Sentence alignment for gv-ces-20140902-675.xml (html) - gv-mlg-20140904-63808.xml (html)

#cesmlg
1Indické bezpečnostní složky střílely do pokojných demonstrantů ve státě ManípurManipur : Notifirin'ny Mpitandro Filaminana Indiana Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Am-pilaminana
2Protesty v distriktu Ukhrul 30. srpna 2014, navzdory vládnímu zákazu.Hetsi-panoherana tany Ukhrul ny 30 Aogositra 2014, mihantsy ny fameran'ny governemanta tsy hahazo mifamory sy mitokona.
3Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.Sary azo maimaimpoana avy tamin'ny pejy Facebook-n'ny Hetsi-panoherana ny Famoaharana ny lalàna Andianiny faha 144 Crpc tany Ukhrul.
4Alespoň dva lidé byli zastřeleni a více než 10 zraněno poté, co bezpečnostní složky zahájily palbu na protestující v distriktu ‪ Ukhrul, přibližně 85 kilometrů od hlavního města indického státu Manípur.Ny Sabotsy 30 Aogositra 2014, farafahakeliny olona roa no maty voatifitra ary maherin'ny 10 no naratra, taorian'ny nitifiran'ny Hery Fiarovana ireo mpanao fihetsiketsehana tany ‪ Ukhrul, distrika any amin'ny 85 kilômetatra miala ny renivohitry ny firenena Indiana Manipur.
5K incidentu došlo v sobotu 30. srpna 2014. Současné nepokoje v distriktu Ukhrul se datují zpět do poloviny července, kdy byl neidentifikovaným ozbrojencem zavražděn člen autonomní rady distriktu Ngalangzar Malue.Efa tamin'ny antsasaky ny volana Jolay no niantomboka io fisavorovoroana ankehitriny any Ukhrul io, raha nisy olona tsy fantatra nitifitra ary namono an'i Ngalangzar Malue, mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Distrika Mizakatena ao an-toerana.
6K odpovědnosti za jeho zabití se nikdo nepřihlásil.Tsy nisy nilaza ho tomponandraikitry ny famonoana.
713. července poslala vláda Manípuru stovky příslušníků Manípurského policejního komanda (MPC) a Indického rezervního batalionu (IRB) do distriktu Ukhrul, kde bylo zatčeno osm představitelů Národní socialistické rady Nágálandu (National Socialist Council of Nagaland, NSCN-IM), separatistické skupiny etnika Naga.Ny 13 Jolay, nandefa Kômandô, mpitandro filaminana niofana manokana momba ny ady avy ao Manipur (MPC) ary andiana miaramila fiandry Indiana (IRB) an-jatony tany Ukhrul ny governemantan'i Manipur, izay nisamboran'ireo mpitandro filaminana olona ambony miisa valo tao amin'ny vondrona mpisintaka Naga, ny Filankevitra Nasionaly Sosialista ao Naga (NSCN-IM).
8Vláda také vyhlásila zavedení „paragrafu 144 trestního řádu z roku 1973“, který opravňuje magistrát zakázat sdružování více než deseti osob na jakémkoli místě.Nandidy ny hampiharana “ny Andianiny faha 144 amin'ny Fehezan-dalàna momba ny Fepetra amin'ny Heloka bevava (CrPC) ny taona 1973″ ihany koa ny governemanta, izay manome fahafahana ny mpitsara mpamoaka didy handràra fivorianà olona mihoatra ny folo amin'ny toerana iray.
9Až do tohoto léta byl udržován „klid zbraní“ mezi indickou vládou a Národní socialistickou radou Nágálandu, a to již od roku 1997.Efa napetraka ny taona 1997 ny “fampitsahàrana fifampitifirana” eo amin'ny Governemanta sy ny Filankevitra Nasionaly Sosialista ao Naga (NSCN-IM), hatramin'ity lohataona ity.
10Podle Lidového hnutí Naga za lidská práva (Naga Peoples Movement for Human Rights, NPMHR) omezilo zavedení paragrafu 144 svobodu pohybu lidí ve městě Ukhrul a v jeho okolí, poškodilo místní obchod a narušilo každodenní život.Araka ny Hetsiky ny Vahoaka Naga miaro ny Zon'Olombelona (NPMHR), nampihantona ny fahalalahan'ny hetsiky ny vahoaka ao anatiny ary manodidina ny Foiben'ny Distrikan'i Ukhrul, mamotika ny orinasa eo an-toerana ary miditra amin'ny fiainana andavanandro, ny fampiharana io Andianiny faha 144 io.
11Lidé distriktu Ukhrul nenásilnou formou protestovali proti zavedení těchto opatření, a to při několika příležitostech.Nanohitra ny fampihàrana ilay Andianiny faha 144 ny mponin'i Ukhrul, izay matetika manao fihetsiketsehana am-pilaminana.
12Harmonogram demonstrací můžete najít zde.Afaka hitanao ato ny fandaharam-potoan'ireo famoriam-bahoaka.
13Na vyčleněné facebookové stránce dokumentují aktivisté své protesty od poloviny srpna.Ao amin'ny pejy Facebook natokana ho an'io, nofakafakain'ireo mpikatroka mafana fo ireo fihetsiketsehana hatrany amin'ny tapaky ny volana Aogositra.
14Protesty za zastavení militarizace v distriktu Ukhrul.Hetsi-panoherana mba hitsaharan'ny fitantanan'ny miaramila ao Ukhrul.
15Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.Sary azo maimaimpoana avy tamin'ny pejy Facebook-n'ny hetsi-panoherana ny Famoahana ny lalàna Andianiny faha 144 Crpc tany Ukhrul.
1611. srpna 2014 narušila policie protesty plánované na více než 20 místech napříč ukhrulským distriktem.Ny 11 Aogositra 2014, nanatsahatra fitokonana nokarakaraina tany aminà toerana maherin'ny 20 manerana an'i Ukhrul ny mpitandro filaminana.
17Protestující se setkávají s odporem ze strany bezpečnostních jednotek.Nifanehatra tamin'ny fanoherann'ny mpitandro filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana.
18Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.Sary azo maimaimpoana avy tamin'ny pejy Facebook-n'ny Hetsi-panoherana ny Famoahana ny lalàna Andianiny faha 144 Crpc tany Ukhrul.
19Přes pět set studentů kmene Naga se také přidalo k protestům poblíž Manipur Bhavan v Dillí a vykřikovalo hesla jako „Jděte pryč, IRB a komanda“ a „Zrušte paragraf 144“.Nanjohy ny hetsi-panoherana tany akaikin'i Manipur Bhavan ao Delhi koa ny mpianatra Naga efa ho maherinn'ny dimanjato isa ao amin'ny renivohitr'i India, ary nanao hiaka faneva tahaka izao “Miverena àny ny IRBs sy ireo Kômandô” ary “Foano ny 144 CrPC”.
20Phungshok Khonreiwoshi, předseda svazu studentů kmene Tangkhul v Dillí, řekl novinářům:Nilaza izao tamin'ny mpanao gazety i Phungshok Khonreiwoshi, filohan'ny Fikambanan'ny Mpianatra Tangkhul, Delhi :
21Chronické nepřátelství vlády vůči horským kmenům a věčné oslabování ústavních práv zaručených těmto lidem jsou absolutně nepřijatelné.Tena tsy azo ekena mihitsy ny hetraketraka mitohytsy mtsahatra ataon'ny Governemanta amin'ireo foko aty an-tendrombohitra, ary ny halemena tsy misy farany amin'ny fepetran'ny lalam-panorenana hiantohana ireo mponin'ny tendrombohitra.
22Pokus vlády není nic jiného než snaha sebrat horským kmenům jejich práva, konkrétně nárok kmene Naga na praktikování zvykového práva, vlastnictví země a občanskou nezávislost.Tsy misy dikany afa-tsy ny misoroka ny zon'ireo mponina an-tendrombohitra, ary indrindra ny zon'ny Naga hampiasa malalaka ny lalàna ara-pomba, ny fananana ireo tany ary ny fahaleovantenan'ny olom-pirenena ny fanandrakandraman'ny governemanta.
2317. srpna 2014 byli někteří protestující v Dillí zbiti policií.Voadaroky ny mpitandro filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana sasany tany Delhi ny 17 Aogositra 2014.
24Protestující před Manipur Bhavan byli zbiti policií. Zákaz vycházení v distriktu Ukhrul [trvá] již 34 dní, zaveden paragraf 144.Mpanao fihetsiketsehana eo ivelan'ny Manipur Bhavan, voadaroky ny pòolisy mpampihatra ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina tao #Ukhrul (Manipur) nandritra ny 34 andro, nampiharana ny CrPC andianiny faha 144 http://t.co/enBPUFJ8iY
25Společná rada kmene Naga, vrcholná organizace lidu Naga v Manípuru, vyhlásila, že 30. srpna uspořádá masové protesty ve čtyřech okresních městech s dominantním zastoupením kmene Naga - Tamenglong, Senapati, Ukhrul a Chandel.Nanao fanambaràna ny Filankevitra Mitambatra ao Naga, fikambanana fampivondronana ireo Naga any Manipur, fa hisy famoriana olona maro be hatao ny 30 Aogositra any amin'ny foiben'ny distrikan'ireo tanàna efatra voatsindry ao Naga, any Tamenglong, Senapati, Ukhrul ary Chandel any Manipur.
26Hlavním požadavkem demonstrantů je urychlené projednání usnesení o přijatelném a čestném urovnání problémů mezi vládou a kmenem Naga a urychlení mírového procesu.Ny fangatahana voalohan'ireo mpanao hetsi-panoherana dia ny hanafainganan'ny governemanta nasionaly ny fitadiavana vahaolana hisian'ny fifanarahana azo ekena sy mendrika mikasika ny resaka Indo-Naga, sy ny hanafainganana ny fizorana ho amin'ny filaminana.
27Demonstrace jsou také zaměřeny proti údajné militarizaci ukhrulského distriktu, která podle protestujících narušuje domluvené příměří.Toherin'ireo famoriam-bahoaka ihany koa ilay lazaina ho fitantanan'ny miaramila ny distrikan'i Ukhrul, izay hita miharihary fa manosihosy ny fifanarahana fitsaharan'ny fifampitifirana Indo-Naga.
28Večer 29. srpna rozmístila ovšem místní vláda v oblasti reproduktory a oznámila, že policie nepovolí žádné veřejné shromáždění, jelikož je paragraf 144 stále v platnosti.Ny harivan'ny 29 Aogositra, nametraka fitaovana fanamafisam-peo tany amin'ny faritra rehetra ny governemantan'ny distrika ao an-toerana, nampilaza fa tsy hisy famoriam-bahoaka homen'ireo mpitandro filaminana alàlana na iray aza satria efa ampiharina ao amin'ny faritra ny lalàna Andianiny faha 144.
29Vzhledem k tomu, že se demonstranti již plně oddali myšlence protestů, které se měly uskutečnit následující den, staly se střety bohužel nevyhnutelnými.Niaraka amin'ireo mpanao fihetsiketsehana efa vonona ho amin'ny hetsika ny ampitson'io, indrisy fa tsy azo nialàna ny fifandonana ny 30 Aogositra.
30Protest lidí kmene Naga, 30. srpna 2014.Vahoaka Naga nanao hetsi-panoherana ny 30 Aogositra 2014.
31Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.Sary azo maimaimpoana avy tamin'ny pejy Facebook-n'ny Hetsi-panoherana ny Famoahana ny lalàna Andininy faha 144 Crpc tany Ukhrul.
32V sobotu 30. srpna přišly tisíce lidí kmene Naga z okolních vesnic do města Ukhrul, aby od 11 hodin podpořily protest, bez ohledu na jeho zákaz.Ny ampitso, Sabotsy 30 Aogositra , vahoaka Naga an'arivony avy amin'ireo tanàna manodidina no tonga tany amin'ny tanànan'i Ukhrul mba hanohana ilay famoriam-bahoaka nanomboka tamin'ny 11 ora maraina nankahatra ilay fandraràna.
33Kolem 14:20 pronikli demonstranti policejními zábranami a shromáždili se na blízkém prostranství, aby přečetli memorandum, které má být zasláno premiérovi Indie.Teo amin'ny manodidina ny 2:20 tolakandro, namaky ny fefy nataon'ny mpitandro filaminana ireo mpanao hetsi-panoherana ary nivory teo akaikin'ila toerana mba hamaky ny naoty izay hatolotra ny Praiminisitr'i India.
34Krátce poté vypukl zmatek a Manípurská státní komanda a Indické rezervní bataliony začaly střílet do pokojných demonstrantů. Došlo ke smrti dvou osob, mnoho lidí bylo zraněno.Kelikely teo, vaky ny korontana ary notifitirin'ny Kômandôm-panjakan'i Manipur sy ny andiana miaramila fiandry Indiana (IRB) ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana nanoloana ny foiben'ny distrikan'i Ukhrul, nahafatesana olona roa ary naharatràna maro.
35Zemřelí byli identifikováni jako Ramkashing Vashi (26 let) a R.Voamarina ireo maty fa i Ramkashing Vashi (26 taona) sy i R.
36Mayopam (31 let).Mayopam (31 taona).
37Uživatelé Facebooku zveřejnili fotografie protestů a obětí.Nandefa ny sarin'ireo fihetsiketsehana sy ireo tra-doza tety amin'ny Aterineto ireo mpampiasa Facebook.
38Kahorpam Horam sdílel více fotografií z místa neštěstí.Nizara sary mbola betsaka kokoa mikasika toerana nitrangam-paharavàna tany Ukhrul i Kahorpam Horam.
39(Varování: odkazované stránky obsahují drastické záběry.)(Tandremo: rohy misy sary maherisetra.)
40Uživatelé Twitteru Philachui Sareo a Binalakshmi Nepram popisují následky střelby:Nanazava ilay fifampitifirana araka ny nisehoany ireo mpampiasa Twitter, Philachui Sareo sy Binalakshmi Nepram :
41Ošetřování zraněných po střelbě policejních komand a Indického rezervního batalionu na protestující, 3 mrtví. Nevinný přišel o život.Maratra tsaboina taorian'ny tifitra nataon'ireo Kômandô-n'ny Polisy sy ny Miaramila Fiandry Indiana tamin'ireo mpanao Hetsi-panoherana, nahafatesana 3 #Manipur pic.twitter.com/FR5x3EWvUR
42Militarizace indické demokracie musí skončit.Maty ireo tsy manan-tsiny #Ukhrul pic.twitter.com/Hxehpa1XAY
43To není to, co si představovali zakladatelé národa.Tsy maintsy atsahatra ny fampiasana ny resaka tafika amin'ny demôkrasian'i #India.
44Zrušte zákon o zvláštních pravomocích pro ozbrojené složky.Tsy izao no novisavisain'ireo mpamorona ny firenena.
45Odvolejte vyhlášení paragrafu 144 v distriktu Ukhrul v Manípuru.#RepealAFSPA Foano ny CrPC 144 ao #Ukhrul #Manipur
46Kromě místní policie střílely po protestujících ve městě Ukhrul další dvě jednotky. Ve státě Manípur jsou protipovstalecké složky.RT @khanthing Ankoatra ireo mpitandro filaminan'ny distrika, andiany 2 hafa mpanohitra ny mpikomy no nitifitra mpanao hetsi-panoherana tao #ukhrul, Manipur
47Zatímco sociální média zaplavily zprávy o krveprolití ve městě Ukhrul, velká indická média zůstala většinou zticha.Raha feno ireo vaovao momba ilay vono-olona tao Ukhrul ny media sosialy, ny fampahalalam-baovao mahazatra any India kosa tena mangina tanteraka.
48Na nedostatek zájmu ze strany indických masových médií upozorňuje například Ngathingpei Khayi:I Ngathingpei Khayi, ohatra, manamarika ny tsy fahampian'ny firesahan'ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe ao India.
49Policie zabila dva lidi a mnoho jich zranila během pokojného protestu v mém rodném městě Ukhrul.roa no #maty #voatifitry ny #polisy ary maro ireo #naratra tao #Ukhrul, tanànako, taminà #Famoriambahaka iray am-Pilaminana.
50Ve zprávách ani zmínka - styďte se: @ndtv, @cnnibn, @timesnow.Tsy misy na inona na inona any anaty #vaovao. #Mahamenatra #Ratsy @ndtv @cnnibn @timesnow