# | ces | mlg |
---|
1 | Před a po zemětřesení: Fotografie významných nepálských památek | Sary Mahavaky Fo Mampiseho Ireo Toerana Mana-tantara Taloha sy Taorian'ny Horohorontany |
2 | Historické památky na palácovém náměstí v Káthmándú zemětřesení úplně zničilo. | Tsangambato Manatantara taorian'ny horohorontany tao amin'ny kianjan'i Kathmandu Durbar. |
3 | Foto Ajaya Manandhar. | Sary avy amin'i Image by Ajaya Manandhar. |
4 | Autorská práva Demotix (25/4/2015) | Copyright Demotix (25/4/2015) |
5 | Zemětřesení, které zasáhlo Nepál 25. dubna 2015, si vyžádalo více než 7 000 životů a dvakrát tolik zraněných. | Namoizana aina maherin'ny 7000 ary naratra avo roa henin'izany ny horohorontany izay namely an'i Nepal tamin'ny 25 Aprily. |
6 | Asi 8 miliónů lidí bylo přímo zasaženo a minimálně 2 milióny přišly o své domovy. | Olona 8 tapitrisa no niharan'ny horohorontany ka 2 tapitrisa farafahakeliny ireo nafindra toerana. |
7 | Vedle ztrát na lidských životech a několikamiliardových škod zdevastovalo zemětřesení i spoustu památek světového významu. Mnohé z nich patřily mezi památky světového dědictví UNESCO. | Ankoatra ireo olona niharam-boina sy fananana simba an'arivony tapitrisa, nanimba ireo tsangambato malaza manerantany ihany koa ny horohorontany - maro amin'izy ireo no Vakoka Iraisampirenena. |
8 | Předsedkyně UNESCO Irina Bokova popsala agentuře Associated Press, jak zničující bylo na vlastní oči vidět destrukci staveb, v nichž se jedinečným způsobem prolínaly po staletí pěstované hinduistické a buddhistické tradice. | Nilaza tamin'ny Fikambanan-gazety ny lehiben'ny UNESCO Irina Bokova fa “mahavaky fo” ny mahita ny fahasimban'ny fangaron'ny Hindoisma sy ny Bodisma manavaka an'i Nepal. |
9 | Uživatelé sociálních sítí na tuto zprávu zareagovali zajímavou aktivitou. | |
10 | Rozhodli se uveřejňovat srovnávací fotografie důležitých památek a významných míst v Nepálu tak, jak vypadaly před a po zemětřesení. | Niditra aterineto ireo mpiserasera media sosialy mba handefa ny sarin'ireo tsangambato lehibe sy toerana manan-danja taloha sy taorian'ny horohorontany . |
11 | Tři palácová náměstí v údolí Káthmándú - Káthmándské, Patanské a Bhaktapurské palácové náměstí - byla poškozena v takové míře, že jejich renovace bude trvat několik let. | Simba tanteraka ny kianjan'i Durbar telo ao amin'ny Lohasaha Kathmandu - Kianjan'i Kathmandu Durbar, Kianjan'i Patan Durbar ary ny Kianjan'i Bhaktapur Durbar- ka mila an-taonany maro ny fanavaozana ireo tempoly fahagola. |
12 | Láme mi to srdce. | Mahavaky ny foko ity. |
13 | Basantapurské palácové náměstí, jedno z historických center Nepálu, před a po. | Kianjan'i Basantapur Durbar, iray amin'ireo toerana manan-tantara ao Nepal, taloha sy taorian'ny hovitrovitry ny tany. |
14 | PŘED/PO: Král Yoga Narendra Malla, Patanské palácové náměstí. | TALOHA/TAORIANA. Mpanjaka Yoga Narendra Malla, Kianjan'i Patan Durbar |
15 | Jeden z chrámů v Bhaktapuru před a po zemětřesení. | Iray amin'ireo tempoly ao Bhaktapur taloha sy taorian'ny horohorontany. |
16 | První fotka byla pořízena dva týdny před tragédií. | Nalaina roa herinandro lasa ny sary |
17 | Dharahara, známá také jako věž Bhimsen, byla postavena prvním nepálským ministerským předsedou Bhimsenem Thapou. | Namboarin'ny praiminisitra voalohany, Bhimsen Thapa tao Nepal i Dharahara, fantatra ihany koa amin'ny hoe tilikambon'i Bhimsen . |
18 | Původně třináctipodlažní minaret se stal obětí zemětřesení již v roce 1934. | Nirodana tamin'ny horohorontany tamin'ny 1934 ny tilikambo rihana 13 tamin'izany. |
19 | Poté byl přestavěn na devítipodlažní věž, a ta padla k zemi během letošního zemětřesení. | Nohavaozina indray ho tilikambo minaret rihana 9, ary rava indray tamin'ny horohorontany tamin'ny volana lasa |
20 | Ostatní fotky před/po neukazují úplnou pravdu. | Diso ilay taloha sy taoriana hafa fa ity no tena izy. |
21 | Tyhle ano. Věž Dharahara: před, po, před, po. | Tilikambon'i Dharhara, taloha, taoriana, taloha, taorian'ny fihovotrovotry ny tany |
22 | Swayambhunath neboli Opičí chrám byl také z velké míry poškozen. | Nahitana fahasimbana ihany koa i Swayambhunath, fantatry ny vahiny amin'ny hoe Tempoly Rajako. |
23 | Mnich prochází kolem zříceného kláštera a svatyně Swoyambhunath Stupa, která je zapsána do památek UNESCO. | Moanina mandeha eo anoloan'ny monasitera sy toerana masina nirodana ao Swoyambhunath Stupa, Toerana Vakoka Iraisampirenen'ny UNESCO |
24 | Úžasná fotografie svatyně Swoyambhunath neboli Opičího chrámu. | Tazana mahatalanjona ao Swoyambhunath, antsoina koa hoe tempoly Rajako. |
25 | Z jednoho z nejnádhernějších chrámů na břehu řeky Bagmati, chrámu Kalmochan, zbyla jen hromada suti. | Nanjary dongon-tany ny iray amin'ireo tempoly tsara indrindra manamorona ny Renirano Bagmati, tempoly Kalmochan. |
26 | Chrám Kalmochan v Káthmádú v Nepálu. | Kalmochan ao Kathmandu, Nepal. |
27 | Jeden z mých nejoblíbenějších. Pěkné ráno | Iray amin'ireo ankafiziko, Manahoana |
28 | Chrám Kalmochan byl postaven ve stylu Mughal Jangem Bahadurem v káthmándské čtvrti Thapathali. Přežila jen socha Garudy. | Nirodana ny tempoly Kalmochan namboarin'i Jang Bahadur tao Thapathai tamin'ny endrika Mugha, mbola mijoro kosa i Garuda |
29 | Starodávné sídlo Sankhu, kde se scházeli poutníci k tradičním rituálům Swasthani Bratakatha, bylo téměř srovnáno se zemí. | Rava tanteraka ihany koa i Sankhu, toerana fahagola malaza eo amin'ny mpanao fivahiniana masina Swasthani Bratakatha. |
30 | V Sankhu v Nepálu jsem bydlel. Bolí mě u srdce, když vidím, jak jej zemětřesení poničilo. | Niharan'ny horohorontany ihany koa i Sankhu, toeram-ponenako ao Nepal, tena mahavaky fo, sary teo aloha sy taty aoriana |
31 | Silně postižena byla i oblast v okolí chrámu Changunarayan, památky světového dědictví, která leží jen pár kilometrů od údolí Káthmándú. Tady bych chtěl být. | Niharan'ny fahasimbana goavana ihany koa ny faritra manodidina ny tempoly Changu Narayan, Vakoka Iraisampirenena kilometatra vitsy monja miala avy ao amin'ny Lohasahan'i Kathmandu. |
32 | Changunarayan vypadal nádherně. Škoda, že jej zemětřesení tak poničilo. | Changunarayan, te ho any aho, toa mahafinaritra. |
33 | Changunarayan odolal, utrpěl jen pár škrábanců. | Nandrava azy ny horohorontanin'i Nepal |
34 | Okolní areál je ale z velké části zdevastovaný. | Mbola mijoro i Changunarayan, saingy misy fahasimbana betsaka ny toerana. |
35 | Bude zapotřebí restaurace. | Mila fanavaozana |
36 | Vesnice Khokana, rezervace newarské kultury, byla velmi poškozená. | Rava tanteraka i Khokana, tranom-bakoka momba ny kolontsaina Newar. |
37 | Tak nádherný Nepál! | Nepal Mahafinaritra! nalaina androany maraina tao Khokana! |
38 | Dnes ráno jsem otevřel fotografii vesnice Khokana! Sámer opatrně přenáší svá dvě jehňata přes vesnici Khokana. | Mitondra am-pitandremana ireo zanak'osy roa manerana ny tanàna rava ao Khokana ao Nepal i Sameer |
39 | Stará newarská vesnice Bungamati: | Tratra ihany koa i Bungamati, toerana tranainy tao Newar. |
40 | Smutné! | Mahavaky fo! |
41 | Chrám Bungamati, před a po. | Tempoly Bungmati: Teo aloha sy taty aoriana |
42 | Vesnice Langtang, nejbližší vstupní brána z Káthmándú do Himálaje a oblíbené místo turistů, byla kompletně zničena lavinou, která se přihnala krátce po zemětřesení. | Ravan'ny riaka tanteraka taorian'ny horohorontany ny tanànan'i Langtang, toerana akaiky indrindra ao am-pofoan'ny Himalaya ao amin'ny Lohasahan'i Kathmandu ary toerana ankafizin'ireo mpitsangatsangana. |
43 | Vesnice Langtang v Nepálu, před 25. dubnem a po něm. | Tanànan'i Langtang, ao Nepal, teo aloha sy taorian'ny horohorontany tamin'ny 25 Aprily |
44 | Malá osada Barpak v oblasti Gorkha se nachází přímo v epicentru zemětřesení. | Tao anatin'ny foiben'ny horohorontany i Barpak, vohitra kely miavaka ao amin'ny distrikan'i Gorkha. |
45 | Vesnici obývali členové domorodého kmene Ghale, kteří jsou známí svou oddaností ve službách britské, indické a nepálské armády. Dnes nestojí jediný dům. | Rava tanteraka ihany koa ny tanàna, fonenan'ireo mponina Ghale - malaza amin'ny herim-pony sy ny asa fanompoana ny tafika Britanika, Indiana ary Nepaley. |
46 | Když se dívám na staré fotky Barpaku a na to, co s ním provedlo zemětřesení, chce se mi brečet. | Mahatorovana fo ny mahita ireo sarin'i Barpak taloha manoloana ny faharavana ankehitriny noho ny horohorontany |
47 | Zemětřesení zanechalo na tváři Nepálu hlubokou jizvu. | Namela marika tsy mety vonoina ao Nepal ny horohorontany. |
48 | Nyní je řada na specialistech a jejich vybavení, aby se zhostili náročného úkolu a zachránili, co ještě zachránit lze. | Ho antsoina hiasa amin'ny fikojakojana izay sisa tavela ireo manam-pahaizana amin'ny fampitaovana sy ny olona manatalenta manokana amin'izany. |
49 | Jedna z posledních věcí, která Nepálu zůstala, je naděje, že se jeho vzácné památky a kulturní dědictví podaří v co největší možné míře zrenovovat do původní podoby. | Na dia eo aza ny faharavana sy ny fahasimbana, tsy very fanantenana amin'ny fanorenana indray ireo tsangambato sy ny toerana manatantara ny Nepaley |
50 | A na závěr tweet Shashi Raj Pandeye: | Shashi Raj Pandey, ohatra nisioka hoe: |
51 | V lidech je obrovská naděje. Ze srdce si přejí, aby místo ruin opět stály vesnice a města. | Ahitana fanantenana lehibe eo amin'ny vahoaka, sy [fikofokofohana] avy any amin'ny fasana hankany amin'ny nofy hanorina indray. |