Sentence alignment for gv-dan-20130528-5753.xml (html) - gv-eng-20130520-413034.xml (html)

#daneng
1Nicaraguanere forsvarer lov imod vold mod kvinderNicaraguans Defend Law Against Violence Towards Women
2(Alle links er på spansk) I april begyndte en kampagne på de sociale medier under navnet “Jeg støtter Lov 779” (Yo apoyo la ley 779) for at kræve, at en lov, som beskytter kvinders fysiske, psykologiske og moralske integritet, respekteres.In April, a campaign called “I Support Law 779″ was launched on social networks to demand that a law protecting the physical, psychological and moral integrity of women be respected.
3Kampagnen går ud på at skrive en støttesætning, tage et billede med sætningen og uploade det under navnet #yoapoyolaley779.The campaign consisted of writing a supportive phrase, taking a photo with the phrase, and uploading it with the tag #yoapoyolaley779 [es] (#ISupportLaw779).
4Lov 779 eller den omfattende lov imod vold mod kvinder blev vedtaget i Nicaragua d. 26. januar 2012, og fik gyldighed fra juni samme år.Law 779, or the Integral Law Against Violence Towards Women [es], was approved in Nicaragua on January 26, 2012, and went into effect in June of the same year.
5Loven forbyder mægling mellem ofre og voldsmænd uafhængigt af voldens karakter.The law prohibits mediation between victims and aggressors, independent of the type of aggression.
6Dette aspekt i loven har forårsaget, at religiøse ledere og medlemmerne af landets højesteret [la Corte Suprema de Justicia, CSJ] siden marts i indeværende år befordrede, at loven blev reformeret og foreslog, at mægling kan foregå i de tilfælde, hvor straffen er lavere end 5 år. @AnabellZavala støtter Lov 779Starting in March, this aspect of the law has provoked religious leaders and members of the Supreme Court of Justice (CSJ) to promote reforms to the law, claiming that mediation can exist in cases where the sentence is less than five years.
7De første til at indkalde til protester mod den nævnte lovændring, ved at beskylde den for at være forfatningsstridig, var medlemmerne af Den Demokratiske Sammenslutning af Advokater i Nicaragua [la Asociación Democrática de Abogados de Nicaragua, Adanic], som i de sidste 15 dage har samlet sine fagfæller og borgere generelt for at kræve, at Højesteret appellerer mod 779.The first people to gather in protest to reject said reform, by considering it unconstitutional, were the members of the Democratic Association of Lawyers in Nicaragua (Adanic), who called together their unionizers and citizenry in general to demand that the Supreme Court of Justice (CSJ) resolve the appeals against Law 779. @AnabellZavala [es] in support of Bill 779 (“It would be unconstitutional if Law 779 did not exist #ISupportLaw779″)
8Carlos Lucas skriver om loven på sin blog: Den er ikke perfekt og ikke engang revolutionær, og selvom den kommer noget sent, set i lyset af kvinderne og deres pårørendes store fysiske skade, liv og mentale tilstand, som dens tomrum havde medført, kan indførelsen af Lov 779 eller den omfattende lov imod vold mod kvinder i Nicaragua, begynde at ændre, og specielt hvis den bliver strengt implementeret, vores måde at tænke på og opfattelsen af familie, ægteskab, parforhold, hjem, lykke, familieharmoni, kærlighed etc.It is not perfect and would not even revolutionize anything and although it has arrived a bit late, taking into account the enormous physical harm, the lives, the psychological state of women and their families, which had come provoking its void, the start up of Law 779 or the Integral Law Against Violence Towards Women in Nicaragua, is beginning to shake up - and more so if applied firmly - our way of thinking and concepts of family, marriage, civil union, home, happiness, familial harmony, love, etc.
9Alt i alt, med denne Lov 779, næppe afsagt i 2012, er der allerede en reaktionær sammensværgelse i Nicaragua mod nogle af disse fremskridt inden for emnet om vold mod kvinder.It is so much so that, with regards to Law 779, which was only enacted in 2012, there is already an entire reactionary conspiracy in Nicaragua against some of the advances in the field of violence against women.
10I begyndelsen af maj måned indgav Biskoppen, Abelardo Mata, erklæringer til medierne, hvor Lov 779 blev sammenlignet med antikrist og påstod, at denne nye lov splitter familier ved ikke at tillade mægling mellem en voldsmand og sit offer.At the start of May, Bishop Abelardo Mata made statements to the media comparing Law 779 with the Anti-Christ, adding that this new law is separating families by not permitting mediation between the aggressor and the victim.
11Biskoppens erklæringer resulterede i nye reaktioner blandt befolkningen på de sociale medier. Billede er udarbejdet af Rodrigo Rodriguez.The bishop's declarations provoked reaction from the public on social networks once again.
12Protestkampagne mod biskop Mata Den feministiske gruppe La Corriente lavede en video, som blev dedikeret til Biskop Mata, med fire aktivister fra den feministiske bevægelse, der synger en parodi af Yuris sang “Maldita Primavera” [“Pokkers forår”, red. ]:Feminist group La Corriente [es] created a video dedicated to Bishop Mata, where four activists from the feminist movement are featured doing a parody of Yuri's song “Maldita Primavera”:
13Derudover startede aktivister kampagnen “Pas på, Biskop Mata!” (!“Watch out! #BishopMata” Stencil created by Rodrigo Rodriguez.
14Cuidado, Obispo Mata!) på de sociale medier.Protest campaign against Bishop Mata
15Rodrigo Rodriguez skriver på sin blog:Additionally, activists on social networks began the campaign “Watch out, #BishopMata!”
16Er Lov 779 i realiteten så slem for retssystemet?Rodrigo Rodriguez [es] writes the following on his blog:
17Lad os for et øjeblik lade som om, at vores retssystem er veletableret - blot for at eksemplificere dette, og udøvelsen af menneskerettighederne i vores land, bare for at sammenligne den med betydningen af antikristu, forstået som en negativ modstander af Guds søn (dette usynlige, allestedsnærværende, almægtige væsen, som kontrollerer og bestemmer vores skæbne)?Is Law 779 REALLY that serious for the justice system - let's think for a moment that our justice system is well implemented, just to exemplify this - and the exercise of human rights in our country, to compare it to the meaning of the antichrist, understood from a Christian-Catholic vision as a decisive adversary of the son of God (this invisible, omnipresent, all-powerful being that controls and decides our destiny)?
18Alvorligt talt, er det i virkeligheden så slemt?Really… is it that serious in reality?
19På bloggen 24 brudstykker af vanvid blev der publiceret en anden video, som er lavet af gruppen Unge for Lov 779 (Jóvenes por la ley 779), hvor de synger sangen som La Corriente tilegnede Biskop Mata:Blog 24 Pieces of Craziness published another video [es] made by the group Youths for Law 779, where they sing the same song that La Corriente dedicated to Bishop Mata:
20Ifølge dokumentet “Hvorfor forsvarer jeg Lov 77?”According to the document “Why do I defend Law 779?”
21(¿Por qué defiendo la ley 779?), udarbejdet af bevægelsen Katolikker for Retten til at Beslutte (Católicas por el Derecho a Decidir):[es], elaborated upon by the Catholics for the Right to Choose movement:
22I Nicaragua er tallene for hjemlig- og seksuel vold, der er registreret i kvindecentrene, steget årligt fra 31.759 i 2009 til 34.763 i 2010.In Nicaragua, numbers from Domestic and Sexual Violence registered in Police Stations for Women have been continuously increasing annually from 31,759 in 2009 to 34,763 in 2010.
23Instituttet for Lovlig Medicin [Instituto de Medicina Legal, IML] vidner om gennemførelsen af 5371 undersøgelser, hvoraf 4.726 var gennemført blandt kvinder og 642 blandt mænd (i det sidste tilfælde er overfaldsmændene mænd, som inkluderer statslige repræsentanter).The Institute for Legal Medicine (IML) reflects in 2012 the completion of 5371 reports, of which 4726 came from women and 642 from men (in this last case, the aggressors are men, including state agents).
24I dokumentet står der også, at “80 kvinder myrdes årligt i Nicaragua som en konsekvens af den ekstreme vold, der udøves mod dem”.Furthermore the document adds that “every year more than 80 women in Nicaragua are murdered as a result of extreme violence that is exercised against them.”