# | ces | pol |
---|
1 | Téměř 70 % mladých Íránců používá ilegální nástroje pro obcházení cenzury internetu | Prawie 70% młodych Irańczyków używa instrumentów do obchodzenia cenzury w internecie |
2 | „Bůh je s námi. | “Bóg jest z nami. |
3 | Budete ho také filtrovat?!“ | Chcecie nałożyć filtr także na Niego?” |
4 | Autor fotografie Cyrus Farivar, ze serveru Flickr. V rámci licence CC BY-ND-SA 2.0. | Zdjęcie: Cyrus Farivar na stronie Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) |
5 | Ve zprávě vypracované Ministerstvem mládeže a sportu oznámila íránská vláda, že z 23,5 milionu mladých lidí, kteří jsou na internetu, využívá 69,3 % technologie, které jim mají umožnit obcházet cenzuru jako například proxy servery a virtuální privátní sítě (VPN), které poskytují přístup ke „globálnímu internetu“. | W raporcie przedstawionym przez Ministerstwo Młodzieży i Sportu w Iranie, rząd irański ogłosił, że spośród 23,5 milionów młodych Irańczyków, którzy są użytkownikami Internetu, 69,3% z nich używa technologii obchodzenia blokad, takich jak proxy i VPN - wirtualnych sieci prywatnych, które umożliwiają dostęp do “globalnego Internetu”. |
6 | Pokud se Íránci v současnosti pokusí otevřít webovou stránku s materiálem, který je považován za nepřátelský vůči vládě nebo národním islámským ideálům, narazí často na firewall. | Aktualnie, Irańczycy często napotykają na [zapory -pl] firewall, kiedy starają się otworzyć strony web, które uznają za antagonistyczne wobec rządu lub dla islamskich ideałów narodu. |
7 | Zpráva samotná nemluví o právním statutu využívání nástrojů, které umožní obcházení takových bariér. | Raport nic nie wspomniał o legalności tych instrumentów obchodzenia [cenzury -pl]. |
8 | Ale podle íránského seznamu počítačových zločinů je ilegální jak distribuce těchto nástrojů, tak poskytování instrukcí, jak je používat. | Jednak według wykazu państwa irańskiego o przestępstwach informatycznych, dystrybucja, zarówno technologii obchodzenia blokad jak i instrukcji użycia takich instrumentów, jest nielegalna. |
9 | Porušení těchto zákonů může vyústit v přísné potrestání. | Naruszenie tych praw może pociągnąć za sobą surowe sankcje. |
10 | Íránská politika týkající se používání internetu nadále působí v mnoha ohledech nesourodě a nedůtklivě. | Polityka Internetu w Iranie pozostaje nadal niespójnym i niewygodnym problemem. |
11 | Minulý týden uvedl prezident Hassan Rúhání, že filtrování nemůže být v případě národu, jako je Írán, nikdy efektivní. O několik dní později začalo nicméně Ministerstvo kultury a islámského vedení blokovat zpravodajské servery, které nemají patřičnou tiskovou licenci. | W zeszłym tygodniu prezydent Hassan Rouhani oświadczył, że filtry nigdy nie będą efektywne w narodzie takim jak Iran: jednakże parę dni później, Minister Kultury i Orientacji Islamskiej rozpoczął blokowanie aktualności na stronach internetowych bez odpowiedniej licencji redakcyjnej. |
12 | Stejně tak - ačkoli Rúhání a klíčoví členové jeho kabinetu patří mezi nejuznávanější uživatele Twitteru a Facebooku v zemi - zůstávají obě nejpopulárnější sociální sítě pro běžné uživatele internetu v Íránu blokovány. | W ten sam sposób, podczas gdy Rouhani i kluczowi członkowie jego gabinetu to tylko niektórzy z najbardziej znanych użytkowników Twittera i Facebooka w kraju, oba serwisy społecznościowe pozostają zablokowane dla normalnych użytkowników Internetu, Irańczyków. |
13 | S poukazem na nedávné zlepšení infrastruktury „pevného“ internetu i internetu v mobilu argumentovali někteří, že Rúháního politika v otázkách internetu je jednou z nemnoha oblastí, kde jsou prohlášení vlády a její činy v souladu. | Podczas gdy niektórzy utrzymywali, że polityka Internetu Rouhaniego jest jednym z niewielu pól, na których retoryka pokrywa się z działaniami, wskazując na ostatnie ulepszenia na liniach mobilnej i stałej infrastruktury Internetu [eng. |
14 | Přesto zprávy, jako je tato, udržují celkovou atmosféru nejistoty mezi mnoha uživateli i místními zastánci svobodného internetu. | ], raporty jak ten utrwalają uczucie ogólnej niepewności wśród wielu użytkowników i zwolenników Internetu bez blokad w kraju. |