Sentence alignment for gv-dan-20130527-5744.xml (html) - gv-spa-20130514-187544.xml (html)

#danspa
1‘Syria Untold': Beretninger fra den syriske revolution“Syria Untold”: las historias no contadas de la revolución en Siria
2Mere end to år inde i den syriske revolution, mens kampen stadig står på, er et nyt frimodigt og kreativt Syrien dukket frem fra årtiers isolation og tavshed.Más de dos años después del inicio del alzamiento en Siria, mientras sigue la lucha, una nueva Siria franca y creativa surgió después de décadas de silencio y aislamiento.
3Fra strejker til sit-in-aktioner, fra kreative sange og bannere til talrige massedemonstrationer fortsætter den daglige modstand mod tyranniet, stort set uden dækning af mainstream nyhedsmedier.Desde huelgas hasta sentadas, desde canciones creativas y pancartas a un sinnúmero de manifestaciones ciudadanas, la resistencia diaria contra la tiranía sigue, en su gran mayoría ignorada por los medios de comunicación masivos.
4Gennem et par måneder har jeg arbejdet med en gruppe syriske journalister, forfattere, programmører og designere, bosat i eller udenfor Syrien, der deltager i et digitalt medieprojekt med fokus på at fortælle historien om den syriske revolution.Hace unos pocos meses que estoy trabajando con un grupo de periodistas sirios, escritores, programadores y diseñadores radicados dentro y fuera de Siria en un proyecto de medios de comunicación digital centrado en contar la historia de la revuelta en Siria.
5Vi er nu parate til at lancere Syria Untold.Estamos listos para lanzar el “Syria Untold” (Siria no Contada).
6Den 14. maj er vores store dag..El 14 de Mayo es nuestro gran día.
7Projektet kombinerer indhold fra sociale medier og informationer indsamlet og delt af græsrodsaktivister med indhold, der er lavet af vores team.Nuestro proyecto combina un conjunto de contenidos de los medios sociales y la información reunida y compartida por activistas de base con contenidos originales creados por nuestro equipo.
8Det udgives i en engelsk og en arabisk version.Tenemos dos versiones, en inglés y árabe.
9Vi vil fokusere på oprørets historie, som den kommer til udtryk gennem græsrodskampagner, civil ulydighed, kunst og kreativitet.Nos centraremos en la historia de la revuelta a través de campañas de base, de la desobediencia civil, arte y creatividad.
10Historien fra de stemmer der normalt ikke bliver dækket af mainstream medierne.Historias que en general no son divulgadas por los medios de comunicación masivos.
11Historien om den daglige modstandskamp der trods voksende militarisering yder vedvarende modstand mod regimets forsøg på at bringe borgerne til tavshed.La historia de la resistencia diaria que continúa a pesar de la militarización creciente del país y de los intentos del régimen de silenciar toda forma de expresión ciudadana.
12Det er vores ønske at skabe opmærksomhed om disse stemmer og hjælpe andre til at forstå dem i deres sammenhæng.Queremos destacar esas historias y ayudar a otros a entenderlas dentro del contexto.
13Syria Untold danner partnerskab med Global Voices Online.Syria Untold se ha asociado con Global Voices Online.
14Syria Untolds indlæg vil blive redigeret af Global Voices redaktører og oversat af frivillige, som en del af GV's engagement i at skabe opmærksomhed om borgeres ytringer og græsrodsinitiativer.Las publicaciones de Syria Untold serán editadas por los editores de Global Voices y traducidas por los traductores voluntarios, como parte del interés de GV en destacar las voces ciudadanas y las iniciativas de base.
15For at gøre det, har vi brug for al den hjælp, vi kan få, så stil ind på #syriauntold!Necesitamos de la ayuda de todos para hacerlo realidad, ¡así que esten atentos para #syriauntold!
16http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
17Om Syria Untold:Sobre Syria Untold:
18Syria Untold er et uafhængigt digitalt medieprojekt, der arbejder med fortællingen om den syriske kamp og de forskellige modstandsformer.Syria Untold es un proyecto independiente de los medios de comunicación digital, que examina la lucha en Siria y las diversas formas de resistencia.
19Vi er et team af syriske forfattere, journalister, programmører og designere bosat i eller udenfor Syrien, der prøver at kaste lys over den syriske revolutions historie, som syriske mænd og kvinder skriver den dag for dag.Somos un equipo de escritores sirios, periodistas, programadores y diseñadores radicados dentro y fuera del país, intentando recalcar la narrativa de la revolución siria, que los hombres y mujeres sirios están escribiendo día tras día.
20Gennem græsrodskampagner, nye former for selvledelse og selvstyre og endeløse manifestationer af aktivt medborgerskab er et nyt, uforfærdet Syrien kommet til syne efter årtiers undertrykkelse og passivitet.A través de las campañas de base, de las formas emergentes de auto gestión y auto gobierno y un sinfín de manifestaciones de creatividad ciudadana, una nueva Siria, sin pelos en la lengua emergió, después de décadas de represión y paralización.
21Så længe mainstream medier i stigende grad fokuserer på geostrategiske og militære aspekter og ignorerer de bevægelser, der udvikler sig blandt borgerne, vil mange facetter af den syriske kamp forblive udækkede, mange historier som vi mener skal huskes.Con los medios de comunicación masivos centrandose cada vez más en los aspectos militares y geoestratégicos y menos en la dinámica interna se viene desarrollando en el país, creemos que hay muchos aspectos de la lucha en Siria que se quedan descubiertos, muchas historias que no nos gustaría ver olvidadas.
22Velkommen til historier om daglig modstand og kreativitet.Bienvenidos a las historias de resistencia diaria y creatividad.
23Velkommen til Syria Untold.Bienvenidos a “Syria Untold”.