Sentence alignment for gv-dan-20120604-3566.xml (html) - gv-fra-20120602-111087.xml (html)

#danfra
1Argentina: Kasserolle-rabalder er tilbage som social protestformArgentine : Retour du concert de casseroles dans les protestations
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)
3Den 31. maj tog argentinerne på ny “kasserolle-rabalderet” [en] i brug som et middel til social protest, sådan som det også var tilfældet i år 2001, da landets daværende præsident, Fernando De La Rúa, [en] blev tvunget til at fratræde sit embede.[Liens en espagnol, sauf indication contraire] Le 31 mai le cacerolazo [fr], ou concert de casseroles, a fait son retour dans la protestation sociale en Argentine, rappelant l'année 2001, lorsqu'avait été obtenue la démission du Président Fernando De La Rúa [fr].
4Denne gang var omdrejningspunktet for protesten, som blev vakt til live gennem de sociale netværk, temaer som usikkerhed, korruption samt regeringens nylige tiltag omkring kontrol med udenlandsk valuta, herunder især den amerikanske dollar.Le mouvement, convoqué à travers les réseaux sociaux, portait sur l'insécurité, la corruption, et les récentes mesures adoptées par le gouvernement concernant les devises, et en particulier le dollar américain.
5På Twitter var det hashtag'et #cacerolazo som siden den 28. maj vandt popularitet, som det ses hos tweeteren Camilo (@cegoo) der spørger:Sur Twitter les étiquettes #cacerolazo se sont multipliées à partir du 28 mai, comme le montre cette question de Camilo (@cegooo) :
6Det siges at et nyt kasserolle-rabalder er på vej, er det sikkert??On dit qu'un ‪ #cacerolazo‬ se prépare, c'est pour quoi ??
7Ligesom hos Quique Rositto (@ocupadisimo):Quique Rosito écrit également (@ocupadisimo) :
8Hey, sig til når kasserolle-rabalderet går igang. Er det mod hungersnød i verden?Il faut qu'ils disent à quelle heure démarre le #cacerolazo‬: C'est contre la faim dans le monde ?
9For mere udstyr på hospitalerne?Pour plus de moyens dans les hôpitaux ?
10Nej?Ah non ?
11Er det så man kan købe dollars? "Kasserolle-rabalder!C'est pour acheter des dollars ?
12Fredag, d. 1. juni, kl. 22. For at sige "så er det nok" til det hele - op på barrikaderne!Plusieurs utilisateurs de Twitter ont publié cette image invitant à un autre concert de casseroles pour le 1er juin.
13Del dette på din væg.Nouvelles mesures sur le marché des devises
14Sammen kan vi gøre det." - Med dette billede har flere Twitter-brugere indkaldt til kasserolle-rabalder den 1. juni. Nye foranstalninger omkring valutamarkedetLe gouvernement argentin, depuis octobre 2011 [fr], lance une série de mesures de régulation du marché des devises, des décisions visant à contrôler la fuite de devises et l'inflation.
15Den argentinske regering har siden oktober 2011 lanceret en række foranstaltninger til regulering af valutamarkedet, som bl. a. har til hensigt at kontrollere flugten af udenlandsk valuta samt inflationen.La dernière mesure concerne le tourisme à l'étranger, pour les Argentins et/ou les résidents en Argentine qui ont besoin d'autres monnaies pour effectuer un voyage à l'étranger.
16Det sidste af disse tiltag har indflydelse på argentinernes (samt andre med opholdstilladelse i landet) udlandsrejser og behovet for at veksle til udenlandsk valuta forbundet hermed.
17Som det fremgår af Lov nr. 3333:La Résolution Générale 3333 précise :
18Enkeltpersoner med lovligt ophold i landet, som rekvirerer udenlandsk valuta til dække af udgiter i forbindelse med rejser til udlandet, årsagen hertil værende sig helbred, studier, kongresser, konferencer, forretning, sport, kulturelle aktiviteter, videnskabelige aktiviteter og/eller turisme, skal forinden imødekomme de krav om information som fastsættes i det følgende […].Les résidents qui sollicitent l'acquisition de devises étrangères pour couvrir des dépenses de voyages à l'extérieur pour des raisons de santé, études, congrès, conférences, gestion commerciale, sport, activités culturelles, activités scientifiques et/ou tourisme, devront respecter le régime d'information établi par la présente.
19Gennem Gacetilla 3300, talerør for den Føderale Administration for Offentlige Indtægter, forklares det nye tiltag samt motiverne bag det:Dans la Gacetilla 3300, l'Administration Fédérale des Revenus Publics a communiqué sur la nouvelle mesure:
20Dette er et punkt mere i udviklingen af et nyt kontrolparadigme, som gennem implementationen af informationssystemer, der har til formål “på forhånd” at kontrollere skatteydernes færden, søger at etablere en præventiv kapacitet hos den Føderale Administration.C'est une étape de plus dans le développement du nouveau modèle de contrôle, via l'implantation d'outils informatiques, dans le but d' “anticiper” le contrôle sur les opérations des contribuables, à la recherche d'un fonctionnement prévisionnel de l'Administration Fédérale.
21La Gacetilla forklarer også hvilken information man vil få adgang til med de nye værktøjer:La Gacetilla indique également l'information qui sera requise par l'outil informatique :
22Informationssystemet vil opsamle information om de turistpakker som rejsebureauerne sælger, herunder hvilken møntfod kunden har betalt med, i hvor mange rater betalingen er foregået, rejsebureauets ID til betaling af skat, samt andre data.Le programme informatique sollicitera des informations concernant les packs touristiques proposés par les opérateurs. Il faudra entre autres préciser en quelle monnaie a été réalisé le paiement du pack, en combien de fois, et le numéro d'identification fiscale.
23Denne information vil gøre det muligt at spore moderselskabet bag rejseudbyderen og på denne måde beskatte beløbet korrekt, i henhold til sektorens primære bidragydere, og dette især set i lyset af, at rejseudbyderne har ubegrænset adgang til valutamarkedet, hvorefter de kræver at deres kunder betaler for turistpakkerne med udenlandsk valuta.Cette information permettra de connaître en détail la forme du commerce des opérateurs touristiques, et de cette manière, soumettre les revenus déclarés des principaux contribuables de ce secteur à un contrôle fiscal plus approprié, surtout pour ceux qui peuvent accéder au marché des changes sans aucune limite, et qui exigent ensuite aux touristes l'annulation de leur pack en monnaie étrangère.
24Reaktioner på tiltageneRéactions aux mesures
25Den 31. maj skabte senatoren Anibal Fernandez‘ udtalelser til pressen røre i vandene mellem befolkningen og oppositionspartierne.Le 31 mai, les déclarations à la presse du sénateur Anibal Fernandez ont provoqué une polémique chez les citoyens et les partis de l'opposition.
26Cadena3 refererer udtalelserne på sin webside:Cadena3 a publié ces déclarations sur son site internet:
27Til spørgsmålet om hvorfor han har sin private formue stående i dollars, alt imens han beder befolkningen “tænke i pesos” (den argentinske nationale møntfod, red. ), svarede senatoren: “Fordi jeg har lyst til det, hører I ikke hvad jeg siger?Interrogé sur le fait de posséder ses économies en dollars, alors qu'il demande aux citoyens de “penser en pesos”, le sénateur a répondu : “Parce que j'en ai envie, vous ne m'avez pas écouté ?
28Fordi jeg har lyst, det er min ret, jeg gør hvad der passer mig med mine penge.”Parce que j'en ai envie, c'est mon droit, je fais ce que je veux avec mon argent.”
29På Twitter lyder en kommentar fra Claudia Rucci (@claudiarucci):Claudia Rucci (@claudiarucci) commente les déclarations sur Twitter :
30Med sine udtalelser kalder Anibal Fernandez til massemobilisering…af hans modstandere.Avec ses déclarations, Anibal Fernandez est un grand mobilisateur des masses….
31Hvert et ord er en opfordring til kasserolle-rabalderet.Chaque mot est une invitation à participer au #cacerolazo .
32Hvad prøver han på?Qu'est-ce qu'il cherche ?
33YouTube-brugeren gloysanty har delt denne video fra et kasserolle-rabalder i Buenos Aires den 31. maj:Gloysanti a déposé sur Youtube cette vidéo d'un concert de casseroles à Buenos Aires le 31 mai :
34http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
35v=CGEpcL88AA4v=CGEpcL88AA4
36På bloggen Tirando al Medio analyserer Gerardo Fernández protesterne:Gerardo Fernández du blog Tirando al Medio analyse le mouvement :
37Man kunne sågar nå frem til at kasserolle-rabaldrerne kommer for sent, og det er næsten imponerende hvilken halvlunken tilstand de nu når frem i.On pourrait même arriver à la conclusion que ces concerts de casseroles arrivent un peu tard. De plus, ils furent d'une étonnante tiédeur.
38Der mangler viljestyrke, tro, overbevisning.Manque d'envie, de foi, de conviction.
39Skrig fra de gamle, som voksede op i heden fra gorilla-kuppenes tid, spasmer fra rigmandssønner fra landet som har fundet vej til de pæne kvarterer i den føderale hovedstad.Des cris de vieilles qui ont grandi sous les coups d'Etat, les spasmes de fils d'entrepreneurs de la campagne qui vivent dans les quartiers chics de la capitale.
40Og om brugen af kasseroller som protestform siger Fernández:Fernández poursuit ses réflexions sur l'utilisation des casseroles comme moyen de protestation :
41Hvis du føler dig nødsaget til at hive en kasserolle frem og fare ud på altanen, er det fordi du ikke har noget skide politisk værktøj ved hånden, og fordi parlamentsvalgene ikke bliver til andet og mere end en annonce for den regerende magt, som alligevel ender med at vinde dem.Si vous devez prendre une casserole et sortir au balcon c'est parce que vous ne disposez pas de putain d'outil politique et que les élections de renouvellement parlementaire n'annoncent qu'une autre victoire du parti au pouvoir.
42I takt med at hashtag'et #cacerolazo gik sin sejrsgang hos de lokale Twitter-brugere, dukkede modreaktioner op gennem #yoapoyoamipatria (“jegstøttermitfældreland”).Alors que l'étiquette #cacerolazo prenait la tête de la tendance locale sur Twitter, des réactions se levaient contre le mouvement, sous le nom #yoapoyoamipatria [Je soutiens ma patrie].
43Under dette hashtag opfordrer Geraldine Panno Burs (@geripannoburs):Utilisant cette étiquette, Geraldine Panno Burs (@geripannoburs) propose:
44Find på noget til 2015, og ved stemmeurnerne kommer vi til at stå i opposition! alt imens kan i nyde godt af den folkelige regering!Les opposants, cherchez des idées pour 2015, et on se verra dans les urnes ! En attendant continuez à profiter du gouvernement populaire !
45#YoApoyoaMiPatria‬.#YoApoyoaMiPatria‬.
46Også Totoro (@hcaenrique) skriver:Totoro (@hcaenrique) écrit également :
47Godt nok er jeg stort set ikke enig med regeringen om noget, men gårsdagens kasserolle-rabalder var én stor joke.Je ne suis d'accord sur presque rien avec le nouveau gouvernement, mais le #cacerolazo‬ d'hier soir a été une vaste pitrerie.
48Simpelthen.C'est tout.
49Jose Ruben Sentis (@joserubensentis) siger:Alors que pour Jose Ruben Sentis (@joserubensentis) :
50#YoApoyoaMiPatria‬ Retfærdigt, Frit og Uafhængigt.‪ #YoApoyoaMiPatria‬ Juste libre et souveraine.
51Lad dem om deres dollar.Le dollar pour les autres.
52Som konklusion på hændelserne den 31. maj og indkaldelsen til protesterne gennem de sociale medier, opsummeres der på bloggen Lo que pasa:Après des réflexions sur la protestation du 31 mai et la convocation via les réseaux sociaux, le blog Lo que pasa arrive à la conclusion:
53Det der tæller, er stemmeretten, og hvis jeg skal til at bruge min kasserolle til at stemme, bliver det besværligt for mig at lave mad. Forhåbentlig lærer vi at vokse op en dag…ce qui compte c'est le vote, et si je me sers de la casserole j'ai du mal à cuisiner, j'espère qu'un jour on apprendra a grandir
54I tilfælde af endnu et kasserolle-rabalder så er Martin Machuca (@martinmachuca) parat med følgende reklame:Martin Machuca (@martinmachuca) s'amuse à proposer un nouveau modèle de casseroles, au cas où les cacerolazos feraient leur retour :
55Sælges: Automatisk gryde Rebel Chick 2.0: Over 30 rytmer.Vends Casserole automatique Rebel Chick 2.0 : Plus de vingt rythmes.
56Programmérbar.Programmable.
57Integreret med Twitter, Facebook og iPhone via Bluetooth.Twitter, Facebook, iPhone via Bluetooth intégrés.
58‪ #cacerolazo‬#cacerolazo‬