Sentence alignment for gv-ces-20150219-3461.xml (html) - gv-mlg-20150223-67655.xml (html)

#cesmlg
1Marocké bezpečnostní složky jsou obviňovány z týrání subsaharských migrantů
2Plot a strážní věž na španělsko-marocké hranici u města Melilla.Voampanga Ho Nanararaotra Ireo Mpifindra Monina AFrika Atsimon'i Sahara Ny Mpitandro ny Filaminana Maraokanina
3Autorem fotografie je uživatel Acad Ronin, uveřejněno v rámci licence CC-BY-2.Fefin'ny sisintany miaraka amin'ny toeran-ny mpiambina ao amin'ny sisintanin'i Espaina sy Maraoka ao Melilla - CC-BY-2.
40. Marocké úřady se domnívaly, že jejich nová imigrační politika slaví konečně úspěch.0 via Acad Ronin Nihevitra ny manampahefana Maraokanina fa manana tantaram-pahombiazana azo aseho amin'ny politikany vaovao momba ny fifindra-monina.
5Pak se vše sesypalo.Saingy nirodana avokoa ny zava-drehetra.
6Během tohoto měsíce oznámilo Maroko, že úspěšně zavedlo zvláštní program pro legalizaci pobytů migrantů.Tamin'ny fiandohan'ity volana ity, nanambara i Maraoka fa nahavitra nametraka fandaharan'asa manokana handaminana ireo mpifindra monina.
7Úřady prohlásily, že bylo zpracováno 27 000 žádostí o legalizaci a 60 procent z nich bylo schváleno.Nanambara ny manampahefana fa fangatahana hahazo taratasim-pifindramonina 27 000 no nodinihana ary 60 isan-jato tamin'izany no nankatoavina.
8Každý rok směřují stovky afrických migrantů do oblastí poblíž města Melilla, které je jednou ze dvou španělských enkláv na severu Maroka.Isan-taona, mpifindra monina Afrikanina an-jatony no mankao amin'ireo faritra akaikin'i Melilla, iray amin'ireo tany Espaniola roa ao avaratr'i Maraoka, ary manantena hitsambinkina ao amin'ny fefin'ny sisintany mba hipaka any Eoropa.
9Doufají, že se jim podaří překonat hraniční plot a dostat se do Evropy. 10. února začalo Maroko bourat sběrné tábory poblíž této hranice, aby vypudilo migranty ze země.Tamin'ny 10 Febroary, nanomboka nandrava ireo tobin'ny mpifindra-monina ao akaikin'i Melila ao amin'ny sisintaniny Espaniola i Maraoka mba handroaka ireo mpifindra-monina hiala ao amin'ny firenena.
10Skupiny pro lidská práva udávají, že místní ozbrojené složky používaly násilí během zadržování migrantů, kteří se pokoušeli překročit hranici do Španělska.Nandritra ny nanatanterahana izany fandravana izany no nitateran'ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona fa nampiasa herisetra tamin'ireo mpifindra-monina izay niezaka hifindra monina ao Espaina ny mpitandro ny filaminana ao an-toerana.
11Pro marocké aktivisty za práva migrantů není tento přístup ničím novým.Hoan'ireo mpikatroka ny zon'ny mpifindra-monina ao Maraoka, toa hita fa mahazatra ny tantara.
12Ve zprávě za loňský rok podotýká organizace Human Rights Watch:Tamina tatitra tamin'ny taon-dasa, dia hoy ny fanamarihan'ny Mpanaramaso ny Zon'olombelona:
13Praxe okamžitého vyhošťování migrantů na hranici s Alžírskem podle všeho skončila.Toa efa nitsahatra ny ny fandroahana tsy misy filazana mialoha nahazo ireo mpifindra-monina ao amin'ny sisintany miaraka amin'i Alzeria.
14Pozorování na konci ledna a začátku února 2014 ve městech Oujda, Nador a Rabat ovšem naznačují, že marocké bezpečnostní složky nadále používají násilí proti migrantům vyhoštěným z Melilly.Na dia izany aza, mampiseho ny fikarohana tamin'ny faran'ny volana Janoary sy ny fiandohan'ny volana Febroary 2014 tao Oujda, Nador ary Rabat fa mbola mampiasa herisetra amin'ireo mpifindra-monina voaraoka ao Melilla ny mpitandro ny filaminana Maraokanina.
15Následující video, které bylo před týdnem nahráno na server Vimeo asociací za lidská práva Pro.De.
16In. Melilla, zachycuje zbytky táborů po jejich zbourání:Nampiakarin'ny Fikambanana mpiaro ny Zon'Olombelona Pro.De.
17Asociace také udává, že stovky migrantů byly převezeny autobusy na neznámá místa.In tao amin'ny Vimeo iray volana lasa izay ity lahatsary manaraka mampiseho ny sisa tavela tamin'ny tobin'i Melila ity:
18Hicham Rachidi, generální tajemník marocké asociace pro obranu migrantů GADEM, píše na serveru Al Huffington Post, že nerozumí důvodům náhlého spěchu při bourání táborů - vzhledem k tomu, že bylo dosaženo určitých pokroků:Nitatitra ihany koa ny fikambanana fa mpifindra-monina an-jatony no notaterina tany amin'ny toerana tsy fantatra. Nanoratra tamina lahatsoratra bilaogy i Hicham Rachidi, Sekretera Jeneraly ny Fikambanan'ny Maraokanina Mpiaro ny Mpifindra-monina (GADEM) fa tsy mazava aminy ny antony nahamaika tampoka nandrava ny toby kanefa nisy ny fivoarana vita:
19Právě když jsme ukázali místnímu i mezinárodnímu tisku, že naše policejní složky jsou schopny „lidsky a soucitně“ jednat s migranty, kteří byli zachráněni před utonutím a zároveň odmítnuti španělskou vládou, právě když jsme oznámily „velkolepé“ cifry programu legalizace migrantů, bylo spuštěno několik akcí pro vyklízení táborů, které u Gourougou poskytovaly přístřeší stovkám migrantů.Tamin'ny fotoana nampisehoanay tamin'ny fanoratan-gazety ao amin'ny firenena sy ny iraisampirenena ny sarin'ny “fikarakarana maha-olona sy ny fiantrana” nataon'ireo mpitandro ny filaminana nanavotra ireo mpifindra monina tamin'ny faharendrehana anaty rano sy ny namerenan'i Espaina azy ireo, ary tamin'izany fotoana nanambarana ny tarehimarika “manome voninahitra” tamin'ny fanomezana taratasy manokana, dia marobe ireo hetsika fanadiovana notontosaina tao amin'ireo toby “tranquillos” [milamina mangina] izay nampiantrano mpifindra-monina an-jatony ao Gourougou.
20Byly ignorovány standardní procedury, byla znevážena spravedlnost, bylo pohrdáno právy a důstojností dětí, žen a mužů.Nozimbazimbaina ny fitsipika tokony arahina, nopotehina ny rariny, nohitsakitsahina ny lalàm-pahamendrehan'ny ankizy, vehivavy ary lehilahy.
21Afričtí migranti z tábora Gourougou, záběr z videa výšePikantsarin'ireo Afrikana mpifindra monina ao amin'ny Toby Gurugú, avy amin'ny lahatsary eo ambony.
22Organizace Terre d'Asile (Země azylu) posbírala svědectví několika migrantů.Nanangona fijoroana vavolombelona vitsivitsy avy amin'ireo mpifindra monina ny fikambanana La Terre d'Asile (Tanin'ny Fialokalofana).
23Sylvain z Pobřeží slonoviny vzpomíná, co se ten den v Melille stalo:Sylvain, mpifindra-monina iray avy ao Côte d'Ivoire nampahatsiahy izay nitranga tao Melilla tamin'io andro io:
24Poté, co jsme byli zatčeni, nás obklopili vojáci.Tamin'ny fisamborana anay, nohodidin'ireo miaramila izahay.
25Čekalo tam na nás šest autobusů, nařídili nám nastoupit.Nisy fiara fitateram-bahoaka enina niandry anay, nasaina niakatra tao anatin'izany fiara izany izahay.
26Pak nás vezli několik hodin do pouště.Avy eo, naharitra ora maromaro ny nitondrana anay tany amin'ny tany hay.
27Bez jakékoli informace o tom, kam jedeme.Tsy fantatray ny toerana nandehanana.
28Zavedli nás do nějakého domu se sedmi místnostmi.Nentina tany amin'ny karazana trano misy efitra fito izahay.
29Nevypadal jako vězení, spíše jako sběrný tábor.Tsy mitovy amin'ny fonja izany, fa toy ny toby fitazonana vonjimaika.
30Pak nás rozdělili.Avy eo nosarasarahana izahay.
31V mé cele je nás dvanáct z Pobřeží slonoviny na ploše asi 15 metrů čtverečních.Tao amin'ny efitra nitazonana ahy, Ivoariana roa ambin'ny folo izahay no atao anaty efitra mirefy 15 metatra toradroa.
32Organizace No Borders Morocco doplňuje další informace týkající se místa pobytu migrantů po zrušení táborů:Nanampy vaovao antsipirihany ny “No Borders Maroc” mikasika ny toerana misy sy izay manjò ireo mpifindra monina taorian'ny nandrobana ny toby:
33V průběhu dne vyrazilo 20 až 30 autobusů do jižního Maroka a rozvezlo zadržované z tábora Gourougou do dvanácti různých měst: Errachidia, Goulmina, El Jadida, Safi, Kelaat, Sraghna, Chichaoua, Tiznit, Essaouira, Youssoufia, Agadir.Nandritra ny tontolo andro, fiara fitateram-bahoaka teo amin'ny 20 sy 30 teo no niainga ho any Atsimon'i Maraoka ary nizarazaràna ireo Gurugu gadra tamin'ny tanàna am-polony samihafa: Errachidia, Goulmina, El Jadida, Safi, Kelaat, Sraghna, Chichaoua, Tiznit, Essaouira, Youssoufia, Agadir.
34Do této chvíle je většina lidí nadále zadržována na různých místech, dostávají jídlo a oblečení.Hatramin'izao, mbola maro ireo olona any am-pitazonana amin'ny trano samihafa, omena sakafo sy fitafiana izy ireo.
35Ačkoli jim bylo řečeno, že budou brzy osvobozeni a že marocký stát jen zjišťuje jejich identitu, aby mohl jejich pobyt legalizovat, vypadá to spíše, že obyvatelé tábora Gourougou budou deportováni. [..]Na dia izany aza, nolazaina izy ireo fa havoaka tsy ho ela, ary nalain'ny fanjakana Maraokana ny karam-panondron'izy ireo mba handaminana ny momba azy ireo, toa toy ny hoe nalefa sesitany ireo mponin'i Gurugu [..]
36Během této akce porušilo Maroko mnoho svých vlastních zákonů včetně zatýkání nezletilých, paušálního posuzování všech případů nebo zadržování lidí déle než 24 hodin bez udání důvodu.Tamin'izany fandaminana izany, nanitsakitsaka ireo lalànany manokana maromaro i Maraoka, anisan'izany ny fisamborana zaza tsy ampy taona, ny tsy fisian'ny fanadihadiana momba ny olona tsirairay, na ny fihazonana olona mihoatra ny 24 ora tsy amin'ny antony.
37Evropská komise projevila znepokojení nad přístupem Maroka ke zdraví migrantů a k jejich celkovým životním podmínkám.Naneho ny ahiahiny ny Vaomiera Eoropeana mikasika ny fomba fitantanan'i Maraoka ny fahasalamana sy ny fikarakarana ireo mpifindra-monina.
38Imigrační krize na marocko-španělské hranici je bohužel dlouhodobým jevem.Vaovao efa taloha ny krizin'ny fifindramonina ao amin'ny sisintanin'i Maraoka sy Espaina.
39V říjnu 2014 vystihla nerovnost mezi oběma stranami fotografie migrantů snažících se přelézt plot, zatímco jen o několik metrů dále hráli dva lidé golf.Tamin'ny Oktobra 2014, nampiseho ny tsy fitoviana goavana izay nahatonga ny krizy ny sarin'ireo mpifindra-monina miezaka mananika ny fety raha milalao golf metatra vitsy monja miala eo ireo mpilalao golf.
40Později se objevilo video ukazující, jak španělská policie zbila do bezvědomí kamerunského migranta.Nampiseho mpifindra-monina Kameroney nodarohan'ny polisy Espaniola ary tsy nahatsiaro tena kosa ny lahatsary iray hafa avy eo.