# | ces | mlg |
---|
1 | Makedonci kritizují překvapivý projev prezidenta Ivanova na půdě Organizace spojených národů | |
2 | Makedonský prezident Ďorge Ivanov a jeho žena, Maja Ivanova, s prezidentem USA Barackem Obamou a první dámou Michelle Obamovou během recepce v Metropolitním muzeu v New Yorku v roce 2009. | |
3 | Oficiální fotografie Bílého domu, autor Lawrence Jackson. Volně šiřitelný materiál. | Tsikerain'ny Masedoniana Ny Kabary Tsy Nampoizin'ny Filoha Ivanov Tao Amin'ny Firenena Mikambana |
4 | Makedonský prezident Ďorge Ivanov zachoval mlčení během etnicky motivovaných střetů, které sužují zemi, a držel se několik měsíců mimo dohled veřejnosti. | Tsy hitahita sy tsy nandrenesam-peo nandritra ny volana maromaro raha nahitana fifandonana ara-poko tao amin'ny fireneny ny Filoha Masedoniana Gjorge Ivanov. |
5 | Potom v září 2014 přednesl před Radou bezpečnosti OSN projev, ve kterém se dotkl etnické situace na Balkáně a dokonce se pokusil naznačit jeho souvislost se zablokovaným integračním procesem Makedonie do NATO i se současnou globální protiteroristickou problematikou. | Avy eo, nikabary eo anoloan'ny Vaomieran'ny Filaminana ny filoha tamin'ny Septambra 2014, ary tao no niresahany ny resa-poko ao amin'ny faritr'i Balkan sy ny fiezahany nampifandray izany amin'ny fiantonan'ny fidiran'i Masedonia ao amin'ny OTAN, sy ny ezaka manerantany iadiana amin'ny fampihorohoroana misy amin'izao fotoana izao. |
6 | Zatímco mnoho uživatelů sociálních médií komentovalo a sledovalo konverzaci, která byla tímto projevem spuštěna, a používali přitom satirický hashtag #Хорхе [Chorche], právní a politický analytik Gjakush Kabashi uveřejnil na toto téma hlubší komentář na svém blogu: | Filohan'i Masedonia Gjorge Ivanov sy ny vadiny, Maja Ivanova, miaraka amin'ny filohan'i Etazonia Barack Obama sy Ramatoa Michelle Obama nandritra ny lanonana iray tao amin'ny Metropolitan Museum tao New York tamin'ny 2009. |
7 | Ivanov zahájil svou řeč tím, že uvedl: „Bojovníci z Balkánu jsou seskupeni v etnicko-národnostních jednotkách. “ | Saripika ofisialin'ny Trano Fotsy nopihan'i Lawrence Jackson. Sary anaty valam-bahoaka. |
8 | Taková taktika je v rozporu s proklamovaným cílem teroristických skupin, jako je například ISIS, které za svůj záměr označují vytvoření státu založeného výhradně na určité náboženské identitě. | Raha maro ireo mpiseraseran'ny fampitam-baovao sosialy naneho hevitra sy nanjohy ny resabe natsangan'ilay kabary tamin'ny fampiasana ny diezim-panesoana #Хорхе, dia namakafaka lalindalina kokoa momba izany tao amin'ny blaoginy ny mpanadihady araka ny lalàna sy ara-politika antsoina hoe Gjakush Kabashi : |
9 | Západní zpravodajské služby tento pohled sdílejí - dobrovolníci vstupující do těchto organizací přicházejí z mnoha zemí a vede je společný cíl vytvoření státu na základě náboženství. | Nanokatra ny kabariny i Ivanov tamin'ny filazana fa “mivondrona araka ny fokom-pireneny ny mpiadin'i Balkan”. Izany dia mifangarika amin'ny iraka tatatatain'ny vondrona mpampihorohoro tahaka ny ISIS, izay manambara fa manana tanjona hanangana firenena mifototra manokana amin'ny fivavahana. |
10 | Toto prezidentovo vyjádření na významném globálním fóru naznačuje tedy nevědomost velkých rozměrů, ale také tendenci svést vinu na určité etnické skupiny tím, že je označí za teroristy. | Mitovy takelaka aminy amin'izany ihany koa ny sampam-pitsikilovana Tandrefana - avy amin'ny firenena maro no anangonana olona nantsoina hanangana firenena iray mifototra amin'ny fivavahana. |
11 | Další výmysl přijde o něco později - země má být vystavena hrozbě „balkánského kalifátu“. Toto tvrzení opět prokazuje nedostatek informací. | Saingy izany teny notsongaina natao tany amin'ny seha-pivoriana avo indrindra izany no mampiseho tsy fahalalana amin'ny ampahany be, sady mampirona ihany koa amin'ny fibedesana vondrom-poko manokana amin'ny fanondroana azy ireo amin'ny fampihorohoroana. |
12 | Neexistuje nic jako „balkánský kalifát“. | Tonga ny famoronana taty aoriana: tandindonin'ny fandrahonan'ny “Kalifàn'i Balkan” ny firenena. |
13 | Ti, kteří byli vedeni myšlenkami kalifátu, zahájili své bídné tažení, aby obsadili velké a kompaktní území, zeměpisným detailům věnovali jen malou pozornost. | Mbola manaporofo ny tsy fahampiam-baovao hatrany izany - tsy misy zavatra tahaka ny hoe “Kalifàn'i Balkan” izany. Nanao fanentanana ireo tarihin'ny hevitra hanangana kalifà mba hahazo zaratany midadasika sy feno tsy miraharaha izay vohontany any. |
14 | Klíčové sdělení bylo také tím nejvychytralejším, protože spojovalo otázky zahraničního terorismu s problémy, kterým čelí Makedonie. | Manahirana dia manahirana ny hafatra fototra, satria mampifandray ny raharahan'ny vahiny mpampihorohoro amin'ny olana atrehin'i Masedonia. |
15 | Nesluší se vydírat spojence tvrzením, že držet Makedonii mimo NATO vytváří vakuum, které bude dříve či později vyplněno. Taková slova také umenšují zjevný přínos Makedonie ke globální bezpečnosti. | Tsy mety amin'ny mpiara-dia ny fanaovana kendaroroka, amin'ny filazana fa mampiorina banga miandry hofenoina vetivety na elaela ny fametrahana an'i Masedonia ho ivelan'ny OTAN, mampihen-danja an'i Masedonie eo amin'ny fandraisana anjara amin'ny fiarovana manerantany ihany koa izany. |
16 | Andreja Bogdanovski se na Twitteru vyjádřil k té části Ivanovovy řeči, která podle mnohých makedonských uživatelů sociálních médií vyloženě žadonila o komentář: | Naneho hevitra tamin'ny ampahan-kabarin'i Ivanov izay lazain'ny mpiserasera avy ao Masedonia ho mitady fanehoan-kevitra ihany koa ny mpisera Twitter Andreja Bogdanovski : |
17 | Pravidlo číslo 1. Tohle prostě nikdy neříkat! Prezident Ivanov před Radou bezpečnosti OSN: „Náš region a naše země nejsou na tuto hrozbu [ISIS] připraveny. “ | Lalàna voalohany, tsy mila miteny izany mihitsy tao amin'ny vaomieran'ny filaminana ianao ry filoha Ivanov ” Tsy mbola nivonona ho amin'ny fandrahonan'[ny ISIS] ny faritra sy ny firenena misy anay #Macedonia |
18 | Novinář Cvetin Čilimanov, který pracoval jako asistent prezidenta Ivanova pro styk s veřejností předtím, než se na několik let stal korespondentem pro USA ve státem vlastněné Makedonské zpravodajské agentuře, a který vždy otevřeně vyjadřoval své pravicové tendence, napsal bez jakékoli ironie, že tato řeč byla „historickou“, a to proto, že to byla první řeč, ve které byly tyto záležitosti zmíněny. | Cvetin Cilimanov, mpanao gazety efa niasa hoan'ny Filoha Ivanov amin'ny maha-lefitry ny mpiandraikitra amin'ny fifaneraserana amin'ny vahoaka mialoha ny niasany ho masoivohon'ny sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Masedoniana azy sy efa naneho ankarihary hatrany ny heviny mirona amin'ny elatra havanana ara-politika, no nandresy lahatra tsy misy vazivazy milaza ny kabary ho “manan-tantara”, eo amin'ny lafiny firesahana voalohany ny zavatra tahaka ireny. |
19 | Čilimanov také dodal, že daný projev nepovede k zásadnějšímu zhoršení vztahů mezi USA a Makedonií, protože v době proslovu již Obama zasedání OSN opustil, a i kdyby ho slyšel, nezáleželo by mu příliš na „pokárání“ USA a jeho spojenců, které bylo obsaženo v několika částech projevu makedonského prezidenta. | Nanampy ihany koa i Cilimanov fa tsy dia tena manaratsy loatra ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy Masedonia iny, satria efa nandao ny fivorian'ny Firenena Mikambana i Obama ary mety ho tsy nahare akory ilay kabary, tsy miraharaha loatra ny “fibedesana” nataon'ny Filoha Ivanov tamin'i Etazonia sy ny mpiara-dia aminy izay nivoitra tamin'ny ampahany maro tamin'ny kabary. |