Sentence alignment for gv-dan-20120410-3110.xml (html) - gv-spa-20120405-114483.xml (html)

#danspa
1Colombia: Kampagnen Lend Your Leg retter opmærksomheden mod de såkaldte antipersonelminerColombia: Campaña ‘Presta tu pierna’ sensibiliza contra las minas antipersonales
2(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) Den 4. april afholdtes på verdensplan ‘Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer' som et led i kampagnen Lend Your Leg [en] (Støt med dit ben).El 4 de abril se celebró a nivel mundial el ‘Día Internacional para la sensibilización contra minas antipersonales' bajo la campaña Lend Your Leg [en] (Presta tu pierna).
3I Colombia stod den sociale erhvervsgruppe Fundación Arcángeles for ledelsen og organiseringen af kampagnens aktiviteter, mens andre grupper som Mi Sangre, og institutioner for videregående uddannelse såsom SENA, sluttede sig sammen om styringen af bevægelsen som man i Colombia siden 2011 har kaldt ‘Opsmøg og støt med dit ben'.En Colombia, la Fundación Arcángeles estuvo a cargo de dirigir y facilitar las actividades de la campaña, y otras fundaciones como Mi Sangre, o instituciones de educación superior como el SENA, se unieron para dirigir lo que en Colombia se denomina desde el 2011 ‘Remángate, presta tu pierna'.
4Den globalt udbredte opfordring gik på at smøje det ene bukseben op til ære for dem, som har været ofre for disse miner, som på Wikipedia defineres som:La invitación que se realizó a nivel mundial fue a usar una bota del pantalón doblada en homenaje a quienes han sido víctimas de estos artefactos, que son definidos en Wikipedia como:
5“en type landmine.“tipo de mina terrestre.
6Den er designet til at dræbe eller invalidere sine ofre.Están diseñadas para matar o incapacitar a sus víctimas.
7Den benyttes til at kollapse fjendens lægetjeneste, nedtone troppernes morale og beskadige køretøjer.Se utilizan para colapsar los servicios médicos enemigos, degradar la moral de sus tropas, y dañar vehículos no blindados.
8Det tilstræbes med disse miner at såre alvorligt eller lemlæste, men ikke dræbe, eftersom en dræbt ikke volder nær så meget besvær som en såret.Por ello, se busca sobre todo que hieran gravemente o mutilen, y no tanto que maten, ya que un muerto no causa tantos problemas como un herido.
9Dermed er dens typiske følger amputeringer, lemlæstelser, muskel- og organskader og forbrændinger.Así, sus efectos más comunes son amputaciones, mutilaciones genitales, lesiones musculares y en órganos internos, quemaduras.
10Der menes at være mere end 110 millioner miner fordelt på mere end 64 lande (hvoraf de fleste er i Afrika).”Se calcula que hay más de 110 millones de minas repartidas en más de 64 países (la mayoría en África)”.
11Der har ifølge informes del PAICMA (oplysninger fra PAICMA - program for opmærksomhed på ofre for antipersonelminer) i Colombia været 9704 ofre fra 1990 til 2012.En Colombia, según informes del PAICMA (Programa presidencial para la atención integral víctimas de minas antipersona), han habido 9704 víctimas entre los años 1990 y lo que va del 2012.
12Den 4. april.4 de Abril.
13Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer.Día internacional para la sensibilización contra las minas antipersonal.
14Billede fra Germán Vitti på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Imagen de Germán Vitti en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
15Martha Elena González, desde el blog La ciudad, comparte un texto que circuló en Internet explicando Lend Your Leg:
16Este 4 se abre una gran convocatoria para que las personas de todos los rincones del mundo presten su pierna remangando su pantalón en un acto simbólico contra las minas antipersonales, un problema que todavía representa una amenaza grave y permanente para distintas poblaciones civiles alrededor del mundo.
17Martha Elena González deler via sin blog La Ciudad (Byen) en tekst, som forklarer idéen bag Lend Your Leg og som spredtes på internettet:Las cifras lo demuestran. De acuerdo con el ICBL (International Campaign to Ban Landmines) en el Landmine Monitor Report 2011, hubo 4.191 víctimas reportadas en 2010 por accidentes con minas antipersonales y restos de explosivos de la guerra, un 5% más que en el año 2009.
18Teksten forklarer desuden, at denne kampagne oprindeligt startede i Colombia (Remángate - Opsmøg dine bukseben) og senere udvikledes til en global bevægelse (Lend Your Leg):Además, se sabe que las cifras en algunos países muchas veces están incompletas, por lo que se presume que es los números son notablemente mayores.
19Kampagnen Lend Your Leg, som nu er global og udføres for anden gang i Colombia, og som den 4. april afholder Den internationale dag for kampen mod antipersonelminer, er blevet promoveret af Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales (Program for Udryddelse af Antipersonelminer), NGO'en Arcángeles, den civile organisation GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional (Præsidentbureau for Sociale Handlinger og Internationalt Samarbejde) og OAS (Organisationen af Amerikanske Stater).El texto continúa explicando que inicialmente fue una campaña colombiana (Remángate) y luego se transformó en una iniciativa global (Lend Your Leg): La campaña Lend Your Leg, ahora global y la segunda consecutiva en Colombia, y que conmemora el 4 de abril el Día Internacional de la Lucha Contra las Minas Antipersonales, ha sido promovida por el Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales, la ONG Arcángeles, la organización civil GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, la Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional y la OEA.
20I 2012 bliver denne bevægelse også støttet af FN, ICBL og forskellige lande som arbejder sammen.En 2012 la campaña global cuenta con el soporte de la ONU, el ICBL y distintos países que están trabajando juntos.
21I løbet af den 4. april kunne man på Twitter følge med i hvad denne bevægelse har betydet for verden og især i Colombia, under taggene #Remángate og #Lendyourleg:Durante el 4 de abril se leyeron opiniones en Twitter sobre lo que ha significado esta realidad para el mundo, y especialmente Colombia, bajo las etiquetas #Remángate y #Lendyourleg:
22Jeg er Yerbatero (@yerbatero1) skrev:Soy Yerbatero (@yerbatero1) escribió:
23At fjerne en mine koster mellem 300 og 1000 dollars.Quitar una mina cuesta entre 300 y 1.000 Dolares.
24At lægge en mine ud koster mellem 1 og 3 dollars.Sembrarla cuesta entre 1 y 3 dolares.
25@remangate #remangate@remangate #remangate
26Autoktonus (@autoktonus) rapporterede om de lande, hvor initiativet var populært:Autoktonus (@autoktonus) reportó sobre algunos de los países en los que la iniciativa estuvo fuerte:
27I New Zealand + Belgien + Australien + Indonesien + Panama har folk smøget buksebenene op. #Remangate - du kan gøre det samme #LendYourLegNueva Zelanda+Bélgica+Australia+Indonesia+Panamá Allí se están remangando #Remangate tú también #LendYourLeg
28Óscar Alberto Murcia udgav et billede af sit opsmøgede bukseben og sagde:Mientras que Óscar Alberto Murcia publicó su imagen con la bota del pantalón remangada, diciendo:
29Jeg har også med mit opsmøgede bukseben støttet ofrene for de miner, som knuser ben. #remángate http://yfrog.com/nzn4otbjYo también preste mi pierna de apoyo contra las víctimas de las minas quiebra patas #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj
30Billede fra Óscar Alberto Murcia, benyttet med tilladelse.Imágen de Óscar Alberto Murcia, usada con permiso
31Opråbet på de sociale netværk var knyttet til et ønske om at kunne gå uden frygt.El llamado en las redes sociales estuvo relacionado con el deseo de poder caminar sin miedo.
32Hvad dette angår skriver Andrea (@AndreaCorner):En este sentido, Andrea (@AndreaCorner) escribió:
33Jeg forlanger! Man skal kunne gå uden frygt #RemangateExijo! caminar sin miedos ni temores #Remangate
34Der var dog også dem, som ikke ville tilslutte sig til opsmøgnings-bevægelsen, som fx David Prada (@davidprada):Aunque también hubo quienes expresaron su no identificación con el hecho de remangarse, como David Prada (@davidprada):
35At smøge buksebenet op er lige så nyttigt for mineofrene som et billede af luft ville være for en person der er ved at drukne #RemangateRemangarse el pantalón le es tan útil a las víctimas de minas como una foto de aire lo es para alguien q se esta ahogando. #Remangate
36Alejandra Alzate (@aleja_alzate) udtrykte ligeledes skepsis over for dette initiativ:Alejandra Alzate (@aleja_alzate), escribió que era escéptica frente a la jornada:
37Jeg troede ærligt talt ikke at så mange folk ville vise beundring, støtte og respekt for ofrene for antipersonelminer #REMANGATE #FFSinceramente no pensé que tanta gente fuera a demostrar admiración,apoyo y respeto por las victimas de las minas antipersona #REMANGATE #FF
38Andre opfordrede til sameksistens og tolerance.Mientras que, finalmente, otros llamaron a la convivencia y tolerancia.
39Lau G.Lau G.
40Osorio (@Deathlovenight) udgav følgende:Osorio (@Deathlovenight), publicó:
41Jamen I diskuterer jo hvad som helst her.Pero ustedes todo lo pelean ¿quieren remangarse?
42Vil I smøge buksebenet op?Haganlo.
43Så gør det. Vil I ikke?¿ No quieren remangarse?
44Så lad være, og lad det så ligge.No lo hagan y dejen de joder.
45#remángate#remángate
46På denne globale kampagnes officielle website [en] kan man se billeder og videoer fra bevægelsen.En el sitio oficial de la campaña global se pueden encontrar algunas fotos y videos en relación con lo sucedido.
47Desuden inviteredes alle internetbrugerne af Servicio de las Naciones Unidas para la acción contra minas [en] (FN's ydelser i kampen mod antipersonelminer) til at udgive billeder af deres opsmøgede bukseben.Además, desde el Servicio de las Naciones Unidas para la acción contra minas se invitó a los cibernautas a publicar una foto “prestando su pierna”.
48@MineAction skrev:@MineAction pidió:
49Tag billeder af dit opsmøgede bukseben & tilføj dem til #lendyourleg for en verden uden #landmine (landminer) på @Flickr-gruppen!http://goo.gl/BLiyXToma fotos “prestando tu pierna” y añádelas al grupo en Flickr por un mundo libre de minas http://goo.gl/BLiyX
50På denne gruppes site findes diverse billeder, mens Remángate's promoveringsvideo kan findes på spansk og på engelsk på arrangørernes YouTube-konto:En dicho grupo se encuentra diverso material fotográfico, mientras que el video promocional de Remángate puede encontrarse en español y en inglés en la cuenta de YouTube de los organizadores: