Sentence alignment for gv-dan-20130423-5610.xml (html) - gv-eng-20130417-407103.xml (html)

#daneng
1Chile: Studenterbevægelsen genopstårThousands March Reviving Chile's Student Movement
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet.)
3Efter en massiv landsdækkende protest har studenterbevægelsen, der kræver gratis uddannelse af høj kvalitet, genindtaget Chiles gader med fuld styrke.With a massive protest at the national level, the student movement demanding free, quality education returned to the streets of Chile in full force.
4Med kampråb som “og den vil falde, og den vil falde… Pinochet og Bachelets uddannelse”, samledes studerende fra hele landet den 11. april 2013 i forsamlingshuse i forskellige byer i hele Chile for atter at kræve, at regeringen finder en reel løsning på uligheden og prisen på uddannelse.Using slogans like “and it's going to fall, it's going to fall, the education of Pinochet…and Bachelet,” students from throughout the country gathered April 11, 2013 in civic centers of the country's various cities to return to the request that the government provide a real solution to the inequality and profit in education.
5Arrangørerne mente, at mellem 120.000 og 150.000 mennesker sluttede sig til demonstrationen i Santiago, som dermed blev den største i mange måneder.The organizers said that between 120,000 and 150,000 people joined the march in Santiago, becoming the largest protest in many months.
6Karol Cariola (@Karolcariola), tidligere formand for FEC (Sammenslutningen af Studerende ved Concepción Universitet) og leder af Kommunistisk Ungdom indkaldte:Karol Cariola (@Karolcariola) [es], former president of the FEC (Federation of Students at the University of Concepcion) [es] and leader of the communist youth
7@Karolcariola: I morgen kl.@Karolcariola: Tomorrow at 11 o'clock.
811 på Plaza Italia demonstrerer vi for en gratis, offentlig uddannelse af høj kvalitet!In Plaza Italia we will march for free, public quality education!!
9Chile fortjener det, tålmodigheden er slut.Chile deserves it, patience has run out.
10Skuespilleren Benjamin Vicuña (@benjaminvicunaMORI) støttede det nye opråb sammen med mange netbrugere under tagget #NosVemosel11Actor Benjamín Vicuña (@benjaminvicunaMORI) [es] supported this new call, together with many netizens under the tag #NosVemosel11 (#SeeYouonthe11) [es]:
11@benjaminvicunaMORI: Fordi den eneste måde at ændre tingenes tilstand er gennem en gratis og værdig uddannelse ‪‪#NosVemosEl11@benjaminvicunaMORI: Because the only way of changing the order of things is from a decent and free education #NosVemosEl11
12Sociologen Alberto Mayol bloggede om oprindelsen af studenterbevægelsen, der startede i 2011.Social scientist Alberto Mayol wrote in his blog [es] about the origin of the student movement that began in 2011.
13Studerende ved demonstrationen den 11. april 2013 i Santiago, Chile.Students in the march of April 11, 2013 in Santiago, Chile.
14Foto af Flickr bruger Nicholas Roblez Fritz.Photo from Flickr user Nicolas Roblez Fritz.
15CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0.
16Studenterbevægelsen fra 2011 har som en af sine grundpiller uddannelsesmodellens uretfærdigheder. Men den tilføjer hertil en samfundsmæssig diagnose og stiller spørgsmål til strukturen, der er blevet artikuleret i det offentlige og det private, som en bagvedliggende spænding.The student movement of 2011 has as one of its pillars the injustices of the education model, but adds to it a diagnosis for society and a questioning of the structure in which the public and private has been articulated, this being the tension in the background.
17Netbrugere som Anti Psykologen (@janetnoseda) kommenterede med glæde, at bevægelsen stadig er i live.Some netizens like La Anti Psicóloga (@janetnoseda) [es] commented happily that the movement will continue to live.
18@janetnoseda: Regeringens afvisning af studenterbevægelsen mislykkedes #NoEstánSolos. (I er ikke alene).@janetnoseda: the Government's commitment to discard the student movement failed bc #NoEstánSolos (#You'reNotAlone) [es].
19Hele Chile vil have en anden form for uddannelse!All of Chile wants another education!
20@el_dinamo @elquintopoder@el_dinamo [es] @elquintopoder [es]
21Mens personer i den nuværende regering, som forsvarsminister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter), afviste den nye protest.While representatives of the actual government, like the Defense Minister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter) [es], rejected this new protest.
22@rhinzpeter:Studenterbevægelsens talsmænd taler som i 2011.@rhinzpeter: The spokespeople of the student movement speak in the same format as in 2011.
23De er ude af stand til at anerkende alt, hvad der er lavet i to år.They are not capable of recognizing anything that has been done in 2 years.
24Det er et Dejavu.It's déjà vu.
25Luis Pacheco skrev i El Quinto Poder kronikken “Det uundgåelige: forandringernes vedbliven” omkring de seneste borgerbevægelser i Chile, herunder studenterbevægelsen, og om den revolutionsfrygt, som disse bevægelser fremprovokerer.On the recent citizen movements in Chile, among them the student one, Luis Pachecho wrote in El Quinto Poder a column called “Lo Inevitable: El Devenir de los Cambios” [es] (“The Inevitable: The Evolution of the Changes”) that talks about the fear of “revolution” that such movements provoke.
26I de mest konservative kredse er der frygt, næsten skræk, for at der sker ændringer som bliver enden på dette forestillede afbalancerede samfund, hvormed de gamle chilenske politiske scenarier atter bliver til virkelighed.There is fear and almost terror in the most conservative sectors, of what these changes could produce that end with an allegedly balanced society and becomes old Chilean policy scenarios.
27De der tror på dette tager fejl […] Det er sandt, at enhver strukturændring betyder en revolution i samfundet, men en sådan behøves ikke at være hverken voldelige eller traumatisk. […]”Those who think like this are wrong in their form and substance […] Certainly, any change in structure signifies a revolution in society, which doesn't have to be either violent or traumatic. […]
28Studenterbevægelsens genopståen sker i forbindelse med det næste valg, og mange spørger sig selv, hvorvidt den vil påvirke valgets udfald.The truth is that the rebirth of the movement puts into context the next electoral race and many ask themselves whether or not this will affect the result of the elections.
29De studerende har taget afstand fra enhver tilknytning til et politisk parti eller kandidat.Students, on the one hand, have detached themselves from ties to any particular political party or candidate.
30De har sågar afvist den tidligere præsident og nuværende præsidentkandidat - Michelle Bachelet [da]- både i kampråb og på nettet.Even the rejection of the management of the former president- and actual candidate for the presidency-Michelle Bachelet became apparent on the subject of education as much in the slogans as on the web.
31Den biokemistuderende Sebastián R.Thereon, biochemistry student Sebastián R.
32Serey (@sebaserey), udtrykte:Serey (@sebaserey) [es] said:
33@sebaserey: Hvad mon Bachelet føler, når hun ser den offentlige utilfredshed, som eksisterer i Chile i dag?@sebaserey: What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
34Tror hun virkelig, at der er nogen, der tror på hende?Does she truly think anyone believes her?
35#nosvemosel11#nosvemosel11
36Andre, som Lucas Alonso (@lucasxalonso), sætter spørgsmålstegn ved, om demonstrationerne overhovedet har en betydning:Others, like Lucas Alonso (@lucasxalonso) [es], ask themselves if the marches have any impact at all:
37@lucasxalonso:Hvor mange flere demonstrationer skal der til, før politikkerne tager folket seriøst?@lucasxalonso: How many marches are needed for the political class to take the people seriously?
38#NosVemosEl11#YoMarcho#NosVemosEl11#YoMarcho (#IMarch) [es]