Sentence alignment for gv-ces-20150305-3650.xml (html) - gv-fra-20150311-183048.xml (html)

#cesfra
1Írán chce zlepšit vztahy s GooglemL'Iran veut devenir l'ami de Google
2Obrázek pozměněn autorkou článkuImage réalisée par l'auteur
3Íránské úřady mají ve zvyku ve své zemi zablokovávat, odblokovávat a někdy znovu zablokovávat platformy společnosti Google.Tous les liens proposés dans l'article renvoient vers des pages en anglais
4Google nespravuje žádnou fyzickou infrastrukturu v rámci Íránu, stejně tak neexistuje doména google.ir.L'Iran a pour habitude de bloquer, de débloquer et parfois de re-bloquer l'accès aux services de Google depuis l'intérieur du pays.
5Ale íránské Ministerstvo informačních a komunikačních technologií 1. března oznámilo, že je ochotno otevřít novou kapitolu v bouřlivých vztazích s internetovým gigantem a umožnit Googlu nabízet v zemi služby, pokud bude respektovat její „kulturní podmínky“.Google ne dispose ni d'infrastructures physiques en Iran, ni d'un nom de domaine google.ir. Mais le ministre iranien des TIC a annoncé que le gouvernement souhaitait ouvrir un nouveau chapitre de l'histoire mouvementée des relations entre l'Iran et le géant d'Internet, tant que ce dernier respectait les “conditions culturelles” du pays.
6Toto oznámení nevyjasnilo, jaké tyto podmínky jsou ani jaký rozsah by působení Googlu v zemi mohlo mít.Cette annonce ne permet pas de préciser ce que ces conditions sont, ou bien ce que pourrait être le périmètre des opérations de Google en Iran.
7Tuto neděli řekl náměstek ministra pro informační a komunikační technologie Nasralláh Džahángard agentuře Fars News Agency (která sama sebe na svých webových stránkách označuje za „nezávislou zpravodajskou agenturu“, mnozí ji ovšem vnímají jako „polooficiální“ státní agenturu):Dimanche dernier, le ministre adjoint en charge des technologies de l'information et de la communication, Nasrallah Jahangard, a declaré à l'agence Fars News (une “agence de presse indépendante” selon son site internet, Fars New est considérée par beaucoup comme l'agence “semi-officielle” de l'Etat):
8Nejsme proti všem těm lidem z mezinárodního trhu, kteří chtějí poskytovat v Íránu své služby, a jsme připraveni s nimi o poskytování služeb na íránském trhu jednat - poté, co přijmou íránské kulturní podmínky.Nous ne nous opposons pas aux acteurs présents sur les marchés à l'international et qui souhaitent proposer leurs services en Iran, et nous sommes prêts à tenir des négociations avec eux pour qu'ils fournissent ces services sur le marché iranien, s'ils acceptent les conditions culturelles en Iran.
9[…] Také jsme připraveni poskytnout Googlu nebo jakékoli jiné společnosti íránské zdroje a zařízení pro poskytování služeb v regionu.Nous sommes également prêts à proposer à Google ou tout autre entreprise les possibilités et équipements du pays afin qu'ils puissent opérer dans toute la région.
10Kromě chybějící íránské domény byly jednotlivé platformy Googlu vystaveny během uplynulých let také cenzuře.En plus de ne pas disposer de domaine Internet iranien, Google voit ses plate-formes associées subir la censure depuis des années.
11Server pro sdílení videí YouTube, který Google vlastní, byl poprvé zablokován v roce 2006 kvůli nemorálnímu obsahu poté, co se na něm objevilo populární video zobrazující hvězdu íránského televizního seriálu.YouTube, le site de partage de vidéos, détenu en totalité par Google, a d'abord été bloqué en 2006 pour diffusion de contenu immoral - après qu'une vidéo très populaire d'une star de soap opera iranienne a été partagée sur la plate-forme.
12Blokování této stránky bylo po pozdějším zrušení opět obnoveno po prezidentských volbách v roce 2009.Le blocage a ensuite été levé, puis rétabli après les élections présidentielles de 2009.
13V roce 2012 vláda v reakci na kontroverzi týkající se traileru filmu Innocence of Muslims (Nevinnost muslimů), který se objevil na YouTube, dočasně zablokovala službu Gmail.En 2012, la controverse sur la bande-annonce du film l'Innocence des musulmans, diffusée sur YouTube, a conduit le gouvernement à bloquer Gmail.
14V současné době je Gmail v Íránu dostupný, server YouTube naproti tomu zůstává blokován.Gmail est actuellement accessible en Iran, alors que YouTube reste bloqué.
15Náměstek ministra uznal, že je vláda při jednání se zahraničními společnostmi omezena současnými mezinárodními sankcemi podporovanými USA.Le ministre adjoint a reconnu le poids des restrictions dues aux sanctions internationales - soutenues par les Etats-Unis - pesant sur le gouvernement lorsque ce dernier négociait avec des entreprises étrangères.
16Uvedl ovšem, že probíhá vyjednávání s neamerickými společnostmi o „bezprostředním působení v Íránu“.Il a cependant affirmé que l'Iran était en discussion avec des sociétés non-américaines pour lancer leurs activités en Iran de “manière imminente”.
17V květnu 2013 zrušily USA sankce vůči Íránu v oblasti komunikací a umožnily tak prodej amerického komunikačního vybavení, placeného softwaru a služeb instant messaging.En mai 2013, les Etats-Unis ont levé les sanctions pour le secteur de la communication sur l'Iran, permettant la vente d'équipements de communication, de logiciels payants et de services de messagerie instantanée.
18Google ovšem v Íránu spustil svůj obchod Google Play až v srpnu 2013.C'est seulement en août 2013 que Google a autorisé le lancement de son Google Play store en Iran.
19Pro Google nejsou komplikované pracovní podmínky ničím novým.Google est habitué à évoluer dans des conditions parfois précaires.
20Již dříve se tato společnost přizpůsobila striktním regulacím čínské cenzury - tento krok vyvolal značnou rozmrzelost mezi obhájci „digitálních práv“.A l'origine, l'entreprise se conformait à la sévère réglementation chinoise en matière de censure, au grand dépit des défenseurs des droits numériques.
21Google ovšem změnil svůj kurz poté, co v roce 2010 došlo k silné vlně hackerských útoků proti této společnosti i e-mailovým účtům Gmailu.La relation s'est ensuite dégradée, suite aux attaques informatiques lancées en 2010 depuis la Chine sur l'entreprise et des comptes Gmail; Google change alors de stratégie.
22Tyto útoky pocházely z Číny a narušily vztahy mezi společností Google a místními úřady. Okamžitě po těchto útocích přesměroval Google své místní služby do Hongkongu, z domény google.cn na google.com.hk - tato doména nepodléhá cenzuře a dohledu ze strany Číny.Immédiatement après les attaques, la société redéploie ses ressources de la Chine vers Hong-Kong, passant du nom de domaine google.cn à celui de google.com.hk, ce dernier n'étant pas sujet à la censure et à la surveillance chinoise.
23Plusieurs annonces de l'entreprise iranienne Telecommunications Infrastructure Company (TCI) indiquent que l'Iran souhaitait officiellement nouer des liens avec Google dès octobre 2013.
24Prohlášení ze strany íránské Společnosti pro telekomunikační infrastrukturu (Telecommunications Infrastructure Company, TCI) také naznačovala, že Írán chtěl začít s budováním formálních vztahů s Googlem již v říjnu 2013.Le directeur de TCI a affirmé que son entreprise était prête à héberger les data centers où Google et Yahoo stockeraient les données de leurs clients iraniens, à la manière dont ces entreprises procèdent dans des pays comme la Turquie.
25Generální ředitel TCI oznámil, že jeho úřad je připraven pronajmout společnostem Google a Yahoo datová centra, ve kterých by ukládaly informace svých íránských klientů.Rien de nouveau dans les commentaires de Jahangard sur Google en Iran, TCI avait demandé les données de cache locales il y a plus d'un an. http://t.co/0CcQLxloU1
26Tento model funguje již například v Turecku.- Collin Anderson (@CDA) 1er mars 2015
27Nic nového v Džahángardově komentářích o Googlu v Íránu, TCI požadoval ukládání informací na místních serverech více než před rokem.Une version plus ancienne de l'article mentionnait, de manière erronée, que l'accès à Youtube avait été autorisé après 2009.