# | dan | spa |
---|
1 | Chile: Tvivl om voldens herkomst under studenterprotester | Chile: dudas sobre origen de violencia en protestas estudiantiles |
2 | Den 8. august begav tusindvis af studerende sig ud i en ikke autoriseret demonstration på hovedgaden La Alameda i den chilenske hovedstad. | El pasado miércoles 8 de agosto, miles de estudiantes intentaron marchar por la Alameda en una protesta no autorizada por la Intendencia de la capital del país. |
3 | Da de forsøgte at komme afsted fra den centrale Plaza Los Héroes, tog politiet vandkanoner og tåregas i brug mod menneskemængden, for at forhindre dem i at fortsætte. | Cuando trataron de comenzar su camino a la Plaza Los Héroes, la policía comenzó a lanzar agua y gas lacrimógeno al contingente para evitar que siguiera adelante. |
4 | Gruppen besluttede at lade sig opløse for at undgå yderligere konfrontationer; men en håndfuld hætteklædte vandalister reagerede ved at angribe tre offentlige busser. De truede chaufførerne og passagererne, tvang dem ud, kastede sten mod motorerne og satte til sidst ild til busserne. | El grupo decidió replegarse y evitar enfrentamientos; sin embargo, un puñado de vándalos encapuchados reaccionó atacando tres buses de transporte público intimidando y sacando a los choferes y usuarios, apedreando las máquinas y después prendiéndoles fuego. |
5 | Disse voldelige handlinger fik regeringen til at beskylde de studerende for med demonstrationen at have skabt en højspændt stemning, der førte til urolighederne. Fra den modsatte fløj påstår nogle af demonstranterne, at vandalisterne var del af et set-up, planlagt af regeringen for at vinde opbakning fra den offentlige opinion til vedtagelsen af en antiprotestlov, den kontroversielle “Hinzpeter”-lov. | Estos actos de violencia provocaron que el gobierno acusara a los estudiantes de generar un ambiente propicio para desmanes con sus protestas, mientras que algunos manifestantes conjeturaron que los vándalos eran parte de un montaje para motivar a la opinión pública a favorecer la aprobación de la Ley Anti-protesta o Ley Hinzpeter. |
6 | Til kontroverserne hører desuden, at Studenterforeningen fra Chiles Universitet (Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, FECh) fordømmer politiets brug af tåregas i studenterforeningens kontorer samme dag. | Además, se sumó a la controversia la denuncia que hizo la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECh) de que la policía había lanzado gas lacrimógeno dentro de su sede ese mismo día. |
7 | En brændende bus samtidig med studenterdemonstrationen den 8. august. | Autobús quemado durante protestas estudiantiles el 8 de agosto, 2012. |
8 | Foto: Mario_Tellez Tellez, copyright Demotix. | Foto de Mario_Tellez Tellez, copyright Demotix. |
9 | Gabriel Boric (@gabrielboric), chefen for FECh, spørger: | Gabriel Boric (@gabrielboric), Presidente de la FECh, cuestionó: |
10 | @gabrielboric: Jeg tror at afbrændingen af busser har været aftalt spil. | @gabrielboric: Creo q quema d micros es #montaje. |
11 | Hva' laver en tom bus midt på gaden netop som man er ved at gennemføre Hinzpeter-loven?http://www.sentidoscomunes.cl/diario/2012/08/miles-de-estudiantes-ya-estan-en-plaza-italia-por-el-8deagosto/ … | ¿Q hace una micro vacía en 1/2 d la calle justo mientras se tramita ley Hinzpeter?http://www.sentidoscomunes.cl/diario/2012/08/miles-de-estudiantes-ya-estan-en-plaza-italia-por-el-8deagosto/ … |
12 | Gonzalo Cid Vega (@gonzalocidv), lederen af Bevægelsen for Seksuel Mangfoldighed (MUMS), tog denne indstilling et skridt videre og fastslog: | Gonzalo Cid Vega (@gonzalocidv), dirigente del Movimiento por la Diversidad Sexual MUMS, fue más allá y reprobó: |
13 | @gonzalocidv: #Yoapoyoalosestudiantes (#JegStøtterDeStuderende) og jeg fordømmer set-up'et, sådan som der brænder så mange busser i næserne på politifolkene… | @gonzalocidv: #Yoapoyoalosestudiantes y condeno los montajes, como queman tantos buses en las narices de carabineros.. |
14 | For sit vedkommende henviser Alfonso Henriquez (@alfonsohenri) til det chilenske uddannelsessystem i forbindelse med beskyldningerne om aftalt spil: | Por otro lado, Alfonso Henriquez (@alfonsohenri) se refirió al sistema educativo chileno a propósito de las acusaciones de montaje: |
15 | @alfonsohenri: #yoapoyoalosestudiantes (#JegStøtterDeStuderende) fordi det værste set-up af dem allesammen er det urimelige chilenske uddannelsessystem. | @alfonsohenri: #yoapoyoalosestudiantes porque el peor montaje de todos es el injusto sistema educacional chileno.” |
16 | Portalen for borgerjournalistik Sentido Comunes samlede billeder og reaktioner sammen fra netbrugerne under demonstrationen. De kan ses i dette fotografiske indlæg, hvor nogle af de svære eller tvivlsomme situationer vises og sidenhen er blevet kommenteret på de forskellige sociale netværk. | El portal de periodismo ciudadano Sentido Comunes recogió fotos e impresiones de los cibernautas durante la protesta en este post fotográfico en donde se muestran situaciones difíciles o dudosas que luego fueron comentadas en diferentes redes sociales. |
17 | Brugeren Movilízate Chile har ligeledes delt denne video, som viser en politibil med en ladning bildæk tæt ved dér, hvor urolighederne bagefter fandt sted. | El usuario Movilízate Chile también compartió este video que muestra un automóvil policiaco cargando neumáticos cerca de donde después hubo disturbios. |
18 | TV-værten Karol Jesús Lucero V (@Karol_LuceroV) gav med følgende udtalelse mod protesterne genlyd til mange af kommentarerne på de sociale netværk: | El conductor de televisión Karol Jesús Lucero V (@Karol_LuceroV) se pronunció en contra de la violencia haciendo eco de lo que muchos comentaban en las redes sociales. |
19 | @Karol_LuceroV: #YoApoyoalosEstudiantes (#JegStøtterDeStuderende) men aldrig i livet de hætteklædte ballademagere som sværter bevægelsens ry til… Stop volden! | @Karol_LuceroV: #YoApoyoalosEstudiantes pero Jamás a los delincuentes encapuchados que empañan el común denominador del movimiento… Basta de Violencia! |
20 | Simón Boric Font (@sboric) bakkede op om fordømmelserne og forklarede: | Simón Boric Font (@sboric) apoyó las condenas y aclaró: |
21 | @sboric: Vold er ikke godt for bevægelsen. | @sboric: La violencia no le hace bien al movimiento. |
22 | Studenterforeningen FECh, @gabrielboric og Camila har sagt det EFTERTRYKKELIGT. | La FECh, @gabrielboric y Camila han sido enfáticos en ESO. |
23 | Fordømt tusind og 1 gang. | Condenada 1 y mill veces. |
24 | På musikgruppen Illapus officielle Twitter-konto (@illapu), insisterede gruppen på at ansvaret ligger hos politiet: | La cuenta oficial del grupo musical Illapu (@illapu) insistió en la responsabilidad de los policías: |
25 | @illapu: FECh's kontorer bliver belejret af specialstyrker som kaster tåregasbomber ind til ledelsen, som befinder sig indenfor; hvis det ikke er at provokere, hvad er så? | @illapu: Sede de la FECH esta sitiada por las FFEE q lanzan bombas lacrimógenas están los dirigentes dentro, si esto no es provocar, que es entonces? |
26 | Hvortil grafikeren Jacque Torrejón (@jacque_83) svarede: | A lo que la diseñadora Jacque Torrejón (@jacque_83) respondió: |
27 | @jacque_83: @illapu at brænde busser af er ikke at provokere? hvis der er banditter inden for studenterforeningen, skal de så ikke hives ud? | @jacque_83: @illapu quemar micros no es provocar? si hay delincuentes en la confech no hay que sacarlos? |
28 | PFFFF | PFFFF |
29 | For sit vedkommende kaldte den chilenske Indenrigsminister, Rodrigo Hinzpeter (hvem den kontroversielle lov er opkaldt efter), det for “latterligt at påstå, at afbrændingen af tre busser skulle være et set-up” i et interview med en tv-station. Han tilføjede at “der er en gruppe ledere, som for tiden snarere er politiske ledere, hvis dagsorden er løbet tør for punkter, fordi alt har været under kyndig behandling i Kongressen”. | Por su parte, el Ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, calificó de “ridículo decir que quema de tres buses fue un montaje” en una entrevista dada a un canal de televisión, y agregó que “hay un conjunto de dirigentes que a esta altura son más dirigentes políticos, que se les ha ido quedando sin tema su agenda porque todo ha sido abordado seriamente por el Congreso”. |