# | ces | nld |
---|
1 | Bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografie | Aanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto's |
2 | Bangladéš vítá monzun po spalujících vedrech. | Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf. |
3 | FOTO: Reza Suman. | Foto van Reza Suman. |
4 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015) |
5 | Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa - tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou. | Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie. |
6 | Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky. | Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren. |
7 | Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech. | Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn. |
8 | Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště. | Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat. |
9 | Napětí vystřídalo úlevu. | Spanning maakte plaats voor opluchting. |
10 | Bangladéš je země šesti ročních období. | Bangladesh kent zes seizoenen. |
11 | „Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich. | Barsha (regen) is daar één van. |
12 | Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna). | Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus). |
13 | Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země. | De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval. |
14 | Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“. | Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha. |
15 | Lidé na sociálních médiích monzun vítali. Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014). | Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014. |
16 | Žurnalista Probhash Amin napsal: | Journalist Probhash Amin schreef: |
17 | Miluju déšť. | Ik ben dol op regen. |
18 | Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno. | Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is. |
19 | Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy. | Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt. Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht. |
20 | Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce. | Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen. |
21 | Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce. | Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden. |
22 | Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku: | Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook: |
23 | Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně! | Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen! |
24 | Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná! | Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]! |
25 | Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace: | Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes: |
26 | Záplavy jsou během dešťové sezóny v Dháce v Bangladéši běžné. | Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh. |
27 | FOTO: SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
28 | Copyright Demotix (11/06/2015) | Copyright Demotix (11/06/2015) |
29 | Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté. | Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat. |
30 | FOTO: SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
31 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
32 | Veškerá ekonomika je pozastavena. | De hele economie komt tot stilstand. |
33 | FOTO: SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
34 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
35 | Život se zde ale nezastavil. | Het leven stopt echter niet. |
36 | Lidé se dostanou do cíle vlastním způsobem. | Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming. |
37 | FOTO: SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
38 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
39 | Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání. | Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen. |
40 | Lidé slaví toto období po svém. | Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier. |
41 | Na Fakultě výtvarných umění v Dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny. | Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten. |
42 | FOTO: Reza Suman. | Foto van Reza Suman. |
43 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
44 | Lidé vítají déšť v ulicích. FOTO: Bayejid Akter. | Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter. |
45 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
46 | Deštivé dny jsou pro děti zdrojem nekonečné zábavy! | Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen! |
47 | FOTO: Mohammad Asad. | Foto van Mohammad Asad. |
48 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
49 | Během dešťového období jsou řeky plné až po okraj a mnozí se účastní lodních závodů. | Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden. |
50 | FOTO: Indrajeet Ghosh. | Foto van Indrajeet Ghosh. |
51 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
52 | Dešťový květ, kadamba. Mnoho bengálských básní a textů tento květ zmiňuje. | In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd. |
53 | FOTO: Zakir Hossain Chowdhuy. | Foto van Zakir Hossain Chowdhuy. |
54 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
55 | Speciální bengálské jídlo pro deštivé dny. | De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen. |
56 | Khichuri, ryba zvaná hilsa a vejce. | Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei. |
57 | FOTO: Mohammad Asad. | Foto van Mohammad Asad. |
58 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
59 | Dovolená v Bangladéši během monzunu je úžasná zkušenost. | Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring. |
60 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
61 | FOTO: Anawar Shamim. | Foto van Anawar Shamim. |
62 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |