# | dan | por |
---|
1 | Indien: Den sidste håndskrevne avis i verden | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk] De første former for aviser var håndskrevne, og nu er ‘The Musalman‘ sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden. | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. |
3 | Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden. | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. |
4 | Nu bliver den drevet af Syed Asmadullah's barnebarn, og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag. | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. |
5 | Med et oplag på ca. 23.000 dækker avisen nyheder på urdu over et vidt spektrum, der inkluderer politik, kultur og sport. | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. |
6 | Med de senere teknologiske fremskridt, hvor papiraviser er ved at uddø, fordi folk læser dem online, finder man sjældent så personligt et aftryk. | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. |
7 | Prisen på avisen er 75 Paise (ca. 2 US cents). | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. Tabuleta do escritório. |
8 | Kontorets skilt. | Screenshot do vídeo The Musalman |
9 | Screenshot fra videoen ‘The Musalman' | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. |
10 | MadanMohan Tarun rapporterer: | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. |
11 | Forberedelse af hver af dens sider tager tre timer. | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. O jornal foi fundado por seu avô em 1927. |
12 | | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] |
13 | Efter at nyhederne bliver modtaget på engelsk fra avisens deltidsrapportere, bliver de oversat til urdu, og katib'erne - skrivere, der er dedikeret til den ældgamle urdu kalligrafkunst - skriver hele historien ned på papir. | A preparação de cada página leva cerca de três horas. Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. |
14 | | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. |
15 | Derefter bliver et negativkopi af hele den håndskrevne avis forberedt og trykt på trykplader. | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: |
16 | Afsar Shaheen kommenterer på et indlæg af Luthfispace og forklarer, hvorfor litografi stadig bliver taget i brug: | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. |
17 | Med computerens fremkomst fik urduskrift et stort løft. | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. |
18 | Det gjorde kaligrafiskrift muligt uden litografiens problemer. | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. |
19 | Dog er en bog eller avis skrevet af en god katib og ordentligt litograferet stadig meget tiltalende og smuk; det kan computerskrevet urdu ikke måle sig med. | Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. |
20 | Se denne video instrueret af Ishani K. | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. |
21 | Dutta - produceret og uploaded på YouTube af public diplomacy afdelingen i Indiens Udenrigsministerium: | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: |