Sentence alignment for gv-dan-20121119-4891.xml (html) - gv-deu-20121115-12817.xml (html)

#dandeu
1Kidnapning af journalist i Kirgisistan: Dårlig joke eller forbrydelse? (Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet)Die Entführung einer Journalistin in Kirgisistan: ein dummer Witz oder ein Verbrechen?
2En prominent tv-vært i Kirgisistan, Nazira Aytbekova, har rejst tiltaler mod de sensationsjournalister der, som en ‘practical joke' for deres avis, bortførte og truede med at myrde hende.Nazira Aytbekova, eine prominente TV Moderatorin in Kirgisistan, erhob Anklage gegen einen Journalisten einer Boulevardzeitschrift. Dieser hatte die Moderatorin entführt und mit Mord gedroht - als ein “Streich” gegen ihre Zeitung.
3Ifølge Aytbekova, der præsenterer et populært underholdningsprogram på Kirgisisk stats-tv, blev hun bortført af bevæbnede gerningsmænd og med bind for øjnene ført til et øde område udenfor landets hovedstad, Bishkek.Laut Aytbekova [ru], die ein beliebtes Unterhaltungsprogramm des Staatsfernsehens moderiert, wurde sie mit Waffengewalt entführt und mit verbundenen Augen in ein verlassenes Gebiet außerhalb der Hauptstadt Bischkek gebracht.
4Flere mænd tvang hende herefter til at delvist at afklæde sig, med trusler om at voldtage og myrde hende.Mehrere Männer zwangen sie dann, sich teilweise auszuziehen und drohten ihr, sie zu vergewaltigen und zu töten.
5En af mændene optog hele forløbet med et kamera.Einer der Männer filmte den ganzen Prozess.
6Efter nogen tid blev Aytbekova beordret til at lukke øjnene.Nach einer gewissen Zeit bekam Aytbekova den Befehl, ihre Augen zu schließen.
7Da hun åbnede dem igen, så hun tre journalister fra tabloidavisen Super-Info der fortalte hende, at det var en joke.Als sie sie wieder öffnete, sah sie drei Journalisten des Boulevardblattes Super-Info aus Bischkek, die ihr mitteilten, dies sei ein Witz.
8Aytbekova kunne mildt sagt ikke lide ‘spøgen'.Aytbekova zu mindest fand den Witz nicht besonders gelungen.
9Da hun efter episoden talte med pressen, sagde hun, at hun havde været ‘tæt på et hjerteanfald' under bortførelsen.Als sie nach dem Vorfall mit den Medien sprach, sagte sie [ru], sie habe während der Entführung “fast einen Herzinfarkt” bekommen.
10Journalistens mor fortalte, at Aytbekova har astma, og ‘hvad som helst kunne være sket hende'.Die Mutter der Journalistin teilte mit, dass Aytbekova Asthma habe und “ihr alles Mögliche passieren könnte”.
11Journalisten har rejst tiltale [en] hos politiet.Die Journalistin reichte bei der Polizei Klage ein.
12Nazira Aytbekova bryder ud i tårer, mens hun taler med pressen om hendes ‘falske' bortførelse.Nazira Aytbekova bricht in Tränen aus, als sie über ihre “Schein-Entführung” spricht.
13Stillbillede fra videoen ‘Black humor or innocent prank?' [Sort humor eller uskyldig spøg?] uploadet på YouTube den 2. november 2012, af KTRKkg.Standbild aus dem Video “Black humor or innocent prank?”, auf YouTube hochgeladen am 2. November von KTRKkg.
14Væmmelse over ‘spøgen'Empörung über den “Witz”
15Den ‘falske bortførelse' startede en byge af vrede kommentarer på nyhedsfora og sociale medier.Die “Scheinentführung” löste eine Flut hektischer, verärgerter Kommentare auf Foren und in sozialen Medien aus.
16Alina Alymkulova tweetede:Alina Alymkulova twitterte [ru]:
17@Alisha_A_: ‘Super-Info' laver virkelig [dårlige] jokes.@Alisha_A_: ‘Super-Info' macht wirklich [dumme] Witze.
18Jeg har altid sagt at dette er en dum avis.Ich habe schon immer gesagt, dass das eine dumme Zeitung ist.
19Stakkels Nazira Aytbekova, hun kunne have fået et hjerteanfald.Arme Nazira Aytbekova, sie konnte einen Herzinfarkt bekommen.
20Idioter.Idioten.
21Zarema Zhunusova tilføjede:Zarema Zhunusova ergänzte [ru]:
22@Zarema1407: Det mest absurde er, at havde Aytbekova ikke rejst en sag [over episoden], ville læserne blot have fnist over ‘spøgen' udgivet i avisen.@Zarema1407: Es ist absurd, hätte Aytbekova keinen großen Rummel [um den Vorfall] gemacht, dann würden sich die Leser einfach nur amüsieren, wenn sie über den “Streich” in der Zeitung lesen würden.
23Også på Twitter, skrev Sumsarbek:Ebenfalls auf Twitter schrieb Sumsarbek [ru]:
24@SumsarbekObbO: Seksuel vold er ikke en vittighed!!!@SumsarbekObbO: Sexuelle Gewalt ist kein Witz!!!
25Brugeren ‘smarty' på nyhedforummet knews.kg havde en lignende mening: …..Der User ‘smarty' hatte in dem Forum knews.kg [ru] eine ähnliche Meinung:
26Undskyld, men at [lade en kvinde føle hun bliver voldtaget] er meget langt fra at være en vittighed.…Bedauere, aber [einer Frau das Gefühl machen, sie werde vergewaltigt], ist absolut kein Witz!!!
27Hun har ret. Sådanne idioter bør slæbes i retten.Sie hat Recht, solche Idioten sollten vor Gericht gestellt werden.
28Straf til avisen?Die Zeitung bestrafen?
29Nogle netbrugere mener, at avisen, hvor de journalisterne der bortførte Aytbekova arbejder, også burde straffes.Einige Netzbürger glauben, dass die Zeitung, für die die Entführer arbeiten, bestraft werden sollte.
30For eksempel foreslog brugeren ‘OOK':Der User ‘OOK' schlug zum Beispiel vor [ru]:
31den kedelige avis burde lukkes ned for sådanne jokes…. .og disse idioter burde drages til ansvar i kriminalretten for at krænke en persons rettigheder og frihed og for at være skyld i moralsk og fysisk skade…!!diese langweilige Zeitung sollte für solche Witze abgeschafft werden… und diese Idioten sollten die Verantwortung vor einem Strafgericht tragen, da sie die Rechte und Freiheiten einer Person verletzten und ihr moralisches und physisches Leid zufügten…!!
32Den pågældende avis, Super-Info, hævder dog, at redaktionen ikke autoriserede brugen af intimidering og magt for de journalister, der bortførte Aytbekova.Die Zeitung Super-Info behauptet jedoch, dass die Redaktion den Einsatz von Einschüchterungen und Gewalt durch die Journalisten, die Aytbekova entführten, nicht genehmigte.
33To af journalisterne, involveret i episoden er blevet fyret [en].Zwei der Journalisten, die an dieser Aktion beteiligt waren, wurden gefeuert.
34Men nogle netbrugere er ikke overbeviste.Aber einige Netzbürger sind nicht so überzeugt.
35Brugeren ‘Nazgul' skrev:Der User ‘Nazgul' schrieb [ru]:
36Super-Infos ledelse har allerede sagt, de intet havde med episoden at gøre og gav journalisterne skylden for, hvad der skete.Die Geschäftsführung von Super-Info sagte bereits, dass sie nichts mit dem Vorfall zu tun habe und wies die Schuld den Journalisten zu.
37Men ingen spurgte dog, hvordan det var muligt for journalisterne, at gøre dette [bortførelsen] uden ledelsens viden.Niemand fragt aber, wie es möglich sein kann, dass die Journalisten dies (die Entführung) ohne Wissen der Geschäftsführung zu bewerkstelligen.
38På ethvert redaktionskontor, diskuteres journalisternes plan og aktiviteter for dagen på morgenmøder der finder sted hver dag…In jeder Redaktion werden die Absichten und Pläne von Journalisten täglich in morgendlichen Besprechungen diskutiert…
39Avisen har handlet hurtigt for at minimere skaden efter episoden. Som Adilet Kasymoy hævder på kloop.kg:Die Zeitung reagierte schnell, um den Schaden, der durch den Vorfall entstand, möglichst zu minimieren.
40Jeg ville se deres practical jokes med andre prominente personer.Wie Adilet Kasymov auf kloop.kg behauptete [ru]:
41Du vil blive overrasket, men de havde slettet alle videoerne med disse jokes fra deres hjemmeside.Ich wollte ihre Streiche mit anderen bekannten Persönlichkeiten verfolgen.
42Oven i det havde avisens redaktion ringet til alle dem, de havde udsat for sådanne jokes og bedt dem om at underskrive dokumenter, der siger at de har givet deres samtykke til at deltage i de practical jokes…Es überrascht vielleicht, aber sie haben alle Videos mit den Witzen von ihrer Internetseite gelöscht. Außerdem hat sich die Redaktion an die bisherigen “Betroffenen” solcher Witze gewendet, damit diese eine Einverständniserklärung unterschreiben.
43Men Nazira Aytbekovas mand siger, at han vil gøre alt for at sikre at alle de, der var involveret i hans kone bortførelse bliver straffet:Dennoch teilt Nazira Aytbekovas Ehemann mit [ru], dass er alles tut, um sicherzustellen, dass alle, die an diesem Vorfall mitgewirkt haben, zur Strafe gezogen werden:
44Hvad de gjorde [kan kategoriseres som] ydmygelse, truslen om voldtægt og truslen om mord.Was sie getan haben, das ist Erniedrigung, Vergewaltigungs- und Morddrohung.
45Alle disse handlinger vil blive behandlet i henhold til straffeloven.All diese Handlungen werden strafrechtlich geprüft.
46Alle disse handlinger vil blive underlagt strafansvar.Alle diese Handlungen unterliegen der Haftbarkeit.
47Vi vil ikke vende om.Wir werden keinen Schritt zurücktreten.
48Redaktionen på avisen Super-Info har flere gange bedt mig om at tilgive dem, men tilgivelse kan der ikke blive tale om.
49This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan.
50[Dette indlæg er en del af GV's Centralasiatiske Praktikant Projekt ved det Amerikanske Universitet, Centralasien i Bishket, Kirgisistan.]Die Redaktion der Zeitung Super-Info bat mich mehrmals, ihnen zu vergeben. Aber Vergebung kommt hier nicht in Frage.