# | ces | mlg |
---|
1 | Smrt argentinského žalobce znovu přitahuje pozornost k případu bombového útoku z roku 1994 | Miteraka Fanontaniana Vaovao Momba Ny Fanafihana Natao Ny AMIA Ny Nahafatesan'ilay Mpampanoa Lalàna Arzantina |
2 | Pochod kvůli smrti žalobce Alberta Nismana. | Diabe nokarakaraina taorian'ny nanambaràna ny fahafatesan'i Alberto Nisman, mpitsara. |
3 | Quinta de Olivos, Buenos Aires. | Quinta de Olivos. Buenos Aires. |
4 | Fotografie pochází z účtu JMalievi na serveru Flickr, je uveřejněna v rámci licence Creative Commons. | Sary tao amin'ny Flickt an'i JMalievi, nampiasàna ny lisansa Creative Commons. |
5 | Argentinský žalobce Alberto Nisman měl v posledních deseti letech na starosti vyšetřování bombového útoku na sídlo židovského centra Asociación Mutual Israelita Argentina (Izraelsko-argentinská vzájemná asociace, AMIA) v Buenos Aires, při kterém bylo v roce 1994 zabito 85 lidí a dalších 300 zraněno. | |
6 | Kvůli smrti tohoto žalobce, ke které došlo 18. ledna 2015, tak zůstává tento případ nadále otevřený a přibyly navíc nové otazníky. | Sady manampy fanontaniana hafa indray no hamela tsy hisy valiny ny raharaham-panafihana nanjo ny foiben-toeran'ny tranom-pifankatiavana Israely-Arzantina (AMIA) tamin'ny 1994 tao Buenos Aires, ny nahafatesan'i Alberto Nisman, ilay mpampanoa lalàna niandraikitra iny raharaha iny. |
7 | První, kdo zprávu o Nismanově smrti zveřejnil, byl novinář Damián Pachter na svém účtu na Twitteru: | Damián Patcher, tao amin'ny kaontiny Twitter, no voalohany nanambara ny vaovao : |
8 | Právě jsem byl informován o mimořádné události v domově žalobce Alberta Nismana. | Vao avy naharaisako vaovao ny fisian'ny loza tao an-tranon'ny mpampanoa lalàna, Alberto Nisman. |
9 | Žalobce Alberto Nisman byl nalezen v koupelně svého domu v Puerto Madero v kaluži krve. Nedýchal. | Hita nihoson-drà tao amin'ny efitrano fandroany ny mpampanoa lalàna, Alberto Nisman, tao amin'ny tranony any Puerto Madero, tsy niaina intsony izy, teo ny mpitsabo |
10 | Na místě jsou lékaři. Novinář Pachter opustil Argentinu o pár dní později „kvůli obavám o svou bezpečnost“ a nachází se v současné chvíli v Izraeli. | Andro vitsy taorian'izay dia nandao an'i Arzantina i Patcher “noho ny fahatahorany ny amin'ny ainy” ary any Israely izy ankehitriny. |
11 | Neočekávaná smrt žalobce nenechala chladnými mnoho lidí, jak ukazuje následující mapa sestavená z příspěvků na stránce Twitter: | Nahatohina ny rehetra ny fahafatesana tsy nampoizin'ny maro nanjo an'ilay mpitsara, araka ny asehon'ity sarintany Twitter ity : |
12 | Na obrázku je zachycen celosvětový dopad hashtagu #MuertedeNisman (Nismanova smrt). Vytvořeno pomocí nástroje CartoDB. | Hita eto ny fiantraikan'ilay tenifototra #MortdeNisman nanerana izao tontolo izao, nojerena tamin'ny alàlan'ny CartoDB. |
13 | Spekulace, zda šlo o vraždu nebo sebevraždu, na sebe nedaly dlouho čekat, stejně jako názory vlády a opozice: | Tsy ela dia tonga ireo sahoan-dresaka sy vinavina, famonoantena sa vono olona, eny fa na ny fifanakalozana teo amin'ny governemanta sy ny mpanohitra aza : |
14 | Prezidentka Fernández de Kirchner: Opravdovou akcí proti vládě byla smrt žalobce po obvinění vůči prezidentce. | hetsika natao hamelezana ny governemanta ny namonoana an'ilay mpitsara niampanga ny Filoha |
15 | Jistě, vládu to poškodilo. Ale pozor - to, že zabili Nismana, poškodilo tak trochu i jeho. | Eny, miteraka vokany ratsy ho an'ny governemanta izany, saingy amin'ny lafiny iray, nanimba ny lazan'i Nisman ihany koa ireo namono azy. |
16 | Lže Berni, lže prezidentka, nebo snad oba? | Nandainga ve i Berni, i @CFKArgentina sa izy roa mihitsy no nandainga? |
17 | Kdo o tom řekl prezidentce? | Iza no nampilaza an'i CFK? |
18 | V kolik hodin dorazil soudce? | Tamin'ny firy ora ilay mpitsara no tonga? |
19 | Podle argentinských úřadů spáchal 51letý Nisman sebevraždu jen několik hodin předtím, než měl předstoupit před argentinský Kongres, aby představil svou žalobu proti prezidentce Cristině Fernández de Kirchner, kterou vinil z uzavření tajné dohody s Íránem. Ta měla chránit údajné podezřelé ze zmíněného bombového útoku. | Raha ny tenin'ireo manampahefana ao Arzantina no raisina dia hoe namono tena i Nisman, 51 taona, ora vitsy taloha kelin'ny tokony nijoroany teo anoloan'ny Kaongresy hanolotra ny fiampangàny ny filoha Cristina Fernández de Kirchner, izay nampangainy ho nanao fifanarahana miafina tamin'i Iran mba hiarovana irao voalaza ho tompon'antoka tamin'ilay fanafihana nahafatesana olona 85 sy naharatràna 300 hafa. |
20 | 18. července 1994 vybuchlo v ranních hodinách před budovou AMIS přibližně 300 kilogramů výbušnin. | Ny marainan'ny 18 jolay1994, zava-mipoaka nilanja 300 kg teo ho eo no nipoaka teo alohan'ny tranoben'ny AMIA. |
21 | Podle vyšetřování argentinské justice a mezinárodních orgánů útok zosnovali íránští úředníci napojení na libanonskou skupinu Hizballáh. | Ny fikarohana niarahan'ny fitsaràna tao Arzantina sy ireo fikambanana iraisampirenena dia nahafahana namantatra fa ireo mpiasam-panjakana ambony tao Iran miara-miasa amin'ny vondrona Libaney Hezbolá no mety tao ambadik'io fanafihana io. |
22 | Vláda Íránu ovšem tato obvinění popřela a opakovaně odmítla spolupracovat na vyšetřování navzdory odsouzení takovéhoto přístupu ze strany OSN. | Na izany aza anefa, nolavin'ny governemanta Iraniana ireny fiampangàna azy ireny, ary nolaviny imbetsaka mihitsy ny hiara-hiasa ao anatin'ny fanadihadiana, na teo aza ny fangatahana natao tany amin'ny Firenena Mikambana. |
23 | V roce 2013 podepsaly Argentina a Írán dohodu nazvanou „Memorandum o porozumění“, v rámci které byla vytvořena „Komise pravdy“ (Comisión de la Verdad), jejímž úkolem bylo objasnit události z roku 1994. | Tamin'ny 2013, nanao sonia fifanarahana iray i Arzantina sy Iran, ny ” Fifanaraham-piarahamiasa“, ka tao anatin'izany no nananganana ny “kaomisionan'ny fahamarinana” hikaroka ny zava-nisy marina nitranga tamin'ny 1994. |
24 | Tato dohoda nebyla pozitivně přijata ze strany argentinské židovské komunity, která je největší komunitou svého druhu v Latinské Americe, ztroskotala ovšem na nedostatku zájmu ze strany íránské vlády. Memorandum nebylo prezidentem Mahmúdem Ahmadínežádem nikdy předloženo parlamentu ke schválení. | Tsy dia nankasitraka loatra an'io fifanarahana io ny vondrom-piarahamonin'ny Jiosy tao Arzantina, ny lehibe indrindra any Amerika Latina, saingy tsy fahombiazana izy iny noho izy tsy nankatoavin'ny antenimera rehefa naroson'ny governemanta Iraniana teo anatrehany, satria tsy nahazo velively ny fanohanan'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad tamin'izany fotoana. |
25 | Nisman tvrdil, že tato dohoda byla podepsána za účelem „výroby neviny“ Íránců a usnadnění obchodní výměny mezi oběma zeměmi, která se týkala obilí a masa na jedné straně a energie na druhé. | Notohanan'i Nisman ny hoe nosoniavina iny fifanarahana iny “hamoronana ny tsy fananantsiny” ho an'ireo Iraniana ary hanamoràna ny fifanakalozana ara-barotra amin'ny resaka voamaina sy hena atakalo solika… |
26 | Jediná osoba, která byla v případě bombového útoku souzena, byl Carlos Telleldín. Ten prodal kamión, který řídil sebevražedný atentátník. | Ny hany olona voampanga tamin'iny raharaha iny dia i Carlos Telleldín, ilay mpivarotra tamin'ilay fiara “camionnette” voasesika zava-mipoaka, izay nanaovan'ny mpamiliny vy very ny ainy ka napoaka tamin'ny tranoben'ny AMIA. |
27 | Skuteční pachatelé jsou nadále na svobodě. | Saingy mbola miriaria hatrany ireo tena tomponandraikitra. |
28 | Více informací o případu (ve španělštině) najdete zde. | Eto ny fanampim-baovao mikasika ity raharaha ity |