Sentence alignment for gv-dan-20120425-3172.xml (html) - gv-eng-20120416-310748.xml (html)

#daneng
1Mexico: Kampagnevideo kaldet #NiñosIncómodos (UtryggeBørn) spredes viralt og vækker røreMexico: Children in Viral Video Shake Up Presidential Campaign
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) I forbindelse med opløbet til det forestående præsidentvalg i Mexico [en] udsendte bevægelsen “Nuestro México del Futuro” (Vores Mexicos Fremtid) den 9. april 2012 en video kaldet “Utrygge børn stiller krav til kandidaterne”.Against the backdrop of the electoral process happening in Mexico to choose the next president, the movement named Nuestro México del Futuro [es] (Our Mexico of the Future) kicked off April 9, 2012, with its release of a video titled “Niños incómodos exigen a candidatos” (Uncomfortable Children Call on the Candidates).
3På kun 4,02 minutter viser denne video scener, som trist nok er hyppigt forekommende i Mexico (tyveri, kidnapning, fattigdom, vold, korruption i den offentlige sektor, trafikkaos og forurening), og disse opføres af børn, som til slut fremsiger en overbevisende meddelelse til præsidentkandidaterne:During its 4 minutes and 2 seconds, the video portrays daily scenes of sadness for Mexicans (robbery, kidnapping, poverty, violence, public corruption, chaotic traffic and environmental pollution) acted out by children, with a final forceful message for the presidential candidates:
4Hvis dette er min fremtid, så vil jeg ikke have den.If that is the future that is waiting for me, I don't want it.
5Nu er det nok med at arbejde for jeres partier og ikke for os.Stop working for your parties and not for us. Stop fixing the country superficially.
6Nu er det nok med kun at bringe landet i orden “på overfladen”.Ms. Josefina, Mr. Andrés Manuel, Mr. Enrique, Mr. Gabriel, time has run out, Mexico has already hit bottom.
7Fru Josefina, hr. Andrés Manuel, hr. Enrique og hr. Gabriel, tiden er gået; Mexico har allerede nået bunden.Are you only gunning for the seat of the presidency or are you going to change the future of our country?
8Går I kun efter præsidentposten, eller har I tænkt jer at gøre noget ved vores lands fremtid?The video went viral and was shared by thousands of people on Facebook and Twitter.
9Videoen blev spredt viralt og er blevet delt blandt tusinder af personer via Facebook og Twitter.As what happens normally with viral videos, reactions were swift.
10Som det ofte hænder med de virale videoer, lod reaktionerne ikke vente på sig.Katya Albiter [es] for Vivir México, praised the video, but was skeptical of and questioned those who were behind its production:
11Katya Albiter, som skriver for Vivir México, roser i første omgang produktionen af denne video, men er herefter skeptisk og sætter spørgsmålstegn ved hvem der står bag projektet:
12Desværre lader jeg mig altså ikke påvirke så let. For efter den umiddelbare sindsbevægelse, er det første jeg tænker: denne video er jo ikke lavet af børn.Unfortunately, I can't let myself be carried away so easily because, beyond the emotion, the first thing I think is: this video is not child's play.
13Produktionen er for god og for gennemtænkt.The production is too good and well-crafted.
14Og så er det jeg spørger mig selv: Hvem står bag dette?And then I wonder, who is behind this?
15Det umiddelbare svar er Nuestro México del Futuro (Vores Mexicos Fremtid).The most immediate answer is Nuestro México del Futuro.
16De definerer sig selv som “en social bevægelse uden fortilfælde på nationalt plan, som har sammenkaldt alle mexicanere til at udtrykke deres vision for dét Mexico de gerne vil bo i”. Jeg nægter at kalde dette for en “social bevægelse” - det er det dårlige ved at studere sociologi: intet stiller os tilfredse.They are defined as “a social movement without precedent on a national scale that has called on all Mexicans to express their vision of a Mexico in which they would like to live” -I refuse to qualify it as a “social movement”, it's the bad thing about studying sociology, nothing pleases me-.
17Vitocha, skribenten bag bloggen Estupideces sin sentido (Meningsløse Tåbeligheder), udtrykker her sin uenighed idet han påstår at kritikken af det aktuelle system og vreden opstået på grund af dette system blot er en “trend”:Vitocha, author of the blog Estupideces sin sentido [es], expressed his opinion, disagreeing with the critique of the current system and the indignation generated by it, being only a “fad”:
18I modsætning til den formodentlige flertalsindstilling, som roser denne praksis for ytringsfrihed ved brug af traumatiserende kommunikationseffekter, så vækker den altså ikke nogen retfærdighedslidenskab hos mig.Contrary to what is probably the majority opinion, which applauds this exercise in freedom of expression of the traumatizing effects of the media, this does not afflict me with righteous anger.
19Og dette er ikke blot grundet mine umiddelbare tendenser til at være djævelens advokat, eller grundet den hysteriske vrede a la sur-gammel-heks, som er blevet fremkaldt i politiske og uorganiske intellektuelle kredse, og heller ikke grundet anvendelsen af børneskuespillere til medvirken i den aktuelle føderale valgproces, og derved et brud med visse lovbestemmelser, men derimod på grund af essensen af det budskab der sendes, som blot er en del af en modetrend i det civile samfund.And not only because of my natural tendency to play the devil's advocate, nor because of that fat hysterical woman type of indignation that has come out of the political class and inorganic intellectuality, the employment of child actors to intervene in the current federal electoral process, violating legal regulations, but because of the essence of the message that is part of a trend in vogue among civil society.
20I begyndelsen af 90'erne kom der på den mexicanske politiske scene en trend under opsejling, som på det tidspunkt havde eksistensberettigelse og forekom effektiv i forhold til sine hensigter.In the early 1990s, a fad began to take shape on the Mexican political landscape that in that moment was reasonable and effective in its aims.
21Det var en trend for dannelse af kritikgrupper, som udgjorde arbejdsgivere, intellektuelle, ex-guerillasoldater, frigørelsespræster og miljø- og menneskerettighedsaktivister.It was a fad that birthed groups of critics, made up of businessmen, intellectuals, ex-soldiers, liberationist priests and environmental and human rights activists.
22Samme forfatter begrundede sine idéer således:The author justified his ideas:
23At være borger handler ikke om at rende rundt med løftet pegefinger, eller at bære på en pudset glorie, som er opnået ved at man er tilknyttet en samfundsorganisation som ikke vil lade sig snavse til med politiske aktiviteter.To be a citizen is not completed by running around denouncing according to a flaming index, nor by maintaining the golden and pristine by belonging to a civil organization that does not want to pollute itself taking on political activities.
24Og at være borger betyder heller ikke at man bør fremme en manikæisk og primitiv forestilling om “gode borgere vs. onde politikere” og heller ikke uanstændige sætninger som “estamos hasta la madre” [mexicansk slang for “Vi har fandme fået nok”, red.].Neither does it mean promoting a Manchiean and fairly rudimentary perception of “good citizens vs. bad politicians”, nor in uncouth phrases such as “we've had it up to here.”
25At være borger betyder - ifølge personligheder, som gennem årenes løb har vundet en “vis” troværdighed, såsom Hobbes, Rousseau, Montesquieu og for nyligt Hannah Arendt - at man tager aktiv del i det offentlige, som er den oprindelige kilde til vores tilstand som cive [borgere], dvs dem som bor i civitas [samfund] og som samtidigt har sin oprindelse i polis [byer] som udgøres af pólites eller politkós (borgere).To be a citizen, and this is said by various personalities with more or less “certain” credibility earned by the passing of years, including centuries, such as Hobbes, Rousseau, Montesquieu and more recently Hannah Arendt, is to be an active part of the public which is the basic source of his condition as a cive, or citizen, who is said to live within the civitas, the social body that unites citizens by law, which has its origin in polis, or city, which is formed by the pólites or politkós, or citizens.
26Udbredelsen af denne video lader til at have opfyldt sit formål at “genere” i hvert fald nogle af aktørerne på den politsike scene. Marco Antonio Gómez Lovera rapporterede blandt andet:The circulation of the video seems to have completed its objective of bothering at least some of the actors within the political arena, such as Marco Antonio Gómez Lovera [es] reported:
27I dag udladge nogle parlamentsmedlemmer ved plenarforsmalingen deres holdning hvad angår den video, som viser nogle børn der repræsenterer landets aktuelle situation og som irettesætter præsidentkandidaterne for hensigterne bag deres handlinger.Today congressional representatives in droves gave their opinion with respect to the video that portrays children acting out the current situation in this country and which rebukes the intentions of the presidential candidates.
28Parlamentsmedlemmet Miguel Ángel García Granados, fra partiet PRI, bad regeringssekretariatet om at fjerne indslaget og ikke undskylde sig med påskud om ret til ytringsfrihed.Institutional Revolutionary Party representative Miguel Ángel García Granados asked the Secretary of the Interior to retire the spot from the air and not hide behind the pretext of allowing freedom of expression.
29Hvad angår de medførte gener for lovgiverne, især García Granados, stiller journalisten Carlos Marín spørgsmålstegn ved, at det ikke kritiseres, når politikerne bruger børn i deres kampagner:As to the discomfort of the legislators, particularly that of García Granados, journalist Carlos Marín [es] questioned why it is there are no criticisms when politicians employ children during their campaigns:
30[Politikerne er] umoralske og frække, når de i kampagner krammer små piger og drenge og ikke ser det som “udnyttelse”: de er simpelthen nogle fjolser.Impudent and shameful, when politicians on the campaign trail are smooching little girls and boys, and don't see it as “use”: simply, they are a**holes.
31På Twitter gjorde Gabriel Guerra (@ gabrielguerrac) grin med den måde hvorpå videoen både gjorde lovgivere og den brede offentlighed ubekvemme:On Twitter, Gabriel Guerra (@ gabrielguerrac) [es] ridiculed the discomfort that the video in question generated among not only legislators, but among the general public as well:
32Der er dem som lader sig påvirke mere af en video end af den realitet, som videoen afspejler… Det kalder jeg en omvendt verden…There are those that are bothered more by a video that by the reality it reflects…This is truly the world turned upside down…
33Alessia Corcuera (@top_roping_ale) udtrykte sin begejstring for udbredelsen af denne video:Alessia Corcuera (@top_roping_ale) [es] expressed her happiness with the video's circulation:
34Har I set videoen los #NiñosIncómodos (UtryggeBørn)?Have you all already seen the #NiñosIncómodos [uncomfortable children] video?
35Wow, den er virkelig god, den kunne jeg godt lide. Og jeg er helt enig, “hvis dette er den fremtid der venter mig, så vil jeg ikke have den”Uff, it is fantastic, I liked it and I agree, “if that is the future that is waiting for me, I don't want it”
36På den anden side påpeger administratoren for kontoen @Dios_Padre:For his part, the administrator of the account @Dios_Padre [es] pointed out:
37Det står klart, at bag ved videoen “Utrygge Børn” har vi et hold af meget “bekvemme” voksneEs más que obvio que detrás de los “niños incomodos” están unos adultos muy “acomodados”.
38Andre brugere , som @JCsudias, satte ligeledes spørgsmålstegn ved videoen ved at henvise til at formålet med denne video er “et andet” [end det angivet], trods de ikke slår fast hvad det så er:It's more than obvious that behind the “uncomfortable children” there are very “comfortable” adults. Other users such as @JCsudias [es] also questioned the video, alleging that the objective is something “other”, even though they didn't mention exactly which it could be:
39#niñosincómodos de fleste mexicanere er ikke længere så dumme, at de falder for denne type afpresning. Formålet bag er et andet.#niñosincómodos The majority of Mexicans are not so stupid to fall for blackmail such as this, behind their objective is something else
40Virale videoer fører altid mangeartede reaktioner med sig. Og der vil sikkert komme mange flere videoer af denne slags, som medfører røre og postyr i blogosfæren og på de sociale netværk, i løbet af valgprocessen i Mexico.A viral video always generates diverse reaction, and surely in the ongoing developments of the electoral process in Mexico there will be many more videos that stir up a commotion within the blogosphere and social networking sites.
41Vi følger med fra sidelinjen.We will be watching.