# | ces | mlg |
---|
1 | Barmský reportér byl zadržen armádou a o několik dní později zabit | Mpanao Gazety Ao Myanmar Notànan'ny Miaramila, Ary Novonoina Avy Eo |
2 | Mnoho aktivistů použilo tuto fotografii na svém profilu na Facebooku. | Mpikatroka antserasera maro no mampiasa ity sary ity ho toy ny sary famantarana ao amin'ny Facebook. |
3 | Barmský nápis říká: „Pojďme se všichni spojit, abychom odhalili pravdu o nezávislém novináři jménem Ko Aung Kyaw Naing alias Ko Par Gyi.” | |
4 | Anglický nápis říká: „Ko Par Gyi, novinář na volné noze, byl 24. října 2014 umučen k smrti 208. regimentem barmské armády ve městě Myawaddy poblíž thajsko-barmské hranice. | |
5 | Zůstaly po něm tři děti. Jeho žena Ma Than Dar žádá, aby bylo rodině předáno jeho tělo. | Hoy ny vakin'ity soratra amin'ny teny Birmana ity “mihetsika ny rehetra mba hamoaka ny marina momba ilay mpanangom-baovao tsy miankina Ko Aung Kyaw Naing @ Ko Par Gyi” |
6 | Sama byla také politickou vězeňkyní. Záhadná smrt novináře jménem Ko Aung Kyaw Naing, který byl obecně znám jako Ko Par Gyi, vzbudila mezi mnohými barmskými občany hněv. | Niteraka fahatezerana teo amin'ny olona marobe tao amin'ny firenena Aziatika Atsimo-atsinanana ny fahafatesana hafahafa nahazo an'i Ko Aung Kyaw Naing, mpaangom-baovao fantatra amin'ny anarana hoe Ko Par Gyi. |
7 | Ko Par Gyi, který dříve pracoval jako osobní strážce političky Aun Schan Su Ťij, byl 30. září zadržen barmskou armádou během přípravy reportáže o nedávných střetech mezi armádou a ozbrojenými silami skupiny rebelů národa Karenů v Monském státě v jižní Barmě. | Nitantara momba ny fifandonana vao haingana teo amin'ny Tafika Myanmar sy ny mpitandro ny filaminanan'ny vondrona mpikomy vitsy an'isa Karen tao amin'ny Fanjakana Mon i Ko Par Gyi, mpiambina an'i Aung San Suu Kyi teo aloha raha nosamborina sy notànan'ny tafika Myanmar tamin'ny 30 septambra. |
8 | Po třech týdnech oznámila armáda barmské tiskové radě, že 4. října byl tento nezávislý reportér zabit - k smrti došlo tedy v době, kdy byl zadržován armádou. Jeho tělo bylo již údajně pohřbeno. | Telo herinandro taty aoriana, nampandre ny Filankevitra Vonjimaika misahana ny Gazety ao Myanmar ny manamboninahitra miaramila fa namoy ny ainy tamin'ny 4 Oktobra ilay mpanangom-baovao tsy miankina nandritra ny fitànana azy, ary efa nalevina ny nofo mangatsiakany. |
9 | Smrt tohoto novináře přímo během zajetí rozčílila mnoho lidí a 26. října bylo uspořádáno shromáždění v centru města Rangún, na které dorazilo více než 1000 lidí. | Nahatezitra ny maro ny fahafatesan'ilay mpanangom-baovao mbola teo am-pelatananan'ny miaramila ka niteraka famoriam-bahoaka nahitana olona maherin'ny 1000 tao afovoan-tanànan'i Yangon, renivohi-pirenena tamin'ny 26 Oktobra. |
10 | Znepokojení občané, aktivisté a přibližně 46 skupin občanské společnosti se spojili a žádají vyšetřování smrti reportéra. | Nanomboka teo dia niray hina mba hitaky ny hanaovana fanadihadiana ny nahafatesan'ilay mpanangom-baovao vaovao ireo olom-pirenena, mpikatroka sy vondrona firaisamonim-pirenena miisa 46. |
11 | Podle Rádia Svobodná Asie bylo přibližně 20 protestujících zatčeno a obviněno z porušení nespecifikovaných článků trestního zákoníku. | Araka ny filazan'ny Radio Free Asia, mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny 20 teo no nosamborina ary voampanga amina andinin-dalàna tsy voafaritra ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana. |
12 | Oficiální armádní zpráva naznačuje, že Ko Par Gyi byl obviněn z členství v ozbrojené opoziční skupině Karenů (DKBA, Demokratická karenská buddhistická armáda) na pozici „kapitána pro komunikaci“ a měl být zastřelen při pokusu o útěk z vězení, když se snažil zmocnit se zbraně dozorce. | Nilaza ny tatitra ofisialin'ny miaramila fa voampanga ho niasa toy ny “‘mpiandraikitra serasera” ao amin'ny vondrona mpanohitra mitam-piadiana Karen (DKBA - Democratic Karen Benevolent Army) i Ko Par Gyi ary voatifitra izy raha saika haka basina mpiambina iray mba handositra ny fonja. |
13 | Jak vůdci Karenů, tak rodina oběti tvrdí, že s touto skupinou žádným způsobem nespolupracoval. | Nilaza na ireo lehiben'ny Karen na ny fianakavian'i Ko Par Gyi fa tsy manana fifandraisana amin'ny vondrona velively izy. |
14 | Than Dar, manželka tohoto novináře a prodemokratická aktivistka, je vůči tvrzení armády, že se její muž pokusil utéct z vězení, skeptická. | Tsy mino ny filazan'ny miaramila i Than Dar, vadin'ilay mpanangom-baovao, sady mpikatroka manohana ny demaokrasia fa niezaka nandositra ny fonja ny vadiny. |
15 | Obává se, že byl mučen a zabit, a požaduje plné vyšetřování jeho smrti včetně exhumace a pitvy. | Miahiahy izy fa nampijaliana sy novonoina ny vadiny, ka nangataka fanadihadiana lalina mikasika ny nahafatesany izy, anisan'izany ny fandevenana azy sy ny fandidiampaty mba ahafantarana ny nahafaty azy. |
16 | Barmská vojenská junta je u moci od roku 1962, ačkoli v nedávných letech byly zavedeny demokratické reformy. | Teo amin'ny fahefana nanomboka tamin'ny taona 1962 ny fitondrana miaramila ao Myanmar, na dia teo aza ireo fanovana demaokratika napetraka tao anatin'izay taona vitsivitsy izay. |
17 | Dnes má země demokratickou vládu, ale armáda nadále disponuje značnou silou a vlivem na státní aparát. | Misy ny governemanta sivily ankehitriny saingy mbola manohy mampiasa fahefana sy ambainday goavana ao amin'ny fanjakam-birao ny miaramila. |
18 | Min Ko Naing z organizace 88 Generation Peace and Open Society (Generace 88, mír a otevřená společnost) si myslí, že armádě bylo dáno příliš mnoho pravomocí bez toho, aby za své činy musela nést odpovědnost. | Mihevitra kosa i Min Ko Naing, avy ao amin'ny fikambanana 88 Generation Peace sy ny Open Society fa nomena fahefana be loatra ny miaramila kanefa tsy mba nangatahana ho tompon'andraikitra amin'izay nataony. |
19 | Při svém projevu během demonstrace zmínil části ústavy, které ochraňují armádu: Důkladně o tom přemýšlejte. | Nandritra ny fanehoan-kevitra tamin'ny fihetsiketsehana no nitanisa ireo andinin-dalàna tao amin'ny lalàmpanorenana miaro ny tafika izy : |
20 | V ústavě existuje zákon, který říká, že pokud kdokoli z armády - od vojína po generála - spáchá jakýkoli zločin, nemůže ho soudit občanský soud. Tento fakt znamená, že má armáda příliš široká privilegia a že je v pozici tyrana. | Hevero tsara izao; ny fisian'ny lalàna ao amin'ny lalàmpanorenana izay milaza fa izay rehetra avy ao amin'ny tafika - manomboka amin'ny zazavao ka hatramin'ny jeneraly - ka manao karazana heloka, dia tsy azon'ny fitsarana sivily tsaraina; midika izany fa manana tombontsoa be loatra izy ireo, ary fihoaram-pefy izany. |
21 | Ko Ko Gyi, politický aktivista ze stejné organizace, cítí, že v zemi neexistuje žádný respekt k zákonům ani bezpečí. | Ko Ko Gyi, mpikatroka politika avy ao amin'ity fikambanana ity ihany koa mihevitra fa tsy misy fanajana lalàna sy fiarovana ao amin'ny firenena. |
22 | Řekl: | Hoy izy: |
23 | Jen se podívejte na prohlášení ministerstva obrany. | Jereo fotsiny ny fanambaran'ny Minisiteran'ny Fiarovana. |
24 | [Ko Aung Kyaw Naing] byl zatčen 30. [září] a zabit 4. [října], jeho žena se po něm ptala 19. [října], ale oni jí nic neodpověděli a až 24. [října] vydali prohlášení. | Nosamborina tamin'ny 30 septambra izy ary namoy ny ainy ny 4 Oktobra; nanontany ny momba azy ny vadiny tamin'ny 19 Oktobra saingy tsy novalian'izy ireo izy fa namoaka fanambarana fotsiny izy ireo tamin'ny 24 Oktobra. |
25 | Trvalo to skoro měsíc, více než 20 dní. | Efa ho iray volana izany, maherin'ny 20 andro. |
26 | Kdo je za tohle odpovědný? | Iza no tompon'andraikitra amin'izany? |
27 | Nay Myo Zin ze sdružení Myanmar Social Development Organization (Barmská organizace pro společenský rozvoj) věří, že závazek armády poskytnout rodině zabitého novináře odškodnění je možné vyložit tak, že „občané nestojí za víc než za kulku“. | Nay Myo Zin avy ao amin'ny Fikambanana Fampandrosoana Ara-tsosialy ao Myanmar kosa mihevitra fa ny fahavononan'ny miaramila hanonitra ny fianakavian'ilay mpanangom-baovao namoy ny ainy dia midika fa “tsy manan-danja noho ny bala ny olom-pirenena”. |
28 | Moethee Zun, politický aktivista a zakladatel sdružení Democratic Party for a New Society (Demokratická strana pro novou společnost), řekl, že armáda neměla tohoto novináře zabít, ani kdyby se pokoušel o útěk: | Moethee Zun, mpikatroka politika sy mpanorina ny Antoko Demaokratika hoan'ny Fiarahamonina Vaovao, nilaza fa tsy tokony novonoin'ny miaramila izy na dia lazaina fa niezaka nandositra aza: : |
29 | Je zjevné, že Ko Par Gyi nikdy nevlastnil střelnou zbraň. | Mibaribary fa tsy mba nanana basy i Ko Par Gyi. |
30 | Byl dobrým a zodpovědným člověkem. | Olo-marina sy tompon'andraikitra izy. |
31 | A i kdyby měl zbraň, oni [příslušníci armády] mu neměli tohle dělat. | Na dia nanana basy aza izy, tsy tokony nataon'izy ireo (miaramila) an'izany [notifirina]. |
32 | Bloger Moe Zay Nyein také míní, že obvinění ze strany armády není důvěryhodné: | Mihevitra ihany koa ilay bilaogera Zay Nyein fa tsy azo atokisana ny fiampangana nolazain'ny tafika: |
33 | Ko Par Gyi nebyl někým, kdo by se bál vězení. | Tsy olona matahotra fonja i Ko Par Gyi. |
34 | Jeho žena byla také politickou vězeňkyní. | Efa gadra politika ihany koa ny vadiny. |
35 | Věděl, že pokud ho uvězní, bude znovu propuštěn. | Fantany tsara fa tsy maintsy havotsotra ihany izy rehefa any am-ponja. |
36 | Věděl, že v současné demokratické době existují lidé, kteří by ho podporovali, pokud by byl uvězněn. | Amin'izao vanim-potoanan'ny demaokrasia izao, fantany fa misy ny olona manohana azy raha sendra alefa any am-ponja izy. |
37 | Byl obeznámen s myšlenkou věznění. | Tsy zava-baovao aminy ny momba ny famonjana. |
38 | Proto je absolutně neuvěřitelné, že by se pokusil zmocnit se zbraně, aby utekl ze zajetí. | Noho izany, tsy mampino tanteraka raha niezaka naka basy izy mba handositra ny fonja. |
39 | Moe Thway z prodemokratického hnutí Generation Wave, jeden z organizátorů protestu, vyzval občany, aby podporovali novináře. | Moe Thway avy amin'ny Generation Wave, iray amin'ireo mpikarakara ny fihetsiketsehana, kosa nandrisika ny vahoaka mba hanohana ireo mpanangom-baovao. |
40 | Během doby, kdy jsme neměli svobodu médií, zaujímali místo novinářů političtí aktivisté. | Nandritra ny fotoana tsy nananantsika ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, ireo mpikatroka politika no mpanangom-baovao. |
41 | Dokonce i žena Ko Par Gyiho byla jednou odsouzena na doživotí za psaní politických článků. | Na dia ny vadin'i Ko Par Gyi koa aza efa nomelohina higadra mandra-pahafatiny noho ny lahatsoratra politika nosoratany. |
42 | Kdyby neriskovali své životy, nikdy bychom se nedozvěděli pravdu. | Raha tsy nanao sorona ny ainy izy ireo, tsy mba nahafantatra ny marina isika. |
43 | Proto - místo toho, aby je jednoduše nazývali novináři nebo politickými aktivisty - by měli lidé chránit ty, kteří se nám snaží přinášet pravdu. | Koa amin'izany, mba tsy hanasokajiana azy ireo ho mpanangom-baovao tsotra na mpikatroka politika, tokony hiaro ireo izay miezaka mampita ny marina amintsika ny olona. |
44 | Tento případ znovu ukazuje, že v zemi zásadním způsobem chybí nástroje k ochraně novinářů. | Mampiseho indray ity vono olona farany ity fa ilaina maika ny fiarovana ireo mpisehatra amin'ny fampahalalaham-baovao ao amin'ny firenena. |
45 | Ačkoli byl již zrušen výbor pro cenzuru, smrt tohoto reportéra je chmurnou připomínkou trvalého nedostatku demokracie a svobody médií v Barmě. | Na dia efa nofoanana aza ny filankevitra mpanao sivana, tsiaro ratsin'ny fanohizana ny famerena ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety sy ny demaokrasia ao Myanmar ny fahafatesan'i Ko Par Gyi. |