# | ces | mlg |
---|
1 | Ženy na dubajských silnicích osedlávají motorky a boří stereotypy | Eny an-Dalan'i Dubai, Mitondra Harleys ny Vehivavy ary Mamotika ny Fitsarana an-Tendrony |
2 | Motorkářka na Mezinárodním dnu ženské jízdy v Dubaji. | Vehivavy iray mpitondra moto nandritra ny International Female Ride Day tao Dubai [Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Moto]. |
3 | Foto: Amanda Fisher. | Saripika: Amanda Fisher. |
4 | Publikováno se souhlasem PRI | Navoaka noho ny alalana avy amin'ny PRI |
5 | Tento článek a rádiová reportáž byly pořízeny Shirin Jaafari pro The World, původně se objevily na PRI.org 18. května 2015 a jsou zde uveřejněny na základě dohody o sdílení obsahu. | |
6 | „Když řídím, mám pocit, že vlastním svět. “ | “Rehefa mitondra môtô aho dia tahaka ny ahy izao tontolo izao.” |
7 | Takto popisuje Dana Adam svou zkušenost s řízením motorky - řídí Harley-Davidson, nic menšího - na širokých dálnicích Dubaje. | Izany no fomba anoritsoritan'i Dana Adam ny iainany rehetra mitondra môtô izy - Harley-Davidson fa tsy ambanin'izany - manavatsava ny lala-malalak'i Dubai. |
8 | Dana Adam není její skutečné jméno; používá pseudonym, protože pochází z mocné konzervativní rodiny v Jemenu, kde je řízení pouhým snem. | Tsy Dana Adam no tena anarany; nampiasa solona'anarana izy satria avy amin'ny fianakaviana iray matanjaka, mpandala ny nentin-drazana ao Yemen, izay ao anatin'ny nofinofy fotsiny izany mitondra môtô izany. |
9 | „V Jemenu je to nepřijatelné,“ říká. | “Tsy azo ekena io any Yemen,” hoy izy. |
10 | „Žádná dívka neřídí. | “Tsy misy vehivavy mahazo mitondra môtô. |
11 | Moje rodina by mi to nikdy nedovolila. “ | Tsy hamela ahy na oviana na oviana hanao izany ny fianakaviako.” |
12 | Vyrážejí na cestu po krátké pauze na čaj karak. | Manavatsava indray ny arabe rehefa niato vetivety hanao karak chai [misotro kafe]. |
13 | Foto: Amanda Fisher. | Saripika: Amanda Fisher. |
14 | Publikováno se svolením PRI | Navoaka noho ny alalana avy amin'ny PRI |
15 | Ale v Dubaji si Dana může splnit svůj sen - a není jedinou. | Milaza ny tantaran'ny vehivavy ireo mpitondra môtô izy, Shima Mehri, vehivavy Iraniana te-hitondra môtô hatry ny fahazazany. |
16 | Existuje zde celá skupina žen-řidiček a reportérka Amanda Fisher se rozhodla strávit s nimi trochu času. | Mahazo mitondra [fiara] ny vehivavy any Iran, saingy tsy ara-dalàna ho azy ireo ny mitondra môtô imasom-bahoaka. |
17 | „Uvědomila jsem si, jak jsou mnohé ženy tady silné a vzpírají se typickému klišé o utlačovaných arabských ženách,“ uvádí novinářka. | Nifindra nankao Dubai i Mehri sy ny vadiny rehefa 29 taona izy, ary tamin'izany fotoana izany no nahazoany fahazoan-dalana hitondra môtô. |
18 | Sdílí příběh další motorkářky, Shimy Mehri - Íránky, která chtěla řídit motorku od dětství. | “Vao tonga teto Dubai aho dia niteny hoe ‘OK, izao no fotoana,'” hoy izy tamin'i Fisher. |
19 | V Íránu je řízení dovoleno, ale není zákonné, aby ženy řídily motorky na veřejnosti. | Saingy tsy nisosasosa ny raharaha rehefa niteny tamin'ny reniny ny fahapahan-keviny i Mehri. |
20 | Mehri a její manžel se přestěhovali do Dubaje, když jí bylo 29, tehdy konečně získala řidičský průkaz na motorku. | |
21 | „Jakmile jsme dorazili do Dubaje, řekla jsem si, dobře, teď je ten správný čas,“ říká. Ale neproběhlo to úplně hladce. | Diso fanantenana [ny reniny] ary nanahy ny amin'ny ho fihetsiky ny fianakaviany amin'ny hitondran'i Mehri môtô. |
22 | Mehri řekla matce o svém rozhodnutí, ta byla zklamaná a bála se, že Mehri na motorce vyvolá napětí v rodině. | |
23 | Shima Mehri vede skupinu Dubajských žen na motorkách Harley-Davidson na Mezinárodním dnu žen-řidiček. | Shima Mehri mitarika ireo andiam-behivavy mitondra Harley mandritra ny andro iraisampirenena itondran'ny vehivavy môtô tao Dubai. |
24 | Foto: Amanda Fisher. | Saripika: Amanda Fisher. |
25 | Publikováno se svolením PRI | Navoaka avy amin'ny alalan'i PRI |
26 | Nejenže matka Mehri změnila názor, ale také se dceři přiznala, že jednou motorku řídila. | Tsy hoe niova hevitra fotsiny ny renin'i Mehri avy eo, fa niaiky tamin'ny zananivavy koa izy, fa efa nandeha môtô. |
27 | „[Mehri] dostala od matky zprávu s fotkou z doby, kdy její matce bylo 18 a také seděla na motorce,“ říká novinářka Amanda Fisher. | “Nahazo hafatra miaraka amin'ny sary avy amin'ny reniny i [Mehri], ary ao amin'ny sary dia ahitana ny reniny ambony môtô ihany koa,” hoy i Fisher. |
28 | Fisher uvádí, že Harley-Davidson je v Dubaji pevně semknutou komunitou. | Nilaza i Fisher fa mifandray akaiky ireo mpitondra Harley-Davidson ao Dubai. |
29 | Řidičky chodí kvůli bezpečnosti ven ve smíšených skupinách, společná jízda je ale také potěšením. | Miara-mivoaka ny aina ny lahy sy ny vavy mpitondra môtô ho fiarovan'aina , sady mampiala voly rahateo ihany koa izany. |
30 | Ženy na cestě zpět do Dubaje po oslavě druhého Mezinárodního dne jízdy žen. | Vehivavin'i Dubai mpitondra Harley an-dalana mody rehefa nanamarika ny Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Môtô, andro faharoa. |
31 | Foto: Amanda Fisher. | Saripika: Amanda Fisher. |
32 | Publikováno se svolením PRI | Navoaka amin'ny fanomezan-dalan'i PRI |
33 | „Skupina Harley je něco jako jejich široká rodina,“ říká. | “Karazana lafin-kavana ao amin'ny fianakavian-dry zareo ny vondron'ny Harley,” hoy izy. |
34 | I proto, že členkami jsou emigrantky žijící v Dubaji. | Maro amin'ireo mpikambana ao aminy ihany koa no mpifindramonina ho ao Dubai. |
35 | „Je to takový melting pot, tavicí kotel,“ říká Fisher o skupině. | “Ahitana ny fiavian'olona maro tokoa ao,” hoy i Fisher milaza ilay tarika. |
36 | „Rusky, Polky, Němky, Maročanky, Libanonky. “ | “Ahitana Rosiana, Poloney, Alemana, Maraokana, Libaney ao.” |
37 | Dubajské ženy na motorkách Harley-Davidson na silnici během Mezinárodního dne ženské jízdy. | Iray amin'ireo vehivavy mpitondra Harley ao Dubai teny an-dalana nandritra ny Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Môtô. |
38 | Foto: Amanda Fisher. | Saripika: Amanda Fisher. |
39 | Publikováno se svolením PRI | Navoaka avy amin'ny fahazoan-dalan'i PRI |
40 | Co se horka týče, Amanda Fisher říká, že jezdkyně vyrážejí ven s blížícím se létem čím dál časněji ráno. | Ary raha ny eo amin'ny hafanana mamaivay indray, nilaza i Fisher fa mivoaka maraimbe ireo mpitondra môtô rehefa manakaiky ny asara [fotoana mafana]. |
41 | Ale vynalezly novinku, jak vedro přežít: ledové bundy. | Fa nahita fomba vaovao hialana amin'ny hafanana ihany koa ry zareo: fitafy mampangatsiaka. |
42 | Bundy mají podšívku, do níž jezdkyně může ukrýt led, který udržuje příjemný chlad po několik hodin. | Ahitana karazam-paosy azo anitrihana bolongan-dranomandry ny akanjon'ny mpitondra môtô, ahafahana mampangatsiatsiaka an-dry zareo mandritra ny roa ora. |
43 | „Dalo by zabrat dostat tyto ženy ze silnice,“ uzavírá novinářka. | “Sarotra ny manakivy ireto vehivavy ireto tsy hanamory,” hoy i Fisher. |