# | ces | mlg |
---|
1 | Bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografie | Tonga ny Fotoanan'ny Orana, Mitondra Hafaliana, Aretina an-Doha ary Sary Mahafinaritra |
2 | Bangladéš vítá monzun po spalujících vedrech. | Mandray ny orana i Bangladesh taorian'ny hafanana henjankenjana. |
3 | FOTO: Reza Suman. | Sarin'i Reza Suman. |
4 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015) |
5 | Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa - tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou. | Any ho any misy olona miroboka anaty rany halohalika, any ho any misy fiara tsy mahahetsika ampovoan-dalana fa tsy mamaly ny motera, any ho any lasa nofiratsin'ny mponina an-tanandehibe ny fitohanan'ny fifamoivoizana. |
6 | Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky. | Tahaka izany no andraisan'i Bangladesh ny vanimpotoanan'ny tsiokan'orana tamin(ity taona ity rehefa namadika ny tatatra sy ny arabe ho lasa renirano ny oram-baventy. |
7 | Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech. | Koa efa hifarana ny fotoanan'ny hafanana ao amin'ny firenena, dia maromaro ireo onjan-kafanana manao ny fiainana ho tsy tanty araka ny sata avoakan'ireo mpisera Facebook eo amin'ny randram-baovaony mamaly ny fiakaran'ny hafanana. |
8 | Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště. | Tonga avy eo ny fotoanan'ny tsiokan'orana ka lasa mivadika mahakotsa ny hafanana manempotra. |
9 | Napětí vystřídalo úlevu. | Manome lalana ny fisentoana ny fihenjanana. |
10 | Bangladéš je země šesti ročních období. | Tany ahitana vanim-potoana enina i Bangladesh. |
11 | „Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich. | Iray amin'ireny ny Barsha (manorana). |
12 | Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna). | Tafiditra ao anatin'ny volana Bengali Ashar sy Shrabon (tapaky ny volana jona sy tapaky ny volana aogositra) izany. |
13 | Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země. | Ny tsiokan'orana atsimo andrefana avy amin'ny Oalan'i Bengal no mitarika orana matevina amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena. |
14 | Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“. | Mahatratra ny 80%-ny rotsak'orana azo anatin'ny taona no mitranga mandritra ny Barsha. |
15 | Lidé na sociálních médiích monzun vítali. Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014). | Miarahaba ny tsiokan'orana ny olona ao amin'ny media sosialy, raha mitsikera ny fotodrafitrasa fivoahan-drano ao Dhaka, tanàna faha-11 be mponina indrindra manerantany amin'ny olona manakaiky ny 17 tapitrisa araka ny tatitry ny Firenena Mikambana tamin'ny 2014. |
16 | Žurnalista Probhash Amin napsal: | Nanoratra ny mpanao gazety Probhash Amin : |
17 | Miluju déšť. | Tiako ny orana. |
18 | Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno. | Tiako ny mandeha mandomando amin'ny maraina indrindra rehefa maitso ny zavatra andehanana. |
19 | Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy. | Fantatro fa manasarotra ny fiainana mahazatra antsika ny orana. Tamin'ity maraina ity dia niatrika fahasahiranana ihany koa aho raha nitondra ny zanakolahy Proshun tany an-tsekoly. |
20 | Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce. | Ny mpianatra sy ny mpandeha birao no tena mijaly indrindra amin'ny orana vao maraina. |
21 | Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce. | Ho an'ireo mitafo lanitra kosa, tsy misy fitsaharana ny fangirifirian'izy ireo. |
22 | Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku: | Ny mpikatroka Akku Chowdhury nanoratra tao amin'ny Facebook: |
23 | Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně! | Endrey ny hatsaran'ny marainan'ny andro manorana! |
24 | Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná! | Mandeha mivoaka miasa ao anaty orana ary mikatso ny lalambe satria mandalo ny Praiminisitra! |
25 | Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace: | Mitondra sary marevaka hatrany ny fiavian'ny tsiokan'orana: |
26 | Záplavy jsou během dešťové sezóny v Dháce v Bangladéši běžné. | Efa zava-pahita mandritra ny fotoanan'ny orana ao Dhaka, Bangladesh ny tondradrano. |
27 | FOTO: SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
28 | Copyright Demotix (11/06/2015) | Copyright Demotix (11/06/2015) |
29 | Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté. | Noho ny fihandronan'ny rano, dia mitranga matetika eny an'arabe ny lozam-pifamoivoizana. |
30 | FOTO: SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
31 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
32 | Veškerá ekonomika je pozastavena. | Tsy afa-mihetsika avokoa ny toekarena iray manontolo. |
33 | FOTO: SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
34 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
35 | Život se zde ale nezastavil. | Saingy tsy mijanona ny fiainana. |
36 | Lidé se dostanou do cíle vlastním způsobem. | Mandeha any amin'ny alehany araka izay eo ampelantanany avy ny tsirairay. |
37 | FOTO: SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
38 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
39 | Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání. | Na dia miharihary aza ny lesoka ateraky ny fotoanan'ny orana, dia mitondra fahatsarana miavaka sy tso-drano tsy mahazatra ihany koa izany. |
40 | Lidé slaví toto období po svém. | Mankalaza ny fotoana araka ny fombany avy ny olona. |
41 | Na Fakultě výtvarných umění v Dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny. | Misy fetiben'ny tsiokan'orana tontosaina isan-taona ao amin'ny Fakiolten'ny zavakanto ao amin'ny Oniversiten(i Dhaka. |
42 | FOTO: Reza Suman. | Sarin'i Reza Suman. |
43 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
44 | Lidé vítají déšť v ulicích. | Avia avia raorana o! mivoaka eny an'arabe ihany ny olona na avy aza ny orana. |
45 | FOTO: Bayejid Akter. | Sarin'i Bayejid Akter. |
46 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
47 | Deštivé dny jsou pro děti zdrojem nekonečné zábavy! | Tsy lany lalao sy hafaliana ny ankizy rehefa andro manorana! |
48 | FOTO: Mohammad Asad. | Sary avy amin'i Mohammad Asad. |
49 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
50 | Během dešťového období jsou řeky plné až po okraj a mnozí se účastní lodních závodů. | Amin'ny fotoanan'ny orana rehefa feno hatreny imolony ny renirano, dia manao fifaninanana hazakazaka an-dakana ny olona. |
51 | FOTO: Indrajeet Ghosh. | Sary avy amin'i Indrajeet Ghosh. |
52 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
53 | Dešťový květ, kadamba. | Kadam, voninkazo amin'ny andro manorana. |
54 | Mnoho bengálských básní a textů tento květ zmiňuje. | Maro ny poema sy tononkira aoamin'ny haisoratra Bengali no manonona ny voninkazo Kadam ao aminy. |
55 | FOTO: Zakir Hossain Chowdhuy. | Sarin'i Zakir Hossain Chowdhuy. |
56 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
57 | Speciální bengálské jídlo pro deštivé dny. | Nahandro Bengali manokana rehefa andro manorana. |
58 | Khichuri, ryba zvaná hilsa a vejce. | Khichuri, trondro Hilsa ary atodiakoho nendasina. |
59 | FOTO: Mohammad Asad. | Sarin'i Mohammad Asad. |
60 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
61 | Dovolená v Bangladéši během monzunu je úžasná zkušenost. | Mahafinaritra aoka izany ny manao fizahantany mandritra ny fotoan'ny orana ao Bangladesh. |
62 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
63 | FOTO: Anawar Shamim. | Sarin'i Anawar Shamim. |
64 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |