Sentence alignment for gv-dan-20120921-4603.xml (html) - gv-fra-20120908-121074.xml (html)

#danfra
1Indien: Op til halsen i protesterInde : Dans l'eau jusqu'au cou pour protester
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) 51 beboere fra landsbyen Ghongalagoen i Khandwa distriktet i den indiske stat Madhya Pradesh har iværksat en protest, hvor de står i vand til halsen ved dæmningen i Omkareshwar på Narmada-floden.[Liens en anglais sauf mention contraire] Cinquante et un habitants du village de Ghongalgaon dans un district de l'Etat indien du Madhya Pradesh ont organisé une manifestation ‘Jal Satyagraha‘ en restant plongés des jours durant dans l'eau, jusqu'au cou, dans un des réservoirs du barrage de Omkareshwar sur la rivière Narmada [fr].
3Udtrykket Satyagraha (insisteren på sandhed) udviklet af Mahatma Gandhi [Da], er en særlig filosofi og metode, som også er kendt som ikke-voldelig modstand eller civil modstand.L'expression Satyagraha (étreinte de la vérité, fr) lancée par le Mahatma Gandhi [fr] est une philosophie et pratique particulière connue également sous le nom de résistance non violente ou résistance civile.
4Usha Hegde rapporterer om protesten:Usha Hegde écrit sur la manifestation :
551 mennesker står fortsat nedsunket i vand på 14. dag i Madhya Pradesh, i protest mod regeringens beslutning om at åbne alle sluserne for Omkareshwar-dæmningen, hvilket vil betyde, at deres landsbyer vil blive oversvømmede.51 personnes sont dans l'eau pour le quatorzième jour consécutif au Madhya pradesh pour protester contre la décision du gouvernement d'ouvrir toutes les vannes du barrage de Omkareshwar, ce qui submergera leurs villages.
6De forlanger en sikker evakuering.Ils exigent une véritable indemnisation.
7Tales of Narmada-bloggen opdaterer dagligt nyheder og billeder fra protesten.Tales of Narmada met constamment à jour son blog avec des informations sur les manifestations et des photos.
8Down To Earth har også offentliggjort mange billeder.Down To Earth a également publié beaucoup de photos.
9Et skærmdump af en video, som viser de fordrevnes protest mod Omkareshwar dæmningsprojekt.Capture d'écran d'une vidéo de la manifestation des expropriés du barrage de Omkareshwar
10Protesten er organiseret af en social bevægelse ved navn Narmada Bachao Andolan, som består af stammefolk, bønder, miljøbevidste og menneskerettighedsaktivister, som alle er modstandere af at bygge dæmninger over Narmada-floden.Cette manifestation a été organisée par Narmada Bachao Andolan, un mouvement social fédérant des tribus, des cultivateurs, des écologistes et des militants des droits de l'homme contre les barrages construits sur la rivière Narmada.
11Dæmningsprojektet Indira Sagar i Narmada blev påbegyndt i 1984, og protesterne mod dæmningen startede, da de berørte folk fra Namada-dalen begyndte at organiserer sig i 1985-86.La construction du barrage Indira Sagar à Narmada a débuté en 1984 : les manifestations ont commencé quand les habitants de la vallée de Narmada - qui allaient être déplacés - se sont organisés, en1985-86.
12ISP projekterne længere nede af floden er Omkareshwar, Maheshwar og Sardar Sarovar Projekterne.Les barrages en aval de Indira Sagar sont Omkareshwar, Maheshwar et Sardar Sarovar.
13En uafhængig kommision stiftet af den Nationale Kampagne for Retten til Information er i færd med at undersøge Indira Sagar-dæmningens sikre evakuering. De konstaterer i en rapport: ‘at der er tale om store brud på menneskerettighederne, og at Madhya Pradesh-regeringen i forbindelse med bygningsprojektet af Sagar Pariyojana har udøvet uforsvarlige sociale og politiske forbrydelser, samtidigt med at de har stillet Narmada Valley-folket i en urimelig økonomisk situation.'Une commission d'enquête indépendante constituée par la National Campaign for People's Right to Information (Campagne nationale pour le droit des personnes à l'information) a enquêté sur les indemnisations dues pour le barrage Indira Sagar, et écrit dans son rapport que “…d'importantes atteintes aux droits humains ont eu lieu, et le gouvernement du Madhya Pradesh, durant la construction du Indira Sagar Pariyojana, est responsable d' injustices sociales, politiques et économiques indéfendables au détriment des habitants de la vallée de Narmada.”
14Sardar Sarovar Narmada dæmningen flyder over sine bredder på grund af stærk nedbør i Madhay Pradesh.Le barrage Sardar Sarovar Narmada déleste le surcroît d'eau dans le Gujarat en raison de fortes pluies dans le Madhyar Pradesh.
15Video uploaded af Desh GujaratVidéo téléchargée par Desh Gujarat
16Ifølge en nylig retskendelse er de landsforviste fra både Omkareshwar-dæmningen og Saga-dæmningen berettigede til et minimums bytte på to hektar land.Aux terme d'une récente décision judiciaire, les expropriés du barrage Omkareshwar et du barrage Indira Sagar ont droit à une indemnisation sous forme de deux hectares de terres.
17Lokale aviser rapporterer, at på trods af de landsforviste stadig ikke er blevet sikkert evakueret, tillader Madhya Pradesh-regeringen en fire-meter høj stigning i vandstanden i dæmningen fra 189 to 193 meter.Les journaux locaux rapportent que des milliers d'expropriés ne sont toujours pas indemnisés, et qu'en dépit de cela, le gouvernement du Madhya Pradesh a autorisé une élévation de quatre mètres du niveau d'eau du barrage, de 189 à 193 mètres.
18En sådan stigning vil forårsage oversvømmelse af mange landsbyer.La mise en oeuvre de cette décision entraînera l'inondation des terres de plusieurs villages.
19En Jal satyagraha protest blev iværksat i Ghoghalgaon af 51 berørte mennesker, som den 16. juli forlangte, at vandstanden i Omkareshwar dæmningen skulle sænkes til 189 meter.Une manifestation Jal satyagraha a été lancée a Ghoghalgaon par 51 personnes concernées le 16 juillet, pour faire baisser le niveau de l'eau du barrage de Omkareshwar à 189 mètres.
20Deres krav er, at alle berørte mennesker får henvist et nyt stykke land samt andre sikre evakueringsfordele.Ils exigent que toutes les personnes concernées par la décision reçoivent une superficie égale de terres en échange, entre autres indemnisations.
21Den følgende video var filmet den 10. dag, hvor den viser de evakueredes protest mod Omkareshwar- dæmningen:La vidéo suivante a été tournée au dixième jour de la manifestation des expulsés du barrage Omkareshwar :
22Her ses forskellige reaktioner på Twitter:Voici des réactions sur Twitter :
23@Dibundy: de folk, der er fordrevet på grund af Omkareshwar-dæmningen er folk drevet til dens yderste grænse.@Dibundy: déplacés du barrage Omkareshwar dam sont poussés à bout.
24… http://t.co/mWykJZLb… http://t.co/mWykJZLb
25@jamewils: Den stigende vandmængde i Omkareshwar-dæmningen gik op til protesternes hager den 3. september. http://t.co/nbHBfbwX@jamewils: Les eaux du réservoir d'Omkareshwar montaient et touchaient presque le menton des manifestants le 3 septembre. http://t.co/nbHBfbwX
26@HarrietLambFT: så mange år senere og narmada aktivisterne kæmper stadig deres kamp.@HarrietLambFT: tellement d'années ont passé, et les manifestants de la narmada se battent toujours.
27T@httweets: Op til halsen i Narmada http://t.co/5kpbdog5RT@httweets: jusqu'au cou dans la Narmada http://t.co/5kpbdog5
28@babayesudas: Den som benægter ‘sikker evakuering' under sådanne forhold er ikke en ‘regering!'@babayesudas: ceux qui refusent l'indemnisation dans de telles circonstances ne peuvent pas se dire un gouvernement !
29Det er Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3OC'est Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O
30Ved Prakash Singh beskylder regeringen for ikke at gøre nok:Ved Prakash Singh accuse les médias de ne pas faire assez :
31@vedforgutuk: Se disse billeder og RT. Folk har stået i vand til halsen i Narmada-floden i de sidste 13 dage.@vedforgutuk: Regardez cette photo et RT. des gens debout dans l'eau de la rivière Narmada depuis 13 jours.
32Hvad har regeringen tænkt sig at gøre? http://t.co/vf6V5Hh1Que font les #médias. http://t.co/vf6V5Hh1
33Man kan skrive under på en appel hos den Asiatiske Menneskerettighedskommision (AHRC) og herved bevirke, at der bliver foranstaltet øjeblikkelig vedvarig sikker evakuering til de landsforviste, der er en del af Omkareshwar Hydro Electric Project i Madhya Pradesh.Vous pouvez signer un appel de l'Asian Human Rights Commission (AHRC) demandant une action immédiate pour indemniser de façon juste les expropriés du barrage hydro électrique de Omkareshwar au Madhya Pradesh.
34Opdatering: Ifølge nye rapporter er stærk nedbør i Madhya Pradesh årsagen til, at vandstanden i Narmada-floden ligger på et faretruende højt niveau i Omkareshwar and Khandwa-områderne.Mise à jour : selon les dernières informations, de fortes pluies dans le Madhya Pradesh ont entraîné la montée des eaux des barrages d' Omkareshwar et Khandwa, au-delà de la cote d'alerte.
35Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet.Le gouvernement a fait ouvrir toutes les vannes du barrage Omkareshwar pour maintenir le niveau d'eau constant, ce qui signifie de nouveaux problèmes pour 30 villages du district de Khandwa, déjà submergés.