Sentence alignment for gv-ces-20150315-3666.xml (html) - gv-fra-20150227-182522.xml (html)

#cesfra
1Banksy přijíždí do Gazy a vyzývá svět k akciBanksy visite Gaza et appelle le monde à (ré)agir
2Scéna z Banksyho krátkého dokumentu, který natočil během své návštěvy v GazeUne scène du mini-documentaire de Banksy sur sa visite à Gaza
3Slavný britský streetartový umělec Banksy se tajně vypravil do Pásma Gazy a vytvořil tam sérii provokujících graffiti. Na své cestě natočil i krátký dokument.Le célèbre artiste de rue britannique Banksy s'est rendu secrètement à Gaza et a dévoilé une série de graffitis ainsi qu'un mini documentaire.
4Dvouminutové video nazvané „Najdi si tento rok svou novou destinaci“ bylo zveřejněno na Banksyho webových stránkách a kanále YouTube.Banksy a aussi diffusé un documentaire de deux minutes intitulé “Cette année, découvrez une nouvelle destination” sur son site internet et sa page YouTube.
5Autor videa se dostal na území Pásma Gazy jedním z mnoha tunelů vykopaných Palestinci podél hranic s Egyptem a Izraelem.On y voit Banksy entrant à Gaza par l'un des innombrables tunnels creusés par les gazaouis pour traverser les frontières avec l'Egypte et Israël.
6Dokument budí dojem parodie na reklamní upoutávky cestovních kanceláří.Le documentaire est une version sarcastique d'une publicité touristique dans laquelle Banksy nous accueille dans la ville “éloignée des sentiers touristiques”.
7Vítá nás ve městě, které leží „mimo dosah turistických cest“ a které mají místní tak rádi, že ho nikdy neopouštějí.Il décrit la population locale comme aimant tellement Gaza qu'elle ne la quitte jamais, avant de préciser entre parenthèses “parce qu'ils n'y sont pas autorisés”.
8V závorkách doplňuje: „Protože nesmějí. “Capture d'écran du film de Banksy “Cette année, découvrez une nouvelle destination”
9Záběr z Banksyho videa: Útulné hnízdečko v exkluzívním prostředí (chráněném ze tří stran zdí a z jedné strany ostřelovacími čluny)
10Banksy popisuje izraelské sousedy jako přátelské lidi, kteří během loňské operace „Ochranné ostří“ zničili při bombardování více než 18 000 domů.Banksy décrit ensuite les voisins de Gaza comme étant aimables en ajoutant que plus de 18 000 maisons furent détruites à Gaza pendant les attaques israéliennes connue sous le nom ‘Operation Protective Edge', précédement couvert par Global Voices [En].
11Developerské příležitosti zde najdete na každém kroku, bohužel „od bombardování platí zákaz dovozu cementu“.‘Les possibilités de développement sont partout', nous dit-il avant d'ajouter “depuis les bombardements, aucun sac de ciment n'a été autorisé dans Gaza”.
12První z Banksyho graffiti nazvané „Bomb Damage“ bylo pravděpodobně inspirováno sochou Myslitele od Augusta Rodina.Ensuite, on peut voir le premier graffiti, intitulé “Bomb Damage” et probablement inspiré par le “Le penseur” de Rodin.
13V době psaní tohoto článku měla tato fotografie na Banksyho instagramovém účtu 12 000 „lajků“.L'image a été posté sur son compte Instagram et a reçu plus de 12 000 Likes à l'heure actuelle.
14Dívka však nejspíše nereprezentuje filozofii tak jako Rodinův Myslitel, ale truchlí nad spouští kolem sebe.Au lieu de représenter la philosophie comme Le penseur le fait, la silhouette semble se protéger de la dévastation qui l'entoure.
15Truchlící dívka.“Bomb Damage” par Banksy.
16Foto z www.banksy.co.ukPhoto ide www.banksy.co.uk
17Druhé dílo, původně zveřejněné na streetartnews, mění pozorovací věž, symbol izraelské okupace, na dětský kolotoč.La deuxième œuvre, publiée à l'origine sur streetartnews, transforme un symbole de l'occupation israélienne, une tour de guet, en un lieu de jeu pour les enfants.
18Řada pozorovacích věží se táhne podél apartheidní zdi, která bude po dokončení téměř 700 kilometrů dlouhá.Les tours de guet sont placées le long du “Mur de séparation”, l'un des noms utilisé pour la barrière de séparation israélienne, qui mesurera environ 700km une fois terminé.
19Pozorovací věž přeměněná na kolotoč.Photo de www.banksy.co.uk
20Foto z www.banksy.co.ukLe troisième cible l'amour pour les chats sur Internet.
21Třetí graffiti naráží na současný internetový trend obrázků s roztomilými koťátky.On y voit un chaton jouant avec une boule de métal remplaçant la traditionnelle pelote de laine.
22Banksyho koťátko si ale nehraje s vlněným klubkem. Leží před ním smotaný chuchvalec železných drátů z rozbombardovaného domu.Banksy évoque son expérience sur RT : “Un homme du village est venu et a demandé ‘S'il vous plaît, qu'est-ce que ça signifie ?'
23Banksy to komentoval: „Přišel ke mně jeden z místních a ptal se, co to má znamenat.J'ai expliqué que je voulais mettre en avant la destruction à Gaza en publiant des photos sur mon site Internet - mais aujourd'hui les gens ne regardent que des photos de chatons.”
24Vysvětlil jsem mu, že chci upozornit na situaci v Gaze.Chat jouant avec une boule de métal. Photo de www.banksy.co.uk
25Vyfotit, jak je město zdevastované, a zveřejnit to na svých webových stránkách.Nous voyons des enfants gazaouis jouant près du chaton et un père interviewé par Banksy nous explique :
26A protože chci, aby to vidělo co nejvíce lidí, namaloval jsem tohle koťátko, protože lidé si na internetu prohlíží hlavně fotky koťátek. “Ce chaton montre au monde entier que la joie de vivre manque à sa vie. Le chaton a trouvé quelque chose pour jouer avec.
27Kotě hrající si s klubkem ocelových drátů.Mais qu'en est-il de nos enfants ?
28Foto z www.banksy.co.ukQu'en est-il de nos enfants ?
29Zatímco kolem graffiti s kotětem pobíhají děti, jejich otec mluví do kamery:Finalement, le message de Banksy peut se résumer à la citation qu'il a écrite sur le mur de Gaza, disant :
30Tahle kočka říká celému světu, že jí chybí radost ze života.Si nous nous lavons les mains du conflit entre les forts et les faibles, nous sommes du côté des forts, nous ne sommes plus neutres.
31Nakonec si něco na hraní našla. Ale co naše děti?Enfant palestinien grimpant sur le mur sur lequel figure le message de Banksy.
32Co naše děti?Image de Banksy.co.uk
33Celý svůj počin Banksy stručně shrnuje ve vzkazu na zdi:Ce n'est pas la première fois que Banksy se rend en Palestine.
34Pokud si myjeme ruce nad konfliktem mezi mocným a bezmocným, straníme mocnému.Le graffiti qu'il avait fait du côté palestinien de la barrière de séparation israélienne demeure l'une de ses œuvres les plus connues.
35Nezůstáváme neutrální.En voilà quelques unes.
36Palestinský chlapec šplhá na zeď s Banksyho vzkazem.Banksy sur la barrière de séparation israélienne.
37Foto Banksy.co.ukPhoto de www.banksy.co.uk
38Banksy nezavítal do Palestiny poprvé.Œuvre de Banksy sur le mur de séparation.
39Na palestinské straně zdi mezi Izraelem a Západním břehem Jordánu vytvořil již dříve několik slavných graffiti.Photo ide www.banksy.co.uk Œuvre de Banksy sur le mure de séparation.
40Tady jsou některé z nich:Photo issue de www.banksy.co.uk
41Banksy na Západním břehu.Œuvre de Banksy sur le mure de séparation.
42Foto www.banksy.co.ukPhoto ide www.banksy.co.uk