Sentence alignment for gv-ces-20150629-4843.xml (html) - gv-fra-20150625-187345.xml (html)

#cesfra
1Bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografieAu Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos
2Bangladéš vítá monzun po spalujících vedrech.Au Bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire.
3FOTO: Reza Suman.Photos par Reza Suman.
4Copyright Demotix (15/06/2015).Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).
5Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa - tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou.Quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins.
6Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky.Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, alors que des pluies torrentielles ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières.
7Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech.Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante.
8Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště.Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations.
9Napětí vystřídalo úlevu.La tension a laissé place au soulagement.
10Bangladéš je země šesti ročních období.Le Bangladesh est un pays de six saisons.
11„Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich.Barsha (pluvieuse) est l'une d'entre elles.
12Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna).Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août).
13Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země.La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays.
14Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“.Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha.
15Lidé na sociálních médiích monzun vítali.Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson.
16Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014).Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 17 millions d'habitants, selon un rapport des Nations Unies de 2014.
17Žurnalista Probhash Amin napsal:Le journaliste Probhash Amin a écrit :
18Miluju déšť.J'adore la pluie.
19Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno.J'aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation.
20Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy.Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile. Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école.
21Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce.Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale.
22Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce.Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin.
23Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku:L'activiste Akku Chowdhury a écrit sur Facebook :
24Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně!Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson!
25Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná!J'ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l'avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]!
26Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace:L'arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes :
27Záplavy jsou během dešťové sezóny v Dháce v Bangladéši běžné.Les inondations sont communes durant la saison des pluies à Dacca, au Bangladesh.
28FOTO: SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
29Copyright Demotix (11/06/2015)Droits d'auteur Demotix (11/06/2015)
30Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté.À cause des engorgements, les accidents ne sont pas rares sur les rues.
31FOTO: SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
32Copyright Demotix (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015).
33Veškerá ekonomika je pozastavena.Toute l'économie s'arrête.
34FOTO: SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
35Copyright Demotix (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015).
36Život se zde ale nezastavil.Mais la vie continue.
37Lidé se dostanou do cíle vlastním způsobem.Les gens se rendent à destination à leur façon.
38FOTO: SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
39Copyright Demotix (14/08/2014).Droits d'auteur Demotix (14/08/2014).
40Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání.Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles.
41Lidé slaví toto období po svém.Chacun célèbre la saison à sa façon.
42Na Fakultě výtvarných umění v Dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny.Afin d'accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l'Université de Dacca.
43FOTO: Reza Suman.Photos par Reza Suman.
44Copyright Demotix (15/06/2015).Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).
45Lidé vítají déšť v ulicích.Les gens célèbrent la pluie en se rendant dans les rues.
46FOTO: Bayejid Akter.Photo par Bayejid Akter.
47Copyright Demotix (28/08/2010).Droits d'auteur Demotix (28/08/2010).
48Deštivé dny jsou pro děti zdrojem nekonečné zábavy!Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants !
49FOTO: Mohammad Asad.Photos par Mohammad Asad.
50Copyright Demotix (23/08/2014).Droits d'auteur Demotix (23/08/2014).
51Během dešťového období jsou řeky plné až po okraj a mnozí se účastní lodních závodů.Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux.
52FOTO: Indrajeet Ghosh.Photos par Indrajeet Ghosh.
53Copyright Demotix (28/09/2013).Droits d'auteur Demotix (28/09/2013).
54Dešťový květ, kadamba.Kadam, une fleur des jours de pluie.
55Mnoho bengálských básní a textů tento květ zmiňuje.Plusieurs poèmes et chansons de la littérature bengalie mentionnent la fleur de kadam.
56FOTO: Zakir Hossain Chowdhuy.Photo par Zakir Hossain Chowdhuy.
57Copyright Demotix (18/05/2013).Droits d'auteur Demotix (18/05/2013).
58Speciální bengálské jídlo pro deštivé dny.Un menu bengali spécial pour les jours de pluie.
59Khichuri, ryba zvaná hilsa a vejce.Du kichuri, de l'hilsa (poisson) et un oeuf frit.
60FOTO: Mohammad Asad.Photos par Mohammad Asad.
61Copyright Demotix (14/08/2014).Droits d'auteur Demotix (14/08/2014).
62Dovolená v Bangladéši během monzunu je úžasná zkušenost.Voyager au Bangladesh durant la mousson est une merveilleuse expérience.
63Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
64FOTO: Anawar Shamim.Photo par Anawar Shamim.
65Copyright Demotix (06/08/2014).Droits d'auteur Demotix (06/08/2014).