Sentence alignment for gv-deu-20111220-4984.xml (html) - gv-ell-20111119-7606.xml (html)

#deuell
1Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken”Αίγυπτος: Φεμινίστρια δημοσιεύει γυμνή φωτογραφία για να “εκφράσει την ελευθερία της”
2Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat:Ήταν αργά το βράδυ, όταν ο Ahmed Awadalla, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της υγείας, της σεξουαλικότητας και των φύλων, δημοσίευσε το παρακάτω tweet [en]:
3@3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat.@3awadalla: Μια φεμινίστρια επαναστάτρια της 25ης Γενάρη δημοσίευσε γυμνή της φωτογραφία στο Διαδίκτυο για να εκφράσει την ελευθερία της.
4Ich bin total von ihrem Mut begeistert!Έχω εκπλαγεί εντελώς από τη γενναιότητά της!
5Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen.Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν σίγουρος αν η αποκάλυψη της ταυτότητάς της θα ήταν καλή ή κακή κίνηση, ωστόσο ήθελε να μάθει την αντίδραση του κόσμου σχετικά με την είδηση.
6Er fragte:Ρώτησε [en]:
7@3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat? #NudePhotoRevolutionary@3awadalla: Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κοπέλα, αλλά τι πιστεύετε αλήθεια για ό,τι έκανε; #NudePhotoRevolutionary
8Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen : @abraralshammari: “Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις:
9@abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig.@abraralshammari: @3awadalla Πιστεύω πως είναι πραγματικά γενναία.
10Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als SchamΗ γύμνια είναι κάτι το φυσικό και στέλνει ένα μήνυμα: εγκαταλείψτε τις παλαιές απόψεις ότι η γύμνια είναι ντροπή.
11@ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache.@ReemElmeleegy: @3awadalla Γενναιότητα που θα παρεξηγηθεί και θα ερμηνευθεί υπό άλλες προθέσεις και ίσως ο σκοπός της αμαυρωθεί επίσης.
12@ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit.@ReemAwad: @3awadalla Δεν το βλέπω ως γενναιότητα, αλλά ως έλλειψη σεμνότητας. :)
13@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet.@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Είναι έλλειψη σεμνότητας και έλλειψη κατανόησης του τι είναι ελευθερία.
14Wenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten.Αν κατέβαινε έτσι στους δρόμους, θα το θεωρούσα ως προσβολή της δικής μου προσωπικής ελευθερίας.
15@SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken.@SandraYacoub: @3awadalla Εγώ δε θα το έκανα και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εκφράσεις την ελευθερία.
16Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen?Από την άλλη, το σώμα της είναι δικό της…Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε;
17Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion.Ο Awadalla τότε συγκέντρωσε τις αντιδράσεις του κόσμου: κάποιοι θεώρησαν τη δημοσίευση της φωτογραφίας ως προοδευτική και θαρραλέα, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι ήταν απαράδεκτη και εναντίον της θρησκείας.
18Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar].Μια τρίτη ομάδα φοβόταν πως μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των επαναστατών [Ar].
19Er fügte hinzu:Επίσης πρόσθεσε [en]:
20“Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! :D”“Γνωρίζω πως πολλοί είναι εναντίον του ό,τι έκανε η #Επαναστάτρια της Γυμνής Φωτογραφίας, αλλά επίσης άλλοι τόσοι πεθαίνουν από αγωνία να δουν τη φωτογραφία! :D”
21Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt.Αργότερα, η επονομαζόμενη “Επαναστάτρια της γυμνής φωτογραφίας” αποκάλυψε την ταυτότητά της.
22@aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy.@aliaaelmahdy: Το όνομά μου είναι Aliaa Elmahdy.
23Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionaryΓράφω με το αληθινό μου όνομα #NudePhotoRevolutionary
24Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“.Σύμφωνα με το βιογραφικό της στο Twitter, η Aliaa χαρακτηρίζει τον εαυτό της ως “Κοσμική, Φιλελεύθερη, Φεμινίστρια, Χορτοφάγο και Ατομίστρια Αιγύπτια”.
25Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war.Επίσης, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook ότι απηχούσε “κραυγές ενάντια σε μια κοινωνία βίας, ρατσισμού, σεξισμού, σεξουαλικής κακοποίησης και υποκρισίας”.
26Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat.Αποκαλύφθηκε επίσης πως ήταν το άτομο που ξεκίνησε την εκστρατεία “Οι άνδρες θα έπρεπε να φοράνε μαντίλα” ως αντίθεση στη γυναικεία παραδοσιακή μαντίλα.
27Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze!Η γυμνή της φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο blog της μαζί με άλλες γυμνές φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων. Το blog “a cat!
28Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen.The blog” είναι προσβάσιμο μόνο σε χρήστες που συμφωνούν στην θέαση ακατάλληλου περιεχομένου.