Sentence alignment for gv-dan-20140507-6742.xml (html) - gv-eng-20140419-466511.xml (html)

#daneng
1Syrien: Livet som det var før opfindelsen af den elektriske pæreSyria: Life As It Was Before the Invention of the Light Bulb
2Dette indlæg er del af en artikelserie af bloggeren og aktivisten, Marcell Shehwaro, der skriver om levevilkårene i Syrien under den igangværende væbnede konflikt mellem regimets støtter og de, der forsøger at afsætte det.This post is part of a special series of articles by blogger and activist, Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it.
3Livet uden elektricitet i Syrien: Kirurghold er nu uden vand og elektricitet i Aleppo.Life without electricity in Syria: Surgical teams now without water and electricity in Aleppo.
4Billede: Halabi Lens.Image by Halabi Lens.
5Copyright: DemotixCopyright: Demotix
6Siden den del af Aleppo jeg bor i blev befriet fra den syriske regeringsmagt er vores elektricitetsforsyning blevet afbrudt som en kollektiv afstraffelse af en by på kanten af befrielse.Since the part of Aleppo where I live was liberated from the Syrian government authorities, our electricity supply has been cut off as a collective punishment for a city on the verge of liberation.
7Det gør ingen forskel, om man støtter eller modarbejder regimet, landets magthaver opfører sig som om, han ejer en bondegård og lukker for vand og elektricitet efter forgodtbefindende.It doesn't matter whether you support or oppose the regime, because the ruler of the country behaves as if he is the owner of a farm, cutting off electricity and water supplies when he pleases.
8Hvis han kunne lukke for ilten til dem, der er imod ham, ville han sandsynligvis gøre det.If he could cut out the supply of oxygen to those who oppose him, he probably would.
9Vores strømforsyning har i lange perioder været helt forsvundet.Our power supply has disappeared completely for long periods.
10Vi har klaget et par dage, eller en uge, og så har vi måttet vende vores opmærksomhed mod at få begravet resterne af de døde, da Assads dræbermaskine gik fra at bombe landområderne omkring Damaskus til at bombe byen, nogle gange med Scud-missiler.We'd complain for a couple of days, or a week, then we'd have to turn our attention to burying the remains of the dead as the Assad killing machine switches from bombing the Damascus countryside to bombing the city, sometimes with Scud missiles.
11Samtidig har vi måttet kæmpe med nye udfordringer, der hidrørte fra ophøret af statslige ydelser som for eksempel sundhed, uddannelse og retssystemet.At the same time, we have had to contend with new challenges emerging from the halt in state services such as health, education and the judicial system.
12Det tog lang tid for os at opdage, at den by vi elskede, havde delt sig i to, der irettesatte hinanden og prøvede at overgå hinanden i antallet af dødsannoncer.It took us a long time to understand that the city we loved had in fact become two cities which rebuke each other, and try to outdo one another in the number of death announcements.
13Og vi tilpassede os.And we became accustomed.
14Vi vænnede os til livet, som det må have været før opfindelsen af den elektriske pære, affandt os med at give afkald på denne moderne luksus.We got used to life as it must have been before the invention of the light bulb, resigned to the disappearance of this modern luxury.
15Det blev en sædvane at høre glædesråb i kvarteret, når elektriciteten vendte tilbage, som om det var en ekstraordinær begivenhed, der skulle fejres.It became a customary to hear ululations of joy in the neighbourhood when the electricity was turned on, as if it was an exceptional event which called for celebration.
16Med tiden begyndte livets højdepunkter at blive målt efter den mængde af elektricitet Hans Majestæt skænkede os.With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us.
17Det gjaldt om at få mest muligt ud af de to timers elektricitetsforsyning de heldige dele af byen fik tildelt.We had to make the most of the two-hour electricity supply the lucky neighbourhoods received.
18Vi tændte lys i hele huset, selv det vi ikke havde brug for og ladede alle vores elektriske dimser op, først og fremmest vores laptops og mobiltelefoner, selv om de knapt nok virkede, da netforbindelsen er meget svag.We would switch on all the lights in the house, even those we did not need, and charge all our electrical gadgets, especially our laptops and mobile phones, even though these barely work, as the network is so weak.
19I de heldige sammentræf hvor elektricitetens genkomst faldt sammen med tilgængeligheden af vand, gik vi i krig med de mængder af vasketøj, der havde hobet sig op. Mange af os brugte de to timer på at bruge vores elektriske ovn, for at spare på den vanvittigt dyre gas.If we were lucky and the reappearance of electricity coincided with the availability of water, we would start tackling the loads of laundry that had piled up. Many of us invested the two hours on using our electric ovens, to save on exorbitantly priced gas.
20Selv hvornår man sover eller vågner er ikke længere vigtigt.Even the hours you sleep and wake up are no longer important.
21Man må vænne sig til at vågne, når der bliver tændt for elektriciteten, så man kan tage sig af de huslige gøremål, der er afhængige af strøm.You have to get used to waking up when the electricity is switched on to complete those household chores that depend on having a power supply.
22Adgangen til elektricitet dikterer, hvad man køber og spiser.The availability of electricity also dictates what you buy and eat.
23Det giver ikke mening at købe mad, der skal opbevares i køleskab.There's no point in buying foodstuff that need refrigeration.
24Man bliver innovativ og finder på nye steder at opbevare fødevarerne.You become innovative and find new places to store your goods.
25Måske efterlader man et stykke kød, der er blevet forholdsvist dyrt, i nærheden af vinduet, fordi man ikke kan forlige sig med tanken om at smide det ud, hvis det bliver dårligt.You might leave a piece of meat, which has become relatively expensive, near the window, because you cannot come to terms with the idea of throwing it out if it were to spoil.
26Eventuelle letfordærvelige madvarer skal spises en dag eller to efter de er købt.Any perishables you buy must be consumed within a day or two.
27Med tiden lærer man at tilpasse og vurdere, hvor stor en mængde mad der er nødvendig.With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
28Eller måske lærer man det aldrig, som en af vores venner, der altid fejlestimerer den mængde labna vi har brug for i vores husholdning.Or perhaps you never learn, like one of our friends who always misestimates the amount of labna we need for our household.
29Efter flere måneder har syrerne fundet innovative og økonomiske løsninger til erstatning for den offentlige elektricitetsforsyning.After several months, Syrians found innovative and economical solutions to replace the government-supplied electricity.
30Elektricitetsgeneratorer er nu tilgængelige i de fleste kvarterer, og er med deres støj og forurening blevet et nyt træk ved en by, der allerede er dækket af sod fra bombninger og Scud-missiler.Central electricity generators became available in most neighbourhoods in the liberated areas, and with their noise and pollution have become a feature of the city, which is already covered with soot from the bombings and Scud missiles.
31Flere husstande deles om generatorerne i overensstemmelse med deres behov, eller mere præcist, deres økonomiske formåen.Households share generators among themselves according to their needs, or, more precisely, their financial abilities.
32Snart har man lært navnene på ejerne af de generatorer, der forsyner de omkringboendes hjem, eftersom man ikke kan undgå at høre råbene, når de og deres naboer skråler fra balkonerne hver gang elektriciteten forsvinder, eller når der er forsyningsproblemer.Little by little, you learn the names of the owners of the generators which supply your friends' homes, as you can't help but hear their screaming as they and their neighbours yell across the balconies every time the electricity goes off, or when there's a problem with the supply.
33Det sker fire eller fem gange hver dag: “Abu Ahmed strømmen er gået,” efterfulgt af, “Abu Ahmed, strømmen er kommet tilbage.”This happens four or five times daily: “Abu Ahmed, the electricity is off,” followed by, “Abu Ahmed, the electricity is back on.”
34Elektriciteten fra generatorerne er er kun tilgængelig nogle få timer hver dag, men det er blevet et acceptabelt alternativ, der giver folk mulighed til at få opfyldt deres basale behov.Electricity from the generators is available for only a few hours daily, but it's become an acceptable alternative that allows people to take care of their basic needs.
35Størrelsen på håndtasken vokser for at holde trit med den uforudsigelige elektricitetsforsyning.The size of your handbag also expands to keep up with the unpredictable electricity supply.
36Man er nødt til at have alle sine opladere med sig overalt for at kunne udnytte ethvert givent øjeblik med elektricitet.You have to carry all your chargers with you wherever you go, in order to take advantage of any moment the electricity is switched on.
37Har man penge til overs, bliver de brugt til at købe et ekstra batteri til sin mobil eller laptop.And if you have spare cash, you'll certainly buy an extra battery for your mobile phone and laptop.
38Flakkende lysskær, der ikke er stærke nok til at bruge som læselys, kaster skygger på væggene i mange hjem, strømmen kommer fra bilbatterier, som syrerne nu også bruger til at generere elektricitet i deres hjem.Flickering lights, not strong enough to read by, cast their shadows on the walls of your house, powered by car batteries which Syrians also now use to generate electricity in their homes.
39I denne moderne tidsalder bruges der meget hjernekraft og meget tid på at håndtere fraværet af elektricitet, og det er præcis, hvad den onde diktator ønsker.In this modern age, you use a great deal of your brain power, and your time, to manage the absence of electricity, and this is what the evil dictator wants.
40Han vil have os til at stoppe med at følge nyhederne, at blive afskåret fra det, der foregår omkring os.He wants us to stop following the news, to become cut off from all that is happening around us.
41Han vil splitte Syrien, så vi allesammen bliver fokuserede på de lokale og begrænsede behov, der ikke rækker udover, det nabolag vi bor i.He wants to divide Syria so that we become focused on our own local and limited needs, which do not extend beyond the neighbourhood we live in.
42Han vil gøre os lammede og udmattede af manglen på basale ydelser.He wants us to become paralysed and exhausted from the lack of services.
43Han ønsker at gøre vores liv besværligt, så vi kan længes efter de gode gamle dage.He wants to make our lives difficult in order for us to yearn for the good old days.
44Og vi er nødt til at bruge vores opfindsomhed til at oplyse den vej der er tilbage af vores rejse.And we have to be resourceful, so that it lights up what is left of our journey.
45Marcell Shehwaro blogger på marcellita.com og tweeter fra @Marcellita, begge primært på arabisk Du kan læse de første to indlæg her og her.Marcell Shehwaro blogs at marcellita.com and tweets at @Marcellita, both primarily in Arabic. You can read the first two posts in this series here and here.