Sentence alignment for gv-ces-20141209-2630.xml (html) - gv-fra-20141209-179177.xml (html)

#cesfra
1Tchajwanské volby: Jak sociální sítě pomohly vyhrát nezávislému kandidátoviLe Docteur Ko, nouveau maire de Taipei à Taïwan, s'est fait élire par les réseaux sociaux
2Ko Wen-je na fotografii pro svou volební kampaň.La photo de la campagne électorale du Dr. Ko Wen-je.
3Zdroj: Facebook.Extraite de sa page Facebook
4Nezávislý kandidát Ko Wen-je zvítězil ve volbách starosty v tchajwanském hlavním městě Tchaj-pej a tvrdí, že za to vděčí sociálním sítím.Le candidat indépendant Ko Wen-je sorti victorieux d'une élection municipale dans la ville de Taipei, a dit qu'il devait remercier les médias sociaux.
529. listopadu se na Tchaj-wanu uskutečnily volby guvernérů krajů a starostů měst a obcí.Les électeurs de Taiwan sont allés aux urnes le 29 novembre pour élire les gouverneurs de comté ainsi que les maires des villes et des cantons.
6Místní politická tradice upřednostňuje systém dvou stran, ve kterém spolu soupeří strana Kuomintang (KMT) a Demokratická pokroková strana (DPP).Le paysage politique du pays favorise le bipartisme [fr], où le pouvoir se dispute essentiellement entre le Kuomintang (KMT) et le Parti démocratique progressiste (DPP). Mais M.
7Ko, zaměstnáním lékař, ovšem dokázal získat 853 983 hlasů (57,16 procent) a hladce tak vyhrál nad hlavním protikandidátem, kterým byl Sean Lien podporovaný vládnoucí stranou Kuomintang.Ko, un médecin de profession, a réussi à glaner 853 983 votes soit 57,16 pour cent des voix, une grande victoire par rapport au 40,82 pour cent recueillis par son principal adversaire, M. Sean Lien, soutenu par le Kuomintang.
8Na rozdíl od volebních kampaní běžných politických stran, které investují ohromné množství peněz do reklamy ve velkých médiích, se Ko spoléhal hlavně na šíření informací pomocí sociálních médií.Contrairement aux campagnes électorales des partis politiques classiques, qui ont tendance à dépenser une somme énorme d'argent sur les grands médias pour leur publicité, Dr. Ko s'est appuyé principalement sur les médias sociaux pour diffuser son message.
9V televizi si zaplatil jen jednu reklamu, jinak komunikoval výhradně přes sociální sítě.Il a acheté du temps d'antenne pour une seule publicité à la télévision, et le reste a été publié sur les plates-formes de médias sociaux.
10Kromě toho v případě zvolení slíbil zavést myšlenky, které jeho tým shromáždil od uživatelů sociálních médií, jako součást politiky města.En outre, il s'est engagé à réaliser les idées recueillies par son équipe de campagne provenant d'utilisateurs de médias sociaux dans le cadre de sa politique pour Taipei City s'il gagnait l'élection.
11Mnozí vyzdvihovali jeho aktivitu na sociálních sítích jako možnost, jak v hojném počtu přitáhnout mladé voliče.Beaucoup d'observateurs ont attribué à son activisme sur les réseaux sa réussite à faire participer les jeunes électeurs en masse.
12V řeči, kterou Ko pronesl po svém zvolení, přisoudil své zvolení právě síle sociálních sítí:Dans son discours d'acceptation, Dr. Kao a attribué sa victoire à la puissance des médias sociaux:
13Jsem běžným občanem a budu nadále naslouchat hlasům běžných lidí i poté, co začnu sloužit ve správě města Tchaj-pej.Je suis un citoyen ordinaire, et je vais continuer à écouter les voix des gens ordinaires dès mon entrée en fonction pour servir dans le gouvernement de Taipei.
14K vzestupu vlivu obyčejných lidí došlo společně s nástupem internetové generace.Le pouvoir des médias sociaux depuis la base est liée à la montée en puissance de la génération de l'Internet.
15Celá volební kampaň byla vedena pomocí internetu - online dárcovství, podpora ideálů a mobilizace k akcím.La campagne électorale a été entièrement basée sur l'Internet - don en ligne, promotion des idéaux et mobilisation pour les événements.
16Od White Shirt Army (Armády bílých košil) po slunečnicové hnutí zavedly občanské iniciativy v Tchaj-wanu nový přistup k politice.Du mouvement White T-shirt Armée au Sunflower Movement (Mouvement de tournesol), les mouvements civiques ont créé une nouvelle approche de la politique à Taiwan.
17„Armáda bílých košil“ je lidové hnutí, které vyzývá k vyšetřování smrti mladého vojáka základní služby, který 4. července 2013 náhle zemřel během zadržení za drobný přestupek.La White T-shirt Army (Armée des t-shirts blancs) est un mouvement populaire exigeant une enquête militaire sur la mort de M. Hung Chung-chiu, un jeune soldat décédé subitement le 4 juillet 2013 alors qu'il était détenu durant son service militaire.
18Cílem slunečnicového hnutí je mobilizovat občany proti netransparentnímu vyjednávání o dohodě o volném obchodě s Čínou.Le Mouvement tournesol est une mobilisation contre les négociations non transparentes de l'accord de libre-échange avec la Chine.
19Obě hnutí jsou z velké části závislá na sociálních médiích.Les deux mouvements s'appuient fortement sur les médias sociaux.
20Kampaň, kterou Ko vedl, byla přizpůsobena kultuře internetu a řídila se principy a hodnotami, jako jsou dělení úkolů mezi mnoho lidí (crowdsourcing), transparentnost a otevřenost.La campagne du Dr. Ko était orientée vers la culture Internet et guidée par des principes ainsi que par des valeurs telles que “la sagesse du crowdsourcing”, la transparence et l'ouverture.
21Webová stránka volební kampaně například 11. listopadu, dva týdny před volbami, oznámila, že zastaví přijímání finančních příspěvků, jakmile vybere dostatek k zaplacení všech nutných výdajů.Par exemple, son site de campagne a publié une annonce le 11 novembre, soit deux semaines avant l'élection, informant qu'ils allaient arrêter de recevoir des dons pour la campagne une fois qu'ils auraient atteint une somme suffisante pour payer toutes les dépenses afférentes.
22Několik dní po volbách byl pak uveřejněn podrobný přehled všech výdajů kampaně.Quelques jours après l'élection, son équipe de campagne a publié, dans son intégralité, les feuilles de calcul de chaque centime dépensé pour la campagne.
23Jedna položka vyvolala množství online komentářů - 5. září bylo utraceno 80 tchajwanských dolarů (asi 60 Kč) za nákup česneku.Un des articles achetés a provoqué une série de commentaires en ligne - NT $ 80 (environ US $ 3) consacré à de l'ail, acheté le 5 septembre.
24Jeden uživatel Facebooku vtipkoval o této položce:L'utilisateur de Facebook Chang Shiu-hwen a plaisanté à propos de cette dépense:
25Ten česnek jim darovala nějaká starší paní z farmářského trhu a oni za něj nakonec zaplatili?L'ail doit avoir été offert par une vieille dame du marché de l'agriculteur, et à la fin, [ils] ont du payer pour cela?
26Takhle se to stalo?Est-ce le cas?
27Další příklad vlivu sociálních médií na kampaň se týká manželky tohoto politika, Pegger Ko.Un autre exemple concerne la femme du Dr. Ko.
28Ta velmi aktivně podporovala svého muže na své stránce na Facebooku, kterou sleduje více než 200 tisíc lidí.Mme Pegger Ko a été très active pour soutenir son mari sur sa page Facebook publique, qui compte plus de 200 000 “J'aime”.
29Ve volbách z minulého týdne, kterým se přezdívá volby „devět v jednom“, volila veřejnost guvernéry krajů, starosty měst a obcí, městské radní, vůdce domorodých vesnic a hlavy menších měst.Lors des élections locales de la semaine dernière, qui ont été dénommées “les élections 9-en-1″, on a voté pour les gouverneurs de comtés, les maires des villes et des cantons , des conseillers municipaux, les chefs de village autochtones et les chefs de petites villes.
30Výsledky dávají tušit, jak by mohly vypadat prezidentské volby, ke kterým má dojít v roce 2016.L'élection donne un aperçu de ce à quoi la prochaine élection présidentielle qui se tiendra en 2016 pourrait ressembler.
31Vládnoucí strana Kuomintang ztratila více než polovinu regionů a pohoršila si z 14 na 6 municipalit a krajů (z celkových 22). Naproti tomu opoziční Demokratická pokroková strana uspěla v 13 municipalitách a krajích.Le Kuomintang au pouvoir, qui détenait 14 des 22 municipalités et comtés, a perdu plus de la moitié de ses circonscriptions, n'ayant réussi à garder que six municipalités et comtés, tandis que le Parti progressiste démocratique a pris le contrôle de 13 municipalités et comtés.
32Někteří analytici se domnívají, že volební vítězství nezávislého kandidáta v hlavním městě bude mít velký vliv na budoucí chování voličů a politickou kulturu země.Le succès du Dr. Ko dans l'élection municipale de la capitale en tant que candidat indépendant aura un impact important dans la détermination du comportement des électeurs et dans la culture politique du pays, selon certains analystes.