Sentence alignment for gv-dan-20120410-3110.xml (html) - gv-fra-20120408-104555.xml (html)

#danfra
1Colombia: Kampagnen Lend Your Leg retter opmærksomheden mod de såkaldte antipersonelminerColombie : “Prête ta jambe”, pour soutenir les victimes des mines antipersonnel
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) Den 4. april afholdtes på verdensplan ‘Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer' som et led i kampagnen Lend Your Leg [en] (Støt med dit ben).|Liens en espagnol, sauf mention contraire] La Journée internationale de sensibilisation au problème des mines antipersonnel a été célébrée le 4 avril dernier, à travers la campagne Lend Your Leg [en anglais] (Prête ta jambe).
3I Colombia stod den sociale erhvervsgruppe Fundación Arcángeles for ledelsen og organiseringen af kampagnens aktiviteter, mens andre grupper som Mi Sangre, og institutioner for videregående uddannelse såsom SENA, sluttede sig sammen om styringen af bevægelsen som man i Colombia siden 2011 har kaldt ‘Opsmøg og støt med dit ben'.En Colombie, c'est la fondation Arcángeles qui était chargée de diriger et coordonner la campagne. D'autres fondations telles que Mi Sangre, ou des établissements d'enseignement supérieur comme le SENA (Service National d'Apprentissage), ont coordonné avec Arcángeles le mouvement appelé depuis 2011 en Colombie “Retrousse ton pantalon, prête ta jambe“.
4Den globalt udbredte opfordring gik på at smøje det ene bukseben op til ære for dem, som har været ofre for disse miner, som på Wikipedia defineres som:A l'échelle internationale, la campagne a encouragé à retrousser une jambe de pantalon en hommage aux victimes des mines antipersonnel. Wikipedia en espagnol donne la définition suivante de ces mines :
5“en type landmine.Type de mine terrestre.
6Den er designet til at dræbe eller invalidere sine ofre.Destinées à tuer, blesser ou mutiler leurs victimes.
7Den benyttes til at kollapse fjendens lægetjeneste, nedtone troppernes morale og beskadige køretøjer.Elles sont utilisées afin de paralyser les services médicaux ennemis, affecter le moral des troupes ou endommager des véhicules non blindés.
8Det tilstræbes med disse miner at såre alvorligt eller lemlæste, men ikke dræbe, eftersom en dræbt ikke volder nær så meget besvær som en såret.Dans cette optique, on recherche davantage à blesser gravement ou mutiler, plus qu'à tuer, puisqu'un mort n'engendre pas autant de problèmes qu'un blessé.
9Dermed er dens typiske følger amputeringer, lemlæstelser, muskel- og organskader og forbrændinger.Les mines antipersonnel entraînent le plus communément amputations, mutilations génitales, lésions affectant les muscles et les organes internes et des brûlures.
10Der menes at være mere end 110 millioner miner fordelt på mere end 64 lande (hvoraf de fleste er i Afrika).”Le nombre de mines dans le monde est estimé à plus de 110 millions, réparties dans plus de 64 pays (la majorité en Afrique).”
11Der har ifølge informes del PAICMA (oplysninger fra PAICMA - program for opmærksomhed på ofre for antipersonelminer) i Colombia været 9704 ofre fra 1990 til 2012.En Colombie, d'après les rapports du PAICMA (Programme présidentiel de lutte intégrale contre les mines antipersonnel), entre les années 1990 et 2012, les mines antipersonnel ont fait 9 704 victimes.
12Den 4. april.4 avril.
13Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer.Journée internationale de la sensibilisation au problème des mines antipersonnel.
14Billede fra Germán Vitti på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Photo de Germán Vitti sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
15Martha Elena González deler via sin blog La Ciudad (Byen) en tekst, som forklarer idéen bag Lend Your Leg og som spredtes på internettet:Martha Elena González explique le mouvement Lend Your Leg, dans un texte qui circule sur Internet, sur le blog La ciudad : Ce 4 avril, une grande convocation est lancée.
16Teksten forklarer desuden, at denne kampagne oprindeligt startede i Colombia (Remángate - Opsmøg dine bukseben) og senere udvikledes til en global bevægelse (Lend Your Leg):Les gens dans tous les coins du monde sont invités à prêter leur jambe en retroussant leur pantalon, geste symbolique contre les mines antipersonnel, problème qui constitue toujours une menace grave et permanente pour différentes populations civiles. Les chiffres le prouvent.
17Selon le ICBL (International Campaign to Ban Landmines), et d'après le Landmine Monitor Report 2011, 4191 victimes d'accidents liés à des mines antipersonnel et des restes de munitions explosives de guerre ont été recensées en 2010, soit une hausse de 5% par rapport à 2009.
18De plus, on sait que les données dans certains pays sont incomplètes, ce qui suppose un plus grand nombre de victimes.
19Le texte se poursuit, expliquant qu'il s'agissait initialement d'une campagne colombienne (Remángate), qui a pris une dimension internationale (Lend Your Leg) :
20Kampagnen Lend Your Leg, som nu er global og udføres for anden gang i Colombia, og som den 4. april afholder Den internationale dag for kampen mod antipersonelminer, er blevet promoveret af Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales (Program for Udryddelse af Antipersonelminer), NGO'en Arcángeles, den civile organisation GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional (Præsidentbureau for Sociale Handlinger og Internationalt Samarbejde) og OAS (Organisationen af Amerikanske Stater).La campagne Lend Your Leg, qui a lieu pour la deuxième année consécutive en Colombie, est désormais internationale et a lieu le 4 avril lors de la Journée internationale de lutte contre les mines antipersonnel. Le Programme présidentiel pour l'éradication des mines antipersonnel, l'ONG Arcángeles, l'organisation civile GTO14, l'UNICEF, le PNUD, l'UNMAS, l'OCHA, l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale et l'OEA ont soutenu l'initiative.
21I 2012 bliver denne bevægelse også støttet af FN, ICBL og forskellige lande som arbejder sammen.En 2012, la campagne internationale bénéficie également du soutien de l'ONU, de l'ICBL et de différents pays qui travaillent en collaboration.
22I løbet af den 4. april kunne man på Twitter følge med i hvad denne bevægelse har betydet for verden og især i Colombia, under taggene #Remángate og #Lendyourleg:Le 4 avril ont été postées sur Twitter, et spécialement en Colombie, des opinions sur ce que représente cette réalité, sous les étiquettes #Remángate et #Lendyourleg :
23Jeg er Yerbatero (@yerbatero1) skrev:Soy Yerbatero (@yerbatero1) a publié :
24At fjerne en mine koster mellem 300 og 1000 dollars.Retirer une mine coûte entre 300 et 1000 dollars.
25At lægge en mine ud koster mellem 1 og 3 dollars.La poser coûte entre 1 et 3 dollars.
26@remangate #remangate@remangate #remangate
27Autoktonus (@autoktonus) rapporterede om de lande, hvor initiativet var populært:Autoktonus (@autoktonus) a parlé des pays dans lesquels l'initiative a été bien suivie :
28I New Zealand + Belgien + Australien + Indonesien + Panama har folk smøget buksebenene op. #Remangate - du kan gøre det samme #LendYourLegNouvelle-Zélande+Belgique+Australie+Indonésie+ Panama. Là-bas ils retroussent leurs pantalons, #Remangate #LendYourLeg toi aussi
29Óscar Alberto Murcia udgav et billede af sit opsmøgede bukseben og sagde:Óscar Alberto Murcia a quant à lui publié une photo sur laquelle il retrousse son pantalon :
30Jeg har også med mit opsmøgede bukseben støttet ofrene for de miner, som knuser ben. #remángate http://yfrog.com/nzn4otbjMoi aussi je prête ma jambe en soutien aux victimes des mines casseuses de pattes #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj
31Billede fra Óscar Alberto Murcia, benyttet med tilladelse.Photo d'Óscar Alberto Murcia, publiée avec son accord
32Opråbet på de sociale netværk var knyttet til et ønske om at kunne gå uden frygt.L'appel lancé sur les réseaux sociaux exprimait le désir de pouvoir marcher sans crainte.
33Hvad dette angår skriver Andrea (@AndreaCorner):Andrea (@AndreaCorner) a ainsi publié :
34Jeg forlanger! Man skal kunne gå uden frygt #RemangateJ'exige de marcher sans avoir peur!
35Der var dog også dem, som ikke ville tilslutte sig til opsmøgnings-bevægelsen, som fx David Prada (@davidprada):#Remangate Se sont également exprimés certains qui n'adhèraient pas à l'initiative, comme David Prada (@davidprada) :
36At smøge buksebenet op er lige så nyttigt for mineofrene som et billede af luft ville være for en person der er ved at drukne #RemangateRetrousser son pantalon sert autant aux victimes des mines que montrer une photo représentant de l'air à une personne entrain de s'étouffer.
37Alejandra Alzate (@aleja_alzate) udtrykte ligeledes skepsis over for dette initiativ:#Remangate Alejandra Alzate (@aleja_alzate) était sceptique avant cette journée :
38Jeg troede ærligt talt ikke at så mange folk ville vise beundring, støtte og respekt for ofrene for antipersonelminer #REMANGATE #FFSincèrement, je ne pensais pas qu'autant de gens allaient faire part de leur admiration, soutien, respect aux victimes des mines antipersonnel #REMANGATE #FF
39Andre opfordrede til sameksistens og tolerance.D'autres enfin ont fait appel à la tolérance.
40Lau G.Lau G.
41Osorio (@Deathlovenight) udgav følgende:Osorio (@Deathlovenight), a écrit :
42Jamen I diskuterer jo hvad som helst her.Mais vous vous battez pour un rien.
43Vil I smøge buksebenet op?Vous voulez retrousser votre pantalon? Allez-y.
44Så gør det. Vil I ikke?Vous ne voulez pas retrousser votre pantalon ?
45Så lad være, og lad det så ligge.Ne le faites pas et arrêtez de faire chier.
46#remángate På denne globale kampagnes officielle website [en] kan man se billeder og videoer fra bevægelsen.Sur le site officiel de la campagne internationale se trouvent des photos et vidéos liées à l'initiative.
47Desuden inviteredes alle internetbrugerne af Servicio de las Naciones Unidas para la acción contra minas [en] (FN's ydelser i kampen mod antipersonelminer) til at udgive billeder af deres opsmøgede bukseben.Les internautes sont également invités à publier une photo d'eux-mêmes en train de “prêter leur jambe” sur le Service des Nations Unies pour l'action contre les mines.
48@MineAction skrev:@MineAction a lancé ce message :
49Tag billeder af dit opsmøgede bukseben & tilføj dem til #lendyourleg for en verden uden #landmine (landminer) på @Flickr-gruppen!http://goo.gl/BLiyXPrenez des photos de vous en train de “prêter votre jambe” et ajoutez-les au groupe Flickr pour un monde sans mines ! http://goo.gl/BLiyX
50På denne gruppes site findes diverse billeder, mens Remángate's promoveringsvideo kan findes på spansk og på engelsk på arrangørernes YouTube-konto:Dans ce groupe se trouvent une galerie de photos. La vidéo promotionnelle de Remángate est quant à elle disponible en espagnol et en anglais sur le compte YouTube des organisateurs :