# | ces | mlg |
---|
1 | V Bahrajnu dochází s příchodem nového roku k zatýkání a protestům | Fisamborana, Baomba Mandatsa-dranomaso sy Fihetsiketsehana No Nandraisan'i Bahrain Ny Taona Vaovao Manama, Bahrain. |
2 | Manáma, Bahrajn, 2. ledna 2015. Matka s dětmi spěchá uprostřed chaosu do auta. | 2 Janoary 2015 - Zazavavy kely miaraka amin'ny reniny sy ny mpiray tampo aminy voahodidin'ny baomba mandatsa-dranomaso nandritra ny fifandonana. |
3 | Dochází k násilným střetům mezi demonstranty a jednotkami policie poté, co byl zatčen Šajk Ali Salman. | -Mbola mitohy ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy, taorian'ny fisamborana an'i Sheikh Ali Salman. |
4 | Opoziční demonstranti volají po jeho okamžitém propuštění. | Mitaky ny famotsorana azy tsy misy hatak'andro ireo mpanao fihetsiketsehana. |
5 | Autor fotografie Sayed Baqer Al Kamel. | Sary avy amin'i Sayed Baqer Al Kamel. |
6 | Copyright: Demotix | Zon'ny mpamorona: Demotix |
7 | Bahrajn, ve kterém nadále doznívají následky potlačení lidového povstání z roku 2011, přivítal nový rok zatížen dědictvím roku předchozího. | Mbola mitohy ao Bahrain tamin'ity taona vaovao ity ny fifandonana taorian'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny taon-dasa. |
8 | Vrcholní představitelé dvou největších politických skupin (Šajk Ali Salman ze Sdružení národní muslimské dohody a Ibrahim Šarif z Národního demokratického sdružení akce označovaného jako Wa´d) jsou uvězněni - stejně jako vůdci protestů z roku 2011. Všichni významní bahrajnští aktivisté za lidská práva jsou buďto v exilu, nebo stojí před soudem. | Any am-ponja ireo lehiben'ny antoko politika goavana indrindra (Al Wefaq Islamic Society tarihin”i Shaikh Ali Salman sy ny National Democratic Action Society tarihin'i (Waad) Ebrahim Sharif), any am-ponja ihany koa ireo mpitarika ny fihetsiketsehana tamin'ny 2011 ary mbola any am-pialokalofana na miatrika fitsarana ireo rehetra lehiben'ny mpikatroka ny zon'olombelonna ao amin'ny firenena. |
9 | Bahrajnští uživatelé Twitteru jsou jedni z nejaktivnějších ze všech arabských zemí. Bahrajnci používají Twitter jako jeden z mála kanálů, který jim ještě zbývá, aby vyjádřili nesouhlas - ne ovšem zcela bez nebezpečí. | Iray amin'ireo mavitrika indrindra ao amin'ny firenena Arabo ny tontolon'ny Twitter ao Bahrain, mampiasa Twitter ireo Bahrainita, iray amin'ireo fantsona vitsy hanehoana fanoherana mbola misy ao amin'ny firenena - ho fanehoana ny fisian'ny fisarahan-kevitra. |
10 | Bahrajnský ministr spravedlnosti a islámských záležitostí oslavil příchod nového roku svým vlastním způsobem a napsal na Twitteru zprávu, která byla mnohými vnímána jako skrytá výhružka opozici režimu: | Mankalaza ny Taombaovao amin'ny fanaovany azy manokana i Khaled bin Ali Al Khalifa, minisitry ny Fitsarana sy ny Raharaha Islamika ao Bahrain, nisioka izay heverin'ny maro fa fandrahonana ny fanoherana ny fitondrana : |
11 | V roce 2014 se stalo mnoho pozitivních věcí a rok 2015 nám slibuje více - to způsobuje opravdovou politickou bolest hlavy těm, které zradil jejich úsudek v otázkách pozitivní spolupráce. | Maro ireo zavatra tsara nitranga tamin'ny taona 2014, ary mbola mampanantena zavatra tsara maro ny taona 2015, miteraka aretin-doha ara-politika tokoa hoan'ireo voafitaky ny fahadisoam-pijeriny amin'ny fifamaliana asa tsara izany |
12 | Tato zpráva přichází po neshodě mezi ministrem a opozicí týkající se široce bojkotovaných voleb do parlamentu v roce 2014. | Nilatsaka taorian'ny disadisa madinika teo amin'ny minisitra sy ny mpanohitra mikasika ny fanaovana ankivy goavana ny fifidianana solombavambahoaka 2014 izany. |
13 | Předseda největší opoziční skupiny Šajk Ali Salman byl 28. prosince 2014 uvězněn, a to těsně před prvním zasedáním nového parlamentu zvoleného během voleb, k jejichž bojkotu vyzýval. | Nosamborina tamin'ny herinandro lasa tamin'ny 28 Desambra 2014 ny filohan'ny antokon'ny mpanohitra lehibe indrindra, Al Wefaq tarihin'i Cheikh Ali Salman, fotoana fohy alohan'ny hanombohan'ny fivoriana voalohan'ny solombavambahoaka vaovao izay niantsoany ny olona tsy handray anjara fifidianana tamin'izany. |
14 | V dalším tweetu citoval ministr básníka a nepřímo vyhrožoval svým nepřátelům usekáváním hlav: | Tamina sioka hafa, nanonona mpanao tononkalo mandrahona ny hanapaka ny lohan'ireo mpifanandrina aminy ny minisitry ny Fitsarana: |
15 | Antar Bin Šaddad [pohanský básník] řekl: Můj meč byl ve válce lékem, kterým jsem léčil ty, které sužoval bolehlav. | Antar Ben Shaddad [mpanao tononkalo mpanompo sampy] nilaza hoe: Fanafody manasitrana ireo marary an-doha ny sabatro fitondra miady |
16 | Vůdce bahrajnské sekulární skupiny Demokratická pokroková tribuna Abdulnabi Salman, který představuje druhý konec politického spektra, zareagoval sarkasticky: | Amin'ny sehatra politika hafa, nisioka am-piesoesoana i Abdulnabi Salman, lehiben'ny vondrona laika “The Progressive Tribune” ao Bahrain: |
17 | Byl to skvělý předvečer nového roku, rozloučit se s rokem 2014 vůní slzného plynu. | Alin'ny faran'ny taona hifoha taombaovao mahafinaritra, manao veloma ny taona 2014 miaraka amin'ny fofon'ny baomba mandatsa-dranomaso. |
18 | Díky všem, kteří nám dopřáli tuto radost. | Misaotra hoan'ireo izay nanome izany fifaliana izany ho anay |
19 | Následně ještě napsal: | Tamina fanarahana sioka, hoy izy nanoratra: |
20 | Přeji ovšem všem Bahrajncům, ženám a mužům, mladým a starým, spokojenost a štěstí v novém roce, ve kterém se posuneme za své pocity křivdy a budeme vzhlížet k lepší budoucnosti. #Bahrajn | Na izany aza, mirary hasambarana sy fifaliana hoan'ny Bahrainita rehetra aho, na vavy na lahy amin'izao taombaovao izao mba hialantsika amin'ny fijaliana ary hibanjina hoavy tsara kokoa #Bahrain |
21 | V předzvěsti dalšího roku zákroků proti opozici nařídily bahrajnské úřady zadržení generálního sekretáře největšího politického bloku - Ali Salman byl na tuto pozici znovuzvolen dva dny před svým zatčením. | Tamina fambara hitohizan'ny famoretana amin'ny taona hafa, nanome baiko fisamborana ny sekretera jeneralin'ny vondrona politika goavana indrindra ireo manampahefana an'i Bahrain. Vao avy voafidy indray ho sekretera jeneraly i Ali Salman roa andro mialoha ny fisamborana azy. |
22 | Proti němu vznesená obvinění se týkají kontaktování zahraničních režimů a organizací za účelem probírání „vnitřních záležitostí“ Bahrajnu. | Noho ny fifandraisana amin'ny fitondrana sy fikambanana any ivelany amin'ny firesahana momba ny “raharaha anatin'i Bahrain” no iampangana azy. |
23 | Otázka zahraničního vměšování se od začátku zátahu proti opozici objevila již několikrát. USA, Írán, Katar a dokonce i Irsko se ocitly na seznamu zemí „spolčených“ s opozicí. | Noresahina sy niampangàna firenena marobe ny olana momba ny fitsabahan'ny vahiny nanomboka tamin'ny famoretana, anisan'izany i Etazonia, Iran, Qatar, ary koa Irlandy, izay tafiditra ao anatin'ny lisitry ny firenena “miteti-dratsy” miaraka amin'ny mpanohitra teo aloha. |
24 | Salmanovo zatčení připomíná události z devadesátých let, kdy jeho zadržení spustilo v Bahrajnu povstání. | Nampatsiahy ny tantara 20 taona lasa ny fisamborana an'i Salman, raha niteraka ny fitroarana 1999 tao Bahrain ny fisamborana azy. |
25 | Jako významná postava bahrajnské politické scény získal Salman při své účasti ve volbách do parlamentu v roce 2006 největší volební podporu. | Amin'ny maha mpitarika malaza azy eo amin'ny sehatry ny politika ao Bahrain, nahazo vato be indrindra i Salman tamin'izy nandray anjara tamin'ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny taona 2006. |
26 | Jeho zatčení samozřejmě vyvolalo napříč zemí sérii protestů, která nadále pokračuje. | Tsy mahagaga raha nitarika andiam-pihetsiketsehana manerana an'i Bahrain ny fisamborana azy, fihetsiketsehana izay mbola mitohy ankehitriny. |
27 | Uživatel Twitteru @FreedomPrayers sdílel video, které ukazuje některé aspekty „oslav“ příchodu nového roku v hlavním městě Manáma, kde demonstranti protestovali proti Salmanově zatčení: | Nisioka lahatsary mampiseho ny sasany amin'ireo endriky ny “fankalazana” ny Taombavao tao amin'ny renivohitra Manama, izay nanaovan'ireo olona fihetsiketsehana fanoherana ny fisamborana an'i Salman ny mpisera Twitter @FreedomPrayers: |
28 | Dnes v noci v Manámě - ne novoroční ohňostroj, ale slzný plyn po modlitbách. | Tsy afomangan'ny taombavao io fa baomba mandatsa-dranomaso tao manama tamin'ny alina taorian'ny fivavahana |
29 | Aktivista John Horne sdílel video zachycující demonstranta, který se vzepřel obrněnému policejnímu vozidlu poblíž domovu Aliho Salmana a který byl zasažen zezadu, když se pokoušel utéct: | Mpikatroka, John Horne nizara lahatsary hafa ahitana mpanao fihetsiketsehana iray mihantsy ny fiara raitran'ny polisy eo akaikin'ny tranon'i Ali Salman, mba hotifirina avy aty aoriana raha niezaka nandositra izy: |
30 | Nebojácný bahrajnský protestující zapichuje vlajku na obrněné policejní vozidlo, které střílí slzný plyn, zatímco postupuje vpřed. | Manatsatoka sainam-pirenena eo amin'ny fiara raitran'ny polisy izay mitifitra baomba mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana iray tsy matahotra mihitsy no sazy mandroso manatona ilay fiara |
31 | Nepokoje po Salmanově zatčení vedly podle některých k rozkladu legální bahrajnské opozice: | Niteraka izay lazain'ny hafa fa fanafoanana ny mpanohitra ara-dalàna ao Bahrain ny fitroarana noho ny fisamborana an'i Salman : |
32 | Tak bych řekl, že v Bahrajnu neexistuje žádná legální opozice. Vůdce Sdružení národní muslimské dohody Šajk Ali Salman byl zatčen. | Mihevitra aho fa tsy misy intsony ny mpanohitra ara-dalàna ao Bahrain| Nosamborina ny lehiben'ny al-Wefaq, Cheikh Ali Salman |
33 | Hlavní příjmy Bahrajnu plynou z ropy, jejíž cena padá pod 55 dolarů za barel. | Ny solitany no loharanom-bola voalohany indrindra ao Bahrain, izay nidina ambanin'ny 55 dolara ny vidin'ny iray barika. |
34 | Studie naznačují, že se vláda dostane do deficitu a nebude schopná pokrýt ani platy vládních zaměstnanců, pokud cena za barel klesne na 45 dolarů. | Nilaza ny fanadihadiana fa mety hiharan'ny tsy fahampiam-bola ny governemanta ary tsy ho afaka handoa ny karaman'ny mpiasam-panjakana rehefa midina 45 dolara ny vidin'ny iray barika amin'ny solika. |
35 | Mezitím je více než 3000 lidí z 600 000 obyvatel země vězněno kvůli své účasti v povstání a region završil jeden z nejnásilnějších roků za poslední desetiletí. | Mandritra izany, mponina maherin'ny 3 000 amin'ny 600 000 ao amin'ny firenena no nampidirina am-ponja noho ny fandraisana anjaran'izy ireo tamin'ny fitroarana ary vao avy namarana ny taona nanjakan'ny herisetra goavana indrindra tao anatin'ny taompolo ny faritra. |
36 | Může být složité vidět v roce 2014 velký počet „pozitiv“, ale chovám víru, že 2015 bude lepším rokem, který se vyvaruje mečů a bolestí hlavy. | Mety ho sarotra ny hijery izay zavatra tsara nandritra ny 2014, saingy manantena aho fa ho taona tsara lavitry ny sabatra sy ny aretina an-doha ny taona 2015. |