# | dan | eng |
---|
1 | Danmark: Kontroversiel lov genetablerer grænsekontrollen (Alle links er på dansk, medmindre andet er angivet) | Denmark: Controversial Law Re-Introduces Border Control |
2 | Det danske nationalistiske højrefløjsparti Dansk Folkeparti (DF) meddelte tidligere, at de ønskede at genetablere grænsekontrollen ved grænserne til Tyskland og Sverige, og da centrum-højre regeringen til sidst overgav sig blev forslaget vedtaget. | Danish nationalist right wing party, The Danish People's Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden. The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through. |
3 | Den danske beslutning kom som noget af en overraskelse, ovenpå et hastemøde holdt kun få timer før i EU, der netop fokuserede på immigration og Schengen-traktaten, som blev underskrevet i 1985, og i 2001 nedlagde Danmark den dansk-tyske grænse. | The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement. The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border. |
4 | Grænsen mellem Sverige og Danmark ved Øresundsbroen. | Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge. |
5 | Billede af Flickr-brugeren mollenborg.com (CC BY 2.0). | Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0). |
6 | Det grænsefrie område inkluderer mere en 22 EU-lande samt Schweiz, Liechtenstein, Norge og Island, og strækker sig fra Portugal til Rusland og fra Reykjavik til Tyrkiets grænse til Grækenland. | The border-free region counts more than 22 EU countries plus Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland. It goes from Portugal to Russia's borders on the Baltic, and from Reykjavik to Turkey's border with Greece. |
7 | Som et resultat af den nye danske lov, var der nogle af parlamentsmedlemmerne, der ønskede at udelukke Danmark fra Schengen-samarbejdet, men den danske regering lovede, at den nye lov ikke ville inkludere, at man udførte paskontrol, hvilket er i overensstemmelse med aftalen. | There were calls in the European Parliament to cut Denmark out of the Schengen regime in light of the new border policy. But the Danish government has promised that border and customs checks will not extend to passport controls, and that this remains compliant with Schengen. |
8 | Samtidig med at Europa-Kommissionen i øjeblikket arbejder på, om Danmark overholder den internationale lov eller ej, så har den tyske regering protesteret mod at nedlægge den åbne grænse på baggrund af indlandspolitiske årsager og Sverige har kaldt det en skandale [en]. | The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law. Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons [da] and Sweden has called it a scandal. |
9 | Stram indvandringspolitik | Tight anti-immigration policy |
10 | Et logo fra Facebooksiden ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen'. | Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders'. |
11 | Danmark har i de sidste 10 år udviklet nogle enormt stramme indvandringslove, og denne udvikling synes at have spredt sig til andre EU-nationer såsom Italien, Frankrig og Holland. | Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands. |
12 | Dette kan være en udvikling, der er blevet påvirket af konsekvenserne fra protesterne af det Arabiske Forår [en] tidligere i år. | It might also have been triggered by a fear for the migrant consequences of the Arab Spring protests earlier this year. |
13 | En Facebookgruppe der kalder sig ‘ Grænsepoliti tilbage i DK' har med sine 2.324 medlemmer støttet Dansk Folkepartis initiativ med kommentarer som “Nu kan vi endelig sove roligt om natten”. | A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as “Now we can sleep soundly a night”. |
14 | En anden Facebookgruppe, der tæller 6.263, og kalder sig ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen' er imod forslaget. | ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting. |
15 | Her er nogle af de utilfredse kommentarer fra Facebook og Twitter: | Here is some of the unsatisfied comments from Facebook and Twitter: |
16 | Lars Rosgaard: Symbolpolitik er desværre den eneste form for politik, der i øjeblikket praktiseres i DK | Lars Rosgaard: Symbolic politics is the only politics in Denmark at the moment |
17 | Lena Olsen: Valgflæsk for DF (…). | Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…). |
18 | Jeg er bare så træt af de tosser | I'm so sick of those idiots |
19 | Jakob Ellekjær: Det der ødelægger det her land, er dem der styrer det. | Jakob Ellekjær: What ruins this country is those ruling it |
20 | @trinemaria: @umbraco Det er SÅ dumt med den grænsekontrol at jeg seriøst overvejer ikke at vende tilbage, hvis jeg slipper igennem! | @trinemaria: @umbraco It is so STUPID with that border control that I'm seriously considering not coming back if I get through! |