# | dan | eng |
---|
1 | Den Arabiske Liga om Gaza: “Bla, bla, bla” | Arab League on Gaza: “Blah Blah… Blah Blah Blah” |
2 | Den Arabiske Liga mødtes den 17. november 2012 på hovedkontoret i Kairo, Egypten, for at drøfte situationen i Gaza. Internetbrugere havde dog på forhånd ikke megen tiltro til gruppen og var ikke særlig optimistiske med hensyn til en stærk reaktion. | The Arab League is meeting at its headquarters in Cairo, Egypt, to discuss Gaza - and netizens aren't holding their breath or being optimistic about a strong reaction. |
3 | Egyptiske Mona Eltahawy spørger: | Egyptian Mona Eltahawy asks: |
4 | @monaeltahawy: 2 spørgsmål. | @monaeltahawy: 2 questions. |
5 | 1. Mødes Diktatorklubben alias Den Arabiske Liga endelig omkring Gaza? | 1. Is the Club of Dictators aka Arab League meeting finally on Gaza? |
6 | 2. Tweeter IDF (Israels Forsvarsstyrker) stadig som fascistiske skoledrenge? | 2. Is the IDF still tweeting like fascist frat boys? |
7 | Mens FN's Sikkerhedsråd holdt et hastemøde den 14. november 2012 for at drøfte Israels seneste luftangreb på Gaza og Hamas' efterfølgende raketangreb i Israel, mødtes den Arabiske Liga først den 17. november 2012, med vrede og latterliggørelse [en] fra den arabiske verdens internetbrugere som følge. | While the United Nations Security Council called for and held an emergency meeting Wednesday night [Nov 14, 2012] to discuss the latest Israeli airstrikes on Gaza, and consequent Hamas rocket attacks into Israel, the Arab League waited until today [Nov 17, 2012] to hold a meeting, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world. |
8 | Kommentator fra FAE (Forenede Arabiske Emirater) Sultan AlQassemi taler direkte ud af posen, når han opsummerer formålsløsheden af Den Arabiske Ligas udtalelser. | UAE commentator Sultan AlQassemi doesn't mince his words - summing up the futility of Arab League communiques. |
9 | Han tweeter sarkastisk: | He sarcastically tweets: |
10 | @SultanAlQassemi: Direkte update fra Den Arabiske Ligas møde om Israels angreb på Gaza: Vi vil ikke tolerere bla, bla! | @SultanAlQassemi: Live update from Arab League meeting on Gaza aggression by Israel: We will not tolerate blah blah! |
11 | Vi må stå sammen med bla, bla, bla. | We must stand with blah blah bah. |
12 | Og han tilføjer: | And he adds: |
13 | @SultanAlQassemi: Israel må være skrækslagne - Den Arabiske Ligas generalsekretær: Vi vil revurdere det arabiske fredsinitiativ fra 2002 | @SultanAlQassemi: Israel must be terrified - Arab League SecGen: We will reevaluate the 2002 Arab Peace Initiative |
14 | Den israelske journalist Joseph Dana bemærker: | Israeli journalist Joseph Dana notes: |
15 | @ibnezra: Israel reagerer hverken med en udtalelse eller anerkendelse af Den Arabiske Ligas hastemøde i Kairo. | @ibnezra: Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. |
16 | Imens spøger Josh Shahryar: | Meanwhile, Josh Shahryar jokes: |
17 | @JShahryar: Den Arabiske Liga rettede ekstremt hårde ord mod Israel. | @JShahryar: Arab League had extremely tough words for Israel. |
18 | Mødet er udsat, indtil endnu hårdere ord er opfundet. | Meeting adjourned until tougher words are invented. |
19 | Den irakiske journalist Ahmed Habib skriver: | Iraqi journalist Ahmed Habib quips: |
20 | @ahmedhabib: Forskere fra hele verden er forbløffede over #Den Arabiske Ligas medlemmers #overmenneskelige evne til at tage sig selv alvorligt. | @ahmedhabib: Scientists from around the world are baffled by the #superhuman ability of members of the #Arab League to take themselves seriously. |
21 | Og Salem fra Tunesien minder os om, at: | And Salem from Tunis reminds us: |
22 | @salemfromtunis: De har grædemuren, vi har grædeligaen. | @salemfromtunis: They have the wailing wall,we have the wailing league. |