# | dan | eng |
---|
1 | I kølvandet på en indisk ministers udtalelse: “Nogle gange er voldtægt rigtigt” opstod #MenAgainstRape i Pakistan | After an Indian Minister Says ‘Sometimes Rape is Right’, #MenAgainstRape Stand Up in Pakistan |
2 | Billede: Philipp Engelhorn | Photo Credit: Philipp Engelhorn |
3 | Er det lettere at fordømme voldtægt, når det sker et andet sted? | Is it easier to condemn rape when it happens elsewhere? |
4 | Hvad med når det sker på den anden side af grænsen? | How about when it happens right across the border? |
5 | #MenAgainstRape-hashtagget fremgik igen på listen over et af de mest brugte hashtags, denne gang i Pakistan, efter at den indiske minister Babulal Gaurs sagde følgende om voldtægt: “Nogle gange er det rigtigt, nogle gange er det forkert”. | The #MenAgainstRape hashtag started trending again, this time in Pakistan, reportedly after Babulal Gaur, an Indian state minister, said this about rape, ‘sometimes it is right, sometimes it's wrong'. |
6 | Hundredvis af unge mænd fra Pakistan gik i brechen for og deltog i hashtag-kampagnen. | Hundreds of young men from Pakistan started standing up to join the hashtag campaign. |
7 | En pakistansk Twitter-bruger, hvis brugernavn ‘baysharam' betyder skamløs, tiltrådte med følgende udtalelse: | A Pakistani Twitter user whose handle baysharam translates to shameless joined in saying: |
8 | Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? | Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? |
9 | Her rapist(s) are still out there. | Her rapist(s) are still out there. |
10 | Amongst us. | Amongst us. |
11 | #MenAgainstRape | #MenAgainstRape |
12 | - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 |
13 | Kan I huske den femårige pige, som blev voldtaget i Lahore sidste år? Hendes voldtægtsmand er stadig derude. | When the 2012 Delhi gang-rape story hit the news wires, hundreds of tweets emerged from Pakistan condemning the barbaric incident. |
14 | Iblandt os. Da historien om gruppevoldtægtssagen i Delhi 2012 skabte overskrifter, opstod hundredvis af tweets fra Pakistan, som fordømte den barbariske hændelse. | Some spoke about India's rape problems while others looked at the rising instances of rape in the South Asian region. |
15 | Nogle talte om Indiens voldtægtsproblemer, mens andre kiggede på de stigende forekomster af voldtægt i det sydlige Asien. Historiens karakter var så rædselsvækkende, at den skabte opmærksomhed verden rundt. | It was a story so horrific that it garnered world media attention for weeks and since then an increase in coverage of rapes in India is evident. |
16 | Sidenhen har der været en indlysende stigning i dækningen af voldtægter i Indien. | |
17 | Den indiske blogger Krshna Prashant konfronterede direkte myterne om voldtægt i hendes rammende satiriske stykke: | Indian Blogger Krshna Prashant took the myths regarding rape head on, in her scathingly satirical piece: |
18 | Han vaklede ind kl. | He wobbled in at 11pm. |
19 | 11. Hun vaskede stille og roligt op, hendes hjerte begyndte at banke, da hun hørte hans fodspor komme tættere på. | She did the dishes quietly, her heart racing as she heard his footsteps get closer. |
20 | Tårerne pressede sig på, da han lagde sine hænder om hendes talje. | Tears stung her eyes as he put his hands on her waist. |
21 | Hun kunne lugte whisky i hans ånde. | She could smell the whiskey on his breath. |
22 | Han trak på endestykket af hendes sari, lod det falde til jorden. | He tugged at her pallu, letting it fall to the ground. |
23 | Ikke i dag, bad hun. | Not today, she begged. |
24 | Hendes ryg gjorde ondt og det føltes som om, at hendes hoved skulle til at eksplodere. | Her back ached and her head felt like it was going to explode. |
25 | Han greb hendes hår og trak hende ind i deres soveværelse. | He grabbed her hair and pulled her to their bedroom. |
26 | Hun forsøgte ihærdigt at finde endestykket af sin sari, da de passerede gangen. | She scrambled to find her pallu as they walked past the hall. |
27 | Deres søn stirrede i rædsel. | Their son stared in horror. |
28 | Han lukkede døren bag ham og slog hende. | He shut the door behind him and slapped her. |
29 | Han fortalte hende, at hun skulle være stille og tage sit tøj af. Hun gjorde, som hun fik besked på. | He told her to stay quiet and take her clothes off. She did as she was told. |
30 | Hvad mener du med, at min søn voldtog sin kone. | What do you mean my son raped his wife. |
31 | Der er intet om det. | There is no such thing. |
32 | Dette er en tiltrængt og kraftfuld holdning mod vold, men et nærmere kig på tweets afslører mange af de myter, som Prashant tog fat på. | This, is a refreshing and powerful stance against violence, however a closer look at the tweets reveals many of the myths Prashant addressed. |
33 | Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. | Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. |
34 | #MenAgainstRape | #MenAgainstRape |
35 | - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 |
36 | Fortaler for voldtægt (substantiv): Enhver person, som forsvarer voldtægtsforbrydere eller mener, at jokes om voldtægt er sjove. | |
37 | Her er nogle eksempler på fortalere for voldtægt fra Sydasien: | Here's some rape apologia at display from South Asia: |
38 | De er iklædt forførende tøj og frister folk og ender med at blive voldtaget. | They wear seductive clothes and incite people and end up getting raped. |
39 | Det er ikke voldtægt, det er sensuel sex. | It is not rape, it is sensual sex. |
40 | #MenAgainstRape men send først dine nøgne billeder på Whatsapp ~ @CharsiBhangi - Anthony Khatmal (@OrganicMooli) June 8, 2014 | #MenAgainstRape but please first send your nude pics on Whatsapp ~ @CharsiBhangi |
41 | @SameerSiddiki enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… #MenAgainstRape | |
42 | - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | - Anthony Khatmal (@OrganicMooli) June 8, 2014 |
43 | Enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… | |
44 | Nogle brugte hashtagget til at foreslå seksuel vold som straf for voldtægt: Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt! | @SameerSiddiki every rapist should be raped publicly… And let them remain alive & then see how they react to the world… #MenAgainstRape |
45 | #MenAgainstRape | Det er som afstraffelse for at have voldtaget andre! | - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 |
46 | pic.twitter.com/JG0mrUswTC - Salman Khan™ (@de_ingeniero) June 8, 2014 | Some used the hashtag to suggest sexual violence as a punishment for rape: |
47 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt. | Only time when I truly support rape! |
48 | Det er som afstraffelse for at have udsat andre for det! | #MenAgainstRape | this should rape punishment! pic.twitter.com/JG0mrUswTC |
49 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? | - Salman Khan™ (@de_ingeniero) June 8, 2014 |
50 | #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | What about cutting their d**** & crushing their b****!?? |
51 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? | #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 |
52 | Nogle havde mere nuancerede synspunkter. | Some had more nuanced views. |
53 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA #MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi - ارسلان محمد خان (@amk) June 8, 2014 Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA! | Just because she isn't say NO… Doesn't mean she's saying YES #MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi - ارسلان محمد خان (@amk) June 8, 2014 |
54 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | Rape is rape and it's not justified. |
55 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. #MenAgainstRape - Lost (@meraydost) June 8, 2014 | It's a very unsavoury act and it should be eradicated from our society. |
56 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | #MenAgainstRape - Lost (@meraydost) June 8, 2014 |
57 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | |
58 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | Every man should take part in this campaign. |
59 | #MenAgainstRape - Abdul Basit. | #MenAgainstRape - Abdul Basit. |
60 | (@a_basitt) June 8, 2014 | (@a_basitt) June 8, 2014 |
61 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | Since when did the clothes women wear become such a concern to every man on this planet? |
62 | #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014 | #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014 |
63 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | Rape is the most despicable, disgusting and vile thing a person can do. Being a #rape apologist comes second #MenAgainstRape @ThePukaar - Rehan Kazi (@TheRehanQazi) June 8, 2014 |
64 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | |
65 | #MenAgainstRape @ThePukaar - Rehan Kazi (@TheRehanQazi) June 8, 2014 Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | Accusing the Rape victim for provoking for Rape is as the same as accusing a Murdered person for their own murder. |
66 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | |
67 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | |
68 | #MenAgainstRape | #MenAgainstRape |
69 | - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014 | - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014 |
70 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | |
71 | Mens mange føler at tendensen og det faktum, at mænd går ind i kampen mod vold, er et skridt i den rigtige retning, har andre sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af en Twitter-trend på virkelige omstændigheder. | While many feel that this trend is a step forward as men stand up against violence, others have questioned the effectiveness of a Twitter trend on real life circumstances. |
72 | Vil det ændre på den måde, som voldtægtsofre bliver anskuet i samfundet? | Will it change the way rape survivors are seen in the society? |
73 | Vil det sætte en stopper for voldtægter? | Will it stop rapes from happening? |
74 | Vil det provokere lovgivende myndigheder til handling? | Will it provoke law enforcement agencies into action? |
75 | Disse er nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst. | These are some of the questions being raised. |
76 | Uanset om du har en negativ eller positiv indstilling i forhold til de sociale mediers virkning, kan man ikke komme udenom, at #MenAgainstRape-hashtagget giver indsigt i unge menneskers tanker og opfattelser om seksuel vold. | Whether you are on the cynical side of social media trends or an enthusiast, discussions like #menagainstrape provide a small window in to young minds and their perceptions about sexual violence. |