Sentence alignment for gv-dan-20120530-3543.xml (html) - gv-spa-20120601-122403.xml (html)

#danspa
1Syrien: Ambassadører udvist i protest mod Houla-massakrenSiria: Expulsan embajadores en protesta a la masacre de Houla
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.
3Den brutale massakre [da] der blev begået i Houla-distriktet har startet en bølge af forfærdede reaktioner rundt omkring i verden.La brutal masacre ocurrida en el distrito de Houla dio lugar a una ola de reacciones alrededor del mundo.
4Flere regeringer har besluttet at udvise syriske ambassadører i protest mod den eskalerende vold.Varios países [en] tomaron la decisión de expulsar a los embajadores sirios en protesta a la escalada de violencia.
5FN-observatører ankom omsider d. 26. maj til Houla og bekræftede de 108 ofre - heriblandt 48 børn.El 26 de mayo los observadores de la ONU finalmente llegaron [en] a Houla y confirmaron 108 víctimas, entre las cuales se encontraban 48 niños.
6På en pressekonference efter FN's sikkerhedsråds hastemøde, blev det gjort klart at regimet havde gjort brug af “skandaløs vold” mod civile, dvs. at de fleste af ofrene reelt set blev henrettet.En una conferencia de prensa, realizada luego de una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU, quedo claro “el atroz uso de fuerza” utilizado contra la población civil por el régimen, significando esto que la mayoría de las víctimas fueron ejecutadas,
7Australien var det første land der annoncerede udvisningen af en syrisk diplomat.Australia fue el primer país en anunciar [en] la expulsión de un diplomático sirio.
8Den franske præsident, François Hollande, meddelte herefter om udvisningen af den syriske ambassadør i Frankrig.Luego, el presidente francés François Hollande comunicó la expulsión del embajador sirio en Francia.
9Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien og Bulgarien fulgte trop sammen med med USA og Canada.Alemania, España, Reino Unido, Italia y Bulgaria imitaron la decisión, así como los Estados Unidos de América [en] y Canadá.
10Syriens ambassade i London.Embajada de Siria, Londres.
11Billede af Flickr-bruger, Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Imagen del usuario de Flickr Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
12Journalisten, Ammar Abd Rabbo, kommenterede fra Paris:El periodista Ammar Abd Rabbo comentó desde París:
13@AmmarParis: Nogle er glade fordi Baath-ambassadører bliver udvist af europæiske lande… Jeg bliver virkelig glad når de bliver udvist af #Syrien !!!@AmmarParis: Algunos están felices porque los embajadores de Baath son expulsados de países europeos… Seré realmente feliz cuando los expulsen de #Siria‬ !!!
14Issandr El Amrani sagde:Issandr El Amrani dijo:
15@arabist: Alle disse syriske ambassadører må grue for at vende hjem.@arabist: Los embajadores expulsados deben estar aterrorizados por volver a casa.
16Tid til nogle frafald!Es el momento para desertar!
17Shakeeb Al Jabri svarede:Shakeeb Al Jabri respondió:
18@LeShaque: Det kan de ikke.@LeShaque: No pueden.
19Deres familier blev tvunget hjem sidste august og bliver holdt som gidsler for at sikre fortsat loyalitet.Sus familias fueron forzadas a volver en agosto y son retenidas como rehenes para asegurar lealtad.
20Leila i Libanon bemærkede:Leila en el Líbano observó:
21@LSal92: Jeg vil vædde med at alle disse lande der smider de syriske ambassadører ud, alle har israelske ambassadører.@LSal92: Apuesto que todos los países que echan embajadores sirios tienen embajadores israelíes.
22Amani kom med en lignende bemærkning:Amani comentó algo similar:
23@Amani_Lebanon: Jeg forventer at israelske ambassadører bliver udvist fra forskellige dele af verden næste gang Israel begår massakrer i Gaza.@Amani_Lebanon: Espero que expulsen embajadores israelíes en distintas partes del mundo la próxima vez que ocurra una masacre en Gaza.
24Som om.Sí, claro.
25#Syrien#Siria
26Fra London tweetede Karl Sharro :Karl Sharro tuiteó desde Londres:
27@KarlreMarks: Udvisningen af syriske ambassadører fra vestlige lande er en tom gestus fra regeringer der ikke har en klar politik med hensyn til #Syrien@KarlreMarks: La expulsión de embajadores sirios de países occidentales es una postura vacía de gobiernos que no cuentan con una política clara con respecto a #Siria
28Og han spøgte også:También bromeó:
29@KarlreMarks: Så tre syriske ambassadører går ind på en bar… nej vent, et rejsebureau.@KarlreMarks: Entonces, tres embajadores sirios entran a un bar… no, borren eso, a una agencia de viajes…