Sentence alignment for gv-dan-20120615-3778.xml (html) - gv-eng-20120616-329982.xml (html)

#daneng
1Spanien: 15M-bevægelsen lægger sag an mod BankiaSpain: 15M Presents Legal Complaint Against Bankia
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)This post is part of our special coverage Europe in Crisis. [All links are in Spanish unless otherwise stated.]
3Så skete det, og det endda langt tidligere end ventet.Finally they've done it, and before it was expected.
415M-bevægelsen har ved landsretten i Madrid lagt sag an [da] mod de ansvarlige bag Bankia for falsk bogføring og økonomisk svindel. Blandt de sagsøgte er Bankia's forhenværende direktør, Rodrigo Rato, som også er tidligere spansk økonomiminister, samt tidligere direktør for IMF (Den Internationale Valutafond).The [movement] 15M has presented a legal complaint before the National Audience arguing accounting falsehood and commercial fraud by Bankia executives, among them its former President Rodrigo Rato, who is also a former Spanish Economy Minister and Managing Director of the International Monetary Fund (IMF).
5I sagsanlægget, som fremføres af 13 små aktionærer som har mistet deres opsparing, kræves fængselsstraf, inhabilitering og inddragelse af personlige formuer for dem som sad i Bankia's administrative råd under bankens børsnotering i juli 2011.The complaint, brought by 13 minor shareholders who lost their savings, asks for prison, disqualification and assets embargo for the administration council members of the bank at the time when it started trading at the stock exchange on July 2011.
6Selvom sagsanlægget formelt set er blevet præsenteret som en personlig sag for at “undgå en kaution i millionklassen”, lægges der op til “en folkelig opstand mod bankerne, fordi tusindvis af personer deltager” forklarer en af advokaterne bag aktionen.Even though the complaint was presented as a particular action to “avoid a millionaire bail out” it also represents a “popular action against the banks, because thousands of people are participating on it,” explained a member of the judicial team.
7Og at denne er af en kollektiv art er blev slået fast på pressemødet, som blev afholdt af 15MpaRato i Madrid.And there's no doubt it is a collective action as the 15MpaRato [15M for a long time or 15M vs Rato] initiative stated in a press conference.
8Her var mange forskellige grupper med tilknytning til 15M og som støtter op om sagsanlægget, tilstede, deriblandt los Iaioflautas, Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda, Plan de Rescate Ciudadano og X.net.In Madrid, several groups of the 15M that support and promote the complaint were present, like los Iaioflautas, the Platform for Citizen Audit of Debt, Citizen Rescue Plan and X.net.
9“Jeg flyttede min opsparing til Bankia, og nu føler jeg mig bedraget.“I trusted my savings in Bankia and now I feel cheated.
10End ikke i ordbogen kan jeg finde et udtryk som rækker til at beskrive min tilstand af *lede*”, sagde *en af de ramte*, en kvinde på 62, under pressekonferencen, som blev fulgt direkte af over 2500 personer på Bambuser.I can't find a word in the dictionary to describe my jaded state,” said one of the affected, a 62 year old women, in a press conference that was followed live on Bambuser by aproximately 2,500 people.
11Præsentationen af sagsanlægget er også blevet fulgt, støttet og kommenteret på Twitter gennem hashtag'et #Ratoencerrado (“#RatoIndespærret”), et ordspil over navnet på Bankia's tidligere direktør, som tenderer betydningen “mus”, samt ordspillet “aquí hay gato encerrado” (“der gemmer sig en kat her”=der er noget muggent ved det her), hvilket henviser både til ønsket om at sætte Rato bag tremmer og den manglende gennemsigtighed som kendetegner Bankia's handlinger og historier.The presentation of the complaint was supported, followed and commented on Twitter under the hashtag #Ratoencerrado [trapped rat-o] a word game with the name of the former Bankia President and the expression “there's a trapped cat” (there is something hidden) that refers to the hope of having Rato behind bars and the entity's shady accounts and operations.
12Hashtag'et, som blev lanceret klokken 10 om morgenen den 14. juni, blev på få minutter til Trending Topic både i Spanien og på globalt plan.The hashtag was launched at 10 am and became Trending Topic in Spain and worldwide few minutes after.
13Her et udpluk af de mange tweets fra den heftige morgen:These are some of the tweets sent on June 14th:
14@fanetin: Idag en milepæl for aktionen mod bankernes straffrihed; vi fremlagde #QuerellaPaRato. Vi går efter #RatoEncerrado@fanetin: Today is a milestone against the impunity of the bankers; we presented #QuerellaPaRato [Complaint against Rato] let's go get #RatoEncerrado
15@bufetalmeida: #RatoEncerrado Globalt Trending Topic på 7 minutter@bufetalmeida: #RatoEncerrado Global TT in 7 minutes :-)
16@tempestaddepvc: #RatoEncerrado ,og det ikke kun for en stund@tempestaddepvc: #RatoEncerrado, and not precisely for a while [“rato” also means “while”]
17@DoctoraLecter: #RatoEncerrado Og med ham alle dem som er skyld i krisen.@DoctoraLecter: #RatoEncerrado And with him all those who are guilty of the crisis.
18Ikke førend alle politikkerne og bankfolkene sidder bag tremmer, kan vi føle os sikreUntil all the politicians and bankers are behind bars, we won't be save
19@Howard_Klenex: Der er lang vej igen før #RatoEncerrado (#RatoIndespærret)@Howard_Klenex: It'll take a #RatoEncerrado
20@juanenruta: #RatoEncerrado junto con los que nos han robado 20 años de futuro
21@juanenruta: #RatoEncerrado sammen med dem som har berøvet os 20 års fremtid@juanenruta: #RatoEncerrado along with those who have stolen us 20 years of future
22@AdelardoVah: Læs listen med Trending Topic og sætningen #SoyFelizCon (“#JegErLykkeligMed”) #RatoEncerrado kommer frem.@AdelardoVah: Read the TT list and the phrase #SoyFelizCon [I'm happy with] #RatoEncerrado.
23Det var da pudsigtHow intriguing
24@ErFilos: Jeg bliver konstant gladere for det #15M gør for at ændre samfundet og systemet.@ErFilos: I like more and more what #15M is doing to change the society and the system.
25#RatoEncerrado lad det være noget positivt!#RatoEncerrado Hope something positive comes out of it!
26@pedro_paramo_c: #Islandia, en skjult model uden stemme: et eksempel til verden (eller til kasserollernes magt) #RatoEncerrado
27@iaioflautas: Tilbage fra rejsen. Fra Madrid til himlen, sagsanlæg mod Rato, vi skal nok klare det #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute@pedro_paramo c: #Islandia [Iceland] silent and dark mode: an example to the world (or the power of pot banging)
28De sociale medier har spillet en fundamental rolle under kampagnen.@iaioflautas: On my way back.
29Som en af dem bag hashtag'et #15MpaRato som kom på banen den 23. maj, udtrykker det: “Vores succes på nettet har været permanent”.
30Alle de hashtags som er blevet lanceret i forbindelse med kampagnen er blevet til trending topics i Spanien på under et kvarter, og enkelte også internationalt.
31“Denne kampagne kan ikke finde sted uden nettet, for det har været dens megafon og dens medium, og det har vist den modenhed, som 15M har opnået med deres uddelegerede arbejde på nettet”, siger han.
32Her følger en kronologisk gennemgang af aktionerne og hashtag'ene: 23. maj; #15MpaRato, kampagnen går i gang.From Madrid to heaven, the complaint against Rato, we are going to make it #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute
3329. maj, #AcciónpaRato, aktionærerne bliver bedt om at tilslutte sig sagsanlægget.Social media have played a key role in the campaign.
341. juni; #iaioflautaspaRato; grupper der hører under Iaioflautas afholder koordinerede demonstrationer ved flere af Bankia's afdelinger i Spanien. 4. juni; #querellapaRato; fremlæggelsen af “folkets første sagsanlæg mod bankerne” bliver varslet.Like one of its member pointed out since the initiative was presented under the hashtag #15MpaRato last May 23, “success on the Internet has been permanent.”
355. juni; #Ratofunding; en crowdfunding-kampagne sættes i gang for at samle penge ind til sagsanlægget. Den massive opbakning får crowdfunding-tjenesten goteo.org‘s servere til at gå ned.All the hashtags that have been promoted have become trending topics in Spain in less than 15 minutes and some have even reached an international level.
36Målet var 14.000 euro, men man nåede op på 18.000 på mindre end et døgn, på trods af servernedbruddet, som varede 15 timer. 6. junio; #AporRato; kampagnen fortsætter“This campaign cannot be conceived outside the web, because it has been its loud speaker and media, and it has demonstrated the maturity with which 15M is working on the across the net,” this person said.
3712. junio; #UnRatoalaSombra, pressekonferencen finder sted og budskabet spredes.
3814. junio; #RatoEncerrado, sagsanlægget præsenteres i Madrid.This is the actions and hashtags timeline: