Sentence alignment for gv-deu-20121113-12819.xml (html) - gv-ell-20121028-15876.xml (html)

#deuell
1Puerto Rico: Eine andere Art nach oben zu sehenΠουέρτο Ρίκο: Ένας άλλος τρόπος να κοιτάς ψηλά
2Der puerto-ricanische Straßenkünstler und Fotograf Enrique Arce alias Aslan, (@ASLANTWIT) postet seit über sechs Monaten Fotografien von Flugzeugen im Rahmen seiner Serie “#parriba” (nach Oben) auf seinem Instagram Account.Ο Πορτορικανός καλλιτέχνης δρόμου και φωτογράφος, Enrique Arce, γνωστός ως Aslan, (@ASLANTWIT) ανέβαζε φωτογραφίες από αεροπλάνα στο λογαριασμό του στο Instagram για πάνω από έξι μήνες, ως τμήμα του αφιερώματος του “#parriba” (προς τα πάνω).
3Das Projekt bezieht die Community durch eine “Schnitzeljagd” [es] mit ein, die in seinem Blog erklärt wird.Το πρότζεκτ στοχεύει να εμπλέξει τη διαδικτυακή κοινότητα μέσω του διαγωνισμού “Scavenger Hunt” [es], που περιγράφεται αναλυτικά στο ιστολόγιο του.
4Eine Auswahl von Bildern aus der Serie wird ausgedruckt und auf Kacheln geklebt, die dann an Mauern und Gebäuden in San Juan angebracht werden.Επιλεγμένες φωτογραφίες από το αφιέρωμά του εκτυπώθηκαν και κολλήθηκαν πάνω σε πλακάκια, τα οποία στη συνέχεια μεταφέρθηκαν σε τοίχους και κτίρια του Σαν Χουάν.
5Diejenigen, die als Erste eine dieser Kacheln entdecken und ein Foto mit Ortsangabe an Aslan schicken, gewinnen eine Kopie der Kachel.Οι τυχεροί που βρήκαν πρώτοι αυτά τα πλακάκια και έστειλαν μια φωτογραφία στον Aslan με την τοποθεσία που τα βρήκαν, κέρδισαν ένα ίδιο πλακάκι.
6In einem Interview [en], das vor Kurzem auf Global Voices veröffentlicht wurde, erklärt Aslan: “Ich habe zunächst ohne besondere Absicht angefangen [die Fotografien] zu sammeln.Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Global Voices, ο Aslan λέει: “Στην αρχή άρχισα να συλλέγω τις φωτογραφίες χωρίς κάποιο καθαρό κίνητρο.
7Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde.Δεν ήταν μέχρι που αποφάσισα να δουλέψω πάνω στη σειρά, όταν συνειδητοποίησα ότι αυτή η ανακάλυψη θα μπορούσε να δανειστεί ένα διαφορετικό είδος καλλιτεχνικής δημιουργίας που θα τραβούσε την προσοχή.
8Ich finde es interessant, dass es so simple Ideen wie nach Oben (“p'arriba”) zu sehen und Flugzeuge zu fotografieren sind, die die Menschen ansprechen.”Έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς μια απλή ιδέα, όπως το να κοιτάξεις ψηλά και να φωτογραφίσεις αεροπλάνα, μπορεί να κινητοποιήσει τόσους ανθρώπους”.
9Unten findet ihr 10 meiner liebsten #parriba Flugzeug-Fotografien aus der gewaltigen Serie - mit bis heute über 600 Fotografien!Παρακάτω θα βρείτε δέκα από αγαπημένες μου #parriba φωτογραφίες, από μια γιγαντιαία συλλογή 600 φωτογραφιών μέχρι σήμερα!
10Alle Fotos werden mit der Erlaubnis des Künstlers hier veröffentlicht.Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του καλλιτέχνη.
11Verfolge auf Twitter und in Aslan's Blog [es], wie er seine Foto-Sammlung vergrößert.Ακολουθήστε τον Aslan όσο συνεχίζει να συλλέγει φωτογραφίες μέσω του Twitter αλλά και του προσωπικού του blog.
12Die folgenden Bilder gehören zu Aslan's Sammlung Creaturas en limbo (Geschöpfe im Limbo) und werden gezeigt um noch einige andere Werke des Künstlers vorzustellen.Οι παρακάτω ζωγραφιές ανήκουν επίσης στο Aslan και τη συλλογή του Creaturas en limbo (Δημιουργίες σε κατάσταση Limbo).
13Mehr davon ist auf seinem Blog [es] zu sehen.Περισσότερες δημιουργίες του καλλιτέχνη μπορείτε να δείτε στο ιστολόγιό του.