Sentence alignment for gv-dan-20120201-2596.xml (html) - gv-spa-20120318-106635.xml (html)

#danspa
1Global Voices Podcast: Occupy det her!Podcast de Global Voices: ¡Ocupa esta!
2Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivetEste post es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide.
4Hej Verden!¡Hola, mundo!
5Velkommen til endnu en udgave af Global Voices' podcast.Bienvenidos a otra edición del podcast de Global Voices.
6I denne udgave taler vi om nogle af de ideer og spørgsmål, der omkranser den globale Occupy [besæt] bevægelse og protester, mens vi lytter til optagelser fra vores hold i forskellige dele af verden.En este episodio vamos a recorrer algunas ideas y asuntos alrededor del movimiento global Occupy y de las manifestaciones de Occupy, mientras escuchamos grabaciones que nuestro equipo hizo en diferentes partes del mundo.
7Min græske medværtMi co-presentador griego
8I denne udgave “besætter” jeg podcast'en med Asteris Masouras, Global Voices skribent og redaktør for Global Voices på græsk [gre].En esta edición, voy a “ocupar” el podcast con Asteris Masouras, autor de Global Voices y editor de Global Voices en griego [el].
9Asteris har fulgt den global #Occupy bevægelse online lige siden den begyndte.Asteris estuvo monitoreando el movimiento global #Occupy en la red desde que comenzó.
10Hvem skulle ellers ledsage os gennem denne udgave af podcast'en?¿Quién mejor para acompañarnos en esta edición del podcast?
11Vi mødtes på Skype og diskuterede Grækenland, Europa og Occupy World [Besæt Verden] især i forhold til, hvordan bevægelsen kommunikerer med sig selv og med andre.Nos juntamos en Skype y hablamos de Grecia, Europa y el mundo de Occupy, especialmente en lo que respecta a cómo es la comunicación dentro de él y con otros.
12Occupy DenmarkOcupen Dinamarca
13Maria Grabowski Kjær, medredaktør på Global Voices på Dansk [da], besøger Besættelsen i Danmark for at finde ud af, hvad deres metoder og budskaber er.La co-editora de Global Voices en danés, Maria Grabowski Kjær [en] en Dinamarca, visita la ocupación allá para descubrir cuáles son sus métodos y mensajes.
14Selvom mange tror, at de protesterende er hippier, vil Thomas, der var med til at starte bevægelsen i Danmark, gerne vise at denne stereotype slet ikke holder stik.Aunque muchos parecen pensar que los manifestantes son hippies, Thomas, que ayudó a organizar el movimiento en Dinamarca, trata de demostrar que este estereotipo no es cierto en lo absoluto.
15Thomas fra Occupy Denmark talte med Maria Grabowski Kjær om bevægelsenThomas de Occupy Dinamarca habla con Maria Grabowski Kjier acerca del movimiento
16London aviserDiarios londinenses
17Her i London er Occupy bevægelsen ved St Pauls katedral presenteret med en avis, der hedder The Occupied Times of London [Londons Besatte Tidende].Aquí en Londres, el movimiento Occupy en la Catedral de San Pablo se presenta con un diario llamado The Occupied Times of London [en].
18Jeg mødtes med Steve Maclean, avisens redaktør, for at finde ud af, hvordan det fungerer.Me encontré con Steve Maclean [en], editor del diario, para averiguar cómo funciona.
19Occupy London, Steve Maclean, redaktør på The Occupied TimesOccupy London, Steve Maclean, editor de The Occupied Times
20En lejr i MaineUn campamento en Maine
21Frances Harlow er en uafhængig radioproducent og ven af Global Voices.Frances Harlow es una productora de radio independiente, amiga de Global Voices.
22I Portland, Maine i USA, optog hun lyden af en lokal Occupy lejr under hendes studier ved Salt Institute, efter at have gået på Brown universitet.En Portland, Maine, en los EEUU, ella hizo grabaciones en el campamento Occupy local mientras estudiaba en el Salt Institute [en], luego de graduarse en la Universidad de Brown.
23Frances' reportage viser, at det er ikke altid let at befæste en besked blandt så passionerede mennesker.El informe de Frances muestra que no siempre es fácil consolidar un mensaje entre gente tan apasionada.
24Du kan lytte til mere af Frances' brilliante lydarbejde her.Se puede escuchar el brillante trabajo de audio de Frances aquí [en].
25Hvad mener du om den globale Occupy bevægelse?¿Y qué hacés tu en el movimiento Occupy?
26Er der en lejr nær dig eller deltager du?¿Hay un campamento cerca, participas?
27Det er ikke let at få hele bevægelsen til at passe ind i en kort podcast, men det har været interessant at fremhæve ligheder og forskelle på tværs af grænser.No es fácil hacer entrar todo el movimiento en un corto podcast, pero ha sido interesante subrayar las similitudes y diferencias a través de las fronteras.
28Du kan læse meget mere i vores særlige dækning af den globale Occupy bevægelse på Global Voices.Hay mucho más para leer en la cobertura especial del movimiento Occupy de Global Voices.
29Music Credits I podcast'en kan du høre en masse dejlig Creative Commons musik.Créditos musicales En este podcast se puede escuchar mucha música hermosa de Creative Commons.
30Tak til Mark Cotton for hans fantastiske værker og tak til alle de vidunderlige kommentarpræstationer og klip, der hjælper med at lime podcast'en sammen.Gracias a Mark Cotton por sus fantásticas creaciones y gracias también por todos esos maravillosos clips y voces en off que aúnan este post.
31Global Voices Podcast - verden taler, vi håber at du lytter!El Podcast de Global Voices, el mundo está hablando, ¡esperamos que estés escuchando!
32This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. http://www.archive.org/download/GvPodcast8/GV8.mp3Este post es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.
33Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download