# | ces | pol |
---|
1 | Filipínské úřady vykazují pouliční prodavače před papežovou návštěvou „soucitu a milosrdenství“ | Wizyta papieża Franciszka pod hasłem “Miłosierdzie i współczucie” przyczyną usunięcia wielu stoisk kupieckich na Filipinach |
2 | Pouliční prodavači žádají katolickou církev, aby zastavila vyklízení parku Luneta ze strany vlády. | Uliczni sprzedawcy proszą Kościół katolicki, aby rząd nie usuwał ich stoisk z parku Luneta. |
3 | Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon. | Zdjęcie ze strony Kathy Yamzon na Facebooku. |
4 | Drobní pouliční prodavači byli vykázáni z parku Luneta ve městě Manila, a to několik dní před příjezdem papeže Františka na Filipíny. | Stoiska drobnych handlarzy ulicznych zostały usunięte z parku Luneta w Manili kilka dni przed przybyciem papieża Franciszka na Filipiny. |
5 | Papež má na tomto místě, které je významným parkem svobody, sloužit mši. | To właśnie na terenie Lunety, najważniejszego parku wolności w kraju, zaplanowana została uroczysta msza święta z udziałem papieża. |
6 | Hlava římskokatolické církve navštíví Filipíny v období 15. až 19. ledna. | Głowa Kościoła Katolickiego będzie przebywać na Filipinach pomiędzy 15 a 19 stycznia. |
7 | Očekává se, že jeho návštěva hlavního města Manily přitáhne miliony lidí. Filipíny jsou jedním z nejkatoličtějších národů Asie. | Oczekuje się, że jego wizyta w najbardziej katolickim kraju w Azji przyciągnie do stolicy Filipin Manili miliony osób. |
8 | V parku Luneta pracuje asi 350 pouličních prodavačů, mnozí z nich déle než 10 let. Většina prodává jídlo a pití. | W parku Luneta ma swoje stanowiska ponad 350 sprzedawców, a wielu z nich handluje w tym miejscu od ponad 10 lat. Większość uliczny handlarzy zajmuje się sprzedażą artykułów spożywczych i napojów. |
9 | Minulý týden bylo prodavačům nařízeno, aby v rámci příprav na návštěvu papeže park vyklidili. | Na początku stycznia zwrócono się do sprzedawców z prośbą o opuszczenie parku ze względu na przygotowania do papieskiej pielgrzymki. |
10 | Výbor pro rozvoj národních parků tvrdí, že jde o nařízení policie a prezidentského paláce, které je součástí bezpečnostních opatření před příjezdem papeže. | Komitet ds. rozwoju Parków Narodowych stwierdził, że jest to zarządzenie policji i pałacu prezydenckiego w ramach uzgodnień dotyczących zapewnienia bezpieczeństwa przy okazji wizyty papieża. |
11 | Prodavači proti vyklizení protestovali a trvali na tom, že pro papeže nepředstavují žádnou hrozbu: | Sprzedawcy protestowali przeciw usunięciu ich straganów i zapewniali, że nie są oni zagrożeniem dla papieża: |
12 | Milujeme papeže. | Kochamy papieża. |
13 | Neublížíme mu. | Nie wyrządzimy mu krzywdy. |
14 | Nejsme teroristé. | Nie jesteśmy terrorystami. |
15 | Pouliční prodavači z parku Luneta protestují před kanceláří Výboru pro rozvoj národních parků. | Sprzedawcy z parku Luneta protestują przed biurem Komitetu ds. rozwoju Parków Narodowych. |
16 | Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon. | Zdjęcie ze strony Kathy Yamzon na Facebooku. |
17 | Gerry Serue, mluvčí sdružení Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Hnutí za důstojné živobytí), kritizuje úřady za využívání papežova jména k tomu, aby zbavovaly chudé živobytí: | Gerry Serue, rzecznik Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Ruch na Rzecz Środków do Godnego Życia), skrytykował władze za wykorzystanie osoby papieża w celu zniszczenia źródła utrzymania najuboższych: |
18 | Papež František je znám svým blízkým vztahem k lidem a kriticky se vyjadřuje k tématům důstojnosti a práv sociálně znevýhodněných. Nyní ale používají jeho jméno, aby nás odklidili z míst, kde si vyděláváme na živobytí. | Papież Franciszek znany jest ze swojego utożsamiania się z rzeszą wiernych oraz z bycia krytycznym w kwestiach godności i praw osób mniej uprzywilejowanych, ale teraz jego imię wykorzystuje się do tego, aby usunąć nas z miejsca, które stanowi źródło naszego utrzymania. |
19 | Při obraně práva prodejců zůstat v parku se odvolal také na téma papežské návštěvy: | Również odniósł się do samego tematu papieskiej wizyty “Miłosierdzie i współczucie”, aby bronić prawa sprzedawców do pozostania w parku: |
20 | Víme, že papež nechce, aby se tohle dělo. | Wiemy, że papież nie chce, aby coś takiego miało miejsce. |
21 | Tématem jeho návštěvy je „soucit a milosrdenství“. | Hasłem jego pielgrzymki jest “Miłosierdzie i współczucie”. |
22 | Kde je soucit a milosrdenství v tom, co dělají místní úřady? | Czy w działaniach lokalnych władz znajdziemy miłosierdzie i współczucie? |
23 | Prodejci z parku Luneta s plakátem: „Pouliční prodejci nejsou hrozbou pro život našeho drahého papeže. “ | Sprzedawcy z parku Luneta z transparentem mówiącym, że “sprzedawcy nie są zagrożeniem dla życia naszego ukochanego papieża”. |
24 | Fotografie z facebookové stránky Tanggol Kabuhayan (Braňte práci). | Zdjęcie ze strony Tanggol Kabuhayan na Facebooku. |
25 | Někteří prodavači se také ptali, zda je v parku nahradí komerční stánky s jídlem. | Niektórzy sprzedawcy zapytali również, czy ich stragany w parku zostaną zastąpione komercyjnymi stanowiskami z jedzeniem. |
26 | Poznamenali, že firma McDonald's je jedním ze sponzorů nepromokavých plachet, které používá katolická církev. | Zauważyli oni, że McDonald's jest jednym ze sponsorów nieprzemakalnych płócien, z których korzysta Kościół katolicki. |
27 | Bývalý zákonodárce Teddy Casino se zeptal, zda budou kiosky McDonald's v parku povoleny: | Były ustawodawca Teddy Casino zapytał, czy kioski McDonald's będą miały pozwolenie na sprzedaż w parku: |
28 | Během mše papeže Františka v parku Luneta jsou vykázáni pouliční prodejci, ale ne kiosky McDonald's? | Czy podczas mszy papieża Franciszka w parku Luneta zakaz sprzedaży będzie dotyczył tylko ulicznych handlarzy a kiosków McDonald's już nie? |
29 | Pouliční prodejci se obávají, že během návštěvy papeže přijdou o své živobytí. | Sprzedawcy są zaniepokojeni utratą dochodów podczas papieskiej wizyty. |
30 | Mnozí se také strachují, že vyklizení bude platit nastálo - vzhledem k tomu, že se místní úřady snaží vykázat prodejce z parku již mnoho let. | Wiele osób obawia się również, że nakaz opuszczenia stanowisk zostanie wdrożony na stałe, bo lokalne władze od lat starają się zakazać handlu ulicznego na terenie parku. |
31 | Zástupci katolické církve žádost prodejců ocenili, ale uvedli, že problém by měl být vyřešen místní vládou. | Przedstawiciele Kościoła katolickiego potwierdzili odbiór noty z z prośbą sprzedawców, ale uznali, że problem powinien zostać rozwiązany przez władze lokalne. |