# | ces | mlg |
---|
1 | Násilí opět otřásá Mexikem: Bylo uneseno alespoň 30 osob | Olona Nanjavona 30 Farafahakeliny Namerina ny Herisetra ao Meksika |
2 | Fotografie některých zmizelých z města Chilapa. | Sary natambatambatra ahitana ireo olona sasany nanjavona tao Chilapa. |
3 | Zdroj: blog Sopitas. | Sary nalaina tao amin'ny bilaogy Sopitas. |
4 | V Mexiku došlo k další erupci násilí. Ve městě Chilapa de Álvarez státu Guerrero (na západním pobřeží země) zmizelo v uplynulých dnech přibližně 30 osob během akce, kterou provedla dosud neidentifikovaná ozbrojená skupina. | Nanatri-maso herisetra mahatsiravina indray i Meksika, tao Chilapa de Álvarez ao amin'ny fanjakana amorontsiraka andrefan'ny fanjakan'i Guerrero indray tamin'ity indray mitoraka ity, ka tao anatin'ny andro vitsivitsy dia olona 30 no nanjavona nandritra ny bemidina nataona vondrona mitam-piadiana tsy mbola fantatra hatramin'izao. |
5 | Ve státě operují jednotky domobrany (jejichž počty se značně rozšířily v rámci „války“ proti překupníkům drog) stejně jako různé skupiny náležící ke zločinným gangům. | Miasa ao amin'ny fanjakana ny andrimasom-pokonolona na vondrona fiarovan-tena (izay zary fahita ao Meksika noho ny “ady” amin'ny zava-mahadomelina), sy ireo vondrona maromaro tafiditra anatin'ny fikambanan-jiolahy. |
6 | Místní starosta Francisco Javier García González k těmto událostem uvedl: | Mikasika ny fanjavonana, nanamarika ny ben'ny tanàna ao an-toerana, Francisco Javier García González, hoe: |
7 | Tyto osoby byly zajaty mezi 9. a 14. květnem. | Noesorina tamin'ny vahoaka ny fahafahany nanomboka ny 9 ka hatramin'ny 14 Mey. |
8 | [Chilapa] je strategický bod k získávání drog a jejich převozu do dalších států. Tomuto jevu připisuji současné násilí. | Eo ny toerana stratejika (Chilapa) andraisana ny zava-mahadomelin'izy ireo sy itateran'izy ireo any amin'ny firenen-kafa, tovanako herisetra eo ambaniny. |
9 | Přišli, aby se zbavili jiné zločinné skupiny, a údajně unesli informátory skupiny Los Rojos. | Tonga izy ireo hamafa ilay andian-jiolahy iray hafa ary lazaina fa nanaisotra ny halcon-n'ny Los Rojos (toby). |
10 | Několik dní po této události byla v okolí Chilapy nalezena čtyři těla. Podle všeho jde o unesené osoby, jak informuje server Proceso: | Tetirihana na levantón (ascenseur) no voambolana ampiasaina ao Meksika ilazana ny fakàna an-keriny tsy ara-dalàna ataon'ireo fikambanan-jiolahy, raha toa ka halcón (voromahery) no ilazana ireo mpanome vaovao mpanohana azy ireo. |
11 | Čtyři těla zbavená obličeje byla nalezena dnes ráno blízko osady Nejapa, která leží na okraji města Chilapa de Álvarez. | Andro vitsivitsy taty aoriana, faty efatra no hita tao amin'ny faritra ary lazaina fa misy ifandraisany amin'ny fanjavonana, araka ny tatitry ny Proceso : |
12 | Mrtvá těla zabalená do pokrývek byla pohozena před malou hrobkou domorodých obyvatel vzdálenou pět minut od centra města blízko dálnice směrem na Ahuacuotzingo. | Faty efatra miendaka hodi-tava no hita androany maraina tao amin'ny manodidina ny tanàna ambanivohitr'i Nejapa, ao anatin'ny kaominina Chilapa de Alvarez. Natsipy teo anoloan'ny tanim-pandevenanan'ny fiarahamonina indizeny, dimy minitra miala ny loharano ambonin'ny lalana mampitohy amin'ny kaominina Ahuacuotzingo ireo vatana mangatsiaka nosaronana bodofotsy. |
13 | Podle blogu Sopitas, který o této události také napsal, by do ní mohla být zapletena také rodina místního politika: | Nitatitra ny vaovao ihany koa ny bilaogy Sopitas ary nanipika fa mety nandray anjara tamin'ny herisetra ny fianakavian'ny mpiasam-panjakana iray. |
14 | V nedávné době došlo k únosu 16 osob skupinou, která na čtyři dny převzala kontrolu nad městem a hledala členy zločinné skupiny Los Rojos. | Raha kely indrindra dia olona 16 no vao niharan'ny fakàna an-keriny nataon'ireo olona nifehy ny tanàna tao anatin'ny efatra andro nitadiavana ireo mpikambana ao amin'ny fikambanan-jiolahy Los Rojos. |
15 | Podle současného stavu vyšetřování jsou tyto útoky spojeny se skupinou známou jako „Los Ardillos“, kterou vedou příbuzní prezidenta kongresu a poslance Strany demokratické revoluce Bernarda Ortega Jiméneze. | Araka ny fanadihadiana, misy ifandraisany amin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe “Los Ardillos”, tarihin'ny havan'ny filohan'ny Kongresy, solontenan'ny Antokon'ny Revolisiona Demokratika Bernardo Ortega Jiménez ny fanafihana. |
16 | Mexičané vyjadřovali na Twitteru své znepokojení nad novým výbuchem násilí ve státě Guerrero. | Niditra Twitter ny Meksikana mba haneho ny heviny mikasika ity vaovao lehibe ao Guerrero ity. |
17 | Uživatelka vystupující pod jménem Madame Déficit spojuje tyto události s tím, co se stalo v Tlatlaye a Ayotzinapě: | Mpisera Madame Déficit nampifandray ity zava-nitranga ity tamin'ny vono olona tao Tlatlaya sy ireo mpianatr'i Ayotzinpa nanjavona: |
18 | Tlatlaya, Ayotzinapa a nyní Chipala… Pochybuje někdo o tom, že se tato země vymkla prezidentovi Peñovi zpod kontroly? Jiná uživatelka poznamenala: | Tlatlaya, Ayotzinapa, ary ankehitriny Chilapa … mbola misy olona misalasala ve fa tsy voafehin'ny filoha Peña intsony ny firenena? |
19 | Musím přiznat, že o Chilapě jsem se poprvé dozvěděla - stejně jako o Ayotzinapě - ze zpráv o mrtvých, masakrech a zmizelých. | Nanamarika i @panaclo fa tsy fantany ny momba izany kaominina izany hatramin'ny nivoahan'ny vaovao ratsy: Tsoriko fa izao vao fantatro avy amin'ny ireo fatiolona nanjavona sy novonoina ireo ny momba an'i Chilapa sy Ayotzinapa. |
20 | Účet Plumas Atómicas sdílel následující fotografii: | Nizara ity sary ity i Plumas Atómica: |
21 | V Chilapě vládne násilí: násilná zmizení a těla stažená z kůže. | Manjaka ao Chilapa ny herisetra: fampanjavonana sy vatana nendahin-koditra |
22 | Uživatel Yorch si všímá nedostatečné pozornosti, kterou této události věnují tradiční média: | Momba ny tsy fisian'ny fitantarana ataon'ny fampahalalam-baovao mahazatra,nanamarika i Yorch hoe: |
23 | A… Proč si nevšímají zmizelých z Chilapy? | Nahoana no tsy raharahiana ireo nanjavona tao Chilapa? |
24 | Protože to byli vesničani a zedníci? | Satria tantsaha sy mpiasa mpanao an-trano izy ireo? |
25 | Ne, protože nepřinesou politické body. | Tsia, satria tsy ahazoana tombontsoa ara-politika izy ireo. |
26 | Ximena Medellín zmiňuje nejasný počet obětí: | Mandritra izany fotoana izany, nilaza ny tsy fahafantarana marina momba ny isan'ireo niharam-boina i Ximena Medellín : |
27 | Tři politické úrovně „spolupracují“ v Chilapě a nadále nevíme, kolik osob zmizelo, kde jsou. | “Miara miasa” ao Chilapa ny sampana telon'ny governemanta ary mbola tsy fantatray hoe firy ny isan'ny olonananjavona, aiza izy ireo? |
28 | „Tři politické úrovně“ odkazují na federální, státní a místní správu, které zde mají spolupracovat na předcházení zločinu a zajišťování spravedlnosti. | Ny “sampana telon'ny governemanta” resahina eto dia ny fanjakana federaly, ny fanjakan'ny faritra ary ny fiadidiana ao an-toerana, izay fantatra fa miara-miasa hisoroka ny heloka bevava sy hampanjaka ny rariny. |
29 | 22. května 2015 se kvůli napětí v oblasti musela přerušit i výuka, jak napsal portál SDP Noticias: | Nihenjana ny ady tamin'ny 22 May 2015 ka naato ny fampianarana tao amin'ny faritra, araka ny filazan'ny vavahadim-baovao SDP Noticias : |
30 | Mezi institucemi, které zrušily výuku, je 74 školek, 36 základních škol, 18 státních úřadů, pět všeobecných středních škol a šest technických středních škol. | Amin'ireo rafi-pampianara niato tsy niasa: 44 ny akanin-jaza vahiny, 30 ny akanin-jaza, 27 ny sekoly fanabeazana fototra vahiny, sivy ny sekoly fanabeazana fototra indizeny, 18 ny sampan-draharaham-panjakana, sekoly ankapobeny ambony dimy ary sekoly ambony ara-teknika enina. |
31 | Kromě toho zástupce potvrdil, že místní komunity nejsou ochraňovány bezpečnostními složkami. | Ankoatra izany, niaiky ny solontena fa tsy voaaron'ny mpiasan'ny fiarovana ny firahamonina ao an-toerana. |
32 | Mezi těmi, kteří nyní přestali na dobu neurčitou navštěvovat školy, je 892 učitelů a 15 631 žáků. | Ny isan'ireo mpikambana ao amin'ny sampam-pianarana niato tsy niasa mandritra ny fotoana tsy voafaritra dia miisa 892 ny mpampianatra 892 ary 15.631 ny mpianatra. |
33 | Chilapa je oblastí se silnou přítomností domorodých obyvatel, mezi jejichž tradice patří tance „Tlacoleros a Maromeros“ i „boje tygrů“. | Faritra ahitana mponina indizeny maro i Chilapa, ka anisan'ny fomba amam-panao nentim-paharazana ao ny dihy “Tlacoleros sy Maromeros” sy ny “adin-tigra”. |
34 | Nachází se relativně blízko Igualy, která se v posledních měsících nechvalně proslavila tragédií unesených a nejspíše zavražděných studentů z Ayotzinapy. | Miorina ao akaikin'i Iguala, faritra izay lasa malaza be noho ny loza Ayotzinapa volana vitsy lasa, izay nangalàna ankeriny sy namonoana ireo mpianatra. |
35 | Stát Guerrero (ve kterém se nachází Chilapa a Iguala) sousedí s Michoacánem, který je také vážně postižen vlnou násilí, kterou vyvolala takzvaná „mexická drogová válka“. | Ny fanjakan'i Guerrero (izay misy an'i Chilapa sy Iguala) mpifanolo-bodirindrina amin'i Michoacán, faritra iray hafa niharan'ny herisetra naterak'ilay antsoina hoe “adin'ny mpanondrana rongony Meksikana“. |