Sentence alignment for gv-ces-20140928-517.xml (html) - gv-swe-20140428-4985.xml (html)

#cesswe
1Že Palestina nikdy neexistovala?“Det fanns inget Palestina”?
2Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval.Ett antal Twitteranvändare från Palestina och arabvärlden vänder sig till mikrobloggsidan för att vederlägga den vanligt förekommande, israeliska diskursen att Palestina aldrig existerat.
3Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje.”“Det finns inget palestinskt folk”, sa den tidigare israeliska premiärministern Golda Meir vid ett tillfälle.
4V roce 2011 ve video záznamu na YouTube bývalý náměstek ministra zahraničí Danny Ayalon rovněž tvrdil, že „v roce 1967 neexistoval žádný arabský národ ani stát jménem Palestina”.I en YouTube-video från 2011 säger den tidigare israeliske vice utrikesministern Danny Ayalon: “år 1967 existerade ingen arabisk nation eller stat med namnet Palestina”.
5Poté dodal: „Vlastně, existoval vůbec někdy?”Han tillägger: “Gjorde det faktiskt någonsin det?”
6Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole:Bloggaren och essäisten Juan Cole skriver om detta förhållningssätt:
7Jedno z častých tvrzení sionistické propagandy, že „žádná Palestina nikdy neexistovala”, je prostě lež.Ett av de vanliga påståendena inom zionistisk propaganda är: “det fanns aldrig ett Palestina.”
8Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje.Detta konstiga påstående är helt enkelt inte sant.
9Ze stejného místa pocházejí středověké muslimské mince, na kterých je vyraženo slovo „Filastín”, tedy Palestina.[Ordet] Palestina har använts under mycket lång tid som hänvisning till det geografiska området söder om Sidon och norr om Sinai.
10Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině.Det finns medeltida, muslimska mynt från ett myntverk i området med “Filastin” (Palestina) präglat på dem. Det finns kvar dagböcker från 1800-talet, skrivna av medlemmar ur lokalbefolkningen, som på besök till t.ex. Damaskus skrev om hur de saknade “Filastin”, d.v.s. Palestina.
11Dodává:Han lägger till:
12Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné.Om det som hävdas är att det inte existerade en nationalstat vid namn Palestina, åtminstone innan Nationernas förbund skapade den, så är det banalt.
13Až do 19. století neexistoval žádný národní stát.Inga nationalstater existerade innan 1800-talet.
14Před rokem 1860 neexistovala „Itálie”.Det fanns inget “Italien” innan 1860.
15Benátky patřily Rakousku, Janov Francii.Venedig var österriskiskt, Genua franskt.
16Před rokem 1870 neexistovalo „Německo”.Det fanns inget “Tyskland” innan 1870.
17Na jeho místě se nacházelo jen mnoho malých území, z nichž některá byla pod vládou či vlivem někoho jiného.En mängd små furstendömen, en del av dem styrda eller influerade av andra makter.
1815. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků:Den egyptiske romanförfattaren Ahdaf Soueif startade hashtaggen there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”) den 15 april och bad användare att bidra med bilder från livet i Palestina innan hundratusentals palestinier tvingades bort från sin mark och sina byar år 1948:
19Začínám hashtag #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala], abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948. @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFestStartar hashtaggen #there_was_no_Palestine för att samla bilder från stadsliv i Palestina innan 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest - Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014
20Krátce nato začaly fotografie přicházet.Det dröjde inte länge innan bilderna började strömma in.
21#there_was_no_Palestine #Map.#there_was_no_Palestine #Map.
22Dědečkův Britský atlas z r. 1939.Min farfars exemplar av en brittisk atlas 1939.
23#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW
24#there_was_no_Palestine Legitimace s razítkem „PALESTINSKÝ STÁT”.- Areej Saeئb (@meetareej) den 16 april, 2014
25Patřila židovské dívce z Německa, která v r. 1940 žila ve městě Haifa.#there_was_no_Palestine ID-kort för tysk judisk flicka bosatt i Haifa1940, stämplat”STATEN PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq
26Ahmed Mrowat- Arwa Adeeb (@arwa_th) den 19 april, 2014
27#there_was_no_Palestine Arabská unie žen Ramalláhu, 1928.#there_was_no_Palestine Arabiska kvinnoföreningen i Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله bild från ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN
28Od Ahmeda Mrowata.- Arwa Adeeb (@arwa_th) den 15 april, 2014
29Hraniční přechod mezi Libanonem a Palestinou ve 30. letech, tedy #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?Gränskontroll mellan libanon och palestina på 1930-talet, så #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)? pic.twitter.com/On35Tbuo2u
30Palestinská mince z r. 1927- Elias Khoury (@eliaskhz) den 16 april, 2014
31Laure Dakkash v budově palestinského rozhlasu, Yafa, 1943.Palestinskt mynt från 1927 Laure Dakkash i Palestinas radiohus, Yafa, 1943.
32Od @arwa_th, archiv Ahmada Mruwwata.Från @arwa_th Ahmad Mruwwats arkiv #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI
33#there_was_no_Palestine- Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014
34Staré palestinské noviny, jak tedy můžete tvrdit: #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?!!Gammal palestinsk tidning Så hur kan ni säga: #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo - Yazeed Aldigs (@YAldigs) den 19 april, 2014
35#there_was_no_Palestine, ze Sabbahovy sbírky, svatba v Ramalláhu, Palestina 1900#there_was_no_Palestine-samlingen http://t.co/dkhu4Yg6TD ett bröllop i #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o - Haitham Sabbah (@sabbah) den 19 april, 2014
36Uživatel Ali Hussein El Helou zaslal video záznam fotbalového zápasu mezi Austrálií a Palestinou, který se udál v r. 1939.Användaren Ali Hussein El Helou valde att dela en video av en fotbollsmatch mellan Australien och Palestina år 1939. Fotbollsmatch Australien - Palestina (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube
37Fotbalový zápas Austrálie proti Palestině (1939).- ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) den 21 april, 2014
38Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900.Om du vill se fler bilder kan du besöka Haitham Sabbahs samling av bilder från livet i Palestina daterade så tidigt som 1900.