Sentence alignment for gv-dan-20130709-6045.xml (html) - gv-spa-20130708-195148.xml (html)

#danspa
1Morsi-støtter står ansigt til ansigt med anti-Morsi-demonstranter over hele Egypten
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)Partidarios de Morsi se enfrentan a manifestantes anti-Morsi en todo Egipto
3Dette indlæg er en del af vores reportage Egypterne vælter MorsiEste post es parte de nuestra cobertura especial Los egipcios derrocan a Morsi.
4Det meget forventede sammenstød mellem Det Muslimske Broderskabs støtter og demonstranterne, som krævede den tidligere egyptiske præsident Mohamed Morsis afsættelse, fandt sted i dag (6. juli, 2013).El muy esperado enfrentamiento entre los partidarios de la Hermandad Musulmana y los manifestantes que pidieron la destitución del ex presidente egipcio Mohamed Morsi tuvo lugar el viernes [05 de julio de 2013].
5Dramaet udspillede sig på direkte TV og blev sendt af lokale og internationale tv-stationer.El drama se desarrolló en directo por televisión, y fue transmitido por canales locales e internacionales.
6Mindst 17 mennesker blev dræbt og mere end 400 demonstranter skadet i de sammenstød over hele Egypten i dag, som mange på de sociale medier beskrev som “forventede” og “surrealistiske”.Al menos 17 personas [en] murieron y más de 400 manifestantes resultaron heridos en los enfrentamientos del viernes en todo Egipto, que muchos en los medios sociales describieron como “esperados” y “surrealistas”.
7Ayman Mohyeldin, udlandskorrespondent for NBC News med base i Egypten, tweeter:Ayman Mohyeldin, corresponsal en el extranjero de NBC News con sede en Egipto, tuiteó:
8@AymanM: Tusinder af pro-morsi-demonstranter bevæger sig over 6. Oktober-broen mod tahrir.@AymanM: Miles de manifestantes pro-Morsi cruzando el Puente del 6 de Octubre hacia Tahrir.
9Militærhelikopter flyver over. pic.twitter.com/SMbqFvQKAoHelicóptero militar sobrevolando pic.twitter.com/SMbqFvQKAo [en]
10Frontlinjens sammenstød på Nil-Kornishen.La vanguardia de los enfrentamientos en la cornisa del Nilo.
11Foto delt af @SherineT på TwitterFotografía compartida por @SherineT en Twitter
12Al Jazeera-korrespondent i Cairo Sherine Tadros tilføjer:La corresponsal de Al Jazeera en El Cairo Sherine Tadros añadió:
13@SherineT: Totalt kaos her i Maspero.@SherineT [en]: Caos total aquí en Maspero.
14Tusinder mod tusinder.Miles contra miles.
15Gadekampe.Batallas callejeras.
16Tilskadekomne folk ligger på jorden.Las personas heridas, tendidas en el suelo
17Maspero er den egyptiske stats-TV- og radiobygning i centrum af Cairo, og det er kun få meter fra Tahrir-pladsen, hvor anti-Morsi-demonstranter fortsat fejrer afsættelsen af Morsi.Maspero es el edificio de la televisión y radio estatal egipcia en el centro de El Cairo, y se encuentra a pocos metros de la plaza Tahrir, donde los manifestantes anti-Morsi continúan celebrando el derrocamiento de Morsi.
18Og Andy Carvin noterer:Y Andy Carvin señaló:
19@acarvin: Surrealistisk optagelser på aje (Al Jazeera english, red. ) lige nu - en stor gruppe kaster sten, hver af dem oplyst af grøn laser for at være mål for modstanderne@acarvin [en]: Imágenes surrealistas de AJE [Al Jazeera English] ahora - más de una docena de tipos tirando piedras, cada uno de ellos iluminado por un láser verde para ser blanco del bando contrario
20Alt dette i Cairo alene.Todo esto ocurrió solo en El Cairo.
21Uden for Cairo er der også rapporteret om sammenstød.Fuera de El Cairo, también se informó sobre enfrentamientos.
22Mostafa Hussein skriver:Mostafa Hussein escribió:
23@moftasa: Gadekampene er stadig i gang i Alexandria.@moftasa [en]: Continúan las batallas en las calles de Alejandría.
24Direkte dækning på Al ArabiyaCobertura de Al Arabiya en directo.
25Tusinder af pro-Morsi-demonstranter krydser 6. Oktober-broen tidligere i dag.Miles de manifestantes pro-Morsi cruzan el Puente del 6 de Octubre el viernes.
26Foto delt af @AymanM på TwitterFotografía compartida por @AymanM en Twitter
27Mohamed Fadel Fahmy tilføjer:Mohamed Fadel Fahmy añadió:
28@Repent11: En journalist i Suez har lige ringet og fortalt mig, at der er intense kampe mellem militæret og pro-Morsi-demonstranter.@Repent11 [en]: Un periodista en Suez me acaba de llamar diciendo que hay intensos enfrentamientos entre el ejército y manifestantes pro-Morsi.
29Skud og mange tilskadekomneDisparos y muchos heridos.
30Og Ahmed Mwaheb, fra Ismailia, spørger [ar]:Y Ahmed Mwaheb, desde Ismailia, añadió:
31@AhmedMwaheb: Hvor er militæret?@AhmedMwaheb [ar]: ¿Dónde está el ejército?
32Der er gadekampe i Ismailia og Broderskabet har alle slags våben med sig.Hay una guerra callejera en Ismailia y la Hermandad tienen todo tipo de armas
33Sammenstødene, forventede og frygtede af mange, sker to dage efter, at Morsi, Det Muslimske Broderskabs kandidat, som blev præsident for et år siden, blev afsat af militæret som følge af store demonstrationer, der krævede hans tilbagetræden og en ende på Broderskabets styre i Egypten.Los enfrentamientos, esperados y temidos por muchos, ocurrieron dos días después de que Morsi, el candidato de la Hermandad Musulmana, que se convirtió en presidente hace un año, fuera derrocado por el ejército tras las protestas masivas pidiendo su dimisión y el fin del gobierno de la Hermandad en Egipto.
34Mange peger på militæret, det gamle regime og Det Muslimske Broderskab som ansvarlige for sammenstødene.Muchos acusaron a las fuerzas armadas, el antiguo régimen y los Hermanos Musulmanes por los enfrentamientos.
35Philip Rizk noterer:Philip Rizk señaló:
36@tabulagaza: Militæret/ det gamle regime + broderskabet kan anklages for de syge skudkampe nær tahrir.@tabulagaza [en]: Militares/antiguo régimen y Hermandad son los culpables de los repugnantes enfrentamientos armados cerca de Tahrir.
37Hadet stiger på begge sider efter hvert affyret skud.El odio aumenta a ambos lados con cada disparo
38Og Mohammed Maree konkluderer [ar]:Y Mohammed Maree concluyó:
39@mar3e: Broderskabet har ingen fremtid længere.@mar3e [ar]: La Hermandad Musulmana ya no tendrá un futuro.
40Blodsudgydelserne vil opløse deres gruppe, og de vil blive forvist fra det politiske liv.La sangre derramada disolverá su hermandad y serán desterrados de la vida política
41Sammenstødene fortsætter efter dette indlægs afslutning.Los enfrentamientos continúan en el momento de publicar este artículo [en su versión original en inglés].