# | ces | por |
---|
1 | V Mexiku byl zavražděn koordinátor pátrání po studentech z Ayotzinapy | Assassinado coordenador que investigava desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa |
2 | V Mexiku byl zavražděn Miguel Ángel Jiménez Blanco, koordinátor pátrání po 43 studentech z Ayotzinapy. | Miguel Ángel Jiménez Blanco, que coordenava as buscas para encontrar os 43 estudantes universitários de Ayotzinapa, foi assassinado no México. |
3 | (Podle mexického státního zastupitelství bylo jeho tělo nalezeno policií ve vozu taxi, který tento aktivista používal.) | Miguel Ángel Jiménez Blanco, de 45 anos, foi encontrado morto com um tiro na cabeça no passado fim-de-semana, num táxi de que era proprietário. |
4 | 45letý Miguel Ángel Jiménez Blanco byl nalezen mrtvý o víkendu 8.-9. října ve svém taxi, byl střelen do hlavy. | Em resposta à falta de acção das autoridades contra o crime organizado, em 2013 criou um grupo de auto-defesa na cidade mexicana de Guerrero. |
5 | Nedostatek aktivity ze strany úřadů při boji proti organizovanému zločinu ho donutil v roce 2013 založit skupinu domobrany v mexickém státě Guerrero a následující rok začal výbor této skupiny pátrat po 43 studentech pedagogiky z Ayotzinapy, kteří zmizeli 26. září 2014. | Um ano depois, o grupo formou uma comissão para iniciar as buscas para encontrar os 43 estudantes da comunidade rural de Ayotzinapa, que desapareceram a 26 de Setembro de 2014. |
6 | BBC s ním v této souvislosti pořídila rozhovor: | A BBC entrevistou-o a propósito das buscas: |
7 | Aktivista studenty neobjevil, díky jeho práci se ale během pátrání našlo 129 těl, která byla předána úřadům pro identifikaci. | O activista nunca encontrou os estudantes, mas graças aos seus esforços foram descobertos 129 corpos que foram entregues às autoridades para identificação. |