Sentence alignment for gv-dan-20130826-5818.xml (html) - gv-fra-20130617-149430.xml (html)

#danfra
1Pakistans Islamiske Råd: Ingen vidner? Ingen voldtægt.Pas de témoins – Pas de viol ! déclare le Conseil islamique pakistanais
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)(Billet d'origine publié le 12 juin 2013)
3En afgørelse truffet af Pakistans islamiske råd (CII), der afviser DNA som primært bevismateriale i voldtægtssager, har modtaget meget kritik fra aktivister i landet.[Liens en anglais] La décision du Conseil de l'idéologie islamique (CII) rejetant l'ADN comme preuve en cas de viol a reçu une volée de critiques de la part des défenseurs de droits dans le pays.
4Men afgørelsen får også en del støtte, hvoraf nogle er glade for, at der er en legitim institution, der overvejer religiøse spørgsmål i Pakistan.La règle a pourtant de nombreux partisans, certains apprécient qu'il y ait une institution religieuse légitime pour se prononcer sur les problèmes religieux du Pakistan.
5Rådet har ikke nogen lovgivende magt i landet. Det er et rådgivende organ for den pakistanske regering og parlamentet for alle sager med relation til islam.Le conseil n'a pas de pouvoir législatif dans le pays, c'est un organisme consultatif pour le gouvernement pakistanais et le parlement sur les sujets juridiques liés à l'islam.
6Voldtægt bliver i øjeblikket dømt i henhold til civilretten i Pakistan, der tillader DNA som bevis.Le viol est actuellement jugé en vertu du droit civil au Pakistan qui autorise les résultats ADN comme preuve.
7Efter afgørelsen vedtog Sindh-forsamlingen enstemmigt en beslutning d. 11. juni 2013, der gør DNA-bevis obligatorisk i alle voldtægtssager i provinsenSuite à la décision, l'assemblée provinciale du Sind a, à l'unanimité, adopté une résolution le 11 juin 2013, rendant les tests ADN obligatoires, dans toutes les affaires de viols de la province.
8Den kontroversielle bekendtgørelse [ur], offentliggjort på rådets hjemmeside, stipulerer, at islam har givet klare anvisninger for, hvordan voldtægtsmænd skal dømmes og straffes, ved at afhænge af vidnesudsagn fra fire vidner, og at DNA kun kan bruges som supplement til disse primære vidnesbyrd.Le décret controversé [ourdou] rendu public sur le site web du conseil, stipule que l'Islam a donné des instructions claires sur la façon de juger et punir les violeurs, en comptant uniquement sur 4 témoignages et que l'ADN ne pourrait être utilisé qu'en complément à cette première preuve.
9Pakistans Menneskerettighedskommission (HRCP), en af landets ledende rettighedsorganisationer, kaldte rådets bekendtgørelse ‘regressiv, ualmindeligt ufølsom og hårdhjertet over for voldtægtsofre':La commission des droits de l'homme du Pakistan (HRCP) a qualifié la déclaration du conseil de “régressive, exceptionnellement insensible et cruelle pour les victimes de viol” :
10Dårlige efterforskningsmetoder og vidners tøven om at træde frem på grund af frygt er i voldtægtsmandens favør.Les méthodes d'enquête défectueuses et la réticence des témoins à se manifester signifient que la balance penche en faveur du violeur.
11Under disse omstændigheder ville det være tåbeligt ikke at benytte alle de beviser, der er tilgængelige, specielt noget så uomtvisteligt som DNA-prøveresultater.Dans ces circonstances, ce serait idiot de ne pas utiliser toutes les preuves disponibles, surtout quelque chose d'aussi irréfutable que les résultats de tests ADN.
12Voldtægtsofre afholdte sammen med familie en demonstration mod deres påståede overfaldsmænd og krævede, at de blev anholdt. Hyderabad, Pakistan.Des victimes de viol avec leurs proches, manifestant pour que les présumés coupables soient arrêtés, Hyderabad, Pakistan.
13Billede af Rajput Yasir.Photo par Rajput Yasir.
14Copyright Demotix.Copyright Demotix.
15D. 14. november 2011.14 Novembre 2011.
16Voldtægt blev i Pakistan førhen dømt under islamisk sharia- eller den kontroversielle hudood-lov, der i praksis sidestillede utroskab med voldtægt - hvis et voldtægtsoffer ikke kunne fremskaffe fire mandlige øjenvidner til forbrydelsen, skulle hun sigtes for utroskab.Au Pakistan, le viol était jugé selon la charia islamique ou les lois controversées Hudood, qui en pratique transforment un viol en délit d'adultère -si une victime de viol n'est pas en mesure de fournir 4 hommes, témoins oculaires du crime, elle pouvait être accusée d'adultère.
17Ifølge Pakistans Nationale Kommission om kvinders status sad 80 % af de fængslede kvinder i 2003 inde, fordi de “ikke havde været i stand til at bevise voldtægt og derfor efterfølgende blev dømt for utroskab”.En fait, selon la commission nationale du Pakistan sur le statut des femmes, “80 % des femmes” en prison en 2003 y était parce qu'elles “n'avaient pas réussi à prouver leurs viols et étaient donc par conséquence coupables d'adultère.”
18Men i 2006 blev lovforslaget om kvinders beskyttelse vedtaget og ændrede Hudood-lovene, som har ført til, at voldtægtssager kom under civilretten, hvilket muliggør retsmedicinske beviser.Mais en 2006, la Loi de protection des femmes a été adoptée et a abrogé les lois Hudood, ramenant le viol dans le cadre de la loi civile qui autorise les preuves médico-légales.
19Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), en journalist i Pakistan, kom med en sarkastisk kommentar på Twitter:Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), une journaliste au Pakistan, a posté une remarque sarcastique sur son compte Twitter :
20@tammyhaq:(Ayesha Tammy Haq) BH'er med indlæg er djævelens puder, siger Pakistans #rådforislamiskideologi. Godt de ikke har vigtigere problemer at tage stilling til.@tammyhaq: (Ayesha Tammy Haq) Les soutiens-gorges rembourrés sont les coussins du diable d'après le #CouncilofIslamicIdeology du Pakistan, une bonne chose qu'ils n'aient pas des sujets plus importants à traiter !
21Omvendt tweetede Umair Rasheed (@umairrasheed1):A l'inverse, Umair Rasheed (@umairrasheed1) a tweeté :
22@Umairrasheed1 (Umair Rasheed): Mullahs indkalder til #Alam-e-IslamKonference i #Peshawar.@Umairrasheed1 (Umair Rasheed): Les mollahs convoquent la #Alam-e-IslamConference à #Peshawar.
23Siger de vil starte en bevægelse for at implementere #RådetforIslamiskIdeologis forslag.Ils disent qu'ils vont entamer la mise en place des propositions du #CouncilofIslamicIdeology.
24På bloggen ‘lad os bygge Pakistan' skrev bloggeren Asif Zaidi; .Le blogueur Asif Zaidi a écrit sur le blog ‘Let Us Build Pakistan' (Construisons le Pakistan) :
25.ingen mængde af beviser i verden kan bestride muligheden for, at en kvinde kan lyve om at være offer for en voldtægt.… peu importe le nombre de preuves existantes on ne peut nier le fait qu'une femme puisse mentir en se déclarant elle-même victime de viol.
26Dermed må der være en vis pertentlighed for at hindre retfærdighedens vej til tvivlsomme afgørelser mod uskyldige mænd.Ainsi, il faut être très méticuleux pour ralentir la voie de la justice face à des décisions douteuses contre des hommes innocents.
27I en kommentar til en artikel på Dawn.com sagde Muhammad Ilyas Haidri:Muhammad Ilyas Haidri commente un article sur Dawn.com en disant :
28…CIIs [Pakistans islamiske råd] forbehold i forhold til at acceptere DNA-resultater er berettiget…. Det er rigtigt, at resultaterne fra ucertificerede laboratorier i Pakistan og mange andre lande i den tredje verden, hvor bestikkelse, forfalskning, modificering af resultaterne og et ringe juridisk system er praktiseret, ikke kan regnes med……les restrictions du CII de ne pas accepter les résultats des tests ADN sont justifiées… il est vrai que les résultats de laboratoires certifiés comme au Pakistan et ailleurs dans le tiers-monde, où les pots-de-vin, la fraude, les modifications de résultats, et un mauvais système judiciaire sont monnaie courante, ne peuvent être pris au sérieux…
29Rana Gulabi sagde på samme hjemmeside:Rana Gulabi sur le même site web, déclare :
30Der er en videnskabelig begrundelse bag dette, da DNA kan udtrækkes af dagligdags genstande såsom kamme, tøj, mv. ved hjælp fra almindeligt tilgængeligt laboratorieudstyr og derefter kunne plantes alle vegne for at mislede det lægelige personale, der laver lægeerklæringen.Il y a une raison scientifique derrière ça, parce que l'ADN peut être extrait d'objets courants de la vie quotidienne, comme des peignes, des vêtements, etc. en utilisant du matériel de laboratoire facile d'accès et ensuite il pourrait être déposé n'importe où pour tromper l'équipe médicale faisant le rapport.
31En kvinde der søger hævn over en eksmand kunne gøre dette for at ødelægge en mands liv.Une femme qui voudrait se venger de son ex-mari pourrait faire ça pour lui détruire la vie.
32For at fremhæve det faktum, at CII har over to dusin mandlige gejstlige, fremlagde HWG unik vinkel i kommentarerne:Soulignant le fait que le CII compte plus de deux douzaines de clercs masculins, HWG fait ce commentaire sous un angle nouveau :
33CII burde til at begynde med have uafhængigt tænkende kvindelige medlemmer.Le CII devrait avoir des membres féminins indépendantes pour commencer.
34Hvordan kan en institution der udelukkende består af mandlige medlemmer træffe afgørelser, der påvirker kvinder uden at lytte til deres repræsentanter?Comment une institution composée uniquement de membres masculins peut-elle prendre des décisions affectant les femmes sans même écouter leurs représentantes ?
35Bloggeren Tazeen Javed, citerede en kendt islamisk lærd, Hr. Tahir Ashrafi:Le blogueur Tazeen Javed a cité un célèbre intellectuel islamique, Tahir Ashrafi :
36DNA skal - i bedste fald - behandles som indicier, som kan danne grundlag for anholdelse og yderligere efterforskning.Les tests ADN devraient être considérées - au mieux - comme preuve circonstancielle sur la base desquelles des arrestations peuvent être faites et des enquêtes plus approfondies menées.
37Men en mistænkt må ikke dømmes på baggrund af DNA-beviser alene. For dette er beviser fra fire mandlige, voksne muslimer nødvendig.Cependant, un suspect ne peut être puni sur la seule base des preuves ADN, pour cela, le témoignage de 4 hommes adultes musulmans est nécessaire.
38På den samme blog kommenterede Tazeen Javed:Sur le même blog, Tazeen Javed a commenté :
39Hvis jeg var en lovgiver, ville jeg opfordre til en lov, der ville give den hårdeste straf til de 4 voksne, angiveligt gudsfrygtende muslimske mænd, der var tavse vidner til en så forfærdelig forbrydelse som voldtægt.Si j'étais juriste, je demanderais une loi qui infligerait la plus lourde des peines à ces 4 adultes, supposés hommes musulman pieux qui ont assisté sans rien dire à un crime aussi horrible qu'un viol.