Sentence alignment for gv-dan-20121116-4991.xml (html) - gv-spa-20121214-158092.xml (html)

#danspa
1Elfenbenskysten: Opråb fra internetbrugere vedrørende kumulation af mandater (Alle links i dette indlæg er på fransk)Costa de Marfil: Campaña virtual dice no a ejercer varios cargos públicos
2I Elfenbenskysten kræver de ivorianske bloggere, at man tager en rigtig debat vedrørende ophobningen af parlamentsmedlemmernes mandater.[Todos los enlaces de este artículo llevan a páginas en francés a menos que se indique lo contrario]
3Disse internetbrugere har fået nok af at se, at parlamentsmedlemmer også bliver borgmestre eller kommuneformænd og opfordrer på de sociale netværker og via en underskriftsindsamling til, at de politiske ivorianske ledere giver afkald på kumulationen af mandater.Los blogueros marfileños han iniciado una campaña para que se produzca un verdadero debate público sobre la polémica que ha suscitado que algunos miembros del parlamento ocupen simultáneamente varios cargos electos en Costa de Marfil.
4Ellie Ngouan har tildelt en del af sin facebook-side til netop denne opfordring og forklarer grundlaget for denne kampagne: Førhen var de ministre og så blev de endvidere parlamentsmedlemmer og nu vil de oven i købet også være borgmestre og kommuneformænd.Cansados de ver cómo miembros del Parlamento también también ejercen como alcaldes o presidentes de un Consejo General [organismo político regional], estos cibernautas utilizan los medios sociales y están organizando una petición para que los líderes políticos marfileños renuncien a ocupar varios cargos electos a la vez.
5Vi har også kæmpet mod den slags førhen så lad os sige højt i kor “Nej til de som kumulerer mandater!”.Elie NGouan ha dedicado una parte de su perfil de Facebook para comentar esta iniciativa y explica las razones que existen detrás de esta campaña:
6Plakat for “Nej til kumulation af mandater” lavet af Elie Ngouan og derefter lagt ud på facebook. Ngouan præciserer, at selvom han ikke er direkte modstander af Præsident A.Fueron ministros, después se convirtieron en diputados y ahora también quieren ser alcaldes, presidentes del Consejo General… Luchábamos contra este tipo de actos, así que digámoslo alto y claro: NO A LA OCUPACIÓN DE VARIOS CARGOS.
7Ouattaras regering, så mener han stadig, at det er på tide, at de indfører de forandringer som de havde lovet:Póster de “No a la ocupación de varios cargos” publicado por Elie Nguan en su perfil de Facebook, con su autorización
8I en tid hvor der er krig, angreb og forsøg på at destabilisere landet, så er jeg den første der skal forsvare Ouattara-regimet, som er et symbol på en demokratisk sejr over diktaturen.No obstante, Ngouan aclara que lejos de estar en contra del gobierno del presidente, lo único que se pide es que se cumplan ya los cambios prometidos:
9Men i en tid som denne, hvor landet er stabilt, angriber jeg den nuværende regering med den samme energi. Jeg stopper ikke med at kritisere den, før de giver ivorianerne de forandringer, som de var blevet lovet.En tiempos de guerra, de ataques y de intentos de desestabilizar el país, sería el primero en defender el régimen de Ouattara, ya que se convirtió en el símbolo de la victoria de la democracia sobre la dictadura.
10Jeg ved hvordan PR kan udrette store bedrifter for dette land og det er derfor at jeg ikke vil stoppe med altid at forlange mere og bedre (…) Ouattara, jeg advarer dig hermed, at alle de fejl som du og din regering begår vil blive sanktioneret med hård hånd.No dejaré de criticarlo hasta que dé a los marfileños lo que les prometió, es decir, cambios. Sé que el presidente puede hacer grandes cosas por este país y por esa razón no dejaré de pedirle siempre más y suempre mejor […] Ouattara, hasta ahora le han avisado de sus defectos y errores, así como los de su gobierno, que serán castigados duramente.
11Vær klar over at vi forventer meget af jer angående overdrevet obhobning af mandater og stillinger.Entérese que se espera mucho de usted en este asunto de la ocupación de varios cargos y puestos por parte de una misma persona.
12Internetbrugere har også lanceret en underskriftsindsamling for at gøre politikerne bevidste om emnet.Los cibernautas han creado también una petición para que los políticos se sensibilicen en este aspecto.
13På Twitter er nøgleordet #nonaucumul taget i brug af adskillige ivorianske Twitter-brugere for at forklare hvorfor kumulation af mandater var skadeligt for nationens fremtid:En Twitter, varios usuarios marfileños de Twitter adoptaron la etiqueta #nonaucumul (no a la acumulación) para explicar la razón por la que la ocupación simultánea de varios cargos resulta perjudicial para el futuro de la nación:
14@Lord225: Man kan ikke bygge en stærk nation op ved at tillægge alle dens udviklingsaspekter til sammenlukket cirkel af personer #civ2010 #nonaucumul@Lord225: Uno no construye una nación fuerte si concede a unos pocos la responsabilidad de todos los aspectos para su desarrollo #civ2010 #nonaucumul
15@sanders225: Hvis du er parlamentsmedlem så lad en anden være borgmester.@sanders225: Si eres diputado, deja que otro sea alcalde.
16Lad være med at blokere vejen for den person.No impidas el paso de los demás #nonaucumul
17#nonaucumul Thomas Kobenan Tah, som er leder af PDCI (Elfenbenskystens Demokratiske Parti), gør rede for sin holdning til emnet og forklarer hvorfor et nej til kumulation af mandater er et vigtigt emne specielt i den ivorianske kontekst:Thomas Kobenan Tah, líder del PDCI [Partido Democrático de Costa de Marfil], aclara su postura en esta cuestión y por qué se considera tan importante no permitir que los miembros del parlamento ocupen varios cargos a la vez, especialmente en el contexto de Costa de Marfil:
18Jo mere vi arbejder på at synliggøre vores stats regerende endnu mere over for en kollektiv drøftelse, som også indebærer personer uden tilknytning til en af de tredelte magter (den lovgivende, den dømmende og den udøvende) pålægge nogle regler angående politiske kampagnepraksisser (deriblandt for-kampagner) med nogle konkurrencedygtige retfærdige muligheder når valgets dyst går igang, jo mere bliver den retfærdig og anbefalelsesværdig i republikker som vores.Si luchamos para que el gobierno de nuestras instituciones del Estado se asemeje más a un proceso de deliberación colectiva que incluya a personas que no ocupen ninguna de las tres poderes oficiales (legislativa, judicial o ejecutiva) y que imponga unas normas sobre la gestión de las campañas políticas (incluyendo las campañas primarias) con igualdad de oportunidades para los comicios electorales entre candidatos, nuestro sistema será más justo y digno de admiración para una república como la nuestra.
19Har vi andre muligheder end det for at forebygge vores uendelige kriser, konflikter og brud på al form for orden og vores umættelige lyst efter hævn osv.?
20De nuværende ledere af regeringen er gået i samtale med internetbrugerne, specielt på Twitter.¿Podremos terminar con nuestras crisis y conflictos interminables, con cualquier tipo de violencia, con nuestro insaciable deseo de venganza, etc.?
21Minister Alain Lobognon forklarer her hvorfor kumulation nogle gange er nødvendig:Los dirigentes del gobierno actual se han comprometido a dialogar con los cibernautas, sobre todo en Twitter.
22@alainlobog: #nonaucumul @LaLegende77 @sanders225 Hvad kan jeg svare til mit folks kald?El ministro Alain Lobognon explica por qué a veces resulta indispensable que un paralmentario ocupe varios cargos simultáneamente:
23Hvis jeg siger nej, bliver det så enden for min politiske karriere?@alainlobog: #nonaucumul @LaLegende77 @sanders225 ¿Cómo debo responder a las peticiones de mi pueblo?
24Hvis jeg siger ja, vil I så modvilligt acceptere det?¿Decir NO y ser apaleado políticamente? ¿Decir SÍ y sufrir su ira?
25Han tilføjer:Añade:
26@alainlobog: Fortrækker I, at min politiske modstander vinder og forhindrer mig i at organisere mine møder?@alainlobog: ¿Preferirías que ganaran mis adversarios políticos y que me prohibieran organizar mis mítines?
27@fielanord @sanders225 “Det er forbudt!”.@fielanord @sanders225 “¡Está prohibido!”
28Parlamentets formand og tidligere premiereminister Guillaume Soro mener også at emnet er mere komplekst end det ser ud og det bør ikke blive behandlet med hast:Guillame Soro, actual presidente de la asamblea nacional y antiguo primer ministro, también piensa que este tema es más complejo de lo que parece y no debería tratarse de una forma tan simple:
29@GuillaumeKSoro: Lad være at behandle spørgsmålet på en dogmatisk måde.@GuillaumeKSoro: No seamos inflexibles en este tema.
30Minister Lobognon forsikrer imidlertid, ligesom Guillaume Soro, at han ikke kumulerer de valgte mandater. Dette er allerede en lille sejr for begyndelsen på denne borgeraktion.Aun así, el ministro Lobognon al igual que Guillaume Soro, ha garantizado que no buscará ocupar simultáneamente varios cargos electos, lo que ya supone una pequeña victoria para este movimiento ciudadano emergente.