# | dan | jpn |
---|
1 | I kølvandet på en indisk ministers udtalelse: “Nogle gange er voldtægt rigtigt” opstod #MenAgainstRape i Pakistan Billede: Philipp Engelhorn | インドの大臣が「レイプは正しい場合もある」と発言し、パキスタンで#MenAgainstRape(レイプに反対する男たち)が立ち上がる |
2 | Er det lettere at fordømme voldtægt, når det sker et andet sted? Hvad med når det sker på den anden side af grænsen? | 女性がNoと言えなくても、Yesという意味ではない。 |
3 | #MenAgainstRape-hashtagget fremgik igen på listen over et af de mest brugte hashtags, denne gang i Pakistan, efter at den indiske minister Babulal Gaurs sagde følgende om voldtægt: “Nogle gange er det rigtigt, nogle gange er det forkert”. | |
4 | Hundredvis af unge mænd fra Pakistan gik i brechen for og deltog i hashtag-kampagnen. | |
5 | En pakistansk Twitter-bruger, hvis brugernavn ‘baysharam' betyder skamløs, tiltrådte med følgende udtalelse: Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? | 写真提供:Philipp Engelhorn |
6 | Her rapist(s) are still out there. Amongst us. | よその国で起こったレイプ事件は非難しやすいのだろうか? |
7 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | ではすぐ隣の国で起こった場合はどうか? |
8 | Kan I huske den femårige pige, som blev voldtaget i Lahore sidste år? Hendes voldtægtsmand er stadig derude. | 今度はパキスタンでハッシュタグ #MenAgainstRape (レイプに反対する男たち)が立ち上がり、ツイッターでの議論が始まった。 |
9 | Iblandt os. Da historien om gruppevoldtægtssagen i Delhi 2012 skabte overskrifter, opstod hundredvis af tweets fra Pakistan, som fordømte den barbariske hændelse. | インドのマディヤ・プラデシュ州大臣バブラル・ガウルが、 「レイプは時によって正しいことも、悪であることもある」と発言 したのを受けてのことだ。 |
10 | Nogle talte om Indiens voldtægtsproblemer, mens andre kiggede på de stigende forekomster af voldtægt i det sydlige Asien. | 何百人ものパキスタンの若い男性が、このハッシュタグに参加して議論を始めた。 |
11 | Historiens karakter var så rædselsvækkende, at den skabte opmærksomhed verden rundt. Sidenhen har der været en indlysende stigning i dækningen af voldtægter i Indien. | 恥知らずという意味のbaysharam(訳注:ウルドゥー語のbesharamのもじりか?) |
12 | Den indiske blogger Krshna Prashant konfronterede direkte myterne om voldtægt i hendes rammende satiriske stykke: | というハンドルネームを持つパキスタン人は、次のように言う。 |
13 | Han vaklede ind kl. | 去年ラホールで5歳の女の子がレイプされたことを覚えているだろう? |
14 | 11. Hun vaskede stille og roligt op, hendes hjerte begyndte at banke, da hun hørte hans fodspor komme tættere på. | 彼女を襲った奴(ら)はまだうろうろしているんだ。 |
15 | Tårerne pressede sig på, da han lagde sine hænder om hendes talje. | ついその辺をね。 |
16 | Hun kunne lugte whisky i hans ånde. Han trak på endestykket af hendes sari, lod det falde til jorden. | 2012年にデリーでの集団レイプが報道されると、パキスタンではこの残虐な事件に対し、ツイッター上で何百もの批判の声が上がった。 |
17 | Ikke i dag, bad hun. Hendes ryg gjorde ondt og det føltes som om, at hendes hoved skulle til at eksplodere. | インドにおけるレイプ問題についての発言もあれば、南アジア地域で増加するレイプについての意見もあった。 |
18 | Han greb hendes hår og trak hende ind i deres soveværelse. | 余りにもおぞましい事件だったため、何週間にもわたって世界中のメディアの注目を集めた。 |
19 | Hun forsøgte ihærdigt at finde endestykket af sin sari, da de passerede gangen. | それ以降、インドでレイプ事件の報道が増えたのは明らかだ。 |
20 | Deres søn stirrede i rædsel. Han lukkede døren bag ham og slog hende. | インド人ブロガーのクリシュナ・プラシャントは、辛辣で皮肉に満ちた自作短編でレイプにまつわる神話を暴き出している。 |
21 | Han fortalte hende, at hun skulle være stille og tage sit tøj af. | 夜11時、彼が千鳥足で入ってくる。 |
22 | Hun gjorde, som hun fik besked på. | 音を立てないように彼女は皿洗いをした。 |
23 | Hvad mener du med, at min søn voldtog sin kone. Der er intet om det. | 近づいてくる足音に、心臓がバクバクした。 |
24 | Dette er en tiltrængt og kraftfuld holdning mod vold, men et nærmere kig på tweets afslører mange af de myter, som Prashant tog fat på. | 腰に手を回されると、涙があふれてきた。 |
25 | Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. | 息がウィスキー臭い。 |
26 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | 彼はサリーを剥ぎ取り、床に落とした。「 |
27 | Fortaler for voldtægt (substantiv): Enhver person, som forsvarer voldtægtsforbrydere eller mener, at jokes om voldtægt er sjove. | 今日はやめて」と彼女は訴えた。 |
28 | Her er nogle eksempler på fortalere for voldtægt fra Sydasien: | 背中は痛むし、頭は割れるようだ。 |
29 | De er iklædt forførende tøj og frister folk og ender med at blive voldtaget. | 彼は彼女の髪の毛をわしづかみにし、寝室へ連れて行こうとする。 |
30 | Det er ikke voldtægt, det er sensuel sex. | 彼女は慌ててサリーを探し、廊下を引きずられて歩いた。 |
31 | #MenAgainstRape men send først dine nøgne billeder på Whatsapp ~ @CharsiBhangi | ふたりの息子が怯えてじっと見ている。 |
32 | - Anthony Khatmal (@OrganicMooli) June 8, 2014 | 彼は後ろ手にドアを閉めると彼女を平手打ちにした。「 |
33 | @SameerSiddiki enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… #MenAgainstRape | 静かにしろ、服を脱げ」言われるままに、彼女は従った。 |
34 | - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | 「私の息子が自分の妻をレイプしたですって。 |
35 | Enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… | 夫婦の間でそんなことありえないわ」 |
36 | Nogle brugte hashtagget til at foreslå seksuel vold som straf for voldtægt: | これは性暴力を批判する斬新で説得力のある視点だが、ツイッターの投稿をじっくり読んでみると、プラシャントが言及した神話の数々が見えてくる。 |
37 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt! #MenAgainstRape | Det er som afstraffelse for at have voldtaget andre! | レイプ擁護論者(名詞):レイプ犯を擁護する人、または、レイプをネタにしたジョークを面白いと思う人 |
38 | pic.twitter.com/JG0mrUswTC | 南アジアから投稿されたレイプを擁護する声を見てみよう。 |
39 | - Salman Khan™ (@de_ingeniero) June 8, 2014 | 彼女たちは色っぽい服を着て誘惑する。 |
40 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt. | だから結局レイプされてしまうんだ。 |
41 | Det er som afstraffelse for at have udsat andre for det! | レイプじゃなくて、みだらなセックスだ。 |
42 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | でもまずはヌード写真をWhatsapp(注)に送ってね。 |
43 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? | (注:ワッツアップ。 |
44 | Nogle havde mere nuancerede synspunkter. | 主にスマートフォンで使われる通信アプリ。 |
45 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA #MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi - ارسلان محمد خان (@amk) June 8, 2014 | 日本ではLINEが主流だが、世界的にはWhatsappが最大シェアを誇る) |
46 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA! | レイプした奴は皆、人前でレイプされるべきだ。 |
47 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | ……そして命だけは助けてやって、どう世間に顔向けするか見てやったらいい…… |
48 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | レイプの懲罰として、性的暴力で報いるという提案もある。 |
49 | #MenAgainstRape - Lost (@meraydost) June 8, 2014 | この場合のみレイプに賛成! |
50 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | #MenAgainstRape これぞレイプの刑! |
51 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | ペニ*ちょんぎって金**つぶしてやったら!?? |
52 | #MenAgainstRape - Abdul Basit. (@a_basitt) June 8, 2014 | ニュアンスが微妙に違う意見もいろいろ出ている。 |
53 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | 彼女が「イヤ」と言わなかったからといって…それは「イエス」という意味ではない。 |
54 | #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014 | レイプはレイプであって決して正当化できない。 |
55 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | レイプのような吐き気を催す行為は、我々の社会から根絶されるべきだ。 |
56 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | 男性は皆、レイプに反対するこのツイッターに参加すべきだ。 |
57 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | この惑星の男が皆、女が身にまとう服にこれほど惑わされるようになったのは一体いつから? |
58 | #MenAgainstRape @ThePukaar - Rehan Kazi (@TheRehanQazi) June 8, 2014 | レイプは最も卑劣で、おぞましくて、下品な人間の行為だ。 |
59 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | レイプの肩を持つなんて、レイプ犯の次に悪い奴だ。 |
60 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | レイプ被害者に自分から挑発したと責めるのは、殺された人にその責任は自分にあると言うのと同じだ。 |
61 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | 多くの人がこのようなツイッターの動きを、男性が暴力に立ち向かう第一歩と感じている一方で、現実社会においてツイッターがどれほど功を奏するのか疑問視する人もいる。 |
62 | #MenAgainstRape - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014 | ツイッターは社会がレイプの被害者を観る目を変えるだろうか? |
63 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | レイプの歯止めになるだろうか? |
64 | Mens mange føler at tendensen og det faktum, at mænd går ind i kampen mod vold, er et skridt i den rigtige retning, har andre sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af en Twitter-trend på virkelige omstændigheder. | |
65 | Vil det ændre på den måde, som voldtægtsofre bliver anskuet i samfundet? | 法執行機関を動かすことができるだろうか? |
66 | Vil det sætte en stopper for voldtægter? | こういった疑問の声も上がっている。 |
67 | Vil det provokere lovgivende myndigheder til handling? Disse er nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst. | ソーシャルメディアの動向に冷笑的であれ、熱心であれ、#menagainstrapeのような議論は、若者の心そして若者が性的暴力をどのようにとらえているかを知る小さな窓になっている。 |
68 | Uanset om du har en negativ eller positiv indstilling i forhold til de sociale mediers virkning, kan man ikke komme udenom, at #MenAgainstRape-hashtagget giver indsigt i unge menneskers tanker og opfattelser om seksuel vold. | 校正:Fumio Takeuchi、Rie Tamaki |