Sentence alignment for gv-ces-20150628-4828.xml (html) - gv-hun-20150801-7862.xml (html)

#ceshun
1Potírání protivládních protestů na ekvádorskému internetuEcuadorban is támadás alatt a tüntetők kommunikációs eszköze, az internet
2Fotografie z demonstrací proti ekvádorskému prezidentovi Rafaelu Correovi.Az ecuadori elnök, Rafael Correa elleni tüntetés egy pillanata.
3Autorem je Alfredo Velazco.Fotó: Alfredo Velazco.
4V polovině června došlo v Ekvádoru v různých městech k vzedmutí vlny protestů kvůli vládnímu návrhu zavést dědickou daň a daň z navýšení hodnoty a také sérii opatření ekonomického charakteru s cílem čelit poklesu ceny ropy a posílení dolaru.Ecuador számos városában tüntetéseket szerveztek június első felében. A demonstrációk az örökséget és a tőkenyereséget érintő új adók, és egy sor más, alacsony olajárakarat, a dollár felértékelődését célzó gazdasági intézkedések ellen irányultak.
5Tyto protesty byly podporovány mnoha občany a při jejich organizaci značně pomáhaly sociální sítě - 46 % z 16 miliónů Ekvádorců má přístup na internet.Ezeket a tüntetéseket jellemzően a közösségi média használatával szervezték, és magas részvételi arány jellemezte őket. Ecuador 16 millió fős lakosságának 46 százaléka rendelkezik interneteléréssel.
6Na Twitteru, který má v zemi milión uživatelů, je možné sledovat vzedmutí nesouhlasu podle používání hashtagů namířených proti prezidentovi Rafaelu Correovi:A Twitternek 1 millió felhasználója van az országban, így itt éri a legtöbb negatív kritika az elnököt, Rafael Correát.
7Během shromáždění se objevily - alespoň ve městech Quito a Guayaquil - problémy s fungováním mobilního internetu od soukromých poskytovatelů.A demonstrációk alatt, legalábbis, amiket Quitóban és Guayaquilban tartottak, egyértelmű problémák léptek fel a mobilinternet szolgáltatással, melyeket a magáncégek biztosítanak.
8Upozornilo na to několik občanů i veřejné osobnosti a objevilo se mnoho možných vysvětlení od zahlcení sítě velkým počtem uživatelů po využívání rušiček signálu, které jsou v Ekvádoru nelegální.Az emberek észlelték ezt, és különböző magyarázatokkal álltak elő, mint például a hálózat túlterheltsége, vagy a jelzavarók használata, ami egyébként illegális az ecuadori törvények szerint.
9Vládní společnost Arcotel, která se má starat o kvalitu telekomunikačních služeb, se k záležitosti do této chvíle nevyjádřila.Az Arcotel, a telekommunikáció felügyeletéért felelős állami ügynökség nem kommentálta a leállást.
10Používání rušiček signálu proti telefonům v Shyris?Most épp mobil jelfogó La Shyrisben?
11Zatím nevyjasněno! Ekvádorská vláda blokuje telefonní/internetový signál.… Még mindig nem fogják! - Carlos Vera (@CarlosVerareal) 2015. június 12.
12V zemi se rozšiřuje používání chatovacích aplikací, u kterých není potřeba připojení k internetu a které se používaly již během protestů v Hongkongu.#Ecuador kormányzata blokkolja a mobil/internet elérést @RossyFloresR által #FueraCorreaFuera #Shyris pic.twitter.com/oQmqQrLdvD - Magdanifica (@Magdanifica1) 2015. június 13.
13Člen opozice Andrés Páez vyzval k používání aplikace Firechat, služby pro posílání zpráv, která funguje během společenských protestů, koncertů nebo fotbalových utkání, výpadcích proudu nebo přírodních katastrofách - i když se vyskytnou problémy s internetem.Mindeközben elindult az olyan peer-to-peer mobilalkalmazások (a hálózaton belül a végpontok közvetlenül kapcsolódnak, kikerülve a nagyobb csomópontokat, a szerk. ) terjedése, amiket a hongkongi tüntetésekkor is használtak.
14Během protestů se některá média potýkala s různými problémy, od útoků typu Denial of Service po vytváření falešných účtů za účelem zkreslování informací.Amikor a demonstrációk alatt elkezdődtek a problémák a mobilinternet szolgáltatásokkal, az ellenzéki szenátor, Andres Paez, a FireChat alkalmazást ajánlotta az embereknek, mely garantáltan működik tüntetések, koncertek, futballmeccsek alatt, de még természeti katasztrófák idején is.
15Utrpěli jsme vnější útok na naši webovou stránku a pracujeme na okamžitých řešeních.Lehetséges jelzavarókat említettek nekem, amik tegnap a tüntetések helyszínén voltak, hogy elkerüljék a…
16Musíme s lítostí oznámit svým čtenářům, že jsme se stali obětí kybernetických útoků, které vyřadily z provozu náš web.A tüntetés alatt a hírügynökségek más jellegű támadásokról is beszámoltak: túlterheléses támadástól (DDoS) kezdve, a kamu felhasználói fiókokig, melyeket az információk torzítására használnak.
17Čtyři dny a webové stránky LaRepública stále čelí kybernetickým útokům neznámých pachatelů.Weboldalunk külső támadást szenvedett el http://t.co/N7lEPrrMb4 és épp azonnali megoldáson dolgozunk.
18Našim čtenářům- Ecuavisa (@ecuavisa) 2015. június 11.
19Večer ve středu 10. června 2015 byl pod naším jménem vytvořen falešný profil na Facebooku, s logem a obrázky skupiny EL COMERCIO, jde o útok na naše právo svobodného projevu a také na ochranu duševního vlastnictví.Sajnálattal tudatjuk olvasóinkkal, hogy kibertámadás áldozataivá váltunk, ami elérhetetlenné tette az oldalunkat. pic.twitter.com/9D9944jcsy - Teleamazonas (@teleamazonasec) 2015. június 12.
20Odsuzujeme tento útok, ke kterému došlo ve stejné době, kdy byly twitterové účty různých našich spolupracovníků umisťovány na seznamy domnělých „novinářů opozice“.Negyedik nap, és a LaRepública honlapja még mindig kibertámadás alatt áll, az elkövetők pedig ismeretlenek.
21Žádáme naše čtenáře, aby nebyli těmito událostmi zaskočeni.- La República EC (@larepublica_ec) 2015. június 11. Olvasóinknak
222015. június 10-én csütörtök délután létrehoztak egy hamis Facebok profilt, ez a profil az EL COMERCIO nevét, logóját és fényképeit használja, támadva a szólásszabadsághoz, illetve a szellemi tulajdon védelméhez való alapvető jogunkat.
23V EL COMERCIO se řídíme závazkem informovat o skutečnostech veřejného zájmu nezávisle a věrně.Az eseményt jelentettük, mely egybeesik azzal, hogy számos velünk együttműködő Twitter fiókja felkerült „feltételezhetően ellenzéki újságírókat” gyűjtő listákra.
24Výpadek služeb mobilního internetu u občanů, kteří se shromáždili na protestech, a útoky proti médiím jsou další z řady zásahů proti svobodě na internetu.Arra kérjük olvasóinkat, hogy ne dőljenek be. Mi, az EL COMERCIO-nál törekedtünk arra, hogy független és tényszerű tudósításokat közöljünk a közérdeket érintő ügyekről.
25Došlo již k „cenzuře kvůli copyrightu“ a kampaním zostuzujícím kritiky vlády, objevily se také zvěsti o „centrech trollů“, která mají na sociálních sítích manipulovat veřejným míněním.A tüntetésen jelenlévő emberek mobilinternet szolgáltatását célzó akciók és a médiát ért támadások az ellenzéket lejárató kormányzati kampány részét képezik, mely állítólag még „troll központokkal” manipulálja a közvéleményt a közösségi médiában.
26Po návratu ze svého turné po Evropě a několik hodin po svém kritickém projevu proti protestům vyhlásil prezident Correa na národním kanále dočasné pozastavení prací na zákoně zavádějícím nové daně.Európai utazásáról június 15-én hazatérve Correa rövid tüntetésellenes beszédet tartott, majd bejelentette, hogy az örökséget és a tőkenyereséget érintő új törvényjavaslatot egy időre felfüggesztik.
27Důvodem má být vytvoření klidné atmosféry před návštěvou papeže Františka v Ekvádoru, ke které dojde od 5. do 8. července.Ezt azzal indokolta, hogy mivel Ferenc pápa július 5-8-ig az országba látogat, szeretné, ha béke lenne Ecuadorban.