# | dan | eng |
---|
1 | “Happy”-videoerne fra Mellemøsten og Nordafrika | The ‘Happy’ Videos of Middle East and North Africa |
2 | Da Pharrell Williams udgav singlen “Happy” efterfulgt af den utroligt smukke video “24 Hours of Happy”, hvem kunne da have forestillet sig at folk fra bogstaveligt talt alle dele af verden, ville lave et cover af den? | When Pharell Williams released his “Happy” single followed by the stunningly beautiful “24 hours of Happy“, who could have expected it to have influenced hundreds of covers from virtually all corners of the world? |
3 | Også folk i Mellemøsten og Nordafrika. | Well, people in the Middle East and North Africa were no exception. |
4 | Fra Libanon til Marokko, og yderligere Jordan, Israel, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Saudi Arabien, Egypten, Tunesien og Algeriet - det virker umiddelbart som om MENA-regionen (Mellemøsten og Nordafrika) er fuldt med folk, der bare ønsker at være glade og danse. | From Lebanon to Morocco, passing by Jordan, Israel, Kuwait, the UAE, Saudi Arabia, Egypt, Tunis, and Algeria, it seems like the MENA region is filled with people willing to just be happy and dance. |
5 | Så hvem er disse glade mellemøstere og nordafrikanere? | So who are those happy Middle Easterners and North Africans? |
6 | De er tilfældige mænd og kvinder af alle aldre, beskæftigelser og baggrunde, som har besvaret Pharrel Williams ønske om at folk skal dele sin glæde med resten af verden. | They are random men and women of all ages, professions and backgrounds who have responded to Pharell Williams' call to share their happiness with the world. |
7 | Så uden af afsløre meget mere, her er videoerne så. | So without further ado, here they are. |
8 | Vi starter med Libanon og bevæger os herefter hele vejen vestpå til Marokko. | We'll start with Lebanon and make our way West all the way to Morocco. |
9 | Et stort tak til alle de fantastiske mennesker fra WeAreHappyFrom.com for at have delt alle Happy-coverne og for stadig at gøre det. Undskyld på forhånd, hvis vi har glemt din by. | A huge thank you to the awesome people at WeAreHappyFrom.com for cataloging all Happy covers so far, and counting. Apologies in advance in case we missed your city. |
10 | Lebanon | Lebanon |
11 | No Label, en libanesisk anti-mobbekampagne startet af Nour El Assaad, lavede dette Beirut-cover i samarbejde med Rinov8 Group og Mad Beirut. | No Label, a Lebanese anti-bullying campaign started by Nour El Assaad, produced this Beirut cover in cooperation with Rinov8 Group and Mad Beirut. |
12 | Det seneste nye fra Beirut kom fra Blog Baladis cover, instrueret og produceret af Joy Zeinoun. | The latest from Beirut came from Blog Baladi's cover directed and produced by Joy Zeinoun. |
13 | Andre Beirut-covere inkluderer Elias Abou Jaoudes Mazzat og dette cover af ElNashra. | Other Beirut covers include Elias Abou Jaoude's Mazzat and this cover by ElNashra. |
14 | Cre8mania, et libanesisk interaktivt bureau, lavede denne video filmet i Beirut, Jounieh, Byblos, Dbayeh, Bouri, Hammoud og Dora. | Cre8mania, a Lebanese interactive agency, produced this video shot in Beirut, Jounieh, Byblos, Dbayeh, Bourj Hammoud and Dora. |
15 | Bayt.com, en populær jobsøgningshjemmeside, lavede sit eget cover. | Bayt.com, a popular Job Opportunity website, produced its own cover. |
16 | Libanon var også repræsenteret af DirtyConverse27 og Gael Choueiry. | Lebanon was also represented by DirtyConverse27 and Gael Choueiry. |
17 | Jordan | Jordan |
18 | Den følgende video er lavet af BeAmman, som - ifølge dens egne ord - er “en side skabt af kærlighed og passion for byen Amman og et ønske om at vise jordanere og besøgende alt hvad byen har at tilbyde; lige fra beboerne, seværdigheder og aktiviteter til de udfordringer og muligheder, som eksisterer i byen“. | The following video was done by BeAmman which, in its own words, “is a site that was borne out of a love and passion for the city Amman, and a desire to present Jordanians and visitors with all that the city has to offer - from people to meet, places to see and things to do, to the challenges and opportunities that exist in the city.” |
19 | Amman præsenterede også et andet cover, lavet af Sarah Sharif. | Amman produced another cover, this time by Sarah Sharif. |
20 | Du kan også se den hylesjove parodi lavet af den jordanske komiker Ahmad Al-Khalidi, også kendt som “Khame3″. | You can also watch this hilarious parody by Jordanian comedian Ahmad Al-Khalidi, also known as “Khame3″. |
21 | Israel | Israel |
22 | Den følgende video er lavet af det Tel-Aviv-baserede film- og redigeringsselskab Kino Kitchen & Glikson Rental Services og filmet i Tel-Aviv. | The following video was produced by Tel Aviv-based film and post production studio Kino Kitchen & Glikson Rental Services and was shot in Tel Aviv. |
23 | Du kan også se Balagambas cover, samt Idan Matalons cover. | You can also watch Balagamba's cover as well as Idan Matalon's cover. |
24 | Kuwait | Kuwait |
25 | Den følgende video er lavet af 6maaSha, en kuwaitisk komik-gruppe. | The following video was produced by 6maaSha, a Kuwaiti comedian group. |
26 | Saudi Arabien | Saudi Arabia |
27 | Saudi Arabien kunne ikke have ønsket sig en bedre repræsentant end Alaa Wardi. | Saudi Arabia couldn't have asked for a better representative than Alaa Wardi himself. |
28 | Med over 300.000 følgere og 37.000.000 afspilninger på Youtube, er den jordansk-fødte sanger en af de mest kendte, hvis ikke den mest kendte, arabiske internet sensation. | With over 300,000 subscribers and 37,000,000 views, the Saudi Arabia-based Jordanian singer is one of the most popular, if not the most popular, Arab online sensations. |
29 | Han er kendt for sine cover-versioner af Bollywood-sangene “Pehla Nasha” og “Jiya Re“, sine covers af vestlige sange såsom “Royals” af Lorde og “Stay” af Rihanna og arabiske sange, heriblandt “Aisha” af Khaled og “Fi Hagat” af Nancy Ajram. Derudover er han også kendt for, sammen med komikerne Hisham Fageeh og Fahad Albutairi, at have produceret den satiriske sang “No woman, no drive“, der kritiserer Saudi Arabiens forbud mod, at kvinder kører bil. | He's known for his Hindi covers of Bollywood hits Pehla Nasha and Jiya Re, his covers of both western songs such as Lorde's “Royals” and Rihanna's “Stay” and Arabic songs such as Khaled “Aisha” and Nancy Ajram's “Fi Hagat” as well as producing the satirical “No woman, no drive” criticizing Saudi Arabia's ban on Women driving with comedian Hisham Fageeh and Fahad Albutairi. |
30 | I det følgende Happy-cover optræder også Telfaz11. | The following Happy cover features Telfaz11. |
31 | Dubai, De Forenede Arabiske Emirater | Dubai, United Arab Emirates |
32 | Det lidt ukendte, men succesfulde, selskab “Dubai Confidental” kan prale med at have over 200.000 afspilninger af deres cover-version af “Happy”. | Hidden gem company “Dubai Confidential” can boast over 200,000 viewers for its cover of “Happy”. |
33 | Sagt med deres egne ord: “Oplev 29 nationaliteter og din egen by, Dubai, fra solopgang til midnat, danse og dele deres glæde”. | In their own words: “watch 29 Nationalities and your city, Dubai from sunrise to midnight, dance, share and be happy.” |
34 | Du kan også høre andre covers af blandt andet Many Frames, The Dubai Scenes og Dubai Janna Hotels. | You can also watch the covers by Many Frames, The Dubai Scenes and Dubai Janna Hotels. |
35 | Egypten | Egypt |
36 | Direkte fra hjertet af Umm al-Dunya (“verdens moder”), har AIESEC AAST produceret dette cover fra Cairo, Egypten. | Right from the heart of Umm al-Dunya (mother of the world), AIESEC AAST produced this cover from Cairo, Egypt. |
37 | Tunesien | Tunisia |
38 | Tunesien var det første land, som startede med at lave cover-sange af “Happy”. | Predictably, Tunisians were the ones who started covering the ‘Happy' song to begin with. |
39 | Med mindst 18 covers, har Tunesien flere Happy-covers end alle MENA-landene til sammen. | With at least 18 covers, Tunisia has more covers than all other MENA countries combined. |
40 | Lad os starte med den mest populære. | Let's start with the most popular one. |
41 | Med over 1.400.000 afspilninger, lavede Tunesiens Star Wars fan-klub dette cover i Tatooine. | With over 1,400,000 views, the Star Wars fan club of Tunisia shot this cover in Tatooine. |
42 | Okay, måske ikke Tatooine, men tæt ved. | Okay maybe not Tatooine, but quite close. |
43 | Dette cover, med over 250.000 afspilninger, blev lavet i Tunis af Ezzet Chtouro og produceret af Asma El Constantini i samarbejde med Pulse Mag. Nummeret blev så populært, at det endda fik sin egen Facebook-side. | With over 250,000 views, this cover directly from Tunis was directed by Ezzet Chtouro and produced by Asma El Constantini in cooperation with Pulse Mag. The cover became so popular that it even earned its own Facebook page. |
44 | Andre tunesiske covers inkluderer blandt andet TunisieActu1, Summary TV, Hor Cujet, og Wassim Ben Arab. | Other covers from Tunis include those of TunisieActu1, Summary TV, Hor Cujet, and Wassim Ben Arab. |
45 | Cover-versionen fra byen Bizerta fik mere end 250.000 afspilninger og kunne derfor også hale sig ind på Tunesiens hovedstad, Tunis. | Also with more than 250,000 views, Bizerta was able to catch up Tunisia's capital. |
46 | Dette cover er produceret af “Fayrouz” og udgivet af Amine Ghali. | This cover was produced by “Fayrouz” and released by Amine Ghali. |
47 | I modsætning til andre MENA-lande (med undtagelse af Marokko), har Tunesien et stort udvalg af forskellige byer repræsenteret. | Unlike the other MENA countries (except Morocco - see below), Tunisia can boast a greater diversity of towns represented. |
48 | Det gælder blandt andet Nabeul, La Marsa, Sfax, Monastir, Djerba, Carthage, Kairouan, Sousse, og Carthage. | Indeed, they come from Nabeul, La Marsa, Sfax, Monastir, Djerba, Carthage, Kairouan, Sousse, and Carthage again! |
49 | Nawaat har lavet et remix indeholdende udvalgte ovenstående sange. | A nice remix produced by Nawaat features selected performances from the above video. |
50 | Algeriet | Algeria |
51 | Studerende på Exia Cesi, en skole for computer-videnskab, stod for at lave Algeriets mest livlige cover. | The students of Computer Science school Exia Cesi produced Algeria's liveliest cover. |
52 | Algeriets “Fays Che” topper listen med over 10.000 afspilninger, og Capuccino13 lavede også sit eget cover. | With over 10,000 views, Algeria's “Fays Che” tops the list of the country's cover. Capuccino13 also produced its own cover. |
53 | Marokko | Morocco |
54 | Vi slutter det hele af i Marokko, hvor der er blevet lavet en hel del covers af “Happy”. | We're ending our series in Morocco, which was represented a fair amount of time. |
55 | Ikke overraskende nok, kommer det mest populære cover-nummer fra Casablanca med over 350.000 afspilninger. Sangen er produceret af Cine-Scene International. | Perhaps unsurprisingly, the most popular cover comes from Casablanca with over 350,000 views and was produced by Cine-Scene International. |
56 | Fra Casablanca er der også blevet lavet covers af Alice DialCasa og Sallouki Ibrahim. | Also from Casablanca, we have Alice DialCasa and Sallouki Ibrahim. |
57 | Med 250.000 afspilninger, er coveret fra byen Agadir det andet mest populære. | With 250,000 views, Agadir can claim the title of the second most popular cover. |
58 | 40 mennesker deltog i at danse i videoen. | Forty participants joined to dance for this one. |
59 | Det mest populære universitets-cover i MENA kommer fra de studerende på Al Akhawayn universitet (AUI) i Ifrane | MENA's most popular university cover comes from the students of Al Akhawayn University (AUI) in Ifrane. |
60 | De andre marokkanske selskaber, byer og regioner som også har bidraget med cover-versioner af “Happy” inkluderer: Marrakesh, Rabat-Sale, Hem Tanger, Rabat, WebHelp Agadir, Oujda, Meknes, Agadir (endnu et cover), Nador, Theatro Marrakech, Kenitra, El Jadida, Tafraout, Fes, Sale, og Rabat (endnu et cover). | And the other Moroccan companies, cities, and regions covered by happy dancers are: Marrakech, Rabat-Sale, Hem Tanger, Rabat, WebHelp Agadir, Oujda, Meknes, Agadir (again), Nador, Theatro Marrakech, Kenitra, El Jadida, Tafraout, Fes, Sale, Rabat (again), |