Sentence alignment for gv-ces-20141003-1247.xml (html) - gv-fra-20141003-175651.xml (html)

#cesfra
1Hongkongská demonstrace za demokracii „Okupujte Central“ ve fotografiích‘Occupy Central’ à Hong Kong, en photos
2Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu, 1. října 2014.Les manifestants pro-démocratie dans le centre de Hong Kong le 1er octobre 2014.
3Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.Photo sur Flickr de Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0
4V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.Les manifestations pacifiques réclamant des élections libres à Hong Kong sont entrées dans leur sixième jour.
5Pokojné protesty, které pro Hongkong požadují svobodné volby, vstoupily do svého pátého dne a demonstranti zatím nejeví žádné známky toho, že by chtěli svůj boj vzdát.
6Občané Hongkongu požadují od Pekingu, aby mohli sami nominovat kandidáty pro příští volby nejvyššího zástupce města.Les habitants de Hong Kong demandent à Pékin de les autoriser à désigner eux-mêmes les candidats à la prochaine élection de leur chef de l'exécutif.
7Čína prohlásila, že v roce 2017 umožní Hongkongu, který je zvláštní správní oblastí s určitým stupněm nezávislosti na pevninské vládě, jeho první přímou volbu předsedy výkonné rady. Rozhodla ovšem, že kandidátům bude umožněno účastnit se voleb pouze poté, co je schválí převážně propekingská komise.La Chine a fait savoir qu'elle permettra à Hong Kong, région administrative spéciale dotée d'une certaine autonomie par rapport au continent, son premier vote direct en 2017, mais que ce sera un comité de nomination largement pro-Pékin qui sélectionnera les candidats autorisés à figurer sur les bulletins.
8Protestující také žádají rezignaci současného předsedy nejvyšší rady Leunga Čchun-jinga, který odmítl odstoupit, ale souhlasil, že s hnutím povede rozhovory.Les manifestants réclament aussi désormais la démission de l'actuel chef de l'exécutif CY Leung, qui refusait de céder mais a accepté de discuter avec le mouvement.
9Hnutí „Okupujte Central“ (Occupy Central), jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu, je působivé svou silou.Occupy Central, le non du sit-in dans le centre de Hong Kong, a attiré à son apogée des dizaines de milliers de personnes.
10Záznam z bezpilotního letounu (dronu), ověřený serverem Storyful, zachytil, kam až se davy protestujících rozprostíraly 29. září:Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :
11Masivní blokáda ustála zatím policejní pokusy o rozehnání slzným a pepřovým sprejem i obušky. Protestující používali deštníky, aby se chránili před agresivní taktikou policie.Jusqu'à présent, le rassemblement tient bon face aux tentatives de la police de dégager la zone à l'aide de gaz lacrymogènes, de sprays au poivre et de matraques.
12To vedlo některé k tomu, aby hnutí začali říkat „Deštníková revoluce“ nebo „Deštníkové povstání“.Les manifestants utilisent des parapluies pour s'abriter de ces méthodes agressives, d'où le nom donné au mouvement de “révolution des parapluies” ou “soulèvement des parapluies.”
13Představu o rozsahu hnutí „Okupujte Central“ si můžete udělat také z fotografií níže:Voici quelques photos pour un aperçu d'Occupy Central.
14Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay.Les manifestants nouent des rubans jaunes aux bras de ceux qui le souhaitent lors de la manifestation de Causeway Bay le 1er octobre 2014 à Hong Kong.
15Autor fotografie Guillaume PAYEN, 1. října 2014.Photo Guillaume PAYEN.
16Copyright Demotix.Copyright Demotix
17Protestující u hongkongského úřadu vlády používají celofánové fólie a chirurgické roušky, aby se chránili proti pepřovému spreji.Les manifestants au siège du gouvernement à Hong Kong utilisent du film cellophane et des masques chirurgicaux pour se protéger de l'utilisation de spray au poivre le 27 septembre 2014.
18Autor fotografie Robert Godden, 27. září 2014.Photo Robert Godden.
19Copyright Demotix.Copyright Demotix
2027. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali, aby se Leung Čchun-jing, předseda výkonné rady Hongkongu, s nimi setkal k jednání. Autor fotografie P.Les contestataires ont tenu un sit-in devant le siège du gouvernement le 27 septembre dans le quartier d'Admiralty, exigeant de CY Leung, chef de l'exécutif de Hong Kong, de les recevoir pour dialoguer.
21H. Yang.Photo P H Yang.
22Copyright Demotix.Copyright Demotix
2328. září. Protestující v Hongkongu společně vzdorují slznému plynu, kterým na shromáždění zaútočila policie.Les manifestants de Hong Kong se serrent après que la police a commencé à arroser de lacrymogènes le rassemblement, le 28 septembre.
24Autor fotografie P. H.Photo by P H Yang.
25Yang.Copyright Demotix
26„Nejsme nepřátelé“: Barikáda s poselstvím. Oblast Causeway Bay, Hongkong, 29. září 2014.“Nous ne sommes pas des ennemis”, message sur une barricade, Causeway Bay, Hong Kong.
27Autor fotografie Pete Walker.29 septembre 2014. Photo Pete Walker.
28Copyright Demotix.Copyright Demotix
29„Bojujeme za demokracii. ““Nous combattons pour la démocratie”
30Výstavka nápisů v různých jazycích na podporu demokracie v Hongkongu, 1. října 2014.Placards en différentes langues soutenant la démocratie, affichés à Hong Kong le 1er octobre 2014.
31Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.Photo sur Flickr de Mario Madrona.
32V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.CC BY-NC-SA 2.0
3327. září 2014. Protestující držící ceduli „občanské neposlušnosti“ před nastoupenou řadou pořádkových policistů v rámci protestu „Okupujte Central“ před vládním úřadem ve čtvrti Admiralty.Un manifestant tient une pancarte de ‘désobéissance civile' devant une rangée de policiers anti-émeute le 27 septembre 2014, à la manifestation d'Occupy Central devant le siège du gouvernement à Admiralty, Hong Kong.
34Autor fotografie P.Photo P H Yang.
35H. Yang.Copyright Demotix
36Copyright Demotix. Občané Hongkongu, přezdívaní jako ti nejslušnější protestující, zřídili recyklační stanici, aby udržovali místa protestů čistá.Surnommés les manifestants les plus polis, Les habitants de Hong Kong ont installé un poste de recyclage pour garder propres les lieux de manifestation.
37Autor fotografie Pete Walker.Photo Pete Walker.
38Copyright Demotix.Copyright Demotix
39„Omlouváme se za nepříjemnosti, tato silnice nyní slouží demokracii. ““Désolés pour la gêne. La rue sert actuellement à la démocratie”
40Další informace (v angličtině) naleznete ve zvláštním zpravodajství Global Voices: Hongkongská Deštníková revoluce.Voir notre dossier La révolution des parapluies de Hong Kong