# | ces | pol |
---|
1 | V moři u Malediv roste ostrov toxického odpadu | Toksyczna “Wyspa śmieci” na Malediwach |
2 | Thilafushi Kuni Gondu - toto je místo, kde se v ráji spaluje odpad. | Thilafushi Kuni Gondu - to raj, w którym palone są śmieci. |
3 | Fotografie ze serveru Flickr, autor Hani Amir. | Zdjęcie pochodzące z Flickr zrobione przez Hani Amir. ( |
4 | V rámci licence CC BY-NC-ND. | CC BY-NC-ND) |
5 | Každý rok navštíví ostrovní stát Maledivy kvůli jeho slunnému teplému počasí a ohromující přírodní kráse přibližně milion turistů. | Każdego roku ciepła, słoneczna pogoda i naturalne piękno archipelagu przyciąga około miliona turystów na Malediwy. To zjawisko ma jednak także złe strony. |
6 | Je zde ovšem jeden nežádoucí následek všech těchto návštěv, a to sice smetí, které za sebou turisté zanechají. | Konsekwencją dużej ilości turystów w połączeniu z ludnością państwa, która wynosi 395 000 mieszkańców, jest wspólnie zgromadzony śmietnik, który przyprawia małe państwo o ból głowy. |
7 | Nakládání s odpadem - ať už pochází od návštěvníků nebo od 395 000 místních obyvatel - se pro tuto malou zemi stává opravdovým problémem. | W grudniu 1991, by poradzić sobie z ogromną ilością śmieci produkowaną przez przemysł turystyczny, rząd zadecydował, żeby odpady były składowane na oddzielnej wyspie. |
8 | Aby vláda tuto záležitost vyřešila, rozhodla se v prosinci 1991 využívat samostatný ostrov jako odkladiště obrovského množství odpadu, který vyprodukuje turistický průmysl. | Thilafushi, znana jako „Śmieciowa wyspa”, była pierwotnie laguną o nazwie „Thilafalhu” o długości 7 kilometrów i szerokości 200 metrów przy powierzchni. |
9 | Thilafushi, přezdívaný jako „Ostrov odpadků“, byl původně lagunou jménem „Thilafalhu“ o délce 7 kilometrů a šířce 200 metrů v nejmělčích oblastech. | Zostały tam wykopane ogromne kanały, które do połowy wypełnione zostały odpadami, następnie warstwą gruzu, a na końcu pokryte piaskiem. |
10 | Zde byly vykopány velké díry, do nich byl uložen odpad, překryt vrstvou suti a poté stejnoměrně zahlazen bílým pískem. | witamy na Malediwach! #thilafushi #rubbishisland #müllinsel pic.twitter.com/W7khANOFV5 |
11 | Vítejte na Maledivy! | - nika (@kollerannika) July 11, 2014 |
12 | Na ostrov Thilafushi se denně přiváží přibližně 330 tun smetí, většina pochází z hlavního města Malé. | Każdego dnia na wyspę przywożone jest średnio 330 ton śmieci, w większości z wyspy Malé. |
13 | V jednu dobu sem bylo ročně sváženo množství odpadu odpovídající 31 000 plně naložených nákladních aut. | Oznacza to, że rocznie ponad 31 000 transportów śmieci jest dostarczanych na Thilafushi. |
14 | Také zde dochází k pálení odpadků pod širým nebem. | Stosuje się tu także spalanie śmieci na otwartej przestrzeni. |
15 | Stará se někdo o to, co místní a cizinci pracující na Thilafushi dýchají? | czy ktoś jest zainteresowany tym, co miejscowi i obcokrajowcy pracujący na #Thilafushi wdychają? |
16 | Spalování neznámých materiálů. | Nieznane materiały spalane na pic.twitter.com/r7ksUq2rwp |
17 | Dnes zabírá Thilafushi plochu více než 0,43 kilometru čtverečního, která je pronajímána pro průmyslovou činnost - například výrobu lodí, balení cementu, plnění lahví s metanem a velkokapacitní skladování. | - Ari[p]h ™ (@Aariphh) August 17, 2013 Obecnie, na Thilafushi powierzchnia większa niż 0,43 km2 jest dzierżawiona do działalności przemysłowej takiej jak: produkcja łodzi, pakowanie cementu, sprężanie metanu i powierzchnie magazynowe do wynajęcia. |
18 | Na blogu organizace pro životní prostředí Bluepeace bylo uveřejněno, že chemikálie z použitých baterií, azbest, olovo a další potenciálně nebezpečný odpad smíchaný s komunálním pevným odpadem uniká do vody a vytváří na Maledivách vážné ekologické a zdravotní problémy. | Bluepeace, organizacja na rzecz środowiska, na swoim blogu napisała, że zużyte baterie, azbest, ołów i inne potencjalnie niebezpieczne śmieci zmieszane z miejskimi odpadami stałymi z wyspy Thilafushi przedostają się do wody i tworzą poważne zagrożenie dla zdrowia i środowiska na Malediwach. |
19 | Toto znepokojení ovšem nevyústilo ze strany místních aktivistů v jakoukoli protestní kampaň. | Niestety, ten problem nigdy nie został poruszony przez miejscowych aktywistów w żadnej kampanii. Czy myślisz, że Thilafushi to błąd? |
20 | Myslíte si, že je Thilafushi chybou? | Wyobrażasz sobie państwo śmieci za 20 lat? |
21 | Představíte si, jak bude vypadat tento odpad po 20 letech? | Czy nasze morze ma szansę być uratowane? pic.twitter.com/Mw7YXS17OS |
22 | Může být naše moře zachráněno? | - Leela (@leelamad) April 13, 2014 |
23 | Na stránkách cestovatelského projektu Atlas Obscura popisuje Mordy tuto situaci: | Mordy we wspólnym projekcie podróżniczym Atlas Obscura tak opisał problem: |
24 | Komerční aktivita společně s bezhlavým vyvážením odpadu zanesla lagunu velkým množstvím toxického materiálu - děravé sudy ropy, azbest, olovo a další zdraví nebezpečné kovy se mísí s denním odpadem domácností a vytváří jedovatou směs. | Działalność handlowa wraz z masowym pozbywaniem się odpadów doprowadziła do zgromadzenia ogromnej ilości materiałów trujących w lagunie - zepsute beczki po ropie, azbest, ołów i inne metale ciężkie zmieszane z tymi, które powstały w gospodarstwach przydomowych tworzą toksyczne osady ściekowe. |
25 | Na ostrově je jen málo věcí, které uniknou tomuto znečištění, protože se škodlivé látky dostávají do vody a kouř, který vzniká při spalování odpadu, zahlcuje vzduch. | Na wyspie jest niewiele rzeczy, które w postaci nieskażonej przedostają się do wody i wydobywają się z płomieni spalanych śmieci do atmosfery. |
26 | Ostrov Thilafushi - místo, kde se odpad dostává do vody. | Wyspa Thilafushi - miejsce, gdzie śmieci przedostają się do wody. |
27 | Fotografie ze serveru Flickr, autor Hani Amir. V rámci licence CC BY-NC-ND. | Zdjęcie pochodzące z Flickr wykonane przez Hani Amir (CC BY-NC-ND). |
28 | Filmová tvůrkyně Alison Teal natočila dokument o svém pobytu na Maledivách jako část své série online filmů Alison's Adventures (Alisonina dobrodružství). | Alison Teal, producentka filmowa, nakręciła film dokumentalny o czasie spędzonym na Malediwach jako część serii filmów dostępnych on-line Alison's Adventures (Przygody Alison). |
29 | Některé pozoruhodné fotografie z Alisoniny cesty na ostrov odpadků můžete najít zde. | Niezwykłe zdjęcia z jej wyprawy na śmieciową wyspę można znaleźć tutaj. |
30 | Poté, co vlna odpadků zalila lagunu ostrova a byla unášena dále do moře, vydala vláda v prosinci 2011 dočasný zákaz svážet na ostrov smetí. | W grudniu 2011 rząd tymczasowo zakazał wyrzucania śmieci na wyspę z powodu nagłego wzrostu ilości odpadów unoszących się w lagunie w okolicy wyspy i dryfujących w kierunku morza. |
31 | Nyní ale všechen odpad z města Malé opět končí na tomto místě. | Niemniej jednak wszystkie śmieci z Malé lądują tutaj. |
32 | Alibeyya komentuje článek na místním zpravodajském serveru Minivan News a poukazuje na jádro problému: | Alibeyya, w komentarzu dodanym do artykułu zamieszczonego na miejscowej stronie internetowej Minivan, poruszył sedno sprawy: |
33 | Citlivé životní prostředí Malediv potřebuje zodpovědný systém nakládání s odpadem. | Delikatny klimat na Malediwach potrzebuje odpowiedzialnego systemu gospodarki odpadami. |
34 | Jde o velkou výzvu, pokud uvážíme zeměpisnou situaci, ve které se každý ostrov včetně letovisek musí starat o své vlastní smetí. [..] | Jest to duże wyzwanie biorąc pod uwagę sytuację geograficzną, w której każda wyspa, w tym także miejscowości wypoczynkowe, muszą zarządzać własnymi odpadami. [..] |
35 | Letoviska by měla být schopna zbavit se odpadu bez toho, aby ho vozila do laguny ostrova Thilafushi. | Kurorty powinny pozbywać się swoich odpadów w sposób inny niż wyrzucanie ich do laguny Thialfushi. |
36 | Na začátku roku 2013 se objevily zprávy, že nakládání s odpadem z Malediv je komplikováno místními politiky a nedostatkem finančních prostředků. | Na początku 2013 były sporządzone raporty w sprawie gospodarki odpadami na Malediwach, której rozwinięcie jest utrudniane przez miejscowych polityków i brak funduszy. |
37 | Kromě informací o ilegálním vyvážení odpadků na Thilafushi panovaly také velké zmatky ohledně toho, kdo nese za nakládání s odpadem odpovědnost. | Pośród raportów na temat nielegalnego wyrzucania śmieci na Thilafushi pojawiła się także dyskusja w sprawie odpowiedzialności za przestrzeganie założeń systemu gospodarki odpadami. |
38 | Správa Thilafushi byla v roce 2010 převedena na městkou radu v Malé a v roce 2011 byla podepsána smlouva s indickou společností Tatva Global Renewable Energy, která měla ostrov revitalizovat a vyřešit problém s odpadem. | W 2010 administracja Thilafushi została przeniesiona do Rady Miasta Malé (Malé City Council - MCC) a w 2011 został podpisany kontrakt z indyjską firmą Tatva Global Renewable Energy w celu przywrócenia dawnego stanu wyspy i rozwiązania problemu ze śmieciami. |
39 | Tato dohoda ovšem nebyla kvůli byrokracii a politickým zásahům nikdy naplněna a nedávno byla zrušena. Tím se budoucnost ostrova Thilafushi stala nejistou. | Niestety kontrakt nie został wdrożony w życie ze względu na biurokrację i mieszanie się polityki w tę sprawę i ostatecznie został unieważniony czyniąc przyszłość wyspy niepewną. |
40 | Abdullah Faraz píše ve svém sloupku na serveru Minivan News: | Abdullah Faraz w Minivan News zamieścił następującą opinię: |
41 | První věcí, které je třeba si všimnout pod všemi těmi politickými frázemi a manévrováním, je fakt, že jde o skutečný problém, který ovlivňuje mnoho životů - jde o nebezpečí pro veřejné zdraví, učitelé a studenti jsou hospitalizováni, zavírají se školy, je tu kouř a zápach atd. | Po pierwsze należy zauważyć, że pod tą całą retoryką i manewrami politycznymi kryje się sedno sprawy, które dotyka wielu ludzi - zagrożenie zdrowia publicznego, leczenie nauczycieli i uczniów, zamykanie szkół, unoszący się dym, odór itp. Społeczeństwo ma prawo czuć się zrażone przez ten kryzys i jest wzburzone i zażenowane w słusznej sprawie. |
42 | Veřejnost má právo být kvůli této krizi rozhořčena, je pobouřena a ve stavu nejvyšší pohotovosti, a to z dobrého důvodu. | Po drugie należy zwrócić uwagę, że jest to kryzys zarządczy; nie ma właściwego kierunku, w którym negatywna energia pochodząca od społeczeństwa może znaleźć swoje ujście. |
43 | Druhou věcí ovšem je, že jde o uměle vytvořenou krizi a že zde není žádný zřejmý směr, kterým by mohla být tato syrová energie veřejnosti namířena. | Ale jedno jest pewne: w przyszłym miesiącu na Thilafushi ma mieć miejsce otwarcie nowego więzienia. |
44 | Jedno je ovšem jisté. Podle plánu se má příští měsíc na ostrově Thilafushi otevřít nové vězení. | “@vaavu: Więzienie w Thilafushi, które pomieści 100 więźniów, zostanie otwarte w następnym miesiącu http://t.co/SPTCPwDWNU przez @vaavu“ |
45 | Vězení na Thilafushi, které pojme 100 vězňů, se má otevřít příští měsíc. | - Shumba Gong (@ShumbaGong) octubre 20, 2014 |