Sentence alignment for gv-dan-20120204-2665.xml (html) - gv-spa-20120206-104789.xml (html)

#danspa
1Israel: Løgnen, sandheden og memet (af soldaten og pigen)Israel: La verdad, la mentira y el meme del soldado y la niña
2Fotoet nedenfor af en soldat, der træder på en lille pige, har cirkuleret på det sociale web i løbet af de sidste par dage - og det hævdes at være af en IDF [Israel Defence Forces] soldat og en palestinænsisk pige.La foto de un soldado que pisa a una pequeña niña ha circulado en las redes sociales en los últimos días, en la que se afirmaba que se trataba de un soldado israelí y una niña palestina.
3Wesley Muhammad, som lagede det op, påstod at have set det på en andens nyhedsfeed med den billedtekst og undrer sig over, hvorfor den blev viral fra hans side.Wesley Muhammad [en], quien publicó la foto, afirmó [en] haberla visto en el feed de noticias de alguien más y se pregunta por qué se hizo viral desde su página.
4Indenfor to dage har billedet (nu taget ned) modtaget over 500 kommentarer, inklusiv nogle der mener at fotoet er falskt.Durante dos días la foto (ahora eliminada) recibió más de 500 comentarios, incluyendo algunos reclamos que señalaban que la foto era falsa.
5Yossi Gavni genopslog fotoet og fremhæver hovedpåstandene om, at den israelske forsvarsstyrke ikke går med den type våben og ikke har sådanne uniformer - og at fotoet hovedsagligt cirkulerede blandt islraelere.Yossi Gavni volvió a publicar la foto [en] subrayando que las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) no llevan ese tipo de arma ni visten ese uniforme y que la foto circuló mayormente entre los israelíes.
6Åbenbart blev fotoet tweeted sidste år på fransk, hvor det hævdes at være fra syriens demonstrationer og opfordres til at blive spredt.Aparentemente, la foto fue tuiteada el año pasado en francés afirmando que provenía de una manifestación en Siria y pedían que fuera difundida.
7Imidlertid fandt den arabiske blogger Omar Dakhane det originale foto (nedenfor), som hverken er fra Syrien eller Israel men fra en gadeteater optræden i Bahrain.Sin embargo, el bloguero árabe Omar Dakhane [ar] encontró la foto original (debajo) donde se muestra que la foto no fue tomada en Siria ni Israel sino en Bahréin, en una obra de teatro en la calle.
8Denne historie kunne have sluttet her med den lærestreg, at man ikke skal tro på alt, hvad der cirkulerer derude i mediemanipulationens og det virales tid - men tilsyneladende har nogle israelere bestemt sig for, at det bedste svar på en viral løgn er et humoristisk meme [kulturelt, overførsel af idéer, adfærd til andre].Esta historia podía haber terminado aquí con la lección de no creer en todo lo que circula en la red en la era de manipulación mediática y viralidad, pero aparentemente algunos israelíes decidieron que la mejor respuesta a una mentira viral era un meme divertido.
9I løbet af de sidste 24 timer har mange billeder cirkuleret på Facebook, hvor soldaten er erstattet af andre karakterer. Det blev sat i gang af 10Gag, det israelske svar på 9Gag humor- og meme-generatoren.En las últimas 24 horas, muchas de las fotos donde reemplazan al soldado por diferentes personajes están circulando en Facebook, iniciadas por 10Gag [he], la respuesta israelí al generador de memes y humor 9Gag [en].
10For eksempel er der et foto, hvor soldaten er en hund, der bærer en rigtig IDF-uniform, sandsynligvis som et humoristisk svar på tidligere anklager om, at IDF træner hunde til at angribe palestinænsere.Por ejemplo, una foto donde el soldado fue reemplazado por un perro vestido con el uniforme real del IDF [he], probablemente también respondió con humor a las primeras denuncias de que el IDF entrenaba a los perros para atacar a los palestinos.
11Andre genstande, der træder på pigen, inkluderer en empire soldat fra Star Wars, Angry Birds, en Android, en Avatar N'aavi, Chuck Norris med flere.Otros personajes que pisaron a la niña fueron un soldado imperial [he] de Star Wars, los Angry Birds [he], el Android [he], el Avatar N'aavi [he], Chuck Norris, entre otros.
12Al convertir la foto en un meme, los israelíes dicen en un “lenguaje de medios sociales” que la foto muestra una situación ridícula y ficticia, aunque Wesley Muhammad, quien empezó la difunsión viral, concluye [en]: “Retiré la foto (aunque este tipo de cosas SÍ sucedan en el conflicto israelí-palestino)”.
13Ved at gøre dette foto til et meme siger israelerne på “socialt mediesprog”, at sådan en situation er latterlig og fiktiv - selvom Wesley Muhammad, som startede den virale spredning, konkluderer: “Jeg tog billedet ned (selvom den slags faktisk SKER i Israel-Palestinæna konflikten)”.En respuesta, Shani Yaakov publicó un collage de imágenes titulado “Esta es la verdadera foto del IDF” (abajo) en el cual soldados son vistos interactuando positiva y amigablemente con los palestinos. La verdad, como siempre, estará probablemente en algún lugar al medio.