Sentence alignment for gv-ces-20150324-3861.xml (html) - gv-mlg-20150318-68479.xml (html)

#cesmlg
1Mladá dívka z Malawi se dokázala vyhnout dětské svatbě, její 11letá sestra takové štěstí nemělaTafandositra Tamin'ny Fampanambadiana Ankizy ao Malawi i Memory Banda, fa Tsy Afa-Bela kosa ny Rahavaviny Fony 11 Taona
218letá Memory Banda se zasazuje za oběti dětských manželství, zde se členem parlamentu Malawi.Memory Banda, 18 taona, misolovava ireo niharan'ny fampanambadiana zaza niresaka tamin'ny mpikambana iray ao amin'ny parlemanta Malawita.
3Fotografie od skupiny Let Girls Lead (Nechte dívky vést).Fahana: Let Girls Lead
4Tento článek a rozhlasová zpráva pocházejí od novinářky Joyce Hackel a byly vytvořeny pro pořad The World jako součást projektu Across Women's Lives (Napříč životy žen). Původně se objevily 12. března 2015 na serveru PRI.org a jsou zde uveřejněny v rámci dohody o sdílení obsahu.Ity lahatsoratra sady tatitra amin'ny radio avy amin'i Joyce Hackel ho an'ny The World ity dia tafiditra ao amin'ny tetikasa Across Women's Lives [Manavatsava ny Fiainam-Behivavy] nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 12 Marsa 2015, ary navoaka indray noho ny fifanarahana mifampizara vontoaty.
5Memory Banda je jednou z těch, které měly štěstí.Iray amin'ireo tsara vintana i Memory Banda
6Této 18leté dívce se podařilo uniknout z kruhu tradice dětských svateb, v rámci které se dívky jejího věku v této jihoafrické zemi stávají nevěstami a často i matkami.Niezaka ny nandositra ilay rafitra mampiditra ny atsasaky ny zazavavy ao amin'ny firenena atsimon'i Afrika misy azy hanambady aloha, sy lasa reny alohan'ny fotoana, ity zazavavy 18 taona ity.
7Její sestra Mercy ale takové štěstí neměla.Fa tsy mba tsara vintana toa azy ny rahavaviny.
8Když jí bylo pouze 11 let, otěhotněla Mercy během tradičního sexuálního „očišťovacího obřadu“, který má připravit dospívající dívky na ženství a manželství.Vao 11 taona monja i Mercy dia bevohoka nandritra ny “lanonam-panadiovana” ara-pananahana nentim-paharazana izay natao hanomanana ny zazavavy somondrara ho any amin'ny fiainam-behivavy sy ny fanambadiana.
9Mercy byla přinucena vdát se za muže, který ji oplodnil, ale její manželství nevydrželo. Rozchodem skončilo i další manželství.Noterena i Mercy hanambady ny lehilahy izay nahabevohoka azy, saingy tsy naharitra ny mariaziny, ary tahaka izany ihany koa tamin'ny lehilahy iray hafa nanaraka an'io.
10Nyní má 16letá Mercy již tři děti a omezené vzdělání, její sen stát se učitelkou byl odložen na neurčito.16 taona ankehitriny i Mercy ary efa telo ny zanany nefa kely ny fanabeazana azony, mbola mihantona ny nofinofiny ho lasa mpampianatra.
11Před několika lety narazila Memory na sdružení Girls Empowerment Network, nevládní organizaci z Malawi, která se po několik let snaží přesvědčit zákonodárce, aby se věnovali otázce dětských manželství.Taona vitsivitsy lasa izay i Memory no nihaona tamin'ny Girls Empowerment Network [Tambajotra Fanomezana hery ny Zazavavy] , ONG iray miorina ao Malawi efa niezaka an-taonany maro hahatonga ny mpanao lalàna hamaha ny olan'ny fampanambadiana ny zazavavikely.
12Tím, že je sama náctiletou, má Memory šanci získat si důvěru ostatních dívek ve své vesnici.Ny tanora toa an'i Memory ihany no afa-mampisokatra ny zazavavy hafa any ambanivohiny hiresaka.
13Spisovatelské dílny této skupiny vyústily v pozoruhodný soubor svědectví nazvaný „Vdám se, až budu chtít!“.Ny atrikasam-panoratan'ny vondrona dia niafara tamin'ny fijoroana vavolombelona mampiaiky volana antsoina hoe “I Will Marry When I Want To!”
14Memory spolu s celou skupinou nabídla zásadní perspektivu do debaty o dětském manželství, která se v Malawi nyní odehrává - perspektivu dětí samotných.[Hanambady amin'ny fotoana tiako aho] nentin'i Memory sy ny tariny hanokatra fomba fijery miteraka adihevitra lehibe ao Malawi momba ny fampanambadiana ny ankizikely: dia ny fomba fijerin'ireo ankizy mihitsy.
15Memory Banda (zcela vpravo) se skupinou mladých aktivistek.Memory Banda, amin'ny farany havanana, miaraka amin'ireo tanora mpikatroka nalamin'ny Let Girls Lead.
16Fotografie skupiny Let Girls Lead.Fahana: Let Girls Lead
17Memory věří, že tato svědectví donutila zákonodárce, aby přestali popírat, jak široce rozšířeným se stal problém dětského manželství v této tradicemi svázané zemi.Mino i Memory fa ny fijoroana vavolombelona no hanery ny mpanao lalàna hamarana hatreo ny fodiana fanina fa lasa miely fatratra ny fampanambadiana ny ankizikely ao amin'ty firenena mandala ny nentin-drazana ity.
18„Byli v pasti,“ říká.“Tratra ry zareo,” hoy izy.
19Stala se v jistém smyslu lobbyistkou za nový zákon, který zvýšil hranici věku pro uzavírání manželství na 18 let.Lasa karazana mpandresy lahatra any ambadika izy amin'ny fametrahana lalàna vaovao ao Malawi ho 18 taona ny olona iray vao afa-manambady ara-dalàna.
20Po pěti letech debaty byl tento zákon v únoru přijat.Taorian'ny dimy taona niadian-kevitra, dia nolaniana izany tamin'ny volana febroary lasa teo.
21Nyní je podle Memory důležité vynucování tohoto zákona.Ankehitriny dia miteny i Memory fa ny fampiharana ny lalàna indray izao no vahàna.
22„Bude znamenat velký rozdíl a bude mít velký dopad, ale pouze pokud zde bude existovat dobrý způsob, jak implementovat jeho obsah - aby tento zákon dosáhl k stále většímu počtu lidí. ““Izany no hametraka fahasamihafana lehibe sy fiantraikany lehibe, saingy tsy tontosa izany raha tsy misy ny fomba tsara kokoa amin'ny fametrahana ny fandaharanasa hahatratra olona maro kokoa amin'ity lalàna vaovao ity.”
23Manželství její sestry, která se provdala v 11 letech, bylo tedy nakonec prohlášeno za protiprávní, to ovšem nezabránilo negativním následkům.Na izany aza, tsy ara-dalàna ihany koa ny mariazin'ny rahavaviny tamin'ny faha-11 ny taonany, saingy tsy nanakana ny fanimbana azy izany.
24Memory nabádá svou sestru, aby se nevzdávala svých ukradených ambic stát se učitelkou.Nandrisika ny rahavaviny i Memory mba tsy hijanona antenantenany amin'ny faniriany ho lasa mpampianatra.
25„Věřím, že má stále ještě šanci vrátit se do školy,“ říká.“Mino aho fa mbola manambintana izy ny hianatra indray,” hoy ny filazany.
26Když se Memory snaží vzdělávat dívky o sexualitě a jejich právech, vnímá atmosféru otevřenosti, která vzniká v některých částech místní společnosti.Ary hitan'i Memory ny fisokafana vaovao any amin'ny miafin'ny fiarahamonin'i Malawi rehefa miezaka ny hanabe ny zazavavy momba ny fananahana sy momba ny zony izy.
27Ví, že její sestra je rozhodnuta nenechat své děti, aby si prošly tím samým jako ona.Fantany fa efa vonona ny tsy hamela ny zanany hizotra any amin'ny lalam-piainana nodiaviny ny rahavaviny.
28Její nejstarší dceři je nyní pět let, je téměř v polovině věku, kdy se její matka provdala.Feno dimy taona ankehitriny ny vavimatoan'i Mercy, efa ho atsasa-dalan'ny taona nanambadian'i Mercy.
29„Tato holčička ví, čím si její matka prošla.“Fantatr'ilay zazavavy kely ny lala-nodiavin'ny reniny.
30A jsem si naprosto jistá, že má se svou budoucností větší plány,“ říká Memory.Ary matoky aho fa manampanantenana veve kokoa ami'ny hoaviny izy,” hoy i Memory.
31Pokud chcete podpořit boj organizace Girls Empowerment Network za rovnost pohlaví a spravedlnost v Malawi nebo se o její práci dozvědět více, můžete navštívit její webové stránky.Raha te-hanampy ny tolon'ny Girls Empowerment Network ho amin'ny fitovian-jo sy ny rariny ao Malawi ianao, na te-hahalala bebe kokoa tamin'ny asan-dry zareo, dia azonao jerena ny tranonkalan-dry zareo: http://www.genetmalawi.org/