Sentence alignment for gv-deu-20121115-12909.xml (html) - gv-ell-20121118-17132.xml (html)

#deuell
1Guinea-Bissau: Internationaler Haftbefehl gegen BloggerΓουινέα-Μπισάου: Διεθνές ένταλμα σύλληψης για blogger
2Das bekannteste Gesicht der Blogwelt von Guinea-Bissau, Aly Silva, schrieb [pt], dass er dem “Verbrechen der Anstiftung zum Krieg” beschuldigt wurde und dass gegen ihn ein internationaler Haftbefehl erlassen wurde, der vom Regime, das seit dem Staatsstreich im April 2012 an der Macht ist, stammt.Το πιο ορατό πρόσωπο της μπλογκόσφαιρας της Γουινέας-Μπισάου, o António Aly Silva, έγραψε [pt] ότι κατηγορείται για “το έγκλημα της υποκίνησης πολέμου” και πως εκδόθηκε ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης εναντίον του από το καθεστώς που βρίσκεται στην εξουσία από το πραξικόπημα του Απριλίου 2012.
3In einem Interview [pt] für den Blog O Informador (Der Insider) spricht Aly über seine Flucht nach Dakar und sein momentanes Exil in Portugal.Σε μια συνέντευξη [pt] για το blog O Informador (Ο πληροφοριοδότης), ο Aly μιλάει για την απόδραση του στο Ντακάρ και την τρέχουσα εξορία του στην Πορτογαλία.