# | ces | mlg |
---|
1 | Mezinárodní den žen: Jedno datum, tisíc souvislostí | Andron'ny Vehivavy Maneran-tany: Daty Iray, Zava-mitranga An-davitrisany |
2 | Mezinárodní den žen v Egyptě, jak jej zachytily Al Jazeera English a Wikimedia. | Andron'ny Vehivavy Maneran-tany any Egypt tamin'ny alalan'ny Al Jazeera Anglisy sy Wikimedia. |
3 | Creative commons. | Creative commons. |
4 | Na Mezinárodní den žen - jednu z nejvýznamnějších událostí souvisejících s občanskými právy - byla 8. března řada uživatelů internetu upozorněna uvítacím logem Google doodle. | Ho an'ireo erantàny mpampiasa Aterineto, mety miantomboka amin'ny fitsidihana ny “doodle” tsy fampiasàna saina isan'andron'ny Google ny 8 Martsa, mirona manokana amin'ny iray amin'ireo fankalazàna fantatra indrindra erantany amin'ny zo amin'ny maha olom-pirenena, ny Andron'ny Erantany ho an'ny Vehivavy . |
5 | Původně byl tento mezinárodní svátek, zdůrazňující roli pracujících žen ve společnosti, hojně prosazován v socialistických zemích. Postupem času se ale jeho význam na rozličných místech světa diferencoval a vedle své původní myšlenky do sebe integroval i specifické problémy, kterým ženy v jednotlivých oblastech čelí. | Na dia ireo vondrona mpiaro ny ara-tsosialy aza no voalohany nanely ilay fety maneran-tany, ary miompana bebe kokoa amin'ireo vehivavy miasa, samy manana ny endriny any amin'ny tany samihafa manerana ny tany ilay andro ankehitriny, manary ny tena fotokevitra niandohàny ary manindry kokoa ireo olana manokana izay atrehan'ireo vehivavy any amin'ireo fiarahamonina samihafa sy miovaova be misy azy ireo. |
6 | Ve východní Evropě je 8. březen vyhrazen k oslavě jak Mezinárodního dne žen, tak i pro Den matek. | Any Eorôpa atsinanana, fifangaroan'ny Fetin'ny Reny sy Fetin'ireo Vehivavy ny 8 Martsa. Taloha, andro anomanan'ny lehilahy fanomezana kely ho an'ireo vehivavy manan-danja indrindra eo amin'ny fiainany io, ao anatin'izany ireo reniny, ireo vadiny, ary ireo vehivavy mpiara miasa aminy. |
7 | Muži zde již tradičně obdarovávají ženy svého života - matky, manželky i kolegyně v práci. | Tato anatin'ny taona vitsy anefa, nanomboka naka io andro io ho azy ireo manokana ny vehivavy, hikarakaràny hetsika mba hanairana ny saina sy hampiroboroboana ireo anjara toeran'ireo vehivavy amin'ny sehatry ny asa. |
8 | V posledních letech si však ženy začaly tento svátek organizovat podle svých vlastních představ a pořádají akce, kterými chtějí upozornit na nerovné příležitosti v profesní oblasti. | Mazava ho azy, azon'ny fikarokarohana ny 8 Martsa 2015 ao amin'ny Google io fomba fijery io, mampiseho fa any amin'ireo firenena maro erantany, lasa andro fankasitrahana ireo anjara asan'ireo vehivavy eny amin'ny fiainam-bahoaka sy fiainana manokana io andro io. Fandravàna ireo sàkana farany |
9 | K tomu odkazuje i zmíněný Google doodle z 8. března. | |
10 | Obrázek vystihuje, v kolika zemích je tento den chápán jako výraz uznání vůči roli ženy v pracovní i soukromé sféře. Boříme poslední bariéry | Ireo hetsika sasany nokarakaraina ho an'ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy manerana izao tontolo izao dia nahavita nanaitra ny saina momba ny zavatra atrehan'ireo vehivavy amin'ny fiarahamonina maoderina, na dia lazaina fa tsy mitady izany aza. |
11 | Některé z akcí uspořádaných k příležitosti Mezinárodního dne žen vnesly do povědomí veřejnosti i citlivější otázky. A to údajně neúmyslně. | Namandrika toerana iray ny antoko Liberal National Party (LNP) (LNP) ao Aostralia tao amin'ny toerana misy ny CDB, hankalazàna ilay andro “mifanaraka amin'ny fisiana, ny vidiny ary ny fahafahannytsirairay”, araka ilay antoko. |
12 | Australská Liberální národní strana (LNP) si pro oslavy vyhradila místo, které je podle jejích slov „výhodně situováno v centrální obchodní čtvrti, a je přitom fyzicky i cenově dostupné“. | Araka ny fantatra, toerana malaza natokana ho an'ireo lehilahy irery ihany any Brisbane ilay toerana nosafidian'ilay antoko. nanokana fotoana niresahana ilay raharaha ny Parlemantera Aostraliana ary nihomehy tamin'izany, raha vao nahita ny eso kely nahazo tamin'ny fisafidianana io toerana io. |
13 | Jak vyšlo najevo, byl tímto místem elitní pánský klub v Brisbane. | |
14 | Celá záležitost byla natolik ironická, že se určitou dobu s pobavením diskutovala i na půdě australského parlamentu. | Ny lehiben'ny LNP, izay ahitàna vehivavy mihoatra ny 6.000 isa amin'ireo 14.000 mpikambana ao, no Praiminisitra Aostraliana ankehitriny sady Minisitra federalin'ny vehivavy, Tony Abbott. |
15 | Lídrem Liberální národní strany, jež čítá 14 000 členů, z čehož je 6 000 žen, je současný australský ministerský předseda a ministr pro ženské otázky v zastoupení, Tony Abbott. | |
16 | Abbot se okamžitě chopil příležitosti a prohlásil tuto akci za další triumf žen. | Nanararaotra ilay zava-nisy i Abbot mba hilazàna fa fandresena lehibe iray hafa ho an'ireo vehivavy ilay hetsika. |
17 | V souvislosti s připravovanou diskuzí o roli žen v australské politické sféře nebylo podle jeho slov lepší strategie, než zbořit jednu z posledních mužských výsad stojících v cestě rovnoprávnosti. | Satria miomana ny hiresaka ny anjara toeran'ireo vehivavy amin'ny resaka politika amin'ny ambaratonga rehetra any Aostralia ireo mpikambana ao amin'ny antoko, hoy izy, misy làlana tsara hanombohana izany noho ny fandravàna ireo sakana farany, toy ny zavatra natokana ho an'ireo lehilahy irery ihany, izay mitsangana eo anoloany ve? |
18 | Ženské otázky se již netýkají jen genderu | Tsy araka ny mahavehivavy azy matetika ny anton'ireo olan'ireo vehivavy |
19 | Na jiných místech světa stojí problematika genderu až na druhém místě za základními lidskými právy. | Any amin'ireo toerana hafa indray anefa, ireo ady ho amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy no iray isan'ny tena mahamay momba ireo zo fototra. |
20 | Organizace jako International Media Support (IMS) se snaží upozornit na postavení žen, u nichž je genderová otázka překryta nálepkami ze strany vlastní společnosti i mezinárodní komunity. | Ireo fikambanana toy ny “International Media Support” (IMS) dia miasa mba hijerena manokana ireo vehivavy, izay indrisy, fa atao ho faharoa laharana ny mahavehivavy azy noho ny mari-pamantarana izay tsy fiarahamoniny irery ihany fa koa ny fiarahamonina iraisam-pirenena manontolo mihitsy no nametaka izany amin'izy ireo. |
21 | Na svých webových stránkách zveřejnila IMS sérii fotografií pěti obyčejných, přesto však výjimečných mladých kurdských žen ze Sýrie, které chtějí ukázat, že „slovo uprchlík zdaleka nedefinuje jejich vlastní identitu“ a že by chtěly být vnímány „především jako ženy“. | |
22 | Jen několik krátkých výpovědí a desítka fotografií nabourávají naše tradiční pojetí uprchlíka i to, jak jsme zvyklí vnímat roli žen v syrské společnosti. | Ao amin'ny sary iray ao amin'ireo vohikalany, manasongadina ireo tovovavy Kiorda tsotra nefa miavaka, miisa dimy avy any Syria ny IMS, izy ireo izay te-hampiseho fa “tsy afaka hanombohana ny fampahafantarana ireo mombamomba azy ny teny hoe mpitsoa-ponenana” ary tian'izy ireo hijerena azy “ho toy ny vehivavy aloha”. |
23 | Dalším z příkladů je nejpopulárnější tweet mezinárodní nevládní organizace Human Rights Watch v týdnu od 2. března, který odkazuje na článek agentury Reuters. | Tamin'ny fitanisàna vitsivitsy sy sary am-polony teo, tsy nanova fotsiny ihany ny fomba fijerin'ny ankamaroan'ny olona ireo mpitsoa-ponenana ilay sary, fa ihany koa ny fijery ny anjara asan'ireo vehivavy ao anatin'ny fiarahamonina Syriana. |
24 | Skupina afghánských mužů se od hlavy až k patě zahalila do modrých burek a vydala se na protestní pochod Kábulem, aby veřejně upozornila na omezování ženských práv. Afghánští muži v burkách a protest v Kábulu za ženská práva. | Mitovy amin'izay, ilay bitsika malaza indrindra mikasika ny zon'ny olom-pirenena nalefan'ny Human Rights Watch, ho an'ny herinandron'ny 2 Martsa, nifandray amin'ny lahatsoratry ny Reuter momba ny vondrona lehilahy Afghan izay nanao diabe tao Kaboul, renivohitry ny firenena, mba hisintona ny fijery ho amin'ireo olan'ireo vehivavy, niakanjo “burqa” miloko manga antitra hatrany an-tampon-doha ka hatrany am-paladiha. |
25 | Jeden z aktivistů, 29letý mladý muž, se nechal slyšet: „Naše úřady budou slavit Mezinárodní den žen ve velkých hotelích, my jej chtěli oslavit v ulicích. “ | Lehilahy Afghan nanao burqas ary nandeha tongotra taoKabul ho an'ny zon'ireo vehivavy Iray amin'ireo mpikatroka mafana fo, lehilahy tanora iray 29 taona, nilaza izao: “Hankalaza ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy any amin'ireo hotely lehibe ireo manampahefantsika, fa isika kosa te-hanao izany eny an-dàlana.” |
26 | Nepočetný, ale významný pochod sklidil rozporuplné reakce kolemjdoucích. | Nahazo fanehoankevitra samihafa avy tamin'ireo mpandalo ilay hetsika kely kanefa manan-danja. |
27 | Některé ženy se ohrazovaly, že nepotřebují, aby za ně někdo mluvil. | |
28 | Jedna žena ve středních letech namítla, že nosí burku z vlastního rozhodnutí, přestože s tím její synové ani manžel nesouhlasí a snaží se jí v tom zabránit. Jiní skupinku mužských aktivistů podporovali. | Ireo vehivavy sasany naneho hevitra hoe tsy mila lehilahy hisolo toerana azy izy ireo, nisy vehivavy tanora zokiny iray nilaza fa safidy no itafiany burqa na dia nanandrana ny nanakana azy tsy hitondra izany intsony aza ireo zanany sy ny vadiny, raha nisy ireo hafa nankasitraka sy nanohana ilay vondron-dehilahy kely mpikatroka mafana fo. |
29 | Ať už je náš názor na tuto událost jakýkoliv, je nutné podotknout, že se jedná o jednu z řady podobných událostí, které se skrze otázku ženských práv snaží upozornit na změny probíhající v různých společnostech. | Na manaiky na tsia io zavatra lazaina io ny tsirairay, efa ohatra iray lehibe amin'ny hoe tena misarika any amin'ny fiovàna andalovan'ireo fiarahamonina samihafa ny fampahafantarana ireo zon'ireo vehivavy, sy hoe tsy hetsiky ny vehivavy samirery ny finiavana hiaro ny mahavehivavy. |
30 | A také na fakt, že feminismus nežije jen v hlavách jednoho pohlaví. | |
31 | Videozáznam z protestu můžete shlédnout na Facebooku. | Afaka hita ao amin'ny Facebook ny lahatsarin'ilay fandehanana an-tongotra, amin'ny alalan'ny AJ+. |
32 | Společně napříč politickým konfliktem | Vehivavy miray hina manohitra ny fifandirana politika |
33 | Mezinárodní den žen není jen o snaze zmírnit propast mezi světem mužů a žen. Jde také o to, pokusit se přemostit kulturní a politické rozdíly, nejčastěji cestou demonstrace ženské jednoty. | Tsy famenoana ny elanelana misy eo amin'ny lahy sy ny vavy ihany akory ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy, fa famenoana ny tsy fahampiana eo amin'ny resaka kolontsaina sy politika ihany koa, matetika amin'ny alalan'ny fanehoana firaisankina eo amin'ireo samy vehivavy. |
34 | Jednou z takových otevřených snah byla i razantní demonstrace zhruba 1500 žen na jeruzalémském přechodu Kalandia, hlavním kontrolním stanovišti mezi Západním břehem Jordánu a severním Jeruzalémem, konaná 7. března 2015. | |
35 | Izraelské ženy židovského i palestinského původu se spojily s ženami ze Západního břehu Jordánu a demonstrovaly na protest proti izraelsko-palestinskému konfliktu a okupaci inkriminovaného území. | Fanehoana firaisankina iray natanjaka izao no nataon'ireo vehivavy miisa 1500, tamin'ny sisiny roa tao amin'ny toerana fisavàna tao Kalandia, ny toerana fisavàna manelanelana an'i Cisjordanie sy Jerosalema Avaratra, ny tolakandron'ny 7 Martsa 2015. |
36 | Nad jejich hlavami bylo možné číst deklamace typu: „Ano rovnoprávnosti, ne rasismu“. | |
37 | Ve snaze rozehnat demonstraci neváhaly izraelské bezpečnostní složky použít slzný plyn, omračující granáty, či pepřové spreje. | Nanatevina ilay laharana ireo vehivavy Israeliana avy amin'ny razambe Jiosy sy Palestiniana ary ireo vehivavy avy any Cisjordanie mba hanehoana ny firaisankinan'ny Israeliana-Palestiniana amin'ny fanoherana ny fibodoana sy fifandirana eo amin'ny faritra. |
38 | Několik desítek účastníků bylo zraněno a zhruba deset z nich bylo přijato k lékařskému ošetření. | Nitazona takelaka mivaky toy izao ireo vehivavy ‘Eny ho an'ny fitoviana, tsia ho an'ny fanavakavahana' ary notsenain'ireo Israeliana mpitandro filaminana tamin'ny entona mandatsa-dranomaso, grenady mankarenin-tsofina, ary fitsifotra misy dipoavatra, izay niezaka ny hanaparitaka ireo vahoaka maro. |
39 | Další příklad politické jednoty se v těchto měsících odehrává na Ukrajině. | Mpanao fihetsiketsehana miisa am-polony no naratra, ary 10 nahazo fitsaboana ara-pahasalamana. |
40 | Světová federace ženských ukrajinských organizací vyzývá ženy na Ukrajině, aby se alespoň na jeden den připojily k Nadiji Savčenkové, ukrajinské pilotce, která je od června 2014 zadržována ruskými úřady. | Tamin'ny seho iray hafa momba ny firaisankina ara-politika, ny Federasiôna Erantanin'ny Fikambanana'ireo Vehivavy Okrainiana, dia niantso ireo vehivavy any Okraina mba hanjohy an'i Nadiya Savchenko, vehivavy Okrainiana mpanamory amin'ny tafika an-habakabaka, izay notazonin'ireo manampahefàna Rosiana any am-ponja nanomboka ny volana Jona 2014, andro iray monja amin'ireo 12 herinandro izay itokonany tsy mihinan-kanina amin'izao. |
41 | Savčenková drží ve vězení již dvanáctý týden protestní hladovku. Evropský komisař pro lidská práva, několik národních vlád i řada lidskoprávních organizací se za okamžité osvobození Savčenkové otevřeně postavili. | Ny Kaomiseran'ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'Olombelona, governemanta maro, ary fikambanana maro momba ny zon'olombelona dia samy niantso ny hamotsorana avy hatrany an'i Savchenko, fa ny 8 Martsa 2015, samy nitambatra mba hanavotana ny aina sy ny fahafahan'ny vehivavy iray ireo vehivavy sy lehilahy manerana ny tany. |
42 | Dne 8. března se muži i ženy po celém světě sjednotili a volali po záchraně života a svobody této ženy. | |
43 | Nejlepším způsobem, jak můžete oslavit Mezinárodní den žen, je zachránit lidský život. | @BBCGuernsey Fomba iray tsara indrindra hankalazàna ny andro erantany ho an'ireo vehivavy ny fanavotana ny ain'ny iray amin'izy ireo |
44 | Globální událost | Hetsika tena maneran-tany |
45 | Mezinárodní den žen si drží v záplavě „mezinárodních dní“ svoji výhradní pozici. | Ao anatin'ireo ‘Andro marobe Ankalazaina Erantany' neken'ny Firenena Mikambana, ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy no azo antoka fa tena be mpiresaka indrindra. |
46 | Je pravda, že v každém státě či oblasti upozorňuje na jinou problematiku, faktem však zůstává, že se tento den skutečně slaví. | Na eo aza ireo olana maro samihafa atrehan'ireo vehivavy any amin'ny firenena sy faritra samihafa, hita tena nankalazaina marina tokoa ilay andro, amin'ny fomba hafa samy nanana ny azy, saika tany amin'ny firenena rehetra erantany. |
47 | A ať tak či onak, slaví se téměř ve všech zemích světa. | |
48 | Je to svátek globálních rozměrů, při němž nechtějí zůstat pozadu ani mezinárodní organizace, ani nadnárodní korporace. | Tena andro lehibe eran-tany tokoa io, ary samy tsy misy maniry ny ho atao anjorom-bala amin'ireo hetsika ireo fikambanana maneran-tany ary ireo orinasa manana rantsana amin'ny firenena maro hafa. |
49 | Při příležitosti letošního Mezinárodního dne žen vydal generální tajemník OSN Pan Ki-mun video-prohlášení, kde připomenul i dvacáté výročí 4. světové konference o ženské otázce konané v roce 1995 v Pekingu. | |
50 | Zde se totiž zrodil „plán pro ženská práva“. Paradoxem je, že Čína, která konferenci hostila, v současné době zadržuje několik aktivistek, které se snažily upozornit na sexuální obtěžování ve veřejné dopravě. | Nanao fanambaràna an-dahatsary ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Ban Ki-moon, mba hanamarihana ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy sy ny faha 20 taonan'ilay Fihaonana Erantany faha 4 momba ny Vehivavy natao tany Beijing, izay nantsoin'i Ban hoe “tondrozotra ho an'ny zon'ny vehivavy”. |
51 | Pan Ki-mun připomenul světu, že „i ženská práva jsou lidská práva“. | |
52 | Google zatím vedle modifikací svého loga zapojil do tažení i YouTube a ve snaze „inspirovat a povzbudit mladé dívky“ spustil speciální online kampaň. | Satria ilay firenena nampiantrano io fihaonana io, i Shina, dia nitàna am-ponja vehivavy mpikatroka mafana fo miady amin'ny sotasota ara-nofo any anaty fitateram-bahoaka, niteny i Ban mba hampahatsiahy amin'izao tontolo izao fa “zon'olombelona ny zon'ny vehivavy”. |
53 | Kampaň vyzývá ženy ze všech koutů světa, aby pod hashtagem #DearMe poslaly nějakou radu mladým dívkám - radu, kterou by ony samy v jejich věku uvítaly. | Tsy nitsahatra ny nanamarika ilay andro tamin'ny “doodle” iray tsy fahita firy ny Google. Nampiasain-dry zareo ny YouTube, ilay sehatra fizaràny lahatsary, mba handefasana fanentanana ety anaty aterineto izay mikendry ny “hanome aingam-panahy sy hankahery ireo tovovavy rehetra erantany”. |
54 | K iniciativě se připojilo tisíce žen, hashtag koluje na Twitteru i Facebooku. Samostatný mém, ‘#DearMe: From the Guys', má už také svůj vlastní seznam videí. | Miantso ireo vehivavy rehetra avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ilay fanentanana YouTube, mba handefa torohevitra kely ho an'ireo ankizivavy- iray izay tian'izy ireo ho azo avy amin'ny ankizivavy rahateo- amin'ny fampiasàna ny tenifototra #DearMe. |
55 | Jeho existence opět dokazuje, že si závažnost otázky ženské rovnoprávnosti uvědomují i muži. | Vehivavy an'arivony no toa nanjohy ilay hetsika ary lasa nalaza be ilay tenifototra, na tamin'ny Twitter, na tamin'ny Facebook. |
56 | Wikimedia, neziskový vzdělávací projekt, představila výjimečné přispěvatelky Wikipedie a s nimi i způsoby, jak se Wikipedie v daných komunitách využívá. | Mitovy amin'io ihany fa misaraka, #DearMe: Avy amin'ireo tovolahy‘ dia hita misy manao ihany koa, manamarina hatrany indray fa mikasika ny rehetra ny resaka momba ny fitoviana sy ny fankaherezana. |
57 | Samotná rozmanitost jedenácti žen z různých států, různého stáří a profesí hovoří o širokém dosahu Wikipedie i jí podobných open source projektů. | Wikimedia, ilay tetikasa fampianarana tsy andoavam-bola ary tsy itadiavana tombony, dia nampiseho vehivavy miavaka mitondra anjara biriky ao amin'ny Wikipedia, ary ireo fomba maro ampiasàn'izy ireo ny Wikipedia mba hampisy fahasamihafàna eo amin'ny fiarahamonin'izy ireo. |
58 | Facebook, kde jsou ženy jakožto uživatelky ve velké převaze, vedl k Mezinárodnímu dni žen kampaň jednoduchou, ale účinnou. | Ny fahasamihafàna eo amin'ireo vehivavy miisa 11 nasongadina, avy aminà zom-pirenena, fiaviana, taona, ary asa samihafa daholo, dia manambara bebe kokoa momba ny fikarakaràna sy ireo kolontsaina samihafa mivelatra be izay resahan'ireo tetikasa misokatra tahaka azy ity. |
59 | Sestavil fotoalbum dvanácti žen zosobňujících podnikavého ducha, kreativitu a výjimečné schopnosti. A zapojil se i Twitter. | Facebook, tambajotra sosialy izay vehivavy no maro mpampiasa azy, dia nanao fanentanana ho an'ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy, tsotra nefa tena nandaitra. |
60 | Vytvořil speciální blog o význačných uživatelích Twitteru, kteří na této sociální síti diskutují o ženských právech pravidelně. | Ny sary fanentanan'ilay tranonkala dia niompana tamin'ny fametrahana vehivavy 12 tena niavaka izay manana toe-tsaina fandraharahàna, famoronana, ary fanaovana tena zavatra miavaka fa iraisan'ny rehetra. |
61 | Blog také zdůrazňuje sílu současných internetových nástrojů, díky nimž se mohou lidé k jednotlivým kauzám vyjadřovat a sdružovat: | Farany, ny Twitter dia namorona lahatsoratra am-bilaogy manokana hisarihana ny saina ho amin'ireo mpampiasa Twitter sasany miavaka, izay mampiasa ilay tambajotra sosialy mba hiresahana isan'andro ireo zon'ireo vehivavy. |
62 | Míra konverzace na téma feminismus za poslední tři roky vzrostla o 300 procent. | Miantomboka amin'ny fampahatsiahivana ny herin'ireo fitaovana azo ampiasaina ankehitriny mba hanambàrana ny olona ho ao an-damosin'ireo zava-dehibe arovana ilay lahatsoratra, fa tsy hoe amin'ny ‘Andro Erantany' fotsiny, fa mandritra ny taona mihitsy: |
63 | Několik významných diskuzí a kampaní bylo založeno právě na Twitteru a oslovilo milióny uživatelů. | Nitombo 300% tato anatin'ny telo taona ny resaka manodidina ny “fiarovana ny vehivavy”. Tao amin'ny Twitter ireo resadresaka marosy fanentanana matanjaka no nanomboka, ary nahasarika sain'olona an-tapitrisa. |