# | dan | kor |
---|
1 | Indien: Op til halsen i protester | 인도: 목까지 올라오는 물 속에서 선채로 시위 |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) 51 beboere fra landsbyen Ghongalagoen i Khandwa distriktet i den indiske stat Madhya Pradesh har iværksat en protest, hvor de står i vand til halsen ved dæmningen i Omkareshwar på Narmada-floden. | 인도 마디야 프라데쉬의 칸드와 지구에 있는 곤갈가온 마을에 있는 51명의 주민들은 나르마다(Narmada)강에 위치한 오므카레쉬와(Omkareshwar)댐 후미 물 안에 목까지 몸을 담그고 서 있는 ‘잘 사티아그라하' 시위를 시작했다. |
3 | Udtrykket Satyagraha (insisteren på sandhed) udviklet af Mahatma Gandhi [Da], er en særlig filosofi og metode, som også er kendt som ikke-voldelig modstand eller civil modstand. | 사티아그라하 (진실촉구)라는 용어는 마하트마 간디(Mahatma Gandhi) 가 사용하였으며, 특정 철학과 실천을 담고있다. 이는 또한 비폭력 저항 또는 시민 저항으로도 알려져 있다. |
4 | Usha Hegde rapporterer om protesten: | 우샤(Usha Hegde)는 이 시위에 관해서 다음과 같이 보고했다: |
5 | 51 mennesker står fortsat nedsunket i vand på 14. dag i Madhya Pradesh, i protest mod regeringens beslutning om at åbne alle sluserne for Omkareshwar-dæmningen, hvilket vil betyde, at deres landsbyer vil blive oversvømmede. | 51명의 사람들이 오므카레쉬와 댐 수문을 모두 개방하기로 한 정부의 결정에 반대하며 마드햐 프라데시에 위치한 물 속에 몸을 담근지 14일째이다. 수문을 모두 열 경우, 그들의 마을이 물에 잠기게 될 것이다. |
6 | De forlanger en sikker evakuering. | 그들은 적절한 복원을 요구하고 있다. |
7 | Tales of Narmada-bloggen opdaterer dagligt nyheder og billeder fra protesten. | 나르마다(Narmada) 블로그 이야기는 지속적으로 시위관련 뉴스를 사진과 함께 업데이트하고 있다. |
8 | Down To Earth har også offentliggjort mange billeder. | 진실(Down To Earth) 또한 많은 사진들을 올리고 있다. |
9 | Et skærmdump af en video, som viser de fordrevnes protest mod Omkareshwar dæmningsprojekt. | Screenshot of the video showing the protest of the evictees of the organized byOmkareshwar Dam project |
10 | Protesten er organiseret af en social bevægelse ved navn Narmada Bachao Andolan, som består af stammefolk, bønder, miljøbevidste og menneskerettighedsaktivister, som alle er modstandere af at bygge dæmninger over Narmada-floden. | 이 시위는 나그마다 강을 가로질러 건설될 댐에 반대하는 부족민, 농부, 환경운동가 및 인권운동가로 구성된 나르마다 바카오 안돌란(Narmada Bachao Andolan)이라는 사회 운동단체에 의해 조직되었다. |
11 | Dæmningsprojektet Indira Sagar i Narmada blev påbegyndt i 1984, og protesterne mod dæmningen startede, da de berørte folk fra Namada-dalen begyndte at organiserer sig i 1985-86. | 나르마다 강 인디라 사가(Indira Sagar)댐 계획은 1984년 착수되었으며 댐 반대 시위는 나르마다 계곡 주민들을 다른 곳으로 이동시키면서 1985-86년 주민들이 스스로 조직하였다. |
12 | ISP projekterne længere nede af floden er Omkareshwar, Maheshwar og Sardar Sarovar Projekterne. | ISP 강 하류 프로젝트에는 오크카레쉬와(Omkareshwar), 마헤쉬와(Maheshwar) 그리고 사르다르 사르바르(Sardar Sarovar)프로젝트가 있다. |
13 | En uafhængig kommision stiftet af den Nationale Kampagne for Retten til Information er i færd med at undersøge Indira Sagar-dæmningens sikre evakuering. | 인디라 사가 댐 복원조사를 목적으로, 국민의 알권리를 위해 국내 캠페인에 의해 조직된 독립 위원회는 다음의 사항을 보고서에서 밝혔다, “.. |
14 | De konstaterer i en rapport: ‘at der er tale om store brud på menneskerettighederne, og at Madhya Pradesh-regeringen i forbindelse med bygningsprojektet af Sagar Pariyojana har udøvet uforsvarlige sociale og politiske forbrydelser, samtidigt med at de har stillet Narmada Valley-folket i en urimelig økonomisk situation.' | 방대한 인권 침해가 발생하고 있으며 마드햐 프라데시 정부의 인디라 사가 파리요자나 건설은 나르마다 계곡의 주민들에게 변명의 여지가 없는 사회, 정치, 그리고 경제적인 부당함을 저지르고 있다. .” |
15 | Sardar Sarovar Narmada dæmningen flyder over sine bredder på grund af stærk nedbør i Madhay Pradesh. | 구자랏에 위치한 사르다 사로바 나르마다 댐은 마드히야 프라데시의 폭우로 인해 범람하고 있다. |
16 | Video uploaded af Desh Gujarat | 데쉬 구자랏(Desh Gujarat)은 비디오 영상을 올렸다. |
17 | Ifølge en nylig retskendelse er de landsforviste fra både Omkareshwar-dæmningen og Saga-dæmningen berettigede til et minimums bytte på to hektar land. | 최근 법원 명령에 따라 오므카레쉬와 댐과 인디라 사가 댐 철거민들은 최소 2헥타르 땅을 지정받았다. |
18 | Lokale aviser rapporterer, at på trods af de landsforviste stadig ikke er blevet sikkert evakueret, tillader Madhya Pradesh-regeringen en fire-meter høj stigning i vandstanden i dæmningen fra 189 to 193 meter. | 지역 신문들은 수천명의 철거민들이 여전히 보상받지 못했음에도 마드히야 프라데시 정부는 댐의 수위를 189에서 193 미터로 4미터 더 증가시켰다고 보도했다. |
19 | En sådan stigning vil forårsage oversvømmelse af mange landsbyer. | 이러한 결정은 몇 개의 마을이 걸쳐있는 땅을 침수시킬 것이다. |
20 | En Jal satyagraha protest blev iværksat i Ghoghalgaon af 51 berørte mennesker, som den 16. juli forlangte, at vandstanden i Omkareshwar dæmningen skulle sænkes til 189 meter. | 고그할가온에 위치한 잘 사티마그라하 시위는 7월 16일 이러한 수위조정결정에 영향을 받은 51명의 사람들에 의해 오므카레쉬와 댐 수위를 189미터로 낮추기 위해 시작되었다. |
21 | Deres krav er, at alle berørte mennesker får henvist et nyt stykke land samt andre sikre evakueringsfordele. | 그들의 요구는 이 결정에 영향을 받은 모든 사람들이 땅과 보상 혜택을 받아야 된다는 것이다. |
22 | Den følgende video var filmet den 10. dag, hvor den viser de evakueredes protest mod Omkareshwar- dæmningen: | 다음의 비디오는 오므카레쉬와 댐 철거민들의 저항을 보여주기 위해 저항 10일째 되는 날 만들었다: |
23 | Her ses forskellige reaktioner på Twitter: | 이곳 트위터에 몇몇 반응을 볼 수 있다: |
24 | @Dibundy: de folk, der er fordrevet på grund af Omkareshwar-dæmningen er folk drevet til dens yderste grænse. | @Dibundy: 오므카레쉬와 댐에 의해 쫓겨난 사람들은 코너로 몰린 사람들이다. |
25 | … http://t.co/mWykJZLb | … http://t.co/mWykJZLb |
26 | @jamewils: Den stigende vandmængde i Omkareshwar-dæmningen gik op til protesternes hager den 3. september. http://t.co/nbHBfbwX | @jamewils: 9월 3일 수위가 올라간 오므카레쉬와 저수지의 물은 거의 시위자들의 턱까지 닿았다. http://t.co/nbHBfbwX |
27 | @HarrietLambFT: så mange år senere og narmada aktivisterne kæmper stadig deres kamp. | @HarrietLambFT: 수년이 지나도 나르마다 활동가들은 여전히 투쟁하고 있다. |
28 | T@httweets: Op til halsen i Narmada http://t.co/5kpbdog5 | RT@httweets:Neck deep in Narmada http://t.co/5kpbdog5 |
29 | @babayesudas: Den som benægter ‘sikker evakuering' under sådanne forhold er ikke en ‘regering!' | @babayesudas: 저런 상황에서 ‘복원'을 거부하는 것은 정부가 할짓이 아니다! |
30 | Det er Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O | 그것은 라즈같은 악당이나 할 짓이다. http://t.co/Oinj4c3O |
31 | Ved Prakash Singh beskylder regeringen for ikke at gøre nok: | 베드 프라카쉬 싱(Ved Prakash Singh)은 충분히 역할을 다 하지 않고 있는 언론을 비난한다: |
32 | @vedforgutuk: Se disse billeder og RT. | @vedforgutuk: 이 사진과 리트윗된 것을 보아라. |
33 | Folk har stået i vand til halsen i Narmada-floden i de sidste 13 dage. | 지난 13일간 사람들은 나르마다 강 속에서 서 있었다. |
34 | Hvad har regeringen tænkt sig at gøre? http://t.co/vf6V5Hh1 | #언론은 도채제 뭘 하고 있는가. http://t.co/vf6V5Hh1 |
35 | Man kan skrive under på en appel hos den Asiatiske Menneskerettighedskommision (AHRC) og herved bevirke, at der bliver foranstaltet øjeblikkelig vedvarig sikker evakuering til de landsforviste, der er en del af Omkareshwar Hydro Electric Project i Madhya Pradesh. | 여러분은 아시아 인권 위원회(AHRC)에서 마드히야 프라데쉬 마을의 오므카레쉬와 수력전기 프로젝트를 위해 추방된 주민들의 보전가능한 보상을 위해 즉각적인 행위를 촉구하는 호소문에 서명할 수 있다. |
36 | Opdatering: Ifølge nye rapporter er stærk nedbør i Madhya Pradesh årsagen til, at vandstanden i Narmada-floden ligger på et faretruende højt niveau i Omkareshwar and Khandwa-områderne. | 업데이트: 최근 보도 에 따르면, 마드히야 프라데시 전역에 내린 폭우로 인해 나르마다 강의 수위가 오므카레쉬와와 칸드와에서 위험수위를 넘겼다. |
37 | Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet. | 정부는 수위를 안정적으로 유지하기 위해 오므카레쉬와 댐 수문을 모두 열었으나 이 경우 이미 침수된 칸드와 지역에 위치한 30개의 마을에 더 심각한 문제가 발생할 수 있다. |