# | dan | spa |
---|
1 | Perus feministiske aktivistkunstner: María María Acha-Kutscher | Perú: María María Acha-Kutscher, artista, activista y feminista |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet] | |
3 | María María Acha-Kutscher, født i Peru i 1968, har en tredobbelt rolle som aktivist, feminist og visuel kunstner. | María María Acha-Kutscher, nacida en 1968 en el Perú, mantiene un triple papel como activista, feminista y artista visual. |
4 | Hendes aktive online tilstedeværelse på hjemmeside [es/en] tillader netbrugere at nyde og dele hendes arbejde. | La presencia activa que mantiene en su página web permite a los internautas disfrutar y compartir su trabajo. |
5 | Endvidere er alle hendes billeder tilgængelige under en Creative Commons licens, hvilket også giver os mulighed for at dele hendes arbejde i dette indlæg. | Asimismo, todas sus imagenes están disponibles bajo licencia Creative Commons [en], lo que nos permite compartir sus obras en este artículo. |
6 | I Acha-Kutschers biografi står der: | La biografía de Acha-Kutscher explica: |
7 | I hendes arbejde er der to fundamentale akser: dels et feministisk udspil og dels at åbne kreative processer op mod samfundet. | En su obra artística hay dos ejes fundamentales: el desarrollo de una propuesta feminista y la apertura de procesos creativos a la sociedad. |
8 | Hun skaber projekter om kvinders historiske erindring og bringer problemer eller situationer på bane, der i en politisk eller kulturel kontekst er relateret til det at være født som kvinde. | Genera proyectos sobre la memoria histórica femenina y plantea problemas o situaciones que tienen que ver con el hecho de haber nacido mujer según el contexto político o cultural. |
9 | Hendes arbejde spiller en dobbeltrolle som et kunstnerisk produkt, og også et redskab, der omfatter et socialt behov og også bidrager til politiske forandringer. | Su trabajo pretende cumplir una doble función, la de ser un producto artístico y también un instrumento que pueda cubrir alguna necesidad social y contribuir a las transformaciones políticas. |
10 | I denne video (med engelske undertekster) præsenterer Acha-Kutscher sin serie ‘Les Spectaculaires‘ fra Womankind projektet, “en vidtspændende produktion af digitale fotografiske collager”: | En el siguiente vídeo (con subtítulos en inglés), Acha-Kutscher presenta su serie “Les Spectaculaires” del proyecto Womankind (Las mujeres), una presentación de collages fotográficos digitales: |
11 | På bloggen Mujeres Mundi dedikerer Xaviera Medina de Albrand et indlæg til Acha-Kutscher med titlen, ‘Twice María: An artist working for women.' | En el blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand le dedica una entrada a Acha-Kutscher titulada “Dos veces María: una artista trabajando para las mujeres.” |
12 | [To gange María: en kunstner, der arbejder for kvinder] Indlægget leverer en kort biografi: | La entrada nos ofrece una breve biografía: |
13 | María María tager sine bedsteforældres efternavne Acha-Kutscher som sit kunstnernavn. | María María toma el apellido de sus abuelos, Acha-Kutscher, como nombre artístico. |
14 | Hun blev født i Lima (Peru), hvor hun læste på det humanistiske fakultet ved det Pavelige Katolske Universitet. | Nació en Lima (Perú) donde estudió en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica. |
15 | I 1991 forlod hun Peru, fordi hun var fascineret af Mexico, hvor hendes bedstefar - den berømte kunstkritiker Juan Acha - boede, og boede der selv i 10 år. | En 1991, abandonó Perú fascinada por México, donde vivía desde hace ya 10 año su abuelo, el conocido crítico de arte Juan Acha. |
16 | Hun arbejdede som grafisk designer og skribent indtil 2000, hvor hun startede sit eget studio sammen med sin mor, dokummentar-filmmageren Maria Rodriguez. | Trabajó como diseñadora gráfica y publicista hasta el año 2000, fecha en la que crea su propio estudio asociada con su madre, la cineasta documentalista María Rodríguez. |
17 | Xaviera fortsætter: | Xaviera continúa: |
18 | Som 12-årig viste María María sig som en fortaler for forskellige sager, men ideen om at blive en aktivistisk kunstner var stadig vag “Jeg sagde, ‘jeg vil være en feministisk kunstner', da jeg kom til Spanien. | A los doce años, María María emergía como defensora de causas, pero la idea de ser una artista activista estaba aún borrosa: “Me dije «Quiero ser una artista feminista» cuando llegué a España. |
19 | Når man er så langt væk hjemmefra, hjælper det til at se ting, som du ikke har set fra dit eget land eller sådan. Det fremkalder følelser og interesser, du ikke var opmærksom på. | Cuando estás tan lejos de tu país, eso te ayuda a ver lo que no has visto de tu propio país, y así van emergiendo emociones e intereses que desconocías. |
20 | Jeg tror, at alle kvinder i hvert fald har haft én dårlig oplevelse med det at være kvinde. | Pienso que todas las mujeres han tenido al menos una mala experiencia por la condición de ser mujer. |
21 | Kvinder er den mest marginaliserede befolkningsgruppe igennem menneskehedens historie, og det tilskynder til at kæmpe for, bidrage til, og slå sig sammen med andre kvinder for at skabe bevidsthed om at give vores piger en bedre fremtid”. | Las mujeres son el grupo de población más marginalizado a lo largo de la historia de la humanidad, y ésto estimula la lucha, contribuyendo y uniendo a diferentes mujeres para crear conciencia y así darle a nuestras hijas un futuro mejor.” |
22 | Vigtige datoer, September 1, 1970, New York. | Fechas importantes: 1 de septiembre de 1970, New York. |
23 | Hundredevis af kvinder marcherer på 5th Avenue for lighed mellem kønnene og kvinders rettigheder på 50-års-dagen for indførelsen af paragraf 19 i den amerikanske Grundlov. | Cientos de mujeres recorren la Quinta Avenida reivindicando la igualdad de género y los derechos de la mujer en el 50 aniversario de la 19ª enmienda de la Constitución de los EEUU. |
24 | Tegning af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). | Dibujo por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). |
25 | Xavieras indlæg fremhæver også nogle af Acha-Kutschers seneste projekter, såsom Women Working for Women [es/en]. | La entrada de Xaviera también pone de relieve alguno de los proyectos más recientes de Acha-Kutscher, como Mujeres Trabajando por Mujeres. |
26 | Acha-Kutschers hjemmeside forklarer: | En la web de Acha-Kutscher encontramos: |
27 | Women Working for Women er et projekt tilegnet det offentlige rum, der genfinder kvindens historiske erindring gennem portætter af kvindelige personligheder, som har skabt forandring og kæmpet for at forbedre situationen for deres køn. | Mujeres Trabajando por Mujeres es un proyecto concebido para espacios públicos que recupera la memoria histórica de las mujeres a través de retratos biograficos de personalidades femeninas que han forjado el cambio y han luchado por mejorar la situación de su género. |
28 | Projektet indeholder også visuelle registre baseret på pressefotos af kvindelig erindring i offentlig protest. | El proyecto también incluye registros visuales basados en imágenes de prensa que recogen la memoria femenina en las protestas públicas. |
29 | Hvert billede er et resultat af granskning af forskellige arkiver, der fortæller os en historie om en kamp, der har bragt vigtige ændringer til den måde, hvorpå vi opfatter køn, og derfor til hele menneskehedens historie. | Cada imagen es el resultado de la investigacion en distintos archivos, y nos cuenta una historia de lucha que ha provocado importantes cambios en la manera que percibimos el género y, en consecuencia, en la historia de la humanidad. |
30 | Den nærmere udformning af hvert portræt er lavet digitalt og trykt på et stort lærred, der refererer til det politiske og kommercielle sprog, der findes i overflod i latinamerikanske byer. | Los dibujos se realizan digitalmente y se imprimen en lonas de gran formato que nos remiten al lenguaje de los mensajes políticos y comerciales que abundan en las ciudades latinoamericanas. |
31 | Følgende portrætter fra serien ‘Visual Bios‘ er en del af Women Working for Women-projektet: | Las siguientes imagenes de la serie Visual Bios forman parte del trabajo de Mujeres Trabajando por Mujeres: |
32 | Guerrilla Girls, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Guerrilla Girls (Chicas de la guerrilla), por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
33 | Mexicansk journalist Lindia Cacho, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | La periodista mexicana Lydia Cacho, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
34 | Russisk feminist punk bandet Pussy Riot, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Pussy Riot, grupo punk feminista ruso, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
35 | I en lignende serie kaldet ‘Behind Him‘, præsenterer Acha-Kutscher “Otte visuelle biografier af heterosexuelle kunstnerpar”, hvor hun lægger vægt på kvindernes liv og arbejde: | En una serie parecida titulada Behind Him (detrás de él), Acha-Kutscher presenta 8 biografías visuales de parejas de artistas heterosexuales, en las que destaca la vida y el trabajo de la mujer dentro de una relación: |
36 | Behind Him- Frida [Kahlo] og Diego, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Behind Him- Frida [Kahlo] y Diego, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
37 | Behind Him - Dora and Pablo, af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Behind Him - Dora y Pablo, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
38 | Acha-Kutscher dedikerer også en serie til de kvinder, der deltager i ‘Outraged' (Indignados) protesterne i Spanien. | Acha-Kutscher también dedica una serie a las mujeres participantes en las protestas de Indignados en España. |
39 | Hun forklarer: | Ella misma comenta: |
40 | Den består af en visuel erindring af kvinder i offentlig protest i Spanien i 2012-2013. | Consiste en un registro visual de la memoria femenina en las protestas públicas en España en 2012-2013. |
41 | Resultatet er tegninger baseret på pressefotografier og andre, taget af vidner til disse begivenheder. | El resultado son dibujos basados en fotografías de prensa y de testigos de estos eventos. |
42 | Outraged before being born (Foragret inden fødsel), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | |
43 | Indignadas (Forarget), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Indignado antes de nacer, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
44 | Indignadas (Forarget), by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | Indignadas, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) |
45 | Du kan følge ‘Indignadas'-serierne på Facebook. | Puedes seguir la serie “Indignadas” en Facebook. |
46 | Besøg Acha-Kutschers hjemmeside for at se flere af hendes projekter og udgivelser. | Visita la web de Acha-Kutscher para conocer más sobre sus proyectos y publicaciones. |