# | ces | mlg |
---|
1 | Mexiko: Organizace TECHO a její trpělivý boj proti chudobě | Niady Ny Ady Maharitra Hanoherana Ny Fahantràna Tao Meksika ity Fikambanana ity |
2 | Fotografii poskytla Monica Godefroy z organizace TECHO. | Nanome ny sary: Monica Godefroy, TECHO. Fampiasàna nahazoana alàlana. |
3 | Podle dat vydaných Národním institutem pro statistiku a geografii je Mexiko domovem více než 119,5 milionu lidí. | Toeram-ponenan'ny vahoaka mihoatra ny 119,5 tapitrisa i Meksika, araka ny angona navoakan'ny Ivontoeram-pirenena momba ny Antontanisa sy ny Jeografia. |
4 | Podle oficiální statistiky žije prakticky polovina těchto obyvatel v chudobě, 13 procent trpí chudobou extrémní. | Araka ny antontanisa an'i governemanta Meksikana manokana, efa ho ny antsasaky ny vahoaka no niaina tao anaty fahantràna tamin'ny 2012, raha efa ny 13 isan-jaton'ny firenena ihany koa no miaritra fahantrana lalina. |
5 | Toto jsou nepříjemná čísla pro národ, který se snaží rozvíjet volný obchod se státy, jako jsou sousední USA nebo Kanada, a který se také chce stát regionálním vůdcem v otázkách rozvoje Latinské Ameriky. | Tarehimarika tsy dia mahasarika loatra ireo ho anà firenena iray mikendry ny hanitatra ny fifanakalozana ara-barotra malalaka miaraka amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina aminy toa an'i Etazonia sy Kanadà. |
6 | Současná úroveň chudoby samozřejmě znamená, že panuje nedostatek všeho druhu. | Mampanano-sarotra ny fanantenan'i Meksika ho lasa mpitarika amin'ny resaka olan'ny fampandrosoana any amin'ny faritra Amerika Latina ihany koa ny fahantràny. |
7 | A proto je tak významná práce mezinárodní organizace TECHO (španělsky „střecha“), která si mimo jiné klade za cíl podpořit rozvoj komunity v Latinské Americe a Karibiku pomocí výstavby domů a nabízením odborného vzdělávání zdarma. | Ny fahantràna ankehitriny misy ao amin'ny firenena, mazava loatra, dia midika fa tsy ampy zavatra marobe ny mponina izay manampy fotsiny ihany ny lanjan'ny asan'ireo fikambanana iraisam-pirenena toy ny TECHO (izay midika hoe “tafo” amin'ny fiteny Espaniôla). |
8 | | Vondrona manohitra ny fahantràna ny TECHO izay mampiroborobo ny fampandrosoana ireo vondrom-piarahamonina any Amerika Latina sy Karaiba, amin'ny fanorenana trano sy fanomezana fanofànana asa maimaim-poana. |
9 | Dokonce i v hlavním městě Mexika může být chudoba kritická. | Na dia ao an-drenivohitry ny firenena aza, mety ho henjana be ny fahantràna Meksikàna. |
10 | Na začátku září popsala Luz, jedna pracovnice organizace TECHO, svou zkušenost z práce v oblasti Xochimilco, kde panuje vážný nedostatek životních potřeb: | Tany am-piandohan'ity volana ity, nofaritan'i Luz, iray amin'ireo mpikambana mpitantana ny TECHO ny zavatra natrehan'ny masony fony izy niasa tany amin'ny faritr'i Xochimilco, toerana iray izay tsy misy ireo filàna fototra tokony hanànana andavanandro : |
11 | „Las Cruces” [kříže] jsou mimořádný - i když ne ojedinělý - případ. | “Las Cruces” [Ireo tànam-bokovoko] dia tranga iray manokana, na tsy miavaka aza. |
12 | Jde o starou komunitu, která byla založena před přibližně 80 lety v městské části Xochimilco a která dnes zahrnuje přibližně 500 rodin. | Vondrom-piarahamonina tranainy izy io, napetraka tany amin'ny taona 80 lasa tany ho any tao Xochimilco, ary ankehitriny dia manana fianakaviana eo amin'ny 500 eo ho eo. |
13 | Její dlouholetá existence ale neznamená, že by byla společensky zajištěná nebo že by disponovala dobrou infrastrukturou. | Saingy ny hoe fisiana nandritra izay fotoana ela izay tsy midika fa niha-mafy orina izy na hoe nahatsangana fotodrafitrasa iray tsara. |
14 | Od doby, co dorazili do zóny, se místní obyvatelé začali organizovat, aby poskytli komunitě základní služby. Dnes si minimálně 15 procent z nich stále musí vozit vodu, nemají elektřinu a jen 70 procent disponuje drenáží (odvodem vody). | Hatramin'ny nahatongavan'ireo mponiny tao amin'ilay faritra, nanomboka nifandamina ry zareo mba hitondràna ireo filàna sy tolotra fototra andavanandro ho eo anivon'ny vondrom-piarahamoniny, ary amin'izao andro izao dia 15 isanjato raha kely no mbola mitaona/mantsaka ny rano sotroiny. |
15 | Mnoho čtvrtí nebo komunit v hlavním městě je přitom stejně starých a jsou jim zajišťovány všechny náležité služby. | Tsy misy herinaratra ary 70 isanjato monja no manana fivoahan-drano maloto. Maro ireo vohitra mpiray vodirindrina na “colonias” [vondrom-piarahamonina] ao an-tanànan'i Meksikô no efa antitra sy manana ireo rehetra ireo. |
16 | Luz také uvádí tato alarmující čísla: | Luz dia nizara isa sasantsasany manaitra : |
17 | 28,4 % obyvatel Xochimilco žije v extrémní chudobě. | Miaina anaty fahantràna lalina ny valo ambiroapolo isanjaton'ny mponina ao Xochimilco. |
18 | To je téměř jedna třetina obyvatel, to mi přijde velmi vážné. | Ny ampahatelon'ny vahoaka izany, ary tahàka ny mampanahy ihany izany ho ahy. |
19 | Možná to nezní tak děsivě, ačkoli nevím, jak by nemohlo. | Mety tsy dia hanaitra loatra angamba io, kanefa tsy hitako ny antony tsy haha-izay azy. |
20 | Ale pro lepší představu: 16 milionů obyvatel Mexika žije v podřadných obydlích, to odpovídá přibližnému počtu obyvatel Holandska, Chile nebo Ekvádoru. | Mba hahatakaranao azy tsara, tsarovy fa 16 tapitrisa amin'ireo olona ao Meksika no miaina aminà toeram-ponenana tsizarizary. |
21 | Je to počet obyvatel celé jedné země! | Mitovy amin'ny isan'ny mponina voavinavina ao Nederland, Shily, izany, na Ekoatora. |
22 | Navíc 7 z 10 chudých lidí žije ve městech. | Mponina eo amin'ny firenena iray manontolo io! |
23 | Podle vlastních webových stránek se organizace TECHO soustředí na nejvyloučenější oblasti s podřadným bydlením. | Ankilan'izany, 7 amin'ny olona 10 mahantra no miaina any an-tanàn-dehibe. |
24 | Základním hnacím motorem její činnosti jsou společné akce obyvatel, kterým tato organizace pomáhá při hledání konkrétních řešení pro překonání chudoby. | Ireo vondrona tena marefo no ifantohan'ny TECHO, amin'ny fandrindràna ireo mponina any ho ao anatinà tetikasa “fiaraha-mientana”, izay mahazo ny fanohanan'ny TECHO mba hiteraka vahaolana handresena ny fahantràna. |
25 | A jak například taková řešení vypadají? | Inona ireo ohatra sasantsasany amin'ny vahaolana? |
26 | V Mexiku pomohla organizace TECHO rodinám a dobrovolníkům postavit více než 3 000 nouzových domů. | Ao Meksika, nampian'ny TECHO ireo fianakaviana sy ireo mpirotsaka an-tsitrapo mba hanorina trano vonjimaika maherin'ny 3.000. |
27 | Organizace také vyškolila místní obyvatele v různých povoláních a implementovala vzdělávací programy pro děti z osad, skupin osmi nebo více rodin, které žijí v nestálých podmínkách a kterým se nedostává alespoň jedna ze základních životních potřeb. | Fiofanana nomen'ilay fikambanana ho an'ireo olona ao an-toerana ihany koa ny resaka fandraharahana isan-karazany, ary nametraka sekoly any amin'ireo toby sasantsasany misy fianakaviana miatrika manokana toe-draharaha saropady sy tsy fisian'izay farafahakeliny enti-miaina hanoherana ny fahantràna. Sary : Monica Godefroy, TECHO. |
28 | V roce 2012 ocenila organizaci TECHO za tuto činnost Margarita Zavala, tehdejší první dáma Mexika, čestným uznáním během ceremonie Národní ceny za dobrovolnictví a solidaritu. | Fampiasàna nahazoana alàlana. Tamin'ny 2012, noho ireny hetsika ireny, Margarita Zavala, vadin'ny filohan'i Meksika tamin'izany fotoana, dia nankasitraka ny TECHO tamin'ny nanolorany ho azy ny fankasitrahana ambony indrindra tao amin'ny lanonana fanolorana ny Loka natokan'ny Firenena ho Fankasitrahana ny Asa An-tsitrapo sy ny Firaisankina. |
29 | A to není jediné ocenění, které organizace TECHO získala. | Ary tsy io irery no loka fankasitrahana azon'ny TECHO. |
30 | Jak již bylo na stránkách Global Voices zmíněno, Mexiko je zemí, která bojuje nejen s chudobou, ale také se společenskou diskriminací. | Araka ny nitateran'ny Global Voices azy tany aloha, tsy hoe fotsiny firenena miatrika fahantràna i Meksika, fa koa miaina fanavakavahana ara-sosialy. |
31 | Není výjimkou, že se společenská nerovnost projevuje prostřednictvím okázalé kultury „krásy a přepychu“. | Indrindra, tsy afenina intsony ny resaka “glamour sy fanaovan-javatra tafahoatra” eny anivon'ireo olona mpanankarem-be ao Meksika. |
32 | Právě proto znamená přítomnost organizace TECHO a její neutuchající práce dobrou zprávu pro Mexiko a jeho boj za vymýcení chudoby. | Miaraka aminà fanamby maro be, loharanom-baovao tsara tsy fahita firy amin'ny adin'i Meksika hamongorana ny fahantràna ny asan'ny TECHO. |