Sentence alignment for gv-ces-20150604-4663.xml (html) - gv-mlg-20150614-70709.xml (html)

#cesmlg
1V předvečer tureckých parlamentních voleb analyzuje tato webová stránka výroky politikůAlohan'ny Fifidianana Solombavambahoaka Saropady Ao Torkia, Manadihady Momba Ireo Fanambarana Ara-politika Ny Tranonkala Iray Mpanara-maso Ny Tena Zava-mitranga
2V Turecku se budou 7. června konat volby a kandidáti řeknou cokoli, jen aby se dostali do médií. Ale jak mohou občané vědět, čemu mají věřit?Ho tontosaina ny 7 jiona izao ireo fifidianana ao Tiorkia, ka samy hilaza izao antsanga tsy aman'orana rehetra izao ireo mpilatsaka hofidiana mba hihainoana azy ireo, saingy ahoana moa no hahafantaran'ny olompirenena izay tokony hinoana na tsia?
3Doğruluk Payı je nadále jediným dlouhodobě fungujícím tureckým serverem, který ověřuje výroky politiků.Doğruluk Payı no hany sisa tranonkala goavana amperin'asa manara-maso ny tena zava-mitranga ao Tiorkia.
4Tato stránka, která je financována istanbulskou skupinou Dialogue For Common Future Association (Asociace dialogu pro společnou budoucnost), používá pětistupňový systém pro hodnocení pravdivosti politických prohlášení:Vatsiana vondron-kevitra iray ao Istambul “Dialogue For Common Future Association“, (Fifanakalozankevitra Ho An'ny Hoavy Iraisana) ara-bola ilay tranonkala izay, mba hanampiana ireo mpampiasa azy amin'ny fanombanana ny fahamarinan'ireo fanambarana ara-politika samihafa, dia mametraka rafitra iray misy antànan-tohatra dimy.
5a) prohlášení je pravdivé; b) z většiny pravdivé; c) částečně pravdivé; d) z většiny nepravdivé; e) nepravdivéVoafaritra toy izao manaraka izao ireo antànan-tohatra : a) Marina ny fanambarana b) Marina ny ankabeazany c) Marina amin'ny ampahany d) Tsy marina ny ankabeazany e) Tsy misy fahamarinany
6Veřejné výroky sleduje velké množství dobrovolníků, pět editorů se stará o konečné vyhodnocení pravdivosti na základě dostupných dat.Tarika mpilatsaka antsitrapo lehibe no manaramaso ireo fanambarana natao ampahibemaso fa tonian-dahantsoratra dimy kosa no mamoaka ny fanombanana. Faritan'ireo tonian-dahatsoratra ny fahamarinan'ireo fanambarana maro miainga avy aminà angon-drakitra, araka ny rafi-pandrefesana voalaza etsy ambony rehefa avy nofakafakaina.
7Kromě nepřetržité analýzy politických prohlášení obsahuje tato webová stránka také oddíl o vládních slibech.Mitahiry sasajoro misy ireo fampanantenana maro avy amin'ny Governemanta ny tranonkala, ankoatra ny fandinihana tsy tapaka ireo fanambaran'ny mpitarika ara-politika.
8Podle zdejší analýzy splnila vládnoucí strana AKP (Strana práva a spravedlnosti) pouze 30 % slibů, které dala před volbami z roku 2011.Ny 30%-n'ny fampanantenana nandritra ny fifidianana tamin'ny taona 2011 avy tamin'ny antoko eo amin'ny fitondrana, AKP (Ny Fahamarinana sy ny Fampandrosoana) ihany no notànany, araka ny fanadihadiana notontosain'izy ireo.
9Tato webová stránka také nedávno vydala volební zprávu, která hodnotí přesnost předvolebních prohlášení.Tsy ela akory izay, namoaka tatitra momba ny fifidianana ny tranonkala, izay mamaritra ny fahamarinan'ny fanambaran'ireo mpitarika mialoha ny fifidianana.
10Na základě 408 výroků 159 osobností ze čtyř hlavních stran i z několika menších seskupení byla obecná přesnost výroků 5,7 z 10 bodů.Niainga taminà fanambarana miisa 408 nataon'olona 159 avy aminà antoko lehibe efatra sy ireo hafa vitsivitsy koa no nahitana fa 5,7/10 no taham-pahamarinana ankapoben'izy ireo, midika izany fa matetika mandainga ankitsirano izao ireo mpilatsaka ho fidiana.
11Kandidáti tedy lžou poměrně často. Podle zprávy je nejpravdomluvnější stranou prokurdská HDP.Ny manampahefana avy amin'ny HDP mpomba ny Kurd no matetika milaza ny marina, araka ny tatitra.
12Naproti tomu vládnoucí strana AKP, které předsedá prezident Recep Tayyip Erdoğan, dopadla podprůměrně. Nejstarší turecká politická strana - kemalistická CHP - je na tom o něco lépe.Raha ny antoko eo amin'ny Fitondrana izay tarihin'i Filoha Recep Tayyip Erdogan kosa any ambanin'ny salan'isan'ny antoko politika mitovy aminy no sady tranainy indrindra ao Torkia, ny antoko Kemaliste CHP izay somary manao ny tsaratsara kokoa.
13Jinou věcí ovšem je, zda pravda hraje ve volební kampani nějakou roli.Na manana anjara eo amin'ny fampielezankevitra aza ny fahamarinana, dia mbola raharaha hafa indray izany.
14Strana AKP se může při prosazování svých myšlenek spolehnout na podporu tureckých médií. Prezident Erdoğan přitom usiluje o získání většiny, aby upevnil svou pozici a pravděpodobně přiblížil zemi prezidentskému, autoritativnímu systému.Afaka miantehatra amin'ny haino aman-jery tiorka ny antoko AKP mba hanosika ny hafany satria mitady maro an'isa i Erdogan ho enti-manamafy ny toerany ary koa hitarihany ny Firenena hirona any amin'ny rafitra manome fahefana mihoampampana ho an'ny Filoham-pirenena, tsy refesi-mandidy.
15Ve hře je hodně a podle všeho pravdomluvná strana HDP je jediným elementem, který by mohl narušit zaběhnutý politický pořádek.Tena goavana tokoa ny fanamby, ary ny HDP izay toa azo itokiana no mba hany antoko afaka hitondra fiovàna lehibe amin'ny firafitry ny politika. Fahatelo amin'ny andian-dahantsoratra mijery ny fomba fandraisan'anjaran'ny fitaovan-tserasera amin'ny fizotry ny fifidianana ity.
16Tento příspěvek je třetí v sérii článků o online nástrojích využívaných během tureckých voleb. Předchozí články (v angličtině) najdete zde a zde.Mba hahafantarana bebe kokoa ny momba izany, dia jereo ity azafady: Amin'ny Fandrakofana ny Fifidianana Solombavambahoaka Ao Tiorkia, Fitaovana Iray Hatrany sy Asehon'ny Tahirin-kevitra Fa Efa Maty Paika Ireo Fanafihana Ny Biraon'ny Fampielezankevitry Ny Antoko Tiorka Mpanohitra.