Sentence alignment for gv-ces-20141223-2798.xml (html) - gv-mlg-20141224-66656.xml (html)

#cesmlg
1Doktor Mukwege z Demokratické republiky Kongo: Jak můžeme zůstat zticha tváří v tvář sexuálnímu násilí?Dr. Mukwege avy ao RDC : ‘Ahoana no Fangina’ Rehefa Miatrika Herisetra Ara-Nofo?
2Plakát doktora Mukwegeho týkající se boje proti sexuálnímu násilí v Demokratické republice Kongo.Afisin'ny Dr. Mukwege miresaka ny fiadiana amin'ny herisetra ara-nofo ao amin'ny RDC
3Bylo již načase, aby byl doktor Denis Mukwege oceněn za svou práci.Resaka fahatongavan'ny fotoana hankatoavana ny Dr. Denis Mukwege noho ny asany.
4Jeho 15leté působení jako aktivisty ve prospěch obětí sexuálního násilí páchaného ozbrojenými silami v konžské provincii Kivu bylo nedávno odměněno několika cenami.Vao haingana izao no nahazo loka maro ny hafanam-po naharitra 15 taona nataon'i Mukwenge ho fanasoavana ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo ataon'ireo mpifanandrina mitam-piadiana ao amin'ny faritanin'i Kivo ao amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Congo.
5Doktor Mukwege již získal v roce 2013 ocenění od Chiracovy nadace za předcházení konfliktům, nyní obdržel také Sacharovovu cenu za rok 2014 při příležitosti Mezinárodního dne za odstranění násilí na ženách.Raha efa nahazo ny Loka 2013 an'ny Fondation Chirac noho ny fisorohana ny fifandirana, dia nahazo ny loka Sakharov 2014 ihany koa izy tamin'ny Andro Iraisampirenena Hamongorana ny Herisetra atao amin'ny Vehivavy.
6Zde je video jeho projevu na udílení této ceny ve francouzském Štrasburku.Indro ny lahatsarin'ny kabariny tamin'ny lanonana fanomezan-doka tao Strasbourg, Frantsa:
7Během své řeči dojal doktor Mukwege několik členů Evropského parlamentu k slzám.Nandritra ny kabarim-panekena nataony, maro tamin'ireo mpikamban'ny parlemanta eoropeana no tsy nahatana fa nirotsa-dranomaso.
8Následují nejvýznamnější části projevu, jak je přepsal konžský blog Kamoto Centre:Indro ny nisongadina avy amin'ny kabary araka ny namadihan'ny blaogy Kôngôley Kamoto centre azy:
9Stejně jako pro jakoukoli jinou lidskou bytost by bylo mým nejvroucnějším přáním nemuset již mluvit o těchto odporných zločinech, jejichž obětí jsou moji lidé.Tahaka ny olombelona rehetra, ny faniriana tiako indrindra dia ny tsy hiresaka intsony ireo heloka bevava mahatsiravina, izay maha-lasibatra ny oloko.
10Jak je ale možné zůstat zticha, když přes 15 let vídám věci, na které si ani chirurg nemůže zvyknout?Fa hatao ahoana no fangina rehefa, nandritra ny 15 taona, no nahita zavatra fa na dia ny mpandidy aza tsy zatra mijery izany?
11Jak je možné zůstat zticha, když víme, že tyto zločiny proti lidskosti jsou hnány bezohlednou ekonomickou agendou?Ahoana no fangina, rehefa fantatsika fa ireo heloka bevava atao amin'ny olombelona dia tarihin'ny fandaharam-potoana ara-toekarena bontolo?
12Každou znásilněnou manželku považuji za svou manželku, každou znásilněnou matku považuji za svou matku, každé zneužité dítě považuji za své dítě.Ny vehivavy tsirairay voaolana, dia fantariko amin'ny vadiko; ny reny tsirairay voaolana dia jereko ho toy ny reniko, ary ny ankizy tsirairay voaolana tahaka ny zanako naterako.
13Jak bychom mohli zůstat zticha?Ahoana no ahafahantsika mbola mangina?
14Jak může lidská bytost, která je obdařena svědomím, být zticha, když vidí pochvu šestiměsíčního dítěte zničenou brutální penetrací?Ahoana no ahafahan'ny olombelona nomena feon'ny fieritreretana hangina, rehefa mahita fivavian'ny enimbolana potiky ny fanaovana an-keriny?
15Doktor Mukwege v nemocnici Panzi v Demokratické republice Kongo.Dokotera Mukwege ao amin'ny hopitaly Panzi ao RDC
16Doktor Mukwege pomáhá oběhem sexuálního násilí hlavně v nemocnici Panzi v Bukavu, hlavním městě regionu Kivu.Ny asa voalohany ataon'ny Dr. Mukwege amin'ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo dia mifototra ao amin'ny Hopitalin'i Panzi ao Bukavu, tanàna lehibe indrindra ao amin'ny faritra Kivu.
17Průměrně přijme tato nemocnice za měsíc 410 pacientů, 200 postelí je vyhrazeno obětem sexuálního násilí.Atao salan'isa dia mampiditra marary 410 isam-bolana ny Hopitalin'i Panzi izay manana farafara 200 natokana hoan'ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo.
18Prince Muhrula, jeden ze zaměstnanců nemocnice, líčí, že v této nemocnici mohou ženy opět žít a těšit se z běžného života, protože jim byla navrácena jejich důstojnost:Iray amin'ireo mpiasa ao Panzi, Prince Muhrula, mamelabelatra fa ao amin'ny hopitalin'i Panzi, ny vehivavy dia afa-miaina indray sy mankafy ny fiainana tsotra rehefa miverina amin'ny laoniny ny fahamendrehan'izy ireo :
19Ženy v nemocnici Panzi, které přežily sexuální násilí, oceňují pozornost Evropského parlamentu.Nentanin-kafaliana tamin'ny nandraisana an-tanana ny fikarakaran'ny Parlemanta Eoropeana tamin'ny alalan'ny dokotera Denis Mukwenge ao amin'ny hopitalin'i Panzi ireo nahazo takaitran'ny herisetra ara-nofo.
20Udělení Sacharovovy ceny oslavovalo mnoho žen na nádvoří nemocnice, aby projevily podporu pro svého lékaře.Taorian'ny loka Sakharov nomena ny tale-mpitsabo ao Panzi, dia nihorakora-pifaliana teo an-tokotanin'ny hopitaly ireo vehivavy maro ireo ho fanohanana ilay mpitsabo.
21„Ukazuje to, že nejsme zapomenuty, že svět nepromíjí to, co na nás bylo spácháno,“ říká jedna oběť sexuálního násilí.Hoan'ireo vehivavy ireo dia fampaherezana lehibe izany : “Manaporofo io fa tsy noadinoina izahay, fa tsy manakimpy maso manoloana ny mahazo anay ny ambin'izao tontolo izao,” hoy ny vehivavy iray nahazo takaitra tanaty fifaliana.
22Za zvuků tamtamů a improvizovaných písní radosti chválily ženy práci nemocnice, která přesahuje jen léčení ran a snaží se také věnovat důstojnosti žen.Ao anatin'ny dobodoboka sy ny hiram-pifaliana ireo vehivavy ireo no nidera ny asa vitan'ny dokotera Mukwege izay tsy mihanona fotsiny amin'ny fitsavoana rattra fa mitady ihany koa ny hanome lanja ny vehivavy mba hiverina aminy ny fahamendrehany.
23Následuje trailer dokumentu o Mukwegeho práci v regionu Kivu:Indro ny sombin'ny [lahatsary] fanadihadiana momba ny asan'i Mukwenge ao amin'ny faritra Kivu:
24Aktivity tohoto doktora ovšem někteří v regionu neschvalují.Tsy ankatoavin'ny rehetra anefa na izany aza ny asany.
25Ozbrojené frakce mu již několikrát vyhrožovaly.Efa imbetsaka ireo vondrona mitam-piadiana no nandrahona azy.
2625. října 2012 byl napaden ve svém domě, při útoku zemřel jeden člen jeho stráže.Tamin'ny 25 Oktobra 2012, izy no nisy nanafika tao an-tranony, ary maty nandritra izany fanafihana izany ny mpiasa an-tranony.
27V červnu 2013 byla napadena zdravotní sestra z nemocnice.Tamin'ny Jona 2013, nisy mpanampy mpitsabo avy ao amin'ny hopitaly niasany voatafika.
28Následují detaily tohoto případu z facebookového profilu nemocnice Panzi:Indro ny antsipirihany hita ao amin'ny pejy Facebook an'ny hopitalin'i Panzi :
29Paní Furaha Lugumire, zdravotní sestra všeobecné nemocnice Panzi v Bukavu, byla nalezena v noci z 21. na 22. června 2013 spoutána poblíž zdi domu vedle neziskové organizace City of Joy u Panzi.Hita tsy tafahetsika eo amin'ny rindrin-trano ampitan'ny Tanànan'ny hafaliana ao Panzi ihany Rtoa. Furaha Lugumire, mpanampy mpitsabo ao amin'ny Hopitalibe Panzi ao Bukavu, ny alin'ny 21 hifoha 22 jona 2013 tamin'ny sasakalina sy telo minitra.
30Podle jednoho policisty, který se podílí na vyšetřování, měla oběť nasazená želízka, dýchala, ale nemohla mluvit.Araka ny nolazain'ny polisy iray anisan'ny niandraikitra ny fahadihadiana dia hita nifatotra gadra-vy tanana an-damosina ilay lasibatra, niaina izy fa tsy afa-niteny.
31Řekl, že vedle ní byl nalezen sáček s alkoholem.NIlaza izy fa teo anilan'ny lasibatra dia nisy harona plastika misy alikaola.
32Paní Furaha Lugumire byla přijata v nemocnici Panzi a je vyšetřována různými specialisty této nemocnice.Nampidirina tao amin'ny hopitalin'i Panzi moa Rtoa. Furaha Lugumire amin'izao fotoana, ary mpitsabo manokana maro avy ao amin'io sampan-draharahan'ny fitsaboana io no mitsabo mamakafaka ny momba azy.
33Na frankofonním komunitním blogu Cafe Babel vysvětluje Clara Fajardo Trigueros, proč je tento region takovým zdrojem ekonomického a politického napětí:Ao amin'ny Cafe Babel, bilaogy iraisin'ireo mpiteny frantsay, Clara Fajardo Trigueros manazava ny antony mahatonga ny faritr'i Kivu hanana loharanon-karena goavana sy miteraka fifandirana politika tahaka izany:
34[Ruda] coltan je jedním z klíčových prvků, které vysvětlují, proč je Kongo dnes tak drsným místem.Coltan no iray amin'ny fanalahidy manazava ny antony mahatonga ny fiainana any Congo ho lasa afobe akehitriny.
35Tato země disponuje 80 procenty světových rezerv tohoto minerálu.Mitahiry ny 80 isanjaton'ny tahirin'ity harena ankibon'ny tany ity izy.
36Ale může se také stát jejím zachráncem.Fa mety azo atao ho fanavotana azy ihany koa io.
37Minerál, který byl kdysi jen geologickou zvláštností, se stal zásadní složkou našich moderních přístrojů.Ilay vato izay natao ho karazam-pahalalàna tamin'ny fotoana hafa no lasa kitro ifaharan'ny fitaovana ara-teknolojia.
38Mnoho uživatelů internetu by Mukwegemu přálo Nobelovu cenu.Maro amin'ny mpisera aterineto no te-hahita ny asan'i Mukwege hahazo ny loka Nobel.
39Za tímto účelem byla také vytvořena facebooková stránka „We want a Nobel Peace Prize for Dr Denis Mukwege“ (Chceme Nobelovu cenu za mír pro doktora Denise Mukwegeho).Efa misy ny pejy Facebook, “We want a Nobel Peace Prize for Dr Denis Mukwege“, [mitaky Loka Nobel hoan'ny dokotera Denisy Mukwege izahay] natsangana ho amin'izany faniriana izany.