# | ces | fra |
---|
1 | Jak by Global Voices vypadalo bez dobrovolníků | Voici à quoi ressemblerait le site Global Voices sans nos auteurs et traducteurs bénévoles |
2 | Toto je jen slabá nadsázka, protože máme malé jádro zaměstnanců a editorů. Skutečným motorem Global Voices jsou naši dobrovolníci, kteří tvoří 96 % komunity. | Et ce n'est qu'une légère exagération : nous salarions une équipe très réduite d'employés et d'éditeurs, mais le véritable moteur de Global Voices, ce sont nos bénévoles, qui représentent 96% de notre communauté. |
3 | Mnoho editorů a zaměstnanců také začínalo jako dobrovolníci. | Beaucoup de nos éditeurs et employés ont d'ailleurs commencé comme auteurs ou traducteurs bénévoles. |
4 | V tomto Mezinárodním dni dobrovolníků vzdáváme hold stovkám GV dobrovolníků, kteří za posledních 10 let udělali obrovský kus tvrdé práce a dali světu vědět o informacemi nedostatečně pokrytých událostech a příbězích z mnoha koutů světa. | A l'occasion de la Journée mondiale du bénévolat, nous rendons hommage aux centaines d'auteurs et traducteurs bénévoles de Global Voices qui ont tant écrit et traduit au cours des dix années écoulées pour informer le monde sur des événements et personnes très peu présents dans les médias traditionnels, depuis leur coin du globe. |
5 | Děkujeme Vám, GV dobrovolníci. Bez Vás bychom doslova nikde nebyli. | Merci aux bénévoles de GV : nous nous trouverions, littéralement, nulle part sans vous ! |
6 | Více se o našich dobrovolnících dozvíte při pročítání jejich profilů zde a o samotném dobrovolnictví u Global Voices zde. | Pour mieux connaitre nos bénévoles, lire notre série de portraits des membres de Global Voices. Vous pouvez vous informer sur ce que représente et comprend le volontariat en tant qu'auteur ou traducteur de Global Voices ici. |