# | dan | eng |
---|
1 | USA: Latinitas – styrkelse af unge piger via teknologi | “Latinitas,” Empowering Young Latinas With Technology |
2 | Heldigvis er det ikke alle de gode idéer der bliver diskuteret i klasseværelserne, som forbliver i disse. | Fortunately, not all good ideas discussed in the classroom end there. |
3 | I 2002 begyndte Laura Donnelly og Alicia Rascón, i forbindelse med deres fag på University of Texas i Austin, at udvikle idéen til et blad, hvis tema skulle dreje sig om unge latinas‘ erfaringer og oplevelser. | In 2002, Laura Donnelly and Alicia Rascó at the University of Austin, Texas began to develop the concept of a magazine focused on the experiences of young Latinas. |
4 | Efter at være færdiguddannede fortsatte de arbejdet med at etablere de nødvendige netværk og forbindelser indtil de havde opnået at starte organisationen, som i dag er Latinitas, den eneste nonprofit-organisation i USA, som beskæftiger sig med at styrke og støtte latina-piger i alderen 9-18 år ved at undervise dem i brugen af kommunikationsmedier og nyere teknologi (den følgende video viser et af deres projekter). | After graduation, they continued building the professional links necessary to finally create what is now known as Latinitas, the sole non-profit organization in the United States dedicated to the empowerment of young Latinas aged nine to 18, through education and the use of media and technology. The video below features one of their projects. |
5 | Og selvfølgelig blev bladet ved med at udgive, primært digitalt, under samme navn som organisationen, Latinitas Magazine, hvori de selvsamme medlemmer af organisationen skriver størstedelen af indholdet. | And, of course, the magazine continues to be published in digital form under the name of the organization, with the participants themselves writing a large part of the content. |
6 | Blandt de sektioner, som de unge skriver om, kan nævnes de følgende: | Among the sections developed by the youngsters are the following: |
7 | Den 6. oktober 2012 afholdt Latinitas deres første årlige TECHchica-konference, hvilket gik forrygende. | On October 6th, Latinitas held their first conference with huge success. Hanne Vang |
8 | Hanne Vang Hansen, Oversættelsesredaktør og Programassistent for Latinitas, samt Redaktør og Oversætter for Global Voices, fortæller at mere end 60 piger i alderen 9-15 år deltog i de tre workshops, som blev udbudt til TECHchica: Sociale Medier og netværk, Blogging og Podcasts/Oplysningskampagnevideoer. | |
9 | Latinitas afholdt deres første årlige TECHchica-konference i Austin, Texas. | Latinitas hold their first Annual Conference in Austin Texas. |
10 | Billede benyttet med tilladese. | Photo used with permission. |
11 | | Hansen, the translation editor and community relations assistant-and also a Global Voices translator-commented that more than 60 girls aged nine to 15 took part in the three workshops offered in TechChica: social media/networks, blogging and podcasts, and public service announcements. |
12 | Hanne forklarer: | Hanne explains: |
13 | Ved brug af disse forskellige medier kreerede pigerne kampagner vedrørende sociale problematikker i deres lokalsamfund med det formål at skabe social forandring. | Through the different media, the girls created campaigns focused on social problems in their community with the aim of creating social change. |
14 | Blandt de udvalgte temaer kan nævnes teenagegraviditet, mobning og diskrimination af handikappede. | Among the subjects they chose were teen pregnancies, intimidation (bullying), and discrimination against the disabled. |
15 | Resultatet var en række oplysningskampagnevideoer, som blev vist for alle sidst på dagen. | The final result were videos with public service announcements (PSAs) which were exhibited. |
16 | I løbet af denne konference gik det op for os, hvor bevidste de her unge piger er omkring mange sociale problematikker. | During the conference, we discovered the degree of awareness that the girls had on social issues. |
17 | Journalist Juan González fastholder, at: | According to the reporter Juan González: |
18 | Ifølge det amerikanske folkeregister ser det ud til at før vi når 2050 vil hver tredje person, der bor i USA, være af latinamerikansk afstamning, og hvis denne tendens fortsætter, er det meget muligt, at når vi når til slutningen af det 21. århundrede, så vil halvdelen af befolkningen ikke længere være fra Europa, men fra Latinamerika. | The census projects that by 2050, a third of the people living in the United States will be of Latin descent. If this trend continues, it is very likely that, by the end of the 21st century, half the population of this country will trace its origins not to Europe, but to Latin America. |
19 | Det er således forhåbningsfuldt, at Latinitas arbejder på at styrke og give stemme til de unge latinas, som står til at være vores fremtidige ledere. | The fact that Latinitas is supporting the strengthening of the voices of young Latinas, who will be our future leaders, is very encouraging. |
20 | Og denne gruppe af kreative og fremragende unge piger er godt klar over, at for at opnå succes må de fortsat kæmpe for deres drømme og trodse de negative fordomme. | This collective of brilliant and creative young people knows well that success lies in continuing to fight for your individual dreams, in spite of prejudices. |