# | ces | mlg |
---|
1 | Dočkají se oběti Pinochetovy tyranie konečně spravedlnosti? | Hahazo Ny Rariny Ihany Ve Ireo Niharam-boina Tamin'ny Fitondrana Jadon'i Pinochet? |
2 | Výklenek, který obsahoval ostatky chilského skladatele písní a aktivisty Víctora Jary, než byla v roce 2009 provedena soudní analýza. | |
3 | Poté byly konečně přemístěny do hrobu. | Ankany misy ny vatana mangatsiaka an'ilay Shiliana mpamoron-kira sady mpikatroka, Victor Jara. |
4 | Fotografie z účtu na Flickru Claudia Quezady, licence Creative Commons. | Sary nalaina tao amin'ny kaonty Flickr an'i Claudio Quezada. Creative Commons licence. |
5 | Minulý týden bylo zatčeno celkem 17 bývalých důstojníků chilské armády za dva známé zločiny spáchané za vlády Augusta Pinocheta: brutální vraždu Víctora Jary, chilského hudebníka a komunistického přívržence, a zapálení dvou aktivistů. | Tamin'ny herinandro lasa no niseho ny fisamborana ireo miaramila manampahefana Shiliana 17 teo aloha noho ireo heloka bevava malaza indrindra nitranga nandritra ny fitondran'i Augusto Pinochet: ny famonoana feno herisetra an'i Víctor Jara, mpiangaly mozika sy mpanohana ny kaominista, sy ny fandoroana ireo mpikatroka roa. |
6 | V souvislosti s vraždou Jary bylo obžalováno deset podezřelých na základě svědectví vojenského informátora. | Olona voarohirohy folo no voampanga tamin'ny famonoana an'i Jara taorian'ny fijoroana vavolombelona nataona miaramila iray mpanao ampamoaka. |
7 | Dalších sedm bylo obviněno za zapálení dvou aktivistů, z nichž jeden zemřel a druhý byl vážně zraněn. | Fito hafa koa voampanga ho nandoro ireo mpikatroka roa, izay namoy ny ainy ny iray ary naratra mafy ny iray hafa. |
8 | V roce 1973 svrhnul Pinochet chilského socialistického prezidenta Salvadora Allendeho, čímž začala sedmnáct let trvající vojenská diktatura, během které bylo zavražděno více než 3000 lidí a desítky tisíc byly uvězněny a mučeny. | Tamin'ny 1973, naongan'i Pinochet ny filoha sosialista Shiliana Salvador Allende, manamarika ny fiandohan'ny fitondrana jadona miaramila naharitra 17 taona izay olona maherin'ny 3.000 no namoy ny ainy ary an'aliny ireo nofonjaina sy nampijaliana. |
9 | Jara byl jednou z mnoha obětí, které byly zajaty na Národním stadionu v Santiagu. Byl mučen, byly mu uříznuty prsty a jeho tělo bylo zasaženo 44 kulkami. | Iray amin'ireo gadra niharam-boina nentina tao amin'ny Kianja Nasionaly ao Santiago i Jara, nampijaliana tao izy, notapahana ny rantsa-tanany ary notifirina tamin'ny bala 44 ny vatany. |
10 | Básník a zpěvák byl také politickým aktivistou a podporoval levicovou dělnickou třídu. | Mpikatroka ara-politika ihany koa ity poeta sady mpihira ity izay niandany tamin'ny antoko ankavia, sarangan'ny mpiasa. |
11 | Jara byl zatčen krátce po převratu a zabit 16. září. | Nosamborina i Jara fotoana fohy taorian'ny fanonganam-panjakana ary novonoina tamin'ny 16 Septambra. |
12 | 18letá Carmen Gloria Quintana a 19letý Rodrigo Rojas byli zbiti, politi benzínem a zapáleni vojenskými důstojníky v roce 1986. | Tamin'ny 1986, nodarohana sy notondrahana lasantsy ary nodoran'ireo miaramila manamboninahitra mbola velona i Carmen Gloria Quintana sy Rodrigo Rojas, 18 sy 19 taona. |
13 | Rojas zemřel o čtyři dny později, Quintana byla znetvořena a potřebovala vážnou operaci. | Namoy ny ainy i Rojas efatra andro taty aoriana ary simba tanteraka kosa ny tarehin'i Quintana ary mila atao fandidiana lehibe. |
14 | Obě oběti dokumentovaly jako političtí aktivisté stávky a protesty proti Pinochetově tyranii. | Samy mpikatroka ara-politika ireo niharam-boina roa ireo ary teo am-panangonana tahirinkevitra momba ny fitokonana sy ny fihetsiketsehana manohitra ny jadon'i Pinochet. |
15 | Útok byl kryt vojskem a aktivisté byli Pinochetem obviněni z toho, že se sami zapálili při výrobě Molotovových koktejlů. | Nafenin'ny miaramila ny zava-nitranga ary nampangain'i Pinochet ho nandoro-tena tamin'ny fanaovana baomba tamin'ny solika izy roa ireo. |
16 | De facto beztrestnost zajišťovala pachatelům po skoro tři desetiletí dohoda o mlčenlivosti mezi vojáky. | Nandritra ny telopolo taona teo ho eo, nampilamindamin-dratsy ireo nahavita heloka ho tsimatimanota ny dinam-pahanginana teo amin'ny miaramilan'ny tafik'i Pinochet. |
17 | Nicméně Fernando Guzmán, v té době 18letý voják, konečně mlčení prolomil ve snaze přinést spravedlnost obětem a jejich rodinám. | Na izany aza, nanitsakitsaka ny fifanarahana i Fernando Guzmán, miaramila 18 taona tamin'izany fotoana izany raha hiezaka hitondra ny rariny ho an'reo niharam-boina sy ny fianakaviany. |
18 | Carmen Gloria Quintana řekla reportérům: | Quintana nilaza tamin'ny mpanangom-baovao hoe: |
19 | Myslím si, že prolomit dohodu o mlčenlivosti po tolika letech je pro naši zemi milníkem. | Mino aho fa zava-dehibe hoan'ny firenentsika ity fandrovitana ny dinam-pahanginana naharitra taona maro ity. |
20 | Je to zlomový bod v boji za lidská práva. | Hanasaraka ny taloha sy ny taoriana eo amin'ny tolona hanandratana ny zon'olombelona izany. |
21 | Mnoho vojáků, kteří mají výčitky svědomí, začnou nyní mluvit, protože jsou si vědomi toho, co udělali. | Manomboka izao dia hiha-maro ireo miaramila vesaran'ny feon'ny fieritreretany hiloa-bava satria mahafantatra izay nataony izy ireo. |
22 | Vraždili a násilně nechávali zmizet lidi. | Namono olona sy nampanjavona olona an-katerena izy ireo. |
23 | Joan Turner Jara, zpěvákova vdova, označila vývoj v případu svého manžela za „poselství naděje“: | Niantso ny fivoaran'ny raharaha mikasika ny vadiny ho “hafatry ny fanantenana” i Joan Turner Jara, vadin'ilay mpihira: |
24 | Víctorův případ může jít ostatním příkladem. Vytrvale pro Víctora žádáme spravedlnost s nadějí, že bude následovat spravedlnost pro všechny. | Azo raisina ho ohatra ny raharaha Victor, koa mandroso hatrany isika amin'ny fitakiana ny rariny ho an'i Víctor ary manantena fa hanaraka ho azy hoan'ny tsirairay ny rariny. |
25 | Lidé po celém světě komentují obvinění na sociálních médiích. | Niditra media sosialy ny olona maneran-tany mba haneho hevitra amin'ny fiampangana. |
26 | Reportér Guardianu Jonathan Franklin píše: | Mpanao gazetin'ny Guardian, Jonathan Franklin manoratra hoe: |
27 | Chilská armáda je obviněna z vraždy folkového zpěváka Víctora Jary. Chilské soudy fungují pomalu, ale jistě. | Miaramila Shiliana 10 Voampanga ho Namono ilay mpihira tiam-bahoaka, Victor Jara….. mety hoe miadam-pandeha ny fitsarana Shiliana, saingy hentitra. |
28 | Chilská politička María Antonieta Saa vyjádřila své zděšení nad událostmi z minulosti: | Mpanao Politika Shiliana, María Antonieta Saa, naneho ny tahony momba ny zava-nitranga tamin'ny fotoana lasa : |
29 | Znovu vidět v televizi Pinocheta, jak vyjadřuje pochyby ohledně smrti Rodriga Rojase De Negri, nás nutí s hrůzou vzpomínat na to, čím jsme si museli projít. | Ny fahitana indray an'i Pinochet amin'ny fahitalavitra manome fisalasalana mikasika ny fahafatesan'i Rodrigo Rojas De Regri dia mahatonga antsika hahatsiaro ny tahotra niainana tamin'izany. |
30 | Pravda a spravedlnost | Fahamarinana sy Rariny. |
31 | Jak poznamenala Joan Turner Jara, tímto by mohla opravdu začít nová kapitola v bitvě za spravedlnost pro Pinochetovy oběti. | Araka ny fanamarihan'i Joan Turner Jara, azo antenaina fa pejy vaovao amin'ny ady hahazoan'ireo niharam-boina rariny an'i Pinochet ity. |
32 | Odhalení krytí informací uvnitř vojska by mohlo pomoci odhalit pravdu o mnoha dalších případech porušování lidských práv Pinochetova režimu. | Mety hanampy hahitana ny marina momba ireo fanitsakitsahana ny zon'olombelona nandritra ny fitondran'i Pinochet ity famoaham-baovao eo anivon'ny miaramila ity. |
33 | Podle oficiálních čísel bylo za Pinochetova režimu obětmi porušování lidských práv 40 018 lidí, 3 065 jich bylo zavražděno nebo pohřešováno. | Araka ny tarehimarika ofisialy, olona 40.018 no niharan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona nandritra ny fotoana nitondran'i Pinochet raha 3.065 kosa no nisy namono sy nanjavona. |
34 | Pinochetova 17 let trvající vláda byla ukončena v roce 1988 referendem, kdy 56 % lidí hlasovalo proti tomu, aby zůstal i nadále prezidentem. To vedlo k demokratickým volbám prezidenta a kongresu. | Nifarana tamin'ny fandresena miezinezina tamin'ny 1988 ny fitondran'i Pinochet naharitra 17 taona, rehefa nahatratra 56% ny olona nandrotsa-bato nanohitra ny mbola hitondrany amin'ny mahafiloha azy ka nitarika nankany amin'ny fifidianana demaokratika ny Filoha vaovao sy ny Kongresy vaovao. |
35 | Bývalý diktátor byl zatčen na příkaz mezinárodního zatykače během návštěvy Londýna 10. října 1998 v souvislosti s údajným nesčetným porušováním lidských práv. | Nosamborina tao Londra tamin'ny alalan'ny didy fampisamborana iraisampirenena ny filoha jadona teo aloha tamin'ny 10 Oktobra 1998 noho ireo lazaina ho fanitsakitsahana zon'olombelona maro. |
36 | Do Chile se vrátil v březnu 2000. | Niverina tany Chile izy tamin'ny Marsa 2000. |
37 | V roce 2004 ho chilský soudce shledal zdravotně způsobilým k tomu, aby stanul před soudem, a uložil mu domácí vězení. | Tamin'ny 2004 ny Shiliana mpitsara iray no namoaka didy fa afa-miatrika fitsarana sy azo apetraka hotazonina amin'ny trano manokana i Pinochet. |
38 | Pinochet zemřel 10. prosince 2006, ironicky na Mezinárodní den lidských práv, poté, co byl hospitalizován kvůli infarktu. | Maty tamin'ny 10 desambra 2006 i Pinochet - izay toy ny maneso ihany fa tamin'ny Andro Iraisampirenen'ny Zon'Olombelona - rehefa nampidirina hopitaly noho ny fijanonan'ny fitempon'ny fo. |
39 | Nikdy nebyl usvědčen ze žádného ze zhruba 300 trestních obvinění, která zahrnovala daňové úniky a zpronevěru, stejně jako porušování lidských práv. | Tsy voaheloka mihitsy tamin'ireo raharaha manodidina ny 300 isa niampangana azy izy ka anisan'izany ny fanaovana hosoka amin'ny hetra, ny fanodikodinambola, ary ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. |