Sentence alignment for gv-dan-20120620-3794.xml (html) - gv-srp-20120616-9236.xml (html)

#dansrp
1Sydkorea: Ændring i præventionsforordning fremprovokerer debatJužna Koreja: Izmena pravila o kontroli rađanja izazavalo debate
2(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) Den 7. maj 2012 annoncerede den koreanske fødevare- og lægemiddelstyrelse, at nødpræventionsmidler, også kendt som dagen-derpå-piller [da], vil blive tilgængelige som håndkøbsmedicin.Korejska uprava za lekove i hranu objavila je 7. maja 2012, da kontracepcija za hitnu upotrebu poznata kao pilula za jutro posle , će postata dostupna za slobodnu prodaju širom zemlje.
3Samtidig er p-piller, der tidligere var håndkøbsmedicin, blevet receptpligtige.Međutim, regularnu oralnu kontracepciju , ranije rasprostranjena širom zemlje, učinila je dostupnom jedino na recept.
4Nødpræventionsmidler vil stadig være receptpligtige for mindreårige.Da bi se pribavila pilula za jutro posle zahtevaće se izdavanje recepta - ovo važi za tinejdžere.
5Disse pludselige ændringer i reguleringen af lægemidler har antændt ophedede diskussioner online.Ove iznenadne promene odredbi koje regulišu lekove inspirisale su vatrene diskusije na internetu.
6Mens der stadig debatteres i medicinske kredse om nødpræventionsmidlernes risici og effektivitet, har mange sydkoreanske netbrugere udtrykt uenighed om ændringen.Dok još uvek traju debate o riziku i efektivnosti pilule za jutro posle u okviru medicinske zajednice , mnogi korisnici interneta u Južnoj Koreji su izrazili neslaganje sa navedenim promenama.
7I en nyhedsartikel i “The Hangyoreh” [ko] er kvinderettighedsorganisationer og især ugifte unge kvinder citeret for at kritisere beslutningen som noget, der gør salget af konventionel prævention ekstra ubelejligt.Kako je citirano u Hangyoreh članku, organizacije za zaštitu ljudskih prava i naručito mladih neudatih žena, kritikovali su odluku jer smatraju da pribavljanje regularnih pilula za kontracepciju čini naručito otežanom.
8Præventionspiller.Kontraceptivne pilule.
9Billede af Flickr-brugeren Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).Fotografija Flickr korisnik Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
10Twitterbrugeren @redparco [ko] påmindede folk om den sociale stigmatisering af ugifte kvinder der besøger gynækologer i det sydkoreanske samfund, der stadig er forholdsvis konservativ og patriarkalsk:Korisnik tweeter-a @redparco potsetio je sve na društvenu stigmu koja prati neudate žene koje posećuju ginekologa u južno korejskom društvu, koje je još uvek pretežno konzervativno i paterijahalno:
11Når de [Fødevare- og Lægemiddelstyrelsen] vil henvise til europæiske sager, bør de først gøre gynækologiske undersøgelser og prævention mere tilgængelige - ligesom det bliver gjort i de europæiske lande.Kada su zasnovali promene normi [Uprava za hranu i lekove ] na evropskim slučajevima , prvo su trebali pregled kod ginekologa i kontracepciju da učine dostupnijom kao što je to slučaj u evropskim zemljama.
12De burde i det mindste sørge for en social atmosfære, hvor ugifte koreanske kvinder føler sig trygge ved at besøge gynækologer for at få en recept på p-piller.Makar su mogli da stvore atmosferu u društvu u kojoj se korejske žene ne bi osećale neprijatno što posećuju ginekologa da bi dobile recept za regularnu oralnu kontracepciju.
13@marisusa kom med [ko] et lignende argument:@marisusa je imao sličan argument:
14[…] Dagen-derpå-pillen lyder som at lægge skylden for, hvad der skete, hos kvinder.Pilula za jutro posle po svom nazivu zvuči kao da krivite žene za ono što se desilo.
15Og der er en chance for, at det vil blive misbrugt på den måde.Samim tim postoji šansa da se na taj način i zloupotrebljava.
16Efter at have inviteret andre brugere til at deltage i en diskussion, gættede ThinkThink [ko] på, at det pludselige skift i politikken er blevet drevet mere af profitmaksimering end af omsorg for borgernes sundhed.ThinkThink, pošto je pozvao druge da se pridruže raspravi, je spekulisao da je iznenadna promena u stavu motivisana potrebom da se maksimizira profit,pre nego radi brigom za zdravlje ljudi u društvu.
17Shin Jae-eun kommenterede følgende under netbrugerens indlæg:Shin Jae-eun je komentarisala upravo ispod posta korisnika interneta :
18Når den [orale] prævention bliver receptpligtig, vil folk der er bevidste om andre folks opfattelse af dem ikke let kunne besøge [gynækologen] - hvilket måske resulterer i en stigning i antallet af aborter og i præventionens fallit. […] Jeg er helt imod det.Kada regularna oralna kontracepcija postane dostupna jedino na recept, ljudi zbog brige o svom ugledu, neće moći lako da posećuju ginekologa - što može za posledicu da ima nagli porast abortusa kao i neuspeh u kontoli rađanja […]Potpuno sam protiv.
19Mens størstedelen af netbrugerne advarer mod farerne ved nødprævention og sommetider henviser til dem som en ‘hormonbombe', tweetede Twitterbrugeren @__mangmang [ko]:Dok većina korisnika interneta upozoravaju na opasnost korišćenja pilule za jutro posle, ponekad nazivajući ih ‘hormonskim bombama', korisnik Twitter-a @__mangmang tweet-uje :
20Nødpræventionen er virkelig, som navnet siger, en ‘nød'-pille, så der er intet galt i at gøre den tilgængelig i håndkøb.Pilula za jutro posle je zaista pilula koja se koristi u hitnim i izuzetnim slučajevima, te nema ništa loše da se učini dostupnom na prodaju.
21Men når p-piller bliver gjort receptpligtige, vil det blive virkelig svært, næsten umuligt for en teenager og kvinder der bor i et lille forstadsområde og små lokal samfund at købe pillen [diskret].Međutim,ako se regularna kontracepcija učini dostupnom jedino na recept, biće naručito teško,skoro nemoguće za tinejdžere i žene koje žive u malim prigradskim oblastima i malim zajednicama da kupe pilulu diskretno.
22Ud over kvinderettighedsgrupperne, modsætter den katolske kirke sig også beslutningen.Pored grupa za zaštitu ljudskih prava odluci se takođe protivi i Katolička crkva.
23Den katolske kirke i Chungcheong-provinsen afholdte endda en demonstration foran Fødevare- og Lægemiddelstyrelsens bygning og advarede om, at [nødpræventions-] pillerne kunne skade folks moral og give forkerte lektioner i livets kostbarhed, specielt til teenagere - et argument mange Twitter-brugere ikke køber.Katolička crkva u Chungcheong provinciji je čak održala protest ispred zgrade Uprave za hranu i lekove, upozoravajući da bi pilula za jutro posle mogla da naruši moral ljudi i da pruži pogrešne lekcije o vrednosti života naručito tinejdžerima - argument koji mnogi korisnici Twitter-a ne prihvataju.
24@symadam5 tweetede [ko]:@symadam5 tweet-uje [ko]:
25De katolikker, der hævder, at det at gøre nødprævention tilgængeligt i håndkøb vil promovere tab af moral og opfordre til abort - har de mistet virkelighedsforbindelsen?Da li su oni katolici koji tvrde da će stavljanje pilule za jutro posle u slobodan promet promovisati gubitak morala i porast broja abortusa izgubili kontakt sa realnošću ?
26Omfanget af illegale aborter og international adoption i dette land er allerede ekstremt stort.Stopa nelegalnih abortusa i stopa međunarodnih usvojenja su već ekstremno visoki.
27Hvilken vild fantasi har de?Kako ludu maštu imaju?
28Hvis man ikke får taget en p-pille, burde man være i stand til at tage en pille efterfølgende - det er derfor det kaldes en ‘nød' prævention.Ako neko propusti da koristi regularnu oralnu kontracepciju onda treba da bude u mogućnosti da koristi pilulu za jutro posle-zato to i jeste pilula za hitne i vanredne okolnosti.
29Det er noget af en overdrivelse at definere indtagelsen af en pille indenfor 72 timer som en abort.Preterivanje je karakteristi korišćenje pilule za jutro posle u roku od 72 sata činom abortusa.
30Den ændrede politik af præventionsmidler forventes at træde i kraft allerede næste år.Izmenjene odredbe u pogledu kontracepcije očekuje se da će stupiti na snagu već početkom sledeće godine.