Sentence alignment for gv-dan-20111203-985.xml (html) - gv-eng-20111207-274705.xml (html)

#daneng
1Venezuela: Reaktioner på volden i byerneVenezuela: Fighting Urban Violence
2Volden i byerne har gennem årtier været en af samfundets største bekymringer i Latinamerika.Over the last decades, urban violence has been one of the most important issues in Latin American societies.
3Den optræder i forskellige afskygninger, og årsagerne afhænger af de historiske og sociale forløb, som varierer fra land til land.There are several types of urban violence and the reasons why it happens depends on every country's historic and social processes.
4Ikke desto mindre står det klart, at den økonomiske ulighed, som i midten af det 20. århundrede stødte sammen med landbefolkningens afvandring [es], udgør den primære scene for ulovlighederne og volden i de latinamerikanske byer.Nonetheless, it is clear that economic inequality in the migration from farms to the city [es] in the mid-20th century has been the main scene for violence and crime in Latin American cities.
5Siden de økonomiske kriser i 80'erne er dette problem vokset ustandseligt i Venezuela.Due to the economic crisis in the 1980s, this problem became worse in Venezuela and its cities.
6Nu om dage fører voldskrisen i byerne til debat og refleksion blandt venezuelanerne på de sociale netværk.Nowadays, urban violence makes Venezuelans reflect and debate on social networks.
7Med krisen i landets fængsler og de seneste års stigning i antallet af dødsfald som følge af vold, føjes endnu et emne til den polemiske debat, som både taler for og imod regeringen.Over the last years, with a prison crisis and violent deaths increasing, one more issue is added to the discussions against and in favor of the government.
8Desuden åbnes der med næste års præsidentvalg op for nye diskussioner.Additionally, next year's presidential election has sparked new discussions on this topic.
9Kandidaterne prøver for enhver pris at fremlægge løsninger af forskellig art. Imidlertid virker det for de mest pessimistiske som nødvendigt at tage exceptionelt hårde metoder i brug, på trods af konsekvenserne.Candidate's proposals intend to offer various types of solutions. Nevertheless, for the pessimists, it is necessary to carry out strict measures no matter the consequences.
10Den landsdækkende deployering af en gren af det venezuelanske militær, Fuerzas Armadas Bolivarianas [es], kendt som Folkets Vogter (la Guardia del Pueblo), er det seneste modangreb [es] fra regeringens side - noget som ser ud til at vække nysgerrighed, bekymring og skepticisme i diskussionerne på nettet.The government's most recent answer to violence [es] was a nationwide deployment of a branch of the National Armed Forces of the Bolivarian Republic of Venezuela [es], known as the People's Guard. The measure has raised interest, concern and skepticism among netizens.
11Overvejelserne omkring dette problem viser tydeligt en af de dele af virkeligheden som ingen social gruppe i Venezuela kan undslippe. Et for alvor alment emne som rækker ud over politiske ståsteder.Reflections on this measure have opened up a discussion about a reality that affects rich and poor in Venezuela; an issue all Venezuelans have in common, regardless of political positions.
12Politirazzia i dele af Caracas i december 2009. Foto: Miguel Gutierrez, copyright Demotix.Police raid in a poor neighborhood in Caracas, December 2009 by Miguel Gutierrez, copyright Demotix.
13Naky lader i sin beskrivelse af en trafikulykke nogle tydelige overvejelser [es] stå tilbage:Naky discusses this issue [es] with a story about a traffic accident:
14Vi lever i en umådelig bedragerisk tro på, at hvis vi er mere opmærksomme, hvis blot vi ændrer vores bevægelsesmønstre, så vi hverken tager af sted fra eller ankommer til samme sted hver gang, hvis vi slår hinanden følge i dagslyset -som er temmelig kortvarigt disse vintereftermiddage-; hvis vi går i en gruppe, hvis vi ikke tager prangende tøj på, og heller ikke har hverken ur, mobiltelefon eller en dims til at høre musik med os, da vil vi være mindre indbydende bytter og vores sårbarhed vil mindskes.We wrongly believe that, if we stay more alert, if we change our routes home to avoid arriving or leaving from the same place, if we do our activities during the daylight - which does not last long in these winter afternoons; if we go out in groups, if we don't use expensive clothing, watches, cell phones, or headphones to listen to music, we will be a less attractive prey and therefore less vulnerable.
15(…) Vi taber.(…) We've lost.
16Vi taber allesammen.Everyone has lost.
17Det at omgås andre fredeligt stråler som en uopnåelig luksus.Civilization looks like an unaffordable luxury.
18Hjælpeløsheden er en grusom følelse når du ved, du har ret.Helplessness is a horrible feeling when you know reason is on your side.
19I sin blog, Venezuela og dets historie [es], kritiserer Profeballa visse præsidentkandidaters forslag og peger i retning af nogle langt mere kategoriske svar:In the blog Venezuela y su Historia [es], Profeballa criticizes some candidates' proposals and provides more convincing answers:
20[Præsidentkandidaten kan ikke] koge sit forslag ned til at bekæmpe usikkerheden alene gennem undervisning, for alt imens dette implementeres, fortsætter morderne med at slå folk ihjel.A presidential candidate cannot just focus on education to fight crime, because while this is being implemented, murderers are still killing people.
21Der skal undertrykkelse til, selvom ordet skræmmer os.Although we are scared of this word, repression has to be used.
22På deres blog [es] viser et låsefirma en af de dybere konsekvenser ved den tiltagende bevæbnede vold:At the same time, in its blog [es], a lock company points out one of the most serious consequences of increased armed crime:
23Tidligere kunne venezuelanerne føre sig frem på at være i besiddelse af en dyb menneskelig varme, som gjorde dem i stand til at hjælpe enhver, samt at behandle mennesker de lige havde mødt, som meget kære brødre.Before, Venezuelans stood out as kind people with a warmth that made them capable of helping anyone and considering people they just met as their beloved brothers.
24(…) Imidlertid har graden af usikkerhed gjort, at de har forvandlet sig til vantro og mistænksomme personer. (…) De tillader ikke længere en fremmed at nærme sig dem i det offentlige rum; når de kører på motorvejen tilbyder de ikke længere ukendte en plads bagi; hvis de ser en tilskadekommet person på vejen, kører de forbi; og de frygter at gå omkring i daggryet eller ud på de små nattetimer.(…) Nevertheless, the level of insecurity has led them to become skeptical and suspicious (…) They do not let strangers talk to them in public; they do not give people a ride when driving in a highway; if they see an injured person in the road, they do not stop to help; and they are afraid of being out at midnight or late at night.
25Mens nogle lader nyheden om deployeringen af den nye væbnede styrke cirkulere på Twitter, bruger andre lejligheden til at udtrykke deres holdning imod foretagendet, og de peger på, at den militære tilstedeværelse ikke vil bringe nogen forandringer med sig:On Twitter, while some users spread the word on the new armed forces deployment, others share their opinions on this measure. They assert the work of these forces will not change the current situation:
26Elides J Rojas L (@ejrl) kommenterer regeringens uduelighed i kampen mod kriminaliteten:Elides J Rojas L (@ejrl) [es] comments on how the government fails to fight crime:
27[Præsident] Chávez siger at hans regering “slås” mod usikkerheden / Og de taber 9-0Chavez affirms that his government is “fighting” insecurity / And he is losing 9-0.
28Imens sår Eudoro J.Eudoro J.
29Boudewyn (@Boudewyn) tvivl om sikkerhedsstyrkernes effektivitet:Boudewyn (@Boudewyn) [es] questions the success of the security force:
30Mens Folkets Vogter lukkede små butikker, der sælger spiritus, dræbtes 68 venezuelanere i den morderiske underverden.While the people's guard was closing liquor stores, criminals murdered 68 Venezuelans.
31Mere bidsk lyder det fra @InformadorVeraz:@InformadorVeraz [es] cruelly affirms:
32Tooghalvfjerds manddrab i Caracas under årets mest voldelige weekend, og Folkets Vogter var løsningen fra KUPMAGEREN @chavezcandanga?Seventy two murders in Caracas, the most violent weekend of the year. Where is the People's Guard, the coup supporter @chavezcandanga‘s solution?
33Til slut analyserer Ramón Morales i sin blog El Ultimátum Hiperbóreo nogle af årsagerne til volden, og han forsøger at uddybe argumenterne fra dem, som beskylder regeringen for at være den primært skyldige.Finally, Ramon Morales, in his blog El Ultimátum Hiperbóreo [es], analyses some of the causes and tries to expand the arguments of those who claim the government is the main culprit.
34I sit indlæg fremlægger han sine idéer omkring hvilke dybereliggende grunde, der sætter gang i dette perverse kredsløb af vold, samt hvorfor de hidtidige tiltag sandsynligvis ikke fungerer effektivt, så længe man ikke fra starten får bekæmpet selve årsagerne:In his post, he shares his ideas regarding some of the main causes that drive a vicious cycle of violence; he also argues that it is unlikely that measures in response to violence will be successful if causes are not faced first:
35Det overrasker mig, at disse ekstremt betroede kritikere ikke er klar over den sammenhæng der findes mellem de kapitalistiske værdier og usikkerheden på gaden.I am surprised that people gifted to criticize have not realized the link between capitalist values and insecurity out on the streets.
36(…) Hvorfor er et menneske i stand til at slå et andet menneske ihjel kun for at stjæle et par sko eller en mobiltelefon? Materialisme.(…) Why is a human being capable of murdering another to steal a pair of shoes or a cell phone?
37(…) Når man vokser op i et samfund, som lærer én, at det allervigtigste er penge, mærketøj og dyre ejendele, er det fuldstændig forudsigeligt, at et stort antal individer, som ikke har adgang til undervisning med baggrund i humanistiske værdier, opfører sig på en “præ-kriminel” måde, hvor de føler at en ting eller penge er mere værd en andre individers liv. (…) Selvom man i Venezuela opruster hos sikkerhedsstyrkerne, selvom militæret går på gaden for at beskytte borgerne, alt imens materialismen er en af vores værdier og alkoholen vores følgesvend samtlige weekender, så er raterne for dødsfald som følge af vold til stadighed forhøjede.Materialism (…) Growing up in a society that teaches you that the most important thing is money, designer clothes and expensive things, it is completely predictable that a considerable number of people who don't have access to an education of human values start to think that an object or money is more valuable than someone's life (…) Even if security is being reinforced in Venezuela, even if armed forces are on the streets protecting citizens, if materialism is one of our values and alcoholic drinks are our partners every weekend, the death toll will still be high.