Sentence alignment for gv-ces-20140828-614.xml (html) - gv-mlg-20140829-63461.xml (html)

#cesmlg
1Srbsko: Dva měsíce po povodních stále přetrvávají problémy se svobodou slovaRoa Volana Taorian'ny Tondra-drano, Mbola Mikorontana Ny Fahalalahana Nomerika Ao Serbia
2Těžké záplavy v Srbsku.Namely an'i Serbia ny tondra-drano mahery vaika.
3Fotografie z 19. května 2014, autor Aleksandar Levajkovic, zdroj Demotix.19 Mey 2014, sary avy amin'i Aleksandar Levajkovic. Demotix.
4Ve světě srbských digitálních médií je možné pozorovat znepokojující trend.Misy zavatra malaza mampiahiahy ao amin'ny tontolon'ny nomerika ao Serbia.
5Zpravodajské portály jsou stále častěji terčem záhadných hackerských útoků, které znemožňují uživatelům přistupovat k politicky citlivému obsahu.Tsy mitsahatra mikendry ireo habaka fampitam-baovao ireo fanafihana ara-teknika hafahafa ka mahatonga ireo votoaty ara-politika saropady tsy afa-nidirana intsony.
6Obtěžování online novinářů, a to včetně fyzických hrozeb, je také na vzestupu.Nitombo ihany koa ny herisetra mihatra amin'ireo mpanoratra gazety antserasera, anisan'izany ny fandrahonana ara-batana.
7Krátce po devastujících povodních, které zasáhly Srbsko v květnu 2014, došlo k útokům hackerů na několik místních webových serverů kritizujících přístup vlády k řešení situace.Taorian'ny tondra-drano nandravarava izay namely an'i Serbia tamin'ny volana Mey 2014, niharan'ny fanafihana ara-teknika ireo habaka ao amin'ny faritra maromaro izay namoaka ireo vaovao nitsikera ny ezaka fanavotana nataon'ny governemanta.
8Stejně tak se ocitla mimo provoz celá blogová sekce webových stránek jednoho populárního deníku, a to krátce po zveřejnění satirického textu jedním z blogerů.Noesorina ihany koa ny takelaka bilaogy rehetra tao amin'ny habaka gazety malaza mpivoaka isan'andro taorian'ny lahatsoratra manesoeso avy amina bilaogera iray.
9Některé z osob, které kritizovaly způsob, jakým se vláda potýká s povodněmi, navštívili nečekaní hosté: policie vyslýchala několik občanů na základě podezření ze „šíření paniky“ na sociálních sítích.Nandray vahiny tsy nampoizina ihany koa ny sasany tamin'ireo olona izay nitsikera ny fitantananan'ny governemanta ny tondra-drano: nataon'ny polisy fanadihadiana ireo olom-pirenena azo isaina amin'ny rantsa-tanana, ahiahiana ho “nanaparika tahotra” tao amin'ny tambajotra sosialy.
10Monitoring srbských internetových svobod provedený nadací SHARE v červnu a červenci 2014.Fanaraha-maso ny Fahalalahan'ny aterineto ao Serbia notontosain'ny Fikambanana SHARE Foundation tamin'ny volana Jiona sy Jolay 2014.
11Grafika nadace SHARE.Sary avy amin'ny SHARE Foundation.
12Zástupce Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), který se věnuje svobodě médií, vyjádřil znepokojení ohledně webových útoků a policejních akcí. Šéf delegace EU a velvyslanec USA v Srbsku vyzvali k hlubšímu respektování svobody slova v digitálním světě a připojili se tím ke společné akci místních blogerů a zástupců médií.Naneho ny ahiahiany mikasika ny fanafihana habaka sy ny fihetsiky ny polisy ny solontenan'ny OSCE misahana ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao, raha niantso ho amin'ny fanajana tanteraka ny fahalalaham-pitenenana kosa ny lehiben'ny Delegasionin'ny Firenena Mikambana sy ny Masoivoho amerikana ao Serbia, manatevin-daharana ireo ezaka ataon'ny bilaogera sy ny solontenan'ny fampitam-baovao ao amin'ny faritra.
13V dopise adresovaném evropskému komisaři vyjádřila evropská poslankyně Marietje Schaake své obavy ohledně cenzury internetu a tlaku na srbská zpravodajská média.Tamina taratasy misokatra hoan'ny Vaomiera Eoropeana, naneho ny ahiahiny mikasika ny sivana amin'ny aterineto sy ny teritery atao amin'ny fampahalalam-baovao ao Serbia ihany koa ilay solombavambahoaka Eoropeana Marietje Schaake .
14Útoky, které znepřístupnily několik srbských webových stránek, využívaly většinou schéma „distibuted denial-of-service“ (DDoS, doslova „distribuované odmítnutí služby“ - technika, při které dojde k zahlcení severu požadavky).
15Webová stránka Peščanik, která publikuje zprávy a komentáře, utrpěla údajně útok typu DDoS v červnu 2014, a to v návaznosti na uveřejnění článků, ve kterých byl srbský ministr vnitra obviněn z plagiátorství týkajícího se jeho dizertační práce.Niompana tamin'ny fanafihana tsy ahafaha-misokatra ny nahazo ny ankamaroan'ireo habaka Serbiana ho tsy afa-nidirana intsony. Ny habaka Peščanik, mpamoaka vaovao sy hevitra ohatra no voalaza fa niharan'ny fanafihana DDoS tamin'ny volana Jiona 2014, rehefa avy namoaka lahatsoratra milaza fa naka tahaka asan'olona ny minisitry ny Raharaha Anatiny ao Serbia.
16V té době server Peščanik také odhalil, že bývalý rektor známé soukromé univerzity lhal o svém doktorátu z londýnské univerzity.Nandritra izany fotoana izany, namoaka ny lahatsoratra iray hafa avy amin'ny Peščanik fa nandainga ho manana doktorà avy ao amin'ny Oniversiten'i Londra ny rektora teo aloha tao amin'ny oniversite tsy miankina iray malaza ao Serbia.
17Jeden z autorů, kteří pracovali na těchto reportážích, uvedl, že se hackeři nabourali do jeho osobních emailů.Nilaza ny iray tamin'ireo mpanoratra izay nanatontosa ireo lahatsoratra ireo fa niditra tao amin'ny mailakany manokana ireo mpisovoka (“hacker”) ratsy saina.
18Noviny Kurir čelily podobným problémům - útoky DDoS způsobily několikrát pád jejich stránek, naposledy 10. srpna.Niharan'ny olana antserasera tahaka izany ihany koa ny gazety Kurir, ka tsy indray mandeha ihany ny fanafihana DDoS no nanimba ny habaka - vao haingana indindra izao tamin'ny 10 Aogositra.
19Útoky na zpravodajské servery nepředstavují v Srbsku, ve kterém má strana současného premiéra ve vládě absolutní většinu, nic nového.Tsy zava-baovao ny fanafihana vavahadim-baovao ao Serbia, izay ny antoko politikan'ny praiminisitra no mitàna ny maro an'isa amin'ny fitondrana ankehitriny.
20Již v minulosti se režim snažil potlačit nezávislá média, zvláště během poslední série voleb na počátku tohoto roku.Teo aloha, niezaka nanempotra ny fahaleovantenan'ny fampahalalam-baovao ny fitondrana, indrindra nandritra ny fifidianana farany tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
21V prosinci 2013 proběhl například hackerský útok na webovou stránku Centra pro srbskou investigativní žurnalistiku (CINS) poté, co opublikovala reportáž o autocenzuře srbských online médií.Tamin'ny Desambra 2013 ohatra, niharan'ny sovoka ny habaky ny Foiben'ny Gazety mpanao fanadihadiana ao Serbia (CINS) rehefa avy namoaka lahatsoratra momba ny fanivanan-tena amin'ny fampitam-baovao antserasera Serbiana.
22CINS bylo vystaveno podobným útokům také v únoru 2014.Mbola niharan'ny fanafihana mitovy amin'izany ihany koa ny CINS tamin'ny volana Febroary 2014 lasa teo.
23Jednotliví novináři jsou také pod stále větším tlakem, a to zvláště v malých městech, kde jsou reportéři a nezávislí (občanští) novináři často vydáni na milost „místnímu panstvu“.Miatrika teritery goavana ihany koa ireo mpanoratra gazety, indrindra ireo avy ao amin'ny tanàna kely, ka matetika hoentin'ireo “Tompomenakely ao amin'ny faritra” amin'ny sangany ireo mpitati-baovao sy olo-tsotra mpanoratra gazety.
24V červnu tohoto roku srbský premiér a německá kancléřka uspořádali v Berlíně společnou tiskovou konferenci.Tamin'ny volana Jiona tamin'ity taona ity, nanatontosa valan-dresaka iombonana hoan'ny mpanoratra gazety tao Berlin ny praiminisitra Serba sy ny lehiben'ny fitondram-panjakana Alemana.
25Natalija Miletić, v Německu pracující novinářka, se zeptala na údajnou cenzuru srbských médií a plagiátorské kauzy vysokých představitelů srbské vlády.Nanontany mikasika ny sivana amin'ny fampahalalam-baovao ao Serbia sy ny tranga fisovohana ataon'ireo manampahefana ambony eo anivon'ny governemanta Serba i Natalija Miletić, mpanoratra gazety miasa ao Alemaina.
26Novinářce se nedostalo žádné odpovědi, zato ji ale srbské velvyslanectví v Berlíně brzy vyrozumělo, že na budoucích tiskových konferencích nebude vítána.Tsy nahazo valinteny i Miletic, ary nilaza taminy avy eo ny masoivoho Serba ao Berlin fa tsy ho raisina amin'ny valan-dresaka hoan'ny mpanoratra gazety amin'ny manaraka intsony izy.
27Další nepříjemný incident se odehrál, když srbský ministr pro mimořádné situace slovně napadl novinářku centra CINS během rozhovoru, ve kterém se snažila ověřit jisté informace pro svou reportáž.Tamina tranga hafa mahasosotra, nanevateva mpanoratra gazetin'ny CINS ny minisitry ny Vonjy Taitra ao Serbia raha niantso ny hanaovana fanamarinam-baovao iray ity mpanoratra gazety ity.
28Ministr se později omluvil a pokusil se poslat růže jako nabídku ke smíru. Květiny se ovšem vrátily odesílateli.Niala tsiny avy eo ilay minisitra ary niezaka nanolotra raozy ho mariky ny tolo-pihavanana, saingy naverina tany amin'ny mpandefa azy ihany ilay voninkazo.
29Během letošního léta zadržela také srbská policie novináře televize RTV Mladenovac za příspěvek na Facebooku, který údajně „poškozoval pověst“ vysoce postaveného představitele vládnoucí Srbské progresivní strany.Tamin'ity lohataona ity ihany, nisambotra mpanoratra gazetin'ny RTV Mladenovac ny polisy Serba noho ny lahatsoratra tao amin'ny Facebook izay voalaza fa “nanohintohina ny laza”-n'ny manampahefana ambony iray avy ao amin'ny Antokon'ny Liam-pandrosoana (Progresista), antokon'ny fitondrana Serba.
30Ve městě Ruma vyhrožoval majitel hotelu zřizovateli a redaktorovi zpravodajského portálu. Zástupce města Smederevo obvinil několik novinářů ze šíření nepravdivých informací na Facebooku a přistoupil dokonce až k publikování výhružných komentářů a obrázku smrtky na své osobní stránce.Tompona hotely iray kosa nandrahona mpamoaka lahatsoratra sy tompona vavahadim-baovao ao Ruma, ary niampanga mpanoratra gazety marobe ho nanaparitaka vaovao diso tao amin'ny Facebook ny manampahefan'ny tanàna ao Smederevo, vitany hatramin'ny nametraka fanehoan-kevitra mandrahona sy sarin'ny Anjelin'ny Fahafatesana mampatahotra tao amin'ny pejiny manokana.
31Tyto případy a další incidenty zdokumentované nadací SHARE naznačují, že stav svobody slova v srbském mediálním prostoru po právu vyvolává stále větší znepokojení.Milaza ireo tranga ireo sy ireo loza hafa narakitry ny Fikambanana SHARE (Mizara) fa tokony hodinihana akaiky ny toeran'ny fahalalaham-pitenenana eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao ao Serbia.
32Pokud je možno soudit podle komentářů novinářů a řadových občanů, existuje v rámci akcí, kterými srbská vláda zareagovala na letní povodně, jistý prostor ke zlepšení.Raha misy fahamarinana ireo fanehoan-kevitra antserasera avy amin'ny mpanoratra gazety sy ny olo-tsotra, tokony hitondra any amin'ny fanatsarana ny valintenin'ny governemanta Serba tamin'ny tondra-drano nandritra ny lohataona.
33Bohužel státní orgány místo toho, aby se zaměřily na vlastní neúspěchy, omezují svobodný projev na internetu a ignorují narušení práv a svobod v online světě.Saingy indrisy, raha tokony handinika ny tsy fahombiazany manokana, nandiso fanantenana ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny aterineto ny fanjakana ary tsy nijery ireo fanitsakitsahana ny zo nomerika sy ny fahalalahana .
34Na druhou stranu by se v Srbsku mohly věci brzy změnit k lepšímu, a to díky tomu, že země nedávno přijala nové mediální zákony - ty se nesnaží digitální média regulovat, přesto jim ale zároveň poskytují jisté možnosti registrace, které zaručí týmům online médií výsady tradičních sdělovacích prostředků.Na dia izany aza, tokony hihatsara ny toe-draharaha ao Serbia atsy ho atsy, satria vao avy nankatò lalàna vaovao momba ny media ny firenena izay mahatonga ny fampahalalam-baovao nomerika tsy ho ao anatin'ny fampiharana mason-tsivana, ary mbola eo am-panolorana safidy fandraketana ahafahan'ny fampahalalaham-baovao antserasera misitraka ny tombotsoan'ny fampahalalam-baovao mahazatra.