# | dan | fra |
---|
1 | Egypten: “Jeg kunne mærke en kugle flyve over min skulder” | Egypte : “J'ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule” |
2 | Den egyptiske fotojournalist Mosa'ab Elshamy blev beskudt, mærkede en kugle flyve over sin skulder og fik sit udstyr stjålet, da han bevægede sig ind i Rabaa Al Adawiya, hvor en pro-Morsi sit-in blev opløst på voldelig vis i Cairo i dag [en] (14. august 2013, red.). | Le photo-journaliste égyptien Mosa'ab Elshamy s'est fait tirer dessus, une balle lui a frôlé l'épaule, et son matériel lui a été dérobé alors qu'il se hasardait dans Rabaa Al Adawiya, où un sit-in pro-Morsi a été violemment dispersé aujourd'hui au Caire. |
3 | Han beskriver sine oplevelser i en række tweets, som giver os et indblik i, hvordan det var at være tilstede ved rømningen af det Muslimske Broderskabs sit-in i Nasr City i morges (14. august 2013, red.). | Il relate ce qu'il lui est arrivé en une série de tweets, qui nous donnent un aperçu de ce qu'a pu être ce matin l'évacuation du sit-in des Frères Musulmans à Nasr City. |
4 | Turen til det sit-in, der var i Rabaa var den letteste del. | Trouver le sit-in de Rabaa n'était pas compliqué : |
5 | Mere sort røg fra Rabaa. | De la fumée noire continue à s'élever de Rabaa. |
6 | Kan nærmest ses fra hele Nasr City | Visible pratiquement de presque partout à Nasr City |
7 | Da han kom frem, blev han mødt med tåregas. | Là, il a d'abord eu affaire au gaz lacrymogène : |
8 | Er endelig kommet til Rabaa. | Finalement arrivé dans Rabaa. |
9 | Tåregassen er uudholdelig. | Gaz lacrymogène insupportable. |
10 | Han gengav rædslerne, som han så, i en række billeder på Flickr. | Les horreurs qu'il a vues, il les a enregistrées dans un portfolio de photos qu'il partage sur flickr. |
11 | [Advarsel: Nogle af billederne er meget stærke, især dem fra lighuset] | [Avertissement : certaines images, notamment des cadavres à la morgue, peuvent choquer] |
12 | Scenerne ved frontlinjen i Rabaa minder om en krigszone. | La scène sur la ligne de front à Rabaa ressemble à une zone de guerre. |
13 | Kampene har varet i seks timer nu. | Les affrontements durent maintenant depuis six heures. |
14 | Elshamy kom i nærkontakt med snigskytter: | ElShamy est tout près des tireurs embusqués : |
15 | The værste er ikke at vide, hvor skuddene kommer fra. | Le pire est de ne pas savoir d'où viennent les tirs. |
16 | Man dukker sig ved den nærmeste ting og håber på det bedste.. | On s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux… |
17 | Men han bliver, hvor han er og tager billeder, mens kampene bliver mere og mere intense. | Mais il reste sur place et continue à déclencher alors que les heurts s'intensifient : |
18 | Kampene i Rabaa bliver mere intense.. | Les heurts de Rabaa s'intensifient.. |
19 | En kugle flyver over hans skulder. | Une balle lui passe au-dessus de l'épaule. |
20 | Han tweeter: | Il tweete : |
21 | Følte bogstaveligt talt en kugle flyve over min skulder. | Ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule. |
22 | Hørte et sus, der der lød som en kæmpe myg, der flyver med lysets hastighed. | Ai entendu un bourdonnement comme d'un moustique géant se déplaçant à la vitesse de la lumière. |
23 | Uhyggeligt. | Angoissant. |
24 | Efter det, og med geværhagl i ryggen, beslutter Elshamy sig for at sige stop: | Avec cela, plus les chevrotines dans son dos, Elshamy renonce : |
25 | Det, sammen med de tre hagl der ramte mig i ryggen, var mit signal til at smutte. | Ceci, s'ajoutant aux trois plombs que j'ai reçus dans le dos, m'a décidé à m'en aller. |
26 | Men det var ikke slut endnu. | Mais il n'était pas quitte pour autant. |
27 | På vej ud af Rabaa blev jeg mødt af et lokalt vagtværn, som stjal mit udstyr. | En m'en allant de Rabaa, je suis tombé sur un groupe local d'auto-défense qui m'a volé mon matériel. |
28 | Heldigvis havde jeg gemt SD-kortet i mine strømper. | Heureusement j'avais mis la carte-mémoire dans ma chaussette. |
29 | Gå ikke glip af Elshamys billeder fra dagens sammenstød på hans Flickr-side her. | Ne manquez pas le reportage photo d'ElShamy des affrontements d'aujourd'hui sur son compte flickr ici. |