Sentence alignment for gv-dan-20130527-5744.xml (html) - gv-deu-20130918-16820.xml (html)

#dandeu
1‘Syria Untold': Beretninger fra den syriske revolutionSyria Untold: Geschichte(n) von der syrischen Revolution
2Mere end to år inde i den syriske revolution, mens kampen stadig står på, er et nyt frimodigt og kreativt Syrien dukket frem fra årtiers isolation og tavshed.Mehr als zwei Jahre nach dem Aufstand in Syrien geht der Kampf vor Ort weiter. Zugleich ist nach Jahrzehnten der Isolation und des Schweigens ein neues, freimütiges und kreatives Syrien entstanden.
3Fra strejker til sit-in-aktioner, fra kreative sange og bannere til talrige massedemonstrationer fortsætter den daglige modstand mod tyranniet, stort set uden dækning af mainstream nyhedsmedier.Ob Streiks, Sitzblockaden, kreative Lieder und Spruchbänder oder die zahllosen Demonstrationen der syrischen Bürger: Der tägliche Widerstand gegen die Tyrannei dauert an, wenn die Mainstream-Medien auch kaum davon berichten.
4Gennem et par måneder har jeg arbejdet med en gruppe syriske journalister, forfattere, programmører og designere, bosat i eller udenfor Syrien, der deltager i et digitalt medieprojekt med fokus på at fortælle historien om den syriske revolution.Ich habe einige Monate lang mit einer Gruppe syrischer Journalisten, Autoren, Programmierer und Designer, die in Syrien und im Ausland tätig sind, an einem Projekt im Bereich der digitalen Medien gearbeitet, dessen Schwerpunkt die Geschichte der syrischen Revolution bildet.
5Vi er nu parate til at lancere Syria Untold.Jetzt sind wir so weit - Syria Untold geht online.
6Den 14. maj er vores store dag.. Projektet kombinerer indhold fra sociale medier og informationer indsamlet og delt af græsrodsaktivister med indhold, der er lavet af vores team.Im Rahmen dieses Projekts kombinieren wir die Aufbereitung von Inhalten aus sozialen Medien und von Informationen, die durch Aktivisten zusammengetragen und veröffentlicht wurden, mit Inhalten, die unser Team selbst erstellt.
7Det udgives i en engelsk og en arabisk version.Es gibt eine englische und eine arabische Version.
8Vi vil fokusere på oprørets historie, som den kommer til udtryk gennem græsrodskampagner, civil ulydighed, kunst og kreativitet.Im Mittelpunkt steht dabei die Geschichte des Aufstands in Form von Bürgerkampagnen, zivilem Ungehorsam, Kunst und Kreativität.
9Historien fra de stemmer der normalt ikke bliver dækket af mainstream medierne.Ausdrucksformen, denen die Mainstream-Medien meist keine Beachtung schenken.
10Historien om den daglige modstandskamp der trods voksende militarisering yder vedvarende modstand mod regimets forsøg på at bringe borgerne til tavshed.Die Geschichte des Widerstands, der Tag für Tag fortdauert, der zunehmenden Militarisierung des Landes und den Versuchen des Regimes, jede Art der Meinungsäußerung durch syrische Bürger zu unterbinden, zum Trotz.
11Det er vores ønske at skabe opmærksomhed om disse stemmer og hjælpe andre til at forstå dem i deres sammenhæng.Wir wollen auf diese Ausdrucksformen aufmerksam machen und den Menschen dabei helfen, sie im Kontext zu verstehen.
12Syria Untold danner partnerskab med Global Voices Online.Syria Untold ist ein Projekt in Kooperation mit Global Voices Online.
13Syria Untolds indlæg vil blive redigeret af Global Voices redaktører og oversat af frivillige, som en del af GV's engagement i at skabe opmærksomhed om borgeres ytringer og græsrodsinitiativer.Die Beiträge auf der Website werden im Sinne der Zielsetzung von Global Voices, Bürgerstimmen und -initiativen hervorzuheben, von GV-Redakteuren redigiert und von ehrenamtlichen Übersetzern übersetzt.
14For at gøre det, har vi brug for al den hjælp, vi kan få, så stil ind på #syriauntold!Wir brauchen die Hilfe aller, um das Projekt zu verwirklichen - verfolgen Sie mit, wie sich #syriauntold entwickelt!
15http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
16Om Syria Untold:Über Syria Untold:
17Syria Untold er et uafhængigt digitalt medieprojekt, der arbejder med fortællingen om den syriske kamp og de forskellige modstandsformer.Syria Untold ist ein unabhängiges Projekt im Bereich der digitalen Medien, in dessen Mittelpunkt Geschichten von den Kämpfen in Syrien und die verschiedenen Formen des Widerstands stehen.
18Vi er et team af syriske forfattere, journalister, programmører og designere bosat i eller udenfor Syrien, der prøver at kaste lys over den syriske revolutions historie, som syriske mænd og kvinder skriver den dag for dag.Wir sind eine Gruppe syrischer Autoren, Journalisten, Programmierer und Designer, die in Syrien und im Ausland leben und versuchen, die Geschichte der syrischen Revolution zu beleuchten, die Tag für Tag von Syrern und Syrerinnen geschrieben wird.
19Gennem græsrodskampagner, nye former for selvledelse og selvstyre og endeløse manifestationer af aktivt medborgerskab er et nyt, uforfærdet Syrien kommet til syne efter årtiers undertrykkelse og passivitet.Aus Bürgerkampagnen, neu entstehenden Formen der Selbstverwaltung und -regierung sowie unzähligen Beispielen des kreativen Ausdrucks syrischer Bürger ist nach Jahrzehnten der Unterdrückung und Lähmung ein neues, freimütiges Syrien hervorgegangen.
20Så længe mainstream medier i stigende grad fokuserer på geostrategiske og militære aspekter og ignorerer de bevægelser, der udvikler sig blandt borgerne, vil mange facetter af den syriske kamp forblive udækkede, mange historier som vi mener skal huskes.Die Mainstream-Medien konzentrieren sich immer stärker auf geostrategische und militärische Gesichtspunkte und weniger auf die interne Dynamik vor Ort. Daher wird, so denken wir, über viele Aspekte der Kämpfe in Syrien, über viele Geschichten, die nicht in Vergessenheit geraten sollten, nicht berichtet.
21Velkommen til historier om daglig modstand og kreativitet.Hier finden die Geschichten von täglichem Widerstand und Kreativität ihren Platz.
22Velkommen til Syria Untold.Willkommen bei Syria Untold.