# | ces | mlg |
---|
1 | Proč je v Jižní Koreji takovým problémem odložit začátek školního vyučování na 9.00? | Fa Maninona No Toa Adihevitra Be Ny Ora Fidirana An-tsekoly Amin'ny 9 Ora Maraina Ao Korea Atsimo? |
2 | Korejské děti studují ve svém „hagwonu”. | Ankizy Koreana mianatra ao amin'ny “hagwon (fanampim-pianarana).” |
3 | Zdroj Flickr, fotografie uživatele knittymarie. | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr knittymarie. |
4 | V rámci licence CC BY-SA 2.0. | CC BY-SA 2.0. |
5 | Jižní Korea je notoricky známa pro svůj vysoce soutěživý a vyčerpávající vzdělávací systém, který nutí malé děti studovat od časného rána až do pozdní noci. | Fantatra amin'ny rafi-pampianarana tia mifaninana tokoa sy henjana i Korea Atsimo, izay manery ny ankizy hianatra manomboka vao maraimbe ary mirava tara amin'ny alina. |
6 | Oficiálně začíná školní den v 8 hodin ráno a končí ve 4 hodiny odpoledne, ale žáci obvykle po odchodu z kampusu ještě navštěvují svůj „hagwon“, soukromou výchovnou instituci, kde se dále učí až do hluboké noci (a někdy dokonce až do ranních hodin). | Manomboka amin'ny 8 ora hatramin'ny 4 ora hariva ny tontolo andro fianarana ofisialy, saingy mandao ny sekoly hamonjy ny “hagwons“, na manao “cours“, izay hanohizan'izy ireo ny fianarany hatramin'ny alimbe (ary indraindray aza hatramin'ny maraina mihitsy). |
7 | V polovině srpna se provincie Gyeonggi rozhodla odložit začátek školního dne o jednu hodinu s nadějí, že to umožní dětem déle spát. | Tamin'ny tapaky ny volana Aogositra, nanapa-kevitra hanemotra adiny iray ny ora fidiran'ny mpianatra ny Faritanin'i Gyeonggi ao Korea Atsimo, mba hahafahan'ireo ankizy hahazo torimaso bebe kokoa. |
8 | Tento nový „systém pozdního začátku vyučování od 9.00“ zažehnul celonárodní debatu a několik dalších provincií nyní zvažuje podobný přístup. | Niteraka adihevitra tao amin'ny firenena ity “rafitra vaovao fidirana tara amin'ny 9 ora” ity, ary faritany maro hafa ankehitriny no mikasa hampihatra politika tahaka izany ihany koa. |
9 | Reakce online komunity není jednoznačná. | Nizarazara ny fanehoan-kevitra antserasera. |
10 | Někteří Korejci říkají, že „reforma“ pouze vrací školní rozvrh na své pravé místo. | Nilaza ny Koreana sasany fa manavao fotsiny ny ora fianarana mahazatra ny “rafitra”. |
11 | Jiní vyjádřili obavu, že příliš horliví rodiče přesto najdou způsob, jak zneužívat nový systém, nejspíše vyhledáním dalšího doučování v ranních hodinách. | Ny hafa kosa naneho ny ahiahiny fa hahita fomba hanitsakitsahana ity rafitra vaovao ity ireo ray aman-dreny diso mazoto loatra, amin'ny fitadiavana cours vaovao manomboka maraimbe . |
12 | Tihle lidé, kteří nazývají systém pozdního začátku vyučování od 9.00 kontroverzním - je to to samé, jako se dívat na řidiče, kteří jezdí na silnici rychlostí přes 100 km/h a kritizují ty rozumné, kteří jezdí pod 100 km/h, a označují JE za blázny. | Ireo olona mitsikera ny rafitra fidirana tara amin'ny 9 ora - dia tahaka ny mijery saofera mandeha mihoatra ny 100 km isan'ora amin'ny arabe ary mitsikera ireo salama saina mandeha ambanin'ny fetra 100 km isan'ora, ka miantso azy ireo ho adala. |
13 | Obě zprávy níže přitáhly pozornost ve formě více než 1.300 „retweetů“. | Nisy nampita mihoatra ny in-1300 (retweet) ireto lahatsoratra roa eto ambany ireto. |
14 | To, co mi nahání husí kůži, je vidět tyhle matky, co se realizují skrze své děti, jak si povídají o systému pozdního začátku vyučování od 9.00. | Ny mampihoro-koditra dia ireo renim-pianakaviana mpilalao baolina kitra mitakoritsika momba ny rafitra fidirana tara amin'ny 9 ora maraina. |
15 | Slyšel jsem je s úšklebkem mluvit o tom, jak pozdní začátek vyučování podkope efektivitu studia. | Nahare azy ireo niresaka, sy nivanitika aho fa mety hanohintohina ny fianarana mahomby ny fahataran'ny fidirana. |
16 | Teď je budou budit před 7.00 a donutí je studovat učebnice nebo něco takového. | Hamoha ankizy alohan'ny amin'ny 7 ora maraina izy ireo ankehitriny mba hianaran'izy amin'ny boky fanomanana na zavatra hafa. |
17 | Jsou všechny šílené. | Tsy salama saina. |
18 | Ve skutečnosti je zde mnoho dětí, které jsou proti systému začátku vyučování od 9.00, jako by to snad jen o něco posunulo celý školní rozvrh na později a ukrojilo si z již nyní omezeného volného času, který mají žáci k dispozici. | Maro tokoa ireo ankizy tanora manohitra ny rafitra miditra amin'ny 9 ora maraina, satria toa tahaka ny manemotra ny ora fianarana mahazatra izany, manapaka ny fotoana malalaka efa voafetra ananan'ireo mpianatra. |
19 | Když například školy přešly z šestidenního na pětidenní školní týden, doba prázdnin se zmenšila, protože celkový počet povinných školných dní zůstal stále vysoký. | Raha nosoloina 6 andro ao anatin'ny herinandro ny fianarana 5 andro ao anatin'ny herinandro, mihena ny fotoan'ny fialan-tsasatra, satria mbola ambony dia ambony ny fitambaran'ny andro tsy maintsy hianarana. |
20 | Celkový počet povinných školních dní je to, co musí být zredukováno. | Ny fitambaran'ny andro tsy maintsy hianarana no tokony nahena. |
21 | Kontroverze ohledně pozdního začátku vyučování se samozřejmě netýká jen zájmu žáků. | Mazava loatra, tsy mikasika ny mahasoa ny mpianatra ihany ny adihevitra momba ny fanombohan'ora tara. |
22 | Mnoho starostí vyvolává spíše pracovní doba rodičů než studium dětí. | Maro ny ahiahy misy ifandraisany bebe kokoa amin'ny ora fiasan'ny ray aman-dreny noho ny fianaran'ny ankizy. |
23 | Skutečně se podle jednoho průzkumu tato změna líbí přes 73 % studentům, zatímco mezi rodiči se jí zastává jen 56 %. | Raha ny marina, araka ny fitsapan-kevitra natao, mpianatra maherin'ny 73 isan-jato no mankasitraka ilay fanovana vaovao, raha 56 isan-jato ihany ny ray aman-dreny mankasitraka izany. |
24 | Plně rozumím tomu, že pokud oba rodiče pracují, budou mít problém přizpůsobit se systému začátku vyučování od 9.00. | Mazava amiko tanteraka fa sarotra hoan'ireo ray aman-dreny samy mampidi-bola ny hizatra amin'ny rafitra fidirana amin'ny 9 ora. |
25 | Ale byla jsem poněkud rozpačitá, když jsem viděla v ranních zprávách, jak jedna matka říká reportérům, že je proti tomuto novému systému, „protože pracuje“. | Saingy somary sanganehana kely ihany aho, nijery renim-pianakaviana iray tamin'ny vaovao maraina izay nilaza tamin'ny mpanoratra gazety fa manohitra ny rafitra vaovao izy “noho izy miasa”.” |
26 | Mohla by požadovat, aby školy dětem našly nějakou aktivitu před začátkem vyučování, ale je směšné odporovat tomu prostě proto, že je to nepohodlné. | Tokony hangataka izy mba hahita zavatra ho ataon'ny ankizy alohan'ny fidiran'ny sekoly, mampihomehy ny manohitra satria manelingelina ilay izy. |