Sentence alignment for gv-ces-20141211-2646.xml (html) - gv-mlg-20141210-66307.xml (html)

#cesmlg
1GV Face: Kam kráčí Jemen čtyři roky po povstání?GV Face: Efatra Taona Taorian'ny Fitroarana. Aiza No Alehan'i Yemen ?
2Jemenské lidové povstání z roku 2011 zbavilo moci prezidenta Saleha, který byl v úřadu 33 let.Nanampy tamin'ny fanesorana ny Filoha Saleh, teo amin'ny fitondrana nandritry ny 33 taona, ny fitroaram-bahoaka nalaza tao Yemen tamin'ny 2011.
3Jak moc se od té doby věci změnily pro 25 milionů jemenských obyvatel?Hatraiza no tena mba fiovàn'ny zavatra rehetra ho an'ity firenena misy mponina 25 tapitrisa ity?
4Povstání mělo lidem přinést více demokracie a spravedlnosti, ale aktivisté říkají, že jeho cílů nebylo nikdy dosaženo.Nantenaina hitondra demaokrasia sy rariny bebe kokoa ho an'ny vahoaka ilay fitroarana, saingy lazain'ireo mpikatroka mafàna fo fa tsy tratra mihitsy ny tanjon'izy iny.
5Inflace a nezaměstnanost jsou stále vysoké a vláda nadále investuje vysoké částky do boje s Al-Káidou a bezvýsledně se snaží přemoci povstalce ze šíitské skupiny Hútiů.Mbola avo be hatrany ny vidim-piainana sy ny tsy fanànana asa, ary mbola mandrotsaka hatrany izay azony arotsaka mba hiadiana amin'ny Al Qaeda ny governemanta, no sady miezaka nefa tsy mahavita mamotika ireo mpiadin'ny Houthi ao amin'ny firenena.
6Ve chvíli, kdy se do středu pozornosti dostali armáda a Hútiové, ztratili lidé vliv na rozhodování o osudu země, a to navzdory faktu, že povstání vedlo k jedinečnému a zároveň kontroverznímu procesu transformace země v podobě tzv.Satria ifandroritan'ny tafika sy ny mpiadin'ny Houthi ny sehatra, tsy manana izay azony ampidirana ny heviny amin'ny dingana fandraisana fanapahan-kevitra ireo vahoaka ao Yemen. Izany no mitranga na eo aza ny hoe nitarika ho amin'ny dingana tetezamita tokana sy mahabe resaka ilay fitroarana, fantatra amin'ny anarana hoe National Dialogue Conference (NDC).
7Konference národního dialogu (National Dialogue Conference, NDC). Po deset měsíců trvání této konference se scházeli prostí jemenští obyvatelé - mládež, ženy, občanská společnost, přehlížené společenské skupiny - s politickými elitami a měli možnost zasednout ke společnému stolu a budovat nový stát Jemen.Nandritry ny 10 volana naha-tao amin'ny NDC, nanana fahafahana niara-nitoetra tamin'ireo sangany amin'ny politika ao amin'ny firenena sy niara-niasa tamin'izy ireo hanangana ny firenena Yemen vaovao ireo tanora, vehivavy, fiarahamonim-pirenena, ireo ampahany voahilikilika ao amin'ny fiarahamonina tao Yemen.
8Konference skončila téměř před rokem a Jemenci nadále čekají na uskutečnění změn, které byly během ní naplánovány.Efa ho herintaona lasa izay no nifarana ilay Kaonferansa, ary dia mbola miandry hatrany ny vokany avy amin'ny NDC hotanteraka ireo vahoaka ao Yemen.
9V této epizodě GV Face mluvíme s aktivisty o závěrech Konference národního dialogu a zjišťujeme, zda byly podle nich zohledněny nejnaléhavější potřeby Jemenu.Ao anatin'ity fizaràna iray amin'ny GV Face ity, hiresaka amin'ireo mpikatroka mafàna fo isika, mikasika izay vokatra nentin'ny NDC raha toa ka namaly ny hetaheta momba ireo filàna maika ao Yemen amin'izao fotoana izao izy ireny na tsia.
10Ptáme se také na místní aktivistické prostředí a na naděje a sny, se kterými se jemenská mládež dívá do budoucnosti.Hanontany azy ireo ihany koa isika mikasika ny tontolon'ny fikatrohana amin'izao fotoana izao ao Yemen ary ny fanantenana sy ny nofinofiny ananan'ireo tanora ao Yemen mikasika izay hoavin-dry zareo.
11Naši hosté:Ireo mpandray fitenenana:
12Hisham Al-Omeisy: Jemenský aktivní uživatel Twitteru, informační analytik a poradce pro komunikaci, žije v hlavním městě San'á.Hisham Al-Omeisy: Yemenita mavitrika amin'ny fampiasàna Twitter sady mpandalina vaovao sy Fakànkevitra momba ny Serasera, monina ao Sana'a.
13Afrah Nasser: Jemenská aktivistka v oblasti lidských práv, blogerka a novinářka na volné noze, od roku 2011 žije ve Švédsku.Afrah Nasser: Yemenita mpikatroka mpiaro zon'olombelona, bilaogera ary mpanao gazety miasa tena. monina any Soeda hatramin'ny 2011. #GVFace #Yemen