# | ces | mlg |
---|
1 | Madagaskar zasáhly povodně, vláda nedokáže poskytnout včasnou pomoc | Dibo-drano I Madagasikara, Manolo-kevitra Handehanan'ny Vahoaka Fiara Fitaterana Iombonana Ny Governemanta |
2 | Fotografie povodní v provincii Antananarivo. Z Twitteru od uživatele @saveoursmile, publikováno se svolením. | Sary tondra-drano ao amin'ny faritra Antananarivo avy amin'ny mpisera twitter iray @saveoursmile, nahazoan-dalana |
3 | Kobylky, epidemie, problémy s ukládáním odpadu, hladomor a nyní záplavy. | Valala, pesta (areti-mandringana), fako ary ankehitriny tondra-drano |
4 | Madagaskar prochází velmi složitým obdobím, ale nic z toho neotřáslo morálkou místních obyvatel - stejně jako stagnující místní ekonomika nevzala lidem jejich inovativního a tvořivého ducha. | Mandalo fotoan-tsarotra tanteraka i Madagasikara ankehitriny saingy tsy mahakivy ireo malagasy anefa izany, tahaka ny toe-kareny mivembena izay tsy manakana ireo mponina hanao zavatra sy hamoron-javatra. |
5 | Hlavní město Antananarivo i další města v oblasti jsou ve stavu nejvyšší pohotovosti poté, co region zasáhly přívalové deště. | Ao anatin'ny fanairana ankapobeny i Antananarivo sy ny tanàndehibe hafa taorian'ny tondra-drano namely ny faritra noho ny orana tsy an-kiato. |
6 | 26. února dosáhly povodně tragických rozměrů, když praskla jedna z přehrad v okolí hlavního města. | Nihombo ny loza nateraky ny tondra-drano tamin'ny 26 Febroary raha vaky ny fefiloha manodidina ny renivohitra. |
7 | Následně nevydržely ani další přehrady a v oblasti tak došlo ke značným škodám. | Vaky ihany koa avy eo ireo fefiloha hafa ka niteraka fahavoazana goavana manerana ny faritra. |
8 | Obyvatelé, kteří se musí také vyrovnávat s velmi špatným stavem cest, se nyní ptají, jakým dalším novým výzvám budou muset ještě čelit. | |
9 | Úřady uvádějí, že k 3. březnu došlo již ke smrti 20 lidí, povodněmi byly zasaženy domy alespoň 41 581 obyvatel, 71 854 lidí bylo vysídleno. | |
10 | Povodně v Antananarivo, autorkou fotografie je @MiranaPriscilla, zdroj Twitter (publikováno se svolením) | Manontany tena ireo mponina efa leon'ny fahasimban-dalana manoloana izay fanamby vaovao tsy maintsy atrehin'izy ireo indray. |
11 | Vláda se již stala terčem značné kritiky za návrh, že by občané měli používat veřejnou dopravu, aby se vyřešily problémy se stavem silnic. | Efa voatsikera mafy ny governemanta noho ny soso-kevitra natolony handraisana fitateram-bahoaka ho toy ny vahaolan'ny fifamoivoizana noho ny faharatsian'ny lalana. |
12 | Nyní došlo k prodlevám v poskytování pomoci při odstraňování následků povodní a vláda se zdá být bezradná. | Ankehitriny, ny famonjena ireo tra-boina no malaza ary hita fa tsy manana soso-kevitra atolotra ny governemanta amin'izany. |
13 | Při čekání na pomoc dokumentovali obyvatelé škody způsobené povodněmi mimo jiné v rámci hashtagů #tondradrano a #madaflood. | Ao anatin'izany, miditra ao amin'ny tambajotra sosialy ny mponina mba hiresaka sy hanara-baovao momba ireo fahavoazana nateraky ny tondra-drano amin'ny alalan'ny diezy #tondradrano sy #madaflood: |
14 | Jižní část hlavního města zničená povodněmi, fotografie z facebookového účtu L'Express | Atsimon'ny renivohitra ravan'ny tondra-drano. Tao amin'ny pejy Facebook-n'ny L'Express. |
15 | Video, které pořídil Avylavitra, editor Global Voices, ukazuje rozsah povodní v části hlavního města jménem Ankadimbahoaka. Kliknutím na obrázek otevřete video na serveru YouTube. | Mampiseho ny fiakaran'ny rano ao amin'ny faritry ny renivohitra, Ankadimbahoaka ny lahatsary avy amin'i Avylavitra, tonian-dahatsoratra ato amin'ny Global Voices. |
16 | Avylavitra dodal, že i jeho dům byl zasažen touto pohromou: | Nanoratra ihany koa i Avylavitra fa tratran'ity loza ity ihany koa ny tranony : |
17 | Ani se neopovažujte vyfotit můj dům, který se sesul během dešťů předevčírem. | Tsy sahy maka sary ny tranoko izay nirodana nandritra ny orana afak'omaly. |
18 | Sakra! | Mahasosotra! |
19 | Další dramatické video publikoval na Facebooku John Radriarimalala. Zachycuje stoupající vodu ve městě Ampanefy. | Lahatsary hafa mazava tsara avy amin'i John Radriarimalala kosa mampiseho ny fiakaran'ny rano ao an-tanànan'Ampanefy: |
20 | Záplavy zobrazuje i video, které pořídil Mbolatahina Raharijaona v centru tohoto města: Blog Tsimok'i Gasikara popisuje stav pohotovosti mezi obyvateli žijícími v blízkosti přehrad: | Torak'izany ihany koa ny sary avy amin'i Mbolatahina Raharijaona tao afovoan-tanàna Mamaritra ny fanairana mihatra amin'ireo vahoaka eo akaikin'ny fefiloha ny bilaogin'i Tsimok'i Gasikara |
21 | V současné chvíli je Atsimondrando (jižní část Tany [přezdívka hlavního města]) nejhůře zasaženou oblastí. | Ny ao Atsimondrano (Atsimon'Iarivo) no tena voa mafy amin'izao fotoana izao. |
22 | Záchranáři vyzývají obyvatele, aby projevili solidaritu a připojili se k pomoci - to naznačuje, že odezva na povodně byla do této chvíle nedostatečná. | Miantso ny fiaraha-mientan'ny rehetra ireo mpamonjy voina mba hanampy azy ireo, satria tsy ampy ny fanampiana eo am-pelatanana. |
23 | Ve městě je tedy stav naprostého chaosu, vlastně v celé zemi. | Korontana tanteraka no manjaka ao an-tanàna na koa manerana ny firenena ankehitriny. |
24 | Lidé se o sebe musí postarat sami - uprostřed odpadků, které nebyly léta odvezeny, se zatopenými domy a rozrytými cestami. Kromě toho prudce stoupají ceny nejdůležitějších potravin. | Miaina tsy fidiny ao anaty fako tsy voaaisotra nandritra ny fotoana ela ny vahoaka, safotry ny rano ny fonenana, feno lavaka ny arabe ary fehin'izany rehetra izany, miakatra ny vidin'ny kojakoja ilaina andavanandro. |
25 | Země jde zcela ke dnu, a to jak doslova, tak obrazně! | Safotry ny rano ara-bakiteny na ara-pitenenana ny firenena! |
26 | Ačkoli sčítání škod ještě zdaleka není u konce, fotografie budov v hlavním městě mluví samy za sebe. | Na dia mbola mety hiakatra aza ny isan'ireo fahavoazana nateraky ny orambe, miteny ho azy ireo sary trano ao an-drenivohitra: |
27 | Ve čtvrti Isotry pořídil Tahina Rakotomanarivo následující snímek: | Ao amin'ny fokontanin'Isotry, avy amin'i Tahina Rakotomanarivo: |
28 | Čtvrť Isotry, autorem fotografie je Tahina | Faritr'Isotry, sary avy amin'i Tahina |
29 | Fotografii z Ankadilalalany, kde pod sutinami domu zahynula celá rodina, sdílel Amirale Ernest: | Ao Ankadilalana, namoy ny ainy tao anatin'ny korontan-trano rava ny fianakaviana iray manontolo, avy amin'i Amirale Ernest: |
30 | Rozpadlá budova, Antananarivo. Autorem fotografie je Amirale Ernest. | Trano nirodana tao Antananarivo, sary avy amin'i Amirale Ernest |
31 | Tato fotografie zobrazuje zoufalý stav místních silnic: | Ohatra amin'ireo arabe simba tanteraka any amin'ny faritra ity sary ity: |
32 | Zničená cesta, z facebookového účtu Andry | Lalàna simba tanteraka, avy amin'i Andry tao amin'ny Facebook |
33 | Je možné, že v nejbližší budoucnosti se místní občané budou muset při překonávání současné krize spolehnout jen sami na sebe. | |
34 | Pro vysídlené obyvatele je ovšem stále naléhavější, aby se co nejdříve dala do pohybu vlna národní solidarity při pomoci a obnově po povodních. | Marina tokoa fa tsy afaka hiantehitra amin'ny tenan'izy ireo manokana ireo mponina eny amoron-drano amin'ny fanatrehana izao loza izao. Eo am-piandrasana ny fanatontosana ny firaisan-kinam-pirenena. |