Sentence alignment for gv-dan-20111219-1455.xml (html) - gv-spa-20111214-97046.xml (html)

#danspa
1Præsentation af bloggere og twittere fra EcuadorPresentando bloggers y tuiteros ecuatorianos
2Fra den 19. til den 23. oktober i år samledes totusinde universitetsstuderende i den ecuadorianske hovedstad for at deltage i Campus Party Quito [es] (Quito Campus Fest), som er “verdens største event for teknologi, fritid og kultur”.Desde el 19 al 23 de octubre de este año, dos mil ‘campuseros' se reunieron en la capital ecuatoriana para participar en Campus Party Quito, “el mayor evento de tecnología, ocio y cultura digital del mundo”.
3Global Voices var til stede ved dette event og lavede en lille fremlæggelse [es] i denne Camp Fest's BarCamp for at berette om vores foretagende, samt for at etablere gode forbindelser med medlemmerne fra den ecuadorianske blogosfære.Global Voices estuvo presente en dicho evento a través de este servidor, realizando una pequeña presentación sobre lo que hacemos en el BarCamp del Campus Party, pero también para estrechar lazos con los miembros de la blogósfera ecuatoriana.
4I de følgende interviews, som blev lavet i løbet af dette event med fremtrædende ecuadorianske bloggere og twittere, forsøges der at give et indblik i den rigdom og mangfoldighed af måder, hvorpå ecuadorianere benytter internettet og de sociale medier.Las siguientes entrevistas con destacados bloggers y tuiteros ecuatorianos, grabadas durante el evento, tratan de registrar la riqueza y variedad de formas en las que los ecuatorianos usan el internet y los medios sociales.
5Fiorella Álvarez er @FioreAlvarez på Twitter og har to blogs: Bitácora de Fiore Álvarez [es] (Fiore Álverz' Logbog), som er en personlig blog og Ciencias Sociales en breve [es] (Kort om Socialvidenskaberne), hvor hun skriver om emner, der vedrører hendes studie.Fiorella Álvarez es @FioreAlvarez en Twitter y lleva dos blogs: Bitácora de Fiore Álvarez, que es un blog personal, y Ciencias Sociales en breve donde deja notas relacionadas con sus estudios.
6Roberto Esteves skriver om computere, sociale netværk og andre lignede temaer på sin blog: Roberto Esteves - Blog [es], og skriver desuden for den kollektive musikblog The Wildchildren [en].Roberto Esteves escribe sobre computadoras, redes sociales y otros aspectos relacionados en su blog: Roberto Esteves - Blog, y colabora en el blog grupal de música The Wildchildren.
7På Twitter hedder han @restevesd.En Twitter es @restevesd.
8Andrea Rodríguez, som viste sig at være en gamer, er deltagende aktivist på og administrator for Ecuagamers [es], som er et internetsite og forum for det ecuadorianske gamer-fællesskab. Desuden blogger hun - dog ikke så ofte - på sin personlige blog El Blog de Yunie [es] (Yunies blog).Andrea Rodríguez, quien resultó ser una gamer, es activa participante y administradora de Ecuagamers, el sitio web y foro de la comunidad de gamers ecuatoriano; además bloguea, aunque no muy frecuentemente, en su blog personal El Blog de Yunie.
9På Twitter kaldes hun @yunie5.En Twitter su nick es @yunie5.
10Pablo Garzón, bedre kendt som @pgarzon på Twitter, er advokat og ret så flittig på dette sociale netværk, hvor han ihærdigt udnytter mulighederne for interaktivitet og debat med sine fans, især når det vedrører temaer om politik og aktuelle begivenheder i Ecuador.Pablo Garzón, más conocido como @pgarzon en Twitter, es un abogado bastante asiduo a esta red social donde trata de sacarle el jugo interactuando y debatiendo con sus seguidores, sobre todo temas de política y actualidad ecuatoriana.
11Galo Pérez' blog Quito Escondido [es] (Skjulte Quitos) handler om byen Quitos, dens mærkværdigheder og anekdoter.Galo Pérez en su blog Quito Escondido trata sobre la ciudad de Quito y sus curiosidades y anécdotas.
12Man kan også følge den på Twitter: @QuitoEscondido og man kan følge Galo på @galoperezc.Lo pueden seguir también en Twitter: @QuitoEscondido, y a Galo bajo el nick @galoperezc.
13Adriana Albán fremlagde [es] omkring brugernes rettigheder på internettet på Campus-festens BarCamp.Adriana Albán presentó sobre los derechos del usuario en internet en el Barcamp del Campus Party.
14På hendes blog, El Blog de Adriemilia [es], berører hun ofte diverse temaer vedrørende internettet.En su blog: El Blog de Adriemilia, suele tocar diversos temas relacionados a internet.
15Hendes kaldenavn på Twitter er: @adriemilia.Su nick de Twitter es @adriemilia.
16Til slut interviewes Efrén Guerrero, som har to blogs. Hans personlige blog: Aura Neurótica [es] (Neurotisk Aura) og Fundamentos de las Ciencias Sociales [es] (Basis for Socialvidenskaberne).Finalmente, Efrén Guerrero tiene dos blogs, el personal: Aura Neurótica, y Fundamentos de las Ciencias Sociales, que corresponde a las clases que imparte en la universidad.
17Man kan følge ham på Twitter via @auraneurotica.En Twitter lo pueden seguir vía @auraneurotica.
18På denne Twitter-liste kan man finde flere ecuadorianske twittere; derudover viser Carlos Correa [es] i denne billedserie alle twitterne med deres givne @.Pueden encontrar más tuiteros ecuatorianos en esta lista de Twitter; además, una secuencia de fotos realizada por Carlos Correa muestra cada tuitero con su @ correspondiente.
19Dette indlæg blev oprindeligt udgivet den 12. december 2011 [es] på Juan Arrellanos personlige blog