Sentence alignment for gv-dan-20120612-3737.xml (html) - gv-eng-20120607-328081.xml (html)

#daneng
1Spanien: Crowdfunding mod bankernes straffrihedSpain: Crowdfunding Against the Impunity of the Banks
2I lyset af den spanske regerings og anklagemyndighedernes passivitet over for en undersøgelse af den afgåede direktør Rodrigo Ratos forvaltning af Bankia, har spanierne nu selv samlet penge ind til et sagsanlæg, og det endda nok til at imødekomme de betingelser, som skal sikre at processen forløber effektivt.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. In view of the indifference of the government and the district attorney's office to investigate the management of Bankia by it's ex chairman, Rodrigo Rato, people in Spain raised money from donations to submit a complaint before the court and meet the requirements to conduct a legal investigation efficiently.
3Initiativet har opnået en massiv tilslutning gennem de sociale netværk, bl. a. under hashtag'et #CrowdfundPaRato.The initiative has had a massive following in social networks under several hashtags, one of which is #CrowdfundPaRato [es].
4På blot ét døgn blev de nødvendige 15.000 euro indsamlet, hvilket førte til at crowdfunding-tjenesten Goteo, hvor indsamlingen fandt sted, gik ned nogle timer.In 24 hours, more than the €15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website [es].
5Bestyrerne af indsamlingen beder nu om, at man ikke donerer flere penge, da man allerede har nået målet samt lidt til.The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.
6På Goteo's website forklares motiverne og målet for projektet:The website enabled for the crowdfunding project [es] explains the motivation and objective of this project:
7Den spanske forfatning fastslår i artikel nr. 119, at brugen af retsvæsenet skal være gratis når dette er stadfæstet ved lov, i hvert fald for dem, som ikke råder over tilstrækkelige midler til et sagsanlæg.The Spanish Constitution, in the article 119, establishes that justice shall remain free when thus provided by law, and shall in any case be so in respect to those who have insufficient means to litigate.
8I vores tilfælde står det klart, at målet med at få buret Rato og de øvrige ansvarlige blandt Bankias ansatte inde, ikke lige nøjagtig er et initiativ som vil nyde støtte fra dem, som laver lovene.In this case, it is clear to us that to bring Rato and other officials responsible of the Bankia fraud to prison is not an initiative that will be easily supported by law makers.
9Det hjælper heller ikke at fastslå, at vi ikke disponerer over de enorme pengesummer som skal til i en sag af denne størrelsesorden.The fact that we don't have huge amounts of money for such a process won't help either.
10Helt sikkert er det, at vi ikke skal regne med nogen hjælp fra de statslige organer (ikke at vi nærer nogen særlig tillid til dem).In short, we won't be able to count on the instruments of the State (not that we trust them very much).
11De regner endda ikke med, at vi selv kan gøre noget, fordi vi ikke har nogen penge, men de glemmer at vi er mange, og at hvis vi alle spæder lidt til, kan vi klare det.And they think we can't do it because of lack of money, but what they don't know is that we are many, and that with a small contribution from each one of us we will do it.
12Et banner til støtte for indsamlingen til sagsanlægget mod Rodrigo Rato.Goteo's banner for crowdfunding campaign to prosecute Rodrigo Rato.
13På sin blog steph.es/blog forklarer @fanetin hvordan pengene skal fordeles:In his blog steph.es/blog [es], @fanetin explains how the money will be broken down:
14Tydeligvis fortsætter den folkelige opbakning til at stille de ansvarlige bag den økonomiske krise i Spanien til regnskab for deres handlinger, og initiativet står stærkere end nogensinde.Certainly, the popular initiative to prosecute those responsible for the economic crisis in Spain is still on and stronger than ever.
15Som man kan læse på bevægelsen 15-M's side, 15mparato:As can be read in the 15mparato[es] webpage:
16Lad os gribe til retslige og civile aktioner mod medlemmerne af Bankia's administrative råd fra den tid hvor banken blev styret af Hr. Rodrigo Rato, og mod det administrative råd for Banco Financiero y de Ahorros, den giftige og ødelæggende konstellation som blev påtvunget staten.We will take criminal and civil actions against the members of the Bankia management council at the time Mr. Rodrigo Rato was its head and against the Management Council of the Banco Financiero y de Ahorros, the toxic and damaging matrix transferred to the State.
17Vi vil kræve fængselsstraf og beslaglæggelse af deres indehavende svarende til det beløb de har fået ud af den ulovlige uddeling af aktier.We ask for imprisonment and the seizure of his property that corresponds to the amount obtained by the illegal issuing of stocks.
18De har snydt 400.000 investorer - i mange tilfælde deres egne kunder - til at lægge penge på bordet som nu på mystisk vis er forsvundet, i en sådan grad at landet nu er på vej mod afgrunden.They have cheated 400,000 investors -in many cases, the bank's clients- out of their money and now, mysteriously, it is gone, dragging the country to the brink of bailout.