# | dan | fra |
---|
1 | Elfenbenskysten: Opråb fra internetbrugere vedrørende kumulation af mandater | Côte d'Ivoire: Haro des internautes sur le cumul des mandats |
2 | (Alle links i dette indlæg er på fransk) I Elfenbenskysten kræver de ivorianske bloggere, at man tager en rigtig debat vedrørende ophobningen af parlamentsmedlemmernes mandater. | Les blogueurs ivoiriens veulent qu'un véritable débat s'installe sur le cumul des mandats des parlementaires en Côte d'Ivoire. |
3 | Disse internetbrugere har fået nok af at se, at parlamentsmedlemmer også bliver borgmestre eller kommuneformænd og opfordrer på de sociale netværker og via en underskriftsindsamling til, at de politiske ivorianske ledere giver afkald på kumulationen af mandater. | Las de voir des députés devenir aussi maires ou président de conseil général, ces internautes invitent les leaders politiques ivoiriens à renoncer au cumul sur les réseaux sociaux et au travers d'une pétition. |
4 | Ellie Ngouan har tildelt en del af sin facebook-side til netop denne opfordring og forklarer grundlaget for denne kampagne: | Elie NGouan consacre une partie de sa page facebook à cette action et explique les raisons de cette campagne: |
5 | Førhen var de ministre og så blev de endvidere parlamentsmedlemmer og nu vil de oven i købet også være borgmestre og kommuneformænd. Vi har også kæmpet mod den slags førhen så lad os sige højt i kor “Nej til de som kumulerer mandater!”. | Ils étaient Ministres, puis ils sont devenus en plus députés et maintenant ils veulent aussi devenir Maires, Présidents de Conseil Général… On s'est battu aussi contre ce genre de choses alors disons haut et Fort NON AUX CUMULARDS |
6 | Plakat for “Nej til kumulation af mandater” lavet af Elie Ngouan og derefter lagt ud på facebook. | Poster “Non au cumul des mandats” par Elie Nguan publié sur facebook |
7 | Ngouan præciserer, at selvom han ikke er direkte modstander af Præsident A. | Ngouan précise cependant qu'il est loin d'être hostile au gouvernement du président A. |
8 | Ouattaras regering, så mener han stadig, at det er på tide, at de indfører de forandringer som de havde lovet: | Ouattara mais qu'il est temps d'appliquer les changements promis: |
9 | I en tid hvor der er krig, angreb og forsøg på at destabilisere landet, så er jeg den første der skal forsvare Ouattara-regimet, som er et symbol på en demokratisk sejr over diktaturen. | En temps de guerre, d'attaques, de tentatives de déstabilisation du pays je serai le 1er à défendre le régime de Ouattara, qui est le symbole de la victoire de la démocratie sur la dictature. |
10 | Men i en tid som denne, hvor landet er stabilt, angriber jeg den nuværende regering med den samme energi. | Mais en temps de stabilité j'attaquerai avec la même énergie ce régime. |
11 | Jeg stopper ikke med at kritisere den, før de giver ivorianerne de forandringer, som de var blevet lovet. | Je ne cesserai de le critiquer pour qu'il donne aux ivoiriens ce qu'il leur a promis c'est à dire le changement. |
12 | Jeg ved hvordan PR kan udrette store bedrifter for dette land og det er derfor at jeg ikke vil stoppe med altid at forlange mere og bedre (…) Ouattara, jeg advarer dig hermed, at alle de fejl som du og din regering begår vil blive sanktioneret med hård hånd. | Je sais que le PR peut réaliser énormément de bonnes choses pour ce pays c'est pourquoi je ne cesserai de lui demander toujours plus, toujours mieux [..] Ouattara, tu es donc prévenu toutes les erreurs et fautes de toi et ton gouvernement seront sévèrement sanctionnés. |
13 | Vær klar over at vi forventer meget af jer angående overdrevet obhobning af mandater og stillinger. | Sache que vous êtes très attendus sur le sujet du cumul excessif de postes et de mandats. |
14 | Internetbrugere har også lanceret en underskriftsindsamling for at gøre politikerne bevidste om emnet. | Les internautes ont aussi lancé une pétition pour sensibiliser les politiciens sur le sujet. |
15 | På Twitter er nøgleordet #nonaucumul taget i brug af adskillige ivorianske Twitter-brugere for at forklare hvorfor kumulation af mandater var skadeligt for nationens fremtid: | Sur Twitter, le mot clé #nonaucumul a été repris par plusieurs utilisateurs twitter ivoiriens pour expliquer pourquoi le cumul était dommageable pour l'avenir de la nation: |
16 | @Lord225: Man kan ikke bygge en stærk nation op ved at tillægge alle dens udviklingsaspekter til sammenlukket cirkel af personer #civ2010 #nonaucumul | @Lord225: On ne construit pa une nation forte en confiant tous les aspects de son developpement a un cercle restreint de personne #civ2010 #nonaucumul |
17 | @sanders225: Hvis du er parlamentsmedlem så lad en anden være borgmester. | @sanders225: Si tu es député, laisse un autre être maire. |
18 | Lad være med at blokere vejen for den person. | Vas pas lui barrer la route #nonaucumul |
19 | #nonaucumul Thomas Kobenan Tah, som er leder af PDCI (Elfenbenskystens Demokratiske Parti), gør rede for sin holdning til emnet og forklarer hvorfor et nej til kumulation af mandater er et vigtigt emne specielt i den ivorianske kontekst: | Thomas Kobenan Tah, un leader du PDCI, explique sa position sur le sujet et pourquoi le non cumul des mandats est un sujet important, surtout dans le contexte ivoirien: |
20 | Jo mere vi arbejder på at synliggøre vores stats regerende endnu mere over for en kollektiv drøftelse, som også indebærer personer uden tilknytning til en af de tredelte magter (den lovgivende, den dømmende og den udøvende) pålægge nogle regler angående politiske kampagnepraksisser (deriblandt for-kampagner) med nogle konkurrencedygtige retfærdige muligheder når valgets dyst går igang, jo mere bliver den retfærdig og anbefalelsesværdig i republikker som vores. | Si nous faisons en sorte à plus apparenter les gouvernances de nos Etats à une délibération collective qui implique aussi les individus sans engagement dans l'un quelconque des trois pouvoirs (le Législatif, le Judiciaire et l'Exécutif) et à imposer des règles sur les pratiques politiques de campagne (y compris les précampagnes) avec des possibilités équitables de compétitionner lors des joutes électorales, plus elle deviendra juste et recommandable à des républiques comme les nôtres. |
21 | Har vi andre muligheder end det for at forebygge vores uendelige kriser, konflikter og brud på al form for orden og vores umættelige lyst efter hævn osv.? | Avons-nous d'autre choix que celui-là pour prévenir nos interminables crises, conflits et violences de tous ordres, nos insatiables désirs de vengeance, etc. ? |
22 | De nuværende ledere af regeringen er gået i samtale med internetbrugerne, specielt på Twitter. | Les leaders actuels au gouvernement ont engagé la conversation avec les internautes, notamment sur twitter. |
23 | Minister Alain Lobognon forklarer her hvorfor kumulation nogle gange er nødvendig: | Le Ministre Alain Lobognon explique pourquoi le cumul est parfois nécessaire : |
24 | @alainlobog: #nonaucumul @LaLegende77 @sanders225 Hvad kan jeg svare til mit folks kald? | @alainlobog: #nonaucumul @LaLegende77 @sanders225 Que répondre aux appels de mon Peuple? |
25 | Hvis jeg siger nej, bliver det så enden for min politiske karriere? | Dire NON et me griller politiquement? |
26 | Hvis jeg siger ja, vil I så modvilligt acceptere det? | Dire OUI et vous subir? |
27 | Han tilføjer: | Il ajoute : |
28 | @alainlobog: Fortrækker I, at min politiske modstander vinder og forhindrer mig i at organisere mine møder? | @alainlobog: Vous préférez que mon adversaire politique gagne et m'empêche d'organiser mes meetings? |
29 | @fielanord @sanders225 “Det er forbudt!”. | @fielanord @sanders225 “C'est interdit!” |
30 | Parlamentets formand og tidligere premiereminister Guillaume Soro mener også at emnet er mere komplekst end det ser ud og det bør ikke blive behandlet med hast: | De même, le président de l'assemblée nationale et ancien premier ministre Guillaume Soro pense que le sujet est plus complexe qu'il ne paraît et ne doit pas être traité à la hâte : |
31 | @GuillaumeKSoro: Lad være at behandle spørgsmålet på en dogmatisk måde. | @GuillaumeKSoro: Ne soyons pas dogmatique sur la question. |
32 | Minister Lobognon forsikrer imidlertid, ligesom Guillaume Soro, at han ikke kumulerer de valgte mandater. | Le ministre Lobognon, tout comme Guillaume Soro, assure cependant qu'il ne cumulera pas les mandats électifs. |
33 | Dette er allerede en lille sejr for begyndelsen på denne borgeraktion. | Déjà une petite victoire pour cette action citoyenne naissante. |