Sentence alignment for gv-ces-20140623-492.xml (html) - gv-mlg-20140621-60966.xml (html)

#cesmlg
1Prohlášení: Komunita Global Voices požaduje propuštění tádžického studenta Alexandera Sodiqova
2Alex Sodiqov se svou ženou a dítětem. Fotografie publikována se svolením autora.FANAMBARANA: Mitaky Ny Famotsorana An'ilay Mpampianatry Ny Oniversite Alexander Sodiqov Ny Global Voices
3Komunita Global Voices požaduje propuštění Alexandera Sodiqova, Ph.D. studenta Univerzity Toronto a autora Global Voices, který je v současné době zadržován v Tádžikistánu.Ny fikambanana Global Voices dia miantso ny famotsorana an'i Alexander Sodiqov, teratany Tajik sy mpianatra doktorà ao amin'ny Oniversiten'i Toronto ary mpanoratra ato amin'ny Global Voices izay nogadraina ao Tadjikistan amin'izao fotoana izao.
4Alexander Sodiqov také právě z Tádžikistánu pochází. Alex byl zatčen 16. června v autonomní oblasti Horský Badachšán, kde se věnoval výzkumu na téma řešení konfliktů v rámci společného projektu s Univerzitou Exeter.Nosamborina tamin'ny 16 Jiona tao amin'ny Faritra Mahazakatenan'i Gorno-Badakhshan ao Tadjikistan i Alex, faritra nanaovany fikaroham-bahaolana momba ny ady izay tafiditra ao anatin'ny tetikasa ifarimbonana andalam-panatanterahana amin'izao fotoana ary iarahana amin'ny Oniversiten'i Exeter.
5Alex zrovna vedl rozhovor s Alimem Šerzamonovovem, místním zastupitelem opoziční Sociálně demokratické strany Tádžikistánu, když k němu přistoupili policisté v civilu, kteří se údajně představili jako agenti státní bezpečnostní služby, a odvedli ho.Teo am-panaovana antsafa tamin'i Alim Sherzamonov, solontenam-paritra avy ao amin'ny Antokon'ny Mpanohitra Sosialy-Demaokraty ao Tadjikistan i Alex raha nohatonina sy nalain'ireo polisy manamboninahitra mitafy sivily an-keriny izay voalaza fa nilaza ny tenan'izy ireo ho mpitandro ny filaminan'ny fanjakana.
6Tádžický státní výbor pro národní bezpečnost vydal později prohlášení, ve kterém zatčení potvrdil a naznačil, že se Sodiqov měl podílet na špionážní činnosti pro neidentifikovanou zahraniční vládu.Namoaka fanambarana manamafy ny fisamborana an'i Alex ny Komitim-panjakana misahana ny Filaminam-pirenena avy eo ary nilaza fa voarohirohy ho manao fitsikilovana iraky ny governemanta avy any ivelany tsy fantatra anarana i Sodiqov.
7Státní orgány nicméně nepotvrdily, že by byl Sodiqov v jejich držení.Na dia izany aza, tsy nanamafy ireo manampahefana fa nampidirin'izy ireo am-ponja izy.
8Alexanderovo zadržení začíná vypadat spíše jako “násilné zmizení”, které je podle mezinárodního práva nelegální.Miha-mitovy amin'ny fanjavonana noterena ny fanagadrana an'i Alexander, izay tsy ara-dalàna araka ny voalazan'ny lalàna iraisam-pirenena.
9Human Rights Watch ve svém prohlášení upozorňuje, že k násilnému zmizení dochází, když zástupci státu “odmítnou potvrdit, že danou osobu drží ve vazbě, nebo utajují její osud nebo místo, na kterém se nachází, čímž tuto osobu staví mimo ochranu zákona.”Tamina fanambarana, nilaza ny Mpanara-maso ny Zon'Olombeona fa miseho ny fanjavonana noterena rehefa “mandà tsy hiaiky fa nampiditra olona am-ponja na manafina ny manjò sy ny toerana misy ny olona ireo mpitandro ny filaminan'ny fanjakana, ka mametraka azy ho ivelan'ny fiarovan'ny lalàna.”
10Global Voices je komunita blogerů, aktivistů, autorů a překladatelů ze 167 zemí.Fikambanana bilaogera, mpikatroka, mpanoratra sy mpandika teny avy amin'ny firenena 167 ny Global Voices.
11Právo člověka na svobodu projevu je pro nás naprosto zásadní: naším cílem je přinášet zprávy, které ostatní média obvykle ignorují, a bránit právo na to, aby každý mohl mluvit svobodně a beze strachu.Laharam-pahamehana amin'ny andraikitray ny zon'olombelona manerantany mikasika ny fahalalaham-pitenena: manambara ireo tantara zara-raha voatatitra manerana izao tontolo izao sy miaro ny zon'ny tsirairay haneho hevitra an-kalalahana sy tsy amin-tahotra.
12Pro Alexe jako pro zástupce akademické obce je hlavním cílem vylíčit příběhy jednotlivých lidí v jeho rodné zemi z několika různých perspektiv v rámci probíhající politické debaty.Amin'ny maha-mpampianatra ambony eny amin'ny oniversite azy, mavitrika tanteraka amin'ny famoahana tantaran'ny olona avy amin'ny lafy marobe amin'ny adihevitra politika ao amin'ny firenena nahaterahany i Alex.
13Jsme rozhořčeni porušením práva na svobodu projevu a obáváme se o jeho bezpečnost.Tafintohina izahay noho ny fanitsakitsahana ny zony amin'ny fahalalaham-pitenena ary miahiahy tanteraka ny amin'ny fiarovana azy.
14Požadujeme, aby tádžické úřady Alexe ihned a bezpodmínečně propustily.Mitaky amin'ireo manampahefana Tadjik izahay mba hamotsotra an'i Alex tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra.