Sentence alignment for gv-ces-20150130-3170.xml (html) - gv-mlg-20141220-66527.xml (html)

#cesmlg
1Kuba: Více peněz znamená více technologií, nehledě na reformyKiobà: Na Misy Na Tsia Fanavaozàm-panjakàna, Midika Teknolojia Bebe Kokoa Ny Vola Misimisy Kokoa
2Kubánská pošta, stánek s kubánskými poštovními službami.Correos de Cuba, kiôska an'ny paositra kiobàna.
3Autor fotografie: Victor Manuel, ze serveru Flickr (CC BY 2.0)Sary an'i Victor Manuel tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
4Prohlášení, kterým 17. prosince 2014 vlády Spojených států amerických a Kuby rozhodly po 56 letech vzájemného odcizení o obnovení diplomatických vztahů, vyvolalo radost, překvapení i nedůvěru u všech Kubánců po celém světě (a také určitou nevoli u některých lidí, kteří jsou napůl Kubánci, napůl Američané).Ilay fanambaràna toy ny vara-datsaka tamin'ny Alarobia hoe nanapa-kevitra ny governemanta Kiobàna sy Amerikana fa hamerina ny fifandraisana diplaomatika eo amin'ny roa tonta, taorian'ny 56 taona nitondra ranomaso, hafaliana, tahotra, ary tsy fitokisana tamin'ireo Kiobàna manerana ny tany. (Ary hatezerana ihany koa ho an'ireo Kiobàna sasany.)
5Zatímco se projev prezidenta Obamy vysílal naživo (prostřednictvím oficiálních stránek Bílého domu), na přepis projevu Raúla Castra a jeho vložení na weby kubánských médií museli ti, co právě na Kubě nebyli, trpělivě čekat.Raha toa ka azo narahana mivantana - nalefa tamin'ny fahitalavitra sy tao amin'ny tranonkalan'ny Trano Fotsy ny kabarin'ny Filoha Obama - tsy maintsy niandry tamim-paharetana kosa ireo tany ivelan'i Kiobà mba hahazo ny dikasoratry ny kabarin'i Raul Castro ka nampakarina tany amin'ireo tranonkalam-baovaom-panjakàna Kiobàna.
6Krátký projev kubánského velitele se naživo nevysílal z důvodu, že slabé internetové pokrytí Kuby by takovou zátěž nezvládlo.Ny teny fohy nataon'ny mpifehy ambony an'i Kiobà dia tsy nalefa mivantana satria tsy mahazaka izany ny fotodrafitrasa mangozohozon'ny aterineto ao Kiobà.
7Alespoň doposud.Tsy mbola hatreto aloha farafaharatsiny..
8Mezi tisíci otazníků, které se dnes vznášejí na internetu, v ulicích Miami, Havany i Washingtonu, vyvstává zejména otázka technologií.Tao anatin'ireo fanontaniana an'arivony niainga nanodidina ny aterineto sy ny arabe ao Miami, Havana, ary Washington androany ny fanontaniana momba ny teknolojia.
9Co budou ohlášené změny znamenat v otázce přístupu k internetu a mobilním technologiím na Kubě?Inona no ho entin'ireny fiovàna ireny ho an'ny fahafahana miditra aterineto sy ny telefône finday ao Kiobà?
10Teď ještě nic není zřejmé.Hatreto, kely ny finoana.
11Přesto je několik věcí, které se dají z toho, co oba lídři řekli nebo neřekli, vyvodit.Saingy misy zavatra vitsivitsy mba azontsika raisina avy amin'ny resak'ireo filoha roa ireo-sy ny tsy nolazainy-hatreto.
12Zatímco se obhájci ze západních zemí předhání v domněnkách, jak toto rozhodnutí ovlivní politiku a aktivity vlády ohledně internetu, může teď být nejkritičtější pozorovanou změnou dopad ekonomických reforem na oblast technologií na Kubě.Raha toa ireo Tandrefana mpiaro azy io mety hihazakazaka hifantoka amin'ny fomba hidonan'io any amin'ny politikan'ny governemanta sy ny fomba fanao manodidina ny resaka aterineto, ny fiantraikan'ny fanavaozana ara-toekarena omaly eo amin'ny tontolon'ny teknolojia ao Kiobà no mety ho fiovàna manan-danja indrindra ilaina jerena amin'izao fotoana izao.
13S větším množstvím peněz si více Kubánců bude moci koupit mobilní telefony a služby.Rehefa betsaka ny vola, maro ireo Kiobàna no ho afaka hividy finday sy hampiasa ny tolotra.
14Neznamená to, že budou disponovat přístupem k internetu, jelikož 3G technologie má na ostrově nízké pokrytí.Tsy midika izany fa ho afaka hiditra amin'ny aterineto ry zareo - toy ny mitady volamena izany 3G izany ao amin'io nosy io.
15Přesto ale tato skutečnost urychlí změny, které se již dnes na Kubě dějí, a to právě rozšířením vzájemného propojení občanů skrze mobilní telefony.Saingy noho ny fitomboan'ny fahafahan'ny olona mifandray amin'ny alàlan'ny finday dia hanafaingana ny fiovàna izay efa maka toerana ao Kiobà io .
16Víc než kdy dřív budou zprávy a informace, které se dosud předávaly jen ústně, kolovat rychleji a ve větším množství.Ho betsaka noho ny taloha, hivezivezy betsaka sy amin'ny fomba malaky ireo vaovao sy ny tsara ho fantatra, izay fahiny dia ny toho-tsofina monja no nampitàna azy.
17Je také možné, že se rozrostou možnosti Kubánců komunikovat s přáteli a příbuznými v zahraničí.Ary azo inoana fa hitombo ihany koa ny fahafahan'ireo Kiobàna mifandray amin'ireo namana sy fianakaviana any ivelany.
18Dá se také očekávat vstup technologií a hardwaru na ostrov. Už teď na Kubě existuje velká poptávka po počítačích, mobilech, pevných discích a flashkách, které lze zakoupit jen těžko.Efa azontsika aroso ihany koa ny hitobahan'ireo kojakoja sy fitaovana teknolojika ao amin'ilay nosy - tena be ny filàna solosaina, finday, “disques durs”, USB ao Kiobà ary tsy mora ny mahita/mahazo azy ireny.
19Bez jakýchkoliv pochyb ulehčí ohlášené změny přístup k technologickým vymoženostem, které Kubáncům umožní zlepšit komunikaci a sdílení informací.Tsy isalasalàna fa hanamora ny fahafahan'ny Kiobàna hahazo kojakoja teknolojika ka hahatonga ny fahafahana mifandray bebe kokoa sy fizaràna vaovao eo amin'ny samy Kiobàna ireo fiovàna omaly ireo.
20Navíc přístup ke kapitálu Kubáncům umožní přístup k internetu v hotelech a internetových kavárnách, jejichž poplatky za internet (pohybují se mezi 4,50 až 12 americkými dolary za hodinu) jsou nad možnosti většiny obyvatel.Ary ny fisokafan'ny fampiasàna renivola dia hanome fahafahana ny Kiobàna maro ihany koa hiditra aterineto avy any amin'ireo hotely fandraharahana amin'ny fandraisana vahiny sy ireo trano fisotroana kafe, izay tsy mbola ny olona rehetra no mahatakatra ny sandany (miainga amin'ny USD $4.50 ary tonga hatramin'ny $12.00 ny ora iray).
21Nezvýší se tak jenom počet uživatelů internetu, ale také množství a rozmanitost digitálních médií na ostrově.Tsy hoe hampitombo fotsiny ny isan'ireo Kiobàna sambany vao nampiasa aterineto io, fa koa ny habetsahana sy ny hamaroan'endriky ny vaovao dizitaly mivezivezy ao amin'ny nosy.
22Videa, hudba, zprávy i literatura pravidelně kolují na USB klíčích, mobilních aplikacích a dalších médiích určených k přenosu digitálních dat. Člověk s přístupem na internet stáhne video, uloží jej na USB a nahrávka tak putuje z ruky do ruky mezi jeho přáteli, kteří video zhlédnou, zkopírují a rozšíří mezi další přátele.Mazàna ny lahatsary, mozika, vaovao, ary literatiora no miampita tànana amin'ny alàlan'ny USB, fampihàrana anaty finday ary fomba hafa maivamaivana afaka hitondrana angon-drakitra - misy olona iray manana fahafahana miditra aterineto mitroka lahatsary iray, dia mampiditra azy iny anaty USB, ary manolotra an-tànana manaparitaka azy amin'ireo nàmany izay mijery ilay lahatsary avy eo, sy mandika azy iny indray ary mitsinjara azy ho an'ny nàmana hafa.
23Důležitost sítě lidí šířících informace z ruky do ruky, kterou bloger Orlando Luis Pardo nazval „Internet bez připojení“, by neměla být podceňována.Tsy tokony hohamaivanina ny lanjan'ireny tambajotran'ny tànana miampitampita ireny, izay antsoin'ilay Kiobana bilaogera, Orlando Luis Pardo, hoe “aterineto ivelan'ny aterineto” ao Kiobà.
24Je těžké mnoho vyrozumět z toho, co se oba lídři pokusili říct, co se telekomunikační politiky týče.Sarotra ny handray zavatra betsaka avy amin'izay nolazain'ireo filoha roa ireo mikasika ny politikan'ny fifandraisan-davitra.
25Obama uznal, že sankce Spojených států uvalené na zemi „znemožnily jejím obyvatelům přístup k technologiím, kterou mají v rukou lidé na celém světě“, a potvrdil:Taorian'ny nahafantarana hoe ny sazy Amerikàna nataony ho an'ny firenena nandritry ny taona marobe no “nanàkana ny tsy fidiran'ny Kiobàna tamin'ny teknolojia izay nanome hery ny tsirairay eran'izao tontolo izao,” dia nilaza i Obama hoe :
26Dal jsem svolení k navýšení telekomunikačních spojení mezi Spojenými státy a Kubou.Nomeko alàlana ny fampitomboana bebe kokoa ny fifandraisandavitra eo amin'i Etazonia sy Kiobà.
27Firmy budou schopné prodávat zboží, které umožní Kubáncům komunikovat se Spojenými státy a dalšími zeměmi.Ho azon'ireo orinasa atao ny mivarotra entana hahafahan'ny Kiobàna mifandray amin'i Etazonia sy ireo firenena hafa.
28Tento slib, či spíš nejasný souhlas, vyvolává mnoho otázek. O jakých firmách mluví?Miteraka fanontanaiana marobe ity filazàna mahabe fanantenana sangy somary manjavozavo ity - fandraharahana toy inona ilay resahany?
29O jakém zboží?Karazan'entana toy inona?
30V posledních letech telekomunikační společnosti jako Verizon a AT&T tlačily na odlehčení omezení ve svém odvětví ve snaze navázat vztahy s kubánskou vládou a od doby, co Obama přišel k moci, v těchto snahách postoupily.Tato anatin'ny taona vitsivitsy, ireo orinasa misahana fifandraisan-davitra, toy ny Verizon sy AT&T dia natosika mba hanalefaka ny faneriterena an'ireo indostrian-dry zareo ho ezaka iray hidirana amin'ny fifampiraharahana amin'ny governemanta Kiobàna. Ary dia nanao dingana ry zareo hatramin'ny nahatongavan'i Obama teo amin'ny toerany.
31Přesto je tohle jenom jedna ze dvou překážek.Saingy iray monja amin'ireo sàkana roa io.
32Tou druhou je kubánská vláda, která v celé zemi prosazuje své požadavky a omezení směrem k zahraničním firmám, které se snaží prosadit na jejím teritoriu.Ny faharoa dia ny governemanta Kiobàna, izay toy ny firenena tsirairay, mametraka fepetra sy zavatra takiana amin'ireo vahiny mpandraharaha maniry ny hipetraka ao amin'ny taniny.
33Kromě několika výjimek mohou zahraniční společnosti uzavřít smlouvu s kubánskou vládu jenom za podmínky, pokud vládě popustí 51 procent svého majetku na ostrově.Ankoatry ny zavatra vitsivitsy maningana, dia afaka mifandrfay amin'ny governemanta Kiobàna ny orinasa vahiny rehefa manaiky ny handrotsaka ny 51 isanjaton'ny fanànany ao amin'ilay nosy mba ho an'ny governemanta Kiobàna.
34Znamená to tedy, že kubánská vláda má většinový podíl ve všech zahraničních společnostech.Vokatr'izay, ny dikany dia hoe mbola an'ny governemanta Kiobàna daholo ny ankamaroan'ireo fandraharahàna vahiny.
35Je těžké si představit, že by se v tomhle Kubánci změnili.Sarotra ny haka sary an-tsaina hoe hiova tanteraka ny politikan'ny fanjakàna Kiobàna mikasika an'io.
36Obama v projevu naznačil, že by to mohlo být součástí vyjednávání. Jediné, co ale Raúl Castro k tématu poznamenal, bylo, že teď je na řadě Obama.Ny tenin'i Obama dia manoso-kevitra ny hoe mety ho ampahany tao anatin'ny fifampiraharahan-dry zareo io. saingy ny hany fanamarihan'i Raul Castro mikasika ilay olana dia toa nilaza fa mbola any amin'i Obama ny baolina.
37Kubánský prezident nemluvil o změně technologické politiky nebo kubánské infrastruktury, jenom řekl, že „vyzývá Spojené státy, aby odstranily překážky, které brání v užívání telekomunikačních technologií“.Tsy niresaka ny hanova ny politika Kiobàna momba ny teknolojia na ny fotodrafitrasa ny filoha Kiobàna. Nolazainy fotsiny fa “hiantso ny governemanta Amerikàna izy hanaisotra ireo sàkana manelingelina … ny fifandraisan-davitra.”
38Prozatím zůstává mnoho věci nejistých.Mbola betsaka zavatra tsy azo antoka tavela.
39Obama nemůže jednostranně odstranit politiku, která limituje kontakt a obchod s Kubou - jak oba lídři poukázali, embargo je zakotvené v legislativě, kterou může změnit jenom Kongres, a i když Obama podporuje postup obou zemí vpřed a zapomenutí vzájemných dědictví „kolonialismu a komunismu“, není jasné, jak to bude vypadat v praxi.Tsy vitan'i Obama samirery ny handrava ny politika manontolon'ny governemanta Amerikàna mamepetra ny fifandraisana sy ny varotra iarahana amin'i Kiobà - araka ny nomarihan'ny filoha roa tonta, voarakitra ao anaty lalàna ilay fanaovana ankivy, ka ny Kaongresy irery ihany no afaka hanova azy. Ary na dia nitondra teny niaro ireo mpitondra avy amin'ny andaniny sy ny ankilany aza i Obama mba handrosoana sy hamelàna izay lova navelan'ny “colonialisme sy ny communisme”, tsy mbola mazava ny fomba hisehoan'izay rehefa ampiharina.
40Staré zvyky se lze odnaučit jen těžce a ani v digitální éře se důvěra nezískává rychleji než v roce 1961.Sarotra ny miala amin'ny mahazatra- ary ao anatin'ny vanimpotoana dizitaly dia tsy mora atsangana toy ny tamin'ny 1961 ny fahatokisana.