Sentence alignment for gv-ces-20141018-1533.xml (html) - gv-pol-20141102-23497.xml (html)

#cespol
1Mexická občanská novinářka byla unesena a zabita za psaní o organizovaném zločinuMeksykańska dziennikarka obywatelska zamordowana za relacje o przestępczości zorganizowanej
2Obrázek z účtu Valor por Tamaulipas na Google Plus.Zdjęcie z konta Valor por Tamaulipas na Google Plus.
3„Pro tebe budeme silní.“Dla Ciebie będziemy silni.
4Na památku Maríi del Rosario Fuentes Rubio, 15.-16. října 2014 v Reynose.Pamięci Marii del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 października 2014, Reynosa.
5Unesena 15. října v oblasti Reynosy.Porwana 15.10.2014 w rejonie Reynosa.
6Rosario byla lékařkou odhodlanou informovat komunitu o nebezpečích, se srdcem tak velkým, jako byla její odvaha, naše Miut3 [její přezdívka].”Rosario była lekarką oddaną informowaniu naszej społeczności o niebezpieczeństwach, o sercu tak wielkim jak jej odwaga, naszą Miut3″.
7Poté, co María del Rosario údajně požádala o odpuštění za to, že se postavila drogovým bossům, byly publikovány fotky její vraždy a posmrtná zpráva, která varovala ostatní občanské novináře, aby mlčeli o zločinech ve městě Reynosa, protože „se tím ničeho nedosáhne“.Grupy społecznościowe w północnomeksykańskim stanie Tamaulipas doniosły 16.10.2014 o porwaniu i zamordowaniu użytkowniczki Twittera Marii del Rosario Fuentes Rubio. Choć sprawca nie jest znany, zdjęcia ciała Fuentes Rubio pojawiły się na jej profilu @Miut13, który niewiele później został zawieszony.
8María del Rosario byla lékařkou a přispívala jako dobrovolnice do projektu Valor por Tamaulipas (Odvaha pro Tamaulipas), platformy občanských médií, která umožňuje uživatelům anonymně svědčit o případech násilí, zvláště těch, které se týkají organizovaného zločinu a obchodu s drogami.Po tym jak María del Rosario rzekomo poprosiła o wybaczenie za przeciwstawienie się narkotykowym baronom, opublikowano zdjęcia jej zwłok i pośmiertną wiadomość nakazującą innym dziennikarzom społecznościowym milczeć o przemocy w Reynosie, bo z ich działalności “nic dobrego nie wyniknie”.
9Věnovala se také jako administrátorka podobnému projektu Responsabilidad por Tamaulipas (Odpovědnost za Tamaulipas), který byl s projektem Valor por Tamaulipas svázán. Poslední příspěvek na stránkách Valor por Tamaulipas ji popisuje jako „anděla, který dal vše, svůj život, svoji budoucnost, svoje bezpečí a svůj klid […] za dobro lidí tohoto státu“.Z wykształcenia lekarka, Fuentes Rubio jako wolontariuszka pisała dla Valor por Tamaulipas (hiszp. odwaga dla Tamaulipas), platformy mediów społecznościowych umożliwiającej użytkownikom przesyłanie anonimowych doniesień o przemocy, zwłaszcza tej związanej z przestępczością zorganizowaną i handlem narkotykami.
10Toto není první případ, kdy bylo na osoby napojené na tyto projekty útočeno kvůli jejich příspěvkům.Pełniła również funkcję administratorki pokrewnego projektu-Responsibilidad por Tamaulipas (hiszp. odpowiedzialność za Tamaulipas).
11Od svého založení v roce 2012 čelil projekt Valor por Tamaulipas řadě výhružek a násilných útoků, které v jednu chvíli donutily administrátory pozastavit činnost stránek.Ostatni post z Valor por Tamaulipas opisuje ją jako “anioła, który poświęcił wszystko-swe życie, przyszłość, bezpieczeństwo i spokój (…) dla dobra ogółu”.
12Projekt Valor por Tamaulipas využívá sociálních médií, aby shromažďoval zprávy od občanů tohoto mexického státu, který je od roku 2006 značně sužován násilnými střety a korupcí, které souvisí s drogovou kriminalitou.Nie po raz pierwszy osoby związane z tą platformą zostały ukarane za działalność reporterską. Od momentu powstania w 2012 roku Valor por Tamaulipas wielokrotnie padał celem gróźb i aktów przemocy, które niekiedy zmuszały administratorów do zawieszenia funkcjonowania portalu.
13V únoru 2013 nechala neznámá zločinecká organizace kolovat pamflet nabízející 600 000 mexických pesos (asi 1 milion korun) za informace o místě, kde se nachází administrátor (nebo administrátoři) účtů Valor por Tamaulipas na sociálních sítích.Dzięki mediom społecznościowym Valor por Tamaulipas gromadzi raporty od użytkowników ze stanu Tamaulipas, który od 2006 roku jest siedliskiem niekończących się narkotykowych konfliktów i korupcji.
14Krátce poté oznámila skupina @ValorTamaulipas plány na pozastavení činnosti. Od té doby se ale projekt zformoval znovu - násilné zločiny stále zaplavují Tamaulipas a občané o nich dále informují.W lutym 2013 roku niezidentyfikowana grupa narkotykowa rozsyłała broszury z ofertą 600 tysięcy peso meksykańskich (czyli około 44 tysięcy dolarów amerykańskich) za informację o miejscu pobytu administratorów należących do organizacji wirtualnych kont.
15Tento konflikt s organizovaným zločinem donutil mnoho tradičních mediálních organizací omezit zpravodajství o násilí, které se týká obchodu s drogami.Niedługo po tym @ValorTamaulipas ogłosił, że zamierza zaniechać publikacji, ale od tego czasu portal zdążył się odrodzić-okrutne zbrodnie pozostają plagą Tamaulipas, a obywatele nadal o nich informują.
16Americká organizace Committee to Protect Journalists (Výbor na ochranu novinářů) odhaduje, že v Mexiku bylo od roku 2006 zabito šestnáct novinářů, převážně kvůli reportážím o zločinu a korupci, které provázejí obchod s drogami.Konflikt zmusił wiele tradycyjnych mediów informacyjnych do zarzucenia publikacji o branży narkotykowej: Komitet Ochrony Dziennikarzy szacuje, że od 2006 roku zamordowano w Meksyku 16 dziennikarzy, przeważnie z powodu ich doniesień o korupcji i zbrodniach związanych z narkotykami.
17Darío Ramírez, ředitel lidskoprávní organizace Article 19 (Článek 19) pro Mexiko a Střední Ameriku, prohlásil: „Násilí namířené proti tisku a nedostatečná ochrana svobody projevu ze strany mexických úřadů vytvořily v Tamaulipas informační vakuum v oblasti otázek týkajících se veřejné bezpečnosti.Jak mówi Dario Ramírez, główny dyrektor Article 19 w Meksyku i Ameryce Środkowej: “Przemoc wobec prasy w Tamaulipas i fakt, że meksykańskie władze nie bronią wolności słowa, wytworzyły informacyjną próżnię w kwestiach związanych z bezpieczeństwem publicznym.
18Z tohoto důvodu se sociální média stala efektivním občanským nástrojem, který o těchto záležitostech bez omezení informuje. “Media społecznościowe wypełniły tę lukę i zapewniły obywatelom łatwy dostęp do wiadomości o tych problemach”.
19S tím, jak občané a uživatelé sociálních médií začali poskytovat tyto nedostatkové zprávy a psát o tom, co vidí a slyší ve své bezprostřední blízkosti, jsou nyní skupiny jako Valor por Tamaulipas a jednotlivci jako María del Rosario Fuentes Rubio hlavními cíli drogových organizací.Podczas gdy przedstawiciele mediów obywatelskich i społecznościowych przerywają milczenie doniesieniami o tym, co widzą i słyszą wokół siebie, grupy podobne do Valor por Tamaulipas i osoby pokroju Fuentes Rubio stają się głównym celem organizacji narkotykowych.