| # | dan | sqi |
|---|
| 1 | USA: “Occupy Wall Street” får større og større betydning | |
| 2 | Da vi første gang publicerede historien “Occupy Wall Street” [en] om en gruppe demonstranter, der have slået lejr i Zuccotti Park, havde denne historie endnu ikke vundet indpas på forsiderne af de lokale aviser. | |
| 3 | Men nu, en måned efter, med mange hundrede tusinder tilhængere, som har sluttet sig til denne bevægelse - inklusiv fagforeningsledere, intellektuelle (såsom Slavoj Zizek), og andre kendte personligheder (såsom Michael Moore) - er Occupy Wall Street blevet genstand for stor opmærksomhed i de nationale og | |
| 4 | Hundrede tusinder af demonstranter på Wall Street. | SHBA: “Okupo Wall Street-in” bëhet më e fortë |
| 5 | Foto: david_shankbone en flickr (CC-BY NC 2.0) | Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të #Okupo anembanë botës. |
| 6 | internationale nyhedsmedier. Protesterne har nu også bredt sig til andre storbyer i USA, såsom Boston, Hartford, Seattle, Washington DC og Tampa. | Kur e publikuam artikullin tonë të parë për “Okupo Wall Street-in“, për një grup që kishte dalë për kampim në parkun Zukoti, mezi se arriti të publikohej faqen e parë të gazetave lokale. |
| 7 | Faktisk har bevægelsen skabt så meget opmærksomhed, at den ligefrem opnåede at blive diskussionstema blandt politiske eksperter og formidlere, såsom Eric Alterman fra Center for American Progress. Alterman forstår godt “utålmodigheden og raseriet” [en], som denne bevægelse repræsenterer, og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i, at dette er “1 %-tidsalderen” - en hentydning til den ene procent, som besidder størstedelen af USA's rigdom. | Momentalisht, me qindra mijëra pasues që iu bashkangjitën këtij qëllimi - duke përfshirë edhe liderë të sindikateve, intelektualë si Sllavoj Zhizhek, dhe personalitete të tjera si Majkëll Mur - Okupo Wall Street e ka tërhequr vëmendjen e mediumeve kombëtare dhe atyre ndërkombëtare, ndërsa protestat janë përhapur edhe në shumë qytete të tjera të SHBA-ve, duke përfshirë Bostonin, Hartfordin, Sietllin, Uashingtonin dhe Tampën (për përfshirjen e plotë kontrollojeni ueb-faqen e Okupo Wall Street-in). |
| 8 | Men ikke alle deler denne holdning: Herman Cain, republikansk præsidentkandidat, har kritiseret Occupy Wall Street-bevægelsen [en], i det han mener, at den økonomiske krises rødder ikke findes i Wall Street, men nærmere i Det Hvide Hus. Cain slår også fast, at demonstranterne bør give sig selv skylden [en] for at de ikke er millionære, og for at de er arbejdsløse (et argument på linje med den republikanske og neoliberale ideologi). | Kjo lëvizje ka tërhequr aq shumë vëmendje, sa që u bë temë diskutimi ndërmjet politikanëve dhe profesionistëve të mediumeve, në mesin e të cilëve edhe Erik Alterman nga Qendra për progres amerikan, i cili e kupton “padurimin dhe mllefin” e kësaj lëvizjeje, dhe e përkrah atë që fituesi i Çmimit Nobel për ekonomi, Joseph Stiglitz, një herë e quajti “era e 1%,” duke aluduar në 1% që e ka pjesën më të madhe të pasurisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës. |
| 9 | Som ventet er hans kommentarer blevet kritiseret kraftigt, og kritikerne anser ham for at repræsentere en “irrationel ideologi” [en]. | Qindra mijëra protestues janë mbledhur në zonën rreth e përqark Wall Street-it. |
| 10 | Bloggere såsom Robert W. | Fotografia nga david_shankbone në Flickr (CC-BY NC 2.0) |
| 11 | Snyder fra nj.com [en] mener, at protesterne fortjener at blive betragtet fra en anden synsvinkel, eftersom pressen primært har fokuseret på konfrontationerne mellem demonstranterne og politiet. As we saw in the sixties, a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters. | Megjithatë, ka të tjerë që nuk pajtohen me këtë mendim: kandidati republikan për president, Herman Kejn, e kritikoi “Okupo Wall Street-in”, duke thënë se kriza nuk vjen nga Wall Street-i, por nga Shtëpia e Bardhë, dhe se demonstrantët vetë janë fajtorë që nuk janë bërë milionerë dhe që nuk kanë punë (kjo është një shprehje për debatim që përdoret nga ideologjia republikane dhe neoliberale.) |
| 12 | As is so often the case, it was the photos and headlines that were most misleading. | Siç pritej, komentet u kritikuan ashpër, duke i klasifikuar si „ideologji iracionale“. Bloguesit si Robert W. |
| 13 | Photographs are great for capturing action and anger, but they just can't carry the nuances best conveyed by words. | Snyder nga nj.com, besojnë se tregimi për këto protesta meriton një këndvështrim më të mirë, për shkak se shtypi më tepër është fokusuar në përleshjet ndërmjet protestuesve dhe policisë. |
| 14 | Som vi så i 60'erne, så blev en fredelig protest defineret af uforholdsmæssig dækning af en lille minoritet af problemopsøgende demonstranter. | Siç e kemi parë në vitet e gjashtëdhjeta, një protestë paqësore u definua nëpërmjet mbulimit joproporcional të një pakice të protestuesve që kërkojnë probleme. |
| 15 | Som det hænder så ofte, så var det billederne og overskrifterne der var mest vildledende. | Siç ndodh shpesh, janë fotografitë dhe titujt, që shkaktojnë më tepër huti te qytetarët. |
| 16 | Billeder er gode til at fange action og vrede, men de kan altså ikke bringe alle de nuancer, som bliver beskrevet bedst med ord. | Fotografët i kapin në mënyrë të shkëlqyeshme aksionin dhe mllefin, mirëpo ata nuk munden t'i bartin nuancat, të cilat më së miri mund të shprehen me anë të fjalëve. |
| 17 | Joseph Lawler fra The Spectacle Blog [en] forklarer forskellen mellem Occupy Wall Street og den ultrakonservative Tea Party-bevægelse, da man har spekuleret over, om den førstnævnte kunne gå hen og blive til en politisk gruppe. | Joseph Lawler nga blogu The Spectacle, e sqaron dallimin në mes të Okupo Wall Street-it dhe Lëvizjes ultrakonservative Mbrëmje çaji, pasiqë disa spekulojnë se e para mund të bëhet grup politik: |
| 18 | At dømme efter billederne af Occupy Wall Street-aktivister, så lader denne bevægelse mere til at repræsentere modellen for “rebelske unge” end modellen for “utilfredse borgere”, som mere kendetegner Tea Party-bevægelsen - i hvert fald som det ser ud nu. | Duke gjykuar nga fotografitë e aktivistëve të lëvizjes Okupo Wall Street-in, kjo lëvizje, së paku deri tani, duket se është më e afërt me modelin e protestimit si “rini rebeluese”, se sa si “qytetarë që u ka ardhur deri në majë të hundës”, e cila më shumë i ngjan Mbrëmjes së çajit. |
| 19 | Vi får se hvad der sker fra nu af. | Do të shohim se deri ku do të shkojë kjo punë. |
| 20 | Eksperter slår fast, at Præsident Barack Obama har forsøgt at kanalisere den vrede og voksende styrke, som Occupy Wall Street har opnået, for at kunne retfærdiggøre sit lovgivningsprojekt fokuseret på at skabe flere arbejdspladser. | Ekspertët konfirmojnë se kryetari Barak Obama është munduar ta kanalizojë mllefin dhe forcimin gjithnjë e më të madh të lëvizjes Okupo Wall Street-in, për ta arsyetuar propozim-ligjin e tij për krijim të vendeve të punës. |
| 21 | Justin Vasallo fra bloggen The Faster Times [en] mener dog ikke, at Occupy Wall Street har benyttet sig af præsidentens image for fortsat at udføre sit arbejde: | Justin Vassallo nga The Faster Times, megjithatë, beson se lëvizja Okupo Wall Street-in nuk e ka arsyetuar imixhin e Kryetarit që të mund të vazhdojë ta kryejë misionin e tij: |
| 22 | If Obama truly has been following the Occupy Wall Street movement, he must realize a passionate and growing coalition of the American people are already mobilizing without him. | Nëse Obama me të vërtetë e ka ndjekur lëvizjen Okupo Wall Street-in, ai duhet ta kuptojë se një koalicion i pasionuar dhe në rritje i amerikanëve, tashmë është duke u mobilizuar pa të. |
| 23 | Hvis Obama virkelig har fulgt Occupy Wall Street-bevægelsen, så må han også indse, at en passioneret og voksende koalition af amerikanere allerede har mobiliseret sig uden ham. | |
| 24 | Og der er netop mange på Twitter, som har udtrykt deres mening hvad angår Occupy Wall Streets eventuelle politiske motiver, som fx Uneditedcamera (@Uneditedcamera) [en]: | Veçanërisht në Twitter, disa njerëz si p.sh. Unedited Camera(@Uneditedcamera) e kanë dhënë mendimin e tyre sa i përket motiveve të mundshme politike të lëvizjes Okupo Wall Street-in: |
| 25 | #occupywallstreet denne bevægelse handler ikke om politiske partier. | #occupywallstreet kjo lëvizje nuk ka të bëjë me partitë politike. |
| 26 | Den handler om at demokratisere vores liv. | Ka të bëjë me demokratizimin e jetës sonë. |
| 27 | Chris Spencer (@Chris M Spencer) har til gengæld kritiseret bevægelsen med følgende kommentar: | Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), nga ana tjetër, e ka kritikuar lëvizjen në këtë mënyrë: |
| 28 | Definition of a crybaby: being mad at corporations because you're unemployed. | Definicioni i qaramanit: të jesh i zemëruar me korporatat për shkak se je i papunë. |
| 29 | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility |
| 30 | Definitionen af et tudefjæs: at blive vred på alle korporationerne fordi du selv er arbejdsløs. | |
| 31 | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility Curmudgeon (@Curmudgeonisto) mener ligeledes, at denne bevægelse spilder tiden | Në mënyrë të ngjashme, curmudgeon (@Curmudgeonisto) beson se lëvizja po e humb kohën kot: |
| 32 | #OccupyWallstreet protesters would be less “poor” if they put half their wasted effort into pursuit of Education/Training/Jobs #OWS #TCOT | |
| 33 | #OccupyWallstreet-demonstranterne ville ikke være nær så “fattige”, hvis de havde brugt bare halvdelen af deres nytteløse anstrengelser på at stræbe efter uddannelse/oplæring/arbejde #OWS #TCOT OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) kommenterer på de lokale autoriteters udøvelse af magt: | Protestuesit e #OccupyWallstreet do të ishin më pak të “varfër” nëse gjysmën e përpjekjes së tyre të kotë do ta kishin harxhuar për të mësuar ose për t'u trajnuar #OWS #TCOT |
| 34 | The best response to their violence is more peace. | OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) iu përgjigj forcës së përdorur nga autoritetet lokale: |
| 35 | #occupywallstreet #sep17 Den bedste reaktion på deres vold er mere fred. | Përgjigja më e mirë për dhunën e tyre është më tepër paqe. |
| 36 | #occupywallstreet #sep17 | #occupywallstreet #sep17 |
| 37 | Jordan Hammond (@InktViek) beskriver Occupy Wall Streets kamp med et citat af Ghandi: | Jordan Hammond (@InktViek) e përshkruan luftën e lëvizjes Okupo Wall Street-in me një citat të Gandit: |
| 38 | #occupywallstreet “først ignorerer de dig, så griner de af dig, så kæmper de mod dig, og så vinder du” -Gandhi, de kæmper nu mod os. | #occupywallstreet “në fillim ju injorojnë, pastaj qeshen me ju, pastaj ju luftojnë, e pastaj ju fitoni” -Gandi, tani ata janë duke na luftuar |
| 39 | Nedenfor kan du se en video med diverse udsagn fra nogle af bevægelsens deltagere (alt indholdet er på engelsk): | Më poshtë është një video me komente nga disa pjesëmarrës: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të #Okupo anembanë botës. |