Sentence alignment for gv-dan-20130915-6340.xml (html) - gv-deu-20130914-16894.xml (html)

#dandeu
1Kys på egyptiske gaderÄgypten: Küsse auf offener Straße
2Et billede, der har cirkuleret på Facebook, af to unge egyptere som kysser på gaden, har skabt både forargelse og beundring.Auf Facebook kursiert das Foto eines jungen ägyptischen Paares [ar], das sich auf offener Straße küsst. Das Bild hat sowohl Empörung als auch Bewunderung ausgelöst.
3Her delt af Ahmed ElGohary, en tv-reporter, der modsætter sig “manglen på manddom” som delingen af et sådant billede medfører.Veröffentlicht von Ahmed ElGohary, nimmt ein Kommentar Anstoß an der “fehlenden Männlichkeit”, die das Verbreiten eines solchen Fotos mit sich bringe.
4Andre har lovprist dets skønhed og revolutionære udtryk.Andere loben die Schönheit des Bildes und seinen revolutionären Sinn.
5To unge og forelskede egyptere kysser hinanden på gaden i Egypten, delt af Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9Zwei junge Liebende küssen sich auf der Straße in Ägypten, über Facebook geteilt von Ahmed ElGohary
6At vise sin kærlighed offentligt er generelt ildeset i Egypten, og love for offentlig usømmelighed kan reelt bruges mod de, der offentligt viser deres hengivenhed eller drikker alkohol på gaden.Das öffentliche Zurschaustellen von Zuneigung ist in Ägypten weithin verpönt. Auf der Grundlage von Gesetzen zu Sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich Zuneigung zeigen oder auf der Straße Alkohol trinken.
7Sammen med billedet har ElGohary delt Youssra El Hawary's sang On The Street.Neben dem Foto teilt ElGohary den Text des Liedes “Auf der Straße” von Youssra El Hawary.
8El Hawary er en uafhængig, upcoming sangerinde og hendes sange har vist sig at være blevet en stor succes på youtube.El Hawary ist eine aufstrebende, unabhängige Sängerin und ihre Lieder sind erfolgreich auf Youtube.
9Teksten i On The Street lyder:Der Text von “Auf der Straße” lautet:
10Nogle mennesker forbander hinanden, dræber hinanden på gaden, Nogle mennesker sover på gaden, Nogle mennesker sælger deres ære på gaden, Men det ville virkelig være en skandale hvis vi en dag glemte og vi kyssede hinanden på gaden!Es gibt Menschen, die verfluchen sich, die schlagen sich, die töten sich auf der Straße, Es gibt Menschen, die schlafen auf dem Boden auf der Straße, Es gibt Menschen, die verkaufen ihre Selbstachtung auf der Straße, Aber richtig, es wäre ein Skandal, wenn wir uns eines Tages vergessen und uns gegenseitig küssen würden auf der Straße!