Sentence alignment for gv-ces-20150402-3910.xml (html) - gv-zht-20150413-18505.xml (html)

#ceszht
1Solární kuchyně zvyšují udržitelnost života v tádžických horách太陽能源如何使塔吉克山脈永續長存?
2Vesnice Rošorv v Bartangském údolí v Tádžikistánu.塔吉克斯坦巴爾坦格山谷的Roshor村莊。
3Foto Live Journal uživatele zamkosmopolit, použito se svolením. Obnovitelné zdroje energie dnes představují velkou naději pro řešení otázky, jak se vyhnout katastrofálním dopadům klimatických změn.照片已獲 zamkosmopolit's Live Journal 同意刊登。
4Technologie čerpající energii z obnovitelných zdrojů však hrají zásadní roli nejen na globální úrovni, ale i v řešení aktuálních sociálních a environmentálních problémů v konkrétních lokalitách.近日,人們將希望放在再生能源上,希望它能讓人類免於遭受劇烈的氣候變遷。
5Díky nim není třeba uvádět do provozu nová a nákladná zařízení.但除了這樣的願景以外,再生能源科技可以舒緩緊迫的環境問題,且無須繁複的機械與大量的投資。
6Na konci prosince roku 2014 se obyvatelé vesnice Rošorv, která leží v Bartangském údolí v tádžické autonomní oblasti Horský Badachšán, poprvé seznámili se solárním vařičem.在2014年的12月後半期,在塔吉克斯坦的戈爾諾-巴達赫尚自治州(GBAO)中,巴爾坦格山谷的Roshorv村莊(它座落於高度超過3000公尺處)開始使用太陽能的烹煮器材。
7Místní učitel ruštiny a otec šesti dětí Sadarbek Tohirbekov obdržel toto zařízení od tádžické environmentální organizace Little Earth. Solární vařič sestavil a zprovoznil zaměstnanec společnosti NGO Oyandasoz.Sadarbek Tohirbekov 是一位任教於當地學校的俄文老師,同時也是6位家庭成員的一家之主,他收到了從塔吉克環境組織 Little Earth 提供的烹煮器材。
8Ta je partnerskou organizací Little Earth. Po představení zařízení se diskutovala i míra potenciálního využití v dané oblasti.一位非政府組織員工 Oyandasoz,同時也是 Little Earth 的駐地伙伴,前來測試被安置於後院的在太陽能烹煮器材的效能,並討論未來當地擴大使用這種烹煮器材的可能性。
9Tádžikistán je vůbec nejchudším státem z členů bývalého Sovětského svazu. Domácí energetická síť má velmi kolísavý výkon, a to zejména během zimy, kdy dochází k častým výpadkům elektrického proudu.塔吉克,一個從前蘇維埃社會主義共和國崛起的最貧困國家,因國內電力公設衰退,在冬天必須忍受停電;但因年平均有200個日照日,及豐沛的水資源,而擁有發展再生能源的優勢。
10Na druhou stranu má stát velmi silný potenciál v solárních - více než 200 slunečných dní v roce - a vodních obnovitelných zdrojích.除了村落中的居民決定跟進 Tohirbekov 的太陽能烹煮器材,Roshorv 村莊擁有小型水力發電站,可以提供村莊及週邊地區晚上的用電。
11Tohirbekovův solární vařič, který je k dispozici všem obyvatelům vesnice, zde není prvním zařízením tohoto typu.Tohirbekov 和太陽能烹煮器材。
12Rošorv vlastní malou vodní elektrárnu, která po západu slunce zásobuje místní i vzdálenější domácnosti.照片由 Little Earth 提供。
13Tohirbekov se solárním vařičem. Foto Little Earth.測試過後顯示,使用碗碟狀的天線集電器來集電,電力可提供太陽能烹煮器使用數天。
14Parabolické talíře kolektoru, z nichž je solární vařič napájen, byly podrobeny několikadenním testům, které probíhaly přímo na Tohirbekovově dvorku.這些測量是在 Tohirbekov 的後院進行,他總共測試了1000、1400和1600小時。
15Hodnoty byly odebírány po 1000, 1400 a 1600 hodinách provozu.在冬季初期,裝滿3公升水的鋁製水壺在20到25分鐘內可達到沸點,在鋁製壓力鍋中煮馬鈴薯粥也只需要約20分鐘。
16V období mírné zimy byly kolektory schopny uvést do varu tři litry vody v hliníkové konvici za 20-25 minut.Tohirbekov說:「若要準備午餐和晚餐,之前沒有太陽能烹煮器材時,我們會用掉大概半公斤的灌木、幾公斤火柴與3公斤的乾肥料或煤。
17Uvaření polévky s rýží a brambory v hliníkovém tlakovém hrnci trvalo asi 20 minut.舉例來說,煮沸5到7公升需要3到5公斤的灌木。
18„Na přípravu běžného oběda nebo večeře na ohni spotřebujeme asi půl kila klestí, několik kilogramů dříví a tři kilogramy suché mrvy nebo uhlí.就算你一天只使用一次,這種太陽能廚房可以有效的減少木柴和其他能源的消耗。」
19Jen k uvaření pěti až sedmi litrů vody spálíme tři až pět kilogramů klestí.因為木材為當地唯一可用的能源,塔吉克山區的土表光禿及當地人砍伐原木的狀況已成主要問題。
20Solární kuchyně spotřebu dřeva výrazně snižuje.也因沒有樹叢覆蓋,導致整片山坡地處於危險中,也常發生致命的山崩問題。
21I když ji využíváte jen jednou denně,“ vysvětluje Tohirbekov. Dřevo je v horách často jediným zdrojem energie a jeho těžba a nadměrná spotřeba místním obyvatelstvem představuje velmi zásadní problém.根據 Oyandasoz 的主管 Rozik Yaftaliev 說法,這種 Tohirbekov 家的太陽能廚房,在大太陽或萬里無雲的情況下,都能用來烹飪或煮水的。
22Plošné kácení lesů a křovin na svazích kopců zvyšuje riziko sesuvů půdy.他說:「這種容易上手的設備可以省時又節源,煮東西時也無煙害問題!
23Podle slov Rozika Jaftaljeva, ředitele společnosti Oyandasoz, je možné tento typ solární kuchyně použít vždy, když je slunečné počasí.從去年10月開始,住在 Nisour 村莊的家人也開始使用類似的太陽能廚房。
24„Zařízení je snadno ovladatelné. Šetří čas a snižuje spotřebu dřeva.從那天開始使用之後,我們減少了70-80%的灌木叢消耗量。」
25A navíc se z něj nekouří!在塔吉克,尋找民生用的引火物高度危害了生物的永續發展。
26Moje rodina žije ve vesnici Nisour a používá podobnou solární kuchyni od loňského října.照片刊登已獲 zamkosmopolit's Live Journal 同意。
27Ve dnech, kdy vaříme na ní, se naše spotřeba klestí sníží o 70-80 %,“ popisuje Jaftaljev.近日,當地居民也開始極力要求協助提供太陽能設備。
28Závislost na sběru klestí k vytápění domů ohrožuje udržitelnost života v tádžických horách.這並不讓人意外,因為擁有太陽能廚房並不用花很多的錢,且它便於使用,也沒有什麼機械部分會損壞需要修復。
29Foto Live Journal uživatele zamkosmopolit, použito se svolením.最重要的是,太陽能源是免費且可再生的。
30Poptávka po solárních zařízeních v poslední době mezi místními prudce vzrostla.不過,太陽能的烹煮器材還不夠完美。
31Není se čemu divit. Solární kuchyně jsou levné a jednoduše ovladatelné.這只能承受大約8公斤的重量,並且是單一規格,並不是所有器具都適用。
32V případě poruchy nevyžadují složitou opravu.當然在陰天時,太陽能烹煮器材就變得很無用處了。
33A co je nejpodstatnější, jejich pohon - sluneční záření - je bezplatný a nevyčerpatelný.無論如何,這樣的技術可以大量減低當地環境的負擔,也能改善山區村民們的生活狀況。
34Přes to všechno má i tato technologie své zápory.在塔吉克巴爾坦格山谷的村民們一年可擁有200天的日照日。
35Nosnost vařiče je omezena na osm kilogramů.為何不藉此好好利用呢?
36Jeho plotýnky se vyrábějí jen v jedné univerzální velikosti, a nejsou tak vhodné pro všechny rozměry nádobí. A samozřejmě pokud je zrovna zataženo, neuvaříte vůbec nic.照片已獲 zamkosmopolit's Live Journal 同意刊登。
37I přesto však mohou solární kuchyně významně snížit zátěž na životní prostředí a zlepšit životní podmínky místních obyvatel. V Bartangském údolí v Tádžikistánu svítí slunce 200 dní v roce.Little Earth 的主管 Musavvara Shukurova 說:「對於無法獲得現代電力設施的偏遠山區村民,和絕對必須要獲得燃料的人來說,太陽能廚房可以給予及時幫助。
38Proč toho nevyužít? Foto Live Journal uživatele zamkosmopolit, použito se svolením.在我們的能力範圍內,會盡力去持續宣傳這種節省自然資源,在山上又擁有充沛能源的技術。」
39„Solární kuchyně mohou být dobrými pomocníky pro lidi v odlehlých horských oblastech, již se potýkají s obtížnou dostupností moderních energetických sítí.在2015的前半年,Little Earth 打算分配大約10個太陽能烹煮器材,給住在靠近巴爾坦格山谷的頂端那些最需要幫助的家庭。
40Naše organizace udělá vše pro to, aby i nadále pokračovalo zavádění šetrných a energeticky výkonných technologií do těchto vesnic,“ říká ředitelka společnosti Little Earth Musavvara Šukurová.Little Earth 節能小組的助理 Anton Tymoshenko 說:「每個烹煮器材每天可以省下約15至20公斤的木材,若一年只有100個日照日,還是可以省下約2公噸的能源。
41Běhen první poloviny roku 2015 plánuje Little Earth rozdělit deset solárních vařičů mezi nejpotřebnější rodiny žijící ve vyšších polohách Bartangského údolí.因此,根據這樣的速度,10個太陽能廚房每年可以替人們省下超過20公噸的木材。
42„Když každý vařič ušetří kolem 15-20 kilogramů dřeva za den, za 100 slunečných dní to znamená dvě tuny paliva.這是個減少砍伐並避免二氧化碳產生的絕佳機會。」
43Pokud bychom tento poměr propočítali na deset solárních vařičů, dostaneme se až na 20 tun úspory dřeva ročně. Je to výborný způsob, jak redukovat kácení i emise oxidu uhličitého,“ vysvětluje Anton Tymošenko, asistent koordinátora programů Little Earth zaměřených na úsporu energie.這篇文章內容是由環境組織 Little Earth 資深顧問 Timur Idrisov 撰寫,Little Earth 同時也是 350.org 氣候工作坊(Climate Workshop)的參與單位,此工作坊為推廣再生能源和減少人為影響氣候而組成。
44Tento článek napsal Timur Idrisov, poradce environmentální organizace Little Earth. Little Earth je zapojena do programu Climate Workshop organizace 350.org, který poskytuje podporu v rozhodování o využití obnovitelných zdrojů energie a snížení negativního dopadu lidské činnosti na životní prostředí.想和組織聯絡可來信little.earth.tajikistan@gmail.com 或直接進入他們的網站 leworld.org。
45Kontakt na organizaci Little Earth: little.earth.tajikistan@gmail.com nebo leworld.org.譯者:王湘茗 校對:Bamboo Hsu