# | ces | mlg |
---|
1 | Turecká média mají před volbami nůž na krku | Manambana Basy Ny Lohan'ny Haino Aman-jery i Torkia Amin'izao Fifidianana Efa Akaiky Izao |
2 | Záběr z videa, na němž jsou reportéři Murat Demir (turecká televize Özgür Gün) a Serhat Yüce (tisková agentura DİHA) zastrašováni policií. | Rahonan'ny polisy ny olom-pirenena mpitati-baovao ao amin'ny fahitalavitra Özgür Gün, Murat Demir sy ny mpitati-baovaon'ny DİHA, Serhat Yüce. |
3 | Video ze serveru YouTube. | Lahatsary tao amin'ny YouTube. |
4 | S blížícími se volbami, které se v Turecku uskuteční 1. listopadu, roste v zemi napětí a množí se agresívní výpady proti novinářům. | Efa akaiky ny fifidianana ao Torkia amin'ny 1 Novambra hoavy izao ka miatrika dingam-pandrahonana vaovao ao anatin'ny rivotra anjakan'ny tahotra sy ny herisetra indray ny mpanao gazety ao amin'ny firenena. |
5 | Během jednoho říjnového týdne byli novináři Ahmet Hakan a Serhat Yüce několikrát fyzicky napadeni. Střety vyvolaly diskuzi o nedostatečném zajištění bezpečnosti novinářů. | Tao anatin'ny herinandro tamin'ity volana Oktobra ity, niharan'ny daroka i Ahmet Hakan sy Serhat Yüce, samy mpanao gazety ka niteraka tabataba noho ny tsy fisian'ny fiarovana ny mpanao gazety ao amin'ny firenena izany. |
6 | Uživatelé sociálních sítí nejčastěji skloňovali organizovaný útok na Hakana, který se odehrál 1. října, ostře odsouzena byla i policejní agrese proti Ÿucemu z 5. října. | Ny fanafihana an'i Hakan nataona andian-jiolahimboto mpikambana ao amin'ny antokon'ny fitondrana Torkia no tena malaza indrindra teo amin'ireo mpiserasera ao amin'ny media sosialy. Marobe ihany koa no nanameloka tanteraka ny herisetran'ny polisy tamin'i Yüce izay nitranga tamin'ny 5 Oktobra. |
7 | Těsně před volbami, do nichž vkládá vládnoucí AKP (Strana spravedlnosti a rozvoje) velké naděje na vítězství, se tlak na pracovníky tisku stupňuje. | Mihamafy ny tsindry mahazo ny mpanao gazety alohan'ny fandatsaham-bato izay antenain'ny antokon'ny fitondrana AKP (Rariny sy Fampandrosoana) fa hanome azy ny maro an'isa katsahiny mafy. |
8 | Po posledním červnovém pokusu ztratila Erdoğanova strana část ze své politické dominance. | |
9 | Parlament se tenkrát názorově rozdělil a bylo rozhodnuto o předčasných volbách. Opozici se v předchozí dekádě podařilo dosáhnout významných kroků v kurdském mírovém procesu, ten ovšem nyní stojí na pokraji rozpadu. | Somary nihena ny hery ara-politikan'ity antoko ity taorian'ny fifidianana tamin'ny volana Jona izay nitarika ny fivakisan'ny parlemanta sy fifidianana alohan'ny fotoana, ary nanome toerana ny mpanohitra izay toy ny iray amin'ireo zava-bitany tsara indrindra tao anatin'ny folo taona - atahorana hirodana ny dinam-pandriampahalemana iarahana amin'ny Kiorda. |
10 | Ruku v ruce s rostoucí bojovností Kurdů a vládní agresí vůči občanům se útokům nevyhnuli ani novináři. Ti se rozhodli na aktivity prezidenta Recepa Tayyipa Erdoğana nahlížet z kritičtějšího úhlu pohledu. | Manoloana ny tolona mitam-piadiana Kiorda sy ny fitomboan'ny herisetran'ny governemanta amin'ny mpiray tanindrazana, atahorana iharan'ny herisetra mora foana ireo mpanao gazety mampiasa tsikera goavana ao amin'ny fanadihadiana sy fitateram-baovao momba ny zavatra ataon'ny Filoha Recep Tayyip Erdoğan sy ny antokony AKP . |
11 | Diskreditující informační kampaně a fyzické zastrašování bylo dříve namířeno výhradně proti kurdským a levicovým médiím. Nyní se obrátilo i proti mainstreamu. | Mivandravandra fa kendren'ny fampieleza-kevi-baovao sy ny fandrahonana ara-batana ihany koa izao ny haino aman-jery mahazatra izay efa nikendrena ny Kiorda sy ny haino aman-jery ankavia. |
12 | Doğan Media vydávají vlivná periodika jako Hürriyet a Hürriyet Daily News, Posta, vlastní televizní kanály Kanal D, CNN Türk a tv2. | Doğan Media, izay ahitana ireo sampam-baovao manintona tahaka ny Vaovao Isan'andron'i Hürriyet sy Hurriyet, Posta, fantsona TV Kanal D, CNN Türk, sy tv2 no iray amin'ireo vondrona haino aman-jery lehibe indrindra ao Torkia. |
13 | Jsou jednou z největších mediálních skupin v Turecku. Jejich vlastníkem je magnát Aydın Doğan. | Mogul Aydın Doğan no tompony, miasa hatrany ho vondrona goavan'ny fampitam-baovao mahazatra ny vondrona, misoroka ireo lohahevitra saro-pady ary miezaka ny tsy mitanila. |
14 | Aktivity Doğan Media se vždy držely v mezích standardních mainstreamových médií s důrazem na objektivitu a obcházení citlivých témat. | Saingy niharan'ny teritery i Doğan talohan'ny fifidianana tamin'ny 7 Jiona, raha noravain'ny fahatongavan'ny Antoko Demaokratim-bahoaka mpanohana ny Kiorda (HDP) ny fikasan'ny AKP hanjakazaka amin'ny fifidianana parlemanta manaraka. |
15 | Po červnových volbách se ale Doğan dostal pod tlak. | Tamin'ny fifaninana amin'ny fifidianana, nanome fandaharana hoan'ireo mpikambana ao amin'ny HDP sy ny filohany Selahattin Demirtaş ilay vondrona [fampitam-baovao]. |
16 | Vedle AKP se na politickém nebi nově zjevila i prokurdská HDP (Lidová demokratická strana) a začala ohrožovat Erdoğanovy ambice, mimo jiné i tím, že její zástupci a lídr Selahattin Demitras často vystupovali v médiích. | |
17 | Nacionalisté nařkli Doğan Media z „propagace“ kurdského separatismu a z „podpory terorismu“. | Tsy tian'ireo nasionalista izay nanafika ny vondrona haino aman-jery izany ary nilaza fa “mampiroborobo” ny fisintahan'ny Kiorda sy “manohana fampihorohoroana”. |
18 | Ihned po volbách proto mediální skupina podnikla potřebná opatření a podle vyjádření jednoho z novinářů zavedla ve všech redakcích autocenzuru. | Taorian'ny fifidianana, nanomboka nandray fepetra i Doğan. Araka ny nolazain'ny mpanao gazety iray, nanjaka manerana ny tambajotra ny fanivanan-tena. |
19 | Hosté z HDP přestali být zváni do vysílání. | Tsy nipoitra tamin'ny fandaharan'ny vondrona Doğan intsony ireo vahiny avy amin'ny HDP. |
20 | Ani to však nestačilo. | Na dia hita fa tsy misy dikany aza izany fepetra izany. |
21 | Ve večerních hodinách 6. a 8. září zaútočila na sídlo redakce deníku Hürriyet Daily v Istanbulu skupina vedená poslancem a lídrem frakce mladých v AKP Abdurrahimem Boynukalinem, který také přednesl před budovou redakce výhrůžný projev. | Notafihan'ny vahoaka tamin'ny vato sy langilangy ny foiben-toeran'ny vondrona Doğan, ny gazety lohalaharana mivoaka isan'andro Hurriyet ao Istanbul, tamin'ny alin'ny 6 Septambra sy 8 Septambra, vahoaka izay nokaramain'ny solombavambahoakan'ny AKP sady filohan'ny Tanora AKP, Abdurrahim Boynukalın, izay nanao lahateny fandrahonana ampahibemaso teo anoloan'ny ny biraon'ny Hurriyet. |
22 | Boynukalin nebyl za zorganizování této demonstrace a hlásání nepravdivých informací nikdy potrestán. | Tsy voasazy tamin'ny fandraisany anjara tamin'ny fikarakarana ity fihetsiketsehana tsy ara-dalàna ity i Boynukalın. |
23 | Útoky na Doğan Media a jejich novináře pokračovaly napadením veřejně známého Ahmeta Hakana Coşkuna. Byl zbit čtyřčlennou skupinou před vlastním domem, násilníci mu zlomili nos a žebra. | Nitohy ny fanafihana ny Doğan Media sy ny mpanao gazetiny raha nodarohan'ny olona miisa efatra teo anoloan'ny tranony ilay mpanolotra fandaharana malaza Ahmet Hakan Coşkun, izay voalaza fa tapaka ny orony sy ny taolan-tehezany. |
24 | Během vyšetřování vyšlo najevo, že tři ze skupiny byli členové AKP. | Taorian'ny famotorana, fantatra fa mpikambana ao amin'ny AKP ny telo tamin'ireo mpanafika. |
25 | V návaznosti na to AKP oznámila jejich vyloučení ze strany. | Nilaza avy eo ny AKP fa noroahina tao amin'ny antoko izy ireo. |
26 | Hakan, který se původně přikláněl k AKP a Erdoğanovi, začal později kritizovat jeho konzervativnost a autoritářství. | Mpanohana ny AKP sy Erdoğan tany am-boalohany i Hakan no nanjary nitsikera azy ireo taty aoriana, satria niha-kaonservativa sy tsy refesi-mandidy ny AKP. |
27 | Jeho názorový obrat byl probírán v periodikách, která AKP podporovala, zejména v článcích Cema Kücüka. Ten Hakana obvinil z podpory Kurdské dělnické strany, usilující o nezávislost Kurdů. | Nanamarika izany fiovana izany ireo mpanoratra ao amin'ny gazety mpomba ny AKP tahaka ilay mpamakafaka Cem Küçük, izay niampanga am-pahadisoana an'i Hakan ho manohana ny Antokon'ny Mpiasa Kiordistana izay manome lanja ny fahaleovantena Kiorda manoloana an'i Torkia. |
28 | V deníku Star napsal: | Nanoratra tao amin'ny gazety Star izy: |
29 | Ty [Hakan] jsi jako ti pacienti se schizofrenií. | Tahaka ireo mararin'ny fikorontanana ara-tsaina, mihevitra ianao [Hakan] fa mbola miaina amin'ny andro nitondran'i Hürriyet ny firenena. |
30 | Máš stále pocit, že žiješ v době, kdy Hürriyet vládl této zemi. | Afaka mamotipotika anao toy ny lalitra izahay raha tianay izany. Feno famindram-po izahay hatramin'izao ary mbola velona ianao. |
31 | Kdybychom tenkrát chtěli, mohli jsme tě zaplácnout jako mouchu. | Natonta iray volana latsaka talohan'ny nanafihana azy ireo teny ireo. |
32 | Ale byli jsme milosrdní a nechali jsme tě žít. Tato Kücükova slova byla otištěna ani ne měsíc před Hakanovým napadením. | Na dia nanameloka ny fanafihana aza ny ankamaroan'ny fikambanana mpanao gazety sy ny haino aman-jery, niezaka nanome tsiny ny hafa ny haino aman-jery mpanohana ny AKP. |
33 | Přestože většina novinářů a mediálních organizací útok odsoudila, média stranící AKP se snažila hledat viníky jinde. Někteří anonymní twitteroví uživatelé ze skupiny známé jako AKTrolls akci dokonce oslavovali: | Nankalaza ny zava-nitranga mihitsy aza ireo vondrona ao amin'ny media sosialy fantatra amin'ny anarana hoe AKTrolls (mpiserasera tsy fantatra anarana mpomba ny AKP, mavitrika ao amin'ny Twitter ny ankamaroany): |
34 | Anonymní twitterový účet napojený na vládní palác (podporující Erdoğana) ihned po útoku na Ahmeta Hakana. | Kaonty twitter tsy fantatra anarana mifandray akaiky amin'ny lapa (mpanohana an'i Erdogan) taorian'ny fanafihana ilay mpanao gazety Ahmet Hakan amin'izao fotoana izao Mitohy ny fanafihana ny haino aman-jery Kiorda |
35 | Umlčování kurdského tisku ze strany tureckých bezpečnostních sil je častým jevem v mediálním prostředí tohoto státu. | Anisan'ny endri-javatra hafa amin'ny fahanginana tsy mitsaha-mitombo eo amin'ny tontolon'ny haino aman-jery ao Torkia ny fanampenam-bava ny sampam-baovao Kiorda noho ny fanampian'ny mpitandro ny filaminana ao Torkia. |
36 | 28. září, jen dva dny před útokem na Ahmeta Hakana, proběhla policejní razie v budově, v níž sídlí jak kurdská tisková agentura DİHA, tak redakce kurdských novin Azadiya Welat. | Roa andro monja talohan'ny nanafihana an'i Ahmet Hakan, nosavain'ny polisy ny tranobe misy ny masoivohom-baovaon'ny Kiorda DIHA sy ny gazety amin'ny teny Kiorda, Azadiya Welat. Nitranga tsy misy didy ny fisavana tamin'ny tolakandron'ny 28 Septambra. |
37 | Policie bez předchozího upozornění odvedla do vazby na 30 novinářů, editorů a reportérů, kde je podle některých výpovědí zastrašovala. | Nisambotra mpanao gazety teo amin'ny 30 eo ny polisy, anisan'izany ireo tonian-dahatsoratra sy mpanao gazety notànana izay nilaza fa niharan'ny herisetra sy fandrahonana. |
38 | Při zásahu bylo poškozeno několik oken a dveří. | Novakian'ny polisy ihany koa varavarankely sy ny varavarana tao amin'ny tranobe. Hakikate giden kapı! |
39 | Dveře k pravdě! | DİHA'yı basan polisler kapıyı bu hale getirdi. |
40 | Toto je práce police, poté co vtrhla do DİHA. | Gözümüz üzerinizde, peşinizdeyiz #DİHAyaDokunma pic.twitter.com/KFgCIbJcfF - Nedim Türfent (@nturfent) September 28, 2015 |
41 | Sledujeme vás a půjdeme vám po krku. | Varavarana mankany amin'ny fahamarinana! nanao izany ny polisy nanafika ny DİHA. |
42 | #DontTouchDİHA -Nedim Türfent, anglický editor DİHA. | Mijery anareo izahay ary manara-maso anareo ao aoriana. |
43 | Jedním z možných důvodů razie v DİHA je její výrazná aktivita v kurdských městech, kde jsou střety kurdských osvobozeneckých skupin a místní policie na denním pořádku. | # DontTouchDİHA -Nedim Türfent, Tonian-dahatsoratra amin'ny teny Anglisy ao amin'ny DİHA. Mety antony iray nahatonga ny fanafihana ny asa mafy ataon'ny DİHA ao amin'ireo tanàna Kiorda izay nisongadina ny ady eo amin'ny vondrona mahaleotena Kiorda sy ny polisy. |
44 | AKP tímto činem dala jasně najevo svoji vůli cenzurovat tisk, který vychází ve městech Cizre, Beytülşebbap, Hakkari a Şirnak. | Naneho ny fikasany hanivana vaovao avy amin'ireo tanàna ireo ny AKP, tahaka an'i Cizre, Beytülşebbap, Hakkari sy Şırnak, ary mavitrika tanteraka ny sampam-baovao. |
45 | Pro mnoho Kurdů po celém světě, ale i pro ty, kteří nemají důvěru v mainstreamová media, představuje DİHA spolehlivý zdroj informací. | DİHA no loharanom-baovao be mpitia indrindra eo amin'ny Kiorda monina manerana izao tontolo izao ary maro hafa ihany koa no tsy matoky ny fampahalalam-baovao mahazatra. |
46 | Webové stránky DİHA byly poprvé cenzurovány letos v červenci, více informací najdete i na Global Voices. | Efa voasivana indray mandeha ny tranokalany tamin'ny volana Jolay tao anatin'ny fanakatonana faobe efa notaterin'ny Global Voices teto. |
47 | Od té doby byly jejich záložní servery a kopie webu blokovány ještě více než dvacetkrát. | Nanomboka tamin'izay fotoana izay, efa nakatona in-20 mahery ny sehatra tahiry sy ny fitaratr'izy ireo. |
48 | Poslední události ukazují, jak daleko je v boji s médii vláda schopna zajít. | Ireo zavatra maro manafintohina indrindra ny mpanao gazety no porofo fanehoana ny zavatra ratsy indrindra vitan'ny governemanta amin'ny ady ifanandrinany tamin'ny haino aman-jery. |
49 | Reportér televize Özgür Gün Murat Demir a reportér DİHA Serhat Yüce byli zastrašováni, zbiti a vzati do vazby tajnou policí ve městě Silvan ve východním Turecku, obydleném převážně Kurdy. | Mpanao gazetin'ny fahitalavitra Özgür Gun, Murat Demir sy ny mpanao gazetin'ny DİHA, Serhat Yüce no norahonana, nodarohana ary avy eo nampidirin'ny polisy tsy manao fanamiana imasom-bahoaka tany am-ponja, tao an-tanàna provinsialy Silvan ao atsinanan'i Torkia be mponina Kiorda no nitrangan'izany. |
50 | Když se v době zákazu vycházení chystali fotografovat, zastavil u nich policejní automobil, jeden z členů posádky namířil na Serhata Yüceho zbraň a slovně jej zastrašoval. | Raha niomana haka sary ny tanàna teo ambanin'ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina izy ireo, nosakan'ny polisy teo akaiky teo ny fiarany, nanisy bala ny basiny ny polisy ary nanambana izany teo amin'ny lohan'i Serhat Yüce no sady nandrahona am-bava azy. |
51 | Novinařina nikdy nebyla v Turecku snadnou profesí. | Tsy mba asa mora mihitsy ny asa fanaovan-gazety ao Torkia hatramin'izay. |
52 | Výhrůžky, fyzické napadání, mučení i vraždy novinářů mají v historii tureckých médii své stálé místo. | Fandrahonana, daroka, fampijaliana na koa famonoana mpanao gazety mihitsy no lohahevitra malaza eo amin'ny tantaran'ny haino aman-jery Tiorka. |
53 | Útoky na pracovníky novin a televizních redakcí připomínají dobu temna. Nad nezávislostí tisku se stahují mračna. | Mampahatsiahy ireo vanim-potoana maizina tanteraka teo amin'ny tantaran'i Torkia ny fanafihana haino aman-jery sy mpanao gazety ary niteraka tahotra teo amin'ireo gazety tsy miankina sy mpitsikera. |
54 | Události jako zatčení novinářů z VICE a deportace Frederika Geerdinka navíc naznačují, že bez obav by neměli být ani žurnalisté z jiných zemí. | Mampiseho ihany koa ny fisamborana ireo mpanao gazetin'ny VICE sy ny fandroahana an'i Frederike Geerdink fa tsy ny olom-pirenena Tiorka ihany no iharan'ny fanafihana fa ny fahalalahan-gazety ihany koa. |
55 | Předjímat vývoj událostí není nikde snadné, natožpak v Turecku, které díky řadě ekonomických a bezpečnostních opatření během posledních let směřuje zpět ke své násilné a neutěšené minulosti. | Sarotra ny maminavina ny ho avy any ho any, indrindra fa ao Torkia, izay nahitana fanamby marobe ara-toekarena sy ara-piarovana nampihemotra ny firenena sy nampiditra azy amin'ny herisetra izay taona vitsy lasa izay. |
56 | Jedno je jisté. Do 1. listopadu napětí nepovolí a novinářům nezbyde než si vybrat mezi autocenzurou a velkým riskováním. | Saingy toa azo antoka fa hatramin'ny 1 Novambra, tsy hisy ny fandeferana, manana safidy amin'ny fanivanan-tena ny mpanao gazety na idiran-doza. |