Sentence alignment for gv-ces-20140428-457.xml (html) - gv-nld-20140425-17711.xml (html)

#cesnld
1Peru: Chaos v limské veřejné dopravěChaos in Lima: het openbaar vervoer
2Vozidla “combi” a minibusy “coaster” v Limě.Bussen in Lima.
3Fotografie ze serveru Flickr, autor Solangel Giannopoulou.Photo van Flickr gebruiker Solangel Giannopoulou.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Podle stránky [es] peruánského Národního institutu statistiky a informatiky (Instituto Nacional de Estadística e Informática, INEI) dosáhla v lednu 2014 populace 43 distriktů hlavního města Lima [cs] 8 693 387 obyvatel, ke konci června by pak měl počet obyvatel vystoupat na 8 755 262.Volgens het Peruaanse Nationale Instituut voor Statistiek en Informatie [es] (INEI in de Spaanse afkorting) woonden er in januari 2014 8.693.387 mensen in de stad Lima. Eind juni hebben alle districten van de stad samen, naar verwachting, 8.755.262 inwoners.
6Tato cifra představuje 28,4 % celkového počtu obyvatel Peru, odhadovaného na 30,8 milionu lidí.Dat is 28,4 procent van de bevolking van Peru (30,8 miljoen inwoners).
7S tak velkým počtem obyvatel je kvalitní veřejná doprava více než nutná, ale systém dopravy v Limě je nedostatečný, neuspořádaný a představuje stále velkou výzvu.In zo'n dichtbevolkte stad is openbaar vervoer onontbeerlijk, maar het systeem van Lima is niet toereikend en slecht georganiseerd. Het huidige openbaar vervoerssysteem is een mix van oud en modern.
8Ulice Limy jsou přeplněny starými i novými mikrobusy, vozidly Metropolitano [es] (místní systém rychlé autobusové přepravy), soukromými minibusy známými jako “coasters” i menšími, notoricky agresivními combi [en].Het bestaat uit de stadsbussen van Metropolitano [en] (bussen voor snelvervoer van 4 jaar oud, eigendom van de gemeente), de bussen voor personenvervoer in private handen (coasters in de volksmond) en de kleinere en agressievere personenbusjes: combi's.
9Městské zastupitelstvo Limy má před sebou obrovský úkol - reformu veřejné dopravy.De regering staat nu voor de enorme uitdaging het vervoerssysteem op de schop te gooien.
10Matteo Stiglich, doktorský student urbanismu na Kolumbijské universitě, vysvětloval v říjnu 2012 na svém blogu Lugares comunes [es] (Společná místa):Matteo Stiglich, student Stedenbouw, schreef daarover in oktober 2012 op zijn blog Lugares Comunes [es]:
11Reforma systému veřejné dopravy, která se právě implementuje v Limě, je nutná a může se - pokud se ji podaří uskutečnit tak, jak je naplánována - stát jedním z hlavních úspěchů současného vedení města.De herinrichting van het systeem van openbaar vervoer dat Lima wil realiseren, als dat doorgaat zoals gepland, zou een van de grootste prestaties zijn van de zittende regering.
12V první řadě existuje riziko, že reforma bude silněji regulovat dopravu, která není v soukromých rukou (veřejná doprava a taxi), bez toho, aby se dotkla hlavních původců dopravních zácp - soukromých aut.In de eerste plaats is er het risico dat het slechts leidt tot meer regelgeving voor niet-privé vervoer (bussen en taxi's), zonder dat de belangrijkste veroorzaker van verkeersopstoppingen, de personenauto, wordt aangepakt.
13[…] Reforma dopravy nezohledňuje fakt, a to ani v teorii ani v praxi, že soukromá doprava je hlavní příčinou zácp.[…] De herinrichting van het openbaar vervoer, zowel in de planning als in de praktijk, neemt niet in overweging dat privé-vervoer de grootste veroorzaker van files is.
14Pokud by více lidí používalo místo soukromých aut veřejnou dopravu (včetně sdílených autobusů), snížila by se průměrná doba dojezdu pro všechny.Als meer mensen met het openbaar vervoer (of zelfs gedeelde busjes) zouden reizen in plaats van met de auto, zou de gemiddelde reistijd voor iedereen gereduceerd worden.
15Blog Munay popsal, jaké je cestovat [es] jako pasažer jednoho limského “coasteru”:Blog Munay beschrijft hoe je een ritje in een van Lima's coasters [es] ervaart:
16Nacházíme se v omezeném prostoru a vše, co chceme, je najít si místo na sezení.We zitten in een hele kleine ruimte en het enige wat we willen is een zitplaats vinden.
17Pohotově čekáme na jakýkoli pohyb a všichni se vrhají na nečekaně uvolněné místo, které bohužel nebude tvoje, pokud nejsi ostražitý.We houden elke beweging in de gaten en iedereen werpt zich op een onverwacht vrijgekomen plek, die aan je voorbijgaat als je je oplettendheid even verliest.
18Je to neustálý boj.Het is een constante strijd.
19Podle průzkumu [es], který byl proveden 4. až 8. dubna, označuje 47 % obyvatel Limy [es] veřejnou dopravu za velmi špatnou a dalších 36 % za průměrnou.Uit een enquête [es], gehouden tussen 4 en 8 april 2014, blijkt dat 47 procent van de inwoners van Lima [es] het openbaar vervoer heel slecht vindt en dat 36 procent vindt dat het ‘normaal' is.
2075 % občanů míní, že městské úřady neudělaly nic [es], aby zlepšily kvalitu služeb veřejné dopravy.75 procent van de ondervraagden geeft aan dat de gemeentelijke overheid niets gedaan heeft [es] om de situatie te verbeteren.
21Na Twitteru zaznívají různé názory:Op Twitter lopen de reacties uiteen:
22Příštímu revizorovi z “combi”, který mi řekne “Tak co, jedeš?”, vytrhnu jazyk rezavými kleštěmi.Ik trek met een roestige tang de tong uit van de volgende buskaartjesverkoper die “Hé, ga je mee?” tegen me zegt.
23Revizor vozidel “combi” je nepostradatelná postava limské veřejné dopravy, jeho hlavním úkolem je vybírat od pasažérů jízdné a vedle toho vyvolávat jména jednotlivých zastávek.De busjes worden normaal gesproken bestierd door twee mensen: de chauffeur en de kaartjesverkoper, die de betalingen int en de haltes luid schreeuwend aankondigt.
24Ostatní ve svých “tweetech” zmiňují vysokou frekvenci dopravních nehod, které zapříčinila tato vozidla:Andere tweets spreken over het hoge aantal auto-ongelukken die deze busjes veroorzaken:
25Čtyřiceti let jsem se musel dožít jen zázrakem, s tolika vražednými “combi” vypuštěnými do ulic. :/Het moet wel een wonder zijn dat ik op mijn 40e nog in leven ben, met zoveel moordlustige busjes op de weg. :/
26Vozidlo veřejné dopravy combi způsobilo další dopravní nehodu v ulicích Limy.Wederom was een combi verantwoordelijk voor een verkeersongeluk op de wegen van Lima.
27Combi, které dluží na pokutách S/.Een busje met S/.
2838 000 [270 000 Kč], se srazilo s nákladním autem, 13 zraněných.38.000 (ongeveer 9.816 euro) aan openstaande boetes botste tegen een vrachtwagen, resulterend in 13 gewonden
29Na druhou stranu známý novinář Beto Ortiz [es] napsal:De bekende journalist Beto Ortiz berichtte:
30V Limě je jedno, jestli jedeš v combi nebo vlastním autem.In Lima maakt het niet uit of je een bus neemt of zelf met de auto gaat.
31Stejně se zasekneš v dopravě.Je zit hoe dan ook vast in het verkeer.
32Jedeš 10 kilometrů za hodinu.Je rijdt 10 km/u.
33Dostat se z J.50 minuten van J.
34Prado do Larcomar trvá 50 minut!Prado naar Larcomar!
35Snad je to nakonec kreslíř Andrés Edery, který nejlépe popsal situaci veřejné dopravy v Limě:Maar wellicht is het striptekenaar Andrés Edery [es] die de situatie het best verbeeldde:
36- Tam, kde vy vidíte “riskantní závod o pasažéry”, vidíme my “volnou soutěž”.- Waar jij een ‘roekeloze strijd om een passagier' ziet, zien wij ‘vrije concurrentie'.
37- To jsou zákony trhu.- Het zijn de wetten van de markt.