Sentence alignment for gv-dan-20120903-4522.xml (html) - gv-spa-20121004-139845.xml (html)

#danspa
1Tanzania, Etiopien: Meles Zenawi ‘tweeter’ fra gravenTanzania, Etiopía: Meles Zenawi ‘tuitea’ desde la tumba
2(Alle links er på engelsk) Mandagens offentliggørelse af den etiopiske premierminister Meles Zenawis død, satte reaktioner i gang hos brugerne af de sociale medier i Tanzania, især da der blev udsendt tweets fra, hvad nogle formodede, var Zenawis officielle Twitter konto.Tras la confirmación el 20 de agosto de 2012 del fallecimiento del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, las reacciones se esparcieron entre los usuarios de los medios sociales en Tanzania, sobre todo después de que empezaron a aparecer tuiteos desde la que algunos pensaron era la cuenta en Twitter de Zenawi.
3Det hele startede, da Zitto Zuberi Kabwe, et parlamentsmedlem i Tanzania, sendte denne tweet:Todo comenzó cuando Zitto Zuberi Kabwe [en], parlamentario de Tanzania, envió este tuiteo:
4@zittokabwe: Min kondolence til folket i #Etiopien ovenpå premierminister #MelesZenawi's død Håber på en demokratisk udvikling i Abbysinia.@zittokabwe: Mis condolencias el pueblo de #Ethiopia luego de la muerte del Primer Ministro #MelesZenawi. Tengo esperanzas de una desarollada Abisinia democrática.
5Susan Mashibe svarede:Susan Mashibe [en] respondió:
6@iMashibe: @zittokabwe, er dette sandt denne gang?@iMashibe: @zittokabwe ¿realmente es cierto esta vez?
7Cc @SwahiliStreetCc @SwahiliStreet
8And Swahili Street concluded:Y Swahili Street [en] concluyó:
9@iMashibe annonceret på ETV.@iMashibe se anunció en ETV.
10Det er officielt @zittokabweEs oficial. @zittokabwe
11Chambi Chachage tweetede et blog-indlæg med titlen “Meles Zenawis farvel til unge afrikanske ledere” fra FN's økonomiske Kommision for Afrika (UNECA) den 16. novemeber 2006, der blev re-tweetet af andre.Chambi Chachage [en] tuiteó un post titulado ‘Despedida de Meles Zenawi a jóvenes líderes africanos‘ [en], de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (UNECA, por sus siglas en inglés) el 16 de noviembre de 2006, que otros retuitearon.
12Pludselig blandede @PMMelesZenawi sig, der i bedste stil “tweetede efter sin død” med tanzanianske parlamentsmedlem Zitto Kabwe.Y repentinamente, intervino @PMMelesZenawi, aparentemente ‘tuiteando luego de la muerte' al parlamentario de Tanzania, Zitto Kabwe:
13@PMMelesZenawi: @zittokabwe, jeg beder dig om at være bedre end jeg var. Ikke sjovt at være heroppe, jeg venter på at betale for dette http://www.ethiopianreview.net/index/?@PMMelesZenawi: @zittokabwe por favor, sé mejor de lo que fui. No se pasa bien acá, preparándome para pagar por algo de esto http://www.ethiopianreview.net/index/?
14p=42267p=42267
15Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tweeter efter sin død.Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tuiteando después de la muerte.
16Kilde: Twitter skærm billedeFuente: captura de pantalla de Twitter.
17Dette tweet til Zitto Kabwe, der har mere end 29.000 følgere, skabte røre og satte spekulationer i gang - var @PMMelesZenawi hacket af modstandere?Este tuiteo a Zitto Kabwe, que tiene más de 29,000 seguidores, agitó el ambiente, y abrió paso a la especulación- ¿fue @PMMelesZenawi víctima de un ataque informático de sus opositores?
18@zittokabwe: @hmgeleka, denne konto lader ikke til at være ægte @pmmeleszenawi@zittokabwe: @hmgeleka esta cuenta no parece ser genuina del reciente @pmmeleszenawi.
19Zitto Zuberi Kabwe konkluderede endvidere:Zitto Zuberi Kabwe [en] concluyó, y continuó:
20@zittokabwe: @AnnieTANZANIA tweets af @PMMelesZenawi er ikke ægte.@zittokabwe: @AnnieTANZANIA los tuiteos de @PMMelesZenawi no son genuinos. Ignóralos.
21Ignorer dem. Konto hacket af hans modstandere.La cuenta ha sido atacada por sus oponentes.
22Omar Ilyas bakkede op:Omar Ilyas [en] lo respaldó:
23@omarilyas: Denne konto er falsk fra ende til anden @PMMelesZenawi - en parodi i stil med @Julius_S_Malema @zittokabwe@omarilyas: Esta cuenta es falsa desde el comienzo @PMMelesZenawi - estilo de tipo de parodia como el de @Julius_S_Malema @zittokabwe
24Alligevel fortsatte debatten om Melez Zenawis eftermæle, der omhandlede alt lige fra beundring for Meles evne til at “få arbejdet gjort” til omfattende erkendelse af, at Meles ikke var en demokrat.Sin embargo, el debate sobre el legado de Meles Zenawi continuó abarcando desde admiración por la capacidad de Meles de ‘hacer que el trabajo se haga' hasta el difundido conocimiento que Meles no era un demócrata:
25@Htunga: @zittokabwe Hvem er Meles egentlig?@Htunga: @zittokabwe En serio, ¿quién es Meles?
26Jeg ser sultende og døende etiopiere i lastvogne. Jeg husker også skyderiet i 2012.Veo a los etíopes con hambre y muriendo en camiones… También recuerdo el tiroteo de 2010.
27@zittokabwe: @Htunga sultede og døde tanzaniere ikke under Nyerere?@zittokabwe: @Htunga ¿acaso los tanzanios no morían de hambre durante Nyerere?
28Alligevel fejrer vi ham på grund af hans principper.Pero lo celebramos debido a sus principios.
29Det samme gælder MelesMeles es lo mismo.
30@zittokabwe: @PMMelesZenawi uagtet hans fejl, forbliver #MelesZenawi en rollemodel for mig.@zittokabwe: @PMMelesZenawi independientemente de sus errores, #MelesZenawi sigue siendo un modelo a seguir para mí.
31Du har friheden til at bringe #TheDerg or Isaias tilbage.Están libres de traer de vuelta a #TheDerg o a Isaías.
32Den falske (formentlig hackede) @PMMelesZenawi Twitter konto, som havde held med at sætte ovenstående debat i gang, rejste også spørgsmålet om, hvorfor mange offentlige afrikanske figurer og politikere endnu ikke har fået sikkerhedsgodkendt deres Twitter-konti.La falsa (y supuestamente atacada) cuenta de Twitter de @PMMelesZenawi, que se las arregló para comenzar el debate mencionado líneas arriba, también plantea la pregunta de por qué muchas figuras públicas y políticos en África no han verificado sus cuentas de Twitter.
33I mange tilfælde skyldes det formentlig, at Twitter er for langsom til at gøre det, eller også besvarer selskabet slet og ret ikke henvendelser omkring sikkerhedsgodkendelse af kontoer.Según se informa, en muchos casos Twitter se demora demasiado o simplemente nunca responde a los pedidos de verificación de cuentas.
34Twitter er et populært redskab til at dele synspunkter og debat i Tanzania. Det er også en platform for seneste nyheder.Twitter es extremadamente popular en Tanzania como herramienta para intercambio de opiniones y debate, y también para dar a conocer noticias.
35Dog kan Twitter let misbruges som i eksemplet med @PMMelesZenawi. Det kan også skabe forvirring og mistanke om ægtheden og pålideligheden af kilder.No obstante, Twitter, puede ser mal usado fácilmente, como en el caso de @PMMelesZenawi, y también puede generar confusión y sospecha con respecto a la autenticidad y confiabilidad de las fuentes.
36Andre eksempler på falske, hackede eller parodier på aktuelle afrikanske Twitter profiler findes her: @Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua and @MwaiKibakiOtras cuentas falsas, atacadas o de imitación de perfiles africanos de Twitter en este momento son:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua y @MwaiKibaki
37Meles Zenawi var president i Etiopien fra 1991 til 1995 og blev i 1995 premierminister i Etiopien efter valget samme år.Meles Zenawi fue presidente de Etiopía desde 1991 a 1995 y luego se convirtió en el Primer Ministro de Etiopía en 1995, tras las elecciones generales ese año.