Sentence alignment for gv-ces-20141111-2072.xml (html) - gv-fra-20141122-178267.xml (html)

#cesfra
1Šovinismus a homofobie v mexické politiceMexique : machisme et homophobie dans les partis politiques
2Arely Torres-Miranda, blogující na portálu Mujeres Construyendo, probírá problém přítomnosti šovinismu a misogynie v mexických politických stranách, který se prolíná napříč celým politickým spektrem, od bývalých členů Institucionální revoluční strany (PRI), kteří si objednávali sexuální služby, přes členy Strany národní akce (PAN), u kterých je z mnoha videí ze soukromých večírků zřejmé násilí vůči ženám vycházející z genderové nenávisti, až po homofobii členů Strany demokratické revoluce (PRD).Arely Torres-Miranda, blogueuse pour Mujeres construyendo (Femmes bâtisseuses), interroge sur la misogynie et le machisme qui existent à l'intérieur des partis politiques mexicains, traits communs à tous malgré leur différences : les anciens députés du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) qui louent des services sexuels, des vidéos qui impliquent des membres du Parti d'Action Nationale (PAN) dans des fêtes privées, des victimes de violences basées sur le genre, l'homophobie des membres du Parti de la Révolution Démocratique (PRD).
3Torres-Miranda píše, že je tímto problémem někdy natolik znechucena, že by nejradši svůj boj za práva žen vzdala.Arely Torres-Miranda explique qu'avec tout ce machisme et cette homophobie, il y a des jours où elle voudrait arrêter son combat pour les droits de la femme :
4[…] opravdu jsou dny, kdy bych to nejradši vzdala.[…] vraiment, il y a des jours où je voudrais abandonner.
5K čemu jsou všechny jejich výroky?Que disent toutes ces déclarations ?
6Jak se tito lidé dostávají na veřejnou pozici, kde by měli zajišťovat a ochraňovat lidská práva?Comment ces gens obtiennent-ils une position publique, depuis laquelle ils devraient se porter garant et protéger les droits de l'homme ?
7Před několika měsíci jsem mluvila s poradcem Kongresu a řekla jsem mu, že bych si přála vyhlášku, která by zajišťovala, že každý, kdo bude jmenován státním úředníkem, by měl mít certifikát ze studia práv žen a lidských práv.Il y a quelques mois, je parlais à un conseiller du Congrès, et je lui ai dit que j'aimerais mettre en place un projet de loi spécifiant que toute personne nommée dans la fonction publique devrait pouvoir justifier d'une formation en études de genre et en droits de l'homme.
8Řekl mi, že to není možné, že by to byla diskriminace a že by se tím pádem docílilo pouze toho, čemu se chce zabránit.Il m'a dit que c'était impossible, que cela serait de la discrimination et que je deviendrais cela même que je critiquais.
9Jak se ale tedy před tímto problémem bránit?Alors, comment nous protéger nous-même de cela ?
10Torres-Miranda vyjadřuje své pochybnosti nejlepším možným způsobem - psaním.Et elle a exprimé ses doutes de la meilleure manière possible : en les couchant sur le papier.
11Arely Torres-Mirandu můžete sledovat na Twitteru.Vous pouvez suivre Arely Torres-Miranda sur Twitter.