Sentence alignment for gv-dan-20120301-2850.xml (html) - gv-deu-20120227-6835.xml (html)

#dandeu
1Chile: Twitter-brugere deler billeder fra protesterne i AisénChile: Twitter-Nutzer teilen Bilder von den Protesten in Aysén
2[Den originale version af artiklen blev først offentliggjort i La Opiñón [es] (Meningen), en online borgeravis fra netværket Mi Voz [en] (Min stemme)][Dieser Artikel wurde zuerst veröffentlicht in La Opiñón [es], einer Online-Zeitung des Netzwerks Mi Voz [en] (Meine Stimme)]
3En social bevægelse, der kræver større livskvalitet og lavere omkostninger, har vundet styrke i Aisén-regionen, i det chilenske Patagonien, hvilket Elizabeth Rivera tidligere rapporterede om for Global Voices [en].Eine soziale Bewegung, die bessere Lebensqualität und niedrigere Kosten fordert, gewinnt in der Region Aysén im chilenischen Patagonien an Macht, wie Elizabeth Riveira für Global Voices [en] berichtet.
4De hårde sammenstød, der fandt sted ved daggry den 22. februar, blokeringen af vejen, der forbinder Puerto Aysén med Puerto Chacabuco, politiets undertrykkelse og en protest, som ikke stilner af, blev afbildet af beboerne i Aisén og uploadet på de sociale medier.Bilder heftiger Zusammenstöße am frühen Morgen des 22. Februar, der Straßenblockaden zwischen Puerto Aysén und Puerto Chacabuco [en], polizeilicher Repressionen und eines unverminderten Protests wurden von Bürgern Ayséns festgehalten und auf Websites sozialer Netzwerke hochgeladen.
5Twitter viser os de slående billeder af demonstrationen, som har lammet en hel region.Twitter zeigt die eindrucksvollen Bilder dieser Proteste, die die Region lahmgelegt haben.
6Foto af Chacabuco-broen taget af Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):Übernahme der Chacabuco-Brücke, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
7Konfrontationer på Chacabuco-broen i Aisén, 22 februar.Zusammenstöße auf der Chacabuco-Brücke in Aysén, 22.
8Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Februar. Foto von Twitpic-Nutzer Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)
9"Resterne af en voldelig nat i Aisén", 22 februar.Überreste einer gewaltsamen Nacht in Aysén. ; 22. Februar.
10Foto af Twitpic -brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto von Twitpic-Nutzer Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)
11Natlige barrikader, Bevægelse for Aisén (@despiertaAYSEN):Nächtliche Barrikaden, Bewegung für Aysén (@despiertaAYSEN):
12Natlige barrikader i Puerto Aysén, ved daggry den 22. februar.Nächtliche Barrikaden in Puerto Aysén, früher Morgen des 22. Februar.
13Foto af Twitpic-brugeren Bevægelse for Aisén (@despiertaAYSEN)Foto von Twitpic-Nutzer Bewegung für Aysén (@despiertaAYSEN)
14Coyhaique udtrykker sig på gaden, Kallfulikan (@Kallfulikan):Coyhaique geht auf die Straße, Kallfulikan (@Kallfulikan):
15Billede af demonstration i Coyhaique, 22. februar.Bild vom Protest in Coyhaique, 22. Februar.
16Foto af Twitpic-brugeren @KallfulikanFoto von Twitpic-Nutzer @Kallfulikan
17Vejen mellem Puerto Aysén og Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):Straße von Puerto Aysén nach Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):
18Vejen fra Puerto Aysén til Puerto Chacabuco, 21. februar.Straße zwischen Puerto Aysén und Puerto Chacabuco, 21. Februar.
19Foto af Twitpic-brugeren Patricio Segura (@patsegura)Foto von Twitpic-Nutzer Patricio Segura (@patsegura)
20Blokerede veje, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):Straßenblockaden, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):
21Blokerede veje, 21. februar.Straßenblockade, 21. Februar.
22Foto af Twitpic-brugeren Alonso Nuñez (@alonso_nunez)Foto von Twitpic-Nutzer Alonso Nuñez (@alonso_nunez)
23Vejen til Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):Straße nach Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
24Blokeret vej mellem Aisén og Coyhaique, søndag den 19. februar.Straßenblockade zwischen Aysén und Coyhaique, Sonntag 19. Februar.
25Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto von Twitpic-Nutzer Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)