Sentence alignment for gv-ces-20140926-1079.xml (html) - gv-fra-20140919-174962.xml (html)

#cesfra
1Digitální knihovna tradiční filipínské medicínyUne bibliothèque virtuelle sur la médecine traditionnelle philippine
2Filipínská digitální knihovna tradičních znalostí o zdraví (Phillippine Traditional Knowledge Digital Library on Health) se snaží zdokumentovat a digitalizovat léčebné postupy domorodců z Filipín.Lancée par plusieurs ministères philippins, la Bibliothèque virtuelle des connaissances traditionnelles philippines (TKDL-Health) a pour projet de formaliser et numériser les pratiques de la médecine traditionnelle du pays.
3Na této iniciativě se podílí několik vládních agentur.
4Komunity z horských oblastí své nemoci léčily nebo jim předcházely díky rostlinám a jiným přírodním produktům, které pochází z lesa.Les communautés qui vivent principalement dans les montagnes ou à leurs abords, dépendent en grande partie des plantes et autres produits naturels de la forêt pour prévenir ou guérir les maladies.
5Jejich tradiční medicína je však v ohrožení.
6Může za to degradace ekosystémů i nápor kultur lidí žijících v nížinách.Mais la dégradation de l'environnement et l'influence des cultures des plaines menacent aujourd'hui les traditions des guérisseurs.