Sentence alignment for gv-dan-20120229-3367.xml (html) - gv-fra-20120301-99938.xml (html)

#danfra
1Zambia: Ban Ki-moon opfordrer nationen til at respektere homoseksuelles rettighederZambie : Ban Ki-moon demande le respect des droits des homosexuels
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)[Liens en anglais] Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, s'est récemment rendu en Zambie.
3FNs generalsekretær Ban Ki-moon, besøgte for nyligt Zambia, talte til parlamentet, mødte politiske nøglepersoner heriblandt den første republikanske præsident, Kenneth Kaunda, og besøgte landets primære turistdestination, Victoria Falls i den sydlige del af byen Livingstone.Il s'y est exprimé devant le parlement, a rencontré des personnalités politiques de premier plan - parmi lesquelles Kenneth Kaunda, le premier président de la Zambie indépendante - et a visité la première destination touristique du pays, les chutes Victoria, à Livingstone, dans le sud du pays.
4Intet af dette skabte nær så mange nyheder som hans opfordring til nationen om at respektere homoseksuelles rettigheder.Mais ce qui fait couler l'encre, c'est son appel au pays à respecter les droits des homosexuels.
5Lusaka Times rapporterede:Le Lusaka Times écrit :
6FNs generalsekretær, Ban Ki-Moon, siger at folk med forskellige kulturelle baggrunde har brug for værdighed og respekt.Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a déclaré que les personnes issues de milieux culturels différents devaient jouir de dignité et de respect.
7Hr. Ban bemærker at homoseksuelle, lesbiske og bøsser er folk hvis rettigheder har brug for at blive værdiget og respekteret af menneskeheden.M. Ban souligne que les droits des homosexuels, lesbiennes et gays, doivent être respectés par l'humanité.
8FN generalsekretær Ban Ki-moon taler i Lusaka, Zambia.Le Secrétaire général de l'Onu tient un discours à Lukasa, en Zambie.
9Billedkilde: zambianwatchdog.com.Photo : zambianwatchdog.com.
10I sin tale til den zambiske nationalforsamling, sagde Hr. Ban:Dans son discours à l'Assemblée nationale zambienne, M. Ban a déclaré :
11Nu har i indledt en dagsorden af transformation - en process til en ny folkedrevet forfatning som vil være et fundament for Zambias fremgang, en forfatning der vil bestå sin prøve over tid.Vous vous êtes maintenant engagé dans un programme de transformation - un processus pour une nouvelle Constitution orientée vers le peuple et qui sera à la base du progrès de la Zambie, une Constitution qui résistera à l'épreuve du temps.
12Dette giver Zambia en mulighed for endnu engang at føre an ved at nedfælde den højeste standard af menneskerettigheder og beskyttelse af alle folk - uanset race, religion, køn, seksuel orientering eller handicap.Cela constitue une opportunité de mener, une fois de plus, en y inscrivant un niveau élevé de droits humains et la protection de tous - sans distinction de race, religion, genre, orientation sexuelle ou d'invalidité. Sa déclaration a remis la question de l'homosexualité à l'ordre du jour.
13Hans udtalelse bragte spørgsmålet om homoseksualitet tilbage i fokus, med hvilket den tidligere regerende MMD næsten ødelagde den daværende opositionsleder, den nuværende republikanske præsident Michael Sata, under valgkampen op til valget sidste september, som han vandt over tidligere præsident Rupiah Banda.C'est avec cette question que le MMD (Mouvement pour une démocratie multipartite) avait presque détruit le dirigeant de l'opposition de l'époque, l'actuel président Michael Sara, pendant les campagnes qui menèrent aux élections de septembre dernier où il vainquit le président sortant, Rupiah Banda.
14Zambias netbrugere har på de fleste sociale netværkssider reageret forskelligt på Bans udtalelse, hvor de fleste påberåber sig tagget “Christian Nation” som er nedfældet i landets forfatning.Sur la majorité des réseaux sociaux, la communauté d'internautes zambienne a réagit de nombreuses façons à la déclaration de M. Ban.
15Som reaktion på historien fra Lusaka Times ( citeret ovenfor ), skrev Mambala: hehehe!!!!!La plupart d'entre eux invoquait les termes “nation chrétienne” qui sont inscrits dans la constitution du pays.
16Vi forventede at høre det fra dig, Hr. Ban.En réaction à l'article du Lukasa Times (cité ci-dessus), Mambala écrit : Héhéhé!!!!!
17Faktisk var det din vigtigste dagsorden….Mr Ban, nous nous attendions à ce que vous disiez ça.
18.at fremme homoseksuelle og lesbiskes sag. Hør, Zambia er en suveræn stat.En réalité, c'est pour cela que vous êtes venu… Pour promouvoir la cause des gays et des lesbiennes.
19Vi har ikke brug for at få fortalt hvordan vi skal leve.Écoutez, la Zambie est un état souverain, nous n'avons pas besoin qu'on vienne nous dire comment nous devons vivre.
20Vi ved at disse homoer og lesbiske altid har været en del af vores samfund.Nous savons que les homos et lesbiennes ont toujours fait partie de notre société.
21De udfører deres handlinger i al hemmelighed og det har vi det ok med.Ils font ce qu'ils font en secret, et cela ne nous pose pas de problème.
22Hvis de vover at komme ud i det åbne for at fremme deres onder, vil vi håndtere dem hensynsløst!!!!Mais s'ils osent sortir de l'ombre et montrer leur vices, nous serons sans pitié !!!
23Et kort der viser straframmen for homoseksuelle i Afrika.Une carte montrant les peines réservées aux gays et lesbiennes en Afrique.
24Billedkilde: ilga.orgSource: ilga.org
25Citizen skrev:Un citoyen écrit :
26Vi beder dig, Hr. generalsekretær, vi zambiere har accepteret, at vi er en kristen nation. Det står i vores forfatning og bliver derfor vores ret.S'il vous plaît, M. le Secrétaire général, nous, les Zambiens, avons accepté que nous étions une nation chrétienne, c'est dans notre constitution et c'est donc notre droit.
27Det betyder at vi respekterer alle da de er skabt i Guds billede - også kriminelle, homoseksuelle, lesbiske, løgnere, prostituerede og lignende, men samtidig fordømmer deres syndige handlinger så de vender sig bort.Être chrétien signifie que nous respectons tout le monde, car Dieu nous a fait à son image - même les criminels, les homosexuels, les lesbiennes, les menteurs, les prostituées etc. Mais nous condamnons leurs activités immorales pour qu'ils s'en détournent.
28Hr. generalsekretær, vi ved at du ønsker vi følger andre nationer ved ikke at kriminalisere homoseksualitet.M. le Secrétaire général, nous savons que vous voulez que nous suivions l'exemple de d'autres nations en dépénalisant l'homosexualité.
29Dette vil vi nægte.Nous refusons cela.
30Vi vil aldrig afkriminalisere sådanne handlinger.Nous ne dépénaliserons jamais de tels actes.
31Lad de nationer efterligne os, da det er det mest fornuftige at gøre.Ce sont ces autres nations qui devraient prendre exemple sur nous, car c'est la chose la plus raisonnable à faire.
32En af de få modsættende stemmer, Observer, skrev:Une des rares voix contraires, Observer, écrit : M.
33Hr. Ban taler om BASALE rettigheder.Ban parle de droits de BASE.
34Han taler ikke om homoseksuelle ægteskaber eller lignende ting.Il ne parle pas du mariage homosexuel ou quoi que ce soit.
35Har nogen af jer læst historien inden i kommenterede?Est-ce que certains d'entre vous ont lu l'article avant de le commenter ?
36Basale rettigheder svarer til rettigheden til rent vand eller uddannelse.Un droit de base, c'est comme le droit à l'eau potable ou à l'éducation.
37Han siger, at disse mennesker burde være fri for at leve i fysisk fare og nyde godt af de samme basale rettigheder uden diskrimination.Il dit que ces gens devraient avoir le droit de vivre leur vie sans menace physique et jouir des mêmes droits de base que les autres, sans discrimination.
38Jeg ser intet galt i dette.Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
39De er også mennesker.Ce sont aussi des humains.
40Vores kirker og vores familier burde arbejde hårdt for at sikre, at unge mennesker holder sig fra homoseksualitet og andre negative ting.Nos églises et nos familles devraient travailler dur pour s'assurer que les jeunes ne sombrent pas dans l'homosexualité ou d'autres choses négatives.
41Det kan ikke være regeringens opgave at holde øje med den individuelles liv.On ne peut pas demander au gouvernement de superviser la vie des individus.
42Det er dejligt at Hr. Ban besøger vores land.Nous sommes très heureux que vous soyez venu dans notre pays, M.
43På den zambiske facebookgruppe, 90 days (Government thumbs up/down every 90 days), skelner Sidique Abdullah Gondwe Geloo mellem synd og kriminalitet:Ban. Sur la page Facebook zambienne 90 days (Government thumbs up/down every 90 days), Sidique Abdullah Gondwe Geloo fait une distinction entre un péché et un crime :
44Homoseksualitet er en synd, ikke en kriminel handling.L'HOMOSEXUALITÉ EST UN PÉCHÉ, PAS UN CRIME.
45Utugt er en synd, ikke en kriminel handling.LA FORNICATION EST UN PÉCHÉ, PAS UN CRIME.
46Skulle en ugift mand komme i fængsel for at have sex med en ugift kvinde?Un homme célibataire doit-il aller en prison pour avoir eu des rapports sexuels avec une femme célibataire ?
47Nej.Non.
48De syndede, men det er ikke kriminelt - de tog beslutningen.Ils ont péché mais ce n'est pas un crime, ils ont pris une décision.
49Skulle homoseksuelle komme i fængsel for at date…det er en snavset, snavset SYND, men ikke kriminelt…De har ret til ikke at blive stenet, slået ihjel eller chikaneret, men burde ikke have retten til at indgå ægteskab, udvise deres følelser offentligt da vi er et STOLT HOMOFOBISK LAND…Så det burde ikke skræmme jer når nogen siger at homoseksuelle har rettigheder, så længe de holder deres homoseksualitet hjemme.Les homosexuels doivent-ils aller en prison parce qu'ils sortent ensemble ? C'est un PÉCHÉ odieux, mais pas un crime… Ils ont le droit de ne pas être lapidé, tué ou harcelé, mais ils ne peuvent pas avoir le droit de se marier, de montrer leurs sentiments en public, car nous sommes UN PAYS HOMOPHOBE ET FIER DE L'ÊTRE… Donc quand quelqu'un dit que les homosexuels ont des droits, cela ne devrait pas vous faire peur, tant que les homosexuels restent cachés.
50På twitter henvendte et tweet sig til Ban Ki-Moon:Sur Twitter, quelqu'un s'adresse à Ban Ki-Moon :
51@chikwe1: Ban Ki Moon, hvis det at fordømme #Homoseksualitet gør mig #barbarisk vil jeg hellere #Leve og #Dø som en barbar end på nogen anden måde.@chikwe1: Ban Ki-Moon, si dénoncer l'homosexualité (#Homosexuality) fait de moi un sauvage (#Savage), je préfère vivre (#Live) et mourir (#Die) en sauvage qu'autrement.
52Hold dig væk fra #ZambiaGardez vos distance de la Zambie (#Zambia).
53Mens debatten om homoseksualitet raser i Afrika, introducerede Liberia og Uganda for nylig anti-homoseksuelle lovforslag, hvor homoseksualitet bliver gjort strafbart med døden.Alors que le débat sur l'homosexualité fait rage en Afrique, le Libéria et l'Ouganda ont récemment fait passer des lois anti-gays, rendant l'homosexualité passible de peine de mort.
54Homoseksualitet er forbudt i 38 afrikanske lande og kan straffes med døden i Mauretanien, Sudan og Nord-Nigeria.L'homosexualité est illégale dans 38 pays africains et entraîne une peine de mort en Mauritanie, au Soudan et dans le nord du Nigéria.