Sentence alignment for gv-deu-20130311-14738.xml (html) - gv-ell-20130321-21382.xml (html)

#deuell
1Paulo Coelho wirbt für “Raubkopie” seines Hörbuchs auf YouTubeΟ Παόλο Κοέλιο προωθεί “πειρατικό” audiobook στο YouTube
2Während er die sozialen Netzwerke benutzt, um für eine Raubkopie seines Hörbuchs ‘The Alchemist' (die englischsprachige Version des Romans ‘Der Alchimist') zu werben, schlägt Paulo Coelho seinen Lesern vor, der Industrie zu zeigen, dass “die ‘Piraterie' keine Bedrohung für die Geschäfte ist”.Προωθώντας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μια πειρατική ακουστική έκδοση του βιβλίου του “Ο Αλχημιστής”, ο Βραζιλιάνος επιτυχημένος συγγραφέας Πάολο Κοέλιο παροτρύνει τους αναγνώστες να δείξουν στη βιομηχανία των εκδοτικών οίκων ότι “η πειρατεία δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους”.
3Ein Jahr nachdem er schrieb, dass je mehr Menschen ‘Raubkopien' von Büchern erstellen, desto besser [en], findet [en] Paulo Coelho eine Raubkopie des Hörbuchs ‘Der Alchimist', eines der meist verkauften brasilianischen Bücher auf der ganzen Welt, und zeigt, dass er es ehrlich meinte.Ένα χρόνο μετά το άρθρο του, στο οποίο έγραφε ότι όσο περισσότεροι διαμοιράζονται την “πειρατική” έκδοση ενός βιβλίου, τόσο το καλύτερο [en], ο Πάολο Κοέλιο ανακαλύπτει [en] μια ακουστική έκδοση ενός από τα μεγαλύτερα μπεστ σέλερ του στη Βραζιλία, του “Αλχημιστή”.
4Er stellt einen Link für die Version auf YouTube bereit und macht einen Vorschlag [en]: “Wenn du mehr als fünf Minuten hörst, bitte kauf das Buch (oder das Hörbuch), damit die Industrie versteht, dass die “Piraterie” keine Bedrohung für die Geschäfte ist.Το ανακοινώνει στο Twitter δίνοντας τον σύνδεσμο για το αρχείο στο YouTube και προτείνει στους θαυμαστές του μια συμφωνία: “Αν ακούσετε για παραπάνω από 5 λεπτά, σας παρακαλώ αγοράστε το βιβλίο (ή το audiobook), ώστε η βιομηχανία των εκδοτικών οίκων να καταλάβει ότι η “πειρατεία” δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους.
5Wie gesagt, niemand überwacht dich.Όπως είπα πριν, δεν σας παρακολουθεί κανείς.
6Das ist deine Entscheidung und ich glaube, sie wird die beste sein”.Δική σας είναι η απόφαση και είμαι σίγουρος ότι θα είναι η καλύτερη δυνατή.”