# | ces | mlg |
---|
1 | Odpověď Facebooku na petici Rusů a Ukrajinců, která žádá zastavení cenzury politických příspěvků | Valintenin'ny Facebook Amin'ilay Fitakian'ny Rosiana Sy Okrainiana Hoe ‘Atsaharo Ny Fibahanana Ara-Politika’ |
2 | Petice za zastavení blokování politických příspěvků na Facebooku, ze serveru Change.org | Sary nosintonina tamin'ilay fitakiana “Atsaharo ny Fibahanana Ara-politika ao amin'ny Facebook”. Change.org. |
3 | Po asi dvou týdnech a 11 000 podpisech odpověděl Facebook na petici vyzývající k zastavení blokování politického obsahu. | Roa herinandro teo no lasa ary teo amin'ny sonia 11.000 no voahangona, fa nanome valinteny ihany ny Facebook nony farany ho an'ilay fitakiana “Atsaharo ny Fibahanana Ara-Politika ao amin'ny Facebook”. |
4 | Ve svém prohlášení z 8. června na serveru Change.org vysvětluje Thomas Myrup Kristensen, ředitel Facebooku pro strategii ve východní Evropě a Rusku, že tato sociální síť nebude měnit svůj přístup k blokování obsahu. | Tao anaty fanambaràna iray nalefa ho an'ny Change.org tamin'ny 8 Jona, Thomas Myrup Kristensen, talen'ny politikan'ny Facebook ho an'ny faritra Eoropa Atsinanana sy Rosia, dia nanazava fa mijoro amin'ny politikan'ny fandrindrana ao aminy ilay tambajotra sôsialy. |
5 | Facebook potvrdil službě RuNet Echo pravost tohoto prohlášení. | Nohamafisin'ny Facebook tamin'ny RuNet Echo ny maha-tena izy ireo fanehoankevitr'i Kristensen. |
6 | „Uznáváme význam těchto diskusí pro občany, zvláště v době konfliktu,“ napsal Kristensen. Poté vysvětlil, že Facebook neblokuje obsah ani nepozastavuje uživatelská konta automaticky. | “Ekenay ny maha-zava-dehibe ireny adihevitra ireny ho an'ny olona, indrindra ao anaty fotoanan'ny fifandonana,” hoy i Kristensen nanoratra, talohan'ny nanazavany fa tsy manakana votoaty na mampiato mpampiasa azy mandeha fotsiny amin'izao ny Facebook. |
7 | Také se vyjádřil k obavám, že by stránka mohla být zranitelná koordinovanými útoky proti některým uživatelům: | Noresahany koa ireo ahiahy hoe mety harefo manoloana ny fanafihana nomanina hatao amin'ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa azy ilay tranonkala: |
8 | Nezáleží na to, zda je něco reportováno [ze strany uživatelů jako závadný obsah] jednou nebo 100krát, odstraníme jen to, co porušuje standardy. | Tsy olana loatra ny hoe naverina indray mandeha na in-1000 ny zavatra iray, tsoahanay tsotra izao izay votoaty mandeha mifanohitra amin'ny fenitra [napetrakay]. |
9 | Za uplynulé roky jsme zjistili, že lidé někdy spustí kampaně, aby mnohokrát nahlásili obsah, který se jim nelíbí, a vytvořili jsme systém, který má zabránit mazání přijatelného obsahu na tomto základě. | Efa an-taona maro no nakanay lesona hoe afaka manao fanentanana ny olona mba hamoronana tatitra mikasika votoaty tsy tian-dry zareo ary namboarinay ny fotodrafitrasanay ho afaka hiatrika izany tsy hitarika mankamin'ny famafàna izay votoaty azo ekena. |
10 | Kristensen také odpověděl na tvrzení, že zaměstnanci Facebooku odpovědní za mazání obsahu nejsou schopni pracovat s ruskými a ukrajinskými materiály. | Novalian'i Kristensen ihany koa ireo fitakiana hoe zara raha afaka miasa mijery ireo votoaty amin'ny Rosiana sy Okrainiana ireo mpandrindran'ny Facebook. |
11 | Petice proti „blokování z politických důvodů“ říká: „Nerozumíme tomu, proč Facebook tak horlivě blokuje lidi protestující proti politice ruské vlády. | Miteny ilay fanentanana manohitra ny “fibahanana ara-politika” hoe “Tsy fantatray ny antony mahatery ny Facebook hanakana ireo olona manao hetsi-panoherana ny politikan'ny governemanta Rosiana. |
12 | Možná jeho kontrolní tým není v této problematice dostatečně zběhlý, není dostatečně velký anebo je politicky zaujatý. “ | Angamba tsy dia ampy fahaizana loatra ireo mpandrindra ao aminy, na mitanila ara-politika.” |
13 | Kristensen ujišťuje, že moderátoři obsahu jsou „vyškoleni na vysoké úrovni“ a „nestranní“: | Manome toky ireo mpampiasa azy ry Kristensen fa “manana fiofànana avo lenta” ary “tsy mitanila” ireo mpandrindra ao aminy : |
14 | V těchto týmech jsou lidé mluvící jak rusky, tak ukrajinsky, kteří mohou poskytnout specifický jazykový kontext. | Manana olona sady miteny Rosiana no miteny Okrainina izahay ao anatin'ireny tarika ireny, izay afaka manampy manazava tsara ny vanimpotoana manokana mikasika ilay teny. |
15 | A aplikujeme systém kontroly kvality, který zajišťuje, že se o stížnostech rozhoduje korektně na základě všeobecných standardů. | Ary manana rafitra fanarahamaso tsara kalitao mipetraka hiantohana hoe nandraisana fanapahankevitra mifanaraka tsara amin'ny fenitra iraisana ireo tatitra. |
16 | Petice byla podána na konci května po zprávách několika významných ruských a ukrajinských blogerů o pozastavení jejich účtů za údajně nevinné příspěvky. | Nanomboka tamin'ny May lasa iny ilay fanangonan-sonia natao ho an'ny Facebook, taorian'ny filazàna fa marobe ireo bilaogera malaza be Rosiana sy Okrainiana no naato noho ny lahatsorany toa tsy dia manohintohina mankaiza loatra. |
17 | Podle petice byl ukrajinský umělec Alexandr Rojtburd blokován za „nevinný vtip o židech“ (sám je židem), ukrajinský novinář Andrej Kapustin přišel o svůj účet kvůli fotkám „nahých“ manekýn a desítky dalších účtů byly zablokovány z podobných důvodů. | Araka ilay fanangonan-tsonia, voabahana ilay Okrainiana mpanakanto, Alexander Roytburd, noho ny “vazivazy tsy dia mandratra nataony momba ny Jiosy,” foana ny kaontin'ilay Okrainiana mpanao gazety, Andrei Kapustin, noho ireo sarinà lasibika ‘niboridana' nalefany, ary ampolony hafa no naato noho ny olana mitovitovy amin'ireny. |
18 | V polovině května - v reakci na skutečnost, že se k výzvám k zastavení blokování politického obsahu přidal i ukrajinský prezident Petro Porošenko - se k situaci v rámci jednoho semináře vyjádřil i zakladatel Facebooku Mark Zuckerberg. „Myslím, že jsme s ohledem na naše zásady udělali správnou věc,“ vyjádřil se k nespecifikovaným případům nenávistných komentářů ukrajinských a ruských uživatelů Facebooku. | Ny tapatapaky ny volana May, raha avy nanjohy ny antso ho an'ny Facebook momba ilay lazaina ho “fibahanana ara-politika” ny Filohampirenena Okraniana Petro Poroshenko, niresaka ny sasantsasany tamin'ireo olana tao nadritry ny hetsika iray “fanontaniana sy valiny” i Mark Zuckerberg, mpanorina ny Facebook, nilaza hoe “mieritreritra aho fa nanao ny mety araka ireo politikanay izahay,” raha nilaza ireo tranga tsy nofaritana mazava momba ny fitenenana feno fankahalàna avy tamin'ireo Okrainiana sy Rosiana mpampiasa Facebook. |
19 | Jedním z postižených ruských blogerů je fotograf Rustem Adagamov, kterému byl pozastaven účet poté, co na Facebooku uveřejnil fotografie z norského muzea, které mimo jiné zobrazovaly nacistické ozdoby na vánoční stromeček. | Ilay mpaka sary, Rustem Adagamov, no iray amin'ireo bilaogera Rosiana manan-danja naaton'ny Facebook, izay tsy afaka niditra tamin'ny rindrin'ny Facebook-ny intsony taorian'ny nandefasany ireo sarin'ny fampirantiana tao amin'ny Tranombakoka Norvegiana, izay ahitana hazo Noely misy ireo haingo Nazi. |
20 | Adagamov řekl službě RuNet Echo, že nebere Kristensenovo vyjádření vážně, a prohlásil dokonce, že jde o ostudné chování vůči 1,4 miliardě uživatelů této sociální sítě: | Nilaza tamin'ny RuNet i Adagamov fa tsy nandray ilay fanambaràn'i Kristensen ho tena matotra izy, milaza mihitsy fa loharanon'ny fanafintohinana ho an'ireo 1,4 lavitrisa mpampiasa ilay tolotra izany: |
21 | Být součástí sítě s takovým chováním vůči uživatelům a netransparentní politikou je podle mě pro každého pokořující. Pro mě také. | Fanompàna antsika rehetra, na izaho koa aza, ny maha anisan'ny mpikambana ao aminà tambajotra sosialy izay mikarakara ratsy ireo mpampiasa azy toy izao, miaraka amin'ilay politikan'ny fandrindràna tsy mangarahara. |
22 | Škoda, že to takhle dopadlo. | Mahamenatra ny hoe niova ho toy izao ilay izy. |
23 | Adagamov uvádí, že považuje Kristensenova tvrzení o neautomatickém moderování příspěvků za „naprosté lži“, a řekl službě RuNet Echo, že si je zcela jistý, že se Facebook spoléhá na automatizovaný systém mazání příspěvků, čímž je síť zranitelná vůči útokům botů: | Lazain'i Adagamov fa “lainga tsotra izao” ilay filazan'i Kristensen mikasika ilay fandrindràna atao tànana, tamin'ny filazàny ho an'ny RuNet Echo fa tena azony antoka fa mampiasa fandrindràna mibaiko tena ny Facebook, izay mahatonga ilay vohikala ho mora azon'ireo fanafihan'ny “bot” mandeha ho azy: |
24 | Myslím si, že Facebooku na tomto problému nezáleží. | Mieritreritra aho hoe tsy miraharaha tsotra izao ny momba io olana io ny Facebook. |
25 | Moderování příspěvků provádějí pomocí automatizovaného systému a detailně ho osvětlit nemůžou a nechtějí. | Mampiasa rafitra mandeha ho azy izy ireo rehefa manao fandrindràna, ary sady tsy mahavita no tsy miasa saina ny hamboraka ny andinindinin'io ry zareo. |
26 | Této okolnosti využili manažeři [pro PR] najatí ruskými úřady a zařídili se podle toho. | Manararaotra ireo zava-miseho ireo, ireo mpisahana ny [seraseram-bahoaka] karamain'ireo manampahefana Rosiana, ary mampihahaka izany eraky ny tanàna. |
27 | Nejde o první případ, kdy Facebook veřejně trvá na tom, že boti a trollové nemohou ovlivnit rozhodnutí cenzurovat uživatele a jejich příspěvky. | Tsy voalohany izao ny Facebook no nilaza ampahibemaso fa tsy afaka manao tsindry amin'ny fanapahankeviny hanivàna ireo mpampiasa azy na ireo votoaty, ireo “bot” mandeha ho azy sy ireo rakakabesola. |
28 | V říjnu 2014 uvedl také viceprezident Facebooku pro strategii v Evropě, že vysoké množství stížností se nevyužívá jako „dobrý indikátor“ pro posouzení, zda daný obsah porušuje platné zásady. | Ny Oktobra 2014, nilaza zavatra mitovy amin'izany ihany koa ny filoha lefitry ny vohikala momba ny politika ho an'ny daholobe any Eorôpa, nilaza fa tsy miatrika ireo fitarainana maro amin'ny votoaty iray ho “tondro tsara” ilazàna hoe manitsakitsaka na tsia ny politikan'ny vohikala ny Facebook. |
29 | Taková prohlášení však kritiky této sociální sítě v Rusku a na Ukrajině příliš neuklidnila. | Tsy ampy nanamaivana ireo tsikeran'ny Facebook any Rosia sy Okraina anefa ny fanambaràna toy izany. |
30 | | Samy toa tsy misy vonona hihetsika ireo lafiny roa amin'ilay fifandonana, raha mbola tsy afaka ny hitovy hevitra momba izay tena manitsakitsaka tokoa ny politikan'ny tolotr'ilay vohikala ny olona; ary mandra-panomen'ny Facebook an'ireo mpampiasa azy fangaraharàna bebe kokoa momba ireo fanapahan-kevitra manokana mahatonga ny fibahanana votoaty. |