Sentence alignment for gv-ces-20150721-5058.xml (html) - gv-fra-20150715-188209.xml (html)

#cesfra
1Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. stoletíCambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passé
2Sloni před Královským palácemLes éléphants devant le Palais royal.
3Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny.Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l'Indochine française.
4Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des photos inédites du Cambodge des années1920 à 1930.
5Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953.Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953.
6Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády.Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale.
7Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.
8Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst.Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d'une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge.
9Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de “Perle de l'Asie” :
10Ruiny AngkoruRuines d'Angkor
11Vzdušný pohled na chrám Angkor WatVue aérienne du temple d'Angkor Wat
12Veřejná knihovna PhnompenhuBibliothèque publique de Phnom Penh
13Městský trh v BattambanguMarché public de la ville de Battambang
14Rybí trh v KampotuMarché aux poissons de Kampot
15Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.Moines devant la pagode d'argent de Phnom Penh.
16Autorem fotografie je Têtard (René)Photo de Têtard (René)
17Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh.
18Autorem fotografie je Têtard (René)Photo de Têtard (René) Photo de Têtard (René)
19Autorem fotografie je Têtard (René)L'Assemblée nationale à Phnom Penh.
20Národní sněm v Phnompenhu.Photo de Lebailly
21Fotografie od LebaillyLa place du marché à Phnom Penh.
22Trh v Phnompenhu.Photo de Lebailly
23Fotografie od LebaillyL'institut ophtalmologique.
24Oftalmologický institut.Photo de Busy (Léon)
25Autorem fotografie je Busy (Léon)Un des hôpitaux de Phnom Penh.
26Nemocnice v Phnompenhu.Photo de Busy (Léon)
27Autorem fotografie je Busy (Léon)Ville de Phnom Penh.
28„Královský palác. ““Le Royal Palace”.
29Autorem fotografie je Busy (Léon)Photo de Busy (Léon)
30Školní výuka v PhnompenhuLa classe dans une école de Phnom Penh
31Budova čínské školy v Battambangu.Une école chinoise à Battambang.
32Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)Photo du Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Zkoušení ve škole v PhnompenhuExamen dans une école de Phnom Penh