Sentence alignment for gv-ces-20141008-1300.xml (html) - gv-mlg-20141013-64762.xml (html)

#cesmlg
1Kampaň #FreeSaeed (Osvoboďte Saeeda): Íránský webový vývojář strávil ve vězení již šest let#FreeSaeed: Enin-taona Tany Am-ponja Ilay Iraniana Mpikira Habaka
2Obrázek kampaně #FreeSaeed.Sarin'ny hetsika #FreeSaeed.
34. října 2014 strávil Saeed Malekpour, íránský webový vývojář a autor nástroje pro obcházení kontroly na internetu, ve vězení již šest let. Byl odsouzen za vytvoření programu, který byl jinými uživateli používán k nahrávání pornografických obrázků na internet.Enin-taona katroka tamin'ny 4 Oktobra 2014 no tany am-ponja ilay Iraniana mpikirakira habaka sy fitaovana famakiana sivana Saeed Malekpour noho ny fananganana tetikasa rindrambaiko misokatra izay ampiasain'ny sasany hampiakarana sary mamohafady ao amin'ny aterineto.
4Ve výročí jeho zatčení spustili aktivisté a blogeři vlnu „tweetů“ pod hashtagem #freeSaeed, aby podpořili jeho propuštění.Tamin'ny fitsingeran'ny taona nisamborana azy, nandefa andian-tsioka marobe ho fanohanana ny famotsorana azy tamin'ny alalan'ny diezy Twitter #freeSaeed ny mpikatroka sy bilaoera.
5Saeed se v roce 2008, kdy trvale žil v Kanadě, vrátil do Íránu, aby navštívil umírajícího otce. Při té příležitosti byl obviněn z ohrožování národních islámských ideálů a národní bezpečnosti svou údajnou propagandou proti systému.Niverina tao Iran i Saeed tamin'ny taona 2008, mponina maharitra ao Kanada mba hitsidika ny rainy namoy ny ainy rehefa voampanga ho nandrahona ny foto-kevitra Islamika sy ny fiarovam-pirenena tamin'ny alalan'ny fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra izy.
6Malekpour vypověděl, že nevěděl, jak byl jeho program a kód využíván a dále vyvíjen ostatními uživateli, protože tento program uveřejnil s otevřeným (tj. volně přístupným) zdrojovým kódem.Nanambara i Malekpour fa tsy nahafantatra ny fomba nampiasaina sy nikirakirain'ny sasany ny tetikasany sy ny kaodiny, satria nozaraina toy ny kaody malalaka (open source) izany.
7Po soudním přelíčení, které údajně trvalo 15 minut, byl Saeed odsouzen k smrti jako „škůdce země“.Taorian'ny fitsarana izay voalaza fa naharitra 15 minitra, voaheloka ho faty tahaka ny “mpandoto ny tany” i Saeed.
8V prosinci 2012 byl trest smrti zmírněn na doživotí.Tamin'ny volana Desambra 2012, novaina sazy mandrapahafaty ny didy fiampangana ho faty an'i Saeed.
9Po roce na samotce učinil Saeed doznání, které později popsal jako vynucené a získané pomocí mučení a výslechů Revolučními gardami.Herintaona taorian'ny fitokana-monina tany am-ponja, nampahafantatra i Saeed taty aoriana fa natao an-terisetra ny fiaikeny, natao tao anatin'ny fampijaliana sy fanadihadiana nataon'ny Mpiambina Revolisionera izany.
10V následujících měsících vysílala toto „přiznání“ k údajným zločinům opakovaně íránská televize.Volana vitsy taorian'izany, nandefa imbetsaka ny “fiaikena” momba ireo heloka voalaza ny fahitavi-panjakana.
11Gissou Nia, právnička specializující se na lidská práva a mluvčí kampaně za Saeedovo osvobození, popsala ve svém e-mailu organizaci Global Voices širší důsledky tohoto případu pro íránské programátory:Namariparitra ireo zava-mifaningotra marobe momba ny raharahan'ilay mpikirakira habaka ao Iran tamin'ny mailaka hoan'ny Global Voices i Gissou Nia; mpisolovava sy mpitondratenin'ny Hetsika Famotsorana an'i Saeed :
12Zatčení a pokračující věznění Saeeda Malekpoura ukazuje, že všichni íránští weboví vývojáři na volné noze jsou potenciálně vystaveni problémům se zákonem, protože nemohou s jistotou vědět, na kterých webových stránkách jsou jejich kódy používány.Mampiseho ny fisamborana sy ny fanagadrana an'i Saeed Malekpour amin'izao fotoana fa mora iharan'ny olana ara-pitsarana ireo Iraniana mahaleotena mpikirakira habaka satria tsy afaka mahafantatra tokoa izay habaka mampiasa ny kaodin'izy ireo.
13Pokud mají smůlu a jejich kód se používá na webové stránce, která je považována íránskými úřady za obscénní (a která je monitorována Íránskými revolučními gardami), může to pro ně mít nepříjemné právní následky. […]Tokony hiatrika vitan-dratsy noho ny kaodiny ampiasaina amin'ny habaka lazain'ny manampahefana Iraniana fa mamoha fady ve izy ireo (ary ny mpiambina revolisionera islamikan'i Iran no manara-maso ny rafitra), mety hiatrika voka-dratsy ara-pitsarana ratsy dia ratsy izy ireo. […]
14V určitém smyslu je Saeed „obětním beránkem“ boje revolučních gard s online prostorem.Amin'ny heviny hafa, lasa “zanak'ondry atao sorona” amin'ny adin'ny IRGC eo amin'ny sehatry ny aterineto i Saeed.
15V roce 2008 byla založena složka Iranian Cyber Army („Íránská kybernetická armáda“) a Saeed byl zatčen krátce po jejím vzniku, nejspíše proto, aby se stal pro ostatní odstrašujícím příkladem.Niforona tamin'ny taona 2008 ny Tafika Antserasera Iraniana ary nosamborina fotoana fohy taorian'ny niorenany i Saeed, angamba noho ny fanaovana azy ho ohatra manoloana ny hafa.
16Další osoby blízké případu se domnívají, že zatčení je výsledkem nepochopení kultury a povahy psaní softwaru.Mihevitra ny hafa manaraka akaiky ny raharaha fa vokatry ny tsy fahalalana mikasika ny kolontsaina sy ny tontolon'ny laminasan-drindrambaiko no anton'ny fisamborana.
17Íránský bloger a počítačový inženýr Arash Abadpour (známý pod pseudonymem Arash Kamangir) napsal organizaci Global Voices v e-mailu: „Saeedova situace ukazuje na svévolnost systému.Bilaogera Iraniana sady injeniera momba ny informatika Arash Abadpour (fantatra amin'ny fiantso hoe Arash Kamangir) nilaza tamin'ny Global Voices tamin'ny mailaka hoe, «mampiseho ny maharafitra mpifidifidy izay tiany homelohina ny raharaha Saeed.
18Určitě jsme něco takového již viděli, ale jeho případ je jedním z těch nejvíce hořkých.Efa nahita tahaka izao isika teo aloha, saingy iray amin'ireo mafaitra indrindra ny raharaha momba azy.,
19Byrokracie a mašinerie systému disponuje jen málo znalostmi o technických aspektech a během libovolné aktivity je ve stavu nejvyšší pohotovosti pro podezření ze spiknutí. “Zara raha mahafantatra ny endrika teknika ny fanjakam-birao sy ny mpampihodina ny rafitra ary mora taitra amin'ny mety ho teti-dratsy ambadiky ny zavatra rehetra atao.”
20Pokračujícím vězněním a dalším nedávným zatýkáním blogerů a online aktivistů byly popřeny zprávy o otevřenější společnosti a otevřenějším internetu, které vládly reportážím západních médií během volební kampaně současného prezidenta Hassana Rúháního.Manimba ny fanentanana nataon'ny ny filoha Hassan Rouhani tamin'ny fampielezankeviny hisian'ny fiarahamonina sy ny aterineto misokatra izay nibahan-toerana tamin'ny fitantaram-baovaon'ny tandrefana ny fitohizan'ny fanagadrana sy ny fisamborana vao haingana ireo bilaogera sy mpiserasera.
21Navzdory obecně znepokojivému trendu jsou zde jistá malá vítězství.Na dia eo aza izany tranga mihamahazo vahana izany, mbola misy ihany ireo fandresena madinika.
22Minulý týden byli blogeři z technicky orientované stránky Narenji, uvěznění v listopadu 2013 na základě nespecifikovaných obvinění, propuštěni na kauci.Navoaka tamin'ny herinandro lasa noho ny fandoavana onitra i Narenji, bilaogera momba ny teknolojia izay nosamborina tamin'ny volana Novambra 2013 noho ny vesatra fiampangana tsy voafaritra mazava.
23Přestože je těžké odhadnout dopad kampaní za propuštění vězněných osob, mnoho aktivistů a analytiků íránského právního systému věří, že mezinárodní tlak má často vliv na jejich osvobození.Na dia sarotra aza ny manombana ny fiantraikan'ny fanentanana ho famotsorana ireo nogadraina, mihevitra ireo mpikatroka marobe sy mpanao fanadihadiana momba ny rafi-dalàna ao Iran fa misy fiantraikany hatrany amin'ny famotsorana ireo gadra ny fanerena iraisam-pirenena.
24Maryam Malekpour, Saeedova sestra, která bydlí v Kanadě, uvedla pro Global Voices během telefonního rozhovoru, že Saeed byl právě převeden do standardního oddělení věznice Evin.Nanazava tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny fanadihadiana am-pinday i Maryam Malekpour, anabavin'i Saeed monina ao Kanadà fa vao avy nafindra tao amin'ny foiben'ny fonjan'i Evin i Saeed.
25Je mu dovoleno telefonovat a poprvé od svého uvěznění je v kontaktu s lidmi.Sambany afaka miantso an-telefaonina sy mifandray amin'ny olona izy hatramin'ny nisamborana azy.
26Maryam popisuje:Nanazava izy hoe :
27„Byl zcela sám, držen na samotce tak dlouho, že velmi potřeboval mluvit.“NItoka-monina izy teo, nogadraina nandritra ny fotoana ela tao amin'ny efitra mitoka-monina ao am-ponja, ka te-hiresaka mafy.
28Mluvit o čemkoli, o dětství, o minulosti, o tom, co se děje teď. A vše, co můžu udělat, je s ním mluvit a pokusit se mu dát naději, že se jednou opět dostane ven.Mba hiresaka izay azo resahina rehetra, ny fahazazanay, ny lasa, sy izay mitranga ankehitriny, ka ny miresaka aminy no hany azoko atao, sy miezaka manome fanantenana azy fa tsy maintsy hivoaka ny fonja izy indray andro any.
29Říkala jsem mu o kampaních za jeho propuštění a on nemohl věřit, že na něm lidem záleží a že o něm mluví.Niresaka taminy momba ny fanentanana ho amin'ny famotsorana azy aho, tsy mety mino izy fa misy ireo olona mitsinjo sy miresaka momba azy.
30Je opravdu vděčný za všechnu snahu, kterou lidé vložili do jeho propuštění… byl odsouzen na smrt.Mankasitraka tanteraka ny ezaka rehetra ataon'ny olona ho famotsorana azy izy. .voaheloka ho faty izy.
31On i naše rodina jsme dlouho žili s přízrakem jeho smrti.Miaina eo ambanin'ny aloky ny fahafatesana izy sy ny fianakavianay .
32Vše, o co žádáme, je spravedlivé vyšetřování jeho případu.Ny zavatra irianay dia famotorana marina ny raharaha momba azy.
33Neexistuje proti němu žádný usvědčující důkaz kromě vynuceného přiznání, které z něho dostali. “Tsy misy ny porofo manameloka azy ankoatra ny fiaikena norombasin'izy ireo taminy. “
34Gissou Nia zdůraznila, že v Saeedově případě by mělo být provedeno nezávislé vyšetřování.Nanipika i Gissou Nia fa tokony apetraka eo ambanin'ny famotorona tsy miankina ny raharaha Saeed.
35„Byl těžce mučen, nikdy se mu nedostalo spravedlivého soudu, nemá přístup k právníkovi.“Nampijaliana mafy izy, tsy mba nahazo fotoam-pitsarana ara-drariny, tsy avela mifandray amin'ny mpisolovavany.
36Z těchto důvodu musí být v rámci Saeedova případu vedeno nezávislé šetření a mezitím by měl být propuštěn na svobodu. “Noho ireo antony ireo, tokony hisy famotorana tsy miankina hisahana ny raharaha Saeed, ary mandritra izany, tokony havotsotra izy mandrapiandry ny fanadihadiana. “