# | ces | mlg |
---|
1 | Zpráva etiopské blogerce: Nejsi sama | Hafatra Hoan'ilay Bilaogera Ethiopiana: Mahlet Fantahun, Tsy Irery Ianao |
2 | Mahlet Fantahun (druhá zprava) stojí vedle uvězněné novinářky Edom Kassaye | Mahlet Fantahun (faharoa avy any ankavanana) miaraka amin'i Edom Kassaye, mpanoratra gazety voafonja. |
3 | Předtím než byla zatčena, pracovala etiopská blogerka Mahlet Fantahun jako expertka na ministerstvu zdravotnictví. | Talohan'ny nisamborana azy, manam-pahaizana momba ny tahirin-kevitra nomerika tao amin'ny Minisiteran'ny Fahasalamana ao Ethiopia i Mahlet Fantahun, bilaogera Ethiopiana. |
4 | Mahlet byla součástí skupiny blogerů známé jako Zone9. | Anisany ao anatin'ny vondrona famahanam-bilaogy iombonana antsoina hoe Zone9, i Mahlet. |
5 | Tato skupina si vypůjčila své jméno od etiopské věznice Kality v Addis Abebě, která má osm zón. | Nalaina avy amin'ny fonjan'ny fanjakana Ethiopiana ao Addis Abeba antsoina hoe Kality, izay manana faritra valo ny anaran'ny vondrona. |
6 | Blogeři pojmenovali svůj projekt Zone9 jako „příslovečnou věznici, ve které žijí všichni Etiopané“. | Nomen'ireo bilaogera anarana ny hoe Zone9 (Faritra faha-9) ny tetikasan'izy ireo, amin'ny hevitra hoe “fonja onenan'ny Ethiopianina rehetra.” |
7 | Píšu tento příspěvek na znamení solidarity s Mahlet Fantahun a její skupinou Zone9. | Manoratra ity lahatsoratra bilaogy ity ho firaisankina amin'i Mahlet Fantahun sy ny vondrony, Zone9 aho. |
8 | Mahlet Fantahun na kresbě od Melody Sundberg | Sarin'i Mahlet Fantahun nataon'i Melody Sundberg |
9 | Nikdy jsem nebyla v Etiopii. | Tsy mbola tany Ethiopia aho. |
10 | Strávila jsem ovšem již mnoho let ve východní Africe a jsem si jasně vědoma, že Mahletin každodenní život a rizika, kterým čelí, se velmi liší od života, který žiji já. | Saingy efa niaina nandritra ny taona maro tany Afrika Atsinanana na dia izany aza, ary fantatro tsara fa samihafa tanteraka amin'ny fiainana iainako ny fiainana andavanandron'i Mahlet sy ny loza atrehiny. |
11 | Lidé jako Mahlet, kteří se rozhodli tato rizika navzdory následkům podstoupit, mají můj nejhlubší respekt. | Olona ametrahako fanajana ambony indrindra ny olona tahaka an'i Mahlet izay misafidy hiatrika izany risika izany, na dia eo aza ny fiantraikany. |
12 | Nevím, jaké je strávit tolik dní v etiopském vězení. | Tsy fantatro hoe manao ahoana izany mandany andro maro any am-ponja Ethiopiana izany. |
13 | Představuji si, že některé dny jsou horší než jiné. | Azoko an-tsaina fa tena ratsy kokoa ny andro sasany noho ny hafa. |
14 | Představuji si, že jednou z nejhorších věcí je nevědět, kolik dalších dní v něm strávíte. | Azoko an-tsaina fa iray amin'ireo zava-tsarotra indrindra ny tsy fahafantarana mazava hoe firy andro no hijanonanao any am-ponja. |
15 | Představuji si, že jednou z nejhorších věcí je, když přemýšlíte o své rodině a přátelích, kteří se bojí o vaše zdraví a vaši budoucnost. | Azoko an-tsaina fa iray amin'ireo ratsy indrindra ny fahatsiarovanao ny fianakavianao sy ny namanao, izay miahiahy ny amin'ny fahasalamanao sy ny hoavinao. |
16 | Představuji si frustraci z právního systému. | Azoko sary an-tsaina ny fahasorenana amin'ny rafi-pitsarana. |
17 | Tu frustraci být uvězněn za něco, co by mělo být považováno za přínos pro komunitu: společenská angažovanost a přijetí odpovědnosti za budoucnost země. | Ny fahasorenana fa naiditra am-ponja noho ny fanaovana zavatra izay tena tokony mahasoa ny fiarahamonina: andraikitra ara-tsosialy sy ny fandraisana andraikitra hoan'ny hoavin'ny firenena. |
18 | Na konci dubna jsem se účastnila konference v Kodani o svobodě globálních médií s více než 100 novináři a pracovníky médií z celého světa. | Tamin'ny volana Aprily, nandray anjara tamin'ny fihaonambe tao Copenhagen tamin'ny Global Media Freedom (Fahalalahan'ny Media Manerantany) miaraka amin'ireo mpanoratra gazety sy mpiantsehatra amin'ny haino aman-jery manerantany maherin'ny 100 aho. |
19 | Jedna otázka se často opakovala: | Niverimberina ny fanontaniana iray tamin'izany fotoana izany. |
20 | Solidarita je slovo, které se na konferenci stále znovu objevuje jako zásadní element nezávislých médií. | Firaisankina no teny miverimberina foana ao amin'ny #mediafreedom2015 izay ain-dehiben'ny fahaleovantena maharitry ny media. |
21 | Jak to vypadá v praxi? | Manao ahoana izany raha amin'ny fampiharana? |
22 | Tato otázka nebyla zodpovězena, alespoň ne podrobně. | Tsy voavaly ny fanontaniana, farafaharatsiny tsy tamin'ny antsipirihany. |
23 | Zástupce Global Voices ovšem během kodaňské konference zmínil, jak se tento server snaží zvýšit povědomí o situaci v Etiopii. | Saingy nilaza ny fomba fiasan'izy ireo amin'ny fanentanana mikasika izay mitranga ao Ethiopia ny solontena iray avy ato amin'ny Global Voices nandritra ny fihaonambe tao Copenhague. |
24 | Jak vystupovat solidárně. | Ahoana no hanaovana hetsika ao anaty firaisankina. |
25 | Je zde vždy něco, co je možné udělat. | Misy hatrany ny zavatra azonao atao. |
26 | Napsání jednoho příspěvku nemůže dostat Mahlet a další uvězněné blogery z vězení. | Tsy hamotsotra an'i Malhet sy ireo bilaogera hafa any am-ponja ny fanoratana lahatsoratra bilaogy iray. |
27 | Spíše jde o to, aby tento příběh nevyzněl do ztracena. | Fa natao izany tsy hahamaty momoka ny tantara. |
28 | Abychom nebyli zticha. | Mba tsy hijanonana mangina. |
29 | Jádrem práce blogerů Zone9 je zaujetí stanoviska a přijetí zodpovědnosti. | Resaka fijoroana sy fandraisana andraikitra no nataon'ny bilaogeran'ny Zone9. |
30 | Jde o činy - ne jen ve vlastní prospěch, ale pro Etiopii. | Fanaovan-javatra, tsy ho amin'ny tombotsoan'ny tsirairay ihany fa hoan'i Ethiopia. |
31 | Jde o práci ve jménu konstruktivní společenské změny. | Izany hoe miasa ho amin'ny fiovàm-pananganana ara-tsosialy. |
32 | Právě teď chci jen dát Mahlet a ostatním blogerům skupiny Zone9 na vědomí, že nejsou sami. | Amin'izao fotoana izao, tiako ho fantatr'i Mahlet sy ny Vondrona Zone9 fotsiny fa tsy irery izy ireo. |