Sentence alignment for gv-dan-20130822-6237.xml (html) - gv-eng-20130814-429688.xml (html)

#daneng
1Egypten: “Jeg kunne mærke en kugle flyve over min skulder”Egypt: “I Literally Felt a Bullet Pass Over my Shoulder”
2Den egyptiske fotojournalist Mosa'ab Elshamy blev beskudt, mærkede en kugle flyve over sin skulder og fik sit udstyr stjålet, da han bevægede sig ind i Rabaa Al Adawiya, hvor en pro-Morsi sit-in blev opløst på voldelig vis i Cairo i dag [en] (14. august 2013, red.).Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.
3Han beskriver sine oplevelser i en række tweets, som giver os et indblik i, hvordan det var at være tilstede ved rømningen af det Muslimske Broderskabs sit-in i Nasr City i morges (14. august 2013, red.).He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit-in in Nasr City this morning. Getting to the Rabaa sit-in was the easy part:
4Turen til det sit-in, der var i Rabaa var den letteste del.More black smoke rising from Rabaa. Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o
5Mere sort røg fra Rabaa.- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
6Kan nærmest ses fra hele Nasr CityThere, he first dealt with teargas:
7Da han kom frem, blev han mødt med tåregas.Finally made it into Rabaa.
8Er endelig kommet til Rabaa.Tear gas unbearable.
9Tåregassen er uudholdelig.- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
10Han gengav rædslerne, som han så, i en række billeder på Flickr.The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr.
11[Advarsel: Nogle af billederne er meget stærke, især dem fra lighuset][Warning: Some pictures, particularly of the corpses in the morgue, are graphic]
12Scenerne ved frontlinjen i Rabaa minder om en krigszone.The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
13Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG
14Kampene har varet i seks timer nu.- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
15Elshamy kom i nærkontakt med snigskytter:ElShamy has a close brush with snipers:
16The værste er ikke at vide, hvor skuddene kommer fra.Worst part is not knowing where the shooting is coming from.
17Man dukker sig ved den nærmeste ting og håber på det bedste..You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
18Men han bliver, hvor han er og tager billeder, mens kampene bliver mere og mere intense.But he remains put, clicking away, as the clashes intensify: Rabaa clashes intensifying.. pic.twitter.com/atzf0rm40r
19Kampene i Rabaa bliver mere intense..- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
20En kugle flyver over hans skulder.A bullet flies over his shoulder.
21Han tweeter:He tweets:
22Følte bogstaveligt talt en kugle flyve over min skulder.Literally felt a bullet pass over my shoulder.
23Hørte et sus, der der lød som en kæmpe myg, der flyver med lysets hastighed.Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light.
24Uhyggeligt.Eerie.
25Efter det, og med geværhagl i ryggen, beslutter Elshamy sig for at sige stop:- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day:
26Det, sammen med de tre hagl der ramte mig i ryggen, var mit signal til at smutte.That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
27Men det var ikke slut endnu.But that was not the end of it.
28På vej ud af Rabaa blev jeg mødt af et lokalt vagtværn, som stjal mit udstyr.On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.
29Heldigvis havde jeg gemt SD-kortet i mine strømper.Luckily I had kept the SD card in my socks.
30Gå ikke glip af Elshamys billeder fra dagens sammenstød på hans Flickr-side her.- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.