Sentence alignment for gv-ces-20140904-757.xml (html) - gv-por-20140906-54278.xml (html)

#cespor
1Jak v Etiopii končí blogeři ve vězení za psaní o lidských právechComo bloggers foram parar à prisão por escreverem sobre direitos humanos na Etiópia
2Melody Sundberg analyzuje svobodu projevu v Etiopii v době, kdy zadržení etiopští blogeři strávili za mřížemi již 100 dní:Melody Sundberg analisa a liberdade de expressão na Etiópia após os bloggers etíopes detidos passarem 100 dias na prisão:
3Etiopie je se svými téměř 94 miliony obyvatel druhou nejlidnatější zemí Afriky.A Etiópia, com uma população de quase 94 milhões de habitantes, é o segundo país mais populoso de África.
4Podle toho, co Endalkachew Chala řekl v rozhovoru s Global Voices, nemá ale tento stát nezávislé deníky ani nezávislá média.No entanto, de acordo com declarações de Endalkhachew Chala em entrevista ao Global Voices, não tem um jornal diário independente nem media independente.
5Chyběl zde alternativní pohled a skupina Zone 9 (Zóna 9) začala proto blogovat a psát na sociálních médiích o tématech spojených s lidskými právy.Havia necessidade de uma voz alternativa e, por conseguinte, os bloggers da Zone 9 começaram a blogar e a usar as redes sociais para escrever sobre temas relacionados com os direitos humanos.
6Jméno skupiny odkazuje na zóny notoricky známé etiopské věznice Kality, ve které jsou drženi političtí vězni a novináři.O nome do grupo, Zone 9, refere-se às zonas da conhecida prisão etíope Kality, onde presos políticos e jornalistas estão a ser detidos.
7Věznice má osm zón, devátou „zónou“ má pak být zbytek Etiopie.A prisão tem oito zonas, mas a nona “zona” refere-se ao resto da Etiópia.
8Dokonce i když nesedíte za zdmi vězení, nejste nikdy doopravdy svobodní. Každý nezávisle myslící člověk může být zatčen.Mesmo estando fora dos muros da prisão - nunca se é verdadeiramente livre; qualquer pessoa de livre pensamento pode ser presa.
9Blogeři se chtěli stát hlasem této deváté zóny.Os bloggers quiseram ser a voz desta nona zona.
10V rozhovoru Endalkachew říká, že se skupina zasazovala o dodržování ústavy, zastavení cenzury a respektování práva protestovat.Na entrevista, Endalkachew diz que o grupo tinha campanhas de respeito da constituição, para acabar com a censura e de direito à manifestação.
11Navštěvovala také politické vězně, mezi kterými byli novináři Eskinder Nega a Reeyot Alemu.O grupo também visitou prisioneiros políticos, como os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu.
12Za pomoci sociálních médií chtěli k těmto případům přitáhnout pozornost.Quiseram chamar a atenção pública, usando as redes sociais.