Sentence alignment for gv-dan-20120204-2633.xml (html) - gv-fra-20120204-96543.xml (html)

#danfra
1USA: Kunst i Occupy-bevægelsenEtats-Unis : l'art d'Occupons Wall Street
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk)Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais #Occupy Worldwide.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide [besæt på verdensplan]. Den kreative del af Occupy Wall Street-bevægelsen forestiller sig en verden, hvor mennesker har lov til at udtrykke deres forestillinger om frihed, lighed og harme over et grådigt system, der gør virksomheder og regering afhængige af hinanden.(liens en anglais sauf mention contraire) La vision de l'environnement créatif du mouvement Occuper Wall Street (fr) est celle d'une monde où tout le monde est libre d'exprimer ses idées sur la liberté et l'égalité et sa rage contre la cupidité qui unit les intérêts des grandes multinationales et des gouvernements.
4Skuespillere, kunstnere, forfattere og musikere hylder #Occupy-musen og opfordrer til en international dag for kreativ udfoldelse den 12. februar 2012.Acteurs, artistes, écrivains et musiciens rendent hommage à la muse #Occupy et appellent à une journée internationale créative le 12 février 2012.
5Occupy visuel kunstOccupy et les arts visuels
6Occupy bevægelsen i Los Angeles opstillede et vægmaleri, der forestillede en kæmpe blæksprutte. Den skal repræsentere USAs Centralbank med fangarme, der rækker ind i folks liv og hjem.Le mouvement Occupons de Los Angeles a créé un mural où une pieuvre monstrueuse dont les tentacules atteignent les vies et les maisons des gens incarne la banque de la Réserve Fédérale des Etats-Unis.
7Fangarmene er så lange, at de overskrider globale grænser.Les tentacules sont si longues qu'elles sortent du cadre.
8Ingen hjem kan undslippe deres tag.Personne ne peut leur échapper.
9‘Fed Monster Mural' (fodret monster vægmaleri) i Los Angeles.'Mural du monstre fédéral" à Los Angeles.
10Foto af Mikey Wally på Flickr (CC BY-NC-ND)Photo de Mikey Wally sur Flickr (CC BY-NC-ND)
11Mens den egentlige lejr har mødt sit endeligt og er blevet forbudt at besætte offentlige pladser, har vægmaleriet opnået beskyttelse af embedsmænd i Los Angeles - inklusiv borgmesteren, som har erklæret vægmaleriet for et historisk artefakt.L'opération d'occupation est finie et s'est d'ailleurs vue interdire d'occuper des lieux publics, mais le mural a bénéficié de la protection du personnel de la mairie de Los Angeles, incluant le maire, qui l'ont désigné témoignage historique.
12Der er lige nu en udbudsrunde i gang for at finde et nyt offentligt sted, hvor vægmaleriet kan fremvises ved hjælp af et sponsorat fra en kulturel organisation.Un appel d'offre aux organisations culturelles est ouvert pour lui trouver un emplacement. Nourrir les 320 millions : la révolution ne sera pas privatisée, de Kenneth Tin-Kin Hung.
13Bespisning af de 320 millioner: Revolutionen bliver ikke privatiseret af Kenneth Tin-Kin Hung.Occuprint.org archive les posters créés pour les différents camps Occupy américains et du monde.
14Occuprint.org gemmer plakater, der er lavet til de forskellige “occupy”-lejre rundt om landet og i verden.
15Kunstneren Kenneth Tin-Kin Hungs fortolkning af bevægelsen (til højre) inkluderer “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” [“bespisning af de 320 millioner: revolutionen bliver ikke privatiseret”] og kan downloades fra hans hjemmeside.L'interprétation du mouvement par l'artiste Kenneth Tin-Kin Hung (à droite) inclut par exemple cette légende : “Nourrir les 320 millions : la révolution ne sera pas privatisée” et peut être téléchargé sur son site.
16Plakatens levende sprog er en kaotisk fusion af amerikanske ikoner.Le langage du poster est un amalgame chaotique de symboles américains.
17Frihedsgudinden går fremad og er klar til at møde enhver udfordring.La statue de la liberté marche vers l'avant, prête à affronter tous les défis.
18Systemet af altfortærende magt holder hende ikke tilbage.Les systèmes du pouvoir capitaliste ne l'arrêtent pas.
19Hun bærer taknemmeligt behagelige sko, da det kan blive en lang rejse!Heureusement, elle porte des chaussures confortables car la route pourrait être longue !
20Kunstneren Paul-Felix Montez agiterer online for at bygge et ca. 12 meter højt monument i New Yorks Zucotti Park baseret på hans eget Occupyface-design, som han har gengivet på plakater, masker, skulpturer og malerier.L'artiste Paul-Felix Montez a lancé une campagne en ligne pour construire un monument de 120 mètres, inspiré de sa propre création Occupyface (le visage d'Occupons) qu'il a déjà fait reproduire sous forme de posters, masques, sculptures et tableaux, dans le parc Zucotti de New York.
21Occupy litteraturOccupy en littérature
22People's Library er et kollektivt, offentligt, åbent bibliotek koordineret af OWS (Occupy Wall Street, red.).La bibliothèque populaire est bibliothèque collective, ouverte et publique organisée par OWS.
23De offentliggjorde en online-antologi med digte (PDF), der er skrevet af bevægelsens tilhængere. Antologien er ikke arrangeret eller hierarkisk ordnet.Ils ont publié une anthologie de poésie en ligne qui rassemble les écrits des manifestants sans hiérarchie ou ordre particulier.
24Iblandt værkerne i den seneste antologi er Lost Highway skrevet af forfatteren Masha Tupytsin.Parmi les ouvrages de leur plus récente anthologie se trouve Lost Highway (autoroute perdue) de Masha Tupytsin.
25Forfatteren taler om bevægelsen i en mere diskret og nuanceret tone: to elskende i en verden, hvor det er okay at udtrykke sine følelser uden at være bange for at blive dømt.Elle y parle du mouvement de manière subtile et nuancée : deux amoureux dans un monde où exprimer ses émotions sans peur des jugements n'est pas un problème.
26Sovende, elskende døsede vi ind og ud af hinanden, ind og ud af verden, baner på kryds og tværs af hinanden, som personer i Lost Highway, bortset fra, at jeg ikke var mørket, spillet ud mod lyset, eller mørket, spillet ud mod det lyse (dig).Dans le sommeil, dans l'amour, on s'assoupissait de l'un à l'autre, dans le monde et hors du monde, les files se croisaient comme les personnage d'Autoroutes perdues, sauf que je n'étais pas la pénombre jouant de la lumière ou la pénombre se jouant de la blonde (toi).
27Og i de sidste fyrre minutter efter kysten var klar, da alle tyrannerne endelig var væk, flød vi langsomt hen over asfalten og holdte i hånd under musikken.Et pendant ces quarante dernières minutes, après que la côte soit devenue claire, après que toutes les brutes soient finalement parties, nous nous sommes promenés le long de l'asphalte en nous tenant la main avec la musique.
28Den stjerneformede vej var blottet for biler, oplyst og sølvfarvet, som stien i E.T.s Redwoodskove eller månen over Elliotts opadsvævende cykel, og det var bare os, en punk-rock version af Adam og Eva, os imod alting, os dér først eller sidst, bortset fra, at jeg ikke kom fra dig eller fra nogen have.Il n'y avait pas de voitures sur la route astrale qui était lumineuse et argentée comme le chemin dans la forêt de Redwood d'ET ou la lune derrière la bicyclette volante d'Elliot, et il n'y avait que nous, une version punk-rock d'Adam et Eve, nous contre tout, nous les premiers, ou les derniers, sauf que je ne venais ni de toi ni d'aucun jardin.
29Occupy musikOccupy en musique
30Et opsamlingsværk af musikere, der støtter Occupy Wall Street-bevægelsen er tilgængelig på Music for Occupy siden.Une compilation des artistes qui soutiennent Occupons Wall Street est disponible sur le site Music for Occupy.
31Et af bandsene, Aeroplane Pageant, synger om grådighed symboliseret som “Little Bad Wolf” [“Lille Slemme Ulv” ].L'un des groupes, Aeroplane Pageant, parle de la rapacité symbolisée comme le “petit méchant loup”.
32Bandet My Pet Dragon [min kældyr-drage] synger en “Kærlighedshymne” som en modgift mod klassekamp.La groupe My Pet Dragon chante un “Love Anthem”(hymne d'amour) comme un antidote à la lutte des classes.
33De byder også på værker af singer/songwriteren Jackson Browne, som optrådte i Washington D.C. sidste december.On trouve aussi les chansons du chanteur compositeur Jackson Browne qui s'est produit à Washington DC en décembre dernier.
34Hans fortolkning af sangen “I Am a Patriot” kan findes på YouTube.Son interprétation de la chanson “I Am a Patriot” est sur YouTube.
35Man kan finde flere “Occupy-tunes” på @OccupyMusic Twitter, hvor uafhængige musikere fortsat lægger links ud med deres skarpe tekster og optagelser.On peut aussi parcourir les chansons sur le fil Twitter d'@OccupyMusic où les musiciens indépendants publient régulièrement des liens vers leurs chansons.
36Occupy teaterOccupy et le théâtre
37Uafhængige teatergrupper og performancekunstnere iscenesatte fredag den 2. december 2011 en 24 timer lang demonstration i Paramount Plaza (a.k.a. the “People's Performance Plaza”), som ligger i Broadway teaterdistriktet i New York.Des troupes théâtrales indépendantes et des acteurs ont occupé la scène pendant 24 heures le vendredi 2 décembre 2011 au Paramount Plaza de New York (rebaptisé la “Place des performances du peuple”) qui se trouve dans le quartier des théâtres à Broadway.
38Videoen Occupy Broadway af GammaBlog, en blog om politik, arkitektur og gadekunst i New York, byder på et glimt af den dramatiske uenighed.La vidéo Occupy Broadway de GammaBlog, un blog sur la politique, l'architecture et l'art de la rue à New York donne un aperçu de la dissidence dans les arts vivants. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais #Occupy Worldwide.