Sentence alignment for gv-ces-20141002-1232.xml (html) - gv-mlg-20141007-64607.xml (html)

#cesmlg
1Guatemalská komunitní média dokumentují smrtící nájezdy na domorodé vesničanyVondrona Median'ny Fokonolona ao Guatemala Mandrakitra an-Tahirinkevitra ny Fanafihana Mahafaty Atao amin'ny Tanànakely
2Fotografie z účtu @PrensaComunitar, zdroj Twitter.Saripika avy amin'ny @PrensaComunitar via Twitter - https://twitter.com/PrensaComunitar/status/501271337038807040
3Napsala Madeleine Bair, správce účtu Human Rights Channel (Kanál pro lidská práva) organizace WITNESS.Nosoratan'i Madeleine Bair, mpanangona avy amin'ny Human Rights Channel an'ny WITNESS.
4Tato zpráva se původně objevila na blogu skupiny WITNESS.Nivoaka voalohany tao amin'ny WITNESS blog ny lahatsoratra.
5Před pěti týdny se objevily zprávy z výše položených oblastí Guatemaly, které popisovaly, jak na domorodé komunity utočí jednotky národní policie.Dimy herinandro izay, maromaro ny tatitra avy any amin'ny faritra avon'i Guatemala fa tafihan'ny hery vondro-tafiky ny polisim-pirenena ny fiaraha-monina vazimba teratany.
6Svědectví o tom, jak jsou muži biti a odvlečeni před zrakem svých rodiny, a fotografie zcela spálených domů připomínají příběhy guatemalské genocidy, která se odehrála před třiceti lety a během které útočila armáda na celé komunity Mayů.Nampahatsiahy indray ny tantara Goatemaltekan'ny fandripaham-bahoaka telopolo taona lasa izay, raha nanao herisetra tamin'ny vondro-piarahamonina Maya iray manontolo tamin'izany fotoana izany ny tafika, ny fijoroana vavolombelona fidarohana ny lehilahy sy ny fandraofana azy ireo eo anoloan'ny fianakaviana, miaraka amin'ny sarin'ny fandoroana trano eny an-toerana.
7Přestože jsou detaily současného dění nejasné kvůli vážnému nebezpečí, kterému čelí aktivisté a nezávislí novináři pracující v oblasti, mluví online zprávy komunitních médií o smrtícím, tři dny trvajícím útoku policie na domorodé vesnice.Raha mbola tsy mazava tsara ny antsipirihan'ny raharaha noho ny halalin'ny loza atrehin'ny mpikatroka sy ny mpanao gazety mahaleotena miasa ao amin'ny faritra, ny tatitra an-tserasera avy amin'ny seha-pampahalalam-baovaom-piarahamonina no mandoko ny sarin'ny fanafihana maharitra telo andro mahafaty olona mihatra amin'ny tanàna ambanivohitr'ireo vazimba teratany.
8Korespondenti organizace Prensa Comunitaria Km. 169 a dalších skupin komunitních médií zdokumentovali tyto incidenty, ke kterým docházelo od 14. srpna v několika komunitách podél řeky Rio Dolores v guatemalské oblasti Alta Verapaz.Misy ireo solontena avy amin'ny Prensa Comunitaria Km. 169 sy ny vondrom-pampahalalam-baovao nanangona ny tahirin-kevitra momba ny toe-draharaha, izay nanomboka tamin'ny 14 aogositra tany amin'ireo fiaraha-monina maro manamorina ny reninanon'i Rio Dolores river ao amin'ny faritra Goatelmatekan'i Alta Verapaz.
9Mnoho let místní komunity (převážně mayského etnika Q'eqchí) protestovaly proti plánované stavbě přehrady pro vodní elektrárnu Santa Rita, která byla podle jejich tvrzení vyhlášena bez jakýchkoli konzultací a která by zničila přírodní zdroje a jejich území.Nandritra ny taona maro ny vondrom-piarahamonina Maya be mponina indrindra Q'eqchí no nijoro hanohitra ny tolotra fananganana ny tohodrano hamokarana herinaratra Santa Rita, izay nolazain-dry zareo fa lasa tsy nisy fanontaniana ny hevitry ry zareo nefa mety hanimba ny otrikarena ara-boajanahary sy ny sisintanin-dry zareo.
10Video výše, které se jmenuje „Vyklizení Rio Dolores“, zachycuje podle svého popisku komunitu Monte Olivo 14. srpna 2014.Ny lahatsary etsy ambony, mitondra ny lohateny hoe “Fanesorana ao Rio Dolores,” no lazaina ho mampiseho ny fiaraha-monin'i Monte Olivo tamin'ny 14 Aogositra.
11Zobrazuje patovou situaci na polní cestě mezi zástupem guatemalských policistů a dětí z komunity, které protestují proti vyklizení.Hita ao ny fifanatrehana ao anaty arabe maloto ifanaovan'ny polisy goatemalteka sy ireo ankizy avy amin'ny fiaraha-monina manohitra ny fanesorana.
12Komunita Monte Olivo je známa jako centrum odporu proti stavbě přehrady.Fantatra amin'ny mahafoiben'ny fanoherana ny fananganana tohodrano famokarana herinjiro azy i Monte Olivo.
13Loni v ní byly zastřeleny dvě děti, ze střelby jsou podezřelí zaměstnanci společnosti, která se zabývá projektem vodní elektrárny.Ankizy roa no voatifitra sy maty tao tamin'ny herintaona izay ahiana ho novonoin'ireo nifampiraharaha tamin'ny orinasa ambadik'ilay tetikasa.
14Tyto syrové záběry zobrazují podle svého popisku komunitu Semococh během následujícího dne.Ity sary manaraka ity indray no lazaina ho mampiseho ny fiaraha-monin'i Semococh ny andro manaraka.
15Z dobře zvoleného místa nahoře nad ulicí zachycují desítky policejních aut, která blokují cestu, a muže, kteří po nich házejí kameny.Avy amin'ny toerana ambony iray mahita ny arabe, hita ao ny fiaran'ny polisy am-polony manakana ny arabe, sy ireo olona mitora-bato azy ireo.
16Poté, co vozidla odjedou, dojde k nasazení slzného plynu a pak se policisté náhle pěšky vracejí a vbíhají v plné výstroji do vesnice.Tamin'ny fotoana nialan'ireo fiara ireo teo no nipoahan'ny baomba mandatsa-dranomaso, avy eo nanao tampody fohy nandeha an-tongotra tampoka ny polisy, mihazakazaka manao fanamiana miady amin'ny rotaka nankao an-tanànakely.
17Během celého videa je slyšet zvuk střelby.Heno nipoapoaka ao anatin'ny lahatsary ny feombasy.
18Zpráva publikována 15. srpna organizací Prensa Comunitaria přibližuje detaily zátahu, který se ten den odehrál a během kterého došlo k zabití dvou vesničanů Q'eqchí (třetí později zemřel na následky zranění), svévolnému vzetí pěti lidí do vazby a zranění více než 60 lidí.Nisy tati-baovao navoakan'ny Prensa Comunitaria tamin'ny 15 Aogositra nanome ny antsipirihan'ny fanafihana nitranga tamin'io fotoana io, ary tafiditra tanatin'izany ny namonoana mponina ambanivohitra Q'ecqhí roa (nisy fahatelo maty noho ny ratra nahazo azy taty aoriandriana), ny fitazonana tsy misy didy ny olona dimy, ary ny faharatran'olona mihoatra ny 60.
19Video výše je podle svého popisku svědectvím obyvatelky komunity Semococh o tom, co se ten den stalo.Ny lahatsary etsy ambony no lazaina ho fijoroana vavolombelona avy amin'ny mponina iray avy ao Semococh mitantara ny zava-nitranga tamin'io fotoana io.
20Mluví jazykem Q'eqchí (španělský překlad začíná v 4:05) a líčí, jak policisté vrazili do jejího domu.Tamin'ny teny Q'eqchí (manomboka amin'ny 4:05 ny dika amin'ny teny espaniola), notantarainy indray ny naneren'ny polisy azy ireo hody ao an-tranony.
21Zatímco se snažila skrýt děti před slzným plynem, zbili policisté zbraněmi jejího manžela a vyvlekli ho z domu.Raha niezaka ny miaro ny zanany tsy ho tratran'ny entona mandatsa-dranomaso ravehivavy, dia midaroka an-drangahy vadiny amin'ny basy sy mitaritarika azy hivoaka ny trano kosa ny polisy.
22Překladatel do španělštiny mimo záběr kamery dodává (v 5:57), že slyšel jednoho říkat, že by ji dokonce mohli zabít.Nampian'ilay mpandika teny ho amin'ny teny espaniola (eo amin'ny 5:57) fa henony aza ny iray amin'izy ireo fa saika hamono an-dravehivavy.
23„Ale druhý příslušník odpověděl, aby ji nechali.“Saingy nisy manamboninahitra nilaza ny handao azy.
24Přináší to smůlu, říkali, zaútočit na ženu s dítětem v náručí. “Maharatsy vintana,” hoy ry zareo, “ny mamono vehivavy mbola mitrotro zaza.”
25Následujícího dne publikovala organizace Prensa Comunitaria fotografie policistů, kteří stojí poblíž hořících domů, a zástupu policejních vozů, které jedou po polní cestě, kam až oko dohlédne.Ny andro manaraka ny Prensa Comunitaria no namoaka sarin'ireo polisy mijoro eo akaikin'ny fanorenana nodorana, sy andiam-piaran'ny polisy manavatsava arabe maloto hatrany amin'ny fara-tazamaso.
26Podle článku byly domovy 50 rodin Q'eqchí zničeny během několika hodin.Araka ny lahatsoratra, potika tao anatin'ny ora vitsivitsy ny fonenan'ny fianakaviana Q'eqchí 50.
27Dále tato organizace informovala, že podobné nájezdy početnými skupinami národní policie byly v období 14. až 16. srpna podniknuty proti několika dalším blízkým komunitám.Nolazain'ilay seha-baovao fa maro ny fiaraha-monina manodidina no niharan'izany fanafihana izany ihany koa nataon'andiam-polisy nasionaly maro dia maro nanomboka ny 14 ka hatramin'ny 16 Aogositra 14.
28Policejní mluvčí sdělil tisku, že k výše zmíněným třem úmrtím došlo v rámci konfliktu mezi domorodými komunitami, a to při hádce mezi zastánci a odpůrci projektu vodní elektrárny.Nilaza tamin'ny fampitam-baovao ny mpitondra tenin'ny polisy fa ny fahafatesana telo dia vokatry ny fifandonan'ireo fokonolona vazimba teratany tamin'ireo mankasitraka ny tetikasa famokarana herinjiro.
29Výhružky novinářůmFandrahonana ireo mpitati-baovao
30Zpráva organizace Prensa Comunitaria z 15. srpna poznamenala, že dva novináři, kteří se zabývali touto reportáží (a kteří uveřejnili videa výše), Rony Morales a Alfredo Rax, byli upozorněni, že je hledá policie.Nanamarika ny tati-baovaon'ny Prensa Comunitaria nivoaka tamin'ny 15 aogositra fa nahazo fampilazana ry zareo fa tadiavin'ny polisy ireo mpanoratra gazety roa izay nanangom-baovao ho an'ity sehatra ity (sady namokatra ny lahatsary vavolombelona etsy ambony, Rony Morales sy Alfredo Rax).
31Organizace Centro de Medios Independientes-Guatemala (Centrum nezávislých médií Guatemala) také kritizovala přímé výhružky, které byly namířeny proti jejímu reportérovi zabývajícím se tímto tématem.Nanameloka izao fandrahonana mivantana azon'ny mpanangom-baovaony izao ihany koa ny Centro de Medios Independientes-Guatemala.
32Minulý týden uveřejnil Výbor pro ochranu novinářů novou zprávu o výhružkách novinářům ve Střední Americe.Tamin'ny herinandro ny Komity Fiarovana ny Mpanao Gazety no namoaka tatitra vaovao momba ny fandrahonana azon'ny mpanao gazety ao Amerika Afovoany.
33Další videa a svědectvíTahirin-kevitra sy Fijoroana vavolombelona hafa
34Další videa z nedávné série represí proti domorodým komunitám z Alta Verapaz můžete najít na účtu Human Rights Channel na YouTube.Raha hijery lahatsarin'ny hetsika famoretana ireo fokonolona vazimba teratany ao Alta Verapaz, Guatemala, dia jereo ity angon-tsarin'ny Fantsona YouTube-n'ny Mpandala ny Zon'Olombelona ity.
35Svědectví o zátazích policie obsahuje také tato zpráva organizace Prensa Comunitaria z 23. srpna, která zahrnuje výpovědi očitých svědků, přeživších a rodinných členů, kteří již navštívili zadržené ve vězení.Raha fijoroana vavolombelona hafa tamin'ny fanafihana, dia ahitana fijoroana vavolombelona avy amin'ny nanatri-maso, sisa niangana, ary ny fianakavian'ireo efa nitsidika ny fonja ity tatitry ny Prensa Comunitaria tamin'ny 23 Aogositra ity.
36Pokud chcete být informováni o aktuálních videích na téma potlačování lidských práv od občanů a aktivistů z celého světa, můžete sledovat @ythumanrights na Twitteru a přihlásit se k odběru kanálu Human Rights Channel na YouTube.Hanaraka ny lahatsary navoakan'ny mpikatroka sy ny olom-pirenena farany indrindra ahitana fanitsakitsahana ny zon'olombelona manerana ny tany, zohio ny @ythumanrights ao amin'ny Twitter ary mamandriha ao amin'ny YouTube-n'ny Human Rights Channel. Ny sary nasongadina avy amin'ny @PrensaComunitar via Twitter.