Sentence alignment for gv-dan-20131008-6412.xml (html) - gv-spa-20131010-208567.xml (html)

#danspa
1“Lesbianisme” og “krigsspil”: Russisk internetcensur fortsætter (Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet)“Lesbianismo” y “Juegos de Guerra”: La censura en Internet en Rusia continúa
2E-bogen “Lesbianisme for børn.”Libro de texto digital “Lesbianismo para niños”.
3Et kunststykke hostet af modkultur-siden Looo.ch.Una obra de arte publicada por la página web contracultural Looo.ch.
4Screenshot.Captura de pantalla.
5For to måneder siden anvendte den russiske regering et nyt våben i deres kamp mod internetfrihed - en bredt formuleret anti-piratlov [en], som gør det meget let at lukke enhver webside ved at henvise til copyrightovertrædelser.Hace dos meses, el gobierno ruso activó su nueva arma en la guerra contra la libertad en Internet: una infame ley antipirateria con la que resultará facilísimo cerrar cualquier página web alegando violación de los derechos de autor.
6Indtil videre har denne lov udelukkende været brugt af copyright-ejere til at ramme russiske torrent-sider og fildelings-fora [en], for at gøre det sværere for russere at se Breaking Bad og Game of Thrones.De momento, solo la han usado los propietarios de derechos de autor [ru] para atacar páginas web rusas que alberguen torrents y foros donde se compartan archivos, haciendo que a los rusos les cueste más ver Breaking Bad y Juego de Tronos.
7Andre hjemmesider kan dog stadig løbe ind i ægte censur fra Roskomnadzor, agenturet der driver Ruslands internet-sortliste.Sin embargo, otras páginas web continúan libres de censura de Roskomnadzor, la agencia que gestiona la lista negra de Internet en Rusia.
8Looo.ch [NSFW], en modkulturs-kunstblog og medieplatform med nicheindhold og -læserskare (forsiden viser et mandligt kønsorgan bundet i en perlekæde, og en ung pige der har en pistol i munden) er det seneste offer for en russisk lov, der forbød homoseksuel propaganda.Looo.ch [ru, no verlo en el trabajo], un blog de arte contracultural y plataforma de comunicación con contenido y lectores muy especializados (en su página principal se encuentra una imagen de unos genitales masculinos enrollados de un collar de perlas y una chica con una pistola en la boca), es la víctima más reciente de la ley rusa que prohíbe la propaganda homosexual.
9Den blev sandsynligvis blokeret fordi den hostede et kunstprojekt: to multimedie “lærebøger” [NSFW] med titlerne “Homoseksualitet for børn” og “Lesbianisme for børn,” som skulle “satirisere russisk homofobi” og indeholdt erotiske billeder og tekster, der forklarer hvorfor homoseksualitet er “fantastisk”.Supuestamente fue bloqueada por publicar un proyecto artístico: dos “libros de texto” multimedia [ru, no verlo en el trabajo] titulados “Homosexualidad para niños” y “Lesbianismo para niños”, una “sátira de la homofobia rusa” que contenía fotos eróticas y textos explicando por qué la homosexualidad es “genial”.
10Looo.ch selv siger på deres Facebook-side, at de ikke modtog nogen forklaring på, hvorfor de blev placeret i registeret for “forbudte hjemmesider” d. 19 september 2013, og bad deres læsere om at få adgang til siden gennem TOR [en].La misma Looo.ch afirma [ru] en su página de Facebook que no les dieron ninguna razón para incluirlos en el registro de “webs prohibidas” el 19 de septiembre de 2013, y animaron a sus usuarios a acceder a la web a través de TOR.
11Når man er sortlistet, betyder det, at russiske internetudbydere er tvunget til at blokere den pågældende hjemmeside.Los proveedores de servicios de Internet rusos están obligados a bloquear el acceso a las páginas incluidas en la lista negra.
12Selvom blokeringen af Looo.ch kunne være foregået i stilhed, blev Roskomnadzor ramt af deres egen gerning, ved at afbryde internetadgang til SquareSpace, en hostingplatform, der minder om WordPress, som hoster Looo.ch.Aunque muchos no se habían dado cuenta de que Looo.ch había sido bloqueada, las propias acciones de Roskomnadzor les perjudicaron, puesto que además de Looo.ch, bloquearon también el acceso a SquareSpace [ru], una plataforma similar a WordPress que aloja a Looo.ch.
13Forvirring omkring IP-addresser hos de hostede og hjemmesiderne er et konstant problem med sortlistning - Roskomnadzor har tidligere blokeret hele hjemmesider pga. en enkelt krænkende side.La confusión de direcciones IP de servidores web y de páginas es un problema constante de la lista negra: Roskomnadzor ha bloqueado en ocasiones webs enteras por una sola página conflictiva.
14Pga. den seneste blokering blev tusinder af hjemmesider (26.439 ifølge looo.ch) afskåret fra det russiske marked, indtil problemet var løst.Gracias a sus acciones, bloquearon miles de webs (26.439 según Looo.ch) hasta que pudieron resolver el problema.
15Looo.ch og dets “homoseksualitetspropaganda” blev kun berygtet af den grund, mener den nationalistiske blogger Egor Prosvirnin:Y en consecuencia, Looo.ch y su “propaganda homosexual” se hicieron famosos, según [ru] el bloguero nacionalista Egor Prosvirnin:
16Der var en hjemmeside for den radikale intellektuelle på venstrefløjen med omkring 3000 besøgende om dagen.Había una página web para intelectuales radicales de izquierdas que recibía 3.000 visitas diarias, una diversión para pocos.
17En distraktion for et snævert publikum. Nu er den nævnte “Lærebog om homoseksualitet” på forsiden af [den russiske teknik-blog] Habrahabr (og tusinder af andre nyhedssider og blogs med millioner af læsere), og 26.000 lovlydige hjemmesider, blandt dem fuldstændigt kommercielle sider, som er blokeret i Rusland.Ahora, el mencionado “libro de texto de la homosexualidad” está en la página principal de Habrahabr [blog ruso de tecnología] (y de otros mil portales de noticias y blogs con una audiencia de millones), y 26.000 páginas que respetan las leyes [alojadas por SquareSpace], incluyendo páginas meramente comerciales, están bloqueados en Rusia.
18Samtidig kan denne “lærebog” findes øjeblikkeligt via Google.Sin embargo, aún se puede encontrar el “libro de texto” a través de Google.
19Flere sager med down-tid som denne får nogle hjemmesider til at være proaktive.Los cada vez más comunes casos de bloqueos como éste han llevado a algunas páginas a tomar medidas preventivas.
20Midt i september fandt brugere af den populære internetdatabase med gratis piratkopierede bøger, Flibusta.net, (rigtige bøger denne gang, ikke kinky kunst) ud af, at de ikke kunne læse eller downloade nogen bøger gennem en almindelig browser.A mediados de Septiembre, los usuarios de la popular página web Filibusta.net, que alberga libros piratas (libros reales y no obras de arte para pervertidos) (visita este informe de Global Voices para conocer más bibliotecas rusas de libros piratas), se dieron cuenta de que no podían leer o descargar ningún libro a través de un navegador normal.
21De blev istedet ført til en bar side, hvor der stod “krigsspil er i gang” i toppen.En su lugar, llegaban a una sencilla página web [ru] que indicaba “Juegos de guerra en progreso” en su parte superior.
22Det syn, der mødte læsere af flibusta.net, da de prøvede at downloade en bog.Lo que los lectores de filibusta.net veían cuando intentaban descargar un libro.
23Screenshot.Captura de pantalla.
24Siden forklarede:La página explicaba:
25Anti-internet love, der allerede er gennemført eller er i planlægningsfasen, påvirker på nogle måder alle brugerne.Las leyes contra Internet ya aprobadas o en proceso nos afectan a todos de alguna manera.
26Alle bør vide, hvordan man modarbejder censur og blokeringer.Todo el mundo debería conocer cómo contrarrestar la censura y los bloqueos.
27Sideløbende med det almindelige internet er der de anonyme net I2P og TOR. De er ikke lige så lette at kontrollere [af regeringen].Además de las páginas normales de Internet, también existen las webs anónimas de I2P y TOR, que no son tan fáciles de censurar [por el gobierno].
28Det er på tide at lære at bruge dem.Ya es hora de que aprendamos a usarlas.
29Denne side, som var oppe i flere uger, gav I2P- og TOR-addresser til Flibusta, og derudover links til FAQ'er om, hvordan man installerer, konfigurerer, og bruger programmerne.La página, que continuó del mismo modo durante varias semanas, proporcionó las direcciones I2P y TOR de Filibusta, además de enlaces de tutoriales [ru] para instalar, configurar y usar los programas.
30Flibusta har forsøgt at træne deres læserskare til at blive dygtige internetbrugere og skabe en uddannet og sofistikeret styrke af regelbrydere.Básicamente, Filibusta ha intentado enseñar a su audiencia a usar internet un poco mejor, a convertirse en un sofisticado y educado grupo de infractores.
31Selvfølgelig var der nogle der klagede over de ekstra gener - ikke mindst fordi TOR-netværket var langsomt på det tidspunkt pga. et “bot-net”-problem.Por supuesto, la gente se quejó de las molestias, entre otras cosas porque la red TOR iba un poco lenta [ru] a causa de un problema de botnets.
32Der er masser af online biblioteker at vælge imellem, og derfor mistede Flibusta sandsynligvis brugere, som foretrak at gå den nemme vej.Existe una gran cantidad de bibliotecas en línea de donde elegir, y por esa razón, Filibusta probablemente perdió usuarios que prefirieron la vía rápida.
33Da den nye anti-piratlov kun rammer distribution af piratkopierede videoer, er russiske bogpirater sikret mod censur indtil videre, i modsætning til avantgardekunstnere.Puesto que la nueva ley antipirateria solo se centra en la distribución de vídeos, los libros piratas rusos no sufrirán censura de momento, a diferencia de los artistas vanguardistas.
34Men Flibustas militaristiske metafor er velvalgt - efterhånden som indgrebene i den russiske internetfrihed fortsætter, kommer flere og flere mennesker til at føle, at de er i krig med regeringen.Sin embargo, la metáfora militarista de Filibusta es idónea: cuánto más avance la violación de la libertad en el Internet ruso, más gente se va a sentir en guerra con el gobierno.
35I fremtiden vil flere sandsynligvis reagere mere positivt, når en hærdet internet-krigsveteran giver dem en skovl, og siger: “Længere kommer de ikke.En el futuro probablemente reaccionen mejor cuando los veteranos de guerras de Internet les den una pala y les digan: “De aquí no pasarán.
36Hjælp mig med at grave den her skyttegrav.”Ayúdame a cavar la trinchera”.