# | ces | mlg |
---|
1 | Thajská junta zasahuje do vzdělávání a požaduje výuku „správné demokracie“ | Mitsabaka Amin'ny Fanabeazana Ny Fitondrana Mpanongam-panjakana Mba Hampianarana Ny ‘Demôkrasia Marina’ |
2 | Bývalý thajský premiér Tchaksin Šinavatra. | Ny Praiminisitr'i Thailandy Teo aloha, Thaksin Shinawatra. |
3 | Fotografie z facebookové stránky Jinglak Šinavatrové. | Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'i Yingluck Shinawatra |
4 | Od příchodu k moci během převratu z 22. května 2014 se thajská vojenská junta snaží postupně měnit národní vzdělávací systém a stala se proto terčem značné kritiky ze strany studentů a učitelů. | Hatry ny nahazoany fahefana tamin'ny fanonganam-panjakana ny 22 may 2014, niezaka nametraka ny marikany teo amin'ny rafi-panabeazam-pirenena ny miaramila Thai nanongam-panjakana, izay niteraka tsikera goavana avy amin'ireo mpianatra sy mpanabe. |
5 | Nyní junta požaduje od studentů přednes a naučení se nazpaměť „dvanácti hodnot“ - souboru výroků, které prosazují respekt vůči autoritě a kladou národní zájem nad zájem jednotlivce. | Ny farany indrindra izao dia ny fangatahan'ny miaramila mpanongam-panjakana ny fanaovana tsianjery sy fitadidiana ireo “Soatoavina 12″, andianà fanambarana izay manandratra ny fanajàna ny manam-pahefana sy ny fametrahana ny tombontsoam-pirenena ho eo ambonin'ny tombontsoan'ny tsirairay. |
6 | Tyto hodnoty se poprvé objevily v prohlášení z 11. července 2014, které vydal tehdejší generál Prajutch Čan-oča jako součást „Programu navrácení radosti lidu“. | Tanatinà fanambaràna iray ny 11 jolay 2014 no nisehoan'ireo soatoavina ireo voalohany, avy amin'ilay Jeneraly tamin'izany fotoana, Prayuth Chan-ocha, tanatin'ny “Tetikasa Famerenana ny Fahasambarana ho an'ny Vahoaka”. |
7 | Široce pojatý text zahrnuje také několik politických slibů, například snížení chudoby. | Nahitàna fanomezan-toky ara-pôlitika maro ihany koa ilay fanambarana amin'ny ankapobeny, toy ny fampihenana ny fahantrana. |
8 | Kromě věcí, které studenti musí říkat, vydala junta také nařízení o tom, o čem mluvit nesmějí - jde o cokoliv, co juntu kritizuje. | Ho fanampin'izay tsy maintsy hotenenin'ireo mpianatra, nandidy ireo mpianatra ihany koa ny miaramila mpanongam-panjakana fa tsy mahazo milaza: na inona na inona mitsikera ny miaramila mpanongam-panjakana izy ireo. |
9 | Nové nařízení také zakazuje učitelům účastnit se politických demonstrací a diskusí nebo je organizovat. | Mandrara ireo mpampianatra tsy handray anjara na koa hikarakara fihetsiketsehana ara-pôlitika na adihevitra io lalàna vaovao io. |
10 | Údajným účelem tohoto oficiálního výnosu thajského Úřadu základního vzdělávání je „podpora usmíření“. | Araka ny tatitra dia natao “handrisika ny fampihavanana” ny didim-panjakana ofisialy avy amin'ny Biraon'ny Fanabeazana Fototra ao Thailandy. |
11 | Povinný přednes „dvanácti hodnot“ a zákaz kritiky vlády je částí širšího záměru programu výuky „správné demokracie“, který junta zavádí. | Anatinà tanjona iray goavana kokoa ho fampianaran'ny miaramila mpanongam-panjakana ny “demôkrasia marina” ny tsy maintsy anaovana tsianjery an'ireo soatoavina ireo sy ny fandraràna ny lahateny fitsikerana. |
12 | V jeho rámci je nařízeno používat učebnice dějepisu, ze kterých bylo odstraněno jméno demokraticky zvoleného premiéra Tchaksina Šinavatry. | Manan-kery izany tetikasa izany amin'ny alalan'ny fampiasàna boky fampianarana Tantara izay nanàla ny anaran'ilay Praiminisitra voafidim-bahoaka, Thaksin Shinawatra. |
13 | Tchaksin je v zemi považován za kontroverzní postavu. | Raisina ho endrika mampiteraka adihevitra be ao amin'ny firenena i Thaksin. |
14 | Oponenti ho obviňují z korupce, ke které mělo docházet během jeho působení v úřadu, zatímco stoupenci poukazují na snížení míry chudoby na polovinu a zmenšení příjmové nerovnosti - tyto body nyní junta prohlašuje za své cíle. | Miampanga azy ho mpanao kolikoly ireo mpifandrafy aminy raha teo am-perinasa izy, raha toa kosa ka manondro ny nahavitany nampisasaka ny tahan'ny fahantrana sy nampihena ny elanelana eo amin'ny fidiram-bola ireo mpanohana azy - tanjona izay raisin'ny miaramila mpanongam-panjakana ho azy amin'izao fotoana. |
15 | Při příchodu k moci svrhla junta další demokraticky zvolenou hlavu země, Tchaksinovu mladší sestru Jinglak Šinavatrovou. | Rehefa niakatra teo amin'ny fitondrana ny miaramila dia nanaisotra mpitarika voafidim-bahoaka iray hafa: ny zandry vavin'i Thaksin, Yingluck Shinawatra. |
16 | Navzdory rizikům veřejného vyjádření nesouhlasu projevili thajští občané své znepokojení na stránkách sociálních médií. | Na eo aza ny risika mety hisian'ny tsy fitovian-kevitra lalina eo anivon'ny vahoaka, dia nampiasa ny media sosialy ireo Thai mpampiasa aterineto mba hanehoany ny ahiahiny. |
17 | Aktivisté ze skupiny Education for Liberation of Siam (Vzdělávání pro osvobození Siamu) spustili petici na serveru Change.org a žádají vládu, aby odvolala požadavek na přednes „dvanácti hodnot“. Petice je propagována na Twitteru: | Nanomboka fanangonan-tsonia ao amin'ny Change.org ireo mpikatroka mafana fo avy ao amin'ny vondrona “Education Liberation of Siam”, mangataka ny governemanta hanilika ilay baiko fanaovana tsianjery ireo soatoavina 12. Nankalazaina tao amin'ny Twitter ilay fanangonan-tsonia: |
18 | Přidejte se k petici za zrušení „dvanácti hodnot“. | Mandraisa anjara amin'ny fanangonan-tsonia hanajanonana ireo soatoavina 12 |
19 | Zákaz kritiky na akademické půdě byl odsouzen ze strany několika thajských korespondentů, mezi kterými je například Bangkok Pundit, který nedávno přerušil psaní svého blogu, a to částečně kvůli politickému tlaku. | Nahazo fanamelohana avy amin'ireo Thai maro mpifanerasera izany fandraràna ny tsikera any amin'ny faritry ny anjerimanontolo izany, isan'ireo i Bangkok Pundit, izay vao haingana no nampiato ny bilaoginy noho ny tsindry ara-pôlitika anivon'ireo antony hafa. |
20 | Úpravy učebnic byly v září podrobně rozebírány na stránkách novin The New York Times i v thajských Prachtatai, což přimělo juntu oznámit, že neexistuje žádná oficiální strategie odstraňování Tchaksinova jména. Zároveň však nebylo nabídnuto žádné vysvětlení, proč k zásahům došlo. | Nahazo fandinihana amin'ny antsipiriany avy amin'ny New York Times sy ny Prachtatai ao Thailandy ny fanontana ireo boky fampianarana ireo tamin'ny Septambra, izay nahatonga ny miaramila mpanongam-panjakana hanambara fa tsy misy pôlitika ofisialy fanaisorana ny anaran'i Thaksin, saingy tsy nanome fanazavàna momba ny antony nanaovana io fanovàna io izy. |
21 | Tento krok nadále naráží na kritiku ze strany skupin pro lidská práva, například Amnesty International. | Mitohy mandray tsikera avy amin'ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona tahaka ny “Amnesty International” io hetsika io. |
22 | Vládnoucí thajská junta odstraňuje ze školních učebnic všechny zmínky o bývalém premiérovi Tchaksinovi. | Mamafa ireo resaka rehetra ahitàna ny PM teo aloha, Thaksin, ao anatin'ireo boky fampianarana ny miaramila mpanongam-panjakana mitondra any Thailandy amin'izao fotoana izao. |