Sentence alignment for gv-ces-20141009-1326.xml (html) - gv-mlg-20141013-64819.xml (html)

#cesmlg
1Íránci se přidávají k demonstracím na podporu města Kobani na syrsko-turecké hranici, které je obléháno ISISNanatevina Ireo Fihetsiketsehana Ny Iraniana Ho Fanohanana An'i Kobane, Sisintany Syria-Tiorkia, Ataon'ny ISIS Fahirano
2Plakát v kurdštině a perštině, který vyzývá k shromáždění před sídlem OSN v Íránu 8. října 2014 na podporu města Kobani.Afisy amin'ny teny Kiorda sy Persiana, miantso famoriam-bahoaka eo anoloan'ny biraon'ny Firenena Mikambana ao Iran ho fanohanana an'i Kobane tamin'ny 8 Oktobra 2014.
3Demonstranti v Íránu i jinde po světě vyšli do ulic, aby veřejně vyjádřili podporu obyvatelům Kobani, významného kurdsko-syrského města poblíž tureckých hranic, které se zoufale snaží odrazit útok teroristické organizace ISIS.Nidina an-dalambe ireo mpanao fiihetsiketsehana ao Iran sy ny hafa manerantany mba hanohana am-pahibemaso ny vahoakan'i Kobane, tanàna Syriana Kiorda eo akaikin'ny sisintany izay miezaka mafy manohitra ny ISIS.
4Město Kobani čelí od poloviny září útoku této teroristické skupiny, odnože Al-Káidy, která nyní získala kontrolu nad velkými částmi Iráku a Sýrie pomocí brutální a agresivní taktiky, kvůli které již téměř 200 000 obyvatel uteklo do sousedního Turecka.Niharan'ny fanafihan'ny ISIS, sampana avy tao amin'ny Al Qaeda tonga hifehy ny faritra midadasika ao Iraka sy Syria amin'ny alalan'ny fampiasana paikady maherisetra sy mahery vaika ny tanànan'i Kobane nanomboka ny tapaky ny volana Septambra, ka vahoaka teo amin'ny 200.000 teo no nitsoaka nankao Torkia mpifanolo-bodirindrina aminy.
5Ačkoli se organizaci ISIS postavily na odpor kurdské síly, pronikají teroristé v době psaní tohoto článku do centra Kobani.Na dia niharan'ny fanoheran'ny tafika Kiorda aza ny ISIS, hatramin'ny nanavaozana ity lahatsoratra ity farany, dia nirohotra tao afovoan-tanànan'i Kobane ny ISIS.
6Pomoc ozbrojeným silám v Kobani za pokračujícího postupu teroristů městem byla předmětem geopolitických rozepří, a to hlavně mezi klíčovými hráči v regionu - Tureckem, Íránem a Spojenými státy americkými.Miteraka tsy fifankahazoan-kevitra ara-jeopolitika ny fanampiana ny vondro-tafika ao Kobane nandritra ny fahamafisan'ny fanafihan'i ISIS indrindra, indrindra eo amin'ireo mpisehatra rezionaly voalohany: Torkia, Iran ary Etazonia.
7Koalice vedená USA zintenzivnila od úterý letecké útoky proti ISIS v blízkosti Kobani. Turecká vláda společně s kurdskými silami ovšem apelovaly na Spojené státy, aby zahájily pozemní invazi, která by zabránila, aby se město dostalo zcela pod kontrolu ISIS.Nanamafy ny daroka an'habakabaka ny firaisankina tarihin'i Etazonia nanomboka Talata, izay namelezana ny ISIS tamin'ny manodidina an'i Kobane, niantso an'i Etazonia ny governemanta Tiorka miaraka amin'ny tafika Kiorda mba hanamafy ny ezak'izy hirotsaka an-tanety hisorohana ny tanàna tsy ho voafehin'ny ISIS tanteraka.
8„Teror neskončí… dokud nebudeme spolupracovat na pozemní operaci,“ byl citován turecký prezident Recep Tayyip Erdoğan v úterní reportáži televize Al-Džazíra.“Tsy hifarana ny fampihorohorona … raha tsy hoe miara-miasa amin'ny alalan'ny bemidina an-tanety isika”, hoy ny filoha Tiorka Recep Tayyip Erdogan tamin'ny vaovan'ny Al Jazeera omaly.
9„Oznamuji Západu - shazování bomb ze vzduchu nezajistí řešení. ““Milaza amin'ny Tandrefana aho - fa tsy hitera-bahaolana ny fidarohana baomba an'habakabaka.”
10Íránská vláda se ovšem vyslovila proti intervenci v Kobani ze strany Západu a vyzvala ostatní národy, aby podpořily syrskou vládu v její snaze přemoci jednotky ISIS v tomto městě.Nanohitra ny fitsabahan'ny tandrefana ao an-tanàna na dia izany aza ny governemanta Iraniana, miantso ireo firenena mba hanohana ny governemanta Syriana ho fanoherana ireo tafika ISIS ao Kobane.
11Během úterní tiskové konference zdůraznila mluvčí ministerstva zahraničí Marzieh Afkham význam podpory Sýrie a vyjádřila hluboké znepokojení Íránu nad aktuální situací.Nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety tamin'ny Talata, nanipika ny maha-zavadehibe ny fanohanana an'i Syria ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Marzieh Afkham, ary hijery akaiky ny ahiahian'i Iran mahakasika izany toe-draharaha izany.
12Řekla reportérům, že „Íránská islámská republika brzy pošle prostřednictvím syrské vlády humanitární pomoc obyvatelům a uprchlíkům v této oblasti“.Hoy izy tamin'ireo mpitati-baovao: “Handefa fanampiana mahaolona amin'ireo mponina sy mpitsoa-ponenana ao amin'ity faritra ity amin'ny alalan'ny governemanta Syriana ny Repoblika Islamika.”
13Írán je blízkým spojencem kontroverzního syrského prezidenta Bašára al-Asada.Mpiara-dia akaikin'ny filohan'i Syria iharan'ny fahirano, Bachar Al-Assad, i Iran.
14Více než 191 000 lidí zemřelo během již tři roky trvající krvavé občanské války o kontrolu nad Sýrií mezi silami loajálními al-Assadovi a frakcemi, které nesouhlasí s jeho vládou a které poprvé povstaly během vlny demonstrací arabského jara napříč regionem.Olona maherin'ny 191 000 no namoy ny ainy tao anatin'ny ady an-trano mihoso-drà naharitra ela noho ny fitadiavana fifehezana an'i Syria eo amin'ireo tafika matoky an'i Al-Assad sy ireo andia-tafika manohitra ny fitondrany, izay nitsangana voalohany nandritra ny fielezan'ny fihetsiketsehana Lohataona Arabo manerana ny renim-paritra.
15Organizace ISIS využila těchto bojů, aby se pokusila dobýt zemi pro sebe, al-Assad je obviňován z toho, že jí to umožnil.Nanararaotra ny tolona ny ISIS mba hibodo ny tany ho azy manokana, ary voampanga ho nanome alalana ny vondrona hanao izany i Al-Assad.
16Mezitím se objevily demonstrace na podporu humanitární situace v Kobani.Nandritra izany fotoana izany, teraka ireo fihetsiketsehana ho fanohanana ny fanampiana maha-olona ao anatin'i Kobane.
17Íránci v uplynulých dnech vyjádřili s městem solidaritu a často kritizovali nedostatek humanitární pomoci ze strany Turecka a jeho nečinnost v dané situaci.Naneho ny firaisankinany tamin'ny herinandro lasa teo ny Iraniana, mitsikera matetika ny tsy fisian'ny fanampiana maha-olona sy ny tsy fihetsehan'i Tiorkia manoloana ny zavamisy.
18Kurdové také od Turecka požadovali více vojenské podpory; alespoň 12 kurdských protestujících bylo zabito během střetů s tureckou policií.Niantso ny hanamafisana ny fanohanan'ny miaramila avy ao Torkia ihany koa ny Kiorda; mpanao fihetsiketsehana Kiorda 12 farafahakeliny no namoy ny ainy taorian'ny fifandonana tamin'ny polisy Tiorka.
19Během kampaní na podporu Kobani byly na sociálních médiích využívány hashtagy #TwitterKurds, #Kobani a #کوبانی.Nalaza tao amin'ny media sosialy ho mariky ny fanohanana avy aminy ny diezy Twitter #TwitterKurds, #Kobani sy ny #کوبانی .
20Ordogane [Erdoğane], přestaňte podporovat terorismus.Ordogan, atsaharo ny fanohanana ny fampihorohorona.
21Míroví protestující za Kobani se sešli v Teheránu.Nivorivory hoan'i #Kobane ao #Tehran ireo mpanao fihetsiketsehana
22Íránci ve městě Sanandadž vyjádřili svým pochodem solidaritu s obyvateli Kobani, jak je vidět na videu, které sdílelo rádio Farda:Nidina an-dalambe ho firaisankina miaraka amin'ny vahoakan'i Kobane ny Iraniana tao an-tanànan'i Sandaj, araka ny hita ao amin'ity lahatsary nozarain'i Radio Farda ity:
23Demonstrace byly organizovány i jinde, například v Berlíně:Nisy ihany koa ireo fihetsiketsehana nokarakaraina tany ivelany, tahaka ity tao Berlin ity:
24Kurdové v Berlíně protestují před americkou ambasádou a Brandenburskou branou za Kobani.Manao fihetsiketsehana ho fanohanana an'i #Kobane eo anoloan'ny Masoivoho Amerikana sy ny Brandenburger ny Kiorda ao Berlin