Sentence alignment for gv-dan-20111222-1512.xml (html) - gv-spa-20111219-97785.xml (html)

#danspa
1Syrien: Bloggeren Razan Ghazzawi løsladt!Siria: ¡La bloguera Razan Ghazzawi está LIBRE!
2Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011. NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO:
3OPDATERING: RAZAN GHAZZAWI LØSLADT!ACTUALIZACIÓN: RAZAN ESTÁ LIBRE!
4Den syriske blogger Razan Ghazzawi er blevet løsladt efter 15 dage i et syrisk fængsel.La bloguera siria Razan Ghazzawi ha sido liberada después de pasar 15 días en una prisión siria.
5Hendes søster offentliggjorde løsladelsen på Twitter [en].Su hermana anunció su excarcelación en Twitter.
6t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 Det er officielt, min søster er ude! forhåbentlig gælder det samme for alle anholdte brødre og søstre *****@NadineGhazzawi: está lloviendo Razans… hallelujah :)))))))) <3 Es oficial, ¡mi hermana está fuera! esperemos que lo mismo podamos decir de otras hermanas y hermanos arrestados. *****
7BREAKING NEWS: Nadine Ghazzawi, Razans søster, twittede [en]:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, acaba de tuitear:
8Familien er på vej for at bringe min søster hjem :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria La familia está en camino para traer a mi hermana a casa :))))
9På internettet vokser rygtet om, at den syriske blogger Razan Ghazzawi, der blev anholdt ved den syrisk-jordanske grænse, da hun den 4. december 2011 var på vej til en workshop i Amman om pressefrihed i den arabiske verden, bliver løsladt.En línea, el rumor está creciendo sobre la liberación de la bloguera siria Razan Ghazzawi, arrestada en la frontera entre Siria y Jordania mientras estaba de camino a un taller de libertad de prensa en el mundo árabe el pasado 4 de diciembre.
10Otte dage efter anholdelsen blev Ghazzawi anklaget [en] for en række forbrydelser. Disse blev afvist af blogging-samfundet og beskrevet som en farce.Ocho días después de su arresto Ghazzawi fue acusada de una serie de crímenes - negados por la comunidad bloguera y descritos como una farsa.
11Ifølge [en] den libanesiske avis Daily Star blev hun blandt andet anklaget for “oprettelse af en organisation, der har til formål at ændre statens sociale og økonomiske enhed” og for at “svække den nationale følelse og forsøge at fremprovokere en sekterisk strid”.Entre los cargos estaba “establecer una organización con el objetivo de cambiar la entidad social y económica del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria,” reportó [en] el Daily Star Libanés en su momento.
12På Free Razan-siden på Facebook meddelte [ar] hendes tilhængere at Ghazzawi, ifølge den syriske advokat og menneskerettighedsforkæmper Razan Zaitouneh [ar, en], vil blive løsladt.En la página Liberen a Razan en Facebook, sus simpatizantes anunciaron [ar] que Ghazzawi sería liberada, citando a la abogada siria y activista de derechos humanos Razan Zaitouneh [ar] [en].
13Det meddeles dog ikke hvornår Ghazzawi forventes løsladt.El post no dice cuándo se espera que Ghazzawi sea liberada.
14'Free Razan'-plakaten som mange af hendes tilhængere erstattede deres profilbilleder med på Facebook og Twitter, mens de krævede hende løsladt.El poster de Liberen a Razan que muchos simpatizantes usaron para remplazar sus avatares de Facebook y Twitter para hacer un llamado para la liberación de Razan Ghazzawi
15Nadine Ghazzawi, Razans søster, svarede på det ovenstående Facebook-indlæg:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, respondió a las noticias del post de Facebook mencionado anteriormente diciendo:
16Jeg vil holde jer alle opdaterede, bare rolig, jeg vil ikke holde dette for mig selvLos mantendré informados, no se preocupen que no me guardaré esto :)
17Hun uddyber på Twitter [en]:Y clarifica en Twitter:
18#FreeRazan #Syria Razan er endnu ikke blevet løsladt. Vi venter stadig på, at det bliver officielt, derfor har jeg ikke postet noget endnu.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan no ha sido liberada aún, estamos esperando a que sea oficial, por eso no he posteado nada todavía.
19Internetbrugere og tilhængere forbliver håbefulde, men samtidig er de skeptiske.En línea, cibernautas y partidarios permanecen esperanzados pero escépticos.
20Mohja Khaf twitter [en]:Mohja Khaf tuiteó:
21RazanZ rapporterer om, at #FreeRazan Ghazzawis løsladelse mod kaution er blevet godkendt.@ProfKhaf: RazanZ reporta que la liberación de #FreeRazan Ghazzawi bajo fianza ha sido aprobada.
22Godkendt, men stadig ikke udført.Aprobada, no lograda aún. ‘
23Den egyptiske blogger Wael Abbas siger [ar]:El bloguero egipcio Wael Abbas dijo [ar]:
24@waelabbas: Der er nyheder i omløb om den syriske blogger Razan Ghazzawis løsladelse mod kaution i Damaskus@waelabbas: Circulan noticias sobre la liberación bajo fianza de la bloguera siria Razan Ghazzawi en Damasco
25Imens twitter syreren Alaa Khangar [ar]:Mientras que el sirio Alaa Khangar tuiteó [ar]:
26@alkh81: Ifølge Heyam Jameel er dommeren gået med til at løslade journalisten og bloggeren Razan Ghazzawi@alkh81: El juez accede a la liberación de la periodista y bloguera Razan Ghazzawi, de acuerdo al Heyam Jameel
27Dima Khatib opsummerer vores forvirring [en]:Dima Khatib resume toda la confusión:
28Jeg læser hele tiden om løsladelsen af @RedRazan, men jeg har ingen pålidelige kilder.@Dima_Khatib: Sigo leyendo sobre la liberación de @RedRazan pero no tengo una fuente real.
29Kun tweets.Sólo tuiteos.
30Er der nogen kilder derude?¿Alguna fuente por ahí? #FreeRazan
31Udover at blogge [en] er Ghazzawi en ivrig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.Además de bloguear [en], Ghazzawi es una ávida usuaria de Twitter que ha contribuido tanto con Global Voices Online [en] como con Global Voices Advocacy [en].
32Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.También es uno de los pocos blogueros en siria que escribe usando su nombre real, abogando por los derechos de los blogueros y activistas arrestados por el régimen sirio así como por los derechos de los homosexuales y de las minorías.
33Se venligt Free Razan Facebook page eller Twitter-hash tagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner og opdateringer.Para más reacciones y novedades, revisen la página de Facebook Free Razan [ar] o la etiqueta de Twitter #FreeRazan.