# | dan | eng |
---|
1 | Colombia: Kampagnen Lend Your Leg retter opmærksomheden mod de såkaldte antipersonelminer | Colombia: “Lend Your Leg” Campaign Raises Awareness about Antipersonnel Mines |
2 | (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) | On April 4, The “International Day for Mine Awareness” took place worldwide as part of the Lend Your Leg campaign. |
3 | Den 4. april afholdtes på verdensplan ‘Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer' som et led i kampagnen Lend Your Leg [en] (Støt med dit ben). | In Colombia, the Fundación Arcángeles [es] (Archangel Foundation) was in charge of directing and facilitating the campaign's activities. |
4 | I Colombia stod den sociale erhvervsgruppe Fundación Arcángeles for ledelsen og organiseringen af kampagnens aktiviteter, mens andre grupper som Mi Sangre, og institutioner for videregående uddannelse såsom SENA, sluttede sig sammen om styringen af bevægelsen som man i Colombia siden 2011 har kaldt ‘Opsmøg og støt med dit ben'. | As well as other foundations like Mi Sangre [es] (My Blood), or higher education institutions such as SENA [es], that all came together to direct what has since 2011 in Colombia been called “Roll it up, lend your leg.” |
5 | Den globalt udbredte opfordring gik på at smøje det ene bukseben op til ære for dem, som har været ofre for disse miner, som på Wikipedia defineres som: | People worldwide were invited to roll up a pant leg in honor of the victims of these devices that Wikipedia in Spanish defines as [es]: |
6 | “en type landmine. Den er designet til at dræbe eller invalidere sine ofre. | “A form of land mine designed to kill or incapacitate its victims. |
7 | Den benyttes til at kollapse fjendens lægetjeneste, nedtone troppernes morale og beskadige køretøjer. | It is used to bring enemy medical service to a standstill, lower their troops moral, and damage unarmored vehicles. |
8 | Det tilstræbes med disse miner at såre alvorligt eller lemlæste, men ikke dræbe, eftersom en dræbt ikke volder nær så meget besvær som en såret. | Therefore, their objective is to mutilate or gravely injure, but not to kill, because a death does not cause as many problems as an injury does. |
9 | Dermed er dens typiske følger amputeringer, lemlæstelser, muskel- og organskader og forbrændinger. | So their most common effects are amputations, genital mutilation, muscular and internal organ damage, and burns. |
10 | Der menes at være mere end 110 millioner miner fordelt på mere end 64 lande (hvoraf de fleste er i Afrika).” | It is estimated that there are over 110 million mines spread out over 64 countries, the majority of which are in Africa.” |
11 | Der har ifølge informes del PAICMA (oplysninger fra PAICMA - program for opmærksomhed på ofre for antipersonelminer) i Colombia været 9704 ofre fra 1990 til 2012. | In Colombia, according to reports from PAICMA [es] (Presidential Program for Comprehensive Care for Victims of Anti-personnel Mines), between 1990 and the start of 2012 there have been 9704 victims. |
12 | Den 4. april. | April 4. International Day for Mine Awareness. |
13 | Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer. | Image by Germán Vitti on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
14 | Billede fra Germán Vitti på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Martha Elena González shared a text [es] on the blog La Ciudad (The City) that circulated on the Internet [es] explaining Lend Your Leg: |
15 | | This 4th there is a call going out to people from all parts of the world to lend their leg by rolling up their pant leg symbolically against antipersonnel mines. |
16 | Martha Elena González deler via sin blog La Ciudad (Byen) en tekst, som forklarer idéen bag Lend Your Leg og som spredtes på internettet: | These mines are a problem that still represent a grave and permanent danger for many civilian populations around the world. The numbers show it all. |
17 | | According to the ICBL (International Campaign to Ban Landmines) in the Landmine Monitor Report 2011, there were 4,191 reported victims in 2012 because of antipersonnel mine accidents and remaining explosives from wars, 5% more than in 2009. |
18 | | Moreover, these figures are known to be often incomplete in some countries, thus the numbers are supposedly much higher. |
19 | Teksten forklarer desuden, at denne kampagne oprindeligt startede i Colombia (Remángate - Opsmøg dine bukseben) og senere udvikledes til en global bevægelse (Lend Your Leg): | The text continues to explain that initially Remángate (Roll it up) was a Colombian campaign, and then became a global initiative, Lend Your Leg: |
20 | Kampagnen Lend Your Leg, som nu er global og udføres for anden gang i Colombia, og som den 4. april afholder Den internationale dag for kampen mod antipersonelminer, er blevet promoveret af Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales (Program for Udryddelse af Antipersonelminer), NGO'en Arcángeles, den civile organisation GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional (Præsidentbureau for Sociale Handlinger og Internationalt Samarbejde) og OAS (Organisationen af Amerikanske Stater). | The Lend Your Leg campaign, which has now gone global and is the second consecutive one in Colombia, celebrates on April 4 the International Day for Mine Awareness. This campaign has been promoted by the Presidential Program for the Eradication of Antipersonnel mines, The NGO Arcángeles, The civic organization GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation and the OAS. |
21 | I 2012 bliver denne bevægelse også støttet af FN, ICBL og forskellige lande som arbejder sammen. | In 2012 the global campaign now has the support of the UN, the ICBL and different countries that are working together. |
22 | I løbet af den 4. april kunne man på Twitter følge med i hvad denne bevægelse har betydet for verden og især i Colombia, under taggene #Remángate og #Lendyourleg: | On April 4 different opinions were present on Twitter about what this situation means for the world, and especially Colombia, using the hashtags #Remángate [es] (Roll it up) y #Lendyourleg [es]: |
23 | Jeg er Yerbatero (@yerbatero1) skrev: | Soy Yerbatero (@yerbatero1) [es] wrote: |
24 | At fjerne en mine koster mellem 300 og 1000 dollars. | Removing a mine costs between 300 and 1,000 dollars. |
25 | At lægge en mine ud koster mellem 1 og 3 dollars. | Planting one costs between 1 and 3. @remangate #remangate |
26 | @remangate #remangate Autoktonus (@autoktonus) rapporterede om de lande, hvor initiativet var populært: | Autoktonus (@autoktonus) [es] reported on some of the countries where the initiative was particularly strong: |
27 | I New Zealand + Belgien + Australien + Indonesien + Panama har folk smøget buksebenene op. #Remangate - du kan gøre det samme #LendYourLeg | New Zealand+Belgium+Australia+Indonesia+Panama. Everyone there is rolling it up #Remangate You can #LendYourLeg too |
28 | Óscar Alberto Murcia udgav et billede af sit opsmøgede bukseben og sagde: | While Óscar Alberto Murcia (@MurciaAlberto) [es] displayed an image with his pant leg rolled up, saying: |
29 | Jeg har også med mit opsmøgede bukseben støttet ofrene for de miner, som knuser ben. #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj | I am lending my leg also to show support against leg destroying mines #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj |
30 | Billede fra Óscar Alberto Murcia, benyttet med tilladelse. | Image by Óscar Alberto Murcia, used with permission |
31 | Opråbet på de sociale netværk var knyttet til et ønske om at kunne gå uden frygt. | On social networks the call was linked to the desire to be able to walk without fear. |
32 | Hvad dette angår skriver Andrea (@AndreaCorner): | To that effect, Andrea (@AndreaCorner) [es] wrote: |
33 | Jeg forlanger! Man skal kunne gå uden frygt #Remangate | I demand to be able to walk without fear or worry! |
34 | Der var dog også dem, som ikke ville tilslutte sig til opsmøgnings-bevægelsen, som fx David Prada (@davidprada): | #Remangate Although there were some who expressed their disagreement with the act of rolling it up, like David Prada (@davidprada) [es]: |
35 | At smøge buksebenet op er lige så nyttigt for mineofrene som et billede af luft ville være for en person der er ved at drukne #Remangate | Rolling up your pant leg is about as useful to the victims as a picture of air is to someone who is drowning. #Remangate |
36 | Alejandra Alzate (@aleja_alzate) udtrykte ligeledes skepsis over for dette initiativ: | Alejandra Alzate (@aleja_alzate) [es] wrote that he was skeptical about the day: |
37 | Jeg troede ærligt talt ikke at så mange folk ville vise beundring, støtte og respekt for ofrene for antipersonelminer #REMANGATE #FF | I honestly didn't think that so many people would show such admiration, support, and respect for victims of antipersonnel mines #REMANGATE #FF |
38 | Andre opfordrede til sameksistens og tolerance. | While still others called for coexistence and tolerance. |
39 | Lau G. | Lau G. |
40 | Osorio (@Deathlovenight) udgav følgende: | Osorio (@Deathlovenight) posted: |
41 | Jamen I diskuterer jo hvad som helst her. | To all of you fighting it: you want to roll it up? |
42 | Vil I smøge buksebenet op? | Go ahead. |
43 | Så gør det. Vil I ikke? | You don't want to? |
44 | Så lad være, og lad det så ligge. | Well then don't and stop bothering. |
45 | #remángate | #remángate |
46 | På denne globale kampagnes officielle website [en] kan man se billeder og videoer fra bevægelsen. | On the official global campaign website you can find photos and videos about the event. |
47 | Desuden inviteredes alle internetbrugerne af Servicio de las Naciones Unidas para la acción contra minas [en] (FN's ydelser i kampen mod antipersonelminer) til at udgive billeder af deres opsmøgede bukseben. | What is more, the United Nations Mine Action Service invited netizens to post photos of themselves “lending their leg”. |
48 | @MineAction skrev: | @MineAction asked: |
49 | Tag billeder af dit opsmøgede bukseben & tilføj dem til #lendyourleg for en verden uden #landmine (landminer) på @Flickr-gruppen!http://goo.gl/BLiyX | Take photos of you “lending your leg” & add them to the #lendyourleg for a #landmine free world @Flickr group! http://goo.gl/BLiyX |
50 | På denne gruppes site findes diverse billeder, mens Remángate's promoveringsvideo kan findes på spansk og på engelsk på arrangørernes YouTube-konto: | In this group you can find a variety of photographic material, while the promotional video of “Remángate” can be found in English and Spanish on the organizer's Youtube account: |