Sentence alignment for gv-dan-20131008-6412.xml (html) - gv-eng-20131002-435808.xml (html)

#daneng
1“Lesbianisme” og “krigsspil”: Russisk internetcensur fortsætter“Lesbianism” and “War Games”: Russian Internet Censorship Continues
2(Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet)
3E-bogen “Lesbianisme for børn.”E-textbook “Lesbianism for Children.”
4Et kunststykke hostet af modkultur-siden Looo.ch.An art piece hosted by counter-culture website Looo.ch.
5Screenshot.Screenshot.
6For to måneder siden anvendte den russiske regering et nyt våben i deres kamp mod internetfrihed - en bredt formuleret anti-piratlov [en], som gør det meget let at lukke enhver webside ved at henvise til copyrightovertrædelser.Two months ago the Russian government activated a new weapon in its war on Internet freedom - a broadly framed anti-piracy law [Global Voices report] that makes it extremely easy to shut down any online resource on claims of copyright infringement.
7Indtil videre har denne lov udelukkende været brugt af copyright-ejere til at ramme russiske torrent-sider og fildelings-fora [en], for at gøre det sværere for russere at se Breaking Bad og Game of Thrones.For now, this law has been exclusively used by copyright owners [ru] to target Russian torrent websites and filesharing forums [Global Voices report], making it harder for Russians to watch Breaking Bad and Game of Thrones.
8Andre hjemmesider kan dog stadig løbe ind i ægte censur fra Roskomnadzor, agenturet der driver Ruslands internet-sortliste.Other websites, however, can still run afoul of proper censorship from Roskomnadzor, the agency that runs Russia's Internet blacklist registry.
9Looo.ch [NSFW], en modkulturs-kunstblog og medieplatform med nicheindhold og -læserskare (forsiden viser et mandligt kønsorgan bundet i en perlekæde, og en ung pige der har en pistol i munden) er det seneste offer for en russisk lov, der forbød homoseksuel propaganda.Looo.ch [ru, NSFW], a counter-culture art blog and media platform with niche content and readership (its front page features male genitalia wrapped in a string of pearls and a young girl aiming a gun at her mouth) is the most recent victim of a Russian law banning the propaganda of homosexuality.
10Den blev sandsynligvis blokeret fordi den hostede et kunstprojekt: to multimedie “lærebøger” [NSFW] med titlerne “Homoseksualitet for børn” og “Lesbianisme for børn,” som skulle “satirisere russisk homofobi” og indeholdt erotiske billeder og tekster, der forklarer hvorfor homoseksualitet er “fantastisk”.It was presumably blocked for hosting an art project: two multimedia “textbooks” [ru, NSFW] titled “Homosexuality for Children” and “Lesbianism for Children,” which are meant to be a “satire of Russian homophobia” and contain erotic photos and texts explaining why homosexuality is “great.”
11Looo.ch selv siger på deres Facebook-side, at de ikke modtog nogen forklaring på, hvorfor de blev placeret i registeret for “forbudte hjemmesider” d. 19 september 2013, og bad deres læsere om at få adgang til siden gennem TOR [en].Looo.ch itself says [ru] on their Facebook page that they received no reason for being included in the “forbidden websites” registry on September 19, 2013, and called on their users to access the website through TOR.
12Når man er sortlistet, betyder det, at russiske internetudbydere er tvunget til at blokere den pågældende hjemmeside.Being on the blacklist means that Russian ISPs are obligated to block access to the website in question.
13Selvom blokeringen af Looo.ch kunne være foregået i stilhed, blev Roskomnadzor ramt af deres egen gerning, ved at afbryde internetadgang til SquareSpace, en hostingplatform, der minder om WordPress, som hoster Looo.ch.While the blocking of Looo.ch itself could have gone largely unnoticed, Roskomnadzor was hoisted by their own petard, cutting off internet access to SquareSpace [ru], a hosting platform similar to WordPress that hosts Looo.ch.
14Forvirring omkring IP-addresser hos de hostede og hjemmesiderne er et konstant problem med sortlistning - Roskomnadzor har tidligere blokeret hele hjemmesider pga. en enkelt krænkende side.Confusion over IP addresses of hosters and websites is a constant issue with the blacklist - Roskomnadzor has previously blocked entire websites over a single infringing page.
15Pga. den seneste blokering blev tusinder af hjemmesider (26.439 ifølge looo.ch) afskåret fra det russiske marked, indtil problemet var løst.Because of the latest blanket block thousands of websites (26,439 according to looo.ch) were cut off from the Russian market until the issue was resolved.
16Looo.ch og dets “homoseksualitetspropaganda” blev kun berygtet af den grund, mener den nationalistiske blogger Egor Prosvirnin:Looo.ch and its “homosexuality propaganda” only gained in notoriety as a result, thinks [ru] nationalist blogger Egor Prosvirnin:
17Der var en hjemmeside for den radikale intellektuelle på venstrefløjen med omkring 3000 besøgende om dagen. En distraktion for et snævert publikum.there was a website for radical-leftist intelligentsia with daily visits of around 3,000 people, a diversion for a narrow audience.
18Nu er den nævnte “Lærebog om homoseksualitet” på forsiden af [den russiske teknik-blog] Habrahabr (og tusinder af andre nyhedssider og blogs med millioner af læsere), og 26.000 lovlydige hjemmesider, blandt dem fuldstændigt kommercielle sider, som er blokeret i Rusland.Now the above mentioned “Homosexuality Textbook” is on the front page of [Russian tech blog] Habrahabr (and a thousand other news websites and blogs with an audience of millions), and 26,000 law-abiding websites [hosted by SquareSpace], including purely commercial ones, are blocked in Russia.
19Samtidig kan denne “lærebog” findes øjeblikkeligt via Google.At the same time the “Textbook” file can be instantaneously found through Google.
20Flere sager med down-tid som denne får nogle hjemmesider til at være proaktive.Increasing instances of down-times like this are prompting some websites to take pro-active measures.
21Midt i september fandt brugere af den populære internetdatabase med gratis piratkopierede bøger, Flibusta.net, (rigtige bøger denne gang, ikke kinky kunst) ud af, at de ikke kunne læse eller downloade nogen bøger gennem en almindelig browser.In mid-September users of the popular free internet depository of pirated books (real books this time, not kinky art-pieces), Flibusta.net (see this Global Voices report for more on Russian pirate libraries), found that they couldn't read or download any books through a regular web-browser.
22De blev istedet ført til en bar side, hvor der stod “krigsspil er i gang” i toppen.Instead they were taken to a sparse webpage [ru] that said “War games in progress” at the top.
23Det syn, der mødte læsere af flibusta.net, da de prøvede at downloade en bog.What readers of flibusta.net saw when trying to download a book.
24Screenshot.Screenshot.
25Siden forklarede:The page explained:
26Anti-internet love, der allerede er gennemført eller er i planlægningsfasen, påvirker på nogle måder alle brugerne.Anti-Internet laws already passed or in the planning stages in Russia in some ways affect all users.
27Alle bør vide, hvordan man modarbejder censur og blokeringer.Every person should know how to counter censorship and blocks.
28Sideløbende med det almindelige internet er der de anonyme net I2P og TOR.Along with the regular Internet there are the anonymous webs of I2P and TOR.
29De er ikke lige så lette at kontrollere [af regeringen].They aren't as easily controlled [by the government].
30Det er på tide at lære at bruge dem.It's high time to learn how to use them.
31Denne side, som var oppe i flere uger, gav I2P- og TOR-addresser til Flibusta, og derudover links til FAQ'er om, hvordan man installerer, konfigurerer, og bruger programmerne.The page, which remained in effect for several weeks, gave I2P and TOR addresses for Flibusta, as well as links to FAQs [ru] on how to install, configure and use the programs.
32Flibusta har forsøgt at træne deres læserskare til at blive dygtige internetbrugere og skabe en uddannet og sofistikeret styrke af regelbrydere.Essentially, Flibusta has made the attempt to train their audience to become internet-savvy, an educated and sophisticated force of rule-breakers.
33Selvfølgelig var der nogle der klagede over de ekstra gener - ikke mindst fordi TOR-netværket var langsomt på det tidspunkt pga. et “bot-net”-problem.Of course, people complained about the added bother - not the least because the TOR network was slow at the time [ru] on account of a bot-net problem.
34Der er masser af online biblioteker at vælge imellem, og derfor mistede Flibusta sandsynligvis brugere, som foretrak at gå den nemme vej.There are plenty of online libraries to choose from, and because of that Flibusta probably lost users who preferred to take the easy way out.
35Da den nye anti-piratlov kun rammer distribution af piratkopierede videoer, er russiske bogpirater sikret mod censur indtil videre, i modsætning til avantgardekunstnere. Men Flibustas militaristiske metafor er velvalgt - efterhånden som indgrebene i den russiske internetfrihed fortsætter, kommer flere og flere mennesker til at føle, at de er i krig med regeringen.Since the new anti-piracy law only targets distribution of pirated video, Russian book pirates are safe from censorship for the moment, unlike artists creating avant-garde art. However, Flibusta's militaristic metaphor is apt - as the steady encroachment on Russian Internet freedoms continues, more people are going to feel like they are at war with the government.
36I fremtiden vil flere sandsynligvis reagere mere positivt, når en hærdet internet-krigsveteran giver dem en skovl, og siger: “Længere kommer de ikke.In the future they will probably react more positively when a grizzled Internet-wars veteran hands them a shovel and says: “This is as far as they come.
37Hjælp mig med at grave den her skyttegrav.”Help me dig this trench, son.”