Sentence alignment for gv-ces-20141205-2548.xml (html) - gv-mlg-20141227-66202.xml (html)

#cesmlg
1Pro Turecko je stále složitější skrývat rostoucí problém s korupcíTiorkia : Miha Sarotra Afenina Ny Olan'ny Fitombon'ny Kolikoly
2Peníze v krabici od bot.Vola ao anaty boatin-kiraro.
3Virální obrázek.Sary malaza be amin'ny Aterineto.
4Během posledních dvanácti měsíců se stav korupce v Turecku podle všeho zhoršuje - to alespoň naznačuje index vnímání korupce, který vydává organizace Transparency International a který byl letos uveřejněn 3. prosince.Tato anatin'ny roa ambinifolo volana farany, hita ho miha anjakan'ny kolikoly bebe kokoa ny firenena Tiorka. Izany ny hafatra navoitran'ny Tondro Fijerena ny Kolikoly farany avy tamin'ny Transparency International nivoaka ny 3 Desambra.
5Pro kohokoli, kdo žije v těchto dnech v Turecku, není tato informace žádným překvapením.Tsy mahagaga ny rehetra izay niaina tao Tiorkia nandritra io fotoana io izany.
6Loni touto dobou hýbal Tureckem největší korupční skandál v moderní historii země.Manodidina io fotoana io, tamin'ny taona lasa, nifoha tao anatin'ny fahafaham-baràka lehibe indrindra tamin'ny kolikoly teo amin'ny tantara maoderin'ny firenena ireo olom-pirenena Tiorka.
7Turecká policie zatkla klíčové politické postavy včetně ministrů vládní Strany spravedlnosti a rozvoje a jejich synů, úředníků, ředitele významné státem vlastněné banky a íránského podnikatele, a to na základě podezření z úplatkářství, praní špinavých peněz a korupce.Mpanao pôlitika mitàna anjara toerana lehibe, tafiditra ao ireo minisitra amperin'asa avy amin'ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana ary ireo zanany lahy, ireo mpiandraikitra ny trano fonenana, ny Filoha Tale Jeneralin'ny banky izay an'ny fanjakàna ny ampahany betsaka, ary Iraniana iray mpandraharaha, no samy nosamborin'ny mpitandro filaminana Tiorka daholo, ary notànana noho ny fiahiahianà tsolotra, famotsiam-bola, ary fanaovana kolikoly.
8Policejní vyšetřování stále pokračuje a parlamentní komise zakázala minulý měsíc médiím, aby o něm informovala.Mbola mandeha ny fanadihadian'ny mpitandro filaminana, ary noraràn'ny kaomisiôna parlemantera iray ireo media tsy hamoaka tatitra mikasika io, ny volana lasa teo.
917. prosince loňského roku se objevily policejní fotografie milionů dolarů napěchovaných v krabicích od bot v rezidenci Suleymana Aslana, ředitele Halk Bank. Stejně tak byly uveřejněny nahrávky telefonních rozhovorů, na kterých má tehdejší premiér Recep Tayyip Erdoğan (nynější prezident) údajně probírat se svým synem Bilalem různé strategie, jak ukrýt velké množství hotovosti.Narahan'ireo sary nalain'ny mpitandro filaminana ireo fisamborana tamin'ny 17 Desambra, sarianà vola antapitrisany dolara maro natoby tao anaty boatin-kiraro, tao amin'ny fonenan'i Suleyman Aslan, Filoha Tale Jeneralin'ny Banky Halk, ary ireo rakipeo lazaina fa mirakitra ireo resaka an-telefaona ahenoana ny Praiminisitra tamin'izany fotoana izany, Recep Tayyip Erdoğan (filoham-pirenen'i Tiorkia ankehitriny) miresaka ny paikady hanafenana lelavola be dia be miaraka amin'ny zanany lahy, i Bilal.
10Do této chvíle došlo pouze k jednomu menšímu procesu a Strana spravedlnosti a rozvoje je obviňována, že hrála důležitou roli v prosazení změn v policii a na soudech.Anisan'ireo fiampangàna ny hoe nandray anjara tamin'ny fanosehana ny fanovàna tany anivon'ny mpitandro filaminana sy ny fitsaràna ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana, zara raha nisy fitsaràna kely iray natao.
11Zatýkání rozdělilo Turecko - zastánci Strany spravedlnosti a rozvoje tvrdí, že nahrávky byly zfalšovány, jiní občané dávají najevo svůj hněv kvůli politickému vývoji, který považují za zřejmý zastírací manévr ze strany vlády.Nampizara an'i Tiorkia ireo fisamborana, ao ireo mpanohana avy amin'ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana milaza fa hosoka ireo rakipeo, raha ny sasany kosa namafy ny hatezerany tamin'ilay heverin'izy ireo ho governemanta hita mibaribary fa feno kolikoly.
12Bloger Deli Gaffar se pokusil zachytit rozhořčení některých tureckých občanů z údajných rodinných poměrů významných politiků: Toto není otázka vztahu mezi otcem a synem.Raha jerena ny fandraisan'izy ireo azy io, toa mahatsapa ilay lazaina ho raharaham-pianakavian'ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana tamin'izany fotoana izany ireo olom-pirenena Tiorka, nanoratra izao ny mpitoraka bilaogy, Deli Gaffar:
13Tento vztah mezi ministry a jejich syny překračuje vztah otce a syna, stala se z něho určitá forma spojení na způsob gangu, také by se to mohlo nazývat obchodním partnerstvím.Tsy raharahanà Ray sy zanaka io. Mihoatra noho ny fifandraisan'ny ray sy zanaka ny fifandraisana misy eo amin'ireo minisitra sy ireo zanany lahy, lasa fikambanan'andian-jiolahy mpandroba io, izay afaka antsoina ihany koa hoe fifanarahana ara-barotra.
14Obvykle se synové - protože se pohybují ve stejném sociálním prostředí - velmi pravděpodobně stanou podobní svým otcům.Matetika, raha miaina ao amin'ny tontolo sosialy mitovy amin'ny rainy ireo zanany lahy, tena betsaka ny mety hahatonga azy ireo ho toy ny rainy ihany koa.
15Může se ovšem stát i opak, vysoce morální otec může zdegenerovat kvůli svému synovi nebo se může zpronevěřit svým ideálům díky instinktu chránit své dítě.Kanefa, mety hiseho ihany koa ny mifanohitra amin'izany, noho ny zanany lahy dia mety hikorosy fàhana ny ray manana toe-tsaina ambony, na mety hivaona amin'ny idealiny izy amin'ny fitiavany hiaro ny zanany.
16Na Twitteru lidé tyto události komentovali pod hashtagy #hırsızvar („zloděj je tady“), #17Aralık („17. prosinec“) a #yolsuzluk („korupce“).Ao amin'ny Twitter, nandefa bitsika amin'ny alàlan'ny tenifototra #hırsızvar (#atynympangalatra), ##17Aralık (#17desambra), ary ##yolsuzluk (#kolikoly) ny olona.
17Tyto hashtagy jsou stále populární i o dvanáct měsíců později, kdy index vnímání korupce ukazuje, že se Turecko za období 2013-2014 zhoršilo z hlediska korupce více než jakákoli jiná země.Mbola matanjaka ireo tenifototra ireo na dia roa ambinifolo volana aty aoriana aza, satria ny tondro nivoaka ny taona 2014 avy tamin'ny Transparency dia maneho an'i Tiorkia ho firenena nikorosy fahana indrindra raha oharina amin'ny hafa tao anatin'ny resaka kolikoly ny taona 2013-14 .
18Index vnímání korupce zahrnuje 175 zemí a přiřazuje jim bodové hodnocení od 0 (vysoce korupční prostředí) do 100 (velmi čisté prostředí).Mandahatra firenena 175 isa ny Tondron'ny Fahitàna ny Kolikoly, manome ny tsirairay amin'izy ireo ny isa manomboka amin'ny 0 (anjakan'ny kolikoly fatratra) ka hatramin'ny 100 (madio tsara).
19Dvě třetiny zemí obdržely méně než 50 bodů a žádná nedostala 100, Turecko se z loňských 50 bodů propadlo na 45.Araka ny tondro nomen'ny Transparency International, any ambanin'ny 50 ny roa ampahatelon'ireo firenena maneran-tany ary tsy misy firenena nahazo ny isa 100. Tiorkia, izay nahazo ny isa 50 tamin'ny fivoahan'ny tondro farany, dia nahazo isa 45 tamin'ity manaraka ity.
20Mami, ukradli mi krabici od mých nových bot.Mama a, nangalarindry zareo ny boaty ho an'ny kiraro vaovaoko #kolikoly
21#korupce Skandál z roku 2013 také vyvolal cenzuru sociálních i tradičních médií.Nahatonga fanivànana lehibe teo amin'ny media sosialy sy nentim-paharazana ihany koa ilay tantara ratsin'ny taona 2013.
22V předvečer nedávných prezidentských voleb, které vyhrál Erdoğan, byly rozšířeny vládní restrikce na Twitteru a YouTube a zůstaly v platnosti i po volbách.Nihamafy ireo fameran'ny governemanta tao amin'ny Twitter sy Youtube nandritra ny hazakazaka amin'ireo fifidianana ny ho filoham-pirenena natao tsy ela, izay nandresen'i Erdogan, ary mijanona eo amin'ny toerana ihany.
23Novinám a televizním stanicím je zakázáno informovat o slyšeních s ministry, kteří jsou spojeni s korupčním skandálem - šéf parlamentní komise rozhodl, že ministři jsou „nevinní až do prokázání viny“ a měli by být tedy ušetřeni dohledu tisku.Noferana tsy nahazo nanatrika ny fakàna ambavany ary nitatitra momba ny resaka rehetra ahitàna ireo minisitra tafiditra tamin'ilay raharaha manala baràka ny 26 Novambra teo ireo gazety an-tsoratra sy fahitalavitra, taorian'ny nanapahan'ny filohan'ny kaomisiôna parliemantera iray hevitra fa ireo minisitra dia “tsy manan-tsiny mandrapahitàna porofo manohitra izany”, ary tokony tsy ho tsongolohan'ny mpanao gazety noho izany.
24Ale jak poznamenává jeden „tweet“, neumenšil tento krok zájem veřejnosti:Kanefa araka ny nanamarihan'ny mpibitsika iray azy, tsy nanena ny fitiavan'ny vahoaka te-hahafantatra ny momba ilay raharaha izany:
25Tenhle zákaz vysílání měl opravdu opačný účinek… Teď každý mluví nejdříve o jejich kradení, potom o tomto zákazu. #17.prosinceLasa vao maika niverina tamin'ny ratsy kokoa ilay fandraràna tsy mahazo mitatitra… Amin'izao, resahan'ny olona aloha ny momba ny halatra nataon-dry zareo, avy eo miresaka momba ilay fandraràna indray ry zareo.. #17desambra
26Dnešní zasedání komise k #17.prosinci, během kterého probíhají výslechy ministrů, se nevysílá.Ny kaomisiôna androany #17desambra, izay mikasika ny fakàna ambavany an'ireo minisitra, dia tsy naseho.
27Ať žije národní vůle, ať žije národní korupce.Ho ela velona anie ny finiavana nasiônaly, ho ela velona ny kolikoly nasiônaly.
28Během tiskové konference z 3. prosince při příležitosti zveřejnění indexu vnímání korupce, na které organizaci Global Voices zastupovala autorka Oya Ozarslan, varovala předsedkyně turecké správní rady Transparency International, že korupce je v Turecku „systémovým problémem“ a že vyžaduje „systémovou odpověď“.Ny 3 Desambra, nandritra ny famoriana ny mpanao gazety, nanamarika ny famoahana ilay tondro, natrehan'i Oya Ozarslan, mpanoratra ho an'ny Global Voices, nampitandrina ny filankevi-pitantanan'ny Transparency International ao Tiorkia, fa “olana ara-drafitra” ny kolikoly any Tiorkia, izay mitaky “vahaolana ara-drafitra”.
29Dále dodala, že během jednoho roku se korupční kauza ze 17. prosince proměnila v otázku základních lidských práv a demokratických hodnot.Nampiany hoe, tao anatin'ny taona iray, lasa nivadika ho olan'ny zo fototry ny olombelona sy ny soatovina demôkratika ilay trangan'ny 17 Desambra.
30Další studie organizace Transparency International ovšem naznačují, že rozsah korupce se zdaleka neomezuje na současného prezidenta a jeho okruh nejbližších.Na izany aza, lazain'ireo fanadihadiana hafa nataon'ny Transparency International fa miitatra be mihoatra ny filoham-pirenena sy ny manodidiana akaiky azy ny kolikoly.
31Podle Globálního barometru korupce z roku 2013 uvedlo 21 % tureckých občanů, že v tomto roce již zaplatili úplatek v alespoň jedné instituci veřejného sektoru.Araka ny Fandrefesana ny Kolikoly Maneran-tany ny taona 2013 nataon'ilay fikambanana, ny 21 isan-jaton'ny olom-pirenena Tiorka nanontaniana no mino fa nandoa vola ambany latabatra farafaharakeliny indray mandeha tamin'ny andrim-panjakàna, tamin'io taona io.
32Kromě toho 61 % obyvatel věří, že známosti mezi zaměstnanci dané instituce jsou důležitým faktorem při přístupu k veřejným službám.Fanampin'izany, 61 isan-jaton'ny olom-pirenena dia mino fa ny fahafantarana olona ao aminà andrim-panjakàna iray dia tena zava-dehibe tokoa ahazoana mahazo fikarakaràna tsara amin'ny fanaovana raharaham-panjakàna.