Sentence alignment for gv-ces-20150226-3610.xml (html) - gv-mlg-20150228-67930.xml (html)

#cesmlg
1Lawrence Maxwell – Chilan, který na vlastní kůži zažil brutalitu mexické policie
2Fotografie z webové stránky stanice Radio Ambulante.Lawrence Maxwell, Lehilahy Shiliana Niatrika Ny Herisetran'ny Polisy Meksikana
3Rozhovor s Chilanem Lawrencem Maxwellem, který byl v Mexiku zadržen během protestu týkajícího se událostí v Ayotzinapě.Pikantsarin'ny habaka Radio Ambulante mampiseho ny tafatafa niarahana tamin'i Lawrence Maxwell, Shiliana mpianatra notànana nandritra ny fihetsiketsehana tao Ayotzinapa.
4Lawrence Maxwell, Chilan žijící v Mexiku, se připojil k protestnímu pochodu z 20.listopadu na náměstí Zócalo v Ciudad de México, aby projevil svou solidaritu se 43 zmizelými studenty z Ayotzinapy.Nanatevin-daharana ny filaharana tamin'ny diabe 20 Novambra tao amin'ny kianja afovoan-tanànan'i Zócalo i Lawrence Maxwell, lehilahy Shiliana monina ao Mexico City mba haneho ny firaisankinany amin'ireo mpianatra Ayotzinapa 43 nanjavona.
5Byl ovšem společně s 10 dalšími účastníky zatčen.Tao anatin'ny minitra vitsy, nosamborina niaraka tamin'ireo mpandray anjara 10 hafa izy.
6Na rozdíl od rodného Chile, kde za podobných okolností zadržení pouze stráví nějaký čas na stanici a poté jsou propuštěni, byl Lawrence vystaven násilí ze strany mexického policie.Saingy tsy tahaka ny any Shily tanindrazany, raha ao anatin'ny toe-javatra amin'izao, ora vitsy no hitazonan'ny polisy ireo voatàna alohan'ny hamotsorana azy amin'ny ankapobeny, dia nahazo fanaraha-maso akaiky sy manokana mifandraika amin'ny herisetra tsy tafala amin'ny rafi-pitsarana Meksikana i Lawrence.
7V rozhoru pro Radio Ambulante vypráví Lawrence, sociolog a postgraduální student Mexické národní autonomní univerzity (UNAM), o svém drsném zážitku. V pořadu se objevuje i komentář Lawrencova bratra Dennise.Amin'ity antsafa nifanaovana tamin'ny Radio Ambulante ity- notantarain'ny rahalahiny Dennis Maxwell- awrrence, manam-pahaizana momba ny fiarahamonina sady mpianatra haka mari-pahaizana dokotorà ao amin'ny Oniversitem-Pirenena Miahy Tenan'i Meksika (UNAM) indray ny zava-niainany.
8Ten na začátku vysvětlí, že Lawrence chtěl - stejně jako stovky tisíc Mexičanů - demonstrovat proti vládě kvůli únosu 43 studentů z Ayotzinapy a nelidskému a svévolnému násilí spojenému s tímto případem.Natombok'i Dennis Maxwell tao amin'ny fandraisam-peo ny fanazavana fa ny rahalahiny -tahaka ireo Meksikana an-hetsiny- dia nanao hetsi-panoherana ny governemanta ho setrin'ny fakàna an-keriny faobe ireo mpianatra 43 sy ny herisetra mianjady amin'izy ireo.
9Poté začíná příběh samotného zatčení:Toy izao ny tantaran'ny nisamborana azy:
10V noci, kdy ho zatkli, dorazil Lawrence do centra Ciudad de México, několik bloků od náměstí Zócalo, aby se účastnil pochodu.Ny alin'ny fisamborana azy, tonga tao amin'ny foiben'ny renivohitra Meksikana, bolonga-trano vitsivitsy miala avy eo Zocalo i Lawrence hijerena mialoha ny diabe.
11Tam narazil na stovky tisíc demonstrantů.Tao izy no tafahoana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana an-hetsiny.
12Zamykal si zrovna u stojanu své kolo, když se k němu náhle přiblížila skupina policistů.Teo an-dalana hanidy ny bisikiletany tamin'ny toerana andry iray izy no nanatona azy tampoka ny andiam-polisy manampahefana.
13Lawrence Maxwell popisuje průběh svého zatčení:Mamariparitra ny fomba nitrangan'ny fisambroana i Lawrence Maxwell :
14No, řekl jsem si: „Fajn, to nejlepší, co se dá tady udělat, je pokusit se odejít tak klidně, jak to jen půjde… očekávám, že se nic nestane. “Ka hoy aho: “Eny, ny zavatra tsara tokony hatao eto dia miezaka miala ao anatin'ny fitoniana araka izay azo atao . .miezaka mba tsy hisy zavatra hitranga ,” ao?
15Ne? Zkouším odejít, ujdu 3, 4, 5, možná 10 kroků a slyším, že policista, který asi vede operaci, říká: „Toho taky seberte. “Miezaka ny mamindra, mamindra in-3. in-4, in-5, im-10 angamba aho, no toa naheno manamboninahitra polisy iray, tahaka ny iray izay miandraikitra ny bemidina, milaza hoe: “Sambory koa iny.”
16Odvedli ho za pomocí ran a výhrůžek, pokračuje jeho bratr.Mikapoka sy mandrahona azy, nentin'ireo polisy niala teo izy.
17Překryli mu obličej kapucí jeho bundy a vlekli ho přes náměstí Zócalo.Nosaroman'izy ireo tamin'ny palitaony ny tavany ary notaritin'izy ireo nanavatsava ny kianja izy.
18Později Lawrence mluví podrobněji o urážkách ze strany policie:Avy eo nilaza antsipirahany ireo fihoara-pefy am-bava niaretany tamin'ny polisy i Lawrence::
19Říkali mi „Tady jsi skončil, šmejde, teď jsme na řadě my, teď uvidíš. “ nebo „Skončíš ve vězení.Hoy izy ireo tamiko, “Goaka ato ny vodin'ialahy androany, anjaran'ialahy izao, ho hitan'ialahy tsara izany”, na, “hiafara any am-ponja ialahy,” na tsy fantatro, tahaka ny hoe “Mpampihorohoro” na “Jiolahy”
20“ nebo, nevím, říkali mi „terorista“, „zločinec“. Dennis dále vypráví, tentokrát o výsleších:Nanohy ny tantarany i Dennis, momba ny famotopotorana azy indray :
21Tu noc a následující den byl můj bratr několikrát vyslýchán, stejně jako 10 dalších zadržených.Ny alina sy ny ampitso, tsy nitsahatra ny natao famotorana ny rahalahiko sy ireo 10 hafa notànana.
22V Lawrencově případě byly tyto výslechy obzvlášť intenzivní, částečně proto, že není Mexičan.Nandona mafy an'i Lawrence izany, amin'ny lafiny ilany satria tsy Meksikana izy.
23Podle policisty, který ho vyslýchal, neměl můj bratr jako cizinec právo míchat se do mexické politiky.Araka ny nolazain'ireo manamboninahitra namotopototra azy, amin'ny maha-vahiny azy dia tsy manan-jo ny hitsabaka amin'ny politika Meksikana ny rahalahiko.
24„Přišel jsi způsobovat potíže, vyvolávat nepořádek, jsi terorista,“ řekl mu.“Tonga eto ianao hanakorontana, hanapa-javatra, mpampihorohoro ianao,” hoy izy ireo.
25„Proč ses do hajzlu zapojil do toho pochodu?““Fa dia inona no nandehananao sy nidiranao tamin'ity diabe ity?”
26Poté jsou v rámci vysílání poskytnuty další podrobnosti o výhrůžkách ze strany policie.Taty aoriana tao amin'ny fandraisam-peo, dia novelarina kokoa ny antsipirihan'ny fampitahorana nataon'ny polisy.
27Podle Dennise byli zadržení naloženi do vozu, na zadní sedačky. Nyní jich již nebylo jedenáct, ale jen osm, pouze muži.Araka an'i Dennis, napetraka tao amin'ny seza aoriana ireo notazonina, ary tsy 11 intsony ny isan-dry zareo fa 8, lehilahy daholo.
28Tři ženy od skupiny oddělili.Nesorina tao amin'ny vondrona ireo vehivavy telo.
29Hlídalo je šest agentů, všichni byli ozbrojení a jeden z nich byl obzvláště agresivní.Mpiasa enina, mitam-piadiana avokoa, no miambina azy ireo, ary ny iray no tena masiaka indrindra.
30Zatímco se vzdalovali ze Ciudad de México, říkal tento agent:Rehefa nentina nivoaka an'i Mexico City ry zareo dia hoy ity mpiasa ity :
31Lawrence Maxwell: „Vezmeme je do Ayotzinapy a tam je nařežeme na kousky a ty spálíme. “ Poté řekl: „Ale ve skutečnosti bude lepší, když je vyhodíme z dodávky a střelíme je, ušetříme si čas a nevím co…“Lawrence Maxwell: “Andeha izahay hitondra azy ireo any Ayotzinapa ary any izahay no hanapatapaka azy ireo sy handoro azy ireo,” nampiany, “Saingy tsara kokoa raha ariantsika ivelan'ny fiara ireo dia tifirina mba tsy ho tafiditra gidragidra isika fa tsy fantatrao ihany fa…”
32Dennis Maxwell: „Tady už neexistují lidská práva,“ řekli jim.Dennis Maxwell: “Tsy misy zon'olombelona any,” hoy ireo taminy.
33„Tady si s vámi můžeme dělat, co chceme. ““Any izahay afa-manao izay tianay atao aminareo.”
34Tento rozhovor poskytuje příležitost poslechnout si přímé svědectví o tom, čím trpí mnozí lidé v rámci mexického justičního systému.Fotoana tokana ahafahana mihaino ny zava-mianjady amin'ireo olona maro nosamborina eo ampelatanan'ny rafi-pitsarana ao Meksika ny antsafa.
35Zde se nachází plná verze tohoto podcastu (ve španělštině).Ny fandraisam-peo dia azo henoina manontolo ato.