Sentence alignment for gv-ces-20150327-3907.xml (html) - gv-mlg-20150406-68804.xml (html)

#cesmlg
1Čínský umělec líčí cenzuru svých triček na podporu Aj Wej-wejeShinoa Mpanakanto Tratry Ny Sivana Noho Ny Famarotana Ny T-Shirt Ai Weiwei
2Trička navrhnutá Wu Tchunem, nyní k zakoupení na serveru corlectionstore.comAkanjo ambony maivana namboarin'I Wu, afaka jifaina manombika izao ao amin'ny corlectionstore.com
3Toto je první část zkrácené verze rozhovoru s Wu Tchunem, který byl v listopadu 2014 donucen zavřít svůj online obchod na stránce Taobao.Ity no ampahany iray amin'ny endriny tsy mitongilana tamin'ilay tafatafa niarahana tamin'I Wu Tun, tompona varotra an-tserasera iray Taobao noterena nakatona tamin'ny volana Novambra 2014.
4Rozhovor vedl I Čchüe Tchang a byl původně uveřejněn 10. února 2015 v čínštině na serveru pao-pao.net.I Yi Que Tang no niandraikitra ilay tafatafa ary navoaka voalohany tamin'ny teny Shinoa tao amin'ny pao-pao.net tamin'ny 10 Febroary 2015.
5Do angličtiny ho přeložila Mandy Wong a je zde publikován v rámci dohody o partnerství s Global Voices.Nadikan'i Mandy Wong ny dikanteny Anglisy ary naverina navoaka teto teo ambanin'ny fiaraha-miasa amin'ny Global Voices.
6Během loňského listopadu, kdy ostatní podnikatelé slavili rekordní prodeje na čínské online obchodovací platformě Taobao, byl 28letý umělec Wu Tchun donucen „natrvalo uzavřít“ svůj obchod s tričky na tomto serveru.Tamin'ny Novambra lasa teo, voatery “nanakatona nandritra ny fotoana maharitra” ny fivarotany T-shirt tao amin'ny Taobao i Wu Tun izay artista 28 taona, raha toa kosa ireo mpivarotra sasany nankalaza fahombiazana ara-barotra tsy nisy toy izany teo amin'ny sehatra fivarotana amin'ny aterineto, Taobao, ny mpanjinjara sasany.
7Jen po čtyřech dnech podnikání a 10 prodaných tričkách byl jeho podnikatelský záměr náhle zaražen kvůli tričku, na kterém byla zobrazena cihlová stěna s nápisem „愛 Can't Be Here” (愛 tady nemůže být).Tapaka tampoka ny làlan'i Wu, taorian'ny efatra andro nahalafosany T-shirt 10, noho ny T-shirt iray izay maneho rindrina vita biriky ahitana soratra hoe “愛 Tsy Afaka Ho Eto” eo amboniny.
8Tento čínský znak znamená „láska“, jeho transliterace je „aj“.Midika hoe “fitiavana” ilay soratra Shinoa - ny dikasorany, “Ai.”
9Wu Tchun vytvořil jednoduchý návrh trička jako součást online kampaně Ai Can't Be Here (Aj tady nemůže být), která vyjadřuje podporu Aj Wej-wejovi, celosvětově známému disidentovi a umělci, který je v Číně v domácím vězení od roku 2011.Namorona endrika T-shirt tsotra iray i Wu ho ampahany amin'ilay hevitra hoe Tsy Afaka Ho Eto Ny Ai (Fitiavana), hetsika an-tserasera iray maneho ny fanohanany an'i Ai Weiwei, ilay mpanakanto mpanohitra iray, malaza eran'izao tontolo izao, izay ambenana fatratra Shina ao amin'ny trano voatokana nanomboka tamin'ny 2011.
10„Když jsem se o této iniciativě dozvěděl, rozhodl jsem se ji podpořit a zúčastnit se,“ uvedl Wu Tchun. „Myslel jsem si, že je to nepatrný projev podpory Aj Wej-wejovi a nečekal jsem, že si mě cenzurující úřady všimnou.Hoy i Wu “Nanapa-kevitra ny hanohana sy handray anjara tamin'io aho raha vao naheno ny momba izany”, “Nieritreritra aho fa hoe teny an-kolaka mba hanohanana an'i Ai Weiwei izany ary tsy nanam-po fa ho hitan'ireo manampahefana amin'ny sivana.
11Citlivé politické prostředí znemožňuje existenci jak Ajovi (Aj Wej-wejovi), tak aj (lásce). “Mahatonga ny fisian'izy roa, Ai (Ai Weiwei) ary ai (fitiavana), tsy ho tanteraka ny tontolo ara-politika saropady misy”
12Ale Wu Tchun nepřestal Aj Wej-weje podporovat.Kanefa tsy nitsahatra nanohana an' Ai Weiwei i Wu.
13Byl rozhodnut pokračovat v prodeji triček.Tapa-kevitra ny hanohy ny fivarotana T-shirt izy.
14Aj Wej-wejův pas je zadržován policií od roku 2011, takže nemůže cestovat do zahraničí.Notazonin'ny polisy nanomboka tamin'ny 2011 ny pasipaoron'i Ai, hany ka tsy afaka mandeha any ivelany izy.
15Kéž by má snaha rozšířila povědomí lidí o jeho osudu.Antenaiko fa afaka hisarika bebe kokoa ny sain'ny olona momba ny mahazo azy ny ezaka nataoko.
16Dělám to také pro sebe.Ataoko ihany koa io ho an'ny tenako.
17Kvůli tomuto tričku jsem byl donucen zavřít svůj online obchod.Noterena nakatona noho ilay t-shirt ny tsena an-tseraserako.
18Stále chci ta trička znovu vyrábět a hledám obchody, které by byly ochotné je prodávat.Mbola te-hanamboatra ilay t-shirt aho ary mitady fivarotana vonona ny hamarotra azy ireo.
19Wu Tchun vytvořil stránku na serveru Indiegogo, druhé největší platformě pro crowdfunding v USA, s popisem projektu a propagačním videem.Namorona pejy tao amin'ny Indiegogo i Wu, ilay sehatra faharoa lehibe indrindra mahazo fanohanana ara-bolan'ny vahoaka ao Etazonia, miaraka amin'ny filazalazana momba ny tetikasa sy lahatsary fampahatantarana.
20Čínské úřady stránku neblokují a je tedy dostupná i v pevninské Číně.Tsy nosakanan'ny Great Firewall ilay tranonkala, araka izany dia afaka jerena ao amin'ny tanibe Shina ny votoatiny.
21Video, které je nahráno prostřednictvím stránky YouTube, ovšem přístupné není.Fa tsy afaka jerena kosa ilay lahatsary, izay napetraka tany amin'ny YouTube.
22Wu by své video rád ukázal většímu počtu čínských občanů, protože vysvětluje jeho obavy o Aj Wej-weje, vyjadřuje mu podporu a kritizuje praktiky cenzurování internetu v pevninské Číně.Maniry I Wu mba ho afaka jeren'ny mpiserasera Shinoa maromaro ilay lahatsariny satria manazava ny ahiahiny sy ny fanohanany an'i Ai Weiwei izany ary mitsikera fampiharana ny sivana atao amin'ny aterineto ao amin'ny tanibe Shina.
23Na začátku února nahrál v hluboké noci toto video na Youku, čínskou verzi služby YouTube, a doufal, že videoklip díky pozdním hodinám zůstane na této stránce o něco déle a dostane se tedy k většímu počtu lidí.Indray alina tany am-piandohan'ny volana Febroary, nandefa ilay lahatsary tao amin'ny Youku izy, toy ny YouTube ao Shina, ary nanantena fa hijanona elaela kokoa ilay lahatsary raha nalefa tamin'ny alina ka hahatratra olona bebe kokoa.
24Již ráno ale zjistil, že video bylo smazáno.Kanefa ny ampitso maraina, hitany fa voafafa ilay lahatsary .
25Když viděl stále přísnější cenzuru, rozčílilo ho to:Tezitra i Wu, vavolombalona manatri-maso hatrany fa lasa tena mihahenjana kokoa ny sivana:
26V rámci generace po roce 1985 jsem se dostal k internetu o něco dříve než ostatní.Ao anatin'ny andian-taranaka talohan'ny 1985, nanomboka nampiasa ny aterineto somary taloha kelin'ireo olona hafa aho.
27Začal jsem si hledat informace online, když jsem byl v roce 1999 čerstvým studentem střední školy.Nanomboka nitady zavatra tao amin'ny aterineto aho fony aho mpianatra ambaratonga ambony tamin'ny 1999.
28V té době jsem hledal věci jako hudbu, módu, hry a další věci, které zajímají mladé lidi.Tamin'izany, zavatra toy ny mozika, lamaody, lalao, ary ireo zavatra hafa nahaliana ny tanora tamin'izany no notadiaviko.
29Náhle bylo z neznámých důvodů mnoho stránek zablokováno.Tampoka teo, maro be ny tranonkala nobahanana noho ny antony tsy fantatra.
30Později jsem zjistil, že za tím byli Fang Pin-sing [významná postava státních cenzurních zásahů] a jeho GFW [velký firewall].Taty aoriana, fantatro fa niasa tao ambadik'izany i Fang Binxing (Mpitantana ny “Great Firewall tao Shina”) sy ny GFW azy.
31Představte si, že musíte používat VPN, abyste prolomili „zeď“ jen kvůli sledování videa.Alaivo sary an-tsaina ny hoe mampiasa VPN hamakiana “rindrina” mba hijerena lahatsary fotsiny.
32Zrušení mého obchodu na Taobao je podobný příběh.Tantara mitovy amin'izany ihany ny fanidiana ny tsenako tao amn'ny Taobao.
33Uvědomovali jsme si, že „Aj Wej-wej“ je v Číně zakázané slovní spojení, změnil jsem proto Ajovo příjmení na „láska“, ale úřady můj obchod zavřely.Raha vao nahatsikaritra izahay fa voambolana tsy azo ampiasaina ao Shina ny hoe “Ai Weiwei”, novaiko hoe Fitiavana ny solonanaran'i Ai, kanefa mbola nakaton'ireo manampahefana ihany ny tsenako.
34Přátelé v zahraničí se mě ptali na důvod a já jsem nevěděl, jak to vysvětlit…Nanontany ahy ny antony ireo namako any ivelany ka tsy haiko hoe ahoana no hanazavana azy.
35Wu Tchun začal využívat virtuální privátní síť (VPN), aby obešel cenzuru, ale kvůli omezením uvaleným na používání VPN v Číně je toto nyní také náročné.Nanomboka nampiasa VPN i Wu mba hialàna amin'ilay sivana, kanefa nanasarotra io ezaka io ny teritery vaovao momba ny fampiasana VPN ao Shina.
36„Potřebuji přístup na Twitter, VPN je pro čínské uživatele internetu nutností,“ uvedl Wu.Hoy i Wu: “mila miditra ao amin'ny Twitter aho, tena ilain'ny Shinoa mpampiasa aterineto ny VPN”.
37„Nahrát fotografii koťátka na Twitter je nyní luxusem, na který musíte vyvinout velké úsilí.“Fahasambarana be izao ny mandefa sarina saka ao amin'ny Twitter satria tsy maintsy miezaka mafy ianao.
38Když se váš smartphone připojí na VPN, cítíte se, jako kdybyste vyhráli v loterii. “Mahatsapa ho toy ny nandresy tamin'ny antsapaka ireny ianao raha mahavita mifandray amin'ny VPN ny finday avo lentanao.”