Sentence alignment for gv-ces-20150713-4963.xml (html) - gv-mlg-20150713-71856.xml (html)

#cesmlg
1Jak řecká finanční krize ovlivňuje životy obyčejných lidíManao Ahoana ny Fiantraikan'ny Krizy eo Amin'ny Olo-tsotra ao Gresy
2Atény, Řecko.Atena, Gresy.
327. června 2015 - Lidé se řadí před bankomatem pobočky Piraeus Bank.27 Jiona 2015 - Filaharana amin'ny milina fisintonam-bola eo ivelan'ny Banky Piraeus ao Atena.
4Foto Alexandros Michailidis.Sary avy amin'i Alexandros Michailidis.
5Autorská práva DemotixCopyright Demotix
6Tento článek a rádiová reportáž Christophera Woolfa pro časopis The World se původně objevily na webu PRI.org 8. července 2015 a jsou zde uveřejněny na základě dohody o sdílení obsahu.Ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Christopher Woolf hoan'ny The World ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 8 Jolay 2015, ary navoaka indray eto noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty.
7Pěstitel hlávkového salátu Andonis Vezyroglous pociťuje účinky řecké dluhové krize z první ruky.Miaritra ny fiantraikan'ny krizin-trosa Grika i Andonis Vezyroglou, mpamboly salady.
8„Předpokládali jsme určitý propad tržeb,“ říká.“Efa nanampo ny fihenan'ny varotra izahay,” hoy izy.
9„Ale neměli jsme tušení, do jaké míry. ““Saingy tsy manan-kevitra amin'ny mety ho dikan'izany.”
10Zatím jeho prodeje klesly o 20 až 25 procent v uplynulém týdnu a nemá žádnou představu, jak hluboko bude tento propad pokračovat.Hatreto, nilatsaka teo anelanelan'ny 20 sy 25 isan-jato ny vola matin'izy ireo tamin'ny herinandro, ary tsy manan-kevitra hoe hatraiza ny ho faran'izany.
11„Nemáte jistotu, že jste na dně moře, dokud se neodrazíte a nezačnete stoupat. ““Tsy azonao antoka fa any amin'ny fanambanin'ny ranomasina ianao raha tsy manomboka miakatra.”
12Vezyroglous a jeho otec provozují velkou salátovou farmu v Alexandrii, městečku poblíž Soluně v severním Řecku.Mitantana toeram-pambolena salady ao Alexandria, tanàna kely ivelan'i Thessaloniki, ao avaratr'i Gresy i Vezyroglou sy ny rainy.
13Zásobují supermarkety a menší maloobchodní řetězce v celé zemi.Mamatsy fivarotana lehibe sy tsena kely mpaninjara entana manerana ny firenena izy ireo.
14Mnoho jeho dodavatelů akceptuje pouze hotovost.Maro amin'ireo mpamatsiny no tsy manaiky afa-tsy vola eo no eo.
15Například Vezyroglouovi zabere déle sehnat celofán, který potřebuje k balení svých produktů.Ohatra, tsy maintsy miandry ela i Vezyroglou hahazoany harona plastika ilainy hatao famonosam-bokatra.
16Nadbytečný salát je zničen nebo rozdán.Potehina na omena fotsiny ireo vokatra mihoatra.
17Již musel snížit plán produkce pro zbytek roku.Efa tsy manaraka ny drafitra famokaran'ny ambin'ny taona sahady izy.
18„Má dodavatele z Holandska,“ říká reportérka Lilah Raptopoulos, která se s Vezyroglouem setkala, „který trvá na hotovostních platbách, protože nevěří řeckým bankám.“Manana mpamatsy iray avy any Holandy izy,”, hoy ilay mpanao gazety, Lilah Raptopoulos nihaona tamin'i Vezyroglous, “mangataka mba handoavana vola eo no eo ity satria tsy matoky ny banky Grika izy ireo.
19Nemá přístup k takovému množství hotovosti, protože firmy stejně jako ostatní lidé mohou ze svých účtů vybrat pouze omezenou částku.Mety tsy hanana ny vola izy satria hazo vola eo no eo izy satria ny mpandraharaha, tahaka ny olona rehetra ihany, dia tsy afa-maka vola betsaka any amin'ny banky.
20Musí tedy čekat na platby od svých zákazníků, poté teprve může zaplatit tomuto dodavateli, který je vůči řeckým bankám nedůvěřivý do té míry, že vždy pošle do Řecka člověka, který peníze osobně vyzvedne a dopraví zpět do Holandska. “Ka tsy maintsy miandry mpanjifa iray handoa vola aminy izy mba handoavany indray ny volan'ity orinasa mpamatsy ity izay tena tsy matoky mihitsy ireo banky Grika ireo fa mandefa lehilahy iray any Gresy izy ireo mba haka ny vola ary mitondra izany miverina ao Holandy. “
21Ve finále se Vezyroglouovi snaží vymyslet, jak budou platit svým dodavatelům a jak jejich zákazníci budou platit jim.Vokatr'izany, miady mafy i Vezyroglous hanao izay handoavana ny volan'ny mpamatsy entambarotra azy ireo - sy ny fomba handoavan'ny mpanjifa azy ireo.
22Raptopoulos říká, že mají zároveň obavy ze „ztrát prostředků na svých bankovních účtech“.Nilaza i Raptopoulos fa matahotra izy ihany koa ireo satria “hisy fahatapahana ny kaontin'izy ireo any amin'ny banky.”
23„Výhoda jejich podnikání spočívá ve skutečnosti, že se jedná o jídlo,“ říká Raptopoulos.“Ny zavatra tsara momba ny raharaham-barotr'izy ireo dia, ny sakafo,” hoy i Raptopoulos.
24„Lidé budou jíst pořád.“Mila sakafo hatrany ny olona.
25Jiná odvětví zaznamenala propady ve výši 80 procent. “Misy ireo mpandraharaha sasany very hatramin'ny 80 isanjato amin'ny vola matin'izy ireo.
26„Nicméně problém s jejich produkty,“ dodává, „spočívá v tom, že když lidé šetří, kupují více trvanlivé potraviny; nekupují rajčata, salát a podobné věci. ““Ny olana amin'ny sakafon'izy ireo anefa,” hoy izy “dia rehefa sahirana ny olona, dia mividy sakafo tsy mety simba; tsy mividy salady sy voatabia sy zavatra tahaka izany. “