# | dan | spa |
---|
1 | Sydafrika: Netbrugere fejrer første guldmedalje i otte år | Sudáfrica: celebrando la primera medalla de oro en ocho años |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) | Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012. |
3 | Dette indlæg er en del af vores reportage om De Olympiske Lege i London 2012 [en]. Lykønskninger er strømmet ind til den sydafrikanske svømmer Cameron van der Burgh, der vandt Sydafrikas første guldmedalje efter landets triste fiaskoer ved de Olympiske Lege i Beijing i 2008. | Las felicitaciones han estado llegando a raudales para el nadador sudafricano Cameron van der Burgh, que recogió una de las primeras medalles de oro de Sudáfrica luego de los estrepitosos fracasos en las Olimpiadas de Pekín 2008. |
4 | Han vandt guldmedaljen søndag efter at have vundet 100 meter brystsvømning med en rekordtid på 58.46 sekunder. | Ganó la medalla de oro el domingo tras vencer en los 100m estilo pecho con un récord mundial de 58.46 segundos. |
5 | Han er også Sydafrikas første mandlige olympiske guldmedaljevinder. | También es el primer nadador sudafricano en ganar una medalla de oro olímpica. |
6 | Dette har resulteret i, at han har fået kælenavnet ‘Golden Boy' [Den Gyldne Dreng], og at han trender på Twitter. | Todo esto ha traído como resultado que lo apoden ‘Muchacho de Oro' y ser tendencia en Twitter [en]. |
7 | Cape FM dækker hans sejr: | Voice of the Cape FM informa de [en] su victoria: |
8 | Der var glæde rundt i Sydafrika søndag aften, da svømmeren Cameron van der Burgh vandt landets første medalje ved 2012's Olympiske Lege i London og ikke kun vandt 100 meter brystsvømning, men også satte en ny verdensrekord. | Hubo alegría en torno a Sudáfrica la noche del domingo, cuando el nadador Cameron van der Burgh ganó la primera medalla del país en las Olimpiadas de Londres 2012, donde no solamente venció en la final de los 100m estilo pecho, sino que también estableció un nuevo récord mundial. |
9 | Cameron gik på Twitter for at udtrykke sin glæde: | Cameron recurrió a Twitter para expresar su alegría: |
10 | @Cameronvdburgh: Jeg er en olympisk mester! ydmyg over jeres tweets. | @Cameronvdburgh: ¡Soy campeón olímpico! :) Me siento honrado por sus tuiteos. |
11 | Overvældet af følelser! | ¡Emociones inundadas! |
12 | Som jeg havde været hele mit liv, men http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/ | Como si toda mi vida me hubiera preparado para este desafío. http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/ [en] |
13 | Jeg er en olympisk mester! | ¡Soy campeón olímpico! |
14 | Billede venligst udlånt fra @Cameronvdburgh | Imagen cortesía de @Cameronvdburgh. |
15 | De fleste aviser i Sydafrika kørte med denne historie som overskrift: Reaktioner fra den sydafrikanske blogsfære: | La mayoría de periódicos en Sudáfrica abrieron con esta noticia como el titular: Reacciones de la blogósfera sudafricana: |
16 | Jason Von Berg beskiver tiden, hvor han arbejdede sammen med ham: | Jason Von Berg describe [en] la época que trabajó con él: |
17 | Jeg har haft privilegiet af at møde Cameron og at arbejde sammen med ham på et par projekter i kraft af hans stilling som Audi ambassadør og lad mig sige, at han er en af de rareste fyre, der findes. | Tuve el privilegio de conocer a Cameron y de trabajar con él en unos cuantos proyectos en su calidad de embajador de Audi y déjenme decirles que es uno de los muchachos más agradables que hay. |
18 | Så at se ham tage olympisk ære i går aftes gør bare alt dette bedre. | Así que verlo tomar la gloria Olímpica anoche solamente hace que todo esto sea mejor. |
19 | GODT GÅET Cammy the Fish! | ¡BUEN TRABAJO Cammy el Pez! |
20 | HURRICANEVANESSA postede et billede af Cameron: | HURRICANEVANESSA publica [en] una foto de Cameron: |
21 | Vi spottede tidligt hr. Cameron van der Burghs talent. | Detectamos el talento del señor Cameron van der Burgh, temprano. |
22 | Her er han nøgen til en guldmedalje for Marie Claires Naked Issue 2001. | Acá, es una Medalla de Oro desnudo para la edición de desnudos de Marie de 2011. |
23 | Det var for at redde de stakkels omstrejfende hunde, folkens. | Era en ayuda de perritos perdidos, sapos. |
24 | Reaktioner fra Sydafrikas Twittersfære: | Reacciones de la tuitósfera de Sudáfrica: |
25 | @PebblesProject: @Cameronydburgh Du er vores helt. | @PebblesProject: @Cameronvdburgh Eres nuestro héroe. |
26 | Hele landet er stolt af dig. | Todo el país está orgulloso de ti. |
27 | @swanniem:@Cameronvdburgh du gjorde os så stolte i går aftes, og guld er din farve. | @swanniem: @Cameronvdburgh nos enorgulleciste anoche y el dorado es tu color. |
28 | @verashni: Jeg vil gerne lige pointere, at Cameron van der Burgh er fra Pretoria. | @verashni: Me gustaría señalar que Cameron van der Burgh es de Pretoria. |
29 | Nemlig, min hjemby. | Es cierto, mi ciudad. |
30 | Byen, andre sydafrikanere altid griner af… | La otra de la que otros sudafricanos siempre se ríen… |
31 | @Abramjee: Godt klaret Cameron Van Der Burgh. | @Abramjee: Buen trabajo, Cameron Van Der Burgh. |
32 | Du har gjort Sydafrika stolt. | Has enorgullecido a Sudáfrica. |
33 | Første medalje til os! | ¡Nuestra primera medalla! |
34 | Vi vinder guld. | Ganamos la de Oro. |
35 | @Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling | @Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling |
36 | @djcleo1: SYDAFRIKA har scoret en guldmedalje ved de olympiske lege CAMERON VAN DER BURGH og satte ny verdensrekord #StoltSydafrikaner | @djcleo1: SUDÁFRICA ha ganado una medalla de oro en las OLIMPIADAS. |
37 | Dette indlæg er en del af vores reportage om De Olympiske Lege i London 2012 [en]. | CAMERON VAN DER BURGH estableció nuevo récord mundial. #ProudSouthAfrican [sudafricano orgulloso] |