Sentence alignment for gv-dan-20130904-6301.xml (html) - gv-eng-20130822-430668.xml (html)

#daneng
1Kvinder forhindret i at stemme under suppleringsvalg i nogle dele af PakistanWomen Barred From Voting in By-elections in Some Parts of Pakistan
2(Alle links er på engelsk) Rapporter tikker ind om at kvindelige vælgere i flere områder forhindres i at afgive deres stemme i det igangværende suppleringsvalg i Pakistan, om 41 nationale og regionale forsamlingssæder i fire provinser og Islamabad.Reports are trickling in that female voters are being barred in several areas from casting their vote in the ongoing Pakistan by-elections for 41 national and provincial assembly seats in four provinces and Islamabad.
3Under parlamentsvalget i maj var det overvældende vælgerfremmøde et virkeligt opmuntrende syn.During the Pakistan general elections back in May, the overwhelming voter turnout was a truly heartening sight.
4Det bekræftede massernes tro på den demokratiske process.It reaffirmed the faith of the masses in the democratic process.
5Men det overordnede fremmøde af kvinder var temmelig katastrofalt, takket være de politiske partier i forskellige områder, som hemmeligt samarbejdede om at holde den kvindelige stemme ude af valget.However, the overall turnout of the women was rather abysmal, thanks to the political parties in different areas who colluded to keep the female vote out of the ballot.
6Den samme trend kan bemærkes under det igangværende suppleringsvalg.The same trend can be discerned during the ongoing special elections.
7Ifølge den indiske nyhedsportal Niticentral har det forbudte Tehrik-e-Taliban (TTP) advaret om, at det vil kidnappe eller dræbe kvinder fra Hangu i Khyber-Pakhtunkhwa, som tager del i afstemningen.According to Indian news portal Niticentral, the banned Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) had warned that it would kidnap or kill women of Hangu in Khyber-Pakhtunkhwa who took part in the poll.
8Den online nyhedsportal News Pakistan rapporterer, at politiske og religiøse partier nægtede kvinder adgang under afstemningen i dele af Nowshehra-distriktet i Khyber Pakhtunkwa og Phalia i Punjab.Online news portal News Pakistan reported that political and religious parties barred women in parts of Nowshehra district in Khyber Pakhtunkhwa and Phalia in Punjab today during the vote.
9En mand afgiver sin stemme i Islamabad under suppleringsvalget.A man is casting his vote in Islamabad during by-elections.
10Foto af Shiraz Hassan.Image by Shiraz Hassan.
11Copyright Demotix (22/8/2013)Copyright Demotix (22/8/2013)
12PakVotes, et projekt der overvåger retfærdigheden ved suppleringsvalg, tweetede den 22. august 2013:PakVotes, a project monitoring the fairness of by-elections, tweeted on August 22, 2013:
13Bannu PK-70: Der er rygter om en aftale blandt konkurrerende kandidater i Mardan, om ikke at lade kvinder komme ud og vælge.Bannu PK-70: There are rumours of an agreement between contesting candidates in Mardan on not allowing women to come out and vote. #PakVotes
14- PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013- PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013
15Marvi Sirmed, en velkendt civil samfundsaktivist, nævnte mange områder, hvor kvinder blev nægtet adgang til valgstederne:Marvi Sirmed, a well-known civil society activist, cited many areas where females were being barred from polling stations:
16Kvinder forhindret i at stemme i #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat pr.Women barred from voting in #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat As of 3:40 pm Aug 22
173:40 pm 22 aug.- Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013
18Hun observerede yderligere:She further observed:
19Alle de valgkredse, hvor kvinder er blevet forhindret i at stemme, ligger enten i #Punjab eller #KhyberPakhtunkhwaAll the constituencies where women have been barred from voting are in either #Punjab or #KhyberPakhtunkhwa - Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013
20Sanam Jung, en kendt VJ, nævnte specifikt NA-25-valgkredsen, Karachi og det politiske parti Muhajir Qaumi Movement (MQM):Sanam Jung, a notable VJ, specifically cited the NA-254 constituency, Karachi and the Muhajir Qaumi Movement (MQM) political party there:
21Der er ikke nogen forskel mellem Taliban og Mqm (Altaf-gruppe) i NA 254 Karachi får kvinder ikke lov til at stemme…#MQM stopper kvinderThere is no Diif btw Taliban & Mqm (Altaf group) in NA 254 Karachi women are not been allowed to vote …#MQM stopping women - Sanam Jung (@VJ_Sanam) August 22, 2013
22En valgobservatør fra PakVotes var i stand til at få fat i en fælles aftale mellem agenter ved et specifikt valgsted i Mardan.A field monitor of Pak Votes was able to obtain a joint agreement between agents at a specific polling station in Mardan.
23Aftalen erklærede, at kvinder ikke ville blive tilladt at afgive deres stemmer ved det pågældende valgsted.The agreement stated that women wouldn't be allowed to cast their votes in the said polling station.
24Et billede af aftalen er indsat herunder:An image of the agreement is posted below:
25Dokumentet oversættes til følgende: “Alle tre agenter ved den offentlige grundskole, Shah Butt Khel, Umarad, har nået den fælles beslutning, at kvinder ikke vil blive tilladt at afgive deres stemmer, og at ingen vil anlægge sag om dette.Image Courtesy: PakVotes The document translates as follows: “All three agents in Government Primary School, Shah Butt Khel, Umarabad, have reached the joint decision that women wouldn't be allowed to cast their votes and that no one will take any legal action over this.”
26Papiret er herefter underskrevet af den præsiderende officer Bashir Ahmed den 22. august 2013.The paper is then signed by presiding officer Bashir Ahmed on August 22, 2013.
27Byområderne i Pakistan var noget af en kontrast, hvor mange kvinder afgav deres stemmer for første gang under suppleringsvalget, som det også sås under parlamentsvalget.Urban areas in Pakistan were somewhat of a contrast where many women cast their vote for the first time during by-elections, as was also witnessed during the general elections.
28Asma Shirazi, en studievært fra en førende TV-kanal, afslørede:Asma Shirazi, an anchorperson for a leading TV channel, revealed:
29Jeg har afgivet min stemme for første gang i mit livI have polled my vote for the first time in my life:) - Asma Shirazi (@asmashirazi) August 22, 2013
30En kvinde afgiver sin stemme under suppleringsvalget i Islamabad.A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad.
31Foto af Shiraz Hassan.Image by Shiraz Hassan.
32Copyright Demotix (22/8/2013)Copyright Demotix (22/8/2013)
33Selvom det kvindelige vælgerfremmøde i mange områder var meget bedre end sidste gang under parlamentsvalget, og der blev registreret en stigning i det overordnede kvindelige fremmøde, så fortsætter trenden med at forhindre kvindelige vælgere i at stemme i mange regioner i Punjab og Khyber Pakhtunkhwa.Although the female voter turnout in many areas was far better than the last time during general elections and the overall female turnout registered a spike, the trend of barring female voters from casting vote in many regions of Punjab and Khyber Pakhtunkhwa continues.
34Dette er særligt gældende i regioner, hvor religiøse konservative har stor indflydelse.This is especially true of such regions where religious conservatives have a heavy influence.
35Myndighederne anerkendte ikke mange af disse forskelsbehandlinger under parlamentsvalget, men heldigvis har ECP denne gang taget disse tilfælde til efterretning og annonceret omvalg i visse valgkredse, hvor kvindelige vælgere er blevet forhindret i af afgive deres stemme.The authorities did not acknowledge many such anomalies during general elections but thankfully, ECP has taken notice of such instances this time, announcing re-polling in certain constituencies where female voters have been barred from casting their vote.