Sentence alignment for gv-dan-20120818-4379.xml (html) - gv-fra-20120817-118815.xml (html)

#danfra
1Rusland: Pussy Riot kendt skyldige (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Russie : Commentaires sur Twitter après le verdict des Pussy Riot
2Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012.La Twittersphère russe et anglophone a réagi au verdict de culpabilité et à la condamnation à deux ans de camps infligée aux membres de Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Yekaterina Samoutsevitch.
3Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel.Les trois jeunes femmes avaient été arrêtées en mars dernier après une performance à l'intérieur de la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, juste avant que Vladimir Poutine ne retrouve la présidence russe par un scrutin suspecté de fraudes.
4Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix.Autres articles de RuNet Echo sur le procès des Pussy Riot et son contexte ici et ici.
5Scenen sættesLa scène
6Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt.Les Russes Pussy Riot déclarées coupables, Moscou, 17 août 2012, par Maria Pleshkova, copyright © Demotix.
7Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn. Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede:Il a fallu plusieurs heures à la juge pour lire intégralement le verdict de culpabilité, avant l'annonce de la peine de deux années.
8@gkates: Fantastiske, fantastiske billeder fra @hegtor af #pussyriot før denne ufatteligt lange oplæsning begyndte. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091Le ministère public avait requis jusqu'à sept années d'emprisonnement contre les jeunes femmes, dont deux sont mères d'enfants en bas âge.
9Ekspert i russisk politik, Francesca Mereu tweetede:Glenn Kates @gkates
10@francescamereu: Absurd teater:tre smukke kvinder lagt i håndjern som kriminelle; dommeren læser bandeord #freepussyriotSuperbes photos de @hegtor des #pussyriot avant le début de cette lecture incroyablement longue. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091
11Radio Freedom (Радио Свобода) tweetede et link til en artikel, der fremhæver den nuværende globale opmærksomhed om retssagen [ru]:Francesca Mereu @francescamereu Théâtre de l'absurde : trois très belles jeunes femmes menottées comme des criminelles ; la juge lisant des gros mots #freepussyriot
12@SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world - for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWbRadio Liberté a tweeté un lien vers un article mettant en évidence la conscience devenue mondiale autour du procès.
13@SvobodaRadio [ru]: 50 byer over hele verden - støtter Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWbРадио Свобода @SvobodaRadio 50 villes du monde sont pour Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
14Domsafgørelsen oplæsesL'annonce du verdict
15Blogger og aktivist Alexey Navalny rapportede, at musikken der kunne høres under afsigelsen af dommen, havde sig udspring et eller andet sted udefra på gaden, men var i stand til at trænge ind i retsalen.Le blogueur et militant Alexeï Navalny a rapporté que de la musique jouée pendant la lecture du verdict provenait de l'extérieur, mais a réussi à se faire entendre dans la salle d'audience.
16Nogle Twitter-brugere bemærkede, at de tre anklagede begyndte at smile. @navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played.Des utilisateurs de Twitter ont observé que les trois accusées se sont mises à sourire.
17From outside, but very loudly.Alexey Navalny @navalny
18@navalny [ru]: I hallen, blev noget [Pussy Riot] spillet.Dans la salle, on a entendu [une chanson des] Pussy Riot.
19Det kom udefra, men var meget højt.De dehors, mais très fort.
20En Twitter konto der repræsenterer anglophone ‘Free Pussy Riot' LiveJournal bloggen, tilføjede en bemærkning om musikken til deres regelmæssige opdateringer fra retsalen:Un compte Twitter représentant le blog anglophone ‘Libérez Pussy Riot' sur LiveJournal a ajouté à son compte-rendu ordinaire de l'audience une remarque sur la musique.
21@Eng_Pussy_Riot: I retssalen bliver en #PussyRiot sang spillet.Pussy Riot Trial @Eng_Pussy_Riot Dans la salle du tribunal passe une chanson de #PussyRiot.
22Fra gaden, men meget højt.Depuis la rue, mais très fort.
23#Freepussyriot#Freepussyriot
24Mentale sundhedsproblemerQuestions de santé mentale
25The Guardians Moskva korrespondent, Miriam Elder, leverede live-opdateringer under domsafsigelsen:La correspondante du Guardian à Moscou, Miriam Elder, a informé en direct pendant toute la lecture du verdict.
26@MiriamElder: Nu diskuterer vi kvindernes mentale sundhed.Miriam Elder @MiriamElder On parle maintenant de la santé psychologique de ces femmes.
27Er gået ind i tredje time.On est entré dans la 3e heure.
28Denis Parfenov svarede på diskussionen om de anklagedes mentale tilstand:Denis Parfenov réplique à la discussion sur la santé mentale des accusées.
29@parfenov_:Kære dommer for #pussyriot: “Det er ikke et tegn på sundhed at være veltilpasset i et gennemført sygt samfund.”Denis Parfenov @parfenov_ Madame la juge des #pussyriot : “Ce n'est pas un signe de santé d'être bien adapté à une société profondément malade.”
30~ Krishnamurti @MiriamElder~ Krishnamurti @MiriamElder
31Andre Twitter-brugere fokuserede på dommerens psykologiske profiler, idet de fremhævede markante absurditeter:D'autres utilisateurs de Twitter ont détaillé les constatations psychologiques de la juge, en en soulignant les incohérences :
32@ioffeinmoscow: Eksperter i psykologi har afgjort, at Tolokonnikova lider af “delvis personlighedsforstyrrelse,” fordi hun “tager beslutninger baseret på personlig erfaring.”Julia Ioffe @ioffeinmoscow L'expertise psychologique établit que Tolokonnikova a “un désordre partiel de la personnalité” parce qu'elle “prend des décisions basées sur l'expérience personnelle.”
33Dommen afsigesLecture de la sentence
34@TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 years, Saumtsevich - 2 years, Alyokhina - 2 years.
35#verdictliudmila Telen @TelenL
36@TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 år, Saumtsevich - 2 år, Alyokhina - 2 år. #verdictTolokonnikova - 2 ans, Samoutsetvich - 2 ans, Aliokhina - 2 ans. #verdict
37Nogle mikrobloggere mindede om en udtalelse, præsident Putin kom med til #London2012, hvor han udtrykte sit håb om at, kvinderne ikke ville blive “dømt for hårdt:”Des microblogueurs ont rappelé une déclaration du président Poutine aux at #JOLondres2012, quand il disait son espoir que les jeunes femmes ne soient pas “jugées trop sévèrement.” Russian Police Watch @RusPoliceWatch
38@RusPoliceWatch: Så Putins “ikke for hårdt” svarer til to år i fængsel.Ainsi donc le “pas trop sévèrement” de Poutine se traduit par deux ans sous les verrous.
39#PussyRiot#PussyRiot
40Andre Twitter-brugere reflekterede over retssagens historiske betydning:D'autres utilisateurs de Twitter se sont interrogés sur la signification historique du procès :
41@ioffeinmoscow: Dommeren sagde, at en af bevæggrundene for en “rigtig dom” var at “afskrække andre”.Julia Ioffe @ioffeinmoscow La juge a dit qu'un des motifs pour une “condamnation ferme” était de “donner un avertissement à d'autres.”
42Og nu ved I så det. #PussyRiotMaintenant on sait comment. #PussyRiot
43@ForeignPolicy: Pussy Riot: allerede den mest indflydelsesrige punk-rock gruppe nogensinde http://bit.ly/MVh8DLForeign Policy @ForeignPolicy Pussy Riot : désormais le groupe de rock punk le plus politiquement influent qui ait jamais été http://bit.ly/MVh8DL
44Jacob Turk fra Wisconsin prøvede at minde sine læsere om, at medlemmerne af Pussy Riot, ikke er de eneste russere, der står over for retsforfølgelse for politisk aktivisme:Depuis le Wisconsin, Jacob Turk a voulu rappeler à ses lecteurs que les membres de Pussy Riot ne sont pas les seuls Russes poursuivis pour leur activisme politique. Jake Turk @randomdijit
45@randomdijit: Fortjener et RT.A RT SVP.
46Ikke alle Putins “gæster” er fotogene unge kvinder.Tous les “hôtes” de Poutine ne sont pas des jeunes femmes photogéniques.
47Og nogle går det meget værre end to år rferl.org/content/russ … @RFERLEt certains prennent pire que 2 ans rferl.org/content/russ … @RFERL
48Tilsidst bemærkede Timothy Post, en amerikaner udstationeret i Rusland, spydigt, at dommens længde betyder at Pussy Riot kan forårsage flere kontroverser under de olympiske lege i Sochi i 2014:Pour conclure, un expatrié américain vivant en Russie, Timothy Post, a fait remarquer, caustique, que la durée de la peine signifie que les Pussy Riot pourraient être matière à nouvelle polémique durant les Jeux Olympiques de 2014 à Sotchi.
49@timothypost: Så det betyder at #PussyRiot STADIG vil være i fængsel under de olympiske vinterlege #Sochi2014.Timothy Post @timothypost Ça veut dire que les #PussyRiot seront ENCORE en prison pendant les Jeux Olympiques d'hiver de #Sochi2014.
50Er der INGEN på Putins hold, der forstår moderne PR?!?!!PERSONNE dans l'équipe Poutine n'a la moindre idée de la communication moderne ?!?!!