# | dan | eng |
---|
1 | Studerende dræbt under en demonstration i Den Dominikanske Republik | Student Dies in Protests in Dominican Republic |
2 | (Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet) I kølvandet på skattereformen som blev indsendt til den nationale kongres og blev stærkt forkastet af civilsamfundet og organisations- og erhvervssektoren, blev der i landet organiseret forskellige bevægelser mod lovforslaget. | In the wake of the Fiscal Reform submitted to the National Congress, which was met with strong disapproval by civil society, the business sector and trade unions, various movements in opposition to the bill have been organized [es]. |
3 | Disse demonstrationer har fundet sted siden den 4. oktober, da udkastet til lovforslaget blev fremlagt. | Demonstrations have been taking place since the 4th of October, when the draft bill was announced. |
4 | Siden tirsdag den 6. november har borgerne sat gang i flere og større protester. | However, since Tuesday the 6th of November, citizens have increased the intensity of their protests, with daily numbers up. |
5 | Torsdag den 8. november forvandlede Santo Domingos autonome universitet sig til en skueplads for antiregeringsprotester under den voldsomme uro, man så mange steder. | On Thursday, the 8th of November, the Autonomous University of Santo Domingo, the sole public university in the country, was the scene of one of these anti-government protests. |
6 | Som noget sædvanligt, på trods af forskellige reguleringer, der ikke tillader det, blev de studerende konfronteret med bevæbnet politi. Det endte med drabet på den unge William Florián Ramírez på 21, der gik på 3. år på medicinfakultet, da han blev ramt af en kugle lige i brystkassen. | But as is customary-and in spite of different regulations which prohibit it-students were confronted by a unit of armed police, culminating in the death of 21-year-old William Florián Ramírez [es], a third-year medical student, hit by a bullet to the chest. |
7 | Den dræbte studerende, Willy Florián, blev af de hætteklædte på billedet ført væk fra området, hvor balladen foregik. | Killed student, Willy Florián, as he was taken away from the disturbances by hooded individuals. |
8 | Dette billede er blevet delt meget via internettet. | This image has been widely disseminated over the Internet. |
9 | Vreden blev hurtigt spredt på både de sociale netværk og piratradioerne. | The indignation took little time to be felt on social networks and on pirate radio. |
10 | Borgerlederen, Elizabeth Mateo, kendt for at have startet kampen om at bruge 4% af BNP'en på uddannelse, offentliggjorde på Twitter: | Civic leader Elizabeth Mateo, popularly known as the leader of the fight to get 4% of GDP spent on education, published the following on Twitter: |
11 | @ElizabethMateo: Jeg fordømmer mordet på den studerende fra Santo Domingos autonome universitet. | @ElizabethMateo: I condemn the killing of the UASD student. |
12 | Jeg forlanger retfærdighed. | I demand justice. |
13 | Ligeledes sagde Olaya Dotel, som er researcher, konsulent og freelancejournalist: | Likewise, investigator, consultant and columnist Olaya Dotel, stated: |
14 | En ung fyr opfordrer til borgerdemonstration. | Young man calls for civil mobilization. |
15 | Taget fra Centro Bonós side og kopieret med hans tilladelse. | Taken from the page of the Bonó Centre and reproduced with permission. |
16 | @OlayaDotel: De korrupte som i dag kontrollerer vores stat, er ikke en dråbe blod værd af vores ungdom… Ikke en mere!!! | @OlayaDotel: These corrupt individuals in control of the State are not worth a drop of the blood of our young people…not one more!!! |
17 | Konflikten spredte sig helt til René, vokalisten i den berømte puertoricanske gruppe Calle 13, der kommenterede på hændelsen: | The controversy has spread so far that René, vocalist in the popular Puerto Rican group Calle 13, commented on the incident: |
18 | @Calle13Oficial: Verden ser på Den Dominikanske Republik og venter på en retfærdig dom på drabet på den unge medicinstuderende Willy Warden! | @Calle13Oficial: The world is looking at the Dominican Republic, hoping that justice will be done for the death of the young medical student Willy Warden! |
19 | Alt dette skete, mens det kom ud i lyset, at udannelsesministeren Josefina Pimentel i denne meget vanskelige økonomiske situation, som folket er gået i møde, hævede sin egen løn med 62%, så hun gik fra at få RD$185,000. | All of these incidents have taken place as it was revealed that, during the precarious economic conditions and high social tension the country is currently facing, Young people hold up signs outside the National Congress, in protest against the Fiscal Reform. |
20 | 00 månedligt til RD$300,000. | Taken with permission from the page of the Bonó Centre and reproduced with their permission. |
21 | 00, svarende til omtrent USD$7,500. 00. Unge holder skilte oppe foran nationalkongressen. | the Minister of Education, Josefina Pimentel, increased her own salary by 62% [es], from RD$185,000. |
22 | Taget med tilladelse fra Centro Bonós side og kopieret med tilladelse. | 00 to RD$300,000. 00 a month, equivalent to USD $7,500.00. |
23 | Alt dette har langt fra taget modet fra demonstranterne, men tværtimod fornyet deres revolutionære ånd. | The fusion of these and other trigger issues, far from discouraging protestors, has renewed their revolutionary spirit. |
24 | En gruppe på omkring 100 mennesker, inklusiv offentlige figurer og folk fra medierne, samledes foran den globale demokrati og udviklingsfond (FUNGLODE), en institution startet af den tidligere præsident Dr. Leonel Fernández Reyna, da de giver ham skylden for landets bankerot under hans 8 år på magten. | A group of around 100 people, including public figures and media, congregated in front of the buildings of the Global Foundation for Democracy and Development [es] (FUNGLODE), an institution set up by former president Leonel Fernández Reyna, who is deemed responsible for having bankrupted the nation during his eight years in power (see video here) [es]. |
25 | (Se video her). Demonstranterne lagde lys ud på gaden, og sang af fuld hals deres fordømmelsessang. | Protestors placed candles in the street and sang their condemnation in unison, at the top of their lungs. |
26 | Twitter var det medie, der gav eventet mest omtale, og twitterbrugerne samlede sig under #FrenteaFunglodes hashtag. | Twitter was the medium which gave the most coverage to the event, with Twitterers grouping themselves together under the hashtag #FrenteaFunglode. |
27 | Journalisten Maribel Hernández delte dette på sin twitterkonto: | Reporter Maribel Hernández shared this from her Twitter account: |
28 | @MaribelNexos: Det nationale politi, en kriminel bande, råber #FrenteaFunglode gruppen op. | @MaribelNexos: The National Police, a criminal gang, shouts the #FrenteaFunglode crowd. |
29 | @MaribelNexos: Folkemængden skriger Global fond, national skam. | @MaribelNexos: The crowd is screaming Global Foundation, national shame. |
30 | #FrenteaFunglode #FrenteaFunglode | #FrenteaFunglode #FrenteaFunglode |
31 | Det stopper ikke her. | But things don't stop there. |
32 | Både civile og private organisationer har udfoldet sig meget og kreativt på internettet, fx vha. talløse annoncer og billeder mod det regeringsvenlige parti og dets nuværende administration, som kan ses længere nede. | Both civil organizations and individuals have flooded the Internet with a grand display of creativity, via numberless ads and images against the pro-government party and the current administration, such as those displayed below. |
33 | På samme måde blev flere foranstaltninger af forskellig art planlagt til fredag den 9. november og resten af weekenden. | In the same vein, various mobilizations at all levels were planned for Friday, the 9th of November, as well as for the rest of the week. |
34 | Her efterlader jeg dig med information om indkaldelse til protester og forskellig grafisk kunst vedrørende begivenhederne: | I leave you with some of the calls to protest and examples of graphical artwork focused on the events. |
35 | http://youtu.be/S6IskZCANfI | http://youtu.be/S6IskZCANfI |