Sentence alignment for gv-ces-20150603-4655.xml (html) - gv-mlg-20150603-70702.xml (html)

#cesmlg
1Čínská internetová policie spouští „kontroly projevu“ „Čína: Změna internetových norem; Zlatý štít“.Hampangatsiaka Ireo Tsikera Ny Fanombohan'ny Pôlisin'ny Aterineto Ao Shina Ny ‘Fitsirihana Ny Resaka’
2Fotografie ze serveru Flickr, autorem je Isriya Paireepairit (CC: AT-NC)Sary avy tamin'ny mpampiasa Flickr: Isriya Paireepairit (CC: AT-NC)
3Čínské internetové policejní jednotky z 50 místních vlád začaly od 1. června provádět „kontroly projevu“ na stránkách sociálních médií.Ny 1 Jona, nanomboka nanao “fitsirihana ny resaka” aty anaty sehatry ny media sosialy, ireo Andiana Pôlisin'ny Aterineto Shinoa avy amin'ireo governemanta monisipaly miisa 50.
4Podle prohlášení Ministerstva veřejné bezpečnosti bude internetová policie celodenně hlídkovat na významných stránkách sociálních médií včetně serverů Weibo a WeChat, aby zabránila šíření nelegálních informací. Bude k tomu používat sdílený účet „Internetová policejní inspekce a prosazování práva“ (网警巡查执法).Araka ny fanambaràna avy amin'ny Minisitry ny Filaminam-bahoaka, hitsirika ireo sehatry ny media sosialy lehibe ireo pôlisin'ny Aterineto, tafiditra amin'izany ny Weibo sy ny WeChat isan'ora, mba hisorohana ny loharanom-baovao tsy ara-dalàna amin'ny fanaparitahana amin'ny anarana sy kaonty iofampizaràna “Polisy Mpitsirika ny Aterineto ary Fampiharana ny Lalàna” (网警巡查执法).
5Týmy této policie mají zaznamenávat „nelegální a škodlivé informace“, předcházet nevhodným slovům a skutkům, publikovat zprávy o jednotlivých případech a chránit proti kriminalitě v online světě.Natao hitily ny “loharanom-baovao tsy ara-dalàna sy manohintohina” ireo ekipan'ny pôlisin'ny Aterineto ireo, misoroka ireo teny sy fihetsika ratsy, mandefa tatitra momba ny tranga miseho, ary miambina amin'ireo mpanao heloka amin'ny aterineto.
6Budou „vzdělávat a varovat“ ty, kteří se chovají špatně, a zasáhnou proti těm, kteří porušují zákon.“Hampianatra sy hampitandrina” ireo manao ny tsy mety, ary misambotra ireo manitsakitsaka ny lalàna izy ireo.
7První generace jednotek internetové policie byla rozmístěna hlavně ve velkých městech jako Peking, Šanghaj a Kanton stejně jako ve městech s etnickými menšinami.Nampiasaina indrindra tany amin'ireo tanàna lehibe, toa an'i Beijing, Shangai ary Guangzhou, ary ireo tanàna izay ipetrahan'ireo foko vitsy an'isa, ny andiany voalohany tamin'ireo ekipan'ny mpitsirika ny Aterineto.
8Ve městech druhé a třetí úrovně bude online policie nasazena později.Hanomboka ny fitsirihana amin'ny Aterineto, ho an'ireo tanàna any amin'ny laharana faharoa sy fahatelo, amin'ny dingana manaraka.
9Od roku 2008, kdy v Číně narostla popularita serveru Weibo, si vysoký počet policejních jednotek vytvořil vlastní účty na sociálních médiích, aby jejich pomocí přijímal stížnosti a oznámení o zločinech od běžných občanů.Hatramin'ny taona 2008, raha nanomboka nalaza tany Shina ny Weibo, namorona kaontiny media sosialy ho azy ireo manokana ireo andiana pôlisy maro be, mba handraisana ireo fitarainana sy tatitra heloka avy amin'ireo olom-pirenena tsotra.
10Ovšem až do této chvíle nebyli policisté zodpovědní za monitorování online projevů.Kanefa hatramin'izao, tsy tompon'andraikitra tamin'ny fiambenana ireo resaka amin'ny Aterineto izy ireo.
11Cenzura sociálních médií je prováděna hlavně jejich administrátory, kteří dostávají instrukce od různých vládních a stranických institucí, aby filtrovali politicky citlivá slova nebo mazali účty problematických uživatelů.Ireo mpiandraikitra sehatra fifaneraseràna matetika no tena nanao ireo sivana amin'ireo media sosialy, izay mahazo baiko avy amin'ireo governemanta isan-karazany sy ireo manampahefana amin'ny antoko, mba hanivana ireo teny mety hanafintohina ara-politika na hamafa ny kaontin'ireo mpampiasa mampisy olana.
12Většina platforem sociálních médií také vytvořila systém hlášení závadného obsahu, aby zabránila šíření fám a pomluv.Ny ankamaroan'ireo sehatra media sosialy ihany koa dia nametraka fomba fitaterana ny loharanom-baovaon'ny fiarahamonina mba hisorohana ireo honohono ary ireo fanalàam-baràka tsy hiparitaka amin'ny Aterineto.
13Již několik let policie vyslýchá a zatýká občany za „rozšiřování fám“ nebo „vyvolávání hádek a provokování potíží“.Nandritra ny taona maro, nanontany ary nisambotra ireo mpisera amin'ny Aterineto ireo pôlisy noho ny “fanaparitahana honohono” na “filàm-baniny sy fihantsiana korontana”.
14Posledním případem je kriminalizace projevu právníka zasazujícího se o lidská práva Pchu Č'-čchianga.Ny teny nanamelohana ilay mpiaro ny zon'olombelona Pu Zhiqiang, no tranga vao haingana indrindra izao.
15Ovšem spuštění programu „internetové policejní inspekce a prosazování práva“ poukazuje na koordinovanější snahy při kriminalizaci online projevů.Fa ny fanombohana ny fandaharan'asa “Pôlisy Mpitsirika ny Aterineto sy ny Fampiharana ny Lalàna”, dia mitaky ezaka mirindra bebe kokoa amin'ny fanamelohana ny teny aty amin'ny Aterineto.
16V prohlášení ministerstvo také zdůraznilo fakt, že v roce 2015 již jednotky internetové policie smazaly přibližně 758 000 projevů „zločinných informací“ a věnovaly se 70 000 případům „kyberzločinu“.Nasongadin'ilay fanambaràn'ny ministera mazava ihany koa ny hoe, ny taona 2015, efa nanodidina ny 758.000 eo sahady ireo ” loharanom-baovao voaràran'ny lalàna” no nofafàn'ny Andian'ny Pôlisin'ny Aterineto, tranga “heloka amin'ny Aterineto” miisa 70.000 no efa nokirakirainy.
17Oficiální představení internetové policie může dále potlačit kritické hlasy ve společnosti.Mety vao mainka hampangatsiatsiaka ny fiantraikan'ireo fepetra raisiny amin'ireo tsikera kosa ny “firosoany hiseho masoandro” ataon'ny pôlisin'ny Aterineto.
18Nezávislý spisovatel Jie Tu řekl Rádiu Svobodná Asie:Nilaza izao tao amin'ny Radio Free Asia ny mpanoratra tsy miankina iray, Ye Du:
19Stát vnímá internet jako bitevní pole ideologické kontroly.Ataon'ny Fanjakana ho toy ny tany fiadiana hanaraha-maso fotokevitra ny Aterineto.
20Weibo a WeChat jsou významné nástroje pro zasazování se o demokracii v éře sociálních médií.Fitaovana lehibe tokoa ny Weibo sy ny WeChat ho fitakiana ny demôkrasia, amin'ny vanim-potoanan'ny media sosialy.
21Server Weibo byl pročištěn a na kontrolu WeChat je ze strany internetové policie vyvíjeno větší úsilí.Voadio ny Weibo ary ezaka lehibe no vita tao amin'ny WeChat noho ny pôlisin'ny Aterineto.
22Internet je ovšem stále aktivní.Kanefa, mbola mihetsiketsika ihany ny Aterineto.
23Při nedávném incidentu v Čching-anu, kde policie střílela, se ozvalo mnoho uživatelů a vyvinulo na úřady velký nátlak.Tamin'ilay trangam-pitifirana nataon'ny polisy vao haingana tao Qing'an, nampiaka-peo ireo mpisera maro amin'ny Aterineto, ary nahatonga teritery mafy ho an'ireo manampahefàna.
24Těm potom došlo, že zátah na vedoucí osobnosti, striktní kontrola veřejné platformy WeChat nebo povinnost používat skutečné jméno nezabrání lidem vyjadřovat své názory.Fantatr'izy ireo amin'izay fa tsy hampijanona ireo vahoaka tsy hilaza ireo heviny akory ny fanaovana hery famoretana amin'ireo mpitondra teny malaza, ny fanarahamaso henjana amin'ny sehatry natao ho an'ny daholobe ao amin'ny WeChat, na ny fametrahana ny rafitry ny tsy maintsy fametrahana ny tena anarana.
25[…] Proto se nyní internetová policie rozhodla odmaskovat.[…] Izany no antony mahatonga ny pôlisin'ny Aterineto miseho vahoaka amin'izao fotoana.
26Jde o hrozbu uživatelům, která má nahnat strach a donutit k autocenzuře.Loza mitatao ho an'ireo mpisera amin'ny Aterineto mieritreritra ny hanao fandrahonana io, amin'izay ireo mpisera amin'ny Aterineto ihany no manao ny sivana amin'ny zavatra teneniny.
27To je opravdovým záměrem tohoto kroku.Izany no tena zavatra tiana hatao ao ambadik'io fihetsiketsehana io.
28Běžní občané nejsou s kontrolami projevu spokojeni, ale mnozí reagovali v lehkém tónu.Tsy faly amin'ilay fitsirihana atao ireo olon-tsotrampisera amin'ny Aterineto, saingy nananihany ihany ny maro.
29V rámci vlákna na serveru Weibo, ve kterém se představila jednotka internetové policie z Čcheng-tu, se někteří uživatelé uchýlili k černému humoru:Naneho hevitra tamin'ny vazivavy ratsy ireo Shinoa mpisera amin'ny Aterineto , raha nilaza ny mombamomba azy ireo sy ireo asany tamin'ny Weibo “ny pôlisy Mpitsirika ny Aterineto sy Mpampihatra ny lalàna ao Chengdu”:
30Hluboce zmražené jídlo na recyklovaném oleji, vejce s příměsí chemikálie Sudan I, rýže otrávená kadmiem, znečištěná voda, pití s plastifikátory, vybuchující ovoce, vaření na parafínu, tofu s příměsí mastku, houby se sírou, spousta prachu v ovzduší, rváči, zloději a lupiči, to všechno je zatraceně bezpečné.Sakafo voaendy tamin'ny menaka maloto, atody tratran'ny otrik'aretina Sudan I, vary voapoizin'ny Cadmium, rano voaloto, zavapisotro misy plastika, voankazo mipoaka, viratin-tsakafo misy Paraffine, Tofu vita amin'ny vovona talka, olatra fotsy asiana solifara, vovoka PM2. 5 eny amin'ny rivotra, ireo jiolahim-boto sy ireo mpamaky entana, mpangalatra sy mpanendaka, samy tsy ahitan-doza tay daholo izy ireo.
31Jen internet je nebezpečný.Ny Aterineto ihany no mampidi-doza.
32Internet není mimo vládu práva - to je nepřesné.Tsy eny ivelan'ny lalàna akory ny Aterineto - tsy mitombina io fomba fiteny io.
33Tolik lidí bylo již zatčeno za uveřejnění online kritiky.Olona maro no efa nosamborina noho ny tsikera nolazainy tamin'ny Aterineto.
34To není dost?Tsy ampy ve izany?
35Vám se líbí lhát bez mrknutí oka.Tianareo ary tsy mampihetsi-bolomaso anareo ry zalahy ilay mandainga an.
36Byl jsem podveden online seznamovací službou, budete se tomu věnovat?Voafitaky ny sehatra iray fifaneraserana tamin'ny Aterineto aho, tianareo sahanina ve izany?
37Nepovedla se mi schůzka na jednu noc (to je legální, že?), ztratil jsem mobil, budete se tomu věnovat?Very iray alina nitsangana fotsiny aho (izay ara-dalàna ve?), very ny findaiko, afaka sahaninareo ve izany?
38Dostal jsem padělané zboží z Taobao, budete se tomu věnovat?Nahazo entana sandoka tany amin'ny Taobao aho, afaka sahaninareo ve izany?
39Pokud se o tyto problémy nedokážete postarat, nesnažte se tady blufovat.Raha tsy afaka mamaha ireo olana ireo ianareo, aza miseho milay eran'ny tanàna.