# | dan | eng |
---|
1 | Nigeria: Vrede over Lagos’ lokalregerings nedrivning af #Makoko-slummen | Nigeria: Fury as Lagos State Government Demolishes #Makoko Slum |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
3 | De fleste nigerianere støtter som regel ‘udviklings'-projekter, så det var ret ironisk, da de nigerianske sociale medie-platforme flød over af harme over den nylige nedrivning af en slum. | Most Nigerians popularly support ‘development' projects, so it was quite ironic when Nigerian social media platforms erupted with fury over the recent demolition of a slum. |
4 | I tilfældet med slummen Makoko virkede det som om ingen var berørte over Lagos' lokalregerings beslutning om at rive slummen ned, men de var vrede over ‘måden hvorpå' det blev gjort. | In the case of Makoko, no one seemed to be upset with the Lagos State Government's decision to demolish the slum, but they were furious about ‘how' it was done. |
5 | Makoko (Photo credits: Communityimpactng.wordpress.com) | Makoko (Photo credits: Communityimpactng.wordpress.com) |
6 | Den 12. juli vågnede beboerne i Makoko-slumområdet op til et kortfristet varsel fra Lagos‘ lokalregering: | The residents of the Makoko shanties (slums) woke up on 12 July to a short notice by the Lagos State Government: |
7 | “I er forsat med at besætte og udvikle slum og usunde bygninger ud til havnefronten uden tilladelse, hvorved der er opstået miljøgener, sikkerhedsrisici, hindringer for økonomisk og gavnlig udnyttelse af kysten f.eks. til navigation, underholdning, afslapning osv.“ | “You have continued to occupy and develop shanties and unwholesome structures on the waterfront without authority thereby constituting environmental nuisance, security risks, impediments to economic and gainful utilization of the waterfront such as navigation, entertainment, recreation etc. |
8 | Lokalregeringen ønsker at genoprette de tiltrækkende kvaliteter ved og værdien af havnefronten, at beskytte liv og ejendom, fremme lovlige økonomiske aktiviteter, genskabe sikkerheden, forbedre vandtransporten og at forskønne Lagos' havnefront/kystlinie for at understrege Lagos' status som megaby, og har besluttet at fjerne alle ulovlige og uautoriserede bygninger langs havnefronten og vandområderne. | “The state government is desirous of restoring the amenity and value of waterfront, protect lives and property, promote legitimate economic activities on the waterfront, restore security, improve water transportation and beautify the Lagos waterfront/coastline to underline the megacity status of Lagos State and has decided to clear all illegal and unauthorised development on its waterfront and water bodies. |
9 | “Derfor overbringes denne besked om at forlade alle ulovlige bygninger langs Makoko/Iwaya-havnefronten, inden for 72 timer efter modtagelsen af denne besked.” | “Therefore, notice is hereby given to you to vacate and remove all illegal developments along the Makoko/Iwaya Waterfront within 72 hours of receipt of this notice.” |
10 | Måden hvorpå regeringen foretog nedrivningen af slummen mindede mange om de mørke nætter under Nigerias militærdiktatur. | The manner in which the government went about demolishing the slum also reminded many of the dark nights of military dictatorship in Nigeria. |
11 | Den tid hvor brug af magt var tilladt og regimerne ikke bad om samtykke før de reagerede, og ofte sluttede erklæringer med sætningen “med øjeblikkelig effekt”. | The time when the use of force was legitimate and governments did not seek the consent of anyone before acting, usually ending declarations with the phrase “with immediate effect”. |
12 | Yimiton fortæller: | Yimiton recounts: |
13 | Mandag stormede mange soldater, politifolk og officerer fra andre paramilitære instanser Makoko (Ilaje) Lagos' havnefront, og rev huse og slum ned. | Several soldiers, police officers and officers from other paramilitary agencies, on Monday, stormed the Makoko (Ilaje) water front area of Lagos, demolishing houses and shanties. |
14 | Over 2.500 mennesker, for det meste fiskere og deres familier, blev gjort hjemløse. | More than 2,500 persons, mostly fishermen and their families have been rendered homeless. |
15 | Der var tumult og folk blev set løbende forvirret omkring for at undgå at blive skudt af de bevæbnede soldater og politifolk. | There is pandemonium as the people were sighted running helter-skelter to avoid being shot by the armed soldiers and police officers. |
16 | Nogle af de interviewede beboere klagede over, at udsættelsen ville ændre deres livsstil, og umuliggøre deres mulighed for at opretholde tilværelsen. | Some of the residents interviewed complained that the eviction will alter their way of life and disrupt their means of livelihood. |
17 | De undrede sig over hvor regeringen forventede at de skulle tage hen. | They wondered where the government expects them to go. |
18 | I skrivende stund er det uklart, om Lagos' lokalregerig har taget forholdsregler for genhusning af de fordrevne beboere. | At the time of publishing this report, it remains unclear if provision has been made for the relocation of the displaced residents by the Lagos State government. |
19 | Twitterbrugere fordømte regeringens afstumpethed og umenneskelige initiativ som resultat af ønsket om udvikling: | Reactions by tweeps decried the callousness of this developmental push by the government that lacks a human face: |
20 | @tejucole: Levevilkårene i Makoko var forfærdende, men det er dét at blive vækket op af skydevåben, bulldozere, vold, og pludselig hjemløshed også. | @tejucole: The living conditions in Makoko were appalling, but appalling, too, is waking up to guns, bulldozers, violence, and sudden homelessness. |
21 | @xeenarh: #Makoko er et beboelsesområde i Lagos under den tredje bro til fastlandet. | @xeenarh: #Makoko is a settlement in Lagos under the 3rd mainland bridge. |
22 | Folk har boet der i mere end 107 år, i dag sætter Fashola (d)em på gaden | D residents have lived there for over 107 years, today Fashola is evicting (th)em |
23 | @segundemuren: Jeg voksede op i Oyadiran-området, Sabo, Yaba & kom ofte i Makoko. | @segundemuren: I grew up in Oyadiran Estate, Sabo, Yaba & used frequented Makoko. |
24 | Det er et foretagsomt fællesskab med dets egne dynamikker. | It is an enterprising community with its own dynamics. |
25 | Hvem vil kæmpe de fordrevnes sag? | Who will fight the cause of the displaced? |
26 | @abdulahiaborode: Jeg kan personligt ikke lide leveforholdene i #Makoko. Jeg er solidarisk hvad angår nedrivningen, men ikke at give dem tag over hovedet er umenneskeligt. | @abdulahiaborode: I personally don't like the living standard of #Makoko I'd tot of the demolition severally but not providing shelter for them is inhuman. |
27 | @MrSleevesUp #Lagos Stat: før I river fattige hjem ned i, riv rige hjem i VI (Victoria Island) og Ikoyi ved dræningskanalen ned. | @MrSleevesUp #Lagos State: before u demolish poor homes in Makoko, demolish rich homes in VI (Victoria Island) and Ikoyi on drainage path. |
28 | D fattige r altid et let mål! | D poor r always an easy target! |
29 | @AfricaHand: Så hvor tog folkene hen? | @AfricaHand: So where did the people go? |
30 | Ud for at bygge en ny slum… | To build another slum… |
31 | @dreeee1: I river Makoko ned, giver ingen alternativer og rynker på panden når jeres døtre eller hustruer bliver berøvet i VI. | @dreeee1: You knock Makoko down, make no alternatives and frown when your daughter or wife gets robbed in VI. |
32 | Oyinbo: det kaldes - Dominoeffekt. | Oyinbo dey call am - Domino Effect. |
33 | Kindly help us remind Fashola (Governor of Lagos State) that housing is a human right | Kindly help us remind Fashola (Governor of Lagos State) that housing is a human right |
34 | @Bantucrew: Makoko sagaen: Jeg beder jer om at hjælpe med at minde Fashola om at sige, at boliger er en menneskeret. | |
35 | Digitale indfødte giver offline-ofrene en stemme: | Digital natives amplifying offline voices of the victims: |
36 | @AfricasaCountry: “Jeg er 33 år gammel & jeg blev født i #Makoko & jeg har boet her hele mit liv. | @AfricasaCountry: “I'm 33 years old & I was born in #Makoko & all my life I've lived here. |
37 | De stormede vores hjem og ødelagde ting. | They stormed our homes destroying things. |
38 | Hvor skal vi sove nu?” | Where do we sleep now?” |
39 | @chineduozordi: Efter hendes hus i Makoko blev revet ned af regeringen, flyttede Janet og hendes 3 børn ganske enkelt ind i deres kano forskanset under 3MB (den tredje bro til fastlandet). | @chineduozordi: After her shanty in Makoko was demolished by the government, Janet and her 3 kids simply moved into their canoe ensconced under the 3MB (Third Mainland Bridge). |
40 | Alashocks blog opsummerer de mest almindelige holdninger blandet nigerianerne på denne måde: | Alashock's blog summarizes the prevailing sentiments of most Nigerians as follows: |
41 | Nedrivningen er absurd og beklagelig, hvis bare Lagos' lokalregering havde genhuset disse fordrevne mennesker før nedrivingsøvelsen…Hvad med skolebørnene? | The demolition is absurd and sad, only if Lagos state government could resettle these displaced people before the demolition exercise…What about the school children? |
42 | Hvad med familierne som er vokset op uden at kende til andre hjem end Makoko? | What about families who have grown up to know no other place aside Makoko as their hometown? |
43 | Menneskeliv skal ikke bare betragtes som en vare der kan opbevares, og så senere spredes efter forgodtbefindende og/eller som det lyster regeringen, der normalt har det som opgave at tage sig af sin egen befolkning, inklusive at sørge for tag over hovedet… | People's lives should not just be a commodity that should be stockpiled and then scattered at will and/or as it pleases the government who ordinarily is meant to cater for its own people including shelter… |
44 | Vi siger ikke at Makoko ikke bør rives ned givet de(n) rette grund, men hvor er integrationsplanerne for de tusindvis af hjemløse mennesker? | We are not saying Makoko should not be demolished for whatever reason/s, but please where are the re-integration plans for these homeless people in their thousands? |
45 | Folkene fra Makoko er blevet håndteret psykologisk. | Makoko people have been dealt with psychologically. |
46 | Men der løber blod i deres årer…De er mennesker…selv dyr bør ikke behandles på denne måde. | They have blood and water flowing in them…They are human beings…even animals should not be treated like this. |
47 | Et niveau af uansvarlighed og ondskab overfor liv som intet menneske kunne skabe… | Height of irresponsibility and wickedness towards lives no man could create… |
48 | Men alt håb er ikke ude for ofrene fra Makoko, eftersom den typiske nigerianske tradition for at hjælpe de ulykkelige endnu engang har mødt udfordringen: | But all hope is not lost for the Makoko victims because the typical Nigerian spirit of helping the hapless has once again risen up to the challenge: |
49 | @eggheader: Cc @xeenarh RT @NosakhareR: starter en kampagne 4 etableringen af alternativ genhusning 4 #Makoko Slut jer til mig @abraham_kure @gbengasesan | @eggheader: Cc @xeenarh RT @NosakhareR: launching a campaign 4 D provision of alternative resettlement 4 #Makoko Join me @abraham_kure @gbengasesan |