Sentence alignment for gv-dan-20130829-6296.xml (html) - gv-spa-20130823-202451.xml (html)

#danspa
1Bekymring på femtedagen af landbrugsstrejken i ColumbiaPreocupación en quinto día de paro agrario en Colombia
2(Alle links er på spansk) Siden den 19. august har der været en landbrugsstrejke i Columbia, hvor landmændene kræver statens garanti på et værdigt liv, hvor de kan så jorden.Colombia viene atravesando un paro agrario desde el pasado 19 de agosto, a través del cual los campesinos exigen al gobierno las garantías que les permitan vivir dignamente para sembrar la tierra.
3I et land med et betydeligt landbrugspotentiale er der mange holdninger, og som det ser ud til, er der ingen forhandlingsløsning i sigte.En un país con alta vocación agrícola, las opiniones abundan y al parecer no hay una vía negociada a la vista.
4Dette er noget, der har ført til stor bekymring blandt borgerne.Esto ha generado un sinnúmero de expresiones de preocupación entre los ciudadanos.
5Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siger:Tatiana Mena (@TatianaMenaV) dice:
6Jeg må tilstå: Jeg er meget ked af situationen i landet og det mest triste er den situation mange mennesker står i, fattigdom…Debo confesarlo: estoy muy triste por la situacion del pais y es mas triste la situacion que estan viviendo muchas persona, la pobreza…
7- TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) 23. august 2013- TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) August 23, 2013
8Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) forestiller sig forskellige scenarier for Columbia, mens hun tilføjer et billede sammen med sin publikation:Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) imagina escenarios diferentes para Colombia, mientras acompaña su publicación con una imagen:
9Hvad ville der ikke være af Columbia, af os, uden vores landmænd.Que sería de Colombia, de nosotros, sin nuestros campesinos.
10#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo pic.twitter.com/d6odDRzkK1 (Tegningens tekst lyder: “Undskyld ulejligheden, men vi sætter vores liv på spil, så at du kan få mad på bordet. ”)#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo pic.twitter.com/d6odDRzkK1 - Ma.FernandaCarrascal (@MafeCarrascal) August 22, 2013
11Og Soñando Despierto (@juanrhc) bekræfter:Y Soñando Despierto (@juanrhc) afirma:
12[Præsident] Santos søger fred med de terroristiske guerillaer og erklærer krig mod dem, der giver os noget at spise.HP Santos Buscando la paz con guerrilleros terroristas y declarandole la guerra a quienes nos dan de comer #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo
13- Soñando Despierto!- Soñando Despierto!
14(@juanrhc) 23. august 2013(@juanrhc) August 23, 2013
15Oversættelse: “Hvorfor ikke støtte dem, der altid har givet os mad på bordet!”Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook
16Billede af Liliana Castro Morato på Facebook I samtalen er der også stemmer, som forventer reel handling fra alle dem, som bliver ved med kun at udtrykke deres mening via internettet.En medio de la conversación también se encuentran las voces de quienes llaman a acciones reales por parte de todos aquellos que vienen publicando sus opiniones a través de internet.
17Maly Mejía (@Maly) udtrykker:Maly Mejía (@Maly) expresa:
18#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo vi sidder på Twitter og skriver, men gør intet i det virkelige liv, sådan er vi.#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos.
19- Maly  (@Maly_Mejia) 23. august 2013- Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013
20Og Ricardo Casas (@BecauseImHouses) siger sarkastisk:Y Ricardo Casas (@BecauseImHouses) dice con sarcasmo:
21Rigtige landmænd er dem, der kæmper på de sociale medier for at få en masse likes og blive populæreLos verdaderos campesinos son los que luchan en las redes sociales por mejoras en likes y aumento de favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo
22- Ricardo Casas (@BecauseImHouses) 23. august 2013- Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013
23På den anden side deles der billeder af fjerde strejkedag på bloggen El Churro, og forsikres om at:Por otro lado, el blog El Churro comparte fotos del cuarto día del paro, y asegura que:
24De nationale og regionale medier har indtil nu stigmatiseret, og har udeladt at vise omfanget af den folkelige landbrugsstrejke.Los medios de comunicación nacionales y regionales hasta el momento estigmatizan, opacando la magnitud que ha tenido el paro agrario y popular.
25Efter fire protestdage rapporterede medierne om varemangel og udgangsforbud, hvilket betyder, at samtalen ikke ophører med hasttaggene #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo og #YoParoPor.Finalizando el cuarto días de protestas, los medios registraron desabastecimiento y medidas de toque de queda, lo que ocasiona que la conversación no cese bajo las etiquetas #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo y #YoParoPor.
26Regeringen har også rapporteret om blokade af mere end 30 gader i hele landet, mens der samtidig er en masse borgervideoer, der viser uropatruljens angreb.El gobierno reportó además el bloqueo de más de 30 vías en todo el país, y paralelamente diversos videos ciudadanos reportan agresiones por parte del Escuadrón antidisturbios.