Sentence alignment for gv-dan-20130525-5702.xml (html) - gv-eng-20130513-409701.xml (html)

#daneng
1Ukraines frihedsparti i korstog mod homoparadeUkraine's Freedom Party Crusades Against Gay Pride Parade
2Et forsøg på at afholde Ukraines første homoparade møder modstand fra et medlem af landet stærkt højreorienterede frihedsparti VO Svoboda, som organiserer protestbegivenheder samtidig med marchen, der afholdes d. 25. maj 2013.An attempt to hold Ukraine's first gay pride parade is meeting resistance from a member of the country's far-right All-Ukranian Union “Freedom” party who is organizing anti-equality events to coincide with the march on May 25, 2013.
3I maj 2012 mislykkedes et tidligere forsøg på at organisere en homoparade, idet eventet blev aflyst umiddelbart inden dets start, og hvor en af arrangørerne, Svyatoslav Sheremet [ru], blev overfaldet af en gruppe maskerede mænd.A previous attempt to organize a gay pride parade failed in May 2012, when the event was cancelled shortly before it was to begin and one of its organizers, Svyatoslav Sheremet [ru], was beaten by a group of masked men.
4Skal man dømme efter de reaktioner, som kunne ses online, da den kommende March For Lighed var blevet annonceret [uk] i de ukrainske medier i slutningen af april, tegner forløbet sig heller ikke gnidningsfrit i år.Judging from the online reactions that began to appear as soon as the upcoming Equality March was announced [uk] in the Ukrainian media at the end of April, things may not go very smoothly this year as well.
5På begivenheden for homoparaden [uk, ru] på Facebook, som blev oprettet d. 30. april, har lidt over 120 brugere tilmeldt sig, mens en af protestmarcherne [uk, ru], hvis begivenhed blev oprettet d. 10. maj af et medlem af et af parlamentets protestpartier, allerede har 195 deltagere.On Facebook, the pro-Equality March event [uk, ru], created on April 30, has slightly over 120 users who have signed up to attend, whereas one of the anti-March events [uk, ru], created on May 10 by a member of one of the parliamentary opposition parties, already has 195 potential attendees.
6Sidstnævnte begivenhed, “Let's Stop ‘Gay Propaganda'!”, er blevet til på initiativ fra Oleksandr Aronets, et Kiev-baseret medlem af VO Svoboda (der, ironisk nok, oversættes som den udelukkende ukrainske union “Frihed”).The latter event - “Let's Stop ‘Gay Propaganda'!” - is the initiative of Oleksandr Aronets, a Kyiv-based member of VO Svoboda (which, ironically, translates as the All-Ukrainian Union “Freedom”).
7Dette stærkt højreorienterede parti vandt over 10 procent af stemmerne i afstemningen den 28. oktober, og blev dermed den fjerdestørste politiske fløj, som er repræsenteret i det ukrainske parlament med 37 sæder (læs en artikel fra GV om det her).This far-right party won over 10 percent of the vote in the Oct. 28 election, becoming the fourth largest political force represented in the Ukrainian Parliament, with 37 seats (a GV text about it here).
8Aronets påbegyndte kampagnen for sin March Mod Lighed med dette Facebook-opslag fra d. 30. april [uk]:On April 30, Aronets began his anti-Equality March campaign with this Facebook post [uk]:
9“Marchen for lighed i forsvar for de homoseksuelle kommer ikke til at foregå i Kiev!“The equality march in defense of the gays” will not take place in Kyiv!
10Ukrainere vil meget snart begynde at modsætte sig forsøgene på at pålægge os disse perversioner!Very soon, Ukrainians will start preparing to resist the attempts to impose these perversions on us!
11Modstand vil foregå på alle fronter, fysiske såvel som intellektuelle!Resistance will take place on all fronts, physical as well as intellectual!
12Politikere såvel som offentlige personer, forfattere, gejstlige og almindelige ukrainere vil rejse sig mod den, og ankommer fra hele [Ukraine] til Kiev for at forsvare de traditionelle familieværdier!Politicians as well as public figures, writers, the clergy and ordinary Ukrainians will stand up against it, arriving from all over [Ukraine] to Kyiv to defend the traditional family values!
13Liberal fascisme vil ikke blive tolereret!Liberal fascism shall not pass! […]
14Omkring to uger senere fortsætter diskussionen om Aronets' opslag.Nearly two weeks later, the discussion of Aronets' post still continues.
15Der er nu over 700 kommentarer, og selvom mange af dem omhandler den forestående March For Lighed, adresserer mange andre VO Svobodas aggressivt formynderiske standpunkt.There are now over 700 comments, and while many of them are about the upcoming Equality March, there are plenty of those that address VO Svoboda's aggressively paternalist stance as well.
16Nedenfor er et lille udvalg af disse kommentarer.Below is a small selection of these comments.
17Ivan Spryn skrev [uk]:Ivan Spryn wrote [uk]:
18[…] Er du ikke træt af at råbe paroler til højre og venstre?[…] Aren't you sick and tired of shouting slogans left and right?
19“Vil ikke blive tolereret!”, “liberal fascisme!”“Shall not pass!”, “liberal fascism!”
20[…] Disse evige klicheer og paroler tjener dig ingen nytte, men sidestiller dig i stedet med kommunisterne, som aldrig gjorde andet end at råbe “lad os fuldføre femårsplanen på tre år!”[…] These constant cliches and slogans aren't doing you any good, but are instead equating you to the communists who never did anything but yell, “let's fulfill the five-year plan in three years!”
21Det er på tide, du vokser fra demagogi og begynder at udføre dit job i stilhed.It's time to outgrow demagoguery and start doing your job quietly.
22Igor Nezgodnyj nævner [uk] VO Svobodas seneste initiativ til en lov, der vil forbyde aborter i Ukraine (GV-artikel her):Igor Nezgodnyj mentions [uk] VO Svoboda's recent legislative initiative to ban abortions in Ukraine (GV text is here):
23Jeg har lagt mærke til en ting: jo værre landets situation er, jo mere angriber [VO Svoboda] kvinder - idet de foreslår, at de skal sendes i fængsel i syv år for abort - såvel som bøsser og lesbiske og andre - de, som ikke er lige så skræmmende og farlige som [præsident Viktor Yanukovych]. […]I've noticed one thing: the worse the situation in the country is, the more [VO Svoboda] is attacking women - proposing to send them to jail for seven years for abortions - as well as gays and lesbians and others - those who aren't as scary and dangerous as [President Viktor Yanukovych]. […]
24Andrew Gizhko skrev [uk]:Andrew Gizhko wrote [uk]:
25Man skal forsvare familieværdier i sin egen familie.One should defend family values in one's own family.
26Hvis de bliver truet af et fredeligt homoseksuelt massemøde, så er de ikke værdier, men en imitation [af værdier].If they are endangered by a peaceful gay rally, then they are not values, but an imitation [of values].
27Olena Skripka skrev [uk]:Olena Skripka wrote [uk]:
28Og hvorfor redder I ikke ukrainere fra narkotikaafhængighed og alkoholisme?And why aren't you saving Ukrainians from drug addiction and alcoholism?
29Er homoseksuelle virkelig Ukraines største problem?!Are gays really Ukraine's biggest problem?!
30Og er de generelt et problem for nogen?And in general, are they a problem to anyone?
31Måske ville det være bedre, hvis I etablerede sportsfaciliteter [i Kievs bydele Troyeshchyna og Borshchahivka]?Maybe it would be better if you set up sports facilities [in Kyiv's districts of Troyeshchyna and Borshchahivka]?
32Eller kunne I i det mindste ikke komme og besøge [disse bydele] og se hvor mange unge mennesker der ødelægger deres liv.Or you could at least come over [to these districts] to see how many young people are ruining their lives.
33[I stedet] opfører I jer som forbrydere.[Instead], you act like thugs.
34Viktoriya Kozlova skrev [uk]:Viktoriya Kozlova wrote [uk]:
35Føler I ikke, at I misbruger tilliden fra de mennesker, der stemte på jer ved sidste valg?[…] Don't you feel you're wasting the trust of those people who voted for you in the last election?
36Der er nok reelle problemer i landet, men ligesom den russiske regering retter I den offentlige opmærksomhed mod homoseksuelle… […]There are enough real problems in the country, but you, just like the Russian government, are re-orienting the public attention to gays… […]
37Timur HappyBoy Levchuk skrev [uk]:Timur HappyBoy Levchuk wrote [uk]:
38Efter at have set kommentarerne har jeg kun ét spørgsmål: Er det ikke gået op for […] VO Svoboda at de fleste vælgere forventer brugbare handlinger af virkelig høj kvalitet af dem […], ikke patetisk populisme?Looking at the comments, I have only one question: doesn't […] VO Svoboda realize that most voters expect truly high-quality and useful actions from them […], not some pathetic populism?
39Nataliia Mamitko skrev [uk]:Nataliia Mamitko wrote [uk]:
40Ukraine står over for mange problemer på forskellige områder (medicin, økonomi, uddannelse), korruption og kaos er overalt, men alligevel har VO Svoboda besluttet sig for at bekæmpe landets største onde - de homoseksuelle… I behøvede ikke at sidde i parlamentet for det, for slet ikke at tale om at det er et brud på menneskerettighederne.Ukraine faces many problems in various areas (medicine, economy, education), corruption and chaos are everywhere, and yet VO Svoboda has decided to fight the country's greatest evil - the gays… You didn't have to go to Parliament for that, let alone the fact that it's a violation of human rights.
41Aronets valgte at svare dette til Mamitko:Aronets chose to reply this [uk] to Mamitko:
42[…] At propagandere for forskellige perversioner er et brud på menneskerettighederne![…] Propaganda of various perversions is a violation of human rights!
43Viktoriya Kozlova forsøgte at tale Aronets til fornuft, idet hun mindede ham om, at han udtalte sig på vegne af det politiske parti, som mange ukrainere satte deres lid til sidste efterår, hvortil Aronets mindede hende om [uk], at VO Svoboda aldrig tidligere havde været homovenligt:Viktoriya Kozlova attempted to reason [uk] with Aronets, reminding him that he was making statements on behalf of the political party that many Ukrainians put their trust in last fall, and Aronets, in his turn, reminded her [uk] that VO Svoboda had never been a gay-friendly force in the past:
44Viktoriya, hvor var du for et, to eller tre år siden?Viktoriya, where were you one, two or three years ago?
45Hvert år gør vi modstand mod perverse folk, og vi gør det ikke til nogen hemmelighed!Every year we put up resistance to perverts, and we aren't making a secret of it!
46Så fortæl mig ikke, at “nogle mennesker satte deres lid til os”…So don't tell me that “some people put their trust in us”…
47Journalist Kateryna Avramchuk skrev dette [uk] om VO Svobodas valg af modstandere:Journalist Kateryna Avramchuk wrote this [uk] about VO Svoboda's choice of opponents:
48Synes du ikke, at den virkelige perversion er, når folk som [præsident Yanukovych, første viceministerpræsident Serhiy Arbuzov og premierminister Mykola Azarov] er ved magten, og ikke homoseksualitet?Don't you think that the real perversion is when people like [President Yanukovych, First Vice PM Serhiy Arbuzov and PM Mykola Azarov] are in power, and not homosexuality?
49Det ville tjene dig bedre, om du aflagde besøg hos [Yanukovych i hans Mezhyhirya-residens] og “gjorde modstand på alle fronter” mod det perverse menneske, som skjuler sig bag hegnet der… […]You'd be better off if you paid a visit to [Yanukovych at his Mezhyhirya residence] and “put up resistance on all fronts” to that pervert who is hiding behind the fence there… […]
50I sit svar [uk] til Avramchuk opridsede Aronets de pointer, han senere uddybede i det langstrakte manifest [uk], som blev slået op på siden for begivenheden Marchen Mod Lighed:Aronets replied [uk] to Avramchuk, rehearsing the points he later elaborated on in the lengthy manifesto [uk] posted on the anti-Equality March event page:
51Først vil de bare “gå en tur,” sådan som det også foregik i Europa…, så vil de gerne have, at vi giver dem ret til at blive gift, dernæst ret til at adoptere børn, derefter vil de sætte ild til kirker!First, they'll “just take a walk,” the way it was in Europe, too…, then they'd like us to give them the right to get married, then the right to adopt children, then they'll be setting churches on fire!
52(sådan som det var i Norge), og så anlægger de strafferetssager, sådan som det skete med en præst som læste Bibelen… Jeg ved ikke hvad det næste bliver, men jeg vil ikke have dem til at “gå en tur” i Ukraine…(the way it was in Norway), and then they'll be filing criminal lawsuits, the way it happened with one priest who was reading the Bible… I don't know what will happen next, but I don't want them to “just take a walk” in Ukraine…
53Aronets' kommentarer fremstår tilnærmelsesvist tolerante i sammenligning med, hvad andre skrev på siden for Marchen Mod Lighed.Aronets' comments sound almost tolerant compared to some of what people write on the anti-Equality March event page.
54Men eftersom det er et åbent forum, høres fredelige stemmer også der fra tid til anden.But since it's an open venue, peaceful voices are heard there as well every now and then.
55Olha Chayko skrev eksempelvis dette [uk]:Olha Chayko wrote this [uk], for example:
56Hvorfor slå nogen?Why beat anyone?
57Jeg har altid mistænkt overdrevent aggressive mennesker, som fordømmer et eller andet [på teatralsk vis], for selv at have noget skamfuldt over sig, som de ønsker at dække over… [Og disse redskaber, som kan forvandles til improviserede våben, ville være langt mere nyttige i sommerhuse på landet.]I've always suspected that overly aggressive people, who condemn something [theatrically], definitely have something shameful about themselves to conceal… [And those tools that can be turned into improvised weapons would serve much better at summer houses in the countryside.]