Sentence alignment for gv-dan-20120330-3031.xml (html) - gv-ell-20120326-10737.xml (html)

#danell
1Mali: Borgere chokerede over pludseligt militærkup [Alle links i dette indlæg er på engelsk]Μαλί: Ξαφνικό στρατιωτικό πραξικόπημα αφήνει εμβρόντητους τους πολίτες
2Deserterede soldater har meddelt, at de overtager magten i Mali, efter at de har overtaget den statslige fjernsynsbygning og præsidentpaladset.Στασιαστές στρατιώτες ανακοίνωσαν την κατάληψη της εξουσίας στο Μαλί, αφού κατέλαβαν το κτίριο της κρατικής τηλεόρασης και το προεδρικό μέγαρο.
3De siger, at præsident Amadou Toumani Tourés regering mislykkedes i at støtte deres tropper i en tiltagende voldelig kamp mod Tuareg-rebeller i den nordlige del af landet , som truer med at løsrive sig fra Mali.Υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση του προέδρου Amadou Toumani Touré απέτυχε να υποστηρίξει επαρκώς το στράτευμα, απέναντι στον αυξανόμενα βίαιο αγώνα των ανταρτών Tuareg στα βόρεια της χώρας, που απειλούν να ζητήσουν απόσχιση από το Μαλί.
4Mange borgere er chokerede over, at der foregår et kup så tæt på det allerede planlagte valg d. 29. april 2012, og der er mange teorier.Πολλοί πολίτες απορούν για την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, τόσο σύντομα πριν τις ήδη προκηρυχθείσες εκλογές της 29ης Απριλίου, ενώ κυκλοφορούν πολλές εικασίες.
5Lederen af kuppet i Mali, kaptajn Sanogo via @YoungmalianΟ ηγέτης του πραξικοπήματος στο Μαλί, λοχαγός Sanogo μέσω @Youngmalian
6Kaptajn Sanogo er lederen af den nye Nationale Komité for Genoprettelse af Demokrati og Stat [new National Committee for the Restoration of Democracy and State, CNRDR], som siger, at de vil lede overgangen indtil valget i april.Ο λοχαγός Sanogo είναι ο ηγέτης της νέας Εθνικής Επιτροπής για την Ανασύσταση της Δημοκρατίας και του Κράτους (CNRDR), που υποστηρίζει ότι θα ηγηθεί της μετάβασης μέχρι τις εκλογές του Απριλίου.
7En talsmand for komitéen, løjtnant Kanoré, fastslog, at de ikke har nogen intention om at holde på magten, selvom de har opløst de nuværende institutioner.Ένας εκπρόσωπος της επιτροπής, ο υπολοχαγός Kanoré, δήλωσε πως, παρ' ότι οι πραξικοπηματίες κατέλυσαν τους θεσμούς της χώρας, δεν προτίθενται να διατηρήσουν την εξουσία.
8Kampe finder stadig sted mellem soldater, der støtter kuppet, og andre der forbliver trofaste overfor præsident Touré.Οι μάχες μεταξύ των πραξικοπηματιών στρατιωτών κι εκείνων που παραμένουν πιστοί στον πρόεδρο Touré συνεχίζονται.
9Nogle politikere og højtstående officerer er efter forlydende blevet anholdt i hovedstaden Bamako.Κάποιοι πολιτικοί και υψηλοί αξιωματούχοι συνελήφθησαν στην πρωτεύουσα Bamako, σύμφωνα με μαρτυρίες.
10Borgere i Mali er noget chokerede over begivenhedernes forløb.Οι πολίτες του Μαλί έχουν μείνει κάπως εμβρόντητοι από τις εξελίξεις.
11Her er nogle reaktioner på det væbnede mytteri og magtovertag: @TheSalifou: Jeg er bekymret for mit land… #MaliΑκολουθούν κάποιες αντιδράσεις, μετά τα νέα της κατάληψης της εξουσία από την ένοπλη στάση [fr και en]:
12@Anniepayep: Sandt! Skammeligt!@TheSalifou: Φοβάμαι για την πατρίδα μου…#Mali
13RT @juliusessoka I Afrika går du ud af en restaurant for at ende i rendestenen #mali@Anniepayep: Πραγματικά, αισχρό RT @juliusessoka Στην Αφρική, βγαίνεις από το εστιατόριο για να καταλήξεις στην άκρη του υπονόμου #mali
14@Abdou_Diarra: Den maliske præsident Amadou Toumani Touré har det efter sigende godt, og opholder sig ifølge en loyal soldat et sikkert sted #Mali@Abdou_Diarra: Σύμφωνα με έμπιστο στρατιώτη, ο πρόεδρος του Μαλί Amadou Toumani Touré είναι καλά και βρίσκεται σε ασφαλή τοποθεσία #Mali
15@Youngmalian ATT (Malis præsident) blev demokratisk valgt af folket og hans mandat endte i juni.@Youngmalian ο ATT (πρόεδρος του Μαλί) εξελέγη δημοκρατικά από τον λαό και η θητεία του τελείωνε τον Ιούνιο.
16Hvilken ret har soldaterne til at handle på vegne af folket #MaliΜε ποιό δικαίωμα ενεργούν οι στρατιώτες κατ' όνομα του λαού; #Mali
17@ibiriti: demokrati handler ikke bare om regulære valg, der udskifter en inkompetent flok med en anden.@ibiriti: η δημοκρατία δεν αφορά μόνο την αντικατάσταση ανίκανων με άλλους ανίκανους με τακτικές εκλογές, πρέπει να φέρνει αποτελέσματα
18Det er nødt til at levere goder.@philinthe_: Τράπεζες και βενζινάδικα κλειστά στο #Bamako #Mali.
19@philinthe_: Banker + tankstationer er lukkede i #Bamako #Mali.Μίλησα με ταξιτζήδες που ζητάν διπλή ταρίφα.
20Taler med taxichauffører, der forlanger det dobbelte af deres normale pris.Η ταρίφα των Sotrama [στμ: βανάκι μαζικής μεταφοράς] παραμένει στα 100-150CFA
21Sotrama [en form for taxibus] stadig 100-150CFA [malisk valuta]. @temite: Hvad der end sker, vil taberen uundgåeligt blive den enhed, broderbinding mellem folk & kulturer #Mali@temite: Ότι κι αν συμβεί, χαμένη βγαίνει η ενότητα κι η αδελφοσύνη μεταξύ των λαών και πολιτισμών του #Mali
22Der findes et væld af konspirationsteorier om, hvorfor et kup finder sted kun få uger før det planlagte valg:Η συνομωσιολογία σχετικά με την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, λίγες εβδομάδες πριν τις εκλογές, δίνει και παίρνει [fr]:
23@diatus2: Kuppet i #Mali var, hvad man kunne forvente, fordi ATT (Mal's præsident) lod situationen med tuareg rebellerne trække ud, så han kunne skaffe et tredje mandat@diatus2: Το πραξικόπημα στο #Mali ήταν αναμενόμενο, επειδή ο ATT άφηνε επίτηδες την κατάσταση με τους αντάρτες tuareg να χρονίζει, προκειμένου να εκβιάσει τρίτη θητεία
24@Giovannidjossou:#ATT (Malis præsident) gør ikke noget ved terroristerne i den nordlige del af Mali, fordi problemerne tillader ham at udsætte valget indtil juni næste år!@Giovannidjossou: ο #ATT δεν κάνει τίποτα για να αντιμετωπίσει τους τρομοκράτες στα βόρεια του Μαλί, γιατί οι ταραχές θα του επέτρεπαν να αναβάλλει τις εκλογές μέχρι τον επόμενο Ιούνιο!
25@Joe_1789: Jeg tager afstand fra: dette kup, der blev startet af bevæbnede banditter, som er forræddere fra det frankofone Afrika, imod Mali og dets demokratisk valgte præsident.@Joe_1789: Αποκυρήσσω: αυτό το πραξικόπημα, αποκύημα ένοπλων ληστών, μίσθαρνων οργάνων της γαλλόφωνης Αφρικής, κατά του Μαλί και του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου του
26Det maliske præsidentskabs Twitter-konto er ikke blevet opdateret siden d. 21. marts, hvor det afviste det påståede magtovertag:Ο λογαριασμός στο Twitter της προεδρίας του Μαλί έχει να ενημερωθεί από τις 21 Μαρτιου, όταν διέψευσε την φημολογούμενη κατάληψη εξουσίας [fr]:
27@PresidenceMali: Formel benægtelse: Forsvarsministeren er hverken såret eller arresteret.@PresidenceMali: Επίσημη διάψευση: Ο υπουργός Αμύνης δεν έχει ούτε τραυματιστεί ούτε συλληφθεί.
28Han sidder ved sit skrivebord og tager sig roligt af sine daglige opgaver.Βρίσκεται στο γραφείο του και διεκπεραιώνει ήρεμα τις καθημερινές του υποθέσεις