# | dan | eng |
---|
1 | Uruguay legaliserer homoseksuelle ægteskaber | Uruguay Legalizes Same-Sex Marriage |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) | Uruguay has become the second Latin American country to legalize same-sex marriage. |
3 | Uruguay er blevet det andet latinamerikanske land, som har tilladt ægteskaber mellem mennesker af samme køn. | |
4 | Med 71 stemmer for ud af i alt 92 vedtog medlemmer af Kongressen den 10. april 2013 forslaget, der definerer ægteskab som “en permanent forening af to mennesker af samme eller forskellige køn”. | Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as “the permanent union between two people of the same or opposite sex,” by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor. |
5 | Landets øverste hus i Senatet godkendte forslaget i sidste uge. | The country's upper house of the Senate approved the proposal last week. |
6 | Præsident Jose Mujica, som har kæmpet for forslaget, forventes at indskrive det i loven inden for to uger. | President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks. |
7 | Uruguay er nu det 12. land i verden, som anerkender ægteskab mellem mennesker af samme køn, og det andet land i Latinamerika efter Argentina, som legaliserede homoseksuelle ægteskaber i 2010. | Uruguay is now the 12th country in the world to approve same-sex marriage and the second in the region after Argentina, which legalized it in 2010. |
8 | I og omkring regeringsbygningen samledes støttere for at fejre begivenheden. | Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate. |
9 | Journalisten Fabian Cardozo delte et billede af klappende tilhørere efter afstemningen: | Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote: |
10 | Billede delt af Fabian Cardozo (@facardozo) på Twitter. | Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter. |
11 | Den politiske bevægelse Movimiento de Participación Popular, som er en del af det venstreorienterede Broad Front, delte et fotoalbum [es] på Facebook med flere billeder. | The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left-wing party Broad Front, shared a photo album [es] on Facebook with more pictures. |
12 | Billede delt af Movimiento de Participación Popular på Facebook. | Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook. |
13 | Twitter-brugere fra andre lande, såsom Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) fra Spanien, lykønskede og takkede Uruguay for lovændringen: | Twitter users from other countries congratulated and thanked Uruguay for the move, such as Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) from Spain: |
14 | Tak, Uruguay. | Thank you, Uruguay. |
15 | 12 land som anerkender lige ægteskaber. | 12th country to approve marriage equality. |
16 | Billede delt af @Pedro_Zerolo på Twitter. | Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter. |
17 | Under hashtagget hashtag #matrimonioigualitarioUY (lige ægteskab Uruguay) [es] delte internetbrugere også reaktioner. | Netizens also shared reactions under the hashtag #matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) [es]. |
18 | Den uruguayanske Twitter-bruger Teodora (@t_odora) [es] skrev: | Uruguayan Twitter user Teodora (@t_odora) [es] wrote: |
19 | @t_odora: I dag er en af de dage, du må fejre uden at betvivle dig selv. Kampen giver resultater, hårdt arbejde betaler sig. | @t_odora: today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off #matrimonioigualitarioUY |
20 | #matrimonioigualitarioUY Musikeren German Bernardez (@GodFatter) [es] delte følgende: | While musician German Bernardez (@GodFatter) [es] shared: |
21 | @GodFatter: Fra i dag føler jeg mig endnu mere stolt af at være uruguayaner. | @GodFatter: Starting today I feel even prouder to be Uruguayan. |
22 | Uruguay anerkender #MatrimonioIgualitarioUY. | Uruguay approves #MatrimonioIgualitarioUY. |
23 | Et mere retfærdigt land for hver dag. | A fairer country every day. |
24 | Brugeren @colowolman [es] tilføjede: | User @colowolman [es] added: |
25 | @colowolman: Sandheden er, at det er på tide, at parlamentet gør noget, som kan forbedre dette samfund. #matrimonioigualitariouy | @colowolman: The truth is that it is about time that the Parliament does something that can improve this society #matrimonioigualitariouy |
26 | På trods af positive reaktioner på internettet og på gaden var det ikke alle i landet, som fejrede begivenheden. | Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating. |
27 | Ifølge El Espectador [es] indvendte den katolske kirke i Uruguay, at ‘loven er et yderligere tilbageslag' i et retssystem, hvis ‘eksistens beror' på ‘respekt og beskyttelse' af familien som institution, en ‘forfatningsmæssig grundsten for vores samfund.' | El Espectador reported [es] that the Catholic Church in Uruguay argued that “the law is ‘a further setback' in a legal system that ‘has founded its existence' on the ‘respect and protection' of the family institution, a ‘constitutional basis of our society.' |