Sentence alignment for gv-dan-20111130-801.xml (html) - gv-ell-20111126-7849.xml (html)

#danell
1Zambia: Pornovideo fyrer op under debat om køn, kultur og moralΖάμπια: Βίντεο πορνό προκαλεί ντόρο περί φύλων, κουλτούρας και ηθικής
2For nylig dukkede et videoklip af en ung kvindelig studerende fra et af Zambias dyre universiteter, Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS), op på en hardcore pornohjemmeside (navn og link her udeladt).Πρόσφατα, εμφανίστηκε σε ιστοσελίδα πορνογραφίας ένα βίντεο νεαρής φοιτήτριας σε ένα από τα ακριβά κολέγια της Ζάμπιας, να κάνει σεξ με το φίλο της.
3I videoen har hun sex med sin kæreste, og klippet har bredt sig som en virus blandt de zambiske netbrugere, der frit har delt linket med hinanden.Το βίντεο εξαπλώθηκε ραγδαία μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου στη Ζάμπια, που …απλόχερα μοιράζονταν τον σύνδεσμο μεταξύ τους.
4Zambia er en kulturelt konservativ og kristen nation, der anser sådan en type videoklip for at være amoralsk, men også ulovlig ifølge straffelovens kapitel 87 under zambisk lov, der betragter fremstilling og distribution af pornografisk materiale som en lovovertrædelse.Η Ζάμπια είναι ένα πολιτισμικά συντηρητικό και χριστιανικό έθνος, στο οποίο ένα τέτοιο βίντεοκλιπ θεωρείται ανήθικο και επίσης παράνομο, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 87 του Ποινικού Κώδικα της νομοθεσίας της χώρας, κάτι που καθιστά αδίκημα τη δημιουργία και διανομή άσεμνου υλικού.
5De, der ikke overholder loven, risikerer fem års fængsel, hvis de kendes skyldige.Οι παραβάτες αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης πέντε ετών, σε περίπτωση καταδίκης.
6Sagen har skabt en masse debat på blogs, Facebook og Twitter.Η υπόθεση έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις σε blogs, Facebook και Twitter.
7En zambisk blogger, Lwanga Mwilu, bragte kønsspørgsmålet ind i debatten.Η blogger από τη Ζάμπια Lwanga Mwilu εισήγε στη συζήτηση τη διάσταση του φύλου.
8Den kvindelige part i videoen, der tilsyneladende er i familie med en af landets toppolitikere, er den, der er blevet mødt med mest fordømmelse.Στο βίντεο, η γυναίκα συμμετέχουσα, που τελικά σχετίζεται με κορυφαίο Ζαμπιανό πολιτικό, ήταν αυτή που έλαβε την περισσότερη κριτική.
9Zambia Centre for Accountancy College i Lusaka.Κολέγιο Zambia Centre for Accountancy, Λουσάκα.
10Foto kilde: Nahum Pembu Muwowo Facebook side.Πηγή φωτογραφίας: σελίδα στο Facebook Nahum Pembu Muwowo.
11Lwanga Mwilu skrev [en] :Η Lwanga Mwilu έγραψε [en]:
12Når det kommer til “moralske” problemstillinger, er der ikke så lidt at sige om mandlig immunitet overfor de anklager og fordømmelser, der er den offentlige menings retssal… og kvindernes mangel på samme.Όταν φτάνουμε σε θέματα “ηθικής”, πρέπει να πούμε κάτι για αυτή την ανδρική ασυλία σε όποια δίκη και καταδίκη από το δικαστήριο της κοινής γνώμης…και για την έλλειψη μιας τέτοιας ασυλίας και για τις γυναίκες.
13Så når gensidigt accepteret sex bliver kategoriseret som en skandale, kan man være sikker på at høre kvindens navn blive omtalt lang tid efter, at hendes partner har glemt, at han overhovedet var en del af affæren.Κι έτσι, όταν το συναινετικό σεξ φτάνει να κατηγοριοποιείται ως σκάνδαλο, είσαι σίγουρος πως το όνομα της γυναίκας θα το ακούσεις πολύ περισσότερο, ενώ ο παρτενέρ της μπορεί και να ‘χει ξεχάσει ότι ήταν μέρος της όλης υπόθεσης.
14Det er vist på sin plads med lidt kontekst her.Υποθέτω εδώ χρειάζονται κάποιες πληροφορίες για το θέμα.
15I flere dage har det nu summet på zambisk internet med reaktioner på en “sex-video” med et par studerende fra Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS). Videoen blev lækket og cirkulerede rundt på nettet.Εδώ και μερικές μέρες, ο κυβερνοχώρος της Ζάμπιας έχει “βουίξει” από αντιδράσεις σχετικά με ένα “βίντεο πορνό”, στο οποίο συμμετέχει ένα ζευγάρι φοιτητών από το Κολέγιο Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS), το οποίο διέρρευσε και κυκλοφόρησε online.
16Kommentarerne, der tæller flere hundrede eller endda tusinder, hvis man kigger på tværs af de forskellige online platforme, varierer, og alligevel er det tilbagevendende tema censureringen af den unge kvinde.Τα σχόλια, που ανέρχονται σε εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες, αν βάλεις μαζί όλες τις διαφορετικές διαδικτυακές πλατφόρμες, ποικίλουν, ωστόσο το επαναλαμβανόμενο μοτίβο είναι η κριτική της νεαρής κοπέλας.
17Hun er blevet kaldt mange navne, deriblandt nogle som selv professionelle ludere ville blive fornærmet over.Την έχουν αποκαλέσει ποικιλοτρόπως, με κοσμητικά επίθετα που ακόμα και επαγγελματίες πόρνες θα προσέβαλλαν.
18Jeg kiggede på læsernes kommentarer på nogle enkelte sites, og jeg blev virkelig slået over den ulige fordeling af skyld.Διάβασα κάποια από τα σχόλια των αναγνωστών σε κάποιες ιστοσελίδες και εξεπλάγην από την ανισότητα της απόδοσης ευθυνών.
19Kvinden fik al den skarpe kritik, mens der herskede voldsom tavshed omkring hendes partner.Όλα τα πυρά τα δεχόταν η γυναίκα, ενώ για τον σύντροφό της τηρούνταν σιγή ιχθύος.
20Man skulle tro, hun var alene i videoen.Ήταν σαν να ήτανε μόνη της στο βίντεο.
21Mwilu langede også ud [en] efter intolerancen mellem kvinder og deres medsøstre, når de bliver involveret i utroskabssager:Η Mwilu επίσης επεσήμανε [en] την αδιαλλαξία των γυναικών απέναντι σε άλλες γυναίκες που έχουν εμπλακεί σε θέματα μοιχείας:
22Somme tider virker det som om, at kvinder er de mest intolerante overfor deres medsøstres formodede fejltrin.Ορισμένες φορές, οι γυναίκες φαίνεται πως είναι οι πιο αδιάλλακτες απέναντι σε υποτιθέμενα αμαρτήματα άλλων γυναικών.
23Tænk på sideløbende seksuelle forhold og hvad der sker, når gifte mænd bliver opdaget af deres koner.Σκεφτείτε συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις και τι συμβαίνει όταν κάποιοι παντρεμένοι άνδρες ανακαλύπτονται από τις συζύγους τους.
24En gift mand bliver af sin kone taget i at være hende utro, hun går efter den kvinde, som han har været hende utro med, banker hende, kalder hende alle de farverige navne og efterlader hende med en kraftig advarsel om, hvad hun vil gøre, hvis hun igen kommer i nærheden af hendes mand.Η σύζυγος ανακαλύπτει ότι ο άνδρας της την απατάει, κυνηγάει τη γυναίκα με την οποία την απατά, της συμπεριφέρεται άσχετα, την αποκαλεί με κάθε είδους κοσμητικό επίθετο και την αφήνει με την αυστηρή προειδοποίηση του τι πρόκειται να της κάνει, αν ξαναπλησιάσει τον άνδρα της.
25Så tager hun hjem igen, laver mad til sin mand, gør rent efter ham, griner af hans tørre vittigheder og beskæftiger sådan set sig selv, så hun føjer sit hukommelsessvigt.Έπειτα γυρίζει σπίτι, μαγειρεύει για τον άνδρα της, καθαρίζει το τραπέζι και το φαγητό του, γελάει με τα κρύα του ανέκδοτα και λίγο-πολύ αφήνεται στην “αμνησία” της.
26På Twitter undrer [en] en tweep, @tatendaprobert, sig over, hvor kvindegrupperne bliver af, når kvinden stadig angribes for sin rolle i videoen:Στο Twitter, ο χρήστης @tatendaprobert αναρωτιέται [en] πού είναι οι ομάδες υποστήριξης των γυναικών, καθώς η κοπέλα εξακολουθεί να δέχεται επιθέσεις με το ρόλο της στο βίντεο:
27@lwangamwilu [en] Jeg synes virkelig, det er uretfærdigt af samfundet at behandle hende på den måde.@lwangamwilu Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι άδικο η κοινωνία να την αντιμετωπίζει με αυτό τον τρόπο: που είναι οι γυναικείες οργανώσεις, οι WfC [στμ: Women for Change, MKO υπέρμαχος των ανισοτήτων φύλου];
28Hvor er kvindegrupperne: WfC (Women for Change, en uforbeholden forkæmper for køn og NGO)?Άλλη μια χρήστης, η @missbwalya, καταδίκασε την υποκρισία των γυναικών που αντιμετωπίζουν επιτιμητικά τη φιλενάδα ενός άνδρα που “πιάνεται στα πράσα”:
29En anden tweep, @missbwalya, fordømte [en] hykleriet blandt kvinder, der skælder mandens elskerinde huden fuld, når han bliver taget i utroskab: ZCAS-historien er også kommet helt herud, og reaktionerne er de samme: Det er kvinden, der bliver stemplet.@lwangamwilu Η ιστορία με το κολέγιο ZCAS έχει φτάσει και εδώ και η απάντηση είναι η ίδια - Ράψτε πάνω στη γυναίκα το άλικο γράμμα [στμ: από το ομώνυμο βιβλίο του Βρετανού Χώθορν, το κεφαλαίο Α (adultery=μοιχεία) ραμμένο ως τιμωρία πάνω στα ρούχα της γυναίκας που είχε διαπράξει μοιχεία, ως δημόσιο στίγμα].
30@lwangamwilu skrev [en] :Η @lwangamwilu έγραψε [en]:
31I det 1% tilfælde, hvor manden er nævnt, handler det stort set om, hvor god han var i videoen.Στο 1% των περιπτώσεων που κάνουν λόγο για τον άνδρα, είναι για το πόσο καλές επιδόσεις είχε στο βίντεο.
32Det siger meget om meget.Αυτό και μόνο λέει πολλά..
33#ZCAS sex tape#ZCAS sex tape
34På Facebook, startede Richard Banda Lcgi Meiz [en] en kampagne, som han håbede ville resultere i en anmodning til myndighederne om at redde hende, angiveligt fra forfølgelse:Στο Facebook, ο Richard Banda Lcgi Meiz ξεκίνησε μια εκστρατεία, που ήλπιζε πως θα είχε ως αποτέλεσμα σε συλλογή υπογραφών και έκκληση στις αρχές να τη σώσουν από κάποια πιθανή μελλοντική διώξη:
35“RED ZCAS-KVINDEN KAMPAGNE” - Lad os lave en underskriftsindsamling og se hvor mange der elsker retfærdigheden og ønsker det samme for den stakkels kvinde.”SAVE THE ZCAS LADY CAMPAIGN” - Ας υπογράψουμε μια αίτηση κι ας δούμε πόσοι αγαπάνε τη δικαιοσύνη για την άμοιρη κοπέλα.
36Hvis du siger “JA”, så kommenter på denne tråd med det ene ord “JA” og send.Αν απαντήσετε ΝΑΙ, σχολιάστε στη δημοσίευση αυτή αναφέροντας τη λέξη ΝΑΙ.
37Lad os redde kvinden og anmode myndighederne om at redde kvinden.Ας σώσουμε την κοπέλα και ας ζητήσουμε από τις αρχές να σώσουν την κοπέλα.
38På Tumfweko [en] , et online nyhedssite der bragte historien, kunne man læse følgende svar [en] skrevet af en person, der kalder sig Zambia:Στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tumfweko, η οποία δημοσίευσε και το περιστατικό, μια απάντηση στο άρθρο από κάποιον χρήστη αποκαλούμενο Zambia γράφει:
39Ba zedi, ubu fontini mwa chilamo [Zambiere I sover i timen].Ba zedi, ubu fontini mwa chilamo [Ζαμπιανοί κοιμάστε του καλού καιρού].
40Hvis I ikke har prøvet at filme jer selv sammen med kæresten, gætter jeg på, at I stadig lever i 20'erne, da et kamera var svært at finde.Αν δεν βιντεοσκοπήσατε ποτέ τον εαυτό σας με την κοπέλα σας, πιστεύω ζείτε ακόμα στη δεκαετία του '20, όταν ήταν δυσεύρετη ακόμα και φωτογραφική μηχανή.
41Det var ikke meningen, at videoen skulle offentliggøres, som I tydeligt kan se, er det optaget med webcam, hvis I ved hvad det er.Το βίντεο αυτό δεν είχε σκοπό να βγει δημόσια, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, βιντεοσκοπήθηκε από webcamera, αν ξέρετε τι είναι αυτό.
42Hvilke børn er der tale om?Παιδιά είναι; Αμφιβάλλω αν υπάρχουν στο κολέγιο ZCAS εφτάχρονα.
43Jeg tvivler på, at der går nogen 7-årige på ZCAS.Η κοινωνία έχει πάντοτε την καλή και την κακή της όψη, τίποτα καινούριο κάτι τέτοιο.
44Samfundet har altid haft sine gode og dårlige sider, intet nyt under solen.Αν οι γονείς μας δεν έκαναν σεξ, εμείς δε θα ήμαστε εδώ.
45Hvis vores forældre ikke havde sex, sad vi ikke her. Faktisk var folk meget frækkere i tiden før AIDS.Για την ακρίβεια, τον παλιό καιρό που δεν υπήρχε AIDS, ο κόσμος έκανε πολύ περισσότερες “αταξίες”.
46Lad nu være med at gøre det her til noget stort.Μην το κάνετε να φαίνεται τόσο τεράστιο θέμα.
47Gør ikke en myg til en elefant.Μην το διογκώνετε.
48De er ikke “skuespillere”, og der var ingen penge involveret.Δεν είναι “επαγγελματίες ηθοποιοί” ούτε υπήρξαν ποτέ λεφτά στη μέση.
49Den eneste person, der kunne have tjent lidt på historien, er den fyr, der stjal videoen og uploadede den på nettet, hvilket jeg også tvivler stærkt på.Το μοναδικό άτομο που θα μπορούσε να βγάλει λεφτά απ' αυτό είναι ο τύπος που έκλεψε το βίντεο και το ανέβασε στο Διαδίκτυο, κάτι για το οποίο επίσης αμφιβάλλω.
50Vågn op!!Ξυπνήστε!! …