Sentence alignment for gv-dan-20130620-5900.xml (html) - gv-por-20130624-44105.xml (html)

#danpor
1Julian Assange, Calle 13 og Twitter-brugere skriver en sang sammenJulian Assange, Calle 13 e usuários do Twitter escrevem canção em parceria
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando indicada outra língua.
3Torsdag d. 13. juni var der et Twittermøde, som få havde forventet: René Pérez, bedre kendt som et medlem af den musikalske gruppe Calle 13 - som ikke ønsker et genremærkat -, og Julian Assange, stifteren af Wikileaks, indsamlede ideer og forslag fra brugerne for i fællesskab at skrive en sang, der vil være en del af Calle 13s kommende album.O Twitter virou ponto de um encontro que pouca gente esperaria: Réné Pérez, conhecido como “Residente”, integrante do grupo Calle 13 - banda que resiste a qualquer tipo de classificação -, e Julian Assange, o fundador do site WikiLeaks, reuniram ideias e sugestões de usuários do Twitter para escrever uma canção, que será incluída no próximo álbum do Calle 13.
4Sangen kommer til at omhandle mediemanipulation.A música trata da manipulação da mídia.
5René Pérez forklarer i en af sine tweets ideen bag at bruge Twitter-brugernes forslag:A ideia, de reunir sugestões dos próprios usuários da rede social, é explicada pelo próprio Réné Pérez, em um de seus tweets:
6@Calle13Oficial: Vi skriver alle deres ideer ned for senere at manipulere dem, ligesom medierne gør mod os #JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial: Estamos escrevendo todas suas ideias, para que logo possamos manipulá-las, igual ao que os meios fazem conosco #JulianAssangeCalle13
7Julian Assange og Calle 13 på Ecuadors ambassade i London, hvor Assange midlertidigt opholder sig, efter at have søgt asyl i Ecuador.Julian Assange e Calle 13 na Embaixada do Equador, em Londres, onde Assange reside desde que recebeu asilo político do governo equatoriano.
8Billede taget fra Calle 13s officielle Twitter-konto.
9@Calle13Oficial.Foto: @Calle13Oficial (Twitter)
10Assange og Pérez skabte hashtagget #JulianAssangeCalle13, der efter få minutter vakte opsigt verden rundt.Assange e Pérez criaram a hashtag #JulianAssangeCalle13, que em poucos minutos já entrou nos trending topics mundiais.
11Pérez skrev en række spørgsmål for at fremprovokere reaktioner hos Twitter-brugerne.Péréz enviou uma série de perguntas, para provocar reações nos seguidores que estavam twitando.
12Det er intet under, at i dagene efter Edward Snowdens [es] chokerende afsløringer om USAs regerings hemmelige overvågningsprogram, at nogle af svarene var fyldt med sarkasme, nogle med dybde, og andre med raseri, men alle viste de den menneskelige mangfoldighed.Não é de se estranhar que, nos dias que seguiram ao escândalo das informações reveladas por Edward Snowden [en], sobre o grande esquema de vigilância secreta do governo dos Estados Unidos, algumas das respostas estivessem carregadas de sarcasmo, algumas profundas, outras com raiva, mas todas demonstrando a incrível diversidade dos seres humanos.
13Nogle af svarene var simpelthen geniale.Algumas delas foram simplesmente geniais.
14Af de tusindvis af kommentarer, som folk skrev, er de viste her ikke engang en brøkdel:Das milhares de respostas enviadas, apenas uma pequena parcela é apresentada aqui:
15@Calle13Oficial: Hvorfor stoler I ikke på sikkerhedstjenesten?@Calle13Oficial: Por que vocês não confiam nos serviços de segurança?
16#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13
17@FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 Hvordan skulle jeg kunne stole på nogen, hvis arbejde er at være klar til at dræbe mig?
18@AngelCouvertier: National sikkerhed opstår og bliver opretholdt af uskyldige menneskers blod #JulianAssangeCalle13@FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 Como confiaria em alguém cujo trabalho é estar disposto a me matar?
19@Ismael03: @Calle13Oficial Uden at vide det, bliver de lejetropper for dem, der har magten.@AngelCouvertier: A segurança nacional nasce e se mantém com o sangue dos inocentes #JulianAssangeCalle13
20At beskytte millionæren og tjene forbryderen #JulianAssangeCalle13@Ismael03: @Calle13Oficial porque, sem saber, se convertem em mercenários do poder.
21@ramaotatengue: Hvis der er noget, vi er sikre på, er det, at der ikke findes nogen form for sikkerhed #JulianAssangeCalle13Proteger o milionário e servir ao criminoso #JulianAssangeCalle13 @ramaotatengue: Porque se estamos seguros de algo, é de que não existe segurança #JulianAssangeCalle13
22@boricua_x100pre: @Calle13Oficial Vi lever i et privat system, frihedsberøvet, berøvet privatlivets fred, berøvet jord #JulianAssangeCalle13@boricua_x100pre: @Calle13Oficial Vivemos em um sistema privado, privado de liberdade, privado de privacidade, privado de semear terras #JulianAssangeCalle13
23@CroniQiando: @Calle13Oficial Sikkerheden sikrer ikke vores velvære.@CroniQiando: @Calle13Oficial segurança não garante nosso bem-estar.
24#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13‘
25@KELVINTIU1: Sikkerheden er for pingviner i jakkesæt og slips. I nabolaget passer vi alle sammen på hinanden, selv fra pingvinernes sikkerhed #julianassangecalle13@KELVINTIU1: A segurança é para pinguins, de terno e gravata, no bairro todos tomamos conta uns dos outros, até da segurança dos pinguins #julianassangecalle13
26@peyeoropeza: Når de angriber os, kalder de det frihed. Når vi forsvarer os selv, kalder de det undertrykkelse.@peyeoropeza: Quando nos atacam, eles chamam de liberdade, quando nos defendemos, eles chamam de repressão.
27#JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial
28@Calle13Oficial: Hvorfor tror I ikke på retfærdigheden?@Calle13Oficial: Por que não confiam na justiça?
29#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13
30@BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 Retfærdighed er blevet en af samfundets goder, som kun gælder for dem, som kan betale for den.
31@polilo_6: @Calle13Oficial Retfærdighed er ikke det samme for alle.
32Der er en retfærdighed for de rige og en anden for de fattige #JulianAssangeCalle13@BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 A Justiça virou um bem de mercado exclusivo, só a recebe quem pode pagar por ela
33@NOMASIVA1: Jeg er en nobelprisvinder, men jeg hader whistlebloweren. Hvis du afslører mine løgne, så sig farvel til dit liv.@polilo_6: @Calle13Oficial a justiça tem diferenças sociais, há uma justiça para os ricos e outra para os pobres #JulianAssangeCalle13
34Jeg sætter dig i fængsel eller dræber dig #JulianAssangeCalle13 @lucych7: #JulianAssangeCalle13 Retfærdigheden i dag er intet mindre end en utopi.@NOMASIVA1: Sou um ganhador do Nobel da Paz, mas odeio o whistleblower Se você me despir das minhas mentiras, se despeça de sua vida, porque vou te prender ou te matar #JulianAssangeCalle13
35Den sælges på gadehjørnet i alle byer. Kun den der kan betale, får glæde af den.@lucych7: #JulianAssangeCalle13 A justiça hoje em dia não é + que uma utopia, se vende em 1 esquina de qualquer cidade, goza dela quem pode pagar por ela
36@riveraalvarenga: Retfærdigheden er som en slange. Den bider kun den barfodede.@riveraalvarenga: A justiça é como uma serpente, só morde o pé de quem está descalço.
37#JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial
38Man kan se en storify af Julian Assange, René Pérez og de tusindvis af Twitter-brugeres aktiviteter her. [es]Você pode acompanhar no Storify [es] um histórico do evento criado no Twitter por Julian Assange, Réné Pérez e milhares de usuários que participaram da proposta.