Sentence alignment for gv-ces-20141202-2430.xml (html) - gv-mlg-20141201-66044.xml (html)

#cesmlg
1Šestnáctidenní kampaň proti násilí založenému na pohlavíAndro 16 Hanentanana Ho Fanoherana Ny Herisetra Atosiky Ny Tsy Fitoviana Ara-Pananahana
2Převzato z oficiálních stránek kampaně.Avy ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana
3Na podporu činnosti proti násilí založenému na pohlaví a násilí obecně spustilo Centrum pro globální vůdčí roli žen (Centre of Women's Global Leadership neboli CWGL), se sídlem na severoamerické Rutgersově univerzitě, šestnáctidenní kampaň s názvem „Od mírumilovných domácností k mírumilovnému světu“.Ho fandrisihana ny hetsika hanoherana ny herisetra amin'ny ankapobeny sy indrindra fa ny atao noho ny tsy fitoviana ara-pananahana, ny “Center of Women's Global Leadership (CWGL), ao amin'ny Anjerimanontolon'i Rutgers any Etazonia dia nanomboka fanentanana iray maharitra 16 andro “Fandriampahalemana Miainga Avy ao an-Tokantrano mankany amin'ny Fandriampahalemana Erantany”.
4Kampaň začala 25. listopadu a její účastníci chtějí „upozornit na systematickou povahu násilí na základě pohlaví a na militarizmus, který podněcuje nerovnost a diskriminaci“.Nanomboka ny 25 Novambra ireo mpandray anjara amin'ilay fanentanana dia “hanasongadina ny endrika maha-ara-drafitra ny herisetra atao noho ny tsy fitoviana ara-pananahana ary ny fitolomana izay manome vahana ny tsy fitoviana sy ny fanavakavahana”.
5Global Voices Online se kampaně také účastní, a to prostřednictvím zveřejněných příběhů, debat či rozhovorů ze sociálních sítí na celém světě, které se týkají násilí ve společnosti a násilí páchaného na ženách.Handray anjara amin'io fanentanana io ny Global Voices Online ; ho avoakanay ireo tantara, adihevitra sy dinidinika manerana izao tontolo izao ety anaty media sosialy momba ny herisetra eny anivon'ny fiarahamonina sy ny herisetra atao amin'ny vehivavy.
6Kampaň si klade za cíl také zvýšit povědomí o skutečnosti, že podle většiny světových vlád jsou náklady vynaložené na zbrojení mnohem důležitější než financování projektů v oblasti vzdělávání, rovnosti a bezpečnějších veřejných prostranství.Kendren'ilay fanentanana ihany koa ny hanaitra ny saina manodidina ny hoe omen'ny ankamaroan'ny governemanta lanja be kokoa ny resaka fandaniana ho an'ny fitaovam-piadiana raha miohatra amin'ny famatsiana vola ireo tetikasa natokana ho an'ny fanabeazana, ny fitoviana ary ny habaka azo antoka atokana ho an'ny daholobe.
7Přesto, že mezinárodní organizace uznaly násilí založené na pohlaví za problém veřejného zdraví a záležitost lidských práv, je jeho nízká priorita v programech mezinárodního rozvoje přímo alarmující.Na eo aza ny fanekena ny herisetra atao noho ny tsy fitoviana lenta ho toy ny olana ara-pahasalaman'ny daholobe sy resaka zon'olombelona ataon'ireo fikambanana iraisam-pirenena, ny zara fa fanomezana lanja azy io any anatin'ny fandaharan'asa iraisam-pirenena dia mitohy mametraka ahiahy.
8Podle Světové zdravotnické organizace:Araka ny lazain'ny Fikambanana Erantany Momba ny Fahasalamana :
9Násilí páchané na ženách, hlavně ze strany partnera či sexuální násilí, jsou významným problémem veřejného zdraví a porušením lidských práv žen.Ny herisetra atao amin'ny vehivavy - indrindra fa avy amin'ireo mpiara-monina aminy akaiky sy ny herisetra ara-nofo atao amin'ny vehivavy - no olana fototra ho an'ny fahasalamam-bahoaka sy ny fanitsakitsahana ny zo maha-olona ny vehivavy.
10Nedávné statistiky ukazují, že 35 % žen na celém světě bylo během svého života vystaveno násilí ze strany partnera či sexuálnímu útoku ze strany třetí osoby.Raha ny tarehimarika voaray farany momba ny taham-pitrangan'izany manerana izao tontolo izao dia manondro fa 35% amin'ireo vehivavy maneran-tany teo amin'ny androm-piainany no niaina, na herisetra nataon'ireo olona iarahany miaina, na niharan'ny fanolanan'olon-kafa.
11Z žen, které měly zkušenost se vztahem, až 30 % uvedlo, že zažilo nějakou formu fyzického či sexuálního násilného chování ze strany partnera.Raha ny salanisa, 30% amin'ireo vehivavy nanana fifamatorana (manana olona iarahana) no nitatitra fa niaina endrika herisetra ara-nofo na fanolanana nataon'ireo olona niarahany izy ireo.
12Třicet osm procent zabitých žen na světě umřelo vinou partnera.Raha bangoina tokana, hatramin'ny 38% tamin'ny famonoana ho faty nanjo ny vehivavy no nataon'ireo olona niarahany niaina.
13Různé formy násilí mohou způsobit zdravotní, psychické, sexuální potíže či potíže s početím a další zdravotní komplikace.Mety hitondra olana ara-batana, saina, fananahana, fanànana taranaka na hafa koa ny herisetra, ary mety hamparefo ka hampitombo ny vintana ho tratry ny VIH.
14Navíc mohou přispět i k náchylnosti na onemocnění virem HIV.
15Mezi faktory, které ovlivňují riziko spáchání násilného aktu, je nutné zmínit nízké vzdělání, týraní v dětském věku či násilí v rodině, nadměrný příjem alkoholu, akceptaci násilí a nerovnosti pohlaví.Antony mety hahatonga ny olona iray hirona amin'ny fanaovana herisetra ny tsy nahazoany fanabeazana loatra, ny niainany fahazazàna feno korontana na niatrehany herisetra tao anivon'ny fianakaviana, ny fidorohana alikaola, ny fihetsika manaiky ny herisetra na ny tsy fitoviana eo amin'ny lahy sy vavy.
16Mezi faktory ovlivňující riziko, že se osoba stane obětí násilí ze strany partnera či obětí sexuálního násilí, jsou nízké vzdělání, přítomnost při násilných scénách doma mezi rodiči, vystavení týrání v dětství a akceptace násilí a nerovnosti pohlaví.Antony mety hahatonga ny olona iray iharan'ny herisetran'ny olona iarahany sy ny fanolanana ny tsy fahampian'ny fanabeazana azony, ny herisetra hitany nifanaovan'ny ray aman-dreny, ny niainany herisetra sy fanararaotana nandritry ny fahazazàny ary ny fihetsika manaiky ny herisetra na ny tsy fitoviana eo amin'ny lahy sy vavy.
17U vysokopříjmových skupin existují signály, že účinnou taktikou jsou preventivní školní programy věnované tématu násilí mezi mladistvými.Eny anivon'ny fiarahamonin'ireo be vola, ny fandaharam-pianarana mifototra amin'ny fisorohana ny herisetra ifanaovan'olon-droa miaraka eny anivon'ny tanora (na herisetra mandritra ny fihaonana) dia tohanan'ireo porofo sasantsasany amin'ny fahombiazana hita.
18U nízkopříjmových skupin se jako slibné jeví jiné preventivní programy, jako třeba mikrofinancování spojené s výchovou k rovnosti pohlaví nebo komunitní iniciativy proti nerovnosti pohlaví, snažící se zlepšit komunikační dovednosti a předpoklady pro mezilidské vztahy.Eny anatin'ny fiarahamonin'ireo ambany fidiram-bola, tetikady hafa indray no natao, toy ny fampindramam-bola madinika nampivadiana tamin'ny fanofanana momba ny fitoviana lenta sy ny finiavana miainga avy amin'ny fiarahamonina, izay mandray an-tànana ny tsy fitoviana ara-pananahana sy ny fahaizana amin'ny fifampiresahana sy ny fifandraisana, no manome toky.
19Konfliktní a postkonfliktní situace či odkládání řešení mohou násilí zhoršit a představovat další formy násilí vůči ženám.Ny toe-draharaha misy fifandonana, taorian'ny fifandonana ary ny famindran-toerana dia mety vao mainka hanaratsy ny herisetra efa misy ary hampisy endrika herisetra fanampiny atao amin'ny vehivavy.
20Pro posílení strategie a zahrnutí širší veřejnosti CWGL rozběhla kampaň s počátkem od Mezinárodního dne za odstranění násilí páchaného na ženách (25. listopad) až do Mezinárodního dne lidských práv (10. prosinec):Mba hanitàrana ny tetikady sy hampirobohana vondrona samihafa ho ao, natomboky ny CWGL tamin'ny Andro Iraisampirenena Ho Fampiatoana ny Herisetra Atosiky ny tsy Fitoviana ara-Pananahana (25 Nov) niaraka tamin'ny Andron'ny Zon'Olombelona (10 Dec) ilay fanentanana :
21Faktory, jakými jsou věk, sociální postavení, bydliště, rasa či etnická příslušnost, náboženství a sexuální orientace, ovlivňují podobu násilí, nerovnosti a diskriminace, které ženy zažívají, a způsob, jak na ně reagují.Ny fifanojoan'ny taona, ny saranga, ny maha-lahy na vavy, ny toerana onenana eto ambonin'ny tany, ny fironana ara-pananahana, ny ara-pinoana, ny foko/fiaviana, ankoatry ny sokajy hafa amin'ny fanadihadiana dia mampahafantatra ireo fomba iainan'ny vehivavy sy hamaliany ny herisetra atao azy, ny tsy fitoviana sy ny fanavakavahana.
22Ovlivňují také způsob, jakým společnosti a státy tento stav řeší, jelikož vztahy mezi lidmi a státem jsou charakterizovány právě zmíněnými faktory. […] Základem pro svět, v němž nebude místo pro násilí založené na pohlaví a v němž se budou všichni lidé cítit svobodně a žít beze strachu, je uznání, že lidská práva jsou neoddělitelná od práv žen.Miantraika ihany koa amin'ny fomba fandraisan'ny fiarahamonina sy ny fanjakàna izy ireny satria elanelanin'ireo sokajy eo amboniny ny fifandraisan'ny fanjakàna amin'ny vahoaka […] Ampahany feno sy tanteraka ao anatin'ny tontolo iray tsy misy herisetra atosiky ny tsy fitoviana ara-pananahana ka ahafahan'ny rehetra miaina fahalalahana tsy misy tahotra sy iriana dia ny, amin'ny ampahany, fanekena ny tsy azo anasamantsamahana ny zon'olombelona, ary zon'olombelona ny zon'ny vehivavy.
23Kampaň identifikuje tři hlavní oblasti: násilí ze strany státních subjektů, rozšířenost střelných zbraní v případě násilí ze strany partnera a sexuální násilí během a po konfliktu.
24Každé z oblastí je věnovaná sekce na stránkách kampaně, kde jsou navrženy různé strategie s cílem podpořit obecné povědomí o násilí a podpořit účast na boji proti němu.Nametraka faritra telo hiasàna ho laharam-pahamehana ilay fanentanana : ny herisetra ataon'ireo mpisehatra avy amin'ny fanjakàna, ny fitàran'ny fitaovam-piadiana madinika raha amin'ny resaka herisetra ataon'ireo olona iarahany miaina, ary ny fanolanana ara-nofo mandritra sy aorian'ny fifandirana, mba hanairana ny saina sy handraisana anjara amin'ilay tolona hanoherana ireo fanararaotana ireo.