Sentence alignment for gv-ces-20141118-2213.xml (html) - gv-pol-20141011-23219.xml (html)

#cespol
1Jamajský spisovatel Marlon James publikoval román, který celý svět opěvujeMarlon James pisze Wielką Jamajską Powieść – a świat się tym zachwyca
2Nový román jamajského spisovatele Marlona Jamese s názvem A Brief History of Seven Killings (Stručné vyprávění o sedmi vraždách) byl uveden s takovými fanfárami, že ani nejpřísnější kritikové nešetří chválou na jeho adresu.Nowa powieść jamajskiego pisarza Marlona Jamesa, Krótka Historia Siedmiu Zabójstw, wywołała taki rozgłos, że nawet surowi krytycy nie potrafią użyć wystarczających superlatyw w swych recenzjach.
3Michiko Kakutani, literární kritička New York Times a nositelka Pulitzerovy ceny, označila Jamese za „výrazný talent“ a jeho román popsala jako „epický… s širokým dosahem, mytický, překračující očekávání, kolosální a závratně všeobsažný“.Michiko Kakutani, laureat nagrody Pulitzera, krytyk „The New York Times” opisał Jamesa jako „olbrzymi talent”, nazywając powieść „epicką […] wymiatającą, mityczną, skrajną, kolosalną i zawrotnie skomplikowaną”.
4I přesto jamajská blogerka Annie Paul zjevně předstihla mezinárodní média.Jednakże, obecnie mieszkająca na Jamajce blogerka, Annie Paul, najwyraźniej przegoniła międzynarodowe mainstreamowe media.
5Ve svém příspěvku Paul přiznává, že odložila vydání rozhovoru s Jamesem, aby tak „neporušila národní informační embargo uvalené Spojenými státy na román Brief History a jeho autora“.W tym poście, Paul ujawnia, że życzliwie zanotowała wstępny wywiad z Jamesem tak, aby nie „[złamać] [US] międzynarodowego embargo na temat Krótkiej Historii i jej autora”.
6Příběh románu „Seven Killings“ se zakládá na skutečné události, jíž byl pokus o vraždu ikony reggae Boba Marleyho jen několik dní před jeho vystoupením na koncertu za mír One Love Peace v Kingstonu v prosinci 1976.Fabuła „Siedmiu Zabojstw” wykorzystuje rzeczywistą próbę zamachu na życie ikony reggae Boba Marleya kilka dni przed jego występem na wolnym koncercie One Love Peace w Kingston, w grudniu 1976 roku.
7Autor atentát využil jako odrazový můstek pro diskusi týkající se otázek rasy a třídní příslušnosti na Jamajce, stejně tak i spletitých politických vztahů Karibské oblasti se Spojenými státy.Wydarzenie to jest przedstawione jako punkt wyjścia w celu omówienia kwestii rasy i klasy na Jamajce, jak i zawiłych stosunków politycznych między Stanami Zjednoczonymi a regionem Karaibów.
8V „exkluzivním rozhovoru“ s autorem mluví blogerka o procesu Jamesovy tvorby, skládá poklonu jeho plynulému jamajskému patois (místní slang), který ovládá „takovým způsobem, že mu rozumějí i cizinci“, a uvažuje nad možným pokračováním románu.W swoim „wyłącznym wywiadzie” z autorem, Paul rozmawia z Jamesem o jego procesie, podziwia jego pozornie łatwe wykorzystywanie jamajskiej gwary „w sposób, który osoby nieznające jej, mogą ją zrozumieć” i zastanawia się, czy mogłaby być kolejna część.
9Celý rozhovor si můžete přečíst tady.Przeczytaj cały wywiad tutaj.