# | dan | jpn |
---|
1 | Hazreen Shaik Daud: den første transkønnede i malaysisk politik | マレーシア:政界で初のトランスジェンダー |
2 | Den tidligere NGO-ansatte Hazreen Shaik Daud er blevet den første transkønnede i malaysisk politik, efter hun blev udnævnt [en] til politisk sekretær for Teh Yee Cheu, der er valgt ind i statsforsamlingen for partiet Democratic Action Party (DAP) i staten Tanjung Bungah. | 元NGO職員であるHazreen Shaik Daudは、政界で初めてのトランスジェンダーとなる。 マレーシアのTanjung Bungahにて民主行動党の州議員をしているTeh Yee Cheuの秘書として任命されたのである。 |
3 | I staten Penang har man godkendt nedsættelsen af en komité [en], som skal behandle sager, der vedrører transkønnede: | トランスジェンダー委員会 は当初、トランスジェンダーの問題に対処するためにペナン州で認可された。 トランスジェンダー委員会は2か月以内に結成される予定である。 |
4 | Komiteen vil blive nedsat inden for to måneder, og sigter mod at indsamle data og mindske den sociale stigmatisering, der associeres med det transkønnede miljø. | その目的は、情報を収集することと、トランスジェンダー・コミュニティの状況を改善することや、その社会的不名誉を少しでも払拭することである。 |
5 | Nogle af deres aktiviteter vil inkludere offentligheden med henblik på udbrede kendskabet til området. | また、より多くの人にトランスジェンダーの問題に気づいてもらうための活動も行っている。 |
6 | Udover at arbejde for komiteen vil Hazreen også blive ansvarlig inden for områder som politik, økonomi, kultur, uddannelse, sundhed og menneskerettigheder. | Hazreenはまずこの委員会で働くが、政治、経済、文化、教育、健康、人権についての諸問題にも関与する。 |
7 | Den malaysiske internetportal KiniTV [en] anerkendte [en] Hazreen som Malaysias første [en] transkønnede inden for politik: | マレーシアのポータルサイトであるKiniTV, は、Hazreenを政界で初めてのトランスジェンダーであると認めた。 |
8 | Hazreens udnævnelse har mødt blandede reaktioner i Malaysia, hvor muslimer udgør flertallet af befolkningen. | イスラム教徒が大半を占めるマレーシアでのHazreenへの任命は、さまざまな反応を巻き起こした。 YouTube上ではW ChinnerがHazreenを雇った勇気ある決断を支持した。 |
9 | På YouTube roste [en] W Chinner den modige beslutning om at ansætte Hazreen: | Hazreenを支えるマレーシア人がいることを知ることができて嬉しい。 健闘を祈るよ、Hazreen。 |
10 | Jeg er glad for at vide, at der er malaysiere, som støtter Hazreen. | Tanjung Bungahの民主行動党の州議員Teh Yee Cheuへ。 |
11 | Alt det bedste til dig Hazreen. | 先手をきって例をつくるようなリーダーシップを見せてくれた君の勇気を称賛するよ。 |
12 | Til DAPs Teh Yee Cheu, jeg bifalder dit mod til at udvise lederskab ved at føre an som et godt eksempel. | そして、不愉快なコメントを吐いたがんこもの達へ。 君たちはクローゼットの中の小さな世界で生きればいいさ。 |
13 | Og til disse fanatikere, som udspyede hadefulde kommentarer, I er nødt til at finde og skabe jeres egen lille verden inde i skabet. | (説明:人のセクシャリティは厳密にいうと、生物学的なジェンダーによって定義されているわけではないが、一般的にセクシャリティは生物学的なジェンダーと同等であることを前提として毎日の会話に登場する。) Kelvin Mahは差別に反対している。 |
14 | crossmirage gav udtryk for [en] en lignende holdning: | 今こそ変化のとき。 |
15 | Kan transfober ikke snart holde kæft med at samfundet falder fra hinanden og at verdens ende er nær? | Hazreenは職能を見せるチャンスを欲しているのだし、誰だってセクシャリティが原因で差別されたり嫌悪されたりするべきではないよ。 crossmirageも同様の意見だ。 |
16 | Menneskeheden overlevede pesten, og det skader ikke jer, at nogen lever i overensstemmelse med det køn, de foretrækker. | トランスジェンダーを嫌悪する人は、社会が破綻するだとか、世界が終わったとか言うのをやめてくれないか。 人類は黒死病をも生き抜いてきたんだ。 |
17 | Sådan en flok småbørn. | 誰かが自分の選んだジェンダーを表明することは君を傷つけやしない。 赤ん坊のような人が多いものだ。 |
18 | baem mahmud er imidlertid bekymret over “kønsforvirring” [en]: | しかしbaem mahmudは「ジェンダーの混乱」を心配している。 |
19 | Gud, hjælp os for vi har syndet. | 神よ…罪深き我らを助けてください。 |
20 | Frels Malaysia fra kønsforvirring. | マレーシアをジェンダーの混乱から救ってください。 |
21 | Red os alle og tilgiv os fortidens synder. | 私たちすべての過去の罪をお許しください。 |
22 | Sofie Hafiz Ngoo tror på, at Hazreens udnævnelse vil skabe fremtidige problemer [en]: | Sofie Hafiz NgooはHazreenへの任命が今後様々な問題を引き起こすと信じている。 |
23 | At placere noget et sted hvor det ikke hører til er ikke måden hvorpå denne verden fungerer. | 本来の場所でないところにものを収めるようなことが、うまくいくわけがない。 |
24 | Ved, som I, at bidrage til at bryde kæden vil vi alle have udsigt til mange problemer i fremtiden. | 鎖を壊すのを助けるようなことをしたら、今後さまざまな問題が起きるでしょう。 Abdul AzizはHazreenが混乱していると考えている。 |
25 | Abdul Aziz Maaruf mener, at Hazreen er forvirret [en]: | この男も、彼を支えている人たちも、混乱しているのだ。 |
26 | Denne fyr er forvirret og det er hans støtter også. | Americk Sidhuは民主行動党を 称賛している。 |
27 | Americk Sidhu hyldede [en] DAP: | 私たちはみんな人類という同一の種族ではないか。 |
28 | Vi er alle medlemmer af én race….menneskeracen og vores forskelligheder skal ikke blot tolereres men fejres. | だからそれぞれの違いは許容するだけでなく祝福しなければ。 よくやったよ、民主行動党。 |
29 | Godt gået DAP. | 本当に素晴らしい。 |
30 | I er en kilde til inspiration. | 頭の固い頑固者たちは恥ずかしさのあまりうつむいたままでいますように。 |
31 | Må alle disse snæversynede fanatikere bøje deres hoveder i evig skam. | 非伝統的なニューサイトである Malaysiakini上ではMy4HOPEがペナン州政府の先導をきった勇気ある行動を評価した。 |
32 | På Malaysiakini [en], en alternativ nyhedsportal online, anerkendte My4HOPE ligeledes den lokale regering i staten Penangs modige initiativ: | このことは、「GE13」(マレーシアの13回目の本選挙)以降のペナン州において、先導をきったという意味でもっとも勇気ある、高潔で尊敬すべき行動である。 |
33 | Dette er suverænt regeringen i Penang-statens mest overraskende modige, retfærdige og beundringsværdige initiativ siden GE13 [valget [en]]. | マレーシアでの人間性と尊厳の道をひき直すために、静観しよう。 しかしAdsertorは、マレーシアのリーダーたちは有権者に敬意をはらうように釘をさした。 |
34 | Fortsæt denne form for sager om retfærdighed for at genetablere den malaysiske sti mod Humanisme og Værdighed. | Green YBよ、君はトランスジェンダーのための議員なのか? |
35 | Adsertor mindede imidlertid Malaysias lederes om at respektere deres vælgeres værdier: | それとも有権者のための議員なのか? |
36 | Green YB, er du repræsentant for de transkønnede eller for din valgkreds? | 君はもっと有権者に敬意を示すべきであって、個人の利益を求めるべきではないよ。 |
37 | Du burde respektere din valgkreds' værdier og ikke advokere for din personlige agenda. | Lynnはこの問題に関して複雑な心境を抱えている。 個人的な視点や信条からすると、ライフスタイルとしてトランスジェンダーを選択する人を応援することはできない。 |
38 | Lynn udtrykte blandede følelser i sagen: | けど結局は彼もしくは彼女らの選択であって、結果に向き合わなければならないのも彼もしくは彼女らだ。 |
39 | Mens jeg fra et religiøst og personligt standpunkt ikke kan støtte en persons beslutning om en transkønnet livsstil, er det i sidste ende hans eller hendes valg og hun eller han må se konsekvenserne i øjnene. men i denne sag; hvis vedkommende er i stand til at gøre et godt stykke arbejde, hvorfor så ikke. | この件に関しては、職務をきちんとこなせるのであれば、否定することはないと思う。 Carolyn Khorはトランスジェンダー・コミュニティに影響する問題を列挙した。 |
40 | Carolyn Khor fremhævede [en] flere problemer, som påvirker transkønnede: | ジェンダー自体が問題なのではなくて、それを問題たらしめているのはジェンダーに対する差別である。 |
41 | Køn er egentlig ikke problemet - det er kønsopdeling som gør køn til et problem. | 未だに私たちの社会ではジェンダーといえば純粋に男か女かで分類されている。 トランスジェンダー・コミュニティが社会的な認知や状況の改善について法的な改善を模索しているのにかかわらずだ。 |
42 | Køn har i vores samfund indtil for nylig udelukkende været kategoriseret som hankøn og hunkøn, og til trods for at transkønnede har forsøgt at opnå juridisk genoprettelse i forhold til anerkendelse og status, er kampen mod ældgamle konformiteter en intet mindre end anstrengende opgave. | 慣習に縛られる古い社会と戦うには、相当な努力が必要である。 トランスジェンダーの福祉委員会の主要な課題は、トランスジェンダーの人が医療や雇用などの基本的なニーズを満たされやすくすることである。 |
43 | En af komiteen for transkønnedes velfærd topprioriteter er at forbedre adgangen for transkønnede til basale rettigheder som sundhedsydelser, beskæftigelse og at sikre ligeværdig behandling af personer med kønsuoverensstemmelser på offentlige steder såsom på skoler, hospitaler og i flygtningelejre. | そして彼らに学校や病院、拘置所での平等な待遇を提供することである。 マレーシアはいまだに同性愛を嫌悪する傾向にあり、トランスジェンダーやLGBT問題に対処することに消極的かもしれない。 |
44 | Omend Malaysia muligvis stadig er overvejende homofobisk og tøver med at løse problemer for transkønnede og LGBTer er faktum, at sådanne mennesker eksisterer og burde have passende og lige rettigheder. | しかしトランスジェンダーの人々が存在していて、適切で平等な権利を与えられるべきである事実は変わらない。 今、マレーシアでは50000人に10人はトランスジェンダーである。 |
45 | Det skønnes, at der lever mellem 10.000-50.000 transkønnede i Malaysia. | 校正:Izumi Mihashi |