# | dan | por |
---|
1 | Uruguay legaliserer homoseksuelle ægteskaber | Uruguai legaliza casamento entre pessoas do mesmo sexo |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) | |
3 | Uruguay er blevet det andet latinamerikanske land, som har tilladt ægteskaber mellem mennesker af samme køn. | O Uruguai se tornou o segundo país latino-americano a legalizar [en] casamento entre pessoas do mesmo sexo. |
4 | Med 71 stemmer for ud af i alt 92 vedtog medlemmer af Kongressen den 10. april 2013 forslaget, der definerer ægteskab som “en permanent forening af to mennesker af samme eller forskellige køn”. | Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como “a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos,” com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais. |
5 | Landets øverste hus i Senatet godkendte forslaget i sidste uge. | A casa superior do Senado do país aprovou a proposta na semana passada [en]. |
6 | Præsident Jose Mujica, som har kæmpet for forslaget, forventes at indskrive det i loven inden for to uger. | O presidente Jose Mujica, que impulsionou o projeto de lei, deve sancioná-lo nas duas próximas semanas. |
7 | Uruguay er nu det 12. land i verden, som anerkender ægteskab mellem mennesker af samme køn, og det andet land i Latinamerika efter Argentina, som legaliserede homoseksuelle ægteskaber i 2010. | O Uruguai é agora o 12º país do mundo a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo e o segundo da região, depois da Argentina, que o legalizou [en] em 2010. |
8 | I og omkring regeringsbygningen samledes støttere for at fejre begivenheden. | Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar. |
9 | Journalisten Fabian Cardozo delte et billede af klappende tilhørere efter afstemningen: | O jornalista Fabian Cardozo compartilhou uma foto da multidão comemorando após a votação: |
10 | Billede delt af Fabian Cardozo (@facardozo) på Twitter. | Foto compartilhada por Fabian Cardozo (@facardozo) no Twitter. |
11 | Den politiske bevægelse Movimiento de Participación Popular, som er en del af det venstreorienterede Broad Front, delte et fotoalbum [es] på Facebook med flere billeder. | O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook. |
12 | Billede delt af Movimiento de Participación Popular på Facebook. | Foto compartilhada pelo Movimento de Participação Popular, no Facebook. |
13 | Twitter-brugere fra andre lande, såsom Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) fra Spanien, lykønskede og takkede Uruguay for lovændringen: | Usuários do Twitter de outros países parabenizaram [en] e agradeceram o Uruguai pelo avanço, tais como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo), da Espanha: |
14 | Tak, Uruguay. | Obrigado, Uruguai. |
15 | 12 land som anerkender lige ægteskaber. | 12º país a aprovar o casamento igualitário. |
16 | Billede delt af @Pedro_Zerolo på Twitter. | Foto compartilhada por @Pedro_Zerolo no Twitter. |
17 | Under hashtagget hashtag #matrimonioigualitarioUY (lige ægteskab Uruguay) [es] delte internetbrugere også reaktioner. | Internautas também compartilharam reações sob a hashtag #matrimonioigualitarioUY (casamento igualitário no Uruguai) [es]. |
18 | Den uruguayanske Twitter-bruger Teodora (@t_odora) [es] skrev: | A paraguaia Teodora escreveu [es] no Twitter (@t_odora): |
19 | @t_odora: I dag er en af de dage, du må fejre uden at betvivle dig selv. Kampen giver resultater, hårdt arbejde betaler sig. | @t_odora: hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena #matrimonioigualitarioUY |
20 | #matrimonioigualitarioUY Musikeren German Bernardez (@GodFatter) [es] delte følgende: | O músico German Bernardez (@GodFatter) [es], por sua vez, compartilhou: |
21 | @GodFatter: Fra i dag føler jeg mig endnu mere stolt af at være uruguayaner. | @GodFatter: A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio. |
22 | Uruguay anerkender #MatrimonioIgualitarioUY. Et mere retfærdigt land for hver dag. | O Uruguai aprova o #MatrimonioIgualitarioUY Um país cada vez mais justo. |
23 | Brugeren @colowolman [es] tilføjede: | O usuário @colowolman [es] acrescentou: |
24 | @colowolman: Sandheden er, at det er på tide, at parlamentet gør noget, som kan forbedre dette samfund. #matrimonioigualitariouy | @colowolman: A verdade é que já estava na hora do Parlamento fazer alguma coisa que pudesse melhorar essa sociedade #matrimonioigualitariouy |
25 | På trods af positive reaktioner på internettet og på gaden var det ikke alle i landet, som fejrede begivenheden. | Apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país. |
26 | Ifølge El Espectador [es] indvendte den katolske kirke i Uruguay, at ‘loven er et yderligere tilbageslag' i et retssystem, hvis ‘eksistens beror' på ‘respekt og beskyttelse' af familien som institution, en ‘forfatningsmæssig grundsten for vores samfund.' | O jornal El Espectador relatou [es] que a igreja católica do Uruguai argumentou que “a lei é ‘mais um retrocesso' do sistema jurídico, o qual ‘encontrou sua existência' no ‘respeito e proteção' da instituição familiar, uma ‘base constitucional da nossa sociedade.' |