# | dan | hun |
---|
1 | Børnekrise i Syrien: Således kan du hjælpe | Veszélyeztetett gyerekek Szíriában: így segíthetsz! |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Denne artikel er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13 [en] | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része. |
3 | Konsekvenserne af krigen på Syriens børn: | A polgárháború hatása a szíriai gyerekekre: |
4 | Det vurderes, at 4.355 syriske børn er blevet dræbt (til og med den 15/1/2013) i den fortsatte konflikt i Syrien, ifølge en rapport lavet af gruppen; Martyrer fra den syriske Revolutions Database. | A szíriai forradalom mártírjainak adatbázisa [en] által kiadott legfrissebb jelentés szerint megközelítőleg 4355 szír gyerek esett a Szíriában dúló harcok áldozatául (2013. január 15-ig). |
5 | Tusindvis af andre er blevet såret, tilbageholdt eller efterladt uden familie eller adgang til lægehjælp og humanitær assistance. | Továbbá gyerekek ezrei sebesültek meg, estek fogságba, váltak árvává, vagy nem jutottak megfelelő egészségügyi ellátáshoz és humanitárius segítséghez. |
6 | Ifølge De Forenede Nationers Flytninge Bureau (UNHCR), er mellem 650 og 764 syriske flygtninge registrerede eller afventer registrering i og udenfor Syriens grænser. | Az ENSZ menekültügyi ügynöksége [UNHCR; en] információi alapján 650 764 szír menekült került vagy vár regisztrációra Szíriában és azon kívül. |
7 | Over halvdelen af disse (52%) er under 18 år. | A menekültek több mint fele (52%) 18 éven aluli. |
8 | Utallige syriske børn har oplevet at miste deres hjem, deres ejendele og endda deres forældre. | Számtalan szír gyerek volt azonban kénytelen átélni otthona, ingóságai és szülei elvesztését. |
9 | The Children's Rights Portal rapporterer: | A Children's Rights Portal gyermekjogi oldal jelenti [en]: |
10 | Syriske børn i krise. | Szír gyerekek veszélyben. |
11 | Den bitre vinter gør situationen værre. | A kemény tél fokozza a szenvedést. |
12 | Kilde: Red Barnet | Forrás: Save the Children [en] |
13 | Under sådanne forhold er stort set al nødvendig omhu for barnets udvikling alvorligt påvirket, og de mentale ødelæggelser, grundet bevæbnede konflikter, er utallige… Disse børn, som ikke har ret til at vokse op i et tillidsfuldt miljø og som har været tvunget til at stå ansigt til ansigt med grusomheder fra barnsben af, udvikler ofte en overbevisning om, at vold er en ligeså god metode som nogen anden til at løse uenigheder, og det er derfor svært for dem at sende et budskab om fred og international sikkerhed til fremtidige generationer. | Ilyen körülmények között gyakorlatilag az összes, a gyerekek fejlődéséhez szükséges stabilitás megbomlott és a fegyveres konfliktusok okozta pszichológiai károk felbecsülhetetlenek… Azok a gyerekek, akik ilyen bizalomhiányos környezetben nőnek fel, azok, akik már egészen kis koruktól erőszakos események szemtanúi voltak, gyakran vélik egy vitás ügy természetes rendezési módjának az erőszakot és így képtelenek a béke és a nemzetközi biztonság üzenetét továbbadni a jövő generációi számára. |
14 | Hvordan kan man hjælpe de syriske børn? | Hogyan segítsünk a szír gyerekeknek? |
15 | Tidligere denne uge rapporterede vi om den pris, syriske børn betaler for denne krig, som er ifærd med at synderrive deres land. | Korábban bemutattuk [en], mekkora árat fizetnek a szír gyerekek a hazájukat darabokra szaggató háborúért. |
16 | I dag kigger vi på, hvordan det enkelte menneske kunne hjælpe med at lindre bare lidt af børnenes lidelse. | Most pedig megvizsgáljuk, milyen segítséget nyújthatnak az egyes emberek, hogy enyhítsék a szenvedésüket. |
17 | Gennem ansvarlige handlinger kan du vise din medsympati og du kan ytre din mening, så FN opfylder deres rolle til at beskytte rettighederne af de mishandlede børn i Syrien. | Felelősségteljes tetteiddel kifejezheted részvétedet és hallathatod a hangod, hogy az ENSZ eleget tegyen feladatának és megvédje a gyermekjogokat Szíriában. |
18 | Vis din solidaritet med de syriske børn ved at: | Mutasd ki együttérzésedet a szír gyerekek iránt azzal, hogy: |
19 | En bevægelse dedikeret til at fremme den folkelige oplysning omkring forbrydelser mod menneskeheden, der finder sted over hele verden, og til at hjælpe med at sætte en stopper for dem. Der tages her udgangspunkt i grusomhederne, der netop nu finder sted mod børnene i Syrien. | Egy mozgalom, amely elkötelezett az emberiségellenes bűnökre való figyelemfelhívás és a bűnelkövetések megállítása mellett - kezdve a szír gyerekekkel szembeni atrocitásokkal. |
20 | Den næste video [Advarsel: Grafisk, viser døde børn] repræsenterer de syriske børns sag ved Rise 4 Humanity. Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria's Children. | A Rise 4 Humanity alábbi videója [figyelmeztetés: a videó a nyugalom megzavarására alkalmas képsorokat tartalmaz] bemutatja a szír gyerekek ügyét. |
21 | The response was phenomenal - resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria. | A Save the Children „Vessünk Véget a Szír Gyerekek Elleni Bűncselekményeknek” címmel kampányt indított. |
22 | This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day. Red Barnet iværksatte en kampagne til at stoppe forbrydelserne imod de syriske børn. | Az eredmény elképesztő volt: sikerült ráirányítani az egész világ figyelmét arra, hogy a gyerekek min mennek keresztül Szíriában. |
23 | Reaktionen var kollosal - den resulterede i en universal opmærksomhed på de grusomheder, de syriske børn lever med dagligt. | Ez volt a leggyorsabban növekvő kampányunk, több ezer regisztrálóval naponta. |
24 | Dette har været vores mest hurtigst voksende kampagne, hvor tusindvis af mennesker har tilmeldt sig hver eneste dag. | Az UNICEF Szír Gyerekek - Téli Válságfelhívás kampánya a londoni metróban 2012 decemberében. Forrás: Global Research [en] |
25 | Underskriv anmodninger: | Írd alá a petíciókat: |
26 | Hjælp ved at sende disse sites og anmodninger til dine venner og forbindelser. | Segíts az alábbi oldalak továbbküldésével a barátaidnak és parlamenti képviselőidnek! |
27 | De kan gøre meget. | Sokat segíthetnek. |
28 | Du kan gøre meget. | Sokat segíthetsz. |
29 | Krisen i Syrien berører to millioner børn. | A válságos helyzet Szíriában 2 millió gyereket érint. |
30 | Vi har brug for din støtte for at kunne hjælpe dem alle. | Szükségünk van a támogatásodra, hogy mindenkihez eljusson az üzenetünk. |
31 | Kilde: UNICEF España på Twitter. Lokale samfund, som hjælper Syriens børn: | Forrás: UNICEF España [es] on Twitter. |
32 | Den næste video, Out in the Cold, som omhandler syriske flygtningefamilier, der tappert står den kolde vinter imod, er offentliggjort af savethechildrenuk for at illustrere børnenes behov og behovet for nødhjælp til Syriens flygtningebørn: | A savethechildrenuk [en] által feltöltött alábbi videó célja a gyerekek szükségleteinek bemutatása és adománygyűjtés a menekült szír gyerekeknek: A szír gyerekek ártatlan áldozatai ennek a háborúnak. |
33 | Syriens børn er de uskyldige ofre af denne krig, og det mindste vi kan gøre for at hjælpe med at lindre deres lidelser, er, at gøre opmærksom på deres nød. | A legkevesebb, amit bárki megtehet, hogy felhívja a figyelmet a helyzetükre és megpróbálja enyhíteni a szenvedésüket. |
34 | Denne reportage er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része. |