# | dan | ell |
---|
1 | Indien: Den sidste håndskrevne avis i verden | Ινδία: Η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk] De første former for aviser var håndskrevne, og nu er ‘The Musalman‘ sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden. | Οι πρώτες μορφές των εφημερίδων ήταν χειρόγραφες, και τώρα η «The Musalman» αποτελεί πιθανότατα την τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο. |
3 | Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden. | H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε. |
4 | Nu bliver den drevet af Syed Asmadullah's barnebarn, og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag. | Σήμερα τη διαχειρίζεται ο εγγονός του, Syed Arifullah, και έξι εξειδικευμένοι καλλιγράφοι εργάζονται για αυτήν την τετρασέλιδη εφημερίδα καθημερινά. |
5 | Med et oplag på ca. 23.000 dækker avisen nyheder på urdu over et vidt spektrum, der inkluderer politik, kultur og sport. | Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών. |
6 | Med de senere teknologiske fremskridt, hvor papiraviser er ved at uddø, fordi folk læser dem online, finder man sjældent så personligt et aftryk. | Με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπου οι έντυπες εφημερίδες οδεύουν ολοένα και περισσότερο προς την εξαφάνιση, αφού το αναγνωστικό κοινό στρέφεται στις ηλεκτρονικές μορφές τους, αυτού του είδους η μορφή είναι αρκετά δυσεύρετη να τη συναντήσει κανείς. |
7 | Prisen på avisen er 75 Paise (ca. 2 US cents). | Η τιμή της εφημερίδας είναι 75 Paise (περίπου 2 αμερικανικά σεντς). |
8 | Kontorets skilt. | Πινακίδα του γραφείου. |
9 | Screenshot fra videoen ‘The Musalman' | Στιγμιότυπο από το βίντεο The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun rapporterer: | Το MadanMohan Tarun [en] αναφέρει: |
11 | | Πλέον την επιμέλειά της έχει ο Mr. Syed Arifullah. |
12 | | Ανέλαβε τα ηνία της εφημερίδας μετά τον θάνατο του πατέρα του. |
13 | Forberedelse af hver af dens sider tager tre timer. | Ο πατέρας του δούλευε την εφημερίδα για 40 χρόνια. Ιδρύθηκε το 1927 από τον παππού του. |
14 | | Αυτή η εφημερίδα διατηρεί την αρχική της μορφή και δεν έχει διαβληθεί από τις ηλεκτρονικές γραμματοσειρές της γλώσσας ούρντου. [..] |
15 | Efter at nyhederne bliver modtaget på engelsk fra avisens deltidsrapportere, bliver de oversat til urdu, og katib'erne - skrivere, der er dedikeret til den ældgamle urdu kalligrafkunst - skriver hele historien ned på papir. | Η προετοιμασία της κάθε σελίδας απαιτεί περίπου 3 ώρες. Μόλις οι ειδήσεις συγκεντρωθούν στα αγγλικά από τους μερικής απασχόλησης δημοσιογράφους, μεταφράζονται στα ούρντου και οι καλλιγράφοι (Katibs), που έχουν μυηθεί στην αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας της ούρντου, τις μεταφέρουν στο χαρτί. |
16 | Derefter bliver et negativkopi af hele den håndskrevne avis forberedt og trykt på trykplader. | Έπειτα ένα αρνητικό αντίγραφο ολόκληρης της χειρόγραφης εφημερίδας ετοιμάζεται και προχωρά στα εκτυπωτήρια και τις εκτυπωτικές πλάκες. |
17 | Afsar Shaheen kommenterer på et indlæg af Luthfispace og forklarer, hvorfor litografi stadig bliver taget i brug: | O Afsar Shaheen σχολιάζει σε μία ανάρτηση στο Luthfispace [en], αναπτύσσοντας τους λόγους για τους οποίους η λιθογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται: |
18 | | Οι ηλεκτρονικές γραμματοσειρές ούρντου ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, ενώ από την άλλη δεν ήταν το ίδιο ευπαρουσίαστες με τις χειρόγραφες. |
19 | | Για αυτό το λόγο, για την χρήση ούρντου κατέφυγαν στην λιθογραφία, ενώ άλλες γλώσσες υιοθέτησαν την στοιχειοθεσία. |
20 | Med computerens fremkomst fik urduskrift et stort løft. | Με την έλευση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η γραφή ούρντου γνώρισε μεγάλη άνθηση. |
21 | Det gjorde kaligrafiskrift muligt uden litografiens problemer. | Επέτρεψε την καλλιγραφική γραφή δίχως τα διάφορα προβλήματα της λιθογραφίας. |
22 | Dog er en bog eller avis skrevet af en god katib og ordentligt litograferet stadig meget tiltalende og smuk; det kan computerskrevet urdu ikke måle sig med. | Από την άλλη όμως, ένα βιβλίο ή μία εφημερίδα γραμμένα από έναν έμπειρο καλλιγράφο και με σωστή λιθογραφία είναι ευχάριστα και όμορφα στην όψη και στην ανάγνωση, και δεν συγκρίνονται σε τίποτα με την ηλεκτρονική συγγραφή ούρντου. |
23 | Se denne video instrueret af Ishani K. | Ρίξτε μια ματιά στο βίντεο σε σκηνοθεσία Ishani K. |
24 | Dutta - produceret og uploaded på YouTube af public diplomacy afdelingen i Indiens Udenrigsministerium: | Dutta, το οποίο και δημοσιεύτηκε στο YouTube από τη Διεύθυνση Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ινδίας: |