# | deu | ell |
---|
1 | Trekking durch Nepals Everest-Gebiet ohne das Haus zu verlassen | Νεπάλ: Εξερευνήστε την περιοχή του Έβερεστ από το σπίτι |
2 | Blick auf den Himalaya mit Ama Dablam in Sicht. | Φωτογραφία από τα Ιμαλάια με επίκεντρο το Άμα Νταμπλάμ. |
3 | Foto von Flickr by Franck Zecchin. | Φωτογραφία: Flickr, Franck Zecchin. |
4 | CC BY-NC-SA 2.0 | CC BY-NC-SA 2.0 |
5 | Der Mount Everest, der höchste Berg des Himalayagebirges und auch der Welt, gehört zum Pflichtprogramm der Bergsteiger weltweit. Das Gebiet um diesen Berg ist extrem beliebt bei Abenteuer- und Naturreisenden. | Το Έβερεστ είναι το ψηλότερο βουνό [en] στον κόσμο στην οροσειρά των Ιμαλαΐων, μια κορυφή “must” για ορειβάτες σε όλο τον κόσμο, ενώ παράλληλα η ευρύτερη περιοχή γύρω από το Έβερεστ λατρεύεται ως προορισμός από εραστές της φύσης και της περιπέτειας. |
6 | Unwegsames Gelände und große Höhen machten die Region jedoch seit jeher für all diejenigen unzugänglich, die nicht gerade körperlich topfitte Adrenalin-Junkies sind. | Λόγω του δύσβατου της περιοχής και του μεγάλου υψόμετρου, το ταξίδι στην περιοχή παραμένει αδύνατο, αν δεν είσαι σε καλή φόρμα και λάτρης της αδρεναλίνης. |
7 | Das hat sich nun geändert. | Όχι πια. |
8 | Google hat eine virtuelle Tour der Khumbu-Region produziert, so wie das Gebiet ebenfalls genannt wird. Auf dieser Tour wandert man auf dem sehr gefährlichen Weg und bekommt phantastische Landschaften zu sehen, umgeben von den höchsten Gipfeln der Welt. | Το λανσάρισμα από την Google μιας ψηφιακής περιήγησης της περιφέρειας Κούμπου, όπως είναι επίσης γνωστή, σου επιτρέπει [en] ένα εικονικό ταξίδι στο επικίνδυνο αυτό μονοπάτι και σε φέρνει κοντά σε ένα συναρπαστικό τοπίο, περιτριγυρισμένο από τις υψηλότερες κορυφές του κόσμου. |
9 | Trekking im Everest-Gebiet ist phantastisch, es gibt abwechslungsreiche Landschaften, tiefe Schluchten, Täler, den Mount Everest und so weiter. | Η πεζοπορία στην περιοχή του Έβερεστ είναι απίστευτη: πολλά διαφορετικά τοπία, βαθιά φαράγγια, κοιλάδες, το Έβερεστ κλπ. |
10 | Google lanciert virtuelle Tour der Everest-Region in Nepal. | Η Google λανσάρει “ψηφιακό ταξίδι” στην περιοχή του Έβερεστ στο Νεπάλ |
11 | Zwei der Leute hinter diesem Projekt: Apa Sherpa, auch bekannt als der Bergsteiger beziehungsweise Super Sherpa, der 21 Mal den Everest erstiegen hat und Saurav Dhakal, einstiger Journalist und sozialer Unternehmer. | Δυο από τους ανθρώπους πίσω από το project είναι ο Apa Sherpa, δηλαδή ο Super Sherpa, που έχει αναρριχηθεί στο Έβερεστ 21 φορές, και ο Saurav Dhakal, πρώην δημοσιογράφος και επιχειρηματίας των social media. |
12 | Das Duo traf sich während ihres 99-Tage Treks zum Great Himalaya Trail, einer 1.700 Kilometer langen Wanderung entlang der Ausläufer des Himalayas. Diese erstrecken sich von Kanchenjunga im Osten bis zu Hilsa im Westen. | Οι δυο τους συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 99 ημερών στο Great Himalaya Trail, ένα πεζοπορικό μονοπάτι 1.700 χιλιομέτρων κατά μήκος των προπόδων των Ιμαλαΐων, που ξεκινάει από τον ορεινό όγκο Καντσεντζούνγκα στα ανατολικά μέχρι το Χίλσα στα δυτικά. |
13 | Apa, dessen Traum es war, Arzt zu werden, erstieg den Everest sein erstes Mal als Träger. | Ο Apa, που ονειρευόταν να γίνει γιατρός, ανέβηκε στο Έβερεστ ως αχθοφόρος την πρώτη φορά και έπειτα ανέβηκε στην κορυφή άλλες 20 φορές - όχι επειδή αγαπούσε την ορειβασία. |
14 | Danach erklomm er noch 20 weitere Male die Spitze - nicht etwa, weil er so gerne Bergsteiger ist. | Στο ιστολόγιό του “Μεγαλώνοντας στη σκιά του Έβερεστ” [en], αναφέρει ότι το έκανε για να παρέχει ένα καλύτερο μέλλον στα παιδιά του. |
15 | Auf seinem Blog Growing up in the shadow of Everest (Aufwachsen im Schatten des Everest) sagt er, er tue dies, um seinen Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen. | |
16 | Obwohl es ihm selbst nicht vergönnt war, ein Arzt zu werden, hofft er, dass dies in der Zukunft Kindern seines Heimatortes gelingen möge. | Αν και δεν μπόρεσε να γίνει γιατρός, ελπίζει πως τα παιδιά της πόλης που μεγάλωσε θα γίνουν γιατροί στο μέλλον. |
17 | Die Apa Sherpa-Stiftung finanziert dort eine Hauptschule. | Το Ίδρυμα Apa Sherpa χρηματοδοτεί ένα μικρό γυμνάσιο στην περιοχή του. |
18 | In März 2014 startete die Stiftung mit Story Cycle, gegründet von Dhakal, eine Partnerschaft mit Google Earth Outreach: Die lokale Bevölkerung der Khumbu-Region soll unterstützt und ihre Gemeinschaften digital auf Google Maps gezeigt werden. | Το Μάρτιο του 2014, το ίδρυμα και το Story Cycle, που ιδρύθηκε από τον Dhakal, συνεργάστηκαν με το Google Earth Outreach, υποστηρίζοντας τους ντόπιους της περιφέρειας Κούμπου να αναπαραστήσουν ψηφιακά τις κοινότητές τους στο Google Maps. |
19 | Während des 10-tägigen Trecks, der von Apa geführt wurde, machte das Team Innen- und Außenaufnahmen, um die Bilder für Street View zu generieren. | Κατά τη διάρκεια μιας δεκαήμερης πεζοπορίας με οδηγό τον Apa, η ομάδα συνέλεξε φωτογραφίες από εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους για τη δημιουργία εικόνων για το πρόγραμμα Street View. |
20 | Google Maps zeigt nun ein lebendiges Video der Region auf YouTube. | Το Google Maps κοινοποίησε ένα βίντεο για την περιοχή στο YouTube. |
21 | Ammu Kannampilly, Leiterin von Agence France-Press in Nepal, twittert: | Η Ammu Kannampilly, αρχισυντάκτρια για το Πρακτορείο France-Presse στο Νεπάλ, έγραψε στο Twitter: |
22 | Hier kann man sich Googles Tour der prachtvollen Everest-Region ansehen. Interessiert? | Ρίξτε μια ματιά στο ψηφιακό ταξίδι της Google στην συναρπαστική περιφέρεια του Έβερεστ εδώ |
23 | Hier geht es zur Tour. | Ενδιαφέρον; Ελάτε μαζί μας στο ταξίδι! |
24 | Das Everest-Gebiet, gefürchtet wegen seines unwegsamen Geländes und seines hohen Schwierigkeitsgrades, ist jetzt zugänglich. | Η περιοχή του Έβερεστ, φόβητρο για το δύσβατο του εδάφους και τις αντίξοες συνθήκες, βρίσκεται τώρα πιο κοντά από ποτέ. |