Sentence alignment for gv-dan-20120525-3381.xml (html) - gv-spa-20120525-121347.xml (html)

#danspa
1Yemen: Millioner sulter i den vedvarende fødevarekrise
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Yemen: Millones de personas pasan hambre en la actual crisis alimentaria
3I Yemen, et af de fattigste lande i den arabiske verden, står millioner af mennesker over for en alvorlig humanitær krise; udbredt hungersnød og kronisk fejlernæring.En Yemen, uno de los países más pobres en el mundo árabe, millones de personas atraviesan una crisis alimentaria severa, hambruna extensa y desnutrición crónica.
4I marts gav velgørenhedsorganisationen Oxfam International i en pressemeddelelse en alvorlig advarsel:En marzo, la organización benéfica Internacional Oxfam dió una grave advertencia [en] en un comunicado de prensa:
5Yemen står ved skillevejen til en humanitær katastrofe, siger den internationale støtteorganisation Oxfam i dag, som reaktion på tal fra FN's Fødevareprogram, der viser en radikal stigning i antallet af mennesker der står over for alvorlig sult i landet.Yemen se encuentra en la encrucijada de una catástrofe humanitaria, manifestó la agencia de ayuda internacional Oxfam en reacción ante las nuevas cifras del Programa Alimentario Mundial, las cuales muestran un incremento radical en el número de personas que presentan hambruna severa en el país.
6De nye tal viser, at 45 procent af befolkningen i Yemen ikke har nok at spise - mere end 10 millioner mennesker, hvoraf halvdelen er hårdt ramt af fødevaremangel og har brug for øjeblikkelig nødhjælp.Las nuevas cifras indican que el 45 por ciento de la población en Yemen no tiene lo suficiente para alimentarse- más de 10 millones de personas, más de la mitad de estas personas tienen inseguridad alimentaria severa y necesitan ayuda urgente.
7Massemedierne er dog mere interesserede i Al Qaedas tilstedeværelse i landet, hvilket tilsyneladende berettiger den amerikanske drone-krig.Sin embargo, los medios se encuentra más interesados en la existencia de Al Qaeda [en] en el país, lo que supuestamente justifica la guerra de drones estadounidense [en].
8Yemenitten Mohammed Adel Alamar, tweetede i fortvivlelse:El yemenita Mohammed Adel Alamer tuiteó consternado:
9@M7mmdAdel: 10 millioner yemenitter står over for #hungersnød i Yemen.@M7mmdAdel: ¡10 millones de yemenitas se enfrentan al hambre en Yemen!
10Verden interesserer sig kun for #Qaeda og #Droneangreb og til helvede med de 10 millionerAl mundo solo le interesa #Qaeda y el ataque de drones contra ellos y al diablo con los 10 millones de personas.
11Oxfam gav flere tal:Oxfam ofreció más cifras:
12@Oxfam:.@Oxfam:.
13@WFP [FN's Fødevareprogram] rapporterer at fødevaremanglen i #Yemen er fordoblet siden 2009. 5 millioner mennesker sulter i dag så ofte, at det påvirker deres helbred på sigt.@WFP [World Food Programme-Programa Alimentario Mundial] informa que los niveles de la Inseguridad Alimentaria de Yemen se han duplicado desde 2009. Actualmente 5 millones de personas pasan hambre tan a menudo que afecta su salud a largo plazo.
14Yemen har i årevis haft problemer med fødevaremangel, og Al Jazera English producerede for nyligt to videoer der fremhævede hvordan den fortsatte politiske uro har forværret situationen og sætter mange børns liv på spil.Yemen ha sufrido enormes problemas de seguridad alimentaria [en] durante años, y Al Jazeera en inglés produjo recientemente dos videos destacando cómo la confusión política actual ha empeorado la situación y pone la vida de muchos niños en peligro.
15Den britisk-yemenitiske blogger, Omar, tweetede Al Jazeeras billede af et alvorligt fejlernæret barn:El blogger británico-yemenita Omar, tuiteó una foto de Al Jazeera de un niño severamente desnutrido:
16@OmarMash: ‘De små kroppe ånder stadig' - Småbørn sulter på Yemens hospitaler. Han er heldig, han nåede hen på hospitalet.@OmarMash: ‘Los diminutos cuerpos todavía respiran'- Bebés se mueren de hambre en los hospitales de Yemen, él es un afortunado, llegó al hospital.
17Et alvorligt fejlernæret yemenitisk barn, Sana'a, Yemen, April 2012.Niño yemenita severamente desnutrido, Saná, a, Yemen, abril 2012.
18Billede fra Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).Imagen de Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).
19Den yemenitiske blogger, Afrah Nasser, skrev et indlæg med titlen “Hungersmød i Yemen”:El bloguer yemenita Afrah Nasser escribió una publicación titulada “Hambre en Yemen” [en]:
20Fødevarekrisen i Yemen bliver i stigende grad en epidemi .La crisis alimentaria se está convirtiendo cada vez más en una epidemia en Yemen.
21Rapporter om sult og fejlernæring blandt børn i Yemen har grebet overskrifterne i et stykke tid.Los informes de hambre y desnutrición entre los niños en Yemen acaparan por el momento la atención de los titulares.
22UNICEF's talsmand, Hr. Mohammed al-Asaadi talte i går aftes [d. 27. april] til Al Jazeera om emnet hvor han sagde: “Omkring 1 million børn er i fødevaremangel og er fejlernærede.Anoche [ 27 de abril], el portavoz de UNICEF don Mohammed al-Asaadi hizo declaraciones a al-Jazeera sobre el tema y dijo, “Alrededor de 1 millón de niños tienen inseguridad alimentaria y desnutrición.
23Mindst 120.000 børn under 5 år kan dø inden udgangen af 2012, hvis ikke der gribes ind.”[ ….]Al menos 120 mil niños menores de 5 años podrían morir de aquí a finales de 2012 si no se toman medidas.”
24Jeg undrer mig over hvad regeringen præcist gør for at håndtere dette problem.[…] Me pregunto que está haciendo exactamente el gobierno para abordar el tema.
25Det er trist at Yemens politikere kan ignorere børnenes situation.Es muy triste que los políticos de Yemen ignoren la situación de los niños.
26Omar tweetede:Omar tuiteó:
27@OmarMash: #YemensFødevareKrise vil kun blive mere alvorlig, hvis ikke den bliver behandlet af internationale bidragydere, Yemens regering og GCC [Golfstaternes Samarbejdsråd].@OmarMash: La crisis alimentaria en Yemen se va a volver más severa si no se resuelve inmediatamente por los donantes internacionales, el gobierno de Yemen y el GCC [Gulf Cooperation Council- Consejo de Cooperación del Golfo].
28Han tilføjede:Él agregó:
29@OmarMash: Jeg har en frygtelig fornemmelse af at #YemensFødevareKrise vil være på sit højeste om 6 måneders tid og først der vil verdens interesse være fokuseret@OmarMash: Tengo la horrible sensación de que en 6 meses la crisis alimentaria en Yemen alcanzará su punto máximo, solo entonces el mundo le prestará atención.
30Yemenitten, Loubna Maktary bosat i London, opfordrede til øjeblikkelig handling for at redde Yemens døende børn:La yemenita en Londres Loubna Maktary pidió que se tomen medidas inmediatas para salvar a los niños yemenitas que están muriendo:
31@LoubbyM: Børn i Yemen dør af HUNGERSNØD!!!@LoubbyM: ¡¡¡Los niños en Yemen están muriendo de HAMBRE!!! Basta de ignorarlos.
32Hold op med at ignorere dem. Yemen er ikke et politisk problem, det er en menneskelig katastrofe #YemensFødevareKrise (:Yemen no es un problema político, es una catástrofe humanitaria #YemenFoodCrisis (: La crisis alimentaria era un tema a debatir en la Conferencia de amigos de Yemen [en] el 23 de mayo en Riyadh.
33Der hersker håb om at fødevarekrisen vil blive diskuteret på Friends of Yemen Conference [konferencen for Yemens Venner ] i Riyadh d. 23. maj.La UNICEF pidió [en] que se mantenga a los niños en el centro de los diálogos de seguridad y políticos de la conferencia.
34UNICEF har opfordret til at man holder børnene i centrum af konferencens dialoger om sikkerhed og politik.Para saber más sobre la crisis alimentaria en Yemen lea este Storify [en].