# | ces | mlg |
---|
1 | Násilné střety mezi hongkongskou policií a pokojně protestujícími studenty | Fifandonana Henjana Teo Amin'ny Polisin'i Hong Kong Sy Ireo Mpianatra Nanao Hetsi-panoherana Am-pilaminana |
2 | Dorazili další protestující a shromáždili se před sídlem vlády. | Betsaka ireo mpanao hetsi-panoherana no tonga ary nifamory teo anoloan'ny foiben'ny governemanta. |
3 | Fotografie ze serveru inmediahk.net. | Sary avy amin'ny inmediahk.net |
4 | 27. září použily stovky příslušníků pořádkové policie pepřový sprej a obušky, aby rozehnaly pokojně protestující studenty na hongkongském Občanském náměstí (Civic Square). | Anjatony ireo polisy mpandrava korontana no nampiasa fitsifotra misy tsiperifery sy kibay mba hanaparitahana ireo mpianatra nanao hetsi-panoherana am-pilaminana tao amin'ny Civic Square ao Hong Kong vao maraina be ny Alahady 27 Septambra. |
5 | Přibližně 75 protestujících bylo zatčeno. | Manodidina ny 75 eo ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra. |
6 | Během posledních týdnů bojkotovaly tisícovky univerzitních a středoškolských studentů výuku a shromažďovaly se v parku Tamar s požadavkem, aby předseda výkonné rady Hongkongu (nejvyšší zástupce města) Leung Čchun-jing zahájil veřejnou debatu na téma volební reformy. | Tamin'ny herinandro lasa iny, an'arivony ireo mpianatra avy amin'ny anjerimanontolo sy lisea maro no nanao ankivy ny fampianarana, nifamory tao amin'ny Kianja Tamar mba hitaky ny hanokafan'i Leung Chung Ying, tale mpanatanteraka ao Hng Kong, fifanakalozan-dresaka amin'ny daholobe mikasika ny fanavaozana ny resaka fifidianana. |
7 | Pekingský rámec, který byl nastaven Stálým výborem Všečínského shromáždění lidových zástupců, požaduje od kandidátů na nejvyššího zástupce města, aby před účastí ve volbách získali většinovou podporu nominační komise. | Ny arofenitra ao Beijing napetraky ny Kaomity mpisolo toerana ao amin'ny Kaongresim-Pirenen'ny Vahoaka dia mitaky amin'ireo mpirotsaka ho mpitantana ambony ao Hong Kong, filoha mpanatanteraka, mba hahazo ny ampahany be indrindra amin'ny fanohanan'ny kaomity mpanendry, alohan'ny hihazakazahana haka toerana. |
8 | Toto nové pravidlo, které garantuje, že kandidáti na předsedu výkonné rady města budou propekingští, se v Hongkongu nesetkalo se širší podporou. | Ity fotokevitra vaovao ity, izay miantoka ny haha-mpomba an'ì Beijing ireo hirotsaka hofidiana ho filoha mpanatanteraka, dia tsy mahazo ny fanohanan'ny maro ao Hong Kong. |
9 | Leung Čchun-jing ignoroval názor veřejnosti a trval na tom, že pekingský návrh udrží Hongkong na cestě k demokracii. | Leung, ao anatin'ny tsy fahalalàny ny hevitry ny vahoaka, dia nisisika nanamafy fa ny arofenitra avy ao Beijing dia mitazona an'i Hong Kong ho ao anatin'ny làlana mankany amin'ny fandrosoana ara-demokratika. |
10 | Odmítl se osobně setkat s protestujícími studenty a obvinil je z „iracionality“. | Nolaviny ny hifanatri-tava mivantana amin'ireo mpianatra manao hetsi-panoherana, amin'ny fiampangàna azy ireo ho “tsy mahay mandinika”. |
11 | Za poslední týden se protestující několikrát marně pokoušeli dotlačit Leunga k veřejné diskusi. | Tamin'ny herinandro lasa, betsaka ny andrana tsy nahomby nataon'ireo mpanao hetsi-panoherana mba hanerena an'i Leung hiditra amin'ny firesahana amin'ny rehetra. |
12 | 26. září si propekingská skupina rezervovala park Tamar pro jinou akci. | Ny 26 Septambra, vondrona iray mpomba an'i Beijing no namandrika ny kianja Tamar mba hanaovana hetsika hafa. |
13 | V 22:30 se protestující studenti rozhodli přemístit své shromáždění z parku na Občanské náměstí před budovu vlády. Toto náměstí je koncipováno jako veřejný prostor, ale již od června je uzavřeno barikádami. | Tamin'ny 10 ora 30 min alina, nanapa-kevitra ireo mpianatra mpanao hetsi-panoherana fa hanisaka ny hetsik'izy ireo eo amin'ny kianja Citizen Square manoloana ny tranoben'ny governemanta, izay voatondro ho kianja ho an'ny daholobe saingy nohodidinina sakana nanomboka ny Jona lasa teo. |
14 | Asi 200 studentům se podařilo proniknout barikádami a vstoupit na náměstí, zbytek demonstrantů ale policie zastavila. | Manodidina ny 200 ireo mpianatra niezaka ny hiditra tamin'ireo sakana ka hiditra ao amin'ny Civic Square, saingy nosakanan'ny polisy ny ambin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
15 | Když se pořádková policie v rámci pronásledování studentů pokusila vstoupit na náměstí, zvedli ostatní protestující své ruce nad hlavu (aby ukázali, že nejsou ozbrojení) a vytvořili lidský štít, aby policisty zablokovali. | Satria niezaka niditra tao an-kianja hanenjika ireo mpianatra tao anaty kianja ireo polisy mpandrava korontana, nanangana ny tànany ireo hafa (hanehoany fa tsy mitondra fitaovam-piadiana ry zareo) ary nanao ampinga olombelona hanakanana ireto manampahefan'ny polisy. |
16 | Na různých místech došlo k potyčkám, které vyústily k použití pepřového spreje na pokojné demonstranty. | Nipoaka ny fifandonana tamin'ny toerana samihafa, ary niafara tamin'ny fandefasan'ny polisy ny fitsifotra misy tsiperifery hamelezana ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana. |
17 | Zatím bylo zatčeno přibližně 13 studentských vůdců a 61 protestujících. | Hatreto dia manodidina ny 13 ireo mpitarika ny mpianatra ary 61 ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra. |
18 | Server Hong Kong Apple Daily uveřejnil z tohoto konfliktu video: | Namoaka lahatsary iray momba ilay fifandonana ny Hong Kong Apple Daily : |
19 | Joshua Wong, 17letý vůdce středoškolské skupiny aktivistů nazvané Scholarism („Učenectví“), byl během svého zatčení spoután. | Norohizana rojo vy i Joshua Wong, 17 taona mpitarika ny mpianatry ny lisea avy ao amin'ny vondrona mpikatroka mafàna fo antsoina hoe “Scholarism,” tamin'ny nisamborana azy. |
20 | Byl obviněn z účasti na ilegálním shromáždění, narušování veřejného pořádku a vynucování vstupu do vládní budovy. | Nampangaina ho nandray anjara taminà fihetsiketsehana tsy nahazoana alàlana izy, nanakorontana ny filaminam-bahoaka ary niditra nanao amboletra tamin'ny tranon'ny governemanta. |
21 | Policie odmítla jeho žádost o propuštění na kauci. | Nolavin'ny polisy ny fangatahana famotsorana azy amin'ny alalan'ny fandoavana onitra. |
22 | Protestující vytvořili lidské štíty a zvedli své ruce nad hlavu na znamení toho, že jsou neozbrojení. | Nanao ampinga olombelona sy nanangana ny tànany ireo mpanao hetsi-panoherana hanehoany fa milamina izy ireo. |
23 | Policie ale přesto zakročila pepřovým sprejem. | Saingy notohizan'ny polisy ny fandefasana tsifotra tsiperifery tany amin-dry zareo. |
24 | Fotografie ze serveru inmediahk.net. | Sary avy amin'ny inmediahk.net |
25 | Brzy poté, co se zprávy o střetech objevily na sociálních médiích, spěchalo kolem půlnoci mnoho obyvatel na místo protestů, aby se k nim přidalo. | Tsy ela taorian'ny niparitahan'ny vaovao momba ireny fifandonana ireny tety anaty media sosialy, marobe ny olona no nihazakazaka nankeny an-toerana tamin'ny misasakalina mba hanatevina laharana ireo mpianatra nanao hetsi-panoherana. |
26 | Hinhope, místní učitel, byl jedním z těchto lidí, co dorazili později. | Hinhope, mpampianatra ao an-toerana, dia isan'ny iray amin'ireo tonga farany. |
27 | Ve své online reportáži popsal, čeho byl v noci svědkem: | Rehefa nanoratra tety anaty aterineto, nosoritsoritany izay hitan'ny masony nandritry ny alina : |
28 | 1. Studenti a řadoví občané byli poraněni: Jediné násilí, jehož jsem byl svědkem, přišlo ze strany policie. | 1. Naratra ny mpianatra sy ny olon-tsotra: Ny hany herisetra natrehako maso dia avy amin'ny polisy. |
29 | Někteří policisté používali své obušky, aby rozháněli studenty a občany, kteří jen stáli poblíž. | Nampiasa kibay ny sasany tamin'ny polisy mba hidarohana ireo mpianatra sy olon-tsotra izay tsy nanao afa-tsy ny nitsangana teny akaiky teny. |
30 | Policie také stříkala mladým protestujícím pepřový plyn přímo do obličeje a vážně jim tím ublížila. | Nasian'ny polisy tamin'ny tsifotra tsiperifery ihany koa ny tavan'ireo tanora mpanao hetsi-panoherana ary tena nahavoa mafy an'ireto farany. |
31 | 2. Deštníky a voda: Na místě bylo možné spatřit studenty a lidi, kteří zezadu posílali deštníky a vodu pro ty, kteří stáli blízko policie. | 2. Elo sy rano: Hitanao avy aty aoriana ireo mpianatra sy olona mifanolotolotra elo sy rano ho an'ireo any aloha indrindra akaikin'ny polisy. |
32 | Deštníky byly určeny k blokování pepřového spreje, voda pro omytí obličejů a umenšení bolesti. | Ny elo hanakanana ny tsifotra tsiperifery, ary ny rano hanasàna ny tarehy sy hampihenàna ny hirifiry. |
33 | […] 3. Ruce vzhůru: Studenti a další občané zvedli své ruce na znamení toho, že jsou neozbrojení a že se nechystají k boji - lidé tam jen stáli a obsadili prostor svými těly, aby ukázali své odhodlání k boji za demokracii. | […] 3. Tànana mitsangana: Nanangana ny tànany ireo mpianatra sy olon-tsotra hanehoany fa tsy mitondra fitaovam-piadiana ry zareo ary tsy hamaly bontana - nitsangana teo fotsiny ny olona ary nibodo ny toerana malalaka tamin'ny vatany mba hanehoany ny fahavononany hiady hisian'ny demôkrasia. |
34 | Ale přesto byl proti nim použit pepřový sprej. […] 9. Lidské štíty a trpělivost: Na cestě vedoucí na Občanské náměstí se studenti chytili za ruce a vytvořili řetězy. | Saingy mbola niharan'ny tsifotra tsiperifery ihany ry zareo […] 9. Ampinga olombelona sy faharetana: teny amin'ilay arabe mitondra mankao amin'ny Civic Square, nifampitantana nanao tohivakana ireo mpianatra. |
35 | Stáli tam takto celou noc. | Nitsangana teo fotsiny ry zareo nandritry ny alina manontolo. |
36 | Mohli jste vidět trpělivost v jejich očích. […] Většina z těch, kteří stáli v přední linii, byly mladé dívky. | Afaka nahita ny faharetany teny amin'ny mason'izy ireo ianao […] tovovavy ny ankamaroan'ireo nijoro teny aloha indrindra. |
37 | Ng Cheuk Hang, reportér platformy občanských médií inmediahk.net, napsal na Facebooku, že se nikdy předtím nesetkal s tak bezohledným policejním chováním. | Nanoratra tao amin'ny Facebook i Ng Cheuk Hang, mpanangom-baovaon'ny sehatra fampahalalam-baovaon'olon-tsotra inmediahk.net, fa tsy mbola nahita velively fitondrantena feno herisetra nataon'ny polisy tahaka izao izy. |
38 | Společně s dalšími novináři natočil několik případů, kdy policie použila proti demonstrantům pepřový plyn: | Ampaham-potoana maro samihafa tamin'ireny fanatsiforana tsiperifery nataon'ny polisy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ireny no voarakiny sy ireo mpanao gazety hafa ho anaty lahatsary : |
39 | Fotografii pořídil Ng Chak Hang ve chvíli, kdy byl společně s ostatními fotožurnalisty zahnán do rohu a byl na ně použit pepřový sprej. | Sary iray azon'i Ng Cheuk Hang fony izy sy ireo mpanao gazety niaraka taminy voahodidina sy voatsifotra tsiperifery. |
40 | Situace dnes ráno vypadala takto: Pořádková policie použila své štíty k útoku na můj batoh a nastříkala mi do obličeje pepřový plyn. | Toy izao ny toe-draharaha io maraina io: nampiasa ny ampingany ireo polisy mpandrava korontana mba hikapohana ny kitapo fibabiko ary nanatsifotra tsiperifery taty amin'ny tarehiko. |
41 | První ránu jsem snesl, ale policie natlačila na zeď ostatní fotožurnalisty a protestující, kteří stáli přede mnou. | Aritro ihany ny tsifotra voalohany, saingy mbola nanao amboletra ihany ny polisy hamaky rindrina iray nahitàna ireo mpanao gazety hafa sy ireo mpanao hetsi-panoherana nijoro teo alohako. |
42 | Byl jsem téměř ušlapán a potom na mě pořád znovu stříkali slzný plyn. | Azo lazaina ho voahosy mihitsy aho, ary avy eo voatsifotsifotra tsiperifery. |
43 | Bolest byla nesnesitelná. | Tsy tanty intsony ny hirifiry. |
44 | Poté, co jsem byl ošetřen zdravotnickým týmem, jsem se vzpamatoval. | Rehefa avy nokarakarain'ny andianà mpitsabo, dia mba nahazoazo aina aho. |
45 | Ale jeden student byl zraněn na hlavě a hodně krvácel. | Fa mpianatra iray hafa no voa tany amin'ny lohany ary nivoa-drà be. |
46 | Další spadl a byl po zemi vlečen policií. | Mpianatra iray hafa no nianjera ary nitaritarihan'ny polisy tamin'ny tany. |
47 | To je ten nejnásilnější zákrok, co jsem kdy v Hongkongu viděl. | Io no isan'ny famoretana henjana indrindra hitako taty Hong Kong. |
48 | Musí vláda opravdu povolávat na studenty pořádkovou policii? | Tena ilain'ny governemanta marina tokoa va re ny miantso ny polisy mpandrava korontana mba hamaly ny mpianatra? |
49 | Moje srdce je plné bolesti. | Difotry ny alahelo ny foko. |
50 | 27. září 2014 odpoledne uzavřela policie Občanské náměstí a zatkla 61 protestujících. | Nohodidinin'ny polisy ny kianja Civic Square ary nisambotra 61 tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ry zareo ny tolakandron'ny 27 Septambra 2014. |
51 | Foto z facebookové stránky serveru inmediahk.net. | Sary avy amin'ny Facebook an'ny inmediahk.net. |
52 | Mezitím Hinhope vyzývá učitele, aby příští týden stávkovali a postavili se tak za své studenty: | Nandritra izany, niangavy ireo mpampianatra i Hinhope mba hitokona ary hijoro ho an'ny mpianany amin'ny herinandro ho avy: |
53 | Studenti stáli v předních linií, čelili násilí. | Teny amin'ny lohalaharana, niatrika ny herisetra ireo mpianatra. |
54 | Neměli by učitelé a další občané podobných profesí stávkovat od pondělí se studenty? | Amin'ny Alatsinainy (29 Sept), tsy tokony hitokona miaraka amin'ny mpianatra ve ny mpampianatra sy ireo rehetra mifandray amin'ny resaka fampianarana? |
55 | Neměli bychom připravit masivní blokádu, stát bok po boku se svými studenty? | Tsy tokony hiomana aminà fitorevahana faobe ve isika, hiaraka amin'ireo mpianatsika? |
56 | Tisícovky protestujících se 27. září pozdě večer stále ještě shromažďovaly před sídlem vlády. | Mbola marobe ireo mpanao fihetsiketsehana tonga tafangona teo anoloan'ny foiben'ny governemanta ny alin'ny 27 Septambra. |
57 | Foto z Facebooku, autor Fernando Cheung. | Sary avy amin'ny Facebook an'i Fernando Cheung. |
58 | Policie sice zatkla desítky protestujících na Občanském náměstí, ale další demonstranti dorazili na místo a obsadili silnici před sídlem vlády. | Mety ho nahasambotra ampolony tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny Civic Square ny polisy, saingy mbola marobe ireo mpanao fihetsiketsehana tonga nanatevina sy nibodo ny arabe teo anoloan'ny foiben'ny governemanta. |
59 | Několik občanských skupin odsoudilo policii za použití nepřiměřené síly. | Vondrona sivily maro no nanameloka ny fampiasana hery tafahoatra nataon'ny mpitandro filaminana. |
60 | Tisícovky lidí se až do pozdní noci 27. září stále ještě shromažďovaly před sídlem vlády, protestovaly proti policejnímu násilí a žádaly propuštění protestujících. | Efa alimbe ny 27 Septambra, mbola an'arivony ireo olona tafangona ao anoloan'ny tranoben'ny governemanta ao amin'ny Civic Square nanao hetsika fanoherana ny herisetran'ny polisy sy nitaky ny hamotsorana ireo mpanao hetsi-panoherana voasambotra. |
61 | Policie prohlásila večerní shromáždění za ilegální a vyzvala dav, aby se rozešel. | Nambaran'ny polisy fa tsy ara-dalàna ilay famoriam-bahoaka ny alin'iny ary niantso ireo olona marobe izy ireo mba hiparitaka. |
62 | Pořádková policie byla poblíž přítomna ve velkém počtu, připravena dav rozehnat, pokud dostane příslušné rozkazy. | Marobe tsy tambo ho isaina ireo polisy mpandrava korontana tonga teny an-toerana, nijoro teny sy efa vonona ny hanaparitaka ny olona, raha vantany vao omena baiko hanao izany. |