Sentence alignment for gv-ces-20141120-2257.xml (html) - gv-por-20141202-55951.xml (html)

#cespor
1Jedenáctiletá holčička sepsala petici za odstoupení mexického prezidentaMenina de 11 anos inicia petição pedindo a renúncia do presidente mexicano
2Fotografie petičního archu kampaně Lidé, kteří chtějí odstoupení Peñi Nieta na stránkách Change.orgAbaixo-assinado pedindo a renúncia de Peña Nieto no site Change.org Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto
3Politický aktivismus není jen pro mládež a dospělé.Ativismo político não é exclusividade dos jovens e adultos.
4Potvrdila to Sofía, jedenáctiletá holčička z Mexika, která se rozhodla sbírat podpisy pro petici, která žádá odstoupení prezidenta Enriqueho Peñi Nieta.Isto ficou demonstrado por Sofia, uma mexicana de 11 anos, que criou um abaixo-assinado pedindo a renúncia do presidente de seu país, Enrique Peña Nieto.
5Vedly ji k tomu následující důvody:Seguem suas razões:
6Peña Nieto neodpověděl rodinám zmizelých studentů tak, jak měl. Místo toho odcestoval do Číny a má dům, který stál 80 milionů pesos.Peña Nieto não respondeu como deveria às famílias dos estudantes desaparecidos, ele foi para a China e tem uma casa de 80 milhões de pesos (aproximadamente 5,88 milhões de dólares).
7Iniciativa vyvolala mnoho pozitivních reakcí.A iniciativa causou muitas reações positivas.
8Někteří lidé se rozhodli petici podepsat, aby Sofíi a všem dětem (i některým dospělým) v Mexiku ukázali, že není nemožné udělat zemi lepší a že vládu, kterou lid zvolil, může ten samý lid i svrhnout.Por exemplo, algumas pessoas decidiram assinar a petição para mostrar a Sofia e a outras crianças mexicanas (assim como aos adultos) que é possível ter um país melhor e lembrar àqueles que governam que as pessoas os colocaram lá e elas podem tirá-los.
9Sofíina matka dodala:A mãe de Sofia disse:
10Já sama netuším, jak se odvolává prezident.Eu não sei como demitir um presidente.
11Ale snad budu moci tyto archy někde odevzdat a Sofía pochopí, že její námaha za to stála a že jsme udělali všechno, co jsme mohli.Mas espero que alguém leve esses papéis a algum lugar para a Sofia perceber que todo seu esforço valeu a pena, que nós tentamos a todo custo.
12Neměla jsem to srdce jí říct, aby to nedělala, že je to téměř nemožné.Eu não fui capaz de dizer a ela para não fazer, que era quase impossível.
13Nemohu jí ustřihnout křídla.Eu não poderia cortar suas asas.
14Její nastupující generace je silná, s vírou a rozhodností a s představou toho, co je slušné a správné, kterou by si mnozí přáli mít i třeba jen na jeden víkend.Esta geração tem força, fé e determinação e com um conceito do que é decente e justo, que muitos querem apenas por um final de semana.
15Petice probíhá na serveru Change.org a do momentu uzávěrky článku měla 10 500 podpisů.A petição foi criada no site Change.org e já tem mais de 10.500 assinaturas desde que foi postada.