Sentence alignment for gv-ces-20140323-94.xml (html) - gv-fra-20140322-165201.xml (html)

#cesfra
1Zambie: Prezidentův syn vyhrožuje novináři, “zabijeme tě” ______________________________________________________________________________Zambie: Le fils du président menace un journaliste, “Nous vous tuerons”
2Svatba Kazimu Saty, syna zambijského prezidenta Michaela Saty.Le mariage de Sata Kazim, le fils du président zambien Michael Sata.
3Foto převzato z Facebookové stránky Zambian Watchdog.Photo de la page Facebook de Zambia Watchdog
4Thomas Zgambo stojí před soudem v kauze související s investigativním zpravodajským portálem Zambian Watchdog (tento server je v současné chvíli v Zambii zablokovaný). Nedávno byl tento novinář zbit a bylo mu vyhrožováno smrtí.Un journaliste qui devait être jugé dans une affaire qui le lie au site Zambia Watchdog, un média électronique d'enquêtes et d'informations actuellement bloqué en Zambie, a été récemment été battu et menacé de mort.
5Údajný útočník?Son agresseur présumé ?
6Syn zambijského prezidenta Michaela Saty.Le fils du président zambien Michael Sata.
7Kazimu Sata se nedávno dostal do centra pozornosti kvůli své svatbě, které se jeho otec neúčastnil z důvodu cesty do zahraničí.Kazim Sata est venu récemment sous les projecteurs après son mariage, auquel son père n'avait pas assisté en raison d'un voyage hors du pays.
8Některá média informovala, že se prezident odebral na neznámé místo, jiné zdroje naznačovaly, že odjel do Nového Dillí, aby podstoupil lékařský zákrok.Certains médias ont rapporté que le président s'était rendu à une destination inconnue, tandis que d'autres avaient indiqué qu'il s'était rendu à New Delhi pour des raisons médicales.
9O několik týdnů později se prezident objevil v sousedním Zimbabwe na svatbě Bony, dcery prezidenta Roberta Mugabeho.Quelques semaines plus tard, le président Sata est apparu au Zimbabwe voisin assistant au mariage de la fille du président Robert Mugabe, Bona.
10Podle stránky Zambian Watchdog, která o incidentu informovala, obtěžoval Kazimu novináře Thomase Zgambu ve čtvrti Kabwata hlavního města Lusaky, asi tři kilometry od prezidentského paláce, útočil na něj pěstmi a slovně ho napadal.Selon Zambian Watchdog, qui a signalé l'incident, Kazim a accosté le journaliste Thomas Zgambo dans le district de Kabwata à Lusaka, à environ trois kilomètres du palais présidentiel, lui assénant des coups de poing et des injures.
11Portál informoval:Le site a rapporté:
12Kazimu, syn prezidenta Michaela Saty, napadl dnes ráno bez zjevného důvodu novináře Thomase Zgambu.Le fils du président Michael Sata Kazimu a attaqué ce (mercredi) matin le journaliste Thomas Zgambo sans raison apparente.
13Kazimu jel v Mistubishi Pajero s poznávací značkou ALB 9252, když si všiml Zgamby ve společenském klubu ve čtvrti Kabwata a vystoupil z vozidla.Kazim qui se trouvait dans sa Mitsubishi Pajero, immatriculée ALB 9252, conduite par un autre, a repéré Zgambo dans un club social à Kabwata. Il est descendu de son véhicule.
14Šel přímo k Zgambovi a udeřil ho pěstmi do žeber s výkřikem ‘iwe [ty]… [nadávka odstraněna]'.Il est allé droit sur Zgambo et l'a bourré de coups de poing sur les côtes tout en criant “iwe [vous] … [épithète supprimé].
15Incident šokoval hosty společenského klubu, ve kterém se Zgambo zastavil, aby se setkal s přáteli.L'incident a choqué les gens qui étaient dans le club de Kabwata où Zgambo s'était arrêté pour rencontrer des amis.
16Zgambo údajně řekl:Zgambo aurait dit :
17Napíšu jeho otci.Je vais écrire à son père.
18Kazimu je velmi hloupý.Kazim est complètement stupide.
19Jak může takto jednat s lidmi?Comment peut-il se mettre à traiter les gens comme ça ?
20Ať se stane, co chce, bude jeho otec vládnout maximálně deset let, potom to bude fair play.Quoi qu'il arrive, son père ne gouvernera que pour un maximum de dix ans, ensuite ça va changer.
21“Katuba old boys”, jeden ze čtenářů této zprávy, připomenul, jak Castro, syn bývalého prezidenta Fredericka Chiluby, obtěžoval prosté občany.Katuba old boys (Katuba vieux garçons), un lecteur qui a commenté l'événement, a rappelé comment l'un des enfants de l'ancien président Frederick Chiluba avait l'habitude de harceler les gens ordinaires.
22Napsal ve svém komentáři [bez pevného odkazu]:Il a écrit [les commentaires n'ont pas de permalien] :
23Takzvaný syn prezidenta jen dělá ostudu svému otci a měl by si vzpomenout, jak se lidé chovali ke Castrovi, když jeho otec opustil úřad.Le soi-disant fils du président va seulement embarrasser son père, et il devrait se rappeler la façon dont Castro a été traité après que son père a quitté la présidence.
24Toho chlápka pronásledovali a bili, kdykoli někde vystrčil nos.Le gars a été chassé et battu chaque fois qu'il essayait de se déplacer.
25Kazimu by si měl pamatovat, že přijde čas, kdy nebude mít žádné osobní strážce a žádná Mistubishi Pajero, ve kterých by mohl jezdit.Il devrait se rappeler que le temps viendra où il n'y aura pas de gardes du corps ni de Pajeros à conduire.
26Smutný osud Afričanů.C'est triste pour les Africains
27Zgambo je jeden z novinářů, kteří byli v posledních měsících zatčeni z důvodu předpokládaného napojení na stránku Zambian Watchdog.Zgambo fait partie des nombreux journalistes qui ont été arrêtés ces derniers mois pour des liens présumés avec le site Zambia Watchdog.
28Novinář na volné noze Wilson Pondamali, který byl zadržen přibližně ve stejnou dobu jako Zgambo a bývalý vysokoškolský učitel žurnalistiky Clayson Hamasaka, byl již zproštěn obvinění.Le journaliste indépendant Wilson Pondamali qui a été arrêté en même temps que Zgambo et l'ancien professeur de journalisme Clayson Hamasaka, ont depuis été acquittés.