# | ces | fra |
---|
1 | Drsná kampaň na podporu potratů v Chile | Chili : une campagne-choc pour le droit à l'avortement thérapeutique |
2 | Nevládní organizace Miles (Tisícovky) a reklamní agentura Grey Chile se snaží provokativní formou poukázat na problém, kterému jsou vystaveny tisícovky chilských žen - dosažení potratu legální cestou. Pro tento účel vytvořily tři fiktivní instruktážní videa, která mají zobrazovat jediné způsoby, jak lze v zemi legálně provést potrat. | L'ONG Corporación Miles et l'agence publicitaire Grey Chile ont cherché à exposer de façon spectaculaire et provocatrice le problème auquel se trouvent confrontées des milliers de femmes au Chili au regard de l'avortement, au travers de trois clips illustrant l'unique forme légale d'avortement dans le pays.. |
3 | Podle „doporučení“ se mají ženy vrhnout ze schodů nebo se nechat srazit autem. | Ces “conseils” vont de se laisser tomber dans un escalier à ….se laisser écraser par une voiture. |
4 | Provedení potratu je v Chile nelegální, a tak se tisícovky žen uchylují k protizákonným postupům. | L'avortement est interdit au Chili, ce qui fait que des milliers de femmes doivent recourir à des méthodes illégales et dangereuses. |
5 | Odhaduje se, že jde o přibližně 150 000 případů ročně, některé z nich končí smrtí. | On estime à environ 150 000 le nombre d'avortements clandestins par an, dont certains se terminent par la mort de la patiente. |
6 | Kampaň chce na tuto skutečnost upozornit a přesvědčit chilskou vládu, aby přijala zákon o potratu ze zdravotních důvodů, který byl v únoru odmítnut. | Cette campagne veut alerter la population sur ce problème social et persuader le gouvernement de voter la loi sur l'avortement thérapeutique qui a été rejetée en février dernier. |
7 | Upozornění před zhlédnutím videí: Obsahují relativně drastické záběry. | Un conseil avant de visionner la vidéo ci dessous : les images sont assez choquantes. |
8 | | (au Chili, l'avortement “accidentel” est l'unique forme légale de cet acte qui n'est pas alors considéré comme un crime.) |