# | dan | ell |
---|
1 | Egypten: “Jeg kunne mærke en kugle flyve over min skulder” | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” |
2 | Den egyptiske fotojournalist Mosa'ab Elshamy blev beskudt, mærkede en kugle flyve over sin skulder og fik sit udstyr stjålet, da han bevægede sig ind i Rabaa Al Adawiya, hvor en pro-Morsi sit-in blev opløst på voldelig vis i Cairo i dag [en] (14. august 2013, red.). | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. |
3 | Han beskriver sine oplevelser i en række tweets, som giver os et indblik i, hvordan det var at være tilstede ved rømningen af det Muslimske Broderskabs sit-in i Nasr City i morges (14. august 2013, red.). | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: |
4 | Turen til det sit-in, der var i Rabaa var den letteste del. | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. |
5 | Mere sort røg fra Rabaa. Kan nærmest ses fra hele Nasr City | Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
6 | Da han kom frem, blev han mødt med tåregas. | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: |
7 | Er endelig kommet til Rabaa. | Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. |
8 | Tåregassen er uudholdelig. | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. |
9 | Han gengav rædslerne, som han så, i en række billeder på Flickr. | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. |
10 | [Advarsel: Nogle af billederne er meget stærke, især dem fra lighuset] | [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] |
11 | Scenerne ved frontlinjen i Rabaa minder om en krigszone. | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. |
12 | Kampene har varet i seks timer nu. Elshamy kom i nærkontakt med snigskytter: | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
13 | The værste er ikke at vide, hvor skuddene kommer fra. | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: |
14 | Man dukker sig ved den nærmeste ting og håber på det bedste.. | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. |
15 | Men han bliver, hvor han er og tager billeder, mens kampene bliver mere og mere intense. | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: |
16 | Kampene i Rabaa bliver mere intense.. | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r |
17 | En kugle flyver over hans skulder. | Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. |
18 | Han tweeter: | Γράφει: |
19 | Følte bogstaveligt talt en kugle flyve over min skulder. | Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. |
20 | Hørte et sus, der der lød som en kæmpe myg, der flyver med lysets hastighed. | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. |
21 | Uhyggeligt. | Αλλόκοτο. |
22 | Efter det, og med geværhagl i ryggen, beslutter Elshamy sig for at sige stop: | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: |
23 | Det, sammen med de tre hagl der ramte mig i ryggen, var mit signal til at smutte. | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. |
24 | Men det var ikke slut endnu. | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. |
25 | På vej ud af Rabaa blev jeg mødt af et lokalt vagtværn, som stjal mit udstyr. | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. |
26 | Heldigvis havde jeg gemt SD-kortet i mine strømper. | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. |
27 | Gå ikke glip af Elshamys billeder fra dagens sammenstød på hans Flickr-side her. | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. |