# | dan | eng |
---|
1 | Syrien: Karikaturtegner anholdt for sin kritik af Assad | Syria: Cartoonist Detained for Criticizing Assad |
2 | Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy. | This post is cross-posted from Global Voices Advocacy. |
3 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
4 | Syriske karikaturtegnere, som vover at skildre Bashar Al-Assad betaler en høj pris. | Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al-Assad's character are paying a heavy price. |
5 | Først blev den 60-årige kendte karikaturtegner Ali Ferzat, slæbt og slået af tre maskerede mænd, som også brækkede hans hænder den 25. | Earlier on August 25, 2011, Ali Ferzat, the 60-year-old famous cartoonist was dragged and beaten by three masked men, who then also broke his hands. “Freedom to Akram Rslan.” |
6 | August 2011. | Source: ArabCartoon |
7 | Akram Rslan, er endnu en syrisk karikaturtegner, som arbejder for regerings-nyhedsavisen Fedaa [ar]. | Akram Rslan, is another Syrian cartoonist who works in the government-run newspaper Fedaa [ar]. |
8 | Han blev anholdt den 2. oktober 2012, efter at have publiceret en kritisk tegning af den syriske præsident, ifølge bloggeren “Den-syriske blog” [ar]: “Frihed til Akram Rslan.” | He was detained on October 2, 2012, after publishing a cartoon critical of the Syrian President, as reported by blogger The-Syrian blog [ar]: |
9 | Kilde: ArabCartoon Det var kun et spørgsmål om tid, før [Rslan] blev anholdt, da han fortsatte med at kritisere regimet og dets undertrykkelse, han gik så vidt som til at angribe præsidenten selv. | It was only a matter of time before [Rslan] was arrested as he continued to criticize the regime and its oppression, going so far as to attack the President himself. |
10 | [Rslan] gemte sig ikke og han forblev i sit hjem og på sin arbejdsplads - Fedaa nyhedsavis - der er baseret i Hama. | [Rslan] did not hide and he remained in his home and at his job in the Hama-based Fedaa newspaper. |
11 | Regimet mistede i sidste ende tålmodigheden med ham og anholdte ham på arbejdspladsen mandag den 2. oktober. | The regime eventually lost its patience with him and arrested him from his workplace on Monday, October 2, 2012. |
12 | Siden da har der ikke været nye oplysninger om ham. | Since then, there has been no information about him. |
13 | Bloggeren offentliggjorde også karikaturtegnerens biografi, og et udvalg af hans tegninger, herunder den ene karikaturtegning, som man tror var skyld i anholdelsen (se nedenfor). | The blogger also publishes the cartoonist's biography and a selection of his work, including the one cartoon that is believed to have caused his arrest (see below). |
14 | Billedet viser et berygtet slogan som ofte bruges af Assad's følgesvende “Shabiha,” som hævder, at de hellere vil se landet i flammer end at tabe magten: | The cartoon illustrates an infamous slogan often chanted by Assad's henchmen, the “Shabiha,” who claim they prefer to burn the country than to leave power: |
15 | Akram Rslan, født 1974 i Soran-Hama, er litteraturuddannet fra 1996. | Akram Rslan, born in 1974 in Soran-Hama, is an 1996 literature graduate. |
16 | Han er et af de mange mange medlemmer af vores revolution, som foretrækker at kæmpe på afstand af mediernes søgelys, og en af dem som vi ikke kender så meget til, indtil de bliver anholdt eller bliver martyrer. | He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred. |
17 | Frihed for kunsteren [Rslan] Akram. | Freedom for the artist [Rslan] Akram. |
18 | Følgende er et udvalg af Rslans arbejde, herunder tegningen (den første) som var skyld i hans anholdelse. | Following is a selection of Rslan's work, including the cartoon (the first one) that caused his arrest. |
19 | “Assad eller sæt landet i flammer” af Akram Rslan.” | “Assad or burn the country” by Akram Rslan. |
20 | Doha Center for Media Freedom [Centeret for Mediefrihed] har fordømt anholdelsen af tegneren. De udsteder følgende erklæring: | The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement: |
21 | Centeret opfordrer de syriske myndigheder til at løslade Rslan omgående og sætte en stopper for den igangværende forfølgelse af journalister og kritikere af Assads regime. | The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime. |
22 | Myndighederne må gøre mere for at beskytte mediefolk mod trusler, chikane eller anholdelse, når de udfører deres arbejde. | The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work. |
23 | Hjemmesiden ArabCartoon har også fordømt anholdelsen. | The website ArabCartoon has also condemned the arrest. |
24 | En kampagne der kræver Akram Rslans løsladt, er lanceret på Youtube under banneret: “Freedom to Akram Rslan” [Frihed til Akram Rslan]. | A campaign to free Akram Rslan has been launched on Youtube under the banner: “Freedom to Akram Rslan”. |
25 | Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy. | |