Sentence alignment for gv-ces-20150415-4154.xml (html) - gv-nld-20150504-19382.xml (html)

#cesnld
1Čína propustila pět zadržených aktivistek za práva ženChina laat eindelijk vijf vrouwenrechtenactivisten vrij
2Obrázek z facebookové skupiny „Osvoboďte čínské feministky“Afbeelding van de Facebookgroep Free Chinese Feminists.
3Pět aktivistek za ženská práva, které byly zatčeny po plánování protestu proti sexuálnímu obtěžování ve veřejné dopravě, bylo propuštěno.De families van de vijf vrouwenrechtenactivisten die aangehouden werden omdat ze van plan waren te demonstreren tegen seksuele intimidatie in het openbaar vervoer, hebben het bericht gekregen dat de vrouwen gedurende de rechtszaak op borgtocht worden vrijgelaten.
4Liang Siao-ťün, jeden z jejích právníků, uvedl, že ženy zůstanou - vzhledem k tomu, že jsou podezřelé ze zločinu - jeden rok pod policejním dohledem a některá jejich práva budou omezena, například právo cestovat.Volgens [en - alle links] een van hun advocaten, Liang Xiaojun, blijven de vijf vrouwen, omdat ze verdacht worden van een misdaad, een jaar onder toezicht en worden hun rechten ingeperkt. Ze mogen bijvoorbeeld niet naar het buitenland afreizen.
5Policie je také může kdykoli znovu zadržet nebo dále vyslýchat.De politie kan ze ieder moment weer in hechtenis nemen en ze verder verhoren.
6Čeng Čchu-žan, Wang Man, Li Tching-tching, Wej Tching-tching a Wu Žung-žung byly zatčeny v březnu před Mezinárodním dnem žen.Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting en Wu Rongrong werden in maart voorafgaand aan Internationale Vrouwendag gearresteerd.
7Policie hodlala vznést obvinění z „podněcování hádek a provokování potíží“, maximálním trestem by bylo pět let ve vězení.De politie wilde de vrouwen laten vervolgen wegens “het veroorzaken van ruzie en onrust”, waar een maximale gevangenisstraf van vijf jaar op staat.
8Mezinárodní feministické kruhy vedly kampaň za propuštění aktivistek déle než měsíc.In internationale feministische kringen wordt al meer dan een maand campagne gevoerd voor hun vrijlating.
9Současná situace dává tušit konflikt mezi policejními úřady a žalobci.De huidige situatie duidt op een conflict tussen de politie en de openbare aanklagers.
10Profesorka Michiganské univerzity Wang Čeng, aktivní účastnice kampaně, napsala na facebookové skupině Free Chinese Feminists (Osvoboďte čínské feministky):Wang Zeng, hoogleraar aan de Universiteit van Michigan en actief lid van de campagne, gaf haar mening op de Facebookpagina Free Chinese Feminists:
11V čínském kontextu je to poprvé, kdy byla skupina zadržených společenských aktivistů najednou celá propuštěna.Dit is de eerste keer dat een groep in hechtenis genomen sociale activisten tegelijk is vrijgelaten.
12Toto rozhodnutí naznačuje dvě věci. Zaprvé - bezprecedentně široká mobilizace globálních feministických a dalších nevládních organizací je účinná.Die beslissing duidt ten eerste op het feit dat de ongekende enorme mobilisatie van de steun van internationale feministische en andere niet-gouvernementele organisaties effect heeft.
13Rozsáhlé petice pocházející od občanské společnosti nejen donutily místní politiky k reakci, nýbrž také jasně ukázaly čínské vládě, že tato akce není podněcována politickými nepřáteli, ale globální politickou silou - mezinárodními feministickými organizacemi i dalšími organizacemi občanské společnosti zasazujícími se za společenskou spravedlnost a rovnost.De omvangrijke petities vanuit het publiek hebben niet alleen ervoor gezorgd dat hun eigen politici gedwongen waren te luisteren, maar het heeft ook duidelijk aan de Chinese regering laten zien dat deze petitie niet door een landelijke politieke vijand is teweeggebracht, maar door een mondiale politieke groep - internationale feministen en andere particuliere organisaties die het publiek vertegenwoordigen in de strijd voor sociale rechtvaardigheid en gelijkheid.
14Tato globální politická síla nemůže být potlačena Čínou ani jiným státem.Deze mondiale politieke groep kan niet worden tegengehouden door de Chinese regering, of andere landen.
15A žádný stát by se k této politické síle neměl chovat jako ke svému nepříteli.En geen enkel land zou deze groep als zijn vijand moeten behandelen.
16To by bylo příliš pošetilé.Dat zou erg dom zijn.
17Zadruhé - čínská vláda není jednolitá a toto rozhodnutí je kompromisem mezi různými politickými frakcemi nebo částmi státu.Ten tweede is de Chinese regering geen monolithische entiteit en is de beslissing een compromis tussen verschillende politieke groepen en instanties.
18Můžeme si jen představovat, jak zuřivé byly v zákulisí spory o tom, jak naložit s tímto choulostivým problémem.Men kan zich wel voorstellen hoe fel de meningen waren ten aanzien van dit hete hangijzer.
19Výsledný kompromis jasně ukazuje, že v systému existují funkcionáři, kteří silně prosazovali pozitivní řešení.Het uiteindelijke compromis laat duidelijk zien dat er ambtenaren binnen de regering waren die heel hard hun best hebben gedaan voor een positieve uitkomst.
20Wang Čeng dále zdůraznila:Ze benadrukte dat:
21Dokud bude aktivismus nevládních organizací při prosazování a implementaci zákonů týkajících se rovnosti pohlaví nebo jakýchkoli jiných záležitostí považován za zločinný, nebudou v bezpečí feministky ani jiní aktivisté zasazující se o společenskou spravedlnost.Zo lang het activisme van niet-gouvernementele organisaties om wetten te bepleiten of door te voeren die betrekking hebben op de gelijkheid van vrouwen en mannen, of op welk ander onderwerp dan ook, als misdadig beschouwd wordt, zal er geen veilige plek zijn voor feministen en activisten die op andere gebieden voor sociale rechtvaardigheid strijden.
22Proto naše snahy nemohou skončit nyní, s propuštěním této pětice.We kunnen onze inspanningen dus niet met de vrijlating van deze vijf vrouwen beëindigen.
23S blížící se konferencí Global Summit for Women vyzývá profesorka Wang Čeng OSN, aby byly podniknuty kroky k zastavení politické perzekuce těchto žen.Aangezien de Wereldwijde Top voor Vrouwen (Global Summit for Women) eraan komt, dringt de hoogleraar er bij de Verenigde Naties op aan om stappen te ondernemen waarmee de vijf vrouwen ontslagen worden van politieke rechtsvervolging.
24Síť podporující pětici feministek nadále pokračuje ve svých aktivitách, využívá přitom hashtagy ‪# FreeTheFive,‬ ‪# FreeChineseFeminists‬ a ‪# FreeBeijing20Five‬.De strijd is nog niet voorbij, waarschuwt ook het activistische netwerk Free Chinese Feminists. Op sociale media luiden de hashtags voor de campagne als volgt: #FreeTheFive #FreeChineseFeminists #FreeBeijing20Five