# | dan | eng |
---|
1 | Colombia: “Indignationens uge” afsluttes med protester (Links is dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) | Colombia to Close ‘Week of Indignation’ with Nationwide Protests |
2 | Gennem en række virtuelle medier promoverer colombianere de protester, der skal finde sted fredag den 12. oktober som afslutning på “indignationens uge”, der tog sin begyndelse torsdag den 4. i samme måned. “Indignationens uge” blev promoveret af en række organisationer og sociale bevægelser, såsom Marcha Patriótica, Congreso de los Pueblos, Coalición de Movimientos y Organizaciones Sociales de Colombia (COMOSOC) samt andre organisationer, der løbende har sluttet sig til. | Through various citizen media, Colombians are promoting protests for Friday, October 12, to close a ‘week of indignation‘ (“semana de la indignación” in Spanish) which began on October 4. The week of indignation was promoted by various organizations and social movements, like Marcha Patriotica [es], Congreso de los Pueblos [es], Coalition of Social Movements and Organizations of Colombia (COMOSOC) [es], and other organizations [es] that later joined the cause. |
3 | Et væld af blogge følger “indigationens uge”. Heriblandt forklarer bloggen tilhørende de studerende ved Universitetet i Antioquia, grundende til, at man skal deltage i fredagens protestmarch og andre af ugens aktiviteter. | Among the many blogs who have promoted the demonstrations, the students of the University of Antioquia present [es] the reasons to participate in this march and other activities as part of the week of indignation. |
4 | Blandt andet pointerer de studerende: | They point out, among other reasons: |
5 | Den gradvise forringelse af livskvalitet og det systematiske tab af rettigheder, garantier og demokratiske friheder, er de fundamentale grunde til at manifestere vores afvisning af og indignation mod de neoliberale politikere samt globaliseringen implementeret af imperialismen, der dominerende colombianske klasser og Juan Manuel Santos' regime. | The gradual deterioration of quality of life and the systematic loss of rights, guarantees and democratic freedoms are fundamental reasons to show our rejection and indignation against neoliberal policies and globalization implemented by imperialism, the Colombian ruling classes and the regime of [President] Juan Manuel Santos. |
6 | Indignation over mord, fordrivelser og trusler mod frontfigurerne fra de sociale bevægelser, fagbevægelserne, colombias oprindelige befolkning samt folkebevægelserne, foruden kriminaliseringen af dem der har andre holdninger og ikke er enige med den førte politik. | […] Outrage for the killing, displacement, threat and intimidation of union, social, indigenous and popular leaders. Also the criminalization of people who think differently and don't agree with imposed policies. |
7 | | Furthermore, some groups that are participating in the week of indignation demand to be included [es] in the peace talks between the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the government. |
8 | Derudover er der nogle af de deltagende grupper, der kræver at blive involveret i fredforhandlingerne mellem den colombianske regering og FARC [da] [revolutionær oprørsgruppe i Colombia, red.] | On YouTube, Zonapublica posts a video of the week of indignation in Cali: Likewise, the blog El Salmon shares [es] a promotional video of the march scheduled for October 12: |
9 | På YouTube har Zonapublica offentliggjort en video om “indignationens uge” i byen Cali: | On Twitter many announce their participation and share posters, like Bogotá Indignada (@BogotaIndignada) [es]: |
10 | Endvidere deler bloggen El Salmón en video, der promoverer marchen den 12. oktober: | @BogotaIndignada: This October 12 Colombia is holding a #PARONacional (National strike) pic.twitter.com/6THZAIeP |
11 | På Twitter bekendtgør mange deres deltagelse i marchen og spreder billedopslag, såsom Bogotá indignada (@BogotaIndignada): | “For the second and final independence. October 12, national strike! |
12 | @BogotaIndignada, Deltag den 12. oktober i #PARONacional pic.twitter.com/6THZAIeP | Day for dignity.” Image shared by user @BogotaIndignada on Twitter |
13 | Billede delt på Twitter af @BogotaIndignada | Yira Andrea Lopez (@YAndreaLopez) [es] adds: |
14 | Yira Andrea López (@YAndreaLopez) tilføjer: | @YAndreaLopez: No more censorship. |
15 | @YAndreaLopez, Ikke mere censur. | No more silence. |
16 | Ikke flere fortielser, Vi har mange grunde til at være vrede, vi marcherer den 12. oktober! pic.twitter.com/8KMkydfP | We have many reasons to be outraged, we are going to march this October 12! pic.twitter.com/8KMkydfP |
17 | Billede delt på Twitter af @YAndreaLopez | “Get ready” Image shared by user @YAndreaLopez on Twitter |
18 | På Facebook er der flere organisationer, der har offentliggjort programmer for ugens aktiviteter i forskellige regioner. | On Facebook, several organizations have published the schedule of activities for the week in different regions [es]. |
19 | De promoverer også marchen den 12. oktober og opfordrer til diskussion med spørgsmålet: “Hvad gør dig vred?“ | They also promote the protests scheduled for October 12 and encourage a discussion with the question: Why are you outraged? [es]. |