# | dan | spa |
---|
1 | Spørgsmål om ophavet til russisk homofobi i kølvandet på brutalt mord | |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) | Tras brutal asesinato, blogueros cuestionan raíces de homofobia rusa |
3 | Det sidste år har RuNet Echo beskrevet Ruslands LGBT-fællesskabs sørgelige tilstand. Love, som forbyder såkaldt “homoseksuel propaganda”, som første gang blev vedtaget i Sankt Petersborg [GV], fremmes nu i det russiske parlament [GV] af parlamentsmedlemmerne Sergey Dorofeev og Elena Mizulina, og det aktuelle lovforslag behandles i øjeblikket for anden gang. | En el último año, RuNet Echo ha informado sobre los problemas de la comunidad LGBT rusa, específicamente con respecto a leyes que prohíben la llamada “propaganda de homosexualidad”, aprobada primero en la ciudad de San Petersburgo y ahora defendida en el Parlamento ruso por los parlamentarios Sergey Dorofeev y Elena Mizulina (el proyecto de ley está actualmente en su segunda “lectura”, o proceso de reforma). |
4 | Ikke overraskende har dette intolerante klima og den stadigt mere hadefulde retorik resulteret i deciderede hate crimes. | No es de sorprender que este clima intolerante y esta retórica de odio creciente llevara a verdaderos crímenes de odio. |
5 | Nøjagtig dén slutning drog mange russiske bloggere efter det brutale mord på den 23-årige Vladislav Tornovoi, som havde deltaget i festligheder med tre mænd fra Volgograd [da], der efterfølgende blev anholdt for mordet. Tilsyneladende indrømmede de anholdte, at årsagen til mordet var, at Tornovoi havde fortalt dem, at han var homoseksuel. | Precisamente, esa fue la conexión que muchos blogueros rusos hicieron tras saber que los tres hombres de Volgogrado arrestados por asesinar a Vladislav Tornovoi, que bebía con ellos la noche siguiente a las celebraciones del Día de la Victoria (9 de mayo), aparentemente admitieron que mataron a Tornovoi porque les dijo que era gay. |
6 | Boris Vishnevsky bloggede [ru] i den forbindelse på websitet for Echo Moskvy: | Boris Vishnevsky blogueó [ru] en el sitio web de Echo Moskvy: |
7 | Jeg ønsker at tro, at morderne vil blive straffet. | Quiero creer que los asesinos serán castigados. |
8 | Men hvem vil straffe selve ideologiens ophavsmænd? | Pero, ¿quién castigará a los instigadores ideológicos? |
9 | [De, som] i mange år, uden at kunne blive straffet (og fra parlamentets talerstol) har spredt had og fjendskab på baggrund af seksuel orientering? | ¿[Los que] inpunemente y durante muchos años (con el uso del púlpito parlamentario) han difundido odio y enemistad basados en la orientación sexual? |
10 | [De, som] adopterer vanvittige love, som forbyder “homoseksuel propaganda?” | ¿[Los que] adoptan leyes descabelladas que prohíben “propaganda de homosexualidad?” |
11 | Den ene af Tornovoi's mordere (til højre) beskriver for politiet, præcis hvordan han begik forbrydelsen. | Uno de los asesinos de Tornovoi (a la derecha) describe a la policía exactamente cómo cometió el crimen. |
12 | YouTube screenshot fra d. 17. maj 2013. | Captura de pantalla de YouTube, 17 de mayo de 2013. |
13 | De homofobiske motiver til mordet understøttes af det faktum, at de tre mænd, efter brutalt at have overfaldet Tornovoi, afklædte ham og tvang tomme ølflasker op i hans endetarm. Dette ledte journalisten Alexander Timofeevsky til at udgive følgende kommentar på sin Facebook-side: | Los motivos homofóbicos del asesinato aparentemente están apoyados en el hecho de que, tras golpear brutalmente a Tornovoi, de 23 años, los hombres los hombres lo desvistieron y le metieron botellas vacías de cerveza por el recto, lo que llevó al periodista Alexander Timofeevsky a comentar [ru] en su cuenta de Facebook: |
14 | Jeg undrer mig over, om medlemmerne af State Duma, som alt imens de højlydt reklamerer for deres moralske position lige nu er ved at vedtage en lov, der forbyder homoseksuel propaganda, forstår at disse ølflasker - “to indsat helt, og den tredje delvist” - dybest set blev givet [til morderne] af dem? | Me pregunto, ¿entienden los diputados de la Duma estatal, que anuncian ruidosamente su posición moral mientras aprueban una ley que prohíbe la propaganda de homosexualidad, que les dieron esas botellas de cerveza [a los asesinos] -“dos entraron totalmente, y la tercera parcialmente”? |
15 | Frem for at skyde skylden for mordet på Ruslands homofobiske parlamentarikere, pegede andre på, at homofobi er endemisk i det russiske samfund. Ifølge én teori skyldes dette et socialt stigma om homoseksualitet, som hovedsageligt udspringer af det høje antal af tidligere fængselsindsatte i befolkningen. | Otros no culparon por el asesinato a los homofóbicos parlamentarios rusos, sino a la homofobia endémica en la sociedad rusa que, principalmente según una teoría, es resultado de una gran población de presos y el estigma que se asocia con la homosexualidad. |
16 | Kirill Shulika, som er næstformand i DemVybor og blogger, skrev [ru]: | El vicepresidente de DemVybor y prolífico bloguero Kirill Shulika escribió [ru]: |
17 | Homofobi? | ¿Homofobia? |
18 | Muligvis, men den er bundet til det faktum, at denne homoseksuelle persons druk-venner var tidligere indsatte. | Tal vez, pero está vinculada al hecho de que los compañeros de tragos de esta persona gay eran exreclusos. |
19 | Generelt er homofobi i Rusland bundet til det faktum, at halvdelen af landet har siddet inde eller kender nogen, der har. | En general, en Rusia, la homofobia está ligada al hecho de que la mitad del país ha cumplido condena o conoce a alguen que ha cumplido condena. |
20 | […] Mizulina og [næstformand i Sankt Petersborgs lovgivende forsamling og fortaler for de oprindelige forbud mod homoseksuel propaganda] Milonovs homofobi har et helt andet mål. | […] La homofobia de Mizulina y Milonov [diputado de San Petersburgo y defensor de las prohibiciones originales a la propaganda de la homosexualidad] tiene un objetivo completamente diferente. |
21 | Den er rettet mod aktivister i protestbevægelsen med det mål at distrahere dem fra reelle problemer. | Se orienta a los activistas del movimiento de protesta con el objetivo de distraerlos de los verdaderos problemas. |
22 | En lignende pointe blev fremført af journalisten Andrey Gromov [ru] og presseagenten Pavel Sviatenkov [ru], som ligeledes anklagede fængselskulturen, hvor homoseksualitet praktiseres i udstrakt grad samtidig med, at homoseksuelle anses for at være en social lavstatusgruppe. | El periodista Andrey Gromov [ru] expuso algo similar, y el publicista Pavel Sviatenkov [ru], también culpó a la cultura de la prisión, donde se practica ampliamente la cultura de la homosexualidad, y los homosexuales todavía son considerados una casta menor. |
23 | Eftersom sådan adfærd i fængsler ofte hænger sammen med magtrelationer, sagde Sviatenkov: | Como esa conducta es a menudo parte de las relaciones de poder en la sociedad de la prisión, Sviatenkov dice: |
24 | Fra et kriminalfilosofisk synspunkt er det skamfuldt at være en passiv homoseksuel, en “hane.” | Desde el punto de vista de la filosofía criminal, es vergonzoso ser un homosexual pasivo, un “gallo”. |
25 | Men en aktiv homoseksuel bliver betragtet som en “rigtig mand.” | Pero un homosexual activo es considerado un “verdadero hombre”. |
26 | Vladislav Tornovois billede fra VKontakte. | Fotografía de Vladislav Tornovoi en VKontakte. |
27 | Spørgsmålet om, hvad der forstås som homoseksualitet, var i fokus i forbindelse med dækningen af mordet på Tornovoi, særligt efter bloggere fandt frem til hans side på VKontakte [ru]. | La pregunta de qué constituye la homosexualidad estuvo en la primera línea de la cobertura de la muerte de Tornovoi, sobre todo después que los blogueros encontraron su página en VKontakte [ru]. |
28 | Tornovoi, der fremstår som en ganske almindelig fyr, var fan af den populære rapgruppe Kasta. Dette ledte TV-personligheden Anton Krasovsky, som for nylig sprang ud på TV og straks efterfølgende blev fyret, til at bemærke, at han var en “typisk gopnik” [på moderne russisk er det etymologisk omstridte begreb gopnik betydningsmæssigt beslægtet med det britisk-engelske chav]. | Tornovoi parece ser un tipo bastante normal, y fan del popular grupo de rap Kasta, encabezado por Anton Krasovsky, personalidad televisiva que recientemente se declaró gay en televisión y fue rápidamente despedido de su cargo, era un “gopnik común y corriente” (en ruso moderno, el término gopnik, cuya etimología se discute, su significado se acerca a ordinario; [en]). |
29 | Venner af Tornovoi var ligeledes hurtige til at komme ham til “forsvar” [ru] på YouTube, hvor de hævdede, at de “ikke havde lagt mærke til” noget homoseksuelt [ru] ved ham. | Los amigos de Tornovoi también fueron rápidos en saltar en su “defensa” [ru] en YouTube, y manifestaron que “no notaron” nada homosexual [ru] en él. |
30 | I en artikel [ru] udgivet adskillige dage efter mordet i netavisen Publicpost, som er tilknyttet Echo Moskvy, proklamerede disse venner, at eftersom Tornovoi godt “kunne lide piger” og eftersom han aldrig havde haft erektion under et besøg i de offentlige bade sammen med dem, kunne han simpelthen ikke være homoseksuel. | En un artículo [ru] publicado varios días después del asesinato en el periódico Publicpost, afiiado de Echo Moskvy, estos amigos sostuvieron que como a Tornovoi “le gustaban las mujeres” y nunca tuvo una erección cuando usó un baño público con ellos, simplemente no podía ser gay. |
31 | Disse erklæringer blev taget op af den nationalkonservative blogger Natalia Kholmogorova, som insinuerede [ru], at det var morderne, som var homoseksuelle: | La bloguera nacionalista y conservadora Natalia Kholmogorova recogió esas afirmaciones, e insinuó [ru] que los asesinos son los gays: |
32 | Adskillige mænd angriber en, efterligner en pervers seksuel handling med ham, manipulerer på sadistisk vis hans kønsorganer (beklager detaljerne), og dræber ham efterfølgende. | Varios hombres atacan a uno, imitan un acto sexual perverso con él, manipulan sádicamente sus órganos sexuales (perdón por los detalles), después lo matan. |
33 | […] Dette er ikke “homofober fangede og torturerede en stakkels homoseksuel” - det er en gruppe sadister, som begik homoseksuel vold mod deres offer. | […] Esto no es “homofóbicos atraparon y torturaron a un pobre gay” - es un grupo de sádicos que perpetraron violencia homosexual contra su víctima. |
34 | Hvis Tornovoi i virkeligheden ikke var homoseksuel, må hans mordere selv have digtet deres forklaring om, at han havde fortalt dem det, uanset sådanne tvivlsomme, homofobiske holdninger. | Independientemente de esas sinuosas opiniones homofóbicas, si Tornovoi no era realmente gay, entonces sus asesinos debieron haber inventado el hecho de que él les dijo que era. |
35 | Dette bekymrer Alexander Timofeevsky, eftersom homofobi i Rusland dermed kan være et endnu større problem end hidtil antaget: | Esto le preocupa a Alexander Timofeevsky, porque podría significar que la homofobia es peor de lo que se pensaba: |
36 | Dette betyder, at de betragter et offers homoseksualitet som et formildende, hvis ikke frikendende, motiv. | Esto significa que la homosexualidad de una víctima es un motivo atenuante, hasta exonerador. |
37 | Som om dét at dræbe bøsser er naturens orden. | Como si matar maricas fuera el orden natural de las cosas. |
38 | Se på næstformand Elena Mizulina, en vigtig kvinde fra Moskva, som siger på TV, at deres [de homoseksuelles] adfærd ikke kan undskyldes. | Miren a la diputada Elena Mizulina, una mujer importante de Moscú, que dice en televisión que su comportamiento [de los homosexuales] no se puede perdonar. |