Sentence alignment for gv-dan-20131010-6426.xml (html) - gv-eng-20131007-436281.xml (html)

#daneng
1Libanon: Hvad er et pas værd?Lebanon: What's a Passport Worth?
2En bitter diskussionA Bitter Discussion
3Et libanesisk pas… et af verdens 10 værste at være indehaver af.A Lebanese Passport.. one of the worst 10 passports to hold.
4Foto: Blogger Ali SleePhoto credit: Blogger Ali Sleeq
5Det var ikke nogen stor overraskelse at finde et libanesisk pas blandt verdens 10 værste med hensyn til restriktioner på friheden til at rejse.It was no big surprise to see the Lebanese passport amongst the 10 worst in the world in terms of freedom of travel and restrictions.
6Henley & Partners Visarestriktionsindeks, der blev udgivet i sidste uge, understreger blot Cederlandets vanskelige status og har udløst forbitrede reaktioner fra alle sider.The Henley & Partners Visa Restrictions Index published earlier last week did, however, highlight the morose status of the Land of the Cedars and spark bitter reactions on all fronts.
7I hvert fald gik bloggeren @AbirGhattas ikke glip af ironien i at perspektivere til Libanons berygtede og dramatiske racismeproblem:At least blogger @AbirGhattas did not miss the irony in the perspective of Lebanon's notorious and dramatic racism problem:
8Det må tage hårdt på “fruen” at stå på samme liste som “medhjælpen” fra Nepal, Sudan, Pakistan og Sri Lanka.It must be very hard on the “madame” that she is on the same list with the “help” originating from Nepal, Sudan, Pakistan and Sri Lanka.
9Selvfølgelig stopper spøgen ikke her, de libanesiske sikkerhedsmyndigheder udsendte omgående en pressemeddelelse, der kundgjorde [ar], at “et libanesisk pas er verdens bedste”.Of course the joke doesn't end here since the Lebanese General Security promptly issued a press release stating “The Lebanese passport is the best in the world.”
10I den officielle meddelelse blev det tilføjet, at Libanon snart vil indføre et “avanceret” biometrisk pas.The official statement adds that Lebanon would soon adopt an “advanced” biometric passport.
11Det var der ikke nogen, der lod sig imponere af:It didn't impress anyone:
12@mhijazi lol@mhijazi lol
13- Michel Hweis (@MichelHweis) October 4, 2013- Michel Hweis (@MichelHweis) October 4, 2013
14Revolution 961 har beregnet, at et libanesisk pas er et af de dyreste at få udstedt:Revolution 961 calculates that the Lebanese passport is also one of the most expensive to obtain:
15En libanesisk borger skal betale 40$ (70$ hvis man skal have det samme dag) for at få det famøse blå pas, der gælder et år og giver indehaveren adgang til at besøge et område på 5.296.760 km² uden også at skulle have visa.With only 5,296,760 Km2 that someone holding a Lebanese passport can visit without a visa, a Lebanese citizen should pay a world high 40$ ( and 70$ if you need it the same day ) to get that famous blue passport for 1 year.
16Heroverfor giver fx et dansk eller japansk pas mulighed for at besøge mere end 73.000.000 km², hvilket er 15 gange så meget som vores pas.On the other hand, Danish and Japanese passports for example, allow for more than 73,000,000 Km2, which is more than 15 times than our passport.
17Men en dansker betaler 10,4$ om året (104$ for et pas, der gælder i 10 år), mens en japaner betaler 13,5$ (135$ for 10 år).But a Danish pays 10.4$ for a year ( 104$ for a 10 year passport), while a Japanese pays 13.5$ (135$ for 10 years) .
18Udsigten til biometriske data, er ikke for alvor noget at glæde sig over. Bloggeren Gino deler sit syn på sagen:The perspective of biometrics data is not really something to look forward to either, blogger Gino calls it like he sees it:
19Hvad angår den “nye biometriske data” tingest, betyder det kun én ting: FLERE PENGE!As for the “new biometric data” thing, that only means one thing: MORE MONEY!
20=D Som det er nu betaler vi i hundredvis af dollars for få års fornyelse af vores intetsigende pas (verdens dyreste hvis jeg ikke tager fejl?)=D We already pay hundreds of dollars to renew our flimsy passports for a few years (the most expensive I believe?)
21At udstyre dem med RFID-chips og foretage biometrisk identifikation betyder kun én ting: en eller anden med tætte forbindelser til sikkerhedsmyndighederne eller en af politikerne/krigsherrerne vil sikre sig rettighederne, opkræve os ublu beløb og tjene millioner på et pas, der er lige så ubrugeligt og frustrerende som det nuværende.Adding RFID chips and doing the biometric analysis means only one thing: someone close to the General Security or one of the politicians/warlords will take the exclusive rights to that, charge us exorbitant amounts, and make millions for a passport that will remain equally useless and frustrating.
22Alt imens @eliefares fra A Separate State of Mind beklagede den kendsgerning, at mens reaktionerne varierer fra benægtelse til raseri, bliver der gjort meget lidt for at forbedre situationen:Meanwhile, @eliefares from A Separate State of Mind deplored the fact that while reactions ranged from denial to outrage, little is done to actually help improve the situation:
23(…) et pas udmærker sig ikke ved sit udseende, sin størrelse eller hvordan det føles i hånden eller hvor effektivt det kan scannes ved grænseovergange.(…) a passport's merits aren't in the way it looks, its size or the feeling it has in your hand or how efficiently it gets scanned at border controls.
24Men fortæller man ikke folk, når man i stedet kan fordreje simple kendsgerninger til hvad som helst, der kan give os en rolig nattesøvn.But don't tell people that because we can twist any simple data we have into whatever gets us to sleep better at night.
25Lad os kalde det en livsstil.Let's call it a way of life.
26Lad os kalde det at forlænge status quo i det uendelige.Let's call it perpetuating the status quo.
27Ønsker libanesere virkelig at forbedre deres pas?Do Lebanese really want to improve their passport?
28Som det ser ud, kunne mange ikke være mere ligeglade.By the looks of it, many of them probably couldn't care less.
29Hvad er det egentlig der giver et pas værdi?What's in a passport anyway?
30I en verden hvor de nationale grænser i væsentlig grad mister betydning mellem nogle lande, mens andre fortsat holdes udenfor, kan et pas betyde alt.In a world where national borders are significantly fading out amongst some countries, while others remain virtually locked out, a passport can mean everything.
31Et stigende antal mennesker føler sig muligvis som verdensborgere, men deres oprindelsesland spiller en afgørende rolle i forhold til, hvilke sociale og økonomiske muligheder de har adgang til.An increasing number of people may feel like citizens of the world, but their country of origin plays a big role in determining the social and economic opportunities they'll have access to.
32I et land med så megen uro, bliver dobbelt statsborgerskab et eftertragtet mål.In a country of so many turmoils, dual citizenship becomes a coveted goal.
33Det er derfor @Khaladks tweet, selv om det kan forekomme mærkeligt, er en sætning der ofte høres i Beirut:This is why @Khaladk‘s tweet may seem weird, but it's a sentence often heard in Beirut:
34Når min kone har fået sit #Australske pas, vil vi foretage en ceremoniel afbrænding af hendes #libanesiske pas ved konsulatet!After my wife gets her #Australia n passport we are going to ceremoniously burn her #Lebanon one at the consulate!
35#justsaying#justsaying
36- كريم (@khaladk) October 2, 2013- كريم (@khaladk) October 2, 2013