# | ces | hun |
---|
1 | Kbelíková výzvo, seznam se s ukrajinskou krvavou | Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét |
2 | Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem? | El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson? |
3 | Snímek z YouTube.com. | YouTube.com képernyőkép. |
4 | Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy. | Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra. |
5 | Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví. | A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve. |
6 | Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění. | Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására. |
7 | Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy, v kbelíku se octnul různorodý obsah: rýže, drť ze zničených budov, kulky a dokonce i brambory. | Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket. |
8 | Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě. | Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt. |
9 | Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „Zastavte Putinovu válku“ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu. | A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre. |
10 | Na kbelíku je nápis „Krev Ukrajiny“, FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv. | A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki. |
11 | Video se dostalo na sociální sítě, ale nevzbudilo patřičný rozruch, neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek. | A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira. |
12 | Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině. | Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen. |
13 | Snímek se svolením tsn.ua. | Képernyőkép a tsn.ua oldalról. |
14 | Myšlenka krvavé kbelíkové výzvy jako prostředku k upozornění na situaci na Ukrajině se zalíbila některým uživatelům internetu, před několika dny studenti z litevského Vilniusu uveřejnili video skupiny lidí, již si lijí kbelíky naplněné červenou tekutinou na sebe, video je proložené krátkými zprávami upozorňujícími na cenu konfliktu na Ukrajině. | Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat. |
15 | Video natočené v opuštěné továrně ve Vilniusu zobrazuje přes 20 lidí. | A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne. |
16 | Popisek u videa mluví sám za sebe: | A videó alatti leírás magáért beszél: |
17 | Natočili jsme krátký klip „krvavá výzva“ vyzývající Evropu, aby nebyla lhostejná ke konfliktu na Ukrajině. | Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt. |
18 | S lidmi z Portugalska, Francie, Ukrajiny, Rumunska, atd. | A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk]. |
19 | Komentáře na YouTube se různí od tradičních nadávek mezi proruskými a proukrajinskými uživateli po svalování viny za krvavý konflikt na Putina, Obamu a všechny možné další. | A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt. |
20 | Jeden z uživatelů FdGod32 poukazuje na to, že je ve videu ponechán velký prostor pro představivost: | Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget. |
21 | Rusové si myslí, že to je proti Ukrajině, Ukrajinci, že proti Rusům, geniální. | Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális. |
22 | O čem to je ve skutečnosti? | Miről is szól ez valójában? |
23 | Pojem krvavá kbelíková výzva, použitý tvůrci videa, není nový, byl již dříve použit aktivisty v USA upozorňujícími na bezhlavé střílení černošských mladíků a také studentem Ohio Univerzity, který kritizoval chování Izraele v pásmu Gazy. | A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját. |
24 | Hashtag #bloodbucketchallenge byl na Twitteru použit v proukrajinském videu a dosud se těší střední popularitě díky desítkám uživatelů, kteří sdílejí video a jeho poselství. | A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet. |
25 | Litva. | https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. |
26 | Vědí, že oni mohou být další. | Tudják, hogy ők lehetnek a következők. |
27 | Aciu! | Köszi! |
28 | [Díky!] #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED |
29 | Video má přes 60 000 zhlédnutí na YouTube, což je daleko za miliony uživatelů, kteří zhlédli originální kbelíkovou výzvu. | - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet. |
30 | Dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve. | Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket. |
31 | Ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora. | Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától. |