# | dan | eng |
---|
1 | Bør Ugandas abortlov revideres? | Should Uganda's Abortion Law Be Revised? |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Frygten for at blive stigmatiseret eller for at skulle gennemføre en uønsket graviditet på baggrund af mangel på familieplanlægning, voldtægt, incest og tvangsægteskaber, får mange kvinder i Uganda til vælge abort. | When faced with the stigma or trauma of an unwanted pregnancy in Uganda, through situations such as lack of family planning, rape, incest and forced marriage, many women and girls resort to abortions. |
3 | Uganda's lovgivning på området er dog uklar. | However, Ugandan law is unclear on the issue. |
4 | Paragraf 22(2) siger, at “ingen person har retten til at ende et ufødt barns liv med undtagen som værende autoriseret ved lov”, så der er et spørgsmål om hvor meget og hvornår en læge lovligt kan hjælpe en kvinde til abort. | Article 22(2) states that “no person has a right to terminate the life of an unborn child except as may be authorized by law”, so there is a question as to how much and when the doctor can legally help a woman to abort. |
5 | Abort bliver også anset som værende tabu af de fleste samfundsgrupper/stammer i Uganda og menes at bringe ulykke til familien. | Abortion is also regarded as a taboo by most cultures/tribes in Uganda and is believed to bring misfortune to the family. |
6 | Som et resultat heraf tyr kvinderne til landsbyklinikker eller traditionelle healere, eller de bruger brutale metoder såsom tøjbøjler, at slå maven med sten, indtage en masse teblade eller en narkotika-overdosis, som kan resultere i overdreven blødning eller død i værste tilfælde. | As a result, women resort to village clinics or traditional healers, or use crude methods such as clothes hangers, hitting the stomach with stones, ingesting a lot of tea leaves, or a drug overdose, which can result in excessive bleeding and ultimately death in some cases. |
7 | Gravid kvinde. | Pregnant woman. |
8 | Billede brugt med tilladelse fra str8talkchronicle.com. | Photo used with permission from str8talkchronicle.com. |
9 | Kaboneke Zaamu, abortaktivist og advokat ved Law and Advocacy for Women [Lov og Kvindekampagner] i Uganda, sagde for nyligt: | Abortion activist and lawyer at Law and Advocacy for Women in Uganda, Kaboneke Zaamu, recently said: |
10 | Hvis folkene, der skal levere servicen ikke forstår loven, hvordan så med en lægmand i landsbyen? | If the people who are supposed to provide the service do not understand the law, then how about a lay person in the village? |
11 | Det antages, at der udføres omkring 267.000 aborter i Uganda hvert år. Center for reproduktive rettigheder og udvikling (CEHURD) mener, at Uganda er nødt til at gøre noget ved abortloven. | There are approximately 267,000 abortions carried out in Uganda every year; the Center for Reproductive Rights & Development (CEHURD) believes Uganda needs to do something about abortion and the law. |
12 | Organisationen har iværksat en kampagne for at sikre, loven bliver revideret og samtidig gøre det klart for lokale folk og behandlere, hvornår de bør hjælpe en kvinde til en abort. | The organisation has come up with a campaign to make sure the law is revised and also make it clear to local people and health practitioners on when they should help a woman to abort. |
13 | Ikke alle i Uganda deler dette synspunkt. | Not all Ugandans share this view. |
14 | Ifølge Silver Kayondo på Uganda Christian University's [Ugandas Kristne Universitets] hjemmeside kan abort ikke blive fuldt legaliseret: | According to Silver Kayondo on Uganda Christian University website, abortion cannot be clearly legalised: |
15 | Selv hvis nogle af bestemmelserne i P.C.A var uforenlige med forfatningen ville de være ugyldige, fordi artikel 2 i forfatningen siger; “Hvis nogen anden lov eller skik er uforenlig med bestemmelserne i denne forfatning, vil forfatningen være gældende….” For kristne gælder Guds befaling om, at vi ikke må dræbe. | Even if some of the provisions in the P.C.A were inconsistent with the constitution, they would be null and void because article2 (2) of the constitution provides;”If any other law or custom is inconsistent with any of the provisions of this constitution, the constitution shall prevail…” For fellow Christians, the commandment from God is we should not kill. |
16 | For Gud alene er livets forfatter og Han alene kan gøre en ende på det. | God alone is the author of life and He alone can terminate it. |
17 | CEHURD arbejder nu på en landsdækkende kampagne for at lære nationen om abort og kvinders ret til at modtage lægehjælp i tilfælde af voldtægt, incest, og også når en kvindes liv er på spil. | CEHURD is now working on a countrywide campaign to educate the nation about abortion and women's rights to receive medical help in instances of rape, incest and also when a woman's life is at risk. |
18 | Men kampagnen deler befolkningen, som netbrugernes kommentarer nedenfor viser. | Yet Ugandans are divided over the campaign, as netizens' comments below show. |
19 | Bennie51 synes ikke, det er fair at ende et ufødt barns liv: | Bennie51 thinks its not fair for the unborn child's life to be ended: |
20 | Hvad sker der med det stakkels ufødte barn. “Beskyt, frem og opfyld menneskerettigheder”. | What happens to the poor unborn child “protect, promote and fulfil human rights”. that child does not deserve to die. |
21 | Det barn fortjener ikke at dø. Alle mulige forholdsregler bør træffes for at undgå uønskede graviditeter. | All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies. |
22 | Men når graviditeten er indtruffet bør kvinder bære den igennem og føde. | However once pregnacy has occured, then women whould go through and give birth |
23 | Josephrubs spørger om, ikke fostre har ret til at leve: | Josephrubs asks whether fetuses do not have a right to life: |
24 | Hvordan vil du definere uønskede graviditeter? | How do you define unwanted pregnancies? |
25 | I de fleste tilfælde er det at have sex et valg…kun i få tilfælde bliver folk tvunget til sex. | In most cases, having sex is a choice. .on just few cases are people forced into sex. |
26 | Mens du taler om menneskerettigheder, har fostre ikke ret til at leve. | While you claim human rights, dont foetuses have a right to life. |
27 | De er i praksis i live, mens de formes. | Practically, as long as they are formed, it is life already. |
28 | Hvilke dele af ugandiske skoler har ikke minimal adgang til information om sikker sex? | Which part of Ugandan schools has no minimum access to information on safe sex? |
29 | Stop med at promovere folks skødesløshed! | Stop promoting people's carelessness! |
30 | Hvis du ikke kan praktisere sikker sex, så lad være, medmindre du bliver voldtaget!! | If you cant have safe sex, then leave it unless you are raped!! |
31 | Eventmobil svarer på Josephrubs kommentar: | Eventmobil replies to Josephrubs' comment: |
32 | Din kommentar giver ingen mening i lyset af, at Ugandas ‘præsident' i øjeblikket forsøger at forbyde seksualundervisning i skolerne. | Your comment makes no sense in the light of the Ugandan ‘president' currently trying to ban sexual education from schools. |
33 | Dette efterlader endnu flere små piger som værende UVIDENDE OFRE FOR ÆLDRE SLÆGTNINGE OG NABOER. | This leaves even more little girls as UNKNOWING VICTIMS TO OLDER RELATIVES AND NEIGHBOURS. |
34 | Ingen viden om prævention og seksualitet gør børn endnu mere nysgerrige og medfører højere risiko for (helt bestemt) uønskede graviditeter. | Knowing nothing about contraception and sexuality makes the children even more curious and brings high risks for (DEFINATELY) unwanted pregnancies. |
35 | For mit vedkommende lærer jeg mine små piger ALT om seksualitet, prævention og familieplanlægning og også om retten til at sige “NEJ” til enhver beskidt gammel mand, der prøver at antaste dem. | For me, I teach my little girls EXACTLY about sexuality, contraception and family planning, and also about the right to say “NO” to any dirty old man who tries to approach them. |
36 | Paul mener, at abort er mord på det ufødte barn og spørger om det at fortælle studerende om abort ikke kun vil lære dem at tage uskyldige liv: | Paul thinks abortion is murder to the unborn child and asks whether teaching students about abortion will not only teach them how to take innocent lives: |
37 | Abort er mord! | Abortion is murder! |
38 | Vil du lære skolebørn om, hvordan man gør ende på et uskyldigt menneskeliv? | Do you want to teach school children how to kill innocent human life? |
39 | Tænk over det…. | Think about it…. |
40 | Kojjauncle argumenterer, at det er bedre at lære piger om, hvordan man undgår uønskede graviditeter i stedet for at lære dem at afbryde dem: | Kojjauncle argues that its better to teach girls how to avoid unwanted pregnancies instead of teaching them how to end pregnancies: |
41 | Hvorfor ikke løse det, der fører til aborter?? | WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS?? |
42 | Opfordre folk til sikker sex hvis de absolut skal… Abort er rigtigt mord! | ENCOURAGE PEOPLE TO HAVE SAFE SEX IF THEY MUST… ABORTION IS REAL MURDER! |
43 | Du kan kun læse dette og kommentere, fordi du ikke blev aborteret. | YOU CAN ONLY READ THIS AND COMMENT JUST BECAUSE YOU WERE NOT ABORTED. |
44 | Hvilken sikkerhed har du for at kunne sige, at du blev undfanget på det mest belejlige tidspunkt?? | WHICH ASSURANCE TO YOU HAVE TO SAY THAT YOU WERE CONCEIVED AT THE MOST CONVENIENT MOMENT?? |
45 | Elsk livet, stop mord. | LOVE LIFE, STOP MURDER. |
46 | Abort er mord…og endda på uskyldige. | ABORTION IS MURDER.. MOREOVER OF THE INNOCENT |
47 | Watata siger, abort er en ugudelig handling som ugandere ikke kan acceptere: | watata says abortion is an ungodly act which Ugandans can't accept: |
48 | Ugandere kan ikke acceptere en sådan handling. Lad venligst være med overhovedet at prøve på at tale om en sådan handling. | Ugandan can't accept such act. Please don't even try to talk about such ungodly act |
49 | Kamundu Moses er imod strenge love mod abort, der fører til flere dødsfald i forbindelse med barsel og beder derfor lovgivere om at være mere fleksible: | Kamundu Moses is against strict laws against abortion leading to more maternal deaths and therefore asks policy makers to be more flexible: |
50 | Med den strenge lov mod abort, bliver de stadig udført bag lukkede døre, hvilket fører til unge uganderes død. | With the strict law against abortion it is still being carried out behind doors leading to death of youthful Ugandans. |
51 | Den er ansvarlig for 26% af tilfældene af dødsfald i forbindelse med barsel i Uganda. | It accounts for 26% cases of maternal death in Uganda. |
52 | Rusland, der har en streng lov mod abort fandt for nylig 256 menneskefostre smidt ud i en skov. Russiske myndigheder er stadig i gang med opklaringen af, hvor disse menneskefostre stammer fra. | Russia with a strict law against abortion found 256 human embryos dumped in a forest of recent,Russian authorities are still investigating the origin of these human embryos. |
53 | Hvorfor kan vores skabere af politik ikke blive mere fleksible og genforhandle loven til noget lignende de vestlige lande, for den strenge lov gør ikke meget for at forhindre udførelsen. Den sætter i stedet folks liv på spil. | Why can't our policy makers become flexible and revisit the law like western countries because the strict law is not doing much to curb the practice,it is instead putting people's lives at risk. |
54 | Namusisi Juliet bemærker, at det at gøre abort ulovligt i Uganda har ført til, at mange ufaglærte praktiserende læger udfører dem: | Namusisi Juliet notes that making abortion illegal in Uganda has led to many unskilled practitioners engaging in it: |
55 | Denne mentalitet, at abort er en forbrydelse ifølge ugandisk lov, har tvunget mange ufaglærte praktiserende læger til at udføre dem, og det fører derfor til døden for mange unge kvinder. | With this mentality of aborting being a crime in the laws of Uganda,has forced many unskilled practitioners to engage in it and therefore leading to deaths of many young women. |
56 | Jeg foreslår derfor, at et bedre kendskab til under hvilke forhold aborter bør udføres, skal understreges for offentligheden, og de der udfører dem ulovligt burde pågribes i henhold til loven. | I therefore suggest that awareness to the public on circumstances under which abortion should be practiced ,should be emphasized and those who engage in it illegally should be worked upon by the law. |
57 | Amooti Businge siger: | Amooti Businge says: |
58 | Indfør seksualundervisning i skolerne, etabler rådgivning for gravide/kommende forældre, arbejd på at ændre holdningen til graviditet uden for ægteskabet, specielt kristne bør understrege jomfru Marias omstændighed, da hun uventet blev gravid udenfor ægteskabet, opret fonde til at hjælpe gravide kvinder. | Introduce sexual reproductive health education in schools, establish pregnancy/parents-to-be counselling services, change attitude to respect pregnancy outside marriage, especially, christians emphasing the role of Mary who became pregnant surprisingly outside of marriage, set up fund to help pregnant women. |
59 | Ellers er ugandiske kvinder på vej mod flere problemer med de seneste rapporter om ABCs fejlslagne kamp mod HIV. | Otherwise with the reported failure of ABC in fight against HIV ugandan women are heading into more troubles. |
60 | Et studie fra Guttmacher Institute med titlen ‘Abort på verdensplan: Et årti med ujævn fremgang' viser, at 23% af de kvinder der søger abort i Uganda går til traditionelle praktiserende læger, 56 % går til læger eller sygeplejersker, mens 15 % prøver at udføre dem selv ved hjælp af farlige og grove metoder. | A study by the Guttmacher Institute titled ‘Abortion Worldwide: A Decade of Uneven Progress' shows that 23% of women seeking abortions in Uganda go to traditional practitioners, 56% go to doctors or nurses, and 15% try to self-induce using highly dangerous, crude methods. |
61 | Omkring 5.5 millioner kvinder i Afrika sætter årligt deres liv på spil, når de beslutter at afbryde en graviditet. | About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy. |