Sentence alignment for gv-ces-20150213-3376.xml (html) - gv-mlg-20150212-67555.xml (html)

#cesmlg
1Jak pochopit thajské politické represe pomocí jediného obrázkuSary Tsotra Hanehoana Ny Teritery Ara-politika Ao Thailand
2Obrázek ze serveru Prachatai, uveřejněn se svolenímSary nalefan'i Prachatai, fampiasàna nahazoana alàlana.
3Obrázek, který vidíte nahoře, vytvořil nezávislý zpravodajský portál Prachatai a nabízí v něm pohled na současnou situaci v Thajsku, kde se po loňském převratu dostal k moci vojenský režim.Ity sary fampahafantarana eto ambony ity, noforonin'ny tranonkalam-baovao tsy miankina Prachatai, dia manome topimaso amin'ny zava-misy amin'izao fotoana izao ao Thailand, izay ny tafika no eo amin'ny fitondràna hatramin'ny taona lasa, taorian'ny nanaovany fanonganam-panjakana.
4Thajská armáda vedená generálem Prajutchem Čan-Očou se zmocnila vlády loni v květnu a později vyhlásila na celém území stanné právo.Ny miaramila ao Thailand, tarihan'ny Jeneraly Prayut Chan-o-cha, no naka ny fahefana tamin'ny alàlan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volama May lasa iny, ary nametraka ny lalàna miaramila ho an'ny firenena iray manontolo taty aoriana kely.
5Armáda také pozastavila platnost ústavy, zadržela politické vůdce, zvedla striktní kontrolu médií a zakázala veřejné protesty.Ny tafika koa no nampihantona ny lalàm-panorenana, nitazona am-ponja ireo mpitarka ara-politika, nametraka fanarahamaso henjana amin'ny media, ary nandràra ny hetsi-panoherana ho an'ny daholobe.
6Zástupci armády tvrdili, že převrat byl nutný pro obnovení stability a ukončení intenzivních pouličních srážek mezi různými politickými skupinami.Nolazain'ny tafika fa nilaina ilay fanonganam-panjakana mba hamerenana ny fahamarinan-toerana sy hampitsaharana ireo fifandonana henjana eny an'arabe ifanaovan'ireo hery politika isankarazany.
7Slíbili také návrat k občanské vládě, který je ovšem podmíněn zavedením jistých politických a volebních reforem.Nanome toky izy ireo fa hamerina ny fitondràna sivily, saingy aorian'ny fametrahana fanavoazana vitsivisy amin'ny resaka politika sy fifidianana.
8Prozatímní ústava byla schválena loni v srpnu, následovalo jmenování vládou podporovaných státních úřadů.Lalàm-panorenana iray vonjimaika no nankatoavina tamin'ny volana Aogositra lasa teo, narahan'ny fanendrena ireo manampahefana sivily tohanan'ny tafika tarihan'ny Jeneraly Prayut, izay praiminisitry ny firenena amin'izao fotoana izao.
9Ty vede generál Prajutch Čan-Oča, který se stal novým ministerským předsedou.Napetraka ihany koa ny rantsana mpanao lalàna, izay ny tafika no nanendry ireo rehetra mpikambana ao anatiny.
10Byl také vytvořen zákonodárný sbor, všechny jeho členy ovšem dosadila armáda.Hatramin'ny andro voalohan'ilay fanonganam.panjakana, nanohitra ny didy jadon'ny tafika ireo Thai mpikatroka mafàna fo.
11Ode dne převratu vzdorují vojenské diktatuře odhodlaní thajští aktivisté, kteří požadují obnovení voleb a dalších demokratických práv.Nanomboka teo dia nanatevina laharana ireo mpikatroka mafàna fo eo amin'ny firenena ireo olom-pirenena tsotra, tamin'ny fitakiana ny famerenana mametraka ny fifidianana sy ny zo demaokratika hafa.
12Přidali se k nim již i běžní občané. Junta odpověděla zadržováním protestujících a podrobila své kritiky procesu „napravování postojů“.Ny valintenin'ny fitondràna miaramila dia ny famonjàna ireo mpanao hetsi-panoherana ary mampihatra ny fitsaboana “fanitsiana fomba fihetsika” ho an'ireo be fanakianana.
13Thajci se proto uchýlili ke kreativním způsobům vyjadřování nesouhlasu.Nefa kosa ry zareo Thai naka ireo fitaovana ahafaha-manao asa famoronana hanehoana ny hevitra tsy mitovy.
14Protože je zakázáno veřejné shromažďování pěti nebo více osob, vyjadřují jednotliví protestující své postoje méně nápadnými způsoby, například čtením románu George Orwella 1984 ve vlacích, napodobováním tříprstého pozdravu z filmů série Hunger Games a hraním francouzské národní hymny.Satria voaràra ny fivorivorian'olona dimy na mihoatra, amin'ny fomba an-kolaka no anehoan'ny tsirairay ny hafatra avy amin'izy ireo, toy ny famakiana ny tantara nosoratan'i George Orwell 1984 eny ambony lamasinina, fakàna tàhaka ny fomba fiarahàban'ny Hunger Games amin'ny rantsana telo, ary ny fihiràna ny hiram-pirenena Frantsay.
15Obrázek ze serveru Prachatai vyjmenovává některé z běžných činností, které úřady během posledních devíti měsíců potlačují.Ny sary nataon'i Prachatai dia manao lisitra ireo hetsika mahazatra izay nofoanan'ireo manampahefana tato anatin'ny sivy volana farany.
16Lidé, kteří „spáchali“ tyto činy, byli zatčeni za „podrývání thajské národní bezpečnosti“.Nosamborina noho ny “fanohintohinana ny fialaminam-pirenena ao Thailand izay olona “nanatanteraka” ireny hetsika ireny.
17Paranoia junty se prohlubuje.Tafalentika lalina ny aretin-tsaina “tsy tia mainty” ao amin'ny fitondràna miaramila.
18Podle serveru Prachatai vyvolává potlačování svobody slova ze strany junty jen další ztrátu sympatií u veřejnosti:Araka ny lazain'ny Prachatai, ny fanafoanan'ny fitondràna miaramila ny zo ho afaka maneho hevitra an-kalalahana dia fangejàna bebe kokoa ataon'ny fitondràna amin'ny vahoaka:
19Ačkoli tyto aktivity namířené proti juntě vyústily v zastrašování, zatýkání, zadržování a žaloby ze strany armády, drakonická opatření junty s cílem potlačovat osoby, které chtějí jen uplatnit svá základní práva, pouze pohání další občany proti režimu.Na dia niteraka fangovitana, fisamborana, famonjàna sy fanenjehana avy amin'ny tafika azy ireny hetsika manohitra ny fitondrana miaramila ireny, tsy manao afa-tsy ny manosika bebe kokoa ny vahoaka hanohitra ny fitondràna ireo fepetra faran'izay henjana ataon'ny fitondrana miaramila hanapenam-bava sy hamoretana azy tsy ho afaka hampiasa tsotra fotsiny ny zo fototra ananan'izy ireo.