Sentence alignment for gv-dan-20150426-7416.xml (html) - gv-eng-20150406-516581.xml (html)

#daneng
1Den peruanske kongres afsætter ministerpræsident, Ana Jara, efter spionageskandalePeru's Congress Censures Prime Minister Ana Jara in the Throes of Domestic Spying Scandal
2Ana Jara under sessionen for godkendelses af 2015-budgettet.Ana Jara during the 2015 congressional budget approval hearing.
3Billede fra Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Image from Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
4Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet.
5Mandag aften, den 30. marts, afsatte Perus kongres formanden for Ministerrådet, Ana Jara Velásquez, efter skandalen som opstod, da det kom frem, at Den Nationale Efterretningstjeneste havde overvåget diverse parlamentsmedlemmer, erhvervsdrivende, politikere og journalister, ifølge avisen Perú21.
6Mistillidsvotummet fremsættes “for ikke at have undersøgt, anklaget og/eller sanktioneret - i det omfang hun burde - de som har begået ulovligheder inden for Den Nationale Efterretningstjeneste”.On March 30, Peru's Congress voted to censure Prime Minster Ana Jara Velásquez, in the wake of recent disclosures of inappropriate information-gathering by the country's intelligence agency, known as the Dirección Nacional de Inteligencia (DINI).
7Jara selv udtrykker sig på denne måde på sin Twitterprofil:According to newspaper sources, DINI spied on domestic targets including members of Congress, business executives, politicians and journalists.
8Jeg takker Jesus for at have givet mig muligheden for at tjene mit land. Det er en ære at blive afsat af denne kongres.The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's “failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI.”
9Den peruanske forfatter og Nobelprisvinder, Mario Vargas Llosa, som støttede præsident Ollanta Humala under præsidentvalget i 2011, adresserede tirsdag den 31. marts et brev til den afsatte ministerpræsident, hvor han “lykønsker” hende for at være blevet afsat af kongressen.
10Jara lagde forfatterens lille brev ud på sin Twitterprofil: “Kære Ana.Ex-Defense Minister Pedro Cateriano became the country's new Prime Minister on April 2.
11Disse linjer er ikke for at kondolere, men tværtimod for at lykønske dig med at være blevet tildelt denne ufrivillige ære af kongressen, det er at blive afsat.”
12Karikaturtegneren Heduardo twittede: De to mest korrupte partier i Perus historie (og deres medløbere PPC og Solidaridad) har afsat Ana Jara.Ms. Jara, an ally of President Ollanta Humala, insisted that the agency's reporting was in keeping with publicly available information.
13Det er sandelig en ære.She wrote on Twitter:
14Perus president, Ollanta Humala, støttede også Ana Jara på de sociale medier:I am grateful to our Lord JESUS for having given me the opportunity to serve my country in the Executive branch!
15Præsident #OllantaHumala: Jeg vil gerne fremhæve min taknemmelighed over for ministerpræsidenten #AnaJara.It is an honor that this Congress has CENSURED me.
16Men ikke alle var enige i disse støttende udmeldinger.By a vote of 72 votes in favor, 42 votes against, and two abstentions, Jara was removed from office.
17Brugeren Carlos Raygada Cáceres, @Carayca, som benævner sig selv politisk analytiker, udtrykte følgende:The Fuerza Popular, Concertación Parlamentaria, PPC-APP, Dignidad y Democracia and Solidaridad Nacional parties all voted against Jara.
18Lykønskningsbrevet fra Mario Vargas Llosa til Ana Jara er arrogant, fordi han skriver det, som om det repræsenterer hele Peru, og som om hun havde arbejdet for landet.Renowned Peruvian author and Nobel prize laureate Mario Vargas Llosa, a vocal supporter of President Humala during the 2011 general election campaign, sent a letter to Ms Jara “congratulating her” for having been censured by the congress.
19Otte måneder holdt Jara som formand for Ministerrådet.Ms. Jara later published the note on Twitter:
20Ifølge beskyldningerne har efterretningstjenesten mellem 2011 og 2015 foretaget mere end 100.000 overvågninger af oppositionspolitikere, inklusiv selveste vicepræsident Marisol Espinoza, som har distanceret sig fra regeringen.Dear Ana: I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress.
21Der er også tale om overvågning af erhvervsdrivende, militærfolk, politifolk og journalister.
22Over for disse afsløringer begærede Espinoza offentligt formanden for Ministerrådets afsked og beskyldte hende for at være den politiske ansvarlige for overvågningen af repræsentanter fra oppositionen.The cartoonist Heduardo tweeted: The two most corrupt parties in history (on top of the disgruntled PPC [Christian People's Pary] and Solidaridad [National Solidarity Party]) censured Ana Jara.
23Jara fastholder dog, at efterretningstjenesten udfærdigede de respektive rapporter ud fra offentligt tilgængelige oplysninger.It certainly is an honor. Peruvian President Ollanta Humala also backed his former Prime Minister on social media:
24Regeringen kalder beslutningen for “skændig”, da de insisterer på, at Jara ikke havde noget ansvar for overvågningen og indsamlingen af information foretaget af Den Nationale Efterretningstjeneste.
25Den følgende Storify refererer de peruanske kongresmedlemmers udtalelser under debatten om mistillidsvotummet.President #OllantaHumala: I want to underscore my gratitude to Prime Minster #AnaJara.
26Avisen El Comercio viser de sociale netværks reaktion på den historiske afskedigelse:But not everyone agreed with these gestures of support.
27Ana Jara “ydmyger” kongressen, de blev til trending topicRaygada Cáceres @Carayca, who describes himself as a politics and news analyst, said:
28Kongressen blev nævnt 18.000 gange i går aftes #Ministerpræsident, et af dagens hashtag i Peru (nævnt 80.000 gange)Congratulatory note from MVLL to ANA JARA, is arrogant because he writes as though he is doing so on behalf of Peru and as though she had worked for him.
29Nadine DINI er blevet nævnt mere end 30.000 gangeMs. Jara's tenure lasted just eight months.
3020:16: Nadine Heredia frygter det værste og kalder afskeden for afpresning 23:15: Historisk: Kongressen afsætter Ana JaraPeru's intelligence services are accused of carrying out more than 100,000 data searches on opposition politicians between 2011 and 2015 as well as on Vice President Marisol Espinoza, which has fuelled speculation about Espinoza's relationship with the The American Popular Revolutionary Alliance (APRA) ruling party she belongs to.
3123:17: Dette er den sidste officielle afstemning i parlamentetDINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists.
3223:26: De første bekymringer om udskiftningen af Ana Jara 23:29: Efter et halvt århundrede afsætter de en ministerpræsidentFaced with mounting evidence, Vice President Espinoza publicly requested the resignation of the Prime Minister and accused her of being the politician responsible for surveillance of members of the opposition.
3323:30: Hård kritik af Abugattás 23:36: Becerril kommenterer de første reaktioner fra Ana JaraGovernment supporters characterised the decision to censure Jara as “despicable,” arguing that she was not responsible for DINI's surveillance or data collection.
3423:38: Internationale reaktioner: Korrespondent fra Telesur i Lima informererThe Storify network has collected quotes by lawmakers made during the censure debate.
3523:46: Dem, der stemte på Ana Jaras afskedMeanwhile, the newspaper El Comercio captured the impact of the historical motion on social media:
3623:52: Panorama over det sidste år i Humalas regering 23:54: Hvor længe holdt Ana Jara i regeringen?[A Twitter timeline suggests censure was just a form of blackmail on the part of Congress in response to rumours that the president will soon dissolve the legislature.]
3700:11: “Præsidenten kan ikke opløse kongressen det sidste år af hans regeringstid” 00:54: Latinamerika afventer om magtkrisen i PeruIn accordance with Peru's constitution, President Humala was constitutionally bound to accept Jara's resignation, which must come within 72 hours of the vote.
3801:27: Urresti, ministerpræsident? 07:27: “Det er Ana Jaras afsked, ministrene kan stadfæstes”Humala submitted the candidacy of a new Prime Minister, Pedro Cateriano on April 2. It was accepted by Congress.
3907:41: Hvis de afsætter et andet kabinet, eller hvis han ikke har tillid til dem, kan Humala opløse kongressenThe censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes:
4008:50: Opløse kongressen? Humala kan gøre det, men…[I am leaving the Palace…and going back to my regular congressional seat.
41Nu er præsidenten nødt til at indstille en ny formand for Ministerrådet, og i det tilfælde at kongressen ikke udviser tillid til denne, kan præsidenten teknisk set opløse kongressen.
42Mistillidsvotummet til den peruanske ministerpræsident resulterede også i en del humoristiske indslag på de sociale netværk, som disse memes viser:
43JEG FORLADER PALADSET - Jeg er blevet smidt ud af bedre steder… - Så… ud med dig nu!
44…JEG TRÆDER IND I KONGRESSEN IGEN“I've been kicked out of better places. ”]
45For nyligt skrev vi på Global Voices om en anden spionageskandale mellem Chile og Peru, hvor to underofficerer fra Perus flåde var under tiltale.Global Voices recently covered another spy scandal that involved claims of Chile spying on its Peruvian neighbour; the case has led to two non-commissioned officers of the Peruvian Navy being court-martialed.