# | ces | fra |
---|
1 | Proč na čínském internetu nenajdete čísla 64, 89 a 535 | Pourquoi les chiffres 64, 89 et 535 ont disparu du Net chinois |
2 | 4. června uběhlo 26 let od prodemokratických protestů na náměstí Nebeského klidu z roku 1989. | Hier était le 4 juin, 26ème anniversaire des manifestations pro démocratie de la place Tiananmen en 1989. Ces dernières années, certains chiffres ont disparu du Web chinois, effaces par la censure. |
3 | V nedávných letech došlo kvůli cenzurním zásahům postupně ke zmizení několika čísel z čínského internetu. | Il s'agit des chiffres 64, 89 et 535 Le chiffre 64 (ou 6 4) car 4ème jour du 6ème mois (juin). |
4 | Jsou to 64, 89 a 535 - poslední odkazuje k „35. květnu“, což improvizovaný způsob, jak označit 4. červen. | 5 35 représente le 35ème jour du mois de mai, le cinquième mois, une façon courante et détournée en Chine de faire allusion au 4 juin de Tiananmen. |
5 | Tyto cifry není možné v rámci pevninské Číny vyhledávat na internetu a nesmí se objevit na sociálních sítích. | Aucun moteur de recherche n'accepte de rechercher ces chiffres en Chine continentale, et ils ne peuvent pas être publiés sur les timelines publiques des médias sociaux. |
6 | Politický kreslíř Pien-tchaj-la-ťiao (Biantailajiao) upozornil na Twitteru na absurdní způsob, jakým je vymazávána historie: | Le caricaturiste politique Biantailajiao s'est moqué de cette façon d'effacer l'histoire, sur Twitter : |
7 | Pokud by to bylo možné, vymazali by toto datum z kalendáře. | Si c'était possible, ils n'hésiteraient pas à supprimer cette date du calendrier. |