# | ces | mlg |
---|
1 | Filipínské úřady vykazují pouliční prodavače před papežovou návštěvou „soucitu a milosrdenství“ | Esorin'i Filipina Mialohan'ny Fitsidihana “Famindram-po sy Fangorahana” Hataon'ny Papa Ireo Mpivarotra Madinika |
2 | Pouliční prodavači žádají katolickou církev, aby zastavila vyklízení parku Luneta ze strany vlády. | Mpivarotra amoron-dàlana mangataka amin'ny Fiangonana Katôlika hanakana ny governemanta tsy hanaisotra azy ireo eo amin'ny Kianja Luneta. |
3 | Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon |
4 | Drobní pouliční prodavači byli vykázáni z parku Luneta ve městě Manila, a to několik dní před příjezdem papeže Františka na Filipíny. | Andro vitsy nialoha ny fahatongavan'ny Papa Francis ao Filipina, esorina eo amin'ny Kianja Luneta ao Manilla ireo mpivarotra madinika. |
5 | Papež má na tomto místě, které je významným parkem svobody, sloužit mši. | Voaomana hitarika fotoam-pivavahana eo amin'ny Luneta ny Papa, kianja voalohany ho an'ny fahalalahana ao amin'ny firenena. |
6 | Hlava římskokatolické církve navštíví Filipíny v období 15. až 19. ledna. | Ho ao Filipina ny Filohan'ny Eglizy Katôlika Rômana manombka ny 15 hatramin'ny 19 Janoary. |
7 | Očekává se, že jeho návštěva hlavního města Manily přitáhne miliony lidí. Filipíny jsou jedním z nejkatoličtějších národů Asie. | Andrasana ny fitsidihany hitondra olona an-tapitrisa ho ao Manilla, renivohitr'i Filipina, izay firenena ao Azia be mponina Katôlika indrindra. |
8 | V parku Luneta pracuje asi 350 pouličních prodavačů, mnozí z nich déle než 10 let. | Misy mpivarotra 350 eo ho eo ao Luneta, efa maherin'ny 10 taona ny maro tamin'ireo no efa tao amin'ilay kianja. |
9 | Většina prodává jídlo a pití. | Mivarotra resaka sakafo sy zava-pisotro ny ankamaroan'ireo mpivarotra amoron-dàlana ireo. |
10 | Minulý týden bylo prodavačům nařízeno, aby v rámci příprav na návštěvu papeže park vyklidili. | Tamin'ny herinandro lasa, nilazàna ireo mpivarotra mba handao ny kianja ho fanomanana ny fitsidihan'ny Papa. |
11 | Výbor pro rozvoj národních parků tvrdí, že jde o nařízení policie a prezidentského paláce, které je součástí bezpečnostních opatření před příjezdem papeže. | Nambaran'ny Kaomitim-Pirenena Ho Fampiroboroboana Ireo Vala fa teny midina avy amin'ny polisy sy ny lapan'ny filoha io, tafiditra ao anatin'ireo fifandaminana ho fiarovana ny fahatongavan'ny papa. |
12 | Prodavači proti vyklizení protestovali a trvali na tom, že pro papeže nepředstavují žádnou hrozbu: | Notoherin'ireo mpivarotra ilay taratasy fandroahana ary nanizingizina izy ireo fa tsy loza mitatao ho an'ny papa ry zareo : |
13 | Milujeme papeže. | Tinay ny Papa. |
14 | Neublížíme mu. | Tsy hanohintohina azy izahay. |
15 | Nejsme teroristé. | Tsy mpampihorohoro izahay. |
16 | Pouliční prodavači z parku Luneta protestují před kanceláří Výboru pro rozvoj národních parků. | Nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny biraon'ny Kaomitim-Pirenena Ho Fampiroboroboana ny Vala ireo mpivarotra tao Luneta. |
17 | Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon. | Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon. |
18 | Gerry Serue, mluvčí sdružení Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Hnutí za důstojné živobytí), kritizuje úřady za využívání papežova jména k tomu, aby zbavovaly chudé živobytí: | Gerry Serue, mpitondra tenin'ny Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Hetsika Hisian'ny Fivelomana Mendrika), nanakiana ireo manampahefàna ho mampiasa ny anaran'ny papa handravàna ny fiveloman'ny mahantra : |
19 | Papež František je znám svým blízkým vztahem k lidem a kriticky se vyjadřuje k tématům důstojnosti a práv sociálně znevýhodněných. | Fantatra amin'ny fifangarongaroany amin'ny daholobe sy ny fanakianany momba ny olan'ny maha-olona sy ny zon'ireo sahirana ny Papa Francis, nefa ankehitriny dia ampiasain-dry zareo ny anarany mba hanesorana anay amin'ireo toerana fivelomanay. |
20 | Nyní ale používají jeho jméno, aby nás odklidili z míst, kde si vyděláváme na živobytí. | Navoitrany ihany koa ny lohahevitry ny fitsidihan'ny papa, “Famindram-po sy Fangorahana”, mba hiarovana ny zon'ireo mpivarotra mba hijanona eo amin'ny kianja : |
21 | Při obraně práva prodejců zůstat v parku se odvolal také na téma papežské návštěvy: | |
22 | Víme, že papež nechce, aby se tohle dělo. | Fantatray fa tsy tian'ny papa ny hitrangàn'ny toy izao. |
23 | Tématem jeho návštěvy je „soucit a milosrdenství“. Kde je soucit a milosrdenství v tom, co dělají místní úřady? | Ny lohahevitry ny fitsidihany dia hoe Famindram-po sy Fangorahana, ka aiza ny famindram-po sy fangorahana amin'izao ataon'ny governemanta eto an-toerana izao? |
24 | Prodejci z parku Luneta s plakátem: „Pouliční prodejci nejsou hrozbou pro život našeho drahého papeže. “ | Mpivarotra ao amin'ny Luneta nitazona sorabaventy iray mivaky hoe : “Tsy horohoro ho an'ny ain'ny papa malalantsika ny mpivarotra.” |
25 | Fotografie z facebookové stránky Tanggol Kabuhayan (Braňte práci). | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Tanggol Kabuhayan (Arovy ny Asa) |
26 | Někteří prodavači se také ptali, zda je v parku nahradí komerční stánky s jídlem. | Nanontany tena ihany koa ny sasany tamin'ireo mpivarotra sao hisolo toerana azy ireo eo amin'ilay kianja ireo talantalam-pivarotana sakafo tsara voatra. |
27 | Poznamenali, že firma McDonald's je jedním ze sponzorů nepromokavých plachet, které používá katolická církev. | Nomarihan-dry zareo fa iray amin'ireo mpanome tan-tsoroka tamin'ny fanontàna ireo lambatsilena nasiana soratsoratra ho an'ny Eglizy Katôlika ny McDonald. |
28 | Bývalý zákonodárce Teddy Casino se zeptal, zda budou kiosky McDonald's v parku povoleny: | Teddy Casino, mpikambana fahiny tao amin'ny antenimiera mpanao lalàna, dia nanontany raha toa ny tranokely fivarotan-tsakafon'ny McDonald ka homena alàlana ho ao amin'ilay kianja : |
29 | Během mše papeže Františka v parku Luneta jsou vykázáni pouliční prodejci, ale ne kiosky McDonald's? | Mandritra ny lamesan'ny #PopeFrancisPH ao Luneta, voarara ve ireo mpivarotra amoron-dàlana fa tsy toy izany kosa ny tranokely fivarotan'ny McDo ? |
30 | Pouliční prodejci se obávají, že během návštěvy papeže přijdou o své živobytí. | Manahy ireo mpivarotra fa ho very asa fivelomana ry zareo mandritry ny fitsidihan'ny papa. |
31 | Mnozí se také strachují, že vyklizení bude platit nastálo - vzhledem k tomu, že se místní úřady snaží vykázat prodejce z parku již mnoho let. | Marobe ihany koa no matahotra fa ho ampiharina mandritry ny fotoana maharitra ilay didy fanesorana azy ireo satria efa an-taona maro ireo manampahefana ao an-toerana no efa niezaka nanaisotra sy nandràra ireo mpivarotra tsy ho ao amin'ilay kianja. |
32 | Zástupci katolické církve žádost prodejců ocenili, ale uvedli, že problém by měl být vyřešen místní vládou. | Tsapan'ireo manampahefana ao amin'ny Eglizy Katôlika ny fitakian'ireo mpivarotra, saingy nilaza izy ireo fa tokony ho ny governemanta ao an-toerana no hamaha ny olana. |