# | dan | fra |
---|
1 | Den Arabiske Liga om Gaza: “Bla, bla, bla” | La Ligue arabe et Gaza : “Bla Bla…Bla Bla Bla” |
2 | Den Arabiske Liga mødtes den 17. november 2012 på hovedkontoret i Kairo, Egypten, for at drøfte situationen i Gaza. Internetbrugere havde dog på forhånd ikke megen tiltro til gruppen og var ikke særlig optimistiske med hensyn til en stærk reaktion. | Les états membres de la Ligue arabe se sont réunis au siège de l'organisation, au Caire, pour parler du conflit Gaza-Israël, et les internautes ne retiennent pas vraiment leur souffle, pas plus qu'ils ne sont optimistes sur une véritable réaction de sa part. |
3 | Egyptiske Mona Eltahawy spørger: | L'Egyptienne Mona Eltahawy demande : |
4 | @monaeltahawy: 2 spørgsmål. | @monaeltahawy: 2 questions. |
5 | 1. Mødes Diktatorklubben alias Den Arabiske Liga endelig omkring Gaza? | 1. Est-ce que le club des dictateurs, connu aussi sous le nom de Ligue arabe, se réunit enfin à propos de Gaza ? |
6 | 2. Tweeter IDF (Israels Forsvarsstyrker) stadig som fascistiske skoledrenge? | 2. Est-ce que l'IDF (l'armée israélienne) tweete toujours comme les anciens d'une confrérie fasciste ? |
7 | Mens FN's Sikkerhedsråd holdt et hastemøde den 14. november 2012 for at drøfte Israels seneste luftangreb på Gaza og Hamas' efterfølgende raketangreb i Israel, mødtes den Arabiske Liga først den 17. november 2012, med vrede og latterliggørelse [en] fra den arabiske verdens internetbrugere som følge. | Alors que le Conseil de sécurité des Nations unies a convoqué une réunion d'urgence mercredi [14 novembre 2012] pour évoquer les raids aériens israéliens sur la Bande de Gaza et les tirs de roquettes du Hamas sur Israël, la Ligue arabe a attendu samedi [17 novembre, 2012] pour se réunir, ce qui lui a déjà valu quolibets et colère [fr] des internautes sur le web arabe. |
8 | Kommentator fra FAE (Forenede Arabiske Emirater) Sultan AlQassemi taler direkte ud af posen, når han opsummerer formålsløsheden af Den Arabiske Ligas udtalelser. | Sultan AlQassemi, des Emirats Arabes Unis, ne mâche pas ses mots et résume la futilité des communiqués de la Ligue arabe. |
9 | Han tweeter sarkastisk: | Il tweete, sarcastique : |
10 | @SultanAlQassemi: Direkte update fra Den Arabiske Ligas møde om Israels angreb på Gaza: Vi vil ikke tolerere bla, bla! | @SultanAlQassemi: Déclaration en direct du sommet de la Ligue arabe sur l'agression de Gaza par Israël : nous ne tolérerons pas bla bla bla bla ! |
11 | Vi må stå sammen med bla, bla, bla. | Nous devons être aux côtés de bla bla bla bla. |
12 | Og han tilføjer: | Et il ajoute : |
13 | @SultanAlQassemi: Israel må være skrækslagne - Den Arabiske Ligas generalsekretær: Vi vil revurdere det arabiske fredsinitiativ fra 2002 | @SultanAlQassemi: Israël doit être terrifié - le Secrétaire Général de la Ligue arabe : “Nous allons réévaluer l'Initiative arabe de paix de 2002″ |
14 | Den israelske journalist Joseph Dana bemærker: | Le journaliste israélien Joseph Dana remarque : |
15 | @ibnezra: Israel reagerer hverken med en udtalelse eller anerkendelse af Den Arabiske Ligas hastemøde i Kairo. | @ibnezra: Israël n'a fait aucun communiqué et n'a mentionné d'aucune manière la réunion d'urgence de la Ligue arabe au Caire. |
16 | Imens spøger Josh Shahryar: | De son côté, Josh Shahryar plaisante : |
17 | @JShahryar: Den Arabiske Liga rettede ekstremt hårde ord mod Israel. | @JShahryar: La Ligue arabe a eu des mots très durs pour Israël. |
18 | Mødet er udsat, indtil endnu hårdere ord er opfundet. | La réunion a été ajournée jusqu'à ce que des mots plus durs soient inventés. |
19 | Den irakiske journalist Ahmed Habib skriver: | Le journaliste irakien Ahmed Habib renchérit : |
20 | @ahmedhabib: Forskere fra hele verden er forbløffede over #Den Arabiske Ligas medlemmers #overmenneskelige evne til at tage sig selv alvorligt. | @ahmedhabib: Les chercheurs du monde entier sont stupéfaits par la capacité #surhumaine des membres de la Ligue arabe à se prendre au sérieux. |
21 | Og Salem fra Tunesien minder os om, at: | Et Salem, depuis Tunis, fait cette comparaison : |
22 | @salemfromtunis: De har grædemuren, vi har grædeligaen. | @salemfromtunis: Ils ont le Mur des lamentations, nous avons la Ligue des lamentations. |