Sentence alignment for gv-dan-20120523-3449.xml (html) - gv-eng-20120523-323959.xml (html)

#daneng
1Egypten: Det første frie præsidentvalg er igangEgypt: First Free Presidential Election Underway
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012Egyptians are voting in the country's first free presidential election.
4Egypterne stemmer til landets første frie præsidentvalg. Afstemningen vil finde sted d. 23. og 24. maj, med flertalsvalg, hvis nødvendigt, d. 16. og 17. Juni.The voting will take place on May 23 and 24, with a runoff on June 16 and 17 if necessary.
5Halvtreds millioner mennesker er stemmeberettiget.Fifty million people are eligible to vote.
6Mens der er blevet formet lange køer udenfor nogle valgsteder, lader fremmødet til at være mindre end ved parlamentsvalget i november 2011.While large queues have formed at some polling stations, the turnout seems to be lower than for the parliamentary elections in November 2011.
7Dette afspejler muligvis skuffelsen mange føler over kandidaterne.This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many.
8Tarek Shalaby kommenterede det lave antal af fremmødte:Tarek Shalaby commented on the low turnout:
9@tarekshalaby: D. 19. marts [forfatningsafstemningen]var jeg i en kø der gik hele vejen rundt om denne skole.@tarekshalaby: On March 19th [the constitutional referendum], I was in the queue wrapping around this school.
10Lige nu er der øde.Right now it's deserted.
11Måske senere…Maybe later…
12Ingen kø.No queue.
13Billede indsendt af @tarekshalabyImage posted by @tarekshalaby
14Journalisten Erin Cunningham kommenterede fremmødet i Ismailia, beliggende i det nordøstlige Egypten:Journalist Erin Cunningham commented on the turnout in Ismailia in north-east Egypt:
15@erinmcunningham: Bageren i Ismalias midtby har en større og mere entusiastisk kø end der var ved de valgsteder jeg så.@erinmcunningham: Bakery in Ismailia central has longer, more enthusiastic line than polling stations I saw. ‪ #Egyelex‬ ‪#breadpolitics
16Nadine Sabry gav en forklaring til hvorfor antallet af fremmødte var lav:Nadine Sabry gave one explanation as to why turnout was low:
17@nsabry: En afgørende faktor er vejret.@nsabry: major differentiating factor is the weather.
18Jeg tog derhen omkring kl. 14 sidste gang, men tager ikke derhen i dag før 18.30-19 når der er mere tomt og køligt.I went around 2 pm last time but wont go today til 6:30-7 when it is emptier & cooler
19Den emiratarabiske sultan, Al Qassemi, besøger Cairo og tog dette billede:Emirati Sultan Al Qassemi is visiting Cairo, and took this picture:
20Lang kø foran et valgsted for mænd på Ormanskolen i Dokki.Long queue for all-male voting station at Orman school in Dokki.
21Billede indsendt af @SultanAlQassemi.Image posted by @SultanAlQassemi.
22Kareem Hosem i Cairo kommenterede:Kareem Hosem in Cairo commented:
23@akaHoezy: Jeg drømmer om den dag hvor mænd og kvinder uden problemer kan stå i samme valgkø.@akaHoezy: I dream of a day when men & women can stand in one line to vote without trouble.
24Kønsopdelingen burde tilhøre fortiden.Gender segregation should be a thing of the past. ‪
25#EgyElex#EgyElex
26Journalisten, Adam Makary i Suez, førte os gennem valgprocessen:Journalist Adam Makary in Suez took us through the voting process:
27@adamakary: Først viser du dit internationale id-kort, for at dit nummer kan identificeres med en der er stemmeberettiget.@adamakary: First, you show your national ID card to match your number with those registered to vote.
28Så indskriver du dig. #Suez #EgyElexThen, you sign ‪#Suez‬ ‪#EgyElex
29Billede indsendt af @adamakary.Image posted by @adamakary.
30@adamakary: Andet trin består i at du får dit stemmekort.@adamakary: Second step, pick up your voting card. ‪
31#Suez #EgyElex#Suez‬ ‪#EgyElex
32Billede indsendt af @adamakary. @adamakary: Så venter du….med stemmeseddel og kuglepen i hånden.@adamakary: And you wait… with ballot and pen in hand. ‪
33#Suez #EgyElex#Suez‬ ‪#EgyElex‬
34@adamakary: Efter du har afkrydset boksen med din foretrukne kandidat, putter du din stemmeseddel ned i en forseglet kasse.@adamakary: After you tick off the box selecting your preferred candidate, you drop your ballot into a sealed box. ‪
35#Suez #EgyElex#Suez‬ ‪#EgyElex
36@adamakary: Til sidst henter du dit Id-kort, dypper din finger i lilla, permanent blæk og så afsted med dig.@adamakary: Finally, you collect your ID card, dip your finger in purple, permanent ink and off you go. ‪
37#Suez #EgyElex#Suez‬ ‪#EgyElex
38Lilz afgav sin stemme og kommenterede:Lilz voted, and commented:
39@Booky_Lillz: Er der andre hvis hud reagerer på farvestoffet?@Booky_Lillz: Is anyone else's skin reacting to the dye?
40Jeg tror jeg får udslæt!I think Im getting hives! ‪
41#EgyElex #EgyPresElection#EgyElex‬ ‪#EgyPresElection
42Nadeen Hafez i Cairo stemte med stolthed:Nadeen Hafez in Cairo voted with pride:
43@NadeenHafez: Det tog mig 3 og en halv time at stemme.@NadeenHafez: Took me 3 hours and a half to vote.
44Var så meget det værd.Totally worth it.
45Alt sammen for dig, Egypten!All for you, Egypt! ‪
46#EgyElex #PresidentialElections#EgyElex‬ ‪#PresidentialElections
47Omar Elimam kunne ikke begribe forandringen i Egypten:Omar Elimam could not believe the change in Egypt:
48@elimam_o: For at sige det enkelt, kan jeg stadig ikke begribe at jeg skal stemme på #Egyptens præsident.@elimam_o: Simply put, I still cannot comprehend that I'm going to vote for ‪#Egypt‬'s president.
49#egyelex‪#egyelex
50Redaktøren for BBC Middle East [BBC i mellemøsten] , Jeremy Bowen, talte med en vælger:BBC Middle East Editor Jeremy Bowen spoke to a voter:
51@jfjbowen: Jeg spurgte en kvinde i valgkøen hvor længe hun havde ventet på at komme til at stemme.@jfjbowen: I asked one woman in the queue to vote how long she'd been waiting.
5230 år, svarede hun med en stor latter #EgyElection30 years she said with a big laugh ‪#EgyPresElection
53Ønsker du at vide mere om præsidentvalget, kan du læse denne Storify af Asteris Masouras.For more on the presidential elections see this Storify by Asteris Masouras.
54Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012