Sentence alignment for gv-ces-20141004-1165.xml (html) - gv-mlg-20141009-64458.xml (html)

#cesmlg
1Laos po vzoru svých sousedů z jihovýchodní Asie zavádí přísnější kontrolu internetuNanaraka ireo Mpifanolo-bodirindrina Aminy Ao Azia Atsimo-Atsinanana Amin’ny Fametrahana Lalàna Hentitra Momba Ny Aterineto i Laôsy.
2Internetová kavárna v Laosu.“Cyber” iray ao Laôsy.
3Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Jona Rawlinsona.Sary avy any amin'ny mpampiasa Flickr: Jon Rawlinson.
4V rámci licence CC.Lisansa CC
5Laoský premiér Thongsing Thammavong vydal nový výnos, který v zemi zavádí přísnější kontrolu internetu.Nanao sonia lalàna vaovao ny Praiministra, Thongsing Thammavong, ao Laôsy, izay mametraka fanaraha-maso hentitra kokoa amin'ny Aterineto.
6K jeho podpisu došlo 16. září 2014 a nová regulace má podporovat zodpovědné a „konstruktivní“ využívání internetu laoskými občany.Voasonia ny 16 Septambra 2014 lasa teo, manome vahana ny fampiasana ny aterineto am-pisainana sy ho an'ny fanarenana eny anivon'ny mpampiasa Aterineto ao Laôsy ilay lalàna vaovao.
7O několik měsíců dříve vyhlásili laoští představitelé, že zkoumají zkušenosti jiných národů jihovýchodní Asie jako vodítko pro vypracování návrhu internetového zákona, který má tento rok vstoupit v platnost.Volana vitsivitsy izay, nanambara ireo mpiasam-panjakana tao Laôsy fa nohalalinin'izy ireo ny traikefan'ireo firenena hafa any Azia Atsimo-Antsinanana ho toy ny torolalana amin'ny fanamboarana lalàna ho an'ny Aterineto, izay vinavinain'izy ireo hampiharina amin'ity taona ity.
8Za model při formulování jeho rámce si vybrali zákony omezující využití internetu v Barmě a Vietnamu.Nosafidian'izy ireo ho maodely amin'ny fanamboarana lalàna ho an'ny Aterineto ao Lôsy ireo lalàna henjana mamepetra ny “cyber” ao Myanmar sy Vietnam.
9Laoské úřady studovaly údajně také čínský přístup k regulaci online služeb.Raha ny voatatitra, nijery ny fomba ampiasain'i Sina hanarahana maso ny Aterineto ihany koa ireo mpiasam-panjakana ao Laos.
10Jak se očekávalo, výsledkem je zákon, o kterém se tvrdí, že napomůže růstu internetu, který ale ve skutečnosti obsahuje řadu protichůdných ustanovení, jež podrývají svobodu slova a další občanská práva.Araka ny nandrasana, lalàna izay milaza ho manohana ny firoboroboan'ny Aterineto no vokatra azo, kanefa raha ny marina, misy fanapahan-kevitra maro mifanohitra ilay izy, izay manohintohina ny fahafahana miteny sy ny zo hafa an'ny vahoaka .
11Ujednání, která uznávají práva na soukromí internetových uživatelů a ochranu intelektuálního vlastnictví a která zakazují pornografii, nebudou pro Laosany příliš kontroverzními.Mety tsy dia hiadian'ireo mponina ao Laôsy hevitra loatra ireo fehezan-dalàna izay manaiky ny zon'ireo mampiasa Aterineto hànana fiainana manokana, fiarovana ny fanànana ara-tsaina, ary ireo fandraràna amin'ny zavatra mamoafady izay.
12Součástí zákona je ovšem také zákaz sdílení fotografií, které „protiřečí tradicím a kultuře Lao“.Fa manakana ny fizaràna ireo sary izay “manohitra ireo fomba amam-panao ao Laôsy” ilay lalàna.
13Otázkou je, kdo bude rozhodovat, zda nějaký obscénní obrázek uráží laoské dědictví.Ity manaraka ity ny fanontaniana, iza no manapa-kevitra fa manaratsy ny lazan'i Laôsy ny sary iray mamoafady ?
14Výnos také vyjmenovává několik takzvaných „kyberzločinů“, jejichž definice jsou nejasné a velmi široké.Namaritra zavatra maro izay lazaina fa “asa ratsy atao amin'ny cyber” ihany koa io didim-pitondràna io, izay tsy dia mazava ary mivelatra be ny famaritana azy.
15Mezi nimi se objevují:Ireto avy izany:
16-Fanaparitahana vaovao tsy marina momba ny Antoko Revolisioneram-Bahoaka ao Laôsy; - Fanaparitahana vaovao izay mandrisika ireo vahoaka hiditra amin'ny asa fampihorohoroana, famonoana olona, sy ny fikorontanana ara-tsôsialy; -Fanohanana ireo fampielezan-kevitra aty anaty Aterineto izay mikendry handrava ny fihavanan'ireo foko sy ny firenena; - Fanaparitahana vaovao izay manova ny marina na manimba ny fahamendrehana sy ireo zon'ny tsirairay, ny sehatra maro, ny ivon-toerana samihafa sy ireo fikambanana maro; - Mizara fanehoankevitra misy votoaty izay tafiditra amin'ireo fandraràna voatanisa etsy ambony.
17- Šíření falešných informací proti Laoské lidové revoluční straně. - Distribuce informací, které podněcují občany účastnit se terorismu, vražd a společenských nepokojů.Nomena baiko ireo mpaninjara tolotra Aterineto mba tsy hanome tolotra an'ireo olona tsotra, vondrona ara-dalàna na fikambanana izay mitady hanimba ny politikan'ny Antoko sy ny governemanta.
18- Podporování online kampaní, které se snaží narušit solidaritu mezi etnickými skupinami a mezi zeměmi.Avy amin'ireo tantara tsara indrindra tamin'ity herinandro ity: namoaka didim-pitondràna ny governemanta ao #Laôsy mba hanarahana maso ny Aterineto http://t.co/ebCfH4Xd6r pic.twitter.com/0Fas8PoP2A
19- Rozšiřování informací, které překrucují pravdu nebo pošpiňují důstojnost a práva jednotlivců, skupin, institucí a organizací. - Sdílení komentářů, jejichž obsah naplňuje podstatu výše zmíněných zákazů.Miankina amin'ireo torolalana ireo, toa afaka sainina ho heloka bevava izay kiana ara-drariny atao an'ireo politika sy vinavinan'asan'ny governemanta, raha toa ka mahatonga fizarazaràna, fikorontanan-tsaina, na “korontana” eo anivon'ny vahoaka ilay izy.
20Poskytovatelům internetové připojení je nařízeno neumožňovat přístup k internetu fyzickým nebo právnickým osobám či organizacím, jejichž aktivity se pokouší mařit politiku strany [Laoské lidové revoluční strany] nebo vlády.
21Z nejvýznamnějších zpráv týdne: Laoská vláda vydává nařízení pro kontrolu internetu.
22Na základě těchto ujednání se zdá, že oprávněná kritika vládních programů a politiky může být interpretována jako trestný čin, pokud uvnitř veřejnosti vytvoří rozpory a zmatek nebo pokud povede k „nepokojům“.
23Je snadné nahlédnout, jakým způsobem by úřady mohly tento zákon využívat k pronásledování novinářů, aktivistů a dalších kritiků vlády.Mora ny mahita ny fomba mety hampiasàn'ireo manam-pahefana ilay lalàna mba hanenjehana mpanao gazety, mpikatroka mafàna fo sy ireo hafa mpanakiana ny governemanta.
24Zákon také zakazuje vytváření anonymních nebo pseudoanonymních online účtů, údajně ve snaze „ulehčit úřadům jejich úsilí při regulaci internetu“.Mandrara ny famoronana kaonty tsy misy anarana na mampiasa solon'anarana ao amin'ny Aterineto ihany koa ilay lalàna, mba “hanamorana ny ezak'ireo manam-pahefana amin'ny fandrindràna ny Aterineto “, hono.
25Toto je velká rána občanům, kteří se na internetu snaží poukazovat na vládní přečiny.Sarotra ho an'ny vahoaka ilay izy, izay mikatsaka ny hampiseho masoandro ireo zava-tsy manjary ao anatin'ny governemanta, amin'ny alalan'ny Aterineto .
26Vláda věří, že tento způsob regulace internetu je nutný k předcházení zneužívání sítě, která má sloužit jako místo pro komunikaci a navazování vztahů.Mieritreritra ny governemanta fa ilaina io karazana lalàna ho an'ny Aterineto io mba hisorohana an'ireo fanararaotana sy fampiasana ny Aterineto ho amin'ny zavatra ratsy, ho toy ny banja malalaka hifampifandraisana sy hifampitsofohana.
27Přestože místní úřady přiznávají pozitivní dopad internetu na místní ekonomiku, varují také, že jeho pomocí může být ve společnosti vyvolávána panika.Sady manaiky ny fandraisan'ny Aterineto anjara amin'ny toekarena ao an-toerana, nampitandrina ihany koa ireo manampahefena ao Laôsy fa afaka ampiasaina hahatonga korontana ao amin'ny fiarahamonina ihany koa izy.
28Poukazovaly na šíření nesprávné informace o havárii laoských aerolinek a na nedávné zvěsti o prodeji lidských orgánů v provincii Attapeu.Notanisain'izy ireo ny fanaparitahana vaovao tsy marina momba ilay loza nahazo ilay fiaramanidina “Lao Airlines” sy ny tsaho iray vao haingana momba ny fivarotana taovan'olombelona any amin'ny faritanin'i Attapeu.
29V obou případech byla laoská vláda donucena vydat oficiální prohlášení, aby opravila nesprávné informace.Tamin'ireo tranga roa ireo, tsy maintsy nanao fanambarana ofisialy mba hanazavana ny vaovao diso ny governemanta tao Laôsy.
30Navzdory těmto problémům se laoská vláda dříve zavázala, že nebude internet blokovat, a to ve víře, že představuje zásadní nástroj pro „modernizaci a industrializaci“ země.Kanefa tany aloha, na dia teo aza ny fihoaram-pefy, nanome toky ny governemanta fa tsy hibahana ny Aterineto , noho ny fiheverany fa ilaina be amin'ny “fampivoarana sy fampiroboroboana ny indostria” eo amin'ny firenena izy.
31Tento nový internetový zákon ovšem podrývá závazek laoských úřadů udržovat internet otevřený a svobodný.Ilay lalàna vaovao ho an'ny Aterineto anefa dia mikiky ny fandraisan'ireo mpiasam-panjakana anjara amin'ny fitazonana ny Aterineto ho misokatra sy malalaka.
32Bude odrazovat online aktivisty od toho, aby se v maximální možné míře snažili oslovovat úřady a vznášet námitky proti vládní politice.Manakivy ireo mpampiasa Aterineto tsy hitrandraka araka izay tratra ireo banja malalaka ao amin'ny Aterineto mba hampandraisana andraikitra ireo mpiasam-panjakana sy hanaovana fanamby amin'ireo politikam-panjakana.
33Tento zákon by také mohl omezit růst oboru informačních technologií.Mety hanohintohina ny fivoaran'ny sehatry ny teknolojian'ny fifandraisana (IT) ihany koa ilay lalàna.
34V roce 2011 bylo v Laosu jen 60 000 uživatelů Facebooku, dnes tuto sociální síť používá více než 500 000 obyvatel.Tamin'ny 2011, tsy nisy afa-tsy 60.000 no nampiasa ny Facebook tao Laôsy. Amin'izao, maherin'ny 0,5 tapitrisa ny vahoaka ao Laôsy no mampiasa ilay tranonkalan-tambajotra sôsialy malaza indrindra.
35Podle novinových zpráv je v zemi nyní pět telekomunikačních společností, sedm poskytovatelů internetového připojení a asi 900 počítačových obchodů.Araka ireo tatitry ny gazety, ankehitriny dia orinasa dimy momba ny fifandraisan-davitra, fito manome tolotra aterineto fito ary magazay 900 eo ho eo momba ny solosaina no misy ao amin'ny firenena.
36V tomto okamžiku Laos potřebuje zákon, který povzbudí toto odvětví, a ne něco, co bude nespravedlivě trestat kritiky, aktivisty a dokonce i běžné uživatele internetu.Amin'izao fotoana izao, lalàna iray manome tosika ho an'io indostria io no ilain'i Laôsy, fa tsy zavatra manasazy amin'ny tsy ara-drariny ireo kiana, mpitolona, sy ireo olon-tsotra mampiasa Aterineto .
37Je nešťastné, že se Laos připojil ke svým sousedům v regionu v otázce zavádění represivních internetových zákonů pro potlačování nesouhlasného mínění, zastrašování opozice a dokonce trestání kritizujících občanů.Mampalahelo fa nilahatra niaraka tamin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy izay mametraka lalàna maneritery ny Aterineto i Laôsy, mba hanasemporana ny tsy mitovy hevitra, hampihorohoroana ny mpanohitra, sy hanasaziana ireo mpanakiana mihitsy aza.
38Laos by se měl pokusit odlišit od ostatních států v regionu tím, že by přijal rámec pro regulaci internetu založený na lidských právech.Tsy maintsy manao izay hampivoitra azy ao amin'ny faritra i Laôsy amin'ny alalan'ny fananganana tontolo miankina amin'ireo zon'olombelona ao anatin'ny fandrindràna ny Aterineto .