Sentence alignment for gv-dan-20120117-2010.xml (html) - gv-fra-20120117-94629.xml (html)

#danfra
1Nicaragua: Telefonselskabet CLARO censurerer kundernes klagerNicaragua : CLARO censure ses clients
2(Alle links i dette indlæg er på spansk) Den 29. november 2011 besluttede en gruppe utilfredse kunder fra telefonselskabet CLARO Nicaragua (SELVFØLGELIG Nicaragua), som hører under selskabet América Móvil - der er ejet af mexicaneren Carlos Slim Helú, den rigeste mand i verden - sig for at åbne en blog kaldet Claro que NO!Le 29 novembre, un groupe de clients mécontents du service de l'entreprise de télécommunication CLARO Nicaragua, une filiale du consortium América Móvil, qui appartient au Mexicain Carlos Slim Helú (le milliardaire le plus riche au monde) a décidé d'ouvrir un blog intitulé Claro que NO!
3(Selvfølgelig IKKE!) for at beklage sig over den dårlige service og dårlige behandling af kunderne fra de ansatte i dette selskabs side.(Bien sûr que NON!) pour se plaindre de la mauvaise qualité du service et du mauvais traitement subi par les clients de la part des employés de cette entreprise.
4Før tre dage var gået havde selskabet allerede reageret på dette initiativ ved at blokere websitet og derved forhindre, at de utilfredse kunder kunne udtrykke sig frit via internettet.En moins de trois jours, l'entreprise a répondu à cette initiative en bloquant le site internet et en essayant ainsi d'empêcher les clients insatisfaits d'avoir la possibilité de s'exprimer librement sur Internet.
5Mange internetbrugere har udtrykt deres utilfredshed på blogs, Twitter og Facebook.De nombreux utilisateurs ont manifesté leur mécontentement sur des blogs, sur Twitter et sur Facebook.
6Bloggeren Juan Ortega var en af de første til at skrive om dette emne på sin blog juanortega.info:Le blogueur Juan Ortega a été l'un des premiers à écrire sur le sujet dans son blog juanortega.info:
7Cela porte non seulement clairement atteinte à la neutralité d'Internet mais c'est aussi d'une certaine manière une claire violation de notre droit à la liberté d'expression.
8Dette krænker tydeligvis ikke kun nettets neutralitet, men er også en overtrædelse af vores ret til ytringsfrihed via ethvert medium, hvorfor vi forventer at Claro Nicaragua udtaler sig vedrørende dette og at de retter op på deres fejl.C'est la raison pour laquelle nous attendons que Claro Nicaragua se prononce sur le sujet et corrige son erreur. Dans le même temps, j'invite tous mes collègues blogueurs, tumbleurs, et autres à dénoncer de diverses manières ce qui est en train de se passer.
9I mellemtiden vil jeg opfordre alle mine blog-, Tumblr-fæller osv. til at kritisere det der foregår.Sur Twitter, vous pouvez trouver davantage d'information sur le sujet et également suivre l'affaire avec le mot-clic #clarobloqueo.
10Man kan finde mere information på Twitter og sagen kan ligeledes følges via hashtagget #clarobloqueo.Photo pour la campagne contre le blocage "Bien sûr que non, tu ne peux pas te plaindre! "
11Billede brugt i anti-blokeringskampagnenDe même, le blogueur Adolfo Fitoria commente :
12Bloggeren Adolfo Fitoria kommenterer ligeledes herom:Cela pourrait créer un détestable précédent.
13Dette afmærker et frygteligt fortilfælde; fremover kan de måske finde på at blokere andre konkurrerende selskaber, selvstændige blogs, en eller anden håndhævelse som er dem ubelejelig, og som de allerede gør: begrænse båndbredden på visse sites, som fx youtube.A l'avenir, ils pourraient bloquer d'autres entreprises concurrentes, des blogs indépendants, une application qui ne leur conviendrait pas et comme ils l'ont déjà fait, limiter le débit sur certains sites comme YouTube. N'escomptez rien voir de tout ceci dans les médias.
14Forvent ikke at høre noget om dette i medierne; jeg tror ikke de udgiver noget som helst herom da de stort set ALDRIG kritiserer dette selskab, som er en af dem der bruger flest penge på reklamer i landet. Og de trykte medier, som i disse tider er ved at uddø, har ikke andre valgmuligheder end pest eller kolera.Je ne crois pas en effet qu'ils publieront quelque chose sur le sujet puisqu'ils ne critiquent quasiment jamais cette entreprise, vu qu'elle est l'une des entreprises qui dépense le plus en publicité dans ce pays et que les médias papiers actuellement moribonds n'ont pas d'autre planche de salut.
15Leandro Gómez siger i samme stil på sin blog comuNIdad:Leandro Gómez comuNIdad dit dans son blog:
16Denne ulovlige handling udført af Claro Nicaragua kunne repræsentere begyndelsen på en ny æra for de digitale borgere i Nicaragua.Cette action illégale menée par Claro Nicaragua pourrait être le début d'une nouvelle ère pour les citoyens numériques au Nicaragua.
17Hvis dette selskab - en udenlandsk privatejet organisation - ikke har det mindste problem med at forbyde dig at besøge visse websites, som kritiserer dem åbenlyst, så kunne de ligesåvel begynde at blokere andre sites fra imorgen; grundet politisk pres, af økonomisk hensigtsmæssighed, eller simpelthen bare fordi de har lyst.Si cette entreprise, une compagnie privée étrangère, n'éprouve aucun scrupule à nous empêcher de visiter des sites qui les critiquent ouvertement, elle pourrait très bien demain commencer à bloquer d'autres sites : en raison de pressions politiques, par convenance économique ou tout simplement parce qu'il leur en a pris l'envie, et nous, les citoyens de ce pays, n'allons absolument plus rien pouvoir faire.
18Og os, dette lands borgere, vi kan ikke gøre noget som helst ved dette.La blogosphère n'a pas été l'unique moyen de manifester ce rejet contre la mesure prise par CLARO.
19Blogosfæren har ikke været det eneste medium brugt til at forkaste CLARO's foranstaltning; også sociale netværk som Twitter(@CQN_Nicaragua) og Facebook er blevet brugt som platforme for kommunikation mellem internetbrugere om denne begivenhed.Des réseaux sociaux comme Twitter (@CQN_Nicaragua) et Facebook ont servi d'outil d'information sur ce qui s'est produit. Les blogueurs du Nicaragua ont uni leur voix pour dénoncer ce fait sur les réseaux sociaux et à force d'insister, ont reçu une réponse très peu convaincante de la part de CLARO.
20Bloggere fra Nicaragua samlede deres stemmer for at fordømme denne handling på de sociale netværk, og trods deres insisteren modtog de et ikke særligt overbevisende svar fra CLARO, som slog fast at de ikke blokerede noget som helst, og at det skyldtes serverens egne konfigurationer.Celle-ci en effet a prétendu n'avoir rien bloqué, que ceci devait être dû à une configuration propre au serveur, une supposition à laquelle l'administrateur du site internet claroqueno.com a répondu : le site n'a, à aucun moment, été configuré pour empêcher son accès aux clients de CLARO.
21Administratoren bag websitet claroqueno.com svarede dog at der aldrig er blevet foretaget en konfiguration som forhindrer at CLARO's abonnenter har adgang til sitet.
22Hvad angår dette, forsikrede den officielle Twitter-konto, @ClaroNicaragua, den 13. december 2011 at:Pour sa part, le 13 décembre, le compte officiel Twitter @ClaroNicaragua affirmait:
23@evialejandrina Vi har allerede antydet til @nim_rod at vi ikke har blokeret det site og at der ikke er nogen problemer.@evialejandrina Nous avons déjà indiqué à @nim_rod que nous n'avons pas bloqué cette page et qu'il n'y a aucun problème.
24Handelsdirektøren for CLARO Nicaragua udgav samme dag en artikel i avisen La Prensa, hvor han refererede til den vandalisme der til tider hærsker på de sociale netværk via falske konti og den bagvaskelse af selskaber som foretages af anonyme konti.Le responsable marketing de CLARO Nicaragua a publié un article dans le journal “La Prensa” le même jour, se référant à l'incivilité pouvant exister sur les réseaux sociaux via de faux comptes et à la diffamation des entreprises via l'utilisation de comptes anonymes.
25Selvom han ikke henviste direkte til sagen om claroqueno.com, så skabte denne artikel alligevel en del utilfredshed fra Nicaraguas twitter-fællesskabs side.Bien qu'il n'ait pas fait allusion à l'affaire de claroqueno.com, l'article a provoqué un grand mécontentement au sein de la communauté des twiteurs du Nicaragua.
26Kun bevægelsen af uafhængige bloggere forkastede CLARO's handling; de traditionelle nyhedsmedier udgav ikke en eneste artikel vedrørende den censur som CLARO Nicaragua påførte sine kunder.Le mouvement des blogueurs indépendants a été le seul à dénoncer le fait ; les médias traditionnels, quant à eux, n'ont pas publié un seul article sur la censure appliquée par CLARO Nicaragua à ses clients.
27Den 25. december 2011 ophævede CLARO Nicaragua censuren og tillod herved igen adgang til sitet.Le 25 décembre, l'entreprise CLARO Nicaragua a levé la censure, rendant l'accès au site de nouveau possible.
28På Twitter fejrede ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua):Sur Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) s'est réjoui :
29Vi vandt!Nous avons gagné !
30Det lader til at @claronicaragua endeligt korrigerede deres fejl og ophævede blokeringen.Apparemment, @claronicaragua a enfin rectifié son erreur et a levé le blocage du site.
31Gå venligst til http://claroqueno.com og bekræft dette.Soyez assez aimable pour aller sur http://claroqueno.com et nous confirmer le déblocage.
32I en artikel udgivet onsdag den 28. december i avisen El Nuevo Diario, og skrevet af journalisten Oliver Gómez, erkender CLARO Nicaragua, at de foretog blokeringen, og anfører at de gjorde dette grundet de bagvaskelser og løgne om CLARO, som dette website havde udgivet.Dans un article publié dans le journal “El Nuevo Diario” par le journaliste Oliver Gómez le mercredi 28 décembre, CLARO Nicaragua reconnaît le blocage, alléguant qu'elle a pris cette mesure en raison des calomnies et des mensonges non seulement proférés à son encontre mais publiés sur Internet.
33Direktøren for Korporativ Kommunikation, Azalia Salmerón, sagde: “vi respekterer ytringsfriheden, men ikke respektløshed og bagvaskelse”.Le responsable de la communication interne de l'entreprise, Azalia Salmerón, a déclaré : “Nous respectons la liberté d'expression mais non les débordements et les calomnies.” Le collectif Claro que NO!
34Gruppen Claro que NO! har fejret sin sejr og har bestyrket deres løfte om at kæmpe for de utilfredse kunder; deres Twitter- og Facebook-konti samt deres website er fortsat aktive, og de modtager fortsat anmeldelser til udgivelse.a savouré sa victoire et a confirmé qu'il continuerait à s'engager dans ce combat aux côtés des utilisateurs mécontents. Ses comptes Twitter et sa page Facebook ainsi que son site internet demeurent actifs et continuent de recevoir des plaintes en vue de les publier.