# | ces | fra |
---|
1 | Že Palestina nikdy neexistovala? | Il n'y a jamais eu de Palestine, vraiment ? |
2 | Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval. | Des internautes de Palestine et du monde arabophone ont décidé de réfuter sur Twitter le discours habituel israélien qui prétend que la Palestine n'a jamais existé. |
3 | Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje.” | L'ancienne Première Ministre Golda Meir avait un jour déclaré : « Il n'y a jamais rien eu de tel puisque les Palestiniens n'ont jamais existé » |
4 | V roce 2011 ve video záznamu na YouTube bývalý náměstek ministra zahraničí Danny Ayalon rovněž tvrdil, že „v roce 1967 neexistoval žádný arabský národ ani stát jménem Palestina”. | En 2011, dans une vidéo postée sur Youtube, l'ancien Ministre adjoint israélien des Affaires Étrangères, Danny Ayalon, affirmait qu'”en 1967 il n'y avait pas de nation ou d'État arabe au nom de Palestine”, avant d'ajouter “est-ce qu'elle a vraiment existé ?”. |
5 | Poté dodal: „Vlastně, existoval vůbec někdy?” | Le blogueur et essayiste Juan Cole commente ce discours : |
6 | Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole: | |
7 | Jedno z častých tvrzení sionistické propagandy, že „žádná Palestina nikdy neexistovala”, je prostě lež. | L'une des affirmations les plus répandues dans la propagande sioniste est qu'”il n'y a jamais eu de Palestine”. Cette allégation étrange est tout simplement fausse. |
8 | Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje. | Depuis très longtemps, on utilise le nom “Palestine” pour faire référence à la zone géographique située au sud de Sidon (Saïda) et au nord du Sinaï. |
9 | Ze stejného místa pocházejí středověké muslimské mince, na kterých je vyraženo slovo „Filastín”, tedy Palestina. | Il existe des pièces de monnaie médiévales musulmanes portant l'inscription “Filastin” (Palestine). |
10 | Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině. | Il y a des journaux datant du XIXème siècle de gens de la région qui avaient visité, par exemple, Damas, et qui ont écrit à quel point “Filastin”, c'est-à-dire Palestine, leur manquait. |
11 | Dodává: | Il ajoute : |
12 | Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné. | Affirmer qu'il n'y avait pas de Nation-État nommé Palestine, au moins avant que la Société des Nations le crée, est tout à fait normal. |
13 | Až do 19. století neexistoval žádný národní stát. | Il n'y avait pas de Nations-États avant le XIXème siècle. |
14 | Před rokem 1860 neexistovala „Itálie”. | |
15 | Benátky patřily Rakousku, Janov Francii. Před rokem 1870 neexistovalo „Německo”. | Il n'y avait pas d'”Italie” avant 1860, Venise était autrichienne et Gênes française. |
16 | Na jeho místě se nacházelo jen mnoho malých území, z nichž některá byla pod vládou či vlivem někoho jiného. | |
17 | 15. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). | Il n'y avait pas d'”Allemagne” avant 1870, mais beaucoup de petites principautés, dont certaines sous d'autres régimes ou influences. |
18 | Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků: | |
19 | Začínám hashtag #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala], abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948. @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest Krátce nato začaly fotografie přicházet. | La romancière égyptienne Ahdaf Soueif a lancé le mot-clic there_was_no_Palestine (il n'y a jamais eu de Palestine) le 15 avril et a demandé aux internautes de partager des photographies illustrant la vie en Palestine avant 1948, moment où des centaines de milliers de Palestiniens ont été expulsés de leurs terres et de leurs villages : |
20 | #there_was_no_Palestine #Map. Dědečkův Britský atlas z r. 1939. | Lancement du mot-clic #there_was_no_Palestine afin de récolter des photographies de la vie urbaine palestinienne avant 1948 |
21 | #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus | Peu de temps après, les images déferlaient : |
22 | #there_was_no_Palestine Legitimace s razítkem „PALESTINSKÝ STÁT”. | #Carte - L'exemplaire de l'Atlas britannique de mon grand-père de 1939. |
23 | Patřila židovské dívce z Německa, která v r. 1940 žila ve městě Haifa. | |
24 | Ahmed Mrowat | #Beyrouth #Jaffa #Jérusalem #Damas |
25 | #there_was_no_Palestine Arabská unie žen Ramalláhu, 1928. Od Ahmeda Mrowata. | La carte d'identité d'une jeune juive allemande qui vivait à Haifa en 1940, avec le tampon “ETAT DE PALESTINE” |
26 | Hraniční přechod mezi Libanonem a Palestinou ve 30. letech, tedy #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]? | |
27 | Palestinská mince z r. 1927 | Union des femmes arabes de Ramallah 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله |
28 | Laure Dakkash v budově palestinského rozhlasu, Yafa, 1943. | Checkpoint entre le Liban et la Palestine dans les années 30, donc #il n'y avait pas de Palestine ? |
29 | Od @arwa_th, archiv Ahmada Mruwwata. | Une pièce de monnaie palestinienne datant de 1927 |
30 | #there_was_no_Palestine | Laure Dakkash au siège de la radiodiffusion palestinienne, Yafa, 1943. |
31 | Staré palestinské noviny, jak tedy můžete tvrdit: #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?!! | Un vieux journal palestinien, comment vous pouvez donc dire #il n'y a pas de Palestine |
32 | #there_was_no_Palestine, ze Sabbahovy sbírky, svatba v Ramalláhu, Palestina 1900 | dans la série il n'y a pas de Palestine : un mariage à #Ramallah, #Palestine 1900 |
33 | Uživatel Ali Hussein El Helou zaslal video záznam fotbalového zápasu mezi Austrálií a Palestinou, který se udál v r. 1939. | L'internaute Ali Hussein El Helou a choisi de partager une vidéo présentant un match de football entre l'Australie et la Palestine en 1939. |
34 | Fotbalový zápas Austrálie proti Palestině (1939). | Match de footbal Australie contre Palestine (1939) |
35 | Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900. | Pour plus d'images, Haitham Sabbah, a compilé une liste de photos de la vie en Palestine qui remontent à 1900. |