# | dan | ind |
---|
1 | Thailand: Videoer promoverer sund livsstil | Thailand: Video yang Memromosikan Gaya Hidup Sehat |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Thai Health Promotion Foundation, et uafhængigt statsbureau oprettet i 2001 og finansieret med provenuet fra forbrugsafgifter på tobak og alkohol, har brugt reklamevideoer for at fremme sund livsstil blandt thailændere. | Yayasan Peningkatan Kesehatan Thailand, sebuah lembaga negara independen yang didirikan pada tahun 2001 dan didanai dari penerimaan pajak cukai tembakau dan alkohol, menggunakan video iklan untuk mendorong gaya hidup sehat di kalangan warga Thailand. |
3 | Dens nylige rygestopkampagne, der fremhævede børn, blev viral og dømt af mange sundhedsfortalere til at være en af de mest effektive i verden. | Iklan anti rokok terbarunya yang menampilkan anak-anak menjadi virus dan dinilai oleh para konselor kesehatan sebagai iklan anti rokok terefektif di dunia. http://www.youtube.com/watch? |
4 | Rebecca Cullers roser reklamens enkelthed: | v=-u-rhnV4l08 |
5 | Den bliver rost som værende en af de mest effektive rygestopskampagner, hvilket især er imponerede taget i betragtning af, at den næsten kun krævede et par ark papir og to børn. | Rebecca Cullers memuji kesederhanaan video iklan itu: Iklan ini dipuji sebagai salah satu iklan anti rokok paling efektif yang pernah ada, yang sangat impresif mengingat hanya diperlukan beberapa lembar kertas dan dua orang anak. |
6 | Ogilvy Thailands videostunt for Thai Health Promotion Board blev set af mere end 960.000 før den af en eller anden grund blev fjernet fra YouTube. | Aksi video Ogilvy Thailand untuk Dewan Peningkatan Kesehatan Thailand mengumpulkan lebih dari 960,000 pemirsa sebelum dihapus dari YouTube untuk beberapa alasan. |
7 | Den er sidenhen blevet lagt op igen for, med nogle af kopierne, at samle seere i hundredtusindvis. | Sejak itu iklan ini diposting ulang, bersama beberapa duplikat terus mengumpukan pemirsa hingga mencapai seratus ribu |
8 | Allegra Wiborg forklarer reklamens effektivitet: | Allegra Wiborg menjelaskan keefektifan iklan ini: |
9 | Hvorfor virker denne taktik? | Kenapa taktik ini sukses? |
10 | Her er min mening: Tanken om børn der ryger, er dybt forstyrrende. | Ini pemikiran saya: ide bahwa anak-anak merokok sangatlah mengganggu. |
11 | Men hvorfor? | Tapi kenapa? |
12 | Fordi børns liv er værdifulde, skrøbelige og har brug for beskyttelse. | Karena nyawa anak-anak sangat berharga, rentan, dan membutuhkan perlindungan. |
13 | Aha, så reklamens gribende pointe: Men kigger de voksne nogensinde i spejlet og siger det samme om deres egne liv? | Ah ha, lalu pembalikan tajam dalam iklan itu: Namun apakah orang dewasa pernah memandangi cermin dan mengatakan hal yang sama mengenai nyawa mereka sendiri? |
14 | Nedenfor er nogle af bureauets reklamer. | Berikut beberapa iklan dari lembaga tersebut. |
15 | I denne video bliver en far af sit barn påmindet om sine egne rygevaner | Dalam video ini, seorang ayah diperingatkan oleh anaknya tentang kebiasaan merokoknya |
16 | Scenen for den næste rygestopkampagne er en offentlig park | Lokasi iklan anti rokok ini di taman umum |
17 | Servitricen viser i denne video sin ‘kærlighed‘ for den rygende kunde: | Sang pramusaji menunjukkan ‘cintanya' pada pelanggan yang merokok dalam video ini |
18 | Den rygende chef er heldig at have så loyal en ansat: | Boss perokok ini beruntung memiliki karyawan yang setia: |
19 | Ud over rygning tackler bureauet desuden alkoholisme i nogle af dets andre videoer. | Selain merokok, badan ini juga menggarap alkoholisme dalam videonya yang lain. |
20 | Videoen herunder tilbyder praktiske tips til at holde op med at drikke alkohol: | Video di bawah memberikan tips-tips praktis mengenai cara berhenti minum alkohol |
21 | Lektion til spritbilister: | Pelajaran bagi pengemudi mabuk: |
22 | Trafiksikkerhed promoveres også af bureauet. | Keamanan di jalan juga dipromosikan oleh badan ini. |
23 | Farerne ved højhastighedskørsel læres i denne video: | Bahaya mengebut diajarkan di video ini |
24 | Et lignende budskab om nødvendigheden af fartbegrænsning under kørsel: | Pesan serupa tentang perlunya membatasi kecepatan saat mengemudi |
25 | En underholdende video, der promoverer motion: | Video lucu yang menggalakkan olahraga |
26 | Endnu en video om de sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig motion: | Video lainnya mengenai manfaat kesehatan dari olahraga rutin |