# | ces | mlg |
---|
1 | Ázerbajdžánští političtí vězni, stát a tajné spolky | Gadra Politikan'i Azerbaijan sy ny Tetipanoron'ny Fitondram-Panjakana |
2 | Chadidža Ismailová, investigativní novinářka světové proslulosti. | Khadija Ismayilova, mpanao gazety mpanao fanadihadiana manana ny lazany manerantany. |
3 | Autorem fotografie je Abas Atillay, RFER/L, uveřejněno v rámci licence Creative Commons. | |
4 | Zaměstnává ázerbájdžánská vláda příslušníky tajných spolků? | Saripikan'i Abas Atillay, RFER/L. Creative commons. |
5 | Otevírá se nová kapitola zoufalého stavu ázerbajdžánského soudního systému. Objevují se zde návštěvníci, kteří plní soudní síně během důležitých slyšení, zjevně proto, aby zabrali místo jiným přihlížejícím. | Toko vaovao eo amin'ny zava-mampalahelo amin'ny rafi-pitsarana ao Azerbaijan ny fipoiran'ireo mpanatrika mameno ireo rafi-pitsarana rehefa misy raharaha goavagoavana, mba tsy hanomezana toerana ireo mpanatrika hafa. |
6 | Údajně se v jejich rukou mohou objevit i kameny. | Misy ny sasantsasany milaza fa afa-mitoraka vato iray na roa ihany koa izy ireo rehefa ilaina izany. |
7 | Tito lidé byli klíčovým prvkem pokračujícího procesu vedeného proti známé investigativní novinářce Chadidže Ismailové. | Nahazo laka tokoa ry zareo nandritra ny fizotry ny raharaha iampangana mpanao gazety fanadihadiana malaza Khadija Ismayilova. |
8 | Ta je zadržována od 5. prosince na základě obvinění z navádění k sebevraždě, vyhýbání se placení daní, nelegálních obchodních aktivit, zneužívání pravomocí a zpronevěry. | Notazonina hatramin'ny desambra i Ismayilova fa voampanga ho mandrisika famonoantena, mandositra hetra, raharaha tsy ara-dalàna, fihoara-pefy amin'ny asa ary ny fanodikodinam-bola. |
9 | Pasivní přihlížející zabrali velký počet míst také při procesu s aktivisty Leylou a Arifem Yunusovými, kteří byli loni obžalováni ze špionáže pro sousední Arménii. | Nalain'izy ireo ihany koa ny toerana maro tamin'ny fitsarana ireo mpikatroky ny zon'olombelona ,Leila sy Arif Yunus, voampanga tamin'ny herintaona ho manao asam-pitsikilovana an'i Azerbaijan ho amin'ny tombontsoan'i Armenia. |
10 | Kritici z celého světa označují procesy vůči Ismailové a Yunusovým za zfalšované a za pokus umlčet kritické hlasy v rámci Ázerbájdžánu, jednoho z nejrepresivnějších států bývalého Sovětského svazu. | Lazain'ireo mpitsikera avy amin'ny vazantany efatra fa hosoka sy fikendrena hampanginana ireo feo mitsikera ao Azerbaijan, iray amin'ny fitondrana tao amin'ny Firaisana Sovietika teo aloha ka mpangeja indrindra, ny fiampangana an'i Ismayilova sy i Yunus. |
11 | Bezejmenní účastníci soudu jsou typicky vřele vítáni místními zaměstnanci a jako by zázrakem - nebo možná pomocí tajného potřesení rukou - se vyhýbají pečlivé prohlídce, které jsou většinou podrobeni rodinní příslušníci, přátelé a kolegové obviněných, když chtějí vstoupit do soudní síně. | Raisin'ireo mpiasan'ny fitsarana ao an-toerana an-tanandroa tsara ireo mpanatrika fitsarana tsy fantatra anarana ireo, ahafahana misoroka amin'ny alalan'ny fahagagana - na amin'ny alalan'ny fomba fifandraisan-tanana miafina - ny fanarahamason'ny fianakaviana, namana, mpiara-miasa amin'ny toriana rehefa te-hiditra ao amin'ny fotoam-pitsarana izy ireo. |
12 | Záhadní přihlížející s sebou mají také mobilní telefony, které nejsou běžně u soudu povoleny, a zaujímají většinu míst v malých jednacích síních. | Mitondra finday izay tsy tokony mahazo alalana hiasa ao amin'ny lapan'ny fitsarana ry zareo, ary mibahana ny ankamaroan'ny seza ao amin'ireo efitry ny lapan'ny fitsarana tery dia tery. |
13 | Když se na ně obrátí novináři, tvrdí, že jsou příbuzní nebo přátelé obžalovaných, nejsou ovšem o nich schopni říct cokoli podrobnějšího. | Rehefa atonin'ny mpanao gazety ry zareo dia milasa fa tapaka sy naman'ny olona toriana nefa tsy mahalala na inona na inona momba ilay toriana akory. |
14 | Údajně se ovšem neomezují pouze na pasivní přihlížení soudnímu procesu. | Saingy toa tsy mitoetra ho mpanatrika mangina ny fotoam-pitsarana fotsiny izy ireo. |
15 | Během soudu Ismailové, který začal 24. července, se někteří místní novináři z potlačovaného ázerbájdžánského tisku pokoušeli natáčet u soudní budovy, kde demonstrovali stoupenci obžalované. | Nandritra ny fotoam-pitsarana an'i Ismayilova, izay nanomboka tamin'ny 24 Jolay, misy ireo sasantsasany tamin'ny Mpanangom-baovaon'ny gazety Azerbaijani ao an-toerana izay tratran'ny trindrihazolena nikasa haka sary tao ambadiky ny lapa izay nifampihaonan'ny mpanohana an'i Ismayilova. |
16 | Neznámí útočníci po nich začali házet kameny. | Voatora-bato anefa ry zareo hanakorontanana azy ireo. |
17 | Za tento útok nebyl nikdo prošetřován. | Tsy nisy ny nanono-tena ho tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana. |
18 | Ale pokud nešlo o práci utajené skupiny, kdo za ním mohl stát? | Saingy raha tsy asan'ny fikambanana miafina ary io dia iza no nanao izany? |
19 | Zastánci ázerbájdžánské investigativní novinářky Ismailové demonstrují před soudní budovou, kde probíhá proces. | Fihaonan'ny mpanohana ilay Azerbaijani mpanao gazety fanadihadiana Khadija Ismayilova eo ivelan'ny lapan'ny fitsarana izay iatrehany ny fotoam-pitsarana. |
20 | Zatímco záhadní návštěvníci soudní sítě zaujali dobrá místa uvnitř, museli přátelé a kolegové Ismailové čekat před soudní síni, kde skandovali jméno novinářky a tleskali tak hlasitě, jak to jen šlo. | Amin'ny fisian'ireo mpanatrika tsy fantampantatra mibahana ny toerana tsara rehetra dia voatery nitsangana sy niandry tao ivelan'ny lapa, mihiaka ny anaran'i Khadija ho fanohanana azy sy mitehaka mafy araka izay tratra, ny namana sy ny mpiara-miasa amin'i Ismayilova. |
21 | Aktivisté bez přístupu do soudní síně v Baku na začátku procesu s Ismailovou: Příznivci novinářky Chadidži Ismailové… | Tsy mahazo miditra amin'ny Lapan'ny Fitsarana ao Baku ny mpikatroka tamin'ny fanombohan'ny fitsarana an'i Ismayilova: Mpanohana ny mpanao gazety Khadija Ismayilova … |
22 | Represivní ázerbájdžánský stát je zjevně odborníkem na nadívání. | Kinga amin'ny fisandohana ara-politika ny fanjakana Azeri. |
23 | Nadívá volební urny hlasy, noviny lží a nyní podle všeho i soudní síň falešnými diváky. | Fenoiny vato avy hatrany ny vata [fifidianana], fenoiny lainga ny gazety, ary ankehitriny, toa hita fa fenoina mpanatrika “sandoka” ny lapan'ny fitsarana. |