# | ces | mlg |
---|
1 | Venezuelský zákon o internetovém obchodě by mohl úřadům poskytnout další cenzurní pravomoci | Venezoela: Manokatra Lalam-Baovao Hanaovan'ny Manampahefana Sivana Antserasera Ny Volavolan-dalànan'ny E-Varotra |
2 | Venezuelský bolívar. | VEF Venezoeliana. |
3 | Autor fotografie Jorge Andrés Paparoni, ze serveru Flickr (v rámci licence CC BY-SA 2.0). | Sary avy amin'i Jorge Andrés Paparoni tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0) |
4 | Podle návrhu zákona o internetovém obchodování by byla organizaci CONATEL (venezuelský národní telekomunikační úřad) poskytnuta pravomoc blokovat webové stránky, které poruší nově zaváděná omezení. | Manome fahefana vaovao hoan'ny CONATEL (Vaomieram-pirenena misahana ny Fifandraisan-davitra ao Venezoela) ny volavolan-dalàna vaovao momba ny e-varotra (varotra antserasera) mba hanakatonana ireo habaka hita fa manitsakitsaka ireo fepetra aman-dalàna mifehy izany. |
5 | Zákon obsahuje několik požadavků na společnosti nebo jednotlivce, kteří obchodují na internetu, a to včetně povinností „dodat elektronickou účtenku“, která musí splňovat formality požadované institucí SENIAT (národní daňový úřad), a „zavést používání elektronických certifikátů“, které jsou vydávány v rámci akreditace organizace SUSCERTE (úřad pro služby elektronické certifikace). | Mametraka karazana adidy vaovao hoan'ny olo-tsotra na hoan'ny orinasa izay manao fandraharahana amin'ny alalan'ny elektronika ny volavolan-dalàna, ka anisan'izany ny adidy “fandefasana faktiora elektronika”, izay tsy maintsy mifanaraka amin'ireo fepetra takian'ny SENIAT (fahefana misahana ny hetran'ny firenena), sy ny “fanatanterahana ny fampiasana sertifikà elektronika” omen'ny mpanao raharaha amin'ny fanomezana fanamarinana elektronika ankatoavin'ny Mpitantan-draharaha ambony momba ny Raharaham-Panomezana Sertifikà Elektronika. |
6 | To vyžaduje, aby všechny elektronické transakce, ke kterým dojde na venezuelském území, byly provedeny v místní měně, kterou je venezuelský bolívar (VEF). | Mitaky ihany koa ny volavolan-dalàna fa ny fifanakalozana e-varotra rehetra mandalo ny sisintany Venezoeliana dia atao amin'ny vola Bolivares (VEF), mari-bolan'ny firenena. |
7 | Pro zemi, ve které jsou již jedenáctým rokem přísně kontrolovány devizové operace, znamená tento zákon další omezení ekonomických práv i práv uživatelů internetu: | Hoan'ny firenena izay eo amin'ny faha-11 taonany amin'ny fanarahamaso hentitra amin'ny fifanakalozana ara-barotra amin'ny vahiny, dia mitondra mankany amin'ny sakeli-dalana marobe momba ny zo ara-toekarena sy ny zo antserasera ilay volavolan-dalàna: |
8 | Článek 60. | Andinin-dalàna faha-60. |
9 | Organizace CONATEL může na základě průkazné zprávy od Národního úřadu pro ochranu socioekonomických práv přikročit k zablokování cizí nebo tuzemské webové stránky, která poskytuje zboží nebo služby v Bolívarovské republice Venezuela, pokud nesplňuje požadavky tohoto zákona, a to aniž by byly dotčeny jiné administrativní, občanské a trestní postihy dle platných zákonů a současného právního systému. | Ny Conatel dia afa-manakatona, ara-pitantanana, sy araka ny tatitry ny Mpitantan-draharaha ambony Nasionaly hoan'ny Fiarovana Ny Zo Ara-tsosialy sy Ara-toekarena, izay tranonkala vahiny na ao an-toerana mamatsy entana na tolotra ao amin'ny Repoblika Bolivariana ao Venezoelà , raha tsy manaja ireo fepetra takian'ity andinin-dalàna ity, ary tsy misy fifanitsahana amin'ny sazy hafa ara-panjakana, sivily na heloka bevava araka ny voalazan'ny lalàna sy ny rafi-dalàna misy ankehitriny. |
10 | Venezuelanům je ročně povoleno provést elektronické transakce v zahraničních měnách pouze do hodnoty 300 amerických dolarů, nový zákon by znamenal zavedení dalších omezení. | 300 dolara USD isan-taona ihany farafahabetsany no azon'ny Venezoeliana ampiasaina amin'ny fifanakalozana elektronika amin'ny vola vahiny. Hametrahana famerana hafa amin'ny fahalalahana ara-toekarena sy an-tserasera ao amin'ny firenena ihany koa ny lalàna vaovao. |
11 | Navrhovaná regulace je součástí takzvané „ekonomické války“, která byla vyhlášena vládou v odpovědi na situaci obecného nedostatku a letošní zvýšení inflace na 63 % (podle oficiálních dat venezuelské centrální banky) a která představuje snahu bojovat s „nespravedlivou tvorbou cen“ místního zboží. | Ao anatin'ilay antsoina hoe “ady ara-toekarena” ity volavolan-dalàna manokana ity izay mikendry hiady amin'ny “fametrahana vidin'entana tsy ara-drariny”, volavola natolotry ny governemanta ho setrin'ny tsy fisiana sy ny fiakaran'ny vidim-piainana izay tafakatra 63% tamin'ity taona ity araka ny tahirin-kevitra ofisialy avy amin'ny Banky Foiben'i Venezoela. |
12 | Vzhledem k tomu, že je často složité sehnat na tradičních trzích léčivé přípravky a hygienické pomůcky, stal se internetový obchod pro Venezuelany životně důležitým a umožňuje jim nakupovat výrobky, které by byly jinak buďto nedostupné nebo velmi drahé. | Amin'ireo entana tahaka ny fanafody sy vokatra ara-pahadiovana izay sarotra matetika ny mahita azy eny amin'ny tsena mahazatra, vonjy aina hoan'ny Venezoeliana ny varotra antserasera, ahafahan'izy ireo mividy entana izay na tsy misy eny an-tsena na lafo loatra. |
13 | Nový zákon by dal úřadům pravomoc tento způsob prodeje blokovat. | Ahafahan'ny manampahefana manakatona ireo tranonkala mikendry hivarotra entana amin'ny alalan'ny elektronika ny volavolan-dalàna vaovao. |
14 | Police v mnohých obchodech jsou v průběhu celého roku prázdné. | Nandritra ny taona, banga avokoa ireo talantalana ao amin'ireo magazay maro. |
15 | Obrázek uživatele Zfigueroa z Wikimedia Commons (v rámci licence CC BY-SA 2.0). | Sary avy amin'i S Figueroa tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0) |
16 | Od přijetí zákona o společenské odpovědnosti pro rádio, televizi a elektronická média v roce 2010 si organizace CONATEL ponechává pravomoc blokovat webové stránky, které nesplňují soubor požadavků týkající se obsahu. | Hatramin'ny nahalany ny Lalànan'ny Andraikitra Sosialy hoan'ny Radio, Fahitalavitra ary ny Media Elektronika tamin'ny taona 2010, ny CONATEL no nanana fahefana ara-dalàna hanakatona izay tranonkala tsy mifanaraka amin'ireo andiana fepetra amin'ny resaka votoaty. |
17 | Loni bylo na příkaz prezidenta Nicoláse Madura zablokováno přes 300 stránek, které zveřejnily informace o černém trhu s cizími měnami. | Tamin'ny taon-dasa, tranonkala maherin'ny 300 namoaka vaovao momba ny varo-maizina amin'ny vola vahiny no nakatona noho ny baiko avy amin'ny filoha Nicolas Maduro. |
18 | Letos byla tato pravomoc využita k blokování zpravodajských serverů, stránek nabízejících produkty pro mobilní komunikaci (např. Zello) a služeb poskytujících nástroje pro obcházení kontroly internetu (např. | Tamin'ny taona ity, nampiasaina ihany koa izany fahefana izany mba hanakatonana ireo tranonkalam-baovao hita fa manitsakitsaka ny lalàna, ireo vokatra ara-pifandraisana mety amin'ny finday toy ny Zello, sy fitaovana fandravana sivana tahaka ny TunnelBear. |
19 | TunnelBear). | |