# | dan | fra |
---|
1 | “Kvinder arbejder 2-3 timer mere end mænd” | Amérique latine : les femmes trop peu présentes dans la blogosphère |
2 | Foto taget af Ed Yourdon på flickr, under licens af Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0). | Photo de Ed Yourdon sur flickr, CC BY-NC-SA 2.0. |
3 | Den venezuelanske kvinde Marita Seara Fernández er en del af gruppen Mujeres Construyendo [es], som er et online-fællesskab, der forsøger at nedbryde den digitale barriere mellem kvinder. I oktober 2013 deltog hun i det “Første Internationale Møde for Kvindelige Bloggere” [es] , som fandt sted i Mexico. | Marita Seara Fernández, vénézuélienne et membre du collectif Mujeres Construyendo [Les Femmes Bâtisseuses, espagnol], une communauté en ligne qui s'efforce de combler la fracture numérique chez les femmes, a participé à la « Première Conférence Internationale des Blogueuses » [es] à Mexico en octobre 2013. |
4 | Hun påpeger, at kvinder blot udgør 25 % af de spansktalende bloggere, og at events som disse stadig oplever en genert deltagelse fra kvinders side. | Elle remarque que les femmes représentent à peine 25% de la blogosphère espagnole. Leur participation à ce genre d'événement est encore « timide ». |
5 | Kvinder har brug for at udtrykke sig frit uden censur og uden bekymring om det rent formuleringsmæssige. | Les femmes ont besoin de s'exprimer librement, sans censures et sans limites. |
6 | “Fernández skriver [es]: | Marita Fernández écrit [es] : |
7 | Der er så mange kvindelige stemmer i verden, især i lande hvor undertrykkelse, diskrimination og ulighed er en del af hverdagen. | Il y a beaucoup de voix féminines dans le monde, en particulier dans les pays où la répression, la discrimination et l'inégalité font partie du quotidien. |
8 | Men hvad med blogs der er skrevet af kvinder fra Latinamerika? | Mais qu'en est-il des blogs écrits par les femmes d'Amérique Latine ? |
9 | Røster der repræsenterer deres virkelighed eller afspejler den selvstændiggørelse og ledelsesevne, som mange af kvinderne repræsenterer? | Qu'en est-il des voix qui présentent une réalité pour leurs communautés ou qui reflètent l'« empowerment »(l'émancipation) et le « leadership » que beaucoup d'entre elles représentent ? |
10 | Dem er der få af. […] | Il y en a peu. |
11 | Hvis vi starter med at slå fast, at den lige adgang til internet er en rettighed, så er det hermed afgørende - for at mindske denne barriere - at ændre eller implementere en ny offentlig politik, der spænder fra læsetræning og uddannelse fra en tidlig alder til hjælp til at omstrukturere kvinders tid, så de også kan få mulighed for at tilegne sig disse ressourcer. | Si on considère que l'accès égalitaire à internet est un droit, combler la fracture numérique nécessite de changer ou d'implanter de nouvelles politiques publiques allant de l'alphabétisation et l'éducation dès le plus jeune âge à l' aide à la gestion et à la redistribution du temps chez les femmes, de façon à ce qu'elles puissent apprendre à se servir de ces ressources. |
12 | Blandt andet påpeger hun, at “kvinder arbejder 2-3 timer mere end mænd, så derfor har de ikke tid nok til at lære at bruge de digitale ressourcer.” I kan læse mere i hendes indlæg [es]. | Elle remarque, entre autres, que « les femmes travaillent 2 à 3 heures de plus que les hommes, c'est pour ça qu'elles n'ont pas assez de temps pour apprendre à se servir des ressources numériques ». |
13 | Indlægget oven for blev udgivet i den 5. udgave af #LunesDeBlogsGV 2. juni 2014. | Pour plus d'informations, consultez sa publication [es]. |