# | deu | ell |
---|
1 | Japans Cosplay-Kultur hilft einer globalen Gemeinschaft mit Identität zu experimentieren | Η κουλτούρα του cosplay της Ιαπωνίας βοηθά ένα παγκόσμιο κοινωνικό πείραμα σχετικά με την ταυτότητα |
2 | Innerhalb der vergangenen 30 Jahre hat sich Cosplay (jap. | Η εικόνα είναι μια ευγενική προσφορά από το Pixabay μέσω του χρήστη nile | CC0 Public Domain |
3 | コスプレ) von einer kleinen Subkultur zu einem weltweiten kulturellen Phänomen entwickelt. | Κατά τα τελευταία 30 χρόνια, το cosplay (コ ス プ レ) έχει μετατραπεί από μια μικρή υποκουλτούρα σε ένα παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο. |
4 | Während für einige das Cosplay zu einem Hobby geworden ist, das an Besessenheit grenzt, bietet es für andere die Gelegenheit neue Identitäten auszuprobieren. | Ενώ για κάποιους, το cosplay έχει γίνει ένα χόμπι που συνάδει με μια εμμονή, για άλλους η πρακτική του cosplay είναι ένας τρόπος για να δοκιμάσουμε καινούριες προσωπικότητες. |
5 | Der Begriff wurde kreiert, indem die englischen Worte “costume play” (Kostüm spielen) verkürzt und miteinander kombiniert wurden. | Ο όρος cosplay δημιουργήθηκε συνδυάζοντας και συντομεύοντας τις λέξεις «θεατρική φορεσιά». |
6 | Üblicherweise wird die Kreation des Wortes dem japanischen Schriftsteller Takahashi Nobuyuki zugeschrieben, der von den kostümierten Personen inspiriert wurde, denen er 1984 bei seinem Besuch der World Science Fiction Convention (Welt-Sci-Fi-Messe) in Los Angeles begegnet war. | Ο Ιάπωνας συγγραφέας Takahashi Nobuyuki έχει δεθεί με τη δημιουργία της λέξης όντας εμπνευσμένος από τα άτομα σε πλήρη ενδυμασία που συνάντησε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Παγκόσμιο Συνέδριο για την Επιστημονική Φαντασία στο Λος Άντζελες με βάση το 1984. |
7 | Zurück in Japan begann Takahashi damit, die Mitglieder der aufkeimenden otaku Gemeinschaft (Fans, die leidenschaftlich einem Hobby nachgehen, oftmals in Zusammenhang mit Animes oder Mangas) zu ermutigen, diese Idee zu übernehmen. | Μόλις επέστρεψε στην Ιαπωνία, ο Takahashi συνέχισε να ενθαρρύνει τα μέλη της αναπτυσσόμενης κοινότητας των otaku στην Ιαπωνία (άτομα που είναι παθιασμένα με ένα συγκεκριμένο χόμπι, που συνήθως σχετίζεται με anime και manga) να ξεκινήσουν την εξάσκηση. |
8 | Viele folgten seinem Aufruf und, infolgedessen, entwickelte sich Cosplay zu dem wohl auffälligsten Ausdruck der otaku Kultur, sowohl innerhalb als auch außerhalb Japans. | Τα μέλη απάντησαν στο κάλεσμά του, και ως εκ τούτου, το cosplay είναι πλέον η πιο οπτική έκφανση έκφρασης πολιτισμού των otaku, τόσο εντός όσο και εκτός της Ιαπωνίας. |
9 | Es gibt sogar eine Webseite, namens Cure, die sich ausschließlich der japanischen Cosplay-Gemeinschaft widmet. | Υπάρχει ακόμη και διαδικτυακός χώρος, ο Cure, αφιερωμένος στην cosplay κοινότητα της Ιαπωνίας . |
10 | Das offizielle Werbevideo von WorldCosplay gibt es jetzt zu sehen! In einem Interview mit der japanischen Nachrichten-Webseite Nippon.com beschreibt der Cosplayer und Cure Webadministrator Inui Tatsumi die Dynamik der Gemeinschaftsbewegung: | Σε μια συνέντευξη με το ιαπωνικό ειδησεογραφικό ιστότοπο Nippon.com, ο cosplayer και διαχειριστής του ιστότοπου Cure Inui Tatsumi περιέγραψε τη δυναμική αυτού του συνεργατικού λαϊκού κινήματος: |
11 | Der Charme des Cosplay besteht darin, ein gemeinsames Empfindungsvermögen mit Freunden oder Mitgliedern einer bestimmten Gruppe teilen zu können. | Μία από τις χαρές του cosplay είναι ότι είναι ένας τρόπος για μια κοινή ευαισθησία να μοιραστεί μεταξύ φίλων ή μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας. |
12 | Es würde also wenig Sinn machen, allein Cosplay zu praktizieren. | Έτσι, θα ήταν μάλλον άσκοπο για ένα άτομο να κάνει cosplay μόνος του ή μόνη της. |
13 | Durch diesen gemeinschaftlichen Aspekt des Cosplay hat sich eine Beziehung entwickelt, in der “gegeben und genommen” wird, wo alle Beteiligten gegenseitig Fotos und Videos voneinander machen. | Αυτή η συλλογική διάσταση του cosplay έχει δημιουργήσει μια σχέση «δούναι και λαβείν», όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι παίρνουν φωτογραφίες και τραβάνε βίντεο μεταξύ τους . |
14 | Und dank der sozialen Netzwerke kann diese Interaktion jetzt überall in Japan stattfinden und nicht nur in den großen Städten. | Και τώρα μέσω των ιστοτόπων με ΥΚΔ (υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης) είναι δυνατό μια τέτοια αλληλεπίδραση να λάβει χώρα σε όλη την Ιαπωνία, όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις. |
15 | Tatsumi, im nachfolgenden Foto rechts zu sehen, hat Cosplay zu einem wesentlichen Teil seines Lebens gemacht: | Ο Tatsumi, ο οποίος εμφανίζεται στα δεξιά στην παρακάτω φωτογραφία, έχει κάνει το cosplay αναπόσπαστο μέρος της ζωής του: |
16 | Interview mit Tatsumi Inui, Sin Izumi, KANAME☆ auf der Chara Expo 2015 | [INTERVIEW] Tatsumi Inui ~ Sin Izumi ~ KANAME☆ at Chara Expo 2015 http://t.co/F2n42DFHgz pic.twitter.com/QrYFbJfHbv - Kojacon Report (@Kojacon) ,29 June 2015 |
17 | Das Spiel mit der Identität scheint ein gängiges Thema zu sein unter den Cosplay-Teilnehmern. | Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers. |
18 | In seinem Interview mit Nippon.com erzählt Tatsumi außerdem, dass rund 80% aller weiblichen Cosplayer sich schon einmal als ein männlicher Charakter verkleidet haben. | Σε συνέντευξή του στο Nippon.com, ο Tatsumi είπε ότι περίπου το 80% των γυναικών έχουν δοκιμάσει σαν cosplayers να ντυθούν σαν αρσενικοί χαρακτήρες τουλάχιστον κάποια φορά. |
19 | Sich als Fantasiefigur zu verkleiden gibt den Leuten außerdem die Möglichkeit, ihre emotionalen Batterien wieder aufzuladen, so Tatsumi. | Μεταμφιεζόμενοι σαν ένας φανταστικός χαρακτήρας φαίνεται επίσης να επιτρέπει στους ανθρώπους να φορτίσουν συναισθηματικά τις μπαταρίες τους, λέει ο Tatsumi. |
20 | Für alldiejenigen, denen es schwer falle mit anderen Leuten zu reden, biete Cosplay die Gelegenheit selbstbewusster in ihrer persönlichen Interaktion aufzutreten indem sie in eine fremde Rolle schlüpfen. | Για εκείνους που έχουν μια δυσκολία στο επικοινωνήσουν με άλλους ανθρώπους, το cosplay μπορεί να τους προσφέρει την ευκαιρία να αισθάνονται πιο σίγουροι για τις προσωπικές τους σχέσεις παίρνοντας το ρόλο κάποιου άλλου εκτός από τον εαυτό τους. |
21 | In einem Artikel für die Webseite Kotaku sagt ein Redakteur des Magazins Otaku USA: | Σε ένα άρθρο για την ιστοσελίδα Kotaku, ο Patrick Macias, ένας συντάκτης για το περιοδικό Otaku των ΗΠΑ, δήλωσε: |
22 | …in Japan, wo die Otaku-Seele tief verwurzelt ist, habe ich das Gefühl, dass man nicht so locker mit dem eigenen Dasein als Fan umgehen kann. Es gibt dort eine Art perfektionistische Ader, die sich durch die Cosplay-Gemeinschaft zieht. | … Στην Ιαπωνία, όπου η ψυχή των otaku είναι βαθιά, έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να είστε τόσο χαλαροί για την μανία σας, έτσι υπάρχει ένα είδος τελειομανίας που διακατέχει την κοινότητα του cosplay εκεί. |
23 | Das heißt, es geht ernster zu. | Αυτό σημαίνει πολύ λιγότερο χαζολόγημα. |
24 | Tatsächlich kann es für Außenstehende den Anschein haben, als treiben manche Cosplay-Teilnehmer ihr Handwerk etwas zu sehr auf die Spitze: | Πράγματι, ορισμένοι cosplayers μπορεί να οδηγήσουν την τέχνη τους σε ό,τι θα φαινόταν ακραίο οπουδήποτε αλλού: |
25 | Als Jotoro zum Cosplay in Ägypten war, gab es einen Kuss von einem x-beliebigen Kamel. | Όταν ο Jotoro έκανε cosplaying στην Αίγυπτο, μια τυχαία καμήλα χωνόταν στο χώμα. |
26 | Für die japanische Cosplay-Gemeinschaft geht es sowohl um persönliche Befähigung und die Pflege einer unterstützenden Gemeinschaft als auch darum, den Charakteren gerecht zu werden. | Για την ιαπωνική κοινότητα του cosplay, η εξάσκηση είναι τόσο όσο για την προσωπική ενδυνάμωση και την προώθηση μιας υποστηρικτικής κοινότητας, όσο είναι για να κάνει τον χαρακτήρα δίκαιο. Come down like a Phoenix. |
27 | Herabstürzen wie ein Phönix. | #Cosplay #StaticShock #DCcomics #graphicdesign #Blackcosplay #RETWEET @TITANSofCOSPLAY pic.twitter.com/Bq5crZztmn |
28 | Obwohl sie durch Ozeane getrennt werden, gibt es auch im Westen Cosplayer, die darauf drängen gesehen zu werden und gleichzeitig ihre persönliche Stärke durch das Cosplay entdecken. | - Avery Byrd (@acdramon) 28 Ιουνίου 2015 Αν και τους χωρίζουν ωκεανοί, μια ομάδα cosplayers στη Δύση πιέζουν επίσης για εκπροσώπηση βρίσκοντας την προσωπική τους δύναμη μέσω του cosplay. |
29 | Im vergangenen Februar feierte die Bewegung 28 Days of Black Cosplay (28 Tage des Schwarzen Cosplays) schwarze Cosplayer und ihre begeisterten Fans. | Τον προηγούμενο Φεβρουάριο την κίνηση για τις 28 Μέρες Μαύρου Cosplay τη γιόρτασαν μαύροι cosplayers, έγχρωμοι cosplayers και οι ένθερμοι οπαδοί τους. |
30 | Die Bewegung gewann schnell an Beliebtheit und wurde sogar auf manchen Mainstream-Medien angepriesen. | Το κίνημα κέρδισε γρήγορα δημοτικότητα, όπως φαίνεται ακόμα και σε μερικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. |
31 | COSPLAYER. | COSPLAYERS. |
32 | Was werdet ihr nächste Woche zu #AgeOfUltron tragen? | Ποιοι θα ντυθούν για το #AgeOfUltron την επόμενη εβδομάδα?? |
33 | Ich denke ich werde Cap sein <3 | Νομίζω ότι θα είμαι ο Κάπταιν <3 |
34 | Ins Leben gerufen wurde die junge Bewegung von Chaka Cumberbatch, die bei Cosplayern unter dem Namen Princess Mentality (Prinzessin Mentalität) bekannt ist. | Το λαϊκό κίνημα ηγήθηκε από την Chaka Cumberbatch, που κάνει cosplay υπό το όνομα Princess Mentality. |
35 | Cumberbatch geht ihrem Handwerk leidenschaftlich nach und ermutigt andere daran teilzunehmen. Das gilt vor allem für schwarze Cosplayer, die sie ermutigen möchte, trotz der oftmaligen Kritik wegen “fehlender Charaktertreue und Genauigkeit” ihrer Leidenschaft nachzugehen. | Η Cumberbatch είναι παθιασμένη με την τέχνη της και ενθαρρύνει άλλους να συμμετέχουν, ιδιαίτερα τυχαίους μαύρους cosplayers, ακόμη και στην προοπτική του να κάνει κάποια βήματα προς τα πίσω χάριν της «ακρίβειας». |
36 | Während eines Interviews mit Global Voices sagte Cumberbatch: | Σε μια συνέντευξη στο Global Voices, η Cumberbatch, δήλωσε: |
37 | Als ich noch ein junger Nerd war, hatten wir keine Webseiten wie Black Girl Nerds (Schwarze Nerd-Mädchen) und Bewegungen wie Black Comics Month (Schwarzer Comic-Monat) oder #28DaysOfBlackCosplay - alles was wir hatten war unsere Fan-Art und Fan-Fiction mit denen wir in unsere eigenen Welten, die wir so sehr liebten, entfliehen konnten um uns verbunden zu fühlen. | Όταν ήμουν πολύ νεότερη και λίγο σπασικλάκι, δεν είχαμε ιστοσελίδες όπως το Black Girl Nerds και κινήματα όπως το Black Comics Month ή το #28ΜέρεςΜαύρουCosplay -το μόνο που είχαμε ήταν η τέχνη μας και τα fanfics μας, όπου είχαμε να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας σε κόσμους που αγαπούσαμε τόσο πολύ, μόνο και μόνο για να αισθανόμαστε συνδεδεμένοι. |
38 | Ich denke, dass es ungemein wichtig ist für schwarze Cosplayer dabei zu sein, ihre Meinung zu sagen und gehört zu werden - wenn diese Repräsentanz noch nicht vorhanden ist, dann müssen wir eben selber dafür sorgen. | Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για τους cosplayers του χρώματος να εμφανιστούν, να μιλήσουν και να ακουστούν - γιατί αν η εν λόγω εκπροσώπηση δεν υπάρχει ήδη, θα πρέπει να το κάνουμε εμείς οι ίδιοι. |
39 | Cumberbatch erklärte uns, dass das Verkörpern von Charakteren durch Cosplay etwas ist, wodurch ethnische und kulturelle Grenzen überwunden werden. | Η Cumberbatch εξήγησε ότι η πράξη της ενσωμάτωσης ενός χαρακτήρα μέσω cosplay είναι εκείνη που ξεπερνά τις εθνότητες και τα πολιτιστικά σύνορα. |
40 | “Ich denke nicht, dass es wichtig ist der gleichen Kultur eines Charakters anzugehören oder die gleiche Hautfarbe zu haben, um sich persönlich verbunden zu fühlen”, sagte sie. | «Εγώ δεν αισθάνομαι ότι είναι απαραίτητο να είναι από την ίδια φυλή ή να προέρχονται από την ίδια κουλτούρα ενός χαρακτήρα, προκειμένου να έχουν μια προσωπική σχέση», είπε. |
41 | “Meine Beziehung zu dem Charakter ist nicht schwächer, nur weil ich nicht japanisch bin.” | «Δεν αισθάνομαι τίποτα λιγότερο από μια σύνδεση με το χαρακτήρα μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι από την Ιαπωνία». |
42 | Demzufolge versuche sie, Charaktere zu verkörpern, und zwar bis hin zur Farbe des Nagellacks, mit denen sie sich vollkommen verbunden fühle, so Cumberbatch. | Ως αποτέλεσμα, η Cumberbatch είπε ότι προσπαθεί να ενσωματώσει τους χαρακτήρες με τους οποίους είναι πλήρως συνδεδεμένη, ακόμη και μέχρι το χρώμα του βερνικιού των νυχιών. |
43 | “Für mich ist es wichtig, dass ich einen Charakter wirklich mag”, sagte sie. | «Εγώ, θα πρέπει να ενδιαφέρομαι πραγματικά για το χαρακτήρα», είπε. |
44 | “Wenn ich keine persönliche Beziehung zu dem Charakter oder der Serie habe, kann ich mich einfach nicht richtig motivieren oder bin nicht interessiert daran, das Kostüm fertig zu stellen.” | «Αν δεν έχω μια προσωπική σχέση με το χαρακτήρα ή με την σειρά, θεωρώ ότι είμαι απλά δεν υποκινούμαι ή δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για την ολοκλήρωση του κοστουμιού ». |
45 | Wahnsinnigen Respekt für dieses unglaubliche Cosplay von Scooby-Doo und seiner Truppe! | Τρελό σεβασμό για αυτό τον φοβερό Scooby και τη συμμορία του σε cosplay! |
46 | Durch ihre Bemühungen ist es Cumberbatch gelungen, sich mit anderen Cosplayern weltweit zu verbinden, die sich trotz Widersprüchen und der oben beschriebenen Kritik auch weiterhin als Cosplay-Charaktere verkleiden: | Για τις προσπάθειές της, η Cumberbatch έχει συνδεθεί με άλλους cosplayers σε όλο τον κόσμο που συνεχίζουν να δημιουργούν cosplay χαρακτήρες εκτός από τη φυλή τους, παρά τις αντίθετες φωνές: |
47 | Obwohl es mich betrübt zu wissen, dass die Probleme denen ich in Amerika begegnet bin auch über unsere Grenzen hinausreichen, ist es gleichzeitig ermutigend zu hören, dass die Stärke darüber hinauszuwachsen so viele von uns zusammenbringt. | Ενώ με λυπεί να γνωρίζουν ότι τα προβλήματα που έχω αντιμετωπίσει στην Αμερική ξεπερνούν τα σύνορά μας, είναι ενθαρρυντικό να ακούω ότι ακόμη και σε αυτή την κατάσταση ότι, η δύναμη του για να υψωθούμε πάνω από αυτό είναι που φέρνει τόσους από εμάς μαζί. |
48 | Obwohl der Februar nun schon lange vorbei ist, besteht die #28DaysOfCosplay Bewegung weiterhin und das nicht nur durch die Bemühungen von Cumberbatch, sondern auch Dank der anderen schwarzen Cosplayer. | Αν και ο Φλεβάρης έχει περάσει προ πολλού, το κίνημα #28ΜέρεςΜαύρουCosplay συνεχίζεται, όχι μόνο μέσα από τις προσπάθειες της Cumberbatch, αλλά και μέσα από τις προσπάθειες άλλων μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers. |
49 | Die regelmäßig besuchte Webseite Cosplaying While Black auf Tumblr enthält positive Bilder von verschiedensten Cosplayern, die von den Nutzern selbst hochgeladen werden. | Η συχνά επισκέψιμη ιστοσελίδα στο Tumblr Cosplaying While Black παρουσιάζει θετικές εικόνες μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers, που υποβάλλονται από τους ίδιους τους χρήστες. |
50 | Butterfly Samurai (Schmetterlings-Samurai) fasst ihre Gefühle in einem Beitrag auf der Webseite “Nerdy but Flirty” wie folgt zusammen: | Η Butterfly Samurai συνοψίζει τα συναισθήματα της σε μια δημοσίευση για την ιστοσελίδα “Nerdy but Flirty”: |
51 | Diese Bewegung hat die Entwicklung einer Gemeinschaft innerhalb einer größeren Gemeinschaft ermöglicht. | Η κίνηση αυτή έχει καλλιεργήσει περαιτέρω μια κοινότητα μέσα σε μια μεγαλύτερη cosplay κοινότητα. |
52 | Die Anzahl der schwarzen Cosplayer, die nur damit angefangen haben, weil sie andere schwarze Cosplayer gesehen haben, ist unvorstellbar. | Η ποσότητα των μαύρων cosplayers που πραγματικά ξεκίνησε λόγω του ότι βλέπει και άλλους μαύρους cosplayers είναι αδιανόητη. |
53 | Von daher geht es bei “28 Days of Black Cosplay” auch darum, alldiejenigen, die nur am Rand stehen, in die Gemeinde aufzunehmen und ihnen den Mut zu geben, selbst am Cosplay teilzunehmen. | Ως εκ τούτου, οι 28 Ημέρες Μαύρου Cosplay είναι επίσης για την καθοδήγηση εκείνων που βρίσκονται στο περιθώριο να έρθουν πιο κοντά και δίνοντάς τους το θάρρος να κάνουν cosplay και οι ίδιοι. |