# | dan | ell |
---|
1 | Argentina: Unge vil kunne stemme som 16-årige | Αργεντινή: Οι νέοι θα ψηφίζουν από τα 16 |
2 | (Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet) | |
3 | Den 1. november 2012 blev det i Argentina vedtaget, at man som 16-årig nu er stemmeberettiget. | Την 1η Νοεμβρίου 2012 μετατράπηκε σε νόμο η πιθανότητα να ψηφίζουν οι νέοι στην Αργεντινή από τα 16 τους χρόνια. |
4 | Afstemningen vil dog kun være obligatorisk for personer over 18 år. | Το δικαίωμα ψήφου δεν θα είναι υποχρεωτικό, μόνο γι' αυτούς που θα έχουν κλείσει τα 18. |
5 | Bloggen Juventudes (Unge mennesker) offentliggør de ændringer, som blev foretaget i 26774-loven af den argentinske borgerpligt for at sænke stemmealderen: Art. 1: Argentinerne er stemmeberettigede. | Το blog Juventudes (Νεολαίες) δημοσιεύει τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον Νόμο 26774 περί Ιθαγένειας της Αργεντινής για να επεκτείνουν τα όρια ηλικίας, από την οποία κάποιος αποκτά το δικαίωμα να ψηφίζει: |
6 | De har ret til at stemme fra de er 16 år og de med statsborgerskab fra 18 år, hvis ikke de har nogen af de rettighedsfortabelser beskrevet i denne lov. | Άρθρο 1º: Είναι ψηφοφόροι οι εγγενείς Αργεντίνοι κατ' επιλογή, από τα 16 τους χρόνια, και όσοι πολιτογραφήθηκαν Αργεντίνοι, από τα 18 τους χρόνια, οι οποίοι δεν έχουν κάποιο νομικό αποκλεισμό από το εκλογικό τους δικαίωμα. |
7 | Hvad angår sammensætningen af stemmer for og imod reformen i parlamentssalen, har dagbladet Telam offentliggjort følgende resultater: | Όσον αφορά τη σύνθεση των ψήφων υπέρ και κατά στη Βουλή των Αντιπροσώπων, η εφημερίδα Telam δημοσιεύει τα ακόλουθα αποτελέσματα: |
8 | Initiativet, som for en uge siden har modtaget senatets foreløbige godkendelse, blev vedtaget med 131 stemmer for, 2 imod og 1 undlod at stemme, eftersom de fleste fra oppositionen forlod salen, før afstemningen blev aktuel. | |
9 | Præsidenten Cristina Fernández overrækker de nye ID-kort, som giver de 16-årige ret til at stemme. Billede fra www.casarosada.gov.ar med tilladelse fra Creative Commons. | Η πρωτοβουλία - η οποία είχε λάβει την προκαταρκτική έγκριση από τη Γερουσία πριν από μια εβδομάδα - εγκρίθηκε με 131 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, καθώς τα περισσότερα από τα έδρανα της αντιπολίτευσης εγκατέλειψαν τη ψηφοφορία πριν αυτή ολοκληρωθεί. |
10 | Det nationale parlamentsmedlem José Brillo forklarer på sin hjemmeside, hvorfor han undlod at stemme: | Ο Εθνικός Βουλευτής José Brillo κάνει μια ανάλυση και σχολιάζει την αιτία της αποχής του από τη ψηφοφορία μέσω της ιστοσελίδας του: |
11 | Projektet er ikke en del af de unges prioriteter eller mål. | Το έργο δεν αποτελεί μέρος των προτεραιοτήτων, ούτε των στόχων ή σκοπών των νέων. |
12 | Jeg tror mere, at projektet er en konsekvens af de voksnes bekymring end de unges behov eller motivationer. | Αντίθετα, πιστεύω ότι το έργο σχετίζεται περισσότερο με τις ανησυχίες των ενηλίκων παρά με τις ανάγκες ή τα κίνητρα των νέων. |
13 | Projektet giver teenagerne ret til at stemme, men det er mærkeligt nok et segment, hvor 56 % enten ikke fuldfører deres folkeskole eller kommer bagud. Det giver ikke mening at tænke på stemmeret, før man tænker på uddannelse og adgang til faciliteter indenfor sport, underholdning og kultur. | Το πρόγραμμα προτείνει να παρασχεθεί στους νέους το δικαίωμα του εκλέγειν, αλλά περιέργως είναι ένας τομέας όπου το 56% δεν έχει ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, αν δώσουμε περισσότερη σημασία στην ψήφο έναντι στην εκπαίδευση ή την πρόσβαση σε αθλητικές, ψυχαγωγικές, πολιτιστικές πολιτικές, τότε αλλάζουμε τις προτεραιότητές μας. |
14 | Hvad angår frivillig valgdeltagelse for unge under 18, skriver Brillo: | Σχετικά με την προαιρετική ψήφο για τους νέους κάτω των 18 ετών, ο Brillo γράφει: |
15 | På trods af mit positive syn på den frivillige karakter af stemmeretten, vil jeg også gerne vise min modstand. | |
16 | Jeg gør opmærksom på dette, for hvis vi ser bort fra mine personlige præferencer, påviser art. 37 i den nationale konstitution, at stemmeretten i Argentina er obligatorisk og universel. | Όσον αφορά τον προαιρετικό χαρακτήρα της ψηφοφορίας, παραθέτω επίσης τις διαφορές μου, διότι πέρα από τα γούστα, τις προτιμήσεις και τις προσωπικές εκτιμήσεις, το άρθρο 37 του Συντάγματος ορίζει ότι στην Αργεντινή η ψήφος είναι υποχρεωτική και καθολική. |
17 | Hvad mener de nye, unge vælgere? | Ποιά είναι η γνώμη των νέων ψηφοφόρων; |
18 | Florencia Acuña (@floracunia) skriver via sin Twitterkonto: | Η Florencia Acuña (@floracunia), μέσω του λογαριασμού της στο Twitter, γράφει: |
19 | I dag i skolen stod jeg med plakaten, som viste, at man var stemmeberettiget som 16-årig, mens Ari fortalte mig: “Jeg vil ikke stemme. | @floracunia: σήμερα ήμουν με την αφίσα της ψήφου στα 16 στο σχολείο, και η ari μου είπε δεν θέλω να ψηφίσω εγώ μόλις που ξέρω να δένω τα κορδόνια μου! αχαχχαχαχ 15 χρονών |
20 | Jeg kan næsten ikke engang finde ud af at binde mine sko!” | |
21 | Hahahaha, 15 år. Imens fortæller brugeren Mar (@marianelaoriont) om sin nervøsitet: | Ενώ η χρήστης Mar (@marianelaoriont) λέει αγχωμένη: |
22 | Jeg er meget nervøs omkring det at være stemmeberettiget som 16-årig. | @marianelaoriont: Είμαι υπερβολικά αγχωμένη με τη ψήφο στα 16, δεν έχω αποφασίσει πως να ψηφίσω ακόμα. |
23 | Jeg har endnu ikke besluttet mig for, hvem jeg vil stemme på. | Παίζοντας τρίλιζα ή τραγουδώντας άσπρο παπουτσάκι μπλε παπουτσάκι (παιδικό τραγούδι) |
24 | Om jeg vil spille kryds og bolle eller hvid sko blå sko. | Ένα πολυσυζητημένο θέμα στην Αργεντινή είναι η ασυλία του ανήλικου, όταν πρόκειται για ποινικά αδικήματα. |
25 | Noget der bliver stillet spørgsmålstegn ved i Argentina, er de mindreåriges immunitet, når det kommer til lovovertrædelse. | Ένα μεγάλο τμήμα της κοινωνίας προϋποθέτει ότι η ηλικιακή ομάδα μεταξύ 16 και 18 ετών έχει ποινική ασυλία, κάτι το οποίο δεν είναι αληθές. |
26 | En stor samfundsgruppe antager, at unge mellem 16 og 18 år ikke kan blive straffet, men dette er ikke tilfældet. | |
27 | Det kan man se i nogle tweets, fx af Ezequiel (@Ezepereyra22): | Αυτό μπορεί να παρατηρηθεί σε μερικά tweets, όπως σε αυτό του Ezequiel (@Ezepereyra22): |
28 | @Ezepereyra22: Så har vi fået en lov om, at unge på 16 er stemmeberettiget, men hvis de med selv samme alder kommer og skyder dig i hovedet for at snuppe din telefon, sker der ikke noget. | @Ezepereyra22: Είναι πια νόμος η ψήφος από τα 16 έτη, αλλά αν κάποιος αυτής της ηλικίας έρθει να σας πυροβολήσει στο πρόσωπο για να σας κλέψει το κινητό, τίποτα δεν συμβαίνει. |
29 | Andrés Escudero skriver i den henseende i sin blog El Estadista: | Ο Andrés Escudero στο blog El Estadista (Ο Πολίτης) σχολιάζει σχετικά: |
30 | Immunitet er det argument, som dem der regerer med hård hånd, bruger. | Η ασυλία είναι ένα επιχείρημα που έχουν υιοθετήσει αυτοί που θέλουν να κυβερνούν με σιδηρά πυγμή. |
31 | Det at der er givet udtryk for bekymringen omkring ungdomskriminalitet, har sat gang i tanken om, at en person under 18 med udgangspunkt i denne nye lov, kan stemme på en præsidentkandidat og samtidig “slå ihjel, stjæle og voldtage” uden at blive straffet for det, da han/hun jo er mindreårig i denne henseende. | Αντηχώντας τη σχέση μεταξύ της νεολαίας και της εγκληματικότητας, ώθησαν την ιδέα ότι από αυτό το νέο νόμο ένα άτομο κάτω των 18 ετών θα μπορούσε να ψηφίσει για την Προεδρία και ταυτόχρονα να “σκοτώνει, κλέβει και να βιάζει” χωρίς να πηγαίνει φυλακή, ακριβώς επειδή είναι ανήλικος. |
32 | Denne tanke om, at de unge under 18 år ikke kan blive straffet, har bredt sig og en blevet en fælles tanke. | Για οποιονδήποτε λόγο, η ιδέα ότι οι ανήλικοι έχουν ασυλία σε ποινική δίωξη έχει καταλάβει ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας, σε σημείο που έχει γίνει κοινή λογική. |
33 | Escudero kommer også ind på den gæld, som nationalkongressen stadig har, når det kommer til at dømme unge mellem 16 og 18 år: | Ο Escudero επιπλέον αναλύει το χρέος του Εθνικού Κογκρέσου όσον αφορά το πώς αντιμετωπίζονται και κρίνονται οι νέοι μεταξύ 16 και 18 ετών στο δικαστήριο: |
34 | På dette område har nationalkongressen endnu ikke godkendt et reglement omkring de unges strafansvar, så man kan dømme de unge på samme vilkår som alle andre borgere. | Σε αυτόν τον τομέα, το Εθνικό Κογκρέσο δεν έχει ακόμη διευθετήσει ένα Νεανικό Ποινικό Σύστημα Ευθύνης, έτσι ώστε οι νέοι άνθρωποι που έχουν προβλήματα με το νόμο να μπορούν να δικαστούν με βάση τις ίδιες εγγυήσεις που οποιοσδήποτε άλλος πολίτης έχει. |
35 | Med disse ændringer vil kandidaterne ved lovgivningsvalget i 2013 blive nødt til at udtænke nye strategier for at tiltrække den unge stemme, som repræsenterer mere end 1 million potentielle vælgere. | Με την τροποποίηση αυτή οι υποψήφιοι των βουλευτικών εκλογών το 2013 θα πρέπει με τις στρατηγικές τους να κερδίσουν τη ψήφο εμπιστοσύνης των νέων, που αντιπροσωπεύει πάνω από 1 εκατομμύριο πιθανούς νέους ψηφοφόρους. |