Sentence alignment for gv-dan-20120530-3543.xml (html) - gv-fra-20120530-110591.xml (html)

#danfra
1Syrien: Ambassadører udvist i protest mod Houla-massakrenSyrie : Expulsions d'ambassadeurs après le massacre de Houla
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Le terrible massacre commis à Houla a déclenché une vague d'horreur à travers le monde.
3Den brutale massakre [da] der blev begået i Houla-distriktet har startet en bølge af forfærdede reaktioner rundt omkring i verden.Un certain nombre de gouvernements ont pris la décision d'expulser les ambassadeurs syriens pour protester contre l'escalade de la violence.
4Flere regeringer har besluttet at udvise syriske ambassadører i protest mod den eskalerende vold.Le 26 mai, les observateurs de l'ONU sont finalement arrivés à Houla et ont confirmé 108 victimes, dont 48 sont des enfants.
5FN-observatører ankom omsider d. 26. maj til Houla og bekræftede de 108 ofre - heriblandt 48 børn. På en pressekonference efter FN's sikkerhedsråds hastemøde, blev det gjort klart at regimet havde gjort brug af “skandaløs vold” mod civile, dvs. at de fleste af ofrene reelt set blev henrettet.Lors d'une conférence de prese dans la foulée d'une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité, il a été clairement dit qu'un “usage révoltant de la force” contre les civils a été le fait du régime, autrement dit, la plupart des victimes ont été de fait exécutées.
6Australien var det første land der annoncerede udvisningen af en syrisk diplomat.L'Australie a été le premier pays à annoncer l'expulsion d'un diplomate syrien.
7Den franske præsident, François Hollande, meddelte herefter om udvisningen af den syriske ambassadør i Frankrig. Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien og Bulgarien fulgte trop sammen med med USA og Canada.Le président français François Hollande a ensuite annoncé l'expulsion de l'ambassadrice de Syrie en France, puis l'Allemagne, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Italie et la Bulgarie ont emboîté le pas, tout comme les USA et le Canada.
8Syriens ambassade i London.L'ambassade de Syrie à Londres.
9Billede af Flickr-bruger, Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Photo sur Flickr de Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
10Journalisten, Ammar Abd Rabbo, kommenterede fra Paris:De Paris, le journaliste Ammar Abd Rabbo a commenté :
11@AmmarParis: Nogle er glade fordi Baath-ambassadører bliver udvist af europæiske lande… Jeg bliver virkelig glad når de bliver udvist af #Syrien !!!@AmmarParis: Certains sont contents parce que les ambassadeurs du Baas sont expulsés des pays européens… Je serai vraiment content quand ils seront expulsés de ‪#Syrie‬ !!!
12Issandr El Amrani sagde:Issandr El Amrani remarque :
13@arabist: Alle disse syriske ambassadører må grue for at vende hjem.@arabist: Tous ces ambassadeurs syriens expulsés doivent avoir la trouille de rentrer.
14Tid til nogle frafald!Le moment pour quelques défections !
15Shakeeb Al Jabri svarede:A quoi réplique Shakeeb Al Jabri :
16@LeShaque: Det kan de ikke.@LeShaque: Ils ne peuvent pas.
17Deres familier blev tvunget hjem sidste august og bliver holdt som gidsler for at sikre fortsat loyalitet.Leurs familles ont été contraintes à rentrer en août et gardées en otages pour garantir le maintien de leur loyauté.
18Leila i Libanon bemærkede:Leila, au Liban, remarque :
19@LSal92: Jeg vil vædde med at alle disse lande der smider de syriske ambassadører ud, alle har israelske ambassadører.@LSal92: Je parie que tous ces pays qui mettent à la porte leurs ambassadeurs de Syrie en possèdent tous d'Israël.
20Amani kom med en lignende bemærkning:Amani dit la même chose :
21@Amani_Lebanon: Jeg forventer at israelske ambassadører bliver udvist fra forskellige dele af verden næste gang Israel begår massakrer i Gaza.@Amani_Lebanon: J'attends que les ambassadeurs d'Israël soient expulsés de différentes parties du monde la prochaine fois qu'il commettra des massacres contre Gaza.
22Som om.Absolument. ‪
23#Syrien#Syria
24Fra London tweetede Karl Sharro :Basé à Londres, Karl Sharro tweete :
25@KarlreMarks: Udvisningen af syriske ambassadører fra vestlige lande er en tom gestus fra regeringer der ikke har en klar politik med hensyn til #Syrien@KarlreMarks: L'expulsion des ambassadeurs de Syrie des pays occidentaux est une posture vide de sens de gouvernements qui n'ont pas de politique nette envers la ‪#Syrie
26Og han spøgte også:Et de blaguer :
27@KarlreMarks: Så tre syriske ambassadører går ind på en bar… nej vent, et rejsebureau.@KarlreMarks: Trois ambassadeurs syriens entrent dans un bar… non, je veux dire, dans une agence de voyage.