# | dan | fra |
---|
1 | Chile: Studenterbevægelsen genopstår | Chili : La renaissance du mouvement étudiant |
2 | (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet.) | (Tous les liens sont en espagnol) |
3 | Efter en massiv landsdækkende protest har studenterbevægelsen, der kræver gratis uddannelse af høj kvalitet, genindtaget Chiles gader med fuld styrke. | C'est lors d'une manifestation gigantesque au niveau national que le mouvement étudiant pour une éducation gratuite et de qualité, a envahi avec force les rues chiliennes. |
4 | Med kampråb som “og den vil falde, og den vil falde… Pinochet og Bachelets uddannelse”, samledes studerende fra hele landet den 11. april 2013 i forsamlingshuse i forskellige byer i hele Chile for atter at kræve, at regeringen finder en reel løsning på uligheden og prisen på uddannelse. | Entonnant des refrains tels que “elle va tomber, elle va tomber, l'éducation de Pinochet… et de Bachelet” des étudiants se sont donné rendez-vous le 11 avril 2013 dans les centres sociaux de plusieurs villes à travers tout le pays, afin d'exiger à nouveau du gouvernement une véritable solution contre l'inégalité et le profit dans l'éducation. |
5 | Arrangørerne mente, at mellem 120.000 og 150.000 mennesker sluttede sig til demonstrationen i Santiago, som dermed blev den største i mange måneder. | Selon les organisateurs, entre 120 000 et 150 000 personnes ont défilé à Santiago, faisant de cette manifestation la plus suivie depuis des mois. |
6 | Karol Cariola (@Karolcariola), tidligere formand for FEC (Sammenslutningen af Studerende ved Concepción Universitet) og leder af Kommunistisk Ungdom indkaldte: | Karol Cariola (@Karolcariola), ex-présidente de la FEC (Fédération étudiante de l'université de la ville Concepción) et chef de file des jeunesses communistes appelle : |
7 | @Karolcariola: I morgen kl. | @Karolcariola: Demain à 11 h. |
8 | 11 på Plaza Italia demonstrerer vi for en gratis, offentlig uddannelse af høj kvalitet! | Place d'Italie nous marcherons pour un enseignement public gratuit et de qualité !! |
9 | Chile fortjener det, tålmodigheden er slut. | Le Chili le mérite, la patience est finie. |
10 | Skuespilleren Benjamin Vicuña (@benjaminvicunaMORI) støttede det nye opråb sammen med mange netbrugere under tagget #NosVemosel11 | L'acteur Benjamín Vicuña (@benjaminvicunaMORI) soutient cette nouvelle convocation ainsi que de nombreux internautes sous le mot-clic #NosVemosel11 |
11 | @benjaminvicunaMORI: Fordi den eneste måde at ændre tingenes tilstand er gennem en gratis og værdig uddannelse #NosVemosEl11 | @benjaminvicunaMORI : Parce qu'on ne peut changer l'ordre des choses qu'à partir d'une éducation digne et gratuite #NosVemosEl11 |
12 | Sociologen Alberto Mayol bloggede om oprindelsen af studenterbevægelsen, der startede i 2011. | Le sociologue Alberto Mayol explique dans son blog l'origine du mouvement étudiant qui a débuté en 2011. |
13 | Studerende ved demonstrationen den 11. april 2013 i Santiago, Chile. | Des étudiants lors de la marche du 11 avril 2013 à Santiago, Chili. |
14 | Foto af Flickr bruger Nicholas Roblez Fritz. | Photo de l'utilisateur Flickr Nicolás Roblez Fritz. |
15 | CC BY-NC-SA 2.0 | CC BY-NC-SA 2.0 |
16 | Studenterbevægelsen fra 2011 har som en af sine grundpiller uddannelsesmodellens uretfærdigheder. Men den tilføjer hertil en samfundsmæssig diagnose og stiller spørgsmål til strukturen, der er blevet artikuleret i det offentlige og det private, som en bagvedliggende spænding. | Un des piliers du mouvement étudiant de 2011 est un modèle éducatif injuste, auquel s'ajoute un diagnostic sur la société et une interrogation concernant la structure sur laquelle sont articulés les systèmes public et privé, c'est cette tension qui constitue la toile de fond. |
17 | Netbrugere som Anti Psykologen (@janetnoseda) kommenterede med glæde, at bevægelsen stadig er i live. | Certains internautes comme La Anti Psicóloga (@janetnoseda) se réjouissent que le mouvement soit toujours actif. |
18 | @janetnoseda: Regeringens afvisning af studenterbevægelsen mislykkedes #NoEstánSolos. (I er ikke alene). | @janetnoseda : le gouvernement a perdu son pari de l'abandon du mouvement étudiant. |
19 | Hele Chile vil have en anden form for uddannelse! | Le Chili tout entier veut une autre éducation ! |
20 | @el_dinamo @elquintopoder | @el_dinamo @elquintopoder |
21 | Mens personer i den nuværende regering, som forsvarsminister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter), afviste den nye protest. | Cependant, des membres du gouvernement actuel, tel que le ministre de la défense Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter) ont rejeté cette nouvelle manifestation. |
22 | @rhinzpeter:Studenterbevægelsens talsmænd taler som i 2011. | @rhinzpeter: Les porte-parole du mouvement étudiant ressortent le même discours qu'en 2011. |
23 | De er ude af stand til at anerkende alt, hvad der er lavet i to år. Det er et Dejavu. | Ils sont incapables de reconnaître ce qui a été fait en 2 ans. C'est un “déjà vu”. |
24 | Luis Pacheco skrev i El Quinto Poder kronikken “Det uundgåelige: forandringernes vedbliven” omkring de seneste borgerbevægelser i Chile, herunder studenterbevægelsen, og om den revolutionsfrygt, som disse bevægelser fremprovokerer. | Luis Pachecho a publié dans El Quinto Poder un article appelé “L'inévitable : le devenir des changements” qui traite des différents mouvements citoyens qui ont mobilisé le Chili récemment, dont le mouvement étudiant. Il évoque la peur face à la “révolution” que ces mouvements provoquent. |
25 | I de mest konservative kredse er der frygt, næsten skræk, for at der sker ændringer som bliver enden på dette forestillede afbalancerede samfund, hvormed de gamle chilenske politiske scenarier atter bliver til virkelighed. | Les secteurs les plus conservateurs ont peur voire sont terrorisés à l'idée qu'il y ait des changements qui puissent en finir avec cette soit-disante société équilibrée et qu'on en revienne à de vieux scénarios de la politique chilienne. |
26 | De der tror på dette tager fejl […] Det er sandt, at enhver strukturændring betyder en revolution i samfundet, men en sådan behøves ikke at være hverken voldelige eller traumatisk. […]” | Ceux qui pensent ainsi, se trompent sur la forme et sur le fond. […] Il est vrai que tout changement de structure signifie une révolution dans la société, mais elle n'a aucune raison d'être violente ou traumatisante. […] |
27 | Studenterbevægelsens genopståen sker i forbindelse med det næste valg, og mange spørger sig selv, hvorvidt den vil påvirke valgets udfald. | Ce qui est sûr, c'est que cette renaissance du mouvement a lieu dans un contexte de prochaines campagnes électorales et que beaucoup se demandent si cela affectera ou non le résultat de ces élections. |
28 | De studerende har taget afstand fra enhver tilknytning til et politisk parti eller kandidat. | De leur côté, les étudiants se sont détachés de tout lien avec un quelconque parti politique ou candidat. |
29 | De har sågar afvist den tidligere præsident og nuværende præsidentkandidat - Michelle Bachelet [da]- både i kampråb og på nettet. | Ils ont en outre clairement manifesté le rejet de la gestion de l'ex-présidente - et actuelle candidate à la présidence - Michelle Bachelet [fr] en matière d'éducation aussi bien dans les consignes de la manifestation que sur le Net. |
30 | Den biokemistuderende Sebastián R. | À ce sujet, l'étudiant en biochimie, Sebastián R. |
31 | Serey (@sebaserey), udtrykte: | Serey (@sebaserey), affirme : |
32 | @sebaserey: Hvad mon Bachelet føler, når hun ser den offentlige utilfredshed, som eksisterer i Chile i dag? | @sebaserey : Que ressent Bachelet en voyant l'actuel mécontentement des citoyens chiliens ? |
33 | Tror hun virkelig, at der er nogen, der tror på hende? | Elle s'imagine vraiment que quelqu'un la croit ? |
34 | #nosvemosel11 | #nosvemosel11 |
35 | Andre, som Lucas Alonso (@lucasxalonso), sætter spørgsmålstegn ved, om demonstrationerne overhovedet har en betydning: | D'autres, comme Lucas Alonso (@lucasxalonso), s'interroge si les manifestations ont un quelconque impact : |
36 | @lucasxalonso:Hvor mange flere demonstrationer skal der til, før politikkerne tager folket seriøst? | @lucasxalonso : Combien de manifestations seront encore nécessaires pour que la classe politique prenne vraiment le peuple au sérieux ? |
37 | #NosVemosEl11#YoMarcho | #NosVemosEl11#YoMarcho |