Sentence alignment for gv-ces-20141121-2219.xml (html) - gv-fra-20141122-178220.xml (html)

#cesfra
1Lidé ve Vietnamu i po celém světě žádají, aby byl bloger Dang Xuan Dieu propuštěn na svoboduAu Vietnam et partout dans le monde, ses sympathisants réclament justice pour le blogueur vietnamien Dang Xuan Diêu
2„Osvoboďte vězně svědomí Danga Xuana Dieua“ (vězeňský tábor v Thanh Hoa).“Libérez le prisonnier de conscience Dang Xuan Diêu” (devant la prison Thanh Hoa).
3Fotografie ze stránky stoupenců blogera na Facebooku.Photo publiée sur la page de soutien Facebook.
4Kampaň prostých občanů na podporu vietnamského blogera je v plném proudu.
5Dang Xuan Dieu, aktivista a významná osobnost místní komunity, je držen prakticky v izolaci již od roku 2011.Une vaste campagne est en cours pour soutenir Dang Xuan Diêu, un blogueur et travailleur social, détenu au secret depuis 2011.
6Až do propuštění jeho spoluvězně na začátku října bylo o podmínkách, za kterých je držen, známo jen málo.Les conditions d'incarcération de Diêu étaient très peu connues jusqu'à ce qu'un autre détenu ne soit libéré début octobre.
7Truong Minh Tam vylíčil ve vysílání Rádia Svobodná Asie Dieuovy zážitky ze samotky, kde musí snášet bití, hladovění a další strádání.Au cours d'un entretien avec Radio Free Asia, Truong Minh Tam a relaté les conditions d'isolement de Diêu, les coups, la faim et les autres privations.
8Krátce po odvysílání Tamova svědectví uspořádali Dieuovi stoupenci návštěvu do jeho věznice v provincii Thanh Hoa, 170 kilometrů od Hanoje.Peu de temps après le témoignage de Tam, les partisans de Diêu se sont rendus à sa prison située dans la province de Thanh Hoa, à 170 km de Hanoï.
9Navzdory překážkám, které do cesty nastavily úřady, dorazilo několik aut plných příznivců k věznici a byla uspořádána pokojná vigilie za jeho propuštění.Malgré les obstacles disposés sur leur trajet par les autorités, des voitures entières de sympathisants sont arrivées à la prison et une veillée pacifique appelant à sa libération a été organisée.
10Zástupci věznice odepřeli skupině možnost Dieua navštívit, ale uvolili se umožnit členům rodiny vidět zadrženého blogera z přibližně deseti metrů.Les autorités pénitentiaires ont refusé que le groupe rencontre Diêu, mais ont permis aux membres de sa famille d'entrevoir le blogueur incarcéré à une dizaine de mètres de distance.
11Hnutí občanů ve Vietnamu.Au Vietnam sur le terrain.
12Fotografie ze stránky stoupenců blogera na Facebooku.Photo publiée sur la page de soutien Facebook.
13Přátelé tohoto aktivisty zahájili také pohlednicovou kampaň, aby přitáhli k případu více pozornosti.Ses amis ont également lancé une campagne d'envoi de cartes postales pour attirer l'attention sur son cas.
14Pohlednice jsou adresovány přímo vězněnému blogerovi, jsou na nich osobní vyjádření podpory a informují dozorce věznice v Thanh Hoa, že svět se na ně dívá.Adressées à Diêu, les cartes portent des messages de soutien personnalisés et informent les geôliers de la prison de Thanh Hoa que le monde les regarde.
15Na zadní straně každé pohlednice je usnesení pracovní skupiny OSN pro svévolné zadržování, která prohlásila, že uvěznění tohoto blogera a 16 dalších aktivistů vietnamskou vládou je porušením lidských práv i mezinárodních zákonů.Au dos de chaque carte figure la décision du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire ayant statué que la détention de Dang Xuan Diêu et de 16 autres militants par le gouvernement vietnamien est une violation des droits humains et du droit international.
16Za posledních několik týdnů zorganizovali příznivci tohoto blogera ve Vietnamu veřejná setkání, aby sbírali podpisy na pohlednice.Au cours des dernières semaines, les partisans ont organisé des rencontres publiques au Vietnam pour recueillir des signatures sur les cartes postales.
17Několik katolických shromáždění také uspořádalo za Dieua modlitební vigilie.Un certain nombre de congrégations catholiques ont également organisé des veillées de prière pour Diêu.
18Před svým zatčením byl Dieu přispěvatelem serveru Vietnam Redemptorists News (Vietnamské redemptoristické zprávy) a byl znám pro svou podporu dětí žijících v chudobě a lidí s postižením.Avant son arrestation, Diêu travaillait pour le Journal des Rédemptoristes Vietnamiens et était connu pour défendre les enfants défavorisés et les personnes handicapées.
19Ve Vietnamu představují projevy podpory pro vězněné druh občanské neposlušnosti.Au Vietnam, de telles actions représentent une forme de désobéissance civile.
20Kampaň za Dieua je dalším příkladem nastupujícího trendu - aktivisté se sdružují při politických procesech, navštěvují záchytná střediska a podporují rodiny politických vězňů, navzdory obtěžování ze strany úřadů.La campagne pour Dang Xuan Diêu suit une tendance croissante des activistes à se rassembler lors des procès politiques, à se rendre aux centres de détention, et à soutenir les familles des prisonniers politiques malgré les tentatives d'intimidation de la part des autorités.
21Katolická diecéze ve městě Vinh.Diocèse catholique de Vinh (Vietnam).
22Fotografie ze stránky stoupenců blogera na Facebooku.Photo publiée sur la page de soutien Facebook.
23Vietnamské komunity po celém světě se také přidaly ke kampani posílání pohlednic.La communauté vietnamienne dans le monde s'est également jointe à la campagne de cartes postales.
24Mnoho fotografií bylo přeposláno na facebookovou stránku Friends of Dang Xuan Dieu (Přátelé Danga Xuana Dieua).De nombreuses photos ont été re-postées sur la page Facebook des “Amis de Dang Xuan Diêu”.
25Don Le, předseda Federální asociace vietnamských studentů v Austrálii, napsal na své stránce na Facebooku:Don Le, le président de l'Association Fédérale des Etudiants Vietnamiens d'Australie, a écrit sur sa page Facebook :
26Posílání pohlednic může představovat prostou aktivitu, ale je to jeden z mnoha kreativních činů vietnamské mládeže po celém světě - jde o vyjádření globální podpory, připomenutí věznitelům, že je na tento případ upřena ustavičná pozornost, a projev odhodlání prosazovat Dieuovo propuštění.L'envoi de cartes postales peut paraître simple, mais c'est l'une des nombreuses actions imaginées par les jeunes Vietnamiens dans le monde pour démontrer leur soutien, rappeler aux geôliers que le cas de Diêu conserve toute notre attention et démontrer notre détermination à faire pression pour sa libération.
27Zástupci Švýcarska u vietnamské ambasády v Ženevě.Des personnalités politiques suisses devant l'ambassade du Vietnam à Genève.
28Fotografie od organizace Viet Tan, použita se svolením.Source : Viet Tan, photo utilisée avec permission.
29V Ženevě vyjádřily švýcarské politické osobnosti své znepokojení přímo před vietnamskou ambasádou.
30Doručily petici, která od vietnamských úřadů požaduje, aby dovolily švýcarské delegaci Danga Xuana Dieua navštívit.A Genève, des personnalités politiques suisses ont apporté leur soutien et se sont rassemblées devant le consulat vietnamien.
31V australském parlamentě poznamenal poslanec Luke Simpkins:Au Parlement australien, le député Luke Simpkins a fait remarquer :
32Dieu byl zatčen v rámci zákroku proti bojovníkům za lidská práva a odpykává si jeden z nejdelších trestů mezi vietnamskými politickými vězni.Diêu a été arrêté dans le cadre d'une grande campagne de répression dirigée contre les défenseurs des droits humains et purge l'une des plus lourdes peines infligées à un prisonnier politique au Vietnam.
33Zprávy o krutém týrání ve vězení přiměly Dieuova právníka, Allena Weinera z právnické fakulty Stanfordovy univerzity, aby vyzval pracovní skupinu OSN pro svévolné zadržování k urychlenému podniknutí příslušných kroků, včetně návštěvy Dieua ve vězení.Des rapports faisant état de mauvais traitements envers Diêu en prison ont poussé son avocat, Allen Weiner de la Faculté de droit de Stanford, à appeler le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire à prendre des mesures urgentes, notamment en rendant visite à Diêu en prison.
34Weiner k tomu říká:D'après Weiner :
35Týrání Dieua je jasným porušením článku 19(1) Mezinárodního paktu o občanských a politických právech [a] je naprosto nekonzistentní se závazky vietnamské vlády po podepsání Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze 7. listopadu 2013.Les mauvais traitements envers Diêu sont une violation flagrante de l'article 19 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques [et] sont purement et simplement contraires aux obligations du gouvernement vietnamien qui a signé le 7 novembre 2013 la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
36Ve společném dopise z 28. října žádá sedm skupin pro lidská práva (ACAT France, Access, Electronic Frontier Foundation, English PEN, Media Legal Defence Initiative, PEN International a Viet Tan) zahraniční ambasády v Hanoji, aby navštívily Danga Xuana Dieua ve vězení a zkontrolovaly jeho zdravotní stav.Dans une lettre conjointe publiée le 28 octobre, sept organisations de défense des droits humains - ACAT-France, Access, la fondation Electronic Frontier, English PEN, Media Legal Defence Initiative, PEN International et Viet Tan - ont exhorté les ambassades étrangères à Hanoï à rendre visite à Dang Xuan Diêu en prison et à surveiller son état de santé.
37Uprostřed snah zastánců tohoto blogera, ať už z Vietnamu nebo ze zahraničí, byla z věznice propašována zpráva, kterou Dieu napsal vlastní krví.Parmi les efforts pour défendre Diêu au Vietnam et à l'étranger, une note écrite par Diêu avec son propre sang a pu être sortie clandestinement de prison.
38Ve třech krátkých větách v ní vysvětluje, proč platí tak velkou cenu za své ideály:En trois courtes phrases, Diêu explique pourquoi il est prêt à payer un prix si élevé pour ses idéaux :
39Toužím žít ve společnosti svobody a pravdy.J'ai soif de vivre dans une société éprise de LIBERTE et de VERITE.
40V takové, ve které neexistuje žádné rozdělení na třídy a lidé žijí ve vzájemné lásce a zodpovědnosti.Une société où aucune division de classe n'existe et où les gens vivraient dans l'AMOUR et la RESPONSABILITE de son prochain.
41Ale právě kvůli tomu jsem perzekuován a za tohle jsem ochoten a připraven zemřít!Mais j'ai été persécuté pour mes idéaux, et je suis prêt et disposé à mourir pour ces idéaux !
42Dang Xuan Dieu (vpravo) a další aktivisté před zatčením v roce 2011.Dang Xuan Diêu (à droite) en compagnie d'autres activistes avant son arrestation en 2011.
43Fotografie ze stránky stoupenců blogera na Facebooku.Source : page de soutien Facebook.