Sentence alignment for gv-ces-20140908-821.xml (html) - gv-por-20140912-54342.xml (html)

#cespor
1Madagaskar: Téměř 75 % měst je bez elektřinyMadagáscar: e se 75% das cidades fossem privadas de electricidade de propósito?
2Noc na Madagaskaru bez elektřiny, autor Augustin. V rámci licence CC-BY-2.Uma noite em Madagáscar sem electricidade, por Augustin- CC-BY-2.
30. Na Madagaskaru je podle Wikipedie přibližně 105 měst.0 Há cerca de 105 cidades em toda a Madagáscar.
4Ministr pro energetiku Fienena Richard nedávno uvedl, že 80 madagaskarských měst je v současné chvíli odříznuto od elektrické energie, protože firmě JIRAMA, veřejné společnosti zodpovědné za poskytování elektřiny napříč celým ostrovem, dochází palivo.Destas, o ministro da Energia Fienena Richard anunciou recentemente que 80 estão actualmente sem energia eléctrica porque a JIRAMA, empresa pública responsável pelo fornecimento de electricidade a todo o país, está a ficar sem combustível.
5Z tohoto důvodu musela vybrat města, která odstřihne od elektřiny.Como resultado, a JIRAMA tem de escolher as cidades que vão receber electricidade.
6Postižených měst je téměř 75 % - jde o počet, který by byl nepředstavitelný ve většině zemí světa.O que representa cerca de 75% de todas as cidades do país, uma proporção que seria impensável na maioria dos países do mundo.
7Společnost JIRAMA je také sužována hrozbou generální stávky ze strany zaměstnanců, kteří požadují více bezpečnostních opatření proti rozzlobeným zákazníkům.A empresa também tem de lidar com a ameaça de uma greve geral dos trabalhadores que exigem mais medidas de segurança para lidar com a fúria dos clientes.
8Jedním z těchto nespokojených klientů je samotný madagaskarský prezident, který po výpadku elektřiny ve svém domě pohrozil, že na společnost podá žalobu.Um dos clientes insatisfeitos foi o próprio Presidente malgaxe, que ameaçou processar a empresa depois de uma avaria eléctrica em sua casa.
9Bloger Andriamihaja z města Toliara (v jihovýchodním Madagaskaru) již dříve napsal této energetické společnosti humoristicky laděný otevřený dopis, ve kterém popsal život ve svém městě bez výpadků proudu.O blogger Andriamihaja, de Tulear, no sul de Madagáscar, escreveu uma humorística carta aberta à empresa, descrevendo como seria a vida sem electricidade na sua cidade.