# | ces | mlg |
---|
1 | Makedonci vytvořili lidský řetěz kolem nákupního centra ve Skopje, aby zabránili jeho „barokizaci“ | Makedoniana ‘Mamihina’ Toeram-Piantsenana Ao Skopje Hiarovana Azy Amin'ny Fironana ho Amin'ny “Baroque” |
2 | Lidé se drží za ruce a tvoří tak lidský řetěz, aby „zahřáli“ budovu veřejného obchodního centra v makedonském Skopje. | Olona mifandray tànana, manao tohivakan'olombelona mba “hanafàna” ilay toeram-pivarotana ho an'ny daholobe ao Skopje, Makedonia. |
3 | Autorem fotografie je Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA. | Sary nalain'i Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA |
4 | Makedonští občané vzdorovali 29. prosince 2014 sněhu a ledu, aby protestovali proti vládnímu plánu zakrýt významnou modernistickou budovu Městského nákupního centra z roku 1973, známou pod makedonskou zkratkou GTC, „barokní“ fasádou. | Ny alin'ny 29 Desambra 2014 teo, nisedra ranomandry sy lagilasy ireo olompirenena Makedoniana mba hanoherana ny drafitry ny governemanta hanolo ilay Toeram-piantsenana maoderina ao an-tanàna, naorina tamin'ny 1973 ary fantatry ny Makedoniana amin'ny fanafohezanteny hoe GTC, aminà iray hafa manana endrika “baroque”. |
5 | Aktivisté, umělci a architekti vedou inciativu „Miluji GTC“ (na Facebooku, Twitteru, #ГоСакамГТЦ), která již podruhé zorganizovala masivní „objímání“ celého komplexu. | Ireo mpikatroka mafàna fo sy mpanakanto ary mpahay maritrano no nitarika ny hetsika “Tiako ny GTC” (FB, TW, #ГоСакамГТЦ), izay fanindroany izao no nikarakara “fifamihinana” ho an'ny daholobe tao amin'ilay toerana. |
6 | Protest byl součástí série aktivit, které začaly v roce 2013 a které se pokouší zastavit tuto část dlouhodobého projektu Skopje 2014 - jde o kontroverzní a nákladný plán renovace městských budov v neoklasicistním nebo barokním stylu. | Ampahany amin'ireo andiany nanomboka tamin'ny 2013 ity hetsi-panoherana ity, izay niezahana nanakànana io tetikasa Skopje 2014 manana endrika mandady amin'ny tany io, drafitra iray mahabe resaka sy mandany vola, hanomezana endrika indray ireo tranobe ao an-tanàna mba hanana endrika “neoclassique” na “baroque”. |
7 | Komplex GTC je otevřeným, „veřejným“ prostorem a je vlastněn vládou (s 97% podílem). | Misokatra ny GTC, toerana ho an'ny “daholobe”, ny fanjakàna no tompony (97% amin'ny renivola). |
8 | Fotograf a aktivista Vanco Dzambaski tuto událost zdokumentoval a napsal o ní: | Nandrakitra ny zava-nitranga i Vancho Dzhambaski, mpikatroka amin'ny alàlan'ny fakàna sary, ary nanoratra hoe : |
9 | Ačkoli byly ulice zavaleny sněhem a vládlo nepříjemné počasí, obyvatelé Skopje se opět shromáždili ve velkém počtu, aby zahřáli své milované GTC. | Na teo aza ny ranomandry nandrakotra ny arabe sy ny toetrandro tsy nahafaly loatra, nifamory marobe indray ireo olompirenena tao Skopje, tamin'ity indray mitoraka ity mba hanafàna ilay GTC mamin-dry zareo. |
10 | Více než 2 000 lidí se pokusilo vyslat další zprávu arogantním úřadům - že není možné smontovat dohromady Španělské schody a sestavit barokní scenérii, kdykoli se jim zachce. | Olona maherin'ny 2.000 no nanandrana nandefa hafatra iray hafa ho an'ireo manampahefana be hambom-po izay tsy azonao ametahana ny dindo Espaniôla na ny endrika baroque eny amin'izay rehetra mahamety anao. |
11 | Zkrátka ne každá myšlenka plagiátorství, kterou člověk dostane při návštěvě zahraničí, je zde použitelná. | Tsotra fotsiny, tsy izay rehetra hevitra fakàna tàhaka azo tamin'ny dia natao tany ivelany akory dia ho azo ampiharina eto. |
12 | Dokonce ani ve městě, které již nyní vypadá jako Disneyland. | Na dia ao anaty tanàna iray efa miendrika toy ny Disneyland aza. |
13 | Nezávislý zpravodajský server A1on odhadl počet účastníků na více než tisíc a uveřejnil široce sdílené video tohoto kreativního protestu. | Novinavinain'ilay vavahadin-tserasera tsy miankina “A1on” ho maherin'ny arivo ny isa, ary navoakany ny lahatsarin'ilay hetsi-panoherana feno asa famoronana, lahatsary iray nozaraina betsaka tokoa. |