Sentence alignment for gv-deu-20130205-14278.xml (html) - gv-ell-20130205-20335.xml (html)

#deuell
1Brasilien ohne Make-upΒραζιλία χωρίς μακιγιάζ
2Präsentation der Website “Brasilien ohne Make-up, eine ehrliche Anleitung zu meinem schönen Land.”Παρουσίαση της ιστοσελίδας “Βραζιλία χωρίς μακιγιάζ”, ένας ειλικρινής οδηγός για την αγαπημένη μου χώρα”.
3Der brasilianische LGBT-Aktivist @Rafucko hat ein Video [en] auf Youtube hochgeladen, in dem er die Website “Brazil without make-up” [en] (Brasilien ohne Make-up) präsentiert.Ο Βραζιλιάνος ακτιβιστής για τα δικαιώματα της κοινότητας ΛΟΑΤ @Rafucko δημοσίευσε ένα βίντεο στο Youtube, όπου παρουσιάζει την ιστοσελίδα “Βραζιλία χωρίς μακιγιάζ“.
4Die Initiative zielt auf eine Entmystifizierung vieler brasilianischer Stereotypen, während die Regierung der Stadt Rio de Janeiro auch wegen ihrer Lügen bei der Vorbereitung auf die Fussball-WM 2014 kritisiert wird.Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να απομυθοποιήσει πολλά βραζιλιάνικα στερεότυπα, ενώ ασκεί κριτική στην πόλη και την πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο για τα ψέματα που λέγονται σχετικά με την προετοιμασία για το Παγκόσμιο Κύπελο του 2014.