Sentence alignment for gv-ces-20150424-4221.xml (html) - gv-fra-20150509-185792.xml (html)

#cesfra
1První bulharský žurnalistický projekt na bázi crowdfundinguEn Bulgarie, premier projet journalistique basé sur le financement participatif
2Bulharsko, člen Evropské unie, má velký problém se svobodou médií.La Bulgarie, membre de l'Union européenne, a de gros problèmes avec la liberté des médias [en anglais].
3Tato balkánská země se v rámci Indexu svobody tisku pro rok 2015 od organizace Reportéři bez hranic umístila na 106. příčce ze 180 zemí.Ce pays des Balkans occupe la 106e place sur 180 pays [en anglais] dans le classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans Frontières pour l'année 2015.
4V této nelehké situaci byl založen nový žurnalistický projekt s ambiciózním cílem postavit se mediálním impériím místních oligarchů a poskytnout veřejnosti alternativní způsob získávání informací.C'est en réaction à cette triste situation qu'a été lancé un nouveau projet au but ambitieux : s'opposer à la mainmise sur les médias des oligarques locaux, et proposer à la société une alternative pour s'informer.
5KlinKlin.bg, který byl založen novináři, designéry a blogery, zamýšlí vybudovat nezávislý žurnalistický projekt na bázi crowdfundingu, který má být analogií těm, které byly již založeny v Nizozemí (decorespondent.nl), Německu (krautreporter.de) a Kanadě (ricochet.media).KlinKlin.bg, créé par des journalistes, des web designers et des blogueurs, a pour but de lancer un projet de journalisme indépendant, basé sur le crowdfunding ou financement participatif, proche dans l'esprit d'autres initiatives existant aux Pays-Bas (decorespondent.nl), en Allemagne (krautreporter.de) et au Canada (ricochet.media).
6Před projektem KlinKlin ale stojí velká výzva: 86,5 % obyvatel místním médiím vůbec nedůvěřuje.Mais KlinKlin se trouve devant un sérieux problème : 86,5 % de la population ne fait pas confiance [en bulgare] aux médias locaux.
7KlinKlin se nyní nachází v úvodní fázi hledání podpory a shánění finančních prostředků.KlinKlin en est au stade initial de la recherche de soutien et de financement.
8Prozatím je tento server pouze v bulharštině, jeho tým ale zvažuje i anglickou verzi.Pour le moment, le site n'existe qu'en bulgare, mais l'équipe réfléchit à la création d'une version en anglais.
9Za méně než týden se počet fanoušků facebookové stránky tohoto projektu nacházel kousek pod hranicí 2 700.Moins d'une semaine après son lancement la page Facebook KlinKlin [en bulgare] a récolté près de 2 700 mentions «J'aime» [3 117 au 9 mai].
10Níže najdete jeho propagační video s anglickými titulky.Ci-dessous, la vidéo de promotion du collectif, sous-titrée en anglais.