Sentence alignment for gv-ces-20150616-4720.xml (html) - gv-mlg-20150614-71019.xml (html)

#cesmlg
1Profesorka žurnalistiky Elaine Diaz zkoumá hranice kubánské svobody médiíElaine Diaz, Mpampianatra Fanaovan-gazety: Mitsapa Ny Fetran'ny Fahalalahan'ny Media Any Kiobà Ao Anaty Fiovàna Malaky Be
2Fotografie od Elaine DiazSarin'i Elaine Diaz nomena maimaim-poana
3Následující článek a rozhlasovou zprávu o autorce serveru Global Voices Elaine Diaz vytvořila Joyce Hackel pro pořad The World a původně je uveřejnila 10. června 2015 na serveru PRI.org. Zde tento text publikujeme v rámci dohody o sdílení obsahu.Ny 10 Jona 2015 no niseho tao amin'ny PRI.org ito lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo momba ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices Elaine Diaz, nataon'ny mpamokatra Joyce Hackel ho an'ny The World, ary naverina nalefa eto ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampzaràna votoaty.
4Kuba je v umlčování médií aktivnější než jakákoli jiná země Ameriky.Manampim-bava kokoa ireo media ao aminy i Kiobà miohatra amin'ireo firenena rehetra any Amerika.
5Její ústava nedovoluje existenci svobodného tisku.Tsy mamela ny hisian'ny gazety tsy miankina ny lalàm-panorenany.
6Místní otupující, vládou provozovaná média ovšem možná stojí před novou výzvou - mladá kubánská blogerka se příští týden vrací do země a chystá se spustit online projekt občanské žurnalistiky.Saingy mety ho feno ny kapoakan'ireo media votsa saina tantanan'ny governemanta ankehitriny, raha hiverina any amin'ilay nosy ilay tovovavy Kiobàna iray bilaogera, amin'io herinandro ho avy io, ary hanandrana hanomboka tetikasa iray hanao gazetin'olon-tsotra amin'ny aterineto.
7„Neočekávám od vlády příliš podpory.“Tsy miandry fanohanana betsaka avy amin'ny fitondràna aho.
8Jistým způsobem očekávám toleranci, ale nevím, jestli se na ni mohu spolehnout,“ říká Kubánka Elaine Diaz, autorka blogu La Polémica Digital (Digitální polemika).Miandrandra fandeferana aho, nefa tsy mitompo teny aho hoe ho afaka hiantehitra amin'izany,” hoy ilay Kiobàna Elaine Diaz, mpanoratra ilay bilaogy La Polémica Digital.
9„Bude to opravdu výzva. ““Tena ho sarotra be ny raharaha.”
10Diaz právě dokončila roční pobyt na Harvardově univerzitě v rámci Niemanova stipendia.Vao avy nahavita taona iray ho mpandray vatsim-pianarana Nieman tao amin'ny Anjerimanontolon'i Harvard i Diaz.
11Za několik dní se vrací na Kubu jako profesorka žurnalistiky na Havanské univerzitě a spustí stránku Periodismo del Barrio (Žurnalistika z místní čtvrti), která je pokusem posunout hranice místní investigativní žurnalistiky.Afaka andro vitsivitsy, hiverina any amin'ny asany amin'ny maha mpampianatra fanaovan-gazety azy izy, ao amin'ny Anjerimanontolon'i Havana ary hanokatra ny Periodismo del Barrio, ezaka iray hanosehana ny fetran'ny fanaovan-gazety fanadihadiana any Kiobà.
12Tento projekt se zaměří na příběhy z komunit zranitelných přírodními pohromami, například hurikány a těžkými dešti, které jsou na ostrově běžné.Hiompana amin'ireo tantaran'ireo fiarahamonina marefo ka hatramin'ny loza voajanahary ilay tetikasa, toy ireo rivodoza sy ireo ora-mikija mahery izay mpahazo matetika ny nosy.
13„Naším hlavním záměrem je nevěnovat se mimořádným, aktuálním zprávám,“ říká.“Tsy hoe handefa ny vaovao farany no tena tanjona lehibe ho anay,” hoy izy.
14„Jde o pokus donutit místní vládu k zodpovědnosti. ““Fa ny hampandray andraikitra ny mpitondra, ny mpitondra eo an-toerana.”
15Diaz přiznává, že kubánská vláda její projekt neschválila.Miaiky i Diaz fa tsy neken'ny governemantan'i Kiobà ny tetikasany.
16A že to, co plánuje, není legální.Ary tsy ara-dalàna ny zavatra eritreretiny hatao.
17Proto se snaží zaregistrovat své aktivity ve třetí zemi.Izany no antony iezahany manoratra ilay ezaka any amin'ny firenena hafa.
18„Budeme pracovat v podobném stavu nejistoty, ve kterém na Kubě v současnosti funguje mnoho občanských médií,“ poznamenává.“Mbola eo amin'ny vinavinasa mitovy amin'ny ataon'ireo gazetin'olon-tsotra maro ao Kiobà ankehitriny izahay,” hoy izy manamarika.
19Diaz také očekává, že bude ze strany kubánské vlády vystavena tlaku.Milaza i Diaz fa efa miandry ny hahazo tsindry avy amin'ny governemantan'i Kiobà izy.
20Doufá ale, že kvalita nového místního média ho udrží při životě.Fa antenainy kosa hampaharitra ilay tetikasa ny kalitaon'ny media eo an-toerana aterak'io.
21Projekt Periodismo del Barrio oznámil, že hledá další tři novináře.Nandefa filazàna ny handray mpanao gazety miisa telo fanampiny hiaraka amin'ny ekipany ny Periodismo del Barrio.
22Zatím Diaz obdržela 96 přihlášek - mnohem více, než předpokládala.Hatreto, efa naharay fangatahana asa miisa 96 i Diaz, mihoatra lavitra noho izay noeritreretiny.
23„Lidé nezískají snadno důvěru v někoho, kdo spouští nové médium.“Tsy mora matoky olona iray hanokatra media vaovao izany ny olona.
24Proto jsem neočekávala příliš mnoho zájemců,“ říká Diaz.Izany no antony tsy niandradràko fangatahana asa betsaka,” hoy i Diaz.
25„Ale myslím, že mi věří, že věří tomuto projektu.“Fa mieritreritra aho hoe matoky ahy izy ireo, matoky ilay tetikasa.
26Vědí, že by z toho mohlo vzejít něco opravdu dobrého. “Fantatr'izy ireo fa hisy zavatra tena tsara hivoaka avy ao.”
27Nový žurnalistický projekt bude podle Diaz částečně vystavěn na principu „malých médií“, kterými se zabývala v USA a mezi která patří New Haven Independent, The Texas Tribune a ProPublica.Ho an'i Diaz, ny Periodismo del Barrio dia harafitra amin'ny ampahany avy amin'ireo “media madinika” izay nianarany tany Etazonia, tafiditra amin'izany ireo famoaham-baovao toy ny New Haven Independent, The Texas Tribune ary ny ProPublica.
28A je připravena jednat rychle, protože se Kubánci podle ní necítí dostatečně zastoupeni vládními médii a jsou připraveni vést debatu o vytvoření něčeho nového.Ary vonona ny handeha haingana izy, satria milaza izy fa tsy tsapan'ireo Kiobàna ho misolo tena azy ireo ny media tantanan'ny fitondrana, ary vonona ny hiresaka momba ny famoronana zavatra vaovao.
29Není zřejné, zda je kubánská společnost připravená na takovou změnu natolik, nakolik se cítí připravená samotná Diaz.Sarotra ny mahalala raha efa vonona sahala amin'ny fahavononan'i Diaz ihany koa ireo fitondràna ankehitriny any Kiobà.
30A také není zdaleka jasné, jakým způsobem by mohli být novináři postihováni za zpochybňování místních úřadů.Ary tena mbola tsy fantatra mihitsy ny mety ho vokany ho an'ireo mpanao gazety izay mihantsy ireo manampahefana.
31To je ovšem riziko, které je Diaz připravena podstoupit.Saingy vonona ny handray ny vokany i Diaz.