Sentence alignment for gv-ces-20150425-4177.xml (html) - gv-zht-20150422-18544.xml (html)

#ceszht
1Ve finských „otevřených věznicích“ mají chovanci vlastní klíče芬蘭開放式監獄 讓受刑人擁有鑰匙
2Jukka Tiihonen strávil několik posledních let svého trestu za vraždu v „otevřené věznici“ u pevnosti Suomenlinna.Jukka Tiihonen 謀殺罪刑期的最後幾年在芬蘭堡島上這座開放式監獄度過。
3Autorkou fotografie je Rae Ellen Bichell, publikováno se svolením PRI. Tento článek a tuto rozhlasovou zprávu připravila Rae Ellen Bichell pro program The World a původně se objevila 15. dubna 2015 na serveru PRI.org.照片來自 Rae Ellen Bichell,經 PRI 允許使用。
4Zde ji uveřejňujeme na základě dohody o sdílení obsahu. Abyste se mohli setkat s chovanci vězení ve finském městě Kerava, musíte se jen vydat po cestě lemované stromy a otevřít dveře skleníku.由 Rae Ellen Bichell 為 The World 所撰寫的本文和廣播報導最初於 2015 年四月十五日於 PRI.org 上發表,並根據內容分享協議轉載於此。
5„Být tady je vcelku uvolňující,“ říká Hannu Kallio, odsouzený pašerák drog. „Máme tu králíky. “若想見見芬蘭 Kerava 監獄的受刑人,只要沿著綠蔭小徑向下走,推開溫室的門。
670 chovanců tohoto zařízení pracuje každý den ve skleníku. Dnes sázejí semenáčky v rámci příprav na velký jarní prodej.「在這兒相當輕鬆」因走私毒品入獄的 Hannu Kallio 說,「我們有兔子。」
7A ano, je zde ohrádka s králíky, se kterými si člověk může hrát nebo si je hladit.這座監獄中的七十名受刑人每天都到這個溫室工作,今天他們將幼苗裝盆,準備迎接春季大拍賣。
8A také jsou tu ovce. Nejsou tu ovšem žádné brány, zámky nebo uniformy - toto je otevřené vězení.是的,這裡有一欄兔子可以跟牠們玩,以及綿羊。
9Každý z těchto chovanců musel o své přeřazení zažádat.可是這裡沒有門、鎖或獄卒 ── 這是一座開放式的監獄。
10Vydělávají si kolem 200 Kč za hodinu, mají mobilní telefony, nakupují potraviny ve městě a mají každých několik měsíců tři dny volna.Kerava 開放式監獄的所有受刑人均經過申請進入,他們的工資大約每小時八美元,擁有手機,可在市鎮中採買生活用品,每幾個月還有三天假期。
11Věznici platí nájem a pokud se místo práce rozhodnou navštěvovat univerzitu ve městě, je jim poskytnuta podpora.他們需要付房租給監獄,若他們選擇在鎮上的大學唸書而不工作則會得到補助。
12Někdy také jedou pod dohledem tábořit nebo rybařit.有時也會在監督之下參加露營和釣魚活動。
13Vězni vědí, že utéct by nebylo těžké.受刑人知道要逃走並不困難。「
14„Můžete jít, kam chcete,“ říká Kallio. „Ale jestli utečete, půjdete zpátky do vězení.你想走可以走」Kallio 說,「但是你跑掉的話就會被送回監獄,這裡比較好吧。」
15Tady je to lepší. “ Každé jaro přichází stovky lidí do otevřené věznice ve městě Kerava na piknik, pohladit si zvířata a kupovat rostliny, které vězni vypěstovali.每年春天,數百民眾到 Kerava 開放式監獄野餐,和動物玩耍,購買受刑人栽培的植物。
16Fotografie pochází od finské Agentury pro trestní sankce.照片來自芬蘭刑事制裁中心。
17Otevřené věznice byly ve Finsku zavedeny kolem třicátých let minulého století.芬蘭自 1930 年代起便有開放式監獄,當時比較類似隔離勞動營。
18Tehdy vypadaly spíše jako pracovní kolonie.現在這裡讓受刑人在刑期最後階段作回歸正常生活的準備。
19Dnes představují poslední fázi pobytu ve vězení - než se vězni vrátí zpět do běžného života. „Neplatí tu, že bychom zavírali lidi do konce jejich životů,“ říká Tapio Lappi-Seppälä, vedoucí Institutu kriminologie na Helsinské univerzitě, „a proto je potřeba investovat a ujistit se, že existuje možnost rehabilitace. “「我們並不想把人關一輩子,」赫爾辛基大學犯罪學研究所所長 Tapio Lappi-Seppälä 說,「這樣的話我們應該確保讓他們有恢復正常生活的可能。」
20Vždy tomu tak nebylo.然而過去的情況並非此,數十年前芬蘭的監禁率是歐洲最高之一。
21Před několika desetiletími mělo Finsko jedno z nejvyšších procent vězňů v Evropě.在 1960 年代北歐各國的研究者開始調查多重程度的懲罰才能真正減少犯罪?
22Poté v šedesátých letech začali vědci severských zemích zkoumat, zda trest odnětí svobody skutečně pomáhá snižovat zločinnost.結論是:「多重的懲罰都不能減少犯罪。」
23A došli k závěru, že nepomáhá.「這是第一次有批判性研究告訴你徒刑並沒有用。」
24„Toto bylo poprvé, kdy jsme měli k dispozici rozhodující výzkum, který ukázal, že věznění vlastně nefunguje,“ říká Lappi-Seppälä.Lappi-Seppälä 說。
25Během následujících třiceti let měnilo Finsko postupně svůj přístup k trestům.接下來的三十年間,芬蘭一點一點的重新制定刑罰政策。
26Na konci tohoto období „odvězňování“ má nyní Finsko jedno z nejnižších procent vězňů v Evropě.這段「去懲戒」期之後芬蘭監禁率已是歐洲最低的之一。
27Lappi-Seppälä podotýká, že výsledkem nebyla vyšší zločinnost.Lappi-Seppälä 表示犯罪並未因此增加。
28„Finská lekce ukazuje, že bylo bez problémů možné snížit míru používání vězení [o dvě třetiny]”, říká, „a to beze změny vývoje míry zločinnosti. “「芬蘭的例子告訴我們,將監禁率降低三分之二是完全有希望的」他說,「而且並不會影響芬蘭的犯罪發展趨勢。」
29Úspěšným receptem bylo postupné navracení do běžného života, které nabízí koncept otevřené věznice.能夠產生效果的是漸進式引導受刑人回歸正常生活,如開放式監獄提供的環境。
30Asi jedna třetina finských vězňů je umístěna v otevřených věznicích a finská Agentura pro trestní sankce udává, že u chovanců, kteří prošli otevřenými věznicemi, je menší pravděpodobnost opětovného uvěznění.約三分之一芬蘭的受刑人住在開放式監獄中,而刑事制裁中心表示經過這一段開放式監獄生活的受刑人二度被捕的機會較低,再犯率降低了幾乎百分之廿。
31Míra spáchání dalšího zločinu klesla na téměř 20 procent.開放式監獄也比較便宜。
32Otevřené věznice jsou také levnější. Ředitel finské Agentury pro trestní sankce Esa Vesterbacka říká, že odstraněním nutnosti používat zvláštní bezpečnostní systémy a zaměstnance - a ubytováním lidí v zařízeních připomínajících studentské koleje - se snížily náklady na jednoho vězně téměř na třetinu.芬蘭刑事制裁中心主任 Esa Vesterbacka 表示,去除了額外的安全系統和人力 ── 以及提供基本上是宿舍式的居所 ── 每個受刑人消耗的成本下降了幾乎三分之一。
33To není hlavní důvod pro zavedení takového typu vězení, říká Vesterbacka, „ale pokud se vám v dnešních dnech něco podaří zlevnit, je to samozřejmě dobře“.Vesterbacka 表示這雖然不是採用開放式監獄的主要原因,「但現在能省錢總是好事。」
34Jedna otevřená věznice je dokonce umístěna poblíž významné turistické atrakce Helsinek, u pevnosti Suomenlinna, která se rozkládá na osmi ostrovech.甚至在赫爾辛基的熱門觀光景點芬蘭堡也有一座開放式監獄。
35Jde o památku nacházející se na seznamu Světového dědictví UNESCO a během léta ji zaplavují velké počty turistů. Ovšem jediná věc, která dělí pozemek věznice od bloku obytných domů a muzeí, je žlutý laťkový plot.這座島是聯合國教科文組織世界遺產,每逢夏天遊客雲集,而住家、博物館與監獄的分隔,僅有一道黃色柵欄。
36Chovanci v otevřené věznici Suomenlinna žijí v modrých domech připomínajících studentské koleje.芬蘭堡開放式監獄受刑人住在藍色的宿舍式房屋。
37Laťkový plot odděluje pozemek věznice od zbytku ostrova, populárního turistického cíle.僅有一道柵欄分隔監獄和熱門觀光景點的島上其他區域。
38Fotografie pochází od finské Agentury pro trestní sankce.照片來自芬蘭刑事制裁中心。
39„Vlastně si vůbec neuvědomíte, že se pohybujete uvnitř otevřeného vězení,“ říká Lappi-Seppälä.「你不會注意到自己正穿過一座開放式監獄。」
40„Nikdo na to nepomyslí. A myslím, že to ani americkým turistům nepřijde děsivé. “Lappi-Seppälä 說,「大家不會去想到這點,我想即使美國遊客也不會感到害怕。」
41Místní lidé podle všeho souhlasí.當地居民看來也同意。
42Když mluvím s obyvateli poblíž otevřených věznic v Keravě a u pevnosti Suomenlinna, většina z nich je rozpačitá z otázky, zda jsou znepokojeni tím, že sdílejí město s odsouzenými. Někteří mi říkají, že tito vězni pomáhají komunitě obnovou historicky významných míst nebo čištěním veřejných prostor.當我詢問 Kerava 和芬蘭堡開放式監獄附近的居民,是否對於和罪犯在同一市鎮生活感到憂慮,許多人似乎有些困惑,有些人說這些受刑人修復歷史遺跡、清理公共空間,改善了社區。
43Je lákavé položit si otázku, jak by tento systém mohl fungovat v jiných zemích - zvláště v USA, kde je ve vězení větší procento obyvatel než kdekoli jinde na světě.我們忍不住好奇這樣的系統在其他國家能運作的如何 ── 特別是美國這個全世界監禁了最多人的國家。
44Podle Heather Thompson, profesorky dějin na Temple University, která studuje vězení a lidi v nich, je složité něco takového zodpovědět, protože v USA taková diskuse neexistuje.天普大學專長研究大量監禁和監獄人口的歷史系教授 Heather Thompson 表示很難說,因為美國還沒有這方面的討論。
45„Nyní se dostáváme teprve do bodu, ve kterém si uvědomujeme, že jsme do vězení zavřeli příliš mnoho lidí.「我們才剛開始認識到我們監禁了太多人。
46Musíme ještě vést diskusi o skutečných podmínkách věznění, o tom, co lidé ve věznici vlastně zažívají, aby mohli být při návratu [do společnosti] právoplatnými lidskými bytostmi. “我們還沒開始討論監禁的現實狀況,應該要知道人們在監獄中真正的體驗是什麼,好讓他們以完整的人重返社會。」
47Hannu Kallio, se kterým jsem mluvila v otevřené věznici Kerava, se právě chystal odstěhovat a strávit poslední měsíce svého trestu doma, prací v recyklačním centru, se svou ženou, dcerami a Jack Russell teriérem.我和 Kerava 開放式監獄的 Hannu Kallio 談話時,他正要搬回家中和妻女及一隻傑克羅素梗犬一起度過最後幾個月的刑期,同時在資源回收中心工作。
48Jeho spoluvězeň Juha, který nechce uvést své příjmení, očekává své první dítě.另一名不願透漏姓氏的受刑人 Juha 的第一個孩子即將出生。
49Odpykává si doživotí, ale většina trestů je ve Finsku snížena na 10 nebo 15 let.他被判處無期徒刑,但在芬蘭大部分無期徒刑都會被減低到十至十五年。「
50„Je to vcelku velká věc,“ říká Juha, „ale nevím, kdy se dostanu ven. V zásadě ho bude muset vychovat jeho matka. “這是件大事」Juha 說,「但我不知道什麼時候能出去,基本上他將由孩子的媽撫養。」
51Juha neví, kdy bude moci jít za svou novou rodinou, ale ví, že k tomu jednou dojde.Juha 不確定什麼時候可以回家和他的新家人團聚,但是他知道總有一天能如願以償,這點對一個最初在最高級戒備監獄服無期徒刑的人來說很重要。
52A to vypovídá o mnohém v případě někoho, kdo začal ve věznici s maximální ostrahou a s doživotním trestem.校對:Fen