Sentence alignment for gv-dan-20111203-985.xml (html) - gv-fra-20111129-89715.xml (html)

#danfra
1Venezuela: Reaktioner på volden i byerneVenezuela : Réponses à la violence urbaine
2Volden i byerne har gennem årtier været en af samfundets største bekymringer i Latinamerika.La violence urbaine a été, depuis des décennies, l'une des plus importantes préoccupations des sociétés d'Amérique latine.
3Den optræder i forskellige afskygninger, og årsagerne afhænger af de historiske og sociale forløb, som varierer fra land til land.Les formes de violence sont diverses et leurs causes dépendent des processus historiques et sociaux, lesquels varient selon les pays.
4Ikke desto mindre står det klart, at den økonomiske ulighed, som i midten af det 20. århundrede stødte sammen med landbefolkningens afvandring [es], udgør den primære scene for ulovlighederne og volden i de latinamerikanske byer.Cependant, il demeure clair que l'inégalité économique à laquelle s'est heurté l'exode rural à la moitié du 20ème siècle a été la source principal des crimes et de la violence dans les villes d'Amérique latine.
5Siden de økonomiske kriser i 80'erne er dette problem vokset ustandseligt i Venezuela.Les villes du Venezuela ont connu une très forte augmentation de ce problème à partir des années 80 suite à la crise économique.
6Nu om dage fører voldskrisen i byerne til debat og refleksion blandt venezuelanerne på de sociale netværk.A l'heure actuelle, la violence urbaine fait réfléchir et discuter les Vénézuéliens qui s'expriment sur les réseaux sociaux.
7Med krisen i landets fængsler og de seneste års stigning i antallet af dødsfald som følge af vold, føjes endnu et emne til den polemiske debat, som både taler for og imod regeringen.Avec la crise des prisons et l'augmentation des morts violentes ces dernières années, ceux-ci s'associent davantage aux diatribes pro et anti gouvernementales.
8Desuden åbnes der med næste års præsidentvalg op for nye diskussioner.De plus, les élections présidentielles de l'an prochain amorcent de nouvelles discussions.
9Kandidaterne prøver for enhver pris at fremlægge løsninger af forskellig art. Imidlertid virker det for de mest pessimistiske som nødvendigt at tage exceptionelt hårde metoder i brug, på trods af konsekvenserne.Les candidats essaient de faire des propositions offrant à tout prix des solutions variées. Toutefois, pour les plus pessimistes, il est besoin d'actions d'une dureté exceptionnelle et ce, quelles qu'en soient les conséquences.
10Den landsdækkende deployering af en gren af det venezuelanske militær, Fuerzas Armadas Bolivarianas [es], kendt som Folkets Vogter (la Guardia del Pueblo), er det seneste modangreb [es] fra regeringens side - noget som ser ud til at vække nysgerrighed, bekymring og skepticisme i diskussionerne på nettet.Le déploiement national d'une branche des Forces armées bolivariennes, connues sous le nom de Guardia del Pueblo, a été la réponse la plus récente donnée par le gouvernement, un fait qui semble éveiller la curiosité, susciter l'inquiétude et le scepticisme dans les discussions que l'on peut voir sur Internet.
11Overvejelserne omkring dette problem viser tydeligt en af de dele af virkeligheden som ingen social gruppe i Venezuela kan undslippe.Les réflexions faites autour de ce problème donnent à voir l'une des réalités auxquelles aucun groupe social ne peut échapper au Venezuela.
12Et for alvor alment emne som rækker ud over politiske ståsteder.Un véritable point commun dépassant de loin les positions politiques.
13Politirazzia i dele af Caracas i december 2009.Descente policière dans les quartiers de Caracas en décembre 2009.
14Foto: Miguel Gutierrez, copyright Demotix.Photo de Miguel Gutierrez, copyright Demotix.
15Naky lader i sin beskrivelse af en trafikulykke nogle tydelige overvejelser [es] stå tilbage:Naky, dans un récit qu'il fait d'un accident de circulation, exprime clairement ses idées :
16Vi lever i en umådelig bedragerisk tro på, at hvis vi er mere opmærksomme, hvis blot vi ændrer vores bevægelsesmønstre, så vi hverken tager af sted fra eller ankommer til samme sted hver gang, hvis vi slår hinanden følge i dagslyset -som er temmelig kortvarigt disse vintereftermiddage-; hvis vi går i en gruppe, hvis vi ikke tager prangende tøj på, og heller ikke har hverken ur, mobiltelefon eller en dims til at høre musik med os, da vil vi være mindre indbydende bytter og vores sårbarhed vil mindskes.Nous vivons dans cette infinie et fausse croyance que si nous faisons attention, si nous changeons de trajets pour ne pas arriver ni partir toujours par le même endroit, si nous nous adaptons à la lumière du jour - assez courte en ces soirs d'hiver -, si nous nous déplaçons en groupe, si nous ne portons pas de vêtements luxueux, ni de montre, ni de mobile ni de lecteur pour écouter de la musique, nous serons des proies moins tentantes et nous serons moins vulnérables.
17(…) Vi taber.(…) Nous y perdons.
18Vi taber allesammen.Nous y perdons tous.
19Det at omgås andre fredeligt stråler som en uopnåelig luksus.Le savoir-vivre luit comme un luxe inaccessible.
20Hjælpeløsheden er en grusom følelse når du ved, du har ret.Le désarroi est une sensation atroce lorsque l'on sait que la raison est de notre côté.
21I sin blog, Venezuela og dets historie [es], kritiserer Profeballa visse præsidentkandidaters forslag og peger i retning af nogle langt mere kategoriske svar:Profeballa, dans son blog Venezuela y su Historia, (le Venezuela et son Histoire) critique les propositions de certains candidats à la Présidence et propose des réponses pour lui beaucoup plus convaincantes.
22[Præsidentkandidaten kan ikke] koge sit forslag ned til at bekæmpe usikkerheden alene gennem undervisning, for alt imens dette implementeres, fortsætter morderne med at slå folk ihjel.Le candidat à la Présidence ne peut réduire sa proposition à un combat contre l'insécurité par la seule éducation car pendant que ceci est mis en œuvre, les assassins continuent à tuer.
23Der skal undertrykkelse til, selvom ordet skræmmer os.Il faut réprimer, bien que ce mot nous effraie.
24På deres blog [es] viser et låsefirma en af de dybere konsekvenser ved den tiltagende bevæbnede vold:De son côté, une entreprise de serrurerie relate sur son blog l'une des conséquences les plus profondes de l'augmentation des crimes armés :
25Tidligere kunne venezuelanerne føre sig frem på at være i besiddelse af en dyb menneskelig varme, som gjorde dem i stand til at hjælpe enhver, samt at behandle mennesker de lige havde mødt, som meget kære brødre.Auparavant, le Vénézuélien se distinguait par le fait de posséder une haute qualité humaine : celle qui le rendait capable d'aider tout le monde et de traiter les personnes qu'il venait de connaître comme des frères très chers.
26(…) Imidlertid har graden af usikkerhed gjort, at de har forvandlet sig til vantro og mistænksomme personer. (…) De tillader ikke længere en fremmed at nærme sig dem i det offentlige rum; når de kører på motorvejen tilbyder de ikke længere ukendte en plads bagi; hvis de ser en tilskadekommet person på vejen, kører de forbi; og de frygter at gå omkring i daggryet eller ud på de små nattetimer.(…) Cependant, le niveau d'insécurité l'a amené à se transformer en une personne incrédule et méfiante (…) Il ne permet plus à un inconnu de l'aborder dans la rue ; lorsqu'il conduit, il ne prend plus d'inconnus en stop ; s'il voit un blessé sur la route, il continue sans s'arrêter et il craint de circuler le matin de bonne heure ou très tard la nuit.
27Mens nogle lader nyheden om deployeringen af den nye væbnede styrke cirkulere på Twitter, bruger andre lejligheden til at udtrykke deres holdning imod foretagendet, og de peger på, at den militære tilstedeværelse ikke vil bringe nogen forandringer med sig:Sur Twitter, tandis que certains font circuler la nouvelle du déploiement de la nouvelle force armée, d'autres expriment leur opposition et indiquent que la présence de ces forces ne changera rien.
28Elides J Rojas L (@ejrl) kommenterer regeringens uduelighed i kampen mod kriminaliteten:Elides J Rojas L (@ejrl) commente l'échec du gouvernement dans sa lutte contre le crime :
29[Præsident] Chávez siger at hans regering “slås” mod usikkerheden / Og de taber 9-0Chávez dit que son gouvernement “bataille” contre l'insécurité / et il est en train de perdre 9 à 0
30Imens sår Eudoro J.Pendant ce temps, Eudoro J.
31Boudewyn (@Boudewyn) tvivl om sikkerhedsstyrkernes effektivitet:Boudewyn (@Boudewyn) s'interroge sur l'efficacité de ce corps de sécurité :
32Mens Folkets Vogter lukkede små butikker, der sælger spiritus, dræbtes 68 venezuelanere i den morderiske underverden.Pendant que la Guardia del Pueblo fermait les magasins de spiritueux, la pègre a assassiné 68 Vénézuéliens.
33Mere bidsk lyder det fra @InformadorVeraz:@InformadorVeraz signale plus crûment :
34Tooghalvfjerds manddrab i Caracas under årets mest voldelige weekend, og Folkets Vogter var løsningen fra KUPMAGEREN @chavezcandanga?62 homicides à Caracas - le week-end le plus violent de l'année Et la Guardia del Pueblo serait la solution du PUTSCHISTE @chavezcandanga?
35Til slut analyserer Ramón Morales i sin blog El Ultimátum Hiperbóreo nogle af årsagerne til volden, og han forsøger at uddybe argumenterne fra dem, som beskylder regeringen for at være den primært skyldige.Enfin, Ramón Morales, dans son blog El Ultimátum Hiperbóreo analyse quelques-unes des causes et cherche à développer les arguments de ceux qui accusent le gouvernement d'être le principal coupable.
36I sit indlæg fremlægger han sine idéer omkring hvilke dybereliggende grunde, der sætter gang i dette perverse kredsløb af vold, samt hvorfor de hidtidige tiltag sandsynligvis ikke fungerer effektivt, så længe man ikke fra starten får bekæmpet selve årsagerne:Dans son billet, il partage non seulement ses idées quant aux causes plus profondes qui poussent au cercle vicieux de la violence mais aussi son sentiment sur le peu de probabilité qu'il y a à ce que les mesures prises pour y répondre s'avèrent efficaces si on ne s'attaque pas aux sources de ces causes :
37Det overrasker mig, at disse ekstremt betroede kritikere ikke er klar over den sammenhæng der findes mellem de kapitalistiske værdier og usikkerheden på gaden.Cela me surprend que ceux qui sont si doués pour critiquer ne se soient pas rendus compte de la relation qu'il y a entre les valeurs capitalistes et l'insécurité dans la rue.
38(…) Hvorfor er et menneske i stand til at slå et andet menneske ihjel kun for at stjæle et par sko eller en mobiltelefon? Materialisme.(…) Pourquoi un être humain est-il capable de tuer un autre être humain pour lui prendre une paire de chaussures ou un mobile ?
39(…) Når man vokser op i et samfund, som lærer én, at det allervigtigste er penge, mærketøj og dyre ejendele, er det fuldstændig forudsigeligt, at et stort antal individer, som ikke har adgang til undervisning med baggrund i humanistiske værdier, opfører sig på en “præ-kriminel” måde, hvor de føler at en ting eller penge er mere værd en andre individers liv. (…) Selvom man i Venezuela opruster hos sikkerhedsstyrkerne, selvom militæret går på gaden for at beskytte borgerne, alt imens materialismen er en af vores værdier og alkoholen vores følgesvend samtlige weekender, så er raterne for dødsfald som følge af vold til stadighed forhøjede.Par matérialisme (…) Croyant en une société qui apprend que ce qui est le plus important, c'est l'argent, les vêtements de marque et de posséder des choses coûteuses, il est parfaitement prévisible alors qu'un grand nombre de sujets qui n'ont pas accès à une éducation humaniste en arrive à un comportement pré-criminel et estime qu'un objet ou l'argent a plus de valeur que la vie d'une autre personne (…) Bien qu'au Venezuela, on renforce les corps de sécurité, bien que les militaires se déploient dans la rue pour protéger les citoyens, tant que le matérialisme sera l'une de nos valeurs et l'alcool notre compagnon de fin de semaine, les chiffres des morts violentes continueront à demeurer élevés.