# | ces | fra |
---|
1 | Solární domy pomáhají ukončit bangladéšskou „energetickou diskriminaci“ | Les maisons solaires aident à mettre fin à la discrimination énergétique au Bangladesh |
2 | Projekt solárních panelů u ostrova Sandwip, Čattagrám. | Un ensemble de panneaux solaires à Sandwip, Chittagong. |
3 | Zdroj fotografie: Wikimedia. | Crédit photo : wikimedia. |
4 | Elektřina - tedy to, co vám umožňuje číst tato slova - je pro 45 procent obyvatel Bangladéše nedostupná. | L'électricité, ce qui vous permet précisément de lire ces mots, est inaccessible à 45 % de la population du Bangladesh. |
5 | Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti. | Moins de la moitié des habitants des régions rurales du pays sont branchés au réseau électrique. |
6 | Proto představuje projekt domácích solárních systémů (Solar Home System Project), který byl spuštěn v roce 2007, pro tuto zemi tak zásadní mezník. | Voilà pourquoi le Projet de maisons solaires, lancé en 2007, est une très bonne nouvelle pour le Bangladesh. |
7 | Partnerství mezi státem vlastněnou společností Infrastructure Development Company Limited (jde o projekt podporovaný Světovou bankou) a asi 40 nevládními organizacemi (včetně soukromých společností a mikrokreditových agentur) pomohlo v rámci tohoto projektu přivést elektřinu a světlo do přibližně 3 milionů domácností a ovlivnit tak život více než 20 milionů Bangladéšanů. | Partenariat entre la Compagnie pour le développement de l'infrastructure, société publique, et une quarantaine d'ONG (y compris des compagnies privées et des agences de microcrédit), le Projet de maisons solaires, financé par la Banque Mondiale, a aidé à apporter l'électricité et l'éclairage à environ 3 millions de foyers, ce qui a changé plus de 20 millions de vies. |
8 | Nedávno Bangladéš oslavil úspěšné zavedení 3 milionů domácích solárních systémů. Tento úspěch odráží roky tvrdé práce. | Récemment, le Bangladesh a célébré l'installation avec succès de 3 millions d'équipements en panneaux solaires domestiques. |
9 | Naomi Ahmad vyzdvihla tento počin na Twitteru: | Naomi Ahmad s'est réjouie au début de ce mois. |
10 | Bangladéš oslavil tento měsíc [listopad 2014] zřízení 3 milionů domácích solárních systémů. | Le Bangladesh a fêté l'installation de 3 millions d'équipements solaires domestiques ce mois. |
11 | Připomínáme si všechnu tu úmornou práci, kterou jsme do toho v posledním roce vložili! | On se souvient de tout ce travail formidable qu'on a fait l'année passée ! |
12 | Organizace Greenpeace tento projekt ohodnotila velmi příznivě a označila ho za významný příspěvek k revoluci v oblasti solární energie: | Greenpeace a commenté très favorablement le projet, ayant reconnu la contribution de celui-ci à la révolution énergétique solaire : |
13 | Přehlíží snad svět největší solární revoluci? | Est-ce que le monde ignore toujours la plus grande révolution du Solaire ? |
14 | Dochází k ní na našem subkontinentu, v Bangladéši. | Cela se passe sur notre sous-continent #ÉnergieRenouvelable |
15 | Bangladéšané zřizují solární systémy rychlostí 65 000 za měsíc. | Les Bangladais installent des systèmes de panneaux solaires domestiques à un rythme de 65 000 unités chaque mois. |
16 | Odborník na energie Zubair K M Sadeque zkoumá, proč jsou tyto systémy stále populárnější. | Le spécialiste en énergie Zubair K M Sadeque étudie pourquoi les panneaux solaires domestiques deviennent de plus en plus populaires. |
17 | Tvrdí, že je to mimo jiné díky rostoucím výdělkům na venkově, silné podpoře v podobě mikrofinancování od místních nevládních organizací a inovacím v oblasti LED svítidel. | Selon lui, les raisons sont l'augmentation des revenus ruraux, un fort soutien à la microfinance de la part des ONG locales et l'innovation dans le domaine des diodes électro-luminescentes. |
18 | Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál. | Le Bangladesh, en particulier, a un grand potentiel en matière d'énergie solaire. |
19 | Země se nalézá mezi 20o 30' a 26o 45' severní zeměpisné šířky a má tropické klima, které je ideální pro výrobu solární energie. | Le pays est situé entre 200 30′ et 260 45′ de latitude nord et le climat est tropical. C'est idéal pour la réception de l'énergie solaire. |
20 | Ve skutečnosti získává Bangladéš dostatečné množství energie ze slunce po 300 dní v roce. | En fait, le Bangladesh reçoit assez d'énergie solaire 300 jours par an. |
21 | Solární energie si také nachází cestu do oblasti zemědělství. | L'énergie solaire fait aussi son entrée en agriculture. |
22 | Bangladéš odsouhlasil stavbu 191 zavlažovacích pump poháněných solární energií (69 je jich již v provozu). | Le gouvernement du Bangladesh a approuvé la construction de 191 pompes d'irrigation alimentées par l'énergie solaire, dont 69 sont déjà en fonctionnement. |
23 | Stejně tak hraje tato energie významnou roli ve venkovském podnikání. | L'énergie solaire joue aussi un rôle important dans les entreprises rurales. |
24 | Vesničané mohou nyní mít své obchody, lékárny a hostince otevřené až do pozdních hodin. | Les villageois peuvent maintenant garder leurs boutiques, pharmacies et bars ouverts jusque tard dans la nuit. |
25 | To navyšuje počet odpracovaných hodin, příjem i životní standard. | Cela a augmenté le nombre des heures travaillées, et amélioré le revenu et les conditions de vie. |
26 | Zavádění solárních panelů v Bangladéši není levné, ale bloger Probir Bidhan pobízí zemi, aby v tomto procesu pokračovala: | Installer des panneaux solaires n'a jamais été bon marché au Bangladesh, mais le blogueur Probir Bidhan encourage son pays à avancer dans le processus. |
27 | Solární [systémy] jsou v Bangladéši stále příliš drahé, ale je naléhavě potřeba, aby se rychle rozšířily! | Le solaire est toujours trop cher au Bangladesh, mais il est absolument nécessaire de le répandre vite ! |
28 | V současné chvíli nemá 40 procent obyvatel Bangladéše žádné zaměstnání. | Actuellement, 40 % de la population du Bangladesh est sans emploi. |
29 | Míra nezaměstnanosti roste každým rokem, ale zavádění domácích solárních systémů pomohlo tyto problémy zmírnit, když vytvořilo více než 114 000 pracovních míst v oblastech kompletace, prodeje, instalace a údržby těchto systémů. | Le taux de chômage augmente chaque année, mais les panneaux solaires domestiques ont aidé à l'atténuer en ayant crée plus de 114 000 emplois liés à l'assemblage, la vente, l'installation et l'entretien des équipements à énergie solaire. |
30 | Ve skutečnosti se mezi lety 2011 a 2013 počet pracovních míst v tomto sektoru téměř zdvojnásobil. | En fait, le nombre des emplois liés à l'énergie solaire a presque doublé entre 2011 et 2013. |
31 | Mike Hudema je bojovníkem za klima a zelenou energetiku. Na svém účtu na Twitteru zmínil bangladéšská „zelená povolání“: | Mike Hudema, un militant de la campagne Climat et Énergie, a tweeté au sujet des emplois verts au Bangladesh : |
32 | Zelená povolání jsou v Bangladéši na vzestupu - 80 000 domácích solárních jednotek za měsíc! | Les emplois Verts sont en pleine explosion au Bangladesh, 80.000 installations solaires domestiques par mois ! |
33 | [Popisek: Víte, že čistá energie vyhrává, když… se každý měsíc v Bangladéši instaluje 80 000 domácích solárních systémů.] | |
34 | Komerční instalace domácích solárních systémů začala v Bangladéši oficiálně v roce 1996. | L'exploitation commerciale des systèmes solaires domestiques a officiellement commencé en 1996. |
35 | Tento trend nastartovala společnost Grameen Shakti napojená na Grameen Bank. | Grameen Shakti, une entreprise de la Grameen Bank, a lancé la tendance. |
36 | V posledních 18 letech uvedla tato organizace do provozu více než 1,3 milionu domácích solárních panelů. | Au cours des 18 dernières années, Grameen Bhakti a installé plus de 1,3 millions de panneaux solaires domestiques. |