# | dan | srp |
---|
1 | USA: Kunst i Occupy-bevægelsen | SAD: Umetnost pokreta Okupirajte |
2 | (Alle links i dette indlæg er på engelsk) | |
3 | Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide [besæt på verdensplan]. | Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja Okupirajte svugde u svetu. |
4 | Den kreative del af Occupy Wall Street-bevægelsen forestiller sig en verden, hvor mennesker har lov til at udtrykke deres forestillinger om frihed, lighed og harme over et grådigt system, der gør virksomheder og regering afhængige af hinanden. | Kreativni kadar pokreta Okupirajte Wall Street zamišlja svet u kome ljudi slobodno mogu da izraze svoje ideje o slobodi, jednakosti, i ogorčenje na sistem pohlepe koji je upleten u interese preduzeća i vlasti. |
5 | Skuespillere, kunstnere, forfattere og musikere hylder #Occupy-musen og opfordrer til en international dag for kreativ udfoldelse den 12. februar 2012. | Glumci, umetnici, pisci i muzičari, odaju poštovanje onome ko je dao nadahnuće za pokret Okupirajte, i pozivaju na međunarodni dan kreativnog delovanja, 12. februara 2012. |
6 | Occupy visuel kunst | Likovne umetnosti pokreta Okupirajte |
7 | Occupy bevægelsen i Los Angeles opstillede et vægmaleri, der forestillede en kæmpe blæksprutte. Den skal repræsentere USAs Centralbank med fangarme, der rækker ind i folks liv og hjem. | Pokret Okupirajte u Los Angelesu je postavio mural koji prikazuje ogromnu hobotnicu koja predstavlja SAD Banku Federalnih Rezervi, s krakovima koji dostižu do ljudskih života i domova. |
8 | Fangarmene er så lange, at de overskrider globale grænser. Ingen hjem kan undslippe deres tag. | Krakovi su toliko dugački da prelaze globalne granice; ničiji dom ne može pobeći njenom zahvatu. |
9 | ‘Fed Monster Mural' (fodret monster vægmaleri) i Los Angeles. | 'Mural Saveznog Čudovišta' u Los Angelesu. |
10 | Foto af Mikey Wally på Flickr (CC BY-NC-ND) | Fhoto: Mikey Wally na Flickr (CC BY-NC-ND) |
11 | Mens den egentlige lejr har mødt sit endeligt og er blevet forbudt at besætte offentlige pladser, har vægmaleriet opnået beskyttelse af embedsmænd i Los Angeles - inklusiv borgmesteren, som har erklæret vægmaleriet for et historisk artefakt. | Dok je grupa protestanata sama došla do svog kraja, a i zabranjeno im je da zauzimaju javne prostore, gradski službenici Los Angelesa su odlučili da zaštite mural, zajedno sa gradonačelnikom koji ga je proglasio istorijskim primerkom. |
12 | Der er lige nu en udbudsrunde i gang for at finde et nyt offentligt sted, hvor vægmaleriet kan fremvises ved hjælp af et sponsorat fra en kulturel organisation. | Trenutno se traži novi javni prostor za mural kroz sponzorstvo neke kulturne organizacije. |
13 | Bespisning af de 320 millioner: Revolutionen bliver ikke privatiseret af Kenneth Tin-Kin Hung. | Nahraniti 320 Miliona: Revolucija Neće Biti Privatizovana od Kenneth Tin-Kin Hung. |
14 | Occuprint.org gemmer plakater, der er lavet til de forskellige “occupy”-lejre rundt om landet og i verden. | Occuprint.org arhivira plakate napravljene za različite kampove učesnika u okupaciji širom zemlje i sveta. |
15 | Kunstneren Kenneth Tin-Kin Hungs fortolkning af bevægelsen (til højre) inkluderer “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” [“bespisning af de 320 millioner: revolutionen bliver ikke privatiseret”] og kan downloades fra hans hjemmeside. | Objašnjenje umetnika Kenneth Tin-Kin Hunga o ovom pokretu (pogledajte desno) uključuje “Hranjenje 320 miliona: Revolucija neće biti privatizovana” i može se skinuti sa njegove web stranice. |
16 | Plakatens levende sprog er en kaotisk fusion af amerikanske ikoner. | Živahan jezik plakata je haotična mešavina američkih ikona. |
17 | Frihedsgudinden går fremad og er klar til at møde enhver udfordring. | Lady Liberty ide napred spremna da se suoči sa svakim izazovom. |
18 | Systemet af altfortærende magt holder hende ikke tilbage. | Sistemi svih moći konzumiranja je ne mogu zadržati. |
19 | Hun bærer taknemmeligt behagelige sko, da det kan blive en lang rejse! | Ona srećom nosi udobne cipele, jer ovo može biti dug put! |
20 | Kunstneren Paul-Felix Montez agiterer online for at bygge et ca. 12 meter højt monument i New Yorks Zucotti Park baseret på hans eget Occupyface-design, som han har gengivet på plakater, masker, skulpturer og malerier. | Autor Paul-Felix Montez vodi online kampanju za izgradnju spomenika visokog oko 1.2m u New Yorku u Zucotti Parku na osnovu vlastitog Okupirajlice dizajna koji je reprodukovao na plakate, maske, skulpture i slike. |
21 | Occupy litteratur | Književnost pokreta Okupirajte |
22 | People's Library er et kollektivt, offentligt, åbent bibliotek koordineret af OWS (Occupy Wall Street, red.). | Narodna Biblioteka je zajednička, javna, otvorena biblioteka koju vodi OWS. |
23 | De offentliggjorde en online-antologi med digte (PDF), der er skrevet af bevægelsens tilhængere. Antologien er ikke arrangeret eller hierarkisk ordnet. | Oni su postavili online antologiju poezije (PDF) koja sadrži pisane utiske od strane onih koji podržavaju pokret i nema neke posebne hijerarhije ili rasporeda. |
24 | Iblandt værkerne i den seneste antologi er Lost Highway skrevet af forfatteren Masha Tupytsin. | Među delima u njihovoj najnovijoj antologiji je Izgubljeni Autoput koji je napisao Masha Tupytsin. |
25 | Forfatteren taler om bevægelsen i en mere diskret og nuanceret tone: to elskende i en verden, hvor det er okay at udtrykke sine følelser uden at være bange for at blive dømt. | Autor govori o pokretu na jedan pomalo suptilan i nijansiran ton: dvoje zaljubljenih u svetu gde je sasvim dozvoljeno izraziti svoje emocije bez straha od osude. |
26 | Sovende, elskende døsede vi ind og ud af hinanden, ind og ud af verden, baner på kryds og tværs af hinanden, som personer i Lost Highway, bortset fra, at jeg ikke var mørket, spillet ud mod lyset, eller mørket, spillet ud mod det lyse (dig). | U snu, u ljubavi, zadremamo jedni medju drugima, u i izvan sveta, staze nam se prepliću, kao likovi u Izgubljenom Autoputu, samo što ja nisam bio tama koja nadigrava svetlost ili tama koja se igrala s plavušom (Vama). |
27 | Og i de sidste fyrre minutter efter kysten var klar, da alle tyrannerne endelig var væk, flød vi langsomt hen over asfalten og holdte i hånd under musikken. | A u poslednjih 40-ak minuta, nakon što je obala postala čista, kada su svi nasilnici konačno otišli, mi smo krstarili asfaltom, držeći se za ruke uz muziku. |
28 | Den stjerneformede vej var blottet for biler, oplyst og sølvfarvet, som stien i E.T.s Redwoodskove eller månen over Elliotts opadsvævende cykel, og det var bare os, en punk-rock version af Adam og Eva, os imod alting, os dér først eller sidst, bortset fra, at jeg ikke kom fra dig eller fra nogen have. | Zvezdani put je bio čist, bez automobila, svetlucav i srebrne boje, kao putu u Redwood šumi u E.T. filmu, ili mesec iznad Elliottovog bicikla koje leti u vazduhu, i to smo bili samo mi, punk-rock verzija Adama i Eve, mi protiv svega, mi prvi, ili poslednji, samo što ja nisam došao od tebe ili iz bilo kojeg vrta. |
29 | Occupy musik | Muzika pokreta Okupirajte |
30 | Et opsamlingsværk af musikere, der støtter Occupy Wall Street-bevægelsen er tilgængelig på Music for Occupy siden. | Zbirka muzičara koji podržavaju Okupirajte Wall Street je dostupna na stranici Muzika za pokret Okupirajte. |
31 | Et af bandsene, Aeroplane Pageant, synger om grådighed symboliseret som “Little Bad Wolf” [“Lille Slemme Ulv” ]. | Jedan od bendova, Parada Aviona, peva o pohlepi koju predstavlja “Little Bad Wolf” (Mali Bezobrazni Vuk). |
32 | Bandet My Pet Dragon [min kældyr-drage] synger en “Kærlighedshymne” som en modgift mod klassekamp. | Bend My Pet Dragon (Moj Ljubimac Zmaj) peva “Love Anthem” (Ljubavnu himnu) kao protivotrov ratu izmedju klasa. |
33 | De byder også på værker af singer/songwriteren Jackson Browne, som optrådte i Washington D.C. sidste december. | Tu se takođe nalazi i rad pevača tekstopisca Jackson Browne-a koji je nastupio u Washingtonu u decembru prošle godine. |
34 | Hans fortolkning af sangen “I Am a Patriot” kan findes på YouTube. | Njegova interpretacija pesme “I Am a Patriot” (Ja Sam Patriota) može se naći na YouTube. |
35 | Man kan finde flere “Occupy-tunes” på @OccupyMusic Twitter, hvor uafhængige musikere fortsat lægger links ud med deres skarpe tekster og optagelser. | Muzika pokreta Okupirajte možete takođe pronaći na @OccupyMusic Twitter gde nezavisni muzičari neprestano postavljaju linkove na njihove razdražljive tekstove i snimke. |
36 | Occupy teater | Pozorište pokreta Okupirajte |
37 | Uafhængige teatergrupper og performancekunstnere iscenesatte fredag den 2. december 2011 en 24 timer lang demonstration i Paramount Plaza (a.k.a. the “People's Performance Plaza”), som ligger i Broadway teaterdistriktet i New York. | Nezavisne pozorišne grupe i umetnici su u petak 02 decembra 2011 organizovali 24-satnu demonstraciju u New Yorku na Paramount Plaza (aka ” Plato za Narodno Izvodjenje”) koja se nalazi blizu Broadway bioskopa. |
38 | Videoen Occupy Broadway af GammaBlog, en blog om politik, arkitektur og gadekunst i New York, byder på et glimt af den dramatiske uenighed. | Video Okupiraje Broadway na GammaBlog, blog o politici u New York-u, arhitekturi i uličnim umetnostima, nudi uvid u dramska nezadovoljstva. Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja #Okupirajte svugde u svetu. |