# | ces | mlg |
---|
1 | Obyvatelé Džibutska vzhlížejí k Burkině Faso a hledají vlastní cestu k demokracii | Tanoran'i Djibouti Mijery Tàratra An'i Burkina Faso Mba Handrafetany Làlana Demaokratika |
2 | „Za demokratický národní stát v Džibutsku“: Protesty proti totalitnímu státu, fotografie místní organizace USN. | “Hisian'ny Firenena Iray Demaokratika Eto Djibouti”: Hetsi-panoherana manohitra ny fanjakana tsy refesi-mandidy Djibouti , avy amin'ny USN Djibouti (dikasary) |
3 | Africkým kontinentem se šíří ozvěna prodemokratických protestů mladých lidí v Burkině Faso. | Miparitaka manerana ny tanibe Afrikana ny fiantraikan'ny hetsiky ny tanora tao Borkina Faso nifanome tànana hisian'ny demaokrasia. |
4 | Pár dní po sesazení prezidenta Blaise Compaorého, který stál v čele země 27 let, to vypadá, že jsou mladí lidé v další africké zemi připraveni rozloučit se s jiným vládcem, který je již dlouho u moci, a tím je džibutský Ismaïl Omar Guelleh. | Andro vitsy taorian'ny nanesorany ny filoha Blaise Compoaré rehefa nitoetra teo amin'ny fitondràna nandritry ny 27 taona, dia toa tanora aminà firenena afrikana iray hafa indray ankehitriny no vonona hiteny fa ampy izay ny an'ilay iraikalahy mpifehy efa ela teo amin'ny fitondràna , Ismaïl Omar Guelleh. |
5 | Místní tyranský vůdce stojí u kormidla Džibutska od roku 1999 a udržel si svou pozici navzdory několika národním protestům, které požadovaly pro zemi nové alternativy. | Efa hatramin'ny 1999 ilay lehilahy mpitarika mahery ao Djibouti no teo amin'ny fitantanana ny firenena ary tsy voahozongozona teo, na teo aza ireo hetsi-panoherana marobe nitakiana ny fifandimbiasan-toerana tao amin'ny fireneny. |
6 | Džibutská republika je bývalou francouzskou kolonií, ve které žije asi 850 000 obyvatel a která se nachází mezi Eritreou, Etiopií a Somálskem. | Zanatany Frantsay fahiny ny Repoblikan'i Djibouti, ahitàna vahoaka eo amin'ny 850.000, hita eo anelanelan'i Eritrea, Etiopia ary Somalia. |
7 | V roce 2010 se Guellehovi podařilo prosadit ústavní reformu, díky které mohl zůstat v úřadě třetí funkční období. | Tamin'ny 2010, vitan'i Guelleh ny nampandany ny fanavaozana lalàm-panorenana mba hahafahany manana fe-potoam-piasana fanintelony hijanonana eo amin'ny toerany. |
8 | Jde přesně o tu samou strategii udržení moci, která v Burkině Faso vyprovokovala sesazení Compaorého. | Io tetikady io no tena nitarika tamin'ny fanesorana an'i Compoaré tao Burkina Faso. |
9 | Guelleh zastává post prezidenta 15 let, jeho strana ovšem vládne již 34 let. | Filoha nandritry ny 15 taona i Guelleh, fa ny antokony kosa dia efa 34 taona no teo ain'ny fitondràna. |
10 | 3. listopadu pochodovalo sdružení Mouvement des Jeunes de l'Opposition (MJO, Hnutí opoziční mládeže) ulicemi hlavního města Džibuti a požadovalo uskutečnění transparentních demokratických voleb. | Tamin'ny 3 Novambra, nanao diabe ny Hetsiky ny Tanora Mpanohitra, namakivaky ireo arabe tao Djibouti hitaky ny fampiharana ny fifidianana demaokratika mangarahara ao Djibouti. |
11 | Zde je video z protestů: | Ity ny lahatsary iray ahitàna ireo hetsi-panoherana : |
12 | Džibutský bloger Houssein Ibrahim Houmed napsal o událostech v Burkině Faso: | Nanoratra izao manaraka izao i Houssein Ibrahim Houmed, Djiboutiana bilaogera, mikasika ireo zava-nitranga tao Burkina Faso: |
13 | Při pohledu z Džibutska mohu s jistotou říci, že sympatizanti politické strany Uguta-Toosa (Džibutsko) podporují spravedlivý boj občanů Burkiny Faso. Vyzývám koalici USN (Union pour le Salut National) [Unie pro národní spásu] džibutské opozice, aby vyjádřila svou neochvějnou solidaritu s odporem obyvatelů Burkiny Faso proti diktatuře [prezidenta] Blaise Compaorého. | Raha avy ao Djibouti no jerena, dia azoko lazaina marina fa ny ady madio / rariny ataon'ny vahoaka ao Burkina Faso no tohanan'ireo mpikambana sy mpanohana avy amin'ny antoko politika Uguta-Toosa (Djibouti) Asaiko ny vovonana USN (National Union for Salvation) an'ireo Djiboutiana mpanohitra mba haneho ny fanohanany tsy misy fepetra ny mpanohitra izay namaky ady tamin'i Blaise Compaoré, ilay Borkinabe mpitondra mpanao jadona. |
14 | Guellehův režim je známý tím, že nebere zřetel na demokratické procesy. | Diso fantatra loatra amin'ny tsy fitiavany demaokrasia ny fitondràn'i Guelleh. |
15 | Před volbami v roce 2011 zakázala vláda všechny demonstrace a svévolně zatýkala pokojné demonstranty a opoziční vůdce, jak udává organizace Human Rights Watch. | Tamin'ny 2011, nialoha ny fifidianana, voararàn'ny governemanta izay rehetra fihetsiketsehana sady nosambontsamborim-poana ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana sy mpitarika ny fanoherana, araka ny voalazan'ny Human Rights Watch. |
16 | Kromě toho je pokračující džibutský boj za posílení demokracie komplikovaným způsobem zatížen vztahy této země s většími sousedy stejně jako její nadějnou ekonomickou budoucností. | Kanefa, ny tolona miainga ankehitriny ao Djibouti mba hisian'ny demaokrasia dia mifamatotra akaiky amin'ny fifandraisana ananan'ny firenena amin'ireo firenena hafa mifanolo-bodirindrina aminy, ary hatramin'ny teokareny vao misonga aza. |
17 | Etiopie, Eritrea a Somálsko čelí svým vlastním výzvám při začleňování udržitelného demokratického procesu do své politiky. | Samy nisedra fanamby azy ireo manokana avokoa i Etiopia, Eritrea ary Somalia tamin'ny fampidirana dingana demaokratika maharitra ho ao anatin'ny tontolo politikan-dry zareo. |
18 | Důraz na boj proti terorismu v regionu umožnil vůdcům těchto zemí získat štědrou podporu ze strany USA bez mnoha jinak běžných nároků na demokratické reformy. | Ny tsindrim-peo napetraka tamin'ny ady atao amin'ny asa fampihorohoroana any amin'ny faritra no nahafahan'ireo mpifehy an'ireny firenena ireny nahazo sitraka manokana tamin'ny fanampian'i Etazonia na dia tsy nahavaly tanteraka amin'ny lafiny maro ny zavatra notakiana mahazatra momba ny demoakrasia aza. |
19 | Kromě toho potenciál rychlého růstu místních ekonomik dále upevnil mocenskou pozici prezidenta Guelleho. | Ankoatra izay, ny herijika hisian'ny firoboroboana tampoka sy malaky ao amin'ny faritra dia nanamafy ny vahohon'i Guelleh teo amin'ny toerany. |
20 | Malik Ibrahim, expert na oblast Afrického rohu, vysvětlil, jak Guelleh využil mezinárodní síť pro posílení své moci: | Malik Ibrahim, manampahaizana momba ny faritra ao amin'ny Tendron'i Afrika, no nanazava ny fomba ampiasàn'i Guelleh ny tambajotrany iraisam-pirenena mba hanamafisany ny fahaiza-mitarika ananany: |
21 | Američané, Francouzi, Němci, Číňané, Rusové a dokonce i Japonci soupeří o vliv v rámci vlády země. | Amerikana, Frantsay, Alemana, Shinoa, Rosiana ary hatramin'ny Japoney no mifaninana hametraka ny dindony sy ny heviny amin'ny governemanta ao amin'ity firenena ity. |
22 | Výsledkem je, že hlavním zdrojem příjmů Džibutska je nájem, který účtuje svým partnerům ze Západu za využívání místních vojenských zařízení. | Vokany, ny tena loharanom-bola miditra ho an'i Djibouti dia avy amin'ireo haba alainy amin'ireo Tandrefana mpiara-miasa aminy amin'ireo foto-drafitrasa miaramila ampiantranoiny. |
23 | Přestože je přesná výše těchto částek nejasná, platí USA přibližně 60 milionů dolarů ročně, zatímco jak Francouzi, tak Japonci přispívají zhruba 30 miliony dolarů. | Raha tsy mazava tsara ny antontam-bola tena izy, i Etazonia manome eo amin'ny $60 tapitrisa isan-taona, raha ny Frantsay sy Japone samy manome eo amin'ny $30 tapitrisa. |
24 | Nedávno podepsala džibutská vláda partnerství s Čínou týkající se bezpečnosti a strategické obrany. | Ny tena akaiky indrindra, nosoniavin'ny governemanta Djiboutiana ny fiaraha-miasa iray eo amin'ny resaka fandriampahalemana sy tetikadim-piarovana iarahany amin'i Shina. |
25 | Džibutsko nabízí Číně vojenská zařízení výměnou za výcvik svých vojenských sil. | Ho tambin'ny fanofànana ny tafika mitam-piadiana ao amin-dry zareo, Djibouti manome fotodrafitrasa miaramila ho ampisain'i Shina. |
26 | Jak ovšem ukázaly události v Burkině Faso, vše se může rychle změnit. | Kanefa, afaka miova faran'izay haingana ny zavatra rehetra toy ny noporofoin'ireo zava-nitranga tao Burkina Faso. |
27 | Bloger Houssein Ibrahim Houmed nabízí zemi naději: | Naneho indray ny fanantenany ho an'ny fireneny ilay bilaogera Houssein Ibrahim Houmed: |
28 | Zánik Guellehova režimu bude efektivní, plný a přesvědčivý, pouze pokud bude v Džibutské republice zaveden právní stát. | Tsy ho tonga ary tsy ho hita mivaingana ny farany ho an'ny fitondràn'i Guelleh raha tsy rehefa tafapetraka ao amin'ny Repoblikan'i Djibouti ny Tany Tàn-dalàna. |
29 | Doufám, že Spojené státy americké, Japonsko a Francie podpoří nástup demokracie a nebudou tolerovat pokračování vlády tohoto odporného klanu. | Sahiko ny manantena hoe hanao izay hahatanteraka izany demaokrasia izany i Etazonia, Japana ary Frantsa ary tsy hamela ny fandrombahana fahefana avy amin'ireo mpandova tsy maty voalavo an-kibo. |