Sentence alignment for gv-ces-20150820-5255.xml (html) - gv-mlg-20151029-76053.xml (html)

#cesmlg
1Odejít, abychom se mohli vrátit: Osud Dominikánce ve ŠpanělskuMiaina Miaraka Amin'ny Fanantenana Fa Mbola Hiverina Indray Andro Any: Lehilahy Dominikàna Iray Ao Espaina
2Jesús Antonio García, „Alfarero“ ze Ciudad Real.Jesús Antonio García, ilay “mpanao tavy tanimanga”.
3Fotografie pořízena autorkou článku.Sary an'i Ana Hernández.
4Toto je první článek ze série rozhovorů, které mapují zkušenosti obyvatel Latinské Ameriky, kteří opustili svou zemi při hledání nových příležitostí.Ity no voalohany amin'ilay andianà antsafa itrandrahana ireo zavatra iainan'ny Amerikàna Latina izay mandao ny firenena niaviany hikatsaka fomba fiaina vaovao sy hafa.
5Zde mluví Ana Hernández s Jesúsem Antoniem Garcíou, obchodníkem z Dominikánské republiky, který žije ve Španělsku.Ao anatin'ity lahatsoratra ity i Ana Hernández dia miresaka amin'i Jesús Antonio García, mpandraharaha iray avy any amin'ny Repoblika Dominikàna ary monina ao Espaina.
6Tento rozhovor se původně objevil na Anině blogu a v online novinách El Crisol de Ciudad Real.Navoaka voalohany tao amin'ny biloagin'i Ana ity antsafa ity, ary ao amin'ny gazety an-tsoratra amin'ny teny Espaniola, El Crisol de Ciudad Real.
7Nízké a oddělené domy.Trano iva sy mitokana.
8Otevřené nebe, jasné a bezmračné.Tafo lanitra, mazava sy tsy misy manelingelina.
9Ucpané asfaltové silnice, velmi rušné cesty. Spousta stánků na ulicích.Arabe rakotra tara sy feno olona, làla-mahitsy maresaka; talantàlana mameno ny arabe.
10Lidé, kteří prodávají, kupují, křičí na křižovatce ulic Duarte a París, na tom samém místě, kde tančili lidé v klipu Enrique Iglesiase Bailando, který se natáčel v srdci města Santo Domingo.Olona mividy, mivarotra, mikiakiaka isaky ny kihon-dàlana ao amin'ny araben'i Duarte sy Parisy, toerana nanaovan'ireo mpandihin'i Enrique Iglesias fampisehoana fotoana vitsy lasa izay ho an'ilay rakitsariny ‘Bailando‘, noraketina tao afovoan'i Santo Domingo.
11Ve vzduchu se mísí vůně a zvou ke složité hře při jejich rozpoznávání: zralá avokáda, rýže, fazole a hodně telecího.Fofona mifangaro, mahatonga ny lalaom-pamantarana ho sarotra: zavoka masaka, vary, tsaramaso sy zanaka omby maro.
12A třicet kilometrů daleko leží Boca Chica, přírodní útočiště na jižním pobřeží ostrova Hispaniola.Ary 30 kilaometatra miala eo, Boca Chica, toerana natoraly fiatoana kely ao amin'ny morony atsimo amin'ilay nosy Hispaniola.
13„Ulice hlavního města Dominikánské republiky jsou příliš rušné,“ vysvětluje Jesús Antonio García, který pochází z města Santo Domingo a nyní se usadil ve španělském Ciudad Real, kde je znám - stejně jako jeho obchod - pod jménem „Alfarero“, hrnčíř.“Tena tototra olona ireo arabe ao an-drenivohitry ny Repoblika Dominikàna” hoy i Jesus Antonio Garcia, avy ao Santo Domingo, ary miaina ao Ciudad Real any Espaina ankehitriny, toerana nahalalàna azy sy ny fandraharahàny tamin'ny hoe ‘Alfarero' (mpanao tavy tanimanga).
14Hrnčířství vyžaduje alespoň dvě složky, tvarující osobu a tvarovaný materiál. „Já jsem to druhé, protože je to Bůh, kdo mě tvaruje,“ vysvětluje tento 58letý podnikatel, který se zřídka směje, ale působí radostně.Mila singa roa raha kely indrindra ny fanaovana tavy tanimanga, ny lasitra sy ny tanimanga hovolavolaina haka endrika, “ary ao amin'ity farany aho satria Andriamanitra no namolavola ahy,” hoy ity rangahy 58 taona, zara raha mitsiky nefa feno hafaliana.
15Jesús Antonio, migrant, který každý den zápasí s byrokratickými opatřeními a procedurami cizími pro jeho rodnou zemi, mluví nyní o Dominikánské republice s jistotou, kterou mu dává odstup:Tsy misy ahiahy izao no miresaka ny momba ny Repoblika Dominikàna, fahatokisana omen'ny maha-lavi-tany azy i Jesus Antonio , mpifindramonina mitolona isanandro amin'ny resaka fepetra fitantanana sy dingana tsy fantatra any amin'ny tany niaviany apetrak'ireo mpitàna birao, :
16Jako ostatní prezidenti Latinské Ameriky podporuje i [prezident Dominikánské republiky] Danilo Medina malé a střední podniky.Toy ireo filoha hafa rehetra ao Amerika Latina, mamporisika ny fandraharahàna madinika sy salantsalany i Danilo Medina.
17Vláda financuje a poskytuje záruky, to je prospěšné.Mamatsy vola sy manome antoka ny governemanta, ary tsara izany.
18Především jde o turistiku a obchod, u kterých jsou investice výrazné, jsou to silné pilíře budoucnosti Dominikánské republiky.Indrindra fa ho an'ny fizahantany sy ny varotra, izay tena isian'ny fampiasàna vola, tanjaky ny hoavin'ny Repoblika Dominikàna.
19„Jde o zjednodušování věcí a poskytnutí příležitostí,“ vysvětluje přesvědčivě vlastník obchodu „Alfarero“, ve kterém by chtěl zachytit i trochu atmosféry své země:“Ho fanamoràna ny raharaha sy hanomezana vintana daholo izany rehetra izany”, hoy ny fanazavan'ny tompon'ny ‘Alfarero', orinasa izay nandramany nomena aina vao avy tamin'ny rivotra fohana ao amin'ny fireneny.
20Mou silnou stránkou je prodej produktů z Latinské Ameriky, ale mám různorodý sortiment.Ny fivarotana vokatra Latina no tena heriko, saingy manana karazany maro aho.
21Až dvacet různých služeb, které jsou k dispozici dvacet čtyři hodin denně, bez přestávky.Hatramin'ny 20 ireo tolotra samihafa ataoko mandritra ny 24 ora tsy tapaka.
22Kopírování, fax, internet, telefonování, posílání cenných věcí a balíčků.Fanaovana dika mitovy, fax, aterineto, efitra kely fiantsoana telefaona, fandefasana vola, ary fandefasana entana.
23Ačkoli Jesús Antonio García tvrdí, že se mu velmi stýská po své rodné zemi, připouští, že se mu ve Španělsku daří dobře a že zde dosáhl blahobytu:Na dia milaza fa malahelo ny fireneny aza i Jesus Antonio, dia ekeny fa ao Espaina izy no tena afaka miaina tsara :
24Na začátku jsem spal na ulici, vždy v parcích, ale beze strachu, protože když nic nemáte, nebojíte se.Tany amboalohany dia teny amoron-dàlana aho no natory, any anaty kianja mandrakariva, nefa tsy natahotra satria tsy misy atahoranao rehefa tsy manana na inona na inona ianao.
25Pak se situace zlepšila a s velkým vypětím, malou pomocí od mé sestry, jasnými cíli, vírou, odhodláním a vytrvalostí se začaly dařit malé věci, které vedly k dalším, větším.Nihatsara ny fandehan-javatra. Miaraka amin'ny fahavononana be dia be, fanampiana kely avy amin'ny anabaviko, tanjona mazava, finoana, fahasahiana ary fikirizana, manomboka mahavitra zavatra kely ianao izay mitondra ho amin-javatra iray lehibe kokoa.
26Považuje se za čestného člověka a tak přiznává, že poté, co zkusil štěstí ve Španělsku, Velké Británii, na Kubě, ve Venezuele a USA, je podle něj možné dosáhnout úspěchu, ale není to jednoduché:Mamaritra ny tenany ho olo-mendrika iray izy, araka izany dia tsy mandainga izy rehefa milaza fa taorian'ny nitsapàny ny vintany tao Espaina, Angletera, Kiobà, Venezoelà ary Etazonia, azo atao ny mivoatra, saingy tsy mora velively.
27Je možné začít z ničeho a něčeho dosáhnout.Afaka tonga amin'ny tànam-polo ianao ary mahavita zavatra.
28Mluví o Latinské Americe z dálky, ale ujišťuje, že se tato oblast silně rozvíjí. „Dnes je její doba, každodenní život se mění a tento pohyb vás drží při životě. “Hatreto izy dia miresaka momba an'i Amerika LAtina, saingy azony antoka fa miha-mivoatra be any izao: “Fotoanany izao, miova ny isanandrom-piainana ary ny fanaovan-javatra no mitazona anao ho velona”.
29Jesús Antonio, který přijel v říjnu, v období cyklónů, již strávil ve Španělsku tři roky.Jesus Antonio, izay tonga tamin'ny Oktobra, tahaka ny vanim-potoanan'ny rivodoza, dia nandany taona telo tao Espaina.
30Během čtvrtého odjede.Handao ny any izy rehefa tonga ny taona fahaefatra.
31Vrátí se a skončí se svým podnikáním, „které vyžaduje mnoho obětí“ při brzkém vstávání a celodenní práci bez přestávky až do večera, „kdy už je noční život v plném proudu“:Hiverina hody hitsahatra amin'ny asa fitadiavany, “izay mila fandavantena betsaka tokoa”. Mifoha vao mangiran-dratsy ary tsy mitandro hasasarana mitady izay harapaka amin'iny andro iny mandra-paha-alin'ny andro, “rehefa nanomboka sahady ny lanonana”.
32Vrátím se, abych se podíval na všechny změny, protože ty si člověk neuvědomí během každodenního života tolik, jako když náhle přijede.Ary araka izany, ilay ‘Alfarero' Dominikàna, avy ao amin'ny tanànan'i Ciudad Real ao Espaina manazava amim-pahatoniana hoe: Hiverina aho mba hahatsapa izay fiovàna rehetra nisy, satria matetika tsy afaka ny hahatsapa tsara mihitsy raha tsy ilay ianao tonga tampoka iny.
33Z tohoto důvodu. A také kvůli tomu, že se člověk vždy vrací k tomu, čím je.Noho izay antony izay, ary satria miverina mandrakariva amin'izay nisy azy ny olona iray.