Sentence alignment for gv-ces-20141228-2816.xml (html) - gv-pol-20150202-25626.xml (html)

#cespol
1Jak snížit vytváření CO<sub>2</sub> v běžném životě?W jaki sposób ograniczyć emisję dwutlenku węgla w codziennym życiu?
2Na svém blogu Esturirafi se Rut Abrain zamýšlí nad jednou z hlavních příčin změny klimatu, kterou je tvorba oxidu uhličitého (CO2).Rut Abrain na swoim blogu pt. Esturirafi wspomina o tym, iż jedną z najważniejszych przyczyn zmian klimatycznych jest produkcja dwutlenku węgla (CO2).
3Blogerka zdůrazňuje, že nejen velké továrny, auta a letadla produkují CO2, ale také každý z nás při svém každodenním životě.Dwutlenek węgla, podkreśla, jest produkowany nie tylko przez fabryki, pojazdy czy samoloty, ale również przez każdego z nas w codziennym życiu.
4Rut nám radí, že máme použít tuto kalkulačku, abychom si udělali představu o tom, jak velký vliv mají naše každodenní aktivity na tvorbu CO2.Abyśmy mogli zdać sobie sprawę ze znaczenia udziału naszych codziennych czynności w produkcji dwutlenku węgla, Rut sugeruje by obliczyć nasze “oddziaływanie węglowe” używając tego oto kalkulatora.
5Překvapení?Zdziwiony/a?
6… Ano, každý z nás má svůj díl odpovědnosti na změně klimatu, ale zároveň každý z nás může drobnostmi přispět k tomu, aby se to změnilo.Prawdopodobnie bardzo. Każdy z nas ma swój udział w odpowiedzialności za zmiany klimatyczne jednocześnie każdy znasz jest zdolny do zmienienia tej tendencji poprzez proste czynności.
7Rut nám dává pár rad, jak snížit tvorbu CO2:Rut nie udzielenia nam kilku dobrych rad, które pomogą zmniejszyć produkcję dwutlenku węgla:
8[…] - Redukovat, znovu používat a recyklovat.[…] - Ograniczyć, używać wielokrotnie i recyklingować.
9Takto je třeba se chovat ve všech ohledech našeho života. Vyhýbejte se zboží s přílišným množstvím obalů, kupujte zboží z druhé ruky, třiďte odpad tak, aby se dal později recyklovat.Możecie to robić w każdej dziedzinie życia : wybierajcie produkty bez bez zbędnych opakowań, kupujcie używane artykuły, segregujcie odpady, by można je było zrecyklingować.
10Pro zmenšení „uhlíkové stopy“ Rut rovněž doporučuje následující:Następnie omawia metodę, dzięki której możemy sami zredukować nasz “węglowy ślad“:
11- Šetřete energie, elektřinu, stejně jako zemní plyn, butan nebo naftu.-Nie marnujcie energii, czy byłaby to elektryczność, gaz czy paliwo.
12- Kupujte místní výrobky.- Doceniajcie lokalne produkty.
13- Choďte pěšky, jezděte veřejnou hromadnou dopravou nebo na kole.-Chodźcie pieszo, wyciągnijcie rowery lub też korzystajcie z transportu publicznego.
14- Používejte méně papíru.-Zużywajcie mniej papieru.
15Blogerka končí slovy Eduarda Galeana, která se týkají vlivu drobných lidských činností tohoto typu na odvrácení procesu změny klimatu:Rut kończy cytatem Eduardo Galeano, który świetnie komentuje wpływ naszych drobnych, codziennych czynności na zmiany klimatu:
16Spousta malých lidí na malých místech, kteří dělají malé věci, mohou změnit svět.Zwyczajne osoby robiące zwyczajne rzeczy na małą skalę, mogą zmienić świat.
17Rut můžete sledovat na Twitteru.Możecie śledzić Rut na jej Twitterze.