Sentence alignment for gv-ces-20150917-5385.xml (html) - gv-swe-20151026-5553.xml (html)

#cesswe
1Hrozné podmínky na makedonských kolejích se dále zhoršujíOdrägliga boendevillkor i studentbostäder har försämrats i Makedonien
2Organizace „Studentské plénum“, občanské hnutí bojující za práva makedonských univerzitních studentů, uveřejnila nové fotografie neuvěřitelných podmínek, ve kterých bydlí studenti makedonského hlavního města Skopje.Student Plenum, en gräsrotsrörelse som kämpar för universitetsstudenters rättigheter i Makedonien, publicerade nya foton av de odrägliga boendevillkor som studenterna i Makedoniens huvudstad Skopje lever i.
3Toto hnutí se dlouhodobě zabývá situací na státních kolejích a již několikrát vyzvalo k nápravě základních hygienických a bezpečnostních podmínek.Rörelsen har kontinuerligt följt situationen i de statligt ägda studentbostäderna och har uppmanat staten flera gånger att förbättra den grundläggande hygienen och säkerheten i studentbostäderna.
4Studentské plénum nedávno informovalo veřejnost, že se životní podmínky a statika alespoň jedné velké studentské ubytovny nadále zhoršují, a připomnělo, že vláda slíbila plnou rekonstrukci ubytoven již více než před rokem poté, co byla zostuzena v mezinárodních médiích.Student Plenum informerade nyligen allmänheten om att levnadsförhållandena och säkerheten i byggnaderna i åtminstone en av de största studentbostäderna i Skopje har försämrats, och påminde om att regeringen lovade att helt bygga om bostäderna för mer än ett år sedan, efter att ha skambelagts i internationella medier.
5V doprovodném textu se Studentské plénum nepřímo obrací na novou instituci zvláštního státního žalobce, který by se měl věnovat korupčním případům, které současný makedonský státní žalobce aktivně ignoruje.I den tillhörande texten vänder sig Student Plenum indirekt till den nya institutionen som har en särskild åklagarmyndighet, som är tänkt att hantera korruptionsfall som den vanliga åklagarmyndigheten i Makedonien aktivt ignorerar.
6Studentské ubytovny se rozpadají stejně jako státní systém a nedostali jsme žádnou novou zvláštní studentskou ubytovnu, která by ochránila životy studentů před zoufalstvím, ve kterém žijí a které se na ně sype.Studentbostäderna håller på att falla samman, precis som det statliga systemet och vi har inte fått ett nytt särskilt studenthem för att rädda studenternas liv från eländet de bor i och som håller på att rasa ihop omkring dem.
7Toto je Blok V studentské ubytovny „Goce Delčev“.Detta är Kvarter V i studentboendet “Goce Delchev”.
8Před několika dny se v jedné chodbě propadl strop.Taket föll ner i en av korridorerna för några dagar sedan.
9Tentokrát nebyl nikdo zraněn.Den här gången skadades ingen.
10Budou mít naši kolegové takové štěstí i příště, nebo v té době již dostanou novou ubytovnu?Kommer våra kamrater ha samma tur nästa gång eller kommer de då att få en ny, (speciell) studentbostad?