Sentence alignment for gv-ces-20150623-4762.xml (html) - gv-mlg-20150709-71730.xml (html)

#cesmlg
1Ekvádorský prezident ustupuje kvůli návštěvě papeže od svých politických plánů
2Některé z transparentů během protestů proti ekvádorské vládě. „Ne dědické dani.Fihetseham-Bahoaka Manohitra Ny Fikasana Hampiakatra Ny Hetra Ao Ekoatora
3Ne dani z navýšení hodnoty. Ne dalším daním. “Ekatoriana mpanohitra manao fihetsiketsehana manohitra ny tolodalàna momba ny hetra amin'ny fandovàna ao Guayaquil.
4„Ne dalším daním pro udržování obézního státu. “ Fotografie z Twitteru od uživatele Gonzala Mejii, @BananasFilms.Sary : César Muñoz/Andes avy amin'ny kaonty Flickr an'ny Agencia Andes, nampiasàna ny fanomezan-dàlana Creative Commons.
5Návrh zákona, který podal ekvádorský prezidenta Rafael Correa, má zavést progresivní zdanění dědictví přesahujícího svou hodnotou 35 400 dolarů (asi 800 tisíc Kč) a daň ve výši 75 % na „mimořádné zisky“ týkající se navýšení hodnoty nemovitostí a pozemků.Tamin'ity herinandro ity, taorian'ireo hetsi-panoherana tany amin'ny tanàna maro sy ny fitsidihan'ny Papa Francis, sendra ny taolana ny fikasana iray vaovaon'ny Filoha Ekoatoriana Rafael Correa hametraka lalàna vaovao, izay nikatsaka ny hilaminan'ny rivotra politika tao amin'ny firenena.
6Projednávání zákona bylo ovšem dočasně pozastaveno v reakci na protesty na různých místech země, ať už šlo o města Quito, Guayaquil, Cuenca nebo Loja, a také kvůli návštěvě papeže Františka.Mety hametraka hetra mitombo an-dàlana amin'ny raharaha fandovàna mitentina hatramin'ny 35.400 dolara sy hetra 75 isanjato amin'ny tombony azo avy amin'ny renivola sy ny fananantany ilay volavolan-dalàna napetraky ny Filoha Correa. Na eo aza ny olana amin'ny lalàna, nivoady ny tsy hiala amin'ny heviny ny Filoha Correa.
7Svatý otec navštíví Ekvádor v době od 5. do 7. července a záměr prezidenta je zřejmý: klid během papežova pobytu.Ny 15 Jona, taorian'ny hetsi-panoherana iray naharitra herinandro, nampanantena ny Filoha fa tsy hihemotra na “indray mandingana” aza amin'ireo hetra vaovao izay lazainy fa “olom-bitsy mpanankarena” ihany no hiharany :
815. června - den po návratu ze setkání mezi Evropskou unií a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC) a sedm dní od vypuknutí masivních protestů proti záměru vlády - oslovil prezident občany a potvrdil, že nehodlá ustoupit „ani o milimetr“ před zavedením daní, které podle něho ovlivní pouze „oligarchy“:
9Pokud mi dokážou, že zákony o dědictví a navýšení hodnoty ovlivní ty nejchudší a střední třídu, budu sám žádat parlament o jejich odložení.Raha misy porofo fa mahakitika ny saranga mahantra indrindra sy ny antonontonony ilay Lalàna momba ny Fandovàna sy ny Tombony amin'ny Renivola, izaho mihitsy no hangatana ny Antenimiera [-mpirenena] hampirina ireo lalàna ireo.
10[…] Chtějí se zbavit svého prezidenta?[…] Te-hanaisoatra ny filoha va ianareo?
11Ať svolají radu pro odvolání a já je klidně tisíckrát porazím.Mampanaova fitsapankevi-bahoaka dia mbola hivoaka hisongadina ery an-tampony ery indray aho.
12O dvě hodiny později změnil prezident názor.Ora roa taorian'ilay fanambaràna anefa dia niova hevitra i Correa.
13Ve své večerní „zprávě národu“ opět oslovil Ekvádor a sdělil, že návrh daní dočasně pozastaví. Důvodem má být zachování atmosféry „míru a radosti“ před návštěvou papeže Františka.Iny alina iny, tao anatin'ny “Hafany ho an'ny Firenena” dia nilaza tamin'ny firenena i Correa fa hosintoniny vonjimaika aloha ilay tolodalàna momba ny hetra, mba hiantohana ny hisian'ny tontolo “mandry fahalemana sy ravoravo” mandritry ny fitsidihan'ny Papa Francis.
14Tímto rozhodnutím ovšem prezident podle všeho sám sobě uškodil.Kanefa, tsy nisinda ireo fihetsiketsehana sy fanoherana ara-politika an-ilay fampiakàrana hetra.
15Občany a opozici nepřesvědčilo slovo „dočasně“ a chtějí pokračovat v protestech, dokud nedojde k definitivnímu odložení návrhů. Již byla oznámena shromáždění na 18. a 25. června.Nisy fihetsiketsehana goavana natao nanerana ny firenena ny 18 sy 25 Jona, ary notakian'ny fiaraha-mientana politika Democracia Sí ny hanaovana fitsapankevitra momba ny fitantanan'i Correa, loza mitatao mety hahavery asa ny filoha.
16Kromě toho došlo k první žádosti o odvolání prezidenta, kterou podalo hnutí Democracia Sí (Demokracie Ano). Od jmenování do úřadu byly pro Correu Achilovou patou spekulace a obavy z jeho politického směřování.Maro amin'ireo mpifidy no manohy miahiahy momba ny ho fiantraikan'ireo tolodalàna fampiakarana hetra any amin'ny sarangam-piarahamonina any, manontany momba ny fitsinjarana ny harena sy ny dona mafy mety hanjo ireo tompom-panànana miorina ao Ekoatora.
17Mnozí se ptali, zda jeho nová opatření neovlivní všechny společenské vrstvy, zda vládou prosazované „přerozdělování bohatství“ nezůstane jen utopií a zda daně z dědictví a z navýšení hodnoty negativně neovlivní vlastnické právo.
18Hashtagy #FueraCorreaFuera (PryčCorreoPryč) a #SigueCorreaSigue (PokračujCorreoPokračuj), které vznikly na sociálních sítích, se na začátku června dostaly i do ulic. Někteří Ekvádorci projevují prezidentovi podporu, jiní dávají najevo nesouhlas.Tany ampiandohan'ny Jona, tafidina teny an'arabe ny olana sosialy izay nanomboka tamin'ny tenifototra tety anaty aterineto (toy ny #FueraCorreaFuera, na “MIALACorrea,” sy #SigueCorreaSigue, na “MIJANONACorrea”), nanosika ireo hetsi-bahoaka, hatramin'ny fihetsiketsehana ho fanohanana ny Filoha Correa sy ny antoko eo amin'ny fitondrana:
19Abychom postupovali vpřed, nepotřebujeme revoluci a všechno měnit, jen je třeba nechat lidi na pokoji.Tsy mila revolisiona iray sy manova ny zavatra rehetra ianao, amin'ny anaran'ny fivoarana.
20[Text obrázku: Jdi pryč a nech nás na pokoji.]; ny miala mandao am-pilaminana ny vahoaka fotsiny ihany no ilainao.
21Za produktivní Ekvádor, ve kterém vznikají nová pracovní místa.Mankany amin'ny famoronana asa sy ny fampitomboana vokatra eto Ekoatora
22[Text transparentu: Pokud mi závidíte můj blahobyt, dělejte to samé jako já… pracujte.]Ny hany sisa azon'ny governemanta atao dia ny manery ny mpiasam-bahoaka hivoaka sy hanao diabe hiatrika ireo mpanohitra.
23Vládě nezbývá nic jiného než nutit státní zaměstnance vyjít do ulic a pochodovat proti opozici.
24Pučistická opozice, poslouchej: My pracujeme.Oposición golpista [Mpanohitra mankasitraka ny fanonganana], henoy : Miasa isika.
25Nedědíme.Tsy mandova na inona na inona.
26Ačkoli může být cesta těžká, vydáme se na ni s Vámi, pane prezidente.Na iray isan'ny henjana be aza ny lalàna mankany amin'ny fiovàna, miaraka aminao aho, ry filohako
27Zpátečničtí občané, říkám vám, že Cuenca brání revoluční proces.Ry tsy ampy kely, aleo lazaiko anareo, miaro ity dingana Revolisionera ity ny CUENCA.
28Pokračuj, Correo.Fotoana izao hirosoana!!
29Již nikdy zpátky do minulosti!