# | ces | mlg |
---|
1 | Stránka na serveru Tumblr zostuzuje nenávistné komentáře namířené proti brazilskému severu | Kaonty Tumblr Iray Nampahamenatra Ireo Fankahalana Antserasera Mikendry Ny Avaratr'i Brezila |
2 | Žena ze severovýchodního státu Piauí. | Vehivavy iray avy ao amin'ny fanjakana avaratra-atsinanana ao Piauí. |
3 | Na jejích dveřích je plakát jednoho politika ze Strany pracujících. | Misy afisin'ilay mpanao politikan'ny Antokon'ny Mpiasa eo am-baravarany. |
4 | Fotografie uživatele Otávio Nogueira na serveru Flickr. | Sary avy amin'i Otávio Nogueira tao amin'ny Flickr. |
5 | V rámci licence CC BY 2.0. | CC BY 2.0 |
6 | Jeden brazilský účet na serveru Tumblr sbírá xenofobní zprávy, které jsou publikovány na sociálních sítích po postupu současné prezidentky Dilmy Rousseffové do druhého kola voleb. | Manangona ireo hafatra mpankahala vahiny navoaka tao amin'ny tambajotra sosialy ny kaonty Tumblr Breziliana iray taorian'ny fahazoan'ny filoha Dilma Roussef hifaninana hofidiana amin'ny fihodinana faharoa. |
7 | Kandidát Strany pracujících získal velký počet hlasů v oblastech postižených chudobou na severu a severovýchodě země, kde podstatná část obyvatel dostává přímou podporu a sociální dávky, například v rámci systému „bolsa família“ (rodinná peněženka). | Nahazo vato marobe tao amin'ny faritra anjakan'ny fahantrana ao avaratra sy avaratra-atsinanana ny kandidàn'ny antokon'ny Mpiasa, izay ahitana ampaham-bahoaka betsaka tao amin'izany faritra izany nahazo famindram-bola sy tombontsoa ara-tsosialy betsaka, tahaka ny “bolsa família”. |
8 | Od roku 2006 označují kritici tyto dávky za způsob, kterým si Strana pracujících „kupuje“ hlasy chudých. | Nanomboka tamin'ny taona 2006, nopetahan'ireo mpitsikera ny Antokon'ny Mpiasa ho fomba “fividianana ny safidin'ny mahantra” ilay famindrana vola. |
9 | Účet na serveru Tumblr se jmenuje „Esses nordestinos…“ neboli „Ti ze severovýchodu…“ a vybízí uživatele k napsání stížnosti úřadu státního zástupce proti těm, kteří publikují takovéto negativní komentáře, protože by jejich uveřejňování mohlo splňovat trestní definici rasismu. | Mandrisika ireo mpiserasera mba hametraka fitoriana ireo mandefa fanehoan-kevitra ratsy ao amin'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana, antsoina hoe Ministeram-panjakana Federaly, ny kaonty Tumblr «Esses nordestinos …» na «Ry zareo Tavaratra-atsinanana” , satria mety azo faritana ho heloka fanavakavaham-pirazanana ny fandefasana fanehoan-kevitra tahaka izany. |
10 | Po vítězství Rousseffové ve volbách v roce 2010 byla studentka práva Mayara Petruso trestně stíhána poté, co publikovala na Twitteru rasistické komentáře o lidech ze severovýchodu země. | Taorian'ny fandresen'i Dilma Rousseff tamin'ny taona 2010, niatrika fanenjehana heloka bevava ilay mpianatra lalàna, Mayara Petruso taorian'ny fanehoan-kevitra manavakavam-pirazanana mikasika ny tavaratra-atsinanana nalefany tao amin'ny Twitter. |
11 | V roce 2013 byla původně odsouzena na rok a 5 měsíců ve vězení, trest byl ale nakonec zmírněn na veřejně prospěšné práce a pokutu. | Nahazo sazy an-tranomaizina herintaona sy 5 volana izy tamin'ny taona 2013, saingy nahena ho asam-panasoavana ny fiarahamonina sy fandoavana onitra izany sazy izany. |
12 | Mnoho uživatelů, kteří se dostali do hledáčku této stránky, své příspěvky na sociálních médiích smazalo. Stránka „Esses nordestinos…“ ovšem pořizuje obrazovou dokumentaci těchto urážlivých komentářů: | Namafa ny lahatsoratrany tao amin'ny media sosialy ny maro tamin'ireo mpiseraera izay nohadihadian'ny kaonty Tumblr, saingy naka ny pikantsarin'ireo hafatra manevateva ny «Esses nordestinos …”: |
13 | Volby by se měly konat pouze na jihu a jihovýchodě. | Tokony ao atsimo sy atsimo-atsinanana ihany no tontosaina ny fifidianana. |
14 | Vtipné: Ve státech, kde se opravdu pracuje a které jsou zodpovědné za národní ekonomiku, Aécio [Neves] porazil ve většině případů (kromě Minas Gerais a Rio de Janerio) Dilmu. | mampihomehy: Any amin'ny fanjakana izay tena niasa sy mpitarika ara-toe-karem-pirenena (ankoatra an'i Minas Gerais sy Rio de Janeiro) dia resin'i Aécio Neves i Dilma. |
15 | V těch, které mají nízkou úroveň ekonomického rozvoje, vyhrála Dilma. | Nandresy kosa i Dilma tao amin'ireo fanjakana manana taha ambany amin'ny fandrosoan'ny toekarena. |
16 | To mě opravdu nutí uvažovat o separatistickém hnutí. | Mahatonga ahy hihevitra indray ny hetsika separatista izany. |
17 | Pokud se vám tak moc líbí „bolsa família“, skvěle, zůstaňte si se Stranou pracujících a vší tou stagnací, kterou představuje… je to na vás! | Raha tia fatratra ny «Bolsa Familia» ianao, mahafinaritra, miaraha amin'ny PT [Antokon'ny Mpiasa] sy ny tsy fihetsehana asehony … miankina aminao izany! |
18 | Tady dole a na středozápadě země budeme pracovat, abychom měli co jíst. | Eto andrefana-afovoany, miasa izahay mba hahazo izay ho harapaka. |
19 | Myslím si prostě, že bychom neměli být rukojmími ekonomického selhání a lenosti… | Mieritreritra aho fa atao kendaroroky ny tsy fahombiazan'ny toekarena sy ny fahakamoana izahay … |
20 | Program bolsa família, který zavedl bývalý prezident Luiz Inácio Lula da Silva v roce 2003, dává rodinám s měsíčním příjmem pod 56 dolarů na člena domácnosti (hranice chudoby) měsíční stipendium 13 dolarů za každé očkované dítě mladší 16 let, které dochází do školy (až do počtu pěti dětí), a 15 dolarů za každé dítě ve věku 16 nebo 17 let, které navštěvuje školu (maximálně dvěma dětem). | Ny bolsa família, napetraky ny filoha teo aloha Luiz Inácio Lula da Silva tamin'ny taona 2003 dia manolotra amin'ny fianakaviana mandray karama isam-bolana latsaky ny 56 dolara amerikana (tokonam-baravaran'ny fahantrana) vola isam-bolana 13 dolara isan'ankizy tsirairay vita vakisiny latsaky ny 16 taona sy mandeha mianatra (hatramin'ny ankizy dimy), sy 15 isan-tanora 16 na 17 taona mandeha mianatra (hatramin'ny roa). |
21 | Rodinám, jejichž měsíční příjem je menší než 28 dolarů na člena domácnosti (hranice extrémní chudoby) nabízí tento program „základní příspěvek“ ve výši 30 dolarů měsíčně navíc k příspěvkům na děti. | Hoan'ireo fianakaviana manana fidiram-bola isam-bolana latsaky ny 28 dolara kosa (tokonam-baravaran'ny fadiranovana indrindra), ny fandaharam-panjakana bolsa familia dia manolotra “vatsy fototra” 30 dolara isam-bolana ankoatra ireo vatsy efa miampy ireo vatsin'ankohonana omena ny ankizy. |
22 | Typy komentářů, které se nyní objevují, jsou důkazem dlouhodobě pozorované ekonomické propasti mezi severem a jihem Brazílie, která se objevila poté, co se na konci 19. století přesunulo politické a ekonomické centrum země ze severovýchodních pobřežních měst do Rio de Janeira a São Paula. | Porofon'ny hantsana ara-toekarena voarakitra hatry ny ela eo amin'i Brezila avaratra sy ny atsimo izay nihalalina rehefa niala ny tanàna morontsiraka avaratra-atsinanana ny foibe ara-politika sy toekarena ka nifindra tao Rio de Janeiro sy São Paulo tamin'ny fiafaran'ny taonjato faha-19 ireo karazana fanamarihana (fanehoan-kevitra) ireo . |