Sentence alignment for gv-ces-20150306-3681.xml (html) - gv-mlg-20150309-68185.xml (html)

#cesmlg
1Týden v životě tokijského „sararimana“
2Záběr z videa „Týden v životě tokijského sararimana“Herinandrom-Piainan'Ilay Lehilahy Mpikarama Isam-Bolana Ao Tokyo
3Nedávné video, které na server YouTube nahrál produktivní videoblogger vystupující pod jménem Stu in Tokyo (Stu v Tokiu), se stalo velmi populárním a dosáhlo více než půl milionu zhlédnutí.Pikantsary avy amin'ny “(Herinandrom-piainan'ilay Lehilahy Mikarama isam-bolana ao Tokyo) A Week In the Life of a Tokyo Salary Man” Nalaza tao amin'ny aterineto ny lahatsary vao haingana nampiakarin'ilay vlogger YouTube mavitrika Stu in Tokyo, nahatratra atsasaky ny tapitrisa hatramin'izao ireo nijery izany.
4Tématem videa je týden v životě tokijského „sararimana“, jak se v Japonsku říká úředníkům z velkých podniků.Ny lohahevitry ny lahatsary? Herinandrom-piainan'ilay lehilahy mikarama isam-bolana ao Tokyo, anarana iombonana ao Japana ilazana ireo mpiasa birao :
5Stu vysvětluje, že v Tokiu pracuje pro britskou finanční společnost.Miasa amina orinasam-pitantanambola Britanika ao Tokyo i Stu, araka ny fanazavany ao amin'ny lahatsary.
6Leden, únor a březen jsou obvykle „kritická období“ a vyžadují přesčasy.Matetika ny volana Janoary, Febroary sy Martsa no “fotoanan'ny krizy”, ka mitaky ora lava iasana.
7Stu se tedy rozhodl vést si videodeník a sledovat, jak moc každý den pracuje a na co má vlastně čas poté, co odejde z práce.Noho izany, nanapa-kevitra hitahiry lahatsary amin'ny diary i Stu izay miompana amin'ny faharetan'ny fotoana iasany isan'andro, sy ny zavatra ataony tokoa rehefa tsy miasa izy.
8Zjistil, že toho ve skutečnosti až tak moc není.Toa hita fa tsy dia betsaka loatra anefa izany.
9Ale to je v pořádku, říká Stu.Saingy ekena izany, hoy Stu.
10„Zde v Tokiu jsou určitě lidé, kteří takto musí pracovat celý rok, aby zaopatřili svou rodinu.“Misy tokoa ireo olona ao Tokyo no manao izany mandritra ny taona mba hanohanana ny fianakaviana.
11Neumím si představit to tak dělat, kdybych měl k tomu ještě takovou zodpovědnost. “Tsy haiko saintsainina ny hanao izany raha nanana ireo karazana adidy ireo aho.”
12Jsou zde ale náznaky, že japonská pracovní kultura prochází určitou změnou.Misy ireo famantarana fa eo an-dalam-piovana ity zava-malaza amin'ny asa Japoney ity.
13Ačkoli současný japonský premiér Šinzó Abe nadnesl myšlenku zcela odstranit regulace, které omezují délku pracovní doby, představila vláda plány, podle kterých by si japonští pracovníci museli každý rok vybrat pět dní placené dovolené.Na dia namoaka ny hevitra hanaisotra tanteraka ireo fitsipika mametra ny ora fiasana isan'andro aza ny Praiminisitra ankehitriny Shinzo Abe, nampahafantatra drafitra ny governemanta izay mitaky amin'ireo mpiasa mpikarama Japoney fa tsy maintsy maka dimy andro fialan-tsasatra handraisam-bola isan-taona.
14Přestože je japonským sararimanům poskytována placená dovolená jako součást zaměstnaneckých výhod, v současnosti ji téměř nikdo nevyužívá.Hatramin'izao, raha maro ireo mpiasa mpikarama Japoney no mahazo karama fialan-tsasatra izay anisan'ny onitra azon'izy ireo, vitsy dia vitsy ireo mpiasa tsotra tena mampiasa izany izany.
15Kvůli pracovní kultuře se japonští zaměstnanci zdráhají vzít si soukromé volno a nechat spolupracovníky dělat práci za ně.Noho ny kolontsaina ao anatin'ny toeram-piasana, misalasala ireo mpiasa tsotra Japoney hisafidy fialan-tsasatra manokana ho azy ireo, mahatonga ireo mpiara-miasa hisolo toerana vonjimaika.
16Místo toho si většinou berou dovolenou - tedy pokud si ji vůbec berou - během místních státních svátků.Fa ny ataony raha maka andro iray tsy iasana ireo Japoney mpiasa, dia matetika misafidy iray ao amin'ireo andro tsy fiasana ofisialy ao Japana.
17Japonsko má v současnosti 16 národních svátků, jde o nejvyšší počet mezi zeměmi G20 (ve Spojeném království je takových svátků osm, v USA deset).Manana andro tsy fiasana ofisialy 16 mihatra manerana ny firenena i Japana amin'izao fotoana izao, manana ny betsaka indrindra amin'ireo firenena anatin'ny G20 (manana andro tsy fiasana ofisialy 8 fotsiny ny Anglisy, ary 10 i Etazonia).
18Jejich hojný počet může kompenzovat vysoké pracovní nasazení a vzájemný tlak mezi spolupracovníky, který odrazuje od čerpání dovolené z osobních důvodů.Mety manonitra ireo ora fiasana lavabe sy ny fisalasan'ireo namana mpiara-miasa haka andro tsy fiasana noho ny antony manokana ny fahabetsahan'ny andro tsy fiasana ofisialy ao Japàna.
19Když má ovšem téměř každý ze 126 milionů obyvatel dovolenou na národní svátek, výsledkem mohou být přeplněné vlaky, dopravní zácpy obrovských rozměrů a dlouhé fronty na letištích.Na dia izany aza, raha mandeha fialan-tsasatra ao anatin'ny fotoana mitovy ao anatin'ny andro ofisialy tsy iasana avokoa ny tsirairay ao amin'ny firenena manana mponina 126 tapitrisa, mety hiteraka fahatsentsenan'ny lalamby ny vokatr'izany, na fitohanan'ny fifamoivozana, na koa filaharam-be eny amin'ny seranam-piaramanidina.
20Nové regulace týkající se pracovní dovolené jsou pokusem, jak tyto potíže vyřešit.Andrana amin'ny famahana ity olana ity ireo fitsipika vaovao momba fialan-tsasatra amin'ny asa.
21Je zde také naděje, že povinná placená dovolená zkombinovaná s velkým počtem národních svátků posílí turistický ruch, povzbudí spotřebitelskou poptávku a bude stimulovat pomalou japonskou ekonomiku.Misy ihany koa ny fanantenana fa hampiroborobo ny fizahan-tany sy hampiakatra ny tinadin'ny mpanjifa ireo andro angatahan'ny tsirairay tsy iasana nefa handraisam-bola miaraka amin'ny isan'ireo andro tsy fiasana ofisialy ao amin'ny firenena, ka hanaitaitra ny toe-karena tsy mitokozihitr'i Japana.