Sentence alignment for gv-ces-20150406-4038.xml (html) - gv-mlg-20150407-69004.xml (html)

#cesmlg
1Po smrti prokurátora blokují turecké úřady Twitter, YouTube a mnoho dalších stránekBahanan'i Tiorkia Ny Twitter, YouTube, Tranonkala Marobe Taorian'ny Famonoana Mpampanoa Lalàna
2Policista střílí slzný plyn během istanbulských protestů v parku Gezi, červen 2013.Polisy nitifitra entona mandatsa-dranomaso nandritry ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Gezi, Istambul , Jona 2013.
3Autorem fotografie je Mstyslav Černov, zdrojem Wikimedia (CC BY-SA 3.0).Sary an'i Mstyslav Chernov tao amin'ny Wikimedia (CC BY-SA 3.0)
4Stránky Twitter a YouTube jsou dnes (6. dubna) v Turecku opět blokovány, tentokrát kvůli širokému sdílení fotografií zachycujících místního prokurátora, jak je zadržován ozbrojenou skupinou.Voabahana indray ny Twitter sy YouTube ao Tiorkia nanomboka androany (6 Aprily), taorian'ny nivezivezen'ireo sary mikasika ilay fakàna takalonaina izay niafara tamin'ny fahafatesan'ilay mpampanoa lalàna avy ao amin'ny governemanta.
5Podle serveru Hürriyet Daily News zablokovaly úřady také 166 webových stránek, které fotografie zveřejnily.Araka ny Hurriyet Daily News, nobahanan'ny manampahefana ihany koa ny tranonkala 166 izay nandefa ireo sary ireo.
6Ačkoli byl zpočátku ze stejného důvodu zablokován také Facebook, bylo toto opatření zrušeno poté, co se stránka podvolila požadavkům tureckých představitelů a fotografie odstranila.Na dia nobahanana noho ny antony mitovy amin'io aza ny Facebook tany amboalohany, nesorina ilay fibahanana taorian'ny naneken'ilay orinasa ny didy navoakan'ireo manampahefana ao Tiorkia hanaisorana ireo sary manafintohina.
7Po výpadku proudu, který 31. března ráno zasáhl téměř celou zemi, se na Twitteru objevily fotografie prokurátora Mehmeta Selima Kiraze se zbraní u hlavy.Taorian'ilay fahatapahan'ny herinaratra efa nila ho nahenika ny firenena iray manontolo ny marainan'ny 31 Martsa, nanomboka nivezivezy tao amin'ny Twitter ireo sarin'i Mehmet Selim Kiraz, mpampanoa lalàna, miaraka amin'ny basy natohoka tamin'ny lohany.
8Kiraz byl zajat jako rukojmí levicovou militantní skupinou v budově istanbulského soudu a byl několik hodin zadržován. Pozdě v noci zasáhla zvláštní policejní jednotka.Nalain'ireo milisy mpomba ny hery ankavia ho takalonaina i Kiraz, tao amin'ny tranon'ny fitsaràna tao Istambul, ary notànana nandritry ny ora maro tamin'ilay raharaha izay niafara tamin'ny fahafatesan'ny roa tamin'ireo mpaka an-keriny azy sy i Kiraz tenany ihany koa, nony alimbe, taoran'ny firotsahana an-tsehatry ny hery manokan'ny polisy.
9Dva ozbrojenci, kteří Kiraze drželi, byli zabiti, na následky zranění později zemřel i samotný prokurátor. Navzdory Kirazově smrti ocenili všichni zástupci vlády včetně prezidenta Erdoğana zasahující policisty a prohlásili operaci za „úspěšnou“.Lasa olona nanana ny lazany i Kiraz taorian'ny nanendrena azy hisahana ny raharaha Berkin Elvan, ilay tovolahy maty taorian'ny nahafaty azy noho ny niantefàn'ny kapoakanà entona mandatsa-dranomaso teny amin'ny lohany, tifitra nataon'ny polisy nandritry ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Gezi tamin'ny 2013.
10Kiraz se stal veřejně známou osobou, když mu byl přidělen případ 15letého Berkina Elvana, který zemřel poté, co ho do hlavy zasáhl kanystr se slzným plynem vypálený policií během protestů v parku Gezi v roce 2013.Tsy nampihetsi-bolomaso ny filoha Erdogan (Praiminisitra tamin'izany) ny nahafatesan'ilay tovolahy ary sahiny aza ny nandroso ny hoe mety ho niara-niasa tamin'ny fikambanana mpampihorohoro ilay tanora, izay tsy nandray anjara akory tamin'ilay hetsi-panoherana.
11Prezident Erdoğan (tehdejší premiér) nevyjádřil nad událostí politování a dokonce naznačil, že tento chlapec - který se protestů ani neúčastnil - mohl pracovat pro nějakou teroristickou organizaci.Kiraz no olona faha-efatra nandray an-tànana ny raharaha Elvan, saingy misy miteny fa izy no voalohany nahavita dingana tamin'ny famantarana ireo tomponandraikitra tamin'ilay famonoana.
12Kiraz byl čtvrtým prokurátorem, který se ujal Elvanova případu, ale podle některých byl prvním, kdo podnikl kroky k identifikaci osob zodpovědných za chlapcovu smrt.Na eo aza ny fahafatesan'i Kiraz, ireo solontenam-panjakana, hatramin'ny filoha Erdogan, dia samy niarahaba ireo manamboninahitry ny polisy izay nandray anjara tamin'ilay hetsika ary namaritra azy iny ho “fahombiazana”.
13Jen několik hodin po Kirazově zajetí se zmiňované fotografie objevily na Twitteru.Ora vitsy taorian'ny nakàna an-keriny an'i Kiraz, nanomboka nivezivezy tao amin'ny Twitter ireo sarin'i Kiraz voatondro basy eo amin'ny lohany.
14Podle všeho byly pořízeny přímo členy ozbrojené skupiny a odeslány z účtu, který byl krátce poté zablokován.Voalaza ho avy amin'ireo naka an-keriny azy, sary navoaka voalohany tamin'ny alàlan'ny kaonty iray izay naato fotoana fohy taorian'ny nivoahan'ireo sary.
15Následující den, 1. dubna, byl 13 médiím zakázán vstup na prokurátorův pohřeb, údajně proto, že publikovala zmíněné fotky.Ny ampitson'io, 1 Aprily, media 13 mpamoaka vaovao no noraràna tsy hanatrika ny fandevenana ilay mpampanoa lalàna, satria nolazaina fa namoaka ireo sary ireo ry zareo.
16Během prokurátorova zajetí bylo také televizním společnostem ze strany úřadů znemožněno, aby o situaci informovaly živě od budovy soudu.Ny andro nitrangan'ilay antambo, noteren'ireo manampahefana ireo tambajotram-pahitalavitra mba hampitsahatra ny fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny tranon'ny fitsaràna.
17Turečtí uživatelé internetu nejsou nejnovějším cenzurním zásahem šokováni - s něčím takovým již mají zkušenost.Tsy nahatohina ireo Tiorka mpisera amin'ny aterineto ity sivana maimaika ity - raha ny marina, efa mpitranga izany tany aloha tany.
18V předvečer voleb v roce 2014 blokovaly úřady velké sociální sítě poté, co se na nich objevily audionahrávky, na kterých měl údajně vystupovat tehdejší premiér a probírat se svým synem Bilalem, jak schovat miliony dolarů v hotovosti.Toa anatin'ny hazakazaka hifidianana izay ho filoha tamin'ny Martsa 2014, nobahanan'ny manampahefana ireo sehatra media sosilay goavana rehetra, taorian'ny nivezivezen'ny rakipeon'ny resaky ny Praiminisitra tamin'izany fotoana sy ny zanany lahy Bilal momba ny tokony hanafenana ireo vola dolara an-tapitrisa.
19Touto kauzou byly zasaženy také další vlivné osoby - uniklé nahrávky ukazovaly na rozsáhlou korupci mezi členy strany AKP a lidmi na ni napojenými.Tratra tamin'izany ihany koa ireo olona akaiky azy - ilay rakipeo niporitsaka dia nanondro ny fisianà kolikoly midadasika be ao anivon'ireo mpikambana ao amin'ny antoko AKP, ireo namany, sy ireo tale jeneraly samihafa.
20Aby omezily nepokoje a dohled veřejnosti, rozhodly se úřady blokovat servery YouTube a Twitter.Mba hampihenana ny korontana ataon'ny vahoaka sy ny fanarahana maso dia naleon'ny manampahefana mibahana YouTube sy Twitter.
212. dubna bylo spuštěno vyšetřování proti sedmi tureckým novinám kvůli uveřejnění těchto kontroverzních fotografií.Ny 2 Aprily, nisy fanadihadiana mikasika heloka bevava nosokafana manenjika gazety Tiorka fito noho ny namoahan-dry zareo ireo sary niteraka resabe.
22A v současné chvíli se turečtí uživatelé internetu opět nemohou dostat na servery, které jsou důležité pro sdílení zpráv a informací.Hatramin'ny androany (6 Aprily) tsy mbola afaka miverina mampiasa ireo tranonkala sy sehatra saropady famoahana vaovao sy fifampizarana ireo ny Tiorka mpampiasa aterineto.