# | dan | ind |
---|
1 | Japansk kaffekunst i 3D (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) | Seni Kopi Jadi 3D di Jepang |
2 | I landet hvor grøn te stadig er den foretrukne varme drik, vinder 3D kaffekunsten nye beundrere for hver skummende kop, der bliver serveret. | Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas, seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati. |
3 | Et stigende antal cafébesøgende, inspirerede af de populære billeder af kaffe som kunstværk på de sociale medier, spørger efter at få deres latte dekoreret. | Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak, terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi, memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa. |
4 | Kaffe er ikke en fremmed drik i Japan. | Jepang tidak asing dengan kopi. |
5 | Den japanske kaffeindustris egen forening All Japan Coffee Association rapporterede, at Japan ligger på tredjepladsen over kaffeimporterende lande, hvis kaffeforbrug er højest. | Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor. |
6 | I 2010 vandt den japanske Haruna Marayama verdensmesterskabet i “Latte art.” | Di tahun 2010, Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship. |
7 | Kaffekunsten er allerede populær i Japan. | Seni latte datar sudah populer di seluruh negara kepulauan ini. |
8 | En søgning på “latte art” [ja] på twitter resulterer i en masse billeder af flotte kaffedrikke dekoreret med hjerter, blade, bamser, populære animefigurer og også webikoner. | Pencarian “seni latte” [ja] di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati, daun, beruang teddy, karakter anime populer, dan bahkan Ikon internet. |
9 | En kaffeautomat i Tokyos internationale lufthavn, Haneda Airport, laver sågar cappuccino [ja] med et billede af en klassisk japansk kvinde, der er designet og produceret af Kyotos berømte kosmetikfirma Yojiya. | Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda, bandara internasional Tokyo, bahkan menyajikan cappuccino [ja] dengan wajah wanita Jepang klasik, yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto. |
10 | Youtube-brugeren Nowtoo Sugi uploadede følgende video, hvor han forklarer, hvordan han laver tegneseriefigurer ved hjælp af chokoladesirup. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sl2sNIzWJOY | Pengguna YouTube Nowtoo Sugi mengunggah video yang menjelaskan bagaimana dia menggambar karakter ke secangkir coffee latte dengan sirup coklat: |
11 | Når nye højder | Mencapai tingkatan baru |
12 | Baristaer har taget dette kreative kaffefænomen til nye højder med skummende tredimensionelle figurer. | Namun para barista telah mendorong fenomena kopi kreatif ini ke level yang baru dengan patung busa 3D. |
13 | 3D lattekunst af twitterbrugeren @george_10g: “En kat kigger på guldfisk.” | Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @george_10g: “Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas.” |
14 | Kazuki Yamamoto (@george_10g) [ja], latte-kunstneren, som uploader sin kaffekunst på twitter, skrev i sin blog, at han arbejder i et belgisk ølhus i Osaka. | Kazuki Yamamoto (@george_10g), master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter, menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka. |
15 | Han kalder sin lattekunst “fritidscappuccino,” da han mener, at det er noget, som skabes på grund af kedsomhed og i fritiden, men også med store anstrengelser og masser af kærlighed. | Dia menamai seni latte-nya “cappuccino waktu senggang” [暇カプチーノ], sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang, tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta. |
16 | Han skrev engang et indlæg på twitter om den kaffekunst, han havde skabt: | Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar: |
17 | @george_10g: Jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012, men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad, jeg har lavet, og alle de mennesker, jeg har serveret kaffe for. | @george_10g: Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan. |
18 | Det er en smule skræmmende. | Ini agak menakutkan. |
19 | Twitter-brugeren @petakopetako svarede [ja] på hans indlæg og roste hans talent: | Pengguna Twitter @petakopetako merespon [ja] komentarnya dengan memuji keahlian khususnya: |
20 | @petakopetako: Jeg kan lide at tage billeder. | @petakopetako: Aku suka memotret. |
21 | Jeg er normalt dårlig til at huske folks ansigter, men når jeg tager billeder af dem, husker jeg stedet, og hvad de talte om. | Biasanya aku susah mengingat wajah orang, tapi sekali aku memotret mereka, aku bisa ingat dimana lokasinya dan apa yang sedang mereka perbincangkan. |
22 | Måske folk husker tingene bedre, når de laver noget, de brænder for. De sociale mediers betydning | Mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai. |
23 | Caféejere og baristaer i Japan har lagt billeder op af den hemmelige 3D kaffekunst på sociale medier, men den er endnu ikke på menuen nogle steder. | Para pemilik kafe dan barista di Jepang telah mengunggah foto-foto rahasia mereka, seni latte 3D di luar menu ke media sosial. |
24 | Disse billeder florerede rundt på internettet og tiltrak lokale tv-stationers og magasiners opmærksomhed. | Foto-foto ini tersebar luas lalu mendapat perhatian dari penyiar dan majalah lokal. |
25 | Denne omtale har tiltrukket mange nye kunder, hvilket har ført til, at nogle af kaffehusejerne har haft svært ved at følge med i alt arbejdet. | Publisitas ini menarik begitu banyak pelanggan baru ke beberapa kedai kopi yang dipertahankan dengan susah-payah oleh pemiliknya. Pemilik Cafe Bar Jihan di prefektur Shizuoka menulis tentang pengaruh Facebook di blognya [ja]: |
26 | Ejeren af caféen Jihan i Shizuoka skrev om facebooks betydning i sin blog [ja]: | Aku mulai menyajikan seni latte 3D setelah pelanggan lama meminta agar aku membuatnya. |
27 | Jeg startede med at servere 3D lattekunst efter, at en af mine stamkunder spurgte mig, om jeg ikke havde lyst til at gøre det. Jeg uploadede billedet på Facebook bare for sjov, og blev overrasket over se, hvor mange mennesker der kunne lide det. Efter at billedet havde floreret så meget rundt, var der flere typer medier, der ønskede at lave en reportage om vores kaffehus. | Aku mengunggah fotonya ke laman Facebook hanya untuk bersenang-senang, lalu aku tercengang melihat banyaknya jumlah orang yang menyukai foto itu. Dengan gambar yang tersebar luas, beberapa outlet media meminta ijin kalau mereka ingin meliput kedai kopi kami. |
28 | Jeg blev en smule forvirret, da de spurgte mig, om jeg ville optræde i tv i Tokyo! | Aku jadi sedikit bingung ketika diminta untuk muncul di televisi di Tokyo! |
29 | Facebook billede af caffe.bar.jihan. | Foto Facebook oleh caffe.bar.jihan. |
30 | En kat tager et bad i en kop espressokaffe. | Seekor kucing sedang mandi di kopi espresso. |
31 | Han skrev desuden: [ja]: | Dia juga menulis [ja]: |
32 | Denne lattekunst med katten kræver så meget tid, at jeg ikke kan tage imod ordrer, hvis der er travlt i vores café. | Seni latte anak kucing ini memakan banyak waktu hingga aku tak bisa menerima pesanan ketika kafe kami sedang sibuk. |
33 | Jeg har tænkt meget over, hvad jeg skal gøre for at løse dette problem. | Aku sedang berkutat dengan apa yang harus dilakukan dengan situasi ini. |
34 | I det mindste er der ikke så travlt efter klokken 18 i hverdagene, så hvis du gerne vil se noget 3D lattekunst, så vær sød at komme i dette tidsrum. | Setidaknya kafe agak sepi setelah pukul 6 sore pada hari kerja, jadi jika Anda berkunjung untuk seni latte 3D, silakan datang sekitar waktu itu. Postingan ini asalnya ditulis oleh Ayako Yokota. |
35 | | Keiko Tanaka menyunting postingannya dan L. |
36 | | Finch menyunting serta memperbaikinya. |