Sentence alignment for gv-ces-20140907-797.xml (html) - gv-mlg-20140903-63394.xml (html)

#cesmlg
1‚Za volantem‘: Tádžičtí muži odjíždějí do Ruska, ženy si musí poradit samy‘Avy Ao Ambadiky Ny Kodiarana': Topimaso An’ Ireo Vehivavy Tavela Irery Ao Tajikistan, Nilaozan'ny Vadiny Nifindra Monina Any Rosia
2Film Za volantem od Elise Lakerové získal v červenci cenu za nejlepší studentský film na festivalu Women's Voices Now.Ny Horonantsary : Beyond the Wheel (Ao ambadiky ny kodiarana) no lohalaharana ary voalaza fa tsara indrindra tamin'ny horonantsary nokarakarain'ny mpianatra nandritry ny lanonana “Women's Voices Now” (Ireo Feon'ny Vehivavy Ankehitriny) natao tamin'ny volana jolay.
3Autorka fotografie: Elise Lakerová.Sary an'i Elise Laker.
4Za volantem („Behind the Wheel“), krátký film britské filmařky Elise Lakerové, upozorňuje na těžký život žen a rodin, které jsou ponechány vlastnímu osudu, zatímco zdánlivě nekonečná vlna tádžických mužů migruje za prací do Ruska.“Beyond the Wheel”, horonantsary fohy iray noforoninà teratany Anglisy iray mpamokatra horonantsary, antsoina hoe Elise Laker, dia manasongadina mazava tsara ny hasarotry ny fiainan'ny vehivavy sy ny fianakaviany izay navela hiatrika ny vokatry ny fifindrà-monina tsy misy fitsaharan'ireo lehilahy mpila ravinahitra avy any Tajikistan lasa monina any Rosia.
5Film se v současnosti těší přízni na evropských festivalech, na filmovém festivalu Women's Voices Now získal 30. července cenu za nejlepší studentský film.Ankehitriny, nahazo fankasitrahana maro tany amin'ireo fetibe nanerana an'i Eoropa io horonantsary io, ary nahazo mari-pankasitrahana sy voalaza fa ho ny tsara indrindra tamin'ny horonantsary nokarakarain'ny mpianatra nandritra ny Lanonam-be fifaninanana horonantsary “Women's Voices Now”.
6Film vyšel v roce 2013.Ity manaraka ity ny famaritana fohy an'ilay horonantsary, nivoaka tamin'ny taona 2013 :
7Následuje jeho krátký popis: Každoročně opouští Tádžikistán statisíce migrujících pracovníků.Isan-taona, mpiasa mpitsoa-ponenana miisa an'hetsiny no mandao an'i Tajikistan nohon'ny fitadiavana asa.
8Peníze, které posílají zpátky, významně podporují domácí ekonomiku; ze všech zemí na světě je právě Tádžikistán nejzávislejší na těchto příjmech ze zahraničí.Ny vola alefan'izy ireo dia misy lanjany be mihitsy eo amin'ny sehatry ny toekarena; raha ny tena marina, i Tajikistan no firenena eto amin'izao tontolo izao miankina be indrindra amin'ny vola alefan'ny avy any ivelany.
9Naprostá většina migrantů jsou muži, což znamená, že v tádžické populaci začínají převládat ženy.Lehilahy avokoa ny ankamaroan'ireo mpifindra-monina ireo, midika izany fa miha-betsaka vehivavy ny vahoaka Tajik.
10Co se tedy děje se ženami, které zůstávají doma?Inona noho izany no manjo ireo vehivavy tavela irery any?
11Film Za volantem sleduje morální a emocionální rozpolcenost Nigory, původem Uzbekyně, jíž se tradiční role ženy v domácnosti obrátí vzhůru nohama, když její manžel přestane být schopen posílat z ciziny dostatek peněz a vyjde najevo, že má mimomanželský poměr.“Behind the Wheel” dia mampiseho ny lesona azo tsoahana sy ny tebiteby ary ny fikorontanan-tsain'i Nigora, vehivavy [avy amin'ny foko] Uzbek, tsy nety nijanona ho vehivavy mikarakara tokantrano fotsiny ihany taorian'ny tsy nandraisany vola avy amin'ny vadiny izay nandeha nifindra monina ary taorian'ny nahafantarany fa mampirafy azy ny vadiny.
12Nigora, která se už na manžela nemůže spoléhat, se vzepře převládajícím genderovým rolím a začne se živit opravováním pneumatik.Tsy afaka hiantehitra amin'ny vadiny intsony izy, ary nanomboka teo dia tsy nanaraka ny fomba amam-panaon'ny fiarahamonina intsony i Nigora ka lasa niasa nanamboatra ny simba amin'ny kodiarana fiara.
13Přestože má jen 20 minut, filmový portrét Nigory a její rodiny je zneklidňující a inspirativní zároveň.Na dia naharitra 20 minitra fotsiny aza ny halavan'io horonantsary io, dia nanohina sy nampieritreritra avy hatrany ny mpijery ny fiainan'i Nigora sy ny fianakaviany.
14Můžete se na něj podívat níže přes citizen.tv:Afaka jerena etsy ambany io, naparitaka tamin'ny citizen.tv:
15Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL.Ny sary nangonin'i Ksenia Diodorova, natolotr'i RFE/RL, dia varavarankely ahitàna mazava tsara ny zavatra iainan'ny fianakavian'ireo Tajik mpila ravinahitra.