Sentence alignment for gv-dan-20120226-2817.xml (html) - gv-spa-20120220-107885.xml (html)

#danspa
1Spanien: Angreb på studerende i Valencia fortsætterEspaña: Represión contra estudiantes continúa en Valencia
2(Alle links i dette indlæg er på spansk)
3Kun få dage efter de brutale politiangreb på gymnasiet Lluis Vives i Valencia er de studerende igen blevet ofre for politiets tæv, skub og vold i en fredelig demonstration, hvor de netop protesterede mod politivold.Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial.
4Denne gang begyndte angrebene om eftermiddagen med uventet styrke.Esta vez, las cargas empezaron por la tarde con una contundencia inesperada por los estudiantes.
5Politichefen i Valencia, Antonio Moreno, har omtalt de 12-17-årige gymnasieelever og demonstranter som “fjenden“.
6Aktivisterne fra 15M-bevægelsen var hurtige til at fordømme den hårde kurs mod de mindreårige.El mismo jefe de la policía de Valencia, Antonio Moreno, se ha referido a los manifestantes como “el enemigo“, siendo estos jóvenes de 12 a 17 años, estudiantes de secundaria.
7De kræver en undersøgelse, samt at politiets ledelse og betjente straks sætter en stopper for angrebene på mindreårige og andre fredelige deltagere i demonstrationen.Las reacciones de los movimientos sociales del #15M no han tardado en denunciar las cargas contra menores de edad y piden una investigación y cese inmediato de los mandos políticos y policiales contra la represión sufrida por los menores de edad y demás participantes de la concentración pacífica.
8Omkring 400 universitetsstuderende har lukket sig inde på universitetet i Valencia i protest. Som et værn mod politiets forsøg på at opløse demonstrationen har dekanen nægtet at give ordensmagten adgang.Unos 400 estudiantes universitarios se han encerrado en la Universidad de Valencia como protesta y ante la inminente carga policial dentro de la Universidad, la Decana ha denegado la entrada a las “fuerzas del orden” que pretendían disolver a los jóvenes, invocando al principio de autonomía universitaria.
9Hendes argument er universiteternes uafhængighedsprincip.Para seguir en directo los acontecimientos, siga #PrimaveraValenciana
10Følg #PrimaveraValenciana for at holde dig opdateret med begivenhederne.