Sentence alignment for gv-deu-20121103-12484.xml (html) - gv-ell-20121104-16354.xml (html)

#deuell
1Ex-Verteidigungsminister Frankreichs zeigt einer Anerkennung von Kolonialverbrechen in Algerien den MittelfingerΟ πρώην Γάλλος Υπουργός Άμυνας κάνει άσεμνη χειρονομία σε αναγνώριση των αποικιακών εγκλημάτων στην Αλγερία
2Der Ex-Verteidigungsminister zeigt einer Anerkennung von französischen Kolonialverbrechen in Algerien den Mittelfinger - über DNA Algérie -Public DomainΟ πρώην Γάλλος Υπουργός Άμυνας κάνει άσεμνη χειρονομία σε αναγνώριση των αποικιακών εγκλημάτων στην Αλγερία - άδεια public domain, DNA-Algérie.
3DNA Algérie berichtet [fr], dass Algerier empört über das Verhalten des ehemaligen französischen Verteidungsministers Gérard Longuet sind, der ein “bras d'honneur” (ähnlich dem Stinkefinger) zeigte, als er gefragt wurde, was er von einer möglichen Anerkennung der französischen Kolonialverbrechen während des Algerienkrieges hielte.Το DNA Algérie αναφέρει [fr] ότι οι Αλγερινοί είναι εξοργισμένοι από τη συμπεριφορά του πρώην υπουργού άμυνας της Γαλλίας, Gérard Longuet. Όταν ρωτήθηκε η άποψή του για μία πιθανή αναγνώριση των γαλλικών αποικιακών εγκλημάτων [en] κατά τη διάρκεια του Πολέμου Ανεξαρτησίας της Αλγερίας έκανε το “bras d' honneur” (ισοδύναμο με το να δείξει δάχτυλο).
4M. Longuet dachte wohl, dass die Sendung bereits beendet war, als er die Geste machte.Ο κύριος Longuet νόμιζε ότι δεν ήταν στον αέρα όταν έκανε τη χειρονομία.