| # | ces | mlg |
|---|
| 1 | Dostane se ruský oligarcha Michail Chodorkovskij na svobodu dříve, než zemře? | Rehefa Tapitra Ve Ny Ainy Vao Ho Afaka Madiodio Ilay Voaibe Rosiana Khodorkovsky? |
| 2 | Michail Chodorkovskij, 1. dubna 2001, Tiskové centrum Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva, CC 3.0. | Mikhail Khodorkovsky, 1 Aprily 2001, Ivontoeran'ny Gazetin'i Mikhail Khodorkovsky sy Platon Lebedev, CC 3.0. |
| 3 | Michail Chodorkovskij, neblaze proslulý ruský oligarcha a známý politický vězeň, má podle plánu opustit vězení během příštího roku. Jsou zde ale náznaky, že by mohl, ještě dříve než ochutná život na svobodě, čelit novým trestním obviněním [ru]. | Efa voalahatra hivoaka ny fonja amin'ny taona hoavy i Mikhail Khodorkovsky, voaibe ao Rosia faran'izay mangidy hoditra sady gadra politika malaza, saingy misy ankehitriny ireo famantarana fa mety hiatrika vesatra heloka bevava vaovao izy [ru] alohan'ny hahafahany hifoka rivotra madio. |
| 4 | V pátek 6. prosince 2013 řekl [ru] zástupce generálního prokurátora Alexandr Zvjagincev agentuře Interfax News, že jeho zastupitelství vyšetřuje několik nových obvinění proti Chodorkovskému. | Ny Zoma 6 Desambra 2013, ny lefitry ny lehiben'ny fampanoavana, Aleksandr Zviagintsev, dia nilaza [ru] tamin'ny “Interfax News” fa manao fanadihadiana vesatra maro vaovao mikasika an'i Khodorkovsky ny masoivohony. |
| 5 | Zdroj uvnitř úřadu generálního prokurátora řekl Interfaxu, že nové vyšetřování bývalého ropného magnáta zahrnuje údajné praní špinavých peněz v hodnotě více než deset miliard dolarů a pokusy použít tyto peníze na “změnu ruských právních předpisů”. | Loharano iray avy ao anatin'ny biraon'ny Fampanoavana no nilaza tamin'ny “Interfax” fa ireo vesatra vaovao anenjehana ilay voaiben'ny solika teo aloha dia mahavoarohirohy azy aminà fanadiovana vola maloto maherin'ny telo lavitrisa dolara, tafiditra anatin'izany ny niezahany nampiasa io vola io “hanovàna ny lalàna rosiana.” |
| 6 | Vladimír Markin, mluvčí ruského Vyšetřovacího výboru (další policejní úřad federální vlády, z úředního hlediska konkurent Generální prokuratury), odmítl [ru] Zvjagincevovo prohlášení komentovat. | Nandà tsy haneho hevitra [ru] mikassika ilay ampamoaka nataon'i Zviagintsev i Vladimir Markin, mpitondra tenin'ny Kaomity mpanadihady ao Rosia (sampana polisy iray hafa ao amin'ny governemanta federaly ary mpifanandrina ara-pitantanana amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana) |
| 7 | Pokud by se Chodorkovskij opět dostal před soud kvůli obviněním z praní špinavých peněz, byl by to již jeho třetí proces v řadě. | Raha toa ka hiverina hiatrika vesatra fanadiovana vola maloto eny anatrehan'ny fitsarana i Khodorkovsky, dia io no mety ho fitsarana azy fanintelony misesy. |
| 8 | Od doby svého zatčení v říjnu 2003 strávil ve vězení přes deset let - v roce 2005 byl usvědčen z podvodu a vyhýbání se placení daní, v roce 2011 ze zpronevěry. | Nosamborina ny Oktobra 2003, efa ho folo taona izao no laniny tany am-pigadràna, voaheloka ho nanao hosoka sy nandositra hetra tamin'ny 2005 ary fanodinkodinam-bola tamin'ny 2011. |
| 9 | Přestože je zpráva o možném třetím obvinění Chodorkovského stará pouze několik hodin, mnoho prominentních liberálních novinářů již projevuje svůj hněv v příspěvcích na Facebooku a Twitteru - následovat bude bezpochyby mnoho nesouhlasných novinových článků a komentářů. | Na dia mbola vao mafàna aza ilay vaovao mikasika ny ho fitsarana fanintelony mety hatrehan'i Khodorkovsky, marobe amin'ireo mpanao gazety liberaly ngezalahy no efa maneho sahady ny hatezerany ao anaty lahatsoratra ao amin'ny Facebook sy Twitter, mialoha izay heverina ho lahatsoratra mamaivay sy matoan-dahatsoratra tsy fankasitrahana. |
| 10 | Novináři Juriji Saprykinovi chyběla slova, když psal [ru] na Facebooku: | Tsy nahita holazaina i Yuri Saprykin, mpanao gazety, teo ampanoratana [ru] tao amin'ny Facebook : |
| 11 | Třetí proces. | Raharaha fanintelony. |
| 12 | K tomu již není co říci. | Tena tsy hita intsony izay teny holazaina |
| 13 | Jiný novinář, Anton Krasovskij, zažertoval [ru]: | Iray hafa mpanao gazety i Anton Krasovsky no nivazivazy hoe [ru]: |
| 14 | Bůh miluje trojici. | Tian'Andriamanitra ny teloizayiray. |
| 15 | Jekatěrina Vinokurová označila [ru] možnost nového soudního procesu za urážlivou: | Ekaterina Vinokurova nahita hoe [ru] toy ny fanimbazimbàna ny mety ho fisianà fitsaràna iray vaovao indray : Raharaha iray vaovao anenjehana an'i Khodorkovsky. |
| 16 | Nový proces proti Chodorkovskému - to už je snad výsměch. | Dia ampiasain-dry zalahy toy ny gony feno fasika fidaroka fotsiny lery amin'izao fotoana an. |
| 17 | Tichon Dzjadko se podle svého příspěvku na Facebooku nemohl dočkat [ru], až zjistí, jak Natália Timaková, tisková mluvčí Dmitrije Medveděva, zareaguje na tuto zprávu. | Eo am-panoratana ao amin'ny Facebook, nasehon'i [ru] Tikhon Dzyadko ny hetahetany lalina te-hahafantatra izay fomba ho entin'ny sekretera miandraikitra ny seraseran'i Dmitri Medvedev amin'ny mpanao gazety, Natalia Timakova, mamaly ilay vaovao. |
| 18 | V komentářích na Dzjadkův příspěvek mu diskutující vyčítali, že se soustředí na Medveděva místo Putina, Dzjadko oponoval, že není nic špatného na tom, zaměřit se na ruskou politickou osobnost “číslo dva”. | Ao anaty fanehoankevitra tamin'ilay lahatsoratr'i Dzyadko, ny hafa manatsiny azy ho nitodika kokoa tamin'i Medvedev fa tsy Putin, na dia nisisika mafy aza i Dzyadko hoe tsy nisy hadisoana ny firesahana an'ilay “olo-malaza faharoan'ny” politika ao Rosia. |
| 19 | (Dzjadko již v minulosti pokládal Timakové na Facebooku nepříjemné otázky. | (nanana tantara tamin'ny nametrahany fanontaniana nahasadaikatra tamin'i Timakova tao amin'ny Facebook i Dzyadko. |
| 20 | V srpnu minulého roku ji kritizoval [ru] za její okázalou dovolenou v Itálii.) | Volana Aogositra tamin'ny taona lasa, nokianiny [ru] ramatoa io ho nanao fialantsasatra nandaniam-bola be tany Italia.) |
| 21 | Deprimovaným tónem zlehčoval novinář Dmitrij Bavyrin šok ze Zvjagincevova oznámení o nových obviněních proti Chodorkovskému ve svém příspěvku na Facebooku [ru]: | Anaty lahatsoratra iray hafa ao amin'ny Facebook, nanamaivana somary nolaroiny tsy fisiam-panantenana ny amin'izay ho fiantraikan'ilay fanambaràn'i Zviagintse mikasika ny vaovao momba ireo vesatra vaovao anenjehana an'i Khodorkovsky i Dmitri Bavyrin mpanao gazety, tamin'ny nanoratany hoe [ru] : |
| 22 | Že Chodorkovskij nevyjde z vězení živý - promiňte, ale to bylo zřejmé již dávno. | Miala tsiny, fa efa ela no nazava fa tsy hoafahana mihitsy i Khodorkovsky raha mbola velon'aina koa |
| 23 | Politický analytik Fjodor Krašeninnikov podpořil toto mínění na Twitteru: | Fyodor Krasheninnkov, mpandalina politika, dia nanely izay fahatsapana izay ihany koa tao amin'ny Twitter: |
| 24 | Chodorkovskij se může dostat na svobodu až poté, co skončí Putin. | Rehefa tapitra ny fitondràn'i Putin vao ho afaka malalaka i Khodorkovsky. |
| 25 | Věřit čemukoli jinému je sebeklam a naivita. | Fanakiviana tena sy tsy fahampian'ny fahamatorana ny finoana zavatra hafa ankoatra izay. |
| 26 | I když je to smutné. | Na dia mampalahelo aza izany. |
| 27 | Někteří ovšem vidí Chodorkovského šance dostat se z vězení optimisticky. | Kanefa, manam-panantenana ny hafa fa mbola hivoaka ny fonja i Khodorkovsky. |
| 28 | Stanislav Jakovlev (též známý jako Ortega a Kreutzwald) napsal na Twitteru, že věří, že státní žalobci nebudou mít dostatek času dokončit nové vyšetřování proti Chodorkovskému a jeho obchodnímu partnerovi Platonu Lebeděvovi předtím, než skončí současný trest. - Kreutzwald (@Kreutzwald) 6. prosinec 2013 | Nanoratra i Stanislav Yakovlev (aka Ortega, aka Kreutzwald) ao amin'ny Twitter fa matoky izy hoe tsy hanana fotoana hanangonana antontan-taratasin-draharaha vaovao hanenjehana an'i Khodorkovsky sy Platon Lebedev mpiara-manao fandraharahàna aminy ireo mpampanoa lalànam-panjakana alohan'ny hahataperan'ny sazy efainy amin'izao fotoana izao |
| 29 | Já tvrdím, že zatímco budou [prokurátoři] připravovat [nový] proces, dostanou se Chodorkovskij a Lebeděv na svobodu. | Izaho miteny hoe ho afaka i Khodorkovsky sy Lebedev, mandra-panangan'[ireo mpampanoa lalàna] raharaha [vaovao] |
| 30 | Zdroj Interfaxu v úřadu generálního prokurátora řekl, že formální obvinění proti Chodorkovskému (ať už jako svědkovi nebo podezřelému) jsou jen “otázkou času”. | Ny loharanom-baovaon'ny Interfax ao amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana dia miteny fa “resaka fotoana” sisa ny famoahana ireo vesatra ofisialy anenjehana an'i Khodorkovsky (na ho vavolombelona na ho voampanga). |
| 31 | Pokud se proces opravdu blíží, je zvláštní, že se ho zástupci Vyšetřovacího výboru zdráhají komentovat. | Raha efa tena mananontanona toy izany ny raharaha iray, hafahafa ihany raha ny solontenan'ny Kaomity Mpanadihady no tsy hety haneho hevitra amin'izao fotoana izao. |
| 32 | V případě předchozích procesů s odpůrci Kremlu, jako například s Alexejem Navalným, předstupoval Markin před reportéry velmi ochotně. | Tao anatin'ny fanenjehana fahiny an'ireo fahavalo ara-politikan'i Kremlin, toa an'i Alexey Navalny, faran'izay tsy be lazao nanoloana ireo mpanangom-baovao i Markin. |
| 33 | Může tato zdrženlivost naznačovat, že je před vyšetřovateli ještě mnoho práce, jak argumentuje Jakovlev, nebo to pouze znamená, že zodpovědnost za připravovaný proces převzal generální prokurátor? | Mety ho fambara ve io fa mbola eo am-piantombohany ny fanadihadiana, araka ny ambaran'i Yakovlev, sa ve midika io fa ny Lehiben'ny Fampanovana no mpisava làlana ankehitriny? |