Sentence alignment for gv-dan-20150119-7168.xml (html) - gv-eng-20150111-504462.xml (html)

#daneng
1De er ikke Charlie: De torturerer, fængsler og slår journalister ihjel i deres egne landeThey Are Not Charlie: They Torture, Jail and Kill Journalists in Their Own Countries
2To millioner mennesker ankom til Paris til Marche Republicaine, organiseret af den franske regering imod terrorisme efter dobbeltangrebet onsdag og torsdag.2 million people arrived in Paris for the Marche Republicaine organized by the French government against the terrorism due to the double attack of Wednesday and Thursday.
317 mennesker og tre terrorister døde.17 people and 3 terrorists died.
4Fotografi af Matteo Pellegrinuzzi.Photograph by Matteo Pellegrinuzzi.
5Copyright: DemotixCopyright: Demotix
6World leaders and politicians, particularly those from the Middle East and North Africa, came under fire for their double standards in supporting freedom of speech in France, while stifling freedoms and killing and jailing journalists in their own countries.
7More than 40 world leaders and top officials and politicians from around the world joined about 1.6 million people as they marched in Paris today [January 11] to denounce the terror attacks on satirical magazine Charlie Hebdo and a kosher supermarket.
8Alle links i denne artikel er på engelsk, medmindre andet er angivet.The attacks, over three days, have left 17 people dead in France, including cartoonists and police officers.
9Regeringsledere og politikere fra hele verden, særligt dem fra Mellemøsten og Nordafrika, kom i skudlinjen for deres dobbeltmoralske støtte af ytringsfriheden i Frankrig, samtidig med at de undertrykker frihed og fængsler og slår journalister ihjel i deres egne lande.More than 3.7m people are estimated to have marched across the country today, making the rallies the largest in the nation's history.
10Mere end 40 af verdens ledere og højtstående embedsmænd og politikere fra hele verden sluttede sig til de omkring 1,6 mio. mennesker, der demonstrerede i Paris i dag (d. 11. januar) for at fordømme terrorangrebene mod det satiriske tidsskrift Charlie Hebdo og et kosher-supermarked.Similar but smaller solidarity gatherings were held in Cairo, Beirut, New York and Madrid, to name a few, in support of freedom of expression. Beirut #Lebanon , 1st Arab city to hold #JeSuisCharlie gathering today.
11Angrebene, der forløb over tre dage, har efterladt 17 personer døde i Frankrig, herunder bladtegnere og politifolk.Photos emerging on Twitter at Samir Kassir sq pic.twitter.com/wE3rO7OW6G - Joyce Karam (@Joyce_Karam) January 11, 2015
12The presence of world leaders at the forefront of the Paris rally, which began at the Place de la Republique and ended at the Place de la Nation, in which marchers chanted liberte [freedom] and Charlie, drew much criticism on social media, especially since some of those leaders were among the world's worst free speech offenders.
13Mere end 3,7 mio. mennesker skønnes at have demonstreret over hele landet i dag, hvilket gør demonstrationerne til de største i landets historie.Egyptian writer Mohamed El Dahshan tweets his objection to his 44. 7K followers on Twitter:
14Lignende, men mindre, solidaritetsmøder blev afholdt i Kairo, Beirut, New York og Madrid, for at nævne et par stykker, for at støtte ytringsfriheden.The presence of Israeli & Bahraini leaders at an “anti-terrorism” demo makes it largely meaningless. State terrorism must be rejected!
15Beirut #Lebanon, første arabiske by, der afholder #JeSuisCharlie-forsamling i dag.#Paris - Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 11, 2015
16Billeder lægges ud på Twitter på Samir Kassir sq pic.twitter.com/wE3rO7OW6GSpaniard David Karvala notes: Paris protests against the attack that killed 17 innocent people holding hands with Netanyahu, who kills thousands
17Tilstedeværelsen af verdensledere i spidsen for den parisiske demonstration, som startede på Place de la Republique og sluttede på Place de la Nation, og i hvilken demonstranterne råbte liberté (frihed) og Charlie, blev stærkt kritiseret på de sociale medier, særligt fordi nogle af de ledere er blandt verdens værste undertrykkere af ytringsfriheden.Freedom Prayers, from Bahrain, reminds readers of what awaits protesters at home: #Bahrain officials who show support to #CharlieHebdo today only have this for free speech seekers at home: pic.twitter.com/T2AultiBq3
18Den ægyptiske forfatter Mohamed El Dahshan tweeter sin protest til sine 44.700 følgere på Twitter:- Free Shawqi Radhi (@FreedomPrayers) January 11, 2015 #Bahrain officials walk for #CharlieHebdo in Paris but shoot ppl at home for speaking up pic.twitter.com/59QgYUaZVf
19Spanske David Karvala bemærker:- Free Shawqi Radhi (@FreedomPrayers) January 11, 2015
20Paris protesterer mod angrebet, der dræbte 17 uskyldige mennesker, hånd i hånd med Netanyahu, der dræber tusindvis.And Dima Eleiwa, from Gaza, Palestine, explains: We will be telling our children mind-boggling stories about today's rally.
21Terrorists and those suppressing freedom of speech took part in a rally against terrorism and in support of freedom of speech!
22Reporters without Borders described world leaders at the event as “predators,” whose presence was appalling.
23#CharlieHebdo pic.twitter.com/9KQtcRkKhaIt issued a statement saying:
24On what grounds are representatives of regimes that are predators of press freedom coming to Paris to pay tribute to Charlie Hebdo, a publication that has always defended the most radical concept of freedom of expression?
25Reporters Without Borders is appalled by the presence of leaders from countries where journalists and bloggers are systematically persecuted such as Egypt (which is ranked 159th out of 180 countries in RWB's press freedom index), Russia (148th), Turkey (154th) and United Arab Emirates (118th).
26Freedom Prayers (Frihedsbedende), fra Bahrain, minder læsere om, hvad der venter demonstranter derhjemme:Even before the rally started, Palestinian Yousef Munayyer tweets to his 22. 2K followers:
27This Paris rally is shaping up to be a who's who of world leaders who have suppressed their own journalists
28Embedsmænd fra #Bahrain, der udviser støtte til #CharlieHebdo i dag, har kun dette til ytringsfrihedsforkæmpere derhjemme: pic.twitter.com/T2AultiBq3- Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) January 11, 2015 UK-based blogger Daniel Wickham does his homework and shares an impressive list of the ‘offenders' at the rally:
29Embedsmænd fra #Bahrain går for #CharlieHebdo i Paris, men skyder folk derhjemme for at udtale sig pic.twitter.com/59QgYUaZVfSo here are some of the staunch defenders of the free press attending the solidarity rally in Paris today…
30Og Dima Eleiwa, fra Gaza, Palæstina, forklarer:- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 Among them are:
311) King Abdullah of Jordan, which last year sentenced a Palestinian journalist to 15 years in prison with hard labour http://t.co/giZg7JounI
32Vi vil fortælle vores børn ufattelige historier om dagens demonstration.- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
33Terrorister og dem, der undertrykker ytringsfriheden, deltog i en demonstration imod terrorisme og til støtte for ytringsfriheden!2) Prime Minister of Davutoglu of Turkey, which imprisons more journalists than any other country in the world http://t.co/sLCJaZprex - Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
343) Prime Minister Netanyahu of Israel, whose forced killed 7 journalists in Gaza last yr (second highest after Syria) http://t.co/w74zqVHZf9
35Journalister uden Grænser beskrev verdenslederne til begivenheden som “rovdyr”, hvis tilstedeværelse var forfærdende.- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
364) Foreign Minister Shoukry of Egypt, which as well as AJ staff has detained journalist Shawkan for around 500 days http://t.co/xzVRgmkM1g
37- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
386) Foreign Minister Lamamra of Algeria, which has detained journalist Abdessami Abdelhai for 15 months without charge http://t.co/KlDiwKibzL
39De udsendte følgende erklæring:- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
40På hvilket grundlag kommer repræsentanter for regimer, der jagter ytringsfriheden, til Paris for at hylde Charlie Hebdo, en publikation, der altid har forsvaret ytringsfriheden i sit mest radikale format?7) The Foreign Minister of the UAE, which in 2013 held a journo incommunicado for a month on suspicion of MB links https://t.co/15ESrDu1kh - Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
418) Prime Minister Jomaa of Tunisia, which recently jailed blogger Yassine Ayan for 3 years for “defaming the army” http://t.co/8fwfVHq8VK
42- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
4314) The Foreign Minister of Bahrain, 2nd biggest jailer of journos in the world per capita (they also torture them) http://t.co/HX6Q3Ia3lG
44- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
45Journalister uden Grænser er forfærdet over tilstedeværelsen af ledere fra lande, hvor journalister og bloggere bliver systematisk forfulgt, såsom Ægypten (som rangerer 159 ud af 180 lande i Journalister uden Grænsers pressefrihedsindex), Rusland (148), Tyrkiet (154) og De Forenede Arabiske Emirater (118).15) Sheikh Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani of Qatar, which jailed a man for 15 ys for writing the Jasmine poem http://t.co/8s1N0wcPC6 - Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
4616) Palestinian president Mahmoud Abbas, who had several journalists jailed for insulting him in 2013 http://t.co/2p0VXYB2Sd
47Selv før demonstrationen startede, tweetede palæstinensiske Yousef Munayyer til sine 22.200 følgere:- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 21) Saudi ambassador to France.
48Den britisk-baserede blogger Daniel Wickham gør sit hjemmearbejde og deler en imponerende liste over “gerningsmændene” til demonstrationen:The Saudis publicly flogged blogger @raif_badawi for “insulting Islam” on Friday http://t.co/ZTlPCGa6u5
49Blandt dem er:- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
50Wickham also reserves two special mentions for offenders not invited to the parade:
5114) Udenrigsministeren fra Bahrain, andenstørste fængsler af journalister i verden per indbygger (de torturerer dem også) http://t.co/HX6Q3Ia3lGOh, and President Assad condemned the Charlie Hebdo attack too. Don't think this one really needs any more comment tbh.
5221) Saudi Arabiens ambassadør i Frankrig.- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
53More hypocrisy: Hamas condemns Charlie Hebdo attack http://t.co/MtQ7Mn63mt yet they beat up journos in Gaza and endorsed synagogue massacre.
54Saudiaraberne piskede offentligt bloggeren @raif_badawi for at “fornærme Islam” i fredags http://t.co/ZTlPCGa6u5- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 For a full list of “predators” check out this Storify link, compiled by Tom Etty.
55Iyad El-Baghdadi, who was jailed and exiled from the UAE, found a few more punchlines to add to his Arab Tyrants Manual, which he started writing after the start of the so-called Arab Spring.
56Wickham reserverer også to særlige omtaler til de undertrykkere, der ikke var inviteret til optoget:Among them is: Attend a peace rally to denounce terrorism, then go back home to oppress some people in the name of fighting terrorism.
57Se dette Storify-link udarbejdet af Tom Etty for en komplet liste over “gerningsmændende”.#ArabTyrantManual - Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 11, 2015
58Iyad El-Baghdadi, som var fængslet og landsforvist fra De Forenede Arabiske Emirater, tilføjede yderligere et par punchlines til sin Manual for Arabiske Tyranner, som han begyndte at skrive efter begyndelsen på det såkaldte Arabiske Forår.Turkish Zeynep Tufekci reminds us of how world leaders only put their interests ahead of issues they pay lip service to, like freedom of speech: Today Western leaders march for “free speech”.
59Tomorrow, they cut deals with those who flog Saudi blogger Raif Badawi for “insulting Islam.”
60Blandt dem er:- Zeynep Tufekci (@zeynep) January 11, 2015
61Tyrkiske Zeynep Tufekci minder os om, hvordan verdens ledere kun sætter deres interesser forud for spørgsmål.She further explains her point: Muslim world is not lacking for heroes who battle for free speech.
62It does lack support from the West more interested in selling arms & oil.
63Ytringsfrihed har ingen betydning for dem:- Zeynep Tufekci (@zeynep) January 11, 2015
64Hun forklarer sin pointe yderligere:And there was sarcasm shared too. Giray Ozil tweets:
65All eyes looking for Kim Jong-un at the freedom of speech rally in Paris.
66Og der blev også uddelt sarkasme.Everyone else is there. - Giray Özil (@girayozil) January 11, 2015
67Giray Özil tweeter:Palestinian Ali Abunimah tells his 57.
68Palæstinensiske Ali Abunimah siger til sine 57.700 følgere:7K followers: Jordan's King & Queen went to Paris, but not Gaza.
69This must mean Jordan thinks what happened in Paris is far worse than bloodbath in Gaza.
70Syriske Rafif Jouejati reflekterer:- Ali Abunimah (@AliAbunimah) January 11, 2015
71Måske vil #Assad bekendtgøre en #JeSuisCharlie-demonstration i #SyrienSyrian Rafif Jouejati ponders: Maybe #Assad will decree a #JeSuisCharlie march in #Syria
72Og ægyptiske Guebara bemærker sarkastisk:- Rafif Jouejati (@RafifJ) January 11, 2015
73Abu Bakr Al Baghdadi deltager i den parisiske demonstrationen mod terrorismeAnd Egyptian Guebara sarcastically notes: Abu Bakr Al Baghdadi is taking part in the Paris rally against terrorism
74Ifølge Washington Post, er der dukket en syv-minutters video op i dag, hvor en af terroristerne, som angreb kosher-supermarkedet, posthumt hævder, at IS har ansvaret for angrebet.According to the Washington Post, a seven-minute video emerged today in which one of the gunmen who attacked the kosher supermarket posthumously claimed the IS's responsibility for the attack.
75I videoen lover Amedy Coulibaly troskab til IS-leder Al Baghdadi.In the video, Amedy Coulibaly pledges allegiance to the IS leader Al Baghdadi.