# | dan | eng |
---|
1 | Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorg | Syria: Traymseh Massacre Evokes Rage and Sorrow |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
3 | Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama. | Last year, on the eve of the holy month of Ramadan, Syrian forces loyal to the regime of Bashar al-Assad, massacred around 45 civilians in the central town of Hama. |
4 | I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større. | This year, the bloodshed is in a village in the vicinity of Hama, Traymseh, but the death toll is believed to be several times higher. |
5 | Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier. | According to activists, around 220 civilians were murdered in the village on 12 July, including three entire families. |
6 | Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver: | Syrian writer and blogger Rime Allaf writes: |
7 | @rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier. | @rallaf: News about another massacre in #Syria, #Hama province: some 220 victims, many slaughtered with knives, children too, 3 entire families. |
8 | Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed. | Reactions ranged between uncontrollable rage and sadness to absolute helplessness. |
9 | Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser: | Syrian activist Shakeeb Al-Jabri sums up his feelings here: |
10 | @LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”. | @LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu. ” |
11 | #Syrien | #Syria |
12 | Mens Kareem Lailah tweeter: | While Kareem Lailah tweets: |
13 | @KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den. | @KareemLailah: By now, there are more Syrians under the ground, than above it. |
14 | #Syrien | #Syria |
15 | Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien: | Shakeeb al-Jabri also laments the inaction of international institutions regarding massacres of Syrians, especially that this is not the first massacre to take place on the event of a major UNSC meeting on Syria: |
16 | @LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant. | @LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously. |
17 | #Syrien | #Syria |
18 | Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted: | And true to the word, shortly after the massacre, US Ambassador to the UN, Susan Rice, came out to condemn the massacre: |
19 | @AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien. | @AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish - dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria. |
20 | “Verden ser til mens vi bliver slagtet. | “The world watches, while we're slaughtered. |
21 | Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme. ”, af Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution | Traymseh Massacre, we will not forget”, by the Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution |
22 | NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning: | NuffSilence, sarcastically, reminds his readers about the newly-established Ministry of National Reconciliation: |
23 | @NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om) | @NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about) |
24 | Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier: | While Safaa Sankari reflects a common feeling among Syrians that have been discovering the small towns of their nation's country side through these tragedies: |
25 | @SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer | @SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres :( |
26 | Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren: | Ugariti Homsi mocks Syrian authorities' claim that they have arrested the “perpetrators” mere hours after the massacre: |
27 | @Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!! | @Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!! |
28 | #Løgnere | #Liars |
29 | Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren: | And finally, Sami al-Hamwi, shares a picture of the different protests around the country condemning the massacre: |
30 | @HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften. | @HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. |
31 | #Syrien | #Syria |
32 | AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh. | AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. |
33 | Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEcho | Uploaded by Twitter user @HamaEcho |