# | ces | mlg |
---|
1 | Nová kolumbijská minimální mzda vzbuzuje jen velmi malé nadšení | Tsy Nahafaly Loatra ny Kolombiana Ny Fiakarana Kelin'ny Karama Ambany Indrindra |
2 | Kolumbijské peso. | “Plata (Pesos Kolombiana).” |
3 | Autorem fotografie je Michele Mariani, ze serveru Flickr. | Sary avy amin'i Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. |
4 | Uveřejněno v rámci licence CC 2.0. | Manavao ny karama farany ambany indrindra isan-taona i Kolombia rehefa faran'ny taona. |
5 | Minimální mzda pro nadcházející rok se v Kolumbii tradičně určuje v posledních dnech roku předcházejícího. | Tamin'ny 30 Desambra 2014, nampiakarin'ny governemanta 4,6 isanjato ho 644 350 pesos Kolombiana ($ 273) izany. |
6 | Tak bylo také 30. prosince 2014 v rámci vládního výnosu vyhlášeno zvýšení o 4,6 %, které stanovuje minimální mzdu na 644 350 kolumbijských pes (přibližně 6 500 Kč). | |
7 | Tato změna neunikla pozornosti občanů - zklamání, které oznámení nové minimální mzdy vyvolalo, bylo zvláště hmatatelné na sociálních sítích. | Tsapa tao amin'ny media sosialy ny fahadisoam-panantenan'ny maro. |
8 | S ohledem na rostoucí inflaci se nezdá, že by se situace Kolumbijců mohla během nového roku výrazně zlepšit, ačkoli podle zpravodajského serveru El Colombiano může i trocha peněz navíc pomoci ztlumit zvýšení cen, které se očekává v následujících dvanácti měsících. | Manoloana ny fiakaran'ny vidim-piainana, fanatsarana bitika eo amin'ny fahefa-mividin'ny mpiasa no azo antenaina amin'ny taona vaovao na dia mety hanalefaka ny fahasahiranana noho ny fiakaran'ny vidim-piainana amin'ity taona 2015 ity aza ny pesos kely fanampiny, araka ny filazan'ny El Colombiano.. |
9 | Mnoho občanů se ovšem zajímá především o zlepšení kvality života a skutečné změny, které má přinést růst, o kterém často mluví vláda: | Na dia izany aza, ny tena tadiavin'ny ankamaroan'ny Kolombiana dia ny fanatsarana ny toekarena sy ny fari-piainan'izy ireo, izay efa nampanantenain'ny governemanta : |
10 | Pokud je kolumbijská ekonomika podle národní vlády tou nejrychleji rostoucí v Latinské Americe, pak je tato stanovená minimální mzda nepřijatelná. | Raha i Kolombia no manana toekarena miroborobo indrindra ao Amerika Latina araka ny filazan'ny governemantam-pirenena, dia tsy azo ekena ilay karama farany ambany indrindra natolotra. |
11 | Blog na portálu Zona Jobs vysvětlil v listopadu 2014, jak vypadá proces nastavování minimální mzdy: | @Teleantioquia Nanazava ny fomba nametrahana ny karama farany ambany indrindra ny Zona Jobs blog : |
12 | Vyjednávání ohledně minimální mzdy pro rok 2015 začnou 3. prosince, příslušná komise je k určenému datu připravena k započetí diskusí. | Amin'ny 3 Desambra no hanomboka ny fifampiraharahana momba ny karama farany ambany indrindra ara-dalàna hoan'ny taona 2015; ary efa vonona amin'ny daty napetraka ny komity handinika izany. |
13 | Tuto komisi vede současný ministr práce Luis Eduardo Garzón, který již stanovil, že se od 5. prosince (dva dny od začátku jednání) uskuteční příslušná slyšení, během kterých podnikatelé a zaměstnanci předloží své návrhy, zatímco DANE [národní statistický úřad] přednese svůj návrh 9. prosince. | Ny Minisitry ny Asa amin'izao fotoana, Luis Eduardo Garzón no hitarika izany komity izany izay efa nametraka ny daty fanombohana amin'ny 5 Desambra (roa andro taorian'ity fifanekena ity). Nohainoina avokoa ny soso-kevitra isan-karazany avy amin'ny mpiasa sy ny mpampiasa raha nanolotra ny azy kosa ny Sampam-pitantanam-pirenena misahana ny Antontanisa tamin'ny 9 Desambra |
14 | Stefa Vásquez (@StefaVasquez) shrnula zprávu o minimální mzdě následujícím způsobem: | Tsy gaga tamin'ny fiakaran'ny karama ambany indrindra i Stefa Vásquez: |
15 | No, přátelé… Minimální mzda je nadále doslova minimální… | Eny ry namana…mijanona ho amin'ny fetra ambany indrindra ny karama farany ambany indrindra… |
16 | Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) nabízí jiný způsob, jak vnímat růst, a poukazuje na rozdíly v platech v rámci země. | Nanana fijery hafa kosa i Álvaro González mikasika ity fiakarana ity tamin'ny nanasongadinany ny karama isan-karazany raisin'ny mponina manerana ny firenena. |
17 | Někteří za svou práci dostávají mnoho, jiní velmi málo: | Misy ireo mandray karama betsaka, ary misy ireo mandray kely dia kely amin'ny asany: |
18 | Pokud nejdříve zafixují maximální mzdu, bude mnohem snadnější dohodnout se na minimální mzdě. | Raha nametra ny karama ambany indrindra izy ireo tany am-boalohany, ho mora kokoa ny hanaiky ny karama farany ambany avy eo |
19 | Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein) poznamenává, že mír začíná spolu se spravedlivější ekonomickou politikou: | Nanamarika i Juan Greiffenstein fa ny fandriampahalemana dia miainga amin'ny politikan'ny toekarena tsara kokoa : |
20 | Podnikatelé, také řekněte: Jsem schopný zaplatit spravedlivou a rovnější minimální mzdu. | Lazao anay, ry mpandraharaha: afaka manome karama ara-drariny sy marina ho anao aho. |
21 | Pak začne mír. | Ary hisy ny filaminana avy eo. |
22 | Ve stejném smyslu srovnal Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) výši minimální mzdy z let 2014 a 2015 vzhledem k americkému dolaru: | Nampitaha ny karama farany ambany tamin'ny taona 2014 sy 2015 tamin'ny fampiasana dolara Amerikana kosa i Gustavo Bolívar: |
23 | Před rokem byla minimální mzda 325 dolarů. | Herintaona lasa izay ny karama farany ambany indrindra dia 325 dolara. |
24 | Dnes je 262 dolarů - jako v roce 2009. | Ankehitriny dia 262 dolara, tahaka ny tamin'ny 2009. |
25 | Druhá nejhorší z regionu. | Ny faharoa ratsy indrindra eto amin'ny faritra. |
26 | Jen v Peru platí hůř. | Però irery no mandoa ratsy kokoa. |
27 | Mezitím si bloger Giovanny Cardona Montoya položil v místních novinách otázku: Je minimální plat kolumbijských pracujících spravedlivý? Ve svém textu poznamenal: | Nandritra izany, nanontany tao amin'ny gazetim-paritra iray i Giovanny Cardona Montoya, bilaogera hoe: ara-drariny ve ny karama ambany indrindra hoan'ny mpiasa Kolombiana? |
28 | Minimální mzdu pobírá významné procento pracujících obyvatel Kolumbie (přibližně 50 %), proto by její růst měl být opravdovým národním zájmem. | Ny atsasa-manilan'ny Kolombiana mpiasa no mandray ny karama farany ambany indrindra, ka tokony ho tombotsoam-pirenena ny fampiakarana izany. |