Sentence alignment for gv-ces-20141020-1551.xml (html) - gv-mlg-20141022-65093.xml (html)

#cesmlg
1Mezi Indií a Pákistánem dochází v Kašmíru k „nejhorším násilnostem za poslední desetiletí“Kashmir Niatrika ‘Herisetra Ratsy Indrindra Tao Anatin'ny Folo Taona” Teo Amin'ny Indiana sy Ny Pakistaney
2Indičtí vesničané nesou mrtvé tělo Akrama Hussaina, který byl údajně zabit během pákistánské minometné palby ve vesnici Jeora v pohraniční oblasti Ranbir Singh Pura, asi 32 kilometrů od indického města Džammú.Mponina ambanivohitra Indiana mitondra ny nofo mangatsiakan'i Akram Hussain, izay namoy ny ainy tamin'ilay tifitra tafondro lazaina fa avy any Pakistana tao an-tanànan'i Jeora ao amin'ny sisintanin'i R.S Pura, 32 km miala ao Jammu, India.
3Autor fotografie Amarjeet Singh.Sary avy amin'i Amarjeet Singh.
4Copyright Demotix (23/8/2014).Copyright Demotix (23/8/2014)
5V Kašmíru opět dochází k růstu napětí, tentokrát podél takzvané Linie kontroly (Line of Control) mezi Indií a Pákistánem.Miverina indray ny fanafihana ao Kashmir, eo amin'ny faritry ny Tsipiky ny fanaraha-maso (Line of Control ) “LOC”, manelanelana ny sisintany Indiana sy Pakistaney tamin'ity indray mitoraka ity.
6Za posledních několik dní došlo na hranici mezi těmito dvěma sousedními státy k několika přestřelkám, bylo zabito 17 civilistů a několik tisíců lidí z oblasti uteklo.Tao anatin'ny andro vitsy, nifampitifitra tao amin'ny sisintany ireo firenena roa mpifanolo-bodirindrina ireo, ka sivily 17 no namoy ny ainy ary an'arivony ireo nandositra ny faritra.
7Nejnovější ozbrojený konflikt začal přibližně před dvěma týdny, 7. října, kdy indičtí a pákistánští vojáci zabili během přestřelky devět náhodných přihlížejících.Efa ho roa herinandro no nisian'izany gidragidra vaovao izany, tamin'ny 7 Oktobra, raha namono olona mpandalo sivy ny fifampitifiran'ny miaramila Indiana sy Pakistaney.
8Po této roztržce se obě strany navzájem obviňovaly z podněcování násilí.Taorian'ny fifandonana, nifanome tsiny ny hafa ho nitarika herisetra ny roa tonta.
9Během několika následujících dní panoval zdánlivý klid, poté ale v oblasti došlo k minometné a kulometné palbě, při které bylo zabito šest místních lidí, včetně tří dětí.Toa tsy nisy ny fahanginana andro vitsy taorian'izany, satria nifampitifitra tafondro sy basimarovava i India sy i Pakistana, ka namoizana ain'olona enina hafa ao an-toerana, anisan'izany ny ankizy anankitelo.
10Ve snaze zmírnit napětí zřídili indičtí a pákistánští vojenští velitelé horkou telefonní linku, aby mohly být ozbrojené síly obou národů v pravidelném kontaktu.Ao anatin'ny ezaka hanalefahana ny ady, nametraka laharana an-tariby ny komandan'ny miaramila ao India sy Pakistana mba hifandraisan'ireo tafika ao amin'ny firenena roa tonta matetika.
11Zatím ale tato iniciativa mnoho výsledků nepřinesla.Hatramin'izao, tsy mba nisy zavatra goavana vitan'izany ezaka izany.
12Indie a Pákistán vytvořily Linii kontroly v roce 1972 po násilných střetech o Kašmír.Nanangana ny LOC i India sy Pakistana tamin'ny taona 1972, taorian'ny fifandonana mahery vaika tao Kashmir.
13Tato geografická konstrukce nedokázala ovšem přinést mír a obě země podepsaly formální klid zbraní až v roce 2003 po mimořádně dlouhém 14 let trvajícím období přestřelek podél této hranice.Tsy nahavita nitondra filaminana ny famoronana ara-jeografika, saingy nanasonia fampitsaharana ady ny firenena roa tonta tamin'ny 2003, taorian'ny fifampitifirana manamorona ny sisintany naharitra 14 taona.
14Současné nepokoje u Linie kontroly byly označeny za „nejhorší za poslední desetiletí“ a mnozí se obávají, že by mohly vést k ukončení klidu zbraní z roku 2003.Nantsoina ho “ratsy indrindra tao anatin'ny folo taona” ny rotaka farany tao amin'ny LOC, ary maro ny matahotra fa mety hanimba manontolo ny fampitsaharana ady tamin'ny 2003 izany.
15Úsilí napravit vztahy mezi oběma zeměmi zásadním způsobem selhalo.Tsy nahomby ireo ezaka hanarina ny fifandraisana.
16Indie se odmítla přidat k Pákistánu při setkáních s kašmírskými separatisty a indický premiér Nárendra Módí letos v srpnu zrušil plány na schůzku se svým pákistánským protějškem.Nandà tsy hamonjy an'i Pakistana tamin'ny fivoriana niarahana tamin'ireo separatistan'i Kashmir i India, ary nanafoana ny tetikasa hiresaka amin'ny Pakistaney tamin'ny volana Aogositra ny praiminisitra Indiana Narendra Modi.
17Podle pákistánských představitelů neudělal Islámábád nic, čím by vyprovokoval indické útoky.Araka ny filazan'ny manampahefana Pakistaney, tsy nanao na inona na inona hampisy ny fanafihan'ny Indiana i Islamabad.
18„Nejsme schopni pochopit, proč si Indové vybírají za terč pákistánské civilní obyvatelstvo,“ sdělil 8. října tisku pákistánský generálmajor.“Tsy mazava aminay mihitsy hoe nahoana no kendren'ny Indiana ny vahoaka sivily pakistaney,” hoy ny jeneraly Pakistaney iray tamin'ny gazety tamin'ny 8 Oktobra.
19Indické ozbrojené síly popisují události podobně, jen z opačné perspektivy.Milaza tantara mitovy amin'izany ihany koa tafika Indiana, saingy mifamadika ny andraikitra.
20Místní média informují o těchto potyčkách velmi polarizovaně.Efa misara-kevitra ny fampitam-baovao manoloana ny gidragidra.
21Noviny The Times of India například publikovaly články jako „Pákistán by mohl pokračovat ve střelbě na hranicích až do Diwali [místní slavnosti]“, ve kterém obviňují Islámábád z „dalšího narušení příměří“.Ny Times of India, ohatra namoaka lahatsoratra tahaka ny hoe “Pakistan May Continue Border Firing Until Diwali (Mety Hanohy Ny Fitifirana Ny Sisintany hatrao Diwali i Pakistan),” ary miampanga an'i Islamabad ho “nanitsakitsaka indray ny fampitsaharana ny ady” ilay gazety.
22Noviny The Express Tribune se naproti tomu projevily více propákistánsky a uveřejnily například text „Eskalace napětí: Zatímco Indie pokračuje v ostřelování, Pákistán varuje před odplatou“, ve kterém naznačují, že nedávné násilné střety vyprovokovala Indie.Ny Express Tribune kosa etsy andaniny toa hita mazava fa mpomba ny Pakistaney, ary namoaka lahatsoratra toy ny hoe “Escalating Tensions: As India Resumes Shelling, Pakistan Warns of Payback (Fifampihenjanana : Nidaroka baomba indray i India, Mampitandrina Ny Hamaly bontana i Pakistana», izay midika fa i India no nitarika ny herisetra.
23Silně liberální noviny Karachi Post také obvinily indické jednotky, že začaly střílet jako první.Nanome tsiny ny tafika Indiana ho nitififra voalohany ihany koa ny gazety liberaly hiringiriny.
24Na Twitteru se k nesourodému zpravodajství vyjadřovalo mnoho lidí, řada příspěvků je zabarvena cynicky.Maro ireo naneho hevitra tao amin'ny Twitter mikasika ny fahasamihafan'ny tati-baovao. Ny ambaratongan-tsy fahalalàna menatra no mampisy ireo valinteny isan-karazany.
25Například Omar Waraich o krizi na Linii kontroly píše:Omar Waraich, ohatra, nanoratra momba ny krizin'ny sisintany ao amin'ny LOC :
26Srážky na Linii kontroly: Pákistánská média: bylo zabito 5 Pákistánců, indická média: bylo zabito 6 Indů.Fifandonana ao amin'ny Line-of-control: Fampahalalam-baovao Pakistaney: Pakistaney 5 no namoy ny ainy: http://t.co/c2kCEZZu95 Fampahalalam-baovao Indiana: Indiana 6 no namoy ny ainy http://t.co/kBb323Qw2a
27Nesrovnalosti ve zpravodajství rozčilují mnoho uživatelů internetu.Nahatezitra ireo mpiserasera aterineto ny fanjavozavoan'ny fampitam-baovao.
28Salman Akram Raja argumentuje, že mediální informační válka zhoršuje přestřelky v ulicích:Nilaza i Salman Akram Raja fa manampy trotraka ny ady an-kitifitifitra eny an-dalambe ny adim-baovao.
29Média jak v Indii, tak v Pákistánu vytváří paralelní světy zloby a utrpení.Samy mamorona teny mirazotra mampahatezitra sy mampitebiteby ny fampahalalam-baovao ao India sy Pakistana.
30Tucty kanálů, ale žádné porozumění pro názory druhé strany.Ampolony ny Fahitalavitra fa tsy misy manakatra ny fijerin'ny ankilany.
31Od začátku října byl klid zbraní na Linii kontroly narušen jedenáctkrát a Indie ani Pákistán formálně neuznaly svou odpovědnost za rozpoutání konfliktu.Voahitsakitsaka in-11 ny fampitsaharana ady ao amin'ny LOC hatramin'ny fiandohan'ny volana Oktobra, samy tsy miaiky amin'ny fomba ofisialy ny andraikiny ho nitarika ady na i India na i Pakistana.
32Konec krize je v nedohlednu a jediné, co mohou dělat lidé v regionu, je nečinně přihlížet a doufat, že tento konflikt mezi dvěma jadernými velmocemi nebude dále eskalovat.Toa hita fa tsy hisy fihatsarany, miandry sy manantena sisa no azon'ny ao amin'ny faritra atao mba tsy hihomboan'ny fifamelazana eo amin'ireo mpifanandrina samy manana fitaovam-piadiana nokleary ireo.