Sentence alignment for gv-ces-20141115-2170.xml (html) - gv-nld-20141130-18294.xml (html)

#cesnld
1Google autobus učí půl milionu bangladéšských studentů pracovat s internetemGoogle-bus geeft half miljoen studenten in Bangladesh les in internetvaardigheden
2Fotografie Google autobusu z úvodního videa projektu na YouTube (pro zhlédnutí klikněte na obrázek)Screenshot van de Google-bus van de introductievideo op YouTube (klik op afbeelding om video te bekijken)
3Tým pracovníků firmy Google cestuje Bangladéšem, aby naučil půl milionu bangladéšských studentů efektivně pracovat s internetem.Een team van internet- en technologiegigant Google rijdt door heel Bangladesh om een half miljoen studenten van hogescholen en universiteiten te leren hoe zij het internet optimaal kunnen gebruiken.
4Speciálně vybavený Google autobus s 3G mobilním internetem navštíví 500 kampusů ve 35 oblastech této jihoasijské země.De bus, die hiervoor speciaal is uitgerust met 3G mobiel internet, zal 500 campussen op 35 verschillende locaties in het Zuid-Aziatische land bezoeken.
5Čím dál tím víc lidí v Bangladéši se připojuje k internetu - díky 3G mobilnímu internetu.Steeds meer mensen in Bangladesh maken gebruik van internet dankzij het mobiele 3G netwerk.
6Za poslední dva roky vyskočilo procento připojených na 20 z předchozích 5 v roce 2012.In de afgelopen twee jaar is de internetpenetratie gestegen naar 20 procent, tegenover 5 procent in 2012.
7Tito noví uživatelé, převážně mladí lidé, ale nemají dost průpravy k tomu, aby potenciál internetu a nových médií plně využili.Deze nieuwe en vooral jonge gebruikers hebben nog niet de vaardigheden om alle mogelijkheden van het web en de nieuwe media te gebruiken.
8Google autobus chce tohle změnit.Met dit initiatief wil Google daar verandering in brengen.
9Nejen umožnit studentům se na internet připojit, ale také se poučit o nástrojích, které jim mohou pomoci se vzděláváním se a osobním rozvojem, a navštěvovat kurs pod vedením odborného instruktora.De studenten hebben niet alleen toegang tot internet, maar leren eveneens over nieuwe hulpmiddelen waarmee ze hun voordeel kunnen doen tijdens hun opleiding en verdere ontwikkeling. Ook kunnen zij training-sessies volgen bij een instructeur.
10Studenti, kteří se projektu zúčastní, budou mít také možnost využívat zařízení Android připojená k internetu.De studenten die deelnemen aan het project kunnen gebruik maken van een aantal Android-apparaten met internetverbinding.
11Autobus už navštívil několik kolejí a univerzit v hlavním městě Dháce.De bus heeft inmiddels meerdere hogescholen en universiteiten in de hoofdstad Dhaka bezocht.
12V následujících měsících vyrazí na cestu do akademických institucí v a okolo Čattagrámu, Khulny, Sylhetu, Rajshahi, Rangpuru, Barisalu a dalších velkých měst.De komende maanden begint de reis langs academische instellingen in en rond Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal en andere grote steden. Internetgebruikers zijn enthousiast over dit Google-initiatief:
13Netizens [poznámka překladatele: z anglického internet + citizens (občané), tedy občané internetu] vyjádřili své nadšení pro iniciativu:#Google #rijdt door heel #Bangladesh om #studenten over het #internet te #leren http://flip.it/d9UG6
14Google jezdí po Bangladéši a učí studenty o internetu.@de Google-bus begint aan zijn reis door #Bangladesh http://bit.ly/1xQR5jV via @bdnews24com #GoogleBus #GoogleBusBD #Google
15Google autobus začíná cestu po Bangladéši.#Google zet zijn geld ook in op #Bangladesh #ICT!
16Google sází na bangladéšské informační a komunikační technologie … taky… !Welkom Google! :) http://ln.is/youtu.be/Lrh5M #googlebusbd #business #internet
17Není zač, Google! Množství studentů sdílelo svou zkušenost na stránce Google Plus.Veel studenten deelden hun ervaringen op de Google Plus Community-pagina.
18Murad Hossain z koleje Adamji Cantonment napsal:Murad Hossain van het Adamji Cantonment College zei:
19Tým Google autobusu přijel na náš ACC kampus…to je super. Je to pro mě nové, ale stejně jsem nadšený.De Google-bus kwam naar onze #ACC college campus.. het is gewoon geweldig :) Hoewel het allemaal nieuw voor me is, ben ik erg enthousiast.
20Doufám, že se to v Bangladéši rychle rozšíří a nabude na popularitě…Ik hoop dat dit zich over heel Bangladesh verspreidt en aan populariteit gaat winnen…
21Orpita Ahmed (Bristy) napsal:Orpita Ahmed (Bristy) schreef:
22Ahoj, jsem z tejgaonské koleje.Hallo, ik ben Bristy van het Tejgaon college.
23Google autobus se mi líbí.Ik vind de Google-bus leuk.
24Pro náš každodenní život je to velmi důležité.Dit is belangrijk voor ons dagelijks leven.
25Takže se mi to strašně líbí.Dus ik ben er erg blij mee.
26Na bangladéšském blogu Jhalmoori vysvětluje Ahmed Rabib Towsif, proč je Google autobus tak významný:Op het Bengalese blog Jhalmoori, legt Ahmed Rabib Towsif uit waarom de Google-bus zo belangrijk is:
27Google, který všichni velmi dobře známe díky jejich vyhledavači, je mezinárodní společnost s cílem zorganizovat světové informace a zpřístupnit je všem.Google is, zoals we allemaal weten door de informatie op hun zoekmachine, een multinational met het doel om alle informatie op de wereld te organiseren en voor iedereen toegankelijk en bruikbaar te maken.
28Bangladéšská iniciativa Google autobusu nebude ku prospěchu jen dnešním mladým, ale brzy z ní bude profitovat celá země.Het Google-bus-initiatief in Bangladesh zal niet alleen de jongeren van vandaag helpen, maar op de lange termijn heeft het hele land er profijt van.