Sentence alignment for gv-dan-20120525-3381.xml (html) - gv-fra-20120528-109472.xml (html)

#danfra
1Yemen: Millioner sulter i den vedvarende fødevarekriseYémen : La crise alimentaire touche des millions de personnes
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)(billet d'origine publié le 21 mai 2012)
3I Yemen, et af de fattigste lande i den arabiske verden, står millioner af mennesker over for en alvorlig humanitær krise; udbredt hungersnød og kronisk fejlernæring.Au Yémen, l'un des pays les plus pauvres du monde arabe, des millions de personnes sont touchées par une grave crise humanitaire, marquées par la faim et la malnutrition chronique.
4I marts gav velgørenhedsorganisationen Oxfam International i en pressemeddelelse en alvorlig advarsel:(Liens en anglais) En mars Oxfam international a donné un sérieux avertissement dans la presse :
5Yemen står ved skillevejen til en humanitær katastrofe, siger den internationale støtteorganisation Oxfam i dag, som reaktion på tal fra FN's Fødevareprogram, der viser en radikal stigning i antallet af mennesker der står over for alvorlig sult i landet.Le Yémen est au bord d'une catastrophe humanitaire, a déclaré aujourd'hui l'organisation d'aide internationale Oxfam, en réaction aux derniers chiffres du Programme Alimentaire Mondial qui font ressortir une augmentation radicale du nombre de personnes souffrant gravement de la faim dans le pays.
6De nye tal viser, at 45 procent af befolkningen i Yemen ikke har nok at spise - mere end 10 millioner mennesker, hvoraf halvdelen er hårdt ramt af fødevaremangel og har brug for øjeblikkelig nødhjælp.Les nouveaux chiffrent indiquent que 45% de la population du Yémen n'a pas assez a manger - plus de 10 millions de personnes, et que la moitié de ces personnes souffrent d'une grave insécurité alimentaire et ont besoin d'un aide d'urgence.
7Massemedierne er dog mere interesserede i Al Qaedas tilstedeværelse i landet, hvilket tilsyneladende berettiger den amerikanske drone-krig.Pourtant, les médias généraux s'intéressent davantage à la présence d'Al Qaida dans le pays, supposée justifier la guerre des drones américaine.
8Yemenitten Mohammed Adel Alamar, tweetede i fortvivlelse:Le Yéménite Mohammed Adel Alamer a tweeté avec consternation :
9@M7mmdAdel: 10 millioner yemenitter står over for #hungersnød i Yemen.@M7mmdAdel: Au Yémen 10 millions de Yéménites sont confrontés à la #famine !
10Verden interesserer sig kun for #Qaeda og #Droneangreb og til helvede med de 10 millionerLe monde se soucie uniquement d' #AlQuaida et des #FrappesDeDrones et au diable 10 millions de personnes.
11Oxfam gav flere tal:Oxfam a donné plus de chiffres :
12@Oxfam:.@Oxfam:.
13@WFP [FN's Fødevareprogram] rapporterer at fødevaremanglen i #Yemen er fordoblet siden 2009. 5 millioner mennesker sulter i dag så ofte, at det påvirker deres helbred på sigt.@WFP [Le Programme Alimentaire Mondial ] rapporte que l'insécurité alimentaire au # Yémen a doublé depuis 2009. De nos jours, 5 millions de personnes souffrent de la faim tellement souvent que leur santé est affectée à long terme.
14Yemen har i årevis haft problemer med fødevaremangel, og Al Jazera English producerede for nyligt to videoer der fremhævede hvordan den fortsatte politiske uro har forværret situationen og sætter mange børns liv på spil.Le Yémen a d'énormes problèmes de sécurité alimentaire depuis des années, et Al Jazeera en Anglais a récemment produit deux vidéos mettant en évidence la façon dont la crise politique en cours a aggravé la situation et met en danger la vie de nombreux enfants.
15Den britisk-yemenitiske blogger, Omar, tweetede Al Jazeeras billede af et alvorligt fejlernæret barn:Le blogueur yéméno-britannique Omar a tweeté la photo d'Al Jazeera d'un enfant sévèrement dénutri :
16@OmarMash: ‘De små kroppe ånder stadig' - Småbørn sulter på Yemens hospitaler. Han er heldig, han nåede hen på hospitalet.@OmarMash: ‘Les corps minuscules respirent toujours- au Yémen les bébés meurent de faim à l'hôpital, il est chanceux de s'en être sorti, il est arrivé vivant à l'hôpital.
17Et alvorligt fejlernæret yemenitisk barn, Sana'a, Yemen, April 2012.Un enfant sévèrement dénutri à Sanaa au Yémen en avril 2012.
18Billede fra Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).Image d'Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).
19Den yemenitiske blogger, Afrah Nasser, skrev et indlæg med titlen “Hungersmød i Yemen”:Le blogueur yéménite Afrah Nasser a écrit un article intitulé “Famine au Yémen”:
20Fødevarekrisen i Yemen bliver i stigende grad en epidemi .Au Yémen la crise alimentaire s'intensifie et devient endémique.
21Rapporter om sult og fejlernæring blandt børn i Yemen har grebet overskrifterne i et stykke tid.Le compte-rendu de la famine et de la malnutrition des enfants au Yémen occupe les gros titres depuis un certain temps.
22UNICEF's talsmand, Hr. Mohammed al-Asaadi talte i går aftes [d. 27. april] til Al Jazeera om emnet hvor han sagde: “Omkring 1 million børn er i fødevaremangel og er fejlernærede.Hier soir (27 avril) le porte-parole de l'UNICEF M. Mohammed al-Asaadi a parlé sur Al-Jazeera de ce problème et a déclaré : “Environ 1 million d'enfants souffrent d'insécurité alimentaire et de malnutrition.
23Mindst 120.000 børn under 5 år kan dø inden udgangen af 2012, hvis ikke der gribes ind.”[ ….]Plus de 120.000 enfants en-dessous de 5 ans risquent de mourir avant la fin 2012 si rien n'est fait.”
24Jeg undrer mig over hvad regeringen præcist gør for at håndtere dette problem.[…] Je me demande ce que fait au juste le gouvernement pour lutter contre ce problème.
25Det er trist at Yemens politikere kan ignorere børnenes situation.C'est vraiment triste que les politiciens au Yémen ignorent le situation désespérée de ces enfants.
26Omar tweetede:Omar a tweeté :
27@OmarMash: #YemensFødevareKrise vil kun blive mere alvorlig, hvis ikke den bliver behandlet af internationale bidragydere, Yemens regering og GCC [Golfstaternes Samarbejdsråd].@OmarMash: La #CriseAlimentaire Au Yémen ne va que s'aggraver si rien n'est fait immédiatement avec les donateurs internationaux, le gouvernement yéménite et le CCG (Conseil de Coopération du Golfe).
28Han tilføjede:Il ajoute :
29@OmarMash: Jeg har en frygtelig fornemmelse af at #YemensFødevareKrise vil være på sit højeste om 6 måneders tid og først der vil verdens interesse være fokuseret@OmarMash: J'ai le terrible sentiment que l'attention du monde se focalisera sur le Yémen seulement dans 6 mois, quand la #CriseAlimentaire sera au son niveau maximum.
30Yemenitten, Loubna Maktary bosat i London, opfordrede til øjeblikkelig handling for at redde Yemens døende børn:La Yéménite basée à Londres Loubna Maktary a demandé que des mesures pour sauver les enfants yéménites mourants soient prises:
31@LoubbyM: Børn i Yemen dør af HUNGERSNØD!!!@LoubbyM: Les enfants au Yémen meurent de FAIM !!!
32Hold op med at ignorere dem. Yemen er ikke et politisk problem, det er en menneskelig katastrofe #YemensFødevareKrise (:Arrêtez de les ignorer. Le Yémen n'est pas un problème politique, c'est un catastrophe humanitaire #CriseAlimentaire (:
33Der hersker håb om at fødevarekrisen vil blive diskuteret på Friends of Yemen Conference [konferencen for Yemens Venner ] i Riyadh d. 23. maj.On espère que la crise alimentaire sera examinée par la Conférence des amis du Yémen à Riyad le 23 mai. l'UNICEF a demandé que les enfants soient placés au centre des débats sur la sécurité et les dialogues politiques de cette conférence.
34UNICEF har opfordret til at man holder børnene i centrum af konferencens dialoger om sikkerhed og politik.Pour en savoir plus sur la crise alimentaire au Yémen consultez ce site.