# | ces | mlg |
---|
1 | Navzdory útokům ochranky a rváčů pokračují tito filipínští zaměstnanci ve stávce | Mbola Mitokona Hatrany Ireto Mpiasan'ny Ozinina Any Filipina Ireto Na Eo Aza Ireo Fanafihan'ny Mpiambina sy Jiolahim-boto |
2 | Na transparentu je napsáno: „Napravte situaci kontraktorů!“ | Mivaky toy izao ilay sorabaventy: “Ataovy ara-dalàna ireo mpiasa ambany fifanarahana asa!” |
3 | Zdroj fotografie: ST Exposure | Sary: ST Exposure |
4 | Pracovníci, kteří vyrábějí populární alkoholické nápoje v továrně vlastněné druhým nejbohatším Filipíncem, vstoupili do stávky. Požadují zaměstnání podle platných zákonů a lepší pracovní podmínky. | Mitokona ankehitriny ireo mpiasa mpamokatra zava-pisotro misy alikaola malaza be, an'ilay lehilahy Filipina manankarena faharoa indrindra, mangataka asa ara-dalàna ary fepetran'ny asa tsaratsara kokoa. |
5 | Navzdory útokům členů ochranky a rváčů, kteří byli údajně najati jejich zaměstnavatelem, pokračují ve své stávce již déle než týden. | Na teo aza ny fanafihan'ireo mpiambina sy jiolahim-boto nokaramain'ireo mpampiasa, mbola manohy ny fampiatoany ny asa ihany ireo mpiasa mitokona efa maherin'ny herinandro izao. |
6 | Továrna společnosti Tanduay Distillers, která se nachází ve městě Cabuyao asi 44 kilometrů jižně od Manily, najímá pracovníky jako kontraktory skrze agentury Global Skills Providers Multi-Purpose Cooperative a HD Manpower Service Cooperative. | Manakarama ireo mpiasa manana fifanarahana asa amin'ny alalan'ireo kaoperativa mpanome mpiasa manana ny karazany samihafa ilaina manerantany (Global Skills Providers Multi-Purpose Cooperative” sy “HD Manpower Service Cooperative”) ny ozinina Tanduay Distillers Inc.(izay miorina any Cabuyao, Laguna, 44 kilometatra na eo amin'ny 27 miles atsimon'i Manila). |
7 | Kontraktoři jsou dočasní zaměstnanci, kteří nemají přístup ke standardním zaměstnaneckým výhodám. | Mpiasa an-tselika ireo olona miasa araka ny fifanarahana asa, izay tsy omena ireo tombotsoa fototra an'ny asa. |
8 | Mnohé společnosti na Filipínách využívají tento způsob najímání pracovníků, aby snížily své náklady. | Maro ireo orinasa any Filipina mampiasa araka ny fifanarahana asa mba hanenàna ireo vola mivoaka amin'ny asa ataony. |
9 | Podle odborů Tanggulan Ugnayan Daluyong ng Lakas-Anakpawis sa Tanduay Distillers Inc. (TUDLA) se dvě zmíněné agentury věnují najímání kontraktorů na přímou práci, tj. na činnost nezbytnou k výrobě - to je ovšem zákonem zakázáno. | Araka ny sendikà Tanggulan Ugnayan Daluyong ng Lakas-Anakpawis sa Tanduay Distillers Inc (TUDLA), manao fifanarahana na manakarama olona eo ambanin'ny fifanarahana asa fotsiny ireo masoivoho roa ireo mba hanao ny asa izay tena ilaina ao amin'ny fanamboarana - izay fomba raràn'ny lalàna. |
10 | Během posledních 5 až 11 let patří 90 procent zaměstnanců závodu Tanduay Distillers ke kontraktorům (z celkového počtu 397 pracujících). | Tamin'ny 5-11 taona faramparany teo, olona eo ambany fifanarahana asa daholo ny 90 isanjaton'ny mpiasa rehetra tao amin'ny Tanduay Distillers Inc. (mpiasa mitotaly 397). |
11 | Stávkující zaměstnanci společně se svými rodinami a dalšími stoupenci. | Mpiasa mitokona mitàna ny fandaharana eo amin'ny faritry ny tsatòka, miaraka amin'ireo fianakaviany sy ireo mpanohana azy ireo. |
12 | Fotografie: Kilusang Mayo Uno | Sary: Kilusang Mayo Uno. |
13 | V reakci na zaměstnávání kontraktorů vytvořili místní pracovníci 16. dubna organizaci TUDLA a podali petici odboru pro práci a zaměstnání (DOLE), ve které žádali o úpravu smluv podle platných zákonů. | Ho setrin'ilay olan'ny fifanarahana asa, nanangana ny TUDLA ny mpiasa tao Tanduay ny 16 Aprily, ary nametraka fangatahana hanaovana ara-dalàna ireo taratasy tany amin'ny Departemantan'ny Asa (DOLE). |
14 | Od kontraktorů pak bylo náhle požadováno podepsat smlouvu na jeden rok, ačkoli na něčem takovém společnost předtím netrvala. | Tampotampoka teoanefa, nampanaovina sonia fifanarahana mandritra ny taona iray ireo mpiasa ambany fifanarahana asa, raha toa ka tsy nangataka azy ireo hanao sonia fifanarahana mihitsy ilay orinasa teo aloha. |
15 | V sobotu 16. května bylo stovkám pracovníků oznámeno, že jim k podepsání smlouvy nezbývá žádný čas. | Ny Sabotsy 16 May, nilazàna ireo mpiasa an-jatony fa tsy afaka omena tetiandro hanaovan-tsonia fifanarahana izy ireo. |
16 | Jinými slovy byli již bez práce. | Izany hoe, efa tsy lany fetrandro niasàna izy ireo. |
17 | Ráno 18. května se pracovníci rozhodli pro stávku. | Ny 18 May, Alatsinainy maraina, nanapaka hevitra teo an-toerana teo ireo mpiasa mba hanao fitokonana. |
18 | Denní zprávy o jejím průběhu jsou zveřejňovány na následující facebookové stránce. | Afaka hita ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Kilusang Mayo Uno-Tagalog Tatsimo, ny fanavaozam-baovao isan'andron'ilay fampiatoana asa. |
19 | Podle organizace TUDLA vyrábí zaměstnanci továrny denně nápoje v hodnotě přibližně 15 milionů pesos (8 milionů Kč). | Araka ny TUDLA, manome vokatra zava-pisotro mitentina eo amin'ny 15 tapitrisa pesos (336.000 dolara) isan'andro ireo mpiasa ao Tanduay. |
20 | Vlastník společnosti Lucio Tan, který byl časopisem Forbes v roce 2014 označen za druhého nejbohatšího muže země, má jmění v hodnotě 270 miliard pesos (151 miliard Kč). | Ilay tompon'ny orinasa, Lucio Tan, lehilahy faharoa amin'ny manankarena indrindra eo amin'ny firenena, araka ny lisitry ny Gazetiboky Forbes ny taona 2014, dia manana 270 lavitrisa pesos (6,1 lavitrisa dolara) afa-karatsaka. |
21 | Pracovníci závodu Tanduay ovšem vydělávají pouhých 315 pesos (175 Kč) za den a vládní reformy by měly toto číslo podle očekávání snížit na 255 pesos (140 Kč) denně. | Ireo mpiasa Tanduay, eo ankilany, mahazo karama zara raha misy P315 (7dolara) isan'andro, ary andrasana hanena io ho P255 (6 dolara) isan'andro ireo fanovàn'ny governemanta. |
22 | Na vině je nový dvouúrovňový mzdový systém zaváděný filipínskou vládou, o kterém odbory tvrdí, že představuje právní mechanismus ke snížení platu pracovníků mimo Manilu. | Ny rafitra vaovao an'ny Karama Misy Ambaratonga Roa an'ny governemanta Filipiàna no anton'izany, izay lazaina ho vokatra araka ny asa, izay ambaran'ny vondron'ny mpiasa ho fomba fanao araka ny lalàna mba hampidinana ny karaman'ireo mpiasa any ivelan'i Manila. |
23 | Místní zaměstnanci si také stěžují, že nemohou využít placeného volna (kvůli nemoci nebo dovolené) a nejsou jim poskytovány zdravotní příspěvky a jiné benefity nebo dokonce prémie. | Mitaraina ihany koa ireo mpiasa ao Tanduay hoe tsy afaka mahazo ny tombotsoany amin'ny andro tsy fiasàna andraisan-karama izy ireo (amin'ny tsy fiasàna noho ny aretina na fialantsasatra), tombontsoa hafa sy amin'ny fitsaboana, na fanampin-karama aza. |
24 | Podle odborů se také často stane, že jsou pracovníci náhle a bez vysvětlení propuštěni. | Imbetsaka no milaza ny sendikà fa, voaroaka tampoka amin'ny asany ary tsy misy fanazavana ireo mpiasa. |
25 | Společnost údajně najala místní rváče a soukromé bezpečnostní agentury, aby rozehnali stávkující zaměstnance a jejich stoupence. | Nolazaina ho nanakarama jiolahim-boto teo an-toerana ary vondrona mpiambina tsy miankina ireo mpampiasa, mba hanaparitaka ireo mpiasa mitokona sy ireo mpanohana azy. |
26 | Násilný zásah byl zachycen na kameru multimediální skupinou ST Exposure. | Azon'ny vondron'ny haino aman-jery ST Exposure an-tsary ilay fanaparitahana mahery vaika. |
27 | Od zahájení stávky došlo údajně k šikaně protestujících zaměstnanců i jejich sympatizantů, desítky jich utrpěly zranění během potyček. | Hatry ny andro voalohan'ny fitokonana, nanao fahirano ary nandratra mihitsy ireo mpiasa nitokona sy ireo mpanohana azy ireo mpiasa miandraikitra ny fiambenana ny orinasa sy ireo olona be sandry hafa nambara ho voakarama vola. |
28 | Přesto nutí vykořisťovatelské pracovní podmínky zaměstnance ve stávce vytrvat a bojovat o spravedlivé platy, výhody a zaměstnanecké jistoty. | Am-polony no naratra noho ny kapoka. Ary hatramin'izao, nanosika ireo mpiasa hitokona hatrany sy hitolona ho an'ny karama ara-drariny, ireo tombotsoa sosialy ary ny fiahiana amin'ny asa, ireo fepetra tafahoatra fanandevozana amin'ny asa. |