# | dan | ell |
---|
1 | Panama: Silvia Carrera, en kvindelig indianerhøvding i opgør med regeringen | Παναμάς: Silvia Carrera, η κασίκα που όρθωσε ανάστημα απέναντι στην κυβέρνηση |
2 | (Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Αυτοχθόνων. |
3 | Panama gennemlevede for nylig en af sine største kriser siden genoprettelsen af demokratiet i 1989, da indianerne fra den etniske gruppe kaldet Gnobe-Bugle bestemte sig for at besætte en gennemgående vej den 31. januar 2012 i protest mod minedriften samt anlæg af vandkraftværk i deres område. | Μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις του -από το 1989 που αποκαταστάθηκε η Δημοκρατία- έζησε πρόσφατα ο Παναμάς όταν, στις 31 Ιανουαρίου 2012, οι αυτόχθονες των εθνοτήτων Ngobe Bugle αποφάσισαν να καταλάβουν τον αυτοκινητόδρομο Παναμερικάνα διαμαρτυρόμενοι ενάντια στα έργα εξόρυξης και την κατασκευή υδροηλεκτρικών εργοστασίων μέσα στην περιοχή τους. |
4 | Aktionen fortsatte indtil den 5. februar, hvor det nationale politi ryddede vejen med magt. | Παρέμειναν εκεί μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου όταν η αστυνομία τους απομάκρυνε, κάνοντας χρήση βίας. |
5 | Krisen er for øjeblikket blevet tilsløret af en aftale indgået mellem indianerne og regeringen. | Προς στιγμήν η κρίση αποσοβήθηκε χάρη σε μια συμφωνία ανάμεσα στους αυτόχθονες και την κυβέρνηση. |
6 | Dog er der stadig en udbredt uvished blandt panamanerne omkring hvad der vil ske med anlæggelsen af vandkraftværk og minedrift i dette område. | Παρά ταύτα, η αβεβαιότητα για το τι θα συμβεί με την κατασκευή των υδροηλεκτρικών και τις εργασίες εξόρυξης στις περιοχές αυτές παραμένει στο μυαλό των Παναμέζων. |
7 | Præsident Martinelli (@rmartinelli) truede via Twitter med at uden vandkraftværk vil alt blive dyrere og landet vil blive endnu fattigere: | Ο πρόεδρος Martinelli (@rmartinelli) από τον λογαριασμό του στο Twitter απείλησε ότι, χωρίς τα υδροηλεκτρικά, τα πάντα θα ακριβύνουν και η χώρα θα φτωχύνει περαιτέρω [es]: |
8 | Problemet med indianerne er at de IKKE vil have flere vandkraftværk i Panama. | Το πρόβλημα με τους αυτόχθονες είναι ότι ΔΕΝ θέλουν να υπάρξουν περισσότερα υδροηλεκτρικά στον Παναμά. |
9 | Dette vil gøre alt dyrere samt gøre os endnu fattigere | Αυτό κάνει τα πάντα ακριβότερα και μας φτωχαίνει ακόμα περισσότερο |
10 | I forbindelse med denne krise er der et navn, som er blevet omtalt igen og igen som symbol på indianernes kamp, nemlig la cacica (høvdingen) Silvia Carrera, som efter at være blevet valgt som den første kvindelige høvding nu er trådt op imod regeringens minedriftplaner. | Εν μέσω αυτής της κρίσης, ένα όνομα έχει αναδειχθεί σε σύμβολο του αγώνα των αυτοχθόνων, η κασίκα [στμ: τίτλος του αρχηγού της φυλής, λέξη της γλώσσας Taíno] Silvia Carrera η οποία, αφού έγινε η πρώτη γυναίκα που εξελέγη σε αυτή τη θέση, ξεσηκώθηκε ενάντια στα σχέδια της παρούσας κυβέρνησης για εξορύξεις. |
11 | Den følgende video taget af Orgun Wagua, og uploadet til YouTube den 4. februar af laoruguitaecoloca, viser hvordan la cacica fremfører sine dialoghensigter i løbet af konflikten: | Το βίντεο του Orgun Wagua που ακολουθεί, το οποίο ανέβηκε στο YouTube από την laoruguitaecoloca στις 4 Φεβρουαρίου, δείχνει την κασίκα να ηγείται της προσπάθειας για διάλογο κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης: |
12 | Unicef i Panama dedikerede en artikel til Silvia på deres website, da hun forberedte sig på at stille op som høvdingekandidat, og de fortæller os lidt mere om denne kvinde: | Όταν η Carrera ετοιμαζόταν να θέσει υποψηφιότητα για τη θέση, η Unicef του Παναμά της αφιέρωσε μια ενότητα στην ιστοσελίδα της [es], όπου μας λέει μερικά πράγματα γι' αυτήν τη γυναίκα. |
13 | Silvia Carrera Concepción er født, opvokset og bor stadig i Alto Laguna, i området Cerro Pelado i distriktet Ñurum, som hører under Ngäbe Buglé-gruppens område. Dette område har den højeste børnedødelighed (55,4 %) i landet. | Η Silvia Carrera Concepción γεννήθηκε, μεγάλωσε και ζει στο Alto Laguna, στην επαρχία του Cerro Pelado, στο διαμέρισμα Ñurum της περιοχής των Ngäbe Buglé, την περιοχή με τον υψηλότερο δείκτη βρεφικής θνησιμότητας στη χώρα (55. |
14 | Som 12-årig blev hun optaget i bevægelsen anført af Camilo Ortega, som kæmpede for at de etniske grupper Ngäbe og Buglé fik deres områder [anerkendt]. | 4%). Στα 12 της εντάχθηκε στο κίνημα -υπό την ηγεσία του Camilo Ortega- που αγωνιζόταν για να διατηρήσουν την περιοχή τους οι ngäbe και οι buglé. |
15 | Som 13-årig fik hun sin første søn, Bernardo Jiménez Carrera, og som 18-årig fødte hun Sixto Jiménez Carrera. | Στα 13 της απέκτησε τον πρώτο της υιό, τον Bernardo Jiménez Carrera, και σε ηλικία 18 ετών έφερε στον κόσμο τον Sixto Jiménez Carrera. |
16 | Som 19-årig lod hun sig skille fra sin mand. | Στα 19 της, χώρισε από τον σύζυγό της. |
17 | Løsningen for Silvia Carrera var dyrkning af jorden. | Η Silvia Carrera αποφάσισε να δουλέψει τη γη. |
18 | Hun såede yuca, yamsknolde, otoe [spiselige rodknolde], ris, bønner og majs, for at kunne brødføde sine børn. | Καλλιεργούσε γιούκα, γλυκοπατάτα, οτοέ [στμ: είδος βολβού], ρύζι, φασόλια, καλαμπόκι, για να θρέψει τους υιούς της. |
19 | Og hun forblev aktiv forkæmper i Ortegas indianske bevægelse, trods sine forpligtelser over for sine børn. | Και, μ' όλες τις υποχρεώσεις απέναντι στα παιδιά της, ποτέ δεν σταμάτησε να αγωνίζεται στην ομάδα των ιθαγενών του Ortega. |
20 | Denne unge mor prioriterede at lære sine børn om “at det er vigtigt at kæmpe for sine rettigheder og sætte sig i respekt”. | Για τη μητέρα αυτήν, έγινε προτεραιότητα το να διδάξει στα παιδιά της ότι “είναι σημαντικό να αγωνιζόμαστε για τα δικαιώματά μας, να ζητάμε να μας σέβονται”. |
21 | Under bevægelsens møder lærte hendes ældste søn at blive en ung leder, forklarer hun. | Σε αυτές τις συγκεντρώσεις, λέει, ο μεγάλος της υιός έμαθε να είναι ένας νεαρός ηγέτης. |
22 | Bernardo Jiménez Carrera, som nu er 27 år, er komissær for indianske menneskerettigheder og er igang med sin bachelor i jura og statskundskab. | Ο Bernardo Jiménez Carrera, 27 ετών, είναι σήμερα επίτροπος ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αυτοχθόνων και βρίσκεται στο δεύτερο έτος των σπουδών του στη νομική και τις πολιτικές επιστήμες. |
23 | For nylig har høvdingen åbnet en Twitter-konto og fortsætter derved den kamp, som blev indledt med besættelsen af landevejen, og som nu fortsætter via de sociale netværk. | Πρόσφατα, η κασίκα άνοιξε λογαριασμό στο Twitter και συνεχίζει στα κοινωνικά δίκτυα τον αγώνα που ξεκίνησε στον αυτοκινητόδρομο. |
24 | Via sin konto (@CaciqueGeneral) har hun skarpt kritiseret den nuværende præsident Ricardo Martinelli i beskeder, hvor hun kalder ham for en løgner: @rmartinelli er en løgner. | Από τον λογαριασμό της (@CaciqueGeneral) ασκεί σκληρή κριτική στην προεδρία του Ricardo Martinelli με μηνύματα, στα οποία τον αποκαλεί ψεύτη [es]: |
25 | Vi vil IKKE have minedrift. Vær så venlig at stå frem og gem dig ikke for folket, som har stemt på dig. | Ο @rmartinelli είναι ψεύτης, εμείς ΔΕΝ θέλουμε τις εξορύξεις, κάντε μας τη χάρη και αντιμετωπίστε μας κατά πρόσωπο, και μην κρύβεστε από τον λαό που σας έδωσε την ψήφο του. |
26 | Panamanernes sympati lader til at være hos la cacica, som har vist sig at være en kvinde med en vis karakterstyrke. | Φαίνεται να κερδίζει τη συμπάθεια των Παναμέζων η κασίκα, που αποδείχτηκε γυναίκα με κουράγιο. |
27 | Vladimir K. | Μάλιστα, ο Vladimir K. |
28 | Polo (@kendriv) lavede endda en uformel online opinionsundersøgelse, hvor han satte la cacica op mod præsidenten og nogle af de vigtigste præsidentkandidater. | Polo (@kendriv) έκανε μια ανεπίσημη δημοσκόπηση στο διαδίκτυο, όπου έβαλε την κασίκα απέναντι στον πρόεδρο και σε έναν από τους κύριους προεδρικούς υποψηφίους. |
29 | La cacica vandt: | Νικήτρια βγήκε η κασίκα [es]: |
30 | I opinionsundersøgelsen i dag for præsidentvalg i Panama vandt Silvia Carrera, General-Cacique GB. | Στη σημερινή δημοσκόπηση η Silvia Carrera, Γενική Κασίκα, κέρδισε τις προτιμήσεις για πρόεδρος της Δημοκρατίας του Παναμά. |
31 | Joel Jonas (@joeljonas16) twitter roser til la cacica og takker hende for at udtrykke sig så klart sammenlignet med Sikkerhedsministeren Raul Mulino, som er blevet kritiseret skarpt for sin optræden i løbet af denne krise. | Ο Joel Jonas (@joeljonas16) ανέβασε στο Twitter τις επευφημίες του για την κασίκα εξαίροντας τη σαφήνεια με την οποία εκφράστηκε σε σύγκριση με τον Υπουργό Ασφαλείας Raul Mulino, στον οποίο έχει ασκηθεί σκληρή κριτική για τις ενέργειές του κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης [es]. |
32 | Jeg bifalder la cacica #Ngöbe for sine ord; på 3 minutter udtrykte hun sig mere klart og tydeligt end hvad #Mulino kunne præstere på 3 dage. | ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩ τη Γενική Κασίκα των #Ngöbe για τα λόγια της, μέσα σε 3 λεπτά μίλησε πολύ πιο ξεκάθαρα και άμεσα απ' ό,τι ο #Mulino μέσα σε 3 μέρες. |
33 | Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) mener til gengæld at la cacica fører en lige lovligt overdrevet diskurs når hun påstår at der ikke bliver taget hensyn til dem [indianerne]. | Από την άλλη μεριά, ο Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) πιστεύει ότι η κασίκα υπερβάλλει λιγάκι όταν λέει ότι δεν τους παίρνουν υπ' όψη, και σαν απόδειξη προβάλλει το γεγονός ότι η ίδια έχει πρόσβαση στο ίντερνετ μέσω του δωρεάν δικτύου που της παρέχει το κράτος [es]. |
34 | For ham ligger beviset i det faktum at la cacica benytter internettet via en gratis netværksforbindelse, som staten stiller til rådighed. | Σε πόσες χώρες μια Γενική Κασίκα έχει δωρεάν πρόσβαση στο ίντερνετ; Ξανασκεφτείτε το πριν πείτε ότι δεν τους λογαριάζουν #PANAMA |
35 | I hvor mange lande har høvdinger gratis adgang til internettet? Tænk jer lige om før I siger, at der ikke bliver taget hensyn til dem [indianerne] #PANAMA | Στις 8 Φεβρουαρίου η κασίκα μίλησε στη νομοθετική συνέλευση, όπου επιτέθηκε στον πρόεδρο και προειδοποίησε πως, αν δεν τηρηθούν τα υπεσχημένα, οι αυτόχθονες θα επιστρέψουν στους δρόμους. |
36 | Den 8. februar holdte la cacica en tale i den lovgivende forsamling, hvor hun gik løs på præsidenten og advarede om, at hvis regeringen ikke holder hvad de har lovet, så vil indianerne igen indtage gaderne. | |
37 | Talen, som blev udsendt via forsamlingens kanal, blev set og anerkendt af en forholdsvis stor gruppe panamanere. | Την ομιλία της, που μεταδόθηκε μέσω του καναλιού της βουλής, την παρακολούθησε με επιδοκιμασία μεγάλος αριθμός Παναμέζων. |
38 | Luis Carlos Chacon (@lcchacon) tilegner et par rosende ord til lederen: | Ο Luis Carlos Chacon (@lcchacon) αφιερώνει μερικά ενθαρρυντικά λόγια για την ηγέτιδα [es]: |
39 | Sikke et flot eksempel på værdighed, hæderlighed og mod, som La Cacica General Silvia Carrera giver os @CaciqueGeneral | Τι τρανό παράδειγμα αξιοπρέπειας, τιμιότητας και γενναιότητας μας δίνει η Γενική Κασίκα Silvia Carrera @CaciqueGeneral |
40 | I samme stil kommenterer Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) at la cacica er en sand leder: | Στο ίδιο μοτίβο, η Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) σχολιάζει ότι η κασίκα είναι αληθινή ηγέτιδα [es]: |
41 | La Cacica General: En sand leder! | Η Γενική Κασίκα: Ηγέτιδα αληθινή! |
42 | Det er første gang jeg ser forsamlingens kanal! | Πρώτη φορά που βάζω να δω το κανάλι της βουλής! |
43 | Paco Gómez Nadal, en spansk journalist som blev hjemsendt af den nuværende regering grundet formodet deltagelse i indianske protester, kommenterer på sin blog, som han skriver for Otramerica, omkring hvor vigtig kampen er, som denne kvinde kæmper: | Ο Paco Gómez Nadal, Ισπανός δημοσιογράφος που απελάθηκε από την παρούσα κυβέρνηση με την κατηγορία ότι συμμετείχε σε διαμαρτυρίες των αυτοχθόνων, εξηγεί στο μπλογκ που γράφει για την Otramerica τη σπουδαιότητα του αγώνα αυτής της γυναίκας [es]: |
44 | Carrera har ikke på et eneste tidspunkt gemt sig i løbet af forfølgelsens og undertrykkelsens bitre dage. | Τις πικρές μέρες της καταπίεσης και των παρενοχλήσεων, η Carrera ποτέ της δεν κρύφτηκε. |
45 | Historien fortsætter og Ngäbe-kvinderne har vist i demonstrationerne og i protesterne, at de har stået i spidsen i mange år: i floden Tabasará, i Changuinola, i Panama City. De har vist at værdighed er et hunkønsord. | Η ιστορία συνεχίζεται και οι γυναίκες Ngäbe έχουν δείξει στις διαδηλώσεις και στις διαμαρτυρίες τους όπου πρωταγωνιστούν εδώ και χρόνια, στον ποταμό Tabasará, στην Changuinola, στην Πόλη του Παναμά, ότι η αξιοπρέπεια είναι λέξη γένους θηλυκού. |