Sentence alignment for gv-dan-20111209-1131.xml (html) - gv-spa-20111204-96069.xml (html)

#danspa
1Syrien: Løslad Razan GhazzawiSiria: Liberen a Razan Ghazzawi
2(Alle links er på engelsk, med mindre andet er angivet)Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.Un afiche de Liberen a Razan hecho por simpatizantes tan pronto como se conoció la noticia de su arresto
4En 'Free Razan'-plakat, som er blevet sat op af nogle af hendes fans, så snart nyheden om anholdelsen kom udLas autoridades sirias han arrestado a la bloguera Razan Ghazzawi en la frontera de Siria con Jordania el día de hoy.
5De syriske myndigheder anholdt 4. december bloggeren Razan Ghazzawi ved den syrisk-jordanske grænse.Ghazzawi iba en camino a Amman para participar en un taller sobre libertad de prensa en el mundo árabe.
6Ghazzawi var på vej til Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed i den arabiske verden, da hun blev anholdt.Su detención ha causado críticas y furia entre blogueros y activistas alrededor del mundo quiénes claman por su inmediata liberación.
7Anholdelsen har vakt kritik og vrede hos bloggere og aktivister fra hele verden, som forlanger, at hun straks bliver løsladt. Ghazzawi er en amerikanskfødt syrisk blogger og flittig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.Ghazzawi es una siria nacida en Estados Unidos, bloguera [en] y ávida usuaria de Twitter, quién ha contribuido tanto en Global Voices Online [en] como en Global Voices Advocacy [en].
8Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.También es una de las pocas bloggers en Siria que escribe con su nombre real, defendiendo los derechos de los bloggers y activistas arrestados por el gobierno sirio así como los derechos de los homosexuales y minorías.
9I sit sidste indlæg, fra den 1. december 2011, fejrer hun løsladelsen af den syriske blogger Hussein Ghrer, som blev tilbageholdt af de syriske myndigheder i 37 dage.Su último post [en], del 1° de diciembre, celebra la liberación del bloguero sirio Hussein Ghrer, quién estuvo bajo custodia de las autoridades sirias por 37 días.
10Hun skriver:Ella blogueó:
11Hussein vil være hjemme i aften. Her vil han holde om sin kone og aldrig mere give slip på sine to elskede sønner.Hussein estará esta noche en casa, donde abrazará fuertemente a su esposa, y no dejará ir a sus dos preciados hijos de nuevo.
12Alt bliver godt, og det vil alt sammen være overstået meget snart.Todo estará bien y todo terminará pronto.
13Ironien er til at få øje på hos de internetbrugere, som slog alarm om hendes anholdelse på de sociale medier.La ironía no se perdió entre los cibernautas quiénes hicieron sonar la alarma de su arresto en las plataformas de medios sociales.
14Syrian Razan Saffour twitter:La siria Razan Saffour tuiteó:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi plejede at skabe opmærksomhed omkring fængslede, skrive om dem og støtte dem. Nu er hun selv blevet en af dem. #FreeRazan #Syria@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi se dedicaba a aumentar el conocimiento sobre los detenidos, escribía sobre ellos y los apoyaba. Ahora se ha convertido en uno de ellos.
16og tilføjer:#FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria
17@RazanSpeaks: Mine tanker er hos dig @RedRazan.y añadió: @RazanSpeaks: Los pensamientos y corazones están contigo @RedRazan.
18Et af de modigste mennesker jeg har lært at kende på twitter.Una de las personas más valientes que he conocido en twitter.
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Hendes landsmand Sasa bemærker:Su compatriota siria Sasa apuntó:
21@syrianews: Næsten hver tweet på min timeline indeholder nu #FreeRazan.@syrianews: Casi todos los tuiteos de mi listado contienen ahora #FreeRazan.
22Politiet i Syrien, hører I os?¿Policía siria, nos escuchan?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24Og hendes Global Voices-kollega, syreren Anas Qtiesh, mindes:Y su colega siria de Global Voices Anas Qtiesh recordó:
25@anasqtiesh: Razan introducerede mig for det skønne @globalvoices team, og hun er grunden til, at jeg startede som oversætter.@anasqtiesh: Razan me presentó al maravilloso equipo de @globalvoices y es la razón por la que me uní como autor traductor.
26#FreeRazan#FreeRazan
27Syreren Shakeen Al Jabri langer ud efter den Arabiske Liga:El sirio Shakeen Al Jabri se descargó con la Liga Árabe:
28@LeShaque: Hej Arabiske Liga.@LeShaque: Hey Liga Árabe.
29Hvordan går det med jeres ukloge strategi?¿Cómo le está yendo a su mal publicitada estrategia?
30Tror I stadig på reformer i Bashar?¿Siguen creyendo en la reforma de Bashar?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Mens Chanad Bahraini beklager:Mientras Chanad Bahreiní lamentó:
33@chanadbh: .@chanadbh: .
34@RedRazan, @alaa og @abdulemam var alle til stede ved det første arabiske bloggermøde i Libanon i 2008.@RedRazan, @alaa y @abdulemam fueron todos a la Primera Reunión de Blogueros Árabes en Líbano en 2008.
35I dag er de i fængsel eller gået under jorden #FreeRazanHoy todos están en prisión o escondiéndose #FreeRazan
36Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager, og den bahrainske blogger Ali Abdulemam er gået under jorden i Bahrain, hvor også han er anklaget i forbindelse med sine blogger-aktiviteter.El veterano bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah está detenido en Egipto bajo cargos falsos y el bloguero bahreiní Ali Abdulemam [en] ha estado escondiéndose en Bahréin, donde enfrentaría cargos relacionados con su activismo bloguero.
37Begge er blandt foregangsmændene inden for blogging i deres hjemlande.Ambos están entre los blogueros pioneros de sus respectivos países.
38I mellemtiden tager betroede venner sig af hendes Twitter- og Gmail-konti samt hendes blog.Mientras tanto, amigos de confianza están manejando sus cuentas de Twitter y Gmail así como su blog.
39Ligeledes er hendes Facebook-profil blevet deaktiveret af venner.Su página de Facebook fue desactivada también por sus amigos.
40I en ny tweet på hendes konto står der:Un tuiteo reciente en su cuenta dice:
41@RedRazan: Razan administrerer ikke længere selv sin twitter-konto, det gør vi, hendes venner og tilhængere!@RedRazan: ¡Razan no está manejando más su cuenta de Twitter, nosotros, sus amigos y partidarios lo hacemos!
42#FreeRazan#FreeRazan
43Se venligst hashtagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner på Twitter omkring Ghazzawis anholdelse.Para más reacciones sobre el arresto de Ghazzawi, por favor lean la etiqueta #FreeRazan en Twitter.
44Der er også blevet oprettet en Facebook-side, hvor hun kræves løsladt [ar].
45Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.También se ha levantado una página de Facebook [ar] que hace un llamado a su liberación.