Sentence alignment for gv-dan-20120606-3584.xml (html) - gv-fil-20120604-905.xml (html)

#danfil
1Egypten: Livstidsdom til MubarakEhipto: Mubarak, Habambuhay na Mabibilanggo
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet )[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.]
3Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011.Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011.
4Verden kiggede med da en egyptisk domstol den 2. juni idømte Egyptens tidligere præsident, Hosni Mubarak, og hans indenrigsminister, Habib Al Adly, livstid for deres rolle i drabet på demonstranter.Inabangan ng buong mundo ang ginawang paglilitis sa dating pangulo ng bansang Ehipto na si Hosni Mubarak at sa kanyang Ministro ng Interyor na si Habib Al Adly. Hinatulan ng habambuhay na pagkabilanggo ang dalawa dahil sa ginampanang papel sa pagkamatay ng mga aktibista.
5Sultan Al Qassemi tweetede, at retssagen, ifølge dommeren Ahmed Refaat, strakte sig over 49 sessioner, 250 timer og 60.000 sider.Gumugol ng 49 na sesyon, 250 oras, at 60,000 pahina ang buong paglilitis, ayon sa tweet ni Sultan Al Qassemi, mula sa pahayag ng mahistrado na si Ahmed Refaat.
6Den historiske dom blev sendt live, hvilket fik netbrugere til at skrive deres reaktioner online som retssagen skred frem.Ipinalabas sa telebisyon ang makasaysayang hatol, at hindi naman napigilan ng mga netizen na magbigay puna habang ginaganap ang sesyon sa korte.
7Mubaraks to sønner, Alaa og Gamal blev frikendt for anklagerne om korruption.Napawalang sala ang dalawang anak ni Mubarak, na sila Alaa and Gamal, na kinasuhan ng pangungurakot.
8Det samme blev Al Adlys ledende medhjælpere, som var beskyldt for at være ansvarlige for demonstranters død under den egyptiske revolution, der startede d. 25. januar, 2011.Abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni Al Adly, na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa Egypt, na sinimulan noong Enero 25, 2011.
9Efter dommen tweetede den egyptiske blogger Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:Matapos ipinataw ang hatol, ito ang tweet ng blogger na taga-Egypt na si Mahmoud Salem, o Sandmonkey:
10@Sandmonkey: #Mubarakretssagen endte i en fingeret dom: Han og hans indenrigsminister fik en letomstødelig fængselsdom, alle andre gik fri@Sandmonkey: #Mubaraktrial nagtapos sa walang kwentang hatol: Habambuhay na pagkabilanggo para sa kanya at sa kanyang Ministro ng Interyor, na madaling baliktarin, ‘yung iba naman pinawalang sala
11Og tilføjede:Dagdag niya:
12@Sandmonkey: De samme mennesker der har myrdet og tortureret egyptere er nu frie til at vende tilbage til deres arbejde i MOI [Indenrigsministeriet].@Sandmonkey: Malayang makakabalik sa kani-kanilang trabaho sa MOI [Ministry of Interior] ang mga taong pumatay at nagpahirap sa mga mamamayan ng egypt.
13Forestil jer det #MubarakretssagenAkalain mo ‘yun
14Et skærmbillede af Mubaraks ankomst til retten til morgen, delt på Twitter af Sultan Al Qassemi.Kuha sa telebisyon ng pagdating ni Mubarak sa korte ng umagang iyon, mula sa tweet ni Sultan Al Qassemi
15Og Gigi Ibrahim rapporterer:Sa ulat ni Gigi Ibrahim:
16@Gsquare86: Kaos udbryder i retten og messende “mennesker forlanger retsvæsentligt uafhængighed” og udbryder ” bedrageri” #MubarakRetssagen Og tilføjer:@Gsquare86: Nagkagulo sa loob ng korte, nagsigawan ang mga tao, “maging patas ang hudikatura” at “Pandaraya!”
17@Gsquare86:Jeg forstår ikke hvordan indenrigsministeren, Adly, ikke har stillet nogen politibetjent eller hans medhjælpere til ansvar for noget ?!!!!Hindi ko maintindihan, pinarusahan si Aldy, pinuno ng MOI, pero pinawalang sala ang pulisya at kanyang mga tauhan?!!!!
18#MubarakRetssag Journalisten, Bel Trew, opsummerer:Sa pananaw naman ng mamamahayag na si Bel Trew:
19@Beltrew: Livstid i fængsel er for #Mubarak ikke så slemt som det virker.@Beltrew: Hindi na masama para kay #Mubarak ang mabilanggo ng panghabambuhay.
20Han har haver, swimmingpools og en landingsbane. Link.Doon, may hardin, swimming pool at maliit na paliparan.
21#MubarakRetssag Journalisten, Patrick Tombola, bemærker:Ipinaliwanag naman ng mamamahayag ni Patrick Tombola ang hatol:
22@ptombola: #Mubarak og Adly blev dømt for ikke at forhindre mordene, ikke for at beordre dem. En stor og ikke beroligende forskel.@ptombola: #Mubarak at Adly hinatulan dahil sa kanilang pagkukulang na pigilan ang mga pagkamatay, at hindi dahil inutos nila ito.
23#Egypten #MubarakretssagMalaking kaibahan at talagang nakakabahala.
24Men Mina Zekri kommer med denne påmindelse :Paalala naman ni Mina Zekri [ar]:
25@minazekri: Jeg vil gerne minde jer alle om at denne dom er en indledende dom og vi burde vente på appelretten efter de anklagede har appelleret dommen.@minazekri: Paalala sa lahat, paunang hatol pa laman ito at kailangan pang hintayin ang apila ng mga nasasakdal sa Hukuman ng Paghahabol [Court of Appeals] Pinagsama-sama ni Asteris Masouras ang samu't saring reaksyon sa Twitter ng mga netizen tungkol sa hatol.
26Asteris Masouras laver en oversigt over reaktionerne på Twitter her. Rayna St. samler andre reaktioner på Storify her.Ginawa naman ni Rayna St. ang koleksyong ito sa Storify upang bigyan ng mas malawak na konteksto ang mga kaganapan.
27Og Noon Arabia deler også reaktioner her.Dagdag ni Noon Arabia ang ilang reaksyon sa talakayan.
28For flere reaktioner, tjek hashtagget #Mubaraktrial på Twitter.Basahin ang iba pang reaksyon sa Twitter sa hash tag na #Mubaraktrial.
29Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011.Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011.