Sentence alignment for gv-dan-20121231-5182.xml (html) - gv-eng-20121208-377984.xml (html)

#daneng
1Spanien: De unge emigranter er ”eventyrlystne”Spain: Young Emigrants Have “Spirit of Adventure”
2(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet)This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.
3Dette indlæg er en del af vores reportage Europa i krise.[All links lead to Spanish language pages, except when otherwise noted.]
4For et par dage siden var ”Marina del Corral” et af de mest populære emner på Twitter.A few days ago, “Marina del Corral” was one of the most popular topics on Twitter.
5Del Corral, som er kommet i søgelyset efter hun kom med nogle udsagn, som resulterede i oprørte beskeder på de sociale netværk, besidder en højtstående stilling i Ministeriet for Beskæftigelse og Sociale Ydelser, for at være helt præcis, generalsekretær for Immigration og Emigration.Del Corral, who has entered the spotlight after statements which set the social networks alight with indignant messages, is a high-ranking official in the Ministry of Employment and Social Security [en], specifically, the Secretary General of Immigration and Emigration.
6Generalsekretæren udtalte, at de unge spanieres emigration ikke kun skyldes krisen som plager landet, men også ”hvorfor ikke bare sige det, de unges eventyrlyst” blandt andre faktorer.The Secretary General opined that emigration rates among Spanish youth were not due solely to the crisis currently confronting the country, but also “why not say it; to young people's drive for adventure”.
7Unge spaniere: Emigranter eller eventyrlystne?Spanish Youth; emigrants or adventurers?
8Billedet er fra bloggen Lo que no pasa.Image from the Lo que no pasa blog.
9Dette udsagn har vist sig at være meget kontroversielt, især fordi det kom fra et højtstående medlem af en regering, som har gjort uheldige udtalelser til deres varemærke.These statements proved extremely controversial, particularly coming from a high-ranking official in a government which has almost made gaffes its signature.
10Blandt dem er Andrea Fabras ”Til helvede med dem”, rettet mod de arbejdsløse, anklagerne fra Pilar Sol om at nogle af de ledige bruger offentlige ydelser til at købe ”plasmaskærme”, og de nu næsten utallige, uheldige bemærkninger fra regereringsrepræsentanten Cristina Cifuentes eller fra ministeren José Ignacio Werts.The “fuck them” [en] directed at the unemployed by Andrea Farber, Pilar Sol's accusations that some out-of-work people were wasting public assistance money on “plasma screens,” and the nearly innumerable nonsensical statements by government representative Cristina Cifuentes and Education Minister José Ignacio Wert [en] all bear remembering.
11Som forventet var internetbrugerne hurtige til at reagere, og hashtags som #espírituaventurero (”eventyrlyst”) og #NoNosVamosNosEchan (”Vi forlader ikke, vi bliver smidt ud”) modtog hundredvis af kommentarer, få timer efter at udtalelserne kom frem.As would be expected, the Twittersphere wasted little time in responding, with hashtags like #espírituaventurero (“spirit of adventure”) and #NoNosVamosNosEchan (“We're not leaving; they're throwing us out”) receiving hundreds of comments, mere hours after the statements came to light.
12Som disse fra @Hans, @08181 og Alvaro Velasco (@alvaro_velasco):Comments such as these, by @Haannnssss, 08181@ and Alvaro Velasco (@alvaro_velasco):
13@Haannnssss: Jeg har hørt at Marina del Corral er ved at skrive manuskriptet til den næste ”Indiana Jones: Jagten på det Forsvundne Job” #NoNosVamosNosEchanI heard that Marina del Corral is writing the script to the next Indiana Jones: “In Search of the Lost Job”
14Marina del Corral, generalsekretær for Emigration.Marina del Corral, Secretary General of Emigration.
15Billedet er fra hjemmesiden http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.Image from www.xn--cartadeespaa-khb.es.
1608181@: Er der ikke en der kan forklare Marina del Corral at det mest eventyrlystne man kan gøre, er at blive i Spanien.Can someone make it clear to Marina del Corral that adventurousness is staying in Spain.
17@alvaro_velasco: Marina del Corral… eventyrlyst er at tage til Pyrenæerne for at dyrke ekstremsport.Marina del Corral… The Spirit of Adventure is going to the Pyrenees to do extreme sports.
18Ikke at knokle på en grillbar i Berlin.Not grafting in some fast food restaurant in Berlin.
19Nolesvotes husker også ophævelser af lejemål [da], som nu har fremprovokeret en række selvmord:Nolesvotes recalls that the recent evictions [en] have already led to several suicides:
20@Nolesvotes: Marina del Corral siger, at spaniere emigrerer på grund af deres eventyrlyst, og at dem der er blevet sat på gaden hopper ud fra balkoner for at dyrke ”balconing” [da].Marina del Corral says that the Spanish people are emigrating because of their spirit of adventure and that people who got evicted and jumped off the balcony were doing balconing [en].
21César konstaterer at regeringen for hver dag virker mere og mere fjern fra folkets virkelighed:César states that, with each passing day, the government seems more and more distant from the realities facing the people:
22@CatoMad: De ledige køber plasmaskærme og de unge rejser fra Spanien på grund af eventyrlyst.The unemployed are buying plasma screens and the young people are leaving Spain because of their spirit of adventure.
23Den spanske regering, med begge ben solidt plantet på jorden.The Spanish Government, with its feet firmly on the ground.
24Twitter-brugerne zupertrooper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) og SorriSorrilla (@SorriSorrilla) har en mere humoristisk tilgang til det hele:Tweeters (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) y SorriSorrilla (@SorriSorrilla) take a humorous approach:
25På skiltet: ”Hvis du færdiggør dine studier i Spanien, har du 3 udveje: Til lands, til vands og i luften”.Sign: “If you finish your degree in Spain you have 3 ways out: by land, by sea or by air”.
26Billedet er fra hjemmesiden kaosenlared.netImage from kaosenlared.net
27@whoanrubi: Generalsekretær for immigration: ”Vi spaniere emigrerer på grund af vores eventyrlyst”.Secretary of Immigration: “We Spanish are emigrating because of our spirit of adventure.”
28Helt sikkert, vi bliver jo også opereret for blindtarmsbetændelse for at lære os selv bedre at kende inderst inde.Of course, and people have surgery in order to get to know themselves better on the inside.
29@rubensancheztw: Fra skaberne af ”det er ikke nedskæringer, det er reformer” kommer nu ”krisen er ikke skyld i emigration, det er eventyrlyst”From the creators of “Not cuts, but reforms” comes “the crisis isn't the cause of emigration, it's the spirit of adventure”
30@SuperTTuitero: Marina del Corrals eneste hjernecelle har også #espírituaventurero (”eventyrlyst”)Marina del Corral's only brain cell has the spirit of adventure, too.
31@SorriSorrilla: Subsahariske afrikanere krydser stræder i små både fordi de elsker river rafting” Marina del CorralSubsaharian Africans cross the strait in open boats because they like extreme rafting” - Marina del Corral.
32Kort over spansk emigration i det 21. århundrede.Map of Spanish emigration in the 21st century.
33Billedet er fra bloggen ”Periodismo con Gafas”Image from the blog “Periodismo con Gafas”
34En gruppe spanske emigranter i Schweiz har udgivet et åbent brev til Marina del Corral, hvori de forklarer om de elendige vilkår som emigranterne tit møder når de forlader Spanien:A group of Spanish emigrants in Switzerland published an open letter to Marina del Corral in which they explain the arduous conditions that many emigrants end up in once they leave Spain:
35[…] Til de positive historier fra dem som finder arbejde, må man også tilføje de historier om mødre og fædre som forlader deres børn, om spaniere, som ender med at skulle sove i deres biler eller på forsorgshjem når de ikke finder arbejde og den medbragte opsparing er brugt, om dem som ikke kan sproget men, på trods af alt, ikke har andre muligheder end at forlade Spanien, historier om fiaskoer og om tilbagevenden til en situation, som er meget værre end da de tog af sted. […][…] To the positive stories of those who do find work must be added the stories of mothers and fathers who leave their children behind, of Spanish citizens who end up sleeping in their cars or in shelters after failing to find work and having no more savings left, who can't speak the language but, despite it all, they have no other option than to leave, stories of failure and returning home to a situation even worse than it was before they left. […]
36[…] Den regering, som du tilhører, har reduceret økonomiske tilskud til foreninger og fonde, som yder social- og lægehjælp til udlandsboende spaniere med få ressourcer med 60 procent, skåret med 14,5% i emigrationsstyrelsens budget, og har måtte høre præsidenten for rådet for spaniere i udlandet udtale, at ”love er, som kvinder, til for at blive krænket” [da].[…] The Government to which you belong has cut by 60% the funding to associations and foundations which provide social and medical assistance to Spanish emigrants of limited means, it has cut the budget for the General Directorate of Emigration by 14.5% and faced the embarrassment of seeing the President of the General Council of Spanish Citizens Living Abroad state that “Laws are like women.
37[…] Det vi kræver, er en smule respekt for de mange tusinde hæderlige spaniere, som ikke har forladt landet for at se hvordan vinden blæser andetsteds eller for at få en berigende oplevelse, for derefter at vende tilbage, når de har fået nok.They are there to be violated.” […] what we demand is a little respect towards the several thousands of honest Spanish men and women who have not left our country to see how the wind blows elsewhere, or to have an enriching experience and simply return when we tire of it.
38Vi bliver tvunget til at forlade vores land fordi vi ikke har nogen mulighed for at tjene til dagen og vejen, om så vi har en basisuddannelse eller en højere uddannelse.We left our country by force and with a heavy heart, because we have no way of making a living at home, whether we have a basic or an advanced education.