Sentence alignment for gv-dan-20120717-4148.xml (html) - gv-spa-20120713-128451.xml (html)

#danspa
1Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorgSiria: masacre de Traimsé despierta rabia y dolor
2(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama.El año pasado, en la víspera del sagrado mes del Ramadán, fuerzas sirias leales al régimen del Bachar al Asad masacraron a unos 45 civiles en la ciudad central de Hama.
4I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større.Este año, el baño de sangre ocurre en una localidad cercana a Hama, Traimsé, pero el saldo de muertos se presume varias veces mayor.
5Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier.Según activistas, aproximadamente 220 civiles fueron asesinados en dicha localidad el 12 de julio, entre ellos tres familias enteras.
6Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver:La escritora y bloguera siria Rime Allaf escribe [en]:
7@rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier.@rallaf: noticias acerca de otra masacre en #Siria‬, ‪provincia de #Hama‬: unas 220 víctimas, muchas pasadas a cuchillo, niños también, 3 familias enteras.
8Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed.Las reacciones oscilaron entre la rabia y la tristeza incontrolables y la impotencia absoluta.
9Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser:El activista sirio Shakeeb Al-Jabri resume sus emociones aquí [en]:
10@LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”.@LeShaque: no sé si es triste o desesperado o qué cuando la reacción de uno a una masacre es “déjà vu”. ‪
11#Syrien#Siria‬
12Mens Kareem Lailah tweeter:Mientras que Kareem Lailah tuitea [ar]:
13@KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den.@KareemLailah: a esta hora hay más sirios bajo tierra que encima de ella.
14#Syrien#Siria
15Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien:Shakeeb al-Jabri también lamenta la inactividad de las instituciones internacionales con respecto a las masacres de los sirios, especialmente porque esta no es la primera que ocurre con ocasión de una reunión del Consejo de Seguridad de las Nacionas Unidas acerca de Siria [en]:
16@LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, el CSNU condenarán todos la masacre pero no al perpetrador, como si la gente muriera así, espontáneamente.
17#Syrien#Siria
18Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted: @AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt.Y en honor a la verdad, poco después de los hechos, la embajadora de EUA ante la ONU, Susan Rice, salió a condenar la masacre [en]:
19Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien. “Verden ser til mens vi bliver slagtet.@AmbassadorRice: los informes de la #TraymsehMassacre (#masacredetraimsé) son de pesadilla: ilustran dramáticamente la necesidad de medidas vinculantes del #CSNU en #Siria.
20Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme.“El mundo mira mientras nos masacran.
21”, af Union for Facebook Sider for den Syriske RevolutionNo olvidaremos la masacre de Traimsé”, por la Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
22NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning:NuffSilence, con sarcasmo, les recuerda a sus lectores el recién creado ministerio de Reconciliación Nacional [en]:
23@NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om)@NuffSilence: es importante señalar que esta es la 1a masacre de este estilo bajo el nuevo ministerio de Reconciliación Nacional (del que Bachar se vanaglorió ante Annan)
24Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier:Mientras que Safaa Sankari medita sobre un sentimiento común entre los sirios que han venido descubriendo a las pequeñas localidades de la provincia de su país a través de estas tragedias [en]:
25@SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer@SafaaSankari: más de 200 personas asesinadas en la #TraymsehMassacre #Siria hoy; ciudades que nunca supe que existían en Siria ahora las conozco por estas masacres :(
26Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren:Ugariti Homsi se burla de la declaración de las autoridades sirias en la que afirman que arrestaron a los “perpetradores” a pocas horas de la masacre [en]:
27@Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!!@Ugariti_Homsi: TV estatal de Siria: “los terroristas que cometieron la #TraymsehMasscare fueron arrestados” ay, Dios mío, ¡¡me va a dar ya un infarto!!
28#Løgnere#mentirosos
29Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren:Y finalmente, Sami al-Hamwi comparte una foto de las diferentes protestas en todo el país condenando la masacre [en]:
30@HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften.@HamaEcho: AJM está mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche. ‪
31#Syrien#Siria‬
32AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh.AJM (Al Yazira Mobasher) mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche.
33Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEchoSubida por el tuitero @HamaEcho