Sentence alignment for gv-dan-20120401-3049.xml (html) - gv-eng-20120322-301913.xml (html)

#daneng
1Video-bommert i EU-kommissionen for udvidelse af EUEuropean Commission's ‘Clash of Civilizations’ Video Blunder
2(Alle links i dette indlæg er på fransk, medmindre andet er angivet)
3En video, lagt på internettet d. 2. marts 2012 af EU-kommissionen for at fremme udvidelsen af EU, gik kloden rundt, inden den blev trukket tilbage fire dage senere fra EU-kommissionens internetsite.A video parodying the film Kill Bill and building on a “clash of civilizations” theme has been made by the European Commission (EC) to promote enlargement of the European Union to young adults.
4Efter hårde beskyldninger om racisme fjernede de klodsede kommunikationsmedarbejdere i kommissionen hastigt deres video, men for sent. Polemikken flammede op på blogs og sociale kommunikationsflader.However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism.
5Videoklippet kan stadig ses på Daily Motion og YouTube:The removal did not prevent the controversy from inflaming blogs and social networks.
6http://youtu.be/ErJHJDURubc Nyhedssitet 24heures.ch beskriver scenariet i detaljer:At the time of writing, the clip is still available for viewing on Daily Motion [fr] and YouTube:
7En ung kvinde, med lys hud, klædt i en heldragt à la den, som Uma Turman har på i filmen Kill Bill af Tarantino gør front mod hver af de mandlige modstandere, som kommer mod hende i den lagerbygning, hvor hun befinder sig.News website 24heures.ch [fr] described the scenario of the video in detail: A young Caucasian woman wearing a bright yellow outfit similar to that worn by Uma Thurman in the Quentin Tarantino film Kill Bill stands up to each male adversary who enters the warehouse she is in.
8En af mændene er tydeligvis af asiatisk ophav, den anden fra Indien og den sidste fra Brasilien.One man is clearly of Oriental origin, another seems to be either Arabic or Indian, and the last appears to be a dreadlocked kickboxer.
9Er det Europa overfor de opkommende verdensmagter?Is this supposed to represent Europe's opposing emerging powers?
10Modstandernes attitude er først aggressiv, men da hun lukker øjnene og multiplicerer sig selv for til sidst at danne en cirkel omkring modstanderne bliver de med ét blide som lam.The body language of the men is aggressive until the young woman closes her eyes and multiplies herself several times, creating a circle around the fighters, who are all of a sudden docile as lambs.
11Den tunge symbolik i filmen slutter med et bekræftende slogan: ”Jo flere vi er, jo stærkere er vi”.The clumsy symbolism of the video ends with a slogan declaring: “The more we are, the stronger we are”.
12Kort før dette ser vi cirklen af kvinder fra oven mens de hver i sær forvandles til stjernerne i EU-flagetJust before this statement, the circle of women viewed from above has transformed into the starred flag of the EU.
13Inden der kommenteres:The website comments:
14Det ufattelige ved denne historie er, at der sandsynligvis er flere højfunktionærer i Bruxelles, der ikke har set noget som helst anstødeligt ved disse billeder.The incredible thing about this story is that there have probably been several senior officials in Brussels who simply didn't see anything offensive in these images.
15På flere online nyhedssites blev klippet fjernet i går [den 6. marts] i starten af eftermiddagen og kampagnen annulleret.This video was online yesterday on several news websites, but it was taken down early afternoon and the campaign cancelled.
16På Facebooksiden for Parti des indigènes de la République (Partiet for Republikkens indfødte) citeres artiklen ”mensuel anticapitaliste” (den månedlige antikapitalist) fra Regards.fr:The Facebook [fr] page of the Parti des Indigènes de la République quotes an article from Regards.fr [fr], the “anti-capitalist monthly”:
17Denne forbløffende, lille film, proppet med racistiske og eksistentialistiske stereotyper blev udtænkt, udført og derefter offentliggjort online fredag d. 2. marts af kommunikationsmedarbejderne af Kommissionen i Bruxelles' generaludvalg for udvidelsen af den Europæiske Union.This astounding little film, full of racist stereotypes and clichéd characters, was conceived, created, then put online, on Friday 2 March, by representatives of the EC general delegation for the Enlargement of the European Union.
18Efter ramaskriget, som dette medførte, blev den trukket tilbage tirsdagen efter, d. 6. marts.Faced with growing public indignation, it was taken down the following Tuesday 6 March.
19Tid nok til at skabe et buzz på internettet, men uden at pressen, i hvert fald den franske presse, drog nogen fordel af miseren.Time enough to create a little buzz on the Internet but without the press, in any case, the French press, really making the most of it.
20I den modsatte ende af det politiske spektrum er tolkningen noget anderledes.At the other end of the political spectrum the interpretation is different.
21Jean-Patrick Grumberg kommenterer i dreuz.info:Jean-Patrick Grumberg, for dreuz.info [fr] states:
22Jeg finder denne video løgnagtig, men ikke racistisk.I find this video dishonest, but not racist.
23Løgnagtig, fordi jeg ikke kan se, hvad Europa gør for at beskytte sig mod den islamistiske invasion, men derimod ser jeg, hvad der gøres for at favorisere den.Dishonest because I do not see what Europe is doing to protect itself from the Islamic invasion. On the contrary, I see what Europe is doing to encourage it.
24Jeg kan ikke se, hvad Europa gør for at beskytte sig mod immigrationen af afrikanere, men jeg ser, hvad der gøres for at favorisere den; jeg kan ikke se, på hvilken måde Kina, som de europæiske ledere ustandseligt råber på om hjælp for at redde deres kassebeholdning, skulle udgøre nogen fare.I do not see what Europe is doing to guard against African immigration, but I see what it is doing to encourage it, and I do not see in what way China, who European leaders incessantly call on for help to bail themselves out, represents a danger.
25Et snapshot fra EU-kommissionens kontroversielle video.A still from the offending European Commission video
26På Twitter er reaktionerne forskellige og ofte meget lidenskabelige:On Twitter reactions have been varied and often impassioned:
27@LauraLardy: EU promoverer krig mellem civilisationerne og racisme…@LauraLardy: The EU is promoting a war of civilizations and racism….
28@sergiomarx: Er kommissionens video virkelig racistisk?@sergiomarx: Is the video by the European Commission actually racist?
29Er racismen ikke snarere at finde i beskuerens øje?Or could the racism instead be in the eye of the beholder?
30Kan miseren blive et skoleeksempel for kommende kommunikationsmedarbejdere?Could this affair become a textbook example for EC trainees?
31På bloggen Décrypter la communication européenne, læses pressens artikler om affæren og de tekniske aspekter ved en ”fortolkningskonflikt ” forklares:The blog Décrypter la communication européenne [fr] explains the key points of this “conflict of interpretation” while listing the press articles covering this story:
32Pressemeddelsen underskrevet af generaldirektøren i GD Udvidelse retfærdiggør lanceringen af videoen og forklarer at den målgruppe, som videoen var møntet på, reagerede positivt under prøverne af for-lanceringen: » Det var et viralt videoklip, der sigtede mod et ungt publikum (de 16-24-årige) på tværs af sociale netværk. Et publikum, som forstår intrigen og tematikken i kampsportsfilm og videospil.The official communication signed by the Directorate General for Enlargement justifies the distribution of the video while explaining that the target audience of this video had reacted positively during pre-launch test screenings: “It was a viral clip targeting, through social networks and new media, a young audience (16-24) who understand the plots and themes of martial arts films and video games.
33Reaktionerne fra dette tilsigtede publikum var faktisk positive, fuldstændig i tråd med reaktionen fra fokusgrupperne på hvilke konceptet blev testet «.The reactions of these target audiences to the clip have in fact been positive, as had those of the focus groups on whom the concept had been tested.”
34Bloggen konkluderer ligesom de almindelige internetsurfere:The conclusion of the blog agrees with the opinions of most Internet users [fr]:
35Selvom den europæiske Kommission ved at trække filmklippet tilbage, må have anerkendt, at der skulle være et problem ved den kontroversielle video, så viser pressens divergerende tolkninger og grundlaget for tilbagetrækningen at Kommissionen forbliver døv overfor anklagen om mangel på klarsyn med hensyn til den potentielle racistiske tolkning af videoen.The European Commission has acknowledged that there was a problem with this controversial video by choosing to take it down. However, the differing interpretations by the media on the reason for its withdrawal show that the Commission is turning a deaf ear to accusations of lack of foresight regarding the potential for a racist interpretation.