# | ces | mlg |
---|
1 | Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci Krymu | Mpanao Gazety Iray Noroahana Fa Nitsikera Ny Fibodoana an'i Crimée Tao Amin'ny Facebook |
2 | "Neidentifikovaný" voják ochraňuje rusky mluvící kočku. | Miaramila iray ‘ tsy fantatra' , miaro saka miteny Rosiana. |
3 | "Děkuji, že již nejsem "kit"" (ukrajinské slovo pro "kočku" (кiт) je homonymem ruského slova pro velrybu (кит)). Zdroj neznámý. | “Misaotra noho ny fiheverana ahy tsy ho “kit” intsony” ( ny teny hoe “kit” any Okraina dia ilazana ny ‘saka', mitovy fanoratra amin'ny “kit” amin'ny teny Rosiana, midika hoe ‘trozona'). |
4 | Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády, je ve skutečnosti mnohem běžnější, že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur, a to prakticky dobrovolně. | Sary tsy fanta-tompo ao amin'ny aterineto. Raha variana miresaka ilay sivana ataon'ny governemanta Rosiana amin'ny haino aman-jery sy ny aterineto ny olona, dia malaza izao ny fanivanan-tena ataon'ireo masoivohom-baovao any ifotony. |
5 | Jeden příklad za všechny - jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného (přestože poněkud jízlivého) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku. | Vokatr'izany - Vao haingana no voaroaka ny mpanao gazety iray avy any Perm noho ny fizaràny lahatsoratra iray tsy dia manafin-tohina manakory avy any anaty bilaogy mifandraika amin'izany tao amin'ny Facebook-ny, na dia toy ny fanesoana ihany aza. |
6 | Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti. | I Roman Romanenko avy any Vologodsk no nanoratra ilay lahatsoratra niandohana, tamin'ny 4 Martsa 2014. |
7 | V něm Romaněnko, také mediální pracovník, ironicky žádá Putina o “okupaci” Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících “rusky mluvících” občanů. | Tao amin'io lahatsoratra io no nanoratany fanesoana iray miantso an'i Putin ‘hibodo' ny Faritr'i Vologodsk, mba hiarovana ny zon'ireo vahoaka ‘miteny Rosiana' monina any. |
8 | Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova (v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny). | Mazava loatra fa miresaka ny filazana fisian'ireo tafika Rosiana ao amin'ny saika nosy Crimée ( lavin'ireo mpiasam-panjakana Rosiana hatrany ny fisian'ny andian-tafika ao) no nanaovany io kisarisarin-teny io. |
9 | Konkrétně napsal [ru]: | Izao no nosoratany : |
10 | My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována. | Miteny Rosiana daholo izahay monina ato, ary voahitsakitsaka ny zonay. |
11 | Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče, úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá […] Také jsme se dozvěděli, že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu. | Tsy mahazo fanafody sy fitsaboana ilainy ny mararinay, mikororosy isan-taona ny fanabeazana aty aminay[…] Nefa renay fa mihevitra ny handany vola be mba handaminana ny fiainana any Crimée ianao. |
12 | Ostýchavě žádáme, zda by bylo možné použít tyto prostředky pro stabilizaci životní úrovně ve Vologodské oblasti. | Mampisalasala anay ny hanontany hoe : tsy azonay atao ve ny mandany io vola io hanatsarana ny fiainana aty amin'ny faritr'i Vologodsk. |
13 | Protože naše oblast je tak těžce zadlužená, že nám již nezbývají peníze na cokoli. | Satria tena bokan-trosa ny faritra misy anay, tsy manam-bola hanaovana na inona na inona izahay. |
14 | A opravdu potřebujeme mosty, cesty, sportovní střediska, průmyslové objekty, nová pracovní místa… | Nefa mila tetezana, làlana, fanatanjahantena sy fivoarana indostrialy, toeram-piasana vaovao… |
15 | Alexandr Jerenko, novinář z Permu, umístil [ru] tento článek na svou Facebookovou zeď, přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město. | Nozarain'i [ru] Alexander Erenko, mpanao gazety avy any Perm, tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny io hafatra io, fa nosoloany ny tanàna misy azy fotsiny ny teny hoe : faritr'i Vologodsk. |
16 | Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát, na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu, dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených. | Na dia in-44 fotsiny aza no nizarana io lahatsoratra io izay mifanohitra amin'ny lahatsoratra niandohana nosoratan'i Romanenko izay nahatratra 3.323, ary tonga tany amin'ny iray amin'ireo lehiben'i Erenko. |
17 | Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn, jak informovala stránka Эхо Перми (Echo Permu) [ru], místní pobočka Эхо Москвы (Echo Moskvy). | Voaroaka tamin'izay ora izay ihany i Erenko, araka ny tatitra nataon'ny Echo of Perm [ru] (biraon'ny ‘Akon'i Maosko' ao an-toerana). |
18 | Romaněnko nebyl mezitím jediným, kdo upozornil na rozpor mezi tím, jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu, a tím, jak se chová k občanům vlastním. | Tamin'izay fotoana izay ihany, tsy i Romanenko ihany no nahatsikaritra ny fihetsika hafahafa ataon'i Maosko amin'ny fomba fitondra ireo mponina any Crimée sy ny fikarakarana ataony amin'ny vahoakany ao an-toerana. |
19 | Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán (“retweetován”) tisíckrát, dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným, přestože ten je v současné době v domácím vězení, formálně bez možnosti komunikovat se světem: | Naverina nobitsihana efa ho in-arivo ity bitsika ity, avy amin'i Irina Petrova, mpitoraka bilaogy, isan'ireny ilay mpanohitra Alexey Navalny ( na dia any am-pigadrana sy tsy mahazo mifandray amin'ny olona ety ivelany aza izy amin'izao fotoana izao) : |
20 | Gubernátor Moskevské oblasti vyčlení 40 milionů rublů z oblastního rozpočtu pro rekonstrukci krymských nemocnic. | Naka 40 tapitrisa ruble tao amin'ny tetibolam-paritra ny ben'ny tanànan'i Maosko mba hanamboarana toeram-pitsaboana any Crimée. |
21 | No do háje!! | Hadalàna!!!! |
22 | Byl už někdy v nemocnicích mimo Moskvu??? | Efa mba tany amin'ireo toeram-pitsaboana ao amin'ny faritr'i Maosko ve ilay zalahy io??? |