Sentence alignment for gv-dan-20120705-3976.xml (html) - gv-eng-20120620-331329.xml (html)

#daneng
1Uruguay: Regeringen foreslår at afkriminalisere salg af marihuanaUruguay: Government Proposes to Decriminalize Sale of Marijuana
2(Alle links i denne artikel er på engelsk, medmindre andet er angivet.)
3Meddelelsen om, at den uruguayanske regering er klar med et forslag om at afkriminalisere et kontrolleret salg af marihuana, har fået en blandet modtagelse.The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions.
4Forslaget blev fremlagt som en sikkerhedsforanstaltning, der vil mindske forbruget af og handlen med kokainpasta (“pasta base” på spansk), et populært rusmiddel blandt den uruguayanske ungdom.The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste (“pasta base” in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth.
5Ifølge den spanske avis El País' seneste reportager [es] vil regeringen fremlægge en pakke med 16 udspil som en “krig mod kokainpasta”.According to the latest reports by newspaper El País [es], the government will announce a package of 16 measures as a “war against cocaine paste”.
6Regeringen argumenterer det med, at kokainpasta kan sættes i forbindelse med mange forbrydelser, især dem som begås af mindreårige.The government argues that cocaine paste is responsible for many crimes, especially those committed by minors.
7El País rapporterer, at loven, hvis den bliver vedtaget, vil “lade salget af marihuana overgå til staten som en måde at ‘rense' narkomarkedet på, da det vil fjerne en betydningsfuld ekstra fortjeneste fra pusherne og ‘flytte' de afhængige af kokainpasta over til et mildere stof.”El País reports that the bill would, “leave the sale of marijuana to the State as a way to ‘launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and ‘moving' cocaine paste addicts to a softer drug.”
8Avisen bider også mærke i, at besiddelse af marihuana til personligt forbrug ikke er strafbart i Uruguay.The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay.
9På bloggen World War -D forklares:The blog World War -D explains:
10Ifølge forslaget vil marihuana blive lovligt tilgængeligt, men underlagt regeringens kontrol gennem registrering af forbrugerne, kvalitetskontrol samt mulighed for at spore rusmidlets vej fra de handlende til forbrugeren.According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability.
11Enkeltpersoners forbrug vil blive begrænset til maksimalt 40 marihuana-cigaretter per måned.Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month.
12Prisen vil være på et tilgængeligt niveau, og skatter vil blive opkrævet til at finansiere behandling af stofafhængighed.The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.
13Twitter-brugerne var hurtige til at reagere på nyheden.Twitter users quickly reacted to the news.
14Nogen bifalder bekendtgørelsen, som Vanesa Casanova (@vanecasan) [es]:Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova (@vanecasan) [es]:
15Jeg vågner til lyden af en SUBLIM tale fra [præsident] Mujica… “projekt om legalisering af marihuana”.I wake up listening to a SUBLIME speech by [President] Mujica…”project to legalize marijuana”.
16Fantastisk ‪ #BuenFeriado‬ (“#GodHelligdag”)Wonderful ‪ #BuenFeriado‬ (“good holiday”)
17Andre, som Álvaro Amoretti (@aamorettivp) [es], betænker sig:Others, like Álvaro Amoretti (@aamorettivp) [es], wonder:
18Med alt hvad vi står for at skulle løse og imødegå, er det så fornuftigt at søsætte en debat om marihuana i landet?With everything that we have to solve and face, is it reasonable to embark the country in a debate over marijuana?
19Det er tid til at få noget fra hånden, præsident.It is time to “do”, president. Similarly, user @LalaCanessa [es] tweets:
20Noget lignende tweeter @LalaCanessa [es]:Legalizing the sale of marijuana..
21Legalisere salget af marihuana… Endnu engang fokuserer de på ting som ikke gør os bedre som land betragtet.Once again they focus on things that don't make us improve as a country.
22Helt ærligt Pepe [Mujica], stop med at sælge varm luft!Really Pepe [Mujica], stop messing with us!
23Imens kan Graziano Pascale (@grazianopascale) [es] ikke se, hvordan legaliseringen af marihuana-salget skal kunne løse landets sikkerhedsproblemer:While Graziano Pascale (@grazianopascale) [es] doesn't see how legalizing the sale of marijuana will solve the country's issues with security:
24Legalisationen af marihuana som en “sikkerhedspakke” giver ligeså meget mening som at slå at slag for cyklisme for at undgå flystyrt.The legalization of marihuana in a “security package” makes as much sense as promoting cycling to combat aircraft accidents
25Debatten om at legalisere salget af marihuana er ikke ny i Uruguay.The discussion over legalizing the sale of marijuana is not new in Uruguay.
26Den 5. maj 2012 deltog mere end 2000 personer i en protestmarch i hovedstaden Montevideo som en del af Global Marijuana March, der blev afholdt i flere byer verden over.On May 5, 2012, more than two thousand people marched in Montevideo as part of the Global Marijuana March held in cities across the world.
27Prolegal-Proderechos har delt denne video fra demonstrationen:Prolegal-Proderechos shares this video of the march:
28Regeringens forslag skal først behandles og vedtages i landets parlament, før nogen af udspillene kan blive til virkelighed.The government's proposals will have to go through parliamentary discussion and approval before any measures take effect.
29I mellemtiden er det sandsynligt, at debatten vil fortsætte på de sociale netværk.In the mean time, the debate is likely to continue on social networks.