Sentence alignment for gv-ces-20141124-2146.xml (html) - gv-mlg-20140929-64267.xml (html)

#cesmlg
1Kbelíková výzvo, seznam se s ukrajinskou krvavouAtaon'i Okraina Lasa “Blood Bucket Challenge” ny Ice Bucket Challenge
2Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem?Mety hampalaza ny tolon'ny Okrainiana ve ity lahatsary momba ny Blood Bucket Challenge ity?
3Snímek z YouTube.com.Pikantsary tao amin'ny YouTube.com.
4Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy.Ezahan'ny andian-tanora eoropeana sintonina amin'ny alalan'ilay fanamby malaza Ice Bucket Challenge ny sain'ny maro hitodika any amin'ny ady mitranga ao Okraina.
5Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví.Nofenoina rà sarintsariny ireo siny tamin'ity indray mitoraka ity.
6Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění.Nahataitra an'i Silicon Valley, Etazonia ary izao tontolo izao ny #IceBucketChallenge tamin'ny fiandohan'ity taona ity, ny #IceBucketChallenge dia manentana momba ny aretin-kozatra manimba antsoina hoe amyotrophic lateral sclerosis (ALS) sy mandrisika hanaovana fanomezana fikarohana.
7Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy, v kbelíku se octnul různorodý obsah: rýže, drť ze zničených budov, kulky a dokonce i brambory.Maro ireo fiantraikan'ny fanamby natao hanaovna tolona hafa nanomboka teo, ka maro ireo singa niafara tao anaty siny: vary, antontam-bato amam-biriky avy amin'ny trano rava, bala, eny fa na hatramin'ny ovy aza.
8Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě.Andro vitsy lasa izay, nikarakara fampisehoana manohitra-ady (anti-war) tao amin'ny Kyiv-Pechersk Lavra, monasiteran'ny Kristianina Ortôdôksa tranainy ao an-drenivohitr'i Okraina ireo mpikatroka mavitrika avy ao amin'ny hetsika FEMEN Okrainiana.
9Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „Zastavte Putinovu válku“ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu.Amin'ny fomba mampiavaka ny FEMEN, vehivavy roa mpikatroka tsy manao tati-nono miaraka amin'ny “Atsaharo ny Adin'i Putin” misoratra eo amin'ny vatan'izy ireo no miatrika fakàntsary, ary nararaka teo amin'ny lohan'izy ireo ny siny feno rano miloko mena .
10Na kbelíku je nápis „Krev Ukrajiny“, FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv.Misy soratra hoe “Ràn'i Okraina” ilay siny,” nanao fampisehoana ny FEMEN ary nivoaka tamin'ny vaovaon'ny alina.
11Video se dostalo na sociální sítě, ale nevzbudilo patřičný rozruch, neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek.Niely tao amin'ny media sosialy ihany koa ny lahatsary, saingy tsy niteraka tabataba, satria toa zary zatra ireo hetsika ataon'ny ankamaroan'ny mpikatroka miboridana ny Okraniana.
12Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině.Mpikatroka FEMEN manohitra ny ady ao Okraina.
13Snímek se svolením tsn.ua.Pikantsary avy amin'ny tsn.ua.
14Myšlenka krvavé kbelíkové výzvy jako prostředku k upozornění na situaci na Ukrajině se zalíbila některým uživatelům internetu, před několika dny studenti z litevského Vilniusu uveřejnili video skupiny lidí, již si lijí kbelíky naplněné červenou tekutinou na sebe, video je proložené krátkými zprávami upozorňujícími na cenu konfliktu na Ukrajině.Tsy maintsy nipaka any amin'ireo mpiserasera sasany ny aingan'ny Haika “Blood Bucket” (Sinin-drà) ho fisarihana ny mason'izao tontolo izao, satria andro vitsy lasa izay, nandefa lahatsary ahitana vondron'olona mifandraraka siny misy rano miloko mena ny andiam-pianatra avy ao Vilnius, ao Litoania, tapatapahan'ireo hafatra fohy mampitodika amin'ny sandan'ny ady ao Okraina.
15Video natočené v opuštěné továrně ve Vilniusu zobrazuje přes 20 lidí.Ahitana olona maherin'ny 20 ny lahatsary izay nalaina tao anaty orinasa iray ao Vilnius efa tsy miodina intsony.
16Popisek u videa mluví sám za sebe:Miteny ho azy ny filazalazana ao amin'ny lahatsary:
17Natočili jsme krátký klip „krvavá výzva“ vyzývající Evropu, aby nebyla lhostejná ke konfliktu na Ukrajině.Nanatontosa horonantsari-mihetsika fohy “The Blood Challenge (haikan'ny rà)” izahay, miantso an'i Eoropa mba tsy hanao vain-drahalahy tsy maharary manoloana ny ady ao Okraina.
18S lidmi z Portugalska, Francie, Ukrajiny, Rumunska, atd.Ahitana olona avy ao Portiogaly, Frantsa, Okraina, Romania, sns amin'ireo olona ireo
19Komentáře na YouTube se různí od tradičních nadávek mezi proruskými a proukrajinskými uživateli po svalování viny za krvavý konflikt na Putina, Obamu a všechny možné další.Ahitana fifanompana eo amin'ireo mpisera mpomba ny Rosiana sy ny mpomba ny Okrainiana amin'ny fiampangana izay tompon'andraikitra amin'ny ra mandriaka (fanomezan-tsiny an'i Poutine, Obama ary ny maro hafa eo anelanelany eo) ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny lahatsary Youtube.
20Jeden z uživatelů FdGod32 poukazuje na to, že je ve videu ponechán velký prostor pro představivost:Araka ny fanamarihan'ilay mpisera FdGod32, samy maka ny fandraisany azy amin'ny avoakan'ny lahatsary ny rehetra:
21Rusové si myslí, že to je proti Ukrajině, Ukrajinci, že proti Rusům, geniální.Mihevitra ny Rosiana fa fanoherana an'i Okraina ity. Mihevitra ny Okraniana fa hamelezana ny Rosiana ity.
22O čem to je ve skutečnosti?Inona no tena dikan'ity marina?
23Pojem krvavá kbelíková výzva, použitý tvůrci videa, není nový, byl již dříve použit aktivisty v USA upozorňujícími na bezhlavé střílení černošských mladíků a také studentem Ohio Univerzity, který kritizoval chování Izraele v pásmu Gazy.Tsy zava-baovao ny voambolana haika “blood bucket”, ampiasain'ireo mpamokatra ny lahatsary, fa efa nampiasain'ireo mpikatroka tao Etazonia taloha hisarihana ny saina noho ireo tifitra anjambany mahazo ny tanora Mainty hoditra, sy nampiasain'ilay mpianatry ny Oniversiten'i Ohio hitsikerana ny fihetsik'i Israely ao Gaza.
24Hashtag #bloodbucketchallenge byl na Twitteru použit v proukrajinském videu a dosud se těší střední popularitě díky desítkám uživatelů, kteří sdílejí video a jeho poselství.Natsangana ihany koa ny diezy Twitter #bloodbucketchallenge amin'ny lahatsary manohana an'i Okraina ary somary nahazo laza eo ho eo ihany hatreto, izay mpisera Twitter am-polony nizara ny lahatsary sy ny hafatra miaraka aminy.
25Litva.https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania.
26Vědí, že oni mohou být další.Fantatr'izy ireo fa mety ho ry zareo indray no manaraka.
27Aciu!Aciu!
28[Díky!] #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia#BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED
29Video má přes 60 000 zhlédnutí na YouTube, což je daleko za miliony uživatelů, kteří zhlédli originální kbelíkovou výzvu.Nahazo mpijery maherin'ny enina alina ilay lahatsary tao amin'ny YouTube, saingy mbola lavitry ny isan'ireo mpijery an-tapitrisany azon'ny lahatsary Ice Bucket Challenge voalohany indrindra (orizinaly).
30Dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve.Toa hita fa tsy nahavita nampita ny hafatra amin'ny alalan'ny siny feno rà tsy tena izy miantso ireo mpanohana antseraseran'i Okraina ny andianà-fihantsiana tany am-boalohany nataon'ny FEMEN.
31Ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora.Mandritra izany fotoana izany ireo Okrainiana tahaka ny efa leon'ny mahita rà tena izy, fa tsy taitaitry ny ra sarintsariny, avy amin'ireo namoy ny ainy tamin'ny ady.