Sentence alignment for gv-dan-20120818-4379.xml (html) - gv-deu-20120830-10893.xml (html)

#dandeu
1Rusland: Pussy Riot kendt skyldigeRussland: Pussy Riot schuldig gesprochen
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012.Russisch- und englischsprachige Twitternutzer haben auf das Urteil reagiert, mit dem die Pussy-Riot-Mitglieder Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samutsewitsch am 17. August 2012 schuldig gesprochen und zu zwei Jahren Haft verurteilt worden sind.
3Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel.Die Frauen wurden vergangenen März nach einer Februarvorstellung in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale verhaftet, kurz bevor Wladimir Putin unter Wahlbetrugsvorwürfen erneut die russische Präsidentschaft übernahm.
4Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix.Russlands Pussy Riot schuldig gesprochen, Moskau, 17. August 2012 von Maria Pleshkowa, copyright © Demotix.
5Scenen sættesDie Bühne bereiten
6Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt.Die Richterin hat mehrere Stunden benötigt, um das gesamte Urteil zu verlesen, bevor sie die zweijährige Haftstafe verkündete.
7Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn.Staatsanwälte hatten sogar sieben Jahre Haft für die Frauen gefordert, von denen zwei Mütter kleiner Kinder sind.
8Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede:Der Journalist und ehemalige Chef des Moskauer New-York-Times-Büros Glenn Kates twitterte:
9@gkates: Fantastiske, fantastiske billeder fra @hegtor af #pussyriot før denne ufatteligt lange oplæsning begyndte. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091@gkates: Tolle, tolle Fotos von @hegtor von #pussyriot vor dieser unglaublich langen Verlesung [des Urteils]. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091
10Ekspert i russisk politik, Francesca Mereu tweetede:Francesca Mereu, Expertin in russischer Politik, twitterte:
11@francescamereu: Absurd teater:tre smukke kvinder lagt i håndjern som kriminelle; dommeren læser bandeord #freepussyriot@francescamereu: Das Theater des Absurden: drei schöne junge Frauen in Handschellen wie Kriminelle; Richterin verliest Schimpfwörter #freepussyriot
12Radio Freedom (Радио Свобода) tweetede et link til en artikel, der fremhæver den nuværende globale opmærksomhed om retssagen [ru]:Das Radio Freiheit (Радио Свобода) twitterte einen Link zu einem Artikel, der das nun globale Bewusstsein über das Gerichtsverfahren betont [ru]:
13@SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world - for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb@SvobodaRadio [ru]: 50 Städte in der Welt - für Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
14@SvobodaRadio [ru]: 50 byer over hele verden - støtter Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
15Domsafgørelsen oplæsesDie Verlesung des Urteils
16Blogger og aktivist Alexey Navalny rapportede, at musikken der kunne høres under afsigelsen af dommen, havde sig udspring et eller andet sted udefra på gaden, men var i stand til at trænge ind i retsalen.
17Nogle Twitter-brugere bemærkede, at de tre anklagede begyndte at smile. @navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played.Der Blogger und Aktivist Alexei Nawalny berichtete, dass die Musik, die während der Urteilsverlesung zu hören war, von irgendwo draußen stammte, aber erfolgreich den Gerichtssaal erreichte.
18From outside, but very loudly.Einige Twitternutzer bemerkten, dass die drei Angeklagten zu lächeln begannen.
19@navalny [ru]: I hallen, blev noget [Pussy Riot] spillet.@navalny [ru]: Im Saal spielt ein [Pussy Riot] Lied.
20Det kom udefra, men var meget højt.Von draußen, aber sehr laut.
21En Twitter konto der repræsenterer anglophone ‘Free Pussy Riot' LiveJournal bloggen, tilføjede en bemærkning om musikken til deres regelmæssige opdateringer fra retsalen:Ein Twitter-Account, der dem englischsprachigen “Free Pussy Riot” LiveJournal-Blog entspricht, fügte seinen regelmäßigen Updates aus dem Gerichtssaal eine Bemerkung über die Musik hinzu:
22@Eng_Pussy_Riot: I retssalen bliver en #PussyRiot sang spillet.@Eng_Pussy_Riot: Im Gerichtssaal ist ein Lied von #PussyRiot zu hören.
23Fra gaden, men meget højt.Von der Straße, aber sehr laut.
24#Freepussyriot#Freepussyriot
25Mentale sundhedsproblemerFragen der psychischen Gesundheit
26The Guardians Moskva korrespondent, Miriam Elder, leverede live-opdateringer under domsafsigelsen:Die Moskauer Korrespondentin von The Guardian, Miriam Elder, stellte während der Verlesung des Urteils laufend Updates zur Verfügung:
27@MiriamElder: Nu diskuterer vi kvindernes mentale sundhed.@MiriamElder: Jetzt sprechen wir über die psychische Gesundheit der Frauen.
28Er gået ind i tredje time.Die dritte Stunde hat begonnen.
29Denis Parfenov svarede på diskussionen om de anklagedes mentale tilstand:Denis Parfenov hat zu der Debatte über die psychische Gesundheit der Angeklagten gesagt:
30@parfenov_:Kære dommer for #pussyriot: “Det er ikke et tegn på sundhed at være veltilpasset i et gennemført sygt samfund.”@parfenov_: Liebe Richterin von #pussyriot: “Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine hochgradig kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.”
31~ Krishnamurti @MiriamElder~ Krishnamurti @MiriamElder
32Andre Twitter-brugere fokuserede på dommerens psykologiske profiler, idet de fremhævede markante absurditeter:Andere Twitternutzer betrachteten detailliert die psychische Beurteilung durch die Richterin und betonten das Absurde einiger Entscheidungen:
33@ioffeinmoscow: Eksperter i psykologi har afgjort, at Tolokonnikova lider af “delvis personlighedsforstyrrelse,” fordi hun “tager beslutninger baseret på personlig erfaring.”@ioffeinmoscow: Das psychologische Gutachten weist Tolokonnikowa eine “teilweise Persönlichkeitsstörung” nach, weil [sie] “Entscheidungen anhand persönlicher Erfahrungen trifft.”
34Dommen afsigesDie Verkündung des Urteils
35@TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 years, Saumtsevich - 2 years, Alyokhina - 2 years.@TelenL [ru]: Tolokonnikowa - 2 Jahre, Samutsevitsch - 2 Jahre, Aljochina - 2 Jahre.
36#verdict#verdict [Urteil]
37@TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 år, Saumtsevich - 2 år, Alyokhina - 2 år.
38#verdict Nogle mikrobloggere mindede om en udtalelse, præsident Putin kom med til #London2012, hvor han udtrykte sit håb om at, kvinderne ikke ville blive “dømt for hårdt:”Einige Mikroblogger haben an eine Aussage von Präsident Putin bei #London2012 [Olympische Spiele in London 2012] erinnert, in der er seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die Frauen “nicht allzu hart” bestraft werden:
39@RusPoliceWatch: Så Putins “ikke for hårdt” svarer til to år i fængsel.@RusPoliceWatch: Putins “nicht allzu hart” heißt also zwei Jahre im Gefängnis.
40#PussyRiot#PussyRiot
41Andre Twitter-brugere reflekterede over retssagens historiske betydning:Andere Twitternutzer mutmaßten über die historische Bedeutung des Gerichtsverfahrens:
42@ioffeinmoscow: Dommeren sagde, at en af bevæggrundene for en “rigtig dom” var at “afskrække andre”.@ioffeinmoscow: Die Richterin sagte, einer der Gründe für das “reale Urteil” ist, “andere zu warnen”.
43Og nu ved I så det. #PussyRiotJetzt weiß man ja. #PussyRiot
44@ForeignPolicy: Pussy Riot: allerede den mest indflydelsesrige punk-rock gruppe nogensinde http://bit.ly/MVh8DL@ForeignPolicy: Pussy Riot: schon jetzt die politisch einflussreichste Punk-Rock-Gruppe aller Zeiten. http://bit.ly/MVh8DL
45Jacob Turk fra Wisconsin prøvede at minde sine læsere om, at medlemmerne af Pussy Riot, ikke er de eneste russere, der står over for retsforfølgelse for politisk aktivisme:Jacob Turk aus Wisconsin versuchte die Leser daran zu erinnern, dass die Pussy Riot-Mitglieder nicht die einzigen russischen Bürger sind, die wegen politischer Aktivitäten strafrechtlich verfolgt werden:
46@randomdijit: Fortjener et RT.@randomdijit: Verdient einen Retweet.
47Ikke alle Putins “gæster” er fotogene unge kvinder.Nicht alle “Gäste” von Putin sind fotogene junge Frauen.
48Og nogle går det meget værre end to år rferl.org/content/russ … @RFERLUnd manche bekommen viel Schlimmeres als 2 Jahre. rferl.org/content/russ … @RFERL
49Tilsidst bemærkede Timothy Post, en amerikaner udstationeret i Rusland, spydigt, at dommens længde betyder at Pussy Riot kan forårsage flere kontroverser under de olympiske lege i Sochi i 2014:Timothy Post, ein amerikanischer Expat in Russland, bemerkte schließlich sarkastisch, dass die Länge der Haftstrafe für Pussy Riot während der Olympischen Spiele in Sochi 2014 für mehr Unruhe sorgen könnte.
50@timothypost: Så det betyder at #PussyRiot STADIG vil være i fængsel under de olympiske vinterlege #Sochi2014.@timothypost: Das heisst also, dass #PussyRiot während #Sochi2014 Winter Olympics [Olympische Winterspiele in Sochi 2014] IMMER NOCH im Gefängnis sein werden.
51Er der INGEN på Putins hold, der forstår moderne PR?!?!!Versteht denn NIEMAND von Putins Mannschaft etwas von moderner PR?!?!!