# | deu | ell |
---|
1 | Libyen: Das Spiel ist aus, Gadhafi | Λιβύη: Game Over Καντάφι |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. |
3 | Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein. | Οι Λίβυοι επαναστάτες βρίσκονται στην πρωτεύουσα της χώρας, την Τρίπολη. |
4 | Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen. | Ο ενθουσιασμός είναι απτός στο διαδίκτυο, με το Twitter να'χει πάρει φωτιά από χαρά και πανηγυρισμούς, καθώς οι χρήστες του μετράνε ώρες μέχρι την έκπτωση του Καντάφι από την εξουσία. |
5 | Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben. | Σύμφωνα με αναφορές που ήδη κυκλοφορούν, το τάγμα που ήταν επιφορτισμένο με την προστασία του έχει παραδοθεί και παρέδωσε τα οπλα. |
6 | Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert: | Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell, γράφει: |
7 | @blakehounshell: Das Spiel ist aus. | @blakehounshell: GAME OVER. |
8 | #Libya | #Libya |
9 | Und Shabab Libya fügt hinzu: | Και ο Shabab Libya προσθέτει: |
10 | @ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer. | @ShababLibya: Η πλατεία των Μαρτύρων, τέως γνωστή ως ‘πράσινη' πλατεία, ανήκει πλέον στους μαχητές της ελευθερίας. |
11 | Das Spiel ist aus. | Game Over |
12 | Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis. | Οι χρήστες του Twitter μοιράζονται επίσης εντυπώσεις απ' όσα βλέπουν στις τηλεοράσεις τους από τις ζωντανές αναμεταδόσεις από την Τρίπολη. |
13 | Hind Hassan schreibt: | Η Hind Hassan γράφει: |
14 | @hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli | @hindhassan: Με το ζόρι ακούγεται η ανταποκρίτρια του @SkyNews Alex Crawford μ' όλους τους πανηγυρισμούς, τις κόρνες, τους πυροβολισμούς και τα πυροτεχνήματα πίσω της #Libya #Tripoli |
15 | NPRs Andy Carvin zitiert Crawford: @acarvin: “Sie fühlen sich befreit. | Ο επικεφαλής της στρατηγικής του NPR στα social media, Andy Carvin παραθέτει τον σχολιασμό της Crawford: |
16 | Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick. | @acarvin: “Νιώθουν απελευθερωμένοι. Πυροτεχνήματα σκάνε, όπλα ρίχνουν στον αέρα, πραγματικά εκπληκτικό θέαμα. |
17 | ” -Alex Crawford, Sky #libya | ” -Alex Crawford, Sky #libya |
18 | @acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat. | @acarvin: Crawford: “Αυτό θα'ναι το μεγαλύτερο πάρτι που έχει δει η Τρίπολη. |
19 | Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?” | Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους - φαίνονται ανήσυχοι;” #libya |
20 | #libya The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten: | Ο δημοσιογράφος του Guardian Brian Whitaker έχει περισσότερες ειδήσεις: |
21 | @Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme. | @Brian_Whit: Αρκετές αναφορές ισχυρίζονται την σύλληψη του Said Gaddafi. |
22 | Kann es aber nicht bestätigen. | Δε μπορώ να επιβεβαιώσω. |
23 | #libya | #libya |
24 | Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen: | Ενώ ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Evan Hill αναρωτιέται: |
25 | @evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf. | @evanchill: Κατευθύνομαι στη δυτική Λιβύη σε κανα δυό μέρες. |
26 | Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird. | Αναρωτιέμαι ποιός θα κυβερνά τη χώρα μέχρι τότε. |
27 | Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen: | Εντωμεταξύ, η Cindy A. μοιράζεται ένα συναίσθημα που όλοι έχουμε απόψε: |
28 | @Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen. | @Organica_: Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι Λίβυοι στο Twitter. Θα τους αγκάλιαζα όλους. |
29 | #Libya #Tripoli #Greensquare | #Libya #Tripoli #Greensquare |
30 | Stay tuned for more updates from Libya. | Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Λιβύη. |