Sentence alignment for gv-ces-20141115-2173.xml (html) - gv-fra-20141115-178045.xml (html)

#cesfra
1Kreml zvládá propagandu, ale ne Photoshop: Falešná fotka MH17 září na RuNetuLe Kremlin maîtrise la propagande, mais pas encore Photoshop : la fausse photo du MH17 amuse l'internet russe
2Ten, kdo stojí za vznikem „satelitních snímků”, to s Photoshopem moc neumí.Quel que soit l'auteur de la ‘photo satellite', ses compétences sur Photoshop laissent à désirer.
3Obrázky namixovány Tetjanou Lokotovou.Montage d'images parTetyana Lokot.
4Údajně novému satelitnímu snímku, který prezentuje „nezvratný důkaz” o havárii letu Malajsijských aerolinek MH17, se vysmál celý RuNet.Une prétendue nouvelle image satellite présentant une ‘preuve' irréfutable de la culpabilité ukrainienne dans le crash du vol MH17 de Malaysia Airlines fait des gorges chaudes sur l'Internet russe.
5Michail Leonťjev, editor a moderátor večerní show prokremelské Channel One TV (Kanál 1) „Odnako” (Však), upustil ze svých úst do světa bombu: „Americký informátor přišel se satelitními snímky, na nichž je zachycen ukrajinský stíhací letoun sestřelující let MH17. “Mikhaïl Leontiev, rédacteur en chef et présentateur de l'émission du soir “Odnako” (Et pourtant) sur la télévision d'Etat russe Pervyi Kanal (Première Chaîne), a lancé le scoop : un lanceur d'alerte états-unien a présenté une image ‘satellite' d'un ‘avion de chasse ukrainien' en train d'abattre le vol MH17.
6Moderátor Odnako ukázal dopis, který je údajně od leteckého odborníka z MIT (Massachusettský technologický institut) s dvacetiletou zkušeností v oboru George A.Le présentateur d'Odnako a poursuivi en montrant une lettre, soi-disant d'un expert en aéronautique du MIT ayant 20 ans d'expérience, du nom de George A.
7Bilta, ve kterém údajně souhlasí s ruskou vládou a jejím stanoviskem, že ukrajinský stíhací letoun a ne střela Buk, vystřelena proruskými separatisty, sestřelila let MH17.Bilt, prétendument d'accord avec le gouvernement russe que c'est un avion de chasse ukrainien et non un missile Buk contrôlé par les séparatistes pro-russes qui a descendu en vol le MH17. La photo a été présentée comme une preuve.
8Jako důkaz byla předložena fotka. Obraz není zrnitý, zkreslený, nebo jakýmkoliv způsobem víceznačný.L'image n'est ni granuleuse, ni déformée ni ambiguë d'aucune manière : elle est en fait claire comme de l'eau de roche.
9Fotka je podle ruské státní televize důkazem toho, že let MH17 byl sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.L'image que la télévision d'Etat russe prétend être la preuve que le vol MH17 a été abattu par un avion de chasse ukrainien.
10Foto z 1tv.ru.Capture d'écran de 1tv.ru.
11Fotka ukazuje MH17 kousek na sever od Doněcka a současně pravděpodobně střílející ukrajinský stíhací letoun s jeho střelou na cestě.La photo montre le MH17 un peu au nord de Donetsk se faisant tirer dessus par un ‘avion de chasse', supposé de l'Ukraine, avec un missile en route.
12Řada prokremelských blogerů a ruských zpravodajských služeb tuto fotku okamžitě sdílela, aby ukázala, že to, co na Západě ihned odmítli jako spiknutí, se nyní jeví jako nesporná pravda.Nombre de blogueurs pro-Kremlin et d'organes de presse russes ont immédiatement diffusé cette information comme la preuve du flagrant délit, clamant qu'on ne pouvait plus contester ce que la plupart en Occident avaient rejeté comme une conspiration.
13Nicméně, jak si mnozí uživatelé RuNetu všimli, fotka je příliš kvalitní na to, aby mohla být pravá.Mais, comme de nombreux internautes russes l'ont aussitôt relevé, l'image était trop belle pour être vraie.
14Ruský uživatel Twitteru Abu si rychle všiml nejednoznačného Leonťjevova zdroje a vystopoval stejnou fotografii na webovém fóru, kde byla publikována již v říjnu:L'utilisateur russe de Twitter Abu n'a pas tardé à remarquer une incohérence dans la trouvaille de Mikhaïl Leontiev : il a retrouvé cette photo satellite sur une entrée de forum internet datant d'octobre :
15Tato fotka je měsíc stará.Cette photo a déjà un mois.
16Jo, a ještě poslední věc.Et dernière chose, en bref.
17Fotka je pořízena v Doněcké oblasti, ale komunikace s letem MH17 byla ztracena poblíž města Sněžnoje a logo Malajsijských aerolinek je na špatné straně letounu.Sur la photo c'est Donetsk, alors que le contact avec l'avion a été perdu près de Snejnoe. Et le logo de la compagnie malaisienne n'est pas à cet endroit.
18Populární bloger a moskevský zastupitel Maksim Kac vygooglil obrázky na svůj dotaz „Boeing shora” a hned první z nich, který viděl, mu přišel povědomý:Le blogueur populaire et conseiller municipal de Moscou Maxim Katz a fait une recherche d'image Google pour “Boeing vu du dessus”, et le premier résultat a affiché une ressemblance suspecte :
19Zajímavé, to Google zachytil stejný Boeing jako Moskva?Intéressant, ils ont aussi carrément googlé une vue d'un Boeing ?
20Nebo je to jen náhoda?Ou coïncidence ?
21První obrázek vygooglený pomocí dotazu „Boeing shora”.Première image dans les résultats de recherche “Boeing vu du dessus”
22Jak je psáno na populárním Iljově Varlamově LiveJournal, objevují se další nesrovnalosti, čím víc se fotka zkoumá, včetně toho, jak se například oblaka a obilí shodují s kombinací satelitních snímků Yandex a Google Maps z roku 2012.Ainsi que le détaille Ilya Varlamov sur son populaire compte de LiveJournal, une longue liste d'autres incohérences se fait jour à mesure qu'on scrute la photographie, entre autres la correspondance parfaite des champs et des formations nuageuses sur la photo avec une mosaïque d'images satellite de Yandex et Google Map datant de 2012.
23Jakmile bylo jasné, že tento satelitní snímek je jen podvrh, tak se uživatelé RuNetu začali bavit na účet nehorázných konspiračních teorií a dovednosti práce s Photoshopem toho, kdo za tímto snímkem stojí.Dès qu'il s'est avéré que cette image satellite n'était pas la preuve irréfutable voulue, les internautes russes ont décidé de s'en amuser, échafaudant d'extravagantes théories du complot et démolissant les compétences Photoshop de son auteur.
24#verze fašističtí zlosynové sestřelují Boeing#version Le Boeing a été abattu par des extra-terrestres fascistoïdes…
25Náš fotograf zachytil moment, kdy je letoun Malajsijských aerolinek sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.Notre photographe a reproduit un gros-plan de l'instant où le chasseur ukrainien a descendu le Boeing malaisien.
26NEMŮŽETE SKRÝVAT PRAVDU!LA VÉRITÉ FINIT TOUJOURS PAR APPARAÎTRE !
27Na fotce je patrné, že křídla stíhačky, která sestřelila Boeing, jsou vyzdobeny v barvách ukrajinské výšivky.Sur la photo, on voit que les ailes du chasseur qui a abattu le Boeing sont décorées aux couleurs de la broderie ukrainienne !
28Zdá se velmi pravděpodobné, že náhlé znovuvynoření konspiračních teorií o sestřelení MH17 a „nezvratný důkaz” ukrajinské viny může být reakce Kremlu na sérii příběhů o havárii MH17 pocházejících z nezávislých novinářských stránek bellingcat, které vyšly na začátku tohoto měsíce.La soudaine réapparition des théories du complot à propos du vol MH17 et la ‘preuve incontestable' de la responsabilité ukrainienne sont probablement la réaction du Kremlin à une série d'articles sur le crash par le site internet d'enquêtes collaboratives bellingcat, publiés au début de ce mois.
29Existuje také názor, že to je pouze trik, jak odvrátit pozornost Rusů od vážných problémů jejich země, jako je například zhoršující se ekonomická situace.A moins que ce ne soit un leurre pour détourner l'attention des Russes et du monde d'autres événements en Russie, comme la dégradation de la situation économique.
30Asi se nikdy nedozvíme, kdo se rozhodl vypustit tuto informaci skrze televizní show do světa, ale je to celkem dlouhá doba od okamžiku, kdy se ruská vláda poprvé rozhodla mást veřejnost pomocí fotek, nebo chcete-li novinářské objektivity.On ne saura peut-être jamais qui a cru une bonne idée d'ouvrir le journal télévisé d'une chaîne publique avec une photo fabriquée, mais ce n'est sûrement pas la première fois que le pouvoir russe prend des libertés avec des photographies ou, dans le cas présent, avec l'objectivité journalistique.