# | dan | fra |
---|
1 | ‘Syria Untold': Beretninger fra den syriske revolution | ‘Syria Untold’ : Raconter la révolution syrienne |
2 | Mere end to år inde i den syriske revolution, mens kampen stadig står på, er et nyt frimodigt og kreativt Syrien dukket frem fra årtiers isolation og tavshed. | Plus de deux ans après le début de la révolte syrienne et alors que les combats se poursuivent, une nouvelle Syrie, critique et créative, a vu le jour après plusieurs dizaines d'années d'isolement et de silence. |
3 | Fra strejker til sit-in-aktioner, fra kreative sange og bannere til talrige massedemonstrationer fortsætter den daglige modstand mod tyranniet, stort set uden dækning af mainstream nyhedsmedier. | De grèves en occupations, des chansons à texte et affiches aux nombreuses manifestations de citoyens, la résistance quotidienne contre la tyrannie se poursuit, très peu couverte par les médias traditionnels. |
4 | Gennem et par måneder har jeg arbejdet med en gruppe syriske journalister, forfattere, programmører og designere, bosat i eller udenfor Syrien, der deltager i et digitalt medieprojekt med fokus på at fortælle historien om den syriske revolution. | Depuis plusieurs mois, je travaille avec un groupe de journalistes, d'écrivains, de programmeurs et de designers, en Syrie et à l'étranger, sur un projet de média numérique pour raconter l'histoire de la révolution Syrienne. |
5 | Vi er nu parate til at lancere Syria Untold. | Nous sommes maintenant prêts pour le lancement de Syria Untold (la Syrie dont vous n'avez jamais entendu parler). |
6 | Den 14. maj er vores store dag.. | Le 14 mai est le jour J. |
7 | Projektet kombinerer indhold fra sociale medier og informationer indsamlet og delt af græsrodsaktivister med indhold, der er lavet af vores team. | Notre projet s'appuie sur une sélection de contenus venant des médias sociaux et d'informations rassemblées et partagées par des activistes de la base, et d'un contenu original créé par notre équipe. |
8 | Det udgives i en engelsk og en arabisk version. | Il existe deux versions, une en anglais et une en arabe. |
9 | Vi vil fokusere på oprørets historie, som den kommer til udtryk gennem græsrodskampagner, civil ulydighed, kunst og kreativitet. | Nous insisterons sur l'histoire de la révolte vue au travers des campagnes menées par la base, la désobéissance civile, l'art et la créativité. |
10 | Historien fra de stemmer der normalt ikke bliver dækket af mainstream medierne. | L'histoire racontée par ceux à qui les médias traditionnels ne donnent généralement pas la parole. |
11 | Historien om den daglige modstandskamp der trods voksende militarisering yder vedvarende modstand mod regimets forsøg på at bringe borgerne til tavshed. | L'histoire de la résistance quotidienne qui continue malgré la militarisation croissante sur le terrain et les tentatives du régime pour faire taire toute forme d'expression citoyenne. |
12 | Det er vores ønske at skabe opmærksomhed om disse stemmer og hjælpe andre til at forstå dem i deres sammenhæng. | Nous souhaitons faire émerger ces voix et aider les autres à les appréhender dans leur contexte. |
13 | Syria Untold danner partnerskab med Global Voices Online. | Syria Untold sera partenaire de Global Voices Online. |
14 | Syria Untolds indlæg vil blive redigeret af Global Voices redaktører og oversat af frivillige, som en del af GV's engagement i at skabe opmærksomhed om borgeres ytringer og græsrodsinitiativer. | Les articles de Syria Untold seront publiés par les éditeurs de Global Voices et traduits par les traducteurs bénévoles, et témoigneront de l'intérêt de GV pour l'émergence des voix citoyennes et des initiatives populaires. |
15 | For at gøre det, har vi brug for al den hjælp, vi kan få, så stil ind på #syriauntold! | Nous avons besoin de l'aide de tous pour la réalisation de ce projet, alors restez informés en suivant le mot-clic #syriauntold ! |
16 | http://www.syriauntold.com/ | http://www.syriauntold.com/ |
17 | Om Syria Untold: | A propos de Syria Untold: |
18 | Syria Untold er et uafhængigt digitalt medieprojekt, der arbejder med fortællingen om den syriske kamp og de forskellige modstandsformer. | Syria Untold est un projet de média numérique indépendant qui a pour but de raconter et faire connaître les luttes et les diverses formes de résistance du peuple syrien. |
19 | Vi er et team af syriske forfattere, journalister, programmører og designere bosat i eller udenfor Syrien, der prøver at kaste lys over den syriske revolutions historie, som syriske mænd og kvinder skriver den dag for dag. | Nous sommes une équipe d'écrivains, de journalistes, de programmeurs et de designers, vivant en Syrie ou à l'étranger, qui essayons d'illustrer le récit de la révolution syrienne que les hommes et les femmes de Syrie écrivent au jour le jour. |
20 | Gennem græsrodskampagner, nye former for selvledelse og selvstyre og endeløse manifestationer af aktivt medborgerskab er et nyt, uforfærdet Syrien kommet til syne efter årtiers undertrykkelse og passivitet. | Grâce aux campagnes populaires, aux nouvelles formes d'auto-gestion et de gouvernance participative et aux nombreuses manifestations de créativité citoyenne, une nouvelle Syrie critique a vu le jour après plusieurs dizaines d'années de répression et de paralysie. |
21 | Så længe mainstream medier i stigende grad fokuserer på geostrategiske og militære aspekter og ignorerer de bevægelser, der udvikler sig blandt borgerne, vil mange facetter af den syriske kamp forblive udækkede, mange historier som vi mener skal huskes. | Les médias traditionnels concentrent de plus en plus leur information sur les aspects géostratégiques et militaires, au détriment du développement de la dynamique interne sur le terrain, nous croyons que de nombreux aspects de la lutte syrienne ne sont pas couverts et nous ne voulons pas voir ces histoires disparaître. |
22 | Velkommen til historier om daglig modstand og kreativitet. | Bienvenue aux récits de créativité et de résistance quotidienne. |
23 | Velkommen til Syria Untold. | Bienvenue à Syria Untold. |