Sentence alignment for gv-dan-20111222-1512.xml (html) - gv-por-20111225-25603.xml (html)

#danpor
1Syrien: Bloggeren Razan Ghazzawi løsladt!Síria: Blogueira Razan Ghazzawi está LIVRE!
2Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011. ÚLTIMA NOTÍCIA:
3OPDATERING: RAZAN GHAZZAWI LØSLADT!ATUALIZAÇÃO: RAZAN ESTÁ LIVRE!
4Den syriske blogger Razan Ghazzawi er blevet løsladt efter 15 dage i et syrisk fængsel.A blogueira síria Razan Ghazzawi foi colocada em liberdade depois de passar 15 dias numa prisão da Síria.
5Hendes søster offentliggjorde løsladelsen på Twitter [en].Sua irmã anunciou a saída de Razan da prisão pelo Twitter no dia 18 de dezembro de 2011.
6t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 Det er officielt, min søster er ude! forhåbentlig gælder det samme for alle anholdte brødre og søstre *****@NadineGhazzawi: tá chovendo Razans… aleluia :)))))))) <3 É oficial, mana está solta! vamos esperar que o mesmo aconteça com todas as irmãs e irmãos presos. *****
7BREAKING NEWS: Nadine Ghazzawi, Razans søster, twittede [en]:Nadine Ghazzawi, a irmã de Razan, acaba de tuitar:
8Familien er på vej for at bringe min søster hjem :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A família está a caminho para trazer minha irmã para casa :))))
9På internettet vokser rygtet om, at den syriske blogger Razan Ghazzawi, der blev anholdt ved den syrisk-jordanske grænse, da hun den 4. december 2011 var på vej til en workshop i Amman om pressefrihed i den arabiske verden, bliver løsladt.Crescem os rumores on-line de que a blogueira síria Razan Ghazzawi, que havia sido detida e presa no dia 4 de dezembro de 2011, na fronteira entre a Síria e o Jordão, no meio de uma viagem para Amman onde participaria de uma oficina sobre liberdade de imprensa no mundo árabe, será posta em liberdade.
10Otte dage efter anholdelsen blev Ghazzawi anklaget [en] for en række forbrydelser. Disse blev afvist af blogging-samfundet og beskrevet som en farce.Oito dias após sua prisão, Ghazzawi foi indiciada [en] com uma lista de crimes - rejeitadas pela comunidade de blogueiros e descrita como uma farsa.
11Ifølge [en] den libanesiske avis Daily Star blev hun blandt andet anklaget for “oprettelse af en organisation, der har til formål at ændre statens sociale og økonomiske enhed” og for at “svække den nationale følelse og forsøge at fremprovokere en sekterisk strid”.Entre as acusações constava a de “fundar uma organização que tem como objetivo modificar o Estado, enquanto entidade social e econômica” e “enfraquecer o sentimento nacional, e tentar inflamar a luta sectária,” relatou [en] o Lebanese Daily Star [jornal libanês] à época.
12På Free Razan-siden på Facebook meddelte [ar] hendes tilhængere at Ghazzawi, ifølge den syriske advokat og menneskerettighedsforkæmper Razan Zaitouneh [ar, en], vil blive løsladt.Em sua página no Facebook “Free Razan”, adeptos anunciaram [ar] que Ghazzawi seria posta em liberdade, citando o advogado e ativista sírio pelos direitos humanos Razan Zaitouneh.
13Det meddeles dog ikke hvornår Ghazzawi forventes løsladt.O post não diz quando se espera que Ghazzawi seja libertada.
14'Free Razan'-plakaten som mange af hendes tilhængere erstattede deres profilbilleder med på Facebook og Twitter, mens de krævede hende løsladt.The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan Ghazzawi
15Nadine Ghazzawi, Razans søster, svarede på det ovenstående Facebook-indlæg:Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, responde à notícia no post do Facebook acima ao dizer:
16Jeg vil holde jer alle opdaterede, bare rolig, jeg vil ikke holde dette for mig selvManterei vocês todos informados, não se preocupem, não guardarei segredo:)
17Hun uddyber på Twitter [en]:E ela esclarece no Twitter:
18#FreeRazan #Syria Razan er endnu ikke blevet løsladt. Vi venter stadig på, at det bliver officielt, derfor har jeg ikke postet noget endnu.#Liberte Razan #Síria Razan não foi libertada ainda, ainda estamos esperando que seja oficial, por isto não divulgamos ainda.
19Internetbrugere og tilhængere forbliver håbefulde, men samtidig er de skeptiske.On-line, cidadãos da Internet e apoiadores permanecem esperançosos, ainda que céticos.
20Mohja Khaf twitter [en]:Mohja Khaf tuíta:
21RazanZ rapporterer om, at #FreeRazan Ghazzawis løsladelse mod kaution er blevet godkendt.@ProfKhaf: RazanZ relata que a #LiberteRazan libertação de Ghazzawi sob fiança foi aprovada.
22Godkendt, men stadig ikke udført.Aprovada, não realizada ainda.
23Den egyptiske blogger Wael Abbas siger [ar]:O blogueiro eg[ipcio Wael Abbas diz [ar]:
24@waelabbas: Der er nyheder i omløb om den syriske blogger Razan Ghazzawis løsladelse mod kaution i Damaskus@waelabbas: Notícias circulam sobre a libertação sob fiança da blogueira síria Razan Ghazzawi em Damasco.
25Imens twitter syreren Alaa Khangar [ar]:Enquanto isto, o sírio Alaa Khangar tuíta [ar]:
26@alkh81: Ifølge Heyam Jameel er dommeren gået med til at løslade journalisten og bloggeren Razan Ghazzawi@alkh81: O juiz concorda em libertar a jornalista e blogueira Razan Ghazzawi, de acordo com Heyam Jameel
27Dima Khatib opsummerer vores forvirring [en]:Dima Khatib resume toda nossa confusão:
28Jeg læser hele tiden om løsladelsen af @RedRazan, men jeg har ingen pålidelige kilder.@Dima_Khatib: Leio a toda hora sobre a libertação de @RedRazan, mas não conto com fontes de verdade.
29Kun tweets.Somente tweets.
30Er der nogen kilder derude?Há alguma fonte aí? #LiberteRazan
31Udover at blogge [en] er Ghazzawi en ivrig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.Além de blogar, Ghazzawi é uma usuária frenética do Twitter, que tem contribuído tanto com o Global Voices Online [en] quanto com o Global Voices Advocacy [en].
32Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.Também é uma das poucas blogueiras na Síria que escreve sob seu próprio nome, defendendo os direitos dos blogueiros e ativistas presos pelo regime sírio, assim como os direitos dos gays e minorias.
33Se venligt Free Razan Facebook page eller Twitter-hash tagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner og opdateringer.Para mais reações e atualizações, verifique a página de Razan no Facebool check the Liberte Razan, na página do Facebook [ar] ou o hashtag #FreeRazan no Twitter. Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.