# | dan | deu |
---|
1 | I kølvandet på en indisk ministers udtalelse: “Nogle gange er voldtægt rigtigt” opstod #MenAgainstRape i Pakistan | |
2 | Billede: Philipp Engelhorn Er det lettere at fordømme voldtægt, når det sker et andet sted? | Pakistan: Männer beziehen Stellung gegen Vergewaltigung nachdem indischer Minister sagte, manchmal sei Vergewaltigung richtig |
3 | Hvad med når det sker på den anden side af grænsen? | |
4 | #MenAgainstRape-hashtagget fremgik igen på listen over et af de mest brugte hashtags, denne gang i Pakistan, efter at den indiske minister Babulal Gaurs sagde følgende om voldtægt: “Nogle gange er det rigtigt, nogle gange er det forkert”. | |
5 | Hundredvis af unge mænd fra Pakistan gik i brechen for og deltog i hashtag-kampagnen. | |
6 | En pakistansk Twitter-bruger, hvis brugernavn ‘baysharam' betyder skamløs, tiltrådte med følgende udtalelse: | |
7 | Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? Her rapist(s) are still out there. | “Nur weil sie nicht NEIN sagen kann, bedeutet das nicht, dass sie Ja gesagt hat.” |
8 | Amongst us. #MenAgainstRape | Foto von Philipp Engelhorn. |
9 | - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | Ist es einfacher, Vergewaltigung zu missbilligen, wenn sie woanders stattfindet? |
10 | Kan I huske den femårige pige, som blev voldtaget i Lahore sidste år? | |
11 | Hendes voldtægtsmand er stadig derude. Iblandt os. | Was ist, wenn es genau auf der anderen Seite der Grenze geschieht? |
12 | Da historien om gruppevoldtægtssagen i Delhi 2012 skabte overskrifter, opstod hundredvis af tweets fra Pakistan, som fordømte den barbariske hændelse. | Der Hashtag #MenAgainstRape [en], auf Deutsch “Männer gegen Vergewaltigung”, ist wieder Trend, dieses Mal in Pakistan. |
13 | Nogle talte om Indiens voldtægtsproblemer, mens andre kiggede på de stigende forekomster af voldtægt i det sydlige Asien. Historiens karakter var så rædselsvækkende, at den skabte opmærksomhed verden rundt. | Berichten nach begann der Hashtag zu kursieren, nachdem der Innenminister eines indischen Bundesstaats, Babulal Gaur, über Vergewaltigung gesagt hatte [en]: “Manchmal ist sie richtig, manchmal ist sie falsch.” |
14 | Sidenhen har der været en indlysende stigning i dækningen af voldtægter i Indien. | Hunderte junge Männer aus Pakistan schlossen sich dann der Hashtag-Kampagne an und bezogen Stellung. |
15 | Den indiske blogger Krshna Prashant konfronterede direkte myterne om voldtægt i hendes rammende satiriske stykke: Han vaklede ind kl. | Ein pakistanischer Twitternutzer, dessen Nutzername das Wort baysharam [ur] schamlos bedeutet, beteiligt sich an der Aktion und sagt: |
16 | 11. Hun vaskede stille og roligt op, hendes hjerte begyndte at banke, da hun hørte hans fodspor komme tættere på. | Erinnert ihr euch an das fünf Jahre alte Mädchen, das letztes Jahr in Lahore vergewaltigt wurde? |
17 | Tårerne pressede sig på, da han lagde sine hænder om hendes talje. | Ihr(e) Vergewaltiger laufen immer noch irgendwo da draußen rum. Mitten unter uns. |
18 | Hun kunne lugte whisky i hans ånde. Han trak på endestykket af hendes sari, lod det falde til jorden. | Als 2012 die Gruppenvergewaltigung von Delhi in allen Nachrichten war, wurden aus Pakistan hunderte Twitternachrichten versendet, die diese barbarische Tat verurteilten. |
19 | Ikke i dag, bad hun. Hendes ryg gjorde ondt og det føltes som om, at hendes hoved skulle til at eksplodere. | Einige sprachen die Probleme Indiens mit Vergewaltigung an, andere thematisierten die wachsende Fallzahl von Vergewaltigungen in der gesamten Region Südasien. |
20 | Han greb hendes hår og trak hende ind i deres soveværelse. Hun forsøgte ihærdigt at finde endestykket af sin sari, da de passerede gangen. | Der Vorfall war derart entsetzlich, dass er über mehrere Wochen die Aufmerksamkeit der Medien aus aller Welt auf sich zog. |
21 | Deres søn stirrede i rædsel. Han lukkede døren bag ham og slog hende. | Seitdem hat die Berichterstattung über Vergewaltigung in Indien ganz offensichtlich zugenommen. |
22 | Han fortalte hende, at hun skulle være stille og tage sit tøj af. Hun gjorde, som hun fik besked på. | Die indische Bloggerin Krshna Prashant knöpft sich die Mythen, die um Vergewaltigung gesponnen werden, direkt vor in einem vernichtenden, satirischen Beitrag [en] auf ihrem Blog: |
23 | Hvad mener du med, at min søn voldtog sin kone. Der er intet om det. | Er kam hereingewankt um 23 Uhr. Sie machte leise den Abwasch und ihr Herz raste, als sie hörte, wie seine Schritte näher kamen. |
24 | Dette er en tiltrængt og kraftfuld holdning mod vold, men et nærmere kig på tweets afslører mange af de myter, som Prashant tog fat på. | |
25 | Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. | Tränen brannten ihr in den Augen, als er seine Hände auf ihre Hüfte legte. |
26 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | Sie konnte den Whiskey in seinem Atem riechen. |
27 | Fortaler for voldtægt (substantiv): Enhver person, som forsvarer voldtægtsforbrydere eller mener, at jokes om voldtægt er sjove. | |
28 | Her er nogle eksempler på fortalere for voldtægt fra Sydasien: | Er riss heftig an ihrem Pallu [Schulterstück des Saris] und ließ ihn zu Boden fallen. |
29 | De er iklædt forførende tøj og frister folk og ender med at blive voldtaget. | Nicht heute, flehte sie ihn an. Ihr Rücken tat weh und ihr Kopf schien zu explodieren. |
30 | Det er ikke voldtægt, det er sensuel sex. | Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer. |
31 | #MenAgainstRape men send først dine nøgne billeder på Whatsapp ~ @CharsiBhangi | Sie versuchte, ihren Pallu zu greifen, als sie durch den Flur kamen. |
32 | - Anthony Khatmal (@OrganicMooli) June 8, 2014 | Ihr Sohn sah ihnen entsetzt zu. |
33 | @SameerSiddiki enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… #MenAgainstRape | |
34 | - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | Er schloss hinter ihm die Tür und schlug sie. |
35 | Enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… | |
36 | Nogle brugte hashtagget til at foreslå seksuel vold som straf for voldtægt: | Er sagte ihr, sie solle ruhig sein und zog ihr die Kleider aus. |
37 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt! | Sie tat, wie ihr gesagt wurde. |
38 | #MenAgainstRape | Det er som afstraffelse for at have voldtaget andre! | Was willst du damit sagen, mein Sohn habe seine Frau vergewaltigt. |
39 | pic.twitter.com/JG0mrUswTC | Sowas gibt es gar nicht. |
40 | - Salman Khan™ (@de_ingeniero) June 8, 2014 | Dies ist eine erfrischende und kraftvolle Haltung gegenüber Gewalt. |
41 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt. Det er som afstraffelse for at have udsat andre for det! | Bei näherer Betrachtung der Twitternachrichten werden allerdings viele dieser Mythen, die Prashant angesprochen hat, offenbar. |
42 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? | Verfechter von Vergewaltigung (Nomen): Eine Person, die Vergewaltiger verteidigt ODER Vergewaltigungswitze lustig findet. |
43 | #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | Auf Twitter werden Verteidigungen von Vergewaltigungen aus Südasien sichtbar: |
44 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? | Sie tragen verführerische Klamotten, animieren Leute und werden schließlich vergewaltigt. |
45 | Nogle havde mere nuancerede synspunkter. | Das ist keine Vergewaltigung, das ist lustvoller Sex. |
46 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA #MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi - ارسلان محمد خان (@amk) June 8, 2014 | |
47 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA! | Aber schickt doch bitte zuerst eure Nacktfotos über Whatsapp. |
48 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | Jeder Vergewaltiger sollte öffentlich vergewaltigt werden… Und dann lasst sie am Leben und ihr werdet sehen, wie sie auf die Welt reagieren werden… |
49 | #MenAgainstRape - Lost (@meraydost) June 8, 2014 Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | Einige nutzen den Hashtag um sexuelle Gewalt als eine Bestrafung für Vergewaltigung [en] vorzuschlagen. |
50 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | |
51 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | |
52 | #MenAgainstRape - Abdul Basit. | Andere teilen differenziertere Ansichten. |
53 | (@a_basitt) June 8, 2014 Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | Nur weil sie nicht NEIN sagt… bedeutet das nicht, dass sie JA sagt. |
54 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | |
55 | #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014 | Vergewaltigung ist Vergewaltigung und dafür gibt es keine Rechtfertigung. |
56 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | Es ist eine äußerst widerwärtige Tat und sollte in unserer Gesellschaft ausgerottet werden. |
57 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | Jeder Mann sollte sich an dieser Kampagne beteiligen. |
58 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. #MenAgainstRape @ThePukaar - Rehan Kazi (@TheRehanQazi) June 8, 2014 | Seit wann sind die Kleider, die Frauen tragen, ein solches Anliegen für jeden Mann auf diesem Planeten? |
59 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | Vergewaltigung ist das Abscheulichste, Widerwärtigste und Niederträchtigste, was ein Mensch tun kann. |
60 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | Ein Verfechter von Vergewaltigung zu sein, kommt direkt danach. |
61 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. #MenAgainstRape | Einem Opfer von Vergewaltigung vorzuwerfen, die Vergewaltigung provoziert zu haben, ist dasselbe wie einem Mordopfer seiner eigenen Ermordung zu beschuldigen. |
62 | - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014 At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | Während viele diesen Trend und die Stellungnahme der Männer gegen Gewalt für einen Schritt nach vorne halten, stellen einige die Effektivität eines Twittertrends für Umstände des wahren Lebens in Frage. |
63 | Mens mange føler at tendensen og det faktum, at mænd går ind i kampen mod vold, er et skridt i den rigtige retning, har andre sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af en Twitter-trend på virkelige omstændigheder. | |
64 | Vil det ændre på den måde, som voldtægtsofre bliver anskuet i samfundet? | Wird es wirklich etwas daran ändern, wie Vergewaltigungsopfer in der Gesellschaft gesehen werden? |
65 | Vil det sætte en stopper for voldtægter? | Wird es dafür sorgen, dass keine Vergewaltigungen mehr stattfinden? |
66 | Vil det provokere lovgivende myndigheder til handling? | Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen? |
67 | Disse er nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst. | Das sind einige der Fragen, die gestellt werden. |
68 | Uanset om du har en negativ eller positiv indstilling i forhold til de sociale mediers virkning, kan man ikke komme udenom, at #MenAgainstRape-hashtagget giver indsigt i unge menneskers tanker og opfattelser om seksuel vold. | Ob man aber Trends in den sozialen Medien mit einer zynischen Haltung gegenübersteht oder sie enthusiastisch begrüßt, Diskussionen wie #MenAgainstRape bieten ein kleines Fenster in die Gemüter der jungen Männer und ihrer Auffassung von sexueller Gewalt. |