# | ces | mlg |
---|
1 | Thajská policie zatýká protestující studenty na výročí státního převratu | Notànan'ny Polisy Thailandey Ireo Mpianatra Mpanao Fihetsiketsehana Nandritra Ny Tsingeritaonan'ny Fanonganam-panjakana |
2 | Studentské shromáždění na náměstí během výročí státního převratu. | Mpianatra mitangorona ao amina kianja nandritra ny tsingerintaonan'ny fanonganam-panjakana. |
3 | Později došlo k zatýkání. | Nosamborin'ny polisy izy ireo avy eo. |
4 | Fotografie z facebookové stránky LLTD. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny LLTD |
5 | V Thajsku byly zatčeny desítky studentů kvůli protestům během prvního výročí státního převratu z května 2014. | Mpianatra am-polony no nosamborina tao Thailand noho ny fanaovana fihetsiketsehana nandritra ny tsingerintaona voalohan'ny fanonganam-panjakana May 2014. |
6 | V době psaní tohoto příspěvku zadržovala policie 48 studentů za veřejné projevy namířené proti vládě podporované armádou. | Tamin'ny fotoana nanoratana, 48 no nogadraina noho ny fanehoan-kevitra ampahibemaso manohitra ny governemanta tohanan'ny miaramila. |
7 | Armáda provedla převrat v roce 2014, aby ukončila politický chaos v zemi. | Nanatontosa fanonganam-panjakana ny tafika tamin'ny 2014 mba hamaranana ny korontana ara-politika ao amin'ny firenena. |
8 | Získala kontrolu nad médii a zakázala protesty včetně shromažďování pěti nebo více osob na veřejných místech. | Nofeheziny ny haino aman-jery ary noraràny ireo fihetsiketsehana ka anisan'izany ny fitangoronan'ny olona mihoatra ny dimy eny amin'ny toerana an-kalamanjana. |
9 | Před koncem roku 2014 vypracovala koncept prozatímní ústavy, která se stala základem pro fungování civilní vlády, kterou vedou armádou dosazené osoby. | Talohan'ny faran'ny taona 2014, novolavolainy ny sata vonjimaika fototra ametrahana governemanta sivily tarihin'ny miaramila voatendry. Ny lehiben'ny tafika, Prayut Chan-o-Cha no voafidy ho praiminisitra. |
10 | Velitel armády Prajuth Čan-oča byl vybrán za premiéra. Navzdory zákazům, které zavedla armáda, vyzývá mnoho Thajců - zvláště mládež - k obnovení demokracie. | Na dia teo aza ny fandraràna napetraky ny tafika, Thailandey maromaro, indrindra fa ny tanora no nitaky ny famerenana ny demokrasia amin'ny laoniny ao amin'ny firenena. |
11 | Důsledně požadují návrat svobodných médií, otevřených voleb a vlády občanů. | Nitaky hatrany ny fiverenan'ny haino aman-jery malalaka, fifidianana misokatra sy fitondrana sivily izy ireo |
12 | Transparent říká: Manifestace „Protest proti převratu“ | Hoy ny vakin'ny sora-baventy “Tohero ny fanonganam-panjakana”famoriam-bahoaka @ Khon Kaen |
13 | Armáda v dubnu zrušila stanné právo, stále si ale zachovala téměř neomezené pravomoci ve vládě. | Nofoanan'ny tafika ny lalàna miaramila tamin'ny volana Aprily saingy mbola tazoniny ny fahefana tsy voafetra ao amin'ny governemanta. |
14 | Výzkumná skupina iLaw shrnuje některé z aktivit armády, kterými za poslední rok oslabila místní situaci na poli lidských práv: | Nitanisa ny sasany tamin'ireo asan'ny miaramila tamin'ny herintaona izay nanohintohina ny zon'olombelona ny vondro-pikarohana iLaw: |
15 | Po převratu bylo alespoň 751 osob předvoláno k NCPO [armádou podporované vládě]. | After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO [name of the military-backed government]. |
16 | Alespoň 424 osob bylo zbaveno svobody. | At least 424 were deprived of liberty. |
17 | Někteří byli donuceni podstoupit proces „nápravy postojů“ a byli poučeni o nutnosti přebrání moci ze strany armády, poté byli propuštěni. | Some have been forced to undergo “attitude adjustment” to re-educate them about the necessity for the military to seize the power and then let go. Meanwhile, at least 163 individuals have been pressed with political charges. |
18 | Mezitím bylo alespoň 163 osob vyšetřováno pro provinění politického charakteru. | At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force. |
19 | Do alespoň 71 veřejných akcí armáda zasáhla, případně je přímo zrušila. | Taorian'ny fanonganam-panjakana, olona 751 farafahakeliny no nahazo fampiantsoana avy amin'ny NCPO [anaran'ny governemanta tohanan'ny miaramila]. |
20 | 364 dní po převratu, alespoň 428 zatčených osob, 124 osob souzeno u vojenského soudu, 46 u civilního, 166 osob zatčeno za vyjadřování názorů na veřejném místě, 78 osob zatčeno pro údajnou účast v politickém násilí. | Raha kely indrindra dia 424 no nalàna zo halalaka. Ny sasany voatery niaritra “fanovana fihetsika” mba hampianatra azy ireo indray ny tsy maintsy nandrombahan'ny miaramila ny fahefana ary hamotsotra azy avy eo. |
21 | Celkem 751 osob bylo předvoláno. | Mandritra izany fotoana izany, 163 raha kely indrindra no voateritery amin'ny fiampangana ara-politika. |
22 | Za mřížemi je nyní alespoň 68 politických vězňů. | Hetsi-bahoaka 71 kosa farafahakeliny no nidirana an-tsehatra na nofoanana tamin'ny alalan'ny fampiasana hery miaramila. |
23 | Novinář Saksith Saiyasombut kritizoval přílišné regulace ze strany armády: | 364 andro taorian'ny fanonganam-panjakana, olona 428 farafahakeliny no voasambotra, sivily 124 niakatra Fitsarana Miaramila |
24 | Nejen že působí jako špatný učitel, který od žáků očekává poslušné memorování látky, ale také jako panovačná chůva, která na nás dohlíží na každém kroku. | Nitsikera ny fitsipika tafahoatran'ny tafika ilay mpanao gazety Saksith Saiyasombut : Tsy vitan'ny mpampianatra tsy mendrika manantena ny mpianatra hitadidy zavatra am-pankatoavana, fa tahaka ny mpitaiza zaza manara-maro tafahoatra anay isaky ny dingana atao. |
25 | Níže uvádíme několik fotografií studentů, kteří byli zatčeni 22. května: | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sarin'ny mpianatra voasambotry ny polisy omaly: |
26 | Policisté mluví o zatčení za „rizikové chování“. | Nolazain'ny polisy fa nogadraina noho ny “fitondratena mampidi-doza” |
27 | 13 studentů univerzity Khon Kaen je zadrženo za protestování proti vojenskému převratu z 22. května. | Notanana ireo mpianatry ny oniversite Khon Kaen 13 noho ny fanaovana fihetsiketsehana manohitra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 22 May |
28 | Policie začíná zatýkat poklidné studenty! | Manomboka misambotra ireo mpianatra tsy mahery setra ny polisy |
29 | Aktivisté z organizace Permas (studenti a mladí z Patani) jsou také zadržováni na policejní stanici. | Notànana tao amin'ny tobin'ny polisy ihany koa ireo mpikatroka avy ao Permas (mpianatra sy tanoran'i Patani) |
30 | Studenti tvrdí, že se policisté nestarají o jejich kamaráda-aktivistu, který potřebuje lékařskou pomoc. | Nilaza ny mpianatra fa tsy niraharaha ireo namany mpikatroka mila fanaraha-maso ara-pahasalamana ny polisy. |
31 | Skupina, která si říká Hnutí mladých za sociální demokracii (Young People for Social-Democracy Movement, YPD), vydala prohlášení proti současnému režimu: | Vondrona miantso ny tenany hoe Tanora hoan'ny Hetsika Sosialy-Demaokrasia (YPD) namoaka fanambarana manohitra ny fitondrana mpanongam-panjakana: |
32 | Nemůžeme vytvořit demokratickou společnost, pokud se nám nedostává svobody, volnosti, práv, spravedlnosti a usmíření. | Tsy afaka manorina fiarahamonina demokratika izahay raha tsy manana fahalalahana, fahafahana, zo, ny rariny ary ny fampihavanana. |
33 | Věříme, že mír ve společnosti nevzejde z nedostatku odporu. | Mino izahay fa tsy ho teraka ao anatin'ny tsy fisian'ny fanoherana ny fandriampahalemana eo anivon'ny fiarahamonina. |
34 | Mír ve společnosti vznikne jen z rovnosti a spravedlnosti ve smyslu moci, ekonomiky a politiky. | Ao anatin'ny fitoviana sy ny rariny eo amin'ny lafiny fahefana, toe-karena sy ny politika ihany no ivoahan'ny fandriampahalemana eo amin'ny fiarahamonina. |
35 | Rok poté, co armáda provedla státní převrat, trpí Thajsko stále politickou nestabilitou. | Herintaona taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny tafika, mbola miaritra ny korontana ara-politika i Thailand. |
36 | Lidé toužili po tom, aby neustálé hašteření politiků alespoň na chvíli utichlo, ale ne za cenu vojenské vlády, která rychle zrušila občanské svobody. | Mila fitoniana amin'ny fifandirana tsy ankiato ataon'ny mpanao politika ny olona fa tsy sandaina amin'ny fitondrana miaramila izay mailaka amin'ny fanafoanana fahalalahana sivily. |