# | dan | ell |
---|
1 | Thailand: Videoer promoverer sund livsstil | Ταϊλάνδη: Βίντεο προωθούν έναν υγιεινό τρόπο ζωής |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Thai Health Promotion Foundation, et uafhængigt statsbureau oprettet i 2001 og finansieret med provenuet fra forbrugsafgifter på tobak og alkohol, har brugt reklamevideoer for at fremme sund livsstil blandt thailændere. | Το Ίδρυμα για την Προώθηση της Υγείας στην Ταϊλάνδη [en], ένας ανεξάρτητος κρατικός φορέας που δημιουργήθηκε το 2001 και χρηματοδοτήθηκε από τα έσοδα από το ΦΠΑ σε καπνό και αλκοόλ, χρησιμοποιεί διαφημιστικά βίντεο για να προωθήσει τον υγιεινό τρόπο ζωής στους Ταϊλανδούς. |
3 | Dens nylige rygestopkampagne, der fremhævede børn, blev viral og dømt af mange sundhedsfortalere til at være en af de mest effektive i verden. | Η πρόσφατη αντικαπνιστική εκστρατεία του με πρωταγωνιστές παιδιά διαδόθηκε σαν αστραπή και κρίθηκε από πολλούς ειδικούς σε θέματα υγείας ως η πιο αποτελεσματική αντικαπνιστική διαφήμιση στον κόσμο. |
4 | Rebecca Cullers roser reklamens enkelthed: | http://www.youtube.com/watch? v=-u-rhnV4l08 |
5 | Den bliver rost som værende en af de mest effektive rygestopskampagner, hvilket især er imponerede taget i betragtning af, at den næsten kun krævede et par ark papir og to børn. | Η Rebecca Cullers επαινεί την απλότητα του διαφημιστικού βίντεο [en]: Επαινείται ως μια από τις πιο αποτελεσματικές αντικαπνιστικές διαφημίσεις που έγιναν ποτέ, κάτι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, αν λάβουμε υπόψιν ότι δεν απαίτησε τίποτα παραπάνω από λίγα κομμάτια χαρτί και δυο παιδιά. |
6 | Ogilvy Thailands videostunt for Thai Health Promotion Board blev set af mere end 960.000 før den af en eller anden grund blev fjernet fra YouTube. | Η βιντεο-συμμετοχή της Ogilvy Thailand για την Επιτροπή Προώθησης της Υγείας στην Ταϊλάνδη ξεπέρασε τις 960.000 προβολές προτού αφαιρεθεί από το YouTube για κάποιο λόγο. |
7 | Den er sidenhen blevet lagt op igen for, med nogle af kopierne, at samle seere i hundredtusindvis. | Από τότε έχει επαναδημοσιευθεί, με κάποια από τα αντίγραφα βίντεο να συνεχίζουν να μαζεύουν κοινό ανά εκατοντάδες χιλιάδες. |
8 | Allegra Wiborg forklarer reklamens effektivitet: Hvorfor virker denne taktik? | Η Allegra Wiborg εξηγεί την αποτελεσματικότητα [en] της διαφήμισης: |
9 | Her er min mening: Tanken om børn der ryger, er dybt forstyrrende. Men hvorfor? | Γιατί πιάνει αυτή η τακτική; Ιδού οι σκέψεις μου: η σκέψη παιδιών που καπνίζουν είναι βαθιά συνταρακτική. |
10 | Fordi børns liv er værdifulde, skrøbelige og har brug for beskyttelse. | Αλλά γιατί; Επειδή οι ζωές των παιδιών είναι πολύτιμες, ευάλωτες και χρήζουν προστασίας. |
11 | Aha, så reklamens gribende pointe: Men kigger de voksne nogensinde i spejlet og siger det samme om deres egne liv? | Αχά, και να το κρίσιμο σημείο στην διαφήμιση: κοιτάζουν ποτέ οι ενήλικες στον καθρέφτη όμως για να πουν το ίδιο πράγμα για τις δικές τους ζωές; |
12 | Nedenfor er nogle af bureauets reklamer. | Παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις διαφημίσεις της εταιρείας. |
13 | I denne video bliver en far af sit barn påmindet om sine egne rygevaner | Σε αυτό το βίντεο, ένα παιδί υπενθυμίζει στον πατέρα του τη συνήθειά του να καπνίζει: |
14 | Scenen for den næste rygestopkampagne er en offentlig park | Το σκηνικό σε αυτή την αντικαπνιστική διαφήμιση είναι ένα δημόσιο πάρκο |
15 | Servitricen viser i denne video sin ‘kærlighed‘ for den rygende kunde: | Η σερβιτόρα έδειξε την “αγάπη” της για τον πελάτη που κάπνιζε σε αυτό το βίντεο |
16 | Den rygende chef er heldig at have så loyal en ansat: | Το αφεντικό που καπνίζει είναι τυχερό που έχει πιστό υπάλληλο: |
17 | Ud over rygning tackler bureauet desuden alkoholisme i nogle af dets andre videoer. | Πέρα από το κάπνισμα, εθίγη και ο αλκοολισμός σε άλλα βίντεο. |
18 | Videoen herunder tilbyder praktiske tips til at holde op med at drikke alkohol: | Το παρακάτω βίντεο προσφέρει πρακτικά κόλπα για το πώς να κόψετε το αλκοόλ |
19 | Lektion til spritbilister: | Μάθημα για μεθυσμένους οδηγούς: |
20 | Trafiksikkerhed promoveres også af bureauet. | Επίσης, προωθείται η οδική ασφάλεια. |
21 | Farerne ved højhastighedskørsel læres i denne video: | Σε αυτό το βίντεο εμφανίζονται οι κίνδυνοι της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα |
22 | Et lignende budskab om nødvendigheden af fartbegrænsning under kørsel: | Παρόμοιο μήνυμα για την ανάγκη του περιορισμού της ταχύτητας κατά την οδήγηση |
23 | En underholdende video, der promoverer motion: | Ένα αστείο βίντεο που προωθεί την άσκηση |
24 | Endnu en video om de sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig motion: | Άλλο ένα βίντεο για τα πλεονεκτήματα της τακτικής άσκησης στην υγεία |