# | ces | mlg |
---|
1 | Bahrajn: Aktivistce Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země, zahájila protestní hladovku | Mitokona Tsy Hihinan-kanina i Maryam Al Khawaja, Mpikatroka Zon'Olombelona Bahrainita Voarara Tsy Hiditra Ao Amin'ny Fireneny |
2 | Bahrajnské aktivistce za lidská práva Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země - a ona na letišti zahájila hladovku. | Tsy navela hiditra ao amin'ny fireneny ilay mpikatroka zon'olombelona Bahrainita, Maryam Al Khawaja - ka nitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny seranam-piaramanidina. |
3 | Autorka fotografie Julia Reinhart, copyright Demotix. | Sary avy amin'i Julia Reinhart. |
4 | Maryam Al-Khawaja, občance Bahrajnu a spoluředitelce organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), bylo 30. srpna 2014 odepřeno vstoupit do země. | Zon'ny mpamorona: Demotix Maryam Al-Khawaja, olom-pirenena Bahrainita sy Tale mpiara-mitantana ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona Eto Amin'ny Helodrano, no tsy navela niditra tao amin'ny fireneny tamin'ny [30 Aogositra 2014]. |
5 | Organizace GCHR uvádí, že se chystala navštívit svého otce Abdulhadiho Al-Khawaja, významného aktivistu za lidská práva, který je ve vězení a již šestý den drží protestní hladovku. | Araka ny filazan'ny fikambanana, nikasa hitsidika ny rainy, mpikatroka zon'Olombelona malaza Abdulhadi Al-Khawaja, izay any am-ponja sy miditra amin'ny andro faha-enina amin'ny fitokonany tsy hihinan-kanina i Maryam. |
6 | K jeho uvěznění došlo během tvrdého vládního zásahu proti prodemokratickým protestům, které zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011. | Nogadraina ny rainy nandritra ny famoretana mahery vaika nataon'ny governemanta taorian'ireo fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia izay nanozongozona an'i Bahrain hatramin'ny 14 Febroary 2011. |
7 | Byl odsouzen na doživotí. | Voasazy higadra mandra-pahafatiny izy. |
8 | Současná hladovka je již jeho druhou v řadě, první trvala 110 dní a ukončil ji, až když ho začali násilně krmit. | Fitokonana tsy hihinan-kanina faharoa ataony izao. Naharitra 110 andro ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony voalohany ary nitsahatra rehefa nofahanan'ny manampahefana an-katerena. |
9 | Poté, co úřady zadržely Maryam Al-Khawaja na základě nespecifikovaných obvinění a zabavily její dánský pas (má jak dánské, tak bahrajnské občanství), oznámila na Twitteru, že bude držet protestní hladovku: | Taorian'ny nitànan'ny manampahefana an'i Maryam Al-Khawaja noho ny fiampangana tsy fantatra sy ny nandraofana ny pasipaorony maha-Danoà azy (mizaka zom-pirenena Danoà sy Bahrainita izy), nanambara tao amin'ny Twitter izy fa hanao fitokonana tsy hihinan-kanina : |
10 | Jsem zadržována na letišti. | Voatàna ato amin'ny seranam-piaramanidina aho. |
11 | Říkají mi, že nemám bahrajnské občanství. | Nilaza tamiko izy ireo fa tsy mizaka ny zom-pirenena Bahrainita aho. |
12 | Žádám důkaz. | Mangataka porofo aho. |
13 | Je mi odepřen vstup. | Tsy navela hiditra aho. |
14 | Zahajuji hladovku pouze o vodě. | Manomboka mitokona tsy hisotro rano fotsiny aho. |
15 | Dobrovolně neodejdu. | Tsy hiala an-tsitrapò mihitsy aho. |
16 | Mým jediným požadavkem je, abych mohla vstoupit do své země. | Tokana ny fangatahako dia ny hamelana ahy hiditra ato amin'ny fireneko #Bahrain |
17 | Zítra mě na základě neznámých obvinění odvezou k bahrajnskému soudu. | Hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ao #Bahrain aho rahampitso (31 Aogositra) noho ny fiampangana tsy fantatra. |
18 | Do té doby mě budou držet na letišti. | Tazomina ato amin'ny seranam-piaramanidina aho eo am-piandrasana izany |
19 | Soud byl naplánován na 31. srpna, twitterový účet nyní aktualizuje někdo z okolí rodiny Al-Khawaja: | Hiatrika fitsarana izy ny 31 Aogositra, manavao ny kaonty Twitter-ny ny olona akaikin'ny fianakavian'i Al-Khawaja amin'izao fotoana izao t: |
20 | Pro vysvětlení: tento účet je dočasně spravován někým blízkým rodině Al-Khawaja. | Ho fanazavana: olona akaikin'ny fianakavian'i Al-Khawaja no mitantana vonjimaika ity kaonty ity . |
21 | Během psaní této zprávy oznamoval její poslední příspěvek: | Mivaky toy izao ny vaovao farany tao amin'ny kaontiny, amin'izao fotoana hanoratana ny lahatsoratra izao : |
22 | Maryam zavolala své rodině. | Niantso ny fianakaviany i Maryam. |
23 | Berou ji teď do úřadu státního žalobce. | Noentina ao amin'ny lehiben'ny fampanoavana izy amin'izao fotoana izao. |
24 | Není jasné, kdy Maryam Al-Khawaja osobně přestala psát zprávy na Twitter, webová stránka organizace Gulf Center For Human Rights nicméně potvrzuje její hladovku: | Tsy mazava raha nitsahatra tsy nisioka intsony i Maryam Al-Khawaja tenany manokana saingy nanamafy ny fitokonany tsy hihinan-kanina ny habaky ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona eto amin'ny Helodrano (GCHR): |
25 | Když byla Maryam Al-Khawaja ihned po příjezdu svědkem toho, jak bahrajnské úřady porušují její práva, prohlásila: | Nanambara i Maryam Al-Khawaja izay nanatri-maso ny fahatongavany sy ny fanitsakitsahan'ny manampahefana ao Bahrain ny zony fa: “Tapa-kevitra hanao fitokonanana tsy hisotro-rano fotsiny ary handà tsy hiala ato amin'ny seranam-piaramanidina Bahrainita. |
26 | „Rozhodla jsem se zahájit protestní hladovku pouze o vodě a odmítám opustit bahrajnské letiště. | Hanohy hitokona tsy hihinan-kanina mandra-pahazoako alalana hiditra ao Bahrain mba hijery ny raiko. |
27 | Budu pokračovat v hladovce do té doby, než budu vpuštěna do Bahrajnu, abych mohla vidět svého otce. | Tiako ny mampahafantatra fa mandà izay sakafo rehetra na fikarakarana atao ahy mandritra ny fitokonako tsy hihinan-kanina aho. |
28 | Chci jasně prohlásit, že odmítám jakékoli jídlo nebo lékařskou pomoc během trvání hladovky. “ | “ Nilaza ny tatitra farany voarain'ny GCHR fa mandà an-kitsim-po tsy hiala ao Bahrain i Maryam Al-Khawaja. |
29 | Nejnovější zprávy, které obdržela organizace GCHR, naznačují, že Maryam Al-Khawaja odmítá dobrovolně opustit Bahrajn. | Na dia izany aza, misisika milaza ireo manampahefana fa hotorian'izy ireo noho ny fanitsakitsahana bevava ny lalàna iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona izy. |
30 | Úřady nicméně trvají na tom, že ji budou deportovat. Šlo by o jasné porušení mezinárodních smluv o lidských právech. | Miampanga - ny fandàvana an'i Maryam Al-Khawajazy tsy hiditra ao amin'ny fireneny ao Bahrain sy ny fitazomana azy ao amin'ny Seranam-piamanidina ao Bahrain ny GCHR. |
31 | Organizace GCHR odsuzuje obojí - odepření vstupu do Bahrajnu i zadržení na bahrajnském mezinárodním letišti. | Mihevitra ny GCHR fa anisan'ny fanaovana lasibatra hatrany ataon'ny governemantan'i Bahrain amin'ireo mpiaro ny zon'Olombelona izao. |
32 | GCHR věří, že jde o součást pokračujícího trendu systematického útočení na obránce lidských práv ze strany bahrajnské vlády. | Amin'ny 31 Aogositra no hoentina eo anatrehan'ny fitsarana i Al-Khawaja. |
33 | Významný bahrajnský lidskoprávní aktivista Nabeel Rajab upozornil na tento případ dánského ministra zahraničí Martina Lidegaarda: | Nampandre ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Danoà Martin Lidegaard ilay Bahrainita malaza mpikatroka zon'olombelona Nabeel Rajab: |
34 | @martinlidegaard Obávám se o obhájkyni lidských práv Maryam Al-Khawaja, která včera přistála v Bahrajnu, byla okamžitě zadržena a zítra stane před soudem. | @martinlidegaard Manahy ny amin'i Maryam Al Khawaja mpikatroka ny zon'olombelona izay nitody tao #Bahrain tamin'ny alina, ary notànana avy hatrany sy hiatrika fitsarana rahampitso. #Denmark |
35 | Lotte Leicht, ředitelka sekce pro Evropskou unii v organizaci Human Rights Watch, se zeptala, jestli se Dánsko angažuje v případě Maryam Al-Khawaja: | Nanontany i Lotte Leicht, talen'ny fiarovana ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy talen'ny Human Rights Watch (Mpanaramaso ny zon'Olombelona) raha hanampy an'i Al-Khawaja i Danemarka: |
36 | Pomáhá Dánsko Maryam Al-Khawaja, která je zadržována na Bahrajnském letišti a údajně se zítra dostane před soud? | Hanampy an'i @MARYAMALKHAWAJA izay voatàna ao amin'ny seranam-piaramanidina ao #Bahrain sy voalaza fa hoentina eo anatrehan'ny fisarahana rahampitso ve i #Denmark @martinlidegaard? |
37 | Toto není první případ, kdy byl Maryam Al-Khawaja odmítnut vstup do Bahrajnu. | Tsy vao voalohany i Al-Khawaja no tsy navela hiditra ao Bahrain. |
38 | Loni jí bylo zaměstnanci aerolinek znemožněno nastoupit na let společnosti British Airways z Kodaně do Manámy. | |
39 | Od lidového povstání za širší občanská a politická práva v roce 2011 dochází ze strany vlády k agresivnímu pronásledování politických disidentů. | Tamin'ny taon-dasa, nosakanan'ny mpiasan'ny zotra an'habakabaka tsy hiditra ao anaty fiaramanidina zotra Britanika ao Copenhague hisidina ho any Manama izy. |
40 | Toto pronásledování zahrnuje monitorování online aktivit, svévolná zadržení, mučení a odebírání bahrajnského občanství. [Aktualizace: Maryam Al-Khawaja byla k 2.9. | Nanomboka tamin'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny taona 2011 izay mitaky zo ara-tsivily sy politika bebe kokoa, nanao famoretana mahery vaika tamin'ireo mpanohitra politika ny governemanta. |
41 | 2014 údajně držena ve vazbě ve věznici města Isa Town, byla obviněna z napadení policistky na letišti a čelí dalším obviněním týkajícím se urážky krále a vedení kampaně proti mučení. | |
42 | Mělo jí též být odebráno bahrajnské občanství. Dánský ministr zahraničí se podle svého twitterového profilu v záležitosti aktivně angažuje.] | Anisan'izany ny fanarahamaso ireo zavatra atao antserasera, ny fanagadrana tsy amin'ny antony, ny fampijaliana sy fanesorana ny fizakana ny zom-pirenen'ireo Bahrainita. |