# | ces | fra |
---|
1 | Rozkošně ošklivé kočky obsadily tokijské vlaky | Des chats affreux (mais adorables) envahissent le métro de Tokyo |
2 | „Dokonalý odpočinek” je absolutním vítězem nedávné soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku. | “La relaxation parfaite”, grand Prix du récent concours japonais busukawa neko “Chats affreux et adorables”. |
3 | Zdroj obrázku: Canon Japan | Photo : Canon Japan |
4 | Vítěze soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku lze vidět na vybraných vlacích jezdících po Linii Jamanote. | Les photos des lauréats d'un concours au Japon, ‘Les chats les plus affreux et adorables' (busukawa neko), sont affichées dans certains trains sur la ligne de métro Yamanoche à Tokyo. |
5 | - 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014 | - 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014 |
6 | Linie Jamanote je plná rozkošně ošklivých (busukawa) koček! | La ligne Yamanoche est pleine de chats ‘adorables et affreux (busukawa)! |
7 | Mnoho japonských vlakových linek je již polepených reklamou. | Les wagons de métro au Japon sont couverts de publicités. |
8 | A nyní, po dobu dvou týdnů v listopadu a začátkem prosince, je Linie Jamanote, jezdící v uzavřené smyčce v centru Tokia, vyzdobena fotografiemi vítězných koček. | Mais pendant deux semaines, fin novembre et début décembre, sur la ligne Yamonote, ligne circulaire qui fait le tour du centre de Tokyo, ils sont ornés de photos de chats lauréats de concours. |
9 | Youtube video s názvem „Kampaň rozkošně ošklivých koček od Canonu, propagující tiskárny PIXUS, ovládla tokijské vlaky” nabízí tento pohled: | Une vidéo sur YouTube, “La campagne Canon des ‘Chats adorables et affreux” prend d'assaut le métro de Tokyo pour promouvoir la nouvelle imprimante PIXUS' en offre un aperçu : |
10 | Kampaň sponzorovaná Pixusem, řadou stolních tiskáren Canon, nabízí velkou cenu ve výši 100 tisíc japonských jenů (10 tisíc dolarů). | La campagne est sponsorisé par PIXUS, une gamme d'imprimantes Canon, et le concours est doté de 100 000 yen (10 000 dollars). |
11 | Pouze 288 finalistů a vítězů z téměř 6 tisíc přihlášených skončili vyobrazeni na vlaku. | Sur presque 6000 candidatures, 288 finalistes et lauréats sont maintenant exposés en photos dans les trains. |
12 | Jediná šťastná kočka vyhrála hlavní cenu: | Voici l'heureux gagnant du concours : |
13 | A zde je vítěz hlavní ceny! | Et voici le gagnant! |
14 | Snímek s názvem „Dokonalý odpočinek”. | Titre de la photo : “Relaxation parfaite”. |
15 | Přítomní byli různí finalisté. | Différents prix et accessits ont été attribués. |
16 | Tato kočka získala druhé místo: | Ce chat a remporté le deuxième prix. |
17 | A zde je druhé místo! | Et voici le deuxième gagnant. |
18 | Název snímku: „Ani náhodou, kámo.” | Titre “Certainement pas, mec!”. |
19 | Zlatá barva kožíšku této kočky dokonale vyváží stříbrnou barvu hlavního vítěze. | La couleur dorée de la fourrure de ce chat contrebalance à la perfection le pelage gris du Grand Prix. |
20 | Vzhledem k tomu, že soutěž byla konána ve jménu kampaně pro nové tiskárny Canon, mnoha kočkám byly uděleny ceny v závislosti na tom, jak dobře jejich ošklivé čumáčky přikrášlí různé osobní věci. | Comme il s'agissait d'une campagne de promotion pour une nouvelle imprimante, beaucoup de chats ont reçu des prix pour la possibilité qu'ils offrent de faire de leurs mufles écrasés ou étranges des accessoires et des produits personnels imprimés. |
21 | A vítězem kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na kabelce” je snímek: „Můžu sníst tu lepkavou buchtičku?” | Et le gagnant de la catégorie “Serait parfait imprimé sur un sac à main” est “Puis-je manger une brioche collante ?” |
22 | Zde je vítěz kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na tričku”. | Voici le gagnant de la catégorie “Serait parfait imprimé sur un T-shirt”!!! |
23 | Tato kočka pošimrá fantazii každého designéra triček. | Ce chat a conquis les designers de T-shirts partout ! |
24 | Kakofonie ošklivých kočičích obrázků se stala velmi populární mezi japonskými dojíždějícími, kteří jimi zaplnili své zdi na sociálních sítích. | La cacophonie de photos de “chats affreux” est devenue assez populaire auprès des voyageurs japonais, qui ont posté les photos des trains décorés sur les médias sociaux. |
25 | - ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 18, 2014 | C'est tellement mignon ! |
26 | Tak roztomilé! | (Adorably Ugly Grand Prix) |
27 | #スマフォトレイン (fotka chytrým telefonem z vlaku) #山手線 (Linie Jamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (soutěž o rozkošně ošklivou kočku) | |
28 | - エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014 | - エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014 |
29 | Linie Jamanote je ŠÍLENÁ! | La ligne Mamonote est DINGUE! |
30 | Změnila se v absolutní reklamu na Pixus. Vlak je celý omítnut obrázky rozkošně ošklivých koček. | Elle est devenue une pub géante pour PIXUS; Le wagon est complètement recouvert avec des photos de chats affreux mais adorables. |
31 | Teď určitě chci i kalendář! \(^o^)/ | Maintenant, j'ai vraiment envie d'en faire un calendrier \(^o^)/ |
32 | Úplný seznam finalistů této soutěže najdete zde. | La liste complète des finalistes du concours est disponible ici. |
33 | Pokud se Vám tato soutěž líbí, odbírejte @busakawaleon. | Pour suivre les chats affreux mais adorables, suivre aussi sur Twitter @busakawaleon. |