Sentence alignment for gv-ces-20141122-2289.xml (html) - gv-pol-20141207-24076.xml (html)

#cespol
1Vysněný výlet kolem světa se stal pro americkou turistku ve Východním Timoru noční můrouWymarzona podróż dookoła świata koszmarem dla amerykańskiej turystki w Timorze Wschodnim “6 tygodni odkąd zabrano mi paszport.
2Stacey Addison zadržovaná ve Východním Timoru.ANI RAZU mnie nie przesłuchano”. Stacey Addison zatrzymana w Timorze Wschodnim.
3Foto: Facebook.Zdjęcie: Facebook.
4Publikováno se svolením.Skopiowane za zgodą.
5Stacey Addison pochází z Portlandu v USA, kde deset let pracovala jako veterinářka. Zhruba před 20 měsíci se 41letá Stacey rozhodla prodat všechen svůj majetek a vyrazit na cestu kolem světa.41-letnia Stacey Addison z Portland (USA) pracowała jako weterynarz przez 10 lat, aż około 20 miesięcy temu zdecydowała się sprzedać cały majątek i wyjechać w podróż dookoła świata.
6To, co mělo být cestou snů a začalo v lednu 2013, se teď stává noční můrou.Coś, co miało być wycieczką jej marzeń teraz przeradza się w koszmar.
7Stacey Addison překročila v září 2014 hranici mezi Indonésií a Východním Timorem v taxíku, který sdílela s dalšími lidmi. Když taxík dorazil do Dillí, jeden z pasažérů požádal o zastavení na pobočce DHL (pošta), aby si mohl vyzvednout balíček.Stacey Addison przekroczyła granicę Indonezji i Timoru Wschodniego w taksówce razem z innym podróżującym we wrześniu 2014 r. Po przybyciu do Dili drugi pasażer poprosił o zatrzymanie się w biurze pocztowym DHLu, w celu odebrania paczki.
8Tato zásilka ale obsahovala drogy.Jak się okazało, znajdowały się w niej narkotyki.
9A zde začíná noční můra turistů, kteří se octnou v nesprávný čas na nesprávném místě.W tym momencie zaczął się koszmar Stacey, która była w złym miejscu o złym czasie.
10Stacey žádá prostřednictvím facebookové stránky, kterou vytvořila její matka Bernadette Kero a její přátelé, o pomoc.Na facebookowym profilu stworzonym przez jej matkę, Bernadette Kero i jej przyjaciół, prosi o wsparcie.
11Po prvním zatčení, ohledání a 4denním pobytu ve vězení v Dillí byla Stacey propuštěna, ale dostala zákaz opustit zemi.Po pierwszym zatrzymaniu i przeszukaniu Stacey spędziła 4 noce w dilijskim więzieniu. Po uwolnieniu zabroniono jej opuszczania kraju.
12Sebrali jí pas a případ byl předán státním zástupcům k prošetření.Jej paszport został skonfiskowany, a sprawa została przekazana do prokuratury w celu dalszego śledztwa.
13Wrong place wrong time for poor Stacey Addison who jumped in a #taxi & landed in jail #HelpStacey http://t.co/w4hf5B6ka4Biedna Stacey Addison, w złym miejscu i złym czasie wskoczyła do #taxi i wylądowała w więzieniu #HelpStacey http://t.co/w4hf5B6ka4
14- CabFare (@CabFare) November 12, 2014 Špatný čas i místo pro nebohou Stacey Addison, která nastoupila do taxi a skončila ve vězení.Śledztwo zostało zatrzymane 27 października z powodu zwolnienia prokuratora, który był zaangażowany w ostatnie wydarzenia, które wstrząsnęły systemem prawnym Timoru Wschodniego.
1527. 10. bylo vyšetřování přerušeno. Státní zástupce, který měl případ na starost, byl propuštěn, protože byl zapleten do událostí, které momentálně hýbou soudním systémem Východního Timoru.29 października Stacey ponownie została zatrzymana, lecz tym razem przetransportowano ją do więzienia dla kobiet w Gleno (kilka godzin drogi od Dili), gdzie dostała czekający na nią nakaz aresztowania.
1629. 10. byla veterinářka zadržena znovu, ale tentokrát byla převezena do ženské věznice v Glenu, vzdáleném od Dillí několik hodin.Turystka twierdzi, że nigdy nie została oficjalnie oskarżona, ani nie była przesłuchiwana przez prokuratora. Więzienie dla kobiet w Gleno, Timor Wschodni.
17Americká turistka zde zjistila, že ji očekává zatykač na její jméno.Zdjęcie: Facebook Jej adwokat, Paulo Remédios, oświadczył amerykańskiej prasie, że zatrzymanie Addison jest pogwałceniem międzynarodowych praw człowieka.
18Stacey tvrdí, že nikdy nebyla formálně obviněna ani vyslechnuta státním zástupcem. Ženská věznice v Glenu, Východní Timor.Amerykańska ambasada w Dili, która obecnie nie ma ambasadora, przekazała prasie, że nie może ingerować w sprawy prawne Timoru Wschodniego.
19Foto: Facebook Její právník Paulo Remédios sdělil severoamerickému tisku, že uvězněním Addison jsou porušována mezinárodní lidská práva.Jednak, rząd amerykański jest pod presją, aby podjąć działania w tej kwestii, a także mianować nowego ambasadora tego kraju.
20Americká ambasáda v Dillí, která momentálně nemá velvyslance, řekla tisku, že do právního systému země nemůže zasahovat.Ambasada potwierdziła Global Voices, że “do wyboru nowego ambasadora, sprawy Stanów Zjednoczonych w Timorze Wschodnim są reprezentowane przez Katherine Dueholm, która zajmuje się sprawami zagranicznymi”.
21Na americkou vládu je ale tlačeno, aby zasáhla a jmenovala nového velvyslance pro Východní Timor.Fala solidarności zapoczątkowana przez przyjaciół Stacey i jej rodzinę zaczyna przybierać kształtu na Twitterze:
22Zdroj z ambasády Global Voices potvrdil, že „USA je ve Východním Timoru reprezentováno přidělenkyní pro zahraniční záležitosti Katherine Dueholm do doby, než bude nový ambasador jmenován“.#HelpStacey https://t.co/GBF4M8EQ4C Stacey, przyjaciółka przyjaciółki jest uwięziona w Timorze Wschodnim, po tym jak podzieliła się taksówką z nieznajomym…Pomóżmy jej.
23Vlna solidarity, vyvolaná rodinou a přáteli Stacey, se začíná projevovat na Twitteru:@StateDept - Co robicie, aby pomóc uwolnić dr Stacey Addison z Timoru Wschodniego?
24Kamarádka mého kamaráda Stacey je uvězněná ve Východním Timoru - protože jela v taxíku s cizím člověkem… pomozte jí.#helpstacey Jako podróżniczka, chciałabym wiedzieć, że pomożecie Pani weterynarz Stacy Addison została niesłusznie uwięziona w Timorze Wschodnim. http://t.co/Rea3NULSkQ @EleanorNorton & Karen Stanton #helpstacey
25Co děláte pro to, abyste pomohli vysvobodit doktorku Stacey Addison z Východního Timoru?Dr Stacey Addison spędza urodziny w indonezyjskim więzieniu po koszmarnym podstępie narkotykowym http://t.co/rqadHkjF16 via @MailOnline. #helpstacey
26Jako cestovatelka bych chtěla vědět, že jí pomůžete.http://t.co/b6fJJVzhpZ #helpstacey No zobaczmy, czy rząd zrobi co do niego należy i jej pomoże.
27Veterinářka Stacey Addison byla neprávem uvězněna ve Východním Timoru.Title 22, paragraf 1732 Kodeks Stanów Zjednoczonych.
28Dr. Stacey Addison tráví narozeniny ve vězení po policejním protidrogovém zátahu jak z noční můry. Schválně jestli teď vláda udělá, co má, a pomůže jí.(Paragraf, na mocy którego prezydent USA ma obowiązek domagać się podania powodów uwięzienia przez obcy kraj obywatela Stanów Zjednoczonych i jeśli uwięzienie jest bezprawne żądać jego uwolnienia.
29Hlava 22, paragraf 1732 zákoníku Spojených států.Przyp. tłum.)