Sentence alignment for gv-ces-20150427-4199.xml (html) - gv-nld-20150513-19427.xml (html)

#cesnld
1„Praní plen během dospívání“ – znepokojivě vysoký počet těhotných dospívajících dívek ve Venezuele‘Luiers in de adolescentie': alarmerend aantal tienerzwangerschappen in Venezuela
2Desireé Lozano, která bloguje na serveru Voces Visibles (Viditelné hlasy), upozorňuje na příliš častá těhotenství mladých venezuelských dívek - každá čtvrtá těhotná žena je adolescentka - a na to, že chybí odpovídající veřejná politika, která by se tímto problémem zabývala a zmírnila jeho následky.Desireé Lozano, die voor Voces Visibles [es - alle links] schrijft, roept op om aandacht te besteden aan het uitzonderlijk hoge aantal tienerzwangerschappen in Venezuela (25% van alle zwangerschappen) en het gebrek aan een aangepast beleid om dit fenomeen en zijn weerslag te bestrijden.
3Venezuelské statistiky těhotenství mladistvých jsou nejvyšší v rámci Jižní Ameriky a drží se na prvním místě již dva roky.De cijfers van Venezuela zijn de hoogste in Zuid-Amerika en dit al twee jaar na elkaar.
4Jedním z problémů přímo navázaných na těhotenství dospívajících je úmrtnost matek.Moedersterfte staat in direct verband met tienerzwangerschappen.
5V tomto ohledu cituje Desireé venezuelskou poslankyni Dinorah Figueru, předsedkyni Komise pro rodinu ve venezuelském parlamentu, která poukazuje na odpovědnost státu při prevenci:Desireé citeerde de Venezolaanse afgevaardigde Dinorah Figuera, voorzitster van het Comité voor Gezinsaangelegenheden van de Nationale Vergadering van Venezuela, die zei dat het de verantwoordelijkheid van de staat is om te zorgen voor preventie:
6Jedním z následků je skutečnost, že dospívající matky ztrácí příležitost rozvíjet se z profesního hlediska a přijmou jakoukoli práci, aby měly nějaký zdroj příjmů.“Eén van de gevolgden voor tienermoeders is dat vrouwen, vanuit professioneel standpunt bekeken, ontwikkelingsmogelijkheden verliezen en elke baan aannemen om een inkomen te hebben.
7Z tohoto důvodu musí stát spustit osvětovou kampaň, aby mohlo být předcházeno těhotenství dospívajících.Om deze reden zou de staat een massale campagne moeten lanceren om tienerzwangerschappen te vermijden,” zegt de Venezolaanse afgevaardigde.
8Stejně tak těhotenství dospívajících dívek přispívá k prohlubování dalšího trendu, chudoby žen.Bovendien dragen tienerzwangerschappen bij tot een reeds gevestigde trend namelijk, dat meer vrouwen in armoede vervallen.
9Navíc jsou mladé matky vystaveny nadprůměrným rizikům ze zdravotního hlediska.Verder vormt het fenomeen een risico voor de gezondheid van de moeder, die meer risico loopt dan gemiddeld.
10Ve svém článku autorka shromáždila zajímavá svědectví různých specialistů, která poskytují na tuto problematiku široký pohled.In haar artikel verzamelt de auteur interessante vaststellingen van experts over dit onderwerp, die een overzicht geven van het probleem.
11Celý příspěvek si můžete přečíst zde. Desireé Lozano i Voces Visibles můžete sledovat na Twitteru.Blijf het werk van Desireé Lozano en Voces Visibles hier of op Twitter lezen.