Sentence alignment for gv-dan-20140922-7038.xml (html) - gv-eng-20140920-489918.xml (html)

#daneng
1Spaniens nye abortlov kan blive lagt definitivt på hyldenNewspapers Predict Spain's Conservative Party Will Shelve Their Restrictive Abortion Bill to Save Face in Elections
2Demonstration mod Gallardóns abortlov, februar 2014.Demonstration against Justice Minister Gallardon's abortion bill in February 2014.
3Billede lagt ud på Twitter af Javier LópezPhoto uploaded to Twitter by Javier López.
4Den utvivlsomt mest kontroversielle lov udformet af Mariano Rajoys regering - som kom til magten i 2011 med absolut flertal - har været abortloven, eller som dens initiativtager Alberto Ruiz Gallardón har døbt den: ”Organisk lov om beskyttelse af den ufødtes liv og den gravide kvindes rettigheder”.Used with permission. A proposed law that would make Spain one of the most restrictive European countries on abortion is without a doubt the most controversial legislation put forward by the government of Prime Minister Mariano Rajoy since his Partido Popular (PP) came to power with an absolute majority in 2011.
5Og kontroversiel har den været, ikke kun fordi den har mødt modstand fra de øvrige partier i det spanske politiske landskab, men også, på grund af den stærke kritik fra Partido Popular's (PP) egne rækker. Nu kan dette lovforslag dog blive endegyldigt lagt på hylden.Christened “The Organic Law for the Protection of the Life of the Unborn and the Rights of the Pregnant Woman” by its promoter, Justice Minister Alberto Ruiz Gallardón, the legislation has not only found opposition across the Spanish political landscape, it has also faced a criticism within the ranks of the ruling PP.
6Dette skriver en række af Spaniens nationale aviser d. 13. september 2014.It now looks as though the bill may have finally stalled-at least, according several national newspapers.
7I en artikel med titlen “Abortloven kommer ikke til at se dagens lys” forklarer avisen El Mundo, at årsagen til denne udvikling skal findes i de nært forestående valg:In an article titled “The Abortion Law Won't See the Light,” Lucía Méndez for El Mundo explains that the reason for this policy shift lies in several upcoming elections:
8”Abortloven har været meget skadelig for PP's interesser i forhold til valget, da en solid størstedel af partiets vælgere har følt sig yderst utilpasse omkring sagen.The abortion bill has been very damaging to the electoral interests of the PP, since a solid majority of its voters have felt extremely uncomfortable with the subject.
9De hverken ønskede eller forventede, at regeringen på en så restriktiv måde ville lovgive om et tema, der fuldt ud berører kvinder, hvorfor eksperternes konklusion er klar: situationen må afhjælpes og et nyt blad vendes for ikke på ny at lukke op for en kontrovers til skade for PP i et nøgleår med udskrivning af to valg: kommunal- og parlamentsvalg.”They neither wanted nor expected the government to legislate so narrowly on an issue that affects women in every respect. So the verdict of the experts is clear: the situation must be corrected and the page turned in order to avoid another controversy that could damage the PP in a pivotal year when both a municipal and a general election are pending.
10Avisen El Diario bekræfter at de to sidste valgs massive stemmetab må have fremprovokeret en voldsom afvisning af denne lov i PP's politiske bagland.El diario asserts that the massive loss of votes in the most recent elections may have been what provoked a strong reaction against the bill within the Popular Party:
11Ifølge af avisen citerede kilder fra PP's ledelse: ”er der ikke konsensus omkring dette projekt, og lykkedes det ikke at indgå en aftale, hvilket forekommer højst sandsynligt - bliver loven ikke vedtaget og det er så det”.According to sources in the upper echelons of PP quoted in the media, “There is no consensus on this project, and if an agreement, which seems very difficult, is not achieved, the law won't pass and that will be that.”
12Andre kilder er til og med endnu mere sikre i deres udtalelser: ”Den lov vil aldrig nå til Parlamentet”.When asked, others are even more blunt: ” The law will never reach Parliament.”
13Spaniens første abortlov går tilbage til 1985 og blev vedtaget under demokratiets første socialistiske regering. Denne lov afkriminaliserede afbrydelsen af en graviditet i tre tilfælde: voldtægt, misdannelse af fosteret eller ved fare for moderens liv.The first law on abortion in Spain dates back to 1985 and was approved during the mandate of the first socialist government following the end of Francisco Franco's nearly 40-year dictatorship.
14I 2010 trådte den nuværende lov i kraft - denne har udvidet de spanske kvinders reproduktive rettigheder ved at tillade fri abort til og med 14. uge, afbrydelse af graviditeten til og med 22. uge, hvis moderens liv er i fare og på et hvilket som helst tidspunkt i tilfælde af alvorlige misdannelser hos fosteret.This law decriminalized abortion in three circumstances: rape, fetal malformation, and danger to the life of the mother. In 2010, new legislation, which is currently in force, extended the reproductive rights of Spanish women, allowing them to freely abort in the first 14 weeks of pregnancy, until week 22 in cases of danger to the mother, and at any time in cases of severe fetal malformation.
15Med Gallardóns reform ville loven - som kan sammenlignes med lovgivningen i størstedelen af de europæiske lande - have indskrænket sig drastisk, endda til et niveau fra før loven fra 1985.
16Ikke alene eliminerer loven retten til abort i tilfælde af misdannelse hos fosteret og fratager umyndige kvinder retten til at få en abort uden deres værges tilladelse.With Gallardón's proposed reform, the 2010 law-which is similar to those in most European countries-would have been seen its scope reduced dramatically to well before the 1985 provisions.
17Den nye lov kræver tilmed, at kvinden kan bevise den formodede fare for sit mentale eller fysiske helbred i form af rapporter udarbejdet af to læger fra forskellige sektorer af sundhedsvæsenet - således forvandles denne følelsesmæssigt stressfulde situation til et sandt forhindringsløb og oveni lægges tilmed en syv dages påtvungen refleksionsperiode. Billede lagt op på Twitter af Gonzalo SemprúnFor example, the PP bill would remove the exemption for malformation and the right of minors to have abortions without the consent of their guardians, and it would go so far as to require a woman to prove her mental or physical state was at risk by means of reports by two physicians in different medical health centers, turning an already stressful time into an obstacle course.
18Flere anklager Gallardón for at have lovgivet på sekterisk og partisk vis - ved kun at have for øje ønskerne hos den mest reaktionære del af samfundet med den katolske kirke i spidsen, repræsenteret af Madrids tidligere ærkebiskop og nuværende formand for Bispekonferencen, Antonio María Rouco Varela - og dermed gå imod ønsket hos den overvældende størstedel af den spanske befolkning, som ikke ser nogen som helst grund til at ændre på den aktuelle lov.And if that were not enough, the bill would impose a seven-day period of mandatory reflection. Many people accuse Gallardón of legislating in a sectarian and partisan way, taking into account only the will of the most reactionary sector of society, led by the Catholic Church in the person of former Archbishop of Madrid and President of the Episcopal Conference Antonio María Rouco Varela-and doing so against the wishes of the vast majority of Spanish people, who see no need to amend the current law.
19I forsvar for sit projekt har minister Gallarón udtalt i Parlamentet: ”Det [moderskabet] er det, som gør kvinder til ægte kvinder” - hvilket fik det socialistiske kongresmedlem, Patricia Hernández, til at svare igen: “Ingen kvinde er mindre kvinde af ikke at være moder, ligesom en mand ikke er mere intelligent, fordi han er minister”.In defence of his project, Gallardón went so far as to declare in Parliament that motherhood “is what makes a woman a real woman,” which led socialist MP Patricia Hernandez to quip, “Being a mother doesn't make a woman more of a woman just as being a minister doesn't make a man smarter.”
20Efter at den formodede suspendering af den nye lov er blevet kendt, har flere internetbrugere tillagt PP's kursændring de nært forestående valg og flere tager endda for givet, at projektet vil blive genoptaget, skulle PP vinde de kommende kommunalvalg.After news of the alleged suspension of the bill, many netizens attributed the PP's U-turn to the proximity of the municipal elections, many even taking for granted that the bill would be taken up again if the PP wins the impending municipal vote.
21Som ”Otrociudadano” kommenterer i El Diario:According to commenter Otrociudadano in El diario:
22”De gør det på grund af det valgnederlag der nærmer sig, ikke på baggrund af opfattelser eller social bevidsthed.They're doing it because of the looming disaster in the polls, not because of ideas or social conscience.
23Endnu et absolut flertal og loven bliver indført dagen efter”.Another absolute majority and they'll dump it back on us the next day.
24Sciuro i “Público” og mason33 i El Mundo mener ligeledes, at det drejer sig om en simpel valgmanøvre:Sciuro in newspaper Público y mason33 in El Mundo also think it is just an election maneuvre:
25#35 Sciuro ”Man ved jo, at PP's officielle indstilling i forhold til abort er en radikal modstand i de første to år efter et valg og i resten af tiden en respekt for det demokratiske flertal”.We all know the official position of the PP regarding abortion is “radically against it in the two years following an election and respect for democracy the rest of the time.”
26”Det er åbenlyst.Crystal clear!
27Abortloven har skadet dem valgmæssigt og de trækker den tilbage for nu.The abortion bill has damaged them politically and they are shelving it for now.
28Indtil valget er overstået.Until after the elections.
29Mon der er nogen der bider på krogen?Is anyone gonna fall for this?
30Det som betyder noget, er magt.What counts is power.
31De har ikke engang en fisks rygrad!They have no backbone!
32Rouco og flere af PP's ministre i London, byen hvor tusinder af spanske kvinder fik foretaget abort før loven fra 1985.
33Billede lagt op på Twitter af No_pasaran# Også på Twitter tager man det for givet, at tilbagetrækningen af lov har valgrelaterede bevæggrunde.Archbishop Rouco and various government ministers visit London, a city in which thousands of Spanish women received abortions before the 1985 law.
34Men måske er de nært forestående valg ikke den eneste årsag, som Javier Lezaola påpeger på Twitter:[Spoof of 1960s Spanish film] Image uploaded to Twitter by no_pasaran#.
35El PP renuncia a la reforma electoral en Ayuntamientos y a la reforma de la ley del aborto, todo en unos días.
36No hay miedo no, hay pavorUsed with permission.
37- Borja Ventura (@borjaventura) September 12, 2014 PP afstår fra valgreformen i kommuner og reformen af abortloven, og alt dette på blot få dage.The PP is dropping the municipal electoral reform and the abortion law reform, all in a matter of days.
38De udviser tilsyneladende ingen frygt.They aren't afraid, they're terrified.
39EL ABORTO LIBRE ES UN GENOCIDIO NAZI, pero oye, si nos quita muchos votos lo dejamos como está. #PrincipiosTHE RIGHT TO ABORTION IS NAZI GENOCIDE, but listen, if it means we lose votes, we'll leave it as is.
40FRI ABORT ER ET NAZISTISK FOLKEMORD, men hey, hvis vi mister mange stemmer, så lader vi da loven være, som den er.
41#Principios - Els quatre gats (@Els_quatre_gats) September 13, 2014Putting the brakes on the abortion law is electoral pandering, not ideology.
42At de har sat en stopper for abortloven er valgagitatorisk og ikke ideologisk.So we know what will happen if they win again.
43Så nu ved vi jo allerede, hvad der er i vente, hvis de vinder igen.Perhaps the proximity of the election is not the only reason, as Javier Lezaola points out on Twitter:
44Men det at valget nærmer sig, er muligvis ikke den eneste årsag, påpeger Javier Lezaola på Twitter:So it looks like it's true that the abortion bill was just a distraction tactic to sneak in IMF policies.
45Altså, det ser efterhånden ud til, at den formodede lov om abort var mere end blot en afledningsmanøvre for at få sneget IMF's politik ind.