Sentence alignment for gv-dan-20130510-5673.xml (html) - gv-eng-20130508-409246.xml (html)

#daneng
1Libanesisk politi anholder fire under razzia på homodiskotekLebanese Police Arrest Four During Gay Club Raid
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) ‘Ghost', en homovenlig natklub i Dekwaneh, Matn, Libanon, blev i sidste måned ransaget af 12 politibetjente efter ordre fra byens borgmester, Antoine Chakhtoura.‘Ghost', a gay-friendly club in Dekwaneh, Matn, Lebanon, was raided by 12 policemen under the order of Antoine Chakhtoura, the municipality's head.
3Ifølge rapporter blev gæster under hændelsen chikaneret ud af klubben, og fire blev arresteret.Customers were reportedly bullied out of the club and four individuals were arrested in the incident which took place last month.
4Efterfølgende blev de fire anholdte tvunget til at klæde sig af og fotograferet.Later on, those four individuals were forced to undress and have their pictures taken.
5En af de anholdte, en transkønnet kvinde, hvis identitet er ukendt, blev citeret af NOW Lebanons Nadine Elali for at have udtalt følgende:Among those was a transgender woman who was kept unnamed and was quoted by NOW Lebanon's Nadine Elali as saying:
6De slog mig og skubbede til mig og fornærmede mig ved at bruge nedsættende ord som ‘svans' og ‘halvt mand', derefter stillede de nedværdigende spørgsmål, såsom hvor meget jeg tjener i timen, og hvorvidt jeg nyder at ‘sutte på den', hvorefter de bad mig om at klæde mig af og derpå tog billeder af mig.They hit me and pushed me around and insulted me by using derogatory terms like ‘faggot' and ‘half-a-man,' then they asked demeaning questions such as how much do I make per hour and whether I enjoy ‘sucking on it,' then asked me to strip naked and then took photographs of me.
7Et andet af ofrene, en syrisk homoseksuel mand, blev interviewet af Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) i de optagelser, som Raynbow Lebanon efterfølgende har offentliggjort på YouTube.Another one of the victims, a Syrian gay man, was interviewed by the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) in the following footage released by Raynbow Lebanon on YouTube.
8De blev ved med at fornærme og tale grimt til dem. Og de sagde: ‘Og hvad så, hvis I gør den slags i Syrien?They were still insulting and cursing them. And they said, ‘so what if you do that stuff in Syria'.
9Se, hvad Syrien bringer os'.Look at what Syria brings us'.
10Derefter begyndte de at filme os, mens de slog min ven og mig.Then they started filming us and hitting my friend and me.
11Der var cirka fem personer, som slog os.They were about 5 hitting us.
12Libanesiske og arabiske internetbrugere svarede hurtigt igen ved at fordømme borgmester Chakhtouras ureglementerede opførsel.Lebanese and Arab netizens were quick to respond and condemn Chakhtoura's unlawful behavior.
13Bloggeren ‘Aristophanes Jr' skrev og udgav et satirisk blogindlæg kaldet “The Fortress” på sin blog:Blogger ‘Aristophanes Jr' wrote a satiric piece entitled “The Fortress” and published it on his blog:
14Borgmester Ridder følte ingen skam ved at retfærdiggøre sine kriminelle handlinger på landsdækkende TV.The Mayor Knight had no shame in justifying his crime on national television.
15Et klart brud på forfatningen, hvilket mange professionelle inden for lovgivning indikerede.A clear violation of the constitution itself as many professionals in the field of law indicated.
16Vil denne forbrydelse ikke resultere i nogen straf?Will this crime pass unpunished ?
17Vil ridderen blive forskånet fra fangehullet?Will the Knight be spared from the dungeons ?
18Blogger og forkæmper for kvindesundhed, Dr. Hasan Abdessamad, tryglede i spøg Frankrig om at ‘genkolonisere' Libanon, idet han citerede kontrasten mellem Artikel 534 i den libanesiske straffelov, som fordømmer seksuelle relationer, der “strider mod naturlovene” (fra Artikel 534) - og som stammer fra tiden, hvor Libanon var et fransk mandatområde - og Frankrigs nylige anerkendelse af ægteskab mellem mennesker af samme køn.Blogger and Women's Health advocate Dr. Hasan Abdessamad jokingly begged France to ‘re-colonize' Lebanon, citing the contrast between the French mandate-era law condemning sexual relations that are “contradicting the laws of nature” (Article 534 of the Lebanese Penal Code) and France's recent legalization of Gay marriage:
19Landet, som gav Libanon Artikel 534 i straffeloven, har nu givet alle sine indbyggere ret til at indgå ægteskab.The country that gave Lebanon's Penal Code article 534 now gave all its citizens the right to marry.
20Han frigav [ar] også en video, hvori han fordømte borgmesterens handlinger, kaldte dem “en forbrydelse” og krævede en retsforfølgelse.He also released a video condemning the mayor's actions, calling them “a crime” and demanding legal repercussions.
21Derudover udsendte Lebanese Medical Association for Sexual Health (LebMASH), af hvilken han er medlem, en erklæring, som fordømte borgmester Skakhtouras razzia.Furthermore, the Lebanese Medical Association for Sexual Health (LebMASH), of which he is a member, released a statement condemning Mr Skakhtoura's raid.
22Lebanese Medical Association for Sexual Health (LebMASH) fordømmer på det kraftigste de handlinger, som blev udført efter ordre fra Hr. Shakhtoura, borgmester i Dekwaneh, d. 21. april 2013.The Lebanese Medical Association for Sexual Health (LebMASH) strongly condemns the acts undertaken, based on orders from Mr. Shakhtoura, the Mayor of Dekwaneh on April 21st 2013.
23Blogger Elie Wafi fra Beirut har advaret mod lignende hændelser i nærmeste fremtid:Beirut blogger Elie Wafi warns against similar incidents in the near future:
24Shakhtoura og hans håndlangere er ikke glade for det, de så.Shakhtoura and his minions aren't happy with what they saw.
25Homoseksuelle overalt, som kyssede og holdt i hånd.Gays all around. Kissing and holding hands.
26OMG!OMG!
27Men mest af alt var det synet af mænd i dametøj, transseksuelle og syrere, som går på to ben efter klokken 7 om aftenen, der gjorde dem vrede. Efter klokken 7 - hvordan kunne de??But above all what angered them is the sight of cross dressers, transsexuals and Syrians that walk on their two legs after 7 p.m. After 7 p.m., how could they??
28Hvilken vederstyggelighed!Abomination!
29Hr. Shakhtoura var tæt på at besvime, og beordrede sine undersåtter til at anholde disse skabninger.Mr Shakhtoura almost fainted, he ordered his minions to arrest these creatures.
30Men dette var ikke nok, for disse transseksuelles køn måtte defineres.But this isn't over, the sex of these transsexuals needs to be determined.
31Enno chou hawde?Enno chou hawde?
32Rjel aw chou?Rjel aw chou?
33[Oversat: Hvad er dette?[Translation: What is this?
34En mand, eller hvad?]A man or what?]
35Sagen kan ikke vente, Libanons rygte er på spil, hvilket er særligt risikabelt for Dekwaneh, landets fæstning.The case cannot wait, Lebanon's reputation is at risk, especially of its fortress: Dikwene.
36Det er ikke første gang, sådan noget sker, og jeg frygter, at det ikke vil blive den sidste.This is not the first time something like that happens and I fear it won't be the last.
37Men hvorfor?But why?
38Svaret er simpelt - vi er en marginaliseret minoritet.Well the answer is simple, we are a marginalized minority.
39Selvom vi ikke nødvendigvis betragter den sådan, bliver ens seksuelle orientering pludselig til en identitet, når man bliver retsforfulgt på baggrund af den.Though we might not consider our sexual orientation as an identity but when you are persecuted because of that, it suddenly becomes one.
40Twitter-brugere udtrykte ligeledes deres harme:Twitter users expressed their outrage as well:
41@Egayptian: Hvilken “moral” og hvilken “religion” giver dig ret til at aftvinge mennesker deres tøj og tage billeder af dem uden deres samtykke?@Egayptian: What “morality” and what “religion” gives you the right to forcibly strip people and take pictures without their consent?
42@fafpink: Som om lukningen af en homoklub skulle få det homoseksuelle miljø til at forsvinde #DekAbuse http://shouldiexist.blogspot.com/2013/04/lets-just-talk-human-rights.html?spref=tw … #lebLGBT #LGBT #lebanon”@fafpink: As if closing a gay club wld make the gay community disappear #DekAbuse http://shouldiexist.blogspot.com/2013/04/lets-just-talk-human-rights.html?spref=tw … #lebLGBT #LGBT #lebanon”
43@eli_beik: #DekAbuse & #LebLGBT Er homoseksuel og Stolt! protesterer snart mod overgreb på LGBT'er@eli_beik: #DekAbuse & #LebLGBT Am gay and Proud! soon protesting against aabuse against LGBT
44@DannySeesIt: LGBT-personer, som bor i Libanon, står over for retsmæssige og sociale udfordringer.@DannySeesIt: LGBT persons living in Lebanon face legal and social challenges.
45De fortjener lige rettigheder nu!They deserve equal rights now!
46#LebLGBT #DekAbuse http://www.avaaz.org/en/petition/Gay_rights_in_Lebanon/?wWvCEeb …#LebLGBT #DekAbuse http://www.avaaz.org/en/petition/Gay_rights_in_Lebanon/?wWvCEeb …
47@JoSamuelAoun: Jeg beundrer det, når homofober påbegynder deres homofobiske sætninger med “Med al respekt til disse mennesker og menneskerettigheder” #LebLGBT@JoSamuelAoun: I admire when homophobes start their homophobic phrase with “With all my respect to those people and to human rights” #LebLGBT
48Den libanesiske menneskerettighedsorganisation ‘Alef' udsendte en erklæring, som blev re-tweeted af Daemion El Hajj:Lebanese Human Rights NGO ‘Alef' released a statement that was re-tweeted by Daemion El Hajj:
49@DaemionElHajj: Alef (NGO) opfordrer de relevante myndigheder til at undersøge, hvad Shakhtoura og kommunens politi gjorde i Dekwaneh@DaemionElHajj: Alef (NGO) calls on the appropriate authorities to investigate what Shakhtoura and the municipality police did in Dekwaneh
50Endelig har aktivister slået det følgende op på Facebook-siden for byrådet i Parramatta, Dekwanehs søsterby:Finally, on Facebook, activists have been posting on the page of the City Council of Parramatta, a sister city of Dekwaneh:
51Kære Hr., Frue,Dear Sir, Madam,
52Vi vil gerne rette jeres opmærksomhed mod det brud på basale menneskerettigheder, som blev forårsaget af jeres søsterby, Dekwaneh, Libanon.We would like to bring to your attention the violation of Basic Human Rights done by your sister city, Dekwane, Lebanon.
53Byens borgmester, Hr. Antoine Chakhtoura, har - ulovligt - givet ordre til lukningen af en LGBT-venlig natklub ved navn Ghost.The city mayor, Mr. Antoine Chakhtoura, has ordered, illegally, the closure of an LGBT-friendly club called Ghost.
54I forbindelse med lukningen blev fire personer, deriblandt en transkønnet person, anholdt og bragt til politistationen i politibilernes bagagerum, hvor de blev udsat for nedsættende og ydmygende handlinger, såsom afklædning og fotografering uden deres samtykke, og verbale, fysiske og endda seksuelle krænkelser.The closure came with the arrest of four individuals, among them a transgender person, who were taken to the police station in the police cars' trucks, and subject to insulting and humiliating acts such as stripping them nude, taking pictures of them without their consent, and violate them verbally, physically, and even sexually.
55Velvidende, at jeres by er en af Australiens stolte byer, et land, som er kendt for sin tolerance og respekt for menneskerettigheder, opfordrer vi jer til at handle og offentligt erklære jeres støtte til LGBTQ-miljøet i Libanon.Knowing that your city is one of the proud cities of Australia, a country known for its tolerance and respect for Human Rights; we call upon you to act publicly and show support to the LGBTQ community in Lebanon.
56Dette er ikke den første gang, og vil måske heller ikke blive den sidste, at sådanne diskriminerende hændelser sker i Libanon, hvor der fortsat er lang vej til lige rettigheder for LGBT-miljøet.This is not the first time, and maybe won't be the last time, such discriminating act might take place in Lebanon, where the road towards equal rights for the LGBT community is still ahead of us.
57Men som fællesskab ville vi elske at høre jeres støtte for vores sag, og vil sætte pris på enhver og al den hjælp, I kan give os.Yet, we as a community would love to hear your support to our cause, and would appreciate any and all help you can give us.
58Slut jer til os i vores kamp for retfærdighed, støt os nu, hvor ingen andre måske vil hjælpe os.Join us in our righteous fight, be there for us, now that no one else might help us.
59De bedste hilsener,Best wishes,
60En sit-in den 30. april blev organiseret af Helem, den libanesiske homorettighedsorganisation.A sit-in was organized by Helem, the Lebanese Gay Rights NGO for April 30.