Sentence alignment for gv-dan-20150830-7589.xml (html) - gv-spa-20150905-297493.xml (html)

#danspa
1Nyt undersøgende journalistbureau i Hong Kong, FactWire, indsamler 3 millioner HK‘Factwire’ la Start-up de periodismo de investigación de Hong Kong ha reunido aportes por 3 millones de HK
2Skærmbillede fra Fringebacker.Captura de pantalla de Fringebacker.
3Denne artikel er skrevet af Karen Cheung og oprindeligt offentliggjort i Hong Kong Free Press den 18. august, 2015.Este post fue escrito por Karen Cheung y publicado originalmente en el Hong Kong Free Press el 18 de agosto del 2015.
4Den er genudgivet af Global Voices under en partnerskabsaftale.Es republicado en Global Voices bajo un acuerdo de colaboración.
5Et nyt undersøgende journalistbureau har indsamlet over tre millioner HK-dollars (omtrent 2.542.290 danske kroner) på crowdfunding-platformen, Fringebacker.Una nueva agencia de periodismo de investigación ha reunido mas de 3 millones de HK (dólares de Hong Kong, cerca de $386.917 dólares de EE. UU. ) en la plataforma de financiamiento colectivo Fringebacker.
6Factwire udtalte på deres Facebookside [ki] tirsdag aften (18. august): “2040 indbyggere i Hong Kong skabte sammen dette mirakel.“2040 hongkoneses crearon entre todos este milagro. ¡Gracias Hong Kong!” declaró Factwire en su página de Facebook la tarde del martes 18 de agosto del 2015.
7Tak, Hong Kong!” På crowdfunding-platformen, Fringebacker, beskriver Factwire sig selv som Hong Kongs allerførste nyhedsbureau, som specialiserer sig i undersøgende journalistik.En Fringebacker, la plataforma de financiamiento colectivo, Factwire se describe como la primera en Hong Kong y la agencia de noticias mas importante en periodismo de investigación.
8“Hong Kong er et af de få steder, hvor information har næsten frit løb.Su ambición es “ser la agencia de noticias mas confiable del mundo“.
9Hvis Paris har Agence France-Presse, New York har Associated Press, [og] London har Reuter, hvorfor [skulle] Hong Kong så ikke have Factwire?” spurgte de.“Hong Kong es uno de los pocos lugares donde la información fluye casi completamente libre. Se pregunta, si París tiene la agencia France-Presse, Nueva York tiene la Associated Press, [y] Londres tiene Reuters, porqué [no podría] Hong Kong tener FactWire?”.
10Projektet blev startet af den lokale og erfarne journalist, Ng Hiu-tung, som har arbejdet for forskellige medier, bl. a.El proyecto fue iniciado por el veterano periodista local Ng Hiu-tung, quien ha trabajado para medios de comunicación como Cable News y TVB.
11Cable News og TVB. Kampagnen blev lanceret den 30. juni, og har stadig ti dage tilbage efter at have ramt målet på tre millioner HK i tirsdags.La campaña fue lanzada el 30 de junio del 2015 y a 10 días de llegar a su fin aún podían hacerse donaciones para superar los HK$3 millones del martes.
12Sidste måned annoncerede Factwire, at de havde slået rekorden for online indsamling i Hong Kong med over 800 personer, der har doneret mere end én million HK på kun 24 dage, “det er næsten en fordobling af den tidligere indsamlingsrekord af Hong Kong Free Press [en], som indsamlede næsten 600.000 HK på FringeBacker for seks uger siden.En julio Factwire anunció que había quebrado el record de recaudación de fondos en línea de Hong Kong, con mas de 800 personas donando mas de HK$1 millón en solo 24 días, “casi el doble de la reunión de fondos anterior de Hong Kong Free Press que recibió casi HK$600. 000 en FringeBacker hace seis semanas”.