Sentence alignment for gv-dan-20131022-6450.xml (html) - gv-eng-20131019-438459.xml (html)

#daneng
1‘Chayn’ – nyt website for Pakistans ofre for domestisk vold‘Chayn’, a New Website for Pakistan's Victims of Domestic Abuse
2For Pakistans kvinder er vold i hjemmet en alvorlig trussel.For women in Pakistan, domestic violence is a serious threat.
3Lokale NGO'er vurderer i overensstemmelse med Human Rights Watch at mellem 70 og 80 procent af pakistanske kvinder udsættes for verbale, seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb i deres hjem.Local NGOs estimate that between 70 and 80 percent of women in Pakistan are subject to verbal, sexual, emotional or physical abuse at home, according to Human Rights Watch.
4Regeringsbestræbelser på at øge bevidstheden eller indføre hårdere straffe har ikke været tilstrækkelige.Government efforts to raise awareness or introduce tougher laws have not been enough.
5Anslået bliver 5000 kvinder om året dræbt som følge af domestisk vold, mens tusindvis overlever med varige mén.An estimated 5,000 women are killed per year from domestic violence, with thousands of others surviving but with injuries.
6Der er ganske få krisecentre, hvor de kan henvende sig, og at gå rettens vej er sjældent en realistisk eller tilgængelig mulighed.They have few shelters to turn to, and legal recourse is often not a realistic or available option.
7Screenshot af ChaynScreenshot of Chayn
8Nu forsøger Chayn, en brugerdrevet, crowdsourced hjemmeside at ændre forholdene ved at støtte de kvinder i Pakistan, der lever med vold i hjemmet.However, Chayn, a volunteer-led, crowdsourced website, is trying to change the situation by supporting women who face domestic violence in Pakistan.
9Chayn arbejder for at øge bevidstheden om psykiske og fysiske overgreb, tilbyde information om hvordan man kan løse voldsproblemerne og oplyse pakistanske kvinder om deres rettigheder.Chayn aims to raise awareness of emotional and physical abuse, offer information on how to deal with abuse, and inform Pakistani women of their rights.
10Portalen fungerer også som en online støttegruppe, hvor kvinder kan dele deres historier om overgreb og traumer.The portal also acts as an online support system that allows women to share their stories of abuse and trauma.
11Grundlæggeren Hera Hussain, psykolog, civiløkonom og social entrepenør, fortæller om baggrunden i en blogpost:Founder Hera Hussain, a psychology and economics graduate and social entrepreneur, provides the background in a blog post:
12Jeg har altid ønsket at gøre noget for at hjælpe Pakistans kvinder. [..]I have always wanted to do something to support women in Pakistan. [..]
13Efter måneders online søgning for to venner i Pakistan, der havde brug for hjælp til at komme ud af en voldelig situation, vidste jeg at sådan en ressource ikke fandtes. [..]From researching online for months on domestic violence resources in Pakistan for two friend escaping a situation of abuse - I knew no such site existed. [..]
14Jeg vidste også at det var vanskeligt for kvinder at finde reel information om pakistansk lovgivning på området og om muligheder for hjælp.I also knew that women found it hard to find factual information about laws in Pakistan and the help available online.
15Ydermere, fordi kvinder i den situation er meget deprimerede, og defor har svært ved at se rationelt på deres muligheder.Furthermore, because women in such situations are extremely depressed, they are unable to think rationally about their options available to them.
16Jeg siger altid at det at være deprimeret er ligesom at gå med solbriller - verden får en anden farvetone.I always say being depressed is like wearing sunglasses - the world has a different hue.
17Alt ser anderledes ud.It all looks different.
18Det er vigtigt for kvinder at have viden om mental sundhed så de kan identificere og forstå fænomener som depression, angst og selvmordstanker.It's important for women to have information on mental health so they can identify and understand things like depression, anxiety and suicidal thoughts.
19Og så er der spørgsmålet om at kende skilsmisselovgivningen og vide hvilke muligheder der er for uddannelse og arbejde i Pakistan.And then there is the issue about knowing what divorce laws are and what options there are to study and work in Pakistan.
20Sitet henvender sig primært til uddannede pakistanske kvinder og Hussain håber, at de vil kunne bruge hjemmesiden og få noget ‘Chayn' (som betyder fred og ro på urdu) fra vold i hjemmet.The site focuses primarily on educated Pakistani women and Hussain hopes that they will be able to make use of the website and get some ‘Chayn' (meaning peace and tranquility in Urdu) from domestic violence.
21I et interview med The Diplomat, fortæller Hussain om teamet:In an interview with The Diplomat, Hussain elaborated about the team:
22Chaym drives udelukkende af dedikerede frivillige ildsjæle, der arbejder deltid.Chayn is solely run by dedicate and passionate volunteers who work on this part-time.
23Det var 70 frivillige fra forskellige dele af verden, der fik Chayn websitet op. Nu er der 35 dedikerede frivillige, der fortsat arbejder med sitet.It took 70 volunteers from around the world to put the Chayn website together. Now there are 35 dedicated volunteers who are continuing to work on the site.
24Chayn har ingen ledere.There are no managers at Chayn.
25Vi samarbejder på tværs af grænser og tidszoner ved hjælp af Facebook, Skype, Google+ og Google docs.We work through collaborating with each other across borders and time zones using Facebook, Skype, Google Plus and Google Docs.
26De fleste er meget unge men meget dygtige.Most of the team is very young but very accomplished.
27Hun fortalte også, hvordan Chayn holdes opdateret:She also shared the updating process of Chayn:
28Vi bruger en Wiki model, på den måde at vi opfordrer sitets besøgende til at bidrage med ændringer eller nye idéer til indholdet.We use a Wiki model, so we invite visitors to the website to submit alterations or new ideas for content.
29Indholdet på siden forandres hele tiden.The content on the website changes constantly.
30Sitet tjener også som en platform for storytelling.The website also serves as a platform for storytelling.
31Hera er sikker på, at de anonyme historier og erfaringer, der lægges frem i katharsis-rummet, kan inspirere andre til at bryde ud af deres voldelige forhold.Hera asserts that anonymous sharing of stories and experiences at the catharsis room can inspire others to get out of their abusive relationships.
32Bloggeren Saniya Mujahid bemærker en unik egenskab ved hjemmesiden:Blogger Saniya Mujahid notices a unique feature of this website:
33Jeg lagde mærke til, at siden også har en “Gem denne side”-tab, der altid hænger midt i skærmbilledet og, når der bliver klikket på den, fører læseren til en harmløst udseendet Daily Times.I noticed that the site also has a “Hide this Page” tab that always hangs in mid-air which, when clicked, takes the reader to an innocuous looking Daily Times.
34Det er et meget praktisk værktøj for en, der er bange for at blive overrasket af sin voldsudøver, mens hun læser en side, der opmuntrer hende til at bryde ud af et voldeligt forhold.That's a pretty handy tool for someone who is afraid of being caught by her abuser looking at a site that encourages her to get out of an abusive relationship.
35Twitterbrugere har rost sitet.Twitter users have praised the site.
36Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweetede:Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweeted:
37http://t.co/FVdqv8wmbH Simpelthen en fantastisk resource for alle #Pakistanskekvinder der er udsat for #domestiskvold og overgreb.http://t.co/FVdqv8wmbH Simply amazing resource for any #Pakistaniwomen facing #domesticviolence and abuse.
38Jeg opfordrer alle til at bruge og dele.I encourage all to use and share.
39- Tanya Dlima (@TanyaDlima1) 4. oktober, 2013- Tanya Dlima (@TanyaDlima1) October 4, 2013
40Meera Ghani (@MeeraGhani) opfordrede alle til at sprede budskabet:Meera Ghani (@MeeraGhani) urged everybody to spread the word:
41lad gå videre, det kan hjælpe mange, som i tavshed lider under domestisk vold, uden at du ved noget om det http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrongspread the word, it may help many who you may not even know are suffering abuse silently http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrong
42- Meera Ghani (@MeeraGhani) 18. august 2013- Meera Ghani (@MeeraGhani) August 18, 2013
43Chayn har planer om snart at lancere nogle offline initiativer.Chayn has plans to launch some offline initiatives soon.
44Hussains plan er at lancere Chayn i Indien og Bangladesh, at søsætte et pop-up asylcenter-program og at etablere et partnerskab om stipendier.Hussain's future plan is to launch Chayn India and Bangladesh, create a pop-up shelter program and establish a scholarship partnership.
45Følg projektet på Twitter (@chaynorg).Follow the project on Twitter (@chaynorg).