Sentence alignment for gv-dan-20120320-2964.xml (html) - gv-eng-20120316-302060.xml (html)

#daneng
1Den Demokratiske Republik Congo: Videoer bidrog til at dømme Thomas Lubanga for krigsforbydelser
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk)DR of Congo: Videos Helped Convict Thomas Lubanga of War Crimes
3Dette indlæg er baseret på en oprindelig artikel udgivet på WITNESS.This post is based on content originally posted on WITNESS.
4Den 14. maj 2012 erklærede Den Internationale Straffedomstol Thomas Lubanga, en tidligere oprørsleder i det østlige Congo, skyldig i at bruge børn i væbnet konflikt - en krigsforbrydelse.On March 14, 2012, the International Criminal Court found Thomas Lubanga, a former rebel leader in the eastern Congo, guilty of using children in armed conflict - a war crime.
5Dette er en større milepæl for det internationale retssystem, for den Demokratiske Republik Congo (DRC) og for videoer brugt til forandring.This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change.
6I den østlige del af DRC, hvor borgerkrig har kostet mere end fire millioner liv, er børn helt nede til 6-års-alderen rutinemæssigt rekrutteret af militser og oplært i at slå ihjel.In the eastern Democratic Republic of Congo, where civil war has taken more than four million lives, children as young as six are routinely recruited by militias and taught to kill.
7Det er anslået at børn, de fleste imellem 8 og 16 år, udgør 60% af kombatanterne i området.It is estimated that children, most between 8 and 16 years old, make up 60% of combatants in the region.
8En fem minutter lang video lavet af WITNESS kaldt “A Duty to Protect” blev screenet tidligt i rettergangen og var krediteret af dommeren for at have spillet en rolle i udfaldet sammen med andet synligt bevismateriale.A 5-minute video by WITNESS called “A Duty to Protect” was screened early on in the court proceedings, and was credited by the judge for having played a role in the outcome along with other visual evidence.
9Den fortæller historien om Mafille og January, to unge piger der var rekrutteret ind i militæret.It tells the story of Mafille and January, two young girls who were recruited into the military.
10Videoen undersøger børne-rekrutteringens virkning på familier og det bredere samfund.The video looks at the effects of child recruitment on families and the broader community.
11WITNESS-ansatte Bukeni Wazuri, oprindeligt fra det østlige DRC og en mangeårig menneskerets-advokat, var i Haag for at høre kendelsen.WITNESS staff member, Bukeni Waruzi, originally from the eastern DRC and a long-time human rights advocate, was in The Hague to hear the verdict.
12Han mødte op til et Q&A med journalister efter dommen den 14. marts, hvor han blandt andet redegjorde for videoens betydning for retssagen.He appeared in a Q&A with journalists following the verdict on March 14 explaining among other things the importance of video in the trial.
13I den nedenstående video, uploadet til YouTube af WITNESS, den 13. marts, dagen før, taler Bukeni med Madeleine, en tidligere børnesoldat fra det østlige DRC, som han havde demobiliseret da hun var 15 og derefter adopteret.In the video below, uploaded by WITNESS to YouTube on March 13, the day before, Bukeni speaks with Madeleine, a former child soldier of the eastern DRC who he demobilized when she was 15 and then adopted.
14I 2007 vidnede hun ved FN for at dele sine erfaringer som børnesoldat.In 2007, she testified at the UN to share her experiences as a child soldier.
15Bukeni og Madeleine disktuerer deres forhåbninger for Lubanga-sagens udfald og håber at retfærdighed vil ske fyldest for børnesoldater overalt.Bukeni and Madeleine discuss their hopes for the outcome of the Lubanga trial and hopes justice will be served for child soldiers everywhere.