# | ces | mlg |
---|
1 | Nové dílo umělce „Černá ruka“ se vynořilo na ulicích Teheránu jako odpověď na iniciativu #Povolme ženám přístup na stadion | Mivoaka ao Tehran Indray ny Zavakanto an-Dalamben'i ‘Black Hand’ Vaovao ho Setrin'ny Fitakiana Hahazoan'ny Vehivavy Mijery Spaoron-Dehilahy |
2 | Nové dílo íránského pouličního umělce znázorňuje fanouška držícího prostředek na mytí nádobí jako sportovní trofej. | Vaovao avy amin'ny artista andalambe Iraniana nipongatra mampiseho lehilahy iray mpankasitraka fanatanjahantena mampiseho ranon-tsavony ho tahaka ny amboaram-panatanjahantena. |
3 | Obrázek převzat z umělcovy facebookové stránky | Sary nalaina avy amin'ny pejy Facebook-n'ilay artista. |
4 | Nové obrázky íránského pouličního umělce Černá ruka se objevily na umělcově facebookové stránce. | Nisy sary vaovaon'ny artista an-dalambe Iraniana Black Hand nivoaka androany tao amin'ny pejy Facebook-n'ilay artista mifandraika amin'izany. |
5 | Obrázek je odpovědí na online a také offline aktivitu #LetWomenGoToStadium (#Povolme ženám přístup na stadion), která podporuje přítomnost žen v hledišti během Světové volejbalové ligy mužů v Teheránu mezi Íránem a Spojenými státy. | Ny sary dia ho setrin'ny hetsipanoherana an-dalambe sy an-tserasera #LetWomenGoToStadium [avelao ny vehivavy hiditra kianjabe] misolovava ny hisian'ny vehivavy hijery ny lalaon'ny Ligy Manerantany Volleyball lehilahy ifanaovan'i Iran sy i Etazonia. |
6 | Ženám, včetně novinářek, bylo zakázáno sledovat mužská utkání na stadionech. | Voarara tsy mahazo manatrika lalaom-panatanjahatena lehilahy any amin'ny kianjabe ny vehivavy ary tafiditra amin'izany ny vehivavy mpanao gazety. |
7 | Nová díla íránského pouličního umělce Černá ruka protestují proti zákazu přítomnosti žen na stadionech. | Sangan'asa vaovaon'ilay artista an-dalambe Black Hand ho fanoherana ny fandrarana ny fidiran'ny vehivavy any amin'ny kianjabe |
8 | Íránský pouliční umělec Černá ruka je dlouhou dobu stálým aktérem na sociálních médiích, nabízí dobře načasované komentáře k situacím ovlivňujícím dění v Íránu. | Efa hatry ny ela ny Iraniana artista an-dalambe Black Hand no andry niankinana tao amin'ny media sosialy, maneho hevitra ara-potoana amin'ny hetsika na toe-javatra idiran'i Iran. |
9 | Černá ruka je anonymní umělec nebo skupina umělců, některými sociálními médii přezdívaná jako „íránský Banksy”. | Artista na vondrona artista nahazo anaram-bositra “Banksy Iraniana” avy amin'ny sehatra fampitam-baovao sasantsasany i Black Hand. |
10 | Graffiti je v Íránu nelegální, ačkoli úřady povolují pouliční umění, které podporuje Islámskou republiku. | Voarara ny Graffiti ao Iran, nefa avelan'ny manampahefana hiranty ny zavakanto andalambe manohana ny Repoblika Islamika. |
11 | Umělec publikuje fotky děl na facebookové stránce předtím, než je úřady odstraní. | Navoakan'ny artista tao amin'ny pejy Facebook mifandraika amin'izany ny sary vitsivitsy nialoha ny namafan'ny manampahefana azy ireny. |
12 | Tato fotka konkrétně znázorňuje muže v íránském národním fotbalovém dresu držícího láhev s prostředkem na mytí nádobí, který připomíná hráče držícího trofej Světového poháru. | Ity sary manokana ity dia mampiseho lehilahy iray manao fanamian'ny ekipam-pirenen'i Iran amin'ny football [baolina fandaka], manandratra tavoahangin-dranotsavony fanasana lovia mampahatsiahy ireo mpilalao mitazona ny amboaran'ny Mondialy. |
13 | Podobný obrázek Černé ruky se objevil v červenci 2014, byla to žena pózující opět s prostředkem na mytí nádobí v době, kdy v Brazílii národní tým soutěžil o Světový pohár FIFA 2014. | Nisy sarin'i Black Hand mitovitovy amin'io ihany nivoaka tamin'ny Jolay 2014 ahitana vehivavy iray maka sary amin'ny tavoahangin-drano-tsavony nanodidina ny fotoana nifaninanan'ny ekipam-pirenena tamin'ny mondialy FIFA 2014 natao tany Brezila. |
14 | Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí. | Hetsi-panoherana rano-tsavony. |
15 | O Černé ruce se někdy mluví jako o „íránském Banksym”! | Lazaina tsindraindray ho “Banksy Iraniana” i Black Hand! |
16 | Umělec vysvětluje v sekci komentářů pod fotkou, že současný obrázek se objevil na stejném místě jako ten z července 2014, v teheránském parku Saee. | Nanazava eo amin'ny toerana fanehoan-kevitra amin'ny famoahany ny sary ilay artista fa io sary io dia teo amin'ny toerana nametrahany ny sary tamin'ny Jolay 2014 ihany, miala kely ny Zaridainan'i Saee ao Tehran. |
17 | Volejbalový zápas z 19. června vyvolal vlnu nadšení poté, co vláda oznámila, že některé ženy budou mít povolen vstup, nehledě na dlouho platný zákaz vstupu žen na stadion pro všechna mužská utkání. | Tamin'ny 19 jona dia niteraka fientanentanana ny lalao volleyball iray tamin'ny 19 jona rehefa nanambara ny governemanta fa afa-miditra ny vehivavy sasantsasany, na dia eo aza ny fandrarana efa naharitra ela tsy fahazoan'ny vehivavy manatrika lalao fanatanjahantena ataon'ny lehilahy. |
18 | Pro ženy bylo rezervováno dvě stě z 12 000 míst. | Toerana roanjato tamin'ny 12.000 no natokana hoan'ny vehivavy. |
19 | Bezpečnostní kontroly přesto odmítly držitelkám lístku vstup na stadion několik hodin před začátkem utkání. | Notsipahan'ny manampahefanan'ny filaminana, anefa, ny fidiran'ireo efa nanana tapakila ho amin'izany ora vitsy alohan'ny hanombohan'ny lalao. |