# | ces | mlg |
---|
1 | Makedonská vláda zasáhla proti zaznamenávání protestů pomocí dronů | Sazian'ny Governemanta Makedoniana Ny Fakàna Sary Fihetsiketsehana Amin'ny Drôna |
2 | Fotografie z twitterového účtu @Nav_urov, která byla pořízena dronem a která zachycuje masivní studentské protesty z 10. prosince | Sary nalefan'ny @Nav_urov tamin'ny sioka. Sary avy amin'ny drôna manidina teo ambonin'ny fihetsiketsehana goavan'ny mpianatra tamin'ny 10 Desambra. |
3 | Makedonská republika vydala nové nařízení zakazující požívání dronů do 500 metrů od vládních budov, veřejných shromáždění a protestů. | Namoaka lalàna vaovao mandràra ny fampiasana drôna hatramin'ny 500 metatra miala ny tranoben'ny governemanta, famoriam-bahoaka ary fihetsiketsehana ny Repoblikan'i Makedonia. |
4 | Materiál pořízený dronem (videa i fotografie sdílené na sociálních sítích) doložil rozsah nedávného studentského protestu, který byl téměř zcela ignorován ze strany médií, přestože je považován za nejrozsáhlejší studentský protest během 25 let makedonské nezávislosti. | Nanampy tamin'ny fampisehoana ny haben'ny hetsika goavan'ny mpianatra vao haingana ny sary sy lahatsary nalaina tamin'ny drôna, izay zara raha nivoaka tamin'ny fampahalalam-baovao, saingy efa antsoina hoe hetsiky ny mpianatra goavana indrindra tao Makedonia tao anatin'ny 25 taonan'ny fahaleovantena. |
5 | 10. prosince 2014 vyšly tisícovky studentů a univerzitních profesorů do ulic, aby odmítly plán vlády pořádat státem dozorované testy absolventů. | Tamin'ny 10 Desambra 2014, mpianatra sy mpampianatry ny oniversite an'arivony no nidina an-dalambe mba hitsipaka ny drafitrasan'ny governemanta hanaramaso ireo fanadinana ahazoana diplaoma. |
6 | Nařízení platí od 31. ledna, ale v době psaní článku [3. února] stále ještě čeká na zveřejnění na vládních webových stránkách. Provládní noviny Dnevnik vydaly o této vyhlášce zprávu: | Nanoratra tatitra momba ilay lalàna vaovao ny gazety mpivoaka isan'andro manohana ny governemanta, lalàna nanankery nanomboka tamin'ny 31 Janoary, saingy mbola tsy navoaka antserasera ao amin'ny habaky ny governemanta. |
7 | „Není dovoleno provozovat bezpilotní letouny do 150 metrů od jakékoli obydlené oblasti a do 50 metrů od jakékoli osoby, lodě, vozidla nebo infrastruktury,“ říká nařízení. | “Voaràra ny mampiasa voromby tsy misy mpanamory latsaky ny 150 metatra amin'ny faritra misy olona, na latsaky ny 50 metatra amin'olona, sambo, fiara na foto-drafitrasa” hoy ny voalazan'ny lalàna. |
8 | Zakazuje také namířit dron proti osobám, zvířatům nebo shromáždění lidí. | Voaràra ihany koa ny mandefa drôna eny amin'ny olona, biby na famoriam-bahoaka. |
9 | Nařízení udává: „Není dovoleno létat s bezpilotním letounem do 500 metrů od budov významných pro otázky bezpečnosti, státních budov a kritického množství lidí, jde například o budovy ministerstva obrany a makedonské armády, budovy ministerstva vnitra, vlády, parlamentu, prezidentskou rezidenci, ambasády, významná sportovní utkání a velká shromáždění lidí (protesty). “ Organizace Studentské plénum, která pořádala protest z 10. prosince, tvrdí, že pracovník obsluhující dron byl zadržen policí. | Araka ny voalazan'ny lalàna: “voaràra ny mampanidina voromby tsy misy mpanamory ao anatin'ny 500 metatra miala amin'ny tranobe noho ny antony ara-piarovana, na koa ny tranon'ireo mpiasam-panjakana ambony na toerana be olona, tahaka ny tranoben'ny minisiteran'ny Fiarovana sy ny Tafika ao amin'ny Repoblikan'i Makedonia, ny tranoben'ny Minisiteran'ny Atitany, ny governemanta, ny Antenimiera, ny toeram-ponenan'ny Filoham-panjakana, fifaninanana ara-panatanjahantena mety ahitan-doza, sy fihetsiketseham-bahoaka goavana. “ |
10 | Není k dispozici žádný veřejný protokol s informacemi, jak dlouho toto zadržení trvalo nebo na jakém základě k němu došlo. | Nilaza ny mpianatry ny Plenum, mpikarakara ny fihetsiketsehana tamin'ny 10 Desambra fa notanan'ny polisy ny mpikirakira fakantsary drôna iray. Tsy misy ny taratasim-panjakana milaza hoe mandra-pahoaviana ary inona ny fiampangana. |
11 | Hoch s dronem je zadržován na policejní stanici v oblasti Karpoš. | Notanana tao amin'ny tobin'ny polisy Karposh ilay tovolahy niaraka tamin'ny drôna. |
12 | Tlak pokračuje, ale oni nás nezastaví. | Mitohy ny teritery saingy tsy hanakana anay izany. |
13 | Tohle je jen začátek! | Vao fiatombohany izao! |
14 | Před dvěma lety vyšly do ulic desítky tisíc Makedonců, aby protestovaly proti chudobě a korupci ve své dvoumilionové zemi. | Roa taona lasa izay, Makedoniana an'aliny no nidina an-dalambe mba hanohitra ny fahantrana sy ny kolikoly misy ao amin'ny firenena manana mponina roa tapitrisa. |
15 | Od té doby demonstrovaly různé skupiny lidí - studenti, učitelé, místní obyvatelé i pracující -, aby požadovaly lepší životní podmínky a širší práva. | Nanomboka teo, vondron'olona isan-karazany - mpianatra, mpampianatra, mponina sy mpiasa - no nivoaka mba hanao fihetsiketsehana mitaky ny zon'izy ireo sy fiainana tsaratsara kokoa. |
16 | Vláda využívá různé taktiky, aby odradila média od psaní o protestech, a to včetně zastrašování novinářů. | Nampiasa tetikady isan-karazany ny governemanta mba hanakanana ny fitantarana ny fihetsiketsehana amin'ny fampahalalam-baovao, anisan'izany ny fandrahonana mpanoratra gazety. |