# | ces | mlg |
---|
1 | Cizí země jako pomůcka k přemýšlení: Mladý Kolumbijec v Bristolu | Ny Firenena No Atao Fitaratra : Fandalinan'ny Kôlômbiana Iray Ao Bristol |
2 | Pablo Uribe, fotografie autorky článku, z Bristolu ve Velké Británii Toto je druhý článek ze série rozhovorů, které mapují zkušenosti obyvatel Latinské Ameriky, kteří opustili svou zemi při hledání nových příležitostí. | Ity no fihaonana faharoa amin'ilay andianà antsafa itrandrahana ireo zavatra iainan'ny Amerikàna Latina izay mandao ny firenena niaviany hikatsaka fomba fiaina vaovao sy mijery ny tany afàrany, miaraka aminà hevitra hafa. |
3 | V tomto článku mluví Ana Hernández s Pablem Uribem, mladým kolumbijským politologem, který získal španělské občanství a je nyní na pobytu v Bristolu. | Ao anatin'ity lahatsoratra ity i Ana Hernández dia miresaka amin'i Pablo Uribe, tanora Kôlômbiana mpahay politika, nahazo ny zompirenena Espaniôla sady nisafidy koa an'i Bristol ho toerana fonenana.. Antsafa niarahana taminà Dômonikana mpivarotra, monina ao Espaina no voalohany , izay azonareo vakiana ato. |
4 | První rozhovor z této série najdete zde. | Pablo Uribe, sry nopihan'ny mpanoratra tao Bristol (Angletera). |
5 | Pablo Uribe strávil mimo Kolumbii čtrnáct let a jíst polévku sancocho je pro něj něco nostalgického. | Pablo Urib, tsianjery politika ranofotsiny. Efatra ambinifolo taona izao izy no nonina ivelan'i Kôlômbia ary, ho azy, resahana ny sancocho rehefa miresaka fahatsiarovana. |
6 | Pochází z Medellínu i z Madridu. | Avy ao Medellín izy, sady avy ao Madrid koa. |
7 | V 19 letech opustil Kolumbii a stal se občanem Španělska, což mu nebrání dále poznávat svět. | Sivy ambinifolo taona i Pablo raha nandao an'i Kôlômbia ary, amin'izao fotoana izao, olom-pirenena Espaniôla. Izay tsy misakana velively ny faniriany hamantatra izao tontolo izao. |
8 | | Ity tanora Kôlômbiana sady Espaniôla ity dia monina ao Bristol ankehitriny, toerana isaintsainany, tamin'ity tafatafa tao Medellin ity, ny hiaingàna, ny hiverenana ary ny hifamatorana aminà firenena iray sy tokana : |
9 | Tento mladík žije nyní v Bristolu a během rozhovoru přemýšlí nad Medellínem i myšlenkou odchodu, návratu a poznávání vlastního charakteru pomocí jedné jediné země: | Vonona ny hiverina tany Kôlômbia aho, indrindra indrindra tany ampiandohan'ny fianarako tao Madrid, tena tsy nety tamiko ny fiheverana ny toerana misy ahy amin'ny maha-vahiny mpiavy ahy. |
10 | Stále jsem přemýšlel o návratu do Kolumbie, to bylo na začátku života v Madridu, kdy jsem se zdráhal uvažovat o své situaci cizince z administrativního pohledu. | Niaraka tamin'ny fotoana, lasa olom-pirenena espaniôla aho. Fa rehefa tonga amin'ny hoe hifindra monina fanindroany ianao, ny trano tena miraikitra ao an-tsainao sisa dia ilay iray farany izay vao avy nilaozanao. |
11 | S postupem času se ze mě nakonec stal občan Španělska. | Ary dia tena latsaka anaty saritaka goavan'ny maha-ianao anao ianao. |
12 | Ale když emigrujete podruhé, tak domov, který je nejblíže, je ten, který opouštíte. | Velombelomin'ity tanora mpahay politika ity ny fàka niaviany, amin'ny alalan'ny fifandraisany amin'ny fianakaviana sy ny namany. |
13 | To ve vás vytvoří značný chaos ohledně vaší identity. | Ary avy amin'ny fintina omen'ireo tambajotra sosialy azy avy any ampitan'i Atlantika. |
14 | Mladý politolog si své kořeny udržuje pomocí kontaktu s rodinou a přáteli, v tom mu pomáhají sociální sítě. | Ankoatra izay, samy teboka lehibe ifantohany ihany koa ny Semana, El Espectador, La Otra Orilla sy La Silla Vacía, na dia noho ny politika fotsiny aza. |
15 | Kromě toho sleduje stránky Semana, El Espectador, La Otra Orilla a La Silla Vacía kvůli novinkám z oblasti politiky. | Na tsy nandao ny fireneny talohan'ny faha-19 taonany aza izy, nanana fotoana i Pablo nandraisana ny kitapo fibabiny sy nitetezana an'i Kôlômbia. |
16 | Ačkoli svou zemi poprvé opustil až v 19 letech, našel si Pablo čas, aby projel Kolumbii. Začal ve 14 letech a využíval víkendy, svátky i prázdniny: | Tany amin'ny faha-14 taonany izy no nanomboka, nanararaotra ny faran'ny herinandro na ireo andro tsy fiasàna, ary nanohy nandritry ny fialantsasatry ny mpianatra : |
17 | Během těchto let dospívání jsem navštívil pobřeží Atlantiku, ale také hory, pohoří v Zona Cafetera, kde se pěstuje káva, celé okolí města Medellín. | Nandritry ny taonan'ny fahatanorako no nitsidihako ny Morontsiraka Atlantika, nefa koa ny tendrombohitra, Cordillère any amin'ny faritra mpamokatra kafe, ny faritra rehetra manodidina an'i Medellin. |
18 | Sestoupil jsem také až do Bogoty a pokračoval na dalších místech. | Tafidina hatrany Bogotà aho ary nanohy nankany an-toerana hafa avy eo. |
19 | Možná Kolumbie nemá taková lákadla jako Machu Pichu, mexické aztécké ruiny nebo argentinské Perito Moreno, ale věřím, že ve výsledku je velmi atraktivní, jednotlivé části tvoří dohromady celek, na kterém jsou to nejlepší samotní lidé. | Angamba noho i Kôlômbia tsy manana ireny toerana goavana natao hialàna voly ireny, toy ny Machu Pichu, ireo tanàna azteka rava ao Meksika na ny Perito Moreno any Arzantina. Nefa amin'ny ankapobeny, tena mahasarika izy. |
20 | Pablo také vypráví, že během svého dětství v Medellínu, poznamenaném konflikty z prodeje drog, prožil své nejspíše nejneklidnější období: | Ny singa tsirairay dia mitambatra manome zavatra iray manontolo izay ny mponina ao aminy no tena tsara indrindra. |
21 | V 80. letech a do doby, než v roce 1993 zemřel Pablo Escobar, zakladatel a vůdce Medelínského kartelu, byla míra vražd ve srovnání se současným stavem ve městech Střední Ameriky téměř dvojnásobná. | Tantarain'i Pablo ihany koa fa angamba tamin'ny fotoanan'ny fahazazàny i Medellin no tena niaina ny vanim-potoana tena nihotakotaka indrindra, latsaka tao anatin'ny ady nateraky ny zava-mahadomelina : |
22 | | Tany amin'ny taona 1980, ary hatramin'ny nahafatesan'i Pablo Escobar tamin'ny 1993, ilay mpanorina sady mpitarika ny fikambanan'ireo mpikirakira zava-mahadomelina ao Medellín, efa tafakatra mila ho in-droa amin'izay fantatra ankehitriny any amin'ireo tanàndehibe ao Amerika Afovoany ny tahan'ny vono olona. |
23 | Byla to otevřená a totální válka. | Ady mibaribary tanteraka tamin'izany. |
24 | Stále s úsměvem a s přestávkami vzpomíná Pablo, jak byla před domem jeho babičky umístěna bomba, jak si často myslel, že se jeho otec nevrátí z práce nebo jak během dospívání vstoupil do restaurace, aby si koupil něco k pití, a uviděl tři ozbrojené příslušníky guerilly, jak hrají biliár: | Manazava moramora ny zavatra rehetra ao anaty tsikitsiky, tsaroan'i Pablo ny fomba nametrahan'ny sasany baomba teo akaikin'ny tranon'ny renibeny, ny fomba nahazatra azy nisaina hoe tsy hiverina avy any am-piasàny intsony ny rainy na ny fomba, rehefa lasa adolantsento, nidirany nangataka rano tao amina toeram-pisakafoanana iray ka nifanenàny taminà “guérilleros” telo mitam-piadiana eo ampilalaovana ‘billard' : |
25 | Často nepotkáš chlápka s puškou na biliáru, ale bylo to něco, co už nevyvolávalo strach. | Tsy matetika ianao no hifanatri-tava aminà lehilahy iray mitondra basilava eo ambony latabatra ‘billard', saingy zavatra iray tsy nampahatahotra izany. |
26 | Později ano, když se vše zkomplikovalo a bylo nebezpečné tam zajít, to už nebezpečí existovalo. | Taty aoriana, eny. Nihasarotra ny raharaha taty aoriana ary misedra loza isak'izay mandeha mivoaka ny trano, ny loza no tanjona/lasibatra. |
27 | Nyní, když to vidím z téhle perspektivy, tak cestování po této zemi na vlastní pěst je něco, co jsem své matce dělat neměl. | Ankehitriny, apetrako miaraka aminà fomba fijery mankany aloha izany, ary heveriko fa ny fivezivezena irery ao anaty firenena iray dia zavatra iray tsy tokony nasaiko niaretan'ny reniko mihitsy. |
28 | Pablo, kterému je dnes 33 let, se zmínil také o tom, co se dělo v Kolumbii v době, kdy se chystal odjet: | Tsy azon'i Pablo, izay 33 taona ankehitriny, atao ny mamela handalo fotsiny ny fotoana ahafahany miresaka ny zavatra nataony tany Kôlômbia fony izy tena efa antomotry ny handeha : |
29 | Vynoření extrémní pravice, která se uvedla radikálním projevem apelujícím na strach a nacionalismus, nenechávalo moc prostoru ke kritice. | Ny fiakaran'ireo elatra farany havanana, izay niatrika ny rehetra taminà kabary henjana niantsoany ny tahotra sy ny nasionalisma, dia nanome toerana kely ny fahazoana mitsikera. |
30 | Právě v tomto okamžiku Pablo objevil politiku, proto také ve Španělsku studoval politologii: | Tamin'izay fotoana izay indrindra i Pablo no nahita sy nirotsaka tamin'ny politika, izay nitondra azy taty aoriana ho any Espaina mba hianatra ny Siansa Pôlitika: |
31 | Bylo tedy nevyhnutelné narazit na realitu kolumbijské politiky a myslím, že jsem byl v mimořádné pozici, když jsem ji mohl prožít zvenku, vidět ji zdálky a mít další systémy, se kterými jsem ji mohl srovnat. | Tany indray, tsy azo nialàna ny tsy hitankosenako tamin'ny zava-nisy ara-politika tao Kôlombia, ary ny fiainana izany avy lavitra, inoako fa mipetraka aminà toerana misy tombony manokana aho. |
32 | Tehdy jsem s Kolumbií ve spoustě věcí nesouhlasil. | Rehefa mahita ny toedraharaha avy ety lavitra sy rehefa manana lasitra ho ampitahaina aminy. |
33 | Dnes se se svou zemí v mnoha ohledech smiřuji. | Matetika aho izany no mifandona amin'i Kôlômbia. |
34 | Pablo také zmiňuje odpor vůči kritice, když dojde ke stigmatizaci části identity: | Ary na androany aza, mbola be ireo endriky ny fireneko izay tavela tokony mbola hihavanako. |
35 | | Iverenan'i Pablo ny tsikera, na ny marimarina kokoa ny tsy fisian'izy io, ary apoitrany ny fanoherana ataon'ireo vondrona sasany amin'ny kiana, rehefa injay ampahany amin'ny maha-izy azy ireo no asiana resaka : |
36 | Když dojde ke stigmatizaci - ať už země, náboženství nebo ideologie -, vznikne oběť a ta se poté jen špatně vyrovnává s kritikou. | Raha firenena iray, finoana iray na fotokevitra iray no tsaratsaraina, dia lasa toy ny niharam-boina ka lasa hoe ratsy no fijery ny fanakianana. |
37 | To se stalo v Kolumbii. | Izany no zava-nitranga tao Kôlômbia. |
38 | Celý národ byl zatížen stigmatem nebezpečné země a překupníků drog. | Niharan'ny fitsaratsaràna azy ho firenena mampidi-doza ny firenena iray manontolo, ho firenen'ireo mpikirakira zava-mahadomelina. |
39 | Když nastoupil [nyní již bývalý prezident Kolumbie] Álvaro Uribe a pronesl svou pravicovou řeč, velmi agresivní vůči kritice zvenku, vše se umocnilo. | Araka izany, rehefa tonga i Álvaro Uribe [izay filoha taloha tao Kôlômbia ankehitriny] ary nanao kabary mitanila mankany amin'ny havanana, mivantambantana manoloana ireo kiana avy any ivelany, vetivety ny fiakaran'ny maripàna. |
40 | Ti, kteří byli venku, nebyli považováni za dostatečnou autoritu, jejich hodnocení nemělo stejnou cenu a byli obviňováni z neznalosti a pokrytectví. | Ary tsy dia nojerena loatra ireo izay tavela tany ivelany, tsy nitovy lanja tamin'izany ny fitsaràny ary nampangaina ho tsy miraharaha sy manana fijery mitanila izy. |
41 | Stalo se, že jeden novinář, který nebyl Kolumbijec, označil Medellín za největší veřejný dům pod širým nebem. | Indray andro, nisy mpanao gazety, tsy kôlômbiana, nanazava hoe i Medellin no tranon-dopy goavana indrindra manao tafo lanitra ety ambany masoandro. |
42 | Tehdy byl za to naprosto zavržen. | Tsapany tsara ny fantsy nianjera taminy. |
43 | Nakonec Pablo přemýšlí o obrazech, které tradiční média poskytují v rámci „narko-telenovel“, televizního žánru založeného na historkách svázaných s prodejem drog, a o tom, jak se dalším iniciativám ze světa umění a kultury podařilo otevřít spektrum představ, které mají Kolumbijci sami o sobě: | Farany, zarain'i Pablo ny fandinihana iray tamin'ireo sary izay nomen'ny media nentin-drazana tamin'ny alàlan'ireo “narco-telenovelas” (tantaran'ny varotra rongony), karazana andian-tantara anaty fahitalavitra mifototra amin'ireo tantara mifamatotra amin'ny resaka fanondranana zava-mahadomelina, sy ny fomba nahavitan'ireo fandraisana andraikitra eny anivon'ny tontolon'ny zavakanto sy ny kolontsaina nanokatra sy nampanangatra ireo sary izay maneho an-dry zareo Kôlômbiana rahateo : |
44 | [Nicméně] jsme se naučili žít s rozdíly. | [Kanefa] Nianaranay ny niaina miaraka amin'ny fahasamihafàna. |
45 | A ačkoli jsme byli exportéry narko-telenovel, které přispívají ke stigmatizaci obyvatel nebo pomlouvání žen a jejich snižování na úroveň objektů, dnes dělá v Kolumbii spousta lidí dobré věci. | Ary na nanondrana andian-tantara miresaka zava-mahadomelina aza izahay, izay nandray anjara tamin'ny fitsaratsaràm-poana ny vahoaka na nanova zavatra sy nanilikilika vehivavy, betsaka olona manao zavatra tena tsara ao Kôlômbia amin'izao androntsika izao. |
46 | Jsou zde velmi zajímavé záležitosti v oblasti kultury, umění nebo hudby. | Misy zavatra tena mahaliana ao anatin'ny tontolon'ny kolontsaina, ny taokanto ary ny mozika. |
47 | Schází jen, aby došlo k politické normalizaci, k té ale ještě dojde. | Ny fampanarahana fenitra ny politika sisa, saingy tsy maintsy ho tonga izany. |