Sentence alignment for gv-ces-20150802-5165.xml (html) - gv-fra-20150718-188358.xml (html)

#cesfra
1Vy si tyto knihy nepřečtete, ale vaše prapravnoučata anoVous ne pourrez pas lire ces livres, mais vos petits-enfants pourront les lire
2Margaret Atwood, napravo, ruce nad svojí kopií pro Budoucí knihovnu, stoletý projekt skotské umělkyně Katie Paterson, nalevo.Margaret Atwood, à droite, remet son manuscrit pour la Librairie du futur, le projet de l'artiste écossaise Katie Paterson, à gauche.
3Credit: Katie PatersonCredit: Katie Paterson
4Tento článek a reportáž v rádiu od Susannah Roberson pro The World se původně objevily na PRI.org 16. července 2015. Zde jsou znovu publikovány v rámci dohody o sdílení obsahu.Cet article et cet enregistrement de Susannah Roberson pour l'émission The World est d'abord paru sur le site PRI.org le16 juillet 2015, et est republié ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
5Všichni jsme slyšeli o časových kapslích, ale tato je trochu jiná.Nous avons tous entendu parler de capsules temporelles, mais celle-ci est un peu différente.
6Jmenuje se Budoucí knihovna, nachází se v Norsku a má podobu lesa.Elle est appelée la Librairie du futur et elle se présente sous forme d'une forêt, en Norvège.
7Funguje to takto: v lese Nordmarka u Osla bylo zasazeno tisíc stromů. Ty poskytnou papír na mimořádnou antologii knih, která má být vytištěna od letoška za sto let.Voici ce qui est prévu : 1000 arbres ont été plantés à Nordmarka, une forêt qui se trouve juste en périphérie de Oslo, et ces arbres fourniront le papier nécessaire pour une anthologie spéciale de livres, qui seront imprimés dans un siècle.
8Tento projekt je duchovním dítětem skotské umělkyně Katie Paterson.Ce projet est l'idée d'une artiste écossaise, Katie Paterson.
9Ta říká, že tento nápad dostala při kreslení.Elle dit avoir eu l'idée alors qu'elle gribouillaient sur un papier.
10„Dělala jsem si do sešitu velmi jednoduchý náčrt letokruhů a velmi rychle mě napadlo spojení mezi letokruhy a kapitolami knihy,“ říká Paterson.“Je faisais un croquis très simple dans un carnet des anneaux du bois des arbres, et j'ai fait la connexion entre les anneaux du bois et les chapitres d'un livre”.
11Paterson plánuje každý rok vyzvat jednoho autora, aby přispěl do sbírky, a to po dobu sta let.Katie Paterson projette d'inviter un auteur chaque année pour contribuer au livre pendant cent ans. L'écrivain canadienne Margaret Atwood est la première a avoir donné son manuscrit, en mai dernier.
12Kanadská spisovatelka a vítězka literárních cen Margaret Atwood byla první účastnicí a odevzdala svůj rukopis v květnu.“Avoir tenu dans mes mains un morceau de son oeuvre, que je ne peux pas lire, et que personne ne lira jusqu'à ce moment, est très tentant ” avoue Katie Paterson.
13„Držím v rukou část jejího díla, ale nemůžu si ho přečíst.“Mais naturellement je vais être très stricte, je n'ouvrirai jamais aucune des pages.”
14Zároveň vím, že si ho nemůže přečíst ani nikdo jiný do toho okamžiku za sto let.
15Opravdu mě to velmi láká“, říká Paterson.Katie Paterson espère que son idée sera reçue comme un cadeau par les générations futures.
16„Ale samozřejmě k sobě budu velmi přísná, takže nikdy tyto stránky neotevřu. “Elle pense que cela sera comme lire un texte de l'Antiquité tout juste découvert.
17Paterson doufá, že její projekt bude pro budoucí generace velkým lákadlem. Myslí si, že to bude jako číst starý neobjevený text.“J'imagine que les chapitres contiendront des moments cristallisés de chaque année, que ce soit 2015 ou 2055 et ça me plait d'imaginer le premier lecteur qui ouvrira la première page.”
18„Představuji si, že texty budou obsahovat vybrané momenty každého roku, ať už to bude z roku 2015 nebo 2055,“ říká Paterson.
19„Taky si ráda představuji, proč první čtenář otevře první stranu. “
20Ale to se stane až v roce 2114.Mais cela n'arrivera pas avant l'année 2114.
21Mezitím už Paterson oznámila druhého autora projektu, britského spisovatele Davida Mitchella.En attendant, Katie Paterson a annoncé que le deuxième écrivain pressenti pour le projet est le Britannique David Mitchell.
22A norský les dále roste.Et la forêt en Norvège continue de pousser.