Sentence alignment for gv-ces-20150524-4454.xml (html) - gv-mlg-20150520-70232.xml (html)

#cesmlg
1Etiopský bloger Atnaf Berahane: Mladý, odvážný a uvězněnýBilaogera Ethiopiana Atnaf Berahane: Tanora, Mahery Fo ary Migadra
2Atnaf Berhane, člen blogerské skupiny Zone9 (Zóna9), byl uvězněn, protože psal o porušování lidských práv v Etiopii.Atnaf Berhane, mpikambana ao amin'ny Zone 9 Bloggers, nogadraina noho ny fibilaogena fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Ethiopia. (sary: fandokoana nomerika avy amin'i Melody Sundberg.
3(Digitální kresba Melody Sundbergové použita s jejím svolením)Sary nahazoana alalana avy aminy ny famoahana azy)
4Loni v dubnu bylo v Etiopii zatčeno devět blogerů a novinářů.Tamin'ny Avrily, bilaogera sy mpanao gazety sivy no nosamborina tao Ethiopia.
5Mezi nimi bylo i několik mužů a žen, kteří psali pro kolektivní blog Zone9 (Zóna9) zabývající se společenskými a politickými otázkami v Etiopii a prosazující dodržování lidských práv a odpovědnosti vlády.Maro amin'ireo lehilahy sy vehivavy ireo no niasa tao amin'ny Zone9, blaogy iraisana iray izay niresaka sosialy sy politika tao Ethiopia ary nanandratra ny zon'olombelona sy ny fandraisana andraikitry ny governemanta.
6Čtyři ze zatčených psali také pro Global Voices.Ary ny efatra amin'izy ireo dia mpanoratra ato amin'ny Global Voices.
7V červenci byli obviněni na základě místní proklamace proti terorismu a od té chvíle jsou ve vězení, zatímco jejich soudní proces je opakovaně odkládán.Tamin'ny Jolay ry zareo dia voampangan'ny Fanambarana ny Ady amin'ny Fampihorohoroana. Nanomboka hatreo ry zareo dia tao an-tranomaizina hatrany rehetra mihemotra hatrany ny fotoam-pitsarana azy ireo.
8Nedávno jsme vydali první článek z cyklu reportáží nesoucího název „Mají jména“ (They Have Names). Jeho cílem je zviditelnit jednotlivé blogery, kteří jsou v současné době ve vězení.Tamin'ny herinandro izahay nanasongadina ny fanombohan-dahatsoratra ao amin'ny andiany - “Manana Anarana Izy Ireo” - izay manasongadina ireo bilaogera tsirairay izay migadra amin'izao fotoana izao.
9Chtěli bychom je polidštit a vyprávět jejich vlastní osobité příběhy.Maniry izahay ny hanome ny mahaolombelona azy ireo, hitantara ny fiainana manavaka manokana sy ara-bolan'izy ireo.
10Tento týden píše ghanský autor Kofi Yeboah o nejmladším z blogerů Zóny 9 Atnafu Berahanevi.Amin'ity herinandro ity ilay mpanoratra Ghaneana, Kofi Yeboah, no manoratra ny tanora indrindra amin'ireo Zone9ers ireo izay antsoina hoe Atnaf Berahane.
11Nejmladší z blogerů Zóny9 je 26letý Atnaf Berahane.Atnaf Berahane, 26 taona, no tanora indrindra amin'ny bilaogeran'ny Zone9.
12Zatčen byl 25. a 26. dubna 2014 společně s dalšími členy kolektivního blogu Zóna9 (kterými jsou Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret a Natnael Feleke), zadrženi byli také novináři Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes a Edom Kassaye.Voasambotra tao Ethiopia izy tamin'ny 25 sy 26 Aprily 2014 niaraka tamin'i Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ary Natnael Feleke (izy rehetra ireodia mpikambana ao amin'ny famahanam-bilaogy Zone 9) miaraka amin'ny mpanao gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye.
13Etiopie je zemí, kde vláda potlačuje svobodu slova.Ethiopia dia firenena iray izay gejain'ny governemanta ny fahalalaham-pitenenana.
14Je zde přísná regulace sdělovacích prostředků, zejména pokud se jedná o politické diskuze či debaty o dodržování lidských práv.Misy ny famehezana henjana ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena, indrindra rehefa tonga eo amin'ny firesahana politika sy zon'olombelona izany.
15Proto si Etiopané čtou zprávy většinou z internetu.Vokatr'izany dia amin'ny alalan'ny Internety no tena amakian'ny olompirenena ny vaovao.
16Atnaf se podílel na založení blogu Zóna9. Vedla jej k tomu vášeň pro občanskou angažovanost a také zájem o šíření informací, za kterým stála snaha o to, aby běžní Etiopané znali svá práva a ústavu.Ny tena ankafizin'i Atnaf amin'ny fanolora-tena mahaolompirenena sy amin'ny fahalianana mampiely vaovao amin'ny olompirenena mba hahatakaran'izy ireo izay lazain'ny lalampanorenana momba ny zon'izy ireo sy ny fahafahana no nahatonga azy niara-nanorina ny Blaogy Zone9 : Ny fankamamiany fatratra ny fikatrohana ho amin'ny zon'olombelona no nandranitra ny fahalianana hiara-manangana izany fikambanana izany.
17Za založení této organizace však Atnaf zaplatil svou vlastní svobodou.Saingy ny fankamamiany fatratra ny zon'olombelona sy ny fahafahana no nahatonga azy ho voagadra.
18V běžném životě je Atnaf odborník na ICT, který spolupracuje s městským úřadem v Addis Abebě.Amin'ny fiainana andavanandro i Atnaf dia manampahaizana manokana momba ny teknolojia vaovao (TIC) izay iarahany miasa amin'ny fiadidian'ny tanànan'i Addis Ababa ao amin'ny vaki-paritr'i Bole.
19Na blogu, kde zastánci zatčených blogerů pravidelně zveřejňují nejnovější informace o jejich případu a jejich současném stavu, se o Atnafovi píše jako o mladém Etiopanovi, který je „známý tweetováním vzrušujících místních aktualit“.Ny trailtrackerblog, izay anavaozan'ny mpanohana hatrany ny vaovao farany momba ny toe-javatra iainan'ny bilaogera, no mamariparitra azy ho tanora Ethiopiana “fantatra amin'ny fampiasany ny Twitter hamoahany ireo fanavaozam-baovao ao an-toerana.”
20Atnaf má také svůj vlastní blog a je odborníkem na digitální bezpečnost.Mamahana ny blaoginy manokana ihany koa i Atnaf ary lalim-pahaizana amin'ny sehatry ny fiarovana nomerika.
21Smutná realita potlačených ambic někoho tak mladého jako Atnaf je nejlépe vystižena v těchto větách:Ny zavamisy mampalahelo momba ny hetahetan'ity tanora iray tahaka an'i Atnaf nampanginina ity dia hita mazava ao amin'ity lahatsoratra ity :
22Je tato federativní republika „Etiopií“ nebo „Dystopií“ (policejním státem)?Izy ity ve “Repoblika Federalin'i Ethiopia” sa “Repoblikan'i Dystopia” (polisim-panjakana)?
23Přešla Etiopie do Zóny soumraku, do Páté dimenze?Tafampita any amin'ny Faritra Twilight, Refy Fahadimy (Cinquieme Dimension), ve Ethiopia? …
24… Dnešní Etiopii můžeme klidně nazývat „Dystopií“.Azo antsoina tsara ho “Repoblikan'i Dystopia” i Ethiopia ankehitriny.
25Mladí lidé, kterým je sotva přes dvacet, jsou zatčeni a vězněni za „terorismus“ jen proto, že blogovali na Facebooku nebo že vyjádřili svůj názor na jiných sociálních sítích.Tanora lahy sy vavy zara raha mahatratra ny faha-20 taonany no samborina sy gadraina noho ny “fampihorohoroana” nefa noho ny fibilaogevana tao amin'ny Facebook sy ny firesahany izay ao an-tsainy any amin'ireo tambajotra sosialy hafa.
26Atnaf si společně s ostatními vězněnými blogery Zóny9 zaslouží uznání a ne vězení.Atnaf, sy ireo hafa avy ao amin'ny Zone 9 bloggers, dia mendrika fiderana fa tsy didy figadrana.
27A před soudem nestojí jen Atnafova budoucnost, ale také budoucnost každého ambiciózního mladého člověka, který si dovolí kritizovat autoritářskou vládu kvůli svobodě slova.Tsy ny hoavin'i Atnaf ihany no lasa eny amin'ny fitsarana fa ny an'ireo tanora lahy/vavy misandratra rehetra mahasahy mijoro amin'ny fahalalaham-pitenenana manoloana ny governemanta tia managadra olona.