# | ces | fra |
---|
1 | Skupina Boko Haram zabila alespoň 81 lidí ve městě Fotokol v severním Kamerunu | Boko Haram a tué au moins 81 civils à Fotokol, dans le nord du Cameroun |
2 | Hranice na severu Kamerunu, u které operuje skupina Boko Haram | La frontière nord du Cameroun, où opère Boko Haram |
3 | 4. února provedla skupina Boko Haram obzvlášť děsivý útok na město Fotokol v severním Kamerunu, přímo u hranice s Nigérií. | Le 4 février, Boko Haram a mené une attaque particulièrement effroyable contre la ville de Fotokol dans le nord du Cameroun, située à la frontière avec le Nigeria. |
4 | Panují obavy, že bylo zabito kolem 100 obyvatel, 81 úmrtí bylo do této chvíle potvrzeno ze strany Ministerstva obrany. | On craint la mort de centaines de civils, 81 ont été confirmés le 8 février par le Ministère de la Défense. |
5 | Organizace pro lidská práva pracující v této oblasti věří, že zabitých má být až 370, podle místních svědectví se na ulicích nacházel nespočet těl s proříznutými hrdly. | Les ONG locales estiment à près de 370 le nombre de civils tués. Des témoignages sur place évoquent des rues jonchées de vingtaines de cadavres égorgés. |
6 | Město Fotokol se v nedávných měsících stalo místem bojů mezi Boko Haram a armádami Kamerunu a Čadu: v březnu 2014, srpnu 2014 a říjnu 2014. | La ville de Fotokol a récemment connu plusieurs batailles entre Boko Haram et les armées camerounaise et tchadienne : en mars, août et octobre 2014. |
7 | Kamerunský bloger Noelle Lafortune míní, že tento útok naznačuje možné oslabování pozice Boko Haram v regionu: | La blogueuse camerounaise Noelle Lafortune écrit que l'attaque pourrait signaler que Boko Haram est en train de perdre du terrain dans la région : |
8 | Na frontě se nyní strach přelévá na druhou stranu. | Au front, la peur est en train de changer de camp. |
9 | Rozhodujícím se zdá být - vzhledem ke zděšení, které podle všeho zachvátilo skupinu Boko Haram - příchod čadské armády na podporu kamerunských a nigerijských ozbrojených sil. | L'entrée en scène de l'armée tchadienne en appui aux armées camerounaise et nigériane semble être décisive, eu égard à la panique qui s'est emparée de Boko Haram. |
10 | Palebná síla koalice obrátila Shekaua (vůdce Boko Haram) a jeho gang na útěk. | La puissance de feu des forces coalisées a mis en déroute Shekau et sa bande. |