Sentence alignment for gv-dan-20130618-5851.xml (html) - gv-ell-20130627-23031.xml (html)

#danell
1Iran: “Jeg er glad for, at min stemme blev talt denne gang” (Videoer)Ιράν: “Είμαι ικανοποιημένος, η ψήφος μου μέτρησε αυτή τη φορά” (Βίντεο)
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)“Είμαι ικανοποιημένος, η ψήφος μου μέτρησε αυτή τη φορά”.
3‘Glad for, at de talte min stemme'.Από: Sokot-E-Sardi1
4Via Sokot-E-Sardi1 Iranerne på nettet og på gaderne i Iran (billedet ovenfor) siger [fa], at de er glade for, at deres stemmer er blevet talt denne gang i præsidentvalget i lørdags.Οι Ιρανοί στο διαδίκτυο και στους δρόμους του Ιράν (άνω φωτογραφία) εκφράζουν [fa] την ικανοποίησή τους που αυτή τη φορά η ψήφος τους στις προεδρικές εκλογές του Σαββάτου, 15 Ιουνίου, λήφθηκε υπόψιν.
5Efter præsidentvalget i 2009 var der udbredte beskyldninger om svindel og protester mod regimet.Τις προεδρικές εκλογές του 2009 ακολούθησαν γενικές κατηγορίες νοθείας και εκδηλώσεις κατά της κυβέρνησης.
6Hassan Rouhani [da], en 65-årig præst og tidligere atomforhandler, vandt valget på en platform om “håb og forsigtighed”.Ο Hassan Rohani, 65χρονος κληρικός, πρώην διαπραγματευτής πυρηνικών, κέρδισε [en] τις εκλογές μ' ένα πρόγραμμα “ελπίδας και σύνεσης”.
7Rouhani, som blev støttet af iranske reformister i præsidentvalget, stillede op mod fem konservative rivaler.Ο Rohani, που είχε την υποστήριξη των Ιρανών μεταρρυθμιστών στις προεδρικές εκλογές, αντιμετώπισε πέντε συντηρητικούς ανταγωνιστές.
8Han har repræsenteret Ali Khamenei, den øverste leder, på Irans sikkerhedsråd siden 1989.Εκπροσωπούσε τον Αλί Χαμενεΐ, τον ανώτατο ηγέτη, στο Συμβούλιο ασφαλείας του Ιράν από το 1989.
9Iranske borgere fejrede Rouhanis sejr i forskellige byer.Οι Ιρανοί γιόρτασαν τη νίκη του Rohani σε διάφορες πόλεις.
10Nogle mindedes også de borgere, der døde for fire år siden, i masseprotestbevægelsen, der opstod efter det kontroversielle valg.Κάποιοι θυμήθηκαν τους συμπατριώτες τους που σκοτώθηκαν πριν από τέσσερα χρόνια κατά τη διάρκεια των μαζικών διαδηλώσεων που ξέσπασαν μετά τις αμφισβητούμενες εκλογές.
11Glæde i TehranΧαρά στη Τεχεράνη
12Tehran: Politiske fanger bør frigivesΤεχεράνη: Οι πολιτικοί κρατούμενοι πρέπει να ελευθερωθούν
13Nama Jafari har delt en [fa] video, hvor folk synger, “I forårets frihed, står Nedas plads tom” med henvisning til den unge kvinde Neda Agha Sultan, der blev dræbt i en protest for fire år siden.Ο Nama Jafari μοιράστηκε ένα βίντεο όπου οι άνθρωποι τραγουδούν: “Την Άνοιξη της ελευθερίας, η πλατεία της Neda είναι άδεια” αναφερόμενοι στην Neda Agha Sultan [fr], την νεαρή γυναίκα που σκοτώθηκε τέσσερα χρόνια πριν.
14“Basij angreb ung mand”“Η πολιτοφυλακή επιτέθηκε σε έναν νεαρό άνδρα”
15En anden video hævder, at Basijs paramilitære styrker angreb en ung mand, i færd med at fejre Rouhanis sejr i Vanak Sqaure i Teheran.Ένα άλλο βίντεο δείχνει πως η πολιτοφυλακή των Bassidj επιτέθηκε σε ένα νεαρό άνδρα που γιόρταζε τη νίκη του Rohani στην πλατεία Vanak της Τεχεράνης.
16Dansende i MashhadΧορεύουμε στο Μασάντ
17Festlighederne vibrerede i flere byer over Tehran.Οι εορτασμοί παρακίνησαν κι άλλες πόλεις εκτός της Τεχεράνης.
18I den religiøse by Mashhad, kan folk ses danse for at fejre Rouhanis sejr i denne video.Στην ιερή πόλη Μασάντ, το παρακάτω βίντεο δείχνει ανθρώπους που χορεύουν για να γιορτάσουν τη νίκη του Rohani.