Sentence alignment for gv-dan-20120516-3302.xml (html) - gv-spa-20120517-120308.xml (html)

#danspa
1Jordan: Kampagne startet mod lov om “voldtægtsægteskab” (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)Jordania: Se lanza campaña en contra de la ley de “matrimonio por violación”
2I marts i år begik den 16-årige marokkaner, Amina Filali, selvmord efter at være blevet tvunget til at indgå ægteskab med sin voldtægtsmand, og marokkanerne udtrykte deres vrede over episoden.En marzo de este año una marroquí de 16 años, Amina Filali se suicidó después de haber sido forzada a casarse con su violador, y los marroquís expresaron su repudio al incidente.
3Nu råber jordanerne op om det 15-årige voldtægtsoffer der er blevet giftet væk til hendes voldtægtsmand, hvis dødsdom blev annulleret som følge heraf.Ahora los jordanos hablan sobre la víctima de violación de 15 años que ha sido casada con el hombre condenado por violarla y cuya sentencia de muerte fue anulada como consecuencia.
4Dommen blev annulleret takket være Paragraf 308 af den jordanske straffelov, der gør det muligt for en voldtægtsmænd at gå ustraffet, såfremt han gifter sig med sit offer.La sentencia fue anulada gracias al Artículo 308 del Código Penal Jordano que concede la libertad a los violadores si se casan con sus víctimas.
5En kampagne er nu startet for at få loven afskaffet.Ahora, una campaña ha sido lanzada para lograr que se derogue esta ley.
6Nej til 308-kampagnen.Campaña No al 308.
7Bloggeren Naseem Tarawnah opsummerede sagen der har oprørt folk:La bloguera Naseem Tarawnah resumió el caso [en] que ha enojado a la gente:
8En 19-årig jordaner bortfører en 14-årig pige (med hjælp fra hans familie) - tager hende med til et område hvor et telt er blevet sat op, for at han kan voldtage hende gentagne gange i tre sammenhængende dage før politiet ankommer.Un jordano de 19 años secuestra a una niña de 14 años (con la asistencia de la familia de él) - y la lleva a un lugar donde una tienda de campaña estaba montada para que pudiera violarla repetidamente por tres días consecutivos antes que la policía intervenga.
9Retten dømmer ham til død ved hængning, men det lykkedes ham at fremskaffe en nyligt udstedt vielsesattest, underskrevet af en dommer.La corte lo sentencia a muerte en la horca pero logra presentar un certificado de matrimonio reciente firmado por un juez.
10Retten udsætter herefter henrettelsen, men fastholder at den vil blive udført såfremt drengen lader sig skille fra hende uden “berettiget grund”.La corte entonces suspende la ejecución pero expone que volvería a entrar en vigencia si el adolescente se divorcia de ella sin una “causa justificable”.
11En professor i sociologi fra Jordans Universitet er blevet citeret vidt og bredt i den originale artikel af Araberen Al Yawm - at “kvinder, af natur adskiller sig fra mænd” og at pigen nu burde få det bedste ud af sin situation og agere rollen som en god hustru, hovedsagligt ved at lægge hele denne latterlige voldtægtsting bag hende.Un profesor de sociología de la Universidad de Jordania fue citado en numerosas ocasiones por el artículo original producido por Arab Al Yawm - que “las mujeres son diferentes en naturaleza del hombre” y que la niña debería sacar lo mejor de la situación y comportarse como una buena esposa, empezando por dejar atrás todo el tonto asunto de la violación.
12Twitter-brugere i Jordan har fordømt Paragraf 308 og udtrykt deres harme over måden hvorpå kriminelle får lov til at undgå straf, mens deres ofre bliver straffet effektivt.Los usuarios de Twitter en Jordania han condenado el Artículo 308 y han expresado su indignación sobre la forma en que se permite que criminales evadan un castigo mientras que sus víctimas son efectivamente castigadas.
13Aktivister og bekymrede jordanere har tweetet om Paragraf 308 under hashtagget #جريمة308 (#Crime308) [ar] for at rejse opmærksomhed og samle støtte til en ansøgning hvis mål er at indsamle 20,000 underskrifter imod Paragraf 308 [ar]:Activistas y jordanos preocupados han tuiteado sobre el Artículo 308 bajo la etiqueta #جريمة308 (#Crimen308) [ar] para generar conciencia y conseguir apoyo para una petición que busca recolectar 20,000 firmas [ar] en contra del Artículo 308:
14Vi erklærer vores entydige afvisning af de flertallige forbrydelser mod kvindelige voldtægtsofre på grund af retslige bestemmelser af strafnedsættelse for voldtægtsmænd.Declaramos nuestro inequívoco rechazo por los múltiples crímenes a los que son sometidas las víctimas de violación debido a las provisiones legales para reducir las sentencias de los violadores.
15Vi tager afstand fra både strafnedsættelse for kriminelle og fra afvisningen af ofrets og samfundets rettigheder, under lovens banner.Tomamos una postura firme en contra la reducción de sentencias a los criminales, y la destitución de los derechos de las víctimas y la sociedad amparada bajo la bandera de la ley.
16Ansøgnigen kræver også strengere straffe for seksuelle overfald og annullering af selve kategorien.La petición también hace un llamado para hacer más estrictos los castigos por asalto sexual y la anulación de la categoría en sí.
17I Jordan betegnes seksuelle overfald som en hvilken som helst tvungen seksuel handling, bortset fra vaginal indtrængen, hvilket er den eneste handling der legalt set betragtes som voldtægt.En Jordania, el asalto sexual se define como cualquier acto sexual forzado salvo la penetración vaginal, el cuál es la única acción vista como violación.
18Som følge heraf bliver voldtægten af en mand eller tvungen anal indtrængen af en kvinde heller ikke legalt betragtet som voldtægt.Consecuentemente, la violación de un hombre no es vista como tal, ni tampoco la penetración anal de una mujer.
19Tweets med Hashtagget #Crime308 har for det meste fokuseret på den personlige og sociale omkostning, grundet Paragraf 308 og fremhævet dens fejl.Los tuiteos bajo la etiqueta #Crimen308 se han enfocado principalmente en el costo personal and social del Artículo 308 y resaltan sus fallas.
20Zain tweetede:Zain tuiteó:
21@ZainMN: Love burde kurere samfundets sygdomme, ikke legemliggøre koncepter om og praksis af undertrykkelse.@ZainMN: Las leyes deberían ser una cura para las enfermedades de la sociedad, no encarnar conceptos y prácticas de opresión
22Abd Ashhab skrev:Abd Ashhab escribió:
23@abdashhab: Crime308 er kunsten med hvilken man ødelægger en kvindes ære og hendes fremtid, samtidig med hendes families værdighed.@abdashhab: Crimen308 es el arte de destruir el honor de una mujer y su futuro, así como la dignidad de su familia.
24Den nedtramper samfundet og den kriminelle bliver i sidste ende frifundet.Entorpece a la sociedad y al final el criminal es absuelto
25Hadeel Abdel Aziz, Administrerende Direktør for Jordans Center for Retshjælp bekræftede:Hadeel Abdel Aziz, Director Ejecutivo del Centro de Justicia para Asistencia Legal afirmó:
26@hadilaziz: Vi vil ikke længere tillade at ofre bliver straffet og voldtægtsmænd går fri.@hadilaziz:‬ No seguiremos dejando que las víctimas sean castigadas y los violadores salgan libres.
27Vi vil ændre straffeloven.Cambiaremos el código penal.
28Raffoul H.Raffoul H.
29Abubaida skrev:Abubaida escribió:
30@Raffoul: [Den nuværende lov] henvender sig til problemerne efter en voldtægt uden hensyntagen til at vi burde forhindre voldtægten i overhovedet at finde sted, ved at håndhæve straffe der er afskrækkende.@Raffoul: [La ley actual] Habla de los problemas después de la violación sin considerar que deberíamos prevenir que suceda la violación en primer lugar imponiendo castigos que sean disuasivos
31Hadeel Maaitah tweetede:Hadeel Maaitah tuiteó:
32@girl_brainy: Forestil dig det at tweete via #جريمة308 redder et offer.@girl_brainy: ¡Imaginen que tuiteando una vez al día usando ‫#جريمة308‬ salva una víctima!
33En kumulativ indsats vil redde ofre og redde piger fra at blive ofre.El esfuerzo acumulado salvaría víctimas y evitaría que las niñas se conviertan en una (víctima)
34Kampagnen mod Paragraf 308 blev startet for kun få uger siden, men i denne korte periode har den haft to møder for frivillige, samlet over 2000 underskrifter, og haft en betydelig mediedækning.La campaña en contra del Artículo 308 se lanzó hace algunas semanas, pero en un corto periodo ha tenido dos reuniones de voluntarios, ha juntado 2000 firmas en su petición y ha recibido una considerable cobertura en medios.
35Foruden Twitter foregår kampagnen også på Facebook.Activa más allá de Twitter, la campaña también está presente en Facebook [ar].
36Brugen af de sociale medier har mulliggjort støtten fra prominente figurer, såsom Formanden for Jordans Nationale Kvindekommision, en tidligere minister og et medlem af parlamentet.Es el uso de las redes sociales lo que ha permitido captar el apoyo de prominentes figuras como el líder de la Comisión Nacional Jordana por la Mujer, y el Primer Ministro.
37Den jordanske befolknings offentlige harme over denne uretfærdighed mangler dog stadig at bære frugt i form af afskafningen af Paragraf 308.Sin embargo, la rabia del público jordano ante esta injusticia todavía está por ver el fruto de su esfuerzo con la abolición del Artículo 308.
38Der hersker håb om at dette vil blive opnået inden Jordan oplever deres egen Amina Filali.Hay muchas esperanzas de que esto se logre antes que Jordania tenga a su propia Amina Filali.