Sentence alignment for gv-dan-20120118-1929.xml (html) - gv-ell-20120113-9029.xml (html)

#danell
1Iran: Blogger risikerer dødsstraf for at fornærme islamΙράν: Blogger αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή για προσβολή του Ισλάμ
2Den 50-årige iranske blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (alias Siamak Mehr [fa]), er blevet anklaget for at “fornærme islams profet” og “være fjendtlig mod Gud” eller “føre krig mod Gud”. Anklager der i Iran kan ende med dødsstraf.Ο 50χρονος Ιρανός blogger Mohammad Reza Pour Shajari (γνωστός ως Siamak Mehr), κατηγορείται για “προσβολή του Προφήτη του Ισλάμ” και “μίσος εναντίον του Θεού” ή “πόλεμο εναντίον του Θεού”, κατηγορίες που στο Ιράν επιφέρουν τη θανατική ποινή.
3Retssagen mod ham, den 21. december 2011, varede kun 15 minutter.Η δίκη του στις 21 Δεκεμβρίου 2011 διήρκεσε μόλις 15 λεπτά.
4Hans datter, Mitra Pour Sharjari, fortalte Deutsche Welles farsi service [fa], at hendes far fortalte dommeren, at han ikke ville forsvare sig selv, fordi hverken hans advokat, jurymedlemmer eller medierne var til stede.Η κόρη του, Mitra Pour Sharjari, ανέφερε στην ιρανική υπηρεσία της Ντόιτσε Βέλε [en] πως ο πατέρας της είπε στο δικαστή ότι δεν θα υπερασπιζόταν εαυτόν, καθώς ούτε ο δικηγόρος του ούτε οι ένορκοι ούτε τα ΜΜΕ ήταν παρόντες.
5Han sagde: “En dag vil du, som Gaddafi, gemme dig i et hul.”Ανέφερε: “Μια μέρα, όπως και ο Καντάφι, θα κρυφτείτε μέσα σε μια τρύπα.”
6Dommeren svarede, at det ingen forskel gjorde, fordi: “Nu er vi her, og du, og folk som dig, vil betale prisen.”Ο δικαστής απάντησε πως δεν έχει καμιά διαφορά, καθώς: “Τώρα είμαστε εδώ, κι εσύ και άλλοι σαν εσένα θα πληρώσουν το τίμημα”.
7Siamak Mehr blev anholdt i september 2010.Ο Siamak Mehr συνελήφθη το Σεπτέμβριο του 2010.
8På sin blog, “Iran Land's Report”, kritiserede han med stærke ord den islamistiske republik og islam.Στο blog του με τίτλο “Iran Land's Report”, ασκούσε κριτική στο κράτος του Ιράν με δριμείς χαρακτηρισμούς.
9I sit sidste indlæg [fa], den 8. september 2010, skrev han, at han betragtede shiamuslimske præster som en mafiagruppe, der har spildt Irans nationale ressourcer siden [den islamiske revolution i] 1979.Στην τελευταία του δημοσίευση [en] στις 8 Σεπτεμβρίου 2010, ανέφερε πως θεωρούσε τους Σιΐτες ιερείς μαφιόζους που σπαταλούν τα εθνικά αποθέματα του Ιράν από το 1979 [στμ: έτος της Ισλαμικής Επανάστασης].
10Nedenstående video viser Siamak Mehr i lænker på vej til domstolen:Ιδού ένα βίντεο που δείχνει το συλληφθέντα Siamak Mehr, μάλλον κατά τη μεταφορά του στα δικαστήρια:
11Den iranske blogger Azarmehr skriver [en] om videoen:Ο Ιρανός blogger Azarmehr γράφει [en] για αυτό το βίντεο, λέγοντας:
12Hvem ville du forvente at se lænket på hænder og fødder, omringet af revolutionsgardens særlige enheder mens han bliver ført til den revolutionære Domstol?
13En farlig forbryder? Den person du ser på videoen, lænket på hænder og fødder, er en blid og høflig mand, der har mistet en nyre, som følge af den tortur han har været udsat for i fængslet.Ποιον θα περιμένατε σιδηροδέσμιο χειροπόδαρα και περικυκλωμένο από ειδικές μονάδες της κυβερνητικής φρουράς, καθώς μετάγεται προς δίκην ενώπιον του κυβερνητικού δικαστηρίου; Έναν επικίνδυνο εγκληματία; Στην πραγματικότητα, το άτομο που βλέπετε δεμένο χειροπόδαρα στο βίντεο παρακάτω είναι ένας ευγενικός και καθωσπρέπει κύριος, που έχασε το ένα του νεφρό εξαιτίας των βασανιστηρίων που πέρασε στη φυλακή.
14Mehdi Roud skriver [fa]:Ο Mehdi Roud γράφει [fa]:
15Denne blogger er blevet anklaget efter middelalderlige love for at offentliggøre sine idéer på sin blog.Στον blogger απαγγέλθηκαν μεσαιωνικές κατηγορίες για δημοσίευση των ιδεών του στο blog του.
16Hans familie havde ikke lov til at være til stede i retten… og en politisk fange som ham kan risikere dødsstraf.Η οικογένειά του δεν είχε το δικαίωμα να παρίσταται στο δικαστήριο…κι ένας πολιτικός κρατούμενος σαν κι αυτόν μπορεί να αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή.
17I februar 2011 offentliggjorde [fa] Bazaferinieazada et brev fra Siamak Mehr, hvor han skriver, at han er anklaget for at modarbejde den nationale sikkerhed og for at fornærme regimets ledere.Το Φεβρουάριο του 2011, δημοσιεύτηκε εδώ [fa] μια επιστολή του Siamak Mehr, όπου αναφέρει ότι κατηγορείται πως έδρασε εναντίον της εθνικής ασφάλειας και προσέβαλε τη ηγεσία του καθεστώτος.
18Han nævner også, at der i anklageskriftet står, at han har fornærmet den [islamiske] hellighed som Salman Rushdie (en indisk-engelsk forfatter mod hvem den iranske ayatollah Khomeini har udstedt en fatwa [juridisk afsigelse i religiøs lov]).Λέει επίσης πως ο φάκελός του αναφέρει πως προσέβαλε τα θεία [του Ισλάμ] όπως ο Σαλμάν Ρουσντί (Βρετανο-Ινδός συγγραφέας εναντίον του οποίου εξέδωσε την περίφημη “φάτουα” ο Αγιατολλάχ Χομεϊνί).
19I et brev til sin datter skriver Siamak Mehr [en]:Σε επιστολή προς την κόρη του, ο Siamak Mehr γράφει [en]:
20Kære Mitra, Husk, jeg er ikke kun en person, jeg er også en idé.Αγαπητή Mitra, Να θυμάσαι πως δεν είμαι απλά ένα άτομο, είμαι μια πεποίθηση.
21En dybt rodfæstet idé hos iranere, og jeg er fuld af fortrøstning om, at vi vil overvinde denne ondskab, denne anti-humane-, anti-friheds- og anti-liv-kilde.Μια πεποίθηση βαθιά ριζωμένη μεταξύ Ιρανών και είμαι γεμάτος ελπίδα ότι τελικά θα κατανικήσουμε αυτό το κακό, αυτή την αντι-ανθρώπινη αντι-ελευθερία και πηγή αντι-ζωής.
22Min fysiske ødelæggelse skal derfor aldrig forveksles med denne blomstrende idéΚατά συνέπεια, ποτέ μη θεωρήσεις τη φυσική μου εξάλειψη σαν εξάλειψη της ανθούσης αυτής πεποιθήσεως”.
23De seneste år har det iranske regime fængslet flere bloggere.Το ιρανικό καθεστώς έχει φυλακίσει αρκετούς bloggers τα τελευταία χρόνια.
24Den fængslede blogger Omid Reza Mirsayafis [en] tragiske død i 2010 viste, at jo mere isoleret og berøvet af et netværk en blogger er, jo mere fare er han i.Όπως έδειξε ο τραγικός θάνατος του φυλακισμένου blogger Omid Reza Mirsayafi το 2010, όσο περισσότερο απομονωμένος και στερούμενος [κοινωνικού] δικτύου είναι ένας blogger, τόσο βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο.