Sentence alignment for gv-ces-20150904-5347.xml (html) - gv-mlg-20150904-73975.xml (html)

#cesmlg
1Guatemalský prezident rezignoval poté, co na něj byl vydán zatykačNiala ny filoha Goatemalteka rehefa nivoaka ny didy fampisamborana
2Po rezignaci na svůj post předstoupil bývalý guatemalský prezident Otto Pérez Molina před soud a byl poslán do vazby, kde bude čekat na výslech ohledně své role v podvodu za mnoho milionů dolarů.Rehefa niala teo amin'ny toerana maha-filohan'i Goatemalà azy i Otto Pérez Molina dia nitolo-tena teo amin'ny fitsarana ary nalefan'ny mpitsara tany amponja mandrapivoaka ny fehinteny manaporofo ny anjara andraikiny amin'ny kolikolim-padintseranana aminà tapitrisa dolara.
3Fotografie ze serveru Flickr z účtu Casa de Américas, v rámci licence Creative Commons.Sary nalaina avy amin'ny kaonty Flickr an'i Casa de Américas ambany lisansa Creative Commons.
4Otto Pérez Molina již není prezidentem Guatemaly.Tsy filohan'i Goatemalà intsony i Otto Pérez Molina.
5Občany zastihla tato zpráva poté, co po měsíce pochodovali v ulicích a žádali spravedlnost a zodpovědnost.Taorian'ny volana maro nidinana an-dalambe mitaky rariny sy mangarahara, dia nahazo vaovao maromaro tian-dry zareo ho heno ny Goatemalteka androany.
6Prezident odstoupil a byl poslán do vazby až do výslechu ohledně velkého úplatkářského systému nazývaného La Línea (Linie), který vedl také k rezignaci bývalé viceprezidentky Roxany Baldetti.Nametra-pialana ny filoha ary hogadraina mandra-pifaran'ny fihainoana ny raharahan-kolikoly goavana antsoina hoe La Linea (“Ny Tariby”) izay nitarika ihany koa tamin'ny fialan'i Roxana Baldetti filoha lefitra teo aloha.
7Guatemalský prezident rezignuje poté, co na něj byl vydán zatykač.Niala ny mpitondra an'i Goatemalà rehefa nivoaka ny didy fampisamborana azy
8Zatykač na guatemalského prezidenta byl vydán ve středu 2. září, o den dříve byl kongresem jednomyslně zbaven imunity. Jde o prvního prezidenta Guatemaly i Střední Ameriky, který byl kdy vystaven trestnímu řízení.Tamin'ny alarobia 2 Septambra dia namoahan'ny mpitsara iray didy fampisamborana ny Filoha Goatemalteka Otto Pérez Molina, raha noesorina taminy ny tsy fahazoana mikasikasika azy tamin'ny alalan'ny fandrotsaham-baton'ny kongresy tsy nisy nitsipaka notontosaina ny 1 Septambra -sambany teo amin'ny tantaran'i Goatemalà ary sambany ihany koa tao Amerika Afovoany no nisy filoham-panjakana azon-tsampona tsy hanohy ny asany.
9Je obžalován z nezákonného spolčování, úplatkářství a celního podvodu.Voampanga ho nanao firaisana tsikombakomba, fanaovana risoriso sy kolikolim-padintseranana izy.
10Nejnovější zprávy: Guatemalský nejvyšší státní zástupce požaduje zatčení prezidenta Otto Péreze Moliny.Vaovao mafana: [Goatemalà] Mandidy ho amin'ny fisamborana ny filoha Otto Perez Molina ny lehiben'ny fampanoavana
11Až do poslední chvíle trval Pérez Molina na tom, že nerezignuje.Hatramin'ny fotoana farany i Pérez Molina no nikiry fa tsy hiala.
12Přes noc se ovšem rozmyslel.Niova hevitra izy nandritra ny alina.
13Připomínáme, že Otto Pérez Molina je nadále prezidentem až do doby, než bude umístěn do vazby nebo než kongres přijme jeho rezignaci.Tadidio fa mbola filoha i OPM [Otto Pérez Molina] mandra-panaovana azy hotazonina vonjimaika na mandra-paneken'ny Kongresy ny nametrahany ny taratasim-pialàna.
14Kongres nakonec 3. září rezignaci přijal a v souladu s ústavou bude po zbytek volebního období na post prezidenta dosazen současný viceprezident Alejandro Maldonado. Nový viceprezident bude vybrán kongresem z návrhů prezidenta Maldonada a bude společně s ním zastávat svůj úřad do 14. ledna 2016.Neken'ny Kongresy androany ny fialàny ary araka ny Lalampanorenana Goatemalteka dia ny filoha lefitra amin'izao fotoana Alejandro Maldonado no hanao fianianana hanapitra ny fe-potoana iasan'i Pérez Molina, izay hifarana amin'ny Janoary, ary hanendry filoha lefitra vaovao ny kongresy, avy amin'ny lisitra apetraky ny Filoha Maldonado.
15Hiasa hatramin'ny 14 Janoary 2016 izay Filoha Lefitra voatendry eo.
16Pérez Molina získal vzdělání na vojenské akademii v USA, na School of the Americas, a byl vyslancem armády při domlouvání mírového procesu s guerillou v roce 1996. Podporu vlády USA i mezinárodní komunity ovšem ztratil poté, co bylo odhaleno jeho zapojení do mnoha pochybných obchodů.Nanao fanazara-tena tao amin'ny Akademia Miaramilan'i Etazonia, ny Sekolin'ny Amerika Manontolo izy ary voatendry ho solontenan'ny Foloalindahy hanao ny Fifanarahama-Pandriamapahalemana, Votsotra tamin'i Pérez Molina tanteraka ny fanohanan'i Etazonia sy ny firaisamonina iraisampirenena, rehefa nivoaka ny filazana fa tafiditra tanatin'ny fifanaraham-pandraharahana mampiahiahy maro ny governemanta notarihany.
17Aktivista za lidská práva Phil Neff zareagoval na rezignaci Péreze Moliny slovy uznání pro Guatemalce:Feno fanajana tanteraka ny Goatemalteka ny mpikatroky ny zon'olombelona antserasera tahaka an'i Phil Neff tamin'ny fahitana ny fialan'i Pérez Molina eo amin'ny toerany:
18Guatemala: Od odsouzení bývalého diktátora za genocidu k zatčení úřadujícího prezidenta.Goatemalà: hatramin'ny fanamelohana mpitondra jadona teo aloha ka hatramin'ny fampisamborana filoha mbola eo amin'ny toerany.
19Respekt.[manaja]
20V Guatemale dojde k všeobecným volbám za méně než 72 hodin a oznámení o zatčení bývalého prezidenta v nich bude zjevně hrát významnou roli.Hotontosaina ao anatin'ny 72 ora ny fifidianana ankapobe ary ho singa lehibe [mety mampiova ny toe-draharaha] ny fanambarana fisamborana an'i Pérez Molina.
21Od doby, kdy Mezinárodní komise OSN proti beztrestnosti vydala zprávu, podle které má být velká část guatemalské volební kampaně hrazena z nelegálních zdrojů a od zločinných sítí, vyzývají znepokojení občané úřady ke zrušení voleb a provedení úplného auditu u všech kandidátů.Hatramin'ny namoahan'ny Vaomiera Iraisampirenena Miady amin'ny Tsy Fisaziana tohanan'ny Firenena Mikambana tatitra manondro fa avy amin'ny tambajotran-jiolahy sy loharanom-bola tsy ara-dalàna ny ampahany betsaka amin'ny vola fanohanana ny fanentanana goatemalteka, dia mazava ho azy ny olompirenena raha niantso ny fahefana misahana ny fifidianana hampiato ny fifidianana ary hanao fanamarinana ny kaontin'ny kandidà rehetra. Rehefa niala tamin'ny toerany sy naneken'ny Kongresy ny fialany dia niseho teo anatrehan'ny fitsarana hohenoina i Pérez Molina.
22Tao ny mpitsara no nanome baiko ny handefasana ny filoha teo aloha any amponja.