Sentence alignment for gv-ces-20150317-3814.xml (html) - gv-mlg-20150316-68529.xml (html)

#cesmlg
1Pět mladých čínských feministek je stále nezvěstnýchTovovavy Dimy Mpiaro Ny Vehivavy Ao Shina, Mbola Tsy Hita
2Těchto pět mladých žen je již více než týden nezvěstných.Efa ho iray herinandro mahery no tsy hita ireo tovovavy dimy mpiaro vehivavy.
3Fotografie z facebookové stránky Free Chinese Feminists (Osvoboďte čínské feministky).Sary avy amin'ny vondrona Facebook “Free Chinese Feminists” (Avotsory ireo Shinoa mpiaro ny vehivavy).
4O pěti mladých ženách, které byly zatčeny čínskou policií před Mezinárodním dnem žen, již přes týden nejsou žádné informace.Efa ho iray herinandro mahery izao no tsy hita ireo vehivavy nosamborin'ny polisy Shinoa talohan'ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy.
512. března byly jako důvody jejich zadržení udány „podněcování hádek a provokování potíží“, policie ale odmítla případ jakkoli dále komentovat.Ny 12 Martsa dia notànana izy ireo noho ny fihiahiana azy ho nanao heloka bevava “namorona fifandirana sy nihantsy korontana”, nefa lavin'ny polisy ny hanome fampahafantarana misimisy kokoa.
6Hongkongské občanské skupiny budou 21. března protestovat u zástupců pevninské Číny ve svém městě a požadovat propuštění těchto žen.Hanao hetsi-panoherana ho an'ireo solontena ao an-tanàna avy amin'ny governemantan'ny tanibe Shinoa ireo vondron'olontsotra ao Hong Kong, amin'ny 21 Martsa izao, hitakiana ny famotsorana azy ireo.
7Mezi pěti aktivistkami jsou Wu Žung-žung, Wej Tching-tching, Wang Man, Čeng Čchu-žan a Li Tching-tching, také známá jako Li Maj-c'.Ireo dimy mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana zo dia ry: Wu Rongrong, Wei Tingting , Wang Man, Zheng Churan ary Li Tingting, fantatra ihany koa amin'ny hoe Li Maizi.
8Jejich rodinám ani právníkům se je nepodařilo od jejich zadržení kontaktovat a policie odmítá poskytnout o jejich zadržení jakékoli detaily.Tsy afaka nifandray tamin'izy ireo ny fianakaviany sy ny mpisolovava azy ireo hatramin'ny nitànana azy, ary mandà tsy mety manome vaovao momba ny fisamborana azy ireo ny polisy.
9Jak USA, tak Evropská unie vyjádřily nad tímto případem znepokojení.Samy naneho ny ahiahiny mikasika ny amin'izy Dimy ireo, na i Etazonia na ny Fiombonambe Eoropeana.
10Samantha Power, velvyslankyně USA při OSN, kritizovala čínské úřady za zatčení feministek na základě obvinění, že plánují vyvolávat nepokoje:Nokianin'ny masoivoho Amerikana ao amin'ny Firenena Mikambana, Samantha Power, ireo manampahefana ao Shina tamin'ny nisamboran-dry zareo azy Dimy noho ny fiahiahiana azy ireo ho nikotrika korontana:
11V Číně je vystupování proti sexuálnímu obtěžování „vyvoláváním nepokoje“.“Famoronana korontana” ny fitenenana momba ny sotasota ara-nofo ao Shina.
12Nepokoje omezují nevládní organizace v boji za všeobecná práva.Ny fanakorontanana dia ny fanaovana teritery an'ireo ONG miady ho amin'ny zo iraisana
13Čínské úřady by měly okamžitě propustit „pětici Peking+20“.Tokony havotsotry ny manampahefana Shinoa avy hatrany ireo “Beijing+20 Five”.
14Smutná reflexe hesla „ženská práva jsou lidská práva“.Fisainana mampalahelo momba ny “zon'olombelona ny zon'ny vehivavy”
15Mluvčí EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku také vydal prohlášení naléhavě požadující, aby Čína okamžitě propustila tyto mladé feministky a poskytla jim přístup k právním službám.Nanao fanambaràna iray ihany koa ny mpitondra teny iray ho an'ny Raharaham-Bahinin'ny Fiombonambe Eoropeana sy ny Politikan'ny Fandriampahalemana, nanainga an'i Shina hamotsotra ireo tovovavy mpiaro ny vehivavy sy hanome azy ireo fahafahàna miaro tena araka ny lalàna.
16Dělnice z pevninské Číny drží transparent a požaduje propuštění pětice žen.Vehivavy iray mpiasa avy any amin'ny tanibe Shina mitàna sorabaventy ary mitaky ny famotsorana ireo Dimy.
17Fotografie z facebookové stránky Free Chinese Feminists.Sary avy amin'ny “Free Chinese Feminists”.
18Navzdory nepříznivým politickým podmínkám nepřestávají ženy, studenti a organizace pracujících z pevninské Číny vystupovat za propuštění pětice žen. Nahrávají na sociální média své fotografie a podepisují petice.Na eo aza ny tontolo politika mampivarahontsana, tohizan'ireo fikambanam-behivavy, mpianatra ary mpiasa avy any amin'ny tanibe Shina ny fampiakaram-peo ho famotsorana ireo Dimy, amin'ny alàlan'ny fampakàrana sary ao amin'ny media sosialy sy fanaovana fanangonan-tsonia.
19Čínské úřady sledují jména na peticích.Ary ny manampahefana Shinoa indray manohy ny fitiliana ireo anarana ao anatin'ilay fanangonan-tsonia.
20Uživatel @swye105 napsal na Twitteru:Nitatitra ao amin'ny Twitter i @swye105 hoe :
21Čínští studenti, kteří podepsali petici za propuštění aktivistek, byli údajně vystaveni tlaku ze strany vedoucích představitelů škol.Voalaza fa miatrika teritery avy amin'ny tomponandraikitry ny sekoly izao ireo mpianatra izay nanao sonia ilay fanangonan-tsonia ho famotsorana ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'ny vehivavy
22I mimo Čínu odsoudily feministické a občanské skupiny z celého světa agresivní zákrok čínských úřadů.
23Amnesty International spustila kampaň na serveru Tumblr a twitterový hashtag #FreeTheFive (Osvoboďte Pětici) sbírá zprávy podpory a obrázky z nejrůznějších míst světa.Any ivelan'i Shina, samy nanameloka ilay famoretana an-kerisetra nataon'ny manampahefana Shinoa avokoa ireo vondrona mpiaro vehivavy sy sivily avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao.
24V souvislosti s tímto případem vznikla skupina Free Chinese Feminists (Osvoboďte čínské feministky), která spustila podpisovou kampaň a kampaň s pohlednicemi.Nanomboka pejy iray fanentanana ao amin'ny Tumblr ny Amnesty International ary nampiasa ny tenifototra #FreeTheFive ao amin'ny Twitter hanangonana ireo hafatra fanohanana sy sary avy amin'izao tontolo izao.
25Skupina vyzvala své příznivce k posílání pohlednic pekingské policii s požadavkem propuštění „Pětice“.Ny vondrona “Ad hoc” mpiaro ny vehivavy, Free Chinese Feminists, dia nanomboka fanentanana fanangonana sonia sy fanentanana amin'ny karatra fandefa paositra.
26„Pokud podporujete Tching-tching Wej, pošlete prosím pohlednici se svým povzbuzením na adresu [pekingské policie].Nanainga ireo mpanohana azy ilay vondrona mba handefa karatra fandefa paositra ho an'ny polisy ao Beijing hitakiana ny famotsorana ireo Dimy.
276. března 2015 ve 14 hodin byla aktivistka Tching-tching Wej odvedena za účelem výslechu pekingskou policií.Mandefasa karatra fandefa paositra ho an'ny polisy ao Beijing hitakiana ny famotsorana ireo Dimy. Sary avy amin'ny “Free Chinese Feminists”
28Tching-tching Wej velmi záleží na otázkách nerovnosti pohlaví a je oddána obhajobě práv žen. “ Fotografie z facebookové stránky Free Chinese Feminists.Any Malezia, firenena iray be teratany Shinoa, fikambanana 26 avy amin'ny fiarahamonim-pirenena no niaraka nanasonia fanambaràna iray manameloka ny manampahefana Shinoa sy maneho ny ahiahiny momba ny fiarovana/fiahiana ireo tanora mpiaro vehivavy.
29Tchajwanské feministické skupiny vyjádřily rozhořčení nad zatčením a naléhaly na prezidenta Ma Jing-ťioua, aby zahrnul otázky lidských práv a rovnosti pohlaví do jednacích bodů v rámci dialogu s Čínou.Naneho ny hatezerany momba ilay fisamborana ireo vondrona mpiaro vehivavy ao Taiwan ary nanainga ny filohan-dry zareo, Ma Ying Jeou, hampiditra ireo olana mifandray amin'ny zon'olombelona sy ny miralenta ho ao anaty fandaharam-potoanan'ny fifanakalozan-kevitry ny mpiray helodrano.
30Jelikož jsou čínské úřady ke kritice nadále hluché, rozhodla se řada hongkongských občanských skupin 21. března protestovat před budovou místního zastupitelstva Čínské lidové republiky a představit prohlášení podepsané 50 skupinami občanské společnosti a 2 500 jednotlivci.Satria mitohy manao be marenina amin'ireo fanakianana ny manampahefana Shinoa, nanapaka hevitra ireo vondrona sivily maromaro ao Hong Kong hanao hetsi-panoherana min'ny 21 Martsa izao eo anoloan'ny Birao Fifandraisan'ny Governemanta Foiben'ny Vahoaka, ary hanolotra fanambaràna iray nosoniavin'ireo vondrona sivily 50 tao an-toerana sy olontsotra 2.500.
31V současnosti probíhá 59. zasedání Komise OSN pro postavení žen v centru Organizace spojených národů v New Yorku, během kterého se mají probrat výzvy ovlivňující implementaci Pekingského prohlášení a akční platformy, které se zasazují o rovnost pohlaví a posílení pozice žen.Amin'izao fotoana izao, ny fivoriana faha-59 ataon'ny Kaomisiona momba ny Satan'ny Vehivavy no atao ao amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana ao New York mba hijerena indray ireo fanamby atrehana amin'ny fampanjakàna ny Fanambaràn'i Beijing sy ny Sehatra Fanatanterahana azy, izay mjoro ho an'ny fitoviana lenta sy fandrisihana ny vehivavy.
32Zatčení pěti feministek se nyní stalo výmluvnou ilustrací bariér při pokusech o dosažení těchto cílů.Lasa tranga adihadiana amin'izao fotoana izao momba ny sakàna tsy ahatongavana amin'ireny tanjona ireny ny fitànana ireo dimy mpiaro vehivavy ao Beijing.