Sentence alignment for gv-ces-20141202-2443.xml (html) - gv-mlg-20141201-66111.xml (html)

#cesmlg
1Pokud je Mubárak nevinný, kdo nařídil zabití 900 demonstrantů během egyptské revoluce?Raha Tsy Manan-tsiny I Moubarak, Iza No Nanome Baiko Nampamono Ireo 900 Maty Nandritry Ny Revolisiôna Ejiptiana?
2Demonstranti se snaží vrátit na náměstí Osvobození poté, co byl Mubárak zproštěn viny.Mpanao hetsi-panoherana manandrana miverina eo amin'ny Kianja Tahrir taorian'ny filazana fa tsy meloka i Moubarak.
3Autor fotografie Omar Elhadi, převzato z Twitteru.Sary avy amin'i Omar Elhadi (Twitter)
4Egypťané vyšli opět do ulic poté, co soud zprostil bývalého prezidenta Husního Mubáraka viny za zabití demonstrantů během revoluce z 25. ledna 2011, která protestovala proti jeho režimu.Miverina an-dalambe ireo Ejiptiana taorian'ny nilazan'ny fitsarana iray fa afaka madiodio tamin'ny resaka famonoana mpanao hetsi-panoherana ny fitondràny nandritra ilay revolisiôna tamin'ny 25 Janoary ilay filoha Ejiptiana teo aloha, Hosni Moubarak.
5Také byla stažena obvinění kvůli podezření z korupce týkající se dohody o dodávce plynu s Izraelem - ta byla vznesena jak proti Mubárakovi, tak proti dalším osobám včetně bývalého ministra vnitra Habíba al-Adlího a dvou Mubárakových synů.Nesorina ihany koa ireo vesatra nianjady tamin'i Moubarak sy ireo niaraka voaheloka taminy izay ahitàna ny Minisitry ny Atitany, Habib Eladly sy ireo zanany roalahy, noho ny resaka kolikoly nifamatotra taminà raharahanà entona niarahany tamin'i Israely.
6Během 18 dnů, co Mubárak zůstal u moci od chvíle začátku protirežimních protestů až do svého odstoupení v únoru 2011, bylo vládními silami podle odhadů zabito 900 protestujících a další tisíce osob byly zadrženy.Tao anatin'ny andro 18 nifikiran'i Moubarak teo amin'ny fahefana taorian'ny nanombohan'ireo hetsi-panoherana ny fitondràny, voavinavina ho 900 teo ireo mpanao hetsi-panoherana novonoin'ny tafi-panjakàna, ary an'arivony maro ireo voasambotra mandra-pialany tamin'ny fotoana farany, ny Febroary 2011.
7Mubárak, kterému je nyní 86 let, strávil od té doby asi tři a půl roku ve vazbě kvůli nejrůznějším obviněním, většinou po nemocnicích, kde o něj bylo dobře postaráno.Nandany telo taona sy tapany taorian'io tany am-ponja i Moubarak, 86 taona, izay ny ampahany betsaka dia nikarakaràna azy tany amin'ny hôpitaly, nibaby vesatra isan-karazany.
8Podle serveru Mada Masr zamítl soudce obvinění vznesená proti Mubárakovi „s odvoláním na procesní pochybení ze strany žalobců“.Ho an'i Mada Masr, nesorin'ireo mpitsara amin'izao fotoana izao ireo vesatra natao an'i Moubraka, “tamin'ny nilazàna fa nisy tsy nety ny fizotry ny dingana ara-pitsaràna nataon'ireo mpampanoa lalàna.”
9Server dodává:Miampy hoe:
10Mubárak nebyl původně obžalovaným a žalobci ho k případu přidali až dva měsíce po jeho podání.Tsy tamin'ny toeran'ny voampanga fototra i Moubarak tao anatin'ilay raharaha ary roa volana taorian'ny fanokafàna azy io, tsy mbola nampidirin'ireo mpampanoa lalàna ho ao anatin'ilay raharaha ihany izy.
11To podle soudce znamená, že obžaloba nepřímo naznačila, „že nebyly žádné důvody pro trestní stíhání“ vedené proti Mubárakovi.Ho an'ilay mpitsara, io dia nampiseho fa ny fampanoavana dia niteny hoe “ tsy nisy fototra ho an'ny dingana fanenjehana ara-keloka” nianjady amin'i Moubarak.
12Mubárakova soudní sága měla své lepší i horší chvilky, ale dnešní rozsudek se stal podle všeho pro mnohé Egypťany poslední kapkou.Nisy ny ambony ambany tamin'ilay fihetsiketsehana be ara-pitsarana natao an'i Moubarak, saingy ny didy navoaka androany dia toy ny vely farany tao ampara-hatoka ho an'ireo Ejiptiana.
13Navzdory kontroverznímu protidemonstračnímu zákonu, pomocí kterého bylo již uvězněno mnoho protestujících, vyrazili rozsudkem rozzuření Egypťané do ulic, aby projevili svůj názor.Na dia voafatotry ny lalàna iray miteraka resabe mandràra ny fihetsiketsehana aza ka nampidirana am-ponja ireo mpanao hetsi-panoherana tsy tambo nisaina, nidina an-dalambe mba hanalàny ny fony ireo Ejiptiana tohina tamin'ilay didim-pitsaràna.
14Náměstí Osvobození, epicentrum egyptské revoluce, bylo mimo dosah, přehrazené ostnatým drátem a hlídané ozbrojenci, kteří kontrolují občanské průkazy.Tsy afaka nidirana ny Kianja Tahrir, fon'ny revôlisiôna Ejiptiana, nasiana rindrina feno tariby misy tsilony ary olona mitam-piadiana misava ny karapanondron'ny olona.
15Ke střetům došlo na nedalekém místě, když se shromažďovalo stále více demonstrantů, aby projevili nespokojenost s rozhodnutím soudu.Vaky ny korontana teo akaiky teo rehefa maro ireo mpanao hetsi-panoherana tafangona hihogahoga an'ilay didim-pitsaràna.
16Začalo to pěti odvážnými lidmi, roste to a bude dále růst.Nitranga io rehefa injay nisy lehilahy dimy nanam-pahasahiana, ary nitombo sy hitohy hitombo
17Náměstí Osvobození před několika minutami.Kianja Tahrir minitra vitsy lasa izay.
18Jsou zde stále lidé, kteří říkají „ne“, a jen tak neumlknou.Mbola misy hatrany ireo olona mihiaka ny Tsia ary tsy ho renay izay hiafaràny.
19Stále více lidí se přidává k demonstrantům a jejich počty se zvyšují.Betsaka ny olona tonga manohana ireo mpanao hetsi-panoherana ary mitombo hatrany ny isany
20Před ostnatým drátem na náměstí Osvobození, během protestu proti Mubárakově nevině.Eo anoloan'ilay fefy tariby misy tsilony ao amin'ny Kianja Tahrir ho fanoherana ny maha-tsy manan-tsiny an'i Moubarak
21Počet lidí roste a situace se každou chvíli dostane mimo kontrolu.Miha-mitombo hatrany ny isan'ny olona ary tsy ho ela dia tsy ho voafehy ny teo-draharaha
22Velmi brzy došlo k zákroku ze strany úřadů.Vetivety foana, nanomboka ny famoretana.
23Bloger Omar Elhadi, kterého na Twitteru sleduje 136 tisíc uživatelů, poskytuje přehled událostí toho dne:Omar Elhadi, bilaogera manana mpanjohy miisa 136K ao amin'ny Twitter, dia manome ny fifampitohizan'ireo tranga niseho androany:
24Tak se ubírají dějiny.Toy izao no fizotry ny tantara.
25Mubárak je nevinný, lidé protestují a jdou do ulic a [současný prezident] as-Sísí na ně útočí slzným plynem a výstřely ze zbraní a zatýká je.Tsy manan-tsiny i Moubarak, manao hetsi-panoherana ny vahoaka ary midina an-dalambe ka tafihan'ny Sisi amin'ny entona mandatsa-dranomaso sy tifitra ry zareo, sady samboriny
26Na Twitteru se po celý den objevovala záplava reakcí.Tao amin'ny Twitter, nitohy niraraka nandritry ny andro tontolo ireo fanehoan-kevitra.
27Ve svém prvním televizním rozhovoru Mubárak řekl, že se nedopustil ničeho špatného.Ao anatin'ny tafatafa voalohany nataony ho an'ny fahitalavitra, milaza i Moubarak fa tsy nisy zavatra tsy nety nataony.
28Jonathan Moremi mu připomíná:Mampahatsiahy azy i Johnathan Moremi :
29Nepamatujete si, že byste udělal [během protestů z] 25. ledna [2011] něco špatného, pane Mubáraku?Tsy tsaroanao mihitsy hoe nanao zavatra tsy nety ianao tamin'ny #jan25 ve r'Ing #Mubarak?. Eto, aleo ampiako ianao.
30Pojďte, pomůžu Vám.(Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3l
31Amro Ali se uchýlil k sarkasmu:Manala ny fony amin'ny eson-teny manadrohadro i Amro Ali :
32Během egyptského 18denního povstání spáchalo 840 lidí sebevraždu naběhnutím do cesty policejním kulkám a bezpečnostním vozidlům.Nandritry ny andro 18 nitroaran'i #Egypt, 840 ireo olona nanàla an-tsitrapo ny ainy tamin'ny fandehanana nanandrify ny balan'ny polisy sy ireo fiaran'ny mpitandro filaminana.
33Ahmed Khalil se ptá:Ahmed Khalil manontany tena hoe :
34Lidé chtějí svrhnout režim.Te-hanongana ny fitondràna ny vahoaka.
35Už to udělali, nebo je ten režim stále u moci?Ry zareo ve no nanao izany sa ny fitondràna izay mbola teo amin'ny fahefàna?
36A Mohamed Emam potvrzuje:Ary manamafy i Mohamed Emam :
37Mubárak musel být zproštěn viny, aby lidé pochopili, že režim nebyl svrhnut.Tsy maintsy nodiovina ho tsy meloka i Moubarak mba hahatakaran'ny olona fa tsy voaongana akory ny fitondràna
38Lybijská blogerka Hend, kterou sleduje více než 31 tisíc uživatelů, tvrdí, že to, co Egypt potřebuje k ukončení patové situace, … je revoluce.Hind, Libiana bilaogera manana mpanjohy maherin'ny 31K , dia miteny fa ny ilain'i Ejipta mba hamarànana izao raharaha tsy hita fiafaràny izao dia .. revôlisiôna iray.
39Přebujelá korupce, zátahy proti občanské společnosti, neprůhledný soudní systém, žádná svoboda projevu, beztrestnost. - Víte, co Egypt potřebuje?kolikoly mandady toy ny trambo, famoretana ny fiarahamonina sivily, rafitra fitsaràna manjavozavo, tsy misy fahalalahana maneho hevitra, tsimatimanota - fantatrao hoe inona no ilain'i Ejipta?
40Revoluci.Revôlisiôna iray.
41Související články (v angličtině):Vakiteny misimisy kokoa (amin'ny teny Anglisy):
42Mubárakův verdikt - co se právě stalo?Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?
43Harmonogram Mubárakova procesuA timeline of the Mubarak trial