# | ces | por |
---|
1 | V moři u Malediv roste ostrov toxického odpadu | Uma ilha de lixo tóxico cresce no mar das Maldivas |
2 | Thilafushi Kuni Gondu - toto je místo, kde se v ráji spaluje odpad. | Thilafushi Kuni Gondu - onde se queima o lixo no paraíso. |
3 | Fotografie ze serveru Flickr, autor Hani Amir. | Image do Flickr por Hani Amir. |
4 | V rámci licence CC BY-NC-ND. | CC BY-NC-ND |
5 | Každý rok navštíví ostrovní stát Maledivy kvůli jeho slunnému teplému počasí a ohromující přírodní kráse přibližně milion turistů. | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. |
6 | Je zde ovšem jeden nežádoucí následek všech těchto návštěv, a to sice smetí, které za sebou turisté zanechají. | Cada ano, aproximadamente um milhão de turistas visitam as Ilhas Maldivas em busca de seu clima quente e ensolarado e de sua beleza natural deslumbrante. |
7 | Nakládání s odpadem - ať už pochází od návštěvníků nebo od 395 000 místních obyvatel - se pro tuto malou zemi stává opravdovým problémem. | Mas há uma consequência negativa provocada por todos esses visitantes, juntamente com os 395 mil habitantes das Maldivas: o acúmulo de lixo tornou-se uma dor de cabeça para o pequeno país. |
8 | Aby vláda tuto záležitost vyřešila, rozhodla se v prosinci 1991 využívat samostatný ostrov jako odkladiště obrovského množství odpadu, který vyprodukuje turistický průmysl. | Para lidar com o problema, em dezembro de 1991, o governo decidiu usar uma ilha à parte como destino final para a enorme quantidade de resíduos produzida pela indústria do turismo. |
9 | Thilafushi, přezdívaný jako „Ostrov odpadků“, byl původně lagunou jménem „Thilafalhu“ o délce 7 kilometrů a šířce 200 metrů v nejmělčích oblastech. | Thilafushi, também conhecida como ‘Ilha Lixão', era originalmente uma laguna chamada ‘Thilafalhu' com 7 quilômetros de extensão e 200 metros de largura nas zonas mais superficiais. |
10 | Zde byly vykopány velké díry, do nich byl uložen odpad, překryt vrstvou suti a poté stejnoměrně zahlazen bílým pískem. | Cavaram buracos enormes onde o lixo foi depositado, coberto com uma camada de entulhos de construção e depois nivelado com areia branca. |
11 | Vítejte na Maledivy! | bem-vindo às Maldivas! |
12 | Na ostrov Thilafushi se denně přiváží přibližně 330 tun smetí, většina pochází z hlavního města Malé. | Uma média de 330 toneladas de lixo são trazidas para Thilafushi todos os dias, a maioria proveniente de Malé. |
13 | V jednu dobu sem bylo ročně sváženo množství odpadu odpovídající 31 000 plně naložených nákladních aut. | A certa altura, mais de 31 mil carregamentos de lixo estavam sendo transportados para Thilafushi anualmente. |
14 | Také zde dochází k pálení odpadků pod širým nebem. | Aqui também se realiza a queima do lixo a céu aberto. |
15 | Stará se někdo o to, co místní a cizinci pracující na Thilafushi dýchají? | Alguém preocupado com o que os nativos e estrangeiros trabalhando em #Thilafushi inalam? |
16 | Spalování neznámých materiálů. | Material desconhecido queimado |
17 | Dnes zabírá Thilafushi plochu více než 0,43 kilometru čtverečního, která je pronajímána pro průmyslovou činnost - například výrobu lodí, balení cementu, plnění lahví s metanem a velkokapacitní skladování. | Hoje, Thilafushi tem uma superfície de mais de 0,43 km2, a qual é alugada para atividades industriais como construção de barcos, ensacamento de cimento, engarrafamento de gás metano e diversos armazenamentos de grande escala. |
18 | Na blogu organizace pro životní prostředí Bluepeace bylo uveřejněno, že chemikálie z použitých baterií, azbest, olovo a další potenciálně nebezpečný odpad smíchaný s komunálním pevným odpadem uniká do vody a vytváří na Maledivách vážné ekologické a zdravotní problémy. | O blog da organização ambiental Bluepeace publicou que pilhas usadas, asbesto, chumbo e outros resíduos potencialmente perigosos misturados com os resíduos sólidos urbanos da ilha de Thilafushi estão penetrando na água e provocando sérios problemas de saúde e ecológicos nas Maldivas. |
19 | Toto znepokojení ovšem nevyústilo ze strany místních aktivistů v jakoukoli protestní kampaň. | Contudo, as preocupações nunca chegaram a se materializar em uma campanha por parte dos ativistas locais. |
20 | Myslíte si, že je Thilafushi chybou? | Você acha que Thilafushi é um erro? |
21 | Představíte si, jak bude vypadat tento odpad po 20 letech? | Imagine o estado do lixo daqui a 20 anos? |
22 | Může být naše moře zachráněno? | Nosso mar pode ser salvo? |
23 | Na stránkách cestovatelského projektu Atlas Obscura popisuje Mordy tuto situaci: | Mordy, do projeto de colaboração sobre viagens Atlas Obscura descreveu o problema: |
24 | Komerční aktivita společně s bezhlavým vyvážením odpadu zanesla lagunu velkým množstvím toxického materiálu - děravé sudy ropy, azbest, olovo a další zdraví nebezpečné kovy se mísí s denním odpadem domácností a vytváří jedovatou směs. | Atividade comercial, bem como o depósito indiscriminado de lixo resultaram numa grande quantidade de materiais tóxicos na laguna - barris de óleo danificados, asbesto, chumbo e outros metais nocivos somados aos resíduos domiciliares, criando uma lama nociva. |
25 | Na ostrově je jen málo věcí, které uniknou tomuto znečištění, protože se škodlivé látky dostávají do vody a kouř, který vzniká při spalování odpadu, zahlcuje vzduch. | Há pouco ao redor da ilha que não esteja poluído, enquanto substâncias prejudiciais escorrem para a água e a fumaça das queimas de lixo se espalha pelo ar. |
26 | Ostrov Thilafushi - místo, kde se odpad dostává do vody. | ilha de Thilafushi - onde o lixo penetra no oceano. |
27 | Fotografie ze serveru Flickr, autor Hani Amir. | Imagem de Flickr por Hani Amir. |
28 | V rámci licence CC BY-NC-ND. | CC BY-NC-ND |
29 | Filmová tvůrkyně Alison Teal natočila dokument o svém pobytu na Maledivách jako část své série online filmů Alison's Adventures (Alisonina dobrodružství). | A cineasta Alison Teal fez um documentário sobre o período que passou nas Maldivas como parte de sua série online Alison's Adventures. |
30 | Některé pozoruhodné fotografie z Alisoniny cesty na ostrov odpadků můžete najít zde. | Aqui você pode ver algumas das incríveis fotos da viagem de Alison à ilha do lixo. |
31 | Poté, co vlna odpadků zalila lagunu ostrova a byla unášena dále do moře, vydala vláda v prosinci 2011 dočasný zákaz svážet na ostrov smetí. | Em dezembro de 2011, o governo proibiu temporariamente o depósito de resíduos sólidos na ilha depois de um aumento do lixo flutuando na laguna e em direção ao mar. |
32 | Nyní ale všechen odpad z města Malé opět končí na tomto místě. | Mas, até agora, todo o lixo de Malé termina na ilha. |
33 | Alibeyya komentuje článek na místním zpravodajském serveru Minivan News a poukazuje na jádro problému: | Alibeyya, um comentarista de um artigo do site local de notícias Minivan, apontou para o xis da questão: |
34 | Citlivé životní prostředí Malediv potřebuje zodpovědný systém nakládání s odpadem. | O delicado meio ambiente das Maldivas precisa de um sistema de tratamento de resíduos responsável. |
35 | Jde o velkou výzvu, pokud uvážíme zeměpisnou situaci, ve které se každý ostrov včetně letovisek musí starat o své vlastní smetí. [..] | É um grande desafio, dada a situação geográfica. Cada ilha, incluindo seus resorts, deve tratar seus resíduos. [..] |
36 | Letoviska by měla být schopna zbavit se odpadu bez toho, aby ho vozila do laguny ostrova Thilafushi. | Os resorts deveriam ser capazes de administrar seus resíduos sem ter de depositá-los na laguna de Thilafushi. |
37 | Na začátku roku 2013 se objevily zprávy, že nakládání s odpadem z Malediv je komplikováno místními politiky a nedostatkem finančních prostředků. | Há registros do início de 2013 de que o tratamento de resíduos das Maldivas estava sendo prejudicado por políticas locais e falta de financiamento. |
38 | Kromě informací o ilegálním vyvážení odpadků na Thilafushi panovaly také velké zmatky ohledně toho, kdo nese za nakládání s odpadem odpovědnost. | Em meio a relatos locais de despejo ilegal de resíduos em Thilafushi, houve grande confusão sobre a responsabilidade pela gestão da descarga de lixo. |
39 | Správa Thilafushi byla v roce 2010 převedena na městkou radu v Malé a v roce 2011 byla podepsána smlouva s indickou společností Tatva Global Renewable Energy, která měla ostrov revitalizovat a vyřešit problém s odpadem. | A administração de Thilafushi foi transferida para o Conselho Municipal de Malé (Malé City Council) em 2010 e um contrato foi assinado em 2011 com a empresa Tatva Global Renewable Energy, sediada na Índia, para reabilitar a ilha e resolver o problema do lixo. |
40 | Tato dohoda ovšem nebyla kvůli byrokracii a politickým zásahům nikdy naplněna a nedávno byla zrušena. Tím se budoucnost ostrova Thilafushi stala nejistou. | Mas o acordo nunca chegou a ser implementado devido à burocracia e a intromissões políticas, sendo recentemente cancelado, tornando o futuro de Thilafushi incerto. |
41 | Abdullah Faraz píše ve svém sloupku na serveru Minivan News: | Em um artigo de opinião no Minivan News,Abdullah Faraz escreve: |
42 | První věcí, které je třeba si všimnout pod všemi těmi politickými frázemi a manévrováním, je fakt, že jde o skutečný problém, který ovlivňuje mnoho životů - jde o nebezpečí pro veřejné zdraví, učitelé a studenti jsou hospitalizováni, zavírají se školy, je tu kouř a zápach atd. | A primeira coisa que chama a atenção é que sob toda essa retórica e manobras políticas, existe uma questão que afeta muitas vidas - o risco à saúde pública, professores e estudantes sendo hospitalizados, o fechamento de escolas, a fumaça, o mau cheiro etc. |
43 | Veřejnost má právo být kvůli této krizi rozhořčena, je pobouřena a ve stavu nejvyšší pohotovosti, a to z dobrého důvodu. | O público tem o direito de se sentir insatisfeito com essa crise, de ficar indignado e protestar pela causa. |
44 | Druhou věcí ovšem je, že jde o uměle vytvořenou krizi a že zde není žádný zřejmý směr, kterým by mohla být tato syrová energie veřejnosti namířena. | Outro ponto que chama a atenção é que, embora essa seja uma crise fabricada, não está claro como essa energia emocional do povo será canalizada. |
45 | Jedno je ovšem jisté. Podle plánu se má příští měsíc na ostrově Thilafushi otevřít nové vězení. | A única certeza: está prevista para o mês que vem a abertura de uma nova prisão na ilha de Thilafushi. |
46 | Vězení na Thilafushi, které pojme 100 vězňů, se má otevřít příští měsíc. | A prisão de Thilafushi, com capacidade para 100 presos, abrirá no próximo mês |