# | ces | mlg |
---|
1 | Potřebuje Tádžikistán sexuální výchovu? | Mila Fampianarana Ara-Pananahana Ve i Tajikistan? |
2 | Robert Blake, náměstek ministra zahraničních věcí USA pro jižní a střední Asii, navštívil první školní den v Tádžikistánu. | Robert Blake, Sekreteram-panjakana lefitra Amerikana misahana ny Raharaha ao Azia Afovoany sy Atsimo nanatrika ny andro fidirana an-tsekoly tao Tajikistan. |
3 | Mnoho Tádžiků je přesvědčeno, že sexuální výchova je importována ze Západu. | Mihevitra ny maro amin'ireo Tajik fa nohafarana avy any amin'ny Tandrefana ny fanabeazana ara-pananahana. |
4 | Obrázek z Wikipedie. | Sary Wikipedia. |
5 | Jedním z posledních počinů odstupujícího parlamentu Tádžikistánu bylo schválení zákona, který zahrnuje sexuální výchovu do vzdělávacích osnov pro střední školy. | Iray amin'ireo asa farany tao amin'ny antenimeram-pirenena Tajikistan ny fandaniana ny lalàna ahitana lesona ara-pananahana ao anatin'ny fandaharam-pianaran'ny sekoly ambaratonga faharoa ao amin'ny firenena. |
6 | Členové dolní komory argumentovali tím, že by hodiny sexuální výchovy zvýšily povědomí teenagerů o sexuálně přenosných nemocích a zabránily nechtěným těhotenstvím v konzervativní středoasijské zemi. | Nanambara ireo mpikambana ao amin'ny antenimieram-pirenena fa hanentana ny zatovo mikasika ny aretina azo avy amin'ny firaisam-batana ireo lesona ary hisoroka ny vohoka tsy nirina ao amin'ny firenena Azia Afovoany mpandala ny nentim-paharazana. |
7 | Zákon, který byl schválen 25. února 2015, stanovuje, že tádžičtí studenti by měli mít hodiny sexuální výchovy na středních školách nebo v rámci mimoškolních seminářů. | Milaza ny lalàna izay nolaniana tamin'ny 25 Febroary 2015 fa tokony hampianarina lesona ara-pananahana ny Tajika mpianatra ao amin'ny sekoly ambaratonga ambony na amin'ny seminera ivelan'ny sekoly. |
8 | Ministerstvo zdravotnictví a sociální ochrany tuto myšlenku navrhovalo v rámci doplnění a úprav zákona o reprodukčním zdraví a reprodukčních právech. | Nanolotra ny hevitra ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Fiarovana ara-tsosialy rehefa nanao fanovanana sy fanitsiana amin'ny Lalàna momba ny Fahasalamana Ara-pananahana sy ny Zo Ara-Pananahana. |
9 | Doplněn byl také zákaz potratů v embryonálním stádiu. | Ahitana fandraràna ny fanalan-jaza manomboka vao mitsaika ihany koa ny fanitsiana. |
10 | Myšlenka sexuální výchovy v osnovách pro střední školy nicméně v této převážně muslimské zemi vyvolala kontroverzi. | Na dia izany aza, niteraka adihevitra tao amin'ny firenena maro Miozolomana ny fampidirina ny fampianarana ara-pananahana ao amin'ny fandaharam-pianaran'ny sekoly ambaratonga faharoa. |
11 | Na Ozodi, tádžickém Rádiu Svobodná Evropa, muslimové a konzervativní komentátoři tuto iniciativu odsoudili. | Tao amin'ny Ozodi, ao amin'ny RFE / RL amin'ny teny Tajik, niampanga izany lalàna izany ireo Miozolomana sy mpandala ny nentim-paharazana naneho hevitra. |
12 | Mnozí čtenáři argumentují, že sexuální výchova by podněcovala tádžickou mládež, aby v praxi vyzkoušela, co se ve škole naučila. | Nilaza ny mpamaky maro fa hahatonga ireo tanora Tajik hanandrana izay nianarany tany an-tsekoly ny fampianarana ara-pananahana. |
13 | Ehsan napsal: | Ehsan nanoratra hoe: |
14 | Není to správné…. [sexuální výchova] vám poradí, jak smilnit tak, aby děvče neotěhotnělo… Copak nejsme my Tádžikové muslimové? | Tsy marina izany… [ny fanabeazana ara-pananahana] hilaza aminao ny fomba hijangajangana tsy hahatonga ny zazavavy ho bevohoka… Tajik tsy Miozolomana ve isika? |
15 | Nebereme si panny!? | Tsy manambady ankizivavy virijiny ve isika!? |
16 | Chceme, aby se naše mládež takto chovala? | Tiantsika hitondra-tena tahaka izany ve ny tanorantsika? |
17 | Zničí to naši společnost a rodiny. | Hanimba ny fiarahamonintsika sy ny fianakaviantsika izany. |
18 | Četl jsem na Ozodi, že mladík rozčtvrtil sekyrou svou sestru kvůli tomu, že se chovala neslušně; řekl, že svého činu nelituje. | Novakiko tao amin'ny Ozodi fa nokapain'ny lehilahy iray tamin'ny famaky ny anabaviny noho ny fitondrantena tsy mendrika ary nilaza izy fa tsy nanenina tamin'ny zava-nataony. |
19 | Kvůli tomuto zákonu se počet vražd může zvýšit. | Aorian'ity lalàna ity, mety hitombo ny isan'ireo mpamono olona. |
20 | Upřímně řečeno, lituji náš národ. | Tsy misorona aho fa malahelo ny fireneko. |
21 | Panenství dívek je velmi důležitou hodnotou pro tádžické rodiny. | Zava-dehibe hoan'ny fianakaviana Tajik ny mahavirijiny ny zazavavy. |
22 | Minulý rok skupina „právně-lékařských“ odborníků z jednoho regionu země lobovala za zákon, který by test panenství zavedl jako povinný pro mladé dívky, aby země byla uchráněna série sociálních neduhů, především manželství, která končí rozvodem. | Tamin'ny taon-dasa, nanao fandresen-dahatra lalàna manery ny hanaovana fizahana ny maha-virijiny ny tovovavy ny vondrona ‘manam-pahaizana ara-pitsaboana' avy ao amin'ny faritra iray ao amin'ny firenena mba hiarovana ny firenena amin'ireo karazana aretina ara-tsosialy, indrindra ny fanambadiana miafara amin'ny fisarahana. |
23 | Zákon se nedostal do parlamentu. | Tsy nolanian'ny parlemanta ny lalàna. |
24 | Mnoho čtenářů Ozodi tvrdí, že sexuální výchova není ve školách nezbytná, protože by ohrozila národní hodnoty a kulturu. | Maro ireo mpamaky ny Ozodi no nilaza fa tsy ilaina any an-tsekoly Tajik ny fanabeazana ara-nofo satria hanaisotra amin'ny olona ny kolontsaina sy ny soatoavim-pirenena izany. |
25 | Někteří argumentují, že hodiny biologie zahrnují obecné informace o lidském těle a že rodiny jsou zodpovědné za sexuální výchovu mládeže. | Nilaza kosa ny sasany fa mandrakotra ny fahalalana ankapobeny amin'ny vatan'olombelona ny lesona biolojia [haiain'ny zavamananaina], ary tompon'andraikitra amin'ny fampianarana ny ara-nofo hoan'ny tanora ny fianakaviana. |
26 | Čtenář, který sám sebe nazývá Karsak, řekl: | Mpamaky iray miantso ny tenany hoe Karsak, nilaza hoe: |
27 | Bude se vlastně jednat o další krok podporující extrémismus teenagerů, neboť většina těchto otázek je pro muslimskou populaci naší země zahanbující. | Raha ny marina, ho dingana hafa mankany amin'ny fihetsika mahery mamely ny tanora izany, satria mahamenatra hoan'ny mponina Miozolomana ao amin'ny firenentsika ny ankamaroan'ny lohahevitra tafiditra amin'io taranja io. |
28 | Je to obhajoba západní ideologie. | Io no solovavan'ny firehan-kevitra tandrefana. |
29 | Nyní žáci získávají základní představu o sexuální výchově z hodin biologie lidského těla. | Ankehitriny, mahazo ny ambangovangon-kevitra momba ny fampianarana ara-nofo avy amin'ny leson'ny biolojian'olombelona ny ankizy mpianatra. |
30 | Pokud bude předmět sexuální výchova zaveden, připraví nás o dobré sexuální chování a bude podněcovat negativní stránku našeho chování, což jen způsobí problémy. | Raha mandray ity taranja ity izy ireo, dia hanaisotra amintsika ny fitondran-tena ara-nofo tsara efa ananantsika ary hiompana fotsiny amin'ny lafiny ratsy amin'izany fitondran-tena izany, ka mampisy olana hafa. |
31 | Někteří tvrdí, že by svým dcerám nedovolili takové hodiny navštěvovat. | Nilaza ny sasany fa tsy avelan'izy ireo hanatrika ny lesona ny zanakavavin'izy ireo. |
32 | Saihuja Abdurahmon napsal: | Saihuja Abdurahmon nanoratra hoe: |
33 | … Je to nevhodné pro muslimy. Pak se bude [vláda] ptát, proč muláhové nedovolí svým dcerám chodit do škol. | …tsy mety amin'ny vahoaka Miozolomana izany.. ary [ny governemanta] hanontany avy eo hoe nahoana no tsy mamela ny zanany vavy handeha any an-tsekoly ny mullah. |
34 | Také bych nedovolil své sestře navštěvovat školu. | Tsy avelako handeha any an-tsekoly ihany koa ny anabaviko. |
35 | Zahanbuje to dívky. | Mitondra henatra hoan'ny zazavavy izany. |
36 | Další skupina čtenářů prohlašuje, že se parlament zaprodal západním mocnostem a dostává dotace na implementaci změn současného zákona. | Nisy indray avy eo ireo vondrona mpamaky izay nilaza fa voavidin'ny firenen-kafa ny parlemanta, nandray fanampiana ara-bola mba hitondra fanovana amin'ny lalàna ankehitriny. |
37 | Argumentují, že zákonodárci by měli pracovat, aby obecně rozvíjeli školství - nejhorší v rámci bývalého Sovětského svazu - a snažili se přitáhnout pracovní migranty zpět z Ruska do domoviny, která je závislá na posílání peněz ze zahraničí. | Nandresy lahatra izy ireo fa ny depiote dia tokony hiasa hampivelatra ny sehatry ny fampianarana ankapobeny - izay ratsy indrindra amin'ny Firaisana Sovietika teo aloha - ary hiezaka hamerina ireo mpiasa mpifindra monina hiala amin'ny fiankinan-doha amin'i Rosia. |
38 | Garib navíc věří, že vláda by se měla chovat po vzoru svých západních protějšků v jiných oblastech, chce-li přinést západní hodnoty do Tádžikistánu. | Fanampin'izany, mino i Garib fa tokony hanao tahaka ny governemanta Tandrefana amin'ny fanajana ny hafa ny governemanta raha te hitondra ny soatoviana Tandrefana ao Tajikistan. |
39 | Uvedl: | Hoy izy: |
40 | Předtím než budou západní hodnoty vnuceny tádžickému lidu, měla by naše vláda pro dobro lidu omezit prezidentovo volební období na pět let [v současnosti je to sedm let, které mohou být prodlouženy prostřednictvím pochybných voleb]. | Alohan'ny hanerena ny soatoavina Tandrefana amin'ny vahoaka Tajik, tokony hametra ny fe-potoam-piasan'ny filoham-pirenena ho dimy taona [fito taona amin'izao fotoana izao ary mihitatra amin'ny alalan'ny fifidianana mampiahiahy] ny governemanta ho fitsinjovana ny vahoaka. |
41 | Je zvláštní, že naše vláda přemýšlí sama o sobě více než o svých lidech. | Mampihomehy fa mihevitra kokoa ny azy manokana fa tsy ny an'ny vahoaka ny governemantantsika. |
42 | Jen menšina podporuje myšlenku sexuální výchovy pro studenty středních škol, někteří tvrdí, že dívky a chlapci by měli být vyučováni v oddělených třídách. | Vitsy ireo manaiky ny hevitra fampianarana ara-pananahana hoan'ny mpianatry ny sekoly ambaratonga faharoa, milaza ny sasany fa tsy tokony miaraka ampianarina ny lesona ny ankizivavy sy ny ankizilahy. |
43 | Uživatel Facebooku Rakhim Soliev vyzval lidi, aby tuto výuku přijali. | Niantso ny vahoaka mba hanaiky ny lesona kosa i Rakhim Soliev, mpisera Facebook. |
44 | Odůvodňuje to takto: | Hoy ny heviny: |
45 | Lidé v parlamentu mají diplomy a mozky. | Manana diplaoma sy atidoha ny olona ao amin'ny antenimiera. |
46 | Slyšeli jste, že zakázané ovoce nejvíc chutná, proto mladí potřebují vědět, co to znamená. | Efa nahare ianareo fa ‘mamy ny voankazo voarara', ka mila mahalala izany ny tanora. |
47 | To je naše přirozenost. | Zavatra voajanahary amintsika izany. |
48 | Pokud chlapec nebo dívka mají trpělivost a svědomí, nebudou smilnit. | Raha manana faharetana sy fahatsapahan-tena ny lehilahy na vehivavy iray, dia tsy hiditra amin'ny [fijangajangana] izy ireo. |
49 | Stejně už víte, že každý to dělá skrytě. | Efa fantatrareo ihany fa manao izany miafina ny rehetra. |
50 | Tak se dívejme na věci normálně. | Ka andao isika hijery ireo zavatra ireo amin'ny fomba tsotra. |
51 | Buďme realističtí. | Atreho ny zavamisy. |