Sentence alignment for gv-dan-20140712-6891.xml (html) - gv-eng-20140630-477904.xml (html)

#daneng
1Kysseri og et åbent brev til fordel for LGBTers rettigheder i Cuba
2(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet)A Kissing Sit-In and An Open Letter for LGBT Rights in Cuba
3Foto af Jorge Luis Baños. Anvendt med tilladelsePhoto by Jorge Luis Baños, used with permission.
4Med “Det andet kysseri (“Besada”) for mangfoldighed og ligestilling” i Cubas hovedstad, Havana, startes revolutionen med et kys, som så sandelig er revolutionerende.At the “Second Kissing Sit-In or ‘Besada' for Diversity and Equality” in Havana, Cuba, people “put the Revolution in a Kiss”, and these kisses most certainly are revolutionary.
5Men denne anden udgave af “kysseriet” fejres samtidig med at der er opstået polemik omkring udelukkelsen af diskrimination af kønsidentitet i den nye arbejdslovgivning.However, the second edition of the “Besada” comes at a time when controversy has arisen around the exclusion of discrimination based on gender identity in the new Labor Code.
6Regnbueprojektet eller Proyecto Arcoiris, et antikapitalistisk og uafhængigt projekt, organiserer aktiviteterne i forbindelse med LGBT pride-paraden den 28 juni, som finder sted i Havana, for at mindes Stonewall Inn-oprøret [da] i New York i 1969, hvilket anses for at være en historisk begivenhed for LGBTers rettigheder.The Rainbow Project or Proyecto Arcoiris, an anti-capitalist and independent project, organizes the activities in Havana, Cuba, on June 28th, LGTB Pride Day, to commemorate the Stonewall Inn riots, which marked a historical moment for LGBT rights which occurred in New York in 1969.
7På samme dato i 2012 organiserede Arcoiris “Det første kysseri”, hvor omkring 50 personer deltog, og de samledes i sportshallen Ramon Fonst tæt ved Revolutionspladsen i Havana.On the same date in 2012, Arcoiris organized the first “Besada,” and nearly 50 people participated in that event in the vicinity of the sports arena Ramon Fonst, in the municipality Plaza Havana.
8Denne gang fejres begivenheden i hovedstaden på Plaza Vieja (Den Gamle Plads).This time it will was held in Plaza Vieja, in the capital city.
9Folkene bag forklarede motivet bag denne happening, som er i stil med enflash mob :The organizers explained the rational behind this flash mob style action:
10At kysse hinanden i det offentlige rum bør være enhver persons ret, men i manges øjne anses det som en offentlig skandale, hvis det sker mellem ikke-heteroseksuelle.Kissing in public should be everyone's right, but many view it as a public scandal, if it happens between other individuals besides heterosexuals.
11Ved at kysse hinanden, af kærlighed eller broderskab, udøver vi vores ligestilling som borgere og påviser de dobbeltmoralske holdninger, som genererer homofobi, sexisme og den diskriminerende logik, som betegner vores kulturelle rødder, og som vi bør ændre.When we as men and women kiss, for love or fraternity, we exercise our equality as citizens and we display the double standards that spark homophobia, sexism, the discriminatory attitudes that mark the root of our culture and which we must change.
12Udover på Arcoiris egen blog, gik teksten igen på diverse internetsider, heriblandt hjemmesiden Cubainformacion.tv.In addition to being published in the blog of Arcoiris, the message was distributed on various internet sites, among them Cubainformacion.tv.
13Den fremgik ligeledes i diverse cubanske aviser, såsom La Jiribilla og Cuba Contemporánea som skrev om eventen i deres sektioner.Furthermore, several magazines published on the Island, such as La Jiribilla and Cuba Contemporánea, have written about this event.
14Og brevet fortsætter:The letter convening the event adds:
15Fordi revolution er at ændre alt det, som bør blive ændret, forsvarer vi ideen om et antikapitalistisk, revolutionært og demokratisk samfund.Because a revolution means changing everything that needs change, and we defend the idea of an anti-capitalist, revolutionary and democratic society.
16Kom og fejr, at arbejdslovgivningen paragraf nr. 116 for første gang beskytter homoseksuelle personer.Join us and celebrate the Labor Code, Law No 116, and for the first time, the protection of homosexuals.
17Kom og kræv en offentlig forklaring angående fjernelsen af kønsidentiteten og HIV-smittedes sociale status i den samme lov, selvom nationalforsamlingen godkendte den.Come and demand a public explanation addressing the elimination of gender identity issues and status regarding HIV, in the same legislation, although the National Assembly did not approve it.
18Ved dette møde betyder hudfarve, køn, kønsidentitet, politisk eller religiøse overbevisninger, seksuel orientering, territorial oprindelse, handicap eller anden forskellighed intet, kun troen på ligestilling for alle måder for at elske, skabe familie, forlove sig … alle former for at vise flaget.On this date, the color of your skin, gender, gender identity, religious or political beliefs, sexual orientation, national origin, disabilities nor any other distinction do not matter, but what does is the faith in equality of all forms of love, forming a family, reproducing, being committed… all forms of BEING PATRIOTIC.
19Den 28. juni, bidrag til revolutionen med et kys.On June 28th, put the Revolution in a Kiss
20Årsagen til at afholde “kysseriet” er den nylige offentliggørelse af den nye arbejdslovgivning, som blev vedtaget uden anbefalingerne fra Mariela Castro Espín, repræsentant i det cubanske parlament og anerkendt cubansk forsker, om at inkludere kønsidentitet som en del af diskrimination på arbejdsmarkedet.The context in which the “Besada” is taking place is the recent enactment of the new Labor Code, which excluded the recommendation of Mariela Castro Espín, member of the Cuban Parliament and renowned Cuban investigator, of including gender identity as a motive of discrimination in the work environment.
21Adskillige journalister og bloggere har udtrykt deres uenighed om det, der skete med den nye arbejdslov, som gik fra at være diskuteret til at blive offentliggjort i det officielle cubanske statstidende uden at have vedtaget de sidste ændringer.Several journalists and bloggers have expressed their disagreement on the outcome of the new Labor Code, which went from being discussed to being published in the Gaceta Oficial de la República de Cuba (Official Gazette of the Republic of Cuba) without the approval of the final changes.
22Castro Espín, som også leder centret, referer til denne sag på det Nationale Center for Kønsforsknings (Cenesex) website.Castro Espín addressed this issue on the National Center for Sex Education's website,(Centro Nacional de Educación Sexual ‘Cenesex'), the institution which she also leads.
23Medlemmer af Projekt Arcoiris er i gang med at aflevere et brev til Esteban Lazo Hernández, formand for nationalforsamlingen for partiet Poder Popular.Members of Project Arcoiris sent a letter to Esteban Lazo Hernández, chairman of the National Assembly of People's Power.
24Herunder deler vi dokumentet i sin helhed:Below we share this document in its entirety:
25Havana, den 23. juni 2014Havana, June 23, 2014
2656-året for revolutionen56th year of the Revolution
27Til: Esteban Lazo HernándezTo: Esteban Lazo Hernández
28Formand for Poder Populars nationalforsamlingChairman of the National Assembly of People's Power
29Kammerat:Colleague:
30Det officielle cubanske statstidende har lige offentliggjort den endelige tekst vedrørende arbejdslovgivningens lov nr. 116, og vi ønsker at belyse motiverne for manglen i de juridiske elementer, som mange personer håber at finde, efter diskussionen og godkendelsen af denne lov fra vores højeste lovgivende organ, som De leder.The official Gazette of the Republic of Cuba has recently published the definitive text of the Labor Code, Law No 116, and we would like to be clear regarding the reasons for the absence of certain elements that many individuals wished to have seen on this legal provision, after the discussion and approval of this law, by the highest legislative body, which you are head of.
31Hele vores befolkning kunne følge debatten om lovgivningen på cubansk TV, som skete i parlamentet under dets ordinære møder i december 2013.Our entire town watched, on Cuban Television, the debate concerning this legislation as it went through Parliament during its ordinary meetings in December 2013.
32Denne debat omfattede flere forslag fra parlamentsmedlem Mariela Castro Espín, som var talskvinde for en række debatoplæg fremsat af arbejdere og aktivister som del af den bredere høring af befolkningen i forbindelse med lovforslaget.That specific analysis was followed by several proposals from the Parliament member Mariela Castro Espín, who was the spokesperson with a set of approaches from workers and activists as part of the public consultation process of the drafting of the Law.
33Blandt disse forslag var inkludering af kønsidentitet og HIV-smittedes sociale status som begrundelse, da det er uacceptabelt at diskriminere noget menneske på arbejdspladsen, i henhold til de grundlæggende principper for retten til at arbejde, i underafsnit B i artikel 2 i lovsamlingen.Amongst those suggestions were the inclusion of gender identity and HIV status as motives for which it is never admisible for a human being to be discriminated against in a work environment, which fall within the fundamental principles that govern our labor rights, in section B, Article 2 of that legal document.
34På trods af støtte til disse forslag fra andre parlamentsmedlemmer og indgriben fra den cubanske vicepræsident Miguel Díaz-Canel, som var fortaler for at overdrage denne opgave til en parlamentarisk kommission, eftersom disse to aspekter ikke fremgår af den nye lov.Nonetheless, despite the support of these declarations from other members of the Parliament, and the intervention of Cuban vice president Miguel Díaz, who advocated for taking into account the already mentioned and entrusted the mandate to a parliamentary commission, those two aspects do not appear in the already published legislation.
35Sagen er alarmerende ikke kun fordi den omfatter en formodet fornægtelse af adskillige medlemmer af Poder Populars nationalforsamlings vilje. Dette kan være alvorligt i forhold til principperne og den demokratiske fremgangsmåde, som bør gælde for parlamentets virken.This issue alarms us, not only because it implies an alleged ignorance of the will expressed by several members of the National Assembly of People's Power, as well as how serious this could be in relation to the democratic principles and procedures that should apply to the Parliament's ability to function.
36Men ydermere er vi bekymret for tiltagenes menneskelige og politiske betydning, som blev ignoreret uden yderligere forklaring, da det er transkønnede personer, som lider mest under social og arbejdsmæssig diskrimination i vores land.What most concerns us is the human and political importance that were ignored without any apparent explanation.
37Problemet med stigmatiseringen og fordomme over for personer med HIV er ej heller blevet løst, også med hensyn til deres professionelle evner og retten til at besidde et hvilket som helst type job.The transgender individuals are the ones who deal with the most social and labor discrimination in our country, nor has the stigma and prejudice towards individuals with HIV/aids been completely resolved, and also in regards to their professional abilities and the right to pursue any type of employment.
38Derfor, som statsborgere af dette land og i vores aktivistiske natur for menneskelige og køns-rettigheder, forsvarer vi idéen om et antikapitalistisk, revolutionært og demokratisk samfund. Vi vil bede om en offentlig redegørelse for de kriterier, som fik den såkaldte parlamentariske kommission til at ekskludere den endelige version af lov nr. 116 og de pågældende ændringsforslag til arbejdslovgivningens udkast.Henceforth, as citizens of this country, and also as human and sexual rights activists standing up for the idea of an anticapitalist, revolutionary and democratic society, we request a public explanation regarding the criteria which the already mentioned parliamentary commission followed in order to exclude, from the final version of Law No 11, the proposal to amend the draft of the Labor Code.
39Vi takker på forhånd for enhver medvirken, og håber De svarer hurtigt og med fuld åbenhed på vores borgerlige og ærbødige anmodning.We thank you in advance for your efforts in responding quickly and with full transparency, to our very respectful and civic request.
40Venlig hilsenKind regards,
41Arcoíris' medlemmer.The members of Proyecto Arcoiris.
42Cubas antikapitalistiske og uafhængige LGBT-kollektiv.LGBT Collective, anti-capitalist and independent of Cuba.
43E-mail: proyectoarcoiriscuba@gmail.com.E-mail: proyectoarcoiriscuba@gmail.com.
44Blog: http://proyectoarcoiris.cubava.cu/Blog: http://proyectoarcoiris.cubava.cu/