Sentence alignment for gv-deu-20110919-3540.xml (html) - gv-ell-20110927-6351.xml (html)

#deuell
1Jemen: Ein Massaker, live im InternetΥεμένη: Αιματοκύλισμα σε απευθείας σύνδεση
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
3Ein Massaker kann live verfolgt werden, Tweet für Tweet, in der Hauptstadt des Jemen, Sanaa.Ζωντανά παρακολουθεί κανείς, γραμμή-γραμμή, τη σφαγή στην πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά.
4Jemenitische Sicherheitskräfte haben das Feuer auf Demonstranten eröffnet. Sie töteten bislang mindestens 22 Menschen und verwundeten hunderte mehr.Δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές: τουλάχιστον 22 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.
5Dieser Horror wird von hunderten schockierten Zuschauern auf der ganzen Welt im Internet verfolgt.Ο τρόμος μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, με κοινό εκατοντάδες σοκαρισμένους θεατές σε όλο τον κόσμο.
6Viele der Zuschauer bezeichnen den Livefeed als brutal.Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.
7Ein Demonstrant, der bei einem Angriff durch Sicherheitskräfte der Regierung am Kopf verwundet wurde, wird im Not-Krankenhaus (der Moschee) nahe der Universität von Sanaa medizinisch versorgt.Διαδηλωτής που δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι έπειτα από επίθεση των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας δέχεται ιατρική βοήθεια στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο/τέμενος κοντά στο Πανεπιστήμιο της Σαναά.
8Bild von Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).Φωτογραφία από τον Luke Somers, © Demotix (18/09/2011).
9Virtual activism berichtet:Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:
10@virtualactivism: Korrespondent berichtet, jemand habe ihm gerade den Kopf von einem Mann gebracht, der direkt von einer RPG getroffen wurde, und dass er es nicht auf dem Livestream zeigen wird #yemen@virtualactivism: Ανταποκριτής αναφέρει πως κάποιος του έφερε το κεφάλι ενός άνδρα που σκοτώθηκε ακαριαία από ρουκετοβόλο κι ότι αποφάσισε να μην το δείξει σε απευθείας σύνδεση #yemen
11Omar Mashjari informiert uns:Ο Omar Mashjari μας πληροφορεί:
12@OmarMash: RPJ greift unschuldige friedliche Demonstranten an, zielt auf die Köpfe junger Männer.@OmarMash: Επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον αθώων ειρηνικών διαδηλωτών, στοχεύοντας νεαρά άτομα κατευθείαν στο κεφάλι.
13Das ist beispiellos böse.Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό το κακό.
14#Yemen #SanaaMassacre#Yemen #SanaaMassacre
15Verwundete jemenitische Demonstranten werden während der Eskalation nach einer friedlichen Demonstration in Sanaa zu einem wartenden Krankenwagen gebracht.Τραυματισμένοι διαδηλωτές στην Υεμένη υποβαστάζονται μέχρι το ασθενοφόρο, κατά τη διάρκεια συρράξεων που ακολούθησαν ειρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα Σαναά.
16Foto von Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).Φωτογραφία από Saleh Maglam, © Demotix (18/09/2011).
17Iyad El Baghdadi bestätigt:Ο Iyad El Baghdadi επιβεβαιώνει:
18@iyad_elbaghdadi: Bestätigt: Flugabwehr-Geschosse wurden heute von den Regime-Anhängern gegen unbewaffnete Demonstranten eingesetzt.@iyad_elbaghdadi: Επιβεβαιωμένο: Αντιαεροπορικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν σήμερα από καθεστωτικούς της Υεμένης εναντίον άοπλων διαδηλωτών.
1922 getötet, „hunderte“ verletzt.22 σκοτώθηκαν, “εκατοντάδες” τραυματίστηκαν.
20#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
21Nadine warnt:H Nadine προειδοποιεί:
22@earthtoinadine: Die Jemeniten sind eines der bewaffnetsten Völker, trotzdem sind sie monatelang friedlich geblieben im Angesicht der Brutalität.@earthtoinadine: Oι άνθρωποι της Υεμένης είναι από τους πιο οπλισμένους, κι όμως έχουν παραμείνει ειρηνικοί για μήνες απέναντι στην ωμότητα.
23Das ist Standhaftigkeit.Αυτό θα πει σταθερότητα.
24Und der mauretanische Aktivist Nasser Weddady folgert:Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:
25@weddady: Betrachtet man die letzten Monate, ist das heutige Massaker im Jemen eine logische Konsequent der internationalen Apathie.@weddady: Υπό το φως των τελευταίων μηνών, οι σημερινές σφαγές στην Υεμένη είναι μια λογική συνέπεια της διεθνούς απάθειας..
26Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Μείνετε συντονισμένοι για μεγαλύτερη κάλυψη από την Υεμένη.