# | dan | eng |
---|
1 | Bekymring på femtedagen af landbrugsstrejken i Columbia | Citizens Concerned as Agrarian Strike Escalates in Colombia |
2 | (Alle links er på spansk) Siden den 19. august har der været en landbrugsstrejke i Columbia, hvor landmændene kræver statens garanti på et værdigt liv, hvor de kan så jorden. | Since August 19, Colombia has been experiencing an agrarian strike, through which farmers are demanding guarantees from the government that allow them to live with dignity in order to sow the land. |
3 | I et land med et betydeligt landbrugspotentiale er der mange holdninger, og som det ser ud til, er der ingen forhandlingsløsning i sigte. | In a country with high agricultural potential, opinions are abundant and it appears as though there is no negotiated solution in sight [es]. |
4 | Dette er noget, der har ført til stor bekymring blandt borgerne. | This has generated countless expressions of concern among citizens. |
5 | Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siger: | Tatiana Mena (@TatianaMenaV) [es] says: |
6 | Jeg må tilstå: Jeg er meget ked af situationen i landet og det mest triste er den situation mange mennesker står i, fattigdom… - TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) 23. august 2013 | I must confess: I am upset about the country's situation and the situation that many people are living through, poverty, is even more upsetting… |
7 | Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) forestiller sig forskellige scenarier for Columbia, mens hun tilføjer et billede sammen med sin publikation: | Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) [es] imagines different scenarios for Colombia, as she accompanies her post with an image: |
8 | Hvad ville der ikke være af Columbia, af os, uden vores landmænd. | What would Colombia be, what would we be, without our farmers. |
9 | #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo pic.twitter.com/d6odDRzkK1 (Tegningens tekst lyder: “Undskyld ulejligheden, men vi sætter vores liv på spil, så at du kan få mad på bordet. ”) | (Cartoon reads: “Sorry for the inconvenience, we are risking our lives so that you can have food on your table”) |
10 | Og Soñando Despierto (@juanrhc) bekræfter: | And Soñando Despierto (@juanrhc) [es] affirms: |
11 | [Præsident] Santos søger fred med de terroristiske guerillaer og erklærer krig mod dem, der giver os noget at spise. | [President] Santos looking for peace with terrorist guerrillas and declaring war to those who feed us. |
12 | - Soñando Despierto! (@juanrhc) 23. august 2013 | Translation: “How can we not support those who have always fed us!” |
13 | Oversættelse: “Hvorfor ikke støtte dem, der altid har givet os mad på bordet!” | |
14 | Billede af Liliana Castro Morato på Facebook | Image by Liliana Castro Morato on Facebook |
15 | I samtalen er der også stemmer, som forventer reel handling fra alle dem, som bliver ved med kun at udtrykke deres mening via internettet. | In the midst of the conversation are also the voices of those calling for real action on the part of all those who continue posting their opinions via the Internet. |
16 | Maly Mejía (@Maly) udtrykker: | Maly Mejía (@Maly) [es] expresses the following: |
17 | #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo vi sidder på Twitter og skriver, men gør intet i det virkelige liv, sådan er vi. - Maly (@Maly_Mejia) 23. august 2013 | (The farmer's situation is my situation) we are on twitter writing and not doing anything in real life, that is how we are. |
18 | Og Ricardo Casas (@BecauseImHouses) siger sarkastisk: | And Ricardo Casas (@BecauseImHouses) [es] says sarcastically: |
19 | Rigtige landmænd er dem, der kæmper på de sociale medier for at få en masse likes og blive populære | The true farmers are those that fight on social networks for improvements on likes and increases in favs |
20 | - Ricardo Casas (@BecauseImHouses) 23. august 2013 På den anden side deles der billeder af fjerde strejkedag på bloggen El Churro, og forsikres om at: | On the other hand, the blog El Churro [es] shares photos from the fourth day of the strike and assures that: |
21 | De nationale og regionale medier har indtil nu stigmatiseret, og har udeladt at vise omfanget af den folkelige landbrugsstrejke. | The national and regional media have stigmatized up until now, detracting from the magnitude that the agrarian and popular strike has had. |
22 | Efter fire protestdage rapporterede medierne om varemangel og udgangsforbud, hvilket betyder, at samtalen ikke ophører med hasttaggene #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo og #YoParoPor. | Concluding the fourth day of protests, the media reported [es] shortages and curfew measures, meaning the conversation has not ceased under hashtags #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo (The farmer's situation is my situation) and #YoParoPor (I strike for). |
23 | Regeringen har også rapporteret om blokade af mere end 30 gader i hele landet, mens der samtidig er en masse borgervideoer, der viser uropatruljens angreb. | The government also reported a blockage of over 30 streets throughout the entire country [es] and, concurrently, several citizen videos report attacks taking place by the riot squad. |