Sentence alignment for gv-ces-20141006-1215.xml (html) - gv-mlg-20141005-64652.xml (html)

#cesmlg
1Bahrajn zatkl významného lidskoprávního aktivistu kvůli kritice policejních dezertérů, kteří se přidali k ISISMpikatroky Ny Zon'olombelona Malaza Ao Bahrain Nosamborina Noho Ny Fitsikerany Ireo Polisy Nitsoaka An-daharana Nanatevin-daharana Ny ISIS
21. října zatkl Bahrajn obhájce lidských práv Nabeela Rajaba, který je na této fotografii zachycen při projevu na bahrajnském shromáždění v květnu 2012.Nisambotra ilay mpiaro ny zon'olombelona Nabeel Rajab, hita amin'ity sary ity tamin'izy nandray fitenenana nandritra ny fivoriam-bahoaka tao Bahrain tamin'ny volana Mey 2012.
3Autor fotografie Ahmed Al-Fardan, copyright Demotix.Sary avy amin'i Ahmed Al-Fardan.
4Bahrajn opět zatkl jednoho z nejvýznamnějších obhájců lidských práv v zemi, Nabeela Rajaba, a to kvůli jeho „tweetům“.Zon'ny mpamorona: Demotix Nisambotra ilay mpiaro ny zon'olombelona malaza ao amin'ny firenena Nabeel Rajab, noho ny siokany indray i Bahrain.
5Rajab, který dorazil do Bahrajnu 30. září v noci po bleskovém turné, při kterém seznamoval zákonodárce ve Spojeném království a Evropě se zhoršujícím se stavem lidských práv ve své zemi, byl 1. října předvolán úřady na základě svého tweetu, ve kterém tvrdil, že bahrajnský bezpečnostní aparát je „inkubátorem“ pro bojovníky teroristické organizace ISIS.Tonga omaly alina tao Bahrain i Rajab taorian'ny fitetezam-paritra nataony ho fampafantarana amin'ireo mpanao lalàna any Angletera sy any Eoropa ny faharatsian'ny fanajana ny zon'olombelona ao amin'ny firenena, nampanantsoin'ny manampahefana izy androany noho ny sioka izay nolazainy fa “fikotrehana” fitaovam-piarovana ho an'ireo mpiadin'ny ISIS ny fitaovam-piarovana ao Barhain.
6Rajab byl vyslýchán u útvaru pro elektronické zločiny v oddělení pro vyšetřování trestných činů na základě obvinění z „urážky veřejné instituce“ na Twitteru.Teo anoloan'ny vondrona misahana ny heloka antserasera tao amin'ny Biraon'ny Fanadihadiana Heloka Bevava no nanaovana famotorana an'i Rajab amin'ny vesatra fiampangana “fanevatevana andrim-panjakana” tao amin'ny Twitter.
7Byl poté zatčen s tím, že 2. října stane před státním zástupcem.Nahazo didy fisamborana izy avy eo ary nogadraina, ary eo miandry ny fotoam-pitsarana, izay fantatra fa hotontosaina ny 2 Oktobra 2014.
8V květnu 2014 byl Rajan propuštěn z vězení poté, co si odpykal dvouletý trest za podílení se na protestech a za „narušování veřejného pořádku“.Tamin'ny volana Mey 2014, navotsotra tany am-ponja i Rajab rehefa avy nigadra roa taona an-tranomaizina noho ny fandraisany anjara tamina fihetsiketsehana ary voampanga ho “nanakorontana ny filaminam-bahoaka” tamin'izany.
9Masivní protesty otřásaly malým ostrovním královstvím, které sousedí se Saudskou Arábií, od 14. února 2011.
10Násilné potlačení těchto demonstrací stálo více než 100 lidských životů a tisíce občanů skončily ve vězení.Nanozongozona ny fanjakan'ny nosy madinika [Bahrain], mpifanolo-bodirindrina amin'i Arabia Saodita ny “fihetsiketsehana goavana” nanomboka tamin' ny 14 Febroary 2011.
11V roce 2012 prohlásila bahrajnská vláda všechny veřejné manifestace a demonstrace za ilegální, a to z důvodů národní bezpečnosti a také kvůli veřejným nepokojům.Tamin'ny taona 2012, noràran'ny governemantan'i Bahrain avokoa ny fihetsiketsehana sy fivoriam-bahoaka amin'ny endriny rehetra, noho ny ahiahy ara-piarovam-pirenena sy ny fanakorontanana ny filaminam-bahoaka.
12Rajab, který vede Bahrajnské centrum za lidská práva (Bahrain Centre for Human Rights) - organizaci, kterou vláda rozpustila a označila za ilegální - byl již v květnu 2012 odsouzen na tři měsíce do vězení na základě svých tweetů o Ministerstvu vnitra.Efa nizaka sazy telo volana an-tranomaizina i Rajab, izay mpitantana ny Ivon-toeran'ny Zon'olombelona ao Bahrain efa nofoanan'ny governemanta sy nolazaina fa fikambanana tsy ara-dalàna, noho ireo sioka navoakany momba ny Minisiteran'ny Atitany.
13Následující měsíc, v červnu 2012, byl Rajabovi také vyměřen tříměsíční trest za tweety o bahrajnském premiérovi, který je u moci již 43 let.Ny volana manaraka, Jiona 2012, nahazo sazy telo volana an-tranomaizina indray i Rajab noho ireo sioka hafa nosoratany momba ny Praiminisitra ao amin'ny firenena, izay teo amin'ny fahefana nandritra ny 43 taona.
14Tento trest byl později zrušen na základě odvolání v době, kdy Rajab nastoupil na dva roky do vězení kvůli účasti v nezákonných protestech.Nakarina fitsarana ambony avy eo ity didim-pitsarana ity, rehefa nahazo sazy roa taona an-tranomaizina indray noho ny fandraisany anjara tamina fihetsiketsehana i Rajab.
151. října oznámil bahrajnský ministr vnitra:Androany vao maraimbe, nanambara ny minisitry ny atitany hoe:
16Generální ředitelství antikorupční, ekonomické a elektronické bezpečnosti předvolalo ve středu [1. října] Nabeela Ahmeda Abdulrasoola Rajaba, aby ho vyslechlo ve věci příspěvků zaslaných na Twitter z jeho účtu, ve kterých byly znevažovány vládní instituce.Nampanantsoinan'ny Tale Jeneralin'ny Ady amin'ny Kolikoly sy ny Fiarovana ny Toekarena sy ny Elektronika i Nabeel Rajab Ahmed Abdulrasool tamin'ny Alarobia mba hanadihady azy mikasika ireo sioka nalefany tao amin'ny kaonty Twitter-ny izay manevateva andrim-panjakana.
17Pan Rajab vzal tato obvinění na vědomí a případ byl předán státnímu zástupci.Niaiky ireo fiampangana azy Andriamatoa ary napetraka ao amin'ny lehiben'ny Fampanoavana ny raharaha.
18Příslušný tweet se týká článku Global Voices o bahrajnských dobrovolnících v ISIS, kteří se objevili na videu vyhrožujícím současnému bahrajnskému režimu.Mikasika ny lahatsoratra iray tato amin'ny Global Voices momba ireo Bahrainita mpikambana vaovaon'ny ISIS niseho tamin'ny lahatsary mandrahona ny fitondrana ao Bahrain izany sioka voalaza izany.
19Přestože nejsou k dispozici žádná čísla potvrzující přesný počet Bahrajňanů, kteří rozšířili řady této násilnické extremistické organizace - organizace, která obsadila velké plochy Iráku a Sýrie a zabila přitom mnoho nevinných lidí -, objevili se na videu čtyři Bahrajňané z rodiny těsně svázané s vládnoucím režimem.Na dia tsy misy aza ny tarehimarika milaza mazava ny isan'ireo Bahranita nanatevin-daharana ny fikambanana extremista maherisetra, izay mifehy ny faritra midadasika ao Iraka sy Syria, ary mamono izay olona tsy manan-tsiny tsy tambo isaina mifanehatra aminy, Bahrainita efatra avy amin'ny fianakaviana akaiky ny fitondrana no hita amin'ilay lahatsary.
20Video vyzývá bahrajnské sunnitské obyvatelstvo, aby pozvedlo zbraně proti vládě a místním Šíitům.Miantso ny vahoaka Sonita ao Bahrain ny lahatsary mba handray fitaovam-piadiana hanoherana ny governemanta sy ny vahoaka Shiita ao amin'ny firenena.
21V odpovědi na video zobrazující poručíka Mohameda Isa Al-Binali, který zběhl z armády, Rajab napsal:Ho setrin'ilay lahatsary nampiseho ny lietnà Mohamed Issa Al-Binali, izay nisintaka tao amin'ny tafika, dia hoy i Rajab naneho hevitra:
22Mnoho bahrajnských mužů, kteří se přidali k teroristům a ISIS, pochází z bezpečnostních institucí a tyto instituce byly prvním ideologickým inkubátorem.Avy amin'ireo andrim-panjakana misahana ny fiarovana ireo lehilahy Bahrainita maro nanatevin-daharana ny fampihorohorona sy ny ISIS ary ireo andrimpanjakana ireo no “fikotrehana” ara-potokevitra [fampihorohorona] voalohany
23Toto je již třetí případ, kdy byl Rajab, kterého na Twitteru sleduje 239 tisíc lidí, kvůli svým tweetům zadržen úřady.Fanintelony izao i Rajab, izay manana mpanjohy 239K ao amin'ny Twitter, no nenjehin'ny manampahefana noho ny siokany.
24Rajab byl velmi hlasitým kritikem šíření teroristické ideologie ISIS poté, co se vynořily zprávy o tom, že se Bahrajňané k této skupině přidávají.Mazoto maneho hevitra mahery amin'ny fitsikerana ny fihanaky ny fotokevitra mpampihorohoron'ny ISIS i Rajab rehefa nivoaka ny vaovao momba ireo Bahrainita nanatevin-daharana ny vondrona.
25Kritizoval také vládní činitele, kteří okupaci Mosulu [města v Kurdistánu na severu Iráku] označili za „lidovou revoluci“.Nisikera ireo manampahefan'ny governemanta izay nanasokajy ny fibodoana an'i Mosul ho “revolisionim- bahoaka” ihany koa izy.
26V této souvislosti napsal:Hoy izy nisioka mikasika izany:
27Nejvyšší saudský duchovní popíše ISIS a Al-Káidu jako největší nebezpečí, kterému Islám čelí, ale v Saudské Arábii a v Perském zálivu existují politici, kteří považují okupaci Mosulu ze strany ISIS za lidovou revoluci.Manasokajy ny ISIS sy ny Al-Qaïda ho zava-doza goavana indrindra hoan'i Islamo ny mpitondra fivavahana ambony indrindra ao Arabia Saodita, saingy misy ireo mpanao politika ao Arabia Saodita sy ato amin'ny Helodrano no manasokajy ny fibodoan'ny ISIS an'i Mosul ho revolisionim-bahoaka
28Rajab také na Twitteru napsal, že boj s ISIS by neměl být používán jako výmluva pro zhoršování stavu lidských práv v zemích Perského zálivu:Nisioka ihany koa i Rajab fa tsy tokony ampiasaina ho fialàna bala amin'ny fahasimban'ny fepetran'ny zon'olombelona ao amin'ireo firenena Helodrano ny fanafihana ny ISIS:
29Mezinárodní komunita musí sledovat, jak státy jako Bahrajn používaly [a používají] válku proti terorismu k útokům na reformisty a obránce lidských práv.Tokony hijery ny fomba fampiasan'ny firenena tahaka an'i Bahrain ny ady amin'ny fampihorohorona mba hanaovana ho lasibatra ireo reformista sy mpiaro ny zon'olobelona ny fiarahamonina iraisam-pirenena
30Nabeel předjímal své zatčení ve svém tweetu z 1. října:Alohan'ny fisamborana azy androany vao maraina, nandefa sioka hoan'ireo mpanjohy azy i Nabeel hoe:
31Neucítím žádná muka, pokud budu uvězněn nebo zabit, ale budu velmi trpět, pokud se někdo vzdá svých lidských práv nebo pokud někdo podlehne tyranům.Tsy hahatsiaro miala aina aho raha gadraina na vonoina saingy hangirifiry aho raha misy olona miala an-daharana tsy handala intsony ny zon'olombelona na misy olona lasa mankatò ireo mpanao tsy refesimandidy
32Organizace Američané za demokracii a lidská práva v Bahrajnu (ADHRB), Bahrajnské centrum pro lidská práva (BCHR) a Bahrajnský institut pro právo a demokracii (BIRD) ve společném prohlášení vyjádřily o Rajaba obavy a žádají jeho propuštění.Samy naneho ny ahiahiny mikasika an'i Rajab ny Amerikana miaro ny Demaokrasia sy ny Zon'Olombelona ao Bahrain (ADHRB), ny Foiben'i Bahrain momba ny Zon'olombelona (BCHR), ary ny Ivon-toeran'i Bahrain mandala ny Zo sy ny Demaokrasia (BIRD) ary miantso ho amin'ny famotsorana azy.