Sentence alignment for gv-dan-20121116-4898.xml (html) - gv-eng-20121109-371584.xml (html)

#daneng
1Argentina: Unge vil kunne stemme som 16-årigeArgentina Lowers Voting Age to 16
2(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet)
3Den 1. november 2012 blev det i Argentina vedtaget, at man som 16-årig nu er stemmeberettiget.On November 1, 2012, Argentinian lawmakers approved a law that allows citizens to vote starting at 16 years of age.
4Afstemningen vil dog kun være obligatorisk for personer over 18 år.However, voting is only compulsory for those over 18.
5Bloggen Juventudes (Unge mennesker) offentliggør de ændringer, som blev foretaget i 26774-loven af den argentinske borgerpligt for at sænke stemmealderen:The blog Juventudes [es] published the modifications made to the Argentinian Citizenship Act 26774 to extend the right to vote:
6Art. 1: Argentinerne er stemmeberettigede. De har ret til at stemme fra de er 16 år og de med statsborgerskab fra 18 år, hvis ikke de har nogen af de rettighedsfortabelser beskrevet i denne lov.Article 1º: Native Argentinians are voters by choice, starting at sixteen (16) years of age, and naturalized Argentinians, from eighteen (18) years of age, provided that they have no foreseeable legal disqualifications.
7Hvad angår sammensætningen af stemmer for og imod reformen i parlamentssalen, har dagbladet Telam offentliggjort følgende resultater:Regarding the composition of votes for and against the reform in the Chamber of Deputies, the daily Telam [es] published the following results:
8Initiativet, som for en uge siden har modtaget senatets foreløbige godkendelse, blev vedtaget med 131 stemmer for, 2 imod og 1 undlod at stemme, eftersom de fleste fra oppositionen forlod salen, før afstemningen blev aktuel.The initiative -which had received preliminary approval from the Senate one week earlier- was passed with 131 votes in favor, 2 against and 1 abstention, as the majority of the opposition left the building before the vote finalized.
9Præsidenten Cristina Fernández overrækker de nye ID-kort, som giver de 16-årige ret til at stemme.President Cristina Fernández presents the new identification documents that allows citizens of 16 years of age to vote.
10Billede fra www.casarosada.gov.ar med tilladelse fra Creative Commons.Image from www.casarosada.gov.ar under Creative Commons license.
11Det nationale parlamentsmedlem José Brillo forklarer på sin hjemmeside, hvorfor han undlod at stemme:National Deputy José Brillo analyzes and comments on why he abstained from the vote on his webpage [es]:
12Projektet er ikke en del af de unges prioriteter eller mål.The project is not part of the priorities, or the goals, or the objectives of the youth.
13Jeg tror mere, at projektet er en konsekvens af de voksnes bekymring end de unges behov eller motivationer.On the contrary, I feel the project is more related to the concerns of adults than the needs and motivations of the youth.
14Projektet giver teenagerne ret til at stemme, men det er mærkeligt nok et segment, hvor 56 % enten ikke fuldfører deres folkeskole eller kommer bagud. Det giver ikke mening at tænke på stemmeret, før man tænker på uddannelse og adgang til faciliteter indenfor sport, underholdning og kultur.The project proposes to give adolescents the right to vote, but it is curiously a segment in which 56% either don't complete or lag behind in completing their secondary education, if we think about voting before education, or before having greater access to sport, recreational or cultural policies, we are changing our priorities.
15Hvad angår frivillig valgdeltagelse for unge under 18, skriver Brillo:As for the optional vote for those under 18 years of age, Brillo writes:
16På trods af mit positive syn på den frivillige karakter af stemmeretten, vil jeg også gerne vise min modstand. Jeg gør opmærksom på dette, for hvis vi ser bort fra mine personlige præferencer, påviser art. 37 i den nationale konstitution, at stemmeretten i Argentina er obligatorisk og universel.In respect to the optional nature of the vote, I also want to point out my objection, and I raise this issue because beyond personal tastes, preferences and personal considerations, Article 37 of the National Constitution establishes that in Argentina the vote is universal and obligatory.
17Hvad mener de nye, unge vælgere?What do new young voters think?
18Florencia Acuña (@floracunia) skriver via sin Twitterkonto:Florencia Acuña (@floracunia) [es] writes:
19I dag i skolen stod jeg med plakaten, som viste, at man var stemmeberettiget som 16-årig, mens Ari fortalte mig: “Jeg vil ikke stemme. Jeg kan næsten ikke engang finde ud af at binde mine sko!”@floracunia: today in school I had the poster [promoting] the vote at 16, and ari told me I don't want to vote because I don't even know how tie my shoes ! hahahaha 15 years old
20Hahahaha, 15 år. Imens fortæller brugeren Mar (@marianelaoriont) om sin nervøsitet:Meanwhile, user Mar (@marianelaoriont) [es] talks about feeling nervous:
21Jeg er meget nervøs omkring det at være stemmeberettiget som 16-årig. Jeg har endnu ikke besluttet mig for, hvem jeg vil stemme på.@marianelaoriont: I am super nervous about being able to vote at 16, i haven't decided how to vote yet.
22Om jeg vil spille kryds og bolle eller hvid sko blå sko.By doing tic tac toe or white shoe blue shoe
23Noget der bliver stillet spørgsmålstegn ved i Argentina, er de mindreåriges immunitet, når det kommer til lovovertrædelse.A debated issue in Argentina is the immunity of the underage when it comes to criminal offenses.
24En stor samfundsgruppe antager, at unge mellem 16 og 18 år ikke kan blive straffet, men dette er ikke tilfældet.A large sector of society assumes that those between 16 and 18 years of age are criminally immune, which is not the case.
25Det kan man se i nogle tweets, fx af Ezequiel (@Ezepereyra22):This can be seen in some tweets, like the following by Ezequiel (@Ezepereyra22) [es]:
26@Ezepereyra22: Så har vi fået en lov om, at unge på 16 er stemmeberettiget, men hvis de med selv samme alder kommer og skyder dig i hovedet for at snuppe din telefon, sker der ikke noget.@Ezepereyra22: The ability to vote at 16 is now a law, but if at the same age they come and shoot you in the face and steal your cellphone, nothing happens.
27Andrés Escudero skriver i den henseende i sin blog El Estadista:Andrés Escudero refers to this issue in the blog El Estadista [es]:
28Immunitet er det argument, som dem der regerer med hård hånd, bruger.Immunity is an argument that those who want to rule with an iron fist have adopted.
29Det at der er givet udtryk for bekymringen omkring ungdomskriminalitet, har sat gang i tanken om, at en person under 18 med udgangspunkt i denne nye lov, kan stemme på en præsidentkandidat og samtidig “slå ihjel, stjæle og voldtage” uden at blive straffet for det, da han/hun jo er mindreårig i denne henseende.Echoing the association between youth and crime, they have pushed forth the idea that with this law a minor could vote for President at the same time as “killing, robbing, and raping” without going to jail, just because he or she is a minor.
30Denne tanke om, at de unge under 18 år ikke kan blive straffet, har bredt sig og en blevet en fælles tanke.For whatever reason, the idea that minors are immune from prosecution has seized a good part of society to the point that it's become common sense.
31Escudero kommer også ind på den gæld, som nationalkongressen stadig har, når det kommer til at dømme unge mellem 16 og 18 år:Escudero also analyzes the outstanding debt of the National Congress in regards to how minors between 16 and 18 years of age are tried in court:
32På dette område har nationalkongressen endnu ikke godkendt et reglement omkring de unges strafansvar, så man kan dømme de unge på samme vilkår som alle andre borgere.In this field, the National Congress has yet to pass a Juvenile Penal Responsibility System, so that young people who are in trouble with the law can be tried with respect to the same guarantees that any other citizen has.
33Med disse ændringer vil kandidaterne ved lovgivningsvalget i 2013 blive nødt til at udtænke nye strategier for at tiltrække den unge stemme, som repræsenterer mere end 1 million potentielle vælgere.Considering these changes, the candidates for the legislative election in 2013 will have to tweak their strategies to win the youth vote [es], which represents more than one million potential new voters.