Sentence alignment for gv-ces-20150218-3465.xml (html) - gv-mlg-20150223-67647.xml (html)

#cesmlg
1Prezidentka Argentiny nadále čelí možnému obvinění kvůli maření vyšetřování teroristického útokuNa Eo Aza Fahafatesana Feno Misitery Nanjo Ny Mpampanoa Lalàna, Miatrika Fanamelohana Momba ny Fanafenana Fanafihana Mpampihorohoro ny Filohan'i Arzantina
2Argentinská prezidentka Cristina Kirchner v Buenos Aires, 16. května 2013.Cristina Kirchner Filohan'i Arzantina tany Buenos Aires, ny 16 may 2013, sary an'i Filipo Fiorini, Demotix.
3Autor fotografie Filippo Fiorini, ze serveru Demotix.
4Ani po záhadném úmrtí žalobce Alberta Nismana, který byl minulý měsíc nalezen mrtvý ve své koupelně, nebude zastaveno trestní vyšetřování vedené proti prezidentce Argentiny Cristině Fernández de Kirchner.Tsy hisakana ny fiampangana ny Filohan'i Arzantina Cristina Fernández mikasika ny heloka bevava famonoan'olona ny misitery nahafaty ny mpampanoa lalàna Alberto Nisman, izay hita maty teo amin'ny tany tao amin'ny efitrano fandroana, ny volana lasa teo.
5Další federální žalobce Gerardo Pollicita podpořil Nismanovy dřívější závěry a požádal soudce o znovuotevření případu. Podle obvinění zasahovali prezidentka Kirchner a ministr zahraničí Héctor Timerman do vyšetřování bombového útoku v Buenos Aires z roku 1994 a pomohli ututlat údajné zapojení Íránu do tohoto teroristického činu.Gerardo Pollicita, mpampanoa lalàna federaly iray hafa, nanohana ny fitarainan'i Nisman mikasika ny famonoana, nangataka ny mpitsara ny mba hamelomana indray ilay fitarainana tany amboalohany fa Kirchner sy ny minisitry ny raharaham-bahinin'i Arzantina Hector Timerman, dia nitsabaka tamin'ny fanadihadiana mikasika ny fanapoahana baomba ny AMIA tamin'ny 1994 tany Buenos Aires ary koa nanampy tamin'ny fanarontsaronana ny fandraisanan'ny Iraniana anjara.
6Když se veřejnost dozvěděla, že žalobce Pollicita navazuje na Nismanovu práci a žádá soudce o stíhání prezidentky a ministra, začalo se jeho jméno stále častěji objevovat v komentářích na Twitteru.When the public learned that Pollicita has picked up where Nisman left off and asked a judge to renew the charges against Kirchner and Timerman, his surname became a trending topic on Twitter, where users discussed the move, expressing fears for Pollicita's life.
7Někteří uživatelé probírali žalobcův postup a projevili strach o jeho život.Echoing Kirchner's cabinet chief, others have protested the charges against the president, tweeting the hashtag “#GolpismoJudicialActivo” (#ActiveLegalCoup) and #TodosConCristina (#EveryoneWithCristina):………………..
8Jiní naopak souhlasili s názorem šéfa prezidentčina kabinetu a protestovali proti obviněním vůči prezidentce pod hashtagem #GolpismoJudicialActivo („aktivní soudní převrat“) a #TodosConCristina (všichni s Cristinou):Raha vao fantatry ny vahoaka fa i Pollicita no naka izay navelan'i Nisman sy nangataka ny mba hanavaozan'ny mpitsara ireo fiampangana an'i Kirchner sy Timerman dia lasa loha-hevitra nalaza tao amin'ny Twitter ny anarany, izay niadian'ireo mpampiasa bitsika hevitra mikasika ny hetsika, tamin'ny fanehoana tahotra mikasika ny ain'i Pollicita.
9Nevím, ale žalobce Pollicita by měl být za každou cenu ochráněn… aby nedošlo k další „sebevraždě“…Amin'ny fanelezana ny feon'ny lehiben'ny kabinetran'i Kirchner, ny hafa kosa nanohitra ny fiampangana ny filoha, tamin'ny fibitsihana ny tenifototra “#GolpismoJudicialActivo” (#FanonganamPanjakanaArakaNyLalàna) sy ny #TodosConCristina (#MiarakaAminCristinaDaholo):
10O tomto dlouhém víkendu jde Pollicita do koupelny kadit, uklouzne a záhadně spadne na kulku…Tsy haiko, fa tokony ho arovan'ny lalàna amin'ny fomba rehetra i Pollicita,mpampanoa lalàna …. sao [io mpampanoa lalàna io] manao «famonoan-tena» indray
11Nismanovo trestní oznámení bez zločinu a jednání žalobce Pollicity a mainstreamových médií jsou jen aktivním soudním převratem.Amin'ity faran'nyherinandro lava be ity, miditra ny efitrano fidiovana sy fandroana i Pollicita mba hangery, nibolisitra ary nazeran'ny bala
12„Všichni s Cristinou“ do vězení Děje se to, že CFK [Cristina Fernández de Kirchner] zosobňuje pocit.Ny fiampangàna nataon'i Nisman tsy misy heloka be vava, ny fisehoan'ny mpampanoa lalàna Pollicita ary ireo mediam-bahoaka, dia #FanonganamPanjakanaArakaNyLalàna fotsiny ihany
13Lidé se do ní zamilovávají.#MiarakaAminCristinaDaholo ho any am-ponja ………… mba ho fonjaina
14To nejsem [jen] já, jsou nás miliony.Izay mitranga dia fihetsehampo ny CFK [Cristina Fernández de Kirchner] : latsa-pitiavana taminy ny olona.
15Obnovená obvinění proti nejvyšším argentinským politikům se objevila jen několik dní před rozsáhlou vigilií, kterou žalobci z různých částí země a soudní zaměstnanci plánují na 18. února.Tsy izaho irery - an-tapitrisany izahay Ireo endrikendrika miverimberina atao amin'ireo mpiasam-panjakana ambony ao Arzantina, dia mipoitra andro vitsivitsy mialoha ilay y fiaretantory kasaina hataon'ny vahoaka ary nomanin'ireo mpampanoa lalàna avy amin'ireo lafivalon'ny firenena sy ireo mpiasam-biraon'ny fitsarana.
16Tato akce nazvaná „Pochod ticha“ se odehraje měsíc po Nismanově smrti a má připomenout jeho službu veřejnosti a stejně tak přitáhnout pozornost k úřadu nejvyššího státního žalobce.Antsoina hoe “Diaben'ny Fahanginana” ny hetsika, manamarika ny iray volana nahafatesan'i Nisman, fahatsiarovana ny andraikiny teo amin'ny vahoaka sy misarika ny saina ho ao amin'ny biraon'ny Fampanoavana.
17Uživatelé internetu informují širokou veřejnost o této demonstraci pomocí videí (jedno z nich najdete níže) i zpráv na Twitteru.Amin'ny fampiasana ireo lahatsary tahaka io ambany io, ary koa ireo Tenifototra ao amin'ny Twitter, niasa nampita teny mikasika ny fihetsiketsehan'ny 18 febroary ireo mpampiasa aterineto.