Sentence alignment for gv-ces-20150709-4913.xml (html) - gv-mlg-20150807-71725.xml (html)

#cesmlg
1V Bangladéši bylo tento rok zabito bez procesu více než 100 lidíMaherin'ny 100 Ireo Olona Novonoina Ivelan'ny Fitsaràna Tany Bangladesh Tamin'ity Taona Ity
2Příbuzní s portrétem zmizelé osoby.Ny havany mitazona ny sarin'ilay olona tsy hita.
3Autorem fotografie je Indrajit Ghosh.Sary avy amin'i Indrajit Ghosh.
4Copyright: Demotix (30/08/2014)Fizakàmanana: Demotix (30/08/2014)
5Nedávno Bangladéš postoupil v hodnocení Světové banky ze skupiny zemí s nízkým příjmem mezi země s příjmem středně nízkým.Vao haingana, nisondrotra kely niala teo amin'ny harin-karena ambany ho amin'ny antonontonony ny harin-karen'i i Bangladesh teo anatrehan'ny Banky Iraisam-pirenena.
6Kromě toho dosáhl tento jihoasijský stát nižší míry chudoby, zvýšil počet studentek na základních a středních školách a snížil úmrtnost matek a dětí.Fanampin'izay, nihena ny fahantrana teo amin'ity firenena Aziatka Tatsimo ity, nitombo isa ny vehivavy mpianatra any amin'ny sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa ary nahita fahombiazana vitsivitsy mikasika ny fampihenana fahafatesan'ny zaza teraka sy ny reny.
7Navzdory tomuto pokroku je situace z hlediska lidských práv stále neuspokojivá.Na teo aza io fandrosoana io, mbola betsaka no mampiteny ny moana raha ny toerana misy ny zon'olombelona eo amin'ilay firenena.
8Organizace pro lidská práva Ain O Shalishi Kendra (ASK) uveřejnila zprávu, podle které bylo za prvních šest měsíců tohoto roku zabito 101 osob během vazby.Ny mpiaro zon'olombelona, Ain O Shalishi Kendra (ASK), namoaka lahatsoratra mampiseho fa, tao anatin'ny enim-bolana voalohany tamin'ity taona ity, 101 ireo olona niharan'ny famonoana ivelan'ny fitsaràna nandritra ny fitànana am-ponja nataon'ireo sampan-draharaha sy mpampihatra ny lalàna isankarazany.
929 lidí zmizelo nebo bylo uneseno, 132 zemřelo na následky politického násilí.Olona iraika amby roapolo no tsy hita popoka na nalaina ankeriny ary 132 no maty vokatry ny herisetra ara-politika.
10Podle serveru Daily New Age report se mezi lety 2007 a 2014 stalo obětí násilného zmizení více než 200 lidí, většinou politických aktivistů.Araka ny tatitry ny Daily New Age, maty vokatry ny fanjavonana an-terisetra ny taona 2007 hatramin'ny taona 2014 ny olona maherin'ny 200, ny ankamaroany dia mafàna fo ara-politika.
11Bývalý poslanec Saiful Islam je také na seznamu zmizelých.Saiful Islam, mpikambana fahiny tao amin'ny Parlemanta no anisany tao anaty lisitr'ireo olona tsy hita.
12Za nezvěstného byl prohlášen v listopadu 2013.Voalaza voalohany indrindra ho tsy hita ny volana Novambra 2013 izy.
13Jeho rodina neví, zda je naživu.Tsy fantatry ny fianakaviany izy na velona na maty.
14Při své účasti na semináři během Mezinárodního dne obětí násilného zmizení uvedla jeho dcera Mashrufa Islam:Tamin'ny fandraisana anjara taminà seminera mikasika ny Andro Iraisam-pirenena Ho an'ireo Fanjavonana An-terisetra tao Dhaka, nilaza ny zanany vavy Mashrufa Islam fa:
15Nevíme, co se stalo s mým otcem.Tsy hainay izay nanjo ny rainay.
16Nevíme, jestli žije. V jeho případě nedošlo k žádnému pokroku.Tsy fantatray intsony na velona izy na maty Tsy misy fandrosoany ny raharaha.
17Čelíme různým výhrůžkám a nátlaku, abychom se jeho případu nevěnovali.Niatrika fandrahonana karazany maro sy tsindry mba tsy hanaraka intsony io tranga io izahay.
18Právník nejvyššího soudu a vedoucí právní fakulty Brac University Dr. Shahdeen Malik uvedl v rozhovoru s novinami Daily Star, že „kultura beztrestnosti“ je hlavním důvodem, proč v Bangladéši dochází k násilným zmizením.Dr. Shahdeen Malik, mpisolovava ao amin'ny Fitsàrana Avo sady lehiben'ny “Brac University School of Law”, niteny tamin'ny tafatafa niaraka tamin'ny Daily Star fa ny “kolontsain'ny tsimatimanota” no antony fototra mahatonga ireo fanjavonana an-terisetra mahazo toerana ao Bangladesh.
19Rodiny zmizelých tvrdí, že jsou do těchto zločinů zapleteny policie a zvláštní jednotky, konkrétně Rapid Action Battalion (Batalion rychlého nasazení).Manambara ny fianakavian'ireo olona nanjavona fa ny mpitandro ny filaminana sy ireo hery manokana, indrindra fa ny Rapid Action Battalion, no tafiditra amin'izany.
20Vláda ovšem proti těmto složkám jen zřídka zasáhne.Saingy ny fanjakana, zara raha mandray andraikitra manohitra ireo hery ireo.
21Ve zprávě publikované loni v září píše organizace Amnesty International:Tao anaty tatitra iray nivoaka ny volana Septambra teo, nambara ny “Amnesty International” hoe :
22Bez poskytnutí jakýchkoli detailů vláda oznámila, že případy násilného zmizení byly vyšetřeny a byla vznesena obvinění z mučení „proti jistému počtu osob v jednotkách vymáhání práva, a to v rámci zákona o mučení a smrti ve vazbě (na základě důkazů). “Sady tsy nanome ny antsipirihany, niteny ny fanjakana fa efa voahadihady ireo tranga mikasika ny fanjavonana an-terisetra ireo, ary efa voafaritra ny fiampangana ho nanao fampijaliana ho “an'ny sasantsasany amin'ireo mpiasan'ny fampiharana lalàna [noho ny Fampijaliana sy Fahafatesana tany am-ponja (Fandraràna) Lalàna 2013] (miainga avy amin'ny porofo mivaingana)”.
23Asijská komise pro lidská práva požaduje konec „beztrestnosti“:Nitaky fampitsaharana ny “tsimatimanota” ny Kaomisiona Aziatika miaro ny Zon'olombelona.
24Bangladéš: Zmizení nikdy neskončí, pokud nezmizí beztrestnost.#BANGLADESH: tsy hitsahatra velively ny #Fanjavonana raha tsy mifarana ny #tsimatimanota: http://t.co/Bzt0XCmN
25Inženýr Shapath Guha vyzývá k protestům:Ao amin'ny Twitter, ny injeniera Shapath Guh nampirisika ny olona hampiaka-peo :
26Prosím pozvedněte hlas a zastavte vraždy v rámci systému spravedlnosti a násilná zmizení v Bangladéši.Azafady akaro ny feonareo ankehitriny mba hampiatoana ny #famonoana #ara-pitsaràna & #fanjavonana #an-terisetra eto #Bangladesh.
27Zítra můžete být obětí i vy.Rahampitso mety ianao no #iharany koa.
28Jednejte hned!Manaova hetsika izao!
29Muktasree Chakma chce vědět, proč se nezapojila vláda:Te hahafantatra i Muktasree Chakma hoe nahoana ny fanjakana no tsy miditra an-tsehatra:
30Zvýšení počtu násilných zmizení v Bangladéši. Co se to děje v této zemi ve jménu vymáhání práva?Mitsangàna #fanjavonana #an-terisetra eto #bangladesh http://t.co/xD16ubA4Ep Inona marina no tena zava-mitranga eto amin'ny firenena amin'ny anaran'ny #lalàna?
31Jednotky Batalionu rychlého nasazení dosáhly dobrých výsledků při zásazích proti místním islamistickým militantním aktivistům.Nahavita dingana goavana ny Rapid Action Battalion tamin'ny fifehezana ireo Islamista Mpikatroka ao Bangladesh.
32Dostalo se jim ale také široké kritiky kvůli porušování lidských práv a zabíjení bez soudu.Saingy hatraiza hatraiza, niatrika tsikera mikasika ireo fanitsakitsahana zon'olombelona izy ireo no sady voasoketa ho nanao famonoana ivelan'ny lalàna.
33Organizace Human Rights Watch doporučila zrušení této zvláštní jednotky.Human Rights Watch, fikambanana iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona, dia nanoso-kevitra hoe foanana ilay hery manokana.
34Zpráva odboru USA pro lidská práva za rok 2014 označila zabíjení ve vazbě a násilná zmizení za nejvýznamnější bangladéšský problém v oblasti lidských práv.Nomarihan'ny Tatitry ny Departemantam-panjakàna Amerikana momba ny Fampiharana ny zon'olombelona tamin'ny taona 2014, ho toy ny olana manan-danja indrindra momba ny zon'olombelona any Bangladesh ireo famonoana ivelan'ny fitsaràna sy ny fanjavonana an-terisetra.
35Článek 32 bangladéšské ústavy zaručuje, že žádná osoba nebude zbavena života nebo osobní svobody.Ny Andininy faha-32 amin'ny lalàmpanorenan'i Bangladesh manome antoka fa tsy misy olona natao tsy hanana fiainana na fahafahana manokana izany.
36Sharif Hasan a Lam-ya Mostaque ovšem napsali v novinách Dhaka Tribune, že toto ustanovení existuje pouze na papíru:Saingy Sharif Hasan sy Lam-ya Mostaque nanoratra tao amin'ny Dhaka Tribune fa an-taratasy fotsiny ihany io andinin-dalàna io.
37Ve skutečnosti tato ustanovení nebyla zavedena do praxe a toto naprosto základní právo je opakovaně porušováno s naprostou beztrestností.Raha ny marina, mbola tsy nampiharina ireo fepetra ireo, sady imbetsaka voahitsakitsaky ny tsimatimanota tanteraka io tena zo fototra io.
38Násilná zmizení, která na začátku sedmdesátých let stála tisícovky životů a pokračovala s menší intenzitou za dalších vlád, se za působení Batalionu rychlého nasazení opět objevila [ve větším počtu], bez jakýchkoli následků.Niverina ireo fanjavonana an-terisetra, izay namoizana ain'olona an'arivony maro tamin'ny fiandohan'ny taona 1970 sy nitohy niaraka taminà tranga maromaro vitsivitsy nandritra ny fotoana nitondràn'ireo governemanta nifandimby, tsy nisy fiantraikany, tao Bangladesh taorian'ny nanombohan'ny RAB niasa teo amin'ny firenena.