Sentence alignment for gv-dan-20130213-3214.xml (html) - gv-fra-20120425-106523.xml (html)

#danfra
1Ecuador: Flygtninge, voksne kvinder såvel som unge piger, må ty til sexarbejdeEquateur : Sur la frontière, la prostitution comme seul horizon
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge.Un vidéo-documentaire produit par le VJ Mouvement, Les réfugiées se tournent vers la prostitution en Equateur, examine la situation des femmes colombiennes qui ont dû migrer en Equateur en passant la frontière en raison de la violence qui sévit en Colombie.
3VJ Movements videodokumentar Flygtninge bliver sexarbejdere i Ecuador undersøger situationen for mange colombianske kvinder, som på grund af vold er blevet nødt til at flytte over grænsen til Ecuador.Dans de nombreux cas, n'étant pas en mesure d'obtenir un emploi légal, les femmes et leurs filles se tournent vers la prostitution pour gagner leur vie.
4I mange tilfælde, hvor kvinderne og deres døtre ikke har mulighed for at få et legalt arbejde, er de tvunget til at ty til sexarbejde for at tjene til dagen og vejen.
5Amy Brown rapporterer om situationen gennem interviews med kvinder og bureauer i området.Amy Brown [en anglais] rend compte de la situation en interrogeant des femmes et les associations de cette zone.
6Historierne er fortalt af kvinder, som har måttet flygte fra Colombia efter trusler fra guerrillaen, forlade arbejde og hjem og kun har kunnet tage deres børn og nogle få ejendele med sig.Les histoires sont racontées par des femmes qui ont dû fuir la Colombie après les menaces de la guérilla, de nombreuses fois, en laissant travail et familles avec seulement leurs enfants et quelques effets.
7Flygtninge kan ikke arbejde lovligt, før de har fået et visum, og processen kan tage op til 18 måneder, hvilket, som videoen viser, efterlader “kvinder og piger særligt sårbare”.Les réfugiés ne peuvent pas travailler légalement jusqu'à ce qu'ils reçoivent un visa, et le processus peut prendre jusqu'à 18 mois, laissant, comme la vidéo le montre “les femmes et les filles particulièrement vulnérables”.
8Kvinde i arbejde på en bar i Ecuador.Une femme travaillant dans un bar en Equateur.
9Screenshot fra dokumentaren.Capture d'écran du documentaire.
10I mange tilfælde bliver deres forespørgsler efter småjobs, såsom vask eller madlavning, for at tjene penge til mad, mødt med tilbud om at blive “servitricer”; det lokale udtryk for prostistuerede, som arbejder på forskellige barer og bordeller.Dans de nombreux cas, leurs demandes pour des petits boulots pour gagner de l'argent pour acheter de la nourriture, comme lessive ou cuisine, reçoivent des offres pour devenir “serveuses”, un euphémisme local pour les prostituées qui travaillent dans différents bars ou des maisons closes.
11Der blev sagt til en af kvinderne, at hun kunne sende sin kønne unge datter ned på et bordel for at arbejde… pigen var kun 13 år gammel.Il a été dit à une des femmes qu'elle pouvait envoyer sa fille travailler dans une maison close… la jeune fille n'avait que 13 ans.
12Men for mange kvinder - efter tre eller seks måneder uden arbejde, uden opsparing eller andre muligheder - er sexarbejde den eneste tilbageværende udvej.Mais pour beaucoup de femmes, après trois à six mois sans emploi, sans épargne et sans opportunités, la prostitution est la seule option disponible.
13Og der er kunder nok: Ifølge et interview med én, som studerer fænomenet, bragte oliekompagniernes ankomst de første kunder med sig, og de udgør stadig hovedparten af kunderne i denne voksende industri. I området er der flere barer og bordeller end basketball- og fodboldbaner.Et il y a des clients : selon une personne interrogée qui étudie le phénomène, l'arrivée des compagnies pétrolières a amené les premiers clients et ils sont encore les principaux de ce secteur en pleine croissance : dans la province, on compte plus de bars et de bordels que de terrains de basket et de football.
14Denne mangel på aktiviteter og muligheder for unge mennesker er en risiko for pigerne: Når der ikke er noget at tage sig til, forfalder de 11 og 12-årige let til ulovlige aktiviteter, i pigernes tilfælde sexarbejde og sexhandel.Ce manque d'activités et de possibilités pour les jeunes met les filles à risque : comme elles n'ont rien à faire, les jeunes dès 11 et 12 ans sont susceptibles de tomber dans les activités illégales, et dans le cas des filles, la prostitution et les trafics sexuels.
15Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge.