Sentence alignment for gv-ces-20150524-4441.xml (html) - gv-fra-20150410-184436.xml (html)

#cesfra
1‚Západním ženám je jedno, jestli budou na silnici znásilněny,‘ tvrdí saúdský historik“Les femmes occidentales se fichent d'être violées au bord de la route”, a déclaré un historien saoudien
2Záznam videa na YouTube zachycující nechvalně známý výrok saúdského historika Dr. Saleha al-SaadoonaCapture d'une vidéo sur YouTube, montrant l'historien saoudien Dr Saleh Al-Saadoon faisant cette déclaration abominable
3Saúdský historik Dr. Saleh al-Saadoon prohlašuje, že západní ženy řídí, protože „jim je jedno, jestli budou na silnici znásilněny“.Un “historien” saoudien, Saleh Al-Saadoon, a affirmé que les femmes occidentales conduisaient car elles “se fichent d'être violées au bord de la route“.
4Toto poznamenal během rozhovoru pro Rotana Khalijia, saúdský televizní kanál zaměřený na země Perského zálivu, aby obhájil saúdské nařízení zakazující ženám řídit.Il a fait cette déclaration lors d'une interview sur Rotana Khalijia, une chaine de télévision possédée par l'Arabie saoudite qui s'adresse aux pays du Golfe, pour défendre l'interdiction faite aux femmes saoudiennes de conduire.
5Toto video vyvolávající vlnu nevole bylo široce sdíleno na YouTube.La vidéo, qui a provoqué de vives protestations en ligne, a été énormément partagée [eng] sur YouTube.
6Saúdská Arábie je jedinou zemí světa zakazující ženám řídit auto.L'Arabie saoudite est le seul pays [eng] au monde qui interdit aux femmes de conduire une voiture.
7Došlo již k četným pokusům tento zákaz zrušit. Naposledy 26. října 2013, kdy desítky žen sdílely videa, na kterých řídí auto, na podporu dne plánovaného jako den vzpoury proti tomuto zákazu.Beaucoup d'efforts ont été fait pour supprimer cette interdiction, et plus particulièrement récemment, le 26 Octobre 2013 [fra], quand des douzaines de femmes ont partagé des vidéos d'elles conduisant une voiture lors d'une journée consacrée à la défiance de cette interdiction [fra].
8Saúdský „historik“ dále poznamenal:L'”historien” saoudien souligne que :
9Na rozdíl od jízdy na velbloudovi vystavuje řízení ženu nebezpečí znásilnění, které představuje pro saúdské ženy mnohem horší zážitek než pro západní ženy, kterým je „jedno“, jsou-li znásilněny.Contrairement à lorsqu'elle monte un chameau, conduire place la femme en danger de viol, ce qui est, pour les femmes saoudiennes, une expérience bien pire que pour n'importe quelle femme d'Occident, où les femmes “se fichent” d'être violées.
10Rozhovoru nasadil korunu návrhem, aby byly importovány „řidičky ze zahraničí“, které by vozily saúdské ženy, aby se tak zabránilo potenciálnímu znásilnění místními řidiči.Pour enfoncer le clou, il a suggéré de faire venir des “chauffeurs étrangers de sexe féminin“ pour conduire les femmes saoudiennes, afin de prévenir un risque de viol par les chauffeurs masculins.