# | ces | mlg |
---|
1 | Pákistán: Navzdory násilným střetům nehodlají protivládní demonstranti ustoupit, dokud premiér Sharif nerezignuje | Mpanao Fihetsiketsehana Any Pakistana: Miala Ny Praiminisitra Vao Miala Izy Ireo |
2 | Protestující udělali z objezdu Liberty Roundabout v Láhauru své „náměstí nezávislosti“ a manifestovali dlouho do noci. Ženy a děti byly mezi demonstranty hojně zastoupeny. | Hita marobe ireo zaza amam-behivavy raha navadik'ireo mpanao fihetsiketsehana ho “Kianjan'ny Fahaloevantena” ny Toeram-pihodinana (rond-point) Liberty tao Lahore, ka nifamory teo hatramin'ny alimbe. |
3 | Autor fotografie Saad Safraz Sheikh, copyright Demotix (28.8. | Sary avy tamin'i Saad Safraz Sheikh. Fizakàmanana Demotix (28/8/2014) |
4 | 2014). Tři dny srážek mezi provládními demonstranty vedenými Pákistánskou muslimskou ligou (PML-N) a protivládními protestujícími před sídlem premiéra Nawaza Sharifa si vyžádaly nejméně tři mrtvé a stovky raněných. | Niteraka farafahakeliny olona maty telo ary naratra an-jatony ireo telo andro nifandonan'ny PML-N an'ny governemanta ao Pakistana, sy ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta teo ivelan'ny trano fonenan'ny praiminisitra Nawaz Sharif. |
5 | 1. září vtrhli protivládní demonstranti do hlavní budovy celonárodní Pákistánské televize (PTV) v hlavním městě Islámábádu a zmocnili se jí. | Ny 01 Septambra, niriotra tampoka ary naka ny foiben-toeran'ny televiziôna nasiônaly “Pakistan Television (PTV)” (Televiziôna Pakistana) tao an-tanànan'i Islamabad renivohitra ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta. |
6 | Vysílání PTV bylo přerušeno na 35 minut až do doby, než polovojenské jednotky obnovily kontrolu nad státním kanálem. | Niato nandritra ny 35 minitra ny fampitàna ny PTV, mandra-pahazon'ireo andianà mpiambina ivelan'ny tafi-panjakana ny fifehezana ilay fantsom-panjakana. |
7 | Krátce před ukončením vysílání řekl hlasatel televize: „Vtrhli do kanceláří PTV. | Fotoana fohy taloha kelin'ny nahatapahan'ny fampitàna, nilaza izao ilay mpanolotra, “Niriotra tampoka izy ireo naka ny biraon'ny PTV. |
8 | Zaměstnanci PTV, kteří dělají svou práci, jsou mláceni.” | Voadaroka izao ireo mpiasan'ny PTV manao ny asany.” |
9 | Protesty vedou dvě politické strany - Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) bývalého hráče kriketu a politika Imrana Khana a Pakistan Awami Tehreek (PAT), kterou vede protitalibánský duchovní Súfismu Tahir-ul-Qadri. | Antoko politika roa no mitarika ny hetsi-panoherana - ny Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) an'ilay mpilalao cricket lasa mpanao politika Imran Khan, ary ny Pakistan Awami Tehreek (PAT) an'i Tahir-ul-Qadri, Sofi mpitondra fivavahana manohitra ny Talibàna . |
10 | Oba dva prohlašují volby z května 2013, které drtivě vyhrála strana PML-N, za zmanipulované a žádají odstoupení premiéra Nawaza Sharifa. | Samy milaza izy roa ireo fa nisy hosoka ilay fifidianana solombavambahoaka natao ny volana May 2013, izay nitondra ny PML-N teo amin'ny fitondrana tamin'ny fandresena miezinezina; mila ny Praiminisitra mametra-pialana izy ireo. |
11 | Ke střetům došlo poprvé v ranních hodinách 30. srpna poté, co policie v plné výstroji použila slzný plyn a gumové projektily, aby čelila masivnímu davu protestujících (mužů, žen i dětí), který se snažil dobýt do sekretariátu premiéra. | Nanomboka ny ora voalohandohan'ny 30 Aogositra ireo fifandonana, taorian'ny nampiasàn'ireo mpitandro filaminana mpandrava korontana ny entona mandatsa-dranomaso sy bala fingotra mba hiadiana amin'ireo vahoaka marobe mpanao fihetsiketsehana - lehilahy, vehivavy ary ankizy - miezaka ny haka an-keriny ny sekretariàn'ny Praiminisitra. |
12 | Opět dochází ke střetům policie s protestujícími na Constitutional Avenue. | Mbola mifandona hatrany ny mpitandro ny filaminana sy ireo mpanao fihetsiketsehana, eo amin'ny Làlamben'ny Lalam-panorenana http://t.co/jnG3SYSWb7 pic.twitter.com/IcRwD41huk |
13 | Islámábád, kde od 14. srpna tábořily desítky tisíc pokojných protestujících požadující odstoupení premiéra Nawaza Sharifa, se proměnil v bitevní zónu. | Lasa niova ho tontolon'ny tanin'ady ny sary mivoaka avy any Islamabad, izay nisy mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana an'aliny, nitokona tamim-pilaminana nanomboka ny 14 Aogositra, nitaky ny fametraham-pialan'i Nawaz Sharif, Praminisitra. |
14 | 18. srpna pronikli stoupenci Khanovi PTI a Qadriho PAT do „červené zóny“, vyhrazené oblasti s maximální ostrahou, do které spadají klíčové vládní budovy včetně sekretariátu premiéra a zahraničních ambasád. | Ny 18 Aogositra, niditra tao amin'ny faritra mena ireo mpanohana ny PTI an'i Khan sy ny PAT an'i Tahirul Qadri - faritra izay lazaina ho arovana mafy - izay misy ireo tranobe manan-danja eo amin'ny governemanta, anatin'izany ny sekretariàn'ny Praiminisitra sy ireo masoivoho vahiny. |
15 | Běžně do této zóny smějí vstoupit pouze lidé s bezpečnostní prověrkou. | Raha ny mahazatra, ireo olona manana fahafahana avy amin'ny fiarovana ihany no afaka miditra amin'ny faritra mena ao Islamabad. |
16 | Dvacet tisíc policistů a příslušníků polovojenských složek bylo povoláno na její obranu. | Miisa roa alina ireo mpitandro filaminana sy hery ivelan'ny tafika no nantsoina hiaro ilay faritra mena. |
17 | Od počátku násilných střetů byly uzavřeny téměř všechny ambasády. | Nakatona daholo ny ankamaroan'ireo iraka vahiny rehetra hatry ny nanombohan'ny herisetra. |
18 | Strana PTI prohlásila, že byly použity ostré náboje a že počet obětí je mnohem vyšší než tři: | Nanamafy ny Pakistan Tehrik-e-Insaaf fa nisy fampiasàna bala tena izy ary mihoatra ny telo ny isan'ny olona maty. Porofo maro mampiseho fa nampiasa bala tena izy ny governemanta hamelezana ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana. |
19 | Existuje mnoho důkazů o tom, že vláda používá ostré náboje proti pokojným protestujícím. | #AzadiSquare pic.twitter.com/CaFiLk8Sl2 Nizara sarinà lehilahy nihoson-drà ny Twitter an'ny filohan'ny PTI, Hamza Salman. |
20 | Šéf twitterového účtu strany PTI, Hamza Salman, sdílel obrázek muže pokrytého krví: Protivládní demonstranti v Pákistánu jsou násilně rozháněni. | #PunjabPoliceMurdabad Tratry ny hery famoretana mahery setra ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta any #Pakistana | http://t.co/0SbcAkwoMA … pic.twitter.com/fs0BNw7NYe |
21 | Dr. Arif Alvi, bývalý generální tajemník strany PTI, řekl, že demonstranti byli pokojní a neměli u sebe žádné obušky nebo tyče: | Nilaza i Dr. Arif Alvi, Sekretera Jeneraly fahinin'ny PTI, fa nilamina tsara ireo mpanao fihetsiketsehana ary tsy kibay fikapohana na hazo izy ireo. Nanandrana namotika fihetsiketsehana am-pilaminana ny PMLN, fa nijanona nilamina ihany izahay. |
22 | PML-N se pokusila skoncovat s pokojným protestem, ale my jsme zůstali pokojní. | Nanipy biriky ho fanoherana ireo bala, ary hitohy foana ny fandefasana entona mandatsa-dranomaso |
23 | Kusy cihel jako reakce na střely, nasazení slzného plynu bude pokračovat. | Nizara sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny hazo i Raza Rumi, mpandalina ny resaka politika: |
24 | Raza Rumi, politický analytik, sdílel obrázek demonstrantů s tyčemi: | Ha ha ha @AslamChandio_: @Razarumi Mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana pic.twitter.com/jD9xPoIogk |
25 | Pokojní protestující. Pokojný útok na dům premiéra je to samé jako pokojné vyloupení něčího domu. | Mitovy amin'ny fandrobàna am-pilaminana ny tranon'ny hafa ihany ny fanafihana am-pilaminana ny tranon'ny praiminisitra: Asma Jahangir |
26 | Asma Jahangir Natalia Tariq, řadová obyvatelka Islámábádu, napsala: | Nandefa hafatra fohy i Natalia Tariq, olom-pirenena tsotra any Islamabad: |
27 | Na mého řidiče zaútočil dav protestujících na tržišti Aabpara. Měli tyče a kameny a doráželi na majitele obchodů a na policii. | Tany amin'ny toeram-pivarotana Aabpara, notafihan'ireo vahoaka maro mpanao fihetsketsehana, izay mitazona hazo sy vato ary nanao fahirano ireo mpivarotra sy mpitandro filaminana, ny mpamiliko #PAT #PTI |
28 | ARY News, jeden z největších televizních kanálů v zemi, informoval, že policie vtrhla do nemocnic, aby zatkla zraněné protestující. Tuto informaci ale nepotvrdil žádný jiný zdroj: | Nitatitra ny vaovaon'ny ARY, iray amin'ireo fantsom-pahitalavitra lehibe indrindra ao amin'ny firenena, fa nanao bemidina ary nisava tany amin'ny hôpitaly mba hisambotra ireo mpanao fihetsiketsehana naratra ireo mpitandro ny filaminana, fa tsy nisy loharanom-baovao afaka nanamarinana izany filazàny izany moa: |
29 | Podle ARY News vtrhla paňdžábská policie do PIMS (Pákistánského institutu lékařských věd) a zatýká zraněné lidi. | Nanao bemidina tao amin'ny PIMS ireo polisin'i Punjab ary nisambotra olona naratra ~ ARY. Pakistana ho an'ny Demôkrasia Marina. |
30 | Pákistán za pravou demokracii. | #IslamabadMassacre pic.twitter.com/AY6Fwc1D2V |
31 | Po sociálních médiích kolují dohady a konspirační teorie o počtu mrtvých. | Mivezivezy any amin'ny media sosialy rehetra any ny siosion-dresaka sy ny mety hisian'ny tsikombakomba amin'ny isan'ireo olona maty. |
32 | Na platformě WhatsApp a na Facebooku sdílely osoby pod anonymními falešnými účty zprávy z médií, které podněcovaly k násilí a které tvrdily, že Pákistánský institut lékařských věd schovává mrtvá těla a že počet obětí je mnohem vyšší. | Misy hafatra maro nalefa tamin'ny alalan'ny WhatsApp sy Facebook, avy tamin'ny kaonty sandoka tsy fantatra, mizara tatitra avy amin'ny media mamporisika hanao herisetra ary milaza fa manafina fatin'olona ny Ivon-toerana Pakistane Siansan'ny Fitsaboana (Pakistan Institute of Medical Sciences) (PIMS), ary maro be ireo olona maty: |
33 | Mrtvá těla jsou schovávána v nemocnicích, mimo dohled. | Tehirizina any amin'ny tsy hitan'ny maso ay amin'ireo hôpitaly ny fatin'olona. |
34 | Je naprosto nulová pravděpodobnost, že by [policisté] mohli gumovými projektily zranit 400 lidí. | Tsy misy velively ny hoe bala fingotra no ampiasain-dry zareo dia handratra olona 400. |
35 | Novinář Moeed Pirzada napsal: | Nibitsika toy izao ny mpanao gazety, Moeed Pirzada: |
36 | Právě jsem se vrátil z PIMS, více než 300 zraněných. Nemocnice jsou pod tlakem, aby zatajovaly počet mrtvých a zraněných. | #Vao avy tany amin'ny PIMS mihitsy aho; maherin'ny 300 ny isan'ireo naratra; tratran'ny tsindry aloka ireo hôpitaly mba hanafina ny isan'ny maty sy ny naratra; eny an-dàlantsaran'ny hôpitaly ireo Mpitandro filaminana mpandrava korontana# |
37 | Pořádková policie na nemocničních chodbách. | |
38 | Ze strany představitelů PTI dochází také ke sdílení falešných fotografií zraněných, které nyní kolují na sociálních médiích. | Misy ihany koa ireo sary hosoka nozarain'ny mpandrindra ofisialin'ny PTI, ary ankehitriny hita any amin'ireo media sosialy rehetra. |
39 | Emrys Schoemaker, britský komunikační stratég a technologický specialista působící v Islámábádu, napsal: | Nibitsika i Emrys Schoemaker, Britanika manam-pahaizana amin'ny tetikady amin'ny serasera sy ny teknolojia, mipetraka ao Islamabad hoe: |
40 | PTI si přivlastnila obrázek zabitého dítěte z egyptské revoluce, fotografie je původně z masakru v Láhauru. | Sarinà ankizy novonoina, nalain'ny PTI avy tamin'ny fandrakofana ny tolom-piavotan'i Ejipta, sary avy tamin'ny famonoana tany Lahore no niaingàny : pic.twitter.com/uqi7B8t5Nj |
41 | Útoky na média: | Fanafihana ny media: |
42 | Rozzlobení protestující vrhali kameny na kanceláře Geo TV v Islámábádu. | Nitora-bato ny biraon'ny TV Geo any Islamabad ireo mpanao fihetsiketsehana feno hatezerana. |
43 | Kanál Geo je pákistánskou největší mediální skupinou a je považován za provládní a prodemokratický. | Vondrona mpanao gazety lehibe indrindra any Pakistana ny Tambajotra Geo, ary raisina ho mpomba ny governemanta sady mpiaro ny demôkrasia. |
44 | Tento kanál nedávno čelil dočasnému zavření a pokutě po roztržce se zpravodajskou službou ISI. | Vao haingana no niatrika fanakatonana ary fandoavana sazy ny Geo, taorian'ny fifandirana tamin'ny sampam-pitsikilovana ISI. |
45 | Stoupenci PTI útočí na sídlo Geo News v Islámábádu, zpráva GeoNews | Manafka ny Biraon'ny Geo News Islamabad ireo mpiasan'ny PTI, avy tamin'ny GeoNews |
46 | Maria Memon, televizní reportérka v Islámábádu, sdílela na Twitteru fotografii budovy televize Geo: | Nandefa ny sarin'ny tranoben'ny Geo i Maria Memon, mpilaza vaovao ao amin'ny televiziôna any Islamabad: |
47 | Ahoj, práce! Dneska jsou všichni Gullu Butt. | Arahaba ry asa ! samy Gullu Butts (mpamaky fiara avy any Pakistana no niandohan'ny fomba fiteny) daholo izy ireo androany #PAT #PTI pic.twitter.com/rfB8sELH9p |
48 | [Gullu Butt je pákistánský hovorový termín pro osoby, které jsou placeny, aby se zapojovaly do vandalství a/nebo násilí, zvláště v politickém kontextu.] | [Naotin'ny mpanoratra: fomba fiteny malaza any Pakistana ny Gullu Butt, entina ilazàna olona nokaramaina hanao hetsika fanapotehana sy/na herisetra, indrindra eo amin'ny lafiny pôlitika.] |
49 | Novináři z měst Larkana a Naundero zahájili samostatné protesty a demonstrovali proti útokům na zástupce médií v Islámábádu ze strany paňdžábské policie během zákroku proti stoupencům politických stran PTI a PAT. | Nanao fifamoriana ho hetsi-panoherana mitokana, ary nikarakara fihetsiketsehana ireo mpanao gazetin'ny Larkana & Naundero, manohitra ny fidarohan'ireo mpitandro filaminan'i Punjab ireo mpanangom-baovao any Islamabad, nandritra ny fampiasana hery famoretana tamin'ireo mpiasa pôlitikan'ny PTI sy PAT. |
50 | Autor fotografie Jamal Dawoodpoto. | Sary avy tamin'i Jamal Dawoodpoto. |
51 | Copyright Demotix (31.8. | Fizakàmanana Demotix (31/8/2014) |
52 | 2014) Během jiného střetu napadla policie novináře, kteří chtěli informovat o protestech. | Tanaty tranga hafa, notafihin'ireo mpitandro filaminana ireo mpanao gazety izay nandeha hanao tatitra mikasika ilay hetsi-panoherana. |
53 | Talat Hussain, novinář a moderátor, uvedl: | Nibitsika izao i Talat Hussain, mpanao gazety ary lehiben'ny fandaharana ao amin'ny AAJ : |
54 | Vláda to tu úplně prohrála. | Nivaona tanteraka ny governemanta. |
55 | Napadání médií je zločinné. | Helohin'ny lalàna ny fampiasan-kery amin'ny mpanao gazety. |
56 | Politicky je to sebevražda. | Amin'ny lafiny pôlitika, efa famonoan-tena izany |
57 | Podle dostupných informací zaútočili také protestující s klacky na policisty: | Araka ireo tatitra, notafihan'ireo mpanao fihetsiketsehana niaraka tamin'ny hazo ihany koa ireo mpitandro ny filaminana. |
58 | Pákistánští protivládní protestující bijí policistu pořádkových sil v Islámábádu. Autor fotografie Aamir Qureshi. | Nidaroka mpitandro flaminana mpandrava korontana tao Islamabad ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta Pakistane, http://t.co/nl7tUvi03u Sary avy tamin'i Aamir Qureshi pic.twitter.com/V49ifWAw03 |
59 | Na této zprávě se podílela Anushe Noor Fahim. | Nandray anjara tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Anushe Noor Fahim. |