Sentence alignment for gv-ces-20141115-2170.xml (html) - gv-mlg-20141117-65788.xml (html)

#cesmlg
1Google autobus učí půl milionu bangladéšských studentů pracovat s internetemGoogle Bus Mitondra Fahaizana Aterineto Hoan'ireo Mpianatra Antsasa-Tapitrisa Ao Bangladesh
2Fotografie Google autobusu z úvodního videa projektu na YouTube (pro zhlédnutí klikněte na obrázek)Pikantsarin'ny Google Bus avy amin'ny Lahatsary YouTube (tsindrio raha hijery ny lahatsary)
3Tým pracovníků firmy Google cestuje Bangladéšem, aby naučil půl milionu bangladéšských studentů efektivně pracovat s internetem.Mandehandeha manerana an'i Bangladesh ny ekipan'ny teknolojia goavana Google mba hampianatra ireo mpianatry ny kolejy sy ny oniversite ao Bangladesh mikasika ny fomba tsara ampiasàna ny aterineto.
4Speciálně vybavený Google autobus s 3G mobilním internetem navštíví 500 kampusů ve 35 oblastech této jihoasijské země.Hitsidika fianarana 500 ao amin'ny toerana 35 manerana ny firenena Azia Atsimo ity Google Bus, zava-baovao miavaka velomin'ny finday aterineto 3G ity.
5Čím dál tím víc lidí v Bangladéši se připojuje k internetu - díky 3G mobilnímu internetu.Miha-maro ireo vahoakan'i Bangladesh miditra aterineto, noho ny finday aterineto 3G.
6Za poslední dva roky vyskočilo procento připojených na 20 z předchozích 5 v roce 2012.Nandritra ny roa taona, niakatra ho 20 isanjato ny fidirana amin'ny aterineto raha 5 isanjato monja izany tamin'ny taona 2012.
7Tito noví uživatelé, převážně mladí lidé, ale nemají dost průpravy k tomu, aby potenciál internetu a nových médií plně využili.Tsy dia nahazo fampianarana sahaza amin'ny fampiasana izay mahasoa amin'ny aterineto sy ny fampitam-baovao ireo mpiserasera vaovao ireo, indrindra fa ny tanora.
8Google autobus chce tohle změnit. Nejen umožnit studentům se na internet připojit, ale také se poučit o nástrojích, které jim mohou pomoci se vzděláváním se a osobním rozvojem, a navštěvovat kurs pod vedením odborného instruktora.Mikasa hanova izany ny tetikasa Google Bus, tsy mionona fotsiny ihany amin'ny ahafahan'ireo mpianatra miditra aterineto fa ahafahan'izy ireo mianatra momba ireo fitaovana vaovao manampy azy ireo amin'ny fianarana sy ny fandrosoana ihany koa ary ahafahana manatrika fotoam-pampianarana tarihin'ny mpampiofana.
9Studenti, kteří se projektu zúčastní, budou mít také možnost využívat zařízení Android připojená k internetu.Afaka hampiasa fitaovana Android misy aterineto ihany koa ireo mpianatra mandray anjara amin'izany tetikasa izany.
10Autobus už navštívil několik kolejí a univerzit v hlavním městě Dháce.Efa nitsidika kolejy sy oniversite maromaro tao amin'ny renivohitra Dhaka ilay bus.
11V následujících měsících vyrazí na cestu do akademických institucí v a okolo Čattagrámu, Khulny, Sylhetu, Rajshahi, Rangpuru, Barisalu a dalších velkých měst.Amin'ny volana hoavy, hanomboka ny diany manerana ireo ivom-pampianarana ambony ao sy manodidina an'i Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal ary tanàndehibe hafa ny bus.
12Netizens [poznámka překladatele: z anglického internet + citizens (občané), tedy občané internetu] vyjádřili své nadšení pro iniciativu:Naneho ny firehetam-pony tamin'ity tetikasan'ny Google ity ireo mpiserasera:
13Google jezdí po Bangladéši a učí studenty o internetu.Mandehandeha manerana an'i Bangladesh ny Google mba hampianatra aterineto amin'ireo mpianatry ny kolejy sy oniversite.
14Google autobus začíná cestu po Bangladéši.Manomboka ny diany ao Bangladesh ny Google Bus, avy amin'ny @bdnews24com
15Google sází na bangladéšské informační a komunikační technologie … taky… !Miloka [matoky] ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana (TIC) ny Google… ary koa !
16Není zač, Google!Tongasoa ianao Google!
17Množství studentů sdílelo svou zkušenost na stránce Google Plus.Mpianatra marobe no nizara ny traikefan'izy ireo tao amin'ny pejy iombonana Google Plus.
18Murad Hossain z koleje Adamji Cantonment napsal:Ao ohatra i Murad Hossain avy ao amin'ny Kolejy Adamji Cantonment nandefa hoe:
19Tým Google autobusu přijel na náš ACC kampus…to je super.Tonga tato amin'ny faritry ny fianaranay #ACC ny ekipa Google Bus.
20Je to pro mě nové, ale stejně jsem nadšený.Mahafinaritra Zava-baovao amiko ilay izy saingy tena faly tanteraka aho.
21Doufám, že se to v Bangladéši rychle rozšíří a nabude na popularitě…Mino aho fa hiparitaka atsy ho atsy sy halaza ao Bangladesh izany…
22Orpita Ahmed (Bristy) napsal:Orpita Ahmed (Bristy) nanoratra hoe:
23Ahoj, jsem z tejgaonské koleje.Manahoana, Bristy avy ao amin'ny kolejy Tejgaon aho.
24Google autobus se mi líbí.Tiako ny Google Bus.
25Pro náš každodenní život je to velmi důležité.Tena ilaina amin'ny andavan'androm-piainana izy.
26Takže se mi to strašně líbí.Ka tena tiako tokoa.
27Na bangladéšském blogu Jhalmoori vysvětluje Ahmed Rabib Towsif, proč je Google autobus tak významný:Tao amin'ny bilaogy Bangladeshy Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif nanazava ny dikan'ny Google Bus:
28Google, který všichni velmi dobře známe díky jejich vyhledavači, je mezinárodní společnost s cílem zorganizovat světové informace a zpřístupnit je všem.Google araka ny fantatsika amin'ny alalan'ny milina fikarohany dia orinasa marorantsana amin'ny firenena maromaro izay manana andraikitra hikarakara ny vaovaon'izao tontolo izao sy hahatonga izany ho azon'izao tontolo izao hidirana.
29Bangladéšská iniciativa Google autobusu nebude ku prospěchu jen dnešním mladým, ale brzy z ní bude profitovat celá země.Amin'ny tetikasa Google Bus Bangladesh, tsy ny tanora ankehitriny ihany no mahazo tombotsoa amin'izany fa ny firenena iray manontolo rahatrizay.