Sentence alignment for gv-ces-20141124-2146.xml (html) - gv-pol-20141001-22941.xml (html)

#cespol
1Kbelíková výzvo, seznam se s ukrajinskou krvavouWyzwanie wiadra z krwią – ukraińska wersja Ice Bucket Challenge
2Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem?Czy film prezentujący wyzwanie wiadra z krwią nagłośni sprawę Ukrainy?
3Snímek z YouTube.com.Zdjęcie z YouTube.com
4Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy.Grupa młodzieży z Europy próbuje zwrócić uwagę na konflikt na Ukrainie zmieniając zasady niesławnego Ice Bucket Challenge.
5Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví.Tym razem wiadra wypełnione są metaforyczną krwią.
6Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění.Pierwotny mem, #IceBucketChallenge, podbił Dolinę Krzemową, Stany Zjednoczone oraz resztę świata nieco wcześniej tego roku. Jego celem było upowszechnienie wiedzy na temat stwardnienia zanikowego bocznego (ALS), choroby zwyrodnieniowej układu nerwowego oraz zbiórka datków na badania.
7Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy, v kbelíku se octnul různorodý obsah: rýže, drť ze zničených budov, kulky a dokonce i brambory.Od tej pory powstało wiele kontynuacji wyzwania w różnych innych celach i z różnymi substancjami znajdującymi się w wiadrach: ryżem, gruzem ze zniszczonych budynków, nabojami a nawet ziemniakami.
8Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě.Kilka dni temu, nieustraszone aktywistki ukraińskiego ruchu FEMEM zaprezentowały antywojenny performans w Kyiv-Pechersk Lavra, starym, prawosławnym kompleksie klasztornym w stolicy Ukrainy. W typowym dla siebie stylu aktywistki ugrupowania wystąpiły topless.
9Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „Zastavte Putinovu válku“ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu.Na ciałach miały napisy “Stop wojnie Putina” i wpatrywały się w kamery, podczas gdy na ich głowy wylewano czerwony płyn z wiader podpisanych “Krew Ukrainy”.
10Na kbelíku je nápis „Krev Ukrajiny“, FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv.Występ znalazł swój finał w wieczornych wiadomościach.
11Video se dostalo na sociální sítě, ale nevzbudilo patřičný rozruch, neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek. Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině.Nagranie przedostało się też do mediów społecznościowych, jednak nie wywołało większego zamieszania, ponieważ, jak się wydaje, Ukraińcy zdążyli się już uodpornić na wyczyny nagich aktywistek.
12Snímek se svolením tsn.ua. Myšlenka krvavé kbelíkové výzvy jako prostředku k upozornění na situaci na Ukrajině se zalíbila některým uživatelům internetu, před několika dny studenti z litevského Vilniusu uveřejnili video skupiny lidí, již si lijí kbelíky naplněné červenou tekutinou na sebe, video je proložené krátkými zprávami upozorňujícími na cenu konfliktu na Ukrajině.Pomysł z “Blood Bucket” Challenge jako zwrócenie oczu świata na Ukrainę musiał przemówić do niektórych obywateli internetu, ponieważ kilka dni później grupa studentów z Wilna na Litwie zamieściła film prezentujący grupę ludzi wylewających na siebie wiadra czerwonej cieczy, przeplatany krótkimi wiadomościami zwracającymi uwagę na koszty konfliktu na Ukrainie.
13Video natočené v opuštěné továrně ve Vilniusu zobrazuje přes 20 lidí.Film, nagrany w opuszczonej fabryce w Wilnie, przedstawia 20 osób.
14Popisek u videa mluví sám za sebe:Opis pod filmem mówi sam za siebie:
15Natočili jsme krátký klip „krvavá výzva“ vyzývající Evropu, aby nebyla lhostejná ke konfliktu na Ukrajině.Zrealizowaliśmy krótki klip “Wyzwanie Krwi”, wzywając Europę aby nie była obojętna wobec wojny na Ukrainie.
16S lidmi z Portugalska, Francie, Ukrajiny, Rumunska, atd.Razem z ludźmi z Portugalii, Francji, Ukrainy, Rumunii itd.
17Komentáře na YouTube se různí od tradičních nadávek mezi proruskými a proukrajinskými uživateli po svalování viny za krvavý konflikt na Putina, Obamu a všechny možné další.Komentarze dotyczące filmu umieszczonego na YouTube są bardzo różne. Od obowiązkowego wzajemnego obrzucania się wyzwiskami pomiędzy osobami popierającymi Rosję i Ukrainę po obwinianie o krwawy konflikt (Putina, Obamy i wszystkich innych).
18Jeden z uživatelů FdGod32 poukazuje na to, že je ve videu ponechán velký prostor pro představivost:Jak wskazuje użytkownik FdGod32, symbolika filmu pozostawia dużo miejsca na interpretację:
19Rusové si myslí, že to je proti Ukrajině, Ukrajinci, že proti Rusům, geniální.Rosjanie myślą, że film jest wymierzony jest przeciwko Ukrainie, Ukraińcy - że przeciwko Rosjanom, genialne.
20O čem to je ve skutečnosti?A naprawdę, o co w tym chodzi?
21Pojem krvavá kbelíková výzva, použitý tvůrci videa, není nový, byl již dříve použit aktivisty v USA upozorňujícími na bezhlavé střílení černošských mladíků a také studentem Ohio Univerzity, který kritizoval chování Izraele v pásmu Gazy.Termin “wyzwanie wiadra z krwią”, użyty przez autorów filmu, nie jest nowy i był już używany przez aktywistów ze Stanów Zjednoczonych próbujących zwrócić uwagę na masowe zastrzelenia czarnoskórych nastolatków oraz przez studenta uniwersytetu w Ohio wyrażającego krytykę działań Izraela w Strefie Gazy.
22Hashtag #bloodbucketchallenge byl na Twitteru použit v proukrajinském videu a dosud se těší střední popularitě díky desítkám uživatelů, kteří sdílejí video a jeho poselství.Na Twitterze hashtag #bloodbucketchallenge został zaadaptowany na potrzeby pro-ukraińskiego wideo, które, jak dotychczas, cieszy się umiarkowaną popularnością. Film oraz jego przesłanie udostępniło kilka tuzinów użytkowników serwisu.
23Litva.https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania.
24Vědí, že oni mohou být další.Oni wiedzą, że mogą być następni.
25Aciu!Aciu!
26[Díky!] #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia#BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED
27Video má přes 60 000 zhlédnutí na YouTube, což je daleko za miliony uživatelů, kteří zhlédli originální kbelíkovou výzvu.- Taras Revunets (@Ukroblogger) 18 września, 2014 Film ma ponad 60,000 wejść na YouTube, co jednak wypada blado przy kilku milionach, którymi może się poszczycić oryginalne wyzwanie Ice Bucket challenge.
28Dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve.Wydaje się, że nawet aktywistkom FEMEN, swoim prowokacyjnym występem, nie udało się sprawić by idea wiader pełnych sztucznej krwi przemówiła do osób wspierających Ukrainę w internecie.
29Ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora.Sami Ukraińcy natomiast prawdopodobnie widzieli ostatnio zbyt dużo prawdziwej krwi tych, którzy stracili życie podczas konfliktu, aby zauroczyła ich ta metafora.