# | dan | spa |
---|
1 | Denne avis’ overskrifter er blevet for meget for mange læsere i Venezuela | Portada del diario venezolano Últimas Noticias genera burlas y críticas en Twitter |
2 | Roberto Fiadone læser Últimas Noticias. | Roberto Fiadone leyendo el diario. |
3 | CC 3.0. Alle links i denne artikel er på spansk, medmindre andet er angivet. | Imagen publicada bajo licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported |
4 | En borgerbevægelse i Venezuela viser denne uge, hvordan sociale medier kan svare igen på censur. | El movimiento ciudadano en Twitter demostró esta semana que los golpes de la censura podrán ser respondidos por los medios sociales. |
5 | Som svar på forsiden på den venezuelanske avis Últimas Noticas (Sidste nyt) den 12. januar, gør Twitter-brugere grin med avisen med hashtagget #TitulaComoUltimasNoticas (“Lav overskrifter som Últimas Noticias”), ved at lave forskellige satiriske overskrifter. | Así, los usuarios de esta herramienta manifestaron su descontento con la portada del 12 de enero del diario venezolano Últimas Noticias y crearon la etiqueta #TitulaComoUltimasNoticias que, en cuestión de horas, se volvió tendencia en la red social. |
6 | Hashtagget blev et “trending topic” på Twitter i løbet af et par timer. Últimas Noticas er en af de største aviser i Venezuela og var blandt mange medier, der blev solgt til en ukendt ejer i oktober 2013. | Últimas Noticias, reconocido como uno de los periódicos de mayor circulación en Venezuela, formó parte de la venta de numerosos grupos y medios de comunicación a compradores desconocidos que tuvo lugar en octubre de 2013. |
7 | Siden da har læserne bemærket en radikal ændring i den redaktionelle linje, især når det gælder nyheder om landets regering. | A partir de estas fechas, los lectores notaron un giro drástico en la línea editorial del diario, especialmente en lo que respecta al discurso referente al gobierno nacional. |
8 | Flere journalister sagde op i protest, efter avisen censurerede artikler om studerendes demonstrationer i starten af 2014 og stigende fødevarepriser og -mangel. Det var dog Últimas Noticas' overskrift på forsiden den 12. januar; “Maduros turné var en succes,” der fik brugere til at reagere på de sociale netværk. | Esta situación provocó la renuncia de varios de sus periodistas luego de que fuesen censurados trabajos relacionados con las protestas, en especial las protestas estudiantiles que tuvieron lugar a principios de 2014, así como la escasez y los precios de los alimentos. |
9 | Præsident Maduros besøg i flere OPEC-lande havde til formål at stabilisere oliepriserne, som Venezuelas økonomi er meget afhængig af. | Sin embargo, fue la portada de 12 de enero de 2015 la que despertó un mayor rechazo en las redes sociales. |
10 | | El principal titular asegura que la gira del presidente Nicolás Maduro para estabilizar los precios del petróleo fue un éxito, una noticia difícil de creer para los lectores que ven el precio del crudo bajar de modo vertiginoso. |
11 | Mange af indbyggerne, der har set olieprisens fortsatte fald, fandt det svært at tro på Últimas Noticas' overskrift. | … y así es como se pierde credibilidad en un medio. ¿Como creerles otra noticia? |
12 | … og sådan mister et medie sin troværdighed. | #TitulaComoUltimasNoticias pic.twitter.com/WVv80x81kt |
13 | Hvordan kan man tro på alt andet, de skriver? | - PRETORIANO REGENTE. (@PRETORIANOREGEN) January 12, 2015 |
14 | Løgn vs. Sandhed! | “@millantweet: La Mentira Vs. La Verdad! |
15 | Fiktion vs. Virkelighed! | La Ficción Vs. La Realidad! |
16 | Internetbrugere har tweetet hashtagget #TitulaComoUltimasNoticas med deres egne bud på satiriske nyhedsoverskrifter. | #TitulaComoUltimasNoticias pic.twitter.com/n6V4VpMstA“ - Freiner Meléndez (@Freiner96) January 12, 2015 |
17 | Hvordan vil en avis med politisk tilhørsforhold for eksempel rapportere nyheden om, at mange venezuelanere skal vente i lange køer for at købe mad? | La idea de la etiqueta es satirizar las noticias y con humor titular un determinado hecho con parcialización política. |
18 | Glade borgere “står i kø for at passe på maden”. PDVAL in Tía Juana, Zulia state. | La mayoría de los trinos critican así las largas filas que deben hacer los ciudadanos para comprar alimentos y los anaqueles vacíos en los supermercados: |
19 | Supermarkedshylderne i Venezuela viser tegn på overflod i hele landet. | #TitulaComoUltimasNoticias El pueblo feliz “haciendo cola para cuidar los alimentos”. |
20 | Andre lavede sjov med den faldende pris på råolie og konsekvensen for det venezuelanske samfund: | Pdval de Tía Juana, edo Zulia. pic.twitter.com/rCODuayTCB - Anthony P. |
21 | Olien falder til $37 pr. tønde, og Venezuela forvandler sig til det gladeste land i verden : ) | Ovalles (@anthony301992) January 12, 2015 #TitulaComoUltimasNoticias Venezuela presenta un Excedente de Anaqueles en Supermercados de Todo el País pic.twitter.com/sg1lEHXTzZ |
22 | Mange medier i Venezuela er blevet solgt, lukket eller “kastreret” siden Hugo Chávez var præsident. | - Vinicio Parra (@IngVinicioParra) January 12, 2015 |
23 | Censur og pres er også forøget under Nicolas Maduros regering. | Y otros comentan el precio del crudo y sus “efectos”: |
24 | De aktuelle tendenser i den venezuelanske presse er del af en lang kampagne, der skal svække de privatejede nyhedsmedier, siger en analytiker hos Committee to Protect Journalists. | El petróleo cae a 37$ el barril y Venezuela se convierte en el país más feliz del mundo :) #TitulaComoUltimasNoticias - Mr. Dundas (@ManuelAlejandC) January 12, 2015 |