# | dan | eng |
---|
1 | Fodbold VM's indflydelse på det colombianske valg | The Influence of the World Cup in the Colombian Election |
2 | Billede fra Globovisión, under licens af Creative Commons: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0) | Image by Globovisión on Flickr. CC BY-NC 2.0. |
3 | I en blog der hedder Trayectoria Económica (Økonomiske Forløb), skriver [es] Daniel Bustos om præsidentvalget, der lige har fundet sted i Colombia, og analyserer forskellige aspekter, der for ham har haft indflydelse på valgresultatet. | On the blog Trayectoria Económica (Economic trajectory), Daniel Bustos writes about the recent presidential election in Colombia and analyzes a series of factors that, in his opinion, influenced the results. |
4 | Blandt disse kan man finde … VM i fodbold: | This includes the 2014 FIFA World Cup in Brazil: |
5 | Sidste lørdag var ikke en almindelig dag i Colombia. | Last Saturday wasn't an ordinary day in Colombia. |
6 | | For starters, because we saw our national team in a World Cup for the first time in 16 long years, a day when many saw the national team in a World Cup, a day full of hope when each of us Colombians were excited and optimistic about what the team will do in Brazil, and yes, we did it, we won and with a great majority of goals and this caused the optimism to overflow […]. the next day, some of us still optimistic to the fullest […] we went to vote so the abstention wouldn't work… |
7 | For det første fordi vi - efter 16 lange år - genså vores landshold i en VM slutrunde - og for mange var det første gang i deres liv, at de så deres landshold være med til VM. | He then wondered about the favors that President Juan Manuel Santos Luego will be expected to pay back to the alliances that helped push him to victory: |
8 | Det var en dag fyldt med håb, en dag hvor hver eneste af os colombianere havde en drøm og var fulde af optimisme over, hvad de ville præstere i Brasilien. Og ja, vi gjorde det, vi vandt, og resultatet med den overlegne måldifference fik optimismen til at flyde over […] . | The big question is, how much, how and when will [president elect Juan Manuel] Santos have to return the favors?, Santos made alliances with all the Colombian “left”, in fact part of the decisive votes in Bogota were petrist votes, from polo and some greens. |
9 | Næste dag på valgdagen følte nogle fortsat denne optimisme i hjertet, og vi tog ned og stemte for at forbedre den som oftest lave valgdeltagelse … | |
10 | Bagefter spørger man sig selv, hvad prisen er for de alliancer, som præsidentkandidaten Juan Manuel Santos indgik for at kunne vinde valget. | It's evident that President Santos now has a big debt […]. |
11 | det store spørgsmål er hvor meget? hvordan? og hvornår? skal Santos betale for den støtte, han har gjort brug af. | Four years were not enough to pay the fat bill that he has from the so-called “National Unity”. |
12 | Santos lavede alliancer med hele “venstre”fløjen i Colombia, og faktisk var en del af de afgørende stemmer i Bogotá stemmer fra folk, der støtter Petro, polo og fra De Grønne [note fra oversætteren: partier og tilhængere, der som regel regnes for at tilhøre venstrefløjen], og derfor er det klart, at Præsident Santos nu står i stor gæld til dem […] De næste fire år ved magten vil ikke være nok til at betale den pebrede regning, som venstrefløjen giver til dette parti med det misvisende navn “Unidad Nacional” (Nationalt Sammenhold) [note fra oversætteren: Santos' parti] | |
13 | Du kan følge Daniel på Twitter. | You can follow Bustos on Twitter. |