# | ces | pol |
---|
1 | Rozkošně ošklivé kočky obsadily tokijské vlaky | Uroczo brzydkie koty przejmują pociągi w Tokio |
2 | „Dokonalý odpočinek” je absolutním vítězem nedávné soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku. | „Najważniejszy Relaks”, zdobywca głównej nagrody niedawnego japońskiego konkursu busukawa neko „uroczo brzydkie koty”. |
3 | Zdroj obrázku: Canon Japan | Źródło obrazu: Canon Japonia |
4 | Vítěze soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku lze vidět na vybraných vlacích jezdících po Linii Jamanote. | Zwycięzcy popularnego konkursu poszukiwania najbardziej „uroczo brzydkiego kota” w Japonii (busukawa neko) opanowały wybrane pociągi linii Yamanote w Tokio. |
5 | - 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014 | - 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) 13 listopad, 2014 |
6 | Linie Jamanote je plná rozkošně ošklivých (busukawa) koček! | Linia Yamanote jest pełna „uroczo brzydkich” (busukawa) kotów! |
7 | Mnoho japonských vlakových linek je již polepených reklamou. | Wiele linii pociągowych w Japonii jest już oklejonych drukowanymi reklamami. |
8 | A nyní, po dobu dvou týdnů v listopadu a začátkem prosince, je Linie Jamanote, jezdící v uzavřené smyčce v centru Tokia, vyzdobena fotografiemi vítězných koček. | Teraz, przez dwa tygodnie listopada oraz początek grudnia, dodatkowa linia Yamonote, która podróżuje wokół centrum Tokio, jest udekorowana zdjęciami zwycięzców konkursu. |
9 | Youtube video s názvem „Kampaň rozkošně ošklivých koček od Canonu, propagující tiskárny PIXUS, ovládla tokijské vlaky” nabízí tento pohled: | Wideo z youtube'a zatytułowane: „Kampania uroczo brzydkich kotów przejmuje pociągi w Tokio, aby promować nową drukarkę PIXUS” pokazuje całą akcję: |
10 | Kampaň sponzorovaná Pixusem, řadou stolních tiskáren Canon, nabízí velkou cenu ve výši 100 tisíc japonských jenů (10 tisíc dolarů). | Kampanię sponsoruje PIXUS, linia drukarek desktopowych firmy Canon, oraz oferuje nagrodę w wysokości 100,000 jenów ($10,000). |
11 | Pouze 288 finalistů a vítězů z téměř 6 tisíc přihlášených skončili vyobrazeni na vlaku. | Spośród blisko 6000 zgłoszeń, pokazanych w pociągu zostało 288 finalistów oraz laureatów. |
12 | Jediná šťastná kočka vyhrála hlavní cenu: | Jeden szczęśliwy kot wygrał główną nagrodę: |
13 | A zde je vítěz hlavní ceny! | A oto zwycięzca głównej nagrody! |
14 | Snímek s názvem „Dokonalý odpočinek”. | Zdjęcie zatytułowane: „Najważniejszy relaks”. |
15 | Přítomní byli různí finalisté. | Było wielu wicemistrzów. |
16 | Tato kočka získala druhé místo: | Ten kot zdobył drugie miejsce w konkursie: |
17 | A zde je druhé místo! | A oto drugie miejsce. |
18 | Název snímku: „Ani náhodou, kámo.” | Tytuł: „Nie ma mowy”. |
19 | Zlatá barva kožíšku této kočky dokonale vyváží stříbrnou barvu hlavního vítěze. | Złoty kolor sierści tego kota doskonale równoważy srebrne futro naszego zwycięzcy. |
20 | Vzhledem k tomu, že soutěž byla konána ve jménu kampaně pro nové tiskárny Canon, mnoha kočkám byly uděleny ceny v závislosti na tom, jak dobře jejich ošklivé čumáčky přikrášlí různé osobní věci. | |
21 | A vítězem kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na kabelce” je snímek: „Můžu sníst tu lepkavou buchtičku?” | Celem konkursu była promocja nowej drukarki Canon, wielu kotom zostały wręczone nagrody w zależności jak dobrze ich mordki mogły wyposażyć różne osobiste rzeczy. |
22 | Zde je vítěz kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na tričku”. | Zwycięzcą „najlepiej wyglądający na torbie” jest „mogę zjeść bułeczkę?” |
23 | Tato kočka pošimrá fantazii každého designéra triček. | A oto zwycięzca „najlepiej wyglądający na koszulce!!!” |
24 | Kakofonie ošklivých kočičích obrázků se stala velmi populární mezi japonskými dojíždějícími, kteří jimi zaplnili své zdi na sociálních sítích. | |
25 | - ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 18, 2014 | Ten kot łaskotał wyobraźnię wszystkich projektantów koszulek! |
26 | Tak roztomilé! #スマフォトレイン (fotka chytrým telefonem z vlaku) #山手線 (Linie Jamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (soutěž o rozkošně ošklivou kočku) | Kakofonia zdjęć brzydkich kotów stała się bardzo popularna wśród Japończyków, którzy publikowali zdjęcia udekorowanych pociągów w mediach społecznościowych. |
27 | - エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014 | - ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) 18 listopad, 2014 |
28 | Linie Jamanote je ŠÍLENÁ! | To jest takie słodkie! |
29 | Změnila se v absolutní reklamu na Pixus. Vlak je celý omítnut obrázky rozkošně ošklivých koček. | #スマフォトレイン (zdjęcie ze smartfonu) #山手線 (Linia Yamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Zwycięzca - Uroczo Brzydki Kot) |
30 | Teď určitě chci i kalendář! | - エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) 21 listopad, 2014 |
31 | \(^o^)/ Úplný seznam finalistů této soutěže najdete zde. | Pełną listę zwycięzców konkursu uroczo brzydkich kotów można zobaczyć tutaj. |
32 | Pokud se Vám tato soutěž líbí, odbírejte @busakawaleon. | Aby być na bierząco z cała akcją, obserwuj @busakawaleon. |