# | ces | mlg |
---|
1 | Život filipínských pracujících na obrazech, které namaloval Antipas „Biboy“ Delotavo | Fiainan'ny Mpiasa Filipiana Ao Anatin'ny Hosodokon'i Antipas ‘Biboy’ Delotavo |
2 | Itak sa Puso ni Mang Juan (Dýka v srdci Manga Juana). | “Itak sa Puso ni Mang Juan” (Sabatra ao am-pon'i Mang Juan). |
3 | Akvarel na papíru, 1978. | Lokorano amin'ny Taratasy, 1978. |
4 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana ny famoahana indray ny sary. |
5 | Při příležitosti Mezinárodního dne práce uveřejnil server Global Voices několik obrazů, které vypodobňují situaci filipínských pracujících. | Ho fanomezam-boninahitra ny Andro Iraisampirenen'ny Mpiasa, mampiseho sary hoso-doko maromaro izay maneho ny toerana iainan'ny mpiasa Filipiana ny Global Voices. |
6 | Antipas „Biboy“ Delotavo je populární filipínský umělec, který pomocí svého umění mapuje tvrdou realitu, kterou zažívají běžní lidé filipínské společnosti. | Mpanakanto Filipiana mpaneho kanto hita maso malaza i Antipasy “Biboy” Delotavo izay nanao ny sangan'asany amin'ny fanehoana ny sasany amin'ireo zavamisy sarotra iainan'ny olo-tsotra ao amin'ny fiarahamonina Filipina. |
7 | Biboy je svázán s realisty, kteří odhalovali temnou stranu diktatury 70. let, a nadále maluje obrazy, které mají ukázat veřejnosti dopad chudoby, útisku a bezpráví v zemi. | Milahatra miaraka amin'ny zavamisy ara-tsosialy hafa izay maneho ny lafy ratsy ny didy jadona tamin'ny taona 1970, mbola manohy mamokatra hoso-doko manazava amin'ny vahoaka momba ny fiantraikan'ny fahantrana, ny fampahoriana ary ny tsy rariny ao amin'ny firenena izy. |
8 | Jedna z jeho nejslavnějších prací zachycuje staršího nádeníka, který prochází před logem velké mezinárodní společnosti (viz výše). | Nanasongadina mpiasa iray tranainy mandeha eo anoloan'ny fangon'ny orinasa marorantsana iray (jereo ny sary etsy ambony) ny iray amin'ireo sangan'asany malaza idrindra. |
9 | Někteří kritici tuto malbu popisují jako „ukřižování proletariátu tvrdým kapitalistickým systémem“. | Mamaritra izany ho toy ny “fanombohana ny mpitrongy vao homana amin'ny hao fijaliana ataon'ny rafitra kapitalista izany” ireo tsikera sasany. |
10 | Když se server Global Voices zeptal Biboye na jeho inspiraci, uvedl: | Nanontany azy momba ny aingam-panahiny ny Global Voices, hoy i Biboy: |
11 | Většina velkého umění vychází z příjemného pozitivního rozpoložení, které ho povznáší, které ho inspiruje. | Ny ankamaroan'ny sanganasa miavaka dia avy amin'ny saina finaritra manainga fanahy azy. |
12 | Mé umění je s tím podle všeho v rozporu. | Toa mifanohitra amin'izany ny kantoko. |
13 | Spouští ho sociální zátěž a pomocí malby hledám úlevu. | Ny vesatra ara-tsosialy no nanombohako izany ary mitady voitra aho amin'ny alalan'ny fanaovana hosodoko izany. |
14 | Nejsem si jistý, zda jde o inspiraci. | Tsy dia haiko loatra hoe aingam-panahy ve izany. |
15 | Myslím, že jde spíše o odpovědnost společenské bytosti se svědomím. | Mihevitra aho fa andraikitra kokoa amin'ny maha-olona ara-tsosialy manana ny feon'ny fieritreretana izany. |
16 | Toto je Biboyova rada mladým umělcům: | Ity ny soso-kevitr'i Biboy hoan'ireo tanora mpanakanto: |
17 | To, co jako umělci tvoříte, ukazuje, kým jste. | Izay foroninao amin'ny maha-mpanakanto no mampiseho hoe iza ianao. |
18 | Pokud malujete jen pro peníze nebo podobně, určitě se to projeví. | Raha mandoko noho ny vola fotsiny na zavatra hafa ianao, dia hampiseho izany tokoa izy. |
19 | Upřímnost, přesvědčení, zanícení a talent jsou vždy ingredience trvalé práce umělce. | Fahadiovam-po, faharesen-dahatra, firehetam-po sy talenta no fangaro mahazatra amin'ny fiaretana ny asan'ny mpanakanto. |
20 | Následující kresba zachycuje masivní exodus filipínských pracujících. | Maneho ny fifindra-monina faoben'ireo mpiasa Filipiana ity sary hosodoko ity. |
21 | V zahraničí pracuje 12 milionů Filipínců, kteří doma zanechali své přátelé a rodiny. | 12 tapitrisa ireo mpiasa Filipiana any ampitan-dranomasina izay nandao ny namany sy ny fianakaviany. |
22 | Diaspora. | Am-pielezana. |
23 | Olej na plátně, 2007. | Menaka amin'ny lamba, 2007. |
24 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana. |
25 | Odborník na umění Patrick D. | Manam-pahaizana momba ny kanto, Patrick D. |
26 | Flores o této malbě říká: | Flores nilaza momba io hosodoko io: |
27 | Jsou otočeni k horizontu, který působí jako místo vyhnání, ale jejich krok je rozhodný, jejich náklad je spojuje se zemí a jsou rozhodnuti „být tam“ a zmizet do hlubiny. | Miatrika faravodilanitra izay toa diso toerana izy ireo, saingy misy vokany azo tsapain-tanana ny fandrosoan'izy ireo, mampifikitra azy ireo amin'ny taniny ny entana entiny, ary vonona izy ireo “ho eo” sy hanjavona ho any amin'ny lalina. |
28 | Přicházejí nebo odcházejí? | Tonga ve ry zareo sa handeha? |
29 | Jsou na rozsáhlém letištním terminálu nebo jdou po asfaltu, aby stihli svůj let, nebo právě dorazili? | Moa ve ao amin'ny toera-piondranana midadasika izy ireo sa ao eo amin'ny kianja fidinana sy fiakaran'ny fiaramanidina hanenjika ny sidin'izy ireo sa efa tonga? |
30 | Na Filipínách existuje rozsáhlá vrstva pracovníků šedé ekonomiky, například pouličních prodavačů, kteří jsou často pronásledováni a šikanováni ze strany úřadů. | Ahitana mpiasa tsy ara-dalàna marobe tahaka ny mpivarotra eny an-dalambe izay matetika iharan'ny herisetran'ny manam-pahefana ao Filipina. |
31 | Bawal Hanapbuhay (Prodej zakázán). | Bawal Hanapbuhay (Tsy Azo Ivarotana). |
32 | Akvarel, 1978. | Watercolor, 1978. |
33 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana. |
34 | Je zde velký rozdíl v příjmech mezi vesnicemi a městy. | Misy ny tsy fitoviana goavana amin'ny fidiram-bola eo amin'ny faritra ambanivohitra sy an-drenivohitra. |
35 | Mnoho zemědělců čelí chronické chudobě, která je nutí stěhovat se do měst. | Maro ireo mpamboly miaina fahantrana miverimberina izay manery azy ireo hifindra monina any an-tanàndehibe. |
36 | Olej na plátně, 2012. | Menaka amin'ny Lamba, 2012. |
37 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana. |
38 | Umělecký kritik popsal následující obraz jako připomínku „falešné laskavosti vůči Filipíncům ze strany amerických nájezdníků před více než 100 lety, jejíž následky nás sužují dodnes“. | Mpitsikera kanto iray namariparitra ity sangan'asa ity ho fampahatsiahivina ny “fiantrana sandoka nomen'ireo mpanafika Amerikana hoan'ireo Filipiana, 100 taona lasa izay, mbola mamely antsika amin'izao fotoana izao ny vokatr'izany.” |
39 | Filipíny byly kolonií USA v letech 1898 až 1946. | Zanatany Amerikana i Filipina nanomboka ny taona 1898 ka hatramin'ny 1946. |
40 | Lead White (Olověná bílá). | Kofehy Fotsy. |
41 | Olej na plátně, 2011. | Menaka amin'ny Lamba, 2011. |
42 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana. |
43 | Válečné hry mezi filipínskými a americkými jednotkami se staly častějšími během tzv. „války proti terorismu“ po útocích z 11. září. | Nanjary mahazatra mandritra ilay antsoina hoe “Ady amin'ny Mpampihorohoro” ny sarin'ady eo amin'ny tafika Filipina sy Amerikana taorian'ny fanafihana 11 septambra tao New York City. |
44 | America gave us John Wayne (Amerika nám dala Johna Waynea). | Nomen'i Etazonia anay i John Wayne. |
45 | Olej na plátně, 2003. | Menaka amin'ny Lamba, 2003. |
46 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana. |
47 | Následující malba je jedním kritikem popisována jako narážka na „pocit studu z bohatství spočívajícího na potrhané filipínské vlajce“. | Ity sary hosodoko ity dia nofaritan'ny tsikera iray ho manondro ny “hamaroan-karena ambonin'ny sainam-pirenena Filipina rovidrovitra.” |
48 | Steal Life (Zátiší ukradeného života). | Hala-Piainana. |
49 | Olej na plátně, 2008. | Menaka amin'ny Lamba, 2008. |
50 | Uveřejněno se svolením. | Nahazoan-dalana. |