Sentence alignment for gv-dan-20130309-5154.xml (html) - gv-hun-20121222-5678.xml (html)

#danhun
1Voices of Dignity – Kvinder, der har overlevet Colombias væbnede konfliktMéltóság Hangjai – A kolumbiai fegyveres konfliktusok női túlélői
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)
3Voices of Dignity (Værdighedens Stemmer) er et multimediaprojekt fra International Center for Transitional Justice (ICTJ), der fortæller Yoladis Zúñiga og Petronila Mendozas historier. De er to colombianske kvinder, der flygtede fra deres hjem, efter at paramilitære grupper havde slået deres mænd ihjel og stormet deres landsbyer.A Méltóság Hangjai [Voices of Dignity], a Nemzetközi Átmeneti Igazságszolgáltatási Központ [en] [International Center for Transitional Justice, ICTJ] multimédiás programja elmeséli Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza, két kolumbiai nő történetét, akik elmenekültek otthonukból, miután félkatonai szervezetek megölték férjeiket és kirabolták falujukat.
4Projektet, der blev lanceret sidst i november 2012, omfatter tre fotogallerier og en 22 minutter lang video, som kan ses i sin fulde længde online.A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online.
5Marta Martinez, producent på Voices of Dignity, skrev et gæsteindlæg for Witness (Vidne) som en del af kampagnen 16 Days of Activism Against Gender Violence (16 Dages Aktivisme Mod Kønsbestemt Vold), hvor hun forklarer:Marta Martinez, a Méltóság Hangjainak producere a 16 nap aktivizmus a nemiség elleni erőszak [en] kampány részeként [a magyar kampány oldala itt érthető el - a szerk. ] a Witness [en] számára írt egy vendégposztot, ahol kifejti:
6Yoladis Zúñiga og Petronila Mendoza overlevede begge et angreb på deres landsbyer begået af højreorienterede paramilitære grupper, hvor kvinder og piger blev voldtaget, huse brændt ned og et stort antal mennesker dræbt, inklusive deres mænd.Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza túlélték egy szélsőjobbos félkatonai szervezet falujuk elleni támadását, amely során nőket és lányokat erőszakoltak meg, házakat gyújtottak fel és számos embert gyilkoltak meg, beleértve a férjeiket is.
7De to kvinder flygtede med deres børn til Barranquilla, en by på Colombias Atlanterhavskyst, og de blev således en del af de næsten fire millioner colombianere, der er internt fordrevne på grund af borgerkrigen.A két nő gyermekeikkel Baranquillába, a kolumbiai Atlanti-óceán partján fekvő városba menekültek, ahol csatlakoztak mintegy négymillió polgárháborús menekülthöz.
8Yoladis Zúñiga.Yoladis Zúñiga.
9Foto: Camilo Aldana for ICTJ.A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára.
10Anvendt med tilladelse.A képet a fotós engedélyével közöljük.
11Marta fremhæver også det budskab, der er tilsigtet med Voices of Dignity:Marta kiemeli a Méltóság Hangjainak direkt üzenetét:
12Mens den colombianske regering begynder nye runder af fredsforhandlinger med den venstreorienterede guerillaorganisation Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), har der været megen spekulation om udsigterne til varig fred.Mivel a kolumbiai kormány újabb béketárgyalásokba kezd a baloldali Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gerillaszervezettel, sok találgatás folyik a fenntartható béke kilátásairól.
13ICTJs forskning og sammenlignelige erfaring viser klart, at varig fred kun kan opnås ved at sikre retfærdighed, ansvarlighed og rettigheder for ofrene.Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait.
14Maria Camila Morenos, chef for ICTJs kontor i Colombia, udtaler: “Ofre er ikke numre.Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok.
15De er mennesker af kød og blod med stor værdighed, og de har et klart syn på de skridt som Colombia må tage for at opfylde deres ret til kompensation.”Hús-vér, méltósággal rendelkező emberek, akik tisztában vannak azzal, hogy Kolumbiának milyen lépéseket kellene megtennie a jóvátételhez való joguk érvényesítéséért.”
16Petronila Mendoza.Petronila Mendoza.
17Foto: Camilo Aldana for ICTJ.A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára.
18Anvendt med tilladelse.A képet a fotós engedélyével közöljük.
19Med Yoladis og Petronilas kraftfulde vidnesbyrd giver Voices of Dignity et intimt indblik i det liv, som ofrene for Colombias væbnede konflikt lever.Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről.
20En artikel af ICTJ om Voices of Dignity tilføjer:Egy, a Méltóság Hangjairól írt ICTJ cikk [en] hozzáteszi:
21Ved at fortælle Yoladis' og Petronilas historier gør Voices of Dignity op med myten om kvindelige ofre som passive aktører i et samfund i forandring.Yoladis és Petronila történeteinek elmesélésével a Méltóság Hangjai áttörte a női áldozatok passzivitásának sztereotípiáját.
22I stedet viser det dem som aktive deltagere og ledere. For deres familier og samfund, er de ikke ofre, men helte.Ehelyett családjaik és közösségeik aktív résztvevőjeként és vezetőjeként mutatja be őket; ők nem áldozatok, hanem hősök.
23Marta fortæller, at målet med dette multimediaprojekt er at “bekræfte de fundamentale rettigheder for ofrene i Colombia og andre steder: rettighederne til sandhed, anerkendelse og oprejsning.”Marta kijelentette, hogy a multimédiás projekt célja az „áldozatok alapvető jogainak újbóli megerősítése Kolumbiában és máshol is: a jogok az igazsághoz, az elismeréshez és a jóvátételhez.”