Sentence alignment for gv-dan-20130421-5603.xml (html) - gv-spa-20130415-182203.xml (html)

#danspa
1Uruguay legaliserer homoseksuelle ægteskaberUruguay legaliza el matrimonio igualitario
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)Uruguay se ha convertido en el segundo país latinoamericano en legalizar el matrimonio del mismo sexo.
3Uruguay er blevet det andet latinamerikanske land, som har tilladt ægteskaber mellem mennesker af samme køn.
4Med 71 stemmer for ud af i alt 92 vedtog medlemmer af Kongressen den 10. april 2013 forslaget, der definerer ægteskab som “en permanent forening af to mennesker af samme eller forskellige køn”.Los legisladores en el Congreso aprobaron la ley, que define el matrimonio como la “unión permanente de dos personas del mismo sexo o el opuesto”, por un amplio margen a favor de 71 votos de 92, el 10 de abril de 2013.
5Landets øverste hus i Senatet godkendte forslaget i sidste uge.La Cámara Alta del Senado aprobó la propuesta la primera semana de abril.
6Præsident Jose Mujica, som har kæmpet for forslaget, forventes at indskrive det i loven inden for to uger.Se espera que el presidente José Mujica, que impulsó la ley, la firme en las próximas dos semanas.
7Uruguay er nu det 12. land i verden, som anerkender ægteskab mellem mennesker af samme køn, og det andet land i Latinamerika efter Argentina, som legaliserede homoseksuelle ægteskaber i 2010.Uruguay es ahora el duodécimo país en el mundo en aprobar el matrimonio del mismo sexo y el segundo en la región después de Argentina, que lo legalizó en 2010.
8I og omkring regeringsbygningen samledes støttere for at fejre begivenheden.Los simpatizantes se reunieron dentro y fuera del palacio legislativo para celebrar.
9Journalisten Fabian Cardozo delte et billede af klappende tilhørere efter afstemningen:El periodista Fabián Cardozo publicó una foto de la multitud vitoreando tras el voto:
10Billede delt af Fabian Cardozo (@facardozo) på Twitter.Foto publicada por Fabián Cardozo (@facardozo) en Twitter.
11Den politiske bevægelse Movimiento de Participación Popular, som er en del af det venstreorienterede Broad Front, delte et fotoalbum [es] på Facebook med flere billeder.El Movimiento de Participación Popular, partido político que pertenece al partido gobernante Frente Amplio, de izquierda, compartió un álbum de fotos en Facebook con más imágenes.
12Billede delt af Movimiento de Participación Popular på Facebook.Foto compartida por el Movimiento de Participación Popular en Facebook.
13Twitter-brugere fra andre lande, såsom Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) fra Spanien, lykønskede og takkede Uruguay for lovændringen: Tak, Uruguay.Usuarios de Twitter de otros paíes felicitaron y agradecieron a Uruguay por la decisión, como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) desde España:
1412 land som anerkender lige ægteskaber.Foto compartida por @Pedro_Zerolo en Twitter.
15Billede delt af @Pedro_Zerolo på Twitter.Los cibernautas también compartieron reacciones con la etiqueta #matrimonioigualitarioUY.
16Under hashtagget hashtag #matrimonioigualitarioUY (lige ægteskab Uruguay) [es] delte internetbrugere også reaktioner.
17Den uruguayanske Twitter-bruger Teodora (@t_odora) [es] skrev:La tuitera uruguaya Teodora (@t_odora) escribió:
18@t_odora: I dag er en af de dage, du må fejre uden at betvivle dig selv. Kampen giver resultater, hårdt arbejde betaler sig.@t_odora: hoy fue de esos días q hay q festejar sin cuestionarse, la lucha da resultados, el trabajo de hormiga vale la pena #matrimonioigualitarioUY
19#matrimonioigualitarioUY Musikeren German Bernardez (@GodFatter) [es] delte følgende:Por su parte, el músico Germán Bernardez (@GodFatter) compartió:
20@GodFatter: Fra i dag føler jeg mig endnu mere stolt af at være uruguayaner.@GodFatter: A partir de hoy me siento todavía mas orgulloso de ser uruguayo.
21Uruguay anerkender #MatrimonioIgualitarioUY. Et mere retfærdigt land for hver dag.Uruguay aprueba el #MatrimonioIgualitarioUY Un país cada día mas justo
22Brugeren @colowolman [es] tilføjede:El usuario @colowolman agregó:
23@colowolman: Sandheden er, at det er på tide, at parlamentet gør noget, som kan forbedre dette samfund. #matrimonioigualitariouy@colowolman: La verdad es que ya era hora que el Parlamento hiciera algo que pueda mejorar esta sociedad #matrimonioigualitariouy
24På trods af positive reaktioner på internettet og på gaden var det ikke alle i landet, som fejrede begivenheden.A pesar de las respuesta positivas en línea y las calles, no todos en el país estaban celebrando.
25Ifølge El Espectador [es] indvendte den katolske kirke i Uruguay, at ‘loven er et yderligere tilbageslag' i et retssystem, hvis ‘eksistens beror' på ‘respekt og beskyttelse' af familien som institution, en ‘forfatningsmæssig grundsten for vores samfund.'El Espectador informó que la Iglesia Católica en Uruguay sostuvo que “la ley es un ‘revés adicional' en un sistema legal que ‘ha fundado su existencia' en el ‘respeto y la protección' de la institución de la familia, la ‘base constitucional de nuestra sociedad'.