Sentence alignment for gv-dan-20121207-5086.xml (html) - gv-spa-20121118-152544.xml (html)

#danspa
1Socialt pres sætter en midlertidig stopper for husudsættelser i SpanienLa presión social paraliza desahucios temporalmente en España
2(Alle links er på spansk) Dette indlæg er en del af vores reportage Europa i krise.Esta historia es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.
3Efter flere års protest mod husudsættelser fra foreninger og platforme har Asociación Española de Banca (AEB) (spansk banksammenslutning) indstillet udsættelserne.Las asociaciones y plataformas de protesta contra los desahucios han conseguido después de años de actuación que la Asociación Española de Banca (AEB) paralice los desalojos.
4Dog kun for to år, og det vil særligt gælde for småbørnsfamilier, handikappede og arbejdsløse.Pero solo será durante dos y específicamente para familias con hijos pequeños, personas con alguna discapacidad y desempleados.
5Den 12. november 2012 meddelte den gruppe af banker, der udgør sammenslutningen, at de indstiller husudsættelser de næste to år af “humanitære grunde” og i tilfælde af “ekstrem nødvendighed”.El 12 de noviembre, el conjunto de entidades bancarias que forma la asociación anuncia la paralización de los desahucios durante los próximos dos años “por razones humanitarias” y en casos de “extrema necesidad”.
6Selvom nyheden ses som en sejr for borgerhandlinger er der også opstået kritik og mistanke.Aunque el anuncio ha sido celebrado como una victoria de acción ciudadana, también han surgido críticas y suspicacias.
7Ada Colau, talskvinde for fællesskabsorganisationen Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) (Platform for de berørte af terminsydelser), forsikrer, at dette vil få “folk til at konkurrere om, hvem der er mest syg, og hvem der trænger mest til hjælp”.Ada Colau, portavoz de la organización comunitaria Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), aseguró que la medida pondrá “a la gente a competir para ver quién está más enfermo y quién es más desgraciado”.
8På deres hjemmeside ærgrer PAH sig over, at det nye lovdekret er:En su página, la PAH lamenta que el nuevo decreto de ley sea:
9[…] et kneb, der angiveligt er baseret på økonomiske kriterier og sårbarhed med det formål at tilfredsstille bankerne og endnu engang udelukke størstedelen af de mennesker, der befinder sig i denne sørgelige situation […][…] una artimañana basada supuestamente en criterios económicos y de vulnerabilidad, con el único fin de contentar a la banca y excluir por segunda vez a la mayoría de gente que está sufriendo este drama […]
10I Spanien er der i øjeblikket mere end 500 husudsættelser om dagen, og der er foretaget 400.000 siden krisen begyndte i 2008.En España se ejecutan en la actualidad más de 500 desahucios al día y ha habido 400.000 desde el comienzo de la crisis en 2008.
11Til denne absurditet bør tilføjes de to millioner boliger, der står tomme og de redningspakker fra offentlige midler, der går til både de, der står for udsættelserne, og de borgere, der ikke kan betale en stigende termin.A ese despropósito debemos añadir, además, el de los dos millones de viviendas que se encuentran vacías y, también, el de los rescates con dinero público a las mismas entidades que se encargan de los desalojos a los ciudadanos que no pueden pagar una hipoteca creciente.
12Denne urimelighed, som har resulteret i en stor social uro, demonstranter der har slået lejr foran bankernes hovedsæder og endda flere selvmord blandt personer, der stod over for at skulle smides på gaden, har ført til at de to største partier, PSOE (Det Spanske Socialistiske Arbejderparti) og PP (Folkepartiet), er gået sammen for at forhandle alternativer.En este clima de sinrazones que ha desembocado ya en un gran descontento social, acampadas ante las sedes bancarias e incluso varios suicidios de personas que iban a ser desalojadas de sus viviendas, los dos grandes partidos, PSOE (Partido Socialista Obrero Español) y PP (Partido Popular), se han reunido para negociar alternativas.
13Personer, der er berørt af husudsættelser, har slået lejr på Plaza de Celenque i Madrid.Acampada de afectados por los desahucios en la Plaza de Celenque.
14Foto: Diana Moreno.Fotografía de Diana Moreno.
15Aktion, protest og lejreAcciones, protestas y acampadas
16Men som nogle nævner, er det ikke på grund af politikerne, at der nu bliver arbejdet på at finde en løsning men derimod på grund af det sociale pres.Sin embargo, como algunos señalan, es evidente que no han sido los grupos políticos quienes han contribuido a llegar a este punto de búsqueda de una solución, sino la gran presión social.
17Foreninger som stopdesahucios (stop husudsættelser), 15M eller Plataforma de Afectados de la Hipoteca har siden 2009 stoppet udsættelser og foreslået tre punkter, der skal håndhæve “retten til en ordentlig bolig: ophævelse af udsættelser (med mobilisering af modstand), den sociale husleje og betaling i naturalier.Ésta ha ido de la mano de asociaciones como stopdesahucios, el 15M o la Plataforma de Afectados de la Hipoteca, que lleva desde 2009 deteniendo desalojos y proponiendo tres puntos para hacer efectivo el “derecho a una vivienda digna”: la paralización de los desahucios (con movilizaciones de resistencia), el alquiler social y la dación en pago.
18Sidste punkt vil være et alternativ for de mange familier, der fortsat betaler husleje for de boliger, de er blevet smidt ud af.Esta última medida supondría una alternativa a la situación en la que se ven muchas familias de seguir pagando una vivienda de la que han sido desalojadas.
19Desuden er initiativer som den store indsamling af underskrifter for en reform af realkreditloven i form af ILP (lovgivningsinitiativ fra borgernes side) eller de berørte personer, der for nylig har slået lejr på Plaza de Celenque i Madrid årsag til, at den brede befolkning har fået øjnene op for et problem, der før var ukendt eller blev anset som ubetydeligt.Además, otras iniciativas como la reunión masiva de firmas por una reforma de la ley hipotecaria en forma de ILP (Iniciativa Legislativa Popular) o la reciente acampada de afectados en la madrileña plaza de Celenque han conseguido que toda la opinión pública, y no sólo la gente afectada, se vuelque en un problema que antes se desconocía o se veía como un drama minoritario.
20På den anden side har parlamentariske grupper på venstrefløjen i kongressen fremlagt mange forslag mod udsættelserne, både i denne og forrige valgperiode. De er alle uden undtagelse blevet afvist af PP og PSOE.Por otro lado, grupos parlamentarios de izquierdas en el Congreso han presentado numerosas propuestas contra los desahucios, en esta legislatura y en la anterior, sin excepción rechazadas por el PP y el PSOE.
21Plakat for Plataforma de Afectados por la Hipoteca.Cartel de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca.
22Banker og politiske partier, mål for mistankeBancos y partidos, mirados con recelo
23Både udtalelsen fra AEB og opmærksomheden fra politikerne kan ses som et succesfuldt resultat af presset fra borgerne, ligesom andre gode nyheder f.eks. at der findes politibetjente, der nægter at deltage i husudsættelser.Tanto el anuncio de la AEB como la esperada toma de conciencia de los políticos pueden verse como un éxito de la presión ciudadana, así como otras buenas noticias, como que ya existen policías que se niegan a participar en los desahucios.
24Dog er virkeligheden, at få har tiltro til regeringens planer: ifølge PAH er det ulogisk, at de samme der så længe stod i vejen for en løsning nu skal stå for den.Pero la realidad es que pocos se muestran confiados en lo que respecta a las intenciones del Gobierno: la PAH no ve lógico que ahora lleven las decisiones sobre este asunto quienes durante tanto tiempo han obstaculizado su solución.
25I en pressemeddelelse viser PAH, at der er to grunde til deres mistillid: for det første var det PP og PSOE, der var skyld i situationen i første omgang (“kommercialisering af boliger, forgældning af befolkningen, tilladelse til at bankerne kunne snyde befolkningen”). For det andet gjorde de intet, da problemet begyndte, og de “har forhindret vedtagelser, der ville kunne afhjælpe problemet”.En un comunicado, la PAH muestra su desconfianza por dos motivos: el primero, que fueron precisamente PP y PSOE quienes provocaron la situación (“mercantilizando la vivienda, sobreendeudando a la población, permitiendo que la Banca estafe a la población”) y, en segundo lugar, que no hicieron nada una vez que empezó el drama, e incluso “han impedido que se aprobara ninguna medida para hacer frente este problema”.
26En af de berørte forsikrer:Un afectado por los desahucios asegura:
27Vi havde gerne set, at en tilhænger af platformen, ombudsmanden eller en person fra domstolene havde deltaget i mødet mellem PSOE og PP, så det havde været upartisk.Nos hubiera gustado que hubiera intervenido un compañero de la plataforma, el defensor del pueblo o alguien de los juzgados en la reunión del PSOE y el PP, para que fuera imparcial.
28Han tilføjer, at løsningen ikke er et midlertidigt stop for udsættelserne, men derimod vedtagelsen af et lovdekret, der indeholder PAH's tre punkter.Y añade que la solución no es una moratoria sino la aprobación de un decreto ley que contenga los tres puntos que pide la PAH.
29En anden talsmand viser ligeledes sin mistillid til regeringen:Otro portavoz muestra también su desconfianza ante la buena fe del ejecutivo:
30Regeringen ønsker at forbedre deres image sammen med PSOE.El Gobierno quiere hacer un lavado de imagen junto al PSOE.
31Vi ønsker, at de forhandler en løsning.Queremos que se negocie la solución.
32Vi ønsker, at de ændrer loven, som befolkningen beder dem om.Que cambien la ley como pide el pueblo.
33Vi skal gøre opmærksom på, at folket ikke har lavet denne midlertidige lov.Hay que despertar conciencias, que el pueblo no se crea esta ley de paso.
34Hugo Martínez Abarca, giver i sin klumme sin mening om det egentlige formål med mødet mellem de to partier:Hugo Martínez Abarca, en su columna, da su opinión acerca del verdadero motivo de la reunión:
35(…)For bankerne er det en dårlig forretning at sætte deres specifikke brand i forbindelse med brud på de svages rettigheder.(…)Para los bancos es muy mal negocio asociar su marca concreta con la violación de derechos de los más débiles.
36Udsættelserne er også begyndt at blive et problem for bankerne, så PP og PSOE nægter at give ordet til de, der er blevet sat på gaden og iscenesætter samtidig en dyb bekymring for problemet.Los desahucios han comenzado a ser un drama también para los bancos, y ahí es donde entran PP y PSOE negando la palabra a los desahuciados y escenificando una honda preocupación por el problema.
37Også på Twitter er der mange meninger om emnet:En Twitter también han surgido opiniones al respecto:
38@albertopradilla: Regeringen og PSOE er ikke “blevet enige” om at undgå husudsættelserne. De har hele tiden været enige.@albertopradilla: Gobierno y PSOE no se “han puesto de acuerdo” para evitar los desahucios.
39Før var de enige om at tillade dem, nu er de enige om at skjule dem
40Dette indlæg er en del af vores reportage Europa i krise.Siempre lo han estado, antes permitiéndolos y ahora disfrazándolos