Sentence alignment for gv-ces-20141209-2630.xml (html) - gv-mlg-20141212-66261.xml (html)

#cesmlg
1Tchajwanské volby: Jak sociální sítě pomohly vyhrát nezávislému kandidátoviNy Media Sosialy No Nampandresy Ilay Kandida Tsy Miankina Tao Taiwan
2Ko Wen-je na fotografii pro svou volební kampaň.Sary fampielezan-kevitr'i Wen-je tamin'ny fifidianana.
3Zdroj: Facebook.Tao amin'ny pejy Facebook-n'i Ko
4Nezávislý kandidát Ko Wen-je zvítězil ve volbách starosty v tchajwanském hlavním městě Tchaj-pej a tvrdí, že za to vděčí sociálním sítím.Nivoaka mpandresy tamin'ny fifidianana ben'ny tanàna tao an-tanànan'i Taipei ilay kandida tsy miankina Ko Wen-je, nilaza izy fa manana ny media sosialy hisaorana.
529. listopadu se na Tchaj-wanu uskutečnily volby guvernérů krajů a starostů měst a obcí.Nandatsa-bato i Taiwan tamin'ny 29 Novambra hifidianana governora sy ben'ny tanàna.
6Místní politická tradice upřednostňuje systém dvou stran, ve kterém spolu soupeří strana Kuomintang (KMT) a Demokratická pokroková strana (DPP).Manome lanja ny rafitra ifanandrinan'ny antoko roa ny tontolon'ny politika ao amin'ny firenena, izay anjakan'ny antokon'ny fitondrana ao Kuomintang (KMT) sy ny Antoko Demaokratika Progresista (DPP).
7Ko, zaměstnáním lékař, ovšem dokázal získat 853 983 hlasů (57,16 procent) a hladce tak vyhrál nad hlavním protikandidátem, kterým byl Sean Lien podporovaný vládnoucí stranou Kuomintang.Saingy nahavita nahazo vato 853 983 na 57,16 isan-jaton'ny vato i Ko, mpitsabo ny asany, fandresena goavana raha oharina amin'ny 40,82 isan-jato azon'ny mpifanandrina goavana aminy, Sean Lien, tohanan'ny antokon'ny fitondrana Kuomintang.
8Na rozdíl od volebních kampaní běžných politických stran, které investují ohromné množství peněz do reklamy ve velkých médiích, se Ko spoléhal hlavně na šíření informací pomocí sociálních médií.Tsy tahaka ny fampielezan-kevi-pifidianan'ireo antoko politika mahazatra, izay mandany volabe amin'ny dokambarotra amin'ny fahitalavitra goavana ny azy, niankina tanteraka tamin'ny media sosialy i Dr. Ko mba hanaparitaka ny hafany.
9V televizi si zaplatil jen jednu reklamu, jinak komunikoval výhradně přes sociální sítě.Nividy fandaharana tamin'ny fahitalavitra hanaovana dokambarotra tokana monja izy, ary nalefa tao amin'ny sehatra media sosialy ny ambin'ny fampielezan-keviny.
10Kromě toho v případě zvolení slíbil zavést myšlenky, které jeho tým shromáždil od uživatelů sociálních médií, jako součást politiky města.Ankoatra izany, nampanantena hanatanteraka ireo hevitra voaangon'ny ekipan'ny fampielezan-keviny avy amin'ireo mpisera media sosialy izy izay tafiditra ao anatin'ny politikan'ny tanànan'i Taipei raha mandresy amin'ny fifidianana.
11Mnozí vyzdvihovali jeho aktivitu na sociálních sítích jako možnost, jak v hojném počtu přitáhnout mladé voliče.Maro ireo nankasitraka ny fahavitrihany tao amin'ny media sosialy tamin'ny fampandraisana anjaran'ireo tanora marobe mba hifidy.
12V řeči, kterou Ko pronesl po svém zvolení, přisoudil své zvolení právě síle sociálních sítí:Tamin'ny kabarim-panekena nataon'ny Dr. Kao, nankasitrahany ny tanjaky ny media sosialy:
13Jsem běžným občanem a budu nadále naslouchat hlasům běžných lidí i poté, co začnu sloužit ve správě města Tchaj-pej.Olom-pirenena tsotra aho, ary hanohy hihaino ireo feo avy amin'ny olon-tsotra raha vao manomboka ny asako ao amin'ny governemantan'i Taipei.
14K vzestupu vlivu obyčejných lidí došlo společně s nástupem internetové generace.Mitovy amin'ny fihanaky ny aterineto ny fahefan'ny olona ifotony.
15Celá volební kampaň byla vedena pomocí internetu - online dárcovství, podpora ideálů a mobilizace k akcím.Nitofotra tanteraka tamin'ny aterineto ny fampielezan-kevitra rehetra - fanomezana antserasera, fampiroboroboana foto-kevitra, fanentanana amin'ny hetsika.
16Od White Shirt Army (Armády bílých košil) po slunečnicové hnutí zavedly občanské iniciativy v Tchaj-wanu nový přistup k politice.Nanomboka tamin'ny hetsika Tafika T-shirt Fotsy) hatramin'ny Hetsika VoninkazoTanamasoandro, nanangana fomba vaovao hoan'ny politika ao Taiwan ireo hetsiky ny olom-pirenena.
17„Armáda bílých košil“ je lidové hnutí, které vyzývá k vyšetřování smrti mladého vojáka základní služby, který 4. července 2013 náhle zemřel během zadržení za drobný přestupek.Hetsika malaza mitaky ny fanadihadiana ara-miaramila tamin'ny fahafatean'i Hung Chung-chiu, tanora miaramila namoy ny ainy tampoka tamin'ny 4 Jolay 2013 tamin'izy notanana nandritra ny asa fanompoam-pirenena ny hetsika Tafiky ny T-shirt Fotsy.
18Cílem slunečnicového hnutí je mobilizovat občany proti netransparentnímu vyjednávání o dohodě o volném obchodě s Čínou.Fanentanana hanoherana ireo fifampiraharahana tsy mangaraharaha mikasika ny fifanekena ara-barotra miaraka amin'i Shina koa ny hetsika Voninkazo Tanamasoandro.
19Obě hnutí jsou z velké části závislá na sociálních médiích.Mirona tanteraka tamin'ny media sosialy ireo hetsika roa ireo.
20Kampaň, kterou Ko vedl, byla přizpůsobena kultuře internetu a řídila se principy a hodnotami, jako jsou dělení úkolů mezi mnoho lidí (crowdsourcing), transparentnost a otevřenost.Nifantoka tamin'ny kolontsaina aterineto ny fampilezan-kevitry Dr. Ko ary nanaraka ny fitarihan-dalan'ny fitsipika sy hasina tahaka ny fifarimbonana hitondra fahendrena, mangarahara ary fisokafana.
21Webová stránka volební kampaně například 11. listopadu, dva týdny před volbami, oznámila, že zastaví přijímání finančních příspěvků, jakmile vybere dostatek k zaplacení všech nutných výdajů.Ohatra, namoaka fanambarana ny habaka fampielezan-keviny tamin'ny 11 Novambra, roa herinandro talohan'ny fifidianana, fa hijanona tsy handray fanomezana hoan'ny fampielezan-kevitra intsony izy ireo raha vao ampy ny vola handoavana ireo fandaniana ilaina amin'ny fampielezan-kevitra.
22Několik dní po volbách byl pak uveřejněn podrobný přehled všech výdajů kampaně.Andro vitsy taorian'ny fifidianana, namoaka manontolo ireo faktioran'ny fandaniana bitika indrindra tamin'ny fampielezan-kevitra ny ekipan'ny fampielezan-keviny.
23Jedna položka vyvolala množství online komentářů - 5. září bylo utraceno 80 tchajwanských dolarů (asi 60 Kč) za nákup česneku.Niteraka andiana fanehoan-kevitra antserasera ny iray tamin'izany taratasy izany - NT$80 (eo amin'ny 3 dolara Amerikana eo) no natokana nividianana tongolo gasy tamin'ny 5 septambra.
24Jeden uživatel Facebooku vtipkoval o této položce:Namazivazy mikasika izany fandaniana izany ilay mpisera Facebook Chang Shiu-hwen:
25Ten česnek jim darovala nějaká starší paní z farmářského trhu a oni za něj nakonec zaplatili?Mety hoe avy amina vavy antitra tao amin'ny tsenan'ny tantsaha izany tongolo gasy izany, saingy nony farany, tsy maintsy novidian' [izy ireo]?
26Takhle se to stalo?Izany tokoa ve?
27Další příklad vlivu sociálních médií na kampaň se týká manželky tohoto politika, Pegger Ko.Ohatra hafa ihany koa ny fidiran'ny vadin'i Ko an-tsehatra.
28Ta velmi aktivně podporovala svého muže na své stránce na Facebooku, kterou sleduje více než 200 tisíc lidí.Ramatoa Pegger Ko izay mavitrika tanteraka amin'ny fanohanana ny vadiny tao amin'ny pejy Facebook-ny misokatra hoan'ny rehetra, izay manana mpanjohy mihoatra ny 200 000.
29Ve volbách z minulého týdne, kterým se přezdívá volby „devět v jednom“, volila veřejnost guvernéry krajů, starosty měst a obcí, městské radní, vůdce domorodých vesnic a hlavy menších měst.Nandritra ny fifidianana tao an-toerana tamin'ny herinandro lasa, izay nomena anarana ho fifidianana 9 in-1 maka, nifidy governora, ben'ny tanàna, mpanolontsainan'ny tanàna sy filohan'ny tanàna kely ary lehibem-pokontany ny vahoaka.
30Výsledky dávají tušit, jak by mohly vypadat prezidentské volby, ke kterým má dojít v roce 2016.Mampiseho sahady izay ho endriky ny fifidianana filoham-pirenena hoavy hotontosaina amin'ny taona 2016 ity fifidianana ity.
31Vládnoucí strana Kuomintang ztratila více než polovinu regionů a pohoršila si z 14 na 6 municipalit a krajů (z celkových 22).Ny antokon'ny fitondrana Kuomintang, izay nahazo seza 14 tamin'ireo 22 teo aloha, dia nanary ny atsasaky ny fiadidiany ary nahazo toerana enina monja, raha toa kosa ka nahazo toerana 13 ny Antoko Progresista Demaokratika.
32Naproti tomu opoziční Demokratická pokroková strana uspěla v 13 municipalitách a krajích. Někteří analytici se domnívají, že volební vítězství nezávislého kandidáta v hlavním městě bude mít velký vliv na budoucí chování voličů a politickou kulturu země.Nilaza ireo mpanao fanadihadiana sasany fa hisy fiantraikany amin'ny fihetsiky ny mpifidy sy ny kolontsaina politika ao amin'ny firenena ny fahombiazan'i Ko tamin'ny fibatana ny fandresena tamin'ny fifidianana ben'ny tanàna tao andrenivohitra amin'ny maha-kandida tsy miankina azy.