Sentence alignment for gv-dan-20120606-3584.xml (html) - gv-spa-20120602-122722.xml (html)

#danspa
1Egypten: Livstidsdom til MubarakEgipto: Cadena Perpetua para Mubarak
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet )Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011.
4Verden kiggede med da en egyptisk domstol den 2. juni idømte Egyptens tidligere præsident, Hosni Mubarak, og hans indenrigsminister, Habib Al Adly, livstid for deres rolle i drabet på demonstranter.El mundo ha mirado como en una corte egipcia se sentenciaba al ex-presidente Hosni Mubarak y a su Ministro del Interior, Habib Al Adly a cadena perpetua hoy por su papel en la matanza de manifestantes.
5Sultan Al Qassemi tweetede, at retssagen, ifølge dommeren Ahmed Refaat, strakte sig over 49 sessioner, 250 timer og 60.000 sider.El juicio se tomó un total de 49 sesiones, 250 horas y abarcó en 60,000 páginas, tuiteó [en] Sultan Al Qassemi, citando al juez Ahmed Refaat.
6Den historiske dom blev sendt live, hvilket fik netbrugere til at skrive deres reaktioner online som retssagen skred frem.El histórico veredicto se transmitió en vivo, incitando a que los cibernautas compartieran reacciones en línea mientras la sesión en la corte se llevaba a cabo.
7Mubaraks to sønner, Alaa og Gamal blev frikendt for anklagerne om korruption. Det samme blev Al Adlys ledende medhjælpere, som var beskyldt for at være ansvarlige for demonstranters død under den egyptiske revolution, der startede d. 25. januar, 2011.Los dos hijos de Mubarak, Alaa y Gamal fueron absueltos de corrupción así como los principales colaboradores de Al Adly, quienes eran culpados por la muerte de manifestantes durante la revolución egipcia que comenzó el 25 de enero de 2011.
8Efter dommen tweetede den egyptiske blogger Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:Después del veredicto, el bloguero egipcio Mahmoud Salem, o Sandmonkey, tuiteó:
9@Sandmonkey: #Mubarakretssagen endte i en fingeret dom: Han og hans indenrigsminister fik en letomstødelig fængselsdom, alle andre gik fri@Sandmonkey: #Mubaraktrial terminó en un veredicto ficticio: El y su Ministro de Interior recibieron sentencias de cadena perpetua fácilmente intercambiables, todos los demás quedaron libres
10Og tilføjede:Añadió:
11@Sandmonkey: De samme mennesker der har myrdet og tortureret egyptere er nu frie til at vende tilbage til deres arbejde i MOI [Indenrigsministeriet].@Sandmonkey: Las mismas personas que mataron y torturaron egipcios ahora están libres y pueden regresar a sus trabajos en el MOI.
12Forestil jer det #MubarakretssagenImaginen eso #Mubaraktrial
13Et skærmbillede af Mubaraks ankomst til retten til morgen, delt på Twitter af Sultan Al Qassemi.Un pantallazo tomado de Twitter por Sultan Al Qassemi de Mubarak llegando a la corte esta mañana
14Og Gigi Ibrahim rapporterer:Y Gigi Ibrahim reportó:
15@Gsquare86: Kaos udbryder i retten og messende “mennesker forlanger retsvæsentligt uafhængighed” og udbryder ” bedrageri” #MubarakRetssagen@Gsquare86: Inicia el caos adentro de la corte y la gente grita “la gente demanda independencia del poder judicial” “¡Fraude!”
16Og tilføjer:#MubarakTrial
17@Gsquare86:Jeg forstår ikke hvordan indenrigsministeren, Adly, ikke har stillet nogen politibetjent eller hans medhjælpere til ansvar for noget ?!!!!@Gsquare86: No entiendo como el líder del MOI Aldy fue sentenciado y aun ningún policía ni su gente fue acusada de nada?!!!!
18#MubarakRetssag#MubarakTrial
19Journalisten, Bel Trew, opsummerer:El periodista Bel Trew lo resumió:
20@Beltrew: Livstid i fængsel er for #Mubarak ikke så slemt som det virker.@Beltrew: Cadena perpetua en prisión para #Mubarak no es tan malo como parece.
21Han har haver, swimmingpools og en landingsbane. Link.Tiene acceso a jardines, piscina & pista de aterrizaje. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
22#MubarakRetssag Journalisten, Patrick Tombola, bemærker:El periodista Patrick Tombola apuntó:
23@ptombola: #Mubarak og Adly blev dømt for ikke at forhindre mordene, ikke for at beordre dem. En stor og ikke beroligende forskel.@ptombola: #Mubarak‬ & Adly sentenciados por fallar en la prevención de asesinatos no por ordenarlos. Una gran diferencia & no muy alentadora. ‪
24#Egypten #Mubarakretssag#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
25Men Mina Zekri kommer med denne påmindelse :Pero Mina Zekri nos recuerda [ar]:
26@minazekri: Jeg vil gerne minde jer alle om at denne dom er en indledende dom og vi burde vente på appelretten efter de anklagede har appelleret dommen.@minazekri: Me gustaría recordarles que este veredicto es el primero y que deberíamos esperar los de la corte de apelaciones después de que los acusados apelen la decisión
27Asteris Masouras laver en oversigt over reaktionerne på Twitter her.Asteris Masouras graficó las reacciones de los cibernautas en Twitter aquí.
28Rayna St. samler andre reaktioner på Storify her.Y Rayna St. recolectó otras reacciones en Storify aquí.
29Og Noon Arabia deler også reaktioner her.Noon Arabia también compartió reacciones aquí.
30For flere reaktioner, tjek hashtagget #Mubaraktrial på Twitter.Para más reacciones, revisen la etiqueta #Mubaraktrial en Twitter.
31Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011.