Sentence alignment for gv-dan-20120921-4632.xml (html) - gv-ell-20120824-13464.xml (html)

#danell
1Perus feministiske aktivistkunstner: María María Acha-Kutscher [Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet]María María Acha-Kutscher: Μία φεμινίστρια, ακτιβίστρια και εικαστικός από το Περού
2María María Acha-Kutscher, født i Peru i 1968, har en tredobbelt rolle som aktivist, feminist og visuel kunstner.Η María María Acha-Kutscher γεννήθηκε στο Περού το 1968 και έχει έναν τριπλό ρόλο ως ακτιβίστρια, φεμινίστρια και εικαστικός.
3Hendes aktive online tilstedeværelse på hjemmeside [es/en] tillader netbrugere at nyde og dele hendes arbejde.Η ενεργή διαδικτυακή παρουσία της στην ιστοσελίδα [En] της επιτρέπει στους χρήστες του διαδικτύου να απολαύσουν και να μοιραστούν τη δουλειά της.
4Endvidere er alle hendes billeder tilgængelige under en Creative Commons licens, hvilket også giver os mulighed for at dele hendes arbejde i dette indlæg.Επιπλέον όλα τα έργα της είναι διαθέσιμα με την άδεια Creative Commons license [En], επιτρέποντας και σε εμάς να μοιραστούμε τη δουλειά της σε αυτό το άρθρο.
5I Acha-Kutschers biografi står der:Στη βιογραφία της Acha-Kutscher αναφέρεται μεταξύ άλλων:
6I hendes arbejde er der to fundamentale akser: dels et feministisk udspil og dels at åbne kreative processer op mod samfundet.Στα έργα τους υπάρχουν δύο θεμελιώδεις άξονες: μία φεμινιστική πρόταση και το άνοιγμα της δημιουργικής διαδικασίας στην κοινωνία.
7Hun skaber projekter om kvinders historiske erindring og bringer problemer eller situationer på bane, der i en politisk eller kulturel kontekst er relateret til det at være født som kvinde.Δημιουργεί project σχετικά με την ιστορική μνήμη της γυναίκας και καταδεικνύει προβλήματα ή καταστάσεις σχετικές με το ποια σημασία έχει το να γεννηθεί κάποια γυναίκα σύμφωνα με το πολιτικό και το πολιτισμικό περιεχόμενο.
8Hendes arbejde spiller en dobbeltrolle som et kunstnerisk produkt, og også et redskab, der omfatter et socialt behov og også bidrager til politiske forandringer.Η δουλειά της διαδραματίζει ένα δυαδικό ρόλο: αποτελεί ένα καλλιτεχνικό προϊόν και ταυτόχρονα ένα εργαλείο που καλύπτει μία κοινωνική ανάγκη και συνεισφέρει στις πολιτικές μετατροπές.
9I denne video (med engelske undertekster) præsenterer Acha-Kutscher sin serie ‘Les Spectaculaires‘ fra Womankind projektet, “en vidtspændende produktion af digitale fotografiske collager”:Στο παρακάτω βίντεο (με αγγλικούς υπότιτλους), η Acha-Kutscher παρουσιάζει τη σειρά ‘Les Spectaculaires‘ από το project Womankind “μία ευρεία παραγωγή ψηφιακών φωτογραφικών κολάζ”:
10På bloggen Mujeres Mundi dedikerer Xaviera Medina de Albrand et indlæg til Acha-Kutscher med titlen, ‘Twice María: An artist working for women.'Στο Blog Mujeres Mundi [En], η Xaviera Medina de Albrand αφιερώνει ένα άρθρο στην Acha-Kutscher με τίτλο: ‘Twice María: An artist working for women.'
11[To gange María: en kunstner, der arbejder for kvinder] Indlægget leverer en kort biografi:(Δύο φορές Μαρία: Μία καλλιτέχνης που δουλεύει για τις γυναίκες). Στο άρθρο παραθέτει μία σύντομη βιογραφία της:
12María María tager sine bedsteforældres efternavne Acha-Kutscher som sit kunstnernavn.Η María María χρησιμοποίησε τα επίθετα των παππούδων της Acha-Kutscher ως το καλλιτεχνικό της όνομα.
13Hun blev født i Lima (Peru), hvor hun læste på det humanistiske fakultet ved det Pavelige Katolske Universitet.Γεννήθηκε στη Λίμα (Περού) όπου σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Pontifical Catholic University.
14I 1991 forlod hun Peru, fordi hun var fascineret af Mexico, hvor hendes bedstefar - den berømte kunstkritiker Juan Acha - boede, og boede der selv i 10 år.Το 1991 έφυγε από το Περού εντυπωσιασμένη από το Μεξικό, τον τόπο όπου έζησε ο παππούς της, ο αναγνωρισμένος κριτικός τέχνης Juan Acha, και έμεινε εκεί για 10 χρόνια.
15Hun arbejdede som grafisk designer og skribent indtil 2000, hvor hun startede sit eget studio sammen med sin mor, dokummentar-filmmageren Maria Rodriguez.Εργάστηκε ως γραφίστρια και υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων μέχρι το 2000 όταν δημιούργησε το δικό της στούντιο σε συνεργασία με τη μητέρα της, τη σκηνοθέτρια ντοκιμαντέρ Maria Rodriguez.
16Xaviera fortsætter:Η Xaviera συνεχίζει:
17Som 12-årig viste María María sig som en fortaler for forskellige sager, men ideen om at blive en aktivistisk kunstner var stadig vag “Jeg sagde, ‘jeg vil være en feministisk kunstner', da jeg kom til Spanien.Από όταν ήταν 12 χρονών η María María ξεχώριζε στο να υπερασπίζεται διάφορους σκοπούς αλλά η ιδέα του να γίνει ακτιβίστρια καλλιτέχνης ήταν ακόμα αόριστη ”Είπα ότι θέλω να γίνω μία φεμινίστρια καλλιτέχνης όταν έφτασα στην Ισπανία.
18Når man er så langt væk hjemmefra, hjælper det til at se ting, som du ikke har set fra dit eget land eller sådan. Det fremkalder følelser og interesser, du ikke var opmærksom på.Όταν βρίσκεσαι τόσο μακριά από τη χώρα σου σε βοηθάει να συνειδητοποιήσεις πράγματα που δε βρισκόντουσαν στην επιφάνεια όσο βρισκόσουν στην πατρίδα σου και έτσι εμφανίζονται συναισθήματα και ενδιαφέροντα τα οποία δεν ήξερες ότι υπήρχαν.
19Jeg tror, at alle kvinder i hvert fald har haft én dårlig oplevelse med det at være kvinde.Νομίζω ότι όλες οι γυναίκες έχουν τουλάχιστον μία κακή προσωπική εμπειρία από το να είναι γυναίκες.
20Kvinder er den mest marginaliserede befolkningsgruppe igennem menneskehedens historie, og det tilskynder til at kæmpe for, bidrage til, og slå sig sammen med andre kvinder for at skabe bevidsthed om at give vores piger en bedre fremtid”.Οι γυναίκες είναι η πιο περιθωριοποιημένη πληθυσμιακή ομάδα στην ιστορία της ανθρωπότητας και αυτό ενθαρρύνει τη μάχη, τη συνεισφορά και το να ενωθεί κανείς με άλλες γυναίκες για να διαμορφώσει τις συνειδήσεις για να εξασφαλίσουμε στα κορίτσια μας ένα καλύτερο μέλλον”.
21Vigtige datoer, September 1, 1970, New York.Σημαντικές ημερομηνίες, 1 Σεπτεμβρίου 1970 Νέα Υόρκη.
22Hundredevis af kvinder marcherer på 5th Avenue for lighed mellem kønnene og kvinders rettigheder på 50-års-dagen for indførelsen af paragraf 19 i den amerikanske Grundlov.Εκατοντάδες γυναίκες πραγματοποιούν πορεία στην 5η Λεωφόρο ζητώντας την ανάκτηση των γυναικείων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων στην 50η επέτειο της 19ης τροποποίησης του συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών.
23Tegning af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).Ζωγραφιά της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).
24Xavieras indlæg fremhæver også nogle af Acha-Kutschers seneste projekter, såsom Women Working for Women [es/en].Το άρθρο της τονίζει επίσης μερικά από τα πρόσφατα project της Acha-Kutscher όπως το Women Working for Women.
25Acha-Kutschers hjemmeside forklarer:Η Acha-Kutscher's εξηγεί στην ιστοσελίδα της:
26Women Working for Women er et projekt tilegnet det offentlige rum, der genfinder kvindens historiske erindring gennem portætter af kvindelige personligheder, som har skabt forandring og kæmpet for at forbedre situationen for deres køn.Το Women Working for Women είναι ένα project για δημόσιους χώρους που ανακαλεί τη μνήμη της γυναίκας στην ιστορία μέσα από πορτραίτα γυναικείων προσωπικοτήτων οι οποίες σφυρηλάτησαν την αλλαγή και πάλεψαν για να βελτιώσουν την κατάσταση για το φύλο τους.
27Projektet indeholder også visuelle registre baseret på pressefotos af kvindelig erindring i offentlig protest.Το project συμπεριλαμβάνει επίσης οπτικές μαρτυρίες βασισμένες σε εικόνες από τον τύπο σχετικές με τη γυναικεία παρουσία σε δημόσιες διαδηλώσεις.
28Hvert billede er et resultat af granskning af forskellige arkiver, der fortæller os en historie om en kamp, der har bragt vigtige ændringer til den måde, hvorpå vi opfatter køn, og derfor til hele menneskehedens historie.Κάθε εικόνα είναι το αποτέλεσμα μίας έρευνας σε διάφορα αρχεία και αφηγείται μία ιστορία ενός αγώνα που έφερε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε το φύλο και κατά συνέπεια την ιστορία της ανθρωπότητας.
29Den nærmere udformning af hvert portræt er lavet digitalt og trykt på et stort lærred, der refererer til det politiske og kommercielle sprog, der findes i overflod i latinamerikanske byer.Η σύνθεση του κάθε πορτραίτου έγινε ψηφιακά και εκτυπώθηκε σε μεγάλο μουσαμά, γεγονός που αποτελεί μία αναφορά στη γλώσσα των πολιτικών και εμπορικών μηνυμάτων που αφθονούν στις πόλεις της Λατινικής Αμερικής.
30Følgende portrætter fra serien ‘Visual Bios‘ er en del af Women Working for Women-projektet:Τα παρακάτω πορτραίτα από τη σειρά ‘Visual Bios‘ είναι μέρος του project Women Working for Women :
31Guerrilla Girls, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Guerrilla Girls, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
32Mexicansk journalist Lindia Cacho, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Η δημοσιογράφος από το Μεξικό Lindia Cacho, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
33Russisk feminist punk bandet Pussy Riot, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Το φεμινιστικό πανκ συγκρότημα από τη Ρωσία Pussy Riot της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
34I en lignende serie kaldet ‘Behind Him‘, præsenterer Acha-Kutscher “Otte visuelle biografier af heterosexuelle kunstnerpar”, hvor hun lægger vægt på kvindernes liv og arbejde:Σε μία παρόμοια σειρά με τίτλο ‘Behind Him‘ [Πίσω του], η Acha-Kutscher παρουσιάζει “8 εικαστικές βιογραφίες ετερόφυλων καλλιτεχνικών ζευγαριών”, όπου υπογραμμίζει τη ζωή και το έργο των γυναικών στη σχέση:
35Behind Him- Frida [Kahlo] og Diego, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Behind Him- Frida [Kahlo] and Diego[Rivera], της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
36Behind Him - Dora and Pablo, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Behind Him - Dora and Pablo, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
37Acha-Kutscher dedikerer også en serie til de kvinder, der deltager i ‘Outraged' (Indignados) protesterne i Spanien.Η Acha-Kutscher αφιέρωσε επίσης μία σειρά στις γυναίκες που συμμετέχουν στο κίνημα των Αγανακτισμένων (Indignados) στην Ισπανία.
38Hun forklarer:Αναφέρει σχετικά:
39Den består af en visuel erindring af kvinder i offentlig protest i Spanien i 2012-2013.
40Resultatet er tegninger baseret på pressefotografier og andre, taget af vidner til disse begivenheder.Αποτελεί μία εικονική μαρτυρία των γυναικών σε δημόσιες διαδηλώσεις στην Ισπανία το 2012-2013.
41Outraged before being born (Foragret inden fødsel), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Το αποτέλεσμα είναι ζωγραφιές βασισμένες σε φωτογραφίες από τον τύπο και άλλες από ανθρώπους που ήταν μάρτυρες σε αυτά τα γεγονότα.
42Indignadas (Forarget), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Outraged before being born, (Αγανακτισμένος πριν από τη γέννα) της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
43Indignadas (Forarget), by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Indignadas, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
44Du kan følge ‘Indignadas'-serierne på Facebook.Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη σειρά ‘Indignadas' στο Facebook.
45Besøg Acha-Kutschers hjemmeside for at se flere af hendes projekter og udgivelser.Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Acha-Kutcher για να ενημερωθείτε σχετικά με περισσότερα projects και εκδόσεις.