Sentence alignment for gv-ces-20141003-1247.xml (html) - gv-mlg-20141003-64663.xml (html)

#cesmlg
1Hongkongská demonstrace za demokracii „Okupujte Central“ ve fotografiíchHetsika Manohana ny Demaokrasia ‘Occupy Central’ ao Hong Kong An-Tsary
2Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu, 1. října 2014.Mpanao fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia ao amin'ny foiben'i Hong Kong tamin'ny 1 Oktobra 2014.
3Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.Saripikan'ny mpisera Flickr Mario Madrona.
4V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.CC BY-NC-SA 2.0
5Pokojné protesty, které pro Hongkong požadují svobodné volby, vstoupily do svého pátého dne a demonstranti zatím nejeví žádné známky toho, že by chtěli svůj boj vzdát.Miditra amin'ny andro fahadimy ankehitriny ny fihetsiketseha-panoherana amin'ny fomba milamina mitaky ny isian'ny fifidianana malalaka ao Hong Kong, ary tsy ahitana soritra hampitsahatra ny tolona eny amin'ny endriky ny mpandray anjara.
6Občané Hongkongu požadují od Pekingu, aby mohli sami nominovat kandidáty pro příští volby nejvyššího zástupce města.Miantso an'i Beijing ny Hong Kongey hamela ny vahoaka hifantina ny kandidà amin'ny fifidianana ny mpitarika ny mpanantateraky ny tanàna amin'ny manaraka.
7Čína prohlásila, že v roce 2017 umožní Hongkongu, který je zvláštní správní oblastí s určitým stupněm nezávislosti na pevninské vládě, jeho první přímou volbu předsedy výkonné rady.Nilaza i Shina fa hamela an'i Hong Kong, fari-pitantarana manokana misitraka fizakantena lehibebe manoloana ny Tanibe, ho sambany hifidy mivantana amin'ny 2017, saingy nametraka didy fa hisy komity izay pro-Beijing ny ankamaroan'ny mpikambana ao aminy hifantina ny kandidà mialoha ny hamelana azy ireo hofidiana amin'ny fandrotsaham-bato.
8Rozhodla ovšem, že kandidátům bude umožněno účastnit se voleb pouze poté, co je schválí převážně propekingská komise.Manindry mafy ny Lehiben'ny Mpanantanteraka amin'izao fotoana izao, CY Leung, izay tsy manaiky hihemotra, hametra-pialana, ihany koa ny mpanao fihetsiketsehana saingy nanaiky hifampiresaka amin'ny [mpanao ny] hetsika.
9Protestující také žádají rezignaci současného předsedy nejvyšší rady Leunga Čchun-jinga, který odmítl odstoupit, ale souhlasil, že s hnutím povede rozhovory.
10Hnutí „Okupujte Central“ (Occupy Central), jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu, je působivé svou silou.Nahavita nanao fampisehoan-kery mahatalanjona ny ‘Occupy Central' [Bodoy ny Foibe], araka ny ilazàn'ny mpitokozihitra an'aliny azy.
11Záznam z bezpilotního letounu (dronu), ověřený serverem Storyful, zachytil, kam až se davy protestujících rozprostíraly 29. září:Nandrakitra ijerena ny halehiben'ny fihetsiketsehana tamin'ny 29 septambra ny sary nalaina tamin'ny Tantelim-by [drone], izay nohamarinin'ny Storyful:
12Masivní blokáda ustála zatím policejní pokusy o rozehnání slzným a pepřovým sprejem i obušky. Protestující používali deštníky, aby se chránili před agresivní taktikou policie.Mbola nahajoro teo amin'ny toerany hatramin'izao ny fihetsiketsehana nahazo olona betsaka manoloana ny fikasan'ny polisy hanadio ny toerana tamin'ny alalan'ny entona mandatsa-dranomaso, tsifotra dipoavatra ary ny kibay.
13To vedlo některé k tomu, aby hnutí začali říkat „Deštníková revoluce“ nebo „Deštníkové povstání“.Nampiasa elo ny mpanao fihetsiketsehana hiarovan-dry zareo tena amin'ilay teti-panorona mahery vaika, izay nitarika ny sasantsasany hiantso ny hetsika ho “revolisionan'ny elo” na “fitroaran'ny elo.”
14Představu o rozsahu hnutí „Okupujte Central“ si můžete udělat také z fotografií níže:Jereo eto ambany ny sary maromaro avy eny an-tsehatra hahitana topimaso bebe kokoa amin'ny fihovitrovitry ny Occupy Central [Bodoy ny Foibe].
15Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay.Mpanao fihetsiketsehana mametraka vona mavo eo amin'ny lanton-tanan'izay manaiky izany mandritra ny fihetsiketseham-panoheran'i Hong Kong tao Causeway Bay tamin'ny 1 Oktobra 2014.
16Autor fotografie Guillaume PAYEN, 1. října 2014.Saripikan'i Guillaume PAYEN.
17Copyright Demotix.Copyright Demotix
18Protestující u hongkongského úřadu vlády používají celofánové fólie a chirurgické roušky, aby se chránili proti pepřovému spreji.Mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny Biraom-Panjakana Foibe [Central] ao Hong Kong mampiasa selôfanina sy sarombava enti-mandidy ho fanoheran'izy ireo ny fampiasana tsifotra dipoavatra tamin'ny 27 Septambra 2014.
19Autor fotografie Robert Godden, 27. září 2014.Saripikan'i Robert Godden.
20Copyright Demotix.Copyright Demotix
2127. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali, aby se Leung Čchun-jing, předseda výkonné rady Hongkongu, s nimi setkal k jednání.Mpanao fihetsiketsehana manao sit-in [mitokozihitra na mitokona mipetraka] eo an-tokotanin'ny foibem-panjakana tamin'ny 27 Septambra ao Admiralty, mitaky an'i CY Leung, lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong, hihaona amin'izy ireo hisian'ny fifampiresahana.
22Autor fotografie P. H.Saripikan'i P H Yang.
23Yang. Copyright Demotix.Copyright Demotix
2428. září. Protestující v Hongkongu společně vzdorují slznému plynu, kterým na shromáždění zaútočila policie.Mpanao fihetsiketsehana miara-mijoro rehefa nanomboka nandefa ny entona mandatsa-dranomaso ny polisy tamin'ny 28 Septambra.
25Autor fotografie P.Saripikan'i P H Yang.
26H.Copyright Demotix
27Yang. „Nejsme nepřátelé“: Barikáda s poselstvím.Sakana manana ny dikany [Tsy mpifahavalo isika], Causeway Bay, Hong Kong.
28Oblast Causeway Bay, Hongkong, 29. září 2014.
29Autor fotografie Pete Walker.29 Septambra 2014.
30Copyright Demotix.Saripikan'i Pete Walker.
31„Bojujeme za demokracii. “Copyright Demotix
32Výstavka nápisů v různých jazycích na podporu demokracie v Hongkongu, 1. října 2014.
33Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.Teny isan-karazany manohana ny demaokrasia aranty ao Hong Kong tamin'ny 1 Oktobra 2014.
34V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.Saripikan'ny mpisera Flickr Mario Madrona.
3527. září 2014.CC BY-NC-SA 2.0
36Protestující držící ceduli „občanské neposlušnosti“ před nastoupenou řadou pořádkových policistů v rámci protestu „Okupujte Central“ před vládním úřadem ve čtvrti Admiralty.Mpanao fihetsiketsehana iray manandratra ny sora-baventy ‘tsy fankatoavam-bahoaka' manoloana ireo polisy misahana ny rotaka tamin'ny 27 Septambra 2014 nandritra ny hetsika Bodoy Central teo ivelan'ny foibem-panjakana tao Admiralty, Hong Kong.
37Autor fotografie P. H.Saripika noraisin'i P H Yang.
38Yang.Copyright Demotix
39Copyright Demotix. Občané Hongkongu, přezdívaní jako ti nejslušnější protestující, zřídili recyklační stanici, aby udržovali místa protestů čistá.Mahazo ny anaram-bositra ho mpanao fihetsiketsehana be fanajana indrindra, nametraka toerana fanangonana fako hampadio ny toerana hatrany ny Hong Kongey.
40Autor fotografie Pete Walker.Saripikan'i Pete Walker.
41Copyright Demotix.Copyright Demotix
42„Omlouváme se za nepříjemnosti, tato silnice nyní slouží demokracii. “ Další informace (v angličtině) naleznete ve zvláštním zpravodajství Global Voices: Hongkongská Deštníková revoluce.Miala tsiny amin'ny fanelingelenana, Miasa ho an'ny demokrasia izao ny lalana Araho akaiky ny tatitra manokana momba ny Revolisionan'ny Elo ao Hong Kong