Sentence alignment for gv-dan-20130213-3214.xml (html) - gv-eng-20120424-314500.xml (html)

#daneng
1Ecuador: Flygtninge, voksne kvinder såvel som unge piger, må ty til sexarbejdeEcuador: Refugee Women and Girls Turning to Sex Work
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)This post is part of our special coverage on Refugees.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge.
4VJ Movements videodokumentar Flygtninge bliver sexarbejdere i Ecuador undersøger situationen for mange colombianske kvinder, som på grund af vold er blevet nødt til at flytte over grænsen til Ecuador.The VJ Movement video documentary Refugees turn to Sex Work in Ecuador examines the situation with many Colombian women who had to migrate across the border into Ecuador due to violence.
5I mange tilfælde, hvor kvinderne og deres døtre ikke har mulighed for at få et legalt arbejde, er de tvunget til at ty til sexarbejde for at tjene til dagen og vejen.In many cases, without being able to gain legal employment, the women and their daughters find themselves turning to sex-work to make a living.
6Amy Brown rapporterer om situationen gennem interviews med kvinder og bureauer i området.Amy Brown reports on the situation, interviewing women and agencies in the area.
7Historierne er fortalt af kvinder, som har måttet flygte fra Colombia efter trusler fra guerrillaen, forlade arbejde og hjem og kun har kunnet tage deres børn og nogle få ejendele med sig.The stories are told by women who had to flee Colombia after threats from the guerrilla, many times leaving businesses and households with only their children and a few belongings.
8Flygtninge kan ikke arbejde lovligt, før de har fået et visum, og processen kan tage op til 18 måneder, hvilket, som videoen viser, efterlader “kvinder og piger særligt sårbare”.Refugees cannot work legally until they receive a visa, and the process can take up to 18 months, leaving, as the video states “women and girls especially vulnerable”.
9Kvinde i arbejde på en bar i Ecuador.Woman working at a bar in Ecuador.
10Screenshot fra dokumentaren.Screenshot from documentary.
11I mange tilfælde bliver deres forespørgsler efter småjobs, såsom vask eller madlavning, for at tjene penge til mad, mødt med tilbud om at blive “servitricer”; det lokale udtryk for prostistuerede, som arbejder på forskellige barer og bordeller.In many cases, their requests for odd jobs to make some money to buy food, such as washing or cooking are met with offers to become “waitresses”, the local euphemism for prostitutes working at different bars or brothels.
12Der blev sagt til en af kvinderne, at hun kunne sende sin kønne unge datter ned på et bordel for at arbejde… pigen var kun 13 år gammel.One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel… the girl was only 13.
13Men for mange kvinder - efter tre eller seks måneder uden arbejde, uden opsparing eller andre muligheder - er sexarbejde den eneste tilbageværende udvej.But for many women, after three to six months of no employment, with no savings and no opportunities, turning to sex work is the only available option left.
14Og der er kunder nok: Ifølge et interview med én, som studerer fænomenet, bragte oliekompagniernes ankomst de første kunder med sig, og de udgør stadig hovedparten af kunderne i denne voksende industri. I området er der flere barer og bordeller end basketball- og fodboldbaner.And there are enough customers: according to an interviewee who is studying the phenomenon, the oil companies arrival brought the first clients, and they are still the main customers of this growing industry: in the province there are more bars and brothels than basketball courts and soccer fields.
15Denne mangel på aktiviteter og muligheder for unge mennesker er en risiko for pigerne: Når der ikke er noget at tage sig til, forfalder de 11 og 12-årige let til ulovlige aktiviteter, i pigernes tilfælde sexarbejde og sexhandel.This lack of activities and opportunities for young people puts girls at risk: with nothing to do, 11 and 12 year olds are likely to fall into the illegal activities, in the case of girls, sex work and sex trafficking.
16Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge.