# | ces | pol |
---|
1 | I po 29 letech u moci odmítá ugandský prezident Museveni opustit svůj úřad | Prezydent Ugandy Museveni od 29 lat kurczowo trzyma się władzy |
2 | Ugandský prezident Yoweri Museveni. | Prezydent Ugandy Yoweri Museveni. |
3 | Fotografie publikována v rámci licence Creative Commons, autor Russell Watkins pro organizaci „Department for International Development UK“. | Zdjęcie: Russell Watkins/Departament Rozwoju Międzynarodowego. Licencja Creative Commons. |
4 | Sedmdesát procent obyvatel Ugandy je mladší 29 let - což znamená, že za svůj život zažili pouze jediného prezidenta. | Siedemdziesiąt procent mieszkańców Ugandy ma mniej niż 29 lat. To oznacza, że przez całe ich życie prezydentem kraju był ten sam człowiek. |
5 | 26. ledna 2015 slavili ugandský prezident Yoweri Museveni a jeho Hnutí národního odporu (National Resistance Movement, NRM) 29 let u moci. | 26 stycznia 2015 roku prezydent Ugandy Yoweri Kaguta Museveni i jego partia Narodowy Ruch Oporu (ang. National Resistance Movement, NRM) świętowali 29. rocznicę dojścia do władzy. |
6 | Tento den byl vyhlášen jako „Den osvobození“ pro připomenutí chvíle, kdy strana NRM převzala moc po pěti letech ozbrojeného odporu proti represivním vládám. | Ten dzień ochrzczono dniem wyzwolenia, by upamiętnić przejęcie władzy przez NRM po pięciu latach walk zbrojnych z represyjnymi rządami. |
7 | Prezident Museveni již vyhlíží šesté funkční období. | Prezydent Museveni już podjął kroki mające zapewnić mu szóstą kadencję. |
8 | Billboardy, které jeho strana rozmístila všude po hlavním městě Kampale, mu mají pomoci nadále zůstat u moci. | Cała stolica, Kampala, obwieszona jest plakatami promującymi jego kandydaturę. Ma również inne sposoby pozyskiwania zwolenników. |
9 | K získání veřejné podpory také Museveni během veřejných setkání rozdává chudým lidem hnědé obálky s penězi, tento přístup používal již v minulosti. | Widziano, jak Museveni rozdaje ubogim wyborcom brązowe koperty z pieniędzmi podczas publicznych wieców, co miał zwyczaj robić również w przeszłości. |
10 | Byl v této souvislosti veřejně kritizován za to, že nakládá se státní pokladnou jako se svým osobním bankomatem. | Prezydent został skrytykowany za korzystanie ze Skarbu Państwa jak z bankomatu. |
11 | Pro mnoho Uganďanů je oslava „Dne osvobození“ příležitostí provést inventuru vládnutí strany NRM i slibů, které dala při nástupu k moci. | Dla wielu Ugandyjczyków obchody dnia wyzwolenia były okazją do podsumowania rządów NRM oraz realizacji obietnic, które partia złożyła w momencie dojścia do władzy. |
12 | George Ayittey, ghanský profesor ekonomie a ředitel organizace Free Africa Foundation (Nadace pro svobodnou Afriku), připomněl zbytku světa slova, která Museveni pronesl při svém zvolení prezidentem Ugandy: | George Ayittey, pochodzący z Ghany profesor ekonomii oraz prezes Fundacji Wolna Afryka (ang. Free Africa Foundation) w Waszyngtonie, przypomniał wszystkim o tym, co Museveni powiedział, gdy w 1986 roku objął urząd prezydenta Ugandy: |
13 | V roce 1986 nám prezident Museveni řekl: „Žádný africký prezident by neměl být u moci déle než 10 let. “ On sám tento úřad o 29 let později nadále zastává. | W 1986 roku Prezydent Museveni powiedział: “Żaden afrykański prezydent nie powinien pozostawać u władzy dłużej niż 10 lat.” 29 lat później, on sam dalej tu jest. |
14 | Ugandský novinář Benjamin Rukwenge je unaven z uživatelů Twitteru, kteří si stěžují místo toho, aby něco skutečně podnikli: | Ugandyjski dziennikarz Benjamin Rukwenge ma dosyć użytkowników Twittera, którzy ciągle narzekają, zamiast działać: |
15 | Ať jsou vaše pocity jakékoli, nemůžete popřít historická fakta. | Niezależnie od osobistych odczuć, nie da się zaprzeczyć historii. |
16 | NRM udělala za svých 29 let mnoho pozitivního. | #NRM nazbierał przez 29 lat też sporo plusów. |
17 | Nestěžujte si, napravujte křivdy. | Nie narzekajcie, tylko naprawiajcie. |
18 | Naproti tomu Edgar Mwine, nezaměstnaný absolvent ekonomie, citoval slova právníka, analytika a společensky prospěšného podnikatele Godbera Tumushabeho: | Natomiast Edgar Mwine, bezrobotny absolwent ekonomii, cytuje znanego prawnika, analityka politycznego i przedsiębiorcę społecznego Godbera Tumushabe: |
19 | „Říci, že 29 let Museveniho vládnutí je úspěchem, uráží inteligenci Uganďanů. “ | “Twierdzenie, że 29 lat rządów Museveniego to sukces, obraża inteligencję Ugandyjczyków” @godbertumushabe #HotSeat |
20 | Museveni v projevu uvedl, že nikdy nepředá moc opozici, o které mluvil jako o vlcích. Udržení jeho vlády má zajistit podpora ze strany armády. | W jednym ze swoich przemówień Museveni oznajmił, że nigdy nie odda władzy w ręce opozycji nazywanej przez niego stadem wilków, ponieważ stoi za nim armia. |
21 | V komentářích k článku o tomto projevu na serveru Daily Monitor napsal uživatel „Kabindist“: | W komentarzach do artykułu na temat tego przemówienia opublikowanego na stronie anglojęzycznego Daily Monitor, “Kabindist” napisał: |
22 | Takže je to oficiální. | Wszystko jasne. |
23 | V Ugandě není žádná demokracie. | Nie ma demokracji w Ugandzie. |
24 | Jde o Museveniho a jeho armádu. | Chodzi tylko o Museveniego i jego wojsko. |
25 | Takže všechny ty roky, kdy říkal, že potřebuje více času na profesionalizaci armády, měl na mysli vymývání mozků ve svůj prospěch. | Przez te wszystkie lata, gdy mówił, że potrzebuje więcej czasu na profesjonalizację armii, miał na myśli robienie żołnierzom prania mózgu, by wykonywali każde jego polecenie. |
26 | Omezení doby výkonu funkce, věková omezení a všechno ostatní jsou pro Kagutu [prostřední jméno prezidenta Museveniho] jen hračky. | Ograniczenia kadencji czy ograniczenia wiekowe są dla Kaguty żartem. |
27 | Věří, že k tomu dni nedojde. | Wierzy, że nie przyjdzie na niego czas. |
28 | S jeho vlky z NRM je země už nyní roztrhaná na kusy a jako nenasytný vlk ji nenechá vyváznout. | Kraj już jest rozdarty przez jego wilki z NRM, a on sam, niczym zachłanny wilk, nie chce odpuścić. |
29 | Komu tady lže? | Kogo on oszukuje? |
30 | Ve svém komentáři ke stejnému článku varoval Bishanga Paul prezidenta Museveniho: | Komentując ten sam artykuł, Bishanga Paul ostrzegł Museveniego: |
31 | [Vládce Libye Muammar] Kaddáfí měl silnou armádu a byl podporován lidmi, které později znechutil a kteří ho táhli městem, aby ho z Libye navždy vyprovodili. | Kadafi miał silną armię oraz poparcie ludzi, którzy później mieli dosyć i przeciągnęli go po mieście, żeby raz na zawsze pozbyć się go z Libii. |
32 | Pro zdůraznění pointy článku použil Daily Monitor následující obrázek: | Daily Monitor stawia kropkę nad “i” poniższym rysunkiem: |
33 | Dnes je tomu 29 let od chvíle, kdy NRM nastoupila k moci. | RYSUNEK: Dziś mija 29 lat od przejęcia władzy przez NRM. |
34 | Ve své kritice srovnal Charles Onyango Obbo, redaktor severu Mail & Guardian Africa, prezidenta Museveniho s Josephem Konym, který vede Boží armádu odporu (Lords Resistance Army, LRA): | Charles Onyango Obbo, redaktor Mail & Guardian Africa, krytykując Museveniego porównał go do przywódcy Armii Bożego Oporu (ang. |
35 | Pro začátek jsou Kony a Museveni nejdéle sloužícími vůdci svých organizací od roku 1986. | Lord's Resistance Army, LRA), Josepha Kony'ego: |
36 | Pokud počítáme dobu od chvíle jeho nástupu k moci, je Museveni vůdcem NRM, prezidentem a vrchním velitelem již 29 let. | Po pierwsze, Kony i Museveni to dwóch przywódców najdłużej stojących na czele swoich organizacji w okresie po roku 1986. |
37 | Kony se stal faktickým vůdcem LRA v roce 1988 poté, co ji dal dohromady ze zbytků poraženého Hnutí Ducha svatého, které založila Alice Auma. | Museveni jest przewodniczącym NRM, prezydentem kraju i naczelnym dowódcą sił zbrojnych od 29 lat. Kony stał się faktycznym przywódcą Armii Bożego Oporu w 1988 roku, tworząc ją na szczątkach Ruchu Ducha Świętego Alice Aumy. |
38 | Kony tedy vede LRA 26 let, je jediným vůdcem rebelů z Museveniho éry, který se prezidentovi přiblížil. | To oznacza, że Kony stoi na czele LRA już od 26 lat, i jest jedynym rebelianckim przywódcą ery Museveniego, który zbliżył się do wyniku samego Wodza. |
39 | Pokud jde o vojenské a politické přežití, jsou tudíž Museveni a Kony kapitolou sami pro sebe. | W kategorii wojskowego i politycznego przetrwania, Museveni i Kony stanowią klasę sami dla siebie. |
40 | Myslím si, že Museveni přečká Konyho, ale v naší části světa se dějí zvláštní věci, takže bych na to s určitostí nesázel. | Myślę, że Museveni przetrwa dłużej niż Kony, ale głowy nie dam, ponieważ w naszym zakątku świata dzieją się dziwne rzeczy. |
41 | Loni v prosinci citovaly noviny Daily Monitor Museveniho slova, že si Uganďané nepřejí, aby odešel. Za jeho lpění na moci mají tedy nést zodpovědnost místní obyvatelé, kteří ho stále znovu volí. | W grudniu ubiegłego roku Daily Monitor zacytował wypowiedź Museveniego, w której prezydent stwierdził, że Ugandyjczycy nie chcą, żeby odszedł, i że sprawuje władzę tak długo, ponieważ ludzie ciągle go wybierają. |