Sentence alignment for gv-dan-20120529-3526.xml (html) - gv-fra-20120529-110533.xml (html)

#danfra
1Syrien: Houla-massakren skaber internationalt ramaskrigSyrie : tollé international après le massacre de Houla
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Anti-regeringsdemonstranter indtog ved middagstid d. 25. maj gaderne i Houla, nordvest for Homs, uvidende om at deres demonstration i sidste ende ville blive besvaret med en massakre af hidtil ukendt grusomhed.Le 25 mai, en descendant dans la rue à midi, les manifestants anti-gouvernement de Houla, au nord-ouest de Homs, ne s'attendaient pas à un massacre d'une sauvagerie sans précédent en réponse à leur manifestation.
3Mindst 116 mennesker blev dræbt af regeringsvenlige styrker.Au moins 116 personnes ont été tuées par des factions armées pro-gouvernement.
4En video [voldsomme billeder] af mænd der løber fra hvad der lader til at være voldsom beskydning, dukkede op på YouTube samme dag.Le même jour, une vidéo [choquante] sur YouTube montrait des hommes qui couraient pour échapper à des tirs soutenus.
5Rapporter siger at der under angrebet blev brugt kampvogne, raketdrevne granater og kraftige maskingeværer.Les rapports font état de l'utilisation de tanks, d'artillerie, de lance-roquettes et de mitrailleuses lourdes lors de l'attaque.
6Kameramanden filmer indgangen til en bygning, hvor der ligger livløse kroppe på jorden, mens han råber byens navn, Houla.Le cameraman filme l'entrée d'un immeuble où des corps sont étendus sur le sol, tout en criant le nom de la ville de Houla.
7Mængden af lys peger på, at dette er i begyndelsen af det 7 timer lange angreb.La lumière laisse penser qu'il s'agit du début de ce qui va être un bombardement qui va durer sept heures.
8Bevæbnede mænd i militæruniformer gik derefter ind i hjem og begyndte at skyde folk, herunder mange børn.Des hommes armés vêtus d'uniformes militaires sont alors entrés dans les maisons et se sont mis à tirer sur les habitants, sans épargner de nombreux enfants.
9En anden video [voldsomme billeder] [ar] viser, hvad der lader til at være et rum, hvor lig - hovedsagligt børn - er dækket med tæpper, mens en mand råbende beskylder den arabiske verden for at være tavs.Sur une autre video [choquante] on voit ce qui semble être une pièce où des corps sont étendus -des enfants pour la plupart- recouverts de couvertures, et on entend un homme accuser en criant le silence du monde arabe.
10OfreDes victimes
11I Houla opfordrede aktivister som Hadi Abdallah angiveligt FN-observatører til at komme øjeblikkeligt og være vidne til begivenhederne, men forgæves:A Houla, on dit que des militants, tel Hadi Abdallah ont demandé que des observateurs des Nations Unies viennent immédiatement constater les évènement, mais en vain :
12@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah ringede til lederen for FN-observatørerne om Houla-massakren.@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah a contacté le responsable des Nations Unies sur place.
13Hans svar var: “Regimet tillader os ikke at rejse om aftenen”.Voici sa réponse “le Régime ne nous autorise pas à voyager de nuit”.
14@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : Vi har mere end 300 sårede og døende foran os og vi kan ikke engang yde grundlæggende akut lægehjælp.@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : nous avons plus de 300 blessés qui sont entrain de mourir sous nos yeux et nous n'avons même pas de quoi leur apporter les premiers secours.
15FN's observatører ankom endelig dagen efter og bekræftede dødstalletUn observateur des Nations unies a fini par arriver sur place le lendemain pour confirmer le nombre de morts.
16Massebegravelse af ofrene, Houla, Syrien.Enterrement collectif des victimes, Houla, Syrie.
17Billede af: Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).Photo de l'Agence Sniperphoto, copyright © Demotix (26/05/2012).
18Verden rundt kom der øjeblikkelige reaktioner af chok og forfærdelse:Dans le monde entier les réactions scandalisées et d'horreur ne se sont pas fait attendre :
19@acarvin: Billederne der bliver delt via hashtagget #HoulaMassakren er blodige, grafiske og hjerteknusende.@acarvin: Les photos partagées sous #HoulaMassacre sont sanglantes, crues et soulèvent le coeur.
20Så mange smukke børn, døde.Tous ces beaux enfants, morts.
21#Syrien#syria
22@NMSyria: FN's sikkerhedsråd har enstemmigt fordømt brugen af tungt artilleri i #Houlamassakren der efterlod 108 dræbte.@NMSyria:Le Conseil de Sécurité de l'ONU a condamné à l'unanimité l'utilisation d'armes lourdes pendant le massacre d'Houla (#HoulaMassacre) qui a fait 108 morts.
23Ej, virkelig?Sans blague ?
24@Hamadx: #AlHoulaMassakren Jeg vil ikke længere have børn.@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ je ne veux plus avoir d'enfants.
25Denne verden er ikke sikker, ikke menneskelig.Ce monde n'est pas sûr, pas humain.
26Den egyptiske blogger, Zeinobia, reagerede på sin blog:Sur son blog une blogueuse égyptienne a réagit :
27Hvem der end er ansvarlig for denne forfærdelige massakre, har ingen menneskelige følelser. Han er hjernevasket til det punkt hvor han bliver en dræbermaskine, der ikke skelner mellem hvad der er menneskeligt rigtigt og forkert, for at kunne være i stand til at dræbe et barn på den måde.Ceux qui ont commis cet horrible massacre, quels qu'ils soient, n'ont aucun sentiment humain, ils sont conditionnés au point de devenir des machines à tuer qui ne font pas la différence entre le bien et le mal pour en arriver à tuer des enfants.
28D. 27. maj benægtede talsmanden for det syriske udenrigsministerium, at det syriske militær var ansvarlig og gav Al Queda-tilknyttede terrorister skylden for massakren.Le 27 mai, le porte-parole syrien des Affaires étrangères a nié la responsabilité du pouvoir militaire syrien, accusant du massacre “des terroristes d'Al Qaïda”.
29Den libanesiske blogger, As'ad Abu Khalil (“Vred Araber”) var kynisk:Un blogueur libanais, As'ad Abu Khalil (“l'Arabe en Colère”) commente avec cynisme:
30Hvordan kan jeg kommentere udviklingen i Syrien længere?Quel commentaire puis-je faire sur le développement de la Syrie maintenant ?
31Je ne crois plus du tout au régime syrien ni aux groupes d'opposition syrienne en exil : ils ont tous fait la preuve d'un taux record de criminalité, de massacres, de mensonges et d'affabulations… Naturellement, le gouvernement (que ce soit sous Hafidh comme sous Bachar), a atteint un record de tueries et de crimes de guerre et peut facilement être tenu pour responsable de ce massacre.
32Jeg tror simpelthen hverken på det syriske regime eller på de landsforviste syriske oppositionsgrupper.Il n'a ni conscience morale ni préoccupation éthique pour l'empêcher de perpétrer un tel crime.
33Begge har en bevist tidligere historie af kriminalitet og massakre og løgne og fabrikationer. […] Selvfølgelig kan regeringen let være ansvarlig for massakren, grundet dens blodige og kriminelle historie (under Hafidh og nu under Bashshar).Mais comme me l'a écrit un ami (Amer), “Aucune des versions données n'a de sens, trop de mensonges empêchent la vérité : bombardement ? massacre? armée ? luttes entre villages ? tout cela ne peut pas se dérouler en même temps.”
34Den har ingen moralske skrupler eller etiske faktorer der ville forhindre den i at begå en sådan kriminalitet.La blogueuse Mysaloon a critiqué l'approche ambivalente de Abu Khalil :
35Men som en ven (Amer) skrev til mig; “Ingen version, jeg har hørt, giver mening. Mængden af løgne gør det umuligt at kende sandheden.@Maysaloon:La position de “l'Arabe en Colère” sur la Syrie est claire : non à l'opposition et au régime, mais principalement à l'opposition, aussi au régime, mais principalement à l'opposition.
36Bombning? Slagtning?Ruwayda Mustafah a commenté la position russe :
37Landsbyer der plyndrer hinanden?@RuwaydaMustafah: On vient de l'apprendre.
38Disse ting kan ikke ske hele tiden.” Bloggeren Maysaloon kritiserer Abu Khalils ambivalente holdning:“La Russie prétend que les deux côtés ont leur responsabilité dans le massacre”.
39@Maysaloon: Den Vrede Arabers holdning til Syrien er klar: nej til oppositionen og regimet, dog hovedsagligt oppositionen, og regimet, men hovedsagligt oppositionen.
40Ruwayda Mustafah kommenterede Ruslands holdning:Pourquoi les manifestants tueraient-ils leurs propres enfants ?
41@RuwaydaMustafah: Dette er lige kommet ind. ‘Rusland siger, at begge parter er involveret i Houla-massakren'.Certains comparent le gouvernement syrien à Israël (responsable d'un massacre en 1948 dans un village libanais appelé, pure coïncidence, Houla) :
42Hvorfor ville demonstranter dog dræbe deres egne børn?@SultanAlQassemi: Massacre d'innocents - Bashar Al Assad est le nouvel Ariel Sharon.
43Nogle sammenlignede endda den syriske regering med Israel (der var ansvarlig for en massakre i en libanesisk landsby, tilfældigvis ved navn Hula, i 1948):Des grèves se sont mises en place dans toute la Syrie par solidarité avec les victimes : @HamaEcho: grèves générales dans les principaux marchés de Damas aujourd'hui pour condamner les massacres du régime.
44@SultanAlQassemi: Massakren af uskyldige - Bashar Al Assad er den nye Ariel Sharon [da]@ZainSyr:Les boutiques du vieux souk de Medhat basha et d'Hareqa sont fermés !
45Rundt omkring i Syrien er der strejker i solidaritet med ofrene:Pour la première fois ils font grève !
46@HamaEcho: Generalstrejker i Damaskus hovedmarkeder i dag fordømmer regimets massakrer.Damas ! On approche du but.
47@ZainSyr: Butikker i det gamle marked i Medhat basha og Hareqa er lukkede.Le blogueur Yonkirii a commémoré le massacre par un poème : Il y a des lieux en guerre
48For første gang deltager de i en strejke.Qui deviennent des Lieux Sacrés Lieux Massacrés.
49Damaskus!Un tournant
50Vi nærmer osQui est responsable ?
51Bloggeren Yorikirii has mindes massakren i et digt:On le sait tous. Qui demande ?
52I krig er der steder Der bliver til helligsteder Steder for massakrer. vendepunkter Hvem gjorde det? vi ved det alle. hvem spørger?Sur place les réalités parlent d'elles-mêmes Mes lieux sacrés.
53Realiteterne på jorden taler deres egen sandhed Mine hellige steder. på en dag i maj. dette var HoulaUn jour de mai. C'était Houla