# | dan | fra |
---|
1 | I kølvandet på en indisk ministers udtalelse: “Nogle gange er voldtægt rigtigt” opstod #MenAgainstRape i Pakistan | Un ministre indien qualifie le viol de parfois “légitime”, les jeunes Pakistanais le décrient sur Twitter |
2 | Billede: Philipp Engelhorn | Photo Credit: Philipp Engelhorn |
3 | Er det lettere at fordømme voldtægt, når det sker et andet sted? | (Tous les liens sont en anglais) |
4 | Hvad med når det sker på den anden side af grænsen? | Est-il plus facile de condamner le viol lorsqu'il sévit ailleurs ? |
5 | #MenAgainstRape-hashtagget fremgik igen på listen over et af de mest brugte hashtags, denne gang i Pakistan, efter at den indiske minister Babulal Gaurs sagde følgende om voldtægt: “Nogle gange er det rigtigt, nogle gange er det forkert”. | |
6 | Hundredvis af unge mænd fra Pakistan gik i brechen for og deltog i hashtag-kampagnen. | Que faire lorsque cela se passe dans le pays voisin ? |
7 | En pakistansk Twitter-bruger, hvis brugernavn ‘baysharam' betyder skamløs, tiltrådte med følgende udtalelse: Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? | Le mot-clé #MenAgainstRape refait surface, cette fois au Pakistan, suite à la déclaration d'un ministre indien, Babulal Gaur, qualifiant le viol de “parfois légitime, parfois injuste.” |
8 | Her rapist(s) are still out there. Amongst us. | Au Pakistan, des centaines de jeunes hommes ont commencé à utiliser le mot-clé de cette campagne. |
9 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | Un internaute pakistanais, sous le pseudonyme “baysharam”, ce qui signifie “éhonté”, affirme : |
10 | Kan I huske den femårige pige, som blev voldtaget i Lahore sidste år? | Vous vous souvenez de cette fillette de cinq ans qui a été violée l'année dernière à Lahore ? |
11 | Hendes voldtægtsmand er stadig derude. | Ses violeurs sont toujours en liberté. |
12 | Iblandt os. | Parmi nous. |
13 | Da historien om gruppevoldtægtssagen i Delhi 2012 skabte overskrifter, opstod hundredvis af tweets fra Pakistan, som fordømte den barbariske hændelse. | En 2012, quand l'affaire du viol collectif de Delhi a été rendue publique, nombreux furent les tweets en provenance du Pakistan condamnant cet acte barbare. |
14 | Nogle talte om Indiens voldtægtsproblemer, mens andre kiggede på de stigende forekomster af voldtægt i det sydlige Asien. Historiens karakter var så rædselsvækkende, at den skabte opmærksomhed verden rundt. | Les uns évoquaient les problèmes de viols en Inde, tandis que les autres constataient que les cas de viols ne cessent d'augmenter dans le Sud de l'Asie. |
15 | Sidenhen har der været en indlysende stigning i dækningen af voldtægter i Indien. Den indiske blogger Krshna Prashant konfronterede direkte myterne om voldtægt i hendes rammende satiriske stykke: | L'histoire était si horrible qu'elle a attiré l'attention des média internationaux pendant plusieurs semaines et depuis lors, la couverture médiatique des viols en Inde est en hausse. |
16 | Han vaklede ind kl. 11. Hun vaskede stille og roligt op, hendes hjerte begyndte at banke, da hun hørte hans fodspor komme tættere på. | La blogeuse Indienne Krshna Prashant attaque bille en tête les clichés sur le viol et les transforme en un récit satirique et acerbe : |
17 | Tårerne pressede sig på, da han lagde sine hænder om hendes talje. | |
18 | Hun kunne lugte whisky i hans ånde. | Il rentra en titubant à 23h. |
19 | Han trak på endestykket af hendes sari, lod det falde til jorden. Ikke i dag, bad hun. | Elle faisait la vaisselle tranquillement, son coeur se mit à battre au moment où elle entendit ses pas qui se rapprochaient. |
20 | Hendes ryg gjorde ondt og det føltes som om, at hendes hoved skulle til at eksplodere. | Des larmes lui piquèrent les yeux tandis qu'il mettait ses mains autour de sa taille. |
21 | Han greb hendes hår og trak hende ind i deres soveværelse. | Elle pouvait sentir l'odeur du whisky dans son haleine. |
22 | Hun forsøgte ihærdigt at finde endestykket af sin sari, da de passerede gangen. | Il tira sur son pallu, le laissant tomber au sol. |
23 | Deres søn stirrede i rædsel. | Pas aujourd'hui, commença-t-elle. |
24 | Han lukkede døren bag ham og slog hende. Han fortalte hende, at hun skulle være stille og tage sit tøj af. | Elle sentit une vive douleur dans le dos et sa tête lui donnait l'impression qu'elle allait exploser. |
25 | Hun gjorde, som hun fik besked på. | Il l'attrapa ses cheveux et la poussa dans leur chambre. |
26 | Hvad mener du med, at min søn voldtog sin kone. Der er intet om det. | Elle essaya tant bien que mal de reprendre son pallu tandis qu'ils dépassaient l'entrée. |
27 | Dette er en tiltrængt og kraftfuld holdning mod vold, men et nærmere kig på tweets afslører mange af de myter, som Prashant tog fat på. | |
28 | Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. | |
29 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | Leur fils les observait horrifié. |
30 | Fortaler for voldtægt (substantiv): Enhver person, som forsvarer voldtægtsforbrydere eller mener, at jokes om voldtægt er sjove. | |
31 | Her er nogle eksempler på fortalere for voldtægt fra Sydasien: | Il ferma la porte derrière lui et la frappa. |
32 | De er iklædt forførende tøj og frister folk og ender med at blive voldtaget. | Il lui dit de rester tranquille et d'enlever ses vêtements. |
33 | Det er ikke voldtægt, det er sensuel sex. | Elle fit ce qu'il lui demandait. |
34 | #MenAgainstRape men send først dine nøgne billeder på Whatsapp ~ @CharsiBhangi | Comment oses-tu dire que mon fils a violé sa femme. |
35 | - Anthony Khatmal (@OrganicMooli) June 8, 2014 | De telles choses n'existent pas. |
36 | @SameerSiddiki enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | Une façon originale et poignant d'écrire contre la violence, néanmoins si l'on regarde de plus près les tweets, ces derniers révèlent de nombreux clichés évoqués par Prashant. |
37 | Enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… | Partisan du viol (nom) : une personne qui défend les violeurs OU qui trouve les blagues sur le viol drôles. |
38 | Nogle brugte hashtagget til at foreslå seksuel vold som straf for voldtægt: | Voici quelques exemples de commentaires partisans du viol en Asie du Sud : |
39 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt! | Elles portent des vêtements séduisants et provoquants et elles finissent par être violées. |
40 | #MenAgainstRape | Det er som afstraffelse for at have voldtaget andre! | Ce n'est pas du viol, c'est du sexe sensuel. |
41 | pic.twitter.com/JG0mrUswTC - Salman Khan™ (@de_ingeniero) June 8, 2014 | #MenAgainstRape mais SVP envoyez d'abord des photos de vous nues sur Whatsapp ~ @CharsiBhangi |
42 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt. Det er som afstraffelse for at have udsat andre for det! | @SameerSiddiki, chaque violeur devrait être violé en public… Et les laisser en vie et voir comment ils feraient face au monde… #MenAgainstRape |
43 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? | Certains suggèrent de punir le viol avec de la violence sexuelle : |
44 | #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | C'est la seule fois que je soutiens le viol ! |
45 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? Nogle havde mere nuancerede synspunkter. | #MenAgainstRape, voilà comment on devrait punir le viol pic.twitter.com/JG0mrUswTC |
46 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA #MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi - ارسلان محمد خان (@amk) June 8, 2014 | |
47 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA! | Et pourquoi on ne leur couperait pas la b**** & on ne leur fracasserait pas les c**** ?! #MenAgainstRape |
48 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | D'autres ont des points de vues plus nuancés : |
49 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | Ce n'est pas parce qu'elle ne dit pas NON… qu'elle dit OUI #MenAgainstRape |
50 | #MenAgainstRape - Lost (@meraydost) June 8, 2014 Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | Le viol reste du viol et il ne se justifie pas. |
51 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | C'est un acte immonde et il devrait être éradiqué de notre société. |
52 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | #MenAgainstRape Chaque homme devrait prendre part à cette campagne. |
53 | #MenAgainstRape - Abdul Basit. | #MenAgainstRape |
54 | (@a_basitt) June 8, 2014 Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | Depuis quand les vêtements portés par les femmes sont devenus le centre des préoccupations de tous les hommes de la planète ? |
55 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | |
56 | #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014 | #MenAgainstRape |
57 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | |
58 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | Le viol est la chose la plus méprisable, la plus dégoûtante et la plus vile qu'une personne puisse faire. |
59 | #MenAgainstRape @ThePukaar - Rehan Kazi (@TheRehanQazi) June 8, 2014 | Être un partisan du viol arrive en deuxième place. #MenAgainstRape |
60 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | Accuser les victimes de viol d'avoir provoqué le viol revient à accuser une personne assassinée de son propre assassinat. |
61 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | |
62 | #MenAgainstRape | #MenAgainstRape |
63 | - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014 At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | Beaucoup pensent que ce mot-tendance est un pas de plus contre la violence, tandis que d'autres s'interrogent sur l'efficacité de Twitter dans la vraie vie. |
64 | Mens mange føler at tendensen og det faktum, at mænd går ind i kampen mod vold, er et skridt i den rigtige retning, har andre sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af en Twitter-trend på virkelige omstændigheder. | |
65 | Vil det ændre på den måde, som voldtægtsofre bliver anskuet i samfundet? | Est-ce que cela va changer le regard que porte la société sur les victimes ? |
66 | Vil det sætte en stopper for voldtægter? | Est-ce que cela va empêcher les viols ? |
67 | Vil det provokere lovgivende myndigheder til handling? | Est-ce que cela poussera les organes d'application de la loi à entrer en action ? |
68 | Disse er nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst. | Voilà quelques questions qui ont surgi. |
69 | Uanset om du har en negativ eller positiv indstilling i forhold til de sociale mediers virkning, kan man ikke komme udenom, at #MenAgainstRape-hashtagget giver indsigt i unge menneskers tanker og opfattelser om seksuel vold. | Que vous soyez du côté des cyniques concernant les tendances sur les média sociaux ou du côté des optimistes, les discussions telles que #menagainstrape offre une petite fenêtre sur les jeunes mentalités et leurs perceptions de la violence sexuelle. |