# | ces | mlg |
---|
1 | Uprchlíci v Malajsii čelí podle OSN týrání a diskriminaci | Hoy Ny Iraky ny Firenena Mikambana: Miatrika Fanararaotana Sy Fitsaratsaram-poana Ireo Mpialokaloka Ao Malezia |
2 | Děti muslimského etnika Rohingya z Barmy, které nyní žijí v Malajsii, spí ve třídě ve škole v Kuala Lumpur. | Ankizy Silamo Rohingya avy any Myanmar, izay miaina any Malezia amin'izao fotoana izao, hita matory any an'efitrano fianarana ao amin'ny Sekolin'ny Rohingya ao Kuala Lumpur. |
3 | Autor fotografie Sammy Foo, copyright @Demotix (1/31/2013). | Sary an'i Sammy Foo, Fizakàmanana @Demotix (1/31/2013) |
4 | V jihovýchodní Asii se některé národy často potýkají s přívalem uprchlíků, kteří přicházejí ze zemí uvnitř regionu i zvnějšku. | Ao Azia Atsimo Atsinanana, matetika ireo firenena ao no miatrika fitobaky ny mpifindra monina avy ao anatiny sy avy any ivelan'ny faritra. |
5 | Malajsie je významným uzlem a tranzitním bodem pro mnoho běženců, kteří zde hledají útočiště po útěku ze států sužovaných konflikty a různými formami útlaku. | Toerana fifamezivezena sy fandalovana i Malezia ho an'ireo mpifindra monina marobe mikaroka toerana azo antoka taorian'ny nandosirany ny fifandonana sy ny famoretan'ireo vondrom-piarahamonina mpifanolo-bodirindrina. |
6 | Malajsijská vláda ovšem neuznává status uprchlíků a žadatelů o azyl, tito lidé jsou označováni za „ilegální imigranty“ a jsou jim upírány základní služby ze strany státu. | Na izany aza, tsy mandray ireo mpitsoa-ponenana ireo ho toy ny mialokaloka sy mpangataka fialokalofana ny governemanta ao Malezia izay manasokajy azy ireny ho “mpifindra monina an-tsokosoko”, ary tsy avela hahazo ireo filàna fototra atolotry ny fanjakàna izy ireny. |
7 | Kromě toho podle 6. článku imigračního zákona dopadá na osoby bez platných vstupních dokumentů tento zákon v plném rozsahu a tyto osoby mohou být „uvězněny na dobu nepřesahující pět let a také vystaveny bičování až do počtu šesti ran“. | Ankoatra izany, araka ny artikla 6 ao amin'ny Ialàna momba ny fifindrà-monina, ireo olona rehetra tsy manana taratasy ara-dalàna hidirana any dia iharan'ny fkapoka mandrivorivon'ny lalàna satria omena sazy “fampidirana am-ponja tsy mihoatra ny dimy taona izy ireny no sady koa mahazo vely karavasy tsy mihoatra ny enina.” |
8 | Podle přehledu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky bylo ke konci března 2014 v Malajsii přibližně 35 000 neregistrovaných uchazečů o azyl a 143 435 uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří byli u tohoto úřadu registrováni. | Araky ny taratasy milaza ny zava-misy avy amin'ny Kaomisaria Ambony Ao amin'ny Firenena Mikambana Miahy ny Mpitsoa-ponenana na ny United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), misy ireo amin'ny 35.000 eo ireo mpangataka fialokalofana tsy voarakitra ara-dalàna ary hatramin'ny 143.435 ireo mpangataka mpitsoa-ponenana sy mpangataka fialokalofana voarakitra ao amin'ny biraon'izy ireo any Malezia hatramin'ny faran'ny volana Martsa 2014. |
9 | Špatné životní podmínky uprchlíků v zemi byly nedávno vylíčeny v reportáži televize Al-Džazíra. | Ny fiainana tsizarizarin'ireo mpitsoa-ponenana ao amin'ny firenena no navoitra vao haingana tao amin'ny tatitry ny Al Jazeera. |
10 | Během rozhovoru mluvil Richard Towle, zástupce úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, o svévolném zatýkání ze strany vládních sil, vykořisťování uprchlíků, korupci, opomíjení práv dětí a nedostatku prostředků efektivně pomoci rostoucí malajsijské komunitě běženců. | Nandritra ilay tafatafa, noresahan'i Richard Towle, solontenan'ny UNHCR ao Malezia ny momba ny fisamborana tsy ara-drariny ataon'ny fanjakana, ny fitrandrahana ireo mpitsoa-ponenana, ny kolikoly, ny tsy firaharahàna ny zon'ny ankizy ary ny tsy fahampian'ny fanohanana tena mahomby an'ireo mpitsoa-ponenana tsy mitsha-mitombo ao Malezia. |
11 | Dodal: | Hoy izy nanampy: |
12 | S uprchlíky je zacházeno jako s ilegálními migranty a jsou vystaveni všem možným společenským rizikům. | Entina toy ny mpifindra monina tsy ara-dalàna ireo mpitsoa-ponenana, ary ny mpifindra monina tsy ara-dalàna dia mety hiharan'ny endriky ny faharefoana rehetra ao anatin'ny fiarahamonina. |
13 | Mohou být snadno zatčeni a zadrženi a žijí v šedé nebo temné zóně společnosti a často dochází k jejich vykořisťování nebo zneužívání. | Mety ho voasambotra izy ireny ary hotànana sy hiaina anaty faritra maloto na maizina eo amin'ny fiarahamonina izay misy ny tena taha avo be amin'ny resaka fanararaotana. |
14 | Zástupce ministra vnitra Wan Junaidi Tuanku Jaafar ostře kritizoval tento rozhovor a hájil vládu: | Notsinian'ny minisitra lefitra misahana ny trano fonenana, Wan Junaidi Tuanku Jaafar, ilay tafatafa niarahana tamin'ny UNHCR no sady narovany ny governemanta : |
15 | Ačkoli nejsme signatáři úmluvy o uprchlících, je s nimi zacházeno důstojně, je jim poskytnut přístup k lékařskému ošetření a jsou jim povoleny návštěvy. | Na dia tsy nanao sonia ny fifanarahana momba ireo mpitsoa-ponenana aza isika, dia karakaraina amim-pahamendrehana ry zareo ireny, omena fahafahana mitsabo tena ary azo atao ny mitsidika azy. |
16 | Poslanec malajsijského parlamentu Ong Kian Ming vyjádřil svůj nesouhlas s tímto postojem: | Ong Kian Ming, mpikambana iray ao amin'ny antenimiera mpanao lalàna ao Malezia dia naneho ny tsy fitoviany hevitra amin'ny minisitra tompon-toerana : |
17 | Úterní odpovědi zástupce ministra vnitra na půdě parlamentu ukázaly, že si není vědom závažnosti obvinění, která se objevila v pořadu Al-Džazíry, ačkoli sám v jeho rámci poskytoval rozhovor. | Ireo valinteny nomen'ny Minisitra lefitra misahana ny Atitany, Wan Junaidi Tuanku Jaffar, tao amin'ny antenimiera tamin'ny Talata, dia naneho fa tsy fantany velively ny maha-henjana ireo fiampangàna navoaka tao amin'ny fandaharana iray tao amin'ny Al Jazeera, na dia izy aza no nohadihadiana tao amin'ilay fandaharana. |
18 | Konkrétně jeho odpovědi dávají najevo, že si vůbec není vědom článků Úmluvy OSN o právech dítěte, kterou Malajsie podepsala. | Raha raisina manokana, ny valintenony dia mampiseho fa tsy fantany taneteraka ireo artikla ao amin'ny Fifanarahan'ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'ny Ankizy (CRC) izay isan'ny nanao sonia azy i Malezia. |
19 | Tan Keng Liang, šéf křídla mladých v politické straně Gerakan Rakyat Malaysia, má ovšem odlišný názor od obou politiků a otevřeně prohlašuje: | Saingy ilay tanora tsy mataho-masomena lehiben'ny antoko politika Gerakan Rakyat Malaysia, Tan Keng Liang, dia nitondra fomba fijery mifanohitra amin'ny an'ny minisitra misahana ny trano fonenana sy ilay mpikambana ao amin'ny antenimiera: |
20 | Naše země respektuje lidská práva. | Manaja ny zon'olombelona ny firenentsika. |
21 | Ale jestli si uprchlíci stále stěžují na to, jak je s nimi zacházeno, ať sem nechodí. | Saingy raha mbola mitaraina amin'ny fomba fitondra azy ireo mpitsoa-ponenana, dia aza mankaty e. |
22 | Nechceme vás v Malajsii. | Tsy mila anareo izahay aty Malezia anie rey olona e! |
23 | Myslím si, že tihle „uprchlíci“ museli očekávat pětihvězdičkové zacházení na úkor našich daňových poplatníků. | Mihevitra aho hoe tsy maintsy mitady fomba fandraisana toy ny an'ireo Kintana 5 ireo “mpitsoa-ponenana” ireo, ka ny volan'ny mpandoa hetra no hanefàna izany. |
24 | Vypadněte! | Ndeha mahazo any! |
25 | Na tyto rozčilené výkřiky zareagovali s neskrývaným rozhořčením prostí Malajci: | Nitsena hatezerana avy amin'ireo MAleziana tsotra ireo teny feno hebohebo nataony tao amin'ny Twitter : |
26 | Vážený @tankengliang, ve jménu svobody slova respektuji Váš názor. | Ry @tankengliang malala, amin'ny anaran'ny fahalalahana maneho hevitra dia hajaiko ny fomba fijerinao. |
27 | Na malajsijského politika je ovšem velmi necitlivý. | Na izany aza dia tena saropady ho an'ny olona iray mpanao politika eto Malezia izany . |
28 | @tankengliang - Uprchlíci si nepochybně zaslouží důstojné zacházení. | @tankengliang Ny azo antoka dia tokony hokarakaraina amim-pahamendrehana ireo mpitsoa-ponenana. |
29 | Jako lidské bytosti. | Toy ny olombelona. |
30 | Jde tu také o soucit. | Resaka fitserana koa io e. |
31 | Povzbudí toto odhalení malajsijskou vládu a skupiny občanské společnosti, aby se zasadily o reformy, které jsou potřebné pro zlepšení kvality života uprchlíků? | Hanosika ny governemanta Maleziana sy ny fiarahamonim-pirenena sivily mba hanao dingana ho amin'izay fanavaozana tena tsy maintsy ilaina mba hanatsaràna ny kalitaon'ny fiainan'ireo mpitsoa-ponenana ve ilay famelabelarana? |
32 | Tito uprchlíci a žadatelé o azyl utekli před represivními a často brutálními životními podmínkami ve svých zemích a hledali úkryt v moderní a pokojné Malajsii - jen aby zjistili, že malajsijský turistický slogan ‘Caring Malaysia' (Starostlivá, pečující Malajsie) není úplně přesný. | Matetika no nandositra ny fiainana feno famoretana sy ny toe-draharaha mahery setra tany amin'ny firenena niaviany ireny mpitsoa-ponenana ireny, mba hikatsaka fialofana ao anatin'i Malezia maoderina sy mandry fahalemana ary hahita fotsiny avy eo fa hay resabe tsy mitombina tanteraka ny teny fanevan'ny fizahantany an'ny governemanta manao hoe ‘Malezia Mikarakara'. |
33 | Je důležité zdůraznit, že životy uprchlíků postihuje mnoho zákonů, ať jde o záležitosti zaměstnání, bydlení, péče o děti, vzdělání nebo zdraví. | Zava-dehibe ny mahafantatra fa misy fiantraikany amin'ny fiainan'ireo mpitsoa-ponenana ny fepetra any amin'ny faritra maro, miainga amin'ny olan'ny fanànana antontan-taratasy maha -izy ny tena, ny asa, ny trano honenana, ary hatramin'ny fikarakarana ny ankizy, ny fanabeazana ary n y fahasalamana. |
34 | Informovaná společnost společně s intervencemi v právní oblasti může přinést pozitivní změny a pomoci uprchlíkům proti společenské marginalizaci během etapy života, ve které jsou velmi zranitelní. | Ny fiarahamonina iray manana fahalalàna miaraka amin'ny fitsofohana mifamatotra amin'ny resaka zo, dia mety hitondra fiovàna miabo, manaisoatra azy ireo hiala amin'ny fanilikilihana rehefa sendra anatin'ny fotoan-tsarotra ilàn-dry zareo izany. |