# | ces | nld |
---|
1 | Jak útoky Boko Haram ovlivňují politiku západní a střední Afriky | Hoe Boko Haram de internationale politiek in West- en Centraal-Afrika verandert |
2 | Abuja, Nigérie, 30. dubna 2014. | Abuja, Nigeria. 30 april 2014. |
3 | Protestující vyšli do ulici ve čtvrti Three Arms Zone, aby od vlády požadovali rychlou reakci na unesení 200 školaček z Chiboku. | Betogers komen op straat rond de drie wapenzones van Abuja en eisen dringende maatregelen van de regering om de 200 schoolmeisjes die in Chibok ontvoerd werden te vinden. |
4 | Autorem fotografie je Ayemoba Godswill, zdrojem server Demotix. | Door Ayemoba Godswill. Copyright Demotix. |
5 | Dva sebevražedné útoky z 22. června ve městě Maroua v severním Kamerunu zabily několik lidí a mnoho dalších zranily. | Twee zelfmoordaanslagen in Maroua [en] in het noorden van Kameroen kostten aan verscheidene mensen het leven en vele anderen werden gewond. |
6 | O deset dní dříve bylo zabito 15 lidí během sebevražedného bombového útoku na přeplněném tržišti v čadském hlavním městě N'Djamena. | Tien dagen eerder werden 15 mensen gedood [en] in een zelfmoordaanslag op een drukke markt in N'Djamena, de hoofdstad van Tsjaad. |
7 | Tento útok přišel přesně tři týdny po podobném atentátu, který si ve stejném městě vyžádal životy 27 lidí. | De aanval kwam precies drie weken na een gelijkaardige bomaanslag die in dezelfde stad het leven van 27 mensen eiste [en]. |
8 | K těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina Boko Haram z oblasti Sahelu, která nedávno slíbila loajalitu Islámskému státu. | Boko Haram, een jihadistische terreurorganisatie met thuisbasis in de Sahel die onlangs trouw gezworen heeft aan ISIS, eist de verantwoordelijkheid op voor de aanvallen. |
9 | Skupina znovu zasáhla o několik týdnů později po červnových útocích, tentokrát v nigerijském městě Jos, a zabila alespoň 44 lidí. | De terreurgroep viel opnieuw aan een paar weken na de aanvallen in juni, deze keer in Jos, Nigeria, minstens 44 mensen kwamen om. |
10 | Boko Haram již několik let vede smrtící útoky v sahelské oblasti. | Gedurende de laatste jaren heeft Boko Haram meermaals dodelijke aanvallen in de Sahel teweeggebracht. |
11 | V odpovědi na tyto teroristické činy se koalice západoafrických zemí rozhodla spustit společný vojenský protiúder v naději, že omezí vliv této skupiny. | Als antwoord daarop kwam een coalitie van West-Afrikaanse landen samen om een militaire tegenaanval te lanceren [en] in de hoop de invloed die de groepering heeft te beteugelen. |
12 | Několik měsíců po zajetí údajnými ozbrojenci Boko Haram dorazila bývalá rukojmí na kamerunské národní letiště Yaounde Nsimalen. | Hieronder vind je een tijdlijn van Boko Harams offensief in 2015 dat verspreid was over de landen Kameroen, Tsjaad, Niger en Nigeria. |
13 | Zdroj fotografie: Wikimedia Commons. | De huidige situatie in Kameroen |
14 | | Na maanden gevangenschap door vermoedelijke militanten van Boko Haram komen de ex-gijzelaars aan in Yaounde Nsimalen, de internationale luchthaven van Kameroen. |
15 | Od 1. ledna 2015 provedla skupina Boko Haram na kamerunském území alespoň 28 velkých útoků, většinu z nich v severních oblastech. | Pubic Domain via Wikimedia Commons. Sinds 1 januari 2015 heeft Boko Haram minstens 28 grote aanvallen op Kameroense bodem uitgevoerd - de meeste in het noorden van het land. |
16 | Podle místních úřadů ve městě Maroua byly sebevražedné útoky z 22. července provedeny dvěma mladými dívkami, které v předchozích dnech žebraly v ulicích. | Volgens de lokale autoriteiten in Maroua werden de zelfmoordaanslagen op 22 juli uitgevoerd door twee jonge meisjes [fr] die de vorige dagen in de straten aan het bedelen waren. |
17 | Exploze zabila alespoň dvanáct lidí na centrálním tržišti, přesný počet je nejasný. | De explosie doodde minstens een tiental mensen op de markt in het centrum, maar het juiste aantal doden is nog onzeker. |
18 | Zdroj z bezpečnostních složek potvrdil, že obyvatelé slyšeli dvojitou explozi. | Een bron bevestigde dat de inwoners een dubbele explosie hoorden. |
19 | Navzdory těmto tragédiím zaznamenala kamerunská armáda v boji proti Boko Haram určité úspěchy. Země si ovšem musí také poradit se silným proudem migrantů, kteří prchají před tímto konfliktem. | Ondanks deze tragedies heeft het Kameroense leger toch enige successen behaald tegen Boko Haram, hoewel het land ook te maken kreeg met een massale toevloed van migranten die het conflict ontvluchtten. |
20 | Čadský letoun Suchoj Su-25 na letišti N'djamena. | De huidige situatie in Tsjaad De Tsjadische luchtmacht Sukhoi Su-25 bij de luchthaven N'djamena, licentie CC-BY-4. |
21 | Z Wikipedie, licence CC-BY-4. | 0. Wikimedia commons. |
22 | 0. Muž, který odpálil bombu z 11. července, byl přestrojen za ženu v závoji, aby skryl výbušniny. | De man die op 11 juli een bom liet afgaan was vermomd als een gesluierde vrouw [fr] om de explosieven te verbergen. |
23 | Ve světle této informace se čadská vláda rozhodla zakázat závoje, aby podobným útokům předešla. | Gezien deze informatie heeft de regering van Tsjaad besloten om de sluier te verbieden om gelijkaardige aanvallen te voorkomen. |
24 | Útoky Boko Haram mají na Čad - jehož armáda je základem pro udržování míru v sahelské oblasti - značně destabilizují vliv. | De gevolgen van de terreur van Boko Haram hebben de stabiliteit van de regio enorm onder spanning gezet vooral in Tsjaad waar de militaire macht de grondslag vormde voor de handhaving van de vrede in de Sahel. |
25 | V nedávných měsících byl Čad také zasažen studentskými protesty a 20. června začal soud s bývalým diktátorem Hissène Habrém. Nigerská oblast Diffa. | In de afgelopen maanden werd Tsjaad reeds opgeschrikt door studentenbetogingen [en] en door het begin van het proces op 20 juni tegen voormalig leider Hissen Habre. |
26 | Autorem fotografie je Roland Hunziker, z Wikipedie, licence CC 2.0. | “Landschap uit de streek Diffa in Niger” door Roland Hunziker. CC 2.0 via Wikimedia Commons. |
27 | Útoky Boko Haram donutily desítky tisíc lidí utéci do vyprahlého nigerského regionu Diffa na jihovýchodě země, což dále zhoršilo již hlubokou humanitární krizi. | De rebellie van Boko Haram heeft tienduizenden over de grens naar Nigers dorre zuidoostelijke gebied Diffa gedwongen waardoor de reeds rampzalige humanitaire crisis nog verergert. |
28 | K uprchlické krizi dochází v době, kdy Niger vyhlašuje stav nouze, aby se pokusil zlepšit špatnou ekonomickou situaci tohoto regionu, která ohrožuje mnoho lidí. | De vluchtelingenstroom kwam op gang toen Niger de noodtoestand verklaarde om een opstand aan te pakken die de economie van Diffa tot stilstand bracht en een groot deel van de bevolking kwetsbaar achterliet. |
29 | Před volbami v roce 2015 dosáhla nigerijská armáda značných úspěchů při odrážení útoků Boko Haram. | De huidige situatie in Nigeria Vóór de verkiezingen in maart 2015 had het Nigeriaanse leger er alle belang bij om Boko Haram te verdringen. |
30 | Podle všeho ale právě dochází k nové ofenzivě džihádistů, a to před inaugurací nové vlády prezidenta Buhariho - navzdory tomu, že jedním z prvních Buhariho rozhodnutí bylo převést armádní ústředí z hlavního města Abuji do Maiduguri ve státě Borno, místa zvýšeného výskytu Boko Haram. | Een nieuw offensief door Boko Haram lijkt echter op komst te zijn nog vóór de inhuldiging van president Buhari's nieuwe regering. Dit ondanks het feit dat één van de eerste acties van Buhari was om het nationale militaire hoofdkwartier te verhuizen van de hoofdstad Abuja naar Maiduguri [en], in de staat Borno - het centrum van de Boko Haram-rebellie. |
31 | Hlášeny exploze z Gombe v severovýchodní Nigérii. | Explosie in Gombe, het noordoosten van Nigeria. |
32 | Žádné další podrobnosti. | Geen verdere details. |
33 | Nová vláda ovšem významným způsobem podporuje mezinárodní protiteroristické tažení, jak je možné vidět na nedávných setkáních prezidenta Buhariho s prezidenty Čadu, Kamerunu a Nigeru. | Toch heeft de nieuwe regering veel moeite gedaan om internationale assistentie tegen het terrorisme te verkrijgen, waarvan de recente vergaderingen van president Buhari met de presidenten van Tsjaad, Kameroen en Niger getuigen. |
34 | Buhari úspěšně usiloval o příslib pomoci ze strany skupiny G7 a USA, ve kterých je v současnosti na státní návštěvě. | Buhari heeft ook de hulp gezocht en gekregen van de G7 en de Verenigde Staten, waar hij op dit ogenblik op staatsbezoek is. |
35 | Buhari také slíbil, že bude vyjednávat s povstalci, pokud to povede k propuštění 200 dívek z Chiboku, které byly uneseny více než před rokem: | Buhari beloofde om te onderhandelen [ en] met de rebellen indien dit zou leiden tot de vrijlating van de 200 ontvoerde meisjes uit Chibok die meer dan een jaar geleden ontvoerd werden: |
36 | Pokud budeme přesvědčeni, že můžeme dosáhnout propuštění dívek, pak není důvod nevyjednávat. | Als we overtuigd zijn dat we de meisjes zullen terugvinden, waarom niet, we kunnen onderhandelen. |
37 | Náš cíl je osvobodit ty dívky. | Onze doelstelling is de meisjes terugvinden. |
38 | Zeptáme se, co chtějí, a zajistíme propuštění dívek; vrátíme je do jejich školy; spojíme je s jejich rodiči a pomůžeme jim znovu vést normální život. Níže naleznete časový vývoj útoků Boko Haram v Kamerunu, Čadu, Nigeru a Nigérii (v angličtině). | We zullen hen vragen wat ze willen en we kunnen de meisjes bevrijden; hen terug naar school laten gaan; hen verenigen met hun ouders en hen rehabiliteren zodat ze een gewoon leven kunnen leiden. |
39 | Na tomto článku se podíleli následující autoři: Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande, Lova Rakotomalala | Aan dit artikel werkten mee: Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande en Lova Rakotomalala. |