# | deu | ell |
---|
1 | Türkei: Tausende protestieren in Istanbul gegen Krieg gegen Syrien Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten. | Τουρκία: Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη για τον πόλεμο με τη Συρία |
2 | Das türkische Militär hat syrische Ziele angegriffen als Antwort auf die Tötung fünf türkischer Zivilisten durch syrische Regierungstruppen. | Ο τουρκικός στρατός επιτέθηκε εναντίον Συριακών βάσεων [en], σε απάντηση της δολοφονίας πέντε Τούρκων πολιτών από τις συριακές κυβερνητικές δυνάμεις. |
3 | Das Büro des Premierministers Tayyip Erdogan veröffentlichte gleich darauf eine Erklärung, in der mitgeteilt wurde: | Το γραφείο του πρωθυπουργού της Τουρκίας, Ταγίπ Ερντογάν, εξέδωσε αμέσως μετά το συμβάν ανακοίνωση, λέγοντας ότι: |
4 | Unsere Armee in der Grenzregion reagierte sofort auf diesen grässlichen Angriff in Übereinstimmung mit den Einsatzregeln; Ziele in Syrien wurden durch Radar identifiziert und durch Artilleriefeuer getroffen. | Οι ένοπλες δυνάμεις μας στην περιοχή των συνόρων ανταποκρίθηκαν άμεσα σε αυτή τη βδελυρή επίθεση στο πλαίσιο των κανόνων της συμφωνίας. Οι βάσεις χτυπήθηκαν με πυρά πυροβολικού κατά τόπους στη Συρία, αφού εντοπίστηκαν από ραντάρ. |
5 | Das türkische Parlament verabschiedete ein einjähriges Mandat, welches grenzüberschreitende Militäraktionen erlaubt. | Το τουρκικό κοινοβούλιο έχει περάσει μια ετήσιας διάρκειας εντολή [en], με την οποία εγκρίνει την διασυνοριακή στρατιωτική δράση. |
6 | Der Antrag wurde mit 320 Stimmen des aus 550 Sitzen bestehenden türkischen Parlaments angenommen. | Η συμφωνία αυτή υπερψηφίστηκε με 320 ψήφους των συνολικά 550 που υπάρχουν στην Τουρκική Βουλή. |
7 | Der stellvertretende Premierminister der Türkei sagte in einer Erklärung, dass die Gewaltanwendung in Syrien nicht einer Kriegserklärung gleichkommt, sondern als Präventivmaßnahme gesehen wird. | Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της Τουρκίας σε ανακοίνωσή του έχει δηλώσει πως η έγκριση της χρήσης βίας στη Συρία, δεν αποτελεί κήρυξη πολέμου, αλλά ένα προληπτικό μέτρο. |
8 | Diese wurde ergänzt durch eine Erklärung des türkischen Premierministers, der sagte: | Την ανακοίνωση ακολούθησε επίσημη δήλωση του πρωθυπουργού της Τουρκίας [en], ο οποίος είπε: |
9 | Alles, was wir in dieser Region wollen, ist Frieden und Sicherheit. | Το μόνο που θέλουμε για αυτή την περιοχή είναι ειρήνη και ασφάλεια. |
10 | Wir haben nicht die Absicht, einen Krieg zu beginnen. | Δεν έχουμε καμία πρόθεση να ξεκινήσουμε πόλεμο. |
11 | Wir sind uns der Ergebnisse und Konsequenzen des Krieges in Irak und Afghanistan bewusst … wir sehen das gleiche in Syrien. | Έχουμε συνείδηση των αποτελεσμάτων, των συνεπειών των πολέμων σε Ιράκ και Αφγανιστάν… το ίδιο αντιλαμβανόμαστε και για τη Συρία. |
12 | Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten. | Το Τουρκικό Πρακτορείο Ειδήσεων της Συρίας (SANA) κυκλοφόρησε άμεσα μια ανακοίνωση, λέγοντας πως οι συριακές αρχές στέλνουν τα θερμά τους συλλυπητήρια στις οικογένειες των νεκρών τουρκικής καταγωγής. |
13 | Mehr als 5.000 Demonstranten gingen in Istanbul gegen einen möglichen Krieg gegen Syrien auf die Straße. | Πάνω από 5.000 διαδηλωτές [en] βγήκαν στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης, διαδηλώνοντας ενάντια σε ένα πιθανό πόλεμο με τη Συρία. |
14 | Am Donnerstagabend wandte sich die Demonstration gegen die AKP, die Demonstranten sangen: | Την Πέμπτη το βράδυ, η διαδήλωση καταφερόταν εναντίον του κόμματος AKP, με τους διαδηλωτές να φωνάζουν: |
15 | Die AKP will Krieg, die Menschen wollen Frieden. | Το AKP θέλει πόλεμο, ο λαός θέλει ειρήνη. |
16 | Nein zum Krieg, Frieden jetzt sofort. | Όχι στον πόλεμο, ειρήνη τώρα. |
17 | Cherine Atalla twitterte dieses Bild von der Demonstration, welches heißt: “Hände weg von Syrien”: | Η Cherine Atalla ανέβασε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία από τη διαδήλωση, όπου ένα πανό αναγράφει “Κάτω τα χέρια από τη Συρία”: |
18 | Ein Schild bei der Antikriegsdemonstration in Istanbul, welches heißt: “Hände weg von Syrien”, geteilt von @Cherine_89 bei Twitter. | Ένα πανό στην αντιπολεμική διαδήλωση στην Κωνσταντινούπολη αναγράφει “Κάτω τα χέρια από τη Συρία”. Κοινοποιήθηκε από τη χρήστη @Cherine_89 στο Twitter. |
19 | Verwendet mit Genehmigung. | Χρησιμοποιείται μετά από άδεια. |
20 | In der Türkei wurde der Slogan “Savasa hayir”, also “Nein zum Krieg”, am Donnerstagmorgen zum Trending Topic unter Twitternutzern. | Στην Τουρκία, το σύνθημα Savasa hayir, που σημαίνει “όχι στον πόλεμο”, έγινε το πρωί της Πέμπτης κορυφαίο θέμα συζήτησης ανάμεσα στους χρήστες του Twitter. |
21 | Und nachdem das Mandat für die grenzüberschreitende Militäraktion genehmigt wurde, waren die sozialen Netzwerke geteilter Meinung und riefen einen Sturm an Meinungen von Aktivisten, Experten und ähnlichen hervor. | Δεδομένου του ότι η διασυνοριακή στρατιωτική δράση έχει εγκριθεί, τα κοινωνικά δίκτυα έχουν χωριστεί στις δύο πλευρές του ζητήματος, δημιουργώντας μια θύελλα από γνώμες ακτιβιστών, ειδικών και άλλων. |
22 | Aus der Türkei twitterte Hulya Ataoglu: | Από την Τουρκία, η Hulya Ataoglu γράφει στο Twitter: |
23 | @cramelin: #savasahayir #notowar Nein zum Krieg, nicht jetzt, niemals. | @cramelin: #savasahayir #notowar Όχι στον πόλεμο. Για τώρα και για πάντα. |
24 | Ozgur Gurbuz aus Istanbul sagt: | O Ozgur Gurbuz από την Κωνσταντινούπολη αναφέρει: |
25 | @ozzgurbuz: Frieden ist der einzige Weg #noWar #savasahayir aus Istanbul. | @ozzgurbuz: Η ειρήνη είναι μονόδρομος #noWar #savasahayir από την Κωνσταντινούπολη. |
26 | Wir werden hier immer mehr. | Όλο και περισσότερα γίνονται εδώ. |
27 | Tausende Demonstranten protestieren in Istanbul gegen den Krieg gegen Syrien. | Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη κατά του πολέμου με τη Συρία. |
28 | Foto bei Twitter geteilt von @zappika | Φωτογραφία από χρήστη @zappika στο Twitter |
29 | Und Sarper Ere twitterte das Foto oben von der Demonstration gegen den Krieg gegen Syrien und kommentierte “Frieden zu Hause, Frieden auf der ganzen Welt.” | Η Sarper Ere ανεβάζει στο Twitter μια φωτογραφία από τη διαδήλωση ενάντια στον πόλεμο με τη Συρία, σχολιάζοντας “Ειρήνη στο σπίτι μας, ειρήνη στον κόσμο”. |