# | dan | spa |
---|
1 | I kølvandet på en indisk ministers udtalelse: “Nogle gange er voldtægt rigtigt” opstod #MenAgainstRape i Pakistan | |
2 | Billede: Philipp Engelhorn Er det lettere at fordømme voldtægt, når det sker et andet sted? | Luego que un ministro hindú dijera que ‘a veces la violación está bien’, surge #MenAgainstRape en Pakistán |
3 | Hvad med når det sker på den anden side af grænsen? | “Sólo por que ella no puede decir NO, no significa que dijo Si.” |
4 | #MenAgainstRape-hashtagget fremgik igen på listen over et af de mest brugte hashtags, denne gang i Pakistan, efter at den indiske minister Babulal Gaurs sagde følgende om voldtægt: “Nogle gange er det rigtigt, nogle gange er det forkert”. | |
5 | Hundredvis af unge mænd fra Pakistan gik i brechen for og deltog i hashtag-kampagnen. | |
6 | En pakistansk Twitter-bruger, hvis brugernavn ‘baysharam' betyder skamløs, tiltrådte med følgende udtalelse: | |
7 | Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? | |
8 | Her rapist(s) are still out there. | |
9 | Amongst us. | Fotografía: Philipp Engelhorn |
10 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | ¿Resulta más fácil condenar un acto de violación cuando ocurre lejos? |
11 | Kan I huske den femårige pige, som blev voldtaget i Lahore sidste år? | |
12 | Hendes voldtægtsmand er stadig derude. Iblandt os. | ¿Y si ocurre justo atravesando la frontera? |
13 | Da historien om gruppevoldtægtssagen i Delhi 2012 skabte overskrifter, opstod hundredvis af tweets fra Pakistan, som fordømte den barbariske hændelse. Nogle talte om Indiens voldtægtsproblemer, mens andre kiggede på de stigende forekomster af voldtægt i det sydlige Asien. | Aparentemente, la etiqueta #MenAgainstRape [en] (hombres contra la violación), fue de nuevo tendencia, esta vez en Pakistán, luego que Babulal Gaur, un ministro del gobierno de India, dijera lo siguiente en relación a la violación [en], ‘a veces esta bien, a veces esta mal'. |
14 | Historiens karakter var så rædselsvækkende, at den skabte opmærksomhed verden rundt. | Cientos de hombres jóvenes de Pakistán se unieron a la campaña. |
15 | Sidenhen har der været en indlysende stigning i dækningen af voldtægter i Indien. | Un usuario de Twitter paquistaní, cuyo nombre de cuenta, baysharam, se traduce por sinvergüenza, se les unió declarando: |
16 | Den indiske blogger Krshna Prashant konfronterede direkte myterne om voldtægt i hendes rammende satiriske stykke: | ¿Se acuerdan de esa niña de 5 años que fue violada en Lahore el año pasado? Su(s) violador(es) continua(n) libre(s). |
17 | Han vaklede ind kl. | Entre nosotros. |
18 | 11. Hun vaskede stille og roligt op, hendes hjerte begyndte at banke, da hun hørte hans fodspor komme tættere på. | |
19 | Tårerne pressede sig på, da han lagde sine hænder om hendes talje. Hun kunne lugte whisky i hans ånde. | Cuando salió a la luz la historia de la violación grupal en Delhi en 2012, surgieron cientos de tuits desde Pakistán que condenaban el bárbaro incidente. |
20 | Han trak på endestykket af hendes sari, lod det falde til jorden. Ikke i dag, bad hun. | Algunos mencionaban los problemas de violaciones en India mientras que otros miraban el aumento de las ocasiones de violación en la región del sur de Asia. |
21 | Hendes ryg gjorde ondt og det føltes som om, at hendes hoved skulle til at eksplodere. Han greb hendes hår og trak hende ind i deres soveværelse. | Era una historia tan horripilante que atrajo la atención de los medios de comunicación del mundo durante semanas y, hasta el día de hoy, resulta evidente un aumento en la cobertura mediática de los casos de violación en India desde entonces. |
22 | Hun forsøgte ihærdigt at finde endestykket af sin sari, da de passerede gangen. Deres søn stirrede i rædsel. | Krshna Prashant, bloguera india, hizo referencia de forma cruda a los mitos sobre la violación en su mordaz relato satírico [en]: |
23 | Han lukkede døren bag ham og slog hende. | |
24 | Han fortalte hende, at hun skulle være stille og tage sit tøj af. | |
25 | Hun gjorde, som hun fik besked på. | El entró tambaleándose a las 11pm. |
26 | Hvad mener du med, at min søn voldtog sin kone. Der er intet om det. | Ella lavó los platos de forma silenciosa, su corazón agitado al escuchar sus pasos que se acercaban. |
27 | Dette er en tiltrængt og kraftfuld holdning mod vold, men et nærmere kig på tweets afslører mange af de myter, som Prashant tog fat på. | |
28 | Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. | Lagrimas salieron de sus ojos cuando el puso sus manos sobre sus caderas. |
29 | #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014 | Ella podía oler el whisky en su aliento. |
30 | Fortaler for voldtægt (substantiv): Enhver person, som forsvarer voldtægtsforbrydere eller mener, at jokes om voldtægt er sjove. | |
31 | Her er nogle eksempler på fortalere for voldtægt fra Sydasien: | El tiró de su pallu haciendo que cayera al suelo. |
32 | De er iklædt forførende tøj og frister folk og ender med at blive voldtaget. | Ella rogó diciendo Hoy no. Sintió dolor en su espalda y que su cabeza iba a explotar. |
33 | Det er ikke voldtægt, det er sensuel sex. | El la agarró del pelo y la arrastro hasta su dormitorio. |
34 | #MenAgainstRape men send først dine nøgne billeder på Whatsapp ~ @CharsiBhangi | Ella intentó encontrar su pallu a medida que caminaban atravesando el vestíbulo. |
35 | - Anthony Khatmal (@OrganicMooli) June 8, 2014 | Su hijo aterrorizado miraba fijamente. |
36 | @SameerSiddiki enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… #MenAgainstRape | |
37 | - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | El cerro la puerta tras de si y le pegó una cachetada. |
38 | Enhver voldtægtsmand bør voldtages offentligt… Og lad dem forblive i live, så vi kan se, hvordan de reagerer overfor omverdenen… | |
39 | Nogle brugte hashtagget til at foreslå seksuel vold som straf for voldtægt: | Le ordeno que se quedara quieta y se desvistiera. |
40 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt! | Ella hizo lo que se le dijo. |
41 | #MenAgainstRape | Det er som afstraffelse for at have voldtaget andre! | Qué quiere decir con que mi hijo violó a su mujer. |
42 | pic.twitter.com/JG0mrUswTC | No existe tal cosa. |
43 | - Salman Khan™ (@de_ingeniero) June 8, 2014 | |
44 | Det eneste tidspunkt, hvor jeg går ind for voldtægt. Det er som afstraffelse for at have udsat andre for det! | Esta es una mirada actual y poderosa contra la violencia, no obstante si se revisa con mayor detenimiento los tuits se definen muchos de los mitos a los que Prashant hace referencia. |
45 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014 | Apologista de la violación (sustantivo): Toda persona que defienda violadores O crea que los chistes sobre violación son graciosos. |
46 | Hvad med at skære deres pikke af og knuse deres testikler!?? Nogle havde mere nuancerede synspunkter. | A continuación se pueden ver la apología a la violación proveniente del sur de Asia: |
47 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA #MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi - ارسلان محمد خان (@amk) June 8, 2014 | |
48 | Bare fordi hun ikke siger NEJ… Betyder det ikke, at hun siger JA! | Usan ropas seductoras e incitan a las personas y terminan siendo violadas. |
49 | Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | No es violación, es sexo sensual. |
50 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | #MenAgainstRape pero por favor primero manda tus fotos desnuda por Whatsapp |
51 | #MenAgainstRape - Lost (@meraydost) June 8, 2014 Voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. | @SameerSiddiki [en] todos los violadores deberían ser violados públicamente… Pero mantenerlos vivos para ver como reaccionan ante el mundo… |
52 | Det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. | Algunos emplearon la etiqueta para proponer la violencia sexual como pena por el acto de violación: ! |
53 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | La única ocasión en la que verdaderamente apoyo la violación! |
54 | #MenAgainstRape - Abdul Basit. | #MenAgainstRape [en]| ! |
55 | (@a_basitt) June 8, 2014 | Este debería ser el castigo por violar! |
56 | Alle mænd bør være en del af denne kampagne. | ¿¡Qué tal si se le cortara el pene y se le machacaran los testículos!!?? |
57 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | |
58 | #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014 | Otros tienen puntos de vista más matizados. |
59 | Siden hvornår er en kvindes påklædning blevet så stor en bekymring for en mand? | Sólo porque no dice que NO… no significa que dice que SI |
60 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | Violación es violación y no se justifica. |
61 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | Es un accionar asqueroso y debería ser erradicado de nuestra sociedad. |
62 | #MenAgainstRape @ThePukaar - Rehan Kazi (@TheRehanQazi) June 8, 2014 | Todo hombre debería formar parte de esta campaña. |
63 | Voldtægt er den mest foragtelige, afskyelige og modbydelige ting, man kan udsætte andre for. | ¿Desde cuándo las ropas que lleven las mujeres se convirtieron en tal preocupación para cada hombre en este planeta? |
64 | Og det at være en fortaler for voldtægt er det næstværste. | La violación es la cosa más despreciable, aborrecible y vil que una persona puede hacer. |
65 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | |
66 | #MenAgainstRape - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014 | Ser un defensor de la violación ocupa el segundo lugar |
67 | At beskylde et voldtægtsoffer for selv at være ude om det, er som at beskylde en myrdet person for sit eget mord. | Acusar a la víctima de una violación de provocarla es lo mismo que acusar por su propio homicidio a alguien que fue asesinado. |
68 | Mens mange føler at tendensen og det faktum, at mænd går ind i kampen mod vold, er et skridt i den rigtige retning, har andre sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af en Twitter-trend på virkelige omstændigheder. | Si bien hay muchos que creen que esta tendencia es un paso hacia adelante en la medida que los hombres se alzan contra la violencia, otros cuestionan la efectividad de una tendencia en Twitter sobre las condiciones de la vida real. |
69 | Vil det ændre på den måde, som voldtægtsofre bliver anskuet i samfundet? | ¿Cambiará la forma en las que los sobrevivientes de actos de violación son vistos por la sociedad? |
70 | Vil det sætte en stopper for voldtægter? | ¿Evitará que continúen ocurriendo los actos de violación? |
71 | Vil det provokere lovgivende myndigheder til handling? | ¿Incitará a las fuerzas de seguridad a actuar? |
72 | Disse er nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst. | Estas son algunas de las preguntas que surgen. |
73 | Uanset om du har en negativ eller positiv indstilling i forhold til de sociale mediers virkning, kan man ikke komme udenom, at #MenAgainstRape-hashtagget giver indsigt i unge menneskers tanker og opfattelser om seksuel vold. | Ya sea que se esté del lado cínico o entusiasta de las tendencias de los medios de comunicación, las discusiones como #menagainstrape [en] producen una pequeña ventana hacia las jóvenes mentes y sus percepciones en relación a la violencia sexual. |