Sentence alignment for gv-dan-20130822-6237.xml (html) - gv-spa-20130815-200907.xml (html)

#danspa
1Egypten: “Jeg kunne mærke en kugle flyve over min skulder”Egipto: “Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro”
2Den egyptiske fotojournalist Mosa'ab Elshamy blev beskudt, mærkede en kugle flyve over sin skulder og fik sit udstyr stjålet, da han bevægede sig ind i Rabaa Al Adawiya, hvor en pro-Morsi sit-in blev opløst på voldelig vis i Cairo i dag [en] (14. august 2013, red.).Al reportero gráfico egipcio Mosa'ab Elshamy le dispararon, le pasaron balas sobre los hombros y le robaron su equipo al ingresar con valentía a Rabaa Al Adawiya, donde una acampada a favor de Morsi fue dispersada violentamente ayer en El Cairo.
3Han beskriver sine oplevelser i en række tweets, som giver os et indblik i, hvordan det var at være tilstede ved rømningen af det Muslimske Broderskabs sit-in i Nasr City i morges (14. august 2013, red.).Al relatar su experiencia en una serie de tuits, Elshamy nos permite echar un vistazo a lo que ocurrió durante la evacuación de la acampada de la Hermandad Musulmana en Ciudad Nasr la mañana del 14 de agosto.
4Turen til det sit-in, der var i Rabaa var den letteste del.Llegar a la acampada de Rabaa fue la parte más fácil:
5Mere sort røg fra Rabaa.El humo negro sigue dispersándose desde Rabaa.
6Kan nærmest ses fra hele Nasr CityPrácticamente se puede ver desde cualquier lugar en Ciudad Nasr.
7Da han kom frem, blev han mødt med tåregas. Er endelig kommet til Rabaa.Una vez allá, tuvo que lidiar con los gases lacrimógenos:
8Tåregassen er uudholdelig. Han gengav rædslerne, som han så, i en række billeder på Flickr.La escena de horror que presenció se muestra en una galería de fotografías que él comparte en Flickr.
9[Advarsel: Nogle af billederne er meget stærke, især dem fra lighuset][Advertencia: algunas fotografías son gráficas, sobretodo las de los cuerpos en la morgue].
10Scenerne ved frontlinjen i Rabaa minder om en krigszone.Las imagenes en Rabaa son como las de un campo de batalla.
11Kampene har varet i seks timer nu.Los enfrentamientos, que aún continúan, llevan ya seis horas.
12Elshamy kom i nærkontakt med snigskytter:Elshamy tiene un encontronazo con los francotiradores:
13The værste er ikke at vide, hvor skuddene kommer fra. Man dukker sig ved den nærmeste ting og håber på det bedste..Pero él sigue ahí, presionando el click de su cámara a medida que los enfrentamientos se intensifican:
14Men han bliver, hvor han er og tager billeder, mens kampene bliver mere og mere intense.
15Kampene i Rabaa bliver mere intense..Los enfrentamientos en Rabaa se intensifican…
16En kugle flyver over hans skulder. Han tweeter:Una bala pasa por encima de su hombro.
17Følte bogstaveligt talt en kugle flyve over min skulder.
18Hørte et sus, der der lød som en kæmpe myg, der flyver med lysets hastighed.
19Uhyggeligt.Él tuitea:
20Efter det, og med geværhagl i ryggen, beslutter Elshamy sig for at sige stop:
21Det, sammen med de tre hagl der ramte mig i ryggen, var mit signal til at smutte.
22Men det var ikke slut endnu. På vej ud af Rabaa blev jeg mødt af et lokalt vagtværn, som stjal mit udstyr.Tras esa experiencia, y con esquirlas de plomo en su espalda, Elshamy decide que es mejor terminar su jornada:
23Heldigvis havde jeg gemt SD-kortet i mine strømper.Sin embargo ese no fue el final de su día:
24Gå ikke glip af Elshamys billeder fra dagens sammenstød på hans Flickr-side her.No dejen de ver las fotografías de los enfrentamientos de hoy tomadas por Elshamy en su cuenta de flickr.