# | dan | ell |
---|
1 | Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorg | Συρία: Η σφαγή στο Traymseh προκαλεί οργή και θλίψη |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
3 | Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama. | Πέρυσι, την παραμονή του ιερού μήνα του Ραμαζανιού, συριακές δυνάμεις πιστές στο καθεστώς του Ασάντ, σφαγίασαν περίπου 45 αμάχους στο κέντρο της πόλης Χάμα. |
4 | I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større. | Φέτος, η αιματοχυσία έγινε σε ένα χωριό στην περιοχή της Χάμα, το Traymseh, αλλά ο αριθμός των νεκρών υπολογίζεται ότι είναι κατά πολύ υψηλότερος. |
5 | Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier. | Σύμφωνα με ακτιβιστές, περίπου 220 άμαχοι σκοτώθηκαν στο χωριό στις 12 Ιουλίου, μεταξύ των οποίων τρεις ολόκληρες οικογένειες. |
6 | Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver: | Ο Σύριος συγγραφέας και blogger Rime Allaf γράφει: |
7 | @rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier. | @rallaf: Νέα σχετικά με ένα ακόμα μακελειό στην #Syria, στην επαρχία #Hama: περίπου 220 θύματα, πολλοί που σφαγιάστηκαν με μαχαίρια, παιδιά επίσης, 3 ολόκληρες οικογένειες. |
8 | Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed. | Ποικίλες ήταν οι αντιδράσεις από ανεξέλεγκτη οργή και θλίψη μέχρι απόλυτη απραγία. |
9 | Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser: | Ο Σύριος ακτιβιστής Shakeeb Al-Jabri συνοψίζει τα συναισθήματά του εδώ: |
10 | @LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”. | @LeShaque: Δεν ξέρω αν είναι θλίψη ή απελπισία ή κάτι άλλο όταν η αντίδραση κάποιου σε μια σφαγή είναι ένα απλό “deja vu” #Syria |
11 | #Syrien Mens Kareem Lailah tweeter: | Ενώ o Kareem Lailah σχολιάζει: |
12 | @KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den. | @KareemLailah: Μέχρι τώρα, υπάρχουν περισσότεροι Σύριοι κάτω από το έδαφος, παρά από πάνω. |
13 | #Syrien | #Syria |
14 | Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien: | O Shakeeb Al-Jabri οδύρεται επίσης για την αδράνεια των διεθνών οργανισμών σχετικά με τις σφαγές των Σύρων, ειδικότερα γιατί αυτή δεν είναι η πρώτη σφαγή που συμβαίνει κατά την διάρκεια συνάντησης του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη Συρία: |
15 | @LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant. | @LeShaque: Οι Mood, Annan, Ban, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα καταδικάσουν τη σφαγή, αλλά όχι τον δράστη, καθώς οι άνθρωποι μόλις πέθαναν. |
16 | #Syrien | #Syria |
17 | Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted: | Για την ακρίβεια, λίγο μετά τη σφαγή, η πρέσβειρα των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη, Susan Rice, βγήκε να καταδικάσει τη σφαγή: |
18 | @AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien. | @AmbassadorRice: Οι μαρτυρίες από την #TraymsehMassacre είναι εφιαλτικές - απεικονίζουν με δραματικό τρόπο την ανάγκη για δέσμη μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας στη #Syria. |
19 | “Verden ser til mens vi bliver slagtet. | “Ο κόσμος κοιτάζει, ενώ εμείς σφαγιαζόμαστε. |
20 | Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme. ”, af Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution | Την Σφαγή στην Traymseh, δεν θα την ξεχάσουμε”, από την Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution |
21 | NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning: | Ο χρήστης NuffSilence, σαρκαστικά, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του το νεοσύστατο Υπουργείο Εθνικής Συμφιλίωσης (Ministry of National Reconciliation): |
22 | @NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om) | @NuffSilence: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτή αυτό είναι η πρώτη σφαγή αυτου είδους υπό την αιγίδα του νέου Υπουργείου Εθνικής Συμφιλίωσης (για το οποίο ο Bashar υπερηφανευόταν στον Ανάν) |
23 | Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier: | Ενώ ο Safaa Sankari αντανακλά ένα κοινό αίσθημα μεταξύ των Σύριων που ανακαλύπτουν τις μικρές πόλεις της χώρας τους μέσα από αυτές τις τραγωδίες: |
24 | @SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. | @SafaaSankari: Πάνω από 200 άνθρωποι σκοτώθηκαν στην #TraymsehMassacre στη #Syria σήμερα. |
25 | Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer | Πόλεις που ποτέ δεν γνώριζα πως υπήρχαν στη Συρία τις ξέρω τώρα εξαιτίας αυτών των σφαγών :( |
26 | Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren: | Ο Ugariti Homsi ειρωνευόμενος απαξιώνει τις συριακές αρχές που διέδιδαν ότι έχουν συλληφθεί οι «δράστες» λίγες μόνο ώρες μετά τη σφαγή: |
27 | @Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!! | @Ugariti_Homsi: Κρατική Τηλεόραση της Συρίας: “οι τρομοκράτες που διέπραξαν την #TraymsehMasscare συνελήφθησαν” OMG παθαίνω καρδιακή προσβολή τώρα! |
28 | #Løgnere | #Liars |
29 | Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren: | Και τέλος, o Sami al-Hamwi, μοιράζεται μια εικόνα με διαφορετικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα για την καταδίκη της σφαγής: |
30 | @HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften. | @HamaEcho: Το AJM δείχνει 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh απόψε. |
31 | #Syrien | # Syria |
32 | AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh. | AJM δείχνει απόψε μέσω internet 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh. |
33 | Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEcho | Ανέβηκε από το χρήστη του Twitter @HamaEcho |