Sentence alignment for gv-dan-20131113-6491.xml (html) - gv-spa-20131120-213526.xml (html)

#danspa
1Sådan har man det sjovt med atomforhandlingerUna forma de entretenerse con los debates nucleares
2Catherine Ashton, EU's udenrigspolitiske chef, under forhandlingerne med i Iran i Geneve.Catherine Ashton, alta representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, durante las negociaciones en Ginebra.
3Kilde: Irna, foto af Mohammad Reza AlimadadiFuente: Irna, foto de Mohammad Reza Alimadadi
4I Geneve i lørdags, d. 9. november, sluttede endnu en runde med atomforhandlinger [en] mellem Iran og de seks verdensmagter uden en aftale.El 9 de noviembre, concluyó en Ginebra, Suiza, otra de las reuniones entre Irán y el grupo 5+1 para discutir sobre los problemas nucleares [en].
5På trods af det talte forhandlere om “betydelige fremskridt”.Si bien no pudieron a llegar a buen puerto, los mediadores concluyeron que hubo un “avance significativo”.
6I ti år har der været internationale initiativer for at bremse Irans atomteknologi-udvikling.Durante diez años, se han llevado a cabo proyectos internacionales para que Irán suspenda el desarrollo de la tecnología nuclear.
7Flere iranske internetbrugere tog let på denne nyhed med sjove indlæg og tweets.Varios cibernautas iraníes, tomaron dicho tema desde una perspectiva positiva realizando publicaciones en las redes sociales con tintes humorísticos.
8Den amerikanske udenrigsminister, John Kerry, som sad ved forhandlingsbordet, sagde [en] at en ny runde af forhandlinger havde “indsnævret forskellene”, og at de ville arbejde sammen om at løse fremtidige tvister.En dicha reunión se encontraba presente el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, que declaró [en] que esta nueva ronda de negociaciones ha “reducido las diferencias” y que trabajaran conjuntamente para resolver futuras disputas.
9Hamed tweetede [fa]:Hamed tuiteó [fa]:
10Jeg tror de her uenigheder handler om, hvem der skal betale for hotellet.Creo que cuando habla de esas diferencias, se refiere a quién va a hacerse cargo de la cuenta del hotel.
11Det var sikkert Kerry, der blev bedt om at betale…vi burde alle sammen betale hans andel.Tal vez le dijeron a Kerry que él debería pagar. Cada uno debería pagar su parte.
12Kourosh tweetede [fa]:Kourosh publicó [fa]:
13Et tegn på fremskridt er, at [det konservative] Fars News trykte Kerrys foto uden at tegne horn i panden eller et overskæg på hans ansigt.Una muestra de ese avance se ve en la agencia de noticias Fars [fa] (prensa conservadora), que publicó una foto de Kerry sin haberle puesto cuernos en la cabeza o bigotes en el rostro.
14Den iranske udenrigsministers smil [en] har skabt overskrifter i de seneste uger.En las últimas semanas, la sonrisa [en] del ministro de asuntos exteriores iraní tuvo gran notoriedad.
15Khashayr Pakfar tweetede [fa]:Khashayr Pakfar tuiteó [fa] lo siguiente :
16Før eller siden vil Kerry bede Zarif om at “Smide en atombombe i hovedet på mig, spræng en i Tel Aviv, men hold nu op med at smile!”Al final, Kerry le dirá a Zarif que prefiere que lance una bomba nuclear a Estados Unidos y otra a Tel Aviv antes de verlo sonreír.
17Frankrig antog [en] en benhård stilling gennem atomforhandlingerne, og flere iranere giver den franske regering skylden for at modarbejde forhandlingerne.Francia mantuvo [en] una postura intransigente durante los debates nucleares y varios iraníes culparon al gobierno francés por arruinar las negociaciones.
18Hafez Hakami tweetede [fa]:Hafez Hakami escribió [fa] en su cuenta de Twitter:
19Hvad er Frankrigs position i verden nu?¿Qué lugar ocupa Francia actualmente en el mundo?
20Er I en supermagt?¿Es una potencia mundial?
21Har I interesser i Mellemøsten?¿Tiene intereses en el Medio Oriente?
22Hvis I ved, hvad der er bedst for jer, så hold jeres interventioner til Afrika.Si saben lo que es mejor para ellos, los franceses deberían mantener sus asuntos en África.