# | dan | eng |
---|
1 | Rusland: Pussy Riot kendt skyldige | Russia: Pussy Riot's Guilty Verdict |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012. | Russian and anglophone Twitter users responded to the guilty verdict and two-year prison sentence handed down to Pussy Riot members Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, and Yekaterina Samutsevich on August 17, 2012. |
3 | Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel. | The women were arrested last March after a February performance inside Moscow's Cathedral of Christ the Savior, just before Vladimir Putin retook the Russian Presidency amid charges of election fraud. |
4 | Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix. | Russia's Pussy Riot found guilty, Moscow, 17 August 2012 by Maria Pleshkova, copyright © Demotix. |
5 | Scenen sættes | Setting the stage |
6 | Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt. | It took the judge several hours to read out the guilty verdict fully, before announcing the two-year sentence. |
7 | Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn. | Prosecutors had requested as many as seven years in prison for the women, two of whom are mothers to small children. |
8 | Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede: | Journalist and former New York Times Moscow Bureau Chief Glenn Kates tweeted: |
9 | @gkates: Fantastiske, fantastiske billeder fra @hegtor af #pussyriot før denne ufatteligt lange oplæsning begyndte. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091 | @gkates: Great, great photos by @hegtor of #pussyriot before this incredibly long reading began. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091 |
10 | Ekspert i russisk politik, Francesca Mereu tweetede: | Specialist in Russian politics, Francesca Mereu tweeted: |
11 | @francescamereu: Absurd teater:tre smukke kvinder lagt i håndjern som kriminelle; dommeren læser bandeord #freepussyriot | @francescamereu: The theater of absurd:three beautiful young women handcuffed like criminals; judge reading swear words #freepussyriot |
12 | Radio Freedom (Радио Свобода) tweetede et link til en artikel, der fremhæver den nuværende globale opmærksomhed om retssagen [ru]: | Radio Freedom (Радио Свобода) tweeted a link to an article highlighting the now global awareness about the trial [ru]: |
13 | @SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world - for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb | @SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world - for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb |
14 | @SvobodaRadio [ru]: 50 byer over hele verden - støtter Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb | |
15 | Domsafgørelsen oplæses | Verdict announced |
16 | Blogger og aktivist Alexey Navalny rapportede, at musikken der kunne høres under afsigelsen af dommen, havde sig udspring et eller andet sted udefra på gaden, men var i stand til at trænge ind i retsalen. | Blogger and activist Alexey Navalny reported that music heard during the reading of the verdict originated somewhere outside on the street, but succeeded in reaching the inside the courtroom. |
17 | Nogle Twitter-brugere bemærkede, at de tre anklagede begyndte at smile. | Some Twitter users observed that the three defendants began smiling. |
18 | @navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played. From outside, but very loudly. | @navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played. |
19 | @navalny [ru]: I hallen, blev noget [Pussy Riot] spillet. | From outside, but very loudly. |
20 | Det kom udefra, men var meget højt. En Twitter konto der repræsenterer anglophone ‘Free Pussy Riot' LiveJournal bloggen, tilføjede en bemærkning om musikken til deres regelmæssige opdateringer fra retsalen: | A Twitter account representing the anglophone ‘Free Pussy Riot' LiveJournal blog added to its regular courtroom updates a note about the music: |
21 | @Eng_Pussy_Riot: I retssalen bliver en #PussyRiot sang spillet. | @Eng_Pussy_Riot: In the courtroom song of #PussyRiot is playing. |
22 | Fra gaden, men meget højt. | From the street, but very loud. |
23 | #Freepussyriot | #Freepussyriot |
24 | Mentale sundhedsproblemer | Mental health issues |
25 | The Guardians Moskva korrespondent, Miriam Elder, leverede live-opdateringer under domsafsigelsen: | The Guardian's Moscow correspondent, Miriam Elder, provided live updates throughout the reading of the verdict: |
26 | @MiriamElder: Nu diskuterer vi kvindernes mentale sundhed. | @MiriamElder: We're now talking about the women's psychological health. |
27 | Er gået ind i tredje time. | Have entered hour three. |
28 | Denis Parfenov svarede på diskussionen om de anklagedes mentale tilstand: | Denis Parfenov responded to debate about the defendants' sanity: |
29 | @parfenov_:Kære dommer for #pussyriot: “Det er ikke et tegn på sundhed at være veltilpasset i et gennemført sygt samfund.” | @parfenov_:Dear #pussyriot's judge: “It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.” |
30 | ~ Krishnamurti @MiriamElder | ~ Krishnamurti @MiriamElder |
31 | Andre Twitter-brugere fokuserede på dommerens psykologiske profiler, idet de fremhævede markante absurditeter: | Other twitter users detailed the judge's psychological assessment, highlighting choice absurdities: |
32 | @ioffeinmoscow: Eksperter i psykologi har afgjort, at Tolokonnikova lider af “delvis personlighedsforstyrrelse,” fordi hun “tager beslutninger baseret på personlig erfaring.” | @ioffeinmoscow: Psychological expertise determines Tolokonnikova has “partial personality disturbance,” bc “makes decisions based on personal experience.” |
33 | Dommen afsiges | The sentence is read |
34 | @TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 years, Saumtsevich - 2 years, Alyokhina - 2 years. | |
35 | #verdict @TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 år, Saumtsevich - 2 år, Alyokhina - 2 år. | @TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 years, Saumtsevich - 2 years, Alyokhina - 2 years. |
36 | #verdict | #verdict |
37 | Nogle mikrobloggere mindede om en udtalelse, præsident Putin kom med til #London2012, hvor han udtrykte sit håb om at, kvinderne ikke ville blive “dømt for hårdt:” | Some microbloggers recalled a statement President Putin made at #London2012, where he expressed his hope that the women would not be “judged too harshly:” |
38 | @RusPoliceWatch: Så Putins “ikke for hårdt” svarer til to år i fængsel. | @RusPoliceWatch: So Putin's “not too harshly” translates into two years in jail. |
39 | #PussyRiot | #PussyRiot |
40 | Andre Twitter-brugere reflekterede over retssagens historiske betydning: | Other Twitter users speculated about the trial's historical significance: |
41 | @ioffeinmoscow: Dommeren sagde, at en af bevæggrundene for en “rigtig dom” var at “afskrække andre”. | @ioffeinmoscow: The judge said one of the reasons for a “real sentence” was to “caution others.” |
42 | Og nu ved I så det. #PussyRiot | And now you know. #PussyRiot |
43 | @ForeignPolicy: Pussy Riot: allerede den mest indflydelsesrige punk-rock gruppe nogensinde http://bit.ly/MVh8DL | @ForeignPolicy: Pussy Riot: already the most politically influential punk rock group ever http://bit.ly/MVh8DL |
44 | Jacob Turk fra Wisconsin prøvede at minde sine læsere om, at medlemmerne af Pussy Riot, ikke er de eneste russere, der står over for retsforfølgelse for politisk aktivisme: | Wisconsin-based Jacob Turk tried to remind readers that the Pussy Riot members are not the only Russians facing prosecution for political activism: |
45 | @randomdijit: Fortjener et RT. | @randomdijit: Deserves a RT. |
46 | Ikke alle Putins “gæster” er fotogene unge kvinder. | Not all of Putin's “guests” are photogenic young women. |
47 | Og nogle går det meget værre end to år rferl.org/content/russ … @RFERL | And some get much worse than 2 years rferl.org/content/russ … @RFERL |
48 | Tilsidst bemærkede Timothy Post, en amerikaner udstationeret i Rusland, spydigt, at dommens længde betyder at Pussy Riot kan forårsage flere kontroverser under de olympiske lege i Sochi i 2014: | Finally, an American expat living in Russia, Timothy Post, caustically observed that the duration of the sentence means that Pussy Riot could incite more controversy during the 2014 Sochi Olympic games: |
49 | @timothypost: Så det betyder at #PussyRiot STADIG vil være i fængsel under de olympiske vinterlege #Sochi2014. | @timothypost: So that means #PussyRiot will STILL be in jail during the #Sochi2014 Winter Olympics. |
50 | Er der INGEN på Putins hold, der forstår moderne PR?!?!! | Does NOBODY on Putin's team understand modern PR?!?!! |