# | ces | mlg |
---|
1 | Vládní opatření kvůli zasedání organizace APEC sklidila kritiku ze strany čínských občanů | Mahita Mena Ireo Shinoa Amin'ilay Ezaka ‘APEC Manga’ Ataon'ny Governemanta Hiadiana Amin'ny Fahalotoana |
2 | Dvě fotografie jedné pekingské ulice, jednou během jasného slunečného dne, podruhé během dne plného smogu. | Saripika roa maneho làlana iray ihany ao Beijing, ny iray nopihana tamin'ny andro mazava, misy masoandro ary ilay iray hafa nalaina tamin'ny andro iray feno setroka. |
3 | Ze serveru Flickr, autorem je Locksley McPherson Jnr, 26. říjen 2014. | Sary nalain'i Locksley McPherson, mpampiasa Flickr, tamin'ny 26 Oktobra 2014. CC BY-NC-SA 2.0 |
4 | V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0. Čínské úřady zavedly zvláštní soubor opatření proti znečištění - od omezení používání aut k zákazu tradice pálení šatů zesnulých -, aby vedoucím představitelům z celého světa ukázaly během setkání Asijsko-pacifického hospodářského společenství (Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC) co nejkrásnější tvář Pekingu. | Nametraka fitambaranà fehezan-dalàna manokana hiadiana amin'ny fahalotoan'ny tontolo iainana ny manampahefana Shinoa - nanomboka tamin'ny famerana ny fampiasana fiarakodia, ka hatramin'ny tsy fahazoana intsony manao ilay fomban-drazana mandoro ny akanjon'ilay olon-tiana maty rehefa amin'ny fandevenana - izany no natao dia mba hampisehoana ny endrika tsara indrindran'i Beijing amin'ny any ivelany, satria mampiantrano manampahefàna maro maneran-tany izy amin'ilay vovonana Ara-toekarena Azia-Pasifika na Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC). |
5 | Zvláště si úřady dělají starosti s barvou oblohy. | Raha ny tena marina, manahy amin'ny lokon'ny lanitra eny an-tampon-dohany ireo tompon'andraikitra. |
6 | V posledních letech jsou Peking i další oblasti Číny často pokryty smogem, který během dne zakrývá slunce i nebe. | Natetika rakotra setroka i Beijing sy ny ampahany hafa amin'i Shina, tato anatin'ny taona vitsivitsy izay, manakona ny masoandro sy ny lanitra mandritra ny andro. |
7 | Nebe bylo během 5. listopadu při zahájení setkání APEC opravdu modré, ale uživatelé sociálních médií v pevninské Číně, kteří těmto snahám přezdívají „vytváření modré barvy odstínu APEC“, nebyli z tohoto faktu až tak nadšení. | Tena manga tsara tokoa ny lanitra nandritra ny fanokafana ny APEC ny 5 Novambra, saingy tsy dia faly loatra tamin'ilay lokony ireo Shinoa mpampiasa media sosialy ao amin'ny tanibe, izay nametraka anarana ilay ezaka ho “APEC manga” (APEC 藍 amin'ny fiteny Shinoa). |
8 | V Pekingu existuje barva, které se říká „modrá odstínu APEC“. Je připravena na míru zahraničním představitelům, kteří se účastní setkání APEC. | Misy karazana loko ao Beijing izay antsoina hoe APEC Manga, namboarina manokana ho an'ireo vahiny manampahefana manatrika ny fihaonana APEC |
9 | Uživatel „Tichý sníh“ (@靜靜的雪) vysvětlil význam „modré odstínu APEC“ na serveru Sina Weibo, který je místní obdobou Twitteru: | Silent snow (@靜靜的雪) nanazava ny dikan'ny “APEC manga” tao amin'ny Sina Weibo toy ny Twitter : |
10 | Modrá odstínu APEC. | APEC Manga. |
11 | Setkání organizace APEC vtrhlo na internet: Regulace znamenají pro lidi omezení cestování a znesnadnění přístupu k vytápění, zdravotní péči a dokonce pohřbům. | Nampitroatra ny Aterineto ny fihaonana APEC: Napetraka ho tsy maintsy arahana ireo fehezan-dalàn, mba hamerana ireo olona tsy handehandeha ary hampiasa fitaovana miteraka hafanana, na fitsaboana sy fandevenana aza. |
12 | Šokovaly cizinu. | Nanohina ireo tany vahiny izany. |
13 | Je to jen běžné setkání, ale my jsme zavřeli naše školy a úřady. | Fihaonana efa fanao io, kanefa tsy maintsy hakatona ireo sekolintsika sy ireo asa any amin'ny governemanta. |
14 | Dokonce i mrtví musejí čekat na patřičný pohřeb. | Na dia ny faty aza mila miandry, izay vao afaka halevina araka ny tokony ho izy. |
15 | Takový nedostatek respektu k lidským právům vzbuzuje samozřejmě kritiku. | Mahatonga fanakianana ny tsy fanajana ny zon'olombelona sahala amin'izany. |
16 | Nebe je opravdu modré, ale ne pro nás! | Tena manga tokoa ny lanitra, saingy tsy ho antsika izany! |
17 | Jak smutné… | Tena mampalahelo… |
18 | Tisícům továren v sousedních provinciích bylo v rámci příprav na setkání APEC nařízeno, aby byly uzavřeny. | Mba hikarakaràna ny fihaonana APEC, nodidiana hikatona ireo orinasa an'arivony tany amin'ireo faritany manodidina. |
19 | Stavební projekty byly pozastaveny. | Naato ireo tetikasa fanorenana. |
20 | Desítky tisíc státních úředníků, učitelů a zaměstnanců ve státních podnicích dostaly týdenní dovolenou a mohly zůstat doma. | Nomena fialantsasatra lava hijanonany any an-tranony, ireo mpiasam-panjakana an'aliny, mpampianatra sy mpiasa amin'ireo orinasam-panjakana. |
21 | Počet vozidel na ulicích byl omezen na polovinu pomocí systému, podle kterého smějí lidé řídit jen lichý nebo sudý den, a to v závislosti na poslední cifře jejich poznávací značky. | Nahena ho amin'ny antsasany ny isan'ny fiarakodia mandeha eny an-dalana, satria tsy maintsy manaraka ny fehezan-dalànan'ny fifamoivoizana mametraka ny fahafahan'ny fiara mivezivezy araka ny tarehimarika roa farany amin'ny takelakany izy ireo, miankina amin'ny hoe ankasa na tsy ankasa. |
22 | Všichni cestující v metru musí procházet bezpečnostními kontrolami na úrovni těch, se kterými se lidé setkávají na letištích, a několik stanic metra bylo zavřeno, aby se předcházelo dopravním zácpám. | Tsy maintsy mandalo fisavàna ny resaka fiarovana ny seranam-piaramanidina daholo ireo mpandeha amin'ny lamasina ambanin'ny tany, ary nakatona ny fiantsonan'ny lamasina ambanin'ny tany sasany mba hampilamina kokoa ny fitohanan'izy ireo. |
23 | Zvláštní dopravní režim silně zasáhl doručovatelské služby a donutil je k pozastavení činnosti. Uživatel Dali L. | Nisy fiantraikana mafy teo amin'ireo mpanome tolotra fitateram-bokatra ilay fanamboarana manokana ny fifamoivoizana, nanery azy ireo hampiato ny asany mihitsy. |
24 | Yang sdílel oznámení od mlékárenské společnosti, podle kterého bude kvůli setkání APEC dodávka mléka pozastavena na devět dní: | Nalefan'i Dali_Yang ny fanambaràna iray avy tamin'ny orinasa mpamatsy sakafo izay milaza fa hiato mandritra ny sivy andro ny fanaterany ronono noho ny fihaonana APEC: |
25 | Žádné dodávky mléka během pekingského setkání APEC. | Tsy misy fanaterana ronono mandritra ny fihaonana APEC ao Beijing. |
26 | Díky dlouhé dovolené mohou lidé samozřejmě zůstat doma a odpočívat. | Rehefa misy fialantsasatra iray lava be, afaka misafidy ny hijanona ao an-trano tokoa ny olona. |
27 | Některým by ovšem jejich domovy mohly vzhledem k mrazivým pekingským zimním dnům přijít příliš studené. | Na dia izany aza, misy ireo mety mahita ny tranony ho mangatsiaka loatra mba hipetrapetrahana, satria vanin'andro mangatsiaka any Beijing izao. |
28 | Teplota ve městě během noci klesá na téměř 0 stupňů Celsia. | Misafo ny 0°C ny maripàna ao an-tanàna ny alina. |
29 | V průběhu setkání APEC je zakázáno lidem žijícím v okolí pěti kilometrů od místa konání používat uhlí k vaření a topení, a to z důvodu snižování emisí. | Mandritra ny fihaonana APEC, voarara tsy mahazo mandrehitra arina mba ahandroana sakafo sy tsy hampiasa fitaovana fanafanàna ireo olona mipetraka ao anatin'ny dimy kilaometatra miala ilay toerana mba hampihenàna ny setroka mivoaka. |
30 | Stejné pravidlo platí pro malé podniky, jako jsou třeba restaurace. | Mihàtra amin'ireo orinasa kely, sahala amin'ny mpanao sakafo ihany koa, io fehezan-dalàna io. |
31 | Jeremy Goldkorn z čínského blogu DANWEI napsal na Twitteru: | Nitatitra izao tao amin'ny Twitter i Jeremy Goldkorn avy amin'ny DANWEI, mpamakafaka bilaogy ao Shina: |
32 | Všem malým restauracím poblíž mé pekingské kanceláře bylo nařízeno zavřít kvůli setkání APEC, aby se omezilo množství kouře z kuchyní. | Ho an'ny APEC, nodidiana hikatona avokoa ireo toeram-pisakafoanana madinika manodidina ny birao fiasako aty Beijing, mba hanenàna ny setroky ny lakozia |
33 | Zatímco lidé musejí kvůli modrému nebi přinášet oběti, úřady se nehodlaly vzdát uvítacího představení s ohňostrojem a jeho nácviku. | Raha manao sorona ireo olona mba hahamanga tsara ny lanitra, tsy nivonona ny hanajanona ilay afomanga entina handraisana ny APEC kosa ireo manampahefàna, ary ireo famerenana azy. |
34 | Hudební redaktor Ťiang Chan projevil na serveru Weibo svou frustraci: | Maneho ny ahiahiny ao amin'ny Weibo i Jiang Han, mpamokatra mozika: |
35 | Do pěti kilometrů v okolí hlavního místa konání setkání APEC je lidem zakázáno pálit uhlí a dřevo. | Tao anatin'ny dimy kilometatra miala ny toerana hanaovana ny APEC, tsy navela nandoro saribao sy kitay ny olona. |
36 | Obětovat oblečení mrtvým na hřbitově Pa-pao-šan je také zakázáno. | Na nanome akanjo ho an'ny maty tany Babaoshan aza tsy azo natao. |
37 | Včera v noci jsme ale mohli vidět různé typy raket, jak poblíž Pekingského národního stadionu špiní nebe načervenalou barvou. | Kanefa halina, nahita karazana afomanga nahatonga ny lanitra ho mena izahay, nanakaiky ny tranobe Tranom-borona Olaimpika. |
38 | To byl nácvik na uvítací ceremoniál pro APEC. | Famerenana ny fandraisana ny APEC io. |
39 | Úřady mohou pálit, cokoliv se jim zachce, a běžní lidé nemohou ani vařit. Nemůžeme jezdit auty a metro mnoha stanicemi jen projíždí. | Afaka mandoro izay tiany eny rehetra eny ireo manampahefana, fa ny olon-tsotra kosa tsy mahazo na dia mahandro sakafo aza. tsy mahazo mitondra ny fiarantsika isika ary tsy maintsy mandalo fiantsonana maro ireo lamasinina ambanin'ny tany. |
40 | Lidé musí trpět kvůli nějakému setkání. | Tsy maintsy mijaly ho anà fihaonana iray ny vahoaka. |
41 | Kritika „modré barvy odstínu APEC“ zaplavila čínská sociální média, velmi negativní komentáře jsou ale téměř okamžitě odstraňovány. | Nanenika ny media sosialy Shinoa ireo fanakianana ilay “APEC manga”, fa voafafa avy hatrany tany anatin'ireo vohikala avokoa ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra tena manaratsy. |
42 | Případně lidé „projevují svou podporu“ sarkasmem, jako to udělala například Čang Chan-ping na serveru Weibo: | Raha tsy izany, “maneho ny fanohanany” maneso ireo olona, toa ny nataon'i Zhang Hanbing tao amin'ny Weibo: |
43 | Podporujte APEC! | Tohano ny APEC! |
44 | Zajistíme, že se nedostanete na trh, nebudete vařit, nevyperete si oblečení, nevytopíte si dům, nedovolíte si onemocnět, nepojedete autobusem, nepojedete metrem, nebudete řídit, neopustíte svůj domov, nepůjdete do práce, neusnete… pokud je to nutné, dobrovolně se hlásím, že nebudu 30 sekund dýchat. | Tsy handeha any an-tsena mihitsy isika, tsy hahandro sakafo, tsy hanasa ireo lambantsika, tsy hanafàna ireo tranontsika, tsy harary, tsy handray fiara fitateram-bahoaka, tsy handray lamasinina mandeha ambanin'ny tany, tsy hitondra fiara, tsy hiala ato an-tranontsika, tsy handeha hiasa, tsy handeha hatory… raha ilaina aza, hirotsaka antsitra-po aho tsy hiaina mandritra ny 30 segondra. |
45 | Navzdory omezením nevydrží modrá barva nejspíše moc dlouho. | Na dia eo aza ireo famerana ireo, tsy haharitra ela akory ny APEC manga. |
46 | Podle nejnovější předpovědi počasí se smog pravděpodobně v následujících několika dnech vrátí. | Milaza ny fiverenan'ny setroka ato anatin'ny andro vitsy ny filazàna ny toetrandro. |
47 | Bude snad Peking žárlit na nebe „modré barvy odstínu APEC“ v Severní Koreji, jak zmínil spisovatel Čoi Seongho? | Hialona ny lanitra “APEC manga” lalandavan'i Korea Avaratra ve i Beijing, araka ny nolazain'i Choi Seongho, mpanoratra ?: |
48 | Nebe Severní Koreje je modré jako při setkání APEC každý den. | APEC manga isan'andro ny lanitr'i Korea Avaratra. |
49 | Ostatní mohou velmi snadno začít žárlit. | Mora ho an'ny hafa ny hialona. |