# | ces | mlg |
---|
1 | Chaccu, tisíciletá andská tradice, která vede k získávání nejjemnějšího vlákna na světě | Ny “Chaccu”, Fombandrazana Andeana Arivo Taona Momba ny Volonà “Vigogne” Tsara Kalitao |
2 | Obrázek na Flickru, autor Marcelo Dondo (CC BY-ND 2.0). | Sary ao amin'ny Flickr avy amin'i Marcelo Dondo (CC BY-ND 2.0) |
3 | Každý rok poslední červnový týden se v Národní rezervaci Pampa Galeras-Bárbara d'Achille, v peruánském departementu Ayacucho, koná chaccu, tradice, která spočívá ve střihání vikuní s cílem získat a využít jejich vlnu. | Isan-taona, manatanteraka ny chaccu i Però rehefa manety ireo “vigognes” (bibidia anatin'ny fianakaviamben'ny Iamà) hakàna ny volony. Anatin'ny herinandro farany amin'ny volana Jona no hanatanterahana izany, any amin'ny Toby Fitahirizana Zavaboary Pampa Galeras-Bárbara d'Achille any Ayacucho. |
4 | Chaccu představuje tradiční lov vikuní, který sahá až do prehispánských časů a který se koná jednou ročně na podzim, v období mezi dubnem a červnem. | Efa hatr'ireo vanim-potoana mialohan'ny fanjanahan'i Espana ny tany amin'ny ila bolantany Andrefana io fomban-drazana ihazàna vigogne io. |
5 | S pokřikem „¡Chacutay jayaycusa!“ | Atomboka amin'ny hiakiakan'ny “¡Chacutay jayaycusa!” |
6 | (Ať započne chaccu!) a následnou odpovědí „¡Chaccu!“ začíná tato každoroční tradice, kterou webová stránka turismoi.pe popisuje následovně: | (Ndeha hanomboka ny chaccu!), arahin'ny valiny “Chaccu!” io fomba io isan-taona, araka ny voafaritry ny vohikala turismoi.pe: |
7 | Slovo chaccu pochází z kečuánštiny a slouží k označení specifické činnosti, jež spočívá v pronásledování, chycení a stříhání vikuní. | Teny Queschua ny Chaccu, izay ampiasaina amin'ny fomba fanao manokana: ny fihazàna, ny fisamborana, ary ny fanetezana ireo vigognes. |
8 | S tímto cílem se skupina zvířat zeširoka obklíčí a kruh kolem nich se postupně zužuje až do momentu, kdy je možné dosáhnout na jednotlivá zvířata a ostříhat je. | Mandritra ny dingana atao, didinina anaty faritra lehibe iray ny vondron'ireo biby ireo, izay mihakely hatrany mandra-pahavoasambotra azy tsirairay ka voahety. |
9 | Vikuňa je jednou ze čtyř velbloudovitých čeledí žijících v Andách: | Iray amin'ireo karazany efatra amin'ireo “camélidés” an'ireo Andes ny vigogne. |
10 | Existují čtyři čeledě jihoamerických velbloudovitých zvířat, z nichž dvě (lama a alpaka) jsou zdomácnělé a dvě (vikuňa a lama guanako) žijí volně. | |
11 | Srst vikuní má nejjemnější vlákna na světě - kilogram tohoto vlákna má cenu více než čtyři sta dolarů. | Ny vigogne no biby manana kofehy natoraly tsara kalitao indrindra eran-tany-mitentina maherin'ny efajato dolara ny iray kilao amin'ny kofehiny. |
12 | Vikuně žijí ve skupinách, v jejichž čele je dospělý samec, a páří se jednou ročně. | Miara-monina anatinà vondrona izy ireo, izay ahitana lahiny lehibe iray, ary miteraka in-dray mandeha isan-taona. |
13 | Chycení vikuně vyžaduje velkou fyzickou zdatnost, nejenom kvůli jejich rychlosti, ale zejména proto, že žijí ve vysokých oblastech v Andách, na náhorních plošinách či pustinách, tedy ve vysokohorských oblastech, pro které je charakteristické nehostinné klima. | Mitaky hery ara-batana goavana ny fisamborana ny vigogne, tsy noho ny hafainganam-pandehany fotsiny, fa indrindra noho izy ireo monina any amin'ny faritra avon'ireo Andes, eny amin'ny “puna” na “paramo”, faritry ny tendrombohitra iray avo fantatra amin'ny faharatsian'ny toetrandrony. |
14 | Cílem chaccu je získat vikuní vlákna bez toho, aby byla vikuňa zraněna a vlákno poškozené. | Ny tanjona dia ny hahazoana ny kofehin'ny vigogne tsy misy fandratrana ilay biby na fanimbana ny kofehiny. |
15 | Když je stříhání dokončeno, získaná vlákna se dále zpracovávají: | Rehefa vita ny fanetezana, miditra amin'ny dingana hafa ilay vokatra: |
16 | Skupina lidí, především žen, má za úkol přebírat vlnu a skládat ji speciální technikou, jako by to byla košile, kterou je třeba sbalit na cestu. | Misy vondrona iray, izay vehivavy no tena hita ao anatiny, miandraikitra ny fandraisana ny volon'ny vigogne sady mamoritra izany amin'ny fomba iray manokana, toy ny ambonin'akanjo ampirimina raha hivahiny lavitra. |
17 | Poskládají rukávy a tělo vlny, až získají balíček o velikosti 15 krát 15 cm, který uloží do polyetylénové tašky s označením původu vlákna a toho, jestli pochází od samce nebo samice. | Aforitr'izy ireo ny tanan'ilay volo miendrika ambonin'akanjo sy ny vatany mandra-pahazony fonosana 15×15 santimetatra, izay apetraka ao anaty harona vita amin'ny polyethylene miaraka aminà marika milaza ny niavian'ny kofehy sy ny hoe avy aminà lahy sa vavy ilay izy. |
18 | Po ukončení stříhání se spočítá, kolik zvířat se ostříhalo, a pak je vypustí na svobodu až do příštího roku. | Rehefa vita ny fanetezana, isaina ireo biby ary avela malalaka indray mandra-piavin'ny taona manaraka. |
19 | V roce 2012 započalo peruánské Ministerstvo zemědělství projekt s cílem určit, kolik vikuní žije v zemi. | Ny taona 2012, namerina nametraka drafitra fanaraha-maso ny isan'ireo vigogne ao amin'ny firenena ny Minisitry ny Fambolena ao Però. |
20 | Podle získaných čísel dosáhla populace těchto jihoamerických velbloudovitých kopytníků v národním měřítku 208 895 kusů, což představuje 76% nárůst oproti roku 2000. | Araka ireo fikarohan'ny fanjakana, miisa 208.895 ireo camélidés avy any Amerika Atsimo ireo, izay mampiseho fitomboana 76 isanjato hatramin'ny taona 2000. |
21 | Nejvíce vikuní, 62 133, tedy 29 % z celkové populace, žije v departementu Ayacucho. | I Ayacucho no toerana ahitàna vigogne betsaka indrindra, izay vinavinaina ho biby 62, izany hoe 29 isanjaton'ny tontalibeny. |
22 | Blog s názvem Alpacas y alpaqueros zveřejnil výsledky Národního sčítání vikuní za rok 2012: | Nampiseho ireo vokatry ny Fanisana ny Vigogne manerana ny Firenena tamin'ny taona 2012 ny bilaogy Alpacas y Alpaqueros: |
23 | Výsledky ukazují, že celková populace vikuní v Peru činí 208 889 kusů zvířat, z nichž 70 % žije ve volné přírodě a 30 % v podmínkách polozajetí. | Mampiseho ireo vokatra ireo fa tafiakatra ho 208.889 ireo vigognes ao Però, izay ny 70 isanjatony dia bibidia ary ny 30 ambiny kosa navela mihenjihenjy rehefa avy notezaina. |
24 | Uživatelé Twitteru sdíleli fotografie z chaccu: | Nizara sary vitsivitsy momba ny chaccu ihany koa ireo mpampiasa Twitter: |
25 | Chaccu tisíciletá tradice sloužící k stříhání vikuní … A k pomyšlení, že si jich užíváme díky práci doktora A. | Ny Chaccu, fomban-drazana fanetezana vigogne efa arivo taona izay…. Eh ireto isika dia mankafy izany vokatry ny asan'ny Dr. A. |
26 | Bracka. Antonio Brack, který nedávno zemřel, byl agronom, ekolog a vědec, který zastával post prvního ministra životního prostředí Peru. | Brack [Dr. Antonio Brack, izay nodimandry vao haingana, dia injenieran'ny fambolena, mpanadihady ny tontolo iainana, sady mpikaroka sady Minisitry ny Tontolo Iainana Peroviana voalohany indrindra]. |
27 | Vše připraveno pro #ChaccuNacional2015 v #PampaGaleras. | Vonona avokoa ny zava-drehetra ho an'ny Chaccu am-pirenena 2015, any amin'ny Valanjavaboaharim-pirenena ao Pampa Galeras. |
28 | PERU: Chaccu: tradice našich předků, jež se odehrává v Pampa Galeras. | Però: Chaccu: fomban-drazana hatry ny ela izay tanterahina ao amin'ny Valanjavaboaharim-pirenena ao Pampa Galeras. |
29 | Facebooková stránka Aventura sin límites publikovala fotografie aktuálního chaccu. | Ao amin'ny pejy Facebook, nandefa ireo sary momba ny chaccu farany i Aventura sin Límites. |