Sentence alignment for gv-dan-20120803-4243.xml (html) - gv-por-20120731-39155.xml (html)

#danpor
1Etiopien: Kristnes budskab om solidaritet med muslimer bliver viralEtiópia: Mensagens de solidariedade de cristãos para muçulmanos
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)[Todos os links levam a sites em inglês]
3Mens etiopiske muslimer fortsætter deres fredelige demonstrationer i et forsøg på at stoppe den etiopiske regering i at blande sig i deres religiøse anliggender, er et budskab om sammenhold fra deres kristne landsmænd gået viralt i det etiopiske digitale rum.No momento em que os muçulmanos da Etiópia prosseguem com seus protestos pacíficos para tentar pôr um fim na intromissão do governo em assuntos religiosos, mensagens de unidade enviadas por compatriotas cristãos viralizam na esfera digital do país.
4Mange etiopiske kristne har ændret deres status på Facebook for at erklære deres troskab med etiopiske muslimer.Muitos etíopes cristãos mudaram o status no Facebook para declarar apoio aos etíopes muçulmanos.
5Der findes intet bedre resumé end Abiye Teklemariams budskab om sammenhold:Não há uma forma melhor de resumir o acontecimento do que a mensagem de unidade de Abiye Teklemariam:
6Jeg kan ikke lide, når du tramper på min grundlæggende ret til at tilbede.Eu não gosto quando você pisa no meu direito básico ao culto.
7Jeg kan ikke lide det, når du stopper din version af min religion ned i halsen på mig.Eu não gosto quando você enfia a sua versão da minha religião na minha goela.
8Jeg kan ikke lide det, når du intimiderer, arresterer og fængsler mine ledere uden nogen legitim grund eller retfærdig rettergang.Eu não gosto quando você intimida, detém e prende meus líderes sem qualquer motivo legítimo ou sem o devido processo judicial.
9Jeg kan ikke lide det, når du tilsmudser mit tilbedelsessted.Não gosto quando você profana o meu templo de adoração.
10Jeg kan ikke lide det, når du fyrer op under flammerne af mistro og frygt mellem kristne og muslimer i mit smukke land.Não gosto quando você atiça as chamas da suspeita e do medo entre cristãos e muçulmanos neste meu belo país.
11Du kan narre nogle af folkene hele tiden og alle folk noget af tiden, men du kan ikke narre alle folk hele tiden.Você pode enganar algumas pessoas o tempo todo e todas as pessoas por algum tempo, mas não consegue enganar todas as pessoas o tempo todo.
12Jeg er Abiye Teklemariam.Eu me chamo Abiye Teklemariam.
13Og i dag ER JEG MUSLIM.E hoje EU SOU MUÇULMANO!
14Budskab om solidaritet: [amh] Vi vil ikke blive delt af syg regeringspropaganda!
15Billede uploadet af Getu Nigussie på dennes offentlige Facebookside.Jawar Mohammed postou:
16Muslimer i Etiopien respekterer vore kristne brødre og søstre og håber, at de nylige kampe og vold ikke vil lede til en større konflikt mellem muslimer og kristne.“Os muçulmanos na Etiópia respeitam os nossos irmãos e irmãs cristãos e estão esperançosos de que as lutas e violência recentes não acarretarão um conflito maior entre muçulmanos e cristãos.
17Vi har andre, mere vigtige problemstillinger at beskæftige os med i Etiopien nu.”Temos outros assuntos mais importantes para tratar na Etiópia neste momento.”
18Jeg må tilføje, at til trods for nogle ‘internationale' aktørers ugunstige ønsker og bevidste provokationer fra vores onde diktatorer vil vi, borgere i dette land, aldrig tillade konflikt mellem vores muslimske og kristne samfund.Posso acrescentar que, apesar de certas figuras ‘internacionais' desejarem mal e da provocação deliberada da parte de nossos vis ditadores, nós, cidadãos deste país, nunca permitiremos um conflito entre as nossas comunidades muçulmana e cristã.
19Vi vil endog have bedre ting at tage os til, såsom at slippe af med diktatorer og at trække vores land ud af fattigdom, end at kæmpe iblandt os selv.Na verdade, temos coisas melhores a fazer, como nos livrarmos dos ditadores e ajudar o nosso país a sair da pobreza, em vez de lutarmos entre nós mesmos.
20Obang Metho's budskab om sammenhold inkluderede et vers fra koranen:A mensagem de unidade de Obang Metho incluiu versos do Alcorão [post atualmente indisponível]:
21Meles og hans TPLF prøver at stjæle det rigtige Etiopien fra os og at dele os.Meles e seu partido, o TPLF, estão tentando nos roubar a verdadeira Etiópia para nos dividir.
22Hvordan kan vi forhindre ham i at splitte vores familier ad og at holde kommende generationer i lænker?Como podemos impedi-lo de destruir as nossas famílias e de manter as gerações futuras em cativeiro?
23Vi kan stoppe ham ved at elske vores naboer, som vi elsker os selv.Nós podemos detê-lo amando o nosso próximo como a nós mesmos.
24Vi kan gøre det ved at nægte at tolerere had, korruption, uretfærdighed, folkedrab, begærlighed, løgne eller at gøre intet.Podemos fazer isso nos recusando a tolerar o ódio, a corrupção, a injustiça, o genocídio, a ganância e as mentiras, ou não fazendo nada.
25Som det siges i koranen [2:264] “Sømmelig tale og tilgivelse er bedre end en almisse, som følges op med dadel. Og Allah er Uafhængig (af gaver), Langmodig.”Como diz o Alcorão, [2:263] “Uma palavra cordial e o perdão são preferíveis a caridades seguidas de injúria, porque Deus é por si Tolerante, Opulentíssimo.”
26På Twitter rådede Welansa Asrat hendes muslimske landsmænd til at fortsætte deres demonstrationer.No Twitter, Welansa Asrat aconselhou seus compatriotas muçulmanos a continuarem protestando.
27Hun tweetede:Ela disse [em post atualmente indisponível]:
28@Dr_Asrat: Etiopien #Etiopiskemuslimer Fortsæt demonstrationerne og vid, at kristne i hele verden støtter jer - århundreder af kærlighed og respekt mellem os.@Dr_Asrat: Etiópia Etíopes muçulmanos, continuem protestando e saibam que cristãos em todo o mundo os apoiam - Séculos de amor & respeito entre nós.
29Mohammed Ademo brugte HashTracking til at måle virkningen af tweets med hashtagget Ethio-Muslims [etiopiske muslimer]:Mohammed Ademo usou o HashTracking para mensurar o impacto das mensagens com a hashtag #EthioMuslims no Twitter:
30@OPride: 323 tweets med tagget #EthioMuslims genererede over 140K + indtryk, nåede 50.671 følgere på 24 timer via @hashtracking@OPride: 323 tweets com a tag #EthioMuslims geraram mais de 140 mil compartilhamentos, alcançando 50.671 seguidores em 24 horas via @hashtracking
31Etiopiske muslimers fredelige demonstrationer har nu varet i over et halvt år og fortsætter.Os protestos pacíficos dos muçulmanos etíopes já duram mais de um ano, e não têm data para acabar.
32Islam er den næstmest udbredte praktiserede religion i Etiopien efter Kristendommen.O Islã é a segunda religião mais praticada na Etiópia, depois do Cristianismo.
33Ifølge islamisk historie og tradition er Etiopien kendt som “Det første indvandrings-paradis eller Hijra“Na história e tradição islâmicas, a Etiópia é conhecida como o “paraíso da primeira migração, ou Hijra”.