# | ces | mlg |
---|
1 | Singapurští aktivisté protestují proti trestu smrti | Vondrona Maro ao Singapaoro Tsy Manaiky Intsony ny Famonoana ho Faty Olona Mitondra Rongony 15 grama |
2 | Záběr z videa komunity The Online Citizen. | Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny fanentanana The Online Citizen. |
3 | Text transparentu: Ne rozsudkům smrti, ať už povinně nebo nepovinně ukládaným. I jeden je příliš. | Tamin'ny taona 2011, nampiato ny tsy maintsy hanononana didy famonoana ireo mpanao trafikana heroinina i Singapaoro, saingy namerina indray ny famonoana tamin'ny herintaona. |
4 | V roce 2011 bylo v Singapuru vyhlášeno moratorium na povinné ukládání trestů smrti překupníkům heroinu, loni byla ale tato praxe obnovena. | Nandrisika an'i Singapaoro ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona mba handinika indray ny fanapaha-keviny sy hiombon-kevitra amin'ny ankamaroan'izao tontolo izao amin'ny fanafoanana ny sazy fara-tampony indrindra . |
5 | Skupiny pro lidská práva vyzvaly Singapur, aby znovu zvážil své rozhodnutí a přidal se k většině zemí světa, které již trest smrti zrušily. | Noraisin'ny Second Chances ny fanadihadiana iray tamin'ny 2009 mampitaha ny tahan'ny vono olona ao Singapaoro sy Hong Kong izay ahafahana mihevitra fa “tsy mahomby intsony noho ireo karazana sazy hafa ny sazy famonoana ho faty”. |
6 | Kampaň Second Chances (Druhé šance) zmiňuje studii z roku 2009, které porovnává počet vražd v Singapuru a Hongkongu a tvrdí, že trest smrti „není efektivnější než jiné formy trestů“. | |
7 | Článek také zmiňuje, že „socioekonomické faktory a pravděpodobnost dopadení mají na spáchání zločinu větší vliv než přísnost trestu“. | Mampahatsiahy ihany koa ny fanadihadiana fa “misy fahombiazana kokoa ireo lafin-javatra ara-toekarena sy sosialy mbamin'ny fanahiana ho mety ho tratra eo amin'ny fanaovana heloka bevava noho ny hamafin'ny sazy”. |
8 | Skupina zpochybňuje tvrzení úřadů, že trest smrti je efektivním odstrašujícím prostředkem proti zločinům, a ukazuje, jak trest smrti dělá i z malých přestupků záležitost života a smrti a nutí tak zločince, aby byli agresivnějšími. | Ifandiran'ilay vondrona amin'ny manampahefana ny lazain'ny manampahefana fa mahomby hanakanana ny heloka bevava ny sazy famonoana ho faty, sy ny fanasongadinana fa mahatonga ny heloka na dia madinidinika ho antom-pahavelomana na antom-pahafatesana, dia mandrisika ny jiolahy ho lasa mahery setra kokoa. |
9 | Průměrný počet poprav v Singapuru: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1 | Salanisan'ny sazy ho faty ao Singapaoro: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1 |
10 | Například pokud přepadnete banku a vystřelíte do vzduchu, již budete čelit povinnému trestu smrti. | [sioka telo aloha] Ohatra, raha mamaky banky ianao ary mitifi-danitra, dia tsy maintsy mahazo sazy ho faty |
11 | Priscilla Chia, ředitelka kampaně Second Chances, argumentovala, že k trestání zločinců mohou být používány alternativní tresty: | Nilaza i Priscilla Chia, talen'ny Second Chances fa misy ny fanasaziana hafa azo ampiasaina hamaizana ireo meloka : |
12 | Zákony sice odráží hodnoty společnosti, poprava ale není ze strany státu jediným způsobem, jak vyjádřit morální rozhořčení nad chováním vrahů a překupníků drog. | Raha fanehoana ny lanjan'ny fiarahamonina ny lalàna, dia tsy fomba tokana hanehoana fanafintohinana ara-maoraly manoloana ny fitondrantenan'ireo mpamono olona sy mpanao trafikan-drongony ny sazim-pamonoana ho faty ataon'ny fanjakana. |
13 | To je možné projevit také alternativními tresty, například doživotním vězením. | Azo aseho amin'ny alalan'ireo sazy hafa tahaka ny fanagadrana mandra-pahafaty izany. |
14 | Singapurská pracovní skupina pro trest smrti, která vystupuje proti popravám, popsala svůj postoj k této problematice: | Namariparitra ny fijeriny mikasika ity lohahevitra ity ny Vondron'Asa Singapore misahana ny Didim-pamonoana ho faty, firaisankina iray manohitra ny lalànan'ny sazy famonoana ho faty: |
15 | Singapur by se neměl uchylovat k trestu smrti bez konkrétního důkazu, že je potřeba - zvláště pokud mohou mít alternativní způsoby potrestání stejný efekt. | Tsy tokony hampiasa ny fanasaziana ho faty tsy misy porofo mivaingana amin'ny tsy maintsy hanaovana izany i Singapaoro, indrindra raha mety hitovy ihany ny fiantraikan'ireo fanasaziana hafa. |
16 | Také nevyhnutelnost selhání lidského faktoru v rámci systému navyšuje pravděpodobnost možného justičního omylu. Cena, kterou musíme zaplatit za využívání trestu smrti jako nástroje spravedlnosti, je pro nás příliš vysoká. | Ny tsy fahafahana misoroka ny tsy maintsy isian'ny fahadisoana maha-olombelona ao anatin'ny rafitra ihany koa dia mety mahatonga ny fiakaran'ny herijika mampihatra am-pahadisoana ny didy famonoana tafahoatra ho sandan'ny fampiharana ny fanasaziana ho faty ho fitaovam-pitsarana. |
17 | Vláda ovšem tvrdí, že trest smrti úspěšně odrazuje od zločinu. | Hoan'ny governemanta kosa, nilaza izy fa natao hanakiviana ny fanaovana heloka bevava ny fanasaziana ho faty. |