Sentence alignment for gv-dan-20120816-4340.xml (html) - gv-spa-20120822-132776.xml (html)

#danspa
1Kina: Forbud mod illegal elfenbenshandel støttes onlineChina: la prohibición al comercio ilegal de marfil gana apoyo en internet
2(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Forbuddet mod den globale illegale elfenbenshandel bakkes op af kinesiske netbrugere.Recientemente, el apoyo hacia una prohibición en el comercio mundial ilegal de marfil ha sido respaldado por los ciberciudadanos chinos.
3Fra 2000 til 2011, mens Østafrika var centrum for illegal elfenbenshandel, var Kina og Thailand hoveddestinationerne for elfenbensprodukter.Desde el 2000 hasta el 2011, mientras África Oriental era el centro del contrabando ilegal de marfil, China y Tailandia eran los principales destinos para los productos de marfil.
4Svag retshåndhævelse og korrupte embedsmænd i afrikanske lande, samt stigende kinesisk forbrugerefterspørgsel og tilladelse til lovlig, kontrolleret indenrigshandel holder stadig gang i handlen.Un orden público débil y funcionarios corruptos en los países africanos, así como el aumento de la demanda del consumidor chino y el permiso al comercio doméstico legal bajo un sistema controlado, todavía mantienen el comercio vivo.
5I juli 2012 skabte nyheden om beslaglæggelse af elfenben i Thailand og Vietnam overskrifter i hele verden.En julio 2012, noticias de las capturas de marfil en Tailandia [en] y Vietnam [en] acapararon los titulares de todo el mundo.
6Handlen toppede i 2009 og forblev høj indtil 2011 ifølge en rapport udgivet i juni 2012 af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter (CITES), der har forbudt international elfenbenshandel siden 1989.Según un informe publicado en junio 2012 por la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, por sus siglas en inglés), que ha prohibido el comercio internacional del marfil de elefante desde 1989, el comercio llegó a su máximo en 2009 y se ha mantenido alto hasta 2011.
714 store beslaglæggelser (a 800 kg eller mere) blev rapporteret i 2011, hvilket svarer til de totale beslaglæggelser i 2009 og 2010; det højeste antal siden 1989.Solo en el 2011, fueron denunciadas 14 capturas de gran escala (de volúmenes de 800 kg o más), que iguala la cantidad total en 2009 y 2010, y era la más alta desde 1989.
8Otte afrikanske og fire asiatiske stater med elefantområder har aldrig indsendt en registrering over beslaglagte elfenbensprodukter.Ocho estados del área de distribución del elefante africano y cuatro del asiático nunca han presentado ningún historial de las capturas de productos de elefantes.
9Salon.com rapporterer, at beslaglæggelser ikke forhindrer organiseret smugling af elfenben, da lederne af smuglerbanderne sjældent pågribes.Como informa salon.com [en] las capturas no pueden disuadir del tráfico ilegal a los sindicatos ya que los arrestos de los jefes de las bandas de contrabando son poco frecuentes.
10Kinesiske weibobrugere opfordrer indtrængende forbudLos usuarios chinos de weibo instan a la prohibición
11På det kinesiske microbloggingsite, Weibo, er forbuddet mod elfenbenshandel et varmt emne, specielt siden den populære taiwanske kunstner, Chan Chien-chou uploadede et billede [zh] af en alvorligt tilskadekommen elefant, liggende på jorden efter at dens elfenben er blevet fjernet af krybskytter:En la página web china de microblogueo Weibo [en], la prohibición del comercio de marfil es un tema candente, especialmente desde que el popular artista taiwanés Chan Chien-chou [en] subió [zh] una foto de un elefante seriamente herido tendido en el suelo después que su marfil fuese extraído por cazadores furtivos:
12Køb venligt ikke elfenben…ingen handel, ingen mord!!!¡¡¡Por favor, no compréis marfil…sin comercio no hay matanzas!!!
13Den taiwanske kunstner, Chan Chien-chou, uploadede et billede på Sina Weibo af en såret elefant liggende på jorden, efter dens elfenben er blevet fjernet af krybskytter.El artista taiwanes Chan Chien-chou subió a Sina Weibo la imagen de un elefante herido tendido en el suelo luego que su marfil fuese extraido por cazadores furtivos.
14Billedkilde: Ronald Yick.Fuente de la imagen: Ronald Yick.
15Herunder følger nogle af kommentarer fra Weibobrugere:A continuación están algunos de los comentarios de los usuarios de Weibo:
16把您的妖娆留给西门庆: Køb ikke elfenben….ingen handel, ingen mord…De er menneskers venner…Efter at have set deres oprigtighed og ømhed…vil du stadig slå dem ihjel?把您的妖娆留给西门庆: Por favor, no compres marfil…sin comercio no hay matanzas…Son amigos de los humanos…Después de ver su sinceridad y ternura-¿todavía seguiran matándolos?
17Dit ønske om at eje smukke ting vil tage deres liv!¡Su deseo de poseer cosas bonitas acabará con sus vidas!
18果断--潘子 : Så forfærdeligt, stop med at købe [elfenben].果断--潘子 : Tan horrible, dejen de comprar [marfil].
19Uden markedsefterspørgsel, vil der ikke være mere produktion.Sin una demanda en el mercado, no habrá más producción.
20湘潭大学学生微博: Det er frygteligt!湘潭大学学生微博: ¡Es terrible!
21Ved ikke hvorfor I [krybskytter] kan gøre dette!¡No se cómo pueden [los cazadores furtivos] hacer esto!
22Intet marked, ingen mord!¡Sin mercado no hay matanzas!
23Sig nej til elfenben!¡Di no al marfil!
24En anden bruger, Sherry in Africa [zh] , bosiddende i Lagos, Nigeria, postede en tråd, der fremhævede det simple faktum, at afrikanere kender til det kinesiske folks ønske om at have produkter lavet af truede dyrearter:Otro usuario, Sherry en África [zh], que vive en Lagos, Nigeria, destacó el simple hecho de que los africanos conocen el deseo de los chinos por tener productos de animales en peligro de extinción:
25…Kun kinesere spiser de arter af [vilde] dyr, køber elfenben og hornene fra næsehorn.…Solo los chinos comen este tipo de animales [salvajes], compran marfiles, cuernos de rinocerontes.
26Selv afrikanere på markedet kan tale kinesisk: “Ønsker du elfenben?”Incluso los africanos en el mercado saben decir en chino: “¿Quieres marfil?”
27Kenya: Elfenbens kilde og transitpunktKenia: fuente de marfil y punto de tránsito
28Den Internationale Fond for Dyrevelfærd (IFAW), en ikke-statslig organisation hvis mål er at beskytte dyreliv, påpegede d. 20. juli, 2012, at Kenya både er en kilde til illegal elfenben og et transit punkt fra Afrika til Asien.El 20 de julio, 2012, el Fondo Internacional para la Protección de los Animales y su Hábitat (IFAW, por sus siglas en inglés), una organización no gubernamental internacional que aspira a proteger la fauna salvaje, apuntó [en] que Kenia es, a la vez, una fuente de marfil ilegal y un punto de tránsito de África a Asia.
29IFAW's østafrikanske regionale direktør, James Isiche, mener, at de opdagede sager kun er toppen af isbjerget og giver myndighederne i Kenya skylden:El director regional del África Oriental del IFAW, James Isiche, cree que los casos descubiertos son solo la cabeza del iceberg y acusa a las autoridades africanas:
30Forekomsten af krybskytteri er stigende i Kenya, og det viser sig nu, at ikke kun er landet en kilde til ulovlig elfenben, men det er også blevet en yndet rute for illegal handel […]. Mens Kenyas myndigheder tidligere har gjort en prisværdig indsats ved at beslaglægge elfenben ved forskellige udrejsepunkter i landet, er tendensen af beslaglæggelserne det sidste halvandet år bekymrende.La caza furtiva de elefantes en Kenia va en aumento, ahora se está viendo que el país no es solo una fuente de marfil ilegal, sino que también se ha convertido en una de las rutas de contrabando de elección de los traficantes […] Mientras que en el pasado las autoridades kenianas han echo un trabajo encomiable en incautar marfil en varios puntos de salida del país, la tendencia de las capturas en el último año y medio es preocupante.
31Der er et hastende behov for myndighederne i Kenya og i alle andre stater med elefantområder at beskytte elefanterne mod krybskytter såvel som at afspærre disse ruter for at stoppe kriminelle bander involveret i denne last.Existe la necesidad y la urgencia, por parte de todas las autoridades en Kenia y otros estados del área de distribución, de proteger a los elefantes de los cazadores furtivos así como cerrar esas rutas para disuadir a las bandas criminales involucradas en este vicio.
32Fra forbud til ‘reguleret kontrol' af handlen?¿De la prohibición al comercio a la “regulación controlada”?
33Konventionen for International Handel med Truede Arter (CITES) har startet en diskussion om at regulere elfenbenshandel efter at have indset, at den stigende efterspørgsel gør et forbud nytteløst.La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, por sus siglas en inglés), al darse cuenta que el aumento de la demanda hará que los esfuerzos por conseguir un prohibición sean inútiles, ha empezado a hablar de una regulación del comercio del marfil.
34Organisationen foreslår at oprette en Central Organisation for Elfenbenshandel (CISO) [pdf] der ville få ‘kontrol over markedet' og kun handle med elfenben fra elefanter, der har lidt en naturlig død.La organización propone establecer una Oficina Central de Ventas de Marfil [en] (CISO, por sus siglas en inglés) [pdf] que “tomaría el control del mercado” y comerciaría solo con marfil procedente de elefantes que mueren de forma natural.
35Overskuddet skal reinvesteres i beskyttelse og bevaring.Los ingresos serán reinvertidos en protección y conservación.
36Sådanne forslag møder alvorlig kritik fra bevarelsesgrupper såsom Bureauet for Miljømæssige Undersøgelser (EIA).Este tipo de sugerencias se enfrenta a graves críticas de los grupos conservacionistas como la Evaluación del Impacto Ambiental (EIA).
37Administrerende direktør, Mary Rice, har udtrykt sine dybe bekymringer:La directora general, Mary Rice, ha planteado [en] grandes inquietudes:
38EIA forbliver dybt bekymret over, at flere ‘lovlige handler' eller tale om ‘lovlige handler' af elfenben kan stimulere elfenbensmarkedet og støtte formodningen om, at international handel er genoptaget og få efterspørgslen af illegal elfenben til at stige.EIA continua profundamente preocupada por el hecho de que más ventas “legales” -o el debate de ventas “legales”- de marfil estimulará aún más el mercado del marfil, lo que apoyaría la percepción de que el comercio internacional se ha reanudado y aumentaría la demanda del marfil ilegal.
39EIA afviser CITES forslag og opfordrer i stedet til en uafhængig revision af de huller i håndhævelsen som korruption og hvidvaskning af penge i den illegale handel, der har ledt til det nuværende elfenben-handelssystems fiasko.EIA rechaza [en] la propuesta de CITES y en cambio pide un estudio independiente de las carencias que han llevado al fracaso del actual sistema del comercio de marfil, tales como la corrupción y los mecanismos para el blanqueo del comercio ilegal.