Sentence alignment for gv-ces-20150724-5090.xml (html) - gv-mlg-20150818-72316.xml (html)

#cesmlg
1Barmské továrny varují před ekonomickými problémy, pokud bude schválen minimální platMandrahona Ny Hikatona Ireo Ozinina Ao Myanmar Raha Ambony Loatra Ny Karama Farany Ambany
2Pracovnice dílny v barmskému Baganu.Mpiasan'ny Ozinina Lacquerware ao Bagan, Myanmar.
3Fotografie ze serveru Wikimedia, licence CC.Sary tao amin'ny Wikimedia, lisansa CC.
4Barmští výrobci textilu tvrdí, že desítky společností budou přinuceny zavřít, pokud vláda přijme návrh zavádějící denní minimální mzdu ve výši 3 600 barmských kyatů (72 Kč) a hodinovou mzdu ve výši 450 kyatů (9 Kč).Nilaza ireo orinasa mpanao akanjo ao Myanmar fa orinasa am-polony no voatery hikatona raha manaiky ny tolo-dalàna hametra ny karama farany ambany isan'andro ho 3.600 kyat (3,21 dolara Amerikana), sy ny karama farany ambany isan'ora ho 450 kyat (0,45 dolara) ny governemanta.
5Zastáncem návrhu je parlamentní Národní výbor pro národní platy, který během 18 měsíců diskutoval s různými zainteresovanými skupinami po celé zemi.Ny Komity Nasionaly misahana ny Karama ao amin'ny firenena notendren'ny parlemanta no mpanohana ny tetikasa, izay manana 18 volana hanaovana fifampidinihana amin'ireo mpandray anjara isan-karazany manerana ny firenena.
6Navržená výše minimálního platu je odpovědí na špatné pracovní podmínky zaměstnanců továren.Noho ny toerana fadiranovana iainan'ireo mpiasan'ny ozinina no anton'ny tolo-kevitra ampiakarana ny karama.
7Jde o kompromis mezi 4 000 kyaty požadovanými odbory a 2 500 kyaty nabízenými podnikatelským sektorem.Marimaritra iraisaina tamin'ny 4 000 kyat notakian'ny sendika sy 2500 kyat natolotry ny sehatry ny orinasa ity tolo-kevi-dalàna karama farany ambany vaovao ity.
8Během tohoto měsíce varovala Barmská asociace výrobců oděvů, že si mnoho společností nemůže dovolit minimální plat ve výši 3 600 kyatů, reforma by podle ní mohla ovlivnit zaměstnání 200 000 pracovníků továren.Tamin'ny fiandohan'ity volana ity, nampitandrina ny Fikambanan'ny Orinasa Mpanao akanjo ao Myanmar fa maro ireo orinasa tsy mahaloa ity karama farany ambany 3,600-kyat ity, milaza izy ireo fa mety hisy fiantraikany amin'ny asan'ireo mpiasa 200 000 ny fanovana.
9Alespoň 90 továren čínských a jihokorejských společností již naznačilo, že v případě přijetí této reformy ukončí provoz.Raha kely indrindra dia orinasa afakaba 90 tantanin'ny orinasa Shinoa sy Koreana Tatsimo no efa nilaza fa hikatona raha mandany ity fanovana karama ity i Myanmar.
10Barmští textilní pracovníci patří mezi nejhůře placené zaměstnance v oblasti Asie a Pacifiku.Anisan'ireo mpiasa mandray karama farany ambany indrindra ao amin'ny faritra Azia-Pasifika ireo mpiasa mpanao akanjo ao Myanmar.
11Pokud bude minimální plat zaveden, budou barmští pracovníci vydělávat o něco málo více než jejich protějšky v Bangladéši, ale stále méně než pracovníci v Kambodži a Vietnamu.Raha mihatra ny fampiakarana karama, mandray karama bebe kokoa mihoatra noho ireo namany ao Bangladesh ireo mpiasan'i Myanmar saingy mbola latsaka kosa raha oharina amin'ireo mpiasa ao Kambodza sy Vietnam.
12Některé globální oděvní značky vystoupily na podporu zavedení minimálního platu.Mandritra izany, nivoaka nanohana ny volavolan-dalàna fisondrata-karama farany ambany ny tambajotra sasany mpanao akanjo manerantany.
13Organizace Ethical Trading Initiative (Iniciativa pro etický obchod) vydala prohlášení vyzývající vládu zlepšit životní podmínky pracovníků:Namoaka fanambarana mandrisika ny governemanta mba hanatsara ny fari-piainan'ny mpiasa ny Ethical Trading Initiative:
14Žádáme barmskou vládu, aby zaujala pevné stanovisko při zlepšování pracovních podmínek - je důležité zajistit, aby vůbec první nastavená úroveň minimálního platu neuvrhla pracovníky jednoho sektoru do chudoby.Mandrisika ny governemantan'i Myanmar izahay mba handray fepetra henjana hanatsarana ny fari-piainana - miankina aman'aina izany hiantohana ny ambaratongan-karama kely indrindra hanidy ny mpiasan'ny sehatr'asa iray ho ao anatin'ny fahantrana
15Organizace Fair Labor Association (Asociace pro spravedlivou práci), mezi jejíž členy patří společnosti jako Adidas, Gap Inc. a Tesco, nesouhlasí s tvrzením barmských výrobců textilu, podle kterých minimální plat negativně ovlivní investiční vyhlídky země:Tsy niombon-kevitra tamin'ny fanambaran'ireo orinasa mpanao akanjo ao Myanmar, izay ahitana ireo orinasa tahaka ny Adidas, Gap Inc ary ny Tesco milaza fa hisy fiantraikany ratsy amin'ny faniriana hanaovana fampiasam-bola ao amin'ny firenena ny Firaisana Sendikaly :
16Z našeho pohledu je názor obchodních asociací, že vyšší minimální plán odradí mezinárodní investory, založen na nesprávném předpokladu.Amin'ny fijerinay, mifototra amin'ny tsirin-kevitra diso ny filazan'ny fikambanam-barotra milaza fa hahakivy ny fampiasam-bola iraisampirenena ny fiakaran'ny karama farany ambany indrindra.
17Minimální plat, který bude nastaven díky konzultacím s významnými zainteresovanými stranami, spíše přiláká než odradí mezinárodní společnosti nakupující textil vyrobený v Barmě - ty, které se zavázaly vyplácet skrze své dodavatelské řetězce důstojné mzdy.Ny karama farany ambany natao tamin'ny alalan'ny fifampidinihana eo amin'ireo mpiantsehatra voakasika dia hisarika kokoa fa tsy hanakana ireo orinasa iraisampirenena mividy akanjo ao Myanmar, izay efa vonona handoa karama mahavelona amin'ny alalan'ny mpamongady azy ireo.
18Společnost H&M neuvádí, zda s návrhem souhlasí nebo ne, vydala ale doporučení vládě, aby odsouhlasila nastavení stejného minimálního platu napříč všemi sektory:Tsy nilaza kosa ny orinasa mpamokatra akanjo H & M raha manaiky ny tolo-kevitra 3600-kyat, saingy nanoro hevitra ny governemanta izy mba hanaiky ny fampitoviana ny karama farany ambany indrindra nampiakarina mba ampiharina amin'ny sehatrasa rehetra misy:
19Pokud jsou mzdy v textilním průmyslu nižší než v jiných průmyslových odvětvích, nebude schopný nalákat a udržet vyškolenou pracovní sílu, která je potřeba pro rozvoj a růst oboru jako prosperujícího ekonomického hnacího mechanismu.Raha ambany noho ireo sehatrasa hafa ny tahan'ny karama amin'ny orinasa mpamokatra akanjo, dia tsy hahavita hisarika na hahatamana mpiasa za-draharaha, izay ilainy hampandroso sy hampivoatra ny toekarena ho filamatra.
20Plán minimální mzdy vyvolává stovky stížností, a to jak ze strany pracovníků, tak zaměstnavatelů.Mampisy fitarainana an-jatony na avy amin'ny mpiasa na avy amin'ny mpampiasa ny volavolan-dalàna momba ny karama farany ambany indrindra
21Některé odbory přijaly zvýšení platu, jsou zde ale další skupiny, jako například organizace All Myanmar Workers Union Network (Celobarmská síť odborů), které pokračují v kampani za denní minimální mzdu ve výši 4 000 kyatů.Misy ireo sendika sasany nanaiky ny tolo-kevitra fisondrota-karama, saingy misy ireo sendika hafa tahaka ny Tambajotran'ny Sendika Rehetra Miaraka ao Myanmar izay manohy amin'ny fitakiana karama farany ambany isan'andro ho 4000-kyat.
22Podle aktivistů odborů zareagují firmy na vyšší náklady zredukováním jiných benefitů, které zaměstnancům poskytují: Pokud majitelé přijmou minimální plat navrhovaný vládou, plánují seškrtat další dodatečné náklady jako dopravu pro pracovníky.Araka ny filazan'ireo mpikatroky ny sendika dia hampihena ireo tombontsoa hafa raisin'ny mpiasa ny orinasa hanonerana ny fiakaran'ny karama farany ambany indrindra, ka nahatonga ny sasany hiaro ny karama farany ambany indrindra isan'andro ho 4 000 kyat:
23Raha manaiky ny karama farany ambany indrindra araka ny tolo-kevitry ny governemanta ireo tompon'ny orinasa dia mikasa hanapaka ireo fandaniana hafa tahaka ny fitaterana ny mpiasa izy ireo.
24Takže pokud mají být pracovníci schopni přežít, musí být minimální plat nastaven na 4000 kyatů.Ka mba ahafahan'ny mpiasa miavo-tena dia tokony tazomina ho K4000 ny karama farany ambany indrindra.
25Video níže zachycuje protest asi 200 pracovníků továren, kteří požadují zvýšení minimální mzdy:Mampiseho ny fihetsiketsehan'ireo mpiasan'ny ozinina miisa 200 eo ho eo izay mitaky fisondrota-karama isan'andro farany ambany ny lahatsary eto ambany: