# | dan | eng |
---|
1 | Debat om mindstelønnens værdi indtager de sociale medier i Colombia | Colombia's New Minimum Wage Generates Minimum Enthusiasm |
2 | “Penge (colombianske pesos)”. | “Plata (Pesos Colombianos).” |
3 | Billede af Michele Mariani på Flickr. | Image by Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. |
4 | Udgivet under licens CC BY-NC-SA 2.0 Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet. | Colombia updates its minimum wage annually at the very end of the year. |
5 | Traditionelt set bliver prisen på mindstelønnen i Colombia besluttet i årets sidste dage. | On December 30, 2014, the government raised it 4.6 percent to 644,350 Colombian pesos ($273). |
6 | På denne baggrund blev der d. 30. december 2014 ved lov vedtaget en stigning på 4,6 %, det der svarer til 644.350 colombianske pesos (273 dollars*); et beløb, der ikke undslap borgernes stillingtagen. | |
7 | Den skuffelse, der kom i kølvandet på annonceringen af den nye mindsteløn, kunne mærkes på de sociale netværk. | On social media, the disappointment of many has been palpable. |
8 | Med den stigende inflation lover det nye år få forbedringer i colombianernes købekraft, selvom, som El Colombiano siger, et par mønter mere i lommen kan afbøde for den forventede prisstigning i 2015. | With rising inflation, the new year promises little improvement in workers' purchasing power, though a few extra pesos in hand might cushion the rising prices expected in 2015, according to El Colombiano. |
9 | Imidlertid drejer det virkelige spørgsmål sig dog for mange om forbedringen af borgernes livskvalitet og de reelle muligheder, der kommer med den vækst, som regeringslederne ofte henviser til: | Nevertheless, the real issue for many Colombians remains improving their economic capabilities and the quality of their lives, which the government has promised to do: |
10 | Hvis den colombianske økonomi har Latinamerikas højeste vækstrate lige nu, ifølge regeringen, så er den vedtagede løn ikke acceptabel @Teleantioquia - Jorge Ivan Diez. | If Colombia has the fastest growing economy in Latin America according to the national government, then the mandated minimum wage is unacceptable. |
11 | CGT (@JorgeDiezCGT) 6. januar, 2015 | @Teleantioquia |
12 | I november 2014 forklarede bloggen på portalen Zona Jobs, på en informativ måde, processen omkring afgørelsen om værdien af mindstelønnen: | The Zona Jobs blog explains the process for setting the minimum wage: |
13 | D. 3. december påbegyndes forhandlingerne om den gældende mindsteløn (SMLV) for 2015 og forhandlingsudvalget er ved at gøre sig klar til at indlede de pågældende forhandlinger, som starter fra den fastsatte dato. | On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date. |
14 | Kommissionen vil blive ledet af den nuværende arbejdsminister, Luis Eduardo Garzón, som allerede har fastslået, at fra d. 5. december (to dage efter påbegyndelsen af denne aftale) afholdes de respektive høringer, hvor arbejdsgivere og arbejdstagere præsenterer deres forskellige forslag, mens DANE (red. den nationale statistikmyndighed) præsenterer sit forslag d. 9. december. | The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement). Respective hearings will be made for employers and employees to present their various proposals while the National Administrative Department of Statistics (NADS) will present its proposal on December 9. |
15 | Stefa Vásquez (@StefaVasquez) sammenfattede nyheden således: Således de herrer.. | Stefa Vásquez was decidedly unimpressed with the minimum wage hike: |
16 | Mindstelønnen er fortsat bogstaveligt talt minimal… - Stefa Vásquez (@StefaVasquez) 1. januar, 2015 | Well guys…the minimum wage stays at the very minimum… |
17 | Samtidig kredser Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) om måden at opfatte stigningen på og forskellen i løn mellem landets indbyggere. | Álvaro González had a different take on the increase, pointing out the different salaries residents earn across the country. |
18 | Nogle får meget, mens andre får meget lidt for deres arbejde: | Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work: |
19 | Hvis de først fastsætter den højeste løn, vil det være meget nemmere derefter at blive enige om den laveste løn - ÁlvaroGonzálezUribe (@alvarogonzalezu) December 17, 2014 | If they first fix the maximum wage, then it'll be easier to agree on a minimum wage later. |
20 | Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein) påpeger, at freden også begynder med en mere retfærdig økonomisk politik: | Juan Greiffenstein notes that peace begins with better economic policies: |
21 | Arbejdsgiverne bør også sige: Jeg er i stand til at betale en mere retfærdig og lige mindsteløn. | Tell us, businessmen: I can pay you a fair and equitable salary. |
22 | Der begynder freden - juan greiffenstein (@jgreiffenstein) December 3, 2014 | Then there will be peace. |
23 | I samme forbindelse lavede Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) en sammenligning mellem mindstelønnen for 2014 og 2015 i forhold til dollarens værdi: | Along those lines, Gustavo Bolívar compared the minimum wages of 2014 and 2015, using the US dollar: |
24 | For et år siden var mindstelønnen på 325 dollars. | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. |
25 | I dag er den på 262 dollars som i 2009. | Hoy está en 262 dólares, como en 2009. |
26 | Den anden værste i regionen. | El 2do peor de la zona. |
27 | Kun i Peru betaler de dårligere. | Solo en Perú pagan peor. |
28 | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) 7. januar, 2015 | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 |
29 | I mellemtiden brugte bloggeren Giovanny Cardona Montoya sin plads i en lokalavis til at spørge sig selv: Er de colombianske arbejderes mindsteløn retfærdig? | Meanwhile, blogger Giovanny Cardona Montoya asked in a local newspaper: Is the minimum wage fair for Colombian workers? |
30 | I sin artikel påpegede han: | He argued: |
31 | Mindstelønnen tjenes af en betydelig procentdel af den erhvervsaktive befolkning i Colombia (omkring 50%), og derfor bør stigningen af denne være af reel interesse for nationen. *Officiel kurs d. 8. januar 2014. | The minimum wage is earned by a large percentage of Colombian workers (50 percent), therefore increasing it should be a great national interest. |