Sentence alignment for gv-ces-20150305-3650.xml (html) - gv-mlg-20150302-68004.xml (html)

#cesmlg
1Írán chce zlepšit vztahy s GooglemIran Anie Mba Te-ho Naman'ny Google
2Obrázek pozměněn autorkou článkuSary namboarin'ny mpanoratra.
3Íránské úřady mají ve zvyku ve své zemi zablokovávat, odblokovávat a někdy znovu zablokovávat platformy společnosti Google.Matetika i Iran no mirona mankany amin'ny fanakanana, famahana ary fanakanana ny sehatra maro ao amin'ny Google ho tafiditra na tsia ao amin'ny firenena.
4Google nespravuje žádnou fyzickou infrastrukturu v rámci Íránu, stejně tak neexistuje doména google.ir.Tsy mikirakira fotodrafitrasa hitamaso ao Iran ny Google, ary tsy misy ny valan-tsehatra google.ir .
5Ale íránské Ministerstvo informačních a komunikačních technologií 1. března oznámilo, že je ochotno otevřít novou kapitolu v bouřlivých vztazích s internetovým gigantem a umožnit Googlu nabízet v zemi služby, pokud bude respektovat její „kulturní podmínky“.Saingy nanambara androany ny Minisiteran'ny Teknolojia Vaovao ao Iran fa mazoto ry zareo ny hanokatra pejy vaovao ao anatin'ny fifandraisana misafotofoto ifanaovany amin'ilay goavan'ny aterineto ary hamela ny Google hiasa ao Iran, raha mbola manaja ny “fepetra ara-kolontsaina” ihany koa ry zareo.
6Toto oznámení nevyjasnilo, jaké tyto podmínky jsou ani jaký rozsah by působení Googlu v zemi mohlo mít.Tsy nanazava izay hoe inona avy ireo fepetra sy ny hoe inona avy ny azon'ny Google atao ao Iran ny fanambarana.
7Tuto neděli řekl náměstek ministra pro informační a komunikační technologie Nasralláh Džahángard agentuře Fars News Agency (která sama sebe na svých webových stránkách označuje za „nezávislou zpravodajskou agenturu“, mnozí ji ovšem vnímají jako „polooficiální“ státní agenturu):Tamin'ity alahady ity ny Minisitra Lefitra misahana ny Fampahalalam-baovao sy ny teknolojian'ny Fifandraisana Nasrallah Jahangard nilaza tamin'ny Fars News Agency (“Sampam-panangonam-baovao mahaleotena” iray araka ny tranonkalan-dry zareo, saingy mahita ny olona fa mpanohana ny governemanta izy):
8Nejsme proti všem těm lidem z mezinárodního trhu, kteří chtějí poskytovat v Íránu své služby, a jsme připraveni s nimi o poskytování služeb na íránském trhu jednat - poté, co přijmou íránské kulturní podmínky. […] Také jsme připraveni poskytnout Googlu nebo jakékoli jiné společnosti íránské zdroje a zařízení pro poskytování služeb v regionu.Tsy manohitra ireo olona rehetra miasa ao amin'ny tsena iraisampirenena izahay ka maniry ny hanokatra servisy ato Iran, ary vonona izahay ny hifampiraharaha amin-dry zareo amin'ny serivy ataon-dry zareo ato amin'ny tsena iraniana aoriany ny fanekeny ny fepetra ara-kolontsain'i Iran… Vonona ihany koa izahay ny hanome ho an'ny Google na orinasa hafa fahafaha-manao sy fanamorana ny fanomezana servisy hoan'ny faritra.
9Kromě chybějící íránské domény byly jednotlivé platformy Googlu vystaveny během uplynulých let také cenzuře.Ankoatra ny tsy fidian'ny valan-tsehatra Iraniana, dia iharan'ny sivana nandritra ny taona maro ny Google sy ireo sehatra miankina aminy.
10Server pro sdílení videí YouTube, který Google vlastní, byl poprvé zablokován v roce 2006 kvůli nemorálnímu obsahu poté, co se na něm objevilo populární video zobrazující hvězdu íránského televizního seriálu.
11Blokování této stránky bylo po pozdějším zrušení opět obnoveno po prezidentských volbách v roce 2009.YouTube, izay habatranonkala fifampizarana lahatsary fehezin'ny Google manontolo no voasakana voalohany tamin'ny 2006 satria hoe nisy vontoaty mamoha fady raha nisongadina tao ny lahatsarin'ny mpanao tantara mitohy iraniana iray malaza.
12V roce 2012 vláda v reakci na kontroverzi týkající se traileru filmu Innocence of Muslims (Nevinnost muslimů), který se objevil na YouTube, dočasně zablokovala službu Gmail.Noesorina io fanakanana io avy eo fa naverina indray taorian'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009, ary nosakanana indray dia napetraka indray taorian'ny namoahana ny indray mipi-mason'ny sarimihetsika Innocence of Muslims tamin'ny 2012.
13V současné době je Gmail v Íránu dostupný, server YouTube naproti tomu zůstává blokován.Ny saritaka napetraky ny fivoahan'ny Innocence of Muslims ihany koa no nitarika ny governemanta hanakana vonnjimaika ny Gmail.
14Náměstek ministra uznal, že je vláda při jednání se zahraničními společnostmi omezena současnými mezinárodními sankcemi podporovanými USA.Azo idirana ny Gmail ao Iran amin'izao fotoana izao, raha mbola voatampim-bava kosa ny YouTube.
15Uvedl ovšem, že probíhá vyjednávání s neamerickými společnostmi o „bezprostředním působení v Íránu“. V květnu 2013 zrušily USA sankce vůči Íránu v oblasti komunikací a umožnily tak prodej amerického komunikačního vybavení, placeného softwaru a služeb instant messaging.Nanaiky ny fisian'ny fameperana ao amin'ny governemanta rehefa mifampiraharaha amin'ny orinasa vahiny noho ny sazy iraisampirenena, notohanan'i Etazonia, mihatra amin'ny firenena ny minisitra lefitra, saingy nanambara fa eo ampanaovana fifampiraharahana amin'ny orinasa tsy avy ao Etazonia “hanao raharaha ao Iran” ao anatin'ny fotoana fohy dia fohy ry zareo.
16Google ovšem v Íránu spustil svůj obchod Google Play až v srpnu 2013. Pro Google nejsou komplikované pracovní podmínky ničím novým.Tamin'ny Mey 2013, nanaisotra ny fanasaziana ara-pifandraisana amin'i Iran i Etazonia, ahafahana mivarotra fitaovam-pifandraisana amerikana, rindrambaiko andoavam-bola ary tolotra fandefasan-kafatra voaray eo noho eo ao an-toerana.
17Již dříve se tato společnost přizpůsobila striktním regulacím čínské cenzury - tento krok vyvolal značnou rozmrzelost mezi obhájci „digitálních práv“.Vao tamin'ny Aogositra 2013 ihany koa ny Google vao namela ny Google Play store ho azo ampiasaina ao Iran. Tsy vahiny amin'ny fepetram-piasana ety dia ety ny Google.
18Google ovšem změnil svůj kurz poté, co v roce 2010 došlo k silné vlně hackerských útoků proti této společnosti i e-mailovým účtům Gmailu. Tyto útoky pocházely z Číny a narušily vztahy mezi společností Google a místními úřady.Tamin'ny voalohany ny orinasa dia nanaraka an-tsakany sy an-davany ny fepetram-panaovana sivana napetrak'i Shina, izay niteraka alahelo tokoa tamin'ireo mpisolovavan'ny Zo Nomerika, saingy niova famindra izy taorian'ny fisovohana goavana niainga avy tao Shina nahazo ny orinasa sy ny kaonty Gmail izay nandrava ny fifandraisana nisy teo amin'ny roa tonta tamin'ny 2010.
19Okamžitě po těchto útocích přesměroval Google své místní služby do Hongkongu, z domény google.cn na google.com.hk - tato doména nepodléhá cenzuře a dohledu ze strany Číny.Teo noho eo ihany taorian'ilay fisovohana dia nafindran'ny Google ho any Hong Kong avy amin'ny valan-tsehatra google.cn ho any amin'ny valan-tsehatra google.com.hk, izay tsy iharan'ny fanivanana sy ny fanarahamason'ny Shinoa, ny tolotra nataony hoan'ny Shinoa.
20Prohlášení ze strany íránské Společnosti pro telekomunikační infrastrukturu (Telecommunications Infrastructure Company, TCI) také naznačovala, že Írán chtěl začít s budováním formálních vztahů s Googlem již v říjnu 2013.Ny fanambarana avy amin'ny Orinasam-potodrafitrasam-pifandraisandavitra (TCI) ao Iran ihany koa dia manondro fa maniry i Iran ny hiditra amin'ny dingan'ny fifandraisana amin'ny fomba ofisialy tahaka ny taloha tamin'ny Oktobra 2013.
21Generální ředitel TCI oznámil, že jeho úřad je připraven pronajmout společnostem Google a Yahoo datová centra, ve kterých by ukládaly informace svých íránských klientů. Tento model funguje již například v Turecku.Nanambara ny Tale Mpanatanteraky ny TCI fa vonona ry zareo ny hampiatrano foiben'ango-tahiry ahafahan'ny Google sy Yahoo mitahiry ny torohay avy amin'ireo mpanjifany mipetraka ao Iran, tahaka izay ataon-dry zareo ao amin'ny firenena tahaka an'i Torkia.
22Nic nového v Džahángardově komentářích o Googlu v Íránu, TCI požadoval ukládání informací na místních serverech více než před rokem.Tsy misy zava-baovao amin'ny fanehaon-kevitr'i Jahangard momba ny Google ao Iran, takian'ny TCI ny hitehirizana mihoatra ny herintaona ny ango-tahiry.