# | ces | pol |
---|
1 | Co je sinologie? | Co to jest Sinologia? |
2 | Význam slova sinologie je pro mnoho lidí stále neznámý. Vloni v červnu se Isma Ruiz zúčastnil 1. ročníku Mezinárodní konference o sinologii ve španělštině, která se konala na Tamkangské univerzitě v Tan-šueji na Tchaj-wanu. | Sinologia jest wciąż dla wielu ludzi nieznana, jak pisze Isma Ruiz po uczestnictwie w I Międzynarodowym Hiszpańskojęzycznym Kongresie Sinologii, który odbył się w czerwcu zeszłego roku na Uniwerstyecie Tamkang w Tamsui na Tajwanie. |
3 | Vedle stěžejního tématu konference - překladu a interpretace klasické čínské literatury - byla zmiňována i důležitá role osvojení si jazyka té kultury, kterou chceme blíže poznat nebo s níž komunikujeme při politických jednáních. | Chociaż jego celem było tłumaczenie i interpretowanie klasycznych Chińskich książek to konieczność uczenia się nowego języka, poznawanie kultury czy zdolność posługiwania się nowym językiem w polityce zostały także poruszone. |
4 | Se zajímavými přednáškami na tato témata vystoupili překladatelka Alicia Relinque a Eduardo Daniel Oviedo. | Wykłady Alicji Relinque oraz Eduarda Daniela Oviedo najbardziej przykuły uwagę Ruiz. |
5 | Ruiz jejich projevy shrnuje takto: | Napisała na ich temat: |
6 | Relinque nám ve zkratce vylíčila vlastní zkušenost, kdy musí podle povahy originálního textu nebo na základě požadavků často měnit metodologii překladu. | Relinque krótko wyjaśnia jej osobiste doświadczenia jako tłumaczki oraz to, jak z biegiem czasu zmieniała swoje metody w odniesieniu do tłumaczonych przez nią tekstów, a czasem nawet do wymagań wydawcy. |
7 | Mluvila také o práci jiných překladatelů. | Następnie mówiła na temat kilku translacji innych autorów. |
8 | (Oviedo) zdůrazňoval současný význam čínštiny jakožto sjednocujícího prvku v čínské společnosti a zmínil i její ambice stát se jazykem nadřazeným. Současná politická a ekonomická síla Čínské lidové republiky zastává v celosvětovém kontextu velmi významnou pozici, a tak nelze potenciální roli čínštiny jako globálního jazyka přehlížet. | (Oviedo) Określił bieżącą rolę jaką odgrywa język Chiński jako jednoczący element w Chińskim społeczeństwie, tak samo jak walka z innymi językami, aby stać się językiem hegemonicznym, podczas gdy polityczna i ekonomiczna potęga Chińskiej Republiki Ludowej rośnie w siłę i poszerza swoje wpływy na inne regiony porównywalnie do tworzenia międzynarodowego języka. |
9 | Teď budeme očekávat druhý ročník konference, který se uskuteční v roce 2016. | Teraz wystarczy czekać na drugie spotkanie, które odbędzie się w 2016 roku. |
10 | Ještě není zcela rozhodnuto, ale pravděpodobně ji bude organizovat Autonomní univerzita v Barceloně. | Jego organizatorem prawdopodobnie będzie Autonomiczny Uniwersytet w Barcelonie, jednak ostateczna decyzja w tej sprawie jeszcze nie zapadła. |
11 | S Ismou Ruizem se můžete spojit na Twitteru a Facebooku. | Możesz śledzić Isme Ruiz na Twiterze i Facebooku. |