Sentence alignment for gv-dan-20150830-7589.xml (html) - gv-eng-20150820-536643.xml (html)

#daneng
1Nyt undersøgende journalistbureau i Hong Kong, FactWire, indsamler 3 millioner HKHong Kong Investigative Journalism Start-Up ‘Factwire’ Crowdfunds HK $3 Million
2Skærmbillede fra Fringebacker.Screen capture from Fringebacker.
3Denne artikel er skrevet af Karen Cheung og oprindeligt offentliggjort i Hong Kong Free Press den 18. august, 2015. Den er genudgivet af Global Voices under en partnerskabsaftale.This post was written by Karen Cheung and originally published on Hong Kong Free Press on August 18. It is republished on Global Voices under a content partnership agreement.
4Et nyt undersøgende journalistbureau har indsamlet over tre millioner HK-dollars (omtrent 2.542.290 danske kroner) på crowdfunding-platformen, Fringebacker.A new investigative journalism agency has raised over HK $3 million (approximately US $386,917 dollars) on crowdfunding platform Fringebacker. “2040 Hong Kongers created this miracle together.
5Factwire udtalte på deres Facebookside [ki] tirsdag aften (18. august): “2040 indbyggere i Hong Kong skabte sammen dette mirakel.Thank you Hong Kong!” Factwire stated on its Facebook page on Tuesday (August 18) afternoon.
6Tak, Hong Kong!” På crowdfunding-platformen, Fringebacker, beskriver Factwire sig selv som Hong Kongs allerførste nyhedsbureau, som specialiserer sig i undersøgende journalistik.On crowdfunding platform, Fringebacker, Factwire describes itself as Hong Kong's first and foremost news agency specializing in investigative journalism.
7“Hong Kong er et af de få steder, hvor information har næsten frit løb.Its ambition is “to be the most trusted news organization in the world”.
8Hvis Paris har Agence France-Presse, New York har Associated Press, [og] London har Reuter, hvorfor [skulle] Hong Kong så ikke have Factwire?” spurgte de.“Hong Kong is one of the few places where information flows almost completely freely. If Paris has Agence France-Presse, New York has the Associated Press, [and] London has Reuter, why [shouldn't] Hong Kong have FactWire?” it asked.
9Projektet blev startet af den lokale og erfarne journalist, Ng Hiu-tung, som har arbejdet for forskellige medier, bl. a.The project was initiated by veteran local journalist Ng Hiu-tung, who has worked for various media outlets including Cable News and TVB.
10Cable News og TVB. Kampagnen blev lanceret den 30. juni, og har stadig ti dage tilbage efter at have ramt målet på tre millioner HK i tirsdags.The campaign was launched on 30 June 2015 and still has ten days to go after it hit its HK$3 million target on Tuesday.
11Sidste måned annoncerede Factwire, at de havde slået rekorden for online indsamling i Hong Kong med over 800 personer, der har doneret mere end én million HK på kun 24 dage, “det er næsten en fordobling af den tidligere indsamlingsrekord af Hong Kong Free Press [en], som indsamlede næsten 600.000 HK på FringeBacker for seks uger siden.Last month, Factwire announced that it had broken records for online fundraising in Hong Kong, with over 800 people donating more than HK$1 million in just 24 days, “almost doubling the previous funding record held by Hong Kong Free Press which raised almost HK$600,000 on FringeBacker six weeks ago”.