# | dan | spa |
---|
1 | Rising Voices fejrer fem-års jubilæum | Rising Voices celebra su quinto aniversario |
2 | (Alle links i dette indlæg er på engelsk) Det er nu fem år siden Rising Voices blev skudt igang i kølvandet på en debat omkring det globale digitale rums tilstand. | Han pasado cinco años desde que Rising Voices fue lanzado, luego de una serie de conversaciones que llevaron a la idea acerca del estado del espacio digital global. |
3 | Dengang havde Global Voices indtaget en førende position inden for denne nye verden af borgermedier, som havde vist en hidtil overset side af verden - gennem almindelige borgeres øjne og ord. | Para entonces, Global Voices tenía una asiento de primera fila en este nuevo mundo de los medios digitales que habían aparecido y habían estado mostrando un lado nunca antes visto del mundo -a través de los ojos y palabras de ciudadanos comunes. |
4 | Til trods for denne fordelagtige stilling, stod det samtidig klart, at det kun var én del af samfundets stemmer som blev hørt. | Sin embargo, este punto de ventaja único también reveló que era solo un sector de las voces de la sociedad el que estaba siendo escuchado. |
5 | I denne artikel dateret 22. maj 2007 skriver Rising Voices' tidligere leder, David Sasaki, følgende: | En este post [en] publicado el 22 de mayo de 2007, David Sasaki, primer director de Rising Voices, escribió: |
6 | Men de sidste to års udvikling har også lært os, at visse dele af verden, og visse demografisk bestemte grupper inden for de dele, har fået mere ud af boom'et i borgermedier end andre. | Pero estos dos años también nos han enseñado que ciertas regiones del mundo y ciertos grupos demográficos en esas regiones se han beneficiado más que otros del surgimiento de los medios ciudadanos. |
7 | De fleste bloggere og podcastere tilhører stadig overvejende middelklassen eller den højere middelklasse. | La mayoría de los bloggers y podcasters aún tienden a ser de las clases media y media-alta. |
8 | De fleste har en videregående uddannelse. | La mayoría tiene un nivel educativo universitario. |
9 | De fleste bor i storbyerne. | La mayoría vive en grandes ciudades. |
10 | Og ud af de 70 millioner blogs som er blevet kortlagt af Technorati, er 95% af dem skrevet på kun ti forskellige sprog. | Y de los 70 millones de blogs rastreados por Technorati, 95% de ellos están escritos solo en 10 idiomas. |
11 | Sandheden er, at det vi ofte kalder for “den globale samtale” i virkeligheden er en priviligeret diskussion, som foregår inden for den globale elite. | La verdad es, lo que a menudo llamamos la ‘conversación global', es una discusión privilegiada entre élites globales. |
12 | Kort efter offentliggørelsen af den citerede artikel, fremlagde Rising Voices den første i rækken af hvad der med tiden skulle blive til seks konkurrencer om mikrobevillinger til projekter som skal opsøge og involvere underrepræsenterede grupper i borgermedierne. | Poco después de que el post fuera publicado, Rising Voices anunció la primera [en] de lo que serían seis competencias de microbecas para proyectos de desarrollo en medios ciudadanos. |
13 | Gennem dette initiativ fik de enkeltpersoner og organisationer, som var ivrige efter at komme med idéer til, hvordan deres lokalsamfund kunne opnå adgang til disse nye kommunikationsredskaber, mulighed for at føre idéerne ud i livet. | Esta iniciativa invitó a particulares y organizaciones de todo el mundo ansiosas por enviar ideas sobre cómo involucrarían a sus comunidades locales en el uso de estas nuevas herramientas de comunicación. |
14 | Og selvom det ikke står til diskussion, at antallet af personer, der har internetadgang, og som tager del i aktiviteterne på nettet, er højere end nogensinde før, så er der stadig meget at gøre for Rising Voices. | Mientras no hay debate acerca de que hay más gente conectada a internet y participando de lo que jamás ha habido, aún hay mucho trabajo por hacerse. |
15 | Dette fortsatte behov illustreres tydeligt ved stigningen i ansøgninger til mikrobevillingerne: Ved den første uddeling af disse i 2007 modtog Rising Voices et par hundrede ansøgninger. | Esta actual necesidad es manifestada mayormente en el aumento del volumen de postulaciones que se reciben para las microbecas. En la primera ronda de financiamientos en 2007, Rising Voices recibió unas docientas postulaciones. |
16 | Ved vores seneste konkurrence i 2012 modtog vi næsten 1200 ansøgninger fra mere end 120 forskellige lande. | En nuestra más reciente competencia en 2012, recibimos cerca de 1200 postulaciones de más de 120 países. |
17 | Fællesskabet mellem bevillingsstøttede projekter er blevet til hjørnestenen i Rising Voices' virke. | Esta comunidad de proyectos beneficiarios [en] se ha convertido en la principal razón de ser de Rising Voices. |
18 | Gennem projektledernes engagement og hårde arbejde er der blevet skabt hul igennem til utallige nye stemmer fra dele af verden og på sprog, som ikke ellers er blevet ligeså bredt repræsenteret på nettet. | A través del compromiso y trabajo duro de los líderes de proyectos, innumerables voces nuevas han sido descubiertas en partes del mundo e idiomas que no habían sido bien representados en internet. |
19 | Og samtidig er det en “opdagelsesproces” der har gjort disse nye digitale historier mulige. | Además, estas historias también se hicieron posible gracias al proceso de descubrimiento. |
20 | Det er mødet med den frihed til at tale for sig selv, som adgangen til borgermedierne og ny teknologi har givet dem, der har åbnet dørene for mange af medlemmerne i fællesskabet Rising Voices. | El hecho de tener libertad para expresarse, hecha posible por la disponibilidad de las herramientas de medios ciudadanos y la tecnología, ha estado abriendo las puertas a los miembros de nuestra comunidad Rising Voices. |
21 | I løbet af juni måned vil vi lade nogle af disse personer reflektere over og dele ud af deres oplevelser med Rising Voices og disse nye opdagelser. | Durante el mes de junio, hemos invitado a algunas de estas personas a reflexionar sobre sus experiencias en Rising Voices y a compartir sus vivencias acerca de algunos de estos descubrimientos. |
22 | Tak til alle der har støttet op om Rising Voices gennem de fem forgangne år. | Gracias a todos los que han apoyado a Rising Voices en estos últimos cinco años. |