Sentence alignment for gv-ces-20140428-457.xml (html) - gv-mlg-20140425-59372.xml (html)

#cesmlg
1Peru: Chaos v limské veřejné dopravěCoasters, Combis Ary Fikorontanana : Fitateram-Bahoaka Any Lima
2Vozidla “combi” a minibusy “coaster” v Limě.‘ Minibus' Combi sy Coaster any Lima.
3Fotografie ze serveru Flickr, autor Solangel Giannopoulou.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Solangel Giannopoulou.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Podle stránky [es] peruánského Národního institutu statistiky a informatiky (Instituto Nacional de Estadística e Informática, INEI) dosáhla v lednu 2014 populace 43 distriktů hlavního města Lima [cs] 8 693 387 obyvatel, ke konci června by pak měl počet obyvatel vystoupat na 8 755 262.Niisa 8.693.387 ny mponina ao amin'ny tanànan'i Lima tamin'ny Janoary 2014 araka ny tatitra nataon'ny Ivon-toerana Nasionaly Peroviana momba ny antontan'isa sy ny Informatika (INEI no filaza azy amin'ny teny Espaniola). Heverina fa hahatratra 8.755.262 ny isan'ny mponina amin'ny distrika 43 mandrafitra ny renivohitra amin'ny faran'ny volana Jona, izany hoe ny 28.4 isanjaton'ny mponina 30,8 tapitrisa ao amin'ny firenena.
6Tato cifra představuje 28,4 % celkového počtu obyvatel Peru, odhadovaného na 30,8 milionu lidí.Tsy maintsy ilaina ny fitateram-bahoaka amin'ny tanàna be olona tahaka izany, saingy sady tsy ampy no mikorontana ny rafitry ny fitateram-bahoaka ao Lima.
7S tak velkým počtem obyvatel je kvalitní veřejná doprava více než nutná, ale systém dopravy v Limě je nedostatečný, neuspořádaný a představuje stále velkou výzvu. Ulice Limy jsou přeplněny starými i novými mikrobusy, vozidly Metropolitano [es] (místní systém rychlé autobusové přepravy), soukromými minibusy známými jako “coasters” i menšími, notoricky agresivními combi [en].Ny zava-misy ankehitriny dia ny fifangaroan'ireo fitaterana tranainy sy maoderina, ahitana ny rafitra fiara fitateram-bahoaka haingam-pandeha Metropolitano izay an'ny tanàna ihany, niasa vao an-taonany vitsivitsy, sy ireo fiara ‘minibus' an'olon-tsotra toy ny Toyota Coasters sy ny fiara madinidinika mpisetrasetra fantatra amin'ny hoe “combis”.
8Městské zastupitelstvo Limy má před sebou obrovský úkol - reformu veřejné dopravy.Miatrika ady lehibe amin'ny filàna fanavaozana ny fitaterana ny governemanta.
9Matteo Stiglich, doktorský student urbanismu na Kolumbijské universitě, vysvětloval v říjnu 2012 na svém blogu Lugares comunes [es] (Společná místa):Nohazavain'i Matteo Stiglich, mpianatra ho manam-pahaizana ambony amin'ny fandrindrana ny tontolo an-drenivohitra ao amin'ny oniversiten'i Kolombia tao amin'ny bilaoginy Lugares comunes [es] tamin'ny Oktobra 2012 fa:
10Reforma systému veřejné dopravy, která se právě implementuje v Limě, je nutná a může se - pokud se ji podaří uskutečnit tak, jak je naplánována - stát jedním z hlavních úspěchů současného vedení města.Tena ilaina amin'ny lafiny rehetra ny fanavaozana ny rafitry ny fitateram-bahoaka ataon'ny fitondrana any Lima ary raha toa ka araka izay efa niheverana azy ny fandehan'izany fanavaozana izany dia ho isan'ny zava-bita iray goavana nataon'ny fitondrana ankehitriny izany.
11V první řadě existuje riziko, že reforma bude silněji regulovat dopravu, která není v soukromých rukou (veřejná doprava a taxi), bez toho, aby se dotkla hlavních původců dopravních zácp - soukromých aut.Voalohany, miatrika ny mety hahalasa azy ho fandrindrana misimisy kokoa ny fitaterana iombonana ( fiara fitateram-bahoaka sy ny fiara karetsaka) io fanavaozana io, tsy voakasik'izany ireo miteraka ny fitohanan'ny fifamoivoizana : fiaran'olon-tsotra.
12[…] Reforma dopravy nezohledňuje fakt, a to ani v teorii ani v praxi, že soukromá doprava je hlavní příčinou zácp.[…] Ny fanavaozana ny fitaterana, na amin'ny lahateny na amin'ny fampiharana, dia tsy mijery akory hoe ny fiaran'olon-tsotra no mety ho tena antony mahatonga ny fitohanan'ny fifamoivoizana.
13Pokud by více lidí používalo místo soukromých aut veřejnou dopravu (včetně sdílených autobusů), snížila by se průměrná doba dojezdu pro všechny.Raha ohatra ka vitsy ny olona mampiasa ny fiarany ka mandeha amin'ny fiara iombonana (isan'izany ny fiarabe fitateram-bahoaka) dia mety hihena ny salan'ny fotoana lany eny an-dàlana ho an'ny olon-drehetra.
14Blog Munay popsal, jaké je cestovat [es] jako pasažer jednoho limského “coasteru”:Faritan'ny bilaogy Munay hoe toy ny ahoana izany fandehanana amin'ny coaster iray ao Lima izany:
15Nacházíme se v omezeném prostoru a vše, co chceme, je najít si místo na sezení.Faritra tery no misy anay ary ny zavatra tokana hany azonay fehezina dia ny fitadiavana seza.
16Pohotově čekáme na jakýkoli pohyb a všichni se vrhají na nečekaně uvolněné místo, které bohužel nebude tvoje, pokud nejsi ostražitý.Malina amin'ny fihetsika rehetra izahay ary ny rehetra dia mifandrombaka maka izay seza tsy misy mpipetraka tampoka eo amin'ny fotoana tsy ampoizina izay indrisy fa tsy ho anao raha tsy mitandrina ianao.
17Je to neustálý boj.Tolona tsy miova izany.
18Podle průzkumu [es], který byl proveden 4. až 8. dubna, označuje 47 % obyvatel Limy [es] veřejnou dopravu za velmi špatnou a dalších 36 % za průměrnou.Tamin'ny fanadihadiana natao [es] teo anelanelan'ny 4 sy ny 8 Aprily 2014, ny 47 isanjaton'ny mponin'i Lima[es] no mihevitra ny fitateram-bahoaka ho ratsy ary ny 36 isanjato hafa kosa mihevitra izany ho ara-drariny.
1975 % občanů míní, že městské úřady neudělaly nic [es], aby zlepšily kvalitu služeb veřejné dopravy.Ny dimy ambin'ny fitopolo isanjato dia mihevitra fa tsy nanao na inona na inona ho fanatsarana ny tolotra ny mpitantana ny tanàna.
20Na Twitteru zaznívají různé názory:Miovaova ny hevitra ao amin'ny Twitter :
21Příštímu revizorovi z “combi”, který mi řekne “Tak co, jedeš?”, vytrhnu jazyk rezavými kleštěmi.Ho an'izay resevera-nà ‘combi' manaraka eo ka miteny amiko hoe ” Ahoana, handeha ianao ?”, hongotako amin'ny tandramokotra arafesina ny lelany.
22Revizor vozidel “combi” je nepostradatelná postava limské veřejné dopravy, jeho hlavním úkolem je vybírat od pasažérů jízdné a vedle toho vyvolávat jména jednotlivých zastávek.Olona roa no miasa amin'ny combi amin'ny ankapobeny : ny mpamily ary ny mpanampy ( resevera) izay mandray ny saran-dàlan'ny mpandeha sy miantsoantso mafy ny làlana alehan'ilay fiara.
23Ostatní ve svých “tweetech” zmiňují vysokou frekvenci dopravních nehod, které zapříčinila tato vozidla:Misy bitsika hafa milaza ny taha ambonin'ny lozam-pifamoivoizana aterak'ireny fiara ireny :
24Čtyřiceti let jsem se musel dožít jen zázrakem, s tolika vražednými “combi” vypuštěnými do ulic. :/Fahagagàna raha mbola velona feno 40 taona aho amin'ireto combis mpamono olona amin'izay aleha ireto. :/
25Vozidlo veřejné dopravy combi způsobilo další dopravní nehodu v ulicích Limy.Combi iray, fitateram-bahoaka no tompon'antoka tamin'ny lozam-pifamoivoizana vaovao iray tamin'ny làlan'ny Metropolitan-n'i Lima.
26Combi, které dluží na pokutách S/. 38 000 [270 000 Kč], se srazilo s nákladním autem, 13 zraněných.Combi iray mbola tokony handoa S/.38.000 (13,600 dolara Amerikana) aminà onitra no nifandona taminà fiara vaventy ka naharatràna mpandeha 13.
27Na druhou stranu známý novinář Beto Ortiz [es] napsal:Nibitsika ilay mpanao gazety fanta-daza Beto Ortiz :
28V Limě je jedno, jestli jedeš v combi nebo vlastním autem.Mitovy ny fandehanana amin'ny combi sy ny fiaran'ny tena any Lima.
29Stejně se zasekneš v dopravě. Jedeš 10 kilometrů za hodinu.Mety ho voatànan'ny fitohananan'ny fifamoivoizana na aiza na aiza ianao.
30Dostat se z J.10km isan'ora ny hafainganam-pandehanao.
31Prado do Larcomar trvá 50 minut!50 minitra miala ao J Prado mankany Larcomar !
32Snad je to nakonec kreslíř Andrés Edery, který nejlépe popsal situaci veřejné dopravy v Limě:Fa angamba ilay mpanao sariitatra Andrés Edery [es] no tena mahalaza tsara ilay toe-draharaha :
33- Tam, kde vy vidíte “riskantní závod o pasažéry”, vidíme my “volnou soutěž”.- Any amin'ny toerana ahitànao ” fihazakazahana tsy ampiheverana handray mpandeha iray” ianao, mahita ” fifaninanana malalaka” isika.
34- To jsou zákony trhu.- Izany no lalànan'ny tsena.