# | ces | mlg |
---|
1 | Titulní strana venezuelských novin sklidila na Twitteru posměch a kritiku | Tafahoatra Loatra Ny Lohatenin'ity Gazety ity Hoan'ny Mpamaky Maro ao Venezoelà |
2 | Roberto Fiadone čte deník Últimas Noticias. | Roberto Fiadone mamaky ny Últimas Noticias. |
3 | Fotografie přetištěna v rámci licence Creative Commons 3.0. | CC 3.0. |
4 | Venezuelské občanské hnutí na Twitteru tento týden ukázalo, jakým způsobem dokážou sociální média odpovědět na cenzuru. | Nisy hetsika nataon'olom-pirenena tao Venezoelà tamin'ny herinandro teo mampiseho ny fomba hamalian'ny media sosialy ny sivana. |
5 | Jejich uživatelé totiž prokázali svoji nespokojenost s titulní stranou venezuelského deníku Últimas Noticias (Nejnovější zprávy) z 12. ledna a vytvořili hashtag #TitulaComoUltimasNoticias („napiš titulek jako v novinách Últimas Noticias“), který se stal na sociálních sítích velmi populárním již během několika hodin. | Ho setrin'ny lohateny lehibe navoakan'ilay gazety Venezoelana Últimas Noticas (Ny Vaovao Farany Indrindra) tamin'ny 12 Janoary, dia naneso ilay gazety tamin'ny alalan'ny diezy #TitulaComoUltimasNoticas (“Manaova Lohateny Tahaka an'i Úlitmas Noticias”), tamin'ny famoronana lohateny fanesoana ny mpisera Twitter tao an-toerana. Lasa lohahevitra nalaza tao anatin'ny ora vitsy monja ilay diezy. |
6 | Deník Últimas Noticias patří mezi největší venezuelské noviny a byl jedním z médií, která byla v říjnu 2013 prodána neznámým kupcům. | Iray amin'ny gazety lehibe indrindra tao Venezoela ny Últimas Noticas izay anisan'ny media maro namidy tamin'ny antoko tsy fantatra tamin'ny Oktobra 2013. |
7 | Od té doby si čtenáři všimli zásadní změny v redakčním přístupu tohoto deníku, především pokud jde o zpravodajství týkající se vlády. | Hatramin'izay fotoana izay, di ananamarika ny mpamaky fa nivadika mihitsy ny tondrozotra ara-panoratan'ilay gazety, indrindra rehefa tonga eo amin'ny sehatra fanehoan-kevitra momba ny governemanta izany. |
8 | Někteří novináři deníku podali výpověď poté, co byly cenzurovány články o demonstracích, zvláště studentských protestech, které se uskutečnily na začátku roku 2014. | Ny zavanisy dia maro ireo mpanao gazety no niala ho fanoherana, taorian'ny nanasivanan'ny gazety ny lahatsoratra miresaka ny fihetsiketsehan'ny mpianatra tamin'ny fiandohan'ny taona 2014 sy ny tsy fisiana sy fikaran'ny vidin-sakafo. |
9 | Stejně tak měly být cenzurovány články o chudobě a rostoucí ceně potravin. Byla to ovšem titulní strana z 12. ledna 2015, která vzbudila na sociálních sítích velký odpor. | Na eo aza izany, dia ilay lohatenin-gazety Últimas Noticas nivoaka tamin'ny 12 Janoary 12 manao hoe, “Fahombiazana ny Fitetezan-tany nataon'i Maduro” no nanetsika tampoka ny mpisera Twitter tamin'ny herinandro teo. |
10 | V rámci hlavní zprávy byli čtenáři ujišťováni, že turné prezidenta Nicoláse Madury po některých zemích skupiny OPEC, které mělo za účel stabilizovat cenu ropy, bylo úspěšné. | Ny fitsidihan'ny Filoha Maduro ireo firenena maro mpikambana ao amin'ny OPEP dia nadika ho fametrahana tsara ny vidin'ny solika, izay iankinan'ny toe-karenan'i Venezoelà tanteraka. |
11 | Pro Venezuelce, kteří vidí cenu této suroviny padat závratnou rychlostí, bylo těžké této zprávě uvěřit. | Maro amin'ny olona, izay nahita ny vidin'ny solika tsy mitsaha-midina no mahita ny lohatenin-gazety Últimas Noticas ho sarotra inoana. |
12 | …a tímto způsobem se vytrácí důvěryhodnost média. | …ary tahaka izao ny fomba hanarian'ny fampitam-baovao ny fitokisana aminy. |
13 | Jak můžeš věřit jejich ostatním zprávám? [Titulek: Madurovo ropné turné je úspěchem] | Ahoana moa no ahafahanao mino ny zavatra hafa rehetra lazain-dry zareo? |
14 | Lež vs. pravda! | Lainga vs. Marina! |
15 | Fikce vs. realita! | Foronina vs. Zavamisy! |
16 | [Titulek vpravo: Prázdné regály ve Venezuele] V rámci hashtagu #TitulaComoUltimasNoticias vytvářejí uživatelé vlastní satirické, politicky zabarvené novinové titulky. | Nisioka ny diezy #TitulaComoUltimasNoticas ny mpisera Twitter ary nanome ny vaovaom-panesoana nataon'izy ireo manokana. |
17 | Většina tweetů kritizuje dlouhé fronty, které je potřeba vystát k nákupu potravin, a prázdné police v supermarketech: | Raisina ho ohatra, ahoana moa ny itateran'ny gazety mitongilana ara-politika ny zavamisy fa mila milahatra lavabe ny Venezoelana maro hividianana sakafo? |
18 | Šťastný lid „čeká ve frontě, aby se postaral o potraviny“. | Olom-pirenena faly “milahatra mitady sakafo”. PDVAL ao Tía Juana, firenena Zulia. |
19 | PDVAL [celonárodní řetězec pro zásobování potravinami] v Tía Juana, stát Zulia. | Talatalan'ny tsenambarotra lehibe ao Venezoelà mampiseho ny ambim-bava ao amin'ny firenena. |
20 | V supermarketech po celé Venezuele panuje přebytek polic. Jiní uživatelé zmiňují cenu ropy a její „dopad“: | Ny hafa manao hatsika amin'ny filatsahan'ny solika tsy nodiovina sy ny fiantraikany amin'ny fiaraha-monina Venezoelana: |
21 | Ropa padá na 37 dolarů za barel a Venezuela se mění v nejšťastnější zemi na světě. | Midina hatrany amin'ny $37 ny barikan'ny solika ary lasa firenena sambatra indrindra eto an-tany i Venezuelà. |
22 | Ve Venezuele je od doby úřadování prezidenta Hugo Cháveze mnoho médií prodáváno, zavíráno nebo zbavováno vlivu. | Maro amin'ny sehatra fampitam-baovao ao Venezoela no namidy, nakatona, na tsy mahavita na inona na inona intsony hatramin'ny nitondran'ny filoha Hugo Chávez. |
23 | Cenzura a tlak se dále zvyšují i za vlády Nicoláse Madury. | Ary nitombo nandritra ny fotoana nitondran'ny governemantan'i Nicolas Maduro ny sivana sy ny fanerena. |
24 | Současné rozsáhlé změny na poli venezuelského tisku jsou podle Výboru pro ochranu novinářů součástí dlouhodobé kampaně, která má oslabit média v soukromém vlastnictví. | Ny fanozongozonana misy ankehitriny ao amin'ny gazety Venezoelana, hoy ny mpamakafaka iray ao amin'ny Komity Miaro ny Mpanao Gazety, dia ao anatin'ny fanentanana naharitra ela hampalemena ny fampitam-baovao an'ny tsy miankina. |