# | ces | mlg |
---|
1 | Tabaré Vázquez byl podruhé zvolen prezidentem Uruguaye | Naverin'ny Mpifidin'i Orogoay Tamin'ny Asany Taloha Ny Filoha Teo Aloha Tabaré Vázquez |
2 | Tabaré Vázquez během kampaně. Fotografie z účtu Montecruz Foto na serveru Flickr. | Sary nozaraina tao amin'ny Flicker avy amin'i Montecruz Foto ahitana an'i Tabaré Vázquez nandritra ny fampielezankevitra. |
3 | S náskokem 13 procent se Tabaré Vázquez stal prezidentem Uruguayské východní republiky, zvítězil se ziskem 55,04 procent neboli 1 226 105 hlasů oproti 939 074, které obdržel jeho konkurent Luis Lacalle Pou z Národní strany. | Hiverina amin'ny toerany teo aloha amin'ny maha-ffilohan'i Orogoay azy i Tabaré Vázquez rehefa nandresy 13 isanjato ambonin'ny an'ny mpifanandrina aminy tao amin'ny firenena. Voafidy i Vázquez tamin'ny 30 Novambra raha nahazo vato 1.226.105 (55,04 isanjato) manoloana ny Nationalista nifanandrina taminy Luis Lacalle Pou izay nahazo vato 939.074. |
4 | Vázquez bude zastávat prezidentský úřad již podruhé. | |
5 | Tento triumf levicové koalice Frente Amplio (Široká fronta) si vysloužil pozornost nejvýznamnějších médií Latinské Ameriky i Španělska, ve kterých byla vyzdvihována převaha, kterou vítěz získal oproti svému rivalovi. | Nahazo fitantarana avy amin'ireo sehatra fampitam-baovao malaza manerana an'i Amerika Latinina sy Espaina ny fandresena avy amin'ny fiaraha-mientana ankavia Manda Midadasika (Frente Amplio) misy azy manoloana amin'ny mpifaninana aminy. |
6 | Madridský deník El Mundo ve svém článku „Prezident, který vyhlásil válku cigaretám“ z 1. prosince 2014 zmiňuje závazek nového prezidenta, že bude spolupracovat „se všemi Uruguayci”. | Ny lahatsoratra amin'ny teny espaniola, “Ilay Filoha Mihantsy Ady Amin'ny Sigara,“ nivoaka tamin'ny voalohany desambra tao amin'ny gazety avy any Madrid antsoina hoe El Mundo no nanome ny antsipirihan'ny asa miandry ny filoha vaovao-taloha hiasa “miaraka amin'ny Orogoaiana rehetra.” |
7 | V neděli 30. listopadu kolem 20.30 se objevily první údaje ze sčítání hlasů společně s odhady založenými na anketě s lidmi opouštějícími urny a předpověděly Vázquezovo vítězství. | Tokony ho tamin'ny 8:30 hariva, nandritra ny andron'ny fihodinana faharoa, ny ampaham-bokatra nivoaka voalohany miaraka amin'ny fanombanana mifototra amin'ny vokatry ny fihodinana voalohany dia efa nanondro an'i Vázquez ho mpandresy. |
8 | Nedlouho poté se dosluhující prezident José Mujica osobně setkal s Vázquezem a jeho viceprezidentem Raúlem Sendicem v hotelu Four Points. | Tsy ela taoriana ny filoha amin'izao fotoana José Mujica dia nihaona tao amin'i Vázquez sy Raúl Sendic mpiray lisitra aminy tao amin'ny trano fandraisam-bahiny Four Points hanome ny fiarahabana azy. |
9 | Ve svých prvních prohlášeních Tabaré Vázquez, který byl již prezidentem v letech 2005-2010, potvrdil, že jeho cílem je dosáhnout dohody se všemi opozičními stranami ohledně nejvýznamnějších otázek, jako je zdravotnictví, vzdělání, bezpečnost a občanské soužití. | Tamin'ny fanambarana voalohany nataony i Vázquez, izay efa filoha tamin'ny 2005-2010, no naneho ny faniriany hahita marimaritra iraisana amin'ireo antoko mpanohitra eo amin'ireo lohahevitra lehibe: fahasalamana, fanabeazana, filaminana ary fiarahamonina tsy misy rahoraho eo amin'ny olom-pirenena. |
10 | Po vyhlášení výsledků hlasování přednesl Vázquez projev před svými příznivci, kteří na něj čekali na ulicích, a znovu připomněl svůj postoj: „V rámci ústavy a zákona je možné vše. | Vantany vao fantatra ny voka-pifidianana, dia nikabary nanoloana ireo mpanohana azy niandry teny an'arabe i Vázquez, nanamafy indray ny toerana ijoroany: “Azo tanterahina ny zava-drehetra eo ambanin'ny Lalampanorenana sy ny lalàna. Tsy misy na inona na inona azo atao ivelan'ny Lalampanorenana sy ny lalàna.” |
11 | Mimo ústavu a zákon není možné nic. “ Mnoho zahraničních médií zdůraznilo klid, se kterým se odehrálo druhé kolo prezidentských voleb mezi oběma kandidáty. | Maro tamin'ny seha-pampahalalam-baovao iraisampirenena no nanasongadina fa nandeha am-pilaminana ny fifidianana fihodinana faharoa teo amin'ny kandidà roa tonta nanerana ny firenena; fa na dia ny andro ratsy nanjaka tamin'io andro io aza tsy nahasakana ny mpifidy hanalavitra azy ireo amin'ny biraom-pifidianana. |
12 | Dokonce ani špatné počasí neodradilo voliče, kteří se k urnám dostavili ve vysokém počtu. | Nametraka ny fandresen'i Vázquez eo amin'ny Pejiny voalohany ny gazety Argentiniana Página 12 tamin'ny lohateny manao hoe, “Nihanidadasika ny Manda.” |
13 | Argentinský deník Página 12 napsal 1. prosince na své titulní stránce „Fronta se rozšířila“ (s narážkou na jméno koalice - Široká fronta). | Niarahaba an'i Vázquez tamin'ny alalan'ny telefônina ny filohan'i Arzantina Cristina Fernández tamin'ny takarivan'ny Alahady, araka ny antsipirihan'ny tantara ao amin'ny www.uypress.net. |
14 | Prezidentka Argentiny Cristina Fernández pogratulovala Vázquezovi telefonicky již během nedělní noci. | |
15 | Nastávající prezident má nyní po svém vítězství nabitý program s nutností uskutečnit řadu prohlášení a dalších úkonů před svým nástupem do úřadu, který převezme 1. března. | Nanomboka feno avy hatrany ny fandaharam-potoanan'ny filoha voafidy taorian'ny fandreseny, ka tafiditra amin'izany ireo fanambarana sy ny fanamafisana ho an'ny kabinetrany ho fikarakarana ny fametrahana azy amin'ny voalohany ny volana Marsa. |
16 | Na sociálních sítích pojali někteří voliči politickou kampaň s humorem a vyjádřili lehce ironickým tónem svůj protest, jako například María Noel Pereira (@heymarianoel) ve své „volební znělce“: | Tao amin'ny tambajotran-tserasera, nisy ireo mpifidy sasantsasany no nanana kisangisangy manoloana ny fanentanana, nanao hetsika tsy loah-body, tahaka an'i María Noel Pereira (@heymarianoel) sy ny “Kentsom-Peon'ny Vatam-Pifidianana”: |
17 | Volební znělka (uruguayské volby 2014). | Kentsom-Peon'ny Vatam-Pifidianana (Fifidianana Orogoay 2014) |
18 | Účet rádia Oceánica zobrazil slavnosti v pohraničním městě Chuy následujícím způsobem: Chuy, Uruguay. | Nitatitra ny fankalazana ny fandresena nizotra tao amin'ny tanàna manamorona sisintany tao Chuy ny fandaharam-baovao Informativo de Radio Oceánica (@infcentral): |
19 | Tak se slaví vítězství Široké fronty ve městě Chuy… volby 2014. | Chuy, Orogoay: Mankaaz ny fandresen'ny Manda Midadasika ny olona eto Chuy…fifidianana 2014. |
20 | Tabaré Vázquez, 74letý onkolog, slíbil pokračování programu sociální pomoci předchozích levicových vlád. | Nampanantena i Vázquez, 74 taona, manampahaizana manokana momba ny homamiadana, nampanantena ny hanohy ny fandaharan'asam-panampiana ara-tsosialy nataon'ny fitondrana avy amin'ny elatra ankavia teo aloha. |
21 | Zvolený prezident se proslavil svým bojem proti cigaretám a zavázal se zachovat zákon, který legalizoval prodej marihuany, ovšem bez zavedení některých jeho základních aspektů a s varováním, že bude stáhnut, pokud nepovede k dobrým výsledkům. | Ny filoha voafidy izay fantatra amin'ny ady amin'ny sigara, dia nampanantena ny hitazona ny lalàna mampanara-dalàna ny rongony (marijuana); saingy tsy hametraka ny fototra tsotra indrindra izy ary nampitandrina fa raha tsy mahomby ilay izy dia haverin-dalana. |