Sentence alignment for gv-dan-20120911-4626.xml (html) - gv-spa-20120905-139442.xml (html)

#danspa
1Venezuela: Er der en naturkatastrofe på vej i Mata Redonda?Venezuela: ¿Se avecina un desastre natural en Mata Redonda?
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)
3I Maracay [da], en by beliggende i den nordlige del af Venezuela, har indbyggerne i området Mata Redonda benyttet borgermedier til at gøre opmærksom på, at en naturkatastrofe er mulig, hvis spærrevolden som holder søen Lago de Valencia [en] adskilt fra området, bryder sammen.Los vecinos de la comunidad de Mata Redonda, en la ciudad venezolana de Maracay, han echado mano de los medios ciudadanos para denunciar un posible desastre natural si colapsara el muro de contención que separa la zona del Lago de Valencia.
4Diskussionen startede efter offentliggørelsen af en video på YouTube, som senere bredte sig til både Facebook og Twitter.La discusión comenzó con la publicación de un video en YouTube y su expansión a través de Twitter y Facebook.
5Med dette blev problemet vedrørende søens forurening og det utilstrækkelige sanitære arbejde genoptaget.Con esto se retomó el problema de la contaminación del lago de Valencia y los insuficientes trabajos de saneamiento.
6De seneste dage er der lagt endnu flere videoer ud på nettet, som demonstrerer en mulig miljøkatastrofe, og ligeledes er der sat gang i diskussionen omkring forskellige løsninger og forbyggelsesmetoder.En los últimos días se han compartido distintos videos que señalan la posibilidad de un desastre ambiental, y se han discutido posibles soluciones o medidas de prevención.
7Mange familier er urolige over ikke at have et sted at flygte hen, såfremt en oversvømmelse skulle blive aktuel, og yderligere flere slår alarm over ikke at være blevet hørt.Muchas familias se inquietan por no tener dónde refugiarse en caso de inundación y otros más encienden las alarmas sin sentirse atendidos.
8Brugeren Ruckyto offentliggjorde pågældende video:El usuario Ruckyto publicó el video en cuestión:
9Romualdo Hostos filmede for nogle uger siden, hvilken effekt regnen havde i området, og kommenterede selv:Romualdo Hostos, por su parte, filmó el efecto de las lluvias en la zona semanas atrás:
10Hostos kommenterer:Hostos comenta:
11Natten til d. 14. august, efter en voldsom regn i Maracay Edo Aragua, nærmere bestemt i boligkvarteret Mata Redonda, strømmede floden Madre Vieja Lindero rundt mellem husene på gaden ved navn Manzana 29, hvilket gjorde indbyggerne angste og urolige. De venter nu på, at miljøministeriet meddeler højesterets dom.En la noche del 14 de agosto luego de una torrencial lluvia en Maracay Edo Aragua, en la Urb Mata Redonda el Rio Madre Vieja Lindero de la Manzana 29 de la urbanizacion se desborda a traves de las casas de dicha manzana poniendo en [zozobra] a la comunidad, en espera de que el ministerio del ambiente ejecute la sentencia del TSJ.
12Anklagerne fortsætter på Twitter, hvor mange spørger sig selv, om der venter Venzuela en ny tragedie som den i Amuay.Las denuncias continúan en Twitter, donde muchos se preguntan también si a Venezuela le espera una nueva tragedia como la de Amuay.
13Sonia Guanipa (@soniaguanipar) skriver:Sonia Guanipa (@soniaguanipar) dice:
14En tragedie mere?@soniaguanipar: ¿Otra tragedia +?
15… Spærrevolden i #MataRedonda #MARACAY: http://youtu.be/tA-u-6SG-xU…Muro de contención de #MataRedonda #MARACAY: http://youtu.be/tA-u-6SG-xU
16Diskussionerne har spredt sig til oktobervalgets politiske kapløb.Las discusiones se han extendido también a la intensa carrera por las elecciones de octubre.
17Mange sætter de offentlige institutioners hensynsløshed i forbindelse med præsidenten Hugo Chavéz og et nederlag i hans politiske kampagne, mens andre fremhæver kommunernes ansvar og de løsninger som er givet, og som ikke kan have en øjeblikkelig virkning. I bloggen Todos unidos por Venezuela (Alle samlet for Venezuela) kommenterer de:Muchos vinculan lo que han considerado como falta de atención de las instituciones públicas como un punto menos para la campaña del Presidente Hugo Chávez, y otros más hacen hincapié en la responsabilidad de las comunidades y en las soluciones que se han dado, y que no pueden tener efecto de modo inmediato.
18Pas på, denne video, som er filmet i dag, viser den næste tragedie, som vil finde sted.En el blog Todos unidos por Venezuela comentan: Atención, este video tomado hoy muestra la próxima tragedia que ocurrirá.
19Mata Redondas spærrevold er lige ved at give efter, og vandstanden er mere end 2 meter over gadeniveauet.El muro de contención de Mata Redonda está a punto de ceder, y el agua está a mas de 2 metros sobre le nivel de la calle.
20Hvis muren bryder sammen, vil hele zonen blive oversvømmet, uden at nogen vil vide, hvilke skader det kan medføre.Apenas el muro se rompa se inundara toda la zona sin que nadie sepa cuales serán los daños.
21Derefter vil Chavéz dukke op og give la cuarta skylden [La Cuarta República, aka Venezuelas forhenværende regering, red.Después chavez aparece echandole la culpa ala cuarta y diciendo que eso no es problema de él.
22] og sige, at det ikke er hans problem.
23Aktionen bør fortsætte!La función debe continuar!
24[Sic][Sic]