Sentence alignment for gv-deu-20141104-25299.xml (html) - gv-ell-20141116-26791.xml (html)

#deuell
1Deine Stimme zählt, schweig nicht!Η φωνή σου μετρά, μην σιωπάς
2Die spanischsprachige Bloggergemeinschaft Mujeres Construyendo (Aufbauende Frauen) versucht uns mit einer Botschaft zu sensibilisieren, die vor allem an Frauen gerichtet ist.Οι Mujeres Construyendo προσπαθούν να ευαισθητοποιήσουν το κοινό με ένα μήνυμα κυρίως για γυναίκες.
3Die Ungleichheit zwischen Frau und Mann ist eine Tatsache, die auch das Zentrum für Wirtschaftsforschung von Mexiko bestätigt und aus dessen Bericht wir erfahren, dass Frauen im Hinblick auf ihr Gehalt um 22 Prozent dem Gehalt von Männern gegenüber unterlegen sind.Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί γεγονός, όπως επιβεβαιώνεται από το Κέντρο Οικονομικών Σπουδών στο Μεξικό, όπου παρατηρούμε ότι, από άποψη μισθών, μια γυναίκα κερδίζει 22% λιγότερο.
4Doch dies ist nur eines der Probleme, mit denen sie sich in ihren Leben konfrontiert sehen.Ωστόσο αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
5In der kurzen Videoanimation, die sie auf Twitter teilen, sehen wir zwei Mädchen, die sich unterhalten. Ein Mädchen redet dem anderen ins Bewusstsein, wie wichtig ihre Worte seien und dass sie genauso soviel zählten, wie die der anderen.Σε ένα μικρό βίντεο που μοιράζονται από τον λογαριασμό τους στο Twitter, βλέπουμε πώς μιλούν δυο κορίτσια, η μια προσπαθώντας να πείσει την άλλη ότι η φωνή της είναι σημαντική και ισχύει τόσο όσο και οποιουδήποτε άλλου.
6Am Ende des Videos werden uns eine Reihe von Botschaften von bedeutender Wichtigkeit eingeblendet:Στο τέλος, το βίντεο δίνει μια σειρά από σημαντικά μηνύματα:
7Deine Stimme verleiht dir Macht, sie macht dich sichtbar und präsent.Η φωνή σου σου δίνει δύναμη, σε κάνει ορατή και παρούσα.
8Du hast das Recht dazu, deine Meinung zu äußern und auszusprechen, was du denkst und fühlst.Έχεις το δικαίωμα να εκφράζεσαι και να λες ό,τι πιστεύεις και αισθάνεσαι.
9Das Schweigen ist deine Entscheidung, niemand kann es dir auferlegen.Η σιωπή είναι δικό σου θέμα, κανείς δεν μπορεί να στην επιβάλει.
10Mit dieser deutlichen Botschaft fordert das Team von Mujeres Construyendo etwas, was im 21. Jahrhundert offensichtlich erscheint: Die Gleichstellung der Geschlechter.Με αυτό το επιβλητικό μήνυμα, η ομάδα Mujeres Construyendo διεκδικεί κάτι που φαίνεται δεδομένο στον 21ο αιώνα, φυλετική ισότητα [en].
11Folge Mujeres Construyendo auf Twitter.Μπορείτε να ακολουθήσετε την ομάδα Mujeres Construyendo στο Twitter.