# | ces | mlg |
---|
1 | Zamčeni uvnitř: Tádžická vládnoucí strana vynucuje účast na předvolební kampani | Famoriam-bahoaka Ankaterena Tamin'ny Fampilezan-kevitra Alohan'ny Fotoana Notontosain'ny Antokon'ny Fitondrana Tajika |
2 | Tádžický prezident Emómalí-ji Rahmón s Vladimirem Putinem a Alexandrem Lukašenkem při vítězství Ruska na Mistrovství světa v ledním hokeji. | Filoha Tajik Emomali Rahmon mijoro eo akaikin'i Vladimir Putin sy Aleksandr Lukashenko raha nandresy tamin'ny Fifaninanana Manerantany ny Hockey amin'ny ranomandry i Rosia. |
3 | Autor fotografie Ivan Uralsky, Demotix ID 4848568. | Sary avy amin'i Ivan Uralsky. Demotix ID: 4848568. |
4 | Lidová demokratická strana Tádžikistánu (NDPT), která je v současné době u moci, bere nadcházející volby do parlamentu velmi vážně. A to i přesto, že o jejím vítězství není žádných pochyb. | Nandray ny fifidianana solombavambahoaka tamim-pahamatorana tanteraka ny Antoko Demokratika Nasionaly ao Tajikistan (NDPT), antokon'ny fitondrana na dia hita aza fa tsy isalasalana ny fandresen'izy ireo. |
5 | 22. února, který je v zemi dnem volna, byli zaměstnanci státních institucí, školou povinné děti a univerzitní studenti údajně donuceni přijít do místního parku v hlavním městě Dušanbe, a to v 8 hodin ráno. | Tamin'ny 22 Febroary - andro tsy fiasana tao amin'ny firenena - noterena handeha ao amin'ny zaridaina iray ao an-toerana ao Dushanbe tamin'ny 8 ora maraina ireo mpiasam-panjakana, mpianatra ary ny mpianatry ny oniversite araka ny tati-baovao. |
6 | Poté, co několik hodin čekali v dešti před parkem, byli lidé vpuštěni dovnitř, aby si vyslechli předvolební kampaň strany NDPT, jejímž dlouhodobým předsedou je prezident Emómalí-ji Rahmón. | Rehefa avy niandry nandritra ny roa ora teo ivelan'ny zaridaina sy tao anatin'ny orana ny olona dia nampidirina mba hihaino ny fampielezan-kevi-pifidianana solombavambahoaka alohan'ny fotoana nataon'ny NDPT, izay notarihan'ny filoha naharitra ela Emomali Rahmon. |
7 | Poté někdo zamknul brány. | Nisy nanidy avy eo ny vavahady. |
8 | | Mpisera Facebook, Fabiano Mavlyanov namariparitra ny zava-nitranga ary namoaka sary vitsivitsy tao amin'ny vondrona misokatra hoan'ny rehetra Ya Dushanbinets (mponin'i Dushanbe aho), izay navoakan'ny sampam-baovao Azia Afovoany Ozodagon avy eo: |
9 | Uživatel Facebooku Fabiano Mavlyanov popsal tuto chvíli a sdílel několik fotografií v rámci veřejné skupiny Ja Dušanbiněc („Jsem obyvatelem Dušanbe“), které byly následně převzaty středoasijskou zpravodajskou agenturou Ozodagon: | Tafiditra tao anatiny, nazava taminay fa hampivory anay - tanàna iray manontolo - izy ireo mba handray anjara amin'ny fampielezan-kevitra alohan'ny fotoana nataon'ny ANTOKO DEMOKRATIKA. Fantatray tamin'ny alalan'ny taratasy kely nozarain'izy ireo izany. |
10 | Uvnitř jsme pochopili, že nás - tedy celé město - shromáždili, abychom se účastnili předvolební kampaně DEMOKRATICKÉ STRANY… to jsme vyrozuměli z letáků… poté, co jsme si místo prošli, jsme se rozhodli odejít a narazili jsme na problém, který demokracii protiřečí - prostě nás nepustili z parku… zavřeli vrata a neumožnili nám odejít… Otázka: To je ta demokracie, pro kterou máme hlasovat? | Rehefa nifanety tao dia nanapa-kevitra hivoaka izahay, ary avy eo sehatry ny olana manohitra amin'ny demaokrasia - nihidy ny vavahady ary tsy navelan'izy ireo nivoaka ny kianja izahay. Mipetraka ny fanontaniana: izao ve demokrasia tokony hofidiantsika? |
11 | Lidé, kteří byli lhostejní ke kampani vládní strany, našli zablokované východy. | Nahita ny vavahady fivoahana nikatona ireo tsy miraharaha ny antokon'ny fitondrana. |
12 | Fotografie ze serveru Ozodagon, publikována se svolením. | Sary avy amin'ny Ozodagon. Nahazoan-dalana. |
13 | Akce byla odsouzena dalšími uživateli sociálních sítí. | Nomelohin'ireo mpisera hafa tao amin'ny tambajotra sosialy ny zava-nitranga. |
14 | Behruz Uzakov, jiný člen zmíněné facebookové skupiny, napsal: | Behruz Uzakov, mpikambana hafa tao amin'ilay vondrona Facebook, nanoratra hoe: |
15 | To je naprosté bezpráví, jak je možné zavřít lidi proti jejich vůli, navíc v den volna? | Savoritaka tanteraka, ahoana no nahasahian'izy ireo nanidy ny vahoaka tsy araka ny sitrapony, indrindra amin'ny andro tsy fiasana?! |
16 | Naprosto nepochopitelné! | Tsy takatry ny saina izao! |
17 | Čtenář serveru Ozodagon kritizoval zapojení studentů v kampani: | Mpamaky iray ny sampam-baovao Ozodagon nitsikera ny fandraisana anjaran'ireo mpianatra tamin'ny fampielezan-kevitra: |
18 | Jste stádem ovcí do takové míry, že nevíte, kam jdete a proč vás tam berou? | Andian'ondry tsy mahalala izay alehanareo sy ny antony hitondrany anareo ao ve ianareo? |
19 | Pokud se studenti chovají takto, běda ostatním! | Raha mitondra tena tahaka izao ny mpianatra, Indrisy hoan'ny hafa! |
20 | Jiný čtenář ovšem věří, že studenti byli k účasti donuceni: | Na dia izany aza, mpamaky iray hafa nihevitra fa noterana handeha tao ireo mpianatra; |
21 | Všichni vědí, že [organizátoři] donutili [studenty] přijít do parku pomocí nátlaku. | Samy mahafantatra ny tsirairay fa nentin'ireo [mpikarakara] an-katerena tao amin'ny valan-javaboahary ireo [mpianatra]. |
22 | Jsem si vcelku jistý, že většině studentů bylo ze strany děkanů vyhrožováno vyloučením, pokud odmítnou jít do tohoto parku. | Mino mihitsy aho fa norahonan'ny lehiben'izy ireo horoahiana ny ankamaroan'ireo mpianatra raha mandà tsy handeha ao amin'ny zaridaina. |
23 | Kde je tedy demokracie? | Raha izany, aiza ny demokrasia? |