# | dan | eng |
---|
1 | Saudisk aktivist nægtet udrejsetilladelse | Saudi Activist Slapped With Sudden Travel Ban at Airport |
2 | Den saudi-arabiske aktivist og journalist Iman AlQahtani blev nægtet retten til at forlade Saudi-Arabien. | Saudi activist and journalist Iman AlQahtani was denied the right to leave Saudi Arabia. |
3 | Det meddelte hun i en tweet sent i går aftes, efter at hun var blevet forhindret i at rejse til Tyrkiet. | She announced that in a tweet late last night, after being prevented from traveling to Turkey. |
4 | Al-Qahtani er en udtalt menneskerettighedsaktivist og journalist. | Al-Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist. |
5 | Hun har tiltrukket sig statens opmærksomhed efter at have udtrykt sin stærke støtte til Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani og deres organisation The Association for Civil and Political Rights under deres retssag for “at bryde troskabet til regenten og hans efterfølger” og for at “forsøge at hæmme landets udvikling”. | She has drawn the state's attention after expressing her strong support for Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani and their organization The Association for Civil and Political Rights, during their trial for “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country's developments”. |
6 | Tidligere i år var de blevet idømt henholdsvis 11 og 10 år i fængsel. | Earlier this year, they had been sentenced to 11 and 10 years in prison respectively. |
7 | På Twitter meddelte hun [ar]: | On Twitter, she announced [ar]: |
8 | Jeg skulle rejse fra Dammam Lufthavn til Istanbul, og jeg blev nægtet udrejse. | I was traveling from Dammam Airport to Istanbul and I was forbidden to travel. |
9 | Jeg blev informeret om mit rejseforbud, og så bedt om at vente ved paskontoret. - Iman ALQahtani (@ImaQh) July 19, 2013 | I have been informed of my travel ban, then asked to wait at the passport office. |
10 | Iman Al Qahtani. | Iman Al Qahtani. |
11 | Kilde: @ImaQh | Source: @ImaQh |
12 | Hun er tidligere blevet chikaneret af sikkerhedsstyrkerne for hendes onlineaktiviteter og rapportering om menneskerettigheder. | She has previously been subjected to harassment by security forces for her online activities and reporting on human rights. |
13 | Efter hun live-tweetede retssagerne mod de to aktivister, beordrede en dommer hende anholdt for at “give usand information til domstolen”, men anholdelsesordren blev senere annulleret. | After her live-tweeting of the trials of the two activists, a judge had ordered her arrest for “providing false information to the court” but the arrest was later canceled. |
14 | På Twitter diskuterede netizens Al Qahtanis rejseforbud under hashtagget #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر, som oversættes til “Iman Al Qahtani forbudt mod at rejse.” | On Twitter, netizens discussed Al Qahtani's travel ban under the hashtag #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر which translates to Iman Al Qahtani banned from traveling. |
15 | MissReem kommenterede [ar]: | Ms Reem comments [ar]: |
16 | Anholdelser, rejseforbud, undertrykkelse, korruption, arbejdsløshed, fattigdom og elendighed. | Arrests, travel bans, oppression, corruption, unemployment, poverty and misery. |
17 | Hvor er mit land på vej hen? | Where is my country heading to? |
18 | - MissReem (@ReemQh) July 19, 2013 Dr. Mohamed forklarer, at rejseforbud er almindelige i Saudi-Arabien: | Dr Mohamed explains that travel bans are common in Saudi Arabia: |
19 | #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر Rejseforbud er en af de almindelige systematiske krænkelser den saudi-arabiske regering udøver mod journalister og #HR aktivister | #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر Travel ban is the commonly face of the systematic violations by Saudi gov against journalists & #HR activists |
20 | - Dȓ. | - Dȓ. |
21 | Mohamd (MD.MBA) ♈ (@DrMohG) July 19, 2013 | Mohamd (MD.MBA) ♈ (@DrMohG) July 19, 2013 |
22 | Mens Fawaz Ahmed mener, at sådanne rejseforbud ikke længere er brugbare: | While Fawaz Ahmed reasons that such bans are no longer useful: |
23 | Det saudiske regime fortsætter med at være autoritært, men denne politik med undertrykkelse og at lukke munden på folk fungerer ikke i en tid, hvor folk fortsætter med at råbe op og forlange deres rettigheder. | The Saudi regime continues to be authoritarian but this policy of oppression and muzzling voices does not work at a time when people continue to speak up and demand their rights |