Sentence alignment for gv-ces-20140909-677.xml (html) - gv-mlg-20140905-63767.xml (html)

#cesmlg
1Bhútán: V rámci místní kampaně se rozdávají renovované boty tisícům potřebnýchFanentanana Tao Bhutan, Manome Kiraro Ho An'Ireo An'arivony Mila Izany
2Dobrovolníci se věnují renovaci bot shromážděných během sběrné části kampaně.Ireo mpanao asa an-tsitrapo mifantoka amin'ny fomba no hanomezana aina vao indray ireo kiraro voahangona nandritra ny hetsika fanangonana.
3Brzy budou tyto boty poslány do nejrůznějších koutů Bhútánu a rozdány.Halefa hozaraina any amin'ny tendron'i Bhutan ireo aoriana kely ao.
4Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.Sary avy amin'i Ampio Hikiraro i Bhutan (Help Shoe Bhutan).
5Kampaň, kterou vede bhútánský podnikatel, shromažďuje použité body a renovuje je, aby je rozdala těm, kteří si nemohou slušný pár bot dovolit.Nahazoana alalana ny fampiasàna azy. Fanentanana iray tao Bhutan, notarihinà mpandraharaha Bhutane, nanangonana kiraro efa niasa ary nanadiovana azy ireny mba hizaràna ireo kiraro ho an'ireo tsy manana fahafahana mividy kiraro tsara.
6Kampaň „Help Shoe Bhutan“ rozdala zatím boty téměř 1 procentu obyvatel země (v Bhútánu žije 740 000 lidí).Hatreto dia efa manakaiky ny 1 isan-jaton'ireo mponina ao amin'ny firenena, izay miisa 740.000 no nomen'ny Help Shoe Bhutan kiraro.
7Celý příběh začal u indického inženýra jménem Sandeep Gajakas, který vynalezl koncept „čistírny bot“.Niantomboka niaraka tamin'i Sandeep Gajakas ny tantara, injeniera iray avy any India, izay namorona ny hevitra fanadiovana kiraro.
8Gajakas si všiml, že někteří lidé se ani nesnaží udržovat své boty.Hitan'i Gajakas fa ny olona sasany tsy manao ezaka mba hanadiovana ny kirarony.
9Pokud by jim někdo tuto službu nabídl, šlo by určitě o životaschopný obchodní model.Raha miandry ny olona hafa hanao izany ho azy izy ireo, dia ho asa tsara sy maharitra io.
10V roce 2003 založil v Bombaji první indickou profesionální službu pro čištění a renovaci všech typů obuvi.Ny taona 2003, nanomboka nanao ny asa voalohany tany India momba ny resaka fanadiovana kiraro sy fanamboarana ny simba izy ho an'ny karazana kiraro rehetra, tao Mumbai.
11Zatím se jeho franšíza ShoeVival rozšířila do 10 měst ve třech zemích.Hatreto, miparitaka aminà tanàna 10 any aminà firenena telo ny orinasany ShoeVival.
12Mladý bhútánský podnikatel Dawa Drakpa uvedl ShoeVival do Bhútánu v roce 2011.I Dawa Drakpa, tanora Bhutane mpandraharaha, no nitondra ny ShoeVival tany Bhutan ny taona 2011.
13Bhútánský bloger Passang Tshering vypráví, co se tehdy odehrálo:Mitantara ny zavatra niseho taorian'izay i Passang Tshering, Bhutane mpitoraka bilaogy :
14Jeho rodiče ho poslali do Bengalúru [v Indii], aby získal bakalářský titul v ošetřovatelství, ale k jejich zklamání se vrátil z Bombaje s franšízou na čištění bot a bez titulu.Nalefan'ny ray aman-dreniny tany Bangalore [India] izy haka diplaoma-nà BSc momba ny fianarana dokotera mpanampy, fa tamin'ny fahadisoam-panantenan'izy ireo, niverina avy tany Mumbai izy niaraka taminà orinasa fanadiovana kiraro, ary tsy niaraka tamin'ny diplaoma.
15Nepředstavitelné - ale taková je nevyzpytatelnost osudu. [..]Tsy mampino, fa izany ny mahagaga amin'ny lahatra. [..]
16Přes noc změnil to, co bylo dříve vnímáno jako ‘špinavá práce', v sexy povolání.Tampotampoka teo, novainy ho asa mahate-ho tia ilay nojerena ho ‘asa maloto' tany aloha.
17Dawa Drakpa píše ve svém blogu o počátečních obtížích a o tom, jak jeho firma začala se sociálně orientovaným podnikáním nazvaným Help Shoe Bhutan.Nanoratra tao amin'ny bilaoginy momba ny ady voalohany natao i Dawa Drakpa, sy ny fomba niantombohan'ilay asa sosialy antsoina hoe Help Shoe Bhutan.
18Drakpa viděl velké množství bot na smetištích a uvědomil si, že jejich značná část by mohla být renovována a znovu použita.Nahita kiraro maro be tany amin'ny toerana fanariana fako i Drakpa, ary nieritreritra hoe mbola afaka amboarina ary ampiasaina indray izao ny ampahany betsaka amin'izany.
19V Bhútánu, který má silný zemědělský charakter, musí mnoho dětí chodit do školy několik kilometrů, a to bez obstojné obuvi.Any ambanivohitr'i Bhutan, mandeha an-tongotra halavirana maromaro tsy mikiraro mendrika azy tsara ireo ankizy maro, mba handeha any an-tsekoly.
20Farmáři často pracují na polích bosí, protože si nemohou boty dovolit.Tsy mikiraro matetika ireo mpamboly miasa tany, satria tsy manana fahafahana hividy kiraro.
21Kampaň, během které byly sbírány staré boty, začala v září 2011.Nanomboka ny volana Septambra 2011 ny hetsika fanangonana kiraro tonta.
22Drakpa o ní říká:Amin'iny teny nilazàn'i Drakpa azy:
23Záměr byl jasný: 1. Sesbírat tolik starých bot, kolik půjde.Nazava ny tanjona- 1. Manangona kiraro tonta betsaka izay tratra.
242. Renovovat je.2. Manome aina vo azy ireny.
253. A nakonec je rozdělit mezi lidi, kteří si nemohou slušný pár bot dovolit.3. ary farany, mizara azy amin'ireo olona tsy afaka mividy kiraro mba tsaratsara.
26Kampaň Help Shoe Bhutan rozdala 500 párů bot v osadě Merak na východě Bhútánu (okres Trashigang).Nizara kiraro miisa 500 tao Merak ny Help Shoe Bhutan, toerana any amin'ny farany atsinanan'i Bhutan, ao amin'ny Distrikan'i Trashigang.
27Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. Nahazoana alàlana ny fampiasana azy.
28Drakpa vzpomíná, kolik bhútánských organizací, podniků a jednotlivců nabídlo projektu svou pomoc, ať už ve formě finančního příspěvku nebo přímého zapojení.Nampahatsiahy i Drakpa hoe maro ireo fikambanana Bhutane, orinasa ary olon-tsotra no tonga mba hanampy ilay ezaka, amin'ny fanomezana fanampiana ara-bola na fanomezan-tanana. Mitentina eo amin'ny Nu.
29Čištění a opravení jednoho páru bot stály jen 80 ngultrumů (30 Kč), tuto službu poskytovala Drakpova „čistírna“.80 (1.30 dolara amerikana) isaky ny kiraro ny fanadiovana sy ny fanamboarana ny simba, tolotra iray izay ny orinasa Mpanadio Kiraron'i Drakpa no manome azy.
30Motorkářský klub Bhútánští draci se zapojil do distribuce obuvi ve venkovských oblastech, kde je bot nedostatek.Nanjohy izany ny Bhutan Dragons Motorcycle Club, ho toy ny mpiara-miasa amin'ny fitsinjaràna, mba hizara ireo kiraro any amin'ny toerana ambanivohitra mila azy ireny.
31Drakpa vypráví, jak členové klubu podnikli svou dobročinnou jízdu v chladném a mlhavém počasí, aby rozdali boty i další věci lidem v okrese Samtse v jihozápadním Bhútánu.Notantariny ny fomba niarahan'ireo mpikambana ao aminy nirona taminà diaben'ny fanampiana, tao anatin'ny toetrandro namirifiry sy be zavona, mba hizara ireo kiraro sy fitaovana hafa, tany amin'ny distrikan'i Samtse, tany atsimo andrefan'i Bhutan.
32Dívka s párem renovovaných bot během jejich rozdávání.Ankizivavy kely manao kiraro avy namboarina, nandritra ny fizaràna.
33Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan.
34K prvnímu rozdávání bot došlo v březnu 2012.Nahazoana alalana ny fampiasana azy . Tamin'ny Martsa 2012 ny fizarana voalohany.
35Drakpa píše:Manoratra i Drakpa:
36Distribuční tým dorazil na místo kolem tří hodin odpoledne.Nanodidina ny tamin'ny 3 ora hariva teo ny ekipa mpizara no tonga tany an-toerana.
37A děti utvořily frontu.Ary nanomboka nitsangana nanao filaharana ireo ankizy.
38Dokonce i v tento okamžik jsem si nebyl příliš jistý, jak ty boty přijmou.Na dia tamin'izany fotoana izany aza aho, tsy nahazo antoka tsara hoe horaisan'ny olona ireo kiraro ireo.
39[…] Byly tam různé typy bot - pro dospělé i děti, žabky, holínky, kožené boty a mnohé další.[…] Nisy karazana kiraro maro - ho an'ny olon-dehibe, ho an'ny ankizy, kapa, baoty, kiraro hoditra ary mitohy ny lisitra.
40[…] Organizace Help Shoe Bhutan s sebou přivezla 221 párů čistých a opravených bot.[…] Nahazo kiraro miisa 221, voasasa ary nasiam-panamboarana ny Help-Shoe Bhutan.
41Děti postupně přicházely, aby si boty vyzkoušely… Všichni byli plní vzrušení, jasně jsme viděli, že si děti i dospělí vybírají své boty ještě předtím, než na ně přišla řada, aby si je vyzkoušeli.Tonga tsirairay ireo ankizy hanohatra ny kiraro… Nientanentana be izy ireo, hitanay tsara fa na ny lehibe na ny ankizy, samy efa nifidifidy ny kirarony avokoa, mialohan'ny hahatongavan'ny anjarany hanohatra ny kirarony.
42Brzy se děti a dospělí nahrnuli až k botám a ten pohled připomínal spíše rybí trh.Kelikely foana, samy mifandrombaka mankeny amin'ireo kiraro ireo lehibe sy ankizy, ary lasa nitovitovy amin'ny eny amin'ny fivarotana trondro ireny ny endriky ny zava-nitranga.
43Toto byla pro nás, jako distribuční tým, velká pocta.Entina hilazana hoe, voninahitra lehibe izany ho anay ekipa mpizara, .
44Radost z obdrženého páru bot vyfotografovaná během rozdávání obuvi v okrese Zhemgang, jedné z nejchudších oblastí Bhútánu.Ny hafaliana nahazo kiraro entina mandeha an-tongotra, nandritra ny fizarana tao amin'ny distrikan'i Zhemgang, iray amin'ireo faritra tena mahantra indrindra any Bhutan.
45Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan.
46Tým organizace Help Shoe Bhutan také rozdával boty v okrese Zhemgang, který patří v Bhútánu mezi ty nejchudší.Nahazoana alalana ny fampiasana azy. Nizara kiraro tany Zhemgang, distrika mahantra indrindra any Bhutan, ihany koa ny ekipan'ny Help Shoe Bhutan.
47Drakpa vzpomíná:Nampahatsiahy i Drakpa:
48Dosáhli jsme stavu, kdy jsme nenechali odejít jedinou osobu z místnosti, aniž by obdržela pár bot.Nanao fanamby izahay ny tsy hanasiana olona na dia iray aza miala ao amin'ny efitra ka tsy hahazo kiraro.
49Rozdávání začalo tím, že místní představitel (tshogpa) vyvolával jména podle domácností.Nanomboka niaraka tamin'ny fiantsoana anarana araka ny anaran'ny tokatrano ny fizaràna tao Bardo Tshogpa.
50Gewog (skupina vesnic) Bardo čítá 68 domácností a přibližně 300 lidí.Nisy tokatrano niisa 68 tany Bardo Gewog. Ary eo ho eo amin'ny olona 300 eo.
51Přivezené charitativní zboží zahrnovalo boty, oblečení, hračky, nové přikrývky, sladkosti, sušenky atd.Hita tao anatin'ny entana fanampiana ny kiraro, akanjo, kilalao, lamba fitafy vaovao, vatomamy, biskoitra sy ny sisa.
52Během první kampaně, která probíhala do května 2012, se rozdalo kolem 1 300 párů bot.Ny fanentanana voalohany, izay naharitra hatramin'ny volana May 2012, dia nizaràna kiraro teo ho eo amin'ny 1.300.
53Druhá kampaň organizace Help Shoe Bhutan byla spuštěna v červnu 2012 princeznou Chimi Yangzom Wangchuck, s plánem rozdat 2 000 párů obuvi.Natomboky ny Zanaka Vavin'ny Mpanjaka Chimi Yangzom Wangchuck, ny volana Jiona 2012, ny fanentanana faharoan'ny Help Shoe Bhutan, niaraka tamin'ny drafitra hizarana kiraro miisa 2.000.
54Iniciativa funguje nadále, k 21. květnu 2014 byl celkový počet rozdaných párů bot 5 996.An-dàlana ny hetsika, miaraka amin'ny fitambaran'isan'ny voazara hatry ny 21 May 2014, mahatratra 5.996.
55Motorkářský klub Bhútánští draci, který pomáhal při rozvážení bot, rozdal 742 párů bot v okrese Pemagatshel.Nizara kiraro miisa 742 tany Pemagatshel, ny Bhutan Dragons Motorcycle Club, mpiara miasa amin'ny fizaràna.
56Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. Nahazoana alalana ny fampiasana azy.
57Co bude dalším krokem kampaně?Inona no manaraka ho an'ilay fanentanana?
58Podle facebookové stránky navštěvuje nyní její tým střední školy, aby učil studenty, jak čistit a renovovat boty.Araka ny pejy Facebook-ny, mankany amin'ny fianarana ambaratonga faharoa ireo ekipa mba hampianatra ireo mpianatra hoe ahoana ny fanadiovana ary fanamboarana ny kiraro.
59Příspěvek z 24. července zmiňuje:Manamarika izao ny lahatsoratra tamin'ny 24 Jolay:
60Právě se snažíme naučit studenty postarat se o své vlastní boty.Miezaka fotsiny izahay ny hampandray andraikitra ireo mpianatra mba hikajiany ny kirarony.
61Často se říká: „Dej člověku rybu a bude mít jídlo na den.Voalaza matetika ny hoe “omeo trondro ny lehilahy iray, hanan-kohanina mandritra ny andro iray izy.
62Nauč ho rybařit a on založí obchod a nakrmí své okolí. “Ampianaro ny fomba fanjonoana izy, hanokatra fivarotan-trondro izy ary hamelona ny iray tanàna”
63Na této facebookové stránce můžete také projekt dále sledovat.Afaka arahanao ato amin'ny pejy Facebook-ny ny tetikasa.
64Šťastné děti s renovovanými botami.Ankizy falifaly miaraka amin'ny kiraro efa nampiasaina nasiam-panavaozana.
65Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. Nahazoana alalana ny fampiasana azy.