Sentence alignment for gv-ces-20150716-5008.xml (html) - gv-fra-20150708-187943.xml (html)

#cesfra
1Maďaři bojují vtipem, barvami a Photoshopem proti vládní antiimigrační kampaniEn Hongrie, humour, peinture et Photoshop contre les publicités anti-immigration du gouvernement
2Budapešť, Maďarsko 19. května 2015 - Cedule s nápisem „Můj nejlepší přítel je migrant“ během protestu proti imigrační politice premiéra Viktora Orbána, kterou uspořádala organizace Migrant Solidarity Group (MigSzol) v centru Budapešti.Budapest, Hongrie. 19 mai 2015 - Sur l'affiche : “Mon meilleur ami est un migrant”, manifestation contre la politique migratoire du premier ministre hongrois Viktor Orban, organisée par le Groupe Solidarité Migrants (MigSzol).
3Foto: janoskisphotographer.Photo janoskisphotographer.
4Copyright DemotixCopyright Demotix
5Maďarská vláda vyvěsila po celé zemi obrovské billboardy, aby vyslala přistěhovalcům a všem, kteří o imigraci uvažují, jasný vzkaz: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci“, „Přijdete-li do Maďarska, musíte respektovat naši kulturu“ a „Musíte dodržovat naše zákony“.Le gouvernement hongrois a voulu récemment asséner, à coup de panneaux publicitaires géants dans tout le pays, ces messages aux migrants et candidats-migrants : “Si tu viens en Hongrie, ne prends pas le travail des Hongrois”, “Si tu viens en Hongrie, respecte notre culture” and “Respecte nos lois”.
6Kampaň navazuje na národní dotazník o imigraci a terorismu. Prostřednictvím něho znovu využili premiér Viktor Orbán a vládnoucí strana Fidesz peníze daňových poplatníků, aby prosazovali nepřátelský postoj vůči cizincům.Une campagne d'affichage s'inscrivant dans le prolongement de la consultation nationale sur l'immigration et le terrorisme, par laquelle le premier ministre Viktor Orban et son parti au pouvoir Fidesz promeuvent aux frais du contribuable l'hostilité aux non-Hongrois.
7Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.Dans la mesure où rares sont les migrants qui comprennent la langue hongroise, les critiques font remarquer que ces avertissements s'intègrent plutôt dans une offensive plus générale visant à exciter les peurs et gagner le soutien des citoyens à des lois et mesures anti-immigration déjà prêtes.
8Maďaři, kteří nesouhlasí s pravicovými názory vlády, nezůstali nečinně přihlížet.Les Hongrois qui refusent les positions populistes du gouvernement ne sont pas restés les bras croisés.
9Zničili plakáty, strhali je nebo přetřeli a aktivisté se předháněli, kdo u nich bude první.Panneaux dégradés, arrachés, repeints, c'est pour les militants à qui arrivera le premier.
10Velmi úspěšná iniciativa antikampaně získala prostřednictvím crowdfundingu sto tisíc dolarů během několika dní. Organizátoři rozmístili protestní plakáty, a to rovnou v angličtině.Une initiative de crowdfunding à l'immense succès a levé plus de 100.000 dollars (90.700 euros) en quelques jours pour monter une contre-campagne d'affichage, en anglais cette fois.
11Po sociálních médiích také kolují vtipné, ale výstižné parodie na vládní billboardy.Et les médias sociaux grouillent de parodies aussi drôles que poignantes des panneaux.
12Některé populární jsou k vidění níže.Nos meilleurs choix :
13Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“Panneau d'origine : “Si tu viens en Hongrie, ne prends pas le travail des Hongrois!”
14Doplněno: „Jakou práci?“Corrigé en : “Quel travail ?”
15Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
16Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“Panneau d'origine : “Si tu viens en Hongrie, ne prends pas le travail des Hongrois!”
17Upraveno na: „Nemůžete spolknout maďarská játra [paté]!“Corrigé en : “Ne bouffe pas le pâté des Hongrois !”
18Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
19Upraveno na: „Maďarsko, ty děvko - národní urážka. “Corrigé en : “Hongrie, connasse - insulte [au lieu de “consultation”] nationale.”
20Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
21Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, musíte dodržovat naše zákony!“Panneau d'origine : “Si tu viens en Hongrie, respecte nos lois !”
22Upraveno na: „Přijdete-li do země netopýrů, musíte dodržovat naše zákony!“Corrigé en : “Si tu viens au pays des chauves-souris, respecte nos lois !”
23(narážka na román Huntera S.(hommage à Hunter S.
24Thompsona „Strach a hnus v Las Vegas“).Thompson et son livre “Las Vegas Parano”).
25Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
26Upraveno na: „Maďarsko potřebuje kulturu, ne konzultaci. “Corrigé en : “La Hongrie a besoin de culture, pas d'une consultation.”
27Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
28Původní billboard překrytý textem: „Ačkoliv nepřítel v jámách ukrytý Třese se před útokem, Ačkoliv přichází špehovat, Není v naší zemi dům. “Sur le panneau d'origine, un extrait de l'hymne national hongrois : “Fuir ! Mais d'asile il n'est point Contre le fer et sa furie.
29Úryvek z maďarské státní hymny.Dans son propre pays, en vain Le fuyard cherchait sa patrie.
30Obrázek kolující online.” (source traduction : http://www.globe-netter.com/pays/hongrie/hymne.php).
31Upraveno na: „Vítejte!“Image largement diffusée en ligne.
32Obrázek kolující online.Corrigé en : “Bienvenue !”
33Upraveno: „Pomoc ET!“Image largement diffusée en ligne.
34Obrázek kolující online.Corrigé en : “Aidez ET !”
35Upraveno na: „Přijdete-li do Maďarska … Je to v pohodě [cool]. “Image largement diffusée en ligne. Corrigé en : “Si viens en en Hongrie … C'est cool.”
36Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
37Několik mistrů Photoshopu se také dalo do práce. Vytvořili zcela nové texty s designem billboardů vládní kampaně.Quelques maîtres es-Photoshop sont aussi passés à l'action, et ont créé de nouveaux textes pour les affiches originelles de la campagne gouvernementale.
38Níže najdete výběr několika povedených výtvorů.Voici une sélection des plus inspirés.
39„Imigranti nepracují a berou nám práci!““Les migrants ne travaillent pas et nous prennent nos emplois !”
40Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
41„Nenávidíme všechny. ““Nous haïssons tout le monde !”
42Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
43„Přijdete-li do Maďarska, nekraďte!“Si tu viens en Hongrie, ne vole pas !
44Vláda nepovolí konkurenci!“Le gouvernement n'admet pas la concurrence !”
45Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
46“Přijďte do Maďarska, my už pracujeme v Londýně!”“Venez en Hongrie, nous, nous travaillons à Londres !”
47Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.
48Ani komunita Maďarů, která žije v zahraničí a „bere“ místním práci, si nemohla nechat ujít příležitost přispět k protivládní kampani.La diaspora hongroise, qui “prend” le travail d'autres pays n'a pas voulu être en reste :
49„Odjeli jsme do Německa, vzali jsme jim práci, jedno místo v mateřské školce, a teď jdeme po pivech a preclíkách!““Je suis allée en Allemagne, ai pris leur travail, une place dans une crèche, et maintenant on va rafler toute la bière et les bretzels !”
50Zdroj: http://kommentne.tumblr.comSource: http://kommentne.tumblr.com
51„Odjel jsem do Chile, vzal jim práci a za pár let se vezmeme.“Nous sommes allés au Chili, leur avons pris leurs boulots et dans quelques années nous allons aussi nous marier.
52Orbán může být rád, že neprovokuji doma. “Orban peut dire merci que je ne provoque pas chez moi”.
53Zdroj: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/Source: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/
54Evropská unie a mezinárodní společenství odsuzují vzrůstající pravicová opatření v Maďarsku.L'Union Européenne et la communauté internationale ont déploré les mesures de plus en plus droitières en Hongrie.
55Konzervativní středopravicová Evropská lidová strana (EPP) je největší politická strana v Evropském parlamentu a její součástí je Fidesz.Le Parti Populaire Européen (PPE), conservateur centriste, est le premier parti politique au Parlement Européen, et inclut le Fidesz.
56Evropský parlament přijal 10. června rezoluci podpořenou EPP, která kritizuje opatření maďarské vlády proti imigraci.Le 10 juin, le Parlement Européen a adopté une résolution soutenue par le PPE, qui critique l'action du gouvernement hongrois en matière d'immigration.
57V rezoluci stojí:La résolution relève que :
58[…] tyto nedávné události vedou ke znepokojení, pokud jde o dodržování zásad právního státu, demokracie a lidských práv v Maďarsku za poslední rok, a společně mohou představovat vznikající systémové ohrožení právního státu v této členské zemi […][…] ces récents développements ont conduit à des inquiétudes quant aux principes de l'Etat de droit, à la démocratie et aux droits fondamentaux en Hongrie au cours de l'année passée, qui, additionnées, peuvent représenter un danger systémique émergent pour l'Etat de droit dans ce pays membre […]
59Vládní kampaň běžela také paralelně se Světovým dnem uprchlíků (20. června), který byl věnován zvyšování povědomí o vážné situaci uprchlíků po celém světě.La campagne d'affichage du gouvernement a aussi coïncidé avec la Journée mondiale des Réfugiés du 20 juin, destinée à sensibiliser aux épreuves des réfugiés à travers le monde.
60Na počest tohoto dne představilo regionální zastoupení Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v Budapešti jednotlivé uprchlíky, kterým se podařilo úspěšně integrovat do maďarské společnosti.Pour marquer ce jour, le bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (UNHCR) à Budapest a mis en avant des cas individuels de réfugiés qui se sont intégrés avec succès dans la société hongroise.
61Tyto obrázky stály v ostrém kontrastu s postojem vlády, která šíří strach.Des images qui s'inscrivent en faux contre l'attitude alarmiste du pouvoir.
62„Jediný problém je, že mi někdy rodina tolik chybí, až to bolí.“Le seul problème est que ma famille me manque tellement que c'est parfois douloureux.
63Chybí mi rodiče, mladší sestra a bratr,“ řekl pro kampaň UNHCR devatenáctiletý Zeeshant, který hraje pro nepříliš známý maďarský národní kriketový tým.Mes parents, ma petite soeur, mon frère me manquent” a déclaré à l'opération de l'UNHCR Zeeshant, 19 ans, qui joue dans la peu connue équipe nationale hongroise de cricket.
64Musel opustit Pákistán kvůli ohrožení Tálibánem a cestoval devět měsíců, aby dorazil do Maďarska v nákladním prostoru kamionu.Menacé par les talibans, il a été contraint de fuir le Pakistan et a voyagé pendant neuf mois avant d'arriver en Hongrie dans le conteneur d'un semi-remorque.
65„Tohle je země, pro kterou chci hrát dobře. ““Voilà le pays pour lequel je veux jouer bien.”
66Obrázek UNHCRImage reproduite avec l'aimable autorisation de l'UNHCR
67Sophie z Toga v západní Africe pracuje ve státní mateřské školce.Sophie vient du Togo, en Afrique de l'Ouest, et travaille dans un jardin d'enfants public.
68Uprchla, aby se vyhnula nucené ženské obřízce. Chtěla by se stát občankou Maďarska, ale její žádost byla dvakrát zamítnuta, jak uvádí kampaň UNHCR.Elle s'est enfuie pour échapper à la mutilation génitale féminine et voudrait devenir citoyenne hongroise, indique la campagne de l'UNHCR, mais sa candidature a été refusée deux fois.
69„Přispívám Maďarsku, protože pracuji a platím daně.“Je contribue à la Hongrie, car je travaille et paie des impôts.
70Pomáhám dětem učit se být otevřený k cizincům a lidem, kteří jsou odlišní,“ říká.J'apprends aux enfants à être ouverts aux étrangers et aux personnes qui sont différentes”, dit-elle.
71„Děti jsou plné důvěry, nemají předsudky. ““Les enfants sont confiants, ils n'ont pas de préjugés”.
72Obrázek UNHCRImage reproduite avec l'aimable autorisation de l'UNHCR
73I přes mezinárodní kritiku a odmítavý postoj mnohých Maďarů pokračuje vláda v prosazování své antiimigrační politiky.Faisant fi de la réprobation internationale et de la fronde de nombreux Hongrois, le gouvernement poursuit son programme anti-immigration.
74Dne 17. června představila plán na vybudování čtyřmetrové zdi na hranicích se Srbskem.Le 17 juin, il a annoncé son projet de construction d'un mur de quatre mètres de haut sur sa frontière avec la Serbie.
75Jako obvykle se objevila na internetu řada vtipných obrázků.Comme d'habitude, des mèmes ont vite surgi pour nous rappeler que :
76„Vždycky můžeme spadnout hlouběji!““L'on peut toujours tomber plus bas !”
77Obrázek kolující online.Image largement diffusée en ligne.