Sentence alignment for gv-ces-20140930-1184.xml (html) - gv-mlg-20141010-64573.xml (html)

#cesmlg
1Během pokračujích hongkonských protestů jsou ve vzduchu obavy ze zásahu „na způsob náměstí Nebeského klidu“Hong Kong: Tahotra Ny Hery Famoretana Toy Ny Tany Tiananmen Raha Mitohy Kosa Ny Fihetsiketsehana
229. září večer. Tisícovky protestujících rozzářily Admiralty, podnikatelskou a komerční čtvrť v centru města.Nampanjelanjelatra ny Admiralty ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony, distrikan'ny fandraharahàna sy fifanakalozana ara-barotra ao afovoan'ny tanàna, ny alin'ny 29 Septambra.
3Tuto zprávu z hongkongských protestů, které od vlády města i od Pekingu požadují opravdové demokratické volby, napsala Oiwan Lam a původně byla publikována 29. září 2014 čínsky na platformě pro občanská média inmediahk.net.Nosoratan'i Oiwan Lam ary nalefa voalohany tamin'ny teny Shinoa tao amin'ny sehatra median'ireo olom-pirenena inmediahk.net, ny 29 Septambra, ny mombamomba ilay hetsi-panoherana ao Hong Kong, mitaky ny fifidianana marina sy malalaka amin'ny governemantan'ny tanàna sy ny amin'i Beijing.
4Do angličtiny ji přeložil Stan Moon, člen facebookového překladatelského sdružení HKDemoNow, a je uveřejněna na stránkách Global Voices na základě dohody o sdílení obsahu.Nadikan'i Stan Moon izany, mpikambana ao amin'ny fikambanana mpandika teny HKDemoNow ao amin'ny Facebook, ary naverina nalefa tao amin'ny Global Voices araka ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
5Poté, co byli obyvatelé Hongkongu svědky surového policejního nasazení slzného plynu k potlačení pokojných prodemokratických protestů, dorazili znepokojení občané v ještě větším počtu a přidali se k demonstraci v hlavních komerčních čtvrtích města, včetně Admiralty, Causeway Bay a Mongkok.Taorian'ny nanatrehany maso ny fampiasàna tafahoatra ny entona mandatsa-dranomaso hanaisorana ireo mpandàla ny demôkrasia nanao hetsika tamim-pilaminana, avy tamin'ny mpitandro ny filaminan'i Hong Kong, olona maro tao Hong-Kong no nitsangana ary nanjohy ny fitokonana natao tany amin'ireo distrikan'ny fandraharahana, tao anatin'izany i Admiralty, Causeway Bay ary Mongkok.
6Doprava ve městě je paralyzována již dva dny, ale ti, kteří byli touto výlukou postiženi, vyjádřili svou podporu protestujícím s přesvědčením, že dočasné nepohodlí je mnohem lepší, než aby bylo město v budoucnu řízeno „špatným předsedou výkonné rady“ (jak se nazývá nejvyšší hongkongský představitel).Nikatso tanteraka nandritra ny roa andro ny fifamoivoizana tao amin'ny tanàna, fa naneho ny fanohanany ireo mpanao fihetsiketsehana ihany anefa ireo voakasik'izany, niaraka tamin'ny finoana fa tsara kokoa ny sahirana ao anatin'ny fotoana voafetra noho ny hotantananà “mpitantana ratsy” any aoriana any.
7Chan Kin-man, jeden z organizátorů masivního protestu přezdívaného Occupy Central, věří, že jediným způsobem, jak vyřešit současnou krizi, je odstoupení hongkongského předsedy výkonné rady Leung Čchun-jinga.Mino i Chan Kin-man, iray amin'ireo mpikarakara ilay fitorevahana faobe, nomena anarana hoe “Occupy Central”, fa ny fametraham-pialàn'ny filohan'ny lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong Leung Chun-ying, no hany vahaolana amin'izao kirizy izao.
8To má být nutné pro znovunastartování politického reformního procesu, jak Chan zdůraznil na tiskové konferenci.
9Pan-demokratičtí zákonodárci (hongkongská politická frakce, která podporuje pokračující demokratizaci) také naléhali na předsedu Legislativní rady Jaspera Tsanga, aby svolal zvláštní schůzi pro odvolání Leung Čchun-jinga na základě obvinění z nezákonného jednání (impeachment).Nanamarika tamin'ny famoriana mpanao gazety i Chana fa ilaina ny maka fiatombohana vaovao ho an'ny dingam-panovàna ara-pôlitika. Nitaky tamin'Ji asper Tsang lehiben'ny Filankevitry ny Solombavam-bahoaka ihany koa ireo mpanao lalàna Pan-demokratika mba hivory manokana hanao fitsipaham-pitokisana ilay filohan'ny mpanatanteraka.
10V reakci na násilné potlačování protestů připustil v rozhlasovém vysílání Fanny Law, člen výkonné rady města, že policejní akce pobouřila veřejnost a že by policie měla výkonné radě vysvětlit své jednání.Taorian'ilay famoretana feno herisetra, niaiky tao amin'ny fandaharan'ny radio i Fanny Law, mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Mpanatanteraka, fa nahatezitra ny vahoaka ny zavatra nataon'ny mpitandro ny filaminana ary tokony hanazava ny fanapahan-keviny any amin'ny Filankevitry ny Mpanatanteraka izy ireo.
11Strach ze zákroku „na způsob náměstí Nebeského klidu“Tahotra ny hiverenan'ny hetsi-pamoretana tao amin'ny Kianja Tiananmen saingy amin'ny endriny kely
12Další členka výkonné rady, Regina Ip, vyjádřila během jiného rozhlasového vysílání svou plnou podporu policejnímu zásahu.Mpikambana iray hafa ao amin'ny Filankevitry ny Mpanatanteraka, Regina Ip, naneho ny fanohanany feno ny fanohanany ny hetsiky ny mpitandro ny filaminana, nandritra ny dinidinika iray hafa tao amin'ny fandaharan'ny fampielezampeo.
13Podle svých slov byla přesvědčena, že policejní rozhodnutí bylo „založeno na vyhodnocení situace“ s cílem „vyvolat odstrašující efekt“.Resy lahatra izy fa “nifototra tamin'ny fahafahantarana ny zava-misy” ny fanapahan-kevitry ny mpitandro ny filaminana, ary noeritreretina “hitondra vokany mandresy lahatra.”
14V dřívějším rozhovoru s anglicky psanými novinami South China Morning Post prozradila, že vláda Hongkongu, zvláštní správní oblasti Číny, se obávala, že bojkot vyučování vyvolá „incident na způsob náměstí Nebeského klidu, pouze v menším měřítku“, který by vyústil v krvavý zákrok ze strany armády, stejný, jaký se odehrál v roce 1989 v Pekingu během prodemokratických protestů.Taminà tafatafa ho an'ny South China Morning Post, Gazety an-tsoratra amin'ny teny anglisy, namboraka izy fa natahotra ny governemantan'i Hong Kong, izay fari-piadidiana manokana ao Shina, hoe hikononkonona “korontana kely toy ny tany Tianmen” ireo mpianatra tsy tonga nianatra fa nanaraka ireo mpanao fihetsiketsehana, ary hahatonga hetsi-panoherana mihoson-drà avy amin'ireo miaramila, mitovy tamin'ny zava-nitranga tao Beijing nandritra ny fihetsiketsehan'ireo mpomba ny demôkrasia tany, ny taona 1989.
15V uplynulých několika měsících se téma opakování masakru z náměstí Nebeského klidu rozšířilo jak uvnitř provládního, tak uvnitř opozičního tábora, a to zvláště poté, co Chen Zuo-er, pekingský úředník, který je vysoko postaveným poradcem pro záležitosti Hongkongu a Macaa, mluvil o použití „bleskové taktiky“ pro potlačení protestů Occupy Central.Tato anatin'ny volana vitsivitsy lasa, niparitaka tany anivon'ny andaniny roa, ny mpomba ny fitondrana efa mipetraka sy ny ankolafy mpanohitra, ny eritreritra hoe mety hiverina indray ny vono olona teo amin'ny Kianja Tiananmen, indindra taorian'ny nitakian'i Chen Zuo-er, mpiasam-panjakana ao Beijing, izay mpiandraikitra ambony ao amin'ny raharaha ao Hong Kong sy Makaô, ny hampiasana ny “fomba fiadin'ny varatra” mba hampitsahatra ny hetsi-panoherana “Occupy Central”.
16V posledních měsících také kolují zprávy a fotografie o tom, že se v ulicích centra města za hlubokých nočních hodin objevují obrněná vozidla Čínské lidové osvobozenecké armády.Niely ihany koa ireo tatitra sy sary mampiseho hoe efa alim-be, nandritra ny volana vitsivitsy lasa izay, dia hita eny amin'ny arabe ao afovoan-tanàna ireo fiara mifono vy avy amin'ireo Tafi-Panafahan'ny Vahoaka (People's Liberation Army) (araka ny fiantsoana ny miaramilan'ny Shina).
1729. září se objevil v novinách Global Times, které jsou považovány za tlumočníka názorů pekingské vlády, článek navrhující, aby hongkongská vláda vyhledala pomoc u ozbrojené policie pekingské vlády, a to za účelem ukončení „povstání“.Ny 29 Septambra, nandefa lahatsoratra maneho ny heviny ny Global Times, mpitondra tenin'ny Antoko Kaominista Shinoa, nanome hevitra ny hitadiavan'ny governemantan'i Hong Kong ny fanampian'ny mpitandro filaminana mitam-piadiana avy any amin'ny tanibe mba hanampy azy hanatsahatra ilay “fihokoana”.
18Vysvětlení Reginy Ip ukázalo, že policejní zákrok byl schválen hongkongskou vládou, aby předešla vojenské intervenci z Pekingu.Nampiseho ny fanazavan'i Regina Ip fa nahazo alalana avy tamin'ny governemantan'i Hong Kong ny hetsi-pamoretana nataon'ny mpitandro filaminana mba hisorohana ny fidirana an-tsehatry ny miaramila avy any Beijing.
19Přestože někteří provládní politici obvinili organizátory protestů Occupy Central z toho, že vytvořili podmínky pro „zásah na způsob náměstí Nebeského klidu v menším měřítku“, všichni jsou si vědomi, že taková násilná intervence by přišla z vnějšku. Panuje ale strach pojmenovat, kdo přesně by měl tento „zásah“ plánovat.Na dia nanome tsiny ireo mpikarakara ny hetsi-panoherana “Occupy Central” namoha varavarana ho amin'ny fisian'ny “Hetsi-pamoretana kely amin'ny endriky ny Kianja Tiananmen” aza ireo mpanao pôlitika mpomba ny governemanta, fantatr'izy ireo tsara fa avy amin'ny hery ivelan'i Hong Kong ilay fihetsika feno herisetra, saingy samy matahotra be daholo ny rehetra mba hanonona ny anaran'izay tena tao ambadika nikotrika iny “Hetsi-pamoretana kely amin'ny endriky ny Kianja Tiananmen” iny.
20Politika vstupuje do učebenTafiditra any am-pianarana ny Pôlitika
21Poté, co Hongkongská federace studentů a Hongkongská unie profesionálních učitelů (HKPTU) spustily bojkot vyučování a stávku učitelů, uspořádaly 29. září téměř všechny instituce terciárního vzdělávání zvláštní protestní shromáždění.Taorian'ny nanombohan'ny tsy fandehanana mamonjy efitrano fianarana sy fitokonan'ny mpampianatra avy tamin'ny Federasiônan'ny Mpianatra ao Hong Kong sy ny Fikambanan'ny Mpampianatra Matianina ao Hong Kong (HKPTU), efa ho ny toeram-pianarana ambony rehetra no nifamory tsy namonjy efitrano fianarana ny 29 Septambra.
22Přidal se také více než tucet středních škol a zorganizoval vlastní shromáždění v kampusech.Maherin'ny ampolony ireo sekoly ambaratonga faharoa no namaly ny antso tamin'ny fanangonana mpianatra teo amin'ny toeram-pianarana, izay noraketin'ireo mpianatra tamin'ny sary nalefa ao amin'ny media sosialy.
23Studenti tyto akce zdokumentovali a své fotografie nahráli na stránky sociálních médií (server inmediahk.net shromáždil na Facebooku sbírku fotek bojkotu středoškolského vyučování a příslušných shromáždění studentů).(nanangona tamin'ny Facebook ireo sary maromaro avy tamin'ny tsy fankanesana an-tsekoly nataon'ireo mpianatra amin'ny ambaratonga faharoa sy ny fivoriamben'ny sekoly ny inmediahk.net).
24Škola Hong Kong Chinese Women's Club College byla vždy známa jako konzervativní instituce se striktními pravidly.Fantatra hatrizay ho mpitàna ny fomba taloha ny Fikambanan'ny Kolejim-Behivavy Shinoa any Hong Kong, amin'ireo fehezan-dalàna hentitra ao an-tsekoly.
25Ačkoli dnes studenti vyučování nebojkotovali, měli na sobě černá trička a shromažďovali se během přestávek a pauzy na oběd na hřišti, aby zvýšili povědomí o aktuálním dění.Na dia tsy niala ny fianarana aza ireo mpianatra androany, nitafy akanjo ambony mainty izy ireo sady nanao famoriana mba hanentanana ireo mpianatra teo an-tokontany nandritry ny fotoana fakàna aina, fakan-drivotra ary fisakafoanana.
26Foto zaslané studentem na facebookovou stránku serveru inmediahk.net.Sary nalefanà mpianatra tao amin'ny Facebook-ny inmediahk.net.
27Odbor vzdělávání vydal prohlášení, ve kterém vyjádřil lítost nad vyhlášením stávky ze strany organizace HKPTU. Propekingská Hongkongská federace pracovníků ve vzdělávání (HKFEW) vyzvala učitele, aby se drželi svých povinností a nepolitizovali akademickou půdu.Namoaka fanambaràna ny Minisitry ny Fampianarana nanehoany ny alahelony momba ny fiantsoan'ny HKPTU fitokonana; ny Federasiônan'ny Mpampianatra Matianina ao Hong Kong, mpanohana an'i Beijing (HKFEW) dia niantso ireo mpampianatra hanohy ny asany ary tsy hanao resaka politika ao amin'ny toeram-pianarana.
28Některé střední školy s propekingským vedením podnikly kroky, aby zabránily svým studentům shromažďovat se na otevřených prostranstvích.Nandray fepetra ireo sekoly amin'ny ambaratonga ambony tarihanà mpomba an'i Beijing mba tsy hamelàna ireo mpianatra hanao famoriana amin'ireo toerana misokatra.
29Například střední škola Wong Cho Bau, která náleží přímo pod organizaci HKFEW, zakázala studentům vstupovat do prostoru místního občerstvení a na školní hřiště.Ohatra, ny Sekoly Ambony Wong Cho Bau izao, sekoly eo ambany fitantanana mivantan'ny HKPTU, tsy namela ireo mpianatra hiditra ny toerana fialàna hetaheta sy ny tokontanim-pianarana.
30Zprávy o represi ze strany škol se rychle šířily sociálními médii a někteří absolventi se rozhodli přijít ke své bývalé škole, aby před školní branou vyjádřili podporu mladým studentům.Miparitaka haingana any amin'ireo media sosialy ny vaovao momba ny famoretan'ny sekoly ary misy ireo efa nahazo ny diplaomany no niverina tany an-sekoly ary naneho ny fanohanany ireo mpianatra zandriny teo ivelan'ny vavahadin'ny sekoly.
31Tyto incidenty na půdě škol úspěšně vnesly politiku „do učeben“.Nitondra mazava ho azy ny politika ho ao an-tsekoly ilay famoretana tao anatin'ny toeram-pianarana.
32Protesty hnutí Occupy Central se rozšiřují do dalších čtvrtíMiparitaka hatrany amin'ireo distrika hafa ny hetsi-panoherana “Occupy Central”
33Silnice Connaught, ulice Yee Wo a silnice Nathan v oblasti Mongkok jsou (k 30. září) blokovány již více než 48 hodin.Voabodo nandritra ny 48 ora mahery ny Connaught Road, Yee Wo Street, ary Nathan Road ao Mongkok, ny 30 Septambra.
34Další lidé přicházejí na místo, aby se účastnili demonstrace.Misy hatrany ireo mpandray anjara vaovao tonga eo amin'ireo toerana ireo mba handray anjara amin'ilay fitorevahana.
35Reportér serveru Inmediahk.net vedl rozhovor s pracovníkem ostrahy, který se 29. září přidal k okupaci Mongkoku poté, co mu skončila noční směna.Nitafatafa taminà mpiambina amin'ny alina tonga nanjohy ny Occupy Central tao Mongok taorian'ny nahavitany ny asany ny alina ny mpanao gazetin'ny Inmediahk.net, ny 29 Septambra.
36Rozhořčeně konstatoval: „Také nosím zbraň, ale nikdy bych ji nenamířil na člověka!“Nanambara tamim-pahasorenana izy hoe: “mitondra basy ihany koa aho, fa tsy hanondro iny amin'ny olona mihitsy!”
37Někteří studenti se po vyučování rozhodli vrátit na místa protestů, s přesvědčením vyjádřeným větou „Nemůžete nás zabít všechny!“ - jde o slogan, který se nyní během protestů často používá.Nisafidy ny hiverina hamonjy ireo faritra misy ny hetsi-panoherana ireo mpianatra sasany taorian'ny fianarana, miaraka amin'ny finoana hoe “Tsy afaka ny hamono anay rehetra ianareo!” - teny faneva nampiasaina matetika tamin'ireo fihetsiketsehana vao haingana. Arah ny fandrakofana lalindalina ataonay ao amin'ny : Hong Kong's Umbrella Revolution (Ny Revolisionan'ny Elo Ao Hong-Kong)