Sentence alignment for gv-dan-20120225-2799.xml (html) - gv-eng-20120221-295851.xml (html)

#daneng
1Peru: Ny racistisk episode får de sociale medier i kogPeru: New Racism Incident Ignites Debate on Social Networks
2(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)[All links lead to Spanish language pages except when otherwise noted]
3For nylig dannede en biograf i Lima ramme om en hændelse, der hurtigt blev stemplet af offentligheden som værende endnu et eksempel på den racisme, der hersker i Peru. En 13-årig dreng rettede racistiske fornærmelser mod et ægtepar, der bad drengen og hans venner, som larmede og lavede ballade, om at være stille inde i salen.A movie theater in Lima [en] was once again the scene of a case that public opinion rapidly categorized as another example of the ongoing problem of racism in Peru: a 13-year-old boy uttered racist insults at a couple who had asked him and his friends, who were kicking up a fuss, to be quiet.
4En populær avis i Lima skildrer handlingsforløbet.A popular daily newspaper in Lima reported the facts.
5Da drengen blev irettesat, fornærmede han ifølge den krænkede mand og andre vidner parret ved at kalde manden en “skide bjergboer …” - og dennes kone det samme efterfølgende. Kvinden blev så vred, at hun gav ham en lussing, hvilket drengen kvitterede med et knytnæveslag.According to the victim and other witnesses, once he was reprimanded by the aforementioned couple, the young boy insulted the man, calling him a “serrano de mierda” [note: “serrano de mierda” is an insult used against Peruvians with dark skin or indigenous features] then did the same to his wife.
6Ved synet af dette blev manden også vred og slog drengen.Outraged, the woman slapped the boy, who responded with a punch; when her husband saw this, he also became angry and hit the boy.
7Moren til drengen, der fik en lussing, Celine Aguirre, skuespillerinde og ekskone til den populære musiker Miki González, offentliggjorde hændelsen i et interview afholdt af en peruansk tv-kanal, og hendes opråb blev hurtigt taget op i de lokale kommunikationsmedier.The incident was made public by the mother of the slapped boy, Celine Aguirre, an actress and the ex-wife of popular musician Miki González, through an interview broadcast on a Peruvian television channel, and the issue was quickly picked up by local media.
8Da racismen fylder meget i den peruanske kultur, er offentlighedens vrede i forbindelse med episoden slet ikke rettet mod de slag, som drengen fik tildelt, men derimod det faktum, at drengen havde den frækhed i fuld offentlighed at komme med racistiske bemærkninger og fornærme og udfordre voksne mennesker.With racism a wound that refuses to heal in Peru, public outcry has not been as focused on the physical beating that the boy endured as much as it has been on the fact that the boy dared to throw around racist remarks as well as insult and openly defy a pair of adults.
9Rolando forklarer i sin blog, El áureo clarín del verbo (Ordets gyldne trompet), hvorfor størstedelen af offentligheden ikke solidariserer sig med den mindreårige dreng, der blev slået, men derimod med de mennesker, som drengen fornærmede verbalt:Rolando explained, in his blog El áureo clarín del verbo, why the greater percentage of public opinion has not sided with the boy who was hit with punches, but instead with those who were hit with foul words:
10Hvis en peruaner bliver “krænket”, kan man være sikker på, at mange andre peruanere - trods forskellige trosretninger, politiske ideologier eller fodboldpræferencer - vil mødes for at støtte og forsvare ham (eller angribe, hvis det var det, der var nødvendigt) … Det drejer sig om et sår, der den dag i dag stadig ikke ser ud til at hele.If we have one Peruvian that is disrespected, it is certain that many other Peruvians -no matter their differences of creed, political ideology, or soccer preference- will unite to support him and come to his defense (or offense depending on the case)… This has touched a wound that until today hasn't seemed to heal, proving that in these manifestations of racism or discrimination we have exposed our own Achilles heel.
11Dette bekræfter, at vores største akilleshæl findes i de racistiske eller diskriminerende manifestationer.
12De fleste kommentarer på de sociale medier går dog også på at retfærdiggøre de voksne menneskers reaktion på fornærmelserne, som f.eks. twitter-brugerne Gilda Leya (@diaz_gilda) og Lorena Flores Agüero (@lorenaflag) slår fast.Effectively, the majority of the commentary among social networks has deemed the reaction of the insulted adults to be justified, just as Twitter users Gilda Leya (@diaz_gilda) and Lorena Flores Agüero (@lorenaflag) said.
13Aguirre blev hurtigt betvivlet på de sociale medier; ikke kun fordi hun ikke stillede spørgsmålstegn ved sin drengs opførsel og racistiske fornærmelser, men også fordi hun forsvarede sønnen ved at argumentere, at han “opførte sig dårligt som enhver anden dreng på hans alder”. I stedet for at undskylde drengens dårlige opførsel slog hun fast, at hun ikke ville svare den krænkede, fordi “jeg ikke vil bevæge mig ned på hans niveau”.Aguirre was quickly singled out on social networks not only for not questioning her son's behavior nor the racist insults he flung around, but also for defending him with arguments such as that her son was “misbehaving like any other boy of his age,” and because rather than apologizing for the bad behavior of her son, she instead affirmed that she would not respond to the assault because “I am not going to stoop to his level.”
14@The_Gunman kommenterede dette således på Twitter:To this, @The_Gunman commented on Twitter:
15“Min søn laver drengestreger og opfører sig dårligt som enhver anden dreng på hans alder”. Det burde være Celine Aguirre, der fik en omgang klø for at være en dårlig mor.“My son was mischievous and misbehaved like any other boy of his age” To whom should they give a spanking, for being a bad mother it's Celine Aguirre
16Efter denne kommentar blev Aguirre omdiskuteret som mor af f.eks. twitter-brugerne Paul Senepo (@paulsenepo) og Madferit Limeño (@MrKubrick29).From this point others questioned Aguirre as a mother, just as Twitter users Paul Senepo (@paulsenepo) and Madferit Limeño (@MrKubrick29) have done.
17Der dukkede også Facebook-sider op, som åbenlyst var imod Celine Aguirre, som f.eks. “Eres más racista que el hijo de Celine Aguirre” (“Du er mere racistisk end Celine Aguirres søn”) og “Celine Aguirre anda a criar al malcriado de tu hijo” (“Celine Aguirre, opdrag dit uopdragne barn”).
18I nogle af indlæggene opfordres der åbent til at håne og mobbe drengen, mens der i andre indlæg opfordres til at håne venner og slægtninge.Facebook pages coming out against Celine Aguirre have also popped up, for example “You are more racist than Celine Aguirre's son” and “Celine Aguirrego raise your spoiled brat“, in which some posts openly encourage the harassment and bullying of the boy.
19Drengens familie har, uden at lægge mærke til det, givet næring til vreden og bitterheden på de sociale medier ved at nægte at undskylde for drengens opførsel og ved at stadfæste deres vilje til ad juridisk vej at straffe de mennesker, der slog ham.In other posts some call for the harassment of friends and relatives. The boy's family has fed the anger and resentment on social networks without realizing it by refusing to offer an apology for his conduct as well as by reaffirming their willingness to pursue legal action against those that hit him.
20Bl. a. twitter-brugeren Diego Saavedra (@Dieg0_s26) kommenterer dette:On this particular topic Twitter users such as Diego Saavedra (@Dieg0_s26) opined:
21DET ER VANVITTIGT DET HER!That is crazy!
22HVEM KRÆNKEDE HVEM?Who attacked who?
23DEN, DER FORTJENER AT BLIVE STÆVNET, ER DEN UNGE FYR … MEN DA HAN ER MINDREÅRIG … fb.me/YOeZFSy7The one that deserves punishment is the boy… But since he's a minor…
24Et af de få indlæg på de sociale medier, som diskuterer det faktum, at en mindreårig blev slået, tilhører Verónica Cervantes på Facebook:One of the few posts among the social networks that centered on the fact that it was a child who was hit was by Verónica Cervantes, on Facebook:
25HER DREJER DET SIG IKKE OM, HVEM HAN ER SØN AF. GLEM DET FOR GUDS SKYLD!Here it's not about whose child it is, but by God that it happens to them!
26HAN KUNNE VÆRE SØN AF ENHVER PERUANER - ENHVER AF JER. DRENGEN ER UOPDRAGEN, JA, MEN INGEN HAR RET TIL AT SLÅ.It could have been the child of any Peruvian, including any of you whose child is a spoiled brat, it is.
27JEG KAN IKKE FATTE, HVORDAN SÅ MANGE JOURNALISTER KAN STØTTE DETTE VOLDELIGE PAR. BEGGE JOURNALISTER HAR SELVFØLGELIG INGEN IDÉ OM, HVAD DET VIL SIGE AT HAVE ET BARN.But no one has the right to hit, I can't believe how so many journalists support this couple of abusers, clearly both journalists don't have a clue what it means to have a child, or their point of view would be different.
28SÅ VILLE DERES SYNSPUNKT VÆRE ET ANDET. DEN ENESTE FORSKEL VED AT VÆRE SØN AF EN KUNSTNER ER, AT DE HAR PENGE TIL AT BETALE EN GOD ADVOKAT OG BEDE DOMMEREN OM AT STRAFFE VOLDSHANDLINGEN - OG RACISMEN SOM UNDSKYLDNING TÆLLER IKKE I MIN BOG.The only difference of being the child of artists is that they have the money to pay for a good lawyer and ask that a judge punish this act of violence and the excuse of racism, for me doesn't count, I didn't know that now for saying “serrano” you deserve a few good punches, that is complete stupidity.
29JEG VIDSTE IKKE, AT MAN NU FORTJENER ET PAR VELSIDDENDE SLAG FOR AT SIGE BJERGBOER - DET ER SKØRE KOMPLEKSER.No one, absolutely no one can hit someone else's child and that is what that pair of brute humans have to learn.
30INGEN, ABSOLUT INGEN, MÅ SLÅ EN ANDENS BARN, OG DET SKAL DE TO MENNESKELIGE UDYR LÆRE AT FORSTÅ.Peruvian actor Christian Meier (@oliverdog), the boy's uncle, took the opportunity to comment about how his ex-family is dealing with the incident:
31Den peruanske skuespiller Christian Meier (@oliverdog), drengens onkel, udnyttede muligheden for at kommentere, hvordan hans politiske eks-familie håndterer hændelsen:Today to all these “victims of behavior” around the world, let's dedicate the hashtag #HelloDejaElShow [“Hello, stop this show”] to you
32I dag dedikerer vi HashTagget #HelloDejaElShow til alle de “ofre, der overspiller,” rundt om i verdenThe blog La promesa de una vida peruana touched on the thorny topic of the relationship between racism and social inequality on every level in Peru:
33Bloggen La promesa de una vida peruana (Løftet om et peruansk liv) berører det prekære tema om forholdet mellem racisme og social ulighed overalt i Peru:
34Til søstrene Celine og Marisol Aguirre … retfærdigheden eksisterer ikke for de “forbandede bjergboere”, som jeres børn plejer at fornærme og slå i biograferne.For sisters Celine and Marisol Aguirre…justice doesn't exist for the “serranos sons of b***s” to whom your children are used to insulting and hitting at the cinemas.
35Måske har I ret.Maybe they are right.
36Hvor mange almindelige kriminelle er der i fængslerne, og hvor mange kriminelle med krave og slips nyder godt af husarrest?How many fair-haired delinquents are there in prison and how many white-collar-and-tie delinquents are enjoying house arrest?
37Laura Arroyo Gárate reflekterer over den opståede polarisering i nyhedsbloggen Spacio Libre (Frirum):Laura Arroyo Gárate reflected on the news blog Spacio Libre about the polarization that this has created:
38… jeg er overrasket over begge involverede parters manglende evne til at indrømme, at de gjorde noget forkert.The inability of those involved to admit that they did something bad surprises me.
39Moren til drengen, der blev angrebet, har ikke på noget tidspunkt nævnt, at hendes søns kommentar eller holdning (og hans venners) var fejlagtig.The mother of the assaulted adolescent has not ever mentioned the comments that her son made, or that his attitudes (including those of his group of friends) were wrong.
40Samtidig overrasker det mig, at ingen af de to personer, som begyndte med at slå, har bekræftet, at det var dumt at gå ned på det niveau - og at de retfærdiggjorde det ved at sige, at de ikke vidste, de var teenagere … Racisme er en af de største onder i landet pt, men det er retfærdiggørelse af vold også.”At the same time, it surprises me that not one of the two people that initiated the beating have stated that it was in bad form, justifying it by saying that they didn't know that they were adolescents… racism is one of the worst evils permeating the country, but so is the justification of violence. And Gustavo Faverón also reflected on his blog about how this incidence of racism has generated such commotion when thousands of similar cases happen in Peru everyday:
41Gustavo Faverón reflekterer også i sin blog over, hvorfor lige præcis denne racistiske episode har vakt så stor opstandelse, når tusindvis af lignende sager finder sted i Peru dagligt: Hvis peruanerne syntes, at alle racistiske hændelser var lige forkastelige, så ville der stå #racisme i stedet for navnet #Celine Aguirre under trending topics på Twitter, og det ville ikke kun være for to dage.If Peruvians thought that all acts of racism are equally reprehensible, then #CelineAguirre would not be among the trending topics on Twitter; it would be the word #racism, and it wouldn't be for two days: it would be all the time, everyday, and the topic would be discussed and debated on the walls of Facebook all 365 days of the year, not a couple of days yes and sixty days no, until the next mini-scandal, and the television programs would have to talk about it all the time (…)
42Det ville være hele tiden, alle dage, og temaet ville blive diskuteret og debatteret på væggene på Facebook 365 dage om året - det ville ikke være aktuelt i et par dage, og så uaktuelt i 60 dage indtil den næste miniskandale - og tv-programmerne ville være nødt til at tale om det hele tiden (…)
43Da afslutningen af dette indlæg blev skrevet var episoden netop blevet parodieret i et underholdningsprogram på peruansk tv, hvilket fik stor omtale på de sociale medier.At the moment this post was published, the incident was just parodied on a television comedy program in Peru, to the delight of social network users, and the Facebook page “You are more racist than Celine Aguirre's son” published a photo allegedly of the boy.
44Facebook-siden Eres mas Racista que el hijo de Celine Aguirre (Du er mere racistisk end Celine Aguirres søn) offentliggjorde et fotografi - antageligt af drengen.
45Familiens advokat har meddelt, at der under alle omstændigheder vil blive indledt en straffesag mod parret, der besvarede de racistiske fornærmelser med slag. Sagen forventes derfor at køre længe endnu.The family's lawyer has announced that the family will seek legal action against the couple who responded to the racist remarks with punches, so it can be supposed that this issue will be around for a while.