Sentence alignment for gv-dan-20120301-2850.xml (html) - gv-spa-20120223-108256.xml (html)

#danspa
1Chile: Twitter-brugere deler billeder fra protesterne i AisénChile: Tuiteros difunden imágenes de las protestas en Aysén
2[Den originale version af artiklen blev først offentliggjort i La Opiñón [es] (Meningen), en online borgeravis fra netværket Mi Voz [en] (Min stemme)][La versión original de este artículo se publicó primero en La Opiñón, un diario ciudadano de la red Mi Voz]
3En social bevægelse, der kræver større livskvalitet og lavere omkostninger, har vundet styrke i Aisén-regionen, i det chilenske Patagonien, hvilket Elizabeth Rivera tidligere rapporterede om for Global Voices [en].Un movimiento social que exige mejor calidad de vida y costos más bajos ha tomado fuerza en la región de Aysén, en la Patagonia chilena, como reportó anteriormente Elizabeth Rivera para Global Voices.
4De hårde sammenstød, der fandt sted ved daggry den 22. februar, blokeringen af vejen, der forbinder Puerto Aysén med Puerto Chacabuco, politiets undertrykkelse og en protest, som ikke stilner af, blev afbildet af beboerne i Aisén og uploadet på de sociale medier.Los duros enfrentamientos ocurridos durante la madrugada del 22 de febrero, el bloqueo de la ruta que une Puerto Aysén con Puerto Chacabuco, la represión policial y una protesta que no amaina, fue graficado por los ciudadanos de Aysén y subido a las redes sociales.
5Twitter viser os de slående billeder af demonstrationen, som har lammet en hel region.Twitter es la plataforma que nos muestra las impactantes imágenes de esta manifestación, que tienen a una región paralizada.
6Foto af Chacabuco-broen taget af Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):Toma del puente Chacabuco por Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
7Konfrontationer på Chacabuco-broen i Aisén, 22 februar.Enfrentamientos sobre el puente Chacabuco en Aysén, 22 de febrero.
8Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto del usuario de Twitpic Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)
9"Resterne af en voldelig nat i Aisén", 22 februar."Restos de una noche violenta en Aysén. " 22 de febrero.
10Foto af Twitpic -brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto del usuario de Twitpic Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)
11Natlige barrikader, Bevægelse for Aisén (@despiertaAYSEN):Barricadas nocturnas, Movimiento por Aysén (@despiertaAYSEN):
12Natlige barrikader i Puerto Aysén, ved daggry den 22. februar.Barricadas nocturnas en Puerto Aysén, madrugada 22 de febrero.
13Foto af Twitpic-brugeren Bevægelse for Aisén (@despiertaAYSEN)Foto del usuario de Twitpic Movimiento por Aysén (@despiertaAYSEN)
14Coyhaique udtrykker sig på gaden, Kallfulikan (@Kallfulikan):Coyhaique en la calle se manifiesta, Kallfulikan (@Kallfulikan):
15Billede af demonstration i Coyhaique, 22. februar.Imagen de manifestación en Coyhaique, 22 de febrero.
16Foto af Twitpic-brugeren @KallfulikanFoto del usuario de Twitpic @Kallfulikan
17Vejen mellem Puerto Aysén og Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):Camino entre Puerto Aysén y Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):
18Vejen fra Puerto Aysén til Puerto Chacabuco, 21. februar.Camino Puerto Aysén a Puerto Chacabuco, 21 de febrero.
19Foto af Twitpic-brugeren Patricio Segura (@patsegura)Foto del usuario de Twitpic Patricio Segura (@patsegura)
20Blokerede veje, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):Caminos cortados, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):
21Blokerede veje, 21. februar.Calles cortadas, 21 de febrero.
22Foto af Twitpic-brugeren Alonso Nuñez (@alonso_nunez)Foto del usuario de Twitpic Alonso Nuñez (@alonso_nunez)
23Vejen til Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):Camino a Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
24Blokeret vej mellem Aisén og Coyhaique, søndag den 19. februar.Ruta entre Aysén y Coyhaique bloqueada, domingo 19 de febrero.
25Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto del usuario de Twitpic Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)