Sentence alignment for gv-dan-20120717-4148.xml (html) - gv-eng-20120713-337104.xml (html)

#daneng
1Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorgSyria: Traymseh Massacre Evokes Rage and Sorrow
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama.Last year, on the eve of the holy month of Ramadan, Syrian forces loyal to the regime of Bashar al-Assad, massacred around 45 civilians in the central town of Hama.
4I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større.This year, the bloodshed is in a village in the vicinity of Hama, Traymseh, but the death toll is believed to be several times higher.
5Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier.According to activists, around 220 civilians were murdered in the village on 12 July, including three entire families.
6Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver:Syrian writer and blogger Rime Allaf writes:
7@rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier.@rallaf: News about another massacre in ‪#Syria‬, ‪#Hama‬ province: some 220 victims, many slaughtered with knives, children too, 3 entire families.
8Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed.Reactions ranged between uncontrollable rage and sadness to absolute helplessness.
9Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser:Syrian activist Shakeeb Al-Jabri sums up his feelings here:
10@LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”.@LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu. ” ‪
11#Syrien#Syria‬
12Mens Kareem Lailah tweeter:While Kareem Lailah tweets:
13@KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den.@KareemLailah: By now, there are more Syrians under the ground, than above it.
14#Syrien#Syria
15Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien:Shakeeb al-Jabri also laments the inaction of international institutions regarding massacres of Syrians, especially that this is not the first massacre to take place on the event of a major UNSC meeting on Syria:
16@LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously.
17#Syrien#Syria
18Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted:And true to the word, shortly after the massacre, US Ambassador to the UN, Susan Rice, came out to condemn the massacre:
19@AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien.@AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish - dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria.
20“Verden ser til mens vi bliver slagtet.“The world watches, while we're slaughtered.
21Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme. ”, af Union for Facebook Sider for den Syriske RevolutionTraymseh Massacre, we will not forget”, by the Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
22NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning:NuffSilence, sarcastically, reminds his readers about the newly-established Ministry of National Reconciliation:
23@NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om)@NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about)
24Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier:While Safaa Sankari reflects a common feeling among Syrians that have been discovering the small towns of their nation's country side through these tragedies:
25@SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer@SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres :(
26Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren:Ugariti Homsi mocks Syrian authorities' claim that they have arrested the “perpetrators” mere hours after the massacre:
27@Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!!@Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!!
28#Løgnere#Liars
29Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren:And finally, Sami al-Hamwi, shares a picture of the different protests around the country condemning the massacre:
30@HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften.@HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. ‪
31#Syrien#Syria‬
32AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh.AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight.
33Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEchoUploaded by Twitter user @HamaEcho