Sentence alignment for gv-dan-20120611-3639.xml (html) - gv-eng-20120601-326271.xml (html)

#daneng
1Mexico: Ungdomsbevægelsen #YoSoy132 skaber diskussion og deler vandeneMexico: #YoSoy132 Youth Movement Generates Debate
2(Alle links i denne artikel er på spansk)All links lead to Spanish-language websites unless otherwise noted.
3Som tidligere beskrevet opstod der den 11. maj 2012, i rammerne af det forestående præsidentvalg, en ny bevægelse i Mexico kendt under navnet #YoSoy132.As we previously reported [en], a movement now identified as #YoSoy132 emerged in Mexico on May 11, 2012, taking shape amid the ongoing electoral process to choose the next president.
4Der er tale om en ungdoms- eller måske snarere studenterbevægelse, som ifølge eget udsagn er upartisk. Og selvom den stadig er på et fremspirende stadie, er der allerede opbakning fra tusindvis af mennesker som deltager i aktiviteter som møder og demonstrationer.It is a youth movement, perhaps a student mobilization, non-partisan according to its press releases, incipient but powerful, and has succeeded to draw thousands of people to its events, as well as its meetings and marches.
5Juristen Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) har siden den 24. maj budt ind med forudsigelser om bevægelsens udfordringer:Attorney Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) anticipated, in a tweet from May 24, 2012, one of the challenges for this movement:
6Ungdomsbevægelsen står over for den store udfordring, det er at komme med forslag i stedet for slagord.The youth movement has the big challenge in front of them of moving past protest on to proposals.
7I følgende tekst fra bloggen Sendero de Fecal bliver nogle af bevægelsens målsætninger nævnt:The blog Sendero de Fecal published this text in which some of the movement's objectives are mentioned:
8I bevægelsen sætter vi os for, at det skal undgås, at en præsidentkanditat kan indsættes af landets oligarki og de faktiske styrker som hører under regeringens tredelte magt i republikken, samt at gøre os klar til at svare igen på mulig, forudbestemt valgsvindel.The movement means to prevent a presidential candidate from being imposed by the country's oligarchy and the powers-that-be present in the three branches of government, as well as means to mobilize ourselves in advance in order to respond to likely electoral fraud.
9Dette bør ikke kun være en bevægelse, der har med valget at gøre, men også en bevægelse som agter at forandre landet. Vi vil kæmpe for retfærdighed og tage befolkningens sagsanlæg op, og vi sætter os for at løse de alvorlige problemer, landet lider under, i alle de sektorer som vedrører det mexikanske samfund.This should not be a movement only for election time, but also a movement that looks to change the country, carry out the demands for justice from the population and move to resolve the grave problems that afflict the country in all sectors that concern Mexican society.
10På en anden blog, Kaniwa, beskrives ungdomsbevægelsen på denne måde:Moreover, the blog Kaniwa described the youth movement like this:
11På baggrund af specifikke krav - demokratisering af medierne, indførelse af en reel konkurrence iblandt teleselskaberne, modstand mod det mexicanske tv-dupol Televisa og TV Aztecas opstilning af én af kanditaterne til præsidentvalget, garanteret rettighed til internetadgang for hele befolkningen, udligning af det digitale skel som fastholder den ene halvdel af befolkingen uden for disse medier - alt sammen krav som egentlig rækker langt tilbage i tiden, forsøger tusindvis af unge studerende fra hele landet, anført af en “kritisk masse” fra Universidad Iberoamericana, der antændte det hele, at få landet til at vågne op, samt at afvise massemediernes manipulerende kontrol, ved i stedet at bruge deres generations redskaber: Facebook, Twitter og Youtube.Mobilized around very specific demands - in reality, from a while back, irreducible demands (democratize the media, encourage real competition in telecommunications, reject the imposition of one of the candidates by the television duopoly made up of Televisa and TV Azteca in Mexico, guarantee the right to Internet access for the entire population, eliminating the digital divide that keeps more than half of the population without access to these media), tens of thousands of university students from all over the country, led by a “critical mass” that set it all off, those students from the Ibero-American University, are challenging the country to wake up, to reject the manipulating control of the media giants, using instruments of their generation: Facebook, Twitter and YouTube.
12Første generalforsamling for #yosoy132.First #YoSoy132 general assembly.
13Foto: J.Photo: J.
14TadeoTadeo
15For mange er det umuligt ikke at genfinde dele af de mexicanske præsidentkanditaters politiske diskurs i beskrivelser som den foregående; alene det at visse af #YoSoy132's medlemmer taler specifikt om én kanditat eller erklærer deres støtte til en anden, har fået betydning for diskussionen blandt Twitter-brugere.For many it is inevitable to recognize some elements of the discourse of one of the candidates for the Mexican presidency in these descriptions of the movement; the fact that the members of #YoSoy132 point specifically to a candidate or support another has led to conflicting opinions among Twitter users.
16Carlos García (@imaurum), der som sit profilbillede har en ilustration med påskriften #YoSoy132, bider i følgende citat mærke i den generelle fordømmelse, der i hans øjne hersker omkring én af kandidaterne, samtidig med at han lader en nedværdigelse snige sig ind:Carlos García (@imaurum), whose profile picture features an illustration that contains the phrase #YoSoy132, took note of the widespread disapproval that according to his view exists for one of the candidates, while not wasting the opportunity to denigrate him with a description:
17På de sociale netværk, på gaden, universiteterne, i supermarkedet, overalt fordømmer de PRI og partiets dukke Peña Nieto [sic]On social networks, in the street, in universities, in the supermarket, everywhere PRI and and its puppet Peña Nieto are condemned.
18I lyset af de mange tilkendegivelser, som ovenstående, har andre brugere, deriblandt advokaten Gerardo Laveaga (@GLaveaga), spurgt sig selv om #YoSoy132 virkelig erklærer sig for eller imod en af kanditaterne:
19Bare for at forstå det rigtigt: Er #YoSoy132 en bevægelse til støtte for ‪#AMLO [Andrés Manuel López Obrador - kandidat for partiet PRD, red.Given the persistence of statements such as these, Twitter users such as attorney Gerardo Laveaga (@GLaveaga) have questioned if #YoSoy132 in effect supports or is against any candidate:
20] eller imod @EPN [Enrique Peña Nieto - kandidaten for PRI, red. ]?Just to understand it better: ‪#YoSoy132 is a movement in support of ‪#AMLO or against @EPN?
21Kazbam skriver på sin blog om denne “upartiske” diskurs, samt om andre punkter som får ham til at lægge afstand til bevægelsen:Kazbam blogged about this discourse of “non-partisanship” and other topics that have made him distance himself from the movement:
22Okay, 132'erne siger de er upartiske.Now, the 132 followers say that they are non-partisan.
23Men de siger også, at de er anti-PRI og anti-Peña Nieto.But they also say that they are anti-PRI and anti-Peña Nieto.
24Jeg ville gerne se en forklaring på hvordan man både kan være imod én kanditat og ét parti uden dermed at vise sin støtte til dets modstandere.I would like for them to explain to me how you can reject one candidate and one party without supporting the others.
25At være upartisk betyder ikke kun at man ikke støtter et bestemt parti, men også, at man ikke er imod nogle andre.To be non-partisan isn't to not support one party, it's to not be against anyone in particular.
26Og han slutter af med en afklaring:He concluded, breaking it down:
27Ah, og bare for at undgå misforståelser: Det, at jeg ikke betragter mig som en del af 132'erne, betyder ikke at jeg støtter PRI's kanditat.Ah, and I just want to clarify, so that there isn't any confusion, the fact that I consider myself to be outside of the 132 movement doesn't meant that I am in favor of the PRI candidate.
28Jeg har ikke i sinde at stemme på “el copetes” (“den storsnuede”, red. ), misforstå mig ikke.I am not going to vote for “Mr. Quaffed”, don't get confused.
29Abel Alejandro Heras (@aheras) kom så vidt som til at angive de fornærmelser, han var blevet udsat for fra et af de politiske partiers sympatisører efter at have give sin mening til kende om bevægelsen:Abel Alejandro Heras (@aheras) reached the point of denouncing the insults he had received from sympathizers of a political party for having expressed his opinion about the movement:
30Da jeg skrev hvad jeg syntes om #MarchaYoSoy132, var alt hvad jeg fik ud af det, fornærmelser med en tydelig “Perredistisk” [fra partiet PRD] farvetone, intet mindre end dette.When I gave my opinion about the ‪#MarchaYoSoy132, the least I got were insults, tinged with Perredista [from Party of the Democratic Revolution [en]] overtones. No thanks, I'm out.
31Ligeledes med henvisning til ydmygelserne spørger bloggeren Cachitos de mi Vida:In the same way, the blogger from Cachitos de mi Vida made reference to the insults and asked:
32Ønsker vi et mere tolerant og demokratisk land?Do we want a more tolerant and democratic country?
33Hvorfor så krænke dem, som stemmer på X, Y eller Z?Then why vilify those that are going to vote for X, Y or Z?
34Én ting er at kritisere en kanditats politiske løbebane eller program, og noget helt andet er det at ydmyge dem som træffer et bestemt politisk valg.It's one thing to criticize the political trajectory and the platform of a candidate and it's another to insult those who choose a particular political option.
35#yosoy132 kalder til generalstrejke den 2. juli. Foto: J.#YoSoy132 calls for a strike on July 2. Photo: J.
36TadeoTadeo
37Jaime Benítez (@El_Mesie) forsøger med hashtag'et #YoNoSoy132 (“JegErIkkeNr132″) at holde sig ude fra bevægelsen, samtidig med at han beskyldte Bevægelsen for Nationens Genskabelse (Movimiento de Regeneración Nacional, MORENA), som støtter op om en af præsidentkanditaterne, for at have lagt beslag på #YoSoy132:Jaime Benítez (@El_Mesie) looked (like many others) to demarcate the movement with the use of the #YoNoSoy132 hashtag, while accusing the movement of having been “kidnapped” by the National Regeneration Movement (“MORENA”) which promotes on of the presidential candidates:
38Den afkræftede #MarchaYoSoy132 er siden den kom under #MORENA‘s vinger hørt op med at være upartisk. Gamle mænd som @epigmenioIbarra har kidnappet #YoNoSoy132 ‪#mexico.The ‪#MarchaYoSoy132 hashtag is null because now it is for ‪#MORENA and quit being non-partisan, old-timers like @epigmenioIbarra hijacked it ‪#YoNoSoy132 ‪#mexico
39Også Gerardo Arellano (@ARELFC) taler om en “kidnapning” af bevægelsen, denne gang fra en gruppe med socialistiske tendenser, og han støtter op om sit argument med et fotografi:For his part, Gerardo Arellano (@ARELFC) wrote about the “hijacking” of the movement by a group with socialist tendencies, and even shared a photograph to prove it:
40Forfærdeligt.Terrible.
41Så blev ‪#MarchaYoSoy132 kidnappet af folk, der betragter sig som socialister. pic.twitter.com/WPXbO6PvThe ‪#MarchaYoSoy132 hashtag is hijacked by people who consider themselves socialist. pic.twitter.com/WPXbO6Pv
42I et anderledes toneleje undrer Rafael Medina (@rafilla_rm) sig over hvorfor “studenter”-bevægelsen ikke kræver at underviserne på universiteterne (som med protester flere steder i landet nægter at lade deres arbejde undergå evaluering) kommer tilbage i arbejde:Representing another frame of mind, Rafael Medina (@rafilla_rm) questioned why the “student” movement doesn't demand that educators (who have protested throughout the country having to submit to a job evaluation) should return to their classrooms:
43@CarlosLoret Hvorfor går #yoSoy132 ikke på gaden og kræver at lærerne vender tilbage til undervisningen og accepterer evalueringen?@CarlosLoret Why have the ‪#yoSoy132 members not demanded that their teachers return to class and accept an evaluation?
44Omkring den aktivisme som de sidste dage har formeret sig på Twitter og andre netværk, kommer brugeren Osvaldo Suarez (@paul_suco) med en påmindelse:Given all the activism over the last few days that has spread over Twitter and other networks, user Osvaldo Suarez (@paul_suco) reminded:
45Det bør være klart for os, at en velovervejet stemme ikke bliver til på de sociale netværk.We have to be aware that a well-reasoned vote is not built from social networks.
46Der er 21 dage tilbage før mexicanerne skal vælge deres næste præsident.There are 31 days left until the people of Mexico will have to choose their next president.
47Bevægelsen #YoSoy132 har ganske vist formået at udnytte situationen til at køre sig i stilling i den offentlige opinion med den rette hastighed; ikke desto mindre har dens udbredelse samt forskellige formål og udtryk ført til en splittelse mellem flere forskellige positioner.The #YoSoy132 movement certainly has established itself among public opinion in a quick and timely manner; nevertheless its reach, its objectives and its commentary have generated exchange between those with differing opinions.
48Tilbage er der kun at vente på man forstår, at valget skal vindes med stemmer (i stemmeurnerne) og ikke med tweets.We can only hope that it is understood that elections are won with votes (in the ballot boxes) and not with tweets.