# | ces | mlg |
---|
1 | Těla nalezená v jihozápadním Mexiku nepatří zmizelým studentům z Ayotzinapy | Tsy Ireo Mpianatra Ayotzinapa Nanjavona Ireo Faty Hita Tao Atsimo-Andrefan'i Meksika |
2 | Portréty zmizelých mexických studentů s karafiáty při symbolické akci před mexickým velvyslanectvím v kolumbijské Bogotě, 7. listopadu 2014. Fotografie ze serveru Flickr, z účtu organizace Agencia Prensa Rural. | Sarintavan'ireo mpianatra Meksikana nanjavona irarahan'ny voninkazo kely ho mariky ny hetsika teo anoloan'ny Ambasady Meksikana ao Bogota, Kolombia tamin'ny 7 Nov. Sary tao amin'ny kaonty Flickr-n'ny Agencia Prensa Rural. |
3 | V rámci licence CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | Zbytky těl nalezené v oblastech Cerro Viejo, La Parota a Cocula v mexickém státě Guerrero nepatří 43 zmizelým studentům pedagogiky, oznámil 11. listopadu tým argentinských forenzních antropologů (EAAF), který na případu pracuje. | Tsy ireo mpianatra 43 nanjavona avy ao amin'ny Kolejy Ambanivohitra Raúl Isidro Burgos ao Ayotzinapa ireo faty hita tao anaty fanariam-pako ao Cerro Viejo, La Parota sy Cocula ao amin'ny fanjakana Meksikana ao Guerrero, voalaza fa eo am-panatontosana asa mikasika izany ireo manampahaizana Arzantiniana misahana ny fandiniham-paty. |
5 | Mexický kanál TeleSUR uvedl v mimořádné zprávě, že bylo analyzováno 24 zbytků těl a žádné z nich nenáleží ayotzinapským studentům: | Namoaka tatitra manokana momba izany vaovao izany ny tambajotram-baovao TeleSur Meksika: Lahatsary: Tsy ireo mpianatr'i Ayotzinapa ireo faty hita: Manampahaizana Arzantiniana misahana ny fandiniham-paty http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodos |
6 | Video: Nalezené zbytky těl nepatří studentům z Ayotzinapy: argentinští forenzní experti. Od prvních říjnových týdnů zkoumá tým argentinských forenzních expertů ilegální masové hroby v oblastech Iguala a Cocula na jihu Mexika, a to na žádost rodin obětí. | Hatramin'ny herinandro voalohan'ny volana Oktobra, nanatontosa fanadihadiana tao amin'ireo fasana tambabe maro ao an-tanànan'i Iguala sy Colula ao atsimon'i Meksika ny ekipa Antrôpôlôjika (Haiolombelona) Misahana ny fandiniham-paty Arzantina (EAAF, amin'ny Espaniola) noho ny fangatahan'ny fianakavian'ireo mpianatra nanjavona. |
7 | Tento nález byl spojován s útokem igualské policie a zločinné skupiny Guerreros Unidos na autobusy studentů, ke kterému došlo 26. září 2014. | Olona enina no namoy ny ainy tao, 25 naratra ary 43 tsy hita popoka tamin'ny 26 Septambra nandritra ny fifampitifiran'ny polisin'i Iguala sy andian-jiolahy Guerreros Unidos. |
8 | Během tohoto incidentu bylo šest lidí zabito, 25 zraněno a 43 osob zmizelo. | Navoitran'ny EAAF tao anatinà fanambarana an-gazety milaza ny vokatra hitany : |
9 | Argentinští experti uvedli v tiskovém prohlášení: Je důležité upozornit na fakt, že z celkového počtu zbytků těl, které byly na místě nalezeny, bylo 28 z nich nejprve vyzvednuto z pěti hrobů úřadem místního státního zástupce v Guerreru a zbylá dvě těla z šestého hrobu úřadem generálního prokurátora. | Tsara ny manipika fa tamin'ny fitambaran'isan'ireo faty hita tao amin'io toerana io, 28 no nakarin'ny mpiadin'ny biraon'ny lehiben'ny fampanovana ao amin'ny distrika tao amin'ireo fasana dimy voalohany, ary ny roa hafa kosa nakarin'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana ankapobe tamin'ny fasana fahaenina. |
10 | Mexický generální prokurátor Jesús Murillo Karam uvedl, že studenti byli zabiti a spáleni a jejich popel byl vhozen do řeky San Juan poblíž skládky v Cocule. | Araka ny filazan'ny mpampanoa lalàna Jesús Murillo Karam, novonoina ireo mpianatra, nodorana ny vatan'izy ireo ary natsipy tao amin'ny renirano San Juan akaikin'ny fanariam-pako ao Colula ny lavenon'izy ireo. |
11 | Tato tvrzení byla založena hlavně na svědectvích a vyvolala pochyby, hněv a rozhořčení mezi rodinami zmizelých i prostými Mexičany, protože byla pronesena bez jakéhokoli důkazu - zbytky těl nebyly dosud nalezeny. | Nifototra indrindra tamin'ny fiaiken'[ireo voasambotra] izany fanambarana izany, izay niteraka tsy finoana, fahatezerana sy fahavinirana teo amin'ny fianakavian'ireo mpianatra sy ny Meksikana satria navoaka tsy nisy karazana porofo izany fanambarana izany - tsy hita ireo nofo mangatsiaka. |
12 | V den zmizení se studenti chystali vybírat peníze pro financování svých aktivit. | Tamin'ny andro nanjavonan'ireo mpianatra, dia teo am-panaovana fanangonam-bola amin'ny hetsika karakarainy ry zareo mpianatry Ayutzinapa. |
13 | To znamenalo žádat o příspěvky na rušných místech, navštívit několik obchodů a projít přes několik hlavních ulic, jak uvádí noviny El País. | Midika izany hoe mangataka fanomezana eny amin'ny lalana be mpandeha, miditra any anaty magazay vitsivitsy ary manavatsava ny lalambe midadasika mihitsy aza, araka ny filazan'ny gazety Espaniola El País. |
14 | V loňském červnu obvinili studenti starostu Igualy, kterým byl José Luis Abarca Velázquez, z mučení a vraždy vůdce místního společenského hnutí Artura Hernándeze Cardony a zaútočili na budovu městské rady. | Tamin'ny volana jiona tamin'ny taon-dasa, dia nomen'ny mpianatra tsiny tamin'ny famonoana sy ny fampijaliana ilay mpitarika tambanivohitra Arturo Hernández Cardona sy tamin'ny fanafihana ny vaomieran'ny tanàna ny ben'ny tanànan'i Iguala, José Luis Abarca Velázquez. |
15 | Úřady prohlásily, že Abarca a jeho žena María de los Ángeles Pineda měli nařídit útok na studenty. Tato manželská dvojice byla zatčena 4. listopadu. | Nahatsikaritra an'i Abarca sy ny vadiny, María de los Ángeles Pineda ho anisan'ireo nanome baiko ny herisetra nihatra tamin'ireo mpianatra ny manampahefana ka nosamborina izy ireo tamin'ny 4 Novambra. |
16 | Studenti jsou ovšem nadále nezvěstní, jak na Twitteru poznamenává uživatel Tatosky: | Nandritra izany, mbola tsy hita ireo mpianatra, araka ny sioka nalefan'i Tatosky: |
17 | los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43? | los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43? |
18 | #SOSMexico | #SOSMexico |
19 | - Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014 | - Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014 |
20 | Argentinští forenzní experti říkají, že zbytky těl ze skládky nepatří studentům z Ayotzinapy… kde je těch #43? | Nilaza ireo manampahaizana Arzantiniana mpanao “autopsie” [mpandinika faty] fa tsy ireo mpianatry #Ayotzinapa ireo faty hita tao anaty fanariam-pako…Nankaiza ny #43? |
21 | Vyvstávají také nové otázky. | Nisy ireo fanontaniana vaovao napetraka. |
22 | Divadelní společnost Tepito Arte Acá ze Ciudad de México se ptá: | Orinasan'ny tantara an-tsangana Tepito Arte Acá avy ao an-tanànan'i Mexico nanontany tao amin'ny Twitter: |
23 | Argentinský forenzní tým tvrdí, že zbytky těl v masových hrobech nepatří studentům… Kdo to tedy je? | Nanipika ny ekipa mpandinika faty fa tsy ireo mpianatra nanjavona ireo faty hita tao amin'ireo fasana iombonana… Fa iza ary ireo? |
24 | Objevení těchto masových hrobů pouze zesílilo bolest Mexičanů: | Vao mainka nahabe fanaintainana ireo vahoaka Meksikana ny fahitana ireo fasana iombonana: |
25 | Odkrývání půdy v mém Guerreru je forenzním úkonem. | Fihetsika fanaon'ny mpandinika faty ny fandavahana ny tany ao amin'i Guerrero-ako. |
26 | Tato situace je bolestivá, žiju v Tixtla, kde se nachází ayotzinapská univerzita. | Mampalahelo izany toe-javatra izany, monina ao Tixtla aho, izay misy ny Oniversite Ayotzinapa. |
27 | Tým forenzních expertů uvedl ve svém prohlášení, že genetické testy na zbytcích těl byly provedeny laboratoří Bode Technology Group v USA. | Nanazava tamin'ny fanambarany ny EAAF fa nanome fitaovana fitiliana ny zenetikan'ireo faty ny Vondrona Teknolojika Bode ao Etazonia. |
28 | Úřad mexického generálního prokurátora odešle další zbytky těl nalezené uvnitř masového hrobu v místní rokli a v řece Cocula k identifikaci na univerzitu v Innsbrucku. | Handefa ny sombin'ireo faty avy ao amin'ireo fasana tambabe hita tao anaty hantsana sy ny reniranon'i Cocula any amin'ny Oniversiten'i Innsbruck ao Aotrishy mba hanaovana fizahana ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana meksikana. Araho ny fitantarana lalina ataonay: Avereno ireo Mpianatra #Ayotzinapa Tsy Hita ao Meksika |