# | dan | eng |
---|
1 | Børnekrise i Syrien: Således kan du hjælpe (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) | Children Crisis in Syria: How You Can Help |
2 | Denne artikel er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13 [en] | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/13 |
3 | Konsekvenserne af krigen på Syriens børn: | Consequences of war on Syrian children: |
4 | Det vurderes, at 4.355 syriske børn er blevet dræbt (til og med den 15/1/2013) i den fortsatte konflikt i Syrien, ifølge en rapport lavet af gruppen; Martyrer fra den syriske Revolutions Database. | An estimated 4,355 Syrian children have been killed (up to 15/1/2013) in the on-going conflict in Syria, according to latest report released by Martyrs of the Syrian Revolution Database. |
5 | Tusindvis af andre er blevet såret, tilbageholdt eller efterladt uden familie eller adgang til lægehjælp og humanitær assistance. | Thousands more have been wounded, detained, or left without family, or access to medical aid and humanitarian assistance. |
6 | Ifølge De Forenede Nationers Flytninge Bureau (UNHCR), er mellem 650 og 764 syriske flygtninge registrerede eller afventer registrering i og udenfor Syriens grænser. | According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria. |
7 | Over halvdelen af disse (52%) er under 18 år. Utallige syriske børn har oplevet at miste deres hjem, deres ejendele og endda deres forældre. | More than half of them (52%) are under 18. However, countless Syrian children have been confronted with the anguish of losing their home, their belongings, and parents. |
8 | The Children's Rights Portal rapporterer: | The Children's Rights Portal reports: |
9 | Syriske børn i krise. Den bitre vinter gør situationen værre. | Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering. |
10 | Kilde: Red Barnet | Source: Save the Children |
11 | Under sådanne forhold er stort set al nødvendig omhu for barnets udvikling alvorligt påvirket, og de mentale ødelæggelser, grundet bevæbnede konflikter, er utallige… Disse børn, som ikke har ret til at vokse op i et tillidsfuldt miljø og som har været tvunget til at stå ansigt til ansigt med grusomheder fra barnsben af, udvikler ofte en overbevisning om, at vold er en ligeså god metode som nogen anden til at løse uenigheder, og det er derfor svært for dem at sende et budskab om fred og international sikkerhed til fremtidige generationer. | In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. These children, unable to grow up in an atmosphere of trust and having had to face atrocities from a very young age, often develop the conviction that violence is a way like any other to solve disputes, and so it is difficult for them to send a message of peace and international security to future generations. |
12 | Hvordan kan man hjælpe de syriske børn? | How to Help Syrian Children? |
13 | Tidligere denne uge rapporterede vi om den pris, syriske børn betaler for denne krig, som er ifærd med at synderrive deres land. | Earlier this week, we reported on the steep price Syrian children are paying in this war tearing their country apart. |
14 | I dag kigger vi på, hvordan det enkelte menneske kunne hjælpe med at lindre bare lidt af børnenes lidelse. | Today, we look at ways in which individuals could help alleviate some of their suffering. |
15 | Gennem ansvarlige handlinger kan du vise din medsympati og du kan ytre din mening, så FN opfylder deres rolle til at beskytte rettighederne af de mishandlede børn i Syrien. | With your responsible actions, you can show your compassion and you can raise your voice so that the United Nations fulfills its roles towards protecting the rights of children abused in Syria. |
16 | Vis din solidaritet med de syriske børn ved at: | Show your solidarity with the children of Syria by: |
17 | En bevægelse dedikeret til at fremme den folkelige oplysning omkring forbrydelser mod menneskeheden, der finder sted over hele verden, og til at hjælpe med at sætte en stopper for dem. Der tages her udgangspunkt i grusomhederne, der netop nu finder sted mod børnene i Syrien. | |
18 | Den næste video [Advarsel: Grafisk, viser døde børn] repræsenterer de syriske børns sag ved Rise 4 Humanity. Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria's Children. | A movement dedicated to raising public awareness of crimes against humanity all over the world and helping to stop them, starting with the atrocities occurring against the Children of Syria. |
19 | The response was phenomenal - resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria. | The next video [Warning: Graphic, features dead children] represents the Syrian children case by Rise 4 Humanity. |
20 | This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day. | Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria's Children. |
21 | Red Barnet iværksatte en kampagne til at stoppe forbrydelserne imod de syriske børn. | The response was phenomenal - resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria. |
22 | Reaktionen var kollosal - den resulterede i en universal opmærksomhed på de grusomheder, de syriske børn lever med dagligt. | This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day. |
23 | Dette har været vores mest hurtigst voksende kampagne, hvor tusindvis af mennesker har tilmeldt sig hver eneste dag. | UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012. Source: Global Research |
24 | Underskriv anmodninger: | Sign Petitions: |
25 | Hjælp ved at sende disse sites og anmodninger til dine venner og forbindelser. | Help by sending these sites and petitions to your friends and your official representatives. |
26 | De kan gøre meget. | They can do a lot. |
27 | Du kan gøre meget. | You can do a lot. |
28 | Krisen i Syrien berører to millioner børn. | The crisis in Syria affects 2 million children. |
29 | Vi har brug for din støtte for at kunne hjælpe dem alle. | We need your support to reach everyone. |
30 | Kilde: UNICEF España på Twitter. | Source: UNICEF España on Twitter. |
31 | Lokale samfund, som hjælper Syriens børn: | Local Communities which help Syrian children: |
32 | Den næste video, Out in the Cold, som omhandler syriske flygtningefamilier, der tappert står den kolde vinter imod, er offentliggjort af savethechildrenuk for at illustrere børnenes behov og behovet for nødhjælp til Syriens flygtningebørn: | The next video, Out in the Cold: Syrian refugee families brave the winter, is posted by savethechildrenuk to illustrate the needs of children and fundraising aid to Syrian children refugees: |
33 | Syriens børn er de uskyldige ofre af denne krig, og det mindste vi kan gøre for at hjælpe med at lindre deres lidelser, er, at gøre opmærksom på deres nød. Denne reportage er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13 | Syria's children are the innocent victims of this war and drawing attention to their plight and trying to help ease their suffering in the least anyone can do. |