Sentence alignment for gv-ces-20141118-2213.xml (html) - gv-fra-20150313-183250.xml (html)

#cesfra
1Jamajský spisovatel Marlon James publikoval román, který celý svět opěvujeSuccès mondial pour le grand roman jamaïcain de Marlon James
2Nový román jamajského spisovatele Marlona Jamese s názvem A Brief History of Seven Killings (Stručné vyprávění o sedmi vraždách) byl uveden s takovými fanfárami, že ani nejpřísnější kritikové nešetří chválou na jeho adresu.Le nouveau roman de l'écrivain jamaïcain Marlon James A Brief History of Seven Killings [Une brève histoire de sept meurtres] vient d'être publié avec tant de fracas que les critiques littéraires les plus endurcis manquent de superlatifs dans leurs recensions.
3Michiko Kakutani, literární kritička New York Times a nositelka Pulitzerovy ceny, označila Jamese za „výrazný talent“ a jeho román popsala jako „epický… s širokým dosahem, mytický, překračující očekávání, kolosální a závratně všeobsažný“.Michiko Kakutani, critique littéraire au New York Times et lauréate du prix Pulitzer de la critique, décrit James comme “un talent prodigieux” et définit le roman en ces termes: “épique, renversant, mythique, hors du commun, colossal et vertigineux dans sa complexité.”
4I přesto jamajská blogerka Annie Paul zjevně předstihla mezinárodní média.Mais Annie Paul, blogueuse jamaïcaine, a apparamment battu les médias internationaux à plate couture.
5Ve svém příspěvku Paul přiznává, že odložila vydání rozhovoru s Jamesem, aby tak „neporušila národní informační embargo uvalené Spojenými státy na román Brief History a jeho autora“.Elle révèle en effet dans ce post qu'elle a retiré volontairement une interview qu'elle avait réalisée auparavant afin de ne pas violer l'embargo sur l'information sur la Brève histoire et sur son auteur [imposé par les Etats-Unis.] “
6Příběh románu „Seven Killings“ se zakládá na skutečné události, jíž byl pokus o vraždu ikony reggae Boba Marleyho jen několik dní před jeho vystoupením na koncertu za mír One Love Peace v Kingstonu v prosinci 1976.L'intrigue des “Sept meurtres” s'inspire d'une véritable tentative de meurtre sur l'icône du reggae Bob Marley quelques jours avant qu'il ne donne un concert gratuit au One Love Peace Concert à Kingston en décembre 1976.
7Autor atentát využil jako odrazový můstek pro diskusi týkající se otázek rasy a třídní příslušnosti na Jamajce, stejně tak i spletitých politických vztahů Karibské oblasti se Spojenými státy.L'auteur se sert de cet évènement comme point de départ pour se lancer dans une discussion sur le racisme, la division des classes en Jamaïque et sur les relations politiques compliquées entre les Etats-Unis et la Caraïbe.
8V „exkluzivním rozhovoru“ s autorem mluví blogerka o procesu Jamesovy tvorby, skládá poklonu jeho plynulému jamajskému patois (místní slang), který ovládá „takovým způsobem, že mu rozumějí i cizinci“, a uvažuje nad možným pokračováním románu.Dans son interview exclusive, Annie Paul discute avec l'auteur de son processus d'écriture, et admire son utilisation en apparence si simple du dialecte jamaïcain “d'une façon qui le rend accessible à tout le monde même en dehors de la Jamaïque” et se demande s'il y aura une suite au roman.
9Celý rozhovor si můžete přečíst tady.Vous pouvez lire l'intégralité de l'interview ici.