Sentence alignment for gv-dan-20140324-6653.xml (html) - gv-spa-20140228-228472.xml (html)

#danspa
1Ordkrigen mellem Blades og Maduro om VenezuelaEl intercambio Blades – Maduro sobre Venezuela
2Rubén Blades.Rubén Blades.
3Foto af Jaris Savoglou på Flickr. Licens: Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de Jaris Savoglou en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4Hugo Chávez [da] havde et godt forhold til flere latinamerikanske artister, især de, som er anset som progressive, men det ser ud til, at Maduro ikke i samme grad formår dette, og endnu mindre på grund af de nuværende demonstrationer.Hugo Chávez mantuvo buenas relaciones con varios artistas latinoamericanos, sobre todo los identificados como progresistas, pero pareciera que Nicolás Maduro no las tiene todas consigo en ése aspecto, menos aún en la presente coyuntura de protestas.
5Den populære sangskriver fra Panama Rubén Blades, der ved flere lejligheder erklærede sig som tilhænger af Chavez satte polemikken i gang efter et nyligt oplæg på sin hjemmeside.Rubén Blades, el popular cantautor panameño, se manifestó a favor de Hugo Chávez en más de una oportunidad; sin embargo, una reciente publicación que hizo en su página web encendió la polémica.
6Her kommer et uddrag af teksten, som han blot kaldte “Venezuela”:Acá parte del texto titulado simplemente “Venezuela”:
7Landet er på sørgelig vis polariseret, og derfor er dagens Venezuela skadet.El país está tristemente polarizado y por eso hoy Venezuela duele.
8Den tilsyneladende uløste situation skyldes manglen på lederskab, der kan samle landet i en fælles kamp i stedet for at splitte det. Hvis du støtter oppositionen, er du en borgelig parasit, en CIA-agent og solgt til imperiet.La aparente ausencia de una solución se debe a la falta de un liderazgo que establezca un propósito de lucha que unifique al país, en lugar de dividirlo. Si estás a favor de la oposición, eres un burgués parásito, agente de la CIA, vendido al Imperio.
9Hvis du støtter regeringen, er du kommunist, en skurk og solgt til Cuba og Castro-brødrene.Si favoreces al gobierno eres un comunista, maleante, vendido a Cuba y a los Castro.
10Ingen af disse to definitioner handler om Venezuela og landets behov.Ninguna de estas definiciones habla de Venezuela y de su necesidad.
11De lægger blot op til had og viser den personlige holdning af den person, der nu fremlægger argumentet. Dette umuliggør en intelligent og patriotisk dialog for landets bedste.Solo pintan el odio y la expectativa personalista de quien esgrime el argumento, impidiendo la posibilidad de un diálogo inteligente y patriótico.
12Bagefter henvender han sig til de studerende i Venezuela:Luego se dirige a los estudiantes venezolanos:
13Forhåbentlig kan I skabe et grundlag for debatten om, hvordan landet kunne være, så det ikke bliver det, som de to nuværende konflikterende interessegrupper prøver at tvinge igennem.Ojalá que logren sentar las bases para la discusión del país que puede ser, y no el que hoy pretenden forzar dos bandos en conflicto de intereses.
14Så I ikke skal tvinges til at vælge mellem pest eller kolera.Que no les obliguen a escoger entre alternativas como el cáncer o el ataque al corazón.
15Alle I studerende, fra La Guajira og hele vejen til Cumaná, skal lægge en plan for jeres liv og fremlægge den for de to grupper, der lige nu kæmper om magten.Que los estudiantes del país, desde El Guajiro hasta Cumaná, planteen su agenda de vida y se la presenten a los dos grupos que hoy se debaten en pugna por el Poder.
16Fortæl dem, hvilket slags land det er, I vil have, og gør det klart over for dem, at I ikke vil acceptere de forslag, som de to konflikterende grupper kommer med, som de eneste alternativer.Díganles cuál es el país que quieren, y aclaren que no aceptarán como únicas alternativas, las propuestas por los dos bandos en disputa. Como era de esperarse, la respuesta del presidente venezolano, Nicolás Maduro, no tardó, y se dio en una transmisión televisiva:
17Som forventet kom der hurtigt et svar fra den venezuelanske præsident Nicolás Maduro, og det blev transmitteret på tv:Acá unos fragmentos de dicha respuesta: Hoy escribió un artículo influido en lo que ve en Univisión, TeleMundo y CNN, él cree el cuento de esas televisoras.
18Ruben yo te invito a que vengas a Venezuela, en privado si quieres, para que converses con nuestro pueblo […] pero no creas que se va a dar ese proceso que tú recomiendas aquí y que estos grupos fascistas que salen y que presentan Univisión, TeleMundo y CNN como unos corderitos, son la alternativa para nuestro país […] A esta revolución tu más bien deberías incorporarte, porque esta revolución se hizo con tu canto, de rebeldía contra el imperio, contra el tiburón que anda por ahí por las costas del Caribe venezolano […] En esta oportunidad te salió mal la letra
19Herunder er et uddrag af præsidentens svar:Pero la cosa no quedó ahí.
20I dag har han skrevet en artikel efter at være blevet påvirket af, hvad han ser på Univisión, Telemundo og CNN.Rubén Blades se consideró obligado a responder al Presidente Maduro por haber sido nombrado directamente, y entre otras cosas escribió:
21Han tror på alt, hvad de siger, på disse tv-kanaler.Creo que su gobierno, Presidente Maduro, no posee la mayoría representativa que justifique lo que le está haciendo al país.
22Ruben, jeg vil invitere dig til Venezuela, på privatbesøg om du vil, så du kan mødes og tale med befolkningen her (…) Men du skal ikke tro, at den fremgangsmåde, som du anbefaler her bliver til virkelighed, at disse fascistiske grupper, der er på gaderne og som Univisión, Telemundo og CNN fremstiller som nogle små søde lam, er alternativet for vores land.Por otro lado, la oposición, mezcla de lo que existió en el pasado político de Venezuela y de lo nuevo que hoy lucha por hacerse respetar y considerar, no está formada por cuatro gatos fascistas, como se pretende hacer ver. Es una vital cantidad de personas. […] La Venezuela de hoy no es la Nación que todos sus habitantes desean, es una versión de país a la que sólo parece apoyar el 50% de la población, tomando en cuenta el total de los votos emitidos en las elecciones del 2013.
23Du burde tilslutte dig denne revolution, for den blev lavet på dine vers som oprør mod imperiet, oprør mod denne haj, der strejfer rundt ved Venezuelas caribiske kyster (…) Denne gang gik din tekstskrivning galtEsa realidad determina la necesidad de considerar una modificación del rumbo presente, en busca de un balance que permita el desarrollo del argumento nacional en sus propios términos, más realista y menos agresivo; una Venezuela en la que no sean necesarios los gritos de “Patria o Muerte”, entre hermanos.
24Men det stoppede ikke her: Ruben Blades følte sig nødsaget til at svare præsidenten igen, nu hvor hans navn var blevet nævnt direkte, og han skrev blandt andet:Blades continúa: [E]n las presentes circunstancias, no resulta apropiado que su gobierno imponga sus deseos, o desconozca, o pretenda ignorar la validez de los argumentos planteados por sus críticos venezolanos.
25Jeg tror ikke, at Deres regering, Præsident Maduro, har repræsentativt flertal til at retfærdiggøre det, du er i gang med at gøre mod landet.No creo que es a través de la represión, la censura, o el recurso demagógico que se produce la respuesta racional a una condición objetiva inobjetable.
26Oppositionen derimod, som består af det, der var Venezuelas tidligere politik og det nye, som i dag kæmper for at blive respekteret og taget i betragtning, er ikke bare fire fascistiske katte, som man forsøger at fremstille den som. Det er et afgørende antal personer.Tal actitud solo provocaría más violencia, que generaría la posibilidad de una ingobernabilidad, un vacío político que podría ser llenado con un golpe militar, la única institución con la capacidad de organización y poder coercitivo para enfrentar el caos institucional y civil resultantes.
27Dagens Venezuela er ikke den nation, som alle dets borgere ønsker. Det er en version af landet, som det lader til, hvis man henviser til det totale antal afgivne stemmer under valget i 2013, at kun 50 % støtter.Las cartas y respuestas entre Blades y Maduro han generado infinidad de comentarios y reacciones en todo el internet hispanohablante, como comentarios a publicaciones en blogs o webs donde se ha republicado este intercambio epistolar, y publicaciones en redes sociales de gente de diversos espectros políticos.
28Dette faktum gør, at det er nødvendigt at overveje en ændring af den nuværende kurs for at finde en balance, der tillader at udvikle en national argumentation på egne betingelser.Esta buenisimo esta reflexion de Rubén Blades sobre lo que esta pasando en Venezuela - TODOS - VENEZUELA: http://t.co/cR1kt9l7ET - Jon Lee Anderson (@jonleeanderson) February 19, 2014
29Det skal gøres mere realistisk og mindre aggressivt.Tocando la nota mediática contra Venezuela.
30Det skal være et Venezuela, hvor der ikke er behov for at råbe “Død eller fædreland” blandt brødre.Se han pronunciado Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades ¿Quién más desentonará con la realidad?
31Blades fortsætter:- oswmi (@oswmi) February 19, 2014
32Under disse omstændigheder mener jeg ikke, at det er passende, at Deres regering påtvinger sin vilje, og fornægter eller ser bort fra gyldigheden af de venezuelanske kritikeres argumenter.#Blades: confío más en el argumento de los estudiantes, q en los de gobierno y oposición http://t.co/V9L2vJEIPv #19F pic.twitter.com/3uUN7rehVZ - Corresponsales.pe (@corresponsalesp) February 19, 2014
33Jeg tror ikke, at det er gennem undertrykkelse, censur eller demagogiske ressourcer, at man kan skabe en rationel løsning og et objektivt syn på situationen, og som alle kan være enige om.La Carta de RUBEN BLADES q Tanto Molestó al Q Comete DELITOS DE LESA HUMANIDAD ARMANDO GRUPOS DE EXTERMINIO NMADURO http://t.co/1tVveNll7E - ada martin (@aemartinn) February 20, 2014
34En sådan attitude ville kun føre til mere vold, hvilket ville skabe lovløshed og et politisk tomrum, der kunne ende med et militærkup, da hæren er den eneste institution, der er i stand at organisere sig og har magt til at bruge tvang for at bekæmpe og løse både institutionelt kaos og det civile kaos, der måtte opstå heraf.
35Disse breve og svar mellem Blades og Maduro har forårsaget uendeligt mange kommentarer og reaktioner på nettet overalt i Latinamerika for eksempel i form af kommentarer på blogs og hjemmesider, hvor man har genudgivet denne brevveksling, samt på de sociale medier af folk i forskellige politiske spektre.
36Rubén Blades refleksion over det, der sker i øjeblikket i Venezuela er fantastisk - ALLE - VENEZUELA:También hubo reacciones que incluían respuestas de otros, por lo general en apoyo del gobierno.
37De spiller mediekortet mod Venezuela. Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades har udtalt sig.Respuesta de @delsasolorzano a @rubenblades a propósito de su carta para Venezuela.
38Hvem kunne være længere fra virkeligheden?>> http://t.co/zuYkB9Rlix
39Blades: jeg tror mere på de studerendes argumenter end regeringens og oppositionens- Ana María Simón (@anamariasimon) February 20, 2014
40RUBEN BLADES Brev irriterede den som Begik FORBRYDELSER MOD MENNESKEHEDEN OG BEVÆBNEDE UDRYDDELSESGRUPPER i MADUROMaduro a Blades: En Venezuela gobierna Pablo Pueblo: http://t.co/5AamToQhaL - Delcy Rodríguez (@DrodriguezMinci) February 21, 2014
41Der var også reaktioner, der inddragede svarene fra andre, og som regel var disse svar fra folk, der støtter den nuværende regering.Las revoluciones las hacemos cada día con muchas rupturas - De Silvio Rodríguez a Rubén Blades http://t.co/agGc1OBnak vía @PCV_Venezuela
42Svar fra @delsasolorzano til @rubenblades om hans brev til Venezuela.- Marta Alanis (@martaaalanis) February 27, 2014
43Maduro til Blades: I Venezuela regerer Pablo Pueblo (“folket” og en sang af Blades)El último episodio de esta saga ha sido la nueva réplica de Maduro a Blades.
44Vi foretager hver dag revolutionerne med mange forstyrrelser - Fra Silvio Rodríguez til Rúben BladesMaduro declaró por televisión que le había escrito una carta privada a Blades.
45Den seneste episode af denne serie er Maduros svar til Blades. Maduro erklærede på tv, at han havde skrevet et privat brev til Blades.En el mismo video invita a los artistas que están opinando sobre Venezuela a visitar dicho país y hablar desde el terreno.
46På den samme video inviterer han de artister, der har en mening om Venezuela til at besøge landet og føre debatten fra landet selv.