| # | dan | fil |
|---|
| 1 | Venezuela: Børn, dans, folklore…og propaganda | Venezuela: Kabataan, Sayaw, Katutubo… at Propaganda |
| 2 | Via sit offentligt tilgængelige album på Facebook kaldet “Venezuela danser til tonerne af…”, har Carmen Helena González delt billederne fra en folkloristisk danseprøve på øen Margarita Island. | Sa pamamagitan ng kanyang photo album sa Facebook na pinamagatang “Ang pagsayaw ng Venezuela sa saliw ng…”, ibinahagi ni Carmen Helena González ang mga litratong kuha mula sa isang ensayo ng katutubong sayaw na ginanap sa Isla ng Margarita [en]. |
| 3 | Billederne kan ses her og de er ledsaget af refleksioner om, og diskussion af tilstedeværelsen af politisk propaganda i undervisningssammenhænge. | Makikita ang kabuuan ng koleksiyon sa nasabing album [es], kung saan sa bawat litrato, may nakasulat na pagninilaynilay at pagmumunimuni tungkol sa mga propagandang pulitikal na laganap sa sistema ng edukasyon doon. |
| 4 | I begyndelsen af albummet har hun tilføjet følgende eftertanke: | Ganito ang naging panimula ng nasabing album: |
| 5 | Følelser opstået i forbindelse med overværelse af denne danseprøve for en gruppe piger fra Margarita Island. | Magkahalong emosyon ngayong hapon nang nagpunta ako sa Margarita para sa ensayo ng isang grupo ng mga batang babae. |
| 6 | Både deres smukke ansigter, denne eftermiddags lys og noget som dansede i denne stemning var i modstrid med indoktrineringskonteksten… | Ang kariktan ng kanilang mga mukha, ang kakaibang liwanag ng hapon, at may kung anong hamyo sa paligid na sumasayaw sa konteksto… |
| 7 | I løbet af årene for Hugo Chávez' regeringsperiode har man diskuteret meget omkring politisk propaganda og ideologisering. | Sa ilalim ng pamamahala ni Pangulong Hugo Chavez, marami na ang nasabi patungkol sa mga propagandang pulitikal at ideyolohikal nito. |
| 8 | For mange har disse år betydet Venezuelas indtræden i en ny etape, i hvilken dets historie burde tages op på ny og udbredes. | Para sa karamihan, ang mga taong ito ay naging daan para sa Venezuela upang balikan ang sarili nitong kasaysayan. |
| 9 | Andre betragter disse forandringer som ideologiske påtvingelser, som berører sarte områder, såsom uddannelsesområdet og den offentlige administration. | Para naman sa iba, ang mga pagbabagong nangyari ay mga panggigiit sa ideyolohiya sa mga sensitibong isyu gaya ng edukasyon at pampublikong pangangasiwa. |
| 10 | Disse billeder blev taget i løbet af dansetimen, som er gratis og finder sted på biblioteket “Alí Primera”, og de illustrerer dele af konteksten for denne debat: | Ang mga susunod na litrato ay mula sa isinagawang pagtuturo ng pagsayaw sa loob ng aklatan ng “Alí Primera”, at isang halimbawa ng pagsasakonteksto ng nasabing debate sa ideyolohiya: |
| 11 | Folkloristisk danseprøve. | Ensayo ng katutubong sayaw. |
| 12 | Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet under licens. | Litrato mula kay Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may pahintulot. |
| 13 | Biblioteket "Alí Primera"'s facade. | Sa labas ng aklatan ng "Alí Primera". |
| 14 | Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. | Sa may pader nakasulat: "Sa pag-usbong ng rebolusyon, nabubuhay si Bolivar!" |
| 15 | Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may permiso. |
| 16 | Samling af 'cuatros' (et traditionelt venezolansk instrument) med billeder af nogle af de vigtigste personligheder fra den Bolivarianske Revolution: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara og Karl Marx blandt andre. | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, may pahintulot sa paggamit. Koleksyon ng mga cuatros (isang tradisyonal na instrumento sa Venezuela), kasama ang ilan sa mga mahahalagang personalidad sa Rebolusyong Bolivar: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara, Karl Marx, at iba pa. |
| 17 | Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, may permiso sa paggamit. |
| 18 | Folkloristisk danseprøve. | Ensayo sa katutubong sayaw. |
| 19 | Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, may permiso sa paggamit. |
| 20 | Folkloristisk danseprøve. Foto: Carmen Helena González, benyttet med tilladelse. | Paskil ng kampanya para sa nagdaang eleksyon at mga mensaheng pulitikal na sumasang-ayon sa Rebolusyong Bolivar. |
| 21 | Plakater fra valgkampagner fra de sidste par år og politiske meddelelser til støtte for den Bolivarianske Revolution. | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may permiso. Ensayo sa katutubong sayaw. |
| 22 | Foto: Carmen Elena González, benyttet med tilladelse. | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may permiso. |