Sentence alignment for gv-ces-20150329-3921.xml (html) - gv-mlg-20150403-68891.xml (html)

#cesmlg
1Rok poté, co se stal cílem ozbrojeného útoku, zůstává pákistánský novinář a bloger nadále v exiluMbola Any Am-pialokalofana Ilay Pakistaney Mpanoratra Gazety sady Bilaogera, Herintaona Taorian'ny Fanafihana Mahery Setra
2Raza Rumi (zcela vpravo) na demonstraci ve Washingtonu po zabití Avijita Roye.Raza Rumi (farany havanana) nandritra ny hetsika tao Washington DC, taorian'ny famonoana ilay bilaogera Bangladeshita Avijit Roy.
3Fotografii sdílel Raza Rumi na Twitteru.Sary navoakan'i Raza Rumi tao amin'ny Twitter.
428. březen je prvním výročím útoku na pákistánského blogera a významného politického komentátora Razu Rumiho, který přispíval i na server Global Voices.Manamarihana ny tsingerintaona voalohany nanafihana ilay bilaogera Pakistaney sady mpaneho hevitra ara-politika malaza Raza Rumi ny 28 Martsa.
5Rumi byl přidán na černou listinu Tálibánu poté, co se v roce 2014 postavil proti mírovým rozhovorům vlády s touto militantní organizací.Efa mpkambana tato amin'ny Global Voices i Rumi, nampidirina tao anatin'ny lisitra maintin'ny Talibana izy taorian'ny fanoherany ny firesahan'ny governemanta filaminana tamin'ny vodrona mpikomy tamin'ny taona 2014.
6Rumiho umírněné názory byly některými lidmi také mylně interpretovány jako protiislámské.Noraisin'ny hafa ho toy ny manohitra ny Islama ny fomba fijeriny mahay mandanjalanja.
7Když na jeho auto začali na tržišti v Láhauru střílet dva ozbrojení muži, došlo k zabití jeho 25letého řidiče a důvěrníka.Raha nanomboka nitifitra ny fiaran'i Rumi tao amin'ny tsenan'i Lahore ireo lehilahy roa nitam-piadiana, namoy ny ainy ny mpamiliny 25 taona sady filazàny ny tsiambaratelony.
8Rumi krátce poté na naléhání rodiny a přátel odcestoval do USA.Nankany Etazonia avy eo i Rumi fotoana fohy taorian'izay, noho ny fandrisihan'ny fianakaviany sy ny namany.
9Policie v Láhauru od té doby zatkla v souvislosti s tímto útokem šest osob.Nisambotra olona enina voarohirohy tamin'ny fanafihana avy eo ny polisy ao Lahore.
10Úřady uvedly, že se šestice podezřelých přiznala, a vydaly prohlášení, podle kterého jsou tito muži členy zakázané sektářské skupiny Laškar-e-Džangví (LeJ), jedné z nejnásilnějších militantních sunnitských skupin Pákistánu, která je zapletena do nejrůznějších sektářských vražd.Nitatitra ny manampahefana fa niaiky sy nanao fanambarana milaza fa mpikambana ao amin'ny sekta voarara Lashkar e Jhangavi na LeJ, iray amin'ireo fikambanana mpikomy Sonita maherisetra indrindra ao Pakistan izay efa nandray anjara tamin'ny famonoana sektariana isan-karazany ireo olona voarohirohy enina ireo.
11Rumi nyní žije v exilu v USA a sdělil serveru Global Voices:Mialokaloka any Etazonia amin'izao fotoana izao, niresaka tamin'ny Global Voices i Rumi:
12Věřím, že je nepravděpodobné, že by tito muži byli uznáni vinnými nebo že by strávili delší dobu ve vězení.Mino aho fa mety tsy ho voaheloka na hahazo sazy an-tranomaizina henjana akory ireo lehilahy ireo.
13Ale bez ohledu na výsledek tohoto případu jsem přesvědčen, že se nejspíše stanu cílem těchto teroristických organizací, protože fungují v atmosféře beztrestnosti a mají tisíce členů napříč zemí.Saingy tsy maninona izay hitranga eo, mino aho fa mety hotafihan'ireo fikambanana mpampihorohoro aho satria tsimatimanota sy manana mpikambana an'arivony manerana ny firenena izy ireo.
14Rumi míní, že je stále v nebezpečí. „Dokud pákistánská vláda nezačne odstraňovat teroristickou infrastrukturu, věřím, že pravděpodobnost útoků vůči mně zůstává nebezpečně vysoká. “Mihevitra izy fa mbola marefo (mora iharan'ny fisamborana): “Raha tsy manomboka manafoana ny foto-drafitrasan'ny mpampihorohoro ny governemantan' ny Pakistana, mino aho fa hijanona ho ambony sy atahorana hatrany ny mahamampidi-doza ahy.”
15Podle zpráv z médií nebyl vůdce skupiny LeJ Malik Išak v této souvislosti obviněn a byl propuštěn z policejní vazby.Araka ny tatitry ny media, tsy voampanga noho ilay raharaha fanafihana ny lehiben'ny LeJ, Malik Ishaq, ary navotsotry ny polisy tamin'ny fitànana azy.
16Rumi uvedl:Hoy i Rumi tamin'ny Global Voices:
17Vzhledem ke spojení Malika Išaka s mým případem, jeho schopnosti zosnovat vraždy a teroristické útoky - dokonce i z vězení - a zvěstem, že za něj byla nedávno zaplacena kauce nebo byl propuštěn, mám velký strach o svou bezpečnost v případě návratu do Pákistánu.Mikasika ny fifandraisan'i Malik Ishaq amin'ny raharaha mahakasika ahy, fantaro fa nahavita nanatontosa famonoana olona sy fanafihan'ny mpampihoroho i Ishaq - na dia niakatra fitsarana aza, ary ny fandrenesana fa navotsotra vao haingana i Ishaq, dia tena matahotra mafy amin'ny fiarovana ahy rehefa hiverina any Pakistana aho.
18Výhrůžky na sociálních médiích ze strany Tálibánu Ačkoli Rumi zůstává v USA, nadále je vystaven výhrůžkám na internetu.Fandrahonana avy amin'ny Vondrona Media Sosialy Talibana Na dia efa mialokaloka any Etazonia aza i Rumi, mbola mahazo fandrahonana an-tserasera foana izy.
19Po útoku u pákistánsko-indické hranice Wagha v listopadu 2014, při kterém bylo zabito 50 lidí a přes 100 zraněno, se k zodpovědnosti přihlásila skupina Džamát-ul-Ahrár, odnož Tálibánu.Taorian'ny fanafihana tamin'ny Novambra 2014 tao amin'ny sisintany andrefan'i Pakistana Wagah miaraka amin'i India izay namoizana ain'olona 50 sy naratra maherin'ny 100, nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana i Jamat ul Ahrar avy ao amin'ny Taliban.
20Když se toto Rumi dozvěděl, napsal o tom na Twitter.Raha nahare izany i Rumi, dia nisioka momba izany.
21Mluvčí této skupiny a bývalý mluvčí Tálibánu Eshanulláh Ehsan, který je známý svou protřelostí ve světě sociálních médií, na tento tweet odpověděl (viz text v obrázku níže).Nahita ny siokan'i Rumi ny mpitondratenin'i Jamat ul Ahrar, Ehsanullah Ehsan, mpitondratenin'ny Talibana teo aloha fantatra amin'ny fahavitrihany ao amin'ny media sosialiny ka namaly hoe:
22„Raza Rumi: Pokud jsi stále naživu, věz, že na tebe máme čerstvé vzpomínky.
23Asadmunir38: Přemýšlel jsi o sobě?pikantsarin'i Raza Rumi
24Tvé číslo může být před Razou Rumim. “ Otisk obrazovky od Raza Rumiho.@Razarumi, raha mbola velona ianao, dia fantaro fa mbola tadidinay tsara ianao”.
25Rumi řekl Global Voices, že „toto potvrdilo strach, že by se mě ozbrojené skupiny pokusily zabít, pokud bych se někdy vrátil do Pákistánu“.Hoy i Rumi tamin'ny Global Voices, “nanamafy ny tahotro izany fa mbola mikasa hamono ahy ny vondrona mpikomy raha miverina any Pakistan aho.”
26Rumi také dostal další zprávy v podobném duchu.Nahazo hafatra hafa milaza ny fihetseham-pon'i Ehsan ihany koa i Rumi.
27Loni v září varoval Rumiho jeden uživatel Twitteru, aby nezapomněl, proč byl napaden, s tím, že příště by útočníci neměli žádné slitování.Tamin'ny volana Septambra lasa, mpisera Twitter* iray nampitandrina an'i Rumi: “Tsy ho adino satria nahoana, notafihana [izy] ary noho izany tsy hamindra fo izy ireo amin'ny manaraka”
28Obviněn jako agent RAWVoampanga ho Mpiasan'ny RAW
29Rumi je na sociálních médiích také často obviňován, že je zvěd indické vládní tajné služby známé jako Research and Analysis Wing (RAW).Voampanga matetika ao amin'ny media sosialy ho mpitsikilon'ny sampam-pitsikilovan'ny governemanta Indiana fantatra amin'ny hoe Research and Analysis Wing (RAW) i Rumi.
30V Pákistánu znamená označení někoho za „RAW“ obvinění ze zrady, které může vyústit v rozsudek smrti.Ao Pakistan, mitovy amin'ny fiampangana ho mpamadika izay mety hanamarinana vono olona ny fiantsoana olona ho mpiasan'ny “RAW”
3129. srpna 2014 dostal Rumi na Twitteru zprávu, která ho označovala za zrádce a požadovala, aby byl oběšen.Tamin'ny 29 Aogositra 2014, nahazo hafatra tao amin'ny Twitter i Rumi * izay nilaza fa tokony hahantona (hovonoina ho faty) izy. Hoy ny vakin'ny sioka:
32Další uživatel Rumimu napsal, že „doufá, že bude zabit v sebevražedném útoku Al-Káidy“, když naznačil, že za jistým útokem nebyla Indie, ale spíše tři skupiny spojované s Tálibánem.IANAO RY ZANAKA LAHIN NY MPIVARO-TENA, FANTATRO FA NIJANONA TSY NANOMPO NY TOMPONAO $$ INTSONY IANAO ZANAKALAHIN'NY MPIVARO-TENA. TOKONY HAHANTONA NY MPAMADIKA TAHAKA ANAO, ANJARANAO NY ATSY HO ATSY.
33Nitatitra i Rumi fa mpisera Twitter* iray hafa koa nilaza fa “nanantena izy fa mety hovonoina amin'ny fanafihana famonoan-tena ataon'ny Al Qaeda aho” rehefa nilaza izy fa tsy India izany, fa vondrona telo miaraka amin'ny Taliban izay tompon'andraikitra tamina fanafihana iray.
34Rumi touží každý den po návratu do vlasti a volném pohybu po ulicích Láhauru, stejně tak se ale obává, co by se mohlo stát, pokud by se vrátil.Maniry mafy isan'andro hiverina sy handehandeha an-kalalahana ao an-dalamben'i Lahore i Rumi, saingy ao anatin'izany, raiki-tahotra amin'izay mety hitranga aminy raha miverina izy.
35A jsou zde pravidelné připomínky pákistánských nebezpečí.Ary ampahatsiahivina azy foana ireo fandrahonana ao Pakistan.
36„Další novináři, moji přátelé a má rodina mě všichni varovali, že věří, že bych byl po návratu mučen nebo zabit. ““Nampitandrina ahy daholo na mpanoratra gazety sasany, ny namako, sy ny fianakaviako fa mino izy ireo ho hampijaliana sy hovonoina ho faty aho raha miverina.”
37Přesto z dálky nadále bojuje proti extrémismu a prosazuje otevřenou, tolerantní společnost.Na dia lavitra aza, manohy ny tolony manohitra ny extremisma sy mampiroborobo ny fiarahamonina misokatra sy mahalefitra i Rumi.
38Poznámka editora: Raza Rumi sdílel s Global Voices informace o všech zprávách na Twitteru citovaných v článku.* Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Nozarain'i Raza Rumi tamin'ny Global Voices ny pikantsarin'ireo sioka voalaza ireo.
39V zájmu ochrany jeho bezpečí zde tyto zprávy ani jména odesilatelů nezveřejňujeme.Noho ny antony fiarovana azy, tsy havoakanay ireo sary na ny anaran'ireo mpandefa izany.