Sentence alignment for gv-ces-20140922-1006.xml (html) - gv-mlg-20141002-64301.xml (html)

#cesmlg
1Kambodžští zaměstnanci textilních továren chtějí dosáhnout zvýšení minimální mzdy pomocí tlaku na H&M, Walmart a ZaruManery Ireo Orinasa Manao Ny Asan'ny H&M, Walmart ary Zara Ny Kambojiana Mpiasa Hanome Karama Azo Iainana
2Kambodžští pracovníci naléhají na globální značky oblečení, aby jim zajistily minimální měsíční mzdu 177 dolarů.Kambojiana mpiasa mandrisika ireo marika fampiakanjoana iraisampirenena hanome ny karama farany ambany indrindra ho $177 isam-bolana.
3Foto organizace Licadho.Saripikan'i Licadho
4Po celonárodní stávce v loňském prosinci jsou kambodžští pracovníci textilních továren nyní zpět v ulicích a požadují minimální měsíční mzdu 177 dolarů.Rehefa nanao fitokonana manerana ny firenena ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza tamin'ny volana desambra lasa teo dia niverina an-dalambe indray mitaky ny karama ambany indrindra ho 177 dolara amerikana isam-bolana.
5Loňská stávka byla uspořádána, aby vyvinula tlak na vládu v otázce zvýšení měsíční mzdy - ta byla tehdy 80 dolarů.Ny fitokonana tamin'ny herintaona dia nokarakaraina hanerena ny governemanta hampakatra ny karama farany ambany indrindra izay teo amin'ny 80 dolara amerikana isam-bolana teo.
6Pracovníci textilních továren požadovali, aby jim mzdy byly zdvojnásobeny, vláda připustila pouze zvýšení o 15 až 20 dolarů.Notadiavin'ireo mpiasan'ny fanaovana akanjo ireo ampitomboana avy roa heny ny karama fandrain'izy ireo, saingy fitomboana 15 ka hatramin'ny 20 dolara ihany no nomen'ny governemanta.
7Stávka zmobilizovala desítky tisíc zaměstnanců napříč celou zemí, v lednu ale byla úřady násilně rozehnána. Během zákroku došlo k úmrtí pěti protestujících.Nahahetsika mpiasa an'aliny nanerana ny firenena ny fitokonana, saingy noravan'ny herim-panjakana tamin'ny fomba mahery vaika izany tamin'ny volana jolay, ka niafara tamin'ny fahafatesan'ny mpiasa miisa dimy.
8Současný minimální měsíční plat, který dostávají kambodžští zaměstnanci textilního průmyslu, je stanoven na 100 dolarů.Mihazohazo eo amin'ny 100 dolara eo ny karama farany ambany indrindra isam-bolana raisin'ny Kambojiana mpiasan'ny fanaovana akanjo amin'izao fotoana izao.
9Zisky z exportu v tomto sektoru ekonomiky představují kolem třetiny hrubého domácího produktu země (který byl loni 15,25 miliard dolarů).Mahasahana ny ampahatelon'ny harin-karena anatin'ny firenena mitentina 15,25 miliara dolara ny vola azo tamin'ny fanondranana ny entan'ny sehatr'asan'ny fanaovana akanjo tamin'ny herintaona.
10V Kambodži pracuje v textilním průmyslu více než 600 000 zaměstnanců, většina z nich jsou ženy.Mihoatra ny 600.000 ny isan'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza ka vehivavy ny ankamaroan'izy ireo.
11Kromě nízkých platů trpí ovšem také špatnými pracovními podmínkami, které často vedou k případům masového omdlévání.Saingy ankoatra ny hakelin'ny karama, dia miaritra faharatsian'ny fepetran'ny asa ihany koa ny mpiasa, izay miafara amin'ny fahatoranana faobe any amin'ireo orinasa isan-karazany fanaovana akanjo any.
12V polovině září oživili tito zaměstnanci svou kampaň za zvýšení platů, tentokrát ale směřují svou výzvu globálním značkám oblečení, které přímo nebo prostřednictvím subdodavatelů nakupují textil z Kambodži.Tamin'ity herinandro ity, namelona indray ny fanentanana hampakarana ny karama ny mpiasan'ny fanaovana akanjo, saingy tany amin'ireo orinasa marorantsana mpanao akanjo miantoka asa (manao “sous-traitance”) sy ireo orinasa manatontosa ny asa ao Kambodza no ivantanan'ny fitakiana.
13Tato kampaň, přezdívaná jako „Kupec musí zajistit základní plat 177 dolarů“, má za účel tlačit na globální značky, jako jsou H&M, Walmart, Levi's, Gap, Puma, C&A, Adidas a Zara, aby se svými dodavateli přímo vyjednaly vyšší plat pro kambodžské pracovníky.Ny fanentanana, manana ny anarana hoe “Tsy maintsy manome karama fototra 177 dolara ny mpividy”, dia nokendrena hanerena ireo marika malaza manerantany tahaka ny H&M, Walmart, Levi's, Gap Puma, C&A, Adidas ary ny Zara mba hifampiraharaha mivantana amin'ireo mpiasa amin'ny fampakarana ny karama.
14Pošlete zelené logo všem značkám, které produkují v Kambodži, a žádejte, aby zvýšily platy na 177 dolarů.Alefaso amin'ireo marika rehetra mividy akora eto Kambodza ny hafatry ny fango maitso mitaky ny karama ambany indrindra ho 177$
15Více než 500 pracovníků textilních továren se shromáždilo v komplexu Canadia Industrial Park v Phnompenhu, hlavním městě země, aby protestovalo za vyšší platy.Mihoatra ny 500 ny isan'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo nivory tao amin'ny faritra indostrialy Canadia ao Phnom Penh, renivohi-pirenena, mitaky ny fampakarana ny karama.
16Podle odborů se k tomuto protestu přidalo napříč zemí asi 300 továren.Arrak any nolazain'ny sendikan'ny fanaovana akanjo, orinasa 300 manerana ny firenena no nahitana mpandray anjara tamin'ny fitokonana.
17Toto video zachycuje protestující s transparenty, kteří žádají, aby mezinárodní společnosti nenechávaly kambodžské pracovníky textilních továren hladovět:Ity lahatsary ity no ahitana mpiasa manangana sora-baventy mitaky amin'ny orinasa iraisam-pirenena tsy hahafaty noana ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza.
18Vedoucí představitelé odborů vysvětlili, že minimální mzda 177 dolarů je založena na průměrných měsíčních výdajích těchto pracovníků.Nanazava ny mpitarika sendikany fa ilay 177 dolara notinaky dia mifototra amin'ny fandaniana ankapobeny isam-bolana ataon'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo.
19Jedna zaměstnankyně, která se účastnila manifestace, zprostředkovala náladu mezi svými spolupracovníky anglicky psaným novinám The Cambodia Daily:Nanome akony ny fihetseham-pon'ny mpiasa namany tao amin'ny gazety mivoaka amin'ny teny anglisy The Cambodia Daily ny mpiasa iray nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana :
20Chceme vyšší mzdy, protože nyní nemáme dost peněz, abychom se uživili, vše je velmi drahé - nájem, elektřina, voda, jídlo…Mitaky karama ambonimbony kokoa izahay satria tsy ampy hivelomanay ny vola azonay satria lafo dia lafo avokoa ny zava-drehetra, toy ny hofan-trano, ny jiro, ny rano ary ny sakafo.
21Kambodžští pracovníci žádají minimální měsíční mzdu 177 dolarů.Kambojiana mpiasa mitady ny karama farany ambany $177 isam-bolana.
22Fotografie organizace Licadho.Saripikan'i Licadho
23Organizace Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání), místní skupina pro lidská práva, podporuje tuto kampaň a vyzvala textilní značky a jejich dodavatele „k přijetí zodpovědnosti a zajištění lidské důstojnosti kambodžským pracovníkům“.Manohana ny fanentanana ny Community Legal Education Center, vondrona iray mpandala ny zon'olombelona iray ao an-toerana, satria mandrisika ireo marika (lehibe) sy ireo mpamongadiny “hiatrika ny andraikiny sy hiantoka ny fahamendrehana maha-olombelona ireo Kambojiana miasa ao aminy.”
24Vláda zareagovala rozmístěním policejních a armádních jednotek na místě protestu.Novalian'ny governemanta tamin'ny fandefasana vondrona polisy sy tafika tao amin'ny toerana nanaovana ny fihetsiketsehana izany.
25Mezitím opozice ujistila pracovníky, že přenesou jejich kampaň do parlamentu.Mandritra izany fotoana izany dia manome toky ny mpanohitra fa hitondra ny fanentanana momba ny karama ao amin'ny parlemanta.
26Voják natáčí protestující pracovníky textilních továren v Phnompenhu, kteří dále požadují zvýšení platu.Miaramila iray mandrakitra an-dahatsary ireo mpiasan'ny fanaovan-damba manao fihetsiketseha-panoherana ao #phnompenh noho ny fanohizan-dry zareo ny fitakiana hampakarana ny karama.
27Kampaň za zvýšení minimální mzdy je podporována odbory v mnoha zemích.Tohanan'ny sendika maro any amin'ny firenen-tsamihafa ny fitakiana fampakarana ny karama.
28V Kanadě se objevila online petice, která nabádá spotřebitele, aby nekupovali oblečení, které je „pošpiněno vykořisťováním a útlakem“.Ao Canada, misy ny fanangona-tsonia an-tserasera mandrisika ny mpanjifa tsy hividy akanjo “misolitiky ny fanandevozana sy ny fangejana.”
29Doufejme, že plánovaná série protestů bude nadále poklidná a vláda bude respektovat právo pracovníků požadovat lepší životní a pracovní podmínky.Antenaina mbola hizotra ao anatin'ny fandriampahalemana hatrany ireo andiam-pihetsiketsehana efa nokinasa ary hanaja ny zon'ny mpiasa hitaky fari-piainana sy fepetran'ny asa tsara kokoa ny governemanta.
30Je také důležité, aby globální značky oblečení prokázaly svoji angažovanost ve zlepšení životní úrovně pracovníků v kambodžských textilních továrnách.Tsara ho an'ireo marika fanta-daza manerantany ihany koa ny manaporofo ny fanatontosana ny adidy hanatsara ny fahasalaman'ny mpiasa any amin'ny orinasa fanaovan-damba ao Kambodza.