Sentence alignment for gv-ces-20140315-101.xml (html) - gv-fra-20140316-164990.xml (html)

#cesfra
1Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci KrymuUn journaliste remercié pour avoir critiqué l'occupation de la Crimée sur Facebook
2"Neidentifikovaný" voják ochraňuje rusky mluvící kočku.Un soldat russe “non identifié” défend un chat russophone.
3"Děkuji, že již nejsem "kit"" (ukrajinské slovo pro "kočku" (кiт) je homonymem ruského slova pro velrybu (кит)).“Merci, je ne suis plus une baleine.” (Le mot “chat” en ukrainien (kit) est l'homonyme du mot “baleine” en russe.)
4Zdroj neznámý.Image anonyme trouvée en ligne.
5Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády, je ve skutečnosti mnohem běžnější, že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur, a to prakticky dobrovolně.A un moment où l'on parle beaucoup de la censure du gouvernement sur les médias et l'internet russes, parlons un peu de l'autocensure, bien plus en vogue dans les agences d'information, au moins au niveau local.
6Jeden příklad za všechny - jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného (přestože poněkud jízlivého) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku.Avec ce fait récent : un journaliste de Perm a été licencié pour avoir re-posté un post Facebook plutôt anodin, quoique un peu incisif.
7Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti.L'original date du 4 mars 2014, et il est l'oeuvre de Roman Romanenko, de la région de Volgograd.
8V něm Romaněnko, také mediální pracovník, ironicky žádá Putina o “okupaci” Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících “rusky mluvících” občanů.Romanenko, qui lui aussi travaille dans les médias, s'adresse ironiquement à Poutine lui demandant d'”envoyer des soldats” dans la région de Volgograd pour défendre les droits des habitants “russophones”.
9Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova (v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny).Romanenko fait bien sûr allusion à l'occupation de la péninsule de Crimée par les troupes russes (les fonctionnaires russes niant alors que leurs troupes s'y trouvent).
10Konkrétně napsal [ru]:Voici ce qu'il écrit:
11My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována.Tous tant que nous sommes ici, nous sommes russophones, et nos droits sont réellement bafoués.
12Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče, úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá […] Také jsme se dozvěděli, že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu.Nos malades ne peuvent pas recevoir les soins et les médicaments dont ils ont besoin, notre niveau d'instruction chute un peu plus tous les ans […] Et voilà qu'on nous apprend que vous allez dépenser beaucoup d'argent pour normaliser la vie en Crimée.
13Ostýchavě žádáme, zda by bylo možné použít tyto prostředky pro stabilizaci životní úrovně ve Vologodské oblasti.Ne pourrait-on consacrer cet argent à normaliser la vie dans la région de Volgograd ?, oserons-nous demander.
14Protože naše oblast je tak těžce zadlužená, že nám již nezbývají peníze na cokoli.La dette de notre région est si abyssale qu'il n'y a de fonds pour rien.
15A opravdu potřebujeme mosty, cesty, sportovní střediska, průmyslové objekty, nová pracovní místa…Pourtant il nous faut des ponts, des routes, des équipements sportifs et industriels, de nouveaux postes de travail…
16Alexandr Jerenko, novinář z Permu, umístil [ru] tento článek na svou Facebookovou zeď, přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město.Alexandre Erenko, un journaliste de Perm, a reposté ce texte sur son mur Facebook, en remplaçant la région de Volgograd par la sienne propre.
17Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát, na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu, dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených.Bien que sa note n'ait été partagée que 44 fois, à comparer aux 3323 reposts de l'original de Romanenko, il est clair qu'elle a fini par arriver jusqu'à l'un de ses supérieurs.
18Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn, jak informovala stránka Эхо Перми (Echo Permu) [ru], místní pobočka Эхо Москвы (Echo Moskvy).Erenko a été licencié dans l'heure, fait savoir “L'Echo de Perm” (édition locale de “L'Echo de Moscou”).
19Romaněnko nebyl mezitím jediným, kdo upozornil na rozpor mezi tím, jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu, a tím, jak se chová k občanům vlastním.En même temps, Romanenko n'a pas été le seul à voir une différence entre la façon dont Moscou défend ses ressortissants potentiels en Crimée et ses propres citoyens.
20Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán (“retweetován”) tisíckrát, dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným, přestože ten je v současné době v domácím vězení, formálně bez možnosti komunikovat se světem:Cet tweet de la blogueuse Irina Petrovaïa a été retweeté presque mille fois, et en particulier par l'opposant russe Alexeï Navalny (bien qu'il soit assigné à résidence et théoriquement privé de lien avec le monde extérieur):
21Gubernátor Moskevské oblasti vyčlení 40 milionů rublů z oblastního rozpočtu pro rekonstrukci krymských nemocnic.Le gouverneur de la région de Moscou qui prélève 40 millions de roubles sur le budget de la région pour les affecter à la reconstruction d'un hôpital en Crimée.
22No do háje!!Dingue !!
23Byl už někdy v nemocnicích mimo Moskvu???Est-ce ce qu'il a déjà mis les pieds dans un hôpital de la banlieue moscovite ???