Sentence alignment for gv-ces-20150531-4609.xml (html) - gv-mlg-20150612-70732.xml (html)

#cesmlg
1Nová univerzita nabídne uprchlíkům vysokoškolské vzděláníFampianarana Ambony hoan'ny Mpitsoa-ponenana Atsangan'ny Oniversite Antserasera Alemàna Iray
2„Ten, kdo otevře dveře do školy, zavírá vězení“ Slogan Wings University“Izay manokatra varavaran-tsekoly, [dia] manakatona fonja.” Fanevan'ny Wings University.
3Berlínský student Markus Kreßler a jeho tým založili v prosinci loňského roku obecně prospěšnou organizaci Wings University.
4Univerzita, která bude fungovat na principu dálkového studia, má umožnit uprchlíkům, aby mohli pokračovat ve svém vysokoškolském studiu anebo v něm začít:Naorin'ilay mpianatry ny oniversite monina ao Berlin, Markus Kreßler tamin'ny volana Desambra 2014 ny sekoly antserasera tsy mitady tombombarotra Wings University izay miantso ireo mpitsoa-ponenana maniry hanohy na hanomboka fianarana ambony.
5Prvotřídní vysokoškolské vzdělání. Mezinárodně uznávané tituly.Araka ny filazan'ny habaky ny fikambanana, toy izao avy no atolony:
6Pro každého, kdekoliv.Fampianarana ambony sokajy voalohany.
7Bez ohledu na pohlaví, národnost, etnikum, náboženství, věk, ekonomický nebo společenský status.Diplaoma ankatoavina iraisam-pirenena. Natao ho an'ny rehetra na aiza na aiza misy azy.
8Ale přizpůsobené na míru potřebám a požadavkům uprchlíkům po celém světě.Tsy mijery ny maha-lahy sy vavy, zom-pirenena, foko, fivavahana, taona, vola na fari-piainana.
9Zájemci se mohou přihlásit ke studiu bez dokladu o identitě nebo potvrzení o předchozím studiu.
10Nebudou muset platit ani žádné studijní poplatky.Fampianarana sahaza ny filàna sy ny fitakian'ny mpitsoa-ponenana manerantany.
11Pouze proto, aby mohla univerzita vydat potvrzení o absolvování, bude ověřovat totožnost studenta.Afaka misoratra anarana tsy mila fanamarinana ny mombamomba azy na diplaoma ananana ny mpianatra, ary maimaimpoana tanteraka ny saram-pianarana.
12Protože organizace dosud nemá oficiální status vysoké školy, bude udělovat diplomy prostřednictvím sítě partnerských škol.Ny fotoana tokana tsy maintsy anaovana fanamarina ny mombamomba azy kosa dia rehefa amin'ny fetin'ny fizarana diplaoma, mba hahazoana diplaoma ara-dalàna.
13Všechny online kurzy se konají v angličtině a díky tomu jsou přístupné všem studentům, kteří tento jazyk ovládají.Mandra-pahazoan'ny Wings University ny sata ofisialy amin'ny maha-oniversite azy, dia ireo oniversite mpiara-miasa aloha no manome ny diplaoma.
14Studijní obory navrhují spolupracující učitelé a učitelky a partnerské univerzity.Amin'ny teny anglisy avokoa ny fampianarana rehetra ka misokatra hoan'ny mpianatra miteny anglisy manerantany.
15Čerpají při tom z online kurzů amerických elitních univerzit.
16Na školní rok, který začíná na podzim letošního roku, plánují organizátoři otevřít obory technického inženýrství, vědy a informatiky.Noho ny fiarahamiasa amin'ny oniversite sasany, anisan'izany ireo sekoly ambony malaza, ireo mpampianatra mpiara-miasa no mandamina ny fampianarana. <
17Tato nabídka vychází z průzkumu mezi 617 lidmi, z nichž 80 procent odpovědělo, že jsou uprchlíci.Manomboka amin'ny mihintsan-dravina [ilabolantany avaratra] hoavy, dia hanolotra fampianarana momba ny injeniôrà, toe-karena sy ny informatika ny Wings University.
18Respondenti uváděli svou dosavadní studijní historii a také obory, ve kterých by se chtěli vzdělávat.Nifototra amin'ny fakan-kevitr'olona 617 izany safidy izany, izay nilaza fa mpitsoa-ponenana ny ​​80 isan-jaton'izy ireo.
19Přestože má iniciativa mezinárodní ambice, její stěžejní činnost leží v Německu.Nanontaniana azy ireo ny diplaoma ambony indrindra azony, ny fianarana natao ary ny fandaharam-pianarana tian'izy ireo arahina.
20Wings University reaguje na fakt, že lidé přicházející do Německa jako uprchlíci často troskotají na tom, že nemohou navázat na své studium, na které nastoupili ve své domovské zemi:Na dia eo aza ny fisokafany manerantany, miorim-paka ao Alemaina ny fikambanan'i Kreßler, izay iasan'ny sekoly mba hanova ny zavamisy satria matetika mitolona amin'ny fandaharam-pianaran'olon-dehibe ny mpitsoa-ponenana :
21Jděte na ulici, mluvte s lidmi žijícími v uprchlických zařízeních o jejich cílech, předchozím studiu a snech.Mandehana eny an-dalana, miresaha amin'ny olona monina any anaty tobim-pialofana, miresaha momba ny tanjon'izy ireo, ny fianarana noratoviny farany sy ny vinavinan'izy ireo.
22Budete překvapeni, kolik z nich začalo studovat inženýrské programy, téměř dokončilo svá studia, ale nedostalo již možnost na univerzitě pokračovat.Ho gaga ianao mahita hoe firy amin'izy ireo no nanomboka nianatra injeniôra no saika nahavita ny fianarany saingy tsy manana fahafahana hanohy hianatra any amin'ny oniversite amin'izao fotoana izao.
23Zákony o vysokých školách v jednotlivých spolkových zemích a většina řádů vysokých škol neumožňuje uprchlíkům, aby se zapsali ke studiu. Musí s tím souhlasit příslušný cizinecký úřad, a proto hrozí, že povolení narazí na platná omezení pro cizince.Araka ny lalàna federaly mikasika ny fianarana ambony sy ny ankamaroan'ny fitsipiky ny sekoly, mahazo misoratra anarana any amin'ireo oniversite ny mpitsoa-ponenana saingy mila ny fankatoavan'ny birao misahana ny vahiny eo an-toerana, izay mety ho sakana ho an'ny mpianatra mpitsoa-ponenana.
24Proto, aby mohli být uprchlíci zapsáni ke studiu, musí si nechat uznat potvrzení o absolvování studia německou školou.Alohan'ny fisoratana anarana, tsy maintsy manaporofo ny fahamarinan'ny fahaizany na diplaoma ananany ny mpianatra, izay mitaky antontan-taratasy matetika tsy ananan'ireo mpitsoa-ponenana.
25Nejprve se musí ujasnit, kde uprchlík pobývá. Často se ovšem stává, že uprchlíci se vícekrát stěhují, a tím se komplikuje jejich trvalé přiřazení k jedné škole.Noho ny fitsipika mandritra ny fandinihana ny fangatahan'ny mpialokaloka, matetika tsy maintsy miova toera-ponenana imbetsaka ny mpitsoa-ponenana ary alefa any amin'ny toerana lavitra, ka mahatonga azy ireo ho lavitry ny toeran'ny oniversite.
26Bývají také ubytováni na místech, odkud jsou vysoké školy těžko dostupné.
27K tomu se v mnoha případech připočítává nejistota o délce pobytu v Německu a velké překážky pro uznání jazykových znalostí na německých školách.Miatrika olana mikasika ny faharetan'ny ny fijanonan'izy ireo ao an-toerana ihany koa ireo mpitsoa-ponenana ao Alemaina, tsy lazaina intsony ny sakana amin'ny tsy fahaizana teny Alemana.
28Jinak než uprchlíci, kteří už prošli azylovým řízením a získali status ochrany, nemají lidé s přechodným povolením k pobytu žádné možnosti, jak požádat například o státní podporu při studiu.Tsy toy ireo mpitsoa-ponenana nahafeno ny dingana amin'ny fangatahana fialokalofana sy nahazo satam-piarovana, tsy afaka mangataka vatsim-pianarana na fanohanana hafa avy amin'ny fanjakana ireo mpitsoa-ponenana hafa raha tsy nipetraka tao amin'ny firenena nandritra ny efa-taona mahery.
29Musí totiž žít alespoň čtyři roky v Německu. Průzkum Wings University také ukázal, že téměř u poloviny dotázaných brání studiu nedostatek finančních prostředků.Tsy mahagaga raha nampiseho ny fakan-kevitra nataon'ny Wings University fa mihoatra ny antsasaky ny olona nohadihadiana no tsy afaka manohy fianarana noho ny tsy fahampian'ny loharanom-bola.
30Aby uprchlíci mohli využít nabídky Wings University, stačí přístup k internetu, počítač a prostor pro učení.Ny hany zavatra ilain'ireo mpianatra ao amin'ny Oniversite Wings dia fidirana amin'ny aterineto, solosaina, fotoana sy toerana hianarana.
31Teprve se však ukáže, zda bude pro lidi, kteří museli uprchnout do cizí země, skutečně proveditelné, aby získali plnohodnotné vzdělání přes instituci dálkového studia.
32Kromě Wings University se zasazují i některé další vysoké školy o to, aby se uprchlíci mohli účastnit studia se statusem hosta.Andrasana raha hahomby ny sekoly tahaka izao hoan'ny mpianatra miasa lavitry ny toerana nandosirana.
33I přesto však nelze zapomínat na to, že prvním krokem musí být uznání vysokoškolského studia v domovské zemi. Navíc je nedostatek regulérních studijních míst, která nabízí perspektivu řádného ukončení studia a integrace uprchlíků mezi místní studenty.Na hahomby na tsia ity fanandramana vaovao io, ny maodely fampianarana hafa ao amin'ireo firenena idiran'ny mpifindramonina dia tsy mahasolo ny rafi-pampianaran'ny mpitsoa-ponenana any an-tanindrazany , na ny fomba fiasa tsara kokoa hiantohana ny fahazoana diplaoma sy fidirana ao anatin'ny tambajotran'ny oniversite iraisampirenena.