Sentence alignment for gv-dan-20111024-67.xml (html) - gv-fra-20111013-83609.xml (html)

#danfra
1USA: “Occupy Wall Street” får større og større betydningEtats-Unis : “Occupons Wall Street” monte en puissance
2Da vi første gang publicerede historien “Occupy Wall Street” [en] om en gruppe demonstranter, der have slået lejr i Zuccotti Park, havde denne historie endnu ikke vundet indpas på forsiderne af de lokale aviser.Lorsque nous avons publié notre premier article sur “Occupons Wall Street,” un collectif qui campait sur Zuccotti Park, c'est à peine si la presse locale en parlait en première page.
3Men nu, en måned efter, med mange hundrede tusinder tilhængere, som har sluttet sig til denne bevægelse - inklusiv fagforeningsledere, intellektuelle (såsom Slavoj Zizek), og andre kendte personligheder (såsom Michael Moore) - er Occupy Wall Street blevet genstand for stor opmærksomhed i de nationale og Hundrede tusinder af demonstranter på Wall Street.Actuellement, avec les centaines de milliers de sympathisants qui se sont joints à la cause - parmi lesquels des syndicalistes, des intellectuels comme Slavoj Zizek, et d'autres personnalités tel Michael Moore - non seulement Occupons Wall Street a capté l'attention des médias nationaux et internationaux, mais les manifestations ont contaminé d'autres villes des Etats-Unis : citons Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C., et Tampa (pour une liste extensive, consulter le site web Occupy Together).
4Foto: david_shankbone en flickr (CC-BY NC 2.0)
5internationale nyhedsmedier.[liens en anglais]
6Protesterne har nu også bredt sig til andre storbyer i USA, såsom Boston, Hartford, Seattle, Washington DC og Tampa.
7Faktisk har bevægelsen skabt så meget opmærksomhed, at den ligefrem opnåede at blive diskussionstema blandt politiske eksperter og formidlere, såsom Eric Alterman fra Center for American Progress. Alterman forstår godt “utålmodigheden og raseriet” [en], som denne bevægelse repræsenterer, og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i, at dette er “1 %-tidsalderen” - en hentydning til den ene procent, som besidder størstedelen af USA's rigdom.L'attention suscitée par le mouvement a été telle qu'il en est devenu un sujet de discussion pour les politiques et les professionnels des média, dont Eric Alterman du Center for American Progress, qui comprend l'”impatience et la colère” du mouvement, et appuie ce que le Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz a un jour appelé “l'ère du 1%,” autrement dit, le 1% qui détient la majeure part de la richesse des Etats-Unis.
8Men ikke alle deler denne holdning: Herman Cain, republikansk præsidentkandidat, har kritiseret Occupy Wall Street-bevægelsen [en], i det han mener, at den økonomiske krises rødder ikke findes i Wall Street, men nærmere i Det Hvide Hus.
9Cain slår også fast, at demonstranterne bør give sig selv skylden [en] for at de ikke er millionære, og for at de er arbejdsløse (et argument på linje med den republikanske og neoliberale ideologi).
10Som ventet er hans kommentarer blevet kritiseret kraftigt, og kritikerne anser ham for at repræsentere en “irrationel ideologi” [en].Des centaines de milliers de manifestants se sont rassemblés dans le quartier de Wall Street.
11Bloggere såsom Robert W.Photo david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0)
12Snyder fra nj.com [en] mener, at protesterne fortjener at blive betragtet fra en anden synsvinkel, eftersom pressen primært har fokuseret på konfrontationerne mellem demonstranterne og politiet. As we saw in the sixties, a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters.Une opinion qui n'est pas celle de tous: le candidat Républicain à la présidence Herman Cain a décoché ses flèches sur Occupons Wall Street, en proclamant que la crise économique ne provient pas de Wall Street mais de la Maison Blanche, et il maintient que les contestataires doivent s'en prendre à eux-mêmes s'ils ne sont pas millionnaires et n'ont pas de travail (un argument dans la ligne idéologique des Républicains et néo-libéraux.)
13As is so often the case, it was the photos and headlines that were most misleading.Sans surprise, ses commentaires ont été vigoureusement taxés d'”idéologie irrationnelle.” Un blogueur comme Robert W.
14Photographs are great for capturing action and anger, but they just can't carry the nuances best conveyed by words.Snyder de nj.com pense que la contestation mérite un meilleur angle d'examen, vu que la presse s'est plutôt centrée sur les confrontations entre manifestants et policiers.
15Som vi så i 60'erne, så blev en fredelig protest defineret af uforholdsmæssig dækning af en lille minoritet af problemopsøgende demonstranter.Comme on l'a vu dans les années soixante, une manifestation pacifique a été définie par l'attention disproportionnée de la presse à une minorité de perturbateurs.
16Som det hænder så ofte, så var det billederne og overskrifterne der var mest vildledende.Comme souvent, ce sont les photos et les manchettes qui ont été les plus trompeuses.
17Billeder er gode til at fange action og vrede, men de kan altså ikke bringe alle de nuancer, som bliver beskrevet bedst med ord.Les photographies rendent à merveille l'action et la colère, mais sont incapables de porter les nuances que transmettent le mieux les mots.
18Joseph Lawler fra The Spectacle Blog [en] forklarer forskellen mellem Occupy Wall Street og den ultrakonservative Tea Party-bevægelse, da man har spekuleret over, om den førstnævnte kunne gå hen og blive til en politisk gruppe.Dans The Spectacle Blog, Joseph Lawler clarifie la différence entre Occupons Wall Street et le mouvement ultra-conservateur Tea Party, puisque certains conjecturent la transformation du premier en mouvement politique.
19At dømme efter billederne af Occupy Wall Street-aktivister, så lader denne bevægelse mere til at repræsentere modellen for “rebelske unge” end modellen for “utilfredse borgere”, som mere kendetegner Tea Party-bevægelsen - i hvert fald som det ser ud nu.A en juger par les photos de militants d'Occupons Wall Street, le mouvement, au moins jusqu'à présent, semble se rapprocher plus du modèle de contestation “jeunesse rebelle” que du sentiment de “ras-le-bol citoyen” du Tea Party.
20Vi får se hvad der sker fra nu af.On verra ce que ça va donner.
21Eksperter slår fast, at Præsident Barack Obama har forsøgt at kanalisere den vrede og voksende styrke, som Occupy Wall Street har opnået, for at kunne retfærdiggøre sit lovgivningsprojekt fokuseret på at skabe flere arbejdspladser.Les observateurs s'accordent à dire que le Président Barack Obama a voulu récupérer la colère et la force croissante accumulées par Occupons Wall Street pour motiver son projet de loi de créations d'emplois.
22Justin Vasallo fra bloggen The Faster Times [en] mener dog ikke, at Occupy Wall Street har benyttet sig af præsidentens image for fortsat at udføre sit arbejde:Justin Vassallo de The Faster Times, estime cependant que Occupons Wall Street n'a pas validé l'image du Président pour la continuation de sa mission :
23If Obama truly has been following the Occupy Wall Street movement, he must realize a passionate and growing coalition of the American people are already mobilizing without him.Si Obama a sincèrement suivi le mouvement Occupons Wall Street, il doit admettre qu'une coalition fervente et grandissante du peuple américain se mobilise déjà sans lui.
24Hvis Obama virkelig har fulgt Occupy Wall Street-bevægelsen, så må han også indse, at en passioneret og voksende koalition af amerikanere allerede har mobiliseret sig uden ham.
25Og der er netop mange på Twitter, som har udtrykt deres mening hvad angår Occupy Wall Streets eventuelle politiske motiver, som fx Uneditedcamera (@Uneditedcamera) [en]:C'est notamment sur Twitter que d'aucuns ont exprimé leur opinion quant à de possibles motivations politiques d'Occupons Wall Street, ainsi, Unedited Camera(@Uneditedcamera) :
26#occupywallstreet denne bevægelse handler ikke om politiske partier.#occupywallstreet ce mouvement n'est pas une affaire de partis politiques.
27Den handler om at demokratisere vores liv.Il s'agit de démocratiser nos vies.
28Chris Spencer (@Chris M Spencer) har til gengæld kritiseret bevægelsen med følgende kommentar:Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), de son côté, critique le mouvement en ces termes :
29Definition of a crybaby: being mad at corporations because you're unemployed.Définition du pleurnicheur : être furieux contre les entreprises parce qu'on est au chômage.
30@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
31Definitionen af et tudefjæs: at blive vred på alle korporationerne fordi du selv er arbejdsløs.
32@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility Curmudgeon (@Curmudgeonisto) mener ligeledes, at denne bevægelse spilder tidenDe même, curmudgeon (@Curmudgeonisto) pense que le mouvement perd son temps :
33#OccupyWallstreet protesters would be less “poor” if they put half their wasted effort into pursuit of Education/Training/Jobs #OWS #TCOTLes contestataires d'#OccupyWallstreet seraient moins “pauvres” s'ils mettaient la moitié de leur peine perdue dans Enseignement/Formation/Emplois #OWS #TCOT
34#OccupyWallstreet-demonstranterne ville ikke være nær så “fattige”, hvis de havde brugt bare halvdelen af deres nytteløse anstrengelser på at stræbe efter uddannelse/oplæring/arbejde #OWS #TCOT
35OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) kommenterer på de lokale autoriteters udøvelse af magt:
36The best response to their violence is more peace. #occupywallstreet #sep17OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) oppose à la force uilisée par les autorités locales :
37Den bedste reaktion på deres vold er mere fred.La meilleure riposte à leur violence est plus de paix.
38#occupywallstreet #sep17#occupywallstreet #sep17
39Jordan Hammond (@InktViek) beskriver Occupy Wall Streets kamp med et citat af Ghandi:Jordan Hammond (@InktViek) caractérise la lutte d'Occupons Wall Street par une citation de Gandhi :
40#occupywallstreet “først ignorerer de dig, så griner de af dig, så kæmper de mod dig, og så vinder du” -Gandhi, de kæmper nu mod os.#occupywallstreet “d'abord ils vous ignorent, puis ils se moquent de vous, puis ils vous combattent, puis vous gagnez” -Ghandi [sic], maintenant ils nous combattent
41Nedenfor kan du se en video med diverse udsagn fra nogle af bevægelsens deltagere (alt indholdet er på engelsk):Voici une vidéo avec des commentaires de participants :