Sentence alignment for gv-deu-20121223-13546.xml (html) - gv-ell-20121226-18832.xml (html)

#deuell
1Gruppenvergewaltigung in Delhi erzürnt Menschen in ganz Indien [Alle Links dieses Posts führen auf englischsprachige Seiten]Ινδία: Οργή σε όλη τη χώρα για ομαδικό βιασμό στο Νέο Δελχί
2Nachdem am 16. Dezember 2012 einer 23-jährigen Frau in einem Bus auf der Fahrt nach Süd-Delhi die Kleider vom Leib gerissen worden waren, sie geschlagen und vergewaltigt worden war, ist Indien geschockt und empört.Στις 16 Δεκεμβρίου, σε ένα λεωφορείο εν κινήσει στο Νότιο Δελχί έγδυσαν, χτύπησαν και βίασαν μια 23χρονη γυναίκα, προκαλώντας σοκ και οργή στην Ινδία [en].
3Das Opfer und seine männliche Begleitung, der ebenfalls mit einem Eisenstab verprügelt wurde, wurden danach aus dem Bus geworfen und halbnackt in der Nähe der Überführung in Delhis Vorort Mahipalpur zurückgelassen.Το θύμα και ο σύντροφός της, που επίσης δέχτηκε χτυπήματα με σιδερένιο μπαστούνι, πετάχτηκαν στη συνέχεια εκτός λεωφορείου και εγκαταλείφθηκαν ημίγυμνοι στον ανισόπεδο κόμβο Mahipalpur του Δελχί. Η γυναίκα βρίσκεται τώρα στο νοσοκομείο σοβαρά τραυματισμένη.
4Das Opfer, eine Physiotherapeutin, und ihre Begleitung, ein 28-jähriger Software-Ingenieur, waren nach einem Kinobesuch auf dem Heimweg als sie in den privaten Komfortbus stiegen, der in Richtung Dwarka fuhr.Το θύμα, φυσιοθεραπεύτρια στο επάγγελμα, και ο σύντροφός της, 28χρονος μηχανικός λογισμικού, επέστρεφαν από την προβολή μιας ταινίας, όταν επιβιβάστηκαν στο ιδιωτικό πολυτελές λεωφορείο με προορισμό την Dwarka.
5Der Busfahrer und sechs Andere vergewaltigten die Frau mutmaßlich in der Gruppe.Κατά τα λεγόμενα, ο οδηγός μαζί με έξι ακόμα άτομα βίασαν τη γυναίκα.
6Die Polizei hat den Bus ausfindig gemacht und und vier Personen verhaftet.Η αστυνομία εντόπισε [en] το λεωφορείο και συνέλαβε τέσσερα άτομα [en].
7In Delhi werden jedes Jahr hunderte Vergewaltigungen angezeigt und noch einige Hundert mehr nicht gemeldet.Κάθε χρόνο, εκατοντάδες βιασμοί καταγράφονται στο Δελχί και άλλοι τόσοι δεν αναφέρονται.
8Vergewaltigung ist in Indien ein Tabu-Thema, deshalb werden viele Fälle gar nicht zur Anzeige gebracht.Στην Ινδία, ο βιασμός θεωρείται ταμπού, κάτι που οδηγεί στην καταγραφή μικρού αριθμού περιστατικών.
9Dieser Vorfall hat viele Fragen hinsichtlich der öffentlichen Sicherheit in der indischen Hauptstadt aufgeworfen.Το περιστατικό αυτό εγείρει πολλά ερωτήματα σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια στην ινδική πρωτεύουσα [en].
10Der Vorfall war das dominierende Gesprächsthema in der Stadt und ist auch im Parlament angesprochen worden.Το ζήτημα “έγινε βούκινο” στην πόλη και επίσης τέθηκε και στο κοινοβούλιο [en].
11Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.Ο περισσότερος ντόρος όμως έγινε στα social media.
12Moonmoon Ghosh's Twitter-Status zeigt die Frustration vielleicht am deutlichsten:Ίσως το παρακάτω από το Twitter του Moonmoon Ghosh συνοψίζει περισσότερο τη σύγχυση [en]:
13@mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Es ist beängstigend als Frau in #Delhi.@mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Τρομακτικό να είσαι γυναίκα στο #Delhi.
14Eigentlich in ganz Indien.Βασικά, σε όλη την Ινδία.
15Das ist doch krank. http://www.ndtv.com/article/citiesΆρρωστο. http://www.ndtv.com/article/cities
16Poster vom Delhi Slutwalk.“Δώστε μας ελευθερία, όχι φόβο”.
17Foto von Rahul Kumar.Πόστερ από την Πορεία Slutwalk στο Δελχί.
18Copyright Demotix (30/07/2011)Φωτογραφία: Rahul Kumar, ©Demotix (30/07/2011)
19Mehr Twitter-Reaktionen:Περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter [en]:
20@vanithaj: Ärzte berichten von schweren Verletzungen an Darm und Genitalien beim Vergewaltigunsopfer aus Delhi. Ist für die Beschuldigten die Todesstrafe angemessen?@vanithaj: Οι γιατροί αναφέρουν ότι τα έντερα και τα γεννητικά όργανα του θύματος βιασμού έχουν τραυματιστεί σοβαρά.
21Nein, verletzt ihre Genitalien @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): 635 Vergewaltigungen wurden 2012 in Delhi angezeigt.Είναι σωστή η θανατική ποινή για τους κατηγορούμενους; Όχι, χτυπήστε τους στα γεννητικά όργανα
22Ist bis jetzt jemand bestraft worden? Nein?@ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal):635 βιασμοί καταγεγραμμένοι στο Δελχί για το 2012.
23Ermutigt das nicht geradezu zu derartigen Verbrechen? Jeder Vergewaltigungsfall sollte innerhalb eines Monats verhandelt werdenΤιμωρήθηκε κανείς ως τώρα; Όχι; Δεν ενθαρρύνονται παρόμοια εγκλήματα; Κάθε περιστατικό βιασμού θα πρέπει να έχει απόφαση εντός ένα μήνα
24@anandmahindra (Anand Mahindra): Nach der Gruppenvergewaltigung in Delhi hat sich die richtige Menge Wut gebildet.@anandmahindra (Anand Mahindra): Έχει προκληθεί ο κατάλληλος όγκος οργής για το περιστατικό ομαδικού βιασμού στο Δελχί.
25Medien&soziale Medien dürfen in ihren Forderungen nach Konsequenzen jetzt nicht nachlassen.ΜΜΕ και social media πρέπει να διατηρήσουν αμείλικτη πίεση για κάποια ενέργεια
26@JusticeForWomen [Gerechtigkeit für Frauen]: #RAPE [Vergewaltigung] ist nicht nur in #DELHI ein Problem.@JusticeForWomen: ο ΒΙΑΣΜΟΣ δεν είναι πρόβλημα του ΔΕΛΧΙ.
27Frauen und sehr junge Mädchen werden JEDEN TAG und ÜBERALL in #India vergewaltigt - Dieses Thema braucht NATIONALE Aufmerksamkeit.Γυναίκες και πολύ νεαρά κορίτσια πέφτουν θύματα βιασμού ΠΑΝΤΟΥ και ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ στην Ινδία - Το ζήτημα χρειάζεται ΕΘΝΙΚΗ αντιμετώπιση.
28A Woman in Today's India [Eine Frau im Indien von Heute] ist wütend:Η Woman in Today's India είναι εξοργισμένη [en]:
29Dies ist nicht das erste Mal, dass das passiert. und es wird nicht das letzte Mal sein!Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. Δε θα ‘ναι κι η τελευταία!
30Es wird wieder, und wieder, und wieder passieren, mehrere Male am Tag, überall in dieser großen, eine Göttin verehrenden Nation namens Indien. [..]Θα συμβεί ξανά και ξανά και ξανά, πολλές φορές μέσα σε μια μέρα, σε όλη τη μεγάλη αυτή και θρησκευόμενη χώρα (γυναικείων θεοτήτων) που λέγεται Ινδία. [..]
31In Indien passieren Vergewaltigungen weil wir eine gleichgültige Nation sind.Βιασμοί συμβαίνουν στην Ινδία, επειδή είμαστε αναίσθητο έθνος.
32An Indian Homemaker [Eine Indische Hausfrau] hat viele Fragen:Ο Indian Homemaker έχει πολλά ερωτήματα [en]:
33Was glaubt ihr macht diese Vergewaltiger in Delhi so furchtlos? [..]Τι πιστεύετε ότι έκανε τόσο άφοβους αυτούς τους βιαστές στο Δελχί; [..]
34Glaubt ihr unsere Gesellschaft hält Vergewaltiger tatsächlich für Schwerverbrecher? Viele von uns scheinen Vergewaltigung für etwas zu halten, das passiert wenn ein Vergewaltiger sich nicht mehr beherrschen kann.Πιστεύετε ότι η κοινωνία μας βλέπει στ' αλήθεια τους βιαστές ας σοβαρούς εγκληματίες; Πολλοί από εμάς φαίνεται αντιμετωπίζουμε το βιασμό σαν κάτι που συμβαίνει, όταν ένας βιαστής δεν μπορεί να έχει έλεγχο του εαυτού του.
35Es sieht so aus als hätten wir andere Standards für Sexualverbrecher, und Vergewaltiger wissen das.Φαίνεται έχουμε ειδικά πρότυπα για να κρίνουμε τους σεξο-εγκληματίες και οι βιαστές το γνωρίζουν αυτό.
36Lakshmi Chaudhry schreibt:Η Lakshmi Chaudhry γράφει [en]:
37Jedes Mal wenn eine aufsehenerregende Vergewaltigung die Schlagzeilen bestimmt, jedes Mal, wenn ein Politiker oder eine Politikerin ihren Mund aufmacht, erhalten wir eine unliebsame Erinnerung an das andere Indien, an unseren langsameren, gefährlicheren Zwilling, der sich dickköpfig weigert zu wachsen und sich zu ändern.Κάθε φορά που ένας συγκλονιστικός βιασμός γίνεται πρωτοσέλιδο, κάθε φορά που ένας πολιτικός ανοίγει το στόμα του/της, είναι μια ανεπιθύμητη υπενθύμιση αυτής της άλλης Ινδίας, του πιο αργού κι επικίνδυνου διδύμου μας που ξεροκέφαλα αρνείται να μεγαλώσει ή να αλλάξει.
38Es ist auch der unwiderlegbare Beweis dafür, dass unsere Welt nicht ganz real ist, dass sie nur in der sorgsam behüteten Seifenblase unseres falschen Sicherheitsgefühls existiert.Αποτελεί επίσης αναντίρρητη απόδειξη ότι ο κόσμος μας δεν είναι εντελώς πραγματικός, να υπάρχει μονάχα σε μια προσεχτικά φυλαγμένη φούσκα υπό την ψευδαίσθηση της ασφάλειας.
39Einer Seifenblase die ganz leicht von diesem anderen Indien, gegen das wir uns mit allen Kräften abzuschotten versuchen, zum Platzen gebracht werden kann.Μια φούσκα που μπορεί να σπάσει στη στιγμή από την άλλη Ινδία που προσπαθούμε τόσο σκληρά να απομονώσουμε.
40Männliche Teilnehmer des Delhi Slutwalk.Άνδρες συμμετέχουν στο Slutwalk του Δελχί.
41Foto von Rahul Kumar.Φωτογραφία: Rahul Kumar.
42Copyright Demotix©Demotix
43Ritu Lalit postet einen offenen Brief an soziale Aktivisten, Gesetzgeber und Gesetzesvollstrecker.Το Ritu Lalit δημοσιεύει ανοιχτή επιστολή προς κοινωνικούς ακτιβιστές, νομοθέτες και επιβολείς του νόμου.
44Ein Auszug:Απόσπασμα:
45Ich möchte hiermit Ihre Aufmerksamkeit auf die Unterdrückten dieses Landes richten, unsere Frauen. Wie konnte die Zwangslage unserer Frauen Ihrer Aufmerksamkeit entgehen?Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στους πραγματικούς τυραννισμένους στη χώρα μας, τις γυναίκες μας.
46Warum setzen Sie sich nicht mit aller Macht für sie ein? Die sichtbarsten Personen in Ihren Reihen sind Frauen und die regen sich über etwas auf das 2002 passiert ist!Γιατί το αίσχος με τις γυναίκες μας διέφυγε της προσοχής σας; Γιατί δε βγάζετε αφρούς γι' αυτές; Τα περισσότερα δημόσια πρόσωπα εξ υμών είναι γυναίκες και παθαίνουν φρίκη με κάτι που συνέβη το 2002!
47The Pregnant Thought [Der tragende Gedanke] meint:Το Pregnant Thought υποστηρίζει [en]:
48Die Vergewaltigunskultur in Delhi ist nicht erst gestern entstanden.Η κουλτούρα βιασμού στο Δελχί δεν γεννήθηκε χτες.
49Sie ist der Bastard unseres grenzenlosen Wachstums.Είναι το μπάσταρδο της απείθαρχης ανατροφής μας.
50Nicht Delhi hat versagt.Δεν απέτυχε το Δελχί.
51Wir haben versagt.Εμείς αποτύχαμε.
52Wir haben strenge Gesetze aber keine richtige Vollstreckung.Έχουμε αυστηρούς νόμους, δεν έχουμε σωστή εφαρμογή τους.
53Mehr noch als strengere Gesetze brauchen wir eine offenere Kultur.Περισσότερο από αυστηρότερους νόμους, χρειαζόμαστε μια πιο ανοιχτή κουλτούρα.
54Was ist das für eine Kultur, in der Sex ein böses Wort und Vergewaltigung die Norm ist.Τι είδος κουλτούρας είναι αυτή, όπου το σεξ είναι κακιά λέξη και ο βιασμός αποτελεί νόρμα;
55“Um ein Thema anzugehen, muss man ihm auf den Grund gehen”, wie schwer ist es das zu verstehen.Τι μας χρειάζεται για να καταλάβουμε ότι “ένα ζήτημα για να επιλυθεί, πρέπει να γυμνωθεί;”
56Wacht auf.Ξυπνήστε.
57Macht auf!Ανοίξτε το μυαλό σας!