Sentence alignment for gv-dan-20120529-3526.xml (html) - gv-spa-20120530-122070.xml (html)

#danspa
1Syrien: Houla-massakren skaber internationalt ramaskrigSiria: La masacre de Houla causó conmoción internacional
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Anti-regeringsdemonstranter indtog ved middagstid d. 25. maj gaderne i Houla, nordvest for Homs, uvidende om at deres demonstration i sidste ende ville blive besvaret med en massakre af hidtil ukendt grusomhed.El 25 de mayo manifestantes anti-gobierno en Houla, al noroeste de Homs, tomaron las calles al medio día sin saber que su protesta sería eventualmente [en] respondida con una masacre de salvajismo sin precedentes [en].
3Mindst 116 mennesker blev dræbt af regeringsvenlige styrker.Al menos 116 personas fueron asesinadas [en] por fuerzas leales al régimen.
4En video [voldsomme billeder] af mænd der løber fra hvad der lader til at være voldsom beskydning, dukkede op på YouTube samme dag.Ese día, apareció un video [GRAFICO] en YouTube de hombres huyendo de lo que pareciera ser un bombardeo.
5Rapporter siger at der under angrebet blev brugt kampvogne, raketdrevne granater og kraftige maskingeværer.Reportes dicen que tanques, artillería, granadas lanzadas con cohetes, y ametralladoras de alto calibre fueron usadas en el ataque.
6Kameramanden filmer indgangen til en bygning, hvor der ligger livløse kroppe på jorden, mens han råber byens navn, Houla. Mængden af lys peger på, at dette er i begyndelsen af det 7 timer lange angreb.El camarógrafo filmó la entrada a un edificio donde se encontraban cuerpos yaciendo en el suelo, mientras gritaba el nombre de la ciudad de Houla.
7Bevæbnede mænd i militæruniformer gik derefter ind i hjem og begyndte at skyde folk, herunder mange børn.La luz sugiere que fue el principio de lo que sería un bombardeo de siete horas.
8En anden video [voldsomme billeder] [ar] viser, hvad der lader til at være et rum, hvor lig - hovedsagligt børn - er dækket med tæpper, mens en mand råbende beskylder den arabiske verden for at være tavs.Otro video [GRAFICO] muestra lo que parece ser un cuarto con cadáveres - principalmente niños - cubiertos con sábanas, mientras un hombre acusa a gritos el silencio del mundo árabe.
9OfreVíctimas
10I Houla opfordrede aktivister som Hadi Abdallah angiveligt FN-observatører til at komme øjeblikkeligt og være vidne til begivenhederne, men forgæves:En Houla, activistas como Hadi Abdallah, según se dice, hicieron un llamado a los observadores de la ONU para que fuesen inmediatamente y fungieran como testigos de los eventos - pero fue en vano:
11@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah ringede til lederen for FN-observatørerne om Houla-massakren.@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah avisó al líder de los monitores de la ONU sobre la masacre en Houla.
12Hans svar var: “Regimet tillader os ikke at rejse om aftenen”.Su respuesta fue “el régimen no nos deja viajar de noche”
13@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : Vi har mere end 300 sårede og døende foran os og vi kan ikke engang yde grundlæggende akut lægehjælp.@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah: Tenemos a más de 300 heridos muriendo frente a nosotros y no podemos proveer ni siquiera el más básico cuidado de emergencia
14FN's observatører ankom endelig dagen efter og bekræftede dødstalletLos observadores de la ONU finalmente llegaron al día siguiente y confirmaron el número de víctimas.
15Massebegravelse af ofrene, Houla, Syrien.Entierro masivo de cadáveres de las víctimas, Houla, Siria.
16Billede af: Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).Foto de la Agencia Sniperphoto, licencia © Demotix (26/05/2012).
17Verden rundt kom der øjeblikkelige reaktioner af chok og forfærdelse:Hubo reacciones inmediatas de conmoción y horror en todo el mundo:
18@acarvin: Billederne der bliver delt via hashtagget #HoulaMassakren er blodige, grafiske og hjerteknusende.@acarvin: Las fotos que se están compartiendo a través de la etiqueta ‪#HoulaMassacre‬ son sangrientas, gráficas y desgarradoras.
19Så mange smukke børn, døde.Tantos hermosos niños, muertos.
20#Syrien‪#syria
21@NMSyria: FN's sikkerhedsråd har enstemmigt fordømt brugen af tungt artilleri i #Houlamassakren der efterlod 108 dræbte.@NMSyria: El Consejo de Seguridad de la ONU ha condenado [en] unánimemente el uso de artillería pesada en #HoulaMassacre‬ que dejó 108 muertos.
22Ej, virkelig?¿En serio?
23@Hamadx: #AlHoulaMassakren Jeg vil ikke længere have børn.@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ Ya no quiero tener hijos.
24Denne verden er ikke sikker, ikke menneskelig.Este mundo no es seguro, no es humano.
25Den egyptiske blogger, Zeinobia, reagerede på sin blog:La bloguera egipcia Zeinobia reaccionó en su blog [en]:
26Hvem der end er ansvarlig for denne forfærdelige massakre, har ingen menneskelige følelser. Han er hjernevasket til det punkt hvor han bliver en dræbermaskine, der ikke skelner mellem hvad der er menneskeligt rigtigt og forkert, for at kunne være i stand til at dræbe et barn på den måde.Quien quiera que haya perpetrado esta horrible masacre no tiene sentimientos humanos, le han lavado el cerebro al nivel de haberlo convertido en una máquina asesina que no diferencia entre lo que está bien o mal al matar a un niño de esa forma.
27D. 27. maj benægtede talsmanden for det syriske udenrigsministerium, at det syriske militær var ansvarlig og gav Al Queda-tilknyttede terrorister skylden for massakren.El 27 de mayo el vocero del Ministro de Relaciones Exteriores sirio negó que la milicia siria fuera responsable, culpando de la masacre a terroristas afiliados a Al Qaeda.
28Den libanesiske blogger, As'ad Abu Khalil (“Vred Araber”) var kynisk:El bloguero libanés As'ad Abu Khalil (“Árabe Enojado”) fue cínico [en]:
29Hvordan kan jeg kommentere udviklingen i Syrien længere?¿Cómo puedo seguir comentando sobre las novedades de Siria?
30Jeg tror simpelthen hverken på det syriske regime eller på de landsforviste syriske oppositionsgrupper. Begge har en bevist tidligere historie af kriminalitet og massakre og løgne og fabrikationer.Simplemente no le creo al régimen sirio ni a los grupos de oposición sirios en el exilio: ambos tienen un historial de crímenes y masacres y mentiras y fabricaciones.
31[…] Selvfølgelig kan regeringen let være ansvarlig for massakren, grundet dens blodige og kriminelle historie (under Hafidh og nu under Bashshar).[…] Claro que el gobierno, dado su historial sangriento y bélico (al mando de Hafidh y ahora de Bashshar), podrían fácilmente ser responsables de esta masacre.
32Den har ingen moralske skrupler eller etiske faktorer der ville forhindre den i at begå en sådan kriminalitet.No tienen escrúpulos morales o factores éticos que eviten que lleven a cabo un crimen así.
33Men som en ven (Amer) skrev til mig; “Ingen version, jeg har hørt, giver mening. Mængden af løgne gør det umuligt at kende sandheden.Pero, como un amigo (Amer) me escribió acerca del tema: “Ninguna versión de las que he escuchado tiene sentido, la cantidad de mentiras hace imposible que sepamos la verdad: ¿bombardeo?
34Bombning?¿masacre?
35Slagtning?¿milicia?
36Landsbyer der plyndrer hinanden? Disse ting kan ikke ske hele tiden.”¿pueblos saqueándose entre ellos? todo esto no puede suceder al mismo tiempo.”
37Bloggeren Maysaloon kritiserer Abu Khalils ambivalente holdning:El bloguero Maysaloon criticó el punto de vista ambivalente de Abu Khalil:
38@Maysaloon: Den Vrede Arabers holdning til Syrien er klar: nej til oppositionen og regimet, dog hovedsagligt oppositionen, og regimet, men hovedsagligt oppositionen.@Maysaloon: La posición del Árabe Enojado sobre Siria no es clara: no a la oposición y al régimen, pero principalmente a la oposición, y al régimen, pero principalmente a la oposición.
39Ruwayda Mustafah kommenterede Ruslands holdning:Ruwayda Mustafah comentó sobre la postura de Rusia [en]:
40@RuwaydaMustafah: Dette er lige kommet ind. ‘Rusland siger, at begge parter er involveret i Houla-massakren'.@RuwaydaMustafah: Esto acaba de llegar.' Rusia dice que ambos lados están involucrados en la masacre de Houla'.
41Hvorfor ville demonstranter dog dræbe deres egne børn?¿Por qué los manifestantes matarían a sus propios hijos?
42Algunos incluso compararon al gobierno sirio con Israel (que fue responsable de la masacre [en] de 1948 en un pueblo libanés coincidentemente llamado Houla):
43Nogle sammenlignede endda den syriske regering med Israel (der var ansvarlig for en massakre i en libanesisk landsby, tilfældigvis ved navn Hula, i 1948):@SultanAlQassemi: Masacre de los inocentes - Bashar Al Assad es el nuevo Ariel Sharon Se ha llevado a cabo huelgas en toda Siria en solidaridad con las víctimas:
44@SultanAlQassemi: Massakren af uskyldige - Bashar Al Assad er den nye Ariel Sharon [da]@HamaEcho: Huelga general en los principales mercados de Damasco hoy en condena con las masacres del régimen.
45Rundt omkring i Syrien er der strejker i solidaritet med ofrene:@ZainSyr: ¡Las tiendas en el viejo souq de Medhat basha y Hareqa están cerradas!
46@HamaEcho: Generalstrejker i Damaskus hovedmarkeder i dag fordømmer regimets massakrer.¡x 1a. vez participan en una huelga! ¡Damasco‬!
47@ZainSyr: Butikker i det gamle marked i Medhat basha og Hareqa er lukkede.Estamos acercándonos El bloguero Yorikirii ha hecho un homenaje a la masacre con un poema:
48For første gang deltager de i en strejke.Hay lugares en la guerra Que se convierten en lugares sagrados. Lugares de masacres.
49Damaskus!Momentos cruciales.
50Vi nærmer os¿Quién lo hizo?
51Bloggeren Yorikirii has mindes massakren i et digt:Todos sabemos. ¿Quién pregunta?
52I krig er der steder Der bliver til helligsteder Steder for massakrer. vendepunkter Hvem gjorde det? vi ved det alle. hvem spørger?La realidad en el lugar de los hechos habla por si sola. Mis lugares sagrados.
53Realiteterne på jorden taler deres egen sandhed Mine hellige steder. på en dag i maj. dette var HoulaUn día de mayo. Esto fue Houla