Sentence alignment for gv-dan-20130806-6158.xml (html) - gv-eng-20130726-426416.xml (html)

#daneng
1Lesbisk par i Bangladesh arresteret efter at have giftet sig i hemmelighedLesbian Couple Arrested After Marrying in Secret in Bangladesh
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) En Muslimsk kvinde og en Hindu-kvinde i Bangladesh er blevet arresteret for at gifte sig med hinanden.A Muslim woman and a Hindu woman in Bangladesh were arrested for marrying each other in what is described as the country's first same-sex marriage despite laws criminalizing the union.
3Til trods for at det er ulovligt i landet, har de indgået et ægteskab, der bliver betegnet som landets første homoseksuelle.
4Den 21-årige og den 16-årige, der mødtes da den ældre kvinde var tutor for den yngre, flygtede for nylig fra området Pirojpur og kom til hovedstaden Dhaka for at blive gift og starte et liv sammen.The 21-year-old and 16-year-old, who met when the older woman tutored the younger, recently eloped from southwestern Pirojpur and came to the capital city of Dhaka to marry and start living together.
5Men den ene kvindes far meldte efter hendes flugt sin datter savnet, og politiet fandt dem kort tid efter sammen i Dhaka, hvor de boede i et lejet hus.But one of the women's fathers filed a missing person's report after his daughter fled, and police found them living together in a rented house in the Dhaka shortly after.
6Homoseksuelle forhold og ditto ægteskaber er ulovlige og kan i Bangladesh straffes med fængsel på livstid eller op til ti års strafarbejde.Homosexual relationships including same-sex marriage are illegal and punishable with life in prison in Bangladesh or up to ten years of hard labor.
7Det er almindeligt, at venner af det samme køn viser deres hengivenhed offentligt, og det er ikke noget, der skaber kontroverser, men der er en stærk modstand mod homoseksualitet, en modstand der kommer fra de religiøse traditioner i det muslimske land.Public displays of affection between friends of the same sex are common and do not raise any controversy, however, there is a strong objection to homosexuality arising from the religious traditions of the majority Muslim country.
8Der findes homoseksuelle samfund i Bangladesh, men de er skjulte minoriteter (se Global Voices report).Homosexual communities exist in Bangladesh, but they are the hidden minorities (see Global Voices report).
9Love om homoseksualitet forskellige steder i verden.World homosexuality Laws.
10Rød indikerer fængselsstraf (op til livstid) og mørkebrun indikerer straf (op til dødsstraf).Red indicates Imprisonment (up to life sentence) & dark brown indicates punishment up to death penalty.
11Klik på billedet for at se mere.Click on image to see legend.
12Tak til Wikimedia Commons.Courtesy Wikimedia Commons.
13CC BY-SA 3.0CC BY-SA 3.0
14Nyheden har skabt bølger på alle Bangladesh' sociale medier og forårsaget et voldsomt røre.The news made waves throughout Bangladesh's social media and caused an uproar among some.
15Men mange har budt det første homoseksuelle ægteskab i Bangladesh velkommen.But many welcomed the first same-sex marriage of Bangladesh.
16Golam Rabbani [bn] skriver på sin Facebookside:Golam Rabbani [bn] wrote on his Facebook page:
17Mange lykønskninger til disse to kvinder i anledning af deres ægteskab… livet er smukt… hurra for deres mod… lad livet herske…My best wishes for these two women on their marriage… life is beautiful… congratulations for their courage… let life reign…
18Diaspora-blogger Avijit Roy skriver mange videnskabelige artikler om homoseksualitet på sin blog.Diaspora blogger Avijit Roy writes on his blog many scientific articles on homosexuality.
19Han roser de to kvinders mod i en Facebook-note, hvor han nævner, at en af dem var dristig nok til at spørge den politibetjent, der afhørte dem:He praised the courage of these two women in a Facebook note in which he mentioned that one of them was bold enough to ask the police officer interrogating them:
20Hvis en mand kan elske en kvinde, hvorfor kan en kvinde så ikke elske en kvinde?If a man can love a woman, why can't a woman love a woman?
21Men mange kan ikke acceptere ægteskabet.However, many could not accept the marriage.
22I kommentarfelterne under nyhedsartikler på nettet kan man se en masse negative kommentarer.A lot of negative comments could be seen in the comments section of online news articles.
23Blogger og Twitterbruger Mehedi Akram (@mehdiakram) ser dette som en vestlig invasion:Blogger and Twitter user Mehedi Akram (@mehdiakram) saw this as an invasion of Western culture:
24Ægteskab mellem to kvinder! http://t.co/aX2o5V2D5R hvad kommer vi ellers til at se.Marriage of two women! http://t.co/aX2o5V2D5R what more we will have to see.
25Dette er den vestlige kulturs dominans ?This is the domination of western culture :D
26Nogle er gået længere.Some went further.
27Sidste år offentliggjorde Dr. Muhammad Yunus, økonom og nobelprismodtager fra Bangladesh, og tre andre modtagere af Nobels Fredspris en erklæring, i hvilken de efterlyste en legitimering af homoseksuelle relationer.Last year, Dr. Muhammad Yunus, an economist and Nobel laureate from Bangladesh, and three other Nobel Peace Prize laureates released a statement in which they called for the legalization of same-sex sexual relationships.
28Efter nyheden om ægteskabet mellem disse to kvinder var kommet ud, beskyldte “Ulama Masayekh Sanghati Parishad”, en organisation bestående af muslimske gejstelige, Dr. Yunus for at promovere homo-ægteskaber i Bangladesh og krævede, at han blev arresteret og straffet [bn].After the news of the same-sex marriage of these two women had broken out, “Ulama Masayekh Sanghati Parishad”, an association of Muslim clerics accused Dr. Yunus of promoting same-sex marriage in Bangladesh and called for his arrest and punishment [bn].
29De har agiteret for, at han skal boykottes socialt, og de har annonceret et program for en besættelse af hans forskningscenter Yunus Center.They have called for socially boycotting him and announced a program of occupying Yunus Center.
30Andre har udvist tolerance.Others showed tolerance.
31En kommentator ved navn Notun kommenterer på et blogindlæg af Kanij på Bangla-blogging platformen Somewhereinblog.net, der dækkede nyheden:A commenter named Notun commented on a blogpost of Kanij on the Bangla blogging platform Somewhereinblog.net covering the news:
32Jeg støtter ikke homoseksualitet… men det er deres private sag…så jeg vil ikke grave i deres problemer.I don't support homosexuality.. but this is their private affair… so I will not poke into their issues.
33Fotoblogger Pranabesh Das skrev på Facebook om arrestationen af de to kvinder, og om den dårlige omtale de får:Photoblogger Pranabesh Das wrote on Facebook about the arrest of these two women and the bad publicity they are getting:
34De er bare uheldige at være født i det forkerte land på det forkerte tidspunkt.They are just unlucky to born in the wrong country in the wrong time.
35‘This is Love' af MOKOtheCRazy.This is Love. Image by MOKOtheCRazy.
36CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
37Blogger og jurastuderende Rayhan Rashid mener, at dette særlige eksempel fra Bangladesh er vigtigt af fire grunde:Blogger and a student of law Rayhan Rashid opined that this unique example from Bangladesh is significant for four reasons:
38Blogger Vaskor Abedin synes, at debatten om dette emne har en mandsdomineret tone:Blogger Vaskor Abedin found that the debate on this issue had a male-dominant tone:
39[…] I går, i al debatten om homoseksuelle ægteskaber i de traditionelle og sociale medier, synes jeg, der var en mandsdomineret sexistisk tone […][…] Yesterday in all the debates within traditional and social media on same-sex marriage I have felt a male-dominant sexist tone. […]
40En islamitisk leder sammenlignede nogle dage tidligere i en gudstjeneste kvinder med tetul, eller tamarind (træ med velsmagende og meget anvendelig frugt, red.Some days earlier an Islamist leader compared women to tetul, or tamarind, in a sermon as if men salivate watching them and told women to stay at home.
41), som om mænd savler, når de ser dem, og sagde til kvinderne, at de skulle blive hjemme.
42Den kendte filmskaber Mostofa Sarwar Faruki nævnte dette på Facebook:Renowned film maker Mostofa Sarwar Faruki mentioned this on Facebook:
43Hvis denne nyhed er sand, har vi det første officielle lesbiske par her i Bangladesh.If the news is true, we have the first official lesbian couple exposed here in Bangladesh.
44I et land, hvor hr. Tetul Hujur [gejstlig] prædiker, at piger ikke skal blandes med drenge, hvordan vil dette pige-blandes-med-pige blive anset?In a country where mr. Tetul Hujur [cleric] preaches girls not to mix with boys, now how this girl-mixing-girl would be seen?
45Jeg er ivrig efter at se, hvad der videre sker!Eager to study the next episodes!
46Mange kalder medierne uansvarlige for at afsløre kvindernes identitet og billeder. Man frygter, at det kan bringe deres liv i fare, og at de vil kunne blive udvist.Many called the media irresponsible for disclosing the women's identity and pictures, fearing this could endanger their lives and they will become subject to ostracizing.
47Shaugat Ali Sagor skrev:Shaugat Ali Sagor wrote:
48De der hele tiden råber op om ‘privatliv' … er de villige til at respektere [parrets] privatliv?Those who cry about ‘privacy' all the time.. are they willing to respect the privacy of [the couple]?
49De har også ret til privatliv som borgere i landet.They also have privacy as citizens of the country.
50Ikke?Right?
51Journalist og forfatter Anisul Haque udtrykker i en kommentar til et indlæg af Mostofa Sarwar Faruki sin vrede over, at begge kvinders identiteter og adresser er blevet trykt:Journalist and writer Anisul Haque expressed his outrage at the publishing of their identities and addresses of both the women in a comment on the post of Mostofa Sarwar Faruki:
52[…] Jeg er bange for, at vi overskrider grænsen, det er et overgreb på deres ret til privatliv, at vi offentliggør deres billede, navn, adresse. Er de i stand til at bo i dette samfund efter denne nyhed?[…] I am afraid we are crossing the limit, we are violating their right to privacy by publishing their photo, name, address. will they be able to live in this society after this news?
53Har nogen journalist ret til at slå en borger ihjel?Does any journalist have the right to kill any citizen?
54Boys of Bangladesh, en LGBT-gruppe, giver på deres Facebookside en opdatering angående de to kvinder:Boys of Bangladesh, an LGBT group, provides an update on the women on their Facebook page:
55OPDATERING angående [de to kvinder]: Som I sikkert allerede ved, er [den 21-årige] nu i varetægt og [den 16-årige] er blevet sendt tilbage til sin familie.UPDATE on [the two women] : As you have already known, [the 21-year-old] is now under custody and [the 16-year-old] has been returned to her family.
56[Den 21-årige] er blevet arresteret for bortførelse og menneskehandel.[The 21-year-old] was shown arrested in a case filed abduction and trafficking. [..]
57[…] Vores umiddelbare anliggende er beskyttelsen af de to kvinder.Of immediate concern is the protection of the two young women involved.
58Dernæst vil vi indgive en klage til presserådet over, at i hvert fald den mindreåriges identitet er blevet offentliggjort.Second, file a complaint with the Press Council against making public the identity of at least the minor.
59Vi prøver også at arrangere et hastemøde for at formulere en strategisk udmelding angående det umiddelbare såvel som det langsigtede potentiale i at vinde officiel anerkendelse af homoseksuelle forhold.We are also trying to convene an urgent meeting to formulate a strategic response to address the immediate concerns as well as the longer term potential to gain official recognition of same sex desire and same sex relationships.