Sentence alignment for gv-dan-20130306-5475.xml (html) - gv-eng-20130224-395873.xml (html)

#daneng
1Syrien: “kameralinsen bag en ung borger fra Homs”, Fotografier af en storby under belejringSyria: “Lens of a Young Homsi”, Photographs of a City under Siege
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Da demonstrationerne begyndte i Syrien i marts 2011, tog en gruppe venner, alle under 25 år, fra Homs deres kameraer for at fotografere disse uhørte protester i deres by.When demonstrations started in Syria in March 2011, a group of friends from Homs, all under 25, took their cameras to photograph these unprecedented protests in their city.
3I løbet af ganske kort tid var de ifærd med at tage billeder af ødelæggelsen af deres egen by og nabolaget som følge af regimets nedbrydelse.Soon after, they were photographing the destruction of the city´s streets and neighborhoods as a result of the regime crackdown.
4Ved hjælp af deres kameralinser ønsker de at vise, hvordan [hovedstaden] Homs engang så ud og hvad, der er blevet af den, idet de dokumenterer minder fra revolutionære øjeblikke fra “revolutionens by”.Through their lenses, they aim to show the world what Homs was like, and what it has become, documenting memorial revolutionary moments from “the city of the revolution”.
5De modtager dagligt anmodninger fra folk, som var tvunget til at flygte fra byen og som nu gerne vil vide, om deres hjem er ødelagte eller ej.They receive daily requests from people who had to flee the city and want to know if their houses have been destroyed or not.
6De fastslår, at de bare er en gruppe unge frivillige uden nogen form for professionel uddannelse, men deres arbejde er enestående.They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding.
7De er ”kameralinsen bag en ung Homs-borger”:They are the “Lens of a Young Homsi”:
8Denne video viser noget af deres arbejde og hvorfor ‘Kameralinsen bag en ung Homs-borger' har så stor betydning for dem, som er blevet tvunget til at flygte fra deres egen by:Photo by the “Lens of a Young Homsi”, taken from their Facebook page This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs:
9“Sandsække, barrikader, soldater bevæbnede til halsen, geværkugler, bomber, kontrolpunkter, der afskærer et distrikt fra et andet…” Disser er alle scenarier, som disse unge borgere fra Homs viser gennem deres kameralinser:“Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other…” This is the scenario these young Homsis show through their lenses:
10Du kan følge deres arbejde på Facebook og Twitter.You can follow their work on Facebook and Twitter.