Sentence alignment for gv-ces-20141105-1936.xml (html) - gv-mlg-20141118-65853.xml (html)

#cesmlg
1Uzbecká sklizeň bavlny neživí obyčejné lidi, ale režimVokatra Landihazo ao Ouzbékistan : Volamena Fotsy Mampanankarena Ny Fitondrana Fa Tsy Ny Vahoaka
2Autobusy vezou dospělé a děti na sklizeň bavlny v Uzbekistánu.Tsy ny olon-dehibe ihany no taterin'ny bus fa ireo ankizy ihany koa amin'ny fanangonam-bokatra landihazo any an-tsaha ao Ouzbékistan.
3Obrázek je přejat z videa nahraného Kubratem Babadjanovem.Pikantsary nalaina tamin'ny lahatsary nampiakarin'i Kudrat Babadjanov.
4Sklizeň bavlny v Uzbekistánu už oficiálně skončila, ale podle některých zpráv žáci a učitelé v práci na polích stále pokračují.Efa tapitra amin'ny fomba ofisialy ny fotoam-piotazana landihazo ao Ouzbékistan. Na dia izany aza, araka ny tatitra voaray, dia manohy ny asa any an-tsaha ireo mpampianatra sy ankizy tokony handeha hianatra.
5Provinční vůdci jsou známí tím, že vůči zemědělcům, kteří nesplní plán, uplatňují fyzické násilí a přitom nedávné zprávy naznačují, že příjmy ze sklizně bavlny by se mohly zatoulat mimo státní rozpočet.Fantatra terivaimanta ataony amin'ireo tantsaha tsy mahatratra ny tanjona amin'ny fiotazam-bokatra ireo mpitondra ao amin'ny faritany, nefa nisy ny fampitam-baovao vao haingana nilaza fa mandeha lalan-kafa fa tsy mankany amin'ny kitapom-bolam-panjakana ny vola miditra amin'ny vokatra.
6Jen velmi málo lidí žijících v autoritářském Uzbekistánu je touto zprávou překvapeno.Olona vitsy manana fifandraisana amin'ity repoblika karazana jadona ity no gaga tamin'izany zavamisy izany.
7Uzbekistán je znám tím, že své občany a děti nutí k otrocké práci.Fantatra amin'ny fampanaovana asa an-terivozona ary indrindra amin'ny fampiasana ankizy i Ouzbékistan.
8V roce 2009 ve své publikaci vydané v Londýně SOAS (Škola orientálních a afrických studií) prohlásila, že alespoň 86 % oblastních škol (výzkum probíhal v roce 2008) bylo podrobeno požadavkům z vlády na pracovníky.Tamin'ny taona 2009, nitatitra ny vaovao avy amin'ny Sekolin'ny Fianarana ny [fisainana] Tatsinanana sy Afrikanina ao Londra fa farafahakeliny 86% n'ireo sekoly tao amin'ny faritra nandalovan'ireo mpikaroka momba ity fanadihadiana ity nandritra ny fiotazam-bokatra tamin'ny taona 2008, no niharan'ny fanerena avy amin'ny governemanta tsy maintsy hiasa.
9Rekruty byly děti mezi 11 a 14 lety, od nichž se očekávalo, že sklidí 15 až 70 kilogramů bavlny vzhledem k jejich věku a místu sklizně.Ankizy tanelanelan'ny 11 ka hatramin'ny 14 taona ireo niharan'izany ary noheverina fa haangona landihazo 15-70 kilao isan'andro, arakaraky ny taonan'izy ireo sy ny fotoam-pahavokarana.
10Po šesti letech a po jedné usilovné kampani, která měla přesvědčit výrobní společnosti k bojkotu uzbecké bavlny, se v Uzbekistánu nezměnilo zhola nic, o čemž také hovoří statistika, která říká, že Uzbekistán je nyní šestým největším producentem bavlny ve světě, a děti zůstávají stále největšími obětmi.Enin-taona taty aoriana, na dia teo aza ny fahombiazana teo ho eo ihany tamin'ny fanentanana hanerena ireo orinasa hanao fahirano ny landihazo ouzbek, tsy dia nampiova zavatra firy tao amin'ny firenena izany. Ouzbékistan no mpamokatra be indrindra fahaenina manerantany tamin'ny fiotazana farany teo, ary nanampy tamin'izany ny fampiasana ankizy.
11Zpráva vypracovaná minulý měsíc říká, že příjmy ze sklizně putují do neprůhledného mimorozpočtového fondu státního majetku s názvem Selkhozfond, o kterém není známo téměř nic.Nilaza ny tatitra tamin'ny volana lasa teo fa mankany amin'ny renivola ampiasaina ivelan'ny tetibola antsoina hoe Selkhozfond, izay manjavozavo tanteraka ny momba azy ny vola miditra avy amin'ny vokatra.
12Autoři pracovního dokumentu „Uzbecké odvětví bavlny: Finanční toky a distribuce zdrojů” (tento projekt byl financován filantropem Georgem Sorosem), kteří spolupracovali s bývalým státním úředníkem, museli využít všech svých schopností, aby vůbec vypátrali ředitele Selkhozfondu Shukrulla Umurova.Voatery nampiasa ny loharam-baovao rehetra teo am-pelantanany ireo mpanoratra ny tahirin-kevitra avy amin'ny fikambanana Soros miresaka ny Sehatry ny landihazo ao Ouzbékistan : fitobaky ny vola sy fizarana loharanon-karena, izay niara-niasa tamina mpiasam-panjakana teo aloha tamin'ny fanatontosana ny tatitra mba hamantarana fotsiny ny anaran'ny talen'ny Selkhozfond, Shukrullo Umurov.
13V rozhovoru s tiskovou službou Uznews.net, která je provozována uzbeckými krajany žijícími mimo Uzbekistán, uvedl jeden z autorů toho dokumentu, že je přesvědčen, že ústím veškerých finančních toků vedoucích přes Selkhozfond je sám uzbecký prezident Islom Karimov.Tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny Uznews.net, tranokalam-baovao tantanin'ireo mpila ravinahitra ouzbek, nilaza ny iray tamin'ireo mpanoratra ny tatitra, Alisher Ilkhamov, fa mino izy fa ny filoha ouzkbek Islam Karimov no mahazo tombotsoa voalohany indrindra amin'ny fidiram-bola.
14Komentátor Uznews.net Chip souhlasil:Niombo-kevitra amin'izany i Chip, mpaneho hevitra ao amin'ny Uznews.net:
15[Uzbecký prezident Islom] Karimov bezostyšně porušuje trestní zákoník, a to podvodem, přivlastňováním státního majetku atd.Manitsakitsaka tsy amin-kenatra ny fehezan-dalàna famaizana amin'ny andinin-dalànany mikasika ny “hosoka”, “fakana harem-bahoaka”, sns [ny Filoha ouzkbek Islam] Karimov.
16Celá uzbecká ekonomika je mafiánská.Novolavolaina ho ao anatin'ny toekarenan'ny mafia avokoa ny toekarena rehetra.
17Ukradené peníze jdou do západních bank.Mankany amin'ny banky Eoropeana ny vola nangalarina.
18Tito „čisťoučcí a nevinní” bankéři nesou vinu za všechny neduhy naší země.Tompon'andraikitra amin'ny fahantran'ny firenena ireo mpiandraikitra “fotsy sy malefaka” ao amin'ny banky .
19Nablyudatel, taktéž uživatel Uznews, požaduje po Uzbekistánu reformy v odvětví bavlny, které je špinavé jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska sociálního.Mpamaky iray hafa, Nablyudatel, nangataka an'i Ouzbékistan mba hanisy fanitsiana ny sehatry ny landihazo, izay mampidi-doza, na eo amin'ny tontolo iainana na eo amin'ny sosialy.
20Neměli bychom reformovat odvětví, které je neustále pod tlakem a ničí životní prostředí?Tsy tokony hanisy fanitsiana sehatra iray tsy mitsahatra mizaka olana sy miha-manimba hatrany ny tontolo iainana ve isika?
21V klimatických podmínkách Uzbekistánu je mnohem výhodnější a ekologičtější pěstovat ovoce a zeleninu.Manoloana ny fepetran'ny toetr'andro ao Ouzbékistan, tsara kokoa sy miaro ny tontolo iainana kokoa ny mamboly voankazo sy legioma.
22Pěstování bavlny je rizikové pro zemědělskou kulturu naší země.Mampidi-doza hoan'ny fambolena ao amin'ny firenena ny landihazo.
23Přesto uživatel napsal:Na dia izany aza, hoy izy nanampy :
24Karimovův režim není schopen reformovat odvětví bavlny (nebo snížit její produkci), jelikož, jak správně uvedl autor článku, tak toto odvětví živí politický systém země a ne obyčejné lidi.Tsy mahavita mitondra fanitsiana amin'ny sehatry ny landihazo ny fitondrana Karimov (na koa manafoana izany na mampihena ny famokarana) satria araka ny voalaza indrindra amin'ny lahatsoratra, mampanankarena ny fitondrana ny landihazo, fa tsy ny olom-pirenena.
25Uzbecká vláda zůstává hluchá i k volání, aby se alespoň řešil problém s dětmi.Manampi-tsofina ny governemanta ouzbek manoloana ireo antso mba tsy hampiasa ankizy intsony amin'ny famokarana.
26Kromě toho reportér Rádia Svobodná Evropa Uzbekistán Ozodlik hlásil 29. října, že někteří hokimové (vedoucí regionálních správ) bijí farmáře, kteří neplní své výrobní kvóty.Fanampin'izany, nitatitra ny mpanao raharaha ouzbek RFE/RL, Ozodlik, tamin'ny 29 oktobra fa namono ireo tantsaha izay tsy manaja ny fetra tratrarina amin'ny famokarana ireo hokims sasany [lehiben'ny fitantanana ny faritra] no .
27Ilkhamov a jeho spoluautor píší, že takovéto chování hokimů je způsobeno jejich strachem ze ztráty zaměstnání.Nilaza i lkhamov sy ny mpiara-manoratra taminy Bakhodyr Muradov fa noho ny tahotra eo amin'ireo hokims sao ho very asa no anton'izany fihetsika izany:
28Za nesplnění cílů místní hokimové riskují ztrátu své pozice a zemědělci podléhají řadě ekonomických a správních sankcí, včetně trestního stíhání a přerozdělení jimi obhospodařované půdy jiným zemědělcům.Noho ny tsy fahatratrarana ny tanjona, mety ho tafala amin'ny asany ireo hokims ao an-toerana. Mety iharan'ireo andian-tsazy ara-toekarena sy ara-panjakana ireo tantsaha, tafiditra amin'izany ny fanenjehana ho nanao heloka bevava sy ny fanomezana indray ny tany fambolen'izy ireo hoan'ireo tantsaha hafa.
29V blogu na Uznews.net s názvem „Proč musím sbírat bavlnu?” novinář Kudrat Babadjanov vysvětluje, proč se Uzbekové i nadále každý rok zapojují do vysilující a neplacené práce pro vládu.Tamina lahatsoratra bilaogy tao amin'ny Uznews.net, “Nahoana no tsy maintsy mamokatra landihazo aho?”, nanazava ny antony mahatonga ny Ouzbek manohy ny asa asa mafy hoan'ny governemanta tsy andraisan-karama ilay mpanoratra gazety Kudrad Babadjjanov :
30Článek 37 Ústavy Uzbecké republiky, jakož i článek 7 zákoníku práce zakazuje nucené práce.Mandràra ny asa an-terivozona ny adinin-dalàna faha-37 ao amin'ny Lalàmpanorenan'ny Repoblikan'i Ouzbékistan sy ny andinin-dalàna faha-7 amin'ny fehezan-dalàna momba ny asa.
31Ale co když je příkaz Uzbekům dán předsedou vlády, nebo dokonce prezidentem a mnoho milionů Uzbeků takových rozkazů uposlechne?Kanefa, saintsaino hoe ny Praiminisitra na indrindra koa ny filoha no manome baiko [hamokatra landihazo], ary mankatò ireo olona an-tapitrisany?
32A co potom, když je těm samým lidem, kteří psali tyto zákony, státním zástupcům, policii, bezpečnostním službám i armádě přikázáno nutit obyvatele sbírat bavlnu?Saintsaino hoe mitodika any aminao ary manery anao hamokatra landihazo ireo olona namolavola izany lalàna izany, ny mpampanoa lalàna, ny polisy, ny sampam-piarovana sy ny tafika - inona ary no hataonao?
33Komentátor Uznews.net nabídl odpověď na Babadjanovu původní otázku: „Proč musím sbírat bavlnu?”Mpaneho hevitra iray ao amin'ny Uznews.net, A.Sh., nanome ny valinteniny manokana mikasika ny fanontanian'i Babadjanov voalohany:
34Protože byla vysázena.Nahoana no tsy maintsy mamokatra landihazo aho?
35Musíme úplně zrušit pěstování bavlny v Uzbekistánu.Satria efa nambolena izy.
36Tobolky bavlny jsou plody bavlníku a ten je plodem plantáže, která vyžaduje neustálou péči a vodu.Tokony handao tanteraka ny fambolena landihazo ao Ouzbékistan isika. Mila karakaraina ary tondrahana foana ny voly landihazo.
37Všechny plantáže vyžadují otroky a koloniální systém řízení.Mila andevo sy rafi-pitantanana ara-zanatany ny fambolena rehetra.
38Namísto toho by měl Uzbekistán svými zemědělskými produkty krmit své obyvatelstvo.Tokony hamboly sakafo mba hamelomana ny vahoakany marobe i Ouzbékistan.
39A pak koloniální systém selže.Raha izany, hirodana ny fitondrana zanatany.
40Dovedete si představit Uzbekistán bez bavlny?Azonao saintsainina ve i Ouzbékistan tsy misy landihazo?
41Amin'ny ampahany dia noho ny vokatry ny Fanentanana momba ny landihazo, marika goavana eo amin'ny sehatry ny fitafiana miisa eo ho eo amin'ny 130 no tsy nanjifa ny landihazo Ouzbek intsony, anisan'izany ny H&M, Levis, Lacoste sy Adidas.
42Z části také díky účinné kampani víc než 130 textilních společností bojkotovalo uzbeckou bavlnu, včetně H&M, Levis, Lacoste a Adidas.Nanomboka tamin'ny Ampira Rosiana ny fambolena goavana ny landihazo tao Azia Afovoany ary nihafaingana nandritra ny fotoanan'ny Firaisana Sovietika.
43Intenzivní pěstování bavlny ve Střední Asii bylo započato za éry Ruské říše a vyvrcholilo v období Sovětského svazu. Sousední Turkmenistán taktéž čelí kritice, že nutí občany k účasti na sklizni bavlny.Noho ny antony hafa, voatery niatrika tsikera ihany koa ireo firenena mpifanolo-bodirindrina an'i Ouzbékistan: Turkmenistan sy Tadjikistan noho izy ireo nanery sy manery olom-pireneny- anisan'izany ireo ankizy - mba handray anjara amin'ny fiotazana landihazo isan-taona.