# | ces | mlg |
---|
1 | Kdo říká, že smíte blokovat Google? | Iza No Milaza Hoe Afaka Manapaka Ny Google Ianareo? |
2 | Čínský občan žaluje telekomunikační společnost a požaduje odpovědi | Shinoa Iray Mitory Ny Telco Ary Mangataka Valiny |
3 | Wang Long, fotografie z jeho profilu na serveru Weibo. | Sarin'i Wang Long ao amin'ny Weibo. |
4 | Gmail a služby společnosti Google zahrnující hledání, Google Scholar, mapy, překladač a kalendář jsou v pevninské Číně od června 2014 z velké části nepřístupné - všechny byly zablokovány před 25. výročím protestů na náměstí Nebeského klidu. | Tsy afaka nidirana tany amin'ny taniben'i Shina, nanomboka ny volana Jona 2014, ireo tolotra Gmail sy Google, ao anatin'izany ny Fikarohana (Search), Fianarana (Scholar), Sarintany (Maps), Fandikàna teny (Translate), ary ny Tetiandro (Calendar) - nihitsoka daholo ireo nialoha kelin'ny nitsingerenan'ny faha 25 taonan'ny hetsi-panoherana teo amin'ny Kianja Tiananmen. |
5 | Uživatelé běžně předpokládají, že je za blokování služeb zodpovědná čínská vláda. | Niray feo nilaza daholo ireo mpampiasa fa tompon'andraikitra amin'ilay fibahànana ny governemanta Shinoa. |
6 | Ale o který úřad se přesně jedná? | Fa iza amin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta tokoa aloha no tena tompon'andraikitra eto? |
7 | A podle kterých konkrétních pravidel je blokován Google a ostatní zámořské platformy, jako například Facebook? | Ary lalàna avy aiza no ahafahany manapaka ny Google ary ireo sehatra hafa amin'ny aterineto avy any ivelany, sahala amin'ny Facebook? |
8 | Neexistuje žádný oficiální kanál, kterým by mohli běžní občané klást svým úřadům takové otázky. | Tsy misy antanan-tohatra na làlana efa voafaritr, afaka hametrahan'ireo olom-pirenena shinoa tsotra ny fanontaniana tahaka izany amin'ireo manampahefana. |
9 | Ale jako zákazníci mají právo požadovat, aby poskytovatelé jejich internetového připojení zodpověděli otázky o nesrovnalostech v jejich službách. | Fa amin'ny maha-mpanjifa azy ireo, manana zo izy ireo ny hangataka ny mba hamalian'ireo mpamatsy tolotra aterineto azy ireo momba izany tsy fahalavorariana eo amin'ny tolotra izany. |
10 | Právník žijící ve městě Šen-čen se rozhodl domoci se svých práv. | Nanapaka hevitra ny hihetsika hampihatra io zo io ny mpiasa iray momba ny lalàna, mipetraka ao Shenzhen. |
11 | Wang Long žaluje společnost China Unicom, druhého největšího telekomunikačního operátora v zemi, za neschopnost poskytnout přístup k online službám společnosti Google. | Manenjika ny China Unicom eny amin'ny fitsaràna i Wang Long, faharoa amin'ireo lehibe indrindra amin'ny mpamatsy ny fifandraisana ao Shina, amin'ny tsy fanomezany alàlana hiditra ao amin'ny tolotra Google amin'ny Aterineto. |
12 | Wang vysvětlil prostřednictvím sociálních médií, že ví, že není pravděpodobné, že by tento případ vyhrál, ale chce ukázat, že občané mají právo stavět se proti takovým rozhodnutím. | Nanazava tamin'ny alalan'ny media sosialy i Wang fa efa fantany fa kely ny vintana handreseny amin'io raharaha io, kanefa kosa, mba te-hanamafy izy fa manana zo ny hiady amin'ireny fanapahan-kevitra ireny ireo olom-pirenena. |
13 | Čínská vláda již při několika příležitostech popřela, že by se podílela na cenzuře internetu, a běžně tvrdí, že účelem kontroly přístupu k internetu je pouze blokovat ilegální obsah jako například pornografii, bránit finanční kriminalitě a zajišťovat národní bezpečnost. | Nandà ho tsy niditra amin'ny resaka fanivànana ny Aterineto moa ny governemanta Shinoa, isaky ny misy zavatra mitranga, ary mamerimberina matetika fa natao hibahanana ny zavatra tsy ara-dalàna ihany ny fanaraha-maso atao amin'ny fidirana ao amin'ny Aterineto, sahala amin'ny zavatra mamoafady, miady amin'ny heloka bevava fangalaram-bola amin'ny Aterineto, ary miaro ny filaminam-pirenena. |
14 | Rozhodnutí blokovat stránky s online obsahem a vyhledávače by mohlo spadat do jmenovaných kategorií, ale je těžké nahlédnout, jak se toto prohlášení vztahuje k osobním emailovým službám. | Mety tafalatsaka tao amin'ireo sokajy voalaza ireo ny fanapahan-kevitra hibahana ireo mpamatsy votoaty ao amin'ny aterineto sy ireo milina fikarohana, saingy sarotra ny mijery hoe ahoana moa io no afaka hampiharina amin'ny tolotra emailaka manokan'ny olona. |
15 | Zatím žádný čínský úřad nevysvětlil, proč jsou online nástroje firmy Google, jako je překladač, Gmail a Google Scholar, od června blokovány. | Hatramin'izao, na iray aza tsy nisy manampahefana ao Shina nanazava ny antony ibahanana ireo fampiasa amin'ny Aterineto ao amin'ny Google sahala amin'ny Translate, Gmail ary ny Scholar nanomboka ny volana Jiona. |
16 | Tento dusivý nedostatek zodpovědnosti a transparentnosti při vytváření internetové politiky a jejím prosazování nechává čínské internetové uživatele již roky tápat ve tmě. | Nametraka ireo mpisera amin'ny Aterineto Shinoa tao anatin'ny haizina tanteraka nandritra ny taona maro io tsy fahampiana manempotra momba ny fandraisana andraikitra sy fangaraharàn'ny fametrahana ny politikan'ny Aterineto ary ny fampiharana azy io. |
17 | Žaloba, kterou Wang podává, je pokusem vnést do záležitosti světlo. | Andrana hitondràna hazavana eo amin'ny tantara ny fitorian'i Wang eo anatrehan'ny lalàna. |
18 | Přelíčení se konalo 4. září u soudu ve čtvrti Futian ve městě Šen-čen. | Nohenoina ny 4 Septambra i Wang, tao amin'ny fitsaràna ao amin'ny distrikan'i Shenzhen Futian. |
19 | Následuje část přepisu soudního stání: | Ito ambany ito ny dikan'ny ampahany avy tamin'ny firaiketana ny fandraisana ambavany azy: |
20 | Žalobce: Ty webové stránky jsou nepřístupné! | Mpitory: Tsy afaka hidirana ireo vohikala! |
21 | Soudce: Pane obhájce, můžete potvrdit, že jsou tyto stránky nepřístupné? | Mpitsara: Ry toriana, afaka manamarina ve ianao fa tsy azo hidirana tokoa ireo vohikala? |
22 | Obhájce: Ano, jsou nepřístupné. | Toriana: Eny, tsy afaka hidirana izy ireo. |
23 | Soudce: Proč? | Mpitsara: Nahoana? |
24 | Obhájce: Nejsem si jistý, jestli to mohu říci… Musím to před odpovědí zkonzultovat… Mohu to vysvětlit neoficiálně - doma využívám společnost China Telecom a také se nemohu na tyto stránky dostat… (lidé sedící v soudní síti se smějí) Soudce: Fakt, že jsou tyto webové stránky nepřístupné, neznamená, že za to musí být zodpovědná společnost China Unicom. | Toriana: Tsy haiko raha afaka lazaiko izany… Mila manontany aho vao afaka mamaly… Afaka hazavaiko io fa tsy amin'ny sehatra ofisialy, mampiasa ny China Telecom aho raha miverina tao an-trano, ary tsy afaka niditra tamin'ireo vohikala ireo koa… (nihomehy ireo olona nipetraka tao amin'ny fitsarana tamin'ilay valinteny) Mpitsara: Tsy midika hoe tokony ho tompon'andraikitra ny China Unicom raha tsy afaka hidirana ireo vohikala ireo. |
25 | Fakt, že právník společnosti China Unicom váhal s odpovědí na soudcovu otázku „proč jsou tyto webové stránky nepřístupné“, ukazuje, že pouhá zmínka o vládní zodpovědnosti za blokování stránek je citlivé, prakticky nediskutovatelné téma - právník nemůže odkázat na konkrétní nařízení, aby vysvětlil problémy s nepřístupností obsahu. | Ny nampihambahamba ilay mpisolovava ny China Unicom mba hamaly ilay fanontanian'ny mpitsara momba ny hoe “nahoana ireo vohikala no tsy afaka hidirana” dia mampiseho fa lohahevitra saropady sy tsy azo resahana mihitsy na dia ny fanononana kely fotsiny ny andraikitry ny governemananta tamin'ilay fanapahana aza - tsy afaka manondro fehezan-dalàna napetraka manokana ilay mpisolovava mba hanazavana ilay olana momba ny fanapahana. |
26 | Na čínských sociálních sítích upozorňovali blogeři na obhájcovo váhání a jeho neoficiální odpověď, která opět vyvolává otázku: Který konkrétní úřad je zodpovědný za blokování zámořských webových stránek? | Eo amin'ny media sosialy Shinoa, mitohy manasongadina mazava tsara ny fihambahambàn'ilay toriana, sy ilay valinteny tsy ofisialy ireo mpitoraka bilaogy, ary mbola manindry hatrany ilay fanontaniana hoe: Iza marina no tena manampahefana tompon'andraikitra amin'ny fanapahana ireo vohikala avy any ivelany? |
27 | Umělecké zpodobnění blokování služeb Google v Číně. | Asa avy tamin'ilay fibahanana ny google any Shina. |
28 | Na server Weibo nahrál 蛋蛋-坏坏-蛋蛋. | Nalefan'i 蛋蛋-坏坏-蛋蛋 tamin'ny Weibo. |
29 | V polovině srpna byla spuštěna online kampaň, která žádá od Ministerstva průmyslu a informačních technologií (MIIT) - státního úřadu zřízeného v roce 2008 pro regulování a rozvoj sektoru informačních a komunikačních technologií - zprávu o úředních vyhláškách o blokování služeb Google, Google+, Youtube a Gmail. | Ny tapatapaky ny volana Aogositra, nisy hetsika tamin'ny Aterineto natao, mba hangatahana tatitra mazava tsara avy amin'ny Minisitry ny Indostria, Fampahalalam-baovao ary ny Teknolojia (MIIT), masoivohom-panjakana naorina ny taona 2008 ho an'ny fametrahana ny fehezan-dalàna ary ny fampandrosoana ny sehatry ny fampahalalam-baovao sy ny teknolojian'ny fifandraisana, ny amin'ny antony ofisialin'ilay fibahanana ny Google, Google+, Youtube ary Gmail. |
30 | Odpovědí bylo, že „takovéto dokumenty neexistují“. | Ny valiny dia hoe “tsy misy ny antontan-taratasy tahaka izany”. |
31 | Pokud toto prohlášení vylučuje účast MIIT v nedávném blokování zámořských webových stránek, mohla tato nařízení, jak spekuluje čínský bloger Lu Songsong, přijít přímo ze Státního úřadu pro informace na internetu (State Internet Information Office), který spadá pod Státní radu. Tento úřad byl založen v roce 2011, aby koordinoval a dozoroval správu online obsahu a zabýval se správou podnikání souvisejícího s online zpravodajstvím. | Raha manala ny fandraisan'ny MIIT anjara tamin'ny fibahanana vao haingana ireo vohikala avy any ivelany io, raha araka ny naelin'ny mpitoraka bilaogy Sinoa iray, Lu Songsong, ilay didy fanapahana dia mety nidina mivantana avy any amin'ny Biraon'ny Fampahalalam-baovao Amin'ny Aterineto eo anivon'ny Fanjakana, ambany fiahian'ny Filankevim-panjakana, izay napetraka ny taona 2011 mba handrindràna sy hanarahana maso ny fitantanana ireo votoaty rehetra ao amin'ny Aterineto, ary mba handraisana an-tànana ny fitantanana ara-taratasy ireo fandraharahàna rehetra mifandraika amin'ny fitanteram-baovao amin'ny Aterineto. |
32 | Státní rada opravdu nedávno vyhlásila soubor regulací týkající se služeb posílání zpráv mobilními telefony v rámci systému Instant Messaging. | Araka izany, vao haingana no namoaka fehezan-dalàna maro ilay filankevitra mikasika ireo tolotra fandefasana hafatra eo noho eo amin'ny finday. |
33 | Ale cenzurní pravomoci by mohly také náležet Ústřední vedoucí skupině pro informatizaci a internetovou bezpečnost (Central Internet Security and Informatization Leading Group), kterou vede čínský prezident Si Ťin-pching a která byla založena v únoru 2014, aby se věnovala záležitostem informační bezpečnosti země. | Fa mety koa miankina amin'ny Vondrona Mpitarika Ny Asa momba ny Fiarovana ny Aterineto sy resaka Informatika, rantsana iray tarihan'ny Filoha Sinoa Xi Jinping ary naorina ny Febroary 2014 mba hisahana ny momba ny olan'ny fampahalalam-baovaon'ny firenena. |
34 | Pokud by se občanům podařilo identifikovat úřad, který vydává a schvaluje požadavky na blokování stránek, bylo by mnoho legislativních a technických otázek týkajících se čínské cenzury internetu jasnějších. | Raha afaka nofantarin'ireo olom-pirenena hoe iza ilay manampahefana namoaka sy nankatò ireo fangatahana fibahanana ny vohikala ao Shina, mba hazavazava kokoa ny ankamaroan' ireo zavatra araka ny lalàna sy ara-teknika mikasika ny fanivanana tranonkala ao Shina. |
35 | Ale někteří diskutující předpovídají, že úřady půjdou jinou cestou. | Fa misy ireo feo hafa ao amin'ny adihevitra nilaza fa maka làlana hafa ireo manampahefana. |
36 | V nedávném článku citovaly provládní noviny Global Times pekingského experta na kybernetickou bezpečnost, který označil společnost Google za viníka cenzury ze strany úřadů: | Tao aminà lahatsoratra iray vao haingana, nanonona manampahaizana iray ao Beijing momba ny fiarovana eo amin'ny seraseran'ny aterineto izay nanameloka ny Google ho mpanivana ireo manampahefana ny Global Times, mpitondra tenin'ny antoko : |
37 | China Unicom nemá na tomto selhání žádný podíl. | Tsy misy hidiran'ny China Unicom mihitsy io fahatapahana io. |
38 | Je to společnost Google, která nese vinu, protože neprovozuje své služby v Číně. | I Google no tokony homelohina, satria izy tsy manana orinasa miasa ao Shina. |
39 | Vyzývám společnosti jako Google, Twitter nebo Facebook, aby poskytovaly své služby v Číně a přijaly [příslušný dohled]. | Mangataka ireo orinasa sahala amin'i Google na Twitter na Facebook aho, mba hanome tolotra aty Shina ary hanaiky [fiambenana mifanaraka amin'izany]. |
40 | Podobně jako v jiných zemích, které omezují online obsah, se může i v rámci Číny stát běžným, že bude požadovat od zámořských poskytovatelů online služeb, například od sociálních médií, aby cenzurovali příspěvky uživatelů - pokud budou chtít, aby jejich služby zůstaly v zemi přístupné. | Mitovy amin'ireo firenena hafa, manana fomba fitantanana mametra ny zavatra azo jerena ao amin'ny Aterineto, mety ho lasa zavatra takian'i Shina ho tsy maintsy arahan'ireo mpamatsy tolotra amin'ny Aterineto avy any ivelany, sahala amin'ireo sehatra media sosialy, ny fanivànana ireo votoaty apetrak'ireo mpampiasa azy ireo, raha toa ka tian'izy ireo ny mbola ho afaka hidirana ao amin'ny firenena. |
41 | Když služba LinkedIn (spuštěná v Číně v únoru 2014) letos v červnu vysvětlovala svůj obrat v přístupu k cenzuře, prozradila, že ten samý měsíc obdržela požadavek od čínských úřadů, aby cenzurovala svůj obsah. | Raha nanazava ny fiovan'ny fepetra fanivànany tamin'ny volana Jona tamin'ity taona ity, naboraky ny LinkedIn fa nahazo fangatahana tamin'ireo manampahefana Shinoa ny vohikalany amin'ny fiteny Sinoa, natomboka ny volana Febroary 2014, mba hanivana ny votoaty hita ao tamin'ny volana Jona 2014. |
42 | Aby tato stránka zůstala v Číně přístupnou, vyhověla služba LinkedIn požadavkům a nezobrazuje nyní citlivý obsah přicházející zvnějšku a stejně tak citlivý obsah, který je odesílán z Číny, nebude přístupný vnějšímu světu, aby bylo možné „bránit čínské uživatele před odvetou ze strany vládních představitelů,“ jak uvedl mluvčí této služby. | Mba hitazonana ny vohikala ho azo idirana ao Shina, nanaraka ilay fangatahana ny LinkedIn ary nanomboka nanivana ireo famoahana saropady nalefa tao tsy hiseho, miaraka amin'izay ihany, tsy afaka jeren'ireo olona maneran-tany ireo votoaty manelingelina nalefa avy any Shina, izany no natao dia mba “hiarovana ireo Shinoa mpampiasa azy amin'ny fanenjehan'ny mpiasan'ny governemanta,” raha araka ny nanazavan'ny mpitondra tenin'ny LinkedIn azy |
43 | Ačkoli jsou stránky LinkedIn nyní v Číně přístupné, uživatelé v pevninské Číně jsou nadále omezováni ve způsobu, jakým mohou tuto službu používat. | Na dia afaka hidirana aza ny LinkedIn any Shina amin'izao, mbola voafetra ihany ny fahafahan'ireo mpampiasa ao amin'ny taniben'i Shina ilay vohikala. |
44 | Jak uvedlo mnoho skupin pro lidská práva, politika „globálního blokování“ služby LinkedIn omezila míru, do které mohou čínští občané komunikovat s vnějším světem - a zasahuje také do práv uživatelů mimo Čínu. | Araka ny nofaritan'ireo vondrona maro mpiaro ny zon'olombelona, mametra ny fifaneraseran'ireo Shinoa amin'ny tany hafa ilay politika “famerana maneran-tany” nataon'ny LinkedIn - ary manitsakitsaka ny zon'ireo mpampiasa ivelan'i Shina. |
45 | Rozhodnutí soudu ve věci žaloby Wanga Longa nebylo dosud vyhlášeno. | Tsy mbola notononina ny fanapahan-kevitry ny fitsaràna tamin'ny fitoriana nataon'i Wang Long. |
46 | Přestože mnozí čínští online aktivisté podle všeho neočekávají, že by soudní proces mohl zbavit občany pochybností a vysvětlit právní důvody blokování, tleskají Wangově snaze prozkoumat vládní odpovědnost za porušování práva občanů na volný přístup k internetu. | Raha ny ankamaroan'ireo mpisera amin'ny Aterineto no tsy manantena ny hitondràn'ilay fitoriana fanazavana misimisy kokoa ho an'ireo olona amin'ny fisalasalàny ary fanazavana araka ny lalàna ilay fibahanana, dia manohy mankasitraka hatrany kosa ny fiezahan'i Wang Long nitory ny andraikitry ny ao amin'ny governemanta amin'ny fanitsakitsahana ny zon'ireo olom-pirenena amin'ny fahazoana mampiasa malalaka ny Aterineto ry zareo. |