# | ces | mlg |
---|
1 | „Strážci džihádu“ vyhrožují smrtí novinářům píšícím o Mali | Mahazo Fandrahonana Ho Faty Avy Amin'Ireo ‘Mpiambina ny Jihad’ Ireo Mpanao Gazety Mpitatitra Ao Mali |
2 | Rebelové z militantní skupiny Ansar Dine v Mali | Ireo mpikomy avy amin'ny vondrona mpitolona Ansar Dine ao Mali. Sehatra ho an'ny Daholobe |
3 | Několika novinářům píšícím o západní Africe bylo vyhrožováno smrtí kvůli jejich zpravodajství o severní oblasti Mali. | Nahazo fandrahonana famonoana ho faty ny mpanao gazety vitsivitsy mandrakotra an'i Afrika Andrefana taorian'ny tatitra nataon'izy ireo momba ny faritra avaratr'i Mali. |
4 | Ve zprávě z 31. srpna nespecifikovala sice skupina „Les Gardiens du Jihad“ (Strážci džihádu) důvody pro vyhrůžky, ale slibuje zahraničním novinářům, hlavně francouzským, smrt kvůli „rozšiřování lží o islámu“. | Tao anatin'ny hafatra nalefa ny 31 Aogositra dia tsy nanamarika ireo antony mikasika ny fandrahonana ny vondrona iray izay mitonotena ho “Les Gardiens du Jihad” (na Mpiambina ny Jihad), saingy nanipika fa hovonoina ireo mpanao gazety vahiny, indrindra indrindra ireo Frantsay, noho ny “fanelezana lainga mikasika ny Silamo”. |
5 | Výhružná zpráva zní: | Ity ny dikatenin'ny ampahany amin'ilay hafatra: |
6 | Ve jménu „Strážců džihádu“ oznamujeme, že ruka proroka nám pomůže podřezat všechny zahraniční novináře v Mali a všechny novináře, kteří pracují pro zahraniční média. | Amin'ny anaran'ireo Mpiambina ny Jihad, mampahafantatra izahay fa ny Tànan'ny Mpaminany dia hanampy anay hamono ireo mpanao gazety vahiny rehetra ao Mali s'ireo mpanao gazety izay miasa ho an'ny media vahiny. |
7 | Víme, kde bydlíte, víme, kam chodíte. | Fantatray avokoa ny toeram-ponenanareo rehetra ary fantatray izay halehanareo. |
8 | Ruka proroka nám pomůže odklidit vás i vaše lži o islámu a džihádu. | |
9 | Požadujeme, abyste opustili Mali a přestali mluvit o naší muslimské zemi. [..] | Hitarika anay ny Tànan'ny Mpaminany mba handringana anareo s'ireo lainga afafinareo mikasika ny Jihad. |
10 | Vaše hlavy budou brzy padat. Začneme s francouzskými novináři a těmi, kteří pracují pro Francii, hlavního nepřítele islámu. | Mangataka ny fialanareo eto Mali izahay […] Hisy loha ho tapaka tsy ho ela ary hanomboka amin'ireo Frantsay mpanao gazety izany s'ireo mpanao gazety miasa ho an'i Frantsa, izay fahavalo voalohan'ny silamo. |
11 | Dva novináři, Ghislaine Dupont a Claude Verlon, byli v listopadu 2013 zabiti ve městě Bamako rukou Bayese Ag Bakaboa, který je podezírán z členství ve skupině Al-Káida v Maghrebu (AQIM). | Mpanao gazety roa, Ghislaine Dupont sy Claude Verlon, no maty tany Bamako, Mali, ny volana Novambra 2013, novonoin'i Bayes Ag Bakabo, lehilahy iray nahiahiana ho mpikambana ao anatin'ny Al-Qaeda ao Maghreb (AQIM). |
12 | Nedávné události v severním Mali vyvolaly znepokojení ohledně křehkosti míru v regionu. | Ilay zava-nitranga vao haingana tao avaratr'i Mali dia niteraka antony mampanahy fa marefo ny fandriampahalemana ao amin'ny faritra. |
13 | 9. srpna bylo během obléhání hotelu s rukojmími ve městě Sevare ve střední části Mali zabito 13 lidí včetně pěti pracovníků OSN. | Ny 9 Aogositra lasa teo, olona 13 no maty, ny dimy tamin'ireo dia mpiasan'ny Firenena Mikambana, tamin'ny fakàna takalon'aina tao amin'ny toeram-piantranoana iray ao an-tanànan'i Sevare ao afovoan'i Mali. |
14 | Síly OSN převzaly zodpovědnost za bezpečnost Mali od francouzských jednotek v červenci 2013. | Nandray an-tànana ny fiarovana ny firenena ny tafiky ny Firenena Mikambana rehefa niala ny tafika Frantsay ny volana jolay 2013. |
15 | Francie zde intervenovala v rámci operace Serval poté, co islamističtí ozbrojenci vyhrožovali v prosinci 2012 pochodem na Bamako. | Niditra an-tsehatra teo amin'ny firenena i Frantsa taorian'ny nandrahahonan'ireo mpitolona Silamo hanao diabe tao Bamako ny Desambra 2012, nantsoina tamin'izany hoe Hetsika Serval. |
16 | Současný případ představuje jednu z mnoha vyhrůžek, které francouzští novináři obdrželi za své zpravodajství o militantních islamistech po útoku na redakci Charlie Hebdo z 7. ledna 2015. | Iray tamin'ireo fandrahonana manokana azon'ireo Frantsay mpanao gazety io, noho ny asa fitaterany momba ireo mpitolona Silamo hatry ny famonoana tao amin'ny Charlie Hebdo ny 7 Janoary 2015. |
17 | V červnu se francouzská novinářka Anna Erelle (jde o pseudonym) pokusila pochopit, proč mladé ženy a mládež opouští své domovy a rodiny, aby se přidaly k Islámskému státu v Sýrii. | Ny volana Jona, niezaka ny hahafantatra ny antony mahatonga ireo tovovavy s'ireo tanora handao ny fonenany sy ny fianakaviany mba hamonjy ny ISIS any Siria, ny Frantsay mpanao gazety Anna Erelle (solon'anarana). |
18 | Vytvořila falešný online profil a oslovil ji muž pod jménem Abu Bilel, který ji do teroristické organizace pozval. | Namorona anaran-tsandoka tanaty aterineto izy ary nifandray taminy ny lehilahy iray antsoina hoe Abu Bilel izay nandroso hevitra sy nanasa azy ny mba hanatevin-daharana ny vondrona. |
19 | Když odmítla, Bilel jí vyhrožoval smrtí. | Rehefa nandà izy, nandefa fandrahonana ho faty taminy i Bilel. |
20 | V následujícím videu mluví Erelle o své současné situaci (ve francouzštině): | Ity manaraka ity ny lahatsarin'i Erelle manazava ny zava-misy iainany amin'izao fotoana izao: |
21 | Vyhrůžky namířené proti novinářům dále zvyšují již nyní velké napětí ve Francii po střelbě ve vlaku Thalys jedoucím 21. srpna z Amsterdamu do Paříže. | Manampy ny vanim-potoana fihenjanana ara-tsosialy efa misy any Frantsa ireo fandrahonana mikendry ny mpanao gazety ireo, taorian'ny fitifirana tao anatin'ny Fiarandalamby Thalys mampitohy an'i Amsterdam amin'i Paris ny 21 Aogositra teo. |
22 | Podle francouzského nejvyššího státního zástupce Françoise Molinse je situace v posledních měsících následující: | Araka ny voalazan'ny Frantsay Mpampanoa Lalàna François Molins, tao anatin'ireo volana vitsy lasa: |
23 | Francouzský prezident François Hollande uvedl 25. srpna po událostech ve vlaku Thalys, že je možné očekávat další útoky na francouzském území. | Nilaza ny Filoha Frantsay François Hollande ny 25 Aogositra teo, taorian'ny fanafihana ny Thalys fa ahiana ny hisian'ireo fanafihana fanampiny ny tany Frantsay. |
24 | Hollande označil IS, Boko Haram a syrského prezidenta Bašára al-Asada za nebezpečí pro francouzskou bezpečnost. | Notononin'i Hollande fa ny ISIS, ny Boko Haram ary ny Filohan'i Siria Bashar al-Assad no loza mitatao amin'ny fiarovana any Frantsa. |
25 | Za rok 2015 došlo ve Francii již k osmi teroristickým útokům. | Fanafihana valo no natao tamin'ny tanin'i Frantsa ny taona 2015 (eto ny alimanàka an'izany). |