Sentence alignment for gv-dan-20140714-6405.xml (html) - gv-eng-20130923-434413.xml (html)

#daneng
1Latinamerika mindes sine forsvundne personer på nettetLatin America Remembers the Disappeared
2Demonstration organiseret af Foreningen for pårørende til fængslede-forsvundne.Demonstration organized by the Association of Relatives of Detenidos-Desaparecidos (Disappeared Detainees).
32009, Santiago, Chile.2009, Santiago, Chile.
4Foto af antitezo på Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Photo courtesy of antitezo on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
5(Alle links er på spansk, hvis ikke andet er angivet.)This is the first part of a two-part article.
6Dette er den første del af en artikel i to dele.
7Her kan I læse den anden del. For at mindes ofrene for de tvungne forsvindinger og minde regeringer på verdensplan om, at deres kære ikke glemmer, erklærede Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (Den latinamerikanske sammenslutning af foreninger for pårørende til fængslede-forsvundne) og FN den 30. august for deres internationale mindedag.The Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared and the Organization for the United Nations declared August 30 as an international day of remembrance to commemorate the victims of forced disappearances and remind governments worldwide that the loved ones of those who have disappeared have not forgotten them.
8Derfor indtager mange bevægelser og foreninger i løbet af disse dage steder på internettet for at fortælle deres historier og for sammen at reflektere over en praksis af statsterror, der var almindelig i tiden under diktaturerne.During this time, many movements and organizations have utilized the Internet as a space to tell their stories and to reflect together about the state's use of terrorism that is common in times of dictatorships.
9Som der står i Wikipedias artikel:In accordance with a Wikipedia article:
10Forbrydelsen tvungen forsvinding er defineret i internationale tekster og i flere landes strafferet og kendetegnes ved frihedsberøvelsen af en person udført af statsagenter eller grupper eller individer, der handler med støtte fra staten, efterfulgt af benægtelsen af at kende til denne frihedsberøvelse eller personens skæbne med det formål at fratage personen lovens beskyttelse.Forced disappearance as a crime, defined by international texts and penal legislation in various countries, is characterized by the imprisonment of people by agents of the state or groups or individuals acting with their support, following a refusal to recognize said imprisonment or their fate with the goal of removing any protection by the law.
11Mordet på offeret for tvungen forsvinding, som oftest kommer efter et fangenskab under tortur på et skjult opholdssted, har bevidst til formål at fremme straffriheden for de ansvarlige, der handler med henblik på at skræmme eller terrorisere det samfund eller den sociale gruppe, som personen tilhører.The murder of a victim of forced disappearance, frequently through captivity and torture in a hidden location, deliberately favors the impunity of those responsible, who operate with an objective to intimidate or terrorize the victim's community or society.
12Forsvindinger af personer har efterladt dybe spor i civilbefolkningen i Latinamerika, hvor disse forbrydelser i dag stadig finder sted.These disappearances have left a profound footprint on Latin American cities and towns, places where similar cases exist today.
13At samle et repræsentativt udsnit af de meninger, der er blevet skrevet på nettet, i et enkelt af vores indlæg ville være umuligt.Collecting a representative number of demonstrations and activities that can be found on the Internet would be impossible in just one post.
14Det er også vigtigt at understrege, at tilfældene af forsvindinger varierer mellem lande og regioner i henhold til karakteren af deres konflikter.Furthermore, it is important to point out that cases of disappearances differ from country to country and region to region in accordance with the nature of their particular conflicts.
15Med det formål at nærme os de bevægelser man finder på nettet og forsøge at forstå, hvad der kan ligge bag disse forbrydelser, deler vi her kun et lille udsnit af de historier, der er blevet delt online, og af de sammenslutninger af bevægelser, der forbinder dem, der husker de forsvundne via internettet; og som samtidig søger at opnå retfærdighed og holde mindet i live.Hoping to bring ourselves closer to the various movements seen on the web and to understand what could be behind these crimes, we will share here what can only be a small sampling of the stories told online and the organizations that connect those who remember the disappeared through the Internet; and that seek to, at the same time, see that justice is done and keep memories alive.
16I Chile byder parken og museet Villa Grimaldi på aktiviteter og et arkiv med mundtlige fortællinger fra nogle af de pårørende til ofrene for de tvungne forsvindinger, der fandt sted under Augusto Pinochets diktatur.The Villa Grimaldi Park and Museum [es] in Chile offers activities and provides an oral archive of stories from some of the relatives of victims of forced disappearances that took place during Augusto Pinochet's dictatorship.
17I denne video forklarer nogle af deltagerne vigtigheden af at indsamle erindring og vidnesbyrd:In the following video, some participants explain the importance of recollecting memories and testimonies:
18I The Clinic reflekterer Héctor Salazar over vigtigheden i fortsat at diskutere de begivenheder, der omgav forsvindingerne og de pludselige ændringer i magtforholdene i forbindelse med årsdagen for statskuppet mod Salvador Allende.In The Clinic, Héctor Salazar reflects [es] upon the importance of a continuous dialogue about the facts surrounding the disappearances and abrupt power shifts in the face of the anniversary of the coup d'état against Salvador Allende.
19Ifølge forfatteren bør visse elementer fremhæves:For Salazar, certain elements should be highlighted:
20Mange mennesker spørger dem selv, hvorfor vi til stadighed ser tilbage på vores nærmeste fortid […] det virker som om, at der i os eksisterer en uundgåelig tendens til fortsat at grave i denne fortid, som var det livet for os.Many ask themselves the reason why we keep looking back to our recent past […] it would seem that we have an inevitable tendency to continue digging up that past as if it were life to us.
21[…] Årsagerne til militærkuppet er genstand for debat, og det er svært for os at blive enige om de forskellige faktorer, der påvirkede dette resultat, fordi vejen mod accepten af eget ansvar er blevet sparet væk i bytte for at skyde hele skylden på fjenden… Det var sådan, løgnen officielt blev installeret i landet den samme 11. september, og dem, der indsatte den, var landets egne forsvarsstyrker.[…] The causes of the military coup are material for debate and it is very trying for us to agree on the multiple factors that played a part in said outcome because the path taken to accepting responsibilities has been spared in exchange for piling the blame on the enemy… That's how the lie was officially installed that same September 11 and those that put it there were armed forces of that country.
22Alt dette ødelagde den nationale folkesjæl til et sådan punkt, at vantro i dag er den naturlige tilstand i vores samfund.All of that corrupted the national spirit to such a point that today incredulity is a natural state of our society.
23På El Quinto Poder (Den femte magt) skrev Felipe Henríquez i forbindelse med fejringen af Mors dag en tilgang til at forstå den smerte mødrene til de forsvundne føler, og han dedikerer sine linjer “til disse mødre uden børn fra et Chile, der i dag ikke fejrer, men mindes dem”:On El Quinto Poder [es] during Mother's Day celebrations, Felipe Henríquez wrote about an approach to understanding the pain of the mothers of the disappeared and dedicated his words “to those mothers of this Chile without sons and daughters that are not celebrated today but rather commemorated. ”:
24Til disse mødre, som ser sig selv i spejlet tres år efter at have født dem og føder dem igen og igen hver eneste morgen.To those mothers that see themselves in the mirror, sixty years after giving birth to them, giving birth to them again and again every morning.
25Otteogtredive år uden deres børn i et liv, der varer for evigt.Thirty-eight years without their sons and daughters, an eternal life.
26I Colombia offentliggør Medellins byråd diskussionerne omhandlende tvungne forsvindinger i Antioquia, den region hvor der ifølge bloggen forekommer flest anmeldelser om tvungne forsvindinger:In Colombia, the Medellín Municipal Counsel [es] publishes information concerning forced disappearances in Antioquia, which according to the blog is the Colombian department with the highest rate of forced disappearances:
27Medellin har i år rapporteret to tusind forsvundne personer, af hvilke 199 er sager om tvungne forsvindinger.This year Medellín has reported two thousand disappeared persons, 199 of which are cases of forced disappearance.
28Også i Colombia, hvor forbrydelserne om tvungne forsvindinger er forbundet med de paramilitære grupper [en], indsamler Pablo Romero et af utallige vidnesbyrd, som mødrene til de forsvundne i dette land kan give:Also in Colombia, where forced disappearances are tied to paramilitary groups, Pablo Romero collects one of the numerous testimonies that mothers of the disappeared may give:
29Fra Argentina, forklarer Rubén Reveco nogle af kendetegnene ved de tvungne forsvindinger:From Argentina, Rubén Reveco [es] explains some of the characteristics of forced disappearances.
30Tvungne forsvindinger har været brugt strategisk til at indgyde frygt hos borgerne.Forced disappearance is often used as a strategy to inspire terror amongst citizens.
31Den følelse af usikkerhed, som denne praksis skaber, begrænser sig ikke til den forsvundnes nærmeste pårørende, men berører både lokalsamfundet og hele samfundet.The feeling of insecurity that this action generates is not limited to the close relatives of the disappeared. Rather, it affects the community and the society as a whole.
32Ligeledes påpeger Reveco forekomsten af disse forbrydelser på internationalt plan og husker på, at mange af ofrene kan være fra menneskerettighedsorganisationer, og at de kan lide af betydelige fysiske indskrænkninger, som gør deres situation meget mere smertefuld:In the same way, Reveco notes the presence of these crimes on an international level and emphasizes that many victims may come from human rights defense groups and that they may also suffer from significant physical limitations that make the situation much more awful.
33De tvungne forsvindinger, som tidligere primært var et produkt af militærdiktaturerne, kan i dag finde sted i komplicerede situationer under interne konflikter, særligt som metode til politisk undertrykkelse af modstanderne.Forced disappearances, which in their day were primarily the product of military dictatorships, can be perpetrated today in complex situations during internal conflict, especially as a method of political repression of opponents. Issues of special concern are:
34Motiv for særlig bekymring er: chikanen mod menneskerettighedsforkæmpere, slægtninge til ofrene, vidner og advokater, der beskæftiger sig med sagerne om tvungne forsvindinger; statens brug af kampen mod terrorismen som undskyldning for ikke at opfylde sine forpligtelser; og den stadigt udbredte straffrihed over for brugen af tvungne forsvindinger.-the abuse of human rights supporters, relatives of the victims, witnesses and lawyers that take on forced disappearance cases; -the state's use of a battle against terrorism as an excuse to not fulfill their obligations; and the still generalized impunity for the practice of forced disappearance.
35Man bør også være meget opmærksom på særligt udsatte grupper såsom børn og personer med handikap.Special attention should also be paid to particularly vulnerable groups of people, such as children and people with disabilities.
36På Tumblr, under hashtagget #fængslede-forsvundne, bliver der hele tiden lagt hyldester, fotografier og noter ud.On Tumblr, under the tag #detenidos-desaparecidos [es] (disappeared detainees), many tributes, photographs and notes are continuously posted.
37Især siden af samme navn lægger citater, fotografier og slogans ud, som søger at bidrage til vedligeholdelsen af kampen og den levende erindring gennem dette sociale medie.In particular, the page publishes quotes, photographs and slogans that aim to contribute to the fight to keep memory alive through this social medium.
38Et andet eksempel på en kamp for at vedligeholde erindringen, og en måde at nærme sig smerten hos de nærmeste til en forsvunden person kan ses på bloggen Daniel Acosta.Another demonstration of the fight to keep memory alive and a way to help us understand the sorrow of the loved ones of someone who has disappeared can be seen in the blog titled Daniel Acosta [es].
39På denne lægger hans familie fotografier ud, de henviser til institutioner og skriver på vigtige mærkedage i et forsøg på at stoppe tiden på det tidspunkt, hvor Daniel blev tvunget til at forsvinde, den 14. september 1979.This blog serves as a space for Daniel Acosta's family members to post photographs, connect with institutions and write on key anniversaries in an attempt to stop time in the moment that Daniel was forced to disappear, September 14, 1979.
40Bloggens præsentation lyder således:The blog's introduction reads:
41På trods af årene, der er gået siden din forsvinden, føles dit fravær, som var det i går.Despite the years that have passed since your disappearance, your absence is felt as if it were yesterday.
42De øjne så blå som himlen som vi stadig ser, det ædle hjerte som du huskes for.Those sky blue eyes that we still see, that noble, tenacious heart with which you are remembered.
43Vi får ikke dit smukke blik tilbage, det er sandt, og heller ikke dette store hjerte, men din kamp var ikke forgæves Dani…Your beautiful gaze will not be returned to us, that is certain, and neither will that heart, but your fight was not in vain Dani…
44Flere kunstnere slutter sig også til bevarelsen af erindringen.Various artists have also united in the recovery of memory.
45Blandt dem er Rubén Blades, der skrev en sang kaldet “Forsvindinger”, som synges og spilles i nye versioner til ære for ofrene.Among them, Rubén Blades wrote a song called “Desapariciones”, which was written and recorded in honor of victims of forced disappearances.
46På sin YouTube-kanal deler “daspork” en video, i hvilken en musiker spiller nummeret under en tur i metroen.Youtube user “daspork” shares a video of a musician performing the song on the metro.
47Ligeledes med Manás version har Marcelo Bulgarelli lavet en video, der blander billeder, video og bitre vidnesbyrd fra nogle af mødrene til de forsvundne.Marcelo Bulgarelli used Maná's version of the song to create a video that combines images, video and bitter testimonies of some of the mothers of the disappeared.
48At indsamle disse erfaringer er ikke kun en svær, men også begrænset opgave.Gathering these experiences is not only a difficult job but also a limited one.
49Bare på de sociale medier i regionen overgår fotografierne, sangene, hyldesterne, bloggene og diskussionerne omfanget af ethvert skriftligt dokument.Virtual networks in the region overflow with photographs, songs, tributes, blogs and debates.
50I et forsøg på at samle lidt mere end det, der kan findes på nettet om dette emne, udvider vi denne artikel med en anden del med det formål at medtage flere historier fra andre lande i regionen.In an effort to collect a bit more of what can be found on the internet concerning this subject, there will be a second part to this article in hopes of including more stories from other countries in the region.