Sentence alignment for gv-ces-20141010-1361.xml (html) - gv-por-20141014-54763.xml (html)

#cespor
1Online platforma „Txeka Lá“ vyzývá Mosambičany, aby se stali pozorovateli vlastních voleb‘Txeka La’ desafia moçambicanos a tornarem-se observadores eleitorais
2„Každý občan může být pozorovatelem. ““Todo cidadão pode ser um observador.”
3Obrázek z facebookové stránky platformy Txeka Lá.Imagem da página de Txeka's no Facebook.
4Mosambičané mohou nyní díky online platformě „Txeka Lá“ (v místním portugalském slangu „Prověř to“) pomoci při dohledu nad nadcházejícími volbami přímo v místě svého bydliště.Os eleitores de Moçambique podem agora contar com a Txeka Lá, uma plataforma criada por “Olho do Cidadão” - grupo de jovens estudantes da Universidade Eduardo Mondlane em Maputo.
5Tuto iniciativu založila skupina místních občanských organizací a jejím prostřednictvím se snaží zajistit více transparentnosti a omezit násilí během voleb - a to sice tak, že žádá obyvatele, aby nahlásili jakékoli podezřelé chování, ke kterému by v jejich přítomnosti došlo.A Txeka lá visa garantir uma maior transparência em todo o processo eleitoral. As Eleições estão marcadas para o dia 15 de Outubro.
6Volby příští vlády země, která nastoupí na pětileté období, jsou naplánovány na 15. října a podle Národního volebního výboru (CNE) v nich bude oprávněno hlasovat 11 milionů lidí.Segundo a Comissão Nacional de Eleições (CNE), cerca de 11 milhões de pessoas poderão votar e eleger um novo governo para um mandato de cinco anos.
7Politické prostředí Mosambiku je zatíženo patnáct let trvající občanskou válkou, která následovala po vyhlášení nezávislosti na Portugalsku v roce 1975.O panorama político de Moçambique é ainda periclitante devido às marcas deixadas por uma guerra civil de 15 anos após a declaração da independência sobre Portugal em 1975.
8V zemi byly uspořádány první demokratické volby v roce 1994.O país obteve as primeiras eleições democráticas em 1994 [En].
9Od té doby dochází během volebních období k násilným střetům.Desde então, o processo eleitoral tem registado episódios de violência.
10Z některých oblastí Mosambiku byly nedávno hlášeny násilné konflikty mezi členy hlavních opozičních stran.Em algumas regiões de Moçambique tem-se registado actos de violência entre militantes dos principais partidos de oposição.
11Úřady a mnoho občanských organizací, jako například Txeka Lá, se tedy snaží toto násilí zastavit a zajistit, že budou nadcházející volby transparentnější.As entidades oficiais e muitas organizações civis, tais como a plataforma Txeka Lá estão a trabalhar em conjunto para prevenir a violência e fazer destas eleições mais transparentes.
12Každý občan může být pozorovatelem a zaznamenávat události pomocí fotografií, videí a zpráv.Todo o cidadão pode ser um observador, registando factos cujas evidências podem ser imagens, vídeos e relatos #Txeka pic.twitter.com/FjSVrnrb6q
13Organizace Txeka Lá se spoléhá hlavně na stránky sociálních médií, jako je Facebook a Twitter.- Txeka (@TxekaMoz) September 11, 2014 A Txeka Lá baseia-se principalmente em sites de mídia social como Facebook e Twitter.
14Vzhledem k tomu, že přístup k internetu má v Mosambiku v porovnání se sousedními zeměmi jen velmi málo obyvatel, mohou uživatelé také posílat zprávy SMS.Os utilizadores também podem denunciar casos de violência através de mensagens de texto via telemóvel, uma vez que o acesso à Internet no país é muito baixo em comparação com os países vizinhos.
15Obdržené materiály zasílá tato platforma úřadům, například volebnímu výboru nebo policii, které poté mohou podniknout příslušné kroky.Depois de recebidos os relatos de violência enviados pelos cidadãos, a plataforma encaminha as denuncias para as autoridades como a Policia e a CNE afim de tomarem medidas.
16V těchto volbách musíme předejít jakémukoli druhu násilí.Nestas eleições é preciso evitar todas as formas de violência.
17Nahlaste všechny formy násilí a sdílejte je.Registe todas as formas de violência e partilhe #Txeka pic.twitter.com/9seeBIb0Pr
18„Je velmi důležité vědět, jak nahlásit problematickou situaci,“ uvádí tato organizace na svých stránkách na Facebooku.- Txeka (@TxekaMoz) September 24, 2014 A plataforma considera, na sua página do Facebook, que é essencial saber como relatar um evento:
19Transparentnost bude možná pouze tehdy, pokud bude lidem dána možnost dohlížet nad volbami a pokud budou vědět, jak má takový dohled vypadat.A transparência só será possível se as pessoas tiverem a possibilidade de observar as eleições e souberem como fazê-los.