# | dan | por |
---|
1 | Perus feministiske aktivistkunstner: María María Acha-Kutscher | Peru: María María Acha-Kutscher, Ativista-Artista e Feminista |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet] | |
3 | María María Acha-Kutscher, født i Peru i 1968, har en tredobbelt rolle som aktivist, feminist og visuel kunstner. | María María Acha-Kutscher, nascida no Peru em 1968, desempenha um papel triplo como ativista, feminista e artista visual. |
4 | Hendes aktive online tilstedeværelse på hjemmeside [es/en] tillader netbrugere at nyde og dele hendes arbejde. | Sua presença ativa online no seu website [en] permite que os internautas apreciem e compartilhem seu trabalho. |
5 | Endvidere er alle hendes billeder tilgængelige under en Creative Commons licens, hvilket også giver os mulighed for at dele hendes arbejde i dette indlæg. | Além disso, todas as imagens estão disponíveis sob licença Creative Commons, o que nos possibilita usar o trabalho dela nesta publicação. |
6 | I Acha-Kutschers biografi står der: | A biografia de Acha-Kutscher explica: |
7 | I hendes arbejde er der to fundamentale akser: dels et feministisk udspil og dels at åbne kreative processer op mod samfundet. | Seu trabalho apresenta dois eixos fundantes: uma proposta feminista e a abertura do processo criativo para a sociedade. |
8 | Hun skaber projekter om kvinders historiske erindring og bringer problemer eller situationer på bane, der i en politisk eller kulturel kontekst er relateret til det at være født som kvinde. | Ela constrói projetos com base na memória histórica de mulheres e levanta problemas ou situações relacionados com o fato de ter nascido mulher inserida num dado contexto político ou cultural. |
9 | Hendes arbejde spiller en dobbeltrolle som et kunstnerisk produkt, og også et redskab, der omfatter et socialt behov og også bidrager til politiske forandringer. | Seu trabalho desempenha um duplo papel: ser um projeto artístico e também um instrumento que supre uma demanda social e contribui para transformações políticas. |
10 | I denne video (med engelske undertekster) præsenterer Acha-Kutscher sin serie ‘Les Spectaculaires‘ fra Womankind projektet, “en vidtspændende produktion af digitale fotografiske collager”: | No seguinte vídeo (com legendas em inglês), Acha-Kutscher apresenta a sua série ‘Les Spectaculaires‘, do projeto Womankind, “uma vasta produção de colagens em fotografia digital”: |
11 | På bloggen Mujeres Mundi dedikerer Xaviera Medina de Albrand et indlæg til Acha-Kutscher med titlen, ‘Twice María: An artist working for women.' | No blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand dedica um post para Acha-Kutscher, intitulado ‘Twice María: An artist working for women' [Duas vezes Maria: uma artista a trabalhar para as mulheres, em português]. |
12 | [To gange María: en kunstner, der arbejder for kvinder] Indlægget leverer en kort biografi: | A publicação oferece uma breve biografia: |
13 | María María tager sine bedsteforældres efternavne Acha-Kutscher som sit kunstnernavn. | María María pegou os sobrenomes Acha-Kutscher de seus avós e usa-os como nome artístico. |
14 | Hun blev født i Lima (Peru), hvor hun læste på det humanistiske fakultet ved det Pavelige Katolske Universitet. | Nasceu em Lima (Peru), onde estudou na Faculdade de Artes da Pontifícia Universidade Católica. |
15 | I 1991 forlod hun Peru, fordi hun var fascineret af Mexico, hvor hendes bedstefar - den berømte kunstkritiker Juan Acha - boede, og boede der selv i 10 år. | Em 1991, deixou o Peru, fascinada pelo Méxcio, onde vivera seu avô - o renomado crítico de arte Juan Acha -, e viveu lá por 10 anos. |
16 | Hun arbejdede som grafisk designer og skribent indtil 2000, hvor hun startede sit eget studio sammen med sin mor, dokummentar-filmmageren Maria Rodriguez. | Ela trabalhou como designer gráfica e publicitária até 2000, quando criou seu próprio estúdio em parceria com a mãe, a cineasta de documentário Maria Rodriguez. |
17 | Xaviera fortsætter: | Xaviera continua: |
18 | Som 12-årig viste María María sig som en fortaler for forskellige sager, men ideen om at blive en aktivistisk kunstner var stadig vag “Jeg sagde, ‘jeg vil være en feministisk kunstner', da jeg kom til Spanien. | Aos 12 anos de idade, María María despontou como uma defensora de causas, mas a ideia de ser uma artista ativista era ainda muito vaga “Eu disse ‘Quero ser uma artista feminista' quando cheguei à Espanha. |
19 | Når man er så langt væk hjemmefra, hjælper det til at se ting, som du ikke har set fra dit eget land eller sådan. Det fremkalder følelser og interesser, du ikke var opmærksom på. | Quando se está tão longe de seu país, isso ajuda a ver coisas de sua própria terra que não eram antes aparentes, irrompendo emoções e interesses de que não se tinha a percepção. |
20 | Jeg tror, at alle kvinder i hvert fald har haft én dårlig oplevelse med det at være kvinde. | Penso que todas as mulheres devam ter tido ao menos uma experiência ruim por serem mulheres. |
21 | Kvinder er den mest marginaliserede befolkningsgruppe igennem menneskehedens historie, og det tilskynder til at kæmpe for, bidrage til, og slå sig sammen med andre kvinder for at skabe bevidsthed om at give vores piger en bedre fremtid”. | As mulheres formam o grupo populacional mais marginalizado da história da humanidade, e isso encoraja à luta, à contribuição e à união com outras mulheres para formar consciências que darão às nossas garotas um futuro melhor“. |
22 | Vigtige datoer, September 1, 1970, New York. | Uma data importante, o 1º de setembro de 1970, em Nova York. |
23 | Hundredevis af kvinder marcherer på 5th Avenue for lighed mellem kønnene og kvinders rettigheder på 50-års-dagen for indførelsen af paragraf 19 i den amerikanske Grundlov. | Centenas de mulheres marcharam na 5ª Avenida, cobrando equidade de gênero e direitos das mulheres no 50º aniversário da 19ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos. |
24 | Tegning af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). | Desenho por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). |
25 | Xavieras indlæg fremhæver også nogle af Acha-Kutschers seneste projekter, såsom Women Working for Women [es/en]. | A publicação de Xaviera ressaltam também alguns dos projetos recentes de Acha-Kutscher, tais como Women Working for Women [Mulheres Trabalhando para Mulheres, pt]. |
26 | Acha-Kutschers hjemmeside forklarer: | O website de Acha-Kutscher explica: |
27 | Women Working for Women er et projekt tilegnet det offentlige rum, der genfinder kvindens historiske erindring gennem portætter af kvindelige personligheder, som har skabt forandring og kæmpet for at forbedre situationen for deres køn. | Women Working for Women é um projeto para espaços públicos que retoma a memória histórica das mulheres através de retratos de personalidades femininas que trabalharam por mudanças e lutaram para melhorar a situação para seu gênero. |
28 | Projektet indeholder også visuelle registre baseret på pressefotos af kvindelig erindring i offentlig protest. | O projeto também inclui registros visuais baseados em imagens na imprensa da memória feminina em protestos públicos. |
29 | Hvert billede er et resultat af granskning af forskellige arkiver, der fortæller os en historie om en kamp, der har bragt vigtige ændringer til den måde, hvorpå vi opfatter køn, og derfor til hele menneskehedens historie. | Cada imagem é o resultado de uma investigação em diversos arquivos que nos contam a história de luta que trouxe importantes mudanças na maneira como percebemos gênero e, consequentemente, na história da humanidade. |
30 | Den nærmere udformning af hvert portræt er lavet digitalt og trykt på et stort lærred, der refererer til det politiske og kommercielle sprog, der findes i overflod i latinamerikanske byer. | A elaboração de cada retrato foi feita digitalmente e impressa em lona de formato largo, que se refere à linguagem de mensagens políticas e comerciais que proliferam nas cidades latinoamericanas. |
31 | Følgende portrætter fra serien ‘Visual Bios‘ er en del af Women Working for Women-projektet: | Os retratos a seguir integram a série ‘Visual Bios‘ [Biografias Visuais, pt], do projeto Women Working for Women: |
32 | Guerrilla Girls, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Guerrilla Girls [Garotas da Guerrilha, pt], por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
33 | Mexicansk journalist Lindia Cacho, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Jornalista mexicana Lindia Cacho, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
34 | Russisk feminist punk bandet Pussy Riot, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Banda punk feminista da Rússia, Pussy Riot, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
35 | I en lignende serie kaldet ‘Behind Him‘, præsenterer Acha-Kutscher “Otte visuelle biografier af heterosexuelle kunstnerpar”, hvor hun lægger vægt på kvindernes liv og arbejde: | Numa série semelhante intitulada ‘Atrá Dele‘, Acha-Kutscher apresenta “8 biografias visuais de casais artistas heterossexuais”, nas quais ressalta a vida e o trabalho da mulher no relacionamento: |
36 | Behind Him- Frida [Kahlo] og Diego, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Atrás dele - Frida [Kahlo] e Diego, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
37 | Behind Him - Dora and Pablo, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Atrás dele - Dora e Pablo Picasso, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
38 | Acha-Kutscher dedikerer også en serie til de kvinder, der deltager i ‘Outraged' (Indignados) protesterne i Spanien. | Acha-Kutscher também dedica uma série às mulheres que participam dos protestos dos Indignados na Espanha. |
39 | Hun forklarer: | Ela explica [en]: |
40 | Den består af en visuel erindring af kvinder i offentlig protest i Spanien i 2012-2013. | Consiste na memória visual de mulheres em protestos públicos na Espanha, em 2012 e 2013. |
41 | Resultatet er tegninger baseret på pressefotografier og andre, taget af vidner til disse begivenheder. | Os resultados são desenhos baseados em fotografias da imprensa e outras tiradas por testemunhas desses eventos. |
42 | Outraged before being born (Foragret inden fødsel), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | |
43 | Indignadas (Forarget), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Indignado desde antes de nascer, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
44 | Indignadas (Forarget), by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Indignadas, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
45 | Du kan følge ‘Indignadas'-serierne på Facebook. | Você pode acompanhar a série ‘Indignadas' no Facebook. |
46 | Besøg Acha-Kutschers hjemmeside for at se flere af hendes projekter og udgivelser. | Visite o website [en] de Acha-Kutscher para conhecer mais de seus projetos e publicações. |