Sentence alignment for gv-dan-20121119-4891.xml (html) - gv-eng-20121108-370567.xml (html)

#daneng
1Kidnapning af journalist i Kirgisistan: Dårlig joke eller forbrydelse?Journalist's Kidnapping in Kyrgyzstan: Bad Joke or Crime?
2(Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet) En prominent tv-vært i Kirgisistan, Nazira Aytbekova, har rejst tiltaler mod de sensationsjournalister der, som en ‘practical joke' for deres avis, bortførte og truede med at myrde hende.Nazira Aytbekova, a prominent television presenter in Kyrgyzstan, has brought criminal charges against tabloid journalists who abducted and threatened to kill her as a ‘practical joke' for their newspaper.
3Ifølge Aytbekova, der præsenterer et populært underholdningsprogram på Kirgisisk stats-tv, blev hun bortført af bevæbnede gerningsmænd og med bind for øjnene ført til et øde område udenfor landets hovedstad, Bishkek.According to Aytbekova [ru], who presents a popular entertainment program on Kyrgyz state TV, she was abducted at gunpoint and taken blindfolded to a deserted area outside Bishkek, the country's capital.
4Flere mænd tvang hende herefter til at delvist at afklæde sig, med trusler om at voldtage og myrde hende.Several men then forced her to undress partially, threatening to rape and kill her.
5En af mændene optog hele forløbet med et kamera.One of the men recorded the entire process on a camera.
6Efter nogen tid blev Aytbekova beordret til at lukke øjnene.After some time, Aytbekova was ordered to close her eyes.
7Da hun åbnede dem igen, så hun tre journalister fra tabloidavisen Super-Info der fortalte hende, at det var en joke.When she opened them again, she saw three journalists from the Bishkek-based tabloid Super-Info who told her that was a joke.
8Aytbekova kunne mildt sagt ikke lide ‘spøgen'.Aytbekova didn't like the ‘joke', to say the least.
9Da hun efter episoden talte med pressen, sagde hun, at hun havde været ‘tæt på et hjerteanfald' under bortførelsen.Speaking to media after the incident, she said [ru] she had been ‘close to a heart attack' during the abduction.
10Journalistens mor fortalte, at Aytbekova har astma, og ‘hvad som helst kunne være sket hende'.The journalist's mother said Aytbekova has asthma and ‘anything could have happened to her'.
11Journalisten har rejst tiltale [en] hos politiet.The journalist filed a complaint with police.
12Nazira Aytbekova bryder ud i tårer, mens hun taler med pressen om hendes ‘falske' bortførelse.Nazira Aytbekova bursts into tears as she talks to media about her ‘mock' abduction.
13Stillbillede fra videoen ‘Black humor or innocent prank?' [Sort humor eller uskyldig spøg?] uploadet på YouTube den 2. november 2012, af KTRKkg.Still frame from video ‘Black humor or innocent prank?' uploaded on YouTube November 2, 2012, by KTRKkg.
14Væmmelse over ‘spøgen'Disgust over the ‘joke'
15Den ‘falske bortførelse' startede en byge af vrede kommentarer på nyhedsfora og sociale medier.The ‘mock abduction' triggered a flurry of angry comments on news forum and in social media.
16Alina Alymkulova tweetede:Alina Alymkulova tweeted [ru]:
17@Alisha_A_: ‘Super-Info' laver virkelig [dårlige] jokes.@Alisha_A_: ‘Super-Info' has really [stupid] jokes.
18Jeg har altid sagt at dette er en dum avis.I've always said that this is a stupid newspaper.
19Stakkels Nazira Aytbekova, hun kunne have fået et hjerteanfald.Poor Nazira Aytbekova, she could have had a heart attack.
20Idioter.Idiots.
21Zarema Zhunusova tilføjede:Zarema Zhunusova added [ru]:
22@Zarema1407: Det mest absurde er, at havde Aytbekova ikke rejst en sag [over episoden], ville læserne blot have fnist over ‘spøgen' udgivet i avisen.@Zarema1407: The most absurd thing is that had Aytbekova not raised a fuss [over the incident], the readers would have simply giggled when reading the ‘practical joke' published in the newspaper.
23Også på Twitter, skrev Sumsarbek:Also on Twitter, Sumsarbek wrote [ru]:
24@SumsarbekObbO: Seksuel vold er ikke en vittighed!!!@SumsarbekObbO: Sexual violence is not a joke!!!
25Brugeren ‘smarty' på nyhedforummet knews.kg havde en lignende mening: …..User ‘smarty' on news forum knews.kg had [ru] a similar opinion:
26Undskyld, men at [lade en kvinde føle hun bliver voldtaget] er meget langt fra at være en vittighed.…Sorry but [letting a woman feel that she is raped] is very far from being a joke!!!
27Hun har ret. Sådanne idioter bør slæbes i retten.She is right, such idiots should be taken to court.
28Straf til avisen?Punish the newspaper?
29Nogle netbrugere mener, at avisen, hvor de journalisterne der bortførte Aytbekova arbejder, også burde straffes.Some netizens believe that the newspaper where the journalists who abducted Aytbekova worked should also be penalized.
30For eksempel foreslog brugeren ‘OOK':For example, user ‘OOK' proposed [ru]:
31den kedelige avis burde lukkes ned for sådanne jokes…. .og disse idioter burde drages til ansvar i kriminalretten for at krænke en persons rettigheder og frihed og for at være skyld i moralsk og fysisk skade…!!the boring newspaper should be closed for such jokes… and these idiots should be brought to account in a criminal court for violating the rights and freedoms of a person and causing moral and physical harm…!!
32Den pågældende avis, Super-Info, hævder dog, at redaktionen ikke autoriserede brugen af intimidering og magt for de journalister, der bortførte Aytbekova.The newspaper Super-Info, however, claims the editorial staff did not authorize the use of intimidation and force by journalists who abducted Aytbekova.
33To af journalisterne, involveret i episoden er blevet fyret [en].Two journalists who were involved in the incident have been fired.
34Men nogle netbrugere er ikke overbeviste.But some netizens are not convinced.
35Brugeren ‘Nazgul' skrev:User ‘Nazgul' wrote [ru]:
36Super-Infos ledelse har allerede sagt, de intet havde med episoden at gøre og gav journalisterne skylden for, hvad der skete.The management of the Super-Info has already said they had nothing to do with the incident, blaming the journalists for what had happened.
37Men ingen spurgte dog, hvordan det var muligt for journalisterne, at gøre dette [bortførelsen] uden ledelsens viden.However, nobody asked how it was possible for the journalists to do this [the abduction] without the management's knowledge.
38På ethvert redaktionskontor, diskuteres journalisternes plan og aktiviteter for dagen på morgenmøder der finder sted hver dag…In any editorial office, journalists' plans and activities for every day are discussed at morning meetings that take place every day…
39Avisen har handlet hurtigt for at minimere skaden efter episoden.The newspaper has acted quickly to minimize harm caused by the incident.
40Som Adilet Kasymoy hævder på kloop.kg:As Adilet Kasymov alleges [ru] on kloop.kg:
41Jeg ville se deres practical jokes med andre prominente personer.I wanted to watch their practical jokes with other prominent individuals.
42Du vil blive overrasket, men de havde slettet alle videoerne med disse jokes fra deres hjemmeside.You will be surprised, but they have removed all videos with these jokes from their website.
43Oven i det havde avisens redaktion ringet til alle dem, de havde udsat for sådanne jokes og bedt dem om at underskrive dokumenter, der siger at de har givet deres samtykke til at deltage i de practical jokes…In addition, the newspaper's editorial staff has been calling all the individuals who were also subjected to such jokes, asking them to sign documents stating that they had given their consent to participate in the practical jokes…
44Men Nazira Aytbekovas mand siger, at han vil gøre alt for at sikre at alle de, der var involveret i hans kone bortførelse bliver straffet:Yet, Nazira Aytbekova's husband says [ru] he will do everything to ensure that everyone complicit in his wife's abduction is punished:
45Hvad de gjorde [kan kategoriseres som] ydmygelse, truslen om voldtægt og truslen om mord.What they did [can be categorized as] humiliation, the threat of rape, and the threat of murder.
46Alle disse handlinger vil blive behandlet i henhold til straffeloven.All these actions will be considered under the Criminal Code.
47Alle disse handlinger vil blive underlagt strafansvar.All these actions are subject to criminal liability.
48Vi vil ikke vende om.We will not turn back.
49Redaktionen på avisen Super-Info har flere gange bedt mig om at tilgive dem, men tilgivelse kan der ikke blive tale om.
50This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan.The editorial office of the newspaper Super-Info has asked me several times to forgive them, but forgiveness is out of the question.
51[Dette indlæg er en del af GV's Centralasiatiske Praktikant Projekt ved det Amerikanske Universitet, Centralasien i Bishket, Kirgisistan.]