Sentence alignment for gv-ces-20150109-2939.xml (html) - gv-fra-20150119-180311.xml (html)

#cesfra
1Venezuelský prezident by propustil vůdce opozice, pokud by USA osvobodily Oscara Lópeze RiveruUn espoir de liberté, très bientôt, pour le Porto Ricain Oscar Lopez Rivera après 33 ans de prison aux USA
2Sbírka fotek ze života Oscara Lópeze Rivery. Z facebookové stránky kampaně za jeho osvobození.Un montage d'images de la vie d'Oscar López Rivera pris sur la page Facebook “Libérez Oscar López maintenant”
3Několik zpravodajských agentur informovalo o veřejném prohlášení venezuelského prezidenta Nicoláse Madury, podle kterého by zvážil propuštění vůdce politické opozice Leopolda Lópeze, pokud by Spojené státy americké propustily portorikánského politického vězně Oscara Lópeze Riveru.[article d'origine publié le 9 janvier] Selon plusieurs agences de presse, le Président du Venezuela Nicolás Maduro a déclaré publiquement qu'il envisagerait la libération du leader de l'opposition Leopoldo López si les USA relâchaient le prisonnier politique Oscar López Rivera.
4Jak uvádějí noviny El Mundo, Madurovo prohlášení následovalo po otázce týkající se krátkého a neformálního rozhovoru, který vedl s viceprezidentem USA Joe Bidenem během návštěvy Brazílie z minulého týdne při příležitosti inaugurace Dilmy Rouseffové na pozici prezidentky.Cette déclaration a été faite alors qu'il était interrogé par le journal El Mundo sur une conversation courte et informelle qu'il a eu avec le Vice-Président des Etats Unis Joe Biden pendant sa visite à Brasilia la semaine dernière pour l'intronisation de Dilma Rouseff dans son deuxième mandat de présidente du Brésil.
5Lilian Tintori, manželka Leopolda Lópeze, Madurovo prohlášení na Twitteru odmítla.Lilian Tintori, la femme de Leopold Lopez a rejeté sur Twitter cette déclaration de Maduro .
6Madurova slova přicházejí krátce po zvěstech kolujících po stránkách sociálních médiích, podle kterých může být propuštění politického vězně Oscara Lópeze Rivery velmi blízko.Cette intervention de Maduro intervient dans le contexte de rumeurs dans les média sociaux selon lesquelles la libération d' Oscar López Rivera serait à l'ordre du jour.
724. prosince oznámila venezuelská zpravodajská agentura TeleSUR, že probíhají jednaní o propuštění Lópeze Rivery, při kterých pomáhá uruguayská vláda.Le 24 décembre dernier, l'agence vénézuelienne d'information Telesur a rélévé que des négociations étaient en cours concernant la libération de López Rivera, avec la collaboration du gouvernement uruguayen.
8Po tomto článku ovšem nenásledovala žádná další zpráva od jakékoli jiné agentury.Aucune autre agence de presse n'a pourtant assuré à ce jour le suivi de cette affaire.
9Je potřeba zmínit, že toto není poprvé, kdy se prezident Maduro zasazuje o Riverovo propuštění.Il faut signaler que ce n'est pas la première fois que le président Maduro intervient en faveur de la libération d' Oscar Lopez.
10Mezitím přichystali aktivisté, kteří bojují za Riverovo propuštění, se začátkem nového roku na sociálních médiích velkou akci.
11Ta byla spuštěna 6. ledna, v den Riverových 72. narozenin. Servery La Respuesta a Boricua Human Rights Network vyzvaly uživatele internetu, aby posílali zprávy vyzývající vládu USA k propuštění Lópeze Rivery, a to na sítích Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr i dalších.Néanmoins les militants soutenant la libération de Lopez Rivera ont organisé en ce début d'année une vaste mobilisation sociale le 6 janvier, jour du 72ème anniversaire de Lopez Rivera, avec l'intervention de La Respuesta et Boricua Human Rights Network appelant leurs membres à envoyer sur Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr et autres réseaux sociaux des messages exigeant du gouvernement étatsunien la liberté pour Lopez Rivera.
12Cílem bylo dosáhnout během jednoho dne 100 000 zpráv požadujících Riverovo propuštění.Le but était de publier en un seul jour 100 000 messages de soutien.
13López Rivera byl v USA odsouzen na 70 let za „podvratné spolčení“ a „spolčení za účelem útěku“ a strávil ve vězení již 33 let.López Rivera, 72 ans , est en prison aux Etats-Unis depuis 33 ans du fait d'une condamnation à 70 ans d'incarcération pour “conspiration séditieuse et complot en vue d'une évasion”.
14Je bojovníkem za nezávislost Portorika, které je kolonií Spojených států amerických.C'est un combattant pour l'indépendance de Porto Rico, actellement colonie des Etats Unis.
15Politici, umělci a mnoho lidí různých myšlenkových směrů se spojili, aby požádali prezidenta USA Baracka Obamu o omilostnění Lópeze Rivery, který je označován za nejdéle zadržovaného politického vězně na západní polokouli.Des hommes politiques , des artistes et de très nombreuses personnalités représentant divers courants de pensée se sont associés pour demander au Président Barack Obama la grâce de López Rivera, celui que l'on a appelé le plus vieux prisonnier politique de l'occident.
16Propuštění Oscara Lópeze Rivery se - vzhledem k uplynulým volbám do kongresu, poslednímu funkčnímu období prezidenta Obamy a nedávnému prohlášení o obnovení diplomatických vztahů mezi USA a Kubou po více než 50 letech odcizení - může opravdu uskutečnit velmi brzo.Après les élections de mi-mandat au Congrès et l'action du Président Obama, au terme de son mandat, pour le rétablissement de relations diplomatiques avec Cuba (après 50 ans d'exclusion), la libération d'Oscar López Rivera pourait très bien être effective rapidement. Pour plus de renseignement sur la couverture Global Voices sur Oscar López Rivera, consultez les liens suivants :
17Server Global Voices se Oscaru Lópezu Riverovi věnoval již několikrát, naposledy v článku o tom, co pro něj znamená být Portoričanem.