Sentence alignment for gv-ces-20150618-4739.xml (html) - gv-pol-20150718-27897.xml (html)

#cespol
1Vzpomínka na kyrgyzskou ženu, která během obléhání Leningradu adoptovala 150 dětíUpamiętnienie kirgiskiej kobiety, która adoptowała 150 dzieci podczas oblężenia Leningradu
2Tři muži pohřbívají mrtvé během obléhání Leningradu v roce 1942, hřbitov Volkovo.Trzech mężczyzn zajmuje się pochówkiem zmarłych podczas oblężenia Leningradu w 1942 roku na Cmentarzu Wołkowskim.
3Zdroj: Boris Kudojarov, RIA.Borys Kudoyarow, RIA.
4Publikováno v souladu s licencí.Ponowne użytkowanie upoważnione.
5Když kyrgyzská a ruská média mluví o Toktogon Altybasarové, která zemřela minulý týden ve věku 91 let, označují ji za „legendu“. Tato žena poskytla přístřeší 150 dětem evakuovaným z Leningradu během dva a půl roku trvající blokády, která stála až milión životů.„Legenda”, tak kirgiskie i rosyjskie media mówią o Toktogon Altybasarowej, 91-letniej kobiecie, która udzieliła schronienia 150 dzieciom ewakuowanym z Leningradu w okresie dwuipółletniej blokady podczas drugiej wojny światowej, która kosztowała życie miliona ludzi.
6V roce 1942, když nacistické Německo bombardovalo Leningrad (dnes Petrohrad), druhé největší město Ruska, zachránila tehdy 16letá Altybasarová uprchlíky před hladem a poskytla jim nocleh v ubytovnách pro pracovníky továrny ve své rodné vesnici Kurmenty v severovýchodním Kyrgyzstánu. Fotografie z WikipedieW 1942 roku, kiedy nazistowskie Niemcy zbombardowały drugie rosyjskie miasto obecnie pod nazwą Petersburg, 16-letnia wówczas Altybasarowa, która zmarła w zeszłym tygodniu 11 czerwca, oszczędziła ewakuujących się od głodu i ugościła ich w sali sypialnej, przeznaczonej dla pracowników miejscowej fabryki, w swojej odległej wiosce Kurmenty, w północno-wschodnim Kirgistanie.
7V té době byla čerstvě zvolena za předsedkyni vesnické rady.Została ona wtedy wybrana na głowę rady wioski. Fotografia pochodzi z Wikipedii
8Altybasarová určila věk dětí a dala jim křestní jména.Altybasarowa ustaliła wiek dzieci i nadała im ich pierwsze imiona.
9Vedla tým pečovatelů a starala se o děti až do jejich dospělosti, než odešly pracovat a studovat do jiných částí Sovětského svazu.Kierując zespołem opiekunów, zajęła się dziećmi aż do czasu kiedy osiągnęły pełnoletniość i odeszły do szkół i pracy w różnych częściach Związku Radzieckiego.
10Podle kyrgyzského státního vysílání opatrovala Altybasarová dopisy od adoptovaných dětí až do své smrti.Według kirgiskich stacji radiowo-telewizyjnych Altybasarowa zatrzymała i pieczołowicie przechowywała listy od jej adoptowanych dzieci aż do śmierci.
11Prezident Kyrgyzstánu Almazbek Atambajev uvedl na oficiálním videu:Prezydent Kirgistanu Ałmazbek Atambajew powiedział na nagraniu video:
12Toktogon Altybasarová se během velké vlastenecké války [označení pro druhou světovou válku] stala matkou 150 dětem z obklíčeného města Leningradu.Podczas Wielkiej Wojny Patriotycznej w latach 1941-1945, Toktogon Altybasarowa stała się matką dla 150 dzieci z oblężonego miasta Leningradu.
13Ve svých 16 letech poskytla dětem péči a pozornost, dokázala jim dodat pocit blízkosti a tepla. Nahradila jejich rodné matky.Mając 16 lat Toktogon przyjęła rolę ich matek otaczając dzieci troską i opieką, przekazując poczucie bliskości i ciepła.
14Altybasarová měla osm vlastních dětí, 23 vnuků a 13 pravnuků.Altybasarowa miała ośmioro swoich dzieci, 23 wnucząt i 13 prawnucząt.
15Prezidentská kancelář poskytla 100 tisíc kyrgyzských somů (asi 40 tisíc Kč) na pokrytí nákladů pohřbu.Biuro prezydenckie przeznaczyło 100 000 kirgiskich som ($1700) na pokrycie kosztów pogrzebu.
16Pod článkem na kyrgyzském zpravodajském serveru Večerni Biškek čtenáři reagovali s uznáním:Poniżej artykułu na stronie internetowej kirgiskich wiadomości Vecherny Bishkek czytelnicy świętowali długie życie Altybasarowej:
17Toto je příklad opravdového lidského chování k ostatním!Oto przykład prawdziwie ludzkiego stosunku do innych ludzi!
18Doufám, že své děti vychovala ve stejném duchu.Mam nadzieję, że wychowała on swoje dzieci na takie jaką sama była.
19Jako opravdové lidské bytosti!Na prawdziwych ludzi!
20Osoba, která se představila jako dcera Altybasarové, všem poděkovala:Jedna z osób informując, że jest córką Altybasarowej podziękowała wszystkim życzliwym:
21Všem, kteří zde projevují soustrast kvůli mé matce, Toktogon Altybasarové, velmi děkuji!Wszystkim tym, którzy przekazują kondolencje bliskim mojej mamy Toktogon Altybasarowej, wielkie dzięki!
22Děkuji za podporu a za vaše dobrá slova!!!Dziękuję za Wasze wsparcie i życzliwe słowa!!!
23Děkuji dětem z blokády Leningradu za hezké vzpomínání!!!Podziękowania dzieciom Leningradu za dobre wspomnienia!!!