# | ces | mlg |
---|
1 | Thajská junta „napravuje postoje“ těch, kteří si dovolí vybočit z řady | Omen'ny Fitondra-Miaramila Thailandey ‘Fanitsiana Fomba Fihetsika’ Ireo Mahasahy Hivoaka ny Laharana |
2 | Zástupce armády se účastnil občanského semináře na téma svobody internetu a sám se do diskuse přihlásil jako řečník. | Miaramila iray nanatrika ny seminera iray nataon'ny fiarahamonim-pirenena momba ny fahalalahan'ny aterineto ary nanolo-tena ho isan'ny mpandray anjara fitenenana tao anatin'ny lahavolana. |
3 | Fotografie z facebookové stránky knihovny Santi Pracha Dhamma. | Saripika avy amin'ny pejy Facebook an'ny Tranomboky Santi Pracha Dhamma. |
4 | Pro thajskou občanskou společnost a širokou veřejnost je po převratu v roce 2014 velmi složité projevit své názory. | Miady mafy toy ny mananika tendrombohitra ny fiarahamonim-pirenena thailandey sy ny daholobe amin'ny ankapobeny raha te-hampaka-peo taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny taona 2014. |
5 | Nedostatek vhodných diskusních fór i svobody projevu znemožňuje otevřeně kritizovat armádou vedenou vládu, která je známá jako Národní rada pro udržení míru a pořádku. | Ny tsy fisian'ny sehatra ifampidinihana sy ny fahalalahana no manakana ny tsikera mivantana any amin'ny fitondrana tarihin'ny miaramila, fantatra amin'ny hoe Vaomieram-Pirenena Misahana ny Fandriampahalemana sy Filaminana. |
6 | Zpráva o svobodě ve světě z roku 2015, kterou vydala organizace Freedom House a která mapuje politická práva a občanské svobody v 195 zemích světa, poukazuje na znepokojivý trend porušování práv v Thajsku. | Ny Fahafahana eto amin'izao tontolo izao taona 2015, ny andiany farany indrindra amin'ny tatitra isan-taona momba ny zo ara-politika sy ny fahafahan'ny sivily any amin'ny firenena 195 manerana ny glaoby, no manasongadina ny fironana mampanahy amin'ny fanitsakitsahana misy any Thailandy. |
7 | Hodnocení thajských politických práv se zhoršilo ze 4 bodů na 6 [7 značí nejhorší stav], ohodnocení občanských svobod ze 4 na 5 a celkový stav se změnil z „částečně svobodný“ na „nesvobodný“ kvůli květnovému vojenskému převratu, jehož vůdci zrušili ústavu z roku 2007 a zavedli zásadní omezení svobod projevu a shromažďování. | Ny fampilaharana ny zo ara-politikan'i Thailandy nihintsana avy amin'ny 4 nankany amin'ny 6, ny fahafahana sivily ao aminy nihintsana avy amin'ny 4 nankany amin'ny 5, ary ny satany Misy Ampaham-Pahafahana nitsontsorika any amin'ny Tsy Misy Fahafahana noho ny fanonganam-panjakana ara-miaramila, izay nanafoanan'ny mpitondra ny Lalampanorenana 2007 sy nametrahana famerana henjana amin'ny fitenenana sy ny fivoriana. |
8 | Thajsko zažilo největší úpadek svobody, následuje Libye, Jižní Súdán a Egypt. Zpráva organizace Freedom House z roku 2015. | Nahitana fihemorana goavana indrindra eo amin'ny fahafahana i Thailandy, [Mihemotra kokoa] noho i Libya, Soudan atsimo ary Ejipta eo amin'ny isa : Tatitry ny Tranoben'ny Fahafahana 2015 |
9 | Tři nedávné případy dokládají odpor junty vůči svobodě projevu. | Tranga telo niseho vao haingana no ahafahana manome ohatra ny fankahalan'ny fitondra-miaramila ny fahalalahana miteny. |
10 | Thajská junta běžně předvolává občany, které považuje za odpůrce režimu nebo za osoby „potřebující nápravu postojů“ kvůli rozdílným názorům. | Mahazatra ny fitondra-miaramila ny mampiantso ny olona izay heveriny ho mpanohitra na ireo mila “fanitsiana fomba fihetsika” noho ny fananany fomba fijery hafa. |
11 | Během nedávného incidentu úřady předvolaly a po tři dny zadržovaly Peerata Bunrita, aktivistu za vlastnická práva na jihu země, za účelem „nápravy postojů“. | Tranga niseho vao haingana ny niantsoan'ny manam-pahefana sy nitazonana ilay Tatsimo mpikatroky zo hanan-tany azy nandritra telo andro, Peerat Bunrit, hanaovana “fanitsiana fomba fihetsika” noho izy nitarika vondrona tantsaha ao an-toerana mba hiady ny zony hana-tany. |
12 | Bunrit vedl skupinu místních farmářů v boji za práva na pozemky a je vůdcem Thajské federace jižních rolníků v provincii Surat Thani. | Atoa Bunrit io dia mpitarika iray ao amin'ny Federasionan'ny Tantsaha Tatsimo ao Thailandy avy ao amin'ny faritanin'i Surat Thani. |
13 | Jak napsal Veera Prateepchaikul pro Bangkok Post, předvolávání pro „nápravu postojů“ prakticky nepřispívá k národnímu usmíření a místo toho prohlubuje propast mezi politickými oponenty. | Araka ny efa nolazain'i Veera Prateepchaikul ao amin'ny Bangkok Post, dia tsy manatsara loatra ny fampihavanam-pirenena ny fampiantsoana hanaovana “fanitsiana fomba fihetsika” avoakan'ny fitondra-miaramila fa mbola manitatra ny hantsana efa misy eo amin'ny mpifanandrina ara-politika. |
14 | Tento komentátor míní, že hovory tváří v tvář se zástupci armády „mívaly za úkol umlčet nebo neutralizovat oponenty“. | Ny fifanatreha-tava ifanaovana amin'ny manampahefana ara-miaramila dia “natao hampangina na tsy hampihetsika ny mpanohitra,” hoy ny nosoratany. |
15 | „Toto je smutná politická realita - hluboká vzájemná nedůvěra mezi dvěma opozičními tábory, která dělá z usmíření nesnadný úkol,“ píše Prateepchaikul. | ”Izay no mampalahelo amin'ny zavamisy ara-politika, ny halalin'ny tsy-fifampitokisana eo amin'ny vondrona roa mifanandrina, izay mahatonga ny fampihavanam-pirenena ho adidy sarotra,” hoy i Prateepchaikul. |
16 | Junta vnímá polický disent jako kontraproduktivní sílu při naplňování vize vůdce a premiéra Prajutcha Čan-Oči. | Jeren'ny fitondra-miaramila ho tsy mamokatra ny fijery ara-politika manohitra ny vinan'ny mpitarika ny fanonganam-panjakana sady Praiminisitra Prayut Chan-ocha. |
17 | Bývalý poslanec za stranu Pheu Thai byl poté, co odsoudil lednové obvinění sesazené premiérky Jinglak Šinavatrové, nedávno předvolán na velitelství armády v Bangkoku | Vao nampiantsoana ho ao amin'ny Foiben'ny Faritra Ara-Miaramila Voalohany ao Bangkok ny mpikambana parlemantera iray taloha taorian'ny fiampangany ny fanintsanana ilay praiminisitra naongana Yingluck Shinawatra. |
18 | Armáda ovšem vyslala svého zástupce, aby si s ním promluvil u něj doma. | Na izany aza, nandefa manamboninahitra iray hihaona aminy ao an-tranony ny tafika. |
19 | Armádní důstojník navštěvuje domov vůdce červených [košil] pro „napravení jeho postoje“. | Manamboninahitra miaramila iray nitsidika ny Mpitarika ny [akanjo] Mena tao an-tranony ho ‘fanitsiana fomba fihetsika' |
20 | Minulou neděli pořádala občanská skupina v Bangkoku seminář, aby se podělila o znepokojení z návrhu místních zákonů o kyberzločinu a diskutovala o otázkách s nimi spojených. | Tamin'ny alahady lasa teo, nisy vondrona fiarahamonim-pirenena iray nitarika seminera tao Bangkok hizara ireo ahiahy sy olana momba ny fandrafetana ny lalànan'ny heloka bevava an-tserasera ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao. |
21 | Organizátoři a účastníci byli překvapeni, když se na semináři náhle objevili vojáci. | Talanjona tamin'ny fahatongavan'ny miaramila tampoka ny mpikarakara sy ny mpandray anjara. |
22 | Byl zde dokonce i jeden voják, který se sám přihlásil jako mluvčí v diskusním panelu. | Nisy aza miaramila iray nanolo-tena ho mpandray anjara fitenenana tamin'ny lahavolana natao. |
23 | Vojáci a vládní agenti se účastnili fóra o navrhovaných zákonech o kyberzločinu. | Miaramila sy mpitsikilom-panjakana anisan'ireo nanatrika ny dinika amin'ny volavolan-dalànan'ny heloka bevava an-tserasera. |
24 | Fotografie z facebookové stránky knihovny Santi Pracha Dhamma. | Saripika avy amin'ny pejy Facebook an'ny tranomboky Santi Pracha Dhamma. |
25 | Zásadním omezením svobody projevu a znemožněním aktivní účasti v rozhodovacím procesu zpomaluje junta národní usmíření a reformy. | Amin'ny fanerena hametrahana famerana henjana ny fanehoan-kevitra sy ny fisorohana ny fandraisana anjara mavitrika amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra, dia naka dingam-pihemorana betsaka amin'ny fampihavanam-pirenena sy ny fanitsiana ny fitondra-miaramila. |
26 | Umlčování lidí ve jménu zlepšení země by pro „zemi úsměvů“, která ztratila svůj humor, znamenalo pouze nestabilní budoucnost. | Ny fampanginana ny vahoaka amin'ny anaran'ny fanatsarana ao amin'ny firenena dia mety hiteraka hoavy tsy mitombina hoan'ny “tanin'ny tsiky” izay very hehy. |