Sentence alignment for gv-ces-20150309-3719.xml (html) - gv-mlg-20150311-68282.xml (html)

#cesmlg
1Dokáže Afghánistán vyřešit problémy s diskriminací a násilím vůči ženám?Ambivitry Ny Fanekena Fisian'ny Herisetra Mihatra Amin'ny Vehivavy Sy Ny Fanavakavahana Ve I Afganistan? Afganistana.
2Afghánistán, 25. srpen 2009 - žena v čádoru prochází mezi holuby na hlavním náměstí města Mazár-e Šaríf.25 Aogositra 2009 - Vehivavy ao anatin'ny ‘Borghaa', Burqa, na Chador [Voaly nentim-paharazana hoan'ny vehivavy ao Afganistana] manavatsava ireo voromailala ao amin'ny kianjaben'i Mazar-Tanàna e Sharif ao Afganistana.
3Demotix ID: 247626.Demotix ID: 247626.
4Právě proto měl takový dopad pochod desítek afghánských mužů, kteří 5. března vyšli v burkách do ulic Kábulu, aby protestovali proti narušování práv žen. Tato akce se konala pod vedením organizace Afghan Peace Volunteers (Afghánští míroví dobrovolníci) a představovala krátce před Mezinárodním dnem žen impulz pro diskusi o nerovnosti pohlaví a násilí vůči ženám.Noho izany antony izany, ny hetsika tamin'ny 5 Martsa, nahitana lehilahy Afgàna am-polony nidina an-dalambe tao Kabul nitafy burqas ho hetsi-panoherana ny fanitsakitsahana ny zon'ny vehivavy ao Afghanistana izay nokarakarain'ny vondrona antsoina hoe “Afghan Peace Volunteers” (Afgàna Mpilatsaka an-tsitrapo Ho amin'ny Fandriampahalemana) dia niteraka adihevitra momba ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy ary koa ny herisetra ao amin'ny firenena nialoha ny andro iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy.
5Jeden z účastníků, 29letý Basir, uvedl:Iray amin'ireo mpandray anjara i Bassir, 29-taona, nilaza hoe:
6Naše úřady budou slavit Mezinárodní den žen ve velkých hotelích, ale my jej chtěli oslavit v ulicích.Hankalaza ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Vehivavy ao amina hotely lehibe ny manampahefanantsika, saingy te hankalaza izany eny an-dalambe izahay.
7Jedním z nejlepších způsobů, jak pochopit pocity žen, je chodit v burce.Iray amin'ireo fomba tsara ahatakarana ny fahatsapan'ny vehivavy ny mandehandeha sy mitafy burqa
8V devadesátých letech za vlády Tálibánu byly ženy nuceny nosit burky na veřejnosti.Tamin'ny taona 1990 nandritra ny fitondrana Talibana, noterena hitafy burqa ankalamanjana ny vehivavy.
9Tato tradice, která pro mnohé představuje formu útlaku, zůstala v Afghánistánu zachována i po vypuzení Tálibánu.Mbola fahita ao Afganistana ity fomba amam-panao izay lazain'ny maro fa mitovy amin'ny famoretana ity na dia efa voahongana aza nyTaliban.
10V době demonstrace procházela hlavním městem také afghánská umělkyně v ocelovém brnění ve tvaru ženského těla. Šlo o symbolické gesto v rámci protestu proti obtěžování žen na ulici.Satria nisy ny diabe nokarakaraina, vehivavy mpanakanto Afgàna hafa no nandehandeha nanavatsava ny renivohitra sady mitafy akanjo vy fiarovan-tena amin'ny vatan'ny vehivavy ho hetsika mariky ny fanoherana ny herisetra an-dalambe.
11Pochod za ženská práva byl přijat se smíšenými pocity.Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany ny diabe fiarovana ny zon'ny vehivavy.
12Někteří tento čin vítali, jiní jím byli zmateni a další ho odsoudili.Nisy ireo nankasitraka ny hetsika, ny sasany kosa sahiran-tsaina ary ny hafa nanameloka izany.
13Jeden přihlížející označil tento pochod za akci organizovanou Západem.Olona iray tsy miombon-kevitra amin'ny diabe niantso izany ho hetsika nomanin'ny Tandrefana.
14Afghánský novinář Ahmad Mukhtar poznamenává na Twitteru:Ahmad Mukhtar, mpanao gazety Afgana iray, nibitsika hoe:
15V předvečer 8. března nosili afghánští muži burku, aby podpořili ženská práva.Andro alohan'ny 8 Martsa, nitafy burqa ny lehilahy Afgàna ho fanohanana ny zon'ny vehivavy.
16Otázkou je, proč si vzali burku???Ny fanontaniana dia nahoana izy ireo no nitafy Burqa??
17Novinářka Zheela Nasari z VOA píše:Zheela Nasari, mpanoratra gazety ao amin'ny VOA nisioka hoe:
18Burka byla vnucena afghánským ženám a my (muži) ji nosíme, abychom protestovali proti násilí na ženách.Noterena hitafy Burqa ny vehivavy Afgàna ary mitafy izany izahay (lehilahy) ho fanoherana ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy.
19Raza Rumi váhá:Raza Rumi nisioka hoe:
20Nevím, jak na tohle reagovat.Tsy fantatro izay lazaina manoloana izao.
21Komplikovaný pochod mužů v burkách za ženská práva v Afghánistánu.Diaben'ny lehilahy mitafy Burqa hoan'ny zon'ny vehivavy ao
22Mnozí ovšem projevili tomuto trendu podporu:Saingy maro ireo nandrisika ity zava-malaza ity :
23Jsem ráda, že se lidé probouzejí. Pochod afghánských mužů v burkách za ženská práva.Mifoha ny olona falifaly! manao diabe miaraka amin'ny Burqa ny lehilahy Afgàna mba hitaky ny zon'ny vehivavy.
24Afghánští muži protestují za ženská práva.Manao hetsi-panoherana hoan'ny zon'ny vehivy ny lehilahy Afgàna.
25Je to smělé, moc se mi to líbí.Tena sahisahy izany, mahafinaritra.
26Afghánská umělkyně Fereshta Kazemi výmluvně poznamenala:Fereshta Kazemi, mpanakanto Afgàna nilaza hoe:
27Jsem pyšná na tyto afghánské muže.Mampirehareha ireto lehilahy Afgàna ireto.
28Ženská práva se v Afghánistánu nedostanou o mnoho dále, dokud se o ně nezasadí i muži.Afaka handeha lavitra ny zon'ny vehivavy ao Afganistana raha mitsangana ho amin'izany ihany koa ny lehilahy
29Ačkoli Afghánistán zůstává silně konzervativní zemí, jsou zde náznaky, že se situace ohledně přístupu k ženám postupně mění.Na dia mbola firenena mpandala ny nentim-paharazana fatratra aza i Afganistana, misy ny famantarana fa miova miandalana ny toe-tsaina manodidina ny lahy sy ny vavy.
30V roce 2013 informovala televize al-Arabíja, že v hlavním městě Kábulu krachují obchody s burkami „kvůli snižujícímu se zájmu o burky ze strany mladých žen, které ve stále větším počtu navštěvují školy a zastávají úřednické pozice“.Tamin'ny 2013, nitatitra ny Al Arabiya fa tsy nahomby intsony ny varotra burqa ao amin'ny renivohi-pirenena, Kabul, “noho ny fihenan'ny fanafarana burqas eo amin'ireo tovovavy izay miha-maro ireo mandeha mianatra sy manao asa birao”.
31V tom samém článku bylo nicméně zmíněno, že burka je ve skutečnosti stále populárnější v některých regionech země, částečně proto, že její anonymita může poskytnout ženám ochranu proti útokům ze strany mužů.Na izany aza, nanamarika ihany koa ity lahatsoratra ity fa miha-malaza ao amin'ireo faritry ny firenena ny burqa, satria amin'ny ampahany, manome fiarovana hoan'ny vehivavy amin'ny fanafihana ataon'ny lehilahy ny tsy fahitana ny endrika.
32Minulý rok došlo k bezprecedentnímu vzedmutí veřejnosti v reakci na případ skupinového znásilnění čtyř žen v Paghmánu poblíž hlavního města.Tamin'ny taon-dasa nisy fanentanam-bahoaka mbola tsy nisy toy izany tao amin'ny faritanin'i Paghman ao amin'ny firenena ho setrin'ny fanolanana nataon'andian-dehilahy.
33Zatímco mezinárodní organizace pro lidská práva byly znepokojeny vlnou veřejné podpory pro trest smrti vůči pachatelům, protesty doprovázející tento případ představovaly významný bod obratu v zemi, kde se o různých formách násilí vůči ženám tradičně nemluví.Raha be fanahiana amin'ny fironan'ny hevi-bahoaka ho amin'ny fanamelohana ho faty ireo andian-dehilahy mpanolana ny fikambanana iraisam-pirenena miaro ny zon'olombelona nahitana ny fitosahan'ny #Paghman, ireo fihetsiketsehana miompana amin'ity lohahevitra ity kosa nanamarika kihon-dalana lehibe tao amin'ny firenena tsy mba nahitana mihitsy adihevitra momba ny herisetra amin'ny endriny isan-karazany mihatra amin'ny vehivavy.
34Zvláště v Kábulu jsou nyní stále běžnější mnohé výjevy, které byly za doby Tálibánu prakticky nepředstavitelné:Ary tao Kabul indrindra indrindra, maro ireo zavatra fahita matetika miha-mitombo ankehitriny, izay tsy mba takatry ny saina tsotra izao nandritra ny vanim-potoana Taliban:
35Toto je Sara, řidička taxi v Afghánistánu.BBCWorld: Izy no Sara, vehivavy mpitondra fiarakaretsaka ao Afganistana.
36Tálibán samozřejmě nezmizel a jeho odkaz v afghánské společnosti nadále v mnoha ohledech přežívá. Poslední roky ovšem ukázaly, že v zemi je dostatek lidí - mužů i žen -, kteří jsou připraveni se v nejrůznějších souvislostech zasadit o ženská práva.Marina fa tsy nanjavona ny Taliban, ary mbola mitohy ao anatin'ny fiarahamonina Afgàna amin'ny fomba maro ny lova napetrak'izy ireo, saingy nampiseho izay taona vitsy lasa izay fa tsy misy ny tsy fahampiana olona ao amin'ny firenena - lehilahy sy vehivavy - izay vonona hitsangana hiaro ny zon'ny vehivavy amin'ny toe-javatra maro isan-karazany.