Sentence alignment for gv-deu-20131006-17201.xml (html) - gv-ell-20140418-24177.xml (html)

#deuell
1“Ohne Papiere bist du ein Niemand” in Kirgisistan‘’Χωρίς χαρτιά είσαι ο κανένας’’ στο Κιργιστάν
2Hunderte Menschen, die in Kirgisistan leben, besitzen keine Ausweisdokumente des Landes. Dadurch sind diese Menschen “unsichtbar” für die Behörden, wie Diana Rahmanova schreibt [ru]:Εκατοντάδες άνθρωποι που ζουν στο Κιργιστάν δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας της χώρας, κάτι που καθιστά αυτούς τους ανθρώπους αόρατους για τις αρχές, όπως γράφει [ru] η Diana Rahmanova:
3Im Wesentlichen kannst du sagen, “Hier bin ich.Ουσιαστικά, μπορείς να πεις: “Εδώ είμαι.
4Ich existiere.Υπάρχω.
5Ich lebe.Ζω.
6Hier.Εδώ.
7Das ist mein Körper, mein Gesicht.Αυτό είναι το σώμα μου, το πρόσωπό μου.
8Sieh mich an. Ich lüge nicht!”.Δες με. Δε λέω ψέματα!”.
9Aber diese Aussagen sind keine große Hilfe, wenn man mit einer staatlichen Institution zu tun hat, sei es ein Krankenhaus, die Polizei oder eine Schule …Ωστόσο, αυτές οι δηλώσεις δε βοηθούν πολύ όταν κάποιος έχει να κάνει με ένα κρατικό ίδρυμα, όπως με ένα νοσοκομείο ή με την αστυνομία ή με ένα σχολείο…
10Wie man sagt, ohne Papiere bist du ein Niemand.Όπως λένε, χωρίς έγγραφα είσαι ο κανένας.
11Du bist “unsichtbar”, du existierst nicht!Είσαι “αόρατος”. Δεν υπάρχεις!
12Die Bloggerin postet auch Präsentationen und Videos (auf Russisch) von einer vor kurzem stattgefundenen Veranstaltung, welche die Probleme der Menschen ohne Ausweispapiere in dem Land zum Thema hatte.Η blogger ανάρτησε επίσης παρουσιάσεις και βίντεο στα ρωσικά από μια πρόσφατη εκδήλωση, η οποία εστίαζε στα προβλήματα των ανθρώπων χωρίς έγγραφα στη χώρα.