Sentence alignment for gv-dan-20120204-2633.xml (html) - gv-eng-20120201-287713.xml (html)

#daneng
1USA: Kunst i Occupy-bevægelsen (Alle links i dette indlæg er på engelsk)United States: The Art of the Occupy Movement
2Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide [besæt på verdensplan].This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.
3Den kreative del af Occupy Wall Street-bevægelsen forestiller sig en verden, hvor mennesker har lov til at udtrykke deres forestillinger om frihed, lighed og harme over et grådigt system, der gør virksomheder og regering afhængige af hinanden.The creative cadre of the Occupy Wall Street movement envisions a world where people are free to express their ideas of freedom, equality, and outrage at the system of greed interlocking corporate interests and government.
4Skuespillere, kunstnere, forfattere og musikere hylder #Occupy-musen og opfordrer til en international dag for kreativ udfoldelse den 12. februar 2012.Actors, artists, writers and musicians pay homage to the #Occupy muse and are calling for an international day of creative action on February 12, 2012.
5Occupy visuel kunstOccupy Visual Arts
6Occupy bevægelsen i Los Angeles opstillede et vægmaleri, der forestillede en kæmpe blæksprutte. Den skal repræsentere USAs Centralbank med fangarme, der rækker ind i folks liv og hjem.The Los Angeles Occupy movement erected a mural depicting a monstrous octopus representing the Federal Reserve Bank of the United States with tentacles reaching into people's lives and homes.
7Fangarmene er så lange, at de overskrider globale grænser.The tentacles are so long, they reach across global borders.
8Ingen hjem kan undslippe deres tag.No one's home can escape its grasp.
9‘Fed Monster Mural' (fodret monster vægmaleri) i Los Angeles.'Fed Monster Mural' in Los Angeles.
10Foto af Mikey Wally på Flickr (CC BY-NC-ND)Photo by Mikey Wally on Flickr (CC BY-NC-ND)
11Mens den egentlige lejr har mødt sit endeligt og er blevet forbudt at besætte offentlige pladser, har vægmaleriet opnået beskyttelse af embedsmænd i Los Angeles - inklusiv borgmesteren, som har erklæret vægmaleriet for et historisk artefakt.While the actual encampment has met its end and is prohibited from occupying public space, the mural has gained the protection of Los Angeles city officials, including the mayor, who have designated the mural as a historical artifact.
12Der er lige nu en udbudsrunde i gang for at finde et nyt offentligt sted, hvor vægmaleriet kan fremvises ved hjælp af et sponsorat fra en kulturel organisation.There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.
13Bespisning af de 320 millioner: Revolutionen bliver ikke privatiseret af Kenneth Tin-Kin Hung.Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin-Kin Hung.
14Occuprint.org gemmer plakater, der er lavet til de forskellige “occupy”-lejre rundt om landet og i verden.Occuprint.org is archiving posters created for the different occupy camps across the nation and the world.
15Kunstneren Kenneth Tin-Kin Hungs fortolkning af bevægelsen (til højre) inkluderer “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” [“bespisning af de 320 millioner: revolutionen bliver ikke privatiseret”] og kan downloades fra hans hjemmeside.Artist Kenneth Tin-Kin Hung's interpretation of the movement (see right) includes “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” and is available for download from his website.
16Plakatens levende sprog er en kaotisk fusion af amerikanske ikoner.The vivid language of the poster is a chaotic amalgamation of American icons.
17Frihedsgudinden går fremad og er klar til at møde enhver udfordring.Lady Liberty walks forward ready to face any challenge.
18Systemet af altfortærende magt holder hende ikke tilbage.The systems of all-consuming power do not hold her back.
19Hun bærer taknemmeligt behagelige sko, da det kan blive en lang rejse!She is thankfully wearing comfortable shoes, since it may be a long journey!
20Kunstneren Paul-Felix Montez agiterer online for at bygge et ca. 12 meter højt monument i New Yorks Zucotti Park baseret på hans eget Occupyface-design, som han har gengivet på plakater, masker, skulpturer og malerier.Artist Paul-Felix Montez is campaigning online to build a 40-foot monument in New York's Zucotti Park based on his own Occupyface design that he has reproduced in posters, masks, sculptures and paintings.
21Occupy litteraturOccupy Literature
22People's Library er et kollektivt, offentligt, åbent bibliotek koordineret af OWS (Occupy Wall Street, red.).The People's Library is a collective, public, open library coordinated by OWS.
23De offentliggjorde en online-antologi med digte (PDF), der er skrevet af bevægelsens tilhængere. Antologien er ikke arrangeret eller hierarkisk ordnet.They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement's supporters in no particular hierarchy or arrangement.
24Iblandt værkerne i den seneste antologi er Lost Highway skrevet af forfatteren Masha Tupytsin.Among the works in their most recent anthology is Lost Highway by author Masha Tupytsin.
25Forfatteren taler om bevægelsen i en mere diskret og nuanceret tone: to elskende i en verden, hvor det er okay at udtrykke sine følelser uden at være bange for at blive dømt.The author speaks about the movement in a more subtle and nuanced tone: two lovers in a world where it's OK to express emotion without fear of judgement.
26Sovende, elskende døsede vi ind og ud af hinanden, ind og ud af verden, baner på kryds og tværs af hinanden, som personer i Lost Highway, bortset fra, at jeg ikke var mørket, spillet ud mod lyset, eller mørket, spillet ud mod det lyse (dig).In sleep, in love, we dozed in and out of each other, in and out of the world, lanes criss-crossing, like characters in Lost Highway, except I wasn't the dark playing off the light, or the the dark playing off the blonde (you).
27Og i de sidste fyrre minutter efter kysten var klar, da alle tyrannerne endelig var væk, flød vi langsomt hen over asfalten og holdte i hånd under musikken.And for the last forty minutes, after the coast was clear, when all the bullies were finally gone, we cruised along the asphalt and held hands under the music.
28Den stjerneformede vej var blottet for biler, oplyst og sølvfarvet, som stien i E.T.s Redwoodskove eller månen over Elliotts opadsvævende cykel, og det var bare os, en punk-rock version af Adam og Eva, os imod alting, os dér først eller sidst, bortset fra, at jeg ikke kom fra dig eller fra nogen have.The astral road was stripped of cars, lit up and silver, like the path in the Redwood forests of E.T. or the moon over Elliott's levitating bike, and it was just us, a punk-rock version of Adam and Eve, us against everything, us there first, or last, except I didn't come from you or any garden.
29Occupy musikOccupy Music
30Et opsamlingsværk af musikere, der støtter Occupy Wall Street-bevægelsen er tilgængelig på Music for Occupy siden.A compilation of musicians supporting Occupy Wall Street is available through the Music for Occupy site.
31Et af bandsene, Aeroplane Pageant, synger om grådighed symboliseret som “Little Bad Wolf” [“Lille Slemme Ulv” ].One of the bands, Aeroplane Pageant, sings about greed symbolized as the “Little Bad Wolf.”
32Bandet My Pet Dragon [min kældyr-drage] synger en “Kærlighedshymne” som en modgift mod klassekamp.The band My Pet Dragon sings a “Love Anthem” as an antidote to class warfare.
33De byder også på værker af singer/songwriteren Jackson Browne, som optrådte i Washington D.C. sidste december.They also feature the work of singer songwriter Jackson Browne who performed in Washington, D.C. last December.
34Hans fortolkning af sangen “I Am a Patriot” kan findes på YouTube.His interpretation of the song “I Am a Patriot” is featured on YouTube.
35Man kan finde flere “Occupy-tunes” på @OccupyMusic Twitter, hvor uafhængige musikere fortsat lægger links ud med deres skarpe tekster og optagelser.Occupy tunes browsing is also available on the @OccupyMusic Twitter feed where independent musicians post links to their edgy lyrics and recordings on an ongoing basis.
36Occupy teaterOccupy Theater
37Uafhængige teatergrupper og performancekunstnere iscenesatte fredag den 2. december 2011 en 24 timer lang demonstration i Paramount Plaza (a.k.a. the “People's Performance Plaza”), som ligger i Broadway teaterdistriktet i New York.Independent theater groups and performance artists staged a 24-hour demonstration on Friday, December 2, 2011 in New York City's Paramount Plaza (a.k.a. the “People's Performance Plaza”) located in the Broadway theater district.
38Videoen Occupy Broadway af GammaBlog, en blog om politik, arkitektur og gadekunst i New York, byder på et glimt af den dramatiske uenighed.The video Occupy Broadway by GammaBlog, a blog on New York politics, architecture and street art, offers a glimpse of the thespian dissent.