# | dan | jpn |
---|
1 | Danmark: Kontroversiel lov genetablerer grænsekontrollen (Alle links er på dansk, medmindre andet er angivet) | デンマーク:論争の的、国境検査の再施行 |
2 | Det danske nationalistiske højrefløjsparti Dansk Folkeparti (DF) meddelte tidligere, at de ønskede at genetablere grænsekontrollen ved grænserne til Tyskland og Sverige, og da centrum-højre regeringen til sidst overgav sig blev forslaget vedtaget. | デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。 |
3 | Den danske beslutning kom som noget af en overraskelse, ovenpå et hastemøde holdt kun få timer før i EU, der netop fokuserede på immigration og Schengen-traktaten, som blev underskrevet i 1985, og i 2001 nedlagde Danmark den dansk-tyske grænse. | コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。 このデンマークの決断は、人々を驚かせた。 |
4 | Grænsen mellem Sverige og Danmark ved Øresundsbroen. | というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。 |
5 | Billede af Flickr-brugeren mollenborg.com (CC BY 2.0). | この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . . |
6 | Det grænsefrie område inkluderer mere en 22 EU-lande samt Schweiz, Liechtenstein, Norge og Island, og strækker sig fra Portugal til Rusland og fra Reykjavik til Tyrkiets grænse til Grækenland. | オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。 |
7 | Som et resultat af den nye danske lov, var der nogle af parlamentsmedlemmerne, der ønskede at udelukke Danmark fra Schengen-samarbejdet, men den danske regering lovede, at den nye lov ikke ville inkludere, at man udførte paskontrol, hvilket er i overensstemmelse med aftalen. | 画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。 |
8 | Samtidig med at Europa-Kommissionen i øjeblikket arbejder på, om Danmark overholder den internationale lov eller ej, så har den tyske regering protesteret mod at nedlægge den åbne grænse på baggrund af indlandspolitiske årsager og Sverige har kaldt det en skandale [en]. | 国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。 |
9 | Stram indvandringspolitik | ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。 |
10 | Et logo fra Facebooksiden ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen'. | 欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。 しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。 |
11 | Danmark har i de sidste 10 år udviklet nogle enormt stramme indvandringslove, og denne udvikling synes at have spredt sig til andre EU-nationer såsom Italien, Frankrig og Holland. | 欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。 一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . . |
12 | Dette kan være en udvikling, der er blevet påvirket af konsekvenserne fra protesterne af det Arabiske Forår [en] tidligere i år. | 厳しい反移民政策 Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ |
13 | En Facebookgruppe der kalder sig ‘ Grænsepoliti tilbage i DK' har med sine 2.324 medlemmer støttet Dansk Folkepartis initiativ med kommentarer som “Nu kan vi endelig sove roligt om natten”. | デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。 また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。 |
14 | En anden Facebookgruppe, der tæller 6.263, og kalder sig ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen' er imod forslaget. | 「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。 |
15 | | 「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。 |
16 | Her er nogle af de utilfredse kommentarer fra Facebook og Twitter: | 6263人のメンバーはさらに増え続けている。 FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。 |
17 | Lars Rosgaard: Symbolpolitik er desværre den eneste form for politik, der i øjeblikket praktiseres i DK | Lars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。 |
18 | Lena Olsen: Valgflæsk for DF (…). | Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。 |
19 | Jeg er bare så træt af de tosser | こんなバカな人たちにはうんざりするわ。 |
20 | Jakob Ellekjær: Det der ødelægger det her land, er dem der styrer det. | Jakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。 |
21 | @trinemaria: @umbraco Det er SÅ dumt med den grænsekontrol at jeg seriøst overvejer ikke at vende tilbage, hvis jeg slipper igennem! | @trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ! |