Sentence alignment for gv-dan-20130220-5384.xml (html) - gv-deu-20130201-14238.xml (html)

#dandeu
1Børnekrise i Syrien: Således kan du hjælpeKrise der Kinder in Syrien: Wie du helfen kannst
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Syria Protests 2011/13
3Denne artikel er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13 [en]Alle Links führen, sofern nicht anders angegeben, zu englischsprachigen Webseiten.
4Konsekvenserne af krigen på Syriens børn:Konsequenzen des Krieges für syrische Kinder:
5Det vurderes, at 4.355 syriske børn er blevet dræbt (til og med den 15/1/2013) i den fortsatte konflikt i Syrien, ifølge en rapport lavet af gruppen; Martyrer fra den syriske Revolutions Database.Geschätzt 4.355 syrische Kinder (Stand: 15.01.2013) sind laut des jüngsten Berichtes der Martyrs of the Syrian Revolution Database [en] (Datenbank der Märtyrer der syrischen Revolution) während des laufenden Konfliktes in Syrien getötet worden.
6Tusindvis af andre er blevet såret, tilbageholdt eller efterladt uden familie eller adgang til lægehjælp og humanitær assistance.Weitere Tausende sind verwundet, gefangen genommen und ohne Familie oder Zugang zu medizinischer Versorgung und menschlicher Unterstützung zurückgelassen worden.
7Ifølge De Forenede Nationers Flytninge Bureau (UNHCR), er mellem 650 og 764 syriske flygtninge registrerede eller afventer registrering i og udenfor Syriens grænser.Nach Angaben der UN Flüchtlingsagentur [en] (UNHCR) sind 650.764 syrische Flüchtlinge innerhalb und außerhalb des Landes registriert oder warten auf Registrierung.
8Over halvdelen af disse (52%) er under 18 år. Utallige syriske børn har oplevet at miste deres hjem, deres ejendele og endda deres forældre.Mehr als die Hälfte von ihnen (52%) sind unter 18. Dennoch sind unzählige syrische Kinder mit der Qual konfrontiert ihre Heimat, ihre Habe und Eltern zu verlieren.
9The Children's Rights Portal rapporterer:Das Kinderrechtsportal berichtet:
10Syriske børn i krise. Den bitre vinter gør situationen værre.Syrische Kinder in der Krise, rauher Winter verstärkt das Leiden.
11Kilde: Red BarnetQuelle: Save the Children
12Under sådanne forhold er stort set al nødvendig omhu for barnets udvikling alvorligt påvirket, og de mentale ødelæggelser, grundet bevæbnede konflikter, er utallige… Disse børn, som ikke har ret til at vokse op i et tillidsfuldt miljø og som har været tvunget til at stå ansigt til ansigt med grusomheder fra barnsben af, udvikler ofte en overbevisning om, at vold er en ligeså god metode som nogen anden til at løse uenigheder, og det er derfor svært for dem at sende et budskab om fred og international sikkerhed til fremtidige generationer.Unter solchen Bedingungen sind so gut wie alle nötigen Konstanten für die Entwicklung des Kindes gestört und die psychologischen Schäden durch bewaffnete Konflikte sind unberechenbar… Diese Kinder, die nicht in einer Umwelt des Vertrauens aufwachsen und die schon in sehr jungem Alter Gewalttaten gegenüberstanden, entwickeln oft das Urteil Gewalt sei ein Weg wie jeder andere zur Lösung von Streit und daher ist es schwer für sie eine Botschaft des Friedens und der internationalen Sicherheit an zukünftige Generationen zu übermitteln.
13Hvordan kan man hjælpe de syriske børn?Wie kann man Kindern in Syrien helfen?
14Tidligere denne uge rapporterede vi om den pris, syriske børn betaler for denne krig, som er ifærd med at synderrive deres land.Anfang der Woche berichteten [en] wir vom hohen Preis, den syrische Kinder in diesem Krieg zahlen, der ihr Land auseinander reißt.
15I dag kigger vi på, hvordan det enkelte menneske kunne hjælpe med at lindre bare lidt af børnenes lidelse.Heute betrachten wir Möglichkeiten für Individuen zu helfen das Leiden zu mindern.
16Gennem ansvarlige handlinger kan du vise din medsympati og du kan ytre din mening, så FN opfylder deres rolle til at beskytte rettighederne af de mishandlede børn i Syrien.Mit deinem verantwortungsbewussten Handeln kannst du dein Mitgefühl zeigen und deine Stimme erheben, sodass die Vereinten Nationen ihre Rolle gegenüber den Kindern erfüllen, die in Syrien misshandelt werden.
17Vis din solidaritet med de syriske børn ved at:Zeig deine Solidarität mit den syrischen Kindern:
18En bevægelse dedikeret til at fremme den folkelige oplysning omkring forbrydelser mod menneskeheden, der finder sted over hele verden, og til at hjælpe med at sætte en stopper for dem. Der tages her udgangspunkt i grusomhederne, der netop nu finder sted mod børnene i Syrien.
19Den næste video [Advarsel: Grafisk, viser døde børn] repræsenterer de syriske børns sag ved Rise 4 Humanity. Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria's Children.Eine Bewegung die sich der Steigerung des öffentlichen Bewusstseins von Verbrechen gegen die Menschlichkeit überall auf der Welt und dem Einhalt dieser widmet, beginnend mit den Gewalttaten gegen Kinder in Syrien.
20The response was phenomenal - resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria.Das folgende Video von Rise 4 humanity [Achtung: anschaulich, tote Kinder] zeigt den Fall der syrischen Kinder:
21This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day.Save the Children lancierte eine Kampagne um die Verbrechen gegen Syriens Kinder zu stoppen.
22Red Barnet iværksatte en kampagne til at stoppe forbrydelserne imod de syriske børn.Die Resonanz war phänomenal - sie resultierte in weltweiter Aufmerksamkeit gegenüber der Gräuel, die Kinder in Syrien erleben müssen.
23Reaktionen var kollosal - den resulterede i en universal opmærksomhed på de grusomheder, de syriske børn lever med dagligt.Es war unsere am schnellsten wachsende Kampagne, die tausende Menschen am Tag unterschrieben.
24Dette har været vores mest hurtigst voksende kampagne, hvor tusindvis af mennesker har tilmeldt sig hver eneste dag.UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012. Source: Global Research
25Underskriv anmodninger:Unterschreib Petitionen:
26Hjælp ved at sende disse sites og anmodninger til dine venner og forbindelser.Hilf, indem du diese Seiten und Petitionen an Freunde und offizielle Vertreter schickst.
27De kan gøre meget.Du kannst vieles machen.
28Du kan gøre meget. Krisen i Syrien berører to millioner børn.Die Krise in Syrien berifft 2 Millionen Kinder.
29Vi har brug for din støtte for at kunne hjælpe dem alle.Wir brauchen deine Unterstürtzung um alle zu erreichen.
30Kilde: UNICEF España på Twitter.QuelleSource: UNICEF España auf Twitter.
31Lokale samfund, som hjælper Syriens børn:Lokale Gemeinschaften zur Hilfe syrischer Kinder
32Den næste video, Out in the Cold, som omhandler syriske flygtningefamilier, der tappert står den kolde vinter imod, er offentliggjort af savethechildrenuk for at illustrere børnenes behov og behovet for nødhjælp til Syriens flygtningebørn:Das folgende Video, “Draußen in der Kälte: Syrische Flüchtlingsfamilien trotzden dem Winter”, wurde von savethechildrenuk veröffentlicht, um die Bedürfnisse der Kinder aufzuzeigen und Spenden zur Hilfe für syrische Flüchtlingskinder zu sammeln.
33Syriens børn er de uskyldige ofre af denne krig, og det mindste vi kan gøre for at hjælpe med at lindre deres lidelser, er, at gøre opmærksom på deres nød.Syriens Kinder sind die unschuldigen Opfer dieses Krieges. Ihrer Notlage Aufmerksamkeit zu schenken und versuchen zu helfen ihre Qual zu verringern ist das Geringste, was jeder tun kann.
34Denne reportage er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13