Sentence alignment for gv-dan-20130421-5603.xml (html) - gv-fra-20130412-143779.xml (html)

#danfra
1Uruguay legaliserer homoseksuelle ægteskaber (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)L'Uruguay légalise le mariage entre personnes de même sexe
2Uruguay er blevet det andet latinamerikanske land, som har tilladt ægteskaber mellem mennesker af samme køn.L'Uruguay est devenu le second pays d'Amérique Latine à légaliser [anglais] le mariage entre personnes de même sexe.
3Med 71 stemmer for ud af i alt 92 vedtog medlemmer af Kongressen den 10. april 2013 forslaget, der definerer ægteskab som “en permanent forening af to mennesker af samme eller forskellige køn”.Les législateurs du Congrès ont adopté le projet de loi, qui définit le mariage comme “l'union permanente entre deux personnes de même sexe ou de sexe opposé”, par une large majorité le 10 avril 2013, avec 71 votes sur 92.
4Landets øverste hus i Senatet godkendte forslaget i sidste uge.La Chambre Haute du Sénat a approuvé la proposition la semaine dernière [anglais].
5Præsident Jose Mujica, som har kæmpet for forslaget, forventes at indskrive det i loven inden for to uger.Le Président Jose Mujica, qui a soutenu le projet de loi, devrait promulguer la loi dans les deux prochaines semaines.
6Uruguay er nu det 12. land i verden, som anerkender ægteskab mellem mennesker af samme køn, og det andet land i Latinamerika efter Argentina, som legaliserede homoseksuelle ægteskaber i 2010.L'Uruguay est désormais le 12e pays au monde à approuver le mariage entre personnes de même sexe et le second dans la région après l'Argentine, qui l'a légalisé [anglais] en 2010.
7I og omkring regeringsbygningen samledes støttere for at fejre begivenheden.Les partisans de la loi se sont rassemblés à l'intérieur et à l'extérieur du Palais Législatif pour célébrer la nouvelle.
8Journalisten Fabian Cardozo delte et billede af klappende tilhørere efter afstemningen:Le journaliste Fabian Cardozo a partagé une photo de la foule applaudissant après le vote :
9Billede delt af Fabian Cardozo (@facardozo) på Twitter.Photo partagée par Fabian Cardozo (@facardozo) sur Twitter.
10Den politiske bevægelse Movimiento de Participación Popular, som er en del af det venstreorienterede Broad Front, delte et fotoalbum [es] på Facebook med flere billeder.Le Mouvement pour la Participation Populaire, un parti politique qui appartient à la coalition de gauche au pouvoir Front Large, a partagé un album photo [espagnol] sur Facebook.
11Billede delt af Movimiento de Participación Popular på Facebook.Photo partagée par Movimiento de Participación Popular sur Facebook.
12Twitter-brugere fra andre lande, såsom Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) fra Spanien, lykønskede og takkede Uruguay for lovændringen:Des utilisateurs de Twitter d'autres pays ont félicité [anglais] et remercié l'Uruguay pour la mesure, comme Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) d'Espagne :
13Tak, Uruguay.Merci, Uruguay.
1412 land som anerkender lige ægteskaber.12e pays à approuver l'égalité d'accès au mariage.
15Billede delt af @Pedro_Zerolo på Twitter.Photo partagée par @Pedro_Zerolo sur Twitter.
16Under hashtagget hashtag #matrimonioigualitarioUY (lige ægteskab Uruguay) [es] delte internetbrugere også reaktioner.Des internautes ont aussi fait part de leurs réactions sous le mot-clé #matrimonioigualitarioUY (droit égal au mariage Uruguay) [espagnol].
17Den uruguayanske Twitter-bruger Teodora (@t_odora) [es] skrev:L'utilisatrice uruguayenne de Twitter Teodora (@t_odora) [espagnol] a écrit :
18@t_odora: I dag er en af de dage, du må fejre uden at betvivle dig selv. Kampen giver resultater, hårdt arbejde betaler sig.@t_odora : aujourd'hui fut l'un de ces jours à fêter sans se poser de question, la lutte donne des résultats, le travail de fourmi paie #matrimonioigualitarioUY
19#matrimonioigualitarioUY Musikeren German Bernardez (@GodFatter) [es] delte følgende:Tandis que le musicien German Bernardez (@GodFatter) [espagnol] a partagé :
20@GodFatter: Fra i dag føler jeg mig endnu mere stolt af at være uruguayaner.@GodFatter : À partir d'aujourd'hui je me sens encore plus fier d'être uruguayen.
21Uruguay anerkender #MatrimonioIgualitarioUY.L'Uruguay approuve #MatrimonioIgualitarioUY.
22Et mere retfærdigt land for hver dag.Un pays chaque jour plus juste.
23Brugeren @colowolman [es] tilføjede:L'utilisateur @colowolman [espagnol] a ajouté :
24@colowolman: Sandheden er, at det er på tide, at parlamentet gør noget, som kan forbedre dette samfund. #matrimonioigualitariouy@colowolman : La vérité est qu'il était temps que le Parlement fasse quelque chose pour améliorer cette société #matrimonioigualitariouy
25På trods af positive reaktioner på internettet og på gaden var det ikke alle i landet, som fejrede begivenheden.Malgré les réactions positives en ligne et dans les rues, tout le monde ne se réjouissait pas dans le pays.
26Ifølge El Espectador [es] indvendte den katolske kirke i Uruguay, at ‘loven er et yderligere tilbageslag' i et retssystem, hvis ‘eksistens beror' på ‘respekt og beskyttelse' af familien som institution, en ‘forfatningsmæssig grundsten for vores samfund.'El Espectador a rapporté [espagnol] que l'Église Catholique en Uruguay a affirmé que “la loi est ‘un revers sérieux' dans un système judiciaire qui ‘a fondé son existence' sur le ‘respect et la protection' de l'institution familiale, une ‘base constitutionnelle de notre société'.