Sentence alignment for gv-dan-20130603-5743.xml (html) - gv-spa-20130613-191425.xml (html)

#danspa
1Hvordan social handel strammer Kinas jerngreb om internettetChina endurece el control sobre Internet mediante el comercio social
2(Alle links er på engelsk) Den 29. april 2013 annoncerede Kinas største E-handel, Alibaba Group, at den vil anskaffe sig en andel på 18 procent af Sina Weibo for 586 millioner amerikanske dollars; en handel der kan omforme landets internetmiljø.El 29 de abril de 2013, la mayor empresa china de comercio electrónico, Alibaba Group, anunció [en] que va a adquirir el 18% de las acciones de Sina Weibo por 586 millones de dólares, un trato que podría remodelar el panorama de Internet en el país.
3Sina Weibo er Kinas mest populære Twitter-lignende microbloggingsforum med over 500 millioner bruger-konti, men alligevel har de endnu ikke kunnet opbygge en indbringende firmastruktur.Sina Weibo es la plataforma china más popular de microblogs al estilo de Twitter, con más de 500 millones de usuarios, pero aún no ha encontrado un modelo rentable de negocio.
4Ved at forbinde de mange millioner af Weibo-brugere til Alibaba, fik man sidste år skabt en E-handelsplatform, der håndterede flere transaktioner end Amazon og eBay tilsammen. Handlen bliver i stor stil bebudet til at være en kæmpe visionær, som kan starte en helt ny æra i social handel, eller e-handel drevet via de sociale media, i Kina.La conexión de los millones de usuarios de Weibo con Alibaba, una plataforma de comercio electrónico que el año pasado generó más transacciones que Amazon y eBay juntas [en], se ha publicitado profusamente como un cambio en las reglas del juego que podría impulsar en China una era de comercio social o de comercio inducido por los medios sociales.
5Ny udelukkelse i tiden med social handel:Exclusión en la era del comercio social
6Alipay er verdens største online tredjeparts betalingsplatform.Alipay se ha convertido en la tercera plataforma mundial de pagos en la red.
7Af IvanWalsh.com.Por IvanWalsh.com.
8(CC: BY)(CC: BY)
9Men handlen markerer også en langsomt stigende tendens, der får den autoritære stat til at stramme dets greb om internettet.Pero la operación también abre una sutil puerta que permitirá al autoritario estado endurecer su control sobre Internet.
10Alt imens at definitionen mellem internetøkonomi og internetpolitik bliver mere og mere utydelig, opstår der nye muligheder for regeringen, der gør, at den systematisk kan holde øje med internettet foruden bare dets indhold.Al ir erosionándose la línea que divide la economía y la política en Internet, surgen nuevas posibilidades para que los gobiernos intenten sistemáticamente una persecución en la red más allá del control de contenidos.
11Dette nye scenarie beskriver Googles Eric Schmidt og Jared Cohen i deres nye bog “The New Digital Age” (Den Nye Digitale Tidsalder):Eric Schmidt y Jared Cohen, de Google, explican claramente este panorama en su nuevo libro «The New Digital Age» (La nueva era digital) [en]:
12Samtidig med at tilslutningsmulighederne spreder sig, tilbyder internetenheder og mobile enheder flere vitale muligheder, der gør, at enkeltpersoner kan overkomme deres nuværende miljø ved at tilknytte dem til informationsmuligheder, jobmuligheder, ressourcer, underholdning og andre mennesker.Puesto que el mundo está cada vez más conectado, Internet y los aparatos móviles ofrecen medios vitales a las personas para trascender su entorno actual, poniéndolas en contacto con información, trabajos, recursos, entretenimientos y otras personas.
13At udelukke et undertrykket folk fra dette vil være et drastisk tiltag.Excluir a las poblaciones oprimidas de participar en el mundo virtual sería una política drástica y muy dañina (…).
14Da banktransaktioner, løn og betalinger oftere og oftere foregår online vil udelukkelse voldsomt indskrænke folkets økonomiske muligheder. Det vil blive langt sværere at få adgang til ens penge, at betale med kreditkort eller få et lån her.Al aumentar la migración de las transacciones bancarias, salariales y de pagos a plataformas en línea, la exclusión de Internet irá teniendo un efecto cada vez más restrictivo en las perspectivas económicas de la gente.
15Som et land, der står ansigt til ansigt med internettets “diktatoriske dilemma,”, viser det ovenstående scenarie, at Kina har stort potentiale i ikke at få internettets faciliteter til at lide under deres indskrænkelse af online frihed.Será mucho más difícil acceder al propio dinero, pagar con tarjeta de crédito o conseguir un préstamo. Como país que se enfrenta al «dilema del dictador» [en] en Internet, el esquema anterior proporciona a China grandes posibilidades de aprovechar Internet para restringir la libertad en la red.
16Ved at acceptere internettet har den kinesiske regering udnyttet alle fordele inden for økonomiske og sociale udviklinger, for derved at kunne lovliggøre det. Ifølge McKinsey, et globalt managementkonsulentfirma, er Kina det andet største internethandelsmarked i verden, kun overgået af USA, med et salg på op imod 120 milliarder amerikanske dollars i 2011.Al aceptar Internet, el gobierno chino obtiene beneficios para el desarrollo económico y social, y así se legitima. Según McKinsey [en], una empresa consultora de gestión global, China es el segundo mercado [en] electrónico del mundo, tras los Estados Unidos, con unas ventas totales de 120 000 millones de dólares en 2011.
17Dog, samtidig med dette, er internettet blevet et vibrerende forum, hvor der eksisterer en masse kritik af regeringens politik og korruption.Pero al mismo tiempo, Internet se ha convertido en una vibrante esfera pública repleta de críticas sobre la corrupción y las políticas del gobierno.
18Den kendte 'Great Firewall”, der blokerer uønskede udenlandske hjemmesider, udstiller censuren vedrørende de sociale medier, og på grund af tvungent samarbejde fra private internetfirmaer, er dette den officielle holdning.El conocido «gran cortafuegos», que bloquea webs extranjeras poco deseables y es artífice de la censura en los medios sociales con la obligada colaboración de las compañías de Internet, es la respuesta oficial.
19En nylig specialrapport fra The Economist beskrev det kinesiske internet med dets særegne blanding af økonomisk frihed og politisk mangel af samme, som et voksende bjørnebur, som der bliver konstant våget over.Un reciente reportaje especial [en] del Economist describía la Internet china, con su peculiar mezcla de libertad económica y falta de libertad política, como una floreciente «jaula gigante» constantemente vigilada.
20Kinesiske regulatorer forsøger at gøre dette bur stærkere ved på strategisk vis at manipulere med de økonomiske drifter og befolkningens behov.Las autoridades chinas van dando pasos para hacer esta jaula mucho más sólida con una astuta manipulación de los deseos y necesidades económicas de los ciudadanos.
21Handlen, som Alibaba har foretaget, er en forsmag på, hvordan dette tilstræbes.El trato con Alibaba es un anticipo de cómo puede hacerse.
22Bill Bishop, en udgiver fra det kinesiske Sinocism China Newsletter, understreger dette dystre aspekt i 'Dealbook', en kolonne i New York Times:Bill Bishop, editor del Boletín Sinocism China, explica este siniestro aspecto en su columna Dealbook [en] del New York Times:
23Alibaba-handlen handler om at forstærke mobiliseringen og fremskynde social handel.El trato con Alibaba persigue una mejora del posicionamiento móvil y estimular el comercio social.
24Regeringen vil sikkert glæde sig over at se Weibo skifte fra at være grobund for politiske kommentarer og kritik til et online handelsmarked, som ved hjælp af integreret betalingsfunktionalitet, får den frivillige brugers rigtige navn registreret.Probablemente el gobierno estará encantado de ver a Weibo pasar de ser un caldo de cultivo de comentarios y críticas sociales y políticas a una galería de compras en línea que, mediante la funcionalidad integrada del pago en la red, consigue el registro voluntario del nombre real de muchos usuarios.
25Sina Weibo er Kinas største hjemmeside for microblogging.Sina Weibo, el mayor servicio de microblogs de China.
26Af jonrussell CC: BY-SA.Por jonrussell CC: BY-SA.
27InformationstotalitarismeTotalitarismo de la información
28Tilbage i december 2011 udstedte den kommunale kinesiske regering nogle regler, der krævede at microbloggingfora skulle identificere dets brugere.En diciembre de 2011, el gobierno municipal de Pekín aprobó una normativa que exigía a los servicios de microblogs que verificaran la identidad de sus usuarios.
29I december 2012 underskrev den kinesiske lovgivende forsamling, Den Nationale Folkekongres, en lov, der krævede, at brugere skulle anvende deres rigtige navn, når de registrerede sig som bruger ved en internetudbyder.En diciembre de 2012, el Congreso Nacional Popular aprobó una ley que ordenaba a los usuarios proporcionar sus nombres reales [en] cuando se registraran en un proveedor de Internet.
30Selvom disse regler ikke er blevet effektueret synderligt, er dette stadig af største prioritering hos Kinas øverste.Aunque hasta ahora no se ha implementado completamente, los líderes chinos lo ven como una prioridad.
31I slutningen af marts 2013 offentliggjorde Kinas statsråd dets fremtidige projekter, og det inkluderede bl. a. at have et navneregistreringssystem, der kunne registrere folks rigtige navne fra juni 2014.A finales de marzo de 2013, el Consejo de Estado publicó su lista de tareas [zh] para los cinco próximos años, que incluye la implementación de un sistema de registro de nombres reales en Internet antes de junio de 2014.
32Men listen indeholder projekter, der er langt mere bekymrende end ovenstående, især fundamentet for et samlet kreditoplysningsforum og et samlet sygesikringsindkodningssystem baseret på folks ID-oplysninger. Kombineret med systemerne, der kræver, at man brugte sit rigtige navn, når man registrerede sig, giver disse systemer regeringen hidtil usete muligheder i at indsamle og handle på baggrund af disse data.Pero la lista de tareas incluye algo más preocupante, concretamente el establecimiento de una plataforma de información unificada para el crédito y un sistema unificado de codificación para el crédito social basado en el número de identificación de los ciudadanos, que en combinación con el sistema de nombres reales en la red, darán al gobierno una capacidad sin precedentes para recabar y utilizar datos de usuarios.
33For fremtiden vil det blive nemmere end nogensinde før at isolere synlige individer fra økonomiske og sociale muligheder.En el futuro, será más fácil que nunca aislar electrónicamente a personas concretas de las oportunidades sociales y económicas.
34Den Beijing-baserede aktivist, Mo Zhixu, kalder dette et stadie af “informationstotalitarisme,”; et stadie hvor der ikke kommer til at eksistere noget skjulested for nogen (via Seeing Red in China).Mo Zhixu, escritor disidente radicado en Pekín, lo llama estado de «totalitarismo de la información» [en], en el que no quedará ningún lugar para esconderse (en Seeing Red in China [en]):
35For det første, når navnesystemet er taget i brug hos en hjemmesides bagvedliggende bestyrelse, hvor ens ID-kort stemmer overens med ens ID-nummer, som Alipay (支付宝) (en kinesisk betalingsservice) gør , vil de ID-numre, der er blevet udvalgt snart være ubrugelige til gentaget brug.Primero, una vez que se utilice el sistema de nombre real en la gestión interna de una web, buscando las coincidencias de tarjetas de identidad y números de identidad, como hace Alipay (支付宝), será inútil el uso repetido de estos números de identidad obtenidos en línea.
36For det andet, med henblik på de aktivister, der bruger familie og venners ID-numre. Hvis regeringens almindelige afskrækkelsesmetoder ikke virker i første omgang, er det muligt, at man vil ty til at indbygge en ekstra kontrol ved at sammenligne folks ID-kort og den matchende social kreditkode med ens personlige interesser.Segundo, en cuanto a los activistas que utilizan números de identidad de familiares y amigos, si no funcionan las medidas disuasorias convencionales, el gobierno podría recurrir a controlar ciertos servicios vinculando la tarjeta de identidad y el código de crédito social correspondiente a actividades de interés personal.
37Det vil medføre, at venner og familie absolut ikke vil gide eller turde låne deres ID-kort ud til nogen som helst.De esa forma, los familiares y amigos no querrán, o no se atreverán, a ceder sus números de identidad a cualquiera.
38Ved at have etableret ”en samlet kreditinformationsplatform med stigende input vedrørende finans, kommerciel registrering, skattebetalinger, sociale sikkerhedsforanstaltninger, trafikbrud og anden information” og ”et samlet socialkredit-kodesystem baseret på identifikationsnumre” vil personlig kredit nødvendigvis også inkludere informationer vedrørende internettet.Una vez establecida la «plataforma unificada de información para créditos con una introducción gradual de información sobre finanzas, registro comercial, pago de impuestos, contribuciones a la seguridad social, infracciones de tráfico y otra información sobre crédito», la información personal de crédito tendrá que incluir información sobre el uso de Internet.
39Derved bliver internettets nye navnesystem sat på lige fod med ens socialkreditkode, endda også med det sociale velfærdssystem.Por tanto, el sistema de nombre real en Internet estará vinculado al código de crédito social de cada personal, e incluso al sistema de bienestar social.
40I fremtiden er det derfor ikke usandsynligt, at regeringen vil bruge den samlede kreditkode som den eneste ID-kode.A partir de ahí, es fácil imaginar que el gobierno utilizará el código de crédito unificado como código exclusivo de identificación en la red.
41Når så meget er på spil, kommer truslen af udelukkelse fra internettet til at have en kraftfuld kølig effekt.Cuando hay tanto en juego, la amenaza de verse excluido de Internet tendrá un potente efecto disuasorio.
42Selvcensur vil opnå helt nye højder af bekymringer om at blive udelukket fra handel, finans og social sikkerhed.La autocensura aumentará hasta niveles desconocidos por la preocupación de quedar excluido del comercio, las finanzas y la seguridad social.
43Skaberen af Alibaba, Jack Ma, erkender, at Sina Weibo har forøget muligheden for at følge med i, hvad der foregår, og understreger, at Alibaba vil blive ved med at forøge dette, dog ikke ved at gøre hjemmesiden til en glorværdig reklameplatform.Jack Ma, fundador de Alibaba, reconoce [en] que Sina Weibo ha aumentado la transparencia en China, e insiste que Alibaba quiere que tenga más éxito, pero no convirtiéndose en una prominente plataforma publicitaria.
44Men uanset hvad, så gør den truende informationstotalitarisme det svært, da friheden vil indskrænkes og manipuleres med på sofistikeret vis, især når økonomien, politikken og ideologien alle ligner hinanden.No obstante, con el sombrío totalitarismo de la información, se erosionará y manipulará la libertad de maneras sutiles, especialmente donde convergen los espacios económico, político e ideológico.
45Det er kun en ufin balance mellem frihed og slaveri.Solo hay una fina línea entre la libertad y la esclavitud.
46Den største fare kommer, når brugere af nettet ikke er opmærksomme på, at en magt bliver udøvet på dem, som Global Voices medgrundlægger Rebecca Mckinnon, forfatteren bag ” Consent of the Networked: The Worldwide Struggle for Internet Freedom”, udtrykker det i en artikel i The Atlantic (amerikansk magazin):El mayor peligro surge cuando los internautas no son conscientes de cómo se ejerce el poder sobre ellos, como señalaba [en] Rebecca Mackinnon, cofundadora de Global Voices y autora de «Consent of the Networked: The Worldwide Struggle for Internet Freedom» [El consentimiento de los cibernautas: La lucha mundial por la libertad en Internet], en un artículo para The Atlantic:
47I internettets tidsalder er den største langsigtede trussel i et borgerfokuseret samfund en verden, hvor regeringen og teknologien styrer borgeren frem for at borgeren styrer dem. Dette ligner mindre Orwells og mere Aldous Huxleys ”Brave New World: en verden hvor vores behov for sikkerhed, underholdning og materiel tryghed manipuleres med i en sådan grad, at vi velvilligt og ivrigt overgiver os.En la era de Internet, la mayor amenaza a largo plazo para una sociedad auténticamente centrada en el ciudadano -un mundo en el que la tecnología y los gobiernos sirven al ciudadano y no al contrario- se parece menos al 1984 de Orwell, y más a la granja rebelde de Aldous Huxley: un mundo en el que nuestro deseo de tener seguridad, entretenimiento y comodidades materiales se manipula hasta un punto en que que todos nos sometemos voluntaria y jubilosamente a la sumisión.
48Hvis vi skal undgå denne dystopiske skæbne, er den politiske innovation nødt til at hamle op med den teknologiske.Si queremos evitar este destino antiutópico, la innovación política tendrá que ponerse al día con la innovación tecnológica.