Sentence alignment for gv-dan-20120118-1929.xml (html) - gv-eng-20120111-282966.xml (html)

#daneng
1Iran: Blogger risikerer dødsstraf for at fornærme islamIran: Blogger May Face Death Penalty for Insulting Islam
2Den 50-årige iranske blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (alias Siamak Mehr [fa]), er blevet anklaget for at “fornærme islams profet” og “være fjendtlig mod Gud” eller “føre krig mod Gud”. Anklager der i Iran kan ende med dødsstraf.A 50-year old Iranian blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (aka Siamak Mehr), has been charged with “insulting the Prophet of Islam” and “enmity with God” or “waging war against God”, charges that could carry the death penalty in Iran.
3Retssagen mod ham, den 21. december 2011, varede kun 15 minutter.His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.
4Hans datter, Mitra Pour Sharjari, fortalte Deutsche Welles farsi service [fa], at hendes far fortalte dommeren, at han ikke ville forsvare sig selv, fordi hverken hans advokat, jurymedlemmer eller medierne var til stede.His daughter, Mitra Pour Sharjari, told Deutsche Welle's Farsi service that her father told the judge he would not defend himself, because neither his lawyer, nor jury members, nor the media were there.
5Han sagde: “En dag vil du, som Gaddafi, gemme dig i et hul.”He said, “One day, like Gaddafi, you will hide in a hole.”
6Dommeren svarede, at det ingen forskel gjorde, fordi: “Nu er vi her, og du, og folk som dig, vil betale prisen.”The judge replied that it makes no difference since, “Now we are here, and you, and people like you, will pay the price.”
7Siamak Mehr blev anholdt i september 2010.Siamak Mehr was arrested in September 2010.
8På sin blog, “Iran Land's Report”, kritiserede han med stærke ord den islamistiske republik og islam.In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words.
9I sit sidste indlæg [fa], den 8. september 2010, skrev han, at han betragtede shiamuslimske præster som en mafiagruppe, der har spildt Irans nationale ressourcer siden [den islamiske revolution i] 1979.In his last post on September 8, 2010 he said he considered Shi'ite clerics a mafia group who had wasted away Iran's national resources since [the Islamic Revolution in] 1979.
10Nedenstående video viser Siamak Mehr i lænker på vej til domstolen:Here is a video showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court:
11Den iranske blogger Azarmehr skriver [en] om videoen:Iranian blogger Azarmehr writes about this video, saying:
12Hvem ville du forvente at se lænket på hænder og fødder, omringet af revolutionsgardens særlige enheder mens han bliver ført til den revolutionære Domstol?Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court?
13En farlig forbryder?A dangerous criminal?
14Den person du ser på videoen, lænket på hænder og fødder, er en blid og høflig mand, der har mistet en nyre, som følge af den tortur han har været udsat for i fængslet.In fact, the person you see hands and feet bound in the footage below is a gentle and polished man, who has lost a kidney as a result of tortures he has suffered in prison.
15Mehdi Roud skriver [fa]:Mehdi Roud writes [fa]:
16Denne blogger er blevet anklaget efter middelalderlige love for at offentliggøre sine idéer på sin blog.This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog.
17Hans familie havde ikke lov til at være til stede i retten… og en politisk fange som ham kan risikere dødsstraf.His family did not have the right to be present in court… and a political prisoner like him can face the death penalty.
18I februar 2011 offentliggjorde [fa] Bazaferinieazada et brev fra Siamak Mehr, hvor han skriver, at han er anklaget for at modarbejde den nationale sikkerhed og for at fornærme regimets ledere.In February 2011, Bazaferinieazad published a letter by Siamak Mehr where he says he is accused of acting against national security and insulting the regime's leaders.
19Han nævner også, at der i anklageskriftet står, at han har fornærmet den [islamiske] hellighed som Salman Rushdie (en indisk-engelsk forfatter mod hvem den iranske ayatollah Khomeini har udstedt en fatwa [juridisk afsigelse i religiøs lov]).It also says his file mentions that he insulted [Islamic] sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against).
20I et brev til sin datter skriver Siamak Mehr [en]:In a letter to his daughter, Siamak Mehr writes:
21Kære Mitra, Husk, jeg er ikke kun en person, jeg er også en idé.Dear Mitra, Remember I am not just a person, but I am also a notion.
22En dybt rodfæstet idé hos iranere, og jeg er fuld af fortrøstning om, at vi vil overvinde denne ondskab, denne anti-humane-, anti-friheds- og anti-liv-kilde.A notion which is deep rooted amongst Iranians, and I am extremely hopeful that finally we shall overcome this evil, this anti-human anti-freedom and anti-life source.
23Min fysiske ødelæggelse skal derfor aldrig forveksles med denne blomstrende idéTherefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion”
24De seneste år har det iranske regime fængslet flere bloggere.The Iranian regime has jailed several bloggers in recent years.
25Den fængslede blogger Omid Reza Mirsayafis [en] tragiske død i 2010 viste, at jo mere isoleret og berøvet af et netværk en blogger er, jo mere fare er han i.As the tragic death of imprisoned blogger Omid Reza Mirsayafi in 2010 showed, the more a blogger is isolated and deprived of a network, the more he is in danger.