Sentence alignment for gv-ces-20150425-4177.xml (html) - gv-mlg-20150420-69367.xml (html)

#cesmlg
1Ve finských „otevřených věznicích“ mají chovanci vlastní klíče‘Fonja Misokatra’ Ao Finland, Ireo Mpifonja No Tompon'ny Fanalahidy
2Jukka Tiihonen strávil několik posledních let svého trestu za vraždu v „otevřené věznici“ u pevnosti Suomenlinna.Noho ny vono olona nataony, namita ireo taona farany tamin'ny saziny tao amin'ny Fonja Misokatra ao amin'ny Nosy Suomenlinna i Jukka Tiihonen.
3Autorkou fotografie je Rae Ellen Bichell, publikováno se svolením PRI.Sary: Rae Ellen Bichell. Famoahana nahazoana alàlana tamin'ny PRI
4Tento článek a tuto rozhlasovou zprávu připravila Rae Ellen Bichell pro program The World a původně se objevila 15. dubna 2015 na serveru PRI.org. Zde ji uveřejňujeme na základě dohody o sdílení obsahu.Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra an'onjampeo nataon'i Rae Ellen Bichell ho an'nyThe World dia nivoaka voalohany indrindra tao amin'ny PRI.org tamin'ny 15 Aprily 2015, ary naverina navoaka etoana noho ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
5Abyste se mohli setkat s chovanci vězení ve finském městě Kerava, musíte se jen vydat po cestě lemované stromy a otevřít dveře skleníku.Mba hahitanao ireo mpifonja ao amin'ny fonjan'i Kerava, Finland, dia midinà fotsiny amin'ilay làlana misy tandavana hazo telo dia vohay ny varavarana mankao amin'ilay tranohiboka (serre).
6„Být tady je vcelku uvolňující,“ říká Hannu Kallio, odsouzený pašerák drog.“Somary manala sasatra izany eto,” hoy i Hannu Kallio, voaheloka noho ny varotra zava-mahadomelina.
7„Máme tu králíky. ““Manana bitro izahay.”
870 chovanců tohoto zařízení pracuje každý den ve skleníku.Mandeha isanandro miasa ao amin'ilay tranohiboka ireo mpifonja miisa 70 ao amin'ity toerana ity.
9Dnes sázejí semenáčky v rámci příprav na velký jarní prodej.Androany, manisy masomboly ireo tavim-boninkazo hiomanana ho amin'ny varotra rehefa faran'ny ririnina ry zareo.
10A ano, je zde ohrádka s králíky, se kterými si člověk může hrát nebo si je hladit.Ary marina tokoa, misy toerana fiompiana bitro hisangisangiana sy hatao namana ao.
11A také jsou tu ovce.Misy ondry ihany koa.
12Nejsou tu ovšem žádné brány, zámky nebo uniformy - toto je otevřené vězení.Saingy tsy misy varavarana, hidin-trano na fanamiana- fonja misokatra io.
13Každý z těchto chovanců musel o své přeřazení zažádat.Misoratra ho eto daholo ireo ao amin'ny fonja misokatra ao Kerava.
14Vydělávají si kolem 200 Kč za hodinu, mají mobilní telefony, nakupují potraviny ve městě a mají každých několik měsíců tři dny volna.Mahazo eo amin'ny 8 dolara amerikana isan'ora ry zareo, manana finday, miantsena ny zavatra ilainy any an-tanàna ary mahazo andro telo hialàna sasatra isaky ny roa volana.
15Věznici platí nájem a pokud se místo práce rozhodnou navštěvovat univerzitu ve městě, je jim poskytnuta podpora. Někdy také jedou pod dohledem tábořit nebo rybařit.Mandoa hofantrano amin'ny fonja ry zareo; mifidy ny hianatra haka diplaoma amin'ny anjerimanontolo any an-tanàn-dehibe raha tsy te-hiasa, mahazo fanampiana ry zareo amin'izany; indraindray ry zareo mahazo fivoahana mandeha maka rivotra an-kalamanjana na manjono, saingy eo ambany fanarahamaso.
16Vězni vědí, že utéct by nebylo těžké.Fantatr'ireo mpifonja fa tsy ho sarotra ny mandositra.
17„Můžete jít, kam chcete,“ říká Kallio.“Afaka mandeha ianao raha tianao,” hoy i Kallio.
18„Ale jestli utečete, půjdete zpátky do vězení.“Saingy raha mandositra ianao, dia miverina any an-tranomaizina.
19Tady je to lepší. “Tsara kokoa ny mitoetra eto.”
20Každé jaro přichází stovky lidí do otevřené věznice ve městě Kerava na piknik, pohladit si zvířata a kupovat rostliny, které vězni vypěstovali.Isaky ny lohataona, olona an-jatony maro no tonga ao amin'ny Fonja Misokatra ao Kerava mba hitsangantsangana, hisafo ireo biby sy hividy ireo zavatra novolen'ny mpifonja.
21Fotografie pochází od finské Agentury pro trestní sankce.Sary: Natolotry ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava, Finland
22Otevřené věznice byly ve Finsku zavedeny kolem třicátých let minulého století.Efa manerana an'i Finland hatramin'ny taona 1930 tany ho any ireo Fonja Misokatra.
23Tehdy vypadaly spíše jako pracovní kolonie.Hatramin'izany no efa toy ny andian'olona mpiasa ry zareo.
24Dnes představují poslední fázi pobytu ve vězení - než se vězni vrátí zpět do běžného života.Tato ho ato, natao ho dingana farany amin'ny fanefana sazy any am-ponja izy ireny ho fanomanana alohan'ny hiverenany amin'ny fiainana ara-dalàna.
25„Neplatí tu, že bychom zavírali lidi do konce jejich životů,“ říká Tapio Lappi-Seppälä, vedoucí Institutu kriminologie na Helsinské univerzitě, „a proto je potřeba investovat a ujistit se, že existuje možnost rehabilitace. ““Tsy misy antony mihitsy tokony hanibohantsika olona mandritra ny andro sisa iainany,” hoy i Tapio Lappi-Seppälä, talen'ilay Ivontoerana mandinika ny momba ny Heloka ao amin'ny Anjerimanontolon'i Helsinki, “satria raha izany no atao, mila mampiasa vola ianao ary mahazo antoka fa hisy ny fahafahana mamerina azy indray ho eny anivon'ny fiarahamonina.”
26Vždy tomu tak nebylo. Před několika desetiletími mělo Finsko jedno z nejvyšších procent vězňů v Evropě.Tsy toy izany mandrakariva no nisy ampolotaona vitsy lasa izao, Finland no nanana ny iray tamin'ireo taha ambony indrindra tamin'ny famonjana tao Eoropa.
27Poté v šedesátých letech začali vědci severských zemích zkoumat, zda trest odnětí svobody skutečně pomáhá snižovat zločinnost.Avy eo, tamin'ny 1960, nolazain' ireo mpikaroka avy amin'ireo firenena avy any avaratr'i Eoropa fa fomba tena manampy hahafahana mampihena ny heloka ny fanasaziana .
28A došli k závěru, že nepomáhá.Ny famintinana: tsy tanteraka izany.
29„Toto bylo poprvé, kdy jsme měli k dispozici rozhodující výzkum, který ukázal, že věznění vlastně nefunguje,“ říká Lappi-Seppälä.“Io no fotoana voalohany nahavitàna fikarohana lalimpaka nanehoana fa tsy mahomby araka ny tokony ho izy ny famonjana,” hoy i Lappi-Seppälä.
30Během následujících třiceti let měnilo Finsko postupně svůj přístup k trestům.Nandritry ny taompolo telo nanaraka, naverin'i Finland nojerena antsipirihany ny politikan'ny famaizany.
31Na konci tohoto období „odvězňování“ má nyní Finsko jedno z nejnižších procent vězňů v Evropě.Tany amin'ny faran'io vanim-potoana “famoahana ny fonja” io, Finland no nanana ny taha iray ambany indrindra amin'ny fampidirana am-ponja teto amin'ny kaontinanta.
32Lappi-Seppälä podotýká, že výsledkem nebyla vyšší zločinnost.Lazain'i Lappi-Seppälä fa vokatr'izany dia tsy nitombo ny fanaovana heloka.
33„Finská lekce ukazuje, že bylo bez problémů možné snížit míru používání vězení [o dvě třetiny]”, říká, „a to beze změny vývoje míry zločinnosti. ““Ny lesona azo avy amin'i Finland dia ny hoe azo atao tsara mihitsy ny manaisotra ny fampidirana am-ponja [hatramin'ny roa ampahatelony,]” hoy izy, “ary tsy manelingelina ny fivoaran'ny fironana ho amin'ny fanaovana heloka ao Finland izany.”
34Úspěšným receptem bylo postupné navracení do běžného života, které nabízí koncept otevřené věznice.Ny fampidirana miandalana ho amin'ny fiainana ara-dalàna no nateraky ny asa, izay no karazany atolotr'ireo fonja misokatra ireo.
35Asi jedna třetina finských vězňů je umístěna v otevřených věznicích a finská Agentura pro trestní sankce udává, že u chovanců, kteří prošli otevřenými věznicemi, je menší pravděpodobnost opětovného uvěznění.Eo amin'ny ampahatelon'ireo mpifonja no mipetraka any amin'ireny fonja misokatra ireny, ary lazain'ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava ao Finland fa ireo voafonja mandalo amin'ireny fonja misokatra ireny no vitsy kokoa amin'ireo izay voasambotra indray aty aoriana.
36Míra spáchání dalšího zločinu klesla na téměř 20 procent.Nidina hatramin'ny 20 isanjato ny tahan'ny mpamerin-keloka.
37Otevřené věznice jsou také levnější.Tsy andaniana vola be ihany koa ireo fonja misokatra.
38Ředitel finské Agentury pro trestní sankce Esa Vesterbacka říká, že odstraněním nutnosti používat zvláštní bezpečnostní systémy a zaměstnance - a ubytováním lidí v zařízeních připomínajících studentské koleje - se snížily náklady na jednoho vězně téměř na třetinu.Lazain'i Esa Vesterbacka, talen'ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava ao amin'ny firenena, fa amin'ny fanafoanana ny filàna mpiambina sy rafi-piarovana fanampiny - ary amin'ny fampiantranoana olona anaty efitrano natao mihitsy ho fatoriana - midina efa ho iray ampahatelony ny vola lany amin'ny mpifonja tsirairay.
39To není hlavní důvod pro zavedení takového typu vězení, říká Vesterbacka, „ale pokud se vám v dnešních dnech něco podaří zlevnit, je to samozřejmě dobře“.Tsy izay no tena antony amin'ny fanànana ireny karazana fonja ireny, hoy i Vesterbacka, “fa , mazava loatra, afaka manao zavatra moramora fa tsara kokoa ianao amin'izao androntsika izao.”
40Jedna otevřená věznice je dokonce umístěna poblíž významné turistické atrakce Helsinek, u pevnosti Suomenlinna, která se rozkládá na osmi ostrovech.Misy ‘fonja misokatra' iray mihitsy aza ao amin'ny toerana iray fisarihana mpizahatany ao Helsinki, ao amin'ny Nosy Suomenlinna.
41Jde o památku nacházející se na seznamu Světového dědictví UNESCO a během léta ji zaplavují velké počty turistů.Harem-bakoka Erantany ao anaty lisitry ny UNESCO io nosy io, ary feno mpizahatany mifanaretsaka ao rehefa lohataona.
42Ovšem jediná věc, která dělí pozemek věznice od bloku obytných domů a muzeí, je žlutý laťkový plot.Kanefa dia zavatra iray momnja no manasaraka ny tokotanin'ny fonja amin'ireo toerana fonenana sy tranombakoka, dia ny fefy hazo miloko mavo.
43Chovanci v otevřené věznici Suomenlinna žijí v modrých domech připomínajících studentské koleje.Anatin'ireo trano fatoriana miloko manga no miaina ireo mpifonja ao amin'ny ‘fonja misokatra' ao Suomenlinna.
44Laťkový plot odděluje pozemek věznice od zbytku ostrova, populárního turistického cíle.Fefy hazo miloko mavo no hany manasaraka ny tokotanin'ny fonja amin'ny sisa rehetra, toerana iray malaza falehan'ireo mpizahatany.
45Fotografie pochází od finské Agentury pro trestní sankce.Sary: natolotry ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava, Finland
46„Vlastně si vůbec neuvědomíte, že se pohybujete uvnitř otevřeného vězení,“ říká Lappi-Seppälä.“Tena tsy azonao an-tsaina mihitsy hoe mamakivaky fonja misokatra iray ianao,” hoy i Lappi-Seppälä.
47„Nikdo na to nepomyslí.“Tsy misy olona mieritreritra an'izany.
48A myslím, že to ani americkým turistům nepřijde děsivé. “Nefa dia tsy heveriko akory hahita izany ho mampahatahotra na dia ireo Amerikana mpizahatany aza.”
49Místní lidé podle všeho souhlasí.Toy ny manaiky izany ireo olona eny an-toerana.
50Když mluvím s obyvateli poblíž otevřených věznic v Keravě a u pevnosti Suomenlinna, většina z nich je rozpačitá z otázky, zda jsou znepokojeni tím, že sdílejí město s odsouzenými.Rehefa niresaka tamin'ireo olona mipetraka manakaiky ny fonja misokatra ao Kerava sy Suomenlinna aho, maro no toa sadaikatra rehefa nanontaniako raha mampiahiahy azy ireo ny mifampizara tanàna amin'ireo olona voaheloka.
51Někteří mi říkají, že tito vězni pomáhají komunitě obnovou historicky významných míst nebo čištěním veřejných prostor.Ny sasany miteny fa manampy ny tanàna amin'ny fanarenana ireo toerana manan-tantàra ny voafonja na amin'ny fanadiovana ireo toerana natao ho an'ny daholobe.
52Je lákavé položit si otázku, jak by tento systém mohl fungovat v jiných zemích - zvláště v USA, kde je ve vězení větší procento obyvatel než kdekoli jinde na světě.Maha-te hanontany tena hoe ahoana no fomba hampanjary ity rafitra ity any amin'ny firenena hafa - indrindra ao Etazonia, izay mampiditra olona maro ho any am-ponja raha miohatra amin'ny firenena rehetra manerana izao tontolo izao.
53Podle Heather Thompson, profesorky dějin na Temple University, která studuje vězení a lidi v nich, je složité něco takového zodpovědět, protože v USA taková diskuse neexistuje.Heather Thompson, mpampianatra tantara ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Temple izay mandalina momba ny fampidirana amponja faobe sy ny mponina any am-ponja, dia miteny fa sarotra ny hahalalana izany satria tsy mbola niresaka toy izany ny ao Etazonia.
54„Nyní se dostáváme teprve do bodu, ve kterém si uvědomujeme, že jsme do vězení zavřeli příliš mnoho lidí.“Vao tonga fotsiny eo amin'ny teboka anekenay izao izahay fa hoe izahay no mampiditra olona betsaka indrindra ho any am-ponja.
55Musíme ještě vést diskusi o skutečných podmínkách věznění, o tom, co lidé ve věznici vlastně zažívají, aby mohli být při návratu [do společnosti] právoplatnými lidskými bytostmi. “Mbola mila miresaka momba ny tena fomba fihazonana am-ponja misy ankehitriny izahay, inona no tena iainan'ireo olona any am-ponja mba ho tena olombelona feno tanteraka tokoa izy ireny rehefa miverina avy any.”
56Hannu Kallio, se kterým jsem mluvila v otevřené věznici Kerava, se právě chystal odstěhovat a strávit poslední měsíce svého trestu doma, prací v recyklačním centru, se svou ženou, dcerami a Jack Russell teriérem.Rehefa niresaka tamin'i Hannu Kallio tao amin'ny fonja misokatra ao Kerava aho, efa teo am-piaingàna hamarana ny volana farany amin'ny saziny any an-trano izy, miasa ao amin'ny toeram-panodinana iray ary miaina miaraka amin'ny vadiny, ireo zanany vavy sy Jack Russell alika keliny.
57Jeho spoluvězeň Juha, který nechce uvést své příjmení, očekává své první dítě.Mpiara-mifonja iray, Juha, izay tsy nety nanome ny anarany feno, no eo am-piandrasana ny fahaterahan'ny zanany voalohany.
58Odpykává si doživotí, ale většina trestů je ve Finsku snížena na 10 nebo 15 let.Manefa sazy mandrampahafaty izy, saingy mazàna ny sazy tahaka izany no tafididina hatramin'ny 10 na 15 taona.
59„Je to vcelku velká věc,“ říká Juha, „ale nevím, kdy se dostanu ven.““Raharaha iray goavana io,” hoy i Juha , “saingy tsy fantatro hoe rahoviana aho no ho tafavoaka.
60V zásadě ho bude muset vychovat jeho matka. “Raha ny fandehan-javatra, dia ny reniny no hitaiza hanabe azy.”
61Juha neví, kdy bude moci jít za svou novou rodinou, ale ví, že k tomu jednou dojde.Tsy azon'i Juha antoka hoe rahoviana izy no ho tafaverina an-trano ho ao anatin'ny ankohonany vaovao, saingy fantany fa tsy maintsy hisy izany.
62A to vypovídá o mnohém v případě někoho, kdo začal ve věznici s maximální ostrahou a s doživotním trestem.Ary ho an'olona iray izay nanomboka ny saziny tany aminà fonja faran'izay tsara aro indrindra, miaraka aminà fanamelohana mandram-pahafaty, dia milaza zavatra betsaka izany.