Sentence alignment for gv-ces-20150415-4154.xml (html) - gv-mlg-20150414-69199.xml (html)

#cesmlg
1Čína propustila pět zadržených aktivistek za práva ženEla Ny Ela, Navotsotr'i Shina Ireo Dimy Mpiaro Vehivavy
2Obrázek z facebookové skupiny „Osvoboďte čínské feministky“Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona “Free Chinese Feminists” - Avotsory ireo Shinoa mpiaro ny vehivavy.
3Pět aktivistek za ženská práva, které byly zatčeny po plánování protestu proti sexuálnímu obtěžování ve veřejné dopravě, bylo propuštěno.Ny 13 Aprily teo, nahazo taratasy filazana ny onitra aloa momba ny raharaham-pitsarana miandry azy ny fianakavian'ireo dimy mpiaro ny vehivavy.
4Liang Siao-ťün, jeden z jejích právníků, uvedl, že ženy zůstanou - vzhledem k tomu, že jsou podezřelé ze zločinu - jeden rok pod policejním dohledem a některá jejich práva budou omezena, například právo cestovat.Araka ny nolazain'ny iray tamin'ny mpisolovava azy ireo, Liang Xiaojun, izy dimy, amin'ny maha-samy enjehina ho nanao heloka bevava azy ireo, dia ho arahana maso mandritry ny herintaona, ary hoferana ny zon'izy ireo, toy ny tsy fahafahany mandeha any ivelany.
5Policie je také může kdykoli znovu zadržet nebo dále vyslýchat.Afaka mitàna indray na maka am-bavany misimisy kokoa azy ireo ny polisy, na rahoviana, na rahoviana.
6Čeng Čchu-žan, Wang Man, Li Tching-tching, Wej Tching-tching a Wu Žung-žung byly zatčeny v březnu před Mezinárodním dnem žen.Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting sy Wu Rongrong dia nosamborina talohan'ny fankalazana ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy fa hoe nanomana hetsika hanairana ny sain'ny olona momba ny sotasota ara-nofo atao amin'ny vehivavy any anaty fiara fitaterana iraisan'ny daholobe.
7Policie hodlala vznést obvinění z „podněcování hádek a provokování potíží“, maximálním trestem by bylo pět let ve vězení.Nezahan'ny polisy ny nanao tsindry mba hampiakarana ny vesatra hoe “fihantsiana ady sy famoronana korontana”, izay ny sazy be indrindra azo amin'izany dia famonjàna dimy taona.
8Mezinárodní feministické kruhy vedly kampaň za propuštění aktivistek déle než měsíc.Nanao fanentanana efa ho iray volana mahery hamotsorana azy dimy ny faribolan'ireo mpiaro ny maha-vehivavy manerana ny tany.
9Současná situace dává tušit konflikt mezi policejními úřady a žalobci.Tsy mbola nisy toa azy ity fifanarahana ankehitriny ity no sady manondro fifandroritana eo amin'ireo manampahefana ao amin'ny polisy sy ireo mpampanoa lalàna.
10Profesorka Michiganské univerzity Wang Čeng, aktivní účastnice kampaně, napsala na facebookové skupině Free Chinese Feminists (Osvoboďte čínské feministky):Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Michigan ny Profesora Wang Zheng, mpikambana iray mavitrika nasongadina tao anatin'ilay fanentanana (tamin'ny alàlan'ny pejy Facebook Free Chinese Feminists):
11V čínském kontextu je to poprvé, kdy byla skupina zadržených společenských aktivistů najednou celá propuštěna.Ao anatin'ity raharaha Shinoa ity, izao no voalohany nisian'izany andianà mpikatroka mafàna fo ara-tsosialy izany ka hoe notànana ary niaraka navotsotra daholo avy eo.
12Toto rozhodnutí naznačuje dvě věci. Zaprvé - bezprecedentně široká mobilizace globálních feministických a dalších nevládních organizací je účinná.Fanapahankevitra toy ny manao hoe: voalohany, mahomby ireo fanetsehana goavana sy fanohanana tsy mbola nisy toa azy nataon'ireo mpiaro ny maha-vehivavy erantany sy ireo fikambanana hafa tsy miankina amin'ny fanjakana.
13Rozsáhlé petice pocházející od občanské společnosti nejen donutily místní politiky k reakci, nýbrž také jasně ukázaly čínské vládě, že tato akce není podněcována politickými nepřáteli, ale globální politickou silou - mezinárodními feministickými organizacemi i dalšími organizacemi občanské společnosti zasazujícími se za společenskou spravedlnost a rovnost.Ilay fanangonan-tsonia faobe niainga avy eny ifotony, tsy hoe fotsiny nanosika ireo politisiana tany amin'ny fanjakana isanisany nisy azy avy mba hamaly, fa koa nampiseho mazava tsara ho an'ny governemanta Shinoa hoe io fanangonan-tsonia io dia tsy fahavalo politika ao anatin'ny firenena akory no nanao azy, fa hery politika manerantany - fikambanana mpiaro ny vehivavy mihoatra ny faritry ny firenena ary fikambanana sosialy hafa avy eny ifotony mikatsaka ny rariny sy ny hitsiny ara-tsosialy.
14Tato globální politická síla nemůže být potlačena Čínou ani jiným státem.Io hery politika erantany io tsy afaka ny ho foanan'ny fanjakana Shinoa, na firenana hafa.
15A žádný stát by se k této politické síle neměl chovat jako ke svému nepříteli.Ary tsy misy firenena tokony handray io hery politika erantany io ho toy ny fahavalony.
16To by bylo příliš pošetilé.Hadalàna izany raha izany.
17Zadruhé - čínská vláda není jednolitá a toto rozhodnutí je kompromisem mezi různými politickými frakcemi nebo částmi státu.Faharoa, tsy fanjakana tokana tsy misy fangarony akory ny governemanta Shinoa ary ilay fanapahankevitra dia marimaritra niraisana teo amin'ireo rantsana politika isan-karazany na ireo rantsam-panjakana.
18Můžeme si jen představovat, jak zuřivé byly v zákulisí spory o tom, jak naložit s tímto choulostivým problémem.Azo alaina sary an-tsaina ny endrika masiakan'ny fifanasàna vangy tany ambadiky ny sehatra tany momba ny fomba handraisana ity raharaha mahamay ity (vomanga mampitsovaka eny an-tànan-dry zareo).
19Výsledný kompromis jasně ukazuje, že v systému existují funkcionáři, kteří silně prosazovali pozitivní řešení.Ny marimaritra niraisana farany dia mampiseho mazava tsara hoe nisy manampahefana tao anaty rafitra izay nanosika mafy dia mafy ny hahitàna vahaolana miabo.
20Wang Čeng dále zdůraznila:Notsindriany fa:
21Dokud bude aktivismus nevládních organizací při prosazování a implementaci zákonů týkajících se rovnosti pohlaví nebo jakýchkoli jiných záležitostí považován za zločinný, nebudou v bezpečí feministky ani jiní aktivisté zasazující se o společenskou spravedlnost.Raha mbola ho faritana foana ho toy ny mpanao heloka bevava ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana, misolo vava sy mitolona an-kafanam-po ho fampiharana ireo lalàna mifandray amin'ny fitoviana lenta na olana hafa, dia tsy hisy faritra azo antoka ho an'ireo mpandàla ny maha-vavy ary hatramin'ireo mpikatroka mafàna fo miasa ho an'ny sehatra hafa mba hisian'ny rariny ara-tsosialy.
22Proto naše snahy nemohou skončit nyní, s propuštěním této pětice.Araka izany, tsy hitsahatra eto ny ezakay ho famotsorana azy dimy.
23S blížící se konferencí Global Summit for Women vyzývá profesorka Wang Čeng OSN, aby byly podniknuty kroky k zastavení politické perzekuce těchto žen.Satria efa miha-manakaiky ny Vovonana Erantany ho an'ny Vehivavy, miantso ny Firenena Mikambana ilay Profesora mba hanao dingana ary hanafaka azy dimy amin'ny fanenjehana noho ny resaka politika.
24Síť podporující pětici feministek nadále pokračuje ve svých aktivitách, využívá přitom hashtagy ‪# FreeTheFive,‬ ‪# FreeChineseFeminists‬ a ‪# FreeBeijing20Five‬.Tsy mbola vita ny tolona, raha ny voalazan'ilay tambajotran'ireo mpikatroka mafàna fo, Free Chinese Feminists. Ireto no tenifototra ampiasain'ny tambajotra sosialy ho an'ilay fanentanana: ‪# FreeTheFive‬ ‪# FreeChineseFeminists‬ ‪# FreeBeijing20Five‬