# | dan | eng |
---|
1 | Elfenbenskysten: Opråb fra internetbrugere vedrørende kumulation af mandater | Côte d'Ivoire: Online Campaign Says No to Holding Multiple Public Offices |
2 | (Alle links i dette indlæg er på fransk) | [All links forward to french articles unless otherwise stated] |
3 | I Elfenbenskysten kræver de ivorianske bloggere, at man tager en rigtig debat vedrørende ophobningen af parlamentsmedlemmernes mandater. | Ivorian bloggers have initiated a campaign for a real public debate on the issue of parliamentarians simultaneously holding multiple elected offices in Côte d'Ivoire. |
4 | Disse internetbrugere har fået nok af at se, at parlamentsmedlemmer også bliver borgmestre eller kommuneformænd og opfordrer på de sociale netværker og via en underskriftsindsamling til, at de politiske ivorianske ledere giver afkald på kumulationen af mandater. | Tired of seeing parliamentarians also being mayors or presidents of a General Council [a regional political body], these netizens are using social media and organizing a petition to call upon Ivorian political leaders to renounce multiple offices. |
5 | Ellie Ngouan har tildelt en del af sin facebook-side til netop denne opfordring og forklarer grundlaget for denne kampagne: | Elie NGouan has dedicated part of his facebook page to such action and explains the reasons behind the campaign: |
6 | Førhen var de ministre og så blev de endvidere parlamentsmedlemmer og nu vil de oven i købet også være borgmestre og kommuneformænd. Vi har også kæmpet mod den slags førhen så lad os sige højt i kor “Nej til de som kumulerer mandater!”. | They were ministers, then they became members of parliament and now they also want to be come Mayors, Presidents of the General Council… We fought against this sort of thing also so let's say it loud and strong: NO TO MULTIPLE OFFICES |
7 | Plakat for “Nej til kumulation af mandater” lavet af Elie Ngouan og derefter lagt ud på facebook. | “No to multiple offices” poster published by Elie Nguan on his facebook page with his permission |
8 | Ngouan præciserer, at selvom han ikke er direkte modstander af Præsident A. Ouattaras regering, så mener han stadig, at det er på tide, at de indfører de forandringer som de havde lovet: | Ngouan clarifies, nevertheless, that he is far from being opposed to the government of President Alassane Ouattara - but that it is time to deliver the changes that were promised: |
9 | I en tid hvor der er krig, angreb og forsøg på at destabilisere landet, så er jeg den første der skal forsvare Ouattara-regimet, som er et symbol på en demokratisk sejr over diktaturen. | In a time of war, of attacks, of attempts to destabilize the country, I would be the first to defend the Ouattara regime, which is a symbol of the victory of democracy over dictatorship. |
10 | Men i en tid som denne, hvor landet er stabilt, angriber jeg den nuværende regering med den samme energi. | But during stable periods I will attack this regime with the same energy. |
11 | Jeg stopper ikke med at kritisere den, før de giver ivorianerne de forandringer, som de var blevet lovet. | I will not cease to criticize it so that it gives Ivorians what it promised them - that is, change. |
12 | Jeg ved hvordan PR kan udrette store bedrifter for dette land og det er derfor at jeg ikke vil stoppe med altid at forlange mere og bedre (…) Ouattara, jeg advarer dig hermed, at alle de fejl som du og din regering begår vil blive sanktioneret med hård hånd. | I know that the president can do a a great deal of good for this country and that is why I will not cease to ask him for still more, for still better [..] Ouattara, you have thus been warned all your faults and errors, as well as those of your government, will be severely punished. |
13 | Vær klar over at vi forventer meget af jer angående overdrevet obhobning af mandater og stillinger. | Know that much is expected of you on the issue of multiple public office and appointment-holders. |
14 | Internetbrugere har også lanceret en underskriftsindsamling for at gøre politikerne bevidste om emnet. | The netizens have also launched a petition to make politicians more sensitive to the issue. |
15 | På Twitter er nøgleordet #nonaucumul taget i brug af adskillige ivorianske Twitter-brugere for at forklare hvorfor kumulation af mandater var skadeligt for nationens fremtid: | On Twitter, the hashtag #nonaucumul has been adopted by several Ivorian Twitter users to explain why multiple office-holding is harmful to the nation's future: |
16 | @Lord225: Man kan ikke bygge en stærk nation op ved at tillægge alle dens udviklingsaspekter til sammenlukket cirkel af personer #civ2010 #nonaucumul | @Lord225: One does not build a strong nation by granting responsbility for all apsects of its development to an exclusive circle #civ2010 #nonaucumul |
17 | @sanders225: Hvis du er parlamentsmedlem så lad en anden være borgmester. | @sanders225: If you are a member of parliament, let someone else be mayor. |
18 | Lad være med at blokere vejen for den person. | Don't go blocking his path #nonaucumul |
19 | #nonaucumul Thomas Kobenan Tah, som er leder af PDCI (Elfenbenskystens Demokratiske Parti), gør rede for sin holdning til emnet og forklarer hvorfor et nej til kumulation af mandater er et vigtigt emne specielt i den ivorianske kontekst: | Thomas Kobenan Tah, a leader of the PDCI [Democratic Party of Côte d'Ivoire], explains his position on the issue and why it is important not to permit parliamentarians to hold multiple offices - particularly in the Ivorian context: |
20 | Jo mere vi arbejder på at synliggøre vores stats regerende endnu mere over for en kollektiv drøftelse, som også indebærer personer uden tilknytning til en af de tredelte magter (den lovgivende, den dømmende og den udøvende) pålægge nogle regler angående politiske kampagnepraksisser (deriblandt for-kampagner) med nogle konkurrencedygtige retfærdige muligheder når valgets dyst går igang, jo mere bliver den retfærdig og anbefalelsesværdig i republikker som vores. | If we strive to make the governance of our state institutions more akin to a process of collective deliberation that is inclusive of people who are not officially engaged in any of the three formal branches (legislative, judicial or executive) and to impose rules on the conduct of political campaigns (including pre-selection campaigns) with equitable opportunities for contending electoral contests, the more our system will be fair and commendable to republics like ours. |
21 | Har vi andre muligheder end det for at forebygge vores uendelige kriser, konflikter og brud på al form for orden og vores umættelige lyst efter hævn osv.? | Do we have any other choice for ending our endless crises, conflicts and violence of all kinds, our insatiable desire for revenge, etc.. ? |
22 | De nuværende ledere af regeringen er gået i samtale med internetbrugerne, specielt på Twitter. | Current government leaders have engaged in dialogue with the netizens, notably on twitter. |
23 | Minister Alain Lobognon forklarer her hvorfor kumulation nogle gange er nødvendig: | Minister Alain Lobognon explains why it is sometimes necessary for a parliamentarian to hold multiple offices: |
24 | @alainlobog: #nonaucumul @LaLegende77 @sanders225 Hvad kan jeg svare til mit folks kald? | @alainlobog: #nonaucumul @LaLegende77 @sanders225 How should I respond to the calls of my people? |
25 | Hvis jeg siger nej, bliver det så enden for min politiske karriere? | Say NO and roast put myself politically? |
26 | Hvis jeg siger ja, vil I så modvilligt acceptere det? | Say YES and suffer your anger? |
27 | Han tilføjer: | he adds: |
28 | @alainlobog: Fortrækker I, at min politiske modstander vinder og forhindrer mig i at organisere mine møder? | @alainlobog: Would you prefer for my political opponents to win and to stop me from organizing my meetings? |
29 | @fielanord @sanders225 “Det er forbudt!”. | @fielanord @sanders225 “It's forbidden!” |
30 | Parlamentets formand og tidligere premiereminister Guillaume Soro mener også at emnet er mere komplekst end det ser ud og det bør ikke blive behandlet med hast: | Guillame Soro, current president of the national assembly and former prime minister, also thinks that the issue is more complex than it seems and should not be treated simplistically: |
31 | @GuillaumeKSoro: Lad være at behandle spørgsmålet på en dogmatisk måde. | @GuillaumeKSoro: Let's not be dogmatic about this issue. |
32 | Minister Lobognon forsikrer imidlertid, ligesom Guillaume Soro, at han ikke kumulerer de valgte mandater. Dette er allerede en lille sejr for begyndelsen på denne borgeraktion. | Even so, Minister Lobognon, like Guillaume Soro, has given assurances that he will not seek to simultaneously take up multiple elected offices - already one small victory for this nascent citizen movement. |