Sentence alignment for gv-dan-20130319-5561.xml (html) - gv-eng-20130314-400132.xml (html)

#daneng
1Argentinerne, regeringen og Pave FransArgentinians, the Government and Pope Francis
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) Mens hele verden ventede på valget af den nye pave, begejstredes argentinerne ved tanken om at få en argentinsk pave.While the world was waiting for the result of the election of the new pope, Argentinians were hopeful a fellow countryman would become the pope.
3Da den hvide røg steg op fra Vatikanet stod det klart, at beslutningen var taget: den første jesuitpave og den første argentinske pave Jorge Bergoglio, nu Pave Frans, bliver den katolske kirkes øverste myndighed efter Pave Benedikt XVIs fratræden.The white smoke at the Vatican announced the decision was made: the first jesuit and the first Argentinian pope, Jorge Bergoglio -now Francis- would become the maximum authority of the Catholic Church after Benedict XVI.
4På Twitter har argentinerne udtrykt sig via forskellige etiketter såsom # Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #Francisco.On Twitter, Argentinians spoke about it using different hashtags, like #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Pope's first words), #LaBarraDelPapa [es] (Pope's fans), #FranciscoI [es], among others.
5Reaktionerne har været blandede.The reactions have been diverse.
6For mange var det en overraskelse. Som @JessyDelPino skriver:For many it was a surprise, like for @JessyDelPino [es] who said:
7@JessyDelPino Q?@JessyDelPino: What??
8Jeg vågner op, og vi har en argentinsk pave!I wake up and we have an Argentinian POPE!
9Jeg troede, at min far tog røven på mig!I thought my old-man was kidding me!!!
10#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1
11Selv ikke-troende, som Lucero Aguirre (@LuuceroAguire), delte deres mening:Even non-believers like Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es] shared their views:
12Argentinere fejrer valget af Pave Frans på Plaza de San Pedro i Rom. Billede delt via Twitter af @aciprensaArgentinos celebrate the election of Pope Francis I at Saint Peter's Square in Roma. Picture shared on Twitter for @aciprensa
13@LuuceroAguirre: Jeg kan slet ikke tro det. Jeg er ikke troende eller noget, men det er virkelig en ære endelig at have en pave, som en rigtig pave skal være #Bergoglio@LuuceroAguirre: The truth is I cannot believe it, I'm not a believer or anything, but it is really a PRIDE to FINALLY have a pope the way it has to be! #Bergoglio
14På bloggen De Políticas y Políticos gengiver Rosa Alcántara en artikel om det tumultfulde forhold mellem Cristina Fernández de Kirchners regering og den nye pave.In the blog Politics and Politicians [es] Rosa Alcántara re-published an article that talked about the tumultuous relationship between Cristina Fernández de Kirchner's government and the new pope.
15Den tidligere biskop og præsidenten har været uenige om forskellige emner, heriblandt ægteskab mellem personer af samme køn.The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage [es]:
16Et af de spørgsmål, som kardinal Bergoglio og regeringen tørnede sammen om var Loven om ægteskab mellem personer af samme køn, der gør det muligt for homoseksuelle at gifte sig og adoptere.
17Dagen før lovens vedtagelse den 9. juli 2010 publicerede Bergoglio et notat, der betegnede den som Guds krig.One of the issues that had Cardinal Bergoglio against the government was the Gay Marriage Law project.
18Et andet sammenstød fandt sted ved markeringen af Maj Revolution, en national helligdag i Argentina, der hvert år omfatter den traditionelle lovsang Te Deum i Buenos Aires´ domkirke.On July 9th, 2010, days before its approval, an open letter by Bergoglio said that gay marriage was a war against God which also contemplated the possibility of child adoption by gay couples.
19I 2008 besluttede landets præsident dog at flytte markeringen til Salta i den nordlige del af Argentina.Another clash happened during the May Revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional Tedeum at Buenos Aires' Cathedral.
20På bloggen Radio Cristiandad blev begivenheden kommenteret:In 2008, nonetheless, the Argentinian president decided to change the location.
21Selvom regeringen holdt sig inden for reglerne, da de flyttede markeringen til Salta for at holde en tværreligiøs bøn, så skabte det uro i de kirkelige kredse.The blog Radio Cristiandad commented [es] (Radio Christianity) on this event: Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi-religion prayer will be held, generated anxiety among church groups.
22Regeringen siger, at det er for at give helligdagen en mere national karakter.The government said it was to “federalize” the national holiday.
23Præsident Cristina Fernandez de Kirchner er som sin mand, den tidligere præsident Nestor Kirchner, udeblevet fra en prædiken af kardinal Jorge Bergoglio under Te Deum den. 25. maj.President Cristina Fernández de Kirchner will also ditch, as her late husband did during his presidency, a contesting homily from the Argentinian church leader, Cardinal Jorge Bergoglio, during the May 25th Tedeum.
24Argentinerne husker også, at Kirchner-familien, under en kirurgisk operation af den tidligere præsident Nestor Kirchner i 2010, afviste, at Bergoglios udsending skulle give ham nadveren.Argentinians also remember that during the operation that former president Néstor Kirchner had in 2010, Kirchner's family prevented [es] Bergoglio's representative to administer the sacrament.
25Andre, som bloggeren Lopreto Gladys, kritiserer på bloggen Igualdad Dignidad det argentinske bispekollegies reaktioner på temaer som abort.Others, like Gladys Lopreto in the blog Igualdad Dignidad [es] (Dignity Equality), criticized the reactions of the Argentinian Episcopate on issues like abortion.
26I mellemtiden, langt fra politik fejrer mange argentinere de gode nyheder.Meanwhile, far from politics, many Argentinians celebrated the good news.
27Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) skriver:Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] wrote:
28(@AracelliCres) Selv i #Vatikanet har de indset, at vi er de bedste i verden #OrgulloArgentino #Bergoglio.@AracelliCres:: Event the #Vaticano (Vatican) realized that we are the best of the world #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio
29Der er også opstået rim, som et af Miko (@Emi_Eguiazu) der fejrer, at den nye pave er argentinsk og ikke brasiliansk med en klar hentydning til fodboldrivaliseringen mellem de to lande:Chants have also emerged, like Miko's (@Emi_Eguiazu) [es] who celebrated that the new pope is Argentinian and not Brazilian, clearly referring to the football rivalry between the two countries:
30@Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa Che brasilianer, Che brasilianer, hvor ser du dog sur ud. Vi har paven, du kan beholde Pelé.@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Pope's fans) yo' Brazilian, yo' Brazilian, you seem so bitter, we have the pope, you can keep Pelé
31Hvad angår forholdet mellem regeringen og Bergoglio, synger Gabi (@GabiManducaa):As for the government's relationship with Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “chanted”:
32@GabiManducaa: Che Christina, Che Christina, hvor ser du bitter ud. Paven er ikke kirchnerist, hvad fanden vil du gøre ved det?@GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do?
33#LaBarraDelPapa#LaBarraDelPapa
34Andre mener, at Frans I vil kunne frigøre dem fra deres synder, som Julian tweeter (@MatilaFonte):And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) [es] who tweeted:
35Che Bergolio, Che Bergolio, vi siger det ikke til dig igen. I år synder vi alle, for du tilgiver os alligevel ♫ # LaBarraDelPapa@MatilaFonte: Yo' Bergolio, yo' Bergolio, we won't tell you more, this year everybody sins, anyway you'll forgive us #LaBarraDelPapa
36Fra sin Twitter (@CFKArgentina) sender præsident Cristina Fernandez de Kirchner dog alligevel lykønskninger til sin hellighed Frans I.On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account (@CFKArgentina) [es] a note congratulating [es] his Sanctity Francis I.