Sentence alignment for gv-ces-20141124-2146.xml (html) - gv-fra-20140920-175062.xml (html)

#cesfra
1Kbelíková výzvo, seznam se s ukrajinskou krvavouL'Ukraine fait du Ice Bucket Challenge un « Blood Bucket Challenge »
2Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem?Cette vidéo du « Blood Bucket » Challenge peut-elle défendre la cause des Ukrainiens ?
3Snímek z YouTube.com.Capture d'écran de YouTube.com.
4Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy.Des Ukrainiens tentent d'attirer l'attention sur le conflit qui sévit en Ukraine en détournant le célèbre Ice Bucket Challenge.
5Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví.Cette fois, les seaux sont remplis de liquide rouge évoquant du sang.
6Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění.Cette année, le #IceBucketChallenge a frappé de plein fouet les Etats-Unis puis le reste du monde dans le but de sensibiliser et d'attirer l'attention sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative, et d'encourager les dons en faveur de la recherche.
7Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy, v kbelíku se octnul různorodý obsah: rýže, drť ze zničených budov, kulky a dokonce i brambory.Depuis, les variantes de ce défi pour d'autres causes se sont multipliées et les seaux pouvaient contenir aussi bien du riz, des gravats provenant de bâtiments détruits, des douilles de balles et même des pommes de terre.
8Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě.Il y a quelques jours, les activistes bien connues du mouvement ukrainien FEMEN ont de nouveau fait parler d'elles en organisant une performance anti-guerre à Kiev, devant le monastère chrétien de Pechersk Lavra.
9Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „Zastavte Putinovu válku“ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu.Selon leur coutume, ces femmes aux seins nus, qui portaient l'inscription « Stop Putin's War », ont fait face aux caméras et un seau rempli d'un liquide rouge leur a été versé sur la tête.
10Na kbelíku je nápis „Krev Ukrajiny“, FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv.On pouvait aussi lire sur les seaux « Blood of Ukraine » [Sang de l'Ukraine]. Résultat : une nouvelle apparition des FEMEN dans les informations du soir.
11Video se dostalo na sociální sítě, ale nevzbudilo patřičný rozruch, neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek.Certes, la vidéo a atterri sur les réseaux sociaux, mais elle n'a pas non plus fait sensation. Les Ukrainiens se sont apparemment habitués aux frasques de ces activistes.
12Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině.Une activiste des FEMEN protestant contre la guerre en Ukraine.
13Snímek se svolením tsn.ua.Capture d'écran avec l'autorisation de tsn.ua.
14Myšlenka krvavé kbelíkové výzvy jako prostředku k upozornění na situaci na Ukrajině se zalíbila některým uživatelům internetu, před několika dny studenti z litevského Vilniusu uveřejnili video skupiny lidí, již si lijí kbelíky naplněné červenou tekutinou na sebe, video je proložené krátkými zprávami upozorňujícími na cenu konfliktu na Ukrajině.L'idée du « Blood Bucket Challenge», destinée à attirer les yeux du monde entier sur l'Ukraine a visiblement fait son chemin puisque, quelques jours après, un groupe d'étudiants de Vilnius en Lituanie a partagé une vidéo qui présente des personnes se renversant des seaux remplis de liquide rouge. La vidéo contient également de brefs messages visant à faire prendre conscience aux gens du coût du conflit en Ukraine.
15Video natočené v opuštěné továrně ve Vilniusu zobrazuje přes 20 lidí.Cette vidéo, qui a été tournée dans une usine abandonnée, a regroupé 20 personnes.
16Popisek u videa mluví sám za sebe:Sa description parle d'elle-même :
17Natočili jsme krátký klip „krvavá výzva“ vyzývající Evropu, aby nebyla lhostejná ke konfliktu na Ukrajině.Nous avons réalisé un petit clip vidéo, le « Blood Challenge », afin d'encourager l'Europe à ne pas rester indifférente à la guerre en Ukraine.
18S lidmi z Portugalska, Francie, Ukrajiny, Rumunska, atd.Un appel lancé par un Portugais, un Français, un Ukrainien, un Roumain, etc.
19Komentáře na YouTube se různí od tradičních nadávek mezi proruskými a proukrajinskými uživateli po svalování viny za krvavý konflikt na Putina, Obamu a všechny možné další.Sur Youtube, on trouve aussi bien des échanges d'insultes entre les utilisateurs pro-Russes et pro-Ukrainiens que des accusations visant à dénoncer le responsable de ce confit sanglant (de Poutine à Obama en passant par n'importe qui d'autre).
20Jeden z uživatelů FdGod32 poukazuje na to, že je ve videu ponechán velký prostor pro představivost:Toutefois, comme le fait remarquer FdGod32, les images laissent largement place à l'interprétation :
21Rusové si myslí, že to je proti Ukrajině, Ukrajinci, že proti Rusům, geniální.C'est incroyable, les Russes pensent que cette vidéo est contre l'Ukraine et les Ukrainiens pensent que celle-ci est contre les Russes.
22O čem to je ve skutečnosti?De quoi est-il vraiment question au juste ?
23Pojem krvavá kbelíková výzva, použitý tvůrci videa, není nový, byl již dříve použit aktivisty v USA upozorňujícími na bezhlavé střílení černošských mladíků a také studentem Ohio Univerzity, který kritizoval chování Izraele v pásmu Gazy.L'expression « blood bucket challenge » utilisée par les auteurs de la vidéo n'est pas récente. Elle a déjà été citée par des activistes aux États-Unis pour dénoncer l'assassinat d'adolescents noirs ainsi que par une étudiante de l'Université de l'Ohio qui critiquait les actions d'Israël dans la bande de Gaza.
24Hashtag #bloodbucketchallenge byl na Twitteru použit v proukrajinském videu a dosud se těší střední popularitě díky desítkám uživatelů, kteří sdílejí video a jeho poselství.Sur Twitter, le hashtag #bloodbucketchallenge a également été adopté pour la vidéo pro-Ukraine. Il a connu une certaine popularité jusqu'à présent : une dizaine d'utilisateurs sur Twitter ont ainsi partagé la vidéo et son message.
25Litva.#Lituanie.
26Vědí, že oni mohou být další.Ils savent que ça pourrait être leur tour.
27Aciu!Merci !
28[Díky!] #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia Video má přes 60 000 zhlédnutí na YouTube, což je daleko za miliony uživatelů, kteří zhlédli originální kbelíkovou výzvu.La vidéo a été visionnée plus de 60 000 fois sur YouTube, ce qui reste bien en deçà des millions de vue de certaines vidéos du Ice Bucket Challenge.
29Dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve.Il semble que le coup orchestré par les FEMEN n'a pas réussi à attirer plus de partisans du seau rempli de faux sang.
30Ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora.Les Ukrainiens ont certainement vu trop de vrai sang, celui des victimes du conflit, pour que cette métaphore les ravisse.