# | ces | mlg |
---|
1 | Tisíce lidí pochodovaly v Madridu za právo snít | Diaben'Olona an'Aliny Mitaky Fiovana Manavatsava ny Lalamben'i Madrid |
2 | „Velký pochod za změnu“, Madrid, Španělsko. | “Ny Diaben'ny Fiovana”, ao Madrid, Espaina. |
3 | Autor fotografie: Olmo Calvo, redakce Periódico Diagonal. | Saripika Olmo Calvo, gazety Diagonal. |
4 | Použita pod licencí CC. | Navoaka indray amin'ny lisansa CC. |
5 | Více než sto tisíc lidí zaplnilo náměstí Puerta del Sol v srdci hlavního města Španělska, tradiční místo konání demonstrací v posledních letech, aby žádali změnu současného stavu. | Mihoatra ny 100.000 ny olona nameno an'i Puerta del Sol, kianja iray ao an-drenivohitra Espaniola ary toera-panaovana fihetsiketsehana tao anatin'ny taona vitsivitsy izao, nitaky fiovana tamin'ny Asabotsy31 Janoary . |
6 | V sobotu 31. ledna se v Madridu spojili demonstranti různého politického přesvědčení, věku a z různých měst Španělska, aby společně vytvořili takzvaný „Velký pochod za změnu“. | Mpanao fihetsiketsehana avy amin'ny vondrona politika samihafa, sokajin-taona isan-karazany, avy amin'ny tanàndehibe maro no nivory tao Madrid ao anatin'ilay efa fantatra amin'izao fa “Diaben'ny Fiovana”. |
7 | Shromáždění svolala strana Podemos („Můžeme“), která vznikla sotva před rokem a které se už podařilo získat pět křesel v Evropském parlamentu a upevnit svou pozici možného budoucího vítěze španělských parlamentních voleb v roce 2016. | Ny Podemos, vondrona politika niorina vao herintaona monja izao ary nahazo toerana dimy ao amin'ny Parlemanta Eoropeana, ary efa nametraka ny tenany ho mety hahazo ny fandresena amin'ny fifidianana ankapobeny hotontosaina amin'ny 2016, no niantso ny fivoriana. |
8 | Na výzvu této strany občanů, která se stala představitelkou myšlenek vzniklých během let rozhořčení z krize, lidé Podemos podpořili v ulicích historickou účastí. | Manana fanolorantena matanjaka hoan'ny olom-pirenena ny antoko ary nanangona ny hevitra nipoitra nandritra ny taonan'ny fanafintohinana sy ny hetsi-panoherana nanaraka ny krizy ara-bola izay nanozongozona an'i Espaina. |
9 | | Tamin'ny famaliana ny antson'ny Podemos hanao ny diabe, dia olona an'aliny no nipoitra, ka nametraka fanohanana matanjaka azy teny an-dalambe. |
10 | Autor fotografie: Wassim Zabad. | Saripikan'i Wassim Zabad. |
11 | Použito se svolením. | Nahazoana alalana. |
12 | Pochod z 31. ledna působil jako politický mítink pod širým nebem, kde účastníci naslouchali projevům členů strany Podemos. | Ny diabe tamin'ny 31 Janoary dia natao ho toy ny fivoriambe ara-politika ahafahan'ny mpanatrika manaraka ny kabarin'ireo mpikamban'ny Podemos. |
13 | Mezi projevy, které z pódia zazněly, publikum opět jednohlasně provolávalo nejznámější hesla protestů hnutí Indignados („Rozhořčení“). | Nalain'ny mpanatrika ho azy ireo ny teny filamatra malaza indrindra tamin'ny Indignado Movement (15M) - hetsi-panoherana goavana tamin'ny 2011-12 taorian'ny krizy ara-toekarena. |
14 | Tentokrát ale, na rozdíl od předchozích manifestací, nebylo jediným motorem shromáždění rozhořčení, ale také vůle spojit síly a změnit systém. | Tamin'ity indray mitoraka ity anefa, tsy tahaka ny fihetsiketsehana teo aloha ka tsy ny fahatezerana ihany no anton'ny famoriam-bahoaka - fa ivon'ny hetsika ihany koa ny faniriana hanambatra ny hery hanova ny rafitra. |
15 | „Ano, jde to,“ znělo nejčastěji, stejně jako na shromážděních v posledních letech. Heslo vyjadřuje vůli občanů skoncovat s korupcí úřadů a s privilegovanou vrstvou, která nehájí jejich zájmy. | “Eny, azontsika atao” ‘no antso tena fandre indrindra, sady hiaka tany amin'ny fihaonana hafa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao, hanehoana fa mahatsapa mahazo hery hamarana ny kolikoly sy ny fitondran'ny sangany ara-politika izay tsy mitady ny tombontsoany [vahoaka]. |
16 | „Sníme, ale své sny bereme vážně,“ byla nejčastější věta Pabla Iglesiase, lídra strany Podemos, která pochod svolala prostřednictvím virální kampaně. | “Manonofy isika, fa raisintsika matotra tokoa ny nofintsika,” no teny miverimberina indrindra nataon'i Pablo Iglesias, mpitarika ny antoko Podemos izay nikarakara ny diabe tamin'ny alalan'ny fanentanana an-tserasera niparitaka be. |
17 | Svůj projev začal zmíněním Řecka, země, kde si občané zvolili stranu Syriza, aby vytvořila vládu, která se postaví evropské elitě. | Nanomboka ny lahateniny, tamin'ny firesahany an'i Gresy izy, izay efa nifidy ny antoko Syriza, izay manohitra ny Eoropeana sangany, mba hanangana fitondram-panjakana. |
18 | Pro hnutí Podemos je Řecko jen první zemí, jež odmítne úsporná opatření. Chtějí, aby tou druhou bylo Španělsko, s Podemos ve vládě. | Gresy no firenena voalohany nitsipaka ny fepetram-pitsitsiana, araka ny lazain'ny Podemos, ary ny antoko dia mikasa hametraka an'i Espaina ho firenena faharoa rehefa izy no mitarika ny governemanta. |
19 | Kladli důraz na problémy, jimiž si Španělsko prochází, jako nerovnost, chudoba, vyloučení. | Miatrika olana maro amin'ny tsy fitoviana, ny fahantrana, ary ny fanilikilihana i Espaina, hoy i Iglesias, niampanga ireo governemantan'ny firenena faramparany teo. |
20 | Zmínili podíl předchozích vlád na současném stavu a představili návrhy na změnu zdůraznivše potřebu obrátit se k levici: „2015 je rokem změny pro Španělsko i pro Evropu. “ | Natolony ihany koa ny volavolam-panovana ho lalana anoritana ny filàna hiviliana miankavia: “taona 2015 taom-piovana ho an'i Espaina sy i Eoropa.” |
21 | Lidé všech generací naslouchají lídrovi Podemos. | Sokajin-taona isan-karazany mihaino ny mpitarika ny Podemos. |
22 | Fotografie Davida Fernándeze. Periódico Diagonal. | Saripikan'i David Fernández. gazety Diagonal. |
23 | Použita pod licencí CC. | Navoaka indray noho ny lisansa CC. |
24 | Lídr vzdal hold aktivistickým skupinám, jež působily v minulosti a doposud bojují za práva občanů: učitelé a studenti, kteří vytvořili zelenou vlnu na obranu vzdělávání, bílé pláště, které se zavřely v nemocnicích za veřejné zdravotnictví, ženy, které bojovaly za právo na potrat, „neúnavné důchodce“, kteří žádali sociální spravedlnost pro příští generace, „podvedené“, kteří se postavili bankám, pracující migranty a občany, kteří vyšli do ulic zastavit vystěhovávání. | Nomen'ny mpitarika voninahitra ireo vondrona mpikatroka niady ho amin'ny fiarovana ny zon'ny vahoaka na taloha na ankehitriny: ny mpampianatra sy ny mpianatra nanangana ny onja maitso ho fiarovana ny fanabeazana, ny aron'akanjo fotsy nanidy ny tenany tao amin'ny hopitaly ho fikarakarana ny fahasalamam-bahoaka, ireo vehivavy niady hahazo ny zon'ny fanalan-jaza, “ireo zokiolona tsy mety sasatra” , izay efa niady ho an'ny rariny ara-tsosialy ho an'ny taranaka ho avy, ny “vahoaka voafitaka”, izay niady hanohitra ny banky, ary ireo mpifindra monina mpiasa, izay efa niady mafy mba hampitsaharana fandroahana. |
25 | „Děkujeme, že jsme lidovým hnutím, které umožní změnu. | “Misaotra nahatonga ny hetsi-bahoaka hanome lalana ny fiovana. |
26 | Už nikdy země bez lidí,“ uzavřel. | Tsy hisy intsony ny firenena tsy misy ny olony” hoy ny fehin-teniny. |
27 | Lidé na Twitteru sdílejí fotky a videa z události, své důvody pro účast v pochodu, včetně svých nadějí: | Nampiasa ny tambajotra sosialy hizara ny sary sy ny lahatsarin'ny hetsika ny mpisera Twitter, ny antony nahatonga azy ireo handray anjara amin'ny diabe, ary eny fa ny nofinofiny tamin'io andro io aza: |
28 | Lidé řekli dost podvodníkům, korupčníkům a falešným patriotům… změna je v našich rukou! | Leon'ny mpisoloky, mpanao kolikoly ary ireo tia tanindrazana sandoka ny vahoaka … ampelantanatsika ny fiovana! |
29 | Madrid, 31E. | #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 |
30 | Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer | Hanenika an'i Madrid amin'ity asabotsy ity ny nofy sy ny fanantenana hisian'ny fiovana :> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L Madrid, 31E. |
31 | href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer | Azonao tsapaina ny nofinofin'ny vahoaka izay manangana ny hoaviny amin'ny fifaliana sy ny fanantenana pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer |
32 | - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015 | href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer |
33 | Madrid, 31E [31. leden]. | Tik, tak. Tik, tak. |
34 | Je slyšet lid, který svou budoucnost buduje s radostí a nadějí. | |
35 | Tik - tak, tik - tak. | Ny feon'ny fiovana. |
36 | Zvuk změny. | #EsAhora31E |
37 | Transparent za změnu. | Afisy fanohanana ny fiovana. |
38 | Fotografie: Wassim Zabad. | Saripikan'i Wassim Zabad. |
39 | Použita se svolením. | Nahazoana alalana. |
40 | Dnešek je klíčovým momentem. | Anio ny androm-panorenana. |
41 | Na řadě jsou lidé. | Ora hoan'ny vahoaka. |
42 | Nezapomeneme na 31. leden. | Tsy hohadinoinay ny #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ |