Sentence alignment for gv-dan-20130820-6207.xml (html) - gv-fra-20130821-152215.xml (html)

#danfra
1#YoViajoPara: Hvorfor rejser latinamerikanerne?#YoViajoPara : pourquoi les latino-américains aiment-ils voyager ?
2Latinamerikanere elsker at rejse.Les latino-américains adorent voyager.
3De rejser for sjov, for arbejde, for kærlighed. Grundene er mange.Ils voyagent par plaisir, pour le travail et même par amour ; les raisons sont nombreuses.
4Der er mange frygtløse rejsende i regionen. Mange af dem er modige nok til at udforske ethvert område eller klima.La région compte de nombreux voyageurs intrépides, beaucoup d'entre-eux sont décidés à explorer toutes régions et environnements.
5Med hashtagget #YoViajoPara (“Jeg rejser for at”) har rejsende startet en online diskussion, hvor de deler de hyppigste grunde til, at de brænder for at rejse.A travers le mot-clic #YoViajoPara (“je voyage vers” ou “je voyage pour”), les voyageurs ont engagé une discussion en ligne et partagent les principales raisons pour lesquelles ils se passionnent pour le voyage.
6Rejsende i Oaxaca.Des voyageurs à Oaxaca.
7Foto af Andrea Arzaba.Photo d'Andrea Arzaba.
8Maria Boa (@_mariaboa) [es] fra Mexico udtrykte sin passion for at lære, når hun rejser:Maria Boa (@_mariaboa) [es] du Mexique a exprimé sa passion pour la découverte lorsqu'elle part à l'étranger :
9Jeg rejser for at leve, drømme, føle og opdage forskellige verdener. Hver rejse er et eventyr med nyt ansvar, viden #lykkeligJe voyage pour vivre, rêver, pénétrer et découvrir différents mondes, chaque voyage est une aventure accompagnée d'une nouvelle responsabilité et de connaissances #heureuse
10Queenmarielos (@queenmarielos) [es] fra Honduras skrev, at hendes foretrukne oplevelse ved at rejse er at opdage forskellig mad og drikke:Queenmarielos du Honduras (@queenmarielos) [es] a écrit que la découverte de différentes nourritures et boissons est ce qu'elle préfère en voyage:
11Jeg rejser for at spise forskellige retter og drikke lokale drikkevarer fra hver by og hvert landJe voyage pour gouter à différents plats et boissons locales de toutes villes et pays.
12Global Voices-medarbejder Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) [es] fra Colombia indrømmer, at han rejser for at se, dem han holder af:Un collaborateur de Global Voices, Julián Ortega Martínez de Colombie (@julian_ortegam_) [es] a indiqué qu'il voyage pour voir ses proches:
13Jeg rejser for at opfylde drømmen om at se digJe voyage pour réaliser le rêve de vous voir.
14Elizabeth Rivera (@elimaguire) [es] er også medarbejder hos Global Voices, og hun skriver om sin interesse for at rejse og opleve nye steder:Elizabeth Rivera(@elimaguire) [es], également contributrice à Global Voices, a écrit sur son désir de voyager pour découvrir de nouveaux lieux:
15Jeg rejser for at opnå kontakt med verden.Je voyage pour communiquer avec le monde.
16Denne planet er for interessant til at blive det samme sted hele tiden.Cette planète est trop captivante pour rester au même endroit.
17Francisco Diaz (@Frank_FDP) [es] fra Mexico beskrev sin passion for at rejse som en unik mulighed for at lære, hvordan folk fra andre kulturer oplever verden:Francisco Diaz de Mexico (@Frank_FDP) [es] a décrit sa passion pour le voyage comme un moyen unique de découvrir de quelle manière des personnes d'autres cultures perçoivent le monde:
18Jeg rejser for at prøve at forstå, hvordan verden tænker.Je voyage pour tenter de comprendre de quelle manière le monde raisonne.
19Den brasilianske Twitter-bruger Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] tweetede om ønsket om at komme ud af sin komfortzone:Un utilisateur brésilien de Tweeter, Transeunte (@transeunte_bsb) [pt], a tweeté sur son désir de sortir de sa zone de confort :
20Jeg rejser for at ændre rammerne!Je voyage pour changer de contexte!
21Mariana (@MEspinozaE) [es] fra Mexico skrev, at det at rejse er den bedste måde, hun kan bruge sin tid på:Mariana (@MEspinozaE) [es] de Mexico a déclaré que le voyage est le meilleur moyen de passer son temps:
22@Lolawm det har hjulpet mig med at udvide min horisont og tænke ud af boksen.. den bedste måde at bruge min tid på.@Lolawm Il m'aide à élargir mes horizons et sortir des sentiers battus… la meilleure façon de passer mon temps.
23Kok og Global Voices-medarbejder Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] fra Panama skrev, at hun rejser for at arbejde, men også for at nyde den lokale mad:La chef de cuisine et contributrice à Global Voices Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] a écrit qu'elle voyage pour le travail mais également pour apprécier la cuisine locale:
24jeg har rejst siden, jeg var meget ung, nu rejser jeg for at arbejde, og jeg finder altid en mulighed for at lære kulturen og den lokale gastronomi at kende.Je voyage depuis toute petite, aujourd'hui je voyage pour mon travail mais je trouve toujours l'occasion de m'enrichir de la culture et la cuisine locale.
25Hvorfor rejser du?Et vous, pourquoi voyagez-vous?
26Del dine historier, grunde og tanker via hashtagget #YoViajoPara.Partagez vos histoires, vos motifs et vos réflexions a travers le mot-clic #YoViajoPara.