# | ces | mlg |
---|
1 | Že Palestina nikdy neexistovala? | Tsy Nisy Hoe Palestina a? |
2 | Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval. | Maromaro ireo mpampiasa Twitter avy ao Palestina sy ny faritra Arabo no naka ireo sehatra fitorahana bilaogy bitika mba handàvana ilay kabary iraisan-dry zareo Israeliana ilazàny fa tsy nisy velively izany Palestina izany. |
3 | Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje.” | “Tsy misy zavatra tahaka izany mihitsy, toy ny vahoaka Palestiniana”, hoy indray i Golda Meir, Praiminisitra fahiny tao Israely. |
4 | V roce 2011 ve video záznamu na YouTube bývalý náměstek ministra zahraničí Danny Ayalon rovněž tvrdil, že „v roce 1967 neexistoval žádný arabský národ ani stát jménem Palestina”. | Fony tany amin'ny 2011, tao anaty lahatsary YouTube iray, ny Minisitra Lefitra Israeliana misahana ny Raharaham-Bahiny, Danny Ayalon, nilaza fa “tamin'ny 1967, tsy nisy firenena na fanjakana Arabo nitondra izany anarana Palestina izany”. |
5 | Poté dodal: „Vlastně, existoval vůbec někdy?” | “Raha ny marina, tena nisy tokoa va re izany?” hoy izy nanampy. |
6 | Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole: | Juan Cole, bilaogera sady mpanoratra savaravina, dia nanoratra mikasika io kabary io : |
7 | Jedno z častých tvrzení sionistické propagandy, že „žádná Palestina nikdy neexistovala”, je prostě lež. | Iray amin'ireo fanamafisana tsy misy porofo hitan'ny olona ao amin'ny fampielezan-kevitra Sionista ny hoe “tsy nisy velively i Palestina.” |
8 | Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje. | Tsy marina tsotra izao fotsiny io filazana sadasada io. Nentina nanondro nandritry ny fotoana maharitra ny faritra atsimon”i Sidona sy ny avaratr'i Sinay ny hoe Palestina. |
9 | Ze stejného místa pocházejí středověké muslimské mince, na kterých je vyraženo slovo „Filastín”, tedy Palestina. | Misy ny vola vy fampiasan'ny Silamo fahagola avy amin'izany faritra izany miaraka amin'ny soratra hoe “Filistina” (Palestina) misoratra eo ambonin'izy ireny. |
10 | Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině. | Tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, voatahirin'ireo mponina any an-toerana izay nivahiny tany Damaskaosy ohatra ireo diary, ary nosoratan-dry zareo ny momba izay fahatsiarovany an'i “Filistina”, izany hoe i Palestina. |
11 | Dodává: | Ampiany: |
12 | Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné. | Raha toa ny tsahotsaho lazaina manao hoe tsy nisy firenena-fanjakana antsoina hoe Palestina izany, farafaharatsiny talohan'ny nanangan'ny Leage des Nations iray, tsy misy fotony. |
13 | Až do 19. století neexistoval žádný národní stát. | Tsy nisy firenena-fanjakàna izany hatramin'ny taonjato faha-19. |
14 | Před rokem 1860 neexistovala „Itálie”. | Tsy nisy ‘Italia' izany talohan'ny 1870. |
15 | Benátky patřily Rakousku, Janov Francii. Před rokem 1870 neexistovalo „Německo”. | Marobe ireo fari-piadidiana madinidinika, ny sasany amin'ireny no eo ambany fifehezana sy fiahian'ny hafa. |
16 | Na jeho místě se nacházelo jen mnoho malých území, z nichž některá byla pod vládou či vlivem někoho jiného. 15. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). | Nanomboka nandefa ny tenifototra there_was_no_Palestine ilay Ejiptiana mpanoratra tantara, Ahdaf Soueif, tamin'ny 15 Aprily ary nangataka ireo mpampiasa twitter handray anjara handefa sary momba ny fiainana tao Palestina talohan'ny 1948 nisian'ny fandroahana an-keriny ireo Palestiniana an'alinaliny hiala tamin'ny taniny sy ny tanànan'izy ireo : |
17 | Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků: | Manomboka tenifototra hoe #there_was_no_Palestine hanangonana ireo sarim-piainana an-tanan-dehiben'ny Palestiniana talohan'ny 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest Fotoana fohy taorian'izay, nanomboka niraradraraka tao ny sary. |
18 | Začínám hashtag #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala], abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948. @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest | |
19 | Krátce nato začaly fotografie přicházet. | #there_was_no_Palestine #Map. |
20 | #there_was_no_Palestine #Map. | Ny Atlas Britanika an'ny raibeko, dika tamin'ny 1939. |
21 | Dědečkův Britský atlas z r. 1939. | #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW |
22 | #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus #there_was_no_Palestine Legitimace s razítkem „PALESTINSKÝ STÁT”. | #there_was_no_Palestine karapanondro ho anà tovovavy Jiosy Alemàna niaina tao Haifa 1940, nasiana fitomboka hoe “FANJAKAN'i PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq |
23 | Patřila židovské dívce z Německa, která v r. 1940 žila ve městě Haifa. | #there_was_no_Palestine Fikambanam-behivavy Arabo tao Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله sary avy amin'i ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN |
24 | Ahmed Mrowat #there_was_no_Palestine Arabská unie žen Ramalláhu, 1928. | Toerana fanamarinana teo anelanelan'i Libanona sy Palestina tany amin'ny taona 1930 tany, ka tsy nisy ve Palestina? |
25 | Od Ahmeda Mrowata. | #there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2u |
26 | Hraniční přechod mezi Libanonem a Palestinou ve 30. letech, tedy #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]? | |
27 | Palestinská mince z r. 1927 | Vola vy Palestiniana 1927 |
28 | Laure Dakkash v budově palestinského rozhlasu, Yafa, 1943. | Laure Dakkash tao amin'ny Tranon'ny Fampielezampeo Palestiniana, Yafa, 1943. |
29 | Od @arwa_th, archiv Ahmada Mruwwata. #there_was_no_Palestine | Avy amin'ny tahirin'i @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI |
30 | Staré palestinské noviny, jak tedy můžete tvrdit: #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?!! | Gazety tranainy Palestiniana Koa Ahoana No Hitenenanao Fa : tsy nisy i Palestina? #there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo |
31 | #there_was_no_Palestine, ze Sabbahovy sbírky, svatba v Ramalláhu, Palestina 1900 | #there_was_no_Palestine tahirin-tsary fampakarambady tao #Ramallah, #Palestine 1900 http://t.co/dkhu4Yg6TD pic.twitter.com/IqtQ99Px1o |
32 | Uživatel Ali Hussein El Helou zaslal video záznam fotbalového zápasu mezi Austrálií a Palestinou, který se udál v r. 1939. | Nifidy ny hizara lahatsary iray i Ali Hussein El Helou, ahitàna lalao baolina fandàka nifanatrehan'i Aostralia sy Palestina tamin'ny 1939. |
33 | Fotbalový zápas Austrálie proti Palestině (1939). | Lalao baolina fandàka Australia V Palestine (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi tao amin'ny @YouTube |
34 | Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900. | Raha mila sary misimisy kokoa, nanangana lisitra sarim-piainana tao Palestina efa tany amin'ny taona 1900 tany i Haitham Sabbah. |