# | dan | eng |
---|
1 | Denne avis’ overskrifter er blevet for meget for mange læsere i Venezuela | This Newspaper's Headlines Have Become Too Much for Many Readers in Venezuela |
2 | Roberto Fiadone læser Últimas Noticias. | Roberto Fiadone reading Últimas Noticias. |
3 | CC 3.0. | CC 3.0. |
4 | Alle links i denne artikel er på spansk, medmindre andet er angivet. | |
5 | En borgerbevægelse i Venezuela viser denne uge, hvordan sociale medier kan svare igen på censur. | A citizen movement in Venezuela this week is showing how social media can respond to censorship. |
6 | Som svar på forsiden på den venezuelanske avis Últimas Noticas (Sidste nyt) den 12. januar, gør Twitter-brugere grin med avisen med hashtagget #TitulaComoUltimasNoticas (“Lav overskrifter som Últimas Noticias”), ved at lave forskellige satiriske overskrifter. | In response to the January 12 front page of the Venezuelan newspaper Últimas Noticas (The Latest News), Twitter users are mocking the publication with the hashtag #TitulaComoUltimasNoticas (“Make headlines like Úlitmas Noticias”), inventing various satirical headlines. |
7 | Hashtagget blev et “trending topic” på Twitter i løbet af et par timer. | The hashtag became a trending topic on Twitter within a few hours. |
8 | Últimas Noticas er en af de største aviser i Venezuela og var blandt mange medier, der blev solgt til en ukendt ejer i oktober 2013. | One of the largest newspapers in Venezuela, Últimas Noticas was among the many media outlets sold to an unknown party in October 2013. |
9 | Siden da har læserne bemærket en radikal ændring i den redaktionelle linje, især når det gælder nyheder om landets regering. | Since then, readers have noticed a sharp turn in the newspaper's editorial line, especially when it comes to commentary about the national government. |
10 | Flere journalister sagde op i protest, efter avisen censurerede artikler om studerendes demonstrationer i starten af 2014 og stigende fødevarepriser og -mangel. | In fact, several journalists resigned in protest, after the paper censored articles that addressed student protests in early 2014 and rising food prices and shortages. |
11 | Det var dog Últimas Noticas' overskrift på forsiden den 12. januar; “Maduros turné var en succes,” der fik brugere til at reagere på de sociale netværk. | Nevertheless, it was Últimas Noticas' January 12 front page headline, “Maduro's Tour Was a Success,” that suddenly mobilized Twitter users this week. |
12 | Præsident Maduros besøg i flere OPEC-lande havde til formål at stabilisere oliepriserne, som Venezuelas økonomi er meget afhængig af. | President Maduro's visit to several OPEC nations was meant to help stabilize oil prices, on which Venezuela's economy desperately relies. |
13 | Mange af indbyggerne, der har set olieprisens fortsatte fald, fandt det svært at tro på Últimas Noticas' overskrift. | Many in the public, who have watched the price of oil continue to plummet, found Últimas Noticas' headline hard to believe. |
14 | … og sådan mister et medie sin troværdighed. | …and that's how a media outlet loses credibility. |
15 | Hvordan kan man tro på alt andet, de skriver? | How can you believe anything else they say? |
16 | Løgn vs. Sandhed! | Lies vs. Truth! |
17 | Fiktion vs. Virkelighed! | Fiction vs. Reality! |
18 | Internetbrugere har tweetet hashtagget #TitulaComoUltimasNoticas med deres egne bud på satiriske nyhedsoverskrifter. | Internet users have tweeted the #TitulaComoUltimasNoticas hashtag and offered their own satirical news headlines. |
19 | Hvordan vil en avis med politisk tilhørsforhold for eksempel rapportere nyheden om, at mange venezuelanere skal vente i lange køer for at købe mad? | For example, how would a politically biased newspaper report the fact that many Venezuelans now have to wait in long lines in order to buy food? |
20 | Glade borgere “står i kø for at passe på maden”. | Happy citizens “waiting in line to look after food”. |
21 | PDVAL in Tía Juana, Zulia state. | PDVAL in Tía Juana, Zulia state. |
22 | Supermarkedshylderne i Venezuela viser tegn på overflod i hele landet. | Supermarket shelves in Venezuela show signs of surplus across the country. |
23 | Andre lavede sjov med den faldende pris på råolie og konsekvensen for det venezuelanske samfund: | Others have joked about the falling price of crude oil and its effects on Venezuelan society: |
24 | Olien falder til $37 pr. tønde, og Venezuela forvandler sig til det gladeste land i verden : ) | Oil dropped to $37 a barrel and Venezuela turns into the happiest country in the world. |
25 | Mange medier i Venezuela er blevet solgt, lukket eller “kastreret” siden Hugo Chávez var præsident. | Many media outlets in Venezuela have been sold, closed down, or neutered since Hugo Chávez's presidency. |
26 | Censur og pres er også forøget under Nicolas Maduros regering. | Indeed, censorship and pressure have also increased under Nicolas Maduro's Government. |
27 | De aktuelle tendenser i den venezuelanske presse er del af en lang kampagne, der skal svække de privatejede nyhedsmedier, siger en analytiker hos Committee to Protect Journalists. | The current shake-ups in the the Venezuelan press, says an analyst at the Committee to Protect Journalists, are part of a long campaign to weaken the privately owned news media. |