# | ces | mlg |
---|
1 | Dětská práce ve fotografiích: Filipínské děti pracují v dolech i na plantážích cukrové třtiny | Sarin'Ankizy Filipino Miasa Amin'ny Fitrandrahana sy Fambolena Fary Hampilatsa-dranomaso Anao |
2 | Využívání dětské práce se na Filipínách prohlubuje. | Miharatsy ny fampiasana ankizy any Filipina. |
3 | V roce 2011 uvedl Filipínský národní statistický úřad, že v zemi pracovalo 5,5 milionu dětí, z toho 2,9 milionu v nebezpečných odvětvích, jako je důlní průmysl nebo práce na polích. Dále úřad dodal, že 900 000 dětí přestalo navštěvovat školu, aby mohlo pracovat. | Nitatitra ny Biraon'ny Statistikam-pirenena Filipina tamin'ny 2011 fa nahatratra 5,5 tapitrisa ny ankizy miasa ao amin'ny firenena, ka ny 2,9 tapitrisa amin'izy ireo no miasa amin'ny indostria mampidi-doza tahaka ny fitrandrahana akora ambanin'ny tany sy ny toeram-pambolena. |
4 | Tyto znepokojivé údaje poukazují na špatné podmínky, kterým jsou vystaveny mnohé filipínské děti. | Nilaza ihany koa ny sampan-draharaha fa ankizy 900.000 no nijanona nianatra mba hiasa. |
5 | Mimo jiné se jedná o chybějící sociální služby a omezený přístup ke státní podpoře. | Manasongadina ny toe-javatra mampalahelo iainan'ny ankizy Filipino marobe, izay tsy mahazo fanampiana ara-tsosialy sy izay mahasoa ity tarehimarika manaitra ity. |
6 | Filipíny podepsaly Úmluvu o právech dítěte i další mezinárodní smlouvy, které mají zlepšit situaci dětí. | Nanasonia Fifanekena momba ny Zon'ny Ankizy sy fifanekena iraisampirenena hafa izay mikendry hampiroborobo ny mahasoa ny ankizy i Filipina. |
7 | Existuje zde také lidová iniciativa posílit vstřícnost úřadů k dětem, zvláště na lokální úrovni. | Misy ihany koa ny fandraisana andraikitra malaza hanorenana governemanta akaiky ny ankizy, indrindra ao amin'ny isam-paritra. |
8 | Ale tyto úmluvy a programy nedokázaly odstranit různé formy zneužívání, chudoby a strádání, kterým jsou mnohé děti vystaveny. | Saingy tsy nahavitra nanafoana ireo fihoara-pahefana amin'ny endriny maro isan-karazany, ny fahantrana ary ny tsy fanomezana izay sahaza ireo ankizy marobe ireo lalàna sy fandaharan'asa ireo. |
9 | Minulý měsíc uveřejnila organizace Ecumenical Institute for Labor Education Research (EILER) základní studii, která potvrdila značné rozšíření dětské práce v dolech a na plantážích, a to v různých částech země. | Tamin'ny volana lasa teo, namoaka fanadihadiana mialoha nanamafy ny fihanaky ny fampiasana ankizy amin'ny toeram-pitrandrahana sy ny toeram-pambolena ao amin'ny faritra maro isan-karazany ao amin'ny firenena ny Ivontoerana Iraisampinoana ho an'ny Fikarohana ny Fanabeazana ny Mpiasa (EILER). |
10 | V komunitách v blízkosti plantáží se v 22,5 procentech domácností vyskytují pracující děti. | Ao amin'ny fiarahamonina mivelona amin'ny fambolena, ahitana ankizy mpiasa ny 22,5 isan-jaton'ny tokantrano. |
11 | V důlních městech je četnost dětské práce 14 procent. | Ao amin'ny tanàna ahitana toeram-pitrandrahana indray dia 14 isan-jato ny fampiasana ankizy. |
12 | Děti pracující na polích pro produkci palmového oleje často slouží jako pěstitelé, sběrači, přepravci a nakladači, pomáhají i při plení. | Matetika miasa toy ny mpamboly voankazo, mpanjono, mpitondra entana ary mpitrandraka harena ankibon'ny tany ireo ankizy miasa amin'ny sehatry ny menaka voanio. |
13 | Děti pracující na plantážích cukrové třtiny se věnují plení, sklízení a donášce vody. | Mandritra izany fotoana izany, miasa manongotra bozaka, minjinja sy mpanondraka amin'ny rano ireo ankizy miasa amin'ny toerana midadasika fambolena fary. |
14 | V dolech děti obvykle přepravují vodu a pytle s kamením, nakládají tlusté kmeny pro podporu podzemních tunelů nebo se stanou pomocníky dospělých pracovníků. | Ao amin'ny toeram-pitrandrahana, matetika matsaka rano, milanja vato amin'ny lasaka, mibata ireo hazo matevina ampiasaina hanohanana ny tonelina ambanin'ny tany, na lasa irakiraka ho an'ny mpiasa ara-dalàna ireo ankizy mpiasa. |
15 | Také mohou zastoupit běžné zaměstnance nebo vypomoci při špičkách, pokud důlní dělníci nemohou přijít do práce. | Mpiasa atao vonjy rano vaky ihany koa izy ireo rehefa tsy afaka miasa ireo mpitrandraka ara-dalàna. |
16 | Dívky v dolech pomáhají při rýžování zlata nebo zaměstnancům posluhují, například perou nebo vaří. | Ireo ankizivavy kosa dia miasa amin'ny fisivanam-bolamena na manampy ireo mpitrandraka amin'ny fanasana ny lamban'izy ireo sy ny fahandroana sakafo. |
17 | Organizace EILER si všímá, že pracující děti jsou vystaveny extrémnímu počasí a musí pracovat dlouhé hodiny v náročném prostředí, přičemž používají nástroje a vybavení podřadné kvality. | Nahita ny EILER fa miaina toetr'andro ratsy, miasa ora maharitra ela sy miaina ao anaty tontolo manodidina mampidi-doza no sady mampiasa fitaovana tsy manara-penitra ireo ankizy miasa. |
18 | V případě práce na plantážích jsou děti převezeny ze svých domovů náklaďáky do provizorních stanů v blízkých provinciích, kde zůstávají na práci po dobu dvou týdnů až jednoho měsíce, samy bez svých rodičů. | Ao amin'ny toeram-pambolena, misy kamiao maka any any an-tranony ireo ankizy ary mitondra azy ireo hipetraka vonjimaika any anaty tranolay miorina ao amin'ireo faritany manodidina mba hipetraka ao sy hiasa mandritra ny vanim-potoana maharitra roa herinandro hatramin'ny iray volana ary tsy miara-mipetraka amin'ny ray aman-drenin'izy ireo. |
19 | Většina plantáží používá škodlivé zemědělské chemikálie, a děti jsou tak přímo vystaveny jejich působení. | Hatramin'ny nampiasàn'ny ankamaroan'ireo toeram-pambolena ny vokatra simika mampidi-doza, atahorana ny fahasalaman'ireo ankizy miasa amin'izany. |
20 | Děti v dolech naproti tomu zacházejí s nebezpečnými nástroji a musí pracovat dlouhé hodiny bez ochranných pomůcek. | Ireo namany miasa amin'ny toeram-pitrandrahana kosa mandritra izany dia mikirakira fitaovana mampidi-doza ary ampiasaina mandritra ny fotoana maharitra ela tsy misy fitaovam-piarovana. |
21 | Také se zde často objevují další rizikové faktory, například používání ilegálních drog, které mají děti udržet vzhůru během hodin strávených pod zemí. | Zava-misy mahazatra ao amin'ny toeram-pitrandrahana ao amin'ny firenena ihany koa ireo loza ara-tsosialy toy ny fampiasana zava-mahadomelina tsy ara-dalàna mba hahafahana mampifoha hatrany mandritra ny ora maro ireo ankizy ao anaty tonelina. |
22 | Dívka Pitang držící ceduli s nápisem: „Jsem pracujícím dítětem. | Pitang milanja takelaka iray mivaky hoe: “Ankizy miasa aho, arovy ny zoko”. |
23 | Prosím, ochraňte má práva. “ Fotografie z facebookové stránky uživatelky Jhony Ignilan Stokes. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Jhona Ignilan Stokes |
24 | Pitang, dívka z ostrova Mindanao, která musela dříve pracovat, sdílela svou zkušenost z plantáže během nedávného veřejného fóra pořádaného organizací EILER: | Mizara ny zava-iainany ao amin'ny toeram-pambolena nandritra ny fifanakalozan-kevitra natrehin'ny daholobe vao haingana izay nokarakarain'ny EILER ny ankizy mpiasa iray avy ao Mindanao, Pitang: |
25 | Bylo mi deset let, když jsem přestala chodit do školy. | Folo taona aho no nijanona tsy nandia fianarana intsony. |
26 | Ztratila jsem naději, že bych se mohla do školy vrátit, a říkala jsem si, že budu místo toho zpěvačkou. | Very ny fanantenako ho afaka hiverina indray any an-tsekoly, ary nieritreritra ny tenako ho lasa mpihira aho. |
27 | Většinou si zpívám, abych vydržela a zapomněla na bolest a únavu z práce na plantáži. | Matetika aho mihira hiaretana sy hanadinoana ny fangirifiriana sy ny harerahana avy miasa amin'ny toeram-pambolena. |
28 | Školu jsem opustila před čtyřmi lety. | Efa efa-taona aho izao no tsy nianatra intsony. |
29 | Došla jsem jen do šesté třídy a pak jsem s ní musela přestat, abych mohla pracovat. | Kilasy fahenina ihany no mba vitako ary tsy maintsy nijanona aho ahafahako miasa. |
30 | Naštěstí existují organizace jako EILER, které se zasazují o vymýcení nejhorších forem dětské práce v zemi. | Soa ihany fa misy ny vondrona toy ny EILER izay manao hetsika amin'ny famongorana ny endrika ratsy indrindra isehoan'ny fampiasana ankizy ao amin'ny firenena. |
31 | Jedním z jejích programů je Balik Eskwela (Zpět do školy), který se snaží přivést pracující děti opět do škol. | Iray amin'ny fandaharan'asan'izy ireo ny Balik-Eskuwela (Miverina An-tsekoly) izay mikasa hitondra indray ireo ankizy mpiasa hiverina an-tsekoly. |
32 | Evropská unie je jedním z partnerů tohoto projektu. | Iray amin'ireo mpiara-miombon'antoka ny EILER amin'ity tetikasa ity ny Vondrona Eoropeana. |
33 | Pracující děti se vrací do školy. | Tafaverina an-tsekoly ireo ankizy mpiasa. |
34 | Fotografie z facebookové stránky projektu Balik Eskwela. | Sary tao amihn'ny pejy Facebook-n'i Balik-eskuwela |