Sentence alignment for gv-ces-20141205-2493.xml (html) - gv-fra-20141202-178899.xml (html)

#cesfra
1Víte, co je skryto pod pojmem udržitelná móda?Savez-vous ce qu’est la mode éthique ?
2Po zhlédnutí televizní show Sweatshop (v překladu dílna s drsnými pracovními podmínkami za nízké mzdy), v níž tři mladíci z Norska podnikli cestu do Kambodže, aby prozkoumali mizerné životní podmínky pracovníků v oděvním průmyslu, Rut Abrain přemítá o udržitelné módě.C'est après avoir regardé la série télévisée Sweatshop, qui raconte le voyage de trois jeunes au Cambodge et la découverte des conditions de vie misérables des travailleurs de l'industrie du vêtement, que Rut Abrain commence à s'intéresser à la mode éthique.
3Foto z účtu marissaorton na serveru flickr, použito pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)Le choix des matières premières utilisées pour la confection des vêtements éthiques, ainsi que les méthodes de fabrication, contribuent à protéger l'environnement.
4Udržitelná móda je šetrná k životnímu prostředí užitím vhodných surovin a výrobních procesů. Například takových, které respektují lidská práva jednotlivců zapojených do výrobního procesu a podporují spravedlivý mezinárodní obchod bez nekalé soutěže.De même, des personnes respectueuses des droits de l'homme s'impliquent dans la mise en place et la promotion d'un commerce international équitable, sans concurrence déloyale.
5Rut nás vyzývá k zodpovědnému jednání a vysvětluje, že ačkoli neexistují nařízení regulující udržitelnou módu (sustainable fashion), jsou zde standardy, které ji certifikují:Rut nous invite à réfléchir à une utilisation responsable et explique que malgré l'absence de règlementations concernant la mode éthique, il existe des labels faisant office de certifications :
6- Nejznámější je GOTS (Global Organic Textile Standard), převažující standard v oblasti zpracování organických textilií, jež zahrnuje i ekologická a sociální kritéria a je podpořen nezávislými certifikáty napříč textilním dodavatelským řetězcem.- Le plus connu est GOTS (Global Organic Textile Standard), leader mondial des standards pour la fabrication biologique de textile, comportant des critères écologiques et sociaux, renforcés par des certifications indépendantes tout au long de la chaîne d'approvisionnement du textile.
7- Mezi další patří Textile Exchange, také známý jako Organic Exchange, který je provozován mezinárodně a zavazuje k zodpovědnému šíření udržitelnosti textilního průmyslu.- Textile Exchange, également connu sous le nom Organic Exchange, œuvre à l'échelle internationale et s'engage pour un développement responsable des textiles éthiques.
8- Třetím standardem je Oeko-tex, zodpovědný za škodlivé látky.- Un troisième label, OEKO-TEX, s'occupe des substances nocives.
9Je definován jako záruka neškodných textilních výrobků.Il se définit comme un label de garantie pour tous les produits textiles inoffensif.
10Rut Abrain můžete sledovat na Twitteru.Vous pouvez suivre Rut Abrain sur Twitter.