Sentence alignment for gv-ces-20150324-3816.xml (html) - gv-fra-20150408-184374.xml (html)

#cesfra
1Potřebuje Tádžikistán sexuální výchovu?Le Tadjikistan a-t-il besoin d'éducation sexuelle ?
2Robert Blake, náměstek ministra zahraničních věcí USA pro jižní a střední Asii, navštívil první školní den v Tádžikistánu.Robert Blake, alors Secrétaire d'Etat Adjoint américain pour l'Asie Centrale et du Sud, assiste à la rentrée des classes au Tadjikistan.
3Mnoho Tádžiků je přesvědčeno, že sexuální výchova je importována ze Západu.Beaucoup de Tadjiks croient que l'éducation sexuelle est importée d'Occident.
4Obrázek z Wikipedie.Photo Wikipedia.
5Jedním z posledních počinů odstupujícího parlamentu Tádžikistánu bylo schválení zákona, který zahrnuje sexuální výchovu do vzdělávacích osnov pro střední školy.Dernier acte avant de se séparer, le parlement Tadjikistan a adopté une loi introduisant l'éducation sexuelle dans les programmes de l'enseignement secondaire.
6Členové dolní komory argumentovali tím, že by hodiny sexuální výchovy zvýšily povědomí teenagerů o sexuálně přenosných nemocích a zabránily nechtěným těhotenstvím v konzervativní středoasijské zemi.Les députés de la chambre basse avançaient que les cours sensibiliseraient les adolescent(e)s aux maladies sexuellement transmissibles et freineraient les grossesses précoces dans ce pays conservateur d'Asie Centrale.
7Zákon, který byl schválen 25. února 2015, stanovuje, že tádžičtí studenti by měli mít hodiny sexuální výchovy na středních školách nebo v rámci mimoškolních seminářů.Le texte, voté le 25 février 2015, dispose que les élèves recevront des cours d'éducation sexuelle dans les lycées ou dans des sessions extra-scolaires.
8Ministerstvo zdravotnictví a sociální ochrany tuto myšlenku navrhovalo v rámci doplnění a úprav zákona o reprodukčním zdraví a reprodukčních právech.Le Ministère de la Santé et de la protection sociale a émis l'idée sous forme d'additifs et de modifications à la loi sur la santé et les droits liés à la reproduction.
9Doplněn byl také zákaz potratů v embryonálním stádiu.La réforme inclut également l'interdiction de l'avortement dans la phase embryonnaire.
10Myšlenka sexuální výchovy v osnovách pro střední školy nicméně v této převážně muslimské zemi vyvolala kontroverzi.Toutefois, l'idée d'inclure l'éducation sexuelle dans le programme de l'enseignement secondaire a créé la controverse dans ce pays majoritairement musulman.
11Na Ozodi, tádžickém Rádiu Svobodná Evropa, muslimové a konzervativní komentátoři tuto iniciativu odsoudili.Sur Ozodi, le service en tadjik de RFE/RL, les commentateurs musulmans et conservateurs ont exprimé leur réprobation.
12Mnozí čtenáři argumentují, že sexuální výchova by podněcovala tádžickou mládež, aby v praxi vyzkoušela, co se ve škole naučila.De nombreux lecteurs ont argué que les cours d'éducation sexuelle inciteraient les adolescent(e)s tadjiks à mettre en pratique ce qu'ils/elles auront appris à l'école.
13Ehsan napsal:Ehsan a écrit :
14Není to správné…. [sexuální výchova] vám poradí, jak smilnit tak, aby děvče neotěhotnělo… Copak nejsme my Tádžikové muslimové?Ça ne va pas… [l'éducation sexuelle] vous dira comment forniquer sans que la fille se retrouve enceinte… Nous Tadjiks ne sommes-nous pas musulmans ?
15Nebereme si panny!?N'épousons-nous pas des filles vierges !?
16Chceme, aby se naše mládež takto chovala?Voulons-nous un tel comportement pour notre jeunesse ?
17Zničí to naši společnost a rodiny.Ça détruira notre société et nos familles.
18Četl jsem na Ozodi, že mladík rozčtvrtil sekyrou svou sestru kvůli tomu, že se chovala neslušně; řekl, že svého činu nelituje.J'ai lu sur Ozodi qu'un type a découpé sa soeur avec une hache pour inconduite et qu'il a dit ne pas regretter son acte.
19Kvůli tomuto zákonu se počet vražd může zvýšit.Après cette loi, le nombre de meurtres va peut-être augmenter.
20Upřímně řečeno, lituji náš národ.Franchement dit, j'ai honte pour mon pays.
21Panenství dívek je velmi důležitou hodnotou pro tádžické rodiny.La virginité des filles a une importance indubitable pour les familles tadjiques.
22Minulý rok skupina „právně-lékařských“ odborníků z jednoho regionu země lobovala za zákon, který by test panenství zavedl jako povinný pro mladé dívky, aby země byla uchráněna série sociálních neduhů, především manželství, která končí rozvodem.L'an dernier, un collectif d' ‘experts médico-juridiques' d'une région du pays a fait campagne pour une loi qui aurait rendu obligatoires les tests de virginité des fillettes pour sauver le pays de toutes sortes de maux de société, notamment des mariages finissant par un divorce.
23Zákon se nedostal do parlamentu.Le texte n'est pas arrivé jusqu'au parlement.
24Mnoho čtenářů Ozodi tvrdí, že sexuální výchova není ve školách nezbytná, protože by ohrozila národní hodnoty a kulturu.De nombreux lecteurs d'Ozodi ont défendu que l'éducation sexuelle n'est pas une nécessité dans les écoles du Tadjikistan, car elle dépouillera les gens des valeurs et de la culture nationales.
25Někteří argumentují, že hodiny biologie zahrnují obecné informace o lidském těle a že rodiny jsou zodpovědné za sexuální výchovu mládeže.Certains ont soutenu que les cours de biologie assuraient l'information générale sur le corps humain, et que l'éducation sexuelle des jeunes relevait de la responsabilité des familles.
26Čtenář, který sám sebe nazývá Karsak, řekl:Un lecteur se désignant comme Karsak, a écrit :
27Bude se vlastně jednat o další krok podporující extrémismus teenagerů, neboť většina těchto otázek je pro muslimskou populaci naší země zahanbující.En réalité, ce sera un nouveau pas vers l'extrémisme pour les adolescents, puisque tous les thèmes inclus dans cette matière sont honteux pour la population musulmane de notre pays.
28Je to obhajoba západní ideologie.C'est lun plaidoyer pour les idéologies occidentales.
29Nyní žáci získávají základní představu o sexuální výchově z hodin biologie lidského těla.Actuellement, les élèves reçoivent les éléments de base de l'éducation sexuelle aux cours de biologie.
30Pokud bude předmět sexuální výchova zaveden, připraví nás o dobré sexuální chování a bude podněcovat negativní stránku našeho chování, což jen způsobí problémy.S'ils adoptent cette matière cela nous fera perdre notre bonne conduite sexuelle et cela ne traitera que des aspects négatifs de cette conduite et amènera d'autres problèmes.
31Někteří tvrdí, že by svým dcerám nedovolili takové hodiny navštěvovat.Certains ont dit qu'ils ne permettraient pas à leur filles de suivre les cours.
32Saihuja Abdurahmon napsal:Saihuja Abdurahmon a écrit : ..
33… Je to nevhodné pro muslimy.Ce n'est pas convenable pour les musulmans.
34Pak se bude [vláda] ptát, proč muláhové nedovolí svým dcerám chodit do škol.[Les autorités] demanderont ensuite pourquoi les mollahs ne laissent pas leurs filles aller à l'école.
35Také bych nedovolil své sestře navštěvovat školu.Je ne laisserais pas non plus ma soeur aller à l'école.
36Zahanbuje to dívky.Ça met la honte sur les filles.
37Další skupina čtenářů prohlašuje, že se parlament zaprodal západním mocnostem a dostává dotace na implementaci změn současného zákona.Puis un groupe de lecteurs a clamé que le parlement était vendu aux puissances étrangères, et avait accepté des subsides pour réformer la loi actuelle.
38Argumentují, že zákonodárci by měli pracovat, aby obecně rozvíjeli školství - nejhorší v rámci bývalého Sovětského svazu - a snažili se přitáhnout pracovní migranty zpět z Ruska do domoviny, která je závislá na posílání peněz ze zahraničí.Ils argumentent que les députés devraient travailler à l'amélioration générale de l'enseignement - il était le pire de l'ex-URSS - et tâcher de faire rentrer les travailleurs migrants dans le pays, très dépendant de leurs envois d'argent depuis la Russie.
39Garib navíc věří, že vláda by se měla chovat po vzoru svých západních protějšků v jiných oblastech, chce-li přinést západní hodnoty do Tádžikistánu.Garib, croit de plus que le gouvernement devrait agir comme un gouvernement occidental à d'autres égards s'il veut introduire les valeurs occidentales au Tadjikistan.
40Uvedl:Il précise :
41Předtím než budou západní hodnoty vnuceny tádžickému lidu, měla by naše vláda pro dobro lidu omezit prezidentovo volební období na pět let [v současnosti je to sedm let, které mohou být prodlouženy prostřednictvím pochybných voleb].Avant d'imposer les valeurs occidentales à la population du Tadjikistan, notre gouvernement devrait limiter le mandat présidentiel à cinq ans [il est actuellement de sept ans et a été prolongé par des élections douteuses] au profit du peuple.
42Je zvláštní, že naše vláda přemýšlí sama o sobě více než o svých lidech.C'est drôle que notre gouvernement pense davantage à sa propre situation qu'au peuple.
43Jen menšina podporuje myšlenku sexuální výchovy pro studenty středních škol, někteří tvrdí, že dívky a chlapci by měli být vyučováni v oddělených třídách.Une minorité a soutenu l'idée d'éducation sexuelle pour les élèves du secondaire, certains arguant que garçons et filles devraient recevoir les cours dans des salles séparées.
44Uživatel Facebooku Rakhim Soliev vyzval lidi, aby tuto výuku přijali.Quant à Rakhim Soliev, un utilisateur de Facebook, il a appelé à accepter ces cours.
45Odůvodňuje to takto:Son raisonnement :
46Lidé v parlamentu mají diplomy a mozky.Au parlement siègent des gens qui possèdent un diplôme et une tête.
47Slyšeli jste, že zakázané ovoce nejvíc chutná, proto mladí potřebují vědět, co to znamená.Vous avez entendu dire que ‘le fruit défendu est délicieux', les jeunes doivent donc savoir de quoi il s'agit.
48To je naše přirozenost.C'est notre nature.
49Pokud chlapec nebo dívka mají trpělivost a svědomí, nebudou smilnit.Si un gars ou une fille a patience et conscience, ils ne s'engageront pas dans ces choses.
50Stejně už víte, že každý to dělá skrytě.Vous savez déjà que tout le monde le fait en se cachant.
51Tak se dívejme na věci normálně.Alors regardons ces choses normalement.
52Buďme realističtí.Enlevez vos lunettes roses.