Sentence alignment for gv-dan-20120122-2353.xml (html) - gv-eng-20120118-286600.xml (html)

#daneng
1Guatemala: Børnearbejde i sukkerrørsplantagerneGuatemala: Child Labor in the Sugar Cane Fields
2(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet).
3De nylige undersøgelser lavet af journalister fra Plaza Publica i Guatemala, har afsløret hvordan regeringsinstanser, trods juridisk forpligtelse til at forhindre børnearbejde, tillader at børn under 14 år arbejder i deres sukkerrørsplantager - hvilket er både fysisk krævende og farligt arbejde at udføre.The recent investigation done by journalists of Plaza Publica in Guatemala has uncovered how government authorities, although legally having to prevent child labor, allow children under 14 years of age to work in their cane fields, which is a physically demanding and dangerous work.
4Stykker af sukkerrør af Chris McBrien CCBy [en]Sugar Cane Pieces by Chris McBrien CCBy
5I artiklen Børnearbjede og udnyttelse i Guatemalas sukker forklarer Alberto Arce og Martín Rodríguez Pellecer, hvordan børn arbejder i sukkerplantager, hvor arbejderne bliver betalt efter antal høstede ton.In the article Child labor and exploitation in Guatemala's sugar Alberto Arce and Martín Rodríguez Pellecer explain how children work in the sugar fields where workers are paid by tonnage cut.
6Mens de fleste voksne arbejdere høster to til tre tons, løber det ikke engang op i minimumslønnen på ca. 7,50 USD pr. dag.While most adult workers cut two to three tons, that doesn't even add up to minimum wage, about 7.5 USD per day.
7I en af de interviewede familier arbejder faderen sammen med sine to sønner, den ene på 12 og den anden på 13. De tre kan ikke engang tilsammen optjene minumumslønnen.One of the families interviewed, where the father works with his two sons, one 12 and the other 13, don't even make minimum wage between the three of them.
8For at opnå minimumslønnen med en løn på Q20 pr. ton er det nødvendigt at høste mere end tre tons dagligt.To reach the minimum wage, with a salary of Q20 per ton it is needed to cut more than three tons daily.
9Plantageejeren siger, at den normale mængde en arbejder kan høste er ca. seks tons.For the plantation owner, the normal amount a cutter can extract is of 6 tons.
10Arbejderne siger, at mere end to eller tre er umenneskeligt.The cutters say that more than two or three is inhuman.
11I Flamenco, Billede af Alberto Arce, CC BYAt Flamenco, Picture by Alberto Arce, CC BY
12Her følger den korte video de optog, da de gik ind i sukkerrørsplantagen for at tage billeder med et antikt trækamera.Following is the short video they shot as they went into a sugar cane plantation to take photographs using an antique wooden camera.
13Fra artiklen:From the article:
14Plaza Pública gik ind på Kuhsieks private ejendom uden at bede om tilladelse for at tage nogle kunstneriske fotografier af sukkerrørsarbejderne.Plaza Pública went in without asking permission to the private property of Kuhsiek, to take some artistic photographs of cane workers.
15I det øjeblik var de ikke klar over, hvem ejeren af plantagen var. Da de var kommet indenfor, blev børnearbejderne opdaget.In that moment, it wasn't known who the owner of the plantation was. Once inside, the child labor was discovered.
16Under en uformel samtale med landmændene blev det aftalt, at en af reporterne bag denne notits og fotografen Rodrigo Abd kunne få et formelt interview i hans kontor i hovedstaden.There, in an informal conversation between the agricultural businessmen, one of the reporters writing this note and the photographer Rodrigo Abd a formal interview in his office in the capital was agreed upon.
17Det ironiske er måske, at ejeren af Flamenco plantagen er ingen ringere end Otto Kuhsiek, præsidenten for Guatemalas landbrugsråd.The greatest irony is perhaps that the owner of the Flamenco plantation is no other than Otto Kuhsiek, the president of the Guatemalan Chamber of Agriculture.
18I interviewet benægtede han ikke, at børn går i markerne, men forklarede, at de rent faktisk ikke arbejder der:In the interview, he didn't deny that children may go to the fields, but suggested that they don't actually work there:
19Præsidenten for landbrugsrådet definerer sig selv som en lovlydig person: “Jeg kender ikke alderen på de børn, der blev fundet på min gård, som under alle omstændigheder var i feriesæsonen.The President of the Chamber of Agriculture defines himself as a law abiding person: “I don't know the ages of the children found in my farm, who were, in any case, in the holiday season.
20I så, at der var en skole foran stedet, hvor de var. Og de børn er ikke arbejdere, men de kommer med deres forældre.You saw that there was a school in front of where they were. And those children aren't workers, but they come with their parents.
21De er deres hjælpere “.They are their helpers “.
22Han forklarede videre, at arbejderne ikke bliver udnyttet, eftersom de frit kan forlade stedet, når de bliver trætte.He went on to explain that workers are not exploited since they are free to go when they are tired.
23Journalisterne fremhævede dog, at arbejderne stadig kan ses i markerne kl.
2417, fordi de bliver betalt for det, de kan høste. Derfor kan de blive tvunget til at vælge mellem at brødføde deres familier eller at få noget hvile.However, the journalists point out that at 5 pm workers can still be seen in the fields and because they are paid for what they can cut, they may be forced to chosing between feeding their families or getting some rest.
25På Twitter under hashtagget #11deazucar prøver den Guatemalske journalist Alejandra Gutierrez at fjerne fokus fra at lægge af skyld på disse børns liv:On twitter, under the hashtag #11deazucar, Guatemanal journalist Alejandra Gutierrez tries to take the focus from placing blame into the lives of these children:
26Sukkerrørshøsterne? Sukkerarbejderne? køberne? forældrene? staten?The sugar cane cutters? the sugar workers? the buyers? the parents? the state?
27Det der er tragisk er, at disse børn er nødt til at arbejde.The tragedy is that these children have to work.
28#11deazucar#11deazucar
29Børnearbejdere i sukkerrørsmarkerne er ikke noget nyt: tilbage i 2007, blev denne video med billeder af sukkerrørsarbejdere, også omfattende børn, lagt på YouTube.Child labor in the sugar cane fields is not new: back in 2007, this video with pictures of sugar cane workers in Guatemala, including children was uploaded on YouTube.
30Selv om Guatemalas sukkerindustri er en af de hurtigst voksende og mest profitable i Guatemala, finder denne vækst og rigdom ikke vej til de folk, der befinder sig længere nede i kæden.Although the sugar industry in Guatemala is one of the fastest growing and highest grossing in Guatemala, this growth and wealth is not passed on to the people farther down in the chain.
31Rent faktisk garanterer sukkerforeningen Asazgua, der dækker over 13 sukkerbehandlingsfabrikker i Guatemala, kun mindstelønnen for dem, der arbejder med at behandle sukkeret - og ikke dem der høster det. De mener at de problemer med sukkerrørsarbejderne, der er kommet frem, hverken skyldes børnearbejde eller er deres problem, da de arbejder med høst og ikke er sukkerarbejdere: eftersom de er udbydere, er de ikke en del af Asazgua, og det er ikke op til dem at stoppe det.In fact, the sugar association that brings together the 13 sugar processing plants in Guatemala, Asazgua, only guarantees a minimum wage for those who work processing the sugar, not those who cut it and believes the problems of the cane workers exposed are neither examples of child labor or, in fact, their problem, since they are cutters and not sugar workers: since they are providers they are not part of Asazgua and it is not up to them to stop this from happening.
32I Flamenco, af Alberto Arce, CC BYAt Flamenco, by Alberto Arce, CC BY
33I Plaza Publica artiklen fortæller Arce og Rodriguez, hvordan plantageejerne og Asazgua fremstillede sig selv som ofre og antydede, at børnenes arbejde på plantagerne er gårdejernes beslutning - og at det kunne resultere i, at gårdejerne eller deres børn ville brænde markerne ned og saboterer produktionen, hvis børnene ikke får lov til at arbejde i markerne.In the Plaza Publica article, Arce and Rodriguez tell of how the plantation owners and Asazgua show themselves as victims, suggesting that child work at the plantations is the farmers' choice, and that not allowing children to work at the fields might lead to the farmers or their children burning down the fields and sabotage the production.
34Artiklen og undersøgelserne gav resultater men desværre ikke som forventet.The article and investigation had results, but sadly, not as expected.
35Journalisten Alberto Arce skrev på Twitter, at Finca Flamenco gården lukkede som en konsekvens af artiklen om sukker i @PlazaPublicaGT, og at der var sukkerrørsarbejdere der mistede deres job i Retalhuleu.Journalist Alberto Arce posted on twitter that althought the Finca Flamenco farm ceased operations as a consequence of the article on sugar in @PlazaPublicaGT, there are cane workers who lost their jobs in Retalhuleu.