# | ces | mlg |
---|
1 | Brazilská policie agresivně potlačila demonstraci učitelů | Manao Famoretana An-kerisetra Amin'ireo Mpampianatra Manao Fihetsiketsehana Ao Brezila Ny Polisy |
2 | Proti učitelům protestujícím před budovou kongresu státu Paraná zakročila policie gumovými projektily. | Notsenaina tamin'ny bala fingotra ireo mpampianatra raha nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny Lapan'ny Kongresy ao Paraná. |
3 | Fotografie: Melvin Quaresma/R.U.A. Foto Coletivo, publikováno se svolením. | Sary: Melvin Quaresma/R.U.A. Foto Coletivo. Nahazoan-dalana. |
4 | Centrum Curitiby, hlavního města jihobrazilského státu Paraná, se ve středu proměnilo v bojovou zónu, když policie násilím potlačila protest učitelů státních škol. | Nanjary faritra nanjakan'ny ady ny afovoan-tanànan'i Curitiba, renivohitry ny fanjakana Breziliana Atsimo ao Paraná tamin'ny Alarobia satria nanafoana an-kerisetra ny fihetsiketsehana nataon'ireo mpampianatra amin'ny sekolim-panjakana ny polisy. |
5 | Policie používala proti demonstrantům - kterých se podle organizátorů sešlo 20 tisíc - zábleskové granáty, slzný plyn a gumové projektily. | Nitifitra ireo mpanao fihetsiketsehana, miisa 20.000 teo tamin'ny grenady, baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra ny polisy, araka ny filazan'ny mpikarakara. |
6 | Protest se odehrál před budovou státního kongresu, kde poslanci přijali zákon, který reformuje důchody místních státních zaměstnanců. | Notontosaina teo anoloan'ny Lapan'ny Kongresim-panjakana ny fihetsiketsehana, tamin'ny fotoana nandinihan'ireo solombavambahoaka ny lalàna manavao ny tombontsoan'ny fisotroan-dronono hoan'ireo mpiasam-panjakana ao Paraná. |
7 | Policejní zásah měl vynutit rozhodnutí soudu, podle kterého byly demonstrace před touto budovou zakázány - tento výnos byl vydán po několika menších demonstracích v této oblasti během minulého týdne. | Nampihatra ny didin'ny mpitsara handràra ny fihetsiketsehana ao amin'ny lapa ny famoretan'ny polisy, taorian'ny fihetsiketsehana kely kokoa tao amin'ny faritra nandritra ny herinandro lasa |
8 | Podle místních novin Gazeta do Povo bylo zraněno 213 demonstrantů a 20 policistů. | Nitatitra ny gazety ao an-toerana Gazeta do Povo fa mpanao fihetsiketsehana 213 sy polisy 20 no naratra. |
9 | Radnice Curitiby informovala, že policie zatkla sedm lidí. | Araka ny tatitry ny lapan'ny tanàna Curitiba, olona fito no nosamborin'ny polisy. |
10 | Ohledně počtu zraněných ovšem panují určité neshody. | Na dia izany aza, misy ny tsy fifanarahana momba ny isan'ireo naratra. |
11 | Vláda státu Paraná, která je kontrolována opozicí městské vlády v Curitibě, udává pouze 160 zraněných demonstrantů. | Nilaza ny governemantam-panjakana Paranà, izay fehezin'ireo mpifanandrina ao an-tanànan'ny governemanta Curitiba fa mpanao fihetsiketsehana 160 ihany no naratra. |
12 | Fotografie: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo, publikováno se svolením | Sary: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo. Nahazoan-dalana. |
13 | Na stránkách sociálních médií se objevily nejrůznější materiály z protestu - fotografie, videa a svědectví. | Nirongatra tao amin'ny haino aman-jery sosialy ny sary, lahatsary sy fijoroana vavolombelona avy amin'ny fihetsiketsehana. |
14 | Podle velitele policie bylo zatčeno 17 policistů za odmítnutí příkazu obklíčit učitele v Curitibě. | Nilaza ny komandin'ny polisy fa polisy 17 no nosamborina noho ny fandàvan'izy ireo hihodidina ireo mpampianatra tao #Curitiba |
15 | Carolina Werneck, obyvatelka města Londrina, sdílela na Facebooku srdceryvnou zprávu o tom, jak objevila snímek svého otce (jednoho z protestujících učitelů) na webové stránce místních novin. | Carolina Werneck, mponina tao an-tanànan'i Londrina, nandefa tantara mahavaky fo tao amin'ny Facebook mikasika ny fomba nahitany ny sarin'ny rainy (iray amin'ireo mpampianatra nanao fihetsiketsehana) tao amin'ny habaky ny gazety iray ao an-toerana. |
16 | Na fotografii je zobrazen zraněný muž, kterému hasiči poskytují první pomoc. | Hita fa naratra izy ao amin'ilay sary ary manome fitsaboana vonjimaika ho azy ireo mpamono afo. |
17 | Mladá žena narazila na internetu na fotografii svého otce zraněného během protestu. | Niditra aterineto ny tovovavy iray ary nahita ny sarin'ny rainy naratra tamin'ny fihetsiketsehana. |
18 | Snímek z facebookového účtu Caroliny Weneck. | Sary: Carolina Weneck/Facebook. |
19 | Tuto středu jsem při procházení internetových zpráv týkajících se zákonu, který mění penzijní systém pro státní zaměstnance ve státě Paraná, volala svému otci, který byl v Curitibě, kde znovu bojoval za práva, která by měla být zaručena zákonem. | Tamin'io Alarobia io, raha niditra aterineto mba hijery mikasika ny latsa-bato momba ny lalàna manova ny volan'ny fisotroan-dronono hoan'ny mpiasam-panjakana Paraná aho, niantso ny raiko izay tao Curitiba, miady indray hoan'ny zo tokony iantohan'ny lalàna aho. |
20 | Když zvedl telefon, byl zrovna v sanitce, protože ho zasáhli do nohy gumovým projektilem. | Rehefa nalaina izy, nampidirina tao anaty fiara mpitondra marary satria voatifitry ny bala fingotra teo amin'ny ranjony. |
21 | O několik minut později jsem viděla jeho fotografii na webové stránce novin Gazeta do Povo. | Minitra vitsy taty aoriana, hitako tao amin'ny habaky ny Gazeta do Povo ity sary ity. |
22 | Ten učitel ležící na ulici, o kterého se starají hasiči, je můj otec. | Ity mpampianatra mitsilany eo an-dalana izay karakarain'ireo mpamono afo ity dia tsy iza fa ny raiko. |
23 | Uživatelé internetu odkazovali také na nedávné protesty pravice v ulicích většího počtu brazilských měst, při kterých si mnozí demonstranti pořizovali selfie s policií. | Nanararaotra niresaka momba ny fihetsiketsehan'ny elatra havanana vao haingana manerana ny araben'ny tanàna maro ao Brezila ihany koa ireo mpiserasera aterineto izay nakan'ireo mpanao fihetsiketsehana sary (selfie) niaraka tamin'ny polisy. |
24 | Pro některé selfie, pro jiné gumové projektily. | Selfie hoan'ny sasany, bala fingotra hoan'ny hafa. |
25 | Obrázek: Vitor Teixeira, z Facebooku. | Sary: Vitor Teixeira/Facebook |
26 | Brazílie je fascinující země, kde každý může protestovat kvůli vzdělávání, jen ne učitelé. | Brezila ity firenena mahafinaritra ity izay afaka manao fihetsiketsehana hoan'ny fampianarana avokoa ny rehetra ankoatra ny mpampianatra. |
27 | Zraněná učitelka opouští dějiště protestů v taxíku. | Mpampianatra naratra nandao ny fihetsiketsehana ary niditra tao anaty fiarakaretsaka. |
28 | Fotografie: Rádio Banda B, z Facebooku. | Sary: Rádio Banda B/Facebook |
29 | Navzdory protestu a jeho násilnému potlačení přijali zákonodárci reformu, která ušetří státní pokladně přibližně 1,7 miliard brazilských realů (13,8 miliard Kč) ročně. | Na dia teo aza ny fihetsiketsehana sy ny famoretana taorian'izany, mbola nankatoavin'ny mpanao lalàna ihany ny lalàna hitehirizana tahirim-bolam-panjakana tombanana ho R$ 1,7 miliara (563 tapitrisa dolara) isan-taona. |
30 | Učitelské odbory tvrdí, že zákon ohrožuje penzi státních zaměstnanců. | Nilaza ny sendikan'ny mpampianatra fa mampidi-doza ny tombotsoan'ny fisotroan-drononon'ny mpiasam-panjakana ny lalàna. |
31 | Na tiskové konferenci hájil guvernér státu Paraná Beto Richa policejní zásah proti protestujícím a obvinil „infiltrované černé skupiny“ a „vandaly“ z provokování policistů. | Nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety, niaro ny fandaminan'ny polisy ny fihetsiketsehana ny governoran'i Paraná, Beto Richa, ary nanome tsiny ny “vondrona mainty nosivanina” sy ireo “mpihetraketraka” ho nandrangitra ireo manampahefana. |
32 | Místní média udávají, že 17 policistů bylo zatčeno pro neuposlechnutí rozkazu zaútočit na demonstranty. Za to mohou být vyloučeni ze sboru. | Nitatitra ny haino aman-jery ao an-toerana fa polisy manampahefana 17 no nosamborina rehefa tsy nety nankatò ny baiko hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana ary mety ho voaroaka amin'ny asany. |