Sentence alignment for gv-dan-20120226-2817.xml (html) - gv-fra-20120221-98872.xml (html)

#danfra
1Spanien: Angreb på studerende i Valencia fortsætterEspagne : La répression contre les lycéens se poursuit à Valence
2(Alle links i dette indlæg er på spansk)
3Kun få dage efter de brutale politiangreb på gymnasiet Lluis Vives i Valencia er de studerende igen blevet ofre for politiets tæv, skub og vold i en fredelig demonstration, hvor de netop protesterede mod politivold.Quelques jours à peine après les charges brutales de la police contre les élèves de l'Instituto Lluís Vives de Valence, les lycéens de cet établissement ont à nouveau été hier (le lundi 20 février 2012) victimes de la part de la police de violences, bousculades et coups, alors qu'ils manifestaient de façon pacifique, précisément contre la violence policière.
4Denne gang begyndte angrebene om eftermiddagen med uventet styrke.Cette fois-ci, les charges ont commencé en soirée [en espagnol], avec une force à laquelle ne s'attendaient pas les lycéens.
5Politichefen i Valencia, Antonio Moreno, har omtalt de 12-17-årige gymnasieelever og demonstranter som “fjenden“.
6Aktivisterne fra 15M-bevægelsen var hurtige til at fordømme den hårde kurs mod de mindreårige.Le propre chef de la police de Valence, Antonio Moreno, a employé l'expression « l'ennemi » [en espagnol] pour qualifier les manifestants, des adolescents de 12 à 17 ans, collégiens ou lycéens.
7De kræver en undersøgelse, samt at politiets ledelse og betjente straks sætter en stopper for angrebene på mindreårige og andre fredelige deltagere i demonstrationen.Les mouvements sociaux du #15M [le Mouvement des indignés] ont rapidement réagi en dénonçant ces brutalités contre des mineurs et en demandant une enquête et que soient immédiatement démis de leurs fonctions les responsables politiques et policiers de cette répression subie par les mineurs et les autres participants de cette manifestation pacifique.
8Omkring 400 universitetsstuderende har lukket sig inde på universitetet i Valencia i protest.
9Som et værn mod politiets forsøg på at opløse demonstrationen har dekanen nægtet at give ordensmagten adgang. Hendes argument er universiteternes uafhængighedsprincip.Quatre cents étudiants environ se sont enfermés dans l'Université de Valence en signe de protestation, et devant la menace d'une charge imminente de la police à l'intérieur de l'Université, sa Présidente en a interdit l'entrée aux « forces de l'ordre » qui avaient l'intention de disperser les jeunes, en invoquant le principe de l'autonomie universitaire.
10Følg #PrimaveraValenciana for at holde dig opdateret med begivenhederne.On peut suivre en direct les événements sur Twitter [en catalan et en espagnol], sous le mot-clé #PrimaveraValenciana.