Sentence alignment for gv-ces-20141228-2816.xml (html) - gv-fra-20150107-180192.xml (html)

#cesfra
1Jak snížit vytváření CO<sub>2</sub> v běžném životě?Comment réduire notre production de CO2 dans la vie quotidienne ?
2Na svém blogu Esturirafi se Rut Abrain zamýšlí nad jednou z hlavních příčin změny klimatu, kterou je tvorba oxidu uhličitého (CO2).Rut Abrain s'est fait la réflexion sur son blog Esturirafi qu'une des principales causes du changement climatique est la production de dioxyde de carbone (CO2).
3Blogerka zdůrazňuje, že nejen velké továrny, auta a letadla produkují CO2, ale také každý z nás při svém každodenním životě.Le CO2, souligne-t-elle, est produit non seulement par les usines, les véhicules et les avions, mais aussi par chacun d'entre nous dans notre vie de tous les jours.
4Rut nám radí, že máme použít tuto kalkulačku, abychom si udělali představu o tom, jak velký vliv mají naše každodenní aktivity na tvorbu CO2.Pour avoir une idée de l'ampleur des effets de nos activités quotidiennes dans la production de CO2, Rut suggère de calculer notre impact carbone en utilisant cette calculatrice.
5Překvapení?Surpris ?
6… Ano, každý z nás má svůj díl odpovědnosti na změně klimatu, ale zároveň každý z nás může drobnostmi přispět k tomu, aby se to změnilo.Très probablement. Chacun d'entre nous a une part de responsabilité dans le changement climatique, et en même temps, chacun d'entre nous est capable d'inverser cette tendance par des actions simples.
7Rut nám dává pár rad, jak snížit tvorbu CO2:Rut ne manque pas de conseils pour nous aider à réduire notre production de CO2 :
8[…] - Redukovat, znovu používat a recyklovat.[…] - Réduire, réutiliser et recycler.
9Takto je třeba se chovat ve všech ohledech našeho života. Vyhýbejte se zboží s přílišným množstvím obalů, kupujte zboží z druhé ruky, třiďte odpad tak, aby se dal později recyklovat.Vous pouvez le faire dans tous les aspects de votre vie : choisissez des produits sans emballage superflu, achetez des articles d'occasion, triez correctement vos déchets pour le recyclage.
10Pro zmenšení „uhlíkové stopy“ Rut rovněž doporučuje následující:Puis, elle poursuit sur la manière dont nous pouvons réduire notre “empreinte carbone” :
11- Šetřete energie, elektřinu, stejně jako zemní plyn, butan nebo naftu.- Ne gaspillez pas l'énergie que ce soit l'électricité, le gaz ou le diesel.
12- Kupujte místní výrobky.- Privilégiez les produits locaux.
13- Choďte pěšky, jezděte veřejnou hromadnou dopravou nebo na kole.- Déplacez-vous à pied, reprenez votre bicyclette ou bien prenez les transports publics.
14- Používejte méně papíru.- Utilisez moins de papier.
15Blogerka končí slovy Eduarda Galeana, která se týkají vlivu drobných lidských činností tohoto typu na odvrácení procesu změny klimatu:Rut termine avec cette citation d'Eduardo Galeano qui s'applique merveilleusement bien à l'impact positif de tous ces petits gestes sur le changement climatique :
16Spousta malých lidí na malých místech, kteří dělají malé věci, mohou změnit svět.Des personnes simples faisant des choses simples à petite échelle, peuvent changer le monde.
17Rut můžete sledovat na Twitteru.Vous pouvez suivre Rut sur Twitter.