Sentence alignment for gv-dan-20120211-2707.xml (html) - gv-spa-20120120-102510.xml (html)

#danspa
1En guide til crowdsourcing i LatinamerikaUna guía del crowdsourcing en Latinoamérica
2(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)
3Crowdsourcing, også kaldet “massiv outsourcing”, gør det muligt for enhver borger med forbindelse til internettet at generere nyttigt indhold til sit samfund.El crowdsourcing, también conocido como la “tercerización masiva”, permite que cualquier ciudadano con una conexión a Internet genere contenido útil para su comunidad.
4I Latinamerika er der dukket adskillige crowdsourcing-projekter op, der tager hånd om de behov og nødsituationer, som kontinentet står over for, såsom Heroreports [en], der geolokaliserer velgørenhedsforetagender i Mexico, eller LluviasVe [en], der geolokaliserer hændelser forårsaget af den kraftige regn i Venezuela.En Latinoamérica han surgido numerosos proyectos de crowdsourcing que responden a las necesidades y emergencias que afronta el continente, como Heroreports, que geolocaliza actos de bondad en México, o LluviasVe, que mapea los eventos causados por las fuertes lluvias en Venezuela.
5Crowdsourcing er blevet til et fundamentalt redskab i bestræbelserne på at fremme og anvende borgerdeltagelse i arbejdet med at informere.El crowdsourcing en Latinoamérica se ha convertido en una herramienta fundamental para fomentar y utilizar la participación ciudadana en la labor de informar.
6Den 14. januar 2012 offentliggjorde Jacinto Lajas “Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica” (“En guide til crowdsourcing i Latinamerika”) i bogen Periodismo Ciudadano.El 14 de enero del 2012, Jacinto Lajas publicó “Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica” en Periodismo Ciudadano.
7Vi vil i det følgende gengive artiklen under licensen Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 España (CC BY-NC 3.0).A continuación reproducimos el artícuo que se encuentra bajo una licencia de Reconocimiento-NoComercial 3.0 España (CC BY-NC 3.0) de Creative Commons
8Americas Society (AS) [en] er det vigtigste forum dedikeret til uddannelse, debat og dialog i Latinamerika.Americas Society (AS) es el principal foro dedicado a la educación, el debate y el diálogo en las Américas.
9Forummets mission er at fremme forståelsen af de aktuelle politiske, sociale og økonomiske forhold, som Latinamerika, Caribien og Canada står over for. Det vil således øge både offentlighedens bevidsthed om og værdsættelse af diversiteten i den latinamerikanske kulturarv samt fremhæve vigtigheden af de forskellige amerikanske byers indbyrdes forhold.Su misión es fomentar la comprensión de los temas de actualidad política, social y económica que enfrentan América Latina, el Caribe y Canadá, y aumentar la conciencia pública y el aprecio de la diversidad del patrimonio cultural de las Américas y la importancia de la interrelación entre los diversos pueblos americanos.
10En del af missionen er naturligvis også at observere forandringerne, som de teknologiske fremskridt medfører, og i den forbindelse offentliggør de en guía del crowdsourcing en Latinoamérica (guide til crowdsourcing i Latinamerika) [en], hvori de fremhæver projekterne, der er blevet udviklet i forskellige lande i regionen.Dentro de esa misión, lógicamente, cabe la observación de los cambios que los avances tecnólogicos propician, y en este ámbito publican una guía delcrowdsourcing en América Latina, destacando los proyectos que con ese espíritu se han desarrollado en diferentes países de la región.
11I forordet til listen af projekter forklarer de, hvorledes crowdsourcing har forvandlet sig til en populær metode for borgerdeltagelse i overholdelse af loven, den offentlige sundhed, forbrugerrettigheder og de sociale forhold i Latinamerika - en af de regioner i verden, hvor brug af internettet udbredes hurtigst:En el prólogo al listado de proyectos, explican cómo el crowdsourcing se ha convertido en un método popular para la participación ciudadana en el cumplimiento de la ley, la salud pública, los derechos de los consumidores y los asuntos sociales en América Latina, una de las regiones del mundo con mayor crecimiento de la penetración de Internet:
12Antallet af internetbrugere steg til 112 millioner i januar 2011 - en stigning på 15 procent i forhold til året før.El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 -un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior.
13I Brasilien, Columbia, Mexico og Venezuela steg antallet af internetbrugere med 20 procent eller mere i samme periode.En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período.
14Også den seneste generation af mobiltelefoner anvendes i højere og højere grad. I 2011 var hver 5. solgte mobiltelefon i Latinamerika en smartphone, og i 2010 steg salget af smartphones med 117 % i regionen.También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento.
15I kraft af at flere latinamerikanere har adgang til internettet, er der tilsvarende flere, der bruger de sociale medier.Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.
16I juni 2011 brugte 114.500.000 personer medier som Facebook og Twitter.
17Lovende udsigter.Un panorama prometedor.
18Her tænkes på den voldsomme vækst i deltagelsesprojekter i Latinamerika - nogle er allerede opridset her.Como lo es el de la proliferación de proyectos participativos -algunos ya reseñados aquí- en el entorno latinoamericano.
19I det følgende gengiver vi listen med projekter, der er samlet i guiden.A continuación, reproducimos el listado de proyectos recopilado en la guía.
20Der findes mere information om hvert enkelt projekt i den originale udgivelse i Americas Society [en].Se puede conocer más información sobre cada proyecto en la publicación original de Americas Society.