| # | dan | srp |
|---|
| 1 | Pakistan: Musikvideo med politisk satire bliver en internetsensation | Pakistan: Politička satira postala senzacija na Internetu |
| 2 | En ny sang udgivet på YouTube af en gruppe unge mænd fra Lahore er blevet en øjeblikkelig internetsensation. | Nedavno je pesma grupe mladih ljudi iz Lahore, koja je objavljena na YouTube-u, postala senzacija na Internetu. |
| 3 | Sangteksten er ladet med politisk satire, noget man sjældent har set i Pakistan de seneste år. | Pesma sadrži obilje političke satire, a to je nešto što se poslednjih nekoliko godina nije puno sretalo u Pakistanu. |
| 4 | Gruppen kalder sig selv Beygairat Brigade eller ‘Vanære Brigaden' - en vits på bekostning af den velkendte ‘Ghairat Brigade' eller moralpolitiet, der er kendt for at have stor indflydelse i Pakistan. | Grupa sebe naziva Beygairat Brigada ili ‘Brigada Sramote ‘ - igra reči nasuprot svima znanom ‘ghairat brigade “ili moralna policija,” poznata po velikom uticaju u Pakistanu. |
| 5 | Videoen, som blev uploadet i de små timer af natten d. 16. oktober var allerede blevet set tusindvis af gange senere den morgen. | Video materijal, koji je postavljen u sitne sate 16 oktobra, sutradan ujutro je videlo njih hiljade. |
| 6 | I interviews med pakistanke medier [en] sagde gruppen, at deres beslutning om at udgive videoen på internettet var på grund af massemediernes generelle tøven ved at udsende “kontroversielt” indhold. | U obraćanju medijima grupa je objasnila da je odluka da se video materijal objavi na Internetu doneta zbog mogućih oklevanja glavnih medija da emituju ‘kontroverzni' sadržaj. |
| 7 | Det lader til at denne beslutning var særdeles god for gruppen. Ikke blot har videoen tiltrukket over to millioner syn på YouTube, den har også skaffet dem opmærksomhed fra internationale medier, inklusiv BBC. | Izgleda da je odluka bila izuzetno dobra; ne samo da je više od 2 miliona ljudi pogledalo taj video na YouTube-u, nego je zapala za oko i medijima širom planete, uključujući i BBC |
| 8 | En satirisk tekst medfulgt af en sjov video er den perfekte opskrift på en internetsensation. | Satirični stihovi, uz duhoviti video, čine savršen recept za internet senzaciju. |
| 9 | Sangen takler emner som sammensværgelsesteorier og hyklere - som fejrer snigmordere som Mumtaz Qadri, som dræbte den tidligere guvernør af Punjab, Salman Taseer [en], og Ajmal Kasab, gerningsmanden bag Mumbai terrorangrebene i Indien - og samtidigt glemmes Dr. Abdus Salam [en], landets eneste nobelprisvinder, fordi han stammer fra Ahmadiyya-bevægelsen [en], en ildeset retning indenfor Islam. | Pesme se bave pitanjima kao što su teorije zavere i dotiču licemerje ljudi koji hvale one kao što su ubica Mumtaz Qadri-ja, čovek koji je ubio bivšeg Guvernera Pandžaba Salman Taseer-ija, i Ajmal Kasab-a, čoveka koji je izvršio napade u Mombaju, dok zaboravljaju dr. Abdus Salam-a, jedinog čoveka u zemlji koji je dobitnik Nobelove Nagrade, jer potiče iz zabranjene Islamske sekte. |
| 10 | Videoen ender på ironisk og rebelsk vis, ved at forsangeren holder en plakat op, hvor der står: “Hvis du vil se en kugle gennem mit hoved, skal du klikke ‘Like' på denne video.” | Video završava ironično ali buntovno dok glavni pevač drži plakat koji kaže: Ako želiš metak kroz moju glavu, lajkuj ovaj video. |
| 11 | Screenshot fra musikvideoen | Screenshot from the music video |
| 12 | På deres blog [en] beskriver gruppen sig forudsigeligt nok som stærke tilhængere af ytringsfrihed. | Na svom blogu nikoga ne iznenadjuje što grupa izjavljuje da je snažan pristalica slobode govora i izražavanja |
| 13 | Tro på medmenneskeligheden, had når folk propper religion, race, kultur eller etnicitet ned i halsen på dig. | Verujte u Ljudskost, mrzite kada ljudi naguraju veru, rasu, kulturu ili nacionalnosti niz Vaše grlo.. |
| 14 | “Jeg er uenig med hvad du siger, men jeg vil forsvare til døden din ret til at sige det” | “Ne odobravam ono što govoriš, ali ću do smrti braniti tvoje pravo da to kažeš.” |
| 15 | Reaktioner i sociale medier har varieret mellem ekstrem ros til brutal fordømmelse: | Reakcije na platformama društvenih medija su mešavina ekstremne hvale i okrutnog optuživanja: |
| 16 | @LutfIslam: Lige som vi troede at Pak-pop åd sig selv, kommer den fantastiske Baighairat Brigade http://bit.ly/qbRiNb | @LutfIslam: Baš kad smo pomislili da je Pak pop sam sebe pojeo, dolazi prekrasna Baighairat Brigada: http://bit.ly/qbRiNb |
| 17 | @NadeemfParacha: Teenagerfrustrationerne kom ud, og de valgte den mest passende måde at blive hørt på | @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Iz tinejdžera je krenula frustracija i oni su izabrali najprikladniji /i najbolji mogući način da obznane svoje mišljenje. |
| 18 | @Maria_memon: Beyghairat Brigade vil altid være kendt som drengene, der endelig sagde, at kejseren ikke havde klæder. http://bit.ly/w12iK8 | @Maria_memon: eyghairat Brigada če uvek biti poznata po dečacima koji su na kraju rekli da car nije imao nikakvo odelo. http://bit.ly/w12iK8 |
| 19 | @boghleharsha: så lige videoen aalu anday af beyghairat brigade. meget interessant. kunst har altid reflekteret uro i samfundet. | @boghleharsha: je upravo video aalu anday pored Beyghairat Brigade. Jako zanimljivo. |
| 20 | @Zak_: Hvad er nu det med denne Beyghairat Brigade' (Vanære Brigaden)? et nyt drama af pseudo-liberale……… | Umetnost je uvek odražavala previranja u društvu. @Zak_: Šta je Beyghairat Brigada ‘(Brigada Sramote)? nova drama pseudo-liberala … … … … |
| 21 | @TaimoorMalik: Beghairat Brigade bliver truet fordi de nævner Dr Salam i deres video - vor eneste Nobelprisvinder, men en AHMADI! | @TaimoorMalik : Beghairat Brigada dobija pretnje zato što su spomenuli dr. Salam-a u svom videu - On je naš jedini dobitnik Nobelove Nagrade, ali on je Ahmadi! |
| 22 | Det er hans forbrydelse! | To je njegov zločin! |
| 23 | @Khandanish_: Tak #NOT Beghairat Brigade for at gøre os berømte i Indien på den del af sangen om Ajmal Kasab. | @Khandanish_: Hvala #NE Beghairat Brigadi što smo postali poznati u Indiji, zbog tog malog dela Ajmal Kasab-e. |
| 24 | Ingen betragter ham som en helt! | Niko ga ne smatra herojem! |
| 25 | Bloggeren Raza Habib Raja [en] skriver: | Raza Habib Raja writes: |
| 26 | Nu da faklen for Politisk Rock n' Roll bliver givet videre til ungt blod, som har den frækhed at sige, hvad der burde været blevet sagt for længe siden, er der al grund til at tro, at der gennem frynserne, endnu eksisterer fornuft. | Pošto se baklja političkog rock'n'rolla prebacuje na mlađe generacije, od kojih neki imaju hrabrost da konačno kažu ono što je trebalo biti rečeno jako davno, postoji dobar razlog da verujemo da, iako na margini, razum još uvek postoji. |
| 27 | Godt gjort Baighairat Brigade.. | Odličan Posao Baighairat Brigado .. |
| 28 | I har givet os håb.. | Vi ste nam dali nadu .. |
| 29 | De fleste af de grove og truende kommentarer er blevet fjernet under YouTube-videoen. Imidlertid er den samlede virkning af videoen prisværdig. | Većina uvredljivih i pretećih komentara je uklonjena sa YouTube video komentara Međutim, ukupni uticaj videa je za svaku pohvalu. |
| 30 | Beygairat Brigades forsøg på politisk satire har skabt præcedens for brug af sociale medier til politisk aktivisme. | Pokušaj Beghairat Brigade u političkoj satiri je postavio presedan za korištenje društvenih medija u političkom aktivizmu. |