Sentence alignment for gv-dan-20141123-7135.xml (html) - gv-spa-20141228-266588.xml (html)

#danspa
1Selvstændigt kritisk teaterkompagni står over for at blive smidt ud i MoskvaImportante compañía teatral independiente enfrenta desalojo en Moscú
2Billede taget fra teatr.docs Facebook-hjemmesideImagen tomada de la página de Facebook de teatr.doc
3Moskvas ejendomsstyrelse opsagde i stilhed, den 12. oktober 2014, lejekontrakten med Teatr.El 15 de octubre de 2014, el Departamento de Propiedad de Moscú dio término, de manera silenciosa, al contrato de arrendamiento con Teatr.
4Doc, det lille 50-sæde store teaterkompagni, som har benyttet sig af ejendommen de sidste 12 år.Doc, una pequeña compañía teatral independiente con capacidad para 50 personas que ha ocupado las dependencias durante los últimos 12 años.
5Landets kunstsamfund svarede hurtigt igen på beslutningen, da de mente, at den var politisk motiveret.La comunidad artística nacional no demoró en reaccionar y criticar los motivos políticos detrás de la situación.
6Aktivister og kunstnere gik online for at skrive begæringer og breve til politikere for at undgå, at teateret mistede deres lejemål i midten af december.En línea, activistas y artistas escribieron peticiones y cartas a políticos para evitar el desalojo a mediados de diciembre.
7Elena Gremina, indehaver af teatret og teaterleder, skrev på sin Facebook-væg:Elena Gremina, fundadora y directora artística del teatro, escribió en su muro de Facebook:
8Moskva (gennem ejendomsstyrelsen) opsagde ensidigt og uforventet teatrets lejekontrakt før tid uden nogen form for forklaring.Moscú (a través del Departamento de Propiedad) unilateral e inesperadamente dio término al contrato con nuestro teatro sin previo aviso ni explicación.
9Så hvis du kan lide/støtter vores Teatr.doc, råder jeg dig til at besøge dette historiske, tør jeg sige det, sted […] inden for den nærmeste fremtid. Fordi inden længe vil der bare være en butik der eller andet mere unødvendigt i disse dage.Por ende, si disfrutas / estás interesado en nuestro Teatr.doc, recomiendo visitar este, me atrevería a decir, histórico espacio […] en un futuro muy cercano, ya que ¡pronto habrá aquí una tienda o algo innecesario en la actualidad!
10(Mod forventning af [mulige] spørgsmål - vores leje og skat bliver betalt korrekt, brand og andre sikkerhedsforanstaltninger bliver strengt overholdt, men det betyder formentlig ingenting nu!)(Anticipando cualquier [potencial] pregunta: hemos pagado toda la renta e impuestos, cumplimos estrictamente con todas las normas contra incendios, etc.; ¡pero de seguro ya no significa nada!)
11Byens ejendomsstyrelse påstod, at lejekontrakten blev opsagt på grund af ulovlige renoveringer.El Departamento de Propiedad de la ciudad afirmó que dio término al contrato debido a renovaciones no autorizadas.
12Det viser sig, at denne beslutning blev taget den 5. maj uden at informere teatret om disse ændringer.Resulta que se tomó la decisión el 5 de mayo, pero el teatro desconocía tal medida.
13I følge Elena Gremina referer de “ulovlige renoveringer” til et vindue, som blev lavet om til en indgangsdør i overensstemmelse med brandvæsenets sikkerhedsforanstaltninger. Tidligere plejede folk at gå igennem teatrets bagdør.Según Elena Gremina, las “renovaciones no autorizadas” se refieren a una ventana que fue convertida en una puerta de entrada en conformidad con las regulaciones del Departamento de Bomberos; previamente se debía entrar a través de la puerta trasera.
14Denne beslutning resulterede i, at mange stillede spørgsmålstegn ved handlingen, og hvem der stod bag den.Esta decisión llevó a que muchos se cuestionen acerca de los verdaderos motivos y los responsables detrás de la medida.
15“Der var ikke rigtig nogen konkret begrundelse for, hvorfor vi ikke måtte benytte ejendommen længere, så problemet må vedrøre teaterstykkerne.
16Vi har allerede modtaget uofficielle advarsler” - fortalte Mikhail Ugarov, chefinstruktøren for teatret, til Ruslands BBC.“No nos dieron ninguna explicación, ni se indicó una en la declaración [de término de contrato].
17Det er muligt, at en eller anden embedsmand i regeringen ganske enkelt besluttede sig for at tage initiativ og straffe teatret for dets anti-Putinske holdninger.Por ende, concluyo que tiene algo que ver con nuestras obras, por las cuales ya habíamos recibido advertencias extraoficiales” - Mikhail Ugarov, director en jefe del teatro, le explicó a la BBC rusa.
18“Jeg har aldrig hørt om Teatr.doc og dets problemer, men der er i bund grund mange teatre i Moskva, som laver alt muligt forskelligt,” blev Mayor Sobyanin citeret for at skrive på Twitter af Alexey Golubev, som er en journalist fra Echo Moskvy.Existe la posibilidad de que algún burócrata del gobierno simplemente haya decidido tomar la iniciativa y castigar al teatro por sus expresiones en contra de Putin. “Nunca había escuchado sobre los problemas del Teatr.doc, pero básicamente existen muchos teatros en Moscú haciendo quién-sabe-qué,” - el alcalde Sobyanin fue citado en Twitter por Alexey Golubev, periodista de Echo Moskvy.
19Beliggende i en kælder i en af Moskvas centrums bygninger opfører Teatr.doc politiske og kontroversielle stykker.Ubicado en el sótano de un edificio del centro de Moscú, Teatr.doc presenta obras políticas y controversiales.
20I denne måned viste teatret et stykke, som hed Nyt Liv om en kvinde, som tidligere havde været fængslet for mordanklager.Este mes, el teatro presentó una obra llamada Nueva Vida acerca de mujeres que habían sido encarceladas bajo cargos de asesinato.
21Teatret tager ofte fat på emner, som normalt bliver ignoreret i det russiske samfund, som er plaget af had og mangel på accept.A menudo, el teatro trata temas ignorados en una sociedad rusa plagada de odio y falta de aceptación; además, sigue siendo el único espacio para obras políticas en Rusia.
22Teatret er stadig den dag i dag det eneste, som opfører politiske portrætter i Rusland.Tom Stoppard, el icónico dramaturgo inglés, escribió una carta abierta en favor de Teatr.doc.
23Tom Stoppard, den ikoniske britiske skuespilsforfatter, offentliggjorde et åbent brev, som viste støtte til Teatr.doc.Publicada por primera vez en el portal ruso de noticias Colta.
24Nyhedskanalen Colta.Ru, la carta dice:
25Ru var de første til at trykke det. I brevet står der:
26I generationer har Ruslands teaterkultur været en inspiration både i gode og dårlige tider, og genstand for ærefrygt i den engelsktalende verden.Por generaciones, la cultura teatral rusa ha sido una inspiración en buenos y malos tiempos, y un objeto de veneración en el mundo angloparlante.
27[…] I Rusland er Teatr.doc i øjeblikket det vigtigste eksempel på en teatergruppe, som, foruden dets kvaliteter, der har givet det et internationalt ry, indeholder frøene til spændende og vibrerende teater i fremtiden.[…] En Rusia, el Teatr.doc es actualmente el ejemplo más importante de un grupo teatral que, aparte de su reputación internacional por la calidad de su trabajo, contiene las semillas de un teatro vibrante y relevante en el futuro.
28Elena Gremina sagde i et interview med Colta.Elena Gremina comentó en una entrevista en Colta.
29Ru:Ru:
30“Selvfølgelig er det tragisk for os at have mistet et rum at være i.“Por supuesto que perder el espacio es una tragedia para nosotros.
31Dog skal det siges, at Teatr.doc ikke handler om dets vægge, men dets folk.Sin embargo, Teatr.doc no es [sobre] los muros, es [sobre] la gente; en este punto, pensaremos en algo.
32Med henblik på dette vil vi finde på et eller andet.Sobra decir que sigue siendo un sobresalto.”
33Men uanset hvad, så er det stadig et virkelig ærgerligt, det der er sket.” Denne historie blev bestilt af Freemuse, den førende forsvarer af musikere verden over, og Global Voices til Artsfreedom.org.Este artículo fue solicitado por Freemuse, importantes defensores de los músicos alrededor del mundo, y Global Voices para Artsfreedom.org; puede ser republicado por medios no comerciales, acreditando a la autora Masha Egupova, Freemuse y Global Voices, y enlazando el original.
34Artiklen må gengudgives af ikke-kommercielle medier mod kreditering af dens forfatter Masha Egupova, Freemuse og Global Voices og ved at linke til originalen.