Sentence alignment for gv-dan-20111206-1087.xml (html) - gv-deu-20111010-3941.xml (html)

#dandeu
1Slovakiet: Nyt lovforslag truer internetfrihedenSlowakei: Neuer Gesetzesentwurf bedroht die Freiheit im Netz
2(Alle links er på slovakisk) Slovakiets finansministerium har fremlagt et lovforslag, der tillader blokering af webservere, der uden en slovakisk bevilling, udbyder onlinespil om penge.Der Slowakische Finanzminister hat einen Gesetzesentwurf [sk] veröffentlicht, der erlauben würde, Webserver zu blockieren, die im Internet Glücksspiel anbieten, ohne eine Slowakische Lizenz dafür zu haben.
3Internetudbyderne vil være nødsaget til at blokere websites, der optræder på en liste, som opdateres en til to gange om måneden - ikke af domstolen, men af skatteforvaltningen.Internetanbieter müssten den Zugang zu allen Servern blockieren, die auf einer Liste eingetragen sind, die nicht per Gerichtsbeschluss, sondern von der Steuerbehörde zweimal monatlich aktualisiert wird.
4Blandt modstanderne af forslaget er, blandt andet, Society for Open Information Technologies (SOIT) og Slovak IT Association.Gegner dieser Idee sind, unter anderen, die NGO Gesellschaft für offene Informationstechnologien [sk] (oder Society for Open Information Technologies, SOIT) und die Slowakische IT Gesellschaft [sk].
5SOIT advarer om, at Facebook således også bør blokeres fuldstændigt, da brugerne her kan spille roulette og poker online.Die SOIT warnt, dass Facebook auch blockiert werden müsste, weil es dem Benutzer erlaubt, online Roulette oder Poker zu spielen.
6Ifølge SOIT er forbrugerbeskyttelse, forebyggelse af kriminalitet eller et lavere skattetryk ikke gyldige argumenter for at indføre internetcensur: “Vi mener, det er særlig farligt og forfatningsstridigt at fremme rene økonomiske interesser på bekostning af borgernes personlige frihed.”Dem SOIT-Konsumentenschutz nach ist die Prävention von Straftaten oder die Minderung der Steuerlast kein ausreichender Anlass für die Einsetzung einer Internetzensur: “Wir halten das Durchsetzen von rein ökonomischen Interessen zulasten der Freiheit der Bürger für besonders gefährlich und verfassungswidrig”.
7Tusindvis af borgere har underskrevet deres online underskriftsindsamling.Ihre Onlinepetition [sk] wurde von tausenden Bürgern unterschrieben.
8Finansministeren har efterfølgende spurgt om Europa-Kommissionens holdning.Anschließend hat das Finanzministerium die Europäische Komission um ihre Meinung gefragt [sk].
9Nedenfor ses nogle kommentarer fra en diskussion på SME.sk.Hier sind einige Kommentare von einer Diskussion auf SME.sk
10mrf:mrf:
11dette burde … straks bringes for forfatningsdomstolen … for hvis det begynder, […] ender det med, at vi kun har adgang til finansministeriets [websites]Das sollte … sofort vor das Verfassungsgericht gebracht werden, […] denn wenn das einmal beginnt, werden wir am Ende nur noch die [Web]seiten des Finanzministeriums haben :-(
12Blur(rr)e(d) vision:Blur(rr)e(d)vision:
13Hele idéen er syg.Diese Idee ist krank.
14Vil ministeren også forbyde mig at tage til Las Vegas og bruge alle de penge, jeg har tjent?Was, wenn ich Geld verdiene und es alles in Las Vegas ausgebe? Wird der Minister mich davon abhalten?
15yep, me again:yep, me again:
16hvis vi begynder at blokere udvalgte virksomheder … som er placeret i EU, siger vi samtidig, at vi kun vil være en del af frihandelklubben, hvis det er til vores fordel… og det kan man ikke kalde frihandel.Wenn wir damit anfangen, einige ausgewählte Unternehmer und Firmen zu blockieren … die in der EU ihren Sitz haben, dann sagen wir, dass wir nur im Freihandelsclub sein wollen, wenn es zu unserem Nutzen ist … und schon das ist nicht Freihandel.
17Marty:Marty:
18Lige så vel som jeg kan bestille varer fra en tysk webshop eller få en tysk arkitekt til at designe mit hus, kan jeg også frit spille på et britisk online casino.
19Peter Šoltés: Hvis ministeren virkelig var interesseret i at øge indtægterne på statsbudgettet, ville han først fjerne Tipos [et fuldstændig statsejet selskab] monopol på online poker og online casino.Genauso wie ich bei einem deutschen Internethändler kaufen kann, oder einen lizenzierten deutschen Architekten mein Haus bauen lassen kann, kann ich frei bei einem britischen Onlinekasino spielen.
20kohutisko:kohutisko:
21Det næste bliver, at de blokerer Amazon, fordi en lokal virksomhed har højere priser, og vi vil kun kunne søge via Zoznam.sk, fordi Google også bliver blokeret.Als nächstes werden sie Amazon blockieren, weil ein lokales Unternehmen höhere Preise hat, und wir werden mit Zoznam.sk suchen, weil Google auch blockiert wurde.
22For ikke at tale om Wikipedia, der vil blive blokeret på alle sprog til gavn for vores tomme og støvede biblioteker!Ganz zu schweigen von Wikipedia, dass wegen unserer von Spinnenweben gefüllten Bibliotheken auf allen Sprachen blockiert wird!
23Vilsa:Vilsa:
24vi starter med onlinespil og ender som Kina … fordi staten ikke vil slippe sit greb, når den kan øge sin magt.Wir werden mit dem Glücksspiel beginnen und wie China enden … weil der Staat seine Fänge nicht lockern wird, wenn er an Macht und Reichweite gewinnen kann.
25risiak:risiak:
26Nu vi taler om moral, mener han at den samme ydelse, blot udbudt af slovakiske virksomheder, er mere moralsk korrekt?Und wenn er von Moral spricht, denkt er dann das dieselben Angebote, nur von slowakischen Anbietern, moralisch sein werden?
27refuge:refuge:
28Det interessante er, at de aldrig foreslår at gå i den modsatte retning - et andet sted har de bedre betingelser, så lad os ændre betingelserne i vores land.Es ist interessant, dass sie nie vorschlagen, in die andere Richtung zu gehen - woanders haben sie bessere Verhältnisse, also lasst die Verhältnisse in unserem Land ändern.
29corr:corr:
30En typisk politisk løsning - næppe realitisk, virkningen er tvivlsom, og den er sikkert også i strid med internationale bestemmelser … Så det lader ikke til, problemet vil blive løst … men det vil udløse andre mere alvorlige problemer.Eine typisch politische Lösung - kaum umsetzbar, seine Effektivität zu bezweifeln, und wahrscheinlich bricht es internationale Verträge … Scheinbar bleibt das Problem dann ungelöst … aber es wird größere, bedrohlichere Probleme schaffen.
31Metoden - “vi ved ikke hvordan vi skal beskatte det, så vi spærrer det” - er utrolig, og den viser, at ophavsmanden til denne løsning har et grundlæggende problem med at forstå, hvordan verden fungerer i det enogtyvende århundrede..Diese Herangehensweise - “Wir wissen nicht, wie wir es besteuern sollen, also machen wir es unbrauchbar” - ist unglaublich und zeigt, dass der Urheber dieser Lösung auf einfachster Ebene nicht begreift, wie sich die Welt im einundzwanzigsten Jahrhundert verhält.
32salam00n:salam00n:
33Jeg vil gerne høre/læse ministerens mening om, hvordan en person, der sidder hjemme og spiller om penge online, er en trussel mod den offentlige moral?Ich würde vom Minister gerne lesen/hören, wie eine Person die öffentliche Moral bedroht, wenn er zu Hause auf seinem Computer im Internet spielt?
34Pomaranc77:Pomaranc77:
35spærre noget på internettet? lol :-)))etwas im Internet funktionsunfähig machen? lol :-)))
36MaRmAR:MaRmaAR:
37Hr. Minister, koncentrer dig venligst om Slovakiets og slovakkernes virkelige problemer og behov.Herr Minister, bitte beschäftigen Sie sich mit den wahren Problemen und Nöten der Slovakei und seiner Bevölkerung.
38Overlad sådan noget idioti til andre, der forstår, at det stort set er umuligt at blokere eller censurere internettet (hvis vi ikke skal ende som Kina) samt forkert, hvis ikke ligefrem forfatningsstridigt.Überlassen Sie solchen Nonsens anderen, die wissen, dass blockieren und zensieren im Internet praktisch unmöglich ist (wenn Sie nicht ein zweites China wollen) und falsch, wenn nicht verfassungswidrig.
39nieze:nieze:
40Vi er alle dumme, ude af stand til at tænke selvstændigt, tage beslutninger og handle uafhængigt.Wir sind alle dumm, unfähig, selbst zu denken, Entscheidungen zu treffen, und unabhängig zu handeln.
41Derfor har vi brug for intelligente, almægtige, smukke og ufejlbarlige politikere, der kan fortælle os, at vi brænder os, hvis vi stikker hånden ind i ilden, fordi vi, dumme idioter, ikke selv kan regne det ud.Deshalb brauchen wir schlaue, allmächtige, die vollkommensten, die besten, fehlerlosen Politiker, die uns sagen, dass unsere Hand verbrennen wird, wenn wir sie ins Feuer halten, weil wir dummen Idioten uns das nicht selbst erschließen können.
42pavuk29:pavuk29:
43Sikket noget vrøvl.Was für Nonsens.
44Ønsker de at begrænse nettet?Wollen sie Grenzen im Internet ziehen?