# | ces | fra |
---|
1 | „Stereotypy o nikaragujských ženách se staly další formou násilí, kterou nikdo nereguluje“ | “Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable” |
2 | Ve své eseji publikované v alternativním médiu Conexiones se Katya Najlis zabývá problematikou obtěžování nikaragujských žen na ulicích. | Dans son article d'opinion publié dans le média alternatif Conexiones, Katya Najlis développe les idées qui se cachent derrière le harcèlement de rue des femmes au Nicaragua. |
3 | V textu jsou uvedeny četné příklady a úvahy týkající se obhajoby práv latinskoamerických žen na to, aby se mohly volně pohybovat po ulicích. | Le texte présente de nombreux exemples et réflexions. Ces derniers établissent une corrélation entre la plupart des théories défendant le droit de libre circulation des femmes en Amérique Latine sans se soucier des dangers, et les conventions sociales qui perpétuent les inégalités de genre : |
4 | Nebezpečí, která je znepokojují, jsou podporována společenskými konvencemi, v nichž je stále zachovaná společenská nerovnost: | |
5 | Stereotypy o nikaragujských ženách se staly další formou násilí, kterou nikdo nereguluje. | Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable. |
6 | Machismus pokládá ženské tělo za předmět veřejného vlastnictví. | Le machisme considère le corps de la femme comme un bien public. |
7 | Užíváním sexistických vyobrazení se k tomu přispívá, a tak se implicitně užívá násilí oproti ženám a z jejich těl se stávají předměty. | L'utilisation d'images sexistes contribue à cette réalité, la violant ainsi de manière implicite et la positionnant en tant qu'objet. |
8 | […] Bohužel si některé z nás žen začaly myslet, že to je „normální“ nebo že je „naše vina“, že jsme oběťmi tohoto typu zneužívání. Přitom násilníci zneužívají dopravní prostředky - především linkové -, aby nás sexuálně obtěžovali. | […] Malheureusement, certaines d'entre nous, femmes, sommes arrivées à penser que c'est “normal” ou que “par notre faute”, nous sommes victimes de ce type d'abus, et que les agresseurs profitent des voies de transport -en particulier les routes-, pour nous offenser sexuellement. |