Sentence alignment for gv-deu-20110822-3477.xml (html) - gv-ell-20110824-5855.xml (html)

#deuell
1Libyen: Das Spiel ist aus, GadhafiΛιβύη: Game Over Καντάφι
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.
3Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein.Οι Λίβυοι επαναστάτες βρίσκονται στην πρωτεύουσα της χώρας, την Τρίπολη.
4Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen.Ο ενθουσιασμός είναι απτός στο διαδίκτυο, με το Twitter να'χει πάρει φωτιά από χαρά και πανηγυρισμούς, καθώς οι χρήστες του μετράνε ώρες μέχρι την έκπτωση του Καντάφι από την εξουσία.
5Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben.Σύμφωνα με αναφορές που ήδη κυκλοφορούν, το τάγμα που ήταν επιφορτισμένο με την προστασία του έχει παραδοθεί και παρέδωσε τα οπλα.
6Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert:Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell, γράφει:
7@blakehounshell: Das Spiel ist aus.@blakehounshell: GAME OVER.
8#Libya#Libya
9Und Shabab Libya fügt hinzu:Και ο Shabab Libya προσθέτει:
10@ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer.@ShababLibya: Η πλατεία των Μαρτύρων, τέως γνωστή ως ‘πράσινη' πλατεία, ανήκει πλέον στους μαχητές της ελευθερίας.
11Das Spiel ist aus.Game Over
12Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis.Οι χρήστες του Twitter μοιράζονται επίσης εντυπώσεις απ' όσα βλέπουν στις τηλεοράσεις τους από τις ζωντανές αναμεταδόσεις από την Τρίπολη.
13Hind Hassan schreibt:Η Hind Hassan γράφει:
14@hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli@hindhassan: Με το ζόρι ακούγεται η ανταποκρίτρια του @SkyNews Alex Crawford μ' όλους τους πανηγυρισμούς, τις κόρνες, τους πυροβολισμούς και τα πυροτεχνήματα πίσω της #Libya #Tripoli
15NPRs Andy Carvin zitiert Crawford: @acarvin: “Sie fühlen sich befreit.Ο επικεφαλής της στρατηγικής του NPR στα social media, Andy Carvin παραθέτει τον σχολιασμό της Crawford:
16Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick.@acarvin: “Νιώθουν απελευθερωμένοι. Πυροτεχνήματα σκάνε, όπλα ρίχνουν στον αέρα, πραγματικά εκπληκτικό θέαμα.
17” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #libya
18@acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat.@acarvin: Crawford: “Αυτό θα'ναι το μεγαλύτερο πάρτι που έχει δει η Τρίπολη.
19Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?”Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους - φαίνονται ανήσυχοι;” #libya
20#libya The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten:Ο δημοσιογράφος του Guardian Brian Whitaker έχει περισσότερες ειδήσεις:
21@Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.@Brian_Whit: Αρκετές αναφορές ισχυρίζονται την σύλληψη του Said Gaddafi.
22Kann es aber nicht bestätigen.Δε μπορώ να επιβεβαιώσω.
23#libya#libya
24Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen:Ενώ ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Evan Hill αναρωτιέται:
25@evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf.@evanchill: Κατευθύνομαι στη δυτική Λιβύη σε κανα δυό μέρες.
26Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird.Αναρωτιέμαι ποιός θα κυβερνά τη χώρα μέχρι τότε.
27Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen:Εντωμεταξύ, η Cindy A. μοιράζεται ένα συναίσθημα που όλοι έχουμε απόψε:
28@Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen.@Organica_: Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι Λίβυοι στο Twitter. Θα τους αγκάλιαζα όλους.
29#Libya #Tripoli #Greensquare#Libya #Tripoli #Greensquare
30Stay tuned for more updates from Libya.Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Λιβύη.