# | deu | ell |
---|
1 | Menschenkette rettet vier Badegästen an einem Strand in Peru das Leben | Λουόμενοι στο Περού σχηματίζουν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν από πνιγμό κολυμβητές |
2 | Menschenkette an einem Strand in Peru. | Ανθρώπινη αλυσίδα στην παραλία Arica. |
3 | Foto: Twitter. | Φωτογραφία ευρέως κοινοποιημένη στο Twitter. |
4 | Ein WhatsApp-User berichtete von einem Akt der Solidarität am Strand von Arica, der 30 km südlich der peruanischen Hauptstadt Lima liegt. | |
5 | Vier im Meer badende Personen drohten zu ertrinken, nachdem sie von einem starken Wellengang mitgerissen wurden. | Μια απίστευτη πράξη καλοσύνης πραγματοποιήθηκε στην παραλία Arica, 18 μίλια νότια από την Λίμα, πρωτεύουσα του Περού, την Κυριακή 1η Μαρτίου. |
6 | Der Seegang erlaubte auch den Rettungsschwimmern nicht, zu ihnen vorzudringen. Als die anderen Strandbesucher erkannten was sich da abspielte, bildeten sie spontan eine Menschenkette und schafften es so, die in Not geratenen Schwimmer zu retten. | Δεκάδες λουόμενοι σχημάτισαν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν τέσσερις κολυμβητές, οι οποίοι αγωνίζονταν ενάντια στα δυνατά κύματα, που είχαν εμποδίσει τους ναυαγοσώστες από το να μπουν στη θάλασσα για να τους σώσουν, σύμφωνα με τον Alejandro Espinoza, ο οποίος ανέφερε το γεγονός στον λογαριασμό WhatsApp [es] της εφημερίδας El Comercio. |
7 | Die Website Tawi.pe fasst zusammen, was sich an jenem Sonntag des 1. Märzes zugetragen hatte: | Η περουβιανή ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tawi.pe το πρόβαλε στη συνέχεια. Η σελίδα εξηγούσε: |
8 | […] als ihnen bewusst wurde, dass die Rettungsschwimmer es nicht alleine schaffen würden, die Badenden aus dem Wasser zu holen, stellten sich die Anwesenden spontan zu einer Menschenkette auf um zu helfen. | […]όταν παρατήρησαν ότι διασώστες δεν ήταν σε θέση να βγάλουν τους κολυμβητές από το νερό, οι άνθρωποι που ήταν εκεί αυθόρμητα δημιούργησαν μια ανθρώπινη αλυσίδα και έτσι μπόρεσαν να βοηθήσουν. |
9 | Trotz der Rettungsschwimmer war es kompliziert, die in Not geratenen aus dem Wasser zu ziehen, da die Strömung und der Wellengang sehr stark waren. | Αν και υπήρχαν ναυαγοσώστες, ήταν δύσκολο να ανασύρουν τους κολυμβητές από το νερό, καθώς τα κύματα και τα ρεύματα ήταν ισχυρά. |
10 | Schließlich aber konnten sie durch die Menschenkette gerettet werden. Die Zuschauer applaudierten allen an der Rettungsaktion Beteiligten. | Τελικά όμως, η ανθρώπινη αλυσίδα μπόρεσε να τους σώσει και όσοι έλαβαν μέρος στη διάσωση έλαβαν το χειροκρότημα του κοινού. |
11 | Auch die Twitter-User veröffentlichten Fotos der Menschenkette: | |
12 | #Lima: 50 bañistas formaron ‘cadena humana' para salvar a cuatro … - Trome http://t.co/bCe1qExFLb - 757Live Peru (@757LivePE)marzo 3, 2015 | Η είδηση έγινε πρωτοσέλιδο σε διάφορα μέσα ενημέρωσης, καθώς και οι χρήστες του Twitter κοινοποιούσαν φωτογραφίες της ανθρώπινης αλυσίδας: |
13 | 50 Badegäste bilden Menschenkette um vier zu retten - Trome | 50 λουόμενοι σχημάτισαν μια «ανθρώπινη αλυσίδα» για να σώσουν τέσσερις … |
14 | Menschenkette aus Badegästen rettet 4 Personen vor dem Ertrinken, Strand von Arica | Ανθρώπινη αλυσίδα έσωσε τέσσερα άτομα που κινδύνευσαν από πνιγμό στην παραλία Arica. |
15 | Badegäste am von Strand Arica retteten mit Menschenkette vier Menschen vor dem Ertrinken | Ανθρώπινη αλυσίδα που έγινε από κολυμβητές στην παραλία Arica έσωσε τέσσερα άτομα από πνιγμό. |
16 | Ein Twitter-Uster schrieb voller Optimismus: | Ένας χρήστης του Twitter προσφέρει ένα μήνυμα γεμάτο ελπίδα: |
17 | Die Solidarität der Badegäste am Strand von Arica, die mit einer Menschenkette Leben retteten, bringt mich dazu an die Menschheit glauben! | Το να γίνω μάρτυρας της αλληλεγγύης που επέδειξαν οι κολυμβητές στην παραλία Arica για να σώσουν κάποιους ανθρώπους με μια ανθρώπινη αλυσίδα με κάνει να πιστεύω στην ανθρωπότητα! |
18 | Zum Glück sind diese Akte der Solidarität in Peru nicht selten. | Ευτυχώς, πράξεις καλοσύνης όπως αυτές δεν είναι ασυνήθιστες στο Περού. |
19 | Hunderte Motorrad-Taxifahrer beleuchteten vor einiger Zeit mit ihren Schweinwerfern die Startbahn eines Flughafens in der Region Ucayali um einem Kleinflugzeug, das drei Patienten in kritischem Zustand transportierte, den Start zu erleichtern. | Πριν από λίγο καιρό, εκατοντάδες οδηγοί μοτοσυκλετών ταξί χρησιμοποίησαν τα φώτα των οχημάτων τους για να φωτίσουν τον αεροδιάδρομο ενός μικρού τοπικού αεροδρομίου στο Ucayali, ώστε ένα μικρό αεροπλάνο που μετέφερε τρεις ασθενείς με ευαίσθητη υγεία να μπορέσει να απογειωθεί. |