Sentence alignment for gv-dan-20121113-4700.xml (html) - gv-spa-20120920-142005.xml (html)

#danspa
1Bør Ugandas abortlov revideres?¿Debería revisarse la ley de aborto de Uganda?
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Frygten for at blive stigmatiseret eller for at skulle gennemføre en uønsket graviditet på baggrund af mangel på familieplanlægning, voldtægt, incest og tvangsægteskaber, får mange kvinder i Uganda til vælge abort.Muchas mujeres y niñas recurren al aborto en Uganda cuando se enfrentan con el estigma o trauma de un embarazo no deseado por situaciones tales como la falta de planificación familiar, violación, incesto y el matrimonio forzado.
3Uganda's lovgivning på området er dog uklar.Sin embargo la ley ugandesa no es clara sobre el tema.
4Paragraf 22(2) siger, at “ingen person har retten til at ende et ufødt barns liv med undtagen som værende autoriseret ved lov”, så der er et spørgsmål om hvor meget og hvornår en læge lovligt kan hjælpe en kvinde til abort.El Artículo 22 (2) establece que ninguna persona tiene derecho a acabar con la vida de un niño nonato excepto en el caso de ser autorizado por ley, por lo que se plantea la cuestión de cómo y cuándo el médico legalmente puede ayudar a una mujer a abortar.
5Abort bliver også anset som værende tabu af de fleste samfundsgrupper/stammer i Uganda og menes at bringe ulykke til familien.El aborto también es considerado como un tabú por la mayoría de culturas y tribus en Uganda y se cree que trae desgracia a la familia.
6Som et resultat heraf tyr kvinderne til landsbyklinikker eller traditionelle healere, eller de bruger brutale metoder såsom tøjbøjler, at slå maven med sten, indtage en masse teblade eller en narkotika-overdosis, som kan resultere i overdreven blødning eller død i værste tilfælde.Como resultado, las mujeres recurren a clínicas de aldea o curanderos, o utilizan métodos poco seguros tales como: perchas, golpes con piedras en el estómago, ingestión de una gran cantidad de hojas de té o una sobredosis de drogas, lo cual puede causar sangrado excesivo y finalmente en algunos casos la muerte.
7Gravid kvinde.Mujer embarazada.
8Billede brugt med tilladelse fra str8talkchronicle.com.Foto usada con autorización de str8talkchronicle.com.
9Kaboneke Zaamu, abortaktivist og advokat ved Law and Advocacy for Women [Lov og Kvindekampagner] i Uganda, sagde for nyligt:La activista y abogada del aborto en Law and Advocacy for Women in Uganda (Ley y Promoción de la mujer en Uganda), Kaboneke Zaamu, dijo recientemente [en]:
10Hvis folkene, der skal levere servicen ikke forstår loven, hvordan så med en lægmand i landsbyen?Si quienes supuestamente deben dar el servicio no entienden la ley entonces ¿qué se puede esperar de una persona común en la aldea?
11Det antages, at der udføres omkring 267.000 aborter i Uganda hvert år. Center for reproduktive rettigheder og udvikling (CEHURD) mener, at Uganda er nødt til at gøre noget ved abortloven.Se producen aproximadamente 267.000 abortos en Uganda cada año; el Center for Reproductive Rights & Development [en] (CEHURD) (Centro de derechos reproductivos y desarrollo) cree que Uganda necesita hacer algo sobre el aborto y la ley.
12Organisationen har iværksat en kampagne for at sikre, loven bliver revideret og samtidig gøre det klart for lokale folk og behandlere, hvornår de bør hjælpe en kvinde til en abort.La institución ha organizado una campaña para asegurarse que la ley sea revisada e igualmente dejar claro a la gente local y a los médicos cuándo deben ayudar a una mujer a abortar.
13Ikke alle i Uganda deler dette synspunkt.No todos los ugandeses comparten este punto de vista.
14Ifølge Silver Kayondo på Uganda Christian University's [Ugandas Kristne Universitets] hjemmeside kan abort ikke blive fuldt legaliseret:Según Silver Kayondo [en] en el sitio web de la Uganda Christian University [en] (Universidad cristiana de Uganda) el aborto no puede ser claramente legalizado:
15Selv hvis nogle af bestemmelserne i P.C.A var uforenlige med forfatningen ville de være ugyldige, fordi artikel 2 i forfatningen siger; “Hvis nogen anden lov eller skik er uforenlig med bestemmelserne i denne forfatning, vil forfatningen være gældende….” For kristne gælder Guds befaling om, at vi ikke må dræbe.Aún si algunas de las disposiciones en la P.C.A son incompatibles con la Constitución, serían nulas porque el Artículo 2 (2) de la Constitución dispone; “Si cualquier otra ley o costumbre es inconsistente con cualquiera de las provisiones de esta constitución, la constitución predominará…” Para los cristianos el mandamiento es “no matar”.
16For Gud alene er livets forfatter og Han alene kan gøre en ende på det.Solo Dios es el autor de la vida y sólo él puede darle término.
17CEHURD arbejder nu på en landsdækkende kampagne for at lære nationen om abort og kvinders ret til at modtage lægehjælp i tilfælde af voldtægt, incest, og også når en kvindes liv er på spil.CEHURD [en] está actualmente trabajando en una campaña nacional para educar el país sobre el aborto, los derechos de la mujer para recibir ayuda médica en casos de violación, incesto y cuando la vida de la mujer está en peligro.
18Men kampagnen deler befolkningen, som netbrugernes kommentarer nedenfor viser.Los ugandeses están actualmente divididos sobre la campaña, como lo muestran los comentarios de los cibernautas mencionados a continuación.
19Bennie51 synes ikke, det er fair at ende et ufødt barns liv:Bennie51 piensa [en] que no es justo para la vida del niño por nacer que ésta se termine:
20Hvad sker der med det stakkels ufødte barn.¿Qué sucede con el pobre niño por nacer?
21“Beskyt, frem og opfyld menneskerettigheder”. Det barn fortjener ikke at dø.“proteger, promover y hacer efectivos los derechos humanos, ese niño no merece morir.”
22Alle mulige forholdsregler bør træffes for at undgå uønskede graviditeter.Todas las medidas posibles deben ser puestas en marcha para evitar embarazos no deseados.
23Men når graviditeten er indtruffet bør kvinder bære den igennem og føde.Sin embargo, una vez que ha ocurrido el embarazo entonces las mujeres deben dar a luz.
24Josephrubs spørger om, ikke fostre har ret til at leve:Josephrubs pregunta [en] si los fetos no tienen derecha a la vida:
25Hvordan vil du definere uønskede graviditeter?¿Cómo define usted embarazo no deseado?
26I de fleste tilfælde er det at have sex et valg…kun i få tilfælde bliver folk tvunget til sex.En la mayoría de los casos tener sexo es una elección.. solo en unos pocos casos las personas son forzadas para tener sexo.
27Mens du taler om menneskerettigheder, har fostre ikke ret til at leve.Mientras que usted reclama los derechos humanos, los fetos tienen derecho a la vida.
28De er i praksis i live, mens de formes.Prácticamente, al estar formados, están con vida.
29Hvilke dele af ugandiske skoler har ikke minimal adgang til information om sikker sex?¿Qué parte de las escuelas de Uganda no tiene acceso mínimo a la información sobre sexo seguro?
30Stop med at promovere folks skødesløshed!¡Deje de promover el descuido de los pueblos!
31Hvis du ikke kan praktisere sikker sex, så lad være, medmindre du bliver voldtaget!!Si no puede tener sexo seguro, entonces déjelo ¡¡a menos que usted sea violada!!
32Eventmobil svarer på Josephrubs kommentar:Eventmobil replica [en] al comentario de Josephrubs:
33Din kommentar giver ingen mening i lyset af, at Ugandas ‘præsident' i øjeblikket forsøger at forbyde seksualundervisning i skolerne.Su comentario no tiene ningún sentido a la luz de la prohibición del presidente ugandés que actualmente trata de prohibir la educación sexual en las escuelas.
34Dette efterlader endnu flere små piger som værende UVIDENDE OFRE FOR ÆLDRE SLÆGTNINGE OG NABOER.Esto deja a las niñas más pequeñas como VICTIMAS DESCONOCIDAS DE PARIENTES ADULTOS Y VECINOS.
35Ingen viden om prævention og seksualitet gør børn endnu mere nysgerrige og medfører højere risiko for (helt bestemt) uønskede graviditeter.El desconocimiento sobre contracepción y sexualidad hace a los niños tener mas curiosidad y aumenta (DEFINITIVAMENTE) el riesgo de embarazos no deseados.
36For mit vedkommende lærer jeg mine små piger ALT om seksualitet, prævention og familieplanlægning og også om retten til at sige “NEJ” til enhver beskidt gammel mand, der prøver at antaste dem.En mi caso enseño a mis hijitas EXACTAMENTE sobre sexualidad, contracepción y planificación familiar y también sobre el derecho de decir “NO” a cualquier adulto sucio que trate de acercarse a ellas.
37Paul mener, at abort er mord på det ufødte barn og spørger om det at fortælle studerende om abort ikke kun vil lære dem at tage uskyldige liv:Pablo piensa [en] que el aborto es asesinato al niño no nacido (feto) y se pregunta si enseñar a los estudiantes sobre el aborto no les enseñará cómo eliminar vidas inocentes:
38Abort er mord!¡El aborto es asesinato!
39Vil du lære skolebørn om, hvordan man gør ende på et uskyldigt menneskeliv?¿Quiere enseñar a los escolares como eliminar la vida a un inocente?
40Tænk over det….Piense en ello….
41Kojjauncle argumenterer, at det er bedre at lære piger om, hvordan man undgår uønskede graviditeter i stedet for at lære dem at afbryde dem:Kojjauncle argumenta que [en] es mejor enseñar a las niñas como evitar embarazos no deseados en lugar de enseñarles como poner fin a los embarazos:
42Hvorfor ikke løse det, der fører til aborter??¿PORQUE NO SOLUCIONAR LO QUE CONDUCE A LOS ABORTOS??
43Opfordre folk til sikker sex hvis de absolut skal… Abort er rigtigt mord!INCITE A LA GENTE A TENER SEXO SEGURO SI QUIEREN TENERLO … ¡EL ABORTO ES UN ASESINATO REAL!
44Du kan kun læse dette og kommentere, fordi du ikke blev aborteret.USTED SOLO PUEDE LEER ESTO Y COMENTARLO PORQUE NO FUE ABORTADO.
45Hvilken sikkerhed har du for at kunne sige, at du blev undfanget på det mest belejlige tidspunkt??¿¿CON QUE SEGURIDAD USTED PUEDE DECIR QUE FUE CONCEBIDO EN EL MOMENTO MAS CONVENIENTE??
46Elsk livet, stop mord.AME LA VIDA, DETENGA LOS ASESINATOS.
47Abort er mord…og endda på uskyldige.EL ABORTO ES ASESINATO.. DE UN INOCENTE
48Watata siger, abort er en ugudelig handling som ugandere ikke kan acceptere:watata dice [en] el aborto es un acto impío que los ugandeses no pueden aceptar:
49Ugandere kan ikke acceptere en sådan handling.Los ugandeses no pueden aceptarlo.
50Lad venligst være med overhovedet at prøve på at tale om en sådan handling.Por favor ni siquiera traten de hablar sobre tal acto impío
51Kamundu Moses er imod strenge love mod abort, der fører til flere dødsfald i forbindelse med barsel og beder derfor lovgivere om at være mere fleksible:Kamundu Moses está en contra [en] de las leyes estrictas sobre el aborto que conducen a más muertes maternas y pide a quienes hacen las políticas ser más flexibles:
52Med den strenge lov mod abort, bliver de stadig udført bag lukkede døre, hvilket fører til unge uganderes død.Con la estricta ley contra el aborto estos se hacen “detrás de la puerta” conduciendo a la muerte de jóvenes ugandesas.
53Den er ansvarlig for 26% af tilfældene af dødsfald i forbindelse med barsel i Uganda.Constituyen el 26% de los casos de muertes maternas en Uganda.
54Rusland, der har en streng lov mod abort fandt for nylig 256 menneskefostre smidt ud i en skov. Russiske myndigheder er stadig i gang med opklaringen af, hvor disse menneskefostre stammer fra.En Rusia, con una estricta ley contra el aborto, encontraron 256 embriones humanos abandonados en un bosque, las autoridades rusas aún investigan el origen de estos embriones humanos.
55Hvorfor kan vores skabere af politik ikke blive mere fleksible og genforhandle loven til noget lignende de vestlige lande, for den strenge lov gør ikke meget for at forhindre udførelsen. Den sætter i stedet folks liv på spil.¿Porqué quienes hacen las políticas no son mas flexibles y revisan la ley como en los países occidentales? la ley estricta no está haciendo que la práctica disminuya, en lugar de ello está poniendo la vida de la gente en riesgo.
56Namusisi Juliet bemærker, at det at gøre abort ulovligt i Uganda har ført til, at mange ufaglærte praktiserende læger udfører dem:Namusisi Juliet observa que [en] realizar un aborto es ilegal en Uganda y ha llevado a muchos profesionales no calificados a participar en esta práctica:
57Denne mentalitet, at abort er en forbrydelse ifølge ugandisk lov, har tvunget mange ufaglærte praktiserende læger til at udføre dem, og det fører derfor til døden for mange unge kvinder.Con esta mentalidad de criminalizar legalmente el aborto en Uganda, se ha forzado a muchos a realizarlos conduciendo a la muerte a muchas mujeres jóvenes.
58Jeg foreslår derfor, at et bedre kendskab til under hvilke forhold aborter bør udføres, skal understreges for offentligheden, og de der udfører dem ulovligt burde pågribes i henhold til loven.Por lo tanto sugiero que se debe concientizar al público sobre las circunstancias bajo las cuales puede ser practicado el aborto y aquellos que se dedican ilegalmente debieran ser enfrentados a la ley.
59Amooti Businge siger:Amooti Businge dice [en]:
60Indfør seksualundervisning i skolerne, etabler rådgivning for gravide/kommende forældre, arbejd på at ændre holdningen til graviditet uden for ægteskabet, specielt kristne bør understrege jomfru Marias omstændighed, da hun uventet blev gravid udenfor ægteskabet, opret fonde til at hjælpe gravide kvinder.Introducir enseñanza en educación sexual y reproductiva en las escuelas, organizar servicios de información-asesoramiento sobre el embarazo a futuros padres, cambiar la actitud en relación al embarazo fuera del matrimonio, especialmente los cristianos, enfatizando el rol de María que sorprendentemente quedó embarazada fuera del matrimonio.
61Ellers er ugandiske kvinder på vej mod flere problemer med de seneste rapporter om ABCs fejlslagne kamp mod HIV.De otra forma con el fracaso informado del ABC en la lucha contra el VIH, las mujeres ugandesas están en vías de tener mayores problemas.
62Et studie fra Guttmacher Institute med titlen ‘Abort på verdensplan: Et årti med ujævn fremgang' viser, at 23% af de kvinder der søger abort i Uganda går til traditionelle praktiserende læger, 56 % går til læger eller sygeplejersker, mens 15 % prøver at udføre dem selv ved hjælp af farlige og grove metoder.Un estudio del Instituto Guttmacher [en] titulado “El aborto en el mundo: una década de progreso desigual” muestra que 23% de las mujeres que quieren abortar en Uganda van donde practicantes tradicionales, 56% van donde un médico o enfermera y 15% tratan ellas mismas de abortar usando métodos muy peligrosos.
63Omkring 5.5 millioner kvinder i Afrika sætter årligt deres liv på spil, når de beslutter at afbryde en graviditet.Cerca de 5.5 millones de mujeres en Africa [en] arriesgan sus vidas anualmente cuando deciden terminar un embarazo.