Sentence alignment for gv-ces-20150214-3394.xml (html) - gv-mlg-20150215-67595.xml (html)

#cesmlg
1Která země západní polokoule je pro novináře nejvražednější?Ireo Firenena Tena Mahafaty Mpanao Gazety Any Amin'ny Ilabolantany Andrefana
2Světová mapa svobody tisku pro rok 2014 od organizace Reportéři bez hranicSarintany mampiseho ny tondro momba ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazey Erantany 2014 avy amin'ny Reporters Without Borders (RSF).
3Organizace Reportéři bez hranic nedávno představila index světové svobody tisku pro rok 2014, ve kterém se Mexiko umístilo na 152. místě ze 180 zahrnutých zemí.Vao haingana ny Reporters Sans Frontières no namoaka ny tondro mikasika ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana gazety erantany 2014, izay ahitàna an'i Meksika any amin'ny laharana #152 amin'ireo firenena 180.
4Francouzské ústředí této nevládní organizace pro svobodu tisku konstatovalo při uveřejnění tohoto žebříčku, že došlo k „úpadku na všech frontách“.Nasongadin'ilay fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana manana ny foibeny ao Frantsa ny “fitontogànana amin'ny lafiny rehetra mihitsy” tamin'io taona io, eo amin'ny fandaharana rehetra fanao isan-taona.
5Mexiko je domovem největší mediální společnosti Latinské Ameriky i nejbohatšího mediálního magnáta světa. Přesto si ovšem tato země polepšila od roku 2013 pouze o čtyři příčky.Toerana ahitàna ny orinasa misahana haino aman-jery goavana indrindra ao Amerika Latina no sady misy ihany koa ny mpanankarena voaiben'ny fifandraisana Erantany, toerana efatra monja no niakaran'i Meksika niala avy amin'ilay fandaharana tamin'ny 2013.
6V rámci komentáře ke znepokojivě špatnému hodnocení zdůraznila organizace Reportéři bez hranic, že jsou mexičtí novináři denně vystaveni prostředí násilí a beztrestnosti:Io zavabita faran'izay kely mahaketraka io no nitarika ilay ONG hanipika ny herisetra sy ny tsimatimanota atrehan'ireo Meksikana mpanao gazety amin'ny asany isanandro vaky:
7Toto byla v roce 2014 pro novináře ta nejvražednější země západní polokoule (kvůli vraždám přímo souvisejícím s prací médií).Ity no firenena tena nahafaty mpanao gazety taty amin'ny ilabolanteny andrefana ho an'ny taona 2014 (ho an'ireo vono olona mifamatotra mivantana amin'ny asa fampahalalana vaovao).
8Vraždy, únosy, fyzické útoky a výhružky zůstávají téměř vždy nepotrestány a vyvolávají strach a autocenzuru.Vono olona, fakàna an-keriny, fandratràna ary fandrahonana, samy toa mandeha ho azy tsy misy voasazy izy ireny, lasa manosika ny tahotra sy ny fanivànan-tena.
9V roce 2014 byli v přímé spojitosti se svou žurnalistickou činností zabiti dva profesionální novináři a jedna občanská novinářka.Tamin'ny 2014, mpanao gazety roa matianina no maty nisy namono, ankoatr'ilay olom-pirenena tsotra miasa amin'ny fanaovan-gazetin'olontsotra, fiantraikany mivantana nateraky ny zava-boasoratr'izy ireny.
10Takzvaná válka proti drogovým kartelům, kterou vyhlásila mexická vláda v roce 2006, je dávána do přímé souvislosti se vzestupem násilí a korupce v zemi a vedla k oslabení soudního systému a lidských práv:Ilay lazaina fa ady atao amin'ny mpanondrana zava-mahadomelina natomboky ny governemanta Meksikana tamin'ny 2006 no mifampitohy amin'izao fitomboan'ny herisetra sy kolikoly ao amin'ny firenena izao, nitarika ho any amin'ny faharefoan'ny fitsaràna sy ny zon'olombelona:
11Tajná úmluva mezi organizovaným zločinem a jistými politiky a místními úředníky znemožňuje řádnou správu země i zavedení spravedlnosti na všech úrovních.Ny fifanarahana miafina amin'ireo mpanao heloka bevava efa niomànana sy ireo politisiana sasantsasany ary ireo mpiasam-panjakana eo an-toerana no manelingelina ny fitantanana tsara tàntana sy ny fitsaràna amin'ny ambaratonga rehetra.
12Federální mechanismy ochrany aktivistů za lidská práva a novinářů nejsou dostatečně efektivní ani rychlé, aby vyšly vstříc potřebám ohrožených pracovníků médií.Tsy mahomby ny rafitra federaly ho fiarovana ireo mpiaro ny zon'olombelona sy ny mpanao gazety, na tsy haingam-piasa araka ny tokony ho izy mba hiatrehana ny filàn'ireo mpanao gazety tandindonin-doza.
13Mexické prostředí je vůči svobodě tisku značně nepřátelské. Organizace Reportéři bez hranic dále poukázala na nedostatek plurality na televizním trhu - televize je přitom nejpopulárnějším médiem v zemi, pokud jde o sledování zpráv:Ao anatin'io tontolo mampahatahotra ho an'ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety io, tsipihan'ilay ONG ny tsy fahampian'ny fahamaroana eo amin'ny sehatry ny fahitalavitra, izay io no tena fampahalalana vaovao manana ny lazany ao amin'ny firenena:
14Mediální prostředí trpí nedostatkem plurality na televizním trhu a zranitelností komunitních radiostanic, kterým jsou často upírány legální frekvence a které jsou terčem perzekuce.Mizaka tsy fahampian'ny hamaroana ny sehatry ny fahitalavitra, ary ny faharefoan'ireo toby fampielezampeo am-bohitra, izay mazàna no misedra fandàvana araka ny lalàna tsy hahazo onjam-peo sady iharan'ny fanaovana antsojay.
15Mexiko zaostává i za zeměmi, ve kterých v současnosti probíhají ozbrojené konflikty, jako jsou například Afghánistán (128. místo) nebo Ukrajina (127. místo).Nitsingidina i Meksika ho any ambanin'ireo firenena hafa misy fifandonana, toa an'i Afghanistan (#128) sy Okraine (#127), ary lavitra be any ambanin'i Costa Rica (#16) mpifanolo-bodirindrina aminy.
16Nachází se také hluboko za sousední Kostarikou (16. místo).
17Další země Latinské Ameriky jako například Venezuela (116. místo), Honduras (129. místo) a Guatemala (125. místo) se v žebříčku též umístily nad Mexikem, i v nich ovšem panuje pro novináře poměrně bezútěšná situace.Ireo firenena hafa ao anatin'ilay antsoina hoe “Americas” ihany koa, toa an'i Venezoela (#116), Honduras (#129) ary Goatemala (#125) dia samy any ambonin'i Meksika avokoa ao anatin'ilay filaharana, saingy mbola ahitàna taratra ihany ny endrika mampivarahotsana ho an'ireo mpiasan'ny fampahalalana vaovao.
18Kuba (170. místo) je v rámci žebříčku ze všech zemí obou amerických kontinentů poslední, dokázala si ale od minulého roku o jednu příčku polepšit.Kiobà (#170) dia ambanimbany ihany ao anatin'ilay filaharana raha oharina amin'ireo firenena hafa ao anati'ny “Americas” saingy nahavita niakatra zava-tohatra iray raha jerena ny tamin'ny taona lasa.
19Metodologie používaná pro výpočet takovýchto indexů je často předmětem polemiky.Ny fomba fitondra ny karazana asa tahaka io no matetika anton'ny fifamalian-dresaka.
20Loni změnila organizace Reportéři bez hranic svůj přístup ve snaze lépe se adaptovat na všechny situace, se kterými se „novináři, média a blogeři mohou setkat“.Tamin'ity taona ity, nanova ny fomba fanaony ny Reporters Sans Frontières tao anatin'ny ezaka ataony mba hifandrindra bebe kokoa amin'ny toe-draharaha rehetra tsy maintsy ho atrehan'ireo “mpanao gazety, mpampahalala vaovao sy bilaogera.”
21Index vychází z dotazníku, na který odpovídají korespondenti, partnerské organizace nebo dokonce právníci a aktivisté za lidská práva.Ilay tondro dia novokarina avy amin'ny fametrahana fanontaniana novalian'ireo mpifandray aminy, ireo fikambanana mpiara-miasa ary hatraminà mpahay lalàna sy mpiaro zon'olombelona, araka ny nambaran'ilay ONG.
22Mediální organizace Deutsche Welle poznamenává, že tento konkrétní přístup založený na vnímání jednotlivců nemusí uspokojit všechny analytiky - 10 % dotazovaných tvoří zahraniční korespondenti pracující v zemi, kterou mají hodnotit.Mety tsy hahafa-po ireo mpandalina io fomba manokana mifototra amin'ny fijerin'ny tsirairay io, indrindra fa hoe 10% amin'ireo mpifandray aminy no avy any ivelan'ilay firenena anaovany fanadihadiana, hoy ny fanamarihan'ny Deutsche Welle.
23Do současné chvíle nevydal specializovaný žalobce pro zločiny proti svobodě projevu (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión), který spadá pod úřad mexického generálního prokurátora, žádné prohlášení týkající se indexu světové svobody tisku pro rok 2014.Fa amin'izao fotoana izao, tsy namoaka fanambaràna, na iray aza, momba ilay tondro momba ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety 2014, ilay mpampanoa lalàna voatokana ho amin'ny heloka bevava manjo ny fahalalahana maneho hevitra (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión) - sampana iray ao anatin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika.