# | ces | mlg |
---|
1 | Bulharsko: Kolaps svobody tisku | Mirodana Ny Fahalalahan'ny Media Ao Bolgaria |
2 | Světová mapa svobody tisku pro rok 2014 od organizace Reportéři bez hranic | Sarintanin'ny Fahalalahan'ny Fanaovan-gazety 2014, avy amin'ny Reporters Sans Frontieres. |
3 | Stav svobody tisku v Bulharsku byl podle indexu světové svobody tisku vydávaném organizací Reportéři bez hranic špatný již v roce 2013. | Ratsy ny toerana nisy ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety tao Bolgaria tamin'ny 2013, raha nojerena ny Filaharan'ny Fahalalahan'ny Fanaovan-Gazety Manerantany navoakan'ny Mpitati-baovao Tsy Voasakan-Tsisintany. |
4 | Loni se situace ještě dále zhoršila. | Saingy mbola niampy trotraka izany tamin'ny 2014. |
5 | V průběhu jediného roku se země propadla v tomto žebříčku o 13 míst. | Tao anatin'ny herintaona monja, dia nidina laharana 13 ilay firenena. |
6 | Nyní je na 100. místě ze 180 - na poslední příčce v rámci EU a daleko za sousedními zeměmi, jako je Maďarsko (64. místo) nebo Srbsko (54. místo). | Ao amin'ny laharana faha-100 amin'ireo 180 noraisina, ary mitana ny rambony ao amin'ny Vondrona Eoropeana, latsaka kokoa noho ireo mpifanolo-bodi-rindrina tahaka an'i Hongria (64) sy Serbia (54). |
7 | Po divokém období politického napětí a masových protestů, které doprovázely parlamentní volby, vzbudilo toto rekordní zhoršení svobody tisku znepokojení jak v rámci země, tak i v zahraničí. | Taorian'ny vanim-potoana mamaivay voamariky ny hetsi-bahoaka sy ny fifandroritana politika manodidina ny fifidianana parlemantera, dia mbola nitsoraka nakany amin'ny ambany indrindra amin'ny lisitra izany ka niteraka ahiahy temin'ny tao anatiny sy teo ivelan'ny firenena. |
8 | Zpráva o svobodě tisku uvádí, že několik nezávislých novinářů - mezi nimi mnoho investigativních reportérů - čelilo vážným hrozbám ze strany vlády i nestátních subjektů. | Notondroin'ny Fahalalahan'ny Fanaovan-gazety Manerantany fa miatrika fandrahonana tena mampanahy tokoa avy amin'ny governemanta sy ireo mpandray anjara tsy avy amin'ny fitondrana ireo mpanao gazety mahaleotena maro, ka maro amin'izy ireo ny mpanangom-baovao fanadihadiana lalina. |
9 | Gerard Choppe, předseda švýcarské pobočky Reportérů bez hranic, vnímá jako hlavní překážky svobody tisku v Bulharsku soustředění médií v rukou několika mála osob a nedostatek transparentnosti. | Gerard Choppe, filohan'ny sampana Mpanangom-Baovao Tsy Voasakan-Tsisintany ao Soisa, nahita ny fivangongoam-pizaka-manana sy ny tsy fisian'ny mangarahara ao amin'ny indostrian'ny fampitam-baovao ho sakana lehibe indrindra amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety ao Bolgaria. |
10 | Svou „špatnou zprávu“ shrnul na tiskové konferenci, kde vyslovil následující diagnózu: | Nataony fehinteny nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety namoahany izao voka-panadihadiana manaraka izany izany “vaovao ratsy” izany : |
11 | Bulharsko je z hlediska svobody tisku špatným příkladem. | Ohatra ratsy eo amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety i Bolgaria. |
12 | Pokud mluvíte s bulharskými novináři, řeknou vám, že se zde vyskytuje mnoho cynismu, mnoho autocenzury a výrazný nedostatek naděje. | Rehefa miresaka amin'ny Bolgara mpanao gazety, dia milaza ry zareo fa be dia be ny resaka alika, ny fanivanan-tena ary ny tsy fisian'ny fanantenana. |
13 | Tyto symptomy nejsou vůbec dobré. | Ny milaza zavatra tsara mihitsy ny soritr'aretina. |
14 | Tisk je zrcadlem společnosti, proto je zde potřeba ještě mnoho práce. | |
15 | Měli bychom ztratit naději a smířit se s danou situací? | Fitaratry ny fiaraha-monina ny fanaovan-gazety, noho izany be dia be ny zavatra tokony hatao. |
16 | Jsem si jistý, že ne. | Tokony ho very fanantenana sy hiaritra izany ve isika? |
17 | A také vím, že se situace může zlepšit. | Azoko antoka fa tsy tokony hiaritra maina isika, arymety ho tsara kokoa ny toe-draharaha. |
18 | V tomto ohledu by mohla značně pomoci novinářská solidarita. | Amin'io lafiny io, dia afaka manampy be dia be ny firaisan-kinan'ny fanaovan-gazety . |
19 | Na stejné konferenci vystoupil Asen Jordanov, člen redakce nezávislého bulharského zpravodajského serveru Bivol a investigativní novinář, který se soustředí hlavně na korupci v soudnictví. | Nandritra io valan-dresaka io ihany, Asen Yordanov, mpikambana iray ao amin'ny tranonkalan'ny sampana fampahalalaham-baovao mahaleotena Bivol ao Bulgaria, niresaka momba ny ampihimamba sy ny fividianana ny media taorian'ny nahatafiditra an'i Bolgaria tao amin'ny Vondrona Eoropeana. |
20 | Promluvil o procesu monopolizace a kupování médií, který začal se vstupem Bulharska do EU, a zmínil přitom Podnikovou obchodní banku (KTB), která jako soukromý poskytovatel půjček hrála v procesu monopolizace výraznou roli a poté vyhlásila v roce 2014 bankrot. | Nisy mpanao gazety iray tia mamotopototra lalina izay nifantoka amin'ny ankapobeny amin'ny kolikoly ao amin'ny rafitra ara-pitsarana, Yordanov, nanondro ny Corporate Commercial Bank (KTB), mpampisambo-bola iray tsy miankina izay nitana anjara lehibe tamin'ny fanaovana ampihimamba ary nilaza avy eo fa bankirompitra tamin'ny 2014. |
21 | Podle Jordanova a novinářky Prolet Velkové, která pracuje v rádiu Darik, měla tato banka v letech 2011 až 2014 značný vliv na mediální sektor. | Araka an'i Yordanov sy ny mpanao gazetin'ny Radio Darik antsoina hoe Prolet Velkova, dia nanana anjara toerana manokana teo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao tanelanelan'ny taona 2011 sy 2014 ity Banky ity. |
22 | V rozhovoru s novinami The Guardian popisuje bulharská novinářka Lada Trifonova incident, který podle ní „vystihuje“ značnou část problémů s korupcí a nedostatkem transparentnosti v současném bulharském mediálním sektoru: | Nandritra ny antsafa nifanaovana tamin'ny The Guardian, ny Bolgariana mpanao gazety Lada Trifonova no namelabelatra toe-javatra iray lazainy fa “manarona” kokoa ny kolikoly sy ny tsy fisian'ny mangarahara eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao ao Bolgaria : |
23 | Reportérům z francouzsko-německé televizní společnosti ARTE bylo zabráněno natočit majetek jednoho z nejbohatších a nejkontroverznějších bulharských politiků Deljana Pejevskiho, oligarchy a mediálního magnáta. | Nampitantremana tsy haka sary toerana iray an'ny iray amin'ny politisiana manakarena indrindra sy mampiady hevitra ihany koa, ilay mpanambola be saty tompon'orinasa mpampita vaovao antsoina hoe Delyan Peevski. |
24 | Jeho ochranka a policie podrobily novináře zbytečné kontrole totožnosti. | Nanao fisavana sy fanamarinana fanondroan'olona efa tsy ilaina intsony ireo mpanao gazety ny mpiambina sy ny polisy. |
25 | Mezitím bulharskému kameramanovi, kterého televize ARTE najala od místního televizního kanálu, zavolal jeho šéf a nařídil mu záběry vymazat. | Mandritra izany fotoana izany ilay Bolgara mpikirakira lahatsary nokaramain'ny ARTE avy amin'ny fantsona fahitalavitra iray dia nantsoin'ny lehibeny ary nobaikoana hamafa ny lahatsary efa noraiketina |
26 | 14. června 2013 jmenoval parlament Pejevskiho ředitelem Národní bezpečnostní agentury, což vyvolalo protivládní protesty tisícovek lidí. | Tamin'ny 14 jona 2013, nisy latsabato parlemantera natao izay nanendry an'i Peevski ho filohan'ny Sampan-draharahan Nasionaly misahana ny Fiarovana niteraka fihetsiketseha-panoherana ny fitondrana nataon'olona an'arivony. |
27 | Trifonova, která je nyní na postdoktorandském výzkumném pobytu, vyzvala EU ke zmrazení fondů určených pro takzvané „komunikační strategie“. | Trifonova, mpanao gazety teo aloha ary efa nahazo ny mari-pahaizana dokotorà amin'izao fotoana izao, niantso ny Vondrona Eoropeana mbola hitazona ny vola lazaina fa hamatsiana ny “teti-panorona ara-pifandraisana”. |
28 | Dodává: | Hoy izy: |
29 | Před čtyřmi lety prodal německý konglomerát Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), tehdejší největší zahraniční majitel bulharských médií, všechny své tituly. | Efa-taona lasa izay, ny vahiny tompon'ny fampitam-baovao lehibe indrindra tao Bolgaria tamin'izany fotoana izany, dia ny vondron'orinasa mpampita vaovao alemana Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ) no nivarotra ny taratasim-pananany rehetra. |
30 | Jeho ředitel vysvětlil, že se ze země stahují kvůli „rozsáhlému zneužívání moci“ a „silnému propletení oligarchů a politické síly, které ničí trh“. | Nanazava ny taleny fa nihemotra izy noho ny “fanamparam-pahefana miely patrana” sy “fiaraha-miosona akaiky loatra eo amin'ny olombitsy sy hery ara-politika, izay manapoizina ny tsena”. |
31 | V následujících letech byla největší místní mediální organizace, New Bulgarian Media Group [Nová bulharská mediální skupina], údajně vlastněna Irenou Krastevou, matkou Deljana Pejevskiho. | Nandritra ireo taona manaraka, ny vondron'orinasam-pampitam-baovao lehibe indrindra tao amin'ny firenena, ny Vondrona Media Boligara Vaovao (NBMG), dia noheverina fa fananan'i Irena Krasteva, renin'i Delyan Peevski. |
32 | Bulharská verze Deutsche Welle také uveřejnila článek s názvem „Velký propad“, který několikrát citoval právníka Aleksandera Kašamova a politologa Parvana Simeonova. Kašamov zde tvrdí, že kontroverzní dosazení Deljana Pejevskiho bylo jedním z klíčových důvodů, proč organizace Reportéři bez hranic hodnotila svobodu bulharských médií v roce 2014 tak negativně. | Ny Deutsche Welle Bulgaria koa dia namoaka lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Ny Fitsorahana Lehibe” izay izay ahitana tsongan-teny maro nalaina avy amin'ny mpahay lalàna Alexander Kashamov sy ny mpahay ara-politika Parvan Simeonov, ka nilazan'i Kashamov fa ilay fanendrena mampiady hevitra an'i Delyan Peevski no iray amin'ireo antony manan-danja nahatonga ny Mpitati-Baovao Tsy Voasakan-Tsisintany nanome naoty ambany dia ambany ny fahalalahan'ny haino aman-jery Bolgara tamin'ny 2014. |
33 | Dodal také, že protesty zvýšily důvěru veřejnosti v sociální sítě jako v „náhražku“ tradičních médií. | Nampiany ihany koa fa ny hetsi-panoherana no nampiakatra ny fitokisam-bahoaka tamin'ny tambajotra sosialy ho “fifandraisana mahasolo toerana” ny haino aman-jery nentim-paharazana. |
34 | Karikatura vztahu bulharského politika extrémní pravice Volena Siderova a médií. Autorem je Christo Komarnitzki, použito se svolením. | Sariitatr'ilay politisiana bolgara farany ankavanana Volen Siderov sy ny media nataon'i Christo Komarnitzki, nahazoana alalana |
35 | Analytický server E-vestnik je jedním z médií, která se kriticky vyjadřují k trendu omezování nezávislosti novinářů a k vlivu vlády na jejich práci. | Iray amin'ireo mpampita vaovao an-tserasera mpitsikera ny fironana mankany amin'ny fiankinan-doha sy ny tsindrin'ny governemanta amin'ny asam-panaovan-gazety ny tranonkalam-pandrasarasàna E-vestnik. |
36 | V jedné z analýz bulharských médií vytvořil tento server koláže z titulních stran oblíbeného deníku, který po několik dní nepřetržitě uveřejňoval fotografie premiéra Bojka Borisova společně s texty slepě podporujícími jeho osobu i celou vládu. | Ao amin'ny iray amin'ireo fandrasarasana nataony momba ny fampitam-baovao Bolgara, dia nanaovan'ilay fampitam-baovao an-tserasera kipetapetaka ny lohateny lehiben'ilay gazety malaza izay mamoaka ny sarin'ny praiminisitra Boyko Borisov nandritra ny andro maromaro ahitana takelaka maro momba an'i Borisov sy ny governemantany. |
37 | Kvůli svému objektivnímu a nekomerčnímu přístupu mají mnohá nezávislá média jen omezené příjmy z inzerce, drží se jich ovšem malé skupiny věrných čtenářů, většinou lidí, kteří hledají alternativní zdroje informací. | Noho ny fijoroana mahitsy sy tsy ara-barotra, dia vola kely no azon'ny fampitam-baovao tsy miankina maro avy amin'ny dokambarotra, fa mbola manana mpanaraka vitsy sy tsy miovaova, izay ny ankamaroany dia ireo olona mitady loharanom-baovao hafa. |
38 | Podle Simeonova byl mediální prostor roztříštěn do „táborů“, které se snaží ubránit jakémukoli vlivu bulharské politiky a starých systémů i politickému tónu. | Araka an'i Simeonov, dia voazarazara ho “ankolafy” miezaka ny handresy lahatra sy hanome lanja ny politika sy ny rafitra Boligara nampanembona fahiny ny tontolon'ny media. |
39 | Dále uvádí: | Nanao fehin-teny izy avy eo: |
40 | V Bulharsku je nedostatek důvěry v média. | Ao Bolgaria misy ny fahabangan'ny fitokisana dokambarotra. |
41 | Lidé předpokládají, že všechno je zaplacené nebo by mohlo být zaplacené. | Lasa eritreretina avy hatrany fa voavidim-bola daholo ny zava-drehetra na azo vidim-bola. |
42 | Je tu obrovský morální deficit. | Manjaka any amin'ny daholobe [ankehitriny] ny tsy fitokisana. |
43 | To se týká politiky i médií a lidí, kteří politiku komentují - každého, kdo má s těmito médii jakýkoli kontakt. | Mihatra amin'ny sehatry ny politika, amin'ny media sy ny olona maneho hevitra ara-politika, ary amin'ny rehetra mifanerasera amin'ireo fampitam-baovao ireo izany resaka izany. |
44 | „Svoboda“ projevu v bulharských médiích dosáhla absurdních rozměrů. | Tonga any amin'ny dingana tsy mitombina intsony ny “fahalalahana” miteny ao amin'ny haino aman-jery Bolgara. |
45 | Navzdory současným vyhlídkám může rok 2015 stále ještě skýtat naději - úpadek může být sice bez konce, postupné zlepšování ale také. | Na dia eo aza ny zavamisy ankehitriny, dia misy ihany ny sisam-pahazavana any amin'ny faran'ny tonelina amin'ny 2015 - raha tsy manam-pahataperana ny fitsontsorika, dia azo atao ihany koa ny fanatsarana. |