Sentence alignment for gv-ces-20140926-1067.xml (html) - gv-mlg-20140928-64344.xml (html)

#cesmlg
1Indie: Proč militantní maoisté útočí na telekomunikační věžeFa Maninona Ireo Maoista Mpikatroka Mafàna Fo No Manafika Ireo Andrim-pifandraisana Finday Ao India
2Autor fotografie Kadir Aksoy, použito se svolením.Sary natolotr'i Kadir Aksoy, fampiasàna nahazoana alalana
319. září brzy ráno zapálili údajní radikální maoisté tři telekomunikační věže a autobus ve venkovském státě Bihár v Indii. Pokračuje tak trend útoků na věže zajišťující mobilní signál.Maraina be tamin'ny 19 Septambra, voalaza fa nandoro andrim-pifandraisana finday niisa telo sy fiara iray fitaterana tao ambanivohitr'i Bihar ireo Maoista hiringiriny, any India, izay manohy ilay fironana manao lasibatra ireo andrim-pifandraisana finday.
4Během let 2008 až 2013 bylo zaznamenáno 245 podobných útoků.Nanomboka ny 2008 ka hatramin'ny 2013, fanafihana 245 toy izany no voarakitra.
5Deník The Telegraph India informuje, že 20 až 25 Naxalitů, jak jsou bojovníci extrémně levicových maoistických guerill také nazýváni, přepadli vesnice Goda a Vitiya v Biháru.Taterin'ny gazety mpivoaka isanandro, The Telegraph India, fa Naksalita (Naxalites) 20 ka hatramin'ny 25, fiantso ihany koa an'ireo Maoista mpanao ady anaty akata avy amin'ny elatra farany havia, no nanao bemidina nanafika an'i Goda sy Vitiya, tanàna ao Bihar.
6Údajně stříleli poblíž místního trhu, a to v reakci na to, že obchody zůstaly otevřené i přes 24hodinou stávku, která byla vyhlášena o den dříve.Voalaza fananapoaka basy teo akakikin'ny tsena tao an-toerana izy ireo ho valin'ny zava-nitranga: mbola nisokatra ihany ireo fivarotana ireo na dia nisy aza ny fitokonana 24 ora ny omalin'io.
7Stávka (neboli bandh) byla uspořádána kvůli prudké roztržce, ke které došlo 13. září a při které byli zabiti tři Naxalité.Natao io fitokonana io taorian'ny fifandonana tamin'ny 13 Septambra izay nahafaty Naksalita telo.
8Povstání Naxalitů či maoistů, které je každoročně příčinou smrti stovek civilistů, představuje komplexní problém, který sahá až do pozdních šedesátých a raných sedmdesátých let.Ny fitroaran'ireo Naksalita na Maoista, izay ahafatesana olon-tsotra an-jatony isan-taona, dia olana saro-bahàna izay nanomboka tany amin'ny faran'ny taona 1960 sy ny fiandohàn'ny taona 1970.
9Hnutí Naxalitů má své počátky ve městě Naxalbari v Západním Bengálsku, kde farmáři povstali proti represivně se chovajícím vlastníkům pozemků.Nanomboka tao an-tanànan'i Naxalbari ilay hetsika Naksalita, faritra andrefan'i Bengaly, izay nitsanganan'ireo mpamboly hanohitra ireo tompon-tany manao didy jadona.
10Analýza v novinách DNA India uvádí: „Zatímco hnutí Naxalitů těží z původního ducha Naxalbari, maoistický boj je výsledkem povstání z roku 1967.”Araka ny fomba fijery iray, ao amin'ny gazety “DNA India”: “Raha maka tàhaka ny fomba fisainana tsy manan-tsahalan'i Naxalbari ny hetsika Naksalita; vokatry ny hetsika tamin'ny 1967 kosa ny tolon'ny Maoista.”
11V posledních 15 letech prosazovali maoisté masovou revoluci vycházející z lidu.Tao anatin'izay 15 taona izay, niteny ho an'ny tombotsoan'ny fihetseham-bahoaka lehibe ireo Maoista.
12Přitom se soustředili hlavně na farmáře, místní klany a domorodé obyvatelstvo (adivasi).Ireo mpamboly, ireo foko sy ireo vahoaka indizena (adivasis), no tena nifantohan'izany indrindra.
13Cílem maoistů je „získat politickou moc pomocí tzv. prodlužované lidové války - ozbrojeného povstání,“ popisuje situaci V.Ny tanjon'ny Maoista: “haka ny fahefana politika amin'ny alalan'ny Ady Maharitra Ela (Protracted People's War - PPW) - hetsika mitam-piadiana”, toy ny hanoritsoritan'i V.
14Balasubramaniyan v článku pro kanadskou geopolitickou poradenskou společnost GeoPolitical Monitor.Balasubramaniyan azy ao amin'ny lahatsoratra iray ho an'ny mpanolokevitra ara-tantara sy jeografika Kanadiana “GeoPolitical Monitor”
15Podle zprávy organizace Human Rights Watch maoisté tvrdí, že ochraňují práva chudých a přehlížených:Araka ny tatitra iray avy any amin'ny Human Rights Wach - Fijerena ny Zon'Olombelona, niteny ireo Maoista fa miaro ny zon'ireo mahantra sy ireo tena atao an-jorom-bàla ry zareo:
16[Maoisté] se dožadují revoluce, požadují radikální přebudování společenského, politického a ekonomického pořádku.Miantso fanovàna izy ireo [Maoista], itakiana fanamboarana tanteraka ny lamina ara-tsosialy, politika ary toekarena.
17Maoisté věří, že jedinou cestou, jak si mohou přehlížené komunity vymoci respekt ke svým právům, je svrhnout existující systém násilnými útoky na stát.Mino ireo Maoista fa ny hany làlan-tokana hahazoan'ireo vondrom-piarahamonina atao an-jorom-bàla fanajàna ny zony dia ny manilika ny rafitra misy amin'izao fotoana amin'ny fanafihana mahery setra atao amin'ny fanjakàna.
18Zapalování telekomunikačních věží představuje souvislou taktiku maoistů od roku 2008.Fomba fiady Maoista mitohy foana, nanomboka tamin'ny 2008, io fandoroana andrim-pifandraisana finday io.
19Na telefonní věže útočí při různých příležitostech a během posledních čtyř let vyhodili do povětří přes 200 věží v devíti státech, jak udává D.Imbetsaka nanao lasibatra ireo andrim-pifandraisana finday hatrany izy ireo tao anatin'izay efatra taona izay, nanapoaka andrim-pifandraisana finday maherin'ny 200 tany aminà fanjakana sivy ireo Maoista, hoy i D.
20M.M.
21Mitra, bývalý úředník na Ministerstvu vnitra a expert na indický levicový extremismus.Mitra, izay tomponandraikitra fahiny tao amin'ny Ministeran'ny Atitany ary manampahaizana manokana momba ny elatra havia Indianina mpandàla ny “rehefa izay dia izay” (extremists).
22Podle Mitry maoisté tvrdili, že bezpečnostní složky dokázaly odhalit pozici povstalců používajících mobilní telefony.Manoratra i Mitra hoe nolazain'ireo Maoista fa tamin'ny alalan'ny finday no nahafahan'ireo mpitandro filaminana nahita ny toerana misy ireo Maoista.
23Ve svém článku pro Global ECCO (síť absolventů stipendijního programu Ministerstva obrany Spojených států amerických pro boj proti terorismu, který financuje protiteroristický výcvik pro armádní důstojníky jiných zemí) nazvaném The Relevance of Technology in the fight against India's Maoist Insurgency (Význam technologie v boji proti povstání indických maoistů) diskutuje D.Ao anatin'ny lahatsoratra ho an'ny “Global ECCO” (tambajotran'ireo voavolavola fahiny tao amin'ny Fandaharanasan'ny Departemanta Amerikana Misahana ny Fiarovam-pirenena miady amin'ny asa Fampihorohoroana, izay manohana ara-bola ny fampiofanana amin'ny fiadiana ny fampihorohoroana ho an'ireo miaramila avy amin'ny firenena hafa), antsoina hoe “Ny Tena Ilàna ny Teknolojia ao anatin'ny ady hanoherana ny Fitroaran'ny Maoista ao India”, miresaka momba ny fampiasàn'ireo Maoista (na ny tsy fisian'izany) ao anatin'ny faritra hiasan'izy ireo.
24M.Manoratra izy hoe:
25Mitra využívání mobilních telefonů (nebo naopak jejich nepoužívání) ze strany maoistů v jejich operačním prostoru.Mety hamono ireo olona hitany mampiasa finday mihintsy izy ireo, amin'ny fanahiany azy ireny ho mpanome vaovao ny mpitandro filaminana.
26Píše: Mohou dokonce i zabít lidi, které přistihnou při používání mobilních telefonů, a to kvůli podezření, že jde o policejní informátory.Tamin'ny taona 2013, nampiditra ny Rafitra Foibe Fanaraha-maso (CMS) i India, izay natao mba hahafahan'ireo manampahefana mihaino ireo antso an-telefaona sy fifampiresahana, noho ny resaka fandriampahaleman'ny firenena.
27V roce 2013 zavedla Indie Centrální monitorovací systém (CMS), který má za účel umožnit úřadům přístup k telefonním rozhovorům a komunikaci pro potřeby národní bezpečnosti.
28Systém CMS otevírá vládě možnost „zákonně“ zachycovat hovory, zprávy a e-maily. Je považován za odpověď vlády na útoky v Bombaji v roce 2008, při kterých ozbrojení útočníci zabili více než 150 lidí.Manome fomba “ara-dalàna” ny governemanta ho afaka hijirika ny antso an-telefaona, hafatra fohy sy mailaka ny CMS; noheverina ho fomba iray namalian'ny governemanta ireo Fanafihana an'i Mumbai tamin'ny 2008 io, izay namonoan'ireo mpanafika mitam-piadiana olona 150.
29V loňské zprávě sestavené Indickým sociální institutem (centrem pro socioekonomický rozvoj a lidská práva) vyhlásila vláda cíl stavět telekomunikační věže v „odlehlých a nepřístupných maoistických útočištích“, s cílem zavést mobilní připojení do 987 vesnic státu Džhárkhand, s 2.200 věžemi ke konci roku 2013.Ny taona lasa teo ihany koa, tao anatin'ny tatitry ny Ivon-toerana Ara-tsosialy Indiana, akany ho an'ny fampandrosoana ara-tsosialy sy toekarena ary ireo zo maha-olona, ambaran'ny governemanta ny tanjony hanorina andrim-pifandraisana finday any amin'ireo “toerana lavitra sy tsy afaka hidirana fehezin'ireo Maoista”, mba hitondrana fifandraisana finday ho an'ireo tanàna 987 ao Jharkhand, miaraka amin'ny andrim-pifandraisana finday 2.200 hatramin'ny faran'ny taona 2013.
30Státní ministerstvo vnitra prohlašuje:Araka ny Union Ministry of Home Affairs - Sendikàn'ny Ministeran'ny Atitany (UMHA):
31Maoisté rozpoznali nebezpečí, které efektivní - nebo dokonce i jen minimálně fungující - mobilní síť představuje pro jejich bezpečnost a přežití, a systematicky útočí na izolované telekomunikační věže, kdykoli je to možné.Tsapan'ireo Maoista ny loza mitatao ateraky ny fiasan'ny tambajotranà finday - na dia hoe kely monja aza - amin'ny fiarovan-tenany sy ny fahavelomany, ary dia tafihany tsotra izao ireo andrim-pifandraisana finday mitoka-monina , na aiza na aiza ahafahany manao izany.
32Reakce a komentáře na sociálních médiích jsou řídké, „Indické hnutí Naxal“ má nicméně svou komunitní stránku na Facebooku; mezi reakcemi na Twitteru se objevilo:Vitsy ireo valinteny sy ireo fanehoankevitra momba azy io ety anaty Mediam-bahoaka, saingy manana pejy iombonambe ao amin'ny Facebook ny “Hetsika Naxal ao India”, ary hoy ireo valinteny ao amin'ny Twitter:
33Fašistický zákrok: 180 zatčených ve městě Hajdarábád za pokus o uspořádání mítinku na podporu maoistických bojovníků.Famoretana ireo Fasista: 180 no voasambotra tany Hyderabad noho ny andrana hikarakara famoriam-bahoaka ho fanohanana ireo mpiady Maoista http://t.co/sDH8odJjAm #Inda
34Jiné komentáře odkazovaly na násilí v souvislosti s Mezinárodním dnem míru 21. září.Niteny ny herisetra nasetry ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fandriampahalemana tamin'ny 21 Septambra ny valinteny sasany.
35Spisovatelka a aktivistka za odzbrojení Binalakshmi Nepram napsala:Nanoratra i Binalakshmi Nepram, mpanoratra sady mpikatroka mafàna fo amin'ny fanesorana ny fitaovam-piadiana, hoe:
36Pokud bychom snad zapomněli - od roku 1999 až do dneška zemřelo asi 12.253 Indů kvůli „levicovému extremismu“/„maoistickému konfliktu“.Tsy ho adinontsika ~ Indiana 12.253 no maty noho ny “Elatra Havia mpandàla ny ‘reefa izay dia izay' “/”Adin'ireo Maoista” nanomboka ny 1999 ka hatramin'izao fotoana izao #India #AndroIraisam-pirenenahoan'nyFandriampahalemana
37V reakci na aktuální zapalování mobilních věží ve státě Bihár provádí policie společně s místními hlídkami razie, aby našla osoby zodpovědné za tyto akce.Ho famaliana ny fandorana andrim-pifandraisana finday vao haingana tao Bihar, nanao bemidina iniaraka tamin'ireo mpisafo tany an-toerana ireo polisy mba ahitana ireo olona tompon'antoka tamin'izany.