Sentence alignment for gv-ces-20150917-5385.xml (html) - gv-pol-20150918-28204.xml (html)

#cespol
1Hrozné podmínky na makedonských kolejích se dále zhoršujíSpartańskie warunki w macedońskim akademiku ulegają pogorszeniu
2Organizace „Studentské plénum“, občanské hnutí bojující za práva makedonských univerzitních studentů, uveřejnila nové fotografie neuvěřitelných podmínek, ve kterých bydlí studenti makedonského hlavního města Skopje.Studenckie Plenum, oddolny ruch walczący o prawa studentów uniwersyteckich w Macedonii, opublikowało nowe zdjęcia przedstawiające spartańskie warunki, w których mieszkają studenci w Skopje, mieście stołecznym Macedonii.
3Toto hnutí se dlouhodobě zabývá situací na státních kolejích a již několikrát vyzvalo k nápravě základních hygienických a bezpečnostních podmínek.Ruch ten stale obserwuje rozwój sytuacji w państwowych domach studenckich i nie raz wzywał już państwo do poprawienia warunków higienicznych oraz bezpieczeństwa w pomieszczeniach mieszkalnych zajmowanych przez studentów.
4Studentské plénum nedávno informovalo veřejnost, že se životní podmínky a statika alespoň jedné velké studentské ubytovny nadále zhoršují, a připomnělo, že vláda slíbila plnou rekonstrukci ubytoven již více než před rokem poté, co byla zostuzena v mezinárodních médiích.Studenckie Planum niedawno poinformowało, że warunku mieszkalne oraz bezpieczeństwo w co najmniej jednym domu studenckim w Skopje pogorszyły się i po raz kolejny przypomniało, że przeszło rok temu rząd obiecał całkowitą renowację akademików, po tym jak media międzynarodowe okryły rząd wstydem.
5V doprovodném textu se Studentské plénum nepřímo obrací na novou instituci zvláštního státního žalobce, který by se měl věnovat korupčním případům, které současný makedonský státní žalobce aktivně ignoruje.Studenckie Plenum, w towarzyszącym tekście w sposób pośredni kieruje komunikat do nowej instytucji prokuratora publicznego, której zadaniem jest zajmowanie się przypadkami korupcji, które zwyczajny prokurator Macedonii aktywnie ignoruje.
6Studentské ubytovny se rozpadají stejně jako státní systém a nedostali jsme žádnou novou zvláštní studentskou ubytovnu, která by ochránila životy studentů před zoufalstvím, ve kterém žijí a které se na ně sype.Domy studenckie rozpadają się tak, jak rozpada się system państwowy. Nie dostaliśmy nowego, specjalnego domu studenckiego, który ochroniłby studentów przed nędzą, w której przyszło im żyć i która spada im na głowę.
7Toto je Blok V studentské ubytovny „Goce Delčev“.To blok numer 5 domu studenckiego “Goce Delchew”.
8Před několika dny se v jedné chodbě propadl strop.Przed kilkoma dniami w jednym z korytarzy odpadł sufit.
9Tentokrát nebyl nikdo zraněn.Tym razem nikt nie został ranny.
10Budou mít naši kolegové takové štěstí i příště, nebo v té době již dostanou novou ubytovnu?Czy nasi koledzy będą mieli tyle samo szczęścia następnym razem, a może dostaną nowy (specjalny) akademik?