# | dan | srp |
---|
1 | Video-bommert i EU-kommissionen for udvidelse af EU | Video ‘Sudar civilizacija’ glupa omaška Evropske komisije |
2 | (Alle links i dette indlæg er på fransk, medmindre andet er angivet) | |
3 | En video, lagt på internettet d. 2. marts 2012 af EU-kommissionen for at fremme udvidelsen af EU, gik kloden rundt, inden den blev trukket tilbage fire dage senere fra EU-kommissionens internetsite. | Video snimljen kao parodija na film Kill Bill zasnovan je na temi “sudara civilizacija” od strane Evropske komisije kako bi promovisala širenje Evropske unije među mladima. |
4 | Efter hårde beskyldninger om racisme fjernede de klodsede kommunikationsmedarbejdere i kommissionen hastigt deres video, men for sent. Polemikken flammede op på blogs og sociale kommunikationsflader. | Međutim, video je šestog marta 2012. povučen pošto je odgledan od osobe do osobe na internetu i bio predmet zaraznih optužbu da promoviše rasizam. |
5 | Videoklippet kan stadig ses på Daily Motion og YouTube: | Njegovo povlačenje nije sprečilo polemiku na ostrašćenim blogovima i društvenim mrežama. |
6 | http://youtu.be/ErJHJDURubc Nyhedssitet 24heures.ch beskriver scenariet i detaljer: | U momentu pisanja ,video još uvek možete pogledati na Daily Motion i YouTube: |
7 | En ung kvinde, med lys hud, klædt i en heldragt à la den, som Uma Turman har på i filmen Kill Bill af Tarantino gør front mod hver af de mandlige modstandere, som kommer mod hende i den lagerbygning, hvor hun befinder sig. | Vebsajt koji objavljuje vesti 24heures.ch opisao je scenario filma detaljno: Mlada belkinja obučena u svetlo žutom kostimu, sličan onome koji je nosila Uma Turman u flmu Kventina Tarantina Kill Bill, suprotstavlja se svakom muškom protivniku koji uđe u skladište u kome se nalazi. |
8 | En af mændene er tydeligvis af asiatisk ophav, den anden fra Indien og den sidste fra Brasilien. | Jedan od njih je očigledno orijentalnog porekla, drugi izgleda da je Arapin ili Indijac, a može se reći da je poslednji kikbokser sa dredovima. |
9 | Er det Europa overfor de opkommende verdensmagter? | Da li bi to trebalo da predstavlja nadolazeće snage koje se protive Evropi? |
10 | Modstandernes attitude er først aggressiv, men da hun lukker øjnene og multiplicerer sig selv for til sidst at danne en cirkel omkring modstanderne bliver de med ét blide som lam. | Govor tela muškaraca je agresivan sve dok mlada žena ne zatvori oči i umnoži se nekoliko puta, stvarajući krug oko boraca, koji su iznenada tihi kao jaganjci. |
11 | Den tunge symbolik i filmen slutter med et bekræftende slogan: ”Jo flere vi er, jo stærkere er vi”. | Nespretna simbolika videa se završava sa objavljivanjem slogana: “Jači smo što nas je više”. |
12 | Kort før dette ser vi cirklen af kvinder fra oven mens de hver i sær forvandles til stjernerne i EU-flaget | Baš pre ove izjave, krug žena, gledajući odozgo se pretvara u zvezdanu zastavu Evropske unije. |
13 | Inden der kommenteres: | Komentari vebsajta: |
14 | Det ufattelige ved denne historie er, at der sandsynligvis er flere højfunktionærer i Bruxelles, der ikke har set noget som helst anstødeligt ved disse billeder. | Neverovatna stvar povodom ove priče je da je verovatno postojalo nekoliko starijih zvaničnika iz Brisela koji jednostavno nisu videli ništa uvredljivo u ovim prikazima. |
15 | På flere online nyhedssites blev klippet fjernet i går [den 6. marts] i starten af eftermiddagen og kampagnen annulleret. | Ovaj video je objavljen juče na nekoliko vebsajtova koji izveštavaju vesti, ali je povučen rano poslepodne i kampanja je otkazana. |
16 | På Facebooksiden for Parti des indigènes de la République (Partiet for Republikkens indfødte) citeres artiklen ”mensuel anticapitaliste” (den månedlige antikapitalist) fra Regards.fr: | Facebook stranica Parti des Indigènes de la République citira članak iz Regards.fr “anti-kapitalističkog mesečnik”: |
17 | Denne forbløffende, lille film, proppet med racistiske og eksistentialistiske stereotyper blev udtænkt, udført og derefter offentliggjort online fredag d. 2. marts af kommunikationsmedarbejderne af Kommissionen i Bruxelles' generaludvalg for udvidelsen af den Europæiske Union. | Ovaj zaprepašćujući filmić, pun rasističkih stereoptipa i karaktera predstavljenih kroz kliše, je začet, stvoren a potom objavljen na internetu u petak drugog marta od strane zvaničnih predstavnika Evropske komisije opšte delegacije za proširenje Evropske unije. |
18 | Efter ramaskriget, som dette medførte, blev den trukket tilbage tirsdagen efter, d. 6. marts. | Suočeni sa rastućim javnim ogorčenjem, video je povučen sledećeg utorka šestog marta. |
19 | Tid nok til at skabe et buzz på internettet, men uden at pressen, i hvert fald den franske presse, drog nogen fordel af miseren. | Sasvim dovoljno da stvori mali žagor na Internetu bez prisustva medija, u svakom slučaju francuskih medija, koristeći to u potpunosti. |
20 | I den modsatte ende af det politiske spektrum er tolkningen noget anderledes. | Na drugom kraju političkog spektra tumačenje je nešto drugačije. |
21 | Jean-Patrick Grumberg kommenterer i dreuz.info: | Jean-Patrick Grumberg, za dreuz.info [fr] izjavljuje: |
22 | Jeg finder denne video løgnagtig, men ikke racistisk. | Ja nalazim da je ovaj film nepošten,ali ne i rasistički. |
23 | Løgnagtig, fordi jeg ikke kan se, hvad Europa gør for at beskytte sig mod den islamistiske invasion, men derimod ser jeg, hvad der gøres for at favorisere den. | Mislim da je nepošten jer ne vidim šta to Evropa radi da bi se zaštitila od islamske invazije. Naprotiv,vidim šta Evropa radi kako bi je podstakla. |
24 | Jeg kan ikke se, hvad Europa gør for at beskytte sig mod immigrationen af afrikanere, men jeg ser, hvad der gøres for at favorisere den; jeg kan ikke se, på hvilken måde Kina, som de europæiske ledere ustandseligt råber på om hjælp for at redde deres kassebeholdning, skulle udgøre nogen fare. | Ne vidim šta Evropa radi kako bi se zaštitila od imigranata poreklom iz Afrike, ali vidim šta radi kako bi ih ohrabrila, i ne vidim na koji način Kina, koju evropski lideri neprekidno pozivaju da im pomognu da se izvuku iz krize, predstavlja opasnost. |
25 | Et snapshot fra EU-kommissionens kontroversielle video. | Fotografija bez pokreta iz uvređujućeg videa Evropske komisije |
26 | På Twitter er reaktionerne forskellige og ofte meget lidenskabelige: | Na Twitter-u reakcije su bile različite i često nestrastvene: |
27 | @LauraLardy: EU promoverer krig mellem civilisationerne og racisme… | @LauraLardy: EU promoviše sukob civilizacija i rasizam…. |
28 | @sergiomarx: Er kommissionens video virkelig racistisk? | @sergiomarx: Da li je ovaj video Evropske komisije zaista rasistički? |
29 | Er racismen ikke snarere at finde i beskuerens øje? | Ili bi rasizam mogao biti u očima posmatrača? |
30 | Kan miseren blive et skoleeksempel for kommende kommunikationsmedarbejdere? | Da li bi ova afera mogla postati knjiški primer za pripravnike Evropske komisije? |
31 | På bloggen Décrypter la communication européenne, læses pressens artikler om affæren og de tekniske aspekter ved en ”fortolkningskonflikt ” forklares: | Blog Décrypter la communication européenne objašnjava glavne ideje ovog “sudara interpretacija” dok nabraja članke koji pokrivaju ovu priču: |
32 | Pressemeddelsen underskrevet af generaldirektøren i GD Udvidelse retfærdiggør lanceringen af videoen og forklarer at den målgruppe, som videoen var møntet på, reagerede positivt under prøverne af for-lanceringen: » Det var et viralt videoklip, der sigtede mod et ungt publikum (de 16-24-årige) på tværs af sociale netværk. Et publikum, som forstår intrigen og tematikken i kampsportsfilm og videospil. | Putem zvanične komunikacije potpisane od strane Generalnog direktorata za proširenje Evropske Unije opravdava se objavljivanje ovog videao objašnjenjem da je ciljna publika ovoga videa reagovala pozitivno u toku testa kontrole u predemitovanju: “To je bilo ciljno dostavljanje snimka na sličan način kao virus, putem društvenih mreža i novih medija, mladoj publici(16-24) koja razume zaplete i teme borilačkih filmova i video igrica. |
33 | Reaktionerne fra dette tilsigtede publikum var faktisk positive, fuldstændig i tråd med reaktionen fra fokusgrupperne på hvilke konceptet blev testet «. | Reakcija ove ciljne publike na snimak je u stvari bio pozitivan, kao ciljne grupe nad kojom je ideja testirana.” |
34 | Bloggen konkluderer ligesom de almindelige internetsurfere: | U zaključku blog se slaže sa mišljenjem većine korisnika interneta [fr]: |
35 | Selvom den europæiske Kommission ved at trække filmklippet tilbage, må have anerkendt, at der skulle være et problem ved den kontroversielle video, så viser pressens divergerende tolkninger og grundlaget for tilbagetrækningen at Kommissionen forbliver døv overfor anklagen om mangel på klarsyn med hensyn til den potentielle racistiske tolkning af videoen. | Evropska komisija je priznala da postoji problem sa ovim kontroverznim videom time što je odlučila da ga povuče. Međutim, različita tumečenja povlačenja videa od strane medija ipak pokazuju da Evropska komisija ignoriše optužbe da nije predvidela postojanja mogućnosti rasističkog tumačenja videa. |