Sentence alignment for gv-ces-20141012-1328.xml (html) - gv-mlg-20141017-64813.xml (html)

#cesmlg
1S ohledem na budoucnost své země riskují občané pevninské Číny zatčení, aby podpořili hongkongskou Deštníkovou revoluciNy Maso Mibanjina Ny Ho Avin'i Shina, Mihantsy Fisamborana Ireo Avy Ao Amin'ny Tanibe Mba Hanohanana Ny Revolisionan'ny Elo Any Hong Kong.
2Online aktivisté z pevninské Číny dávají najevo svou podporu hongkongským demokratických protestům publikováním fotografií s vyjádřením solidarity na sociálních médiích.Tamin'ny alalan'ny famoahana sary miaraka amin'ny hafatra maneho firaisan-kina tao amin'ny mediam-bahoaka, naneho ny fanohanan'izy ireo ny mpanohitra miaro ny demokrasia ao Hong Kong ireo mpampiasa aterineto avy ao amin'ny tanibe Shina.
3Fotografie z facebookové stránky „Mainland Supporters“ (Stoupenci z pevninské Číny).Sary nalaina avy ao amin'ny pejy Facebook “Mainland Supporters”
4Aktivisté z pevninské Číny obcházejí cenzuru a riskují zatčení, aby veřejně vyjádřili svou podporu prodemokratickým protestujícím v Hongkongu.Nodinganin'ireo mpikatroka mafàna fo ao Shina ny sivana ary mananontanona azy ireo ny fisamborana noho ny fanambaràny ampahibemaso ny fanohanan'izy ireo ny mpitolona mpomba ny demokrasia any Hong Kong.
5K 6. říjnu bylo zatčeno alespoň 34 lidí, sedm z nich jsou členové uměleckého centra Songzhuang v Pekingu.Olona 34 farafahakeliny no voasambotra tamin'ny 6 oktobra, ka fito tamin'izy ireo no mpanakanto avy ao amin'ny foiben-javakanto Sonzhuang ao Beijing.
6K těmto zatčením začalo docházet poté, co hongkongští studenti 22. září zahájili bojkot vyučování s požadavkem opravdových demokratických voleb.Taorian'ny 22 Septambra nanaovan'ireo mpianatra ao Hong Kong fanaovana ankivy tao am-pianarana mba ho fangatahana fifidianana ara-demokratika no nanomboka ireo fisamborana.
7Pokojní protestující tábořili během velké demonstrace (přezdívané Occupy Central, „Okupujte Central“) více než týden v hongkongské finanční čtvrti a žádali od Číny zrušení požadavku, podle kterého mají být kandidáti do blížících se voleb předsedy výkonné rady města vybíráni většinově propekingskou nominační komisí.Nilasy sy nanao fitorevahana goavana tao amin'ny distrika manan-karena ao Hong Kong nandritra ny herinandro mahery ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana, hitakiana amin'i Shina mba hisintonany ny fitakiany hoe kaomity mpanendry izay mpomba an'i Beijing no maro ao anatiny no misafidy ny kandidà amin'ny fifidianana izay hirotsaka hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraky ny tanàna manaraka eo.
8Hlavní platformy čínských sociálních médií, včetně veřejné služby WeChat a Sina Weibo, byly silně cenzurovány, aby bylo zabráněno rozšíření informací o tomto prodemokratickém hnutí na území pevninské Číny.Mba hanakànana ny vaovao momba ny hetsika miandany amin'ny demokrasia, nantsoina hoe “Occupy Central” , tsy hiparitaka any amin'ny tanibe Shina, niharan'ny sivana mahery vaika momba izany ireo mediam-bahoaka, tao anatin'izany ny seha-pifandraisan'ny vahoaka: WeChat sy Sina Weibo.
9Wang Peng upozornil na Twitteru své přátele na zatčení básníka Wang Zhanga uveřejněním jeho fotografie před tchajwanskou národní vlajkou, na které vyjadřuje podporu takzvané hongkongské „Deštníkové revoluci“:Nanaitra ireo nàmany tao amin'ny Twitter i Wang Pen tamin'ny fisamborana ny pôeta Wang Zhang, ka ni-bitsika ny sarin'ilay pôeta eo anoloan'ny sainam-pirenenan'i Taiwan sy maneho ny fanohanany an'ilay “revolisionan'ny elo” ao Hong Kong:
10Prosím pozor!Miangavy anareo mba saino kely!
11Básník Wang Zhang byl 1. října kolem 11 hodin večer zatčen úřady kvůli svému aktivismu a nedávnému vyjádření podpory Hongkongu.Nosamborin'ireo manampahefana tamin'ny 11 ora alina teo ho eo ny pôeta Wang Zhang ny voalohan'ny 1 Oktobra noho ny hafanàm-pony sy ny fanohanany an'i Hong Kong vao haingana.
122. října v 7 hodin ráno podniklo asi 6 nebo 7 příslušníků policie a jednotek pro národní bezpečnost razii v jeho bytě.Mpitandro filaminana sy mpiambina ny filaminam-bahoaka teo amin'ny 6 na 7 teo no niditra an-keriny tao amin'ny tranony ny 2 Oktobra tamin'ny 7 ora maraina.
13Již o něm nejsou žádné zprávy více než 24 hodin.Tsy tratra antso izy nandritra ny 24 ora mahery.
14Tchaj-wan je bolavým místem pro pevninskou Komunistickou stranu Číny, která neuznává nezávislost tohoto demokratického ostrova.Vay iray marary ho an'ny Antoko Kaominista Sinoa ao amin'ny kaontinanta i Taiwan, izay tsy mankatò ny fahaleovantenan'ilay nosy demokratika.
15Ačkoli Hongkong požívá na Číně jistou míru autonomie, je na rozdíl od Tchaj-wanu zvláštní správní oblastí.Faritany tantanan'i Sina manokana i Hong Kong na dia misitraka ny velon-tena (fahavitàn-tena) avy amin'i Sina aza , mifanohitra amin'i Taiwan izay faripiadidiana manokan'i Shina.
16Úřady pevninské Číny prohlašují, že princip „jedné země, dvou systémů“, který je aplikován v Hongkongu, by měl být modelem pro budoucí znovusjednocení Tchaj-wanu s Čínou.Manamarina ireo manampahefana ao Shina fa tokony atao ho ohatra ho an'ny fampihavanana an'i Taiwan amin'i Shina ilay hoe “firenena iray, fitondrana roa” ampiharina ao Hong Kong.
17Neúspěšná implementace opravdového demokratického systému v Hongkongu je varováním pro Tchajwance proti bližšímu vztahu s Čínou.Fampitandremana ho an'ireo mponina ao Taiwan ilay tsy fahombiazana amin'ny fametrahana fitondrana tena ara-demokratika ao Hong Kong manoloana ny fifandraisana akaiky amin'i Shina.
18Proč na sebe ale tito Číňané berou riziko a vyjadřují podporu hongkongskému boji za demokracii?Fa maninona ny tanibe Shina no mirisika haneho fanohanana ny tolona hisian'ny demokrasia ao Hong Kong?
19Administrátoři facebookové stránky „Podpora přes hranice“, která se věnuje rozšiřování informací o hongkongském hnutí Occupy Central v pevninské Číně a zasílání zpráv podpory z Číny do Hongkongu, vysvětlují své důvody:Nanazava ny antony ireo mpitantana ny “Support Across the Border”, pejy Facebook iray izay natokana ho fanaparitahana ireo vaovao momba ny “Occupy Central” any Shina, ary mandefa hafatra fanohanana avy any Shina mankao Hong Kong:
20Lidé se ptali, jestli se jako Číňan bojím. Neodpověděl jsem.Nanontany ireo olona, amin'ny maha-mponina ao amin'ny tanibe Shina ahy, hoe matahotra ve aho.
21Abych byl upřímný, jsem vystrašený.Tsy namaly aho, fa raha ny marina, mivarahontsana aho.
22Zrovna se mi zdálo o tom, jak jsou moji rodiče na druhé straně zdi [v Číně] zatýkáni.Vao teo, nanonofy aho hoe voasambotra tao ambadiky ny rindrina ny ray aman-dreniko [izany hoe Shina].
23Jsem vyděšený.Matahotra loatra aho.
24Ale na druhou stranu, co má být?Kanefa inona àry?
25Takový pocit mi nezabrání postavit se za Hongkong.Tsy manakana ahy amin'ny fijoroako ho an'i Hong Kong anefa izany tahotro izany.
26Nevymaže odvahu usilovat o spravedlnost a konat podle mého svědomí, se kterým jsem se narodil. […] Na jedné straně zdi je propaganda o harmonické společnosti vidět na každém rohu ulice, zatímco za zdí a elektrickým plotem je jiný svět, kde lidé Hongkongu hlasitě zpívají za demokracii a spravedlnost.Tsy hamono ny faherezako hitadiavana ny marina izany ary hihetsika miaraka amin'ny feon'ny fieritreretako izay teraka tato amiko […] Any amin'ny lafy iray amin'ilay rindrina, miditra any amin'ireo sisin-dalana rehetra ny fampielezan-kevitra momba ny fiarahamonina mirindra, raha fiainana hafa mihitsy no eny amin'ny rindrina sy ny fefy misy herinaratra, eny ireo mponina ao Hong Kong no mihira mafy ho an'ny demokrasia sy ny fahamarinana.
27Při rozhovoru s místními obyvateli Hongkongu upozornil jeden z administrátorů stránky na význam hongkongského demokratického vývoje ve vztahu k Číně:Tao anatin'ny firesahana tamin'ireo mponina ao Hong Kong, nomarihan'ny iray tamin'ireo mpitantana ilay pejy ny lanjan'ny fandrosoana ara-demokratikan'i Hong Kong manoloana an'i Shina :
28Tohle se netýká jen studentů z Hongkongu.Tsy olan'ireo mpianatra ao Hong Kong fotsiny ny amin'io.
29Není to jen věcí jeho obyvatel.Tsy olan'ireo mponina ao Hong Kong fotsiny io.
30Tohle je celonárodní a celosvětová záležitost.Olana nasiônaly sy iraisam-pirenena izy io.
31Je to revoluce za demokracii a svobodu.Fanovàna ho amin'ny demokrasia sy ny fahafahana io.
32[…] Nejen my z pevninské Číny, kteří jsme v Hongkongu, ale i lidé v pevninské Číně, kde jsou informace blokovány Velkým firewallem [narážka na Velkou čínskou zeď], se snaží využívat různé strategie, aby našli způsob, jak se dostat k informacím.[…] Tsy izahay avy any amin'ny tanibe monina aty Hong Kong ihany, fa ireo olona any amin'ny tanibe Shina ihany koa, toerana izay anakànan'ilay Rindrina Lehibe ny vaovao, no manandrana mampiasa hevitra samihafa mba hahitàna làlana hivoahana, sy mba hamoahana ireo vaovao.
33Záleží jim na tom, co se děje za úžinou a malými kopci.Miasa saina momba izay mitranga any amin'ilay elodrano kely sy ireo vohitra kely izy ireo.
34Jsou ochotni používat nebo již použili různé strategie, aby potichu a vytrvale vzdorovali represivnímu systému.Vonona ny hampiasa, na efa nampiasa, hevitra maro izy ireo mba hiadiana amin'ilay fitondrana manao didy jadona, am-pilaminana sy amim-pikirizana.
35Pevninští Číňané vyslovili svou podporu hongkongským prodemokratickým protestujícím také na Twitteru.Naneho ny fanohanany ireo mpiandany amin'ny demokrasia ao Hong Kong tamin'ny alalan'ny twitter ihany koa ireo mponina avy any amin'ny tanibe Shina.
36Isaac Mao, významný čínský technicky zaměřený bloger, vysvětlil svému příteli, proč Hongkong potřebuje demokracii:Nazavain'i IsaacMao, blaogera malaza be ao Shina,ho an'ireo namany ny antony ilàn'i Hong Kong ny demokrasia:
37@Andrew_920626 Hongkong je blízko centra světového zásobovacího řetězce.@Andrew_920626 Akaiky ny ivon-toerana mpaninjara zavatra maneran-tany i Hong Kong.
38Pokud dokážeme udržet jeho skutečnou ekonomickou svobodu i právní systém, může se stát místním uzlem a modelem pro další města v pevninské Číně.Mety ho ivon-toerana sy ho ohatra ho an'ireo tanàna hafa ao amin'ny tanobe Shina i Hong Kong raha vitantsika ny mitazona mba hahomby ny fahalalahany ara-toekarena sy ny rafi-pitsaràny.
39Pro vyřešení problémů této společnosti je potřeba demokratický proces, zvláště pokud jde o propast mezi bohatými a chudými v tomto městě.Ilaina ny fomba ara-demokratika mba hamahàna ireo olana ao amin'io fiarahamonina io, indrindra fa ny tsy fitovian'ireo manan-karena sy ireo mahantra ao amin'io tanàna io.
40Potom budou mít mladí lidé více příležitostí pustit se do podnikání.Manaraka izany, hanana fahafahana hanangana orinasa vaovao ireo tanora.
41Nebudou se muset smířit se starými pořádky ve společnosti.Tsy mila mitolona hanaraka ireo lalàna antitra ao amin'io fiarahamonina io intsony izy ireo.
42Budou mít více energie.Hatanjaka kokoa izy ireo.
43@guinaigu vyjádřil přání, aby se Hongkong stal modelem pro demokracii v Číně:Manantena i @guinaigu fa ho maodely ho an'ny demokrasia ao Shina i Hong Kong:
44Jsem z provincie Kuang-tung.Avy any Guangdong aho.
45Doufám, že hnutí Occupy Central bude mít pozitivní ohlasy.Manantena aho hisy setriny mahafapo ny #OccupyCentral.
46Podporuji studentské protesty.Manohana ny hetsi-panoheran'ireo mpianatra aho.
47Pokud demonstranti v Hongkongu dosáhnou vítězství, budeme mít demokracii všude v pevninské Číně.Raha mandresy ny mpitolona ao Hong Kong, dia hanana demokrasia manerana ny tanibe Shina manontolo isika.
48Myšlenka, že by se Hongkong měl stát vzorem pro budoucí čínský demokratický vývoj, je velkým břemenem pro hongkongské demokratické hnutí, vysvětlil jeden z administrátorů facebookové stránky „Podpora přes hranice“, když psal o tlaku, který cítí:Nohazavain'ny mpitantana iray ao amin'ilay pejy facebook “Support Across the Border”, izay mahatsapa faneriterena, fa enta-mavesatra ho an'ny hetsika miandany amin'ny demokrasia ao Hong Kong ilay hevitra hoe lasa maodely ho an'ny fivoaran'ny demokrasia amin'ny ho avy ao Shina i Hong Kong:
49Z mého pohledu tento protest ovlivňuje nejen Hongkong, ale má také příležitost změnit demokratický vývoj v pevninské Číně.Amiko, tsy i Hong Kong ihany no voakitik'io fanoherana io fa manana fahafahana hikitika ny fandrosoan'ny demokrasia ao amin'ny tanibe Shina ihany koa izany.
50Obyvatelé Hongkongu mají stále ještě svobodu projevu, svobodný tisk a svobodu shromažďování a jejich tempo přibližování se demokracii je rychlejší než to v pevninské Číně.Mbola manana fahalalahana miteny ny mponina ao Hong Kong, fahalalahan'ny gazety, sy fahalalahana mivory, ary malàky noho ny an'ireo ao amin'ny tanibe ny fandehan'izy ireo mankany amin'ny demokrasia.
51Pokud Hongkong přijme rozhodnutí Všečínského shromáždění lidových zástupců a dojde k prosazení nespravedlivého volebního systému, může ho čínský parlament využít jako vzor a zavést tento volební systém v každém městě pevninské Číny.Mety ho ampiasain'ny Kaongresy Nasiônalin'ny Vahoaka ho toy ny ohatra i Hong Kong mba hametrahana io rafi-pifidianana mitanila io any amin'ireo tanàna hafa rehetra ao amin'ny tanibe Shina raha toa ka manaraka ny fanapahan-kevitry ny Kaongresy Nasiônalin'ny Vahoaka ka mampiroborobo io rafi-pifidianana mitanila io.