# | dan | fra |
---|
1 | Egypten: Livstidsdom til Mubarak | Egypte : Prison à vie pour Moubarak |
2 | (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet ) | Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution égyptienne en 2011. |
3 | Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011. Verden kiggede med da en egyptisk domstol den 2. juni idømte Egyptens tidligere præsident, Hosni Mubarak, og hans indenrigsminister, Habib Al Adly, livstid for deres rolle i drabet på demonstranter. | Le monde entier attendait ce matin (2 juin 2012) le jugement de l'ancien président égyptien Hosni Moubarak et de son ministre de l'Intérieur Habib Al Adly : ils ont été condamnés à la prison à perpétuité pour leur responsabilité dans la mort de manifestants. |
4 | Sultan Al Qassemi tweetede, at retssagen, ifølge dommeren Ahmed Refaat, strakte sig over 49 sessioner, 250 timer og 60.000 sider. | Ce procès représente 49 audiences, 250 heures et 60 000 pages de procédures, a précisé Sultan Al Qassemi, citant le juge Ahmed Refaat. |
5 | Den historiske dom blev sendt live, hvilket fik netbrugere til at skrive deres reaktioner online som retssagen skred frem. | Ce jugement historique a été diffusé en direct à la télévision et les téléspectateurs du monde arabe ont réagi en direct sur Twitter durant l'audience. |
6 | Mubaraks to sønner, Alaa og Gamal blev frikendt for anklagerne om korruption. Det samme blev Al Adlys ledende medhjælpere, som var beskyldt for at være ansvarlige for demonstranters død under den egyptiske revolution, der startede d. 25. januar, 2011. | Les deux fils de Moubarak, Alaa et Gamal, ont été acquités des accusations de corruption, comme les hauts fonctionnaires proches Al Adly, accusés d'avoir provoqué la mort de manifestants durant la révolution égyptienne, qui a débuté le 25 janvier 2011. |
7 | Efter dommen tweetede den egyptiske blogger Mahmoud Salem, eller Sandmonkey: | A l'annonce de cette condamnation, le blogueur égyptien Mahmoud Salem, dont le nom de plume est Sandmonkey, a tweeté : |
8 | @Sandmonkey: #Mubarakretssagen endte i en fingeret dom: Han og hans indenrigsminister fik en letomstødelig fængselsdom, alle andre gik fri | @Sandmonkey: Le procès Moubarak #Mubaraktrial s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'Intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres. |
9 | Og tilføjede: | Il ajoute : |
10 | @Sandmonkey: De samme mennesker der har myrdet og tortureret egyptere er nu frie til at vende tilbage til deres arbejde i MOI [Indenrigsministeriet]. | @Sandmonkey: Ceux-là même qui ont tué et torturé des Égyptiens sont maintenant libres de reprendre leurs fonctions au ministère de l'Intérieur. |
11 | Forestil jer det #Mubarakretssagen | Imaginez un peu ça #Mubaraktrial |
12 | Et skærmbillede af Mubaraks ankomst til retten til morgen, delt på Twitter af Sultan Al Qassemi. | Capture d'écran TV partagée sur Twitter par Sultan Al Qassemi : Moubarak arrivant au tribunal ce matin |
13 | Og Gigi Ibrahim rapporterer: | Gigi Ibrahim décrit la scène : |
14 | @Gsquare86: Kaos udbryder i retten og messende “mennesker forlanger retsvæsentligt uafhængighed” og udbryder ” bedrageri” #MubarakRetssagen | @Gsquare86 : le chaos a explosé dans la salle d'audience, des cris : “Le peuple exige l'indépendance de la Justice”, “Fraude !” #MubarakTrial |
15 | Og tilføjer: | Elle ajoute : |
16 | @Gsquare86:Jeg forstår ikke hvordan indenrigsministeren, Adly, ikke har stillet nogen politibetjent eller hans medhjælpere til ansvar for noget ?!!!! | @Gsquare86: Je ne comprends pas pourquoi le chef du Ministère de l'Intérieur, Aldy, est condamné mais qu'aucun policier ou ses hommes n'aient rien eu ?!!!! |
17 | #MubarakRetssag | #MubarakTrial |
18 | Journalisten, Bel Trew, opsummerer: | Le journaliste Bel Trew résume : |
19 | @Beltrew: Livstid i fængsel er for #Mubarak ikke så slemt som det virker. | @Beltrew: La détention à perpétuité pour #Mubarak, ce n'est aussi terrible que ça a en a l'air. |
20 | Han har haver, swimmingpools og en landingsbane. Link. | Il a des jardins, une piscine et une piste d'atterrissage. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial |
21 | #MubarakRetssag Journalisten, Patrick Tombola, bemærker: | Le journaliste Patrick Tombola note : |
22 | @ptombola: #Mubarak og Adly blev dømt for ikke at forhindre mordene, ikke for at beordre dem. En stor og ikke beroligende forskel. | @ptombola: #Mubarak & Adly condamnés pour n'avoir pas évité les morts, pas pour les avoir ordonnées. Une distinction de taille, et pas rassurante. |
23 | #Egypten #Mubarakretssag | #Egypt #Mubaraktrial |
24 | Men Mina Zekri kommer med denne påmindelse : | Mina Zekri rappelle [arabe]: |
25 | @minazekri: Jeg vil gerne minde jer alle om at denne dom er en indledende dom og vi burde vente på appelretten efter de anklagede har appelleret dommen. | @minazekri: J'aimerais vous rappeler à tous que ce jugement est une première décision et que nous devrions attendre l'appel, les accusés vont faire appel de la décision. |
26 | Asteris Masouras laver en oversigt over reaktionerne på Twitter her. | Asteris Masouras suit les réactions sur Twitter ici. |
27 | Rayna St. samler andre reaktioner på Storify her. | Et Rayna St. compile d'autres réactions sur une page Storify ici. |
28 | Og Noon Arabia deler også reaktioner her. | Noon Arabia partage également des réactions ici. |
29 | For flere reaktioner, tjek hashtagget #Mubaraktrial på Twitter. | Vous pouvez aussi suivre le hashtag #Mubaraktrial sur Twitter. |
30 | Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011. | Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la révolution égyptienne en 2011. |