# | dan | ell |
---|
1 | Latinamerika: Sociale netværk synliggør “genbrugsklunsere” | Λατινική Αμερική: Τα κοινωνικά δίκτυα φέρνουν αναγνώριση στους “βασικούς ανακυκλωτές” |
2 | “Eftersom vi anerkender værdien af de sociale netværk, drager vi nytte af dem. Så hvis er du én af dem, som følger os, har du nok bidt mærke i, at vi nu er igang på Twitter”. | “Έχοντας συναίσθηση της αξίας των κοινωνικών δικτύων, τα καταλαμβάνουμε. Θα έχεις προσέξει ότι είμαστε ήδη στο Twitter, αν είσαι ένας από τους followers μας”. |
3 | Med dette budskab fejrer Red LACRE, Latinamerikas og Caribiens Netværk for Genbrugsklunsere [en, es], at de efter tre måneder er oppe på 500 følgere til deres twitterkonto, @redlacre. | Με αυτή τη φράση, το Δίκτυο Ανακυκλωτών Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Red LACRE) χαιρετίζει στην ιστοσελίδα του το γεγονός ότι, μέσα σε 3 μήνες από τότε που ξεκίνησε το twitter account @redlacre, έχει ήδη φτάσει τους 500 followers. |
4 | Det fejres, men samtidig går næste udfordring på snarest at nå de 1000, for på den måde at udvide det kontaktnetværk, som skal medvirke til i højere grad at synliggøre værdien af organisationens arbejde. | Το γιορτάζουν μεν, αλλά θέλουν περισσότερα: γι' αυτό η πρόκληση είναι να φτάσουν γρήγορα τους χίλιους και να συνεχίσουν να αυξάνονται, ώστε να διευρύνουν αυτό το δίκτυο επαφών που θα τους επιτρέψει να κάνουν πολύ περισσότερο εμφανή την αξία της δουλειάς τους. |
5 | Men hvad er i grunden en “genbrugsklunser”? Det er de personer, hvis arbejde og primære indtægtskilde er at opsamle, sortere, genanvende, omdanne, kommercialisere og genbruge affald, direkte ud fra den primære kilde. | Τι είναι όμως ένας βασικός ανακυκλωτής; Κάποιος που η δουλειά του είναι να μαζεύει, να ξεδιαλέγει, να ανακτά, να μεταποιεί, να εμπορεύεται και να ξαναχρησιμοποιεί τα στερεά απόβλητα “στην πηγή”, δουλειά που αποτελεί και το βασικό του έσοδο. |
6 | Ofte benævner man disse personer på forskellig vis; i Chile og Argentina går de for eksempel under betegnelsen cartoneros, i Mexico er de kendt som pepenadores og i Nicargua som buzos [oversættelsesnote: alle udtryk af betydningen “skraldsamlere”], foruden talrige andre varianter, som de forsøger at frigøre sig fra, for i stedet at vinde anerkendelse som genbrugsklunsere eller simpelthen “genbrugere” (på spansk reciclador og på portugisisk catador). | Στην καθομιλουμένη των χωρών μας ονοματίζουμε τους βασικούς ανακυκλωτές με διάφορα ονόματα, φερ' ειπείν στη Χιλή και την Αργεντινή είναι γνωστοί ως cartoneros, στο Μεξικό ως pepenador και στη Νικαράγουα ως buzo, ανάμεσα σε τόσες άλλες ονομασίες από τις οποίες οι ίδιοι θέλουν να απαλλαγούν, ώστε να αναγνωρίζονται τελικά ως “βασικοί ανακυκλωτές” ή απλά ως ανακυκλωτές (στα πορτογαλικά: catador και στα αγγλικά: waste pickers). |
7 | Genbrugsklunsere fra Guatemala. Foto: Exequiel Estay Facebook Red Lacre, benyttet med tilladelse. | Ανακυκλωτές στη Γουατεμάλα, του Exequiel Estay από Facebook Red Lacre, με άδεια χρήσης. |
8 | De har organiseret sig på kontinentalt plan siden starten af 90'erne, og i dag udgør de det formelle netværk, Red LACRE [en, es], som består af 15 lande fra verdensdelen. | Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 οργανώνονται σε επίπεδο ηπείρου και σήμερα ήδη συναποτελούν ένα κανονικό δίκτυο, το Red LACRE, το οποίο ενώνει ανθρώπους σε 15 χώρες της περιοχής και στο οποίο σύντομα θα συμμετέχουν άλλες τέσσερις χώρες. |
9 | Fire lande vil endvidere tilslutte sig netværket i nær fremtid. Formålet med initiativet er at opnå “inkluderende” genbrug, dvs. at hvert medlemsland både skal tillade og formelt anerkende [en] genbrugsklunsernes arbejde. | Ο σκοπός της δράσης τους είναι η ένταξη, ζητούν δηλαδή από την κάθε χώρα να δίνει εγγυήσεις που θα τους επιτρέψουν να ασκούν το επάγγελμά τους και να αναγνωρίζονται επισήμως. |
10 | Til det har synlighed vist sig at være et nøgleelement, og internettet og de sociale netværk er nogle af de bedste redskaber man har gjort brug af, for at gennemføre og accelerere denne proces hen imod anerkendelse. | Στην επιδίωξη αυτού του σκοπού, η προβολή της προσπάθειάς τους αποκτά κομβική σημασία, καθώς το διαδίκτυο γενικά και τα κοινωνικά δίκτυα ειδικότερα είναι από τα σπουδαιότερα εργαλεία για όσους συμμετέχουν στο Δίκτυο και τους βοηθούν να προωθήσουν το σκοπό τους με μεγαλύτερη ταχύτητα. |
11 | Disse netværk kan hjælpe os til bedre at forstå hvem genbrugsklunserne er, samt hvori værdien af deres arbejde ligger. | Αυτά τα ίδια δίκτυα μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε τι είναι ένας ανακυκλωτής και ποια είναι η αξία της δουλειάς του. |
12 | Således dukker udtrykket “Reciclador de base” [es] (“genbrugsklunser”) op på Wikipedia i et opslag dateret 23. oktober 2011 (ifølge Wikipedias historik). Her udreder man visse nøglebegreber og underbygger forståelsen af konceptet bag faget. | Βλέπουμε ας πούμε ότι στη Wikipedia, με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 2011 (σύμφωνα με το αρχείο της), εμφανίστηκε μόλις ο όρος “βασικός ανακυκλωτής“, όπου μας δίνονται ορισμένες διευκρινίσεις-κλειδιά για να να καταλάβουμε καλύτερα το σκεπτικό αυτού του επαγγέλματος. |
13 | [Genbrugsklunserne, red. ] skiller sig endvidere ud fra samtlige andre typer genbrugere, idet de arbejder direkte på stedet hvor man efterlader spildprodukterne, bedre kendt som skraldet. | Διακρίνεται επίσης από κάθε άλλο τύπο ανακυκλωτή, λόγω του ότι εργάζεται άμεσα στο σημείο όπου εναποτίθενται τα απορρίμματα, αυτά που κοινώς λέγονται σκουπίδια. |
14 | Her foregår altså den grove sortering af affaldet, som efterfølgende transporteres til et andet sted, hvor man gennem finsortering og indpakning gør det parat til videresalg. | Κάνει τη διαλογή των στερεών αποβλήτων από τον τόπο της αρχικής τους απόθεσης και εν συνεχεία ακολουθεί η μεταφορά στο σημείο όπου θα γίνει μια πιο λεπτομερής διαλογή, με σκοπό μια μεταγενέστερη πώληση. |
15 | Med finsortering forstås udskillelsen af forskellige materialer i henhold til deres kvalitet, hvilket gør det muligt at sælge disse til en højere pris. | Ως “λεπτομερής διαλογή” εννοείται ο διαχωρισμός των υλικών διαφορετικής ποιότητας, κάτι που επιτρέπει μεγαλύτερο εύρος επιδιωκόμενων τιμών. |
16 | Samtaler med 140 anslag | Συζήτηση σε 140 χαρακτήρες |
17 | En broderet udgave af de chilenske genbrugsklunseres logo. | Κεντητό έμβλημα των Ανακυκλωτών της Χιλής. |
18 | Foto: Recicladores Chile, benyttet med tilladelse. | Φωτογραφία των Recicladores Chile, με άδεια χρήσης. |
19 | Følger man de genbrugsklunsere der er organiseret gennem netværket, på Twitter, finder man en mangfoldig oplysnings- og uddannelseskampagne om deres arbejde. | Παρακολουθώντας το Twitter account των ανακυκλωτών που έχουν οργανωθεί σε αυτό το Δίκτυο, μπαίνουμε στο πνεύμα μιας καμπάνιας συνειδητοποίησης και εκπαίδευσης για την αναγνώριση της εργασίας τους. |
20 | Sætninger som “vi lever af genbrug” og “RedLacre kæmper for formaliseringen af dette fag og forbedringen af de nuværende arbejdsvilkår” går igen i beskederne, og andre byder på mere hårde facts såsom: “Vidste du at antallet af personer som lever af genbrugsarbejdet i Latinamerika, er højere end 4 millioner?” eller “vi samarbejder om nedbringelse af de kommunale udgifter. | Φράσεις όπως “ζούμε από την ανακύκλωση” ή “Το Δίκτυο LACRE αγωνίζεται για την επισημοποίηση αυτής της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας” επαναλαμβάνονται στα μηνύματά τους, όπως και άλλες που προσφέρουν πληροφορίες πιο συγκεκριμένες, π.χ. “Γνωρίζεις ότι ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν από την ανακύκλωση στη Λατινική Αμερική ξεπερνά τα 4 εκατομμύρια;”, ή “συμβάλλουμε στην εξοικονόμηση πόρων των ΟΤΑ. |
21 | Vi genbruger affaldet fra dit nabolag og skaber arbejdspladser”. Disse budskaber føjer nye dimensioner til vores forståelse af effekterne ved dette arbejde. | Ανακυκλώνουμε τα απόβλητα της γειτονιάς σου και δημιουργούμε απασχόληση”, που μας επιτρέπουν να συλλάβουμε τις διαστάσεις αυτής της δουλειάς. |
22 | Parallelt med dette er det andre stedet på Twitter ikke så meget arbejdet, der er omdrejningspunktet, men derimod begynder man at opridse nogle kendetegn for hvert af medlemslandene og deres tilsvarende nationale scene. | Στο μεταξύ, οι συζητήσεις που γίνονται παράλληλα δεν επικεντρώνονται μόνο στην “επίδειξη” της δουλειάς, αλλά αρχίζουν και να διαγράφουν τα χαρακτηριστικά των χωρών και των επιμέρους ιστοριών που συνιστούν την πραγματικότητα κάθε έθνους. |
23 | Dertil kommer de forskellige synspunkter - såvel interne som eksterne - som har med dette fag at gøre: | Αθροίζοντας έτσι τις διαφορετικές οπτικές, από μέσα και απ' έξω, που υπάρχουν γύρω από αυτό το επάγγελμα: |
24 | Alvaro Alaniz (@alaniz_a): I Brasilien er Coca Cola-dåserne udstyret med et billede af og en historie om chefen for en af genbrugsklunsernes fagforeninger i Rio. | Alvaro Alaniz (@alaniz_a): Στη Βραζιλία, τα κουτάκια της Κόκα Κόλα έχουν την εικόνα και την ιστορία του προέδρου ενός συνεταιρισμού ανακυκλωτών στο Ρίο. |
25 | INKLUSION! | ΕΝΤΑΞΗ! |
26 | Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): Chilenske genbrugsklunsere kæmper for at komme til orde i skitseringen af en lov om affald…ægte inklusion NUUUUUU | Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): Οι Χιλιανοί ανακυκλωτές αγωνίζονται για την ένταξή τους στο νομοσχέδιο για τα απόβλητα… Αληθινή ένταξη ΤΩΡΑ |
27 | Francisco Pollak (@panchopollak), som også henviser til Chile: I dag har jeg hørt tre historier om såkaldte “cartoneros” der er blevet til initiativrige genbrugsklunsere. | Francisco Pollak (@panchopollak), αναφερόμενος κι αυτός στη Χιλή: Σήμερα έμαθα τρεις ιστορίες των λεγόμενων “cartoneros” που έγιναν ανακυκλωτές και επιχειρηματίες. |
28 | Råmaterialet er vilje. | Πρώτη ύλη είναι η θέληση. |
29 | PLACC (@cclimatico): Genbrugsklunsere i Peru formaliserer arbejdet og opretter små og mellemstore virksomheder #cambioclimatico #Gestiónderesiduos. | PLACC (@cclimatico): Οι ανακυκλωτές του Περού επισημοποιούν το εγχείρημά τους και σχηματίζουν μικρές και μεσαίες εταιρείες #cambioclimatico #Gestiónderesiduos. |
30 | CiViSOL (@civisol), om Columbia: Pga. indblanding fra genbrugsklunsere har domstolen suspenderet udliciteringen af hygiejne i Bogotá. | CiViSOL (@civisol),για την Κολομβία: Για την ένταξη τάχα των ανακυκλωτών η Βουλή ανέστειλε τον διαγωνισμό για την αποκομιδή στη Μπογκοτά. |
31 | Dette er historien > larepublica.co//archivos/ECON… | Η ιστορία εδώ > larepublica.co//archivos/ECON… |
32 | Venner med fordel | Φίλοι με πλεονέκτημα |
33 | Et andet af de sociale netværk hvor flere af de latinamerikanske genbrugsklunseres fagforeninger gør et stort stykke arbejde, er Facebook. | Άλλo κοινωνικό δίκτυο όπου παρατηρείται δυναμική προσπάθεια των διαφόρων συνεταιρισμών των ανακυκλωτών που υπάρχουν στην ήπειρο, είναι το Facebook. |
34 | Her ser vi hvorledes den traditionelle opslagstavle er flyttet over på computerskærmene, og i dag fungerer dette store virtuelle fællesskab som et sted, hvor aktioner og tiltag koordineres, og oplevelser og identiteter fremhæves. | Εδώ βλέπουμε πώς το παραδοσιακό ημερολόγιο τοίχου μεταφέρθηκε στις οθόνες. Σήμερα, αυτό το μεγάλο εικονικό κοινοτικό βιβλίο οργανώνει δράσεις και προωθεί εμπειρίες και ταυτότητες. |
35 | Fotografier, videoklip og links supplerer forskellige informationer som starttidspunktet for en workshop, krav til opnåelse af statsstøtte, datoer for kurser og en række andre alment orienterede oplysninger, der skal hjælpe enhver gruppe og dens medlemmer i det daglige arbejde. | Φωτογραφίες, βίντεο και σύνδεσμοι δίνουν διάφορες πληροφορίες όπως το ωράριο του κάθε εργαστηρίου, προϋποθέσεις για επιδότηση, ημερομηνίες για μαθήματα και μια σειρά πληροφορίες “δημόσιας χρήσης” σχετικά με τα καθήκοντα κάθε ομάδας και των μελών της. |
36 | Billede af Inside Out Montevideo. | Εικόνα από το έργο Inside Out (Μοντεβιδέο). |
37 | Foto: Jorge Meoini, benyttet med tilladelse. | Φωτογραφία του Jorge Meoini, με άδεια χρήσης. |
38 | Netværkets websted tæller mere end 700 venner, og derfra kan man komme i kontakt med andre grupper såsom Foreningen for Genbrug af Drømme fra Montevideo, Uruguay (Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay [es]) . | Ο ιστότοπος του Δικτύου έχει συγκεντρώσει πάνω από 700 φίλους, και μέσω αυτού μπορεί κανείς να έρθει σε επαφή με περισσότερες ομάδες, όπως η Cooperativa Reciclando Sueños του Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης (Ο Συνεταιρισμός που Ανακυκλώνει Όνειρα). |
39 | Sidstnævnte fortæller på deres væg om oplevelsen med en samling genbrugsklunsere hvis portrætter blev trykt i storformat og udstillet forskellige steder i byen, som en del af det internationale projekt Inside Out [en] (finansieret af TED-prisen). | Αυτή η ομάδα μοιράζεται στο wall της τις ιστορίες μιας ομάδας ανακυκλωτών, που φωτογραφήθηκαν για να εμφανιστούν σε γιγαντοαφίσες σε διάφορους χώρους της πόλης, στα πλαίσια του διεθνούς πρότζεκτ Inside Out (χρηματοδοτούμενου από το Βραβείο TED). |
40 | Som kunstnerne bag projektet i Uruguay, Magdalena Gurmendez og Agustín Fernández, påpeger, er disse billeder en måde at synliggøre det livsvigtige arbejde genbrugsklunserne varetager i byen. | Οι εικόνες, όπως σημειώνουν οι καλλιτέχνες Magdalena Gurmendez και Agustín Fernández, που απεικονίζουν τη δουλειά στην Ουρουγουάη, είναι ένας τρόπος να γίνει εμφανής η ζωτικής σημασίας εργασία που κάνουν οι ανακυκλωτές στην πόλη. |
41 | Opgaven med sortering af affald udgør et af de første skridt i genbrugskæden, og almindeligvis udføres dette under forfærdelige arbejdsforhold - man trækker en vogn gennem byen for at gennemsøge containerne - men arbejdet i sammenslutninger muliggør en anden dynamik; man arbejder indendørs og med allerede grovsorteret affald… | Ο διαχωρισμός των αποβλήτων σε κατηγορίες είναι ένα από τα πρώτα βήματα στην αλυσίδα της ανακύκλωσης, γενικώς η δουλειά αυτή πραγματοποιείται σε άθλιες συνθήκες εργασίας -γυρίζοντας την πόλη με καρότσια για να ψάχνουν στους κάδους απορριμμάτων-, αλλά η συνεταιριστική δουλειά προσδίδει μια ξεχωριστή δυναμική, δίνει την ευκαιρία για εργασία κάτω από στέγη και με απόβλητα προ-επιλεγμένα… |
42 | Alt i alt forstærkes denne kamp for inklusion gennem de sociale netværk. | Εν τέλει, αυτός ο αγώνας για ένταξη παίρνει δύναμη μέσω των κοινωνικών δικτύων. |
43 | Her finder arbejderne et nyt rum, fra at have strejfet omkring på gaderne til at nå hjertet af de sociale netværk, for ikke længere at være usynlige, for at opnå at deres slid bliver opfattet som et fag, som derfor bør formaliseres. | Εκεί οι εργαζόμενοι κερδίζουν έναν καινούργιο χώρο, από τους δρόμους μέχρι την καρδιά των κοινωνικών δικτύων, έτσι ώστε να πάψουν να είναι αόρατοι, έτσι ώστε η δουλειά τους να αναγνωριστεί επίσημα σαν επάγγελμα. |
44 | Internettet står til tjeneste for genbruget, miljøet og en ny generation af økonomier, så at vi gennem et klik skal genopdage dette arbejde, som ellers er skjult for os. | Το διαδίκτυο ενισχύει την ιδέα της ανακύκλωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος και των οικονομιών νέας γενιάς, κι έτσι μ' ένα κλικ μπορούμε να “ανακαλύψουμε” αυτή τη δουλειά που σε γενικές γραμμές γίνεται πια ξεκάθαρη. |