Sentence alignment for gv-dan-20120516-3302.xml (html) - gv-fra-20120520-109168.xml (html)

#danfra
1Jordan: Kampagne startet mod lov om “voldtægtsægteskab” (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Jordanie : “Non au 308″, pour que les victimes ne soient plus mariées à leur violeur
2I marts i år begik den 16-årige marokkaner, Amina Filali, selvmord efter at være blevet tvunget til at indgå ægteskab med sin voldtægtsmand, og marokkanerne udtrykte deres vrede over episoden.Amina Filali, une jeune Marocaine de 16 ans, s'est suicidée [français] au Maroc au mois de mars 2012 après son mariage forcé avec son violeur, et les Marocains ont exprimé leur colère [français] après le drame.
3Nu råber jordanerne op om det 15-årige voldtægtsoffer der er blevet giftet væk til hendes voldtægtsmand, hvis dødsdom blev annulleret som følge heraf.C'est au tour des Jordaniens de s'exprimer sur l'histoire d'une victime de 15 ans qui a été mariée à l'homme reconnu coupable de l'avoir violée et dont la condamnation à mort a été annulée en conséquence.
4Dommen blev annulleret takket være Paragraf 308 af den jordanske straffelov, der gør det muligt for en voldtægtsmænd at gå ustraffet, såfremt han gifter sig med sit offer.Cette annulation est possible sous l'Article 308 du code pénal jordanien qui autorise la libération de tout agresseur reconnu coupable de viol s'il épouse sa victime.
5En kampagne er nu startet for at få loven afskaffet.Une campagne a débuté pour faire abolir cette loi.
6Nej til 308-kampagnen.Visuel de la campagne “Non au 308″
7Bloggeren Naseem Tarawnah opsummerede sagen der har oprørt folk:Le blogueur Naseem Tarawnah résume l'histoire [anglais] qui a suscité la colère des Jordaniens :
8En 19-årig jordaner bortfører en 14-årig pige (med hjælp fra hans familie) - tager hende med til et område hvor et telt er blevet sat op, for at han kan voldtage hende gentagne gange i tre sammenhængende dage før politiet ankommer.Un Jordanien de 19 ans kidnappe (avec l'aide de sa famille) une adolescente de 14 ans - l'emmène à un endroit où une tente a été installée afin de lui permettre de la violer à plusieurs reprises ; ces viols n'ont cessé qu'avec l'intervention de la police trois jours après.
9Retten dømmer ham til død ved hængning, men det lykkedes ham at fremskaffe en nyligt udstedt vielsesattest, underskrevet af en dommer.Il a été condamné à la pendaison, mais il parvient à produire un certificat de mariage tout récent signé d'un juge.
10Retten udsætter herefter henrettelsen, men fastholder at den vil blive udført såfremt drengen lader sig skille fra hende uden “berettiget grund”.Le tribunal suspend l'exécution, mais prétend qu'elle sera réintroduite si l'homme répudie sa femme sans « motif valable ».
11En professor i sociologi fra Jordans Universitet er blevet citeret vidt og bredt i den originale artikel af Araberen Al Yawm - at “kvinder, af natur adskiller sig fra mænd” og at pigen nu burde få det bedste ud af sin situation og agere rollen som en god hustru, hovedsagligt ved at lægge hele denne latterlige voldtægtsting bag hende.L'article d'un professeur de sociologie de l'Université de Jordanie écrit pour Arab Al Yawm a été largement cité : « les femmes sont différentes par nature des hommes » et l'adolescente doit maintenant retourner la situation à son profit en oubliant ce viol stupide et ainsi devenir une bonne épouse.
12Twitter-brugere i Jordan har fordømt Paragraf 308 og udtrykt deres harme over måden hvorpå kriminelle får lov til at undgå straf, mens deres ofre bliver straffet effektivt.Les utilisateurs de Twitter en Jordanie ont condamné l'Article 308 et ont exprimé leur indignation face à la manière dont les criminels peuvent échapper à toute punition, tandis que leurs victimes sont bel et bien punies.
13Aktivister og bekymrede jordanere har tweetet om Paragraf 308 under hashtagget #جريمة308 (#Crime308) [ar] for at rejse opmærksomhed og samle støtte til en ansøgning hvis mål er at indsamle 20,000 underskrifter imod Paragraf 308 [ar]:Les militants et les Jordaniens vigilants ont tweeté sur l'Article 308 sous le mot-clé #جريمة308(#Crime308) [arabe] pour sensibiliser et attirer du soutien pour une pétition visant à obtenir 20 000 signatures [arabe] contre cet Article 308 :
14Vi erklærer vores entydige afvisning af de flertallige forbrydelser mod kvindelige voldtægtsofre på grund af retslige bestemmelser af strafnedsættelse for voldtægtsmænd.Nous déclarons rejeter sans équivoque les crimes multiples qui frappent les femmes victimes de viol en raison des dispositions légales qui réduisent les peines des violeurs.
15Vi tager afstand fra både strafnedsættelse for kriminelle og fra afvisningen af ofrets og samfundets rettigheder, under lovens banner.Nous prenons une position ferme à la fois contre les réductions de peine des criminels et le déni des droits de la victime ainsi que de la société, le tout rendu possible par la loi.
16Ansøgnigen kræver også strengere straffe for seksuelle overfald og annullering af selve kategorien.La pétition réclame également des peines plus strictes pour les agressions sexuelles et l'annulation de la catégorie elle-même.
17I Jordan betegnes seksuelle overfald som en hvilken som helst tvungen seksuel handling, bortset fra vaginal indtrængen, hvilket er den eneste handling der legalt set betragtes som voldtægt.En Jordanie, l'agression sexuelle est un acte sexuel sous la contrainte sauf lorsqu'il s'agit d'une pénétration vaginale sans consentement, qui est le seul acte juridiquement considéré comme viol.
18Som følge heraf bliver voldtægten af en mand eller tvungen anal indtrængen af en kvinde heller ikke legalt betragtet som voldtægt.Par conséquent, le viol d'un homme n'est pas légalement considéré comme un viol, pas plus que la pénétration anale d'une femme.
19Tweets med Hashtagget #Crime308 har for det meste fokuseret på den personlige og sociale omkostning, grundet Paragraf 308 og fremhævet dens fejl.Les tweets sous le mot-clé #Crime308 ont essentiellement porté sur le coût personnel et social de l'article 308 et a souligné ses faiblesses.
20Zain tweetede:Zain a tweeté :
21@ZainMN: Love burde kurere samfundets sygdomme, ikke legemliggøre koncepter om og praksis af undertrykkelse.@ZainMN : Les lois devraient être un remède contre les maux de la société, et non pas incarner les concepts et les pratiques d'oppression.
22Abd Ashhab skrev:Abd Ashhab écrit :
23@abdashhab: Crime308 er kunsten med hvilken man ødelægger en kvindes ære og hendes fremtid, samtidig med hendes families værdighed.@abdashhab : #Crime308 est l'art de détruire l'honneur et l'avenir d'une femme, ainsi que la dignité de sa famille.
24Den nedtramper samfundet og den kriminelle bliver i sidste ende frifundet.Il piétine la société et finalement le criminel est acquitté.
25Hadeel Abdel Aziz, Administrerende Direktør for Jordans Center for Retshjælp bekræftede:Hadeel Abdel Aziz, Directeur exécutif du Centre jordanien d'aide juridique affirme :
26@hadilaziz: Vi vil ikke længere tillade at ofre bliver straffet og voldtægtsmænd går fri.@hadilaziz : Nous n'allons plus permettre que les victimes soient punies et les violeurs innocentés.
27Vi vil ændre straffeloven.Nous allons modifier le code pénal
28Raffoul H.Raffoul H.
29Abubaida skrev:Abubaida écrit :
30@Raffoul: [Den nuværende lov] henvender sig til problemerne efter en voldtægt uden hensyntagen til at vi burde forhindre voldtægten i overhovedet at finde sted, ved at håndhæve straffe der er afskrækkende.@Raffoul : [La loi actuelle] traite des problèmes après le viol sans s'occuper du fait que nous devons empêcher que les viols ne soient commis en mettant en place des châtiments dissuasifs
31Hadeel Maaitah tweetede:Hadeel Maaitah a tweeté :
32@girl_brainy: Forestil dig det at tweete via #جريمة308 redder et offer.@girl_brainy : Imaginez que tweeter une fois par jour sous ce mot-clé ‫sauve une victime !
33En kumulativ indsats vil redde ofre og redde piger fra at blive ofre.Les efforts cumulés sauveront les victimes et empêcheront que d'autres filles ne le deviennent.
34Kampagnen mod Paragraf 308 blev startet for kun få uger siden, men i denne korte periode har den haft to møder for frivillige, samlet over 2000 underskrifter, og haft en betydelig mediedækning.La campagne contre l'article 308 a été lancée il y a juste quelques semaines, mais il y a déjà eu deux réunions de volontaires, la pétition a réuni plus de 2 000 signatures et la couverture médiatique est considérable.
35Foruden Twitter foregår kampagnen også på Facebook.La campagne n'est pas active que sur Twitter, elle est également présente sur Facebook.
36Brugen af de sociale medier har mulliggjort støtten fra prominente figurer, såsom Formanden for Jordans Nationale Kvindekommision, en tidligere minister og et medlem af parlamentet.Les médias sociaux ont permis d'obtenir le soutien de personnalités comme le chef de la Commission nationale jordanienne pour les femmes, un ex-ministre et un député.
37Den jordanske befolknings offentlige harme over denne uretfærdighed mangler dog stadig at bære frugt i form af afskafningen af Paragraf 308.Cependant, l'indignation des Jordaniens face à cette injustice doit encore porter ses fruits par la suppression de l'Article 308.
38Der hersker håb om at dette vil blive opnået inden Jordan oplever deres egen Amina Filali.Il y a de grands espoirs que cet objectif soit atteint avant que la Jordanie n'ait sa propre Amina Filali.