# | dan | srp |
---|
1 | Indien: Den sidste håndskrevne avis i verden | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu |
2 | [Alle links i dette indlæg er på engelsk] De første former for aviser var håndskrevne, og nu er ‘The Musalman‘ sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden. | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. |
3 | Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden. | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. |
4 | Nu bliver den drevet af Syed Asmadullah's barnebarn, og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag. | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. |
5 | Med et oplag på ca. 23.000 dækker avisen nyheder på urdu over et vidt spektrum, der inkluderer politik, kultur og sport. | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. |
6 | Med de senere teknologiske fremskridt, hvor papiraviser er ved at uddø, fordi folk læser dem online, finder man sjældent så personligt et aftryk. | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). |
7 | Prisen på avisen er 75 Paise (ca. 2 US cents). | Natpis iznad ureda. Slika iz videa The Musalman |
8 | Kontorets skilt. | MadanMohan Tarun izvještava: |
9 | Screenshot fra videoen ‘The Musalman' | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. |
10 | MadanMohan Tarun rapporterer: | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. |
11 | Forberedelse af hver af dens sider tager tre timer. | Njegov otac je vodio novinu 40 godina. Osnovao ju je njegov djed u 1927. |
12 | Efter at nyhederne bliver modtaget på engelsk fra avisens deltidsrapportere, bliver de oversat til urdu, og katib'erne - skrivere, der er dedikeret til den ældgamle urdu kalligrafkunst - skriver hele historien ned på papir. | Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. |
13 | | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. |
14 | Derefter bliver et negativkopi af hele den håndskrevne avis forberedt og trykt på trykplader. | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: |
15 | Afsar Shaheen kommenterer på et indlæg af Luthfispace og forklarer, hvorfor litografi stadig bliver taget i brug: | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. |
16 | | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. |
17 | Med computerens fremkomst fik urduskrift et stort løft. | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. |
18 | Det gjorde kaligrafiskrift muligt uden litografiens problemer. | Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. |
19 | Dog er en bog eller avis skrevet af en god katib og ordentligt litograferet stadig meget tiltalende og smuk; det kan computerskrevet urdu ikke måle sig med. | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. |
20 | Se denne video instrueret af Ishani K. | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. |
21 | Dutta - produceret og uploaded på YouTube af public diplomacy afdelingen i Indiens Udenrigsministerium: | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: |