Sentence alignment for gv-dan-20120530-3519.xml (html) - gv-fra-20120528-110370.xml (html)

#danfra
1Kenya: Eksplosion ryster Nairobi og #NairobiBlast “trender” på twitterKenya : #NairobiBlast, le hashtag de l'explosion de Nairobi
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) En eksplosion ramte mandag eftermiddag en af Nairobis hovedveje, Moi Avenue, i Kenyas hovedstad.[Liens en anglais] Une explosion a secoué l'une des artères principales de Nairobi, Moi Avenue, dans la capitale kenyane, le lundi 28 mai après-midi.
3Indledende undersøgelser peger på, at eksplosionen skyldtes en elektrisk fejl i området.Les premières constatations officielles indiqueraient que l'explosion était due à un problème électrique.
4Kenyas politikommissær har afvist rygter om bombeangreb forbundet med Al-Shabaab.Le chef de la police du Kenya a dementi qu'il puisse s'agir d'un attentat à la bombe lié au mouvement Al-Shabaab.
5Kenya har været ramt af en serie af bombe- og granatangreb siden landets militære indtrængen i Somalia mod Al-Shabaab, døbt “Opreration Linda Nchi” (“Operation Forsvar Landet” på swahili).Kenya a été le théâtre d'une série d'attentats à la bombe et à la grenade (fr) depuis l'incursion militaire en Somalie de l'armée kenyane, appelée “Opération Linda Nchi” (en swahili, “Opération Défendre le pays”).
6Netbrugere diskuterer tragedien og deler informationer under hashtaggene #NairobiBlast og #MoiAvenueBlast på twitter.Sur Twitter, sous les hashtags #NairobiBlast et #MoiAvenueBlast, les internautes ont réagi à l'attentat et partagé des informations.
7Stedet hvor eksplosionen fandt sted i Nairobi.L'explosion à Nairobi.
8Billede delt på Twitpic af @JoeWMuchiri.Photo sur Twitpic de @JoeWMuchiri.
9Hold jer venligst væk:S'il vous plait, éloignez vous
10@__RamzZy__: Medmindre du er fra pressen, hvis du ikke har noget at gøre nær stedet, så hold dig væk.@__RamzZy__: A moins de faire partie de la presse, si vous n'avez rien à faire près du lieu de l'attentat, veuillez rester à distance.
11Lad politiet og redningsfolkene udføre deres arbejde #MoiAvenueBlastLaissez la police et les secours faire leur travail.
12@cobbo3: Det er farligt for folk at samles på på Moi og Kimathi St efter #MoiAvenueBlast [MoiAvenueeksplosionen].@cobbo3: Dangereux pour les gens de s'agglutiner sur avenue Moi & rue Kimathi après le #MoiAvenueBlast.
13Hvis der er tale om terror er der som regel en anden bombe i nærheden for at ramme folkemængder.Si c'est un attentat, il y a souvent une deuxième explosion à proximité, pour toucher la foule des badauds qui s'est réunie.
14Mediernes ansvar:Responsabilité des médias
15@jaydab: @mckenziecnn, vi venter på at se og høre hvad du vil sige om #nairobiblast.@jaydab: @mckenziecnn, nous attendons de voir et entendre ce que vous avez à dire sur #nairobiblast.
16Rapporter det som det er og lad være med at overdrive.Dites-le tel que les choses se passent, et n'exagérez pas.
17@CyrusNjoroge:Vi blev alle ‘eksperter', da sociale netværk kom til byen.@CyrusNjoroge: Quand les médias sociaux ont débarqué en ville, nous sommes tous devenus des ‘experts'.
18Vi venter aldrig på fakta.Nous n'attendons jamais de connaitre les faits avérés.
19#Nairobiblast#Nairobiblast
20@saddiqueshaban: Jeg håber virkelig at @MediaCouncilK holder stærkt øje med mediehusenes adfærd mens de rapporter om #nairobiblast.@saddiqueshaban: J'espère sincèrement que @MediaCouncilK observe de près le comportement des médias, et la façon dont ils traitent #nairobiblast.
21Ansvar er en nødvendighedLa responsabilité est essentielle.
22@Kevin2Tek: #NairobiBlast trender nu globalt. Vær venligst opmærksom på hvad du tweeter.@Kevin2Tek: #NairobiBlast est maintenant dans les Trending Topics de Twitter dans le monde entier.
23Lad være med at sprede panik og indynde dig med løgne!S'il vous plait, faites attention à ce que vous tweetez, ne répandez pas la panique ou des mensonges !
24Hvad var skyld i eksplosionen?:Les raisons de l'explosion ?
25@iAMneshynsky: Folk burde undlade at drage forhastede konklusioner og sige at det er et Al-Shabaab-angreb.@iAMneshynsky: les gens devraient arrêter de se précipiter sur des conclusions hâtives et de dire que c'est un attentat de al shabaab.
26.på nuværende tidpunkt kan det være hvad som helst #NairobiBlastCela pourrait être n'importe quoi, à l'heure où nous sommes #NairobiBlast
27@careywinnie: Jeg håber ved gud, at mine venner ved filmboderne og alle andre er okay!!@careywinnie: oh mon dieu, j'espère que mes amis qui tiennent les stands de films DVD sont ok, et tout le monde aussi !!
28#NairobiBlast #moiavenue hvad fa… skete der?o #NairobiBlast #moiavenue wtf happened?
29@jowac50: RT #NairobiBlast Politichefen, Mathew Iteere, siger at eksplosionen skyldes en elektrisk fejl - rapporter@jowac50: RT #NairobiBlast le chef de la police Mathew Iteere dit que l'explosion a été provoquée par un problème électrique (selon les médias)
30@Fionaakumu: Ordene “bombesprængninger” og “eksplosioner” må tages op til genovervejelse.@Fionaakumu: Les mots “blast“(en anglais) et “explosion” doivent être réévalués.
31Siden hvornår blev de hinandens synonymer?Depuis quand sont ils devenus synonymes ?
32#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
33Regeringens uansvarlighed:L'irresponsabilité du gouvernment
34@tonybkaranja: Vi har virkelig brug for en katastrofeberedskabsplan der ikke kun eksisterer på papir #nairobiblast@tonybkaranja: Nous avons vraiment besoin d'un plan de gestion de crise qui existe ailleurs que seulement sur le papier #nairobiblast
35@MisterAlbie:Vores mangel på ordentlig katastofe-bevidsthed og beredskab bider os endnu engang bagi.@MisterAlbie: Notre propre manque de conscience et de préparation aux désastres nous mord aux fesses.
36#Firehydrants [brandhaner] etc #MoiAvenueBlast#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast
37@TeamKonshens1: Det viser bare hvor inkompetente vores beredskabstjenester er!!@TeamKonshens1: Mais à quel point nos équipes de gestion des catastrophes sont incompétentes !!
38På direkte tv ligner det en film!On se dirait dans un film à la télé !
39#NarirobiBlast#NairobiBlast
40@iCabway:#MoiAvenueBlast [eksplosionen på Moi Avenue] viser hvorfor installation af brandhaner er nødvendigt i denne urolige tidsalder.@iCabway: #MoiAvenueBlast nous rappelle pourquoi des bornes de branchement à l'eau pour les pompiers DOIVENT être mises en place en ces temps troublés.
41Med hensyn til det, er afrikanske byer håbløse.Les villes africaines sont vraiment au-dessous de tout pour ces choses.
42Plyndringer midt i tragedien:Les pillards à l'oeuvre
43@iAMneshynsky: Røvere gør, hvad de gør bedst på Moi Avenue #NairobiBlast@iAMneshynsky: Les pillards font ce qu'ils savent faire le mieux sur l'avenue Moi #NairobiBlast
44@rmunene: Kenyanere “støvsuger” eksplosionsstedets boder for sko og tøj.@rmunene: Des Kenyans “siphonnent” des chaussures et des habits des lieux de vente, sur le lieu de l'explosion .
45#nairobiBlast #KTNLiveStream#nairobiBlast #KTNLiveStream
46Politiets ineffektivitet:Le manque d'efficacité de la police
47@ArybaStacks: Jeg ved ikke hvorfor politiet stadig tillader folk at være på hele Moi Avenue-strækningen.. Hvad hvis der sker endnu en bombesprængning?@ArybaStacks: Je ne sais pas pourquoi la police permet toujours aux gens de passer sur toute la longueur de l'avenue Moi… Et s'il y avait une seconde explosion ?
48@Mwanikih: Politiet gør en dårlig situation værre, ved kraftigt at forsøge at evakuere folkemængden.#MoiAvenueBlast @Mwanikih: Les flics rendent une situation compliquée encore pire en bousculant les gens pour qu'ils évacuent les lieux.
49Nu råber folk “Mlikua Wapi?”Maintenant, les mecs crient “Mlikua wapi?”
50[hvor er du?] #NairobiBlast[où étiez-vous ?] #NairobiBlast
51Kenyas Politi siger, at de 27 mennesker der kom til skade under eksplosionen er under behandling.Selon la police kenyane 27 personnes ont été blessées dans l'explosion et sont traitées dans différents hôpitaux de la ville.