# | ces | mlg |
---|
1 | Filipínští pracovníci stále ve stávce: „Jsme tady kvůli svým rodinám“ | ‘Ho An'ny Fianakavianay No Maha-Eto Anay': Mpiasa Filipiana Mitokona Mifampizara Fanantenana Ho An'ny Ampitso |
2 | „Bojujeme za standardní pracovní podmínky, abychom nepřišli o živobytí. | “Mitolona ho amin'ny fanaovana izay haha-ara-dalàna izahay mba tsy hahavery fihinanana anay. |
3 | Děláme to pro všechny pracovníky, které tato společnost zneužívá. | Ho an'ireo rehetra mpiasa iharan'ny fanararaotan'ny orinasa ity.” |
4 | “ - Ronald, po 4 roky zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | Ronald | 4-taona nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay |
5 | Pracovníci továrny na výrobu alkoholických nápojů, kterou vlastní druhý nejbohatší Filipínec, pokračují ve své stávce již druhý týden, a to i přes útoky ze strany ochranky i údajně najatých rváčů. | Na eo aza ny filàm-baniny ataon'ny mpitandro filaminana sy ireo jiolahimboto mahery setra, manohy ny herinandro faharoa anaovany fitokonana ireo mpiasa ao amin'ilay fanaovana zava-pisotro an'ilay faharoa manankarena indrindra ao Filipina, . |
6 | V krátkých prohlášeních sdílených na Facebooku multimediální skupinou ST Exposure popisují místní pracovníci svůj boj a své naděje pro budoucnost. | Tao anaty fanambaràna fohy nangonin'ny vondrona media ST Exposure ary nozaraina tao amin'ny Facebook, mamaritra ny tolony niainga tamin'ny lasa ho amin'ny fanantenana ny hoavy ireo mpiasa ao amin'ny Tanduay Distillers Inc.. |
7 | Kolem 90 procent pracovníků v Tanduay, kteří vyrábějí jeden z nejpopulárnějších filipínských alkoholických nápojů, jsou „kontraktoři“ - dočasní pracovníci, kterým jsou upírány standardní zaměstnanecké výhody. | Manodidina ny 90 isanjato amin'ireo mpiasa ao Tanduay no “mpiasa tsy raikitra,” izay mamokatra ny zava-pisotro misy alikaola malaza indrindra ao Filipina. Ireo mpiasa tsy raikitra ireo dia mpiasa tsy mahazo izay tombontsoa farany ambany tokony ho an'ny mpiasa. |
8 | Najímání kontraktorů je v mnoha filipínských společnostech běžnou praxí, jejímž cílem je snížit náklady na výrobu. | Ny fampanaovana fifanarahana asa tahaka izany dia zava-panao mahazatra ireo orinasa maro ao Filipina-izay zatra mampihena ny masonkarena amin'ny famokarana. |
9 | Za určitých podmínek je ovšem uzavírání takových smluv protizákonné. 397 kontraktorům továrny v Tanduay nebyla v reakci na stížnost k odboru pro práci a zaměstnání prodloužena smlouva. | Ny 397, tsy ampiana, tsy analàna, amin'ireo mpiasa tsy raikitra ao Tanduay no tsy voaray miverina miasa intsony ny volana manaraka, taorian'ny nametrahan'ireo mpiasa fitarainana tany amin'ny Departemantan'ny Asa sy ny Fampananana asa. |
10 | Svědectví, která přetiskujeme níže, zachycují naděje kontraktorů, kteří bojují za stabilní zaměstnání a lepší pracovní podmínky. | Ireto fijoroana vavolombelona manaraka ireto no mahalaza ny hetahetam-pon'ireo mpiasa tsy raikitra, izay maniry ny hanana asa azo antoka sy fepetra mendrika kokoa. |
11 | „Masovým propouštěním budou postiženy naše rodiny. | “Noho ny fandroahana faobe, ho voadona ny ankohonanay. |
12 | Protože jsme už staří, je pro nás těžké najít novou práci. | Satria efa antitra izahay, ho sarotra aminay ny hitady asa vaovao. |
13 | “ - Antonio, po 6 let zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Antonio | 6-taona nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay. |
14 | „Jsme tu 7 let, ale stále jako kontraktoři. | “7 Taona izahay no teto, nefa dia mbola mpiasa tsy raikitra hatrany. |
15 | Podle zákona bychom měli již mít stálou smlouvu. | Araka ny lalàna, efa tokony ho mpiasa raikitra izahay. |
16 | Myslím, že nás podvádějí. | Mihevitra aho fa solokian-dry zareo izahay. |
17 | “ - Raffy, po 7 let zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Raffy | 7-taona nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay. |
18 | „Chtěl bych mít stálou práci. | “Te-hanana fiantohana arak'asa aho. |
19 | “ - Rodel, po 9 měsíců zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Rodel | 9-volana nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay |
20 | „Jsme tady v Tanduay už dlouho a náhle nás vyhodí. | “Efa ela be izahay no teto Tanduay ary tampotampoka teo dia noroahana tsy hiasa. |
21 | Stávkujeme kvůli našim rodinám“ - Jarvie, po 4 roky zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | Manao fitokonana izahay ho an'ny ankohonanay. ” - Jarvie | 4-taona nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay. |
22 | „Je pro nás vždy těžké být kontraktory. | “Sarotra ho anay ny hitoetra hatrany ho mpiasa tsy raikitra. |
23 | Požadujeme zaměstnanecké výhody, protože nám naše platy nestačí. | Takianay ny hanomezana ny tombontsoa satria tsy ampy ny karamanay. |
24 | I když národu přinášíme bohatství. | Na dia mampanankarena ny firenena aza izahay. |
25 | “ - Gary, po jeden rok zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Gary, herintaona nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay. |
26 | „Dokonce i když jsme se neúčastnili stávky, stejně jsme byli propuštěni. | “Na dia tsy tonga manatevin-daharana ny fitokonana aza izahay, dia mbola ho esorina tamin'ny asanay ihany. |
27 | Je to naše právo. | Zonay io. |
28 | “ - Jan Erish, po jeden rok zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Jan Erish, herintaona nanaovana asa tsy raikitra tao Tanduay. |
29 | „Stávka je důležitá proto, aby požadavky nás kontraktorů o narovnání pracovních vztahů byly slyšet. | “Zava-dehibe ny fitokonana, mba ho re ny fitakianay mpiasa tsy raikitra, hanaovana izay haha-ara-dalàna anay. |
30 | “ - Lester, po 12 let zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Lester, 12-nanaovna asa tsy raikitra tao Tanduay. |