Sentence alignment for gv-dan-20130620-5900.xml (html) - gv-fra-20130703-149325.xml (html)

#danfra
1Julian Assange, Calle 13 og Twitter-brugere skriver en sang sammenJulian Assange et le groupe Calle 13 sortent une chanson collaborative
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)[Les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire]
3Torsdag d. 13. juni var der et Twittermøde, som få havde forventet: René Pérez, bedre kendt som et medlem af den musikalske gruppe Calle 13 - som ikke ønsker et genremærkat -, og Julian Assange, stifteren af Wikileaks, indsamlede ideer og forslag fra brugerne for i fællesskab at skrive en sang, der vil være en del af Calle 13s kommende album.Il y des rencontres ​​improbables sur Twitter : René Pérez, mieux connu comme “Residente” du groupe musical de Porto Rico Calle 13 - un groupe qui résiste à tout type de classification - et Julian Assange, le fondateur du site WikiLeaks, ont recueilli les idées et suggestions des utilisateurs de Twitter pour composer ensemble une chanson qui fera partie du prochain album de Calle 13. L'objectif est créer une chanson sur la «manipulation médiatique».
4Sangen kommer til at omhandle mediemanipulation.René Pérez explique dans un de ses tweets :
5René Pérez forklarer i en af sine tweets ideen bag at bruge Twitter-brugernes forslag:@Calle13Oficial: Nous sommes en train de noter toutes vos idées et ensuite nous les manipulerons nous-mêmes tout comme les médias nous manipulent #JulianAssangeCalle13
6@Calle13Oficial: Vi skriver alle deres ideer ned for senere at manipulere dem, ligesom medierne gør mod os #JulianAssangeCalle13Julian Assange et Calle 13 à l'ambassade d”Equateur à Londres, où Assange est actuellement en résidence après avoir demandé l'asile politique au gouvernement équatorien.
7Julian Assange og Calle 13 på Ecuadors ambassade i London, hvor Assange midlertidigt opholder sig, efter at have søgt asyl i Ecuador.
8Billede taget fra Calle 13s officielle Twitter-konto.Photo du compte Twitter officiel de Calle 13: @Calle13Oficial
9@Calle13Oficial. Assange og Pérez skabte hashtagget #JulianAssangeCalle13, der efter få minutter vakte opsigt verden rundt.Julian Assange et René Pérez ont créé le hashtag #JulianAssangeCalle13 qui est entré dans les trending topics de Twitter en quelques minutes en Amérique latine.
10Pérez skrev en række spørgsmål for at fremprovokere reaktioner hos Twitter-brugerne.Perez a lancé une série de questions pour susciter les réactions des twittos.
11Det er intet under, at i dagene efter Edward Snowdens [es] chokerende afsløringer om USAs regerings hemmelige overvågningsprogram, at nogle af svarene var fyldt med sarkasme, nogle med dybde, og andre med raseri, men alle viste de den menneskelige mangfoldighed. Nogle af svarene var simpelthen geniale.Dans les jours qui ont suivi les révélations faites par Edward Snowden [en anglais], sur le programme de surveillance secrète du gouvernement des États-Unis, il n'est pas étonnant que les suggestions de paroles et thèmes pour la chanson aient été sarcastiques, parfois profondes, ou amères mais toutes démontrent l'incroyable diversité des opinions.
12Af de tusindvis af kommentarer, som folk skrev, er de viste her ikke engang en brøkdel:Parmi les milliers de réponses , une fraction minuscule est présentée ici, pour deux questions lancées sur le compte Twitter du groupe (@calle13official)
13@Calle13Oficial: Hvorfor stoler I ikke på sikkerhedstjenesten?@Calle13Oficial: Pourquoi vous ne faites pas confiance aux services de sécurité?
14#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13
15@FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 Hvordan skulle jeg kunne stole på nogen, hvis arbejde er at være klar til at dræbe mig?
16@AngelCouvertier: National sikkerhed opstår og bliver opretholdt af uskyldige menneskers blod #JulianAssangeCalle13@FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 Comment faire confiance à quelqu'un dont le métier est d'être prêt à me tuer ?
17@Ismael03: @Calle13Oficial Uden at vide det, bliver de lejetropper for dem, der har magten.@AngelCouvertier: La sécurité nationale naît et se nourrit du sang des innocents #JulianAssangeCalle13
18At beskytte millionæren og tjene forbryderen #JulianAssangeCalle13@Ismael03: @Calle13Oficial Parce que, sans le savoir, ils deviennent mercenaires du pouvoir.
19@ramaotatengue: Hvis der er noget, vi er sikre på, er det, at der ikke findes nogen form for sikkerhed #JulianAssangeCalle13Protéger le millionaire et servir le malfaiteur #JulianAssangeCalle13 @ramaotatengue:Parce que si nous sommes sûrs d'une chose, c'est qu'il n'y a pas de sécurité #JulianAssangeCalle13
20@boricua_x100pre: @Calle13Oficial Vi lever i et privat system, frihedsberøvet, berøvet privatlivets fred, berøvet jord #JulianAssangeCalle13@boricua_x100pre: @Calle13Oficial Nous vivons dans un système privé, privé de liberté, privé de la vie privée, privé de semer des terrains #JulianAssangeCalle13
21@CroniQiando: @Calle13Oficial Sikkerheden sikrer ikke vores velvære.@CroniQiando: @Calle13Oficial La sécurité ne garantit pas notre bien-être.
22#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13‘
23@KELVINTIU1: Sikkerheden er for pingviner i jakkesæt og slips. I nabolaget passer vi alle sammen på hinanden, selv fra pingvinernes sikkerhed #julianassangecalle13@KELVINTIU1: La sécurité est pour les pingouins qui portent un costume et une cravate, dans la banlieue nous prenons tous soin les uns des autres, même de la sécurité des pingouins #julianassangecalle13
24@peyeoropeza: Når de angriber os, kalder de det frihed. Når vi forsvarer os selv, kalder de det undertrykkelse.@peyeoropeza: Quand ils nous attaquent, ils appellent ça la liberté, quand nous nous défendons, ils appellent ça la répression #JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial
25#JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial @Calle13Oficial: Hvorfor tror I ikke på retfærdigheden?@Calle13Oficial: Pourquoi n'avez-vous pas confiance dans la justice?
26#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13
27@BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 Retfærdighed er blevet en af samfundets goder, som kun gælder for dem, som kan betale for den.
28@polilo_6: @Calle13Oficial Retfærdighed er ikke det samme for alle.@BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 La justice est devenue un bien de marché, seuls ceux qui peuvent payer l'obtiennent
29Der er en retfærdighed for de rige og en anden for de fattige #JulianAssangeCalle13@polilo_6: @Calle13Oficial La justice représente les inégalités sociales, Il y a une justice pour les riches et une autre pour les pauvres #JulianAssangeCalle13
30@NOMASIVA1: Jeg er en nobelprisvinder, men jeg hader whistlebloweren.@NOMASIVA1: Je suis un lauréat du prix Nobel de la paix, mais je déteste les lanceurs d'alertes.
31Hvis du afslører mine løgne, så sig farvel til dit liv. Jeg sætter dig i fængsel eller dræber dig #JulianAssangeCalle13Si vous me déshabillez de mes mensonges dites au revoir à votre vie parce que je vais vous arrêter ou vous tuer #JulianAssangeCalle13
32@lucych7: #JulianAssangeCalle13 Retfærdigheden i dag er intet mindre end en utopi. Den sælges på gadehjørnet i alle byer.@lucych7: #JulianAssangeCalle13 La justice aujourd'hui n'est rien de plus q'une utopie, elle se vend au coin d'une rue de n'importe quelle ville, la remporte celui qui peut payer pour cela.
33Kun den der kan betale, får glæde af den.
34@riveraalvarenga: Retfærdigheden er som en slange. Den bider kun den barfodede.@riveraalvarenga: La justice est comme un serpent, elle ne mord que le pied de celui qui est pieds nus.
35#JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial
36Man kan se en storify af Julian Assange, René Pérez og de tusindvis af Twitter-brugeres aktiviteter her. [es]Vous pouvez suivre sur cette page Storify un récapitulatif de l'événement créé sur Twitter par Julian Assange, Rene Perez et les milliers d'utilisateurs qui ont participé à cette composition collective.