# | ces | fra |
---|
1 | #TakyJsemUsnul: Spící latinskoameričtí doktoři se šíří po internetu jako virus | #Jemesuisendormiaussi: les photos de médecins endormis deviennent virales en Amérique latine |
2 | Taky jsem usnul. | Moi aussi, je me suis endormi. |
3 | S pozdravem: @kellypeto | Cordialement: @kellypeto |
4 | Z hashtagu #YoTambienMeDormi (#TakyJsemUsnul) se stalo trendové téma. | Un sujet est devenu une Tendance de Twitter, sous le hashtag #YoTambienMeDormi (#jemesuisendormiaussi). |
5 | Během jednoho týdne se na Twitteru objevilo 17 500 komentářů. | En une semaine, il a généré 17 500 commentaires. |
6 | Příběhy desetitisíců doktorů z Mexika a Latinské Ameriky, kteří sdílejí své spící fotografie ze svých dlouhých služeb v nemocnicích, se šíří po internetu jako virus. | Les histoires de dizaines de millers de médecins au Mexique et en Amérique latine qui partagent des photos d'eux endormis durant leurs longues gardes à l'hôpital sont devenues virales. |
7 | Podle BBC to všechno začalo poté, co jeden blogger kritizoval lékaře za fotografii, na které spí. | Tout a commencé quand un blogueur a critiqué un médecin dont la photo le montrait endormi, selon la BBC. |
8 | „Víme, že je to únavná práce, ale jejich povinností je pečovat o desítky nemocných lidí, kteří je v jakémkoli okamžiku mohou potřebovat,“ píše se na stránce Noti-blog. Zveřejňuje také fotografii lékaře ze Všeobecné nemocnice 33, v Monterrey v Mexiku, na které usnul ve 3:00 ráno při vyplňování záznamů pro 18. pacienta. | “Nous savons que ce travail est fatigant, mais ils ont le devoir d'assumer leur responsabilité quand il y a des dizaines de malades qui ont besoin de leur attention à tout moment” avait écrit Noti-blog site sous la photo d'un interne de l'Hôpital général 33 à Monterrey, au Mexique, qui s'était endormi à 3 heures du matin en rédigeant un rapport sur son dix-huitième patient de la nuit. |
9 | Taky jsem usnul, protože nejsme stroje, ale lidé jako všichni ostatní | Moi aussi, je me suis endormi, parce que nous ne sommes pas des machines, mais des êtres humains, comme tout le monde. |
10 | Kromě solidarity poukazuje tato spontánní kampaň i na oběti, které lékařské profese přináší, včetně dlouhých nocí bez jídla a spánku, jež nejsou vždy finančně kompenzovány a které ne vždy poskytují ty nejzákladnější prostředky pro práci. | Outre des manifestations de solidarité, cette campagne spontanée sur Twitter est un moyen de donner un visage aux médecins et internes et de parler des sacrifices consentis par cette profession : repas sautés, nuits de garde sans sommeil qui ne sont pas toujours compensées financièrement, sans oublier l'absence, parfois, des conditions minimales nécessaires pour faire leur travail. |