# | dan | deu |
---|
1 | Rusland: Pussy Riot kendt skyldige | Russland: Pussy Riot schuldig gesprochen |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012. | Russisch- und englischsprachige Twitternutzer haben auf das Urteil reagiert, mit dem die Pussy-Riot-Mitglieder Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samutsewitsch am 17. August 2012 schuldig gesprochen und zu zwei Jahren Haft verurteilt worden sind. |
3 | Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel. | Die Frauen wurden vergangenen März nach einer Februarvorstellung in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale verhaftet, kurz bevor Wladimir Putin unter Wahlbetrugsvorwürfen erneut die russische Präsidentschaft übernahm. |
4 | Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix. | Russlands Pussy Riot schuldig gesprochen, Moskau, 17. August 2012 von Maria Pleshkowa, copyright © Demotix. |
5 | Scenen sættes | Die Bühne bereiten |
6 | Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt. | Die Richterin hat mehrere Stunden benötigt, um das gesamte Urteil zu verlesen, bevor sie die zweijährige Haftstafe verkündete. |
7 | Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn. | Staatsanwälte hatten sogar sieben Jahre Haft für die Frauen gefordert, von denen zwei Mütter kleiner Kinder sind. |
8 | Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede: | Der Journalist und ehemalige Chef des Moskauer New-York-Times-Büros Glenn Kates twitterte: |
9 | @gkates: Fantastiske, fantastiske billeder fra @hegtor af #pussyriot før denne ufatteligt lange oplæsning begyndte. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091 | @gkates: Tolle, tolle Fotos von @hegtor von #pussyriot vor dieser unglaublich langen Verlesung [des Urteils]. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091 |
10 | Ekspert i russisk politik, Francesca Mereu tweetede: | Francesca Mereu, Expertin in russischer Politik, twitterte: |
11 | @francescamereu: Absurd teater:tre smukke kvinder lagt i håndjern som kriminelle; dommeren læser bandeord #freepussyriot | @francescamereu: Das Theater des Absurden: drei schöne junge Frauen in Handschellen wie Kriminelle; Richterin verliest Schimpfwörter #freepussyriot |
12 | Radio Freedom (Радио Свобода) tweetede et link til en artikel, der fremhæver den nuværende globale opmærksomhed om retssagen [ru]: | Das Radio Freiheit (Радио Свобода) twitterte einen Link zu einem Artikel, der das nun globale Bewusstsein über das Gerichtsverfahren betont [ru]: |
13 | @SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world - for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb | @SvobodaRadio [ru]: 50 Städte in der Welt - für Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb |
14 | @SvobodaRadio [ru]: 50 byer over hele verden - støtter Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb | |
15 | Domsafgørelsen oplæses | Die Verlesung des Urteils |
16 | Blogger og aktivist Alexey Navalny rapportede, at musikken der kunne høres under afsigelsen af dommen, havde sig udspring et eller andet sted udefra på gaden, men var i stand til at trænge ind i retsalen. | |
17 | Nogle Twitter-brugere bemærkede, at de tre anklagede begyndte at smile. @navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played. | Der Blogger und Aktivist Alexei Nawalny berichtete, dass die Musik, die während der Urteilsverlesung zu hören war, von irgendwo draußen stammte, aber erfolgreich den Gerichtssaal erreichte. |
18 | From outside, but very loudly. | Einige Twitternutzer bemerkten, dass die drei Angeklagten zu lächeln begannen. |
19 | @navalny [ru]: I hallen, blev noget [Pussy Riot] spillet. | @navalny [ru]: Im Saal spielt ein [Pussy Riot] Lied. |
20 | Det kom udefra, men var meget højt. | Von draußen, aber sehr laut. |
21 | En Twitter konto der repræsenterer anglophone ‘Free Pussy Riot' LiveJournal bloggen, tilføjede en bemærkning om musikken til deres regelmæssige opdateringer fra retsalen: | Ein Twitter-Account, der dem englischsprachigen “Free Pussy Riot” LiveJournal-Blog entspricht, fügte seinen regelmäßigen Updates aus dem Gerichtssaal eine Bemerkung über die Musik hinzu: |
22 | @Eng_Pussy_Riot: I retssalen bliver en #PussyRiot sang spillet. | @Eng_Pussy_Riot: Im Gerichtssaal ist ein Lied von #PussyRiot zu hören. |
23 | Fra gaden, men meget højt. | Von der Straße, aber sehr laut. |
24 | #Freepussyriot | #Freepussyriot |
25 | Mentale sundhedsproblemer | Fragen der psychischen Gesundheit |
26 | The Guardians Moskva korrespondent, Miriam Elder, leverede live-opdateringer under domsafsigelsen: | Die Moskauer Korrespondentin von The Guardian, Miriam Elder, stellte während der Verlesung des Urteils laufend Updates zur Verfügung: |
27 | @MiriamElder: Nu diskuterer vi kvindernes mentale sundhed. | @MiriamElder: Jetzt sprechen wir über die psychische Gesundheit der Frauen. |
28 | Er gået ind i tredje time. | Die dritte Stunde hat begonnen. |
29 | Denis Parfenov svarede på diskussionen om de anklagedes mentale tilstand: | Denis Parfenov hat zu der Debatte über die psychische Gesundheit der Angeklagten gesagt: |
30 | @parfenov_:Kære dommer for #pussyriot: “Det er ikke et tegn på sundhed at være veltilpasset i et gennemført sygt samfund.” | @parfenov_: Liebe Richterin von #pussyriot: “Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine hochgradig kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.” |
31 | ~ Krishnamurti @MiriamElder | ~ Krishnamurti @MiriamElder |
32 | Andre Twitter-brugere fokuserede på dommerens psykologiske profiler, idet de fremhævede markante absurditeter: | Andere Twitternutzer betrachteten detailliert die psychische Beurteilung durch die Richterin und betonten das Absurde einiger Entscheidungen: |
33 | @ioffeinmoscow: Eksperter i psykologi har afgjort, at Tolokonnikova lider af “delvis personlighedsforstyrrelse,” fordi hun “tager beslutninger baseret på personlig erfaring.” | @ioffeinmoscow: Das psychologische Gutachten weist Tolokonnikowa eine “teilweise Persönlichkeitsstörung” nach, weil [sie] “Entscheidungen anhand persönlicher Erfahrungen trifft.” |
34 | Dommen afsiges | Die Verkündung des Urteils |
35 | @TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 years, Saumtsevich - 2 years, Alyokhina - 2 years. | @TelenL [ru]: Tolokonnikowa - 2 Jahre, Samutsevitsch - 2 Jahre, Aljochina - 2 Jahre. |
36 | #verdict | #verdict [Urteil] |
37 | @TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 år, Saumtsevich - 2 år, Alyokhina - 2 år. | |
38 | #verdict Nogle mikrobloggere mindede om en udtalelse, præsident Putin kom med til #London2012, hvor han udtrykte sit håb om at, kvinderne ikke ville blive “dømt for hårdt:” | Einige Mikroblogger haben an eine Aussage von Präsident Putin bei #London2012 [Olympische Spiele in London 2012] erinnert, in der er seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die Frauen “nicht allzu hart” bestraft werden: |
39 | @RusPoliceWatch: Så Putins “ikke for hårdt” svarer til to år i fængsel. | @RusPoliceWatch: Putins “nicht allzu hart” heißt also zwei Jahre im Gefängnis. |
40 | #PussyRiot | #PussyRiot |
41 | Andre Twitter-brugere reflekterede over retssagens historiske betydning: | Andere Twitternutzer mutmaßten über die historische Bedeutung des Gerichtsverfahrens: |
42 | @ioffeinmoscow: Dommeren sagde, at en af bevæggrundene for en “rigtig dom” var at “afskrække andre”. | @ioffeinmoscow: Die Richterin sagte, einer der Gründe für das “reale Urteil” ist, “andere zu warnen”. |
43 | Og nu ved I så det. #PussyRiot | Jetzt weiß man ja. #PussyRiot |
44 | @ForeignPolicy: Pussy Riot: allerede den mest indflydelsesrige punk-rock gruppe nogensinde http://bit.ly/MVh8DL | @ForeignPolicy: Pussy Riot: schon jetzt die politisch einflussreichste Punk-Rock-Gruppe aller Zeiten. http://bit.ly/MVh8DL |
45 | Jacob Turk fra Wisconsin prøvede at minde sine læsere om, at medlemmerne af Pussy Riot, ikke er de eneste russere, der står over for retsforfølgelse for politisk aktivisme: | Jacob Turk aus Wisconsin versuchte die Leser daran zu erinnern, dass die Pussy Riot-Mitglieder nicht die einzigen russischen Bürger sind, die wegen politischer Aktivitäten strafrechtlich verfolgt werden: |
46 | @randomdijit: Fortjener et RT. | @randomdijit: Verdient einen Retweet. |
47 | Ikke alle Putins “gæster” er fotogene unge kvinder. | Nicht alle “Gäste” von Putin sind fotogene junge Frauen. |
48 | Og nogle går det meget værre end to år rferl.org/content/russ … @RFERL | Und manche bekommen viel Schlimmeres als 2 Jahre. rferl.org/content/russ … @RFERL |
49 | Tilsidst bemærkede Timothy Post, en amerikaner udstationeret i Rusland, spydigt, at dommens længde betyder at Pussy Riot kan forårsage flere kontroverser under de olympiske lege i Sochi i 2014: | Timothy Post, ein amerikanischer Expat in Russland, bemerkte schließlich sarkastisch, dass die Länge der Haftstrafe für Pussy Riot während der Olympischen Spiele in Sochi 2014 für mehr Unruhe sorgen könnte. |
50 | @timothypost: Så det betyder at #PussyRiot STADIG vil være i fængsel under de olympiske vinterlege #Sochi2014. | @timothypost: Das heisst also, dass #PussyRiot während #Sochi2014 Winter Olympics [Olympische Winterspiele in Sochi 2014] IMMER NOCH im Gefängnis sein werden. |
51 | Er der INGEN på Putins hold, der forstår moderne PR?!?!! | Versteht denn NIEMAND von Putins Mannschaft etwas von moderner PR?!?!! |