Sentence alignment for gv-ces-20140926-1079.xml (html) - gv-por-20140924-54495.xml (html)

#cespor
1Digitální knihovna tradiční filipínské medicínyBiblioteca digital de práticas tradicionais de cura é lançada nas Filipinas
2Filipínská digitální knihovna tradičních znalostí o zdraví (Phillippine Traditional Knowledge Digital Library on Health) se snaží zdokumentovat a digitalizovat léčebné postupy domorodců z Filipín.Por meio de uma iniciativa de diversos órgãos governamentais, a Biblioteca Digital de Conhecimentos Tradicionais de Saúde das Filipinas (TKDL-Health na sigla em inglês) busca documentar e digitalizar práticas de saúde indígenas no país.
3Na této iniciativě se podílí několik vládních agentur.As comunidades, tipicamente residentes das montanhas ou redondezas, dependem principalmente de plantas e outros produtos naturais da floresta para prevenir ou tratar doenças.
4Komunity z horských oblastí své nemoci léčily nebo jim předcházely díky rostlinám a jiným přírodním produktům, které pochází z lesa.
5Jejich tradiční medicína je však v ohrožení. Může za to degradace ekosystémů i nápor kultur lidí žijících v nížinách.Entretanto, a degradação do meio ambiente e o ataque da parte das culturas dominantes da planície atualmente ameaçam as tradições de cura [das montanhas].