Sentence alignment for gv-dan-20120117-2010.xml (html) - gv-ell-20120204-9147.xml (html)

#danell
1Nicaragua: Telefonselskabet CLARO censurerer kundernes klagerΝικαράγουα: Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών CLARO λογοκρίνει πελάτες της
2(Alle links i dette indlæg er på spansk) Den 29. november 2011 besluttede en gruppe utilfredse kunder fra telefonselskabet CLARO Nicaragua (SELVFØLGELIG Nicaragua), som hører under selskabet América Móvil - der er ejet af mexicaneren Carlos Slim Helú, den rigeste mand i verden - sig for at åbne en blog kaldet Claro que NO!Τον περασμένο Νοέμβριο στις 29 του μήνα, κάποιοι όχι και τόσο ικανοποιημένοι καταναλωτές αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα blog για να διαμαρτυρηθούν για την εταιρεία τηλεπικοινωνιών CLARO Nicaragua [es], παρακλάδι της κοινοπραξίας América Móvil, που ανήκει στον πλουσιότερο άνδρα του κόσμου, το Μεξικανό δισεκατομμυριούχο Carlos Slim Helú.
3(Selvfølgelig IKKE!) for at beklage sig over den dårlige service og dårlige behandling af kunderne fra de ansatte i dette selskabs side.Το blog έχει τίτλο Claro que NO! [es], ένα λογοπαίγνιο στα ισπανικά που σημαίνει “φυσικά και όχι”, και περιγράφει την κακή εξυπηρέτηση και τη χειρότερη αντιμετώπιση πελατών από υπαλλήλους της CLARO.
4Før tre dage var gået havde selskabet allerede reageret på dette initiativ ved at blokere websitet og derved forhindre, at de utilfredse kunder kunne udtrykke sig frit via internettet.Ωστόσο, σε λιγότερο από 3 ημέρες η εταιρεία απάντησε στην πρωτοβουλία αυτή μπλοκάροντας την ιστοσελίδα [es], ελπίζοντας να εμποδίσει δυσαρεστημένους πελάτες της από το να εκφραστούν ελεύθερα στο Διαδίκτυο.
5Mange internetbrugere har udtrykt deres utilfredshed på blogs, Twitter og Facebook.Πολλοί χρήστες εξέφρασαν τις ενστάσεις τους γι' αυτό σε blogs, Twitter και Facebook.
6Bloggeren Juan Ortega var en af de første til at skrive om dette emne på sin blog juanortega.info:Ο blogger Juan Ortega ήταν ένας από τους πρώτους που έγραψε γι' αυτό στο blog του juanortega.info [es]:
7Dette krænker tydeligvis ikke kun nettets neutralitet, men er også en overtrædelse af vores ret til ytringsfrihed via ethvert medium, hvorfor vi forventer at Claro Nicaragua udtaler sig vedrørende dette og at de retter op på deres fejl.Ξεκάθαρα απειλεί όχι μόνο τη διαδικτυακή ουδετερότητα, αλλά είναι και μια πασιφανής παραβίαση της ελευθερίας του λόγου μας σε οποιοδήποτε μέσο. Ελπίζουμε πως η Claro Nicaragua θα το αναγνωρίσει αυτό κι επανορθώσει το σφάλμα της.
8I mellemtiden vil jeg opfordre alle mine blog-, Tumblr-fæller osv. til at kritisere det der foregår.Εν τω μεταξύ, καλώ όλους τους φίλους bloggers, χρήστες του tumblr και άλλους να επικρίνουν την ενέργεια αυτή με οποιοδήποτε τρόπο.
9Man kan finde mere information på Twitter og sagen kan ligeledes følges via hashtagget #clarobloqueo.Στο Twitter μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακολουθήστε το hashtag #clarobloqueo.
10Billede brugt i anti-blokeringskampagnenΦωτογραφία για την εκστρατεία εναντίον της λογοκρισίας της Claro
11Bloggeren Adolfo Fitoria kommenterer ligeledes herom:Επίσης, ο blogger Adolfo Fitoria [es] σχολιάζει στα παρακάτω:
12Dette afmærker et frygteligt fortilfælde; fremover kan de måske finde på at blokere andre konkurrerende selskaber, selvstændige blogs, en eller anden håndhævelse som er dem ubelejelig, og som de allerede gør: begrænse båndbredden på visse sites, som fx youtube.Αυτό μοιάζει με ένα προμήνυμα ενός τρομερού μέλλοντος, όπου οι εταιρείες αυτές θα εμποδίζουν την πρόσβαση σε εταιρείες ανταγωνιστές, ανεξάρτητα blogs, κάποια εφαρμογή που δεν τους αρέσει…όπως βλέπουμε ήδη που το bandwidth έχει περιοριστεί για κάποιες σελίδες όπως το YouTube. Μην περιμένετε να το δείτε αυτό να καλύπτεται από τα ΜΜΕ.
13Forvent ikke at høre noget om dette i medierne; jeg tror ikke de udgiver noget som helst herom da de stort set ALDRIG kritiserer dette selskab, som er en af dem der bruger flest penge på reklamer i landet.Δεν πιστεύω πως θα δημοσιεύσουν κάτι, γιατί ΠΟΤΕ δεν ασκούν κριτική σε αυτή την εταιρεία, που είναι μια από τις επιχειρήσεις που ξοδεύει τα περισσότερα χρήματα σε διαφήμιση στη χώρα, και τα έντυπα ΜΜΕ πεθαίνουν αυτή τη στιγμή και δεν έχουν άλλο τρόπο να επιβιώσουν.
14Og de trykte medier, som i disse tider er ved at uddø, har ikke andre valgmuligheder end pest eller kolera.Ο Leandro Gómez στο blog του comuNIdad [es] συνεχίζει με μια παρόμοια σκέψη:
15Leandro Gómez siger i samme stil på sin blog comuNIdad: Denne ulovlige handling udført af Claro Nicaragua kunne repræsentere begyndelsen på en ny æra for de digitale borgere i Nicaragua.Αυτή η παράνομη ενέργεια εκ μέρους της Claro Nicaragua θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει την αρχή μιας νέας εποχής για τους ψηφιακούς πολίτες της Νικαράγουας.
16Hvis dette selskab - en udenlandsk privatejet organisation - ikke har det mindste problem med at forbyde dig at besøge visse websites, som kritiserer dem åbenlyst, så kunne de ligesåvel begynde at blokere andre sites fra imorgen; grundet politisk pres, af økonomisk hensigtsmæssighed, eller simpelthen bare fordi de har lyst. Og os, dette lands borgere, vi kan ikke gøre noget som helst ved dette.Αν αυτή η εταιρεία, μια ιδιωτική ξένη επιχείρηση, δεν έχει την παραμικρή φραγή στη άρνηση πρόσβασης σε ιστοσελίδες ανοιχτά αρνητικής κριτικής, θα ‘ρθει η μέρα που θα ξεκινήσουν να μπλοκάρουν και άλλες σελίδες για να ασκήσουν πολιτική πίεση, για να βελτιώσουν τα οικονομικά τους ή έτσι, για κανέναν λόγο…Κι εμείς, οι πολίτες της χώρας αυτής, δε θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα εις απάντησιν αυτού.
17Blogosfæren har ikke været det eneste medium brugt til at forkaste CLARO's foranstaltning; også sociale netværk som Twitter(@CQN_Nicaragua) og Facebook er blevet brugt som platforme for kommunikation mellem internetbrugere om denne begivenhed.Η μπλογκόσφαιρα δεν ήταν το μόνο μέρος της ισχυρής απόρριψης του απόλυτου μέτρου της CLARO. Τα κοινωνικά δίκτυα όπως το Twitter (@CQN_Nicaragua) και το Facebook χρησιμοποιήθηκαν για να ανακοινώσουν και σε άλλους τι συνέβη.
18Bloggere fra Nicaragua samlede deres stemmer for at fordømme denne handling på de sociale netværk, og trods deres insisteren modtog de et ikke særligt overbevisende svar fra CLARO, som slog fast at de ikke blokerede noget som helst, og at det skyldtes serverens egne konfigurationer.Οι bloggers της Νικαράγουας ένωσαν τις φωνές τους αποκηρύσσοντας την ενέργεια αυτή στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης και λόγω της επιμονής τους, έλαβαν απάντηση από την CLARO. Η απάντηση, λιγότερο κι από πειστική, ισχυρίζεται ότι δεν μπλόκαραν τίποτε, απλώς το πρόβλημα δημιουργήθηκε από τις ρυθμίσεις του σέρβερ της ιστοσελίδας.
19Administratoren bag websitet claroqueno.com svarede dog at der aldrig er blevet foretaget en konfiguration som forhindrer at CLARO's abonnenter har adgang til sitet.Ο διαχειριστής της ιστοσελίδας claroqueno.com απάντησε δηλώνοντας ότι ποτέ δεν υπήρχαν ρυθμίσεις στο σέρβερ που να απαγορεύουν επισκεψιμότητα σε συνδρομητές της CLARO.
20Hvad angår dette, forsikrede den officielle Twitter-konto, @ClaroNicaragua, den 13. december 2011 at:Από πλευράς τους, στις 13 Δεκεμβρίου ο επίσημος λογαριασμός στο Twitter @ClaroNicaragua [es] επέμεινε:
21@evialejandrina Vi har allerede antydet til @nim_rod at vi ikke har blokeret det site og at der ikke er nogen problemer.@evialejandrina Όπως έχουμε ήδη υποδείξει στον χρήστη @nim_rod, δεν μπλοκάραμε τη σελίδα αυτή. Δεν υπάρχει πρόβλημα εκ μέρους μας.
22Handelsdirektøren for CLARO Nicaragua udgav samme dag en artikel i avisen La Prensa, hvor han refererede til den vandalisme der til tider hærsker på de sociale netværk via falske konti og den bagvaskelse af selskaber som foretages af anonyme konti.Ο διευθυντής Μάρκετινγκ της CLARO Nicaragua δημοσίευσε ένα άρθρο [es] στην καθημερινή εφημερίδα La Prensa την ίδια μέρα, αναφέροντας το βανδαλισμό και τη δυσφήμιση που υφίστανται εταιρείες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από ψεύτικους ανώνυμους λογαριασμούς.
23Selvom han ikke henviste direkte til sagen om claroqueno.com, så skabte denne artikel alligevel en del utilfredshed fra Nicaraguas twitter-fællesskabs side.Αν και ο διευθυντής Μάρκετινγκ δεν αναφερόταν στη συγκεκριμένη περίπτωση της σελίδας claroqueno.com, το άρθρο έγινε αποδεκτό με πολύ αρνητικά σχόλια από τους χρήστες του Διαδικτύου στη Νικαράγουα.
24Kun bevægelsen af uafhængige bloggere forkastede CLARO's handling; de traditionelle nyhedsmedier udgav ikke en eneste artikel vedrørende den censur som CLARO Nicaragua påførte sine kunder.Το ανεξάρτητο κίνημα των bloggers ήταν η μόνη ομάδα που αποκήρυξε την ενέργεια. Τα παραδοσιακά ΜΜΕ δεν δημοσίευσαν τίποτα για τη λογοκρισία που επέβαλε η CLARO Nicaragua.
25Den 25. december 2011 ophævede CLARO Nicaragua censuren og tillod herved igen adgang til sitet.Στις 25 Δεκεμβρίου, η CLARO Nicaragua απέσυρε την φραγή πρόσβασης, επιτρέποντας και πάλι σε συνδρομητές της CLARO να επισκεφθούν την ιστοσελίδα.
26På Twitter fejrede ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua):Στο Twitter, ο λογαριασμός ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) επευφημούσε [es]:
27Vi vandt!Κερδίσαμε!
28Det lader til at @claronicaragua endeligt korrigerede deres fejl og ophævede blokeringen.Τελικά η @claronicaragua διόρθωσε το λάθος της επιτέλους και απέσυρε τη φραγή στη σελίδα.
29Gå venligst til http://claroqueno.com og bekræft dette.Παρακαλώ επισκεφθείτε τη σελίδα http://claroqueno.com και επιβεβαιώστε!
30I en artikel udgivet onsdag den 28. december i avisen El Nuevo Diario, og skrevet af journalisten Oliver Gómez, erkender CLARO Nicaragua, at de foretog blokeringen, og anfører at de gjorde dette grundet de bagvaskelser og løgne om CLARO, som dette website havde udgivet.Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε [es] στο El Nuevo Diario την Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου από το δημοσιογράφο Oliver Gómez, η CLARO Nicaragua αναγνώρισε τη φραγή, αλλά ισχυρίστηκε ότι προχώρησε σε αυτή την κίνηση λόγω της δυσφήμισης και των ψεμάτων για την CLARO που είχαν δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα.
31Direktøren for Korporativ Kommunikation, Azalia Salmerón, sagde: “vi respekterer ytringsfriheden, men ikke respektløshed og bagvaskelse”.Η Διευθύντρια Εταιρικής Επικοινωνίας Azalia Salmerón είπε: “σεβόμαστε την ελευθερία της έκφρασης, αλλά όχι τη δυσφήμιση και την έκφυλη συμπεριφορά.”
32Gruppen Claro que NO! har fejret sin sejr og har bestyrket deres løfte om at kæmpe for de utilfredse kunder; deres Twitter- og Facebook-konti samt deres website er fortsat aktive, og de modtager fortsat anmeldelser til udgivelse.Η ομάδα Claro que NO! γιόρτασε τη νίκη της και επιβεβαίωσε την αφοσίωσή της στην επαφή με δυσαρεστημένους χρήστες. Ο λογαριασμός στο Twitter και στο Facebook, όπως και η ιστοσελίδα τους, συνεχίζουν να είναι ενεργά, λαμβάνοντας νέα παράπονα προς δημοσίευση.