Sentence alignment for gv-ces-20141024-1644.xml (html) - gv-por-20141022-54902.xml (html)

#cespor
1Kybernetický útok shodil v den voleb stránky mosambického zpravodajského serveru @VerdadeAtaques cibernéticos derrubam site do @Verdade no dia da eleição em Moçambique
2Logo @Verdade.Logotipo do jornal @Verdade
3Mosambický týdeník @Verdade, partner organizace Global Voices, se stal 15. října obětí masivního kybernetického útoku, a to během místních voleb.O semanário moçambicano @Verdade, um dos parceiros do Global Voices, foi vítima de um ataque cibernético massivo em 15 de outubro de 2014, semana passada, ocasião das eleições gerais de Moçambique.
4Útok začal v předvečer hlasování a podařilo se mu vyřadit stránky z provozu v době, kdy se v této velké jihoafrické zemi zavřely volební místnosti a sčítaly se hlasy.O ataque, que havia começado às vésperas do pleito, conseguiu derrubar o site exatamente no momento do encerramento das urnas, quando a apuração dos votos teve início em todo o país sul-africano.
5Noviny @Verdade nedokázaly letos kvůli nedostatku finančních prostředků zajistit bleskové zpravodajství pomocí sítě občanských novinářů tak, jak se jim to podařilo vloni. Proto jejich zaměstnanci věří, že se stránky staly cílem útoku kvůli investigativnímu zpravodajství o majetku odcházejícího prezidenta Armanda Guebuzy a jeho příbuzných i o vazbách této rodiny na těžařský průmysl.Embora @Verdade não tenha conseguido fazer a cobertura das eleições em tempo real usando a sua rede de jornalistas cidadãos, como fez no ano passado, devido à falta de financiamento, funcionários acreditam que o jornal tenha sido alvo por causa de sua cobertura investigativa dos bens e interesses do então Presidente Armando Guebuza e sua família no campo da mineração.
6Článek novin @Verdade o Guebuzových podnikatelských záměrech byl přeložen do angličtiny a ve stejný den publikován na serveru All Africa:O artigo do @Verdade sobre o acúmulo de interesses empresariais de Guebuza foi traduzido em inglês e publicado no site All Africa no mesmo dia:
7Se svými 27 160 hektary pozemků registrovaných v hornickém katastru disponuje rodina Guebezových - prostřednictvím společností Intelec Holdigs a Tata Moçambique - sedmi licencemi pro vyhledávání nerostných surovin a důlní průzkum.Com um total de 27.160 hectares de terra registados no cadastro mineiro, a família Guebuza, através da Intelec Holdigs e da Tata Moçambique, detém sete licenças de prospecção e pesquisa mineiras.
8Všechny sdílejí jednu vlastnost - byly přiděleny Národním ředitelstvím dolů v době, kdy Armando Guebuza nastoupil na post prezidenta republiky.Todas elas têm em comum o facto de terem sido atribuídas pela Direcção Nacional de Minas, a partir da altura em que Armando Guebuza ascendeu ao cargo de Presidente da República.
9Bohužel měli obyvatelé Mosambiku kvůli kybernetickému útoku jen omezený přístup k původní verzi článku v portugalštině.Infelizmente, devido ao ataque, os leitores moçambicanos tiveram dificuldade em acessar o artigo original em português.
10Přestože pracovníci novin tvrdí, že znají původ masivního kybernetického útoku typu Distributed Denial of Service (DDoS - útok, při kterém dojde k zahlcení webové stránky požadavky), nezveřejnili žádnou konkrétnější informaci.Enquanto o jornal afirma saber a origem do ataque de negação de serviço (DoS), as informações não foram divulgadas ao público.
11Stránka Africa Confidential upozornila na tento případ v článku o mosambických volbách, které byly i přes převážně poklidný průběh narušeny několika násilnými incidenty a pokusy zmanipulovat hlasování.O site Africa Confidential deu destaque ao caso em a artigo sobre as eleições em Moçambique, que, embora pacífica em boa parte, foram marcadas por alguns incidentes violentos e tentativas de manipulação de voto.
12Útoky typu DDoS představují v subsaharské Africe rostoucí problém, ačkoli nejsou tak časté jako v jiných částech světa.Ataques DDoS são um problema crescente na África Subsaariana, embora não tão frequente como em outras partes do mundo.
13Nejznámějším případem je politicky motivovaný DDoS útok v Jihoafrické republice proti stránkám Afrického národního kongresu v roce 2013.O exemplo mais conhecido de ataque DDoS politicamente motivado vem da África do Sul, executado contra o site da Conferência Nacional Africano em 2013.
14K odpovědnosti se tehdy přihlásila skupina „Anonymous Africa“ a jako důvod udala podporu kongresu pro Roberta Mugabeho ze Zimbabwe.“Anonymous África” assumiu a responsabilidade pelo ataque, citando o apoio do ANC para Robert Mugabe no Zimbábue como o motivo.