# | ces | fra |
---|
1 | Bombardovala Saúdská Arábie v Jemenu starověkou Maribskou přehradu? | L'Arabie saoudite a-t-elle bombardé le plus vieux barrage du monde à Marib, au Yémen ? |
2 | Podle nepotvrzených zpráv se saúdská koalice, která bombarduje Jemen už více než dva měsíce, zaměřila na Maribskou přehradu, jež patří k technickým divům starověku. | Des informations non confirmées annoncent que l'Arabie saoudite et sa coalition, qui bombardent le Yemen depuis plus de deux mois, ont ciblé le barrage de Marib, un barrage construit dans l'Antiquité. |
3 | Hussain Albukhaiti na svém Twitteru tvrdí: | Hussain Albukhaiti l'a annoncé dans ce tweet : |
4 | Nepotvrzené zprávy: Saúdské stíhačky se právě zaměřily na historickou Maribskou přehradu. | Non confirmé : les bombardiers saoudiens viennent de toucher le barrage historique de Marib |
5 | Následně zveřejňuje i fotografii zbořeniny, kterou popisuje jako přehradu datující se do 8. století př. n. l. a považovanou za nejstarší známou přehradu na světě: | Dans un second tweet, Hussain Albukhaiti a posté une photo de ruines, qu'il affirme être celles du barrage. |
6 | Maribská přehrada v Jemenu z 8. století př. n. l. se včera stala terčem saúdských stíhaček. | Ce barrage hydraulique date du 8ème siècle avant J.- C. et est considéré comme une merveille d'ingénierie. |
7 | Rozsah zkázy jemenské infrastruktury a památek je stále nejistý. | C'est le plus ancien barrage au monde. |
8 | Global Voices Checkdesk shromažďuje informace a další důkazy ohledně škod zde, ve spolupráci s Meedan Checkdesk a Global Voices Online. | Barrage de Marib au Yemen, qui date du 8ème siècle avant J.-C., a été ciblé hier par bombardier saoudien, voir précédent tweet |
9 | Napište nám a přispějte k této zprávě nebo se připojte k našemu týmu. | Les destructions infligées aux infrastructures et au patrimoine historique du Yémen sont toujours inconnues. |
10 | | Nous rassemblons des informations sur cette page dans le cadre de Global Voices Checkdesk, un projet lancé en collaboration avec Meedan, pour croiser et vérifier des informations en ligne. |