# | ces | mlg |
---|
1 | Tádžický prezident mluví o problémech, parlament aplauduje? | Niresaka Ireo Olana ny Filoham-pirenena Tajika? Nitehaka ny Antenimiera? |
2 | Tádžický parlament tleská během prezidentova projevu. | Parlemanta Tajik nitehaka nandritra ny hafatry ny filoha. |
3 | Fotografie pochází ze stránky tádžického prezidenta na serveru Flickr. | Saripika avy ao amin'ny pejy Flickr Filohan'i Tajikistan' |
4 | 23. ledna 2015 oslovil tádžický prezident Emómalí-ji Rahmón národní parlament naposledy před volbami, které se mají v zemi odehrát v březnu 2015. | Tamin'ny 23 Janoary 2015, nitafa farany tamin'ny Parlemantan'ny fireneny ny filoha Tajik Emomali Rahmon alohan'ny fifidianana izay efa vita fandaharam-potoana hotontosaina amin'ny Martsa 2015. |
5 | Během svého funkčního období byl tádžický parlament - který se skládá hlavně ze zástupců Rahmónovy Lidové demokratické strany Tádžikistánu - ostře kritizován občanskou společností i uživateli sociálních médií za svou údajnou pasivitu. | Nandritra ity fehim-potoana fiasana ity ny antenimiera Tajik ity - izay ireo solontena avy amin'ny antoko Demokratika an'i Rahmon no tena maro an'isa be - no nahazo tsikera mavaivay avy amin'ny fiaraha-monim-pirenena sy ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy noho ny fahitana ny fahakamokamoan-dry zareo. |
6 | Tento náhled se odráží i v následujícím komentáři na Facebooku, který během proslovu napsala místní právnička Fajzinisso Vochidova, která je známá svými opozičními názory: | Ireo fomba fijery ireo dia tafiditra ao amin'ny fanehoan-kevitra Facebook nandritra ny lahateny nataon'ilay mpisolovava fanta-daza noho ny fananany fijery manohitra, Fayzinisso Vohidova : |
7 | Zajímavé. | Mahaliana. |
8 | Prezident mluví o zvýšeném počtu rozvodů v porovnání s minulým rokem a analyzuje důvody, proč se mladé rodiny rozpadají - poslanci tleskají. | Niresaka momba ny fitombon'isan'ny fisaraham-panambadiana, ny filoham-pirenena, raha ampitahaina tamin'ny taon-dasa ary namakafaka ny antony mahasimba ny fianakaviana tanora. Nitehaka ireo Depiote. |
9 | Prezident mluví o postižených dětech a jejich nemocech - poslanci aplaudují. | Niresaka momba ireo ankizy manan-kilema sy ny aretin'izy ireo ny Filoha. |
10 | Dokonce i moji vnuci se mě zeptali, proč poslanci pořád aplaudují. | Nitehaka ireo Depiote. Na ny zafikeliko azy manontany ahy ny antony mampitehaka foana ireo parlemantera ireo. |
11 | Musela jsem jim říci, že prezident truchlí, ale poslanci oslavují. | Tsy maintsy niteny taminy aho fa ao anatin'ny fisaonana ny filoha, saingy ao anatin'ny fety kosa ny antenimiera. |
12 | Současný tádžický parlament čítá 63 členů, podle občanských aktivistů má ovšem jen hrstka z nich zájem bránit práva voličů. | Miisa 63 ankehitriny ny mpikambana parlemantera ao Tajikistan, singatsingany amin'izy ireo ihany anefa no mampiseho fahalianana hiaro ny zon'ny mpifidy, nitaraina ireo mpikatroka sivika. |
13 | V Tádžikistánu je v současnosti osm registrovaných politických stran, pouze dvě z nich je možné považovat za opravdovou opozici - Islámskou stranu obrody Tádžikistánu (IRPT) a Sociálně demokratickou stranu Tádžikistánu (SDPT). | Valo amin'izao fotoana izao ny vondrona politika voasoratra anarana ao Tajikistan, ka roa amin'ireo ihany no azo heverina ho tena mpanohitra - ny Qntokom-Pifohazana Islamika (IRTP) sy ny Antoko Demaokraty Sosialin'i Tajikistan (SDPT). |
14 | Sociálně demokratická strana, která se zatím nikdy nedostala do národního parlamentu, pohrozila bojkotem nadcházejících voleb na protest proti odsouzení svého místopředsedy Šuchrata Kudratova místní justicí. | Ny SDPT, izay tsy tao anatin'ny antenimieram-pirenena mihitsy dia nandrahona ny hanao ankivy ny fifidianana ho avy ho fanoherana ny ny fanamelohana ny filoha lefitr'izy ireo antsoina hoe Shuhrat Qudratov navoakan'ny fitsarana tao an-toerana. |
15 | Obě politické strany si také stěžovaly na rostoucí tlak ze strany vlády v období před březnovými volbami. | Nitaraina noho ny fitombon'ny tsindry avy amin'ny governemanta ireo antoko roa ireo ao anatin'ny fihazakazahana fandrotsaham-bato amin'ny volana Martsa. |
16 | Experti věří, že příští parlament bude také ovládnut Rahmónovou stranou. | Efa maminavina ny manam-pahaizana fa mbola hanjakazakan'ny antokon'i Rahmon ny antenimiera manaraka eo. |
17 | Od vyhlášení nezávislosti Tádžikistánu neoznačila Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) dosud žádné místní volby za transparentní nebo spravedlivé. | Hatramin'ny nahazoan'ny Tajikistan ny fahaleovantenany dia tsy mbola nankato mihitsy ny fifidianana tao ho mangarahara na tsy mitanila ny OSCE. |