# | deu | ell |
---|
1 | Integration oder Sklaverei? | Πρόσφυγες στη Γερμανία: Ενσωμάτωση ή υποδούλωση; |
2 | In einem Artikel der Gmünder Tagespost wird ein neues Integrationsprojekt vorgestellt: Flüchtlinge sollen beim Tragen von Gepäckstücken auf einem im Bau befindlichen Bahnhof helfen. Die Asylsuchenden verdienen dort 1,05 € pro Stunde - den gesetzlichen Maximallohn für Asylbewerber, wie das Blatt schreibt. | Σε άρθρο [de] της Gmünder Tagespost παρουσιάζεται ένα νέο σχέδιο τοπικής ενσωμάτωσης: οι πρόσφυγες θα βοηθούν τους επιβάτες με τις αποσκευές τους σε έναν υπό κατασκευή σιδηροδρομικό σταθμό, κερδίζοντας 1,05 ευρώ την ώρα - το νόμιμο ανώτατο μισθό για τους αιτούντες άσυλο, όπως αναφέρεται στην εφημερίδα. |
3 | Während Politiker vor Ort das Projekt als Integrationsprojekt darstellen, sind viele Netizens einer anderen Meinung. | Ενώ οι πολιτικοί υποστηρικτές της πρότασης την παρουσιάζουν ως πρόγραμμα ενσωμάτωσης, πολλοί διαδικτυακοί χρήστες διαφωνούν. |
4 | Die Reaktionen in sozialen Netzwerken kommen sofort. | Οι αντιδράσεις σε χώρους κοινωνικής δικτύωσης είναι καταιγιστικές. |
5 | In Fefes Blog wird erklärt: | Στο Fefe's Blog εξηγείται: |
6 | First World Problem: Mit dem Gepäck ist das immer so schwierig am Bahnhof die Treppen hoch und runter, weil man wegen der Baustelle jetzt über diese Brücke muss, um den Bahnsteig zu wechseln. | Πρόβλημα Πρώτου Κόσμου: Είναι πολύ δύσκολο να ανεβαίνει κανείς σκάλες σε σιδηροδρομικό σταθμό κουβαλώντας αποσκευές, διότι εξαιτίας του εργοταξίου, χρειάζεται να διασχίζει προσωρινές γέφυρες προκειμένου να αλλάξει αποβάθρα. |
7 | First World Solution: Man zieht Flüchtlinge heran, die dann für den gesetzlichen Maximallohn von 1,05 € pro Stunde (nein, wirklich!) Koffer schleppen. | Λύση Πρώτου Κόσμου: Φέρνουμε πρόσφυγες που θα κουβαλούν βαλίτσες για τον ανώτατο νόμιμο μισθό των 1,05 ευρώ την ώρα (όχι ακριβώς!). |
8 | Ein Euro und fünf Cent. | Ένα ευρώ και 5 σεντς. |
9 | Twitterer, wie Walid Malik, fühlen sich an den Kolonialismus erinnert: | Χρήστες του Twitter, όπως ο Walid Malik, θυμούνται την εποχή της αποικιοκρατίας: |
10 | #Asylbewerber im Dunst ihres weißen CDU-Herrschers (vgl. Britisch-Indien): 1,05€ für Taschen-tragen am Bahnhof http://t.co/D4S65UyQoA - Walid Malik (@WalidVanMalik) July 23, 2013 | Οι αιτούντες άσυλο είναι παγιδευμένοι στην ομίχλη των κυβερνώντων του CDU (Χριστιανοδημοκράτες), όπως ήταν η Βρετανική αποικία της Ινδίας: 1,05 ευρώ για να κουβαλάνε αποσκευές στον σιδηροδρομικό σταθμό. http://t.co/D4S65UyQoA |
11 | Mathias Richel weist darauf hin, dass dieser Artikel keinem Satire-Magazin entstammt. | Ο Mathias Richel τονίζει ότι αυτό το άρθρο δεν προέρχεται από σατιρικό περιοδικό. |
12 | Oh Django, guck mal, Sklaven kommen wieder ganz groß raus. | Κοίτα, Τζάνγκο [στμ: σκλάβος στην ταινία ‘'Ο Τιμωρός''], οι σκλάβοι την περνάνε ακόμα φίνα. |
13 | In Gmünd. | Από την εφημερίδα Gmünd. |
14 | Nein, auch nicht vom Postillon. http://t.co/aqP6Wvifdz #keinwitz - Mathias Richel (@mathiasrichel) July 23, 2013 | Όχι τo Postillon [σημ. μτφ: γερμανικό σατιρικό περιοδικό] http://t.co/aqP6Wvifdz #keinwitz [δεν κάνω πλάκα] |