# | ces | mlg |
---|
1 | Mohlo by být barmským ženám zakázáno kupovat alkohol? | Afaka Ho Raràna Tsy Hividy Toaka Ve Ireo Vehivavy Ao Myanmar? |
2 | Pivnice v barmském městě Hpa-An. | Toeram-panamboarana labiera any Hpa-An, Myanmar. |
3 | Fotografie pochází ze serveru Flickr od uživatele Axelrd, publikována v rámci licence Creative Commons. | Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons, nalain'ny mpampiasa Flickr: Axelrd |
4 | Úřady údajně zvažují zavést v největších barmských městech Rangún a Mandalaj zóny, ve kterých by si ženy nesměly kupovat alkohol. | Araka ny tatitra dia iadian'ireo manampahefana ao Myanmar hevitra ny amin'ny hampidirana ireo faritra ao Yangon sy Mandalay - tanàna lehibe indrindra ao amin'ny firenena - ka mety handraràna ny vehivavy any tsy hahazo mividy toaka. |
5 | Ačkoli je podle statistiky Světové zdravotnické organizace z roku 2009 spotřeba alkoholu v Barmě nejnižší z celé jihovýchodní Asie a pije ho pouze 1,5 procenta žen a 31 procent mužů, mnoho lidí tvrdí, že se tato situace nyní mění. | Na dia miteny aza ny antotan'isan'ny Fikambanana na Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana tamin'ny 2009, fa ny fisotroana toaka ao Myanmar no ambany indrindra any amin'ny faritra Atsimo-Atsinanan'i Azia, 1,5 isan-jaton'ireo vehivavy ary 31 isan-jaton'ireo lehilahy ihany no misotro, maro no miresaka fa manomboka miova izany ankehitriny. |
6 | Bloger Aung Htin Kyaw popsal současný trend: | Nanoratra momba ilay fironana ny blaogera iray, Aung Htin Kyaw: |
7 | S tím, jak se Barma otevírá okolnímu světu, rozvolňují se podle všeho společenské zvyklosti. | Satria mamoha ny varavarany ho an'ny tontolo ivelany i Birmania, dia sahàla amin'ny miha-very ny fomba amam-panao sosialy. |
8 | Například jsem si na stránkách sociálních médiích všiml nárůstu počtu mladých lidí (často přibližně mého věku nebo mladších), kteří nenuceným způsobem popíjejí ve společnosti alkohol, ať už s kamarády nebo příbuznými. | Ohatra amin'izany, any amin'ireo mediam-bahoaka, nahatsikaritra ny firoboroboan'ireo tanora Birmana aho (mazàna manodidina ny taonako na mbola zandriko), na izany namana, na ireo havana ihany koa, misotro toaka eny amin'ireo toerana natao ho an'ny vahoaka tsotra izao fotsiny. |
9 | Reklama na pivo v barmském městě Rangún. | Dokam-barotra ho an'ny labiera ao Yangon, Myanmar. |
10 | Fotografie pochází ze serveru Flickr od uživatele markku_a, publikována v rámci licence Creative Commons. | Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons, nalain'ny mpampiasa Flickr: markku_a |
11 | Uživatel Wagaung, který zanechal pod článkem komentář, s tímto názorem souhlasil: | Ao amin'izay voasoratr‘i Aung Htin Kyaw, niaiky i Wagaung hoe: |
12 | Konzumní společnost - a zvláště okázalý konzum, který je k vidění na Facebooku - toto chování nevyhnutelně povzbuzuje, takže člověk začíná potkávat barmské ženy, mladé i ne zcela mladé, se sklenicí vína v ruce, téměř jako by to byl symbol společenského postavení nebo vyjádření osobního stylu. | Mamporisika izany ny fiarahamonina mpanjifa- indrindra fa ilay fanjifàna ventiventesina tafahoatra ao amin'ny Facebook - ka lasa manomboka mahita vehivavy Birmana, tanora na tsia ianao, miaraka amin'ny vera misy divay eny an-tànany, mila ho toy ny mari-pamantarana ny sata ara-piarahamoniny na fomba iray anarahany lamaody. |
13 | V současné chvíli o návrhu, podle kterého by ženy nemohly na jistých místech pít alkohol, informovaly pouze jedny barmsky psané noviny. | Hatreto aloha, gazety iray amin'ny teny Birmana ihany no nitatitra ireo tolo-kevitra natao mba handraràna ireo vehivavy tsy hisotro any amin'ny toerana sasany. |
14 | Blogerka MadyJune argumentuje, že celá záležitost není pojímána férovým způsobem: | Manamarika ilay blaogera, MadyJune, fa nitanila n y fomba nanolorana ilay olana: |
15 | Dokonce ještě předtím než se objevila tato zpráva, se místní média zaměřovala na ženy pijící alkohol, a to tak, že ve zprávách o zvýšené konzumaci alkoholu v zemi používala obrázek žen sedících v pivnici. | Na dia talohan'ny nivoahan'io vaovao io aza, efa nanao lasibatra ireo vehivavy mpisotro ny media tao an-toerana, tamin'ny fampiasàna ny sarin'ireo vehivavy nipetraka tany amin'ireo toerana famokarana labiera tany anaty lahatsoratra momba ny fiakaran'ny fanjifàna alikaola ao amin'ny firenena. |
16 | Nezastávám se alkoholu. | Tsy manohana ny taoka aho. |
17 | Ve skutečnosti ho nesnáším a nemůžu vystát jeho zápach, není ale spravedlivé omezovat ženy v pití alkoholu jen proto, že jsou ženy. | Raha ny marina, tsy tia toaka aho ary tsy mahazaka ny fofony, fa tsy rariny ny hoe ferana fotsiny ny fisotroan'ireo vehivavy ny taoka satria hoe vehivavy isika. |
18 | Věřím, že máme na výběr, jestli chceme nebo nechceme pít, a nikdo nemá právo nám něco nařizovat. | Mino aho fa manana safidy isika na hisotro na tsia, ary tsy misy manana zo ny handidy antsika. |
19 | Podle Ligy barmských žen dominují barmské společnosti nadále v mnoha ohledech muži. | Araka ny Ligin'ireo Vehivavy ao Birmania, mitohy ny fibahànan'ireo lehilahy amin'ny endriny maro ny fiarahamonina Birmana. |
20 | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) zařadila Barmu ve svém indexu společenských institucí a rovnosti pohlaví na 44. místo z 102 zemí mimo OECD, na přibližně stejnou úroveň jako Guineu-Bissau a Vietnam. | Nandahatra ny ao Myanmar ho any amin'ny faha-44 amin'ireo firenena 102 tsy ao anatin'ny OCDE ny Tondron'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy any anaty fitantanan-draharaha Sosialy sy ny Fitoviana Lenta tamin'ny 2012 - toerana mitovitovy amin'ny misy an'i Guinée-Bissau sy Vietinama. |
21 | Navzdory nesouhlasu s možným zákazem věří MadyJune, že její pohled sdílí nejspíše jen málo žen: | Na dia eo aza ny tsy fanekeny ilay fandraràna, mino i MadyJune fa vitsy ireo vehivavy mety hiandany amin'ny fomba fijeriny: |
22 | Pochybuji, že by všechny barmské ženy byly pobouřeny takovouto nespravedlivou prohibicí. | Isalasalàko ny hoe ny vehivavy mponina rehetra ao Myanmar no ho sorena amin'io fandraràna tsy an-drariny io. |
23 | Ve skutečnosti ji mohou některé z nich (nebo většina z nich) dokonce podporovat. | Ny marina, ny sasany amin-dry zareo (na ny ankabeazany) no mety hanohana azy io. |
24 | V dalším článku vysvětluje bloger Aung Htin Kyaw, že odepírání alkoholu je významnou částí etiky Théravády, formy buddhismu, která zastává názor, že alkohol mění chování lidí takovým způsobem, že jsou náchylnější ohrozit ostatní živé bytosti. | Any anaty lahatsoratra hafa, manazava i Aung Htin Kyaw fa singa ilaina be ho an'ny kolontsaina Bodista Theravada ny faharetana tsy misotro toaka, izay mitàna ny heviny fa mahatonga ny olona hanana fitondrantena mampidi-doza ireo olombelona hafa ny toaka. |
25 | Motivace namířit omezení konzumace alkoholu právě proti ženám není jasná - většina studií se shoduje, že barmští muži pijí podstatně více než ženy. | Tsy mazava ireo antony mandrisika ho amin'ny famerahana fandraràna manokana ireo vehivavy, miaraka amin'ilay fikarohana miteny fa misotro betsaka tsotra izao noho ireo vehivavy ireo lehilahy ao Myanmar. |
26 | V současné chvíli zůstává ovšem osud navrhovaných bezalkoholních zón nejistý. Ačkoli ministr zdravotnictví v červnu 2014 prohlásil, že zvažuje zavést omezení konzumace alkoholu, nedávné zprávy napovídají, že poslanci nepovažují reformování zákonů týkajících se alkoholu za prioritu. | Mandritra izany, mijanona ho tsy hay ilay hiafaràn'ireo faritra natolotra: na dia nanambara aza ny ministry ny fahasalamana fa mieritreritra ny fameperana ny fisotroana toaka ho amin'ny volana Jolay 2014 izy, tatitra vao haingana no miteny fa maro ny mpikambana ao amin'ny parlemanta no mahita fa tsy laharam-pahamehana ny fanavaozana ireo lalàna momba ny alikaola. |
27 | Diskuse o konzumaci alkoholu odhaluje znepokojení, které panuje ohledně rostoucího vlivu západní kultury ve velkých barmských městech. | Mampiharihary ireo olana momba ny fitomboan'ny tsindrin'ny kolontsaina Tandrefana any amin'ireo tanàna lehibe ao Myanmar ireo adihevitra momba ny fahazarana misotro. |
28 | I pokud by ve městech Rangún a Mandalaj nebyly takovéto zóny zavedeny, již samotný návrh, že by mělo existovat jedno pravidlo pro muže a jiné pro ženy, ukazuje, že se v proměňující se barmské společnosti stává otázka rovnosti pohlaví stále kontroverznějším tématem. | Na toa aza tsy nampidirina tao Yangon sy Mandalay aza ireo faritra, ny fanolorana hevitra fotsiny fa tokony hisy lalàna iray ho an'ireo lehilahy ary hafa ho an'ireo vehivavy dia mampiseho fa manomboka lasa lohahevitra iadian-kevitra tsy mitsahatra ny fitoviana lenta ao anatin'ny fiarahamonina mivoatra ao Myanmar. |