# | ces | mlg |
---|
1 | Malajsijská kampaň bojuje proti cenzuře médií | #AtTheEdge (Eo Amin'ny Rirany) : Fanentanana Mihantsy Ny Sivan'ny Haino Aman-Jery Any Malezia |
2 | Novináři, aktivisté a znepokojení občané se sešli v malajsijském Penangu, aby projevili solidaritu s kampaní za ochranu svobody slova. | Mpanao gazety, mpikatroka mafana fo ary ireo olom-pirenena velon'ahiahy nifamory tao Penang, Malezia mba haneho firaisankina amin'ireo fanentanana ho fiarovana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra. |
3 | Fotografie z facebookové stránky „Malaysians stand in solidarity with The Edge“ (Malajsijci jsou solidární s organizací The Edge). | Sary avy amin'ny Pejy Facebook-n'ny ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Mijoro ho firaisankina amin'ny The Edge ny Maleziana) |
4 | Malajsijské mediální skupiny a aktivisté se připravují na velkou demonstraci 8. srpna v reakci na vládní nařízení o zastavení činnosti dvou novin a blokování zpravodajského portálu, který informoval o korupčním skandálu týkajícím se premiéra Najiba Razaka. | (lahatsoratra amin'ny teny Anglisy nivoka tamin'ny 1 Aog 2015) Eo am-pikarakarana fivoriana lehibe atao amin'ny 8 Aogositra ny vondron'ny haino aman-jery Maleziana sy ireo mpikatroka mafana fo taorian'ny nandidian'ny fitondràm-panjakana ny fampiatoana gazety roa sy ny fibahanana ny tranonkalam-baovao izay mitatitra momba ny kolikoly goavana ataon'ny Praiminisitra Najib Razak. |
5 | Pět mediálních skupin vytvořilo Koalici za svobodu tisku a využívají hashtag #AtTheEdge, aby upozornilo na rostoucí cenzuru médií v zemi. | Nanomboka taminà vondrona haino aman-jery dimy izay namorona ny tenifototr'ilay fanentanana #AtTheEdge mba hanasongadinana ny firongatry ny sivana amin'ny haino aman-jery ao amin'ny firenena ny Fiaraha-miasa ho amin'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovan-gazety. |
6 | Těmito skupinami jsou Gerakan Media Marah, Institute of Journalists (Institut žurnalistiky), Foreign Correspondents Club of Malaysia (Klub malajsijských zahraničních korespondentů), Reporters Sans Frontieres (Reportéři bez hranic) a Centre for Independent Journalism (Centrum pro nezávislou žurnalistiku). | Ireto avy ireo vondrona ireo : ny haino aman-jery Gerakan Marah (Geramm), ny Ivontoeran'ny asa fanaovan-gazety, ny vondron'ireo mpanao gazety solontena vahiny any Malezia, ny mpanao gazety tsy voafehin'ny sisintany ary ny Foibe ho an'ny asa fanaovan-gazety tsy miankina. |
7 | 19. července byla zablokována zpravodajská stránka Sarawak Report a 27. července byla zastavena činnost dvou místních novin patřících do mediální skupiny The Edge. | Nampikatsoana ny tranokalam-baovao Sarawak Report tamin'ny 19 Jolay, ary naato ny gazety roa mpiseho ao an-toerana an'ny vondron'ny haino aman-jery The Edge ny 27 Jolay. |
8 | Tyto mediální společnosti odkryly podivné obchody organizace 1Malaysia Development Bhd (1MDB), státem spravované investiční společnosti, která údajně způsobila dluh čítající více než miliardu amerických dolarů. | Nampiranty ny tsy mety ataon'ny 1Malaysia Development Bhd (1MDB), orinasa fampiasàm-bola tantànan'ny fanjakana izay voalaza fa nahatonga ny trosa maherin'ny iray lavitrisa dolara Amerikana, ireo orinasanà haino aman-jery ireo. |
9 | Potvrdily také odhalení novin Wall Street Journal, podle kterých premiér Najib získal 700 milionů amerických dolarů přes bankovní převody společnosti 1MDB. | Nanamafy ny famelabelaran'ny gazety Wall Street izay nilaza fa nahazo 700 tapitrisa dolara tamin'ny fandefasam-bola tamin'ny banky tamin'ny alàlan'ny 1MDB ny Praiminisitra Najib. |
10 | Všechny požadavky kampaně #AtTheEdge jsou namířeny k vládě: | Mivantana any amin'ny governemanta avokoa ireo hataky ny fanentanana #AtTheEdge : |
11 | 1. Okamžitě obnovit činnost novin The Edge Financial Weekly a The Edge Financial Daily. | 1. Foano avy hatrany ny fampiatoana ny “The Edge Financial” isan-kerinandro sy ny “The Edge Financial” isan'andro. |
12 | 2. Odblokovat přístup k whistleblowerské stránce Sarawak Report. | 2. Vahao ny fidirana ao amin'ny tranonkala mpanaitra Sarawak Report. |
13 | 3. Respektovat práva Malajsijců na informace o společnosti 1MDB. | 3. Hajao ny zon'ny Maleziana amin'ny fahazoam-baovao momba ny 1MDB. |
14 | 31. července se shromáždilo více než 70 novinářů a aktivistů před kanceláří The Edge, aby ukázali solidaritu s potlačovanými periodiky: | Mpanao gazety sy mpikatroka mafana fo maherin'ny 70 no nifamory nanoloana ny biraon'ny ‘The Edge' mba haneho ny firaisankina amin'ilay gazety naato tamin'ny 31 Jolay : |
15 | Buďme solidární s organizací The Edge, u její kanceláře, 31. července v 15.00. | Mijoroa ho firaisankina amin'ny The Edge ao amin'ny biraon'ny The Edge amin'ny 31 Jolay amin'ny 3 ora hariva. |
16 | Pojďme! | Jom! |
17 | Solidarita s médii, 8. srpna. | Solidariti media bersama @theedgemarkets 8 Ogos http://t.co/8EPGoNMSbG @AtTheEdgeMsia #FreeMedia pic.twitter.com/I9EqERL4kw |
18 | Akce na znamení solidarity před kanceláří organizace The Edge. | - Malaysiakini (BM) (@mkini_bm) July 31, 2015 Hetsika firaisankina manoloana ny biraon'ny The Edge. |
19 | Nápis „Zrušte PPPA“ na transparentu odkazuje na zákon o tištěných novinách a publikacích, který úřady uplatnily při zastavení činnosti The Edge. | Lazainb'ny PPPA ny lalànan'ny fanontana printy ny gazety sy ny fanaparitahana azy izay nolazain'ny manampahefana rehefa nampihantona ny The Edge ny fanjakana. |
20 | Fotografie z facebookové stránky „Malaysians stand in solidarity with The Edge“. | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Mijoro ho firaisankina amin'ny The Edge ny Maleziana) |
21 | Pochod z 8. srpna, přezdívaný 808, chce zmobilizovat Malajsijce v hlavním městě Kuala Lumpur. | Fivoriana mikendry ny hanetsehana ireo Maleziana velon'ahiahy any Kuala Lumpur ilay fivorian'ny 8 Aogositra, nomena anarana hoe 808. |
22 | Kampaň rychle získává podporu z různých stran. | Vetivety ilay fanentanana dia nahazo fanohanana avy amin'ireo sehatra maro. |
23 | Facebooková stránka ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Malajsijci jsou solidární s organizací The Edge) označilo jako oblíbenou 9 000 lidí. | Efa nahazoana ‘Tia' 9.000 ny pejy Facebook ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' ( Mijoro ho firaisankina amin'ny Edge ny Maleziana). |
24 | Petice na podporu kampaně #AtTheEdge nasbírala již 30 000 podpisů. | Mandritra izany fotoana izany dia sonia 30.000 no voaangona tamin'ilay fangatahana tamin'ny aterineto ho fanohanana ny fanentanana #AtTheEdge. |
25 | Pozastavení činnosti novin má trvat tři měsíce a podle petice se vláda jen snaží skrýt pravdu: | Manameloka ilay didy fampiatoana haharitra telo volana ho toy ny fikafika ataon'ny governemanta hanafenana ny marina ilay fanangonan-tsonia : |
26 | V době, kdy existuje více otázek než odpovědí ohledně obrovského finančního skandálu, se činy ministerstva zdají být jen drakonickým pokusem umlčet zvídavé Malajsijce. | Toy ny andrana atosiky ny fitiavan-tena tafahoatra mba hampanginana ireo maleziana te-hahalala zavatra ny fihetsiky ny Ministera ao anatin'ny fotoana iray maha-betsaka kokoa ny fanontaniana noho ny valiny azo omena momba ireo barofo goavana ara-bola. |
27 | Malajsijská kancelář Transparency International označila příkaz k pozastavení činnosti organizace The Edge za kontraproduktivní a iracionální opatření: | Nambaran'ny biraon'ny Transparency International any Malezia fa toy ny fepetra tsy misy vokany sy tsy amim-piheverana ny didy fampiatoana ny The Edge : |
28 | Pozastavení činnosti novin, které píší o skandálu 1MDB, vládě nijak nepomůže. | Tsy hanampy ny governemanta mihitsy ny fampiatoana ny gazety izay nitatitra ny barofo tao amin'ny 1MDB. |
29 | Vlastně to bude mít pouze negativnější dopad na Malajsii z hlediska její mezinárodní pověsti, míry suverenity a dalších ukazatelů včetně mezinárodního vnímaní naší svobody tisku. | Raha ny marina, dia hisy fiantraikany ratsy kokoa amin'i Malezia izany eo amin'ny lazany iraisam-pirenena, ireo fiheverana ambony sy ireo fanamarihana hafa ao anatin'izany ny fiheveran'ny iraisam-pirenena ny momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazetintsika. |
30 | Naše vláda se nesmí uchýlit k přílišné síle při potlačování svobody slova v rámci opatření proti svým kritikům. | Tsy tokony hisafidy ny ‘fanararaotana tafahoatra ‘ amin'ny fanafoanana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ny governemantantsika ho antony hanoherana ireo tsikera. |
31 | Pojďme si nejdříve ověřit fakta, než se pustíme do dalších iracionálních opatření. | ‘Ndeha ho jerentsika ny zava-misy marina mialoha ny hanatanterahantsika ireo fepetra maro tsy amim-piheverana. |
32 | Francis Loh, předseda zájmové skupiny Aliran, podtrhuje význam svobodného tisku pro společnost: | Tsindrian'i Francis Loh, filohan'ny vondron'ny mpisolovava Aliran, ny maha-zava-dehibe ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao amin'ny fiaraha-monina : |
33 | …demokracie musí mít pulzující masová média a nezávislý tisk, který se odváží provádět investigativní žurnalistiku, jak to udělala média The Edge a Sarawak Report. | …Tsy maintsy manana haino aman-jery mavitrika sy gazety tsy miankina izay sahy mitarika ny fanaovana gazety mpanao fanadihadiana toy ny nataon'ny The Edge sy ny Sarawak Report ny demokrasia iray. |
34 | Musí zpřístupnit informace lidem, zvláště když úřady vyzývají lidi jen k čekání a čekání. | Tsy maintsy manome vaovao izy ireny ho an'ny rakyat [vahoaka], indrindra rehefa miteny andraso, andraso amin'ny rakyat ny manampahefana. |