# | ces | mlg |
---|
1 | Mezi oběti venezuelského násilí patří i období dětství a dospívání | Efa Matin'ny Bala Va Re Ny Hoavin'ny Tanora Ao Venezoela? |
2 | Skupina mladistvých v oblíbené čtvrti Caracasu, hlavního města Venezuely. | Andian-tanora ao aminà toeram-pianarana asa any akaikin'iCaracas, renivohitr'i Venezoela. |
3 | Fotografie ze serveru Flickr od Xaviera Donata, v rámci licence Creative Commons. | Sary an'ny mpampiasa Flickr Xavier Donat, nampiasàna ny lisansa Creative Commons. |
4 | Strach, bolest, zoufalství. Není čas na sny, učení nebo chyby. | Tahotra, alahelo, hakiviana-tsy misy intsony fotoana hanofisana, hianarana, na hanaovana hadisoana. |
5 | Dnešní mladí Venezuelané umírají na ulicích uprostřed asymetrické války zločinců proti občanům. | Maty mitsinkasina eny an'arabe ny tanoran'ny taonjato fah-21 ao Venezoela, voafandrika ao afovoan'ny ady heloka bevava tsy mifandanja manjo ny olom-pirenena. |
6 | Tuto krizi se státu nedaří zvládat. | Voaporofo ho olana goavana be ho an'ny fanjakana io. |
7 | Podle zprávy organizace UNICEF je hlavním důvodem smrti venezuelských mladistvých mezi 10 a 19 lety vražda. Tato studie je považována deníkem El Universal za největší soubor informací o místním fyzickém, sexuálním a psychologickém násilí k dnešnímu datu. | Ny lohalaharana mitondra fahafatesana ho an'ny tanora eo anelanelan'ny 10 sy 19 taona ao Venezoela dia ny famonoantena, araka ny fanadihadian'ny UNICEF nomeny anarana hoe “Takona Tsy Hita Maso”, izay nosoritan'ny gazety El Universal ho toy ny fandravonana midadasika indrindra an'ireo angon-drakitra momba ny herisetra ara-batana, ara-nofo ary ara-tsaina manjo ny ankizy sy ny tanora amin'izao andro izao. |
8 | Od začátku roku 2015 až do 11. května bylo podle novinových zpráv v Caracasu zavražděno 95 dětí. | Araka ireo tatitra an-gazety, maherin'ny 90 ireo ankizy nisy namono tao Caracas renivohitra hatramin'ny nanombohan'ny taona. |
9 | Jde o počet dětí ve dvou plných autobusech, 10 baseballových týmech nebo v jednom celém symfonickém orchestru. | Isa azo alahatra amin'ny fiara fitaterana an-tsekoly roa feno hipoka, tarika roa mpilalao baseball, na orkesitra andiany iray manontolo. 98 ireo tsy ampy taona nisy namono hatramin'ny niandohan'ny 2015 tao Caracas |
10 | Systém mladých orchestrů Venezuely, který byl vytvořen během demokratického období (1975) a jako chlouba národa dal světu například slavného dirigenta Gustava Dudamela, byl tento týden zasažen vraždou dvou svých členů: Jimberta Hernándeze (15 let) v Caracasu a Carlose Hernándeze (13 let) v Cantauře na východě země. | Ny “Youth Orchestras System of Venezuela”, natsangana nandritry ny fotoanan'ny demaokrasia (1975) ary fantatra ho reharehan'ny firenena, sy koa teboka fanombohana ho an'ilay mpitarika orkesitra malaza Gustavo Dudamel, dia voadona mafy tamin'ny herinandro lasa iny noho ny namonoan'ny sasany mpikambana roa avy ao aminy: Jimbert Hernández (15 taona) tao Caracas, sy Carlos Hernández (13) tao Cantaura, any atsinanan'ny firenena. Antoandrobenanahary no nanaovana ireo heloka ireo. |
11 | K oběma zločinům došlo za bílého dne. | Amin'alahelo lalina no namoizanay ny 2 tamin'ireo ankizinay. |
12 | Hluboce litujeme ztráty dvou našich dětí. | Hanohy hiasa izahay mba handresy ny herisetra ny fandriampahalemana. |
13 | Budeme pokračovat v práci, aby mír převážil nad násilím. | Mbola ianjadian'ny bala atifitry ny tafi-panjakana azy ireo ihany koa ny tanora Venezoaliana. |
14 | Mládež a děti Venezuely umírají také kulkami vypálenými státními ozbrojenými složkami - to tvrdí zpráva místní nevládní organizace Cecodap, která usiluje o podporu a obranu lidských práv dětí a dospívajících. | Araka ny fandihadiana notarihan'i Cecodap, ONG Venezoeliana miasa hampiroborobo sy hiaro ny zon'ny ankizy sy ny tanora, ka tamin'ireo ankizy sy tanora 912 maty nisy namono tamin'ny taona lasa, 126 no maty novonoin'ny polisy sy ny tafika. |
15 | Z 912 dětí a dospívajících zavražděných během minulého roku bylo 216 zabito policisty a vojáky. | @cecodap milaza fa tamin'ny 2014, 912 ny ankizy sy tanora matin'ny herisetra. 912 fianakaviana no torotoro. |
16 | V únoru byla země rozrušena smrtí studenta Kluivertha Roa (14 let). | 26 efitranon-tsekoly no banga. Tamin'ny Febroary lasa teo, nanozongozona ny firenena ny nahafatesan'i Kluiverth Roa, mpianatra 14 taona. |
17 | Policie ho střelila do tváře za bílého dne ve městě San Cristóbal na východě země blízko hranice s Kolumbií. | Polisy iray no nitifitra azy teny amin'ny tarehiny, tamin'ny antoandrobenanahary, tao San Cristóbal, tanàna iray any andrefan'ny firenena, manakaiky ny sisintany iraisany amin'i Kolombia. |
18 | O tomto činu se obyvatelé dozvěděli z videonahrávky pořízené mobilním telefonem a sdílené na sociálních sítích. | Fihetsika hitan'ny rehetra tanaty lahatsary iray nalaina tamin'ny alàlan'ny finday, izay niely nitety ireo tambajotra sosialy. |
19 | V noci 30. dubna byl během „potyčky“ s policií zabit Julio Méndez. | Ny alin'ny 30 Aprily, maty voatifitra nandritry ny “fifandonana” tamin'ny polisy i Julio Méndez. |
20 | Tento 21letý mladík byl obviněn z příslušnosti ke zločinné skupině. Existují důvody pochybovat o pravdivosti tvrzení policie: Méndez hrál ve filmu „Pelo Malo“, který měl premiéru na festivalu v San Sebastiánu v roce 2013, a byl úspěšný atlet - účastnil se i národních závodů mládeže. | Voampanga ho mpikambana anaty andian-jiolahy ilay tovolahy 21 taona, kanefa mbola misy antony mampisalasala amin'ilay fanambaràn'ny polisy: Méndez dia nandray anjara tao anatin'ilay sarimihetsika “Pelo Malo”, izay nahazo fankasitrahana tamin'ny “San Sebastián Film Festival” tamin'ny 2013, ary atleta manana ny lazany ihany koa izy izay nandray anjara tamin'ireo fifaninam-pirenena ho an'ny tanora. |
21 | Kromě toho měl podle svých přátel i příbuzných podnikat kroky k emigraci ze země. | Fanampin'izay, araka ny lazain'ny namany sy ny fianakaviany, teo ampikarakarana ny handehanany hifindra ho any ivelany izy. |
22 | S nezměrným hněvem a s bolestí oznamujeme, že náš milovaný herec JULIO MENDEZ byl zavražděn v Caracasu… | Miaraka amin'ny hatezerana sy alahelo tsy hita fetra, tsy maintsy taterinay fa ny mpilalao tsy foinay, JULIO MENDEZ, dia maty novonoina tao Caracas. |
23 | Většina mladých Venezuelanů hledá způsob, jak vycestovat ze země a začít žít na jiném místě. | Mikaroka làlana handaozana ny fireneny niaviany ny ankamaroan'ireo tanora Venezoeliana ary mitady fiainana ho azy ireo any amin'ny firenena hafa. |
24 | Mnozí z těch, kteří zůstávají, bojují proti vládě a jsou vystaveni útlaku kvůli protestům. Někteří jsou uvězněni nebo kriminalizováni státními sdělovacími prostředky. | Amin'ireo izay mijanona, betsaka no mitolona manohitra ny governemanta ary miaritra famoretana ho setrin'ny hetsi-panoherana ataon-dry zareo, raha toa indray ny hafa gadraina sy tondroin'ireo fampahalalam-baovao fehezin'ny fanjakana ho mpanao heloka bevava. |
25 | Podle místní nevládní organizace Foro Penal Venezolano, která hájí lidská práva, bylo během protestů v roce 2014 zadrženo 3 718 osob, z nichž 360 bylo nezletilých. | Nandritra ireo hetsi-panoherana tamin'ny taona lasa, 3.718 no olona voasambotra, 360 tamin'ireo no tsy ampy taona, araka ny lazain'ny Foro Penal Venezolano, ONG iray any an-toerana miaro ny zon'olombelona. |
26 | Venezuela má nejvyšší inflaci ze všech zemí světa, 76 % podle oficiálních údajů. Některé organizace a ekonomové odhadují, že by mohla tento rok překročit hranici 100 %. | Venezoela amin'izao fotoana izao no manana ny taha avo indrindra amin'ny halafon'ny vidim-piainana manerana ny tany, 76 isanjato araka ny tarehimarika ofisialy (raha ireo fikambanana hafa sy mpahay toekarena kosa mino fa tafahoatra ny 100 isanjato io tamin'ity taona ity). |
27 | Panuje zde také zatím největší nedostatek potravin v historii země a druhá nejvyšší míra vražd na světě (82 násilných smrtí na 100 000 obyvatel), kterou „překonává“ jen Honduras. | Miaritra tsy fahampian-tsakafo faran'izay henjana tsy mbola hitany teo amin'ny tantarany ihany koa ny firenena, ary tompon'ny taha faharoa avo indrindra amin'ny vono olona eto an-tany (82 fanafihana mahery setra isaky ny mponina 100.000), ialohavan'i Honduras fotsiny. |
28 | Sportovci, studenti, bohatí, chudí, vesničané, lidé z měst, věřící i ateisté. Všichni místní mladí lidé jsou neustálými svědky výbuchů násilí, zatímco vláda není schopná proti tragédii, která otřásá zemí, cokoli podniknout. | Ireo atleta, ny mpianatra, ny mpanankarena, ny mahantra, ny tantsaha, ny mponina an-tanandehibe, ny mpino,ary ny tsy mpino-toa eo ambany aloky ny herisetra tsy mitsahatra hatrany no iainan'ireo tanora ao Venezoela, raha zara fa mihetsika kosa ny fanjakana mba hanao izay hiatrehana ity zava-doza manozongozona ny firenena ity. |
29 | Venezuela není pro mladé lidi domovem, nýbrž vězením. | Raha tsy misy fanapahankevitra hentitra, sarotra ho an'ireo tanora Venezoeliana marobe ny hanana hoavy. |