Sentence alignment for gv-dan-20111222-1512.xml (html) - gv-hun-20111219-2039.xml (html)

#danhun
1Syrien: Bloggeren Razan Ghazzawi løsladt!Szíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult!
2Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3OPDATERING: RAZAN GHAZZAWI LØSLADT!RENDKÍVÜLI HÍREK: RAZAN KISZABADULT!
4Den syriske blogger Razan Ghazzawi er blevet løsladt efter 15 dage i et syrisk fængsel.Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.
5Hendes søster offentliggjorde løsladelsen på Twitter [en].Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését:
6t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 Det er officielt, min søster er ude! forhåbentlig gælder det samme for alle anholdte brødre og søstre *****@NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van! Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. *****
7BREAKING NEWS:RENDKÍVÜLI HÍREK:
8Nadine Ghazzawi, Razans søster, twittede [en]:Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:
9Familien er på vej for at bringe min søster hjem :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))
10På internettet vokser rygtet om, at den syriske blogger Razan Ghazzawi, der blev anholdt ved den syrisk-jordanske grænse, da hun den 4. december 2011 var på vej til en workshop i Amman om pressefrihed i den arabiske verden, bliver løsladt.Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.
11Otte dage efter anholdelsen blev Ghazzawi anklaget [en] for en række forbrydelser. Disse blev afvist af blogging-samfundet og beskrevet som en farce.Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.
12Ifølge [en] den libanesiske avis Daily Star blev hun blandt andet anklaget for “oprettelse af en organisation, der har til formål at ændre statens sociale og økonomiske enhed” og for at “svække den nationale følelse og forsøge at fremprovokere en sekterisk strid”.A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star.
13På Free Razan-siden på Facebook meddelte [ar] hendes tilhængere at Ghazzawi, ifølge den syriske advokat og menneskerettighedsforkæmper Razan Zaitouneh [ar, en], vil blive løsladt.A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.
14Det meddeles dog ikke hvornår Ghazzawi forventes løsladt.Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.
15'Free Razan'-plakaten som mange af hendes tilhængere erstattede deres profilbilleder med på Facebook og Twitter, mens de krævede hende løsladt.Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését
16Nadine Ghazzawi, Razans søster, svarede på det ovenstående Facebook-indlæg:Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:
17Jeg vil holde jer alle opdaterede, bare rolig, jeg vil ikke holde dette for mig selvTájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartani
18Hun uddyber på Twitter [en]:Majd Twitteren írta:
19#FreeRazan #Syria Razan er endnu ikke blevet løsladt. Vi venter stadig på, at det bliver officielt, derfor har jeg ikke postet noget endnu.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.
20Internetbrugere og tilhængere forbliver håbefulde, men samtidig er de skeptiske.Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.
21Mohja Khaf twitter [en]:Mohja Khaf twittelte:
22RazanZ rapporterer om, at #FreeRazan Ghazzawis løsladelse mod kaution er blevet godkendt.@ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták.
23Godkendt, men stadig ikke udført.Jóváhagyták, de még nem történt meg.
24Den egyptiske blogger Wael Abbas siger [ar]:Wael Abbas egyiptomi blogger írta:
25@waelabbas: Der er nyheder i omløb om den syriske blogger Razan Ghazzawis løsladelse mod kaution i Damaskus@waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.
26Imens twitter syreren Alaa Khangar [ar]:A szíriai Alaa Khangar twittelte:
27@alkh81: Ifølge Heyam Jameel er dommeren gået med til at løslade journalisten og bloggeren Razan Ghazzawi@alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.
28Dima Khatib opsummerer vores forvirring [en]:Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:
29Jeg læser hele tiden om løsladelsen af @RedRazan, men jeg har ingen pålidelige kilder.@Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk.
30Kun tweets.Csak Twitter üzenetek.
31Er der nogen kilder derude?Tud valaki külső forrást?
32Udover at blogge [en] er Ghazzawi en ivrig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.#FreeRazan A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.
33Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.
34Se venligt Free Razan Facebook page eller Twitter-hash tagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner og opdateringer.További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget. Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része.