# | dan | spa |
---|
1 | USA: Kunst i Occupy-bevægelsen | Estados Unidos: El arte del movimiento Occupy |
2 | (Alle links i dette indlæg er på engelsk) | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de #Occupy Worldwide. |
3 | Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide [besæt på verdensplan]. | |
4 | Den kreative del af Occupy Wall Street-bevægelsen forestiller sig en verden, hvor mennesker har lov til at udtrykke deres forestillinger om frihed, lighed og harme over et grådigt system, der gør virksomheder og regering afhængige af hinanden. | El cuadro creativo del movimiento Occupy Wall Street representa un mundo en el que las personas son libres de expresar sus ideas de libertad e igualdad y los atropellos cometidos por los sistemas avaros que interponen los intereses de las empresas y el gobierno. |
5 | Skuespillere, kunstnere, forfattere og musikere hylder #Occupy-musen og opfordrer til en international dag for kreativ udfoldelse den 12. februar 2012. | Actores, artistas, escritores y músicos rinde homenaje a la musa del #Occupy y hacen un llamado para que se celebre el Día Mundial de la Acción Creativa el 12 de febrero de 2012 [en]. |
6 | Occupy visuel kunst | Las artes visuales del Occupy |
7 | Occupy bevægelsen i Los Angeles opstillede et vægmaleri, der forestillede en kæmpe blæksprutte. Den skal repræsentere USAs Centralbank med fangarme, der rækker ind i folks liv og hjem. | El movimiento Occupy Los Angeles construyó un mural en el que se aprecia a un monstruo en forma de pulpo representando al Banco de la Reserva Federal de Estados Unidos con tentáculos que se apoderan de las vidas de las personas y sus hogares. |
8 | Fangarmene er så lange, at de overskrider globale grænser. | Los tentáculos son tan largos que traspasan las fronteras. |
9 | Ingen hjem kan undslippe deres tag. | Ningún hogar puede escapar de ellos. |
10 | ‘Fed Monster Mural' (fodret monster vægmaleri) i Los Angeles. | 'Mural del monstruo federal' en Los Angeles. |
11 | Foto af Mikey Wally på Flickr (CC BY-NC-ND) | Foto de Mikey Wally en Flickr (CC BY-NC-ND) |
12 | Mens den egentlige lejr har mødt sit endeligt og er blevet forbudt at besætte offentlige pladser, har vægmaleriet opnået beskyttelse af embedsmænd i Los Angeles - inklusiv borgmesteren, som har erklæret vægmaleriet for et historisk artefakt. | Mientras que el campamento llegó a su fin y tiene prohibido ocupar el espacio público, el mural se ganó la protección de los oficiales de la ciudad de Los Angeles, incluyendo al alcalde, quien lo había designado como un objeto histórico. |
13 | Der er lige nu en udbudsrunde i gang for at finde et nyt offentligt sted, hvor vægmaleriet kan fremvises ved hjælp af et sponsorat fra en kulturel organisation. | Actualmente se está llevando a cabo un proceso de licitación [en] para encontrar un espacio público para la exposición del mural con el auspicio de una organización cultural. |
14 | Bespisning af de 320 millioner: Revolutionen bliver ikke privatiseret af Kenneth Tin-Kin Hung. | "Alimentando a los 320 millones: La revolución no será privatizada" por Kenneth Tin-Kin Hung. |
15 | Occuprint.org gemmer plakater, der er lavet til de forskellige “occupy”-lejre rundt om landet og i verden. | Occuprint.org [en] está archivando pósters creados para los distintos movimientos Occupy en la nación y el mundo. |
16 | Kunstneren Kenneth Tin-Kin Hungs fortolkning af bevægelsen (til højre) inkluderer “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” [“bespisning af de 320 millioner: revolutionen bliver ikke privatiseret”] og kan downloades fra hans hjemmeside. | La interpretación del movimiento del artista Kenneth Tin-Kin Hung [en] (a su derecha) incluye “Alimentando a los 320 millones: La revolución no será privatizada” y está disponible para descargarlo desde su página web. |
17 | Plakatens levende sprog er en kaotisk fusion af amerikanske ikoner. | El lenguaje vivaz del póster es una combinación caótica de los íconos americanos. |
18 | Frihedsgudinden går fremad og er klar til at møde enhver udfordring. | La estatua de la Libertad avanza lista para enfrentar cualquier desafío. |
19 | Systemet af altfortærende magt holder hende ikke tilbage. | Los símbolos del poder consumista no se quedan atrás. |
20 | Hun bærer taknemmeligt behagelige sko, da det kan blive en lang rejse! | Afortunadamente la estatua está usando zapatos cómodos ¡ya que podría ser un largo viaje! |
21 | Kunstneren Paul-Felix Montez agiterer online for at bygge et ca. 12 meter højt monument i New Yorks Zucotti Park baseret på hans eget Occupyface-design, som han har gengivet på plakater, masker, skulpturer og malerier. | El artista Paul-Felix Montez está haciendo una campaña online [en] para construir un monumento de 40 pies de alto en el parque Zucotti en New York basado en su propio diseño del Occupyface que ha reproducido en pósters, máscaras, esculturas y pinturas. |
22 | Occupy litteratur | La literatura del Occupy |
23 | People's Library er et kollektivt, offentligt, åbent bibliotek koordineret af OWS (Occupy Wall Street, red.). | El People's Library [en] es una biblioteca abierta, pública y colectiva coordinada por OWS. |
24 | De offentliggjorde en online-antologi med digte (PDF), der er skrevet af bevægelsens tilhængere. Antologien er ikke arrangeret eller hierarkisk ordnet. | Publicaron una antología poética online (PDF) [en] que contiene las impresiones escritas de los seguidores del movimiento sin ningún orden en particular. |
25 | Iblandt værkerne i den seneste antologi er Lost Highway skrevet af forfatteren Masha Tupytsin. | Entre los trabajos de su reciente antología se encuentra Lost Highway por el autor Masha Tupytsin. |
26 | Forfatteren taler om bevægelsen i en mere diskret og nuanceret tone: to elskende i en verden, hvor det er okay at udtrykke sine følelser uden at være bange for at blive dømt. | El autor habla acerca del movimiento en un tono más sutil y matizado: dos personas enamoradas en un mundo donde está BIEN expresar sus emociones sin tener miedo a ser juzgados. |
27 | Sovende, elskende døsede vi ind og ud af hinanden, ind og ud af verden, baner på kryds og tværs af hinanden, som personer i Lost Highway, bortset fra, at jeg ikke var mørket, spillet ud mod lyset, eller mørket, spillet ud mod det lyse (dig). | En el sueño, en el amor, dormimos con los demás dentro y fuera de este mundo, los caminos cruzándose, como los personajes en Lost Highway, excepto que no estaba en la oscuridad enfrentando la luz, o en la oscuridad enfrentándome contigo. |
28 | Og i de sidste fyrre minutter efter kysten var klar, da alle tyrannerne endelig var væk, flød vi langsomt hen over asfalten og holdte i hånd under musikken. | Y durante los últimos cuarenta minutos, luego que la costa estuviera despejada, cuando todos los matones finalmente se fueron, cruzamos el asfalto y nos tomamos de la mano bajo la música. |
29 | Den stjerneformede vej var blottet for biler, oplyst og sølvfarvet, som stien i E.T.s Redwoodskove eller månen over Elliotts opadsvævende cykel, og det var bare os, en punk-rock version af Adam og Eva, os imod alting, os dér først eller sidst, bortset fra, at jeg ikke kom fra dig eller fra nogen have. | El camino astral estaba libre de carros, iluminado y plata, como el camino en el bosque Redwood de E.T. o la luna sobre la bicicleta de Elliott que levitaba y quedamos solo nosotros, una versión punk-rock de Adán y Eva, contra todo, estamos alli primero o último, excepto que no vengo de ti ni de ningun jardín. |
30 | Occupy musik | La música del Occupy |
31 | Et opsamlingsværk af musikere, der støtter Occupy Wall Street-bevægelsen er tilgængelig på Music for Occupy siden. | Una recopilación de los músicos que apoyan el Occupy Wall Street está disponible a través de la página web Music for Occupy [en]. |
32 | Et af bandsene, Aeroplane Pageant, synger om grådighed symboliseret som “Little Bad Wolf” [“Lille Slemme Ulv” ]. | Una de las bandas, Aeroplane Pageant, canta acerca de la codicia simbolizada como el “pequeño lobo malo”. |
33 | Bandet My Pet Dragon [min kældyr-drage] synger en “Kærlighedshymne” som en modgift mod klassekamp. De byder også på værker af singer/songwriteren Jackson Browne, som optrådte i Washington D.C. sidste december. | La banda My Pet Dragon canta una “canción de amor” como un antídoto a la lucha de clases y además presentaron el trabajo del cantante y compositor Jackson Browne [en] quien se presentó en Washington, D.C. el diciembre pasado. |
34 | Hans fortolkning af sangen “I Am a Patriot” kan findes på YouTube. | Su interpretación de la canción “I Am a Patriot” [en] se encuentra en YouTube. |
35 | Man kan finde flere “Occupy-tunes” på @OccupyMusic Twitter, hvor uafhængige musikere fortsat lægger links ud med deres skarpe tekster og optagelser. | Las melodías del Occupy están también disponibles en la cuenta de Twitter @OccupyMusic [en] donde músicos independientes publican los enlaces de sus entusiastas letras y grabaciones de manera contínua. |
36 | Occupy teater | El teatro del Occupy |
37 | Uafhængige teatergrupper og performancekunstnere iscenesatte fredag den 2. december 2011 en 24 timer lang demonstration i Paramount Plaza (a.k.a. the “People's Performance Plaza”), som ligger i Broadway teaterdistriktet i New York. | Los grupos de teatro independiente y los artistas de espectáculos organizaron una manifestación de 24 horas el viernes 2 de diciembre de 2011, en la plaza Paramount en la ciudad de New York (también conocida como “La plaza de espectáculos populares”) ubicada en el distrito teatral de Broadway. |
38 | Videoen Occupy Broadway af GammaBlog, en blog om politik, arkitektur og gadekunst i New York, byder på et glimt af den dramatiske uenighed. | El video Occupy Broadway [en] es de GammaBlog [en], un blog que trata temas de política, arquitectura y arte callejero y muestra la disconformidad de los actores. Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de #Occupy Worldwide. |