Sentence alignment for gv-ces-20150721-5058.xml (html) - gv-nld-20150718-19708.xml (html)

#cesnld
1Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. stoletíReis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuw
2Sloni před Královským palácemOlifanten voor het Koninklijk Paleis
3Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny.Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.
4Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.
5Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953.Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.
6Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády.De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.
7Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.
8Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst.Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.
9Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:
10Ruiny AngkoruRuïnes van Angkor
11Vzdušný pohled na chrám Angkor WatLuchtfoto van de Angkor Wat tempel
12Veřejná knihovna PhnompenhuOpenbare bibliotheek van Phnom Penh
13Městský trh v BattambanguStadsmarkt van Battambang
14Rybí trh v KampotuVismarkt in Kampot
15Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.
16Autorem fotografie je Têtard (René)Foto door Têtard (René)
17Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh.
18Autorem fotografie je Têtard (René)Foto door Têtard (René)
19Autorem fotografie je Têtard (René)Foto door Têtard (René)
20Národní sněm v Phnompenhu.Het Parlement in Phnom Penh.
21Fotografie od LebaillyFoto door Lebailly
22Trh v Phnompenhu.Marktplein in Phnom Penh.
23Fotografie od LebaillyFoto door Lebailly
24Oftalmologický institut.Oogheelkundig Instituut.
25Autorem fotografie je Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
26Nemocnice v Phnompenhu.Een ziekenhuis in Phnom Penh.
27Autorem fotografie je Busy (Léon)Foto door Busy (Léon) De stad Phnom Penh.
28„Královský palác. ““Het Koninklijk Paleis”.
29Autorem fotografie je Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
30Školní výuka v PhnompenhuEen schoolklas in Phnom Penh
31Budova čínské školy v Battambangu.Een Chinees schoolgebouw in Battambang.
32Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Zkoušení ve škole v PhnompenhuSchoolexamen in Phnom Penh