# | ces | por |
---|
1 | Nová kolumbijská minimální mzda vzbuzuje jen velmi malé nadšení Kolumbijské peso. | Debates sobre o novo valor do salário mínimo colombiano tomaram conta das redes sociais |
2 | Autorem fotografie je Michele Mariani, ze serveru Flickr. | “Plata (Pesos Colombianos).” |
3 | Uveřejněno v rámci licence CC 2.0. | Imagem de Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. |
4 | Minimální mzda pro nadcházející rok se v Kolumbii tradičně určuje v posledních dnech roku předcházejícího. | A Colômbia reajusta o valor de seu salário mínimo no final de cada ano. |
5 | Tak bylo také 30. prosince 2014 v rámci vládního výnosu vyhlášeno zvýšení o 4,6 %, které stanovuje minimální mzdu na 644 350 kolumbijských pes (přibližně 6 500 Kč). | Em 30 de dezembro de 2014, o governo concedeu um aumento de 4,6% , passando para 644,350 pesos colombianos (USD 273). |
6 | Tato změna neunikla pozornosti občanů - zklamání, které oznámení nové minimální mzdy vyvolalo, bylo zvláště hmatatelné na sociálních sítích. | A decepção com o valor anunciado foi percebida nas redes sociais. |
7 | S ohledem na rostoucí inflaci se nezdá, že by se situace Kolumbijců mohla během nového roku výrazně zlepšit, ačkoli podle zpravodajského serveru El Colombiano může i trocha peněz navíc pomoci ztlumit zvýšení cen, které se očekává v následujících dvanácti měsících. | Com o aumento da inflação, 2015 não promete melhorias no poder de consumo dos colombianos, já que o dinheiro extra não irá compensar o aumento de preços previsto para o ano, destaca o jornal El Colombiano. |
8 | Mnoho občanů se ovšem zajímá především o zlepšení kvality života a skutečné změny, které má přinést růst, o kterém často mluví vláda: | Entretanto,os principais problemas dos colombianos continuam os mesmos: melhorar sua capacidade econômica e sua qualidade de vida, melhorias prometidas pelo governo: |
9 | Pokud je kolumbijská ekonomika podle národní vlády tou nejrychleji rostoucí v Latinské Americe, pak je tato stanovená minimální mzda nepřijatelná. | Se a economia colombiana é que a mais cresce na América Latina, de acordo com o governo do país, então este salário mínimo é inaceitável. |
10 | Blog na portálu Zona Jobs vysvětlil v listopadu 2014, jak vypadá proces nastavování minimální mzdy: | @Teleantioquia O blog Zona Jobs explica o processo para determinar o valor do salário mínimo: |
11 | Vyjednávání ohledně minimální mzdy pro rok 2015 začnou 3. prosince, příslušná komise je k určenému datu připravena k započetí diskusí. | No dia três de dezembro começam as negociações para determinar o valor do salário mínimo para 2015 e o comitê de deliberação está pronto para iniciar seu trabalho a partir de uma data estabelecida. |
12 | Tuto komisi vede současný ministr práce Luis Eduardo Garzón, který již stanovil, že se od 5. prosince (dva dny od začátku jednání) uskuteční příslušná slyšení, během kterých podnikatelé a zaměstnanci předloží své návrhy, zatímco DANE [národní statistický úřad] přednese svůj návrh 9. prosince. | A comissão será liderada pelo atual Ministro do Trabalho, Luis Eduardo Garzón, que determinou que os trabalhos sejam iniciados no dia cinco de dezembro (dois dias após o acordo). Ao mesmo tempo, audiências serão realizadas com empregados e empregadores para apresentarem suas propostas, enquanto o Departamento Nacional de Estatísticas (NADS) irá apresentar a sua no dia nove de dezembro. |
13 | Stefa Vásquez (@StefaVasquez) shrnula zprávu o minimální mzdě následujícím způsobem: | Stefa Vásquez não ficou impressionado com o aumento do salário mínimo: |
14 | No, přátelé… Minimální mzda je nadále doslova minimální… | Bom pessoal…o salário mínimo continua literalmente mínimo… |
15 | Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) nabízí jiný způsob, jak vnímat růst, a poukazuje na rozdíly v platech v rámci země. | Já Álvaro González destaca os diferentes valores que são recebidos em todo o país. |
16 | Někteří za svou práci dostávají mnoho, jiní velmi málo: | Algum recebem muito, enquanto outros recebem pouco por seus trabalhos. |
17 | Pokud nejdříve zafixují maximální mzdu, bude mnohem snadnější dohodnout se na minimální mzdě. | Se eles primeiro determinarem um salário máximo, será muito mais fácil encontrar um mínimo. |
18 | Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein) poznamenává, že mír začíná spolu se spravedlivější ekonomickou politikou: | Enquanto Juan Greiffenstein acredita que a paz começa com políticas econômicas mais justas: |
19 | Podnikatelé, také řekněte: Jsem schopný zaplatit spravedlivou a rovnější minimální mzdu. | Os empresários também devem dizer: eu posso pagar um salário mínimo mais justo e equitativo. |
20 | Pak začne mír. | Então existirá paz. |
21 | Ve stejném smyslu srovnal Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) výši minimální mzdy z let 2014 a 2015 vzhledem k americkému dolaru: | No mesmo sentido, Gustavo Bolívar compara o salário mínimo de 2014 e 2015, usando como base o dólar americano: Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. |
22 | Před rokem byla minimální mzda 325 dolarů. | Hoy está en 262 dólares, como en 2009. |
23 | Dnes je 262 dolarů - jako v roce 2009. | El 2do peor de la zona. |
24 | Druhá nejhorší z regionu. | Solo en Perú pagan peor. |
25 | Jen v Peru platí hůř. | Há um ano o salário mínimo era de 325 dólares. |
26 | Mezitím si bloger Giovanny Cardona Montoya položil v místních novinách otázku: Je minimální plat kolumbijských pracujících spravedlivý? | Hoje vale 262 dólares, o mesmo valor de 2009. É o segundo pior de toda a América Latina, só perde para o Peru, o primeiro. |
27 | Ve svém textu poznamenal: | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 |
28 | Minimální mzdu pobírá významné procento pracujících obyvatel Kolumbie (přibližně 50 %), proto by její růst měl být opravdovým národním zájmem. | Enquanto isso o blogger Giovanny Cardona Montoya pergunta em um jornal local: O salário mínimo é justo para os trabalhadores colombianos? Ele argumenta: |
29 | | O salário mínimo é recebido por aproximadamente 50% dos trabalhadores colombianos, portanto seu aumento devia ser de interesse nacional. |