Sentence alignment for gv-dan-20120530-3519.xml (html) - gv-spa-20120528-122026.xml (html)

#danspa
1Kenya: Eksplosion ryster Nairobi og #NairobiBlast “trender” på twitterKenia: Explosión estremece Nairobi, #NairobiBlast tendencia en Twitter
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) En eksplosion ramte mandag eftermiddag en af Nairobis hovedveje, Moi Avenue, i Kenyas hovedstad.Una explosión golpeó [en] una de las principales avenidas de Nairobi, Moi Avenue, en la capital de Kenia la tarde del lunes 28 de mayo, Las investigaciones iniciales sugieren que la explosión fue el resultado de una falla eléctrica en la zona.
3Indledende undersøgelser peger på, at eksplosionen skyldtes en elektrisk fejl i området.El Comisionado de Policía de Kenia ha rechazado los rumores de ataques con bomba vinculados a Al-Shabaab.
4Kenyas politikommissær har afvist rygter om bombeangreb forbundet med Al-Shabaab. Kenya har været ramt af en serie af bombe- og granatangreb siden landets militære indtrængen i Somalia mod Al-Shabaab, døbt “Opreration Linda Nchi” (“Operation Forsvar Landet” på swahili).Kenia se ha visto golpeada por una serie de ataques con bombas y granadas [en] desde la incursión militar del país en Somalia en contra de Al Shabaab, llamada “Operación Linda Nchi” (“Operación defendamos el país” en suajili).
5Netbrugere diskuterer tragedien og deler informationer under hashtaggene #NairobiBlast og #MoiAvenueBlast på twitter.En Twitter, los cibernautas usan las etiquetas #NairobiBlast [explosión en Nairobi] y #MoiAvenueBlast [explosión en avenida Moi] para discutir la tragedia y distribuir información.
6Stedet hvor eksplosionen fandt sted i Nairobi.Lugar de la explosión en Nairobi.
7Billede delt på Twitpic af @JoeWMuchiri.Foto distribuida en Twitpic por @JoeWMuchiri.
8Hold jer venligst væk:Por favor, quédense lejos:
9@__RamzZy__: Medmindre du er fra pressen, hvis du ikke har noget at gøre nær stedet, så hold dig væk.@__RamzZy__: A menos que seas de la prensa, si no tienes nada que hacer cerca del lugar de los hechos, quédate lejos.
10Lad politiet og redningsfolkene udføre deres arbejde #MoiAvenueBlastDejen que la policía y los equipos de rescate hagan su trabajo.
11@cobbo3: Det er farligt for folk at samles på på Moi og Kimathi St efter #MoiAvenueBlast [MoiAvenueeksplosionen].#MoiAvenueBlast @cobbo3: Es peligroso que la gente se reúna en avenidas Moi y Kimathi luego de #MoiAvenueBlast.
12Hvis der er tale om terror er der som regel en anden bombe i nærheden for at ramme folkemængder.Si es bomba terrorista, por lo general una segunda bomba está cerca para atacar a las multitudes.
13Mediernes ansvar:Responsabilidad de los medios:
14@jaydab: @mckenziecnn, vi venter på at se og høre hvad du vil sige om #nairobiblast.@jaydab: @mckenziecnn, estamos esperando ver y escuchar qué dirán acerca de #NairobiBlast.
15Rapporter det som det er og lad være med at overdrive.Informen tal como es y no exageren.
16@CyrusNjoroge:Vi blev alle ‘eksperter', da sociale netværk kom til byen.@CyrusNjoroge: Cuando los medios sociales aterrizaron en la ciudad, todos nos convertimos en ‘expertos'.
17Vi venter aldrig på fakta.Nunca esperamos los hechos.
18#Nairobiblast#NairobiBlast
19@saddiqueshaban: Jeg håber virkelig at @MediaCouncilK holder stærkt øje med mediehusenes adfærd mens de rapporter om #nairobiblast. Ansvar er en nødvendighed@saddiqueshaban: Sinceramente espero que @MediaCouncilK esté viendo atentamente la conducta de los medios de comunicación en sus informes de #NairobiBlast.
20@Kevin2Tek: #NairobiBlast trender nu globalt.La resposabilidad es un imperativo.
21Vær venligst opmærksom på hvad du tweeter.@Kevin2Tek: #NairobiBlast es ahora tendencia a nivel mundial.
22Lad være med at sprede panik og indynde dig med løgne!Por favor, atentos con lo que tuitean, ¡no difundan pánico ni consientan mentiras!
23Hvad var skyld i eksplosionen?:¿Qué causó la explosión?:
24@iAMneshynsky: Folk burde undlade at drage forhastede konklusioner og sige at det er et Al-Shabaab-angreb. .på nuværende tidpunkt kan det være hvad som helst #NairobiBlast@iAMneshynsky: La gente debería dejar de llegar a conclusiones apresuradas y no decir que es un ataque de Al Shabaab… en este momento, podría ser cualquier cosa.
25@careywinnie: Jeg håber ved gud, at mine venner ved filmboderne og alle andre er okay!!#NairobiBlast @careywinnie: Oh Dios, ¡¡espero que mis amigos de los puestos de películas estén bien y todos los demás!!
26#NairobiBlast #moiavenue hvad fa… skete der?#NairobiBlast #moiavenue ¿Qué cuernos sucedió?
27@jowac50: RT #NairobiBlast Politichefen, Mathew Iteere, siger at eksplosionen skyldes en elektrisk fejl - rapporter@jowac50: RT #NairobiBlast Jefe de policía Mathew Iteere dice que la explosión la causó una falla eléctrica - Informes.
28@Fionaakumu: Ordene “bombesprængninger” og “eksplosioner” må tages op til genovervejelse.@Fionaakumu: Las palabras “estallidos” y “explosiones” deben ser reexaminadas.
29Siden hvornår blev de hinandens synonymer?¿Desde cuándo se convirtieron en sinónimos?
30#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
31Regeringens uansvarlighed:Irresponsabilidad del gobierno:
32@tonybkaranja: Vi har virkelig brug for en katastrofeberedskabsplan der ikke kun eksisterer på papir #nairobiblast@tonybkaranja: Realmente necesitamos un plan de manejo de desastres que no esté solamente en papel. #nairobiblast
33@MisterAlbie:Vores mangel på ordentlig katastofe-bevidsthed og beredskab bider os endnu engang bagi.@MisterAlbie: De nuevo nuestra falta de adecuada conciencia de los desastres y la falta de preparación nos muerde en la espalda.
34#Firehydrants [brandhaner] etc #MoiAvenueBlast#Firehydrants [hidrante para incendios], etc. #MoiAvenueBlast
35@TeamKonshens1: Det viser bare hvor inkompetente vores beredskabstjenester er!!@TeamKonshens1: ¡¡Solamente muestra lo incompetentes que son nuestros equiops de respuesta a emergencias!!
36På direkte tv ligner det en film!¡Parece que estuviéramos en una película en televisión en vivo!
37#NarirobiBlast#NairobiBlast
38@iCabway:#MoiAvenueBlast [eksplosionen på Moi Avenue] viser hvorfor installation af brandhaner er nødvendigt i denne urolige tidsalder.@iCabway: #MoiAvenueBlast nos recuerda por qué SE DEBE implementar la instalación de hidrantes en esta era complicada.
39Med hensyn til det, er afrikanske byer håbløse.Las ciudades africanas no tienen esperanza en este respecto.
40Plyndringer midt i tragedien:Saqueo en medio de la tragedia:
41@iAMneshynsky: Røvere gør, hvad de gør bedst på Moi Avenue #NairobiBlast@iAMneshynsky: Los saqueadores están haciendo lo que mejor saben en la Avenida Moi. #NairobiBlast
42@rmunene: Kenyanere “støvsuger” eksplosionsstedets boder for sko og tøj.@rmunene: Los kenianos están “sacando” zapatos y ropa de los puestos en la escena de la zona de la explosión.
43#nairobiBlast #KTNLiveStream#NairobiBlast #KTNLiveStream [transmisión en vivo de KTN]
44Politiets ineffektivitet:Ineficiencia policial:
45@ArybaStacks: Jeg ved ikke hvorfor politiet stadig tillader folk at være på hele Moi Avenue-strækningen.. Hvad hvis der sker endnu en bombesprængning?@ArybaStacks: No sé por qué la policía sigue dejando a la gente por toda la extensión de la avenida Moi… ¿Y si hay una segunda explosión?
46@Mwanikih: Politiet gør en dårlig situation værre, ved kraftigt at forsøge at evakuere folkemængden.#MoiAvenueBlast @Mwanikih: Los policías están empeorando una situación mala al tratar de evacuar a la gente a la fuerza.
47Nu råber folk “Mlikua Wapi?”Ahora la gente está gritando “Mlikua wapi?”
48[hvor er du?] #NairobiBlast[¿dónde estabas?] #NairobiBlast
49Kenyas Politi siger, at de 27 mennesker der kom til skade under eksplosionen er under behandling.La policía keniana dice [en] que 27 personas fueron heridas en la explosión y que están en tratamiento en diversos hospitales de la ciudad capital.