# | ces | mlg |
---|
1 | Bude Singapur volit kontinuitu, nebo změnu? | Fanohizana sa fiovana no hofidian'i Singapaoro? |
2 | Opoziční kandidáti ze Strany pracujících během mítinku. | Kandidàn'ny mpanohitra avy ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa manatontosa fihaonam-pampielezankevitra. |
3 | Fotografie z Facebooku této strany. | Saripika avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Antokon'ny Mpiasa |
4 | Po slavnostech 50. výročí založení země z minulého měsíce se nyní Singapur připravuje na parlamentní volby, které se odehrají 11. září. | Taorian'ny fankalazana anaty lanonambe ny faha-50 taona nanorenana ny firenena tamin'ny volana lasa teo, dia eo ampikarakarana ny fifidianana ankapobeny hotontosaina amin'ny 11 Septambra ho avy izao i Singapaoro. |
5 | Poprvé v historii této země bude voleno všech 89 poslanců, což nutí Lidovou akční stranu (People's Action Party, PAP) k větší aktivitě, aby si udržela svou převahu. | Sambany teo amin'ny tantaram-pirenen'i Singapaoro no misy mpifaninana roa farafahakeliny avokoa ny seza 89 ifandrombahana, izay midika fa tsy maintsy miasa mafy kokoa ny antoko mitondra avy amin'ny Antokon'ny Katro-Bahoaka na People's Action Party (PAP) ahafahany mitazona ny maro an'isa any amin'ny biraom-pifidianana. |
6 | Tato strana je u moci již 50 let a nikdy neprohrála žádné volby, ačkoli ve volbách v roce 2011 obdržela méně hlasů. | Ny PAP no teo amin'ny fitondrana tao anatin'izay 50 taona izay ary tsy mbola resy mihitsy izy tamin'ny fifidianana, na dia vitsy kokoa aza ny vato azony tamin'ny fifidianana 2011. |
7 | Volební slogan premiéra „S vámi, pro vás, pro Singapur“ má voličům připomenout úspěchy země za vlády PAP. | Ny teny filamatry ny praiminisitra manao hoe “Miaraka aminareo, ho anareo, ho an'i Singapaoro”, no mampahatsiahy amin'ny mpifidy ny zavabitan'ny firenena tao ambany fitarihan'ny PAP. |
8 | Opoziční strany ovšem zdůrazňují potřebu změny i význam kontroly a rovnováhy ve vládě. | Mandritra izany fotoana izany, asongadin'ny antoko mpanohitra ny filànafiovana sy ny mahazavadehibe ny fanarahamaso sy ny tsindrilentam-pahefana ao amin'ny governemanta. |
9 | Hlavním tématem opoziční Strany pracujících (Workers' Party) je „Dodejte sílu své budoucnosti“, motto opoziční První strany Singapurců (Singaporeans First Party), je „Obnovte náš národ“. | Ny lohahevitra ankapoben'ny antoko mpanohitra ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa dia ny “Omeo hery ny hoavinao”, raha ny hiakan'adin'ny Antoko Voalohan'ny Singapaoreana na Singaporeans First Party, vondron'antoko mpanohitra hafa, dia ny “Mamerina amin'ny toerany ny firenentsika” ne “Restore our nation”. |
10 | Strana PAP správně upozorňuje na skutečnost, že Singapur pod jejím vedením prosperoval. | Marina tokoa fa mananjò ny hilaza ny PAP fa feno fanambinana tokoa i Singapaoro teo ambany fitarihany. |
11 | Velké množství lidí si ovšem stěžuje na neschopnost této strany věnovat se nerovnostem v příjmech, zvyšujícím se životním nákladům a rostoucímu počtu zahraničních pracovníků. | Saingy mihabetsaka ny isan'ny olona mitaraina amin'ny tsy fahafahan'ny PAP mamaha ny fisian'ny hantsana ara-pidirambola, ny fiakaran'ny vidimpiainana, ary ny firohotan'ny vahiny mpiasa. |
12 | Poslední bod rozděluje zemi, protože někteří Singapurci považují zvyšující se počet zahraničních pracovníků za důvod klesající kvality života. | Efa nampisara-kevitra ny firenena io lohahevitra farany io raha niampanga ireo vahiny mpiasa ho manimba ny fari-piainana ao amin'ny tanàna-firenena ny Singapaoreana sasantsasany. |
13 | Voleb v roce 2015 se účastní deset stran. | Folo ny isan'ny antoko mandray anjara amin'ny ity fifidianana ankapobeny 2015 ity. |
14 | Premiér Singapuru Lee Hsien Loong na setkání s voliči. | Praiminisitr'i Singapaoro Lee Hsien Loong mihaona amin'ny mpifidy azy. |
15 | Z facebookové stránky Lidové akční strany. | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Antokon'ny Katro-Bahoaka |
16 | Tento týden již intenzivně probíhá volební kampaň a mnoho Singapurců nyní vyjadřuje svůj pohled na taktiku kampaně a platformy kandidátů i politických stran. | Raha mihamafana ny propagandy amin'ity herinandro ity, maro amin'ny Singapaoreana no milaza ny fijeriny momba ny teti-panorona ara-pampielezankevitry ny kandida sy ny antokoo politika. |
17 | Anil Balchandani, který píše pro alternativní zpravodajský server The Online Citizen, zpochybňuje rozhodnutí vlády zkrátit délku volební kampaně: | Anil Balchandani, manoratra amin'ny tranonkalam-baovao mahasolo iray The Online Citizen, manontany ny fanapahan-kevitry ny governemanta hanafohy ny fotoana hanaovana fampielezankevitra : |
18 | Pokud si premiér myslí, že jde o rozhodující volby, pak mě mate, že je voličům k rozhodnutí poskytnuto pouze osm dní. | Raha mieritreritra ny praiminisitra fa fifidianana dobondrano izy ity, dia mahalasa saina ahy ihany no anomezana ny mpifidy valo andro monja hanapahan-kevitra amin'izy ity. |
19 | Jak může premiér očekávat, že voliči porozumí všem tématům, která předkládá jeho strana i opozice na několik let dopředu, jen v osmi dnech? | Ahoana no anantenan'ny praiminisitra fa hahatakatra ny lohahevitra rehetra nodinihan'ny antokony sy ny mpanohitra an-taonany ao anatin'ny valo andro ny mpifidy? |
20 | Blogerka Belinda Yek napsala, že příští vůdci země by měli být vybráni na základě svých volebních slibů a ne na základě příslušnosti k nějaké straně: | Ny blaogera Belinda Yek nanoratra fa ireo mpitariky ny firenena hoavy eo dia tokony hofantenina amin'ny fampanantenana nataondry zareo fa tsy amin'ny antoko misy azy ireo fotsiny: |
21 | Nechtěla bych se ocitnout v situaci, kdy je mrháno časem a prostředky a uzavírají se nedostatečné kompromisy jen kvůli většímu počtu opozičních poslanců a jejich právu veta v parlamentě. | Tsy te-hahita toedraharaha mandany fotoana sy hery amin'ny tsy misy dikany aho ary tsy maintsy manao marimaritra iraisana tsy mahafapo noho ny fitomboan'ny isan'ny sezan'ny mpanohitra sy ny fahafahandry zareo mametraka vato tsy azo ivalozana ao amin'ny parlemanta. |
22 | Místo toho, pokud volíte opozici, vybírejte podle volebních slibů a programů, které zavedou, a posuzujte je se stejným nasazením, jako soudíme současné politiky, kteří měli od posledních voleb čtyři roky na to, aby dostáli svým slibům a svému programu. | Fa raha mifidy ny mpanohitra dia mifidiana amin'ny fampanantenana sy ny fandaharan'asa hampidirin-dry zareo, ary tsarao araka ny itsarantsika mavitrika ny amin'izao fotoana izao araka ny nataony 4 taona lasa namoahany ny fampanantenany sy ny fandaharan'asany. |
23 | Mladá spisovatelka Cassandra Chia se kampaně účastnila a popsala své dojmy: | Tanora mpanoratra Cassandra Chia nanatrika fivoriam-pifidianana iray ary nanoratra ny zavatra hitany: |
24 | Seděla jsem na trávě s ostatními lidmi. | Nipetraka teo amin'ny bozaka niaraka tamin'ny vahoaka teo aho. |
25 | Nejdříve jsem očekávala prostředí jako na rockovém koncertě s mnoha křičícími oddanými fanoušky, jen zpěváky by nahradili kandidáti mluvící za svou politickou stranu. | Ny nantenaiko tamin'ny voalohany dia rindrankira amin'ny endrika rock miaraka amin'ny mpankasitraka die-hard maro, fa ireo mpihira moa izany dia soloin'ny kandidà mikabary hanasoasoana ny antoko politikany. |
26 | Atmosféra ovšem nebyla tak „elektrizující“, jak jsem si představovala. | Saingy, tsy “nangorovitsika” araka ny neritreretiko ny fotoana. |
27 | Si Ying, další mladá spisovatelka, mluvila se staršími voliči, kteří chtějí hlasovat pro „stabilitu“: | Si Ying, tanora mpanoratra hafa, nitafatafa tamin'ny mpifidy zokinjokiny sasantsasany izay nilaza fa hifidy ny “fahamarinantoerana” ry zareo: |
28 | „Stabilita“ a „jistota“ jsou běžné prvky, kvůli kterým se starší voliči raději uchýlí k již prozkoumané volbě, než aby riskovali změnu. | “Fahamarinantoerana” sy “antoka” no singa iraisana mila raisina mahatonga ny maro amin'ny olom-pirenena zokinjokiny hiraikitra amin'ny mahazatra kokoa noho ny hianjoria any amin'ny fiovana |
29 | Mezi mladými lidmi, kteří nejsou spokojeni se situací země, je ovšem také slyšet volání po změně: | Saingy misy ihany koa ny horaka mitady fiovana eo amin'ny tanora mahatsiaro ho tsy faly amin'ny toe-draharaha ankehitriny: |
30 | Vidíme také významnou část mladší generace, která cítí, že změna je nutná, že jsou potřeba alternativní nebo nové hlasy, že nestačí jen být spokojený a že Singapur má mnohem větší potenciál měnit se a uspět. | Hitanay ihany koa ny fisian'ny ampahany maro amin'ny taranaka tanora izay mahatsapa fa tsy maintsy atao ny fiovana, ilaina ny feo vaovao, tsy ampy ny afa-po ary manana otrik'angovo betsaka i Singapaoro hivoarana sy hahombiazana. |
31 | Osud strany PAP i opozičních stran bude znám 11. září. | Ho fantatra amin'ny 11 septambra ny anjaran'ny PAP sy ireo antoko mpanohitra. |
32 | Do té doby je na Twitteru ke sledování volební kampaně využíván hashtag #GE2015. | Mandritra izany fotoana izany dia ampiasaina hanarahamaso ny f iitaran-draharaha farany amin'ny fampielezankevitra. |