Sentence alignment for gv-dan-20120808-4334.xml (html) - gv-spa-20120812-132926.xml (html)

#danspa
1Thailand: Videoer promoverer sund livsstilTailandia: videos que promueven estilo de vida saludable
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Thai Health Promotion Foundation, et uafhængigt statsbureau oprettet i 2001 og finansieret med provenuet fra forbrugsafgifter på tobak og alkohol, har brugt reklamevideoer for at fremme sund livsstil blandt thailændere.La Fundación de Promoción de la Salud de Tailandia [en], una agencia estatal independiente creada en 2001 y financiada por los ingresos de impuestos procedentes del tabaco y el alcohol, ha estado utilizando anuncios por medio de videos con el fin de promover un saludable estilo de vida entre los tailandeses.
3Dens nylige rygestopkampagne, der fremhævede børn, blev viral og dømt af mange sundhedsfortalere til at være en af de mest effektive i verden.Su reciente anuncio anti-tabaco, que contó con la presencia de niños, se volvió viral y fue juzgado por muchos defensores de la salud como el más eficaz anuncio contra el tabaco en el mundo.
4Rebecca Cullers roser reklamens enkelthed:http://www.youtube.com/watch? v=-u-rhnV4l08
5Den bliver rost som værende en af de mest effektive rygestopskampagner, hvilket især er imponerede taget i betragtning af, at den næsten kun krævede et par ark papir og to børn.Rebecca Cullers alaba la sencillez [en] del anuncio en vídeo: Está siendo alabado como uno de los más eficaces anuncios contra el tabaquismo jamas visto, lo cual es especialmente impresionante teniendo en cuenta que requirió poco más que unos trozos de papel y dos niños.
6Ogilvy Thailands videostunt for Thai Health Promotion Board blev set af mere end 960.000 før den af en eller anden grund blev fjernet fra YouTube.El video de Ogilvy Tailandia de la Junta de Promoción de la Salud de Tailandia acumuló más de 960.000 visitas antes de ser retirado de YouTube por alguna razón.
7Den er sidenhen blevet lagt op igen for, med nogle af kopierne, at samle seere i hundredtusindvis.Desde entonces ha sido reposteado, con algunos duplicados por parte de las audiencias que son como cien mil
8Allegra Wiborg forklarer reklamens effektivitet:Allegra Wiborg explica la eficacia [en] del anuncio:
9Hvorfor virker denne taktik?¿Por qué esta táctica funciona?
10Her er min mening: Tanken om børn der ryger, er dybt forstyrrende.Aquí están mis pensamientos: el pensamiento de los niños que fuman es profundamente perturbador.
11Men hvorfor?Pero ¿por qué?
12Fordi børns liv er værdifulde, skrøbelige og har brug for beskyttelse.Porque la vida de los niños es preciosa, vulnerable y necesitada de protección.
13Aha, så reklamens gribende pointe: Men kigger de voksne nogensinde i spejlet og siger det samme om deres egne liv?Ajá, entonces la línea conmovedora en el comercial: Pero ¿Alguna vez los adultos se miran al espejo y reflexionan sobre sus propias vidas?
14Nedenfor er nogle af bureauets reklamer.A continuación se presentan algunos anuncios de la agencia.
15I denne video bliver en far af sit barn påmindet om sine egne rygevanerEn este video, un hijo le recordó a su padre acerca de sus hábitos de fumar:
16Scenen for den næste rygestopkampagne er en offentlig parkEl marco de este otro anuncio anti tabaco es un parque público:
17Servitricen viser i denne video sin ‘kærlighed‘ for den rygende kunde:La camarera mostró su “amor” al cliente fumador en este video:
18Den rygende chef er heldig at have så loyal en ansat:El jefe fumador es afortunado por tener un empleado leal:
19Ud over rygning tackler bureauet desuden alkoholisme i nogle af dets andre videoer.Aparte de fumar, la agencia también abordó el alcoholismo en sus otros videos.
20Videoen herunder tilbyder praktiske tips til at holde op med at drikke alkohol:El video a continuación ofrece consejos prácticos sobre cómo dejar de beber alcohol:
21Lektion til spritbilister:Lección para los conductores ebrios:
22Trafiksikkerhed promoveres også af bureauet.La seguridad vial también está siendo promovida por la agencia.
23Farerne ved højhastighedskørsel læres i denne video:Los peligros al manejar a gran velocidad son enseñados en este video:
24Et lignende budskab om nødvendigheden af fartbegrænsning under kørsel:Un mensaje similar sobre la necesidad de limitar la velocidad al manejar:
25En underholdende video, der promoverer motion:Un video divertido promoviendo el ejercicio:
26Endnu en video om de sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig motion:Otro video sobre los beneficios del ejercicio permanente para la salud: