Sentence alignment for gv-dan-20111222-1512.xml (html) - gv-fra-20111219-92187.xml (html)

#danfra
1Syrien: Bloggeren Razan Ghazzawi løsladt!Syrie : Razan Ghazzawi est LIBRE
2Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Syrie 2011.
3OPDATERING: RAZAN GHAZZAWI LØSLADT! Den syriske blogger Razan Ghazzawi er blevet løsladt efter 15 dage i et syrisk fængsel.Mise à jour dimanche 18 décembre en soirée (heure de Paris) : Razan Ghazzawi est libre !
4Hendes søster offentliggjorde løsladelsen på Twitter [en].La blogueuse syrienne Razan Ghazzawi a été libérée sous caution après quinze jours de détention en Syrie.
5t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 Det er officielt, min søster er ude! forhåbentlig gælder det samme for alle anholdte brødre og søstre *****Nadine Ghazzawi, sœur de Razan, a tweeté dimanche 18 décembre en soirée depuis Damas (heure de Paris). @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Famille est en train d'aller chercher ma sœur pour la ramener à la maison :)))
6BREAKING NEWS: Nadine Ghazzawi, Razans søster, twittede [en]:@NadineGhazzawi: hallelujah :)))))))) <3 C'est officiel, sœurette est sortie !
7Familien er på vej for at bringe min søster hjem :))))Nous souhaitons la même chose pour tous les frères et sœurs arrêtés.
8På internettet vokser rygtet om, at den syriske blogger Razan Ghazzawi, der blev anholdt ved den syrisk-jordanske grænse, da hun den 4. december 2011 var på vej til en workshop i Amman om pressefrihed i den arabiske verden, bliver løsladt.Des informations ont commencé à circuler dimanche 18 décembre selon lesquelles la blogueuse et activiste syrienne Razan Ghazzawi pourrait être rapidement libérée. Razan avait été arrêtée à la frontière Syrie-Jordanie alors qu'elle se rendait à une conférence sur la liberté de la presse à Amman le 4 décembre dernier.
9Otte dage efter anholdelsen blev Ghazzawi anklaget [en] for en række forbrydelser. Disse blev afvist af blogging-samfundet og beskrevet som en farce.Huit jour après son arrestation, Razan Ghazzawi a été inculpée d'une série de délits que la communauté des blogueurs a comparé à une “farce”.
10Ifølge [en] den libanesiske avis Daily Star blev hun blandt andet anklaget for “oprettelse af en organisation, der har til formål at ændre statens sociale og økonomiske enhed” og for at “svække den nationale følelse og forsøge at fremprovokere en sekterisk strid”.Entre autres charges, Razan est accusée d'”avoir fondé une organisation destinée à changer l'entité économique et sociale de l'état”, et d'”avoir porté atteinte au sentiment national et tenté de provoquer des conflits entre les communautés,” avait écrit le quotidien libanais Daily Star le jour de sa comparution.
11På Free Razan-siden på Facebook meddelte [ar] hendes tilhængere at Ghazzawi, ifølge den syriske advokat og menneskerettighedsforkæmper Razan Zaitouneh [ar, en], vil blive løsladt.Sur la page Facebook “Libérez Razan”, ses soutiens ont annoncé que Razan Ghazzawi allait être libérée dimanche, citant une autre activiste syrienne Razan Zaitouneh.
12Det meddeles dog ikke hvornår Ghazzawi forventes løsladt.Le message ne précisait cependant pas quand.
13'Free Razan'-plakaten som mange af hendes tilhængere erstattede deres profilbilleder med på Facebook og Twitter, mens de krævede hende løsladt.Le badge Free Razan qui a remplacé de nombreuses photos de profil sur Twitter et Facebook, pour appeler à la libération de Razan Ghazzawi
14Nadine Ghazzawi, Razans søster, svarede på det ovenstående Facebook-indlæg:Nadine Ghazzawi, la sœur de Razan, avait répondu à cette information sur la page du groupe Facebook.
15Jeg vil holde jer alle opdaterede, bare rolig, jeg vil ikke holde dette for mig selvJe vous tiendrai informés, ne vous inquiétez pas, je ne garderai pas ça pour moi :)
16Hun uddyber på Twitter [en]:Sur son compte twitter, elle avait précisé :
17#FreeRazan #Syria Razan er endnu ikke blevet løsladt. Vi venter stadig på, at det bliver officielt, derfor har jeg ikke postet noget endnu.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan n'est pas encore libérée, nous attendons toujours une confirmation officielle, c'est pour cette raison que je n'ai rien publié.
18Internetbrugere og tilhængere forbliver håbefulde, men samtidig er de skeptiske.Sur le Net, les internautes et supporters étaient optimistes et aussi sceptiques.
19Mohja Khaf twitter [en]:Mohja Khaf a tweeté :
20RazanZ rapporterer om, at #FreeRazan Ghazzawis løsladelse mod kaution er blevet godkendt. Godkendt, men stadig ikke udført.@ProfKhaf: RazanZ dit que la libération sous caution de #FreeRazan Ghazzawi a été acceptée, mais elle n'a pas eu lieu encore.
21Den egyptiske blogger Wael Abbas siger [ar]:En Egypte, Wael Abbas a écrit [arabe] :
22@waelabbas: Der er nyheder i omløb om den syriske blogger Razan Ghazzawis løsladelse mod kaution i Damaskus@waelabbas: Des nouvelles circulent sur la libération sous caution de Razan Ghazzawi à Damas.
23Imens twitter syreren Alaa Khangar [ar]:Le Syrien Alaa Khangar [arabe] :
24@alkh81: Ifølge Heyam Jameel er dommeren gået med til at løslade journalisten og bloggeren Razan Ghazzawi@alkh81: Le juge a accepté de libérer la journaliste et blogueuse Razan Ghazzawi, selon Heyam Jameel
25Dima Khatib opsummerer vores forvirring [en]:Dima Khatib demandait confirmation :
26Jeg læser hele tiden om løsladelsen af @RedRazan, men jeg har ingen pålidelige kilder.@Dima_Khatib: Je n'arrête pas de lire des infos sur la libération de @RedRazan mais je n'ai aucune source réelle.
27Kun tweets.Quelqu'un à les sources ?
28Er der nogen kilder derude?#FreeRazan
29Udover at blogge [en] er Ghazzawi en ivrig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.Outre ses activités de blogueuse, Razan Ghazzawi utilise énormément Twitter, et elle a contribué à Global Voices et a Global Voices Advocacy.
30Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.Elle est aussi l'une des rares blogueuses syriennes qui écrit sous son vrai nom pour défendre les droits des blogueurs et activistes arrêtés en Syrie, ainsi que ceux des gays et des minorités.
31Se venligt Free Razan Facebook page eller Twitter-hash tagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner og opdateringer.Pour suivre les réactions, vous pouvez consulter la page facebook Free Razan ou le mot clic #FreeRazan.