Sentence alignment for gv-ces-20150705-4873.xml (html) - gv-mlg-20150719-71452.xml (html)

#cesmlg
1Singapurský bloger byl zatčen za kritiku bývalého premiéraNampidirina Am-Ponja Tao Singapore Izy Fa Nanakiana Ny Praiminisitra Teo Aloha, Nefa Mbola Mitoraka Bilaogy Ihany
2Autorem fotografie je Amos Yee, z FacebookuSary: Amos Yee / Facebook.
3Když 16letý Amos Yee sdílel loni v březnu video kritizující singapurského premiéra Li Kuang-jaoa, zjevně urazil nesprávnou osobu. Incident skončil obviněním z trestného činu, které v případě odsouzení může vést k trestu vězení až na tři roky.Rehefa namoaka lahatsary iray i Amos Yee, 16 taona, tamin'ny volana Martsa farany teo nanakiana an'i Lee Kuan Yew, Praiminisitra nanangana an'i Singapore, dia tsikaritra fa nanafintohina tanaty aterineto ireo tsy tokony hotsapatsapaina, ka nitarika ny fanamelohana izay mety hampigadra azy mihoatra ny telo taona izany, raha toa ka voampanga izy.
4Během posledního měsíce soudce nařídil, aby byl tento bloger vrácen do vyšetřovací vazby a aby bylo posouzeno, zda je vhodným kandidátem pro nápravné školení.Nanome baiko azy ny mpitsara nandritra ny fakana azy am-bava tamin'ny volana farany teo fa haverina any am-ponja mandritra ny telo herinandro izy handinihana raha afaka manatrika ny fiofanana fanovàna ifotony.
5Minulý týden byl převezen z věznice Changi do Institutu pro duševní zdraví, kde stráví další týden - soudce totiž nařídil vyšetření ohledně autismu.Tamin'ny herinandro lasa teo, nalàna tao am-ponjan'i Changi i Yee ary nafindra tany amin'ny Toby Fitsaboana Aretin-tsaina, izay hijanonany mandritra ny herinandro iray hafa, rehefa avy nasain'ny mpitsara nijery ny toe-pahasalamany noho ny ôtisma.
6Navzdory uvěznění tohoto blogera je jeho facebooková stránka stále aktivní.Na teo aza ny fitanana an'i Yee, nisy zava-baovao hatrany tao amin'ny pejy Facebook-ny.
7Někteří věří, že je to díky využití funkce časování příspěvků, jiní předpokládají, že tyto příspěvky přidávají jeho kamarádi nebo příbuzní.Mieritreritra ny olona sasany fa afaka manao izany io zatovolahy io amin'ny alàlan'ny fanomanana mialoha ireo lahatsorany, ny hafa kosa miahiahy fa mety ho ireo namany na ny fianakaviany no mampiditra zava-baovao ao.
8V poslední době vzbudila stránka pozornost díky textům, ve kterých Yee přemýšlí o svém uvěznění.Niverina nisarika ny sain'olona indray io pejy io tato ho ato noho ireo lahatsoratra izay mirakitra ny eritreritr'i Yee momba ny fotoana nijanonany tany am-ponja.
9V následujícím úryvku například Yee píše o frustraci z pobytu ve vězení:Anatin'ity famintinana manaraka ity ohatra, manoratra mikasika ny hasorenan-tsaina amin'ny fiainana any am-ponja i Yee:
10Spoluvězni, kteří často přemýšlejí o důsledcích svého pobytu ve vězení, jsou frustrovaní z únavnosti pobytu v cele, rozzuří se a jsou hyperaktivní.Zary romotra sy pelika ireo mpiray sela, izay matetika dia mieritreritra ny vokatry ny fisian'izy ireo any am-ponja, na koa lasa soso-dava satria tsy very dia ao anatin'izany sela izany.
11Ve stavu neklidu a úzkosti začínají zpívat vysokým hlasem, bouchat do stěn, do svých hrnků a krabic.Anatin'ny tsy fahatomombanana sy hasosorana dia manomboka mihira amin'ny feo maranitra izy ireo, mamely totohondry ny rindrina, ary mikapokapoka ny kaopiny sy ny boatiny.
12Nepřetržitý hluk ve mně vyvolává stav hluboké nervozity a obav.Mahatonga ahy ho kizitina aoka izany sy hitaintaina lava ireo kotaba mankarenina ireo.
13Kvůli příkazu k vrácení do vyšetřovací vazby je tento bloger podle mnohých zastánců jedním z nejmladších „vězňů svědomí“ světa.Maro ireo mpanohana an'i Yee no mahatsapa fa izy no tanora indrindra eran-tany amin'ireo “voafonja noho ny fomba fiheviny”, noho io baiko fitanana azy am-ponja mandritra ny fotoana voafetra io.
14Na stránce se také objevily příspěvky s filozofickým nádechem:Ao amin'ny pejy Facebook-n'i Yee, nisy fanamarihana sasany nipoitra izay nakàny hevitra mihitsy avy amin'ny asa soratr'i William Shakespeare:
15Moji spoluvězni byli tak znudění, že je nesmírně nadchlo, když viděli nad sebou létat mušku.Tany am-ponja, lasa mora sorena ireo mpiray sela amiko hany ka tena nitsinjatsinjaka tahaka ny inona izy ireo rehefa nahita lalitra kely mivezivezy teo ambony lohany.
16Vzali umělohmotnou krabici, do které si dáváme mýdlo, a mušku do ní chytili.Avy eo dia nalain'izy ireo ny boaty plastika fasianay ny savoninay ary nosamboriny tanatin'ilay izy ilay lalitra kely.
17A s dětskou fascinací sledovali její pohyb a pozorovali její chování.Ary tahaka ny mijery zazakely talanjona ny mahita azy ireo midanàka mandinika ny fihetsin'ilay bibikely sy ny zavatra rehetra ataony.
18Potom je to náhle rozesmutnělo a začali melancholicky mluvit způsobem, který by se mohl blížit Shakespearovu „Být, či nebýt“, a to přibližně takto:Vetivety teo, dia lasa malahelo tampoka izy ireo, ka manao lahateny manjoretra izay afaka mifaninana tsara mihitsy amin'ilay fizarana anatinà tantara an-tsehatra nahitàna ny “Etre ou ne pas Etre” an'i Shakespeare, ary milaza zavatra mitovitovy amin'ireto andalana ireto:
19„Moucha je uvězněna, stejně jako my.‘Voasambotra ilay lalitra kely, tahaka antsika.
20Uvěznili jsme někoho nevinného, stejně jako to nám udělala vláda.Nisambotra olona tsy manan-tsiny isika, sahala mihitsy amin'ny nataon'ny Governemanta tamintsika.
21Čím jsme se to stali?“Inona ity niafarantsika?'
22Yeeova stránka obsahuje také další postřehy ze života za mřížemi:Ahitana fanamarihana hafa momba ny fiainana ambadiky ny vavahady vy ihany koa ny pejy Facebook-n'i Yee:
23Ve vězení nemá čas téměř žádný smysl, v celách nejsou žádné hodiny.There is barely any sense of time in prison, there are no clocks in cells.
24Jediným ukazatelem času jsou ty kousky světla, které projdou větracím otvorem.Our only indications of time is the little light that seeps out from the vent.
25A každý den čekali moji spoluvězni dychtivě na okamžik, až světlo zmizí, aby věděli, že uběhl další den a že jsou o jeden den blíže ke znovunabytí své svobody.And everyday my cellmates would eagerly wait for that light to dissipate, knowing that another day has passed, and they're one day closer to attaining their freedom. Zara raha misy ahafantarana ny fotoana ao am-ponja, tsy misy famantaranora any anaty sela.
26Zatímco Yeeovy komentáře o zesnulém premiérovi neměly velkou odezvu, rozhodnutí justice jednat se 16letým chlapcem takto tvrdě jen kvůli jeho rozdílným názorům vyprovokovalo vlnu pozornosti.Ny hany famantaranay ora dia ilay hazavana kely mitaratra avy eo amin'ny makarakaran'ny varavarankely. Ary isanandro dia miandry mafy ny fanjavonan'io hazavana io ireo mpiray sela amiko, ahafantaran'izy ireo fa tapitra indray ny andro iray, ary mihamanakaiky ny fotoana hahazoany ny fahafahany.
27Raha toa ka tsy dia nalaza firy ireo tsikeran'i Yee momba an'i Tompokolahy Lee Kuan Yew, dia niteraka tsy fifanarahana kosa ny fanapahankevitry ny rafi-pitsarana hitondra amin'ny fomba henjana ity zazalahy 16 taona ity noho ny fomba fijeriny hafa.
28V rámci jednoho stání u soudu udeřil tohoto blogera do tváře jeden muž v místnosti plné novinářů, kteří nijak nezasáhli:Tanatin'iray tamin'ireo fotoana niakarany fitsarana aza moa dia voafelaky ny lehilahy iray izy teo anoloanà efitrano feno mpanao gazety, izay tsy nanao na inona na inona akory:
29Pamatujete si na toho muže, co mě uhodil do tváře?Akory aby tadidinareo ve ilay lehilahy namely ahy teo amin'ny tarehiko?
30Ano, vím, že je špatný a tak.Fantatro fa olon-dratsy sy ny sisa izy.
31Ale chtěl bych vás upozornit na reportéry, kteří tomuto incidentu přihlíželi.Kanefa te-hisarika ny sainareo any amin'ireo mpanao tatitra izay nanatri-maso ny zava-niseho aho.
32Nikdo z nich nepřišel na pomoc, nikdo neodložil fotoaparát a nepokusil se útočníka chytit, pokračovali v pořizování snímků, aby měli co nejlepší fotku pro svůj článek, co vyjde další den.Tsy nisy na iray tamin'izy ireo aza tonga nanampy, tsy nisy na iray tamin'izy ireo aza nametraka ny kamerany ka niezaka nisambotra ilay mpanao asa ratsy, nanohy naka sary fotsiny izy ireo iezahany hahazo ny sary tsara indrindra ho an'ny lohatenim-baovao ny ampitso.
33Matka blogera Mary Toh také napsala o jeho problémech:Nanoratra momba ireo olana mianjady amin'ny zanany lahy ihany koa ny renin'i Yee, Mary Toh:
34Amos byl vždy veselé, sebevědomé a velmi hlasité dítě.Zaza miramiran-dava i Amos, mahatoky tena ary tena be resaka.
35Byl také velmi kreativní a vždy trávil nekonečné množství času něčím, co si usmyslil.Tia karokaroka ihany koa izy, ary mahavita mandany fotoana maro aminà zavatra izay ifantohan'ny sainy.
36Ale nyní je můj syn jinou osobou.Saingy olon-kafa ny zanako ankehitriny.
37Od svého březnového zatčení a mnoha zvratů během soudu je Amos nyní vyčerpaný a, ano, vyděšený.Hatramin'ny nisamborana azy tamin'ny volana Martsa sy ny fivadibadihan'ny toe-draharaha tany amin'ny tribonaly, dia tena reraka i Amos amin'izao, ary eny, matahotra.
38Chtěla bych vědět, proč je můj syn, který byl převezen kvůli vyšetření na autismus, ve stejném bloku jako duševně nemocní.Manontany tena aho hoe fa maninona ny zanako lahy, izay eto noho ny fijerena raha voan'ny ôtisma izy, no hidiana anaty efitra iray miaraka amin'ireo marary saina.
39Byl velmi vyčerpaný již ve věznici Changi, kde byl v cele držen 23 hodin denně, po většinu doby svítilo oslňující světlo, byl tam poslední tři týdny.Diso reraka loatra izy tany amin'ny fonjan'i Changi izay nitanana azy tao anaty sela nandritra ny 23 ora isanandro, miaraka amin'ny jiro izay mirehitra foana matetika, nandritra ireo telo herinandro farany teo.
40Nedokázal pořádně usnout.Tsy nety nahita torimaso izy.
41Organizace Human Rights Watch jako jedna z mnoha skupin, které požadují Yeeovo propuštění, upozorňuje na to, že je s ním zacházeno jako s pachatelem násilného činu, a to i přes pokojnou povahu jeho údajného provinění:Iray amin'ireo vondrona maro misolovava eran-tany mitaky ny famotsorana an'i Yee ankehitriny ny “Human Rights Watch”, izay misarika ny saina hijery ny toe-draharaha noho ny fitondrana azy tahaka ireo mpanohintohina maherisetra, na dia teo aza ny fahalefahan'ilay nolazaina fa heloka nataony:
42[…] Po svém zatčení strávil Yee 18 dní ve vězení za zločin bez použití jakéhokoli násilí.…tamin'ny fotoana niampangàna azy, nahiditra am-ponja nandritra ny 18 andro i Yee noho ny heloka tsy mifono herisetra.
43Když byl 7. května přiveden k soudu, byl spoután na rukou i na nohou a měl na sobě vězeňské tričko s nápisem „vězeň“ na zádech.Ary rehefa nentina teo anoloan'ny fitsaràna izy ny 7 Mey, dia voafehin'ny rojo vy ny tànany, voafatotry ny rojo vy ihany koa ny tongony, ary niankanjo t-shirt misy soratra hoe “gadra” avy ao amin'ny lamosiny.