Sentence alignment for gv-dan-20120403-3066.xml (html) - gv-spa-20120401-113483.xml (html)

#danspa
1Indien: Den sidste håndskrevne avis i verdenIndia: El último periódico escrito a mano en el mundo
2[Alle links i dette indlæg er på engelsk]Los primeros periódicos eran manuscritos y ahora El ‘Musalman‘ [en] probablemente sea el último diario escrito a mano en el mundo.
3De første former for aviser var håndskrevne, og nu er ‘The Musalman‘ sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden.Este periódico escrito en urdu fue fundado en 1927 por Chenab Syed Asmadullah Sahi y se publica a diario en Chennai, India, desde entonces.
4Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden.En la actualidad es liderado por el nieto de Syed Asmadullah, Syed Arifullah, y seis hábiles calígrafos trabajan en las cuatro páginas del diario todos los días.
5Nu bliver den drevet af Syed Asmadullah's barnebarn, og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag.Con una circulación de aproximadamente 23000 ejemplares, el impreso cubre noticias de todo tipo en lengua urdu, desde política y cultura hasta deportes.
6Med et oplag på ca. 23.000 dækker avisen nyheder på urdu over et vidt spektrum, der inkluderer politik, kultur og sport.Con los recientes avances tecnológicos, donde los periódicos de papel se están extinguiendo porque la gente los está leyendo en internet, este toque personal es raro de encontrar.
7Med de senere teknologiske fremskridt, hvor papiraviser er ved at uddø, fordi folk læser dem online, finder man sjældent så personligt et aftryk.El precio de este diario sigue siendo 75 Paise [en] (aproximadamente 2 centavos de dólar estadounidense).
8Prisen på avisen er 75 Paise (ca. 2 US cents).Letrero de la oficina. Pantallazo del video El Musalman
9Kontorets skilt.MadanMohan Tarun [en] reportó:
10Screenshot fra videoen ‘The Musalman'Actualmente es editado por el Sr. Syed Arifullah.
11MadanMohan Tarun rapporterer:Él tomó el control después del fallecimiento de su padre.
12Forberedelse af hver af dens sider tager tre timer.Su padre manejó el periódico por 40 años. Fue fundado por su abuelo en 1927.
13Efter at nyhederne bliver modtaget på engelsk fra avisens deltidsrapportere, bliver de oversat til urdu, og katib'erne - skrivere, der er dedikeret til den ældgamle urdu kalligrafkunst - skriver hele historien ned på papir.Este diario ha mantenido su aspecto original y no ha caído en el uso de la fuente urdu computarizada. [..] La preparación de cada página toma cerca de tres horas.
14Después que alguno de los reporteros de medio tiempo envía la noticia en inglés, se traduce al urdu y katibs - escritores dedicados al arte ancestral de la caligrafía urdu escriben a mano toda la historia en el diario.
15Derefter bliver et negativkopi af hele den håndskrevne avis forberedt og trykt på trykplader.Luego esa copia negativa de la página manuscrita en su totalidad se prepara y se traspasa a las placas de impresión. Calígrafos trabajando.
16Afsar Shaheen kommenterer på et indlæg af Luthfispace og forklarer, hvorfor litografi stadig bliver taget i brug:Pantallazo del video 'El Musalman' Afsar Shaheen [en] comentó en un artículo de Luthfispace [en] profundizando en el por qué la litografía sigue siendo usada:
17La tipografía urdu era rara; además, el trabajo hecho con tipografía lucía horroroso en comparación con el trabajo manuscrito.
18Med computerens fremkomst fik urduskrift et stort løft.Por lo tanto, el urdu recurrió a la litografía mientras que otras lenguas adoptaron la tipografía.
19Det gjorde kaligrafiskrift muligt uden litografiens problemer.Con el advenimiento de las computadoras, la escritura urdu tuvo un impulso.
20Dog er en bog eller avis skrevet af en god katib og ordentligt litograferet stadig meget tiltalende og smuk; det kan computerskrevet urdu ikke måle sig med.Permitió la escritura caligráfica sin las complicaciones de la litografía. Sin embargo, un libro o diario escrito por un buen katib y litografiado apropiadamente es muy placentero y hermoso; el urdu escrito en computadora no es comparable.
21Se denne video instrueret af Ishani K.Vean este video dirigido por Ishani K.
22Dutta - produceret og uploaded på YouTube af public diplomacy afdelingen i Indiens Udenrigsministerium:Dutta [en] y producido y subido a Youtube [en] por la División Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de India: