Sentence alignment for gv-dan-20121113-4938.xml (html) - gv-spa-20121024-247028.xml (html)

#danspa
1Syrien: Karikaturtegner anholdt for sin kritik af AssadSiria: Caricaturista detenido por criticar a Assad
2Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy. (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)Los caricaturistas sirios que se atrevieron a representar al personaje de Bashar Al-Assad están pagando un precio muy alto.
3Syriske karikaturtegnere, som vover at skildre Bashar Al-Assad betaler en høj pris.
4Først blev den 60-årige kendte karikaturtegner Ali Ferzat, slæbt og slået af tre maskerede mænd, som også brækkede hans hænder den 25.El día 25 de agosto de 2011, Ali Ferzat, famoso caricaturista de 60 años, fue arrastrado y golpeado por tres hombres enmascarados, quienes, además, le quebraron las manos. “Liberen a Akram Rslan”.
5August 2011.Fuente: ArabCartoon
6Akram Rslan, er endnu en syrisk karikaturtegner, som arbejder for regerings-nyhedsavisen Fedaa [ar].Akram Rslan es otro caricaturista sirio que trabaja en el periódico del gobierno Fedaa [ar].
7Han blev anholdt den 2. oktober 2012, efter at have publiceret en kritisk tegning af den syriske præsident, ifølge bloggeren “Den-syriske blog” [ar]: “Frihed til Akram Rslan.”Fue detenido el día 2 de octubre de 2012, después de publicar una caricatura que critica al Presidente sirio, como informa el blogger en The-Syrian blog [ar]:
8Kilde: ArabCartoon Det var kun et spørgsmål om tid, før [Rslan] blev anholdt, da han fortsatte med at kritisere regimet og dets undertrykkelse, han gik så vidt som til at angribe præsidenten selv.Solo fue cuestión de tiempo antes de que [Rslan] fuera arrestado, ya que continuaba criticando el régimen y su opresión, y llegó a atacar al mismo Presidente.
9[Rslan] gemte sig ikke og han forblev i sit hjem og på sin arbejdsplads - Fedaa nyhedsavis - der er baseret i Hama.[Rslan] no se escondió y permaneció en su casa y en su trabajo en el periódico Fedaa con sede en Hama.
10Regimet mistede i sidste ende tålmodigheden med ham og anholdte ham på arbejdspladsen mandag den 2. oktober.El régimen, finalmente, perdió la paciencia y lo arrestó en su lugar de trabajo el lunes 2 de octubre de 2012.
11Siden da har der ikke været nye oplysninger om ham.Desde entonces, no se sabe nada de él.
12Bloggeren offentliggjorde også karikaturtegnerens biografi, og et udvalg af hans tegninger, herunder den ene karikaturtegning, som man tror var skyld i anholdelsen (se nedenfor).El blogger también publicó la biografía del caricaturista y una selección de su trabajo, incluso la caricatura que se cree que causó su arresto (véase más abajo).
13Billedet viser et berygtet slogan som ofte bruges af Assad's følgesvende “Shabiha,” som hævder, at de hellere vil se landet i flammer end at tabe magten:La caricatura representa un eslogan infame que a menudo entonan los secuaces de Assad, the “Shabiha”, quienes aseguran que prefieren incendiar el país antes que dejar el poder:
14Akram Rslan, født 1974 i Soran-Hama, er litteraturuddannet fra 1996.Akram Rslan, nacido en el año 1974 en Soran, Hama, es licenciado en letras egresado en 1996.
15Han er et af de mange mange medlemmer af vores revolution, som foretrækker at kæmpe på afstand af mediernes søgelys, og en af dem som vi ikke kender så meget til, indtil de bliver anholdt eller bliver martyrer.Él es uno de los tantos miembros de nuestra revolución que prefiere luchar lejos de los medios y de su atención, y de quien poco se sabe hasta que es arrestado o martirizado.
16Frihed for kunsteren [Rslan] Akram.Pedimos la libertad del artista [Rslan] Akram.
17Følgende er et udvalg af Rslans arbejde, herunder tegningen (den første) som var skyld i hans anholdelse.A continuación, encontrarán una selección del trabajo de Rslan, incluso la caricatura (la primera) que causó su arresto.
18“Assad eller sæt landet i flammer” af Akram Rslan.”“Assad o quemamos el país”, por Akram Rslan.
19Doha Center for Media Freedom [Centeret for Mediefrihed] har fordømt anholdelsen af tegneren. De udsteder følgende erklæring:El Doha Center for Media Freedom [en] ha condenado la detención del caricaturista, haciendo la siguiente declaración:
20Centeret opfordrer de syriske myndigheder til at løslade Rslan omgående og sætte en stopper for den igangværende forfølgelse af journalister og kritikere af Assads regime.El centro exige a las autoridades sirias liberar a Rslan inmediatamente y terminar con los ataques del régimen Assad dirigidos a periodistas y críticos.
21Myndighederne må gøre mere for at beskytte mediefolk mod trusler, chikane eller anholdelse, når de udfører deres arbejde.El gobierno debe actuar para asegurar que los miembros de los medios estén protegidos y que no sufran intimidaciones, acosos o detenciones como resultado de llevar a cabo su trabajo.
22Hjemmesiden ArabCartoon har også fordømt anholdelsen.El sitio web ArabCartoon [ar] también ha condenado el arresto.
23En kampagne der kræver Akram Rslans løsladt, er lanceret på Youtube under banneret: “Freedom to Akram Rslan” [Frihed til Akram Rslan].Una campaña para liberar a Akram Rslan ha sido lanzada en Youtube [ar] bajo la bandera de: “Liberen a Akram Rslan”.
24Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy.