Sentence alignment for gv-ces-20150717-5018.xml (html) - gv-mlg-20150715-71972.xml (html)

#cesmlg
1Nesnesitelná tíže amerického studentského dluhuNy Trosa Mavesatra Loatra Mianjady Amin'ny Amerikana Mpianatra
2„Jsem student s dluhem na školném vyšším než 25 tisíc dolarů (600 tisíc Kč). “ Třetí den protestů Occupy Wall Street, Zuccotti Park v Manhattanu.Toetoetry ny trosan'ny Amerikana mpianatra, araka ny fanehoan'ny mpandray anjara iray tamin'ny andro fahatelo tamin'ny Bodoy i Wall Street tao Manhattan amin'ny zaridaina Zuccotti.
3Autorem fotografie je David Shankbone (CC BY 3.0).Saripika avy amin'i David Shankbone (CC BY 3.0)
4Když mi bylo 17 a hlásila jsem se na univerzitu, řekli mi rodiče, že se budeme o náklady dělit.Raha feno 17 taona aho, ka nisoratra anarana tany amin'ny Oniversite, nilaza tamiko ny ray aman-dreniko fa ifampizarana ny fandaniana.
5Pro mě i pro ně to znamenalo vzít si americkou federální půjčku, která bude splacena během následujících deseti nebo více let.Ho ahy sy ho azy ireo dia midika hoe mitrosa any amin'ny US federal izay averina mandritra ny folo taona na mihoatra.
6Měla jsem poměrně štěstí.Tsara vintana ihany aho.
7Jako student s nízkým příjmem jsem měla nárok na Pellův grant a byla jsem přijata na výbornou státní univerzitu, která ve své době požadovala školné jen o něco vyšší než 10 tisíc dolarů (250 tisíc Kč) ročně.Amin'ny maha-mpianatra kely fidiram-bola ahy, dia azo nofidiana hahazo ny Vatsy Pell aho ary nekena hianatra amin'ny oniversitem-panjakana anisan'ny tena tsara, izay zara raha mihoatra ny 10.000 dolara isan-taona ny saram-pianarana tamin'izany fotoana izany.
8Svůj dluh jsem snižovala prací na částečný úvazek a byla jsem vděčná za jakoukoli pomoc, kterou mi mohli nabídnout moji rodiče.Voafehiko tamin'ny fanaovana asa tsy maharitra iantohana ny fandaniana ny trosako ary nankasitraka izay fanampiana azon'ny ray aman-dreniko natao aho.
9Po skončení univerzity jsem se zúčastnila ročního programu národní služby, získala jsem odměnu 5 tisíc dolarů, která šla na splacení půjčky.Rehefa nahazo ny diplaoma avy any amin'ny oniversite aho dia nandray anjara tamin'ny fanompoam-pirenena naharitra herintaona be izao, izay nahazoana valisoa 5000 dolara izay navantana tany amin'ny famerenana ny trosako.
10Dohromady mi trvalo splatit mou studentskou půjčku jedenáct let.Tamin'ny farany dia naharitra 11 taona ny famerenako ny trosa naha-mpianatra ahy.
11Poslední platbu jsem poslala letos 3. července.Nataoko tamin'ny 3 jolay lasa teo tamin'ity taona ity ny fandoavan-trosa farany.
12V dnešní době opouštějí američtí studenti univerzity s průměrným dluhem 29 tisíc dolarů (700 tisíc Kč).Ankehitriny ny Amerikana mpianatra dia mandao ny oniversite amin'ny trosa eo ho eo amin'ny 29.000 dolara eo.
13Toto číslo je vyšší v případě studentů navštěvující univerzity ve velkých městech - průměrný absolvent ve Washingtonu, D.C. dluží na studentských půjčkách děsivých 41 tisíc dolarů (jeden milión korun).Miakatra io tarehimarika io ho an'ny mpianatra oniversite any amin'ny tanàndehibe goavana kokoa-ny salanisan'ny trosan'ny mpianatra ao Washington, D.C. dia mananika hatramin'ny 41.000 dolara.
14Tento stav vedl podle mnohých amerických odborníku a akademiků ke „krizi“, která nejhůře postihuje studenty s menšími dluhy, ale špatnými vyhlídkami na získání práce.Io toe-javatra mpitranga io no mahatonga ny manampahaizana manokana sy ny mpampianatra ambony ao Etazonia hiantso azy ho “krizy,” ary ny tena iharany mafy indrindra matetika dia ireo mpianatra kelikely kokoa ny trosany nefa kely dia kely ny herijika hahazoany asa.
15U mladých absolventů činila loňská nezaměstnanost 8,5 %.Ho an'ireo tanora vao nahazo mari-pahaizana, ny tahan'ny tsy fananan'asa tamin'ny herintaona dia 8.5%.
16Čísla mluví jasně - pokud čerství absolventi neseženou práci, nemohou splatit své půjčky.Tsotra ny kajikajin'izany: Rehefa tsy mahazo asa ireo vao nahazo mari-pahaizana ireo dia tsy afa-mamerina ny trosany.
17Krátce poté, co jsem se v roce 2014 přestěhovala do Německa, byla spolková země Dolní Sasko posledním regionem, který zrušil školné a zajistil tak univerzitní vzdělání všem zdarma, a to i občanům jiných států.Fotoana fohy taorian'ny nifindrako nankany Alemaina tamin'ny 2014, ny fanjakan'i Saxony Ambany no lasa faritra niditra farany nanafoana ny saram-pianarana, mametraka ny oniversite ho maimaim-poana ho an'ny rehetra, na dia ho an'ny tsy olom-pirenena ao aminy aza.
18Několik dalších evropských států (jako Finsko a Slovinsko) nabízí univerzitní vzdělání zdarma, stejně tak Brazílie a Argentina.Firenena Eoropeana maro hafa (tahaka an'i Finlandy sy Slovenia) no manolotra fampianarana oniversite maimaim-poana tahaka an'i Brezila sy Arzantina.
19Taková myšlenka je z pohledu Američanů nedocenitelná. Od doby dospívání sníme o univerzitě.Saritra ny manamaivana ny dikan'izany hevitra izany ho an'ny Amerikana iray.
20Ti z nás, kteří nemají prostředky, si také dělají starosti, jak univerzitu zaplatí, někteří prostě nenajdou způsob, jak nashromáždit alespoň peníze, které je potřeba složit před obdržením půjčky.Hatramin'ny fotoana nahazoanay taona hanonofy izany kolejy [fiantso ny oniversite any Etazonia], misy taminay tsy manan-koraisina loatra ihany koa no manahy amin'ny fomba handoavanay [ny trosa], raha tsy afa-mihaotrahotra akory handoa ny lefalany [acompte] ny hafa.
21V zemi, kde je 1,2 miliónu studentů základních a středních škol bez domova, představuje univerzitní vzdělání zvláštní privilegium.Ao amin'ny firenena ahitana mpianatra tsy manana fonenana ny mpianatra 1,2 tapitrisa amin'ny sekoly fanabeazana fototra sy ambaratonga faharoa, dia tombondahiny manokana izany fanabeazana amin'ny kolejy [fiantso ny oniversite any Etazonia] izany.
22Ačkoli Obamova vláda provedla významné úpravy ve způsobu, kterým studentské půjčky fungují, stále to ještě není dost.Na dia efa nahavita dingam-piovana mivaingana amin'ny fomba iasan'ny trosan'ny mpianatra aza ny fitondrana Obama, dia mbola tsy ampy izany ho an'ny maro.
23Čtyřleté univerzitní vzdělání v USA stojí od 40 tisíc dolarů (1 milión Kč) pro studenty navštěvující veřejné univerzity ve svých státech k více než 125 tisícům dolarů (3 milióny Kč) pro studenty soukromých univerzit - a to mluvíme pouze o školném.Ny fampianarana any amin'ny Oniversite maharitra efa-taona ao Etazonia dia mitentina anelanelan'ny $40.000 isan-taona any amin'ny farany ambany (hoan'ny mpianatra mankany ami'ny oniversitem-bahoaka ao amin'ny fanjakana misy azy) ka hatrany amin'ny $125.000 mihoatra ho an'ny mpianatra mankany amin'ny oniversite tsy miankina-ary dia resaka saram-pianarana fotsiny aza izany.
24K tomu se přidává cena bydlení a další životní náklady, takže není divu, že spousta studentů se raději rozhodne na univerzitu nenastoupit.Anampiana izany ny fandaniana amin'ny fiantranoana sy ireo zavatra tsy maintsy ilaina amin'ny fiainana, ka tsy mahagaga ny mpianatra raha tsy liana.
25Něco takového je samozřejmě zcela v pořádku - pokud ovšem opravdu existuje možnost volby.Ary tsara izany-raha tena safidy tokoa izany.
26V dnešním ekonomickém prostředí ale taková volba prakticky neexistuje.Saingy eo amin'ny tontolo ara-toekarena misy ankehitriny, tsy tena [safidy] io.
27Loni poklesl počet přihlášek na vysokou školu v USA o téměř půl miliónu.Tamin'ny herintaona dia latsaka hatrany amin'ny dimy hetsy. ny fandraisana mpianatra tao Etazonia.
28Ekonomové tvrdí, že když se ekonomice daří dobře, méně lidí studuje na univerzitách, pokud je naopak ekonomika v problémech, ze vzdělání se stává „bezpečný přístav“.Milaza ireo mpahay ara-toekarena fa rehefa miakatra [tomady] ny toekarena dia vitsy kokoa ny olona mankany amin'ny kolejy sy oniversite, fa raha tsy izany kosa dia lasa “fitodiana mampilamin-tsaina” ny fampianarana ambony.
29Jinými slovy si mladí lidé vybírají pravděpodobnější cestu k soběstačnosti.Raha lazaina amin'ny fomba hafa dia misafidy kokoa any amin'izay mora iantohan-tena ny tanora.
30Ale v prostředí, kde mnoho zaměstnání vyžaduje vysokoškolské vzdělání, se může neabsolvování univerzity i přes vysokou finanční náročnost citelně odrazit v platu.Ary efa hita sahady amin'ireo asa mitaky ny mari-pahaizana efa-taona na dia eo aza ny halafon'ny fankanesana any, dia mahafatiantoka ihany rehefa ela ny ela eo amin'ny lafiny karama ny tsy fianarana any amin'ny oniversite.
31Organizace Pew Research Center odhaduje mezeru mezi výdělkem středoškoláka a vysokoškoláka na přibližně 17 500 dolarů (420 tisíc Kč) ročně.Ny Pew Research Center no manombana ny elanelan'ny vola raisin'ny manana maripahaizana lisea sy ny vola raisin'ny manana mari-pahaizana kolejy na oniversite efa-taona ho manodidina ny $17.500.
32Všichni bychom měli dostat možnost zvolit si vlastní cestu.Tokony ho afa-misafidy ny lalantsika tsirairay avy isika.
33Univerzita není pro každého a ani by neměla být.Tsy natao hoan'ny rehetra ny Oniversite, ary tsy tokony atao hoan'ny rehetra.
34Ale možnost volby, zda se na vysokou školu přihlásíme, by měla být umožněna všem, bez rizika splácení dluhů po několik desetiletí.Saingy ny safidy, ny fahafahana manatrika kosa dia tokony ho zo avelatra hoan'ny rehetra, tsy misy ny vesatry ny trosa maharitra ampolony taonany.