Sentence alignment for gv-ces-20150225-3561.xml (html) - gv-zht-20150309-18219.xml (html)

#ceszht
1Slovenský „Batman“ vede v Bratislavě válku proti nelegální reklamě非法廣告橫行街頭 斯洛伐克「蝙蝠俠」出擊
2Můžete ho zahlédnout ve 26. minutě filmu „Každý potřebuje reklamu - dokument o vizuálním smogu“, který natočili studenti Vysoké školy múzických umění v Bratislavě.斯洛伐克蝙蝠俠截圖 「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」
3Dokument kritizuje nadměrné množství a metody venkovní reklamy na Slovensku.你可以看一下這影片第26分鐘處──「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」,由布拉提斯拉瓦表演藝術學院的學生們製作的一部影片,旨在批評斯洛伐克國內戶外廣告的海量和其呈現方式。
4Zatímco v soukromí vede slovenský Batman tradiční život manžela, otce a podnikatele, pod rouškou noci se vydává do ulic, aby bojoval proti nevhodné a mnohdy nelegální venkovní reklamě.他,是一個丈夫、一個父親、也是一位企業家,但他堅稱自己是一個蹩腳的蝙蝠俠,一個自願打擊任何不妥當、且非法張貼的戶外廣告的治安維護者。
5V zájmu zachování anonymity je sice jeho tvář v dokumentu rozostřena, v posledních měsících však několikrát veřejně vystoupil v médiích.為了保持匿名,紀錄片裡的他面容始終是模糊的,但在近幾個月裡他多次向媒體談論他的行動。 這位號稱斯洛伐克蝙蝠俠的俠士,記下了每一次成功打擊那些亂堆在他城市裡的廣告的行動細節,像是他在布拉提斯拉瓦市破壞無照臨時廣告欄的功績。
6Z každé úspěšné akce proti reklamě znečišťující jeho město si slovenský Batman vede podrobné záznamy.他的筆記本已經囊括了超過500次此類事例的紀錄。 而在一次和SME日報的訪談中(斯洛伐克主流報紙之一),他解釋了為什麼他要採取行動。
7V jeho notebooku dnes najdete přes 500 takových zápisků a nechybí mezi nimi ani úspěšné zničení provizorních billboardů, které někdo po Bratislavě nelegálně vyvěsil.我造訪了(當局的)辦公室,但沒有效。 …而我沒有時間和耐心加入其他非政府組織,然後再去吵管理機關。
8Svůj radikální postoj vysvětluje v rozhovoru pro slovenský deník SME:我要馬上看到成果。
9Chodil jsem i po úřadech, ale bohužel s nulovým efektem.布拉提斯拉瓦市內已經四處充斥著戶外廣告了,而蝙蝠俠絕不是唯一對此採取行動的居民。
10… Nemám čas ani trpělivost zakládat nějaká sdružení a otravovat kompetentní osoby.民間組織綠色巡邏兵也是其中一員,他們持續喊話、組織了許多活動,以清理布拉提斯拉瓦這座凌亂的首都。
11Chci mít výsledky hned.此為一個戶外廣告空間的案例。
12Bratislava je dnes venkovními reklamními plochami doslova posetá a Batman rozhodně není jediný, kdo je s touto situací nespokojený.建築業、公司、甚至個人都在整座布拉迪斯拉發裡刊登他們的廣告。 圖片由綠色巡邏兵所製,經許可使用。
13Jedním z těch, kteří situaci hlasitě odsuzují a organizují aktivity za očistu hlavního města, je i občanské sdružení Zelená hlídka.儘管許多人都想要一個更乾淨的斯洛伐克,有多個組織和公民們在斯洛伐克國會或市級層面推動,嘗試限制這些廣告,然而這些都未曾帶來顯見的成效。
14A takto to v Bratislavě vypadá, když se firemní nebo soukromí majitelé rozhodnou pronajmout plochy pro reklamní účely.關於這話題的討論可以在網上找到,好比在剛剛提到的SME日報該篇文章底下的評論區裡。
15Foto Zelená hlídka, zveřejněno se svolením autora.一些人直率地讚賞斯洛伐克蝙蝠俠帶來的成果:
16Přestože by mnoho lidí preferovalo Slovensko bez záplavy reklam, dosavadní snahy několika organizací na půdě parlamentu či u příslušných zastupitelstev se bohužel nesetkaly s pozitivní odezvou.終於有人「攻擊」那些「愚蠢」的廣告牌和這一類的廣告了。
17Diskuze na toto téma probíhají i online.公民不動起來又能指望誰呢?
18Jednu z nich najdete pod zmiňovaným článkem deníku SME.幹得好,繼續祈禱。
19Lidé zde komentují samotné Batmanovo dílo:其他人詢問他們可否成為、以及如何成為蝙蝠俠的「羅賓」:
20čistič: Konečně se někdo „pustil“ do těch „přiblblých“ reklamních poutačů a reklamy samotné.做得好。
21Samozřejmě kdo jiný to „musí“ začít, když ne občan.那些讓我們街道凌亂的髒東西應該被拆掉。
22Peter Kudlička: dobrá práce, držím palce也許下一次我也會去撕毀一些東西:-)
23Někteří by se k jeho aktivitám rádi přidali a hlásí se do role Robina:耶!
24ferikus44: Správně, ten bordel, co špiní naše ulice, je potřeba smést pryč.這行動當然令人高興 ─ 有個問題 : 我可以加入嗎?
25Příště asi taky něco strhnu我要怎麼加入?
26TheProzac: Tak tuhle iniciativu vítám - a ptám se: můžu se přidat?我蠻想貢獻這座城市,每週一小時。
27Jak se můžu zapojit?顯然我們其他人也可以推自己一把做些這樣的事,否則當權者絕對不會瞭解我們受夠了這些廣告。
28Docela se mi líbí ta hodina týdně, kterou bych mohl svému městu věnovat.一些評論則加了他們自己給這維安行動的一些建議:
29sme12345: Zřejmě bychom i my ostatní měli přiložit ruku k dílu, jinak těm nahoře nikdy nedocvakne, že máme těch reklam plné zuby.如果說在廣告看版上貼上貼紙,呼籲移除非法張貼的廣告,覺得這主意如何?
30Někteří komentující připojili i vlastní návrhy:這絕對會杜絕廣告客戶在那裏購置廣告。
31yuri2: A co takhle ty billboardy neustále přelepovat výzvou k odstranění nelegální instalace?新當選的布拉提斯拉瓦市長、以獨立候選人身分競選的伊沃.
32To celkem zákazníky odradí a nebudou si tam reklamu objednávat…涅斯洛夫納爾,似乎更加瞭解市民想要什麼。
33Bratislavský primátor Ivo Nesrovnal, který byl zvolen jakožto nezávislý kandidát, má zdá se pro názory místních občanů větší pochopení.涅斯洛夫納爾最近拒絕數家公司廣告牌照的延長要求,而且也誓言要整頓市容、在市內推動更好的戶外廣告觀念。
34Nedávno odmítl prodloužení licenčních lhůt několika firmám, které venkovní reklamu v Bratislavě provozují, a uložil městu vyhlášení nových termínů i konceptu pro venkovní reklamy obecně.在最近一次對媒體的發言裡,這位新市長的話被引述: 當然,廣告一連串不受控的增加,會破壞人們對這城市在各方面的觀感,大家對此很感冒。
35V nedávném prohlášení pro média řekl:的確如此。
36Absolutně nekontrolovaný nárůst reklam na každém kroku způsobuje, že se úplně ničí dojem z města. Na to jsou lidé alergičtí.我們必須從公共空間做起,就算每一次只能做到一點點,仍要移除這些視覺「煙霧」,無論它在何處。
37Oprávněně. Musíme začít z veřejných prostor odstraňovat vizuální smog všude tam, kde je to jen trochu možné.也許高譚市有了新市長後,斯洛伐克蝙蝠俠現在可以歇息一會,花更多時間陪陪他的家人了。
38Snad se tedy blýská na lepší časy a Batman bude mít pod křídly nového primátora Gothamu klidnější spaní i více času pro rodinu.譯者:Chien-An Wang 校對:Bamboo Hsu