Sentence alignment for gv-dan-20111212-1294.xml (html) - gv-srp-20111211-7340.xml (html)

#dansrp
1Peru: Kongressen har vedtaget lov som gør kvindedrab strafbart (Alle links i dette indlæg er på spansk)Peru: Kongres je odobrio zakon koji kažnjava ubistvo žene „femicid“
2Plenarforsamlingen for den peruanske kongres har vedtaget en lovtekst, som inkluderer og definerer kvindedrab som en forbrydelse, for hvilken man kan straffes med op til 25 års fængsel; kvindedrab er blevet specificeret som drab af en kvindelig ægtefælle eller samlever, eller af en kvinde med hvem drabsmanden har haft et følelsesbetonet forhold.Kongres Perua je odobrio tekst zakona koji uključuje i utvrđuje ubistvo žene „femicid“ kao zločin, za šta se kažnjava čak do 25 godina zatvora. Objašnjava se da je femicid ubistvo supruge ili žene koja je živela, ili bila u sentimentalnoj vezi sa ubicom.
3Under den indtil nu gældende lovgivning har mordere af kvinder generelt fået en straf på ca seks års fængsel med mulighed for at blive sat fri efter to år via diverse strafferetslige begunstigelsesprogrammer og god opførsel.Prema zakonima, koji su još uvek na snazi, ubica jedne žene obično dobija nekih šest godina zatvora, uz mogućnost oslobađanja nakon dve godine putem programa beneficija u zatvoru i dobrog vladanja.
4Kvindeministeren, Aida García Naranjo, udtalte, at med denne nye lovgivning får kvinder nu en yderligere opbakning i forbindelse med anmeldelse af deres aggressorer: “det er nu på tide, at vi forebygger disse forbrydelser, og at vi opfordrer kvinderne til at anmelde deres aggressorer, for de første hændelser bliver aldrig anmeldt”, sagde ministeren til den lokale presse.Ministarka za zaštitu žena, Aida Garsija Naranho, rekla je da će sa ovim novim zakonom žene moći da računaju na dodatnu podršku u prijavljivanju svojih agresora. „Sada je na nama da sprečimo te zločine i poručimo ženama da prijave svoje agresore, jer prvi napadi se nikada ne prijavljuju,“ rekla je ona lokalnim novinama, podsećajući da je, prema brojkama kojima raspolaže njen sektor, 11 žena mesečno bilo žrtva femicida u Peruu.
5Hun påmindede også om, at ifølge de statistikker, som hendes sektor behandler, så bliver 11 kvinder ramt af kvindedrab i Peru hver måned. García Naranjo udnyttede ligeledes muligheden for at gøre opmærksom på de forebyggelseskampagner og kampagner mod hustruvold, som hendes forvaltning koordinerer under mottoet “Para La Mano” (“Stop Hånden”) via hjælpecentre for kvinder:Garsija Naranho je iskoristio priliku da istakne kamapnje za prevenciju i protiv nasilja nad ženama koje njegova administracija vodi pod geslom „Za ruku“, putem Centara za hitne slučajeve za žene: Tekst zakona je odobren sa 90 glasova za, 2 protiv i 14 uzdržanih.
6Lovteksten blev vedtaget med 90 stemmer for, 2 stemmer imod og 14, som ikke stemte.Jedna od onih koji su glasali protiv ovog zakona bila je i poslanica fudžimorista, Marta Čavez.
7En af dem der stemte imod, det fujimoristiske kongresmedlem Martha Chávez, begrunder sin indstilling med, at denne lovtekst, efter hendes mening, ikke definerer klart nok, hvad der ligger i et følelsesbetonet forhold, som “ligner et ægteskab eller samliv” og, som hun siger, kunne inkludere “det momentane forhold mellem en prostitueret og hendes klient, eller kæreste- og forlovelsesforhold eller forhold i forbindelse med utroskab” - hvorfor hun mener, at denne lov “er meget mangelfuld“.Ona je svoj stav zasnovala na tome što, prema njenom mišljenju, zakon ne objašnjava dovoljno šta znači emotivna veza „analogno s brakom ili zajedničkim životom,“ što bi moglo da podrazumeva „trenutnu vezu između klijenta i prostitutke, veze između zaljubljenih, dečka i devojke, preljubnika,“ istakla je, iznoseći stav da je ovaj zakon „potpuno nesavršen”.
8På de sociale netværk ser der ud til at være bred enighed om, at denne lov er et positivt tiltag.Na društvenim mrežama, većina se slaže da je ovaj zakon nešto pozitivno, kao što je prokomentarisao Kristian Olivera (@Criss_Olivera):
9Som Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera) siger: I dag vedtog Kongressen endeligt Kvindedrabsloven.Kongres je danas, konačno, odobrio Zakon protiv femicida.
10Dette er uden tvivl en vigtig opnåelse for kvinderettighedsbevægelsen.To je, bez sumnje, veliki uspeh za ljudska prava žena.
11Twitteren Franceska (@francisdanna) udtrykker en lignende holdning:Sličnog je mišljenja i korisnica Tvitera, Frančeska (@francisdanna):
12ENDELIG EN GOD NYHED: KVINDEDRABSLOVEN VEDTAGES… HURRA HURRA, Og det var lovgivningsprojektet mod kvindedrab…KONAČNO JEDNA DOBRA VEST: ODOBRILI SU ZAKON O FEMICIDU…URA URA Projekat zakona o femicidu je bio…
13På Facebook slutter Lili Alegría sig til denne holdning og fastslår:Na Fejskubu, Lili Alegrija se pridružuje ovom načinu razmišljanja, i precizira:
14Det vil nu ikke længere være så let og gratis at torturere og myrde kvinder og højst få 9 måneder i fængsel, som det var muligt med den hidtidige lovgivning!!Sada neće biti tako lako i besplatno nastaviti sa mučenjem i ubijanjem žena i izvući se sa najviše 9 godina zatvora, kako je bilo prema prethodnom zakonu!!
15Rocío Silva Santisteban (@pavese) fastslår, at denne lov bør suppleres af andre initiativer:Rosijo Silva Santisteban (@pavese) napominje kako bi zakon trebalo da proprate i ostale akcije:
16God nyhed, men straffeforanstaltninger retter ikke op på alt “@an_web Kongressen vedtager, at kvindedrab skal betragtes som en forbrydelse http://fb.me/15e3UA6KG”Ovo je dobra vest, ali snakcije ne rešavaju sve “@an_web Kongres proglašava femicid za zločin http://fb.me/15e3UA6KG”
17Der er også en rimelig stor gruppe af folk, som ikke er enige, og som faktisk ligefrem betragter denne lovgivning som “tåbelig”, som Adonías Ramírez (@adoniasramirez) her udtrykker det:Takođe postoji, ne tako mali, broj onih koji se ne slažu sa ovim zakonom, i čak ga smatraju za „glupost“.
18Denne lov er simpelthen tåbelig.Jedan od njih je i Adonijas Ramires (@adoniasramirez):
19Hvorfor laver de ikke også en lov mod mandedrab, og en mod vold mod eller drab af handikappede eller homoseksuelleOvaj zakon o femicidu je baš jedna glupost, sada neka donesu zakon protiv ubistva muškarca, udaranja, ubistva invalida, homoseksualaca.
20Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) spørger sig selv:Huan Karlos Luhan (@juancarloslujan) se pita:
21Ja, jeg ville sætte pris på, hvis en advokat kan forklare dette nærmere. Hvordan skelner man mellem kvindedrab og mandedrab?@cesarlopezca Da, čekam da neki advokat pojasni u čemu se razlikuju ubistvo bilo koje osobe i ubistvo žene.
22Miguel Manrique (@mickymh) tror heller ikke på, at denne lov vil bidrage med reelle løsninger:Migel Manrike (@mickymh) takođe ne veruje da ovaj zakon doprinosi stvarnim rešenjima:
23Det værste er, at folk ikke fatter, at Kvindedrabsloven ikke er vejen til en reduktion af mord på kvinderNajgore je što ne shvataju da ovaj zakon nije odgovor na smanjenje ubistava žena.
24Mariela Gambini (@Marielagb) udtrykker ligeledes skepsis i forhold til denne lovs reelle virkning:Mariela Gambini (@Marielagb) je sumnjičava prema stvarnoj efikasnosti ovog zakona:
25lad os nu se, hvor meget hensyn der vil blive taget til denne kvindedrabslov, som just er blevet vedtaget af plenarforsamlingen…da vidimo koliko će se obazirati na skorašnji doneseni zakon o femicidu…
26Det forventes at Præsident Ollanta Humala indfører denne lov når som helst.Svakog trenutka se čeka da predsednik Oljanta Umala odobri ovaj zakon.
27Ifølge officielle statistikker er der blevet anmeldt 64 kvindedrabssager i det indeværende år - et noget lavere tal end de 108 kvindrabssager i 2009 og 95 i 2010.Tokom ove godine prijavljeno je 64 slučaja femicida, što je prema zvaničnim podacima nešto manje od 108 iz 2009. i 95 iz 2010. godine.