# | ces | por |
---|
1 | Kreml zvládá propagandu, ale ne Photoshop: Falešná fotka MH17 září na RuNetu | Kremlin entende de propaganda, mas não de photoshop: imagens falsas do MH17 fazem sucesso na internet |
2 | Ten, kdo stojí za vznikem „satelitních snímků”, to s Photoshopem moc neumí. | Quem quer que esteja por trás dessa ‘imagem de satélite', suas habilidades com o Photoshop deixam muito a desejar. |
3 | Obrázky namixovány Tetjanou Lokotovou. | Imagem de Tetyana Lokot. |
4 | Údajně novému satelitnímu snímku, který prezentuje „nezvratný důkaz” o havárii letu Malajsijských aerolinek MH17, se vysmál celý RuNet. | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. |
5 | | Uma suposta imagem de satélite, “prova imbatível” da culpa da Ucrânia na queda do Boeing MH17 da Malaysian Airlines se tornou motivo de chacota na internet por usuários russos. |
6 | Michail Leonťjev, editor a moderátor večerní show prokremelské Channel One TV (Kanál 1) „Odnako” (Však), upustil ze svých úst do světa bombu: „Americký informátor přišel se satelitními snímky, na nichž je zachycen ukrajinský stíhací letoun sestřelující let MH17. “ | Mikhail Leontyev, apresentador do programa “Odnako” (Entretanto), exibido pelo canal One TV (que pertence ao Kremlin), anunciou a notícia bombástica: uma testemunha dos Estados Unidos teria aparecido com uma ‘imagem de satélite' de um ‘jato de caça ucraniano' derrubando o MH17. |
7 | Moderátor Odnako ukázal dopis, který je údajně od leteckého odborníka z MIT (Massachusettský technologický institut) s dvacetiletou zkušeností v oboru George A. | O apresentador do Odnako mostrou uma carta, que alegou ser de um especialista em aviação do MIT com vinte anos de experiência chamado George A. |
8 | Bilta, ve kterém údajně souhlasí s ruskou vládou a jejím stanoviskem, že ukrajinský stíhací letoun a ne střela Buk, vystřelena proruskými separatisty, sestřelila let MH17. | Bilt, que teria supostamente concordado com a hipótese do governo russo de que um caça ucraniano - e não um míssel buk controlado por separatistas pró-Rússia - teria derrubado o MH17. |
9 | Jako důkaz byla předložena fotka. | A imagem foi apresentada com prova. |
10 | Obraz není zrnitý, zkreslený, nebo jakýmkoliv způsobem víceznačný. | Não era embaçada, distorcida, nem ambígua - era clara demais, na verdade. |
11 | Fotka je podle ruské státní televize důkazem toho, že let MH17 byl sestřelen ukrajinským stíhacím letounem. | A foto mostra o MH17 um pouco ao norte de Donetsk e um ‘jato de combate' supostamente ucraniano lançando-lhe um míssel. |
12 | Foto z 1tv.ru. Fotka ukazuje MH17 kousek na sever od Doněcka a současně pravděpodobně střílející ukrajinský stíhací letoun s jeho střelou na cestě. | Vários blogueiros pró-Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis. |
13 | Řada prokremelských blogerů a ruských zpravodajských služeb tuto fotku okamžitě sdílela, aby ukázala, že to, co na Západě ihned odmítli jako spiknutí, se nyní jeví jako nesporná pravda. | |
14 | Nicméně, jak si mnozí uživatelé RuNetu všimli, fotka je příliš kvalitní na to, aby mohla být pravá. | A imagem porém era boa demais para ser real. |
15 | Ruský uživatel Twitteru Abu si rychle všiml nejednoznačného Leonťjevova zdroje a vystopoval stejnou fotografii na webovém fóru, kde byla publikována již v říjnu: | Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro. |
16 | Tato fotka je měsíc stará. | Essa imagem é do mês passado |
17 | Jo, a ještě poslední věc. | Ah, e mais uma coisa. |
18 | Fotka je pořízena v Doněcké oblasti, ale komunikace s letem MH17 byla ztracena poblíž města Sněžnoje a logo Malajsijských aerolinek je na špatné straně letounu. | A foto é de Donetsk, e a comunicação com o avião foi perdida perto de Snezhnoye. Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo. |
19 | Populární bloger a moskevský zastupitel Maksim Kac vygooglil obrázky na svůj dotaz „Boeing shora” a hned první z nich, který viděl, mu přišel povědomý: | Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google “boeing visto de cima”. O primeiro resultado parece bem familiar: |
20 | Zajímavé, to Google zachytil stejný Boeing jako Moskva? | Interessante, eles também encontraram a imagem no Google? |
21 | Nebo je to jen náhoda? | Ou será coincidência? |
22 | První obrázek vygooglený pomocí dotazu „Boeing shora”. | Esta foi a primeira imagem que encontrei digitando “Боинг вид сверху” (boeing visto de cima) |
23 | Jak je psáno na populárním Iljově Varlamově LiveJournal, objevují se další nesrovnalosti, čím víc se fotka zkoumá, včetně toho, jak se například oblaka a obilí shodují s kombinací satelitních snímků Yandex a Google Maps z roku 2012. | Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012. |
24 | Jakmile bylo jasné, že tento satelitní snímek je jen podvrh, tak se uživatelé RuNetu začali bavit na účet nehorázných konspiračních teorií a dovednosti práce s Photoshopem toho, kdo za tímto snímkem stojí. | Assim que ficou claro que a tal imagem de satélite não era a grande notícia que todos esperavam, os internautas começaram a publicar piadas sobre a foto, incluindo escandalosas teorias de conspiração e críticas às habilidades de edição de quem quer que esteja por trás da imagem. |
25 | #verze fašističtí zlosynové sestřelují Boeing | Aliens fascistas derrubando o Boeing… |
26 | Náš fotograf zachytil moment, kdy je letoun Malajsijských aerolinek sestřelen ukrajinským stíhacím letounem. | Nosso fotógrafo capturou uma imagem aproximada do momento em que o jato ucraniano derrubou o Boeing. |
27 | NEMŮŽETE SKRÝVAT PRAVDU! | VOCÊS NÃO PODEM ESCONDER A VERDADE! |
28 | Na fotce je patrné, že křídla stíhačky, která sestřelila Boeing, jsou vyzdobeny v barvách ukrajinské výšivky. | Nesta imagem, é evidente que as asas do jato que derrubou o Boeing estão pintadas com as cores da Ucrânia! |
29 | Zdá se velmi pravděpodobné, že náhlé znovuvynoření konspiračních teorií o sestřelení MH17 a „nezvratný důkaz” ukrajinské viny může být reakce Kremlu na sérii příběhů o havárii MH17 pocházejících z nezávislých novinářských stránek bellingcat, které vyšly na začátku tohoto měsíce. | Parece mais provável que a retomada súbita das teorias de conspiração sobre o MH17 e a ‘prova irrefutável' da culpa da Ucrânia sejam a reação do Kremlin a uma série de boatos sobre a queda do Boeing divulgados pelo site investigativo bellingcat, lançado no começo deste mês. |
30 | Existuje také názor, že to je pouze trik, jak odvrátit pozornost Rusů od vážných problémů jejich země, jako je například zhoršující se ekonomická situace. | Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica. |
31 | Asi se nikdy nedozvíme, kdo se rozhodl vypustit tuto informaci skrze televizní show do světa, ale je to celkem dlouhá doba od okamžiku, kdy se ruská vláda poprvé rozhodla mást veřejnost pomocí fotek, nebo chcete-li novinářské objektivity. | Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística. |