Sentence alignment for gv-dan-20120821-4427.xml (html) - gv-por-20130112-38955.xml (html)

#danpor
1Kenya: ‘Do Milk!’-kampagne henvender sig til fastfood-generationenQuênia: “Beba leite!”, a campanha que tem como alvo a geração fast food
2Den Kenyanske Mejeriforening (Kenya Dairy Board) og de kenyanske mælkeproducenter har besluttet sig for at lancere en landsdækkende kampagne for at fremme forbruget af mælk.[Links em inglês, salvo menção em contrário] No Quênia, a Associação Nacional de Laticínios e as indústrias lácteas decidiram lançar uma campanha de mídia nacional para incentivar o consumo de leite.
3Dette er i tråd med ændrede livsstilsattituder i landet, hvor mange af de unge har opgivet sunde madvaner til fordel for fastfood.Tal campanha está alinhada com as mudanças de hábito de vida no país, onde muitos jovens estão trocando práticas alimentares saudáveis por refeições rápidas.
4Ved at bruge titlen ‘Do Milk' har kampagnen givet anledning til samtaler mellem landets bloggere og kommentarer på de sociale mediesider.Lançada com o slogan “Do Milk” [“Beba Leite”, em português], a campanha despertou debates entres os blogueiros e comentários nos sites de mídias sociais.
5Herunder er der et link til reklamen på YouTube:Abaixo, a publicidade no YouTube:
6I et opslag med titlen ‘Badvertising Vol.2 - Five Reasons to Do Milk‘, på bloggen Diasporadical, har iCon en mærkværdig opfattelse af kampagnen:No post intitulado “Badvertising Vol.2 - Cinco razões para beber leite” publicado no blog Diasporadical, o usuário iCon abordou um ponto de vista curioso sobre a campanha:
7Nogen vil sige, at de lod sig lede af, at alle elsker sjove, søde og glade babyer. Jeg siger, at Evian er kujoner.Alguns diriam que eles foram guiados pela ideia de que todo mundo adora bebês porque são divertidos, bonitos, alegres.
8Der er store demografiske grupper (både i og uden for fængslet), som vil elske at se babyer i voksentøj, mens de danser sexet og køber drinks til hinanden og får besked på at “Do Milk”.Eu digo que Evian nada mais é que um bando de covardes. Há muitas pessoas (dentro ou fora da prisão) que gostariam de ver bebês vestidos como adultos, dançando sensualmente, oferecendo bebidas enquanto dizem “beba leite”.
9Det er slet ikke perverst.Não é perversão?
10Det er skarpt.Está claro.
11Det har sex appeal.Isso tem apelo sexual.
12Mælk er sexet.O leite é sexy.
13Så er den ikke længere.Fim de história.
14Når man taler om inspirerende, så er denne reklame nødvendig.No que diz respeito ao incentivo do consumo, esse anúncio é necessário.
15Hele ideen, som jeg har forstået den, er at det en kampagne fra Kenya Dairy Product Association for at få folk til drikke mere mælk.Mas o que eu consigo entender da ideia como um todo, é que se trata de uma campanha da Associação de Laticínios do Quênia para que as pessoas bebam mais leite.
16En uofficiel Diasporadical undersøgelse har afsløret, at når folk bliver spurgt, hvad de tænker på, når de hører udtrykket “Do Milk”, kommer at drikke mælk på en tredje plads (efter bryster og bestialitet).Uma pesquisa informal feita pelo blog Diasporadical revelou que quando as pessoas foram indagadas sobre o que lhes vinha à mente quando ouviam a frase “beba leite”, surpreendentemente, beber leite ficou em terceiro lugar (atrás de ‘seios' e ‘bestialidade').
17Dette er en krise.Isto é crítico.
18Folk er virkelig nødt til at begynde at drikke mælk og ikke associere udtrykket “Do Milk” med nogen former for fetichist sex.As pessoas realmente precisam “beber leite” e não associar a frase “beber leite” a qualquer tipo de fetichismo.
19Den bedste måde at gøre det på: Babyer.Qual a melhor estratégia de campanha: bebês.
20Hvorfor?Por quê?
21På grund af research, derfor.Porque as pesquisas comprovaram.
22Research der var så dybtgående og fokuseret, at den ikke afdækkede en lignende reklame.De fato, a seriedade da pesquisa foi tão grande que não se encontra campanha semelhante.
23Så fokuseret er disse folk på at få dig til at drikke mælk.É assim que essas crianças estão determinadas a convencê-lo a beber leite.
24Hvor nobelt.Como é nobre.
25BornReadyEK.blog, der skildrer en ung landmands aktiviteter, sagde:O blog BornReadyEK.blog, que relata as atividades de um jovem fazendeiro, diz:
26De fleste bønder vil bifalde dette, men det hårde arbejde bliver at finde ud af, hvordan man bibeholder forbruget, mens madvaner bliver ændret i og omkring regionen.A maioria dos agricultores aplaudirá isso, mas a difícil tarefa será descobrir como manter o consumo, em meio a mudanças nos padrões de alimentação, na região e nos arredores.
27Ifølge en artikel med titlen ‘Got Milk?De acordo com o artigo Tens leite?
28Kenya's Dairy firms in joint publicity campaigns‘ har Kenya det højeste forbrug af mælk i den Østafrikanske region…. dette faktum kan ses i den simple praksis i at lave te, der er Kenyas sociale drik.Associação de laticínios do Quênia unida em campanha publicitária, publicado no The East African, os quenianos são os maiores consumidores de leite na região do leste africano… Esse é um fato geralmente visto nas práticas simples de fazer e tomar chá, que é a “bebida social” no Quênia.
29I nogle lande, såsom Tanzania, er sort te eller kaffe mere normalt, et træk, der er gentaget i lande så som Etiopien og knuste Somalia.Em alguns países, como a Tanzânia, servir chá preto ou café é mais comum, característica que se repete em países como a Etiópia e a destruída Somália.
30Et andet element, som KDB [Den Kenyanske Mejeriforening] ville have ‘malket', er dette lands sportsmænd og kvinder.Outro aspecto que a Associação poderia ter “ordenhado”: utilizar os atletas e as atletas deste país na campanha.
31At de har været i stand til at bedrive deres bedrifter over hele verden, takket været regelmæssigt forbrug af mælk, er der ingen tvivl om.Que eles conseguiram realizar suas façanhas em todo o mundo através do consumo regular de leite, não resta dúvida.
32Måske burde nogen kikke på patenteringen og emballagen af den berømte mursik fra Rift Valley regionen (nogle sportsforskere har prøvet at finde et link mellem forbruget og Kenyas overlegenhed på løbebanen, men der er aldrig fundet nogen endegyldige resultater).Com os atletas no centro da campanha, talvez alguém pudesse se interessar pela patente e distribuição do famoso mursik do vale do Rift (alguns pesquisadores de ciências esportivas tentaram associar o consumo do mursik às proezas dos atletas quenianos nas pistas, mas sem resultados conclusivos até o momento).
33Forstil dig hvilken effekt det ville have, hvis vores overlegne deltager ved OL holder et glas med denne drik op ved enhver offentlig event og aggressivt engagerer sig i dens indtagelse?Imagine o impacto que teria se nossos atletas - que batem recordes olímpicos - levantassem um recipiente ou um copo contendo mursik e o tomassem deliberadamente a cada evento público?
34Alt i alt er det en god start, og det er vores håb, at den fornyet interesse i mælkeforbruget ikke kun vil komme mælkeproducenterne til gode, som er mere kommercielt drevet, men også vil hjælpe med at promovere en sund madkultur i dette land og i denne region.De modo geral, é um bom começo e esperamos que o renovado interesse no consumo de leite não beneficie apenas a indústria do leite, mais interessada no comércio, e sim, que também promova uma cultura de consumo saudável no país e na região.
35Det skal også komme bønderne til gode med en øget indtjening fra deres arbejde i mejeribrug.A campanha deverá igualmente beneficiar os agricultores, com maiores ganhos de seu trabalho na pecuária leiteira.
36Sci-Afrique blog skriver i et opslag med titlen ‘Milk-drinking media campaign in Kenya, is the message accurately framed?‘:O blog Sci-Afrique, num post intitulado “Campanha de mídia para beber leite no Quênia - a mensagem foi formulada com precisão?“, exprime as seguintes relutâncias:
37Mens jeg er for en kampagne for at få kenyanere til at drikke mælk, spekulerer jeg på effektiviteten af billeder med småbørn, der drikker mælk (hvilket småbørn gør alligevel) for at opfordre teenagere/unge til at drikke mælk, fordi det er cool.Embora concorde plenamente com uma campanha que faz quenianos beberem mais leite, eu me pergunto sobre a eficácia do uso de imagens de bebês (que é o que bebês já fazem) para incentivar os adolescentes/ jovens a consumirem leite, porque este hábito seria “cool”.
38Et andet problem, som jeg har med kampagnen er, at det virker, som om den opfordrer til at indtage forarbejdet, pakket mælk (når man tænker på, hvem der er kampagnens sponsor), selvom det er velkendt, at i subsaharianske Afrika er forekomsten af laktose intolerance i den voksne befolkning 80%.Outra observação que tenho em relação à campanha é que ela parece promover o consumo de leite processado e embalado (dado os patrocinadores da campanha), embora saiba-se que na África sub-saariana, a prevalência de intolerância à lactose em população adulta é de 80%.
39Når det nu er tilfældet, hvorfor opfordrer man ikke i stedet til at indtage vores traditionelle gærede mælkeprodukter?Nesse caso, por que não incentivar o consumo de nossos produtos tradicionais lácteos fermentados?
40Studier har trods alt vist, at de har probiotiske egenskaber og gæringen af laktose til mælkesyre hjælper med at minimere det gastriske besvær, som opleves af folk med laktose intolerance, når de drikker frisk mælk.Apesar de tudo, os estudos têm mostrado que eles possuem propriedades probióticas, e a fermentação da lactose em ácido láctico ajuda a minimizar o desconforto gástrico experimentado por pessoas com intolerância à lactose quando bebem leite fresco. O blog Ifehenia juntou-se igualmente às polêmicas e escreveu:
41Ifehenia's Blog har også en kontroversiel drejning:Suponho que a campanha “Beba leite, permaneça jovem” não está perdida.
42Jeg formoder, at ‘Do Milk, Stay Young'-kampagnen ikke er spildt.Toda essa sexualização de crianças não foi em vão.
43“Alt den seksuelle objektificering af spædbørn var ikke forgæves”, spørger du? research har vist, at et betydeligt antal personer ved at høre udtrykket “Do Milk” ikke tænkte på mælk, den rige, angiveligt lækker og livgivende væske.“Sexualização”, você pergunta? Sim, pesquisas sobre a campanha mostraram que quando ouvia-se a frase “beba leite”, um número significativo de pessoas não pensava no leite, este líquido rico, delicioso e revigorante.
44Nej, det første de tænkte på var bestialitet, efterfulgt af bryster.Não, a primeira coisa que vinha à mente era a bestialidade, seguida por seios.
45Mælk var på en fjern tredje plads.O conceito de leite veio mais tarde, na terceira posição.
46Selv jeg var chokeret over at opdage, at de perverse personer, jeg kendte, faktisk var formidable og uovervindelige.Eu mesmo fiquei surpreso ao descobrir que as pessoas antinaturais que conheço são realmente formidáveis e podem mudar.
47Der er større kræfter derude… Jeg ville være i stand til at ‘Tag venligt imod årenes råd, overgiv yndefuldt det, der hører ungdommen til' [Fra et digt af Max Erhmann].Há forças maiores lá fora… fiquei com a possibilidade de escolha de “aceitar gentilmente o conselho dos anos, renunciando às coisas da juventude!
48Nu er jeg nødt til at genoverveje min strategi.Agora devo repensar minha estratégia.
49Knogleskørhed vil være svær at få, da jeg har drukket et glas mælk hver dag… fordi ved at drikke det glas bliver den seksuelle objectificering af de babyer lidt mindre slem.Vai ser difícil ter osteoporose se eu beber um copo de leite todos os dias… e se eu aderir a este hábito saudável contribuirei para tornar a sexualização desses bebês um pouco menos pior.
50Hvis man skal gå efter samtalerne online, har denne kampagne forårsaget et interessant indblik i forbruget af (eller manglen deraf) mælk i Kenya.Se levarmos em conta os debates na Internet, esta campanha deu pistas muito interessantes sobre o consumo (ou não) de leite no Quênia.
51Lad os se hvor succesfuld kampagnen bliver.Vamos observar o sucesso que a campanha conseguirá alcançar.