# | ces | mlg |
---|
1 | Banksy přijíždí do Gazy a vyzývá svět k akci | Mitsidika An'i Gaza I Banksy, Miantso an'Izao Tontolo Izao Hanao Zavatra |
2 | Scéna z Banksyho krátkého dokumentu, který natočil během své návštěvy v Gaze | Sehatra avy amin'ny fanadihadiana ampahany notontosain'i Banksy tamin'ny fitsidihany tao Gaza |
3 | Slavný britský streetartový umělec Banksy se tajně vypravil do Pásma Gazy a vytvořil tam sérii provokujících graffiti. | Nitsidika miafina an'i Gaza ilay Britanika mpanakanto an-dalambe malaza, Banksy ary namoaka andiana soratsoratra sy kisarisary amin'ny rindrina (graffiti) mampiasaintsaina sy fanadihadiana fohy . |
4 | Na své cestě natočil i krátký dokument. | Namoaka fanadihadiana fohy maharitra roa minitra ao amin'ny habakany sy ny pejiny YouTube mitondra ny lohateny hoe “Ataovy taona hahitanao toeram-baovao ity taona ity”i Banksy. |
5 | Dvouminutové video nazvané „Najdi si tento rok svou novou destinaci“ bylo zveřejněno na Banksyho webových stránkách a kanále YouTube. | Ahitantsika an'i Banksy miditra ao Gaza amin'ny alalan'ireo tonelina tsy tambo isaina nolavahan'ny Gazaita manerana ireo sisintaniny miaraka amin'ny Ejypta sy Israely izany. |
6 | Autor videa se dostal na území Pásma Gazy jedním z mnoha tunelů vykopaných Palestinci podél hranic s Egyptem a Izraelem. | Tahaka ny endrika manesoeso amin'ny dokambarotra fizahan-tany ny fanadihadiana satria miarahaba antsika tongasoa amin'izany tanàna izany izay ‘lavitra dia lavita amin'ny zotra arahin'ny mpizaha tany” i Banksy. |
7 | Dokument budí dojem parodie na reklamní upoutávky cestovních kanceláří. Vítá nás ve městě, které leží „mimo dosah turistických cest“ a které mají místní tak rádi, že ho nikdy neopouštějí. | Mamariparitra ny mponin'i Gaza ho miraiki-pitia fatratra (amin'ny taniny) izy ka tsy handao azy na oviana na oviana, alohan'ny nanampiany ao anaty farango sosona hoe “satria tsy avelan'izy ireo hanao izany izahay”. |
8 | V závorkách doplňuje: „Protože nesmějí. “ | Pikantsary avy amin'ny “Ataovy taona hahitanao toeram-baovao ity taona ity” an'i Banksy |
9 | Záběr z Banksyho videa: Útulné hnízdečko v exkluzívním prostředí (chráněném ze tří stran zdí a z jedné strany ostřelovacími čluny) Banksy popisuje izraelské sousedy jako přátelské lidi, kteří během loňské operace „Ochranné ostří“ zničili při bombardování více než 18 000 domů. | Notohizan'i Banksy tamin'ny famaritana ireo mpifanolo vodirindrina amin'i Gaza ho tia namana izany avy eo, ary nampiany hoe trano maherin'ny 18.000 no rava tao Gaza nandritra ny fanafihana Israelina antsoina hoe ‘Hetsika Fiarovana ny Sisintany (Operation Protective Edge)' izay efa notantarainay tato amin'ny Global Voices. |
10 | Developerské příležitosti zde najdete na každém kroku, bohužel „od bombardování platí zákaz dovozu cementu“. | ‘Eny rehetra eny ny fahafaha-manararaotra mankany amin'ny Fampandrosoana”, hoy izy alohan'ny nilazany hoe ” tsy mahazo ampidirina ao Gaza intsony ny simenitra hatramin'ny nisian'ny daroka baomba.” |
11 | První z Banksyho graffiti nazvané „Bomb Damage“ bylo pravděpodobně inspirováno sochou Myslitele od Augusta Rodina. | Taoriana kelin'izany, mahita ny “graffiti” voalohany isika, izay mitondra ny lohateny hoe “Fandravàn'ny Baomba (Bomb Damage)” ary angamba aingam-panahy avy amin'ny “The Thinker (ilay mpihevitra)” an'i Rodin izy io. |
12 | V době psaní tohoto článku měla tato fotografie na Banksyho instagramovém účtu 12 000 „lajků“. | Nalefa tao amin'ny kaonty Instagram-ny izany ary nahazo tiako maherin'ny 12.000 tamin'ny fotoana nanoratana. |
13 | Dívka však nejspíše nereprezentuje filozofii tak jako Rodinův Myslitel, ale truchlí nad spouští kolem sebe. | Tsy dia maneho filozofia loatra tahaka ny “Ilay Mpieritreritra” ity graffiti ity fa toa miaro tena kokoa amin'ny fandravana manodidina azy . |
14 | Truchlící dívka. | “Bomb Damage” avy amin'i Banksy. |
15 | Foto z www.banksy.co.uk | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
16 | Druhé dílo, původně zveřejněné na streetartnews, mění pozorovací věž, symbol izraelské okupace, na dětský kolotoč. | Manova ny mariky ny fibodoan'i Israely, toeram-piambenana goavana ho toeram-pialana voly hoan'ny ankizy kosa ny sangan'asany faharoa, navoaka voalohany tao amin'ny streetartnews (vaovaon'ny kaonty an-dalambe). |
17 | Řada pozorovacích věží se táhne podél apartheidní zdi, která bude po dokončení téměř 700 kilometrů dlouhá. Pozorovací věž přeměněná na kolotoč. | Napetraka manerana ny “Rindrin'ny Fisarahana (Apartheid Wall)', iray amin'ireo voambolana ampiasaina amin'ny sakana manasaraka an'i Isiraely, izay tokony ho 700km eo ho eo (434 kilaometatra) andalam-pamitàna, ireo tilikambo fiambenana. |
18 | Foto z www.banksy.co.uk | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
19 | Třetí graffiti naráží na současný internetový trend obrázků s roztomilými koťátky. | Ny “graffiti” fahatelo indray dia mikendry ny fitiavana saka ao amin'ny aterineto. |
20 | Banksyho koťátko si ale nehraje s vlněným klubkem. | Ahitantsika saka kely milalao baolina vy mihorongorona fa tsy baolina landihazo mahazatra. |
21 | Leží před ním smotaný chuchvalec železných drátů z rozbombardovaného domu. Banksy to komentoval: | Voatsonga tao amin'ny (fampitan-kafatra iray) i Banksy hoe: “Tonga ny lehilahy iray ao an-toerana ary nilaza hoe “Azafady- inona no dikan'io?' |
22 | „Přišel ke mně jeden z místních a ptal se, co to má znamenat. Vysvětlil jsem mu, že chci upozornit na situaci v Gaze. | Nohazavaiko fa te-hanasongadina ny fandravana an'i Gaza amin'ny alalan'ny fandefasana sary ao amin'ny habakako aho - saingy ny sarin'ireo sakakely milalao fotsiny no hitan'ny olona ao amin'ny aterineto”. |
23 | Vyfotit, jak je město zdevastované, a zveřejnit to na svých webových stránkách. | Saka milalao baolina vy miorongorona. Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
24 | A protože chci, aby to vidělo co nejvíce lidí, namaloval jsem tohle koťátko, protože lidé si na internetu prohlíží hlavně fotky koťátek. “ | Mahita ireo ankizy ao Gaza milalao eo akaikin'ny sakakely isika, ary raim-pianakaviana iray nataon'i Banksy fanadihadiana milaza amintsika hoe : Milaza amin'izao tontolo izao ity saka ity fa tsy ampy fifaliana izy eo amin'ny fiainany. |
25 | Kotě hrající si s klubkem ocelových drátů. | Nahita zavatra nolalaovina ilay saka. |
26 | Foto z www.banksy.co.uk | Manao ahoana ny zanakay? Ahoana ny zanakay? |
27 | Zatímco kolem graffiti s kotětem pobíhají děti, jejich otec mluví do kamery: | Farany, azo fintinina amin'ny alalan'ny fomba fitenenana nosoratany tamin'ny rindrina tao Gaza ny hafatr'i Banksy mivaky hoe: |
28 | Tahle kočka říká celému světu, že jí chybí radost ze života. | Raha manasa ny tanantsika amin'ny ady eo amin'ny matanjaka sy ny malemy isika, dia miandany amin'ny matanjaka - miangatra isika. |
29 | Nakonec si něco na hraní našla. | Ankizy Palestiniana mihanika rindrindra mampiseho ny hafatr'i Banksy. |
30 | Ale co naše děti? Co naše děti? | Sary tao amin'ny Banksy.co.uk |
31 | Celý svůj počin Banksy stručně shrnuje ve vzkazu na zdi: | Tsy vao sambany i Banksy no nitsidika an'i Palestina. |
32 | Pokud si myjeme ruce nad konfliktem mezi mocným a bezmocným, straníme mocnému. | Anisan'ireo malaza amin'ny sangan'asany ireo graffiti nataony ao amin'ny faritra Palestiniana ao amin'ny morondrano andrefan'i Jordana. |
33 | Nezůstáváme neutrální. | Indreto ny sasantsasany amin'izany. |
34 | Palestinský chlapec šplhá na zeď s Banksyho vzkazem. | Banksy ao Morondrano Andrefana. Sary avy amin'ny www.banksy.co.uk |
35 | Foto Banksy.co.uk | Banksy ao Morondrano Andrefana. |
36 | Banksy nezavítal do Palestiny poprvé. | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
37 | Na palestinské straně zdi mezi Izraelem a Západním břehem Jordánu vytvořil již dříve několik slavných graffiti. | |
38 | Tady jsou některé z nich: | Banksy tao Morondrano Andrefana. Sary avy amin'ny www.banksy.co.uk |
39 | Banksy na Západním břehu. | Banksy tao Morondrano Andrefana. |
40 | Foto www.banksy.co.uk | Photo from www.banksy.co.uk |