Sentence alignment for gv-ces-20141211-2648.xml (html) - gv-fra-20141212-179328.xml (html)

#cesfra
1Propad gruzínské měny v obrázcích z Photoshopu: Od rappera 50 Centa po „Zachraňte vojína Lariho“La chute de la monnaie géorgienne en images photoshoppées : Il faut sauver le soldat Lari
2Gruzínské lari již zažilo lepší dny.Le lari géorgien a connu des jours meilleurs.
3Zdroj obrázku: Wikimedia.Wikimedia.
4Dramatické znehodnocení gruzínské národní měny jménem lari podnítilo obavy o zdraví gruzínské ekonomiky a spotřebitelé mohou být nyní vystaveni rostoucím cenám komodit.La dépréciation spectaculaire de la monnaie nationale de la Géorgie, le lari, fait douter de la santé de l'économie du pays, et les consommateurs craignent les hausses de prix sur les produits de base.
5Lari utrpělo 5. prosince pád o 2,86 % vůči americkému dolaru a dosáhlo nejslabší hodnoty za více než desetiletí.Le lari a chuté de 2,86 % par rapport au dollar américain le 5 décembre, pour tomber à approximativement deux laris pour un dollar, son taux de change le plus bas depuis plus d'une décennie.
6Gruzínci znepokojení tímto pádem projevili na internetu svůj tradiční černý humor a k zpodobnění těžkého údělu národní měny využili amerického rappera, kultovní národní malbu i hollywoodský kasovní trhák.Les Géorgiens, aussi inquiets soient-ils de la glissade de leur monnaie, ont fait preuve sur Internet de leur humour noir caractéristique en s'appropriant un rappeur américain, un tableau national emblématique et une superproduction hollywoodienne pour illustrer les mésaventures du lari.
7Ředitel gruzínské centrální banky Giorgi Kadagidze prohlásil 5. prosince ve svém televizním vystoupení, že propad národní měny byl důsledkem „vnějších a vnitřních“ faktorů.Le directeur de la banque centrale de Géorgie, Giorgi Kadagidze, a prononcé le 5 décembre un discours télévisé dans lequel il a attribué la dégringolade monétaire à des facteurs à la fois “extérieurs et intérieurs”.
8V první polovině roku 2014 klesly přímé zahraniční investice do Gruzie ve srovnání s loňským stavem o 9,6 %.Au premier semestre 2014, les investissements étrangers directs ont baissé de 9,6 % par rapport à la même période de l'année précédente.
9Stejně tak oproti loňskému roku klesají v posledních měsících převody finančních prostředků ze zahraničí, jeden z klíčových zdrojů vnějšího financování.En même temps, les versements de Géorgiens de l'étranger, qui font une bonne partie des recettes de la balance des paiements, ont décru ces derniers mois par rapport à 2013.
10Nejvíce poklesl objem plateb z Ruska, kde také dochází k rychlému oslabování místní měny.La plus grande diminution provient de Russie, dont le rouble se déprécie lui aussi rapidement.
11Henry Kerali, ředitel Světové banky pro oblast Jižního Kavkazu, uvedl, že znehodnocování může být zčásti přičteno zvýšené sezonní poptávce po americkém dolaru i událostem na Ukrajině.Le directeur régional pour le Sud-Caucase de la Banque Mondiale, Henry Kerali, postule que la dépréciation peut être attribuée en partie à la demande saisonnière accrue pour le dollar américain, aussi bien qu'aux événements en Ukraine.
12Gruzínský export na Ukrajinu se v poslední době propadá, počet turistů se ovšem zvýšil.Les exportations géorgiennes vers l'Ukraine ont faibli ces derniers temps, même si le nombre de touristes est en hausse.
13Loňské znehodnocení měny způsobilo v Gruzii, která je čistým dovozcem potravinářských výrobků, vzestup cen potravin.Une dépréciation similaire l'an dernier avait provoqué une hausse des prix alimentaires en Géorgie, importatrice nette pour sa nourriture.
14Kromě toho je v případě mnoha transakcí - například pro výplaty důchodů nebo prodej ojetých aut - často dávána přednost dolaru.De plus, le dollar est fréquemment privilégié pour des transactions comme le paiement des loyers ou la vente de voitures d'occasion.
15Když lari začal v pátek ztrácet svou hodnotu, sdíleli uživatelé sociálních médií upravený obrázek dnes již nepoužívané bankovky v hodnotě jeden lari, na které nahradili obrázek gruzínského malíře Niko Pirosmaniho obličejem ministra financí Nodara Khaduriho.Quand le lari a entamé sa descente vendredi, les utilisateurs de médias sociaux ont posté une image retouchée du désormais obsolète billet de un lari, sur lequel ils avaient remplacé l'image du peintre géorgien Niko Pirosmani par le visage du ministre des Finances Nodar Khaduri.
16Nápis „jeden lari“ byl změněn na „čoilari“, místní nadávku volně přeložitelnou jako „zmetek“ nebo „slaboch“.L'inscription ‘un lari' a été aussi changée, en ‘choilari' - une injure locale qu'on peut traduire approximativement par ‘gogo' ou ‘chiffe molle'.
17Khaduri a lari.Khaduri et le lari.
18Virální obrázek z Facebooku.Image virale partagée sur Facebook.
19Po oznámení, že cena jednoho dolaru stoupla na dva lari, byl Khaduriho obličej nahrazen americkým rapperem 50 Centem, aby tak odrážel novou hodnotu gruzínské měny.Dès qu'on a su que le dollar était monté à deux laris, à la figure de M. Khaduri s'est substitué le rappeur étatsunien 50 Cent, reflétant la nouvelle valeur de la monnaie géorgienne.
20Curtis Jackson, též známý jako 50 Cent, se stal symbolem propadu gruzínské měny.Curtis Jackson, alias 50 Cent, est devenu l'emblème de la glissade du lari géorgien.
21Výraz gruzínského protibolševického velitele Kakucy Čolokašviliho na bankovce v hodnotě 200 lari byl pozměněn, aby vyjadřoval jeho smutek nad znehodnocením měny.Image largement diffusée. Sur cette image du billet de deux-cents laris, le commandant anti-bolchévique géorgien Kakutsa Cholokashvili verse une larme sur la dépréciation monétaire actuelle.
22Čolokašvili pláče.Cholokashvili éploré.
23Virální obrázek sdílený na Facebooku.Image virale partagée sur Facebook.
24Další obrázek bankovky o hodnotě 10 lari ukazuje kultovní postavu z malby Davita Kakabadzeho, matku Imeretie, odstraněnou z bankovky společně s nápisem „lari už nemá matku“, který se dá také vyložit jako „lari je v hrozném stavu“.Une autre image du billet de 10 laris, représentant la figure emblématique de la Mère d'Imereti de la peinture de Davit Kakabadze, la montre sortie du billet avec l'inscription : ‘le lari n'a plus de mère', que l'on peut aussi traduire par ‘le lari est dans un triste état'.
25Kakabadzeho malba je významnou součástí gruzínského dědictví.Le tableau de Kakabadze est un joyau du patrimoine de la Géorgie.
26Virální obrázek sdílený na Facebooku.Image virale partagée sur Facebook.
27Další obrázky celou krizi zlehčovaly.D'autres images ont émergé, qui s'amusent de la crise du lari.
28Ten následující je založen na slavném hollywoodském filmovém plakátu a je reklamou na „film Nodara Khaduriho: Zachraňte vojína Lariho“.Celle-ci part d'une affiche célèbre de film d'Hollywood avec pour titre ‘Il faut sauver le sodat Lari, un film de Nodar Khaduri'.
29Kdo zachrání Lariho?Qui sauvera le lari ?
30Virální obrázek sdílený na Facebooku.Image virale partagée sur Facebook.
31Další obrázek paroduje scénu z filmu Tenkrát v Americe a zaznamenává pád mince v hodnotě jeden lari se slovy: „Odpusť mi, Nodare [Khaduri], …. uklouzl jsem. “Une autre, parodiant une scène du film Il était une fois en Amérique, montre une pièce de un lari écroulée, disant ‘Pardonne-moi Nodar [Khaduri] …. j'ai glissé…'
32Lari „uklouzne“ v této slavné scéně z „Tenkrát v Americe“.Le lari a ‘glissé' dans cette scène fameuse de ‘Il était une fois en Amérique'.
33Virální obrázek sdílený na Facebooku.Viral image shared on Facebook.
34Mezitím arménský dram také ztratil hodnotu oproti dolaru, v souladu s nedávným oslabením ruského rublu.Simultanément, le dram de l'Arménie voisine a également baissé par rapport au dollar, reproduisant la récente dépréciation du rouble russe.
35Gruzínská centrální banka vybízí ke klidu a ujišťuje znepokojené občany, že základy místní ekonomiky jsou dostatečně silné, aby přežily současný pokles bez dramatického zvýšení inflace.En Géorgie, la banque centrale a appelé au calme, en assurant aux citoyens inquiets que les fondamentaux économiques du pays étaient assez solides pour survivre au crash monétaire sans augmentation dramatique de l'inflation.
36Očekává se, že se lari stabilizuje během následujícího týdne a že roční inflace bude kolem 3,5 %.Le lari devrait se stabiliser la semaine prochaine, et l'inflation anuelle est attendue à 3,5 % environ.