# | ces | mlg |
---|
1 | Libanonský parlament si znovu prodloužil své funkční období | Izy Ireo No Mifidy Eo Amin'ny Toeranao: Manitatra Ny Fe-potoana Iasàny Ny Parlemanta Libaney |
2 | Ulice Libanonu, 16. září 2013. Autorka fotografie Georgie Pauwels. | Eny an-dàlamben'i Libanona, 16 Septambra 2013, sary an'i Georgie Pauwels. |
3 | V rámci licence CC 2.0. | CC 2.0. |
4 | Libanonský parlament si nedávno znovu odhlasoval prodloužení svého funkčního období. | Vao haingana izay no nifidy ny hanitatra ny fe-potoam-piasàny ny parlemanta Libaney. Izay indray. |
5 | Tentokrát si politici přidali k době svého vládnutí dva a půl roku. | Amin'ity indray mitoraka ity, nanampy roa taona sy tapany hafa amin'ny fe-potoam-piasàny ireo mpanao pôlitika. |
6 | Jde o druhý odklad parlamentních voleb a v zásadě o zdvojnásobení délky mandátu, který jim voliči původně poskytli. | Ity no fotoana faharoa nanemorana ny fifidianana parlemantera vaovao, izay mampitombo avo roa heny ny fe-potoana voalohany ananan'ireo mpifidy. |
7 | Pouze dva poslanci hlasovali proti tomuto prodloužení a dalších 31 zasedání zcela bojkotovalo. | Solombavambahoaka roa ihany no nandà io fanitarana io, ary ireo 31 hafa nanembatsembana tanteraka ilay fotoana. |
8 | 95 poslanců tuto iniciativu, která je některými občany označována za protiústavní, podpořilo. | Solombavambahoaka dimy amby sivifolo no nanohana ilay hetsika, izay antsoin'ny sasany ho tsy manaraka ny lalàm-panorenana. |
9 | Krok parlamentu může představovat vážný a nebezpečný krok zpět pro libanonský politický vývoj. | Mety ho lafiratsiny lehibe, mety mampidi-doza mihitsy aza, ho an'i Libanona io hetsiky ny parlemanta io. |
10 | Jak na svých stránkách vysvětluje organizace Human Rights Watch, odkládání voleb zjevně porušuje mezinárodní závazky o lidských právech: | Araka ny fanazavan'ny “Human Rights Watch” ao amin'ny vohikalany, mandika tsotra izao ireo adidy amin'ny zon'olombelona iraisam-pirenena ny fanemorana ny fifidianana: |
11 | Navrhovaný zákon o druhém prodloužení funkčního období od doby, kdy se zákonodárci v červnu 2009 ujali úřadu, by porušoval článek 25 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR), který Libanon ratifikoval v roce 1972. | Handika ny Andinin-dalàna faha-25 ao amin'ny Fifanarahana Iraisam-pirenena Momba Ireo Zon'Olom-pirenena sy Ara-pôlitika (ICCPR), izay nosoniavin'i Libanona tamin'ny 1972, io volavolan-dalàna fanitarana io, izay fanemorana faharoa hatramin'ny niasan'ny antenimiera ny volana Jona 2009. |
12 | Článek 25 stanovuje, že každý občan má mít právo a možnost volit a být volen v pravidelných volbách. | Milaza ny andinin-dalàna faha-25 fa manan-jo sy fotoana hifidianana ary hofidiana ny olom-pirenena tsirairay mandritra ireo fifidianana tena izy voafaritra ara-potoana. |
13 | „Pro volby není nikdy vhodný čas, zvláště v Libanonu, ale tato země již v minulosti pořádala volby za obtížných podmínek, včetně let 2005 a 2009,“ řekl Nadim Houry, zástupce ředitele pro Střední Východ a severní Afriku organizace Human Rights Watch. | “Tsy misy fotoana manavanana hanatanterahana fifidianana, indrindra any Libanona, saingy nanatanteraka fifidianana tanatinà toe-javatra sarotra ity firenena ity taloha, anatin'izany ny tamin'ny 2005 sy 2009,” hoy i Nadim Houry, tale lefitry ny “Human Rights Watch” any Afrika Atsinanana-Afovoany sy Avaratra. |
14 | „Neschopnost politiků dosáhnout shody na novém volebním zákoně nebo nominovat nového prezidenta neospravedlňuje pozastavení volebního práva libanonských občanů. “ | “Tsy manamarina ny fampiatoana ny zon'ireo olom-pirenena Libaney hifidy ny tsy fahombiazan'ireo mpanao pôlitika amin'ny fikarohana fifanekena aminà lalànam-pifidianana vaovao na ny fanendrena filoha vaovao.” |
15 | Šéfka delegace EU v Libanonu Angelina Eichhorst uvedla na Twitteru: | Nitoraka bitsika i Angelina Eichhorst, filohan'ny Delegasiôn'ny Fiombonambe Eorôpeana any Libanona: |
16 | Ptám se, co mohlo být během uplynulé doby uděláno jinak, aby se předešlo prodloužení funkčního období parlamentu. Smutný den pro libanonskou ústavnost. | Manontany tena ny mety ho vita nandritra izay fotoana lasa izay mba hisorohana ny fihitaran'ny parlemanta, andro iray matroka eo amin'ny tantaran'ny lalàm-panorenan'i Libanona izao |
17 | „Máme jen vzpomínky na to, co bylo kdysi občanským právem - na volby,“ napsala novinářka Nadine Mazloum na blogu nazvaném „8 věcí, které je možné udělat s parlamentem“. | “Ankehitriny dia fahatsiarovana sisa no anananay momba ilay zon'olom-pirenena fahizay: mifidy,” hoy ny voasoratr'ilay mpanao gazety Nadine Mazloum tanatinà lahatsoratra ao amin'ny bilaogy, mitondra ny lohateny “8 Things to Do to Parliament” (Zavatra 8 Tokony Hatao Ao Amin'ny Parlemanta). |
18 | Seznam obsahuje návrhy, „jak lépe zužitkovat parlament vzhledem k jeho naprosté nejapnosti“, a zahrnuje body jako „kurzy herectví“ inspirované poslanci, kteří planě vyhrožují rezignací, a „paleontologii“ při studiu libanonského „vyhynulého“ politického prostředí. Mnoho prostých Libanonců zareagovalo na rozhodnutí parlamentu hněvem a podrážděním. | Manome hevitra raitra mikasika ny “fomba tsara kokoa ampiasantsika ny parlemanta, raha efa hita ny tsy fahatomombanan-tsainy”, io lisitra io, izay tafiditra ao anatin'izany ireo sosokevitra tahaka ny “atrikasa fanofanana manao tantara an-tsehatra” ho an'ireo solombavambahoaka izay tsy afaka nahita ny hery handà tao aminy, ary ny “paleontologie” hianarana ny sehatra pôlitikan'i Libanona “maty”. |
19 | V Bejrútu skupina občanů dokonce zablokovala cestu k budově parlamentu, házela po poslancích rajčata a nesla transparenty s nápisem „Ne prodloužení!“. | |
20 | Mnozí také na poslance pokřikovali a nazývali je „zloději“. | Olom-pirenena tsotra maro ao Libanona no namaly ny fifidianan'ny parlemanta tamin-katezerana sy hasosorana lalina. |
21 | Korespondentka BBC v Bejrútu Carine Torbey sdílela na Twitteru fotografii demonstrantů, jak se pokoušejí zablokovat cesty, po kterých se politici sjížděli do parlamentu. | Tany Beirut, nisy vondrona iray aza nanakana mihitsy ny arabe mankany amin'ny tranoben'ny parlemanta, ka nitoraka voatabia an'ireo mpanao lalàna sy nilanja sorabaventy ahitàna ny teny hoe “Tsia Ho An'ny Fanitarana!” |
22 | Protestující blokují cesty, aby zabránili poslancům odhlasovat druhé prodloužení svého funkčního období. | Maro ihany koa ireo nihiaka tamin'ireo solombavambahoaka, niantso azy ireo ho “mpangalatra”. |
23 | Výrobce vodky Stoličnaja dokonce využil této situace ke své propagaci a napsal na Facebooku v reakci na strategii libanonských poslanců, že ani „kocoviny netrvají tak dlouho“: | Ny mpanamboatra Vodka Stolichnaya aza dia nanararaotra io toe-javatra io hanandratany ny tenany manoloana ny mahazo ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta Libaney mampaharitra ny tenany, ka manoratra ao amin'ny Facebook fa na “ny makafoka aza tsy maharitra ela toy izao”: |
24 | „Kocoviny netrvají tak dlouho. “ Výrobce vodky vtipkuje o libanonské situaci. | “Tsy maharitra ela tahaka izao ny makafoka,” hoy ny Libaney iray mpanamboatra vodka ao an-toerana, mihanihany |