# | dan | fra |
---|
1 | Perus feministiske aktivistkunstner: María María Acha-Kutscher | María María Acha-Kutscher, une artiste féministe péruvienne |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet] | María María Acha-Kutscher, née au Pérou en 1968, a trois vies : militante, féministe et artiste visuelle. |
3 | María María Acha-Kutscher, født i Peru i 1968, har en tredobbelt rolle som aktivist, feminist og visuel kunstner. | Sa présence active en ligne sur son site web permet aux internautes de profiter de son travail et de le partager. |
4 | Hendes aktive online tilstedeværelse på hjemmeside [es/en] tillader netbrugere at nyde og dele hendes arbejde. | De plus, toutes ses oeuvres sont disponibles sous une licence Creative Commons, ce qui nous permet de partager ses oeuvres. |
5 | Endvidere er alle hendes billeder tilgængelige under en Creative Commons licens, hvilket også giver os mulighed for at dele hendes arbejde i dette indlæg. | |
6 | I Acha-Kutschers biografi står der: | La biograpie de Maria Maria Acha-Kutscher explique : |
7 | I hendes arbejde er der to fundamentale akser: dels et feministisk udspil og dels at åbne kreative processer op mod samfundet. | Dans son travail, il ya deux axes fondamentaux : une proposition féministe et l'ouverture du processus de création à la société. |
8 | Hun skaber projekter om kvinders historiske erindring og bringer problemer eller situationer på bane, der i en politisk eller kulturel kontekst er relateret til det at være født som kvinde. | Elle génère des projets sur la mémoire historique des femmes et soulève des problèmes ou des situations qui sont en relations avec le fait d'être née femme en fonction du contexte politique ou culturel. |
9 | Hendes arbejde spiller en dobbeltrolle som et kunstnerisk produkt, og også et redskab, der omfatter et socialt behov og også bidrager til politiske forandringer. | Son travail joue un double rôle : être un produit artistique et aussi un appareil qui répond à un besoin social et contribue également à des transformations politiques. |
10 | I denne video (med engelske undertekster) præsenterer Acha-Kutscher sin serie ‘Les Spectaculaires‘ fra Womankind projektet, “en vidtspændende produktion af digitale fotografiske collager”: | Dans la vidéo ci-dessous (avec sous-titres en anglais), Maria Acha-Kutscher présente sa série “Les Spectaculaires“, du projet Womankind (gent féminine), “une production variée de collages photographiques numériques” : |
11 | På bloggen Mujeres Mundi dedikerer Xaviera Medina de Albrand et indlæg til Acha-Kutscher med titlen, ‘Twice María: An artist working for women.' | Sur le blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand consacre un article à Maria Maria Acha-Kutscher intitulé « Deux fois María : une artiste qui travaille pour les femmes ». |
12 | [To gange María: en kunstner, der arbejder for kvinder] Indlægget leverer en kort biografi: | Le post offre une brève biographie : |
13 | María María tager sine bedsteforældres efternavne Acha-Kutscher som sit kunstnernavn. | María María emprunte les patronymes de ses grands-parents, Acha-Kutscher, comme nom d'artiste. |
14 | Hun blev født i Lima (Peru), hvor hun læste på det humanistiske fakultet ved det Pavelige Katolske Universitet. | Née à Lima (Pérou) où elle a étudiée à la faculté de Lettres de l'Université pontificale catholique. |
15 | I 1991 forlod hun Peru, fordi hun var fascineret af Mexico, hvor hendes bedstefar - den berømte kunstkritiker Juan Acha - boede, og boede der selv i 10 år. | En 1991, elle a quittée le Pérou, fascinée par le Mexique où habitait son grand-père - le célèbre critique d'art Juan Acha - qui y vivait depuis 10 ans. Elle a travaillé en tant que graphiste et publicitaire. |
16 | Hun arbejdede som grafisk designer og skribent indtil 2000, hvor hun startede sit eget studio sammen med sin mor, dokummentar-filmmageren Maria Rodriguez. | Jusqu'à l'an 2000, quand elle a créé son propre studio en partenariat avec sa mère, la documentariste Maria Rodriguez. |
17 | Xaviera fortsætter: | Xaviera continue : |
18 | Som 12-årig viste María María sig som en fortaler for forskellige sager, men ideen om at blive en aktivistisk kunstner var stadig vag “Jeg sagde, ‘jeg vil være en feministisk kunstner', da jeg kom til Spanien. | A 12 ans, María María se distinguait comme un défenseur des causes, mais l'idée d'être une artiste militante était encore vague. ”J'ai dit: « Je veux être une artiste féministe » quand je suis arrivée en Espagne. |
19 | Når man er så langt væk hjemmefra, hjælper det til at se ting, som du ikke har set fra dit eget land eller sådan. Det fremkalder følelser og interesser, du ikke var opmærksom på. | Lorsque vous êtes loin de votre pays, cela vous aide à voir les choses que vous n'avez pas vu de votre propre pays et ainsi, cela fait émerger des émotions et des intérêts dont vous n'étiez pas conscient. |
20 | Jeg tror, at alle kvinder i hvert fald har haft én dårlig oplevelse med det at være kvinde. | Je pense que toutes les femmes ont eu au moins une mauvaise expérience personnelle de la féminité. |
21 | Kvinder er den mest marginaliserede befolkningsgruppe igennem menneskehedens historie, og det tilskynder til at kæmpe for, bidrage til, og slå sig sammen med andre kvinder for at skabe bevidsthed om at give vores piger en bedre fremtid”. | Les femmes sont le groupe de population le plus marginalisé de l'histoire de l'humanité et ceci encourage le combat, la collaboration et le rapprochement avec d'autres femmes pour éveiller des consciences et donner à nos filles un avenir meilleur”. |
22 | Vigtige datoer, September 1, 1970, New York. | Dates importantes : 1er septembre 1970, New York. |
23 | Hundredevis af kvinder marcherer på 5th Avenue for lighed mellem kønnene og kvinders rettigheder på 50-års-dagen for indførelsen af paragraf 19 i den amerikanske Grundlov. | Des centaines de femmes défilent sur la 5ème avenue, réclamant l'égalité des sexes et les droits des femmes lors du 50e anniversaire du 19ème amendement de la Constitution des États-Unis. |
24 | Tegning af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). | Dessin de María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). |
25 | Xavieras indlæg fremhæver også nogle af Acha-Kutschers seneste projekter, såsom Women Working for Women [es/en]. | Le post de Xaviera présente également quelques-uns des projets les plus récents d'Acha-Kutscher, comme Women Working for Women (Des femmes au service des femmes). |
26 | Acha-Kutschers hjemmeside forklarer: | Le site web d'Acha-Kutscher explique : |
27 | Women Working for Women er et projekt tilegnet det offentlige rum, der genfinder kvindens historiske erindring gennem portætter af kvindelige personligheder, som har skabt forandring og kæmpet for at forbedre situationen for deres køn. | Women Working for Women est un projet pour les espaces publics qui retrace la mémoire historique des femmes à travers des portraits de personnalités féminines qui ont forgé le changement et se sont battues pour améliorer la situation des femmes. |
28 | Projektet indeholder også visuelle registre baseret på pressefotos af kvindelig erindring i offentlig protest. | Le projet comprend également des registres visuels tirés des photos de presse sur la mémoire des femmes dans les manifestations publiques. |
29 | Hvert billede er et resultat af granskning af forskellige arkiver, der fortæller os en historie om en kamp, der har bragt vigtige ændringer til den måde, hvorpå vi opfatter køn, og derfor til hele menneskehedens historie. | Chaque image est le résultat d'une enquête dans différentes archives qui nous raconte une histoire de lutte qui a apporté des changements importants à la façon dont nous percevons les genres et, par conséquent, à l'histoire de l'humanité. |
30 | Den nærmere udformning af hvert portræt er lavet digitalt og trykt på et stort lærred, der refererer til det politiske og kommercielle sprog, der findes i overflod i latinamerikanske byer. | Chaque portrait est réalisé en numérique et imprimé sur bâche grand format, dans un style qui rappelle les messages politiques et commerciaux qui abondent dans les villes d'Amérique latine. |
31 | Følgende portrætter fra serien ‘Visual Bios‘ er en del af Women Working for Women-projektet: | Les portraits suivants de la série ‘Visual Bios‘ font partie du projet Women Working for Women : |
32 | Guerrilla Girls, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Guerrilla Girls (filles de la guérilla), par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
33 | Mexicansk journalist Lindia Cacho, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | La journaliste Mexicaine Lindia Cacho, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
34 | Russisk feminist punk bandet Pussy Riot, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Groupe punk féministe russe Pussy Riot, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
35 | I en lignende serie kaldet ‘Behind Him‘, præsenterer Acha-Kutscher “Otte visuelle biografier af heterosexuelle kunstnerpar”, hvor hun lægger vægt på kvindernes liv og arbejde: | Dans une série similaire intitulé ‘Behind Him‘ (Derrière Lui), Maria Maria Acha-Kutscher présente 8 biographies visuelles de couples d'artistes hétérosexuels, où elle met en lumière la vie et l'œuvre de la femme dans la relation: |
36 | Behind Him- Frida [Kahlo] og Diego, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Behind Him- Frida [Kahlo] et Diego, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
37 | Behind Him - Dora and Pablo, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Behind Him - Dora et Pablo, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
38 | Acha-Kutscher dedikerer også en serie til de kvinder, der deltager i ‘Outraged' (Indignados) protesterne i Spanien. | Maria Maria Acha-Kutscher consacre aussi une série aux femmes qui participent aux protestations ‘Les indignés' (Indignados) en Espagne. |
39 | Hun forklarer: | Elle explique : |
40 | Den består af en visuel erindring af kvinder i offentlig protest i Spanien i 2012-2013. | C'est une mémoire visuelle de femmes dans les manifestations publiques en Espagne en 2012-2013. |
41 | Resultatet er tegninger baseret på pressefotografier og andre, taget af vidner til disse begivenheder. | Les oeuvres sont des dessins faits à partir de photographies de presse ou d'autres, prises par le[s] témoin[s] de ces événements. |
42 | Outraged before being born (Foragret inden fødsel), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Révoltée avant d'être née, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
43 | Indignadas (Forarget), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Indignadas, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
44 | Indignadas (Forarget), by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Indignadas, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
45 | Du kan følge ‘Indignadas'-serierne på Facebook. | Vous pouvez suivre la série ‘Indignadas‘ sur Facebook. |
46 | Besøg Acha-Kutschers hjemmeside for at se flere af hendes projekter og udgivelser. | Visitez le site internet de Maria Maria Acha-Kutscher pour voir plus de ses projects et publications. |