# | ces | mlg |
---|
1 | Írán: Prezident a soudní moc se přou o budoucnost aplikací WhatsApp, Line a Tango | Iran: Tandindonin-doza Ny WhatsApp, Line sy Tango – Tsy Mifanara-tsaina Ny Filoha Sy Ny Fitsarana |
2 | Aplikace pro posílání zpráv WhatsApp, Line a Tango čelí v Íránu nejisté budoucnosti poté, co místní justice oznámila, že hodlá tyto tři aplikace filtrovat. | Manjavozavo ny hoavin'ireo fandefasana hafatra toy ny WhatsApp, Line, sy Tango ao Iran hatramin'ny nanambaràn'ny fitsaràna ao an-toerana ny fanapahankevitra iray hanivana ireo fampiasa telo ireo. |
3 | Ministerstvo kultury a islámského vedení odmítá toto rozhodnutí ze 7. ledna komentovat. | Ny 07 Janoary, nandà tsy haneho hevitra mikasika izany ny minisitry ny kolontsaina sy ny taridàlana Silamo. |
4 | Podle zpráv státní íránské zpravodajské agentury mělo toto soudní usnesení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení, tedy již 7. ledna. | Araka ireo tatitry ny masoivohom-baovaom-panjakana ao Iran, heverina hiditra hanan-kery avy hatrany ilay fanapahankevitry ny fitsaràna taorian'ny nanambaràna azy tamin'ny 7 Janoary. |
5 | Íránské soudnictví je nezávislé na úřadu prezidenta a zodpovídá se pouze duchovnímu vůdci ájatolláhu Chameneímu. | Tsy miankina amin'ny biraon'ny filoham-panjakana ny rafi-pitsarana ao Iran, fa manao tatitra fotsiny any amin'ny Mpitondra Faratampony, Ayatollah Khomenei. |
6 | Ve veřejném prohlášení ze 17. ledna odmítl ministr kultury Ali Džannatí upřesnit, zda vláda plánuje zablokovat tyto tři aplikace pro posílání zpráv, ale potvrdil, že v současnosti jsou místním uživatelům internetu tyto služby nadále přístupné. | Tao anaty fanambaràna iray ho an'ny daholobe nataony ny 17 Janoary teo, nolavin'ny Minisitry ny Kolontsaina, Ali Jannati, ny hiteny hoe ny governemanta no nanomana ny fametrahana fandraràna ny tolotr'ireo fampiasa telo ireo, saingy nohamafisiny fa mbola mijanona ho azo idiran'ireo mpampiasa aterineto ao Iran izy ireo. |
7 | Džannatí také zopakoval stanovisko prezidenta Hasana Rúháního k této záležitosti - řekl, že Íránci by měli mít volný přístup k aplikacím pro posílání zpráv, zejména s ohledem na jejich popularitu. | Nampahatsiahivin'i Jannati ihany koa ny toerana misy ny Filoha Hassan Rouhani mikasika io olana io, tamin'ny filazàna fa tokony halalaka ny fidiran'ny Iraniana amin'ireo tolotra fandefasana hafatra ireo, indrindra fa fantatra tsara ny lazan'izy ireo. |
8 | WhatsApp, Line a Tango poskytují Íráncům levnou alternativu, jak obcházet státem kontrolované telefonní služby i systémy pro posílání zpráv. Spojují Íránce mezi sebou navzájem i s lidmi ze zahraničí. | Ny WhatsApp, Line, sy Tango dia manome ny Iraniana ny fitaovana tsy dia lafo vidy handinganana ireo tolotra finday sy hafatra ambany fanarahamason'ny fanjakana, mampifandray ny samy Iraniana sy ny olona any ivelany. |
9 | Generální teheránský žalobce Abbas Džafari Dolatabadi uznal, že se vláda a soudní moc neshodnou na filtrování těchto aplikací, ale potvrdil, že policie přesto tato soudní usnesení zavede do praxe. | Niaiky i Abbas Jafari Dolatabadi lehiben'ny fampanoavana ao Teheran fa tsy mifanara-tsaina ny governemanta sy ny Fitsarana mikasika ny fanivànana ireo fampiasa, saingy nohamafisiny fa hanatanteraka ilay didy avy amin'ny fitsaràna ny polisy na ho inona na ho inona. |
10 | Agentura Mehr News uvedla, že soudní moc vydala příslušná nařízení Ministerstvu informatiky a komunikačních technologií, úředníci ale tyto příkazy pozastavili do doby, než se vládě a justici podaří najít společnou řeč. | Notaterin'ny Mehr News fa ny fitsarana no namoaka ny didy fampiharana ho an'ny Ministeran'ny Teknolojia sy n y Fifandraisana, saingy naaton'ireo manampahefana aloha ny fampiharana azy mandra-pisian'ny marimaritra eo amin'ny governemanta sy ny fitsaràna. |
11 | Podle zpravodajské agentury Fars ministr Džannatí uvedl: „Musíme používat chytré filtrování, abychom zbavili tyto aplikace nezákonného obsahu, jejich naprosté blokování by ale bylo chybou. “ | Hoy ny masoivohom-baovao Fars, nilaza i Jannati hoe: “tsy maintsy hampiasa sivana raitra isika mba hanesorana ny votoaty tsy manaraka ny lalàna amin'ireny fampiasa ireny, kanefa hadisoana ny hanakana tanteraka ireny fampiasa ireny.” |
12 | V Íránu nadále probíhá diskuse týkající se „chytrého filtrování“. | Mbola miverimberina ao Iran ny fifanakalozan-dresaka momba ny “sivana-am-pisainana“. |
13 | S ohledem na technologické problémy filtrování na základě obsahu ovšem tento přístup nejspíše nevyřeší současný konflikt mezi soupeřícími íránskými úřady. | Noho ireo sakana ara-teknolojika amin'ny fametrahana ny fanivànana arakaraky ny votoaty ifanakalozana anefa, toa tsy hahavaha ny fifandirana misy ankehitriny eo amin'ny samy mpitàna birao ao Iran ny fomba firoso tahaka izany. |
14 | Navzdory místnímu blokování služeb YouTube, Twitter a Facebook obchází mnoho Íránců tyto bariéry pomocí proxy serverů a dalších nástrojů. | Na eo aza ny fibahanana ny YouTube, Twitter, sy Facebook any Iran, betsaka ny Iraniana no mahita làlana handinganana ireny fanarahamaso ireny amin'ny fampiasàna lohamilina “proxy” sy fitaovana fihodinana maro samihafa. |