Sentence alignment for gv-ces-20151020-5418.xml (html) - gv-fra-20140812-173239.xml (html)

#cesfra
1Indická náboženství si s moderními technologiemi rozumějíEn Inde religion et spiritualité investissent le net
2Indický sádhu drží krok s dobou. Foto převzato z Flickru.Un sadhu en Inde équipé d'un téléphone avec appareil photo Image by utilitarian via Flickr.
3CC BY-NCCC BY-NC
4Rozmanitost náboženských směrů a spirituality je po tisíce let jedním z klíčových fenoménů Indie.[Liens en anglais et français] La présence de religions multiples et la place importante de la spiritualité ont été depuis des millénaires l'un des aspects les plus caractéristiques de l'Inde.
5Není proto nijak překvapující, že se na počátku 21. století stala tato země cílem podnikatelů, kteří chtějí s moderními technologiemi a start-upy zprostředkovat spirituálno i v kyberprostoru.Il n'est donc pas surprenant qu'entrepreneurs du numérique et diverses start-ups se soient montrés soucieux, à l'aube du 21ème siècle, d'étancher la soif spirituelle du pays par la voie du web.
6Za obětní dary, návštěvy chrámů a duchovní poutě se v Indii ročně utratí až 30 miliard dolarů.Les Indiens consacrent chaque année près de 30 milliards de dollars aux dieux, temples et pèlerinages.
7Během obřadů a poutí se však lidé často setkávají i s negativní zkušeností.Beaucoup sont ceux qui regrettent leurs dépenses après coup.
8Nekonečné a únavné fronty u vstupu do chrámů či vtíraví pouliční překupníci vás dokáží pěkně otrávit.Les files d'attentes épuisantes au sein de temples surpeuplés où les fidèles sont le terrain de chasse de racoleurs est une explication.
9Podobnou zkušenost měl i mladý podnikatel Goonjan Mall, autor projektu OnlinePrasad.com.C'est lors d'une telle visite au temple que Goonjan Mali, entrepreneur d'une vingtaine d'années, a lancé OnlinePrasad.com.
10Goonjan chtěl v chrámu ochutnat trochu prašadu - pokrmu, který je nabízen jako oběť bohům a bývá rozdělován mezi věřící -, ale místní atmosféra jej od toho úplně odradila.Goonjan essayait de participer à un prasad - offrande de nourriture faite à une divinité pour la faire bénir avant sa distribution aux fidèles - mais l'ambiance du temple finit par le dissuader.
11Na webových stránkách Iamne.com pak popsal veřejnosti svůj nový plán:Goonjan Mall évoque sa jeune entreprise sur Iamne.com :
12„Nápad zjednodušit přístup k náboženským ceremoniím s pomocí technologií přišel jako blesk z čistého nebe,“ vysvětluje Goonjan, který opustil svou dosavadní práci analytika v Bain & Company, dal dohromady nějakou hotovost a spustil webové stránky, jejichž denní návštěvnost se v současnosti pohybuje někde kolem 2 500 uživatelů.
13Goonjan jim prodává prašad pocházející z více než padesáti indických chrámů a zajišťuje i jeho rozvoz do domácností.“L'idée que la pratique de la religion devait être simplifiée et que les outils technologiques pouvaient y aider m'est venue comme un flash”.
14V několika chrámech organizuje jeho společnost každodenní obřady pooja a modlitební rituály a prodává také náboženské předměty.Il a quitté son ancien emploi de senior analyste chez Bain & Company, avant de rassembler des fonds et de lancer le site web.
15Siddharth S. Singh, docent z ústavu marketingu na Indické škole obchodu v Hyderabadu, se k současnému boomu podobných portálů vyjádřil následovně:Aujourd'hui, son site attirerait une moyenne de 2500 visiteurs journaliers, visiteurs à qui Goonjan vend et livre des prasad provenant de plus de 50 temples indiens.
16Kolaps tzv. „internetové bubliny“ v roce 2000 se dotkl velkého množství online obchodů.Sa société organise aussi des poojas ou rituels de prière au sein de plusieurs temples, sans compter la vente d'autres produits religieux.
17Nákupy přes internet využívalo jen minimum konzumentů. To se ale změnilo a potenciál online prodeje dnes raketově roste.Siddharth S Singh, professeur de marketing à la Indian School of Business, Hyderbad, dit de ce essor soudain de portails internet :
18Vedle náboženství se v online světě postupně zabydlují také jóga a meditace.L'éclatement de la bulle internet du début des années 2000 a touché de nombreux business numériques.
19Počet návodů na meditaci a jógových cvičebních programů dostupných na internetu během posledních let mnohonásobně vzrostl.Il s'en est suivi un reflux des transactions en ligne. Cela a changé.
20Screenshot z webové stránky Isha KriyaLes opportunités de croissance sont aujourd'hui importantes.
21Jednou z nejpopulárnějších webových stránek nabízejících řízenou meditaci je Isha Kriya, která byla spuštěna v roce 2011.La religion n'est pas la seule à s'immiscer dans les toiles du net. Le Yoga et la méditation sont aussi concernées.
22Lidé, jež zde meditace vedou, pak sdílí zkušenosti svých klientů na Twitteru.Le nombre de guides de médiation et de programmes de yoga en ligne a explosé ces dernières années.
23Maura Manzo, učitelka jógy a spoluzakladatelka studia Yoga Home „Beyond Asana“, tweetuje o svých prvních dnech praktikování Isha Kriya:Capture d'écran du site d'Isha Kriya Isha Kriya, jeune entreprise dans le domaine de la méditation guidée a été lancée en 2011.
24Osmý den praktikování meditační praxe #ishakriya na @SadhguruJV.Elle fait désormais partie des sites les plus populaires du genre.
25Zdarma ke stažení zde: http://t.co/BNLxr7WFu9Ses adeptes partagent régulièrement leur expérience d'utilisateur sur Twitter.
26Proud Ummah, webové stránky, skrze které si můžete zařídit účast na poutích Hadždž a Umrah, jsou další aktuálně populární online službou.Le professeur de yoga et co-fondateur du studio de Yoga “Beyond Asana” Maura Manzo tweetait au sujet de son premier jour d'utilisation de Isha Kriya :
27Jejich zakladatelem je Abid Khan, dřívější zaměstnanec Googlu.Actuellement au 8ème jour de la technique de méditation biquotidienne de #ishakriya via @SadhguruJV.
28V nabídce je i tzv.Vous pouvez la télécharger gratuitement via ce lien
29„pouťový balíček“ obsahující 25 předmětů, jež jsou pro splnění cesty potřebné.Proud Ummah, un site web qui organise des pèlerinages du Hajj et de l'Oumra, est un autre service qui fait parler de lui sur le net.
30Stránky zároveň fungují jako prostor, kde můžete získat okamžitou odpověď na jakoukoliv otázku týkající se tématu.Crée par Abid Khan, un ancien employé chez Google, il offre un kit de pèlerinage de 25 produits, dont les essentiels nécessaires pour arriver au terme de ce pèlerinage.
31Screenshot z webové stránky Proud Ummah Obecně má veřejnost podobné weby v oblibě.Le site s'est aussi positionné en tant que guide tout-en-un pour ce qui a trait aux pèlerinages en général.
32Lze se však setkat i s pohrdavějšími reakcemi.Capture d'écran du site Proud [Fier] Ummah
33Ina Bansalová, manažerka pro externí komunikaci a PR, komentuje fenomén následovně:Le e-commerce religieux qui prend de l'ampleur avec les nouveaux #OnlinePrasad, #ProudUmmah qui décollent.
34Náboženská e-commerce na vzestupu, svérázné podnikatelské projekty #OnlinePrasad, #ProudUmmah jdou nahoru http://t.co/DJKh4symXc Že by zásah shůry?
35Možná.Intervention divine ?
36Zprostředkovanou virtuální zkušenost si uživatelé často pochvalují více než tradiční alternativy.Peut-être. L'audience que cible ces sites semble préférer l'experience numérique aux alternatives plus traditionnelles.
37Ayesha Fathima, žena v domácnosti, která se zúčastnila pouti Haj v roce 2013, si nemůže Proud Umman vynachválit:Ayesha Fathima, mère au foyer qui a participé au pèlerinage du Hajj en 2013 se dit satisfaite de Proud Ummah :
38Našla jsem informace, které jsem hledala, a líbil se mi i ten balíček. Teď aspoň nemusím obcházet spoustu obchodů.J'y ai trouvé l'information dont j'avais besoin ainsi que le fameux kit, je n'ai plus à me faire mille magasins pour trouver ce que je cherche.
39Další bloger, který Online Prasad a podobné projekty sleduje, podnikl na toto téma průzkum mezi veřejností.Un autre internaute qui blogue au sujet des Prasad en ligne et autres sites du genre a résumé l'opinion générale sur le sujet.
40Je nadšený, ale z dalšího vývoje má i jisté obavy:Enthousiaste, il reste toutefois prudent :
41Líbí se mi nápad s online zprostředkováním prašadu a pooji.J'apprécie l'idée de m'occuper du prasad et du pooja en ligne.
42Nicméně pevně doufám, že autoři těchto projektů nezapomenou na etiku, která je stále důležitější než profit a obrat firmy.Cependant j'espère bien que les chefs d'entreprises derrière tout ça n'oublient pas que l'éthique est plus importante que le profit et les rentrées d'argent.
43To, co na svých stránkách nabízejí, jsou v podstatě „posvátné“ produkty a každý musí cítit, že obohacování se na úkor božstev nebo chrámů není zcela čisté.D'une certaine manière, ces boîtes font de l'argent avec les produits de “Dieu”, personne n'est très à l'aise avec cette idée de monnayer un dieu ou un temple.
44Doufám proto, že si podnikatelé tuto skutečnost uvědomují a nebudou zacházet příliš daleko.J'espère donc que ces entrepreneurs ne tirent pas des avantages injustifiés de leur activité pour ensuite partir à l'étranger.
45Popularita internetových obchodů v Indii v následujících letech i nadále poroste. Mobilní zařízení má stále více lidí ve městech i na venkově.On prévoit qu'Internet et le commerce en ligne se développent dans les années à venir en Inde, territoire où se répand l'usage des terminaux mobiles à la fois dans les régions urbaines et rurales.
46Nechme se překvapit, kam se v souvislosti s neutuchajícím významem náboženství a spirituality bude místní e-commerce ubírat.Etant donné la popularité imperturbable de tout ce qui touche à la religion et à la spiritualité dans le pays, personne ne peut dire jusqu'où le succès des portails web qui en font leur fonds de commerce va s'arrêter.