Sentence alignment for gv-dan-20121107-4874.xml (html) - gv-spa-20121101-146766.xml (html)

#danspa
1USA: Latinitas – styrkelse af unge piger via teknologiEstados Unidos: Latinitas, empoderando a jóvenes con tecnología
2Heldigvis er det ikke alle de gode idéer der bliver diskuteret i klasseværelserne, som forbliver i disse.Afortunadamente no todas las buenas ideas discutidas en el salón de clases allí se quedan.
3I 2002 begyndte Laura Donnelly og Alicia Rascón, i forbindelse med deres fag på University of Texas i Austin, at udvikle idéen til et blad, hvis tema skulle dreje sig om unge latinas‘ erfaringer og oplevelser.En el 2002, Laura Donnelly y Alicia Rascón comenzaron a desarrollar el concepto de una revista en la Universidad de Austin, Texas, cuyo tema giraba en torno a las experiencias de las jóvenes latinas.
4Efter at være færdiguddannede fortsatte de arbejdet med at etablere de nødvendige netværk og forbindelser indtil de havde opnået at starte organisationen, som i dag er Latinitas, den eneste nonprofit-organisation i USA, som beskæftiger sig med at styrke og støtte latina-piger i alderen 9-18 år ved at undervise dem i brugen af kommunikationsmedier og nyere teknologi (den følgende video viser et af deres projekter).Tras su graduación continuaron estableciendo las redes de trabajo necesarias hasta lograr crear lo que hoy es Latinitas, la única organización sin fines de lucro en Estados Unidos dedicada al empoderamiento de niñas y jóvenes latinas de 9 a 18 años mediante la enseñanza y el uso de los medios de comunicación y la tecnología (a continuación un vídeo sobre uno de los proyectos).
5Og selvfølgelig blev bladet ved med at udgive, primært digitalt, under samme navn som organisationen, Latinitas Magazine, hvori de selvsamme medlemmer af organisationen skriver størstedelen af indholdet.Y por supuesto, la revista continúa publicándose de manera digital bajo el mismo nombre de la organización, y las mismas participantes escriben gran parte del contenido.
6Blandt de sektioner, som de unge skriver om, kan nævnes de følgende:Entre las secciones desarrolladas por las jóvenes, se encuentran las siguientes:
7Den 6. oktober 2012 afholdt Latinitas deres første årlige TECHchica-konference, hvilket gik forrygende.El pasado 6 de octubre Latinitas celebró su primera conferencia anual con mucho éxito.
8Hanne Vang Hansen, Oversættelsesredaktør og Programassistent for Latinitas, samt Redaktør og Oversætter for Global Voices, fortæller at mere end 60 piger i alderen 9-15 år deltog i de tre workshops, som blev udbudt til TECHchica: Sociale Medier og netværk, Blogging og Podcasts/Oplysningskampagnevideoer.
9Latinitas afholdt deres første årlige TECHchica-konference i Austin, Texas.Hanne Vang Latinitascelebró su Primera Conferencia Anual en Austin, Texas.
10Billede benyttet med tilladese.Foto usada con autorización.
11Hansen, la editora de traducción y asistente de relaciones comunitaria, también traductora de Global Voices, comenta que más de 60 niñas de 9 a 15 años asistieron a los tres talleres ofrecidos en TechChica: los medios/redes sociales, blogging y podcasts, y anuncios públicos de servicio social.
12Hanne forklarer:Hanne explica:
13Ved brug af disse forskellige medier kreerede pigerne kampagner vedrørende sociale problematikker i deres lokalsamfund med det formål at skabe social forandring.A través de estos diferentes medios las niñas crearon campañas sobre problemas sociales en su comunidad con el fin de crear cambios sociales.
14Blandt de udvalgte temaer kan nævnes teenagegraviditet, mobning og diskrimination af handikappede.Entre los temas que eligieron están embarazos de adolescentes, la intimidación (bullying) y la discriminación de los discapacitados.
15Resultatet var en række oplysningskampagnevideoer, som blev vist for alle sidst på dagen.El resultado al final fueron videos con anuncios públicos de servicio social (PSA's) que fueron exhibidos.
16I løbet af denne konference gik det op for os, hvor bevidste de her unge piger er omkring mange sociale problematikker.Durante la conferencia nos dimos cuenta de la conciencia que las niñas tienen sobre cuestiones sociales.
17Journalist Juan González fastholder, at:Según el reportero Juan González:
18Ifølge det amerikanske folkeregister ser det ud til at før vi når 2050 vil hver tredje person, der bor i USA, være af latinamerikansk afstamning, og hvis denne tendens fortsætter, er det meget muligt, at når vi når til slutningen af det 21. århundrede, så vil halvdelen af befolkningen ikke længere være fra Europa, men fra Latinamerika.El censo proyecta que antes del 2050 una de cada tres personas que viven en Estados Unidos serán de descendientes de latinos y si esta tendencia continúa es muy posible que para fin del siglo XXI la mitad de la población del país trazará no sus orígenes a Europa sino a Latinoamérica.
19Det er således forhåbningsfuldt, at Latinitas arbejder på at styrke og give stemme til de unge latinas, som står til at være vores fremtidige ledere.Que Latinitas apoye el fortalecimiento de las voces de las jóvenes latinas, quienes serán nuestras futuras líderes, es muy esperanzador.
20Og denne gruppe af kreative og fremragende unge piger er godt klar over, at for at opnå succes må de fortsat kæmpe for deres drømme og trodse de negative fordomme.Bien sabe este colectivo de jóvenes creativas y brillantes que el éxito radica en continuar luchando por sus sueños particulares a pesar de los prejuicios.