Sentence alignment for gv-ces-20150426-4248.xml (html) - gv-fra-20150428-185248.xml (html)

#cesfra
1Mapování kambodžských územních koncesíCartographie des attributions de terres au Cambodge
2Územní koncese poskytnuté v Kambodži zahraničním firmám.Les titres fonciers accordés à des sociétés étrangères au Cambodge.
3Zelená barva představuje vietnamské podniky, červená čínské, žlutá malajské.Les parcelles vertes représentent les sociétés vietnamiennes, les rouges, les chinoises, les jaunes, les malaisiennes.
4Obrázek od skupiny Licadho.Illustration Licadho.
5Licadho, kambodžská skupina za lidská práva, vydala soupis územních koncesí, které za poslední roky uzavřela místní vláda.Licadho, une association cambodgienne pour les droits humains, a publié ses données sur les concessions de terres approuvées par le gouvernement cambodgien ces dernières années.
6Tato skupina naléhavě žádá, aby úřady uveřejnily všechny záznamy o smlouvách týkajících se pozemků, které byly uzavřeny s domácími i zahraničními podniky.L'association demande maintenant au gouvernement de publier toutes les données sur les titres fonciers attribués à des sociétés cambodgiennes ou étrangères.
7Podle aktivistů bylo mnoho koncesí vydáno na úkor drobných zemědělců, kteří byli poté ze svých vesnic vystěhováni.Selon l'association, beaucoup de ces terres ont été données au détriment des petits paysans, qui ont été par la suite expulsés de leurs villages.