Sentence alignment for gv-dan-20130829-6296.xml (html) - gv-fra-20130824-152476.xml (html)

#danfra
1Bekymring på femtedagen af landbrugsstrejken i Columbia (Alle links er på spansk)Au cinquième jour de la grève des agriculteurs, les citoyens colombiens s'inquiètent
2Siden den 19. august har der været en landbrugsstrejke i Columbia, hvor landmændene kræver statens garanti på et værdigt liv, hvor de kan så jorden.Depuis le 19 août, la Colombie est le théâtre d'une grève des agriculteurs, pour demander au gouvernement des garanties qui leur permettent de vivre dignement de la culture de la terre.
3I et land med et betydeligt landbrugspotentiale er der mange holdninger, og som det ser ud til, er der ingen forhandlingsløsning i sigte.Dans un pays de fort développement agricole, les avis sont nombreux et il ne semble pas qu'une solution négociée se profile [espagnol].
4Dette er noget, der har ført til stor bekymring blandt borgerne.Les citoyens ont largement exprimé leurs préoccupations sur la situation.
5Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siger:Tatiana Mena (@TatianaMenaV) [es] écrit :
6Jeg må tilstå: Jeg er meget ked af situationen i landet og det mest triste er den situation mange mennesker står i, fattigdom…
7- TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) 23. august 2013 Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) forestiller sig forskellige scenarier for Columbia, mens hun tilføjer et billede sammen med sin publikation:Je dois avouer que la situation du pays m'inquiète et que la situation de ceux qui en subissent les conséquences et souffrent de la pauvreté me bouleverse encore plus…
8Hvad ville der ikke være af Columbia, af os, uden vores landmænd.Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) [es] imagine divers scénarios pour la Colombie et accompagne son texte d'un dessin :
9#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo pic.twitter.com/d6odDRzkK1 (Tegningens tekst lyder: “Undskyld ulejligheden, men vi sætter vores liv på spil, så at du kan få mad på bordet. ”)
10Og Soñando Despierto (@juanrhc) bekræfter:Que serait la Colombie sans nos agriculteurs.
11[Præsident] Santos søger fred med de terroristiske guerillaer og erklærer krig mod dem, der giver os noget at spise.(Le texte du dessin : “Désolés de vous déranger mais nous risquons nos vies pour que vous ayez à manger sur votre table”)
12- Soñando Despierto! (@juanrhc) 23. august 2013Et Soñando Despierto (@juanrhc) [es] affirme :
13Oversættelse: “Hvorfor ikke støtte dem, der altid har givet os mad på bordet!”[Le Président] Santos veut faire la paix avec les terroristes de la guérilla et déclare la guerre à ceux qui nous nourrissent.
14Billede af Liliana Castro Morato på Facebook“Comment ne pas soutenir ceux qui nous ont toujours nourris!”
15I samtalen er der også stemmer, som forventer reel handling fra alle dem, som bliver ved med kun at udtrykke deres mening via internettet.Photo de Liliana Castro Morato sur Facebook Parmi les nombreuses réactions des voix s'élèvent pour demander des actions concrètes de la part de ceux qui ne cessent de poster leurs points de vue sur internet.
16Maly Mejía (@Maly) udtrykker:Maly Mejía (@Maly) [es] s'exprime :
17#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo vi sidder på Twitter og skriver, men gør intet i det virkelige liv, sådan er vi.(La situation des agriculteurs est la mienne) nous passons notre temps à écrire sur Twitter sans rien faire, nous sommes ainsi. Et Ricardo Casas (@BecauseImHouses) [es] ironise :
18- Maly  (@Maly_Mejia) 23. august 2013 Og Ricardo Casas (@BecauseImHouses) siger sarkastisk:Les vrais agriculteurs sont ceux qui se battent sur les réseaux sociaux pour faire monter leurs ‘likes' et accroître leurs ‘favoris'
19Rigtige landmænd er dem, der kæmper på de sociale medier for at få en masse likes og blive populæreD'autre part, le blog El Churro [es] partage des photos du quatrième jour de grève et affirme que :
20- Ricardo Casas (@BecauseImHouses) 23. august 2013 På den anden side deles der billeder af fjerde strejkedag på bloggen El Churro, og forsikres om at:Les médias nationaux et régionaux ont stigmatisé l'évènement, mais ne font pas état de l'ampleur de la grève populaire des agriculteurs.
21De nationale og regionale medier har indtil nu stigmatiseret, og har udeladt at vise omfanget af den folkelige landbrugsstrejke. Efter fire protestdage rapporterede medierne om varemangel og udgangsforbud, hvilket betyder, at samtalen ikke ophører med hasttaggene #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo og #YoParoPor.A l'issue du quatrième jour de manifestations, les médias rapportaient [es] des mesures de rationnement et de couvre-feu, ce qui signifie que les discussions ne sont pas terminées, sous les mots-clic #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo (La situation des agriculteurs est la mienne) et #YoParoPor (Je fais grève).
22Regeringen har også rapporteret om blokade af mere end 30 gader i hele landet, mens der samtidig er en masse borgervideoer, der viser uropatruljens angreb.Le gouvernement informe également du blocage de plus de 30 routes à travers le pays [es] et, simultanément, plusieurs vidéos de citoyens montrent des agressions de la part des brigades anti-émeutes.