# | ces | zht |
---|
1 | Jak útoky Boko Haram ovlivňují politiku západní a střední Afriky | 博科聖地如何改變西方與中非的國際政治 |
2 | Abuja, Nigérie, 30. dubna 2014. Protestující vyšli do ulici ve čtvrti Three Arms Zone, aby od vlády požadovali rychlou reakci na unesení 200 školaček z Chiboku. | 奈及利亞,阿布加,2014 年四月卅日。 |
3 | Autorem fotografie je Ayemoba Godswill, zdrojem server Demotix. | 抗議群眾在阿布加三個武裝區周圍街頭要求政府立即採取行動找回兩百個在奇博克被綁架的女學生。 |
4 | Dva sebevražedné útoky z 22. června ve městě Maroua v severním Kamerunu zabily několik lidí a mnoho dalších zranily. | 圖片來自 Ayemoba Godswill,Demotix 授權。 |
5 | O deset dní dříve bylo zabito 15 lidí během sebevražedného bombového útoku na přeplněném tržišti v čadském hlavním městě N'Djamena. | 7月22日喀麥隆北部馬魯阿兩起自殺攻擊造成數人死亡、多人受傷。 |
6 | Tento útok přišel přesně tři týdny po podobném atentátu, který si ve stejném městě vyžádal životy 27 lidí. | 在此之前十天,查德首都恩將納人來人往的市場中一起自殺炸彈攻擊導致15人死亡。 |
7 | K těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina Boko Haram z oblasti Sahelu, která nedávno slíbila loajalitu Islámskému státu. | 而剛好三星期前同一座城市裡類似的炸彈攻擊奪走了27條人命。 最近向伊斯蘭國宣誓效忠的薩赫爾地區聖戰組織博科聖地宣佈為這幾起攻擊負責。 |
8 | Skupina znovu zasáhla o několik týdnů později po červnových útocích, tentokrát v nigerijském městě Jos, a zabila alespoň 44 lidí. | 六月的攻擊行動後,這個組織再度行動,在奈及利亞的喬斯造成至少44人死亡。 |
9 | Boko Haram již několik let vede smrtící útoky v sahelské oblasti. | 過去數年間,博科聖地在薩赫爾地區多次發起死亡攻擊,西非國家於是結盟發動軍事反擊,希望能抑制這個團體的影響。 |
10 | V odpovědi na tyto teroristické činy se koalice západoafrických zemí rozhodla spustit společný vojenský protiúder v naději, že omezí vliv této skupiny. | 下面是 2015 年博科聖地攻擊行動的部分時間表,地點包括喀麥隆、查德、尼日共和國和奈及利亞。 |
11 | Několik měsíců po zajetí údajnými ozbrojenci Boko Haram dorazila bývalá rukojmí na kamerunské národní letiště Yaounde Nsimalen. | 遭疑似博科聖地軍隊囚禁數月的人質返回喀麥隆雅溫得國際機場。 |
12 | Zdroj fotografie: Wikimedia Commons. | 圖片來自維基共享資源。 |
13 | Od 1. ledna 2015 provedla skupina Boko Haram na kamerunském území alespoň 28 velkých útoků, většinu z nich v severních oblastech. | 2015 年1月1日以來,博科聖地在喀麥隆境內發動超過28次大型攻擊,大多數在北方一帶。 |
14 | Podle místních úřadů ve městě Maroua byly sebevražedné útoky z 22. července provedeny dvěma mladými dívkami, které v předchozích dnech žebraly v ulicích. | 根據馬魯阿地區當局表示,7月22日的自殺炸彈由兩名少女所攜帶,行動發生的前幾天有人曾看到她們在街上乞討。 |
15 | Exploze zabila alespoň dvanáct lidí na centrálním tržišti, přesný počet je nejasný. | 爆炸發生在中央市場,炸死至少十幾人,但確切數量仍不清楚。 |
16 | Zdroj z bezpečnostních složek potvrdil, že obyvatelé slyšeli dvojitou explozi. | 安全單位的消息來源確認附近居民聽到兩聲爆炸。 |
17 | Navzdory těmto tragédiím zaznamenala kamerunská armáda v boji proti Boko Haram určité úspěchy. | 查德空軍在恩將納機場的蘇愷 25 戰機。 |
18 | Země si ovšem musí také poradit se silným proudem migrantů, kteří prchají před tímto konfliktem. | 維基共享資源 CC-BY-4. |
19 | Čadský letoun Suchoj Su-25 na letišti N'djamena. | 0 授權。 |
20 | Z Wikipedie, licence CC-BY-4. | 7月11日引爆炸彈的男子變裝成帶著面紗的女人以藏匿爆裂物,查德政府決定禁止戴面紗以防止類似的攻擊。 |
21 | 0. Muž, který odpálil bombu z 11. července, byl přestrojen za ženu v závoji, aby skryl výbušniny. | 博科聖地的暴亂造成地區上(尤其是查德)的不穩定,而查德的軍力是維持薩赫爾地區和平的基礎。 |
22 | Ve světle této informace se čadská vláda rozhodla zakázat závoje, aby podobným útokům předešla. | 近幾個月查德局勢因學生抗議及6月20日開始的前總統海珊. |
23 | Útoky Boko Haram mají na Čad - jehož armáda je základem pro udržování míru v sahelské oblasti - značně destabilizují vliv. | 哈布雷審判而動搖。 「尼日共和國迪法大區一景」。 |
24 | V nedávných měsících byl Čad také zasažen studentskými protesty a 20. června začal soud s bývalým diktátorem Hissène Habrém. | 圖片來自 Roland Hunziker,維基共享資源 CC 2.0 授權。 |
25 | Nigerská oblast Diffa. | 博科聖地暴亂迫使上萬人越過邊境,逃入尼日共和國東南部荒涼的迪法大區,使得原已不佳的人道情況變得更加險惡。 |
26 | Autorem fotografie je Roland Hunziker, z Wikipedie, licence CC 2.0. | 難民湧入也使迪法大區的經濟陷入停滯,且大多數人處境脆弱,尼日共和國已宣佈進入緊急狀態以應對目前狀況。 |
27 | Útoky Boko Haram donutily desítky tisíc lidí utéci do vyprahlého nigerského regionu Diffa na jihovýchodě země, což dále zhoršilo již hlubokou humanitární krizi. | 2015 年三月大選前,奈及利亞軍方驅逐博科聖地頗有成效,然而博科聖地似乎要在新任總統布哈里就任前發動新一波攻擊。 布哈里的第一項行動就是將國軍總部從首都遷移到博爾諾州的邁杜古里 - 博科聖地暴亂的主要地區。 |
28 | K uprchlické krizi dochází v době, kdy Niger vyhlašuje stav nouze, aby se pokusil zlepšit špatnou ekonomickou situaci tohoto regionu, která ohrožuje mnoho lidí. | Reported explosion in #Gombe, northeast #Nigeria. |
29 | Před volbami v roce 2015 dosáhla nigerijská armáda značných úspěchů při odrážení útoků Boko Haram. | No further details. |
30 | Podle všeho ale právě dochází k nové ofenzivě džihádistů, a to před inaugurací nové vlády prezidenta Buhariho - navzdory tomu, že jedním z prvních Buhariho rozhodnutí bylo převést armádní ústředí z hlavního města Abuji do Maiduguri ve státě Borno, místa zvýšeného výskytu Boko Haram. | - Fidelis Mbah (@fidelisMbah) July 22, 2015 |
31 | Hlášeny exploze z Gombe v severovýchodní Nigérii. Žádné další podrobnosti. | 奈及利亞東北部貢貝傳出爆炸,詳情目前不明。 |
32 | Nová vláda ovšem významným způsobem podporuje mezinárodní protiteroristické tažení, jak je možné vidět na nedávných setkáních prezidenta Buhariho s prezidenty Čadu, Kamerunu a Nigeru. | - Fidelis Mbah (@fidelisMbah) 2015 年七月廿二日 |
33 | Buhari úspěšně usiloval o příslib pomoci ze strany skupiny G7 a USA, ve kterých je v současnosti na státní návštěvě. | 新政府也花了許多功夫取得國際反恐援助,如最近布哈里總統和查德、喀麥隆、尼日共和國的總統的會面所顯示。 |
34 | Buhari také slíbil, že bude vyjednávat s povstalci, pokud to povede k propuštění 200 dívek z Chiboku, které byly uneseny více než před rokem: | 他也得到 G7 和當下正在訪問中的美國承諾協助。 布哈里誓言若能換回兩百名一年多前在奇博克被綁架的女學生,他將和暴亂分子談判: |
35 | Pokud budeme přesvědčeni, že můžeme dosáhnout propuštění dívek, pak není důvod nevyjednávat. | 如果我們相信能換回女孩們,為什麼不談判呢。 |
36 | Náš cíl je osvobodit ty dívky. | 我們的目標是救回這些女孩。 |
37 | Zeptáme se, co chtějí, a zajistíme propuštění dívek; vrátíme je do jejich školy; spojíme je s jejich rodiči a pomůžeme jim znovu vést normální život. | 我們會問他們想要什麼好讓女孩們重獲自由,讓她們回到學校,和家人團聚並復建,讓她們能過正常的生活。 |
38 | Níže naleznete časový vývoj útoků Boko Haram v Kamerunu, Čadu, Nigeru a Nigérii (v angličtině). Na tomto článku se podíleli následující autoři: Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande, Lova Rakotomalala | 本文由 Nwachukwu Egbunike、Dibussi Tande 和 Lova Rakotomalala 共同寫作。 |