Sentence alignment for gv-dan-20130220-5283.xml (html) - gv-eng-20130113-386819.xml (html)

#daneng
1Saudiske aktivisters domfældelse udsatSaudi Activists’ Verdict Postponed
2(Alle links er på engelsk medmindre andet er angivet)
3Dette indlæg er en del af vores særlige reportage: Reformists on Trial in Saudi ArabiaThis post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia
4Domfældelsen over de to prominente menneskerettighedsaktivister Mohammad Al-Qahtani og Abdullah Al-Hamid, der skulle have fundet sted onsdag den 15. januar, er blevet udsat på ubestemt tid.The verdict on the two prominent Saudi human rights activists Mohammad Al-Qahtani and Abdullah Al-Hamid, which was supposed to be delivered this Wednesday, January 16th, was postponed indefinitely.
5De to aktivister står over for anklager, der inkluderer “brud af troskabsed over for herskeren og hans efterfølger” og “forsøg på at hindre landets udvikling”.The two activists are on trial for charges that include “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country's developments.”
6Sagen er en af de sjældne offentlige retssager mod politiske aktivister, og den modtag betydelig opmærksomhed fra medier og samfund, hvilket medførte, at aktivisterne tog chancen og opfordrede til rigtige reformer og stillede Indenrigsministeriet til ansvar for anklager om tortur og vilkårlig tilbageholdelse af titusinder.It marked one of the rare public trials of political activists and it received considerable media and social attention, which led the activists to take the chance to call for real reforms and for holding the Interior Ministry accountable for accusations of torture and arbitrary detainment of tens of thousands.
7Dommeren spillede rollen som offentlig anklager gennem det meste af retssagen og debatterede med de to aktivister om den religiøse lovlighed i demonstrationer og den religiøse pligt i at adlyde herskeren.The judge played the role of the public prosecutor during most of the sessions, debating the two activists on the religious permissibility of demonstrations and on the religious duty to obey the ruler.
8På Twitter erklærer al-Qahtani:On Twitter, al-Qahtani announces:
9@MFQatahni: Domfældelsen i #acprhr retssagen er blevet udsat til en ikke-specificeret dato.@MFQatahni: The verdict hearing in #acprahr trial has been postponed until unspecified date.
10Retsformanden lovede at lade os vide om det. #SaudiPresiding judge promised to let us know about it. #Saudi
11Retssagen startede i juni 2012, separat og hemmeligt.Their trial started in June 2012, separately and secretly.
12Efter det første retsmøde lagde dommeren de to sager sammen.After the first hearing the judge merged both cases.
13Flere aktivister var til stede under det andet retsmøde, tweetede live og tog billeder, hvilket dommeren senere dekreterede som værende en krænkelse af retssalens ro og orden og besluttede at lukke dørene til de kommende retsmøder.Dozens of activists attended the second hearing and live-tweeted the session, taking some photos as well, which the judge later decreed violated courtroom order and decided to close upcoming sessions.
14I løbet af de næste høringer nægtede begge aktivister at blive hørt i hemmelighed og truede med tavshed.Over the course of the next few hearings, both activists refused to be tried in secret and threatened to remain silent.
15Ved det femte retsmøde kapitulerede dommeren endelig og derved effektivt forvandlede det til en offentlig retssag.By the fifth hearing, the judge finally capitulated, turning it effectively into a public trial.
16Antallet af tilhørere fortsatte med at vokse og tiltrak internationale medier og aktivister.The numbers of those attending the trials continued to grow, attracting international media and activists.
17Saudi Arabien er en af de få tilbageværende absolutte monarkier i verden og har en katastrofal menneskerettighedssituation der inkluderer vilkårlig tilbageholdelse af mere end 30.000 mennesker.Saudi Arabia is one of the few remaining absolute monarchies in the world and has a devastating human rights record, which includes arbitrarily detaining over 30,000 people.
18Siden staten officielt fører (dens fortolkning af) Sharia loven forventes det, at retssager og retsmøder er religiøse debatter om, hvad Sharia indebærer.Since the state officially imposes (its interpretation of) Sharia law, trials and hearings are expected to be religious debates of what Sharia means.
19Dette indlæg er en del af vores særlige reportage: Reformists on Trial in Saudi Arabia