# | ces | mlg |
---|
1 | Pákistán: Bleskové povodně, které uvrhly zemi v chaos, stále ještě nekončí | Mbola Tsy Tapitra Akory Ilay Tondradrano Tselatra Mamotika Sy Mandrava Any Pakistana |
2 | Ulice Láhauru, povodeň způsobená těžkými dešti. | Mahatondraka ny rano eny amin'ireo lalana ao Lahore ny ora-mikija. |
3 | Autor fotografie Ashbel Sultan, copyright Demotix (5. září 2014). | Sary nalain'i Ashbel Sultan. Fizakàmanana Demotix (5/9/2014) |
4 | Prudké monzunové deště zasáhly pákistánskou provincii Paňdžáb a způsobily, že se pět místních řek vylilo z břehů a zaplavilo přes tisíc vesnic (v Paňdžábu a Ázád Kašmíru). | Namely ny faritany Punjab ao Pakistana ny oram-be nivatravatra, izay nahatonga renirano dimy hihoatra ny fefiny, nahatondra-drano tanàna an'arivony (tany Punjab, Azad Jammu, sy Kashmir). |
5 | V samotném Pákistánu je hlášeno více než 240 obětí. | Voatatitra ho maherin'ny 240 ny maty tao Pakistana fotsiny. |
6 | Povodně vyhnaly tisícovky lidí z jejich domovů a nepřímo tak zasáhnou stovky tisíc obyvatel. | Olona aman'aliny no voa, satria nandrava ny tranon'ny an'arivon'izy tamin'izy ireny ny fiakaran'ny rano. |
7 | Pro Pákistán, který v současnosti prožívá domácí politickou krizi, představují tyto povodně opravdovou katastrofu. | Ho an'ny firenena izay efa ao anatin'ny krizy politika, miatrika loza tena mahazendana i Pakistana ao anatin'ilay tondradrano vaovao. |
8 | Povodí řeky Indus, která teče severními oblastmi Indie a Pákistánem, se skládá z velkých řek Džihlam, Čanáb, Ráví, Bjás a Satludž. | Ny fizotran'ny renirano Indus, izay mikoriana any amin'ny faritra avaratr'i Inde sy Pakistana, dia fitambaran'ireo renirano lehibe Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ary Sutlej. |
9 | Obrázek z Wikipedie, autor kmhkmh. | Sary avy amin'ny Wikipedia nataon'i kmhkmh. |
10 | V rámci licence CC 3.0. | CC By 3.0 |
11 | Největší škody způsobilo rozvodnění řek Čanáb a Džihlam. | Ny fahatondrahan'ny renirano Chenab sy Jehlum no tena niteraka fahavoazana. |
12 | Po těžkých deštích, které začaly 2. září, se voda rozlila po obou březích Džammú v Kašmíru a zaplavila jak oblasti Pákistánu, tak Indie. | Nihoatra ny fefiloha andaniny roa amin'ny Jammu ao Kashmir ny rano, izay nahatondraka rano ny tao Pakistana sy Inda, taorian'ny oram-be nikija nanomboka ny 2 Septambra. |
13 | Přívalové záplavy a sesuvy půdy brzy dorazily do řek Čanáb a Džihlam. Nejprve postihly Indii, poté oblasti v Pákistánu, které se nacházejí níže po proudu. | Tsy ela akory dia namely ny renirano Chenab sy Jehlum ny fiakaran'ny rano tampoka sy ny fihotsahan-tany, izay namely an'i Inda aloha, avy eo nifindra tany amin'ny faritr'i Pakistana. |
14 | Letošní povodeň je údajně nejhorší za posledních padesát let. | Nolazaina fa ny tondradrano tamin'ity taona ity no ratsy indrindra nandritra izay dimampolo taona izay. |
15 | Většina očitých svědků tvrdí, že se nikdy nesetkali s katastrofou takového rozměru. | Raha ny marina, milaza ny ankabeazan'ny vavolombelona nanatri-maso fa tsy mbola nahita loza mahery vaika toa izao izy ireo. |
16 | Ve chvíli, kdy opadne voda, by celkový počet obětí v Indii a Pákistánu mohl dosáhnout mimořádně vysokých čísel. | Rehefa tony ny rano, mety hiakatra avo be ny isan'ny maty ao Inda sy Pakistana mitambatra. |
17 | Pákistánský národní úřad pro zvládání katastrof (NDMA) prohlásil, že nejhůře byly zasaženy divize (administrativní celky) Gujranwala v Paňdžábské provincii a okres Haveli v Ázád Kašmíru. | Nanambara ny NDMA (Manam-pahefana Nasionaly Misahana ny Loza) ao Pakistana fa ireo zana-paritra Gujranwala ao amin'ny faritanin'ny Punjab, ary ihany koa ireo distrikan'i Haveli ao Azad Jammu sy Kashmir, no tena voa indrindra. |
18 | Pákistánská vláda, která se v těchto dnech potýká s politickou krizí, rychle zareagovala a začala se záchrannými akcemi na pomoc lidem, kteří byli vysídleni nebo se ocitli v nouzi, a to v oblastech Kašmíru, provincie Chajbar Paštúnchwá a Paňdžábu. | Efa difotry ny adin-tsaina politika, nohafainganin'ny governemanta tao Pakistana ny fanombohan'ny hetsi-pamonjena an'ireo olona nafindra toerana sy tafahitsoka tao Kashmir, ampahan'ny faritr'i Khyber Pakhtunkhwa ary tao Punjab. |
19 | Řadoví obyvatelé Pákistánu stojí v čele humanitárních akcí a zapojují se do nich v rámci několika charit, ať již prostřednictvím darů nebo organizováním pomoci. | Ireo olon-tsotra ao Pakistana no nialoha làlana ireo ezaka famonjena, nanome tolo-tanana sy nandrindra ny fanampiana tamin'ny alalan'ny fikambanana maro mpanao soa. |
20 | Pákistánští blogeři, uživatelé Twitteru a občanští novináři používají hashtag #PakistanFloods (pákistánské povodně), aby volali o pomoc, rozšiřovali informace ohledně potřeby darů nebo záchranných pracovníků a také aby přinášeli zprávy z oblastí katastrofy. | Nampiasa ny famantarana #PakistanFloods (PakistanaTondradrano) ireo bilaogera, ireo mpampiasa Twitter, sy ny mpanao gazety maro hiantsoana vonjy, mba hampahafantarana ny filàna tolo-tanana sy ireo mpamonjy voina, ary ihany koa hanomezana vaovao momba ny toerana misy ny voina. |
21 | Faizan Lakhani, novinář z Karáčí, sdílel na Twitteru fotografie zkázy, kterou povodně způsobily: | Nibitsika ny sarin'ny faharavana nateraky ny fiakaran'ny rano i Faizan Lakhani, mpanao gazety iray avy ao Karachi. |
22 | Fotografie, které vystihují povodňový stav ve městě Wazirabad. | Sary manazava ny endriky ny tondradrano any Wazirabad. #TondradranoaoPakistana #Pakistana pic.twitter.com/b0YYicedOR |
23 | Začátkem tohoto týdne oznámil Javed Malik, zvláštní vyslanec premiéra, že brzy spustí kampaň, která má pomoci lidem postiženým povodní: | Tany am-piandohan'ity herinandro ity, nanambara i Javed Malik, iraka manokan'ny Praiministra, fa hanomboka hanao fanentanana izy ato ho ato mba hanampiana ireo traboina noho ny tondradrano: |
24 | Spustíme kampaň, která má zvýšit povědomí o situaci a rozšířit podporu obětem pákistánských povodní. | Hanao fanentanana mba hanairana ny saina sy hanbitàrana ny fanampiana ho an'ireo traboina noho ny fahatondrahan'ny rano ao Pakistana #tondra-dranoaoPakistana sy #IDPS |
25 | Nebezpečí v mnoha oblastech stále ještě nepolevilo. | Tsy mbola nanjavona ireo zavatra mampidi-doza any amin'ny faritra maro. |
26 | Andrew North, korespondent BBC pro jižní Asii, varoval před stoupající hladinou vody v řece Džihlam: | Nampaneno ny lakolosy fanairana momba ny fiakaran'ny rano ao amin'ny renirano any Jehlum i Andrew North, ilay mpitatitra vaovaon'ny BBC any Azia Atsimo: |
27 | Řeka Džihlam na přehradě Trimu nyní stoupá každou minutou kvůli vodě, která přitéká z Indie. | Misomdrotra isaky ny minitra ny renirano Jhelum izao ao amin'ny tondranon'i Trimu noho ny rano avy any Inda #Tondra-dranoaoPakistana pic.twitter.com/YNUX3KRJ1i |
28 | Toto video z Facebooku zachycuje ničivé řádění povodně ve městě Sialkot. | Maka sary ny fandravan'ny tondradrano ao Sialkot ity lahatsary ao amin'ny Facebook ity. |
29 | Night War, pákistánský uživatel Twitteru, poslal následující fotografie polozatopených budov ve městě Wazirabad, jedné z nejhůře postižených oblastí Pákistánu: | Namoaka ireto sary manaraka ireto i Night War, Pakistane iray mpampiasa Twitter, sarin'ny trano be difotra ao hatreny amin'ny antsasany any Wazirabad, iray amin'ireo faritra teo voa any Pakistana: |
30 | Budovy napůl zaplavené povodňovou vodou po těžkém dešti v Wazirabadu. | Trano be difotry ny rano hatreo amin'ny antsasany taorian'ny ora-nikija tao Wazirabad #Punjab #Pakistana #Tondra-dranoaoPakistana pic.twitter.com/0AZEVmK67S |
31 | | Manamarina i Ahmed, olon-tsotra iray hafa mpanao gazety, fa vokatry ny “kitoatoa izay mamono olona” ny krizy ankehitriny fa tsy dia ny loza voajanahary loatra: |
32 | Ahmed, další občanský novinář, píše o důvodech současné krize: | #tondra-dranoaopakistana kitoatoa mamono olona izao fa tsy loza voajanahary. |
33 | Je to trestuhodná nedbalost, nikoli přírodní pohroma. | @ChNisarAli @MaryamNSharif pic.twitter.com/mYzb6xEGNW |
34 | Faisal Kapadia, autor Global Voices z Pákistánu, sdílel na Twitteru své obavy, že by se situace mohla zhoršit. | Ao amin'ny Twitter, nanahy i Faisal Kapadia, mpanoratra iray ato amin'ny Global Voices avy ao Pakistana, fa mety hiharatsy ny zava-mitranga. |
35 | Povodeň skutečně postupuje dolů po proudu, směrem k okresu Jhang a provincii Sindh. | Satria, manohy ny làlany ny rano, mankany Jhang sy ny faritanin'i Sindh: |
36 | Přicházející monzunové deště… vypadá to na těžkou dobu pro nás tady v Pákistánu… klepu se při pomyšlení, co se může stát. | Ny oram-pahavaratra ho avy… toa ho fotoana sarotra ho antsika aty Pakistana.. mangovitra amin'ny fieritreretana izay mety hitranga. |
37 | Fatima Ali na Twitteru napsala, že záchranné práce již dosáhly určitých úspěchů. | Ao amin'ny twitter ihany, lazain'i Fatima fa mahita fahombiazana ihany ireo asa vonjy voina : |
38 | Od začátku humanitární operace zachránily jednotky pákistánské armády více než 17 000 uvízlých lidí a převezly je na bezpečnější místo. | Hatramin'ny fanombohan'ny hetsika fanavotana, olona maherin'ny 17.000 tafahitsoka no novonjen'ny andian-tafika mba ho amin'ny toerana azo antoka #Pakistana. #TondradranoaoPakistana |
39 | Při popisu povodňové situace je potřeba mít na paměti také současnou pákistánskou politickou krizi, v rámci které je zpochybňována legitimita úřadujícího premiéra Nawaza Sharifa. | Tatitra momba ny tondradrano, laharam-pahamehana ny fieritreretana ny fikorontanana ara-politika ao Pakistana ankehitriny. Iharan'ny fametraham-panontaniana lalina ny maha-ara-drariny/mamim-bahoaka ny Praiminisitra Nawaz Sharif. |
40 | Nedávno se protestující vrhli proti jeho koloně a vyvolali scénu přímo před objektivy. | Raha ny marina, vao haingana, nobahanan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny fiarany, niteraka tranga nanoloana ireo fitaovana fakana sary: |
41 | Demonstrant před autem Nawaza Sharifa ve městě Sialkot a policista, který ho vytlačuje a bije. | Mpanao fihetsiketsehana eo anoloan'ny fiaran'i Nawaz sharif tany sialkot ary mpitandro filaminana manosika sy midaroka azy #MandehanaNawazMandehana #AzadiSquare pic.twitter.com/5F6FluIWxD |
42 | Pákistánská organizace NDMA vydává denní „zprávu o situaci“, která poskytuje přehled prozatímních škod. | Namoaka isanandro “Tatitra momba ny Toe-draharaha” ny NDMA ao Pakistana, izay manome topimaso ny faharavana nateraky ny tondradrano hatreto. |
43 | Zpráva z 8. září je k dispozici zde (ve formátu PDF). | Afaka jerena eto (amin'ny endrika PDF) ny tatitra farany, nivoaka tamin'ny 8 Septambra. |
44 | Vláda čelí kritice za svou reakci na povodňovou situaci, aktivity řadových občanů jsou ale nadále populární. | Nalain'ny governemanta ho valinteniny ny kiana, kanefa mbola ny ezak'ireo vahoaka ihany no malaza. |
45 | Studentka inženýrství Jihane Akharraz například vítá humanitární úsilí obyvatel v postižených oblastech: | I Jihane Akharraz ohatra, mpianatra ho injeniera, dia mankalaza ny ezaka amin'ny maha-olona ataon'ireo olon-tsotra any amin'ireo faritra voa: |
46 | Ohled ke zvířatům, závazek vůči vzdělávání, jednoduše LIDSKOST. | Fiahiana ny biby, fandraisana andraikitra amin'ny fanabeazana, ny MAHA-OLONA tsotra izao. |
47 | Fotografie z Kašmíru. | #Tondra-dranoaoPakistana pic.twitter.com/xzAZlb4IRD |
48 | Vláda pákistánské provincie Paňdžáb a místní úřad pro zvládání katastrof (PDMA) spustily online službu „Flood Relief Dashboard“ (přehled pro povodňovou pomoc), aby bylo možné sledovat humanitární akce i sdílet vysoce rozlišené aktuální satelitní fotografie postižených oblastí. | Nandefa “Fampahafantarana momba ny tondradrano” ao amin'ny aterineto ny governemantan'ny faritra Punjab, ao Pakistana, sy ny biraon'ny PDMA ao an-toerana, mba hanarahana maso ny ezaka famonjena, ary ihany koa sary manana kalitao ambony, manaraka ny fotoana isehoany ny sarin'ireo toerana tondraky ny rano ao amin'ny faritany, nalaina avy amin'ny zanabolana. |
49 | Úřady také zřídily centrálu s vyhrazenými telefonními linkami, aby koordinovaly záchranné i humanitární operace. | Nametraka ivon-toerana fanaraha-maso ihany koa ireo manampahefana, izay misy tambajotram-piday natokana ho amin'ny fandaminana ny hetsika famonjena sy ny fanavotana. |
50 | Ve výjimečném gestu přátelství nabídl indický premiér Narendra Modi pákistánskému premiérovi Nawazovi Sharifovi pomoc při humanitárních akcích v části Kašmíru, která je okupována Pákistánem. | Tao anatin'ny fihetsika tsy dia fahita ara-pinamànana, nanolotra fanohanana ny Praiministra ao Pakistana Nawaz Sharif i Narendra Modi, Praiministra Indiana, amin'ny hetsika fanavotana any Kashmir, lafin-tany any Pakistana. |
51 | Tento příběh se nadále vyvíjí a povodeň postupující dolů po proudu způsobuje další škody a další devastaci Pákistánu. | Tantara an-dalam-pivoarana iray ity ary manohy miteraka fahapotehana sy faharavana ao Pakistana hatrany ny tondradrano. |