Sentence alignment for gv-dan-20120120-2302.xml (html) - gv-fra-20120127-95877.xml (html)

#danfra
1Venezuela: Børn, dans, folklore…og propagandaVenezuela : Enfants, danse, folklore…et propagande
2Via sit offentligt tilgængelige album på Facebook kaldet “Venezuela danser til tonerne af…”, har Carmen Helena González delt billederne fra en folkloristisk danseprøve på øen Margarita Island.Sur Facebook, Carmen Helena González a créé un album photo intitulé “Le Venezuela danse au son de…” afin de partager ses photos prises lors d'un cours de danse sur l'île de Margarita [en anglais].
3Billederne kan ses her og de er ledsaget af refleksioner om, og diskussion af tilstedeværelsen af politisk propaganda i undervisningssammenhænge.Toutes les photos sont disponibles ici [espagnol] et sont accompagnées de réflexions sur la place de la propagande politique dans le domaine de l'éducation.
4I begyndelsen af albummet har hun tilføjet følgende eftertanke:En guise d'introduction, on peut lire le commentaire suivant :
5Følelser opstået i forbindelse med overværelse af denne danseprøve for en gruppe piger fra Margarita Island.J'ai eu des sentiments mitigés cet après-midi lorsque j'ai assisté à la répétition de danse d'un groupe de petites filles sur l'île de Margarita.
6Både deres smukke ansigter, denne eftermiddags lys og noget som dansede i denne stemning var i modstrid med indoktrineringskonteksten…La beauté de leur visage, la lumière de cette fin de journée et ce petit quelque chose qui flottait dans l'air, tout cela contrastait avec la propagande environnante…
7I løbet af årene for Hugo Chávez' regeringsperiode har man diskuteret meget omkring politisk propaganda og ideologisering.Au cours de la présidence d'Hugo Chavez, de nombreux débats sur la propagande politique et idéologique ont eu lieu.
8For mange har disse år betydet Venezuelas indtræden i en ny etape, i hvilken dets historie burde tages op på ny og udbredes.Pour beaucoup de personnes, ces années ont marqué l'entrée du Venezuela dans une nouvelle phase durant laquelle l'histoire du pays devait être reconsidérée et partagée.
9Andre betragter disse forandringer som ideologiske påtvingelser, som berører sarte områder, såsom uddannelsesområdet og den offentlige administration.Pour d'autres, ces changements sont vécus comme des contraintes idéologiques affectant des domaines sensibles comme l'éducation et l'administration publique.
10Disse billeder blev taget i løbet af dansetimen, som er gratis og finder sted på biblioteket “Alí Primera”, og de illustrerer dele af konteksten for denne debat:Les photos ci-dessous ont été prises lors d'un cours de danse donné gratuitement à la bibliothèque “Alí Primera” et elles expliquent en partie le contexte de ce débat :
11Folkloristisk danseprøve.Répétition de danse folklorique.
12Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet under licens.Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.
13Biblioteket "Alí Primera"'s facade.Façade de la bibliothèque "Alí Primera".
14Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse.Inscriptions sur le mur: "Avec la révolution, Bolivar est en vie !"
15Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse.Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.
16Samling af 'cuatros' (et traditionelt venezolansk instrument) med billeder af nogle af de vigtigste personligheder fra den Bolivarianske Revolution: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara og Karl Marx blandt andre.Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission. Une collection de cuatros (instrument de musique typique du Venezuela) avec les images de quelques illustres personnages de la Révolution Bolivarienne : Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara et Karl Marx, entre autres.
17Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. Folkloristisk danseprøve.Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.
18Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. Folkloristisk danseprøve.Affiches des récentes campagnes électorales et messages politiques soutenant la Révolution Bolivarienne.
19Foto: Carmen Helena González, benyttet med tilladelse.Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.
20Plakater fra valgkampagner fra de sidste par år og politiske meddelelser til støtte for den Bolivarianske Revolution.
21Foto: Carmen Elena González, benyttet med tilladelse.