# | dan | eng |
---|
1 | Ukraine: “En ung mand døde i mine arme” #EuroMaidan | Ukraine: “A Young Man Died in My Arms” #EuroMaidan |
2 | Udsigt over Uafhængighedspladsen fra taget af shoppingcentret Globus i Kijev, Ukraine (19. februar) Foto af Anastasia Vlasova © Copyright Demotix | The view over Independence Square from the roof of Globus shopping center in Kyiv, Ukraine (February 19) Photo by Anastasia Vlasova © Copyright Demotix |
3 | En studerende fra Kijev, Ukraine, tweetede fra morgenstunden indtil halv et om natten den samme dag, hvor et voldeligt sammenstød [en] fandt sted mellem demonstranter og politi, der førte til 25 omkomne og mange hundrede sårede. | A student in Kyiv, Ukraine tweeted from morning till past midnight on the day of a violent standoff between protesters and police which led to as many as 25 deaths and many hundreds wounded. |
4 | Selvsamme dag, den 18. Februar 2014, var det ikke lykkedes det ukrainske parlament at mindske præsident Viktor Yanukovychs magt, hvilket ellers har været formålet med de protester, der har fundet sted på “Maidan Nezalezhnosti” (Uafhængighedspladsen) de sidste tre måneder. | On this day, February 18, 2014, the Ukrainian Parliament failed to limit the powers of President Viktor Yanukovych, the main target of the protests that have continued for three months on Maidan Nezalezhnosti [Independence Square]. |
5 | Følgende udvalgte tweets er fra brugeren @Mira_mp, der både var vidne til hændelserne på Uafhængighedspladsen som en del af de protesterende og senere også som frivillig på et hospital for at hjælpe de sårede. | Below are selected tweets @Mira_mp who witnessed events first-hand as a protester in the square, and eventually as a volunteer at a hospital to help the wounded. |
6 | Hendes første tweets omhandler starten af sammenstødet: | Her first tweets reflect the beginning of the clashes: |
7 | Det ser ud som om, jeg endnu en gang vil indånde rigeligt med gasser. | Looks like I will breathe in more than enough of this gas, again. |
8 | På Hrushevskogo [gaden hvor de første sammenstød opstod for en måned siden] brænder dækkene igen) | On Hrushevskogo [street where first clashes broke out a month earlier] tires are burning again) |
9 | Folk i Mariinsky-parken råber “slaver” til titushki (mænd, som er hyret af regeringen til at banke og afskrække de protesterende) og viser dem penge. | In [Mariinsky park] people are shouting “slaves!” to titushki [thugs hired by the government to beat and intimidate protesters] and show them money)) they get embarrassed and turn their heads away |
10 | De (titushki) blev flove og kiggede den anden vej | A tent in [Mariinsky park] is burning right now. |
11 | Et telt brænder lige nu i Mariinsky. Det er uklart, hvad der generelt foregår her, og mobilforbindelsen er meget dårlig | In general, it is unclear what is going on here. and hardly any [cell phone] connection is available. |
12 | Hendes næste tweets er sendt på vej til hospitalet. | Her next tweets are sent on the way to a hospital. |
13 | Tidspunktet angiver, at de var sendt efter, at politiet og specialstyrkerne startede med at slå ned på de protesterende nær parlamentet. | The time stamps indicate that it was after the police and special forces started cracking down on protesters near the parliament. |
14 | їдемо в лікарню. | We are going to a hospital. |
15 | в 2 татових друзів серйозні травми голови і руки. ця революція стає війною. | Two of my dad's friends have serious injuries - to the head and arm. this revolution is turning into a war. |
16 | - Mira (@Mira_mp) February 18, 2014 Vi er på vej til hospitalet. | There were concerns that police might arrest those who report injuries, and she tweeted: |
17 | To af mine fars venner har alvorlige skader i både hovedet og armen. | Maybe we should not got to a hospital. |
18 | Denne revolution er tæt på at blive en krig. | Just stop by a pharmacy, treat their wounds and get them home. |
19 | Der var bekymringer om, om politiet måske ville arrestere dem, som indberettede deres skader”, hvorefter hun skrev: | Later on, she returned to Maidan to follow events in the parliament. |
20 | Måske skulle vi ikke tage på hospitalet. | Now we are back to Maidan. |
21 | Bare køre forbi et apotek, behandle deres skader der og så få dem hjem. | I hope Bo regains consciousness, he has a head injury. |
22 | Senere vendte hun tilbage til Maidan for at følge hændelserne ved parlamentet: | We were watching a live broadcast from the [parliament]. |
23 | Nu er vi tilbage ved Maidan. Jeg håber, at Bo (en af hendes fars venner) kommer til bevidsthed igen. | Some old lady: “These are the bastards my neighbors voted for? today they will be in trouble!” |
24 | Han har fået en skade i hovedet. | I love these people!) |
25 | Imens vi så en direkte udsendelse fra parlamentet, var der en gammel dame, som sagde “Er disse mennesker de idioter, som mine naboer stemte på? | [People] are following Livestreams on Maidan. Women and men without [helmets and other protective clothing] are not allowed inside. |
26 | I dag vil de få problemer!” Jeg elsker mennesker som hende) | Rybak [Speaker of the Parliament] was taken away in an ambulance. |
27 | Folk følger med i direkte udsendelser fra Maidan. Kvinder og mænd uden hjelme og andet beskyttelse er ikke velkomne indenfor. | Reaction of the protesters - does anyone know what ambulance it was? we should throw [molotov] cocktails! |
28 | Rybak (Parlamentets talsperson) blev ført væk i en ambulance. | Three people [reported] dead. Peaceful protest has turned into a war. |
29 | Reaktionen fra de protesterende: “Er der nogen som ved, hvilken ambulance det var? Vi burde kaste molotov-cocktails!” | Berkut [special forces unit] is shooting [at us] and throwing stones from Globus [a shopping center on Maidan]. |
30 | Tre personer er meldt omkomne. | A huge crowd on the street. |
31 | Fredelige demonstrationer er blevet til en krig. | Metro is shut down, many are walking to Maidan. |
32 | Berkut (en specialenhed) skyder imod os og kaster sten fra Globus (et shopping-center ved Maidan). | 7 minutes to 6pm [the deadline government has set for protesters to leave]. |
33 | Store menneskemængder på gaden. Metroen er lukket ned, mange går til Maidan | I am endlessly proud of everyone who has stayed on Maidan! |
34 | 7 minutter i 18.00 (den deadline, regeringen har givet de protesterende til at forlade pladsen). | There are many elderly people and women here! |
35 | Jeg er uendelig stolt af alle dem, som har deltaget på Maidan. | As special forces began storming Maidan numerous injuries were reported on both sides. |
36 | Der er mange ældre og kvinder! | Protesters called on women and children to leave the site of clashes. |
37 | Jeg kan ikke blive derhjemme. | I cannot stay at home. |
38 | Tager til et hospital ved Shovkyvocha (et gadenavn). | Going to a hospital on Shovkovycha [street]. |
39 | Jeg kan ikke lyve over for mine forældre og Dan, men jeg kan heller ikke blive væk fra Maidan. | I cannot lie to parents and Dan. But I cannot stay away from Maidan either. |
40 | Sluk for telefonen, og ingen kan stille spørgsmål. | Switch off the cell phone and no questions [can be] asked. |
41 | Hendes næste tweets er fra hospitalet. | Her next tweet is from the hospital. |
42 | Lægerne siger ingenting om Bos tilstand. | The doctors are saying nothing about Bo's condition. |
43 | Jeg kan ikke læse opdateringer på Twitter, og mit batteri er ved at løbe tør. | I cannot read updates on [Twitter] and my battery is dying. |
44 | Vi ses der. | I'll see you there. |
45 | Vi ankom til hospital nummer 17. Der er et stort antal sårede mennesker her! | We came to hospital No 17. There's a huge number of injured people here! |
46 | Kievers (indbyggerne i Kijev), kom og tag alle dem med hjem, som ikke er alvorligt såret. | Kyevers come and take home those with less serious wounds. |
47 | Så meget blod og mange lig. | So much blood and dead bodies. |
48 | Dette er den mest skræmmende nat i mit liv. | This is the scariest night of my life. |
49 | En ung mand, skudt i hovedet og armen, døde i mine arme. | A young man shot in the head and stomach died in my arms. |
50 | Jeg vil aldrig glemme denne nat. | I will never forget this night. |
51 | Denne artikel er en del af vores dækning af Ukraines #EuroMaidan-protester. | This post is part of our special coverage on Ukraine's #EuroMaidan protests. |