Sentence alignment for gv-dan-20121018-4782.xml (html) - gv-deu-20121017-11950.xml (html)

#dandeu
1Pakistan: Religiøse ekstremister angriber Malala YousufzaiPakistan: Religiöse Extremisten greifen Malala Yousufzai an
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)[Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.]
3Den 14-årige aktivist for uddannelse til piger, Malal Yousufzai, er blevet alvorlig såret af ekstremister.Infolge eines Extremisten-Überfalles wurde die 14-jährige Aktivistin für Mädchenbildung Malala Yousufzai schwer verletzt.
4Malala blev stoppet af Taliban, og der blev affyret kugler mod hende, da hun var på vej hjem fra skole.Malala wurde von der Taliban auf dem Rückweg von der Schule abgefangen und niedergeschossen.
5En kugle gik igennem hendes nakke og bragte hendes liv i akut fare.Eine Kugel, die ihren Hals durchbohrte, bedrohte ihr Leben akut.
6De seneste medierapporter fortæller, at kuglen er blevet fjernet, og at pigen er uden for livsfare.Jüngsten Berichten zufolge sei die Kugel erfolgreich entfernt worden und das Mädchen sei außer Lebensgefahr.
7Malala Yousufzai er en pige fra det pakistanske område Swat, og en passioneret aktivist for uddannelse til piger.Malala Yousufzai ist ein Mädchen aus dem Swat-Tal, das sich leidenschaftlich für die Schulbildung von Mädchen einsetzt.
8Hun taler åbent for pigers ret til at gå i skole.Sie spricht frei von dem Recht der Mädchen, die Schule zu besuchen.
9Desuden har hun offentligt kritiseret Talibans angreb på pigeskoler i Swat-dalen. Billede fra youtube.comAußerdem kritisierte sie öffentlich die Taliban-Offensive gegen die Mädchenschulen im Swat-Tal.
10Hun trådte ind på den globale scene i 2009, da hun skrev en dagbog for BBC URDU.Das Bild wurde der Website youtube.com entnommen
11‘En pakistansk skolepiges dagbog‘ udkom oprindeligt på BBC URDU under pseudonymet ‘Gul Makai'.Als die Extremisten die Macht im Gebiet ergriffen, wurden Mädchenschulen zwangsmäßig geschlossen.
12Beretningen omhandler de overgreb Taliban begik på kvinder under uddannelse i Swat-dalen.Das Recht auf Bildung wurde ausschließlich den Jungen gewährt.
13I løbet af den tid ekstremister kontrollerede Swat, blev pigeskoler lukket ned med magt, og retten til uddannelse blev kun tildelt drenge.
14Det var Malala, der skrev om uhyrlighederne begået af Taliban.Es war Malala, die die grässlichen Taten der Taliban niederschrieb.
15Her er et lille uddrag fra hendes dagbog:Hier ist ein kurzer Auszug aus ihrem Tagebuch:
16Kun 11 ud af 27 elever kom til undervisningen.Nur 11 Schülerinnen von 27 besuchten den Unterricht.
17Antallet er faldet efter Talibans befaling.Die Zahl ist wegen der Taliban-Verordnung zurückgegangen.
18Mine tre venner er skiftet til Peshawar, Lahore og Rawalpindi med deres familier efter denne befaling.Nach diesem Erlass sind drei meiner Freundinnen mit ihren Familien nach Peschawar, Lahore und Rawalpindi umgezogen.
19Malala Yousufzai blev også nomineret til den Internationale Børnefredspris [International Children's Peace Prize] af støttegruppen Fonden for Børns Rettigheder [Kids Rights Foundation] i 2011.2011 wurde Malala Yousufzai von der Kinderrechtsgruppe Kids Rights Foundation für den Internationalen Kinder-Friedenspreis nominiert.
20Hun er stemme for tusindvis af piger, der vil uddannes og spille deres rolle i forbindelse med samfundets fremgang.Sie ist die Stimme von Tausenden Mädchen, die sich eine Ausbildung und eine Rolle im Wiederaufbau der Gesellschaft wünschen.
21Den forviste terroristgruppe Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), accepterede hurtigt ansvaret for denne forfærdelige handling.Die verbotene Terrororganisation Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) hat unverzüglich die Verantwortung für diese entsetzliche Tat übernommen.
22Gruppen siger, at Malalas arbejde spredte moderate holdninger i samfundet, og ‘hvem, der gør det i fremtiden også bliver mål for TTP'.Malalas Engagement habe in der Gesellschaft Mäßigkeit verbreitet, und „jeder, der in der Zukunft so handelt, wird von der TTP erneut ins Visier genommen“, so die Gruppen.
23En Taliban talsperson sagde også, at “hvem, der leder en kampagne imod Islam og Shariah, skal ifølge Shariah slås ihjel.”Ein Sprecher der Taliban gab auch bekannt, dass jeder, der eine Kampagne gegen den Islam und die Scharia führe, laut Scharia getötet werden solle.
24TTP-talsmand, Ehsanullah Ehsan, sagde i et interview:Ehsanullah Ehsan, ein Sprecher der TTP, sagte in einem Interview:
25[Malala] er blevet et symbol på vestlig kultur i området… [og angrebene blev retfærdiggjort fordi] hun promoverede vestlig kultur i Pashtun-områderne.[Malala] ist zum Symbol der westlichen Kultur in der Region geworden… [und die Attentate waren berechtigt, denn] sie förderte die westliche Kultur in paschtunischen Gebieten.
26Aktivister fra Minhaj-ul-Quran Women's League holder fotos af Malala Yousaf Zai og synger slogans, der fordømmer angrebet.Aktivistinnen der Minhaj-ul-Quran Frauenliga skandieren Mottos gegen den Angriff mit Fotos von Malala Yousufzai in der Hand.
27Foto af Owais Aslam Ali.Foto von Owais Aslam Ali.
28Copyright Demotix (10/9/2012)Copyright Demotix (10/9/2012)
29Angrebet blev kritiseret i hvert hjørne af samfundet.Das Attentat wurde über alle gesellschaftlichen Gruppen hinweg aufs Schärfste verurteilt.
30Der kunne ikke findes et eneste tweet, der støttede Talibans retfærdiggørelse af at skyde et uskyldigt barn på 14 år.Keine einzelne Twittermitteilung verteidigte die Begründung der Taliban, die sie nutzte, um ein unschuldiges 14-jähriges Kind niederzuschießen.
31Twitter-brugere fordømte angrebet i hårde vendinger:Twitternutzer prangerten den Angriff in härtesten Worten an:
32@SabahatMS: En 11-årig Rimsha Masih var til fare for Mullahs Islam & 14-årige Malala Yousufzai en trussel mod Talibans Islam!!@SabahatMS:Elfjährige Rimsha Masih gefährdete den Islam des Mullahs - 14-jährige Malala Yousufzai bedroht den Islam der Taliban!!
33#Disgusting#Pakistan#Disgusting#Pakistan
34@EeshAsh: Hvor langt kan #Taliban gå?@EeshAsh: Wie weit kann #Taliban gehen?
35Alle bønner for #Malala.Alle Gebete für #Malala.
36Må Allah sørge for, at hun bliver hurtigt raskMöge Allah ihr eine schnelle Besserung gewähren.
37Mubashar Shah kommenterer:Mubashar Shah bemerkt:
38Malala Yousufzai er *datter* af Pakistan og også *datter* af verden.Malala Yousufzai ist [eine] *Tochter* Pakistans und auch eine *Tochter* der Welt.
39*Gud* velsigne dig.*Gott* segne sie.
40Pervez siger:Pervez sagt:
41Malala Yousufzai er bestemt en exeptionel person og modig udover sin spæde alder.Malala Yousufzai ist zweifelsohne eine Ausnahmepersönlichkeit und tapfer über ihr zartes Alter hinaus.
42TTP er forbandet, men dem bagved TTP er dobbelt-forbandede.Verflucht sei die TTP, und diejenigen hinter der TTP doppelt so.
43En strøm af netbrugere bedte for Malalas helbred. De drog et lettelsens suk, da nyheden kom, om at Malala er uden for livsfare.Zahlreiche Netzbürger beteten für Malalas Genesung und atmeten auf, als die Nachricht eintraf, dass Malala außer Lebensgefahr sei.
44Feroz skriver:Feroz schreibt:
45Jeg håber, at den inspiration, Malala har udvirket, vil gøre et betydeligt indtryk, og at den yngre generation kaster Malala-lignende sjæle af sig i tusindvis.Ich hoffe, dass die Inspiration, die Malala an den Tag legte, einen bedeutenden Einfluss haben wird und die junge Generation Seelen wie die Malalas zu Tausenden hervorbringt.
46Dem, der forsøger at skubbe Pakistan tilbage til stenalderen, skal trænges tilbage på enhver tænkelig måde.Denjenigen, die versuchen, Pakistan in die Steinzeit zu treiben, muss in jeder möglichen Hinsicht Halt geboten werden.
47Malala, hele verden beder for, at du snart bliver rask.Malala, die ganze Welt betet für deine schnelle Besserung.
48Antallet af kvinder i Pakistan, der kan læse og skrive, står stille på et lavt 45% (2009).Die Alphabetisierungsrate unter Frauen in Pakistan beträgt nur 45% (2009).
49Truslen fra terrorister mod kvinders uddannelse vil reducere dette tal til et hidtil uset lavpunkt.Wegen der Bedrohung durch die Terroristen wird diese Zahl einen neuen Tiefpunkt erreichen.
50Adam B Ellick mindes den tid, han tilbragte med Malala Yousufzai.Adam B. Ellick erinnert sich an sein Treffen mit Malala Yousufzai.
51Malala tog ham med til sin ødelagte skole, der var blevet forvandlet til murbrokker.Malala brachte ihn zu ihrer zugrunde gerichteten, in Trümmer gelegten Schule.
52På muren til hendes skole stod skrevet: ‘Dette er Pakistan'.An der Wand stand geschrieben: „Das ist Pakistan“.
53Da hun så det, sagde Malala spontant:Als sie die Aufschrift sah, sagte Malala unvermittelt:
54“Se!“Siehe mal!
55Dette er Pakistan.Das ist Pakistan.
56Taliban ødelagde os.”Die Taliban hat uns zerstört.”