Sentence alignment for gv-dan-20120705-3976.xml (html) - gv-spa-20120704-125367.xml (html)

#danspa
1Uruguay: Regeringen foreslår at afkriminalisere salg af marihuanaUruguay: gobierno propone despenalizar la venta de marihuana
2(Alle links i denne artikel er på engelsk, medmindre andet er angivet.)
3Meddelelsen om, at den uruguayanske regering er klar med et forslag om at afkriminalisere et kontrolleret salg af marihuana, har fået en blandet modtagelse.El anuncio de que el gobierno uruguayo impulsaría una ley para despenalizar la venta controlada de marihuana ha generado diversas reacciones.
4Forslaget blev fremlagt som en sikkerhedsforanstaltning, der vil mindske forbruget af og handlen med kokainpasta (“pasta base” på spansk), et populært rusmiddel blandt den uruguayanske ungdom.La propuesta fue presentada como medida de seguridad para evitar el consumo y tráfico de pasta base o básica, una droga popular entre los jóvenes uruguayos.
5Ifølge den spanske avis El País' seneste reportager [es] vil regeringen fremlægge en pakke med 16 udspil som en “krig mod kokainpasta”.Según los últimos informes del diario El País, el gobierno anunciará un paquete de 16 medidas como una “guerra contra la pasta base”.
6Regeringen argumenterer det med, at kokainpasta kan sættes i forbindelse med mange forbrydelser, især dem som begås af mindreårige.El gobierno sostiene que la pasta base es responsable de muchos delitos, sobre todo los cometidos por menores.
7El País rapporterer, at loven, hvis den bliver vedtaget, vil “lade salget af marihuana overgå til staten som en måde at ‘rense' narkomarkedet på, da det vil fjerne en betydningsfuld ekstra fortjeneste fra pusherne og ‘flytte' de afhængige af kokainpasta over til et mildere stof.”El País informa que la ley “dejará en manos del Estado la venta de marihuana como forma de ‘blanquear' [‘lavar'] el mercado de estupefacientes, quitándole[s] un importante margen de ganancia a los narcotraficantes y ‘correr' [mudar] hacia una droga más blanda a los adictos a la pasta base”.
8Avisen bider også mærke i, at besiddelse af marihuana til personligt forbrug ikke er strafbart i Uruguay.El periódico también señala que la posesión y consumo de marihuana para uso personal no están penalizados en Uruguay.
9På bloggen World War -D forklares:El blog World War-D [en] explica:
10Ifølge forslaget vil marihuana blive lovligt tilgængeligt, men underlagt regeringens kontrol gennem registrering af forbrugerne, kvalitetskontrol samt mulighed for at spore rusmidlets vej fra de handlende til forbrugeren.Según esta propuesta, la marihuana estará disponible legalmente bajo control gubernamental a través de un registro de usuarios y sujeta a control de calidad y a rastreo.
11Enkeltpersoners forbrug vil blive begrænset til maksimalt 40 marihuana-cigaretter per måned.A los usuarios se les limitará a un máximo de 40 cigarrillos de marihuana por mes.
12Prisen vil være på et tilgængeligt niveau, og skatter vil blive opkrævet til at finansiere behandling af stofafhængighed.El precio será accesible y los impuestos se recaudarán para financiar tratamientos contra la adicción.
13Twitter-brugerne var hurtige til at reagere på nyheden.Los usuarios de Twitter reaccionaron rápidamente a la noticia.
14Nogen bifalder bekendtgørelsen, som Vanesa Casanova (@vanecasan) [es]:Algunos celebran el anuncio, como Vanesa Casanova (@vanecasan):
15Jeg vågner til lyden af en SUBLIM tale fra [præsident] Mujica… “projekt om legalisering af marihuana”.Me levanto escuchando un discurso SUBLIME de Mujica…”proyecto de legalización de la marihuana”.
16Fantastisk ‪ #BuenFeriado‬ (“#GodHelligdag”)Maravilloso #BuenFeriado‬
17Andre, som Álvaro Amoretti (@aamorettivp) [es], betænker sig:Otros, como Álvaro Amoretti (@aamorettivp) se preguntan:
18Med alt hvad vi står for at skulle løse og imødegå, er det så fornuftigt at søsætte en debat om marihuana i landet?Con todo lo que hay que resolver y encarar, ¿es razonable embarcar al país en un debate por la marihuana?
19Det er tid til at få noget fra hånden, præsident.Es tiempo de hacer, presidente.
20Noget lignende tweeter @LalaCanessa [es]:De manera similar, la usuaria @LalaCanessa tuitea:
21Legalisere salget af marihuana… Endnu engang fokuserer de på ting som ikke gør os bedre som land betragtet.Legalizar la venta de marihuana… Otra vez ponen el foco en cosas que no nos mejoran como pais.
22Helt ærligt Pepe [Mujica], stop med at sælge varm luft!Enserio Pepe, [¡]deja de vender humo!
23Imens kan Graziano Pascale (@grazianopascale) [es] ikke se, hvordan legaliseringen af marihuana-salget skal kunne løse landets sikkerhedsproblemer:Mientras que Graziano Pascale (@grazianopascale) no ve cómo legalizar la venta de marihuana solucionará los problemas del país con la seguridad:
24Legalisationen af marihuana som en “sikkerhedspakke” giver ligeså meget mening som at slå at slag for cyklisme for at undgå flystyrt.La legalización de la marihuana en un “paquete x seguridad” tiene tanto sentido como promover ciclismo para combatir accidentes de aviación
25Debatten om at legalisere salget af marihuana er ikke ny i Uruguay.La discusión por legalizar la venta de marihuana no es nueva en Uruguay.
26Den 5. maj 2012 deltog mere end 2000 personer i en protestmarch i hovedstaden Montevideo som en del af Global Marijuana March, der blev afholdt i flere byer verden over.El 5 de mayo de 2012, más de dos mil personas marcharon en Montevideo como parte de la Marcha Global de la Marihuana llevada a cabo en varias ciudades en todo el mundo.
27Prolegal-Proderechos har delt denne video fra demonstrationen:Prolegal-Proderechos comparte este video de la marcha:
28Regeringens forslag skal først behandles og vedtages i landets parlament, før nogen af udspillene kan blive til virkelighed.Las propuestas del gobierno deberán pasar por discusión y aprobación parlamentaria antes de que la medida tenga efecto.
29I mellemtiden er det sandsynligt, at debatten vil fortsætte på de sociale netværk.Mientras tanto, es probable que el debate continúe en las redes sociales.