Sentence alignment for gv-dan-20120201-2596.xml (html) - gv-fra-20120207-97154.xml (html)

#danfra
1Global Voices Podcast: Occupy det her!Le Podcast de Global Voices : Occupons !
2Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les mouvements #Occupy à travers le monde.
3Hej Verden!Bonjour tout le monde !
4Velkommen til endnu en udgave af Global Voices' podcast.Bienvenue à une nouvelle édition du Podcast de Global Voices.
5I denne udgave taler vi om nogle af de ideer og spørgsmål, der omkranser den globale Occupy [besæt] bevægelse og protester, mens vi lytter til optagelser fra vores hold i forskellige dele af verden.Dans cet épisode, nous débattrons de quelques unes des idées et affaires entourant le mouvement mondial “Occupy” et les manifestations qui l'accompagnent et ce en écoutant les enregistrements de membres de notre réseau, au quatre coins du monde.
6Min græske medværtMon c0-animateur grec
7I denne udgave “besætter” jeg podcast'en med Asteris Masouras, Global Voices skribent og redaktør for Global Voices på græsk [gre].Dans cette édition, j”'occupe” le podcast avec Asteris Masouras, auteur et éditeur de Global Voices en langue grecque [en grec]
8Asteris har fulgt den global #Occupy bevægelse online lige siden den begyndte.Asteris a suivi le mouvement mondial #Occupy sur la Toile, dès ses débust.
9Hvem skulle ellers ledsage os gennem denne udgave af podcast'en?Qui pouvait mieux nous accompagner tout au long de cette édition de notre podcast ?
10Vi mødtes på Skype og diskuterede Grækenland, Europa og Occupy World [Besæt Verden] især i forhold til, hvordan bevægelsen kommunikerer med sig selv og med andre.Nous avons discuté sur Skype en passant en revue les évènements Occupy en Grèce, en Europe et le monde, notamment pour ce qui a trait à la manière dont ce mouvement communique avec les autres ainsi que sa communication interne.
11Occupy DenmarkOccupons le Danemark
12Maria Grabowski Kjær, medredaktør på Global Voices på Dansk [da], besøger Besættelsen i Danmark for at finde ud af, hvad deres metoder og budskaber er.La co-éditrice Global Voices en Danois, Maria Grabowski Kjær [en anglais], rend visite au mouvement au Denmark afin de se renseigner sur leur méthodes et messages.
13Selvom mange tror, at de protesterende er hippier, vil Thomas, der var med til at starte bevægelsen i Danmark, gerne vise at denne stereotype slet ikke holder stik.Bien que nombreux sont ceux qui pensent que les manifestants sont des hippies, Thomas, qui a assisté à l'organisation du mouvement au Denmark, veut prouver que ce stéréotype est complètement faux.
14Thomas fra Occupy Denmark talte med Maria Grabowski Kjær om bevægelsenThomas du mouvement "Occupons le Denmark" a parlé à Maria Grabowski Kjier du mouvement
15London aviserJournaux londoniens
16Her i London er Occupy bevægelsen ved St Pauls katedral presenteret med en avis, der hedder The Occupied Times of London [Londons Besatte Tidende].A Londres, le mouvement “Occupy” de la cathédrale St Paul est présenté grâce à un journal intitulé The Occupied Times of London [en anglais].
17Jeg mødtes med Steve Maclean, avisens redaktør, for at finde ud af, hvordan det fungerer.J'ai rencontré Steve Maclean [en anglais], l'éditeur du journal, pour qu'il m'en parle.
18Occupy London, Steve Maclean, redaktør på The Occupied TimesOccupons Londres, Steve Maclean, rédacteur en chef du Occupied Times
19En lejr i MaineUn camp Occupy dans le Maine
20Frances Harlow er en uafhængig radioproducent og ven af Global Voices.Frances Harlow est une productrice de radio indépendante et une amie de Global Voices.
21I Portland, Maine i USA, optog hun lyden af en lokal Occupy lejr under hendes studier ved Salt Institute, efter at have gået på Brown universitet.Depuis Portland, dans l'état du Maine aux Etats-Unis, où elle fréquente le Salt Institute [en anglais] après avoir obtenu son diplôme de l'Université Brown, elle a enregistré un audio dans un camp Occupy local.
22Frances' reportage viser, at det er ikke altid let at befæste en besked blandt så passionerede mennesker.Frances montre qu'il n'est pas toujours facile d'extraire le message de personnes si passionnées.
23Du kan lytte til mere af Frances' brilliante lydarbejde her.Pour en savoir plus sur le magnifique audio de France, cliquer ici [en anglais].
24Hvad mener du om den globale Occupy bevægelse?Que pensez vous du mouvement mondial “Occupy” ?
25Er der en lejr nær dig eller deltager du?Existe-t-il un camp Occupy près de chez vous ou encore êtes-vous actifs dans un mouvement similaire dans votre pays ?
26Det er ikke let at få hele bevægelsen til at passe ind i en kort podcast, men det har været interessant at fremhæve ligheder og forskelle på tværs af grænser.Il n'est pas facile de résumer tout un mouvement dans un court podcast. Mais il a été intéressant de souligner les similitudes et les différences entre les pays.
27Du kan læse meget mere i vores særlige dækning af den globale Occupy bevægelse på Global Voices.De nombreux articles sur ce sujet peuvent être lus dans le dossier special de Global Voices sur le mouvement “Occupy”.
28Music Credits I podcast'en kan du høre en masse dejlig Creative Commons musik.Crédits des musiques Dans ce podcast, vous entendrez de nombreuses musiques utilisées sous licence Creative Commons.
29Tak til Mark Cotton for hans fantastiske værker og tak til alle de vidunderlige kommentarpræstationer og klip, der hjælper med at lime podcast'en sammen.Merci à Mark Cotton pour ses fantastiques crétations et merci aussi à tous pour les voix-off et clips audio qui ont contribué par leur travail à composer les morceaux de ce podcast.
30Global Voices Podcast - verden taler, vi håber at du lytter!Le Podcast de Global Voices, le monde parle, et nous espérons que vous l'écoutez !
31This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les mouvements #Occupy à travers le monde.
32http://www.archive.org/download/GvPodcast8/GV8.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast8/GV8.mp3
33Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download