Sentence alignment for gv-ces-20141201-2419.xml (html) - gv-pol-20141214-24177.xml (html)

#cespol
1Solární domy pomáhají ukončit bangladéšskou „energetickou diskriminaci“Domy słoneczne pomagają zakończyć „dyskryminację energetyczną” w Bangladeszu
2Projekt solárních panelů u ostrova Sandwip, Čattagrám.Projekt paneli słonecznych w Sandwip, chittagong.
3Zdroj fotografie: Wikimedia.Zdjęcie dzięki wikimedii.
4Elektřina - tedy to, co vám umožňuje číst tato slova - je pro 45 procent obyvatel Bangladéše nedostupná.Trudno sobie wyobrazić, że elektryczność jest niedostępna dla 45 procent populacji Bangladeszu.
5Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti.Mniej niż połowa osób mieszkających na obszarach wiejskich w kraju w ogóle ma dostęp do sieci energetycznej.
6Proto představuje projekt domácích solárních systémů (Solar Home System Project), který byl spuštěn v roce 2007, pro tuto zemi tak zásadní mezník.Dlatego Projekt Domowego Systemu Solarowego, uruchomiony w 2007 roku, jest szczególnie dobrą wiadomością dla Bangladeszu.
7Partnerství mezi státem vlastněnou společností Infrastructure Development Company Limited (jde o projekt podporovaný Světovou bankou) a asi 40 nevládními organizacemi (včetně soukromých společností a mikrokreditových agentur) pomohlo v rámci tohoto projektu přivést elektřinu a světlo do přibližně 3 milionů domácností a ovlivnit tak život více než 20 milionů Bangladéšanů.Partnerstwo pomiędzy państwowym Bankiem Rozwoju Infrastruktury (projekt finansowany przez Bank Światowy) oraz około 40 organizacji pozarządowych (łącznie z firmami sektora prywatnego i oddziałami mikrokredytowymi), Projekt Domowego Systemu Solarowego pomógł doprowadzić prąd oraz światło do około 3 milionów domów, oddziałując na ponad 10 milionów istnień.
8Nedávno Bangladéš oslavil úspěšné zavedení 3 milionů domácích solárních systémů.Niedawno Bangladesz świętował instalację 3 milionów domowych solarów.
9Tento úspěch odráží roky tvrdé práce.Osiągnięcie to odzwierciedla lata ciężkiej pracy.
10Naomi Ahmad vyzdvihla tento počin na Twitteru:Naomi Ahmad świętowała ten wyczyn na tweeterze w tym miesiącu:
11Bangladéš oslavil tento měsíc [listopad 2014] zřízení 3 milionů domácích solárních systémů.Bangladesz świętował instalację 3 milionów solarów w tym miesiącu.
12Připomínáme si všechnu tu úmornou práci, kterou jsme do toho v posledním roce vložili!Pamiętając naszą zabójczą pracę w tamtym roku!
13Organizace Greenpeace tento projekt ohodnotila velmi příznivě a označila ho za významný příspěvek k revoluci v oblasti solární energie:Greenpeace skomentował projekt bardzo pozytywnie, uznając go za rewolucję słoneczno-energetyczną:
14Přehlíží snad svět největší solární revoluci?Świat ignoruje największą słoneczną rewolucję?
15Dochází k ní na našem subkontinentu, v Bangladéši.To jest na naszym Półwyspie http://t.co/tsRrE2fwnM - Greenpeace India (@greenpeaceindia) 27 październik, 2014
16Bangladéšané zřizují solární systémy rychlostí 65 000 za měsíc.Banglijczycy instalują systemy solarowe w ilości 65 000 każdego miesiąca.
17Odborník na energie Zubair K M Sadeque zkoumá, proč jsou tyto systémy stále populárnější.Specjalista energetyczny Zubair K M Sadeque bada, dlaczego domowe systemy solarowe stają się coraz bardziej popularne.
18Tvrdí, že je to mimo jiné díky rostoucím výdělkům na venkově, silné podpoře v podobě mikrofinancování od místních nevládních organizací a inovacím v oblasti LED svítidel.Mówi, że powodami są: wzrost dochodów ludności wiejskiej, silne wsparcie mikrofinansowe z lokalnych oddziałów oraz innowacja oświetlenia ledowego.
19Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál.Bangladesz, w szczególności, ma ogromny potencjał jeśli chodzi o energię słoneczną.
20Země se nalézá mezi 20o 30' a 26o 45' severní zeměpisné šířky a má tropické klima, které je ideální pro výrobu solární energie.Kraj znajduje się pomiędzy 200 30′ i 260 45′ szerokości geograficznej północnej a klimat jest tropikalny. Jest to idealne rozwiązanie dla odbioru energii słonecznej.
21Ve skutečnosti získává Bangladéš dostatečné množství energie ze slunce po 300 dní v roce.W istocie, Bangladesz otrzymuje wystarczającą energię słoneczną 300 dni w roku.
22Solární energie si také nachází cestu do oblasti zemědělství.Energia słoneczna znajduje swoje zastosowanie również w rolnictwie.
23Bangladéš odsouhlasil stavbu 191 zavlažovacích pump poháněných solární energií (69 je jich již v provozu).Bangladesz zatwierdził budowę 191 słonecznych pomp nawadniających, z których 69 jest uruchomionych.
24Stejně tak hraje tato energie významnou roli ve venkovském podnikání.Energia słoneczna odgrywa również ważną rolę w przedsiębiorstwach wiejskich.
25Vesničané mohou nyní mít své obchody, lékárny a hostince otevřené až do pozdních hodin.Mieszkańcy wsi mogą mieć swoje sklepy, apteki i salony otwarte dłużej.
26To navyšuje počet odpracovaných hodin, příjem i životní standard.Wydłużony czas pracy poprawi ich dochody i poziom życia.
27Zavádění solárních panelů v Bangladéši není levné, ale bloger Probir Bidhan pobízí zemi, aby v tomto procesu pokračovala: Solární [systémy] jsou v Bangladéši stále příliš drahé, ale je naléhavě potřeba, aby se rychle rozšířily!Instalacja paneli słonecznych w Bangladeszu nie była tania, ale bloger Probir Bidhan zachęca ten kraj do dalszych postępów w tym procesie:
28V současné chvíli nemá 40 procent obyvatel Bangladéše žádné zaměstnání.Obecnie, 40 procent ludności Bangladeszu to bezrobotni.
29Míra nezaměstnanosti roste každým rokem, ale zavádění domácích solárních systémů pomohlo tyto problémy zmírnit, když vytvořilo více než 114 000 pracovních míst v oblastech kompletace, prodeje, instalace a údržby těchto systémů.Stopa bezrobocia rośnie z roku na rok, ale domowe systemy solarowe pomogły złagodzić ten problem, tworząc więcej niż 114.000 miejsc pracy w sprzedaży, montażu, instalacji i konserwacji systemów energii słonecznej.
30Ve skutečnosti se mezi lety 2011 a 2013 počet pracovních míst v tomto sektoru téměř zdvojnásobil.W rzeczywistości, liczba miejsc pracy związanych z energią słoneczną wzrosła prawie dwukrotnie w latach 2011 i 2013.
31Mike Hudema je bojovníkem za klima a zelenou energetiku.Mike Hudema jest obrońcą klimatu i energii.
32Na svém účtu na Twitteru zmínil bangladéšská „zelená povolání“:Dodał on post na tweeterze o zielonych pracach w Bangladeszu:
33Zelená povolání jsou v Bangladéši na vzestupu - 80 000 domácích solárních jednotek za měsíc! [Popisek: Víte, že čistá energie vyhrává, když… se každý měsíc v Bangladéši instaluje 80 000 domácích solárních systémů.]Zielone Prace dynamicznie rozwijają się w Bangladeszu-80,000 domowych jednostek słonecznych na miesiąc! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKR
34Komerční instalace domácích solárních systémů začala v Bangladéši oficiálně v roce 1996.Komercyjne instalacje domowych systemów solarowych w Bangladeszu rozpoczęły się oficjalnie w 1996 roku.
35Tento trend nastartovala společnost Grameen Shakti napojená na Grameen Bank.Grameen Shakti, koncern Banku Grameen, rozpoczął modę.
36V posledních 18 letech uvedla tato organizace do provozu více než 1,3 milionu domácích solárních panelů.W ciągu ostatnich 18 lat, Grameen Shakti zainstalował ponad 1.3 milionów domowych solarów.