Sentence alignment for gv-deu-20130730-16075.xml (html) - gv-ell-20130817-23443.xml (html)

#deuell
1In Ägypten sterben junge Menschen “völlig umsonst”Στην Αίγυπτο, οι νέοι “πεθαίνουν για το τίποτα”
2Die ägyptische Bloggerin Zeinobia veröffentlicht Fotos und ein Video des 18-jährigen revolutionären Künstlers Eissa Essam.Η Αιγύπτια blogger Zeinobia μοιράζεται [en] φωτογραφίες και ένα βίντεο με τον 18χρονο επαναστάτη καλλιτέχνη Eissa Essam.
3Essam starb am 26. Juli während eines Zusammenstoßes mit Unterstützern der Moslembrüderschaft, die in der Rabaa Al Adawiya Nachbarschaft in Nasr City ihr Lager aufgeschlagen hatten.Ο Essam σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια συμπλοκής [en] στις 26 Ιουλίου με υποστηρικτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, που είχαν κατασκηνώσει στη συνοικία Rabaa Al Adawiya στη Νασρ Σίτι του Καΐρου.
4Zeinobia beschreibt Essam als den liberalen Sohn eines MB Mitglieds, der seine Familie während des Streiks besuchte, als die Zusammenstöße stattfanden.Η Zeinobia περιγράφει τον Essam ως τον φιλελεύθερο γιο μέλους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, ο οποίος επισκεπτόταν την οικογένειά του στην καθιστική διαμαρτυρία, όταν ξεκίνησε η συμπλοκή.
5Sie schreibt:Γράφει:
6I do not know who killed Eissa Essam for real, I know that he was shot in his back.Δεν ξέρω ποιος σκότωσε στην πραγματικότητα τον Eissa Essam, ξέρω ότι χτυπήθηκε πισώπλατα.
7His anti-MB friends say that he was killed by the Muslim brotherhood while his MB family says that he is killed by the police and its thugs.Οι φίλοι του, αντίθετοι με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, αναφέρουν ότι σκοτώθηκε από τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, ενώ η οικογένειά του, που ανήκει σε αυτή, αναφέρει ότι σκοτώθηκε από την αστυνομία και τους ανθρώπους της.
8All I know that he was killed and his rights will be lost forever like those young men who died for nothing in the past three years.
9He will be another graffiti, another name used in that fight. Ich weiß nicht sicher, wer Eissa Essam umgebracht hat, ich weiß nur, dass ihm in den Rücken geschossen wurde.Το μόνο που ξέρω εγώ είναι ότι σκοτώθηκε κι έχασε για πάντα το δίκιο του, όπως κι όλοι αυτοί οι νέοι άνδρες που πέθαναν για το τίποτα τα τελευταία τρία χρόνια.
10Seine Anti-MB Freunde sagen, er wurde von dem Moslembrüdern erschossen, während seine MB Familie sagt, er wurde von der Polizei und ihren Schlägern erschossen.
11Alles was ich weiß ist, dass er getötet wurde und das ihm seine Rechte für immer genommen wurden, wie auch den jungen Männern, die in den letzten 3 Jahren völlig umsonst starben.
12Er wird ein weiteres Graffiti sein, ein weiterer Name, der in diesem Kampf benutzt wurde.Θα γίνει άλλο ένα γκράφιτι, άλλο ένα όνομα που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό τον αγώνα