# | ces | mlg |
---|
1 | Jízda v přeplněném singapurském metru očima fotografa | Asehon'ny Mpaka Sary Anao izany hoe Ahoana ny Mandeha Fiarandalamby Ao Singapaora Feno dia Feno izany |
2 | Od roku 2011 pořizoval fotograf Edwin Koo snímky pasažérů v singapurském metru (Mass Rapid Transit, MRT), aby vytvořil „kolektivní portrét společnosti“. | Hatramin'ny 2011, ny mpakasary Edwin Koo no nanapika ny sarin'ireo mpandeha ny MRT (ny “Mass Rapid Transit” na Fifindran'ny Vahoaka Malaky) ao Singapaora “handokoana ny sarintava miaraka ao amin'ny fiaraha-monina” |
3 | Konkrétně „zachycuje každodenní divadelní představení před dveřmi souprav“ a cestující namačkané v přeplněných vozech. | Ny tena miavaka dia ny “fanapihany ny mpitranga isan'andro eo anoloan'ny varavaran'ny fiaran-dalamby” izay anerena ny olona “hisisika” nohony fahamaroan'ny olona ao amin'ny fiaran-dalamby. |
4 | Singapurským metrem jezdí denně zhruba 2,8 milionu pasažérů a mnoho z nich požaduje od vlády zefektivnění tohoto druhu dopravy. | Tokotokony ho 2,8 tapitrisa ny mpandehan'ny MRT ary maro amin'izy ireo no efa nangataka tamin'ny governemanta mba hanatsarana ny raharahan'ny fiaran-dalamby. |
5 | Fotografoval jsem lidi namačkané na dveře soupravy, abych ukázal, jak zoufalá situace tu panuje. | Naka ny sarin'ireo olona izay asisika eo amin'ny varavaran'ny fiaran-dalamby aho hampisehoana ny fihenjanan'ny toe-draharaha. |
6 | Tyto fotografie se zrodily z pocitu frustrace a odcizení. | Ireo sary ireo dia teraka tamin'ny likiliky sy ny ‘fanandevozana”. |
7 | Přeplněné vozy jsou jako divadelní představení, které se mění pokaždé, když se dveře otevřou a zavřou. | Tsy mitsaha-miova ny tranga asehon'ny fiaran-dalamby isaky ny misokatra na mikatona ny varavarana, mampiseho ireo mpandray anjara mety hahaliana, fiainana isan-karazany ary taranjam-pihetsehampo. |
8 | Ukazuje nám zajímavé protagonisty, různé životy a nespočet emocí. | Asehon'ny fakantsary ahy ny mety ho tsy tsipalotry ny masolo - sarintava iraisan'i Singapaoro, tsy mitsaha-mifindra. |
9 | Fotoaparát mi dal příležitost vidět to, co by mé oko jinak přehlédlo - kolektivní portrét singapurské společnosti, vždy v pohybu. | Nanazava i Edwin hoe nahoana izy no nipika sarin'olon-tsy fantatra ary niangavy ireo namana mpiara-mifindra aminy halala-tsaina : |
10 | Edwin vysvětluje, proč fotografoval cizí lidi, a žádá spolucestující o pochopení: | Izay no natioran'ny tetikasa: bodo, miserana, tsy miverina indroa, tsy averina indray - hatramin'izao. |
11 | Toto je podstata projektu: je přirozený, prchavý, bez přídavků, bez východisek - až do této chvíle. | |
12 | Všechny ty fotografie jsme, ať tak či onak, vy a já. | Ny sary vita, na amin'ny lafiny iray na amin'ny lafiny hafa, dia izaho sy ianao. |
13 | Všichni jsme cestující, všech nás 2,8 milionu. | Mpifindra avokoa isika rehetra, ny 2,8 tapitrisa amintsika. |
14 | […] Fotografie cyklu Transit nejsou projevem sebeuspokojení, nejsou zbraně zášti a rozhodně to nejsou nástroje očerňování. | …Sarim-pifindrana tsy natao ho fankaherezan-tena, tsy fiadian'ny fanaovan-dratsy,ary tsy fitaovana fimenomenonana eo noho eo. |
15 | Tvoří kolektivní portrét společnosti, ve které dnes žijeme. | Sarintava iraisan'ny fiaraha-monina iainantsika ankehitriny ireo. |
16 | Níže uveřejňujeme několik fotografií, které Edwin sdílel na Facebooku: | Indreto ny sary sasantsasany amin'izay navoakan'i Edwin tao amin'ny Facebook: |
17 | Edwinovy fotografie budou shromážděny v knize nazvané „Transit“, která bude vydána tento týden. | Hatambatra ao amin'ny boky iray mitondra ny lohateny hoe Transit [fifindrana] hivoaka amin'ity herinandro ity ny sarin'i Edwin. |
18 | Edwin ujišťuje své čtenáře, že mu z této knihy nebude plynout žádný zisk. | Nanome antoka ny mpamaky izy fa tsy haka tombombarotra amin'ny boky. |