Sentence alignment for gv-dan-20111212-1294.xml (html) - gv-eng-20111212-276278.xml (html)

#daneng
1Peru: Kongressen har vedtaget lov som gør kvindedrab strafbart
2(Alle links i dette indlæg er på spansk)Peru: Congress Approves Law Criminalizing Femicide
3Plenarforsamlingen for den peruanske kongres har vedtaget en lovtekst, som inkluderer og definerer kvindedrab som en forbrydelse, for hvilken man kan straffes med op til 25 års fængsel; kvindedrab er blevet specificeret som drab af en kvindelig ægtefælle eller samlever, eller af en kvinde med hvem drabsmanden har haft et følelsesbetonet forhold.The Peruvian Congress has passed the text of law that includes and defines femicide as a crime, punishable by 25 years in prison. It specifies that femicide is murder committed against a spouse or cohabitant, or of a woman who has been involved in a relationship with the murderer.
4Under den indtil nu gældende lovgivning har mordere af kvinder generelt fået en straf på ca seks års fængsel med mulighed for at blive sat fri efter to år via diverse strafferetslige begunstigelsesprogrammer og god opførsel.Under current law, the murderer of a woman usually receives a sentence of six years in jail [es], with the possibility of release after two years through prison privilege programs and good behavior.
5Kvindeministeren, Aida García Naranjo, udtalte, at med denne nye lovgivning får kvinder nu en yderligere opbakning i forbindelse med anmeldelse af deres aggressorer: “det er nu på tide, at vi forebygger disse forbrydelser, og at vi opfordrer kvinderne til at anmelde deres aggressorer, for de første hændelser bliver aldrig anmeldt”, sagde ministeren til den lokale presse.The Minister of Women's Affairs, Aida García Naranjo, stated that with this new law, women can expect additional support to report their attackers. “It's now up to us to prevent these crimes and tell women to report their attackers, because first offenses are never reported,” she told the local press [es], noting that according to statistics gathered by her sector, 11 women per month are impacted by femicide in Peru.
6Hun påmindede også om, at ifølge de statistikker, som hendes sektor behandler, så bliver 11 kvinder ramt af kvindedrab i Peru hver måned. García Naranjo udnyttede ligeledes muligheden for at gøre opmærksom på de forebyggelseskampagner og kampagner mod hustruvold, som hendes forvaltning koordinerer under mottoet “Para La Mano” (“Stop Hånden”) via hjælpecentre for kvinder:García Naranjo took the opportunity to highlight the campaigns of prevention and against violence against women [es] that her administration coordinates under the slogan “Stop the Hand”, through the Women's Emergency Center:
7Lovteksten blev vedtaget med 90 stemmer for, 2 stemmer imod og 14, som ikke stemte.The text was approved with 90 votes in favor, 2 against, and 14 abstentions [es].
8En af dem der stemte imod, det fujimoristiske kongresmedlem Martha Chávez, begrunder sin indstilling med, at denne lovtekst, efter hendes mening, ikke definerer klart nok, hvad der ligger i et følelsesbetonet forhold, som “ligner et ægteskab eller samliv” og, som hun siger, kunne inkludere “det momentane forhold mellem en prostitueret og hendes klient, eller kæreste- og forlovelsesforhold eller forhold i forbindelse med utroskab” - hvorfor hun mener, at denne lov “er meget mangelfuld“.Fujimorista Congresswoman Martha Chávez, one of those who voted against the law, bases her stance in that [es], from her point of view, the law does not specify sufficiently what constitutes an intimate relationship “analogous to marriage or cohabitation, which could include a temporary relationship between a prostitute and her client, relations between lovers, couples, or adulterous couples”, she said, opining that this law “is completely flawed” [es].
9På de sociale netværk ser der ud til at være bred enighed om, at denne lov er et positivt tiltag.On social media sites, it seems most agree that this law is a positive move, as Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera) [es] comments:
10Som Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera) siger:Today, Congress finally passed the law against femicide.
11I dag vedtog Kongressen endeligt Kvindedrabsloven.Undoubtedly a great achievement for the human rights of women.
12Dette er uden tvivl en vigtig opnåelse for kvinderettighedsbevægelsen.A similar opinion was expressed by Twitter user Francheska (@francisdanna) [es]:
13Twitteren Franceska (@francisdanna) udtrykker en lignende holdning:Finally good news: They passed the femicide law.
14ENDELIG EN GOD NYHED: KVINDEDRABSLOVEN VEDTAGES… HURRA HURRA, Og det var lovgivningsprojektet mod kvindedrab…HURRAY. The femicide project was…
15På Facebook slutter Lili Alegría sig til denne holdning og fastslår:On Facebook, Lili Alegría [es] joins this train of thought and adds:
16Det vil nu ikke længere være så let og gratis at torturere og myrde kvinder og højst få 9 måneder i fængsel, som det var muligt med den hidtidige lovgivning!!Now it isn't so easy and gratuitous to keep torturing and murdering women and then spend at most 9 years in jail like under the previous law!
17Rocío Silva Santisteban (@pavese) fastslår, at denne lov bør suppleres af andre initiativer:Rocío Silva Santisteban (@pavese) [es] thinks the law should be accompanied by other actions:
18God nyhed, men straffeforanstaltninger retter ikke op på alt “@an_web Kongressen vedtager, at kvindedrab skal betragtes som en forbrydelse http://fb.me/15e3UA6KG”Good news but punishment won't fix everything. “@an_web Congress approves femicide as a crime http://fb.me/15e3UA6KG” [es]
19Der er også en rimelig stor gruppe af folk, som ikke er enige, og som faktisk ligefrem betragter denne lovgivning som “tåbelig”, som Adonías Ramírez (@adoniasramirez) her udtrykker det:There are also those who don't agree and even think the law is “stupid”, like Adonías Ramírez (@adoniasramirez) [es]:
20Denne lov er simpelthen tåbelig. Hvorfor laver de ikke også en lov mod mandedrab, og en mod vold mod eller drab af handikappede eller homoseksuelleThis femicide law is stupid, now they need a law for ‘manicide', beatings, killing disabled people, homosexuals
21Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) spørger sig selv:Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) [es] asks:
22Ja, jeg ville sætte pris på, hvis en advokat kan forklare dette nærmere.@cesarlopezca Yes, I hope some lawyer clarifies this.
23Hvordan skelner man mellem kvindedrab og mandedrab?What is the difference between femicide and homicide?
24Miguel Manrique (@mickymh) tror heller ikke på, at denne lov vil bidrage med reelle løsninger:Neither does Miguel Manrique (@mickymh) [es] think this law provides real solutions:
25Det værste er, at folk ikke fatter, at Kvindedrabsloven ikke er vejen til en reduktion af mord på kvinderThe worst thing is they don't realize that the Femicide Law isn't the answer to reducing homicides of women.
26Mariela Gambini (@Marielagb) udtrykker ligeledes skepsis i forhold til denne lovs reelle virkning:Mariela Gambini (@Marielagb) [es] expresses skepticism about the actual effectiveness of this law:
27lad os nu se, hvor meget hensyn der vil blive taget til denne kvindedrabslov, som just er blevet vedtaget af plenarforsamlingen…Let's see how much they pay attention to this femicide law recently passed by Congress.
28Det forventes at Præsident Ollanta Humala indfører denne lov når som helst.President Ollanta Humala is expected to enact this law at any moment.
29Ifølge officielle statistikker er der blevet anmeldt 64 kvindedrabssager i det indeværende år - et noget lavere tal end de 108 kvindrabssager i 2009 og 95 i 2010.According to official records [es], 64 cases of femicide have been reported this year, somewhat less than the 108 cases reported in 2009 and the 95 in 2010.