Sentence alignment for gv-ces-20150728-5123.xml (html) - gv-mlg-20150905-73702.xml (html)

#cesmlg
1Vytváření domobrany: Boj původních obyvatel Mexika za rovnoprávnostNahoana Ireo Vondrom-piarahamonina Teratany Ao Meksika No Mila Fiarovan-tena Ho An'ny Vondrom-piarahamonina
2Demonstrace v mexické Ostule.Hetsi-panoherana ao Ostula, Mexico.
3Fotografie ze serveru Flickr od uživatele bradpose2, v rámci licence Creative Commons.Nalaina tamin'ny kaonty Flickr an'i bradpose2, ambany fahazoandàlana Creative Commons.
4Nedávno byla v Mexiku zaznamenána těžká porušení lidských práv domorodých obyvatel.Nampibaribary ny olana goavana eo amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona atao amin'ireo vondrona teratany ireo zava-niseho vao haingana tao Meksika.
5Posledním případem jsou události v oblasti Santa María de Ostula ve státě Michoacán, kde byli místní domorodí obyvatelé údajně cílem útoku mexické armády během operace, která měla za účel zadržet vůdce zdejší komunitní policie.Niseho tao Santa María de Ostula, Michoacán state, ny tranga vao haingana indrindra tamin'izany, izay nitarainan'ny vondrom-piarahamonina teratany eo an-toerana ho notafihan'ny miaramila Meksikana. Raha ny fahitàna azy dia nikendry ny hisambotra ireo lehiben'ny polisin'ny vondrom-piarahamonina sy ireo vondrona hafa fiarovan-tena miasa ao amin'ny faritra ny miaramila.
6Komunitní policie je v Latinské Americe poměrně běžným jevem a definuje se jako svépomocí organizovaný systém za účelem obrany, který se řídí místními zvyky a spadá pod své vlastní velení.Tsy vitsy any Amerika Latina akory ny fisian'ireo polisin'ny vondrom-piarahamonina. Sampam-piarovana manana ny fandaminany manokana izay azy samirery, miaraka amin'ny fomba fitantànany manokana, miasa miankina amin'ireo filàn'ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana ireny vondrona ireny.
7Ve své většině se tyto alternativní modely bezpečnostních složek objevují, aby se věnovaly řešení místních problémů, se kterými si nedokáží poradit jednotky oficiální policie.Nipoitra mba handray an-tànana ireo olana eo an-toerana izay tsy voavahan'ireo polisim-panjakana napetraka any ny ankamaroan'ireo karazana hery fiarovana entina hanoloana ny efa misy ireo.
8Mexická komunitní policie se obvykle věnuje organizovanému zločinu, který proniká do různých částí společnosti.Any Meksika, matetika ny polisim-piarahamonina misahana ireo olana mikasika ny vondrona mpanao heloka nomanina, izay tena mihetsiketsika tokoa any amin'ireo faritra maro manerana ny firenena.
9V online petici, která v současné chvíli koluje po internetu, je požadováno propuštění Semeí Verdía Cepedy, nedávno zadrženého velitele komunitní policie:Araka ny fitakiana natao tety anaty aterineto izay mitaky ny hanafahana an'i Semeí Verdía Cepeda, ny kaomandàn'ny polisin'ny vondrom-piarahamonina voasambotra taorian'ny zava-nitranga vao haingana tao Santa María de Ostula, fanjakana Michoacán:
10Domorodá komunita Santa María de Ostula, stejně jako mnoho jiných oblastí země, trpí systematickým obtěžováním ze strany zločinných skupin, zvláště těch, které jsou napojeny na obchod s drogami.Teo ambany fanafihana mateti-pihavin'ireo vondrona mpanao heloka bevava, indrindra fa ireo izay mifandray amin'ny fikirakiràna rongony, ny vondrom-piarahamonina teratany ao Santa María de Ostula, miaraka amin'ireo hafa maro ao amin'ny firenena.
11Tato situace donutila místní občany, ve světle neschopnosti veřejných institucí zajistit v zemi bezpečnost, vytvořit komunitní policii.Noho ireo zava-mitranga ireo, ary noho ny tsy fahavitan'ireo fikambanana natao hiaro ny vahoaka sy ny firenena, ao amin'ny firenena, niara-nientana ireo mponina eo an-toerana mba hanangana polisim-piarahamonina.
12Dnes již tato komunita nejen trpí pod útlakem zločinných skupin, ale také se stala terčem obtěžování ze strany federální policie a mexické armády.Ankehitriny, tsy hoe miaritra ny setrasetran'ireo vondrona mpanao heloka bevava fotsiny ny vondrom-piarahamonina, fa ihany koa ny an'ny Polisy Federaly ary ny Tafik'i Meksika.
13Toto není poprvé, kdy jsou mexické vojenské složky obviněny z přehnaného používání násilí a podílení se na zločinných aktivitách, hlavně od té doby, kdy jim byly svěřeny úkoly týkající se veřejné bezpečnosti.Tsy voalohany izao no nampangaina ho nanao fanararaotam-pahefana sy hery tafahoatra ny miaramilan'i Meksika, na koa hetsika voaheloky ny lalàna, indrindra hatramin'ny taona 2006 nanomezana andraikitra azy ireo hiantoka ny fiarovana ny vahoaka.
14Tuto skutečnost komentuje v následující kresbě mexický karikaturista Helio Flores: “Hermanocidio” de @Helioflores_mex.Miresaka izany indrindra ity lahatsoratra manaraka ity, avy amin'ilay Meksikana mpanao saritatra, Helio Flores, izay mivezivezy any amin'ny Twitter any:
15En #Ostula, Apatzingan, Tlatlaya y tantos lugares + sin sanción.
16Vía @SamuelMdzM pic.twitter.com/TtkLR3BRIj“Fifamonoan'ny mpirahalahy” avy tamin'i @Helioflores_mex.
17- Denise Dresser (@DeniseDresserG) July 21, 2015Any #Ostula, Apatzingan, Tlatlaya ary toerana hafa maro + tsy voasazy.
18„Bratrovražda“, autorem je Helio Flores.Via @SamuelMdzM
19V Ostule, Apazinganu, Tlatlaye a mnoha dalších místech, a to beztrestně.
20Nedůvěra v oficiální instituce byla také jedním z důvodů, které vedly k tomu, že obec Chéran ve státě Michoacán zavedla vlastní vládu a zřídila orgány domobrany a že další domorodé komunity zvažují, zdá následovat tohoto příkladu.Antony iray, farahafaratsiny ampahany, amin'ny fanapahan-kevitry ny vahoaka ao Cherán, Michoacán mba hanomboka handrindra tena samirery tsy miankina amin'ny fanjakana, ary hiditra amin'ny fiarovan-tena, ny tsy fahampian'ny fahatokisana ny andrim-panjakana ao amin'ny fiarovana . Nahatonga aingam-panahy tamin'ireo vondrom-piarahamonina teratany hafa mba hanaraka ny dian'ny Cherán ihany koa ny antony mitovy amin'izany.
21Jednou takovou komunitou je etnikum Zoque z obce San Miguel Chimalapa ve státě Oaxaca, které prostřednictvím veřejného oznámení na svém blogu vyhlásilo vytvoření komunitního výboru pro obranu společného prostoru a přírodního bohatství. Odmítá přitom místní úřady a politické strany regionu:Ny vahoaka Zoque an'ny San Miguel Chimalapa, fanjakana Oaxaca, no iray amin'izany vondrom-piarahamonina izany, izay nampiasa ny bilaoginy amin'ny aterineto mba handàvana ireo manampahefana kaominaly sy ireo antoko politika misy eo amin'ny faritra, ary nanambara ny fananganana Kaomitin'ny Vondrom-piarahamonina izay manana tanjona ny hiaro ny faritra voazara ary ireo vokatra natoraly azo ampiasaina:
22Náš výbor vzniká kvůli znepokojení a rozhořčení, která cítíme při pohledu na to, jak se naše vlastní komunální a obecní úřady ze San Miguel Chimalapy zaprodaly zájmům vlády státu Oaxaca a věnují se rozdělování prostředků, programů a projektů mezi sebe, své rodinné příslušníky a známé bez ohledu na beztrestné vnikání do našeho dědičného území a rabování a destrukci našich přírodních zdrojů.Naorina ny Kaomitinay vokatry ny fisintonana lakolosy sy fiahiahiana niainanay noho ny fomba nandravonan'ireo manampahefana eo an-toerana sy kaominaly ny olana teo amin'ny governemantan'i Oaxaca. Sahirana kokoa tamin'ny fizaràna ireo harena izy ireo, ireo fandaharan'asa sy ireo tetikasa eo amin'izy samy izy, ireo namany sy ny fianakaviany, fa tsy ny fibodoana, fangalarana ary fanimbàna ireo tanin'ny razambenay sy ireo vokatra natoraly azo ampiasaina, izay lasa lavitra tsy nisy mpijery akory.
23Tyto a podobné aktivity domorodých obyvatel za zrovnoprávnění shromažďuje stránka Frente de Pueblos Indígenas (V čele domorodých obyvatel), například jde o komunitu lidu Otomí ze San Francisco Xochicuautla ve státě Mexiko, která vystupuje proti projektu soukromé silnice, která by postihla místní les a území domorodého obyvatelstva; etnikum Huichol z oblasti Wirikuta, které brání své posvátné území před vpádem těžařských megaprojektů; kmen Yaqui ze Sonory, který vystupuje proti stavbě vodovodu ohrožujícího místní život a kulturu.Mandrisika anay hanontany ny maha-mitombina sy ara-dalàna ny rafitra ara-politika sy toekarena mibahan-toerana eto ny tolona hanànana fahaleovan-tena toy izany. Misy ohatra maro mifandraika amin'io Mandatehezan'ny Vahoaka Teratany io, tafiditra amin'izany ny Otomí an'ny San Francisco Xochicuautla any amin'ny fanjakan'i Meksika, izay manohitra ny tetikasa fanamboarana làlana ho an'olon-tsotra manokana, izay hanimba ny ala sy ireo tany izay azy ireo; miady ny hiarovana ny tany masina amin'ireo tetikasa goavana be fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ny Huichol an'ny Wirikuta, ary ny Yaqui tribe an'ny Sonora, izay manompana ireo ezaka ataony amin'ny fanoherana ny fanamboarana ny lakandrano Independencia noho ny raho-mitatao apetrak'io amin'ny fambolena sy ny fiainan'ny vondrom-piarahamonina.
24Tyto události vybízí k otázkám ohledně legitimity převládajícího ekonomického a politického systému. Příběhy neústupnosti a odporu ukazují, jak důležité je najít alternativní způsoby soužití, které podpoří mír, budou respektovat právo na sebeurčení a zajistí dodržování lidských práv.Ireo karazana fanehoana hery sy fanoherana ireo dia maneho ny filàna ny fanohizana ny fandraisana andraikitra hanoloana ny efa misy, izay manamafy ny fiaraha-miaina sy ny fandriampahalemana, ny fanajana ny fahalalahan'ireo vondrom-piarahamonina ireo mba ho afaka mandrindra ny ho aviny, ary ny fampiharana ireo zon'olombelona.
25Aby ale taková iniciativa mohla mít šanci na úspěch, je nutné nejprve poznat zájmy a legitimní požadavky všech zúčastněných.Mba hisian'izany anefa, voalohany aloha, tsy maintsy mahafantatra tsara ireo adiny sy ireo fangatahany ara-drariny izy ireo.