# | ces | fra |
---|
1 | Makedonská média zcela ignorují píseň za svobodu od populárního hiphopového umělce | Les médias de Macédoine boudent un chanteur populaire de hip-hop depuis qu'il défend la liberté d'expression |
2 | Fotografie z klipu Toniho Zena k písni „Pod kontrolou“. | Une capture d'écran du vidé-clip de Toni Zen “Under Control.” |
3 | Toni Zen býval, a to ne příliš dávno, největší makedonskou hiphopovou hvězdou, miláčkem médií. Každý jeho krok byl důkladně sledován. | Toni Zen a été, il n'y a pas si longtemps, la plus grande vedette de hip hop de Macédoine, un chouchou des médias qui suivaient le moindre de ses mouvements. |
4 | Od vydání písně o svobodě projevu se ale zdá, že se Zen upadl u makedonských médií v nemilost. | |
5 | Zen byl často viděn na předních stránkách novin i v televizi. | Mais depuis la sortie de sa chanson sur la liberté d'expression, les médias semblent l'avoir laissé tomber. |
6 | Byl opěvován za svůj vzhled, byl vždy zajímavý jako kamarád z posilovny [tehdejšího] šéfa ochranky premiéra - který se dokonce objevil v jednom z Toniho hudebních klipů - a byl také v hledáčku zahraničních medií v regionu během své účasti v srbské verzi soutěže Trosečník (která se vysílala v šesti státech). | Souvent complimenté pour son allure par les médias chez lui, toujours intéressant en tant que copain de bodybuilding du principal garde du corps du premier ministre [à l'époque] - lequel apparaissait également dans une des vidéos musicales de Toni - et point de mire des médias locaux dans les pays où il participait à la version régionale de Survivor, on a souvent vu Toni Zen en une des journaux et sur les écrans télévision. |
7 | Objevil se dokonce i jako idol dětí na školních sešitech a odehrál velkolepé koncerty v největší hale ve Skopje. | Il a même figuré en idole des gamins sur les cahiers, avec ses concerts spectaculaires dans le plus grand stade de Skopje. |
8 | Zen byl populární značkou, o které makedonská média ráda mluvila až do března 2013, kdy hiphopový umělec zveřejnil video své nové písně nazvané „Pod kontrolou“ (Под контрола), které najdete níže. | Zen était le client populaire dont aimait parler la communauté médiatique macédonienne, jusqu'au jour de mars 2013, où l'artiste de hip-hop a sorti la vidéo de sa nouvelle chanson, intitulée “Sous Contrôle” (Под контрола), dont on lira les paroles ci-après. |
9 | Hudebník se od té doby jen zřídka objeví v makedonských médiích i v médiích celého regionu, ačkoli je tato píseň u jeho fanoušků velmi populární. | Le musicien n'a depuis été vu que rarement sur les médias de Macédoine et des pays environnants, même si la chanson a eu un grand succès chez ses fans. |
10 | …Mediální tlak Bombardování reklamami To je, jak se to dělá „Jen nepřemýšlejte sami!“ | …Pression des média bombardement de publicitéss voilà comment on y arrive “Ne pensez pas par vous-mêmes !” |
11 | Svoboda projevu Je zavřená v jámě Zatímco spravedlnost Odtéká kanálem | Liberté de parole enfermée dans un puits pendant que la justice passe à l'égout |
12 | Donutili nás hádat se a rvát Od kořenů nás změnili A smějí se naší bídě Když se baví svými impérii | Ils nous ont fait nous diviser et disputer Ils nous ont transformés à la racine et s'amusent de notre malheur pendant qu'ils bâtissent leur empire… |
13 | …Vím, že věci Nejsou takové, jak říkají Ne, nejsme takoví Drží nás pod kontrolou | …Je sais que les choses ne sont pas comme ils disent ce n'est pas nous ils nous gardent sous contrôle |
14 | A to se ví Všechno je pod kontrolou… | On le sait Tout est sous contrôle… |
15 | Zenova píseň a její ambiciózní, profesionálně natočený videoklip se přímo dotýká makedonského potlačování svobody slova a společenských rozdílů, s odkazy na tvorbu amerického komika George Carlina a britského autora George Orwella. | La chanson de Zen et sa vidéo ambitieuse et d'une haute qualité de réalisation, font directement allusion à l'étouffement de la liberté d'expression et aux inégalités sociales en Macédoine, avec des références image et son aux oeuvres de l'humoriste américain George Carlin et de l'écrivain britannique George Orwell. |
16 | Hudební video se setkalo s vřelým přijetím kritiky a bylo vybráno porotou oblíbené akce Zlatna Bubamara jako nejlepší video roku 2013. | La vidéo musicale a été acclamée par la critique et élue meilleure vidéo de 2013 par le jury de la populaire manifestation annuelle Zlatna Buba Mara. |
17 | Velmi málo lidí ho ovšem vidělo, protože se vůbec nevysílá v makedonských mainstreamových médiích. | Mais très peu de gens ont pu la voir, car elle a été complètement absente des médias traditionnels de Macédoine. |
18 | Kariéra autora také téměř skončila a Zen se nyní jen vzácně objevuje na veřejných akcích. | La carrière scénique de l'artiste est presque au point mort et il n'apparaît plus que rarement dans des concerts publics. |
19 | | [Note de la traduction : Le billet d'origine, publié également sur GV en macédonien, a valu à Toni Zen un retour à l'attention des médias, sur le sujet cette fois de la liberté d'expression dans son pays.] |