Sentence alignment for gv-dan-20140516-6775.xml (html) - gv-eng-20120328-305154.xml (html)

#daneng
1‘Mujeres Construyendo': Blogging styrker kvinderne‘Mujeres Construyendo': Empowering Women, One Blog at a Time
2“En kvindelig blogger er, frem for alt, en modig kvinde, en som er tapper og som sætter sig selv på spil.A female blogger is, first and foremost, a brave woman, one who dares and one who commits.
3Hvorfor?Why?
4Fordi gennem bloggen udtrykker hun sig, hun fortæller om, hvad hun tænker, hvad hun føler, hvem hun er.Because through her blog she expresses herself, she says what she thinks, what she feels, what she is.
5Hvis hun er bange for at udtrykke sig og komme sine ideer til livs, konfronterer hun sig med denne frygt og overkommer den.”If she is afraid to speak of or shape her ideas, she confronts this fear and overcomes it. - “¿Quién es una bloguera?”
6- “¿Quién es una bloguera?”, [es] (Hvad er en kvindelig blogger?) Mujeres Construyendo[es] (Who is a female blogger?), Mujeres Construyendo
7I Latinamerika udgør kvinderne næsten halvdelen af internetbrugerne; men til trods for den høje repræsentation af kvindelige internetbrugere, er kvinderne hovedsageligt forbrugere af indholdet.Women make up almost half of Latin America's Internet users. However, in spite of their high web-presence, women are mainly content consumers.
8Mujeres Construyendo, som er den første internetplatform på spansk for kvindelige bloggere, ønsker at forvandle de latinamerikanske kvinder til skabere, og ikke kun som forbrugere af internettets indhold.Mujeres Construyendo [es], the first platform for female bloggers in Spanish, wants to transform Hispanic women into creators, not just consumers, of internet content.
9Stifteren af Mujeres Construyendo, Claudia Calvin, svarede på nogle spørgsmål, vi stillede om denne platform og om de latinamerikanske kvindelige bloggeres fælleskab.Its founder, Claudia Calvin, answered some questions about this platform and community of Hispanic female bloggers.
10Global Voices: Hvordan og hvornår stiftedes Mujeres Construyendo?Global Voices: How and when was Mujeres Construyendo created?
11Claudia Calvin: Mujeres Construyendo surge como proyecto en el 2008, después de un tiempo de haberme hecho bloguera.Claudia Calvin: Mujeres Construyendo came about in 2008, after a period of establishing myself as a blogger.
12Su origen se encuentra principalmente en mis andares por internet y después de descubrir una realidad que llamó profundamente mi atención: que las mujeres de habla hispana que participamos en internet seguimos transmitiendo en este espacio una creencia profundamente arraigada en nuestra cultura.It came from my internet browsing and the discovery of a reality that really caught my attention: Spanish speaking women who contribute to the internet continue to transmit a profound belief that is deeply-rooted in our culture.
13¿Cuál es?What was it?
14Aquella que nos inculcaron de niñas y en la que nos decían que “calladitas nos veíamos más bonitas”.The belief that has been instilled in us since we were girls, the idea that “the quieter we are, the more beautiful we are”.
15Descubrí que nuestra participación como blogueras era muy distinta a la participación de las blogueras estadounidenses: ellas en la actualidad representan casi un 60% de los blogueros en su país y las blogueras en internet de habla hispana representamos un escaso 27%.
16Cuando inicié Mujeres Construyendo, la cifra era más desalentadora aún: 15%.I discovered that our contributions as bloggers were very distinct to that of American women.
17Busqué afanosamente un espacio de convergencia de mujeres blogueras, un espacio que no fuese un directorio, sino un lugar de convivencia, una comunidad como tal.They currently constitute almost 60% of bloggers in their country and Spanish speaking female bloggers make up just 27%.
18Al no encontrarla, decidí hacerla, y así es como surge Mujeres Construyendo.When I began Mujeres Construyendo, the figure was even more discouraging… 15%.
19Hablé con unos amigos desarrolladores y lograron darle vida a esta idea que tenía en mi mente. La plataforma Mujeres Construyendo surge como tal en el 2009.I frantically looked for a space where female bloggers could get together, a space that wasn't a directory, but rather a place of coexistence, a community, as it were.
20Claudia Calvin: Mujeres Construyendo startede som et projekt i 2008 efter en periode, hvor jeg havde været blogger.After failing to find this, I decided to make it myself, and that is how Mujeres Construyendo came about.
21Det hele startede egentlig gennem min erfaring som internetsurfer, hvor jeg senere opdagede en virkelighed, der gjorde dybt indtryk på mig: at os spansktalende kvinder, som deltager på internettet, fortsætter med at transmittere en antagelse, som er dybt indgroet i vores kultur.
22Hvilken antagelse? Den som er blevet indprintet i vores hoveder fra vi var små piger, som sagde at “det klædte os bedst at være stille”.I spoke with some developer friends and they managed to bring the idea I had in mind to life.
23Jeg fandt ud af, at antallet af latinamerikanske kvindelige bloggere var væsentlig lavere end de kvindelige bloggere fra USA: De repræsenterer i dag næsten 60 % af USAs bloggere og de latinamerikanske kvinder udgør knap 27 %.And so the Mujeres Construyendo platform sprung to life in 2009. GV: What is Mujeres Construyendo's mission?
24Da jeg startede Mujeres Construyendo, var procenttallet endnu lavere: 15 %.What does it want to achieve with this female blogging platform?
25Jeg ledte ihærdigt efter et sted, hvor kvindelige bloggere var samlet, et sted som ikke havde en ledelse, men mere et sted med sammenhold. Et slags fællesskab.CC: The objective of Mujeres Construyendo is for women to learn to make use of new technologies and tools that the internet offers in order to be empowered, to grow and to develop.
26Men da jeg ikke fandt, hvad jeg søgte, besluttede jeg mig for selv at skabe det og således opstod Mujeres Construyendo.Blogs are empowering tools for us - they enable us to communicate what we do, what we think, what we see.
27Jeg talte med nogle venner, som er udviklere, og de var med til at få min idé til livs.They allow us to participate in a central dialogue in the new public space, the internet.
28Mujeres Construyendo blev en realitet i 2009. GV: Hvad er Mujeres Construyendos mission?We have been more involved as observers and consumers of content than providers.
29Hvad vil du opnå med platformen for kvindelige bloggere? CC: Målet med Mujeres Construyendo er, at vi kvinder lærer at benytte os af den nye teknologi og de redskaber, som internet bidrager med, for at styrke os, vokse, udvikle os.We are missing out on a great opportunity to construct a reality that reflects our interests and way of understanding and participating in the world, in a social sense, as well as a political and business sense, not to mention the personal and familial.
30Blogging er et redskab, der er med til at styrke os som kvinder: det giver os muligheden for at kommunikere om, hvad vi laver, tænker og ser, og vi deltager i en dialog i et nyt offentligt rum, nemlig internettet.
31Vi har indtil nu deltaget mere som observatører og forbrugere, end som leverandører, hvilket er et tomt hul, som går til spilde, da man ikke udnytter dets enorme muligheder for at konstruere en virkelighed, der afspejler vores interesser, samt vores måde at forstå og deltage i verden på - dette være sig i den sociale og politiske sfære og i erhvervslivet.
32Og for ikke at tale om de personlige og familiemæssige emner.
33I hele verden lever vi kvinder under mange former for marginalisering, men vi behøver ikke at tilføje den digitale verden som endnu en marginalisering.Women deal with many types of marginalisation in society, we don't need to add digital marginalisation to those that already exist.
34GV: Hvorfor er det vigtigt for kvinderne at have en blog?GV: Why is it important for women to have a blog?
35CC: Som jeg nævnte før, er blogging et redskab, der er med til at styrke kvinderne, da det giver dem mulighed for at kommunikere, udtrykke sig, komme med ideer og diskutere på internettet.CC: As I mentioned before, blogs are tools of empowerment insofar as they make it possible for women to be able to communicate and express themselves, make suggestions and converse on the internet.
36På den måde kan de konstruere en virkelighed, der afspejler deres interesser og visioner.They are tools with which women contribute to the definition and construction of a reality that represents their interests and vision.
37Kvindernes stemmer i blogging-verdenen er vigtige, da disse afspejler halvdelen af jordens befolkning.Women's voices, in the blogosphere, are important because they reflect half of the planet's inhabitants.
38Deres stemmer er også vigtige for, at de skal kunne leve som sociale og politiske aktører, hvor de er med til at stemme, forbruge, tage beslutninger, og for at kunne leve et hverdagsliv ved siden af de kontekstuelle omstændigheder (vold, økonomiske kriser, naturkatastrofer og krige).Their voices are important in the sense that they are social players, politicians, they vote, they act, they make decisions and everyday they live through different environmental contexts (from violence, to economic crises; from natural disasters, to wars).
39Kvinderne er en del af hverdagslivets aktører, hvorfor deres visioner og synsvinkler er vigtige.They are players in everyday life and their vision and perspective counts, they are valued, they reflect a situation.
40For uden at de nødvendigvis selv er bevidste om det, resulterer deres stilhed i at blive skyld i sexistiske eksistenser og marginalisering.Their silence, although they themselves are unaware, acts as an accomplice for a sexist reality, or it means they are marginalised.
41Men efterhånden som de er med til at synligøre sig selv og kommer til orde, vil forholdene ændre sig.As long as their voices continue to gradually appear and be expressed, this environment will keep changing.
42Stilheden har aldrig været med til at styrke menneskets indflydelse eller synlighed.GV: How many women have a blog on Mujeres Construyendo?
43GV: Hvor mange kvinder har en blog hos Mujeres Construyendo? CC: Foreningen Mujeres Construyendo består af platformen Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) og af de forskellige sociale netværk, hvorved deres medlemmere forbindes til foreningen.CC: The community of Mujeres Construyendo is made up by the Mujeres Construyendo platform (www.mujeresconstruyendo.com) and the social networks that connect this community.
44Summen af folk, som er online i vores forening, udgør i dag knap 9000 mennesker.The total sum of people connected today is around nine thousand.
45GV: Hvad er det for nogle kvinder, som skriver inde på Mujeres Construyendo?GV: What is the profile of the women who blog on Mujeres Construyendo?
46CC: Det skal nævnes, at det er både mænd og kvinder, som deltager i vores platform.CC: I should say that both men and women use our platform.
47Vi er et inkluderende rum og vi mener, at man ikke kan tale om lighed ved at ekskludere, hvorfor mændene er vel modtaget.We are an inclusive space and we don't believe that you can talk about equality while at the same time exercising a principal of exclusion, so male bloggers are also welcomed.
48De fleste er kvinder, de udgør 96 %.The majority, we're talking more than 96%, are women.
49De er hovedsageligt fra byerne, mellem 25 og 45 år, og de fleste er fra Mexico, Spanien, Argentina, Venezuela og USA.Their profile is mainly urban, from 25 to 45 years of age, and mainly from Mexico, Spain, Argentina, Venezuela and the United States.
50Jeg skal her fremhæve en af vores mest aktive bloggere og som endda har været interviewet i fjernsynet: Bertha, en usædvanlig kvinde på 82 år, som har vist os, at der er ingen aldersgrænse for, hvornår man stopper med at lære noget nyt, og at de digitale værktøjer er magtfulde, samt muliggør folk at give deres liv mening.I want to focus on one of our most active bloggers, who has even been interviewed on television. Bertha, an extraordinary 82 year-old woman who shows us that there's no age limit to learning and that digital tools are powerful and they can continue to give meaning to people's lives.
51GV: Hvad bringer 2012 for Mujeres Construyendo?GV: What will 2012 bring for Mujeres Construyendo?
52CC: Vi starter året godt, hvor vi indvier vores nye sted, som giver os mulighed for at samarbejde bedre, lære hinanden at kende og leve tættere sammen.CC: We're going to start the year off on the right foot. Opening a new house and our new site will allow us to interact, get to know each other and live together in a closer way.
53Bagved dette skal der arbejdes, pligter skal gøres og vi ønsker at sikre, at vi bliver et centrum, hvor kvinder kan deltage og komme til orde. Vi håber på, at vores tiltag ikke blot er med til styrkelse af kvindernes indflydelse, men også en styrkelse af demokratiseringen.Behind this there is work and dedication and we want to consolidate it into one central space so that the women who participate have a voice with which they do their bit, not just towards their own empowerment, but also towards strengthening democracy.
54Vi ønsker at øge antallet af kvindelige bloggere. I den forbindelse arbejder vi på at udvikle værktøjer til de kvindelige bloggere, som skal være med til at styrke deres tilstedeværelse, samt få deres mål i opfyldelse - om det så er personlige, familiemæssige eller erhvervsrettede mål.We want to increase the number of female bloggers who participate within and are linked to our community so we are working on offering tools to the female bloggers that enable them to strengthen their presence and achieve their goals, whether these be personal, familial or professional.
55Ved siden af dette har vi andre planer og projekter, som deltagerne kan se frem til i den nærmeste fremtid, som vi med glæde vil formidle til dem, når tiden kommer.Behind this work there are aliances and projects that will be seen in the very near future, about which we'll talk about nearer the time.
56Mange tak for jeres interesse i at lære os at kende og forhåbentlig vil Global Voices gøre, at flere kvinder bliver motiveret til at slutte sig til vores forening.Thank you very much for your interest in getting to know us and hopefully through Global Voices more women will be encouraged to add their voice to our community.
57Sammen kan vi gøre en forskel!Together we can make a difference.
58Claudia er også blogger under nicknavnet @LaClau.Claudia is also a blogger [es] and she tweets under @LaClau [es].
59Du kan følge Mujeres Construyendo på Facebook, Twitter, YouTube, og LinkedIn.You can follow Mujeres Construyendo on Facebook [es], Twitter, [es] YouTube [es], and LinkedIn [es].