Sentence alignment for gv-dan-20140505-6725.xml (html) - gv-sqi-20140504-1632.xml (html)

#dansqi
1Opråb: Global Voices opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i EtiopienDEKLARATË: Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve në Etiopi
2Zone 9-bloggere i Addis Ababa, alle anholdt den 25. april.Bloguesit e Zone 9 në Addis Ababa, të gjithë të arrestuar më 25 prill.
3Foto af Endalk, brugt med tilladelseFotografi nga Endalk, e përdorur me leje.
4Global Voices-netærket opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i Etiopien. .Komuniteti i Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve të arrestuar në Etiopi.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret og Natnael Feleke (alle medlemmer af “the Zone 9 blogging collective”) og journalisterne Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes og Edom Kassaye blev arresteret 25. og 26. april 2014 i Addis Ababa.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret dhe Natnael Feleke (të gjithë anëtarë të blogut kolektiv Zone 9) dhe gazetarët Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes dhe Edom Kassaye u arrestuan më 25 prill në Adis Abeba.
6Vi er især kede af, at fire Global Voices-oversættere - Hailu, Wabela, Kassaye og Kibret -er blandt de anholdte.Veçanërisht jemi të brengosur që katër përkthyes të Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye dhe Kibret - janë në mesin e të arrestuarve.
7Siden 2012 har “the Zone 9 blogging collective” arbejdet for fremme borgernes engagement og kritiske røst vedrørende sociale og politiske problemstillinger i Etiopien.Që nga viti 2012, Zone 9 punon në nxitjen e pjesëmarrjes qytetare dhe të menduarit kritik për tema shoqërore dhe politike në Etiopi.
8Trods vanskelige betingelser har de udnyttet deres ytringsfrihed til at gavne fredelig dialog og debat.Edhe përkundër kushteve të vështira, ata i shfrytëzuan të drejtat e tyre për t'u shprehur lirshëm me qëllim që të kontribuojnë për dialog dhe debat.
9Global Voices er en sammenslutning af bloggere, aktivister, skribenter og oversættere fra 137 lande.Global Voices është komunitet i bloguesve, aktivistëve, autorëve dhe përkthyesve nga 137 vende.
10Den universelle menneskeret, at ytre sig frit, er fundamental for vores mission: At fortælle de underapporterede historier fra hele verden og forsvare enhvers ret til at ytre sig frit og uden frygt.E drejta universale e njeriut për liri të të shprehurit është bazë e misionit tonë: të raportohet për tregime që nuk janë të përfaqësuara në media dhe të mbrohen të drejtat për të folur lirshëm dhe pa frikë.
11Vi er forfærdede over denne åbenlyse overtrædelse af vores venners ret til ytringsfrihed, og vi er dybt bekymrede for deres sikkerhed.Jemi të shokuar nga shkelja e të drejtës për liri të të shprehurit të miqve tanë dhe jemi të brengosur për sigurinë e tyre.
12Vi kan ikke forblive tavse.Nuk mund të heshtim.
13Blogging er ikke en forbrydelse.Blogimi nuk është krim.
14D. 3. maj -på Verdenspressens frihedsdag-kræver vi, som sammenslutning, at de etiopiske myndigheder frigiver vores bloggende kolleger og venner samt alle de andre fængslede journalister i Etiopien.Më 3 maj - Ditën botërore për lirinë e mediave - ne si komunitet kërkojmë nga autoritetet e Etiopisë t'i lirojnë kolegët dhe miqtë tanë dhe të gjithë gazetarët e tjerë në Etiopi.
15Hvis du ønsker at knytte dit navn eller organisation til denne erklæring, kan du klikke her og føje det til vores liste.Nëse dëshironi t'i bashkangjiteni kësaj deklarate, ju lutemi klikoni këtu dhe shtojeni emrin ose organizatën tuaj në listën tonë.
16Vi vil opdatere denne post med jævne mellemrum, efterhånden som vi modtager nye navne.
17Venner og allierede, som støtter dette statement:Miqtë dhe aleatët që e përkrahën këtë deklaratë: