Sentence alignment for gv-deu-20121022-12071.xml (html) - gv-ell-20121022-15337.xml (html)

#deuell
1Burundi: Der erste demokratisch gewählte Präsident wird gefeiertΜπουρούντι: Ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος στη χώρα
2Jean Marie Ngendahayo schreibt [fr] über die relativ unbekannte Geschichte von Melchior Ndadaye [en], dem ersten demokratisch gewählten Präsidenten von Burundi, nachdem er 1993 die Wahl gewann.Ο Jean Marie Ngendahayo γράφει [fr] για τη σχετικά άγνωστη ιστορία του Μελχιόρ Νταντάγιε [en], του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου στο Μπουρούντι έπειτα από την νίκη του στις εκλογές του 1993.
3Ngendahayo erklärt, dass das was Ndadaye außerordentlich machte, seine Bereitschaft war, allen Burundiern die Hand zu reichen.Ο Ngendahayo δηλώνει ότι αυτό που ξεχώρισε στον Νταντάγιε ήταν η προθυμία του να φτάσει σε κάθε κάτοικο του Μπουρούντι.
4Tatsächlich wählte er eine Gegnerin, Sylvie Kinigi, als Premierministerin, aber er wurde in einem Putschversuch getötet bevor er die ethnisch geteilte Nation wirklich vereinen konnte.Στην πραγματικότητα, διάλεξε ως πρωθυπουργό την αντίπαλό του, Σιλβί Κινίγκι, αλλά ο ίδιος δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια πραξικοπήματος, προτού μπορέσει να ενώσει ξανά το εθνικά διαιρεμένο κράτος.