# | dan | hun |
---|
1 | Syrien: Karikaturtegner anholdt for sin kritik af Assad | Szíria: Letartóztatták az Aszádot kritizáló karikaturistát |
2 | Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy. | Ez a bejegyzés a Global Voices Advocacy írásának utánközlése [en]. |
3 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Syriske karikaturtegnere, som vover at skildre Bashar Al-Assad betaler en høj pris. | Ha egy szíriai karikaturista le meri rajzolni Basír el-Aszád figuráját, súlyos árat kell érte fizetnie. |
4 | Først blev den 60-årige kendte karikaturtegner Ali Ferzat, slæbt og slået af tre maskerede mænd, som også brækkede hans hænder den 25. August 2011. | Korábban, 2011. augusztus 25-én például Ali Ferzatra [en], egy 60 éves híres karikaturistára három maszkos férfi támadt rá: a földre lökték és elkezdték verni, még a kezét is eltörték. |
5 | Akram Rslan, er endnu en syrisk karikaturtegner, som arbejder for regerings-nyhedsavisen Fedaa [ar]. | |
6 | Han blev anholdt den 2. oktober 2012, efter at have publiceret en kritisk tegning af den syriske præsident, ifølge bloggeren “Den-syriske blog” [ar]: | |
7 | “Frihed til Akram Rslan.” | „Szabadságot Akram Rslannak!” |
8 | Kilde: ArabCartoon | Forrás: ArabCartoon [ar] |
9 | Det var kun et spørgsmål om tid, før [Rslan] blev anholdt, da han fortsatte med at kritisere regimet og dets undertrykkelse, han gik så vidt som til at angribe præsidenten selv. | Csak idő kérdése volt, hogy mikor jönnek érte a rendőrök, hiszen [Rslan] folyamatosan bírálta a rezsimet és annak elnyomó politikáját, sőt odáig merészkedett, hogy még az Elnök személyét sem kímélte. |
10 | [Rslan] gemte sig ikke og han forblev i sit hjem og på sin arbejdsplads - Fedaa nyhedsavis - der er baseret i Hama. | [Rslan] mégsem menekült el a felelősségrevonás elől, nem hagyta el otthonát és nem mondott fel a Hamá városában működő Fedaa című újságnál sem. |
11 | Regimet mistede i sidste ende tålmodigheden med ham og anholdte ham på arbejdspladsen mandag den 2. oktober. | A rezsim végül elvesztette türelmét és 2012. október 2-án, egy hétfői napon a rendőrök letartóztatták őt a munkahelyén. |
12 | Siden da har der ikke været nye oplysninger om ham. | Azóta semmit sem tudunk róla. |
13 | Bloggeren offentliggjorde også karikaturtegnerens biografi, og et udvalg af hans tegninger, herunder den ene karikaturtegning, som man tror var skyld i anholdelsen (se nedenfor). | A blogger a karikaturista életrajzát is közzétette, valamint egy válogatást Rslan rajzaiból, köztük azt a karikatúrát is, melyről valószínűsítik, hogy végül az vezetett a letartóztatásához (lásd alább). |
14 | Billedet viser et berygtet slogan som ofte bruges af Assad's følgesvende “Shabiha,” som hævder, at de hellere vil se landet i flammer end at tabe magten: | A karikatúra Aszád különítményeseinek, a Sabíha milícia tagjainak gyakran skandált hírhedt szlogenjét illusztrálja, miszerint inkább felégetik az egész országot, mint hogy lemondjanak a hatalomról. |
15 | Akram Rslan, født 1974 i Soran-Hama, er litteraturuddannet fra 1996. | Akram Rslan 1974-ben született Hamá városában, 1996-ban irodalomból diplomázott. |
16 | Han er et af de mange mange medlemmer af vores revolution, som foretrækker at kæmpe på afstand af mediernes søgelys, og en af dem som vi ikke kender så meget til, indtil de bliver anholdt eller bliver martyrer. | Egyike a forradalom rengeteg, valóban rengeteg olyan résztvevőjének, akik rivaldafény és médiafigyelem nélkül, csendben kívánnak küzdeni és akikről alig tudunk valamit, amíg le nem tartóztatják őket vagy mártírhalált nem halnak. |
17 | Frihed for kunsteren [Rslan] Akram. | Szabadságot a művésznek, Akramnak! |
18 | Følgende er et udvalg af Rslans arbejde, herunder tegningen (den første) som var skyld i hans anholdelse. | Az alábbiakban egy válogatás következik Rslan munkáiból, köztük az a karikatúra, melyért a szabadságával kellett fizetnie. |
19 | “Assad eller sæt landet i flammer” af Akram Rslan.” | „Vagy Aszád, vagy égjen az egész ország!”, Akram Rslan rajza. |
20 | Doha Center for Media Freedom [Centeret for Mediefrihed] har fordømt anholdelsen af tegneren. De udsteder følgende erklæring: | A Doha Center for Media Freedom [en] elítélte a karikaturista letartóztatását és közleményt adott ki: |
21 | Centeret opfordrer de syriske myndigheder til at løslade Rslan omgående og sætte en stopper for den igangværende forfølgelse af journalister og kritikere af Assads regime. | Felszólítjuk a szíriai hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon Rslant és fejezzék be az újságírókat és az Aszád-rezsim bírálóit célzó akcióikat. |
22 | Myndighederne må gøre mere for at beskytte mediefolk mod trusler, chikane eller anholdelse, når de udfører deres arbejde. | A kormánynak lépéseket kell tennie, hogy biztosítsa a média szereplőinek biztonságát, hogy munkájukat végezve ne kelljen megfélemlítéstől, zaklatástól vagy letartóztatástól tartaniuk. |
23 | Hjemmesiden ArabCartoon har også fordømt anholdelsen. | Az ArabCartoon [ar] weboldal ugyancsak elítélte a letartóztatást. |
24 | En kampagne der kræver Akram Rslans løsladt, er lanceret på Youtube under banneret: “Freedom to Akram Rslan” [Frihed til Akram Rslan]. | Akram Rslan szabadon engedéséért kampány indult a Youtube-on „Freedom to Akram Rslan” (Szabadságot Akram Rslannak) címmel. |
25 | Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy. | Ez a bejegyzés a Global Voices Advocacy írásának utánközlése [en]. |