# | dan | eng |
---|
1 | Bangladesh: Fordrivelsen af beboerne i Dhakas slumkvarterer kan ende i en humanitær katastrofe | Bangladesh: Eviction of Slum in Dhaka Creates Humanitarian Catastrophe |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet] Onsdag den 4. april 2012 blev beboere i slumkvarteret Karail, der er et af de største i Bangladesh' hovedstad Dhaka, fordrevet fra deres hjem af lokale myndigheder. | On Wednesday (4th of April, 2012) the dwellers of Karail slum, one of the biggest in the Bangladesh capital, were evicted by the authorities to free Gulshan Lake from land grabbers. |
3 | Det skete for at rydde Gulshan Lake, et område hvor nogle af byens fattigste indbyggere har taget permanent ophold. | The inhabitants were given short notice via miking in the previous day, which many might have missed. |
4 | Fordrivelsen blev varslet til beboerne ved hjælp af mikrofonopråb i kvarteret dagen før, men mange af beboerne mindes ikke at have hørt den. | Thousands of structures including houses and shops were demolished on less than a day's notice at 80-acre land of BTCL in Karail and other slums in Dhaka. |
5 | Tusindvis af bolig- og butikskonstruktioner blev revet ned fra den ene dag til den anden på det 324 kvadratmeter store landområde som BTCL, et regeringsejet telekommunikationsselskab, råder over i Karail og i flere andre slumkvarterer i Dhaka. | |
6 | En af slumkvarterets beboere meddeler, at hendes 4-årige datter har været savnet, lige siden bulldozerne startede med at lægge bosættelserne ned. | A slum dweller claimed that her 4 year old girl has been missing as soon as bulldozers had hit the shanties. |
7 | Bloggen, The Incremental House, har i et indlæg beskrevet situationen således: | The Incremental House posted a case study on this expansive slum: |
8 | Hele bosættelsen er en protest. | The entire settlement is resistance. |
9 | Det er på nogle andres land. | It is on someone else's land. |
10 | Morfologisk set kunne den ikke være meget mere anderledes end de mondæne kvarterer i Gulshan og Banani, der omgiver den. | Morphologically, it couldn't be any more different than the surrounding wealthy estates of Gulshan and Banani. |
11 | Det er vandgrænserne. | The water bounds is. |
12 | Indbyggerne har skabt et fuldt fungerende netværk af rutebåde, der bringer dem til og fra arbejde. [..] | The inhabitants have set up full formal transportation networks of boats to ferry people to and from their jobs. [..] |
13 | Det er en rimelig gennemtænkt løsning, men er det en del af selve protesten? | It is pretty clearly planned, does that make it a space of resistance? |
14 | Hvorfra stammer vand og strømforsyning? | Where does it gets it water and electricity from? |
15 | Bådene skraber mod vandrør under overfladen. | The boats scrape the water pipes floating in the water. |
16 | Vandrørene er forbundet til hovedvandrør, som forsyner Banani med vand. | The pipes tap into the main lines in Banani. |
17 | Nogen kontrollerer det. Strømmen ledes over vandet, og er også forbundet til hovedforsyningen af strøm. | Someone is controlling it. Electricity is strung over the water, again tapped into the main line. |
18 | Her er et kort videoklip (uploadet af lizscarff), der viser glimt af samspillet mellem de velhavende og de fattige i Karail. | Here is a short video (uploaded by lizscarff) showing glimpses of coexistence of rich and poor in the surroundings of Karail slum: |
19 | Jeg har skrevet et indlæg om årsagen til fordrivelsen på min egen Bangla Blog [bn]: | In my Bangla blog I wrote [bn] about the background of the eviction: |
20 | Den 20. september 2011 foretog boligforeningen RAJUK en fordrivelse af et slumkvarter med kort tids varsel. | Last year on 20th September RAJUK (housing authority) went for another eviction drive giving short notice. |
21 | 120 familier blev tvunget ud på gaden, hvorpå politi og lokale bander ødelagde deres hjem. Alligevel forblev familierne i området. | Police and local goons forced 120 families out and destroyed their homes but later they came back. |
22 | Beboerne var blevet orienteret om fordrivelsen i form af et brev fra PWD, et offentligt kontor tilbage i 2008. | In 2008 PWD (Public Works Department) first sent the eviction letter to the slum dwellers. |
23 | Det lykkedes for Ain O Shalish Kendro, en non-profit organisation, som førte beboernes sag, at overbevise en dommer om, at en fordrivelse uden en egentlig mulighed for at flytte et andet sted hen stred imod menneskerettighederne. | Ain O Shalish Kendro, an NGO advocated for them and obtained a stay order from the court claiming that without rehabilitation such eviction is a violation of human rights. In different stages of that trial the issue of rehabilitation was discussed at various lengths. |
24 | Under retssagen undersøgte man mulighederne for forflytning, men i januar sidste år valgte retten at beordre slumkvartererne ryddet for indbyggere og støttede dermed ejerne af jorden (staten) - al snak om forflytning af de nuværende beboere forstummede. | But last January the court ordered to free those lands from land-grabbers and award the owners (govt agencies) - but there was no mention of any rehabilitation of the existing dwellers. |
25 | Mere end 30 procent af beboerne i Karails slumkvarter er løsarbejdere. | |
26 | 20 procent trækker rickshaw og anden last. 18 procent producerer tøj, mens 12 procent lever af deres små forretninger. | More than 30 percent of the dwellers of Karail Slum are day labourers, 20 percent rickshaw and van-pullers, 18 percent garments workers and 12 percent small traders. |
27 | En gennemsnitlig familie tjener blot BD Taka 2,500-Tk 4,500 ($30-$52) om måneden, og de må betale lokale indflydelsesrige BS Taka 800 - 1200 ($10-$14) om måneden i husleje for en 7,5 kvadratmeter ulovlig bebyggelse. | An average family earn only BD Taka 2,500-Tk 4,500 ($30-$52) a month and they have to pay local influentials BS Taka 800 - 1200 ($10-$14) for rent of a 80 square foot illegal shanty house. |
28 | Indbyggerne i 'Karails slumkvarter' laver en menneskekæde for at demonstrere imod fordrivelserne og for at ytre deres behov. | Residents of ‘Karail Slum' take part at a human chain to express their demands. |
29 | Billede er taget af Firoz Ahmed. | Image by Firoz Ahmed. |
30 | Copyright Demotix (18/2/2012) | Copyright Demotix (18/2/2012) |
31 | Julkarnain spørger herunder, om fordrivelsen bør finde sted uden en egentlig forflytning af beboerne [bn]: | Julkarnain questions [bn] the eviction without any plans to rehabilitate these people: |
32 | Er vi ved at miste vores medmenneskelighed? | Are we losing our humanity? |
33 | Er vi ved at kvæles i vores iver for at tage hensyn, og opfører vi os som robotter? | Or whether we are strangling our power to considerate and are being robotic? |
34 | Byen er fyldt med landløse fattige. | The city is filled with landless destitutes. |
35 | Hvis disse mennesker bliver kastet ud i hjemløshed, så vil det ikke forskønne byen, men blot forstyrre lov og orden. | If these people join in the gang of homeless people then the city won't be beautified and the law order situation will deteriorate. |
36 | Beboerne i slumkvartererne demonstrerede imod fordrivelsen ved at danne en menneskekæde, der forhindrede trafikken i at passere igennem byen. Det skabte kaos på vejene. | The slum dwellers protested forming a human chain and blocking important roads of the capital creating a chaos in the roads. |
37 | Onsdag opstod der en tre-timer lang trafikprop ved Gulshan Mohakhali link road, som forsinkede trafikken på vejene i det meste af hovedstaden. | The traffic was suspended in the Gulshan Mohakhali link road on Wednesday for three hours creating long tails in many roads of the capital. |
38 | Brugere på Twitter udtrykte deres holdning til sagen. | Twitter users also expressed their opinions. |
39 | @nhasan89: I dag vil blive husket som en mørk dag i vores historie. | @nhasan89: I think today is a dark day that will go down in history. |
40 | Folk er presset til det yderste. | The people are being pushed to their absolute limit. |
41 | #karail #freebangladesh | #karail #freebangladesh |
42 | @EEP_shiree: En ulykkelig fordrivelse i slumkvarteret Karail den 4. april kostede knap 45,000 huse … Hvad kan vi gøre for disse ekstremt fattige byfolk? | @EEP_shiree: A devastating eviction in Karail slum on April 4 broke nearly 45,000 houses … what can we do for these urban extreme poor people? |
43 | @KorviRakshand: I dette øjeblik er tusindvis af mennesker blevet frataget deres hjem i slumkvarteret Karail nær Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk | @KorviRakshand: At this moment, thousands of people are homeless and without shelter at the Karail Slum near Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk |
44 | De fordrevne indbyggere fra slumkvarteret Karail har taget midlertidig ophold ved T&T Colonys grund i Gulshan. | Shanty dwellers of Karail Slum take shelter at T&T Colony ground in Gulshan after eviction. |
45 | Billede taget af Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012) | Image by Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012) |
46 | @shahanasiddiqui: Det er helt utroligt mørkt udenfor - #kaalboishakhi - sommer-storm. | @shahanasiddiqui: It's unbelievably dark out - #kaalboishakhi - summer storm. |
47 | Er meget bekymret for #karail folket, som lever uden tag over hovedet. | Really worried about the ppl of #karail who are out under the open sky |
48 | @mehrabsaurav: Jeg ligger i sengen og tænker på de hjemløse, der er fordrevet fra slumkvarteret Karail. | @mehrabsaurav: Lying in my bed but thinking about the homeless people who were evicted from Karail Slum. |
49 | Jeg føler mig hjælpeløs. Jeg kunne intet gøre. | I feel helpless, I couldn't be of any help! |
50 | #Dhaka | #Dhaka |
51 | @shahanasiddiqui: Hej allesammen, @JAAGOFoundation er ved at skaffe mad til de fordrevne fra #karail. Hjælp til uddeling af mad søges. | @shahanasiddiqui: Hey everyone, @JAAGOFoundation is preparing food for the #karail evictees. help needed with distribution. |
52 | Vær sød at komme ved middagstid til TNT field. | Pls be there by 12 noon TNT field |
53 | @JAAGOFoundation: I løbet af de sidste 36 timer har vi uddelt mad til ofrene af nedrivningen af slumkvarteret Karail fra en lille… http://t.co/NarANbkC | @JAAGOFoundation: For the last 36 hours, we have been distributing food to the victims of the Karail Slum Demolition from a small… http://t.co/NarANbkC |
54 | Et kraftigt regnskyl om fredagen forværrede situationen for de fordrevne slumkvarters-beboere. | Heavy downpour on Friday made the situation worse for the evicted slum dwellers. |