Sentence alignment for gv-ces-20150609-4670.xml (html) - gv-por-20150523-58655.xml (html)

#cespor
1Stíhání angolského novináře Rafaela Marquese bylo zastavenoJornalista Rafael Marques “está livre” da Justiça Angolana
2Skvělé zprávy!Ótimas notícias!
3Foram retiradas todas as acusações contra o jornalista #RafaelMarques. http://t.co/BRwnKcn6CZ pic.twitter.com/tK00zt43S0
4Byla stažena všechna obvinění proti novináři Rafaelu Marquesovi.- Amnistia Portugal (@AmnistiaPT) 21 maio 2015
5Podle zprávy organizace DW-África bylo upuštěno od všech obvinění proti angolskému novináři a aktivistovi Rafaelu Marquesovi:O jornalista e activista angolano, Rafael Marques, foi absolvido de todas as acusações depois de ter chegado a acordo com os representantes dos generais que o acusavam de difamação, confirma a noticia dada pela DW-África:
6Proces proti angolskému novináři Rafaelu Marquesovi nebude pokračovat.O processo contra o jornalista angolano Rafael Marques não vai continuar.
7Tento aktivista a zástupci angolských generálů, kteří ho obvinili z pomluvy, dosáhli tento čtvrtek u soudu dohody.O ativista e os representantes dos generais angolanos que o acusavam de difamação chegaram esta quinta-feira a entendimento em tribunal.
8Soudní proces, který byl dvakrát odročen kvůli prozkoumání důkazů, začal v roce 2011 po uveřejnění knihy Diamantes de Sangue - Corrupção e Tortura em Angola (Krvavé diamanty - korupce a mučení v Angole) pojednávající o temných korupčních procesech a porušování lidských práv v angolské provincii Luanda Norte, kde se těží diamanty.O acordo prevê a “não republicação” do livro “Diamantes de Sangue”, que esteve na origem do processo (…) O julgamento - que foi adiado por duas ocasiões para averiguação das provas - remonta a 2011, após a publicação do livro Diamantes de Sangue - Corrupção e Tortura em Angola que retrata o processo tenebroso de corrupção e de violação de Direitos Humanos na região diamantífera de Luanda-Norte, em Angola.
9Na Facebooku se po uveřejnění zprávy o zastavení procesu objevilo mnoho projevů radosti. Někteří ovšem připomínají, že je potřeba zabránit tomu, aby byl tento aktivista mocí zkorumpován:As muitas reacções à noticia, registadas no Facebook, congratulam o culminar deste processo mas muitos lembram que o mesmo não deve “corromper” o activista, como refere o utilizador Quintin Med:
10Tato dohoda je dobrá, ale nesmí tohoto aktivistu zkorumpovat nebo mu bránit nadále vykonávat svou důležitou roli v rozvoji společnosti, aby bylo dosaženo transparentnosti a pravdy […] a nikomu nebyla upírána práva!É bom esse acordo, porém que não seja para impedir e corromper o activista no ponto de não poder mais exercer devidamente o seu papel importante que desempenha na sociedade, para que haja a transparência e a verdade (…) onde ninguém é privado dos seus direitos!
11Mozambická novinářka BBC Zanaida Machado na své stránce na Facebooku říká:A jornalista moçambicana da BBC, Zanaida Machado, disse na sua página do Facebook que:
12Konečně si Rafael Marques může odpočinout a v klidu dělat svou práci.Finalmente, Rafael Marques pode descansar e fazer o seu trabalho à vontade.
13Tento novinář a zástupci angolských generálů dosáhli dohody v procesu týkajícím se pomluvy o porušování lidských práv a hledání diamantových nalezišť.O jornalista e os representantes dos generais angolanos no processo de difamação sobre violação dos direitos humanos e a exploração diamantífera em Angola chegaram a entendimento em tribunal.
14Na Twitteru se také objevilo několik reakcí:No Twitter, também se registaram reacções à notícia:
15Nová dohoda ukončuje proces Rafaela Marquese.Acordo entre as partes encerra julgamento.
16Jeho kniha nebude znovu publikována, ale nedojde k vyřazování částí jejího obsahu.O livro não deve ser republicado mas pode manter o seu conteúdo original.