Sentence alignment for gv-ces-20141021-1516.xml (html) - gv-mlg-20141017-64947.xml (html)

#cesmlg
1Deník z etiopského vězení: Svědectví blogera Befeqadu HailuDiarim-Piainana ao Amponja Etiopiana: Fijoroana Vavolombelon'i Befeqadu Hailu
2Tato výpověď byla sepsána na konci srpna 2014 blogerem a bojovníkem za lidská práva Befeqadu Hailu.Nosoratan'ilay bilaogera sady mpiaro ny zon'olombelona Befeqadu Hailu tamin'ny faran'ny volana Aogositra 2014 ity fijoroana vavolombelona ity.
3Zakládající člen Zone9 blogging collective a člen virtuální komunity Global Voices byl 25. dubna 2014 zatčen a poté spolu s dalšími členy Zóny9 (Zone9) a třemi novináři uvězněn.Mpikambana mpanorina ny Zone9 blogging collective sy mpikambana ao amin'ny Global Voices izy, izay nosamborina sy nogadraina tamin'ny 25 Aprily 2014, miaraka amin'ireo namany hafa mpikambana ao amin'ny Zone9 sy mpanao gazety mpiara-miasa aminy telo.
417. července 2014 byli všichni zadržení obviněni na základě místního trestního zákoníku a protiteroristického prohlášení z roku 2009.Tamin'ny 17 Jolay 2014, voampanga tamin'ny alalan'ny fehezan-dalàna momba ny heloka bevava ao amin'ny firenena sy ny Fanambarana Fampihorohorona tamin'ny 2009 ireo sivy nogadraina.
5Befeqadu ve svém textu zmiňuje další zadržené, Abela, Mahleta a Natnaela, kteří jsou také členy společenství Zóna9.Notanisain'i Befeqadu tao amin'ny lahatsorany ny anaran'ireo namany nogadraina, ka anisan'izany i Abel, Mahlet, sy Natnael.
6Toto je první ze dvou dílů zkrácené verze Befeqadova svědectví, které bylo přeloženo z amharštiny do angličtiny Endalkem Chalou.Mpikambana ao amin'ny Zone9 avokoa izy rehetra ireo. Voalohany amin'ny fizarana roa avy amin'ny lahatsoratra nofintinina tamin'ny fijoroana vavolombelon'i Befeqadu ity.
7Ellery Robertsová Biddlová text upravila a doplnila o souvislosti.Nadikan'i Endalk Chala tamin'ny teny anglisy avy amin'ny teny Aamharika ary nahitsin'i Ellery Roberts Biddle mba hazava kokoa ny vontoaty.
8Úplnou verzi Befeqadova svědectví si můžete přečíst ve formátu PDF.Azo jerena ao amin'ny endrika PDF eto ny fijoroana vavolombelona feno.
9„Jakého zločinu jste se podle vašeho mínění dopustil?”«Araka izany, inona no heverinao fa heloka vitanao?”
10Vyšetřovatel mi tuto otázku položil poté, co mě donutil vylíčit moji práci aktivisty a blogera.Nanao izany fanontaniana izany tamiko ny mpanao famorotorana ahy rehefa avy nanery ahy hitantara ny asako amin'ny maha-mpikatroka sy bilaogera tia mivoatra ahy.
11Po výslechu, když jsme se se svými přáteli blogery sešli v jedné cele, jsme zjistili, že se každého z nás ptali na to samé.Fotoana fohy taorian'ny famotorana, rehefa nampiarahan'ireo mpaka an-keriny tamiko ireo bilaogera namako, nahita izahay fa mitovy ny fanontaniana napetraka taminay rehetra:
12Befeqadu Hailu.Befeqadu Hailu.
13Foto zveřejněno s jeho souhlasem.Sary nahazoan-dalana.
14„Tak čeho si myslíte, že jste se dopustili?”Mampiahiahy ilay fanontaniana.
15Je to zajímavá otázka, která vrhá světlo na naši nevinu a naše odmítnutí se přiznat k čemukoliv, z čeho nás naši věznitelé podezírají.Mampiseho ny maha-tsy manantsiny anay, amin'ny fandavanay izay heloka hiahiahian'ireo mpaka an-keriny anay.
16Ano, výslechy byly hrozně těžké a vždy končily tou samou otázkou.Eny, nofotoran'izy ireo mafy izahay, saingy mifarana amin'ny fanontaniana mitovy hatrany ny fanadihadiana tsirairay.
17Jejich cílem nebylo prokázat nebo vyvrátit náš trestný čin, ale jednoduše nás donutit k přiznání viny.Tsy natao hanaporofoana na hitsipahana ny heloka hanenjehana anay ny famotorana. Fa natao fotsiny mba hampiaikena anay ho meloka.
18Po dvou letech psaní a snaze zapojit občany do politické diskuze jsme byli zadrženi a vyslýcháni.Taorian'ny roa taona nanoratana sy niasana ho fanentanana ny olom-pirenena hiditra amin'ny adihevitra politika, nosamborina izahay ary natao famotorana.
19Jsme obviněni ze spáchání těchto trestných činů: údajného členství v opozičních politických stranách Ginbot7/May15 a OLF a z „uznávání jejich poslání”.Nomena anay ny tsiny fa nahavita heloka bevava izahay, izay voalaza fa noho ny maha-mpikambana sy ny “fanekena hanao iraka” hoan'ny [antoko politika mpanohitra] Ginbot7/May 15 sy ny OLF. [
20[1] Dalším krokem je „řádný soudní proces” a naše trestní stíhání. Domnívám se ale, že tu jsou stále otázky, na které je třeba odpovědět.1] Ny dingana manaraka dia ny «fombafomba fitsarana tsy maintsy arahina” sy ny fitsarana anay, saingy mihevitra aho fa mbola misy fanontaniana tokony hovaliana.
21Jak jsme se sem dostali?Ahoana no nahatongavanay teto?
22Jaké byly naše výslechy?Tahaka ny ahoana ny famotorana anay?
23Jsme skutečně členové Ginbot7/May15?Tena mpikambana marina ao amin'ny Ginbot7/May15 ve izahay?
24Pokud nejsme, proč nás zadrželi?Raha tsia, nahoana no nosamborin'izy ireo izahay?
25Propustí nás brzo?Ho havotsotr'izy ireo tsy ho ela ve izahay atsy ho atsy?
26Každopádně v této zemi existují určité meze.Tsy maninona izay fetra misy eto amin'ity firenena ity.
27Dokud tu budou lidé píšící o politické situaci v Etiopii žít, budou vystaveni hrozbě uvěznění.Hiatrika fandrahonana sy fanagadrana ny olona izay manoratra momba ny zava-misy ara-politika ao Ethiopia raha mbola velon'aina.
28Domníváme se, že každý, kdo tuto realitu zažívá a má strach z následků toho, že vyjádří svůj názor, žije na pokraji vězení, kterým je tento stát.Mino izahay fa ny tsirairay izay efa niaina ity zava-misy ity, ary matahotra ny voka-dratsin'ny fanehoana hevitra, dia miaina ao ivelan'ny fonja - dia ilay firenena mihitsy.
29Proto jsme náš blog nazvali Zóna9.Izany no nahatonga anay hiantso ny bilaoginay hoe Zone9.
30[2] Když vláda náš blog v roce 2012 v Etiopii znepřístupnila, Zóna9 fungovala pouhé dva týdny. Navzdory této překážce jsme v psaní pokračovali.[2] Vao roa herinandro monja no nitsanganan'ny Zone9 raha tsy navelan'ny governemanta idirana intsony ny bilaoginay iombonana ao Etiopia tamin'ny taona 2012.
31Věděli jsme však, že osud našich zablokovaných blogů se může stát naším vlastním osudem.Na dia eo aza ny fanakatonana, mbola nanohy nanoratra izahay, saingy fantatray fa izahay ihany no mizaka ny fanakatonana ny bilaoginay.
32Byli jsme si vědomi, že nás mohou zatknout.Fantatray fa mety hiafara amin'ny fisamborana hanagadrana anay izany.
33Během dnů a týdnů, které krátce předcházely našemu uvěznění v dubnu 2014, nás vládní agenti zastrašovali bezprostředním zatčením. I tak jsme ale tím, co se nám stalo, byli otřeseni.Andro maro sy herinandro mialoha ny nanagadrana anay tamin'ny volana Aprily 2014, nandrahona anay ireo mpiambina ny governemanta fa antomotra ny fisamborana anay, saingy mbola mihovotrovotra amin'ny zava-mahazo anay izahay.
34Šest místních členů blogerského společenství a tři naši novináři byli zatčeni.Nosamborina sy nogadraina ireo mpikambana ao an-toerana enina ao amin'ny bilaogy iombonana sy ireo namanay mpanao gazety telo.
35S výjimkou jediného novináře (Asmamawa Hailegiorgise, který pracuje pro týdeník Addis Guday) jsme byli zatčeni v pátek 25. dubna okolo jedenácté hodiny večer.Ankoatra ny iray tamin'ireo mpanao gazety (Asmamaw Hailegiorgis ao amin'ny gazety Addis Guday), nosamborina ny Zoma 25 Aprily teo amin'ny 11 alina izahay ary nalaina tany an-tranonay tsirairay avy.
36Asmamaw byl zatčen druhý den ráno.Nosamborina i Asmamaw ny ampitso maraina.
37V době, kdy jsme byli odvedeni do vazební věznice, „povolení” k prohlídce, které dávalo oprávnění k našemu zatčení, bylo podle etiopských zákonů již neplatné.Tamin'ny fotoana nisamborana anay sy nitondrana anay tany amin'ny fonja, efa lany andro, araka ny lalàna ny Etiopiana ny datin'ny “antoka” manome alalana ny fisamborana anay.
38Tímto začalo protizákonné porušování našich práv.Nanomboka teo ny fanohintohinana tsy ara-dalàna tamin'ny zonay.
39Stali jsme se obětí opakovaného porušování etiopských zákonů ze strany úřadů.Tsy niandry ela, nanjary lasibatry ny fanitsakitsahana ny lalàna Etiopiana ataon'ireo manampahefana izahay.
40Myšlenka na to, že vstoupí na pozemek nechvalně známé vazební věznice Maekelawi, zamrazí v zádech každého, kdo je obeznámen s její minulostí.Mampangorintsika izay rehetra mahafantatra ny tantarany (fonja) na dia ny eritreritra hiditra ao amin'ny fonjaben'i Maekelawi malaza ratsy.
41Když mě tam eskortovali, odvahu mi dodával můj neotřesitelný optimizmus a víra v to, že brutální a nelidské zacházení s vězni je dávno pryč.Saingy nanampy ahy tsy hangovitra ny fanantenako madio sy ny finoako fa ho lasa fahatsiarovana hohadinoina ny fampijaliana sy ny habibiana atao ao raha niditra tao amin'ilay toerana lehibe aho.
42Předpokládám, že to samé se dá říct o mých kamarádech.Mihevitra aho fa mitovy amin'izany ihany koa ny namako.
43Kromě toho jsme se neměli čeho bát, protože nejsme ani tajní agenti, ani členové ozbrojených sil.Ankoatra izany, tsy misy zavatra tokony atahoranay, satria sady tsy mpiasa mpitsikilo izahay no tsy mpikambana ao amin'ny tafika.
44Jsme jen blogeři a novináři.Mpanoratra fotsiny ihany izahay.
45Hned potom, co jsem dorazil do Maekelawi, jsem se od jiných vězňů dozvěděl, že jsem byl umístěn do neblaze proslulé části vězení, známé jako „Sibiř”.Raha vao tonga tao Maekelawi aho, nampahafantatra ahy ireo gadra fa apetraka amin'iray amin'ireo vaki-paritra malaza ao amin'ny fonja, antsoina hoe “Siberia” aho.
46Tsy ampy herinandro, nahatsiaro toy ny miaina ao anatin'ny tantara navoakan'ny tatitry ny Mpanaramaso Ny Zon'Olombelona tamin'ny 2013 mitondra ny lohateny hoe «Mitady fiaikena izy ireo” aho.
47Za necelý týden jsem získal pocit, že prožívám záznam ze zprávy vydané v roce 2013 organizací Human Rights Watch, která nese název „Chtějí doznání”. [[3] Voalohany amin'ny fizarana roa avy amin'ny lahatsoratra nofintinina tamin'ny fijoroana vavolombelon'i Befeqadu ity. Nadikan'i Endalk Chala tamin'ny teny anglisy avy amin'ny teny Aamharika ary nahitsin'i Ellery Roberts Biddle mba hazava kokoa ny vontoaty.
483] Šestice zatčených blogerů v Addis Abebě.Azo jerena ao amin'ny endrika PDF eto ny fijoroana vavolombelona feno.
49Foto zveřejněno s jejich souhlasem.Enina amin'ireo bilaogera nogadraina ao Addis Abeba. Sary nahazoan-dalana.