# | dan | eng |
---|
1 | Venezuela: Er der en naturkatastrofe på vej i Mata Redonda? | Venezuela: Is a Natural Disaster Looming Over Mata Redonda? |
2 | (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) | |
3 | I Maracay [da], en by beliggende i den nordlige del af Venezuela, har indbyggerne i området Mata Redonda benyttet borgermedier til at gøre opmærksom på, at en naturkatastrofe er mulig, hvis spærrevolden som holder søen Lago de Valencia [en] adskilt fra området, bryder sammen. | Neighbors of the Mata Redonda community, in the Venezuelan city of Maracay, are using citizen media to denounce a possible natural disaster if the contention wall that separates the zone from Lake Valencia were to collapse. |
4 | Diskussionen startede efter offentliggørelsen af en video på YouTube, som senere bredte sig til både Facebook og Twitter. | The discussion started after a video posted on YouTube and its dissemination across Twitter and Facebook. |
5 | Med dette blev problemet vedrørende søens forurening og det utilstrækkelige sanitære arbejde genoptaget. | This also brought the issue of the pollution of lake Valencia [es] and the lack of sanitation work back to the table. |
6 | De seneste dage er der lagt endnu flere videoer ud på nettet, som demonstrerer en mulig miljøkatastrofe, og ligeledes er der sat gang i diskussionen omkring forskellige løsninger og forbyggelsesmetoder. | During recent days, several videos have been shared that point out the possibility of an environment disaster. Potential solutions and prevention measures are also being discussed on citizen media. |
7 | Mange familier er urolige over ikke at have et sted at flygte hen, såfremt en oversvømmelse skulle blive aktuel, og yderligere flere slår alarm over ikke at være blevet hørt. | Many families are worried that they won't have a place to shelter in case of flooding and others are raising the alarm after feeling unheard. |
8 | Brugeren Ruckyto offentliggjorde pågældende video: | User Ruckyto published the video that netizens are sharing: |
9 | Romualdo Hostos filmede for nogle uger siden, hvilken effekt regnen havde i området, og kommenterede selv: | Also, Romualdo Hostos filmed the effect of rain on the zone weeks ago: |
10 | Hostos kommenterer: | Hostos comments: |
11 | Natten til d. 14. august, efter en voldsom regn i Maracay Edo Aragua, nærmere bestemt i boligkvarteret Mata Redonda, strømmede floden Madre Vieja Lindero rundt mellem husene på gaden ved navn Manzana 29, hvilket gjorde indbyggerne angste og urolige. De venter nu på, at miljøministeriet meddeler højesterets dom. | On the night of August 14, after a heavy rain in Maracay Edo Aragua, in the Urbanization of Mata Redonda the Madre Vieja Lindero river on block 29 flooded around the houses, making the community anxious as they wait for the environmental ministry to execute the sentence of the TSJ [Supreme Tribunal of Justice]. |
12 | Anklagerne fortsætter på Twitter, hvor mange spørger sig selv, om der venter Venzuela en ny tragedie som den i Amuay. | The complaints continued on Twitter, where many wonder if Venezuela is heading towards a new tragedy like the one in Amuay. |
13 | Sonia Guanipa (@soniaguanipar) skriver: | Sonia Guanipa (@soniaguanipar) [es] says: |
14 | En tragedie mere? | @soniaguanipar [es]: Another tragedy? |
15 | … Spærrevolden i #MataRedonda #MARACAY: http://youtu.be/tA-u-6SG-xU | … Contention wall in #MataRedonda #MARACAY: http://youtu.be/tA-u-6SG-xU |
16 | Diskussionerne har spredt sig til oktobervalgets politiske kapløb. | Discussions have also included the intense race for October's elections. |
17 | Mange sætter de offentlige institutioners hensynsløshed i forbindelse med præsidenten Hugo Chavéz og et nederlag i hans politiske kampagne, mens andre fremhæver kommunernes ansvar og de løsninger som er givet, og som ikke kan have en øjeblikkelig virkning. | Many have considered the lack of attention of public institutions as a weak point for President Hugo Chávez' campaign. Others stressed the responsibility of communities and the solutions already presented, which they say cannot have an immediate effect. |
18 | I bloggen Todos unidos por Venezuela (Alle samlet for Venezuela) kommenterer de: | The blog Todos unidos por Venezuela [es] (All United for Venezuela) comments: |
19 | Pas på, denne video, som er filmet i dag, viser den næste tragedie, som vil finde sted. | Attention, this video shot today shows the next tragedy to occur. |
20 | Mata Redondas spærrevold er lige ved at give efter, og vandstanden er mere end 2 meter over gadeniveauet. | The contention wall of Mata Redonda is about to break, and the water is more than 2 meters above street level. |
21 | Hvis muren bryder sammen, vil hele zonen blive oversvømmet, uden at nogen vil vide, hvilke skader det kan medføre. | As soon as the wall collapses, the entire zone will be flooded and no one knows what the damage will be. |
22 | Derefter vil Chavéz dukke op og give la cuarta skylden [La Cuarta República, aka Venezuelas forhenværende regering, red. | Chavez will later appear blaming the “fourth” and saying that it is not his problem. |
23 | ] og sige, at det ikke er hans problem. | |
24 | Aktionen bør fortsætte! [Sic] | The show must go on! |