Sentence alignment for gv-deu-20140108-17848.xml (html) - gv-ell-20140516-24728.xml (html)

#deuell
1Say What?!Πώς;!
2Webseite sammelt Hassrede zur GenozidpräventionΙστοσελίδα συγκεντρώνει στοιχεία ρητορικών μίσους με σκοπό την αποτροπή γενοκτονιών
3Screenshot der Hatebase-Karte für “kürzlich gesichtete” Hassrede rund um den Globus, basierend auf crowd-sourced Einträgen, die in die Datenbank hochgeladen wurden.Στιγμιότυπο οθόνης του χάρτη της Hatebase (Βάσης Μίσους) “πρόσφατων τοποθεσιών” όπου σημειώθηκαν ρητορικές μίσους σε όλο τον κόσμο, βασισμένες σε καταχωρήσεις του κοινού, που μεταφορτώθηκαν στη βάση δεδομένων.
4Gibt es irgendeinen Weg Genozid vorherzusehen? Was geschieht davor - vor dem Schlimmsten?Υπάρχει τρόπος να προβλέψει κανείς μια γενοκτονία; Τι συμβαίνει πρώτα - προτού συμβεί το χειρότερο;
5Einem von Genocide Watch [en] veröffentlichten Artikel [en] zufolge, ist es ein Prozess mit mehreren Stufen, der auf jeder Stufe identifiziert und angegangen werden muss.Σύμφωνα με ένα άρθρο [en] που δημοσιεύθηκε από το Παρατηρητήριο Γενοκτονιών [en], πρόκειται για μια διαδικασία με αρκετά στάδια, που πρέπει να αναγνωριστούν και να αντιμετωπιστούν σε κάθε στάδιο. Η ταξινόμηση με βάση τη γλώσσα ή τον συμβολισμό είναι ένα από αυτά τα απαραίτητα βήματα.
6Sprachbasierte Klassifikation oder Symbolisation ist einer der notwendigen Schritte.Στιγμιότυπο οθόνης γραφικής παράστασης των περισσοτέρων μεταφορτώσεων όρων κατά γλώσσα στη Hatebase.
7Hatebase [en] ist eine Crowdsource-Datenbank für Hassrede, die aus der Idee von Identifikation und Prävention entstand.Η Hatebase (Βάση Μίσους) είναι μια βάση δεδομένων πληθοπορισμού (crowdsourcing) των ρητορικών μίσους, η οποία δημιουργήθηκε γύρω από την ιδέα της αναγνώρισης και της πρόληψης.
8Über die Datenbank können Einzelpersonen “Sichtungen” und Vokabular melden, mit dem Hinweis wo in der Welt die Begriffe benutzt wurden.Μέσω της βάσης δεδομένων, τα άτομα μπορούν να μεταφορτώσουν αναφορές “παρατηρήσεων” και λεξιλογίου, υποδεικνύοντας πού έχουν χρησιμοποιηθεί στον κόσμο οι όροι.
9Der Gründer, Timothy Quinn, sagte bei einem E-Mail-Interview, dass “der Schlüssel zum Verstehen von Hatebase ist, es als eine Schicht von Daten zu sehen - wie Verkehr auf einer Straßenkarte.”Ο ιδρυτής Timothy Quinn είπε σε μια συνέντευξη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ότι “το κλειδί για να κατανοήσει κανείς τη Hatebase είναι να τη δει ως μια σφαίρα δεδομένων - σαν την κυκλοφορία στην κορυφή του χάρτη μιας πόλης”. Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε, προκειμένου να βοηθήσει κυβερνητικές υπηρεσίες, ΜΚΟ, ερευνητικούς οργανισμούς και άλλους να αναγνωρίσουν τη διάδοση ρητορικών μίσους ως προάγγελο βίας στην περιοχή.
10Häufigste auf Hatebase hochgeladene Begriffe nach Sprache. Die Datenbank wurde gegründet, um Regierungsbehörden, Nichtregierungsorganisationen, Forschungseinrichtungen und anderen dabei zu helfen, die Verbreitung von Hassrede als Vorhersage für regionale Gewalt zu identifizieren.Η βάση δεδομένων ζητάει από τους χρήστες να προσθέσουν “παρατηρήσεις” σύμφωνα με την τοποθεσία και τη γλώσσα, χαρακτηρισμένες με βάση την εθνικότητα, την υπηκοότητα, το γένος, τον σεξουαλικό προσανατολισμό κλπ. Στο σημείο αυτό, υπάρχουν 60.000 παρατηρήσεις στο σύστημα ανάλογα με τον χρόνο και τον τόπο.
11Die Datenbank bittet Nutzer, “Sichtungen” nach Ort und Sprache beizusteuern und mit den Themen Ethnizität, Nationalität, Geschlecht, sexuelle Orientierung und so weiter zu taggen.
12Derzeit gibt es 60.000 zeitgestempelte, ortsbezogene Sichtungen im System. Screenshot der häufigsten Hassreden nach Art dargestellt.Στιγμιότυπο οθόνης της ιστοσελίδας της Hatebase των πιο συχνών ρητορικών μίσους, σε γραφική παράσταση ανάλογα με τον τύπο.
13Um anderen Organisationen den Zugriff auf die Datenbank zur Nutzung für andere Anwendungen zu erlauben, haben die Entwickler viel Zeit in die Erstellung einer offenen Programmierschnittstelle investiert.Προκειμένου να επιτραπεί σε άλλους οργανισμούς να έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων για χρήση σε άλλες εφαρμογές, οι κατασκευαστές του λογισμικού ξόδεψαν πολύ χρόνο για τη δημιουργία μιας ανοιχτής διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογών [en].
14Quinn:Ο Quinn δήλωσε: [en]
15Wir sind daran interessiert, dass andere NGOs wie wir, sie in ihre eigenen Daten integrieren, damit sie informierte Entscheidungen treffen können, worauf Human-, Material- und Finanzressourcen verwendet werden… Unsere Hoffnung liegt darin, dass letztendlich mehr Menschen die Schnittstelle als unsere Webseite nutzen, um den Datensatz einzusehen.Το ενδιαφέρον μας έγκειται στο να ενσωματωθούν μαζί μας ΜΚΟ με τα δικά τους δεδομένα και να τους βοηθήσουμε να παίρνουν ενημερωμένες αποφάσεις για του πού να αφοσιώνουν ανθρώπινες, υλικές και οικονομικές πηγές…Η ελπίδα μας είναι όλο και περισσότεροι άνθρωποι να χρησιμοποιούν τελικά το API και να κατανοούν το σύστημα δεδομένων μας, παρά την ιστοσελίδα.
16BegriffsklärungΟρίζοντας τους όρους
17Was ist “Hassrede” ganz genau? Von der Webseite [en]:Αλλά τι ακριβώς σημαίνει ο όρος “ρητορική μίσους” (hate speech); Από την ιστοσελίδα [en]: [en]
18Hassrede ist schwer zu messen, aber die meisten Menschen werden der berühmten Empfindung des Richters Potter Stewart zustimmen: “Ich erkenne sie, wenn ich sie sehe.”Ο όρος “ρητορική μίσους” είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι θα συμφωνούσαν με το περίφημο αίσθημα δικαιοσύνης του Potter Stewart: “το αναγνωρίζω όταν το βλέπω”.
19Hatebase definiert Hassrede als jeglichen Begriff, der eine bestimmte Gruppe von Menschen basierend auf bösartigen, qualitativen und/oder subjektiven Attributen großzügig kategorisiert - vor allem, wenn diese Attribute sich auf Ethnizität, Nationalität, Religion, Sexualität, Behinderung oder Klasse beziehen.Η Hatebase ορίζει τη ρητορική μίσους ως οποιονδήποτε όρο που ευρέως κατηγοριοποιεί μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων με βάση κακοήθεις, ποιοτικές ή/και υποκειμενικές συμπεριφορές - ειδικά αν αυτές οι συμπεριφορές σχετίζονται με τις έννοιες της εθνικότητας, της υπηκοότητας, της θρησκείας, την σεξουαλικότητας, της αναπηρίας ή της τάξης.
20Hatebase schlägt Mitwirkenden vor, über folgende Fragen nachzudenken bevor sie der Datenbank einen Begriff hinzufügen:Η Hatebase προτείνει στους συμβαλλόμενους να σκεφτούν τις παρακάτω ερωτήσεις προτού εισάγουν έναν όρο στη βάση δεδομένων: [en]
211. Bezieht er sich auf eine bestimmte Gruppe von Menschen oder ist er eine verallgemeinerte Beleidigung?1. Αναφέρεται σε κάποια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων ή πρόκειται για γενικευμένη προσβολή; Αν ισχύει το δεύτερο, τότε πιθανόν δεν πρόκειται για ρητορικη μίσους.
22Ist er letzteres, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.2. Μπορεί δυνητικά να χρησιμοποιηθεί με κακόβουλη πρόθεση; Αν όχι, τότε πιθανόν δεν πρόκειται για ρητορική μίσους.
232. Kann er potentiell mit böswilliger Absicht benutzt werden? Wenn nicht, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.3. Υπάρχουν αντικειμενικές τρίτες πηγές στο διαδίκτυο, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παραπομπές; Αν όχι, τότε πιθανόν δεν πρόκειται για ρητορική μίσους.
243. Gibt es objektive Quellen von Dritten online, die als Zitate genutzt werden können? Wenn nicht, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.4. Εάν επρόκειτο να γράψετε ένα πρόγραμμα που παρακολουθεί τις ρητορικές μίσους στο Twitter, θα σήμαινε πιθανόν κάτι το να το βρίσκατε σε μια τυχαία δημοσίευση στο Twitter; Αν όχι, τότε πιθανόν δεν πρόκειται για ρητορική μίσους.
254. Wenn du ein Programm zur Kontrolle von Hassrede auf Twitter schreiben würdest, wäre das Auffinden in einem beliebigen Tweet potentiell bedeutsam?
26Wenn nicht, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.
27Weitere Informationen und mehr über ihre Arbeit findest du bei The Sentinel Project [en]. Folge ihnen auf Twitter @hatebase_org.Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε για το έργο τους στην ιστοσελίδα The Sentinel Project [en] και ακολουθείστε τους στο Twitter @hatebase_org.