Sentence alignment for gv-dan-20121118-4974.xml (html) - gv-spa-20121110-152029.xml (html)

#danspa
1Studerende dræbt under en demonstration i Den Dominikanske RepublikMuere estudiante en protestas en República Dominicana
2(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet) I kølvandet på skattereformen som blev indsendt til den nationale kongres og blev stærkt forkastet af civilsamfundet og organisations- og erhvervssektoren, blev der i landet organiseret forskellige bevægelser mod lovforslaget.A raíz que fuera sometido al Congreso Nacional una Reforma Fiscal ampliamente repudiada por la sociedad civil y demás sectores sindicales y empresariales, se organizaron en el país diferentes movimientos en oposición a la pieza legislativa.
3Disse demonstrationer har fundet sted siden den 4. oktober, da udkastet til lovforslaget blev fremlagt. Siden tirsdag den 6. november har borgerne sat gang i flere og større protester.Dichas manifestaciones han venido sucediéndose desde el 4 de octubre, cuando fue dado a conocer el anteproyecto de ley; sin embargo, desde el pasado martes 6 de noviembre los ciudadanos han logrado articular con mayor fortaleza sus protestas, aumentando cada día sus niveles de incidencia.
4Torsdag den 8. november forvandlede Santo Domingos autonome universitet sig til en skueplads for antiregeringsprotester under den voldsomme uro, man så mange steder.El jueves 8 de noviembre, la Universidad Autónoma de Santo Domingo -única universidad pública del país- fue el escenario de una de las tantas revueltas que se llevaron a cabo dentro del mismo marco de reclamos al Gobierno.
5Som noget sædvanligt, på trods af forskellige reguleringer, der ikke tillader det, blev de studerende konfronteret med bevæbnet politi. Det endte med drabet på den unge William Florián Ramírez på 21, der gik på 3. år på medicinfakultet, da han blev ramt af en kugle lige i brystkassen.Pero, como ya es costumbre y a pesar de diferentes disposiciones que lo prohíben, se desplegó un cuerpo de policías armados que terminaron enfrentándose con los estudiantes, provocando así la muerte del joven William Florián Ramírez, de 21 años, quien cursaba el sexto semestre de medicina, con una bala directo en el tórax.
6Den dræbte studerende, Willy Florián, blev af de hætteklædte på billedet ført væk fra området, hvor balladen foregik.El estudiante asesinado, Willy Florián, siendo llevado por encapuchados fuera de la zona de disturbios.
7Dette billede er blevet delt meget via internettet.Esta imagen ha sido ampliamente distribuida por Internet.
8Vreden blev hurtigt spredt på både de sociale netværk og piratradioerne.La indignación no tardó en hacerse sentir en las redes sociales y las emisoras radiales.
9Borgerlederen, Elizabeth Mateo, kendt for at have startet kampen om at bruge 4% af BNP'en på uddannelse, offentliggjorde på Twitter:La líder cívica, Elizabeth Mateo, popularmente conocida por encabezar la lucha que persigue el 4% del PIB para la Educación, publicó en Twitter:
10@ElizabethMateo: Jeg fordømmer mordet på den studerende fra Santo Domingos autonome universitet.@ElizabethMateo: Condeno la muerte del estudiante de la UASD.
11Jeg forlanger retfærdighed.Exijo justicia.
12Ligeledes sagde Olaya Dotel, som er researcher, konsulent og freelancejournalist:Asimismo, la investigadora, consultora y articulista, Olaya Dotel, dijo:
13En ung fyr opfordrer til borgerdemonstration.Joven exhorta a la movilización cívica.
14Taget fra Centro Bonós side og kopieret med hans tilladelse.Tomada de la página del Centro Bonó y reproducida con su autorización.
15@OlayaDotel: De korrupte som i dag kontrollerer vores stat, er ikke en dråbe blod værd af vores ungdom… Ikke en mere!!!@OlayaDotel: Los corruptos que hoy controlan el Estado no valen una gota de sangre de nuestros jóvenes… Ni uno más!!!
16Konflikten spredte sig helt til René, vokalisten i den berømte puertoricanske gruppe Calle 13, der kommenterede på hændelsen:La controversia llegó tan lejos que hasta René, el vocalista de la afamada agrupación boricua Calle 13, comentó sobre lo acontecido:
17@Calle13Oficial: Verden ser på Den Dominikanske Republik og venter på en retfærdig dom på drabet på den unge medicinstuderende Willy Warden!@Calle13Oficial: El mundo está mirando a República Dominicana esperando que se haga justicia por el asesinato del joven estudiante de medicina Willy Warden!
18Alt dette skete, mens det kom ud i lyset, at udannelsesministeren Josefina Pimentel i denne meget vanskelige økonomiske situation, som folket er gået i møde, hævede sin egen løn med 62%, så hun gik fra at få RD$185,000.Todo esto aconteció mientras salía a la luz pública que, en una coyuntura económica tan precaria y de Jóvenes sostienen letretos fuera del Congreso Nacional, en contra de la Reforma Fiscal.
1900 månedligt til RD$300,000.Tomada con autorización de la página del Centro Bonó y reproducida con autorización.
2000, svarende til omtrent USD$7,500. 00. Unge holder skilte oppe foran nationalkongressen.alta tensión social, la Ministra de Educación, Josefina Pimentel, aumentó su salario en un 62 por ciento, pasando de RD$185,000.
21Taget med tilladelse fra Centro Bonós side og kopieret med tilladelse.00 a RD$300,000. 00 mensuales, equivalentes a unos USD$7,500.
22Alt dette har langt fra taget modet fra demonstranterne, men tværtimod fornyet deres revolutionære ånd.00. La fusión de estos y otros detonantes, lejos de desalentar a los protestantes, renovó sus bríos revolucionarios.
23En gruppe på omkring 100 mennesker, inklusiv offentlige figurer og folk fra medierne, samledes foran den globale demokrati og udviklingsfond (FUNGLODE), en institution startet af den tidligere præsident Dr. Leonel Fernández Reyna, da de giver ham skylden for landets bankerot under hans 8 år på magten. (Se video her).Una congregación de alrededor de 100 personas, incluidas figuras públicas y de los medios de comunicación se dieron cita frente a la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), institución del ex Presidente Dr. Leonel Fernández Reyna, a quien se le responsabiliza de haber quebrado el país durante sus ocho años de gobierno (ver video aquí).
24Demonstranterne lagde lys ud på gaden, og sang af fuld hals deres fordømmelsessang.Los manifestantes colocaron velas en la calle y coreaban a todo pulmón sus denuncias.
25Twitter var det medie, der gav eventet mest omtale, og twitterbrugerne samlede sig under #FrenteaFunglodes hashtag.Twitter fue el medio que dio más cobertura al evento, mientras los tuiteros se agrupaban bajo el hashtag de #FrenteaFunglode.
26Journalisten Maribel Hernández delte dette på sin twitterkonto:La periodista Maribel Hernández compartió a través de su cuenta:
27@MaribelNexos: Det nationale politi, en kriminel bande, råber #FrenteaFunglode gruppen op.@MaribelNexos: Policía Nacional una banda criminal, vocifera la masa #FrenteaFunglode.
28@MaribelNexos: Folkemængden skriger Global fond, national skam.@MaribelNexos: La masa grita La Fundación Global verguenza nacional.
29#FrenteaFunglode #FrenteaFunglode#FrenteaFunglode #FrenteaFunglode
30Det stopper ikke her.Pero la cosa no se detuvo ahí.
31Både civile og private organisationer har udfoldet sig meget og kreativt på internettet, fx vha. talløse annoncer og billeder mod det regeringsvenlige parti og dets nuværende administration, som kan ses længere nede.Organizaciones civiles y particulares llenaron la internet de un gran despliegue de creatividad, a través de un sin número de anuncios e imágenes en contra del partido oficialista y su administración actual, como los expuestos más abajo.
32På samme måde blev flere foranstaltninger af forskellig art planlagt til fredag den 9. november og resten af weekenden.De igual modo, se programaron para el viernes 9 de noviembre, y el resto del fin de semana, movilizaciones de todo tipo y en todas las latitudes.
33Her efterlader jeg dig med information om indkaldelse til protester og forskellig grafisk kunst vedrørende begivenhederne:Aquí les dejo las convocatorias y diferentes artes gráficas a propósito de los acontecimientos:
34http://youtu.be/S6IskZCANfIhttp://youtu.be/S6IskZCANfI