Sentence alignment for gv-ces-20150715-5020.xml (html) - gv-fra-20150722-188525.xml (html)

#cesfra
1Papež František v Latinské Americe: „Ideologie končí špatně, nejsou užitečné“Le pape François en Amérique latine : “les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles”
2Papež František kritizuje ideologie.Le pape François s'en prend aux idéologies
3Papež František završil svou osmidenní cestu po Jižní Americe, během které sloužil několik mší ve třech zemích - Ekvádoru, Bolívii a Paraguayi.Le pape François a achevé son voyage de 8 jours en Amérique du Sud, où il a célébré des messes gigantesques dans les trois pays où il s'est rendu : Equateur, Bolivie et Paraguay.
4Jeho poselství se týkalo míru a nejpotřebnějších.Le message du souverain pontife était axé sur la paix et les plus démunis.
5Také žádal „čistou hru a vyvarování se korupce“.Il a également appelé à « jouer franc jeu et à bannir la corruption ».
6Jeden z nejpolitičtějších projevů své cesty ovšem pronesl až k jejímu závěru - v sobotu 11. července ve venezuelském městě La Asunción. Během něho řekl:Mais c'est le samedi 11 juillet, lors de la clôture de ce voyage à Asuncion, qu'il a prononcé le discours le plus politique de son périple en disant :
7Ideologie končí špatně, nejsou užitečné.« Les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles.
8Ideologie mají buď neúplný, nemocný, nebo špatný vztah k lidu.Les idéologies ont une relation incomplète, maladive ou mauvaise avec le peuple.
9Ideologie neuznávají lid.Les idéologies ne tiennent pas compte du peuple.
10V minulém století skočily ideologie diktaturami, myslely za lid, nenechaly ho myslet samostatně.Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ».