# | dan | eng |
---|
1 | Indien: Op til halsen i protester | India: Standing Neck Deep in Water to Protest |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) 51 beboere fra landsbyen Ghongalagoen i Khandwa distriktet i den indiske stat Madhya Pradesh har iværksat en protest, hvor de står i vand til halsen ved dæmningen i Omkareshwar på Narmada-floden. | Fifty one residents of Ghongalgaon village of Khandwa district in the Indian state of Madhya Pradesh have launched a ‘Jal Satyagraha' protest by standing neck deep inside the backwaters of Omkareshwar dam on Narmada river. |
3 | Udtrykket Satyagraha (insisteren på sandhed) udviklet af Mahatma Gandhi [Da], er en særlig filosofi og metode, som også er kendt som ikke-voldelig modstand eller civil modstand. | The term Satyagraha (insistence on truth) developed by Mahatma Gandhi is a particular philosophy and practice, which is also known as nonviolent resistance or civil resistance. |
4 | Usha Hegde rapporterer om protesten: | Usha Hegde reports about the protest: |
5 | 51 mennesker står fortsat nedsunket i vand på 14. dag i Madhya Pradesh, i protest mod regeringens beslutning om at åbne alle sluserne for Omkareshwar-dæmningen, hvilket vil betyde, at deres landsbyer vil blive oversvømmede. | 51 people are staying submerged in water for the 14th day in Madhya pradesh protesting against government decision to opening all the gates of Omkareshwar dam, which will cause their villages to be submerged. |
6 | De forlanger en sikker evakuering. | They are demanding proper rehabilitation. |
7 | Tales of Narmada-bloggen opdaterer dagligt nyheder og billeder fra protesten. | Tales of Narmada blog is constantly updating the news of the protests with pictures. |
8 | Down To Earth har også offentliggjort mange billeder. | Down To Earth has also posted many photos. |
9 | Et skærmdump af en video, som viser de fordrevnes protest mod Omkareshwar dæmningsprojekt. | Screenshot of the video showing the protest of the evictees of the Omkareshwar Dam project |
10 | Protesten er organiseret af en social bevægelse ved navn Narmada Bachao Andolan, som består af stammefolk, bønder, miljøbevidste og menneskerettighedsaktivister, som alle er modstandere af at bygge dæmninger over Narmada-floden. | The protest has been organized by Narmada Bachao Andolan, a social movement consisting of tribal people, farmers, environmentalists and human rights activists against the dams being built across the Narmada river. |
11 | Dæmningsprojektet Indira Sagar i Narmada blev påbegyndt i 1984, og protesterne mod dæmningen startede, da de berørte folk fra Namada-dalen begyndte at organiserer sig i 1985-86. | The Indira Sagar dam project at Narmada was initiated in 1984 and protests against the dam started when the people of the Narmada valley to be displaced began organising themselves in 1985-86. |
12 | ISP projekterne længere nede af floden er Omkareshwar, Maheshwar og Sardar Sarovar Projekterne. | The down stream projects of ISP are Omkareshwar, Maheshwar and Sardar Sarovar Project. |
13 | En uafhængig kommision stiftet af den Nationale Kampagne for Retten til Information er i færd med at undersøge Indira Sagar-dæmningens sikre evakuering. | An independent commission constituted by the National Campaign for People's Right to Information to investigate the Indira Sagar dam rehabilitation, finds in a report, “. |
14 | De konstaterer i en rapport: ‘at der er tale om store brud på menneskerettighederne, og at Madhya Pradesh-regeringen i forbindelse med bygningsprojektet af Sagar Pariyojana har udøvet uforsvarlige sociale og politiske forbrydelser, samtidigt med at de har stillet Narmada Valley-folket i en urimelig økonomisk situation.' | .that vast human rights abuses have taken place and that the Government of Madhya Pradesh in the construction of the Indira Sagar Pariyojana has perpetrated indefensible social, political and economic injustices on the people of the Narmada Valley.” |
15 | Sardar Sarovar Narmada dæmningen flyder over sine bredder på grund af stærk nedbør i Madhay Pradesh. | Sardar Sarovar Narmada dam overflows in Gujarat due to heavy rain in Madhya Pradesh. |
16 | Video uploaded af Desh Gujarat | Video uploaded by Desh Gujarat |
17 | Ifølge en nylig retskendelse er de landsforviste fra både Omkareshwar-dæmningen og Saga-dæmningen berettigede til et minimums bytte på to hektar land. | According to a recent court order the oustees of the Omkareshwar dam and the Indira Sagar dam are entitled to replacement with a minimum of two hectare of land. |
18 | Lokale aviser rapporterer, at på trods af de landsforviste stadig ikke er blevet sikkert evakueret, tillader Madhya Pradesh-regeringen en fire-meter høj stigning i vandstanden i dæmningen fra 189 to 193 meter. | Local news papers report that despite thousands of oustees still not having been rehabilitated, the Madhya Pradesh government is allowing a four-metre rise in the water level in the dam from 189 to 193 metres. |
19 | En sådan stigning vil forårsage oversvømmelse af mange landsbyer. | The move would submerge lands spread across several villages. |
20 | En Jal satyagraha protest blev iværksat i Ghoghalgaon af 51 berørte mennesker, som den 16. juli forlangte, at vandstanden i Omkareshwar dæmningen skulle sænkes til 189 meter. | A Jal satyagraha protest was launched in Ghoghalgaon by 51 affected people on July 16 to lower the level of the water in the Omkareshwar dam to 189 meter. |
21 | Deres krav er, at alle berørte mennesker får henvist et nyt stykke land samt andre sikre evakueringsfordele. | Their demand is that all the affected people should be given land for land and other rehabilitation benefits. |
22 | Den følgende video var filmet den 10. dag, hvor den viser de evakueredes protest mod Omkareshwar- dæmningen: | The following video was made on the tenth day showing the protest of the evictees of the Omkareshwar Dam: |
23 | Her ses forskellige reaktioner på Twitter: | Here are some reactions in Twitter: |
24 | @Dibundy: de folk, der er fordrevet på grund af Omkareshwar-dæmningen er folk drevet til dens yderste grænse. | @Dibundy: the people displaced by the Omkareshwar dam are a people driven to the edge. |
25 | … http://t.co/mWykJZLb | … http://t.co/mWykJZLb |
26 | @jamewils: Den stigende vandmængde i Omkareshwar-dæmningen gik op til protesternes hager den 3. september. http://t.co/nbHBfbwX | @jamewils: Waters of rising Omkareshwar reservoir were almost touching the chins of the protestors on September 3. http://t.co/nbHBfbwX |
27 | @HarrietLambFT: så mange år senere og narmada aktivisterne kæmper stadig deres kamp. | @HarrietLambFT: so many years later narmada activists still fighting on. |
28 | T@httweets: Op til halsen i Narmada http://t.co/5kpbdog5 | RT@httweets:Neck deep in Narmada http://t.co/5kpbdog5 |
29 | @babayesudas: Den som benægter ‘sikker evakuering' under sådanne forhold er ikke en ‘regering!' | @babayesudas: That which refuses ‘rehabilitation' in such circumstances, is not a ‘govt!' |
30 | Det er Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O | It is Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O |
31 | Ved Prakash Singh beskylder regeringen for ikke at gøre nok: @vedforgutuk: Se disse billeder og RT. | Ved Prakash Singh blames the media for not doing enough: |
32 | Folk har stået i vand til halsen i Narmada-floden i de sidste 13 dage. Hvad har regeringen tænkt sig at gøre? http://t.co/vf6V5Hh1 | @vedforgutuk: See this pic and RT . people standing in Narmada river from last 13 day. what is #Media doing. http://t.co/vf6V5Hh1 |
33 | Man kan skrive under på en appel hos den Asiatiske Menneskerettighedskommision (AHRC) og herved bevirke, at der bliver foranstaltet øjeblikkelig vedvarig sikker evakuering til de landsforviste, der er en del af Omkareshwar Hydro Electric Project i Madhya Pradesh. | You can sign an appeal at the Asian Human Rights Commission (AHRC) asking to take immediate action to sustainably rehabilitate the evictees of Omkareshwar Hydro Electric Project in Madhya Pradesh. |
34 | Opdatering: Ifølge nye rapporter er stærk nedbør i Madhya Pradesh årsagen til, at vandstanden i Narmada-floden ligger på et faretruende højt niveau i Omkareshwar and Khandwa-områderne. | Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa. |
35 | Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet. | The government has opened all the gates of the Omkareshwar dam to maintain steady water levels which means further trouble for 30 villages in Khandwa district that are already submerged. |