Sentence alignment for gv-ces-20150311-3746.xml (html) - gv-mlg-20150316-68360.xml (html)

#cesmlg
1Barma: Kreslíři odsuzují státní brutalitu po útoku „policejních rváčů“ na studentskou demonstraciSariitatra Manameloka Ny Herisetra Nataon'ny Fanjakana Tao Myanmar Taorian'ny Nanafihan'ireo ‘Polisy Jiolahimboto’ Ny Famoriam-bahoaka Nataon'ny Mpianatra
2Nedávný násilný zásah proti studentskému protestu v Barmě podkopal místní justiční systém.Mampaharefo ny rafi-pitsarana ao amin'ny firenena ny famoretana feno herisetra natao vao haingana tamin'ireo mpianatra nanao hetsi-panoherana tao Myanmar.
3Autorem je Kyaw Thu Rein, široce sdíleno na sociálních sítích.Sariitatra nataon'i Kyaw Thu Rein. Zaraina be ao amin'ny media sosialy.
4Na Facebooku jsou v těchto dnech široce sdíleny kresby, které odsuzují násilný postup vlády vůči studentským protestům v Rangúnu, bývalém hlavním městě Barmy.Zaraina betsaka ao amin'ny Facebook ireo sariitatra hanamelohana ireo fomba feno herisetran'ny fanjakana tamin'ny fandraisana an-tànana ny hetsi-panoheran'ny mpianatra tao Yangon renivohitra fahiny tao Myanmar.
5Facebooková stránka Brainwave sbírá některé z těchto kreseb, které se objevily záhy poté, co bylo 5. března 2015 asi 200 studentů a aktivistů napadeno policií.Ny pejy Facebook Brainwave (Nyanhline) dia manangona ny sasany amin'ireny sariitatra ireny, izay vetivety foana dia nameno ny serasera rehefa notafihan'ny polisy ny mpianatra sy mpikatroka mafàna fo teo amin'ny 200 eo ho eo, ny 5 Martsa 2015.
6Protestující mládež před rangúnskou radnicí čekala na příchod studentů z Mandalaje, kteří od 20. ledna pochodovali směrem k bývalému hlavnímu městu, aby tak vyvinuli tlak na reformy ve vzdělávání.Niandry ny fahatongavan'ireo mpianatra avy any Mandalay ireo tanora mpanao hetsi-panoherana, teo anoloan'ny lapan'ny tanàna tao Yangon, dia ireo mpianatra nanao diabe avy any Mandalay ho any amin'ny renivohitra hatramin'ny 20 Janoary mba hanao tsindry amin'ny tokony hitondràna fanovàna amin'ny fanabeazana.
7600kilometrový pochod z Mandalaje do Rangúnu přitáhl celonárodní pozornost k požadavkům studentů včetně odmítnutí zákona o vzdělávání, který vláda zavedla loni v září.Nahasarika ny sain'ny firenena manontolo mba hijery ny fitakian'ireo mpianatra ilay diabe mitontaly efa ho 640 km (400 miles) avy any Mandalay ho ao Yangon, fitakiana izay ahitàna ny fandàvan-dry zareo ilay Volavolan-Dalàna izay nampidirin'ny governemanta tamin'ny Septambra lasa teo.
8Nová opatření by podle studentů omezila na univerzitách lidská práva.Ilay fepetra vaovao, hoy ireo mpianatra, dia mety hanohintohina ny zon'olombelona any amin'ny toeram-ponenan'ireo mpianatra.
9Protestní pochod minul několik měst a dále se rozrostl.Niha-goavana ilay diabe arakaraky ny nandalovany ireo tanàna sy tanàn-dehibe maro.
10Byl ovšem často blokován nebo zastrašován ze strany policie a dalších vládních složek.Saingy mazàna izy io no nosakanana na nahazo ramatahora avy amin'ny polisy sy ireo hery hafa an'ny governemanta.
1111. února vláda vyjednávala se studenty, kteří prosazovali své právo dojít až do Rangúnu.Ny 11 Febroary, nifampiraharaha tamin'ireo mpianatra ny governamanta, mpianatra izay nanamafy ny zony ho tonga any Yangon.
12Vláda tento požadavek odmítla a nařídila blokádu, aby zabránila pochodu dosáhnout tohoto klíčového města.Saingy nolavin'ny governemanta izany ary dia nanome baiko hanaovana sakana ry zareo hanakanana ilay diabe tsy ho tonga ao amin'ilay tanàna voalohany ao amin'ny firenena.
13Pochod ovšem dále postupoval vpřed, až se nakonec Rangúnu přiblížil.Nitohy nioso hatrany anefa ilay diabe, mandra-panakaikiny an'i Yangon.
14Na podporu pochodujících se rangúnští studenti sešli před radnicí, aby požadovali odstranění blokády.Ho fanohanana ireo mpanao diabe, nifamory teo anoloan'ny Lapan'ny tanàna ireo mpianatra tao Yangon hitaky ny fanesorana ny sakana.
15Toto byl okamžik, kdy studenty rozehnala skupina civilní policie známá jako Swam Ar Shin, což doslova znamená „držitel moci“.Io no fotoana nahatongavan'ireo polisy manao fanamiana sivily fantatra amin'ny anarany hoe Swarn Ar Shin, izay midika ara-bakiteny hoe Tompon'ny fahefana, nanaparitaka ireo mpianatra.
16Civilní policie je mnohými obyvateli považována za rváče podporované vládou, aby bojovali s protestujícími a zatýkali je.Jiolahimboto tohanan'ny governemanta mba hiady sy hisambotra mpanao hetsi-panoherana no fahitàn'ireo mponina ireto Swam Ar Shin ireto.
17Červené pásky s nápisem „ve službě“, které nosí na rukou, se staly symbolem útlaku a násilí ze strany státu.Lasa mari-pamantarana ny famoretana ataon'ny fanjakana ilay tapa-damba mena fitondran-dry zareo eny amin'ny sandriny.
18Tato skupina se nechvalně proslavila svými brutálními násilnými zákroky proti protestům během šafránové revoluce v roce 2007.Lasa nalaza ratsy ny Swam Ar Shin noho ny famoretana feno habibiana sy herisetra nataony tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana nandritry ny Saffron Revolution tamin'ny 2007.
19Panovala naděje, že se tato skupina díky postupnému barmskému přechodu k demokracii stane zbytečnou.Nantenaina fa ho ataon'ilay lazaina ho tetezamita demaokratika ao Myanmar ho lasa tsy misy ilàna azy ity vondrona ity.
20Bohužel byli její členové znovu zmobilizováni, aby vynutili „zákon a pořádek“ a násilně rozehnali pokojný studentský protest.Indrisy, netsehina indray ry zareo mba hampiharana ny lalàna sy ny filaminana, izay nitarika tany amin'ny fanaparitahana an-kerisetra ilay hetsi-panoherana am-pilaminana notarihan'ny mpianatra.
21Člen nechvalně známé civilní policie zatýká studentskou aktivistku.Mpikambana iray ao anatin'ilay andianà polisy sivily misambotra tovovavy mpianatra iray mafàna fo.
22Tato fotografie se stala velmi populární na Facebooku.Sary lasa nivezivezy be tao amin'ny Facebook.
23Využití civilní policie k zákroku proti demonstraci bylo odsouzeno z mnoha stran.Toherin'ny maro ny fampiasàna polisy sivily mba hamelezana famoriam-bahoaka.
24Kreslíři byli mezi těmi, kteří kritizovali vládu za používání nepřiměřené síly vůči mladým protestujícím.Isan'ireo nanakiana ny governemanta ireo mpanao sariitatra, tamin'ny nampiasàn-dry zareo herisetra tafahoatra tamin'ireo tanora mpianatra.
25Jejich kresby posbírané na výše zmíněné facebookové stránce Brainwave odráží hněv mnoha občanů a stále silnější cynismus vůči údajným politickým reformám, které provádí armádou podporovaná civilní vláda.Ny sariitatra nataon'izy ireo, nangonina ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Brainwave (Nyanhline), dia ahitàna taratra ny hatezeran'ireo olom-pirenena marobe ary ny fitomboan'ny fanakianana ny fanavaozana politka izay voalaza fa apetrak'ilay governemanta sivily tohanan'ny tafika.
26Například kreslíř Kyaw Thu Rein zobrazuje civilní policii jako hlavní hrozbu pro přechod země k demokracii. Popisek grafu: Transformace Barmy.Ohatra, i Kyaw Thu Rain, mpanao sariitatra dia manondro ny Swam Arr Shin ho ny loza mitatao voalohany ho an'ny tetezamita demaokratika ao amin'ny firenena.
27Osa x pokrývá roky 2010 až 2015.Ny maribolana eo amin'ny sary dia miteny ny fiovàn'i Myanmar.
28Autorem je Kyaw Thu Rein, široce sdíleno na Facebooku.Ny tsipika marindrano X dia mampiseho ny taona 2010 hatramin'ny 2015.
29Saw Naing Htut věří, že policejní síla je používána nesprávně.Sariitatra an'i Kyaw Thu Rein. Zaraina be ao amin'ny Facebook.
30Text: „Fajn, pusťme se do naší akce, zatímco oni zaměřují svou pozornost na druhou stranu. “Inoan'i Saw Naing Htut, mpanao sariitatra iray hafa, fa ampiasaina amin'ny tsy tokony ho izy ny polisy.
31Autorem je Saw Naing Htoo, široce sdíleno na Facebooku.Hoy ny soratra “OK, ndeha hatomboka ny asantsika, raha toa izy ireo [ny polisy] mbola variana amin-javatra hafa”.
32AAW Taung Gyi ve svých krátkých příbězích také zpochybňuje upřímnost vlády.Sariitatra an'i Saw Naing Htoo. Zaraina be ao amin'ny Facebook.
33„V naší zemi trénujeme psy, aby potírali násilné činy. “Ankavia: Any amin'ny firenenay, ofaninay ny alika mba hiambina ny fihetsika mahery setra.
34„V naší zemi trénujeme lidi, aby se chovali násilně. “Ankavanana: Any amin'ny firenenay, ofaninay hanao herisetra ny olona.
35Autorem je AAW Taung Gyi, široce sdíleno na Facebooku.Sariitatra an'i AAW Taung Gyi.
36Nahoře: Drazí milovaní občané.Zaraina be ao amin'ny Facebook.
37Ty, kteří se chtějí vrátit k původnímu stavu, budeme muset nechat za sebou.Ery ambony: Ry vahoaka malàla, ho an'ireo te-hihemotra, tsy maintsy hilaozantsika any aoriana any ry zareo.
38Dole: Hej, hej, počkejte na mě.Eo ambany: Hey, hey, andraso aho.
39Autorem je AAW Taung Gyi, široce sdíleno na Facebooku.Sariitatra an'i AAW Taung Gyi. Zaraina be ao amin'ny Facebook.
40Kar Lu Pyi věří, že reforma vzdělávání je velmi důležitým krokem při výchově nového typu vůdců.Ho an'i Kar Lu Pyi, dia inoany fa dingana lehibe ny fanavaozana ny fanabeazana mba hanofànana andianà mpitarika vaovao.
41Nahoře: Abychom dokázali držet krok s mezinárodními standardy, musíme zvýšit kvalitu našeho vzdělávání.Ery ambony: Mba hahafahana manatratra ny fenitra iraisampirenena, ilaintsika ny mampiakatra ny kalitaon'ny fanabeazana.
42Uprostřed: Dobří vůdci se objeví pouze tehdy, když jsou lidé vzdělaní.Eo afovoany: Misongadina fotsiny ny mpitarika mendrika rehefa nahazo fanabeazana ny olona.
43Dole: Pokud nebudou vzdělaní, budeme mít tento typ vůdců.Eo ambany: Rehefa tsy nahita fianarana, dia karazana mpitarika toy izao no ho azontsika.
44Autorem je Kar Lu Pyi, široce sdíleno na Facebooku.Sariitatra an'i Kar Lu Pyi. Zaraina be ao amin'ny Facebook.