# | dan | eng |
---|
1 | Airbnb kommer til Cuba: Hvad betyder det for amerikanerne og de cubanske værter? | What Does Airbnb's Cuba Launch Mean for US Citizens and Cuban Homeowners? |
2 | Trinidad, Cuba. | Trinidad, Cuba. |
3 | Billede af ArsenalFreak, med fri tilladelse til offentlig brug. | Photo by ArsenalFreak, released by its creator for public use. |
4 | Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet. Airbnb skrev mere end 1.000 private hjem i Cuba på listen over ejendomme til udlejning, som dækker mere end 190 lande. | Vacation rental site Airbnb has announced that over 1,000 private houses in Cuba now appear in the company's list of rental properties, which spans more than 190 countries. |
5 | Men da idéen om Airbnb opstod i 2007 i San Francisco, Californien, fordi de to skabere Brian Chesky og Joe Gebbia havde en husleje der steg med 25 procent og de havde brug for indlogerende der kunne hjælpe med at betale den, havde cubanerne allerede udlejet værelser i deres hjem i mere end to årtier. | “For the first time in decades, licensed American travelers will have the chance to experience authentic Cuban hospitality at homes across the island,” says the company on its blog. Airbnb defines itself as “a community marketplace that connects people with spaces available in their homes with others learning for a place to stay.” |
6 | “For første gang i årtier vil de godkendte amerikanske rejsende have muligheden for at opleve den autentiske cubanske gæstfrihed, der er at finde i alle hjem på denne ø. | This way, guests and hosts engage in personal relationships with people from all over the world. |
7 | ”, beretter firmaet på sin blog [en]. | |
8 | Virksomheden definerer sig selv som “et fælles marked som forbinder personer med ledig plads i deres hjem med andre, som leder efter et sted, de kan opholde sig”. På denne måde kan de indlogerende og værterne etablere personlige relationer med folk fra hele verden. | By the time founders Brian Chesky and Joe Gebbia came up with the idea for the site in 2007, primarily because they needed help paying their rent in San Francisco, California, Cubans had already been renting out rooms in their homes for more than two decades. |
9 | “Gæstfriheden er ikke en vare i Havana, det er en måde at leve på”, tilføjer Airbnb. | “Hospitality isn't a commodity in Havana -it's a way of life. |
10 | “Cubanerne har budt velkommen til besøgende i deres hjem gennem årtier”, tilføjer de. | Cubans have been welcoming visitors into their homes for decades,” Airbnb says. |
11 | These are the friendly faces of Cuba ready to share their world with our Airbnb community: https://t.co/0BYGbdsxMw | These are the friendly faces of Cuba ready to share their world with our Airbnb community: https://t.co/0BYGbdsxMw |
12 | - Airbnb (@Airbnb) abril 2, 2015 | - Airbnb (@Airbnb) abril 2, 2015 |
13 | I begyndelsen af den økonomiske krise i Cuba i 1990, efter sammenstyrtet af den socialistiske fløj, accelererede søgningen efter individuelle løsninger for at finde supplerende indtægtskilder. | The start of the economic crisis in 1990 in Cuba, following the collapse of the so-called socialist camp, accelerated the search for individual solutions for obtaining additional sources of income. |
14 | I 1993 bekendtgjorde man en forordning som godkendte selvstændigt arbejde - eller private initiativer - for mere end 55 aktiviteter, men det var ikke før 1997 at man tillod udlejning af værelser, som et tiltag mod den svære livsstil-situation i Havana og som et alternativ for at få fat på turistmarkedet. | In 1993, a decree was issued authorizing self-employment - or private initiatives - in over 55 activities, but it was not until 1997 that leasing rooms was permitted as a response to the difficult housing situation in Havana, and as an alternative to gaining foreign currency from tourism. |
15 | I 2010 fremmede den cubanske regering nye mål for at styrke arbejdet som selvstændig som alternativ til rationaliseringen af arbejde i den offentlige sektor. | In 2010, the Cuban government sponsored new measures to strengthen self-employment as an alternative to employment in the state sector. |
16 | Indtil marts 2014, havde næsten 30.000 cubanere tilladelse til at have denne form for virksomhed og mindst 10.000 var placeret i Havana. | As of March 2014, almost 30,000 Cubans were licensed to practice this activity, and at least 10,000 were located in Havana. |
17 | Cienfuegos, Cuba. | Cienfuegos, Cuba. |
18 | Billede af Elaine Díaz. | Photo by the author. |
19 | ¿Hvem kan være vært hos Airbnb og hvordan vil det fungere for Cuba? | |
20 | Hvilken som helst borger kan tilføje sit hjem til Airbnb. | Any citizen can list his or her property on Airbnb. |
21 | Dog gør tjenestens betingelser det klart for værterne, at de bør opfylde de gyldige krav, der gør sig gældende i deres respektive lande angående den territoriale ordning og de regler som regulerer udlejning af boliger og andre ejendomme. | However, the terms and conditions for hosts clearly state that they must comply with current legislation in their respective countries regarding zoning and regulations on renting out residential or other properties. |
22 | Desuden bør man være opmærksom på skatte-betingelser, normer og reglementer som kan indgå i hvilken som helst sag om indlogering, heriblandt indsamling af alle tilladelser, licenser og obligatoriske registreringer. | Additionally, they must take into account the tax requirements, rules and regulations that may apply to any accommodation, including obtaining all required permits, licenses, and registrations. |
23 | For Cubas vedkommende påpeger forordningen, lov nr. 184 af 2011, at udlejerne skal betale skat på 150 CUC om måneden for at udleje et værelse til udlændinge, uanset om man rent faktisk får udlejet værelset eller ej i denne periode. | In the case of Cuba, Legislative Decree 184 of 2011 states that tenants must pay a monthly tax of 150 Cuban convertible pesos (CUC), roughly equivalent to 150 US dollars, for renting a room to foreigners, regardless of whether they manage to rent it or not during this period. |
24 | Hvis man udlejer mere end ét værelse, vil skatten stige med 75 CUC for hvert ekstra værelse. | In the event that more than one room is rented, the tax increases by 75 CUC for each additional room. |
25 | Siden skattelov nr. 133 trådte i kraft, har de selvstændige, som gør brug af muligheden for udlejning af boliger, værelser eller områder, månedligt indbetalt op til 30CUC per værelse og de har kunnet trække op til 20 procent af indtægten til skattebetalingen af deres personlige indkomst. | After Law 113 of the tax system went into effect, self-employed workers that perform acts of leasing homes, rooms, or spaces pay a minimum monthly fee of 30 CUC for each room, and can deduct up to 20% of their revenue for tax payments on personal income. |
26 | Ligeledes er den begrænsede adgang til internet på øen, et af de basale problemer de interesserede møder. | One of the basic problems that interested parties will find is the limited Internet access on the island. |
27 | De nyeste statistikker fra det Nationale Bureau for Statistik og Information i Cuba afspejler, at i 2013 havde kun 26 procent af den cubanske befolkning adgang til internettjenester eller et indenlandsk netværk, som giver mulighed for brug af email og adgang til internetsider lokaliseret i landet. | The latest statistics from the National Bureau of Statistics and Information of Cuba reflect that in 2013, only 26% of the Cuban population had access to Internet services or a home network, which provides email and allows for the use of websites located in the country. |
28 | Ikke desto mindre, modsat Netflix, som kræver forbindelse i realtid for brugeren af tjenesten, ville ejerne kunne bruge alternative måder såsom aftaler med en tredje person, som kan gennemgå reservationerne og efterse at kalenderen for udlejning er opdateret. | Nonetheless, unlike streaming video provider Netflix, which requires a real-time connection to use the service, homeowners would be able to use alternatives such as hiring a third party to review reservations and keep rent calendars up to date. |
29 | I denne sammenhæng udtaler journalisten og bloggeren Javier Ortiz sig til Global Voices: | In this regard, Cuban journalist and blogger Javier Ortiz told Global Voices: |
30 | Jeg har i adskillige måneder ledt efter websteder hvor jeg kan reklamere for mit hjem. | For several months, I have been looking for websites to advertise my house. |
31 | Jeg har skrevet mig op til mere end ti, men indtil videre fungerer kun ét af dem, og det opkræver provision på 20%. | I've registered on more than ten, but as of now only one of them worked and they charged me a 20% commission. |
32 | Da jeg fandt ud af at der fandtes noget kaldet Airbnb og at det var åbent for Cuba, meldte jeg mig ind og publicerede datoerne for mit hjem. | As soon as I found out that something called Airbnb existed and was open to Cuba, I went on and posted the information for my house. |
33 | Jeg vil udnytte den første stigning i amerikanske besøgende og internet er et nøgleværktøj i denne plan. ¿Hvordan vil Airbnb administrere betalingen for reservationer foretaget af amerikanere? | I want to take advantage of the first flood of US visitors that will come here and the Internet is a key tool for that purpose. |
34 | Airbnbs betalingssystem fungerer således, at lejerne betaler firmaet når de bestiller logi, hvorefter firmaet overdrager pengene til værterne 24 timer efter de indloggerendes ankomst. | In Airbnb's payment system, guests pay the company to book accommodations and the company makes this money available to the hosts 24 hours after the guests' arrival. |
35 | “På den måde er begge parter beskyttet og omfattet af tjenestens vilkår, afbestillingspolitikken, regler for tilbagebetaling til gæsten og andre forholdsregler, der sikrer begge parter”, påpeger firmaet. | “This way, both parties remain protected by the terms and conditions, the cancellation policies, the reimbursement policy for the guest, and other protective measures,” the company explains. |
36 | For at dække omkostningerne for systemets drift, benytter Airbnb en række tjeneste-takster for hver transaktion, ligesom de afgifter myndighederne bestemmer for hvert sted (såsom moms). | To cover the costs of running the system, Airbnb applies a series of service fees for each transaction, as well as taxes determined by the authorities in each location (such as the value-added tax, for example). |
37 | Gennemsnitsprisen for værelserne i Cuba runder i øjeblikket de 40 dollars. | The average price of rooms in Cuba is currently around 40 US dollars. |
38 | Airbnb har indgået aftale med en autoriseret pengeoverførselsfirma i USA, for at udføre betalingerne i deres navn. | Airbnb hired a money remitter in the United States to make the payments in their name. |
39 | Airbnb valgte VaCuba, et firma med hovedsæde i Florida, som er specialiseret i forsendelse af kapital og gaver til familierne i Cuba. | The company chose VaCuba, a corporation based in Florida that specializes in sending cash and gifts to families in Cuba. |
40 | Agenturet har mere end 45 års erfaring og tilbyder endvidere tjenester for overfart, konsulatbehandlinger og opsætning af mobiltelefoner. | The agency has over 45 years of experience and also offers ticket and consular services, and charges cell phones. |
41 | ¿Hvor er de ejendomme der benytter Airbnb lokaliseret i Cuba? | |
42 | Til dags dato har størstedelen af ejendommene været beliggende i Havana, med mere end 600 boliger, efterfulgt af Pinar del Río, Trinidad og Cienfuegos. | To date, most of the properties are in Havana, with over 600 homes, followed by Pinar del Río, Trinidad, and Cienfuegos. |
43 | Gennemsnitsprisen for et værelse i Havana runder 51 CUC og resten af stederne er det omtrent 30 CUC. | The average price for a room in Havana hovers around 51 CUC, and is approximately 30 CUC in the rest of the locations. |
44 | Et af de steder der er mest besøgt af turister, er stranden ved Varadero, beliggende i provinsen Matanzas, hvor værelserne som regel koster 45 CUC i gennemsnit. | One of the areas most frequently visited by tourists is the beach in Varadero, located in the province of Matanzas, where rooms tend to cost an average of 45 CUC. |