# | ces | mlg |
---|
1 | Několik etiopských novinářů „Zóny 9“ bylo propuštěno z vězení, ostatní zůstávají za mřížemi | VAOVAO MAFANA: Mpanao Gazety Ethiopiana Dimy Navotsotra, Saingy Mbola Am-ponja ny Ambiny |
2 | Propuštění Asmamaw a Tesfalem společně s Blenou Sahilu. | Asmamaw sy Tesfalem, afaka, miaraka amin'i Blena Sahilu. |
3 | Fotografie z Twitteru, @BlenaSahilu. | Saripikan'i @BlenaSahilu amin'ny alalan'ny Twitter. |
4 | Tři etiopští blogeři, kteří strávili 439 dní za mřížemi na základě obvinění z terorismu, byli 8. července osvobozeni. | Mivoaka malalaka androany ao Addis Ababa, Ethiopia androany ny mpanoratra telo rehefa nandany 439 andro an-tranomaizina voampanga ho nanao fampihorohoroana. |
5 | Novináři Tesfalem Waldyes a Asmamaw Hailegiorgis a univerzitní profesor filozofie Zelalem Kiberet, který je také překladatelem pro Global Voices, byli zatčeni loni v dubnu společně s dalšími šesti blogery a novináři, většina z nich pracovala na společném blogu Zone9 (Zóna 9). | Nosamborina tamin'ny blaogera sy mpanao gazety enina hafa, izay niasa tao amin'ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 ao Ethiopia ny ankamaroan'izy ireo ireto mpanao gazety Tesfalem Waldyes sy Asmamaw Hailegiorgis ary mpampianatra filozofia any amin'ny oniversite Zelalem Kiberet, izay mpandika lahatsoratra ato amin'ny Global Voices ihany koa izay navotsotra ireto. |
6 | Bylo upuštěno od všech obvinění proti těmto třem mužům. | Nosintonina ny fiampangana rehetra novesarina tamin'ireto lehilahy telo ireto. Zelalem Kiberet feno 25. |
7 | Zelalem Kiberet, fotografie z jeho blogu | Sary tao amin'ny blaogin'i Zelalem. |
8 | Ten samý den oznámilo Rádio FANA, které je známé podporou vládní politiky, že úřady také zrušily obvinění proti blogerkám Mahlet Fantahun a Edom Kassaye. Obě ženy byly propuštěny 9. července. | Radio FANA, fampitam-baovao fantatra amin'ny fanohanana ny antoko mitondra, no nitatitra fa nosintonin'ny manampahefana ihany koa ny fiampangana ireo blaogera Mahlet Fantahun sy Edom Kassaye ary havotsotra ny 9 jolay ireo vehivavy roa. |
9 | Čtyři blogeři zůstávají za mřížemi a stále čelí obviněním v procesu, který vlastně ještě prakticky nezačal. | Mbola ao an-tranomaizina ny efatra amin'ireo bilaogera ary mbola miatrika ny fiampangana ao amin'ny fitsarana izay vao nanomboka mihitsy. |
10 | V této skupině jsou Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane a Abel Wabella. | Ao anatin'ireo tavela i Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane ary i Abel Wabella. |
11 | Všichni čtyři psali a překládali pro server Global Voices. | Mpanoratra sy mpandika lahatsoratra ato amin'ny Global Voices izy rehetra ireo. |
12 | Tesfalem řekl novinám Addis Standard, že jednoho rána slyšel své jméno ve vězeňském rozhlasu věznice Kilinto, ve které byl přes rok držen. | Tesfalem niteny tamin'ny Addis Standard fa nandre ny anarany nantsoina tamin'ny fanamafisam-peon'ny Fonjan'i Kilinto izy tamin'ny maraina, fonja nitazonana azy ireo mihoatra ny herintaona. |
13 | Zaměstnanec věznice vyvolal také jména Zelalema a Asmamawa a uvedl, že bylo upuštěno od všech vznesených obvinění. | Niantso ny anaran'i Zelalem sy Asmamaw ny tompon'andraikitra iray, nilaza fa nosintonina ny fiampangana azy ireo. |
14 | O několik hodin později byli propuštěni. | Navotsotra izy ireo ora vitsy taoriana. |
15 | Hashtag #FreeZone9Bloggers (Osvoboďte blogery Zóny 9) se začal objevovat na Twitteru krátce poté, co byla tato zpráva potvrzena od přátel blogerů, kteří uvítali propuštěné muže u věznice Kilinto. | Niakatra kely tao amin'ny Twitter ny diezy #FreeZone9Bloggers taorian'ny fanamafisana nataon'ny namana izay niarahaba tamin'ny vaovao namotsorana ireo olona tao amin'ny Fonjan'i Kilinto. |
16 | Toto napsala blízká stoupenkyně skupiny Blena Sahilu: Třesu se radostí a nedůvěrou!!! | Blena Sahilu, namaka akaikin'ny vondrona, nisioka rehefa tafaraka indray amin'i Tesfalem, tsapa ao amin'ny hafatra ataony ny fifaliany sy ny tsi-finoany: |
17 | Od Tesfalema mě dělí jen pět minut. | Mihinjaky ny hafaliana sy ny tsi-finoana aho!!! |
18 | Teď ho uvidím. | Dimy minitra miala an'i Tesfalem aho. |
19 | Opravdu se to děje? | Hahita azy aho Marina ve??? |
20 | Mnoho uživatelů sdílelo fotografie shledání mezi Zelalemem a jeho přítelkyní: | Maro ireo mpanohana namoaka ny sary mampihetsi-po tamin'ny fihaonan'i Zelalem sy ny sipany: |
21 | Zola & Siti ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Y2j6TtZITJ - Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015 | Zola & Siti ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Y2j6TtZITJ - Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015 |
22 | Etiopská spisovatelka Maaza Mengiste, která se aktivně zasazovala za propuštění těchto blogerů, ocenila úsilí všech, kteří na tento případ upozorňovali: | Nitehaka tamin'ny ezaka nataon'ireo niantso hijery ny raharaha ilay Ethiopiana mpanoratra Maaza Mengiste, izay mpanohana mavitrika tamin'ny fanentanana ny #FreeZone9Bloggers: |
23 | (Když slyším o propuštění tří blogerů Zóny 9, musím myslet na úsilí mnoha lidí, aby se dostali na svobodu, lidí, kteří odmítli mlčet.) | |
24 | Zásluhu mají ti, kteří demonstrovali, podporovali zájem, psali články, udržovali blogery v našich myslích a srdcích. | Nitokiana ihany koa izy ireo tamin'ny fampiraisana ny feo, fitondrana vatsy, fanoratana lahatsoratra, fampitazonana azy ireo ao am-po sy ao an-tsaintsika |
25 | Před zatčeními v roce 2014 se blog Zóna 9 věnoval etiopským společenským a politickým otázkám a usiloval o zlepšení lidských práv a vládní zodpovědnosti. | Talohan'ny fisamborana tamin'ny 2014, dianiresaka ireo olona ara-piarahamonina sy ara-politika ao Ethiopia ny Zone9 ary nitaky zon'olombelona sy ny tamberin'andraikitry ny governemanta. |
26 | Jeho příspěvky byly známé kritickým postojem k vládní politice a praktikám úřadů. Blogeři již před zatčením čelili několika výhružkám, ale až do dubna 2014 proti nim nebylo nijak zakročeno. | Fantatra tamin'ny fijoroana feno fitsikerana ny politikan'ny governemanta sy ny fomba fanaony ireo mpandray anjara ao aminy ka niatrika fandrahonana maro isankarazany nialoha ny nisamborana azy ireo tamin'ny herintaona, saingy tsy mbola niatrika fitsarana ara-dalàna hatramin'ny avrilin'ny 2014. |
27 | Poté, co strávili mnoho týdnů za mřížemi na základě neformálních obvinění z podněcování společenských nepokojů na internetu, byli obviněni v rámci protiteroristického zákona. | Rehefa nandany herinandro maromaro tao an-tranomaizina tamin'ny fiampangana tokana fantatra ho nandrisika korontana ara-tsosialy an-tserasera, dia noampangaina tamin'ny Fanambarana Fiadiana amin'ny Fampihorohoroana ry zareo. |
28 | Členové Zóny 9 v Addis Abebě v roce 2012. | Zone9 members together in Addis Ababa, 2012. |
29 | Zleva: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem a Atnaf. | From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf. |
30 | Autorem fotografie je Endalk Chala. | Photo courtesy of Endalk Chala. |
31 | Kromě radosti a nedůvěry při čtení zpráv o propuštění blogerů vyzývali ovšem mnozí komentátoři k opatrnosti. Simegnish Yekoye píše: | Miaraka amin'ny fipongapongatry ny hafaliana sy ny tsi-finoana amin'ny vaovaon'ny famotsorana ireo bilaogera, maro ireo ao amin'ny media sosialy no mandrisika ny mpanohana hitandrina amin'ny fankalazana ataon-dry zareo. |
32 | Při všem tom štěstí a oslavách propuštění našich kolegů a přátel Tesfalema, Asmamawa a Zelalema a při čekání na zítřejší propuštění Edom a Mahlet… Stále musíme usilovat o upuštění od stíhání pro ostatní blogery, kterými jsou Befekadu, Abel, Atinaf a Nati. | Ao amin'ny Facebook i Simegnish Yekoye Or Lily no nanoratra: Na dia be aza ny fifalianay sy ny fankalazanay amin'ny famotsorana ireo namana sady mpiara-miasa Tesfalem, Asmamaw ary Zelalem, mbamin'ny fiandrasana ny famotsorana an'i Edom sy i Mahlet rahampitso … Dia mbola mila manosika isika amin'ny fisintonana ny fiampangana ireo bilaogera ambiny Befekadu, Abel, Atinaf ary Nati. |
33 | Jsou to jen blogeři a ne teroristi. | Bilagera fotsiny ireo fa tsy mpampihorohoro |
34 | Co způsobilo náhlou změnu chování etiopských úřadů? | Fa inona no nampiova lalana tampoka ny manampahefana Ethiopiana? |
35 | | Efa ambolana maro ny mpanohana izay ahitana any Global Voices sy ireo fikambanam-pahalalahan'ny fampitam-baovao tahaka ny Komitim-Piarovana ny Mpanao Gazety fa tsy nisy vokany. |
36 | Zastánci blogerů včetně Global Voices a velkých organizací zasazujících se o svobodu médií - jako např. | Mpanohana iray no nitsatoka fa izao famotsorana izao dia mety nipongatra ankatoky ny fitsidihan'i Barack Obama an'i Ethiopia : |
37 | Výboru pro ochranu novinářů - usilovali o propuštění blogerů dlouhé měsíce, ale bezvýsledně. | Aoka hazava. Satria ho avy i Obama dia andao avotsotra ny sasantsasany amin'ny #FreeZone9Bloggers |
38 | Objevila se domněnka, že propuštění souvisí s nadcházející návštěvou Baracka Obamy v Etiopii: Pojďme být za chytráky. | Mpisera Twitter Abiye Megenta nanolo-kevitra ny amin'ny tokony hanaovan'i Obama fanerena ny manampahefana Ethiopiana hamotsotra ireo bilaogera mbola tavela: |
39 | Pojďme propustit některé z blogerů Zóny 9, protože Obama přijíždí na návštěvu. | Namotsotra ny gadra politika fanta-daza indrindra mialoha ny dian'i Obama ny governemanta Ethiopiana. |
40 | Abiye Megenta míní: | Tokony hanery azy ireo hanafaka ny gadra politika rehetra izy. |
41 | Etiopská vláda propouští před Obamovou návštěvou významné politické vězně. | Manerana ny glaoby, mbola miangavy ny hanohizana ny ezaka ireo mpanohana ny bilaogera mandrapanafahana ireo mpanao gazety sy blaogera rehetra ao Ethiopia : |
42 | Ten by měl naléhat na to, aby byli propuštěni všichni političtí vězni. | Mbola hiady hatrany isika mandrapaha-afaka ny bilaogeran'ny Zone 9 sy ireo mpanao gazety hafa. |
43 | Příznivci blogerů chtějí pokračovat ve svých aktivitách: | #FreeZone9Bloggers #FreeEskender #FreeReyot Hotazonintsika hatrany ny tantrumin mandrapivoaka ny voafonja rehetra |
44 | Budeme dál bojovat, dokud nebudou propuštěni všichni uvěznění blogeři Zóny 9 i další novináři. | Ary mampahatsiahy antsika i Amanuel Tesfaye fa mbolamitoetra hatrany ny diezy #FreeZone9Bloggers mandrapahatongan'izay fotozana izay. |
45 | Budeme pokračovat s virválem, dokud nepropustí všechny etiopské [politické] vězně. | Ho fampahafantarana anao, mbola mandeha ny diezy #FreeZone9Bloggers mandrapivoakan'izy rehetra. |
46 | Zde najdete další články Global Voices k tomuto tématu (v angličtině). | Aza adinoina ny mampiasa azy raha milaza ny famotsorana androany. |