# | ces | mlg |
---|
1 | Kambodža: Během jednoho týdne omdlelo v textilních továrnách 337 pracovníků | Mpiasa 337 No Safotra Tao Amin'ny Orinasa Fanenonan-Damba Tao Kambodza Tamin'ny Herinandro |
2 | Pracovníci byli posláni do nemocnice poté, co omdleli v továrně na oblečení. | Mpiasa naelfa tao amin'ny toera-pitsaboana rehefa torana tao amin'ny orinasa fanenoman-damba. |
3 | Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání). | Saripika avy ao amin'ny pejy Facebook Ivotoeran'ny fikambanana Manofana ny Lalàna (Sosialy) |
4 | Během tří dnů prvního dubnového týdne byly v kambodžských textilních továrnách zaznamenány hromadné ztráty vědomí. | Voatatitra fa nisy telo andro maro ny mpiasa safotra tany amin'ny orinasa mpanao lamba tao Kambodza tamin'ny herinandro voalohany tamin'ny volana avrily. |
5 | V hlavním městě Phnom Penh bylo 337 pracovníků (většina z nich ženy) posláno na ošetření do čtyř různých nemocnic. | Tao an-drenivohitry ny firenena Phnom Penh, mpiasa 337, vehivavy ny ankamaroany, no nalefa hokarakaraina tany amin'ny toera-pitsaboana efatra samihafa. |
6 | V průběhu týdne došlo ke ztrátám vědomí v jedenácti budovách tří továren v komplexu Vantanak Park - Shenzhou, Daqian Textile a New Wide. | Nandritra ny herinandro, nitranga tamin'ny tranobe fanorenana 11 tao amin'ny orinasa telo ao anatin'ny Vantanak Park antsoina hoe Shenzhou, Daqian Textile ary New Wide izany fahasaforan'olona izany. |
7 | Tyto firmy jsou mimo Kambodžu prakticky neznámé, produkují ale oblečení pro mezinárodní sportovní značky jako Adidas, Puma a Nike. | Tsy fantatra anarana ivelan'i Kambodza ireo anarana ireo saingy mamokatra fitafiana ho an'ny marika iraisampirenena Adidas, Puma ary Nike. |
8 | Kambodžský oděvní průmysl vyváží zboží v hodnotě pěti miliard amerických dolarů a zaměstnává přes 600 000 pracovníků. | Manondrana vokatra any ivelany mitetina 5 miliara dolara ary mampiasa olona mihoatra ny 600.000 ny orinasa fanaovan-damba ao Kambodza. |
9 | Zaměstnanci si po mnoho let stěžují na ubohé mzdy. | Efa an-taonany maro ny mpiasa no nitaraina amin'ny fahakelezan'ny karama. |
10 | Pracovní skupiny se v první chvíli domnívaly, že ztráty vědomí způsobily „hygienickým standardům neodpovídající jídlo a voda a silný zápach látek“. | Efa niahiahy tamin'ny voalohany ny vondrona sendikà fa “rano sy sakafo tsy ara-pahasalamana sy ny fofon'akora” no niteraka ny fahatoranana teo amin'ny mpiasa. |
11 | K případům hromadných ztrát vědomí dochází pravidelně a většinou se předpokládá, že je mají na svědomí špatné pracovní podmínky v továrnách. | Efa nisy nitatitra hatrany ny fahatoranana faobe sy ampangaina ho anisan'ny milaza ny maharatsy ny toetry ny asa ao anatin'ny orinasa. |
12 | Loni v prosinci požádali pracovníci textilního průmyslu vládu o zvýšení minimálního měsíčního platu z 80 na 160 dolarů. | Tamin'ny desambra lasa teo, efa nangataka tamin'ny governemanta ireo mpiasan'ny fanaovan-damba ireo hampakarana ny karama ambany indrindra $80 ho $160. |
13 | Vláda ale prohlásila, že ekonomika snese pouze postupný nárůst o 15 až 20 dolarů. | Saingy nanambara ny governemanta fa fisondrotana $15-$20 ihany no zakan'ny toekarena. |
14 | V reakci na to zorganizovaly odbory textilního průmyslu celonárodní stávku, která ale byla během ledna násilně rozehnána policejními jednotkami. | Ho setrin'izany dia nanao fitokonana nanerana ny firenena ireo sendikan'ny fanaovan-damba saingy naparitaky ny polisy tamin-kerisetra tamin'ny Janoary. |
15 | Místo, kde se odehrál krvavý zákrok proti demonstrantům, leží jen pár metrů od jedné z továren, ve které nyní došlo k hromadným ztrátám vědomí. | Ny toerana nitrangan'ny famoretana nisian'ny ra mandriaka dia miala metatra vitsivitsy monja amin'ireo orinasa ahitana fahatoranan'ny mpiasa maro tamin'io herinandro io. |
16 | 3. dubna tohoto roku omdlelo více než 200 pracovníků v továrnách na oblečení v komplexu Canadia Park, kde došlo ke krvavým stávkám v lednu 2014. | Tamin'ny 3 avrily, mihoatra ny 200 ny mpiasan'ny fanaovana akanjo safotra tao Canadia Park, izay nahitana ilay fitokonana narahina ra mandriaka tamin'ny janoary 2014. |
17 | Informuje CMO. | Hoy ny tatitry ny CMO. |
18 | Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání) dává případy ztráty vědomí do souvislosti s podvýživou a nízkými platy dělníků v textilních továrnách. | Nampifandraisin'ny Ivontoeran'ny Fikambanana Manofana Momba Ny Lalàna (Sosialy) ho mifandraika amin'ny tsy fahampian'ny sakafo sy ny hakelin'ny karaman'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ireny fahatoranana ireny. |
19 | Centrum naléhavě žádá globální firmy, aby zlepšily podmínky lidí, kteří pracují pro jejich dodavatele: | Manasa ireo marika manerantany ny vondrona hanatsara ny fampitaovana ireo mpiasany: |
20 | Mezinárodní značky jako Adidas, Puma a Nike jsou spoluviníky tohoto stavu. | Miray tsikombakomba amin'ity sehatra ity ny marika iraisampirenena tahaka ny Adidas, Puma ary Nike. |
21 | Zatímco jejich nejrůznější kodexy a standardy tvrdí, že platy jsou zásadní nástroj pro zajištění základních potřeb zaměstnanců a rozumné míry úspor a výdajů, jejich dodavatelské řetězce nedostávají jakoukoli hmatatelnou podporu. | Raha milaza ny fitsipika sy ny lalàna samihafa fa manandanja ny karama mba hamaliana ny filàn'ny mpiasa sy ahafahany manao tahiry sy fandaniana antonony, dia tsy nahitana fahafahampo hitamaso kosa ny lafiny fampitaovana ny mpiasa. |
22 | Vyzýváme mezinárodní značky jako Adidas, Puma a Nike, aby podnikly konkrétní kroky s ohledem na místní platy, které v současné chvíli nepokryjí ani základní potřeby zaměstnanců a nepostačují pro důstojný život. | Ka manao antso ho an'ireo marika iraisampirenena tahaka ny Adidas, Puma ary Nike izahay handray fepetra mivaingana mba hamaha ny resaka karama izay tsy mahasahana na filana fototra amin'izao fotoana izao ary tsy manaja ny fahamendrehana mahaolona. |
23 | Tato skupina doporučila zvýšit platy dělníků také vládě: | Nanoro hevitra ny governemanta ihany koa ny vondrona mba hampakatra ny karaman'ny mpiasa: |
24 | Žádáme vládu, aby okamžitě obnovila jednání o zvýšení platů a zastavila chorobnou korupci, kterou si podnikatelé v současné chvíli spojují s Kambodžou. | Miantso ny governemanta izahay hamerina haingana ny fifampiresahana ary hampitsahatra ny kolikoly (tafapaka lalina) izay ahafantarana manokana an'i Kambodza eo amin'ny resaka fandraharahana amin'izao fotoana izao. |
25 | Více než 300 pracovníků omdlelo v textilních továrnách. | Mpiasa 300 mahery no torana ao amin'ny orinasa fanaovan-damba. |
26 | Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center (komunitní centrum právního vzdělávání). | Saripika avy amin'ny pejy facebook Ivontoeran'ny Fikambanana Mampiofana momba ny Lalàna sosialy |