# | ces | mlg |
---|
1 | Venezuelský prezident by propustil vůdce opozice, pokud by USA osvobodily Oscara Lópeze Riveru | Avotsotry Ny Filoha Venezoelana Ny Mpitarika Ny Mpanohitra Raha Afahan'i Etazonia i Oscar López Rivera |
2 | Sbírka fotek ze života Oscara Lópeze Rivery. | Tambatamba-tsarim-piainan'i Oscar López Rivera. |
3 | Z facebookové stránky kampaně za jeho osvobození. | Nalaina avy amin'ny pejy fanentanana Facebook “Avotsory Izao i Oscar López”. |
4 | Několik zpravodajských agentur informovalo o veřejném prohlášení venezuelského prezidenta Nicoláse Madury, podle kterého by zvážil propuštění vůdce politické opozice Leopolda Lópeze, pokud by Spojené státy americké propustily portorikánského politického vězně Oscara Lópeze Riveru. | Nanambara ampahibemaso ny Filoha Venezoelàna Nicolás Maduro fa hoheveriny ny famotsorana ny lehiben'ny fanoherana ara-politika Leopoldo López raha afahan'i Etazonia ilay PoertoRikana gadra politika Oscar López Rivera, araka ny tatitra navoakan'ny sampan-draharaham-baovao maro. |
5 | Jak uvádějí noviny El Mundo, Madurovo prohlášení následovalo po otázce týkající se krátkého a neformálního rozhovoru, který vedl s viceprezidentem USA Joe Bidenem během návštěvy Brazílie z minulého týdne při příležitosti inaugurace Dilmy Rouseffové na pozici prezidentky. | Nivoaka ny fanambarany raha nanontaniana ny momba ny resadresaka fohy tsy ofisialy nifanaovany tamin'ny Filoha Lefitr'i Etazonia Joe Biden nandritra ny fitsidihana nataon'izy ireo tany Brasilia tamin'ny faran'ny herinandro teo tamin'ny fametrahana indray an'i Dilma Rouseff ho filohan'i Brezily izy, hoy ny tatitry ny gazety amin'ny teny espaniola El Mundo. |
6 | Lilian Tintori, manželka Leopolda Lópeze, Madurovo prohlášení na Twitteru odmítla. | Ny vadin'i Leopoldo López, Lilian Tintori, anefa dia nitsipaka tao amin'ny Twitter ny fanambaran'i Maduro. |
7 | Madurova slova přicházejí krátce po zvěstech kolujících po stránkách sociálních médiích, podle kterých může být propuštění politického vězně Oscara Lópeze Rivery velmi blízko. | Tonga taorian'ny tsaho amin'ny fa efa mananontanona ny fanafahana an'i Oscar López Rivera ny fanamarihan'i Maduro. |
8 | 24. prosince oznámila venezuelská zpravodajská agentura TeleSUR, že probíhají jednaní o propuštění Lópeze Rivery, při kterých pomáhá uruguayská vláda. | Tamin'ny 24 Desambra, ny sampam-baovao Venezoelàna TeleSUR no nanambara fa efa mandeha any ambadika any ankehitriny ny famotsorana an'i López Rivera, izay nidiran'ny governemanta Orogoayana ihany koa. |
9 | Po tomto článku ovšem nenásledovala žádná další zpráva od jakékoli jiné agentury. | |
10 | Je potřeba zmínit, že toto není poprvé, kdy se prezident Maduro zasazuje o Riverovo propuštění. | Tsy nisy anefa, na izany aza, ny fanarahan-dian'ny sampam-baovao hafa amin'ny fanambarana izany vaovao izany hatramin'ny fotoana nanoratana. |
11 | Mezitím přichystali aktivisté, kteří bojují za Riverovo propuštění, se začátkem nového roku na sociálních médiích velkou akci. | Tsara ihany koa ny manamarika fa tsy vao sambany ny Filoha Maduro no niady mafy ho amin'ny famotsorana an'i Oscar López Rivera. |
12 | Ta byla spuštěna 6. ledna, v den Riverových 72. narozenin. Servery La Respuesta a Boricua Human Rights Network vyzvaly uživatele internetu, aby posílali zprávy vyzývající vládu USA k propuštění Lópeze Rivery, a to na sítích Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr i dalších. | Mandritra izany fotoana izany ireo mpikatroka miasa ho amin'ny famotsorana an'i López Rivera no nitrena hanomboka ny taona vaovao indray amin'ny alalan'ny safoakan'hetsika amin'ny media sosialy [t]amin'ny 6 Janoary, tsingerintaona faha-72 nahaterahan'i López Rivera, izay ahitana ny La Respuesta sy ny Tambajotra Mpandala ny Zon'Olombelona Boricua miantso ny mpisera hamoaka hafatra ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr, ary ny tambajotran-tserasera hafa mandrisika ny governemantan'i Etazonia hanafaka an'i López Rivera. |
13 | Cílem bylo dosáhnout během jednoho dne 100 000 zpráv požadujících Riverovo propuštění. | Ny tanjona dia ny hampielezana hafatra 100.000 miresaka López Rivera ao anatin'ny indray andro. |
14 | López Rivera byl v USA odsouzen na 70 let za „podvratné spolčení“ a „spolčení za účelem útěku“ a strávil ve vězení již 33 let. | López Rivera, 72 taona, dia migadra 33 taona ao Etazonia, izay izakàny ny sazy 70 taona noho ny “fikonokononana hioko” sy “fikonokononana handositra”. |
15 | Je bojovníkem za nezávislost Portorika, které je kolonií Spojených států amerických. | Mpiady ho amin'ny fahaleovantenan'i Poerto Rico, zanatanin'i Etazonia, izy. |
16 | Politici, umělci a mnoho lidí různých myšlenkových směrů se spojili, aby požádali prezidenta USA Baracka Obamu o omilostnění Lópeze Rivery, který je označován za nejdéle zadržovaného politického vězně na západní polokouli. | Politisiana, artista, ary olona maro samy manana ny fotokeviny no niray feo hangaaka amin'ny filohan'i Etazonia Barack Obama hamela ny helok'i López Rivera, izay efa antsoina ho gadra politika voatazona ela indrindra ao amin'ny Ilabolantany Andrefana. |
17 | Propuštění Oscara Lópeze Rivery se - vzhledem k uplynulým volbám do kongresu, poslednímu funkčnímu období prezidenta Obamy a nedávnému prohlášení o obnovení diplomatických vztahů mezi USA a Kubou po více než 50 letech odcizení - může opravdu uskutečnit velmi brzo. | Amin'izao fahavitan'ny fifidianana fisasahan'ny fe-potoa-piasan'ny Kongresy izao, sy ny fe-potoana farany fiasan'i Obama eo amin'ny toerany ary ny fanambarana faraparany teo amin'ny famerenana indray ny fifandraisana ara-diplaomatika ao amin'i Etazonia sy i Kiobà taorian'ny 50 taona mahery nifampihafahafàn'ny roa tonta, dia mety hoavy haingana ny famotsorana an'i Oscar López Rivera. |
18 | Server Global Voices se Oscaru Lópezu Riverovi věnoval již několikrát, naposledy v článku o tom, co pro něj znamená být Portoričanem. | Raha hijery ny fitantaran'ny Global Voices momba an'i Oscar López Rivera, dia hamarino ireto rohy manaraka ireto : |