# | dan | ell |
---|
1 | Iran: Er staten bange for en 13-årig pige? | Ιράν: Φοβάται το κράτος ένα 13χρονο κορίτσι; |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
3 | At forbyde folk at rejse til udlandet har været en gammel praksis brugt i årevis af den iranske stat for at øge presset på politiske og civilsamfundsaktivister. | Η απαγόρευση ταξιδιών στο εξωτερικό αποτελεί παλαιά πρακτική του ιρανικού κράτους για χρόνια, προκειμένου να αυξήσει την πίεση σε ακτιβιστές πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων. |
4 | En sikkerhedsret skabte dog postyr ved at forbyde udlandsrejser for den fængslede menneskerettighedsadvokat Nasrin Sotoudeh's mand og deres 13-årige datter, Mehraveh Khandan. | Ωστόσο, δικαστήριο προκάλεσε πρόσφατα αντιδράσεις απαγορεύοντας [en] το ταξίδι στο εξωτερικό για το σύζυγο και την 13χρονη κόρη, ονόματι Mehraveh Khandan, της κρατούμενης δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nasrin Sotoudeh [en]. |
5 | Nasrin Stoudeh er blevet idømt 11 års fængsel. | Η Nasrin Stoudeh έχει καταδικαστεί σε 11 χρόνια φυλάκιση. |
6 | Ensiloos skriver [fa]: | Ο Ensiloos γράφει [fa]: |
7 | Mehravehs far siger på hans Facebook, at selvom hans datter, Mevraveh, havde begået en forbrydelse, skulle hun have været indkaldt til en ret for mindreårige, ikke til Evin [fængsel]. | Ο πατέρας της Mehraveh αναφέρει στο Facebook του πως ακόμη κι η κόρη του, Mehraveh, να είχε διαπράξει έγκλημα, θα είχε κληθεί ενώπιον δικαστηρίου ανηλίκων, όχι στο Evin [φυλακή]. |
8 | Haghemoslamema siger [fa]: | Η Haghemoslamema γράφει [fa]: |
9 | Vi burde starte en “kampagne for uskyldige børn”, for at lade hele verden vide om det islamiske regime [iranske regime]. | θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε μια “εκστρατεία για αθώα παιδιά” για να μάθει όλος ο κόσμος για το ισλαμικό καθεστώς [ιρανικό καθεστώς]. |
10 | Bloggeren spørger ironisk hvori Mehravehs forbrydelse består. At være Nasrin Stoudehs datter, at være et 13-årigt barn, at elske sine forældre, at tage sig af sin yngre bror…i realiteten ved kun Ali Khamenei hvilken forbrydelse denne pige har begået…vi burde ikke give op i Mehravehs sag, hvis ikke, ville alle politiske fanger blive sendt til Evin-fænglset. | Ο blogger αναρωτιέται ειρωνικά ποιο είναι το έγκλημα της Mehraveh: ότι είναι κόρη της Νasrin Stoudeh, ότι είναι ένα παιδί 13 χρονών, ότι αγαπά τους γονείς της, ότι φροντίζει το μικρότερο αδερφο της…στην πραγματικότητα μόνο ο Αλί Χαμενεΐ γνωρίζει τι έγκλημα διέπραξε αυτό το κορίτσι…δε θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την περίπτωση της Mehraveh, αν το κάνουμε όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι θα πάνε στη φυλακή Evin. |
11 | Bloggeren offentliggjorde også et billede af Mehraveh med hendes bror: | Η blogger δημοσίευσε επίσης φωτογραφία της Mehraveh με τον αδερφό της: |
12 | Mehraveh Khandan og hendes bror. | Η Mehraveh Khandan κι ο αδερφός της. |
13 | Billede fra haghmosalamma.blogspot.ca. | Φωτογραφία: haghmosalamma.blogspot.ca. |
14 | GreenCity skrev [fa]: Lederen af Irans øverste råd for menneskerettigheder, Javad Larijane, benægtede offentligt d. 8. juli 2012 eksistensen af politiske fanger i Iran. | Το GreenCity έγραψε [fa] μόλις στις 8 Ιουλίου 2012 ότι ο Επικεφαλής του Ανώτατου Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ιράν, Javad Larijani, δημόσια αρνήθηκε την ύπαρξη πολιτικών κρατουμένων στο Ιράν. |
15 | Mandag d. 16. juli kom Mehravehs sag frem i lyset. | Σήμερα, 16 Ιουλίου, ήρθε στην επιφάνεια η υπόθεση της Mehraveh. |
16 | Jomhouriat skriver [fa], “Mit land er stolt af denne uskyldige pige, hvis rejseforbud viser, at den [iranske] islamiske republik kollapser.” | Ο Jomhouriat γράφει [fa]: “η χώρα μου είναι περήφανη γι' αυτό το αθώο κορίτσι, η απαγόρευση της οποίας να ταξιδέψει δείχνει πως η [Ιρανική] Ισλαμική Δημοκρατία καταρρέει”. |
17 | Det er ikke første gang at Nasrins børn hardemonstreret hvilken smerte det kan indebære, at være i familie med politiske fanger. | Δεν είναι η πρώτη φορά που τα παιδιά της Nasrin έχουν τονίσει τον πόνο των οικογενειών πολιτικών κρατουμένων. |
18 | For omkring en måned siden delte iranske sociale netværksbrugere videoen herunder, der viser Nasrin Sotoudeh, der forsøger at lege med hendes 4-årige søn, gennem et vindue under et fængselsbesøg. | Πριν ένα μήνα περίπου, Ιρανοί χρήστες ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν το ακόλουθο βίντεο της Nasrin Sotoudeh, η οποία προσπαθεί να παίξει με τον τετράχρονο γιο της μέσω του τζαμιού στην αίθουσα επισκέψεων της φυλακής. |