# | ces | mlg |
---|
1 | Malajský kreslíř je odhodlán pokračovat v tažení proti vládě, navzdory obvinění z rozvratné činnosti Z facebookové stránky „Zunar Kartunis“ | Hotohizan'ilay Malayziana Mpanao Sariitatra ny Ady amin'ny Fihoara-pahefana na dia Voampanga ho Mpampisara-Bazana aza izy |
2 | Malajský kreslíř čelí několika obviněním z rozvratné činnosti. | Avy amin'ny pejy Facebook-n'i Zunar Kartunis |
3 | Přesto je odhodlán nadále používat své kresby jako prostředek ke kritizování korupce, narušování lidských práv a zneužívání moci ze strany vlády. | Miatrika vesa-piampangana maro ilay Malayziana iray mpanao sariitatra ary nianiana ny hampiasa hatrany ny peniny hitsikerana ny kolikolin'ny government, ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ary ny fihoaram-pahefana. |
4 | Zulkiflee SM Anwar Ulhaque, který je v Malajsii známější jako Zunar, je politický kreslíř, který byl dvakrát zatčen za údajné přestoupení zákona o rozvratné činnosti, který pochází ještě z koloniálního období. | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, malaza kokoa amin'ny anarana Zunar ao Malaysia, dia mpanao sariitatra ara-politika izay efa indroa nosamborina noho ny filazana ho fanitsakitsahana ny lalàna fampisaraham-bazana, lalàna efa tamin'ny andron'ny fanjanahantany. |
5 | Zunar, který byl tento měsíc zatčen, je obviněn v devíti bodech. | Zunar, izay nosamborina tamin'ny fiandohan'ity volana ity, dia voampanga ho in-tsivy nampisara-bazana. |
6 | Pokud bude shledán vinným, může být uvězněn až na 43 let. | Raha hita izy fa meloka dia mety higadra hatramin'ny 43 taona farafahabeny. |
7 | V současné chvíli je propuštěn na kauci. | Mbola afaka vonjimaika izy amin'izao fotoana izao. |
8 | Zunar kritizuje vládnoucí koalici, která je u moci od padesátých let dvacátého století. | Nitsikera ny mandatehezana mitondra amin'izao fotoana izao efa teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1950 i Zunar. |
9 | Kvůli jeho aktivismu bylo pět souborů jeho kreseb v Malajsii zakázáno. | Noho ny fikatrohany, dia voarara aoMalayzia ny ango-tsariiratra dimy nataony. |
10 | Dokonce i ti, kteří jeho knihy tiskli, distribuovali a prodávali, byli pronásledováni vládou. | Fa na ireo manao printy, mampiely, ary mivarotra ireo boky ireo aza dia saritahan'ny governemanta. |
11 | Místo toho, aby ustoupil, se Zunar odmítá nechat zastrašit. | Raha tokony hihemotra izy dia nitsipaka ny hotsindriana. |
12 | Jednou řekl: „Jak režim brousí své železné pěsti, stává se ostřejším i mé pero!“ | Nilaza izy indray mandeha fa “raha mandambolambo ny totohondrim-by ny fitondrana, dia haranitra kokoa ny peniko!” |
13 | Dále dodal: | Nampiany: |
14 | Talent není darem, ale zodpovědností. | Tsy fanomezana ny talenta fa andraikitra. |
15 | Takže ho použiji jako nástroj k tlumočení hlasu lidí skrze umění a k prosazování celkové reformy za lepší Malajsii. | Ka ho ampiasaiko izany itoindrana ny feon'ny vahoaka amin'ny alalan'ny zavakanto sy hanosika mankany amin'ny fanitsiana manontolo hanatsarana an'i Malayzia. |
16 | Nebudu zticha. | Tsy hangina aho. |
17 | Jak bych mohl být neutrální, když i mé pero má svůj postoj! | Ahoana no tsy hananako loko raha ny peniko aza manana ijoroana! Avy amin'ny pejy Facebook an'i Zunar Kartunis |
18 | Na dotaz ohledně své techniky Zunar vysvětlil, že pro umělce je důležité „zaujmout stanovisko“ a předat čtenářům to správné sdělení: | Raha nanontaniana momba ny teknikany, nanazava iZunar fa zava-dehibe ho an'ny artista iray ny ‘manam-pijoroana‘ sy mitondra ny hafatra mety ho an'ny mpamaky : |
19 | Mé nápady jsou založeny na současných událostech, hlavně politických. | Ny hevitro dia mifototra amin'ny firesaka amin'izao fotoana, indrindra fa eo amin'ny lafiny politika. |
20 | Když se nějaká taková objeví, prvním krokem je pochopit tuto záležitost z různých zdrojů a perspektiv. | Raha misy olana mitranga, ny dingana voalohany dia ny mahatakatra ilay olana avy amin'ny loharanom-baovao sy fijery isan-karazany. |
21 | Po sesbírání všech informací je druhým krokem zaujmout k tomuto problému stanovisko. | Rehefa voavory daholo ny torohay rehetra, ny dingana faharoa dia ny fananana fijoroana amin'ny raharaha. |
22 | To je ve skutečnosti důležitý krok, protože určí směr mé kresby. | Tena dingana manandanja tokoa izy io satria hamaritra ny zotran'ny sariitatro. |
23 | Správné stanovisko předá správné sdělení. | Ny fijoroana mety no hitondra ny hafatra mety. |
24 | Nechci předat špatné sdělení jen proto, aby se lidé smáli. | Tsy tiako ny hanome hafatra diso ho fampihomehezana ny olona fotsiny. |
25 | Tato kresba byla široce sdílena poté, co byl Zunar tento měsíc zatčen. | Nifampizarana fatratra ity sariitatra ity taorian'ny nisamborana an'i Zunar tamin'ity volana ity. |
26 | Zunar tvrdí, že bude nadále kreslit, i v případě zadržení: | Nilaza i Zunar fahanohy ny fanoritsoritana hatrany izy na dia efa tazonina aza: |
27 | Do poslední kapky! | Sariitatra Zunar: mandra-pahalatsaka ny farany! |
28 | [Autor je zde svázán zákonem o rozvracení, trestním zákoníkem a zákonem o tisku.] | |
29 | Následující kresba byla použita jako základ pro obvinění Zunara z rozvratné činnosti. | Ity kisarisary ity no nampiasaina ho fototra anenjehana an'i Zunar ho mpampisara-bazana. |
30 | Najib Razak je úřadující premiér, kterého vězněný vůdce opozice Anwar Ibrahim obviňuje z používání soudů k umlčování kritiků. | Najib Razak no praiminisitra amin'izao fotoana izao nampangain'ny mpitarika ny fanoherana Anwar Ibrahim migadra ho mampiasa ny efi-pitsarana ho fampanginana ireo mpitsikera. |
31 | Anwar, který si odpykává pětiletý trest za sodomii, tvrdí, že jeho případ byl motivován politicky. | Anwar, izay mihinana ny famonjana dimy taona noho ny fanaovana sodomia, milaza fa antony ara-politika no anenjehana azy. |
32 | Premiér Najib je tím soudcem! | Sariitatra Zunar:ny Praiminisitra Najib no mpitsara! |
33 | Skupina pro lidská práva Suaram se postavila na Zunarovu obranu a kritizovala vládu za zatýkání jejích kritiků: | Niaro an'i Zunar ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona Suaram ary namelively ny governemanta noho ny fisamborany ireo mpitsikera azy: |
34 | Perzekuce a soudní stíhání lidí za projevování nesouhlasu nebo za kritizování vlády je proti základním principům demokracie a vládní zodpovědnosti. | Manenjika sy mitondra olona ho eny amin'ny fitsarana noho ny fanehoan-kevitra mamalan-kira na noho ny fitsikerana dia mifanohitra amin'ny fitsipika fototry ny demokrasia sy ny fangaraharaham-pitondrana. |
35 | Demokracie vyžaduje aktivní účast občanů na politickém procesu, což zahrnuje i právo kritizovat a právo zvolit si vládu. | Mitaky fandraisana anjara mavitriky ny olom-pirenena eo amin'ny sehatra politika ny demokrasia, ary anatin'izany ny zo hitsikera sy ny zo hanapa-kevitra amin'ny governemanta mitondra |
36 | Níže přetiskujeme některé Zunarovy karikatury z Twitteru. | Ireto ambany ireto ny sasantsasany amin'ny sariitatr'i Zunar ao amin'ny Twitter. |
37 | Zunar nesouhlasí s novými daněmi navrženými vládou a s údajnou korupcí na nejvyšších místech. | Efa mpitsikera ny hetra vaovao (GST) napetraky ny governemanta sy ny hitany ho fitohizan'ny kolikoly avo lenta any amin'ny sehatra avo any. |
38 | Navrhované daně podle něj zasáhnou běžně obyvatele (rakyat): | Nasehony ho tahaka ny ahoana ny handratran'ny GST ny rakyat (olon-tsotra): |
39 | 6 procent, 6 procent! | Sariitatr”i Zunar: 6 isanjato, 6 isanjato |
40 | Běžní lidé 6 procent, vláda [BMW] 7 Series! | Sariitatr'i Zunar: Rakyat 6 isanjato, govt laharantarehimarika 7 |
41 | Toto je Zunarova kresba ke schválení nového zákona o rozvratné činnosti, který podle aktivistů podrývá možnosti projevení nesouhlasu v online světě: | Sariitatr'i Zunar momba ny fampandaniana ny lalàna vaovaon'ny fampisaraham-bazana izay heverin'ny mpikatroka fa hikiky tsikelikely ny feo manivaka antserasera : |
42 | Zákon o rozvratné činnosti à la Malajsie. | Sariitatra Zunar: Lalànan'ny asam-pampisaraham-bazana araka an'i Malayzia |
43 | Zunar zobrazil nový protiteroristický zákon (Pota), který byl tento měsíc schválen parlamentem, jako represivní opatření: | Zunar namotsipotsitra ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohoroana antsoina hoe Pota, izay vao neken'ny parlemanta tamin'ity volana ity, ho fepetra fangejana: |
44 | [Zákon] Pota je nelidský! | Sariitatra Zunar: Tsy mifaditrovana ny POCA! |
45 | V roce 2011 obdržel Zunar cenu za „odvahu při publikování kreseb“ od organizace pro ochranu práv kreslířů Cartoonist Rights Network International, která sídlí ve Washingtonu. | Tamin'i 2011 i Zunar no nandray ny ‘Lokan'ny Herimpo anatin'ny Fanaovana Sariitatra' avy amin'ny Tambajotra Iraisampirenenan'ny Zon'ny Mpanao Sariitatra miorina ao Washington. |