# | ces | mlg |
---|
1 | Potírání protivládních protestů na ekvádorskému internetu | Tandindonin-doza Ny Aterineto, Sehatra Iray Avo Ho An'ny Hetsi-Panoherana Ao Ekoatera |
2 | Fotografie z demonstrací proti ekvádorskému prezidentovi Rafaelu Correovi. | Sarin'ireo fihetsiketsehana manohitra ny Filohan'i Ekoatera, Rafael Correa. |
3 | Autorem je Alfredo Velazco. | Sary: Alfredo Velazco |
4 | V polovině června došlo v Ekvádoru v různých městech k vzedmutí vlny protestů kvůli vládnímu návrhu zavést dědickou daň a daň z navýšení hodnoty a také sérii opatření ekonomického charakteru s cílem čelit poklesu ceny ropy a posílení dolaru. | Tamin'ny fiandohan'ity volana ity tany Ekoatera, nipoaka ireo hetsi-panoherana isankarazany tany aminà tanàna samihafa manerana ny firenena. Nateraky ny fikasan'ny fanjakana hametraka hetra vaovao momba ny lova sy ny tombom-barotra, ary koa ireo fepetra hafa momba ny toekarena mba hiatrehana ny vidin-tsolika ambany sy ny fidangan'ny dolara. |
5 | Tyto protesty byly podporovány mnoha občany a při jejich organizaci značně pomáhaly sociální sítě - 46 % z 16 miliónů Ekvádorců má přístup na internet. | Ireny hetsi-panoherana ireny, mampiseho ny haavon'ny fandraisan'anjaran'ny olompirenena, dia natambatra avy amin'ny fampiasana ireo tambajotra sosialy, satria ny 46 isanjaton'ireo 16 tapitrisa mponina ao Ekoatera no manana aterineto. |
6 | Na Twitteru, který má v zemi milión uživatelů, je možné sledovat vzedmutí nesouhlasu podle používání hashtagů namířených proti prezidentovi Rafaelu Correovi: | Ny Twitter, manana mpampiasa iray tapitrisa ao amin'ny firenena, no tambanjotra izay mahita betsaka indrindra ny fiasan'ny tenifototra fitsikerana manohitra ny Filoha Rafael Correa. |
7 | Během shromáždění se objevily - alespoň ve městech Quito a Guayaquil - problémy s fungováním mobilního internetu od soukromých poskytovatelů. | Nandritra ireo fihetsiketsehana, raha kely indrindra ireo tany Quito sy Guayaquil, nivandravandra be ireo olana tamin'ireo tolotra aterineto amin'ny finday nomen'ireo mpanome tolotra tsy miankina. |
8 | Upozornilo na to několik občanů i veřejné osobnosti a objevilo se mnoho možných vysvětlení od zahlcení sítě velkým počtem uživatelů po využívání rušiček signálu, které jsou v Ekvádoru nelegální. | Tsapan'ny vahoaka ny olana ary tonga niaraka tamin'ireo fanazavana miainga amin'ny hoe fahasemporan'ny tambajotra vokatry ny habetsahan'ireo mpampiasa, tonga hatrany amin'ny fampiasana ny fanelingelenana onja, izay tsy ara-dalàna raha ny lalànan'i Ekoatera. |
9 | Vládní společnost Arcotel, která se má starat o kvalitu telekomunikačních služeb, se k záležitosti do této chvíle nevyjádřila. | Tsy naneho hevitra momba ilay fahatapahan'ny fifandraisana ny Arcotel, masoivohom-panjakana tomponandraikitra amin'ny fanarahana maso ny fifandraisan-davitra eo amin'ny firenena, . |
10 | Používání rušiček signálu proti telefonům v Shyris? Zatím nevyjasněno! | Amin'izao fotoana izao, fipaingorana ny onjan'ireo telefona finday any La Shyris? |
11 | Ekvádorská vláda blokuje telefonní/internetový signál. | … Tsy mbola mahazo foana ry zareo |
12 | V zemi se rozšiřuje používání chatovacích aplikací, u kterých není potřeba připojení k internetu a které se používaly již během protestů v Hongkongu. | #Ecuador sakanan'ny fanjakana ny finday/fahazoana aterineto avy amin'i @RossyFloresR #FueraCorreaFuera #Shyris Nandritra izany fotoana izany, mialaany koa ny fampiasana ireo fampiasa “peer-t-peer”, toy ireo nampiasaina nandritra ny hetsi-panoherana tany Hong Kong. |
13 | Člen opozice Andrés Páez vyzval k používání aplikace Firechat, služby pro posílání zpráv, která funguje během společenských protestů, koncertů nebo fotbalových utkání, výpadcích proudu nebo přírodních katastrofách - i když se vyskytnou problémy s internetem. | Taorian'ny nahitàna maso ny olan'ny aterineto finday nandritra ireo famoriam-bahoaka, nangatahan'ilay Loholona avy amin'ny mpanohitra, Andreas Paez, ny rehetra mba hampiasàna ny “Fire chat”, tolotra fandefasana hafatra izay azo antoka fa hiasa mandritra ireo hetsi-panoherana sosialy, kaonseritra sy lalao baolina kitra,hatrain'ny loza voajanahary aza. |
14 | Během protestů se některá média potýkala s různými problémy, od útoků typu Denial of Service po vytváření falešných účtů za účelem zkreslování informací. | Nomarihan'izy ireo tamiko ny mety fisian'ny fanelingelenana ny onjan'ny finday izay tao anatin'ny toerana misy ny hetsi-panoherana omaly, mba hialàna amin'ny… |
15 | | Nandritra ny hetsi-panoherana, media maromaro no nitatitra ireo fanafihana karazany hafa, amin'ny fandavàna ny asa (DDoS) ka hatramin'ny famoronana kaonty sandoka mba handisoana ny vaovao. |
16 | Utrpěli jsme vnější útok na naši webovou stránku a pracujeme na okamžitých řešeních. | Niharan'ny fanafihana goavana avy any ivelany izahay tao amin'ny tranonkalanay http://t.co/N7lEPrrMb4 ary eo ampitadiavana vahaolana haingana izahay izao. |
17 | Musíme s lítostí oznámit svým čtenářům, že jsme se stali obětí kybernetických útoků, které vyřadily z provozu náš web. | Amin'alahelo no hilazanay ny mpanaraka anay fa niharan'ny fanafihana tety anaty aterineto izahay ka nampihitsoka ny vohikalanay pic.twitter.com/9D9944jcsy |
18 | Čtyři dny a webové stránky LaRepública stále čelí kybernetickým útokům neznámých pachatelů. | Efatra andro ary dia mbola iharan'ny fanafihana hatrany ny tranonkala LaRepública, tsy mbola fantatra ireo izay nahavanon-doza. |
19 | Našim čtenářům | Ho an'ny mpamakinay |
20 | Večer ve středu 10. června 2015 byl pod naším jménem vytvořen falešný profil na Facebooku, s logem a obrázky skupiny EL COMERCIO, jde o útok na naše právo svobodného projevu a také na ochranu duševního vlastnictví. | Ny tolakandron'ny Alarobia 10 Jona 2015, nisy kaonty sandoka noforonina tao amin'ny tambajotra sosialy Facebook. Mampiasa ny anarana, fango ary ireo sarin'ny EL COMERCIO io kaonty io, izay mamely ny fahafahanay maneho hevitra an-kalalahana sy indrindra indrindra ny zonay amin'ny resaka fiarovana ny fizakàmanana ara-tsaina. |
21 | Odsuzujeme tento útok, ke kterému došlo ve stejné době, kdy byly twitterové účty různých našich spolupracovníků umisťovány na seznamy domnělých „novinářů opozice“. | Nanaovanay tatitra ity fihetsika ity, izay nifanandrify tamin'ny fampidirana ny kaonty Twitter-n'ireo sasantsasany amin'ny mpiara-miasa aminay ho ao anatin'ny lisitry ny “mpanao gazety mpanohitra” ahiahiana. |
22 | Žádáme naše čtenáře, aby nebyli těmito událostmi zaskočeni. | Mangataka anareo mpamakinay izahay tsy ho ho varimbariana ho tratry ny velam-pandrika. |
23 | V EL COMERCIO se řídíme závazkem informovat o skutečnostech veřejného zájmu nezávisle a věrně. | Ato amin'ny EL COMERCIO, anokananay tena ny fitaterana ireo olana mahakasika ny tombontsoam-bahoaka, tsy misy fiandaniana ary amin'ny fomba mitombina. |
24 | Výpadek služeb mobilního internetu u občanů, kteří se shromáždili na protestech, a útoky proti médiím jsou další z řady zásahů proti svobodě na internetu. Došlo již k „cenzuře kvůli copyrightu“ a kampaním zostuzujícím kritiky vlády, objevily se také zvěsti o „centrech trollů“, která mají na sociálních sítích manipulovat veřejným míněním. | Tonga ao anatin'ny fanalàm-baràka imasom-bahoaka ataon'ny governemanta amin'ny mpanohitra ireo fihetsika manohintohina ny tolotra aterineto finday ho an'ny vahoaka mandritry ny hetsi-panoherana sy famelezana ny media izao, sady milaza fisianà “foibe-nà troll” hamiliviliana ny saim-bahoaka ety anaty tambajotra sosialy. |
25 | Po návratu ze svého turné po Evropě a několik hodin po svém kritickém projevu proti protestům vyhlásil prezident Correa na národním kanále dočasné pozastavení prací na zákoně zavádějícím nové daně. Důvodem má být vytvoření klidné atmosféry před návštěvou papeže Františka v Ekvádoru, ke které dojde od 5. do 8. července. | Ny 15 Jona, taorian'ny fiverenany tamin'ny fitetezany an'i Eoropa, ary ora vitsy taorian'ny nitenenany nanohitra ireo hetsi-panoherana, nanambara i Correa fa hosintoniny vonjimaika ireo volavolan-dalàna momba ny hetra amin'ny fandovàna sy ny tombontsoa, tamin'ny fitanisàny filàna fandriampahalemana mandritra ny fikarakaràna ny fitsidihan'ny Papa Francis an'i Ekoatera ny 5-8 Jolay. |