Sentence alignment for gv-dan-20131022-6450.xml (html) - gv-spa-20131026-210552.xml (html)

#danspa
1‘Chayn’ – nyt website for Pakistans ofre for domestisk vold‘Chayn’, una nueva página web para las víctimas de violencia doméstica en Pakistán
2For Pakistans kvinder er vold i hjemmet en alvorlig trussel.Para las mujeres de Pakistán la violencia doméstica es una seria amenaza.
3Lokale NGO'er vurderer i overensstemmelse med Human Rights Watch at mellem 70 og 80 procent af pakistanske kvinder udsættes for verbale, seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb i deres hjem.Las ONG locales calculan que entre el 70 y el 80 por ciento de las mujeres en Pakistán son objeto de abuso verbal, sexual, psicológico y físico, según el Human Rights Watch [en].
4Regeringsbestræbelser på at øge bevidstheden eller indføre hårdere straffe har ikke været tilstrækkelige.Los esfuerzos del gobierno para aumentar la conciencia o introducir leyes más duras [en] no han sido suficientes.
5Anslået bliver 5000 kvinder om året dræbt som følge af domestisk vold, mens tusindvis overlever med varige mén.Se estima que 5,000 mujeres [en] al año son asesinadas a causa de la violencia doméstica, con otras miles que sobreviven con los daños.
6Der er ganske få krisecentre, hvor de kan henvende sig, og at gå rettens vej er sjældent en realistisk eller tilgængelig mulighed.Tienen pocos refugios donde protegerse, y el recurso legal no es a menudo una opción realista o disponible.
7Screenshot af ChaynCaptura de pantalla de Chayn.
8Nu forsøger Chayn, en brugerdrevet, crowdsourced hjemmeside at ændre forholdene ved at støtte de kvinder i Pakistan, der lever med vold i hjemmet.Sin embargo, Chayn, una página web de voluntariado y participación colectiva [en], intenta cambiar la situación apoyando a las mujeres que se enfrentan a la violencia doméstica en Pakistán.
9Chayn arbejder for at øge bevidstheden om psykiske og fysiske overgreb, tilbyde information om hvordan man kan løse voldsproblemerne og oplyse pakistanske kvinder om deres rettigheder.Chayn [en] pretende elevar la conciencia del maltrato psicológico y físico, ofrecer información sobre cómo lidiar con el abuso, e informar a las mujeres paquistaníes de sus derechos.
10Portalen fungerer også som en online støttegruppe, hvor kvinder kan dele deres historier om overgreb og traumer.El portal también actúa como sistema de apoyo online que permite a las mujeres compartir sus historias de maltrato y trauma.
11Grundlæggeren Hera Hussain, psykolog, civiløkonom og social entrepenør, fortæller om baggrunden i en blogpost:La fundadora Hera Hussain [en], licenciada en psicología y economía y empresaria, proporciona el historial en un blog:
12Jeg har altid ønsket at gøre noget for at hjælpe Pakistans kvinder. [..]Siempre he querido hacer algo para apoyar a las mujeres en Pakistán […].
13Efter måneders online søgning for to venner i Pakistan, der havde brug for hjælp til at komme ud af en voldelig situation, vidste jeg at sådan en ressource ikke fandtes. [..]Desde la búsqueda en Internet durante meses de los recursos de la violencia doméstica en Pakistán para dos amigas escapando de una situación de abuso - sabía que tal sitio no existía.
14Jeg vidste også at det var vanskeligt for kvinder at finde reel information om pakistansk lovgivning på området og om muligheder for hjælp.[…] También sabía que a las mujeres les costaba encontrar información precisa sobre leyes en Pakistán y ayuda disponible en línea.
15Ydermere, fordi kvinder i den situation er meget deprimerede, og defor har svært ved at se rationelt på deres muligheder.Además, ya que las mujeres en dichas condiciones están sumamente deprimidas, son incapaces de pensar racionalmente sobre las opciones disponibles que pueden tener.
16Jeg siger altid at det at være deprimeret er ligesom at gå med solbriller - verden får en anden farvetone.Siempre digo que estar deprimido es como llevar gafas de sol - el mundo tiene una tonalidad diferente.
17Alt ser anderledes ud.Todo parece diferente.
18Det er vigtigt for kvinder at have viden om mental sundhed så de kan identificere og forstå fænomener som depression, angst og selvmordstanker.Es importante para las mujeres disponer de información sobre la salud mental para así identificar y entender cosas como la depresión, la ansiedad y los pensamientos suicidas.
19Og så er der spørgsmålet om at kende skilsmisselovgivningen og vide hvilke muligheder der er for uddannelse og arbejde i Pakistan.Y luego está el tema sobre saber cuáles son las leyes del divorcio y qué opciones hay para estudiar y trabajar en Pakistán.
20Sitet henvender sig primært til uddannede pakistanske kvinder og Hussain håber, at de vil kunne bruge hjemmesiden og få noget ‘Chayn' (som betyder fred og ro på urdu) fra vold i hjemmet.La página web se centra principalmente en educar a las mujeres paquistaníes y Hussain espera que [en] hagan uso de ella y consigan cierta ‘Chayn' (que significa paz y tranquilidad en Urdu) con respecto a la violencia machista.
21I et interview med The Diplomat, fortæller Hussain om teamet:En una entrevista con The Diplomat [en], Hussain dice sobre el equipo:
22Chaym drives udelukkende af dedikerede frivillige ildsjæle, der arbejder deltid.Chayn está dirigido exclusivamente por apasionadas y dedicadas voluntarias que trabajan a tiempo parcial.
23Det var 70 frivillige fra forskellige dele af verden, der fik Chayn websitet op. Nu er der 35 dedikerede frivillige, der fortsat arbejder med sitet.Se necesitó reunir a 70 voluntarios de todo el mundo para poner la página web Chayn en marcha.
24Chayn har ingen ledere.No hay directores en Chayn.
25Vi samarbejder på tværs af grænser og tidszoner ved hjælp af Facebook, Skype, Google+ og Google docs.Trabajamos colaborando entre nosotros traspasando fronteras y zonas horarias usando Facebook, Skype, Google Plus y Google Docs.
26De fleste er meget unge men meget dygtige.La mayor parte del equipo es muy joven pero muy logrado.
27Hun fortalte også, hvordan Chayn holdes opdateret:También comparte el proceso de actualización de Chayn:
28Vi bruger en Wiki model, på den måde at vi opfordrer sitets besøgende til at bidrage med ændringer eller nye idéer til indholdet.Utilizamos un modelo Wiki, por lo que invitamos a los visitantes de la página web a enviar modificaciones o nuevas ideas para el contenido.
29Indholdet på siden forandres hele tiden.El contenido de la página cambia constantemente.
30Sitet tjener også som en platform for storytelling.La página web también sirve de plataforma para la narración.
31Hera er sikker på, at de anonyme historier og erfaringer, der lægges frem i katharsis-rummet, kan inspirere andre til at bryde ud af deres voldelige forhold.Hera afirma que compartir de manera anónima las historias y experiencias en la Sala de catarsis [en] puede inspirar a otras a salir de sus relaciones de abuso.
32Bloggeren Saniya Mujahid bemærker en unik egenskab ved hjemmesiden:La bloguera Saniya Mujahid [en] observa un único rasgo de esta página web:
33Jeg lagde mærke til, at siden også har en “Gem denne side”-tab, der altid hænger midt i skærmbilledet og, når der bliver klikket på den, fører læseren til en harmløst udseendet Daily Times.Observé que la página tiene también una etiqueta, en la que se puede leer “Esconde esta Página”, que siempre está presente, cuando se pincha en ella, lleva al lector a un inofensivo aspecto del Daily Times.
34Det er et meget praktisk værktøj for en, der er bange for at blive overrasket af sin voldsudøver, mens hun læser en side, der opmuntrer hende til at bryde ud af et voldeligt forhold.Esa es una herramienta bastante útil para alguien que tiene miedo de ser pillada por su maltratador mirando una página que la anima a escapar de una relación abusiva.
35Twitterbrugere har rost sitet.Los usuarios de Twitter han elogiado dicha página.
36Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweetede:Tanya Dlima (@TanyaDlima1 [en]) tuiteó:
37http://t.co/FVdqv8wmbH Simpelthen en fantastisk resource for alle #Pakistanskekvinder der er udsat for #domestiskvold og overgreb.Un medio simplemente increíble para cualquier mujer paquistaní enfrentándose a la violencia doméstica y el abuso.
38Jeg opfordrer alle til at bruge og dele.Animo a todas a usarlo y compartirlo.
39- Tanya Dlima (@TanyaDlima1) 4. oktober, 2013 Meera Ghani (@MeeraGhani) opfordrede alle til at sprede budskabet:Meera Ghani (@MeeraGhani [en]) instó a todo el mundo a expandir la palabra:
40lad gå videre, det kan hjælpe mange, som i tavshed lider under domestisk vold, uden at du ved noget om det http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrongExpande la palabra, puede ayudar a muchas a quienes incluso ni sepas que están sufriendo abusos en silencio;
41- Meera Ghani (@MeeraGhani) 18. august 2013 Chayn har planer om snart at lancere nogle offline initiativer.Chayn tiene planes de lanzar algunas iniciativas fuera de línea [en] pronto.
42Hussains plan er at lancere Chayn i Indien og Bangladesh, at søsætte et pop-up asylcenter-program og at etablere et partnerskab om stipendier.El plan futuro de Hussain es lanzar Chayn India y Bangladesh, crear un programa de refugio y establecer una beca de colaboración.
43Følg projektet på Twitter (@chaynorg).Sigue el proyecto en Twitter (@chaynorg [en]).