Sentence alignment for gv-ces-20140424-408.xml (html) - gv-mlg-20140425-59292.xml (html)

#cesmlg
1Čínský soud zamítl žalobu kvůli znečištění vody ve městě LanzhouNolavin'ny Fitsarana Shinoa Ny Fitoriana Mikasika Ny Loton-drano Ao Lanzhou
2Čínský soud zamítl žalobu, kterou podalo pět místních obyvatel proti společnosti zásobující vodou město Lanzhou [en].Nolavin'ny fitsarana Shinoa ny fitoriana ilay orinasa mpamatsy rano ao Lanzhou izay napetrak'ireo mponina miisa dimy noho ny fisiana benzène miteraka homamiadana tafahoatra amin'ny rano amin'ny paompy.
3Důvodem žaloby byla vysoká koncentrace karcinogenního benzenu ve vodě z vodovodu. Střední lidový soud uvedl, že jednotlivci nesplňují právní požadavky, aby mohli jako zástupci veřejnosti podat žalobu pod článkem 55 občanského práva.Nilaza ny Fitsarana Mpanelanelana ny Vahoaka ao Lanzhou fa tsy nahafeno ireo fepetra ara-dalàna ilaina amin'ny fametrahana fitoriana amin'ny anaran'ny vahoaka mikasika ny loto araka ny voalazan'ny fehezan-dalàna sivily andininy faha-55 ireo olona dimy ireo.
4Tento článek ustanovuje [en], že “pouze úřady a organizace, které jsou uvedeny v zákoně” mohou podat žalobu z důvodu znečišťování.Milaza ny andinin-dalàna fa “ireo sampan-draharaha sy fikambanana voalazan'ny lalàna ihany” no manana alalana hametraka fitoriana mikasika ny loto.
5V tomto případě může podat žalobu pouze Čínský svaz pro životní prostředí (China Environment Federation) [zn] pod úřadem životního prostředí.Amin'ity raharaha ity, ny Federasiona Shinoa misahana ny Tontolo Iainana eo ambanin'ny biraon'ny tontolo iainana ihany no afaka mametraka fitoriana. Fifandraisana
6Mapa čínských problémů s pitnou vodou během několika uplynulých let.Sarintany misy ireo loza mifandraika amin'ny loton'ny rano amin'ny paompy ao Shina nandritra izay taona lasa izay.
7Obrázek ze stránky Sina Weibo.Sary avy amin'ny Sina Weibo.
811. dubna varovala městská vláda obyvatele před pitím vody z vodovodu během následujících 24 hodin - testy totiž ukázaly, že koncentrace benzenu v pitné vodě dosáhla dvacetinásobku státem povoleného limitu.Tamin'ny 11 Aprily, nangataka tamin'ireo mponina ny governemantan'ny tanàna mba tsy hisotro rano amin'ny paompy ao anatin'ny 24 ora taorian'ny fizahana natao izay nahitana fa nahatratra in-20 avo heny amin'ny fetram-piarovana nasionaly ny tahan'ny benzene amin'ny famatsian-drano.
9Tato kontaminace postihla více než dva miliony obyvatel.Mponina maherin'ny 2 tapitrisa no voakasik'izany loton-drano izany.
10Lanzhou, průmyslové město v severozápadní Číně s 3,6 miliony obyvatel, je z hlediska zásobování pitnou vodou silně závislé na Žluté řece.Miankina betsaka amin'ny Renirano Mavo i Lanzhou amin'ny famatsian-drano, tanàna indostrialy manana mponina 3,6 tapitrisa ao avaratra-andrefan'i Shina.
11V posledních letech prožívá město vlnu “investičního šílenství” poté, co stát spustil nejrůznější iniciativy pro zlepšení ekonomické situace málo vyvinutých západních oblastí.Tao anatin'izay taona vitsy izay, niaina fampiasam-bola mihoa-pampana ny tanàna satria namelabelatra fisantaran'andraikitra isan-karazany hampandrosoana ny toekarena ao amin'ireo faritra andrefana tratra aoriana ara-pandrosoana ny fanjakana.
12Wang Canfa, profesor práva v oblasti životního prostředí, řekl agentuře Reuters [en], že soudy jen zřídka připouštějí žaloby lidí, kteří byli postiženi důsledky znečišťování životního prostředí.Nilaza tamin'ny Reuters i Wang Canfa, mpampianatra lalàna momba ny tontolo iainana fa mahalana ireo fitsarana mandray fitoriana apetraky ny olona iharan'ny loto momba ny tontolo iainana.
13Mnoho právníků zastává názor, že zamítnutí žaloby bylo protizákonné.Maro ireo mpisolovava mihevitra fa tsy ara-dalàna ny fitsipahan'ny fitsarana manokana ilay fitoriana.
14Profesor čínského práva Xu Xin [zn] napsal na populární mikroblogové stránce Sina Weibo:Nanoratra tao amin'ny habaka bilaogy madinika malaza Sina Weibo ilay mpampianatra lalàna Shinoa Xu Xin:
15Pokud pili znečištěnou vodu, jsou občané v této kauze přímými poškozenými a soud by měl přijmout jejich stížnost.Raha mbola misotro rano voaloto izy ireo, dia lasibatra mivantana amin'ity raharaha ity, tokony eken'ny fitsarana ny fitorian'izy ireo.
16Soud jedná protizákonně, když nepřipouští tuto občanskoprávní žalobu.Manitsakitsaka lalàna ny fitsarana amin'ny tsy fanekena ny hetsika sivily ataon'ny olom-pirenena.
17Doufám, že více jednotlivců podá k soudu ten samý podnět.Mino aho fa marobe ireo olona nametraka fitoriana.
18Stejně tak doufám, že Čínský svaz pro životní prostředí [zn] podá žalobu ve veřejném zájmu.Ao anatin'izany, mino aho fa hametraka fitoriana ho tombotsoam-bahoaka ny Federasiona Shinoa misahana ny Tontolo Iainana.
19Občanský aktivista “John-Paul” komentoval [zn]:Mpiserasera “John-Paul” naneho hevitra hoe:
20Zamítnutí je cesta, kterou se soud snaží tuto záležitost vyřešit.Fomban'ny fitsarana hialàna amin'ity raharaha ity ny fandavana ilay fitoriana.
21To je neúnosné.Tsy azo leferina izany.
22Soudy mají sklon ignorovat určité druhy žalob.Mitady hanao tsirambina ireo karazana disadisa ny fitsarana.
23Toto nehorázné porušení občanského práva je obvyklý způsob, jak soudy nakládají s takovými problémy.Ity fanitsakitsahana miharihary ny «lalàna mifehy ny sivily» ity dia fomba iray fanaon'ny fitsarana matetika amin'ny raharaha tahaka itony.
24Wangyi news [zn] poukazuje na nástrahy čínského práva:Wangyi news nanipika ireo fitaka amin'ny lalàna ao Shina :
25Většina současných čínských problémů se životním prostředím pramení z nedbalosti vlády ve vztahu k emisím a k nehodám, při kterých dochází k únikům chemikálií.Ny ankamaroan'ny loza mitatao amin'ny tontolo iainana ankehitriny dia noho ny tsirambina ataon'ny governemanta manoloana ireo orinasa mpamoaka loto sy ny fibosesehan'ny loto mivoaka amin'ny faritra nanatobiana azy.
26Nejcharakterističtějším příkladem je Čínský svaz pro životní prostředí, který má v oblasti životního prostředí monopol na žaloby ve veřejném zájmu.Ny ohatra iray mivaingana dia ny Federasiona Shinoa misahana ny Tontolo iainana, izay hany tokana voalazan'ny lalàna ho miandraikitra ny tombotsoam-bahoaka eo amin'ny tontolo iainana.
27Mezi členy svazu není nouze o znečišťovatele životního prostředí.Tsy mitsahatry ny misy mpandoto tontolo iainana koa ao amin'ireo mpikamban'ny Federasiona.
28Pokud budou členské firmy zapleteny do případů znečišťování, přímo to ovlivní nestrannost žalob ve veřejném zájmu a vyvolá pochybnosti, zda tyto případy skončí u soudu a zda bude vymáhána spravedlnost.Raha voasaringotra amina raharaha fandotoana tontolo iainana ireo orinasa mpikambana ao, hisy fiantrakany mivantana amin'ny fahamarinan-toeran'ny fitsarana izany eo amin'ny sehatry ny tontolo iainana mahakasika ny tombotsoam-bahoaka ka miteraka ahiahy amin'ny hoe rehefa ahoana vao azo itoriana na hanenjehina amin'ireo raharaha ireo.