# | dan | hun |
---|
1 | “Lesbianisme” og “krigsspil”: Russisk internetcensur fortsætter | „Leszbianizmus” és „Hadgyakorlatok”: az orosz internet cenzúrázása folytatódik |
2 | (Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet) | |
3 | E-bogen “Lesbianisme for børn.” Et kunststykke hostet af modkultur-siden Looo.ch. | „A leszbianizmusról gyermekeknek” című e-tankönyv a looo.ch ellenkultúrával foglalkozó honlapon. |
4 | Screenshot. | Képernyőkép. |
5 | For to måneder siden anvendte den russiske regering et nyt våben i deres kamp mod internetfrihed - en bredt formuleret anti-piratlov [en], som gør det meget let at lukke enhver webside ved at henvise til copyrightovertrædelser. | Két hónappal ezelőtt az orosz kormány működésbe hozta az új fegyverét az internetes szólásszabadság elleni harcban, az igen tágan értelmezhető kalózkodás ellenes törvényt [GV en], amely segítségével rendkívül könnyen be lehet záratni oldalakat a szerzői jogok megsértésére hivatkozva. |
6 | Indtil videre har denne lov udelukkende været brugt af copyright-ejere til at ramme russiske torrent-sider og fildelings-fora [en], for at gøre det sværere for russere at se Breaking Bad og Game of Thrones. | Eddig még csak a szerzői jogok tulajdonosai éltek a törvény adta lehetőséggel [ru] az orosz torrentportálok és fájlmegosztó fórumok ellen [GV hu], ezáltal nehezítve meg azt, hogy az oroszok hozzájussanak a Totál szívás és a Trónok harca sorozatokhoz. |
7 | Andre hjemmesider kan dog stadig løbe ind i ægte censur fra Roskomnadzor, agenturet der driver Ruslands internet-sortliste. | Ennek ellenére más honlapoknak is meggyűlhet a baja a Roszkomnadzor, az oroszországi internetes feketelista-regisztrációt üzemeltető szervezet szó szerinti cenzúrájával. |
8 | Looo.ch [NSFW], en modkulturs-kunstblog og medieplatform med nicheindhold og -læserskare (forsiden viser et mandligt kønsorgan bundet i en perlekæde, og en ung pige der har en pistol i munden) er det seneste offer for en russisk lov, der forbød homoseksuel propaganda. | A looo.ch [ru, NSFW] ellenkultúrával és szűk témakörrel foglalkozó, szűk körben olvasott (a címlapjukon egy gyöngysorral körbetekert férfi nemi szerv és egy pisztolyt a szájába vevő lány látható) blog és média platform lett a homoszexualitás propagálását tiltó törvény legújabb áldozata. |
9 | Den blev sandsynligvis blokeret fordi den hostede et kunstprojekt: to multimedie “lærebøger” [NSFW] med titlerne “Homoseksualitet for børn” og “Lesbianisme for børn,” som skulle “satirisere russisk homofobi” og indeholdt erotiske billeder og tekster, der forklarer hvorfor homoseksualitet er “fantastisk”. | A honlapot feltételezhetőleg azért blokkolták, mert tárhelyet biztosított egy művészeti projektnek: ez két „A homoszexualitásról gyermekeknek” illetve „A leszbianizmusról gyermekeknek” című multimédia „tankönyvből” áll [ru, NSFW] amelyek célja az „oroszországi homofóbia” szatirikus bemutatása és amelyek erotikus képeket és a homoszexualitás „nagyszerűségéről” szóló szövegeket tartalmaznak. |
10 | Looo.ch selv siger på deres Facebook-side, at de ikke modtog nogen forklaring på, hvorfor de blev placeret i registeret for “forbudte hjemmesider” d. 19 september 2013, og bad deres læsere om at få adgang til siden gennem TOR [en]. | Maga a looo.ch azt írja [ru] a Facebook oldalán, hogy nem kaptak magyarázatot arra, hogy miért kerültek fel a „tiltott oldalak” listájára 2019 szeptember 19-én, és felszólították az olvasóikat, hogy használjanak Tort. |
11 | Når man er sortlistet, betyder det, at russiske internetudbydere er tvunget til at blokere den pågældende hjemmeside. | A feketelistára való felkerülés azt jelenti, hogy az oroszországi internetszolgáltatók kötelesek blokkolni a kérdéses oldalhoz való hozzáférést. |
12 | Selvom blokeringen af Looo.ch kunne være foregået i stilhed, blev Roskomnadzor ramt af deres egen gerning, ved at afbryde internetadgang til SquareSpace, en hostingplatform, der minder om WordPress, som hoster Looo.ch. | Habár magának a looo.ch oldalnak a letiltása észrevétlen maradhatott volna, a Roszkomnadzor a saját vermébe esett, amikor megtagadta a hozzáférést a teljes SquareSpace-hez [ru], egy a WorldPress-hez hasonló tárhelyszolgáltatóhoz, amelyen a looo.ch is található. |
13 | Forvirring omkring IP-addresser hos de hostede og hjemmesiderne er et konstant problem med sortlistning - Roskomnadzor har tidligere blokeret hele hjemmesider pga. en enkelt krænkende side. | A tárhelyszolgáltatók IP-címének és az egyes oldalaknak az összekeverése állandó problémája a feketelistának - a Roszkomnadzor már ezelőtt is blokkolt teljes oldalakat egyetlen jogsértő lap miatt. |
14 | Pga. den seneste blokering blev tusinder af hjemmesider (26.439 ifølge looo.ch) afskåret fra det russiske marked, indtil problemet var løst. | A legutóbbi általános letiltás miatt honlapok ezrei (a looo.ch szerint 26.439) estek ki az orosz piacról a probléma megoldódásáig. |
15 | Looo.ch og dets “homoseksualitetspropaganda” blev kun berygtet af den grund, mener den nationalistiske blogger Egor Prosvirnin: | Az akció eredményeképpen a looo.ch a maga „homoszexuális propagandájával” csak hírhedtebbé vált, véli [ru] Jegor Proszvirnyin, nacionalista blogger. |
16 | Der var en hjemmeside for den radikale intellektuelle på venstrefløjen med omkring 3000 besøgende om dagen. | volt egy honlap a radikális baloldali értelmiségnek, napi háromezres nézettséggel, egy szűk réteg szórakoztatására. |
17 | En distraktion for et snævert publikum. Nu er den nævnte “Lærebog om homoseksualitet” på forsiden af [den russiske teknik-blog] Habrahabr (og tusinder af andre nyhedssider og blogs med millioner af læsere), og 26.000 lovlydige hjemmesider, blandt dem fuldstændigt kommercielle sider, som er blokeret i Rusland. | Most a fent említett „Homoszexualitás tankönyv” a Habrahabr [orosz tech blog] címlapján (és ezer másik, milliós közönséggel rendelkező hírportál és blog címlapján) van, miközben 26.000 törvénytisztelő honlapot [amelyeknek a SquareSpace biztosította a tárhelyet], közöttük több tisztán üzleti célú honlapot is blokkoltak Oroszországban. |
18 | Samtidig kan denne “lærebog” findes øjeblikkeligt via Google. | Eközben a “Tankönyvet” egy pillanat alatt meg lehet találni a Google segítségével. |
19 | Flere sager med down-tid som denne får nogle hjemmesider til at være proaktive. | Az ehhez hasonló letiltások számának növekedése arra késztet egyes oldalakat, hogy megelőző lépéseket tegyenek. |
20 | Midt i september fandt brugere af den populære internetdatabase med gratis piratkopierede bøger, Flibusta.net, (rigtige bøger denne gang, ikke kinky kunst) ud af, at de ikke kunne læse eller downloade nogen bøger gennem en almindelig browser. | Szeptember közepén a Flibusta.net, a kalóz könyvek (ezúttal valódi könyvekről, és nem disznó művészeti projektekről van szó) népszerű és ingyenes lelőhelyének a felhasználói azt vették észre, hogy nem tudnak sem könyveket elolvasni, sem letölteni a megszokott böngészőjükkel. (További információért az orosz kalózkönyvtárakról lásd ezt a Global Voices riportot.) |
21 | De blev istedet ført til en bar side, hvor der stod “krigsspil er i gang” i toppen. | A flibusta.net ehelyett egy olyan honlapra irányított át [ru] amely tetején az „itt hadgyakorlat folyik” felirat volt olvasható. |
22 | Det syn, der mødte læsere af flibusta.net, da de prøvede at downloade en bog. | Ezt látták a flibusta.net olvasói, amikor megpróbáltak letölteni egy könyvet. |
23 | Screenshot. | Képernyőkép. |
24 | Siden forklarede: | Az oldal a következő magyarázatot adta: |
25 | Anti-internet love, der allerede er gennemført eller er i planlægningsfasen, påvirker på nogle måder alle brugerne. | Az Oroszországban tervezett vagy már elfogadott internet-ellenes törvények valamilyen formában minden felhasználóra hatással vannak. |
26 | Alle bør vide, hvordan man modarbejder censur og blokeringer. Sideløbende med det almindelige internet er der de anonyme net I2P og TOR. | Mindenkinek tudnia kellene, hogy hogyan védje ki a cenzúrát és a letiltásokat A szokásos internet mellett léteznek az I2P és a Tor névtelen hálózatai. |
27 | De er ikke lige så lette at kontrollere [af regeringen]. | Ezeket nem tudják olyan könnyen ellenőrizni [a kormányban]. |
28 | Det er på tide at lære at bruge dem. | Itt az ideje, hogy megtanuljuk a használatukat. |
29 | Denne side, som var oppe i flere uger, gav I2P- og TOR-addresser til Flibusta, og derudover links til FAQ'er om, hvordan man installerer, konfigurerer, og bruger programmerne. | A heteken át működő oldal I2P és Tor címeket adott meg a Flibustához és linkeket a programok telepítésével, konfigurálásával és használatával foglalkozó GyIK-okhoz [ru]. |
30 | Flibusta har forsøgt at træne deres læserskare til at blive dygtige internetbrugere og skabe en uddannet og sofistikeret styrke af regelbrydere. | Lényegében a Flibusta kísérletet tett arra, hogy megtanítsa a közönségének, hogy hogyan váljanak profi netezőkké, a szabályszegők művelt és kifinomult haderejévé. |
31 | Selvfølgelig var der nogle der klagede over de ekstra gener - ikke mindst fordi TOR-netværket var langsomt på det tidspunkt pga. et “bot-net”-problem. | Természetesen az emberek panaszkodtak a járulékos komplikációk miatt, főleg mivel akkoriban a Tor hálózat lassú volt [ru] egy bot-hálózat okozta probléma miatt. |
32 | Der er masser af online biblioteker at vælge imellem, og derfor mistede Flibusta sandsynligvis brugere, som foretrak at gå den nemme vej. | Számos világhálós könyvtár közül lehet választani, és emiatt a Flibusta valószínűleg elvesztette azokat a felhasználókat, akik a könnyebb utat választották. |
33 | Da den nye anti-piratlov kun rammer distribution af piratkopierede videoer, er russiske bogpirater sikret mod censur indtil videre, i modsætning til avantgardekunstnere. | Mivel az új kalózkodás-ellenes törvény csak a kalóz-videók megosztását támadja, az orosz könyvkalózok - az avantgárd művészekkel ellentétben - egyenlőre biztonságban vannak a cenzúrától. |
34 | Men Flibustas militaristiske metafor er velvalgt - efterhånden som indgrebene i den russiske internetfrihed fortsætter, kommer flere og flere mennesker til at føle, at de er i krig med regeringen. | Ennek ellenére a Flibusta katonai metaforája igen találó - ahogy folytatódik az orosz internetes szabadság állhatatos korlátozása, úgy egyre több ember fogja úgy érezni, hogy háborúban áll a kormánnyal. |
35 | I fremtiden vil flere sandsynligvis reagere mere positivt, når en hærdet internet-krigsveteran giver dem en skovl, og siger: “Længere kommer de ikke. Hjælp mig med at grave den her skyttegrav.” | A jövőben pedig valószínűleg jobban fognak reagálni, amikor az internet-háborúk egy ősz veteránja a kezükbe nyomja az ásót, és azt mondja: „Eddig jönnek, tovább nem. Most pedig segíts árkot ásni, fiam.” |