# | dan | eng |
---|
1 | Oman: Anholdelser af aktivister fortsætter | Oman: Arrests of Rights Activists Continue |
2 | (Links i dette indlæg er på arabisk, medmindre andet er angivet) | |
3 | Oman er et af de lande, internationale medier og organisationer ikke ofrer meget opmærksomhed på. | Oman is one of the countries that international media and organizations pay little attention to. |
4 | Siden starten på det såkaldte Arabiske Forår i begyndelsen af 2011, har Oman været vidne til flere protester for reformationer af løn, retsvæsnet og den politiske repræsentation. | Since the start of the so-called Arab Spring at the beginning of 2011, Oman witnessed several protests calling for reforms in salaries, the judiciary, and political representation. |
5 | I sidste uge dukkede et twitter-hashtag op med navnene på tre tilbageholdte #اسماعيل_حبيبة_يعقوب . | Last week a Twitter hashtag showed up with the name of three detainees #اسماعيل_حبيبة_يعقوب. |
6 | Disse er den tidligere omanske volleyballspiller Habiba Al Hinai og aktivisterne Esmail Al Muqbali og Yaqoub Al Kharusi. | They are the former Oman volleyball player Habiba Al Hinai and activists Esmail Al Muqbali and Yaqoub Al Kharusi. |
7 | Aktivisterne blev arresteret efter deres besøg hos Fahouds oliefelter sidste torsdag. Besøget fandt sted for at udvise solidaritet med de strejkende omanske arbejdere fra entreprenørvirksomhederne, der er blevet hyret til at færdiggøre et projekt på vegne af to olievirksomheder i landet. | The activists were arrested following their visit to Fahoud oil fields last Thursday to show solidarity with the striking Omani workers from contracting companies, who were commissioned to complete a project for two oil companies in the country. |
8 | Ifølge Gulf News [En] betegnes strejken som ulovlig og arbejderne er blevet bedt om at melde tilbage af omkring ni entreprenørvirksomheder. | According to Gulf News, the strike has been termed illegal and workers have been asked to report back by around nine contracting companies. |
9 | Arbejderne er blevet advaret om, at de risikerer at miste deres job, hvis de fortsætter strejken, hvori de forlanger bedre løn, risikotillæg og pensioner. | The workers have been warned they could risk losing their jobs if they continued the strike, in which they were demanding better wages, risk allowance and provision of pensions. |
10 | De tre tilbageholdte aktivister: Habiba, Esmail og Yaqoob (indsendt af den tilbageholdte blogger, Nabhan Al-Hinshi) | The three detained activist: Habiba, Esmail, and Yaqoob (posted by detained blogger Nabhan Al-Hinshi) |
11 | To løsladt, bloggere arresteret D. 4. juni 2012 blev Al Hinai og Al Kharusi løsladt uden aktivisten Esmail Al Muqbaali. | Two Released, Bloggers Arrested Six days ago, Al Hinai and Al Kharusi were released without activist Esmail Al Muqbali. |
12 | Disse anholdelser er ikke de eneste, og de kommer efter anholdelser af andre omanske menneskerettighedsaktivister såsom Khalfan Al-badawawi, der var en af arrangørerne bag Sahar March 2011 protesterne, og bloggeren Ishaq Al-aghbari, der blev arresteret for at have kritiseret myndighederne. | Those arrests are not the only ones and they follow other arrests of the Omani human rights activists such as Khalfan Al-badawawi, who was one of the organizers of Sahar March 2011 protests, and blogger Ishaq Al-aghbari, who was arrested for criticizing authorities. |
13 | Begge tilbageholdte blev nægtet adgang til deres advokater og familiebesøg og deres sigtelser er endnu ukendte, ifølge Watans netavis. | Both detainees were not allowed access to their lawyers or family visits and their charges are not known yet, according to Watan online newspaper. |
14 | Massemedierne dækker ikke historierne om anholdelserne og sociale netværk er blevet den eneste kilde til at holde styr på dem. Ifølge Facebook-siden “Gulf Discussion Forum”, fandt yderligere seks anholdelser sted i fredags. | Mainstream media is not covering those arrests and social networks come as the only source to keep track of the arrests. According to the Gulf Discussion Forum page on Facebook, six more arrests took place this Friday. |
15 | De arresterede er bloggeren Hassan Al-Raqishi, skribenten Humood Al-Rashdi, bloggeren Nabhan Al-Hinshi, digteren Hamad Al-Khrousi, Ali Al-Saadi og Ali Al-Haji. | Those arrested are blogger Hassan Al-Raqishi, writer Humood Al-Rashdi, blogger Nabhan Al-Hinshi, poet Hamad Al-Khrousi, Ali Al-Saadi, and Ali Al-Haji. |
16 | Nedenfor følger en af de [Ar] videoer der har cirkuleret online og viser demonstranter og aktivister, der er blevet tilbageholdt siden demonstrationerne startede sidste år (uploadet af newoman2011): | Following is one of the videos circulating online is of protesters and activists who have been detained since the protests first started last year (uploaded by user newoman2011): |
17 | Sultestrejke En af de tilbageholdte, Hilal Al-Alawi, blev dømt til to års fængsel for våbenbesiddelse og for at have opfordret til demonstrationer. | Hunger Strike One of the detainees, Hilal Al-Alawi, was sentenced to two years in jail for possessing a gun and for calling for protests. |
18 | Han indledte for to uger siden en sultestrejke, sammen med to andre politiske fanger, og syede sin mund sammen i protest. | He went on hunger strike with other political prisoners two weeks ago and he stitched his mouth in protest. |
19 | Syningerne er sidenhen blevet fjernet, og Al-Alawi stoppede sin sultestrejke fredag, ifølge den samme Facebook-side. | The stitches have since been removed and Al Alawi ended his hunger strike on Friday, according to the same Facebook page. |
20 | Tilbageholdt aktivist Hilal Al-Alawi | Detained activist Hilal Al-Alawi |
21 | Hvad nu? | What's next? |
22 | En af de Facebook-sider, der aktivt følger nyhederne om de tilbageholdte, indsendte billedet nedenfor af en demonstrant, der holder et skilt med ordene: “Vil den offentlige anklagemyndighed retsforfølge hele den omanske ungdom?”: | One of the Facebook pages active in following the news of detainees posted the following photograph of a protester carrying a sign which reads: “Will the public prosecution put all of Oman's youth on trial?”: |
23 | Kun med tiden vil dette spørgsmål blive besvaret. | Only time will answer this question. |