Sentence alignment for gv-ces-20150204-3266.xml (html) - gv-mlg-20150204-67330.xml (html)

#cesmlg
1Občané Západní Papuy se dožadují spravedlnosti po smrtícím zásahu indonéské policiePapoazia Andrefana: Mitaky Fitsaràna Taorian'ny Namonoan'ny Polisy Indoneziana Ny Tanora Mpanao Hetsi-panoherana
2Studenti pocházející ze Západní Papuy demonstrovali minulý měsíc na Jávě, aby odsoudili zabití mladých Papuánců ze strany indonéské policie.Mpianatra ao Java, Papoazia Andrefana, nanao fihetsiketsehana tamin'ny volana lasa iny hanamelohany ny famonoana ankizy tao Papoazia nataon'ny polisy Indoneziana.
3Fotografie z facebookové stránky Free West Papua Campaign (Kampaň za svobodnou Západní Papuu).Sary avy amin'ny pejy Facebook “Free West Papua Campaign”.
4Aktivisté ze Západní Papuy i obhájci její nezávislosti požadují dosažení spravedlnosti v případu zabití mladých civilistů indonéskou policií.Mitaky fitsaràna noho ny famonoan'ny polisy indoneziana ireo tanora sivily tamin'ny iray volana ny mpikatroka mafàna fo sy mpisolovava ny fahaleovantena ao Papoazia Andrefana.
58. prosince 2014 měly indonéské bezpečnostní složky zahájit palbu do asi 800 pokojných demonstrantů, mezi kterými byly i ženy a děti. Incident se odehrál v oblasti Paniai.Ny 8 Desambra 2014, voalaza fa notifirin'ny mpitandro filaminana Indoneziana ireo olona efa ho 800 nanao hetsi-panoherana, nahitàna zaza amam-behivavy, tao amin'ny distrikan'i Paniai.
6Protest občanů byl reakcí na zprávu, podle které policie předešlou noc zbila několik papuánských dětí.Ilay hetsika dia teraka avy amin'ny tatitra hoe nidaroka ankizy marobe tao Papoazia ny polisy ny alina talohan'io.
7Zpráva Human Rights Watch udává, že bylo zabito pět demonstrantů a alespoň 17 dalších zraněno. Podle této organizace není porušování lidských práv v zemi ničím neobvyklým:Raha kely indrindra dia dimy ireo mpanao hetsi-panoherana namoy ny ainy ary 17 hafa naratra, hoy ny tatitra iray avy amin'ny “Human Rights Watch”, izay nanazava fa tsy zava-mahagaga intsony ny fanitsakitsahana zon'olombelona any:
8Střelba z 8. prosince je typickým projevem rutinního porušování lidských práv, kterého se v Papui, východní části indonéského souostroví, s naprostou beztrestností dopouštějí bezpečnostní složky.8 Desambra: endrika ahafantarana ny fanitsakitsahana tsy ahoan-tsy ahoana ny zon'olombelona fanaon'ny mpitandro filaminana ao Papoazia, any amin'ny farany atsinanan'ny vondron-nosy ao Indonezia.
9Za posledních 15 let zdokumentovala organizace Human Rights Watch stovky případů, kdy policie, armáda, agenti tajné služby a vězeňští dozorci používali nepřiměřenou nebo nadměrnou sílu proti Papuáncům, kteří se účastní protestů.Nandritry ny 15 taona nifandimby farany teo, naharakitra tranga an-jatony ny “Human Rights Watch” izay nanaovan'ny polisy, miaramila, manampahefana amin'ny fitsikilovana, ary mpiasan'ny fonja, fampiasan-kery tsy misy dikany na tafahoatra rehefa miatrika ireo mandray anjara aminà fihetsiketsehana ao Papoazia.
10Přestože se odehrála hrstka vojenských procesů se zaměstnanci bezpečnostních složek obžalovanými z týrání, obvinění byla neadekvátní a vojáci, kteří tyto přečiny spáchali, zůstávají nadále ve službě.Na dia nisy aza tao Papoazia fitsaràna azo nisaina tamin'ny rantsan-tànana natao an'ireo olon'ny mpitandro filaminana voarohirohy tamin'ireo fanitsakitsahana ireo, tsy sahaza ny heloka vita ny sazy ary mbola manohy manatanteraka ny asany ireo miaramila.
11Západní Papua, země s nerostným bohatstvím a historická součást Melanésie, byla v 60. letech anektována indonéským vojenským režimem.Ny fampitambarana an'i Papoazia Andrefana, faritra iray manankarena ankibon'ny tany ary firenena Melanezia fahiny, nataon'ny fitondràna miaramila tao Indonezia tamin'ny 1960, dia niteraka famindràn-toerana, fahantrana ary fahafatesana ho an'ireo vahoaka teratany.
12To vedlo k vysídlování a strádání domorodého obyvatelstva i k případům násilné smrti. Ovšem navzdory očividnému porušování lidských práv a systematickému potlačování místní kultury nedokázaly kolonizátoři otupit touhu místních lidí po sebeurčení a nezávislosti.Kanefa na teo aza ny fanitsakitsahana miharihary ny zon'olombelona ary ny fanomezan'ny andrim-panjakana vàhana ny fandevonana ny kolontsaina ao an-toerana, tsy vitan'ireo hery mpanjanaka ny nampietry ny fanahin'ny fahasahiana sy ny fahaleovantna teny anivon'ny vahoaka.
13Benny Wenda, který je vůdcem hnutí za nezávislost Západní Papuy a v současné chvíli žije v exilu ve Spojeném království, odsoudil zabíjení civilistů:Benny Wenda, izay mpitarika fitakiana fahaleovantena any Papoazia Andrefana ary monina an-tsesintany any Angletera, dia nanameloka ilay famonoana sivily : Tsiniana amin'ny herisetra tsy natsanganay izahay ary henjehina noho ny fanehoanay ny fanirianay halalaka
14Jsme obviňováni z násilí, které jsme nevytvořili, a pronásledováni za vyjádření své touhy být svobodní…Ao amin'ny tranonkalany, ampangain'i Wenda ny hery Indoneziana mitam-piadiana tamin'ny nampiasàny habibiana tao Timika, Papoazia Andrefana :
15Na své webové stránce obvinil Wenda indonéské ozbrojené složky ze surového chování ve městě Timika v Západní Papui: Jsem zděšený, že takové barbarské chování ze strany policie proti nevinným a bezbranným lidem může zůstat nepovšimnuto, zvláště v těsné blízkosti největšího zlatého dolu na světě, největšího indonéského daňového poplatníka.Gaga aho fa dia toetram-biby tahaka izany avy amin'ny polisy natao an'ireo olona tsy manantsiny sy tsy afaka hiaro tena no avela handalo fotsiny toa tsy nisy, indrindra fa toerana tsy lavitra akory ny fitrandrahana volamena midadasika indrindra erantany tahaka izany, ary ny mpandoa be indrindra amin'ny hetra ao Indonezia.
16K utrpení obyvatel Západní Papuy se vyjádřilo několik uživatelů Twitteru:Ao amin'ny Twitter, marobe ireo naneho hevitra momba ny fijalian'ireo mponina ao Papoazia Andrefana :
17Pokud jste někdy ztratili někoho milovaného, vzpomeňte na lid Západní Papuy, který trpí téměř denně vražděním, znásilňováním a mučením [ze strany] nelidské TNI [indonéské armády].Raha efa namoy havan-tiana ianao dia mba tsarovy ireo olona ao Papoazia Andrefana mijaly noho ny famonoana fanolanana ary fampijaliana tsy natao ho an'olombelona saiky isanandro vaky izao TNI
18Takže se nikdo nechystá mluvit o Západní Papui?Araka izany dia tsy hisy olona ve na iray aza hiresaka an'i Papoazia Andrefana? #Vonomoka
19To není válka, to není konflikt, to je okupace. A to taková, ke které dochází za plného mezinárodního souhlasu.#PapoaziaAndrefana, tsy ady, tsy fifandirana, tsy #fananiham-bohitra, ary dia mahazo ny fankatoavan'izao tontolo izao tsy anavahana
20Situace v Západní Papui se v roce 2014 nezlepšila - porušování lidských práv pokračovalo.Tsy misy fihatsaràny ny toe-draharaha ao #PapoaziaAndrefana tamin'ny 2014 - nitohy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona.
21Běžný stav za vlády [indonéského prezidenta] Jokowiho.Mbola i Jokowi no mitantana ny raharaha toy ny mahazatra
22Indonéská vláda slíbila vyšetřit toto zabíjení.Nanome toky hampanao fanadihadiana mikasika ireo famonoana ireo ny governemanta Indoneziana.
23Incident bude také podroben zkoumání z hlediska porušování lidských práv.Hisy ihany koa famoahana tatitra iray avy amin'ny Human rights mifandraika amin'ilay zava-nitranga.