# | dan | eng |
---|
1 | Israel: Løgnen, sandheden og memet (af soldaten og pigen) | Israel: The Lie, the Truth and the Meme (of the Soldier and the Girl) |
2 | Fotoet nedenfor af en soldat, der træder på en lille pige, har cirkuleret på det sociale web i løbet af de sidste par dage - og det hævdes at være af en IDF [Israel Defence Forces] soldat og en palestinænsisk pige. | The photograph below, of a soldier stepping on a little girl, has been circulating on the social web for the past few days, claimed to be of an IDF soldier and a Palestinian girl. |
3 | Wesley Muhammad, som lagede det op, påstod at have set det på en andens nyhedsfeed med den billedtekst og undrer sig over, hvorfor den blev viral fra hans side. | Wesley Muhammad who posted it claimed to have seen it on someone else's news feed with that caption, and wonders why it went viral from his page. |
4 | Indenfor to dage har billedet (nu taget ned) modtaget over 500 kommentarer, inklusiv nogle der mener at fotoet er falskt. | Within two days the photo (now discarded) received over 500 comments, including some claims the photo is fake. |
5 | Yossi Gavni genopslog fotoet og fremhæver hovedpåstandene om, at den israelske forsvarsstyrke ikke går med den type våben og ikke har sådanne uniformer - og at fotoet hovedsagligt cirkulerede blandt islraelere. | Yossi Gavni reposted the photo highlighting the main claims that the Israeli Defense Force (IDF) doesn't carry that kind of weapon and has no such uniforms, and that photo circulated mainly among Israelis. |
6 | Åbenbart blev fotoet tweeted sidste år på fransk, hvor det hævdes at være fra syriens demonstrationer og opfordres til at blive spredt. | Apparently, the photo was tweeted last year in French, claiming this is actually from Syria's demonstrations and asking for it to spread. |
7 | Imidlertid fandt den arabiske blogger Omar Dakhane det originale foto (nedenfor), som hverken er fra Syrien eller Israel men fra en gadeteater optræden i Bahrain. | However, Arab blogger Omar Dakhane found the original photo (below), which is neither from Syria nor Israel but a street theater performance in Bahrain. |
8 | Denne historie kunne have sluttet her med den lærestreg, at man ikke skal tro på alt, hvad der cirkulerer derude i mediemanipulationens og det virales tid - men tilsyneladende har nogle israelere bestemt sig for, at det bedste svar på en viral løgn er et humoristisk meme [kulturelt, overførsel af idéer, adfærd til andre]. | This story could have ended here with a lesson not to believe everything that circulates out there in the age of media manipulation and virality, but apparently some Israelis have decided the best response to a viral lie is a humorous meme. |
9 | I løbet af de sidste 24 timer har mange billeder cirkuleret på Facebook, hvor soldaten er erstattet af andre karakterer. Det blev sat i gang af 10Gag, det israelske svar på 9Gag humor- og meme-generatoren. | In the last 24 hours many photos replacing the soldier with different characters have been circulating on Facebook, initiated by 10Gag, the Israeli answer to 9Gag humor and memes generator. |
10 | For eksempel er der et foto, hvor soldaten er en hund, der bærer en rigtig IDF-uniform, sandsynligvis som et humoristisk svar på tidligere anklager om, at IDF træner hunde til at angribe palestinænsere. | For example, a photo where the soldier was replaced by a dog wearing real IDF uniform, probably also responding humorously to earlier allegations that IDF trains dogs to attack Palestinians. |
11 | Andre genstande, der træder på pigen, inkluderer en empire soldat fra Star Wars, Angry Birds, en Android, en Avatar N'aavi, Chuck Norris med flere. | Other entities stepping on that girl included an empire soldier from Star Wars, the Angry Birds, the Android, the Avatar N'aavi, Chuck Norris and more. |
12 | | By turning the photo into a meme, Israelis are saying in “social media language” that such a situation is ridiculous and fictional, although Wesley Muhammad who started the viral spread concludes: “I took the photo down (even though that type of thing DOES happen in the Israeli-Palestinian conflict)”. |
13 | Ved at gøre dette foto til et meme siger israelerne på “socialt mediesprog”, at sådan en situation er latterlig og fiktiv - selvom Wesley Muhammad, som startede den virale spredning, konkluderer: “Jeg tog billedet ned (selvom den slags faktisk SKER i Israel-Palestinæna konflikten)”. | In response, Shani Yaakov posted a collage of pictures titled “this is the true picture of the IDF” (below) in which soldiers are seen in positive and friendly interactions with Palestinians. As for the truth, as always, it's probably somewhere in the middle. |