# | ces | mlg |
---|
1 | Syřan přetváří dělostřeleckou munici v umělecká díla | Lehilahy Syriana Namadika Ireo Fitaovam-piadiana Ho Zava-kanto |
2 | Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold. | Efa navoaka tao amin'ny SyriaUntold ity lahatsoratra ity |
3 | Syrský umělec Ali Abu al-Fawz zdobí plášť raketové střely ve městě Douma. | Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz mandravaka fonona rokety ao Douma, Damascus. Sary: Abu al-Fawz's facebook page. |
4 | Zdroj: Facebooková stránka Ali Abu al-Fawze | Mamadika basy aman-tafondro ho zava-kanto. |
5 | Syrský umělec Akram Abu al-Fawz se zabývá přetvářením dělostřelecké munice v umělecká díla. | |
6 | V městě Douma u Damašku mění nalezené rakety a řízené střely v širokou škálu ozdobných a uměleckých předmětů. | Izany no asan'ilay mpanakanto monina ao Douma, Akram Abu al-Fawz, izay manangona ireo balafomanga sy rokety ary mamadika izany ho zava-kanto sy haingo (ravaka) maro isan-karazany. |
7 | Dům Abu al-Fawze byl zničen jednotkami syrského režimu, a tak byl nucen stěhovat se z jednoho místa na druhé. | Voatery niala ny trano-fonenany i Abu al-Fawz, fantatra amin'ny anarana hoe Mohammad Douma ao amin'ny fiarahamoniny rehefa nodoran'ireo tafiky ny fitondrana Syriana ny tranony. |
8 | Otec tří dětí, ve svém okolí známý pod jménem Mohammad Douma, ve svých 35 letech věří, že jeho tvorba je stejně důležitá jako územní bitvy. | Mino ity raim-pianakaviana 35 taona manan-janaka telo ity fa tsy latsa-danja noho ny ady an-tanety ao amin'ny firenena (Syria) ny asany. |
9 | V rozhovoru pro server Syria Untold vysvětluje: „Zbraně na to, abychom se vymanili z útlaku, pod kterým žijeme, stačit nebudou. | “Tsy ho ampy ny fitaovam-piadiana mba hialàna amin'ny fanandevozana niainantsika,” hoy izy nanazava nandritra ny antsafa niarahana tamin'ny SyriaUntold. |
10 | Abychom dosáhli svobody, potřebujeme taky umění, kulturu a civilizaci. “ | “Mila zava-kanto, kolontsaina sy sivilizasiona hananganana ny fahalalahantsika ihany koa isika.” |
11 | Dívka sedí na zbytku rakety zdobené Abu al-Fawzem. | Zazavavy kely mipetraka eo ambonin'ny fonona rokety noravahan'i Abu al-Fawz. |
12 | Zdroj: Facebooková stránka Abu al-Fawze | Sary: pejin'ilay mpanakanto ao amin'ny pejy Facebook |
13 | Od března 2011, kdy v Sýrii začalo lidové povstání, se město Douma stalo jednou z nejvíce postižených oblastí. Navzdory tomu však stále odolává. | Nanjary iray amin'ireo faritra niharan'ny sazy be indrindra nefa mora milefitra ny tanànan'i Douma, miorina ao amin'ny tanàna manodidina an'i Damas hatramin'ny fiandohan'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny volana Martsa 2011. |
14 | Původně místo rozsáhlých pokojných demonstrací, které se postupně přeměnilo ve válečnou zónu, je známo také pro svůj aktivní tvůrčí přínos. | Niha-nivadika ho faritra misokatra amin'ny ady ilay tanàna voalohany nanaovana fihetsiketsehana milamina goavana, fantatra amin'ny fandraisana anjara mavitrika momba ny zava-kanto sy ny famoronana ihany koa ny tanàna. |
15 | Zrovna tak jako Abu Ali al-Bitar, který dokázal z raket a nábojnic vytvořit kamna, motorky, zdravotnické potřeby a hudební nástroje, Abu al-Fawz přetváří smrt v život. | Tahaka an'i Abu Ali al-Bitar, izay nahavita nanamboatra lapoaly, moto, fitaovam-panafody sy fitaovana momba ny mozika amin'ny alalan'ny basy rokety sy bala, manome fiainana tafala amin'ny fahafatesana i Abu al-Fawz. |
16 | Ve svém úsilí Abu al-Fawz nadále čelí obrovským nesnázím - od vysídlení až po nedostatek nezbytného nářadí. | Mbola miatrika fahasarotana goavana amin'ny fanohizana ny asany i Abu al-Fawz, manomboka amin'ny fivezivezena hatramin'ny tsy fisian'ny fitaovana. |
17 | V naději, že tyto artefakty „jednou podají svědectví o zločinech proti lidskosti spáchaných v Sýrii”, věří, že jeho snažení má smysl. | Mino anefa izy fa mendrika izany ny ezaka, ary manantena izy fa “indray andro any, hitondra fijoroana vavolombelona tamin'ny heloka bevava natao tamin'ny olombelona tao Syria” ireo zava-kanto ireo. |
18 | Ali Abu al-Fawz pracuje na raketové střele. Zdroj: Facebooková stránka Abu al-Fawze | Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz miasa manamboatra zavatra amin'ny rokety ao Douma, Damascus. |
19 | Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold. | Sary: pejy Facebook-ny |