# | ces | mlg |
---|
1 | Co znamená japonský zákon o státním tajemství pro svobodu projevu? | Midika Inona Ho An'ny Fahalalahana Maneho Hevitra Ilay Didim-panjakàna Momba Ny Tsiambaratelo Ao Japana? |
2 | Zdroj fotografie: Shingetsu News. | Dikasary natolotry ny Shingetsu News |
3 | Japonský kontroverzní zákon o státním tajemství vstoupil v platnost ve středu 10. prosince. | Tamin'ny Alarobia 10 Desambra, nivadika ho lalàna ilay Didim-panjakàna momba ny tsiambaratelo niteraka resabe ao Japana. |
4 | Zákon zpřísňuje tresty pro osoby, které vyzradí „státní tajemství“. | Mampitombo ny sazy noho ny heloka bevava ho an'ireo mpamoaka an-tsokosoko ny “tsiambaratelom-panjakana” ilay Didim-pitondrana. |
5 | V rámci tohoto zákona mohou být státní zaměstnanci, kteří vyzradí informace označené za „státní tajemství“, odsouzeni až k deseti letům vězení, spoluviníci až na pět. | Eo ambanin'ilay lalàna vaovao, ireo mpiasa ao amin'ny governemana izay mamoaka vaovao voasokajy ho tsiambaratelom-panjakana dia afaka saziana hatramin'ny 10 taona am-ponja, dimy taona ho an'ireo mpiray tsikombakomba. |
6 | Kritici se obávají, že tento zákon vytvoří atmosféru strachu a odradí tak novináře a organizace kontrolující vládu od vykonávání jejich práce. | Manahy ireo mpanakiana fa hampihorohoro ireo mpanao gazety sy ireo fikambanana mpanaramaso ity politika ity, hitondra vokatra izay hanery ankolaka azy ireo amin'ny fanatanterahany ny asany. |
7 | V loňském roce v Tokiu vypukly masové demonstrace organizací občanské společnosti a skupin novinářů na protest proti tomuto zákonu. | Tamin'ny taona lasa, nisy fihetseham-bahoaka nitranga tao Tokyo, niarahana tamin'ireo fikambanana sivily sy vondrona mpanao gazety naneho mibaribary ny tsy fankasitrahany ilay lalàna. |
8 | V rozhovoru s organizací SNA Japan vysvětluje profesor Lawrence Repeta z japonské univerzity Meiji některé dopady nového zákona na lidská práva: | Ao anaty antsafa iray ho an'ny SNA Japan, i Profesora Lawrence Repeta avy amin'ny Meiji University ao Japana no maneho ny sasantsasany amin'ny fiantraikan'ilay fepetra vaovao amin'ny zon'olombelona : |
9 | Nový zákon zavádí přísné tresty pro vládní úředníky i všechny další osoby, které vyzradí informace považované za tajné, říká Repeta v rozhovoru. | Mametraka sazy henjana ho an'ireo mpiasa ao amin'ny governemanta ilay lalàna vaovao, sy izay olona rehetra mamoaka vaovao nosokajiana no tsiambaratelo, hoy i Repeta tao anatin'ilay antsafa ho an'ny SNA Japan. |
10 | Předpovídá, že toto „zřejmě bude mít dopad na jakéhokoli vládního úředníka během rozhodování, o kterých informacích je při probírání vládních akcí nebo vládní politiky možné mluvit“. | Efa tsinjony sahady fa hisy vokany “mibaribary eo amin'ireo mpiasa tsirairay ao amin'ny governemanta io, amin'ny fanapahany hevitra mikasika izay vaovao azo resahana rehefa mifanakalo hevitra momba ny hetsika na politikam-panjakana.” |
11 | Repeta také vysvětluje, že zákon neobsahuje výjimku pro interní informátory (whistleblowery). | Manazava ihany koa i Repeta fa tsy manisy fanavahana momba ireo mpanome vaovao mihitsy ilay lalàna. |
12 | Jinak řečeno, pokud úředník veřejně odhalí nezákonné aktivity nebo zneužití moci ze strany vlády, a to za účelem ochrany veřejných zájmů, nebude mu poskytnuta žádná zvláštní ochrana. | Raha atao amin'ny teny hafa dia hoe, raha misy manampahefana manao zavatra tsy mifanaraka amin'ny tokony ho izy na manampatra fahefan'ny mpisehatra avy amin'ny governemanta, ka ny tanjony amin'izany dia ny hiaro ny tombontsoan'ny daholobe, dia tsy hisy fiarovana manokana azo omena sy atao aminy. |
13 | Lawrence Repeta je známým odborníkem v oblasti práva, který hojně publikuje o japonském právním systému v souvislosti s přístupem k informacím, státním tajemstvím a svobodou projevu. Jeho analýza zákona o státním tajemství (v angličtině) je k dispozici zde. | Mpahay lalàna fanta-daza iray izay nanoratra betsaka momba ny rafi-pitsarana Japoney mikasika ny resaka fahafahana mahazo vaovao, tsiambaratelom-panjakàna, ary fahalalahana maneho hevitra i Lawrence Repeta, ato ny fandalinany ny Didim-panjakana momba ny tsiambaratelo navoaka tao Japana tamin'ny 2013, amin'ny teny Anglisy. |