# | ces | mlg |
---|
1 | Otevřený dopis inspiruje Malajsijce, aby vystoupili proti náboženské netoleranci | #IAm26 : Taratasy Misokatra Manome Aingam-Panahy Ny Malayziana Hanohitra Ny Tsy Fahazakana Ara-Pivavahana |
2 | Komplex malajsijského premiéra. | Fanorenana goavan'ny departemantan'ny Praiminisitra ao Malayzia. |
3 | Fotografie ze serveru Flickr od uživatelky pratanti (v rámci licence CC). | Sary Flickr avy amin'i pratanti (CC License) |
4 | 25 vysloužilých vysokých úředníků podepsalo otevřený dopis, který vybízí malajsijskou vládu, aby vedla pokojný dialog o uplatňování islámských zákonů v této zemi. | Mpiasam-panjakana ambony teo aloha dimy amby roapolo tao Malayzia no nanasonia taratasy misokatra iray mandrisika ny governemanta mba hitarika fifanakalozan-kevitra am-pilaminana momba ny fampiharana ny lalàna islamika ao amin'ny firenena. |
5 | Tento dopis je široce podporován, zvláště občany, kteří cítí rostoucí náboženskou netoleranci v převážně muslimské Malajsii. | Nahazo fanohanana nieli-patrana ny taratasy, indrindra fa avy amin'ny an'ireo izay mahatsapa fa miha-miakatra ao Malayzia, firenena anjakazakan'ny Silamo ity, ny tsy fahazakàna ara-pivavahana. |
6 | V nedávných letech lobovali mocní vedoucí představitelé uvnitř malajsijské vládnoucí koalice, aby byly v zemi rozšířeny a striktně zaváděny islámské zákony. | Tao anatin'ny taona vitsivitsy, mpitarika matanjaka avy ao amin'ny fiaraha-mitantana mitondra ao Malayzia no nahomby tamin'ny fametrahana ny lalàna Islamika nahitatra sy hentitra ao amin'ny firenena. |
7 | Také využili státních prostředků, aby bojovali proti údajným hrozbám ohrožujícím islám. | Nanetsika fitaovam-panjakana ihany koa izy ireo hanoherana ny raisina ho fandrahonana ny finoana silamo. |
8 | Dopis nadnesl několik problémů týkajících se toho, co pisatelé označují za nepřiměřené a nespravedlivé uplatňování zákona šaría v mnoha aspektech vedení země: | Nanangana olana maro ny miompana amin'ny zavatra eritreretiny fa tafahoatra sy ny tsy ara-drariny amin'ny fampiharana ny lalàna Shariah amin'ny endrika maro eo amin'ny fitantanam-pitondrana ny taratasy: |
9 | Zmiňujeme konkrétně současnou situaci, kdy náboženské orgány podle všeho prosazují své pravomoci nad rámec své jurisdikce - tam, kde vyhlášení fatwy narušuje federální ústavu a porušuje demokratický a poradní proces šury [rozhodování]; tam, kde pokusy o racionální diskusi a řešení konfliktů ztěžuje vzestup šovinistických nevládních organizací označujících ty, kteří nesouhlasí, za protiislámské, protimonarchistické a protimalajsijké; a hlavně tam, kde je zákon o pobuřování nepřetržitou hrozbou, která může umlčet kohokoli s opačným názorem. | Manondro manokana ny toe-draharaha ankehitriny izay ahitana rafitra ara-pivavahana hita ho mampihatra fahefana mihoatra noho ny andraikitra tantaniny izahay ; izay ahitana famoahana fatwa samihafa mandika ny Lalàmpanorenana Federaly sy manimba ny fomba demaokratika sy fakan-kevitra ny shura [fandraisana fanapahan-kevitra]; izay ahitana ny fiakaran-danjan'ny fikambanana tsy miankina mpihevitra ho faratampony miampanga ny feo manivaka ho manohitra ny Islam, manohitra ny fitondram-panjaka ary manohitra Malay ka nanao ezaka maro hanasarotra ny fifanakalozan-kevitra sy ny famahana ny fifandirana; ary ny tena zava-dehibe, izay ahitana ny fampiasana ny lalànan'ny fikomiana mihantona ho toy ny loza mitatao lalandava hampanginana na iza na iza manana hevitra mifanohitra. |
10 | Pisatelé požádali premiéra Najiba Razaka, aby „uplatnil své osobní vedení“ a „prosadil otevřenou a ucelenou debatu a rozpravu o využívání islámských zákonů v zemi“. | Niangavy ny Praiminisitra Najib Razak ry zareo “hijoro amin'ny fomba fitarihany manokana” ka “hampajaka ny adihevitra misokatra sy kabary mirindra momba ny fitantanana ny lalàna Islamika ao amin'ity firenena ity.” |
11 | Dále dodali: | Nampian'izy ireo: |
12 | Jako muslimové chceme, aby islámský zákon, dokonce ještě více než zákon občanský, splňoval ty nejvyšší standardy spravedlnosti právě proto, že si nárokuje odrážet boží spravedlnost. | Amin'ny maha-miozolomana anay dia tianay kokoa ny lalàna islamika noho ny lalàna sivily, mba hahazoana ny fenitra ambony indrindra amin'ny rariny satria io no lazaina fa taratry ny rariny araka an'Andriamanitra. |
13 | Proto ti, kteří konají ve jménu islámu v rámci islámského zákona, musí nést odpovědnost a ukázat, že spravedlnost je naplňována a je na ni dohlíženo. | Noho izany, hoan'ireo izay miasa amin'ny anaran'ny Islamo amin'ny alalan ‘ny fitantanana ny lalàna Islamika dia tsy maintsy hitondra ny andraikitra mampiseho fa tontosa ny rariny, ary hita fa vita. |
14 | Dopis se rychle stal populárním a inspiroval další „umírněné“ hlasy, aby se vyslovily proti náboženské a rasové diskriminaci. | Nalaza vetivety ilay taratasy ary nanome aingam-panahy ireo feon'ny “tony fihetsika” hafa sahy nitabataba nanameloka ny fanavakavahana ara-pivavahana sy ara-poko. |
15 | Celkem 93 nevládních organizací vyjádřilo podporu těmto 25 bývalým vysokým úředníkům. | Miisa 93 ny fikambanana tsy miankina nanambara fanohanana ny mpiasam-panjakana ambony 25 efa misotro ronono. |
16 | Byli také podpořeni malajsijským poradním sborem buddhismu, křesťanství, hinduismu, sikhismu a taoismu, který vyslovil skupině za napsání dopisu uznání. | Nanatevin-daharana azy ireo ihany koa ny Filankevitra Bodisma, Kristiana, Hindoisma, Sikhisma ary Taoisma Malayziana, izay nidera ny vondrona tamin'ny fandrafetana ny taratasy. |
17 | Mnoho Malajsijců používalo na Twitteru hashtag #KamiJuga25 (My jsme také 25), aby vyjádřilo „význačným 25“ podporu. | Nampiasain'ny Malayziana maro ho fanehoana firaisankina amin'ny “25 miavaka” ny diezy Twitter #KamiJuga25 (izahay koa 25) . |
18 | Petice #KamiJuga25 se také objevila na serveru Change.org: | Nisy fanangonan-tsonia # KamiJuga25 ihany koa mivezivezy ao amin'ny Change.org: |
19 | Nemůžeme a nesmíme zůstat zticha a dovolit, aby byla víra zneužívána jako zbraň k potlačení pokojného nesouhlasu, rozumné diskuse a názorů i k utiskování těch, kteří by vznášeli otázky a zastávali nesouhlasná stanoviska. | Tsy afaka ary tsy mahazo mijoro amim-pahanginana izahay ka hamela ny fampiasana diso ny finoana ho fitaovam-piadiana mba hanafoanana ny tsy mitovy hevitra milamina, lahateny sy hevitra ara-tsaina ka hampahory ireo izay mihaika sy manohana fijoroan-kevitra mifanohitra. |
20 | To je nespravedlivé a neměli bychom za žádnou cenu tolerovat využívání víry k tomu, aby nás rozdělila. | Tena tsy ara-drariny ary tsy tokony andeferana na oviana na oviana handefitra ny fampiasana ny finoana hampisarahana antsika. |
21 | O něco populárnější online petice používá hashtag „I am #26“ (Já jsem 26.) na podporu stanoviska skupiny 25 úředníků ve „společném gestu solidarity jako 26. osoba“. | Misy fanangona-tsonia iray an-tserasera malaza kokoa nampiasa ny diezy “I am #26” [izaho no faha-26] ho fanohanana ny fijoroana noraisin'ny vondron'ny 25 “amin'ny fijoroana miaraka ho firaisankina ho toy ny #26 [faha-26].” |
22 | Od „Já jsem 26.“ k „My jsme také 25“, hlas umírněných burácí stále silněji. | Avy ao amin'ny ‘izaho no faha-26′ mankany amin'ny ‘#KamiJuga25′, Mierona mafy kokoa ny Feon'ny Fampitoniana |
23 | Justin Ong z novin Malay Mail Online popsal čin této skupiny jako odvážný a přiměřený: | Justin Ong avy ao amin'ny gazety an-tserasera Malay Mail Online namahavaha ny nataon'ny vondrona ho be herim-po sy mety indrindra: |
24 | Odvážný proto, že přichází v dobu, kdy cokoli a vše je považováno za rozvratné nebo necitlivé, kdy se lidé snaží vidět prohřešky tam, kde nejsou tak míněny nebo dokonce ani neexistují. | Be herimpo satria tonga amin'ny fotoana iheverana ny fotoana sy ny zavatra rehetra ho mandrisika hampikomy, na tsy miraharaha, rehefa miala amin'ny lalany ny olona ka mahita fanafintohinana amin'izay tsy niniana, na ny ratsy kokoa, tsy misy akory. |
25 | Přiměřený proto, že jsou části země, které se zdají být odhodlané přijmout ještě striktnější náboženská pravidla, a to stěží z pobožných důvodů a bez ohledu na možné následky. | Mety satria misy ampahany ao amin'ny firenena izay hita mikasa na manaiky fitsipika hentitra kokoa momba ny fivavahana noho ny antony zara raha mifandraika amin'ny fitiavana fivavahana ka tsy miraharaha izay mety ho vokany hafa. |
26 | Zurairi AR, také z Malay Mail Online, zopakoval otázky, které kladou někteří Malajsijci skupině 25 úředníků: | Zurairi AR, avy ao amin'ny Malay Mail Online ihany koa, nanome ako ny fanontaniana natsangan'ny Malayziana sasantsasany tamin'ny vondron'ny 25: |
27 | Proč nyní? | Nahoana no ankehitriny? |
28 | Proč ne předtím, než se Malajsie vydala touto cestou? | Nahoana no tsy talohan'ny nivoahan'i Malayzia tamin'io lalana io? |
29 | Kolik toho udělali, když byli součástí systému? Mluví z nich lítost? | Saingy mankatoa ihany koa izy amin'ny maha-zavadehibe sy ny fiantraikan'ny taratasy nalefa tany amin'ny governemanta : |
30 | Také ovšem tento autor uznává význam a dopad tohoto dopisu: Přispívají nejen tím, že poskytují další úhel pohledu proti konzervativcům, ale také dodávají svým názorům na vážnosti díky svému významnému postavení. | Tsy vitan'ny hoe mandray anjara amin'ny fanomezana ireo fomba fijery hafa manohitra ny mpandala ny mahazatra ry zareo, fa manao ny heviny ihany koa hampisongadina ny fijeriny noho ny sata ijoroan'izy ireo. |
31 | Když se někdo jako těchto 25 význačných osob ozve, pošle tím zprávu, že tyto názory jsou nejen přijatelné, ale že za nimi také stojí mravní lidé. | Rehefa misy olona toy ny olona ambony 25 sahy miteny, dia mandefa hafatra izay tsy vitan'ny hoe azo ekena ny fomba fijery, fa misy ihany koa ireo olona mihaja ao ambadik'izy ireo. |
32 | Otevřený dopis vyvolal diskusi o roli náboženství a vlády ve společnosti. | Niteraka adihevitra momba ny anjara toeran'ny fivavahana sy ny fitantanam-pitondrana ao amin'ny fiaraha-monina ilay taratasy misokatra. |
33 | Snad pobídne k uzákonění reforem při uplatňování islámských zákonů v Malajsii. | Antenaina fa handrisika ny fandaniana ny fanavaozana amin'ny fampiharana ny lalàna Islamika ao Malayzia izany. |