Sentence alignment for gv-dan-20120525-3381.xml (html) - gv-jpn-20120610-13812.xml (html)

#danjpn
1Yemen: Millioner sulter i den vedvarende fødevarekriseイエメン:緊急警告、イエメン人の半数が餓死の恐れ
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)アラブ世界の最貧国の一つであるイエメンでは、膨大な数の人々が深刻な人道危機、広がる食糧難、慢性的栄養不良に直面している。
3I Yemen, et af de fattigste lande i den arabiske verden, står millioner af mennesker over for en alvorlig humanitær krise; udbredt hungersnød og kronisk fejlernæring.3月、Oxfam国際慈善団体は、プレスリリースで緊急警告を発した。 「イエメンは今、人道主義存続危機の岐路に立っている。」
4I marts gav velgørenhedsorganisationen Oxfam International i en pressemeddelelse en alvorlig advarsel:国際協力団体Oxfamは本日、世界食糧計画が発表した新たなデータを受け、こう述べた。
5Yemen står ved skillevejen til en humanitær katastrofe, siger den internationale støtteorganisation Oxfam i dag, som reaktion på tal fra FN's Fødevareprogram, der viser en radikal stigning i antallet af mennesker der står over for alvorlig sult i landet.それには、イエメンで深刻な飢餓に苦しむ人々の数が急増していることが示されていた。 この新たなデータによると、イエメン人口の45%、一千万人以上に十分な食料がなく、そのうち半分が深刻な食糧難にみまわれ、緊急援助を必要としているというのだ。
6De nye tal viser, at 45 procent af befolkningen i Yemen ikke har nok at spise - mere end 10 millioner mennesker, hvoraf halvdelen er hårdt ramt af fødevaremangel og har brug for øjeblikkelig nødhjælp.しかしながら、主要メディアは、 米無人偵察機による戦争を対外的に正当化しようとして、この国に潜伏するアルカーイダの方により関心を示している。
7Massemedierne er dog mere interesserede i Al Qaedas tilstedeværelse i landet, hvilket tilsyneladende berettiger den amerikanske drone-krig.イエメン人のMohammed Adel Alameは、落胆の声をツイートしている。
8Yemenitten Mohammed Adel Alamar, tweetede i fortvivlelse:@M7mmdAdel:一千万のイエメン人が飢餓に苦しんでいるんだ!
9@M7mmdAdel: 10 millioner yemenitter står over for #hungersnød i Yemen. 世界はアルカーイダや、無人偵察機の攻撃ばかりに目を向けている。
10Verden interesserer sig kun for #Qaeda og #Droneangreb og til helvede med de 10 millioner一千万の人々のことはどうでもいいと思ってるんだ。
11Oxfam gav flere tal:Oxfamは新たなデータを発表した。
12@Oxfam:.@Oxfam:.
13@WFP [FN's Fødevareprogram] rapporterer at fødevaremanglen i #Yemen er fordoblet siden 2009. 5 millioner mennesker sulter i dag så ofte, at det påvirker deres helbred på sigt.@WFP[世界食糧計画]は、イエメンの食料危機レベルが、2009年以降2倍になっていると報告している。 現在500万人が日々の食事に困り、それが彼らの健康に長期的な影響を及ぼしている。
14Yemen har i årevis haft problemer med fødevaremangel, og Al Jazera English producerede for nyligt to videoer der fremhævede hvordan den fortsatte politiske uro har forværret situationen og sætter mange børns liv på spil.イエメンは長年にわたり、食糧確保の問題にあえいでいた。 アルジャジーラ・イングリッシュは、最近二つのビデオ を制作、その中で、長引く政治的混乱が状況を悪化させ、これにより多くの子どもたちの命が危険にさらされていることを強調した。
15Den britisk-yemenitiske blogger, Omar, tweetede Al Jazeeras billede af et alvorligt fejlernæret barn:イギリス系イエメン人、Omarは、アル・ジャジーラが撮影した深刻な栄養不良の子どもの写真をツイートした。
16@OmarMash: ‘De små kroppe ånder stadig' - Småbørn sulter på Yemens hospitaler.@OmarMash:「小さな体は、まだ息をしている」-イエメンの病院で乳児たちが飢えに苦しんでいる。
17Han er heldig, han nåede hen på hospitalet.彼はまだいい方だよ。
18Et alvorligt fejlernæret yemenitisk barn, Sana'a, Yemen, April 2012.だって病院につれて来られたんだから。
19栄養不良が深刻なイエメンの子供 サヌアにて 2012年4月 撮影:アル・ジャジーラ(CC BY-NC-ND 3.0).
20Billede fra Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).イエメン人のブロガーAfrah Nasserは、『イエメンの飢饉』という記事でこう書いている。
21Den yemenitiske blogger, Afrah Nasser, skrev et indlæg med titlen “Hungersmød i Yemen”:イエメンの食糧危機はますます広がっている。
22Fødevarekrisen i Yemen bliver i stigende grad en epidemi .子供の飢餓や栄養不良に関する報告は、ここしばらくトップ記事を飾っているよ。
23Rapporter om sult og fejlernæring blandt børn i Yemen har grebet overskrifterne i et stykke tid.昨夜4月27日、ユニセフのスポークスマンMohammed al-Asaadi氏は、この問題についてアル・ジャジーラに語った。「
24UNICEF's talsmand, Hr. Mohammed al-Asaadi talte i går aftes [d. 27. april] til Al Jazeera om emnet hvor han sagde: “Omkring 1 million børn er i fødevaremangel og er fejlernærede.およそ百万の子ども達が食べ物に困り、栄養不良だ。
25Mindst 120.000 børn under 5 år kan dø inden udgangen af 2012, hvis ikke der gribes ind.”[ ….]もし何の対処もしなければ、少なくとも12万人いる5才未満の子どもたちは、この瞬間から2012年の終わりまでに死ぬかもしれない。」[
26Jeg undrer mig over hvad regeringen præcist gør for at håndtere dette problem.…]イエメン政府は、この問題に具体的にどのように取り組んでいるのか。
27Det er trist at Yemens politikere kan ignorere børnenes situation.イエメンの政治家が子どもたちの窮状を無視してるのかと思うと、本当に残念でならない。
28Omar tweetede:Omarはツイートした。
29@OmarMash: #YemensFødevareKrise vil kun blive mere alvorlig, hvis ikke den bliver behandlet af internationale bidragydere, Yemens regering og GCC [Golfstaternes Samarbejdsråd].@OmarMash:国際的援助、イエメン政府、GCC(湾岸協力会議)による早急な対応がなければ、イエメンの食糧危機は、このまま悪化していくばかりだ。
30Han tilføjede:彼はこうも述べた。
31@OmarMash: Jeg har en frygtelig fornemmelse af at #YemensFødevareKrise vil være på sit højeste om 6 måneders tid og først der vil verdens interesse være fokuseret@OmarMash: イエメンの食糧危機が半年後にピークになるんじゃないかとひどく心配だよ。 そしてその時になってようやく世界が注目するんだ。
32Yemenitten, Loubna Maktary bosat i London, opfordrede til øjeblikkelig handling for at redde Yemens døende børn:ロンドン在住のイエメン人Loubna Maktaryは、イエメンの死にそうな子どもたちが救われるよう早急な対応を求めている。
33@LoubbyM: Børn i Yemen dør af HUNGERSNØD!!!@LoubbyM: イエメンの子どもたちは、今にも餓死しそうなんだ!!!
34Hold op med at ignorere dem. Yemen er ikke et politisk problem, det er en menneskelig katastrofe #YemensFødevareKrise (: 彼らを無視するのは止めてくれ。 イエメンのこの問題は、政治的なものじゃない、人命にかかわる大問題だ。
35Der hersker håb om at fødevarekrisen vil blive diskuteret på Friends of Yemen Conference [konferencen for Yemens Venner ] i Riyadh d. 23. maj.5月23日、リャドで行われるイエメン友人国会合で、この食料危機について話し合われることが期待されている。 ユニセフは、引き続き子どもたちを会合国の保護下に置くこと、また、子どもたちの問題を政治対話の中核としていくことを求めた。
36UNICEF har opfordret til at man holder børnene i centrum af konferencens dialoger om sikkerhed og politik.イエメンの食料危機について、さらに知りたい方はこちらのStorifyへ。 校正:Hitomi Kato