# | deu | ell |
---|
1 | Deutschland: #Bombe-nstimmung in Onlinemedien | Γερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα” |
2 | Am Samstagmorgen, dem 25. Februar, verbreitete sich die Nachricht, dass deutsche Geheimdienste im Jahr 2010 massiv die E-Mail-Kommunikation überwacht haben. | Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας. |
3 | Dabei sollen mehr als 37 Millionen E-Mails herausgefiltert und überprüft worden sein, die bestimmte Suchbegriffe aus den Themenbereichen Terrorismus, Schleusung und Proliferation enthalten. | Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν. |
4 | Von den etwa 2.000 Suchwörtern wurde von Medien und Internetnutzern eines herausgegriffen, welches nicht nur Empörung, sondern auch kreative Wortspiele in sozialen Medien auslöste: Bombe. | Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα». |
5 | Der Journalist Richard Gutjahr meint, dass die Geheimdienste zu weit gehen und weist in seinem Blog auf die Ergebnisse der Überwachung des E-Mail-Verkehrs hin: | Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]: |
6 | Respekt: Unter den 37 Millionen abgefangenen Mails 2010 waren immerhin 213 Personen, die bei ihrer Steuererklärung gemogelt, Marihuana geraucht oder ihre Strafzettel nicht bezahlt haben. | Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους. |
7 | Soll noch einer sagen, Rasterfahndung liefere keine Ergebnisse. | Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς. |
8 | Markus Beckedahl vom Blog Netzpolitik wundert sich angesichts der Überraschung vieler Nutzer: | O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί: |
9 | Geschockt und überrascht? Verschlüsselte Kommunikation via Mail und Jabber sichern die eigene Privatsphäre besser. | Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός. |
10 | Der Hashtag #Bombe wurde noch am Samstagvormittag zum Trending Topic in Deutschland. | Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου. |
11 | Nachfolgend einige Reaktionen von Twitternutzern kurz nach dem Bekanntwerden dieser Nachricht. | Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας. |
12 | Twitterer @ploechinger schreibt: | Ο @ploechinger γράφει [de]: |
13 | @cjakubetz @videopunk @heiko Das ist ja heute Morgen schon eine #Bombe-nstimmung! | @cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe! |
14 | @HausOhneFenster witzelt: | Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]: |
15 | Manchmal schreibe ich in meine Emails absichtlich Wörter wie Bombe, Rakete und Terror, damit wenigstens der Verfassungsschutz sie liest. | Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος. |
16 | Twitternutzerin @irm_tw kommentiert: | Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]: |
17 | #bombe trendet auf Platz 1. BND und MAD ratlos. | Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση. |
18 | Beantragen Budget für neue Technik, um auch noch sämliche tweets durchsuchen zu können. | BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι. |
19 | Wingdings-Bombe (Bild bei Twitpic von @Olaf_HB) | Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets. |
20 | Twitterer @Olaf_HB postet ein Bild: | Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic) |
21 | die tägliche #BOMBE ! | O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία: |
22 | / the daily #BOMB ! | η καθημερινή #BOMBE ! |
23 | *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw | *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw |
24 | @linksgruen fragt: | H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]: |
25 | @netzpolitik Hui, da darf man wohl das Wort Sex-Bombe nicht mehr benutzen? | @netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον; |
26 | @PatrickLobacher zweifelt am Nutzen dieser Vorgehensweise: | Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης: |
27 | Sehr schön Herr Geheimdienst: Denke auch, dass Gangster über das schreiben, was sie konkret vorhaben - bestimmt! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe | Πολύ καλά, κα. Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe |
28 | @kischtrine wundert sich über den Aufwand für diese Aktion: | Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία: |
29 | Wieviele Geheimdienstler wohl wie lange damit verbracht haben diese Mails zu lesen? Wie bei der Stasi damals für nix. | Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα. |
30 | Was das kostet #Bombe | Πόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #Bombe |