# | dan | spa |
---|
1 | Iran: Er staten bange for en 13-årig pige? | Irán: ¿el estado le teme a una niña de 13 años? |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
3 | At forbyde folk at rejse til udlandet har været en gammel praksis brugt i årevis af den iranske stat for at øge presset på politiske og civilsamfundsaktivister. | Impedir que la gente viaje al extranjero ha sido una antigua práctica usada por el estado iraní para ejercer presión sobre activistas políticos y de la sociedad civil durante años. |
4 | En sikkerhedsret skabte dog postyr ved at forbyde udlandsrejser for den fængslede menneskerettighedsadvokat Nasrin Sotoudeh's mand og deres 13-årige datter, Mehraveh Khandan. | Sin embargo, una corte de seguridad iraní generó controversia hace poco cuando prohibió [en] los viajes al extranjero al esposo de Nasrin Sotoudeh, abogada de derechos humanos en prisión, y a su hija de 13 años, Mehraveh Khandan. |
5 | Nasrin Stoudeh er blevet idømt 11 års fængsel. | Nasrin Stoudeh ha sido sentenciada a 11 años de prisión. |
6 | Ensiloos skriver [fa]: | Ensiloos escribe [fa]: |
7 | Mehravehs far siger på hans Facebook, at selvom hans datter, Mevraveh, havde begået en forbrydelse, skulle hun have været indkaldt til en ret for mindreårige, ikke til Evin [fængsel]. | El padre de Mehraveh dice en su Facebook que aunque su hija Mehraveh hubera cometido un crimen, debió habe sido citada a una corte para menores, no a [la prisión de] Evin. |
8 | Haghemoslamema siger [fa]: | Haghemoslamema dice [fa]: |
9 | Vi burde starte en “kampagne for uskyldige børn”, for at lade hele verden vide om det islamiske regime [iranske regime]. | Deberíamos activar una “campaña para niños inocentes” para que todo el mundo supiera del régimen islámico [régimen iraní]. |
10 | Bloggeren spørger ironisk hvori Mehravehs forbrydelse består. At være Nasrin Stoudehs datter, at være et 13-årigt barn, at elske sine forældre, at tage sig af sin yngre bror…i realiteten ved kun Ali Khamenei hvilken forbrydelse denne pige har begået…vi burde ikke give op i Mehravehs sag, hvis ikke, ville alle politiske fanger blive sendt til Evin-fænglset. | El blogger pregunta con ironía cuál es el delito de Mehraveh: ser hija de Nasrin Stoudeh, tener 13 años, amar a sus padres, cuidar de su hermano menor… en realidad, solamente Ali Khamenei sabe qué crimen cometió la niña… no debemos rendirnos en el caso de Mehraveh, si no, todos los presos políticos serán enviados a la prisión de Evin. |
11 | Bloggeren offentliggjorde også et billede af Mehraveh med hendes bror: | El blogger también publicó una foto de Mehraveh con su hermano: |
12 | Mehraveh Khandan og hendes bror. | Mehraveh Khandan y su hermano. |
13 | Billede fra haghmosalamma.blogspot.ca. | Imagen de haghmosalamma.blogspot.ca. |
14 | GreenCity skrev [fa]: Lederen af Irans øverste råd for menneskerettigheder, Javad Larijane, benægtede offentligt d. 8. juli 2012 eksistensen af politiske fanger i Iran. | GreenCity escribió [fa] el 8 de julio de 2012, que el Jefe del Alto Consejo de Irán para los Derechos Humanos, Javad Larijani, negó públicamente la existencia de prisioneros políticos en Irán. |
15 | Mandag d. 16. juli kom Mehravehs sag frem i lyset. | El lunes 16 de julio de 2012, el caso de Mehraveh salió a la luz. |
16 | Jomhouriat skriver [fa], “Mit land er stolt af denne uskyldige pige, hvis rejseforbud viser, at den [iranske] islamiske republik kollapser.” | Jomhouriat escribe [fa] “mi país está orgulloso de esta niña inocente cuya prohibición de viajar muestra que la República Islámica [Iraní] está colapsando”. |
17 | Det er ikke første gang at Nasrins børn hardemonstreret hvilken smerte det kan indebære, at være i familie med politiske fanger. | No es la primera vez que los hijos de Nasrin han destacado el dolor de las familias de los prisioneros políticos. |
18 | For omkring en måned siden delte iranske sociale netværksbrugere videoen herunder, der viser Nasrin Sotoudeh, der forsøger at lege med hendes 4-årige søn, gennem et vindue under et fængselsbesøg. | Hace casi un mes, los usuarios de una red social iraní difundieron el siguiente material de video de Nasrin Sotoudeh tratando de jugar con su hijo de cuatro años a través de los vidrios en una visita a la prisión. |