Sentence alignment for gv-ces-20150212-3343.xml (html) - gv-mlg-20150218-67621.xml (html)

#cesmlg
1Turecko zesiluje kontrolu internetu a odvolává se na národní bezpečnostNy Filaminam-Pirenena No Tanisain'i Tiorkia Hampidirana Ny Fifehezana Ny Aterineto
2Protest proti cenzuře internetu.Sary Demotix ID: 3883719.
3Na transparentu je napsáno: „Pokud je to, co prožíváme v této zemi, normální, pak jsme všichni blázni. “Hetsi-panoherana ny sivana atao ny aterineto. Nopihan'i Görkem Keser tao Istanbul, tamin'ny 8 Febroary 2014.
4Fotografii pořídil Görkem Keser 8. února 2014 v Istanbulu. Ze serveru Demotix.Hoy ny fivakin'ny soratra: ‘Raha ara-dalàna ny zavatra iainantsika eto amin'ity firenena ity, dia adala isika rehetra.'
5Turecká vláda nejspíše brzy přijme nové zákony, které umožní porušovat lidská práva místních obyvatel a provádět rozsáhlé policejní kontroly.Ato ho ato dia mety hankato lalàna iray vaovao ny governemanta Tiorka, izay mety hanohintohina betsaka ny olom-pirenena tsirairay amin'ny resaka fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fanarahamaso be dia be ataon'ny polisy.
6Mnozí tyto zákony považují za pokus předejít opakování protestů v parku Gezi, které zemí otřásaly v roce 2013.Maro no miahiahy hoe ikendrena ny tsy hiverenan'ny hetsika toy ny hetsi-panoherana tao Gezi ireo lalàna ireo, izay nampihovitrovitra ny firenena tamin'ny 2013.
7Jeden ze zákonů, který je v současné chvíli předložen parlamentu, by úřadům umožnil cenzuru webových stránek bez soudního nařízení.
8Premiér Ahmet Davutoğlu i místní telekomunikační úřad (TİB) by tak získali nad internetem značnou moc - podle zákona by mohl TİB nařídit vlastníkům webových stránek odstranit obsah, který příslušné vládní instituce (ne ovšem soudy) považují za nebezpečný z hlediska národní bezpečnosti.Volavolan-dalàna iray eo anatrehan'ny antenimiera ankehitriny no mety hanome fahafahana ho an'ny manampahefana hanivana ireo tranonkala, tsy ilàna akory ny fankatoavan'ny fitsarana, manome fahefana goavana ho an'ny biraon'ny Praiminisitra Ahmet Davutoğlu sy ny manampahefana tomponandraikitra amin'ny resaka fifandraisan-davitra (TIB) hifehy ny aterineto. Eo ambanin'io lalàna io, afaka mandidy ireo tomponà tranonkala ny TIB mba hanaisotra votoaty izay mety hanohintohina ny filaminam-pirenena amin'ny alàlan'ireo masoivohon'ny governemanta (fa tsy ny fitsarana).
9Úřad TİB by odstranění obsahu mohl také vyžadovat z důvodu ochrany bezpečnosti nebo soukromí osob, předcházení zločinu nebo ochrany veřejného zdraví.Azon'ny TİB atao koa ny mandidy ny hanesorana votoaty mba ho fiarovana olona iray na ny fiainany manokana, hisorohana heloka bevava na hiarovana ny fahasalamam-bahoaka.
10Pokud se majitel webové stránky odmítne tomuto nařízení podřídit, může úřad TİB jednoduše dané stránky zablokovat a poté zpětně požádat o stanovisko příslušný soud.Raha mandà tsy hanatanteraka baiko iray ireo tomponà tranonkala, azon'ny TİB atao fotsiny izao ny mibahana ireo tranonkala izay nandà tsy hanatanteraka baiko, amin'ny baiko fanakatonana, ary avy eo manao araka izay heverin'ny mpitsara ho tokony atao.
11Z hlediska standardů mezinárodních lidských práv jde o nežádoucí praktiky - v Turecku je ovšem tento postup zvláště znepokojivý, protože soudy jsou poslední částí státního aparátu, který Strana spravedlnosti a rozvoje (AKP) nedokázala dosud plně ovládnout.Fampiharana tsy araka ny tokony ho izy ny fenitra iraisampirenena momba ny zon'olombelona io - nefa koa olana manokan'ny teo-draharaha Tiorka, izay ny fitsaràna no mbola rantsana iray amin'ny rafitra politika tsy vitan'ny AKP fehezina manontolo.
12Tím, že bude vláda schopna obejít soudní moc při zavádění cenzury, získá možnost prakticky okamžitě zasáhnout proti protestům nebo politickým skandálům.Amin'ny famelàna ny governemanta handingana ny rafi-pitsaràna eo amin'ny zotra arahana amin'ny fanivànana, ampitomboin'ny lalàna ny fahafahan'ny governemanta hamaly eo noho eo ireo hetsi-panoherana na tantara ratsin'ny politika.
13V nedávném rozhovoru s istanbulským nezávislým serverem Bianet shrnul Kerem Altıparmak z Ankarské univerzity zákon o cenzuře následujícím způsobem:Ao anaty tafatafa iray ho an'ny Bianet, nofintinin'ny Kerem Altıparmak, tambajotram-pifandraisana iray tsy miankina avy amin'ny Anjerimanontolon'i Ankara, manana ny foiben-toerany ao Istanbul, toy izao manaraka izao ilay volavolan-dalàna momba ny sivana:
14Od této chvíle bude mít TİB v rámci své neomezené rozhodovací moci možnost blokovat prakticky cokoli.Manomboka anio, ho afaka hanakana izay tiany ny TIB miaraka amin'ny fahefana tsy manam-petra eo an-tànany.
15Jsou zde vyjmenovány stovky zločinů.Misy an-jatony ireo heloka bevava voafaritra ao anatin'ilay boky.
16Zákon tím nekončí - také přidává ochranu veřejného pořádku.Tsy mijanona eto ity lalàna ity - nampiany ao koa ny fiarovana ny filaminam-bahoaka.
17A není tu žádný orgán, který by celý proces kontroloval.Ary tsy misy fahefana mahefa hanao fitsirihana an'io.
18Vezměme si například nějaký absolutně bezvýznamný zločin.Ohatra, saino ny mikasika ireo heloka faran'izay tsy misy dikany.
19Pokud bude TİB chtít, může jen kvůli němu zablokovat obsah [webové stránky].Rehefa izany no tian'ny TIB, dia afaka mibahana votoaty noho izay izy.
20Protože zákon zahrnuje veřejný pořádek, budou všechny organizace a shromáždění posuzovány v jeho rámci.Raha vao tafiditra ny resaka fiarovana filaminam-bahoaka, dia io no hifehy ireo fikambanana rehetra sy izay famoriam-bahoaka.
21Úřad TİB by tedy měl pravomoc nařídit webovým stránkám odstranit jakýkoli obsah, který by považoval za ohrožení národní bezpečnosti.Mety ho ananan'ny TIB fahefana hatramin'ny fibaikoana ny tranonkala izay tiany hanaisotra votoaty heveriny fa ho loza mananontanona ny filaminan'ny firenena.
22Pokud bude majitel webové stránky odporovat, může být zablokována celá stránka a udělena pokuta mezi 3 000 a 10 000 tureckých lir (přibližně 30 000 až 100 000 Kč).Raha mandà ny tompon'ilay votoaty, dia ilay tranonkala manontolo no hosakanan-dry zareo ary hitakiany onitra 3.000 hatramin'ny 10.000 Lira Tiorka (1,200-4,000 USD).
23Pokud majitel stránky není schopen pokutu zaplatit, může skončit ve vězení.Raha tsy mahavita manefa izany ny tompon'ireo votoaty dia hiatrika fampidirana am-ponja.
24Pravidla týkající se odstraňování obsahu dopadnou na velké sociální sítě jako Twitter a Facebook a stejně tak na server YouTube a místní média a blogy.Iharan'ireo fepetra fanesorana votoaty ireo na ireo media sosialy goavana aza:Twitter, Facebook sy YouTube hatramin'ireo mpampita vaovao sy bilaogy ao an-toerana. Raha tsy manaiky ny fangatahan'ny TIB ireny tambajotra ireny, dia mety hiharan'ny sivana tanteraka ao Tiorkia.
25Pokud se tyto sítě nepodřídí požadavkům TİB, mohou riskovat absolutní cenzuru svého obsahu v celém Turecku.Ny tatitra mangaraharan'ny Twitter dia maneho fiakarana ankapobeny amin'ny fitakiana fanesorana nataon'ny governemanta sy ny fitsaràna Tiorka tamin'ny taona lasa raha mitaha amin'ny 2013.
26Záznamy Twitteru o transparentnosti ukazují, že loni došlo v porovnání se situací v roce 2013 k silnému zvýšení počtu požadavků na odstraňování obsahu ze strany turecké vlády i soudů. Turecký odborník na mezinárodní vztahy Efe Kerem Sözeri věří, že vláda tlačí Twitter do rohu - Ankara k němu již v březnu 2014 krátce zablokovala přístup.Mino i Efe Kerem Sözeri, Tiorka manampahaizana amin'ny fifandraisana iraisampirenena fa napetraky ny governemanta ho eo ambony vata feno vanja ny tarika mpikarakara ny fepetra fampiasàna ny Twitter, miaraka amin'ny efa nandraràn'i Ankara sahady ny fibahanana ity tolotra ity tamin'ny Martsa 2014 nandritry ny fotoana fohy tsy ho azon'ireo olona tsy mampiasa finday.
27V tomto případě to byl turecký ústavní soud, který se Twitteru zastal.Tamin'izay fotoana izay, dia didy avy ao anatin'ny lalàm-panorenana no nanavotra ny Twitter tao Tiorkia.
28Zákon o bezpečnosti navržený vedoucími osobnostmi strany AKP vypadá ovšem ještě hrozivěji, protože poskytuje policii a guvernérům bezprecedentní pravomoci.Toa mampivarahontsana ilay volavolan-dalàna ho an'ny fandriampahalemana nasosoky ny AKP, hanome fahefàna tsy mbola nisy toa azy ho an'ny polisy sy ny mpitantana.
29Tento zákon by umožnil v rámci prosazování práva odposlouchávat telefonní hovory až 48 hodin bez soudního příkazu, umožnil by policii zatknout a zadržet až po 48 hodin kohokoli bez soudního příkazu i zastavovat a prohledávat osoby při „důvodných pochybnostech“ o jejich nevině.Mety hanome fahafahana ny mpampihatra lalàna ihany koa io volavolan-dalàna io mba hampanao fihainoana maharitra hatramin'ny 48 ora ny resaka an-telefaona, tsy misy didy fanirahana, hanome fahafahana ny polisy mba hisambotra sy hitàna olona hatramin'ny 48 ora tsy misy didy fanirahana, ary hisambotra sy hanao fikarohana araka ny lalàna, na aiza na aiza mety ahitàn'ireo polisy tsy fananan-tsiny “azo ametrahana ahiahy”.
30Elektronický leták vyrobený skupinou Demokratičtí právníci za svobodu, který má informovat veřejnost o zákonu týkajícím se policejního sledování.Taratasy elektronika nataon'ireo Demaokraty mpisolovava ny Fahalalahana hanomezana vaovao ho an'ny daholobe mikasika ilay volavolan-dalànan'ny fanarahamaso.
31„Pokud se z tohoto návrhu stane zákon, může být účast na setkání nebo v protestu považována za zločin a kdokoli bude moci být z tohoto důvodu poslán do vězení. ““Rehefa mivadika ho lalàna ilay volavolan-dalàna, dia ho lasa heloka bevava ny famonjena fihaonana na hetsi-panoherana ary dia ho azo samborina ny olona ka alefa any am-ponja noho izay antony izay.”
32Převzato z facebookové stránky této skupiny.Nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ilay vondrona.
33Zákon také dává guvernérům možnost zasahovat do policejního vyšetřování.Manome fahefana ireo governora ihany koa ilay volavolan-dalàna mba hitsabatsabaka amin'ny fanadihadian'ny polisy.
34Shrnutí organizace Human Rights Watch uvádí:Araka ny famintinan'ny Human Rights Watch an'ilay tolo-dalàna :
35Návrh zákona zamýšlí dát guvernérovi, nejvyššímu správnímu představiteli provincie, možnost přisvojit si pravomoci náležící soudním orgánům.Soso-kevitra ao anatin'ilay volavolan-dalàna ny hanomezana andraikitra ireo manampahefana ambony toerana eo amin'ny fitantànana faritany, ny governora, hitazona fahefana izay teo aloha dia teny an-tànan'ireo manampahefana mpanenjika fandikàn-dalàna.
36Návrh říká: „Tam, kde je to potřeba a kde jsou nutná naléhavá opatření, může dát guvernér přímé rozkazy veliteli policie nebo veřejným činitelům, aby se věnovali vyšetřování daného zločinu a našli jeho pachatele. “Milaza ilay volavolan-dalàna fa : “Na aiza na aiza ilàna azy, ary na aiza na aiza misy filàna mandray fepetra an-kamehana, azon'ny governora iray atao ny manome baiko mivantana ho an'ny lehiben'ny polisy na manampahefam-panjakana mba hikaroka ny marina mikasika heloka bevava iray ary hikaroka izay tomponantoka tamin'ilay heloka.”
37Toto nařízení zavazuje všechny veřejné činitele, aby se takovýmto rozkazům podřídili.Ny zava-boasoratra ao dia mahatoga azy io ho zavatra tsy maintsy arahana ny fanatanterahana ny baiko tahàka izany ho an'ireo rehetra mpiasam-bahoaka.
38Dopad tohoto zákona by byl zásadní - zvláště pokud vezmeme v úvahu, že prezident Erdoğan má na jmenování guvernérů, kteří jsou navrhováni jeho vládou, značný vliv.Zava-dehibe io, indrindra fa hoe Erdoğan, amin'ny maha-filoha azy, dia manana dindo tsy azo tsinontsinoavina amin'ny fanendrena ireo governora atolotry ny governemanta.
39Tak by mohli vláda i prezident zasahovat do policejního vyšetřování.Mamela ny filoha sy ny governemanta io ho afaka hitsabaka amin'ny fanadihadian'ny polisy amin'ny alàlan'ny fanaovana tsindry aloka avy any ambony.
40„Pokud se z tohoto návrhu stane zákon, bude policie moci kohokoli zastavit a prošacovat, prohledat jeho věci i auto bez soudního příkazu. ““Rehefa mivadika ho lalàna ilay volavaola, azon'ny polisy samborina sy savaina ny olona rehetra, misava ny fanànany sy ny fiarany tsy misy taratasy avy amin'ny fitsaràna.”
41Převzato z facebookové stránky Demokratických právníků za svobodu.Nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ireo Demaokraty mpisolovava ny Fahalalahana.
42Občanská společnost i opoziční strany v parlamentu - ve kterém má strana AKP většinu - tento zákon odmítly, vládnoucí strana ovšem ze svého rozhodnutí nepolevila.Hatreto, nolavin'ny fiarahamonim-pirenena sy ireo antoko mpanohitra tao amin'ny antenimiera - izay ny AKP no manana ny maro an'isa - ilay tolo-dalàna, nefa ny antoko eo amin'ny fitondràna tsy nampiseho marika ny mety hihalefahany hamaha io olana io.
43Vláda také poskytla nejnovější příklad toho, jak široce je v Turecku definován pojem národní bezpečnosti, když 30. ledna odsunula plánovanou stávku v kovovýrobě o 60 dní z důvodů „národní bezpečnosti“ a bez jakéhokoli dalšího vysvětlení.Tao anatin'ny ohatra farany akaiky indrindra amin'ny famaritana malalaka be ny atao hoe filaminam-pirenena ao Tiorkia, nosakanan'ny governemanta ny fitokonana nokasain'ireo mpiasan'ny fandrendrehana vy hatao mandritry ny 60 andro, tamin'ny 30 Janoary, tamin'ny fitanisàny ny loza mitatao ho an'ny “filaminam-pirenena”, tsy nasiany fanazavana misimisy kokoa.
44Poslanci budou o tomto zákonu hlasovat nejspíše příští týden.Toa amin'ny herinandro ho avy io ireo mpanao lalàna no hifidy handany na tsia lay volavolan-dalàna momba ny resaka fandriampahalemana.