Sentence alignment for gv-dan-20120525-3381.xml (html) - gv-ind-20120524-4306.xml (html)

#danind
1Yemen: Millioner sulter i den vedvarende fødevarekriseYaman: Jutaan Orang Kelaparan dalam Krisis Pangan Berkelanjutan
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3I Yemen, et af de fattigste lande i den arabiske verden, står millioner af mennesker over for en alvorlig humanitær krise; udbredt hungersnød og kronisk fejlernæring.Di Yaman, salah satu negara termiskin di dunia Arab, jutaan orang menghadapi krisis kemanusiaan yang parah, luasnya kelaparan dan kekurangan gizi kronis.
4I marts gav velgørenhedsorganisationen Oxfam International i en pressemeddelelse en alvorlig advarsel:Pada Maret agen amal Oxfam International memberikan peringatan peringatan mengerikan dalam siaran pers:
5Yemen står ved skillevejen til en humanitær katastrofe, siger den internationale støtteorganisation Oxfam i dag, som reaktion på tal fra FN's Fødevareprogram, der viser en radikal stigning i antallet af mennesker der står over for alvorlig sult i landet.Yaman sedang dalam persimpangan bencana kemanusiaan agensi bantuan internasional Oxfam hari ini mengatakan dalam reaksi terhadap figur baru dari World Food Programme, yang menunjukan peningkatan radikal dalam jumlah masyarakat yang menghadapi kelaparan parah di negeri ini.
6De nye tal viser, at 45 procent af befolkningen i Yemen ikke har nok at spise - mere end 10 millioner mennesker, hvoraf halvdelen er hårdt ramt af fødevaremangel og har brug for øjeblikkelig nødhjælp.Figur ini mengindikasikan bahwa 45 persen dari populasi di Yaman tidak cukup makan - lebih dari 10 juta orang, dengan setengah dari jumlah tersebut tidak aman pangan dan membutuhkan bantuan mendesak.
7Massemedierne er dog mere interesserede i Al Qaedas tilstedeværelse i landet, hvilket tilsyneladende berettiger den amerikanske drone-krig.Bagaimanapun juga, media arus utama lebih tertarik dalam eksistensi Al Qaeda di negeri ini, sebenarnya membenarkan US drone war.
8Yemenitten Mohammed Adel Alamar, tweetede i fortvivlelse:dalam kecemasan seorang Yaman Mohammed Adel Alamer men-tweet:
9@M7mmdAdel: 10 millioner yemenitter står over for #hungersnød i Yemen.@M7mmdAdel: 10 juta rakyat Yaman menghadapi #kelaparan di Yaman!
10Verden interesserer sig kun for #Qaeda og #Droneangreb og til helvede med de 10 millionerDunia hanya peduli mengenai #Qaeda dan #pemogokan mereka dan persetan dengan 10 juta orang
11Oxfam gav flere tal:Oxfam menawarkan figur lainnya:
12@Oxfam:.@Oxfam:.
13@WFP [FN's Fødevareprogram] rapporterer at fødevaremanglen i #Yemen er fordoblet siden 2009. 5 millioner mennesker sulter i dag så ofte, at det påvirker deres helbred på sigt.@WFP [World Food Programme] melaporkan tingkat ketidak-amanan pangan #Yaman telah dua kali lipat sejak 2009. Kini 5 juta rakyat begitu sering kelaparan yang berdampak pada kesehatan jangka panjang
14Yemen har i årevis haft problemer med fødevaremangel, og Al Jazera English producerede for nyligt to videoer der fremhævede hvordan den fortsatte politiske uro har forværret situationen og sætter mange børns liv på spil.Yaman telah memiliki masalah keamanan makanan bertahun-tahun, dan Al Jazeera berbahasa Inggris baru-baru ini memproduksi dua video menyoroti bagaimana kekacauan politik yang sedang berlangsung telah memperburuk situasi dan menempatkan kehidupan banyak akan dalam resiko.
15Den britisk-yemenitiske blogger, Omar, tweetede Al Jazeeras billede af et alvorligt fejlernæret barn:Narablog keturunan Yaman-Inggris Omar men-tweet Al Jazeera's foto dari seorang anak yang kekurangan gizi parah:
16@OmarMash: ‘De små kroppe ånder stadig' - Småbørn sulter på Yemens hospitaler. Han er heldig, han nåede hen på hospitalet.@OmarMash: ‘Badan kecilnya masih bernafas' - Bayi-bayi kelaparan di rumah sakit Yaman, dia salah satu yang beruntung, dia berhasil ke rumah sakit.
17Et alvorligt fejlernæret yemenitisk barn, Sana'a, Yemen, April 2012.Anak Yaman kekurangan gizi yang parah, Sana'a, Yaman, April 2012.
18Billede fra Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).Foto oleh Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).
19Den yemenitiske blogger, Afrah Nasser, skrev et indlæg med titlen “Hungersmød i Yemen”:Narablog Yaman Afrah Nasser menulis satu postingan berjudul “Kelaparan di Yaman”:
20Fødevarekrisen i Yemen bliver i stigende grad en epidemi .Krisis pangan sedang meningkat menjadi epidemi di Yaman.
21Rapporter om sult og fejlernæring blandt børn i Yemen har grebet overskrifterne i et stykke tid.Laporan kelaparan dan kurang gizi di antara anak-anak di Yamantelah menjad cengkraman pokok berita suratkabar sementara waktu.
22UNICEF's talsmand, Hr. Mohammed al-Asaadi talte i går aftes [d. 27. april] til Al Jazeera om emnet hvor han sagde: “Omkring 1 million børn er i fødevaremangel og er fejlernærede.Kemarin malam [27 April], juru bicara UNICEF Tuan Mohammed al-Asaadi berbicara kepada al-Jazeera tentang masalah ini dan berkata, “Sekitar 1 juta anak-anak tidak-aman pangan dan kekurangan gizi.
23Mindst 120.000 børn under 5 år kan dø inden udgangen af 2012, hvis ikke der gribes ind.”[ ….]Setidaknya 120 ribu dibawah 5 tahun anak-anak kemungkinan akan mati antara sekarang dan akhir 2012 jika tidak ada tindakan yang diambil.”
24Jeg undrer mig over hvad regeringen præcist gør for at håndtere dette problem.[…] Saya heran apa yang pemerintah lakukan tepatnya untuk menangani masalah ini.
25Det er trist at Yemens politikere kan ignorere børnenes situation.Hal ini benar-benar menyedihkan bahwa politisi di Yaman dapat mengacuhkan keadaan buruk anak-anak.
26Omar tweetede:Omar men-tweeted:
27@OmarMash: #YemensFødevareKrise vil kun blive mere alvorlig, hvis ikke den bliver behandlet af internationale bidragydere, Yemens regering og GCC [Golfstaternes Samarbejdsråd].@OmarMash: #KrisisPanganYaman hanya akan meningkat parah jika tidak ditangani oleh donor internasional, pemerintah Yaman dan DKT [Dewan Kerjasama Teluk].
28Han tilføjede:Omar menambahkan:
29@OmarMash: Jeg har en frygtelig fornemmelse af at #YemensFødevareKrise vil være på sit højeste om 6 måneders tid og først der vil verdens interesse være fokuseret@OmarMash: saya memiliki perasaan menakutkan bahwa dalam waktu 6 bulan #KrisisPanganYaman akan memuncak, hanya dengan itu perhatian dunia akan fokus.
30Yemenitten, Loubna Maktary bosat i London, opfordrede til øjeblikkelig handling for at redde Yemens døende børn:Keturunan Yaman yang tinggal di London Loubna Maktary mendesak tindakan segera diambil untuk menyelamatkan anak-anak Yaman yang sekarat:
31@LoubbyM: Børn i Yemen dør af HUNGERSNØD!!!@LoubbyM: Anak-anak di Yaman sekarat kelaparan!!!
32Hold op med at ignorere dem. Yemen er ikke et politisk problem, det er en menneskelig katastrofe #YemensFødevareKrise (:Berhenti mengacuhkan mereka. Yaman bukan mengenai masalah politik, namun bencana kemanusiaan #KrisisPanganYaman
33Der hersker håb om at fødevarekrisen vil blive diskuteret på Friends of Yemen Conference [konferencen for Yemens Venner ] i Riyadh d. 23. maj.Berharap krisis pangan akan di diskusikan di Konferensi Friends of Yemen di Riyadh pada 23 Mei. UNICEF telah dipanggil untuk menjaga anak-anak di pusat dialog keamanan dan politik.
34UNICEF har opfordret til at man holder børnene i centrum af konferencens dialoger om sikkerhed og politik.Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai krisis kemananan pangan baca ini Storify.