Sentence alignment for gv-dan-20130319-5561.xml (html) - gv-deu-20130315-14872.xml (html)

#dandeu
1Argentinerne, regeringen og Pave FransDie Argentinier, ihre Regierung und Papst Franziskus
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) Mens hele verden ventede på valget af den nye pave, begejstredes argentinerne ved tanken om at få en argentinsk pave.Während die Welt die Wahl des neuen Papstes erwartete, gab man sich in Argentinien der Hoffnung hin, dass es ein argentinischer Papst sein werden würde.
3Da den hvide røg steg op fra Vatikanet stod det klart, at beslutningen var taget: den første jesuitpave og den første argentinske pave Jorge Bergoglio, nu Pave Frans, bliver den katolske kirkes øverste myndighed efter Pave Benedikt XVIs fratræden.Der weiße Rauch kündete schließlich davon, dass die Entscheidung gefallen war: der erste jesuitische Papst und zugleich der erste argentinische Papst, Jorge Bergoglio - nunmehr Franziskus - soll nach dem Rücktritt von Benedikt XVI das oberste Kirchenoberhaupt der Katholischen Kirche sein.
4På Twitter har argentinerne udtrykt sig via forskellige etiketter såsom # Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #Francisco.Auf Twitter äußerten sich die Argentinier unter verschiedenen “Hashtags”, wie #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, [es] #LaBarraDelPapa, [es] #FranciscoI [es] und anderen.
5Reaktionerne har været blandede.Die Reaktionen fielen unterschiedlich aus.
6For mange var det en overraskelse. Som @JessyDelPino skriver:Für viele war es eine Überraschung, so auch für @JessyDelPino:
7@JessyDelPino Q?@JessyDelPino Was??
8Jeg vågner op, og vi har en argentinsk pave!Ich wache auf und wir haben einen argentinischen PAPST!
9Jeg troede, at min far tog røven på mig!Ich dachte mein Vater nimmt mich auf den Arm!!!
10#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1
11Selv ikke-troende, som Lucero Aguirre (@LuuceroAguire), delte deres mening:Auch Nichtgläubige wie Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) teilten ihre Meinung mit:
12Argentinere fejrer valget af Pave Frans på Plaza de San Pedro i Rom. Billede delt via Twitter af @aciprensaArgentinier feiern die Wahl des Papstes Franziskus auf dem Petersplatz in Rom. Foto geteilt auf Twitter von @aciprensa
13@LuuceroAguirre: Jeg kan slet ikke tro det. Jeg er ikke troende eller noget, men det er virkelig en ære endelig at have en pave, som en rigtig pave skal være #Bergoglio@LuuceroAguirre Ehrlich, ich kann es nicht glauben. Ich bin zwar nicht gläubig und so, aber ich bin wirklich STOLZ ENDLICH einen Papst zu haben, wie es sich gehört!
14På bloggen De Políticas y Políticos gengiver Rosa Alcántara en artikel om det tumultfulde forhold mellem Cristina Fernández de Kirchners regering og den nye pave.#Bergoglio In ihrem Blog De Políticas y Políticos [es] (Über Politikerinnen und Politiker) veröffentlichte Rosa Alcántara erneut einen Artikel über die turbulente Beziehung zwischen der Regierung von Cristina Fernández de Kirchner und dem neuen Papst.
15Den tidligere biskop og præsidenten har været uenige om forskellige emner, heriblandt ægteskab mellem personer af samme køn.Der ehemalige Bischof und die Präsidentin waren in einigen Themen unterschiedlicher Meinung gewesen, darunter auch bezüglich der gleichgeschlechtlichen Ehe [es]:
16Et af de spørgsmål, som kardinal Bergoglio og regeringen tørnede sammen om var Loven om ægteskab mellem personer af samme køn, der gør det muligt for homoseksuelle at gifte sig og adoptere.
17Dagen før lovens vedtagelse den 9. juli 2010 publicerede Bergoglio et notat, der betegnede den som Guds krig.Eine der Fragen, in denen Kardinal Bergoglio sich gegen die Regierung stellte, war in Bezug auf das Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
18Et andet sammenstød fandt sted ved markeringen af Maj Revolution, en national helligdag i Argentina, der hvert år omfatter den traditionelle lovsang Te Deum i Buenos Aires´ domkirke.Am 9. Juli 2010, wenige Tage vor der Verabschiedung des Gesetzes, wurde ein Brief von Bergoglio veröffentlicht, in welchem er das Gesetzesprojekt Homo-Ehe, welches Homosexuellen die Ehe sowie die Adoption von Kindern ermöglicht, als «Krieg gegen Gott» bezeichnete.
19I 2008 besluttede landets præsident dog at flytte markeringen til Salta i den nordlige del af Argentina.Eine weitere Konfrontation ereignete sich während der Gedenkfeier der Mairevolution, einem nationalen argentinischen Feiertag, der jedes Jahr ein traditionelles Tedeum in der Kathedrale von Buenos Aires beinhaltet.
20På bloggen Radio Cristiandad blev begivenheden kommenteret:Im Jahr 2008 jedoch, beschloss die argentinische Präsidentin den Veranstaltungsort zu wechseln.
21Selvom regeringen holdt sig inden for reglerne, da de flyttede markeringen til Salta for at holde en tværreligiøs bøn, så skabte det uro i de kirkelige kredse.Dies wurde im Blog Radio Cristiandad [es] folgendermaßen kommentiert: Obwohl die Regierung die protokollarischen Richtlinien für den Ortswechsel erfüllte, rief die Entscheidung über die Verlegung nach Salta, wo ein interreligiöses Gebet abgehalten werden soll, in Kirchenkreisen große Unruhe hervor.
22Regeringen siger, at det er for at give helligdagen en mere national karakter.Laut der Regierung soll die Verlegung der “Föderalisierung” des Feiertages dienen.
23Præsident Cristina Fernandez de Kirchner er som sin mand, den tidligere præsident Nestor Kirchner, udeblevet fra en prædiken af kardinal Jorge Bergoglio under Te Deum den.Die Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner wird, genau wie ihr Mann während seiner Präsidentschaft, einer kritisch hinterfragenden Predigt des argentinischen Kirchenvertreters im Tedeum des 25.
2425. maj.Mai ausweichen.
25Argentinerne husker også, at Kirchner-familien, under en kirurgisk operation af den tidligere præsident Nestor Kirchner i 2010, afviste, at Bergoglios udsending skulle give ham nadveren.Die Argentinier erinnern sich auch daran, dass während des chirurgischen Eingriffs an Ex-Präsident Néstor Kirchner 2010, die Familienangehörigen de Kirchners es abgelehnt hatten, dass ein Bote von Bergoglio diesem die Sakramente erteilte.
26Andre, som bloggeren Lopreto Gladys, kritiserer på bloggen Igualdad Dignidad det argentinske bispekollegies reaktioner på temaer som abort.Andere, wie Gladys Lopreto im Blog Igualdad Dignidad [es] kritisieren die Haltung des argentinischen Episkopats in Bezug auf Themen wie Abtreibung.
27I mellemtiden, langt fra politik fejrer mange argentinere de gode nyheder.Währenddessen feiern, fernab der Politik, zahlreiche Argentinier die gute Nachricht.
28Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) skriver:Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) schreibt:
29(@AracelliCres) Selv i #Vatikanet har de indset, at vi er de bedste i verden #OrgulloArgentino #Bergoglio.(@AracelliCres) Sogar im #Vatikan haben sie bemerkt, dass wir die besten der Welt sind. #OrgulloArgentino #Bergoglio
30Der er også opstået rim, som et af Miko (@Emi_Eguiazu) der fejrer, at den nye pave er argentinsk og ikke brasiliansk med en klar hentydning til fodboldrivaliseringen mellem de to lande:Es entstanden sogar Gesänge, wie etwa von Miko (@Emi_Eguiazu), der die Tatsache feiert, dass der neue Papst Argentinier ist und nicht Brasilianer, in deutlicher Anlehnung an die Rivalität der beiden Länder im Fußball:
31@Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa Che brasilianer, Che brasilianer, hvor ser du dog sur ud. Vi har paven, du kan beholde Pelé.Hey Brasilianer, hey Brasilianer, wie verbittert siehst du aus, wir haben den Papst, behalt du also ruhig Pelé.
32Hvad angår forholdet mellem regeringen og Bergoglio, synger Gabi (@GabiManducaa):Hinsichtlich der Beziehungen zwischen der Regierung und Bergoglio “singt” Gabi (@GabiManducaa):
33@GabiManducaa: Che Christina, Che Christina, hvor ser du bitter ud. Paven er ikke kirchnerist, hvad fanden vil du gøre ved det?Hey Cristina, hey Cristina, wie verbittert siehst du aus, der Papst ist kein “Kirchnerista”, was zum Teufel wirst du nun tun?
34#LaBarraDelPapa Andre mener, at Frans I vil kunne frigøre dem fra deres synder, som Julian tweeter (@MatilaFonte):Und andere sind der Ansicht Franziskus könne sie von ihren Sünden befreien, wie etwa Julian (@MatilaFonte) twittert:
35Che Bergolio, Che Bergolio, vi siger det ikke til dig igen. I år synder vi alle, for du tilgiver os alligevel ♫ # LaBarraDelPapaHey Bergolio, hey Bergolio, wir sagen es dir nicht mehr, dieses Jahr sündigen wir alle, denn am Ende wirst du uns vergeben.
36Fra sin Twitter (@CFKArgentina) sender præsident Cristina Fernandez de Kirchner dog alligevel lykønskninger til sin hellighed Frans I.Cristina Fernández de Kirchner ihrerseits, veröffentlicht auf ihrem Twitter-Account (@CFKArgentina) ihre Glückwünsche, welche sie seiner Heiligkeit Franziskus I zukommen ließ.