# | ces | nld |
---|
1 | Kreml zvládá propagandu, ale ne Photoshop: Falešná fotka MH17 září na RuNetu | Kremlin is goed in propaganda, maar niet in Photoshop: vervalste MH17-foto leidt tot hilariteit op RuNet |
2 | Ten, kdo stojí za vznikem „satelitních snímků”, to s Photoshopem moc neumí. | Wie er ook achter de ‘satellietfoto' zit, zijn Photoshopkunsten laten nog veel te wensen over. |
3 | Obrázky namixovány Tetjanou Lokotovou. | Afbeelding bewerkt door Tetjana Lokot. |
4 | Údajně novému satelitnímu snímku, který prezentuje „nezvratný důkaz” o havárii letu Malajsijských aerolinek MH17, se vysmál celý RuNet. | Een nieuwe satellietfoto met onweerlegbaar ‘bewijs' van Oekraïnes betrokkenheid bij de ramp met vlucht MH17 van Malaysia Airlines heeft geleid tot grote hilariteit op RuNet, het Russischtalige deel van internet. |
5 | Michail Leonťjev, editor a moderátor večerní show prokremelské Channel One TV (Kanál 1) „Odnako” (Však), upustil ze svých úst do světa bombu: „Americký informátor přišel se satelitními snímky, na nichž je zachycen ukrajinský stíhací letoun sestřelující let MH17. “ | Michaïl Leontjev, hoofdredacteur en presentator van het programma “Odnako” (Echter) op de Kremlingezinde propagandazender Channel One, bracht het sensationele nieuws dat een Amerikaanse informant een ‘satellietbeeld' had geleverd van een ‘Oekraïens gevechtsvliegtuig' dat vlucht MH17 onder vuur nam. |
6 | Moderátor Odnako ukázal dopis, který je údajně od leteckého odborníka z MIT (Massachusettský technologický institut) s dvacetiletou zkušeností v oboru George A. | De presentator van Odnako toonde ook een brief van een zeer ervaren luchtvaartdeskundige van het MIT, genaamd George A. |
7 | Bilta, ve kterém údajně souhlasí s ruskou vládou a jejím stanoviskem, že ukrajinský stíhací letoun a ne střela Buk, vystřelena proruskými separatisty, sestřelila let MH17. | Bilt, die de mening van de Russische regering deelde dat een Oekraïens jachtvliegtuig - en niet een BUK-raket afgevuurd door pro-Russische separatisten - vlucht MH17 had neergehaald. |
8 | Jako důkaz byla předložena fotka. | De foto was het bewijs. |
9 | Obraz není zrnitý, zkreslený, nebo jakýmkoliv způsobem víceznačný. | Het beeld is niet korrelig of vervormd, of anderszins voor tweeërlei uitleg vatbaar. |
10 | Fotka je podle ruské státní televize důkazem toho, že let MH17 byl sestřelen ukrajinským stíhacím letounem. | Het is eigenlijk zo helder als wat. De foto die volgens de Russische staatstelevisie bewijst dat vlucht MH17 uit de lucht is geschoten door een Oekraïens jachtvliegtuig. |
11 | Foto z 1tv.ru. | Screenshot van 1tv.ru. |
12 | Fotka ukazuje MH17 kousek na sever od Doněcka a současně pravděpodobně střílející ukrajinský stíhací letoun s jeho střelou na cestě. | De foto toont de MH17 iets ten noorden van Donetsk op het moment dat een raket ernaar onderweg is, afgeschoten door een vermoedelijk Oekraïens ‘gevechtsvliegtuig'. |
13 | Řada prokremelských blogerů a ruských zpravodajských služeb tuto fotku okamžitě sdílela, aby ukázala, že to, co na Západě ihned odmítli jako spiknutí, se nyní jeví jako nesporná pravda. | Een aantal pro-Kremlinbloggers en Russische bronnen van nieuws verspreidden het nieuws onmiddellijk als zijnde een heterdaad, en beweerden dat wat in het Westen werd afgedaan als een complot nu ontegenzeggelijk waar bleek te zijn. |
14 | Nicméně, jak si mnozí uživatelé RuNetu všimli, fotka je příliš kvalitní na to, aby mohla být pravá. | Echter, zoals velen op RuNet meteen opmerkten, de foto was te mooi om waar te zijn. |
15 | Ruský uživatel Twitteru Abu si rychle všiml nejednoznačného Leonťjevova zdroje a vystopoval stejnou fotografii na webovém fóru, kde byla publikována již v říjnu: | De Russische twitteraar Abu zag al snel dat er iets niet klopte met de bron van Michaïl Leontjevs ontdekking, en bracht de foto in verband met een bericht op een webforum uit oktober: |
16 | Tato fotka je měsíc stará. | Die foto is van vorige maand. |
17 | Jo, a ještě poslední věc. | O, en nog iets. |
18 | Fotka je pořízena v Doněcké oblasti, ale komunikace s letem MH17 byla ztracena poblíž města Sněžnoje a logo Malajsijských aerolinek je na špatné straně letounu. | De foto is van Donetsk, en het contact met het toestel ging verloren vlakbij Snizjne. En het Malaysian Airlines-logo zit op de verkeerde plek. |
19 | Populární bloger a moskevský zastupitel Maksim Kac vygooglil obrázky na svůj dotaz „Boeing shora” a hned první z nich, který viděl, mu přišel povědomý: | De populaire blogger en Moskouse gemeenteambtenaar Maxim Katz zocht op Google Afbeeldingen naar “Boeing van boven”. Het eerste resultaat kwam hem bekend voor: |
20 | Zajímavé, to Google zachytil stejný Boeing jako Moskva? | Grappig, hebben ze op Google een Boeingplaatje gezocht? |
21 | Nebo je to jen náhoda? | Of is dit toeval? |
22 | První obrázek vygooglený pomocí dotazu „Boeing shora”. | Het eerste plaatje in de zoekresultaten voor “Boeing van boven” |
23 | Jak je psáno na populárním Iljově Varlamově LiveJournal, objevují se další nesrovnalosti, čím víc se fotka zkoumá, včetně toho, jak se například oblaka a obilí shodují s kombinací satelitních snímků Yandex a Google Maps z roku 2012. | Op de veelbezochte LiveJournal van Ilja Varlamov verscheen een waslijst van andere ongerijmdheden die bij nadere beschouwing van de foto kwamen bovendrijven, bijvoorbeeld dat de wolken en de gewassen op de velden exact overeenkomen met die op Google Maps-satellietbeelden uit 2012. |
24 | Jakmile bylo jasné, že tento satelitní snímek je jen podvrh, tak se uživatelé RuNetu začali bavit na účet nehorázných konspiračních teorií a dovednosti práce s Photoshopem toho, kdo za tímto snímkem stojí. | Zodra duidelijk was dat de satellietfoto niet de beloofde ‘smoking gun' was, besloot men op RuNet nog even lol te maken met de foto, door bizarre complottheorieën uit te wisselen en de Photoshopvaardigheden van de makers belachelijk te maken. |
25 | #verze fašističtí zlosynové sestřelují Boeing | #versie Fascistische aliens hebben de Boeing neergehaald… |
26 | Náš fotograf zachytil moment, kdy je letoun Malajsijských aerolinek sestřelen ukrajinským stíhacím letounem. | Onze fotograaf kon een close-up maken van het moment dat de Oekraïense jager de Maleisische Boeing neerschoot. |
27 | NEMŮŽETE SKRÝVAT PRAVDU! | DE WAARHEID KOMT ALTIJD BOVEN TAFEL! |
28 | Na fotce je patrné, že křídla stíhačky, která sestřelila Boeing, jsou vyzdobeny v barvách ukrajinské výšivky. | Op de foto is duidelijk te zien dat de vleugels van de jager die de Boeing neerhaalde zijn geschilderd in de kleuren van Oekraïense borduurpatronen! |
29 | Zdá se velmi pravděpodobné, že náhlé znovuvynoření konspiračních teorií o sestřelení MH17 a „nezvratný důkaz” ukrajinské viny může být reakce Kremlu na sérii příběhů o havárii MH17 pocházejících z nezávislých novinářských stránek bellingcat, které vyšly na začátku tohoto měsíce. | De hernieuwde aandacht voor MH17-complottheorieën en het ‘onweerlegbare bewijs' van Oekraïnes schuld lijken reacties van het Kremlin te zijn op een reeks MH17-verhalen op de door crowdsourcing gefinancierde onderzoekssite Bellingcat eerder deze maand. |
30 | Existuje také názor, že to je pouze trik, jak odvrátit pozornost Rusů od vážných problémů jejich země, jako je například zhoršující se ekonomická situace. | En anders is het misschien een manoeuvre om de aandacht af te leiden van andere gebeurtenissen in Rusland, zoals de toenemende economische crisis. |
31 | Asi se nikdy nedozvíme, kdo se rozhodl vypustit tuto informaci skrze televizní show do světa, ale je to celkem dlouhá doba od okamžiku, kdy se ruská vláda poprvé rozhodla mást veřejnost pomocí fotek, nebo chcete-li novinářské objektivity. | We komen vast nooit te weten wie het besluit nam op de Russische staatstelevisie een vervalste foto te tonen, maar het is zeker niet de eerste keer dat de Russische regering zich vrijheden veroorlooft met foto's en de journalistiek in het algemeen. |