# | dan | eng |
---|
1 | Chile: Tvivl om voldens herkomst under studenterprotester | Chile: Doubts Over Origin of Violence at Student Protests |
2 | Den 8. august begav tusindvis af studerende sig ud i en ikke autoriseret demonstration på hovedgaden La Alameda i den chilenske hovedstad. | Last Wednesday, August 8, 2012, thousands of students tried to march on the Alameda avenue in downtown Santiago in a non-authorized protest. |
3 | Da de forsøgte at komme afsted fra den centrale Plaza Los Héroes, tog politiet vandkanoner og tåregas i brug mod menneskemængden, for at forhindre dem i at fortsætte. | When they intended to start walking to Plaza Los Héroes (Heroes Plaza), Carabineros (Chile's national police) began to shoot water and tear gas at the contingent to prevent them from carrying on. |
4 | Gruppen besluttede at lade sig opløse for at undgå yderligere konfrontationer; men en håndfuld hætteklædte vandalister reagerede ved at angribe tre offentlige busser. De truede chaufførerne og passagererne, tvang dem ud, kastede sten mod motorerne og satte til sidst ild til busserne. | The group decided to retreat to avoid clashes; however, a bunch of hooded thugs reacted by attacking three public transportation buses, bullying users and drivers, throwing stones at the buses, and later setting the buses on fire. |
5 | Disse voldelige handlinger fik regeringen til at beskylde de studerende for med demonstrationen at have skabt en højspændt stemning, der førte til urolighederne. Fra den modsatte fløj påstår nogle af demonstranterne, at vandalisterne var del af et set-up, planlagt af regeringen for at vinde opbakning fra den offentlige opinion til vedtagelsen af en antiprotestlov, den kontroversielle “Hinzpeter”-lov. | These violent acts caused the government to accuse [es] students of fostering an environment for riots with their protests, while some protesters wondered if the thugs were actually part of a set-up to turn the public's opinion in favor of the approval of the Anti-protest Law or Hinzpeter Law that is currently being discussed in Congress. |
6 | Til kontroverserne hører desuden, at Studenterforeningen fra Chiles Universitet (Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, FECh) fordømmer politiets brug af tåregas i studenterforeningens kontorer samme dag. | Also, the accusation made by the University of Chile Student Federation (FECh) stating that the police had fired tear gas at their headquarters on that same day, added to the controversy. |
7 | En brændende bus samtidig med studenterdemonstrationen den 8. august. | Public transportation bus on fire during the student protest on August 8, 2012. |
8 | Foto: Mario_Tellez Tellez, copyright Demotix. | Picture by Mario_Tellez Tellez, copyright Demotix. |
9 | Gabriel Boric (@gabrielboric), chefen for FECh, spørger: | Gabriel Boric (@gabrielboric) [es], FECh President, questioned: |
10 | @gabrielboric: Jeg tror at afbrændingen af busser har været aftalt spil. | @gabrielboric: I think that the bus burning is a #montaje (set-up). |
11 | Hva' laver en tom bus midt på gaden netop som man er ved at gennemføre Hinzpeter-loven?http://www.sentidoscomunes.cl/diario/2012/08/miles-de-estudiantes-ya-estan-en-plaza-italia-por-el-8deagosto/ … | Isn't it weird that an empty bus happened to be in the middle of the street just as the Hinzpeter law is being discussed? http://www.sentidoscomunes.cl/diario/2012/08/miles-de-estudiantes-ya-estan-en-plaza-italia-por-el-8deagosto/ … |
12 | Gonzalo Cid Vega (@gonzalocidv), lederen af Bevægelsen for Seksuel Mangfoldighed (MUMS), tog denne indstilling et skridt videre og fastslog: | Gonzalo Cid Vega (@gonzalocidv) [es], leader of the Sexual Diversity Movement (MUMS) went further and condemned the actions: |
13 | @gonzalocidv: #Yoapoyoalosestudiantes (#JegStøtterDeStuderende) og jeg fordømmer set-up'et, sådan som der brænder så mange busser i næserne på politifolkene… | @gonzalocidv: #Yoapoyoalosestudiantes (I support the students) and condemn the set-ups, how is it that they burn so many buses in the police's face… |
14 | For sit vedkommende henviser Alfonso Henriquez (@alfonsohenri) til det chilenske uddannelsessystem i forbindelse med beskyldningerne om aftalt spil: | On the other hand, Alfonso Henriquez (@alfonsohenri) [es] referred to the Chilean education system as he wrote about the set-up accusations: |
15 | @alfonsohenri: #yoapoyoalosestudiantes (#JegStøtterDeStuderende) fordi det værste set-up af dem allesammen er det urimelige chilenske uddannelsessystem. | @alfonsohenri: #yoapoyoalosestudiantes (I support the students) because the worst set-up of all is the unjust Chilean education system.” |
16 | Portalen for borgerjournalistik Sentido Comunes samlede billeder og reaktioner sammen fra netbrugerne under demonstrationen. De kan ses i dette fotografiske indlæg, hvor nogle af de svære eller tvivlsomme situationer vises og sidenhen er blevet kommenteret på de forskellige sociale netværk. | The citizen media site Sentidos Comunes gathered pictures and impressions from netizens at the protest in this photo post where many difficult or doubtful situations were portrayed and later commented on various social networks. |
17 | Brugeren Movilízate Chile har ligeledes delt denne video, som viser en politibil med en ladning bildæk tæt ved dér, hvor urolighederne bagefter fandt sted. | The Twitter user Movilízate Chile (Speak Out Chile) also shared this video that shows a police car carrying tires close to a place where clashes were later reported: |
18 | TV-værten Karol Jesús Lucero V (@Karol_LuceroV) gav med følgende udtalelse mod protesterne genlyd til mange af kommentarerne på de sociale netværk: | TV presenter Karol Jesús Lucero V (@Karol_LuceroV) [es] wrote against the violence echoing what many were commenting on social networks. |
19 | @Karol_LuceroV: #YoApoyoalosEstudiantes (#JegStøtterDeStuderende) men aldrig i livet de hætteklædte ballademagere som sværter bevægelsens ry til… Stop volden! | @Karol_LuceroV: #YoApoyoalosEstudiantes (I support the students) but never the hooded criminals who tarnish the main essence of the movement… Stop the Violence! |
20 | Simón Boric Font (@sboric) bakkede op om fordømmelserne og forklarede: | Simón Boric Font (@sboric) [es] supported the disapproval and made the following clear: |
21 | @sboric: Vold er ikke godt for bevægelsen. | @sboric: Violence does no good to the movement. |
22 | Studenterforeningen FECh, @gabrielboric og Camila har sagt det EFTERTRYKKELIGT. | FECh, @gabrielboric and Camila have been emphatic about IT. |
23 | Fordømt tusind og 1 gang. | Reprehend (violence) 1 and an thousand times. |
24 | På musikgruppen Illapus officielle Twitter-konto (@illapu), insisterede gruppen på at ansvaret ligger hos politiet: | The official account of the music group Illapu (@illapu) [es] insisted on the cop's responsibility: |
25 | @illapu: FECh's kontorer bliver belejret af specialstyrker som kaster tåregasbomber ind til ledelsen, som befinder sig indenfor; hvis det ikke er at provokere, hvad er så? | @illapu: FECH headquarters is besieged by FFEE (Special Forces) who are firing tear gas while the leaders are inside, if this is not provoking, what is it then? |
26 | Hvortil grafikeren Jacque Torrejón (@jacque_83) svarede: | To which designer Jacque Torrejón (@jacque_83) [es] replied: |
27 | @jacque_83: @illapu at brænde busser af er ikke at provokere? hvis der er banditter inden for studenterforeningen, skal de så ikke hives ud? | @jacque_83: @illapu burning buses is not provoking? if there are criminals inside the confech shouldn't they be pulled out? |
28 | PFFFF | PFFFF |
29 | For sit vedkommende kaldte den chilenske Indenrigsminister, Rodrigo Hinzpeter (hvem den kontroversielle lov er opkaldt efter), det for “latterligt at påstå, at afbrændingen af tre busser skulle være et set-up” i et interview med en tv-station. Han tilføjede at “der er en gruppe ledere, som for tiden snarere er politiske ledere, hvis dagsorden er løbet tør for punkter, fordi alt har været under kyndig behandling i Kongressen”. | Meanwhile Interior Minister, Rodrigo Hinzpeter, in a television interview labelled [es] as “ridiculous to say that the burning buses was a set-up” and added “there are a bunch of leaders that at this point look more like political leaders because they've run out of topics in their agenda since all of them have been taken seriously by the Congress”. |