# | dan | srp |
---|
1 | Indien: Op til halsen i protester | India: Do guše u vodi zbog protesta |
2 | (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) 51 beboere fra landsbyen Ghongalagoen i Khandwa distriktet i den indiske stat Madhya Pradesh har iværksat en protest, hvor de står i vand til halsen ved dæmningen i Omkareshwar på Narmada-floden. | Pedeset jedan stanovnik sela Gongalon (Ghongalgaon), oblast Kandva (Khandwa) u Indijskoj državi Madja Pradeš(Madhya Pradesh) započeli su „Jal Satjagraha“ (‘Jal Satyagraha' ) protest stajanjem u vodi do vrata u naplavinama uzrokovanim od strane hidro elektrane Omkarešvar (Omkareshwar) na reci Narmada . |
3 | Udtrykket Satyagraha (insisteren på sandhed) udviklet af Mahatma Gandhi [Da], er en særlig filosofi og metode, som også er kendt som ikke-voldelig modstand eller civil modstand. | Termin Satjagraha (insistiranje na istini) koji je skovao Mahatma Gandi je posebna filozofija, koja je takođe poznata kao nenasilni otpor ili civilni otpor. |
4 | Usha Hegde rapporterer om protesten: | Uša Hedž (Usha Hegde) Izveštava o protestu: |
5 | 51 mennesker står fortsat nedsunket i vand på 14. dag i Madhya Pradesh, i protest mod regeringens beslutning om at åbne alle sluserne for Omkareshwar-dæmningen, hvilket vil betyde, at deres landsbyer vil blive oversvømmede. | 51 osoba stoji u vodi već 14-ti dan u državi Madja Pradeš protestvujući protiv vladine odluke da otvori sve kapije hidro elektrane Omkarešvar, što je dovelo do toga da njihova sela budu poplavljena. |
6 | De forlanger en sikker evakuering. | Oni zahtevaju odgovarajuću nadoknadu. |
7 | Tales of Narmada-bloggen opdaterer dagligt nyheder og billeder fra protesten. | Blog Tales of Narmada konstantno ažurira novosti o protestima sa slikama. |
8 | Down To Earth har også offentliggjort mange billeder. | Down To Earth organizacija je takođe postavila mnogo slika. |
9 | Et skærmdump af en video, som viser de fordrevnes protest mod Omkareshwar dæmningsprojekt. | Snimci pokazuju protest ljudi koji su iseljeni zbog projekte za hidro elektranu Omkarešvar |
10 | Protesten er organiseret af en social bevægelse ved navn Narmada Bachao Andolan, som består af stammefolk, bønder, miljøbevidste og menneskerettighedsaktivister, som alle er modstandere af at bygge dæmninger over Narmada-floden. | Protest je organizovan od strane Narmada Bachao Andolan, građanskog pokrteta koji se sastoji od pripadnika plemena, seljaka, stručnjaka za očuvanje ljudske sredine i aktivista za ljudska prava koji su svi protiv toga da se brana napravi preko reke Narmada. |
11 | Dæmningsprojektet Indira Sagar i Narmada blev påbegyndt i 1984, og protesterne mod dæmningen startede, da de berørte folk fra Namada-dalen begyndte at organiserer sig i 1985-86. ISP projekterne længere nede af floden er Omkareshwar, Maheshwar og Sardar Sarovar Projekterne. | Projekat Indira Sagar na Narmadi je počeo 1984-te a protesti protiv brane počeli su kad su ljudi, iz doline Narmada koji je trebalo da budu raseljeni, počeli da se samoorganizuju 1985. |
12 | En uafhængig kommision stiftet af den Nationale Kampagne for Retten til Information er i færd med at undersøge Indira Sagar-dæmningens sikre evakuering. | -86.. Projekti donjeg toka ISP-a su Omkarešvar, Mahešvar i projekt Sardar Sarovar. |
13 | De konstaterer i en rapport: ‘at der er tale om store brud på menneskerettighederne, og at Madhya Pradesh-regeringen i forbindelse med bygningsprojektet af Sagar Pariyojana har udøvet uforsvarlige sociale og politiske forbrydelser, samtidigt med at de har stillet Narmada Valley-folket i en urimelig økonomisk situation.' | Nezavisna komisija oformljena od strane Nacionalne kampanje za ljudska prava na informaciju kako bi istražila nadoknadu zbog brane Sugar, našla je u izveštaju, „… došlo je do mnogobrojnih kršenja ljuckih prava i Vlada države Madja Pradeš je izvršila neodržive socijalne, političke i ekonomske nepravde prema ljudima u dolini Narmada. “ |
14 | Sardar Sarovar Narmada dæmningen flyder over sine bredder på grund af stærk nedbør i Madhay Pradesh. | Sardar Sarovar Narmada brana preliva u Gujaratu zbog pljusaka u državi Madja Prdeš. |
15 | Video uploaded af Desh Gujarat | Video koji je postavio Deš Gujarata |
16 | Ifølge en nylig retskendelse er de landsforviste fra både Omkareshwar-dæmningen og Saga-dæmningen berettigede til et minimums bytte på to hektar land. | Prema skorašnjoj sudskoj naredbi iseljenicima zbog brane Omkarešvar je naslovljena zamena od minimum dva hektara zemlje. |
17 | Lokale aviser rapporterer, at på trods af de landsforviste stadig ikke er blevet sikkert evakueret, tillader Madhya Pradesh-regeringen en fire-meter høj stigning i vandstanden i dæmningen fra 189 to 193 meter. | Lokalne novine izveštavaju da uprkos tome što hiljadama iseljenika još uvek nije kompenzovana zemlja, Vlada države Madja Pradeš dozvoljava četiri metra povećanje nivoa vode na brani od 189 na 193 metra. |
18 | En sådan stigning vil forårsage oversvømmelse af mange landsbyer. | Taj potez će potopiti imanja u atarima nekoliko sela. |
19 | En Jal satyagraha protest blev iværksat i Ghoghalgaon af 51 berørte mennesker, som den 16. juli forlangte, at vandstanden i Omkareshwar dæmningen skulle sænkes til 189 meter. | Jal Satjagraha protest je započeo u Gaghalgagaonu od strane 51 ugrožene osobe 16. jula sa zahtevom da se smanji nivo brane Omkarešvar na 189 metar. |
20 | Deres krav er, at alle berørte mennesker får henvist et nyt stykke land samt andre sikre evakueringsfordele. | Njihov zahtev je da svim ugroženim ljudima treba biti dodeljena zemlja ili neka druga kompenzacija. |
21 | Den følgende video var filmet den 10. dag, hvor den viser de evakueredes protest mod Omkareshwar- dæmningen: | Sledeći video je snimljen desetog dana i pokazuje protest iseljenika brane Omkarešvar: |
22 | Her ses forskellige reaktioner på Twitter: | Evo nekih reakcija na Tviteru (Twitter): |
23 | @Dibundy: de folk, der er fordrevet på grund af Omkareshwar-dæmningen er folk drevet til dens yderste grænse. | @Dibundy: ljudi iseljeni zbog brane Omkarešvar su dovedeni do ivice provalije. |
24 | … http://t.co/mWykJZLb | … http://t.co/mWykJZLb |
25 | @jamewils: Den stigende vandmængde i Omkareshwar-dæmningen gik op til protesternes hager den 3. september. http://t.co/nbHBfbwX | @jamewils: Voda iz rastućeg rezervoara Omkarešvar zamalo dodiruju brade protestanata. |
26 | @HarrietLambFT: så mange år senere og narmada aktivisterne kæmper stadig deres kamp. | Septembar 3. http://t.co/nbHBfbwX |
27 | T@httweets: Op til halsen i Narmada http://t.co/5kpbdog5 | @HarrietLambFT: toliko godina kasnije aktivisti Narmade se i dalje bore. |
28 | @babayesudas: Den som benægter ‘sikker evakuering' under sådanne forhold er ikke en ‘regering!' | RT@httweets:Do vrata u Narmadi http://t.co/5kpbdog5 |
29 | Det er Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O | @babayesudas: Оnо što odbija „rehabilitaciju“u takvim okolnostima nije „vlada!“ |
30 | Ved Prakash Singh beskylder regeringen for ikke at gøre nok: | To je Gunda Raž (Goonda Raj). http://t.co/Oinj4c3O |
31 | @vedforgutuk: Se disse billeder og RT. | Ved Prakaš Sing krivi medije da ne čine dovoljno: |
32 | Folk har stået i vand til halsen i Narmada-floden i de sidste 13 dage. | @vedforgutuk: Pogledajte ovu sliku i RT . poslednjih 13 dana ljudi stoje u reci Narmada. |
33 | Hvad har regeringen tænkt sig at gøre? http://t.co/vf6V5Hh1 | Šta rade mediji? http://t.co/vf6V5Hh1 |
34 | Man kan skrive under på en appel hos den Asiatiske Menneskerettighedskommision (AHRC) og herved bevirke, at der bliver foranstaltet øjeblikkelig vedvarig sikker evakuering til de landsforviste, der er en del af Omkareshwar Hydro Electric Project i Madhya Pradesh. | Možete potpisati apel Azijskoj komisiji za ljudska prava (AHRC) zahtevajući da preduzmu momentalnu akciju kompenzacije iseljenicima projekta hidro elektrane Omkarešvar u Madja Pradešu. |
35 | Opdatering: Ifølge nye rapporter er stærk nedbør i Madhya Pradesh årsagen til, at vandstanden i Narmada-floden ligger på et faretruende højt niveau i Omkareshwar and Khandwa-områderne. | Update: Prema poslednjim izveštajima teške padavine preko teritorije Pradeša izazvale su poplavu reke Narmada iznad bezbednog nivoa u Omkarešvaru i Kandvi. |
36 | Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet. | Vlada je naredila otvaranje svih otvora Omkarešvar brane kako bi se održali stabilni nivoi vode koja predstavlja dalju opasnost za 30 sela u Kandva okrugu koja su već poplavljena. |