# | ces | fra |
---|
1 | Video: Amazonský domorodý kmen protestuje proti stavbě přehrady pro vodní elektrárnu | VIDEO : une tribu amazonienne manifeste contre la construction d'un barrage hydroélectrique |
2 | Domorodci z etnické skupiny Munduruku bojují proti stavbě přehrady São Luiz do Tapajós v brazilském státě Pará. | Les populations autochtones de l'ethnie Munduruku luttent contre la construction du barrage de São Luiz do Tapajós dans l'Etat de Pará au Brésil. |
3 | Její zřízení by znamenalo zatopení 700 tisíc kilometrů čtverečních jejich domoviny. | Le barrage devrait provoquer l'inondation de 700.000 km² de leurs terres. |
4 | Brazilská federální vláda plánuje postavit až pět přehrad na řece Tapajós, v této oblasti ovšem žijí desítky domorodých komunit. | Le gouvernement fédéral brésilien prévoit de construire jusqu'à 5cinqbarrages sur la rivière Tapajós, où vivent des dizaines de communautés indigènes. |
5 | Přehrady São Luiz do Tapajós a Jatobá se měly původně začít stavět v roce 2015, ale problémy společenského i ekologického rázu by mohly jejich stavbu pozdržet alespoň do roku 2020. | Comme le barrage de São Luiz do Tapajós, la construction de celui de Jatobá devait débuter en 2015, mais face aux difficultés socio-environnementales le début des travaux pourrait être reporté au moins à 2020. |
6 | Tyto dvě přehrady budou dohromady stát 7 miliard amerických dolarů. | Le coût de construction des deux barrages s'élève à 7 milliards de dollars US. |
7 | Příslušníci etnika Munduruku prohlašují, že s nimi tento projekt nebyl konzultován. | Les Munduruku font valoir qu'ils n'ont pas été consultés sur le projet. |
8 | Po mnoho let tito lidé z komunity Sawré Maybu, která bude stavbou přehrady přímo zasažena, vyvíjeli nátlak na federální vládu, aby vymezila jejich pozemky. | Depuis de nombreuses années, les Munduruku de la commune de Sawré Maybu, directement touchés par la construction du barrage de São Luiz do Tapajós, font pression sur le gouvernement fédéral pour borner leurs terres. |
9 | Takové vytyčení hranic by vytvořilo právní překážku pro stavbu přehrady. | Ce bornage créerait un obstacle légal à la poursuite du projet de barrage. |
10 | Dokument o těchto událostech vytvořil filmař Nayana Fernandez. | Le documentaire suivant est produit par le vidéaste Nayana Fernandez. |