Sentence alignment for gv-deu-20140728-22708.xml (html) - gv-ell-20140723-26223.xml (html)

#deuell
1Fotografie als Mittel, die Verbindung zur Onlinewelt zu unterbrechenΗ φωτογραφία ως μέσο απόδρασης από τον online κόσμο
2Foto von Justin Jensen via Flickr.Φωτογραφία του Justin Jensen στο flickr.
3CC BY 2.0.CC BY 2.0.
4Andrea Collazo aus Barcelona schreibt für den Blog Profesora de Informática [Informatikdozentin] einen Beitrag über das Fotografieren mittels eines Mobiltelefons, während sie zugleich die Zeit genießt, offline zu sein.Με έδρα τη Βαρκελώνη, η Andrea Collazo γράφει στο blog της με τίτλο Profesora de Informática (Καθηγήτρια πληροφορικής, στα ισπανικά) μια δημοσίευση σχετικά με το πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε το κινητό μας για να βγάζουμε φωτογραφίες, απολαμβάνοντας τις διακοπές.
5Sie notiert ihre Beobachtungen:Δώστε βάση στα παρακάτω:
6Auflösung: Für bessere Bilder sollte man sicherstellen, dass das größte Bildformat eingestellt ist, also die höchste Auflösung.Ανάλυση: για να τραβάτε τις καλύτερες φωτογραφίες, φροντίστε η κάμερα να είναι ρυθμισμένη στις ανώτατες ρυθμίσεις της, δηλαδή στην ανώτατη δυνατή ανάλυση.
7Die Bilder brauchen dann zwar mehr Speicherplatz, aber man bekommt Bilder mit der besten Auflösung, die das Smartphone zu bieten hat.Οι εικόνες θα καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο στη μνήμη, όμως θα έχετε τις φωτογραφίες με την καλύτερη ανάλυση που διαθέτει το κινητό σας.
8Blitzlicht vermeiden: Blitzlicht lässt Bilder weniger natürlich aussehen, Objekte erscheinen flacher.Αποφύγετε τη χρήση του φλας: κάνει τις φωτογραφίες να φαίνονται λιγότερο φυσικές και τα αντικείμενα και οι εικόνες φαίνονται πιο επίπεδα.
9Zoom vermeiden: Zoom verpixelt das Bild.Αποφύγετε τη χρήση ζουμ: παραμορφώνει τα πίξελ της φωτογραφίας.
10Es ist besser, näher an das Objekt heranzugehen oder die aktuelle Distanz beizubehalten und bei der digitalen Nachbearbeitung den Ausschnitt herauszuarbeiten, den man haben möchte. Man sollte ein Stativ benutzen.Καλύτερα είναι να πλησιάσετε πιο κοντά για να βγάλετε φωτογραφία ή να την βγάλετε στην πραγματική απόσταση, ώστε να μπορείτε έπειτα να επεξεργαστείτε την εικόνα και να έχετε το αποτέλεσμα που θέλετε.
11Dadurch wird vermieden, dass das Bild durch die Bewegung unscharf wird, besonders wenn zum Zeitpunkt der Aufnahme ungünstige Lichtverhältnisse herrschen.Βρείτε ένα σημείο στήριξης, ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο η φωτογραφία να βγει κουνημένη και θολή, ειδικά αν εκείνη τη στιγμή δεν έχετε πολύ φωτισμό. [..]
12[…] Entdecke die verschiedenen Kameramodi: Der Kameramodus des Smartphones hilft dabei, die bestmöglichen Bilder zu machen, in Abhängigkeit von der jeweiligen Situation.Βρείτε τις λειτουργίες της κάμερας: οι λειτουργίες του smartphone σας θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε την καλύτερη δυνατή φωτογραφία, ανάλογα με την περίσταση.
13Für Aktualisierungen mit weiteren Ratschlägen sei Collazos Twitterprofil empfohlen.Για ενημερώσεις με άλλες συμβουλές από την Collazo, βρείτε τον λογαριασμό της στο Twitter.