# | dan | eng |
---|
1 | Den tilbageholdte dansk-bahrainske aktivist Maryam Al-Khawaja indleder sultestrejke (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) | Bahraini Activist Maryam Al Khawaja Denied Entry to Her Country, Goes On Hunger Strike |
2 | Den bahrainske menneskerettighedsaktivist Maryam Al Khawaja er blevet nægtet indrejse til sit land og har startet en sultestrejke i lufthavnen. | Bahraini human rights activist Maryam Al Khawaja has been denied entry to her country - and has gone on a hunger strike at the airport. |
3 | Foto: Julia Reinhart. | Photo by: Julia Reinhart. |
4 | Copyright: Demotix | Copyright: Demotix |
5 | Maryam Al-Khawaja, der er dansk-bahrainsk statsborger og medstifter af menneskerettighedsorganisationen Gulf Center For Human Rights, blev i dag nægtet indrejse til Bahrain [30. august 2014]. | Maryam Al-Khawaja, a Bahraini citizen and the Co-Director of the Gulf Center For Human Rights, was denied entry to her country today [August 30, 2014]. |
6 | Ifølge organisationen var hun på vej ned for at besøge sin far, den fremtrædende menneskerettighedsforkæmper Abdulhadi Al-Khawaja [da], der sidder fængslet i Bahrain, og som for seks dage siden indledte en ny sultestrejke. | According to the organisation, she was planning to visit her father, prominent human rights activist Abdulhadi Al-Khawaja, who is in prison and on his sixth day of a hunger strike. |
7 | Maryam Al-Khawajas far blev fængslet under de folkelige protester mod det strenge regerende monarki i Bahrain, som startede i landets hovedstad den 14. februar 2011. | Her father was jailed during the harsh government crackdown which followed pro-democracy protests which swept Bahrain, starting on February 14, 2011. |
8 | Han blev idømt fængsel på livstid. | He is sentenced to life imprisonment. |
9 | Det er anden gang, han sultestrejker. | This is his second hunger strike. |
10 | Første gang varede 110 dage og endte med, at han blev tvangsfordret af de bahrainske myndigheder. | His first lasted for 110 days and ended after he was force-fed by authorities. |
11 | Efter at myndighederne af ukendte årsager har tilbageholdt Maryam Al-Khawaja og inddraget hendes danske pas, har hun skrevet på Twitter, at hun også har tænkt sig at indlede en sultestrejke: | After the authorities detained Maryam Al-Khawaja on unknown charges and confiscated her Danish passport (she holds both Danish and Bahraini citizenships), she announced on Twitter that she would go on hunger strike: |
12 | Jeg bliver tilbageholdt i lufthavnen. | I'm being detained in airport. |
13 | De siger, at jeg ikke har bahrainsk statsborgerskab. | Telling me I don't have Bahraini citizenship. |
14 | Jeg vil se beviser. | I'm asking for proof. |
15 | Jeg er nægtet indrejse. | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 29, 2014 |
16 | Jeg indleder en sultestrejke, hvor jeg kun indtager vand. | I'm denied entry. I'm starting a water-only hunger strike. |
17 | Mit eneste krav er at blive lukket ind i mit land. | I won't voluntarily leave. My only demand is to be let into my country. |
18 | #Bahrain | #Bahrain |
19 | I morgen bliver jeg ført til retten i #Bahrain på baggrund af en ukendt tiltale. | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 29, 2014 Tomorrow, I will be taken to court in #Bahrain on unknown charges. |
20 | Indtil da bliver jeg tilbageholdt i lufthavnen. | I'm being held at the airport until then. |
21 | Hun vil blive stillet for en domstol d. 31. august, og en nær ven af Al-Khawaja-familien vil derefter stå for at opdatere hendes Twitter-profil: | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 She will be facing trial on August 31, someone close to the Al-Khawaja family is now updating her Twitter account: |
22 | To clarify: this account is temporarily being run by someone close to the Al-Khawaja family. | To clarify: this account is temporarily being run by someone close to the Al-Khawaja family. |
23 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 |
24 | For at præcisere: Denne konto bliver midlertidigt opdateret af en nær ven af familien Al-Khawaja. | The latest update on her account, at the time of writing this post, reads: |
25 | Det sidste opdatering på Twitter er fra i dag, hvor hun skriver: | Maryam called her family. |
26 | Maryam ringede til sin familie. | She is being taken to the public prosecution now. |
27 | Hun bliver ført til den offentlige anklager nu. | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 |
28 | Det er ikke helt sikkert, hvornår Maryam Al-Khawaja selv holdt op med at bruge sin Twitter-profil, men på Gulf Center For Human Rights' hjemmeside hjemmeside bekræfter man hendes sultestrejke: | It is not clear when Maryam Al-Khawaja stopped tweeting in person but the Gulf Center For Human Rights' website confirms the hunger strike: |
29 | Maryam Al-Khawaja oplevede i den grad, hvordan hendes rettigheder blev krænket, da hun ankom til Bahrain og hun udtaler derfor: “Jeg har valgt at indlede en sultestrejke, hvor jeg kun indtager vand, og jeg nægter at forlade Bahrains lufthavn. | Maryam Al-Khawaja having witnessed on her arrival that her rights have been violated by authorities in Bahrain declared: “I have decided to launch a water-only hunger strike and to refuse to leave the Bahraini airport. |
30 | Jeg vil fortsætte sultestrejken, indtil jeg får lov til at se min far. | I will continue the hunger strike until I am allowed in to Bahrain to see my father. |
31 | Jeg vil gerne understrege, at jeg nægter at tage imod al form for mad og behandling under sultestrejken”. | I want to make it clear that I refuse any and all food or treatment during my hunger strike.” |
32 | De seneste meldinger fra GCHR lyder på, at Maryam Al-Khawaja nægter at forlade Bahrain frivilligt. | Latest reports received by the GCHR suggested that Maryam Al-Khawaja is refusing to leave Bahrain voluntarily. |
33 | Landets myndigheder insisterer dog på at udvise hende, hvilket er et klart brud på internationale menneskerettighedskonventioner. | However, authorities are insisting that they will deport her in a clear violation of international human rights law. |
34 | GCHR tager skarpt afstand fra, at Maryam Al-Khawaja både er nægtet indrejse i Bahrain, og at hun blev tilbageholdt i Bahrains lufthavn mod sin vilje. | The GCHR condemns both - not giving Maryam Al-Khawaja entry to her country Bahrain and also her detention at the Bahrain International Airport. |
35 | GCHR mener desuden, at dette blot er et led i Bahrains kamp mod menneskerettighedsforkæmpere. | The GCHR believes that this forms part of an ongoing trend of systematic targeting of human rights defenders by the government of Bahrain. |
36 | Maryam Al-Khawaja skal for retten i Bahrain i morgen [d. 31. august]. | Al-Khawaja will be taken to court tomorrow [August 31]. |
37 | Den prominente menneskerettighedsforkæmper Nabeel Rajab har lagt pres på den danske udenrigsminister Martin Lidegaard: . | Prominent Bahraini human rights activist Nabeel Rajab alerted Danish Foreign Minister Martin Lidegaard: . |
38 | @martinlidegaard Bekymring for Maryam Al Khawaja, som landede i #Bahrain i aftes, blev straks tilbageholdt, skal i retten i morgen. | @martinlidegaard Fears for HRD Maryam Al Khawaja who landed in #Bahrain last night, was immediately detained & faces court tmrw. |
39 | #Denmark | #Denmark |
40 | Lotte Leicht, der er direktør for den europæiske afdeling af menneskerettighedsorganisationen Human Right Watch, har også bedt Danmark om at hjælpe Al-Khawaja: | - Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) August 30, 2014 Lotte Leicht, the European Union advocacy director and director of Human Rights Watch's Brussels Office, asked if Denmark would assist Al-Khawaja: |
41 | Hjælper #Denmark @martinlidegaard @MARYAMALKHAWAJA, som er tilbageholdt i #Bahrain lufthavn og angiveligt skal for retten i morgen? | Is #Denmark @martinlidegaard assisting @MARYAMALKHAWAJA who is detained in #Bahrain airport & reportedly will be taken to court tomorrow? |
42 | Det er ikke første gang, at Maryam Al-Khawaja er blevet tilbageholdt i Bahrain. | - Lotte Leicht (@LotteLeicht1) August 30, 2014 This is not the first time Al-Khawaja is denied entry to Bahrain. |
43 | Sidste år forhindrede kabinepersonalet hende i at stige ombord på et British Airways-fly fra København til Manama. | Last year, she was prevented from boarding a British Airways flight from Copenhagen to Manama by the airlines staff. |
44 | Siden de folkelige kampe for flere civile og politiske rettigheder begyndte i 2011, har den bahrainske regering slået hårdt ned på kritikere af det politiske system. Regeringen har bl. | Since a popular uprising in 2011 to demand greater civil and political rights, the government has been violently cracking on political dissidents. |
45 | a. foretaget skarpere kontrol med sociale medier, foretaget tilfældige anholdelser, tortur og frataget kritikere deres bahrainske statsborgerskab. | This includes monitoring online activities, arbitrary detention, torture, and stripping Bahrainis of their citizenship. |