Sentence alignment for gv-ces-20150721-5058.xml (html) - gv-zht-20150801-18797.xml (html)

#ceszht
1Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. století幾張柬埔寨二十世紀初的老照片 帶你來趟時光之旅
2Sloni před Královským palácem金邊皇宮前的大象。
3Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny.法國檔案館-nationales de outré-mer (國外檔案中心)將數千張典藏的照片數位化,其中包括許多有關法屬印度支那(French Indochina)的文件。
4Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.我們搜尋了數位圖書館,找到了幾張1920年代與1930年代柬埔寨的珍貴畫面。
5Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953.柬埔寨於1867年淪為法國保護國,1953年脫離法國獨立.
6Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády.照片中可以看出當時在法國殖民時期,柬埔寨的日常生活情形。
7Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.對有興趣了解更多柬埔寨殖民時期的歷史和豐富文化的人來說,這些照片都是非常珍貴的資源。
8Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst.有些郊區的景色與現在相似,但從數位化的照片看出,許多城市的景觀已不復再了,這也見證了金邊(Phnom Penh)與柬埔寨其他城市的快速發展。
9Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.以下是幾張柬埔寨的懷舊風情照,她曾被稱作「亞洲珍珠」:
10Ruiny Angkoru吳哥遺址。
11Vzdušný pohled na chrám Angkor Wat吳哥窟鳥瞰圖。
12Veřejná knihovna Phnompenhu金邊的公共圖書館。
13Městský trh v Battambangu馬德望的市區市場。
14Rybí trh v Kampotu貢布的魚市場。
15Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.金邊銀閣寺的和尚-由Têtard (René)提供。
16Autorem fotografie je Têtard (René) Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.金邊的皇宮與銀閣寺-由Têtard (René)提供。
17Autorem fotografie je Têtard (René)照片由Têtard (René)提供。
18Autorem fotografie je Têtard (René)金邊的國會-由Lebailly提供。
19Národní sněm v Phnompenhu.金邊市場的廣場-由Lebailly提供。
20Fotografie od Lebailly Trh v Phnompenhu.眼科(Institut Ophtalmologique)-由Busy (Léon)提供。
21Fotografie od Lebailly Oftalmologický institut.金邊的醫院-由Busy (Léon)提供。
22Autorem fotografie je Busy (Léon)金邊市。
23Nemocnice v Phnompenhu. Autorem fotografie je Busy (Léon)皇宮 (Le Royal Palace)-由Busy (Léon)提供。
24„Královský palác. “金邊校內的課堂一景。
25Autorem fotografie je Busy (Léon) Školní výuka v Phnompenhu貢布的中文學校-照片由Service Ciné Photo(Bureau presse information)提供。
26Budova čínské školy v Battambangu.金邊的校內考試。
27Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information) Zkoušení ve škole v Phnompenhu譯者:林錦輝 校對:Mia Shih