Sentence alignment for gv-ces-20150830-5321.xml (html) - gv-mlg-20150824-73371.xml (html)

#cesmlg
1Francouzsko-brazilské novinářce napadené během demonstrace v Ekvádoru bylo zrušeno vízumNofoanan'i Ekoatora Ny Vizà (fahazoan-dàlana) Ho An'ilay Frantsay-Breziliana Mpanao Gazety Niharan'ny Herisetra Nandritry Ny Fihetsiketsehana
2Záběr z videa ze 13. srpna, ve kterém ekvádorské pořádkové složky zatýkají novinářku Manuelu Picq.Pikantsary mampiseho ny fampiasàna hery nataon'ny polisy nisambotra an'i Manuela Picq, Frantsay-Breziliana mpanao gazety, 13 Aogositra.
3Zadržená, zbitá a čekající na vyhoštění. Tak skončila francouzsko-brazilská novinářka Manuela Picq po celonárodní demonstraci v Ekvádoru, která se konala 13. srpna.Notazonina, nodarohana ary norahonana ny horoahana : niaina ny lafiny henjana tamin'ny rafitra politikan'i Ekoatora ilay Frantsay-Breziliana mpanao gazety, Manuela Picq, taorian'ny nanatrehany famoriam-bahoaka iray nanoherana ny governemanta tamin'ity volana ity, nataon'ireo mpitarika sendikà sy mpitarika indizena.
4Tamin'ny herinandro lasa, na dia nandà ny fangatahan'ny manampahefana handroaka an'i Manuela Picq aza ny mpitsara iray, tamin'ny famerenana ilay fanapahankevitra ho averina dinihan'ny Minisiteran'ny Atitany, nifidy ny handao ilay firenena i Picq, tamin'ny fanomezana toky fa hiverina ary hiady ny adiny aoriana kely ao.
5V pondělí 17. srpna zamítla soudkyně Gloria Pinza vyhoštění a požádala ministerstvo vnitra o přezkoumání případu.Tamin'ny fomba manafintohina, nambaran'ny governemanta fa efa ela no lany andro ny Vizà tany amin'i Picq, midika fa nipetraka tsy ara-dalàna tao amin'ny firenena izy :
6Oficiální zpráva o zadržení Manuely Picq na stránce ekvádorského ministerstva vnitra uvádí, že novinářka byla napadena neznámými osobami a když si toho všimla místní policie, ochránila ji a poskytla jí zdravotní a psychologickou pomoc.Ny fanamarihana avy amin'ny fivezivezena eny an-tsisintany dia mampiseho fa tamin'ny 26 Febroary 2012 i Manuela Picq no niditra tao amin'ny firenena, tamin'ny alàlan'ny Visa 12 VIII manankery mandritry ny 180 andro. Ilay vizà ho an'ilay teratany vahiny izay efa nolavin'ny Ministeran'ny Raharaha Ivelany.
7Deník El Comercio sdílel video, na kterém je vidět chvíle zadržení novinářky v centru hlavního města Quito: Po zadržení byla Manuela Picq převezena do nemocnice Eugenio Espejo.Ny tatitra ofisialy momba ny fisamborana an'i Manuela Picq tao amin'ny pejin'ny tranonkalan'ny Minisiteran'ny Atitany Ekoatoriana dia milaza fa niharan'ny herisetran'olona tsy fantatra ilay mpanao gazety tamin'ny fotoana nahatongavan'ny polisy teo aminy mba hamonjy sy hanome tohana medikaly sy ara-tsaina ho azy.
8V 23.00 místního času dorazilo před nemocnici padesát policistů.
9Někteří příslušníci byli podle zprávy deníku El Comercio vybaveni obušky a štíty.Nizara lahatsary iray ny gazety El Comercio ka ao anatiny no afaka ahitàna mazava tsara ny toerana fihazonana ao afovoan-tanànan'i Quito renivohi-pirenena :
10V následujícím videu zaznamenaném policií mluví Manuela Picq o pomoci ze strany policie a ministerstva zdravotnictví.Vokatr'izany dia nentina tany amin'ny Hopitaly Eugenio Espejo i Picq - mpandray anjara eny amin'ny anjerimanontolo ary mpiara-miasa tsy tapaka amin'ny Al Jazeera.
11Nezmiňuje přitom žádnou agresi. Den poté oznámila Picq na své stránce na Facebooku, že její vízum bylo zrušeno.Tamin'ny 11 ora alina, ora ao an-toerana, manamboninahitra dimampolo avy amin'ny polisy no tonga teo ivelan'ny efitrano fandraisana vonjy aina.
12Podle úřadů bylo důvodem neplatnosti víza jeho propadlé datum, novinářka tedy měla být v zemi nelegálně.Tamin'ireo manamboninahitry ny polisy, nisy ny nirongo kibay sy ampinga fitondra rehefa mandrava korontana, hoy ny tatitry ny gazety El Comercio.
13Podle migračních orgánů vstoupila Manuela Picq do země 26. února 2012 s vízem typu 12 VIII s dobou trvání 180 dní.Ao anatin'ny lahatsary eto ambany, polisy no nandrakitra azy, hazavain'i Picq fa nahazo tohana avy tamin'ny Polisim-Pirenena sy ny Ministeran'ny Fahasalamam-Bahoaka izy ary tsy niteny mihitsy momba ny fisian'ny resaka herisetra.
14Vízum, které tato cizinka vlastnila, bylo nyní zrušeno Ministerstvem zahraničí.Ny andro manaraka anefa, nanoratra i Picq tao amin'ny pejiny Facebook hoe nofoanana ny vizà teny aminy.
15Novinářka, která žila v Ekvádoru osm let, říká v rozhovoru pro deník El Comercio:Nilaza fisianà herisetra nataon'ny polisy ilay mpanao gazety, izay efa nipetraka nandritry ny valo taona tao Ekoatora, raha nitafa tamin'ny gazety El Comercio:
16Mé vízum vyprší 28. tohoto měsíce a je roční, každý rok se obnovuje.Amin'ny faha-28 amin'ity volana ity no tapitra ny vizà ananako ary azo havaozina herintaona.
17Je to platná a závazná listina, která byla dnes ráno svévolně a náhle zrušena.Azo antoka fa antontan-taratasy araka ny lalàna sy manan-kery no nofoanana tamin'ny fanampàrana fahefana sy tampoka tamin'ity maraina ity.
18Včera jsem tu nebyla nelegálně a bez důvodu mě zatkli, nikdy mě nezadrželi na základě nějakého důvodu… Z lidského hlediska cítím směs emocí.Omaly, tsy nipetraka tamin'ny fomba tsy ara-dalàna izany aho ary dia nosamborina tsy amin'antony, tsy nisy antony tokony ho nihazonana ahy…Amin'ny maha-olombelona, zavatra maro mifangaroharo no tsapako; tratry ny vely basy teny amin'ny tavako aho, ny alina ny masoko havia dia tsy nahita nandritry ora maromaro, soa ihany fa tsy maninona aho.
19Dostala jsem obuškem do obličeje, po několik hodin jsem v noci neviděla na levé oko, ale naštěstí jsem v pořádku.Ratsiratsy ihany ny daroka nanjo ahy, nentina toy ny fitondra olo-meloka ny nanaovana ahy, noho ny fandehanana fotsiny teny an'arabe.
20Silně mě bili, chovali se ke mně jako ke zločinci jen kvůli tomu, že jsem byla na ulici.Avy hatrany dia tonga tany amin'ny fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org ny raharahany, teo ambanin'ny lohateny hoe Atsaharo ny Fandroahana an'i Manuela Picq.
21V reakci na tuto událost se na platformě change.org objevila petice „Zastavte deportaci Manuely Picq“ určená pro prezidenta Rafaela Correu.Nalefa ho an'ny Filoha Rafael Correa ilay taratasy, izay fampanenoana lakolosy fanairana momba ireo herisetra natao an'i Picq, ary efa nahazo sonia maherin'ny 8.000. Ao aminn'y bilaogy Periodismo de las Américas, nanoratra i Natalia Mazotte hoe :
22Mluví o svévolném chování úřadů vůči novinářce a je na ní více než 8 000 podpisů.Nitombo ny habibiana atao amin'ireo mpanao gazety, ny media sy ireo mafàna fo ao Ekoatora, ary lasa mateti-pitranga ny famelezana ny fahalalahana maneho hevitra.
23Na blogu Periodismo en las Américas (Novinařina na americkém kontinentu) napsala novinářka Natalia Mazotte:Ny ONG Fundamedios, ao anatin'ny tatitra nataony Ireo Nianjadian'ny Vanimpotoan'ny Habibiana tao Ekoatora dia mampiseho ny fitomboan'ny famelezana ny media.
24Nepřátelství vůči novinářům, médiím a aktivistům se v Ekvádoru zintenzivňuje, útoky na svobodu slova jsou stále častější.Mety ho noho ny fifandraisany amin'i Carlos Pérez Guartambel, ilay indizena mpitarika malaza be hita teny amin'ny hetsi-panoherana no anton'ny olana mahazo an'i Picq.
25Nevládní organizace Fundamedios poukázala ve své zprávě „Oběti nepřátelské atmosféry v Ekvádoru“ na nárůst útoků proti tisku a aktivistům.Guartambel no mitarika ny Kaonfederasionan'ny Vahoaka Kichwa ao Ekoatora (Ecuarunari) sady koa mpiara-dia amin'i Picq eo amin'ny fiainana.
26Novinářka Manuela Picq, která působí jako korespondentka katarské televize Al-Džazíra a profesorka ekvádorské Univerzity v San Franciscu de Quito, je partnerkou vůdce protestů Carlose Péreze Guartambela, prezidenta Konfederace obyvatel národnosti Kičua v Ekvádoru (Ecuarunari), který se také účastnil protestu.
27Tento vůdce původních obyvatel, který brání jejich právo na vodu a postavil se proti různým těžařským projektům, řekl novinám, že se mu jeho partnerka snažila pomoci a že to, co se jí děje v posledních měsících, je represe namířená proti němu.Ecuarunari dia mifandray aminà hetsika indizeana goavana be, ny (Conaie) Kaonfederasionan'ireo Indizena ao Ekoatora no misolo tena azy, izay manohana ny antson'ireo mpiasa hanao hetsi-panoherana. Ilay mpitarika ireo indizena, izay nandranitra ny governemanta ihany koa tamin'ny nitarihany ny fanoherana ireo tetikasa maro fitrandrahana harena ankibon'ny tany, dia niteny tamin'ny mpanao gazety fa tafiditra anatin'ny fampielezankevitra noketrehan'ny governemanta ho fampitahorana sy fandemena azy sy ny fikambanana misy azy ny zavatra manjo an'i Picq amin'izao fotoana izao.
28Již mu také měla vyhrožovat vláda.Olona maherin'ny 70 manerana ny firenena no voasambotra noho ilay famoriam-bahoaka.
29Demonstrace byla svolána kolektivy pracovníků a podporovalo ji hnutí domorodých obyvatel reprezentované Konfederací původních etnik Ekvádoru (Conaie). Protestovala proti vládě prezidenta Rafaela Correy a bylo na ní po celé zemi zatčeno více než 70 osob.Nanambara i Manuela Picq hatreto fa hiezaka ny haka vizà hiverenana any Ekoatora ary hametraka fitoriana hanenjehana ny governemanta eo anoloan'ny Fitsaràna momba ny Zon'Olombelona Iraisan'ireo Ao Amerika, mba hanaovana fanadihadiana ny heloka bevava fanitsakitsahana ny zo omen'ny lalàm-panorenana sy ny fifindrà-monina.