# | ces | fra |
---|
1 | Nové dílo umělce „Černá ruka“ se vynořilo na ulicích Teheránu jako odpověď na iniciativu #Povolme ženám přístup na stadion | Un graffiti du graffeur iranien Black Hand pour autoriser les femmes à entrer dans les stades |
2 | Nové dílo íránského pouličního umělce znázorňuje fanouška držícího prostředek na mytí nádobí jako sportovní trofej. | Le nouveau graffiti de l'artiste urbain iranien représente un fan de sports brandissant du liquide vaisselle comme il brandirait une coupe. |
3 | Obrázek převzat z umělcovy facebookové stránky | Image issue de la page Facebook des artistes. |
4 | | [L'article original a été publié le 24 juin, soit quelques jours après les deux matchs de la Ligue mondiale de volleyball au stade de Téhéran qui ont opposé les États-Unis et l'Iran.] |
5 | Nové obrázky íránského pouličního umělce Černá ruka se objevily na umělcově facebookové stránce. | L'artiste urbain iranien Black Hand [“Main Noire”, en français] a posté une nouvelle image sur sa page Facebook [farsi]. |
6 | Obrázek je odpovědí na online a také offline aktivitu #LetWomenGoToStadium (#Povolme ženám přístup na stadion), která podporuje přítomnost žen v hledišti během Světové volejbalové ligy mužů v Teheránu mezi Íránem a Spojenými státy. | Cette image est une contribution à la campagne en ligne et hors ligne #LetWomenGoToStadium [“Laissez les femmes aller au stade”], qui militait pour la présence des femmes au stade lors de la Ligue mondiale de volleyball à Téhéran, qui a opposé entre autres l'Iran aux États-Unis. |
7 | Ženám, včetně novinářek, bylo zakázáno sledovat mužská utkání na stadionech. | Les femmes, y compris les journalistes, n'ont pas le droit d'assister aux événements sportifs masculins qui se déroulent dans les stades. |
8 | Nová díla íránského pouličního umělce Černá ruka protestují proti zákazu přítomnosti žen na stadionech. | Nouveau travail de l'artiste iranien Black Hand, pour protester contre la loi qui interdit aux femmes d'accéder aux stades. |
9 | Íránský pouliční umělec Černá ruka je dlouhou dobu stálým aktérem na sociálních médiích, nabízí dobře načasované komentáře k situacím ovlivňujícím dění v Íránu. | #LetWomenGoToStadium L'artiste iranien Black Hand est actif depuis longtemps sur les réseaux sociaux [français], et commente en temps réel les événements qui affectent l'Iran. |
10 | Černá ruka je anonymní umělec nebo skupina umělců, některými sociálními médii přezdívaná jako „íránský Banksy”. | Black Hand est un artiste ou un groupe d'artistes anonyme, surnommé le “Banksy iranien” par certains médias. |
11 | Graffiti je v Íránu nelegální, ačkoli úřady povolují pouliční umění, které podporuje Islámskou republiku. | Les graffitis sont illégaux en Iran, bien que les autorités autorisent ceux qui soutiennent la République Islamique. |
12 | Umělec publikuje fotky děl na facebookové stránce předtím, než je úřady odstraní. | En général, l'artiste poste ses photos sur une page Facebook [farsi], et elles sont ensuite retirées par les autorités. |
13 | Tato fotka konkrétně znázorňuje muže v íránském národním fotbalovém dresu držícího láhev s prostředkem na mytí nádobí, který připomíná hráče držícího trofej Světového poháru. | L'image qui est apparue montre un homme, habillé du maillot de l'équipe nationale iranienne de football, brandissant une bouteille de liquide vaisselle, comme des joueurs brandiraient la Coupe du monde. |
14 | Podobný obrázek Černé ruky se objevil v červenci 2014, byla to žena pózující opět s prostředkem na mytí nádobí v době, kdy v Brazílii národní tým soutěžil o Světový pohár FIFA 2014. | Un image similaire était apparue pour la première fois en Juillet 2014, montrant une femme posant avec du liquide vaisselle, à l'époque où l'équipe iranienne jouait la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil. |
15 | Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí. | La protestation du liquide vaisselle. |
16 | O Černé ruce se někdy mluví jako o „íránském Banksym”! | On compare parfois Black Hand à un “Banksy iranien”! |
17 | Umělec vysvětluje v sekci komentářů pod fotkou, že současný obrázek se objevil na stejném místě jako ten z července 2014, v teheránském parku Saee. | Dans les commentaires de la photo, l'artiste explique que l'image est apparue au même endroit que celle de juillet 2014, en face du parc Saee à Téhéran. |
18 | Volejbalový zápas z 19. června vyvolal vlnu nadšení poté, co vláda oznámila, že některé ženy budou mít povolen vstup, nehledě na dlouho platný zákaz vstupu žen na stadion pro všechna mužská utkání. | Le match de volleyball du 19 juin a été source d'une grande excitation après que le gouvernement a annoncé que certaines femmes seraient autorisées à rentrer, en dépit de l'interdiction qui leur est faite depuis longtemps d'accéder aux stades lors d'événements sportifs masculins. |
19 | Pro ženy bylo rezervováno dvě stě z 12 000 míst. | 200 des 12 000 sièges du stade étaient réservés aux les femmes. |
20 | Bezpečnostní kontroly přesto odmítly držitelkám lístku vstup na stadion několik hodin před začátkem utkání. | Mais les fonctionnaires chargés de la sécurité leur avaient refusé l'accès quelques heures avant le début du match. |