Sentence alignment for gv-ces-20140419-396.xml (html) - gv-swe-20140412-4898.xml (html)

#cesswe
1Kambodža: Během jednoho týdne omdlelo v textilních továrnách 337 pracovníkůFörra veckan svimmade 337 arbetare i Kambodjas klädfabriker
2Pracovníci byli posláni do nemocnice poté, co omdleli v továrně na oblečení.[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.]
3Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání).Arbetare skickades till en läkarmottagning efter att de svimmat i den klädfabrik där de arbetar.
4Během tří dnů prvního dubnového týdne byly v kambodžských textilních továrnách zaznamenány hromadné ztráty vědomí.Foto från Community Legal Education Centers Facebooksida Tre dagars mass-svimningar rapporterades från klädfabriker i Kambodja under den första veckan i april.
5V hlavním městě Phnom Penh bylo 337 pracovníků (většina z nich ženy) posláno na ošetření do čtyř různých nemocnic.I landets huvudstad Phnom Penh skickades 337, övervägande kvinnliga, arbetare till fyra olika mottagningar för läkarbehandling.
6V průběhu týdne došlo ke ztrátám vědomí v jedenácti budovách tří továren v komplexu Vantanak Park - Shenzhou, Daqian Textile a New Wide.Under veckan svimmade människor i 11 byggnader inom tre fabriker belägna i Vantanak Park: Shenzhou, Daqian Textile och New Wide.
7Tyto firmy jsou mimo Kambodžu prakticky neznámé, produkují ale oblečení pro mezinárodní sportovní značky jako Adidas, Puma a Nike.Dessa namn är inte kända utanför Kambodja, men de producerar kläder för de internationella sportvarumärkena Adidas, Puma och Nike.
8Kambodžský oděvní průmysl vyváží zboží v hodnotě pěti miliard amerických dolarů a zaměstnává přes 600 000 pracovníků.Kambodjas klädtillverkningssektor är en exportindustri som är värd ca 32.7 miljarder svenska kronor och anställer över 600 000 människor.
9Zaměstnanci si po mnoho let stěžují na ubohé mzdy.Under flera år har arbetare i fabrikerna klagat över undermåliga löner.
10Pracovní skupiny se v první chvíli domnívaly, že ztráty vědomí způsobily „hygienickým standardům neodpovídající jídlo a voda a silný zápach látek“.Representanter för arbetarna misstänkte inledningsvis att “ohygienskt vatten och ohygiensk mat samt starka fabriksångor” orsakat de omfattande svimningsanfallen bland arbetarna.
11K případům hromadných ztrát vědomí dochází pravidelně a většinou se předpokládá, že je mají na svědomí špatné pracovní podmínky v továrnách.Mass-avsvimningar har rapporterats regelbundet och skyllts på de dåliga arbetsförhållanden som råder i fabrikerna.
12Loni v prosinci požádali pracovníci textilního průmyslu vládu o zvýšení minimálního měsíčního platu z 80 na 160 dolarů.I december förra året bad klädarbetarna regeringen att höja minimilönen från 80 till 160 USA-dollar (motsvarande från ca 523 till 1045 svenska kronor) i månaden.
13Vláda ale prohlásila, že ekonomika snese pouze postupný nárůst o 15 až 20 dolarů.Regeringen svarade att landets ekonomi inte kunde klara mer än en höjning på 15-20 USA-dollar.
14V reakci na to zorganizovaly odbory textilního průmyslu celonárodní stávku, která ale byla během ledna násilně rozehnána policejními jednotkami.Klädfabrikernas fackföreningar organiserade då en landsomfattande strejk, men denna skingrades med våld av polisstyrkor i januari.
15Místo, kde se odehrál krvavý zákrok proti demonstrantům, leží jen pár metrů od jedné z továren, ve které nyní došlo k hromadným ztrátám vědomí.Platsen för den blodiga kraftåtgärden ligger bara några meter ifrån en av de fabriker där arbetare svimmade en masse häromveckan.
163. dubna tohoto roku omdlelo více než 200 pracovníků v továrnách na oblečení v komplexu Canadia Park, kde došlo ke krvavým stávkám v lednu 2014. Informuje CMO.Den 3:e april i år svimmade över 200 klädarbetare i Canadia Park, platsen för den blodiga strejken i jan 2014.
17Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání) dává případy ztráty vědomí do souvislosti s podvýživou a nízkými platy dělníků v textilních továrnách.CMO rapporterade. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn- Sopheak SREY (@sopheaksrey) den 3 april 2014 Community Legal Education Center kopplade samman svimningarna med undernäring hos klädarbetarna samt deras dåliga löner.
18Centrum naléhavě žádá globální firmy, aby zlepšily podmínky lidí, kteří pracují pro jejich dodavatele:Gruppen manade globala varumärken att förbättra förhållandena för arbetarna inom deras leveranskedjor:
19Mezinárodní značky jako Adidas, Puma a Nike jsou spoluviníky tohoto stavu.Internationella märken såsom Adidas, Puma och Nike är medskyldiga till det som hänt.
20Zatímco jejich nejrůznější kodexy a standardy tvrdí, že platy jsou zásadní nástroj pro zajištění základních potřeb zaměstnanců a rozumné míry úspor a výdajů, jejich dodavatelské řetězce nedostávají jakoukoli hmatatelnou podporu.Medan de har olika kodex och standarder som säger att löner måste kunna täcka de anställdas grundläggande behov samt rimliga besparingar och utgifter, så nås inte arbetarna inom deras leveranskedjor av några påtagliga fördelar.
21Vyzýváme mezinárodní značky jako Adidas, Puma a Nike, aby podnikly konkrétní kroky s ohledem na místní platy, které v současné chvíli nepokryjí ani základní potřeby zaměstnanců a nepostačují pro důstojný život.Och vi vädjar till internationella varumärken såsom Adidas, Puma och Nike att ta till konkreta åtgärder för att ta itu med de löner som för närvarande inte möter grundläggande behov eller möjliggör ett värdigt, mänskligt liv.
22Tato skupina doporučila zvýšit platy dělníků také vládě:Gruppen rådde även regeringen att höja arbetarnas löner:
23Žádáme vládu, aby okamžitě obnovila jednání o zvýšení platů a zastavila chorobnou korupci, kterou si podnikatelé v současné chvíli spojují s Kambodžou.Vi vädjar om att regeringen omedelbart återupptar löneförhandlingarna och gör ett slut på den inhemska korruption som företag numera associerar Kambodja med.
24Více než 300 pracovníků omdlelo v textilních továrnách.Över 300 klädarbetare svimmade på fabriksgolvet.
25Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center (komunitní centrum právního vzdělávání).Foto från Community Legal Education Centers Facebooksida.