Sentence alignment for gv-ces-20140907-797.xml (html) - gv-fra-20140825-173872.xml (html)

#cesfra
1‚Za volantem‘: Tádžičtí muži odjíždějí do Ruska, ženy si musí poradit samyBehind the Wheel : un film sur les femmes d'émigrés restées seules au Tadjikistan
2Film Za volantem od Elise Lakerové získal v červenci cenu za nejlepší studentský film na festivalu Women's Voices Now.Behind the Wheel a remporté le Prix du meilleur film d'étudiant du Festival Women's Voices Now .
3Autorka fotografie: Elise Lakerová.Photo Elise Laker.
4Za volantem („Behind the Wheel“), krátký film britské filmařky Elise Lakerové, upozorňuje na těžký život žen a rodin, které jsou ponechány vlastnímu osudu, zatímco zdánlivě nekonečná vlna tádžických mužů migruje za prací do Ruska.Behind the Wheel, un court métrage de la réalisatrice britannique Elise Laker présente les vies difficiles des femmes et familles laissées derrière par le flot apparemment incessant des hommes qui migrent du Tadjikistan vers la Russie.
5Film se v současnosti těší přízni na evropských festivalech, na filmovém festivalu Women's Voices Now získal 30. července cenu za nejlepší studentský film.Actuellement, le film rencontre un bon accueil dans les festivals dans toute l'Europe et a remporté le 30 juillet le Prix du meilleur film d'étudiant du Festival Women's Voices Now.
6Film vyšel v roce 2013.Voici une courte présentation du film, qui est sorti en 2013 :
7Následuje jeho krátký popis: Každoročně opouští Tádžikistán statisíce migrujících pracovníků.Chaque année, des centaines de milliers d'émigrés quittent le Tadjikistan à la recherche de travail.
8Peníze, které posílají zpátky, významně podporují domácí ekonomiku; ze všech zemí na světě je právě Tádžikistán nejzávislejší na těchto příjmech ze zahraničí.L'argent qu'ils envoient au pays occupe une énorme place dans l'économie. En fait, le Tadjikistan est le pays qui depend le plus des envois d'argent de l'étranger dans le monde.
9Naprostá většina migrantů jsou muži, což znamená, že v tádžické populaci začínají převládat ženy.La grande majorité des émigrés sont des hommes, ce qui signifie que la population du Tadjikistan se féminise toujours plus.
10Co se tedy děje se ženami, které zůstávají doma?Alors qu'arrive-t-il aux femmes qui sont laissées au pays ?
11Film Za volantem sleduje morální a emocionální rozpolcenost Nigory, původem Uzbekyně, jíž se tradiční role ženy v domácnosti obrátí vzhůru nohama, když její manžel přestane být schopen posílat z ciziny dostatek peněz a vyjde najevo, že má mimomanželský poměr.Behind the Wheels suit les tourments moraux et émotionnels de Nigora, une femme d'une minorité ouzbeque dont l'existence traditionnelle de mère au foyer est bouleversée quand son mari cesse d'envoyer assez d'argent, et qu'elle découvre qu'il a une liaison.
12Nigora, která se už na manžela nemůže spoléhat, se vzepře převládajícím genderovým rolím a začne se živit opravováním pneumatik.Incapable de compter sur son mari, Nigora défie les traditions et commence à travailler en réparant des pneus.
13Přestože má jen 20 minut, filmový portrét Nigory a její rodiny je zneklidňující a inspirativní zároveň.Le film ne dure que vingt minutes, mais le portrait de Nigora et de sa famille est à la fois bouleversant et encourageant.
14Můžete se na něj podívat níže přes citizen.tv:Il peut être regardé ci-dessous (partagé par citizen.tv).
15Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL.Un reportage photo de Ksenia Diodorova, présenté par RFE/RL, propose un autre angle sur la vie des familles affectée par l'émigration.