Sentence alignment for gv-ces-20150706-4603.xml (html) - gv-nld-20150523-19478.xml (html)

#cesnld
1Malajsie bez ohledu na protesty plánuje stavět megalomanskou přehradu, kvůli které by muselo být přemístěno 20 000 lidíOndanks protesten wil Maleisië nog steeds een stuwdam bouwen, wat tot de verhuizing van 20.000 autochtonen kan leiden
2Pohled na Baram, Sarawak, který bude postižen stavbou přehrady.Uitzicht op Baram in Sarawak, dat zal getroffen worden door een stuwdamproject.
3Foto Jettie Word, publikováno se souhlasemFoto van Jettie Word, met toestemming opnieuw gepubliceerd
4Místní vláda Sarawaku v Malajsii staví ohromnou přehradu, nehledě na silné protesty místních obyvatel a domorodců, na které bude mít projekt dopad.De lokale overheid van Sarawak in Maleisië bouwt een megastuwdam [en- alle links] ondanks de hevige tegenstand van de inwoners en de autochtone bevolking die door het project zullen getroffen worden.
5Sarawak je částí ostrova Borneo, který je známý pro své bohaté přírodní zdroje.Sarawak maakt deel uit van het eiland Borneo dat gekend is wegens zijn natuurlijke rijkdommen.
6Navrhovaná přehrada v Baramu, nacházejícím se v severní části Sarawaku, by měla generovat 1200 megawattů elektřiny, ale mnozí se obávají, že zabere 412 kilometrů čtverečních deštného pralesa.Verwacht wordt dat de voorgestelde stuwdam, gelegen in het noordelijk deel Sarawak, tot 1.200 megawatt elektriciteit zal genereren, maar velen vrezen dat het 412 vierkante kilometer regenwoud onder water zal zetten.
7Navíc okolo 20 000 lidí z 27 domorodých osad Kayan, Kenyah a Penan bude kvůli stavbě přehrady nuceně přesídleno.Bovendien zullen ongeveer 20.000 mensen uit 27 nederzettingen van de autochtone gemeenschappen van Kayan, Kenyah en Penan moeten verhuizen gedurende de bouw van de stuwdam.
8Přehrada Baram je jedna z 12 megapřehrad, které místní vláda plánuje postavit v Sarawaku.De stuwdam van Baram is één van de 12 megastuwdammen die de lokale overheid van plan is in Sarawak te bouwen.
9Peter N.Peter N.
10J.J.
11Kallang, místní lídr a aktivista proti přehradě, varuje, že přehrada úplně smaže celou populaci domorodých skupin Baramu:Kallang, een plaatselijke leider en activist tegen de bouw van de stuwdam, waarschuwde dat de stuwdam de kern van de autochtone bevolking van Baram zal uitroeien:
12Stavěno je pro druhé, ne pro ty, kteří žijí v Baramu, ne pro dlouhodobé dobro Baramu.De stuwdam wordt niet gebouwd ten voordele van de mensen die in Baram wonen en die op lange termijn het goede willen voor Baram, maar voor anderen.
13Jako jeden z postižených nerozumím nespravedlnosti a pobuřujícímu, urážlivému využívání. Vypadá to jako nesmyslné využívání, které je řízeno primárně hrabivostí a amorálností.Als één van de getroffenen kan ik noch deze onrechtvaardigheid, noch deze schandalige uitbuiting begrijpen. dit lijkt een zinloos exploiteren te zijn dat voornamelijk gedreven wordt door inhaligheid gekoppeld aan immoraliteit.
14Nás, kdo jsme přímo a nepříznivě ovlivněni, nikdo nemůže vinit z toho, že si myslíme, že toto je vykalkulovaný, záměrný a účelný manévr, jak odstranit naše etnika.Niemand zal het ons, de mensen die direct en nadelig getroffen worden, kwalijk nemen dat we van mening zijn dat dit een berekend, opzettelijk en doelgericht manoeuvre is om onze volkeren uit te roeien.
15Loni místní obyvatelé zahájili blokádu, aby zabránili stavbě přehrady.Sinds vorig jaar hebben de inwoners een blokkade opgezet om de constructie van de stuwdam te verhinderen.
16Také se dovolávají ostatních komunit v Malajsii a environmentálních organizací po celém světě, aby podpořily jejich kampaň proti přehradě.Ze hebben ook een beroep gedaan op andere gemeenschappen in Maleisië en milieunetwerken over de hele wereld om hun campagne tegen de stuwdam te steunen.
17Protesty proti projektu přehrady Baram.Protest tegen het stuwdamproject van Baram.
18Foto z Facebooku Save RiversFoto van de Facebookpagina van Save Rivers
19Blokáda byla zahájena místními, aby zastavili stavbu překlady.Lokale inwoners richtten een blokkade op om de bouw van de stuwdam te verhinderen.
20Foto z Facebooku Save RiversFoto van de Facebookpagina van Save Rivers
21Manifestace proti projektu přehrady Baram.Betoging tegen het stuwdamproject van Baram.
22Foto z Sarawak ReportFoto van Sarawak Report
23Protestní blokáda pokračuje v Baramu.In Baram gaat de blokkade verder.
24Foto od Jettie Word, přetištěno se svolením.Foto van Jettie Word, met toestemming opnieuw gepubliceerd.
25Minulý týden, v průběhu 555. dne blokády držené komunitou v Baramu, The Borneo Project uveřejnil dokument, který vysvětluje, proč stavba přehrady není nezbytná a jak z ní místní populace nebude mít prospěch.Vorige week, gedurende de 555ste dag van de blokkade van de stuwdam van Baram door de autochtone gemeenschap, werd er een documentaire uitgebracht door het “Borneoproject” dat uitlegt waarom het stuwdamproject in Sarawak niet nodig is en waarom het niet ten voordele zal zijn van de lokale bevolking.
26Film také zjišťoval, zdali korupce byla významným faktorem při realizaci projektu.De film onderzocht ook of corruptie een bepalende factor was om het stuwdamproject uit te voeren.
27Předpokládá se, že se protesty budou stupňovat poté, co vláda stavbu přehrady před pár dny nařídila.Er wordt verwacht dat de protesten in hevigheid zullen toenemen nadat de overheid enkele dagen geleden de bouw van de stuwdam van Baram verordend heeft.