Sentence alignment for gv-ces-20150721-5058.xml (html) - gv-mlg-20150715-71992.xml (html)

#cesmlg
1Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. stoletíFitsidihana Ny Lasa Miaraka Amin'ireo Sarin'i Kambodza Tamin'ny Voalohandohan'ny Taonjato faha-20
2Sloni před Královským palácemIreo Elefanta teo alohan'ny Lapam-panjakana
3Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny.Navadiky ny Tahirim-pirenena Frantsay ivelan'ny fari-dranomasina (Foibe ho an'ireo Tahiry Ivelan'ny Fari-dranomasina) ho sary nomerika ireo tahirin-tsary an'arivony tao aminy, anisan'izany ireo antontan-taratasy manan-tantara mifandraika amin'i Indoshina Frantsay.
4Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.Nitady ilay fitehirizam-boky nomerika izahay ary nahita ireo sarin'i Kambodza tsy fahita firy tanatin'ireo taona 1920 sy 1930.
5Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953.Lasa zanatany Frantsay i Kambodza ny taona 1867 ary ny taona 1953 no nahazo ny fahaleovantenany.
6Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády.Mampiseho ny fiainana andavanandron'i Kambodza nandritra ny fanjanahan'i Frantsa ireo sary ireo .
7Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.Loharanon-karena goavana izy ireo ho an'ireo izay liana hianatra bebe kokoa, tsy mikasika ny fotoana nahavoazanaka an'i Kambodza ihany, fa koa ny kolontsainy mirakitra harena.
8Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst.Tsy vaovao ny endrik'ireo toerana sasany any ambanivohitra saingy maro amin'ireo endriky ny tanàn-dehibe nasongadina tao amin'ilay tahiry nomerika kosa no efa tsy hita intsony, porofon'ny fivoarana haingan'i Phnom Penh sy ireo tanàn-dehibe hafa tao Kambodza.
9Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.Ireto ambany ireto ny sary sasany tamin'ireo sary manasongadina ny hakanton'i Kambodza fahiny, izay fantatra taloha tamin'ny anarana hoe Vakana Sarobidin'i Azia:
10Ruiny AngkoruIreo potipotik'i Angkor
11Vzdušný pohled na chrám Angkor WatFahitàna avy amin'ny toerana avo ny Tempolin'i Angkor Wat
12Veřejná knihovna PhnompenhuTrano famakiam-boky ho an'ny rehetra tao Phnom Penh
13Městský trh v BattambanguTsenan'ny tanàn-dehiben'i Battambang
14Rybí trh v KampotuTsena fivarotan-trondro tao Kampot
15Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.Ireo Moines tao amin'ny Pagoda Volafotsy tao Phnom Penh.
16Autorem fotografie je Têtard (René)Sary an'i Têtard (René)
17Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.Lapam-panjakana, Silver Pagoda tao Phnom Penh.
18Autorem fotografie je Têtard (René)Sary an'i Têtard (René)
19Autorem fotografie je Têtard (René)Sary an'i Têtard (René)
20Národní sněm v Phnompenhu.Ny Antenimieram-pirenena tao Phnom Penh.
21Fotografie od LebaillySary an'i Lebailly
22Trh v Phnompenhu.Kianjan'ny tsena tao Phnom Penh.
23Fotografie od LebaillySary an'i Lebailly
24Oftalmologický institut.Toeram-pitsaboana mikasika ny maso.
25Autorem fotografie je Busy (Léon)Sary an'i Busy (Léon)
26Nemocnice v Phnompenhu.Toby fitsaboana tao Phnom Penh.
27Autorem fotografie je Busy (Léon)Sary an'i Busy (Léon) Tanànan'i Phnom Penh.
28„Královský palác. ““Ny Lapam-panjakana”.
29Autorem fotografie je Busy (Léon)Sary an'i Busy (Léon)
30Školní výuka v PhnompenhuFotoam-pianarana iray tao Phnom Penh
31Budova čínské školy v Battambangu.Sekoly Sinoa tao Battambang.
32Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)Sary an'ny Service Ciné Photo (Birao Fampahalalam-baovao)
33Zkoušení ve škole v PhnompenhuFanadinan-tsekoly tao Phnom Penh