Sentence alignment for gv-dan-20120211-2707.xml (html) - gv-eng-20120121-287332.xml (html)

#daneng
1En guide til crowdsourcing i LatinamerikaA Guide to Crowdsourcing in Latin America
2(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)Crowdsourcing, also known as “mass collaboration,” allows anyone with an Internet connection to generate useful content for the masses.
3Crowdsourcing, også kaldet “massiv outsourcing”, gør det muligt for enhver borger med forbindelse til internettet at generere nyttigt indhold til sit samfund.
4I Latinamerika er der dukket adskillige crowdsourcing-projekter op, der tager hånd om de behov og nødsituationer, som kontinentet står over for, såsom Heroreports [en], der geolokaliserer velgørenhedsforetagender i Mexico, eller LluviasVe [en], der geolokaliserer hændelser forårsaget af den kraftige regn i Venezuela.In Latin America, numerous crowdsourcing projects have arisen that respond to the various needs and emergencies that the continent is facing, such as Heroreports [en], which geotags acts of kindness in Mexico, or LluviasVe [en], which maps events caused by strong rains in Venezuela.
5Crowdsourcing er blevet til et fundamentalt redskab i bestræbelserne på at fremme og anvende borgerdeltagelse i arbejdet med at informere.Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.
6Den 14. januar 2012 offentliggjorde Jacinto Lajas “Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica” (“En guide til crowdsourcing i Latinamerika”) i bogen Periodismo Ciudadano.On January 14, 2012, Jacinto Lajas published “A guide to crowdsourcing in Latin America [es] on Periodismo Ciudadano, an online blog that hosts discussion and debate about citizen journalism.
7Vi vil i det følgende gengive artiklen under licensen Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 España (CC BY-NC 3.0).Below we have republished the article under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain license (CC BY-NC 3.0).
8Americas Society (AS) [en] er det vigtigste forum dedikeret til uddannelse, debat og dialog i Latinamerika.Americas Society (AS) is the leading forum dedicated to education, debate, and dialogue in the Americas.
9Forummets mission er at fremme forståelsen af de aktuelle politiske, sociale og økonomiske forhold, som Latinamerika, Caribien og Canada står over for. Det vil således øge både offentlighedens bevidsthed om og værdsættelse af diversiteten i den latinamerikanske kulturarv samt fremhæve vigtigheden af de forskellige amerikanske byers indbyrdes forhold.Its mission is to foment understanding of current political, social, and economic issues that Latin America, the Caribbean, and Canada are facing, as well as to augment public awareness of and appreciation for the diversity of the New World's cultural heritage and the importance of interrelationships between the diverse peoples of the Americas.
10En del af missionen er naturligvis også at observere forandringerne, som de teknologiske fremskridt medfører, og i den forbindelse offentliggør de en guía del crowdsourcing en Latinoamérica (guide til crowdsourcing i Latinamerika) [en], hvori de fremhæver projekterne, der er blevet udviklet i forskellige lande i regionen.Within this mission falls the logical observation of changes effected by technological advances in the Americas, and in that same spirit comes the publication of a guide to crowdsourcing in Latin America, highlighting projects that have developed in different countries throughout the region.
11I forordet til listen af projekter forklarer de, hvorledes crowdsourcing har forvandlet sig til en populær metode for borgerdeltagelse i overholdelse af loven, den offentlige sundhed, forbrugerrettigheder og de sociale forhold i Latinamerika - en af de regioner i verden, hvor brug af internettet udbredes hurtigst:The preface to the list of projects explains how crowdsourcing has become a popular method of citizen participation in compliance with the law, public health, consumer rights, and social issues in Latin America, one of the regions with the largest growth of Internet penetration in the world:
12Antallet af internetbrugere steg til 112 millioner i januar 2011 - en stigning på 15 procent i forhold til året før.The number of Internet users grew to 112 million in January 2011 -an increase of 15 percent over the previous year.
13I Brasilien, Columbia, Mexico og Venezuela steg antallet af internetbrugere med 20 procent eller mere i samme periode.In Brazil, Colombia, Mexico, and Venezuela, the growth rate of Internet use increased 20 percent or more during the same period.
14Også den seneste generation af mobiltelefoner anvendes i højere og højere grad. I 2011 var hver 5. solgte mobiltelefon i Latinamerika en smartphone, og i 2010 steg salget af smartphones med 117 % i regionen.An increase in high-end telephone use also was observed: in 2011, one out of every five mobile phones sold in Latin America was a smartphone, and in 2010, sales of these telephones in the region grew by 117 percent.
15I kraft af at flere latinamerikanere har adgang til internettet, er der tilsvarende flere, der bruger de sociale medier. I juni 2011 brugte 114.500.000 personer medier som Facebook og Twitter.With such widespread access to the Internet, more Latin Americans are using social networks: 114.5 million people utilized websites such as Facebook and Twitter in June 2011.
16Lovende udsigter.A promising prospect.
17Her tænkes på den voldsomme vækst i deltagelsesprojekter i Latinamerika - nogle er allerede opridset her.Just as the proliferation of participatory projects -some mentioned here [es]- is in Latin America.
18I det følgende gengiver vi listen med projekter, der er samlet i guiden.Below you will find the list of projects included in the guide.
19Der findes mere information om hvert enkelt projekt i den originale udgivelse i Americas Society [en].You can find more information about each project in the original publication in Americas Society [en].