# | ces | mlg |
---|
1 | Srbští opoziční poslanci navrhují zákon o „svobodě od strachu“ | Nametraka Volavolan-Dalàna “Fanafahana Amin'ny Tahotra” Ny Solombavambahoaka avy amin'ny Mpanohitra ao Serbia |
2 | Devatenáct poslanců Národního shromáždění Srbska podalo návrh nového zákona, který by srbským občanům zajistil „svobodu od strachu“. | Solontena 19 avy amin'ny Antenimieram-Pirenena Serba no nanolotra volavolan-dalàna hiantoka ny olom-pirenen'i Serbia tsy hanan-tahotra. |
3 | Přestože je tato svoboda údajně garantována srbskou ústavou, někteří vládnoucí politici ji zpochybňují zjevným zneužíváním svých pravomocí, ke kterému dochází během posledních měsíců. | Na dia zo voaantoka ao amin'ny Lalampanorenan'ny Repoblikan'i Serbia aza ny fahafahana, dia misy ireo politisiana sasantsasany tao anatin'ny volana vitsivitsy izay no mamerin-dalana azy amin'ny alalan'ny fihoara-pahefana miharihary. |
4 | Fotografie jedné stránky z oficiálního návrhu zákona o svobodě od strachu. Uveřejněno zástupkyní předsedkyně Národního shromáždění Srbska Gordanou Čomić na serveru Slideshare, publikováno se svolením. | Pikantsarin'ny pejy ofisialin'ny volavolan-dalàna momba ny Fahafahana amin'ny tahotra, araka ny navoakan'ny mpitondratenin'ny Antenimieram-Pirenena Serba Gordana Čomić azy ao amin'ny Slideshare, nahazoana alalana. |
5 | Návrh přišel od skupiny poslanců opozice, mezi kterými jsou členové Demokratické strany (Demokratska stranka - DS) a Nové strany (Nova stranka - NS). | Ny volavolan-dalàna dia avy amin'ny solontenan'ny vondron'ny mpanohitra ao amin'ny antenimiera, mpikambana ao amin'ny Antoko Demokraty (Demokratska stranka - DS) sy avy ao amin'ny Antoko Vaovao (Nova stranka - NS). |
6 | Z 250 poslanců Národního shromáždění, kteří byli vybráni v předčasných parlamentních volbách v březnu 2014, náleží 158 k Srbské pokrokové straně (Srpska napredna stranka - SNS), kterou vede současný premiér Aleksandar Vučić. | Amin'ireo solotenam-bahoaka 250 ao amin'ny Antenimiera Serba, voafidy tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'ny Marsa 2014, dia 158 no avy amin'ny Antoko Progresista Serba (Srpska napredna stranka - SNS), tarihin'ny Praiminisitra amin'izao fotoana izao Aleksandar Vučić. |
7 | Premiér Vučić a jeho spolupracovníci se během roku 2014 dostávají do centra pozornosti kvůli nátlaku na média i jednotlivce. | Matetika no hita amin'ny vaovao ny Praiminisitra Vučić sy ireo mpiara-miasa aminy nandritra ny taona 2014 noho ny fanindriana ny fampitam-baovao sy ny olon-tsotra. |
8 | Vučić tato tvrzení odmítá, některé z praktik jeho kabinetu se ale stávají stále více zjevnými. | Vučić moa nandà ireny filazana ireny, saingy lasa miharihary ny fomban'ny mpikambana ao amin'ny kabinetrany sasantsasany. |
9 | Novinářka Milana Knežević popsala tyto problémy ve svém článku pro server Index on Censorship ze září 2014: | Ny mpanao gazety Milena Knezevic nanoratra hoan'ny Index on Censorship tamin'ny fiandohan'ny taona 2014: |
10 | Server Index sledoval situaci svobody srbských médií od prvních dnů současné vlády. | Manaraka ny toerana misy ny fahalalahan-gazety eto Serbia ny Index hatramin'ny andro voalohany nitondran'ny governemanta ankehitriny. |
11 | Objevují se zprávy o vyšetřování novináře policií za sdílení zprávy na Facebooku stejně jako o fyzických a slovních útocích - často beztrestných. | Efa nisy ny tatitra momba ilay mpanao gazety nataon'ny polisy famotorana noho ny lahatsoratra iray amin'ny Facebook, miampy taim-bava sy daroka - izay matetika tsy arahin-tsazy. |
12 | Ale nepřímá kontrola médií, pomlouvačné kampaně a jiné metody skryté, „měkké“ cenzury také představují vážnou výzvu pro srbskou svobodu tisku. | Fa mametraka fanamby lehibe manoloana ny fahalalahan'ny fampitam-baovao serba ny fanarahamaso ankolaka azy, ny fanaratsiana sy ny fomba hafa entina manafina “sivana malefaka” ahatra aminy. |
13 | „Milošević nikdy neumlčoval média takovýmto proradným způsobem. | “Tsy mba nanakombom-bava ny fampitam-baovao mihitsy i Milošević na dia tamin-kafetsena aza. |
14 | Jeho metody byly mnohem méně sofistikované a všechno bylo otevřené,“ říká [významná novinářka Olja] Bećković. | Tsy sarotra ny fombany ary natao ankalamanjana avokoa ny zavatra rehetra”, hoy i Beckovic [mpanao gazety manana ny lazany]. |
15 | A i její kolegové podle všeho souhlasí, že cenzura je v zemi rozšířená. | Ary tarataratra fa mitovy hevitra amin'ny fahazoan'ny sivana vahana ireo mitovy asa aminy. |
16 | Devadesát procent novinářů, kteří se účastnili nedávného průzkumu, uvedlo, že je cenzura a autocenzura v srbských médiích přítomna. Podle mnohých také média neinformují objektivně (73 %) a kriticky (95 %). | Ny 90 % -n'ny mpanao gazety namaly fitsapa-kevitra an-taratasy no namaly fa misy ny sivana sy ny fanivanan-tena eo amin'ny fampitam-baivai serba, raha 73 % sy 95 %, araka ny filaharany no milaza fa tsy mitatitra tsy misy fitongilanana sy tsy misy fandanjalanjana ny fampitam-baovao. |
17 | Plný návrh zákona o svobodě před strachem, který byl podán 20. listopadu 2014, byl sdílen členkou Demokratické strany a zástupkyní předsedkyně Národního shromáždění Gordanou Čomić na jejím osobním účtu na serveru Slideshare. | Ny volavolan-dalàna feno momba ny Fahafahana amin'ny Tahotra, nampidirina tamin'ny 20 Novambra 2014, dia nasehon'ny mpikambana ao amin'ny Antoko Demokraty sady Mpitondratenin'ny Antenimieram-Pirenena Serba Gordana Čomić ao amin'ny kaontiny Slideshare manokana. |
18 | Část dokumentu vysvětluje důvody pro vznik návrhu zákona. | Ao anatin'ny tahirin-kevitra nampidirina ny fanazavana ny antony nitondrana ity volavola ity: |
19 | II Důvody k podání zákona | II Antony hampandaniana ny lalàna |
20 | Důvody k podání tohoto zákona spočívají především v potřebě bránit občanské svobody zajišťované ústavou v případech, kdy jsou tyto svobody porušovány vládními úřady. […] Máme za to, že nikdo, a zvláště vládní úřady, nesmí podněcovat v občanech Republiky srbské strach tím, že zneužívá pravomocí při vykonávání povinností v rámci své jurisdikce, nebo vytvářet stav strachu a nejistoty a nutit občany, aby něco dělali nebo naopak nedělali proti své vůli. | Ny antony hampandaniana ity lalàna ity dia miompana amin'ny tsy maintsy ametrahana fiarovana ny fahalalahana sivily izay iantohan'ny Lalampanorenana amin'ny trangan-javatra hanitsakitsahan'ny manampahefana ao amin'ny governemanta ireo fahalalahana ireo[…] Mihevitra izahay fa tsy misy, indrindra ireo manampahefana ao amin'ny governemanta, ny avela handrisika tahotra amin'ny olom-pirenen'ny Repoblikan'i Serbia amin'ny alalan'ny fihoaram-pahefana raha manatontosa ny andraikiny ao amin'ny faritra tantaniny, na manao izay isian'ny tahotra sy ny fanjavozavoana manery ny olom-pirenena, tsy amin'ny nahiny, hanao na tsy hanao zavatra. |
21 | V rámci krátkého rozhovoru s Global Voices z 22. listopadu 2014 vyjádřila Gordana Čomić naději, že poslanci Národního shromáždění pochopí nejen význam podání tohoto zákona, ale i smysl toho, aby byl v parlamentu projednán co nejdříve. | Nandritra ny resadresaka fohy nifanaovan'ny Global Voices tamin'ny 22 Novambra 2014, ny Depiote Mpitondra teny Gordana Čomić no nilaza ny fanantenany fa ho takatry ny solombavambahoaka ao amin'ny Antenimieram-Pirenena ny mahazava-dehibe ny fampandaniana ity lalàna ity, ary indrindra ny mahazava-dehibe ny itondrana azy eo amin'ny Antenimiera hiadian-kevitra momba azy sy ametrahana daty aloha indrindra araka izay azo atao ho amin'izany. |
22 | V souladu s oficiálními postupy se může navrhovaný zákon dostat na program Národního shromáždění nejdříve 15 dní od data podání, Gordana Čomić očekává, že by mohl být projednáván 10. prosince 2014. | Araka ny fombafomba fanao ao amin'ny Antenimiera, ny fotoana aloha indrindra azo anatanterahana azy mba handinganany gorodon'ny Antenimieram-Pirenena dia 15 andro aorian'ny nametrahana azy, raha ny daty antenain-dramatoa Čomić hiadian-kevitra momba ity volavolan-dalàna ity ao amin'ny Antenimiera dia amin'ny 10 desambra 2014. |