Sentence alignment for gv-ces-20141217-2735.xml (html) - gv-fra-20141219-179566.xml (html)

#cesfra
1Bída jihoasijské veřejné dopravy ve fotografiíchAsie du Sud-Est: Les maux du transport public en photos
2Ačkoli thajské zákony vyžadují povinné nošení helmy, řidič i jeho pasažér zjevně zákon ignorují.Le conducteur et le passager semblent faire fi de la loi thaïlandaise rendant obligatoire le port du casque.
3Autor fotografie Matthew Richards, copyright @Demotix (10/6/2012).Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)
4Začátkem tohoto měsíce uveřejnil server Global Voices virální fotografii vietnamské ženy, která řídila skútr s dítětem a bez helmy.Au début de ce mois, Global Voices a publié une photo virale d'une femme vietnamienne qui conduisait un scooter sans casque tout en portant un enfant.
5Jeden z komentářů k fotografii poznamenal, že toto odráží realitu vietnamských ulic.Un des commentaires au sujet de la photo disait qu'elle reflétait la situation réelle dans les rues du Vietnam.
6Opravdu - motorkáři bez helmy jsou vidět nejen v ulicích Hanoje, ale i v dalších vietnamských městech.En effet, il est fréquent de voir des motards sans casque pas seulement à Hanoi, mais dans d'autres villes vietnamiennes.
7Takové výjevy ale nejsou omezeny jen na Vietnam.Mais ce spectacle ne se limite pas au Vietnam.
8Pokud cestujeme do dalších měst jihovýchodní Asie, najdeme podobné příklady prohřešků proti bezpečnosti silničního provozu.Si nous voyageons dans d'autres villes du sud-est de l'Asie, nous pourrons trouver des exemples similaires d'infractions au code de la route.
9Titulní fotografie tohoto článku ukazuje dalšího motorkáře bez helmy, tentokrát v Thajsku.La photo au-dessus de cet article montre un autre motard sans casque, mais cette fois, c'est en Thaïlande.
10Přísné dodržování dopravních předpisů je nutné k ochraně veřejné bezpečnosti.L'application stricte des règlements sur la circulation est nécessaire pour protéger la sécurité du public.
11Často ovšem vidíme dospělé i děti, jak v dopravě riskují svůj život.Mais nous voyons souvent des gens, y compris des enfants, à bord de véhicules qui présentent des risques pour leur vie.
12Jsou hmatatelnou připomínkou nedostatečného a neefektivního dopravního systému v mnoha jihoasijských zemích.Ils sont des rappels concrets des systèmes de transport inadéquats et insuffisants dans de nombreux pays de l'Asie du sud-est.
13Některé příklady jsou vyobrazeny na fotografiích níže.Photos ci-dessous :
14Thajští školáci cestují domů na střeše přeplněného náklaďáku.Écoliers thaïlandais photographiés alors qu'ils rentraient à la maison sur le toit d'un camion bondé.
15Autor fotografie Matthew Richards, copyright @Demotix (7/18/2013).Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)
16Cestování v Kambodži může být opravdu složité, zvláště na severovýchodě:Voyager au Cambodge peut être vraiment difficile, en particulier dans le nord-est :
17Fotografie z účtu @billherod.Photo de @billherod
18Indonéské vlaky jsou někdy během dopravní špičky velmi přeplněné:Les trains de l'Indonésie peuvent être très surpeuplés aux heures de pointe :
19Pasažéři vlaku v Jakartě sedí na střeše vozu, na postranních oknech i mezi vozy.Les passagers des trains à Jakarta s'assoient sur le toit des wagons, sur les fenêtres latérales et entre les wagons.
20Autor fotografie Wisnu Agung Prasetyo, copyright @Demotix (9/29/2010).Photo par Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)
21Vozidla jeepney přepravují lidi a zboží na Filipínách a jsou také často přetížená:Les jeepneys transportent des passagers et des marchandises aux Philippines, même s'ils sont souvent surchargés :
22Jeepney tady v provincii jsou taková…Le jeepney ici en province peut ressembler à…
23V Barmě zkoumá spisovatel Jason Szep, jak funguje místní zastaralý dopravní systém:Au Myanmar (Birmanie), le rédacteur Jason Szep a étudié le système de transport archaïque du pays:
24Většina vozidel má například volant na pravé straně, jde o připomínku britského kolonialismu.La plupart des véhicules, par exemple, ont le volant à droite, un legs du colonialisme britannique.
25Po silnicích se ovšem jezdí vpravo, podobně jako v americkém systému. To snižuje přehlednost a drží řidiče v neustálém stavu pohotovosti.Pourtant, les routes sont conçues pour la circulation à droite, semblable au système américain, réduisant la visibilité et maintenant les conducteurs en alerte perpétuelle.
26S tím, jak se země jihovýchodní Asie chystají na sjednocení svých ekonomik v roce 2015, musí také přepracovat systém dopravních služeb, aby podpořily místní růst, produktivitu a hlavně zajistily bezpečnost svých občanů.Puisque les pays de l'Asie du sud-est se préparent pour l'intégration de leurs économies en 2015, ils doivent également revoir leurs services de transport pour stimuler la croissance locale, la productivité, et surtout, pour protéger la sécurité de leurs citoyens.