Sentence alignment for gv-dan-20120120-2302.xml (html) - gv-spa-20120115-96071.xml (html)

#danspa
1Venezuela: Børn, dans, folklore…og propagandaVenezuela: Infancia, danza, folklore… y propaganda
2Via sit offentligt tilgængelige album på Facebook kaldet “Venezuela danser til tonerne af…”, har Carmen Helena González delt billederne fra en folkloristisk danseprøve på øen Margarita Island.A través de su álbum público en Facebook titulado “Venezuela danza al son…”, Carmen Helena González compartió las fotografías de un ensayo de danzas folklóricas en la isla de Margarita.
3Billederne kan ses her og de er ledsaget af refleksioner om, og diskussion af tilstedeværelsen af politisk propaganda i undervisningssammenhænge.Las fotos están disponibles aquí y están acompañadas de reflexiones que cuestionan la presencia de la propaganda política en terrenos formativos.
4I begyndelsen af albummet har hun tilføjet følgende eftertanke:Como apertura del álbum, encontramos el siguiente pensamiento:
5Følelser opstået i forbindelse med overværelse af denne danseprøve for en gruppe piger fra Margarita Island.Sentimientos encontrados esta tarde al asistir a este ensayo de danza de un grupo de niñas margariteñas.
6Både deres smukke ansigter, denne eftermiddags lys og noget som dansede i denne stemning var i modstrid med indoktrineringskonteksten…La belleza de sus caras, la luz de esta tarde y algo que bailaba en el ambiente chocaban con el contexto adoctrinante…
7I løbet af årene for Hugo Chávez' regeringsperiode har man diskuteret meget omkring politisk propaganda og ideologisering.Durante los años del gobierno del presidente Hugo Chávez, ha sido mucho lo que se ha discutido alrededor de propaganda política e ideologización.
8For mange har disse år betydet Venezuelas indtræden i en ny etape, i hvilken dets historie burde tages op på ny og udbredes.Para muchos, estos años han significado la entrada de Venezuela a una nueva etapa en la que su historia debía ser replanteada y difundida.
9Andre betragter disse forandringer som ideologiske påtvingelser, som berører sarte områder, såsom uddannelsesområdet og den offentlige administration.Para otros, estos cambios son imposiciones ideológicas que tocan terrenos delicados como los educativos y los de administración pública.
10Disse billeder blev taget i løbet af dansetimen, som er gratis og finder sted på biblioteket “Alí Primera”, og de illustrerer dele af konteksten for denne debat:Estas fotografías fueron tomadas durante las clases de danza que tienen lugar de modo gratuito dentro de la biblioteca “Alí Primera” e ilustran parte del contexto de este debate:
11Folkloristisk danseprøve.Ensayo de danza folklórica.
12Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet under licens.Foto de Carmen Helena Gonzalez, usada con permiso.
13Biblioteket "Alí Primera"'s facade.Fachada de la biblioteca "Alí Primera".
14Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse.Fotografía de Carmen Helena Gonzalez, usada con permiso.
15Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse.Foto de Carmen Helena Gonzalez, usada con permiso.
16Samling af 'cuatros' (et traditionelt venezolansk instrument) med billeder af nogle af de vigtigste personligheder fra den Bolivarianske Revolution: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara og Karl Marx blandt andre.Colección de cuatros (instrumento típico venezolano) con imágenes de algunos de los personajes más importantes de la Revolución Bolivariana: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara y Karl Marx entre otros.
17Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse. Folkloristisk danseprøve.Fotografía de Carmen Helena Gonzalez, usada con permiso.
18Foto: Carmen Helena Gonzalez, benyttet med tilladelse.Ensayo de danza folklórica.
19Folkloristisk danseprøve. Foto: Carmen Helena González, benyttet med tilladelse.Fotografía de Carmen Elena González, usada con permiso.
20Plakater fra valgkampagner fra de sidste par år og politiske meddelelser til støtte for den Bolivarianske Revolution.Afiches de campañas electorales celebradas durante los últimos años y mensajes políticos de apoyo a la Revolución Bolivariana.
21Foto: Carmen Elena González, benyttet med tilladelse.Fotografía de Carmen Elena González, usada con permiso.