Sentence alignment for gv-deu-20121031-12358.xml (html) - gv-ell-20121102-16271.xml (html)

#deuell
1Japan: Wahl-Tweets verbotenΙαπωνία: Απαγορεύτηκε η δημοσίευση σχολίων στο Twitter κατά την διάρκεια προεκλογικών περιόδων
2Obwohl Japanisch die zweitaktivste Sprache in der Twitterwelt ist, ist das Twittern für die politischen Kandidaten des Landes während Wahlkampagnen verboten.Αν και τα ιαπωνικά είναι η δεύτερη πιο ενεργή γλώσσα στο Twitter παγκοσμίως [en], για τους πολιτικούς της χώρας η δημοσίευση σχολίων στο ηλεκτρονικό μέσο δικτύωσης κατά τη διάρκεια των προεκλογικών περιόδων απαγορεύτηκε.
3Eine Gruppe junger Aktivisten versucht, diese Situation zu ändern.Μία ομάδα νέων ακτιβιστών προσπαθεί να αλλάξει την κατάσταση.
4Die Kandidaten dürfen keine Dokumente oder Bilder veröffentlichen, das gilt auch für andere Onlineaktivitäten wie zum Beispiel Bloggen, das Verschicken von Newslettern oder das Twittern über Meetings.Οι υποψήφιοι απαγορεύεται να δημοσιεύσουν έγγραφα ή φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων και διαδικτυακών δραστηριοτήτων όπως η δημοσίευση blogs ή η αποστολή newsletters ή η δημοσίευση σχολίων στο Twitter σχετικά με συναντήσεις.
5Kensuke Harada, der die One Voice Kampagne [ja] ins Leben rief, um den Wählern die Möglichkeit zu geben, mehr Informationen im Internet zu finden, schreibt in seinem Blog [ja]:Ο Kensuke Harada, ο οποίος ξεκίνησε την One Voice Campaign [ja] προκειμένου να επιτρέψει στους ψηφοφόρους να βρίσκουν περισσότερες πληροφορίες στο διαδίκτυο, γράφει στο blog του [ja]:
6Die Wähler dürfen keine Internetseiten einrichten, um bestimmte Kandidaten zu fördern.Στους ψηφοφόρους δεν επιτρέπεται η κατασκευή ιστοσελίδων με σκοπό την υποστήριξη συγκεκριμένων υποψηφίων.
7Sie können keine Informationen über Kandidaten und politische Strategien im Internet finden.Επίσης, οι ψηφοφόροι δεν μπορούν να βρουν πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους και τις πολιτικές τους στο διαδίκτυο.
8Dies ist keine gute Umgebung, um einen gescheiten Politiker hervorzubringen.Αυτό δεν είναι ένα καλό περιβάλλον που θα παράξει έναν αξιοπρεπή πολιτικό.
9Junge Menschen werden sich so nicht für Politik interessieren.Οι νέοι δεν έχουν κάποιο μέσο ώστε να ενδιαφερθούν για την πολιτική.
10So wird man aus Japan keinen besseren Ort machen können.Αυτός δεν είναι ο δρόμος προκειμένου να γίνει η Ιαπωνία ένα καλύτερο μέρος.
11Das momentane Wahlsystem, um einen Politiker zu wählen ist einfach kaputt.Το σημερινό εκλογικό σύστημα και ο τρόπος εκλογής πολιτικών είναι απλά λάθος.