# | dan | fra |
---|
1 | Argentina og Malvinerne (Falklandsøerne): 30 år efter krigen | L'Argentine et les Malouines, 30 ans après |
2 | (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) 30 år efter argentinernes landgang på Malvinerne, den 2. april 1982, mindes de starten på en krig om herredømme over disse øer. | [Liens en espagnol ou anglais] Trente ans après le débarquement des Argentins aux iles Malouines, un 2 avril 1982, on se souvient du début d'un guerre pour la souveraineté de ces iles qui se solda par la mort de 649 Argentins. |
3 | En krig som indebar 649 argentineres dødsfald. Sitet Voces Escritas (Nedskrevne Stemmer) sammenfatter statistikkerne: | On trouve sur la page Voces Escritas ( les voix écrites) un bilan chiffré du conflit. |
4 | Samlet var der 649 argentinerne som i forbindelse med krigen måtte lade livet samt 1188 sårede. | 649 argentins ont perdus la vie pendant la guerre des Malouines et 1 188 ont été blessés. |
5 | Men konsekvenserne fortsatte: mere end 500 krigsveteraner begik selvmord i årene efter krigen - omgivet af samfundets ligegladhed og svigtet af de demokratiske regeringer. | Mais dans les années qui ont suivi cette guerre, plus de 500 combattants se sont suicidés dans l'indifférence sociale et étatique la plus totale. |
6 | Også England led tab i form af dødsofre. | Du côté britannique, on reconnait également des pertes humaines. |
7 | El Malvinense (Malvineren) har efterforsket sagen, jævnligt opdateret tallene og konkluderer nu med en statistik over engelske dødsfald og tabet af militærudstyr, som de undergik: | El Malvinense (Le Malouin) publie les résultats d'une enquête réactualisée qui, enfin, donne les bilans des morts britanniques et les pertes en matériel militaire : |
8 | Samlet antal faldne: 1029 (estimeret) | Total des décès : 1029 ( estimation) |
9 | Samlet antal beskadigede eller mistede skibe: 31 | Total des navires endommagés ou perdus : 31 |
10 | Samlet antal mistede luftfartøjer: 45 | Total des avions perdus : 45 |
11 | Storbritannien bekendtgjorde aldrig det egentlige antal faldne fra deres tropper og heller ikke tabet af store mængder bevæbning. | La Grande Bretagne n'a jamais officiellement publié le véritable chiffre de ses pertes en vies humaines et en armement. |
12 | Det står klart, at de led et stort tab, som i høj grad overgår det tab, som Argentina undegik. | Ceci démontre l'importance des dommages qu'elle a subi, dépassant largement ceux de l'Argentine. |
13 | På den anden side udgiver bloggen Diálogos (Dialoger) Marcos Brinccis særlige data, som beretter om andre statistikker: | Par ailleurs, le blog Diálogos publie un dossier spécial de Marcos Brincci qui donne d'autre chiffres : |
14 | Denne krig glemmes ikke uden videre; de 74 dage fra den 2. april 1982 ærer de knapt 650 argentinere og 250 briter, som mistede livet. | On n'oublie pas cette guerre, les 74 jours suivant le 2 avril 1982 qui rendent honneur aux 650 argentins et quelques 250 Britanniques morts. |
15 | Der er sat fodspor på Malvinerne fra disse frygtelige dage. | Les Malouines gardent les traces de ces jours terribles. |
16 | Der blev den 2. april i år afholdt en mindehøjtidelighed i anledning af Malvinerkrigens (Falklandskrigens) 30 års-dag. Ceremonien blev anført af Argentinas præsident Christina Fernandez de Kirchner. | En Argentine, on a commémoré le 2 avril le 30ème anniversaire de la guerre des Malouines par un discours de la présidente Christina Fernandez de Kirchner. |
17 | Det offentlige nyhedsbureau Telam har udgivet en del af hendes tale: | L'agence de presse officielle Telam publie une partie de celui-ci : |
18 | “det er en uret, at der helt ind i det 21. århundrede stadig eksisterer koloniale enklaver, som dem vi har her, kun få kilometer væk”, med henvisning til Malvinerne. | Le fait qu'en plein XXI° siècle subsiste des enclaves coloniales comme celle que nous avons ici à peu de kilomètres de distance de nos côtes, est une injustice….” |
19 | Hun fremhæver senere: | Elle a ajouté : |
20 | “af de 16 koloniale enklaver som stadig eksisterer på verdensplan, hører de ti af dem under Storbritannien”, og hun slog fast, at “det forekommer absurd at gøre krav på herredømmet” over øerne. | Des seize enclaves coloniales qui existent encore dans le monde, dix sont des possessions du Royaume-Uni, j'affirme qu'il demeure absurde pour ce pays de proclamer encore sa souveraineté sur ces iles.” |
21 | Monument for de faldne i Falklands-/Malvinerkrigen. | Monument aux morts de la guerre des Malouines. |
22 | Ushuaia, Argentina. | Ushuaia, Argentine. |
23 | Billede fra Flickr-bruger Jorge Andrade. Brugt under licens (CC BY 2.0) | Photo sur Flickr de Jorge Andrade (CC BY 2.0) |
24 | Også det engelske nyhedsbureau BBC [en] omtaler præsident Kirchners tale og citerer desuden den engelske premierminister, David Camerons [en] tale. | De son côté, la BBC commente le discours de la présidente et diffuse celui du premier ministre David Cameron : |
25 | “Storbritannien agter fortsat at opretholde falklandsøboernes, og kun falklandsøboernes ret til at afgøre deres egen fremtid. | La Grande Bretagne demeure résolument décidée à défendre les droits des habitants des Iles Falkland. A eux, et uniquement à eux, de choisir leur avenir”. |
26 | På det sociale netværk Twitter reflekterer Falklands Island Gov (@falklandsgov) [en] over årsdagen: | Falklands Island Gov ( @falklandsgov), sur le réseau social Twitter, voit d'abord dans cet anniversaire une reconnaissance des Falklands : |
27 | I dag bør vi reflektere og ikke fejre. | Aujourd'hui, plus qu'un jour de commémoration, c'est un jour de réflexion ! |
28 | 30 år er gået, og vi er stolte over den omfattende støtte for øerne, som verden har udvist | Trente ans après, nous sommes fiers de voir un tel intérêt pour ces îles à travers le monde” |
29 | I løbet af weekenden op til den 2. april blev hashtagget #MalvinasArgentinas til trending topic. | Pendant la semaine précédant le 2 avril, le site#Malvinas Argentinas. Gwaa (@TheNorthGwaa) a été beaucoup visité, on y trouve entre autre ce commentaire : |
30 | Gwaa (@TheNorthGwaa) skriver: Hvis der ikke var blevet fundet olie på #MalvinasArgentinas så ville de ikke have bedt FN om at gribe ind med henblik på at genforhandle om øerne. | Si on n'avait pas trouvé de pétrole dans la zone #MalvinasArgentinas, on n'aurait jamais demandé l'intervention de l'ONU pour reparler de la possession de ces terres”. |
31 | Francisco Angulo (@fran_spg) tager til gengæld afstand fra de sange, som tilskuerne til weekendens fodboldkampe skrålede: | Francisco Angulo ( @fran spg) désapprouve, quand à lui, les chants entonnés par le public pendant les parties de football de la fin de semaine : |
32 | #MalvinasArgentinas Det er fint at mindes krigsveteranerne, men når et helt stadion synger “Alle dem som ikke hopper er englændere”, så får jeg altså kuldegysninger. | #MalvinasArgentinas: C'est bien de rappeler le souvenir des ex-combattants, mais entendre tout un stade chanter:” Celui qui ne saute pas est un Anglais”, me fait froid dans le dos! |
33 | På den anden side kritiserer Marcelo P (@my_silver10), den nuværende regering: | Marcelo P (@my silver10), critique de son côté l'actuel gouvernement : |
34 | Alt det her om #MalvinasArgentinas (Argentinske Malvinerne) er et cirkus skabt af Christina for at aflede opmærksomheden fra #Inflacion (inflationen), #Inseguridad (usikkerheden) og den argenzuelistiske politik [et lokalt opfundet udtryk for den politik ledet af den argentinske præsident Kirchner i samarbejde med hendes venezolanske mand, red.] | Toute cette histoire de #MalvinasArgentinas est un truc de Christina pour nous détourner des problèmes d'#'inflation, de# sécurité, et des choix politiques favorables aux évangélistes. Egalement via Twitter,Natalia Rodriguez( @manatu15) fait circuler un extrait des paroles d'une chanson d'un auteur compositeur argentin, Atahualpa Yupanqui, qui fait référence aux iles Malouines. |
35 | Også via Twitter transkriberer Natalia Rodriguez (@manatu15) en del af teksten fra en sang skrevet af Atahualpa Yupanqui, en kendt argentinsk sangskriver, med henvisning til Malvinerne: | Seguirán las mil banderas del mar, azules y blancas, pero queremos ver una sobre tus piedras clavada. (AYupanqui) |
36 | De tusind flag i havet vil fortsat være blå og hvide, men vi vil se et på din jord også | Il y aura toujours mille rubans de mer bleu et blanc mais nous voulons en voir un planté sur ta terre ! |
37 | Sitet Defonline transkriberer en dialog, som de havde med Martin Balza, ex-chef for det argentinske militær og krigsveteran fra krigen på Malvinerne, og som bestod under hele konflikten. | [Ndt : allusion aux couleurs du drapeau argentin] Une page du blog Defonline comporte l' interview de Martin Balza, ancien chef de l'armée argentine durant tout ce conflit, et vétéran de la Guerre des Malouines. |
38 | Hvad angår den diplomatiske situation mellem Argentina og England, og til spørgsmålet “Bør ‘kelperne' [øboerne] inkluderes i forhandlingerne?”, svarer Balza: | A une question sur la nécessité d'inviter les Kelpers ( habitants des Iles Malouines) à participer aux négociations, il répond : |
39 | Jeg er på ingen måde enig i, når folk mener, at man bør respektere øboernes ønsker. | Je ne suis totalement d'accord avec ceux qui disent qu'il faut respecter les désirs des habitants des Malouines. |
40 | Man bør respektere deres interesser: livsstil, egendomme, sprog, religion osv. Englænderne respekterede ikke argentinernes ønsker i 1833. | Il faut évidemment respecter leurs intérêts : mode de vie, propriétés, langues, religions, etc ; mais les Anglais ne l'ont pas fait vis à vis des Argentins en 1833. |
41 | Desuden, som det er udtrykkeligt bestemt af FN, især efter 1965 med Afkoloniseringskomitéen, så gælder Selvbestemmelsesretten for Indfødte Befolkninger ikke når det kommer til Malvinerne. På Malvinerne forviste man dem, som boede der før, og introducerede dem som bor der nu. | De plus, une décision particulière de l'ONU, statuant à partir de 1965 au sein du comité de décolonisation sur le cas des Malouines, énonce que le principe d'autodétermination des peuples concernant les populations autochtones ne s'applique pas dans le cas présent du fait qu'on a expulsé ceux qui étaient là pour installer ceux qui sont là aujourd'hui ! |
42 | Dog giver Roger Edwards [en], beboer på Malvinerne og krigsveteran fra krigen i 1982, følgende kommentar i avisen The Guardian [en]: | En parallèle, voici l'avis de Roger Edwards, un habitant des Malouines, ancien combattant de la guerre de 1982, dans le quotidien britannique The Guardian : |
43 | Falklandsøboerne er et fredsommeligt, hårdtarbejdende og ukueligt folk. | Les Iliens des Falkland sont des gens pacifiques, travailleurs, tolérants. |
44 | Vores samfund trives og er fremadskuende. | Nous sommes une communauté prospère face à son avenir. |
45 | Alt hvad vi beder om er at at blive ladt i fred til at afgøre vores egen fremtid og anvarligt udvikle vores hjemsted for vores børn og efterkommere. | Tout ce que nous voulons, c'est qu'on nous laisse en paix, choisir notre futur et la responsabilité de construire un cadre de vie pour nos enfants et les générations à venir. |
46 | Vi beder om, især fra dem, som kommenterer på vores fremtid fra et uvidenhedsstandpunkt, at vores rettigheder og vores synspunkter, og især vores ønsker bliver respekteret og sikret i FN's rettighedsbrev | Nous voudrions demander, en particulier à ceux qui s'autorisent en dépit de leur ignorance à planifier notre futur, que nos droits, nos opinions, et par dessus tout nos souhaits soient respectés, pris en considération, et officialisés par l'ONU. |
47 | Og mellem opråb, vidensbyrd, borgermedier og demonstrationer, fastslår Adrian Bono (@AdrianBono) gennem Twitter, at: | Dans ce bouillonnement de commémorations, manifestations, prises de position, Adrian Bono ( @AdrianBono) a fait lui des recherches sur Twitter en Grande Bretagne : |
48 | Mens #MalvinasArgentinas er trending topic i Argentina, så hører man intet om dette tema på Twitter i Storbritannien. | En Angleterre, a l'inverse de ce qui se passe en Argentine où #MalvinasArgentinas est un sujet tendance, on ne trouve rien sur ce sujet. |
49 | Det står rimelig klart, ikke? | Éloquent, non ? |