Sentence alignment for gv-dan-20111209-1131.xml (html) - gv-por-20111205-25262.xml (html)

#danpor
1Syrien: Løslad Razan GhazzawiSíria: Liberdade para Razan Ghazzawi
2(Alle links er på engelsk, med mindre andet er angivet) Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].
3En 'Free Razan'-plakat, som er blevet sat op af nogle af hendes fans, så snart nyheden om anholdelsen kom udUm poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.
4De syriske myndigheder anholdt 4. december bloggeren Razan Ghazzawi ved den syrisk-jordanske grænse.Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.
5Ghazzawi var på vej til Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed i den arabiske verden, da hun blev anholdt.Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe.
6Anholdelsen har vakt kritik og vrede hos bloggere og aktivister fra hele verden, som forlanger, at hun straks bliver løsladt.Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.
7Ghazzawi er en amerikanskfødt syrisk blogger og flittig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.
8Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.
9I sit sidste indlæg, fra den 1. december 2011, fejrer hun løsladelsen af den syriske blogger Hussein Ghrer, som blev tilbageholdt af de syriske myndigheder i 37 dage.Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.
10Hun skriver:Ela blogou:
11Hussein vil være hjemme i aften. Her vil han holde om sin kone og aldrig mere give slip på sine to elskede sønner.Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.
12Alt bliver godt, og det vil alt sammen være overstået meget snart.Tudo ficará bem, e tudo terminará logo.
13Ironien er til at få øje på hos de internetbrugere, som slog alarm om hendes anholdelse på de sociale medier.A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.
14Syrian Razan Saffour twitter:A síria Razan Saffour tuitou:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi plejede at skabe opmærksomhed omkring fængslede, skrive om dem og støtte dem. Nu er hun selv blevet en af dem. #FreeRazan #Syria@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los. Ela agora se tornou um deles.
16og tilføjer:#FreeRazan #Syria
17@RazanSpeaks: Mine tanker er hos dig @RedRazan.e acrescentou: @RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.
18Et af de modigste mennesker jeg har lært at kende på twitter.Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Hendes landsmand Sasa bemærker:O blogueiro Sasa nota:
21@syrianews: Næsten hver tweet på min timeline indeholder nu #FreeRazan.@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan.
22Politiet i Syrien, hører I os?Vocês nos ouvem, polícia síria?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24Og hendes Global Voices-kollega, syreren Anas Qtiesh, mindes:E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:
25@anasqtiesh: Razan introducerede mig for det skønne @globalvoices team, og hun er grunden til, at jeg startede som oversætter.@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor.
26#FreeRazan#FreeRazan
27Syreren Shakeen Al Jabri langer ud efter den Arabiske Liga:O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:
28@LeShaque: Hej Arabiske Liga.@LeShaque: Hey Liga Árabe.
29Hvordan går det med jeres ukloge strategi?Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?
30Tror I stadig på reformer i Bashar?Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Mens Chanad Bahraini beklager:Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:
33@chanadbh: .@chanadbh: .
34@RedRazan, @alaa og @abdulemam var alle til stede ved det første arabiske bloggermøde i Libanon i 2008.@RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008.
35I dag er de i fængsel eller gået under jorden #FreeRazanHoje estão todos na cadeia ou escondidos. #FreeRazan
36Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager, og den bahrainske blogger Ali Abdulemam er gået under jorden i Bahrain, hvor også han er anklaget i forbindelse med sine blogger-aktiviteter.O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.
37Begge er blandt foregangsmændene inden for blogging i deres hjemlande.Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.
38I mellemtiden tager betroede venner sig af hendes Twitter- og Gmail-konti samt hendes blog.Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.
39Ligeledes er hendes Facebook-profil blevet deaktiveret af venner.Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.
40I en ny tweet på hendes konto står der:Um tuíte recente de sua conta diz:
41@RedRazan: Razan administrerer ikke længere selv sin twitter-konto, det gør vi, hendes venner og tilhængere!@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos!
42#FreeRazan#FreeRazan
43Se venligst hashtagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner på Twitter omkring Ghazzawis anholdelse.
44Der er også blevet oprettet en Facebook-side, hvor hun kræves løsladt [ar]. Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.
45This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].