Sentence alignment for gv-dan-20120216-2759.xml (html) - gv-eng-20120212-293134.xml (html)

#daneng
1Panama: Silvia Carrera, en kvindelig indianerhøvding i opgør med regeringenPanama: The Indigenous Leader Who Took on the Government
2(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
3Panama gennemlevede for nylig en af sine største kriser siden genoprettelsen af demokratiet i 1989, da indianerne fra den etniske gruppe kaldet Gnobe-Bugle bestemte sig for at besætte en gennemgående vej den 31. januar 2012 i protest mod minedriften samt anlæg af vandkraftværk i deres område.Panama went through one of the biggest crises it has seen since democracy was restored in 1989 when the indigenous people of Ngobe Bugle decided to take over the highway on January 31, 2012, protesting mining and construction of hydroelectric facilities in their district.
4Aktionen fortsatte indtil den 5. februar, hvor det nationale politi ryddede vejen med magt.They stayed there until February 5, when national police removed them by force.
5Krisen er for øjeblikket blevet tilsløret af en aftale indgået mellem indianerne og regeringen.The crisis has been alleviated for the moment with an agreement between the indigenous group and the government.
6Dog er der stadig en udbredt uvished blandt panamanerne omkring hvad der vil ske med anlæggelsen af vandkraftværk og minedrift i dette område.Even so, the uncertainty of what could happen if there is hydroelectric construction or mining in these districts is still on the minds of Panamanians.
7Præsident Martinelli (@rmartinelli) truede via Twitter med at uden vandkraftværk vil alt blive dyrere og landet vil blive endnu fattigere:President Martinelli (@rmartinelli) [es] threatened via his Twitter account that without hydroelectric power, things would become more expensive and the country would become even more impoverished:
8Problemet med indianerne er at de IKKE vil have flere vandkraftværk i Panama.The problem with the indigenous group is that they do NOT want any more hydroelectric plants in Panamá.
9Dette vil gøre alt dyrere samt gøre os endnu fattigereThis makes everything more expensive and makes us even poorer.
10I forbindelse med denne krise er der et navn, som er blevet omtalt igen og igen som symbol på indianernes kamp, nemlig la cacica (høvdingen) Silvia Carrera, som efter at være blevet valgt som den første kvindelige høvding nu er trådt op imod regeringens minedriftplaner.In the midst of all of this crisis, one name has emerged as the standard bearer for the indigenous fight. The cacique [Taíno word meaning tribal leader or chief] Silvia Carrera who, after becoming the first woman to be elected to this position, has risen up in opposition to the current government's mining plans.
11Den følgende video taget af Orgun Wagua, og uploadet til YouTube den 4. februar af laoruguitaecoloca, viser hvordan la cacica fremfører sine dialoghensigter i løbet af konflikten:The following video by Orgun Wagua, uploaded to YouTube by laoruguitaecoloca [es] on February 4, shows the cacique spearheading attempts to start a dialog during the conflict:
12Unicef i Panama dedikerede en artikel til Silvia på deres website, da hun forberedte sig på at stille op som høvdingekandidat, og de fortæller os lidt mere om denne kvinde:UNICEF Panamá dedicated a section on its website [es] when Carrera was campaigning for the position which tells us a little about this woman:
13Silvia Carrera Concepción er født, opvokset og bor stadig i Alto Laguna, i området Cerro Pelado i distriktet Ñurum, som hører under Ngäbe Buglé-gruppens område.Silvia Carrera Concepción was born, raised and lives in Alto Laguna, municipality of Cerro Pelado, Ñurum district of the Ngäbe Buglé region.
14Dette område har den højeste børnedødelighed (55,4 %) i landet.This region has the highest infant mortality rate (55.
15Som 12-årig blev hun optaget i bevægelsen anført af Camilo Ortega, som kæmpede for at de etniske grupper Ngäbe og Buglé fik deres områder [anerkendt].4%) in the country. At the age of 12, she joined the movement led by Camilo Ortega, who was fighting for the ngabe and bugle to have their region [recognized].
16Som 13-årig fik hun sin første søn, Bernardo Jiménez Carrera, og som 18-årig fødte hun Sixto Jiménez Carrera.At the age of 13, she gave birth to her first son, Bernardo Jiménez Carrera, and at 18 she gave birth to Sixto Jiménez Carrera.
17Som 19-årig lod hun sig skille fra sin mand.At 19, she left her husband.
18Løsningen for Silvia Carrera var dyrkning af jorden.Silvia Carrera's goal was to work the land.
19Hun såede yuca, yamsknolde, otoe [spiselige rodknolde], ris, bønner og majs, for at kunne brødføde sine børn.She grew yucca, yam, otoe [root vegetable], rice, beans, and corn to feed her children.
20Og hun forblev aktiv forkæmper i Ortegas indianske bevægelse, trods sine forpligtelser over for sine børn.And she didn't stop fighting with Ortega's indigenous group, even with the commitments she had to her children.
21Denne unge mor prioriterede at lære sine børn om “at det er vigtigt at kæmpe for sine rettigheder og sætte sig i respekt”.This mother's priority was to teach her boys that “it's important to fight for our rights, insist that they respect us.”
22Under bevægelsens møder lærte hendes ældste søn at blive en ung leder, forklarer hun.It is said that during those meetings, her older son learned to be a youth leader.
23Bernardo Jiménez Carrera, som nu er 27 år, er komissær for indianske menneskerettigheder og er igang med sin bachelor i jura og statskundskab.Bernardo Jiménez Carrera, 27 years old, is an indigenous human rights commissioner and is in his second year working on a degree in law and political science.
24For nylig har høvdingen åbnet en Twitter-konto og fortsætter derved den kamp, som blev indledt med besættelsen af landevejen, og som nu fortsætter via de sociale netværk.The cacique recently opened a Twitter account and continues the fight begun on the highway, through social networks. [all Twitter accounts are in Spanish].
25Via sin konto (@CaciqueGeneral) har hun skarpt kritiseret den nuværende præsident Ricardo Martinelli i beskeder, hvor hun kalder ham for en løgner:From her account (@CaciqueGeneral) she has sharply criticized Ricardo Martinelli's current leadership with messages in which she calls him a liar:
26@rmartinelli er en løgner.@rmartinelli is a liar.
27Vi vil IKKE have minedrift. Vær så venlig at stå frem og gem dig ikke for folket, som har stemt på dig.We do NOT want mining, please face us and don't hide from the people who voted for you.
28Panamanernes sympati lader til at være hos la cacica, som har vist sig at være en kvinde med en vis karakterstyrke.The sympathy of Panamanians seems to have turned in favor of the cacique who has shown herself to be a woman of courage.
29Vladimir K.Vladimir K.
30Polo (@kendriv) lavede endda en uformel online opinionsundersøgelse, hvor han satte la cacica op mod præsidenten og nogle af de vigtigste præsidentkandidater.Polo (@kendriv) even took an informal poll on the web, putting the cacique up against the president and one of the main presidential candidates.
31La cacica vandt:The cacique won:
32I opinionsundersøgelsen i dag for præsidentvalg i Panama vandt Silvia Carrera, General-Cacique GB.In today's poll Silvia Carrera, general cacique, won for president of the Republic of Panamá.
33Joel Jonas (@joeljonas16) twitter roser til la cacica og takker hende for at udtrykke sig så klart sammenlignet med Sikkerhedsministeren Raul Mulino, som er blevet kritiseret skarpt for sin optræden i løbet af denne krise.Joel Jonas (@joeljonas16) tweets his applause for the cacique, and his appreciation for the clarity with which she expressed herself compared to Minister of Security Raul Mulino, who has been harshly criticized for his handling of the recent crisis.
34Jeg bifalder la cacica #Ngöbe for sine ord; på 3 minutter udtrykte hun sig mere klart og tydeligt end hvad #Mulino kunne præstere på 3 dage.I APPLAUD the general cacique for her words, in 3 minutes she was clearer and more direct than Mulino was in 3 days.
35Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) mener til gengæld at la cacica fører en lige lovligt overdrevet diskurs når hun påstår at der ikke bliver taget hensyn til dem [indianerne]. For ham ligger beviset i det faktum at la cacica benytter internettet via en gratis netværksforbindelse, som staten stiller til rådighed.Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) thinks, on the other hand, that the cacique is exaggerating things a little by saying that they are not taken into account, and for him the proof is that the cacique is able to get free internet access provided by the state.
36I hvor mange lande har høvdinger gratis adgang til internettet?In how many countries can a general cacique get free internet access?
37Tænk jer lige om før I siger, at der ikke bliver taget hensyn til dem [indianerne] #PANAMAThink twice before saying we aren't taken into account.
38Den 8. februar holdte la cacica en tale i den lovgivende forsamling, hvor hun gik løs på præsidenten og advarede om, at hvis regeringen ikke holder hvad de har lovet, så vil indianerne igen indtage gaderne.On February 8, the cacique gave a speech to the legislative assembly where she lashed out at the president and warned them that if he didn't keep his promises, they would return to the streets.
39Talen, som blev udsendt via forsamlingens kanal, blev set og anerkendt af en forholdsvis stor gruppe panamanere.The speech, which was broadcast on the assembly's channel, was seen and admired by a large number of Panamanians.
40Luis Carlos Chacon (@lcchacon) tilegner et par rosende ord til lederen:Luis Carlos Chacon (@lcchacon) devotes a few words of praise for the leader:
41Sikke et flot eksempel på værdighed, hæderlighed og mod, som La Cacica General Silvia Carrera giver os @CaciqueGeneralWhat an example of dignity, honor, and courage General Cacique Silvia Carrera is giving us.
42I samme stil kommenterer Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) at la cacica er en sand leder:Along the same lines, Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) comments that the cacique is a real leader:
43La Cacica General: En sand leder!The general cacique: a real leader!
44Det er første gang jeg ser forsamlingens kanal!It's the first time I watched the assembly channel!
45Paco Gómez Nadal, en spansk journalist som blev hjemsendt af den nuværende regering grundet formodet deltagelse i indianske protester, kommenterer på sin blog, som han skriver for Otramerica, omkring hvor vigtig kampen er, som denne kvinde kæmper:Paco Gómez Nadal, a Spanish journalist who was repatriated by the current government for his alleged participation in indigenous protests, comments in the blog Otramerica [es] about the importance of this woman's fight:
46Carrera har ikke på et eneste tidspunkt gemt sig i løbet af forfølgelsens og undertrykkelsens bitre dage.Carrera has not at any time hidden from the bitter days of repression and harassment.
47Historien fortsætter og Ngäbe-kvinderne har vist i demonstrationerne og i protesterne, at de har stået i spidsen i mange år: i floden Tabasará, i Changuinola, i Panama City. De har vist at værdighed er et hunkønsord.The story goes on and the women of Ngobe Bugle have shown in the demonstrations and protests in which they've been involved for years, at Tabasara River, at Changuinola, at Panama City, that dignity is a word of the feminine gender.