Sentence alignment for gv-dan-20130822-6238.xml (html) - gv-jpn-20130930-25053.xml (html)

#danjpn
1Protsahan opmuntrer indiske piger via kunsten (Alle links er på engelsk)インドのProtsahan、芸術の力で少女たちの明日を開く
2Ligestilling er anerkendt som nøglen til udvikling, selv om den endnu mangler at blive opnået til fulde i noget land.男女平等は開発の「切り札」と考えられているが、世界のどの国もまだ完全な平等を実現していない。
3FN's medlemsstater har lovet at realisere de otte 2015-mål, inklusiv ligestilling, inden 2015.国際連合加盟国は、2015年までに男女平等を含む8項目のミレニアム開発目標の達成を誓約している。
4Fremskridtene har været ujævne, og nu er spørgsmålet til det internationale samfund, hvordan rammerne for udvikling post-2015 skal se ud.だがその実施状況は一様ではない。
5Som Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) har bemærket, er ligestilling som et udviklingsmål en “uafsluttet sag“:国際社会の当面の課題は、ポスト2015の開発枠組みはどうあるべきかということだ。
6På trods af at der har været fremskridt på nogle områder, såsom pigers adgang til en grunduddannelse og kvinders økonomiske styrkelse, har præstationsniveauet været ujævnt på tværs af regioner og inden for landene.経済協力開発機構(OECD)が指摘するように、開発目標としての男女平等は「取り残された課題」である。
7Der er ikke nogen chance for at gøre fattigdom til historie uden signifikante og hurtige forbedringer af kvinders og pigers liv verden over.少女への初等教育機会の付与や女性の経済的地位の向上といった面で一定の前進はあったものの、達成のレベルは地域によって、また一国の内部でも差がある。 すべての国々で少女と女性の生活が早急に大きく改善されない限り、貧困が過去のものとなることはない。
8OECD foreslår at øget investering i de følgende fem politiske områder kan være katalysator for udviklingen efter 2015: Holde piger i skole; forbedre reproduktiv sundhed og familieplanlægning; økonomisk styrkelse; støtte til lederskab; og at stoppe volden mod kvinder.OECDは次の5つの政策分野への投資増大が、2015年以降の開発への触媒的効果を生み出すであろうと示唆している--少女の学校教育の継続/リプロダクティブ・ヘルス(性と生殖に関する健康)と家族計画の改善/経済的エンパワーメント/リーダーシップ支援/女性に対する暴力の根絶。
9Hjælper piger med at realisere deres drømme少女たちの夢の実現を支援
10Protsahan i Indien er et eksempel på et socialt initiativ, der - uden at vente på indsats fra regeringen - direkte adresserer disse sager på græsrodsniveau og påvirker hundredvis af liv.インドのProtsahanは政府の施策を頼むことなく、このような課題に草の根レベルで直接取り組み、数百人の人々の生活を支援する市民活動である。
11De arbejder for at uddanne piger fra slumkvaterer og prostitutionsområder via kreativ kunst.Protsahanは創造力をはぐくむ芸術を通して、スラムや売春街の少女の教育に取り組んでいる。
12Protsahan blev etableret af en ung kvinde ved navn Sonal Kapoor og drives af et hold af unge mennesker, mange af dem er frivillige.立ち上げたのは Sonal Kapoorという若い女性で、運営も多くはボランティアの若者が行っている。
13Kapoor blev motiveret af et møde med en kvinde, som var ved at sende sin otteårige datter til et bordel for at kunne forsørge sine fem andre døtre - og hun planlagde at kvæle det syvende barn, som hun var gravid med, hvis det viste sig at være en pige.デリーでのある女性との 出会いがKapoorを駆り立てた。 この女性は8歳の娘を売春宿で働かせていた。
14Protsahan betyder “opmuntring” på hindi.5人の姉妹を食べさせるためである。
15Et blogindlæg fra 2011 skitserer deres filosofi:そして妊娠中の7人目の子が女の子だったら、あやめるしかないと思っていた。
16Hvor mange gange har du beskyldt landet, politikerne, mafiaen eller “nogen” for de fremherskende sager?Protsahanとは、ヒンディー語で「励まし」を意味する。
17Det er fakta, at den økonomiske kløft, de voksende uoverensstemmelser mellem udviklende og degraderende sektioner er så grel, at det nu kan kaldes alarmerende.2011年のブログではその理念が次のように語られている。 目の前に広がる問題に直面して、あなたがたは国を、政治家を、犯罪組織を、あるいは他の何ものかを幾度なじっただろうか?
18Mens en lille del vokser sig rigere, forarmes en anden del af samfundet mere for hver dag der går. 上流社会と下層社会との間の経済格差は過酷なまでに広がり、今や見捨てるわけにはいかない問題である。 一部の人々が豊かになる一方で、社会の別の階層の人々は日に日に朽ち果てていく。[
19[…] Vi har fundet en måde at gøre vores del på, holde nogle hænder og realisere drømmene for de dårligere stillede.…]私たちは、陽の当たらない人々に対し、ささやかな力となり、手を握り合い、夢を理解する手立てについて、思いを巡らせてきた。[
20[…] Vores børn vil have støtte, ikke kun sympati.…]子どもたちが求めているのは、単なる憐れみではなく支援なのだ。
21De vil have en chance for at leve et bedre liv, til at bidrage til opbygningen af et bedre samfund.より良い人生を生きるチャンス、より良い社会づくりへの貢献を欲しているのである。
22Vi vil have dig til at være en del af dette initiativ og hjælpe med transformationen.あなたがたもこの活動に参加し、変革の担い手になっていただきたいと切に願う。
23Den følgende video introducerer organisationens arbejde:次の映像はProtsahanの取り組みを紹介するものである。
24Kunstens styrke芸術の力
25Protsahan tilbyder et pensum baseret på kunst og kreativitet, som derefter giver børnene adgang til at studere i de offentlige skoler - og ændre deres lokalsamfund.Protsahanでは芸術と創造性に基づくカリキュラムを用意している。 そして子どもたちは公立の学校で学び続けることができ、ひいては自らの地域コミュニティを変える力となる。
26Kapoor forklarer:Kapoorは語る。
27Disse børn kommer fra meget hårde baggrunde.ここの子どもたちは、きわめて過酷な状況で生きてきました。
28Som et kreativt medie stimulerer kunsten den kognitive udvikling, opmuntrer innovativ tænkning og kreativitet og skaber forståelse.創造性を育てる手段としての芸術に取り組むことにより、認識する力が育ち、ものごとを変えていこうとする思考や創造力が高まり、理解力が生まれます。
29En gruppe piger er i øjeblikket i gang med at skrive, filme og redigere en film omkring problemet med afføring i det åbne.少女たちのあるグループでは、野外排泄の問題を扱う映画のシナリオづくり、撮影、編集に取り組んでいる。
30Den vil blive vist i deres lokalsamfund.この映画はいずれ地域で上映される予定だ。
31Kapoor (@ArtForCause) tweetede:Kapoor(@ArtForCause)がツイートした。
32#Protsahanaの少女たちは@Prernascribbles(Prerna Siddharth)と共に#Toilets4All(すべての人々にトイレを)をめざして、#film(映画制作)の特訓を受けています。
33#Protsahan piger modtager #film undervisning med @Prernascribbles for #Toilets4All Kære Gud, beskyt mine engle for evigt.神さま、私の天使たちに変わらぬご加護を。
34Fotografering er en anden færdighed, der bliver undervist i:Protsahanでは、このほか写真技術も教えている。
35#Google ansatte hos #Protsahan underviser piger i fotografering!#Googleの社員が少女たちに#Photography(写真の撮り方)を指導しています。
36Protsahan bekæmper misbrug af børn med kreativ styrkelse.#Protsahanは創造力というエンパワーメントによって、子どもの虐待とたたかっているのです。
37Pigerne i Protsahan udførte fornylig et teaterstykke, der ser på problemet med vold mod kvinder:最近Protsahanの少女たちは、 女性に対する暴力の問題に焦点を当てた劇を上演した。
38Vores piger udførte deres første lokale gadeteater om kønsvold, og deres mødre opmuntrede dem!少女たちは#Gender(ジェンダー) #Violence(バイオレンス)(性暴力)をテーマとする劇を、居住地区の路地で初めて演じ、母親たちの喝采を浴びました。
39#VAW#VAW(女性に対する暴力)
40Den amerikanske blogger Nicole Melancon besøgte Protsahan (@thirdeyemom) og lavede et indlæg med en samling af sine billeder:アメリカ人ブロガーのNicole Melancon (@thirdeyemom)がProtsahanを訪れ、編集した写真を自分のブログに掲載した。
41Udvikling post-2015ポスト2015の開発
42Mens verden ser fremad mod, hvordan rammen omkring udviklingen post-2015 bør være, er det sandsynligt, at sand ligestilling kun vil blive opnået via kreativitet, innovation og støtte fra engagerede borgere.世界が ポスト2015の開発枠組みがどうあるべきかについて展望しているように、真の男女平等は創造性、革新性、および当事者への支援があってこそ実現されるものであろう。
43Protsahan er et eksempel på, hvad der er muligt på det lokale niveau.Protsahanは地域レベルで何ができるかという一つの試みである。
44Dette indlæg er en del af en serie af Global Voices-bloggere for OECD beskæftiget med post-2015-idéer omkring udvikling på verdensplan.本稿は、世界の開発をめざすポスト2015構想に関わるOECDについてのグローバルボイスブロガーによる一論考である。 OECDは、これらの論考に責任を持つものではない。
45OEDC er ikke ansvarlig for indholdet i disse indlæg.このトピックについて詳しくは、Wikiprogress post-2015 portalを参照されたい。
46Se Wikiprogress post-2015-portalen for mere om dette emne.校正:Masato Kaneko