Sentence alignment for gv-ces-20150801-5144.xml (html) - gv-mlg-20150831-72997.xml (html)

#cesmlg
1Mexiko: Beztrestnost jako spojující článek místních tragédií
2„Bolíš mě, Mexiko“ - Pochod proti unesení 43 studentů z Ayotzinapy, od Plaza Independencia k mexické ambasádě.Ny Tsimatimanota No Fehikibo Mampifandray Ny Fandripahana Tlatlaya, Ny Mpianatra 43 Tsy Hita Ary Ny Fandosiran'i El Chapo “Mandratra ahy ianao Meksika.”
3Fotografie ze serveru Flickr, od Sofie, v rámci licence Creative Commons.Diabe fanoherana ny fisamborana sy ny fanjavonan'ireo mpianatra 43 avy ao amin'ny sekolin'ny mpampianatra ao Ayotzinapa.
4Útěk drogového bosse Joaquína „El Chapo“ Guzmána Loery, masakr v Tlatlaye a zmizení 43 studentů školy Escuela Normal Rural v Ayotzinapě ve státě Guerrero obsahují společný prvek: beztrestnost a naprostou lhostejnost k zákonu.Sary avy amin'ny kaonty Flickr an'i Sofia teo ambany fahazoandalana Creative Commons. Navoaka voalohany tao amin'ny Sin Embargo ary naverina navoaka teto noho ny fifanarahana fiaraha-miasa ity lahatsoratra ity.
5To alespoň míní analýza Mezinárodní krizové skupiny (International Crisis Group), kterou vypracovala Mary Speck, ředitelka tohoto projektu pro Mexiko a střední Ameriku. „Únos 43 studentů z Ayotzinapy poukázal na prohnilost městské policie, které se nejen nepodařilo zločinu zabránit, ale její složky se na tomto únosu dokonce podílely.Ahitana singa roa iraisana mampiahiahy ny fandosiran'ny lehiben'ny fikambanana Sinaloan mpanondrana zava-mahadomelina, Joaquin ‘El Chapo' Guzmán, ny fandripahana tao Tlatlaya, ary ny fanjavonana mpianatra 43 avy amin'ny sekolin'ny mpampianatra ambanivohitra ao Ayotzinapa, dia ny tsimatimanota sy ny tsy firaharahàna tanteraka ny lalàna - io dia araka ny tatitra nataon'i Mary Speck, Lehiben'ny Tetikasa ao Meksika sy Amerika Afovoany ao amin'ny Vondron'ny Krizy Iraisam-pirenena.
6Případ v Tlatlayi, kde zemřelo 22 osob podezřelých ze zapojení do zločinné skupiny, některé z nich byly zjevně popraveny, ukazuje na ‚obnaženou brutalitu‘ uvnitř ozbrojených sil, kterými se země tolik chlubila. V tomto případě tři její složky čelí obžalobě,“ uvádí Speck.Araka ny lahatsoratr'i Speck izay niseho tao amin'ny Huffington Post, “nampiharihary ny fahalovana ao anivon'ny polisy monisipaly ny fakàna ankeriny ireo mpianatra 43 tao amin'ny sekoly ho mpampianatra ao Ayotzinapa, Iguala, izay tsy vitan'ny hoe tsy nahavita nisoroka fa nandray anjara tamin'ny fakàna ankeriny sy famonoana olona faobe ihany koa, araka ireo mpampanoa lalàna federaly.
7Ny trangan'i Tlatlaya, nahafaty ireo 22 noahiahiana, hita ho toa novonoina ny sasany, no nanala sarona ny habibiana ao anivon'ny tafika mitam-piadiana deraderain'ny firenena, ny telo amin'ireo mpikambana ireo miatrika fanenjehana noho ny famonoana olona.”
8„Mexické úřady by si měly povšimnout, že ani policie a efektivní vojenské operace neukončí stav beztrestnosti, který infikuje vládní instituce.Manamarika i Speck. “Tokony ho takatr'ireo manampahefana ankehitriny fa na ny mpitandro filaminana mahomby sy ireo hetsiky ny tafika aza dia tsy hitondra fiafaràna amin'ny tsimatimanota izay mamely ireo andrim-panjakana.”
9[…] Tyto činy diskreditují mnoho veřejných úředníků a zastupitelů, kteří vykonávají svou práci svědomitě - a často přitom čelí vyhrůžkám -, aby bojovali proti nebezpečným zločincům,“ doplňuje.“Manala-baraka ireo manamboninahitra maro sy ireo mpiasam-panjakana izay manao ny asany am-boninahitra ireo hetsika ireo - matetika miatrika loza goavana - miady amin'ireo mpisetrasetra mampidi-doza”, hoy i Speck manampy.
10Útěk drogového bosse Joaquína „El Chapo“ Guzmána je třetím případem a doplňuje řetězec „ostudných událostí“, kterým čelí mexická vláda.Ny fandosiran'i “El Chapo” [Shorty] Guzmán, lehiben'ny fikambanana matanjaka Sinaloa mpanondrana zava-mahadomelina, no farany indrindra amin'ireo andiana tranga maha-sadaikatra mamely ny fanjakana Meksikana.
11Ta se ovšem „místo toho, aby spustila rozsáhlá vyšetřování zločinů nebo pochybení, které vedly k těmto hrozným činům, a mířila až k jejich strůjcům, nadále schová zdrženlivě“.“Saingy raha toa ka tokony hotohizana miakatra hatrany ambony mpanome baiko ireo fanadihadiana ataon'ny komity momba ireo heloka bevava na fanadinoana manome làlana ho amin'ny tranga mahatsiravina tahaka izany hahazo toerana, ny fanjakana indray no tahaka ny manaraka tetikady fitokana-monina,” hoy i Speck manamafy.
12Jako příklad zpráva uvádí zmizení studentů z 26. září 2014, kvůli kterému bylo obviněno pouze několik místních politiků, mezi nimi bývalý starosta Igualy José Luis Abarca - navzdory tomu, že státní, federální a dokonce i vojenské úřady o únosu věděly, „ale neudělaly nic, aby únosce pronásledovaly“.Ohatra iray amin'izany, mitanisa ny fanjavonanan'ireo mpianatra tamin'ny 26 Septambra 2014 izy, tranga iray izay ireo manampahefana teo an-toerana irery ihany, anatin'izy rehetra ireo ny ben'ny tananàn'i Iguala, José Luis Abarca, no tena miatrika fanenjehana, na teo aza ny zava-misy hoe nahafantatra mikasika ny fanjavonana ny fanjakana, ny firenena ary ny manamboninahitry ny tafika, saingy “tsy manao n'inona n'inona mba hisamborana ireo meloka.”
13„Mezi hromadným zmizením osob (jako v případě 43 studentů z Igualy), masakry (jako zabití 22 údajných zločinců vojenskými složkami v Tlatlaye) a útěkem „El Chapo“ Guzmána se táhne červená nit.“Mifandray avokoa ireo fanjavonana faobe, toy ny tamin'ny 26 Septambra 2014, ny fakàna ankeriny ireo 43 mpianatra ho mpampianatra tany Iguala, ireo famonoana toy ny tamin'ny Jona 2014 ka namonoan'ny tafika ireo 22 nolazaina fa mpanao heloka bevava tao Tlatlaya, ary ankehitriny ny fandosiran'i “El Chapo” Guzmán.
14Úředníci zodpovědní za dodržování zákonů se opakovaně rozhodují je ignorovat, ať již kvůli ambicím, neschopnosti, strachu nebo pomstě.Imbetsaka ireo manampahefana napetraka hampanaja ny lalàna no nanapa-kevitra ny hamela malalaka na tsy hiraharaha an'io, na avy amin'ny fitiavam-bola tafahoatra, ny tsy fahampiam-pahaizana, ny tahotra na valifaty.
15Takovou lhostejnost vůči podstatě zákona - a to ze strany těch, kteří se jím údajně plně řídí - není snadné překonat.Ny tsy firaharahàna lalim-pàka ny maha-lalàna ny lalàna tahaka izany - na avy amin'ireo izay mihambo ho manaraka antsipirihany aza - tsy ho resy mora foana.
16Bylo by potřeba silné vedení nejen k pronásledování zločinců, kteří se nachází mimo místní instituce, ale také těch, kteří během desítek let umožňují korupci zevnitř těchto institucí. “Hitaky fahaiza-mitarika sy fahavononana izany, tsy hoe fotsiny miainga amin'ny tsy misy dia handeha hanenjika ny mpanao heloka izay mankahàtra ny andrim-panjakana misy eto amin'ny firenena, fa koa ireo izay niara-nitankosina taminy avy ao anatiny nandritry ny taompolo maro”
17Podle analýzy by mohlo opětovné dopadení Guzmána, který již dvakrát utekl z mexického vězení s maximální ostrahou, pomoci znovu obnovit „část důvěryhodnosti ztrápené vlády“, úřady by si ovšem měly uvědomit, že úspěšné vojenské a policejní operace nedokáží ukončit stav beztrestnosti, „která infikuje vládní instituce“.Araka ny lazain'i Speck, mety “hanampy hamerina indray ny fitokisana sasany amin'ny herin'ny fanjakana ny fahasamborana indray an'i ‘El Chapo', izay efa nandositra indray mandeha avy any amin'ny fonja Meksikana tsara aro tsara indrindra. Tokony ho takatr'ireo Meksikana manampahefana ankehitriny fa na ny mpitandro filaminana mahomby sy ireo hetsiky ny tafika aza dia tsy hitondra fiafaràna amin'ny tsimatimanota izay mamely ireo andrim-panjakana”
18Existuje řešení? Podle autorky analýzy je jediným řešením, které mexické vládě zbývá, provést nestranná a vyčerpávající vyšetřování, která by byla transparentní a která by přinesla nejen zatýkání, ale také „značné tresty“ proti zločincům i osobám v pozadí, ať už jde o kohokoli.Ho an'ny mpanoratra ilay fandalianana, ny hany sisa vahaolana azo raisin'ny fanjakana dia ny mampanao “amin'ny fomba feno, fanadihadiana tsy mitanila, alefa amin'ny fitsarana misokatra sy fanomezana sazy hentitra ho an'ireo mpanatanteraka sy ireo atidoha mpikotrika - na toy inona na toy inona tanjany.”
19„Toto je jediný způsob, jak odradit zločince a vrátit víru ve stát, jehož sliby o zajištění bezpečnosti a spravedlnosti dosud znějí většině obyvatel prázdně. ““Io no hany làlana hisorohana ny heloka bevava sy hamerenana ny fitokisana ny firenena izay poak'aty hatrany ny fampanantenana fiarovana sy rariny ho an'ny maro amin'ireo olom-pireneny “
20Drogový boss Guzmán překonal svým útěkem z věznice Altiplano, pro který použil 1,5 kilometru dlouhý tunel, svůj první útěk z roku 2001, kdy utekl schovaný ve vozíku s prádlem.Ny fandosirana nahatalanjona vao haingana indrindra sady nahatalanjona nataon'i El Chapo avy tao amin'ny fonja tsara aro indrindra ao Altiplano ao amin'ny Fanjakàn'i Meksika, dia natao tamin'ny alàlan'ny tonelina lava mahatratra 1,5km.
21Tunel byl vykopán pod umývárnou a vybaven ventilací a osvětlením.Voalohany, nitsoaka faritry ny fonja izy tamin'ny 2001 tamin'ny fiafenana tao anaty sarety iray fitaonan-damba.
22„Tento senzační útěk je ostudou pro vládu Enrique Peña Niety, která v únoru 2014 označila dopadení Guzmána za významný úspěch v boji proti organizovanému zločinu.Tamin'ity indray mandeha ity, sarotsarotra kokoa ny tetika izay nidiran'ny fihadiana tonelina “tao ambanin'ny toerana fandroany, nitatra efa ho iray kilometatra, misy fanodinana ny rivotra sy jiro manazava.”
23Taková komplexní operace by se nemohla odehrát bez účasti profesionálů zvenčí - a také bez velké dávky záměrné lhostejnosti. Ale jde o mnohem více než jen o ránu prezidentovi, vládě nebo politické straně.“Henatra iray ho an'ny governemanta Enrique Peña Nieto ilay fandosirana mampitolagaga, izay nametraka ny fisamborana an'i Guzman ho sahala amin'ny hafatra nalefa momba ny famelezana goavana an'ireo heloka nomanina mialoha, tamin'ny volana Febroary 2014.
24Podrývá navíc důvěru Mexičanů k veřejným činitelům - od policie k státním návladním, soudcům a strážcům ve vězení - a upevňuje dojem, že tito lidé nemohou naplnit své sliby týkající se bezpečnosti a spravedlnosti. “Ny hetsika sarotra tahaka izany dia tsy afaka notanterahana raha tsy misy ny fanampiana matihanina avy any ivelany sy avy ao anatiny - miampy fatra goavan'ny tsy fitaharahàna iniana atao. Saingy mihoatra lavitra noho ny famelezana filoha iray, ny governemana, na ny antoko politika iray io.
25Mary Speck vyzdvihuje nárůst bezpečnostních složek od roku 2006, tj. roku, kdy tehdejší prezident Felipe Calderón Hinojosa zahájil válku proti obchodu s drogami.Manozongozona ny fitokisan'ny vahoaka Meksikana koa ny hoe ny mpiasam-panjakana - avy amin'ny mpitandro filaminana ka hatrany amin'ireo mpampanoa lalàna, ny mpitsara ary ireo mpiambina ny fonja - dia afaka amin'ireo fampanantenana fandriampahalemana sy rariny,” hoy i Speck manoratra.
26Například armáda narostla z přibližně 250 tisíc příslušníků na 274 tisíc, zatímco v případě federální policie jde o nárůst z 13 tisíc na více než 40 tisíc.Manamarika ny fitomboan'ireo hery fiarovana nanomboka ny taona 2006 izy, taona izay nanamarika nanombohan'i Felipe Calderon, filoha tamin'izany, ny ady tamin'ny varotra zava-mahadomelina. Ny tafika, ohatra, 250.000 dia lasa 274.000, raha toa ny mpitandro filaminana federaly 13.000 lasa mihoatra ny 40.000.
27Tato analýza uveřejněná novinami The Huffington Post ovšem také uvádí, že je v otázkách veřejné bezpečnosti potřeba také mít na zřeteli prevenci, spravedlnost a rehabilitaci, protože „většina příslušníků městské policie, kteří jsou zodpovědní za prevenci zločinu, je nadále slabá a zkorumpovaná, systém je infiltrován zločinci“.Tao amin'ny lahatsoratra iray navoaka tamin'ny The Huffington Post, milaza i Speck fa, “ny fampiharana lalàna dia anisany tongotra iray hampandehanana ny politika fiarovam-bahoaka, na izany aza, tsy maintsy miankina ihany koa amin'ny fisorohana, ny fitsarana ary ny fanarenana. Ny ankamaroan'ny polisy monisipaly nisahana ny fisorohana ny heloka bevava no mbola marefo, raha tsara indrindra, mpanao kolikoly na tafiditry ny mpanao ratsy, raha ny ratsy indrindra.”
28Na druhou stranu analýza zdůrazňuje, že soudy jsou „rozpačité“ a neschopné zajistit přiměřenou a účinnou spravedlnost.Tohizan'ny mpanoratra amin'ny fanipihana hoe “tototra tsy afa-manoatra ny fitsaràna, tsy mahavita manome fitsarana mahomby ara-potoana”.
29Mexiko má pouze čtyři soudce na 100 tisíc obyvatel, což je mnohem méně než celosvětový průměr 17 soudců, jak udává globální index beztrestnosti.Efatra monja isaky ny mponina 100.000 ireo mpitsara ao Meksika, lavitra raha oharina amin'ny an'izao tontolo izao izay 17 ho an'ny mponina 100.000, hoy ny Global Impunity Index.
30V Mexiku je vězněno více než 230 tisíc osob, o 64 tisíc více, než je předpokládaná kapacita místních věznic.Misy maherin'ny 230.000 ireo voafonja ao an-tranomaizina, mihoatra lavitra ny 64.000 natao ho an-dry zareo.”
31Autorka analýzy upozorňuje, že mnozí z těchto zadržovaných jsou pouze podezřelí čekající na soud, ale během svého pobytu ve vazbě se z nich mohou stát nebezpeční kriminálníci nebo lidé, kterým po osvobození nezbývá žádná možnost, jak si vydělávat na živobytí.Mampitandrina i Speck fa maro amin'ireo voafonja no “voarohirohy eo ampiandrasana fitsarana, izay ny fihazonana azy dia tahaka mamadika azy ireny ho toy ny olona mpanao heloka bevava raindahiny, tsy misy traikefa azo avadika ho vola, aorian'ny fanafahana azy ireo.
32K tomu dochází i v případě věznic s vysokou ostrahou, jako je například zmíněná věznice Altiplano, kde pouze pětina chovanců byla již odsouzena.Na ny fonja federaly tsara aro indrindra ao Altiplano nofidiana mba hihazonana an'i Guzmán aza dia efa mihoatra ny tokony ho zakany, araka ny tatitry ny vaovao, ary iray monja amin'ny mpifonja dimy no efa voahelka.”