Sentence alignment for gv-dan-20130527-5744.xml (html) - gv-eng-20130513-409464.xml (html)

#daneng
1‘Syria Untold': Beretninger fra den syriske revolution‘Syria Untold': The Storytelling of the Syrian Revolution
2Mere end to år inde i den syriske revolution, mens kampen stadig står på, er et nyt frimodigt og kreativt Syrien dukket frem fra årtiers isolation og tavshed.More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence.
3Fra strejker til sit-in-aktioner, fra kreative sange og bannere til talrige massedemonstrationer fortsætter den daglige modstand mod tyranniet, stort set uden dækning af mainstream nyhedsmedier.From strikes to sit-ins, from creative songs and banners to countless citizen demonstrations, daily resistance against tyranny carries on, largely uncovered by mainstream media.
4Gennem et par måneder har jeg arbejdet med en gruppe syriske journalister, forfattere, programmører og designere, bosat i eller udenfor Syrien, der deltager i et digitalt medieprojekt med fokus på at fortælle historien om den syriske revolution.For a few months, I have been working with a group of Syrian journalists, writers, programmers, and designers based in Syria and abroad on a digital media project focusing on telling the story of the Syrian revolution.
5Vi er nu parate til at lancere Syria Untold.We are now ready to launch Syria Untold.
6Den 14. maj er vores store dag.. Projektet kombinerer indhold fra sociale medier og informationer indsamlet og delt af græsrodsaktivister med indhold, der er lavet af vores team.Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team.
7Det udgives i en engelsk og en arabisk version.We have two versions, English and Arabic.
8Vi vil fokusere på oprørets historie, som den kommer til udtryk gennem græsrodskampagner, civil ulydighed, kunst og kreativitet.We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity.
9Historien fra de stemmer der normalt ikke bliver dækket af mainstream medierne.The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media.
10Historien om den daglige modstandskamp der trods voksende militarisering yder vedvarende modstand mod regimets forsøg på at bringe borgerne til tavshed.The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.
11Det er vores ønske at skabe opmærksomhed om disse stemmer og hjælpe andre til at forstå dem i deres sammenhæng.We want to highlight these voices and help others understand them in context.
12Syria Untold danner partnerskab med Global Voices Online.Syria Untold will be partnering with Global Voices Online.
13Syria Untolds indlæg vil blive redigeret af Global Voices redaktører og oversat af frivillige, som en del af GV's engagement i at skabe opmærksomhed om borgeres ytringer og græsrodsinitiativer.Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives.
14For at gøre det, har vi brug for al den hjælp, vi kan få, så stil ind på #syriauntold!We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for #syriauntold!
15http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
16Om Syria Untold:About Syria Untold:
17Syria Untold er et uafhængigt digitalt medieprojekt, der arbejder med fortællingen om den syriske kamp og de forskellige modstandsformer.Syria Untold is an independent digital media project exploring the storytelling of the Syrian struggle and the diverse forms of resistance.
18Vi er et team af syriske forfattere, journalister, programmører og designere bosat i eller udenfor Syrien, der prøver at kaste lys over den syriske revolutions historie, som syriske mænd og kvinder skriver den dag for dag.We are a team of Syrian writers, journalists, programmers and designers living in the country and abroad trying to highlight the narrative of the Syrian revolution, which Syrian men and women are writing day by day.
19Gennem græsrodskampagner, nye former for selvledelse og selvstyre og endeløse manifestationer af aktivt medborgerskab er et nyt, uforfærdet Syrien kommet til syne efter årtiers undertrykkelse og passivitet.Through grassroots campaigns, emerging forms of self-management and self-government and endless manifestations of citizen creativity, a new outspoken Syria has emerged, after decades of repression and paralysis.
20Så længe mainstream medier i stigende grad fokuserer på geostrategiske og militære aspekter og ignorerer de bevægelser, der udvikler sig blandt borgerne, vil mange facetter af den syriske kamp forblive udækkede, mange historier som vi mener skal huskes.With mainstream media focusing increasingly on geostrategic and military aspects and less on internal dynamics developing on the ground, we believe there are many aspects of the Syrian struggle that remain uncovered, many stories that we would not like to see forgotten.
21Velkommen til historier om daglig modstand og kreativitet.Welcome to the stories of daily resistance and creativity.
22Velkommen til Syria Untold.Welcome to Syria Untold.