Sentence alignment for gv-ces-20150718-5034.xml (html) - gv-mlg-20150719-72027.xml (html)

#cesmlg
1Z vesnické dívky světovou hvězdou ultramaratonu: Inspirující příběh Miry Rai z NepáluTambanivohitra Lasa Tompon-daka Manerantany Amin'ny Hazakazaka: Tantaran'i Mira Rai Avy Ao Nepal
2Nepálská běžkyně Mira Rai.Mira Rai, mpihazakazaka lavitr'ezaka avy ao Nepal.
3Zdroj fotografie: uživatel Flickru rpb1001.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr rpb1001.
4(CC BY-NC-ND 2.0)CC BY-NC-ND 2.0
5Trail running neboli horský běh je náročným vytrvalostním sportem, který není pro každého.Tsy sahaza hoan'ny rehetra ny hazakaza-davitra anatin'ny natiora (trail running), iray amin'ireo fanatanjahan-tena sarotra sy mandreraka.
6Avšak pro Miru Rai z Nepálu je něčím zcela přirozeným.Na izany aza, toa mandeha hoazy izany hoan'i Mira Rai avy ao Nepal.
7V červnu vyhrála jeden z fyzicky i technicky nejnáročnějších běžeckých závodů ve Francii - Mont-Blanc 80km, a to v čase 12 hodin a 32 minut.Nandresy vao haingana tamin'ny fifaninanana hazakazaka 80 kilaometatra tao Mont-Blanc, iray amin'ireo sokajiana ho hazakazaka sarotra sy ara-teknika indrindra any Frantsa izy, nahavita ny halaviran-dalana tao anatin'ny 12 ora sy 32 minitra.
8Bývalý nepálský předseda vlády Baburam Bhattarai jí na Twitteru pogratuloval:Niarahaba an'i Mira tao amin'ny Twitter ny praiminisitra teo aloha Baburam Bhattarai :
9Blahopřeji Mire Rai k vítězství v mezinárodním maratonu.Arahabaina i Mira Rai tamin'ny fandresena tamin'ny hazakazaka iraisampirenena.
10Vyloučena ze začlenění do armády, bývalá …Tsy nahafeno fepetra tamin'ny fidirana tao amin'ny tafika, teo aloha…
11Ve čtrnácti letech se připojila k maoistické povstalecké armádě, přičemž později jí nebylo umožněno začlenit se do regulérní nepálské armády, do níž byli na základě mírové dohody integrováni bývalí povstalci.Raha nanatevin-daharana ny tafika mpioko Maoista tamin'ny fotoana naha-zatovo azy, dia tsy nahafeno fepetra izy nandritra ny dingana fidirana ao amin'ny tafika.
12Přestože s trail runningem začala teprve před rokem a pár měsíci, je Mira na dobré cestě stát se jednou z nejlepších běžkyň.Vao nahafantatra ny hazakaza-davitra herintaona sy volana vitsivitsy lasa izay, vonona ny ho tonga iray amin'ireo atleta mendrika indrindra amin'ny hazakaza-davitra izy.
13Svou běžeckou kariéru zahájila v březnu 2014 padesátikilometrovým závodem Himalayan Outdoor Festival v Káthmándú a bez velké přípravy zvítězila.Nanomboka tamin'ny hazakazaka Fetibe Ivelan'ny Trano Himalayana 50-km tao Kathmandu tamin'ny Martsa 2014 ny dia ara-panatanjahantenany.
14V dubnu pak vyhrála i závod Mustang Trail Race.Nandresy izy na dia tsy nisy fiomanana betsaka aza ary mbola nandresy tamin'ny Fifaninanana Hazakazaka Mustang ny volana Aprily manaraka.
15Ve svém vítězném tažení pokračovala i mimo Nepál, v září 2014 v Itálii zvítězila v závodech Sellaronda Trail Race (57 kilometrů) a Trail Degli Eroi (83 kilometrů).Ivelan'i Nepal, nanomboka ny fandreseny miezinezina tamin'ny Hazakaza-davitra Sellaronda (57 km) sy Trail Degli Eroi (83 km) tao Italia tamin'ny Septambra 2014 izy.
16V říjnu pak vyhrála padesátikilometrový závod Ultra Marathon Mountain Race v Hongkongu.Tamin'ny volana Oktobra, nandresy tamin'ny Fifaninanana Hazakazaka An-tendrombohitra 50 kilaometatra tany Hong Kong izy.
17A dál vítězí.Tsy nitoditodika tany aoriana intsony izy nanomboka teo.
18Lloyd Belcher, fotograf a filmař žijící v Hongkongu, tweetoval:Lloyd Belcher, mpaka sary sy mpamokatra horonantsary monina any Hong Kong, nisioka hoe:
19Mira Rai @TrailRunNepal pózuje fotografům poté, co vyhrála @Skyrunning_com HK 50k [padesátikilometrový závod v Hongkongu].Miatrika ireo fakantsary miandry azy i Mira Rai @TrailRunNepal taorian'ny fandreseny tamin'ny hazakazaka @Skyrunning_com HK 50km
20Mira pochází z malé vesnice v okresu Bhojpur ve východním Nepálu.Avy amin'ny tanàna kely iray ao amin'ny distrikan'i Bhojpur atsinanan'i Nepal i Mira.
21Svůj úspěch připisuje nelehkému dětství.Nitondra fahombiazana ho azy ny zava-tsarotra nolalovany fony izy mbola zaza.
22V jednom rozhovoru řekla:Hoy izy tamin'ny iray tamin'ireo antsafa nifanaovana:
23Jako malá holka jsem vůbec neměla ráda domácí práce, a tak mě maminka úkolovala těžkou fyzickou prací, třeba nošením vody z řeky, což bylo dvě hodiny cesty dolů k řece a tři hodiny zpátky domů.Amin'ny maha-tovovavy ahy, tsy dia liana tamin'ny fanaovana raharaha ao an-trano aho, izany no mahatonga ny reniko nanome asa mila tanjaka toy ny matsaka avy eny an-drenirano, izay lalana adiny roa ny midina ary adiny telo ny mody any an-trano.
24Také jsem nosívala pytle s rýží na trh, ty jsem prodala a vrátila se domů s penězi.Efa zatra nibata gonim-bary any an-tsena ihany koa aho mba hivarotra izany sy hitondra vola mody any an-trano.
25Své dětství jsem proběhala.Lehibe tao anatin'ny hazakazaka aho.
26Tvrdým tréninkem se Mira udržuje v dobré kondici.Manao fanazaran-tena mafy izy izay mahatonga azy ho salama sy matanjaka.
27Každý den velmi časně vstává, ráno i večer běhá deset až dvanáct kilometrů.Anisan'ny mahazatra azy ny mifoha maraina be, mihazakazaka 10-12 kilometatra amin'ny maraina ary 10-12 kilometatra amin'ny hariva.
28Také leze po skalách a jezdí na kole.Mihanika vatolampy sy mitondra bisikileta ihany koa izy.
29Mira, dnes již známé jméno ve světě trail runningu, je vzorem pro další ultramaratonce.Manome aingam-panahy hoan'ireo te-ho mpihazakazaka lavitr'ezaka hiringiriny i Mira, nametraka ny anarany tamin'ny sehatry ny hazakazaka lavitr'ezaka.
30Stejně tak je vzorem i milionům chlapců a dívek, pro něž je zdolávání zrádných stezek místních kopců s nákladem na zádech každodenní záležitostí.Ary tsy adino ireo ankizilahy sy ankizivavy an-tapitrisany ao Nepal izay voajanahary ho azy ireo ny miaka-midina amin'ny lalana mideza amin'ny havoana mibaby entana.
31A Mira pro ně má cennou radu:Manana torohevitra kely sarobidy ho azy ireo izy:
32„Příležitost je jako list stromu plovoucí v řece, pokud ho rychle nechytnete, navždy zmizí!“‘Tahaka ny ravin-kazo eny an-drenirano ny zavatra iray mandalo tokony araraotina, raha tsy maka izany haingana ianao dia ho very mandrakizay iny!‘