Sentence alignment for gv-ces-20150320-3828.xml (html) - gv-mlg-20150319-68686.xml (html)

#cesmlg
1Co je potřeba vědět o současné krizi ve VenezueleTalantalana Foana sy Kibo Migororoana: Voazava Ny Tsy Fahampiana Ara-toekarena Ao Venezoela
2„Kde jsou ty ostatní značky?“ Jeden z mnoha memů o venezuelském nedostatku, které kolují po sociálních sítích.Iray amin'ireo sariitatra betsaka mampihomehy momba ny tsy fahampiana ara-toekarena ao Venezoela, mivezivezy any anaty tambajotra sosialy.
3Začátek nového roku znamená pro mnoho lidí něco nového - počátek období plného naděje, projektů, nových výzev a obecně dobrých předzvěstí a pozitivních očekávání.Na teo aza ny teny fampanantenana hisian'ny taona vaovao, tsy tamin-kafaliana no nanombohan'ny Venezoeliana ny taona 2015, fa niaretany ny mangidy indrindra teo amin'ny tsy fahampiana ara-toekarena tato anatin'ny fahatsiarovany.
4Venezuelané ovšem vstoupili do roku 2015 v ne zrovna povzbuzujícím období a prožívají nyní nejkritičtější situaci nedostatku za poslední roky.Lasa endri-javatra fahita andavanandro ny filaharana lavabe hividy ireo filàna fototra toy ny foto-tsakafo, ny shampoo, ny tatin-jaza, sy ny maro hafa.
5V těchto dnech musí běžně vystát dlouhé fronty, aby si obstarali zcela základní výrobky, jako je mimo jiné mléko, mýdlo, káva, šampon, pleny, toaletní papír, léky, mouka, kuřecí maso.Nanomboka tany amin'ny faritra ireo olana ireo, saingy tonga hatrao Caracas ankehitriny, toerana izay nahitàna sakafo nanana amby ampy tany aloha tany. Satria ritra ny faharetan-dry zareo Venezoeliana, lasa zavatra mahazatra ny fifanasàna vangy sy fifandonana eny an'arabe.
6K problémům docházelo již několik měsíců a rozmáhaly se hlavně ve vnitrozemí, situace se ovšem zhoršila a nakonec dorazila až do hlavního města Caracasu, které mělo při distribuci potravin vždy výsadní postavení. Nervozita mnoha lidí stoupá a často dochází k hádkám a rvačkám.Asongadin'ireo sary nakarina ho ao amin'ny tambajotra sosialy tamin'ny Janoary 2015 ireo talantalana foana sy ireo filaharana lava be maharitra ela, mandra-pivohan'ireo toeram-pivarotana goavana izay tampotampoka teo dia nanomboka nameno ny talantalany taminà vokatra mitovy (mba hitazonana ny fiheverana hoe ampy ny tahiry), sady koa mandràra ny fampiasàna fakantsary any anatin'ny faritr'izy ireo.
7Fotografie na sociálních sítích z prvních dnů roku 2015 ukazují prázdné regály a dlouhé fronty.Mandritra izany ny mpitondra tenin'ny governemanta dia nampitandrina ireo mpandranitra mikatsaka ny hamafy korontana, fantatra amin'ny hoe “zafikelin'i dada”
8Nakonec začaly řetězce supermarketů, které byly postiženy všeobecným nedostatkem, plnit celé regály jediným produktem a zakázaly pořizování fotografií uvnitř obchodů.
9Mezitím mluvčí vlády varovali před provokatéry snažícími se vyvolat chaos, které označují jako „tatínkovy dětičky“.Na misy na tsia ny sary, toa midongizina eto ny tsy fahampiana: Rehefa tsy misy famokarana na fahamarinan-toeran'ny vola….
10Ať už s fotografiemi nebo bez nich - v zemi je nedostatek potravin i dalších výrobků a tato situace se podle všeho zatím nezmění:
11Bez produkce není stabilita ani valuty… může být jen bída..tsy misy afa-tsy ny tsy fahampiana
12Vláda současnou situaci nedostatku připisuje „ekonomické válce, kterou v zemi podněcují pravicové sektory pomocí postupů jako skupování, spekulace a pašování“.Natolaky ny governemanta ilay tsy fahampiana ho any amin'ny “ady ara-toekarena tarihan'ny elatra farany havanana amin'ny fanafenana entana ho fitadiavana tombony aoriana kely, sy ny fanaovana varomaizina.”
13Součástí tohoto výkladu příčin krize je, jak se lidé dozvídají z každého oficiálního prohlášení, obrana lidu před touto válkou započatou podnikateli a „severoamerickým impériem“.Nanome toky ny hiaro vahoaka ireo manampahefana, manoloana ny ady arangaranga amin'i Venezoaela ataon'ireo mpandraharaha goavana sy ny fanjakàna Amerikana.
14Za možné řešení je považováno zavedení zařízení pro snímání otisků prstů do supermarketů.Mba ho vahaolana dia mikasa hametraka fanamarinana lavotondro any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe ny sasany ao amin'ny governemanta.
15Náš [prezident] Nicolás Maduro oznamuje zavedení 20 tisíc zařízení pro snímání otisků prstů v rámci pokračujícího boje proti ekonomické válce.Ambaran'ny @NicolasMaduro -ntsika ny fametrahana fitaovana mitetina 20K fanamarinana lavotondro any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe, mba hanohizana ny tolona atao amin'ny ady ara-toekarena.
16Zařízení snímající otisk prstu uprostřed ekonomické situace zásadního nedostatku se rovná zavedení potravinových lístků, i když se takto neoznačuje.Tsy misy hafa amin'ny karatra famatsiana ny fametrahana fitaovana fanamarinana lavotondro ao anatinà vanim-potoana maha-henjana ny tsy fahampiana ara-toekarena, na natao ho amin'izany na tsia ilay izy.
17Ve venezuelských prodejních řetězcích, a to veřejných i soukromých, se tedy zavádějí opatření jako snímače otisků prstů, prodávání podle posledního čísla občanského průkazu nebo dokonce požadování rodných listů po ženách, které pro své děti kupují pleny. V typických rozhovorech Venezuelanů nikdy nechybí tato otázka: „Co jsi sehnal a co ti chybí?“Nametraka andianà fepetra ireo toeram-pivarotana lehibe manerana ny firenena mba hitantànana ny fitsinjarana ireo zavatra ilainà isanandro mandritra ny fotoanan'ny tsy fahampiana, isan'izany ny fametrahana ilay fitaovana fanamarinana lavotondro, ny fomba fivarotana amin'ny fandraisana ireo tarehimarika farany ao anaty karapanondron'ny tsirairay, na fitakiana ny kopia fahaterahana mba hahafahan'ireo reny mividy tàty ho an-janany.
18Mluví se o zrychlování růstu cen, který také dále zhoršuje situaci.Tsy mitsahatra manontany teny ankehitriny ireo Venezoeliana, “Inona no azonao?” “Inona no ilainao?”
19Ekonom José Guerra k tomu říká:Manoratra i José Guerra mpahay toekarena hoe :
20S mírou lednové měsíční inflace kolem 11 % by se celoroční inflace nacházela na 81 %.Miaraka amin'ny taham-pidinan'ny sandambola efa ho 11 isanjato isambolana tamin'ny Janoary, ny taha mandritry ny taona dia 81 isanjato.
21Proto BCV_ORG_VE [Centrální banka Venezuely] ta čísla schovává.Noho io antony io, afenin'ny @BCV_ORG_VE ny tarehimarika.
22Uprostřed krize se objevilo nové povolání. Protože mnoha lidem chybí čas a energie stát ve frontách, využívají někteří takzvaných „bachaqueros“.Nisy varomazina goavana be nipoitra nandritry ny fotoanan'ny krizy mba hanazàrana ny olona, tsy ilàna fotoana na hiatrehana tsy misy tahotra ny fitakiana tombontsoa ela.
23Ti nakupují nedostatkové výrobky za regulované ceny a prodávají je poté 5krát až 10krát dráž. Vězení všem pouličním prodavačům „bachaqueros“ a policistům, kteří se tomu propůjčují.Fantatra amin'ny hoe “bachaqueros,” mividy vokatra aminà vidiny efa voafetra ireny olona ireny ary mivarotra izany indray avo 5 na 10 heny, maka tombony be, sy mahatonga ny olona tsotra ho sahirana mividy ny zavatra fampiàsany andavanandro.
24[Text obrázku: Ekonomická válka ve Venezuele.
25Muž drží dózu mléka v prášku: „Posluž si, kamaráde!! Je to tak levné!!“]GADRAO IREO BACHAQUEROS MPIVAROTRA TSY ARA-DALANA SY IREO POLISY MAMELA AZY HANAO IZANY!!
26Z účtu @_vivianalizet: Dobrý den, kde můžu prosím sehnat plenky, protože bachaqueros chtějí za balení 550 až 600 bolívarů [podle oficiálního kurzu 2 500 Kč].avy amin'i @_vivianalizet: Tsarà ny andro, Azafady, aiza aho no mety hahita tàty satria 550 sy 600 bolivars no takian'ireo bachaqueros ho an'ny fonosana iray.
27Příživníci.Mpanararaotra.
28S minimálním venezuelským platem 5 622,48 bolívaru měsíčně (podle oficiálního kurzu toto odpovídá 22 tisícům Kč, skutečná hodnota na černém trhu byla již v listopadu 2013 přibližně 10krát nižší - poznámka překladatele) je mnohem snazší stát několik hodin ve frontě na domácí elektrospotřebiče a vydělat za den 3 000 Bolívarů prodáním svého místa.Raha 5,622.48 bolivars (eo amin'ny 885 dolara) isam-bolana eo ny karama farany ambany ao Venezoela, dia lasa mora ho an'ireo mahantra ny manao laharambe mandritry ny ora maro ka mahazo 3,000 bolivars anatin'ny andro iray (472 dolara), amin'ny fivarotany ny toerany eny ampilaharana.
29Kšeftování s frontami.Ny fandraharahàn'ny filaharana.
303 tisíce bolívarů stojí pozice ve frontě na domácí elektrospotřebiče v obchodě Daka.Misanda 3,000 bolivars ny toerana iray eny ampilaharana hividy entana ao Daka.
31Ale tím hlavním problémem není podle ekonomů pašování ani podnikatelé, nýbrž model kontroly směny cizích měn, který znemožňuje rozšíření nabídky.Saingy ny olana manaraka izay, araka ny ambaran'ireo mpahay toekarena, tsy ireo mpanao varomaizina na ireo mpandraharaha, fa ny politikan'ny tahan'ny fanakalozana vola izay mihazona ampahany betsaka amin'ny tahirim-bola.
32K nedostatečnému přidělování zdrojů dochází v různých sektorech.Azo tsapain-tànana ny tsy fahampiana any amin'ny sehatra maro samihafa eo amin'ny toekarena.
33Nedávno zaznělo z oblasti výroby autodílů a z potravinářství, že tento rok zatím nedostaly prakticky žádné dolary pro import základních materiálů, což brzdí výrobu.
34Stejně tak se nedostatek projevuje v téměř všech odvětvích, došlo k vyčerpání zásob a jejich doplňování je stále složitější. EDO karikatura: Nechal jsi nám velkou prázdnotu.Vao haingana, ny indostrian'ny kojakojam-piarakodia sy ny sakafo no nitatitra fa tsy nahazo na dolara iray aza ry zareo tamin'ity taona ity, izay ilain-dry zareo hividianana ireo vokatra fanodina, ka mampihisatra ny famokarany.
35[Text obrázku: „Odešel jsi, velikáne, a nechal jsi nám velkou prázdnotu. “]Sariitatra EDO : namela lavaka be ho anay ianareo.