Sentence alignment for gv-dan-20130924-6388.xml (html) - gv-deu-20130926-17123.xml (html)

#dandeu
126. oktober: Protestdag mod Saudi-Arabiens forbud mod kvindelige bilisterSaudi-Arabien: 26. Oktober ist Aktionstag gegen Frauen-Fahrverbot
2Saudiske kvinder har først for nyligt fået ret til at køre på cykel.Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu arabischsprachigen Webseiten.
3Erst seit Kurzem ist es saudi-arabischen Frauen erlaubt, Fahrrad zu fahren.
4“Kvinder må nu køre på cykel i Saudi.“Frauen dürfen nun in Saudi-Arabien Fahrrad fahren.
5“Ikke Forbudt” fortæller billedteksten på denne karikaturtegning af @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” tweets @moniraism“Nicht verboten” heißt es in der Karikatur von @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” twittert @moniraism
6(Alle links er på engelsk med mindre andet er angivet)Eine Gruppe saudi-arabischer Aktivistinnen hat den 26.
7En gruppe saudiske kvindeaktivister har berammet 26. oktober 2013 til protestdag mod det statslige forbud mod kvindelige bilister.Oktober zu dem Tag erklärt, an dem gegen das offizielle Fahrverbot für Frauen Widerstand geleistet werden soll.
8Kampagnen følger op på en række tidligere kampagner, hvoraf den mest bemærkelsesværdige var d. 17. juni 2011 [en].Diese Kampagne schließt sich an eine Reihe früherer Aktionen an, von denen der Protesttag am 17. Juni 2011 [en] der bedeutendste war.
9På kampagnens hjemmeside er der en opfordring til at skrive under på en seks-punkters erklæring [ar] for kampagnens mål [ar]:Auf der Internetseite der Kampagne klärt ein Aufruf zu der Unterzeichnung einer Sechspunkteerklärung über die Ziele auf:
10Da staten ikke har nogen indlysende begrundelse for at forbyde voksne, kompetente kvinder i at føre bil, opfordrer vi til at kvinder får mulighed for at gå til køreprøve, og at der udstedes førerbevis til de, der består.Da es keinen offensichtlichen Grund gibt, der rechtfertigen kann, dass der Staat erwachsenen Bürgerinnen, die in der Lage sind ein Auto zu führen, verbietet, Auto zu fahren, sehen wir die Notwendigkeit, interessierten Frauen die Teilnahme an Fahrprüfungen zu ermöglichen und all denen eine Fahrerlaubnis auszustellen, die diese Prüfung bestehen.
11Hvis en kvinde dumper til køreprøven, skal hun ikke have noget kørekort.In dem Fall, dass eine Bürgerin die Fahrprüfung nicht besteht, wird ihr natürlich auch keine Fahrerlaubnis ausgestellt.
12Der bør være ligestilling på dette område.Darin ist sie dem Mann gleich.
13Færdigheder bør være det eneste kriterie, uden hensyntagen til borgerens køn.Das alleinige Kriterium ist die Fähigkeit, ein Auto zu führen, unabhängig vom Geschlecht des Bürgers oder der Bürgerin.
14Som svar på den udbredte respons fra Saudi-Arabiens topembedsmænd, at det er “op til samfundet at træffe beslutninger i dette anliggende”, hævder erklæringen:Auf die übliche Rechtfertigung der verantwortlichen saudi-arabischen Beamten, es sei “Sache der Gesellschaft über diese Angelegenheit zu entscheiden” antwortet die Erklärung:
15At udsætte sådan et anliggende til “samfundet er enig” tjener kun til at optrappe konflikten.Die Vertagung dieser Angelegenheit auf einen Zeitpunkt, zu dem “die Gesellschaft darüber entscheidet” ist doch nichts anderes, als die Spaltung weiter voranzutreiben.
16Det er utroligt, at man vil tvinge folk til at have én fælles mening.Es ist unvernünftig und irrational, die Menschen dazu zu zwingen, über eine einzige Meinung zu entscheiden.
17Vi accepterer, i lighed med andre samfund, at der findes forskellige synspunkter, især når der ikke står noget eksplicit om emnet i Koranen eller Hadith.Und wir als Gesellschaft, wie andere Gesellschaften auch, müssen unterschiedliche Meinungen zulassen, insbesondere dann, wenn es Angelegenheiten betrifft, die durch keine authentifizierten Textpassagen des Korans oder der Sunna verboten sind.
18Tre dage efter erklæringens udstedelse havde mere end 8.600 skrevet under.Seitdem die Erklärung vor drei Tagen veröffentlicht wurde, haben sie bereits 8.600 unterzeichnet.
19Chefen for Den saudiske komité for Fremme af Dyd og Forebyggelse af Usædelighed (også kendt som det religiøse politi), Abduallateef al-Shaikh, skabte polemik, da han erklærede, [ar] at han ikke kunne se nogen religiøs begrundelse for at forbyde kvinder at køre bil.Der Präsident der saudi-arabischen Behörde für die Verbreitung von Tugendhaftigkeit und Verhinderung von Lastern (auch bekannt als die Religionspolizei) Abduallateef Al asch-Schaich, hat einen Streit angefacht als er bekannt gab, er sehe keine religiöse Rechtfertigung dafür, Frauen das Autofahren zu verbieten.
20Han bestred dog, at komitéen ikke fremover vil tilbageholde kvinder, der kører bil:Er dementierte allerdings auch zugleich, das Komitee würde Frauen, die Auto fahren, nicht festnehmen:
21Al asch-Schaich bestätigte gestern in einem Interview mit der Nachrichtenagentur Reuters, es läge nicht in seiner Macht, die saudi-arabische Politik bezüglich des Frauen-Fahrverbots zu ändern […].
22al-Shaikh confirmed to Reuters that he does not have the power to change Saudi policy regarding women driving […] but he denied that the members of the Committee would not track and detain women for driving in the future.Aber er bestritt, dass kürzlich Instruktionen für die Beschäftigten der Behörde veröffentlicht worden seien, dass Frauen weder verfolgt noch gestoppt werden sollten, wenn sie zukünftig Auto fahren. Die Seite für die Kampagne 26.
23Oktober ruft außerdem die Leser dazu auf, durch folgende Aktionen zu helfen:
2426. oktober-kampagnen opfordrer læserne til at hjælpe på følgende måder:Bring einer Frau das Autofahren bei. Druck das 26.
25Lær en kvinde at køre Lav et print af kampagnens logo og hæng det op i frontruden på din bil Brug de sociale medier til at sprede budskabet om de saudiske kvinders situation Post video og lydklip, der giver udtryk for din støtteOktober-Logo aus und hänge es in deinem Autofenster auf. Verbreite die Nachricht über die Notlage saudi-arabischer Frauen in den sozialen Medien.
26Videoer fra tidligere kampagner, der forklarer kvinder, hvordan man kører bil er blevet recirkuleret.Verschicke Video- und Audiobeiträge, die deine Unterstützung ausdrücken.
27En af dem [ar] er blevet set mere end 450.000 gange på YouTube efter den blev uploadet for to år siden:Videos, die für frühere Kampagnen erstellt wurden und die Frauen das Fahren beibringen, machen erneut ihre Runde.
28http://www.oct26driving.com/?page_id=10Eines davon wurde bereits über 450.
29Videoen viser en kvinde fra “Lær Mig At Køre- Kampagnen”, der forklarer kvinder, hvordan man kører bil.000-mal auf YouTube angeschaut seit es vor zwei Jahren hochgeladen wurde:
30In dem Video erklärt eine Frau der Kampagne “Teach Me How to Drive” [Bring mir das Fahren bei] den Zuschauern das Autofahren.