Sentence alignment for gv-ces-20150611-4708.xml (html) - gv-fra-20150628-187614.xml (html)

#cesfra
1Mexičtí indiáni obvinili slavnou návrhářku z paděláníUne communauté indigène du Mexique accuse de plagiat une célèbre créatrice de mode
2Francouzská návrhářka Isabel Marant si otevřela dveře do světa módy eklektickým stylem. Její modely jsou kombinací různých materiálů a etnických vlivů a ceny začínají na stovkách dolarů.La créatrice française Isabel Marant s'est fait un nom dans le monde de la mode grâce à son style éclectique qui consiste à mélanger les matériaux et les influences ethniques dans ses créations.
3Avšak pro představitele a obyvatele obce Santa María Tlahuitoltepec (oblast Mixe, Mexiko) „inspirace“ zašla až příliš daleko, a proto návrhářku obviňují z toho, že prodává své výtvory s tradičními motivy dané lokality, jako by návrhy byly její vlastní.Chacune coûte au moins plusieurs centaines de dollars. Cependant, les autorités et les citoyens de Santa María Tlahuitoltepec, une communauté Mixe du Mexique pensent avoir été plus qu'une simple source d'inspiration.
4Ils accusent Isabel Marant de vendre ses créations comme si elles étaient sa propre interprétation des habits traditionnels de leur territoire.
5„Tlahuitoltepec brání svoji výšivku; z padělání obviňují Francouzku Isabel Marant. ““Tlahuitoltepec défend sa broderie et accuse la française Isabel Marant de plagiat “.
6Slavná návrhářka prodává kus za 290 dolarů, což je přibližně 4500 mexických pesos, zatímco cena stejného kusu oblečení prodávaného v indiánské komunitě se pohybuje okolo 600 pesos (38 dolarů).La célèbre couturière vend ce vêtement 290 dollars la pièce, soit près de 4500 pesos mexicains, alors que son prix dans la communauté indigène est d'environ 600 pesos (40 dollars).
7Marant „si přivlastnila kulturní dědictví s komerčními účely, což je útok na indiánskou komunitu a proti originalitě oděvního průmyslu“, jak potvrdil starosta Erasmo Hernández González, který prohlásil, že učiní právní kroky.Le maire, Erasmo Hernández González, a expliqué que Marant « détourne un héritage culturel pour un bénéfice commercial, ce qui met en danger les communautés indigènes ainsi que l'originalité de l'industrie de la mode ». Il a également annoncé qu'ils allaient saisir la justice.