Sentence alignment for gv-ces-20150118-3034.xml (html) - gv-pol-20150202-25938.xml (html)

#cespol
1Nová kolumbijská minimální mzda vzbuzuje jen velmi malé nadšení Kolumbijské peso.Nowa minimalna płaca w Kolumbii rodzi minimum entuzjazmu
2Autorem fotografie je Michele Mariani, ze serveru Flickr.“Plata (kolumbijskie pesos).”
3Uveřejněno v rámci licence CC 2.0.Zdjęcie Michele Mariani, Flickr, CC 2.0.
4Minimální mzda pro nadcházející rok se v Kolumbii tradičně určuje v posledních dnech roku předcházejícího.Kolumbia corocznie aktualizuje minimalną płacę pod sam koniec roku.
5Tak bylo také 30. prosince 2014 v rámci vládního výnosu vyhlášeno zvýšení o 4,6 %, které stanovuje minimální mzdu na 644 350 kolumbijských pes (přibližně 6 500 Kč).Rząd podwyższył ją 30 grudnia 2014 roku o 4,6%, do 644 350 kolumbijskich pesos (273 dolary).
6Tato změna neunikla pozornosti občanů - zklamání, které oznámení nové minimální mzdy vyvolalo, bylo zvláště hmatatelné na sociálních sítích.W mediach społecznościowych wyraźnie widać rozczarowanie wielu.
7S ohledem na rostoucí inflaci se nezdá, že by se situace Kolumbijců mohla během nového roku výrazně zlepšit, ačkoli podle zpravodajského serveru El Colombiano může i trocha peněz navíc pomoci ztlumit zvýšení cen, které se očekává v následujících dvanácti měsících.W związku z rosnącą inflacją nowy rok obiecuje małą poprawą w pracowniczej sile nabywczej, chociaż wg El Colombiano kilka dodatkowych pesos w kieszeni może osłabić wzrost cen spodziewany w 2015 roku.
8Mnoho občanů se ovšem zajímá především o zlepšení kvality života a skutečné změny, které má přinést růst, o kterém často mluví vláda:Niemniej jednak prawdziwym problem dla wielu Kolumbijczyków pozostaje poprawa ich gospodarczej wydajności i jakości życia, które obiecał im rząd:
9Pokud je kolumbijská ekonomika podle národní vlády tou nejrychleji rostoucí v Latinské Americe, pak je tato stanovená minimální mzda nepřijatelná.Jeśli Kolumbia ma najszybciej rosnącą gospodarkę w Ameryce Łacińskiej wg rządu, to wprowadzona minimalna płaca jest nie do przyjęcia.
10Blog na portálu Zona Jobs vysvětlil v listopadu 2014, jak vypadá proces nastavování minimální mzdy:@Teleantioquia Blog Zona Jobs wyjaśnia proces ustalania minimalnej płacy:
11Vyjednávání ohledně minimální mzdy pro rok 2015 začnou 3. prosince, příslušná komise je k určenému datu připravena k započetí diskusí.Negocjacje co do ustawowej minimalnej płacy na 2015 rok zaczną się 3 grudnia i narady komitetu zaczną odpowiednie pertraktacje po przyjętej dacie.
12Tuto komisi vede současný ministr práce Luis Eduardo Garzón, který již stanovil, že se od 5. prosince (dva dny od začátku jednání) uskuteční příslušná slyšení, během kterých podnikatelé a zaměstnanci předloží své návrhy, zatímco DANE [národní statistický úřad] přednese svůj návrh 9. prosince.Ten sam komitet będzie prowadzony przez bieżącego ministra pracy, Luisa Eduarda Garzóna, który już ustalił datę rozpoczęcia na 5 grudnia ( dwa dni po umówionej dacie). Zostaną wysłuchani indywidualni pracodawcy i pracownicy, żeby mogli zaprezentować swoje różne propozycje, podczas gdy Państwowy Administracyjny Departament Statystyki (NADS) zaprezentuje swoją propozycję 9 grudnia.
13Stefa Vásquez (@StefaVasquez) shrnula zprávu o minimální mzdě následujícím způsobem:Stefa Vásquez była zdecydowanie nieporuszona podwyższeniem minimalnej płacy:
14No, přátelé… Minimální mzda je nadále doslova minimální…No cóż…minimalna płaca pozostaje dosłownie minimalna…
15Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) nabízí jiný způsob, jak vnímat růst, a poukazuje na rozdíly v platech v rámci země.Álvaro González podszedł inaczej do wzrostu,wykazując różne wynagrodzenia, które obywatele zarabiają w całym kraju.
16Někteří za svou práci dostávají mnoho, jiní velmi málo:Niektórzy dostają dużo, względnie rzecz biorąc, podczas gdy inni bardzo mało za wykonaną pracę:
17Pokud nejdříve zafixují maximální mzdu, bude mnohem snadnější dohodnout se na minimální mzdě.Jeśli najpierw naprawią minimalną płacę, to potem będzie łatwiej się na nią zgodzić.
18Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein) poznamenává, že mír začíná spolu se spravedlivější ekonomickou politikou:Juan Greiffenstein zauważa, że spokój zaczyna się przy lepszej polityce gospodarczej:
19Podnikatelé, také řekněte: Jsem schopný zaplatit spravedlivou a rovnější minimální mzdu.Powiedzcie nam, biznesmenam: możemy zapłacić wam sprawiedliwą i godziwą pensję.
20Pak začne mír.Wtedy nastanie pokój.
21Ve stejném smyslu srovnal Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) výši minimální mzdy z let 2014 a 2015 vzhledem k americkému dolaru:W tym tweecie Gustavo Bolívar porównał minimalne stawki 2014 i 2015 za pomocą amerykańskiego dolara: Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares.
22Před rokem byla minimální mzda 325 dolarů.Hoy está en 262 dólares, como en 2009.
23Dnes je 262 dolarů - jako v roce 2009.El 2do peor de la zona.
24Druhá nejhorší z regionu.Solo en Perú pagan peor.
25Jen v Peru platí hůř.- Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015
26Mezitím si bloger Giovanny Cardona Montoya položil v místních novinách otázku: Je minimální plat kolumbijských pracujících spravedlivý?W międzyczasie bloger Giovanny Cardona Montoya zapytał w lokalnej gazecie: czy minimalna płaca jest sprawiedliwa dla kolumbijskich pracowników?
27Ve svém textu poznamenal:Argumentuje:
28Minimální mzdu pobírá významné procento pracujících obyvatel Kolumbie (přibližně 50 %), proto by její růst měl být opravdovým národním zájmem.Minimalna płaca jest zarabiana przez duży procent kolumbijskich pracowników (50%), dlatego podwyższenie jej powinno być w interesie całego państwa.