Sentence alignment for gv-ces-20150524-4441.xml (html) - gv-por-20150422-58244.xml (html)

#cespor
1‚Západním ženám je jedno, jestli budou na silnici znásilněny,‘ tvrdí saúdský historik“As mulheres ocidentais não se importam se forem estupradas na estrada”, diz historiador saudita
2Záznam videa na YouTube zachycující nechvalně známý výrok saúdského historika Dr. Saleha al-SaadoonaImagem de um vídeo no YouTube mostrando o historiador saudita Dr. Saleh Al-Saadoon na televisão
3Saúdský historik Dr. Saleh al-Saadoon prohlašuje, že západní ženy řídí, protože „jim je jedno, jestli budou na silnici znásilněny“.O historiador saudita Dr. Saleh Al-Saadoon disse que as mulheres ocidentais dirigem, porque elas “não se importam se forem estupradas na estrada”.
4Toto poznamenal během rozhovoru pro Rotana Khalijia, saúdský televizní kanál zaměřený na země Perského zálivu, aby obhájil saúdské nařízení zakazující ženám řídit.Ele fez essas declarações durante uma entrevista com Rotana Khalijia, num canal de televisão saudita para os países do Golfo, defendendo a lei saudita que proíbe as mulheres de dirigir.
5Toto video vyvolávající vlnu nevole bylo široce sdíleno na YouTube.O vídeo foi bastante compartilhado no YouTube, criando uma comoção online.
6Saúdská Arábie je jedinou zemí světa zakazující ženám řídit auto.A Arábia Saudita é o único país no mundo que proíbe as mulheres de dirigir carros.
7Došlo již k četným pokusům tento zákaz zrušit. Naposledy 26. října 2013, kdy desítky žen sdílely videa, na kterých řídí auto, na podporu dne plánovaného jako den vzpoury proti tomuto zákazu.Muitos esforços estão sendo feitos para quebrar essa proibição, como, por exemplo, em 26 de outubro de 2013, quando dezenas de mulheres compartilharam vídeos de condução dos carros dia em que decidiram desafiar essa proibição.
8Saúdský „historik“ dále poznamenal:O “historiador” Saudita notou que:
9Na rozdíl od jízdy na velbloudovi vystavuje řízení ženu nebezpečí znásilnění, které představuje pro saúdské ženy mnohem horší zážitek než pro západní ženy, kterým je „jedno“, jsou-li znásilněny.Ao contrário de andar de camelo, dirigir um carro coloca a mulher em risco de ser estuprada, o que para as mulheres sauditas é uma experiência muito pior do que para as mulheres no mundo ocidental que “não se importam” se forem violentadas.
10Rozhovoru nasadil korunu návrhem, aby byly importovány „řidičky ze zahraničí“, které by vozily saúdské ženy, aby se tak zabránilo potenciálnímu znásilnění místními řidiči.Para piorar sua entrevista, ele sugeriu uma solução para importar “motoristas estrangeiras” a conduzir as mulheres sauditas para evitar um estupro potencial por motoristas contratados masculinos.