# | ces | mlg |
---|
1 | Obyvatelé Burkiny Faso vyrazili do ulic protestovat proti „doživotnímu prezidentovi“ | Midina An-dalambe Ny Vahoaka Ao Borkina Faso Hiadiana Amin'ny “Filoha Mandra-pahafaty” |
2 | Demonstranti strhli sochu prezidenta Compaorého ve městě Bobo-Dioulasso v Burkině Faso. Autor fotografie Edem Tchakou (použito se svolením). | Sary vongan'ny Filoha Compaoré nazeran'ireo mpanao fihetsiketsehana tany Bobo Dioulasso, Borkina Faso- avy amin'i Edem Tchakou (nahazoana alàlana) |
3 | Metropolí Ouagadougou i dalšími městy Burkiny Faso otřásají od poloviny října protesty, ke kterým došlo poté, co prezident Blaise Compaoré navrhl změnit počet období, po která je možné v této západoafrické zemi zastávat úřad prezidenta. | Nahozongozon'ny hetsi-panoherana i Ouagadougou, renivohitr'i Borkina Faso, sy ireo tanàn-dehibe hafa hatramin'ny tapaky ny volana Oktobra, taorian'ilay sosokevitry ny Filoha Blaise Compaoré ny amin'ny handinihana indray ny fe-potoana iasan'ny filoham-pirenena any Afrika Andrefana. |
4 | Prezident může podle současné ústavy vládnout pouze dvě funkční období. | Fe-potoana roa ihany no azon'ny filoha iray iasàna araka ny lalàm-panorenana amin'izao fotoana izao. |
5 | Tato ústava byla ovšem od svého přijetí v roce 1991 již třikrát pozměněna, a to v letech 1997, 2000 a 2002 - právě tyto úpravy umožnily Compaorému, aby zůstal u moci 27 let. | Nefa efa in-telo novàna io lalàm-panorenana io - tamin'ny 1997, 2000 ary 2002 - hatramin'ny nandaniana azy tamin'ny 1991. Namela an'i Compaoré hijanona teo amin'ny fitondrana nandritra ny 27 taona ireo fanovàna ireo. |
6 | Navrhovaná změna, o které by se mělo rozhodovat v referendu během následujícího týdne, by měla zkrátit současné sedmileté funkční období na pět let. | Ilay sosokevitra fanitsiana, izay nokasaina holaniana amin'ny alàlan'ny fitsapankevibahoaka amin'ny herinandro ho avy izao dia mikatsaka ny hampihena ho 5 taona ilay fe-potoam-piasana 7 taona amin'izao fotoana. |
7 | V případě přijetí návrhu by se „začalo znovu od nuly“ a současný prezident by tak mohl kandidovat ještě třikrát - a v případě volebního úspěchu zůstat v úřadě dalších 15 let. | Hamerina indray ny fanisana ho aotra (araka ny fomba fiteny) io sosokevitra io ary hamela azy hitondra in-telo indray, raha lany izy, ka hiampy 15 taona indray ny maha-filoha azy. |
8 | 28. října pochodovaly hlavním městem desítky tisíc lidí a skandovaly hesla požadující změnu, většinou pokojně. | An'aliny ireo olona nanao diabe nanerana ny renivohitra ny 28 Oktobra, nihira ho an'ny fiovàna, tanatin'ny filaminana tamin'ny ankapobeny. |
9 | Pár protestujících ovšem strhlo prezidentovu sochu v centru města Bobo-Dioulasso a policie nasadila proti některým demonstrantům v Ouagadougou slzný plyn. | Na izany aza anefa, nisy mpanao fihetsiketsehana vitsivitsy nanjera ny sary vongan'ny filoha teo afovoan'i Bobo Dioulasso ary dia nanipy baomba mandatsa-dranomaso tany amin'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Ouagadougou ny mpitandro filaminana. |
10 | Jedním z klíčových organizátorů současných protestů je vůdce opozice Zéphirin Diabré. | Iray amin'ireo mpitarika nikarakara ny hetsika ny lehiben'ny mpanohitra, Zephirin Diabre. |
11 | 26. října uveřejnil na Twitteru výzvu, aby lidé společně vyšli do ulic: | Nibitsika antso ho an'ny vahoaka mba hiaraka hanao diabe izy ny 26 Oktobra : |
12 | Setkání v Ouagadougou, protest bude mít podobu shromáždění na Place de la Nation, 28. října 2014 od 8 hodin [ráno]. | Hanomboka amin'ny fivoriana amin'ny 8 ora maraina eo amin'ny “Place de la Nation” ny hetsika ny 28 Oktobra #Ouagadougou |
13 | Poté dodal, proč si myslí, že je čas, aby občané jednali: | Avy eo dia nampiany ny antony nieritreretany fa fotoana izao handraisan'ny mponina andraikitra: |
14 | NE čachrování s naší ústavou. | TSIA ho an'ny fanodinkodinana ny Lalàm-panorenana. |
15 | Odmítněme navždy doživotní moc! | Mila mandà mandra-pahafaty io hevitry ny filoha io isika. |
16 | Odmítněme navždy státní převrat pomocí změny ústavy! | Tsy maintsy tsipahantsika ny fanodinkodinana ny lalàm-panorenana ! |
17 | Protesty byly aktivně dokumentovány a široce sledovány na Twitteru v rámci hashtagů #burkina, #bf226 a #iwili. | Voarakitra midadasika be sy narahina tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ireo tenifototra #burkina, #bf226 ary #iwili ireo fihetsiketsehana. |
18 | Mossi Dramane uveřejnil několik fotografií z hlavního města: | Nizara sary vitsivitsy i Mossi Dramame, avy any an-drenivohitra : |
19 | Lidé z Burkiny, Afrika vás podporuje, Compaoré ven! | Ry vahoakan'i Borkina, manohana anareo i Afrika. Mialà i Compaoré ! |
20 | Zde je záběr ze shromáždění, které se konalo v úterý 28. října ráno: | #Burkina Inty misy sarin'ilay fivoriana tamin'ny Talata maraina: |
21 | Záplava lidí na Place de la Révolution v Burkině Faso. | Hipoka olona ny “Place de la Révolution” tany #Burkina Faso #iwili cc @papalioune @paddoff |
22 | Někteří obyvatelé Burkiny Faso - přestože chápou důvod protestů - si ovšem nejsou jistí, zda je občanská neposlušnost tím správným řešením situace. | Na dia azon-dry zareo aza ny anton'ireo hetsi-panoherana dia tsy azon'ireo Borkinabe sasany antoka fa ny fikomiana no làlana marina hahatongavana amin'izany. |
23 | Yaya Boudani zmiňuje ve své reportáži z města Ouagadougou některé z těchto stanovisek: | Taterin'i Yaya Boudani ny sasany amin'ireo fomba fijery ireo avy any Ouagadougou: |
24 | Musíme volit právní cesty, jak vyřešit tento spor mezi vládou a opozicí. | Tokony hifidy ireo làlana ara-dalàna isika amin'ny famahàna io olana eo amin'ny mpanohitra sy ny mpitondra io. |
25 | Neexistuje žádný jiný způsob, protože pokus o ilegální řešení situace by poštval lidi proti sobě. | Tsy misy làlana hafa ankoatra io afa-tsy ny làlana tsy ara-dalàna izay mampiady ny andaniny sy ny ankilany. |
26 | Země by se mohla dostat do krize, kterou by nikdo nedokázal zvládnout. | Ho tafiditra anaty krizy izay tsy ho voafehin'iza na iza isika. |
27 | Pozorovatelé ze sousedních zemí s obavami sledují nejnovější vývoj situace v Burkině Faso. | Mandinika am-pitaintainana ity fivoarana vaovao any Borkina Faso ity ireo mpanara-maso any amin'ireo firenena manodidina. |
28 | Prezident Compaoré hrál klíčovou roli ve vyjednávání během nedávných nepokojů v Pobřeží slonoviny. | Nanana anjara asa goavana ny Filoha Compaoré tamin'ny fanelanelanany nandritra ny krizy Ivôriana tamin'ny 2010. |
29 | Po prezidentských volbách v roce 2010 zažilo Pobřeží slonoviny vleklou vládní krizi, když se dva soupeřící kandidáti, Laurent Gbagbo a Alassane Ouattara, prohlásili zároveň za vítěze voleb. | Torian'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny Novambra 2010, niaina krizim-pitondrana lavareny i Côte d'Ivoire taorian'ny fitakian'ireo mpifaninana roa, Laurent Gbagbo sy i Alassane Ouattara, ny fandreseny. |
30 | Po úvodním vyčkávání došlo k protestům a mohutné vlně násilí, protože ani jeden z nich nehodlal ustoupit. | Nanamarika ny fotoana hatramin'ny fiandohan'ilay olana saro-bahàna ireo hetsi-panoherana sy ireo herisetra mihoa-pefy, satria samy tsy nisy nilefitra na i Gbagbo na i Ouattara. |
31 | Compaoré stál v čele vyjednávacího týmu, který se snažil násilnosti zastavit. | Nitarika hery mpanelanelana i Compaoré hampijanonana ny herisetra. |
32 | Alain Lobognon, člen vlády Pobřeží slonoviny, komentoval na Twitteru protesty ze své perspektivy: | Nanadihady ilay hetsi-panoherana ny mpikambana iray ao amin'ny governemanta Ivôriana, Alain Lobognon, avy amin'ny alalan'ny fahan'ny Twitter-ny: |
33 | Každý politický systém se definuje podle svých cílů. | Ireo tanjony no mamaritra ny toeram-pianarana politika rehetra. |
34 | Čína je, pokud jde o demokracii, výjimkou. | Miavaka ara-demôkratika i Shina. |
35 | Proč nemůže Burkina Faso následovat tuto cestu? | Maninona no tsy mba ho tahaka izany i Borkina Faso? |
36 | Pozorovatelé se obávají, že by násilí mohlo brzy eskalovat. | Matahotra ny mety hiakaran'ny herisetra ireo mpanara-maso. |
37 | Zprávy na serveru News Ouaga ukazují, že se protesty z minulého týdne staly agresivnějšími: | Asehon'ireo tatitra ao amin'ny “News Ouaga” fa nanjary adihevitra be ireo hetsika ny herinandro talohan'io: |
38 | Po relativně pokojných protestech, které se odehrávaly v Ouagadougou minulý týden, „útočí“ od neděle skupiny „50 až 300“ osob na poslance před jejich domovy a obviňují je z toho, že jsou „zkorumpovaní“ a „zrádci národa“. | Taorian'ireo fihetsiketsehina somary am-pilaminana tamin'ny herinandro lasa tany Ouagadougou iny dia nisy vondron'olona “50” ka hatramin'ny 300″ “nanafika” solombavambahoaka teo anoloan'ny tranon'izy ireo hatramin'ny Alahady. Nampangainy ho mpanao “kolikoly”, sy “mpamadika firenena” ry zareo. |