# | ces | mlg |
---|
1 | Vysněný výlet kolem světa se stal pro americkou turistku ve Východním Timoru noční můrou | Nofinofy Nivadika Nofiratsy ny An'Ilay Amerikana Mpizahatany Rehefa tao Timor Atsinanana |
2 | Stacey Addison zadržovaná ve Východním Timoru. | Stacey Addison voatazona ao Timor Atsinanana. |
3 | Foto: Facebook. | Saripika: Facebook. |
4 | Publikováno se svolením. | Famokarana indray nahazoana alalana. |
5 | Stacey Addison pochází z Portlandu v USA, kde deset let pracovala jako veterinářka. | Avy any Portland, Etazonia, izay toera-niasany amin'ny maha-veterinera azy nandritra ny folo taona i Stacey Addison. |
6 | Zhruba před 20 měsíci se 41letá Stacey rozhodla prodat všechen svůj majetek a vyrazit na cestu kolem světa. | Tokony ho 20 volana lasa izany, dia nanapa-kevitra ny hivarotra ny fananany rehetra i Stacey 41 taona ary nandao ny toerana hanaovany ny fitetezana izao tontolo izao. |
7 | To, co mělo být cestou snů a začalo v lednu 2013, se teď stává noční můrou. | Ilay noheverina ho nofinofy nanomboka tamin'ny Janoary 2013 ankehitriny no nivadika ho nofy ratsy. |
8 | Stacey Addison překročila v září 2014 hranici mezi Indonésií a Východním Timorem v taxíku, který sdílela s dalšími lidmi. | Niampita ny sisintany manasaraka an'i Indonezia tamin'i Timor Atsinanana tao anaty taxi niarahana tamin'olon-kafa i Stacey Addison tamin'ny Septambra 2014. |
9 | Když taxík dorazil do Dillí, jeden z pasažérů požádal o zastavení na pobočce DHL (pošta), aby si mohl vyzvednout balíček. | Tamin'ny fahatongavany tao Dili, dia niangavy ny hijanona eo amin'ny biraon'ny paositra DHL iray haka fonosan'entana ao ny iray amin'ireo mpandeha. |
10 | Tato zásilka ale obsahovala drogy. | Nisy rongony tao anaty fonosan'entana. |
11 | A zde začíná noční můra turistů, kteří se octnou v nesprávný čas na nesprávném místě. | Tamin'io fotoana io, nanomboka ny nofiratsin'ny mpizahatany tafiditra amin'ny toerana sy amin'ny fotoana diso. |
12 | Stacey žádá prostřednictvím facebookové stránky, kterou vytvořila její matka Bernadette Kero a její přátelé, o pomoc. | Nangataka fanohanana tao amin'ny pejy Facebook, izay natsangan'ny reniny, Bernadette Kero, sy ny namany izy. |
13 | Po prvním zatčení, ohledání a 4denním pobytu ve vězení v Dillí byla Stacey propuštěna, ale dostala zákaz opustit zemi. | Taorian'ny fitazonana vonjimaika voalohany [Tetum], rehefa nokarohina sy nandany ny alina efatra tao amin'ny fonjan'i Dili iray, dia navoaka i Stacey saingy voarara tsy hahazo hivoaka ny firenena. |
14 | Sebrali jí pas a případ byl předán státním zástupcům k prošetření. | Noraofina ny pasipaorony ary nalefa tany amin'ny Fampanoavana hampanaovana famotorana ny raharaha. |
15 | Wrong place wrong time for poor Stacey Addison who jumped in a #taxi & landed in jail #HelpStacey http://t.co/w4hf5B6ka4 | Diso toerana diso fotoana i Stacey Addison izay niditra tanaty taxi ary niafara tany am-ponja. |
16 | - CabFare (@CabFare) November 12, 2014 | Ampio i Stacey |
17 | Špatný čas i místo pro nebohou Stacey Addison, která nastoupila do taxi a skončila ve vězení. | |
18 | 27. 10. bylo vyšetřování přerušeno. | Tapaka ny famotorana tamin'ny 27 Oktobra. |
19 | Státní zástupce, který měl případ na starost, byl propuštěn, protože byl zapleten do událostí, které momentálně hýbou soudním systémem Východního Timoru. | Noroahina fa tratra tamin'ny tranga izay nanozongozona ny rafi-pitsarana ao Timor Atsinanana [pt] ny mpitsara nisahana ny raharaha. |
20 | 29. 10. byla veterinářka zadržena znovu, ale tentokrát byla převezena do ženské věznice v Glenu, vzdáleném od Dillí několik hodin. | Tamin'ny 29 oktobra, notazonina indray ilay veterinera fa nafindra tany amin'ny fonjan'ny vehivavy any Gleno, ora vitsy miala an'i Dili. |
21 | Americká turistka zde zjistila, že ji očekává zatykač na její jméno. | Nahita didy fampisamborana tamin'ny anarany miandry azy ilay Amerikana mpizaha tany. |
22 | Stacey tvrdí, že nikdy nebyla formálně obviněna ani vyslechnuta státním zástupcem. | Nilaza izy fa tsy mbola nisy fiampangana sy famotopotorana nataon'ny fampanoavana azy mihitsy. |
23 | Ženská věznice v Glenu, Východní Timor. | Fonjan'ny vehivavy ao Gleno, Timor Atsinanana. |
24 | Foto: Facebook | Saripika: Facebook |
25 | Její právník Paulo Remédios sdělil severoamerickému tisku, že uvězněním Addison jsou porušována mezinárodní lidská práva. | Nanambara tamin'ny gazety Amerikana Tavaratra ny mpisolovava azy, Paulo Remédios, fa manitsakitsaka ny lalànan'ny zon'olombelona iraisampirenena ny fitazonana an'i Addison. |
26 | Americká ambasáda v Dillí, která momentálně nemá velvyslance, řekla tisku, že do právního systému země nemůže zasahovat. | Ny Ambasady Amerikana Tavaratra ao Dili, izay tsy manana ambasadera amin'izao fotoana izao, dia nilaza fa tsy afaka mitsabaka ao amin'ny rafi-pitsaran'ny firenena. |
27 | Na americkou vládu je ale tlačeno, aby zasáhla a jmenovala nového velvyslance pro Východní Timor. | Na izany aza dia mahazo tsindry hiditra an-tsehatra ao anatin'ny raharaha ny governemanta Amerikana ary nanendry Ambasadera vaovao hoan'i Timor Atsinanana ihany koa. |
28 | Zdroj z ambasády Global Voices potvrdil, že „USA je ve Východním Timoru reprezentováno přidělenkyní pro zahraniční záležitosti Katherine Dueholm do doby, než bude nový ambasador jmenován“. | Nanamafy tamin'ny Global Voices ny Masoivoho fa “i Etazonia dia isoloan'ny attaché-n'ny Raharaham-bahiny , Katherine Dueholm, tena ao Timor Atsinanana raha mbola eo am-piandrasana fanendrena ambasadera amin'izao fotoana izao”. |
29 | Vlna solidarity, vyvolaná rodinou a přáteli Stacey, se začíná projevovat na Twitteru: | Efa manomboka mandray endrika ao amin'ny Twitter ny firaisankina amin'i Stacey natomboky ny namany sy ny fianakaviany amin'izao fotoana izao : |
30 | Kamarádka mého kamaráda Stacey je uvězněná ve Východním Timoru - protože jela v taxíku s cizím člověkem… pomozte jí. | Tratran'ny vela-pandrika tao Timor Atsinanana tamin'ny fiarahana nandeha tamin'olon-tsy fantatra ny naman'ny namako Stacey… Ampio izy. |
31 | Co děláte pro to, abyste pomohli vysvobodit doktorku Stacey Addison z Východního Timoru? | Inona no ataonareo ao amin'ny Departemantam-panjakana mba hanafahana ny dokotera Stacey Addison any Timor Atsinanana? |
32 | Jako cestovatelka bych chtěla vědět, že jí pomůžete. | Amin'ny maha-mpanao fiteteza-tany dia te-handre aho fa hamonjy ianareo |
33 | Veterinářka Stacey Addison byla neprávem uvězněna ve Východním Timoru. | Voafonja tsinahy tai Timor Leste ny veterinera Stacy Addison. Ampio Stacey |
34 | Dr. Stacey Addison tráví narozeniny ve vězení po policejním protidrogovém zátahu jak z noční můry. | Nandany ny aniverserany tany amin'ny fonja indôneziana ny dokotera Stacey Addison rehefa maimbon'ny nofiratsy raharahan-drongony |
35 | Schválně jestli teď vláda udělá, co má, a pomůže jí. | Andao hiara-mijery isika raha manao ny asany ny governemanta ary hanampy azy. |
36 | Hlava 22, paragraf 1732 zákoníku Spojených států. | Fizarana 22, andininy 1732 amin'ny Lalànan'i Etazonia |