Sentence alignment for gv-ces-20140901-616.xml (html) - gv-mlg-20140903-63454.xml (html)

#cesmlg
1Čína trvá na tom, že Hongkong by měl mít pouze propekingské kandidáty – kvůli národní bezpečnostiHong-Kong: Misisika i Shina Hoe Mpirotsaka Mpomba an'i Beijing No Tokony Hisy Mba Hisian'ny Filaminan'ny Firenena
2Občanská skupina „Occupy Central with Love and Peace“ (Okupujte Central láskou a mírem) zorganizovala veřejnou „túru za demokracii”, aby vyjádřila odhodlání bojovat za opravdovou demokracii pro Hongkong.Nikarakara hetsika “Diabe Ho an'ny Demôkrasia” ho an'ny daholobe ny fikambanana olom-pirenena ‘Bodoy am-pitiavana sy am-pilaminana ny Afovoany (Occupy Central)' , mba hanehoany fahavononan'ireo mpampivondrona ny demôkraty hiady ho an'ny demôkrasia tena izy ao Hong Kong.
3Autor fotografie PH Yang, nekomerční použití.Sary avy tamin'i PH Yang, tsy ampiasaina amin'ny varotra.
4Zatímco prodemokratičtí aktivisté v Hongkongu nadále usilují o širší pravomoci v rámci voleb hlavního představitele města, vedoucí představitelé pevninské Číny uzavřeli diskusi na toto téma s tvrzením, že jakákoli omezení, kterým bude volba podrobena, budou prováděna z důvodu národní bezpečnosti.Raha mbola manohy manao tsindry, mba hahazo anjara fitenenana bebe kokoa amin'ilay fifidianana ny ho mpitarika ny tanàna ireo mpikatroka mafana fo mitaky ny demôkrasia any Hong Kong ; efa nanakatona ny adihevitra momba io resaka io kosa ireo mpiasam-panjakana ambony any amin'ny taniben'i Shina, nanamafy fa ho an'ny fandriampahaleman'ny firenena no nanaovana ireo famerana napetraka amin'ny latsabato ireo .
5V Hongkongu, zvláštní administrativní oblasti Číny, má podle plánu dojít k první přímé volbě předsedy výkonné rady města v roce 2017, Peking ale požaduje, aby kandidáty schválil nominační výbor.Napetraka ho afaka hifidy mivantana voalohany ny lehibe mpanatanteraky ny tanàna i Hong Kong, faritra manana rafi-pitantanana manokana any Shina, izay hatao ny taona 2017, fa miteny kosa i Beijing fa tsy maintsy eken'ny kaomity voatendry ireo kandidà mirotsaka ho fidiana.
6Demokratičtí aktivisté se obávají, že tak zbudou pouze propekingští kandidáti a volby tedy ztratí svůj smysl.Manahy ireo mpiaro ny Demôkrasia fa tsy hanana hisafidianana afa-tsy ny kandidà mpomba an'i Beijing i Hong Kong, izay mifanohitra amin'ny tanjon'ilay fifidianana.
7Minulý týden se Li Fei, předseda čínské komise pro základní zákon, setkal s hongkongskými zákonodárci ve vnitrozemském městě Šen-čen ve věci reformy městských voleb.Ny herinandro lasa teo, nihaona tamin'ireo mpanao lalànan'i Hong Kong tao amin'ny tanànan'ny tanibe Shenzhen mikasika ny fanovàna ny fizotry ny fifidianana ao amin'ny tanàna, ny filohan'ny Kaomitin'ny Lalàna Fototr'i Shina.
8Během setkání Li řekl, že „osoba, která řídí Hongkong, musí být patriotem,“ jinak vzniká riziko, že se město stane nezávislým politickým subjektem.Tao amin'ny zaikabe, niteny i Li hoe “tokony ho olona tia tanindrazana no olona mitantana an'i Hong Kong” raha tsy izany dia mety ho lasa antoko pôlitika tsy miankina ny tanàna.
9Shiu Sin-por, šéf poradního orgánu předsedy výkonné rady, dále vysvětlil, že jelikož Čína přijala systém jedné strany, zajištění národní bezpečnosti znamená také zajištění vlády Komunistické strany Číny.Nanamarika eo ankilany i Siu Sin-por filohan'ny ‘Hong Kong Central Policy Unit', fa satria i Shina mametraka fitantanana manana antoko tokana ihany, noho izany, mitovy amin'ny fandriampahaleman'ny fitarihan'ny Antoko Kaomionista Shinoa ny hoe fandriampahaleman'ny firenena.
10Pro pekingskou vládu je tedy každý kandidát na předsedu výkonné rady města, který by se zasazoval o skončení systému vlády jedné strany, nepřijatelný.Araka izany, tsy hanaiky ny hisian'ny olona miady ho an'ny fanjavonan'ny fitondran'antoko tokana hirotsaka hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraka eo amin'ny tanàna ny governemantan'i Beijing .
11Benny Tai, jeden z vůdců hnutí „Occupy Central with Love and Peace“ (Okupujte Central láskou a mírem), protestního hnutí, které plánuje uspořádat masivní stávku v hongkongské finanční čtvrti v případě, že si občané nebudou moci zvolit kandidáty, odsoudil stanovisko pekingské vlády na webových stránkách hnutí.Nanome tsiny ny fomba fijerin'ny governemantan'i Beijing, tao amin'ny vohikalan'ny hetsika i Benny Tai, iray amin'ireo lehiben'ny ‘Occupy Central with Love and Peace', hetsi-panoherana iray mieritreritra ny hanao fitorevahana lehibe ao amin'ny faritra misy ireo fikirakiràna ara-bola ao Hong Kong, raha tsy avela mifidy ny kandidà ireo olom-pirenena.
12Citoval městskou ústavu, která je známá jako „základní zákon“:Notanisainy ny lalàm-panorenan'ny tanàna izay fantatra amin'ny hoe Lalàna Fototra :
13„Základní zákon“ obsahuje jasnou definici „národní bezpečnosti“ v článku 23.Manana ny famaritana mazava tsara ny “fandriampahaleman'ny firenena” ny “Lalàna Fototra” ao amin'ny andininy faha 23.
14Činy, které ohrožují národní bezpečnost, jsou zrada, rozdělení státu, rozvratná činnost, podkopávání centrální čínské vlády a krádež státních tajemství.Ireo zavatra mandrahona ny fandriampahaleman'ny firenena dia ny famadihan-tanindrazana, fisaratsarahan'ny firenena, fikomiana, fifandirana amin'ny rafitra napetraky ny goveremanta foibe ao Shina, ary ny fangalarana ireo tsiambaratelon'ny firenena.
15Jak by mohly všeobecné volby předsedy výkonné rady města bez předvýběru nominačním orgánem v tomto kontextu ohrozit národní bezpečnost? […]Araka io famaritana io, nahoana ny fifidianam-bahoaka, tsy misy fanivanana mialoha avy amin'ireo mpametraka ny olona hosafidiana amin'ny fifidianana ny lehiben'ny mpanatanteraka no handrahona ny fandriampahaleman'ny firenena ? […]
16Ať se role předsedy výkonné rady ujme kdokoli, bude muset během svého působení dodržovat základní zákon.Tokony manaraka ny Lalàna Fototra izay handray ny toeran'ny lehiben'ny mpanatanteraka eo, amin'ny fampiharana ny fahefana.
17Předseda výkonné rady je zodpovědný pouze za domácí záležitosti a centrální vláda si ponechává pravomoci v oblasti vojenské obrany a diplomacie.Tompon'andraikitry ny raharaha anatiny ihany ny lehiben'ny mpanatanteraka, ary mitazona ny fahefana eo amin'ny tafi-piarovana sy ny diplômasia ny governemanta foibe.
18Hranice je jasná.Mazava ny rafitra.
19Povinnosti předsedy výkonné rady nezahrnují cokoli, co by se dotýkalo záležitostí národní bezpečnosti.Tsy misy idirany amin'ny fandriampahaleman'ny firenena mihitsy ny asan'ny lehiben'ny mpanatanteraka.
20Pokud dojde k překročení pravomocí, může ho centrální vláda - za předpokladu, že bude existovat dostatek důkazů - odvolat, a to dokonce i kdyby nepředstavoval žádnou hrozbu pro národní bezpečnost.Raha mihoatra ny fahefany ny lehiben'ny mpanatanteraka, ka ahitana porofo mazava tsara, afaka esorin'ny governemanta foibe izy, na dia tsy mametraka rahona ho an'ny fandriampahaleman'ny firenena aza.
21Aby bylo možné zaručit, že kandidáti na předsedu výkonné rady jsou patrioty, hodlá pekingská vláda zavést předvolební selekci. To v praxi znamená, že všichni kandidáti budou muset obdržet alespoň 50 procent hlasů nominačního výboru, aby mohli kandidovat v samotných volbách.Mba iantohana tsara fa ho olona tia tanindrazana ireo olona hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraka, te-hametraka rafitra sivana mialohan'ny fifidianana ny governemantan'i Beijing, izany hoe tokony hahazo mihoatra ny 50 isanjaton'ny vaton'ny kaomity mpanendry ireo rehetra hirotsaka hofidiana, mba ho lasa kandidà eken'ny fanjakana.
22V této době zasedá v Pekingu stálý výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců a je velmi pravděpodobné, že zaujme tvrdý postoj k hongkongským volebním zákonům s tím, že bude požadovat, aby byli kandidáti prověřeni a potvrzeni ještě před samotnými volbami.Miatrika fivoriana any Beijing izao ny kaomity maharitry ny ‘National People Representative Conference' (Kaonferansa Misolo Tena Ny Vahoakam-pirenena), ary azo heverina fa hiaro mafy ny heviny izy ireo mikasika ireo lalàm-pifidianana ao Hong Kong itakiana ny hoe sivanina ary ekena mialoha ny tena fifidianana ireo kandidà, .
23Benny Tai věří, že takový mechanismus by ve skutečnosti podkopal národní bezpečnost, protože centrální vláda by musela ovlivňovat sestavení nominačního výboru, aby se ujistila, že ovládá 50 procent hlasů.Nino i Benny Tai fa ny rafitra tahàka izany indrindra no hanimba ny fandriampahaleman'ny firenena, satria mety hamilivily ny fananganana ilay kaomity mpanivana ny governemanta foibe, mba hiantohany fa ho azony fehezina ny 50 isanjaton'ny vato.
24Tato manipulace by vyvolala konflikty na různých úrovních.Hampisy fifandirana eo amin'ny holafitra samihafa io fizotry ny dingana familiviliana/fanodinkodinana io.
25Upozornil, že někteří právní odborníci a provládní politici předkládají vhodnější alternativy:Nanamarika izy fa misy sosokevitra voasaina tsara, naroson'ireo manampahaizana amin'ny lalàna sy ireo mpanao politika mpomba ny governemanta:
26K tomu, abychom zabránili účastnit se voleb předsedy výkonné rady osobám, které by ohrozily národní bezpečnost, je možné najít chytřejší řešení.Mba hanakànana ireo rehetra manohintohina ny fandriampahaleman'ny firenena tsy hihazakazka hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraka, nisy ireo nandroso sosokevitra voasaina tsara.
27Joseph Chan, bývalý šéf právní fakulty na Hongkongské univerzitě, navrhl kontrolu integrity, která by zajistila, že charakter a chování kandidáta jsou příkladné.Nanome hevitra ny hanasiana fanadihadiana ny resaka fahamendrehana i Joseph Chan, filoha fahiny tao amin'ny Sekolin'ny Lalàna tao amin'ny Anjerimanontolo tao Hong Kong, mba hiantohana fa tsy misy ahiana ny fomba fisainana sy ny fitondrantenan'ireo kandidà.
28Tento kontrolní mechanismus je uplatňován v případě jmenování vysokých vládních úředníků.Efa mipetraka ny fanadihadiana ny fahamendrehana ho an'ireo mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny governemanta.
29Anthony Wu, člen stálého výboru Čínského lidového politického poradního shromáždění, navrhl „zamítací“ mechanismus - pokud 30 nebo více procent členů hlasuje proti potenciálnímu kandidátovi a jeho „zamítnutí“ je podpořeno 60 nebo více procenty členů, musí kandidát z voleb odstoupit.Anthony Wu, mpikambana ao amin'ny Kaonferansa Fakàn-kevitra Ara-politikan'ny Kaomitim-Pirenen'ny Vahoaka Sinoa, nanome hevitra ny “hanaovana latsabato fitsipahana io rafitry” ny kaomity mpanendry io - raha 30 isanjato na mahery no tsy mifidy ilay mety ho atao ho kandidà, ary “raha tohanan'ny 60 isanjaton'ny mpikambana na mahery ny hanohitra ilay sosokevitra, tokony hiala amin'ny firotsahany hofidiana ilay kandidà.
30He Weifang, pekingský profesor práva, sdílí pohled, který zastává Benny Tai, a napsal na populárním serveru Sina Weibo, obdobě služby Twitter (příspěvek byl mezitím smazán, níže je uveden přepis z čínské služby BBC):Niray hevitra tamin'i Benny Tai, i He Weifang, mpampianatra lalàna ao amin'ny Anjerimanontolon'i Beijing, ary nanoratra tao amin'ny Sina Weibo, ilay sehatra malaza mpanome tolotra toy ny Twitter (efa nofafàna ny lahatsorany; ito ambany ito ny dika mitovy nalaina tamin'ny tatitry ny BBC amin'ny fiteny Sinoa):
31Podle základního zákona jsou požadavky na hongkongského předsedu výkonné rady, kromě národnosti a věku, vymezeny článkem 47: „[předseda výkonné rady] by měl být čestnou osobou, oddanou svým závazkům“.Araka ny Lalàna Fototra, toy izao ny zavatra takiana amin'ny lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong, fanampin'ny fizakàna ny zom-pirenena sy ny taona, voalaza ao amin'ny andininy faha 47: “[ny lehiben'ny mpanatanteraka] dia tokony ho olon'ny fahamendrehana ary mifantoka amin'ny andraikiny”.
32Není zde zmíněno žádné kritérium jako „milovat zemi a milovat Hongkong“.Tsy misy fepetra voasoratra tahàka izany hoe “tia ny firenena ary tia an'i Hong Kong”.
33Požadavek, který je navrhován stálou komisí Všečínského shromáždění lidových zástupců, není právně podložený.Tsy mitombina tsara araka ny lalàna ilay fitakiana naroson'ny Kaonferansa Misolo Tena Ny Vahoakam-pirenena.
34Chik Punshing, bloger platformy inmediahk.net, která se zabývá občanskou žurnalistikou, věří, že zaštiťování se „národní bezpečností“ má jen ochránit zájmy vládnoucí třídy:Ninoan'i Chik Punshing, mpitoraka bilaogy ao amin'ny sehatry ny median'ny olom-pirenena inmediahk.net, fa entina hiarovana ny tombotsoan'ireo mpitondra ambony fotsiny ilay resaka tsara lahatra momba ny “fandriampahaleman'ny firenena”:
35Národní bezpečnost je jen výmluvou pro rozvíření patriotických emočních mechanismů.Fandrebirebena entina hisintonana ireo fihetseham-po amin'ny fitiavan-tanindrazana fotsiny ilay hoe fandriampahaleman'ny firenena.
36To pomůže vládnoucí třídě manipulovat rámec nominačního výboru.Hanampy ireo olona ambony eo amin'ny fitondrana io mba hahafahany manao ireo kaomity mpanivana ho saribakoly.
37Je zřejmé, že ovládání malé skupiny lidí je mnohem snazší než ovládání tří milionů voličů.Mazava ho azy fa mora kokoa ny manodinkodina vondron'olona vitsy noho ireo mpifidy miisa 3 tapitrisa.
38A manipulace za zavřenými dveřmi je jednodušší než otevřená manipulace. […]Ary mora kokoa ny manodinkodina anaty trano mikatom-baravarana tsy hitan'ny olona, noho ny fanodinkodinana misokatra ety ivelany. […]
39Za výmluvou na národní bezpečnost jsou zájmové skupiny.Misy tombotsoa lehibe ho azy ireo eo ankilan'ilay resaka fialantsiny hoe fandriampahaleman'ny firenena.
40Nereprezentují zemi a dokonce ani Komunistickou stranu Číny.Tsy misolo tena ny firenena, na ny Antoko Kaomionista Sinoa akory izy ireo.
41Jakmile se jim podaří zmanipulovat volby předsedy rady, budou kontrolovat vládu a rozdělení moci.Raha vao mahavita manodinkodina ny fifidianana izay ho lehiben'ny mpanatanteraka izy ireo, dia afaka hifehy ny governemanta sy ny fitsinjaram-pahefana koa.
42Podívejte se na projekty Northeast New Territories, pláž Lungmei, čtvrť Západní Kowloon, vysokorychlostní železnici, ostrov Lantau [všechny zmiňované příklady jsou velmi kontroverzní rozvojové projekty].Jereo fotsiny ireo Faritany Vaovao any Avaratra-atsinanana, ny morontsiraka Lungmei, ny distrikan'i West Kowloon, ny lalàmby haingam-pandeha, ny nosy Lantau [naoty: tetikasa fampandrosoana misy resabe daholo ireo ohatra notanisaina ireo].
43Až jednoho dne [z těchto projektů] vytěží veškerou hodnotu, všechen ten kapitál, ať už jakéhokoli původu, prostě odejde.Indray andro, rehefa azony ny mamy rehetra [avy amin'ireo tetikasa fampandrosoana], ny renivola, na mena na mainty no tafajanona eo tsy maninona, hiala fotsiny ry zareo.
44K heslu „milujte zemi a milujte Hongkong“ nemají žádný vztah.Tsy misy miraharaha ny momba ny “fitiavana ny firenena sy ny fitiavana an'i Hong Kong” izany ireo.
45Celá tahle věc je emoční podraz.Sahala amin'ny fandrebirebena ara-pihetseham-po ny zavatra rehetra.
46[…] Ústřední čínské úřady znají situaci nejlépe, jen se podívejte na nedávné zákroky proti politikům jako Bo Xilai, Zhou Yongkang, Xu Caihou a proti jejich korupční síti [a všichni z nich tvrdili, že milují zemi].[…] Mahafantatra tsara ny fandehan-javatra ireo manampahefana any amin'ny Shina foibe, jereo fotsiny ireny famoretana maro vao haingana nahazo an'i Bo Xilai, Zhou Yongkang, Xu Caihou, ary koa ireny tambajotra feno kolikoliny ireny [samy nilaza ho tia firenena daholo izy rehetra ireny].
47Mezitím se prodemokratičtí zákonodárci zavázali, že budou hlasovat proti hongkongskému reformnímu balíčku, pokud bude všeobecné volební právo podmíněno předvolební selekcí.Nandritra izany, nianiana ireo mpanao lalàna mpiaro ny demôkrasia fa hifidy ny TSIA izy ireo amin'ny tetikasa fanovàna ny governemantan'i Hong Kong, raha toa ka ampiasaina ny fanivanana mialoha amin'ny fifidianan'ny vahoaka manontolo.
48Během víkendu se účastnili „túry za demokracii“ (viz fotografii nahoře), aby ukázali své odhodlání bojovat za to, co označují jako opravdovou demokracii pro Hongkong.Nandritra ny faran'ny herinandro, nanatrika ny “Diabe ho an'ny demôkrasia” izy ireo (jereo ny sary ery ambony) mba hanehoana ny fahavononany hiady hisian'ny demôkrasia tena izy ao Hong Kong.