# | ces | mlg |
---|
1 | Maďaři bojují vtipem, barvami a Photoshopem proti vládní antiimigrační kampani | Hanihany, Loko sy Photoshop Hanovan'ny Hongroà Ireo Hafatra an-Takelaby Tsy Tia Fifindramonina Ataon'ny Governemanta |
2 | Budapešť, Maďarsko 19. května 2015 - Cedule s nápisem „Můj nejlepší přítel je migrant“ během protestu proti imigrační politice premiéra Viktora Orbána, kterou uspořádala organizace Migrant Solidarity Group (MigSzol) v centru Budapešti. | Budapest, Hongria. 19 May 2015 - Sora-baventy iray mivaky hoe “Ny Namako akaiky indrindra dia mpifindramonina” nandritra ny fihetsiketsehana iray manohitra ny politikam-pifindra-monin'i Viktor Orban, Praiminisitra Hongroà, nokarakarain'ny Vondrona Firaisankina amin'ny Mpifindramonina (MigSzol) tao afovoan-tanànan'i Budapest. |
3 | Foto: janoskisphotographer. | Saripikan'i janoskisphotographer. |
4 | Copyright Demotix | Copyright Demotix |
5 | Maďarská vláda vyvěsila po celé zemi obrovské billboardy, aby vyslala přistěhovalcům a všem, kteří o imigraci uvažují, jasný vzkaz: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci“, „Přijdete-li do Maďarska, musíte respektovat naši kulturu“ a „Musíte dodržovat naše zákony“. | Vao namoaka takelaby goavana manerana ny firenena handefasana hafatra ho an'ireo mpifindramonina sy ireo mieritreritra ny hifindra monina ny governemanta hongroà: “Raha mankaty Hongria ianao dia tsy mahazo maka ny asan'ny Hongroà”, “Raha mankaty Hongria ianao dia tsy maintsy manaja ny kolontsainay” ary “Tsy maintsy mankato ny lalànanay ianareo”. |
6 | Kampaň navazuje na národní dotazník o imigraci a terorismu. Prostřednictvím něho znovu využili premiér Viktor Orbán a vládnoucí strana Fidesz peníze daňových poplatníků, aby prosazovali nepřátelský postoj vůči cizincům. | Ity fanentanana amin'ny takelaby ity dia tohin'ny fitsapan-kevitra nasionaly momba ny fifindramonina sy ny fampihorohoroana, izay nampiasan'ny Praiminisitra Viktor Orban sy ny antoko mitondra ny volan'ny mpandoa hetra hampiroboroboana fijoroana vinitra manoloana ireo tsy Hongroà. |
7 | Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření. | Saingy raha vitsy ny mpifindramonina mahay teny hongroà, dia nasongadin'ny mpitsikera fa natao hampiakatra ny tahotra sy hahazoana fanohanana avy amin'ny olom-pirenena amin'ny fikasana hametraka lalàna sy fepetra miady amin'ny fifindramonina ireny fampitandremana ireny. |
8 | Maďaři, kteří nesouhlasí s pravicovými názory vlády, nezůstali nečinně přihlížet. | Tsy niraviravy tanana ireo Hongroà manohitra io fomba fijerin'ny governemanta amin'ny elatra havanana io. |
9 | Zničili plakáty, strhali je nebo přetřeli a aktivisté se předháněli, kdo u nich bude první. | Nisy nanimba endrika, nandrovitra sy nandoko ambonin'ireo afisy, ary mifaninana ireo mpikatroka hanao izay fihetsika izany voalohany. |
10 | Velmi úspěšná iniciativa antikampaně získala prostřednictvím crowdfundingu sto tisíc dolarů během několika dní. Organizátoři rozmístili protestní plakáty, a to rovnou v angličtině. | Nisy fanangonam-bola iray nahomby tamin'ny fahazoana vola mihoatra ny 100.000 dolara amerikana tao anatin'ny andro vitsy monja mba hananganana afisy hifaninana amin'ilay fanentanana, ary amin'ny teny anglisy kosa amin'ity indray mitoraka ity. |
11 | Po sociálních médiích také kolují vtipné, ale výstižné parodie na vládní billboardy. | Feno ireo teny mananihany maka tahaka ireo afisy ireo ihany koa ny media sosialy. |
12 | Některé populární jsou k vidění níže. | Ireto voaangona eto ambany ireto ny sasantsasany amin'ireo ankafizina. |
13 | Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“ | Afisy voalohany: “Raha mankaty Hongria ianao dia tsy mahazo maka ny asan'ny Hongroà!” |
14 | Doplněno: „Jakou práci?“ | Nahitsy tamin'ny hoe: “Asa inona?” |
15 | Obrázek kolující online. | Sary niely fatratra an-tserasera. |
16 | Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“ | Afisy Orizinaly: “Raha mankaty Hongria ianao, dia tsy mahazo maka ny asan'ny Hongroà!” |
17 | Upraveno na: „Nemůžete spolknout maďarská játra [paté]!“ | Voahitsy ho: “Tsy afa-mihinana atikena hongroà!” |
18 | Obrázek kolující online. | Sary niely fatratra an-tserasera. |
19 | Upraveno na: „Maďarsko, ty děvko - národní urážka. “ | Niova ho: “Hongria, ianao mpamosavy - ompa nasionaly.” |
20 | Obrázek kolující online. | Sary niely fatratra an-tserasera. |
21 | Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, musíte dodržovat naše zákony!“ | Afisy Orizinaly: “Raha mankaty Hongria ianao, tsy maintsy mankatò ny lalànanay!” |
22 | Upraveno na: „Přijdete-li do země netopýrů, musíte dodržovat naše zákony!“ | NIova ho: “Raha mankaty amin'ny firenen'ny fanihy ianao, tsy maintsy mankatò ny lalànanay!” |
23 | (narážka na román Huntera S. | (ho fanatsiarovanaan'i Hunter S. |
24 | Thompsona „Strach a hnus v Las Vegas“). | Thompson “Fear and Loathing in Las Vegas”[tahotra sy rikoriko tany Las Vegas]). |
25 | Obrázek kolující online. | Sary niely fatratra an-tserasera. |
26 | Upraveno na: „Maďarsko potřebuje kulturu, ne konzultaci. “ | Niova ho: “Mila kolontsaina i Hongria, fa tsy fitsapan-kevitra.” |
27 | Obrázek kolující online. | Sary niely fatratra an-tserasera. |
28 | Původní billboard překrytý textem: „Ačkoliv nepřítel v jámách ukrytý Třese se před útokem, Ačkoliv přichází špehovat, Není v naší zemi dům. “ | Ny fivakin'ny takelaby orizinaly dia hoe: “Miafina ny mpandositra, ary hahatratra azy ao amin'ny lavaka iafenany ny sabatra Miherikerika mijery fa tsy mahita Ny tranony ao an-tanindrazany.” |
29 | Úryvek z maďarské státní hymny. Obrázek kolující online. | Avy amin'ny hiram-pirenena Hongroà (nadikan'i Laszlo Korossy, 2003). |
30 | Upraveno na: „Vítejte!“ | Sary niely fatratra an-tserasera. |
31 | Obrázek kolující online. | Nivadika ho: “Tonga soa!” |
32 | Upraveno: „Pomoc ET!“ Obrázek kolující online. | Sary miely fatratra an-tserasera. |
33 | Upraveno na: „Přijdete-li do Maďarska … Je to v pohodě [cool]. “ | Nanjary: “Help ET!” na “Ampio ry Extra-Terrestre” Sary niely fatratra an-tserasera. Nanjary: “Raha mankaty Hongria ianao … Mahafinaritra.” |
34 | Obrázek kolující online. | Sary miely fatratra an-tserasera. |
35 | Několik mistrů Photoshopu se také dalo do práce. Vytvořili zcela nové texty s designem billboardů vládní kampaně. | Niditra an-tsehatra ihany koa ireo mpifehy ny Photoshop vitsivitsy, namorona lahatsoratra vaovao mihitsy ho an'ireo takelaby fanentanan'ny governemanta. |
36 | Níže najdete výběr několika povedených výtvorů. | Eto ambany ny sasany amin'ireo sangan'asa nisy aingam-panahy. |
37 | „Imigranti nepracují a berou nám práci!“ | “Tsy miasa ny mpifindramonina ka [noho izany dia efa] maka ny asantsika!” |
38 | Obrázek kolující online. | Sary miely fatratra an-tserasera. |
39 | „Nenávidíme všechny. “ | “Ankahalaintsika ny rehetra.” |
40 | Obrázek kolující online. | Sary miely fatratra an-tserasera. |
41 | „Přijdete-li do Maďarska, nekraďte! | “Raha mankaty Hongria ianao dia aza mangalatra! |
42 | Vláda nepovolí konkurenci!“ | Tsy manaiky fifaninanana ny governemanta!” |
43 | Obrázek kolující online. | Sary miely fatratra an-tserasera. |
44 | “Přijďte do Maďarska, my už pracujeme v Londýně!” | “Mankanesa aty Hongria, efa miasa any Lonbdra izahay!” |
45 | Obrázek kolující online. | Sary miely fatratra an-tserasera. |
46 | Ani komunita Maďarů, která žije v zahraničí a „bere“ místním práci, si nemohla nechat ujít příležitost přispět k protivládní kampani. | Ary tsy diso anjara tamin'ny fanaovana fanandrinam-panentanana ihany koa ireo vondrom-piarahamonina Hongroà monina any ivelany ka “naka” ny asan'ireo olona monina ao amin'ny firenena itoerany: |
47 | „Odjeli jsme do Německa, vzali jsme jim práci, jedno místo v mateřské školce, a teď jdeme po pivech a preclíkách!“ | “Nankany Alemaina isika, naka ny asan-dry zareo, pi-maso ao amin'ny fikarakarana zaza, ary ankehitriny isika dia tonga noho ny labiera sy ny pretzels!” |
48 | Zdroj: http://kommentne.tumblr.com | Loharano: http://kommentne.tumblr.com |
49 | „Odjel jsem do Chile, vzal jim práci a za pár let se vezmeme. | “Nankany Shily aho, naka ny asan-dry zareo ary ao anatin'ny toa taona dia hanao voady izahay. |
50 | Orbán může být rád, že neprovokuji doma. “ | Afaka ny hankasitraka i Orban fa tsy manao fiantsiana any an-trano aho.” |
51 | Zdroj: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/ | Loharano: Gyuri Fampahafantarana hafa: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/ |
52 | Evropská unie a mezinárodní společenství odsuzují vzrůstající pravicová opatření v Maďarsku. | Efa nimenomenona tamin'ny fitombon'ny fepetra noraisina tao Hongria ny Vondrona Eoropeana sy ny Fianakaviambe Iraisampirenena. |
53 | Konzervativní středopravicová Evropská lidová strana (EPP) je největší politická strana v Evropském parlamentu a její součástí je Fidesz. | Ny mpandala ny nentin-drazana Antokom-Bahoaka Eoropeana EPP avy ao amin'ny elatra afovoany ankavanana no antoko lehibe indrindra ao amin'ny Parlemanta Eoropeana ka tafiditra ao anatin'izany koa ny Fidesz. |
54 | Evropský parlament přijal 10. června rezoluci podpořenou EPP, která kritizuje opatření maďarské vlády proti imigraci. | Tamin'ny 10 Jona, nandray ny fanapahan-kevitra notohanan'ny EPP ny Parlemanta Eoropeana, mitsikera ny hetsika ataon'ny governemanta Hongroa amin'ny fifindramonina. |
55 | V rezoluci stojí: | Nanamarika ny fanapahan-kevitra : |
56 | […] tyto nedávné události vedou ke znepokojení, pokud jde o dodržování zásad právního státu, demokracie a lidských práv v Maďarsku za poslední rok, a společně mohou představovat vznikající systémové ohrožení právního státu v této členské zemi […] | […] fa ny fivoaran-draharaha vao haingana tao anatin'ny herintaona no mitarika fanahiana eo amin'ny fampanajana ny fanjakana tan-dalàna, ny demaokrasia ary ny zo fototra ao Hongria, izay, raha raisina miaraka dia mety mampipongatra fandrahonan-drafitra amin'ny fampanjakana ny tany tan-dalàna aoamin'io Fanjakana Mpikambana io […] |
57 | Vládní kampaň běžela také paralelně se Světovým dnem uprchlíků (20. června), který byl věnován zvyšování povědomí o vážné situaci uprchlíků po celém světě. | Nifanandrify tamin'ny Andro Manerantany ho an'ny Mpifindramonina tamin'ny 20 jona ihany koa ny fanentanana tamin'ny takelaby nataon'ny governemanta, daty natokana hanairana ny manjò ireo mpifindramonina manerantany. |
58 | Na počest tohoto dne představilo regionální zastoupení Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v Budapešti jednotlivé uprchlíky, kterým se podařilo úspěšně integrovat do maďarské společnosti. | Ho fanamarihana ny andro dia nampiseho mpifindramonina, tafiditra soa amantsara tao amin'ny fiarahamonina hongroà, ny birao rezionalin'ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpifindramonina (UNHCR) ao Budapest. |
59 | Tyto obrázky stály v ostrém kontrastu s postojem vlády, která šíří strach. | Nifangarika tamin'ny sary mampatahotra avy amin'ny governemanta ireo sary ireo. |
60 | „Jediný problém je, že mi někdy rodina tolik chybí, až to bolí. | “Ny olako dia manembona ny fianakaviako aho ary maharary izany indraindray. |
61 | Chybí mi rodiče, mladší sestra a bratr,“ řekl pro kampaň UNHCR devatenáctiletý Zeeshant, který hraje pro nepříliš známý maďarský národní kriketový tým. | Malahelo ny ray amandreniko aho; ny zandriko lahy sy vavy” hoy ilay 19 taona Zeeshant, izay milalao ao amin'ny ekipam-pirenena hongroà amin'ny cricket tsy dia fantatra, tao amin'ny fanentanan'ny UNHCR. |
62 | Musel opustit Pákistán kvůli ohrožení Tálibánem a cestoval devět měsíců, aby dorazil do Maďarska v nákladním prostoru kamionu. | Noterena handao an'i Pakistan izy noho ny tahotra Taliban ary nandeha sivy volana tanaty konteneran'ny kamiao lehibe vao tonga tao Hongria. |
63 | „Tohle je země, pro kterou chci hrát dobře. “ | “Ity ny firenena no tiako ilalaovana tsara.” |
64 | Obrázek UNHCR | Sary nindramina tamin'ny UNHCR |
65 | Sophie z Toga v západní Africe pracuje ve státní mateřské školce. | Sophie, izay avy any Togo, Afrika Andrefana, dia miasa amin'ny akanin-jaza miankina amin'ny fanjakana. |
66 | Uprchla, aby se vyhnula nucené ženské obřízce. Chtěla by se stát občankou Maďarska, ale její žádost byla dvakrát zamítnuta, jak uvádí kampaň UNHCR. | Nandositra didim-poitra atao amin'ny vehivavy izy ary te-ho olom-pirenena Hongroà, araka ny fanentanan'ny UNHCR, saingy efa indroa nolavina ny fangatahany. |
67 | „Přispívám Maďarsku, protože pracuji a platím daně. | “Manana fandraisana anjara amin'ny Hongria aho satria miasa sy mandoa hetra. |
68 | Pomáhám dětem učit se být otevřený k cizincům a lidem, kteří jsou odlišní,“ říká. | Manampy ny ankizy hianatra sy hisokatra amin'ny vahiiny ary amin'ny olona izay samy hafa,” hoy izy. |
69 | „Děti jsou plné důvěry, nemají předsudky. “ | “Feno fahatokiana ny ankizy ary tsy mitsaratsara foana.” |
70 | Obrázek UNHCR | Sary nindramina avy amin'ny UNHCR |
71 | I přes mezinárodní kritiku a odmítavý postoj mnohých Maďarů pokračuje vláda v prosazování své antiimigrační politiky. | Na dia eo aza ny fanamelohana iraisampirenena sy ny fihetsika feno fikomiana ataon'ny maro amin'ny Hongroà, dia mbola mizotra mankany amin'ny fametrahana drafitra mamely ny fifindramonina ihany ny governemanta. |
72 | Dne 17. června představila plán na vybudování čtyřmetrové zdi na hranicích se Srbskem. | Tamin'ny 17 Jona, nanambara ny hanangana fefy avo efatra metatra amin'ny sisintany manasaraka aminy amin'i Serbia ny governemanta hongroà. |
73 | Jako obvykle se objevila na internetu řada vtipných obrázků. | Araka ny fahita dia nisy ireo sary fanalan'andro nivoaka haingana hampahatsiahy antsika: |
74 | „Vždycky můžeme spadnout hlouběji!“ | “Mbola hisy hatrany ny fanampiny hianjera!” |
75 | Obrázek kolující online. | Sary niely fatratra an-tserasera. |