Sentence alignment for gv-dan-20120403-3066.xml (html) - gv-sqi-20120404-1319.xml (html)

#dansqi
1Indien: Den sidste håndskrevne avis i verdenIndi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë
2[Alle links i dette indlæg er på engelsk] De første former for aviser var håndskrevne, og nu er ‘The Musalman‘ sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden.Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë.
3Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden.Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai.
4Nu bliver den drevet af Syed Asmadullah's barnebarn, og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag.Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë.
5Med et oplag på ca. 23.000 dækker avisen nyheder på urdu over et vidt spektrum, der inkluderer politik, kultur og sport.Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.
6Med de senere teknologiske fremskridt, hvor papiraviser er ved at uddø, fordi folk læser dem online, finder man sjældent så personligt et aftryk.Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë).
7Prisen på avisen er 75 Paise (ca. 2 US cents).Signboard of the office. Screenshot from the video The Musalman
8Kontorets skilt.MadanMohan Tarun raporton:
9Screenshot fra videoen ‘The Musalman'Tani gazetën e redakton z.
10MadanMohan Tarun rapporterer:Syed Arifullah.
11Forberedelse af hver af dens sider tager tre timer.Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij.
12Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë.
13Efter at nyhederne bliver modtaget på engelsk fra avisens deltidsrapportere, bliver de oversat til urdu, og katib'erne - skrivere, der er dedikeret til den ældgamle urdu kalligrafkunst - skriver hele historien ned på papir.Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..]
14Derefter bliver et negativkopi af hele den håndskrevne avis forberedt og trykt på trykplader.Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë.
15Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër.
16Afsar Shaheen kommenterer på et indlæg af Luthfispace og forklarer, hvorfor litografi stadig bliver taget i brug:Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje.
17Med computerens fremkomst fik urduskrift et stort løft.Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia:
18Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës.
19Det gjorde kaligrafiskrift muligt uden litografiens problemer.Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit.
20Dog er en bog eller avis skrevet af en god katib og ordentligt litograferet stadig meget tiltalende og smuk; det kan computerskrevet urdu ikke måle sig med.Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë.
21Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter.
22Se denne video instrueret af Ishani K.Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K.
23Dutta - produceret og uploaded på YouTube af public diplomacy afdelingen i Indiens Udenrigsministerium:Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: