Sentence alignment for gv-deu-20121125-14753.xml (html) - gv-ell-20121120-17389.xml (html)

#deuell
1Ist eine Waffenruhe zwischen Hamas und Israel auf dem Tisch?Παλαιστίνη-Ισραήλ: Επίκειται κατάπαυση πυρός;
2Die Nachricht, dass heute Nacht [Nov 20, 2012] in Kairo eine Gaza-Waffenruhe zwischen der Hamas und Israel unterzeichnet werden wird, verbreitet sich online wie ein Lauffeuer und folgte einer Woche Gewalt.Τα νέα διαδίδονται σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: αναμένεται να να υπογραφεί κατάπαυση του πυρός στη Γάζα μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ, απόψε στο Κάιρο [20 Νοεμβρίου 2012], μετά από μια εβδομάδα βίας.
3Aus Gaza berichtet Ismaeil Mohaisen:Από τη Γάζα, ο Ismaeil Mohaisen αναφέρει [en]:
4@IsmaeilFadel: BAHNBRECHEND: Die Hamas und Anführer des Islamischen Jihad werden heute Nacht eine Pressekonferenz in Kairo abhalten, um eine von Ägypten ausgehandelte Waffenruhe bekanntzugeben.@IsmaeilFadel: ΕΚΤΑΚΤΟ: Ηγέτες της Χαμάς και ισλαμικής τζιχάντ θα δώσουν συνέντευξη τύπου απόψε στο Κάιρο για να ανακοινώσουν κατάπαυση πυρός με μεσολαβήτρια την Αίγυπτο.
5Nigâr Hacızade fügt hinzu:Η Nigâr Hacızade προσθέτει [en]:
6@nhacizade: Der israelische Channel 10 und Al Jazeera Arabic berichten beide von einer Waffenruhe (Start, heute um Mitternacht) bald wird es bekanntgegeben.@nhacizade: Το ισραηλινό Κανάλι 10 και το αραβικό Al Jazeera αναφέρουν και τα δυο ότι θα ανακοινωθεί σύντομα κατάπαυση πυρός (ξεκινώντας από σήμερα τα μεσάνυχτα) #Gaza
7#Gaza Und der BBC-Korrespondent für Gaza und Westjordanland Jon Donnison twittert:Και το BBC Gaza και ο ανταποκριτής στη Δυτική Όχθη Jon Donnison γράφει [en]:
8@JonDonnison: Ayman Taha der Sprecher der Hamas in Kairo erzählt der BBC das heute Nacht eine Waffenruhe in Kraft treten wird.@JonDonnison: Ο Ayman Taha εκπρόσωπος τύπου της Χαμάς στο Κάιρο αναφέρει στο BBC ότι θα πραγματοποιηθεί κατάπαυση πυρός απόψε.
9Währenddessen werden Berichte mit weiteren Enthüllungen veröffentlicht.Εν τω μεταξύ, στο Twitter συνεχίζουν οι δημοσιεύσεις για περισσότερους βομβαρδισμούς.
10In der letzten halben Stunde hat, Abigail Hauslohner, Chefin des Washington-Post-Büros in Kairo, die sich derzeit in Gaza befindet, getwittert:Την τελευταία μισή ώρα, η Abigail Hauslohner της Washington Post στο Κάιρο, που βρίσκεται τώρα στη Γάζα, έγραψε [en]:
11@ahauslohner: Na bitte.@ahauslohner: Να ‘μαστε.
124 Angriffe im Norden in den letzten Minuten.4 βολές στο βορρά τα τελευταία λίγα λεπτά.
13#Gaza#Gaza
14Sabiha Mahmoud notiert ironisch:Η Sabiha Mahmoud σημειώνει πικρόχολα [en]:
15@SabihaMahmoud: Offenbar wird heute um 21.00 Uhr eine Waffenruhe ausgesprochen werden… in der Zwischenzeit wird Israel die Herrschaft überlassen seinen Genozid zu vollenden.@SabihaMahmoud: Τελικά θα γίνει απόψε στις 9 κατάπαυση πυρός…εν τω μεταξύ το Ισραήλ έχει το ελεύθερο να ολοκληρώσει τη γενοκτονία του #Gaza #Heal_Gaza
16#Gaza #Heal_Gaza Andy Carvin gibt eine Erklärung:Ο Andy Carvin δίνει μια εξήγηση [en]:
17@acarvin: Eine der harten Wahrheiten über Waffenruhen: oft eskaliert die Gewalt kurz vor der Durchführung, um die Positionen vor Ort zu verfestigen.@acarvin: Μια από τις σκληρές αλήθειες για τις ανακωχές: η βία συχνά κορυφώνεται αμέσως πριν την πραγματοποίησή τους, ώστε να σταθεροποιηθεί η θέση τους στην περιοχή.
18#gaza#gaza
19Und Max Blumenthal fragt:Και ο Max Blumenthal ρωτά [en]:
20@MaxBlumenthal: Werden die Journalisten. die mit dem Fallschirm über Gaza abgesprungen sind, nach der Waffenruhe da bleiben, um das Publikum über das Leben unter israelischer Besatzung zu informieren? CC: @andersoncooper@MaxBlumenthal: Οι δημοσιογράφοι που προσγειώθηκαν στη Γάζα μετά την ανακωχή θα μείνουν εδώ τριγύρω για να πληροφορήσουν τους θεατές για τη ζωή υπό ισραηλινή πολιορκία; CC: @andersoncooper