Sentence alignment for gv-ces-20140428-457.xml (html) - gv-por-20140503-51866.xml (html)

#cespor
1Peru: Chaos v limské veřejné dopravěCaos: o transporte público de Lima
2Vozidla “combi” a minibusy “coaster” v Limě.Combi e mini-ônibus Coaster em Lima.
3Fotografie ze serveru Flickr, autor Solangel Giannopoulou.Foto Flickr do usuário Solangel Giannopoulou.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Podle stránky [es] peruánského Národního institutu statistiky a informatiky (Instituto Nacional de Estadística e Informática, INEI) dosáhla v lednu 2014 populace 43 distriktů hlavního města Lima [cs] 8 693 387 obyvatel, ke konci června by pak měl počet obyvatel vystoupat na 8 755 262.Em janeiro de 2014, viviam 8.693.387 pessoas na cidade de Lima, de acordo com o Instituto Nacional de Estatísticas do Peru [es] (INEI do nome original, em espanhol). No próximo mês de junho, o total da população, em todos os 43 distritos da capital, deve chegar a 8.755.262, representando 28.
6Tato cifra představuje 28,4 % celkového počtu obyvatel Peru, odhadovaného na 30,8 milionu lidí.4% dos 30.8 milhões de pessoas que vivem no país. Em uma cidade tão populosa o transporte público é uma obrigação, mas em Lima ele é ineficiente e desorganizado.
7S tak velkým počtem obyvatel je kvalitní veřejná doprava více než nutná, ale systém dopravy v Limě je nedostatečný, neuspořádaný a představuje stále velkou výzvu. Ulice Limy jsou přeplněny starými i novými mikrobusy, vozidly Metropolitano [es] (místní systém rychlé autobusové přepravy), soukromými minibusy známými jako “coasters” i menšími, notoricky agresivními combi [en].O atual, é uma mistura do velho e do moderno, gerido pelo governo através do serviço rápido de ônibus Metropolitano [en] da cidade, rodando há alguns anos, e ainda mais velhos, os oferecidos pelo sistema privado, os micro-ônibus, como os Coasters da Toyota e as conhecidas “Combis”, veículos pequenos e brutos.
8Městské zastupitelstvo Limy má před sebou obrovský úkol - reformu veřejné dopravy.O governo encara o enorme desafio da reforma do transporte.
9Matteo Stiglich, doktorský student urbanismu na Kolumbijské universitě, vysvětloval v říjnu 2012 na svém blogu Lugares comunes [es] (Společná místa):O estudante de doutorado em planejamento urbano, da Universidade de Columbia, Matteo Stiglich, explicou em seu blog Lugares comunes [es] em outubro de 2012:
10Reforma systému veřejné dopravy, která se právě implementuje v Limě, je nutná a může se - pokud se ji podaří uskutečnit tak, jak je naplánována - stát jedním z hlavních úspěchů současného vedení města.A reforma do Sistema de Transporte Público que está sendo implementada pelo governo de Lima é de todo jeito necessária e se eles a executarem conforme planejado, será uma das principais conquistas da atual administração.
11V první řadě existuje riziko, že reforma bude silněji regulovat dopravu, která není v soukromých rukou (veřejná doprava a taxi), bez toho, aby se dotkla hlavních původců dopravních zácp - soukromých aut.Em primeiro lugar, a reforma corre o risco de se regular mais o transporte não privado (transporte público e táxis), sem atingir a grande causa dos congestionamentos: veículos particulares.
12[…] Reforma dopravy nezohledňuje fakt, a to ani v teorii ani v praxi, že soukromá doprava je hlavní příčinou zácp.[…] A reforma, tanto em discurso quanto em prática, não considera o fato que o tráfico de veículos privados é a principal causa dos congestionamentos.
13Pokud by více lidí používalo místo soukromých aut veřejnou dopravu (včetně sdílených autobusů), snížila by se průměrná doba dojezdu pro všechny.Se mais pessoas usassem o transporte público ao invés de seus carros, o tempo médio de viagem seria reduzido para todos.
14Blog Munay popsal, jaké je cestovat [es] jako pasažer jednoho limského “coasteru”:O blog Munay descreveu como é uma corrida [es] em uma das Coasters de Lima:
15Nacházíme se v omezeném prostoru a vše, co chceme, je najít si místo na sezení.Nós nos encontramos em um espaço reduzido e a única situação que queremos controlar é de encontrar um lugar para sentar.
16Pohotově čekáme na jakýkoli pohyb a všichni se vrhají na nečekaně uvolněné místo, které bohužel nebude tvoje, pokud nejsi ostražitý.Nós prestamos atenção em qualquer movimento e todo mundo salta depois que um espaço é desocupado inesperadamente. Ele infelizmente não será para você, se estiver distraído.
17Je to neustálý boj.É uma luta constante.
18Podle průzkumu [es], který byl proveden 4. až 8. dubna, označuje 47 % obyvatel Limy [es] veřejnou dopravu za velmi špatnou a dalších 36 % za průměrnou.Em uma pesquisa realizada [es] entre 4 e 8 de abril de 2014, 47% dos moradores de Lima [es] considerara o transporte público ruim e outros 36% acham que é apenas satisfatório.
1975 % občanů míní, že městské úřady neudělaly nic [es], aby zlepšily kvalitu služeb veřejné dopravy.Setenta e cinco por cento acha que o governo da cidade não fez nada [es] para melhorar o serviço.
20Na Twitteru zaznívají různé názory:No Twitter, as opiniões variam:
21Příštímu revizorovi z “combi”, který mi řekne “Tak co, jedeš?”, vytrhnu jazyk rezavými kleštěmi.O próximo cobrador de combi que me perguntar, Você vem?, eu corto a língua com alicate enferrujado.
22Revizor vozidel “combi” je nepostradatelná postava limské veřejné dopravy, jeho hlavním úkolem je vybírat od pasažérů jízdné a vedle toho vyvolávat jména jednotlivých zastávek.Combis geralmente são ocupadas por suas pessoas: o motorista e o cobrador, que recebe o pagamentos dos passageiros e anuncia a rota gritando.
23Ostatní ve svých “tweetech” zmiňují vysokou frekvenci dopravních nehod, které zapříčinila tato vozidla:Outros tweets mencionam a alta taxa de acidentes causadas por esses veículos:
24Čtyřiceti let jsem se musel dožít jen zázrakem, s tolika vražednými “combi” vypuštěnými do ulic. :/Aos 40, é como um milagre eu ainda estar vivo com tantas combis assassinas à solta. :/
25Vozidlo veřejné dopravy combi způsobilo další dopravní nehodu v ulicích Limy. Combi, které dluží na pokutách S/.O transporte público de Combi foi responsável por um novo acidente nas ruas da região metropolitana de Lima.
2638 000 [270 000 Kč], se srazilo s nákladním autem, 13 zraněných.Uma combi devendo S/.38.000 (US$13,600) em multas bateu em um caminhão, deixando 13 passageiros feridos.
27Na druhou stranu známý novinář Beto Ortiz [es] napsal:O conhecido jornalista Beto Ortiz tuítou:
28V Limě je jedno, jestli jedeš v combi nebo vlastním autem.Em Lima, dá no mesmo usar uma combi ou se próprio carro.
29Stejně se zasekneš v dopravě. Jedeš 10 kilometrů za hodinu.Você estará preso no trânsito de qualquer jeito.
30Dostat se z J.Você dirige a 10km/h.
31Prado do Larcomar trvá 50 minut!50 minutos de J.Prado a Larcomar!
32Snad je to nakonec kreslíř Andrés Edery, který nejlépe popsal situaci veřejné dopravy v Limě:Talvez o cartunista Andrés Edery [es] foi quem melhor descreveu a situação:
33- Tam, kde vy vidíte “riskantní závod o pasažéry”, vidíme my “volnou soutěž”.- Onde você enxerga uma “descuidada corrida para pegar um passageiro”, nós vemos “competição livre”.
34- To jsou zákony trhu.- Essas são as regras do mercado.