Sentence alignment for gv-dan-20111104-474.xml (html) - gv-eng-20111102-266794.xml (html)

#daneng
1Peru: Studerendes død i Andesbjergene splitter medier og sociale netværkPeru: Student's Death in the Andes Divides Media and Social Networks
2Fundet af Ciro Castillo Rojos [es] krop, en studerende der for ca. syv måneder siden forsvandt i regionen montañosa del Colca [es] (Arequiparegionen i det sydlige Peru) blev afslutningen på spekulationerne om hans endeligt. Fundet har til gengæld på ny antændt diskussionen [es] omkring omstændighederne ved den universitetsstuderendes død, som stadig forbliver et mysterium.Although finding the body of student Ciro Castillo Rojo [es] - who disappeared in the Colca Canyon mountain in Arequipa, a region in the south of Peru nearly seven months ago - put an end to the mystery about his whereabouts, the controversy regarding the unclear circumstances of his death has been revived.
3Men det har især sat gang i den offentlige debat vedrørende den dødes kæreste, Rosario Ponces rolle i hændelsen (hun forsvandt sammen med ham, men blev fundet i live få dage efter de var blevet meldt savnet) og samtidig pressens rolle i tidligere sager af samme art.Above all, the finding has reintroduced a public debate over the involvement of his girlfriend, Rosario Ponce, who was also missing but was later found alive, and the role the media plays in similar cases.
4Ciro Castillo Rojos forsvinden, har de sidste måneder [es] fyldt alle de peruanske avisers forsider. Til dels pga. den universitetsstuderendes fars udholdenhed, der vedvarende både fortsatte sin søgen efter sønnen, og som det derudover lykkedes at påvirke hele befolkningen og den lokale presse, ved offentligt (i et fjernsynsinterview) at meddele at familien ikke længere anså hændelsen som en forsvindingssag, men som en drabssag.The disappearance of Ciro Castillo Rojo was present in all of the Peruvian press headlines during these pasts months [es] due to the determination of his father, who never stopped searching and managed to get the attention of the public and local press after publicly announcing (in a TV interview) that his family no longer considered the case as a disappearance, but rather a murder [es].
5Lokal avisforside ifb. med dækningen af sagen. Pressen tog generelt denne og andre hypoteser og spekulationer til sig, som familien til den forsvundne kom med, hvilket kunne aflæses i overskrifterne.In the headlines, the press have echoed these speculations and other theories related to the student's disappearance.
6Til forskel fra de tusinder af andre forsvindingssager der er registreret i Peru, lykkedes det denne sag fortsat at være en del af mediernes dagsorden og derudover at fastholde befolkningens opmærksomhed meget længere tid end sædvanligt.Furthermore, unlike the thousands of registered disappearances in Peru, this particular case has managed to capture citizens' attention and stay longer than usual in the media's agenda. Flickr user The Advocacy Project commented in September 2011:
7Flickr-brugeren The Advocacy Project [en] kommenterede i september måned:Local newspaper's front page, dedicated to the case.
8[Ciro Castillo Rojo] har været forsvundet i 5 måneder og hans forsvinden har tryllebundet nationen, i modsætning til de mere end 15,000 der er forsvundet i forb. med den interne væbnede konflikt.[Ciro Castillo Rojo] has been missing for 5 months and his disappearance has captivated the nation, as opposed to the disappearance of more than 15,000 people during the internal armed conflict.
9Twitteren Marco Antonio (@Markcopero) bemærker:Twitter user Marco Antonio (@Markcopero) asserts:
10@amigoperu76 Ciros familie har stor indflydelse, derfor fortsatte pressen dækningen af sagen.@am@amigoperu76 Ciro's family has good contacts; that is the reason why the press followed this case.
11Hver dag forsvinder der tusinder, og pressen skriver ikke om detThousands of people go missing everyday and the media does not inform about them.
12Bloggen La mazmorra de mi suegra [es] kritiserer den enorme opmærksomhed pressen har givet sagen og kommenterer:Regarding this issue, the Mazmorra de mi suegra [es] blog criticizes the great amount of media attention given to this case:
13Personer forsvinder hver dag [i Peru], men ingen sag har nogensinde fået så stor dækning som Ciro Castillos. På baggrund af dette, kan der konkluderes at der er tale om et reality show, som er skabt for at optage befolkningen, og på den måde aflede opmærksomheden fra de vigtigste problemer med korruption, som denne regering står over forPeople go missing everyday [in Peru], but no one has ever had the same amount of coverage as Ciro Castillo's case, which leads me to the conclusion that this is a reality show created to get the public's attention and distract them from the main corruption issues that this government is facing.
14På samme måde, denne gang ved at stille spørgsmålstegn ved udførelsen af det administrative lovgivningssystem i peru i forbindelse med forsvindingssager, kommenterer Ricardo Alvarado fra AveCrítica [es] :Similarly, Ricardo Alvarado in AveCrítica [es] questions how Peru's justice system deals with these cases:
15Det er alment udbredt i Peru, at der uretfærdigt diskrimineres på baggrund af kriterier der beror på klasse, race og køn… Det er tilstrækkeligt at sige at Ciro Castillo-sagen har fået den største mængde af menneskelige ressourcer og materialer indenfor de sidste år:… For de 16 milioner peruanere der er forsvundet i løbet af de sidste 20 års politisk vold og til de forsvunde i demokratiet - dusiner? hundredevis?, hvis vi tæller Baguazo med?It is widely known that Peruvian justice discriminates people based on their social class, race, and gender… It is enough saying that Ciro Castillo's case has enjoyed the greatest human resources and materials over the last years… If we count the 16 thousand Peruvians that went missing in 20 years of political violence and the ones missing in democracy- dozens? Hundreds of people, if we count the Baguazo?
16Sandheden er, at ingen har gidet at tælle dem. Der er ingen rejsende statsadvokater, ingen mobiliseret Sinchis [ Oversættelsesnote: Et politikorps mod terror, trænet af amerikanerne. Gjorde sig især bemærket i 80´erne med flere brud på mennesekrettighederne], ingen helikoptere eller 3D scannere; deres familier bliver systematisk set ned på og deres sagkyndige finder altid alle tænkelige hindringer og besværligheder, også nogle utænkeligeThe truth is that no one has cared to count them- there are no traveling district attorneys, no mobilized anti-narcotics police, no helicopters, no 3D scanners; their families are just ignored, and their experts usually find all possible obstacles and problems, and some of unthinkable ones too.
17I samme kategori hentyder twitteren Carlos(@DanBrownie) , ved at signalere at man ikke har ledt efter andre forsvundne peruanere med samme ihærdighed som med Castillo Rojo eller at man simplethen har glemt dem , til en politimand som forsvandt under den væbnede episode kendt i Peru under navnet “Baguazo” [es]:Likewise, Twitter user Carlos (@DanBrownie) points out that other missing Peruvians have not been searched for with the same effort, and have even been forgotten. Carlos refers to a missing police officer during the armed conflict called ‘Baguazo‘ in Peru.
18Jeg er glad for de fandt Ciro.I'm glad they found Ciro, but what about Major Bazan?
19Men hvad med major Bazan?Local TV report.
20Reportaje de la TV local (captura de pantalla).Screen capture.
21Emnet dominerede også de sociale netværk i Peru: det lod til at alle brugerne havde valgt side, om det så var familien til Ciro Castillo Rojo eller det var Rosario Ponce, kæresten som overlevede og som de fleste udpegede til at være den mulige drabsmand.The case also became a hot issue in social networks in Peru: all users seem to have taken a position, either favoring Ciro Castillo or Rosario Ponce, the surviving girlfriend who a lot accuse of being the possible murderer.
22Mario Santander (@alois77), kom i denne forbindelse med et symbolsk tweet, rettet til et tidligere kvindeligt medlem af kongressen:Mario Santander (@alois77) tweets addressing a former congresswoman:
23@Rosario_Sasieta Gid De vil hjælpe til med at få den beskidte morder Rosario Ponce bag tremmer, doktor Charito [Oversættelsesnote: kælenavn for Rosario]@Rosario_Sasieta I hope you will help put that piece of garbage murderer Rosario Ponce in jail, Dr. Charito.
24Jesús Gonzáles (@GsusGonz) udtrykker sin mening omkring Rosario Ponces formodede deltagelse i Ciro Castillo Rojos død:Jesús Gonzáles (@GsusGonz) gives his opinion on the hypothetical responsibility of Rosario Ponce in the student's death:
25Jeg tror ikke at Rosario Ponce er morderen, men hun havde noget at gøre med Ciros død # RosarioPonceI think that Rosario Ponce is not a killer, but she was involved in Ciro's death. #RosarioPonce
26Lulu Lozada (@cofredelulu) minder om retten til formodet uskyldighed:Lulu Lozada (@cofredelulu) recalls the right to presumption of innocence:
27Rosario Ponces rettigheder blev krænket da man udnævnte hende til morder.The rights of Rosario Ponce were violated when she was accused of murder.
28Alle mennesker er uskyldige indtil det modsatte er bevistAll people are innocent until proven otherwise.
29Efter fundet af den dødes krop, blev ordet “Ciro” til et stort emne i Peru og debatten omkring mediernes rolle i denne sag intensiveredes.After finding the body, the word “Ciro” became a Twitter trending topic in Peru, and the debate over the role of the media intensified.
30Simon Gonza Abad (@gonzaabadsimon) siger ironisk:Simon Gonza Abad (@gonzaabadsimon) uses irony:
31Jeg tror at en stor del af pressen gerne vil have at man finder Rosario Ponce skyldig… selvfølgelig, for at få flere overskrifterI think most of the media wish Rosario Ponce is found guilty … so they can have more headlines
32Simón de Sirene (@H144000) mener at pressen har overdrevet:Simón de Sirene (@H144000) believes that the press has gone too far:
33Størstedelen af befolkningen tror at Rosario er skyldig fordi hun dagligt behandles som en morder i pressen#PeriodismoDelincuencial @Capital967Most people think Rosario is guilty because the media portrays her as a murderer every day. #DeliquencyJournalism@Capital967
34Selv emnespecifikke bloggere fandt noget at sige om den massive dækning som denne sag fik af pressen. Som f.eks. Luis Samanamud fra Abrir Negocio [es] :Even themed blogs had something to say about the huge media coverage dedicated to this issue, like Luis Samanamud in Abrir Negocio [es]:
35Ciro Castillo og Rosario Ponce er blevet en forretning for medierne… Mange aviser og digitale medier publicerer via internettet store overskrifter for at sælge deres udgivelser og selvfølgelig tjener de stort på det, uden at dette nødvendigvis har betydning for, skal vi kalde dem forfatterne, Ciro og Rosario…Ciro Castillo and Rosario Ponce, a business for the media… Many newspapers and online digital media publish big headlines to sell their publications, earning significant profits without implying any benefit for the the main players, in this case Ciro and Rosario….
36José Aguilar (@Jose_Aguilar) beklager sig over den behandling nyheden har fået i medierne:José Aguilar (@Jose_Aguilar) also complains about the media coverage:
37Nu gider jeg ikke se mere fjernsyn i dag.I do not want to watch TV anymore.
38Jeg synes at alle kanalerne er ubeskriveligt usmagelige.Today, I am disgusted by all channels.
39Alle søger at få Ciros mor til at græde på deres kanal.They all want to make Ciro's mom cry in their channel.
40Giuseppe Bisso (@gbiss8) opfordrer til at gå i gang med andre vigtige aktuelle emner, som f.eks. anklagen om den formodede korruption som den anden vicepræsident Omar Chehade, står over for:Giuseppe Bisso (@gbiss8) encourages people to start talking about some current important issues, like the accusations of influence peddling the second vice-president, Omar Chehade, is currently facing.
41Nu er Ciro fundet, nu må I ikke glemme ChehadeCiro has already appeared, now do not forget about Chehade
42Sagen er endnu ikke afsluttet: Ved afslutningen af denne artikel var de retslige undersøgelser stadig i gang og det formodes at peruanerne fortsat vil interessere sig for udviklingen i sagen.This is not the end of this story: by the end of writing this article, forensic investigations continue, and we can suppose that Peruvians will remain interested.
43Derudover stilles der også nogle spørgsmål fra de sociale netværk til medierne, som uden tvivl vil blive (eller burde blive) en kilde til diskussion og debat. Ikke blot inden for disse netværk, men også ved landets fakulteter for journalistik og medievidenskab.Nevertheless, there are some questions in social networks and in the media that will be, or should be, the starting point for discussions and debates not only in those networks, but also in the country's Colleges of Journalism and Mass Communication.
44Som det spørgsmål Katherine Santiago (@KateSV) stiller:Like Katherine Santiago's (@KateSV) question:
45Hvis det bliver bevist at #Rosario ikke er #Ciro s morder, vil medierne så rense hendes rygte eller vil de lade som ingenting?If they prove #Rosario is not #Ciro‘s murderer, will the media clean their image or will they just ignore it?
46#CHAN#CHAN
47Og som Omar Zevallos (@Omarzev) spørger:Or Omar Zevallos' (@Omarzev) question:
48Med udgangspunkt i Ciro-sagen, kunne pressen så reflektere over sig selv?Starting with Ciro's case, could the media do a self-analysis?
49Denne historie fortsætter uden tvivl.This story will surely continue.
50Man kan læse flere tweets vedrørende emnet på en este Storify [es].You can read more Twitter reactions in this Storify post [es].