Sentence alignment for gv-ces-20141116-2047.xml (html) - gv-fra-20141116-177782.xml (html)

#cesfra
1Tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politikůLe tatouage à la gloire d'hommes politiques remis au goût du jour par les nationalistes des Balkans
2Tetování ve formě tváří bývalých politických vůdců se stalo v nedávných letech na Balkánu tak populárním, že prakticky vytvořilo kulturu uctívání těchto politiků.Les tatouages représentant d'anciens leaders politiques sont devenus tellement populaires dans les pays des Balkans ces dernières années que lesdits leaders atteignent à présent un statut d icône.
3Tradice tetování, která byla ve státech bývalé Jugoslávie populární hlavně od padesátých let do pozdních let osmdesátých, využívala emblémy a symboly Jugoslávské lidové armády.Pendant les années 50 et ce jusqu'à la fin des années 80, dans les anciens pays yougoslaves, la tradition était de se faire tatouer les emblèmes et symboles de l'Armée populaire yougoslave.
4Odvedenci, kteří museli přestát rok nebo dva povinné vojenské služby, se často vraceli s tetováním téměř vězeňského stylu.Les conscrits ayant eu à subir une à deux années de service militaire revenaient ainsi souvent avec comme souvenirs de l'armée, des tatouages évoquant des tatouages de prison.
5To zahrnovalo symboly státu, obrázky zbraní nebo obličej tehdejšího jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita, jehož kult osobnosti byl v této době stále ještě silný.Parmi les motifs populaires, des symboles étatiques, des armes, ou encore, à l'époque où son culte de la personnalité était encore à son apogée, le visage de l'ex-président yougoslave Josip Broz Tito.
6Po zániku Jugoslávie se jako předlohy k tetování začaly používat jiné historické osobnosti, které se objevovaly zvláště na tělech mladých mužů se silným nacionalistickým cítěním - například portréty chorvatského fašistického vůdce 20. století Ante Paveliće mezi Chorvaty a vůdce srbských četniků Dragoljuba Mihailoviće mezi Srby.Après la dissolution de la Yougoslavie, d'autres personnages historiques se mirent également à apparaître sur les peaux, tout particulièrement sur celles de jeunes hommes farouchement nationalistes. Ante Pavelić, leader fasciste croate du 20ème siècle, avait par exemple la cote parmi les Croates, tandis que que dans son pays d'origine, le chef des Tchetniks Draža Mihailović était devenu un motif de tatouage populaire.
7Mezi lidmi s pocity nostalgie jsou populární také nové, barevné verze tetování Tita.Les nostalgiques se mirent quant à eux à utiliser de nouvelles techniques de couleur, ce qui donna lieu à de nouvelles versions de tatouages de Tito.
8Tetování Tita (dřívější a novější verze), Paveliće a Mihailoviće.Tatouages représentant Tito (en version noir et gris, puis en couleur), Pavelić et Mihajlović.
9V roce 2009 uvedl chorvatský deník Slobodna Dalmacija, že si muž z města Banja Luka nechal vytetovat obličej současného bosensko-srbského politika Milorada Dodika. Od té doby se zdá, že fenomén tetování tváří současných balkánských vůdců jen zesiluje.En 2009, le quotidien croate Slobodna Dalmacija rapporte qu'un habitant de Banja Luka s'est fait tatouer le portrait de Milorad Dodik, un homme politique serbo-bosniaque contemporain; le phénomène visant à se faire tatouer les visages de représentants du gouvernement actuel prend alors une ampleur considérable.
10Tvář bosensko-srbského politika Dodika jako tetování a na fotografii, která byla použita jako model.Le visage du politicien serbo-bosniaque Milorad Dodik, en tatouage et en photo qui a servi de modèle.
11Současný makedonský pravicový premiér Nikola Gruevski je v úřadě od roku 2006.Le Premier Ministre macédonien actuel, Nikola Gruevski, un homme de droite, est à son poste depuis 2006.
12Během těchto let sdíleli někteří uživatelé sociálních sítí fotografie svého tetování s Gruevskim a prokazovali tak oddanost makedonské vládní straně VMRO-DPMNE.Depuis, des Macédoniens enthousiastes ont choisi de montrer leur dévouement au chef du parti majoritaire macédonien, le VMRO-DPMNE, en postant des photos de leurs tatouages de Gruevski sur les réseaux sociaux.
13Jeden takový muž si nechal vytetovat premiérovo jméno a příjmení společně s písmeny VMRO a křížem.Parmi eux, un homme arborant les nom et prénom du Premier Ministre, ainsi que l'acronyme VMRO et une croix.
14Jiný má na těle tetování Gruevskiho obličeje společně s nápisem „Věrný až za hrob“.Un autre internaute a quant à lui opté pour Le portrait de Gruevski, accompagné de l'inscription “Fidèle jusqu'à la tombe”.
15Tetování vyjadřující loajalitu k makedonskému premiérovi Nikolovi Gruevskimu.Des tatouages à la gloire du Premier Ministre macédonien Nikola Gruevski.
16Nejčerstvější příklad tohoto fenoménu se objevil na titulní straně makedonských novin Vest.L'exemple le plus récent de ce phénomène s'est retrouvé en première page du journal macédonien Vest [mk].
17Muž z města Štip si nechal vytetovat obličej premiérova bratrance a šéfa tajné služby Sašo Mijalkova a jeho syna.On y voit un habitant de Shtip qui a choisi de se faire tatouer les visages du chef des Services Secrets et cousin du Premier Ministre Sasho Mijalkov et de son fils.
18Potetovaný muž uvedl, že je vděčný za pomoc, kterou mu po celý život poskytuje tento mocný a bohatý představitel strany VMRO-DPMNE.Le tatoué a déclaré qu'il se sentait redevable au riche et puissant responsable du parti VMRO-DPMNE pour l'aide apportée tout au long de sa vie.
19Titulní strana makedonských novin Vest ze 7. srpna 2014 s fotografií muže s tetováním Mijalkova a jeho syna.La une du 7 août 2014 du quotidien macédonien Vest, ornée d'une photo de l'homme aux tatouages représentant les Mijalkov.
20Tato oživená tradice je terčem zesměšňování ze strany humoristů v několika balkánských zemích.Cette tradition au succès renouvelé est par ailleurs la cible d'humoristes des Balkans.
21Chorvatský satirický server News Bar uveřejnil falešnou zprávu o místním pravicovém politikovi Tomislavu Karamarkovi, který měl žádat, aby mu na hruď vytetovali obrázek „největšího chorvatského státníka 20. století“.Le journal croate satirique en ligne News Bar a ainsi publié un faux article dans lequel Tomislav Karamarko, un homme politique de droite, demande à un tatoueur de lui encrer le portrait du “plus grand homme d'Etat croate du 20è siècle” sur le torse.
22Místo očekávaného tetování zesnulého šéfa strany a chorvatského vůdce Franjo Tuđmana se mu ale dostalo podobizny Josipa Broze Tita.Mais au lieu de l'escompté portrait de Franjo Tuđman, homme politique croate et ancien chef du parti aujourd'hui décédé, c'est avec Josip Broz Tito qu'il se retrouve sur les pectoraux.
23Makedonský nezávislý politický magazín Fokus také nedávno uveřejnil satirický článek, ve kterém parodoval dva trendy: zálibu v tetování a jmenování překvapivě mladých lidí s malým množstvím zkušeností na místa ministrů vlády.Le magazine politique indépendant macédonien Fokus a lui aussi récemment publié un article qui tourne en dérision non pas une mais deux tendances: les tatouages d'hommes politiques, mais également les très jeunes ministres qui se retrouvent affectés au gouvernement alors même qu'ils sont inexpérimentés.
24Poté, co si několik velkých fanoušků strany VMRO-DPMNE vytetovalo obrázky Gruevskiho a Sašo Mijalkova na svá ramena, rozhodla se vládnoucí strana uspokojit potřeby nejmladší generace, která chce ozdobit své ruce některým z jejích funkcionářů.Après qu'un certain nombre de farouches partisans du VMRO-DPMNE se sont fait tatouer les portraits de Gruevski et Sasho Milanov sur les épaules, le parti s'est décidé à pourvoir au besoin évident qu'ont les jeunes générations de se recouvrir les bras de leurs bureaucrates.
25Proto si budou moci děti vybrat ze široké nabídky hrdinů vedle Sponge Boba, Dory průzkumníka, Diega a Toma a Jerryho.Les enfants pourront donc se décorer de nouveaux héros, en plus des traditionnels Bob l'Eponge, Dora l'Exploratrice, son cousin Diego, ou Tom et Jerry.
26Do prodeje vstoupila zvláštní edice žvýkaček s dočasným tetováním obrázku [Dime Spasova].Une édition limitée de chewing-gums contenant des tatouages temporaires à l'effigie de [Dime Spasov] est maintenant en vente.
27Tetování se odlepí za několik dní nebo může být odstraněno mýdlem Bekutan [populární místní značka kosmetiky pro děti].Le tatouage part tout seul au bout de quelques jours ou peut être effacé à l'aide de savon Becutan. [Becutan est une marque locale connue de produits pour bébés]