Sentence alignment for gv-dan-20150316-7333.xml (html) - gv-eng-20150209-577.xml (html)

#daneng
1Med mundkurv på i chavismens navn, Venezuelas politiske religionGagged in the Name of Chavismo, Venezuela's Political Religion
2“Chávez Vive”, billede af Ricardo Patiño, CC BY SA 2.0“Chávez Vive” (“Chávez Lives”) by Ricardo Patiño, under CC BY SA 2.0
3Dette er et resumé af mine notater fra min deltagelse i panelet «Druknet i Guds og landets navn», under Global Voices' 2015 møde om borgerjournalistik i byen Cebú, Filippinerne.This is a summary of the notes from my participation in the panel “Gagged in the name of God & Country”, at the Global Voices Citizen Media Summit 2015 in Cebu City, Philippines.
4Siden Hugo Chávez kom til magten i 1999, har konstruktionen som kaldes «det 21. århundredes socialisme» været implicit forbundet med forestillingen om fædrelandet, der bør forsvare sig mod fjenden, denne kommende udefra eller indefra.Since the rise to power of Hugo Chávez in 1999, the construction of the so-called “socialism of the 21st century” has been intrinsically tied to the concept of homeland as something that needs to be defended against an enemy, either external or internal.
5Begreberne «fædreland», «land», «stat», «regering» og «chavisme» har været forbundet på en sådan måde, at det ikke længere at muligt at adskille dem.The concepts of “homeland”, “country”, “state”, “government” and “chavismo” have been so deeply linked that are no longer recognizable from each other.
6Førhen var vi ikke et meget patriotisk land og, efter min mening, har denne politiske bølge udnyttet manglen på en sammenhængende og fælles nationalidentitet til at udfylde dette tomrum og i den kollektive bevidsthed skabe et begreb om «fædreland», hvis definition er blevet gjort uadskillelig, også for systemkritikerne, fra det aktuelle politiske system.We weren't a very patriotic country before, and in my opinion, this absence of a cohesive, unitary national identity has been leveraged by this political movement, aiming to fill this void and create in the collective conscience a concept of “homeland” which definition has become undistinguishable, even for dissidents, from the reigning political system.
7Dette betyder selvfølgelig, at en hvilken som helst trussel mod partipolitikernes status quo bliver opfattet som en trussel mod det selvsamme færdeland, et forræderi som bør straffes hårdest muligt.This means, of course, that any threat to the status quo of the party's policies is also deemed a threat to the homeland itself, a treason to be punished with the highest of penalties.
8Lysbilledet der vises, imens Marianne taler.Slide while marianne was speaking.
9Billede af @mussanaf.Photo by @mussanaf
10Marianne i panelet i Cebu.Marianne speaking on the panel in Cebu.
11Billede af @mussanaf.Photo by @mussanaf
12(Sætningen «Men vi har fædrelandet» har omdannet sig til en vittighed, som man har gentaget alt for mange gange og nu er jeg træt af at høre den fra regeringsmodstandernes munde.(The “But we have homeland” punchline actually became an extremely overused, worn-out joke I'm getting really tired of hearing from people who oppose the government.
13Var vi ikke et kreativt og originalt folkefærd?Weren't we supposed to be creative and original people?
14Hvor blev det af?)Where did that go?)
15Man har forvandlet chavismen og figuren af Chávez til noget helligt, især efter hans død i 2012.Chavismo, and the figure of Chavez himself, have also been sacralized, specially after his demise in 2012.
16Hans afbildning, som allerede var overalt, på bygninger, mure og på alle offentlige ejendomme, har man med deres kapeller og templer forvandlet til hovedsymbolet på en politisk religion.His face, which was already everywhere, in buildings and murals and in every public office, was morphed into logos and became the center of a political religion, with chapels and shrines.
17De har tatoveret hans navn på flere tusinde mennesker og de har rejst statuer i hans ære over hele landet.Thousands of people got tattoos of his signature, and there are statuettes of him everywhere throughout the country.
18Regeringens hyppigst brugte devise er «Chávez vive» («Chávez lever»)“Chávez lives” is the government's most used motto.
19Under Chávez-regeringen var der et dokument kaldet «plan fædreland», som indeholdt de filosofiske retningslinjer og politikker fra «det 21. århundredes socialisme».Now, through Chavez government, there was a document called the “homeland plan”, which contained the philosophical and political guidelines for his “21st century socialism”.
20Efter Nicolás Maduros indsættelse har man gjort denne «plan fædreland» til lov.After Nicolas Maduro took office, this “homeland plan” became a law.
21Denne patriotiske lov lægger stor vægt på, blandt mange andre ting, kreationen af en «kommunikativ overlegenhed» og indførelsen af «brugen af kommunikationsmedier til overgangen til socialisme».This homeland law sets, amongst many other things, the priority of creating a “communicational hegemony”, and “strengthening the use of media for the transition to socialism”.
22Dette giver tilladelse til censur af alle former for ytringer, der på en eller anden måde truer den chavistiske politiske struktur og er udgangspunktet for, at man anser den store uenighed som en sag om forræderi mod fædrelandet.This stablishes the foundation for censoring any form of expression that somehow threatens the political structure of chavismo, and lays the basis for considering dissidence an issue of treason against the homeland.
23Når først man påviser, hvem der er uenig med regeringen og deres mål, er vedkommende forræder, selvsagt er det jo uacceptabelt, at denne person skulle fortsætte med at arbejde i den offentlige sektor (fordi, som I allerede ved, staten er regeringen og regeringen er fædrelandet).Once stablished that anybody who dissents with the government and its measures is a traitor, it's obviously unnaceptable that any of those traitors continues working for the public administration (because, as you remember by now, the State is the government, and the government is the homeland).
24De har oprettet en telefonlinje og en e-mail, hvor «samarbejdende patrioter» kan anmelde personer, som ikke støtter regeringen og som arbejder i den offentlige sektor.A hotline and an email account were created so that “cooperating patriots” could denounce people who weren't supportive of the government and were working at the public administration.
25For nogle måneder siden begyndte nationalforsamlingen at arbejde på et projekt om en lov (en reform omhandlende en allerede eksisterende lov), som vil gøre «cyberterrorisme» til en forbrydelse.A few months ago, the National Assembly started discussing a law (the reform of an earlier law) where it would be created the crime of “cyberterrorism”.
26I denne lov definerer man «cyberterrorisme» som noget, der «mærkbart forstyrrer den politiske fred i nationen ved hjælp af brugen af massive kommunikationsmidler», og det vil blive straffet med fængselsdomme på mellem et og fem år.“Cyberterrorism”, in this draft bill, is qualified as “to alter gravely the public peace of the Nation through the use of massive electronic media”, and would be punished with prison from 1 to 5 years.
27En hvilken som helst borger, som mistænker en person for at være skyldig i dette eller i en anden «terrorist-anklage», kan holde vedkommende tilbage og isoleret i 48 timer.It also would allow any citizen who suspects that someone might be guilty of this or other charges of “terrorism”, to detain them and and cut them off for up to 48 hours.
28Men dette er ikke alt: selvom loven endnu ikke er blevet vedtaget, har man fængslet brugere af sociale netværk, som har lavet sjov på Twitter, da man anser deres jokes som en forstyrrelse af den politiske orden.It might be worth to notice that without the law being passed, there are social media users imprisoned for making a joke on Twitter, that joke being considered as a disruption of public peace.
29Som jeg nævnte i en anden udgivelse, hvis du ikke er fjenden, vil Big Brother tage sig af dig og du vil være nødt til at følge deres ordre.As I said a few days ago in another post, if you aren't the enemy, the Big Brother takes care of you, and you get to follow its commands.
30Det er undertrykkende, men du vil være fredet.It's oppresive, but you're safe.
31På den anden side, hvis du er fjenden, så pas på.If you are the enemy, on the other hand, you have to protect yourself.
32Du er en forræder.You are a traitor.
33Du er en person uden fædreland og uden land.You are a person without a country, without a homeland.
34Du er statsløs.You're stateless.