# | ces | mlg |
---|
1 | Tygři jihovýchodní Asie jsou vážně ohroženi | Mila Fanavotana Mafy Ireo Tigra Ao Azia Atsimo Atsinanana |
2 | Tygr malajský. | Tigra ao Malezia. |
3 | Fotografie z facebookového účtu organizace MYCAT. | Sary tao amin'ny pejy Facebook MYCAT |
4 | Jihovýchodní Asie je domovem mnoha druhů tygrů, které jsou nyní z důvodu úbytku přirozeného prostředí a pytlačení považovány za ohrožené. | Azia Atsimo Atsinanana, toeram-ponenan'ny karazana tigra marobe izay heverina ho tandindonin-doza noho ny fahasimbàn'ny teram-ponenany sy ny fihazàna azy. |
5 | V Malajsii zbývá jen 250 až 340 divokých tygrů malajských. | Any Malezia, 250 hatramin'ny 340 sisa no tigra dia tavela. |
6 | Počet divokých tygrů v Kambodži je odhadován na méně než 30. | Vinavinaina ho efa ambanin'ny 30 sisa ny isan'ny tigra dia ao Kambodza. |
7 | Vietnam a Laos mají také po 30 tygrech. | Manana tigra dia 30 avy koa i Vietnam sy Laos. |
8 | Kolem 350 ohrožených tygrů indočínských zbývá v povodí řeky Mekong (Greater Mekong Subregion). | Manodidina ny 350 ireo tigra Indôsinoà tavela ao amin'ny faritra Greater Mekong. |
9 | Kolem 400 tygrů sumaterských dosud žije v Indonésii. | Eo amin'ny 400 ny tigra any Sumatra sisa tavela ao Indonezia. |
10 | Ke zvýšení počtu divokých tygrů malajských navrhla organizace Malaysian Conservation Alliance for Tigers (Malajská aliance pro ochranu tygrů, MYCAT) nasazení většího počtu „tygřích hlídek“ a přezkoumání realizace národního akčního plánu pro ochranu tygrů i plánu spojení čtyř velkých lesů pomocí koridorů v jednu velkou rezervaci. | Mba hampitomboana ny isan'ireo tigra dia ao Malezia dia nanoso-kevitra ny “Malaysian Conservation Alliance for Tigers” na MYCAT fa hametraka andianà mpisafo tigra betsaka kokoa ary hiverina handinika ny fampiharana ny Drafitr'asam-pirenena ho fiarovana ny Tigra sy ny Drafitra fototra napetraka ho fiarovana ireo tigra ao amin'ny Ala Afovoany. |
11 | Tato skupina také vyzvala vládu, aby provedla další národní mapování tygrů, a plánuje zvýšit počet divokých tygrů na 1000 během následujících pěti let. | Nanainga ny governemanta ihany koa ilay vondrona mba hametraka Fanadihadiana momba ny Tigra manerana ny firenena, ary mikendry ny hampitombo ny isan'ireo tigra dia ho 1.000 ato anatin'ny dimy taona ho avy. |
12 | Výskyt tygrů v povodí řeky Mekong. | Ireo toerana misy ny Tigra any amin'ny faritra Greater Mekong. |
13 | Zdroj obrázku: Organizace WWF. | Sary avy amin'ny WWF |
14 | Světový fond na ochranu přírody (WWF) vyjádřil znepokojení nad výrazným úbytkem divokých tygrů v oblasti povodí řeky Mekong, které tato organizace považuje za největší kombinované přirozené prostředí tygrů na Zemi. | Mandritra izany, nandefa fanairana ny WWF momba ny fihenàn'ny isan'ireo tigra dia any amin'ny faritra Greater Mekong, izay tondroiny ho ny toeram-ponenana midadasika indrindra ho an'ireo tigra eto an-tany. |
15 | V roce 1998 se zde v lesích Kambodže, Laosu, Barmy, Thajska a Vietnamu vyskytovalo 1200 tygrů indočínských, nyní je jich jen 350. | Tamin'ny 1998 dia nisy 1.200 ny tigra Indôsinoà tany amin'ireo ala tao Kambodza, Laos, Myanmar, Thailand ary Vietnam saingy efa tafidina ho 350 izy ireo ankehitriny. |
16 | Podle organizace WWF se pytláci zaměřují na tygry, „aby uspokojili rostoucí poptávku po částech tygřích těl, které jsou používány v tradiční medicíně“. | Araka ny WWF, hazain'ireo mpihaza ny tigra mba “hamaliana ny tinady tsy mitsaha-mitombo amin'ireo faritra sasany amin'ny tenany ilaina ampiasaina hanaovana fitsaboana nentim-paharazana.” |
17 | Tygři také trpí „rozkouskováním přirozeného prostředí“ způsobeným „neudržitelným rozvojem infrastruktury“. | Mizaka ny “fivakivakisan'ny toeram-ponenany” aterak'ireo “fotodrafitrasam-pampandrosoana tsy maharitra” ihany koa ireo Tigra”. |
18 | Komerční poptávka po tygřím mase ze strany restaurací je dalším důvodem, proč jsou tygři nadále v divočině loveni a zabíjeni. | Ny tinady ara-barotra amin'ny hena tigra any amin'ireo trano fisakafoana koa dia antony iray mahatonga ny fitohizan'ny fihazàna sy famonoana ireo tigra any an'ala. |
19 | Rychlé ničení lesů na ostrově Sumatra je hlavní hrozbou pro ohrožené tygry sumaterské. | Mandritra izany, ny fihazakazaky ny fanimbàna ny tany any an'ala ao Sumatra no tena loza mitatao ho an'ireo tigra efa mila ho lany taranaka ao amin'ity nosy ity. |
20 | Toto video z fotografické pasti na Sumatře ukazuje mláďata tygra sumaterského v divočině: | Ity lahatsary ahitàna fandrika azo tao Sumatra ity dia afaka nanaovana fanadihadiana momba ireo zanaka tigra miaina any an'ala ao Sumatra: |
21 | Vlády jihovýchodní Asie by měly spolupracovat s ekology na ochraně zbývajících divokých tygrů v oblasti. | Tokony hiara-hiasa amin'ireo mpiaro tontolo iainana ireo governemanta any Azia Atsimo Atsinanana hiarovana ireo tigra dia sisa tavela any amin'ny faritra. |
22 | Je důležité, aby bylo veřejnosti připomínáno, že tygři jsou hodnotnější živí než mrtví. | Tena zava-dehibe ny hampahatsiahivan'izy ireo amin'ny vahoaka fa lafo vidy kokoa ny tigra velona raha mitaha amin'ny maty. |