Sentence alignment for gv-dan-20120808-4334.xml (html) - gv-eng-20120805-344722.xml (html)

#daneng
1Thailand: Videoer promoverer sund livsstilThailand: Videos Promoting Healthy Lifestyle
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Thai Health Promotion Foundation, et uafhængigt statsbureau oprettet i 2001 og finansieret med provenuet fra forbrugsafgifter på tobak og alkohol, har brugt reklamevideoer for at fremme sund livsstil blandt thailændere.The Thai Health Promotion Foundation, an independent state agency set up in 2001 and funded by proceeds from tobacco and alcohol excise taxes, has been using video ads to promote healthy lifestyle among Thais.
3Dens nylige rygestopkampagne, der fremhævede børn, blev viral og dømt af mange sundhedsfortalere til at være en af de mest effektive i verden.Its recent anti-smoking ad which featured children became viral and was judged by many health advocates as the most effective anti-smoking ad in the world.
4Rebecca Cullers roser reklamens enkelthed:http://www.youtube.com/watch? v=-u-rhnV4l08
5Den bliver rost som værende en af de mest effektive rygestopskampagner, hvilket især er imponerede taget i betragtning af, at den næsten kun krævede et par ark papir og to børn.Rebecca Cullers praises the simplicity of the video ad: It's being praised as one of the most effective anti-smoking ads ever, which is especially impressive considering it required little more than a few pieces of paper and two kids.
6Ogilvy Thailands videostunt for Thai Health Promotion Board blev set af mere end 960.000 før den af en eller anden grund blev fjernet fra YouTube.Ogilvy Thailand's video stunt for the Thai Health Promotion Board racked up more than 960,000 views before being removed from YouTube for some reason.
7Den er sidenhen blevet lagt op igen for, med nogle af kopierne, at samle seere i hundredtusindvis.It has since been reposted, with some of the duplicates continuing to gather audiences by the hundred thousand
8Allegra Wiborg forklarer reklamens effektivitet:Allegra Wiborg explains the effectiveness of the ad:
9Hvorfor virker denne taktik?Why does this tactic work?
10Her er min mening: Tanken om børn der ryger, er dybt forstyrrende.Here are my thoughts: the thought of children smoking is deeply upsetting.
11Men hvorfor?But why?
12Fordi børns liv er værdifulde, skrøbelige og har brug for beskyttelse.Because children's lives are precious, vulnerable, and in need of protection.
13Aha, så reklamens gribende pointe: Men kigger de voksne nogensinde i spejlet og siger det samme om deres egne liv?Ah ha, then the poignant flip in the commercial: But do adults ever look in the mirror and say the same thing about their own lives?
14Nedenfor er nogle af bureauets reklamer.Below are some of the ads of the agency.
15I denne video bliver en far af sit barn påmindet om sine egne rygevanerIn this video, a father was reminded about his smoking habits by his kid
16Scenen for den næste rygestopkampagne er en offentlig parkThe setting in this another anti-smoking ad is a public park
17Servitricen viser i denne video sin ‘kærlighed‘ for den rygende kunde:The waitress showed her ‘love' for the smoking customer in this video
18Den rygende chef er heldig at have så loyal en ansat:The smoking boss is lucky for having a loyal employee:
19Ud over rygning tackler bureauet desuden alkoholisme i nogle af dets andre videoer.Aside from smoking, the agency also tackled alcoholism in its other videos.
20Videoen herunder tilbyder praktiske tips til at holde op med at drikke alkohol:The video below offers practical tips on how to quit drinking alcohol
21Lektion til spritbilister:Lesson for drunk drivers:
22Trafiksikkerhed promoveres også af bureauet.Road safety is also being promoted by the agency.
23Farerne ved højhastighedskørsel læres i denne video:The dangers of speed driving are taught in this video
24Et lignende budskab om nødvendigheden af fartbegrænsning under kørsel:A similar message about the need to limit speed while driving
25En underholdende video, der promoverer motion:A funny video promoting exercise
26Endnu en video om de sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig motion:Another video on the health benefits of regular exercise