Sentence alignment for gv-dan-20120821-4427.xml (html) - gv-spa-20120830-135664.xml (html)

#danspa
1Kenya: ‘Do Milk!’-kampagne henvender sig til fastfood-generationenKenia: campaña ‘¡Bebe Leche!’ apunta a la generación “comida rápida”
2Den Kenyanske Mejeriforening (Kenya Dairy Board) og de kenyanske mælkeproducenter har besluttet sig for at lancere en landsdækkende kampagne for at fremme forbruget af mælk.La Junta Láctea de Kenia y los procesadores de leche en el país han decidido lanzar una campaña nacional cuyo objetivo sería el aumento en ingesta de leche.
3Dette er i tråd med ændrede livsstilsattituder i landet, hvor mange af de unge har opgivet sunde madvaner til fordel for fastfood.Esto, debido a los recientes cambios de actitud en el estilo de vida del país, el que se ha caracterizado por el abandono de la juventud de las prácticas saludables en favor de la comida rápida.
4Ved at bruge titlen ‘Do Milk' har kampagnen givet anledning til samtaler mellem landets bloggere og kommentarer på de sociale mediesider.Usando el título ‘Bebe Leche', la campaña ha encendido conversaciones entre los blogueros del país y comentarios en los sitios web sociales.
5Herunder er der et link til reklamen på YouTube:Aquí un enlace del anuncio en YouTube:
6I et opslag med titlen ‘Badvertising Vol.2 - Five Reasons to Do Milk‘, på bloggen Diasporadical, har iCon en mærkværdig opfattelse af kampagnen:En una entrada titulada ‘Mala publicidad Vol.2 - Cinco razones para tomar leche' [en], iCon en el blog Diasporadical tomó un curioso punto de vista hacia la campaña publicitaria:
7Nogen vil sige, at de lod sig lede af, at alle elsker sjove, søde og glade babyer.Algunos dirían que la campaña está guiada por el conocimiento de que todo el mundo visualiza los bebes como paquetitos llenos de diversión, lindos y llenos de felicidad.
8Jeg siger, at Evian er kujoner.Yo digo que Evian son unos cobardes.
9Der er store demografiske grupper (både i og uden for fængslet), som vil elske at se babyer i voksentøj, mens de danser sexet og køber drinks til hinanden og får besked på at “Do Milk”.Hay grandes cantidades de personas (dentro y fuera de la cárcel) a quienes les encantaría ver bebés en ropa de adultos bailando de una manera sexy y comprándose bebidas mientras les dicen que ‘beban leche'.
10Det er slet ikke perverst.Eso para nada es pervertido.
11Det er skarpt.Es provocador.
12Det har sex appeal.Tiene atractivo sexual.
13Mælk er sexet.La leche es atractiva.
14Så er den ikke længere.Fin del asunto. .
15Når man taler om inspirerende, så er denne reklame nødvendig.Hablando de inspirador, este anuncio es necesario.
16Hele ideen, som jeg har forstået den, er at det en kampagne fra Kenya Dairy Product Association for at få folk til drikke mere mælk.La idea completa, como uno la debe entender, es que es una campaña de la Asociación de Productos Lácteos de Kenia para que la gente beba más leche.
17En uofficiel Diasporadical undersøgelse har afsløret, at når folk bliver spurgt, hvad de tænker på, når de hører udtrykket “Do Milk”, kommer at drikke mælk på en tredje plads (efter bryster og bestialitet).Una encuesta no oficial de Diasporical reveló que cuando se le preguntó a la gente qué les vino a la mente cuando escucharon la palabra ‘Bebe Leche', tomar leche llegó sorprendentemente en tercera posición (después de ‘senos' y ‘bestialidad').
18Dette er en krise.Esto es crítico.
19Folk er virkelig nødt til at begynde at drikke mælk og ikke associere udtrykket “Do Milk” med nogen former for fetichist sex.La gente realmente necesita empezar a tomar leche y a no asociar la frase ‘bebe leche' con cualquier forma de coito fetichista.
20Den bedste måde at gøre det på: Babyer.Y la mejor forma de lograr esto: bebés.
21Hvorfor?¿Porqué?
22På grund af research, derfor.Porque se investigó.
23Research der var så dybtgående og fokuseret, at den ikke afdækkede en lignende reklame.Una investigación tan minuciosa y enfocada que no descubrió otro anunció muy similar.
24Så fokuseret er disse folk på at få dig til at drikke mælk.Así de enfocada está esta gente para hacer que tomes leche.
25Hvor nobelt.Cuán noble.
26BornReadyEK.blog, der skildrer en ung landmands aktiviteter, sagde:El blog BornReadyEK [en], donde se narran las actividades de un joven granjero, dijo:
27De fleste bønder vil bifalde dette, men det hårde arbejde bliver at finde ud af, hvordan man bibeholder forbruget, mens madvaner bliver ændret i og omkring regionen.La mayoría de los granjeros aplaudirán esto pero lo difícil será como mantener el consumo en medio de los cambiantes patrones de alimentación dentro y fuera de la región.
28Ifølge en artikel med titlen ‘Got Milk?De acuerdo a un artículo en The East African con el título ‘¿Tienes leche?
29Kenya's Dairy firms in joint publicity campaigns‘ har Kenya det højeste forbrug af mælk i den Østafrikanske region…. dette faktum kan ses i den simple praksis i at lave te, der er Kenyas sociale drik.Empresas Lácteas de Kenia unidas en campañas publicitarias' [en] los kenianos se mantienen como los más grandes consumidores de leche en la región esteafricana….. esto es un hecho usualmente visto en el hábito de tomar y hacer té, el cual se define como la bebida social en Kenia.
30I nogle lande, såsom Tanzania, er sort te eller kaffe mere normalt, et træk, der er gentaget i lande så som Etiopien og knuste Somalia.En algunos países como Tanzania, el te negro o café es más común, un rasgo repetido en países como Etiopía y la destruida Somalia.
31Et andet element, som KDB [Den Kenyanske Mejeriforening] ville have ‘malket', er dette lands sportsmænd og kvinder.Otro elemento que el KDB pudo haber ‘alimentado' son los deportistas y las mujeres de este país.
32At de har været i stand til at bedrive deres bedrifter over hele verden, takket været regelmæssigt forbrug af mælk, er der ingen tvivl om.Que ellos han podido lograr sus hazañas por todo el mundo gracias al consumo regular de la leche no se pone en duda.
33Måske burde nogen kikke på patenteringen og emballagen af den berømte mursik fra Rift Valley regionen (nogle sportsforskere har prøvet at finde et link mellem forbruget og Kenyas overlegenhed på løbebanen, men der er aldrig fundet nogen endegyldige resultater).Tal vez alguien debería patentar y distribuir el famoso mursik [en] de la región del valle del Rift (algunos investigadores científicos han tratado de enlazar su consumo con la destreza de los deportistas de Kenia aunque no se han encontrado resultados concluyentes).
34Forstil dig hvilken effekt det ville have, hvis vores overlegne deltager ved OL holder et glas med denne drik op ved enhver offentlig event og aggressivt engagerer sig i dens indtagelse?Imagina el impacto que esto podría tener cuando nuestros triunfadores en las Olimpiadas levanten un envase o vaso de esta bebida en todos los eventos públicos y se involucren agresivamente en su consumo.
35Alt i alt er det en god start, og det er vores håb, at den fornyet interesse i mælkeforbruget ikke kun vil komme mælkeproducenterne til gode, som er mere kommercielt drevet, men også vil hjælpe med at promovere en sund madkultur i dette land og i denne region.En términos generales, es un buen comienzo y es nuestra esperanza que el renovado interés en el consumo de leche no solamente beneficiará a los procesadores de leche comercialmente motivados, sino también promoverá una cultura de consumo saludable en la región y el país.
36Det skal også komme bønderne til gode med en øget indtjening fra deres arbejde i mejeribrug.Debería también beneficiar a los granjeros con un aumento en las ganancias por sus labores en la ganadería láctea.
37Sci-Afrique blog skriver i et opslag med titlen ‘Milk-drinking media campaign in Kenya, is the message accurately framed?‘:El blog Sci-Afrique en una entrada titulada ‘Campaña de consumo de leche en Kenia, ¿el mensaje está correctamente presentado?' [en]:
38Mens jeg er for en kampagne for at få kenyanere til at drikke mælk, spekulerer jeg på effektiviteten af billeder med småbørn, der drikker mælk (hvilket småbørn gør alligevel) for at opfordre teenagere/unge til at drikke mælk, fordi det er cool.Mientras estoy de acuerdo con una campaña que haga que los kenianos tomen más leche, me pregunto por la efectividad de usar una imagen de infantes tomando leche (que es lo que los bebés ya hacen) para animar a adolescentes / jóvenes a tomar leche porque es lo que está ‘cool'.
39Et andet problem, som jeg har med kampagnen er, at det virker, som om den opfordrer til at indtage forarbejdet, pakket mælk (når man tænker på, hvem der er kampagnens sponsor), selvom det er velkendt, at i subsaharianske Afrika er forekomsten af laktose intolerance i den voksne befolkning 80%.Otro problema que tengo con la campaña es que parece que está promoviendo el consumo de leche procesada y empacada (considerando quienes son los auspiciadores de la campaña) aunque se sabe que en la África sub-sahariana, la prevalencia de intolerancia a la lactosa en la población adulta es tan alta como de un 80%.
40Når det nu er tilfældet, hvorfor opfordrer man ikke i stedet til at indtage vores traditionelle gærede mælkeprodukter?En ese caso, ¿por qué no promover el consumo de nuestros productos fermentados tradicionales?
41Studier har trods alt vist, at de har probiotiske egenskaber og gæringen af laktose til mælkesyre hjælper med at minimere det gastriske besvær, som opleves af folk med laktose intolerance, når de drikker frisk mælk.Después de todo, los estudios han demostrado que contienen propiedades probióticas, y la fermentación del ácido láctico ayuda a minimizar las dificultades gástricas experimentadas por personas intolerantes a la lactosa cuando toman leche fresca. El blog Ifehenia [en] también tomó una posición polémica diciendo:
42Ifehenia's Blog har også en kontroversiel drejning:Supongo que la campaña ‘Bebe leche, mantente joven' no se ha echado a perder.
43Jeg formoder, at ‘Do Milk, Stay Young'-kampagnen ikke er spildt.Toda esa objetificación sexual de infantes no fue en vano.
44“Alt den seksuelle objektificering af spædbørn var ikke forgæves”, spørger du? research har vist, at et betydeligt antal personer ved at høre udtrykket “Do Milk” ikke tænkte på mælk, den rige, angiveligt lækker og livgivende væske.Si preguntas, ‘¿Objetificación sexual?'. Pues sí, investigaciones [en] han demostrado que un número significativo de personas, al escuchar la frase ‘Bebe leche', no pensaron en leche, ese líquido delicioso y vital.
45Nej, det første de tænkte på var bestialitet, efterfulgt af bryster.No, la primera cosa que les vino a la mente fue bestialidad, seguido por senos.
46Mælk var på en fjern tredje plads.El pensamiento de leche en tercera posición.
47Selv jeg var chokeret over at opdage, at de perverse personer, jeg kendte, faktisk var formidable og uovervindelige.Lo sé, hasta yo me asombré de descubrir que los pervertidos que conocía eran realmente numerosos y formidables.
48Der er større kræfter derude… Jeg ville være i stand til at ‘Tag venligt imod årenes råd, overgiv yndefuldt det, der hører ungdommen til' [Fra et digt af Max Erhmann].Hay fuerzas más grandes allá afuera… Iba a poder ser capaz de ‘Tomar agraciadamente el consejo de los años, entregando elegantemente las cosas de la juventud'.
49Nu er jeg nødt til at genoverveje min strategi.Ahora supongo que tendré que repensar mi estrategia.
50Knogleskørhed vil være svær at få, da jeg har drukket et glas mælk hver dag… fordi ved at drikke det glas bliver den seksuelle objectificering af de babyer lidt mindre slem.La osteoporosis será difícil de obtener cuando he estado tomando un vaso de leche todos los días… porque tomar ese vaso hace a la objetificación sexual de esos bebés un poco menos peor.
51Hvis man skal gå efter samtalerne online, har denne kampagne forårsaget et interessant indblik i forbruget af (eller manglen deraf) mælk i Kenya.Si algo se pude decir de la conversación en internet, esta campaña ha creado pensamientos muy interesantes sobre el consumo (o la falta de) la leche en Kenia.
52Lad os se hvor succesfuld kampagnen bliver.Veremos cuán exitosa será la campaña.