Sentence alignment for gv-ces-20140904-679.xml (html) - gv-mlg-20140901-63596.xml (html)

#cesmlg
1Bahrajn: Aktivistce Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země, zahájila protestní hladovkuMitokona Tsy Hihinan-kanina i Maryam Al Khawaja, Mpikatroka Zon'Olombelona Bahrainita Voarara Tsy Hiditra Ao Amin'ny Fireneny
2Bahrajnské aktivistce za lidská práva Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země - a ona na letišti zahájila hladovku.Tsy navela hiditra ao amin'ny fireneny ilay mpikatroka zon'olombelona Bahrainita, Maryam Al Khawaja - ka nitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny seranam-piaramanidina.
3Autorka fotografie Julia Reinhart, copyright Demotix.Sary avy amin'i Julia Reinhart.
4Maryam Al-Khawaja, občance Bahrajnu a spoluředitelce organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), bylo 30. srpna 2014 odepřeno vstoupit do země.Zon'ny mpamorona: Demotix Maryam Al-Khawaja, olom-pirenena Bahrainita sy Tale mpiara-mitantana ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona Eto Amin'ny Helodrano, no tsy navela niditra tao amin'ny fireneny tamin'ny [30 Aogositra 2014].
5Organizace GCHR uvádí, že se chystala navštívit svého otce Abdulhadiho Al-Khawaja, významného aktivistu za lidská práva, který je ve vězení a již šestý den drží protestní hladovku.Araka ny filazan'ny fikambanana, nikasa hitsidika ny rainy, mpikatroka zon'Olombelona malaza Abdulhadi Al-Khawaja, izay any am-ponja sy miditra amin'ny andro faha-enina amin'ny fitokonany tsy hihinan-kanina i Maryam.
6K jeho uvěznění došlo během tvrdého vládního zásahu proti prodemokratickým protestům, které zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011.Nogadraina ny rainy nandritra ny famoretana mahery vaika nataon'ny governemanta taorian'ireo fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia izay nanozongozona an'i Bahrain hatramin'ny 14 Febroary 2011.
7Byl odsouzen na doživotí.Voasazy higadra mandra-pahafatiny izy.
8Současná hladovka je již jeho druhou v řadě, první trvala 110 dní a ukončil ji, až když ho začali násilně krmit.Fitokonana tsy hihinan-kanina faharoa ataony izao. Naharitra 110 andro ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony voalohany ary nitsahatra rehefa nofahanan'ny manampahefana an-katerena.
9Poté, co úřady zadržely Maryam Al-Khawaja na základě nespecifikovaných obvinění a zabavily její dánský pas (má jak dánské, tak bahrajnské občanství), oznámila na Twitteru, že bude držet protestní hladovku:Taorian'ny nitànan'ny manampahefana an'i Maryam Al-Khawaja noho ny fiampangana tsy fantatra sy ny nandraofana ny pasipaorony maha-Danoà azy (mizaka zom-pirenena Danoà sy Bahrainita izy), nanambara tao amin'ny Twitter izy fa hanao fitokonana tsy hihinan-kanina :
10Jsem zadržována na letišti.Voatàna ato amin'ny seranam-piaramanidina aho.
11Říkají mi, že nemám bahrajnské občanství.Nilaza tamiko izy ireo fa tsy mizaka ny zom-pirenena Bahrainita aho.
12Žádám důkaz.Mangataka porofo aho.
13Je mi odepřen vstup.Tsy navela hiditra aho.
14Zahajuji hladovku pouze o vodě.Manomboka mitokona tsy hisotro rano fotsiny aho.
15Dobrovolně neodejdu.Tsy hiala an-tsitrapò mihitsy aho.
16Mým jediným požadavkem je, abych mohla vstoupit do své země.Tokana ny fangatahako dia ny hamelana ahy hiditra ato amin'ny fireneko #Bahrain
17Zítra mě na základě neznámých obvinění odvezou k bahrajnskému soudu.Hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ao #Bahrain aho rahampitso (31 Aogositra) noho ny fiampangana tsy fantatra.
18Do té doby mě budou držet na letišti.Tazomina ato amin'ny seranam-piaramanidina aho eo am-piandrasana izany
19Soud byl naplánován na 31. srpna, twitterový účet nyní aktualizuje někdo z okolí rodiny Al-Khawaja:Hiatrika fitsarana izy ny 31 Aogositra, manavao ny kaonty Twitter-ny ny olona akaikin'ny fianakavian'i Al-Khawaja amin'izao fotoana izao t:
20Pro vysvětlení: tento účet je dočasně spravován někým blízkým rodině Al-Khawaja.Ho fanazavana: olona akaikin'ny fianakavian'i Al-Khawaja no mitantana vonjimaika ity kaonty ity .
21Během psaní této zprávy oznamoval její poslední příspěvek:Mivaky toy izao ny vaovao farany tao amin'ny kaontiny, amin'izao fotoana hanoratana ny lahatsoratra izao :
22Maryam zavolala své rodině.Niantso ny fianakaviany i Maryam.
23Berou ji teď do úřadu státního žalobce.Noentina ao amin'ny lehiben'ny fampanoavana izy amin'izao fotoana izao.
24Není jasné, kdy Maryam Al-Khawaja osobně přestala psát zprávy na Twitter, webová stránka organizace Gulf Center For Human Rights nicméně potvrzuje její hladovku:Tsy mazava raha nitsahatra tsy nisioka intsony i Maryam Al-Khawaja tenany manokana saingy nanamafy ny fitokonany tsy hihinan-kanina ny habaky ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona eto amin'ny Helodrano (GCHR):
25Když byla Maryam Al-Khawaja ihned po příjezdu svědkem toho, jak bahrajnské úřady porušují její práva, prohlásila:Nanambara i Maryam Al-Khawaja izay nanatri-maso ny fahatongavany sy ny fanitsakitsahan'ny manampahefana ao Bahrain ny zony fa: “Tapa-kevitra hanao fitokonanana tsy hisotro-rano fotsiny ary handà tsy hiala ato amin'ny seranam-piaramanidina Bahrainita.
26„Rozhodla jsem se zahájit protestní hladovku pouze o vodě a odmítám opustit bahrajnské letiště.Hanohy hitokona tsy hihinan-kanina mandra-pahazoako alalana hiditra ao Bahrain mba hijery ny raiko.
27Budu pokračovat v hladovce do té doby, než budu vpuštěna do Bahrajnu, abych mohla vidět svého otce.Tiako ny mampahafantatra fa mandà izay sakafo rehetra na fikarakarana atao ahy mandritra ny fitokonako tsy hihinan-kanina aho.
28Chci jasně prohlásit, že odmítám jakékoli jídlo nebo lékařskou pomoc během trvání hladovky. ““ Nilaza ny tatitra farany voarain'ny GCHR fa mandà an-kitsim-po tsy hiala ao Bahrain i Maryam Al-Khawaja.
29Nejnovější zprávy, které obdržela organizace GCHR, naznačují, že Maryam Al-Khawaja odmítá dobrovolně opustit Bahrajn.Na dia izany aza, misisika milaza ireo manampahefana fa hotorian'izy ireo noho ny fanitsakitsahana bevava ny lalàna iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona izy.
30Úřady nicméně trvají na tom, že ji budou deportovat. Šlo by o jasné porušení mezinárodních smluv o lidských právech.Miampanga - ny fandàvana an'i Maryam Al-Khawajazy tsy hiditra ao amin'ny fireneny ao Bahrain sy ny fitazomana azy ao amin'ny Seranam-piamanidina ao Bahrain ny GCHR.
31Organizace GCHR odsuzuje obojí - odepření vstupu do Bahrajnu i zadržení na bahrajnském mezinárodním letišti.Mihevitra ny GCHR fa anisan'ny fanaovana lasibatra hatrany ataon'ny governemantan'i Bahrain amin'ireo mpiaro ny zon'Olombelona izao.
32GCHR věří, že jde o součást pokračujícího trendu systematického útočení na obránce lidských práv ze strany bahrajnské vlády.Amin'ny 31 Aogositra no hoentina eo anatrehan'ny fitsarana i Al-Khawaja.
33Významný bahrajnský lidskoprávní aktivista Nabeel Rajab upozornil na tento případ dánského ministra zahraničí Martina Lidegaarda:Nampandre ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Danoà Martin Lidegaard ilay Bahrainita malaza mpikatroka zon'olombelona Nabeel Rajab:
34@martinlidegaard Obávám se o obhájkyni lidských práv Maryam Al-Khawaja, která včera přistála v Bahrajnu, byla okamžitě zadržena a zítra stane před soudem.@martinlidegaard Manahy ny amin'i Maryam Al Khawaja mpikatroka ny zon'olombelona izay nitody tao #Bahrain tamin'ny alina, ary notànana avy hatrany sy hiatrika fitsarana rahampitso. #Denmark
35Lotte Leicht, ředitelka sekce pro Evropskou unii v organizaci Human Rights Watch, se zeptala, jestli se Dánsko angažuje v případě Maryam Al-Khawaja:Nanontany i Lotte Leicht, talen'ny fiarovana ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy talen'ny Human Rights Watch (Mpanaramaso ny zon'Olombelona) raha hanampy an'i Al-Khawaja i Danemarka:
36Pomáhá Dánsko Maryam Al-Khawaja, která je zadržována na Bahrajnském letišti a údajně se zítra dostane před soud?Hanampy an'i @MARYAMALKHAWAJA izay voatàna ao amin'ny seranam-piaramanidina ao #Bahrain sy voalaza fa hoentina eo anatrehan'ny fisarahana rahampitso ve i #Denmark @martinlidegaard?
37Toto není první případ, kdy byl Maryam Al-Khawaja odmítnut vstup do Bahrajnu.Tsy vao voalohany i Al-Khawaja no tsy navela hiditra ao Bahrain.
38Loni jí bylo zaměstnanci aerolinek znemožněno nastoupit na let společnosti British Airways z Kodaně do Manámy.
39Od lidového povstání za širší občanská a politická práva v roce 2011 dochází ze strany vlády k agresivnímu pronásledování politických disidentů.Tamin'ny taon-dasa, nosakanan'ny mpiasan'ny zotra an'habakabaka tsy hiditra ao anaty fiaramanidina zotra Britanika ao Copenhague hisidina ho any Manama izy.
40Toto pronásledování zahrnuje monitorování online aktivit, svévolná zadržení, mučení a odebírání bahrajnského občanství. [Aktualizace: Maryam Al-Khawaja byla k 2.9.Nanomboka tamin'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny taona 2011 izay mitaky zo ara-tsivily sy politika bebe kokoa, nanao famoretana mahery vaika tamin'ireo mpanohitra politika ny governemanta.
412014 údajně držena ve vazbě ve věznici města Isa Town, byla obviněna z napadení policistky na letišti a čelí dalším obviněním týkajícím se urážky krále a vedení kampaně proti mučení.
42Mělo jí též být odebráno bahrajnské občanství. Dánský ministr zahraničí se podle svého twitterového profilu v záležitosti aktivně angažuje.]Anisan'izany ny fanarahamaso ireo zavatra atao antserasera, ny fanagadrana tsy amin'ny antony, ny fampijaliana sy fanesorana ny fizakana ny zom-pirenen'ireo Bahrainita.