Sentence alignment for gv-ces-20140328-236.xml (html) - gv-mlg-20140326-58755.xml (html)

#cesmlg
1Egyptský bloger Alaa Abd El Fattah propuštěn na kauciNavoaka Ny Fonja Ilay Bilaogera Ejypsiana Alaa Abdel Fattah
2Hned po svém propuštění padl Alaa Abd El Fattah do náruče své ženy a objal se také s přáteli a aktivisty, kteří netrpělivě čekali před káhirskou policejní stanicí.
3Známý egyptský bloger strávil za mřížemi 115 dní bez soudního procesu a byl nakonec propuštěn na kauci 23. března 2014.
4Před soudem stane 6. dubna. Abd El Fattah byl zbit a zatčen ve svém domově v Káhiře 28. listopadu 2013 pro podezření z porušení nového egyptského zákona namířeného proti demonstracím.Navotsotra androany (23 Marsa) ilay bilaogera Ejypsiana malaza Alaa Abd El Fattah rehefa nandòa vola ary mbola miandry ny fitsarana azy, rehefa nofonjaina nandritra ny 115 andro noho izy voalaza fa nanitsakitsaka lalàna vaovao momba ny fanoherana-fihetsiketsehana.
5Alaa je obviněn z “pořádání protestu hnutí ‘No to Military Trial for Civilians' (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)”.Tany am-ponja i Abdel Fattah nandritra izany fotoana izany ary mbola tsy nandalo fitsarana.
6Toto video, umístěné na YouTube Mahmoudem Salmanim, ukazuje, jak rodina a přátelé vítají Abd El Fattaha, který právě opustil policejní stanici:Ity lahatsary nalefan'i Mahmoud Salmani ity dia mampiseho an'i Abdel Fattah noarahabaina sy noraisin'ny fianakaviany sy ny namany rehefa nandao ny tobin'ny polisy izy:
7Galal Amr sdílel tuto fotografii, na které Abdel Fattah objímá svou ženu Manal Hassan:Nizara ity sary ity kosa i Galal Amr izay mampiseho an'i Abdel Fattah manoroka ny vadiny Manal Hassan:
8Alaa Abdel Fattah (@alaa) propuštěn.Navotsotra i Alaa Abdel Fattah (@alaa)
9#Egypt Ve svém prvním “tweetu” po propuštění slíbil Abdel Fattah, že bude “pokračovat”:Tamin'ny sioka voalohany nalefany taorian'ny famotsorana azy, mampanantena ny mbola “hanohy” i Abdel Fattah:
10“Budeme pokračovat…”“Mbola hanohy isika…”
11Nadine Marroushi překládá tento tweet:Nadikan'i Nadine Marroushi tamin'ny teny anglisy ny sioka:
12takže lepší překlad by byl “doko v našich rukou vybarvilo vzduch. jo, pak nás střískali, ale budeme pokračovat” ?fandikan-teny tsara “nolokoinay tamin'ny doko ny rivotra. marina fa resy isika taoriaan'izay, saingy mbola hanohy isika” ?
13Doko označuje v egyptském dialektu barvu ve spreji.Doko dia loko atifitra (spray) amin'ny fitenim-paritra Ejypsiana.
14Kromě Abd El Fattaha byl dnes propuštěn i Ahmed Abdel Rahman, který kolem protestu náhodou procházel.Ankoatra an'i Abd El Fattah, navotsotra androany ihany koa i Ahmed Abdel Rahman.
15Byl zatčen společně s Abd El Fattahem, protože pomáhal jedné mladé ženě, kterou obtěžovala policie.Nosamborina niaraka tamin'i Abdel Fattha i Abdel Rahman, izay nandalo teo akaikin'ny fihetsiketsehana, raha niezaka namonjy ireo tovovavy sasany niharan'ny herisetran'ny polisy izy.
16Na Twitteru byly oslavy v plném proudu.Tao amin'ny Twitter, nipoaka ny hafaliana.
17Ahdaf Souief, teta Abdela Fattaha, zvolala:Ahdaf Souief, nenintoan'i Abdel Fattah nihiaka hoe:
18Twitter bouří radostí z propuštění @alaa.Hipoky ny hafaliana tao amin'ny Twitter tamin'ny famotsorana an'i @alaa.
19Můj laptop si potřebuje odpočinout.Mila maka aina ny solosaina findaiko.
20Mona Seif, sestra Abdela Fattaha, oslavila bratrovo propuštění slovy:Mona Seif, anabavin'i Abdel Fattah, nankalaza ny famotsarana ny anadahiny, hoy izy:
21Alaa a Ahmed jsou na svobodě ..Eny an-dalana i Alaa sy Ahmed ..
22Tohle je ta nejlepší věta na světěIty no didim-pitsarana mahafaly indrindra manerantany
23Navzdory příkazu k propuštění musela rodina Abdela Fattaha čekat mnoho hodin před policejní stanicí, než ho mohla vyzvednout.Na dia eo aza ny didy famotsorana azy, nasaina niandry nandritra ny ora maro tao ivelan'ny tobin'ny polisy ny fiankavian'i Abdel.
24Seif popisuje tyto komplikace:Namariparitra izany tranga izany i Seif:
25Čekáme před policejním ústředím a nechápeme, proč došlo ke zdržení.Niandry tao ivelan'ny foiben'ny polisy izahay ary tsy mazava aminay ny antony nampiandrasana anay ela be.
26Volají nám nějací novináři a říkají, že podle jejich zdrojů budou propuštěni až zítra.Niantso anay ireo mpanao gazety sasany mba hilaza aminay fa rahampitso izy ireo no havoaka araka ny loharanom-baovao azon'izy ireo
27A dodala:Ary ho izy nanampy:
28Kauce byla zaplacena a vyřešili jsme všechny formality se státním zastupitelstvím a policií.Efa nalòa ny vola ary efa fenonay avokoa ireo fomba amam-pitsipika arahina rehetra miaraka amin'ny minisiteram-panjakana sy ny tobin'ny polisy.
29Ahmed Abdelrahman opustil policejní auto a zůstal dlouho na stanici.Nandao ny fiaran'ny polisy i Ahmed Abdelrahman ary noentina tao amin'ny tobin'ny polisy nandritra ny fotoana maharitraritra.
30Proč tohle zpoždění a proč se při každém kroku vynoří tolik byrokracie?Inona no anton'ity fahatarana ity ary nahoana no misy sakantsakasana foana isaky ny misy dingana atao?
31Případ byl odročen na 6. dubna.Nahemotra amin'ny 6 Aprily ny raharaha.