Sentence alignment for gv-ces-20141005-1284.xml (html) - gv-fra-20141001-175551.xml (html)

#cesfra
1Makedonská média zcela ignorují píseň za svobodu od populárního hiphopového umělceLes médias de Macédoine boudent un chanteur populaire de hip-hop depuis qu'il défend la liberté d'expression
2Fotografie z klipu Toniho Zena k písni „Pod kontrolou“.Une capture d'écran du vidé-clip de Toni Zen “Under Control.”
3Toni Zen býval, a to ne příliš dávno, největší makedonskou hiphopovou hvězdou, miláčkem médií. Každý jeho krok byl důkladně sledován.Toni Zen a été, il n'y a pas si longtemps, la plus grande vedette de hip hop de Macédoine, un chouchou des médias qui suivaient le moindre de ses mouvements.
4Od vydání písně o svobodě projevu se ale zdá, že se Zen upadl u makedonských médií v nemilost.
5Zen byl často viděn na předních stránkách novin i v televizi.Mais depuis la sortie de sa chanson sur la liberté d'expression, les médias semblent l'avoir laissé tomber.
6Byl opěvován za svůj vzhled, byl vždy zajímavý jako kamarád z posilovny [tehdejšího] šéfa ochranky premiéra - který se dokonce objevil v jednom z Toniho hudebních klipů - a byl také v hledáčku zahraničních medií v regionu během své účasti v srbské verzi soutěže Trosečník (která se vysílala v šesti státech).Souvent complimenté pour son allure par les médias chez lui, toujours intéressant en tant que copain de bodybuilding du principal garde du corps du premier ministre [à l'époque] - lequel apparaissait également dans une des vidéos musicales de Toni - et point de mire des médias locaux dans les pays où il participait à la version régionale de Survivor, on a souvent vu Toni Zen en une des journaux et sur les écrans télévision.
7Objevil se dokonce i jako idol dětí na školních sešitech a odehrál velkolepé koncerty v největší hale ve Skopje.Il a même figuré en idole des gamins sur les cahiers, avec ses concerts spectaculaires dans le plus grand stade de Skopje.
8Zen byl populární značkou, o které makedonská média ráda mluvila až do března 2013, kdy hiphopový umělec zveřejnil video své nové písně nazvané „Pod kontrolou“ (Под контрола), které najdete níže.Zen était le client populaire dont aimait parler la communauté médiatique macédonienne, jusqu'au jour de mars 2013, où l'artiste de hip-hop a sorti la vidéo de sa nouvelle chanson, intitulée “Sous Contrôle” (Под контрола), dont on lira les paroles ci-après.
9Hudebník se od té doby jen zřídka objeví v makedonských médiích i v médiích celého regionu, ačkoli je tato píseň u jeho fanoušků velmi populární.Le musicien n'a depuis été vu que rarement sur les médias de Macédoine et des pays environnants, même si la chanson a eu un grand succès chez ses fans.
10…Mediální tlak Bombardování reklamami To je, jak se to dělá „Jen nepřemýšlejte sami!“…Pression des média bombardement de publicitéss voilà comment on y arrive “Ne pensez pas par vous-mêmes !”
11Svoboda projevu Je zavřená v jámě Zatímco spravedlnost Odtéká kanálemLiberté de parole enfermée dans un puits pendant que la justice passe à l'égout
12Donutili nás hádat se a rvát Od kořenů nás změnili A smějí se naší bídě Když se baví svými impériiIls nous ont fait nous diviser et disputer Ils nous ont transformés à la racine et s'amusent de notre malheur pendant qu'ils bâtissent leur empire…
13…Vím, že věci Nejsou takové, jak říkají Ne, nejsme takoví Drží nás pod kontrolou…Je sais que les choses ne sont pas comme ils disent ce n'est pas nous ils nous gardent sous contrôle
14A to se ví Všechno je pod kontrolou…On le sait Tout est sous contrôle…
15Zenova píseň a její ambiciózní, profesionálně natočený videoklip se přímo dotýká makedonského potlačování svobody slova a společenských rozdílů, s odkazy na tvorbu amerického komika George Carlina a britského autora George Orwella.La chanson de Zen et sa vidéo ambitieuse et d'une haute qualité de réalisation, font directement allusion à l'étouffement de la liberté d'expression et aux inégalités sociales en Macédoine, avec des références image et son aux oeuvres de l'humoriste américain George Carlin et de l'écrivain britannique George Orwell.
16Hudební video se setkalo s vřelým přijetím kritiky a bylo vybráno porotou oblíbené akce Zlatna Bubamara jako nejlepší video roku 2013.La vidéo musicale a été acclamée par la critique et élue meilleure vidéo de 2013 par le jury de la populaire manifestation annuelle Zlatna Buba Mara.
17Velmi málo lidí ho ovšem vidělo, protože se vůbec nevysílá v makedonských mainstreamových médiích.Mais très peu de gens ont pu la voir, car elle a été complètement absente des médias traditionnels de Macédoine.
18Kariéra autora také téměř skončila a Zen se nyní jen vzácně objevuje na veřejných akcích.La carrière scénique de l'artiste est presque au point mort et il n'apparaît plus que rarement dans des concerts publics.
19[Note de la traduction : Le billet d'origine, publié également sur GV en macédonien, a valu à Toni Zen un retour à l'attention des médias, sur le sujet cette fois de la liberté d'expression dans son pays.]