# | ces | mlg |
---|
1 | Malajsie bez ohledu na protesty plánuje stavět megalomanskou přehradu, kvůli které by muselo být přemístěno 20 000 lidí | Na dia Misy aza ny Fanoherana, Mbola Miasa Hanangana Tohodrano Goavana Mety Hamindrana Toerana ireo Teratany 20.000 i Malayzia |
2 | Pohled na Baram, Sarawak, který bude postižen stavbou přehrady. | Jery an'i Baram, Sarawak, izay ho tratran'ilay tetikasanètohodrano. |
3 | Foto Jettie Word, publikováno se souhlasem | Sary avy amin'i Jettie Word, famoahan-tsary nahazoana alalana |
4 | Místní vláda Sarawaku v Malajsii staví ohromnou přehradu, nehledě na silné protesty místních obyvatel a domorodců, na které bude mít projekt dopad. | Hanangana tohodrano iray goavana ny fiadidiam-pintantanana an-toerana ao Sarawak ao Malayzia na dia manohitra izany amin'ny heriny manontolo aza ny mponina sy ny vazimba teratany izay ho tratran'ny fiantraikan'ilay tetikasa. |
5 | Sarawak je částí ostrova Borneo, který je známý pro své bohaté přírodní zdroje. | Sarawak dia ao anatin'ny nosy Borneo, izay malaza amin'ny fananana harena voajanahary ao aminy. |
6 | Navrhovaná přehrada v Baramu, nacházejícím se v severní části Sarawaku, by měla generovat 1200 megawattů elektřiny, ale mnozí se obávají, že zabere 412 kilometrů čtverečních deštného pralesa. | Ny volavolam-panorenana tohodrano ao Baram, miorina ao amin'ny faritra avaratr'i Sarawak, dia antenaina hiteraka angovon'aratra 1 200 megawatts, saingy maro no manahy fa hanafotra ala 412 km² izany. |
7 | Navíc okolo 20 000 lidí z 27 domorodých osad Kayan, Kenyah a Penan bude kvůli stavbě přehrady nuceně přesídleno. | Ankoatra izany, dia vahoaka tokotokony ho 20.000 avy amin'ny tobim-ponenan'ny vondrona vazimba teratany Kayan, Kenyah ary Penan no tsy maintsy afindra toerana mandritra ny fananganana ny tohodrano. |
8 | Přehrada Baram je jedna z 12 megapřehrad, které místní vláda plánuje postavit v Sarawaku. | Ny tohodranon'i Baram no iray amin'ireo tohodrano goavana 12 kasain'ny governemantam-paritra aorina ao Sarawak. |
9 | Peter N. | Peter N. |
10 | J. | J. |
11 | Kallang, místní lídr a aktivista proti přehradě, varuje, že přehrada úplně smaže celou populaci domorodých skupin Baramu: | Kallang, mpitarika iray manohitra ny fananganana ny tohodrano, nampitandrina fa hamafa ny fototry ny vondrom-bahoaka teratany ao Baram ny fananganana ny tohodrano: |
12 | Stavěno je pro druhé, ne pro ty, kteří žijí v Baramu, ne pro dlouhodobé dobro Baramu. | Natsangana ho tombontsoan'ny hafa izy io fa tsy ho amin'ny tombontsoan'ireo monina ao Baram ary rahatrizay any aoriana be any vao ho fananan'i Baram. |
13 | Jako jeden z postižených nerozumím nespravedlnosti a pobuřujícímu, urážlivému využívání. | Amin'ny maha-lasibatra ahy dia tsy azoko ity zavatra tsy rariny, mahatezitra ary mihoam-pampana ity. |
14 | Vypadá to jako nesmyslné využívání, které je řízeno primárně hrabivostí a amorálností. | Tahaka ny fitrandrahana atao tsy amim-pisainana izay entin'ny fitiavantena miaraka amin'ny fahavetavetana ilay izy voalohany indrindra. |
15 | Nás, kdo jsme přímo a nepříznivě ovlivněni, nikdo nemůže vinit z toho, že si myslíme, že toto je vykalkulovaný, záměrný a účelný manévr, jak odstranit naše etnika. | Ho anay izay tratra mivantana dia tsy misy afa-manameloka anay hieritreritra fa fika voarefy sy niniana ary araraotana handringanana ny fokonay izy io. Efa hatramin'ny herintaona izao ny mponina ao an-toerana no nametraka barazy hisorohana ny fananganana ny tohodrano. |
16 | Loni místní obyvatelé zahájili blokádu, aby zabránili stavbě přehrady. Také se dovolávají ostatních komunit v Malajsii a environmentálních organizací po celém světě, aby podpořily jejich kampaň proti přehradě. | Efa niantso ny vondrom-piarahamonina hafa ao Malayzia sy ireo tambajotram-piarovana ny tontolo iainana avy amin'ny lafivalon'ny planeta ihany koa izy ireo hanohana ny fanentanana ataon'izy ireo amin'ny fanoherana ny fananganana ny tohodrano. |
17 | Protesty proti projektu přehrady Baram. | Hetsika fanoherana ny tetikasam-pananganana ny tohodranon'i Baram. |
18 | Foto z Facebooku Save Rivers | Saripika avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Save Rivers |
19 | Blokáda byla zahájena místními, aby zastavili stavbu překlady. | Barazy natsangan'ny mponina ao an-toerana hampitsaharana ny fananganana tohodrano. |
20 | Foto z Facebooku Save Rivers | Saripika avy amin'ny pejy Facebook Save Rivers |
21 | Manifestace proti projektu přehrady Baram. | Diabe fanoherana ny tetikasan-tohodranon'i Baram. |
22 | Foto z Sarawak Report | Saripika avy amin'ny Sarawak Report |
23 | Protestní blokáda pokračuje v Baramu. | Mitohy ny barazim-panoherana ao Baram. |
24 | Foto od Jettie Word, přetištěno se svolením. | Saripika avy amin'i Jettie Word, nahazoana alalana. |
25 | Minulý týden, v průběhu 555. dne blokády držené komunitou v Baramu, The Borneo Project uveřejnil dokument, který vysvětluje, proč stavba přehrady není nezbytná a jak z ní místní populace nebude mít prospěch. | Tamin'ny herinandro teo, nandritra ny andro faha-555 nitarihan'ny fiarahamonina ny sakana fanoherana ny tohodranon'i Baram, dia nisy lahatsarim-panadihadiana iray navoakan'ny The Borneo Project izay manazava ny tsy mahazava-dehibe ny tetikasam-pananganana ny tohodrano ao Sarawak sady tsy ahazoan'ny mponina ao an-toerana tombontsoa amin'izany. |
26 | Film také zjišťoval, zdali korupce byla významným faktorem při realizaci projektu. | Mitsapa ihany koa ny filma raha singa iray lehibe nahatonga ny fananganana tetikasan-tohodrano ny kolikoly. |
27 | Předpokládá se, že se protesty budou stupňovat poté, co vláda stavbu přehrady před pár dny nařídila. | Heverina hihamafy ny fihetsiketseham-panoherana taorian'ny nandidian'ny governemanta tsy maintsy hananganana ny tohodranon'i Baram andro vitsy lasa izay. |