Sentence alignment for gv-dan-20140324-6653.xml (html) - gv-eng-20140304-460621.xml (html)

#daneng
1Ordkrigen mellem Blades og Maduro om VenezuelaSinger Rubén Blades and President Maduro Exchange Words Over Venezuela
2Rubén Blades.Rubén Blades.
3Foto af Jaris Savoglou på Flickr. Licens: Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Photo by Jaris Savoglou on Flickr, under Creative Commons licence (CC BY-NC-ND 2.0)
4Hugo Chávez [da] havde et godt forhold til flere latinamerikanske artister, især de, som er anset som progressive, men det ser ud til, at Maduro ikke i samme grad formår dette, og endnu mindre på grund af de nuværende demonstrationer.Hugo Chávez had a good relationship with various Latin American artists, especially with those identifying as progressives, but it would seem that Nicolás Maduro has some reservations in this respect, and even more so in light of the current protests.
5Den populære sangskriver fra Panama Rubén Blades, der ved flere lejligheder erklærede sig som tilhænger af Chavez satte polemikken i gang efter et nyligt oplæg på sin hjemmeside.Rubén Blades, the popular Panamanian singer-songwriter, has voiced his support of Hugo Chávez [es] on more than one occasion; however, a recent post which he published on his website has given rise to controversy.
6Her kommer et uddrag af teksten, som han blot kaldte “Venezuela”:Here is a part of the text entitled simply “Venezuela” [es]:
7Landet er på sørgelig vis polariseret, og derfor er dagens Venezuela skadet.Sadly the country is polarised and that's why today Venezuela is hurting.
8Den tilsyneladende uløste situation skyldes manglen på lederskab, der kan samle landet i en fælles kamp i stedet for at splitte det. Hvis du støtter oppositionen, er du en borgelig parasit, en CIA-agent og solgt til imperiet.The apparent absence of any solution owes to the lack of a leadership which would establish a common target for struggle to unite the country instead of dividing it. If you support the opposition, you're a parasitical capitalist, a CIA agent, a sell-out to the Empire.
9Hvis du støtter regeringen, er du kommunist, en skurk og solgt til Cuba og Castro-brødrene.If you're in favour of the government, you're a communist, a miscreant, a sell-out to Cuba and the Castros.
10Ingen af disse to definitioner handler om Venezuela og landets behov.Neither of these labels speaks to Venezuela and its needs.
11De lægger blot op til had og viser den personlige holdning af den person, der nu fremlægger argumentet.They only show the hatred and self-oriented expectations of the person making this argument, hindering the possibility of an intelligent and patriotic dialogue.
12Dette umuliggør en intelligent og patriotisk dialog for landets bedste.Then he goes on to address Venezuelan students:
13Bagefter henvender han sig til de studerende i Venezuela: Forhåbentlig kan I skabe et grundlag for debatten om, hvordan landet kunne være, så det ikke bliver det, som de to nuværende konflikterende interessegrupper prøver at tvinge igennem.Let's hope that you manage to establish the foundations for discussion of the country that can be, and not that which two gangs embroiled in a conflict of interests wish to impose upon you today.
14Så I ikke skal tvinges til at vælge mellem pest eller kolera.Let's hope that they don't force you to choose between options like cancer or a heart attack.
15Alle I studerende, fra La Guajira og hele vejen til Cumaná, skal lægge en plan for jeres liv og fremlægge den for de to grupper, der lige nu kæmper om magten.Let the country's students, from El Guajiro to Cumaná, propose their schedule for life and present it to the two groups who are debating each other today in a struggle for Power.
16Fortæl dem, hvilket slags land det er, I vil have, og gør det klart over for dem, at I ikke vil acceptere de forslag, som de to konflikterende grupper kommer med, som de eneste alternativer.Tell them which is the country that you want, and make it clear that you won't accept the proposals made by two rival sides as the only alternatives.
17Som forventet kom der hurtigt et svar fra den venezuelanske præsident Nicolás Maduro, og det blev transmitteret på tv:As was to be expected, the Venezuelan president Nicolás Maduro's response came quickly, in the form of a television broadcast:
18Herunder er et uddrag af præsidentens svar:Here are some sections of the president's response:
19I dag har han skrevet en artikel efter at være blevet påvirket af, hvad han ser på Univisión, Telemundo og CNN. Han tror på alt, hvad de siger, på disse tv-kanaler.Today he has written an article influenced by what he's seen on Univisión, TeleMundo and CNN, he believes the story told by these broadcasters.
20Ruben, jeg vil invitere dig til Venezuela, på privatbesøg om du vil, så du kan mødes og tale med befolkningen her (…) Men du skal ikke tro, at den fremgangsmåde, som du anbefaler her bliver til virkelighed, at disse fascistiske grupper, der er på gaderne og som Univisión, Telemundo og CNN fremstiller som nogle små søde lam, er alternativet for vores land. Du burde tilslutte dig denne revolution, for den blev lavet på dine vers som oprør mod imperiet, oprør mod denne haj, der strejfer rundt ved Venezuelas caribiske kyster (…) Denne gang gik din tekstskrivning galtRuben, I invite you to come to Venezuela, in private if you wish, so that you can speak to our people […] but don't think that the actions which you recommend here are going to take place and that these fascist groups who come out and who are portrayed by Univisión, TeleMundo and CNN as innocent lambs are the only alternative for our country […] Instead, you should join this revolution, because this revolution was brought about by your songs, of rebellion against the empire, against the shark which is out there nudging the coasts of the Venezuelan Caribbean […] On this occasion your words weren't so accurate.
21Men det stoppede ikke her: Ruben Blades følte sig nødsaget til at svare præsidenten igen, nu hvor hans navn var blevet nævnt direkte, og han skrev blandt andet:But the matter did not end there. Rubén Blades felt obliged to respond to President Maduro after being directly named in the latter's speech, and among other things he wrote [es]:
22Jeg tror ikke, at Deres regering, Præsident Maduro, har repræsentativt flertal til at retfærdiggøre det, du er i gang med at gøre mod landet.I believe that your government, President Maduro, does not possess the representative majority which would justify what you are doing to the country.
23Oppositionen derimod, som består af det, der var Venezuelas tidligere politik og det nye, som i dag kæmper for at blive respekteret og taget i betragtning, er ikke bare fire fascistiske katte, som man forsøger at fremstille den som.On the other hand, the opposition, a blend of what used to exist in Venezuela's political past and something new, fights today to be respected and taken into account. It isn't comprised of a few measly fascists, as you wish to have us believe.
24Det er et afgørende antal personer.It is a significant number of people. […]
25Dagens Venezuela er ikke den nation, som alle dets borgere ønsker.Today Venezuela is not the nation which all its inhabitants desire.
26Det er en version af landet, som det lader til, hvis man henviser til det totale antal afgivne stemmer under valget i 2013, at kun 50 % støtter.It is a version of the country which only 50% of the population seems to support, based on the total number of votes cast in the 2013 elections.
27Dette faktum gør, at det er nødvendigt at overveje en ændring af den nuværende kurs for at finde en balance, der tillader at udvikle en national argumentation på egne betingelser. Det skal gøres mere realistisk og mindre aggressivt.That reality determines the need to consider a change in the current path, in search of a balance which would allow the national debate to develop on its own terms, more realistic and less aggressive; a Venezuela where shouts of “The Homeland or Death” would not be necessary between brothers.
28Det skal være et Venezuela, hvor der ikke er behov for at råbe “Død eller fædreland” blandt brødre.
29Blades fortsætter:Blades continues:
30Under disse omstændigheder mener jeg ikke, at det er passende, at Deres regering påtvinger sin vilje, og fornægter eller ser bort fra gyldigheden af de venezuelanske kritikeres argumenter.Under the present circumstances, it is inappropriate for your government to impose its desires, or to be unaware of, or to pretend to ignore the validity of the arguments laid out by your Venezuelan critics.
31Jeg tror ikke, at det er gennem undertrykkelse, censur eller demagogiske ressourcer, at man kan skabe en rationel løsning og et objektivt syn på situationen, og som alle kan være enige om.I do not believe that it is by means of repression, censure or recourse to tub-thumping that a rational response to an indisputable objective condition emerges.
32En sådan attitude ville kun føre til mere vold, hvilket ville skabe lovløshed og et politisk tomrum, der kunne ende med et militærkup, da hæren er den eneste institution, der er i stand at organisere sig og har magt til at bruge tvang for at bekæmpe og løse både institutionelt kaos og det civile kaos, der måtte opstå heraf.Such an approach would only provoke more violence, which would create the possibility of ungovernability, a political vacuum which could be filled with a military coup, the only institution with the organisational capacity and coercive power to confront the resulting institutional and civil chaos.
33Disse breve og svar mellem Blades og Maduro har forårsaget uendeligt mange kommentarer og reaktioner på nettet overalt i Latinamerika for eksempel i form af kommentarer på blogs og hjemmesider, hvor man har genudgivet denne brevveksling, samt på de sociale medier af folk i forskellige politiske spektre.The letters and responses between Blades and Maduro have prompted an infinite number of comments and reactions all over the Spanish-speaking web, including comments on blog posts [es] and websites [es] where this exchange has been republished, and publications on social networks by people from different ends of the political spectrum.
34Rubén Blades refleksion over det, der sker i øjeblikket i Venezuela er fantastisk - ALLE - VENEZUELA:Rubén Blades' reflection on what is happening in Venezuela is excellent
35De spiller mediekortet mod Venezuela.Dancing the media's tune against Venezuela.
36Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades har udtalt sig.Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades have all spoken.
37Hvem kunne være længere fra virkeligheden?Who else will be out of tune with reality?
38Blades: jeg tror mere på de studerendes argumenter end regeringens og oppositionens#Blades: I trust more in the students' argument than in those of the government and opposition
39RUBEN BLADES Brev irriterede den som Begik FORBRYDELSER MOD MENNESKEHEDEN OG BEVÆBNEDE UDRYDDELSESGRUPPER i MADUROThe letter by RUBEN BLADES which so greatly annoyed the man who commits CRIMES AGAINST HUMANITY BY ARMING EXTERMINATION GANGS N MADURO
40Der var også reaktioner, der inddragede svarene fra andre, og som regel var disse svar fra folk, der støtter den nuværende regering.There were also reactions which included responses from others, largely in support of the government.
41Svar fra @delsasolorzano til @rubenblades om hans brev til Venezuela.Response from @delsasolorzano to @rubenblades with regard to his letter to Venezuela-
42Maduro til Blades: I Venezuela regerer Pablo Pueblo (“folket” og en sang af Blades)Maduro to Blades: In Venezuela it is Pablo Pueblo [the people, also the title of a song by Rubén Blades] who governs
43Vi foretager hver dag revolutionerne med mange forstyrrelser - Fra Silvio Rodríguez til Rúben BladesWe carry out revolutions every day with a lot of interruptions - From Silvio Rodríguez to Rubén Blades
44Den seneste episode af denne serie er Maduros svar til Blades.The latest episode in this saga has been a new reply from Maduro to Blades.
45Maduro erklærede på tv, at han havde skrevet et privat brev til Blades.Maduro declared in a television broadcast [es] that he had written a private letter to Blades.
46På den samme video inviterer han de artister, der har en mening om Venezuela til at besøge landet og føre debatten fra landet selv.In the same video he invites the artists who are commenting on the situation in Venezuela to visit the country and speak about it from the ground.