Sentence alignment for gv-dan-20120717-4148.xml (html) - gv-por-20120716-33028.xml (html)

#danpor
1Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorgSíria: Massacre em Traymseh Evoca Ódio e Tristeza
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama.No ano passado, às vésperas do mês sagrado do Ramadã (ou Ramadão), forças militares sírias fiéis ao regime de Bashar al-Assad massacraram cerca de 45 civis na cidade central de Hama.
4I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større.Este ano, o derramamento de sangue ocorre num vilarejo vizinho a Hama, o de Traymseh, mas acredita-se que o total de mortes é muitas vezes maior.
5Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier.Segundo ativistas, cerca de 220 civis foram assassinados [en] no vilarejo no dia 12 de julho de 2012, incluindo três famílias inteiras.
6Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver:A escritora e blogueira síria Rime Allaf [en] relata:
7@rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier.@rallaf: Notícias sobre um novo massacre na ‪#Syria‬, ‪província de #Hama‬: cerca de 220 vítimas, muitas mortas com facadas, crianças inclusive, 3 famílias inteiras.
8Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed.As reações variaram de ódio e tristeza descontrolados a um sentimento de total abandono.
9Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser:O ativista sírio Shakeeb Al-Jabri resume os sentimentos:
10@LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”.@LeShaque:Não sei se é triste ou desesperador ou o quê quando a reação de alguém a um massacre é de “deja vu. ” ‪
11#Syrien#Syria
12Mens Kareem Lailah tweeter:Enquanto que Kareem Lailah tuíta:
13@KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den.@KareemLailah: No momento há mais sírios debaixo da terra do que na superfície.
14#Syrien#Syria
15Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien:Shakeeb al-Jabri também lamenta a falta de ação das instituições internacionais no que diz respeito aos massacres na Síria, particularmente quando se tem em mente que este não foi o primeiro massacre a ocorrer durante uma reunião importante do Conselho de Segurança das Nações Unidas voltada para a Síria:
16@LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, a UNSC, todos irão condenar o massacre, mas não os responsáveis, como se as pessoas simplesmente morressem, de forma espontânea.
17#Syrien#Syria
18Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted:E, como se tivessem ouvido, logo depois do massacre a embaixadora americana para as Nações Unidas, Susan Rice, surgiu para condenar o massacre:
19@AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt.
20Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien. “Verden ser til mens vi bliver slagtet.@AmbassadorRice: Relatos do #TraymsehMassacre equivalem a um verdadeiro pesadelo - ilustram dramaticamente a necessidade de se tomar medidas coercitivas contra a Síria
21Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme.“O mundo assiste enquanto somos massacrados.
22”, af Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning:O Massacre de Traymseh, não nos esqueceremos”, por Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution [União das Páginas do Facebook em favor da Revolução Síria] [ar]
23@NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om)@NuffSilence: É importante observar que este é o primeiro massacre do tipo que ocorre sob o novo ministério da Reconciliação Nacional (sobre o qual Bashar falou a Annan com orgulho)
24Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier:Enquanto que Safaa Sankari transmite um sentimento comum entre os sírios, que vêm descobrindo sobre a existência de pequenas cidades na área rural de seu país através dessas tragédias:
25@SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer@SafaaSankari: Mais de 200 pessoas foram mortas no #TraymsehMassacre #Syria (massacre de Traymseh, na Síria) hoje; cidades que eu nem mesmo sabia que existiam na Síria, vim a conhecer agora por causa desses massacres :(
26Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren:Ugariti Homsi zomba da declaração feita pelas autoridades sírias de que prenderam os “responsáveis” poucas horas depois do massacre:
27@Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!!@Ugariti_Homsi: TV estatal da Síria: “os terroristas que cometeram o #MassacreTraymseh foram presos” Ah, meu Deus, estou tendo um infarto neste instante!!
28#Løgnere#Mentirosos
29Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren:E, por fim, Sami al-Hamwi compartilha uma foto dos diferentes protestos pelo país que condenam o massacre:
30@HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften.@HamaEcho: AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.”
31#Syrien AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh.AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.
32Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEchoUploaded pelo usuário de Twitter @HamaEcho