# | ces | mlg |
---|
1 | Ani smrt diktátora Duvaliera, známého jako „Baby Doc“, nepřináší Haiťanům klid | Tsy Nampitony Ireo Haisiana ny Fahafatesan'i “Baby Doc” |
2 | Protesty při návratu „Baby Doca“ na Haiti, 18. ledna 2011 v Port-au-Prince. | Miverina indray ny fihetsiketsehana rehefa nody tao Haiti, Port-au-Prince, i ‘Baby Doc' tamin'ny 18 Janoary 2011. |
3 | Autor fotografie Jean Jacques Augustin, copyright Demotix. | Saripika avy amin'ny Jean Jacques Augustin. Demotix. |
4 | 4. října zemřel ve věku 63 let bývalý haitský diktátor Jean-Claude Duvalier, o týden později byl během soukromého obřadu pohřben. | Nodimandry tamin'ny fiandohan'ity volana ity, tamin'ny 4 Oktobra teo amin'ny faha -63 taonany ilay mpanao didy jadona teo aloha Jean-Claude Duvalier. Nalevina tamin'ny fomba tsotra izy herinandro taty aoriana. |
5 | Ačkoli mnozí Haiťané dychtivě čekali na svět bez Duvaliera, který byl známý jako „Baby Doc“, jeho smrt je neobyčejně rozporuplnou událostí. | Na dia niandry fatratra ny tontolo tsy misy “Duvalier”, fantatra amin'ny anarana hoe “Baby Doc”, aza ireo Haisiana, dia mbola niteraka fotoana nanahiran-tsaina hatrany io nahafatesany io. |
6 | Jean-Claude Duvalier převzal v roce 1971 po svém otci, kterým byl François “Papa Doc” Duvalier, úřad prezidenta Haiti. | Nandimby an-drainy, Francois “Papa Doc” Duvalier, amin'ny maha-filoham-pirenenan'i Haiti azy tamin'ny taona 1971 i Duvalier, na “Baby Doc”. |
7 | V době otcovy smrti mu bylo jen 19 let a stal se tak údajně nejmladším prezidentem na světě. | Mbola 19 taona i Jean-Claude, tamin'ny nahafatesan-drainy, izay azo lazaina ho filoham-pirenena tanora indrindra amin'izao tontolo izao. |
8 | Ačkoli byl „Baby Doc“ považován za méně krutého než jeho otec, pokračoval v řadě represí. | Noheverina fa tsy mpihetraketraka noho ny rainy i “Baby Doc” fa mbola nanao ilay politikam-pangejana ihany. |
9 | Za nejostudnější je možné považovat fakt, že nadále využíval polovojenskou skupinu Tonton Macoutes, aby silou potlačoval jakoukoli politickou opozici. | Ny tena mahonena, dia ny nanohizany ny fampiasana ny “Tonton Macoutes”, vondrona milisy, mpanafay amin-kery ireo mpanohitra ara-politika. |
10 | Je odhadováno, že příslušníci Tonton Macoutes mají na svědomí smrt více než 60 000 Haiťanů. | Novinaina ho tompon'antoka tamin'ny fahafatesana Haisiana mihoatra ny 60.000 ireo Tonton Macoutes ireo. |
11 | „Baby Doc“ byl sesazen v rámci převratu v roce 1986 a uprchl do Francie se svou tehdejší ženou Michelle a alespoň 300 miliony amerických dolarů, které ukradl z haitské státní pokladny. | Niala teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana ny 1986 i Jean-Claude Duvalier, ary nitsoaka tany France niaraka tamin'ny vadiny tamin'izany fotoana izany, Michelle, ary hala-bola $300 tapitrisa amerikana farafahakeliny no azony tao amin'ny tahiribola Haitiana. |
12 | Šlo tehdy samozřejmě o velkou částku, ale je obtížné docenit její obří rozměr v kontextu Haiti. Podle nedávné statistiky je tento ostrovní stát nejchudší zemí západní polokoule a 20. nejchudší zemí světa. | Goavana tokoa io vola io tamin'izany fotoana izany, saingy sarotra ny nandrefy ny fiantraikany eo amin'ny sieha-piainana Haitiana, raha araka ny antotanisa vao haingana, izy irery no firenena mahantra indrindra amin'ny ila-bolantany andrefana sy firenena mahantra faha-20 kosa eo amin'izao tontolo izao. |
13 | Po ničivém haitském zemětřesení z roku 2010 došlo ke kontroverznímu návratu “Baby Doca” z exilu. | Taorian'ilay horohorontany tamin'ny 2010 nitranga tao Haiti, dia naverina avy any an-tsesintany indray ity “Baby Doc” mampiady hevitra ity. |
14 | Navzdory obviněním z korupce a porušování lidských práv se soudní řízení nedostalo daleko a Duvalier zemřel jako svobodný muž. | Na dia eo aza ireo fanenjehana azy toy ny kolikoly, fanaovana tsinontsinona ny zon'olombelona, dia tsy lasa lavitra mihitsy ny fombafombam-pitsarana fanamelohana azy ka maty olon'afaka izy. |
15 | Byl mu ovšem upřen státní pohřeb - jde o malé vítězství těch, kteří doufali, že ho uvidí nést odpovědnost za spáchané zločiny. | Na dia izany aza dia nolavina ny hanaovana fandevenana ara-panjakana an'i Duvalier - fandresena bitika hoan'ireo nanantena ny hizakàny ny andraikiny tamin'ny heloka vitany.. |
16 | Pierre Joel uveřejnil na Facebooku neúplný seznam obětí režimů obou Duvalierů během období 1957-1986 (ve francouzštině). | Nanangona lisitra tsy fenon'ireo lasibatra nandritra ny fitondran'i Duvalier (tamin'ny “Papa” sy “Baby” Docs) teo anelanelan'ny 1957-1986 tamin'ny teny frantsay tao amin'ny Facebook i Pierre Joel . |
17 | Organizace Amnesty International publikovala video, ve kterém také vystupují oběti Duvalierova režimu: | Namoaka horonantsary ahitana ireo lasibatry ny fitondran'i Duvalier ihany koa ny “Amnesty International”. |
18 | Když se roznesla zpráva o smrti bývalého diktátora, promluvilo několik členů haitské diaspory, z nichž mnozí opustili Haiti kvůli pronásledování ze strany režimu, veřejně o svých pocitech z této události. | Tamin'ny nivoahan'ny vaovao nahafatesan'i Jean-Claude Duvalier, maro ireo mpikambana diaspora Haitiana, ahitana ny sasany nandao ny firenena noho ny fanenjehana , no te haneho sy hizara ny fihetsem-pony. |
19 | Velvyslanec USA v Jihoafrické republice Patrick Gaspard, který se narodil haitským rodičům, ale žije v USA od svých tří let, napsal na Twitteru: | Naneho ny tao an-tsainy ilay Haitiana-Amerikana Patrick Gaspard, masoivohon'i Etazonia ao Afrika Atsimo: |
20 | K Duvalierově smrti - myslím na pohled v očích své matky, když mluví o svém bratru Joelovi, který byl tímto diktátorem „zmizen“. | Ny amin'ny fahafatesan'i Duvallier, dia mieritreritra ny mason'i Reniko fony izy mitantara mikasika ny anadahiny Joel izay tsy hita noho io mpanao didy jadona io aho. _Ambassador Gaspard ( @patrickgaspard ) |
21 | Někteří lidé na Twitteru upozornili, že Spojené státy americké Duvaliery i přes jejich agresivní postoj vůči domácím politickým oponentům pomáhaly udržet u moci. | Nanipika ny sasany amin'ireo mpampiasa Twitter ny amin'ny fanohanan'ny Etazonia an'i Duvalier, na dia eo aza ireo tetik'izy ireo mahery vaika amin'ireo mpanohitra ao an-toerana: |
22 | USA Duvaliera silně podporovaly, protože držel drtivou většinu Haiťanů pod kontrolou. | Manohana mafy an'i Duvalllier i Etazonia noho izy mahafehy ny ankabeazan'ireo Haitiana. |
23 | A byl to antikomunista. | Ary antikaomonista izy. |
24 | Jiní kritizovali současného haitského prezidenta Michela Martellyho za napojení na Duvaliera a jeho stoupence: | Ny sasany nitsikera ny mpitondra ankehitriny, Michel Martelly, noho ny fiharoharony amin'i Duvalier sy ny mpomba azy; |
25 | Ale Martellyho mlčení o Duvalierových krutostech a dokonce vyjádření soustrasti jménem haitského lidu jsou nehorázné. | Tsy azo leferina ny fahanginan'i #Martelly manoloana ny habibian'i #Duvalier, na ny teny fampiononany amin'ny anaran'ny vahoaka #Haitiana aza, dia tsy azo leferina |
26 | Jako Haiťané a jako lidé, kteří hájí spravedlnost, nesmíme připustit, aby nelegitimní Martellyho vláda utajovala Duvalierův děsivý odkaz. | _Fabienne Doucet ( @bailabomba) Tsy maintsy mijoro amin'ny maha-vahoaka mitaky ny rariny antsika isika Haitiana fa mamela ny fitondrana tsy ara-drarin'i Martelly hanafina ny lova mampihoron-koditra navelan'i Duvalier. |
27 | Ačkoli nyní Duvalier odpočívá v zemi, někteří uživatelé Twitteru jsou nadále sklíčení z toho, kolik postav z temných dnů diktatury je dosud možné v zemi potkat: | Na dia any ambany rangolahy aza i Duvallier, dia mbola ao sorena ireo mpampiasa Twitter sasany noho ny fahabetsahan'ireo olona fantadaza nandritr any andro maizin'ny fitondrana jadona mbola miriaria: |
28 | Haiti: Nevyšší koncentrace pravicových zločinců byla na pohřbu J. | Haiti no ahitana mpamono olona maro indrindra avy amin'ny fironan-kevitra ankavanana nandritra ny fandevenana an'i J.C Duvallier tao Saint-Louis de Gonzague |
29 | C. | _Matelamotgagot ( @Matelamotgagot) |
30 | Duvaliera v Saint-Louis de Gonzague. Duvalierův pohřeb nám připomíná, že mnoho zločinců se dosud beztrestně potlouká po Haiti. | Ity fandevenana an'i Duvalier no mampahatsiahy antsika fa mbola maro ireo mpamono olona miriariia malalaka manerana an'i Haiti. |
31 | Dokud byli Duvalierovi naživu, nikdy za své zločiny nezaplatili. | _ Haiti Justice ( @haiti_justice) |
32 | Skutečnost, že nebylo dosaženo spravedlnosti, zůstává pro mnohé Haiťany samozřejmě nadále trnem v oku. | Tsy voasazy tamin'ny heloka vitany na oviana na oviana ireo Duvallier ireo nandritra ny fahavelomany, eny, mbola manorisory ireo Haitiana hatrany ny tsy fampiharana ny rariny. |
33 | Někteří ovšem doufají v jiný druh spravedlnosti a hledají útěchu ve starém haitském rčení: | Ny sasany manantena ireo endrika rariny hafa, ho fampaherezan-tena, tamin'ny alalan'ny ohabolana haitiana efa ela manao hoe : |
34 | Haitští bratři - ve chvíli, kdy je diktátor Duvalier ukládán k věčnému odpočinku, vzpomeňte si na haitské rčení: „Krásný pohřeb nezaručuje nebe. “ | Ry Haitiana rahalahy, na dia efa voalevina aza ny fatin'i Duvallier, tsarovy ny ohabolana Haitiana manao hoe :”Tsy ny fandevenana mirindra no toky ahazoana ny lanitra” |