Sentence alignment for gv-ces-20141209-2634.xml (html) - gv-por-20141205-56041.xml (html)

#cespor
1Video: Amazonský domorodý kmen protestuje proti stavbě přehrady pro vodní elektrárnuVídeo: índios Munduruku protestam contra construção de hidrelétrica na Amazônia
2Domorodci z etnické skupiny Munduruku bojují proti stavbě přehrady São Luiz do Tapajós v brazilském státě Pará.Índios da etnia Munduruku lutam contra a construção da barragem São Luiz do Tapajós, no estado do Pará, no Brasil.
3Její zřízení by znamenalo zatopení 700 tisíc kilometrů čtverečních jejich domoviny.A barragem deverá provocar um alagamento de mais 700 mil km2 nas terras onde vivem.
4Brazilská federální vláda plánuje postavit až pět přehrad na řece Tapajós, v této oblasti ovšem žijí desítky domorodých komunit.O governo federal brasileiro prevê a construção de até cinco usinas no Rio Tapajós, onde vivem dezenas de comunidades indígenas.
5Přehrady São Luiz do Tapajós a Jatobá se měly původně začít stavět v roce 2015, ale problémy společenského i ekologického rázu by mohly jejich stavbu pozdržet alespoň do roku 2020.Junto com a barragem São Luiz do Tapajós, a usina Jatobá estava prevista para sair do papel em 2015, mas as dificuldades socioambientais enfrentadas pelo empreendimento podem ter atrasado esse prazo para até 2020.
6Tyto dvě přehrady budou dohromady stát 7 miliard amerických dolarů.As duas usinas devem custar, juntas, R$ 18 bilhões (US$ 7 bilhões).
7Příslušníci etnika Munduruku prohlašují, že s nimi tento projekt nebyl konzultován.Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens.
8Po mnoho let tito lidé z komunity Sawré Maybu, která bude stavbou přehrady přímo zasažena, vyvíjeli nátlak na federální vládu, aby vymezila jejich pozemky.Há anos os Munduruku da comunidade de Sawré Maybu, uma das que será diretamente afetada pela construção da usina de São Luiz do Tapajós, pressionam pela demarcação de suas terras. A demarcação inviabilizaria legalmente o projeto do governo federal.
9Takové vytyčení hranic by vytvořilo právní překážku pro stavbu přehrady.Um documentário sobre a questão foi produzido pela videomaker Nayana Fernandez.
10ATUALIZAÇÃO 09/12/2014: Junto com outras organizações, Nayana Fernandez lançou uma campanha de crowdfunding para ajudar os Munduruku a legalizar duas associações, pressionar o governo pela demarcação de seus territórios, criar um site e traduzir e dublar o documentário em seu idioma nativo (a maioria dos índios Munduruku não fala português).
11Dokument o těchto událostech vytvořil filmař Nayana Fernandez.Doadores podem contribuir com quantias a partir de US$ 10.