# | ces | mlg |
---|
1 | Turecko truchlí pro mladou studentku, která byla brutálně zavražděna | Misaona Tovovavy Mpianatra Nisy Namono Tamin-Kerisetra i Tiorkia |
2 | 20letá studentka Özgecan Aslan, která byla unesena a zavražděna v tureckém městě Mersin. | Sarin'i Ozgecan Aslan, tovovavy 20 taona nisy naka an-keriny sy nisy namono tao Mersin, Tiorkia. |
3 | Široce sdílená fotografie. | Nifampizaràna be. |
4 | Turecko je v šoku poté, co bylo v pátek v korytu řeky nalezeno zuhelnatělé tělo 20leté studentky Özgecan Aslan, která byla pohřešována od 11. února. | Ny Zoma lasa teo, tao anaty fahatairana i Tiorkia taorian'ny nahitàna tao anaty renirano iray ny vatana nisy nandoro an'i Ozgecan Aslan, tovovavy 20 taona mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo, tsy hita nanomboka ny 11 Febroary. |
5 | K její vraždě se přiznal 26letý řidič autobusu Suphi Altindoken, který ji měl vést domů. | Lehilahy iray 26 taona, mpamily fiara fitaterana no nibaboka ho namono azy. |
6 | Podle své vlastní výpovědi se pokusil dívku nejprve znásilnit. | Suphi Altindoken, izay miatrika vesatra famonoana olona ankehitriny dia heverina ho nitondra azy nody. |
7 | Když vzdorovala a bránila se, ubodal ji k smrti. | Araka ny fijoroany vavolombelona dia nezahany naolana aloha i Aslan, ary rehefa nanohitra sy niady mafy, dia notsindroniny antsy ho faty. |
8 | Po útoku Altindoken společně se svým 50letým otcem a přítelem Fatihem Gökcem spálili studentčino tělo, aby se zbavili důkazů. | Taorian'ilay herisetra, dia nodoran'ny rainy Altindoken, 50 taona, sy i Fatih Gökce namany ny razana mba tsy hisian'ny porofo. |
9 | Každodenní násilí proti ženám | Herisetra isanandro manjo ny vehivavy |
10 | V zemi, kde se násilí proti ženám stalo znepokojivě všedním jevem, vedla tato nešťastná, brutální a nelidská smrt mladé ženy k vlně veřejného rozhořčení. | Ao anatin'ity firenena ity, izay efa lasa fomba fanao mampahatahotra ny herisetra atao amin'ny vehivavy, nitarika tany amin'ny fahafenoan'ny kapoakan'ny olona ity fahafatesana mahonena, feno herisetra sy habibiana nanjo ilay tovovavy ity. |
11 | Od nalezení Aslanina těla se po celém Turecku shromažďují tisícovky občanů, aby žádaly spravedlnost pro tuto studentku i zastavení násilí vůči ženám. | Nanomboka tamin'ny nahitàna ny fatin'i Aslan, an'arivony maro ireo olona nifamory nanerana an'i Tiorkia nitaky ny rariny noho ny nahafatesany ary ny hampitsaharana ny herisetra atao amin'ny vehivavy ao amin'ity firenena ity. |
12 | Obrázek pořízený během shromáždění za Aslan ve městě Trabzon na pobřeží Černého moře poukazuje na rozsah, v jakém byla veřejnost její smrtí zasažena: | Asongadin'ny sary iray, nalaina nandritry ny fifamorian'ny olona tao an-tanànan'i Trabzon ao amin'ny Ranomasina Mainty, ny habetsahan'ny olona voaentana noho ny fahafatesan'i Aslan: |
13 | V Trabzonu jsou v ulicích tisíce lidí kvůli smrti Özgecan Aslan. | Tao Trabzon, an'aliny ireo nidina teny an'arabe ho an'i Ozgecan Aslan. |
14 | Na stránkách sociálních médií používají lidé při probírání tohoto případu hashtagy #OzgecanAslan a #Ozgecanicinsiyahgiy (oblečte si černou pro Özgecan). | Ao amin'ny media sosialy, ny tenifototra #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (mitafia mainty ho an'i Ozgecan) no ampiasain'ny olona rehefa miresaka ny raharaha Aslan. |
15 | Můžete se k nám připojit? | Afaka mijoro miaraka aminay ve ianao? |
16 | Oblečte si 16. února černou pro Özgecan Aslan. | Mitafia MAINTY ho an'i #ÖzgecanAslan amin'ny 16 FEBROARY 16 |
17 | Místo toho, abyste učili ženy, jak mají křičet, učte muže, jak se mají chovat. | Aza izay ho fitafiny no ampianarina ny vehivavy fa ny zanakao lahy no ampianaro hanaja vehivavy. |
18 | Příběhy, jejichž konec je v nedohlednu | #OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy. Tantara tsy mbola hita fiafaràna |
19 | Po této vraždě byl také vytvořen hashtag #sendeanlat (také vyprávěj svůj příběh), který sbírá zkušenosti žen s obtěžováním a násilím. | Niteraka ny tenifototra #sendeanlat (lazao koa ny tantaranao) ihany koa ilay vono olona, hanangonana ny zavatra niainan'ireo vehivavy niharan'ny filàm-baniny sy ny herisetra. |
20 | Na Twitteru jsou v této chvíli již tisícovky příspěvků: | An'arivony ny valiny azo rehefa mikaroka ao amin'ny Twitter : |
21 | Cítím se nesvá, když si uvědomím, že jsem pozdě večer jediná žena v minibusu, autobusu nebo dolmusu [typ veřejné dopravy]. | Tsy azoko ny aiko rehefa izaho irery no hany vehivavy ao anaty minibus, fiara fitateram-bahoaka, na dolmus [karazana fiara iraisan'ny daholobe] rehefa alimbe. #sendeanlat. |
22 | Co ti muži v autech, kteří vás osloví, když čekáte na zastávce autobusu nebo u silnice na taxi? | ary mba ahoana ny amin'ireo lehilahy manatona anao amin'ny fiara rehefa ilay ianao miandry fiara fitaterana eo amin'ny fiantsonana iny, na miandry fiara karetsaka eny an-dàlana? #sendeanlat |
23 | A jsou zde také psychologické způsoby obtěžování: „To nezvládneš. “, „Jsi slabá. | #sendeanlat Ary avy eo koa misy ireo fomba fanao amin'ny filàm-baniny ara-tsaina: ‘tsy afaka ataonao io', ‘osa ianao', sns. |
24 | “ atd. Přemýšlejte o věcech popsaných pod tímto hashtagem a pak si představte tweety, které byly smazány před odesláním. | Saino ny momba ireo zavatra voasoratra mifanaraka amin'io tenifototra io, avy eo alaivo sary ao an-tsaina ireo bitsika izay nofafàna tsy mbola nalefa akory. |
25 | To není možné popsat. | Tsy vita ny hamaritra azy. |
26 | Zástupci státu a členové vládnoucí Strany spravedlnosti a rozvoje (AKP) jsou často kritizováni ze strany občanské společnosti pro svůj vlažný postoj vůči násilí proti ženám a nerovnosti pohlaví. | #sendeanlat Rehefa resaka herisetra manjo ny vehivavy sy fitoviana lenta dia,matetika no voakinan'ny fiarahamonim-pirenena noho ny fihetsika ataony ireo manampahefana avy amin'ny fanjakàna sy ireo mpikambana ao amin'ny antoko AKP (Rariny) mpifikitra amin'ny nentin-drazana. |
27 | Premiér Ahmet Davutoğlu uvedl 15. února při své účasti na shromáždění za Aslan ve městě Antalya, že udělá „cokoli bude třeba“, aby zastavil násilí proti ženám. Vláda ovšem zatím nepředložila žádný konkrétní návrh, jak s tímto problémem bojovat. | Na dia nilaza aza ny Praminisitra Ahmet Davutoglu, rehefa nandray anjara tamin'ny famoriam-bahoaka ho an'i Aslan natao tao Antalya ny 15 Febroary, fa “hanao izay rehetra azony atao” mba hampitsaharana ny herisetra atao amin'ny vehivavy, hatreto aloha tsy nisy dingana miroso vitan'ny governemanta mba hoe nametrahana tolo-dalàna mivaingana ho entina miady amin'ilay olana. |
28 | Pro nedostatek nápadů ze strany státu se do debaty zapojují také osobnosti veřejného života jako například univerzitní učitel Nurullah Ardıç. | Ao anatin'izany tsy fahampian'ny hevitra atolotry ny fanjakàna izany no nanandratra ny feony mba hifampiady hevitra ireo olo-malaza toa an'i Nurullah Ardıc, mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo. |
29 | Ovšem Ardıçův návrh zavedení „růžových autobusů“ - barevně odlišené veřejné dopravy určené pouze pro ženy - působí, že sází spíše na efekt, než aby se opravdu snažil bojovat s předsudky vůči ženám, které jsou v turecké společnosti pevně zakořeněny. | Saingy toa vao mainka mampiseho ny fitsaràna an-tendrony efa lalim-paka ao anatin'ny fiarahamonina Tiorka ny hevitr'i Ardıc hametraka ny ‘fiara fitaterana miloko mavokely‘ fa tsy hitondra vahaolana. |