# | dan | spa |
---|
1 | Protsahan opmuntrer indiske piger via kunsten (Alle links er på engelsk) | Protsahan, dando esperanza a las chicas a través de las artes, en India |
2 | Ligestilling er anerkendt som nøglen til udvikling, selv om den endnu mangler at blive opnået til fulde i noget land. | La igualdad de género está reconocida como la clave del progreso [en], aunque todavía se está tratando de conseguir por completo en los países. |
3 | FN's medlemsstater har lovet at realisere de otte 2015-mål, inklusiv ligestilling, inden 2015. | Los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a lograr ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio (OMD), incluyendo la igualdad de género, para 2015. |
4 | Fremskridtene har været ujævne, og nu er spørgsmålet til det internationale samfund, hvordan rammerne for udvikling post-2015 skal se ud. | El progreso ha sido desigual, y ahora la pregunta para la comunidad internacional es cuál debería ser el marco de desarrollo tras el 2015 [en]. |
5 | Som Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) har bemærket, er ligestilling som et udviklingsmål en “uafsluttet sag“: | Como ha señalado la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OECD), la igualdad de género como objetivo de desarrollo es un “trabajo inacabado” [en]: |
6 | På trods af at der har været fremskridt på nogle områder, såsom pigers adgang til en grunduddannelse og kvinders økonomiske styrkelse, har præstationsniveauet været ujævnt på tværs af regioner og inden for landene. | A pesar que ha habido un avance en algunas áreas tales como el acceso a la educación primaria de las chicas y un fortalecimiento de la economía de las mujeres, el nivel de logros ha sido irregular a lo largo de las regiones y dentro de los países. |
7 | Der er ikke nogen chance for at gøre fattigdom til historie uden signifikante og hurtige forbedringer af kvinders og pigers liv verden over. | No hay posibilidades de erradicar la pobreza sin unas mejoras rápidas y significativas de las vidas de las chicas y las mujeres en todos los países. |
8 | OECD foreslår at øget investering i de følgende fem politiske områder kan være katalysator for udviklingen efter 2015: Holde piger i skole; forbedre reproduktiv sundhed og familieplanlægning; økonomisk styrkelse; støtte til lederskab; og at stoppe volden mod kvinder. | La OECD sugiere que aumentar la inversión en las siguientes cinco áreas políticas podría tener unos resultados catalíticos en el desarrollo más allá de 2015: mantener a las chicas en la escuela; mejorar la salud reproductiva y la planificación familiar; fortalecimiento económico; liderazgo de apoyo; y eliminar la violencia machista. |
9 | Hjælper piger med at realisere deres drømme | Ayudando a las chicas a alcanzar sus sueños |
10 | Protsahan i Indien er et eksempel på et socialt initiativ, der - uden at vente på indsats fra regeringen - direkte adresserer disse sager på græsrodsniveau og påvirker hundredvis af liv. | Protsahan [eng] en India es un ejemplo de una iniciativa social que - sin esperar a que el Gobierno actúe - está abordando estos problemas a nivel comunitario, afectando a centenares de vidas. |
11 | De arbejder for at uddanne piger fra slumkvaterer og prostitutionsområder via kreativ kunst. | Ellos trabajan para educar a chicas de chabolas y de barrios de prostitución [en], mediante las artes creativas. |
12 | Protsahan blev etableret af en ung kvinde ved navn Sonal Kapoor og drives af et hold af unge mennesker, mange af dem er frivillige. | Protsahan fue creada por una joven llamada Sonal Kapoor [en] y la dirige un equipo de gente joven, voluntarios muchos de ellos. |
13 | Kapoor blev motiveret af et møde med en kvinde, som var ved at sende sin otteårige datter til et bordel for at kunne forsørge sine fem andre døtre - og hun planlagde at kvæle det syvende barn, som hun var gravid med, hvis det viste sig at være en pige. | A Kapoor, lo que la inspiró fue el encuentro [en] con una mujer en Delhi que estaba enviando a su hija de ocho años a un prostíbulo para que ayudara a sus otras cinco hijas - y planeaba estrangular al que sería el séptimo bebé, del que estaba embarazada, si resultaba ser niña. |
14 | Protsahan betyder “opmuntring” på hindi. | Protsahan significa “apoyo” [eng] en Hindi. |
15 | Et blogindlæg fra 2011 skitserer deres filosofi: | Un artículo del blog de 2011 resume su filosofía [en]: |
16 | Hvor mange gange har du beskyldt landet, politikerne, mafiaen eller “nogen” for de fremherskende sager? | ¿Cuántas veces has culpado al país, a los políticos, a la mafia o a cualquiera de los problemas predominantes? |
17 | Det er fakta, at den økonomiske kløft, de voksende uoverensstemmelser mellem udviklende og degraderende sektioner er så grel, at det nu kan kaldes alarmerende. | Es un hecho que las diferencias económicas, las crecientes discrepancias entre los sectores en crecimiento y degradándose son tan duras que podrían ser etiquetadas ya como alarmantes. |
18 | Mens en lille del vokser sig rigere, forarmes en anden del af samfundet mere for hver dag der går. | Mientras que una pequeña parte está creciendo más sana, otro sector de la sociedad está mermando cada día que pasa. |
19 | […] Vi har fundet en måde at gøre vores del på, holde nogle hænder og realisere drømmene for de dårligere stillede. | […] Hemos visualizado una manera de aportar nuestro grano de arena, sostener alguna mano y hacer posibles los sueños de los menos afortunados. [ |
20 | […] Vores børn vil have støtte, ikke kun sympati. | …] Nuestros chicos necesitan ayuda no sólo nuestra simpatía. |
21 | De vil have en chance for at leve et bedre liv, til at bidrage til opbygningen af et bedre samfund. | Quieren una oportunidad para vivir una vida mejor, para contribuir en la construcción de una sociedad mejor. |
22 | Vi vil have dig til at være en del af dette initiativ og hjælpe med transformationen. | Queremos que tú tomes parte en esta iniciativa y ayudes a esa transformación. |
23 | Den følgende video introducerer organisationens arbejde: | El siguiente video [en] da a conocer el trabajo de la organización: |
24 | Kunstens styrke | El poder del arte |
25 | Protsahan tilbyder et pensum baseret på kunst og kreativitet, som derefter giver børnene adgang til at studere i de offentlige skoler - og ændre deres lokalsamfund. | Protsahan ofrece un curriculum basado en el arte y la creatividad que luego permite a los chicos seguir estudiando en escuelas estatales - y cambiar sus comunidades. |
26 | Kapoor forklarer: | Kapoor explica [en]: |
27 | Disse børn kommer fra meget hårde baggrunde. | Estos chicos vienen de entornos muy duros. |
28 | Som et kreativt medie stimulerer kunsten den kognitive udvikling, opmuntrer innovativ tænkning og kreativitet og skaber forståelse. | Como medio creativo, las artes estimulan el desarrollo cognitivo, alientan el pensamiento innovador y la creatividad y favorecen el conocimiento. |
29 | En gruppe piger er i øjeblikket i gang med at skrive, filme og redigere en film omkring problemet med afføring i det åbne. | Actualmente, un grupo de chicas está escribiendo, rodando y editando una película sobre la problemática de la defecación al aire libre, la cual se proyectará posteriormente en sus comunidades. |
30 | Den vil blive vist i deres lokalsamfund. | Kapoor (@ArtForCause) tuiteó [en]: |
31 | | Las chicas #Protsahan embarcándose en la preparación del #film con @Prernascribbles por Lavabos para todos Dios mío, protege siempre a mis ángeles. pic.twitter.com/HJakIeOOie |
32 | Kapoor (@ArtForCause) tweetede: | - Sonal Kapoor (@ArtForCause) July 28, 2013 |
33 | #Protsahan piger modtager #film undervisning med @Prernascribbles for #Toilets4All Kære Gud, beskyt mine engle for evigt. | Las chicas #Protsahan embarcándose en la preparación del #film con @Prernascribbles por Lavabos para todos Dios mío, protege siempre a mis ángeles. |
34 | Fotografering er en anden færdighed, der bliver undervist i: | La fotografía es otra de las habilidades que se enseñan [en]: #Google contrata a chicas profesoras de #Protsahan #Fotografía! |
35 | #Google ansatte hos #Protsahan underviser piger i fotografering! | Protsahan, lucha contra el abuso de niños con fortalecimiento creativo. pic.twitter.com/8QDzDZFxXo |
36 | Protsahan bekæmper misbrug af børn med kreativ styrkelse. | - Sonal Kapoor (@ArtForCause) 26 de julio de 2013 |
37 | Pigerne i Protsahan udførte fornylig et teaterstykke, der ser på problemet med vold mod kvinder: | #Google contrata a chicas profesoras de #Protsahan Fotografía! Protsahan, lucha contra el abuso de niños con fortalecimiento creativo. |
38 | Vores piger udførte deres første lokale gadeteater om kønsvold, og deres mødre opmuntrede dem! #VAW | Las chicas de Protsahan han actuado últimamente en una obra que aborda el problema de la violencia de género [en]: |
39 | Den amerikanske blogger Nicole Melancon besøgte Protsahan (@thirdeyemom) og lavede et indlæg med en samling af sine billeder: | Nuestras chicas han actuado en su primera obra de teatro callejera acerca de #Género #Violencia ¡y sus madres las animaban! |
40 | Udvikling post-2015 | #VAW pic.twitter.com/3ZpObhRrnm |
41 | Mens verden ser fremad mod, hvordan rammen omkring udviklingen post-2015 bør være, er det sandsynligt, at sand ligestilling kun vil blive opnået via kreativitet, innovation og støtte fra engagerede borgere. | - Protsahan (@NGOProtsahan) 17 de julio de 2013 Nuestras chicas han actuado en su primera obra de teatro callejero acerca de violencia de género ¡y sus madres las animaban! |
42 | Protsahan er et eksempel på, hvad der er muligt på det lokale niveau. | La bloguera norteamericana Nicole Melancon (@thirdeyemom [en]) visitó Protsahan y publicó una recopilación de sus fotos: Progresos post-2015 |
43 | | Mientras el mundo mira hacia delante sobre lo que debería ser el marco de desarrollo post-2015, es probable que la verdadera igualdad de género sólo se logre con la creatividad, la innovación y también con la ayuda de ciudadanos preocupados. |
44 | Dette indlæg er en del af en serie af Global Voices-bloggere for OECD beskæftiget med post-2015-idéer omkring udvikling på verdensplan. | Protsahan es un ejemplo de las posibilidades a nivel local. Este artículo es parte de una serie de los bloggers de Global Voices para la OCDE relacionada con ideas para el desarrollo mundial posterior al 2015. |
45 | OEDC er ikke ansvarlig for indholdet i disse indlæg. | La OECD no es responsable del contenido de estos artículos. |
46 | Se Wikiprogress post-2015-portalen for mere om dette emne. | Visita el Portal Wikiprogreso post-2015 [en] para saber más sobre este tema. |