# | dan | jpn |
---|
1 | Fra Iran til resten af verden: Beboerne i Shiraz | イランから世界へ:シーラーズの人々 特に断りのないリンク先は英語のページです。 |
2 | Hvem er beboerne i Shiraz, Iran og hvad er deres drømme? | イラン・シーラーズの住人はどのような人たちで、どのような夢を抱いているのだろうか。 |
3 | Inspireret af den verdensomspændende fotoblog “Humans of New York“, oprettede man for to år siden også en side på Facebook, kaldet Humans of Shiraz, omhandlende beboerne i Shiraz. | Humans of Shiraz (訳注:シーラーズの人々の意)というアカウント名でフェイスブックに写真つきの話を載せるようになったのは2年前のことだ。 世界的に有名な Humans of New York(訳注:ニューヨークの人々の意) というアカウント名からヒントを得た。 |
4 | Siden har mere end 7300 følgere og derinde kan man finde fotos af forskellige beboer fra alle dele af samfundet, medfulgt af deres historie. | このフェイスブックページには、7,300人以上のフォロワーがいる。 あらゆる階層の人々の話を紹介し、彼らのプロフィール写真を載せている。 |
5 | Shiraz er hovedstaden i provinsen Fars og den er kendt som lyrikkens og litteraturens by. | シーラーズはイラン・ファールス州の州都であり、詩と文学の町として知られている。 世界的に名高い2詩人、ハーフェズ と サーディー はこの地で生まれた。 |
6 | De to berømte digtere, Hafez og Saadi, var født i Shariz. | この町を庭園の町だと考えるイラン人も多い。 レアル・マドリード |
7 | Af mange iranere er byen også kendt som “havernes by”. | 写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
8 | Real Madrid | 「僕はサッカー選手なんだ…」 |
9 | “Jeg er fodboldspiller” | 「サッカー選手として、きみの最大の夢は何かな?」 |
10 | “Og hvad er så din største drøm som fodboldspiller?” | 「レアル・マドリードでプレイすることだよ」 いつかモデルになるの |
11 | “At spille for Real Madrid” | 写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
12 | At blive model | 「専攻分野は何?」 |
13 | “Hvad studerede du?” | 「電子工学よ」 「何が一番好きなの?」 |
14 | - “Elektronik” | 「ファッションモデルが好きよ。 |
15 | “Hvad kan du bedst lide? | いつかモデルになりたいと思っていたわ」 「きみにとって、モデルになる上で一番大変なことは何だろう?」 |
16 | - “Jeg kan godt lide at posere og jeg vil gerne arbejde som model en dag” | 「身近な人が、私がモデルになることを認めてくれないし、この問題にちゃんと向き合ってくれないことね」 ヘヴィメタル |
17 | “Hvad ville være det sværeste for dig ved at være model?” | 写真Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
18 | - “Hvis folk ikke accepterer det og reagerer på en dårlig måde” | 「俺はヘヴィメタルのミュージシャンで、エレキギターを弾いてるんだ」 |
19 | Heavy Metal | 放射線技師から靴販売業に転身 |
20 | “Jeg er en heavy metal musikant og jeg spiller guitar…” | 校正:Masato Kaneko |