Sentence alignment for gv-dan-20150309-7326.xml (html) - gv-eng-20150224-510031.xml (html)

#daneng
1Kampagne mod kønsrelateret vold i reggaeton-tekster: fase 2The Campaign Against Gender-Based Violence in Reggaeton Lyrics: Phase 2
2Hun kan godt lide sushi, men det skal være lavet af meget varmt kød, så hun mærker det. Hun er en rigtig gal kælling.She likes sushi, but made out of very hot meat, and she feels it.
3Varmt kød. Billede taget fra “Brug hovedet”-kampagnens Facebookside.She is a real crazy bitch.
4Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet.Image taken from the “Use Your Head” campaign's Facebook page.
5I juni 2014 skrev [en] Global Voices om kampagnen “Usa la razón” (Brug hovedet), hvor en gruppe colombianske fotografer iscenesatte voldsscener for at gøre opmærksom på den vold man støder på i mange af reggaeton-musikkens sangtekster.In June 2014, Global Voices wrote about the Usa la razón (Use Your Head) campaign, where a group of Colombian photographers choreographs scenes to depict the violence of many lyrics in reggaeton music.
6Det skønnes at otte ud af ti kvinder der lytter til den populære latinamerikanske musikgenre føler sig krænket af den.They say that eight out of ten women who listen to the popular Latin American music genre feel mistreated by it.
7Reggaeton [en] er en genre med rødder i caribisk musik - en afart af jamaicansk reggae med indflydelse fra hiphoppen.Reggaeton is a genre with roots in Caribbean music-a spin-off from Jamaican reggae with some hip hop influences.
8Sangteksterne beskæftiger sig for det meste med emner som samfundskritik, kærlighed og dagligdagens små problemer.Its lyrics tend to be about social criticism, love, and the ordinary problems of daily life.
9“Usa la razón” offentliggjorde for nylig adskillige nye billeder på Facebook, der - meget malende - viste de overgreb, der bliver beskrevet i flere meget populære sange, som ofte bliver fremført for et stort publikum uden hensyntagen til ordenes grove betydning.Usa la razón recently released several new images, posted on its Facebook page, that-very graphically-showcase the violence described in the lyrics of several very popular songs that are often performed in public, presumably without much thought about the words' abusive meaning.
10“Lægger du mærke til, hvad du lytter til?” spørger den colombianske studenterkampagne, der kritiserer budskaberne i reggaetonmusik.“Do you feel what you sing?” asks the Colombian student campaign against messages in reggaeton.
11“Usa la razón”s Facebookside linker til en artikel på bloggen Pencil and Paper, der påpeger, at det ikke er alle sangtekster inden for reggaeton, der rummer voldelige budskaber, og den prøver samtidig at forklare årsagen til hvorfor nogle kunstnere tyr til denne sprogbrug.Usa la razón‘s Facebook page links to an article on the blog Pencil and Paper, which argues that not all lyrics in reggaeton music contain violent messages, and tries to explain why some artists resort to this kind of language.
12Selvfølgelig er ikke alle reggaeton-tekster nødvendigvis ondskabsfulde og opfordrer til misbrug og vold mod kvinder.To be fair, not all the reggaeton lyrics are necessarily mean, cruel, and encourage abuse and violence towards women.
13I nogle af dem finder vi også situationer der er en del af vores menneskelige vilkår.In some of them, we find situations inherent to our human condition […].
14(…) Så retfærdigvis skal det siges at de mennesker der skriver teksterne - som for det meste også er dem, der synger dem - er mennesker, der ligesom alle andre har et behov for at udtrykke sig og få afløb for sider af tilværelsen såsom frygt, fordomme, skuffelse, sorg og andre ting, der ligger dem på hjerte.So, to be fair, people who write those lyrics-usually the same people who sing them-are human beings who, just as us, need to liberate, purify, or clean their existence from fears, prejudices, disillusionment, sadness, and so on, that dwell in their souls.
15De har også brug for at afreagere.They also need to free themselves.
16Faktisk har de formodentlig et endnu større behov for det end andre, og deres tekster er en nødvendig åndelig renselse for dem, der gør deres selvudfoldelse ret unik.In fact, they probably have this compulsion more than the average person, and their writing is an important “catharsis” for them, making their self-expression quite unique.
17I min seng, jeg stikker den ind i midten, jeg overmander hende og tager hende.In my bed, I put it by the center, I take her and I subdue her by hers.
18Billede taget fra “Brug hovedet”-kampagnens Facebookside.Image taken from the “Use your head” campaign's Facebook page.
19Kampagnen har også brugt Twitter til at udbrede de sigende billeder.The campaign has being also using Twitter to spread the descriptive images.
20Hvis du fortsætter med den indstilling, så voldtager jeg dig.If you keep that attitude, I'm going to rape you.
21Så hold op med at sætte dig imod.So, stop the rebellion.
22En af de ting, kvinder er mest bange for: at blive voldtaget.One of women's biggest fears: being raped.
23Hvis der i sidste øjeblik kommer mælk ud af nogle af hullerne, siger hun, at jeg skal hælde det i hovedet på hende.If at that last minute, any hole gets milk out, she tells me that on her face I shall spill it.
24Lægger du mærke til, hvad du lytter til?Do you feel what you listen to?
25Brug hovedet: kampagne mod budskaber i reggaeton.Use your head: campaign against the messages in reggaeton.
26Hvis du fortsætter med den indstilling, så voldtager jeg dig.If you keep that attitude, I'm going to rape you.
27Så hold op med at sætte dig imod.So, stop the rebellion.
28Lægger du mærke til, hvad du lytter til?She has me sweating as a lunatic, I'm maniac, it's critical.
29Brug hovedet: kampagne mod budskaber i reggaeton.Do you feel what you listen to?
30Hun får mig til at svede som en afsindig, jeg er vanvittig, det er alvorligt.Use your head: campaign against the messages in reggaeton.
31Hun kan godt lide sushi, men det skal være lavet af meget varmt kød, så hun mærker det. Hun er en rigtig gal kælling.She likes sushi, but made out of very hot meat, and she feels it. She is a real crazy bitch.
32Varmt kød.Hot meat.
33Marionetdukker, der kun kan bevæge bagdelen, men ikke har nogen brikker at rykke rundt med.Puppets who can't move the neurons but the butt.
34Lægger du mærke til, hvad du lytter til?Do you feel what you listen to?
35Prøv at bruge dit hoved, når du lytter til reggaeton-teksterne, så får du det dårligt.Just use your head when listening to reggaeton lyrics, and you'll be sick.
36Hvad plejede vores mandschauvinistiske fædre at lytte til?What did our male-chauvinist fathers used to listen?
37Vold imod kvinder går mange århundrede tilbage…Violence against women comes from many centuries ago…
38På Facebook skriver en kvindelig bruger:On Facebook, a female user says:
39(…) Der er mange forskellige former for misbrug og vold i medierne nu til dags: voldelige romaner, mænd, der ikke lader kvinder gå i fred på gaden og forulemper dem med dumme og vulgære tilråb, chikane på arbejdspladsen, ulighed i løn og pension.[…] there are many forms of abuse and violence in our media: violent novels, men who won't leave women alone in the streets, pestering them with stupid and vulgar catcalling, harassment at the workplace, inequality in salaries and pensions.
40Listen er lang.The list goes on.
41Én kampagne er ikke nok, men det er en begyndelse.No one campaign is enough, but it's a start.
42En anden Facebookbruger bidrog med følgende kontroversielle kommentar og pointerede dermed (måske uden at ville det), at kampagnen mod voldelige sangtekster har lang vej igen:Another Facebook user offered the following controversial comment, supplying (unintentionally perhaps) evidence that the campaign against violent lyrics has a long way to go:
43Desværre har den seksuelle vold en medskyldig: Kvinderne selv…Unfortunately, this sexual violence has an accomplice: women themselves…