# | dan | eng |
---|
1 | Selvstændigt kritisk teaterkompagni står over for at blive smidt ud i Moskva | Critical Independent Theater Company Faces Eviction in Moscow |
2 | Billede taget fra teatr.docs Facebook-hjemmeside | Image taken from the teatr.doc Facebook page |
3 | Moskvas ejendomsstyrelse opsagde i stilhed, den 12. oktober 2014, lejekontrakten med Teatr. | The Moscow Administration's Property Department quietly terminated the lease contract with Teatr. |
4 | Doc, det lille 50-sæde store teaterkompagni, som har benyttet sig af ejendommen de sidste 12 år. | Doc, the small 50-seat independent theater company that has occupied the premises for the past 12 years, on October 15, 2014. |
5 | Landets kunstsamfund svarede hurtigt igen på beslutningen, da de mente, at den var politisk motiveret. | The country's art community was quick to respond to the move, which they saw as politically motivated. |
6 | Aktivister og kunstnere gik online for at skrive begæringer og breve til politikere for at undgå, at teateret mistede deres lejemål i midten af december. | Activists and artists went online to write petitions and letters to politicians in order to prevent the theater's eviction in mid-December. |
7 | Elena Gremina, indehaver af teatret og teaterleder, skrev på sin Facebook-væg: | Elena Gremina, theater's founder and artistic director wrote on her Facebook wall: |
8 | Moskva (gennem ejendomsstyrelsen) opsagde ensidigt og uforventet teatrets lejekontrakt før tid uden nogen form for forklaring. | Moscow (through the Property Department) unilaterally and unexpectedly terminated the lease with our theater ahead of time without any explanation. |
9 | Så hvis du kan lide/støtter vores Teatr.doc, råder jeg dig til at besøge dette historiske, tør jeg sige det, sted […] inden for den nærmeste fremtid. | So if you like / are interested in our Teatr.doc I advise you visit this historic, dare I say it, space […] in the very near future. |
10 | Fordi inden længe vil der bare være en butik der eller andet mere unødvendigt i disse dage. | Because soon enough there will be a store or something no less necessary in current times! |
11 | (Mod forventning af [mulige] spørgsmål - vores leje og skat bliver betalt korrekt, brand og andre sikkerhedsforanstaltninger bliver strengt overholdt, men det betyder formentlig ingenting nu!) | (Anticipating [any potential] questions - our rent and taxes are paid accurately, fire and other regulations complied strictly, but it probably does not mean anything now!) |
12 | Byens ejendomsstyrelse påstod, at lejekontrakten blev opsagt på grund af ulovlige renoveringer. | The city's property department claimed that the lease was terminated due to unsanctioned renovations. |
13 | Det viser sig, at denne beslutning blev taget den 5. maj uden at informere teatret om disse ændringer. | It turns out that the decision was taken on May 5, yet the theater was unaware of such changes. |
14 | I følge Elena Gremina referer de “ulovlige renoveringer” til et vindue, som blev lavet om til en indgangsdør i overensstemmelse med brandvæsenets sikkerhedsforanstaltninger. | According to Elena Gremina the “unsanctioned renovations” refer to a window that was converted into an entrance door in accordance with fire department regulations. |
15 | Tidligere plejede folk at gå igennem teatrets bagdør. | Prior to that, people used to enter the theater through the back door. |
16 | Denne beslutning resulterede i, at mange stillede spørgsmålstegn ved handlingen, og hvem der stod bag den. | This decision made a lot of people question the move and wonder who stood behind it. |
17 | “Der var ikke rigtig nogen konkret begrundelse for, hvorfor vi ikke måtte benytte ejendommen længere, så problemet må vedrøre teaterstykkerne. | “There [was] no reason [given], and it is not indicated on the termination (statement). Therefore, I conclude that it has something to do with plays. |
18 | Vi har allerede modtaget uofficielle advarsler” - fortalte Mikhail Ugarov, chefinstruktøren for teatret, til Ruslands BBC. | We have already received unofficial warnings,” - Mikhail Ugarov, chief director of the theater told BBC Russian. |
19 | Det er muligt, at en eller anden embedsmand i regeringen ganske enkelt besluttede sig for at tage initiativ og straffe teatret for dets anti-Putinske holdninger. | There is a chance that some bureaucrat in the government simply decided to take an initiative and punish the theater for it's anti-Putin expressions. |
20 | “Jeg har aldrig hørt om Teatr.doc og dets problemer, men der er i bund grund mange teatre i Moskva, som laver alt muligt forskelligt,” blev Mayor Sobyanin citeret for at skrive på Twitter af Alexey Golubev, som er en journalist fra Echo Moskvy. | “I've never heard about Teatr.doc and its problems, but basically there are many theaters in Moscow doing God-knows-what,” - Mayor Sobyanin was quoted on Twitter by Alexey Golubev a journalist for Echo Moskvy. |
21 | Beliggende i en kælder i en af Moskvas centrums bygninger opfører Teatr.doc politiske og kontroversielle stykker. | Located in a basement in one of the buildings in downtown Moscow, Teatr.doc stages political and controversial plays. |
22 | I denne måned viste teatret et stykke, som hed Nyt Liv om en kvinde, som tidligere havde været fængslet for mordanklager. | This month the theater showed a play called New Life about women who were previously imprisoned on murder charges. |
23 | Teatret tager ofte fat på emner, som normalt bliver ignoreret i det russiske samfund, som er plaget af had og mangel på accept. | The theater often brings up topics that are normally ignored in the Russian society, plagued by hatred and lack of acceptance. |
24 | Teatret er stadig den dag i dag det eneste, som opfører politiske portrætter i Rusland. | The theater remains the only space for political performances in Russia. |
25 | Tom Stoppard, den ikoniske britiske skuespilsforfatter, offentliggjorde et åbent brev, som viste støtte til Teatr.doc. Nyhedskanalen Colta. | Tom Stoppard, the iconic British playwright, released an open letter supporting Teatr.doc. |
26 | Ru var de første til at trykke det. I brevet står der: | First published on the Russian news portal Colta. Ru, the letter says: |
27 | I generationer har Ruslands teaterkultur været en inspiration både i gode og dårlige tider, og genstand for ærefrygt i den engelsktalende verden. | For generations, Russian theatre culture has been an inspiration in good times and bad, and an object of veneration in the English-speaking world. |
28 | […] I Rusland er Teatr.doc i øjeblikket det vigtigste eksempel på en teatergruppe, som, foruden dets kvaliteter, der har givet det et internationalt ry, indeholder frøene til spændende og vibrerende teater i fremtiden. | […] In Russia, Teatr.doc is currently the most important example of a theatre group which, quite apart from the quality of its work which has given it an international reputation, contains the seeds of a vibrant and relevant theatre of the future. |
29 | Elena Gremina sagde i et interview med Colta. | Elena Gremina said in an interview to Colta. |
30 | Ru: | Ru: |
31 | “Selvfølgelig er det tragisk for os at have mistet et rum at være i. | “Of course losing the space is a tragedy for us. |
32 | Dog skal det siges, at Teatr.doc ikke handler om dets vægge, men dets folk. | However, Teatr.doc isn't [about] the walls, it is [about] people. |
33 | Med henblik på dette vil vi finde på et eller andet. | In this regard, we will come up with something. |
34 | Men uanset hvad, så er det stadig et virkelig ærgerligt, det der er sket.” | Needless to say, it is still a blow,” |
35 | Denne historie blev bestilt af Freemuse, den førende forsvarer af musikere verden over, og Global Voices til Artsfreedom.org. | This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org. |
36 | Artiklen må gengudgives af ikke-kommercielle medier mod kreditering af dens forfatter Masha Egupova, Freemuse og Global Voices og ved at linke til originalen. | The article may be republished by non-commercial media, crediting the author Masha Egupova, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. |