Sentence alignment for gv-dan-20111209-1131.xml (html) - gv-eng-20111204-274897.xml (html)

#daneng
1Syrien: Løslad Razan GhazzawiSyria: Free Razan Ghazzawi
2(Alle links er på engelsk, med mindre andet er angivet)This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian-Jordanian border today.
4En 'Free Razan'-plakat, som er blevet sat op af nogle af hendes fans, så snart nyheden om anholdelsen kom udGhazzawi was on her way to Amman to attend a workshop on press freedom in the Arab world when she was arrested.
5De syriske myndigheder anholdt 4. december bloggeren Razan Ghazzawi ved den syrisk-jordanske grænse.Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release.
6Ghazzawi var på vej til Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed i den arabiske verden, da hun blev anholdt.Ghazzawi is a US-born Syrian blogger and avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.
7Anholdelsen har vakt kritik og vrede hos bloggere og aktivister fra hele verden, som forlanger, at hun straks bliver løsladt. Ghazzawi er en amerikanskfødt syrisk blogger og flittig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities.
8Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
9I sit sidste indlæg, fra den 1. december 2011, fejrer hun løsladelsen af den syriske blogger Hussein Ghrer, som blev tilbageholdt af de syriske myndigheder i 37 dage.Her last post, on December 1, 2011, celebrates the release of Syrian blogger Hussein Ghrer, who was held by the Syrian authorities for 37 days.
10Hun skriver:She blogs:
11Hussein vil være hjemme i aften. Her vil han holde om sin kone og aldrig mere give slip på sine to elskede sønner.Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again.
12Alt bliver godt, og det vil alt sammen være overstået meget snart.It's all going to be alright, and it will all be over very soon.
13Ironien er til at få øje på hos de internetbrugere, som slog alarm om hendes anholdelse på de sociale medier.The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.
14Syrian Razan Saffour twitter:Syrian Razan Saffour tweets:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi plejede at skabe opmærksomhed omkring fængslede, skrive om dem og støtte dem. Nu er hun selv blevet en af dem. #FreeRazan #Syria@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them. She has now become one of them.
16og tilføjer:#FreeRazan #Syria
17@RazanSpeaks: Mine tanker er hos dig @RedRazan.and adds: @RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you @RedRazan.
18Et af de modigste mennesker jeg har lært at kende på twitter.One of the bravest people I have come to know on twitter.
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Hendes landsmand Sasa bemærker:Fellow Syrian Sasa notes:
21@syrianews: Næsten hver tweet på min timeline indeholder nu #FreeRazan.@syrianews: Almost every tweet on my timeline now contains #FreeRazan.
22Politiet i Syrien, hører I os?You hear us Syrian police?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24Og hendes Global Voices-kollega, syreren Anas Qtiesh, mindes:And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls:
25@anasqtiesh: Razan introducerede mig for det skønne @globalvoices team, og hun er grunden til, at jeg startede som oversætter.@anasqtiesh: Razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author.
26#FreeRazan#FreeRazan
27Syreren Shakeen Al Jabri langer ud efter den Arabiske Liga:Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League:
28@LeShaque: Hej Arabiske Liga.@LeShaque: Hey Arab League.
29Hvordan går det med jeres ukloge strategi?How's your ill-advised strategy working out?
30Tror I stadig på reformer i Bashar?Still believe Bashar will reform?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Mens Chanad Bahraini beklager:While Chanad Bahraini laments:
33@chanadbh: .@chanadbh: .
34@RedRazan, @alaa og @abdulemam var alle til stede ved det første arabiske bloggermøde i Libanon i 2008.@RedRazan, @alaa and @abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008.
35I dag er de i fængsel eller gået under jorden #FreeRazanToday they're jail or in hiding #FreeRazan
36Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager, og den bahrainske blogger Ali Abdulemam er gået under jorden i Bahrain, hvor også han er anklaget i forbindelse med sine blogger-aktiviteter.Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism.
37Begge er blandt foregangsmændene inden for blogging i deres hjemlande.Both are among the pioneering bloggers in their countries.
38I mellemtiden tager betroede venner sig af hendes Twitter- og Gmail-konti samt hendes blog.Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.
39Ligeledes er hendes Facebook-profil blevet deaktiveret af venner.Her Facebook page has also been deactivated by friends.
40I en ny tweet på hendes konto står der:A recent tweet from her account reads:
41@RedRazan: Razan administrerer ikke længere selv sin twitter-konto, det gør vi, hendes venner og tilhængere!@RedRazan: Razan Is not anymore managing her twitter account, we, her friends and supporters are !
42#FreeRazan#FreeRazan
43Se venligst hashtagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner på Twitter omkring Ghazzawis anholdelse.For more reactions on Ghazzawi's arrest, please check the hash tag #FreeRazan on Twitter.
44Der er også blevet oprettet en Facebook-side, hvor hun kræves løsladt [ar].
45Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.
46This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.A Facebook page calling for her release is also up [ar].