Sentence alignment for gv-dan-20120808-4334.xml (html) - gv-fil-20120812-1413.xml (html)

#danfil
1Thailand: Videoer promoverer sund livsstilThailand: Mga Bidyong Nagsusulong ng Malusog na Pamumuhay
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)[Lahat ng mga link na nakapaloob sa artikulong ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3Thai Health Promotion Foundation, et uafhængigt statsbureau oprettet i 2001 og finansieret med provenuet fra forbrugsafgifter på tobak og alkohol, har brugt reklamevideoer for at fremme sund livsstil blandt thailændere.Mga patalastas na bidyo ang pangunahing armas ng Thai Health Promotion Foundation, isang hiwalay na ahensiya ng gobyerno sa Thailand na binuo noong 2001 at pinopondohan ng mga nakukuhang buwis mula sa mga produktong sigarilyo at alak, upang ipagbigay-alam sa mga Thai ang tungkol sa pangangalaga ng kalusugan.
4Dens nylige rygestopkampagne, der fremhævede børn, blev viral og dømt af mange sundhedsfortalere til at være en af de mest effektive i verden.Naging sikat sa internet ang pinakabago nitong patalastas tungkol sa paninigarilyo na kinatatampukan ng ilang kabataan, at tinuring naman itong pinaka-epektibong anti-smoking ad sa mundo, ayon na rin sa ilang mga indibdiwal na nagsusulong ng adhikaing pangkalusugan.
5Rebecca Cullers roser reklamens enkelthed:http://www.youtube.com/watch? v=-u-rhnV4l08
6Den bliver rost som værende en af de mest effektive rygestopskampagner, hvilket især er imponerede taget i betragtning af, at den næsten kun krævede et par ark papir og to børn.
7Ogilvy Thailands videostunt for Thai Health Promotion Board blev set af mere end 960.000 før den af en eller anden grund blev fjernet fra YouTube.Pinuri ni Rebecca Cullers ang pagiging payak ng nasabing bidyo: Tinuturing itong isa sa mga pinakamabisang kampanya laban sa paninigarilyo, na talaga namang kahanga-hanga dahil gumamit lang ito ng ilang pirasong papel at dalawang batang paslit.
8Den er sidenhen blevet lagt op igen for, med nogle af kopierne, at samle seere i hundredtusindvis. Allegra Wiborg forklarer reklamens effektivitet:Aabot sa 960,000 views ang naitala ng bidyong gawa ng Ogilvy Thailand para sa Thai Health Promotion Board bago ito tinanggal sa YouTube sa hindi malamang dahilan.
9Hvorfor virker denne taktik? Her er min mening: Tanken om børn der ryger, er dybt forstyrrende.Kagyat naman itong nai-repost, at aabot sa daan-libo ang nakapanood na ng mga kopya nito
10Men hvorfor? Fordi børns liv er værdifulde, skrøbelige og har brug for beskyttelse.Ipinaliwanag naman ni Allegra Wiborg kung bakit epektibo ang naturang patalastas:
11Aha, så reklamens gribende pointe: Men kigger de voksne nogensinde i spejlet og siger det samme om deres egne liv?At ang kabaliktaran naman ng patalastas: Ganito rin ba ang masasabi ng mga matatanda kapag tiningnan nila ang mga sarili sa salamin at susuriin ang sariling pamumuhay?
12Nedenfor er nogle af bureauets reklamer.Ang mga sumusunod ay ang iba pang mga patalastas na ginawa ng ahensiya.
13I denne video bliver en far af sit barn påmindet om sine egne rygevanerHalimbawa sa bidyong ito, pinaalalahanan ng isang anak ang kanyang ama hinggil sa paninigarilyo nito:
14Scenen for den næste rygestopkampagne er en offentlig parkAng naging tagpuan sa patalastas na ito ay sa isang pampublikong liwasan:
15Servitricen viser i denne video sin ‘kærlighed‘ for den rygende kunde:Pinapakita naman sa bidyong ito ang ‘pagmamahal' ng isang waitress para sa kanyang kostumer na naninigarilyo:
16Den rygende chef er heldig at have så loyal en ansat:Maswerte naman ang boss na naninigarilyo dahil sa katapatan ng kanyang empleyado:
17Ud over rygning tackler bureauet desuden alkoholisme i nogle af dets andre videoer.Maliban sa paninigarilyo, layon din ng ahensiya na talakayin ang epekto ng alak sa kanilang mga bidyo.
18Videoen herunder tilbyder praktiske tips til at holde op med at drikke alkohol:Sa bidyong ito, ilang bagay ang kanilang iminungkahi upang matigil na ang nasabing bisyo:
19Lektion til spritbilister:Isang leksyon para sa mga nagmamaneho nang lasing:
20Trafiksikkerhed promoveres også af bureauet.Isinusulong din ng tanggapan ang kaligtasan sa mga lansangan.
21Farerne ved højhastighedskørsel læres i denne video:Sa bidyong ito, ipinakita ang mga peligro ng mabilis na pagmamaneho sa kalsada:
22Et lignende budskab om nødvendigheden af fartbegrænsning under kørsel:Ganito rin ang mensahe sa susunod na bidyo tungkol sa pagkontrol ng tulin ng pagpapatakbo ng sasakyan:
23En underholdende video, der promoverer motion:Isang nakakatawang bidyo na ibinibida ang pag-eehersisyo:
24Endnu en video om de sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig motion:Isa pang bidyo tungkol sa mabuting dulot ng regular na ehersisyo sa ating kalusugan: