Sentence alignment for gv-dan-20121118-4974.xml (html) - gv-fra-20121112-127601.xml (html)

#danfra
1Studerende dræbt under en demonstration i Den Dominikanske RepublikLa police tue un étudiant au cours d'une manifestation en République Dominicaine
2(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet) I kølvandet på skattereformen som blev indsendt til den nationale kongres og blev stærkt forkastet af civilsamfundet og organisations- og erhvervssektoren, blev der i landet organiseret forskellige bevægelser mod lovforslaget.Après que le projet de réforme fiscale [en anglais], qui a provoqué le mécontentement de la société civile, du monde des affaires et des syndicats, ait été soumis au vote du Congrès national, de nombreuses réactions se sont organisées en opposition à ce projet de loi [en espagnol].
3Disse demonstrationer har fundet sted siden den 4. oktober, da udkastet til lovforslaget blev fremlagt.Depuis le 4 octobre, date à laquelle le projet de loi a été présenté, plusieurs manifestations ont éclaté.
4Siden tirsdag den 6. november har borgerne sat gang i flere og større protester.Depuis le mardi 6 novembre, les manifestations citoyennes se sont intensifiées, rassemblant chaque jour de plus en plus de monde.
5Torsdag den 8. november forvandlede Santo Domingos autonome universitet sig til en skueplads for antiregeringsprotester under den voldsomme uro, man så mange steder.
6Som noget sædvanligt, på trods af forskellige reguleringer, der ikke tillader det, blev de studerende konfronteret med bevæbnet politi.Le jeudi 8 novembre, l'université autonome de Saint-Domingue, seule université publique du pays, a été le théâtre d'un de ces mouvements de contestations antigouvernementales.
7Det endte med drabet på den unge William Florián Ramírez på 21, der gik på 3. år på medicinfakultet, da han blev ramt af en kugle lige i brystkassen.Mais, comme à chaque fois, et malgré une législation qui interdit ces pratiques, les étudiants se sont trouvés confrontés à une unité armée de policiers, causant la mort de William Florián Ramírez, âgé de 21 ans [en espagnol]. Etudiant en troisième année de médecine, il a tué par une balle dans la poitrine.
8Den dræbte studerende, Willy Florián, blev af de hætteklædte på billedet ført væk fra området, hvor balladen foregik.Willy Florián, l'étudiant tué par balle, est emmené loin du lieu des affrontements par des personnes portant des cagoules. Cette image a été largement diffusée sur internet.
9Dette billede er blevet delt meget via internettet. Vreden blev hurtigt spredt på både de sociale netværk og piratradioerne.Il n'a pas fallu attendre longtemps pour que des signes d'indignation n'apparaissent sur les réseaux sociaux ainsi que sur les ondes de radios pirates.
10Borgerlederen, Elizabeth Mateo, kendt for at have startet kampen om at bruge 4% af BNP'en på uddannelse, offentliggjorde på Twitter:Elizabeth Mateo, qui milite pour la défense des droits civiques et qui a obtenu que 4% du PIB soit dépensés pour l'éducation, a publié le commentaire suivant sur Twitter :
11@ElizabethMateo: Jeg fordømmer mordet på den studerende fra Santo Domingos autonome universitet. Jeg forlanger retfærdighed.@ElizabethMateo: Je condamne le meurtre de l'étudiant de l'université de Saint-Domingue et je demande justice.
12Ligeledes sagde Olaya Dotel, som er researcher, konsulent og freelancejournalist:De même, l'enquêteur Olaya Dotel, qui est également consultant et chroniqueur, a déclaré :
13En ung fyr opfordrer til borgerdemonstration.Des jeunes appellent à la mobilisation citoyenne.
14Taget fra Centro Bonós side og kopieret med hans tilladelse.Image provenant du Centre Bonó et reproduite avec autorisation.
15@OlayaDotel: De korrupte som i dag kontrollerer vores stat, er ikke en dråbe blod værd af vores ungdom… Ikke en mere!!!@OlayaDotel: Ces individus corrompus qui sont à la tête de l'état ne valent pas une seule goutte de sang de nos jeunes citoyens… pas une de plus !
16Konflikten spredte sig helt til René, vokalisten i den berømte puertoricanske gruppe Calle 13, der kommenterede på hændelsen:La polémique a pris tellement d'importance que René, chanteur du très populaire groupe porto-ricain Calle 13 [en anglais], a également donné son opinion sur l'incident :
17@Calle13Oficial: Verden ser på Den Dominikanske Republik og venter på en retfærdig dom på drabet på den unge medicinstuderende Willy Warden!
18Alt dette skete, mens det kom ud i lyset, at udannelsesministeren Josefina Pimentel i denne meget vanskelige økonomiske situation, som folket er gået i møde, hævede sin egen løn med 62%, så hun gik fra at få RD$185,000.@Calle13Oficial: Le reste du monde a les yeux tournés vers la République Dominicaine, espérant que justice sera faite concernant la mort de Willy Warden, jeune étudiant en médecine ! Tous ces incidents ont eu lieu dans un contexte de précarité économique et de fortes tensions sociales, alors qu'au même moment,
1900 månedligt til RD$300,000.Des jeunes munis de pancartes manifestent devant le Congrès national contre la réforme fiscale.
2000, svarende til omtrent USD$7,500.Image provenant de la page du Centre Bonó, utilisée avec leur autorisation.
2100. Unge holder skilte oppe foran nationalkongressen. Taget med tilladelse fra Centro Bonós side og kopieret med tilladelse.la ministre de l'éducation, Josefina Pimentel, augmentait son propre salaire de 62% [en espagnol], passant de 185 000 à 300 000 pesos dominicains par mois, soit l'équivalent d'un salaire mensuel de 7500 dollars.
22Alt dette har langt fra taget modet fra demonstranterne, men tværtimod fornyet deres revolutionære ånd.Combiné à d'autres facteurs déclencheurs, cet événement, loin de décourager les mécontentements, a donné un souffle nouveau à l'esprit de révolution.
23En gruppe på omkring 100 mennesker, inklusiv offentlige figurer og folk fra medierne, samledes foran den globale demokrati og udviklingsfond (FUNGLODE), en institution startet af den tidligere præsident Dr. Leonel Fernández Reyna, da de giver ham skylden for landets bankerot under hans 8 år på magten. (Se video her).Un groupe d'une centaine de personnes, incluant des personnalités publiques et des journalistes connus, se sont rassemblés devant le bâtiment de la Global Foundation for Democracy and Development [en espagnol] (FUNGLODE, Fondation mondiale pour la démocratie et le développement), un organisme crée par le précédent président Leonel Fernández Reyna, considéré comme étant responsable d'avoir ruiné le pays au cours de ses huit années au pouvoir (voir la vidéo sur YouTube) [en espagnol].
24Demonstranterne lagde lys ud på gaden, og sang af fuld hals deres fordømmelsessang.Les manifestants ont allumé des bougies dans la rue et ont chanté ensemble et à tue tête leur mécontentement.
25Twitter var det medie, der gav eventet mest omtale, og twitterbrugerne samlede sig under #FrenteaFunglodes hashtag.C'est sur Twitter que l'évènement a été le plus médiatisé, avec la création de groupes sous le hashtag #FrenteaFunglode.
26Journalisten Maribel Hernández delte dette på sin twitterkonto:La journaliste Maribel Hernández a relaté l'événement depuis son compte Twitter :
27@MaribelNexos: Det nationale politi, en kriminel bande, råber #FrenteaFunglode gruppen op.@MaribelNexos: La police nationale est un gang de criminels, voilà ce que crie la foule du #FrenteaFunglode .
28@MaribelNexos: Folkemængden skriger Global fond, national skam.@MaribelNexos: La foule crie : « Fondation mondiale, honte nationale ».
29#FrenteaFunglode #FrenteaFunglode#FrenteaFunglode #FrenteaFunglode
30Det stopper ikke her.Mais les choses ne s'arrêtent pas là.
31Både civile og private organisationer har udfoldet sig meget og kreativt på internettet, fx vha. talløse annoncer og billeder mod det regeringsvenlige parti og dets nuværende administration, som kan ses længere nede.Internet a été inondé de nombreuses initiatives citoyennes et individuelles particulièrement créatives, sous forme de publicités et d'images dénonçant les amis du gouvernement et l'administration en place, comme celles que vous pouvez voir ci-dessous.
32På samme måde blev flere foranstaltninger af forskellig art planlagt til fredag den 9. november og resten af weekenden.Dans le même esprit, de nombreuses mobilisations à tous les niveaux ont été prévues pour le vendredi 9 novembre et le reste de la semaine.
33Her efterlader jeg dig med information om indkaldelse til protester og forskellig grafisk kunst vedrørende begivenhederne:Je vous laisse découvrir certains de ces appels à manifester et œuvres graphiques tournant autour de ces évènements.
34http://youtu.be/S6IskZCANfIhttp://youtu.be/S6IskZCANfI