# | ces | mlg |
---|
1 | Guatemalská viceprezidentka rezignovala, protesty pokračují | Nametra-pialàna Ny Filoha Lefitr'i Goatemalà, Mitohy Ny Fihetsiketsehana |
2 | Roxana Baldetti, bývalá viceprezidentka Guatemaly. | Roxana Baldetti, Filoha-lefitr'i Goatemala nametra-pialàna. |
3 | Obrázek ze serveru Nomada.gt, uveřejněn v rámci licence Creative Commons. | Sary avy amin'ny Nomada.gt, fizakamanana Creative Commons |
4 | V pátek 8. května rezignovala guatemalská viceprezidentka Roxana Baldetti. | Nametra-pialàna ny Filoha-lefitr'i Goatemala Roxana Baldetti tamin'ny Zoma 8 May. |
5 | Jde o reakci na vyšetřování, které spojuje jejího nejbližšího asistenta - nyní uprchlého - s velkým vládním korupčním systémem známým jako La Línea (linie). | Noho ny fanadihadiana maha-voarohirohy ny mpiara-miasa aminy akaiky indrindra - izay nandositra ankehitriny - noho ny tranga kolikoly goavan'ny governemanta fantatra amin'ny hoe La Linea no anton'ny fialàny. |
6 | Vyšetřování případu „La Línea“ a jím podnícené společenské hnutí představují vítězství v boji proti beztrestnosti v Guatemale. | Maneho ny fandresen'ny tolona amin'ny tsimatimanota ao Goatemala ny raharaha hanenjehana an'i La Linea & hetsika sosialy naterak'izany. |
7 | Vyšetřování případu „La Línea“ - pojmenovaného podle údajné existence několika úzce propojených osob, které bylo možné kontaktovat a vyhnout se placení plných celních poplatků - bylo vedeno Mezinárodní komisí proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG). | Notarihan'ny Vaomiera Iraisampirenena Miady amin'ny tsimatimanota (ICAI) ny fanadihadiana momba ny La Linea - nantsoina toy izany noho ny toa fisian'isa manokan'ireo olona mifankafantatra tsara afaka maiala amin'ny adidy fandoavana fadin-tseranana amin'ny fanafarana entana. |
8 | Tato organizace představuje mechanismus, jak bojovat s místní korupcí, a je podporována OSN, která se snaží pomoci guatemalským institucím a odstranit takzvané „paralelní mocenské struktury“. | Rafitra miady amin'ny kolikoly ao Goatemala ny ICAI izay tohanan'ny Firenena Mikambana, ary miezaka manavotra ny andrim-panjakan'ny firenena sy mandrava ilay antsoina hoe rafi-pahefana “mirazotra”. |
9 | Guatemalští občané nedávno vyšli do ulic, aby požadovali rezignaci nejvyššího vedení země. Oznámení o odstoupení viceprezidentky vyvolalo radostnou a nadějnou náladu na sociálních sítích. | Nanao diabe ny olom-pirenena Goatemalteka vao haingana mba hitaky ny fialàn'ny mpitondra ambony ao amin'ny firenena, ary niteraka saina te hifety sy be fanantenana tao amin'ny tambajotra sosialy ny fanambaram-pialan'i Baldetti. |
10 | Vynutit si její rezignaci trvalo 23 dní, jak shrnuje zajímavá chronologie zpravodajského serveru nomada.gt. | Naharitra 23 andro ny hetsika nanery ny fialany, araka ny voalazan'ny fizotran-tantara novokarin'ny tranonkalam-baovao nomada.gt. |
11 | Mnoha Guatemalcům ovšem tato rezignace nestačí. | Namarana ny tatitra momba ny fametra-pialàna tamin'ny fanamarihana toy izao ny Nomada.gt |
12 | Chtějí, aby byla bývalá viceprezidentka stíhána a odsouzena, stejně má být postupováno i proti ostatním vládním představitelům zapojeným do případu La Línea. | Iray amin'ireo teny faneva eny an-dalamben'i Goatemala ny “Tonga ny Lohataonan'ny Goatemalteka”. Mitaky ny fialàn'ny Filoha Otto Perez ny vahoaka. |
13 | „Guatemalské jaro dorazilo!“ je jedním ze sloganů na ulicích Guatemaly. | Mazava loatra, ho an'ny ankamaroan'ny Goatemalteka, tsy ampy ny fialàn'i Baldetti. |
14 | Lidé chtějí, aby prezident Otto Pérez Molina rezignoval. | Mitaky izy ireo mba henjehina sy melohina izy sy ireo olon'ny governemanta voarohirohy tamin'ny raharaha La Linea sy amin'ny raharaha hafa. |
15 | A zatímco po rezignaci demonstrovaly tisícovky lidí v ulicích, kritický je až následující týden, během kterého dochází k politicky napjatým vyjednáváním o tom, kdo viceprezidentku nahradí. | Ary satria an-jatony ireo hanao fihetsiketsehana eny an-dalambe androany, ho mafampàna ny amin'ny herinandro ambony manoloana ny fifampiraharahana henjana ara-politika mikasika izay hisolo ny Filoha lefitra. |
16 | Kromě toho se guatemalský kongres - v němž již prakticky probíhá volební kampaň - připravuje na listopadové volby, ve kterých jsou v sázce velké politické a ekonomické zájmy. | Mitranga izany rehetra izany satria eo am-panomanana ny fifidianana amin'ny Novambra ao anatin'ny fotoana mahatandindonin-doza ara-politika sy ara-toekarena ny Kongresin'i Goatemala - tena hoe “Kongresy ao anatin'ny Fampielezan-kevitra”. |
17 | Nechť rezignace Baldetti spustí strukturní změny v Guatemale. | Aoka ny fialàn'i Baldetti ho fanombohan'ny fanovana rafitra |
18 | Kromě CICIG byla pro odvolání Baldetti klíčová nastupující generace aktivní a kritické guatemalské mládeže. Mnozí z těchto mladých lidí se narodili v dobách míru a demokracie a jsou připraveni dodat těmto slovům důležitost a smysl. | Ankoatra ny ICAI, ny hery tao ambadiky ny fandroahana an'i Baldetti dia ny taranaka tanora Goatemalteka eo ampisandratana mavitrika sy mitsikera, maro amin'izy ireo no teraka tamin'ny fotoanan'ny filaminana sy ny demokrasia, izay vonona hanampy fototra sy dika amin'ny dikan'ny teny. |
19 | Zatímco zkorumpovaná média hlavního proudu a staré elity intrikují za zavřenými dveřmi, je tato skupina mladých připravena vyrazit do ulic a požadovat transparentnost, zodpovědnost a opravdovou změnu zkostnatělého politického systému. | Raha manao fandresen-dahatra miafina ao anaty efi-trano mikatona ny fampahalalam-baovao mahazatra voakolikoly sy ireo vato nasondrotry ny tany maintimolaly, dia vonona hidina an-dalambe sy hitaky ny mangarahara, fandraisana andraikitra ary fiovana marina hoan'ny rafitra ara-politika tsy mivoatra ity taranaka tanora ity. |
20 | A tak v době, kdy se kongres chystá vybírat mezi třemi kandidáty na viceprezidenta navrženými výkonnou mocí, je guatemalská politická situace značně vyhrocena. | Noho izany, satria mieritreritra hifantina Filoha Lefitra telo avy amin'ny natolotry ny mpanatanteraka ny kongresy, dia sarotra tanteraka ny toe-draharaha ara-politika ao Goatemala. |
21 | Samotná rezignace viceprezidentky vzbuzuje několik otázek: Bude nově dosazený viceprezident schopný kandidovat v nadcházejících volbách? | Mampanontany zavatra maromaro ny fialàn'i Baldetti manokana : Hahavita hifaninana amin'ny fifidianana hoavy ve izay vaovao voatendry? |
22 | Co by se stalo, pokud by v reakci na společenský nátlak odstoupil současný prezident? | Inona no hitranga raha miala ny filoha ankehitriny, noho ny fitakiam-bahoaka? |
23 | Mohly by se za těchto nových politických okolností odehrát předčasné prezidentské volby? | Mety hisy fifidianana filoham-pirenena mialoha ve ao anatin'izao toe-javatra ara-politika vaovao izao? |
24 | A dokáže Baldetti v tichosti utéct ze země se svým majetkem a zcela se vyhnout trestu? | Hahavita handositra ny firenena miaraka amin'ireo fananany ve i Baldetti, handositra sazy ihany koa? |
25 | Status quo guatemalské politiky se rozhýbává. Pokud by Baldetti byla stíhána, mohl by to být nový precedens. | Ao anatin'ny fiovana tanteraka ny politika ao Goatemala; ary mety ho maodely vaovao raha miakatra fitsarana i Baldetti |
26 | Žádat, aby odešla pouze Baldetti, je žádat zapomnění a odpuštění pro parazitující elity, které se obohacují díky vyhýbání se [daním]. | Ny fangatahana fotsiny ny fialàn'i Baldetti dia toy ny mangataka ny hanadino sy hamela ireo sangany katsentsitra vato nasondrotry ny tany nangoro-karena tamin'ny alalan'ny fandosiran-ketra |
27 | Kongres vybere nového viceprezidenta ze tří kandidátů, které nachystá prezident Otto Pérez Molina. | Hisafidy Filoha Lefitra vaovao avy amin'ny lisitra 3 ho atolotry ny Prez ny Kongresy |
28 | Pokud guatemalský kongres schválí rezignaci viceprezidentky, pak ona ztratí imunitu před stíháním. | Raha mankatò ny fialàn'ny Filoha Lefitra ny Kongresy ao Goatemala; dia tafala ny tsy fahazoana misambotra azy ka hotsaraina izy |
29 | Na sítích se také objevila zpráva, že byl twitterový účet Roxany Baldetti smazán: | Namoaka vaovao ny tambajotra fa efa voafafa ny kaonty Twitter-n'i Roxana Baldetti: Niala tao amin'ny Twitter i Baldetti, tsy avelantsika handositra ny firenena izy |
30 | Baldetti již zmizela z Twitteru, ať nezmizí také z Guatemaly! | Ho mafampàna ny amin'ny volana ambony mikasika ny hoavin'ny firenena Amerikana Afovoany madinika sy ao anatin'ny korontana. |
31 | Následující měsíc rozhodne o budoucnosti této malé a neklidné země Střední Ameriky. | Manantena ny Goatemalteka fa ny fiovana rehetra dia fiovana ho amin'ny tsara. |