# | ces | fra |
---|
1 | V Mexiku byl zavražděn koordinátor pátrání po studentech z Ayotzinapy | Le coordinateur des recherches des étudiants d'Ayotzinapa tué par balle |
2 | V Mexiku byl zavražděn Miguel Ángel Jiménez Blanco, koordinátor pátrání po 43 studentech z Ayotzinapy. | Au Mexique, le coordinateur des recherches de 43 étudiants normaliens de Ayotzinapa Miguel Ángel Jiménez Blanco a été assassiné. |
3 | (Podle mexického státního zastupitelství bylo jeho tělo nalezeno policií ve vozu taxi, který tento aktivista používal.) | [Selon le Ministère public, le corps du leader a été retrouvé par la police au volant d'un taxi] |
4 | 45letý Miguel Ángel Jiménez Blanco byl nalezen mrtvý o víkendu 8.-9. října ve svém taxi, byl střelen do hlavy. | Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ans, a été retrouvé mort dans son taxi le week-end dernier, tué d'une balle dans la tête. |
5 | | L'inaction de la part des autorités face à la criminalité organisée, dans l'Etat mexicain de Guerrero, l'avait mené à créer une association d'auto-défense en 2013. |
6 | Nedostatek aktivity ze strany úřadů při boji proti organizovanému zločinu ho donutil v roce 2013 založit skupinu domobrany v mexickém státě Guerrero a následující rok začal výbor této skupiny pátrat po 43 studentech pedagogiky z Ayotzinapy, kteří zmizeli 26. září 2014. | L'année suivante, une délégation de ce groupe entamait les recherches des 43 étudiants de l'école rurale de formation des maîtres de la communauté d'Ayotzinapa, disparus le 26 septembre 2014. Il avait été interviewé par la BBC à ce sujet : |
7 | BBC s ním v této souvislosti pořídila rozhovor: | Le drame de ceux qui recherchent les disparus de l'Etat de Guerrero. |
8 | | L'affaire des 43 étudiants disparus a permis de mettre en évidence le drame que vivent des dizaines de familles à la recherche d'êtres chers disparus ces dernières années dans le sud du pays. |
9 | Aktivista studenty neobjevil, díky jeho práci se ale během pátrání našlo 129 těl, která byla předána úřadům pro identifikaci. | L'activiste n'a pas retrouvé les étudiants, mais grâce à son travail de recherche, 129 corps ont pu être remis aux autorités en vue de leur identification. |