Sentence alignment for gv-dan-20120803-4243.xml (html) - gv-fra-20120803-117205.xml (html)

#danfra
1Etiopien: Kristnes budskab om solidaritet med muslimer bliver viralEthiopie : Messages de solidarité des chrétiens aux musulmans sur le Net
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Mens etiopiske muslimer fortsætter deres fredelige demonstrationer i et forsøg på at stoppe den etiopiske regering i at blande sig i deres religiøse anliggender, er et budskab om sammenhold fra deres kristne landsmænd gået viralt i det etiopiske digitale rum.[Liens en anglais] Tandis que les musulmans d'Ethiopie poursuivent leurs manifestations pacifiques pour que cesse l'ingérence du gouvernement éthiopien dans leurs affaires religieuses, les messages d'unité de la part de leurs compatriotes chrétiens affluent sur le Web éthiopien.
3Mange etiopiske kristne har ændret deres status på Facebook for at erklære deres troskab med etiopiske muslimer.De nombreux Éthiopiens chrétiens ont changé leur statut Facebook pour annoncer leur soutien aux musulmans.
4Der findes intet bedre resumé end Abiye Teklemariams budskab om sammenhold:Le message d'unité de Abiye Teklemariam résume parfaitement leurs sentiments :
5Jeg kan ikke lide, når du tramper på min grundlæggende ret til at tilbede.Je n'aime pas que vous piétiniez mon droit de culte fondamental.
6Jeg kan ikke lide det, når du stopper din version af min religion ned i halsen på mig.Je n'aime pas que vous me gaviez de votre version de ma religion.
7Jeg kan ikke lide det, når du intimiderer, arresterer og fængsler mine ledere uden nogen legitim grund eller retfærdig rettergang.Je n'aime pas que vous intimidiez, arrêtiez et jetiez en prison mes leaders sans aucune raison légitime et sans respecter les procédures adéquates.
8Jeg kan ikke lide det, når du tilsmudser mit tilbedelsessted.Je n'aime pas que vous profaniez mon lieu de culte.
9Jeg kan ikke lide det, når du fyrer op under flammerne af mistro og frygt mellem kristne og muslimer i mit smukke land.Je n'aime pas que vous attisiez les flammes de la suspicion et de la peur entre les chrétiens et les musulmans de ce beau pays qui est le mien.
10Du kan narre nogle af folkene hele tiden og alle folk noget af tiden, men du kan ikke narre alle folk hele tiden.Vous pouvez en tromper certains tout le temps, et tout le monde pendant un temps, mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.
11Jeg er Abiye Teklemariam.Je suis Abiye Teklemariam.
12Og i dag ER JEG MUSLIM.Et aujourd'hui, JE SUIS MUSULMAN.
13Budskab om solidaritet: [amh] Vi vil ikke blive delt af syg regeringspropaganda!Message de solidarité: nous ne nous laisserons pas séparer par la propagande dégoûtante du gouvernement!
14Billede uploadet af Getu Nigussie på dennes offentlige Facebookside.Image téléchargée depuis le compte Facebook public de Getu Nigussie.
15Muslimer i Etiopien respekterer vore kristne brødre og søstre og håber, at de nylige kampe og vold ikke vil lede til en større konflikt mellem muslimer og kristne.Jawar Mohammed a écrit sur Facebook : En Ethiopie, nous, les musulmans, respectons nos frères et soeurs chrétiens et nous espérons que les conflits récents et la violence n'aboutiront pas à un conflit généralisé entre musulmans et chrétiens.
16Vi har andre, mere vigtige problemstillinger at beskæftige os med i Etiopien nu.”Nous avons d'autres problèmes plus importants à résoudre en ce moment en Ethiopie.
17Jeg må tilføje, at til trods for nogle ‘internationale' aktørers ugunstige ønsker og bevidste provokationer fra vores onde diktatorer vil vi, borgere i dette land, aldrig tillade konflikt mellem vores muslimske og kristne samfund.J'ajouterai que malgré les mauvaises intentions de certains acteurs “internationaux” et la provocation délibérée de nos vils dictateurs, nous, les citoyens de ce pays, ne permettrons jamais qu'un conflit se développe entre les communautés chrétiennes et musulmanes.
18Vi vil endog have bedre ting at tage os til, såsom at slippe af med diktatorer og at trække vores land ud af fattigdom, end at kæmpe iblandt os selv.De fait, nous avons mieux à faire que de nous battre entre nous ; par exemple, nous débarrasser des dictateurs et faire sortir notre pays de la pauvreté.
19Obang Metho's budskab om sammenhold inkluderede et vers fra koranen:Ce message d'unité de Obang Metho contient un verset du Coran :
20Meles og hans TPLF prøver at stjæle det rigtige Etiopien fra os og at dele os.Meles et son TPLF (le parti au pouvoir) sont en train d'essayer de nous voler la vraie Ethiopie et de nous diviser.
21Hvordan kan vi forhindre ham i at splitte vores familier ad og at holde kommende generationer i lænker?Comment pouvons-nous l'empêcher de briser nos familles et de rendre dépendantes les générations futures ?
22Vi kan stoppe ham ved at elske vores naboer, som vi elsker os selv.Nous pouvons l'en empêcher en aimant notre prochain comme nous-même.
23Vi kan gøre det ved at nægte at tolerere had, korruption, uretfærdighed, folkedrab, begærlighed, løgne eller at gøre intet.Nous pouvons y arriver en refusant de tolérer la haine, la corruption, l'injustice, le génocide, l'avarice, les mensonges et l'inaction.
24Som det siges i koranen [2:264] “Sømmelig tale og tilgivelse er bedre end en almisse, som følges op med dadel.Comme le dit le Coran [2:263] “Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie de paroles insultantes.
25Og Allah er Uafhængig (af gaver), Langmodig.”Toutes les richesses appartiennent à Dieu, et Il est indulgent.”
26På Twitter rådede Welansa Asrat hendes muslimske landsmænd til at fortsætte deres demonstrationer.Sur Twitter, Welansa Asrat conseillait à ses compatriotes musulmans de continuer leur combat. Elle a tweeté :
27Hun tweetede:@Dr_Asrat:Ethiopie.
28@Dr_Asrat: Etiopien #Etiopiskemuslimer Fortsæt demonstrationerne og vid, at kristne i hele verden støtter jer - århundreder af kærlighed og respekt mellem os.#EthioMuslims (Musulmans éthiopiens) Continuez le combat et sachez que les chrétiens du monde entier vous soutiennent - Des siècles d'amour et de respect entre nous.
29Mohammed Ademo brugte HashTracking til at måle virkningen af tweets med hashtagget Ethio-Muslims [etiopiske muslimer]:Mohammed Ademo a utilisé l'application HashTracking pour mesurer l'impact des tweets contenant le mot-clic #EthioMuslims :
30@OPride: 323 tweets med tagget #EthioMuslims genererede over 140K + indtryk, nåede 50.671 følgere på 24 timer via @hashtracking@OPride: 323 tweets marqués #EthioMuslims en ont généré 140 000 + impressions, atteignant 50,671 suiveurs en 24 heures via @hashtracking
31Etiopiske muslimers fredelige demonstrationer har nu varet i over et halvt år og fortsætter.Les manifestations pacifiques des musulmans d'Ethiopie durent maintenant depuis plus de six mois et se poursuivent jusqu'à ce jour.
32Islam er den næstmest udbredte praktiserede religion i Etiopien efter Kristendommen.L'islam est la deuxième religion en Ethiopie, derrière le christianisme.
33Ifølge islamisk historie og tradition er Etiopien kendt som “Det første indvandrings-paradis eller Hijra“Dans la tradition et l'histoire islamiques, l'Ethiopie est connue comme “le hâvre de la première émigration (hijra)”.