# | ces | mlg |
---|
1 | Jak útoky Boko Haram ovlivňují politiku západní a střední Afriky | Ny Fomba Anovàn'ny Boko Haram Ny Politika Iraisampirenena Ao Afrika Andrefana sy Afovoany |
2 | Abuja, Nigérie, 30. dubna 2014. | Abuja, Nizeria. 30 Aprily 2014. |
3 | Protestující vyšli do ulici ve čtvrti Three Arms Zone, aby od vlády požadovali rychlou reakci na unesení 200 školaček z Chiboku. | Nidina nameno ny arabe manodidina ireo toerana telo fitahirizana fitaovam-piadiana tao Abuja ireo mpanao hetsi-panoherana nitaky hetsika haingana avy amin'ny governemanta hitadiavana ireo ankizivavy 200 nisy naka an-kerny tao Chibok. |
4 | Autorem fotografie je Ayemoba Godswill, zdrojem server Demotix. | Avy amin'i Ayemoba Godswill. Fizakàmanana Demotix. |
5 | Dva sebevražedné útoky z 22. června ve městě Maroua v severním Kamerunu zabily několik lidí a mnoho dalších zranily. | Nahafatesana olona maro sy naharatràna maro hafa ireo fanafihana roa tamin'ny 22 Jona nataonà mpanao vy very ny ainy tao Maroua, avaratr'i Kamerona. |
6 | O deset dní dříve bylo zabito 15 lidí během sebevražedného bombového útoku na přeplněném tržišti v čadském hlavním městě N'Djamena. | Folo andro talohan'io, olona 15 no maty taminà fanafihana nataon'olona nanapoaka tena tamin'ny baomba tao anaty tsena hipoka olona marobe tao N'Djamena, renivohitr'i Chad. |
7 | Tento útok přišel přesně tři týdny po podobném atentátu, který si ve stejném městě vyžádal životy 27 lidí. | Telo herinandro katroka taorian'ilay fanapoahana baomba mitovy amin'izay ihany io fanafihana io, nahafatesana olona 27 tao amin'io tanàna io ihany. |
8 | K těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina Boko Haram z oblasti Sahelu, která nedávno slíbila loajalitu Islámskému státu. | Ny Boko Haram, vondrona jihadista mitoby ao Sahel izay vao haingana no nanambara ny tokim-panompoany tamin'ny ISIS, no nilaza ho tomponantoka tamin'ireo fanafihana. |
9 | Skupina znovu zasáhla o několik týdnů později po červnových útocích, tentokrát v nigerijském městě Jos, a zabila alespoň 44 lidí. | Herinandro vitsy taorian'ireo fanafihana tamin'ny Jona, namely indray ilay vondrona, tamin'ity indray mitoraka ity dia i Jos, Nizeria, nahafatesana olona 44 raha kely. |
10 | Boko Haram již několik let vede smrtící útoky v sahelské oblasti. | Tato anatin'ny taona maro lasa, im-betsaka ny Boko Haram no efa nanao fanafihana mahafaty olona betsaka tao amin'ny faritr'i Sahel. |
11 | V odpovědi na tyto teroristické činy se koalice západoafrických zemí rozhodla spustit společný vojenský protiúder v naději, že omezí vliv této skupiny. | Ho setrin'izany, nijoro ny fifanomezan-tànan'ireo firenena ao Afrika Andrefana mba hanao valim-panafihana miaramila amin'ny fanantenana handemy ny dindon'ilay vondrona. |
12 | Několik měsíců po zajetí údajnými ozbrojenci Boko Haram dorazila bývalá rukojmí na kamerunské národní letiště Yaounde Nsimalen. | Ampahany amin'ny fizotry ny fanafihan'ny Boko Haram izay nihitatra ho any Kamerona,Chad, Niger ary Nizeria ny taona 2015 ity eto ambany ity. |
13 | | Taorian'ny volana maro naha-babon'ireo heverina ho milisin'ny Boko Haram azy ireo, tonga any amin'ny seranam-piaramanidina iraisampirenena Yaounde Nsimalen,ao Kamerona ireo takalonaina fahiny. |
14 | Zdroj fotografie: Wikimedia Commons. | Sehatra ho an'ny daholobe - Wikimedia Commons. |
15 | Od 1. ledna 2015 provedla skupina Boko Haram na kamerunském území alespoň 28 velkých útoků, většinu z nich v severních oblastech. | Hatramin'ny 1 Janoary 2015, 28 raha kely ireo fanafihana lehibe nataon'ny Boko Haram tao amin'ny tany Kamerone -ny ankamaroan'ireny dia tany amin'ny faritra farany avaratra. |
16 | Podle místních úřadů ve městě Maroua byly sebevražedné útoky z 22. července provedeny dvěma mladými dívkami, které v předchozích dnech žebraly v ulicích. | Araka ny filazan'ireo manampahefana ao an-toerana, any Maroua, tovovavy roa no nanatanteraka ny fanafihana tamin'ny 22 Jolay, tovovavy izay hita nangataka teny an'arabe andro maromaro talohan'izy iny. |
17 | Exploze zabila alespoň dvanáct lidí na centrálním tržišti, přesný počet je nejasný. | Ampolony raha kely ny olona maty tao amin'ny tsena afovoany, saingy tsy mbola fantatra izay tena isa marina. |
18 | Zdroj z bezpečnostních složek potvrdil, že obyvatelé slyšeli dvojitou explozi. | Loharano iray avy amin'ny mpitandro filaminana no nanamafy fa fipoahana roa no henon'ny mponina manodidina. |
19 | Navzdory těmto tragédiím zaznamenala kamerunská armáda v boji proti Boko Haram určité úspěchy. Země si ovšem musí také poradit se silným proudem migrantů, kteří prchají před tímto konfliktem. | Na teo aza iny loza mahatsiravina iny, nahita fahombiazana vitsivitsy nanoloana ny Boko Haram ny miaramila Kamerone, na dia nila niatrika ny firohotan'ireo mpifindra monina marobe mandositra fifandonana koa aza ilay firenena. |
20 | Čadský letoun Suchoj Su-25 na letišti N'djamena. Z Wikipedie, licence CC-BY-4. | Sukhoi Su-25 an'ny tafika an'habakabaka ao Chad, tao amin'ny seranam-piaramanidina N'djamena. lisansa CC-BY-4. |
21 | 0. Muž, který odpálil bombu z 11. července, byl přestrojen za ženu v závoji, aby skryl výbušniny. | 0 . Wikimedia commons. Mba hanafenana ny baomba, nanafina endrika ho toy ny vehivavy nitafy voaly ilay lehilahy nanapoaka baomba tamin'ny 11 Jolay. |
22 | Ve světle této informace se čadská vláda rozhodla zakázat závoje, aby podobným útokům předešla. | Avy amin'io fampahafantarana io, nanapa-kevitra ny governemanta ao Chad handràra ny fisalorana voaly mba hisorohana ny fanafihana mitovy amin'izany. |
23 | Útoky Boko Haram mají na Čad - jehož armáda je základem pro udržování míru v sahelské oblasti - značně destabilizují vliv. | Tena manohintohina be ny fahamarinan-toerana any amin'ny faritra ny fiantraikan'ny fihokoan'ny Boko Haram, indrindra fa ao Chad, izay ny herin'ny tafika ao no fototra amin'ny fampandriana fahalemana any Sahel. |
24 | V nedávných měsících byl Čad také zasažen studentskými protesty a 20. června začal soud s bývalým diktátorem Hissène Habrém. Nigerská oblast Diffa. | Tato anatin'ny volana vitsy, efa nohontsonkontsonin'ny hetsi-panoheran'ny mpianatra sahady i Chad, ary ny 20 Jona fanombohan'ny fitsaràna ilay filoha taloha, Hissen Habre. |
25 | Autorem fotografie je Roland Hunziker, z Wikipedie, licence CC 2.0. | “ny faravodilanitra ao amin'ny faritr'i Diffa , Niger” avy amin'i Roland Hunziker. CC 2.0 via Wikimedia Commons. |
26 | Útoky Boko Haram donutily desítky tisíc lidí utéci do vyprahlého nigerského regionu Diffa na jihovýchodě země, což dále zhoršilo již hlubokou humanitární krizi. | Ny fihokoana mitam-piadiana ataon'ny Boko Haram dia nanery olona an'aliny maro manerana ny sisintany ho any amin'ny tany hay atsimo-atsinanan'ny faritr'i Diffa ao Niger, vao mainka mampananosarotra ny olana efa henjana amin'ny maha-olona any. |
27 | K uprchlické krizi dochází v době, kdy Niger vyhlašuje stav nouze, aby se pokusil zlepšit špatnou ekonomickou situaci tohoto regionu, která ohrožuje mnoho lidí. | Tonga indrndra ao anatin'ny fotoana nanambaràn'i Niger ny fepetra amin'ny tany misy hotakotaka mba hiatrehana ireo mpihoko mitam-piadiana ny fitobahan'ireo mpialokaloka, izay mitondra ny toekaren'i Diffa ho amin'ny toerana tsy ambony tsy ambany ary mahatonga ny ankamaroan'ny vahoaka ho marefo. |
28 | Před volbami v roce 2015 dosáhla nigerijská armáda značných úspěchů při odrážení útoků Boko Haram. | Talohan'ireo fifidianana tamin'ny Martsa 2015, nahita vokatra goavana tamin'ny fanosehana ny Boko Haram ny tafika Nizeriana. |
29 | Podle všeho ale právě dochází k nové ofenzivě džihádistů, a to před inaugurací nové vlády prezidenta Buhariho - navzdory tomu, že jedním z prvních Buhariho rozhodnutí bylo převést armádní ústředí z hlavního města Abuji do Maiduguri ve státě Borno, místa zvýšeného výskytu Boko Haram. | Na izany aza, toa efa hita miomankomana any indray ny fanafihana vaovao ho ataon'ny Boko Haram, mialohan'ny fanokanana ny governemanta vaovaon'ny filoha Buhari. io dia na dia nisy aza ny hetsika voalohany nataon'i Buhari namindra ny foibe fibaikoana ny tafika hiala an'i Abuja renivohitra ho any Maiduguri, any amin'ny fanjakan'i Borno -toerana mampangotraka tokoa ny fihokoan'ny Boko Haram. |
30 | Hlášeny exploze z Gombe v severovýchodní Nigérii. | Voalaza ho nisy fipoahana tao #Gombe, avaratra atsinanan'i #Nizeria. |
31 | Žádné další podrobnosti. | Tsy mbola misy andinindininy |
32 | Nová vláda ovšem významným způsobem podporuje mezinárodní protiteroristické tažení, jak je možné vidět na nedávných setkáních prezidenta Buhariho s prezidenty Čadu, Kamerunu a Nigeru. | Na izany aza anefa, natosiky ny governemanta vaovao ny hisian'ny fanampiana goavana iraisampirenena hanoherana ny asa fampihorohorana, noporofoin'ny fihaonana vao haingana teo amin'ny filoha Buhari tamin'ny filohan'i Chad. |
33 | Buhari úspěšně usiloval o příslib pomoci ze strany skupiny G7 a USA, ve kterých je v současnosti na státní návštěvě. | Kamerona, ary Niger. Nangataka ary nahazony fanomezan-toky avy amin'ny G7 sy Etazonia i Buhari, toerana izay misy azy amin'izao fotoana izao ao anatinà fitsidihana ara-panjakana. |
34 | Buhari také slíbil, že bude vyjednávat s povstalci, pokud to povede k propuštění 200 dívek z Chiboku, které byly uneseny více než před rokem: | Nampanantena i Buhari fa hifampiresaka amin'ireo mpihoko, raha izany no hitondra amin'ny famotsorana ireo tovovavy Chibok 200 nalaina an-keriny efa ho taona iray mahery izao : |
35 | Pokud budeme přesvědčeni, že můžeme dosáhnout propuštění dívek, pak není důvod nevyjednávat. | Raha toa isika resy lahatra fa afaka hahazo ireo tovovavy ireo, maninona moa, afaka mifampiraharaha isika. |
36 | Náš cíl je osvobodit ty dívky. | Ny hahazoana ireo tovovavy ireo no tanjontsika. |
37 | Zeptáme se, co chtějí, a zajistíme propuštění dívek; vrátíme je do jejich školy; spojíme je s jejich rodiči a pomůžeme jim znovu vést normální život. Níže naleznete časový vývoj útoků Boko Haram v Kamerunu, Čadu, Nigeru a Nigérii (v angličtině). | Hanontaniantska azy ireo izay tadiaviny ary afaka ny hanafaka ireo tovovavy isika; mamerina azy ireny an-tsekoly; mampitambatra azy indray amin'ny fianakaviany ary mamerina ny haja amam-boninahiny, araka izany dia ho afaka hiainana fiainna ara-dalàna ry zareo. |
38 | Na tomto článku se podíleli následující autoři: Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande, Lova Rakotomalala | Lahatsoratra niarahan'i Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande, sy Lova Rakotomalala nosoratana ity. |