# | dan | fra |
---|
1 | Protsahan opmuntrer indiske piger via kunsten (Alle links er på engelsk) | Protsahan : l'art au service de l'autonomisation des filles en Inde |
2 | Ligestilling er anerkendt som nøglen til udvikling, selv om den endnu mangler at blive opnået til fulde i noget land. | Si l'on s'accorde sur le fait que l'égalité des genres est essentielle au développement, elle n'a pas encore été complètement atteinte, et ce dans tous les pays. |
3 | FN's medlemsstater har lovet at realisere de otte 2015-mål, inklusiv ligestilling, inden 2015. | Les états membres des Nations Unies se sont engagés à réaliser huit objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'égalité des genres, à l'horizon 2015. |
4 | Fremskridtene har været ujævne, og nu er spørgsmålet til det internationale samfund, hvordan rammerne for udvikling post-2015 skal se ud. | Les progrès ont été inégaux et, pour la communauté internationale, la question est maintenant de savoir quel cadre de développement élaborer pour l'après 2015. |
5 | Som Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) har bemærket, er ligestilling som et udviklingsmål en “uafsluttet sag“: | Comme l'a fait remarquer l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'égalité des genres en tant qu'objectif de développement est un « chantier inachevé » [anglais] : |
6 | På trods af at der har været fremskridt på nogle områder, såsom pigers adgang til en grunduddannelse og kvinders økonomiske styrkelse, har præstationsniveauet været ujævnt på tværs af regioner og inden for landene. | Bien que des progrès aient été réalisés dans des domaines tels que l'accès à l'enseignement primaire pour les filles et l'autonomisation économique des femmes, le degré de réussite varie selon les régions et au sein des pays. |
7 | Der er ikke nogen chance for at gøre fattigdom til historie uden signifikante og hurtige forbedringer af kvinders og pigers liv verden over. | On ne pourra pas éradiquer la pauvreté sans une amélioration rapide et conséquente de la vie des femmes et des filles dans tous les pays. |
8 | OECD foreslår at øget investering i de følgende fem politiske områder kan være katalysator for udviklingen efter 2015: Holde piger i skole; forbedre reproduktiv sundhed og familieplanlægning; økonomisk styrkelse; støtte til lederskab; og at stoppe volden mod kvinder. | L'OCDE pense qu'un investissement accru dans les cinq domaines stratégiques suivants pourrait avoir un effet de catalyseur sur le développement au-delà de 2015 : le maintien des filles à l'école, l'amélioration de la santé génésique et la planification familiale, l'autonomisation économique, le soutien à la prise d'initiative, et la fin des violences faites aux femmes. |
9 | Hjælper piger med at realisere deres drømme | Aider les filles à réaliser leurs rêves |
10 | Protsahan i Indien er et eksempel på et socialt initiativ, der - uden at vente på indsats fra regeringen - direkte adresserer disse sager på græsrodsniveau og påvirker hundredvis af liv. | La fondation indienne Protsahan est un exemple d'initiative sociale qui, sans attendre d'action de la part du gouvernement, cherche à résoudre ces problèmes directement, sur le terrain, touchant ainsi des centaines de vies. |
11 | De arbejder for at uddanne piger fra slumkvaterer og prostitutionsområder via kreativ kunst. | Elle œuvre à l'éducation des filles issues de bidonvilles ou de quartiers chauds [anglais] par l'intermédiaire des arts créatifs. |
12 | Protsahan blev etableret af en ung kvinde ved navn Sonal Kapoor og drives af et hold af unge mennesker, mange af dem er frivillige. | Protsahan a été fondée par une jeune femme nommée Sonal Kapoor [anglais] et est gérée par une équipe de jeunes gens, pour la plupart des bénévoles. |
13 | Kapoor blev motiveret af et møde med en kvinde, som var ved at sende sin otteårige datter til et bordel for at kunne forsørge sine fem andre døtre - og hun planlagde at kvæle det syvende barn, som hun var gravid med, hvis det viste sig at være en pige. | L'initiative de Kapoor a été motivée par sa rencontre [anglais] à Delhi avec une femme qui envoyait sa fille de huit ans dans un bordel afin de subvenir aux besoins de ses cinq autres sœurs, et qui avait prévu d'étrangler le septième enfant dont elle était enceinte s'il s'avérait être une fille. |
14 | Protsahan betyder “opmuntring” på hindi. | Protsahan signifie «encouragement» en hindi [anglais]. |
15 | Et blogindlæg fra 2011 skitserer deres filosofi: | Leur philosophie est expliquée dans un article de blog datant de 2011 [anglais] : |
16 | Hvor mange gange har du beskyldt landet, politikerne, mafiaen eller “nogen” for de fremherskende sager? | Combien de fois avez-vous accusé le pays, les politiciens, la mafia ou n'importe qui d'autre d'être la cause des problèmes actuels ? |
17 | Det er fakta, at den økonomiske kløft, de voksende uoverensstemmelser mellem udviklende og degraderende sektioner er så grel, at det nu kan kaldes alarmerende. | On ne peut nier que le fossé économique, les disparités grandissantes entre les plus riches et les plus pauvres sont tellement marqués qu'on peut les qualifier aujourd'hui d'alarmants. |
18 | Mens en lille del vokser sig rigere, forarmes en anden del af samfundet mere for hver dag der går. | Tandis qu'un petit nombre de personnes s'enrichissent, une autre partie de la société s'appauvrit un peu plus de jour en jour. |
19 | […] Vi har fundet en måde at gøre vores del på, holde nogle hænder og realisere drømmene for de dårligere stillede. | […] Nous avons imaginé une manière d'apporter notre contribution, de tenir quelques mains et de réaliser les rêves des moins privilégiés. |
20 | […] Vores børn vil have støtte, ikke kun sympati. | […] Nos enfants ont besoin de soutien, pas seulement de compassion. |
21 | De vil have en chance for at leve et bedre liv, til at bidrage til opbygningen af et bedre samfund. | Ils veulent la possibilité de vivre une vie meilleure, de contribuer à la construction d'une société meilleure. |
22 | Vi vil have dig til at være en del af dette initiativ og hjælpe med transformationen. | Nous souhaitons que vous preniez part à cette initiative et que vous aidiez à la réalisation de cette transformation. |
23 | Den følgende video introducerer organisationens arbejde: | La vidéo suivante présente le travail de l'association : |
24 | Kunstens styrke | Le pouvoir de l'art |
25 | Protsahan tilbyder et pensum baseret på kunst og kreativitet, som derefter giver børnene adgang til at studere i de offentlige skoler - og ændre deres lokalsamfund. | Protsahan offre un programme d'études basé sur l'art et la créativité et qui permet ensuite aux enfants d'aller étudier dans des écoles publiques. |
26 | Kapoor forklarer: | Kapoor explique : |
27 | Disse børn kommer fra meget hårde baggrunde. | Ces enfants sont issus de milieux très difficiles. |
28 | Som et kreativt medie stimulerer kunsten den kognitive udvikling, opmuntrer innovativ tænkning og kreativitet og skaber forståelse. | En tant que support créatif, les arts stimulent le développement cognitif, encouragent l'esprit d'innovation et la créativité et favorisent la compréhension. |
29 | En gruppe piger er i øjeblikket i gang med at skrive, filme og redigere en film omkring problemet med afføring i det åbne. | Un groupe de jeunes filles est actuellement en train d'écrire, de filmer et de monter un film sur le problème de l'absence de toilettes qui les oblige à déféquer en plein air. |
30 | Den vil blive vist i deres lokalsamfund. | Le film sera projeté dans leurs communautés. |
31 | Kapoor (@ArtForCause) tweetede: | Kapoor (@ArtForCause) a tweeté: |
32 | #Protsahan piger modtager #film undervisning med @Prernascribbles for #Toilets4All Kære Gud, beskyt mine engle for evigt. | #Protsahan les filles suivent une formation #film w/ @Prernascribbles for #Toilets4All (Toilettes pour tous) Mon Dieu, protégez mes anges, toujours. pic.twitter.com/HJakIeOOie |
33 | Fotografering er en anden færdighed, der bliver undervist i: | On enseigne également la photographie : Des employés de #Google à #Protsahan enseignent aux filles la #Photography! |
34 | #Google ansatte hos #Protsahan underviser piger i fotografering! | Protsahan, contre la maltraitance des enfants par la créativité pic.twitter.com/8QDzDZFxXo |
35 | Protsahan bekæmper misbrug af børn med kreativ styrkelse. | - Sonal Kapoor (@ArtForCause) July 26, 2013 |
36 | Pigerne i Protsahan udførte fornylig et teaterstykke, der ser på problemet med vold mod kvinder: | Les jeunes filles de la fondation Protsahan ont récemment joué dans une pièce abordant la question de la violence faite aux femmes: |
37 | Vores piger udførte deres første lokale gadeteater om kønsvold, og deres mødre opmuntrede dem! #VAW | Nos filles ont joué leur première pièce dans la rue sur la violence faite aux femmes et leurs mères ont applaudi #VAWpic.twitter.com/3ZpObhRrnm |
38 | Den amerikanske blogger Nicole Melancon besøgte Protsahan (@thirdeyemom) og lavede et indlæg med en samling af sine billeder: | La blogueuse américaine Nicole Melancon (@thirdeyemom) a visité Protsahan et a posté [anglais] une compilation de ses photos : |
39 | Udvikling post-2015 | Le développement après 2015 |
40 | Mens verden ser fremad mod, hvordan rammen omkring udviklingen post-2015 bør være, er det sandsynligt, at sand ligestilling kun vil blive opnået via kreativitet, innovation og støtte fra engagerede borgere. | Le monde s'intéresse au cadre du développement pour l'après 2015, mais il est probable que l'on atteindra une vraie égalité des genres seulement grâce à la créativité, l'innovation et le soutien des citoyens concernés. |
41 | Protsahan er et eksempel på, hvad der er muligt på det lokale niveau. | Protsahan est un exemple de ce que l'on peut faire au niveau local. |
42 | Dette indlæg er en del af en serie af Global Voices-bloggere for OECD beskæftiget med post-2015-idéer omkring udvikling på verdensplan. | Ce billet fait partie d'une série rédigée par des blogueurs de Global Voices pour l'OCDE sur les idées en matière de développement dans le monde entier pour l'après 2015. |
43 | OEDC er ikke ansvarlig for indholdet i disse indlæg. | L'OCDE n'est pas responsable du contenu de ces billets. |
44 | Se Wikiprogress post-2015-portalen for mere om dette emne. | Voir le portail Wikiprogress post-2015 pour plus d'informations sur ce sujet. |