Sentence alignment for gv-ces-20141211-2648.xml (html) - gv-mlg-20141214-66359.xml (html)

#cesmlg
1Propad gruzínské měny v obrázcích z Photoshopu: Od rappera 50 Centa po „Zachraňte vojína Lariho“Fitontongan'ny Vola Zeorziana Aseho Amin'ny Sary Novàna Tamin'ny Photoshop: Miala Avy Amin'ny 50 Cent Ary Tonga Amin'ny Hoe ‘Fanavotana Ny Miaramila Lari’
2Gruzínské lari již zažilo lepší dny.Toa efa lasa ny zavatra taloha ho an'ny vola “lari” Zeorziana.
3Zdroj obrázku: Wikimedia.Wikimedia.
4Dramatické znehodnocení gruzínské národní měny jménem lari podnítilo obavy o zdraví gruzínské ekonomiky a spotřebitelé mohou být nyní vystaveni rostoucím cenám komodit.Niteraka ahiahy momba ny fahasalaman'ny toekarena ao Zoerzia ny fitontongana tsy nisy toy izany nihatra tamin'ny sandan'ny vola “Lari” fampiasa manerana an'i Zoerzia, ary dia atahoran'ireo mpanjifa fatratra tokoa ny hisondrotan'ny vidin'entana ilainy andavanandro.
5Lari utrpělo 5. prosince pád o 2,86 % vůči americkému dolaru a dosáhlo nejslabší hodnoty za více než desetiletí.Tamin'ny 5 Desambra, nisedra fihenan-danja 2.86% nanoloana ny Dôlara amerikana ny lari, nanjary ho lari roa vao mira dôlara iray - sandam-pifanakalozana ambany indrindra nanjo azy tao anatin'ny folo taona mahery.
6Gruzínci znepokojení tímto pádem projevili na internetu svůj tradiční černý humor a k zpodobnění těžkého údělu národní měny využili amerického rappera, kultovní národní malbu i hollywoodský kasovní trhák.Na dia feno ahiahy momba izay ho avin'ny lari aza ireo teratany Zeorziana, dia nasehon'izy ireo ny fahaizan-dry zareo mihanihany mba hanaingoany ny zavatra ratsy lalovan'ny volan-dry zareo, tamin'ny fakàna tàhaka ilay Amerikana mpiangaly gadona Rap ary endrika malaza manana ny maha-izy azy ao amin'ny firenena no sady vokarina be indrindra any Hollywood.
7Ředitel gruzínské centrální banky Giorgi Kadagidze prohlásil 5. prosince ve svém televizním vystoupení, že propad národní měny byl důsledkem „vnějších a vnitřních“ faktorů.Ny 5 Desambra, niteny tao amin'ny fahitalavitra i Giorgi Kadagidze, talen'ny banky foibe ao Zoerzia, nilaza fa samy tafiditra amin'ny fihenan-danjan'ny lari avokoa “na ny singa avy ao anatiny, na ny avy any ivelany”.
8V první polovině roku 2014 klesly přímé zahraniční investice do Gruzie ve srovnání s loňským stavem o 9,6 %.Tamin'ny tapany voalohan'ny 2014, nidina 9.6 % ny fampiasàm-bola vahiny mivantana tao Zeorzia, raha oharina amin'ny vanim-potoana tahaka izany ihany tamin'ny taona lasa.
9Stejně tak oproti loňskému roku klesají v posledních měsících převody finančních prostředků ze zahraničí, jeden z klíčových zdrojů vnějšího financování.Mandritra izany fotoana izany, tato anatin'ny volana vitsivitsy dia nihena ny fandrotsaham-bola avy any ivelany - iray amin'ny loharanom-bola manana ny toerany avy any ivelany - raha oharina amin'ny tamin'ny taona lasa.
10Nejvíce poklesl objem plateb z Ruska, kde také dochází k rychlému oslabování místní měny.Ny fihenàna lehibe indrindra dia tamin'ny fampidiram-bola avy any Rosia, toerana nisian'ny fihenan-danja nalaky be teo amin'ny robla ihany koa.
11Henry Kerali, ředitel Světové banky pro oblast Jižního Kavkazu, uvedl, že znehodnocování může být zčásti přičteno zvýšené sezonní poptávce po americkém dolaru i událostem na Ukrajině.Ny talem-paritry ny Banky Iraisampirenena ho an'ny Kaokazy Atsimo, Henry Kerali, dia nilaza fa azo atola amin'ny ampahany any amin'ny filàna betsaka ny dôlara amerikana arakaraky ny vanim-potoana ary koa ny zava-nitranga tany Okraina ilay fihenan-danjan'ny lari.
12Gruzínský export na Ukrajinu se v poslední době propadá, počet turistů se ovšem zvýšil.Nihena ihany koa ny fanondranana entana avy ao Zeorizia nankany Okraina, na dia nitombo aza ny isan'ny mpizahatany.
13Loňské znehodnocení měny způsobilo v Gruzii, která je čistým dovozcem potravinářských výrobků, vzestup cen potravin.Fihenan-danja tahaka izany koa tamin'ny taona lasa no niteraka fisondrotam-bidin'ny sakafo tany Zeorzia, izay saiky manafatra ny ankamaroan'ny sakafo hohaniny.
14Kromě toho je v případě mnoha transakcí - například pro výplaty důchodů nebo prodej ojetých aut - často dávána přednost dolaru.Fanampin'io, mazàna no ampiasaina ny dôlara amin'ny fifanakalozana toy ny fanefàna hofan-trano na varotra fiara efa niasa.
15Když lari začal v pátek ztrácet svou hodnotu, sdíleli uživatelé sociálních médií upravený obrázek dnes již nepoužívané bankovky v hodnotě jeden lari, na které nahradili obrázek gruzínského malíře Niko Pirosmaniho obličejem ministra financí Nodara Khaduriho.Raha nanomboka nitambotsitra ny lari tamin'ny Zoma, nandefa sarin'ilay vola taratasy 1 lari, saingy nasiam-panovàna, ireo mpampiasa ny media sosialy, nosoloina tamin'ny endrik'i Nodar Khaduri, Minisitry ny Fitantanam-bola ny sarin'ilay Zeorziana mpanao hosodoko Niko Pirosmani.
16Nápis „jeden lari“ byl změněn na „čoilari“, místní nadávku volně přeložitelnou jako „zmetek“ nebo „slaboch“.Novàna ihany koa ilay soratra ‘iray lari' ho ‘choilari' - fiteny manambany any an-toerana izay midika tsotsotra hoe ‘tsy misy hazondamosina' na ‘famafàn-kiraro'.
17Khaduri a lari.Khaduri sy ny lari.
18Virální obrázek z Facebooku.Sary nivezivezy be tao amin'ny Facebook.
19Po oznámení, že cena jednoho dolaru stoupla na dva lari, byl Khaduriho obličej nahrazen americkým rapperem 50 Centem, aby tak odrážel novou hodnotu gruzínské měny.Vantany vao nivoaka ny vaovao nilaza fa tafakatra ho 2 lari ny dôlara iray, nosoloina tamin'ny endrik'ilay Amerikana mpiangaly Rap, 50 cent, ny endrik'i Khaduri, nanehoana ny sanda vaovaon'ny vola Zeorziana.
20Curtis Jackson, též známý jako 50 Cent, se stal symbolem propadu gruzínské měny.Curtis Jackson, fantatra ihany koa amin'ny hoe 50 Cent, no lasa sarin'ny fitontonganan'ny lari Zeorziana.
21Výraz gruzínského protibolševického velitele Kakucy Čolokašviliho na bankovce v hodnotě 200 lari byl pozměněn, aby vyjadřoval jeho smutek nad znehodnocením měny.Sary nozaraina betsaka. Ao anatin'ny sarin'ny vola taratasy roanjato lari, novaina hanjary hisy ranomaso nitete ny sarin'ilay kômandà Zeorziana mpankahala Bolshevik, Kakutsa Cholokashvili, noho ilay fitontongan'ny sandam-bola.
22Čolokašvili pláče.Cholokashvili latsa-dranomaso.
23Virální obrázek sdílený na Facebooku.Sary nifampizaràna be tao amin'ny Facebook.
24Další obrázek bankovky o hodnotě 10 lari ukazuje kultovní postavu z malby Davita Kakabadzeho, matku Imeretie, odstraněnou z bankovky společně s nápisem „lari už nemá matku“, který se dá také vyložit jako „lari je v hrozném stavu“.Sary iray hafa ahitàna vola taratasy 10 lari, misy ny sary malazan'ny Renin'i Imereti avy amin'ilay hosodokon'i Davit Kakabadze, no mampiseho azy miala avy amin'ilay vola taratasy, arahan'ny soratra hoe: ‘Tsy manana reny intsony ny lari', izay azo adika ihany koa hoe ‘ratsy be ny manjo ny lari'.
25Kakabadzeho malba je významnou součástí gruzínského dědictví.Hosodokon'i Kakabadze, reharehan'ny harem-bakoka Zeorziana.
26Virální obrázek sdílený na Facebooku.Sary nozaraina betsaka tao amin'ny Facebook.
27Další obrázky celou krizi zlehčovaly.Nipoitra ny sary hafa izay manazava ny krizin'ny lari.
28Ten následující je založen na slavném hollywoodském filmovém plakátu a je reklamou na „film Nodara Khaduriho: Zachraňte vojína Lariho“.Ity iray ity dia mifototra amin'ny afisy lehibe an'ny sarimihetsika iray avy ao Hollywood miaraka amin'ny lohateny hoe ‘ Novokarin'i Nodar Khaduri : Fanavotana Ny Miaramila Lari'.
29Kdo zachrání Lariho?Iza no hamonjy ny lari?
30Virální obrázek sdílený na Facebooku.Sary nozaraina be tao amin'ny Facebook.
31Další obrázek paroduje scénu z filmu Tenkrát v Americe a zaznamenává pád mince v hodnotě jeden lari se slovy: „Odpusť mi, Nodare [Khaduri], …. uklouzl jsem. “Iray hafa maka tàhaka ny zava-misy avy amin'ilay Indray Andro Hono Tany Amerika no mampiseho ny fitrosonan'ny vola vy lari iray, miteny hoe ‘Mamelà ahy ry Nodar [Khaduri] …. Nibolisatra aho'.
32Lari „uklouzne“ v této slavné scéně z „Tenkrát v Americe“.‘Milbolisatra' ny lari ato anatin'ity seho malaza avy amin'ny ‘Indray Andro Hono Tao Amerika' ity.
33Virální obrázek sdílený na Facebooku.Sary nozaraina be tao amin'ny Facebook.
34Mezitím arménský dram také ztratil hodnotu oproti dolaru, v souladu s nedávným oslabením ruského rublu.Mifanindran-dàlana amin'izay ihany, ny vola “dram” tatsy amin'i Armenia mpifanolo-bodirindrina dia nitontongana ihany koa nanoloana ny dôlara, taratry ny fihenàn-danjan'ny vola “robla” Rosiana.
35Gruzínská centrální banka vybízí ke klidu a ujišťuje znepokojené občany, že základy místní ekonomiky jsou dostatečně silné, aby přežily současný pokles bez dramatického zvýšení inflace.Ao Zeorzia, niantso fitoniana ny banky foibe, nanome toky an'ireo olom-pirenena velon-tebiteby fa ampy hery sy mafy fototra hivoahana velona amin'io onja io ny toekaren'ny firenena ary tsy hisy fisondrotam-bidy.
36Očekává se, že se lari stabilizuje během následujícího týdne a že roční inflace bude kolem 3,5 %.Andrasana ny hisian'ny fahamarinan-toeran'ny lari amin'ny herinandro aorian'izao, raha heverina ho eo amin'ny 3,5 % eo ny sondrom-bidim-piainana isan-taona.