Sentence alignment for gv-dan-20140505-6725.xml (html) - gv-spa-20140503-236495.xml (html)

#danspa
1Opråb: Global Voices opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i EtiopienCOMUNICADO: Global Voices pide la liberación de nueve periodistas en Etiopía
2Zone 9-bloggere i Addis Ababa, alle anholdt den 25. april. Foto af Endalk, brugt med tilladelseLa Comunidad de Global Voices pide la liberación de nueve periodistas detenidos en Etiopía.
3Global Voices-netærket opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i Etiopien. .
4Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret og Natnael Feleke (alle medlemmer af “the Zone 9 blogging collective”) og journalisterne Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes og Edom Kassaye blev arresteret 25. og 26. april 2014 i Addis Ababa.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, y Natnael Feleke (todos miembros del colectivo de bloggers Zona 9) así como los periodistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes y Edom Kassaye fueron detenidos el 25 y 26 de abril de 2014, en Addis Ababa.
5Vi er især kede af, at fire Global Voices-oversættere - Hailu, Wabela, Kassaye og Kibret -er blandt de anholdte.Estamos particularmente entristecidos de que 4 traductores de Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye y Kibret - están entre los detenidos.
6Siden 2012 har “the Zone 9 blogging collective” arbejdet for fremme borgernes engagement og kritiske røst vedrørende sociale og politiske problemstillinger i Etiopien.Desde el 2012, el colectivo de bloggers Zona 9 ha trabajado para fomentar el compromiso cívico y el intercambio crítico sobre temas sociales y políticos en Etiopía.
7Trods vanskelige betingelser har de udnyttet deres ytringsfrihed til at gavne fredelig dialog og debat.A pesar de las difíciles condiciones, han ejercido su derecho a la libre expresión en el interés de promover el diálogo y el debate pacífico.
8Global Voices er en sammenslutning af bloggere, aktivister, skribenter og oversættere fra 137 lande.Global Voices es una comunidad de bloggers, activistas, escritores y traductores de 137 países.
9Den universelle menneskeret, at ytre sig frit, er fundamental for vores mission: At fortælle de underapporterede historier fra hele verden og forsvare enhvers ret til at ytre sig frit og uden frygt.El derecho humano universal a la libertad de expresión es fundamental para nuestra misión: contar las historias que no han sido contadas alrededor del mundo y defender el derecho de todas las personas de hablar libremente y sin miedo.
10Vi er forfærdede over denne åbenlyse overtrædelse af vores venners ret til ytringsfrihed, og vi er dybt bekymrede for deres sikkerhed.Estamos indignados por esta flagrante violación al derecho de nuestros amigos a la libre expresión y profundamente preocupados por su seguridad.
11Vi kan ikke forblive tavse.No podemos permanecer en silencio.
12Blogging er ikke en forbrydelse.Bloguear no es un crimen.
13D. 3. maj -på Verdenspressens frihedsdag-kræver vi, som sammenslutning, at de etiopiske myndigheder frigiver vores bloggende kolleger og venner samt alle de andre fængslede journalister i Etiopien.El 3 de Mayo - El Día Mundial de la Libertad de Prensa - nosotros, como una comunidad, demandamos que las autoridades etíopes liberen a nuestros amigos y colegas bloggers, y a todos los demás periodistas presos en Etiopía.
14Hvis du ønsker at knytte dit navn eller organisation til denne erklæring, kan du klikke her og føje det til vores liste.Si desea asociar su nombre u organización con este comunicado, por favor haga click aquí [en] para añadirle a nuestra lista.
15Vi vil opdatere denne post med jævne mellemrum, efterhånden som vi modtager nye navne.Actualizaremos esta lista constantemente conforme recibamos nuevos nombres.
16Venner og allierede, som støtter dette statement:Más información en: Seis miembros de un colectivo de blogueros detenidos en Etiopía.