# | ces | mlg |
---|
1 | Thajská studentská aktivistka tvrdí, že ji sleduje vojenská junta | Milaza Ilay Thailandey Mpianatra Fa Mitsikilo Ny Ataony Ny Fitondrana Miaramila |
2 | Foto pořízené během rozhovoru autora s Nattananou Warintarawet. | Pikantsarin'i Nattanan Warinarawet nandritra ny resadresaka niarahany tamin'ny mpanoratra. |
3 | Jak vládnoucí vojenská junta v Thajsku stále více omezuje svobodu projevu a shromažďování a hrozí dalšími represivními opatřeními vůči studentským aktivistům, vystupují stále více také tito aktivisté - a využívají přitom nástroje sociálních médií pro komunikaci se světem. | Raha nametraka fameperana bebe kokoa amin'ny famoriam-bahoaka sy ny fahalalaham-pitenenanana ny fitondrana miaramila ao Thailandy ary mandrahona amin'ny fampitomboana fepetram-panasaziana bebe kokoa, dia vao maika nampiaka-peo ireo mpianatra mpikatroka - amin'ny alalan'ny fampiasana ny fitaovana media sosialy mba hifandraisana amin'izao tontolo izao izany. |
4 | Junta zavedla nový soubor pravidel týkajících se vzdělávacího systému v zemi. | Nametraka andiana fitsipika vaovao eo amin'ny rafi-pampianarana ao amin'ny firenena ny fitondrana miaramila. |
5 | Jakákoliv forma disentu je na akademické půdě zakázána. | Voaràra ao amin'ny faritry ny oniversite ny feo manohitra. |
6 | Povinná je také znalost tzv. „12 hodnot” (základních příkazů, které se soustřeďují na úctu k vládnoucím autoritám a ke „správné demokracii”). | Tsy maintsy atao ny mitadidy ny “Soatoavina 12″ - andiam-panambarana mifantoka amin'ny fanajana ny fahefana sy ny “demaokrasia mety”. |
7 | Junta také požaduje odstranění všeho, co by mohlo připomínat premiéra Tchaksina Šinavatru, z učebnic historie. | Nitaky ny hanafoanana ny filazana rehetra ahitana ny Praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra amin'ny bokin-tantara rehetra ihany koa ny fitondrana miaramila. |
8 | Natannan Warintarawet je 17letá generální tajemnice skupiny Vzdělávání pro osvobození Siamu. | 17 taona i Nattanan Warinarawet, sekretera jeneralin'ny vondrona antsoina hoe Education for Liberation of Siam (Fanabeazana Ho Fanafahana An'i Siam). |
9 | Vzhledem k tomu, že Natannan otevřeně kritizovala povinné zavedení 12 hodnot v thajském vzdělávacím systému, byla informována, že vojenská junta sleduje veškerou její činnost pomocí jejích učitelů. | Hatramin'ny nampakarany feo ho fanoherana ny tsy maintsy hametrahana ny “Soatoavina 12″ amin'ny fandaharan'asam-pampianarana Thailandey, nampandrenesina i Warintarawet fa manaramaso ny fihetsiny sy ny hetsika ataony amin'ny alalan'ireo mpampianatra ny fitondrana miaramila. |
10 | I přes všechna rizika se Natannan rozhodla podělit o tuto zkušenost s přispěvatelem Global Voices. | Na dia eo aza ny loza mety hanjò azy, niresaka tamin'ireo mpikambana ato amin'ny Global Voices Online amin'ny zavamisy iainany i Warintarawet. |
11 | „Nemohu uvěřit, že pouhým kritizováním 12 hodnot jsem zapříčinila sledování své osoby vojenskou juntou,” řekla. | «Tsy mampino ahy fa ny zavatra nataoko, milaza fotsiny ny hevitro, mizara fotsiny ny feoko momba ny soatoavina 12, no nitarika ny fitondrana miaramila hanaramaso ny fihetsiko”, hoy izy. |
12 | Právě teď se může v Thajsku stát cokoliv, ale já mám pořád naději a ta mě drží při životě. | Amin'izao fotoana izao ao amin'ny fitondrana miaramila, mety hipoitra daholo ny trangan-javatra rehetra, saingy mbola manantena aho ary mino fa hisy fiantraikany tsara eo amin'ny fiainako izany. |
13 | Mám pocit, že i dívka jako já toho může mnoho změnit. | Mahatsiaro mahazo hery amin'izany aho. Toa mahatsiaro koa aho fa afaka mitondra fanovana goavana ny tovovavy tahaka ahy. |
14 | Jsem motivována bojovat za svobodu projevu ještě více než předtím, protože právě v těchto chvílích vidím, jak je to důležité. | Vonona hiady mafy ho amin'ny fahalalaham-pitenenana aho satria fantatro ankehitriny ny maha-zavadehibe izany. |
15 | Zbytek rozhovoru můžete vidět zde (titulky lze spustit vpravo dole). | Araho eto ambany ny ambin'ny resadresaka niarahana taminy: |