# | ces | pol |
---|
1 | ‚Za volantem‘: Tádžičtí muži odjíždějí do Ruska, ženy si musí poradit samy | “Za kółkiem”-filmowe spojrzenie na porzucone w kraju żony tadżyckich emigrantów |
2 | Film Za volantem od Elise Lakerové získal v červenci cenu za nejlepší studentský film na festivalu Women's Voices Now. | “Za kółkiem” zdobył nagrodę dla najlepszego filmu studenckiego na lipcowym festiwalu Women's Voice Now. |
3 | Autorka fotografie: Elise Lakerová. | Zdjęcie Elise Laker. |
4 | Za volantem („Behind the Wheel“), krátký film britské filmařky Elise Lakerové, upozorňuje na těžký život žen a rodin, které jsou ponechány vlastnímu osudu, zatímco zdánlivě nekonečná vlna tádžických mužů migruje za prací do Ruska. | “Za kółkiem” (“Behind the Wheel”) to krótki film brytyjskiej reżyserki Elise Laker ukazujący trudności, z którymi borykają się pozostawione w Tadżykistanie żony i rodziny masowo wyjeżdżających do Rosji emigrantów zarobkowych. |
5 | Film se v současnosti těší přízni na evropských festivalech, na filmovém festivalu Women's Voices Now získal 30. července cenu za nejlepší studentský film. | Dokument zdobywa obecnie uznanie na przeglądach w całej Europie, a 30 lipca został ogłoszony najlepszym studenckim filmem na festiwalu Women's Voices Now. |
6 | Film vyšel v roce 2013. Následuje jeho krátký popis: | Twórcy filmu, którego premiera odbyła się w 2013 roku, piszą o nim: |
7 | Každoročně opouští Tádžikistán statisíce migrujících pracovníků. | Każdego roku setki tysięcy Tadżyków opuszczają kraj w poszukiwaniu pracy. |
8 | Peníze, které posílají zpátky, významně podporují domácí ekonomiku; ze všech zemí na světě je právě Tádžikistán nejzávislejší na těchto příjmech ze zahraničí. | Pieniądze, które przesyłają do ojczyzny, napędzają lokalną gospodarkę - Tadżykistan jest obecnie najbardziej zależnym od finansowych wpływów z zewnątrz państwem na świecie. |
9 | Naprostá většina migrantů jsou muži, což znamená, že v tádžické populaci začínají převládat ženy. | Większość emigrantów to mężczyźni, co w praktyce oznacza postępującą feminizację społeczeństwa. |
10 | Co se tedy děje se ženami, které zůstávají doma? | Jak toczą się losy pozostawionych samym sobie kobiet? |
11 | Film Za volantem sleduje morální a emocionální rozpolcenost Nigory, původem Uzbekyně, jíž se tradiční role ženy v domácnosti obrátí vzhůru nohama, když její manžel přestane být schopen posílat z ciziny dostatek peněz a vyjde najevo, že má mimomanželský poměr. | “Za kółkiem” ukazuje moralne i uczuciowe rozterki Nigory, kobiety uzbeckiego pochodzenia, której życie wywraca się do góry nogami, gdy przysyłane przez męża-emigranta pieniądze przestają wystarczać na życie, a na jaw wychodzi jego niewierność. |
12 | Nigora, která se už na manžela nemůže spoléhat, se vzepře převládajícím genderovým rolím a začne se živit opravováním pneumatik. | Mogąc polegać już tylko na sobie, Nigora porzuca tradycyjną rolę gospodyni domowej i rozpoczyna pracę w zakładzie naprawy opon samochodowych, przełamując tym samym obowiązujące stereotypy płciowe. |
13 | Přestože má jen 20 minut, filmový portrét Nigory a její rodiny je zneklidňující a inspirativní zároveň. | Zaledwie dwudziestominutowy filmowy portret Nigory i jej rodziny jednocześnie przygnębia i inspiruje. |
14 | Můžete se na něj podívat níže přes citizen.tv: | Dokument można obejrzeć na portalu citizen.tv. |
15 | Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL. | Inne spojrzenie na dotknięte problemem migracji tadżyckie rodziny oferuje fotograficzny esej Ksenii Diodorovej opublikowany przez RFE/RL. |