Sentence alignment for gv-ces-20141101-1839.xml (html) - gv-mlg-20141127-65461.xml (html)

#cesmlg
1Tádžikistán stále debatuje o slavení HalloweenuMbola Miady hevitra Ny Lafitsara Sy Ny Lafiratsin'ny “Halloween” i Tajikistana
2Tádžická vláda nechápe význam Haloweenu.Tsy hitan'ireo mpitondra any Tajikistana izay lafiny mahafinaritra ny “Halloween”.
3Zdroj obrázku: en.wikipedia.org/wiki/HalloweenSary nalaina tao amin'ny Wikipedia.
4Halloween - svátek, který je v Tádžikistánu slaven jen pár lidmi - je už dva roky ve státech Střední Asie pod dohledem poté, co proběhly veřejné diskuze o jeho možném zákazu.Ny “Halloween”-fety izay ankavitsian'ny olona any Tajikistana no mba mankalaza azy-dia mbola arahan'ny fanjakan'i Azia Afovoany maso fatratra roa taona taorian'ny nipoahan'ny adihevitra voalohany nataon'ny olona momba ny mety ho fandraràna izany.
5Slavení tohoto svátku není technicky vzato v Tádžikistánu ilegální, ale 25. října tádžická policie vtrhla během maškarní halloweenské párty do jednoho ze slavných nočních klubů v Dušanbe a přikázala podle tádžického vysílání rádia Svobodná Evropa personálu, aby byla vypnuta hudba, a poté dlouze vyslýchala pár převlečený za upíra a čarodějnici.Tsy voararan'ny lalàna ny fankalazana io andro fialan-tsasatra io ao amin'ny repoblika, kanefa tamin'ny 25 Oktobra dia nidiran'ny mpitandro filaminana ny trano fandihizana malaza iray tao Dushanbe nandritra ny lanonana fanovàna endrika ary nobaikon'izy ireo ny mpitantana mba hampiato ny mozika, araka ny tatitra nataon'ny sampan-draharahan'ny RFE/RL Tajik.
6Tádžická vláda tvrdí, že Halloween je západní svátek, který má zničující dopad na východně orientovanou tádžickou společnost.Avy eo dia nihazona olona nisary ho mpamosavy iray sy mpitsentsitra rà iray izy ireo hanontaniana mialohan'ny namotsorany azy roa.
7Tádžická společnost se tedy nyní dělí na ty, kteří s vládou souhlasí a případné zákazy a represe schvalují, a na ty, kteří si myslí, že zabývat se takovým problémem v demokratickém státě je prostě a jednoduše absurdní.Nilaza ireo mpitondra fanjakana sy ireo mpitoraka bilaogy mpitahiry kokoa ny fomban-drazana fa fetin'ny “Tandrefana” ny “Halloween” ary mitarika ny fahapotehan'ny ny fiarahamonina Tajik. Na dia izany aza dia mizara roa ny tontolon'ny bilaogy Tajik: ao ireo mankasitraka ny fampiharana io fandraràna io, ary ao kosa ireo mahita fa tsy miteny izany.
8Myšlenka morálního moratoria Halloweenu v Tádžikistánu vznikla už v roce 2012, kdy blogger Bachai Sao uveřejnil na sociálních sítích následující příspěvek:Efa hatramin'ny 2012 ny fangatahana ara-môraly hampiatoana io andro fialan-tsasatra io. Notaterin'ny Global Voices ny tenin'ilay mpitoraka bilaogy iray, Bachai Sao, ny andro mialoha ny “Halloween”:
9Měli bychom učit naši mladou generaci, že Halloween je nám Tádžikům a muslimům cizí.Tokony hampianarintsika ny taranaka maitso volo fa fomba vahiny ho an'ireo Tajik sy Silamo rehetra ny “Halloween”.
10Na svůj národ hrdý tádžický chlapec a hrdá dívka nebudou nikdy tento cizí svátek slavit.Tsy tokony hankalaza ireo andro fialan-tsasatra vahiny mihitsy ireo zazalahy sy zazavavy Tajik manan-kambo ka tia ny tanindrazany.
11V roce 2013, kdy poprvé došlo k zásahům proti lidem, kteří tento svátek oslavovali, vystoupili uživatelé na sociálních sítích na obranu svého oblíbeného svátku.Tamin'ny 2013, raha niseho ireo fisamborana voalohany mifandray amin'ny “Halloween”, dia nitanisa ny fanoheran'ny mpampiasa Twitter iray ireo fikasàna andrara ilay andro fialan-tsasatra ny Global Voices.
12Žijeme v islámském státě?Miaina anatinà fanjakana Silamo ve isika sa ahoana?
13Naše policie se změnila na morální policii?Niova ho mpitandro filaminan'ny fomba fisainana ve ny mpitandro filaminantsika?
14V průběhu roku začala velká debata na bloggerské platformě Blogiston.tj.Makotrokotroka ny adihevitra amin'ity taona ity ao amin'ny Blogiston.tj, sehatra fitorahana bilaogy iray vao misandratra ao amin'ny repoblika.
1527. října bloggerka Sitora Yusupova napsala:Tamin'ny 27 Oktobra dia izao no nosoratan'ny mpitoraka bilaogy Sitora Yusupova :
16Halloween je evropský svátek a je pro nás zcela přirozené postupně přijímat západní hodnoty, ale existuje nějaký cizinec, který by chtěl slavit náš Navruz?Fetin'ny Eoropeana ny “Halloween”, ary manjary lasa mahazatra antsika ny maka tahaka ireo soatoavina Tandrefana. Moa ve mba misy vahiny izay te-hankalaza ny “Navruz”-ntsika?
17Halloween narušuje rozum našich dětí, které mají strach, když vidí halloweenské dýně.Manimba ny toe-tsain'ny ankizy ny “Halloween”; matahotra ny ankizy rehefa mahita an'i Jack voatavo.
18Yusupova dodala, že Halloween je v rozporu nejen s islámem, ale i s pravoslavným křesťanstvím:Ampian'i Yusupova fa tsy ny finoana Silamo ihany no mifangarika amin'ny “Halloween” fa ny finoana Kristiana Ortodoksa ihany koa:
19Mulláhové [islámští náboženští představitelé] říkají, že oslavy tohoto svátku nejsou vhodné pro muslimy, jak se vyjádřil i Náboženský výbor Tádžikistánu, jelikož jsou v rozporu s islámskou naukou.Lazain'ireo Mullahs [mpitondra fivavahana] fa tsy misy ifandraisany amin'ny vahoaka Silamo ny fankalazana io andro fialan-tsasatra io satria tsy mifanaraka amin'ny singa takian'ny Kômitin'ny Vondrom-pivavahana Silamo any Tajikistana. Mifanohitra amin'ny fampianarana Silamo izany.
20Kromě toho pravoslavní jsou také proti tomuto svátku.Fanampin'izany, tsy manaiky io andro fialan-tsasatra io ihany koa ireo mpino Ortodoksa.
21Až dočtete poslední řádku příspěvku, klidně si mě nazývejte, kým chcete!Aorian'ny nanoratana ity lahatsoratra ity, afaka miantso ahy araka izay tianareo ianareo!
22Rustam Gulov, který provozuje platformu Blogiston.tj, okomentoval toto vyjádření takto:Nipetraka eo afovoany i Rustam Gulov, izay mampiantrano ny Blogiston.tj, tanatinà tsikera eo ambanin'ny lahatsoratr'i Yusupova:
23Navzdory tomu, že podporuji globalizaci, jsem opravdu rád, že existují mladí lidé [jako Yusupova], kteří chtějí zachovat svoji kulturu.Na dia manohana ny fanatontoloana aza aho, dia tena faly fa misy tanora [ toa an'i Yusupova ] izay te-hitahiry ny kolontsainy.
24Ale blogger Ovora se postavil čelem k odpůrcům tohoto svátku:Saingy misy mpitoraka bilaogy ao amin'io sehatra io ihany, i Ovora, nanohitra ny faneriterena ataon'ny vahoaka tsy hankalaza ny “Halloween”.
25Ano, Halloween není „náš“ svátek, ale které svátky vlastně jsou?Eny, tsy fetintsika ny “Halloween”, nefa inona moa ireo andro fialan-tsasatra tena antsika?
26Před 25 lety jsme neměli Den nezávislosti, Den ústavy, Den národního jazyka a před 100 lety jsme neměli ani Nový rok, 23. únor, 8. březen a ani naše narozeniny jsme neslavili.Dimy amby roapolo taona lasa izay, tsy nanana Andron'ny Fahaleovantena, Andron'ny Lalàm-panorenana, Fetin'ny Tenim-pirenena isika. Zato taona lasa, tsy mba nanana Taom-baovao, 23 Febroary, 8 Martsa ary tsingerintaona isika.
27Byla dokonce doba, kdy jsme neměli ani islámské svátky.Nisy mihitsy aza ny fotoana tsy nananantsika andro fialan-tsasatra Silamo.
28Takže všechny svátky jsou univerzální a nedělme je prosím na „naše“ a na ty, které „naše“ nejsou.Araka izany, iraisam-pirenenea avokoa ireo andro fialan-tsasatra rehetra, ary tsy marina ny fizarana ny fety ho “antsika” sy “an'ny hafa”.
29Ovora také dodal, že jelikož je Tádžikistán demokratický stát, tak každý občan má právo slavit tento svátek.Fehezin'i Ovora, fa raha mbola fanjakana laika i Tajikistana, dia manan-jo hankalaza na tsy hankalaza ny andro fialan-tsasatra iray ny olona tsirairay.
30Náš život není jenom o chození do mešity a modlení se pětkrát denně - nejsme islámský stát!Tsy voafetra amin'ny fankanesana any amin'ny moske sy ny fivavahana in-dimy isan'andro ihany ny fiainantsika - tsy fanjakana Silamo i Tajikistana.
31Naši lidé chtějí zábavu a tu jim bezpochyby Halloween v podobě různých maškarních párty atd. dává.Te-hanana fialamboly ny vahoakantsika ary natao ho amin'izany indrindra ny “Halloween”- fomba fanarian-dia handaniana andro miaraka amin'ny hafa izay tsy ampy lanonana fanovàna endrika sy hetsika misy lohahevitra.
32Lidé se nevzdávají Alláha, když slaví Halloween.Tsy ny fankalazana na tsia ny “Halloween” no mampihena ny elanelana eo amin'ny olona sy i Allah.