Sentence alignment for gv-dan-20130314-5500.xml (html) - gv-eng-20130307-398573.xml (html)

#daneng
1Maduro og Capriles vil definere Venezuelas politiske fremtidMaduro and Capriles will Define Venezuela's Political Future
2(Alle indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)After Hugo Chávez's death, Venezuela's future became uncertain.
3Efter præsidenten Hugo Chávez' død er Venzuelas fremtid uklar. Den centrale debat som startede 9. december peger på kontinuiteten af chavismen uden Chávez.The debate is now focused on the progression of chavism without Chávez, a scenario which began to emerge on December 9, 2012.
4I sin sidste offentlige optræden lagde præsidenten fundamentet og gav instrukser for forsættelsen af sit politiske projekt, som indtil da kun kredsede om hans figur.On that day, in his last public appearance [es] the President founded the bases and gave instructions for the continuity of his political project which up until then had him as the only center.
5Selvom det er skitseret i forfatningen, hvad der skal ske, når præsident Chávez ikke længere sidder på magten, er der forskellige fortolkninger af denne, som skaber uoverensstemmelser mellem de politiske faktorer, som eksisterer i landet.Even though the Constitution [es] provides specific instructions on the steps to take after president Chávez's absence, the various interpretations of the document have generated controversy among the different political actors in the country.
6Den tidligere præsident og nuværende medlem af nationalforsamlingen [Asamblea Nacional, AN], Fernando Soto Rojas, fastgjorde, at Diosdado Cabello, formand for nationalforsamlingen, burde påtage sig ledelsen af den udøvende magt.Former president and current congressman of the National Assembly (AN) Fernando Soto Rojas [es] stated that Diosdado Cabello, current president of the AN, should take over the leadership of the Executive Power.
7Imidlertid hævdede udenrigsministeren Elías Jaura, at vicepræsidenten Nicolás Maduro burde sidde på præsidentembedet midlertidigt, da han alligevel vil stille op som kandidat for Venezuelas Socialistiske Enhedsparti [Partido Socialista Único de Venezuela, PSUV] til det kommende præsidentvalg.Nonetheless, chancellor Elías Jaua said [es] vice-president Nicolás Maduro will serve as temporary president and will be the United Socialist Party of Venezuela‘s (PSUV) candidate for the next presidential elections, which according to Venezuela's constitution should be held within 30 days.
8Nicolás Maduro, Flickr-brugeren chavezcandangas billede, med tilladelse fra Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Nicolás Maduro, picture by Flickr user chavezcandanga, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)
9I betragtning af denne kendsgerning, skriver Suhelis Tejero (@suhelis) på Twitter, at Soto Rojas lader til at være den eneste, som vil komme til at overholde den venezuelanske forfatning.Given this fact, Suhelis Tejero (@suhelis) [es] wrote on Twitter that it looks like Soto Rojas is the only one who follows Venezuela's Constitution.
10@Suhelis: Soto Rojas lader til at være det eneste regeringsmedlem, som kan forstå Venezuelas forfatning.@Suhelis: Apparently the only person who knows how to read Venezuela's Constitution in the governing party is Soto Rojas.
11Det midlertidige formandsskab i landet ville han lade Maduro besætte, således som det skete med Chavéz, så han kunne stille op som kandidat med alle de statslige midler til rådighed under den næste politiske kampagne.The temporary presidency will give Maduro, as it gave Chávez, the possibility to run for office with all of the State's resources at his disposal.
12Luis Carlos Díaz (@luiscarlos) er enig i, at beslutningen er forbundet med evnen til at skaffe ressourcer på den nemmest tænkelige måde.Luis Carlos Díaz (@luiscarlos) [es] agrees that the decision to place Maduro as the temporary president is tied to the capacity to get resources for the campaign.
13@luiscarlos: Regeringen er pragmatisk: Ved at bakke op om Maduro i besiddelse af magten, vil det tillade dem at lave endnu en uanstændig valgkampagne.@luiscarlos: The government is pragmatic: keeping Maduro in power will allow them to carry out another abusive electoral campaign.
14Fra oppositionens side, udsendte Den Demokratiske Enhed [Mesa de la Unidad Democrática, MUD] en meddelelse, hvor de udtrykte deres medfølelse med præsident Chavéz' familie og tilhængere.On the opposite side, the Democratic Unity Roundtable (MUD) published a statement [es] expressing their condolences to the family of president Chávez and to his followers.
15Mange så det som en besked fra Henrique Capriles Radonski om at stille op som Maduros modstander ved de kommende præsidentvalg.Many interpreted this move as a formal announcement of Henrique Capriles Radonski‘s candidacy against Maduro during the next elections, since he was the one to address the people.
16Han opnåede 45 % af stemmerne under valget d. 7. oktober 2012.Capriles gained 45% of the votes when he ran against Chávez in the past October 7, 2012 elections
17José Miguel (@JoseMiguelIRDS) tror, at den nuværende guvernør af staten Miranda vil kæmpe mod Maduro om præsidentembedet.José Miguel (@JoseMiguelIRDS) [es] considers that the current governor of the state of Miranda will run against Maduro for the presidency of Venezuela.
18Capriles Radonski, Flickr-brugeren César Gonzáles' billede, med tilladelse fra Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Capriles Radonski, photo by Flickr user César Gonzáles, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)
19I dag blev det klart, at Capriles er kandidat@JoseMiguelIRDS: Today it became clear that Capriles is the candidate
20Begge kandidaters strategier for den kommende kampagne synes at være klare, når vi ser på deres respektive udtalelser: Capriles appellerer fortsat med den forsonende diskurs og forsøger at fremstille sig som en mand, som satser på landets fremskridt.The strategies of both candidates during the next campaign seem to be clear considering their latest speeches: Capriles will keep resorting to a conciliatory agenda and will try to show himself as a man that bets on progress for the country.
21Han opfordrer til en national enhed og en ende på venezuelanernes splid.He will continue to advocate for national unity and for ending the division among Venezuelans.
22På den anden side har vi Maduro, som i sin korte tale, få timer før meddelelsen om præsidentens bortgang, fortalte at han fortsat ville bruge Chávez og hans tilhængeres hengivenhed for at holde fast på chavismen.On the other hand, Maduro's speech hours before he announced the President had passed away clearly showed that he will continue to use Chávez and the devotion of his followers as a cohesion force within chavism.
23Derudover gjorde han det klart, at han ville genskabe de værdier, som Chávez repræsenterer: Anti-imperialismen, kampen mod højrefløjen, fædrelandets forsvar og uafhængighed osv.He also pointed out that he'll keep on supporting the same values Chavez represents: anti-imperialism, fighting against the right-wing, defending the homeland's sovereignty, etc.
24Maria Gabriela Méndez (@MaGaMendez) siger, at der med Chávez død, opstod en ny kult.Maria Gabriela Méndez (@MaGaMendez) [es] said that with Chavez's death, a new cult emerged.
25@MaGaMendez: En mand dør, en religion fødes.@MaGaMendez: A man dies, a religion is born.
26Selvom det er for tidligt at tale om mulige vindere, ville mange satse på en sejr for en regeringskandidat baseret på oppositionens seneste valgnederlag.Even though it's too soon to talk about possible winners, many bet on a win by the governing party based on the results of the two previous electoral campaigns.
27Andre, som Armando Daniel Armas (@ArmandoArmas) mener ikke, at Venzuelas fremtid er i hænderne på regeringsmedlemmerne, men folket.Others, like Armando Daniel Armas (@ArmandoArmas) [es], think that the future of Venezuela is not in the hands of the government but in the hands of its people.
28@ArmandoArmas: Fædrelandets skæbne er ikke bundet til en person, men til det ønske og den arbejdsevne, som alle borgerene har. #Venezuela@ArmandoArmas: The homeland's destiny is not tied to one person, but to the capacity that we, as citizens, have of wanting to work for #Venezuela
29Scenarierne er mange og mulighederne har knap nok set lyset, men på nettet er man allerede begyndt at debattere dem. Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) og Naky Soto (@Naky) har styret et Google hangout lige siden oktobervalget i 2012, og efter Hugo Chávez' død diskuteret og analyseret, hvad der kunne blive Venezuelas politiske skæbne.There are various scenarios and the possibilities are only starting to appear, but the web has been debating and talking about them for a while. Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] and Naky Soto (@Naky) [es] host a Google hangout since before the October 2012 elections, and this time - given Chavez's death - they discussed and analyzed what could become of Venezuela's political future.