# | ces | mlg |
---|
1 | V údolí zasněžených hor a divokých řek trpí Káthmándú nedostatkem pitné vody | Nepal : Tendrombohitra Rakotra Ranomandry Sy Renirano Misasasasa Fa Tsy Misy Rano Fisotro Ny Renivohitra |
2 | Lidé se scházejí hodinu předem před spuštěním kohoutku s pitnou vodou. Nepál, 10. července 2014. | Milahatra adiny iray mialohan'ny handefasana ny rano ny olona, any Katmadou ao Nepal tamin'ny 10 Jolay 2014. |
3 | Foto převzato z Flickeru, autor @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i @Ingmar Zahorsky, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Na území Nepálu se nachází 2,7 procenta celkových světových zásob sladké vody, což v přepočtu znamená nejvyšší podíl na jednoho obyvatele. | Mijaly amin'ny tsy fahampian-drano mandrakariva i Nepal na dia iray amin'ireo manana tahanà rano fisotro madio ambony isam-batan'olona maneran-tany sy mitàna ny 2,7 isanjaton'ny fitambaran'ny tahirin-dranomamy maneran-tany aza. |
5 | Přesto se zde lidé potýkají s velkým nedostatkem vody. V posledním desetiletí prošel Nepál smrští politických turbulencí, které odstavily otázku vodního zásobování na vedlejší kolej. | Miaraka miady amin'ny korontana ara-politika efa am-polo taona, ny tsy fahaiza-mitantana tafahoatra ny rano fisotro madio ary ny habetsahan'ny fifindrà-monina avy any ambanivohitra ho any Katmandou renivohitra, tsy manana afa-tsy ny fianteherany amin'ny herin'ny tenany mba hahazoana rano madio ireo olona sahirana antsasaky ny mponina any Nepal. |
6 | Lidé z venkova se ve zvýšené míře stěhují do hlavního města Káthmándú a vláda na socioekonomicky slabší část Nepálu v otázce dodávek pitné vody zapomíná. | |
7 | Nepálský Národní statistický úřad v Káthmándú uvádí, že vodní přípojka chybí v každé páté domácnosti. Ve dvou třetinách případů jsou stavy domácích vodovodů hluboko pod hygienickými standardy. | Asehon'ny Birao Foibe misahana ny Antontan'isan'ny fitondrana Nepale ao Katmandou fa tokantrano iray amin'ny dimy no tsy tafiditra rano ao an-trano raha toa ka rano fisotro tena tsy manara-penitra amin'ny atao hoe ‘ rano madio sy azo antoka' no tafiditra sy iainan'ny roa ampahatelo. |
8 | Mnoho občanů si na kritickou situaci zvyklo. | Maro ireo mponina efa zatra. |
9 | Článek ‚The Dry State‘ (Vyprahlá země) cituje obchodníka z Káthmándú Pinkiho Guptu: | I Pinky Gupta, mpivarotra enta-madinika ao Katmandou no voatanisa tao amin'ny lahatsoratra iray atao hoe : ‘Fanjakana Maina' : |
10 | Situace v hlavním městě nás přinutila k tomu, abychom se naučili vodou šetřit, jak jen to jde. | |
11 | Gupta patří k té chudší skupině obyvatel Káthmándú a nemůže si dovolit vodu kupovat. | Ny zava-misy ao an-drenivohitra dia toy ny hoe efa lasa filàn'ny olona ny fianaran'izy ireo fomba fitehirizana rano. |
12 | Jakými způsoby se dá vodou šetřit, popisuje v článku další z místních obyvatel, Mangal Raj: | Tranga efa tena mahazatra ny any Gupta any amin'ireo mponina sahirana ao Katmandou, izay tsy afaka mividy rano . |
13 | Ze starých kohoutků nám voda tekla naposledy před pěti lety. | Mangal Raj, mponina iray hafa voatanisa ao amin'ilay lahatsoratra, manazava ny fomba ataony mba hitehirizana rano : |
14 | Nechali jsme si udělat novou přípojku, ale nic se tím nevyřešilo. | Efa dimy taona izao no nisian'ny rano farany tao amin'ny fantsona voalohany mpitondra ranonay. |
15 | Voda teče jednou za tři dny, což bohužel naší početné rodině nedostačuje. | Nisy fantsona iray hafa napetraka saingy tsy nanampy loatra. |
16 | Naučili jsme se používat vodu opakovaně. | Isaky ny telo andro izahay vao mahazo rano. |
17 | Například v koupelně pitnou vodu nemáme vůbec. | Tsy ampy ho an'ny fianakaviana maro an-trano izany. |
18 | Splachujeme vodou, ve které jsme před tím vyprali prádlo. | Ny fampiasana ny rano efa niasa no fomba iray nataonay. |
19 | Kdybychom měli zahradu, mohli bychom s ní i zalévat. | Ohatra, tsy rano vaovao no ampiasainay ao amin'ny trano fandroana. |
20 | V krátkém dokumentu ‚Troubled Water‘ (Trable s vodou) vyjadřuje řada lidí pochybnosti vůči vládě a její ochotě nastalou situaci řešit. | |
21 | Dokument je ke zhlédnutí zde: | Matetika rano avy nanasana lamba no ampiasainay ao amin'ny trano fidiovana. |
22 | Není se čemu divit. | Fomba tsotra sady mety izany. |
23 | Dvě dekády vláda slibovala výstavbu dálkového vodovodu. | Raha nanana zaridaina izahay, dia azonay nampiasaina tsara tany koa izany. |
24 | Tzv. projekt Melamchi byl pojmenován podle stejnojmenné řeky ležící v regionu na hranici s Čínou. | Betsaka ny milaza ny fanahiany momba ny tsy fahafahan'ny fitondrana hanatsara ny zava-misy ao anatin'ity fanadihadiana fohy ity. Azo jerena eto ilay fanadihadiana : |
25 | Z jejího koryta mělo do Káthmándú denně přitéct 170 miliónů litrů vody. S patnáctiletým zpožděním se projekt Melamchi i nadále odkládá. | Mazava be ilay endrika malahelo raha tsiahivina ilay fampanantenana tsy tanteraka efa ho roapolo taona izay, fampanantenana ny hametraka fantson-drano fantatra amin'ny hoe ‘ Tetikasa Melamchi‘ izay noheverina fa hamatsy rano 170 tapitrisa litatra isan'andro an'i Katmandou avy amin'ny reniranon'i Melamchi izay any amin'ny faritra manamorona ny sisintanin'i Shina. |
26 | Člen ministerstva financí Madhu Marisini je přes všechny potíže optimistický: | 15 taona aty aorian'ny fandaharan'asa, mbola toy ny nahemotra indray ilay tetikasa Melamchi |
27 | Vyjednávání jsou u konce, dostali jsme se na rozpočet 90 mil. dolarů. | |
28 | Vodovod Melamchi do Káthmándú. Ujišťuji vás, že se Melamchi stane brzy realitou! | Fa nampanantena tao amin'ny Twitter i Madhu Marisini, mpiasam-panjakana iray ao amin'ny Ministeran'ny Vola : |
29 | Dokončení projektu by nicméně tristní situaci zcela nevyřešilo. Současný státní vodovod dodává do Káthmándú 130 miliónů litrů vody denně. | Fifanarahana vita sonia niaraka tamin'ny ADB $ 90 M., fitsinjarana ny ranon'i Melamchi any Ktm. Ezahana ny fahazoana antoka fa tsy hijanona ho nofy intsony i Melamchi ! |
30 | Denní poptávka však činí zhruba 400 miliónů litrů. I v případě zprovoznění vodovodu z Melamchi stále 100 miliónů litrů chybí. | Ny zava-misy amin'izao fotoana izao, dia mety mbola tsy haharaka io tetikasa io : mamatsy rano 130 tapitrisa litatra isan'andro ho an'ny renivohitra ny fitondrana, izany hoe mbola 100 tapitrisa litatra no tsy ampy na dia tontosa antsakany sy andavany aza ilay tetikasa, satria manodidina ny 400 tapitrisa litatra isan'andro ny filàn'ny renivohitra. |
31 | Líheň pro inovace | Loharano ho an'ny fanavaozana |
32 | Příležitosti se chopily i soukromé firmy a hledají řešení, jak díru na trhu vyplnit. Dodávky cisteren a budování podzemních trubních studní však nastoluje otázky týkající se zdravotní nezávadnosti. | Raha toa ka mikatsaka mafy ny famenoana ny banga amin'ny famatsiana siniben-drano sy fisintonana rano any ambanin'ny tany amin'ny alàlan'ny fantson-davadrano ireo orinasan'olon-tsotra, dia maneho ny ahiahiny ny amin'ny fiarovana kosa ny maro. |
33 | Nepálský chemik Kosh P. Neupane upozorňuje na negativní vliv neviditelných toxických kovových iontů, které mohou být v podobných zařízeních přítomny a které mohou potenciálně způsobovat rakovinu či jiné smrtelné nemoci. | Mampiseho ny tahony momba ny hisian'ny loza ateraky ny iona metalika, poizina tsy hita maso, ao anatin'ny rano amidin'ireny orinasa ireny, izay mety hiteraka homamiadana sy aretina mahafaty hafa ilay Nepale mpahay simia, Kosh P. |
34 | I když se vyřešení dodávek čisté a nezávadné vody zdá být v nedohlednu, jistá semínka naděje už byla zaseta. | Neupane. Nefa na eo aza ny olana amin'ny fitondràna rano madio sy azo antoka ho an'ny Nepal, dia misy tsirim-panantenana ihany. |
35 | V únoru tohoto roku převzala nepálská občanská iniciativa ‚Organizace pro zdraví a životní prostředí‘ (ENPHO) hlavní cenu na 4. Světovém fóru o vodě v Kjótu za inovativní nápady v oblasti řešení problematiky dodávek vody, jako např. platformy s pitnou vodou nebo unisexové latríny. | Tamin'ny volana Febroary, nahazo ny Loka Lehibe Maneran-Tanin'ny Ranon'i Kyoto andiany faha-4 ny fikambanana ifotony Nepale antsoina hoe ‘ Fikambanana ho an'ny Tontolo iainana sy ny Fahasalamam-bahoaka' (ENPHO) noho ny fiantraikan'izany hetsika izany amin'ny famahàna ny olana momba ny rano amin'ny alàlan'ny hevi-baovao : vovonana momba ny rano fisotro sy trano fivoahana ho an'ny lahy sy ny vavy… |
36 | Nepálská nevládní organizace ENPHO získává hlavní cenu na Světovém fóru o vodě v Kjótu a s ní i 20 000 dolarů. | Mandray $20K amin'ny Loka Lehibe Maneran-tanin'ny #Ranon'i Kyoto ny ONG ENPHO mpiaro ny tontolo iainana avy ao Nepal |
37 | Aktivní propagací jednoduchých technologií, například ke sběru dešťové vody, které usnadní život lidem mimo hlavní město, dává organizace novou naději nejen obyvatelům Nepálu, ale i dalším oblastem s podobným osudem. | Ity fanentanan'ny fikambanana amin'ny fanapariahana ny teknolojia tsotra mba hankaherezana ireo vondrom-piarahamonina ivelan'ny renivohitra ity angamba no làlana tokony hizorana, tsy ho an'i Nepal ihany fa ho an'ireo firenena maro hafa misedra olana momba ny rano tahaka izao, toy ny fanangonana ranon'orana. |
38 | Alarm zbytku světa | Kiririoka iray ho fanairana izao tontolo izao |
39 | Podle slov bývalého šéfa Mezivládního panelu pro změny klimatu (IPCC) Rajendra Pachauri čelíme světové vodní krizi, která se vlivem klimatických změn bude stupňovat a podle nejhoršího scénáře vyústí ve válku mezi komunitami a národy. | Araka ny filazan'i Rajendra Pachauri Filoha taloha tao amin'ny vondron'ny manam-pahaizana iraisan'ny governemanta momba ny fiovaovan'ny toetr'andro (IPCC) ao amin'ny Firenena Mikambana, dia miatrika olana momba ny rano izao tontolo izao ary hanampy trotraka izany ny fiovaovan'ny toetr'andro. |
40 | V současné době trpí nedostatkem vody přes dvě miliardy lidí, což je více než v případě jakékoliv jiné fyzické hrozby. | Mitarika mankany amin'ny ho avy mampalahelo io olana io ary atahorana hiteraka ady eo amin'ireo vondrom-piarahamonina sy firenena. Maherin'ny 2 lavitrisa ny olona ianjadian'ny haintany - betsaka raha oharina amin'ireo trangam-pahavoazana hafa miantraika amin'ny vatana. |
41 | Tímto tématem se zabývalo i letošní 7. Světové fórum o vodě v Jižní Koreji. Zástupci ze 160 zemí hledali odpovědi na otázky, jež mají s vodní krizí přímou souvislost, včetně vysoké úmrtnosti spojené s konzumací znečištěné pitné vody. | Ho fiatrehana io olana io, dia hampiantrano ny Vovonana Maneran-tany faha-7-n'ny Rano i Korea Atsimo ny 12 ka hatramin'ny 17 Aprily, izay andraisan'ny firenena maherin'ny 160 anjara ka hiadiana hevitra momba ny olan'ny rano mahazo izao tontolo izao, ao anatin'izany ny fahafatesana noho ny tsy fahadiovan'ny rano fisotro. |
42 | Podle slov zástupce výkonného ředitele UNICEFu: | Araka ny filazan'ny Tale mpanatanteraka mpanampy ao amin'ny UNICEF dia : |
43 | Na nemoci spojené s nedostatečnou hygienou a znečištěnou pitnou vodou zemře každý den přibližně jeden tisíc dětí mladších pěti let. | Manodidina ny 1k isan'andro no ankizy latsaky ny 5 taona matin'ny aretina izay azo sorohana, noho ny tsy fisian'ny fotodrafitrasa momba ny fahasalamana, ny tsy fisian'ny fahadiovana na tsy fahadiovan'ny #rano fisotro |
44 | Pragya Lamsal, mluvčí organizace WaterAid v Káthmándú, která prosazuje užití čisté a zdravotně nezávadné vody a dodržování základních hygienických pravidel, uvádí smutnou bilanci: | Pragya Lamsal, Tompon'andrikitra ambonin'ny Seraseran'ny WaterAid any Katmandou, fikambanana iray izay misolovava ny andraikitra fototry ny rano madio, ny fanatsarana ny fahadiovana, ary ny fotodrafitrasa momba ny fivoaran'ny fahasalaman'ny olona, no mizara izao fahatsapàna izao : |
45 | Celá jedna pětina novorozenců, kteří zemřou ihned po narození, by mohla žít, pokud by se striktně dodržovala hygienická pravidla a používala zdravotně nezávadná voda. | |
46 | Mnoho z nás má to štěstí, že nad případným nedostatkem pitné vody nemá potřebu ani uvažovat. | Ny fahafatesan-jaza menavava iray amin'ny dimy any #Nepal dia azo nosorohana tamin'ny rano madio, ny fanadiovana ary ny tànana madio : |
47 | Jsou však lidé, kteří mají ke sklenici pitné vody hodně trnitou cestu. Níže uvedené video zachycuje vesničany během oslav instalace vodovodního kohoutku, z něhož konečně poteče pitná voda pro všechny. | Na betsaka aza ireo niangaran'ny vintana ka tsy mandany iray minitra akory hisainana ny momba ny mety tsy hisian'ny rano dia mahamenatra ny milaza ny ady isan'andro ataon'ny maro mba ahazoana rano madio indray mitete. |
48 | Po skončení 7. Světového fóra o vodě zůstává problematika nedostatku vody jedním z hlavních témat pro zástupce vlád i aktivisty, účastníky 21. konference k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC), která proběhne v prosinci 2015 v Paříži. | Hita amin'ity lahatsary ity ny fankalazana ataon'ny tanàna kely iray any Nepal amin'ny hira sy ny dihy rehefa tafapetraka ireo paompy mifantsitsitra rano madio . Ambonin'ny Vovonana faha-7 momba ny rano, dia mety mbola ho anton-dresak'ireo mpandray anjara mavitrika sy ireo governemanta mandritry ny fivoriana famelabelaran-kevitra faha-21 amin'ny fifanarahana lasitry ny Firenena mikambana momba ny fiovaovan'ny toetr'andro (UNFCCC) atao any Parisy ny rano amin'ny Desambra 2015. |