# | ces | mlg |
---|
1 | Bída jihoasijské veřejné dopravy ve fotografiích | Endriky Ny Fitateram-Bahoaka Azia Atsimo-Atsinanana An-tsaripika |
2 | Ačkoli thajské zákony vyžadují povinné nošení helmy, řidič i jeho pasažér zjevně zákon ignorují. | Na dia eo aza ny lalàna thailandey mitaky ny tsy maintsy hisatrohana aroloha amin'ny fianjerana, dia hita ho manitsakitsaka ny lalàna na ny mpanamory na ny mpandeha. |
3 | Autor fotografie Matthew Richards, copyright @Demotix (10/6/2012). | Saripikan'i Matthew Richards, Fizakàmanana @Demotix (10/6/2012) |
4 | Začátkem tohoto měsíce uveřejnil server Global Voices virální fotografii vietnamské ženy, která řídila skútr s dítětem a bez helmy. | Tamin'ny fiandohan'ity volana ity ny Global Voices nanasongadina saripika iray malaza vetivety nampiseho Vietnamiana vehivavy iray manamory scooter tsy mitondra aroloha sady mitondra zaza. |
5 | Jeden z komentářů k fotografii poznamenal, že toto odráží realitu vietnamských ulic. | Iray amin'ireo fanehoan-kevitra amin'ilay saripika no nilaza fa mampiseho ny zavamisy marina any amin'ny araben'i Vietnam izy iny. |
6 | Opravdu - motorkáři bez helmy jsou vidět nejen v ulicích Hanoje, ale i v dalších vietnamských městech. | Indrindra, mahazatra ny mahita mpitondra môtô tsy mitondra aroloha tsy ao Hanoi ihany, fa any amin'ny tanàna Vietnamiana hafa. |
7 | Takové výjevy ale nejsou omezeny jen na Vietnam. | Saingy tsy voafetra ao Vietnam ihany ny tranga tahaka izany. |
8 | Pokud cestujeme do dalších měst jihovýchodní Asie, najdeme podobné příklady prohřešků proti bezpečnosti silničního provozu. | Raha mandehandeha any amin'ny tanàna hafa any Azia Atsimo-Atsinanana isika, dia afa-mahita ohatra maro fanitsakitsahana ny arolozan'ny fifamoivoizana mitovitovy amin'izany koa. |
9 | Titulní fotografie tohoto článku ukazuje dalšího motorkáře bez helmy, tentokrát v Thajsku. | Ny sary etsy ambony amin'ity lahatsoratra ity dia mampiseho mpitondra môtô iray hafa tsy mitondra aroloha, fa tany Thailandy kosa tamin'ity indray mitoraka ity. |
10 | Přísné dodržování dopravních předpisů je nutné k ochraně veřejné bezpečnosti. | Ilaina ny lalàna fametrahana fifamoivoizana hentitra ho fiarovana ny vahoaka. |
11 | Často ovšem vidíme dospělé i děti, jak v dopravě riskují svůj život. | Fa matetika isika no mahita olona, anisan'izany ny ankizy, mitaingina fiara izay mety hampidi-doza tokoa ny fiainany. |
12 | Jsou hmatatelnou připomínkou nedostatečného a neefektivního dopravního systému v mnoha jihoasijských zemích. | Izy ireo no fampahatsiarovana mivaingana amin'ny tsy fetezana sy tsy fahombiazan'ny rafi-pitaterana any amin'ny firenena Aziatika Atsimo-atsinanana maro. |
13 | Některé příklady jsou vyobrazeny na fotografiích níže. | Jereo ny sary eto ambany: |
14 | Thajští školáci cestují domů na střeše přeplněného náklaďáku. | Thailandey mpianatra azo sary raha nentina nody eo an-tafon'ny fiarabe feno olona. |
15 | Autor fotografie Matthew Richards, copyright @Demotix (7/18/2013). | Saripikan'i Matthew Richards, Fizakàmanana @Demotix (7/18/2013) |
16 | Cestování v Kambodži může být opravdu složité, zvláště na severovýchodě: | Mety ho manahirana tokoa ny mandeha dia lavidavitra any Kambodza, indrindra any avaratra atsinanana: |
17 | Fotografie z účtu @billherod. | Saripika avy amin'i @billherod |
18 | Indonéské vlaky jsou někdy během dopravní špičky velmi přeplněné: | Mety mahazo olona be loatra ny fiaran-dalambin'i Indonezia amin'ny fotoana mahabe mpandeha: |
19 | Pasažéři vlaku v Jakartě sedí na střeše vozu, na postranních oknech i mezi vozy. | Mpandeha fiaran-dalamby ao Jakarta mipetraka amin'ny tafon'ny kalesy, anilan'ny varavarankely sy anelanelan'ny kalesy. |
20 | Autor fotografie Wisnu Agung Prasetyo, copyright @Demotix (9/29/2010). | Saripikan'i wisnu agung prasetyo, Fizakàmanana @Demotix, (29/2/2010) |
21 | Vozidla jeepney přepravují lidi a zboží na Filipínách a jsou také často přetížená: | Mitondra olona sy entana ny Jeepneys any Filipina, eny fa na dia mavesabe aza ry zareo matetika: |
22 | Jeepney tady v provincii jsou taková… | Tahaka izao ny Jeepney aty amin'ny faritany … |
23 | V Barmě zkoumá spisovatel Jason Szep, jak funguje místní zastaralý dopravní systém: | Any Myanmar, ny mpanoratra Jason Szep namakafaka ny rafi-pitateraka lany andro ao amin'ny firenena: |
24 | Většina vozidel má například volant na pravé straně, jde o připomínku britského kolonialismu. | Fiara maro dia maro, ohatra, fiara entina ankavanana, izay fiverenan-dalana mankany amin'ny fanjanahantany Britanika. |
25 | Po silnicích se ovšem jezdí vpravo, podobně jako v americkém systému. To snižuje přehlednost a drží řidiče v neustálém stavu pohotovosti. | Na izany aza ny lalana dia fifamoivoizana entina ankavanana, mitovy amin'ny rafitra Amerikana, mampihena ny fijerena sy mahatonga ny mpamily ho mailo mandrakariva. |
26 | S tím, jak se země jihovýchodní Asie chystají na sjednocení svých ekonomik v roce 2015, musí také přepracovat systém dopravních služeb, aby podpořily místní růst, produktivitu a hlavně zajistily bezpečnost svých občanů. | Koa satria ny firenena Aziatika atsimo-atsinanana miomana amin'ny fampidirana ny toekarenan-dry zareo amin'ny 2015, dia tsy maintsy mandinika ihany koa ny tolotra ara-pitaterana ry zareo hanosehana ny fitomboana, famokarana anatiny, ary zava-dehibe indrindra, miaro ny filaminan'ny olom-pireneny. |