Sentence alignment for gv-dan-20130213-3214.xml (html) - gv-spa-20120521-121100.xml (html)

#danspa
1Ecuador: Flygtninge, voksne kvinder såvel som unge piger, må ty til sexarbejdeEcuador: Mujeres y muchachas refugiadas recurren al trabajo sexual
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Refugiados [en].
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge. VJ Movements videodokumentar Flygtninge bliver sexarbejdere i Ecuador undersøger situationen for mange colombianske kvinder, som på grund af vold er blevet nødt til at flytte over grænsen til Ecuador.El video documental de VJ Movement Refugiadas recurren al trabajo sexual en Ecuador examina la situación de muchas mujeres colombianas que han tenido que emigrar a través de la frontera con Ecuador debido a la violencia.
4I mange tilfælde, hvor kvinderne og deres døtre ikke har mulighed for at få et legalt arbejde, er de tvunget til at ty til sexarbejde for at tjene til dagen og vejen.En muchos casos, al no poder encontrar un trabajo legal, las mujeres junto con sus hijas acaban recurriendo a la prostitución para ganarse la vida.
5Amy Brown rapporterer om situationen gennem interviews med kvinder og bureauer i området.Amy Brown informa de la situación, entrevistando a mujeres y agencias en la zona.
6Historierne er fortalt af kvinder, som har måttet flygte fra Colombia efter trusler fra guerrillaen, forlade arbejde og hjem og kun har kunnet tage deres børn og nogle få ejendele med sig.Las mujeres cuentan historias de cómo tuvieron que escapar de Colombia tras ser amenazadas por la guerrilla. Muchas tuvieron que escapar con sus hijos y unas pocas pertenencias dejando atrás sus comercios y sus casas.
7Flygtninge kan ikke arbejde lovligt, før de har fået et visum, og processen kan tage op til 18 måneder, hvilket, som videoen viser, efterlader “kvinder og piger særligt sårbare”.Los refugiados no pueden trabajar legalmente hasta que reciben un visado y el proceso puede llevar hasta 18 meses con lo cual, como muestra el vídeo, “las mujeres y las muchachas quedan desamparadas”.
8Kvinde i arbejde på en bar i Ecuador.Mujer que trabaja en un bar de Ecuador.
9Screenshot fra dokumentaren.Captura de pantalla de documental.
10I mange tilfælde bliver deres forespørgsler efter småjobs, såsom vask eller madlavning, for at tjene penge til mad, mødt med tilbud om at blive “servitricer”; det lokale udtryk for prostistuerede, som arbejder på forskellige barer og bordeller.En muchos casos, sus peticiones de trabajos varios para conseguir algo de dinero para comer, como limpiar o cocinar, encuentran ofertas para ser “camareras” que es el eufemismo local para prostitutas que trabajan en bares y burdeles.
11Der blev sagt til en af kvinderne, at hun kunne sende sin kønne unge datter ned på et bordel for at arbejde… pigen var kun 13 år gammel.A una de las mujeres le dijeron que siempre puede enviar a su preciosa niña a trabajar en el burdel… La niña solo tenía 13 años.
12Men for mange kvinder - efter tre eller seks måneder uden arbejde, uden opsparing eller andre muligheder - er sexarbejde den eneste tilbageværende udvej.Pero para muchas mujeres, después de tres a seis meses sin empleo, sin ahorros y sin oportunidades, recurrir al trabajo sexual es la única opción disponible que queda.
13Og der er kunder nok: Ifølge et interview med én, som studerer fænomenet, bragte oliekompagniernes ankomst de første kunder med sig, og de udgør stadig hovedparten af kunderne i denne voksende industri.Además hay muchos clientes. Según un entrevistado que está estudiando el fenómeno, las compañías petroleras trajeron los primeros clientes y todavía son los clientes principales de esta creciente industria.
14I området er der flere barer og bordeller end basketball- og fodboldbaner.Hay más bares y burdeles en la provincia que campos de futbol o canchas de baloncesto.
15Denne mangel på aktiviteter og muligheder for unge mennesker er en risiko for pigerne: Når der ikke er noget at tage sig til, forfalder de 11 og 12-årige let til ulovlige aktiviteter, i pigernes tilfælde sexarbejde og sexhandel.Esta falta de oportunidades de trabajo pone a los jóvenes en peligro de caer en actividades ilegales, incluso con 11 o 12 años de edad.
16Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge.En el caso de las chicas va a ser la prostitución.