Sentence alignment for gv-dan-20111209-1131.xml (html) - gv-fra-20111205-90452.xml (html)

#danfra
1Syrien: Løslad Razan GhazzawiSyrie : Libérez Razan Ghazzawi !
2(Alle links er på engelsk, med mindre andet er angivet)Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation en Syrie 2011.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Une affiche Libérez Razan réalisée par ses sympathisants dès l'annonce de son arrestation
4En 'Free Razan'-plakat, som er blevet sat op af nogle af hendes fans, så snart nyheden om anholdelsen kom ud
5De syriske myndigheder anholdt 4. december bloggeren Razan Ghazzawi ved den syrisk-jordanske grænse. Ghazzawi var på vej til Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed i den arabiske verden, da hun blev anholdt.Les autorités syriennes ont arrêté aujourd'hui la blogueuse Razan Ghazzawi à la frontière syro-jordanienne, alors qu'elle était en route pour Amman où elle devait participer à un atelier sur la liberté de la presse dans le monde arabe.
6Anholdelsen har vakt kritik og vrede hos bloggere og aktivister fra hele verden, som forlanger, at hun straks bliver løsladt.Son arrestation a soulevé critiques et colère chez les blogueurs et militants à travers le monde, qui réclament sa remise en liberté immédiate.
7Ghazzawi er en amerikanskfødt syrisk blogger og flittig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.Razan Ghazzawi, Syrienne née aux Etats-Unis, est une blogueuse et fervente utilisatrice de Twitter, qui a contribué tant à Global Voices Online qu'à Global Voices Advocacy.
8Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.Elle est aussi l'une des rares en Syrie à bloguer sous son vrai nom, engagée dans la défense des droits des blogueurs et militants arrêtés par le régime syrien, ainsi que de ceux des homosexuels et des minorités.
9I sit sidste indlæg, fra den 1. december 2011, fejrer hun løsladelsen af den syriske blogger Hussein Ghrer, som blev tilbageholdt af de syriske myndigheder i 37 dage.Son dernier billet, du 1er décembre, se réjouit de la libération du blogueur syrien Hussein Ghrer, retenu 37 jours par les autorités syriennes.
10Hun skriver:Elle blogue :
11Hussein vil være hjemme i aften. Her vil han holde om sin kone og aldrig mere give slip på sine to elskede sønner.Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés.
12Alt bliver godt, og det vil alt sammen være overstået meget snart.Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.
13Ironien er til at få øje på hos de internetbrugere, som slog alarm om hendes anholdelse på de sociale medier.L'ironie de la situation n'a pas échappé aux internautes qui ont sonné l'alarme sur les plate-formes de médias sociaux sitôt après son arrestation.
14Syrian Razan Saffour twitter:La Syrienne Razan Saffour tweete :
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi plejede at skabe opmærksomhed omkring fængslede, skrive om dem og støtte dem. Nu er hun selv blevet en af dem. #FreeRazan #Syria@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi avait coutume de mobiliser pour les personnes incarcérées, d'écrire à leur sujet et de leur donner son appui. Elle est maintenant devenue l'une d'elles.
16og tilføjer:#FreeRazan #Syria
17@RazanSpeaks: Mine tanker er hos dig @RedRazan.et ajoute : @RazanSpeaks: En pensée et coeur avec toi @RedRazan.
18Et af de modigste mennesker jeg har lært at kende på twitter.Une des personnes les plus courageuses que j'aie rencontrées sur twitter.
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Hendes landsmand Sasa bemærker:Compatriote, Sasa remarque :
21@syrianews: Næsten hver tweet på min timeline indeholder nu #FreeRazan.@syrianews: Presque chaque tweet de ma timeline contient maintenant #FreeRazan.
22Politiet i Syrien, hører I os?Vous nous entendez, la police syrienne ?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24Og hendes Global Voices-kollega, syreren Anas Qtiesh, mindes:Son collègue de Global Voices, le Syrien Anas Qtiesh rappelle :
25@anasqtiesh: Razan introducerede mig for det skønne @globalvoices team, og hun er grunden til, at jeg startede som oversætter.@anasqtiesh: Razan m'a fait connaître la merveilleuse équipe de @globalvoices et c'est elle qui m'a fait m'engager comme traducteur et auteur.
26#FreeRazan#FreeRazan
27Syreren Shakeen Al Jabri langer ud efter den Arabiske Liga:Le Syrian Shakeeb Al Jabri apostrophe la Ligue Arabe :
28@LeShaque: Hej Arabiske Liga.@LeShaque: Hé la Ligue Arabe.
29Hvordan går det med jeres ukloge strategi?Comment marche votre stratégie mal-avisée ?
30Tror I stadig på reformer i Bashar?Toujours convaincus que Bachar va réformer ?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Mens Chanad Bahraini beklager:Tandis que Chanad Bahraini déplore :
33@chanadbh: .@chanadbh: .
34@RedRazan, @alaa og @abdulemam var alle til stede ved det første arabiske bloggermøde i Libanon i 2008.@RedRazan, @alaa et @abdulemam étaient tous à la première Rencontre des blogueurs arabes au Liban en 2008.
35I dag er de i fængsel eller gået under jorden #FreeRazanAujourd'hui ils sont en prison ou se cachent #FreeRazan
36Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager, og den bahrainske blogger Ali Abdulemam er gået under jorden i Bahrain, hvor også han er anklaget i forbindelse med sine blogger-aktiviteter.Le blogueur égyptien vétéran Alaa Abdel Fattah est derrière les barreaux en Egypte sous des accusations montées de toutes pièces et le blogueur bahreïni Ali Abdulemam est entré dans la clandestinité à Bahreïn, où lui aussi doit répondre de charges en rapport avec son militantisme de blogueur.
37Begge er blandt foregangsmændene inden for blogging i deres hjemlande.Tous deux figurent parmi les pionniers des blogs dans leur pays.
38I mellemtiden tager betroede venner sig af hendes Twitter- og Gmail-konti samt hendes blog.Pendant ce temps, des amis de confiance sécurisent ses comptes sur Twitter et Gmail tout comme son blog.
39Ligeledes er hendes Facebook-profil blevet deaktiveret af venner.Sa page Facebook a été elle aussi désactivée par des amis.
40I en ny tweet på hendes konto står der:Un récent tweet de son compte indique :
41@RedRazan: Razan administrerer ikke længere selv sin twitter-konto, det gør vi, hendes venner og tilhængere!@RedRazan: Razan ne gère plus son compte twitter, c'est nous, ses amis et sympathisants, qui le faisons !
42#FreeRazan#FreeRazan
43Se venligst hashtagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner på Twitter omkring Ghazzawis anholdelse.Pour plus de réactions à l'arrestation de Razan Ghazzawi, voir le mot-clic #FreeRazan sur Twitter.
44Der er også blevet oprettet en Facebook-side, hvor hun kræves løsladt [ar].Une page Facebook appelant à sa remise en liberté a également été créée [en arabe].
45Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation en Syrie 2011.
46This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.