# | dan | spa |
---|
1 | Turkmenere i chok: J-Lo optræder til deres præsidents store fødselsdag. | Turcomanos indignados, J.Lo actuó en cumpleaños del presidente |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Turkmenistans præsident Gurbanguly Berdymuhamedov fik en fin 56-års fødselsdagsgave i slutningen af sidste måned i form af en koncert med stjernen Jennifer Lopez, afholdt i Turkmenistans 2 milliarder dollar dyre statspalads. | El presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymuhamedov, obtuvo un estupendo regalo por su 56º cumpleaños a finales del mes pasado: un concierto de Jennifer López que tuvo lugar en el palacio estatal [en] valorado en 2.000 mil millones de $. |
3 | Men mange blandt de almene turkmenere følte afsky ved demonstrationen af overflod i et land, hvor den gennemsnitlige løn ligger omkring de 200 dollars pr. måned. | Sin embargo, muchos turcomanos expresaron su disgusto por el despliegue de opulencia en un país donde el salario medio oscila alrededor de los 200 $ al mes. |
4 | Turkmenske sangere optrådte også ved koncerten d. 28. juni. | Cantantes turcomanos también actuaron en el concierto del 28 de junio. |
5 | De optrædende takkede lederen for hans enorme resultater, og omkvædet ”Arkadage ᶊörat!” | Los artistas agradecieron al líder sus grandes logros [en]. El estribillo “Arkadaga şöhrat!” |
6 | (Storslåede Majestætiske Beskytter!) blev gentaget igen og igen under fejringen. | (Gran Majestad Protectora) se repitió una y otra vez durante las celebraciones. |
7 | Som sit bidrag, skreg J-Lo ”TURKMENISTAN” ind i mikrofonen og sang Happy Birthday Mister President. | Por su parte, J.Lo gritó al micrófono “TURKMENISTÁN” y cantó el cumpleaños feliz al presidente. |
8 | Adskillige kilder rapporterede, at hendes tilstedeværelse var betalt for af et af Kinas førende energiselskaber CNPC (China, National Petroleum Company) i deres forsøg på at smigre den gasrige republik. | Varios medios informaron que China National Petroleum Company (CNPC), una de las principales empresas energéticas de China, pagó la actuación de la cantante portorriqueña en su intento de agasajar a la república rica en gas. |
9 | Lopez afviste senere via sin manager at have kendskab til Turkmenistans rystende brud på menneskerettighederne. | Posteriormente, López negó [en] a través de su publicista que estuviera al tanto del atroz historial de derechos humanos de Turkmenistán. |
10 | Iblandt kommentatorerne på nyhedsbloggen ”Turkmen Chronicles”, en hjemmeside drevet af turkmenere i eksil, var den hårdeste kritik ikke møntet på J-Lo, men Berdymuhamedov og hans påståede brug af offentlige midler til personlig fornøjelse. | Entre los comentaristas del blog de noticias Turkmen Chronicles, una web dirigida por turcomanos exiliados, se reservaron las críticas más duras no para J.Lo, sino para Berdymuhamedov y su supuesto uso de recursos públicos para el placer personal. |
11 | Pippa kommenterede [ru]: | Pippa comentó [ru]: |
12 | At Gurbanguly skulle brænde op for at stjæle offentlige penge. | Este Gurbanguly debería arder por robar dinero público. |
13 | Og disse stjålne penge giver ikke glæde til sangerne… | Y ese dinero robado no va a hacer felices a esos cantantes… |
14 | En anden kommentator, “halk”, udtrykte bitterhed [tm]: | Otro comentarista, “halk”, expresó su indignación [tm]: |
15 | Folket [i Turkmenistan] har det svært med at finde arbejde og komme til udlandet for at studere, men du har ingen skam i at invitere Lopez til din fødselsdag. | El pueblo [turcomano] está teniendo dificultades para encontrar trabajo y estudiar en el extranjero, sin embargo usted no tiene vergüenza al invitar a López a su cumpleaños. |
16 | Alle ler af os. | Todo el mundo se está riendo de nosotros. |
17 | Hvis ikke du er flov, er jeg flov på dine vegne.) | Si no se siente avergonzado, yo me avergonzaré por usted. |
18 | Et populært rygte er, at J-Lo blev betalt 1,5 millioner dollars for sin korte optræden. | Corre un rumor popular que dice que pagaron [en] a J.Lo 1,5 millones de $ por su breve actuación. |
19 | Anonim skrev [ru]: | Un anónimo posteó [ru]: |
20 | Det forlyder, at hun blev betalt 1,5 millioner dollars. | Se dice que le pagaron 1,5 milliones de $. |
21 | Det er også blevet antaget her, her og her, at J-Lo's Turkmenistan-debut var blevet sponsoreret af Kinas Energigigant CNPC [da], en statsejet virksomhed, der allerede har investeret milliarder af amerikanske dollars i gasudvinding i den østlige del af landet. | También se ha asumido aquí, aquí y aquí [en] que el debut de J.Lo en Turkmenistán fue patrocinado por el gigante energético de China CNPC [en], una empresa estatal [en] que ya ha invertido miles de millones de dólares americanos en extracción de gas en la parte oriental del país. |
22 | Jennifer Lopez (foto via wikimedia, creative commons) | La cantante Jennifer López (imagen vía wikimedia, creative commons). |
23 | Mens nogle internetbrugere blev trøstet af idéen om, at J-Lo's optræden kom fra CNPC's lommer og ikke fra Turkmenistans budget, følte mange sig sikre på, at det bare var en måde at garantere sig en endnu større aktie i landets gassektor til discountpris. | Mientras tanto, algunos ciudadanos se consolaron con la idea de que la actuación de J.Lo salió del bolsillo de CNPC en vez de los presupuestos de Turkmenistán. Otros, estaban seguros de que fue una manera de asegurar una participación aún mayor en el sector del gas del país a un precio de ganga. |
24 | Atsyz støttede [tm] beslutningen om, at få J-Lo om bord: | Atsyz apoyó [tm] la decisión de integrar a J.Lo: |
25 | Alle disse organisationer, der kritiserer Turkmenistan, skulle fokusere på deres egne lande! | ¡Todas estas organizaciones que critican a Turkmenistán deberían centrarse en sus propios países! |
26 | Hvis CNPC støttede [optrædenen], så hvorfor bekymre sig - hvad er der galt med det! ) | Si CNPC la patrocinó [la actuación], ¿por qué preocuparse? ¿Qué hay de malo en eso? |
27 | Generalitet tilføjer [tm] | Generalitet respondió [tm]: |
28 | (CNPC suger vores blod, og kommer til at få 10 gange så mange penge tilbage! | CNPC nos chupa la sangre, y recaudará 10 veces más de dinero. |
29 | [Præsident] Berdy lukker sine øjne for det faktum.) | [El Presidente] Berdy es completamente ciego a la realidad. |
30 | En anden Atsyz blev sur over, hvad den første Atsyz skrev og prøvede [tm] at gøre det klart, at i regnskabets time, vil de penge, der blev betalt for J-Lo, stadig komme fra Turkmenistan: | Otro Atsyz se enojó con lo que escribió el primer Atsyz e intentó [tm] dejar en claro que a fin de cuentas el dinero para pagar a J.Lo seguía saliendo de Turkmenistán. |
31 | (CNPC kommer til at få de penge adskillige gange tilbage, vær ikke dum. | CNPC recibirá varias veces ese dinero. No sea estúpido. |
32 | Hvorfor kan I ikke se motiverne bag denne aktion) | ¿Por qué no puede ver los motivos tras este hecho? |
33 | George Camm, som blogger på eurasianet.org, analyserede, hvorfor CNPC måske tilbød J-Lo som bestikkelse til de Turkmenske ledere. | George Camm, quien bloguea en eurasianet.org, analizó [en] por qué CNPC podría ofrecer a J.Lo como soborno al líder turcomano. |
34 | Kina er enormt afhængig af eksterne kilder af energi, skriver Camm, og Turkmenistan sidder på den fjerde største kendte gasreserve i verden. | China depende enormemente de recursos energéticos externos, escribe Camm, y Turkmenistán se encuentra en la cuarta mayor reserva de gas conocida a escala mundial. |
35 | For Turkmenistan er Kina en perfekt mulighed for at sprede deres gaseksport. | Para Turkmenistán, China es una excelente opción para diversificar las exportaciones de gas. |
36 | Camm tilføjer: | Camm añadió [en]: |
37 | Af vigtighed for Berdymukhamedov, hjælper rørledningen [sponsoreret af CNPC] ham med spredningen. | Es importante destacar que para Berdymukhamedov, el oleoducto [patrocinado por CNPC] le ayuda a diversificar. |
38 | Førhen pegede det meste af Turkmenistans gasinfrastruktur mod Rusland, hvor den blev købt for discountpriser. | Previamente, la mayoría de la infraestructura de gas en Turkmenistán apunta hacia Rusia, donde ha sido comprada a precios de descuento. |
39 | Ulig de vestlige lande, hjælper Kina også den Turkmenske regering ved at ignorere Ashkabads åbenlyse menneskerettighedsovertrædelser, manipulerede valgafstemninger, undertrykkelse af ytringsfriheden og seriøse lovovertrædelser. | A diferencia de los estados occidentales, China también ayuda al gobierno turcomano a ignorar las flagrantes violaciones de los derechos humanos [en] de Asjabad, las elecciones manipuladas, la restringida libertad de expresión y graves problemas con el estado de derecho. |
40 | Ovre på nyhedsbloggen Turkmen Chronicles konkluderede [tm] Aman aga: | En el blog de noticias Turkmen Chronicles Aman aga concluyó [tm]: |
41 | Vi er ikke i en tid lige nu i Turkmenistan, hvor vi skal lytte til musik, vi har mange seriøse problemer, der skal tages hånd om, og hvis du forstår den virkelighed, vil du vide, at det ikke er tidspunktet at afholde fest. | Ahora mismo no estamos preparados para escuchar música en Turkmenistán. Tenemos graves problemas que deben tratarse, y si entiende la realidad, sabrá que no es momento para dar fiestas. |
42 | Den 4. juli foreslog Human Right Watch Jennifer Lopez, at hun skulle donere indtægterne fra sin del i Berdymuhamedovs fødselsdagsabegilde til velgørenhed. | El 4 de julio Human Rights Watch sugirió [en] a Jennifer López que debería donar a la caridad sus ingresos por la actuación en el cumpleaños de Berdymuhamedov. |
43 | Sangerinden mangler endnu at kommentere på det forslag. | La cantante todavía no ha respondido a la oferta. |