Sentence alignment for gv-ces-20150218-3209.xml (html) - gv-fra-20150222-182304.xml (html)

#cesfra
1Latinská Amerika – dva nominovaní na cenu Index v boji za svobodu projevuDeux nominations latino-américaines pour les prix Index on Censorship
2Plakát k udílení cen za svobodu projevu Indexl'affiche des prix Freedom of Expression Awards
3Internetový deník Valor por Tamaulipas a ekvádorský karikaturista Xavier „Bonil“ Bonilla jsou jediní dva zástupci Latinské Ameriky nominovaní na cenu svobody projevu Index. Tato cena je udělována organizacím a osobám, které bojují proti cenzuře.La plate-forme de communication, Courage pour Tamaulipas et le caricaturiste équatorien Xavier “Bonil” Bonilla, sont les seuls latino-américains retenus pour les prix décernés par Index on Censorship qui récompense les organisations et les personnalités qui luttent contre la censure.
4Ceny uděluje Index on Censorship, jedná se o mezinárodní organizaci, která brání svobodu slova.Les prix ont été créés par Index on Censorship, une organisation internationale qui se consacre à la défense de la liberté d'expression.
5Cena je udělována ve čtyřech kategoriích: žurnalistika, umění, kampaně a digitální aktivismus.Les prix sont décernés dans quatre catégories: le journalisme, l'art, les campagnes et l'activisme numérique.
6Do tohoto kola se dostalo pouhých 17 nominovaných z celkových 2 000.Sur un total de 2000 candidatures, seules 17 sont qualifiées pour la compétition finale.
7Bonilla, který se věnuje kreslení komiksů, byl v Ekvádoru soudně stíhán a dostal několik pokut za svá díla.Bonilla, qui est nominé dans la catégorie Art, a été la cible d'amendes et de diverses batailles juridiques en Equateur.
8V roce 2013 prezident Rafael Correa v Ekvádoru schválil mediální zákon, který umožňuje vládě kontrolu nad sdělovacími prostředky.En 2013, le président Rafael Correa a adopté une loi permettant au gouvernement de contrôler certains contenus produits par des journalistes.
9Prvními oběťmi tohoto zákona byli Bonilla a deník El Universo, který publikoval jeho příspěvky.Parmi les premières victimes il y a le journal El Universo ainsi que Bonilla lui-même.
10Deník i Bonilla museli komiks stáhnout a zaplatit pokutu.Tous deux ont du retirer un dessin et payer une amende.
11Na druhé straně stojí deník Valor por Tamaulipas, internetové zpravodajství soutěžící v oblasti digitálního aktivismu, pro který může veřejnost hlasovat pomocí následujícího odkazu.Quant au site “Courage pour Tamaulipas”, il est en compétition dans la catégorie de l'activisme numérique, et dans son cas, le public peut voter en cliquant sur ​​le lien suivant.
12Deník vznikl v Mexiku na místě, které je jedním z nejnebezpečnějších pro výkon novinářské profese.Le site mexicain a été créé dans un des quartiers les plus dangereux pour le journalisme.
13Od roku 2010 zde bylo zavražděno šest novinářů a násilí páchané drogovými kartely v této oblasti vyústilo v informační embargo, proti kterému se občané snaží anonymně bojovat vlastním přičiněním.Depuis 2010, six journalistes ont été tués, et a violence des cartels de la drogue dans la région a entraîné un black-out médiatique. Maintenant, la violence liée à la drogue est rapportée anonymement par les citoyens.