# | dan | por |
---|
1 | En guide til crowdsourcing i Latinamerika | Um Guia para Crowdsourcing na América Latina |
2 | (Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) | |
3 | Crowdsourcing, også kaldet “massiv outsourcing”, gør det muligt for enhver borger med forbindelse til internettet at generere nyttigt indhold til sit samfund. | O crowdsourcing, também conhecido como “colaboração em massa”, permite que qualquer pessoa com uma conexão à Internet gere conteúdo útil para o público. |
4 | I Latinamerika er der dukket adskillige crowdsourcing-projekter op, der tager hånd om de behov og nødsituationer, som kontinentet står over for, såsom Heroreports [en], der geolokaliserer velgørenhedsforetagender i Mexico, eller LluviasVe [en], der geolokaliserer hændelser forårsaget af den kraftige regn i Venezuela. | Na América Latina, numerosos projetos de crowdsourcing têm surgido para atender às diversas necessidades e emergências que o continente enfrenta, como o projeto Heroreports [en], que localiza atos de gentileza no México através de geotags, ou o LluviasVe [en], o qual mapeia eventos causados por chuvas fortes na Venezuela. |
5 | Crowdsourcing er blevet til et fundamentalt redskab i bestræbelserne på at fremme og anvende borgerdeltagelse i arbejdet med at informere. | O crowdsourcing tem se tornado uma ferramenta fundamental na América Latina para fomentar e utilizar a participação dos cidadãos na tentativa de disseminar informação. |
6 | Den 14. januar 2012 offentliggjorde Jacinto Lajas “Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica” (“En guide til crowdsourcing i Latinamerika”) i bogen Periodismo Ciudadano. | No dia 14 de janeiro de 2012, Jacinto Lajas publicou “Um guia para o crowdsourcing na América Latina” [es] no blog Periodismo Ciudadano, que abriga discussões e debates sobre jornalismo cidadão. |
7 | Vi vil i det følgende gengive artiklen under licensen Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 España (CC BY-NC 3.0). | Republicamos abaixo o artigo de Lajas, sob a licença Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0). |
8 | Americas Society (AS) [en] er det vigtigste forum dedikeret til uddannelse, debat og dialog i Latinamerika. | Americas Society (AS) [en] é o principal fórum dedicado à educação, ao debate e ao diálogo nas Américas. |
9 | Forummets mission er at fremme forståelsen af de aktuelle politiske, sociale og økonomiske forhold, som Latinamerika, Caribien og Canada står over for. Det vil således øge både offentlighedens bevidsthed om og værdsættelse af diversiteten i den latinamerikanske kulturarv samt fremhæve vigtigheden af de forskellige amerikanske byers indbyrdes forhold. | Sua missão é fomentar a compreensão das atuais questões políticas, sociais e econômicas que a América Latina, o Caribe e o Canadá enfrentam, além de ampliar a consciência pública e o apreço pela diversidade do patrimônio cultural do Novo Mundo e pela importância das relações entre os vários povos das Américas. |
10 | En del af missionen er naturligvis også at observere forandringerne, som de teknologiske fremskridt medfører, og i den forbindelse offentliggør de en guía del crowdsourcing en Latinoamérica (guide til crowdsourcing i Latinamerika) [en], hvori de fremhæver projekterne, der er blevet udviklet i forskellige lande i regionen. | Dentre os objetivos do fórum, se enquadra a observação lógica das mudanças provocadas pelos avanços tecnológicos nas Américas, e, no mesmo espírito, surge a publicação de um guia para o crowdsourcing na América Latina [en], destacando projetos desenvolvidos em países distintos em toda a região. |
11 | I forordet til listen af projekter forklarer de, hvorledes crowdsourcing har forvandlet sig til en populær metode for borgerdeltagelse i overholdelse af loven, den offentlige sundhed, forbrugerrettigheder og de sociale forhold i Latinamerika - en af de regioner i verden, hvor brug af internettet udbredes hurtigst: | O prefácio da lista explica como o crowdsourcing se tornou um método popular de participação dos cidadãos, observando a lei, a saúde pública, os direitos do consumidor e as questões sociais da América Latina, uma das regiões com o maior crescimento de acesso à Internet no mundo: |
12 | Antallet af internetbrugere steg til 112 millioner i januar 2011 - en stigning på 15 procent i forhold til året før. | O número de usuários da Internet aumentou para 112 milhões em janeiro de 2011 - um crescimento de 15 porcento em relação ao ano anterior. |
13 | I Brasilien, Columbia, Mexico og Venezuela steg antallet af internetbrugere med 20 procent eller mere i samme periode. | Em países como Brasil, Colômbia, México e Venezuela, a taxa de crescimento do uso da Internet subiu em 20 porcento ou mais no mesmo período. |
14 | Også den seneste generation af mobiltelefoner anvendes i højere og højere grad. I 2011 var hver 5. solgte mobiltelefon i Latinamerika en smartphone, og i 2010 steg salget af smartphones med 117 % i regionen. | Também se observa um aumento no uso de telefones de última geração: em 2011, um em cada cinco celulares vendidos na América Latina foi um smartphone, e, em 2010, as vendas destes aparelhos na região cresceram em 117 porcento. |
15 | I kraft af at flere latinamerikanere har adgang til internettet, er der tilsvarende flere, der bruger de sociale medier. I juni 2011 brugte 114.500.000 personer medier som Facebook og Twitter. | Com um acesso tão disseminado à Internet, mais e mais latino-americanos estão nas redes sociais: 114,5 milhões de pessoas utilizaram sites como Facebook e Twitter em junho de 2011. |
16 | Lovende udsigter. | É uma perspectiva promissora. |
17 | Her tænkes på den voldsomme vækst i deltagelsesprojekter i Latinamerika - nogle er allerede opridset her. | Assim como a proliferação de projetos participativos - alguns mencionados aqui [es] - na América Latina. |
18 | I det følgende gengiver vi listen med projekter, der er samlet i guiden. | Abaixo, você encontra a lista de projetos incluídos no guia. |
19 | Der findes mere information om hvert enkelt projekt i den originale udgivelse i Americas Society [en]. | Você pode encontrar mais informações sobre cada projeto na publicação original no site Americas Society [en]. |