# | dan | ell |
---|
1 | Ecuador: Flygtninge, voksne kvinder såvel som unge piger, må ty til sexarbejde | Εκουαδόρ: Γυναίκες Πρόσφυγες και Κορίτσια στο Εμπόριο Λευκής Σαρκός |
2 | (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τους Πρόσφυγες. |
3 | Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge. | |
4 | VJ Movements videodokumentar Flygtninge bliver sexarbejdere i Ecuador undersøger situationen for mange colombianske kvinder, som på grund af vold er blevet nødt til at flytte over grænsen til Ecuador. | Το VJ Movement με το ντοκιμαντέρ του, Πρόσφυγες στο Εμπόριο Λευκής Σαρκός στο Εκουαδόρ, εξετάζει την κατάσταση πολλών Κολομβιανών γυναικών που αναγκάστησαν να μεταναστεύσουν περνόντας τα σύνορα του Εκουαδόρ. |
5 | I mange tilfælde, hvor kvinderne og deres døtre ikke har mulighed for at få et legalt arbejde, er de tvunget til at ty til sexarbejde for at tjene til dagen og vejen. | Στις περισσότερες περιπτώσεις, αδυνατώντας να εργαστούν νόμιμα, οι γυναίκες και οι κόρες του οδηγούνται στο εμπόριο του σεξ για να επιβιώσουν. |
6 | Amy Brown rapporterer om situationen gennem interviews med kvinder og bureauer i området. | O Amy Brown ρίχνει φως στην κατάσταση, μιλώντας με γυναίκες και πρακτορεία της περιοχής. |
7 | Historierne er fortalt af kvinder, som har måttet flygte fra Colombia efter trusler fra guerrillaen, forlade arbejde og hjem og kun har kunnet tage deres børn og nogle få ejendele med sig. | Οι συνεντευξιαζόμενες είναι γυναίκες που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την Κολομβία μαζί με τα παιδιά τους και ελάχιστα υπάρχοντα, έπειτα από απειλές ανταρτών, αφήνοντας πίσω τους τις εργασίες και τα σπίτια τους . |
8 | Flygtninge kan ikke arbejde lovligt, før de har fået et visum, og processen kan tage op til 18 måneder, hvilket, som videoen viser, efterlader “kvinder og piger særligt sårbare”. | Οι πρόσφυγες δεν μπορούν να εργαστούν νόμιμα, μέχρι να αποκτήσουν βίζα, μια διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 18 μήνες, οδηγώντας όπως αναφέρεται και στο ντοκιμαντέρ, “γυναίκες και κορίτσια σε τρομερά ευάλωτη κατάσταση”. |
9 | Kvinde i arbejde på en bar i Ecuador. | Γυναίκα δουλεύει σε μπαρ στο Εκουαδόρ. |
10 | Screenshot fra dokumentaren. | Στιγμιότυπο από την ταινία. |
11 | I mange tilfælde bliver deres forespørgsler efter småjobs, såsom vask eller madlavning, for at tjene penge til mad, mødt med tilbud om at blive “servitricer”; det lokale udtryk for prostistuerede, som arbejder på forskellige barer og bordeller. | Πολύ συχνά, τα αιτήματα των γυναικών να εργαστούν σε ασυνήθιστες δουλειές, όπως πλύσιμο ή μαγείρεμα, ώστε να κερδίσουν κάποια χρήματα για να επιβιώσουν, συναντώνται με προσφορές για να δουλέψουν ως “σερβιτόρες”, τοπικός ευφημισμός για τις πόρνες που εργάζονται σε διάφορα μπαρ και οίκους ανοχής. |
12 | Der blev sagt til en af kvinderne, at hun kunne sende sin kønne unge datter ned på et bordel for at arbejde… pigen var kun 13 år gammel. | Σε μία από τις γυναίκες είχε ζητηθεί να στείλει την όμορφη κόρη της να δουλέψει σε οίκο ανοχής… το κορίτσι ήταν μόλιες 13 χρονών. |
13 | Men for mange kvinder - efter tre eller seks måneder uden arbejde, uden opsparing eller andre muligheder - er sexarbejde den eneste tilbageværende udvej. | Αλλά για τις περισσότερες γυναίκες, μετά από 3 ή 6 μήνες ανεργίας, και χωρίς οικονομίες πίσω τους ή ευκαιρίες, η πορνεία είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή. |
14 | Og der er kunder nok: Ifølge et interview med én, som studerer fænomenet, bragte oliekompagniernes ankomst de første kunder med sig, og de udgør stadig hovedparten af kunderne i denne voksende industri. | Και πελάτες υπάρχουν πολλοί: Σύμφωνα με συνεντευξιαζόμενο, που μελετά το φαινόμενο, η εμφάνιση εταιριών πετρελαίου έφεραν τους πρώτους πελάτες, οι οποίοι και συνεχίζουν να είναι βασικοί πελάτες αυτής της αναπτυσσόμενης βιομηχανίας. |
15 | I området er der flere barer og bordeller end basketball- og fodboldbaner. | Στην επαρχία υπάρχουν περισσότεροι οίκοι ανοχής από ότι γήπεδα μπάσκετ και ποδοσφαίρου. |
16 | Denne mangel på aktiviteter og muligheder for unge mennesker er en risiko for pigerne: Når der ikke er noget at tage sig til, forfalder de 11 og 12-årige let til ulovlige aktiviteter, i pigernes tilfælde sexarbejde og sexhandel. | Η έλλειψη δραστηριοτήτων και ευκαιριών για τους νέους οδηγούν πολλά κορίτσια σε επικίνδυνα μονοπάτια: χωρίς να έχουν τίποτα να κάνουν, είναι σύνηθες κορίτσια 11 και 12 χρονών να εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες όπως το εμπόριο λευκής σαρκός. |
17 | Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge. | |