Sentence alignment for gv-dan-20130610-5782.xml (html) - gv-eng-20130528-413692.xml (html)

#daneng
1Japansk kaffekunst i 3DCoffee Art Goes 3D in Japan
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) I landet hvor grøn te stadig er den foretrukne varme drik, vinder 3D kaffekunsten nye beundrere for hver skummende kop, der bliver serveret.In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.
3Et stigende antal cafébesøgende, inspirerede af de populære billeder af kaffe som kunstværk på de sociale medier, spørger efter at få deres latte dekoreret.More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art.
4Kaffe er ikke en fremmed drik i Japan.Japan is no stranger to coffee.
5Den japanske kaffeindustris egen forening All Japan Coffee Association rapporterede, at Japan ligger på tredjepladsen over kaffeimporterende lande, hvis kaffeforbrug er højest.The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.
6I 2010 vandt den japanske Haruna Marayama verdensmesterskabet i “Latte art.”In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship.
7Kaffekunsten er allerede populær i Japan.Flat latte art is already popular around the island nation.
8En søgning på “latte art” [ja] på twitter resulterer i en masse billeder af flotte kaffedrikke dekoreret med hjerter, blade, bamser, populære animefigurer og også webikoner.A search of “latte art” [ja] on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.
9En kaffeautomat i Tokyos internationale lufthavn, Haneda Airport, laver sågar cappuccino [ja] med et billede af en klassisk japansk kvinde, der er designet og produceret af Kyotos berømte kosmetikfirma Yojiya.A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino [ja] with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya.
10Youtube-brugeren Nowtoo Sugi uploadede følgende video, hvor han forklarer, hvordan han laver tegneseriefigurer ved hjælp af chokoladesirup. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sl2sNIzWJOYYouTube user Nowtoo Sugi uploaded the following video explaining how he drew character onto a coffee latte with chocolate syrup:
11Når nye højderReaching new heights
12Baristaer har taget dette kreative kaffefænomen til nye højder med skummende tredimensionelle figurer.But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures.
133D lattekunst af twitterbrugeren @george_10g: “En kat kigger på guldfisk.”3D latte art by Twitter user @george_10g: “A cat is looking at golden fish.”
14Kazuki Yamamoto (@george_10g) [ja], latte-kunstneren, som uploader sin kaffekunst på twitter, skrev i sin blog, at han arbejder i et belgisk ølhus i Osaka.Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka.
15Han kalder sin lattekunst “fritidscappuccino,” da han mener, at det er noget, som skabes på grund af kedsomhed og i fritiden, men også med store anstrengelser og masser af kærlighed.He calls his latte art “spare time cappuccino” [暇カプチーノ], a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.
16Han skrev engang et indlæg på twitter om den kaffekunst, han havde skabt:He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn:
17@george_10g: Jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012, men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad, jeg har lavet, og alle de mennesker, jeg har serveret kaffe for.@george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for.
18Det er en smule skræmmende.It's kind of creepy.
19Twitter-brugeren @petakopetako svarede [ja] på hans indlæg og roste hans talent:Twitter user @petakopetako responded [ja] to his comment praising his specialty:
20@petakopetako: Jeg kan lide at tage billeder.@petakopetako: I like taking photos.
21Jeg er normalt dårlig til at huske folks ansigter, men når jeg tager billeder af dem, husker jeg stedet, og hvad de talte om.Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about.
22Måske folk husker tingene bedre, når de laver noget, de brænder for. De sociale mediers betydningMaybe people remember things better when doing something they are passionate about.
23Caféejere og baristaer i Japan har lagt billeder op af den hemmelige 3D kaffekunst på sociale medier, men den er endnu ikke på menuen nogle steder.Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off-the-menu 3D latte art to social media.
24Disse billeder florerede rundt på internettet og tiltrak lokale tv-stationers og magasiners opmærksomhed.These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.
25Denne omtale har tiltrukket mange nye kunder, hvilket har ført til, at nogle af kaffehusejerne har haft svært ved at følge med i alt arbejdet.The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog [ja]:
26Ejeren af caféen Jihan i Shizuoka skrev om facebooks betydning i sin blog [ja]:I started serving 3D latte art after my long-time customer asked me to do it.
27Jeg startede med at servere 3D lattekunst efter, at en af mine stamkunder spurgte mig, om jeg ikke havde lyst til at gøre det. Jeg uploadede billedet på Facebook bare for sjov, og blev overrasket over se, hvor mange mennesker der kunne lide det. Efter at billedet havde floreret så meget rundt, var der flere typer medier, der ønskede at lave en reportage om vores kaffehus.I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo. With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse.
28Jeg blev en smule forvirret, da de spurgte mig, om jeg ville optræde i tv i Tokyo!I was a bit confused by being asked to appear on television in Tokyo!
29Facebook billede af caffe.bar.jihan.Facebook photo by caffe.bar.jihan.
30En kat tager et bad i en kop espressokaffe.A cat is taking a bath in espresso coffee.
31Han skrev desuden: [ja]:He also wrote [ja]:
32Denne lattekunst med katten kræver så meget tid, at jeg ikke kan tage imod ordrer, hvis der er travlt i vores café.This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.
33Jeg har tænkt meget over, hvad jeg skal gøre for at løse dette problem.I've been struggling with what to do about this situation.
34I det mindste er der ikke så travlt efter klokken 18 i hverdagene, så hvis du gerne vil se noget 3D lattekunst, så vær sød at komme i dette tidsrum.At least the cafe is relatively slow after 6 p.m. on weekdays, so if you are visiting for 3D latte art, please come around these times. This post was originally written by Ayako Yokota.
35Keiko Tanaka edited her post and L.
36Finch sub-edited.