# | dan | eng |
---|
1 | Mali: Borgere chokerede over pludseligt militærkup | Mali: Citizens Stunned by Sudden Military Coup |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk] Deserterede soldater har meddelt, at de overtager magten i Mali, efter at de har overtaget den statslige fjernsynsbygning og præsidentpaladset. | Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace. |
3 | De siger, at præsident Amadou Toumani Tourés regering mislykkedes i at støtte deres tropper i en tiltagende voldelig kamp mod Tuareg-rebeller i den nordlige del af landet , som truer med at løsrive sig fra Mali. | They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali. |
4 | Mange borgere er chokerede over, at der foregår et kup så tæt på det allerede planlagte valg d. 29. april 2012, og der er mange teorier. | Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories. |
5 | Lederen af kuppet i Mali, kaptajn Sanogo via @Youngmalian | The leader of the coup in Mali Capitaine Sanogo via @Youngmalian |
6 | Kaptajn Sanogo er lederen af den nye Nationale Komité for Genoprettelse af Demokrati og Stat [new National Committee for the Restoration of Democracy and State, CNRDR], som siger, at de vil lede overgangen indtil valget i april. | Capitaine Sanogo is the leader of the new National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR) who say they will pilot the transition until the elections in April. |
7 | En talsmand for komitéen, løjtnant Kanoré, fastslog, at de ikke har nogen intention om at holde på magten, selvom de har opløst de nuværende institutioner. | A spokesman of the committee, Lieutenant Kanoré stated that although they have dissolved the current institutions, they have no intention of holding on to power. |
8 | Kampe finder stadig sted mellem soldater, der støtter kuppet, og andre der forbliver trofaste overfor præsident Touré. | Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing. |
9 | Nogle politikere og højtstående officerer er efter forlydende blevet anholdt i hovedstaden Bamako. | Some politicians and high-ranking officers have reportedly been arrested in Bamako, the capital city. |
10 | Borgere i Mali er noget chokerede over begivenhedernes forløb. | Malians citizens are a bit stunned by the turn of events. |
11 | Her er nogle reaktioner på det væbnede mytteri og magtovertag: | Here are some reactions after learning of the power grab by the armed mutiny [fr and en]: |
12 | @TheSalifou: Jeg er bekymret for mit land… #Mali @Anniepayep: Sandt! | @TheSalifou: I am scared for my country…#Mali |
13 | Skammeligt! RT @juliusessoka I Afrika går du ud af en restaurant for at ende i rendestenen #mali | @Anniepayep: Really, Shameful RT @juliusessoka In Africa, you come out of the restaurant to end in the gutter #mali |
14 | @Abdou_Diarra: Den maliske præsident Amadou Toumani Touré har det efter sigende godt, og opholder sig ifølge en loyal soldat et sikkert sted #Mali | @Abdou_Diarra: The Malian president Amadou Toumani Touré is allegedly well and is staying in a safe location according to a loyal soldier #Mali |
15 | @Youngmalian ATT (Malis præsident) blev demokratisk valgt af folket og hans mandat endte i juni. | @Youngmalian ATT (Mali's president) was democratically elected by the people and his mandate was over in June. |
16 | Hvilken ret har soldaterne til at handle på vegne af folket #Mali | What rights do the soldiers have to act on behalf of the people #Mali |
17 | @ibiriti: demokrati handler ikke bare om regulære valg, der udskifter en inkompetent flok med en anden. Det er nødt til at levere goder. | @ibiriti: democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods |
18 | @philinthe_: Banker + tankstationer er lukkede i #Bamako #Mali. | @philinthe_: Banks + petrol stations closed in #Bamako #Mali. |
19 | Taler med taxichauffører, der forlanger det dobbelte af deres normale pris. | Talking to taxi drivers who are asking double their normal price. |
20 | Sotrama [en form for taxibus] stadig 100-150CFA [malisk valuta]. | Sotrama still 100-150CFA |
21 | @temite: Hvad der end sker, vil taberen uundgåeligt blive den enhed, broderbinding mellem folk & kulturer #Mali | @temite: Whatever happens, the loser will inevitably be that unity, fraternal bond between peoples & cultures #Mali |
22 | Der findes et væld af konspirationsteorier om, hvorfor et kup finder sted kun få uger før det planlagte valg: | Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections [fr]: |
23 | @diatus2: Kuppet i #Mali var, hvad man kunne forvente, fordi ATT (Mal's præsident) lod situationen med tuareg rebellerne trække ud, så han kunne skaffe et tredje mandat | @diatus2: The coup in #Mali was expected because ATT (Mali's president) was letting the situation with the tuareg rebels linger so he could bring a third mandate |
24 | @Giovannidjossou:#ATT (Malis præsident) gør ikke noget ved terroristerne i den nordlige del af Mali, fordi problemerne tillader ham at udsætte valget indtil juni næste år! | @Giovannidjossou:#ATT (Mali's president) isn't doing anything against the terrorists in the north of Mali because the troubles would allow him to postpone the elections until next June! |
25 | @Joe_1789: Jeg tager afstand fra: dette kup, der blev startet af bevæbnede banditter, som er forræddere fra det frankofone Afrika, imod Mali og dets demokratisk valgte præsident. | @Joe_1789: I denounce: This coup that was conceived by armed bandits who are sell-outs of Francophone Africa, against Mali and its democratically elected president |
26 | Det maliske præsidentskabs Twitter-konto er ikke blevet opdateret siden d. 21. marts, hvor det afviste det påståede magtovertag: | The Twitter account of the Malian presidency has not been updated since March 21 when it refuted the alleged power grab [fr]: |
27 | @PresidenceMali: Formel benægtelse: Forsvarsministeren er hverken såret eller arresteret. | @PresidenceMali: Formal denial: The Minister of Defence is neither hurt nor arrested. |
28 | Han sidder ved sit skrivebord og tager sig roligt af sine daglige opgaver. | He is at his desk and calmly attending to his daily tasks |