Sentence alignment for gv-dan-20120604-3566.xml (html) - gv-eng-20120602-326707.xml (html)

#daneng
1Argentina: Kasserolle-rabalder er tilbage som social protestformArgentina: The Return of ‘Cacerolazos’, Pot-banging Protests
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)
3Den 31. maj tog argentinerne på ny “kasserolle-rabalderet” [en] i brug som et middel til social protest, sådan som det også var tilfældet i år 2001, da landets daværende præsident, Fernando De La Rúa, [en] blev tvunget til at fratræde sit embede.On May 31, 2012, the cacerolazo -a protest where people bang pots and pans- returned to Argentina as a measure of social protest. The same happened in 2001 [es] when citizens got President Fernando De La Rúa to resign from his position.
4Denne gang var omdrejningspunktet for protesten, som blev vakt til live gennem de sociale netværk, temaer som usikkerhed, korruption samt regeringens nylige tiltag omkring kontrol med udenlandsk valuta, herunder især den amerikanske dollar.The protest, organized through social networks, focused on insecurity, corruption and the recent measures taken by the government regarding foreign exchange, particularly the United States (U.S.) dollar.
5På Twitter var det hashtag'et #cacerolazo som siden den 28. maj vandt popularitet, som det ses hos tweeteren Camilo (@cegoo) der spørger: Det siges at et nyt kasserolle-rabalder er på vej, er det sikkert??On Twitter the hashtag #cacerolazo [es] became a local trending topic, but the hashtag had been gaining popularity since May 28, as we can see in Camilo's (@ cegooo) [es] tweet, where he asks:
6Ligesom hos Quique Rositto (@ocupadisimo):
7Hey, sig til når kasserolle-rabalderet går igang.
8Er det mod hungersnød i verden? For mere udstyr på hospitalerne?They say a cacerolazo is coming, is it true??
9Nej? Er det så man kan købe dollars?Quique Rosito (@ocupadisimo) [es] also asks:
10"Kasserolle-rabalder! Fredag, d. 1. juni, kl.Hey, tell us at what time the cacerolazo starts.
1122. For at sige "så er det nok" til det hele - op på barrikaderne! Del dette på din væg.Is it against hunger in the world? or is it about more medical supplies in hospitals? oh, no? is it for buying U.S. dollars?
12Sammen kan vi gøre det." - Med dette billede har flere Twitter-brugere indkaldt til kasserolle-rabalder den 1. juni.Twitter users have been sharing this image to call for a cacerolazo on June 1
13Nye foranstalninger omkring valutamarkedetNew measures for foreign currency
14Den argentinske regering har siden oktober 2011 lanceret en række foranstaltninger til regulering af valutamarkedet, som bl. a. har til hensigt at kontrollere flugten af udenlandsk valuta samt inflationen.Since October 2011, the Argentine government has been launching a series of policies to regulate the currency market as a measure to control inflation and the outflow of foreign currency.
15Det sidste af disse tiltag har indflydelse på argentinernes (samt andre med opholdstilladelse i landet) udlandsrejser og behovet for at veksle til udenlandsk valuta forbundet hermed.The latest policy affects tourism for Argentinians as well as foreign residents who want to travel outside the country and will need to buy other currency.
16Som det fremgår af Lov nr. 3333:The RG 3333 [es] (General Resolution) says:
17Enkeltpersoner med lovligt ophold i landet, som rekvirerer udenlandsk valuta til dække af udgiter i forbindelse med rejser til udlandet, årsagen hertil værende sig helbred, studier, kongresser, konferencer, forretning, sport, kulturelle aktiviteter, videnskabelige aktiviteter og/eller turisme, skal forinden imødekomme de krav om information som fastsættes i det følgende […].Subjects living in the country that require the purchase of foreign currency to meet expenses for travel abroad for health reasons, studies, conferences, business, sports, cultural activities, scientific and / or tourism activities, must comply previously with the regimen of information established by this resolution.
18Gennem Gacetilla 3300, talerør for den Føderale Administration for Offentlige Indtægter, forklares det nye tiltag samt motiverne bag det:Through Official Newsletter 3300 [es], the Federal Public Revenue Administration communicates the new measure and the reasons behind it:
19Dette er et punkt mere i udviklingen af et nyt kontrolparadigme, som gennem implementationen af informationssystemer, der har til formål “på forhånd” at kontrollere skatteydernes færden, søger at etablere en præventiv kapacitet hos den Føderale Administration.This is another step in the development of a new paradigm of control, by implementing tools in order to “anticipate” control over the operations of the taxpayer, seeking a prior performance of the Federal Administration.
20La Gacetilla forklarer også hvilken information man vil få adgang til med de nye værktøjer:The Official Newsletter [es] also explains the information that will be required through this new tool:
21Informationssystemet vil opsamle information om de turistpakker som rejsebureauerne sælger, herunder hvilken møntfod kunden har betalt med, i hvor mange rater betalingen er foregået, rejsebureauets ID til betaling af skat, samt andre data.The software tool will request information from the tours sold by tourism operators. It must clarify which currency was used to buy that tourism package, in how many installments it was paid and the CUIT (taxpayer ID) of the tourism operator, among other information.
22Denne information vil gøre det muligt at spore moderselskabet bag rejseudbyderen og på denne måde beskatte beløbet korrekt, i henhold til sektorens primære bidragydere, og dette især set i lyset af, at rejseudbyderne har ubegrænset adgang til valutamarkedet, hvorefter de kræver at deres kunder betaler for turistpakkerne med udenlandsk valuta.This information will reveal in detail the array of business and tourism operators, and thus allow the adequate supervision of the income declared by the main contributors to the sector, especially since they can access the exchange market without restriction and then require the tourists to cancel in foreign currency the cost of the package.
23Reaktioner på tiltageneReactions to the new measures
24Den 31. maj skabte senatoren Anibal Fernandez‘ udtalelser til pressen røre i vandene mellem befolkningen og oppositionspartierne.On May 31, officialist Senator Anibal Fernandez made statements to the press that generated controversy between citizens and opposition parties.
25Cadena3 refererer udtalelserne på sin webside:Cadena3 [es] publishes the Senator's declarations:
26Til spørgsmålet om hvorfor han har sin private formue stående i dollars, alt imens han beder befolkningen “tænke i pesos” (den argentinske nationale møntfod, red.When asked why he has his savings in U.S. dollars while he asks citizens to “think in pesos,” the senator said, “Because I feel like it, didn't you hear me?
27), svarede senatoren: “Fordi jeg har lyst til det, hører I ikke hvad jeg siger?Because I feel like it, it is my right, I do as I please with my money”.
28Fordi jeg har lyst, det er min ret, jeg gør hvad der passer mig med mine penge.”
29På Twitter lyder en kommentar fra Claudia Rucci (@claudiarucci):On Twitter Claudia Rucci (@claudiarucci) [es] reacts to the senator's statements:
30Med sine udtalelser kalder Anibal Fernandez til massemobilisering…af hans modstandere.Anibal Fernandez, with his remarks, is a great mobilizer of the masses… of others.
31Hvert et ord er en opfordring til kasserolle-rabalderet.Every word is an invitation for a ‪#cacerolazo.
32Hvad prøver han på?What does he want?
33YouTube-brugeren gloysanty har delt denne video fra et kasserolle-rabalder i Buenos Aires den 31. maj:YouTube user gloysanty shared a video of the May 31 cacerolazo in Buenos Aires:
34http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
35v=CGEpcL88AA4v=CGEpcL88AA4
36På bloggen Tirando al Medio analyserer Gerardo Fernández protesterne:Gerardo Fernández analyzes the protests in his blog Tirando al Medio [es]:
37Man kunne sågar nå frem til at kasserolle-rabaldrerne kommer for sent, og det er næsten imponerende hvilken halvlunken tilstand de nu når frem i.We might even say that these cacerolazos came in late, and that they were a very “light” protest.
38Der mangler viljestyrke, tro, overbevisning.Lacking desire, faith, conviction.
39Skrig fra de gamle, som voksede op i heden fra gorilla-kuppenes tid, spasmer fra rigmandssønner fra landet som har fundet vej til de pæne kvarterer i den føderale hovedstad.Cries from women who grew up in the warmth of coup sympathizers, spasms from children of businessmen domiciled in the affluent area of ​​Buenos Aires.
40Og om brugen af kasseroller som protestform siger Fernández:Fernández continues reflecting on the use of pots and pans as a way of protest:
41Hvis du føler dig nødsaget til at hive en kasserolle frem og fare ud på altanen, er det fordi du ikke har noget skide politisk værktøj ved hånden, og fordi parlamentsvalgene ikke bliver til andet og mere end en annonce for den regerende magt, som alligevel ender med at vinde dem.If you have to grab the pan and go out to your balcony it is because you do not have a f***g political tool on hand and the renewing parliamentary elections only serves to herald that the official party will win again.
42I takt med at hashtag'et #cacerolazo gik sin sejrsgang hos de lokale Twitter-brugere, dukkede modreaktioner op gennem #yoapoyoamipatria (“jegstøttermitfældreland”).While the hashtag #cacerolazo [es] was the leading local trend, reactions started emerging against the cacerolazo with a new hashtag: #yoapoyoamipatria [es] (“I support my country”).
43Under dette hashtag opfordrer Geraldine Panno Burs (@geripannoburs):Geraldine Panno Burs (@geripannoburs) [es] tells opponents:
44Find på noget til 2015, og ved stemmeurnerne kommer vi til at stå i opposition! alt imens kan i nyde godt af den folkelige regering!Search for ideas for 2015 and at the polls we will see each other, opponents! in the meanwhile keep enjoying a popular government ‪ #YoApoyoaMiPatria‬
45#YoApoyoaMiPatria‬. Også Totoro (@hcaenrique) skriver:Likewise, Totoro (@hcaenrique) [es] writes:
46Godt nok er jeg stort set ikke enig med regeringen om noget, men gårsdagens kasserolle-rabalder var én stor joke.Look, I do not agree with government in almost anything, but the ‪ #cacerolazo‬ last night was a big joke
47Simpelthen. Jose Ruben Sentis (@joserubensentis) siger:And Jose Ruben Sentis (@joserubensentis) [es] says:
48#YoApoyoaMiPatria‬ Retfærdigt, Frit og Uafhængigt.#YoApoyoaMiPatria Fair, free and sovereign.
49Lad dem om deres dollar.The others can turn to the U.S. dollar.
50Som konklusion på hændelserne den 31. maj og indkaldelsen til protesterne gennem de sociale medier, opsummeres der på bloggen Lo que pasa:After reflecting on the events of May 31 and the call through social networks, the blog Lo que pasa [es] concludes:
51Det der tæller, er stemmeretten, og hvis jeg skal til at bruge min kasserolle til at stemme, bliver det besværligt for mig at lave mad.what counts is the vote and if I use the pan it is difficult to cook, hopefully one day we will learn to grow …
52Forhåbentlig lærer vi at vokse op en dag… I tilfælde af endnu et kasserolle-rabalder så er Martin Machuca (@martinmachuca) parat med følgende reklame:But, just in case cacerolazos continue, Martin Machuca (@martinmachuca) [es] jokingly promotes a new model of cooking pans:
53Sælges: Automatisk gryde Rebel Chick 2.0: Over 30 rytmer.I'm selling an automatic pan Rebel Chick 2.0: More than twenty rythmns.
54Programmérbar.Programmable.
55Integreret med Twitter, Facebook og iPhone via Bluetooth.Integrated with Twitter, Facebook, iPhone vía Bluetooth.
56‪ #cacerolazo‬‪ #cacerolazo‬