Sentence alignment for gv-ces-20140827-573.xml (html) - gv-mlg-20140831-63345.xml (html)

#cesmlg
1Desítky tisíc Pákistánců prolomily bezpečnostní bariéru kolem „červené zóny“ a žádají odstoupení premiéraPakistane Miisa Iray Alina, Nihoatra Ny Fefy Nanodidina Ny Trano Fonenan'ny Praiminisitra Mangataka Azy Hametra-pialàna
2Demonstranti ze strany PTI na prostranství Aabpara Chowk v Islámábádu, 16. srpna 2014.Mpanao hetsi-panoherana avy amin'ny PTI, tao amin'ny Aabpara Chowk ao Islamabad, ny 16 Aogositra 2014.
3Autor fotografie Asadwarraich.Sary avy amin'i Asadwarraich.
4CC BY-SA 4.0.CC BY-SA 4.0
5Po několika dnech protestů pronikly desítky tisíc protivládních demonstrantů, které vedou dva populističtí politici Imran Khan a Dr. Tahirul Qadri, bez použití násilí do zakázané „červené zóny“ Islámábádu střežené tisícovkami policistů a příslušníků polovojenských jednotek.Taorian'ny fihetsiketsehana nandritra ny andro maro, nihoatra tam-pilaminana ny fefy tao amin'ny ‘faritra mena' tsy azo aleha ao amin'ny renivohitr'i Pakistana, izay ambenan'ny mpitandro ny filaminana sy andiana miaramila ivelan'ny fanjakàna, ireo an'aliny mpanao hetsi-panoherana manohitra ny fanjakana, tarihinà mpanao politika roa miaro ny vahoaka, Imran Khan sy ny Dokotera Tahirul Qadri.
6Demonstranti rozdávali policistům a vojákům květiny, bezpečnostní složky jsou instruovány chovat se při zvládání protestů zdrženlivě.Ireo mpanao fihetsiketsehana dia hita nanome vonikazo ireo polisy sy ireo miaramila mpiambina, nahazo baiko ny hitandrina ny fihetsiny manoloana ireo mpanao hetsi-panoherana.
7Za běžných okolností jsou do Islámábádské červené zóny - vysoce střežené oblasti kolem klíčových vládních budov zahrnujících sekretariát premiéra - vpouštěni pouze lidé s bezpečnostní prověrkou.Matetika ireo olona manana alalana handeha ihany no afaka miditra ao amin'ny faritra menan'i Islamabad, izay voatendry ho faritra arovana mafy, manodidina ireo trano lehibe manan-danja an'ny governemanta, tafiditra amin'izany ny sekretariàn'ny praiminisitra.
819. srpna odstranili demonstranti přepravní kontejnery, které sloužily jako barikáda červené zóny, ve které se nachází i enkláva zahraničních velvyslanectví; obě strany se zavázaly tuto část červené zóny nenarušit.Ny 19 Aogositra, nanala ireo kôntenera fandefasana entana nanidy ny faritra mena ireo mpanao hetsi-panoherana, izay misy ireo masoivoho vahiny ao anatin'ny faritra fonenana diplômatikany ihany koa; samy nianiana ny tsy hanosihosy an'io moa ny roa tonta.
9Imran Khan, politik a bývalý populární hráč kriketu, vede stranu Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI), Tahirul Qadri, politik pákistánsko-kanadského původu a původně učenec súfismu (formy islámu), je hlavou strany Pakistan Awami Tehreek (PAT).Mitarika ny antoko Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) i Imran Khan, mpilalao cricket malaza lasa mpanao politika; ary ny antoko Pakistan Awami Tehreek (PAT) kosa tarihan'i Tahirul Qadri, Pakistane-Kanadiana Sufi, manam-pahaizana lasa mpanao politika.
10Oba dva tvrdí, že všeobecné volby z května 2013, ve kterých drtivou většinou hlasů vyhrála strana současného premiéra Nawaza Sharifa, byly zmanipulovány.Samy nilaza izy roa ireo fa nisy hosoka ilay fifidianana solombavambahoaka natao ny May 2013, izay nahatonga ny antokon'ny praiminisitra ankehitriny Nawaz Sharif ho eo amin'ny fitondrana, taminà fandresena miezinezina.
11Proto se vydali na pochod do hlavního města, s požadavkem na premiérovo odstoupení.Nanao diabe ho any amin'ny renivohitra izy ireo mba hangataka azy hametra-pialàna.
12Zpočátku podnikla vláda vedená Sharifovou stranou PML-N mimořádné kroky, aby zabránila oběma opozičním stranám v uspořádání masivních protivládních pochodů na Islámábád při příležitosti pákistánského dne nezávislosti 14. srpna. Trasa pochodů je dlouhá přibližně 300 kilometrů, od města Láhaur do Islámábádu.Tamin'ny voalohany, nandray fepetra hentitra dia hentitra ny governemanta tarihan'ny antoko PML-N an'i Sharif mba hisakanana ireo antoko roa mpanohitra tsy hanomboka ny diabe mahery vaika manohitra ny fitondràna ho any amin'ny renivohitra, eo ho eo amin'ny 300 kilômetatra miala ny tanànan'i Lahore, ny andro fankalazàna ny fahaleovantenan'i Pakistana, ny 14 Aogositra.
13Během prvních dnů protestů čítal dav několik tisícovek lidí, od té doby ovšem několikanásobně narostl, podle některých odhadů až na téměř 100 000 osob.Ny andro voalohandohan'ny fihetsiketsehana, teo amin'ny an'arivony maromaro teo no isan'ireo vahoaka, fa niha-nitombo ho eo amin'ny 100.000 eo izy ireo, araka ireo vinavina sasany.
14Pokusy úřadů postavit do cesty více kontejnerů, aby zastavily proud protestujících, byly neúspěšné.Tsy nahasakana ireo topanà mpanao fihetsiketsehana maro ireo andrana nataon'ny ao amin'ny fitondrana nametraka kôntenera mba hanakanana ny làlana mankany amin'ilay faritra.
15Policie údajně umožnila většině lidí vstup do oblasti a jen „vlažně“ kontrolovala dopravní prostředky.Namela ny ankamaroan'ireo vahoaka hiditra tao amin'ny faritra ny mpitandro ny filaminana, ary nisava ireo fiara “tsy mientanentana be loatra“.
16Inqilab („revoluční“) pochod - fotografie z noci 21. srpna.Inqilab Martsa - Sary ny alin'ny21 Aogositra #RevolutionWithDrQadri #Pakistan #AwamiParliament pic.twitter.com/dp3bXZS2qg
17Aktivisté stran PAT a PTI sice pronikli do červené zóny společně, ale stále jde o dvě zásadně odlišné politické strany.Mety niaraka nanosihosy ny faritra mena ireo mpikatroka mafana fo an'ny PAT sy PTI ireo, fa antoko roa samy hafa mihintsy izy ireo any amin'ny fotony.
18Shyema Sajjid píše na blogu novin Dawn:Manoratra izao ao amin'ny bilaogy iray i Shyema Sajjid ao amin'ny gazety an-tsoratra Dawn:
19Strana PTI opět dokázala to, co žádná jiná politická strana nesvedla (bez použití výhružek nebo korupce): aktivizovat původně apolitické osoby a shromáždit je ve společné věci. Tento protest nás dost možná může zbavit hluboce zkorumpované vlády.Nahavita ny tsy vitan'ny antoko politika hafa indray ny PTI (sady tsy nandrahona no tsy nividy vola azy ireo): manangona ireo olona tsy nandray andraikitra ao amin'ny fitondràna teo aloha, ary mitaona azy ireo aminà fitakiana iray, izay tena mety hanafaka antsika aminà governemanta iray tena mpanao kolikoly.
20Členové PTI jsou dostatečně disciplinovaní, aby respektovali výzvu svého vůdce Imrana Khana k pokojným protestům, ale dostatečně divocí, aby převrátili pár kontejnerů, ovšem bez jakékoli skutečné újmy na veřejném majetku (tedy pokud ponecháme stranou, že v tuto chvíli obsadili hlavní město).Manara-dalàna tsara ireo PTI, ary manaraka ny tenenin'ny filohany Imran Khan hanao fihetsiketsehana ampitoniana, fa kosa mahery vaika ka mahavita manakodia kôntenera iray na roa, tsy dia nisy fanimbàna fananam-bahoaka loatra (tsy resahana ny hoe azon'izy ireo ny renivohitra amin'izao fotoana izao).
21Po boku členů PTI pochoduje rozzlobený muž strany PAT Tahir-ul-Qadri a sbor jeho přívrženců.Mandeha eo anilan'ny PTI ilay lehilahy feno hatezerana, i Tahir-ul-Qadri an'ny PAT, ary ireo mpihirany.
22Jeho následovníci se zásadně liší od Khanových příznivců.Samy hafa be amin'ireo mpanohana an'i Khan ireo mpanara-dia azy.
23Tihle si sednou, když jim přikáže si sednout, a poslušně se postaví, až jim nařídí se zvednout.Mipetraka izy ireo rehefa asainy mipetraka ary mitsangana rehefa tiany hitsangana.
24Zatímco se Khanův protest soustředí na manipulaci a korupci, do kterých je zapletena vládní strana PML-N, Qadriho výhrady k vládě mají hlubší motivaci.Raha manodidina ny tsy fanekena ilay voka-pifidianana sy ny kolikoly izay misy idiran'ny PML-N ny anton'ny fihetsiketsehana ataon'i Khan, mihoatra noho izany kosa ny olan'i Qadri.
25Před dvěma měsíci přišlo několik Quadriho příznivců o život v potyčce s policií před jeho rezidencí v Láhauru.Roa volana lasa izay, maro tamin'ireo mpanjohy an'i TuQ no namoy ny ainy tamin'ny fifandonana tamin'ny mpitandro ny filaminana teo ivelan'ny trano fonenany tany Lahore.
26Mezi zabitými byly ženy a děti.Nisy vehivavy sy ankizy tao anatin'ireo maty.
27Tento tragický incident spustil mohutné protesty a v jakékoli jiné zemi by představoval dostatečný důvod pro odstoupení členů provinční (pokud ne rovnou federální) vlády.Efa nanaovana hetsi-panoherana mafy io loza nitranga io tao an-toerana sy tany amin'ny firenena hafa maro, tokony efa antony ampy tsara io ho an'ireo mpikambana ao amin'ny faritra, raha tsy federaly mihintsy, na ny governemanta, mba hametra-pialàna.
28Rozdíl mezi oběma vůdci byl zřejmý i z jejich prohlášení.Hita be ny fahasamihafàn'ny fanambaràn'ny mpitarika tsirairay.
29Khan napsal vzpurně na Twitteru:Nibitsika miharo fihaikàna i Khan hoe:
30„Ve chvíli, kdy se nespravedlnost stane zákonem, stává se z odporu povinnost. ““Rehefa lasa lalàna ny fanaovana ny tsy rariny, lasa adidy ny fanoherana.”
31Včera jsme učinili velký kroku ve směru k Naya (novému) Pákistánu a demokracii.Omaly, nanao dingana lehibe isika ho an'ny Pakistana Vaovao sy ny fahalalahana (demokrasia) isika..
32Naproti tomu žádal Dr. Tahir-ul-Qadri moc pro sebe, jak informoval Murtuza Ali Shah, londýnský novinář pracující pro několik pákistánských medií:Raha nitaky ny fahefana ho azy mihintsy kosa ny Dr. Tahir-ul-Qadri , nitatitra i Murtuza Ali Shah, mpanao gazety any Londres, ho an'ireo fampahalalam-baovao Pakistane maro hoe :
33Dr. Tahir-ul-Qadri říká, že nedovolí pákistánskému premiérovi, aby živý opustil parlament - pokud nerezignuje a nepředá mu moc.Nilaza ny Dr Tahir-ul-Qadri fa tsy hamela ny praiminisitra Pakistane hivoaka velona ny parlemanta izy raha tsy mametra-pialàna io ary mamindra ny fahefana aminy - Murtaza Ali Shah (@MurtazaGeoNews)
34Demonstranti v obchvatu u města Hajdarábád organizují protest na podporu Islámábádské inqalab („revoluční“) demonstrace.Ireo mpitolona eo amin'ny Hyderabad Bypass, Hyderabad, Pakistana, manao fitorevahana ho fanohanana ny (fitakiam-piovàna) fitorevahana “inqalab” an'ny Islamabad.
35Autor fotografie Rajput Yasir.Sary avy tamin'i Rajput Yasir.
36Copyright Demotix (19/8/2014).Fizakàmanana Demotix (19/8/2014)
37Armáda prolomila mlčeníMivoaka amin'ny fahanginana ny tafika
38Mezitím armáda, nejsilnější pákistánská instituce, konečně prolomila své mlčení k protestům.Nandritra izany, nivoaka tamin'ny fahanginany mikasika ireo hetsi-panoherana ny tafika nony farany, izay andrim-panjakàna matanjaka indrindra ao Pakistana.
39Vojenské struktury, které vládly Pákistánu prakticky polovinu jeho existence, se od odstoupení generála Musharrafa z funkce prezidenta v roce 2008 snažily postupně stáhnout z politiky.Ny miaramila, izay nifehy an'i Pakistana nandritra ny antsasaky ny fiainany, dia niezaka mafy ny hanalavitra ny resaka politika hatramin'ny nametrahan'ny Jeneraly Musharraf ny fialàny tamin'ny maha filoham-pirenena azy ny taona 2008.
40Poté, co protesty narušily červenou zónu, vyzvala armáda k rozhovorům mezi vládou a protestujícími z obou politických stran.Taorian'ny nanitsahan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny faritra mena, nangatahan'ny tafika ny hisian'ny fifampiresahana teo amin'ny fitondrana sy ireo roa tonta mpanao hetsi-panoherana.
41Vládou vytvořený výbor se setkal s vedením strany PTI, které vzneslo šest požadavků - prvním z nich byla rezignace premiéra.Nihaona tamin'ny filohan'ny PTI ny kaomity namboarin'ny governemanta, ny PTI izay efa nanao fangatahana niisa enina, ny fialàn'ny praiminisitra no voalohany.
42Rozhovory ztroskotaly ve čtvrtek 21.8.Niato ny Alakamisy teo ny fifampiresahana.
432014. Uprostřed patové situace se někteří obávají, že by mohlo dojít k vojenskému převratu.Anatin'izany tsy fahitan-kevitra izany, manahy ny mety hisian'ny fangalan'ny tafika an-keriny ny fitondrana ny sasany.
44Na základě srovnávací studie třech významných převratů v dějinách Pákistánu se Tahir Mehdi z novin Dawn domnívá, že pravděpodobnost vojenského puče je nulová.Raha araka ny fampitahàna amin'ireo hetsika telo lehibe nisy teo amin'ny tantaran'i Pakistana, nihevitra i Tahir Mehdi ao amin'ny Dawn fa tsy hisy mihintsy ny fakàna an-keriny ny fitondrana.
45Zkušený novinář Hamid Mir zdůraznil demokratický duch protestů:Nanamarika ny tena aty lalin'ny demokrasia any anatin'ireo hetsi-panoherana ilay mpanao gazety malaza Hamid Mir:
46Ať se vám to líbí nebo ne, tohle je rozdíl mezi demokracií a diktaturou. Musharraf nikdy nepřipustil veřejný protest před parlamentem.Na tiana na tsy tiana, izay ny maha samy hafa ny demokrasia sy ny jadona, tsy nanaiky na oviana na oviana ny hanaovana fihetsiketseham-bahoaka eo anoloan'ny parlemanta mihitsy i Musharraf - Hamid Mir (@HamidMirGEO)
47Média postrkují zemi k revoluciManosika ilay fihetsiketsehana ho an'ny fanovàna ny media
48Kultura médií, jejichž hlavní starostí je opublikovat danou zprávu jako první, se naplno projevila ve způsobu, jakým o protestech informovaly místními zpravodajské kanály.Hita mivandravandra amin'ireo fandrakofam-baovao momba ireo hetsi-panoherana alefan'ireo fantsona mpampahalala vaovao ao an-toerana any Pakistana ny kolontsain'ny media manao hoe “izaho no voalohany namoaka ny vaovao”.
49Zprávy se často zaměřovaly na to, co by se mohlo stát, místo aby se soustředily na to, co se zrovna děje.Matetika no mifantoka amin'ny hoe inona no mety hitranga ireo mpamoaka vaovao, noho ny hoe inona ny zava-mitranga.
50Adnan Rehmat, mediální a politický analytik, argumentoval v novinách Dawn, že mediální pozornost věnovaná oběma politickým vůdcům stojícím v pozadí protestů je nepoměrná:Nanamafy tamin'ny gazety Dawn i Adnan Rehmat, mpanao gazety no sady mpamakafaka politika, fa be loatra tsy mifandanja amin'ny tokony ho izy ny fandrakofam-baovao ataon'ny media omena ireo roa mpanao politika mpitarika ao ambadik'ilay fihetsiketsehana:
51„Qadri má možná stovky tisíc příznivců, ale jeho strana se aktivně neúčastnila voleb, takže se nepřiměřeně velká mediální pozornost věnovaná jeho požadavkům zdá nespravedlivá,“ řekl a pokračoval: „Pozornost věnovaná Imranovu rozhořčení je v této souvislosti pochopitelnější, ale pokud uvážíme, že jeho strana získala ve volbách v roce 2013 pouze něco málo přes 20 %, zdá se přístup médií, které mu věnují mnoho prostoru, pochybný. Stanoviska a názory 75 % voličů ostatních stran jsou proti tomu zastoupeny nedostatečně. ““Mety manana mpanaraka aman'hetsiny i Qadri, kanefa tsy mpandray anjara tao amin'ny fifidianana ny antokony, noho izany, tsy rariny loatra ny fandrakofana be loatra taon'ny media miresaka ny fitakiany,” hoy izy, nampiany hoe: “Azoazo kokoa ny fanehoana ny fangatahan'i Imran amin'io resaka io, kanefa raha jerena hoe vato kely eo amin'ny 20 % eo ihany no azon'ny antokony tamin'ny fifidianana 2013, lasa mampisalasala ihany ny momba ny media amin'ny fanomezany toerana lehibe azy eo amin'ny fandrakofam-baovao nefa manao ankilabao ny fomba fijery sy ny fanehoan-kevitr'ireo mpifidy 75 % avy amin'ireo antoko hafa.”
52V novinách The Express Tribune napsal Chris Cork, že medializace událostí překroutila realitu protestů:Ao amin'ny gazety The Express Tribune, nilaza i Chris Cork fa nanodina ny tena zava-misy marina eo amin'ilay fihetsiketsehana ny firesahana mihoampampana loatra ataon'ireo media:
53Pokud se díváme na zprávy z posledního týdne, zvláště v elektronických médiích, není těžké přesvědčit sebe sama, že Pákistán ovládl revoluční zápal.Raha jerena ireo media nandritra izay herinandro faramparany izay, indrindra fa ireo media elektrônika, tsy sarotra ny mandresy lahatra ny tena fa mitady fihetsiketsehana mitondra fanovàna i Pakistana.
54To se ale nestalo.Tsy izy anefa io.
55O něco méně než 60 000 lidí v současné chvíli táboří na Constitution Avenue s nejasnými záměry skrývajícími se za stále nereálnějšími požadavky jejich vůdců.Latsaky ny 60.000 ankehitriny ireo vahoaka maka toerana eo amin'ny ‘Constitution Avenue' (Làlan'ny Lalam-panorenana), miaraka amin'ireo fitakiana izay tsy mitsaha-mitombo sy miha-sarotra foana ataon'ireo mpitarika azy, izay tsy fantatra intsony hoe inona ny ao an-tsainy ao ambadik'izany.
56Toto není revoluce.Tsy fihetsiketsehana mitondra fanovàna izany.
57Je to bezpochyby projev nespokojenosti a protestující dost možná nahlas vyjadřují to, co si mnozí myslí nebo co mnozí cítí.Tsy isalasalàna fa fanehoana tsy fahafaliam-po io, ary mety maneho ny eritreritra sy ny zavatra tsapan'ny maro ireo mpanao hetsi-panoherana ireo, fa tsy fihetsiketsehana fitakiana fanovàna io.
58O revoluci se ale nejedná. Mezitím začal další protest strany PTI u historického památníku Teen Talwar ve městě Karáčí.Nandritra izany, nanombaka indray koa ny fihetsiketsehana hafa iray ataon'ny PTI eo amin'ny toerana manan-tantara Teen Talwar, ao amin'ny tananan'i Karashi.
59Protestující táboří v hlavním městě již téměř týden.Efa ho herinandro no nipetrahan'ireo mpanao hetsi-panoherana ireo tao amin'ny renivohitra.
60S rostoucím tlakem ze strany místních obchodníků, kterým kvůli obležení města narůstají ekonomické ztráty, i ze strany obyvatelů Islámábádu, kteří se často kvůli blokádám ulic dostávají do dopravních zácp, bude muset vláda brzy najít nějaké řešení, aby zabránila naprostému chaosu.Tokony mijery vahaolana haingana ny governemanta mba tsy hahatongavana amin'ny fahapotehana tanteraka, eo mantsy ny fanaporetana misonga hatrany, avy amin'ireo mpivarotra ao an-toerana, izay miatrika fahasahiranana ara-toekarena noho ny fangejana ny renivohitra, ary koa ireo mponin'i Islamabad izay mihitsoka amin'ny fitohanan'ny fitaterana noho ny fitohanan'ny fifamoivoizana.
61Na této zprávě se podílela také Anushe Noor Faheem.