Sentence alignment for gv-dan-20131022-6450.xml (html) - gv-deu-20131022-17335.xml (html)

#dandeu
1‘Chayn’ – nyt website for Pakistans ofre for domestisk voldPakistan: “Chayn”, eine neue Website für Opfer häuslicher Gewalt
2For Pakistans kvinder er vold i hjemmet en alvorlig trussel.[Alle Links führen, sofern nichts anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Seiten.]
3Lokale NGO'er vurderer i overensstemmelse med Human Rights Watch at mellem 70 og 80 procent af pakistanske kvinder udsættes for verbale, seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb i deres hjem.Häusliche Gewalt stellt für pakistanische Frauen eine ernsthafte Bedrohung dar. Laut Human Rights Watch sind nach Schätzungen lokaler NGOs 70 bis 80 Prozent der pakistanischen Frauen verbalem, sexuellem, emotionalem oder physischem Missbrauch zu Hause ausgesetzt.
4Regeringsbestræbelser på at øge bevidstheden eller indføre hårdere straffe har ikke været tilstrækkelige.Anstrengungen der Regierung diese Problematik stärker ins Bewusstsein zu rücken oder strengere Gesetze einzuführen, waren bisher nicht ausreichend.
5Anslået bliver 5000 kvinder om året dræbt som følge af domestisk vold, mens tusindvis overlever med varige mén.Es wird geschätzt, dass jährlich rund 5.000 Frauen auf Grund häuslicher Gewalt sterben, tausende andere überleben, aber sind verletzt.
6Der er ganske få krisecentre, hvor de kan henvende sig, og at gå rettens vej er sjældent en realistisk eller tilgængelig mulighed.Es gibt nur wenige Orte, an denen sie Zuflucht finden können und der Rechtsweg ist oft keine realistische oder mögliche Option.
7Screenshot af ChaynScreenshot der Webseite “Chayn”
8Nu forsøger Chayn, en brugerdrevet, crowdsourced hjemmeside at ændre forholdene ved at støtte de kvinder i Pakistan, der lever med vold i hjemmet.Chayn, eine Website, die durch Crowdsourcing ins Leben gerufen wurde und von Freiwilligen betrieben wird, versucht diese Situation jedoch zu ändern, indem sie Frauen in Pakistan unterstützt, die häuslicher Gewalt ausgesetzt sind.
9Chayn arbejder for at øge bevidstheden om psykiske og fysiske overgreb, tilbyde information om hvordan man kan løse voldsproblemerne og oplyse pakistanske kvinder om deres rettigheder.Das Ziel von Chayn ist es, die Problematik von emotionalem und physischem Missbrauch ins Bewusstsein der Menschen zu rücken, Informationen im Umgang mit Missbrauch zur Verfügung zu stellen und pakistanische Frauen über ihre Rechte zu informieren.
10Portalen fungerer også som en online støttegruppe, hvor kvinder kan dele deres historier om overgreb og traumer.Das Portal dient auch als Online-Unterstützungssystem, das es Frauen ermöglicht ihre Erfahrungen von Missbrauch und Trauma mit anderen zu teilen.
11Grundlæggeren Hera Hussain, psykolog, civiløkonom og social entrepenør, fortæller om baggrunden i en blogpost:Die Gründerin Hera Hussain, Diplompsychologin und Wirtschaftswissenschaftlerin sowie Social Entrepreneur, erklärt den Hintergrund in einem Blogartikel:
12Jeg har altid ønsket at gøre noget for at hjælpe Pakistans kvinder. [..]Ich wollte schon immer etwas tun, um Frauen in Pakistan zu unterstützen. [..]
13Efter måneders online søgning for to venner i Pakistan, der havde brug for hjælp til at komme ud af en voldelig situation, vidste jeg at sådan en ressource ikke fandtes. [..]Da ich monatelang im Internet nach Informationen und Hilfsangeboten für Opfer häuslicher Gewalt gesucht hatte, da zwei meiner Freundinnen versuchten gewalttätigen Situationen zu entfliehen, wusste ich, dass eine solche Seite nicht existierte. [..]
14Jeg vidste også at det var vanskeligt for kvinder at finde reel information om pakistansk lovgivning på området og om muligheder for hjælp.Ich wusste auch, dass es für Frauen schwierig war Sachinformationen im Hinblick auf die Gesetzeslage in Pakistan und online verfügbare Hilfe zu finden. [..]
15Ydermere, fordi kvinder i den situation er meget deprimerede, og defor har svært ved at se rationelt på deres muligheder.Hinzu kommt, dass Frauen in solchen Situationen extrem depressiv sind und deswegen nicht rational über die Möglichkeiten nachdenken können, die ihnen zur Verfügung stehen.
16Jeg siger altid at det at være deprimeret er ligesom at gå med solbriller - verden får en anden farvetone.Ich sage immer, depressiv zu sein, ist vergleichbar damit eine Sonnenbrille zu tragen - die Welt erscheint in anderen Farben.
17Alt ser anderledes ud.Alles kommt einem anders vor.
18Det er vigtigt for kvinder at have viden om mental sundhed så de kan identificere og forstå fænomener som depression, angst og selvmordstanker.Es ist wichtig, dass Frauen Informationen zur Verfügung stehen, damit sie Dinge wie Depressionen, Angstzustände und Selbstmordgedanken erkennen und verstehen können.
19Og så er der spørgsmålet om at kende skilsmisselovgivningen og vide hvilke muligheder der er for uddannelse og arbejde i Pakistan.Und dann ist da das Problem, dass man wissen muss, was Scheidungsgesetze sind und welche Möglichkeiten es gibt in Pakistan zu studieren oder zu arbeiten.
20Sitet henvender sig primært til uddannede pakistanske kvinder og Hussain håber, at de vil kunne bruge hjemmesiden og få noget ‘Chayn' (som betyder fred og ro på urdu) fra vold i hjemmet.Die Internetseite richtet sich in erster Linie an gut ausgebildete Frauen in Pakistan und Hussain hofft, dass sie von der Webseite profitieren und etwas “Chayn” (Urdu für Frieden und Ruhe) vor häuslicher Gewalt finden können.
21I et interview med The Diplomat, fortæller Hussain om teamet:In einem Interview mit dem Onlinemagazin The Diplomat erklärt Hussain die Zusammenstellung des Teams von Chayn:
22Chaym drives udelukkende af dedikerede frivillige ildsjæle, der arbejder deltid.Chayn wird ausschließlich von engagierten und passionierten Freiwilligen betreut, die in Teilzeit an diesem Projekt arbeiten.
23Det var 70 frivillige fra forskellige dele af verden, der fik Chayn websitet op. Nu er der 35 dedikerede frivillige, der fortsat arbejder med sitet.70 Freiwillige aus der ganzen Welt haben daran mitgewirkt, die Chayn-Webseite auf die Beine zu stellen. Jetzt arbeiten 35 Freiwillige weiterhin an der Seite.
24Chayn har ingen ledere.Bei Chayn gibt es keine Manager.
25Vi samarbejder på tværs af grænser og tidszoner ved hjælp af Facebook, Skype, Google+ og Google docs.Wir arbeiten über Landesgrenzen und Zeitzonen hinweg zusammen und benutzen dazu Facebook, Skype, GooglePlus und Google Docs.
26De fleste er meget unge men meget dygtige.Der Großteil des Teams ist sehr jung, aber sehr talentiert.
27Hun fortalte også, hvordan Chayn holdes opdateret:Über die Aktualisierung von Chayn sagt sie:
28Vi bruger en Wiki model, på den måde at vi opfordrer sitets besøgende til at bidrage med ændringer eller nye idéer til indholdet.Wir arbeiten mit einem Wiki-Modell, wir fordern die Besucher unserer Website also dazu auf, uns Verbesserungsvorschläge oder neue Ideen zum Inhalt mitzuteilen.
29Indholdet på siden forandres hele tiden.Der Inhalt der Seite ändert sich ständig.
30Sitet tjener også som en platform for storytelling.Die Website dient auch als Plattform zum Geschichten erzählen.
31Hera er sikker på, at de anonyme historier og erfaringer, der lægges frem i katharsis-rummet, kan inspirere andre til at bryde ud af deres voldelige forhold.Hussain versichert, dass das anynome Erzählen von Geschichten und Erlebnissen im sogenannten Katharsis-Raum andere dazu ermutigen kann, eine gewalttätige Beziehung zu verlassen.
32Bloggeren Saniya Mujahid bemærker en unik egenskab ved hjemmesiden:Die Bloggerin Saniya Mujahid weist auf ein einzigartiges Feature der Website hin:
33Jeg lagde mærke til, at siden også har en “Gem denne side”-tab, der altid hænger midt i skærmbilledet og, når der bliver klikket på den, fører læseren til en harmløst udseendet Daily Times.Mir ist aufgefallen, dass die Seite auch einen “Seite verstecken”-Tab hat, der immer in der Mitte der Seite zu sehen ist. Wenn man ihn anklickt, wird man auf eine harmlos wirkende Seite der Daily Times weitergeleitet.
34Det er et meget praktisk værktøj for en, der er bange for at blive overrasket af sin voldsudøver, mens hun læser en side, der opmuntrer hende til at bryde ud af et voldeligt forhold.Das ist ziemlich praktisch für diejenigen Frauen, die Angst haben von ihrem Peiniger beim Lesen einer Website ertappt zu werden, die sie dazu ermutigt aus einer gewalttätigen Beziehung auszubrechen.
35Twitterbrugere har rost sitet.Twitter-Nutzer sind voll des Lobes für die Seite.
36Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweetede:Tanya Dlima (@TanyaDlima1) schreibt:
37http://t.co/FVdqv8wmbH Simpelthen en fantastisk resource for alle #Pakistanskekvinder der er udsat for #domestiskvold og overgreb.Einfach eine großartige Quelle für jede pakistanische Frau, die häuslicher Gewalt und Missbrauch ausgesetzt ist.
38Jeg opfordrer alle til at bruge og dele. - Tanya Dlima (@TanyaDlima1) 4. oktober, 2013Ich ermutige alle, die Seite zu benutzen und die Information weiterzuverbreiten.
39Meera Ghani (@MeeraGhani) opfordrede alle til at sprede budskabet:Meera Ghani (@MeeraGhani) appelliert eindringlich an alle, Informationen über die Website weiterzuverbreiten:
40lad gå videre, det kan hjælpe mange, som i tavshed lider under domestisk vold, uden at du ved noget om det http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrongErzählt davon, vielleicht helft ihr damit vielen anderen, von denen ihr nicht einmal wisst, dass sie Opfer von Missbrauch sind.
41- Meera Ghani (@MeeraGhani) 18. august 2013 Chayn har planer om snart at lancere nogle offline initiativer.Chayn plant zudem schon bald einige Offline-Initiativen ins Leben zu rufen.
42Hussains plan er at lancere Chayn i Indien og Bangladesh, at søsætte et pop-up asylcenter-program og at etablere et partnerskab om stipendier.Hussain möchte außerdem Chayn in Indien und Bangladesch, ein sogenanntes Popup-Schutzprogramm sowie ein Partnerschaftsprogramm für Stipendien gründen.
43Følg projektet på Twitter (@chaynorg).Folgt dem Projekt auf Twitter (@chaynorg).