Sentence alignment for gv-dan-20130306-5475.xml (html) - gv-por-20130622-43913.xml (html)

#danpor
1Syrien: “kameralinsen bag en ung borger fra Homs”, Fotografier af en storby under belejringSíria: “Lentes de um Jovem de Homs”, fotografias de uma cidade sitiada
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Da demonstrationerne begyndte i Syrien i marts 2011, tog en gruppe venner, alle under 25 år, fra Homs deres kameraer for at fotografere disse uhørte protester i deres by.Quando as manifestações começaram na Síria, em março de 2011 [en], um grupo de amigos da cidade de Homs, todos menores de 25 anos, pegaram suas câmeras para fotografar os protestos sem precedentes na cidade.
3I løbet af ganske kort tid var de ifærd med at tage billeder af ødelæggelsen af deres egen by og nabolaget som følge af regimets nedbrydelse.Logo depois, estavam fotografando a destruição de ruas e bairros resultante da repressão do regime.
4Ved hjælp af deres kameralinser ønsker de at vise, hvordan [hovedstaden] Homs engang så ud og hvad, der er blevet af den, idet de dokumenterer minder fra revolutionære øjeblikke fra “revolutionens by”.Através de suas lentes, eles pretendem mostrar ao mundo o que era Homs e que a cidade se tornou, documentando momentos revolucionários da “cidade da revolução”.
5De modtager dagligt anmodninger fra folk, som var tvunget til at flygte fra byen og som nu gerne vil vide, om deres hjem er ødelagte eller ej.Todo os dias, eles recebem pedidos de pessoas que tiveram de fugir da cidade e querem saber se suas casas foram destruídas ou não.
6De fastslår, at de bare er en gruppe unge frivillige uden nogen form for professionel uddannelse, men deres arbejde er enestående.Eles insistem que são apenas um grupo de voluntários, sem formação profissional, mas o trabalho é excelente. São as “Lentes de um Jovem de Homs”:
7De er ”kameralinsen bag en ung Homs-borger”:Foto por “Lentes de um Jovem de Homs”, da página de Facebook
8Denne video viser noget af deres arbejde og hvorfor ‘Kameralinsen bag en ung Homs-borger' har så stor betydning for dem, som er blevet tvunget til at flygte fra deres egen by:Este vídeo mostra alguns de seus trabalhos e porque as lentes de um jovem de Homs faz a diferença para aqueles que foram forçados a fugir de suas casas na cidade:
9“Sandsække, barrikader, soldater bevæbnede til halsen, geværkugler, bomber, kontrolpunkter, der afskærer et distrikt fra et andet…” Disser er alle scenarier, som disse unge borgere fra Homs viser gennem deres kameralinser:“Sacos de areia, barricadas, soldados armados até os dentes, balas, bombas, “checkpoints” que cortam um bairro do outro …” É este o cenário que jovens de Homs mostram através de suas lentes:
10Du kan følge deres arbejde på Facebook og Twitter.Siga os trabalhos deles no Facebook e Twitter.