# | ces | zhs |
---|
1 | Video: Amazonský domorodý kmen protestuje proti stavbě přehrady pro vodní elektrárnu | 视频:亚马逊原民部落抗议兴建水力发电大坝 |
2 | Domorodci z etnické skupiny Munduruku bojují proti stavbě přehrady São Luiz do Tapajós v brazilském státě Pará. | 巴西原住民Munduruku族抗议帕拉州São Luiz do Tapajós水坝的兴建工程。 |
3 | Její zřízení by znamenalo zatopení 700 tisíc kilometrů čtverečních jejich domoviny. | 水坝将淹没他们的家园达七十万平方公里。 |
4 | Brazilská federální vláda plánuje postavit až pět přehrad na řece Tapajós, v této oblasti ovšem žijí desítky domorodých komunit. | 巴西政府计划在塔帕若斯河兴建五座大坝,该河流域居住着许多原住民社群。 |
5 | Přehrady São Luiz do Tapajós a Jatobá se měly původně začít stavět v roce 2015, ale problémy společenského i ekologického rázu by mohly jejich stavbu pozdržet alespoň do roku 2020. | 与São Luiz do Tapajós水坝一样,Jatobá水坝原订自2015年开始兴建,但可能因社会环境上的难题至少延后至2020年。 |
6 | Tyto dvě přehrady budou dohromady stát 7 miliard amerických dolarů. | 两座大坝造价共七十亿美金。 |
7 | Příslušníci etnika Munduruku prohlašují, že s nimi tento projekt nebyl konzultován. | Munduruku族声称政府未就兴建计划征询他们的意见。 |
8 | Po mnoho let tito lidé z komunity Sawré Maybu, která bude stavbou přehrady přímo zasažena, vyvíjeli nátlak na federální vládu, aby vymezila jejich pozemky. | 来自Sawré Maybu社群、未来会直接受到水坝兴建影响的Munduruku族人,多年来一直向政府施压要求划分土地。 土地划分会对水坝计划的继续造成法律障碍。 |
9 | Takové vytyčení hranic by vytvořilo právní překážku pro stavbu přehrady. | 下方纪录片由视频工作者Nayana Fernandez制作。 |
10 | | 2014年12月9日更新:Nayana Fernandez与其他组织联合发起群众筹资的活动(注:原文为crowfunding, 疑为crowdfunding之误植),帮助Munduruku族人向政府施压、划分土地界线,将两个组织官方化、建构网站并将记录片翻译成他们的母语(绝大多数的Munduruku族人并不说葡萄牙语)且配上字幕。 |
11 | Dokument o těchto událostech vytvořil filmař Nayana Fernandez. | 支持者可每次最少捐赠10美元以表支持。 |