Sentence alignment for gv-dan-20120516-3302.xml (html) - gv-eng-20120514-320864.xml (html)

#daneng
1Jordan: Kampagne startet mod lov om “voldtægtsægteskab”Jordan: Campaign Launched Against “Rape-Marriage” Law
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3I marts i år begik den 16-årige marokkaner, Amina Filali, selvmord efter at være blevet tvunget til at indgå ægteskab med sin voldtægtsmand, og marokkanerne udtrykte deres vrede over episoden.In March of this year, 16-year-old Moroccan Amina Filali committed suicide after she was forced to marry her rapist, and Moroccans expressed their outrage at the incident.
4Nu råber jordanerne op om det 15-årige voldtægtsoffer der er blevet giftet væk til hendes voldtægtsmand, hvis dødsdom blev annulleret som følge heraf.Now Jordanians are speaking up about a 15-year-old rape victim who has been married off to the man convicted of raping her, whose death sentence has been dropped as a consequence.
5Dommen blev annulleret takket være Paragraf 308 af den jordanske straffelov, der gør det muligt for en voldtægtsmænd at gå ustraffet, såfremt han gifter sig med sit offer.The sentence was dropped thanks to Article 308 of the Jordanian Penal Code that allows convicted rapists to walk free if they marry their victims.
6En kampagne er nu startet for at få loven afskaffet.A campaign has now been launched to get the law abolished.
7Nej til 308-kampagnen.No to 308 campaign.
8Bloggeren Naseem Tarawnah opsummerede sagen der har oprørt folk:Blogger Naseem Tarawnah summarised the case that has angered people:
9En 19-årig jordaner bortfører en 14-årig pige (med hjælp fra hans familie) - tager hende med til et område hvor et telt er blevet sat op, for at han kan voldtage hende gentagne gange i tre sammenhængende dage før politiet ankommer.A 19 year old Jordanian kidnaps a 14 year old girl (with the assistance of his family) - takes her to a location where a tent was set up for him to rape her repeatedly for three straight days before the police roll in.
10Retten dømmer ham til død ved hængning, men det lykkedes ham at fremskaffe en nyligt udstedt vielsesattest, underskrevet af en dommer.The court sentences him to death by hanging but he manages to produce a very recent marriage certificate signed by a judge.
11Retten udsætter herefter henrettelsen, men fastholder at den vil blive udført såfremt drengen lader sig skille fra hende uden “berettiget grund”.The court then stays the execution but claims that it will be reinstated should the boy divorce her without a “justifiable cause”.
12En professor i sociologi fra Jordans Universitet er blevet citeret vidt og bredt i den originale artikel af Araberen Al Yawm - at “kvinder, af natur adskiller sig fra mænd” og at pigen nu burde få det bedste ud af sin situation og agere rollen som en god hustru, hovedsagligt ved at lægge hele denne latterlige voldtægtsting bag hende.A professor of sociology from the University of Jordan was widely quoted by the original article produced by Arab Al Yawm - that “women are different in nature from men” and that the girl should now make her best of the situation and play the role of a good wife, mostly by putting this whole silly rape thing behind her.
13Twitter-brugere i Jordan har fordømt Paragraf 308 og udtrykt deres harme over måden hvorpå kriminelle får lov til at undgå straf, mens deres ofre bliver straffet effektivt.Twitter users in Jordan have condemned Article 308 and expressed their outrage at the way criminals are permitted to escape punishment while their victims are effectively punished.
14Aktivister og bekymrede jordanere har tweetet om Paragraf 308 under hashtagget #جريمة308 (#Crime308) [ar] for at rejse opmærksomhed og samle støtte til en ansøgning hvis mål er at indsamle 20,000 underskrifter imod Paragraf 308 [ar]:Activists and concerned Jordanians have been tweeting about Article 308 under the hashtag #جريمة308 (#Crime308) [ar] in order to raise awareness, and to garner support for a petition that aims to collect 20,000 signatures [ar] against Article 308:
15Vi erklærer vores entydige afvisning af de flertallige forbrydelser mod kvindelige voldtægtsofre på grund af retslige bestemmelser af strafnedsættelse for voldtægtsmænd.We declare our unequivocal rejection for the multiple crimes that befall female rape victims because of the legal provisions for sentence reductions for rapists.
16Vi tager afstand fra både strafnedsættelse for kriminelle og fra afvisningen af ofrets og samfundets rettigheder, under lovens banner.We take a firm stance against both sentence reductions for criminals, and the dismissal of the victim's and society's rights, all under the banner of the law.
17Ansøgnigen kræver også strengere straffe for seksuelle overfald og annullering af selve kategorien.The petition also calls for stricter punishments for sexual assault and for the annulment of the category itself.
18I Jordan betegnes seksuelle overfald som en hvilken som helst tvungen seksuel handling, bortset fra vaginal indtrængen, hvilket er den eneste handling der legalt set betragtes som voldtægt.In Jordan, sexual assault is any forced sexual act save for forced penile-vaginal penetration, which is the only act legally regarded as rape.
19Som følge heraf bliver voldtægten af en mand eller tvungen anal indtrængen af en kvinde heller ikke legalt betragtet som voldtægt.Consequently, the rape of a male is not legally seen as rape, and neither is the forced penile-anal penetration of a female.
20Tweets med Hashtagget #Crime308 har for det meste fokuseret på den personlige og sociale omkostning, grundet Paragraf 308 og fremhævet dens fejl.Tweets under the #Crime308 hashtag have mostly focused on the personal and social cost of Article 308 and highlighted its failings.
21Zain tweetede:Zain tweeted:
22@ZainMN: Love burde kurere samfundets sygdomme, ikke legemliggøre koncepter om og praksis af undertrykkelse.@ZainMN: Laws should be a cure for society's diseases, not embody concepts and practices of oppression
23Abd Ashhab skrev:Abd Ashhab wrote:
24@abdashhab: Crime308 er kunsten med hvilken man ødelægger en kvindes ære og hendes fremtid, samtidig med hendes families værdighed.@abdashhab: Crime308 is the art of destroying a woman's honour and her future, as well as her family's dignity.
25Den nedtramper samfundet og den kriminelle bliver i sidste ende frifundet.It tramples on society and in the end the criminal is acquitted
26Hadeel Abdel Aziz, Administrerende Direktør for Jordans Center for Retshjælp bekræftede:Hadeel Abdel Aziz, Executive Director of Jordan's Justice Center for Legal Aid affirmed:
27@hadilaziz: Vi vil ikke længere tillade at ofre bliver straffet og voldtægtsmænd går fri.@hadilaziz:‬ We will not allow victims to be punished and rapists to walk free anymore.
28Vi vil ændre straffeloven.We will change the penal code.
29Raffoul H.Raffoul H.
30Abubaida skrev:Abubaida wrote:
31@Raffoul: [Den nuværende lov] henvender sig til problemerne efter en voldtægt uden hensyntagen til at vi burde forhindre voldtægten i overhovedet at finde sted, ved at håndhæve straffe der er afskrækkende.@Raffoul: [The current law] addresses ‫ the problems after rape without considering that we should prevent rape from happening in the first place by enforcing punishments that are a deterrent
32Hadeel Maaitah tweetede:Hadeel Maaitah tweeted:
33@girl_brainy: Forestil dig det at tweete via #جريمة308 redder et offer.@girl_brainy: Imagine tweeting once a day using ‫#جريمة308‬ saves one victim!
34En kumulativ indsats vil redde ofre og redde piger fra at blive ofre.Cumulative effort will save victims & save girls from becoming ones
35Kampagnen mod Paragraf 308 blev startet for kun få uger siden, men i denne korte periode har den haft to møder for frivillige, samlet over 2000 underskrifter, og haft en betydelig mediedækning.The campaign against Article 308 was launched just weeks ago, but in this short period the campaign has had two volunteer meetings, gathered over 2000 signatures on its petition, and received considerable media coverage.
36Foruden Twitter foregår kampagnen også på Facebook.Active beyond Twitter, the campaign is also present on Facebook.
37Brugen af de sociale medier har mulliggjort støtten fra prominente figurer, såsom Formanden for Jordans Nationale Kvindekommision, en tidligere minister og et medlem af parlamentet.Its use of social media has enabled it to get the support of prominent figures like the head of the Jordan National Commission for Women, an ex-minister, and an MP.
38Den jordanske befolknings offentlige harme over denne uretfærdighed mangler dog stadig at bære frugt i form af afskafningen af Paragraf 308.However, Jordanian public outrage at this injustice is yet to bear fruit in the form of the abolishment of Article 308.
39Der hersker håb om at dette vil blive opnået inden Jordan oplever deres egen Amina Filali.There are high hopes this will be achieved before Jordan gets its own Amina Filali.