Sentence alignment for gv-dan-20121124-4985.xml (html) - gv-jpn-20121127-18107.xml (html)

#danjpn
1Resterne af en forladt yemenitisk jødisk landsby (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)イエメン:捨てられたユダヤ人の村の風景
2Den yemenitiske blogger Rooj Alwazir (@Rooj129) viser utrolige fotografier fra sin rejse til en forladt yemenitisk jødisk landsby, Beit Baws, der ligger balancerende på en klippetop, 15 km fra Sanaa.イエメン人ブロガーのRooj Alwazir(@Rooj129)は、Beit Bawsという見捨てられたユダヤ人の村への旅で撮影した、見事な写真をシェアしている。 その村は岩山の上にあり、首都サヌアからは15分の距離に位置している。
3I et lysbilledshow, viser Alwazir små uddrag fra sin udflugt.Alwazirはスライドショーで旅の様子をかいつまんで紹介している。[en]
4Sammenstuvet i en hvid varevogn besluttede 14 af os for at tage på en rejse for at besøge en forladt jødisk landsby ved navn Beit Baws, som ligger på toppen af en klippeblok, 15 minutter fra Sanaa.白いバンにぎゅうぎゅう詰めになりながら、私たち14人は一緒に、ユダヤ人が住んでいた廃村であるBeit Bawsを訪ねることに決めました。 サヌアから15分の距離にある、岩山の上の村です。
5Her ses to af de fotografier, som hun har fremlagt:下は、Alwazirがシェアした写真のうちの2枚である。
6Beit Baws - Balancerende på toppen af bjergene.Beit Baws-山の上に載った村。
7Foto af Rooj AlwazirRooj Alwazir撮影
8Hjem udhugget ind i bjergsiden i Beit Baws.岩肌を削って作られたBeit Bawsの住居。
9Foto af Rooj AlwazirRooj Alwazir撮影
10Mange yemenitiske jøder emigrerede til Israel under “Operation Magical Carpet” i slutningen af 40'erne, under de første år af den jødiske stats eksistens.イエメンのユダヤ人の多くは、1940年代後半の『マジック・カーペット作戦』の間にイスラエルへ移民した[en]。 このユダヤ人国家が存在するようになって最初の数年間のことだ。
11Nogle vælger dog at blive i Yemen, men dette antal er desværre aftagende, da mange forlader landet på grund af trusler fra radikale islamister.一部のユダヤ人はイエメンに残ることを選んだが、過激なイスラム教徒の脅威が原因で多くが国を離れつつあるため、その数は激減している。 伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。
12Det yemenitiske jødiske samfund har hovedsageligt bevaret deres kultur i den nordlige del af Yemen, og de er kendte for deres håndværk og tilhører derudover de bedste sølvsmede.その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。 omrisharabyが投稿した次の動画は、イエメンにおけるユダヤ人の生活を垣間見せてくれる。
13Denne video, offentliggjort af omrisharaby, giver et lille indblik i deres liv i Yemen.動画の中で流れているのは、今は亡き有名な歌手で、イエメン系ユダヤ人であったOfra Haza の歌だ。
14Sangene i videoen er komponeret af den afdøde berømte sanger Ofra Haza, som er af yemenitisk jødisk afstamning.校正:Maiko Kamata