Sentence alignment for gv-ces-20141201-2419.xml (html) - gv-mlg-20141130-66107.xml (html)

#cesmlg
1Solární domy pomáhají ukončit bangladéšskou „energetickou diskriminaci“Herin'ny Masoandro Isan-Tokantrano Mamarana ny ‘Fanavakavahana Ara-Kerinaratra’ ao Bangladesh
2Projekt solárních panelů u ostrova Sandwip, Čattagrám.Tetikasa takela-masoandro ao Sandwip, chittagong.
3Zdroj fotografie: Wikimedia.Saripika nampindramin'i wikimedia.
4Elektřina - tedy to, co vám umožňuje číst tato slova - je pro 45 procent obyvatel Bangladéše nedostupná.Elektrisite, ilay zavatra mahatonga anao hahita izao lahatsoratra vakianao izao, moa mba fantatrao fa tsy mba tonga any amin'ny 45 isanjaton'ny mponina ao Bangladesh.
5Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti.Mbola vitsy noho ny atsasaky ny mponina ambanivohitra ao amin'ny firenena aza no mba manana herinjiro ao aminy.
6Proto představuje projekt domácích solárních systémů (Solar Home System Project), který byl spuštěn v roce 2007, pro tuto zemi tak zásadní mezník.Izany no mahatonga ny Solar Home System Project [Tetikasa Masoandro isam-Baravarana], natomboka tamin'ny 2007, ho vaovao manokana ho tena tsara hoan'i Bangladesh.
7Partnerství mezi státem vlastněnou společností Infrastructure Development Company Limited (jde o projekt podporovaný Světovou bankou) a asi 40 nevládními organizacemi (včetně soukromých společností a mikrokreditových agentur) pomohlo v rámci tohoto projektu přivést elektřinu a světlo do přibližně 3 milionů domácností a ovlivnit tak život více než 20 milionů Bangladéšanů.Fiaraha-miombon'antoka eo amin'ny Infrastructure Development Company Limited (tetikasa iray tohanan'ny Banky Mondialy) izay ny fitantanam-pitondrana no tompony sy ireo ONG 40 (tafidita amin'izany ny orinasa tsy miankina sy ireo sampandraharaham-pampindramam-bola) ny Tetikasa Masoandro isam-baravarana izao nahavita nitondra herinaratra sy fahazavana tamin'ny tokantrano 3 tapitrisa, izay mahatratra mponina mihoatra ny 20 tapitrisa.
8Nedávno Bangladéš oslavil úspěšné zavedení 3 milionů domácích solárních systémů. Tento úspěch odráží roky tvrdé práce.Vao haingana teo i Bangladesh no nankalaza ny fahombiazan'ny fametrahana fitaovana 3 tapitrisa mitondra herin'ny masoandro isan-tokantrano.
9Naomi Ahmad vyzdvihla tento počin na Twitteru:Taratry ny asa mafy vita izany fahatontosan-javatra izany.
10Bangladéš oslavil tento měsíc [listopad 2014] zřízení 3 milionů domácích solárních systémů.Naomi Ahmad nihora-pifaliana tamin'izany fety izany tamin'ny sioka iray tamin'ny fiandohan'ity volana ity:
11Připomínáme si všechnu tu úmornou práci, kterou jsme do toho v posledním roce vložili!Nankalaza ny fametrahana fitaovana mitondra herin'ny masoandro isan-tokantrano faha-3 tapitrisa i Bengladesh. Mahatsiaro ny asa rehetra nanasatra [mamono] vitanay tamin'ny herintaona!
12Organizace Greenpeace tento projekt ohodnotila velmi příznivě a označila ho za významný příspěvek k revoluci v oblasti solární energie:Greenpeace namaly tamim-pifaliana ity tetikasa ity, mametraka ny tetikasa ho manampy amin'ny fametrahana ny revolisionin'ny angovo avy amin'ny masoandro:
13Přehlíží snad svět největší solární revoluci?Tsy [te-]hahalala ny revolisionin'ny [angovon'ny] masoandro lehibe indrindra ve izao tontolo izao?
14Dochází k ní na našem subkontinentu, v Bangladéši.Ao amparahatotsika ao mihitsy izany [Bengladesh] [Angovo azo havaozina]
15Bangladéšané zřizují solární systémy rychlostí 65 000 za měsíc.Mametraka fitaovana mitondra ny angovon'ny masoandro ao an-tokantrano eo ho eo amin'ny 65000 isam-bolana ny Bangladeshis.
16Odborník na energie Zubair K M Sadeque zkoumá, proč jsou tyto systémy stále populárnější.Nanadihady ny antony mahatonga ny fitaovana mitondra ny angovon'ny masoandro ao an-tokantrano ho malaza i Zubair K M Sadeque, mpandalina manokana momba ny angovo.
17Tvrdí, že je to mimo jiné díky rostoucím výdělkům na venkově, silné podpoře v podobě mikrofinancování od místních nevládních organizací a inovacím v oblasti LED svítidel.Notanisainy ny antony izay ahitana fiakaran'ny fidirambolan'ny any ambanivohitra, fampindramam-bola madinika matanjaka tohanan'ny ONG ao an-toerana, sy ny fivoarana nateraky ny fahazavana LED.
18Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál.Manana otrikarena goavana manokana i Bangladesh raha eo amin'ny resaka angovo avy amin'ny masoandro.
19Země se nalézá mezi 20o 30' a 26o 45' severní zeměpisné šířky a má tropické klima, které je ideální pro výrobu solární energie.Hita amin'ny fangitra 30'200 sy 45'260 avaratra ao anaty toetany mafana ny firenena. Tsara dia tsara izany raha amin'ny fandraisana angovo avy amin'ny masoandro.
20Ve skutečnosti získává Bangladéš dostatečné množství energie ze slunce po 300 dní v roce.Ny zavamisy aloha dia ampy tsara hoan'i Bangladesh ny angovo avy amin'ny masoandro 300 andro isan-taona.
21Solární energie si také nachází cestu do oblasti zemědělství.Mahita ny lalany ao amin'ny fambolena ihany koa ny angovon'ny masoandro.
22Bangladéš odsouhlasil stavbu 191 zavlažovacích pump poháněných solární energií (69 je jich již v provozu). Stejně tak hraje tato energie významnou roli ve venkovském podnikání.Nankato ny fananganana paompy fampidiran-drano miisa 191 miainga amin'ny herin'ny masoandro ihany koa i Bangladesh (Efa tafapetraka sy miasa ny 69). manana ny anjara toerany lehibe eo amin'ny fandraharahana ambanivohitra ihany koa ny angovo avy amin'ny masoandro.
23Vesničané mohou nyní mít své obchody, lékárny a hostince otevřené až do pozdních hodin.Afa-manokatra ny fivarotany enta-madinika, fivarotana fanafody ary toera-pisotroana sy fialam-boly hatramin'ny alimbe koa ireo Tambanivohitra.
24To navyšuje počet odpracovaných hodin, příjem i životní standard.Mampiakatra ny ora fiasana, fidirambola ary ny fari-piainana izany toe-javatra izany.
25Zavádění solárních panelů v Bangladéši není levné, ale bloger Probir Bidhan pobízí zemi, aby v tomto procesu pokračovala:Tsy mora vidy ny fametrahana takelaka fandraisana ny taratry ny masoandro tao Bangladesh, saingy nandrisika ny fizoran'ny firenena ho ao amin'izany lalana izany ilay bilaogera Probir Bidhan :
26Solární [systémy] jsou v Bangladéši stále příliš drahé, ale je naléhavě potřeba, aby se rychle rozšířily!Mbola lafo dia lafo ny Herin'ny Masoandro eto Bangladesh saingy nilaina mba haely haingana!
27V současné chvíli nemá 40 procent obyvatel Bangladéše žádné zaměstnání.Amin'izao fotoana izao dia tsy manana asa ny 40 isanjaton'ny Bangladeshi.
28Míra nezaměstnanosti roste každým rokem, ale zavádění domácích solárních systémů pomohlo tyto problémy zmírnit, když vytvořilo více než 114 000 pracovních míst v oblastech kompletace, prodeje, instalace a údržby těchto systémů.Mihamitombo isan-taona ny tahan'ny tsy fananan'asa, saingy mba nampahalefy izany ny fitaovana fampidirana ny herin'ny masoandro isan-tokantrano, izay namorona asa mihoatra ny 114.000 tamin'ny fanambatambarana, fivarotana, fametrahana, ary ny fikojakojana ny fitaovana mpitondra ny angovon'ny masoandro.
29Ve skutečnosti se mezi lety 2011 a 2013 počet pracovních míst v tomto sektoru téměř zdvojnásobil.Raha ny marina, efa saiky avy roa heny ny fitomboan'isan'ny asa mifandraika amin'ny herin'ny masoandro tanelanelan'ny taona 2011 sy 2013.
30Mike Hudema je bojovníkem za klima a zelenou energetiku.Mpanentana momba ny fikorontanan'ny toetrandro sy ny angovo i Mike Hudema.
31Na svém účtu na Twitteru zmínil bangladéšská „zelená povolání“:Nisioka momba ny asa mitsinjo ny tontolo iainana ao Bangladesh izy:
32Zelená povolání jsou v Bangladéši na vzestupu - 80 000 domácích solárních jednotek za měsíc!Miroborobo ny asa mitsinjo ny tontolo iainana ao Bengladesh - fitaovana mampandeha amin'ny herin'ny masoandro 80 000 isam-bolana!
33[Popisek: Víte, že čistá energie vyhrává, když… se každý měsíc v Bangladéši instaluje 80 000 domácích solárních systémů.]Nanomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 1996 ny fivarotana fitaovana mitondra ny angovo avy amin'ny masoandro isan-tokantrano tao Bangladesh.
34Komerční instalace domácích solárních systémů začala v Bangladéši oficiálně v roce 1996.
35Tento trend nastartovala společnost Grameen Shakti napojená na Grameen Bank.Ny Grameen Shakti, sampan'asan'ny Grameen Bank, no nanomboka ny zotra.
36V posledních 18 letech uvedla tato organizace do provozu více než 1,3 milionu domácích solárních panelů.Tao anatin'ny 18 taona izay dia nahatsangana takela-masoandro mihoatra ny 1,3 tapitrisa ny Grameen Shakti.