# | dan | eng |
---|
1 | Egypten: Kvinders ret til skilsmisse diskuteret i parlamentet | Egypt: Women's Right to Divorce Debated in Parliament |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet] | The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites. |
3 | Det nye egyptiske parlaments bedrifter skaber fortsat debat på diverse sociale medie-sites. | The new parliament was seen as a move towards to democracy. |
4 | | However, the parliament continues to discuss matters that seem irrelevant to the country's most pressing needs - such as a request to ban pornographic websites. |
5 | Det nye parlament blev set som et skridt på vejen mod demokrati. | There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians. |
6 | Dog bliver parlamentet ved med at diskutere sager, der virker irrelevante i forhold til, hvad landet mest har brug for - såsom en anmodning om at forbyde pornografiske hjemmesider. | The most recent fiasco was about an MP's request to strip women of their right to file for a divorce. In the past, when it came to women's right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against. |
7 | Der har også været polemik om et medlem af parlamentet, der påstod at engelskundervisning er en sammensværgelse for at vestliggøre egyptere. | Men had the right to divorce their wives without going to court. Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce. |
8 | Den seneste fiasko var et medlem af parlamentet, der anmodede om at fratage kvinder deres ret til at begære skilsmisse. | The situation was slightly improved in 2000 when a law was passed that give women the right to file for a no-fault divorce (Khul'). |
9 | Før i tiden var egyptiske kvinder voldsomt diskriminerede, når det kom til deres ret til at blive skilt. | Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights. |
10 | Mænd havde ret til at blive skilt fra deres koner uden at skulle for retten. | Social media users reacted quickly to the draft law suggesting the cancellation of khul' in parliament. |
11 | Kvinder skulle igennem en lang, kompliceret og bureaukratisk procedure for at opnå skilsmisse. | Merit Al-Sayed says [ar]: A draft law to cancel Khul' is a grave mistake. |
12 | Situationen forbedredes minimalt i år 2000, da der blev vedtaget en lov om at give kvinder ret til en skilsmisse ved enighed (Khul'). | Khul' was a step forward for women; it's their right to start over with their lives. Mira Samy adds [ar]: |
13 | Ved hjælp af denne lov kan kvinder blive skilt, men er nødt til at give afkald på alle deres økonomiske rettigheder. | A draft law to cancel Khul'? Is this parliament here to take away all our rights instead of getting our lost ones? |
14 | | Or is it a part of a plan to make us say “come back Mubarak”? |
15 | Brugere af sociale medier reagerede hurtigt på parlamentets lovforslag til annullering af khul'. | Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage. |
16 | Merit Al-Sayed siger [ar]: | Wael Khalil pleads [ar]: |
17 | Et lovforslag til annullering af Khul' er en alvorlig fejl. | What I was worried about is happening: a draft law to cancel Khul'. |
18 | Khul' var et skridt fremad for kvinder: det er deres ret at begynde forfra med deres liv. | Dear MPs, show us some clever work against the authorities and the military, not against the peaceful population. |
19 | Mira Samy tilføjer [ar]: | Ali Hagras exclaims: |
20 | | Canceling Khul' law is simply giving the green light for men to sexually abuse their wives; and if she objects she would be called an infidel? |
21 | Et lovforslag om at annullere Khul'? | Would you like that to happen to your sister, bearded men? |
22 | Er dette parlament her for at fjerne alle vores rettigheder i stedet for at give os de tabte tilbage? | And Sherif Khairy reasons: This draft law is naïve, to say the least. |
23 | Eller er det en del af en plan for at få os til at sige “kom tilbage Mubarak”? | If it is harmful when a divorce happens, wouldn't it be even more harmful if they live together while hating each other? |
24 | Det var ikke kun kvinder, der var vrede. | As usual, there were many sarcastic and humorous comments. |
25 | | Noon Arabia has created a Storify of on the debate mainly with tweets from @Elma7roossa who wrote several tweets under the hashtag #الخلع_قوة which translates to “Khul' is power.” |
26 | Mange mandlige støtter delte også deres harme. | Additionally, Riham Mohamed jokes: |
27 | Wael Khalil bønfalder [ar]: | The parliament is playing with fire. |
28 | Nu sker det, jeg var bekymret for: et forslag om at annullere Khul'. | If they say they would cancel Khul', women would go and cut you into pieces! :D |
29 | Kære medlemmer af parlamentet, vis os en begavet indsats mod autoriteterne og militæret - ikke mod den fredelige befolkning. | Muhab Talaat also offers: The MP who requested canceling Khul' definitely wants to fool around but afraid that his wife would divorce him! |
30 | Ali Hagras udbryder: | And Sally Zohney quotes her mother: |
31 | At annullere Khul'-loven er simpelthen at give mænd grønt lys til at misbruge deres koner seksuelt; og hvis hun protesterer, bliver hun så kaldt utro? | My mother who's afraid of protesting says “if this parliament of retards cancels Khul', I'll set up a tent in front of parliament and will not leave.” I lost my mind! |
32 | Kunne I, skæggede mænd, tænke jer, at det skulle ske for jeres søstre? Og Sherif Khairy overvejer: | It's worth noting that the MP who filed the draft law to cancel Khul' is not a member of Islamists parties, but a former member of the liberal Wafd Party. |
33 | Dette lovforslag er mildest talt naivt. | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this: |
34 | Hvis det er skadeligt når skilsmissen rammer, er det så ikke endnu mere skadeligt, hvis de bor sammen, når de hader hinanden? | An MP's request to cancel Khul', which is religiously accepted, to appease the Islamists is like trading with religion. |
35 | Som sædvanligt var der mange sarkastiske og humoristiske kommentarer. | This confirms that requesting matters under the guise of religion is not for religion's sake. |
36 | Noon Arabia har lavet en Storify ud af debatten hovedsageligt med tweets fra @Elma7roossa, som har skrevet indtil flere tweets under hashtagget #الخلع_قوة , som lader sig oversætte til “Khul' er magt.” | Indeed, the debate also tackled whether Khul' is Islamic or not. Many users cited that Khul' is indeed a part of Islamic jurisprudence. |
37 | Derudover joker Riham Mohamed: Parlamentet leger med ilden. | Mohamed ElGohary affirms that Khul' is Islamic and says: |
38 | Hvis de siger, at de vil annullere Khul', vil kvinder gå ud og skære jer i småstykker! ? | Khlo3 can't be cancelled, as long as there is an “Islam is the basic source for legislation” is in the constitution. |
39 | | Finally, not everyone agrees on the matter, and not everyone thinks canceling Khul' is a bad move. |
40 | Muhab Talaat har også et bud: | Twitter user @_ADHEM tweets: |
41 | Det parlamentsmedlem, der forslog at annullere Khul', vil helt sikkert gerne fjolle rundt med andre kvinder, men er bange for, at hans kone vil lade sig skille! | I am against Khul' because there's nothing in Islam that says so, and for those 50 Twitter users who're with it, it's no big deal, they already travel abroad a lot! |