# | dan | spa |
---|
1 | Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorg | Siria: masacre de Traimsé despierta rabia y dolor |
2 | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) | |
3 | Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama. | El año pasado, en la víspera del sagrado mes del Ramadán, fuerzas sirias leales al régimen del Bachar al Asad masacraron a unos 45 civiles en la ciudad central de Hama. |
4 | I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større. | Este año, el baño de sangre ocurre en una localidad cercana a Hama, Traimsé, pero el saldo de muertos se presume varias veces mayor. |
5 | Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier. | Según activistas, aproximadamente 220 civiles fueron asesinados en dicha localidad el 12 de julio, entre ellos tres familias enteras. |
6 | Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver: | La escritora y bloguera siria Rime Allaf escribe [en]: |
7 | @rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier. | @rallaf: noticias acerca de otra masacre en #Siria, provincia de #Hama: unas 220 víctimas, muchas pasadas a cuchillo, niños también, 3 familias enteras. |
8 | Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed. | Las reacciones oscilaron entre la rabia y la tristeza incontrolables y la impotencia absoluta. |
9 | Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser: | El activista sirio Shakeeb Al-Jabri resume sus emociones aquí [en]: |
10 | @LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”. | @LeShaque: no sé si es triste o desesperado o qué cuando la reacción de uno a una masacre es “déjà vu”. |
11 | #Syrien | #Siria |
12 | Mens Kareem Lailah tweeter: | Mientras que Kareem Lailah tuitea [ar]: |
13 | @KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den. | @KareemLailah: a esta hora hay más sirios bajo tierra que encima de ella. |
14 | #Syrien | #Siria |
15 | Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien: | Shakeeb al-Jabri también lamenta la inactividad de las instituciones internacionales con respecto a las masacres de los sirios, especialmente porque esta no es la primera que ocurre con ocasión de una reunión del Consejo de Seguridad de las Nacionas Unidas acerca de Siria [en]: |
16 | @LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant. | @LeShaque: Mood, Annan, Ban, el CSNU condenarán todos la masacre pero no al perpetrador, como si la gente muriera así, espontáneamente. |
17 | #Syrien | #Siria |
18 | Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted: @AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. | Y en honor a la verdad, poco después de los hechos, la embajadora de EUA ante la ONU, Susan Rice, salió a condenar la masacre [en]: |
19 | Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien. “Verden ser til mens vi bliver slagtet. | @AmbassadorRice: los informes de la #TraymsehMassacre (#masacredetraimsé) son de pesadilla: ilustran dramáticamente la necesidad de medidas vinculantes del #CSNU en #Siria. |
20 | Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme. | “El mundo mira mientras nos masacran. |
21 | ”, af Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution | No olvidaremos la masacre de Traimsé”, por la Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution |
22 | NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning: | NuffSilence, con sarcasmo, les recuerda a sus lectores el recién creado ministerio de Reconciliación Nacional [en]: |
23 | @NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om) | @NuffSilence: es importante señalar que esta es la 1a masacre de este estilo bajo el nuevo ministerio de Reconciliación Nacional (del que Bachar se vanaglorió ante Annan) |
24 | Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier: | Mientras que Safaa Sankari medita sobre un sentimiento común entre los sirios que han venido descubriendo a las pequeñas localidades de la provincia de su país a través de estas tragedias [en]: |
25 | @SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer | @SafaaSankari: más de 200 personas asesinadas en la #TraymsehMassacre #Siria hoy; ciudades que nunca supe que existían en Siria ahora las conozco por estas masacres :( |
26 | Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren: | Ugariti Homsi se burla de la declaración de las autoridades sirias en la que afirman que arrestaron a los “perpetradores” a pocas horas de la masacre [en]: |
27 | @Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!! | @Ugariti_Homsi: TV estatal de Siria: “los terroristas que cometieron la #TraymsehMasscare fueron arrestados” ay, Dios mío, ¡¡me va a dar ya un infarto!! |
28 | #Løgnere | #mentirosos |
29 | Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren: | Y finalmente, Sami al-Hamwi comparte una foto de las diferentes protestas en todo el país condenando la masacre [en]: |
30 | @HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften. | @HamaEcho: AJM está mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche. |
31 | #Syrien | #Siria |
32 | AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh. | AJM (Al Yazira Mobasher) mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche. |
33 | Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEcho | Subida por el tuitero @HamaEcho |