Sentence alignment for gv-ces-20150825-5292.xml (html) - gv-nld-20150905-19904.xml (html)

#cesnld
1Workeer.de: Burza práce pro uprchlíkyWorkeer.de: een jobbeurs voor vluchtelingen
2„První burza práce pro uprchlíky a zaměstnavatele, kteří jim chtějí dát příležitost. “Screenshot van de website workeer.de
3Workeer je první německou burzou práce, která byla zřízena přímo pro uprchlíky.Workeer [de] is de eerste jobbeurs van Duitsland die zich speciaal focust op vluchtelingen.
4Tato platforma má poskytnout společný prostor pro utečence a zaměstnavatele a usnadnit tak vstup na německý pracovní trh i přístup k vhodným zaměstnancům.Dit platform dient zowel voor de vluchteling als voor de werkgever de gelegenheid te creëren om de toegang tot de Duitse arbeidsmarkt en tot geschikte arbeidskrachten te vergemakkelijken.
5Burza byla spuštěna v červenci 2015 v rámci závěrečné práce studentů Davida Jakoba a Philippa Kühna.De jobbeurs ontstond in juli 2015 in het kader van het proefschrift van de studenten David Jakob [de] en Philipp Kühn [de].
6Z jejich pohledu jsou uprchlíci motivovaní, angažovaní a mnohdy dobře vzdělaní pracovníci, kteří mohou díky svému často zvláštnímu životnímu příběhu, vlastní kultuře i zkušenostem přinést podnikům nové impulzy.Volgens hen zijn vluchtelingen gemotiveerde, geëngageerde en vaak goed opgeleide arbeidskrachten die door hun vaak bijzondere levensgeschiedenis, culturele invloeden en ervaringen ondernemingen duurzaam kunnen verrijken.
7Podle obou zakladatelů má burza práce velký potenciál nejen spojovat uprchlíky a zaměstnavatele - zdůrazňují, že integrace uprchlíků na německém pracovním trhu může trvale změnit obchodní klima.Volgens de twee oprichters heeft de jobbeurs veel potentieel, niet enkel het verbinden van vluchtelingen en werkgevers. Zij beklemtonen dat de integratie van vluchtelingen op de Duitse arbeidsmarkt het maatschappelijk klimaat duurzaam kan veranderen.
8Na své stránce píšou:Op hun website schrijven ze:
9Každý úspěšný vstup uprchlíka na pracovní trh znamená úspěch pro celou společnost.Een geslaagde instap van vluchtelingen op de arbeidsmarkt is voor de hele samenleving een succes.
10Uprchlíci již nejsou odkázáni na sociální dávky, ale mohou si sami vydělávat na živobytí.Vluchtelingen zijn niet langer op uitkeringen aangewezen, maar kunnen zelf voorzien in hun levensonderhoud.
11Jako plátci daní pak přispívají i k hospodářské výkonnosti Německa.Als belastingbetaler dragen ze dan zelfs bij tot de economische productiviteit van Duitsland.
12Pozitivní dopad na integraci uprchlíků a jejich životy vede také v konečném důsledku k lepšímu klimatu ve společnosti a je potřeba ho nepodceňovat.Ook het positieve effect van de integratie op vluchtelingen en hun houding tegenover het leven leidt uiteindelijk naar een beter sociaal klimaat en is daarmee niet te onderschatten.
13Z každé úspěšné integrace na pracovní trh může mít naše společnost pouze užitek.Onze maatschappij kan enkel maar voordeel hebben bij een geslaagde integratie op de arbeidsmarkt.
14Platforma má být přizpůsobena zvláštním potřebám a znalostem uprchlíků, kteří hledají práci.Het platform moet afgestemd worden op de speciale vereisten en kennis van gevluchte werkzoekenden.
15Mohou tak vytvářet profily, které například vyzdvihují znalost cizích jazyků.Zo kunnen profielen aangetrokken worden die bijvoorbeeld de klemtoon leggen op talenkennis.
16V budoucnu by měl tento projekt nabízet zaměstnavatelům také zvláštní poradenství a pomoc ohledně byrokratických překážek.Werkgevers moeten in de toekomst ook speciaal overleg en hulp ontvangen die de bureaucratische rompslomp kan vereenvoudigen.
17Stránka se v současné chvíli nachází v testovací fázi a měla by být oficiálně spuštěna do konce roku 2015.Het project bevindt zich op het moment nog in een testfase en zal tegen eind 2015 officieel van start gaan.
18Autoři žádají o zpětnou vazbu, kterou chtějí zpracovat ještě před jejím plným spuštěním.De initiatiefnemers vragen om feedback, die tegen de start van de officiële versie in beschouwing genomen zal worden.