Sentence alignment for gv-ces-20150207-3304.xml (html) - gv-mlg-20150207-67429.xml (html)

#cesmlg
1Malawi: Nejhorší povodeň za posledních padesát let, o které jste nejspíše neslyšeliTondra-dranon'ny Tapa-Taonjato — Nefa Mety Mbola Tsy Henonao Mihitsy
2Obyvatelé Malawi byli evakuováni po devastujících povodních na konci ledna a přečkávají další záplavu pod provizorním přístřeškem.Miandry safo-drano hafa indray ireo Malawita nafindra toerana eo amin'ny fialofana vonjimaika taorian'ny tondra-drano nandravarava tamin'ny faran'ny janoary teo.
3Kolem 175 000 lidí bylo vyhnáno ze svých domovů, sklizeň byla zničena, prezident mluví o nejhorší povodni v historii.Manodidina ny 175.000 ny olona nifindra toerana ary potika ny ambioka noho ny nataon'ilay lazain'ny filohan'ny firenena hoe tondra-drano ratsy indrindra eo amin'ny tantara.
4Fotografie Sama Eatona, uveřejněna se souhlasem serveru PRI.org.Saripika : Sam Eaton. Nahazoana alalana tamin'ny PRI.
5Tento článek a rozhlasová zpráva pochází od Sama Eatona, z pořadu The World.
6Objevily se původně 5. února na serveru PRI.org a zde je uveřejňujeme v rámci dohody o sdílení obsahu.Lahatsoratra sy tatitra radio nataon'i Sam Eaton hoan'ny The World nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 5 Febroary 2015 ary navoaka indray noho ny fifanarahana mifampizara vontoaty.
7Dokonce i pro zemi, která je zvyklá na povodně, se současná situace vymyká běžné zkušenosti.Eny fa na dia ao amin'ny firenena iray efa zatra tondra-drano aza, dia trangam-piainana mivoaka amin'ny mahazatra azy ireo izy ity.
8Asi 175 000 lidí bylo v Malawi vyhnáno ze svých domovů, došlo k rozsáhlému zničení sklizně základních potravin (mimo jiné kukuřice) a na obzoru se rýsuje zdravotní krize.Tokotokony ho 175.000 eo ho eo ny olona nafindra toerana, miparitaka ny foto-pambolena simba tahaka ny katsaka, ary mananontanona ny krizin'ny fahasalamam-bahoaka taorian'ny lazain'ny mpitazana ho tondra-drano ratsy indrindra tao Malawi tao anatin'ny 50 taona.
9To vše jako následek povodně, o které pozorovatelé tvrdí, že je nejhorší za posledních padesát let. Přívaly vody sužují Malawi od poloviny ledna, jednou z nejhůře zasažených oblastí jsou břehy řeky Shire.Lehilahy antitra 69 taona niaina manamorona ny reniranon'i Shire, toerana anisan'ny tafiditra ao anatin'ny tondra-drano ratsy indrindra hatramin'ny nanombohan'ny tafiotra tamin'ny tapaky ny volana janoary, nilaza fa tsy mbola nahita tahaka izao mihitsy izy nandritra ny androm-piainany.
10Místní 69letý obyvatel tvrdí, že ve svém životě dosud nic takového nezažil - povodně přichází každoročně, říká, lidé se na ně mohou připravit; toto ale bylo něco jiného.
11Rodiny vyprávějí příběhy o tom, jak viděly své domy se hroutit.Misy isan-taona ny tondra-drano, hoy izy, afaka miomana amin'izany ny olona, fa hafa ny tamin'ity indray mitoraka ity.
12Někdy přitom všichni stáli na jejich střechách a šplhali poté na termitiště, jediná zbylá vyvýšená místa, a čekali na vrtulníky nebo čluny, aby je zachránili. Říkají, že někdy kolem nich kroužili krokodýli.Maro ireo fianakaviana mitantara ny fijereny ny firodanan'ny tranony, indraindray eo ambonin'izy ireny, ary miankina amin'ny havoanan'ny “termite”, hany tany avo sisa tavela, miandry angidim-by na sambo hamonjy azy ireo. indraindray mihodikodina mihodidina azy ireo ny mamba, hoy ny filazan-dry zareo.
13Ničivé povodně zasáhly oblasti kolem řeky Shire v jižním Malawi.Nahahenika ireo faritra andalovan'ny renirano Shire any amin'ny faritra farany atsimon'i Malawi ny tondra-drano.
14Region je k záplavám náchylný, místní ovšem tvrdí, že nedávné povodně jsou nejhorší za posledních alespoň padesát let.Mora tratran'ny tondra-drano ny faritra, saingy araka ny filazan'ny mponina ao an-toerana dia ny tondra-drano farany teo no ratsy indrindra tao anatin'ny tapaky ny taonjato raha kely indrindra.
15Obrázek převzatý z Wikipedia Commons.Sary azon'ny rehetra ampiasaina via Wikipedia Commons
16V táboře pro vysídlené obyvatele ve městě Bangula v jižním Malawi tvrdil každý, s kým jsem mluvil, že přišel o vše kromě šatů, které má na sobě.Ao amin'ny tobin'ny olona nafindra toerana ao Bangula, atsimon'i Malawi, dia miteny avokoa ny rehetra niresahako fa tsy manana na inona na inona ankoatra ny eny an-kodiny ry zareo.
17(Fotografie z pobytu Sama Eatona v záplavové zóně Malawi můžete najít na serveru PRI.org.)(Jereo ny sary hafa avy amin'ny fitsidihan'i Sam Eaton ao amin'ny faritra tratran'ny tondra-drano ao Malawi ao amin'ny PRI.org.)
18V samotném táboře jsou velmi špatné podmínky, deset rodin sdílí jediný stan bez sítě proti komárům a s jen omezenou ochranou proti pokračujícím dešťům i před žhnoucím sluncem, které se objevuje mezi jednotlivými nápory deště.Ao amin'ny toby koa dia mahafadiranovana ny toe-draharaha, fa fianakaviana folo no mifampizara tranolay iray tsy misy lay miaro amin'ny moka ary zara raha maharo amin'ny ora-mikija na ny masoandro migaigaina anelanelan'ny rotsak'orana.
19Ženy vařící na otevřeném ohni říkají, že není téměř co jíst.Ireo vehivavy mahandro amin'ny kitay milaza fa tsy ampy ny sakafo.
20Slyšel jsem zprávy o pracovnících tábora, kteří požadují sex výměnou za trochu jídla. V noci se dívky kvůli nedostatku osvětlení a zabezpečení bojí, že budou znásilněny.Naheno koa aho fa misy ireo lehilahy mpiasa mitaky fanaovana firaisana ara-nofo ho takalon'ny sakafo kely, ary matahotra ny ho voaolana ny zazavavy amin'ny alina rehefa tsy ampy ny jiro na ny fiarovana.
21Mezitím zůstávají tisícovky lidí izolovány na místech, na která se není možné dostat po silnicích.Mandritra izany fotoana izany, dia mbola an'arivony ireo tafatoka-monina any an-tsefatsefany any ary tsy tra-bonjy amin'ny alalan'ny lalana.
22Jsou zde pokusy dodávat jídlo do těchto oblastí pomocí vrtulníků.Miezaka ny mandefa sakafo any amin'ireny faritra ireny amin'ny alalan'ny angidim-by ny ekipa.
23Příčiny tohoto neštěstí jsou komplexní a zahrnují přílivové deště, vysokou hustotu obyvatelstva a odlesňování.Mifangaroharo avokoa ny antony mahatonga ity voina ity, ka tafiditra amin'izany ny oram-baratra, ny hakitroky ny mponinia ary ny fahasimban'ny ala.
24V rozvodí řeky Shire byly lesy na svazích zcela vykáceny, dřevo bylo použito mimo jiné na vaření. Není zde tedy nic, co by mohlo zabránit velkému množství srážek, aby zaplavilo údolí dole.Manaramorona ny reniranon'i Shire, dia ripaka tanteraka ny ala amin'ny havoana manodidina, hanaovana kitay ankoatra ny zavatra hafa, ka tsy misy intsony ny manakana ny rian-drano hirodona mankany amin'ny lohasaha.
25Poslechněte si déšť v Malawi: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Rain-clip.mp3Henoy ny feon'orana mirotsaka ao Malawi: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Rain-clip.mp3
26Změna klimatu může být také jednou z příčin.Mety ho tafiditra ihany koa ny fikorontanan'ny toetr'andro.
27Intenzita bouřkového systému, který je za povodně zodpovědný, jasně zapadá do předpovědí klimatických modelů v situaci, kdy emise uhlíku v atmosféře zadržují stále více energie.Ny hamafin'ny tafiotra ao ambadiky ny tondra-drano misy no antonona tsara amin'ny maodelin-toetr'andro naseho fa anangonan'ny karibaona miangona eny an'habakabaka angovo maro kokoa eny amin'ny atmôsfera.
28Takové bouřky mohou mít devastující dopad na chudé země, jako je Malawi, kde mnohé rodiny žijí v jednoduchých domech z hliněných cihel a obdělávají pole, která nemohou nápor takového počasí vydržet.Mety mandravarava tanteraka ny tafiotra tahaka itony amin'ny firenena mahantra tahaka an'i Malawi, izay miaina amin'ny trano vita amin'ny biriky tany ny fianakaviana maro ao ary amin'ny sombin-tanimboly kely tsy mahajoro manoloana ny karazana toetr'andro tahaka izao.
29Pozorovatelé se nyní obávají, že zde v budoucích týdnech a měsících bude panovat vážný nedostatek jídla.Matahotra ny mpitazana ankehitriny fa izao tantara tsy mitsaha-mivoatra isan-kerinandro sy isam-bolana izay dia mialoha ny tsy fisian-tsakafo mafaitra dia mafaitra.
30Mnoho polí farmářů bylo zcela zničeno a šance znovu zasít před koncem krátkého období dešťů je již velmi malá.Sahan'ny tantsaha maro no potika tanteraka, ka mahakely ny fahazoana mamboly indray mialoha ny fiafaran'ny vanim-potoana manorana izay fohy ao amin'ny firenena.
31Povodním navíc předcházelo drsné období sucha, které také negativně ovlivnilo produkci jídla.Ary tondra-drano no namarana ilay haintany henjana dia henjana izay naka ny anjarany ihany koa eo amin'ny famokaran-tsakafo.
32Schopnost místní vlády této krizi vzdorovat je prakticky nulová.Ary sahirana dia sahirana ny governemantan'ny firenena mamaha ny olana.
33Zahraniční pomoc, která tvoří přibližně 40 % ekonomiky Malawi, byla nedávno zastavena kvůli obrovskému korupčnímu skandálu.Vao tapaka noho ny fisian'ny trangan-kolikoly goavana nanafintohana ny fanampiana avy any ivelany izay mandrafitra ny 40 isanjaton'ny toekaren'i Malawi.
34A tento týden vstoupil parlament do stávky za vyšší platy.Ary vao tamin'ity herinandro ity ny parlemanta no nitokona nitaky ny fampakarana ny karama.
35Vláda je tak víceméně paralyzovaná.Hany ka zara raha miasa ny governemanta.
36Boji s následky povodní se tak z velké části věnují nevládní organizace, ale i těm již dochází prostředky.Eny tokoa fa miezaka ny mandefa ireo fanampiana maro dia maro ny ONG, saingy efa lany vola ry zareo.
37Předpověď počasí hlásí další deště - situace, kvůli které muselo tolik lidí opustit své domovy, se tak nadále nelepší.Raha tsinjo mbola hitohy ny rotsak'orana, dia mbola lavitry ny ho tapitra ny toe-javatra miteraka ny famindran'olona maro.