Sentence alignment for gv-dan-20120803-4243.xml (html) - gv-spa-20120802-132250.xml (html)

#danspa
1Etiopien: Kristnes budskab om solidaritet med muslimer bliver viralEtiopía: mensajes de solidaridad de cristianos para musulmanes
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Mens etiopiske muslimer fortsætter deres fredelige demonstrationer i et forsøg på at stoppe den etiopiske regering i at blande sig i deres religiøse anliggender, er et budskab om sammenhold fra deres kristne landsmænd gået viralt i det etiopiske digitale rum.Mientras los etíopes musulmanes continúan con su protesta pacífica en un intento de terminar la injerencia del gobierno etíope en sus asuntos religiosos, los mensajes de unidad de sus compatriotas cristianos se han vuelto virales en el espacio digital etíope.
3Mange etiopiske kristne har ændret deres status på Facebook for at erklære deres troskab med etiopiske muslimer.Muchos cristianos han cambiado su estado en Facebook y anuncian su solidaridad con los etíopes musulmanes.
4Der findes intet bedre resumé end Abiye Teklemariams budskab om sammenhold:No hay mejor resumen que el mensaje de unidad [en] de Abiye Teklemariam:
5Jeg kan ikke lide, når du tramper på min grundlæggende ret til at tilbede.No me gusta cuando atropellan mi derecho básico a rezar.
6Jeg kan ikke lide det, når du stopper din version af min religion ned i halsen på mig.No me gusta cuando me embutes tu versión de mi religión por la garganta.
7Jeg kan ikke lide det, når du intimiderer, arresterer og fængsler mine ledere uden nogen legitim grund eller retfærdig rettergang.No me gusta cuando intimidas, arrestas y apresas a mis líderes sin ninguna razón legítima ni debido proceso.
8Jeg kan ikke lide det, når du tilsmudser mit tilbedelsessted.No me gusta cuando profanas mi lugar de culto.
9Jeg kan ikke lide det, når du fyrer op under flammerne af mistro og frygt mellem kristne og muslimer i mit smukke land.No me gusta cuando avivas las llamas de sospecha y miedo entre cristianos y musulmanes en mi bello país.
10Du kan narre nogle af folkene hele tiden og alle folk noget af tiden, men du kan ikke narre alle folk hele tiden.Puedes engañar a algunos todo el tiempo y a todos durante algún tiempo, pero no puedes engañar a todos todo el tiempo.
11Jeg er Abiye Teklemariam.Soy Abiye Teklemariam.
12Og i dag ER JEG MUSLIM.Y hoy ¡SOY MUSULMÁN!
13Budskab om solidaritet: [amh] Vi vil ikke blive delt af syg regeringspropaganda!Mensaje de solidaridad: [amh] ¡No nos separaremos por la enferma propaganda del gobierno!
14Billede uploadet af Getu Nigussie på dennes offentlige Facebookside.Imagen cargada por Getu Nigussie en su página pública de Facebook.
15Muslimer i Etiopien respekterer vore kristne brødre og søstre og håber, at de nylige kampe og vold ikke vil lede til en større konflikt mellem muslimer og kristne.Los musulmanes en Etiopía respetan a nuestros hermanos cristianos y esperan que las recientes peleas y violencia no llevarán a un conflicto mayor entre musulmanes y cristianos.
16Vi har andre, mere vigtige problemstillinger at beskæftige os med i Etiopien nu.”Tenemos otros asuntos más importantes con los que lidiar ahora en Etiopía.
17Jeg må tilføje, at til trods for nogle ‘internationale' aktørers ugunstige ønsker og bevidste provokationer fra vores onde diktatorer vil vi, borgere i dette land, aldrig tillade konflikt mellem vores muslimske og kristne samfund.Puedo agregar que a pesar de los malos deseos de algunos actores ‘internacionales' y provocación deliberada de nuestros malvados dictadores, los ciudadanos de ese país nunca permitiremos conflictos entre nuestras comunidades musulmanas y cristianas.
18Vi vil endog have bedre ting at tage os til, såsom at slippe af med diktatorer og at trække vores land ud af fattigdom, end at kæmpe iblandt os selv.Ciertamente tenemos mejores cosas que hacer, como librarnos de los dictadores y sacar a nuestro país de la pobreza, en vez de pelear entre nosotros.
19Obang Metho's budskab om sammenhold inkluderede et vers fra koranen:El mensaje de unidad [en] de Obang Metho incluía un verso del Corán:
20Meles og hans TPLF prøver at stjæle det rigtige Etiopien fra os og at dele os.Meles y su Frente de Liberación Popular Tigrayan (TPLF, por sus siglas en inglés) están tratando de robarnos la verdadera Etiopía y hacer que nos dividamos.
21Hvordan kan vi forhindre ham i at splitte vores familier ad og at holde kommende generationer i lænker?¿Cómo podemos hacer que deje de romper nuestras familias y evitamos que mantenga nuestras futuras generaciones en esclavitud?
22Vi kan stoppe ham ved at elske vores naboer, som vi elsker os selv.Podemos detenerlo si amamos al prójimo como a nosotros mismos.
23Vi kan gøre det ved at nægte at tolerere had, korruption, uretfærdighed, folkedrab, begærlighed, løgne eller at gøre intet.Podemos hacerlo negándonos a tolerar el odio, corrupción, injusticia, genocidio, avaricia, las mentiras o no haciendo nada.
24Som det siges i koranen [2:264] “Sømmelig tale og tilgivelse er bedre end en almisse, som følges op med dadel. Og Allah er Uafhængig (af gaver), Langmodig.”Como dice el Corán [2:263] “El discurso bondadoso y el perdón son mejores que la caridad seguida de heridas; y Alá es Autosuficiente, Indulgente”.
25På Twitter rådede Welansa Asrat hendes muslimske landsmænd til at fortsætte deres demonstrationer.En Twitter, Welansa Asrat aconsejó a sus compatriotas musulmanes que siguieran con su protesta.
26Hun tweetede:Tuiteó:
27@Dr_Asrat: Etiopien #Etiopiskemuslimer Fortsæt demonstrationerne og vid, at kristne i hele verden støtter jer - århundreder af kærlighed og respekt mellem os.@Dr_Asrat: Etiopía #EthioMuslims [musulmanes etíopes] Sigan con las protestas y sepan que los cristianos en todo el mundo los apoyan - Siglos de amor y respeto entre nosotros.
28Mohammed Ademo brugte HashTracking til at måle virkningen af tweets med hashtagget Ethio-Muslims [etiopiske muslimer]:Mohammed Ademo usó HashTracking para rastrear y medir el impacto de tuiteos con la etiqueta Ethio-Muslims:
29@OPride: 323 tweets med tagget #EthioMuslims genererede over 140K + indtryk, nåede 50.671 følgere på 24 timer via @hashtracking@OPride: 323 tuiteos con la etiqueta #EthioMuslims generaron más de 140 mil impresiones, llegaron a 50,671 seguidores en 24 horas a través de @hashtracking
30Etiopiske muslimers fredelige demonstrationer har nu varet i over et halvt år og fortsætter.La protesta pacífica de los etíopes musulmanes ya tiene más de medio año y sigue adelante.
31Islam er den næstmest udbredte praktiserede religion i Etiopien efter Kristendommen.El islam es la segunda religión más practicada en Etiopía, después del cristianismo.
32Ifølge islamisk historie og tradition er Etiopien kendt som “Det første indvandrings-paradis eller Hijra“En la historia y la tradición islámica, Etiopía es conocida como el “Refugio de la Primera Migración o Hégira” [en].