Sentence alignment for gv-dan-20120720-4190.xml (html) - gv-hun-20120721-4232.xml (html)

#danhun
1Iran: Er staten bange for en 13-årig pige?Irán: Miért fél az állam egy 13 éves kislánytól?
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3At forbyde folk at rejse til udlandet har været en gammel praksis brugt i årevis af den iranske stat for at øge presset på politiske og civilsamfundsaktivister.Az emberek eltiltása a külföldre utazástól egy régi, bevett módszer az iráni államban, amivel a különbözö politikai és társadalmi aktivistákra gyakorolnak nyomást.
4En sikkerhedsret skabte dog postyr ved at forbyde udlandsrejser for den fængslede menneskerettighedsadvokat Nasrin Sotoudeh's mand og deres 13-årige datter, Mehraveh Khandan.Ugyanakkor egy nemzetbiztonsági bíróság nemrég felzúdulást okozott azzal a döntésével, hogy eltiltotta [en] a külföldi utazástól egy bebörtönzött emberi jogi ügyvédnő, Nasrin Sotoudeh [en] férjét és 13 éves kislányát, Mehraveh Khandanát.
5Nasrin Stoudeh er blevet idømt 11 års fængsel.Nasrin Sotoudeh-et 11 év börtönre ítélték.
6Ensiloos skriver [fa]:Ensiloos így írt erről [fa]:
7Mehravehs far siger på hans Facebook, at selvom hans datter, Mevraveh, havde begået en forbrydelse, skulle hun have været indkaldt til en ret for mindreårige, ikke til Evin [fængsel].Mehraveh apjának Facebook oldalán olvashatjuk a véleményét, miszerint még ha a lánya bűnt is követett el, akkor őt a kiskorúak bíróságára kellett volna beidézniük, nem pedig az Evinbe [börtön, ahol többek között politikai foglyokat tartanak fogva - en].
8Haghemoslamema siger [fa]:Haghemoslamema írja [fa]:
9Vi burde starte en “kampagne for uskyldige børn”, for at lade hele verden vide om det islamiske regime [iranske regime]. Bloggeren spørger ironisk hvori Mehravehs forbrydelse består.El kellene indítanunk egy „ártatlan gyermekekért kampányt”, hogy megmutassuk az egész világnak, milyen is az iszlám rezsim [az iráni rezsim].
10At være Nasrin Stoudehs datter, at være et 13-årigt barn, at elske sine forældre, at tage sig af sin yngre bror…i realiteten ved kun Ali Khamenei hvilken forbrydelse denne pige har begået…vi burde ikke give op i Mehravehs sag, hvis ikke, ville alle politiske fanger blive sendt til Evin-fænglset.A blogger iróniával kérdezi, mi lehetett vajon Mehraveh bűne: hogy Nasrin Stoudeh lánya, hogy egy 13 éves gyerek, aki szereti a szüleit és gondoskodik kisöccséről? A valóságban csak Ali Hámenei [iráni ajatollah] tudja, milyen bűnt követett el a kislány.
11Nem adhatjuk fel Mehraveh ügyét, ha mégis, mostantól minden politikai fogoly ügyét az Evin börtönbe küldik majd.
12Bloggeren offentliggjorde også et billede af Mehraveh med hendes bror:A blogger egy fotót is publikált Mehraveh-ről és öccséről:
13Mehraveh Khandan og hendes bror.Mehraveh Khandan és testvére.
14Billede fra haghmosalamma.blogspot.ca.A kép forrása: haghmosalamma.blogspot.ca.
15GreenCity skrev [fa]: Lederen af Irans øverste råd for menneskerettigheder, Javad Larijane, benægtede offentligt d. 8. juli 2012 eksistensen af politiske fanger i Iran.GreenCity épp nemrég, 2012. július 8-án írt arról [fa], hogy az iráni Emberi Jogok Legfelsőbb Tanácsát vezető Javad Larijaniban nyilvánosan tagadta, hogy lennének politikai foglyok az országban.
16Mandag d. 16. juli kom Mehravehs sag frem i lyset.Mehraveh esete július 16-án került napvilágra.
17Jomhouriat skriver [fa], “Mit land er stolt af denne uskyldige pige, hvis rejseforbud viser, at den [iranske] islamiske republik kollapser.”Jomhouriat írta [fa] a következőket: „a hazám büszke erre az ártatlan kislányra, akinek az utazási tilalma azt bizonyítja, hogy az [iráni] Iszlám Köztársaság összeomlóban van.”
18Det er ikke første gang at Nasrins børn hardemonstreret hvilken smerte det kan indebære, at være i familie med politiske fanger.Nem ez az első eset, hogy Nasrin gyermekeinek példáján láthajtuk, milyen fájdalmak érik egy politikai elítélt családját.
19For omkring en måned siden delte iranske sociale netværksbrugere videoen herunder, der viser Nasrin Sotoudeh, der forsøger at lege med hendes 4-årige søn, gennem et vindue under et fængselsbesøg.Nagyjából egy hónappal ezelőtt osztották meg iráni közösségi oldalak felhasználói azt a videót, melyen Nasrin Sotoudeh a látogatási idő alatt megpróbál játszani négy éves fiával a börtön üvegablakán keresztül.