Sentence alignment for gv-dan-20120821-4371.xml (html) - gv-eng-20120810-345834.xml (html)

#daneng
1Marokko: Studerende forlanger uddannelsesreformMorocco: Students Demand Education Reform
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3En gruppe marokkanske studerende startede i juli en Facebook side kaldet “The Union of Moroccan Students to Change the Education System” [Unionen af Marokkanske Studerende for Forandring af Uddannelsessystemet] (fransk akronym: UECSE).In July, a group of Moroccan students launched a Facebook page called “The Union of Moroccan Students to Change the Education System” (French acronym: UECSE).
4Gruppen er en samling af unge marokkanere hvis mål er at “handle og diskutere konkrete løsninger til at forbedre uddannelsessystemet”.The group is a gathering of young Moroccans whose aim is to “act, and discuss concrete solutions to improve the education system”.
5Facebook-siden har på mindre end en måned tiltrukket over 10.000 medlemmer og en masse støtte på sociale medier.In less than a month, the Facebook page attracted well over 10,000 members and a lot of support on social media.
6Fremdriften synes, at skyldes nyheden om, at regeringen kan være i gang med at planlægge en ændring af politikken om uddannelsesafgift på offentlige universiteter.The momentum seems to have been fueled by news that the government may be planning to toughen the tuition policy at public universities.
7Gruppen opfordrede [fr] til en landsdækkende demonstration søndag d. 6. august 2012, for at “tilskynde det civile samfund og den marokkanske politiske elite til at åbne for en national debat om tiltag til at reformere systemet”.The group called [Fr] for a nationwide demonstration on Monday, August 6, 2012, to “encourage civil society and the Moroccan political elite to open a national debate on measures to reform the system.”
8Appellen blev videreformidlet på sociale medier.The appeal was relayed on social media.
9I en video som gruppen offentliggjorte på YouTube før demonstrationen, opfordrede studerende til radikale ændringer i uddannelsessystemet.In a video, the group posted on YouTube prior to the protest, students called for radical changes in the education system.
10“Hele uddannelsessystemet er nødt til at ændres”, siger en student til kameraet.“The entire education system needs to be changed,” one student says on camera.
11“Systemet har behov for at blive brudt ned og genopbygget fra grunden,” siger en anden.“The system needs to be broken down completely and rebuilt from scratch,” says another.
12En hel del af de studerende, der optræder i videoen, tager fuldstændig afstand fra, hvad de anser som værende “demotiverende foranstaltninger” indført af prestigefyldte Grandes Écoles [da], i særdeleshed de høje tærskelværdier påkrævet for at kunne konkurrere i universiteternes adgangsgivende prøver.A lot of students appearing on the video also denounce what they consider “disincentive measures” imposed by prestigious Grandes Ecoles, in particular high thresholds required to compete in college entrance exams.
13På dagen for demonstrationen reagerede hundredvis af studerende og deres forældre på opfordringen som dokumenteret i billeder og på videoer udgivet og delt på internettet.On the day of the protest, hundreds of students and their parents responded to the call as documented by pictures and videos posted and shared on the internet.
14Videoen herunder er fra en demonstration i Marokkos største by, Casablanca (udgivet af The7Gladiator):The following video is from a demonstration in Morocco's largest city, Casablanca (posted by The7Gladiator):
15Billeder udgivet på Flickr af Hassan Ouazzani, viser en lang række af forskellige slogans, der fordømmer korruption, favorisering, dårlig infrastruktur og hårde betingelser pålagt bachelorer for at kunne komme ind på de højere uddannelser:Pictures posted on Flickr by Hassan Ouazzani show a great diversity of slogans denouncing corruption, favoritism, poor infrastructure and tough conditions imposed on undergraduates to enter higher education: Moroccan students call for a reform of the education system - Picture by Hassan Ouazzani - Used with permission
16Marokkanske studerende kræver en reform af uddannelsessystemet - Billede af Hassan Ouzzani - Brugt med tilladelse.Moroccan students call for a reform of the education system - Photo used with kindly permission from Hassan Ouazzani
17Demonstrationen foregik fredeligt. Gruppen lover at organisere flere sit-ins og rundbordskonferencer over hele landet.Moroccan students call for reform of the education system - Photo used with kindly permission from Hassan Ouazzani
18På dens Tumblr skriver UECSE:The demonstrations went on peacefully.
19The group pledges to organize more sit-ins and roundtables across the country.
20Unge STUDERENDE efterspørger et godt uddannelsessystem.On its Tumblr, the UECSE writes:
21De er MAROKKANSKE STUDERENDE, og da de er trætte af den nuværende situation, er de villige til at ændre deres fremtid. For at opfylde deres drømme viser der sig en ambitiøs bølge.Young STUDENTS are asking for a good education system they are the MOROCCAN STUDENTS, tired of the current situation they are willing to change their futur(e) and to achieve their dreams, (an) ambitious wave is showing up