# | dan | por |
---|
1 | Debat om mindstelønnens værdi indtager de sociale medier i Colombia | Debates sobre o novo valor do salário mínimo colombiano tomaram conta das redes sociais |
2 | “Penge (colombianske pesos)”. | “Plata (Pesos Colombianos).” |
3 | Billede af Michele Mariani på Flickr. | Imagem de Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. |
4 | Udgivet under licens CC BY-NC-SA 2.0 | A Colômbia reajusta o valor de seu salário mínimo no final de cada ano. |
5 | Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet. Traditionelt set bliver prisen på mindstelønnen i Colombia besluttet i årets sidste dage. | Em 30 de dezembro de 2014, o governo concedeu um aumento de 4,6% , passando para 644,350 pesos colombianos (USD 273). |
6 | På denne baggrund blev der d. 30. december 2014 ved lov vedtaget en stigning på 4,6 %, det der svarer til 644.350 colombianske pesos (273 dollars*); et beløb, der ikke undslap borgernes stillingtagen. | |
7 | Den skuffelse, der kom i kølvandet på annonceringen af den nye mindsteløn, kunne mærkes på de sociale netværk. | A decepção com o valor anunciado foi percebida nas redes sociais. |
8 | Med den stigende inflation lover det nye år få forbedringer i colombianernes købekraft, selvom, som El Colombiano siger, et par mønter mere i lommen kan afbøde for den forventede prisstigning i 2015. | Com o aumento da inflação, 2015 não promete melhorias no poder de consumo dos colombianos, já que o dinheiro extra não irá compensar o aumento de preços previsto para o ano, destaca o jornal El Colombiano. |
9 | Imidlertid drejer det virkelige spørgsmål sig dog for mange om forbedringen af borgernes livskvalitet og de reelle muligheder, der kommer med den vækst, som regeringslederne ofte henviser til: | Entretanto,os principais problemas dos colombianos continuam os mesmos: melhorar sua capacidade econômica e sua qualidade de vida, melhorias prometidas pelo governo: |
10 | Hvis den colombianske økonomi har Latinamerikas højeste vækstrate lige nu, ifølge regeringen, så er den vedtagede løn ikke acceptabel @Teleantioquia - Jorge Ivan Diez. | Se a economia colombiana é que a mais cresce na América Latina, de acordo com o governo do país, então este salário mínimo é inaceitável. |
11 | CGT (@JorgeDiezCGT) 6. januar, 2015 | @Teleantioquia |
12 | I november 2014 forklarede bloggen på portalen Zona Jobs, på en informativ måde, processen omkring afgørelsen om værdien af mindstelønnen: | O blog Zona Jobs explica o processo para determinar o valor do salário mínimo: |
13 | D. 3. december påbegyndes forhandlingerne om den gældende mindsteløn (SMLV) for 2015 og forhandlingsudvalget er ved at gøre sig klar til at indlede de pågældende forhandlinger, som starter fra den fastsatte dato. | No dia três de dezembro começam as negociações para determinar o valor do salário mínimo para 2015 e o comitê de deliberação está pronto para iniciar seu trabalho a partir de uma data estabelecida. |
14 | Kommissionen vil blive ledet af den nuværende arbejdsminister, Luis Eduardo Garzón, som allerede har fastslået, at fra d. 5. december (to dage efter påbegyndelsen af denne aftale) afholdes de respektive høringer, hvor arbejdsgivere og arbejdstagere præsenterer deres forskellige forslag, mens DANE (red. den nationale statistikmyndighed) præsenterer sit forslag d. 9. december. | A comissão será liderada pelo atual Ministro do Trabalho, Luis Eduardo Garzón, que determinou que os trabalhos sejam iniciados no dia cinco de dezembro (dois dias após o acordo). Ao mesmo tempo, audiências serão realizadas com empregados e empregadores para apresentarem suas propostas, enquanto o Departamento Nacional de Estatísticas (NADS) irá apresentar a sua no dia nove de dezembro. |
15 | Stefa Vásquez (@StefaVasquez) sammenfattede nyheden således: Således de herrer.. | Stefa Vásquez não ficou impressionado com o aumento do salário mínimo: |
16 | Mindstelønnen er fortsat bogstaveligt talt minimal… - Stefa Vásquez (@StefaVasquez) 1. januar, 2015 | Bom pessoal…o salário mínimo continua literalmente mínimo… |
17 | Samtidig kredser Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) om måden at opfatte stigningen på og forskellen i løn mellem landets indbyggere. | Já Álvaro González destaca os diferentes valores que são recebidos em todo o país. |
18 | Nogle får meget, mens andre får meget lidt for deres arbejde: | Algum recebem muito, enquanto outros recebem pouco por seus trabalhos. |
19 | Hvis de først fastsætter den højeste løn, vil det være meget nemmere derefter at blive enige om den laveste løn | Se eles primeiro determinarem um salário máximo, será muito mais fácil encontrar um mínimo. |
20 | - ÁlvaroGonzálezUribe (@alvarogonzalezu) December 17, 2014 Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein) påpeger, at freden også begynder med en mere retfærdig økonomisk politik: | Enquanto Juan Greiffenstein acredita que a paz começa com políticas econômicas mais justas: |
21 | Arbejdsgiverne bør også sige: Jeg er i stand til at betale en mere retfærdig og lige mindsteløn. | Os empresários também devem dizer: eu posso pagar um salário mínimo mais justo e equitativo. |
22 | Der begynder freden | Então existirá paz. |
23 | - juan greiffenstein (@jgreiffenstein) December 3, 2014 I samme forbindelse lavede Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) en sammenligning mellem mindstelønnen for 2014 og 2015 i forhold til dollarens værdi: | No mesmo sentido, Gustavo Bolívar compara o salário mínimo de 2014 e 2015, usando como base o dólar americano: |
24 | For et år siden var mindstelønnen på 325 dollars. | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. |
25 | I dag er den på 262 dollars som i 2009. | Hoy está en 262 dólares, como en 2009. |
26 | Den anden værste i regionen. | El 2do peor de la zona. |
27 | Kun i Peru betaler de dårligere. | Solo en Perú pagan peor. |
28 | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) 7. januar, 2015 | Há um ano o salário mínimo era de 325 dólares. |
29 | I mellemtiden brugte bloggeren Giovanny Cardona Montoya sin plads i en lokalavis til at spørge sig selv: Er de colombianske arbejderes mindsteløn retfærdig? | Hoje vale 262 dólares, o mesmo valor de 2009. É o segundo pior de toda a América Latina, só perde para o Peru, o primeiro. |
30 | I sin artikel påpegede han: | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 |
31 | Mindstelønnen tjenes af en betydelig procentdel af den erhvervsaktive befolkning i Colombia (omkring 50%), og derfor bør stigningen af denne være af reel interesse for nationen. | Enquanto isso o blogger Giovanny Cardona Montoya pergunta em um jornal local: O salário mínimo é justo para os trabalhadores colombianos? |
32 | *Officiel kurs d. 8. januar 2014. | Ele argumenta: |
33 | | O salário mínimo é recebido por aproximadamente 50% dos trabalhadores colombianos, portanto seu aumento devia ser de interesse nacional. |