Sentence alignment for gv-ces-20150327-3907.xml (html) - gv-zht-20150324-18367.xml (html)

#ceszht
1Čínský umělec líčí cenzuru svých triček na podporu Aj Wej-weje中國:網店因販售支持艾未未T-恤被迫關閉
2Trička navrhnutá Wu Tchunem, nyní k zakoupení na serveru corlectionstore.com Toto je první část zkrácené verze rozhovoru s Wu Tchunem, který byl v listopadu 2014 donucen zavřít svůj online obchod na stránce Taobao.由吳吞設計的 T-恤,於 corlectionstore.com 有售。
3Rozhovor vedl I Čchüe Tchang a byl původně uveřejněn 10. února 2015 v čínštině na serveru pao-pao.net.這文章是淘寶店主吳吞的訪問,他的網店在2014年11月被迫關閉。
4Do angličtiny ho přeložila Mandy Wong a je zde publikován v rámci dohody o partnerství s Global Voices.這訪問作者為伊闕唐,並於2015年2月在泡泡網刊登。
5Během loňského listopadu, kdy ostatní podnikatelé slavili rekordní prodeje na čínské online obchodovací platformě Taobao, byl 28letý umělec Wu Tchun donucen „natrvalo uzavřít“ svůj obchod s tričky na tomto serveru.這略加刪減的版本把原有訪問分成兩部份並加上一些背景資料,乃根據全球之聲與泡泡網的內容互換計畫刊登。
6Jen po čtyřech dnech podnikání a 10 prodaných tričkách byl jeho podnikatelský záměr náhle zaražen kvůli tričku, na kterém byla zobrazena cihlová stěna s nápisem „愛 Can't Be Here” (愛 tady nemůže být).去年11月,當許許多多的淘寶商家和買主還在為「光棍節」當日淘寶網571億元人民幣的銷售額歡呼興奮的時候,28歲的藝術家吳吞出售T恤衫的網店被淘寶「永久性關閉了」。
7Tento čínský znak znamená „láska“, jeho transliterace je „aj“. Wu Tchun vytvořil jednoduchý návrh trička jako součást online kampaně Ai Can't Be Here (Aj tady nemůže být), která vyjadřuje podporu Aj Wej-wejovi, celosvětově známému disidentovi a umělci, který je v Číně v domácím vězení od roku 2011.這間只經營了四天的網店,賣出了10件T恤,上面的圖案是印在磚牆上的「愛Can't Be Here」字樣(中文:愛無法到此)。
8„Když jsem se o této iniciativě dozvěděl, rozhodl jsem se ji podpořit a zúčastnit se,“ uvedl Wu Tchun. „Myslel jsem si, že je to nepatrný projev podpory Aj Wej-wejovi a nečekal jsem, že si mě cenzurující úřady všimnou.吳吞透過設計這件簡單的T-恤來支持「Ai Can't Be Here」這個支持異見藝術家艾未未的網上行動,艾自2011年開始就被中國軟禁在家裡:「用這樣的方式支持艾未未,我以為是一種很隱晦的表達,沒想到還是被審查發現了。
9Citlivé politické prostředí znemožňuje existenci jak Ajovi (Aj Wej-wejovi), tak aj (lásce). “政治敏感讓中國既不能有『艾』,也不能有『愛』」。
10Ale Wu Tchun nepřestal Aj Wej-weje podporovat.吳吞併沒有因此放棄支持艾未未的活動計劃,他決定憑個人努力,繼續進行印字T血衫的製作和銷售的工作:
11Byl rozhodnut pokračovat v prodeji triček.為了艾未未。
12Aj Wej-wejův pas je zadržován policií od roku 2011, takže nemůže cestovat do zahraničí.他的護照從2011年一直被扣留,無法出國旅行,希望這樣做能讓更多的人了解到他的狀況。
13Kéž by má snaha rozšířila povědomí lidí o jeho osudu. Dělám to také pro sebe.也為我自己,我的網店因為出售支持艾未未的衣服被永久性封掉,希望能重新將這件衣服做出來,並尋找到願意出售它的商店。
14Kvůli tomuto tričku jsem byl donucen zavřít svůj online obchod.吳吞將該活動的說明視頻及文字做了一個專頁,放在了美國第二大眾籌平台Indiegogo上。
15Stále chci ta trička znovu vyrábět a hledám obchody, které by byly ochotné je prodávat.該網站沒有被GFW封鎖,他的專頁鏈接可以在大陸打開。
16Wu Tchun vytvořil stránku na serveru Indiegogo, druhé největší platformě pro crowdfunding v USA, s popisem projektu a propagačním videem.但網頁中的視頻是放在Youtube上的,於是,在牆內打開後,視頻的位置是一片空白。
17Čínské úřady stránku neblokují a je tedy dostupná i v pevninské Číně. Video, které je nahráno prostřednictvím stránky YouTube, ovšem přístupné není.吳吞希望他的宣傳短片被更多的中國網友看到,因為其中提到了「關注和聲援艾未未」以及痛斥大陸的網絡審查。
18Wu by své video rád ukázal většímu počtu čínských občanů, protože vysvětluje jeho obavy o Aj Wej-weje, vyjadřuje mu podporu a kritizuje praktiky cenzurování internetu v pevninské Číně.2月3號晚間,他將該視頻上傳到了牆內平台優酷網上,「晚上上傳應該可以多留存一會兒吧,不管怎樣,能多一個人看到,也是好的」,他說。
19Na začátku února nahrál v hluboké noci toto video na Youku, čínskou verzi služby YouTube, a doufal, že videoklip díky pozdním hodinám zůstane na této stránce o něco déle a dostane se tedy k většímu počtu lidí.
20Již ráno ale zjistil, že video bylo smazáno.但次日早晨他發現,該視頻已被優酷刪除了。
21Když viděl stále přísnější cenzuru, rozčílilo ho to:說到愈演愈烈的網絡審查,吳吞表示非常憤怒:
22V rámci generace po roce 1985 jsem se dostal k internetu o něco dříve než ostatní.我算是85後一代人中比較早接觸網絡的。
23Začal jsem si hledat informace online, když jsem byl v roce 1999 čerstvým studentem střední školy. V té době jsem hledal věci jako hudbu, módu, hry a další věci, které zajímají mladé lidi.99年上初中的時候就開始在網上找東西看,那時候都是看一些青少年覺得好玩的,比如音樂、時尚、遊戲這些東西。
24Náhle bylo z neznámých důvodů mnoho stránek zablokováno. Později jsem zjistil, že za tím byli Fang Pin-sing [významná postava státních cenzurních zásahů] a jeho GFW [velký firewall].突然稀里糊塗的很多網站就都上不去了,後來才知道,是因為方濱興和他的GFW〔方被稱為 GFW 之父〕。
25Představte si, že musíte používat VPN, abyste prolomili „zeď“ jen kvůli sledování videa. Zrušení mého obchodu na Taobao je podobný příběh.你想,看個遊戲視頻也得費力翻牆,誰能不煩呢。
26Uvědomovali jsme si, že „Aj Wej-wej“ je v Číně zakázané slovní spojení, změnil jsem proto Ajovo příjmení na „láska“, ale úřady můj obchod zavřely.
27Přátelé v zahraničí se mě ptali na důvod a já jsem nevěděl, jak to vysvětlit… Wu Tchun začal využívat virtuální privátní síť (VPN), aby obešel cenzuru, ale kvůli omezením uvaleným na používání VPN v Číně je toto nyní také náročné.上次淘寶店被封也是,很多人可以意識到,寫了艾未未名字的東西在中國會行不通,可是我都把「艾」改成「愛」了,依舊被封了店鋪。
28„Potřebuji přístup na Twitter, VPN je pro čínské uživatele internetu nutností,“ uvedl Wu.國外一些朋友問我怎麼這也能被封,我都不知道怎麼回答他們〔…〕
29„Nahrát fotografii koťátka na Twitter je nyní luxusem, na který musíte vyvinout velké úsilí. Když se váš smartphone připojí na VPN, cítíte se, jako kdybyste vyhráli v loterii. “吳吞很早就開始使用翻牆軟件,但由於近期GFW升級加上當局開啟對VPN的管制,吳吞原有的幾個翻牆軟件都失效了,被迫尋找免翻推特端使用,「我需要推特,翻牆是大陸網民的基礎需求」,吳吞說:「如今能在推特上發一張貓咪的照片都變得越來越奢侈,折騰很久後,手機終於掛上了一個VPN的時候就如同中了大獎一樣興奮」。