# | ces | mlg |
---|
1 | Vy si tyto knihy nepřečtete, ale vaše prapravnoučata ano | Tsy Afaka Mamaky Ireto Boky Ireto Ianao, Saingy Afaka Hamay Izany Kosa Ireo Zafindohalikao |
2 | Margaret Atwood, napravo, ruce nad svojí kopií pro Budoucí knihovnu, stoletý projekt skotské umělkyně Katie Paterson, nalevo. | I Margaret Atwood, eo an-kavanana, manolotra ny dikasoratra nataony ho an'ny Future Library, tetikasa iray maharitra 100 taona natsangan'ilay mpanakanto Ekôsey Katie Paterson, eo an-kavia. |
3 | Credit: Katie Paterson | Sary: Katie Paterson |
4 | Tento článek a reportáž v rádiu od Susannah Roberson pro The World se původně objevily na PRI.org 16. července 2015. Zde jsou znovu publikovány v rámci dohody o sdílení obsahu. | Ity tatitra an-dahatsoratra sy amin'ny onjam-peo ity, izay nataon'i Susannah Roberson ho an'ny The World, dia nivoaka tao amin'ny PRI.org ny 16 Jolay 2015 ary dia naverina navoaka teto tanatinà fifanarahana amin'ny fifampizarana votoaty. |
5 | Všichni jsme slyšeli o časových kapslích, ale tato je trochu jiná. | Efa samy naheno ny momba ireo fitaovana fitahirizana ny rakitra hampiasaina amin'ny hoavy avokoa isika, saingy hafa kely ity iray ity. |
6 | Jmenuje se Budoucí knihovna, nachází se v Norsku a má podobu lesa. | Antsoina hoe “Future Library” izy ity, ary miseho amin'ny endrika ala any Norvezy. |
7 | Funguje to takto: v lese Nordmarka u Osla bylo zasazeno tisíc stromů. Ty poskytnou papír na mimořádnou antologii knih, která má být vytištěna od letoška za sto let. | Toy izao ny fiasany: 1.000 ireo hazo novolena tany Nordmarka, ala iray eo ivelan'i Oslo, ary ireo ala ireo dia hanome taratasy ho anà boky natambatra izay hatonta amin'ny taonjato iray miala amin'ny antsika. |
8 | Tento projekt je duchovním dítětem skotské umělkyně Katie Paterson. Ta říká, že tento nápad dostala při kreslení. | Herin-tsain'ilay mpanakanto Ekôsey Katie Paterson ity tetikasa ity, ary nilaza izy fa tamin'ny alàlan'ny rangodrangotra no nahazoany io hevitra io. |
9 | „Dělala jsem si do sešitu velmi jednoduchý náčrt letokruhů a velmi rychle mě napadlo spojení mezi letokruhy a kapitolami knihy,“ říká Paterson. | |
10 | Paterson plánuje každý rok vyzvat jednoho autora, aby přispěl do sbírky, a to po dobu sta let. | “Nanao rangodrangotranà masontonon-kazo tena tsotra dia tsotra aho tanatinà kahie, ary dia nampisy fifandraisana haingana teo amin'ireo masontonony ireo sy ny fizarana anatinà boky aho,” hoy i Paterson. |
11 | Kanadská spisovatelka a vítězka literárních cen Margaret Atwood byla první účastnicí a odevzdala svůj rukopis v květnu. | Mikasa ny hanasa mpanoratra iray isan-taona i Paterson handray anjara anatin'ilay fanangonana, mandritra ny 100 taona. |
12 | „Držím v rukou část jejího díla, ale nemůžu si ho přečíst. | Ilay Kanadiana mpanoratra nahazo Marim-pankasitrahana, Margaret Atwood, no voalohany nanolotra dikasoratra iray tamin'ny Mey. |
13 | Zároveň vím, že si ho nemůže přečíst ani nikdo jiný do toho okamžiku za sto let. Opravdu mě to velmi láká“, říká Paterson. | “Tena maka fanahy ahy tokoa ny fihazonan'ny tanako ny iray amin'ireo asa sorany izay tsy azoko vakiana ankehitriny, ary fantatro fa tsy azon'iza na iza vakiana ihany koa mandra-pihavin'ilay andro iray any aoriana,” hoy i Paterson. |
14 | „Ale samozřejmě k sobě budu velmi přísná, takže nikdy tyto stránky neotevřu. “ | “Saingy mazava ho azy fa ho henjana aho, ka tsy hanokatra na iray amin'ireo pejy aza, na oviana na oviana.” |
15 | Paterson doufá, že její projekt bude pro budoucí generace velkým lákadlem. | Manantena i Paterson fa ho fanomezana ho an'ireo taranaka ho avy ny tetikasany. |
16 | Myslí si, že to bude jako číst starý neobjevený text. | Mihevitra izy fa tahaka ny famakiana lahatsoratra ntaolo mbola tsy nisy nahita izany. |
17 | „Představuji si, že texty budou obsahovat vybrané momenty každého roku, ať už to bude z roku 2015 nebo 2055,“ říká Paterson. | “Heveriko fa hirakitra ireo fotoana mivaingana isan-taona ireo asa soratra ireo, na amin'ny 2015 izany na amin'ny 2055,” hoy i Paterson. |
18 | „Taky si ráda představuji, proč první čtenář otevře první stranu. “ | “Noho izany dia mahafinaritra ahy ny maminavina izay mety hanokafan'ilay mpanoratra voalohany ny pejy voalohany.” |
19 | Ale to se stane až v roce 2114. | Saingy tsy hisy izany mandra-pahatongan'ny taona 2114. |
20 | Mezitím už Paterson oznámila druhého autora projektu, britského spisovatele Davida Mitchella. | Tamin'izay ihany koa, nampahafantatra ny mpanoratra faharoa, dia ny mpanoratra Britanika David Mitchell, i Paterson. |
21 | A norský les dále roste. | Ary mbola mitohy ny fitombon'ny ala any Norvezy. |