Sentence alignment for gv-deu-20121019-11999.xml (html) - gv-ell-20121020-15162.xml (html)

#deuell
1Karikatur: Wirtschaftskrise und die Nazis in GriechenlandΕλλάδα: Γελοιογραφία “Η οικονομική κρίση και οι Ναζί”
2Wirtschaftskrise und die Nazis in Griechenland.Οικονομική κρίση και Ναζιστές στην Ελλάδα.
3Die Karikatur von Carlos Latuff (mit Genehmigung) erschien zuerst in der brasilianischen OperaMundi [pt].Καρτούν σχεδιασμένο από τον Carlos Latuff. (χρησιμοποιείται μετά από άδεια) Πρώτη εμφάνιση στο Βραζιλιάνικο OperaMundi [pt].
4Inspiriert von dem aktuellen Anstieg aggressiven Verhaltens [en] und gewalttätiger Aktivitäten [en] von Neonazis in Griechenland, twitterte der Karikaturist Carlos Latuff, der in Rio de Janeiro lebt, zwei Karikaturen, die die Stärke der Neonazis in Griechenland als direktes Resultat der Wirtschaftskrise darstellen.Εμπνευσμένος από την πρόσφατη άνοσο των νεοναζιστικής επιθετικής συμπεριφοράς και των βίαιων δραστηριοτήτων στην Ελλάδα, ο σχεδιαστής καρτούν, Carlos Latuff, από τη βάση του στο Ρίο Ντε Τζανέιρο, κοινοποιεί μέσω του Twitter δυο γελοιογραφίες, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη δύναμη του νεοναζισμού στην Ελλάδα ως άμεσο αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης.