Sentence alignment for gv-dan-20140505-6725.xml (html) - gv-por-20140503-51985.xml (html)

#danpor
1Opråb: Global Voices opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i EtiopienCOMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na Etiópia
2Zone 9-bloggere i Addis Ababa, alle anholdt den 25. april.Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.
3Foto af Endalk, brugt med tilladelseFoto de Endalk, usada com autorização.
4Global Voices-netærket opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i Etiopien. .A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret og Natnael Feleke (alle medlemmer af “the Zone 9 blogging collective”) og journalisterne Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes og Edom Kassaye blev arresteret 25. og 26. april 2014 i Addis Ababa.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba.
6Vi er især kede af, at fire Global Voices-oversættere - Hailu, Wabela, Kassaye og Kibret -er blandt de anholdte.Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.
7Siden 2012 har “the Zone 9 blogging collective” arbejdet for fremme borgernes engagement og kritiske røst vedrørende sociale og politiske problemstillinger i Etiopien.Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.
8Trods vanskelige betingelser har de udnyttet deres ytringsfrihed til at gavne fredelig dialog og debat.Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.
9Global Voices er en sammenslutning af bloggere, aktivister, skribenter og oversættere fra 137 lande.O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.
10Den universelle menneskeret, at ytre sig frit, er fundamental for vores mission: At fortælle de underapporterede historier fra hele verden og forsvare enhvers ret til at ytre sig frit og uden frygt.O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.
11Vi er forfærdede over denne åbenlyse overtrædelse af vores venners ret til ytringsfrihed, og vi er dybt bekymrede for deres sikkerhed.Estamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança. Não podemos ficar em silêncio.
12Vi kan ikke forblive tavse.Blogar não é crime!
13Blogging er ikke en forbrydelse.Mostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.
14D. 3. maj -på Verdenspressens frihedsdag-kræver vi, som sammenslutning, at de etiopiske myndigheder frigiver vores bloggende kolleger og venner samt alle de andre fængslede journalister i Etiopien.Blogar não é crime. No dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.
15Hvis du ønsker at knytte dit navn eller organisation til denne erklæring, kan du klikke her og føje det til vores liste.Se quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista.
16Vi vil opdatere denne post med jævne mellemrum, efterhånden som vi modtager nye navne.Iremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.
17Venner og allierede, som støtter dette statement:Amigos e aliados que apoiam esta declaração:
18Leia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]