Sentence alignment for gv-dan-20130618-5851.xml (html) - gv-eng-20130616-418359.xml (html)

#daneng
1Iran: “Jeg er glad for, at min stemme blev talt denne gang” (Videoer)
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)Iran: “Happy My Vote Was Counted This Time” (Videos)
3‘Glad for, at de talte min stemme'.‘Happy they counted my vote'.
4Via Sokot-E-Sardi1Via Sokot-E-Sardi1
5Iranerne på nettet og på gaderne i Iran (billedet ovenfor) siger [fa], at de er glade for, at deres stemmer er blevet talt denne gang i præsidentvalget i lørdags.Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say [fa] they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted.
6Efter præsidentvalget i 2009 var der udbredte beskyldninger om svindel og protester mod regimet.After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime.
7Hassan Rouhani [da], en 65-årig præst og tidligere atomforhandler, vandt valget på en platform om “håb og forsigtighed”.Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of “hope and prudence”.
8Rouhani, som blev støttet af iranske reformister i præsidentvalget, stillede op mod fem konservative rivaler.Rouhani, who was supported by Iranian reformists in the presidential election, faced five conservative rivals.
9Han har repræsenteret Ali Khamenei, den øverste leder, på Irans sikkerhedsråd siden 1989.He has represented Ali Khamenei, the supreme leader, on Iran's security council since 1989.
10Iranske borgere fejrede Rouhanis sejr i forskellige byer.Iranian citizens celebrated Rouhani's victory in different cities.
11Nogle mindedes også de borgere, der døde for fire år siden, i masseprotestbevægelsen, der opstod efter det kontroversielle valg.Some also remembered the citizens who died four years ago, in the mass protest movement that erupted after the controversial election.
12Glæde i TehranJoy in Tehran
13Tehran: Politiske fanger bør frigivesTehran: Political prisoners should be released
14Nama Jafari har delt en [fa] video, hvor folk synger, “I forårets frihed, står Nedas plads tom” med henvisning til den unge kvinde Neda Agha Sultan, der blev dræbt i en protest for fire år siden.Nama Jafari has shared a a video where people chant, “In the spring of freedom, Neda's place is empty” referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago.
15“Basij angreb ung mand”“Basij attacked a young man”
16En anden video hævder, at Basijs paramilitære styrker angreb en ung mand, i færd med at fejre Rouhanis sejr i Vanak Sqaure i Teheran.Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran.
17Dansende i MashhadDancing in Mashhad
18Festlighederne vibrerede i flere byer over Tehran.Celebrations rocked several cities beyond Tehran.
19I den religiøse by Mashhad, kan folk ses danse for at fejre Rouhanis sejr i denne video.In the religious city Mashhad, people can be seen dancing to celebrate Rouhani's victory in this video.