# | dan | fra |
---|
1 | De er ikke Charlie: De torturerer, fængsler og slår journalister ihjel i deres egne lande | Ils ne sont pas Charlie : ils torturent, emprisonnent et tuent des journalistes dans leur pays |
2 | To millioner mennesker ankom til Paris til Marche Republicaine, organiseret af den franske regering imod terrorisme efter dobbeltangrebet onsdag og torsdag. 17 mennesker og tre terrorister døde. | 2 millions de personnes ont participé à la marche républicaine contre le terrorisme organisée par le gouvernement français suite à la double attaque menée mercredi et jeudi passés, faisant 20 morts dont les 3 terroristes . |
3 | Fotografi af Matteo Pellegrinuzzi. Copyright: Demotix | Photo de Matteo Pellegrinuzzi, copyright : Demotix |
4 | Alle links i denne artikel er på engelsk, medmindre andet er angivet. Regeringsledere og politikere fra hele verden, særligt dem fra Mellemøsten og Nordafrika, kom i skudlinjen for deres dobbeltmoralske støtte af ytringsfriheden i Frankrig, samtidig med at de undertrykker frihed og fængsler og slår journalister ihjel i deres egne lande. | Des hommes politiques et dirigeants internationaux, en particulier venant du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, ont été vivement critiqués pour leur double discours soutenant la liberté d'expression en France, alors qu'ils bafouent cette même liberté, emprisonnent et tuent des journalistes dans leur pays. |
5 | Mere end 40 af verdens ledere og højtstående embedsmænd og politikere fra hele verden sluttede sig til de omkring 1,6 mio. mennesker, der demonstrerede i Paris i dag (d. 11. januar) for at fordømme terrorangrebene mod det satiriske tidsskrift Charlie Hebdo og et kosher-supermarked. | Plus de 40 dirigeants et personnalités politiques du monde entier ont participé à la marche qui a rassemblé 1,6 million de personnes dimanche 11 janvier à Paris pour dénoncer l'attaque terroriste contre le journal satirique Charlie Hebdo et un supermarché casher. Les attaques, qui se sont déroulées sur trois jours, ont fait 17 morts, dont des caricaturistes et des policiers. |
6 | Angrebene, der forløb over tre dage, har efterladt 17 personer døde i Frankrig, herunder bladtegnere og politifolk. | Selon les estimations, plus de 3,7 millions de personnes ont manifesté en France hier, en faisant la plus grande manifestation de l'histoire du pays. |
7 | | Des rassemblements ont aussi été organisés au Caire, à Beyrouth, à New York et à Madrid, pour ne citer que quelques villes, en soutien à la liberté d'expression. |
8 | Mere end 3,7 mio. mennesker skønnes at have demonstreret over hele landet i dag, hvilket gør demonstrationerne til de største i landets historie. | Beyrouth (#Lebanon), première ville arabe à organiser un rassemblement #JeSuisCharlie aujourd'hui. Photos publiées sur Twitter depuis la place Samir Kassir : pic.twitter.com/wE3rO7OW6G |
9 | | La présence de chefs d'État du monde entier en première ligne de la marche parisienne, partie de la Place de la République pour se terminer Place de la Nation, où les manifestants ont crié « Liberté » et « Charlie », a donné lieu à beaucoup de critiques sur les réseaux sociaux, notamment car certains de ces dirigeants font partie des pires ennemis de la liberté d'expression. |
10 | Lignende, men mindre, solidaritetsmøder blev afholdt i Kairo, Beirut, New York og Madrid, for at nævne et par stykker, for at støtte ytringsfriheden. | L'économiste et écrivain égyptien Mohamed El Dahshan a exprimé son désaccord à ses 44 000 abonnés sur Twitter : La présence de dirigeants israéliens et bahreïnis à une manifestation « anti-terroriste » lui fait grandement perdre sa signification. |
11 | Beirut #Lebanon, første arabiske by, der afholder #JeSuisCharlie-forsamling i dag. | Le terrorisme d'État doit être rejeté ! L'Espagnol David Karvala remarque : |
12 | Billeder lægges ud på Twitter på Samir Kassir sq pic.twitter.com/wE3rO7OW6G | Paris manifeste contre la terreur qui a tué 17 innocents de la main de Netanyahu, qui lui tue par milliers. #CharlieHebdo pic.twitter.com/9KQtcRkKha |
13 | Tilstedeværelsen af verdensledere i spidsen for den parisiske demonstration, som startede på Place de la Republique og sluttede på Place de la Nation, og i hvilken demonstranterne råbte liberté (frihed) og Charlie, blev stærkt kritiseret på de sociale medier, særligt fordi nogle af de ledere er blandt verdens værste undertrykkere af ytringsfriheden. | L'utilisateur du pseudo FreedomPrayers, du Bahreïn, rappelle à ses lecteurs ce qui attend les manifestants dans leur pays : Les officiels du Bahreïn qui expriment leur soutien à #CharlieHebdo aujourd'hui, n'ont que ça à offrir aux défenseurs de la liberté d'expression chez eux |
14 | Den ægyptiske forfatter Mohamed El Dahshan tweeter sin protest til sine 44.700 følgere på Twitter: | Les officiels du Bahreïn défilent à Paris pour #CharlieHebdo mais tirent dans leur pays sur ceux qui prennent la parole |
15 | Spanske David Karvala bemærker: | Dima Eleiwa, de Gaza, Palestine, explique : |
16 | Paris protesterer mod angrebet, der dræbte 17 uskyldige mennesker, hånd i hånd med Netanyahu, der dræber tusindvis. | Nous allons raconter à nos enfants des histoires à dormir debout sur le rassemblement d'aujourd'hui. |
17 | #CharlieHebdo pic.twitter.com/9KQtcRkKha Freedom Prayers (Frihedsbedende), fra Bahrain, minder læsere om, hvad der venter demonstranter derhjemme: | Les terroristes et ceux qui répriment la liberté d'expression pnt participé à un rassemblement contre le terrorisme et en soutien à la liberté d'expression ! |
18 | Embedsmænd fra #Bahrain, der udviser støtte til #CharlieHebdo i dag, har kun dette til ytringsfrihedsforkæmpere derhjemme: pic.twitter.com/T2AultiBq3 | Reporters sans Frontières a qualifié les dirigeants mondiaux assistant à la manifestation de “prédateurs”, dont la présence était consternante. It issued a statement saying: |
19 | | Au nom de quoi les représentants de régimes prédateurs de la liberté de la presse viennent-ils défiler à Paris en hommage à un journal qui a toujours défendu la conception la plus haute de la liberté d'expression ? |
20 | | Reporters sans frontières (RSF) s'indigne de la présence à la “marche républicaine” à Paris de dirigeants de pays dans lesquels les journalistes et les blogueurs sont systématiquement brimés, tels l'Egypte, la Russie, la Turquie, l'Algérie et les Emirats arabes unis. |
21 | Embedsmænd fra #Bahrain går for #CharlieHebdo i Paris, men skyder folk derhjemme for at udtale sig pic.twitter.com/59QgYUaZVf | Au Classement mondial de la liberté de la presse publié par RSF, ces pays sont respectivement 159e, 148e, 154e, 121e et 118e sur 180. |
22 | Og Dima Eleiwa, fra Gaza, Palæstina, forklarer: | Avant même que le cortège s'ébranle, le Palestinien Yousef Munayyer a tweeté à ses 22,200 abonnés : |
23 | Vi vil fortælle vores børn ufattelige historier om dagens demonstration. | Le rassemblement de Paris prend la forme d'un gotha des leaders mondiaux qui répriment leurs propres journalistes |
24 | Terrorister og dem, der undertrykker ytringsfriheden, deltog i en demonstration imod terrorisme og til støtte for ytringsfriheden! | Le blogueur du Royaume-Uni Daniel Wickham fait ses devoirs et partage une liste impressionnante de ‘contrevenants' dans le défilé : |
25 | Journalister uden Grænser beskrev verdenslederne til begivenheden som “rovdyr”, hvis tilstedeværelse var forfærdende. | Quelques-uns des fervents défenseurs de la liberté de la presse présents au rassemblement de solidarité d'aujourd'hui à Paris… |
26 | De udsendte følgende erklæring: | Du nombre : |
27 | På hvilket grundlag kommer repræsentanter for regimer, der jagter ytringsfriheden, til Paris for at hylde Charlie Hebdo, en publikation, der altid har forsvaret ytringsfriheden i sit mest radikale format? | 1) Le roi Abdallah de Jordanie qui l'an dernier a condamné un journaliste palestinien à 15 ans de travaux forcés 2) Le premier ministre turc Davutoglu, qui emprisonne plus de journalistes que tout autre pays au monde |
28 | Journalister uden Grænser er forfærdet over tilstedeværelsen af ledere fra lande, hvor journalister og bloggere bliver systematisk forfulgt, såsom Ægypten (som rangerer 159 ud af 180 lande i Journalister uden Grænsers pressefrihedsindex), Rusland (148), Tyrkiet (154) og De Forenede Arabiske Emirater (118). | 3) Le premier ministre israélien Netanyahu, dont l'armée a tué 7 journalistes à Gaza l'an dernier (deuxième rang après la Syrie) Le ministre égyptien des Affaires Etrangères Shoukry, qui de même que les employés d'Al Jazira a détenu près de 500 jours le journaliste Shawkan |
29 | Selv før demonstrationen startede, tweetede palæstinensiske Yousef Munayyer til sine 22.200 følgere: | 6) Le ministre algérien des Affaires Etrangères Lamamra, qui a détenu 15 mois sans charges le journaliste Abdessami Abdelhai |
30 | | Le ministre des Affaires Etrangères des Emirats Arabes Unis, qui a détenu un mois au secret un journaliste sur des suspicions de liens avec les Frères Musulmans |
31 | | 8) Le premier ministre tunisien Jomaa, qui a récemment mis en prison pour 3 mois le blogueur Yassine Ayan pour “diffamation de l'armée” |
32 | Den britisk-baserede blogger Daniel Wickham gør sit hjemmearbejde og deler en imponerende liste over “gerningsmændene” til demonstrationen: | 14) Le ministre des Affaires Etrabgères de Bahreïn, 2ème plus grand geôlier de journalistes par tête du monde (on les y torture aussi) |
33 | Blandt dem er: 14) Udenrigsministeren fra Bahrain, andenstørste fængsler af journalister i verden per indbygger (de torturerer dem også) http://t.co/HX6Q3Ia3lG | Le Sheikh Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani du Qatar, qui a mis en prison pour 15 ans l'homme qui a écrit le poème du Jasmin |
34 | | 16) Le président palestinien Mahmoud Abbas, qui a fait emprisonner en 2013 plusieurs journalistes pour insultes à son encontre |
35 | 21) Saudi Arabiens ambassadør i Frankrig. | 21) L'ambassadeur d'Arabie Saoudite en France. |
36 | Saudiaraberne piskede offentligt bloggeren @raif_badawi for at “fornærme Islam” i fredags http://t.co/ZTlPCGa6u5 | Les Saoudiens ont fouetté en public le blogueur Raif Badawi vendredi pour “insultes à l'Islam” Wickham décerne aussi deux mentions spéciales à des contrevenants non invités au défilé : |
37 | Wickham reserverer også to særlige omtaler til de undertrykkere, der ikke var inviteret til optoget: | Ah, et le président Assad a condamné lui aussi l'attentat de Charlie Hebdo. Franchement pas besoin de commentaire. |
38 | Se dette Storify-link udarbejdet af Tom Etty for en komplet liste over “gerningsmændende”. | Une hypocrisie de plus : le Hamas condamne l'attentat de Charlie Hebdo Pourtant ils passent à tabac les journalistes à Gaza et ont approuvé le massacre de la synagogue. |
39 | Iyad El-Baghdadi, som var fængslet og landsforvist fra De Forenede Arabiske Emirater, tilføjede yderligere et par punchlines til sin Manual for Arabiske Tyranner, som han begyndte at skrive efter begyndelsen på det såkaldte Arabiske Forår. | Pour une liste exhaustive des “prédateurs” voyez ce lien Storify, compilé par Tom Etty. Iyad El-Baghdadi, qui a été emprisonné puis exilé des Emirats Arabes Unis, a trouvé quelques maximes à ajouter à son Manuel du Tyran Arabe, qu'il a commencé à rédiger après le début du soi-disant Printemps arabe. |
40 | Blandt dem er: | Entre autres : |
41 | Tyrkiske Zeynep Tufekci minder os om, hvordan verdens ledere kun sætter deres interesser forud for spørgsmål. | Assistez à un rassemblement dénonçant le terrorisme, puis rentrez chez vous réprimer quelques individus au nom de la lutte contre le terrorisme. #ManuelDuTyranArabe |
42 | | L'universitaire turque Zeynep Tufekci nous rappelle que les leaders mondiaux placent leurs intérêts au-dessus des sujets qu'ils défendent du bout des lèvres, comme la liberté d'expression : |
43 | Ytringsfrihed har ingen betydning for dem: | Un jour les dirigeants occidentaux défilent pour la “liberté d'expression”. |
44 | | Le lendemain, ils font des affaires avec ceux qui fouettent le blogueur saoudien Raif Badawi pour “insulte à l'Islam”. |
45 | Hun forklarer sin pointe yderligere: | Et de préciser sa pensée : |
46 | | Le monde musulman ne manque pas de héros qui bataillent pour la liberté d'expression, mais de soutien de l'Occident plus intéressé par la vente d'armes et le pétrole. |
47 | Og der blev også uddelt sarkasme. | Les sarcasmes n'ont pas manqué non plus. |
48 | Giray Özil tweeter: | Giray Ozil tweete : |
49 | Palæstinensiske Ali Abunimah siger til sine 57.700 følgere: | Tous les regards cherchent Kim Jong-un à la manifestation de Paris pour la liberté d'expression. |
50 | Syriske Rafif Jouejati reflekterer: | Tout le monde y est sauf lui. |
51 | Måske vil #Assad bekendtgøre en #JeSuisCharlie-demonstration i #Syrien | Le Palestinien Ali Abunimah écrit pour ses 57.700 abonnés : |
52 | | Le roi et la reine de Jordanie sont venus à Paris, pas à Gaza. |
53 | | Ça veut sans doute dire que ce qui s'est passé à Paris est bien plus grave que le bain de sang à Gaza. |
54 | Og ægyptiske Guebara bemærker sarkastisk: | Syrian Rafif Jouejati gamberge : |
55 | Abu Bakr Al Baghdadi deltager i den parisiske demonstrationen mod terrorisme | Assad va peut-être décréter une marche #JeSuisCharlie en Syrie L'Egyptien Guebara ironise : |
56 | Ifølge Washington Post, er der dukket en syv-minutters video op i dag, hvor en af terroristerne, som angreb kosher-supermarkedet, posthumt hævder, at IS har ansvaret for angrebet. | Abu Bakr Al Baghdadi participe au rassemblement de Paris contre le terrorisme Selon le Washington Post, une vidéo de sept minutes est apparue aujourd'hui dans laquelle le tueur qui a attaqué le supermarché cacher revendique de manière posthume la paternité de l'EI pour l'attentat. |
57 | I videoen lover Amedy Coulibaly troskab til IS-leder Al Baghdadi. | Amedy Coulibaly y fait allégeance au chef de l'EI Al Baghdadi. |