Sentence alignment for gv-ces-20150327-3907.xml (html) - gv-fra-20150326-183795.xml (html)

#cesfra
1Čínský umělec líčí cenzuru svých triček na podporu Aj Wej-wejeUn artiste chinois censuré pour avoir voulu vendre un T-shirt Ai Weiwei
2Trička navrhnutá Wu Tchunem, nyní k zakoupení na serveru corlectionstore.comOn peut maintenant acheter le T-shirt créé par Wu Tun sur corlectionstore.com
3Toto je první část zkrácené verze rozhovoru s Wu Tchunem, který byl v listopadu 2014 donucen zavřít svůj online obchod na stránce Taobao.Ceci est une version résumée d'un entretien avec Wu Tun, propriétaire d'un site de vente en ligne que la plateforme Taobao a obligé à fermer en novembre 2014.
4Rozhovor vedl I Čchüe Tchang a byl původně uveřejněn 10. února 2015 v čínštině na serveru pao-pao.net.L'entretien a été mené par Yi Que Tang et a été publié en chinois sur pao-pao.net le 10 février 2015.
5Do angličtiny ho přeložila Mandy Wong a je zde publikován v rámci dohody o partnerství s Global Voices.Mandy Wong en a fait une traduction en anglais reprise par Global Voices.
6Během loňského listopadu, kdy ostatní podnikatelé slavili rekordní prodeje na čínské online obchodovací platformě Taobao, byl 28letý umělec Wu Tchun donucen „natrvalo uzavřít“ svůj obchod s tričky na tomto serveru.En novembre dernier, alors que tous les vendeurs enregistraient des records sur le site de vente en ligne chinois Taobao, Wu Tun, un artiste de 28 ans, s'est vu interdire la vente de son T-shirt.
7Jen po čtyřech dnech podnikání a 10 prodaných tričkách byl jeho podnikatelský záměr náhle zaražen kvůli tričku, na kterém byla zobrazena cihlová stěna s nápisem „愛 Can't Be Here” (愛 tady nemůže být).Après 5 jours sur le site et 10 ventes de ce T-shirt, l'aventure de Wu s'est brusquement arrêtée à cause d'un T-shirt particulier. Sur le T-shirt on voit une inscription écrite sur un mur en brique “愛 Can't Be Here”.
8Tento čínský znak znamená „láska“, jeho transliterace je „aj“.Le caractère chinois signifie “amour” - qui peut être transcrit par “Ai”.
9Wu Tchun vytvořil jednoduchý návrh trička jako součást online kampaně Ai Can't Be Here (Aj tady nemůže být), která vyjadřuje podporu Aj Wej-wejovi, celosvětově známému disidentovi a umělci, který je v Číně v domácím vězení od roku 2011.Par ce simple T-shirt Wu voulait créer une action en ligne pour soutenir le projet d' Ai Weiwei, le célèbre artiste dissident assigné à résidence en Chine depuis 2011, Ai (Love) Can't Be Here (Ai -l'amour- ne peut pas être ici).
10„Když jsem se o této iniciativě dozvěděl, rozhodl jsem se ji podpořit a zúčastnit se,“ uvedl Wu Tchun. „Myslel jsem si, že je to nepatrný projev podpory Aj Wej-wejovi a nečekal jsem, že si mě cenzurující úřady všimnou.“J'ai décidé de soutenir ce projet et d'y participer quand j'en ai eu connaissance”, dit Wu, “je pensais que c'était une façon subtile de soutenir Ai Weiwei et je ne m'attendais pas à ce que les autorités de censure me trouvent.
11Citlivé politické prostředí znemožňuje existenci jak Ajovi (Aj Wej-wejovi), tak aj (lásce). “Les conditions politiques actuelles tendues ne permettent l'existence ni de Ai (Ai Wewei) ni de ai (l'amour).”
12Ale Wu Tchun nepřestal Aj Wej-weje podporovat.Mais Wu n'a pas renoncé à soutenir Ai Weiwei.
13Byl rozhodnut pokračovat v prodeji triček.Il est décidé à poursuivre ses efforts pour vendre ses T-shirts.
14Aj Wej-wejův pas je zadržován policií od roku 2011, takže nemůže cestovat do zahraničí.La police détient le passeport d'Ai depuis 2011, et il ne peut pas se rendre à l'étranger.
15Kéž by má snaha rozšířila povědomí lidí o jeho osudu.Je souhaite que mon action attire l'attention de beaucoup de monde sur sa situation.
16Dělám to také pro sebe.Je fais aussi cela pour moi.
17Kvůli tomuto tričku jsem byl donucen zavřít svůj online obchod.J'ai été obligé de fermer mon site marchand à cause du T-shirt.
18Stále chci ta trička znovu vyrábět a hledám obchody, které by byly ochotné je prodávat.Je veux continuer à reproduire des T-shirts et je cherche des sites qui puissent le vendre.
19Wu Tchun vytvořil stránku na serveru Indiegogo, druhé největší platformě pro crowdfunding v USA, s popisem projektu a propagačním videem.Wu a créé une page sur Indiegogo, la seconde plateforme américaine de financements participatifs, où l'on trouve un descriptif du projet et une vidéo promotionnelle.
20Čínské úřady stránku neblokují a je tedy dostupná i v pevninské Číně.Le Grand Pare-feu ne l'a pas bloqué et son contenu est accessible en Chine continentale.
21Video, které je nahráno prostřednictvím stránky YouTube, ovšem přístupné není.Mais le contenu de la vidéo, hébergée sur YouTube, n'est pas visible.
22Wu by své video rád ukázal většímu počtu čínských občanů, protože vysvětluje jeho obavy o Aj Wej-weje, vyjadřuje mu podporu a kritizuje praktiky cenzurování internetu v pevninské Číně.Wu souhaite que la vidéo soit vue par un maximum d'internautes chinois, car elle explique ses motivations et son soutien à Ai Weiwei et critique les pratiques de censure d'internet en Chine continentale.
23Na začátku února nahrál v hluboké noci toto video na Youku, čínskou verzi služby YouTube, a doufal, že videoklip díky pozdním hodinám zůstane na této stránce o něco déle a dostane se tedy k většímu počtu lidí.Un soir très tard, début février, il a téléchargé la vidéo sur Youku, une version chinoise de YouTube, en espérant que que la vidéo resterait plus longtemps et pourrait être vue s'il la postait la nuit.
24Již ráno ale zjistil, že video bylo smazáno.Mais le lendemain matin elle avait déjà été supprimée.
25Když viděl stále přísnější cenzuru, rozčílilo ho to:Wu était furieux, et il constate tous les jours que la censure devient de plus en plus rigoureuse :
26V rámci generace po roce 1985 jsem se dostal k internetu o něco dříve než ostatní.Je suis de la génération d'après 1985, et j'ai commencé à utiliser internet un peu plus tôt que les autres.
27Začal jsem si hledat informace online, když jsem byl v roce 1999 čerstvým studentem střední školy.J'ai commencé à surfer sur le net quand j'étais à l'université en 1999.
28V té době jsem hledal věci jako hudbu, módu, hry a další věci, které zajímají mladé lidi.A cette époque-là je recherchais de la musique, des articles à la mode, des jeux et tout ce qui peut intéresser les jeunes.
29Náhle bylo z neznámých důvodů mnoho stránek zablokováno.Subitement de nombreux sites ont été bloqués pour des raisons inconnues.
30Později jsem zjistil, že za tím byli Fang Pin-sing [významná postava státních cenzurních zásahů] a jeho GFW [velký firewall].Plus tard, j'ai appris que Fang Binxing (le grand développeur ou “père” du Grand Pare-feu) et son GPF travaillait en coulisses.
31Představte si, že musíte používat VPN, abyste prolomili „zeď“ jen kvůli sledování videa.Inimaginable d'utiliser un VPN et contourner le pare-feu uniquement pour regarder une vidéo.
32Zrušení mého obchodu na Taobao je podobný příběh.C'est la même chose avec la fermeture de mon site sur Taobao.
33Uvědomovali jsme si, že „Aj Wej-wej“ je v Číně zakázané slovní spojení, změnil jsem proto Ajovo příjmení na „láska“, ale úřady můj obchod zavřely.Quand j'ai compris que Ai Weiwei était un mot interdit en Chine, j'ai remplacé le prénom de Ai par Amour mais les autorités ont aussi fermé mon site marchand.
34Přátelé v zahraničí se mě ptali na důvod a já jsem nevěděl, jak to vysvětlit…Des amis d'outre-mer m'ont demandé pourquoi et je n'ai pas su comment leur expliquer…
35Wu Tchun začal využívat virtuální privátní síť (VPN), aby obešel cenzuru, ale kvůli omezením uvaleným na používání VPN v Číně je toto nyní také náročné.Wu a essayé d'utiliser un VPN pour contourner la censure, mais de nouvelles restrictions sur l'utilisation des VPN en Chine lui ont compliqué la tâche.
36„Potřebuji přístup na Twitter, VPN je pro čínské uživatele internetu nutností,“ uvedl Wu.“J'ai besoin de Twitter, et un VPN est indispensable pour les internautes chinois”, déclare Wu.
37„Nahrát fotografii koťátka na Twitter je nyní luxusem, na který musíte vyvinout velké úsilí.“Poster la photo d'un chaton sur Twittet est actuellement un luxe, c'est très difficile.
38Když se váš smartphone připojí na VPN, cítíte se, jako kdybyste vyhráli v loterii. “Se connecter à un VPN avec un smartphone, c'est comme gagner le gros lot au loto.”