# | ces | mlg |
---|
1 | Čína: Kvůli politickému tlaku byl zrušen projekt občanských knihoven | Mikatona Noho ny Teritery Ara-politika ny Tranomboky Eny Ambanivohitra Tantanin'Olon-tsotra Ao Shina |
2 | Občanské knihovny byly donuceny zavřít. | Noterena nakatona ireo tranom-boky tantanin'ny olom-pirenena. |
3 | Fotografie ze serveru China Digital Times. | Sary tao amin'ny media sosialy Shinoa, China Digital Times. |
4 | Oblasti čínského venkova nedostávají tolik prostředků na zajištění vzdělávání jako bohatší městská centra. | Tsy mitovy amin'ny any antanan-dehibe manankarena kokoa ao amin'ny firenena ny fitaovam-panabeazana azon'ny faritra ambanivohitra ao Shina. |
5 | Tento nepoměr je obecně známým problémem a bylo založeno mnoho organizací, jejichž cílem je zlepšit situaci ve venkovských oblastech a zajistit, aby místní studenti ve výuce nezaostávali. | Olana fantatry ny rehetra izany hatsana izany, ary fikambanana marobe no natsangana mba hanatsarana ireo fotodrafitrasan'ny tranom-boky ao Shina ambanivohitra ka iantohana ireo ankizy tsy ho atao ankilabao. |
6 | Nedá se ovšem říci, že by čínské úřady vítaly takové občanské iniciativy s otevřenou náručí. Nedávno bylo pod politickým tlakem vynuceno zrušení nezávislého projektu knihoven nazvaného Čínská vesnická knihovna (Liren). | Kanefa tsy ankasitrahan'ireo manampahefana Shinoa loatra ny fisantaran'andraikitra tantanin'olom-pirenena, ary noterena nakatona vao haingana ny tetikasa tranom-boky tsy miankina antsoina hoe China Rural Library (CRL) noho ny teritery ara-politika. |
7 | Zástupci tohoto projektu oznámili jeho ukončení 18. září 2014 na populární mikroblogové stránce Sina Weibo a uveřejnili otevřený dopis, ve kterém mluvili o tlaku, kterému byli vystaveni. | Nanambara ny fanakatonana ity tetikasa tranom-boky ity tao amin'ny bilaogy madinika malaza Sina Weibo ny CRL tamin'ny 18 septambra 2014, ary namoaka taratasy misokatra manazava ny teritery natrehin'izy ireo. |
8 | Tento dopis byl na čínských sociálních médiích široce sdílen a úřady ho později cenzurovaly. | Nalaza tao amin'ny media sosialy Shinoa ilay taratasy ary nosivanin'ny manampahefana avy eo. |
9 | Nezávislý zpravodajský server China Digital Times publikoval kopii tohoto dopisu pomocí služby Google Plus. | Namoaka dika mitovy an'ilay taratasy tao amin'ny Google Plus ny Tranokalam-baovao Tsy Miankina China Digital Times. |
10 | Dopis odhalil, že ministerstvo kultury, ministerstvo školství a úřad veřejné bezpečnosti začaly od letošního června na projekt knihoven vyvíjet tlak. | Nanambara ny taratasy fa nanomboka nanao teritery tamin'ny tetikasa tranombokin'ny CRL ny Minisiteran'ny Kolontsaina, ny minisiteran'ny fampianarana ary ny biraon'ny polisim-piarovana nanomboka tamin'ny volana Jiona tamin'ity taona ity. |
11 | V některých případech podnikly úřady v knihovnách zátah na publikace, které se zabývaly náboženstvím. | Tamin'ny tranga hafa, manafika ireo tranom-boky izay miresaka fivavahana ny manampahefana. |
12 | Byla například zabavena klasická sociologická práce Maxe Webera Protestantská etika a duch kapitalismu. | Ohatra, noraofina ireo boky momba ny haiamamonina (sosiôlôjia) mahazatra, ny Etika Protestanta sy ny Toetry ny Kapitalisma nosoratan'i Max Weber. |
13 | Stejně tak bylo vynuceno zrušení online platformy pro nábor dobrovolníků a obchodu s upomínkovými předměty. | Noterena nakatona ihany koa ny sehatra antseraseran'izy ireo itadiavana mpilatsaka an-tsitrapo sy ny magazay fivarotana fahatsiarovana. |
14 | K 19. září se uzavřely knihovny projektu po celé zemi. | Tamin'ny volana Septambra, tranomboky 19 manerana ny firenena no noterena nakatona. |
15 | Projekt Čínská venkovská knihovna zdůraznil, že „žádná z knihoven nebyla dobrovolně zavřena z důvodu špatného hospodaření“. | Nanipika ny CRL fa “tsy nisy tamin'ireo tranombokiny no nakatona an-tsitrapo noho ny antony tsy fahaiza-mitantana”. |
16 | Projekt byl založen v roce 2007 a jeho cílem bylo „pomoci náctiletým z vesnických oblastí, aby vyrostli ve zdravé, běžné moderní občany“ zajištěním volného přístupu ke knihám. | Natsangana tamin'ny taona 2007 ny CRL, ny andraikiny dia «manampy ireo tanora eny ambanivohitra mba hivelatra ho toy ny olom-pirenena maoderina salama ” amin'ny alalan'ny fanomezana famakiam-boky maimaim-poana. |
17 | Během posledních sedmi let se projekt stal partnerem mnoha místních škol a vládních knihoven a založil 22 knihoven napříč 11 čínskými provinciemi. | Tao anatin'izay fito taona farany izay, niara-niasa tamin'ireo sekoly ao an-toerana sy ireo tranombokim-panjakana izy ary nametraka tranomboky 22 manerana ireo faritany 11 ao Shina. |
18 | Jeho činnost byla podporována pomocí dárcovství a práce dobrovolníků. | Tohanan' ireo fanomezana sy ny fanohanana avy amin'ny mpilatsaka an-tsitrapo ny tetikasa. |
19 | Li Yingqiang, zakladatel projektu vesnických knihoven, vystudoval ekonomiku na Pekingské univerzitě a rozhodl se pozvednout gramotnost a vzdělání pomocí veřejných knihoven poté, co byl svědkem nedostatku kvalitního vzdělávání ve venkovských oblastech Číny. | Nahazo diplaoma “master” momba ny ekonomia tao amin'ny Oniverstin'i Peking ny mpanorina ny CRL, Li Yingqiang ary naniry hampiroborobo ny fahaizana abidia sy ny fampianarana amin'ny alalan'ny tranom-boky hoan'ny daholobe rehefa nahita ny tsy fisian'ny kalitaon'ny fampianarana any ambanivohitr'i Shina. |
20 | Existuje spekulace, že úřady mohly být znepokojeny zahraničními dárci a křesťanským vyznáním Li Yingqianga. | Misy ny milaza fa mety manahiran-tsaina ny manampahefana ny fanomezana avy any ivelany sy ny finoana Kristianina ananan'i Li Yingqiang. |
21 | Li ovšem vysvětlil, že přestože projekt získal celkem 15 000 eur prostřednictvím malých grantů od jedné německé nadace, byla tato nadace založena Číňany, kteří žijí v zámoří, a všechny příspěvky pocházely tedy od čínských občanů a organizací. | Saingy nanazava i Li Yingqiang fa raha nahazo fanampiana madinidinika mitotaly 15.000 euro avy amin'ny Fikambanana Alemana mpanampy ny hafa ny fikambanana, dia Fikambanana Mpanampy ny Hafa natsangan'ny Shinoa monina any ivelany izy io, ary avy amin'ireo olom-pirenena sy fikambanana Shinoa ny fanomezana. |
22 | V roce 2013 opustil Li funkci výkonného ředitele a v roce 2014 rezignoval také jako člen správní rady. | Tamin'ny taona 2013, nandao ny toerana maha-lehiben'ny mpanatanteraka ny CRL azy i Li ary nametra-pialàna amin'ny maha-tale azy amin'ny faran'ny taona 2014. |
23 | Jelikož šlo v tomto případě o nepolitickou a nenáboženskou charitativní skupinu, vyvolal celonárodní zátah na knihovny mnoho komentářů. | Amin'ny maha-fikambanana mpanao asa soa tsy miditra fivavahana sy ny CRL, nahasarika fanehoan-kevitra maro antserasera ny famoretana manerana ny firenena. |
24 | Bývalý dobrovolník této organizace nabídl vysvětlení pro ukončení projektu na stránkách Zhihu, platformy určené k odpovídání na nejrůznější dotazy: | Nanome fanazavana mikasika ny fikatonan'ny CRL tao amin'ny Zhihu, sehatra fanontaniana sy valiny ny mpilatsaka an-tsitrapo teo aloha tao amin'ny CRL: |
25 | Skutečným problémem této organizace bylo, že se rozvinula příliš rychle. | Ny tena olan'ny CRL dia izy mivelatra haingana loatra. |
26 | Zatímco většina projektů - včetně veřejných knihoven, starších kamarádů [projektu na bázi mentorování] a výuky venkovských dívek - byla stále ještě v počátcích, odvážné spuštění Univerzity Liren [projektu letního tábora, který byl na nátlak zrušen] tuto organizaci potopilo. | Ary maro amin'ireo tetikasany, anisan'izany ny tetikasa tranomboky hoan'ny daholobe, tetikasa sakaizan'ny antitra [tetikasa fitarihan-dalana], tetikasa fanilo sy sekoly ambanivohitra hoan'ny tovovavy no mbola eo amin'ny fahazazany. Nampitotongana ny fikambanana ny fihetsika sahisahy tamin'ny fananganana ny Oniversite Liren [tetikasa fianarana fahavaratra izay noterena hofoanana ]. |
27 | Vzhledem k tomu, že vzdělání je hlavním dějištěm ideologického boje proti „západním hodnotám“, například proti „občanským právům“, jsou jakékoli vzdělávací iniciativy nepodléhající přímé kontrole Komunistické strany Číny zakázány. | Satria sahan'ady lehibe amin'ny tolona ara-potokevitra hanoherana ny soatoavina manerantanin'ny tandrefana tahaka ny “zon'olompirenena” ny fanabeazana, dia voarara ny fandraisana an-tanana ara-panabeazana rehetra ivelan'ny fifehezan'ny Antoko Komonista Shinoa. |
28 | Uživatel serveru Weibo a dřívější příznivec projektu, který si říká „pronásledování prázdného snu“ (@空空追梦), věří, že ukončení projektu bylo spíše výsledkem problémů ve vedení než politického tlaku: | Mihevitra ilay mpisera Weibo sy mpanohana ny CRL teo aloha, «Manohy nofy tsy misy” (@ 空空 追梦) fa vokatry ny olana ara-pitantanana fa tsy noho ny teritery ara-poliitika ny fanakatonana: |
29 | Je v tom všem hrozný chaos. | Fikorontanana tahaka izao. |
30 | Projekt knihoven, který byl původně pasivním symbolem svobody, se stal projektem, proti kterému zasáhli. | Nanjary tetikasa nikombom-bava ilay tetikasa tranomboky izay natao ho saimbôlin'ny fahalalahana mangina tany am-boalohany. |
31 | Místo toho, aby se vedení zamyslelo, co se pokazilo, nepřestávalo mluvit o principech nevládních organizací a „občanech“ a dávalo vinu politice úřadů. | Raha tokony handinika izay zavatra tsy mety, dia misisika miresaka momba ny fitsipiky ny ONG sy ny “olom-pirenena” ary manome tsiny ny politikan'ny governemanta ny tao amin'ny fitantanana. |
32 | Je skličující vidět lidi, jak nepřijímají svou zodpovědnost. | Mahakivy ny mahita ireo olona tsy mandray andraikitra. |
33 | Jako přítel Liren musím v tento kritický okamžik nechat téct studenou vodu, zazvonit na pohřební zvonec a zažehnout oheň. | Amin'ny mahasakaizan'ny Liren ahy, tsy maintsy mandraraka rano mangatsiaka aho, mampaneno lakolosim-pandevenana ary mandrehitra afo amin'izao saropady izao. |
34 | Populární uživatel serveru Weibo „mýtus sociální práce“ (@社工迷思) věří, že problémy vycházejí ze vztahu mezi vládními úřady a nevládními organizacemi: | Nihevitra kosa ilay mpisera Weibo malaza, “ny anganon'ny asa sosialy” (@社工迷思)” fa avy amin'ny fifandraisana eo amin'ny fitantanan'ny governemanta sy ny ONG ny olana: |
35 | Zavření knihoven organizace Liren nás donutilo přemýšlet o bublinách „velkého rozvoje společenské organizace“. | Nanery anay handinika momba ny “fivoarana goavan'ny fikambanana sosialy” ny fanakatonana ny Tranomboky Liren. |
36 | Intervence úřadů je tou největší výzvou, které dnes nevládní organizace čelí. | Fanamby lehibe atrehin'ny ONG ankehitriny ny fitsabahan'ny fitantanam-panjakana. |
37 | Určuje, zda filantropie a občanské organizace mohou v Číně zdravě růst. | Mamaritra izy raha afaka mivelatra tsara ao Shina ny fikambanana sivily sy mpanao asa soa hoan'ny mpiara-belona. |
38 | Tchajwanský profesor Shih-Hung Lo, který studoval vývoj občanské společnosti v pevninské Číně, napsal na svém blogu: | Profesora Taiwaney Shih-Hung Lo, izay nianatra momba ny fampandrosoana ny firaisamonim-pirenena ao Shina Tanibe, nanoratra tao amin'ny bilaoginy: |
39 | V pevninské Číně se angažování ve filantropii a občanské společnosti stalo nebezpečným povoláním. | Ao Shina Tanibe, nanjary asa mampidi-doza ny asa soa sy ny firaisamonim-pirenena. |
40 | Bez ohledu na to, jak moc se tito lidé vyhýbají politice, stále se mohou stát cílem zátahů ze strany úřadů. | Tsy maninona izay fahasarotan'ny fiezahan'izy ireo hiala amin'ny politika, mety ho lasibatry ny fangejana ataon'ny manampahefana koa izy ireo. |
41 | Uzavření čínských venkovských knihoven je znepokojivým indikátorem současného stavu společnosti v pevninské Číně a ničí poslední naději těch, kteří v Číně chtějí vidět postupnou reformu. | Marika mampanahy eo amin'ny toe-draharaham-piarahamonina ambanivohitra ankehitriny ny fanakatonana tranomboky any ambanivohitr'i Shina Tanibe, mandrava ny sisa fanantenan'ireo mitady fanovana tsikelikely ao Shina. |