Sentence alignment for gv-dan-20120818-4379.xml (html) - gv-spa-20120818-135350.xml (html)

#danspa
1Rusland: Pussy Riot kendt skyldigeRusia: sentencia condenatoria para Pussy Riot
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012.Los usuarios rusos y anglófonos de Twitter respondieron a la sentencia condenatoria y la condena de dos años de prisión impartida a Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina y Yekaterina Samutsevich, integrantes de Pussy Riot el 17 de agosto de 2012.
3Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel.Las mujeres fueron arrestadas el pasado marzo luego de una actuación en febrero dentro de la Catedral de Cristo Salvador de Moscú, justo antes de que Vladimir Putin volviera a asumir la presidencia rusa y entre acusaciones de fraude electoral.
4Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix.Pussy Riot de Rusia declaradas culpables, Moscú, 17 de agosto de 2012, por Maria Pleshkova, derechos reservados © Demotix.
5Scenen sættesArmando el escenario
6Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt.Al juez le tomó horas leer completamente la sentencia condenatoria, antes de anunciar la condena de dos años.
7Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn.Los fiscales habían solicitado siete años de prisión para las mujeres, dos de las cuales tienen hijos pequeños.
8Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede:Glenn Kates [en], periodista y antiguo Jefe de Despacho del New York Times de Moscú, tuiteó:
9@gkates: Fantastiske, fantastiske billeder fra @hegtor af #pussyriot før denne ufatteligt lange oplæsning begyndte. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091@gkates: Fotos fabulosas, fabulosas de @hegtor de #pussyriot antes de que comenzara esta lectura increíblemente larga. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091
10Ekspert i russisk politik, Francesca Mereu tweetede:Francesa Mereu [en], especialista en política rusa, tuiteó:
11@francescamereu: Absurd teater:tre smukke kvinder lagt i håndjern som kriminelle; dommeren læser bandeord #freepussyriot@francescamereu: El teatro del absurdo: tres bellas jóvenes esposadas como criminales; el juez lee palabrotas #freepussyriot [liberen a Pussy Riot].
12Radio Freedom (Радио Свобода) tweetede et link til en artikel, der fremhæver den nuværende globale opmærksomhed om retssagen [ru]:Radio Libertad (Радио Свобода) tuiteó un enlace a un artículo que destaca la alerta, ahora global, por el juicio [ru]:
13@SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world - for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb@SvobodaRadio [ru]: 50 ciudades del mundo - por Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
14@SvobodaRadio [ru]: 50 byer over hele verden - støtter Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
15Domsafgørelsen oplæsesSe anuncia sentencia
16Blogger og aktivist Alexey Navalny rapportede, at musikken der kunne høres under afsigelsen af dommen, havde sig udspring et eller andet sted udefra på gaden, men var i stand til at trænge ind i retsalen.El blogger y activista Alexey Navalny informó que la música que se escuchó durante la lectura de la sentencia, originada en algún lugar en la calle, logró llegar al interior del tribunal.
17Nogle Twitter-brugere bemærkede, at de tre anklagede begyndte at smile.Algunos usuarios de Twitter observaron que las tres acusadas empezaron a sonreír.
18@navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played.@navalny [ru]: En el salón tocaban a [Pussy Riot].
19From outside, but very loudly.Desde afuera, pero muy alto.
20@navalny [ru]: I hallen, blev noget [Pussy Riot] spillet.
21Det kom udefra, men var meget højt. En Twitter konto der repræsenterer anglophone ‘Free Pussy Riot' LiveJournal bloggen, tilføjede en bemærkning om musikken til deres regelmæssige opdateringer fra retsalen:Una cuenta de Twitter que representa al blog anglófono [en] de LiveJournal ‘Free Pussy Riot' (Liberen a Pussy Riot), agregó a sus frecuentes actualizaciones desde el tribunal, una nota acerca de la música:
22@Eng_Pussy_Riot: I retssalen bliver en #PussyRiot sang spillet.@Eng_Pussy_Riot: En el tribunal, tocan una canción de #PussyRiot.
23Fra gaden, men meget højt.Desde la calle, pero muy alto.
24#Freepussyriot#Freepussyriot [Liberen a Pussy Riot]
25Mentale sundhedsproblemerAsuntos de salud mental
26The Guardians Moskva korrespondent, Miriam Elder, leverede live-opdateringer under domsafsigelsen:Miriam Elder [en], corresponsal de The Guardian de Moscú, ofreció actualizaciones en vivo a lo largo de toda la lectura de la sentencia:
27@MiriamElder: Nu diskuterer vi kvindernes mentale sundhed.@MiriamElder: Ahora estamos hablando de la salud psicológica de las mujeres.
28Er gået ind i tredje time.Han entrado a la tercera hora.
29Denis Parfenov svarede på diskussionen om de anklagedes mentale tilstand:Denis Parfenov respondió al debate acerca de la cordura de las acusadas:
30@parfenov_:Kære dommer for #pussyriot: “Det er ikke et tegn på sundhed at være veltilpasset i et gennemført sygt samfund.”@parfenov_: Querido juez de #pussyriot: “No es medida de salud estar bien adaptado a una sociedad profundamente enferma”.
31~ Krishnamurti @MiriamElder~ Krishnamurti @MiriamElder
32Andre Twitter-brugere fokuserede på dommerens psykologiske profiler, idet de fremhævede markante absurditeter:Otros usuarios de Twitter detallaron la evaluación psicológica del juez, destacando lo absurdo de algunas elecciones:
33@ioffeinmoscow: Eksperter i psykologi har afgjort, at Tolokonnikova lider af “delvis personlighedsforstyrrelse,” fordi hun “tager beslutninger baseret på personlig erfaring.”@ioffeinmoscow: La pericia psicológica determina que Tolokonnikova tiene “disturbios parciales de personalidad” porque “toma decisiones basada en experiencia personal”.
34Dommen afsigesSe lee la sentencia
35@TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 years, Saumtsevich - 2 years, Alyokhina - 2 years.@TelenL [ru]: Tolokonnikova - dos años, Saumtsevich - dos años, Alyokhina - dos años.
36#verdict#verdict [veredicto]
37@TelenL [ru]: Tolokonnikova - 2 år, Saumtsevich - 2 år, Alyokhina - 2 år.
38#verdict Nogle mikrobloggere mindede om en udtalelse, præsident Putin kom med til #London2012, hvor han udtrykte sit håb om at, kvinderne ikke ville blive “dømt for hårdt:”Algunos microbloggers recordaron una declaración del presidente Putin hecha en #London2012 [Londres 2012], donde expresó su esperanza de que a las mujeres “no se les juzgara muy duramente:”:
39@RusPoliceWatch: Så Putins “ikke for hårdt” svarer til to år i fængsel.@RusPoliceWatch: Así que el “no demasiado duramente” de Putin se traduce como dos años de cárcel.
40#PussyRiot#PussyRiot
41Andre Twitter-brugere reflekterede over retssagens historiske betydning:Otros usuarios de Twitter especularon acerca del significado histórico del juicio:
42@ioffeinmoscow: Dommeren sagde, at en af bevæggrundene for en “rigtig dom” var at “afskrække andre”.@ioffeinmoscow: El juez dijo que una de las razones para una “verdadera sentencia” era “advertir a otros”.
43Og nu ved I så det. #PussyRiotY ahora ya saben. #PussyRiot
44@ForeignPolicy: Pussy Riot: allerede den mest indflydelsesrige punk-rock gruppe nogensinde http://bit.ly/MVh8DL@ForeignPolicy: Pussy Riot: ya es el grupo de punk rock más influyente de todos http://bit.ly/MVh8DL
45Jacob Turk fra Wisconsin prøvede at minde sine læsere om, at medlemmerne af Pussy Riot, ikke er de eneste russere, der står over for retsforfølgelse for politisk aktivisme:Jacob Turk, que vive en Wisconsin, trató de recordar a los lectores que las integrantes de Pussy Riot no son las únicas rusas que enfrentan procesos por activismo político:
46@randomdijit: Fortjener et RT.@randomdijit: Merece un retuit.
47Ikke alle Putins “gæster” er fotogene unge kvinder.No todos los “invitados” de Putin son jóvenes fotogénicas.
48Og nogle går det meget værre end to år rferl.org/content/russ … @RFERLY algunos reciben mucho peor que dos años rferl.org/content/russ … @RFERL
49Tilsidst bemærkede Timothy Post, en amerikaner udstationeret i Rusland, spydigt, at dommens længde betyder at Pussy Riot kan forårsage flere kontroverser under de olympiske lege i Sochi i 2014:Por último, Timothy Post, estadounidense que vive en Rusia, observó sarcásticamente que la duración de la sentencia significa que Pussy Riot podría incitar más controversia durante los Juegos Olímpicos de Sochi 2014:
50@timothypost: Så det betyder at #PussyRiot STADIG vil være i fængsel under de olympiske vinterlege #Sochi2014.@timothypost: Entonces eso significa que #PussyRiot SEGUIRÁ en la cárcel durante las Olimpiadas de Invierno #Sochi2014.
51Er der INGEN på Putins hold, der forstår moderne PR?!?!!¡¡¿¡¿Acaso NADIE en el equipo de Putin entiende de relaciones públicas modernas?!?!!