Sentence alignment for gv-dan-20120406-3087.xml (html) - gv-deu-20120405-8003.xml (html)

#dandeu
1Argentina og Malvinerne (Falklandsøerne): 30 år efter krigenArgentinien und die Falklandinseln: 30 Jahre nach dem Krieg
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) 30 år efter argentinernes landgang på Malvinerne, den 2. april 1982, mindes de starten på en krig om herredømme over disse øer.Dieser Artikel wurde von Anna Bytom und Christina Maximini, Studierende des FTSK Germersheim, unter der Leitung von Dr. Eva Katrin Müller im Rahmen des Projektes „Global Voices“ übersetzt.
330 Jahre nach der Landung Argentiniens auf den Falklandinseln am 2. April 1982 wird des Beginns dieses Krieges um die Souveränität der Inseln gedacht.
4En krig som indebar 649 argentineres dødsfald.Ihm fielen 649 Argentinier zum Opfer.
5Sitet Voces Escritas (Nedskrevne Stemmer) sammenfatter statistikkerne:Die Website Voces Escritas [es] fasst die Statistiken zusammen:
6Samlet var der 649 argentinerne som i forbindelse med krigen måtte lade livet samt 1188 sårede.Insgesamt ließen 649 Argentinier im Falklandkrieg ihr Leben, 1188 wurden verletzt.
7Men konsekvenserne fortsatte: mere end 500 krigsveteraner begik selvmord i årene efter krigen - omgivet af samfundets ligegladhed og svigtet af de demokratiske regeringer.Aber er hatte noch weitere Folgen: mehr als 500 Veteranen begingen in den Jahren nach dem Krieg Selbstmord, während die Gesellschaft und die demokratischen Regierungen sich gleichgültig zeigten.
8Også England led tab i form af dødsofre.Auch auf englischer Seite gab es Tote.
9El Malvinense (Malvineren) har efterforsket sagen, jævnligt opdateret tallene og konkluderer nu med en statistik over engelske dødsfald og tabet af militærudstyr, som de undergik: Samlet antal faldne: 1029 (estimeret)Die Zeitung El Malvinense [es] hat nachgeforscht und nach einigen Aktualisierungen schließlich eine Statistik über Todesopfer und Materialverlust herausgegeben:
10Samlet antal beskadigede eller mistede skibe: 31Beschädigte oder verlorene Schiffe insgesamt: 31
11Samlet antal mistede luftfartøjer: 45Verlorene Flugzeuge insgesamt: 45
12Storbritannien bekendtgjorde aldrig det egentlige antal faldne fra deres tropper og heller ikke tabet af store mængder bevæbning.Großbritannien hat nie offen gelegt, wie hoch der Truppen- und Materialverlust tatsächlich war.
13Det står klart, at de led et stort tab, som i høj grad overgår det tab, som Argentina undegik.Die von uns ermittelten Zahlen zeigen, dass der erlittene Schaden weit über dem Argentiniens liegt.
14På den anden side udgiver bloggen Diálogos (Dialoger) Marcos Brinccis særlige data, som beretter om andre statistikker:Der Blog Diálogos [es] veröffentlicht allerdings spezielles Material von Marcos Brincci, der andere Zahlen nennt:
15Denne krig glemmes ikke uden videre; de 74 dage fra den 2. april 1982 ærer de knapt 650 argentinere og 250 briter, som mistede livet.Den Krieg vergisst man nicht, diese 74 Tage, die auf den 2. April 1982 folgten, forderten das Leben von fast 650 Argentiniern und etwa 250 Briten.
16Der er sat fodspor på Malvinerne fra disse frygtelige dage.Die Falklandinseln sind von diesen schrecklichen Tagen geprägt.
17Der blev den 2. april i år afholdt en mindehøjtidelighed i anledning af Malvinerkrigens (Falklandskrigens) 30 års-dag.Am 2. April gedachte man in einer zentralen Feier des 30.
18Ceremonien blev anført af Argentinas præsident Christina Fernandez de Kirchner.Jahrestags des Falklandkrieges.
19Det offentlige nyhedsbureau Telam har udgivet en del af hendes tale:Die offizielle Nachrichtenagentur Telam [es] veröffentlichte Teile der Eröffnungsrede der Präsidentin Cristina Fernandez de Kirchner:
20“det er en uret, at der helt ind i det 21. århundrede stadig eksisterer koloniale enklaver, som dem vi har her, kun få kilometer væk”, med henvisning til Malvinerne.„es ist eine Ungerechtigkeit, dass im 21. Jahrhundert koloniale Enklaven wie die Falklandinseln in nur wenigen Kilometern Entfernung weiterbestehen“
21Hun fremhæver senere:Sie fügt hinzu:
22“af de 16 koloniale enklaver som stadig eksisterer på verdensplan, hører de ti af dem under Storbritannien”, og hun slog fast, at “det forekommer absurd at gøre krav på herredømmet” over øerne.„Es gibt 16 koloniale Enklaven in der Welt, zehn davon gehören zum Vereinigten Königreich. Es ist absurd, dass Großbritannien immer noch Hoheitsansprüche auf die Inseln erhebt. “
23Monument for de faldne i Falklands-/Malvinerkrigen.Denkmal für die im Falklandkrieg Gefallenen.
24Ushuaia, Argentina.Ushuaia, Argentinien.
25Billede fra Flickr-bruger Jorge Andrade.Bild von Jorge Andrade auf Flickr.
26Brugt under licens (CC BY 2.0)(CC BY 2.0)
27Også det engelske nyhedsbureau BBC [en] omtaler præsident Kirchners tale og citerer desuden den engelske premierminister, David Camerons [en] tale.Die englische Nachrichtenagentur BBC [en] berichtet über die Rede der Präsidentin und gibt die Worte des britischen Premierministers David Cameron [en] wieder:
28“Storbritannien agter fortsat at opretholde falklandsøboernes, og kun falklandsøboernes ret til at afgøre deres egen fremtid.Großbritannien setzt sich weiter bedingungslos für das alleinige Recht der Bewohner der Falklandinseln ein, über ihre eigene Zukunft zu bestimmen.
29På det sociale netværk Twitter reflekterer Falklands Island Gov (@falklandsgov) [en] over årsdagen:Auf Twitter gedenkt Falklands Island Gov (@falklandsgov) [en] des Jahrestages:
30I dag bør vi reflektere og ikke fejre.Heute ist eher ein Tag zum Nachdenken als zum Feiern.
3130 år er gået, og vi er stolte over den omfattende støtte for øerne, som verden har udvistNach 30 Jahren sind wir stolz auf die weltweit große Unterstützung für die Falklandinseln.
32I løbet af weekenden op til den 2. april blev hashtagget #MalvinasArgentinas til trending topic.Während des Wochenendes vor dem 2. April wurden die #MalvinasArgentinas [es] zu einem heiß diskutierten Thema.
33Gwaa (@TheNorthGwaa) skriver:Gwaa (@TheNorthGwaa) [es] schreibt:
34Hvis der ikke var blevet fundet olie på #MalvinasArgentinas så ville de ikke have bedt FN om at gribe ind med henblik på at genforhandle om øerne.Wäre kein Öl auf den #MalvinasArgentinas gefunden worden, hätte man die UNO niemals gebeten, die Zuteilung der Gebiete neu zu verhandeln.
35Francisco Angulo (@fran_spg) tager til gengæld afstand fra de sange, som tilskuerne til weekendens fodboldkampe skrålede:Francisco Angulo (@fran_spg) [es] averurteilte die Gesänge des Publikums während eines Fußballspiels:
36#MalvinasArgentinas Det er fint at mindes krigsveteranerne, men når et helt stadion synger “Alle dem som ikke hopper er englændere”, så får jeg altså kuldegysninger.Der Veteranen zu gedenken, ist in Ordnung, aber als das ganze Stadion „Wer nicht aufspringt, ist ein Engländer“ sang, lief es mir eiskalt den Rücken runter.
37På den anden side kritiserer Marcelo P (@my_silver10), den nuværende regering:Marcelo P (@my_silver10) [es] kritisiert dagegen die derzeitige Regierung:
38Alt det her om #MalvinasArgentinas (Argentinske Malvinerne) er et cirkus skabt af Christina for at aflede opmærksomheden fra #Inflacion (inflationen), #Inseguridad (usikkerheden) og den argenzuelistiske politik [et lokalt opfundet udtryk for den politik ledet af den argentinske præsident Kirchner i samarbejde med hendes venezolanske mand, red.]Mit dem ganzen Gerede von den #MalvinasArgentinas will Cristina doch nur von der #Inflation [es], den #Sicherheitsproblemen [es] und der argentinischen Kirchturmpolitik ablenken. Ebenfalls via Twitter zitiert Natalia Rodriguez (@manatu15) [es], einen Ausschnitt eines Liedtextes des bekannten argentinischen Singer-Songwriters Atahualpa Yupanqui [es], der von den Falklandinseln handelt
39Også via Twitter transkriberer Natalia Rodriguez (@manatu15) en del af teksten fra en sang skrevet af Atahualpa Yupanqui, en kendt argentinsk sangskriver, med henvisning til Malvinerne:Es wird weiter tausend blau-weiße Flaggen auf dem Meer geben, doch wir wollen eine auf den Steinen der Insel gehisst sehen. (A.
40De tusind flag i havet vil fortsat være blå og hvide, men vi vil se et på din jord ogsåYupanqui) #MalvinasArgentinas. Auf der Seite Defonline [es] ist ein Interview mit Martín Balza zu finden, dem damaligen Oberbefehlshaber der argentinischen Armee und Veteran des Falklandkrieges, der den gesamten Konflikt miterlebt hat.
41Sitet Defonline transkriberer en dialog, som de havde med Martin Balza, ex-chef for det argentinske militær og krigsveteran fra krigen på Malvinerne, og som bestod under hele konflikten.Zur Lage der diplomatischen Beziehungen zwischen Argentinien und Großbritannien und auf die Frage, ob die „kelpers“, wie man die Inselbewohner nennt, in die Verhandlungen einbezogen werden sollten, antwortet Balza:
42Hvad angår den diplomatiske situation mellem Argentina og England, og til spørgsmålet “Bør ‘kelperne' [øboerne] inkluderes i forhandlingerne?”, svarer Balza:Ich bin absolut nicht damit einverstanden, wenn jemand sagt, dass die Wünsche der Inselbewohner respektiert werden sollen.
43Jeg er på ingen måde enig i, når folk mener, at man bør respektere øboernes ønsker. Man bør respektere deres interesser: livsstil, egendomme, sprog, religion osv. Englænderne respekterede ikke argentinernes ønsker i 1833.Ihre Interessen sollen respektiert werden: ihre Lebensweisen, ihr Besitz, ihre Sprache, ihre Religion, etc. Die Engländer haben die Wünsche der Argentinier 1833 nicht respektiert.
44Desuden, som det er udtrykkeligt bestemt af FN, især efter 1965 med Afkoloniseringskomitéen, så gælder Selvbestemmelsesretten for Indfødte Befolkninger ikke når det kommer til Malvinerne.Außerdem gilt durch eine ausdrückliche Bestimmung der Vereinten Nationen, vor allem seit 1965 mit dem Special Committee on Decolonization, für die einheimischen Einwohner auf den Falklandinseln nicht das Selbstbestimmungsrecht der Völker.
45På Malvinerne forviste man dem, som boede der før, og introducerede dem som bor der nu.Diejenigen, die dort lebten, wurden ausgewiesen und diejenigen, die später kamen, wurden eingebürgert.
46Dog giver Roger Edwards [en], beboer på Malvinerne og krigsveteran fra krigen i 1982, følgende kommentar i avisen The Guardian [en]:Roger Edwards [en], Bewohner der Falklandinseln und Veteran des Krieges von 1982, äußert sich in der Zeitung The Guardian [en] jedoch folgendermaßen:
47Falklandsøboerne er et fredsommeligt, hårdtarbejdende og ukueligt folk.Die Bewohner der Falklandinseln sind ein friedliches, hart arbeitendes und belastbares Volk.
48Vores samfund trives og er fremadskuende.Unsere Gesellschaft floriert und ist zukunftsorientiert.
49Alt hvad vi beder om er at at blive ladt i fred til at afgøre vores egen fremtid og anvarligt udvikle vores hjemsted for vores børn og efterkommere.Alles, was wir wollen ist, in Frieden gelassen zu werden, über unsere Zukunft selbst zu entscheiden und verantwortungsvoll ein Zuhause für unsere Kinder und kommende Generationen aufzubauen.
50Vi beder om, især fra dem, som kommenterer på vores fremtid fra et uvidenhedsstandpunkt, at vores rettigheder og vores synspunkter, og især vores ønsker bliver respekteret og sikret i FN's rettighedsbrevWir wünschen uns vor allem von denjenigen, die mit einer ignoranten Haltung über unsere Zukunft entscheiden wollen, dass unsere Standpunkte und vor allem unsere Wünsche respektiert, berücksichtigt werden, wie es in der UN-Charta verankert ist.
51Og mellem opråb, vidensbyrd, borgermedier og demonstrationer, fastslår Adrian Bono (@AdrianBono) gennem Twitter, at:Auf Twitter sind zu dem Thema Beschwerden, Anmerkungen, Proteste und andere Beiträge von Bürgern zu finden.
52Mens #MalvinasArgentinas er trending topic i Argentina, så hører man intet om dette tema på Twitter i Storbritannien.Adrian Bono (@AdrianBono) [es] stellt bei seiner Suche fest: Während in Argentinien das Thema #MalvinasArgentinas auf Twitter trending topic ist, taucht es in Großbritannien überhaupt nicht auf.
53Det står rimelig klart, ikke?Das sagt ja wohl schon alles, oder?