# | dan | eng |
---|
1 | Marokko: Rapper-aktivist løsladt | Morocco: Activist Rapper Freed |
2 | (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet). | This post is part of our special coverage Morocco Protests. |
3 | Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af protester i Marokko 2011 [en]. | |
4 | Mouad Belghouat også kendt som “Al Haked” (den indignerede), en 24-årig marokkansk rapper og udtalt kritiker af Marokkos monarki, blev torsdag [den 12. januar] løsladt fra fængslet, hvor han har siddet siden september sidste år. | Mouad Belghouat aka “Al Haked” (The Indignant), a 24-year-old Moroccan rap artist and outspoken critic of Morocco's monarchy, was released on Thursday from prison, where he had been held since last September. |
5 | Mouad blev officielt sigtet for at have overfaldet en tilhænger af regimet, men hans støtter påstår, at anklagerne var opdigtede som et forsøg på at bringe den voksende utilfredshed til ro. | Mouad was officially charged with assaulting a pro-regime protester but his supporters claim the charges were trumped up in an attempt to silence growing discontent. |
6 | Anmodningerne om kaution fra hans advokater blev afvist af dommeren, der udsatte retssagen seks gange. | His lawyers repeated bail requests were rejected by the judge, who adjourned the trial six times. |
7 | Rapperen er en af de mest kendte ansigter fra den lederløse bevægelse for demokrati, February 20 Movement, den lokale videreførelse af det såkaldte Arabiske Forår. | The rapper is one of the most recognizable figures of the leaderless pro-democracy February 20 Movement, the local extension of the so-called Arab spring. |
8 | Som reaktion på bevægelsens regelmæssige protester indførte Kong Mohammed VI i juli en række tilføjelser til forfatningen, der foranledigede et tidligt lovgivende valg i november, som satte det islamistiske PJD parti i toppen af regeringen. | In reaction to the movement's regular protests, King Mohammed VI introduced a series of constitutional amendments in July prompting early legislative elections in November which put the Islamist PJD party at the helm of the government. |
9 | Bevægelsen, der hovedsageligt består af unge, lovede imidlertid at fortsætte protesterne og fordømme korruption, politiske anholdelser og et monarki, der stadig gør brug af omfattende udøvende magt. | But the youth-based movement vowed to continue its protests, denouncing high-profile corruption, political arrests and a monarchy that still enjoys extensive executive powers. |
10 | Meddelelsen om Mouads løsladelse i torsdags bredte sig som en steppebrand på Facebook og Twitter. | The announcement of Mouad's release on Thursday spread like fire on Facebook and Twitter. |
11 | Flere Al Haked støtter skyndte sig til Okacha fængslet i Casablanca for at tage imod ham. | Several Al Haked supporters rushed to the Okacha prison in Casablanca to welcome him. |
12 | En trodsig Mouad gik ud af fængslet mens han råbte “folket længe leve”. | A defiant Mouad walked out of prison shouting “long live the people”. |
13 | Larbi, som agiterede for løsladelsen af Mouad, deler de første billeder af den løsladte rapper [fr]: | Larbi, who campaigned for the release of Mouad, shares the first pictures of the freed rapper: |
14 | Foto af Omar Radi, delt på Twitter af @Larbi_org | Picture by Omar Radi, shared on Twitter by @Larbi_org |
15 | Kort tid efter løsladelsen vendte rapperen tilbage til scenen. | Shortly after his release, the rapper returned to the stage. |
16 | Ved en improviseret koncert i sit nabolag optrådte han samstemmende med en jublende støtteflok (video lagt ud af direlibghiti)[ar]: | In an improvised concert in his neighborhood, he performed in tune with a jubilant crowd of supporters (video posted by direlibghiti): |
17 | Omar Radi beskriver situationen [fr]: | Omar Radi describes the scene [fr]: |
18 | Børnene i kvarteret synger i takt med #Freehaked. | The children in the neighborhood are singing in tune with #Freehaked. |
19 | Improviseret koncert, dårlig lyd, men alle er glade. | Improvised concert, poor sound, but everyone is happy. |
20 | Aida Alami var der også. | Aida Alami was also there. |
21 | Hun tweeter: | She tweets: |
22 | Mouad på scenen… Stor fest i mouads nabolag for at fejre hans nye frihed | Mouad on the stage… Big celebration in mouad's neighborhood to celebrate his new freedom |
23 | Hasna Ankal synes at aktivisterne skal drage nytte af deres “succes” og stille krav om løsladelse af flere “politiske fanger”. | Hasna Ankal thinks activists should capitalize on their “success” and call on the release of more “political prisoners.” |
24 | Hun deler denne plakat på Twitter: | She shares this poster on Twitter: |
25 | Al Haked er fri, så løslad alle - delt af Hasna Ankal | Al Haked is Free, Now Free Everyone - Posted by Hasna Ankal |
26 | Da dommeren besluttede at løslade Mouad i torsdags, så det ud til, at aktivisternes indsats endelig havde båret frugt. I flere måneder førte de en vedvarende kampagne både på internettet, gennem deres hjemmeside [ar], Facebook side [ar] og Twitter [fr] konti, og uden for internettet ved at organisere pressekonferencer og strejker for at hverve flere støtter og fremtrædende offentlige personer til deres sag. | When on Thursday, the judge decided to release Mouad, the efforts led by activists seemed to have finally paid off. For months they ran a consistent campaign both online, through their website, Facebook page and Twitter accounts, and offline, organizing press conferences and sit-ins, rallying more supporters and prominent public figures around their cause. |
27 | Torsdagens kendelse forbliver dog en “bittersød sejr” for aktivister som Maria Karim, der var i front af Løslad Haked kampagnen. | But Thursday's court ruling remains a “bittersweet victory” for activists like Maria Karim, who was at the forefront of the Free Haked campaign. |
28 | Dommeren erklærede [fr] faktisk rapperen skyldig i at have overfaldet en tilhænger af kongehuset, men besluttede at løslade ham, fordi han havde afsonet sin fire måneder lange straf. | The judge in fact pronounced [fr] the rapper guilty of assault on a royalist supporter, but decided to release him because he served his sentence of four months. |