Sentence alignment for gv-dan-20121207-5086.xml (html) - gv-eng-20121120-374168.xml (html)

#daneng
1Socialt pres sætter en midlertidig stopper for husudsættelser i Spanien
2(Alle links er på spansk)Social Pressure Halts Evictions Temporarily in Spain
3Dette indlæg er en del af vores reportage Europa i krise.This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.
4Efter flere års protest mod husudsættelser fra foreninger og platforme har Asociación Española de Banca (AEB) (spansk banksammenslutning) indstillet udsættelserne.Associations and platforms that formed in protest against home evictions have succeeded in getting the Asociación Española de Banca (Spanish Banking Association) to bring evictions to a halt after years of trying.
5Dog kun for to år, og det vil særligt gælde for småbørnsfamilier, handikappede og arbejdsløse.The moratorium was declared for two years, and it will specifically apply to families with small children, people with disabilities and the long term unemployed.
6Den 12. november 2012 meddelte den gruppe af banker, der udgør sammenslutningen, at de indstiller husudsættelser de næste to år af “humanitære grunde” og i tilfælde af “ekstrem nødvendighed”.On November 12, the group of banks that forms the association announced the suspension of evictions for the next two years “for humanitarian reasons” and in cases of “extreme necessity”.
7Selvom nyheden ses som en sejr for borgerhandlinger er der også opstået kritik og mistanke.Although the announcement was celebrated as a victory of citizen action, many criticisms and suspicions have arisen.
8Ada Colau, talskvinde for fællesskabsorganisationen Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) (Platform for de berørte af terminsydelser), forsikrer, at dette vil få “folk til at konkurrere om, hvem der er mest syg, og hvem der trænger mest til hjælp”.Ada Colau, spokeswoman for the community organization Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) [es] (Platform for those Affected by Mortgages), assured [es] that the measure will make it so that “people will compete to see who is sicker and who is more unfortunate.”
9På deres hjemmeside ærgrer PAH sig over, at det nye lovdekret er:On its webpage, the organization laments [es] that the new law decree is:
10[…] et kneb, der angiveligt er baseret på økonomiske kriterier og sårbarhed med det formål at tilfredsstille bankerne og endnu engang udelukke størstedelen af de mennesker, der befinder sig i denne sørgelige situation […][…] a trick supposedly based on economic criteria and vulnerability, with the sole purpose of appeasing the bank and excluding yet again the majority of people who are suffering this drama […]
11I Spanien er der i øjeblikket mere end 500 husudsættelser om dagen, og der er foretaget 400.000 siden krisen begyndte i 2008.Currently there are over 500 evictions a day in Spain, and there have been 400,000 from the start of the crisis in 2008.
12Til denne absurditet bør tilføjes de to millioner boliger, der står tomme og de redningspakker fra offentlige midler, der går til både de, der står for udsættelserne, og de borgere, der ikke kan betale en stigende termin.To all of this absurdity we should add that two million homes are empty, and, also, that the bailouts of public money go to the same groups that handle the evictions as well as to citizens that cannot pay an increasing mortgage.
13Denne urimelighed, som har resulteret i en stor social uro, demonstranter der har slået lejr foran bankernes hovedsæder og endda flere selvmord blandt personer, der stod over for at skulle smides på gaden, har ført til at de to største partier, PSOE (Det Spanske Socialistiske Arbejderparti) og PP (Folkepartiet), er gået sammen for at forhandle alternativer.In such an unjust climate that has already led to great social discontent, camping out at bank headquarters, and even various suicides of people who were going to be evicted from their homes [es], the two largest parties PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) and PP (Popular Party), have come together to negotiate alternatives.
14Personer, der er berørt af husudsættelser, har slået lejr på Plaza de Celenque i Madrid.Some of those affected by the evictions camping out in the Plaza de Celenque.
15Foto: Diana Moreno.Photo by Diana Moreno.
16Aktion, protest og lejreAction, Protest and Camping Out
17Men som nogle nævner, er det ikke på grund af politikerne, at der nu bliver arbejdet på at finde en løsning men derimod på grund af det sociale pres.However, as some point out, it is evident that political groups did not do this on their own. Rather, it has been the result of great social pressure.
18Foreninger som stopdesahucios (stop husudsættelser), 15M eller Plataforma de Afectados de la Hipoteca har siden 2009 stoppet udsættelser og foreslået tre punkter, der skal håndhæve “retten til en ordentlig bolig: ophævelse af udsættelser (med mobilisering af modstand), den sociale husleje og betaling i naturalier.Since 2009, associations like stopdesahucios [es] (stopevictions), the 15M or the Platform for those Affected by Mortgages [es], have been stopping evictions and proposing three points to make the “right to adequate housing” effective: the suspension of evictions (with demonstrations of activism and resistance), social rent, and “dación en pago” (which “allows a borrower to legally hand back the keys and in exchange a lender fully discharges the borrower of the debt”).
19Sidste punkt vil være et alternativ for de mange familier, der fortsat betaler husleje for de boliger, de er blevet smidt ud af.This last measure would be an alternative to the situation of many families who continue to pay for the housing they have been evicted from.
20Desuden er initiativer som den store indsamling af underskrifter for en reform af realkreditloven i form af ILP (lovgivningsinitiativ fra borgernes side) eller de berørte personer, der for nylig har slået lejr på Plaza de Celenque i Madrid årsag til, at den brede befolkning har fået øjnene op for et problem, der før var ukendt eller blev anset som ubetydeligt.Furthermore, other initiatives such as the massive collection of signatures for reform of the mortgage law in the form of ILP (Popular Legislative Initiative) [es] or the recent camp-out of those affected in the Plaza de Celenque in Madrid have convened people, not simply those who are affected, to throw themselves into an issue that was previously unknown or considered a minor drama.
21På den anden side har parlamentariske grupper på venstrefløjen i kongressen fremlagt mange forslag mod udsættelserne, både i denne og forrige valgperiode.On the other side, parliamentary leftists groups in Congress have presented many proposals against the evictions, in this legislature as well as the previous one, which have all been rejected [es] by PP and PSOE.
22De er alle uden undtagelse blevet afvist af PP og PSOE.Poster for Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform for those Affected by Mortgages).
23Plakat for Plataforma de Afectados por la Hipoteca.Banks and Parties, Looked at with Suspicion
24Banker og politiske partier, mål for mistanke Både udtalelsen fra AEB og opmærksomheden fra politikerne kan ses som et succesfuldt resultat af presset fra borgerne, ligesom andre gode nyheder f.eks. at der findes politibetjente, der nægter at deltage i husudsættelser.Both the announcement of the Spanish Banking Association as well as the recent awareness of politicians can be seen as a success of citizen pressure, as can other good news, like the fact that there are police offers who refuse to take part in the evictions [es].
25Dog er virkeligheden, at få har tiltro til regeringens planer: ifølge PAH er det ulogisk, at de samme der så længe stod i vejen for en løsning nu skal stå for den.But the reality is that few are confident about the intentions of the Goverment: PAH does not see the logic in having decisions about the matter made by people who hindered its solution for so long.
26I en pressemeddelelse viser PAH, at der er to grunde til deres mistillid: for det første var det PP og PSOE, der var skyld i situationen i første omgang (“kommercialisering af boliger, forgældning af befolkningen, tilladelse til at bankerne kunne snyde befolkningen”). For det andet gjorde de intet, da problemet begyndte, og de “har forhindret vedtagelser, der ville kunne afhjælpe problemet”.In a press release, PAH expressed their distrust for two reasons: first, that it was PP and PSOE that provoked the situation (“mercantilizando la vivienda, sobreendeudando a la población, permitiendo que la Banca estafe a la población”) (commercializing housing, putting the people into massive debt, permitting the Bank to swindle people) and, secondly, they did nothing once the drama began, and have prevented the adoption and success of measure to resolve this problem.
27En af de berørte forsikrer:A person affected by the evictions says:
28Vi havde gerne set, at en tilhænger af platformen, ombudsmanden eller en person fra domstolene havde deltaget i mødet mellem PSOE og PP, så det havde været upartisk.A supporter of the platform, a public defender or anyone from the courts would have liked us to intervene at the meeting between PSOE and PP, so it could have been fair.
29Han tilføjer, at løsningen ikke er et midlertidigt stop for udsættelserne, men derimod vedtagelsen af et lovdekret, der indeholder PAH's tre punkter.The affected person added that the solution is not a moratorium but rather a law that contains the three points that PAH has emphasized.
30En anden talsmand viser ligeledes sin mistillid til regeringen:Another spokesperson showed their distrust in the executive:
31Regeringen ønsker at forbedre deres image sammen med PSOE.The Government wants to whitewash their image as well as PSOE's.
32Vi ønsker, at de forhandler en løsning.We want them to negotiate a solution.
33Vi ønsker, at de ændrer loven, som befolkningen beder dem om.To change the law like the people are asking.
34Vi skal gøre opmærksom på, at folket ikke har lavet denne midlertidige lov.We need to awaken consciences, that the people did not make this law pass.
35Hugo Martínez Abarca, giver i sin klumme sin mening om det egentlige formål med mødet mellem de to partier:Hugo Martínez Abarca, in his column [es], gave his opinion about the real reason for the meeting:
36(…)For bankerne er det en dårlig forretning at sætte deres specifikke brand i forbindelse med brud på de svages rettigheder.(…)For the banks its bad business to associate their particular brand with the violation of rights of the most weak.
37Udsættelserne er også begyndt at blive et problem for bankerne, så PP og PSOE nægter at give ordet til de, der er blevet sat på gaden og iscenesætter samtidig en dyb bekymring for problemet.The evictions have became a drama for the banks as well, and that's where PP and PSOE enter denying those who have been evicted the floor and staging a deep concern for the issue.
38Også på Twitter er der mange meninger om emnet:Many opinions concerning the issue have emerged on Twitter as well:
39@albertopradilla: Regeringen og PSOE er ikke “blevet enige” om at undgå husudsættelserne. De har hele tiden været enige.@albertopradilla: The Government and PSOE have not “come to an agreement” to avoid evictions.
40Før var de enige om at tillade dem, nu er de enige om at skjule demThey always have been, before they were allowing them and now they are disguising them.
41Dette indlæg er en del af vores reportage Europa i krise.This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.