Sentence alignment for gv-ces-20140902-653.xml (html) - gv-mlg-20140904-63550.xml (html)

#cesmlg
1Vietnam: Blogerka a aktivistka byla odsouzena na 3 roky nepodmíněně za ‘překážení dopravě’Bilaogera Sady Mpikatroka Mafana Fo Ao Vietnam Migadra 3 Taona An-tranomaizina Noho Ny ‘Fanelingelenana Ny Fifamoivoizana’
2Dohled nad bezpečností dopravy ve městě Hanoj, 20. listopadu 2013.Mpandrindra ny fifamoivoizana any Hanoi, 20 Novambra 2013, Avy tamin'i Cesar Torres.
3Autor fotografie Cesar Torres, zdroj Demotix.Demotix.
4V pondělí 25. srpna zveřejnila organizace Human Rights Watch prohlášení požadující od hanojské vlády propuštění vietnamské disidentky Bui Thi Minh Hang a jejích kolegů.Ny alatsinainy 25 Aogositra fanambaràn'ny @hrw mangataka an'i #Hanoi hamotsotra ilay mpanohitra any #Vietnam Bui Thi Minh Hang sy ireo namany pic.twitter.com/n3gqN5Rdf8
5Prominentní vietnamská blogerka a aktivistka Bui Thi Minh Hang byla odsouzena na tři roky nepodmíněně za to, že představovala „významnou překážku v dopravě“.Nelohin'ny fitsarana iray hifonja telo taona an-tranomaizina ilay Vietnamiana malaza, bilaogera sady mpikatroka mafana fo, Bui Thi Minh Hang, noho ny nanaovany “fanelingelenana be ny fifamoivoizana”.
6Její dva společníci, Nguyen Thi Thuy Quynh a Nguyen Van Minh, odešli od soudu s tresty ve výši 2 a 2,5 roku.Ireo namany roa hafa kosa, i Nguyen Thi Thuy Quynh sy i Nguyen Van Minh, nahazo didy 2 taona ary 2 taona sy tapany avy.
7Tato trojice byla mezi 21 osobami zadrženými během února při cestě na motocyklech z Ho Či Minova města do provincie Dong Thap, kde plánovaly navštívit právníka a bývalého politického vězně.Anisan'ireo 21 nosamborina izy telo ireo, ny volana Febroary lasa teo, raha nitondra môtô avy tany Ho Chi Minh City ho any amin'ny faritanin'i Dong Thap, izay nikasan'izy ireo hitsidika ilay mpisolovava iray sady gadra politika taloha.
8Z celé této skupiny obvinila ovšem policie pouze tyto tři osoby, a to z porušení článku 245 trestního zákona (narušení veřejného pořádku).Tao anatin'ilay vondrona anefa, izy telo ihany no notanan'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny fanitsakitsahana ny Lalàna Andalana faha 245, ao amin'ny lalàna momba ny heloka bevava (fanakorontanana ny filaminam-bahoaka).
9Bui Thi Minh Hang je známa jako protičínská aktivistka a také jako hlasitý kritik politiky vlády v územních a náboženských otázkách i v oblasti lidských práv.Mpikatroka mafana fo fanta-daza, mpanohitra an'i Shina i Bui Thi Minh Hang, ary koa mpitsikera fatratra ny politikan'ny governemanta momba ny tany, ny fivavahana, ary ny zon'olombelona.
10Nguyen Thi Thuy Quynh působí také jako blogerka a aktivistka.Mpikatroka mafana fo sady mpitoraka bilaogy namany kosa i Nguyen Thi Thuy Quynh.
11Nguyen Van Minh je stoupenec buddhistické sekty Hoa Hao a aktivista za náboženské svobody.Mpikambana ao amin'ny sekta-Bodista-Hao-Hao i Nguyen Van Minh ary mpikatroka mafana fo miady ho an'ny fahalalahan'ny fivavahana.
12Po šesti měsících vazby byly poslední srpnový týden vydány rozsudky o vině.Taorian'ny fitazonana nandritra ny enim-bolana, nilatsaka tamin'ity herinandro ity ny didy manameloka azy ireo.
13Nivory tao amin'ny faritr'i Dong Thap ny olona maro, sy ireo fianakaviany ary ireo namany, mba hanohana ireo voampanga, ny andro nivoahan'ny didim-pitsaràna, kanefa noferan'ireo mpitandro ny filaminana hijanona teny lavidavitra teny ireo vahoaka, ary nosamboriny ireo izay nanatona akaiky loatra.
14Nitantara tao amin'ny bilaoginy sy tao amin'ny Twitter i Ngoc Nhi Nguyen momba ireo fepetra henjana nampiasain'ny mpitandro ny filaminana mba hifehezana ny hetsi-panoherana teo anoloan'ny lapan'ny fitsaràna:
15Mnoho lidí, mezi nimi přátelé a příbuzní, se sešlo v provincii Dong Thap, aby podpořilo obviněné.Since early this morning, the police barricaded all entrances to the block where the Court is situated.
16Policie ale držela dav v dostatečné vzdálenosti a zatýkala každého, kdo se příliš přiblížil.Anyone trying to get pass would be stopped and asked to be searched and have their ids checked. Anyone taking photos had their phones or cameras confiscated.
17Na svém blogu a také na Twitteru popsal Ngoc Nhi Nguyen extrémní policejní opatření, která měla potlačit protesty před soudní budovou:Many were arrested, put onto waiting police buses and taken away, unsure where to. This is what the Vietnamese government, a member of the United Nations' Human Rights Council, calls an open trial!!
18Od brzkého rána zabarikádovala policie všechny vchody do bloku budov, ve kterém se nalézá soud.Hatry ny vao maraina be, nofefen'ny mpitandro ny filaminana ireo fidirana rehetra mankao amin'ilay trano misy ny Fitsaràna.
19Kdokoli, kdo se pokusil projít, byl zastaven za účelem osobní prohlídky a kontroly totožnosti.Sakànana ireo rehetra manandrana ny hiditra handalo eo ary asaina alain'ny olona efa ao, sady savaina ny mari-pamantarana azy.
20Každému, kdo fotografoval, byl zabaven telefon nebo fotoaparát.Nalaina ny finday sy ny fitaovana fakàna lahatsary an'ireo rehatra naka sary.
21Mnoho lidí bylo zatčeno, naloženo do čekajících policejních autobusů a odvezeno na neznámé místo.Maro ireo voasambotra, natao tao anatin'ny fiaran'ny mpitandro ny filaminana efa niandry teo, ary nentina tsy hay hoe aiza.
22Tomuhle tedy říká vietnamská vláda, člen Výboru Spojených národů pro lidská práva, veřejný soudní proces!!Izany no ataon'ny governemanta Vietnamiana, mpikambana ao amin'ny Filankevitra momba ny Zon'Olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana, hoe fitsaràna misokatral!!
23Novinky v 7:30: Kolem soudní síně je asi 60 policistů, jsou zabavovány fotoaparáty, lidé jsou odváženi autobusy.Vaovaon'ny 7.30 maraina: Miaraka amin'ireo mpitandro ny filaminana mananontanona ny 60 isa, manodidina ny efitrano fitsaràna, nogiazana ireo fitaovana fakàna lahatsary, samborina ary ampidirina ao aminà fiara ny olona.
24Podle některých informací policie dokonce obtěžovala některé příbuzné obviněných v noci před slyšením:Araka ireo tatitra, nisy nila vaniny mihitsy ny polisy tamin'ny sasany tamin'ireo fianakavian'ny voampanga ny alina nialoha ny fitsaràna:
25…tři skupiny aktivistů byly zamčeny ve svých hotelech v provincii Dong Thap, mnozí z nich jsou členy hnutí Vietnam Path Movement (Hnutí vietnamské cesty), No-U Hanoi, No-U Saigon.…three groups of activists were locked in their hotels in Dong Thap, many of them are members of the Vietnam Path Movement, No-U Hanoi, No-U Saigon. Five members of the Vietnamese Association of Women for Human Rights were confined to their without food and water.
26Pět členek Vietnamské asociace žen za lidská práva bylo zavřeno bez jídla a vody.One of them, Nguyen Thi Anh Ngan (Nguyễn Thị Ánh Ngân) had her seven-month old child with her.
27…Nohidiana tao amin'ny hoteliny tany Dong Thap, ireo vondrona telo-nà mpikatroka mafana fo, maro amin'izy ireo no mpikambana ao amin'ny Hetsiky ny Làlan'i Vietnam (Vietnam Path Movement), fikambanana No-U Hanoi, ary fikambanana No-U Saigon.
28Jedna z nich, Nguyen Thi Anh Ngan (Nguyễn Thị Ánh Ngân), měla s sebou své sedmiměsíční dítě.Notànana tsy misy sakafo sy rano ireo mpikambana miisa dimy avy amin'ny Fikambanana Vehivavy Vietnamiana ho an'ny Zon'olombelona.
29Spřátelení vietnamští aktivisté se připravují na účast při soudním procesu Bui Thi Minh Hang, Nguyen Thi Thuy Quynh a Nguyen Van Minh.Ny iray amin'izy ireo i Nguyen Thi Anh Ngan (Nguyễn Thị Ánh Ngân), niaraka tamin'ny zanany fito volana. mpikatroka mafana fo mpiara-dia ao #Vietnam miomana ny hiatrika ny fitsaràna an'i Bùi Thị Minh Hằng, NVMinh & NTQuỳnh.
30Autor fotografie Antony Le.Sary avy amin'i Anthony Le pic.twitter.com/JuYhNg2wJC
31Celosvětové organizace pro lidská práva ihned odsoudily nepodmíněné tresty a tvrdý zákrok před soudní budovou.Tsy niandry ela ireo vondrona miaro ny zon'olombelona nitambatra, nanameloka ireo didy fampidirana am-ponja sy ireo fampiasana hery famoretana natao teo anoloan'ny tranon'ny fitsaràna.
32Jsme zděšeni z informace, že Bui Thi Minh Hang, Nguyen Thi Thuy Quynh a Nguyen Van Minh byli odsouzeni k celkovému trestu v délce osmi let.Tohina naheno fa nahazo fanamelohana valo taona rehefa atambatra ry Bui Thi Minh Hang, Nguyen Thi Thuy Quynh, ary Nguyen Van Minh.
33Phil Robertson, zástupce ředitele pro Asii v organizaci Human Rights Watch, ostře kritizoval vietnamské úřady za využívání dopravních předpisů pro stíhání prodemokratických aktivistů:Nitsangana nanohitra ireo manampahefana Vietnamiana i Phil Robertson, filoha lefitry ao amin'ny “Human Rights Watch” - Fanaraha-maso Ny Zon'olombelona any Azia, noho ny fampiasan'izy ireo ny lalànan'ny fifamoivoizana mba hanenjehana ireo mpikatroka mafana fo miaro ny demokrasia:
34Vietnamská vláda se nyní uchýlila k vytváření falešných dopravních přestupků za účelem trestního stíhání aktivistů.Milaza fanelingelenana fifamoivoizana tsy marina izao ankehitriny ny governemanta Vietnamiana mba hanenjehana ireo mpikatroka mafana fo amin'ny heloka bevava.
35Úřady by si měly uvědomit, že tento případ nestojí za mezinárodní posměch, který vyvolá, a měly by ihned upustit od obvinění.Tokony hiaiky ireo manampahefana fa tsy mendrika ny fahafaham-baraka maneran-tany haterany io tranga io ka hanàla ny fiampangàna izao ankehitriny izao.
36Rupert Abbott, zástupce ředitele pro Asii a Pacifik v organizaci Amnesty International, vyzval Vietnam k propuštění všech lidí, které policie zatkla:Niantso an'i Vietnam hamotsotra ireo rehetra nosamborin'ny mpitandro ny filaminana i Rupert Abbott, tale lefitry ny “Amnesty International” any Azia sy Pasifika:
37Dnešní rozsudek se zdá být dalším pokusem, jak trestat pokojný aktivismus ve Vietnamu.Toa miseho amin'ny endrika ezaka iray entina hanasaziana ireo fihetsiketsehana am-pilaminana any Vietnam ny didy nivoaka androany.
38Vietnam by měl držet policii zkrátka a přestat útočit na pokojné aktivisty, jejich rodiny a podporovatele.Tokony hitazona ny mpitandro ny filaminany i Vietnam, ary hampitsahatra ny fanafihana ireo mpikatroka mafana fo am-pilaminana, ny fianakaviany ary ireo mpanohana azy ireo.
39Všichni, kteří byli uvězněni pouze z důvodu pokojného protestu v rámci svých lidských práv, by měli být okamžitě a bezpodmínečně propuštěni.Tokony havotsotra eo noho eo ary tsy misy fepetra ireo rehetra naiditra am-ponja noho ny fitakiany am-pilaminana ny zony amin'ny maha olombelona azy.
40Dokonce i velvyslanectví USA ve Vietnamu vydalo prohlášení, ve kterém projevilo obavy ohledně rozsudku vyneseného nad blogery-aktivisty:Na ny masoivohon'i Etazonia ao Vietnam aza dia namoaka fanambaràna milaza ny fanahiany amin'ilay didy fanamelohana navoaka ho an'ireo mpikatroka mafana fo mpitoraka bilaogy:
41To, že vietnamské úřady využívají zákony o narušování veřejného pořádku pro uvěznění svých kritiků pokojně projevujících své politické názory, je znepokojující.Mampanahy ny fampiasan'ireo manampahefana Vietnamiana ny lalànan'ny fanakorontanana ny filaminam-bahoaka mba hampidirana am-ponja ireo mpitsikera ny governemanta, noho ny fanehoany am-pilaminana ny heviny ara-politika.
42Toto není první případ, kdy Vietnam čelí rozhořčení kvůli svému postoji k lidským právům.Tsy vaovao amin'ny tsikera momba ny zon'olombelona ao aminy i Vietnam.
43Národní vláda již v minulosti sklidila kritiku za své tvrdé zacházení s blogery-disidenty.Niatrika tsikera maro ny fitondram-panjakana noho ny fomba fitondràny henjana ireo mpitoraka bilaogy nisintaka tsy hanaraka ny fitondrana tany aloha tany.
44Současný soudní proces, který poslal do vězení prominentní blogerku a aktivistku i obhájce náboženských svobod, dále upozornil na pochmurnou situaci v oblasti lidských práv a svobody projevu ve třinácté nejlidnatější zemi světa.Hita tokoa izao fa mbola nanipika ny toerana mampalahelo ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny ao amin'io firenena faha-13 be mponina indrindra eran-tany io ilay fitsaràna nampiditra am-ponja mpikatroka mafana fo sady mpitoraka bilaogy malaza no mpiaro ny fahalalahan'ny fivavahana.