Sentence alignment for gv-ces-20150728-5121.xml (html) - gv-fra-20150622-187312.xml (html)

#cesfra
1Peruánské ministerstvo školství schvaluje abecedy 24 původních jazykůLe Ministère de l’Éducation du Pérou officialise les alphabets de 24 langues originaires
2Žáci mateřské školy. Komunita Asháninků v Pamaquiari.Elèves de première année de jardin d'enfant, communauté asháninka de Pamaquiari.
3Foto uživatele Global Humanitaria na Flickeru (CC BY-NC-ND 2.0).
4Peruánské ministerstvo školství úředně schválilo abecedy 24 původních jazyků.Photo sur Flickr de l'utilisateur Global Humanitaria (CC BY-NC-ND 2.0).
5Ty jsou výsledkem odborné práce prováděné ministerstvem ve spolupráci s původními národy, na jejich formě se obě skupiny shodly.Le Ministère de l'Éducation du Pérou a officialisé les alphabets de 24 langues originaires, suite à un travail technique développé par le ministère en lien avec les peuples originaires.
6Díky jejich vzniku bude možné původní jazyky užívat a zachovávat nejen ve verbální, ale také v písemné podobě.Les instruments ont été approuvés par consensus et ils serviront à la préservation et l'utilisation de ces langues de manière écrite, comme orale.
724 nových abeced tak má být užíváno veřejnými subjekty, když se budou chtít písemně obrátit na tyto etnické skupiny, v souladu se zákonem 29735, který upravuje užití, zachování, rozvoj, obnovení, podporu a šíření původních jazyků v Peru.De cette façon, les 24 alphabets devront être utilisés par les pouvoirs publics lors de l'émission d'informations écrites destinées à ces groupes ethniques, en accord avec les dispositions de la Loi 29735 qui régule l'usage, la préservation, le développement, la récupération, la promotion et la diffusion des langues originaires du Pérou.
8[…] Tímto způsobem se dává najevo respekt k právům dětí a dospívajících na získání vzdělání v jejich rodných jazycích.[…] De cette manière, le droit des enfants et adolescents à recevoir une éducation dans leur langue maternelle sera respecté.
9Je dokázáno, že takto se naučí více, protože se cítí motivovanější, posiluje se jejich sebevědomí a respektuje jejich kulturní identita.Il est assuré qu'ainsi ils apprennent mieux puisqu'ils se sentent plus motivés et parce que leur identité culturelle est respectée, renforçant ainsi leur estime de soi.
10Jak už tomu bývá, novinka se rozezněla na Twitteru:Comme il se doit, la nouvelle a été reprise sur Twitter :
11Ministerstvo školství úředně schvaluje abecedy 24 původních jazyků. Užívat se budou všemi veřejnými subjekty.Le ministère de l'éducation officialise l'utilisation des alphabets de 24 langues originaires par toutes les entités publiques
12Peru schvaluje 24 původních abeced.Le Pérou reconnaît 24 alphabets autochtones.