Sentence alignment for gv-ces-20150205-3282.xml (html) - gv-fra-20150206-181061.xml (html)

#cesfra
1I po 29 letech u moci odmítá ugandský prezident Museveni opustit svůj úřadAprès 29 ans au pouvoir, le président ougandais Museveni ne quittera pas son poste
2Ugandský prezident Yoweri Museveni.Le président ougandais Yoweri Museveni.
3Fotografie publikována v rámci licence Creative Commons, autor Russell Watkins pro organizaci „Department for International Development UK“.Photo publiée sous licence Creative Commons par Russell Watkins/Département pour le développement international du Royaume-Uni).
4Sedmdesát procent obyvatel Ugandy je mladší 29 let - což znamená, že za svůj život zažili pouze jediného prezidenta.Soixante-dix pour cent des Ougandais sont âgés de moins de 29 ans. Ce qui signifie qu'ils ont vu un seul président depuis leur naissance.
526. ledna 2015 slavili ugandský prezident Yoweri Museveni a jeho Hnutí národního odporu (National Resistance Movement, NRM) 29 let u moci.Le 26 janvier 2015, le président ougandais Yoweri Museveni et son Mouvement National de Résistance (NRM) ont célébré 29 années au pouvoir.
6Tento den byl vyhlášen jako „Den osvobození“ pro připomenutí chvíle, kdy strana NRM převzala moc po pěti letech ozbrojeného odporu proti represivním vládám.Cette journée a été constituée en ‘journée de libération' pour marquer le jour où le NRM a pris le pouvoir après une lutte armée de cinq ans contre les gouvernements répressifs.
7Prezident Museveni již vyhlíží šesté funkční období.Le président Museveni vise déjà un sixième mandat présidentiel.
8Billboardy, které jeho strana rozmístila všude po hlavním městě Kampale, mu mají pomoci nadále zůstat u moci.Des panneaux d'affichage érigés par son parti qui soutient son intention de continuer à gouverner le pays sont partout dans la capitale Kampala.
9K získání veřejné podpory také Museveni během veřejných setkání rozdává chudým lidem hnědé obálky s penězi, tento přístup používal již v minulosti.Pour recueillir le soutien de la population pour son intention de se présenter à nouveau, Museveni a été vu en train de distribuer des enveloppes brunes d'argent aux pauvres lors des rassemblements publics, chose qu'il a déjà faite dans le passé.
10Byl v této souvislosti veřejně kritizován za to, že nakládá se státní pokladnou jako se svým osobním bankomatem.Il a été raillé par les Ougandais, pour utiliser la trésorerie nationale comme son guichet automatique (GAB).
11Pro mnoho Uganďanů je oslava „Dne osvobození“ příležitostí provést inventuru vládnutí strany NRM i slibů, které dala při nástupu k moci.Pour de nombreux Ougandais, la célébration de la journée de libération était une occasion pour faire le bilan de gouvernance du NRM et de ses promesses, faites lorsqu'ils sont arrivés au pouvoir.
12George Ayittey, ghanský profesor ekonomie a ředitel organizace Free Africa Foundation (Nadace pro svobodnou Afriku), připomněl zbytku světa slova, která Museveni pronesl při svém zvolení prezidentem Ugandy:George Ayittey, un professeur d'économie ghanéen et président de Free Africa Foundation à Washington DC, a rappelé au reste du monde ce que Museveni a dit lorsqu'il est devenu président de l'Ouganda en 1986:
13V roce 1986 nám prezident Museveni řekl: „Žádný africký prezident by neměl být u moci déle než 10 let. “En 1986, le président Museveni nous a dit, “Aucun président africain ne devrait être au pouvoir pendant plus de 10 ans.”
14On sám tento úřad o 29 let později nadále zastává.Il est lui-même toujours là 29 ans plus tard.
15Ugandský novinář Benjamin Rukwenge je unaven z uživatelů Twitteru, kteří si stěžují místo toho, aby něco skutečně podnikli:Le journaliste ougandais Benjamin Rukwenge est lassé des utilisateurs de Twitter qui se plaignent au lieu de faire quelque chose à propos de la situation:
16Ať jsou vaše pocity jakékoli, nemůžete popřít historická fakta.Quels que soient vos opinions, vous ne pouvez pas discuter avec l'Histoire.
17NRM udělala za svých 29 let mnoho pozitivního. Nestěžujte si, napravujte křivdy.Le #NRM a accumulé beaucoup de points positifs durant ses 29 ans. Ne vous plaignez pas, rectifiez les erreurs.
18Naproti tomu Edgar Mwine, nezaměstnaný absolvent ekonomie, citoval slova právníka, analytika a společensky prospěšného podnikatele Godbera Tumushabeho:#JourneeDeLiberation Edgar Mwine, un diplômé en économie au chômage, a cité l'avocat, analyste politique et entrepreneur Godber l'Tumushabe:
19„Říci, že 29 let Museveniho vládnutí je úspěchem, uráží inteligenci Uganďanů. ““C'est insultant pour l'intelligence des Ougandais de dire que 29 années du régime de Museveni sont un succès” @godbertumushabe #HotSeat
20Museveni v projevu uvedl, že nikdy nepředá moc opozici, o které mluvil jako o vlcích. Udržení jeho vlády má zajistit podpora ze strany armády.Museveni a déclaré dans un discours qu'il ne donnera jamais le pouvoir à l'opposition, qu'il appelle ‘les lloups', parce qu'il a le soutien de l'armée.
21V komentářích k článku o tomto projevu na serveru Daily Monitor napsal uživatel „Kabindist“:Commentant un article sur ce discours sur le site du Daily Monitor, “Kabindist” a écrit:
22Takže je to oficiální.Donc, c'est officiel.
23V Ugandě není žádná demokracie.Il n'y a pas de démocratie en Ouganda.
24Jde o Museveniho a jeho armádu.Il s'agit de Museveni et de son Armée.
25Takže všechny ty roky, kdy říkal, že potřebuje více času na profesionalizaci armády, měl na mysli vymývání mozků ve svůj prospěch.Alors, toutes ces années, quand il a dit qu'il avait besoin de plus de temps pour professionnaliser l'Armée, il voulait dire laver son cerveau pour qu'elle se plie à toutes ses volontés.
26Omezení doby výkonu funkce, věková omezení a všechno ostatní jsou pro Kagutu [prostřední jméno prezidenta Museveniho] jen hračky.Les limitations de mandats, les limites d'âge et tout ce qui précède ne sont que des jeux pour Kaguta.
27Věří, že k tomu dni nedojde.Il croit que son jour n'arrivera pas.
28S jeho vlky z NRM je země už nyní roztrhaná na kusy a jako nenasytný vlk ji nenechá vyváznout.Avec ses loups du NRM le pays est déjà déchiré et comme un loup avide, il ne lâchera pas prise.
29Komu tady lže?A qui ment-il?
30Ve svém komentáři ke stejnému článku varoval Bishanga Paul prezidenta Museveniho:Commentant le même article, Bishanga Paul a averti Museveni:
31[Vládce Libye Muammar] Kaddáfí měl silnou armádu a byl podporován lidmi, které později znechutil a kteří ho táhli městem, aby ho z Libye navždy vyprovodili.Kadhafi possédait une armée puissante et était soutenu par le peuple qui a été, par la suite, dégouté et l'a trainé à travers la ville pour le voir quitter la Libye pour toujours.
32Pro zdůraznění pointy článku použil Daily Monitor následující obrázek:Et pour enfoncer le clou, le Daily Monitor a publié une caricature :
33Dnes je tomu 29 let od chvíle, kdy NRM nastoupila k moci.CARICATURE: Aujourd'hui marque les 29 ans de la prise du pouvoir par le NRM @chrisatuk #NRM29
34Ve své kritice srovnal Charles Onyango Obbo, redaktor severu Mail & Guardian Africa, prezidenta Museveniho s Josephem Konym, který vede Boží armádu odporu (Lords Resistance Army, LRA):Dans ses critiques contre Museveni, Charles Onyango Obbo, rédacteur en chef du Mail & Guardian Africa, a comparé Museveni au chef de l'Armée de résistance du Seigneur, Joseph Kony:
35Pro začátek jsou Kony a Museveni nejdéle sloužícími vůdci svých organizací od roku 1986.Pour commencer, Kony et Museveni sont les dirigeants après-1986 ayant exercé le plus long mandat de leurs organisations respectives.
36Pokud počítáme dobu od chvíle jeho nástupu k moci, je Museveni vůdcem NRM, prezidentem a vrchním velitelem již 29 let. Kony se stal faktickým vůdcem LRA v roce 1988 poté, co ji dal dohromady ze zbytků poraženého Hnutí Ducha svatého, které založila Alice Auma.A compter de son arrivée au pouvoir, Museveni a été chef du NRM, président et commandant en chef pendant 29 ans. Kony est effectivement devenu chef de la LRA en 1988, après l'avoir bricolé les restes et autres lies du mouvement vaincu de l'Esprit Saint d'Alice Lakwena.
37Kony tedy vede LRA 26 let, je jediným vůdcem rebelů z Museveniho éry, který se prezidentovi přiblížil.Kony a donc dirigé la LRA pendant 26 ans, le seul chef rebelle de l'époque Museveni qui est proche du Chef.
38Pokud jde o vojenské a politické přežití, jsou tudíž Museveni a Kony kapitolou sami pro sebe. Myslím si, že Museveni přečká Konyho, ale v naší části světa se dějí zvláštní věci, takže bych na to s určitostí nesázel.Quand il s'agit de la survie militaire et politique, donc, Museveni et Kony font partie d'une classe à part. Je pense que Museveni survivra à Kony, mais des choses étranges se produisent dans notre coin de pays, alors, je ne miserai pas non plus la-dessus.
39Loni v prosinci citovaly noviny Daily Monitor Museveniho slova, že si Uganďané nepřejí, aby odešel.En décembre de l'année dernière, le Daily Monitor a cité Museveni disant que les Ougandais ne veulent pas qu'il parte.
40Za jeho lpění na moci mají tedy nést zodpovědnost místní obyvatelé, kteří ho stále znovu volí.Il attribue son enracinement au pouvoir aux Ougandais eux-mêmes, qui continuent de le réélire.