Sentence alignment for gv-ces-20140920-981.xml (html) - gv-mlg-20140920-64278.xml (html)

#cesmlg
1Bahrajnská aktivistka za lidská práva Maryam Al Khawaja byla propuštěna z vězení a čeká na soudNavotsotra Tany Am-ponja Ilay Bahrainita Mpikatroka Zon'olombelona Fa Mbola Miandry Fotoam-pitsarana
2Maryam Al Khawaja se svým právníkem Mohammedem Al Jishim po propuštění z bahrajnského vězení.Maryam Al Khawaja miaraka amin'ny mpisolo-vavany Mohammed Al Jishi taorian'ny famotsorana azy tany am-ponja..
3Zdroj: @Mohamed_AlJishiSary: @Mohamed_AlJishi
4Po mezinárodním tlaku propustil Bahrajn 18. září večer Maryam Al Khawaju, aktivistku za lidská práva a spoluředitelku organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), poté, co jí 30. srpna 2014 nebylo umožněno vstoupit do země a byla zatčena přímo na letišti.Taorian'ny fanerena iraisam-pirenena, navotsotr'i Bahrain ilay mpikatroka zon'Olombelona Maryam Al Khawaja omaly alina. Tsy navela hiditra tao amin'ny fireneny ary nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina ity Tale mpiara-mitantana ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona Eto Amin'ny Helodrano ity tamin'ny 30 Aogositra 2014 .
5Podle organizace GCHR plánovala tato bahrajnská aktivistka, která má také dánské občanství, navštívit svého otce, významného aktivistu za lidská práva Abdulhadiho Al Khawaja, který je ve vězení a již 27. den drží hladovku.Araka ny filazan'ny fikambanana, nikasa hitsidika ny rainy, mpikatroka zon'Olombelona malaza Abdulhadi Al-Khawaja, izay any am-ponja sy miditra amin'ny andro faha-27 amin'ny fitokonany tsy hihinan-kanina i Maryam.
6Její otec byl uvězněn během tvrdého vládního zásahu, který následoval po prodemokratických protestech - ty zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011.Nogadraina ny rainy nandritra ny famoretana mahery vaika nataon'ny governemanta taorian'ireo fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia izay nanozongozona an'i Bahrain hatramin'ny 14 Febroary 2011.
7Je odsouzen na doživotí.Voasazy higadra mandra-pahafatiny izy.
8Jde již o jeho druhou hladovku, první trvala 110 dní a skončila až poté, co ho úřady začaly násilně krmit.Fitokonana tsy hihinan-kanina faharoa ataony izao. Naharitra 110 andro ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony voalohany ary nitsahatra rehefa nofahanan'ny manampahefana an-katerena.
9Maryam Al Khawaja byla zatčena na letišti a obviněna z útoku na policistu.Nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina i Maryam Al Khawaja ary nampaingana ho niherisetra tamin'ny polisy.
10Aktivisté obviňují úřady z vytváření falešných obvinění za účelem zastrašování a umlčování.Ampangain'ny mpikatroka anefa ny manampahefana ho manao izay hiampangana azy ireo, ho fampitahorana sy hanampenam-bava azy ireo.
11Navzdory propuštění bude Maryam dále stíhána. Nyní je jí zakázáno cestovat a očekává se, že 1. srpna stane před soudem.Na dia eo aza ny famotsorana azy, mbola tazomin'ireo manampahefana ny fiampangana azy ary hiatrika fitsarana i Maryam amin'ny 1 Oktobra, izay niharan'ny fandraràna tsy hivezivezy..
12Svým následovníkům na Twitteru (kterých je přes 100 tisíc) vysvětluje situaci následovně:Nanazava ny zava-manjòa azy tamin'ireo mpanjohy azy 101K izy:
13Navzdory propuštění je mi zakázáno cestovat a obvinění nebyla stáhnuta.Na dia eo aza ny famotsorana ahy, voaràra tsy mahazo mivezivezy aho ary mbola tsy nofafàna ireo fiampangana.
14První slyšení bude 1. srpna.Amin'ny 1 Oktobra ny fihainoana ahy voalohany eny amin'ny fitsarana #Bahrain
15Ihned po svém propuštění využila Al Khawaja Twitter, aby poděkovala těm, kteří se zasazovali o její propuštění, a slíbila, že bude pokračovat ve svých aktivitách na obranu lidských práv:Taorian'ny famotsorana azy, niditra tao amin'ny Twitter avy hatrany i Al Khawaja mba hisaotra ireo nandray anjara tamin'ny famotsorana azy, ary nampanantena hanohy ny asany amin'ny fiarovana ny zon'olombelona izy:
16Předtím než jsem opustila vězení, jsem jim oznámila, že budu dál pokračovat ve své práci v oblasti lidských práv.Alohan'ny nialàna tao am-ponja, nampilaza azy ireo aho fa mbola hanohy ny asako amin'ny fiarovana ny zon'olombelona #Bahrain
17Stejně jako Maryam a její otec byly od začátku protirežimních protestů, které vypukly v Bahrajnu 14. února 2011, zatčeny tisíce lidí. Al Khawaja upozornila na jejich těžký úděl:Tahaka an'i Maryam sy ny rainy, olona an'arivony no nosamborina hatramin'ny niandohan'ny fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana tao Bahrain tamin'ny 14 Febroary 2011, nisarika ny saina mikasika ny zava-manjò azy ireo i Al Khawaja:
18Pokud mohla mezinárodní komunita zajistit mé propuštění, dává mi to naději, že můžeme udělat to samé pro tisíce politických vězňů.Raha afaka niantoka ny famotsorana ahy ny fikambanana iraisam-pirenena dia manome fanantenana ho ahy fa afaka manao toy izany ho an'ireo gadra politika an'arivony ihany koa isika #Bahrain
19Připomněla také těm, kteří ji sledují na Twitteru, že napříč arabským světem jsou vězněny tisíce dalších aktivistů za vystoupení proti útlaku ve svých zemích, a to od začátku tzv. Arabského jara:Nampatsiahy ireo mpanjohy azy mikasika ireo mpikatroka hafa an'arivony manerana ny tontolo Arabo izay nogadraina noho ny fijoroan'izy ireo amin'ny fanoherana ny fampijaliana ao amin'ny firenen'izy ireo hatramin'ny niandohan'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo ihany koa izy:
20Ráda slyším, že @Alla [egyptský aktivista Alaa Abd El Fattah] byl propuštěn, čekám na zprávy o dalších: Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour a Razan Zeitounah.Faly nandre fa navotsotra i @Alaa, miandry vaovao mikasika an'i Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour ary Razan Zeitounah #Egypt #Syria
21Egyptský aktivista a bloger Alaa Abd El Fattah byl nedávno propuštěn z vězení na kauci; aktivisté Yara Sallam, Abd El Fattahova sestra Sanaa Seif a Mahienour Al Masry jsou všichni zadržováni v Egyptě; lidskoprávní aktivistka Razan Zeitounah je vězněna v Sýrii.Vao avy navotsotra tany am-ponja noho ny fandòavana onitra ilay mpikatroka sady bilaogera Alaa Abd El Fattah; samy nogadraina ao Ejypta kosa ireo mpikatroka tahaka an'i Yara Sallam, ny anabavin'i Abd El Fattah antsoina hoe Sanaa Seif, Mahienour Al Masry; ary migadra ao Syria ilay mpiaro ny zon'olombelona Razan Zeitounah.
22Aktivisté po celém světě sdíleli zprávu o propuštění bahrajnské disidentky.Nizara vaovao momba ny famotsorana an'i Al Khawaja ireo mpikatroka manerantany.
23Jonathan Moremi napsal na Twitteru zprávu, která se zdá být adresována bahrajnské vládě:Nisioka mikasika izay hafatra toa ho an'ny governemantan'i Bahrain i Jonathan Moremi:
24To hlavní na bahrajnském zatčení, pronásledování, vyhrožování a propuštění Maryam Al Khawaji je, že ze sebe dělají naprosté hlupáky.Ny fisamborana, ny herisetra sy ny fandrahonana ary ny famotsorana an'i @MARYAMALKHAWAJA no mapiesho ny hadalany.
25Ostudné.Mahamenatra
26Maročanka Samia Errazzouki byla šťastná:Faly ilay Maraokanina Samia Errazzouki:
27Zvuk hlasu přátel, kteří byli nespravedlivě umlčeni ve vězení. <3 Jsem tak ráda, že jsi venku, Maryam.Ny feon'ny fandrenesana ny feon'ireo namana izay nampanginina tsy ara-drariny tany am-ponja <3 Faly aho fa tafavoaka ianao @MARYAMALKHAWAJA
28Mohammed Jamjoom z CNN projevil obavy ohledně dalšího osudu aktivistky Al Khawaji:Manahy izay mety hiandry an'i Al Khawaja i Mohammed Jamjoom avy ao amin'ny CNN:
29Skvělá zpráva, že je odvážná aktivistka Maryam Al Khawaja venku z vězení, ale je hrozné, že jí bylo zakázáno cestovat a čelí soudu.Vaovao lehibe fa noafahana tao am-ponja ilay mpikatroka mahery fo @MARYAMALKHAWAJA, saingy mampatahotra fa voaràra tsy hivezivezy sy mbola hiatrika fitsarana izy #FreeMaryam #Bahrain