Sentence alignment for gv-deu-20150127-25991.xml (html) - gv-ell-20150402-26787.xml (html)

#deuell
1Wie Mumbais Schulkinder große Ideen über Technologie und Innovation habenΜαθητές στο Μουμπάι έχουν μεγαλόπνοες ιδέες περί τεχνολογίας και καινοτομίας
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Webseiten“Θα ‘ταν ωραία να πετάω και να πηγαίνω στην πόλη μου όποτε θέλω”.
3Ein Screenshot des Videos der Organisation Atma.Στιγμιότυπο από το βίντεο [κάντε κλικ πάνω στη φωτογραφία]
4Der Autor @sutarcv arbeitet als Kommunikationskoordinator mit Atma. Vor kurzem haben Kinder einer örtlichen Schule in Mumbai ihre Meinung über Innovationen, Technologie, Umwelt und Geld in einem von Atma erstellten Videofilm geäußert.Παιδιά από ένα τοπικό δημοτικό σχολείο στο Μουμπάι εκφράζουν τις σκέψεις τους για τις εφευρέσεις, την τεχνολογία, το περιβάλλον και τα χρήματα σε ένα πρόσφατο βίντεο από την Atma, μια μη κερδοσκοπική εκπαιδευτική οργάνωση, της οποίας αποστολή είναι η υποστήριξη πρωτοβουλιών που βοηθούν τα μη προνομιούχα παιδιά στην Ινδία.
5Atma ist eine gemeinnützige, pädagogische Organisation und hat die Mission Initiativen zur Hilfe von unterprivilegierten Kinder von Indien zu unterstützen. Dieses Video ermöglicht es, einen Einblick in die Gedanken der Kinder von örtlichen Gemeindeschulen zu gewinnen.Το βίντεο αυτό φωτίζει το τι βρίσκεται μες στο μυαλό των παιδιών που φοιτούν σε τοπικά δημοτικά σχολεία, πολλά εκ των οποίων αντιμετωπίζουν προκλήσεις, όπως η διαβίωση σε άσχημες γειτονιές ή η σχέση με έναν αλκοολικό γονιό, για παράδειγμα.
6Viele von sind schwierigen Bedingungen ausgesetzt, wie z.B. das Aufwachsen in einer schlechten Nachbarschaft oder das Zusammenleben mit einem alkoholsüchtigen Elternteil.Ένα κορίτσι θέλει να εφεύρει τεχνολογία που να βοηθήσει κάποιον να πετάει με τη θέλησή του.
7Ein Mädchen berichtet zum Beispiel in dem Video, dass sie eine neue Technologie erfinden möchte, die es den Menschen ermöglicht auf Wunsch zu fliegen.
8Ein anderes möchte eine Geldbörse entdecken, in der das Geld nie ein Ende findet.Ένα άλλο κορίτσι θέλει να εφεύρει ένα πορτοφόλι, όπου τα χρήματα δεν θα τελειώνουν ποτέ.
9Was neue Technologien betrifft hat es den Anschein, dass die Kinder der Schule sehr begeistert sind.Όσον αφορά την τεχνολογία, φαίνεται πως τα παιδιά στο δημοτικό αυτό σχολείο είναι ενθουσιασμένα.
10Sie kennen die Nachrichtendienste WhatsApp, Email und Google. Allerdings erfährt man durch die Gespräche mit den Kindern auch, dass ihr Zugang zum Internet beschränkt ist.Γνωρίζουν για την υπηρεσία μηνυμάτων WhatsApp, το email και την Google, αλλά φαίνεται επίσης και από τις κουβέντες των παιδιών ότι η πρόσβασή τους στο Διαδίκτυο είναι περιορισμένη.
11Inish Merchant kommentierte in dem folgenden Video den Facebookeintrag von Atma:O Inish Merchant σχολίασε στη δημοσίευση της Atma στο Facebook για το βίντεο, λέγοντας:
12Ich wünschte die Regierung begänne, IT-Unterricht als Teils ihres Lehrplans zu geben.Μακάρι τα κρατικά σχολεία να ξεκινήσουν τα μαθήματα τεχνολογίας στο ωρολόγιο πρόγραμμά τους.
13Die faszinierendsten Antworten bekam ich auf eine hypothetische Frage: Was würden sie machen, wenn sie sehr viel Geld hätten?Οι πιο συναρπαστικές απαντήσεις είναι στην υποθετική ερώτηση “Τι θα κάνατε αν είχατε πολλά χρήματα;”.
14Manche sagten, sie würden für ihre Eltern sparen, andere antworteten, sie würden es spenden oder Menschen mit Behinderungen helfen.Ορισμένα είπαν ότι θα τα κρατούσαν για τους γονείς τους, ενώ άλλα ανέφεραν ότι θα έκαναν δωρεές ή θα βοηθούσαν ανθρώπους με δυσχέρεια.
15Ein paar sagten auch, sie würden zuerst etwas für sich erschaffen und dann etwas für andere machen.Υπήρχαν επίσης κάποια που είπαν ότι θα έφτιαχναν κάτι για τα ίδια και μετά θα έκαναν κάτι για τους υπόλοιπους.
16Prateek U Keshari, Kommunikationsexperte von Make A Difference (Mach einen Unterschied), einer gemeinnützigen Organisation, die mit Straßen - und Waisenkindern arbeitet, schrieb:Ο Prateek U Keshari, ειδικός επικοινωνιών στο Make A Difference, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση για ορφανά και παιδιά του δρόμου, έγραψε:
17Das ist wunderbar!Είναι τόσο όμορφο!
18Wenn bloß mehr Erwachsene durch die Augen eines Kindes nach Möglichkeiten von Ideen suchen würde!Μακάρι περισσότεροι ενήλικες να έβλεπαν τόσες ιδέες δυνατές, μέσα από τα μάτια ενός παιδιού!