Sentence alignment for gv-deu-20120723-10244.xml (html) - gv-ell-20120712-12629.xml (html)

#deuell
1Russland: Online-Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der FlutkatastropheΡωσία: Διαδικτυακές πλατφόρμες συντονισμού της βοήθειας στους πλημμυροπαθείς
2Die Flutkatastrophe in Kuban hat 640 Häuser zerstört, mehr als 5.000 Häuser wurden überschwemmt.Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.
3Nach Angaben des Krisenstabs des Innenministeriums vom 08. Juli sind 150 Personen durch diese Naturkatastrophe ums Leben gekommen.Σύμφωνα με στοιχεία από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων του ρωσικού Υπουργείου Εσωτερικών, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 150 ανθρώπους από τις 8 Ιουλίου.
4Das gesamte Land sammelt humanitäre Hilfen, um die Opfer der Flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen Lage befinden, zu unterstützen.Από την στιγμή που ξεκίνησε η τραγωδία, πολίτες σε όλη τη Ρωσία έχουν συγκεντρώσει ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληγέντα πληθυσμό, του οποίου η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.
5Wir stellen eine kurze Liste der aktivsten Onlineressourcen zur Verfügung, welche die Hilfen für die Bevölkerung von Kuban koordinieren.Ακολουθεί μια σύντομη λίστα από τις πιο δραστήριες διαδικτυακές πηγές που συντονίζουν την βοήθεια για τα θύματα του Kuban.
6Das Portal «Koordination der Hilfen für die Opfer der Flutkatastrophe in Krimsk» [ru]Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)
7Das Portal beinhaltet die aktuellsten Informationen: Fotoreportagen, Sendungen aus der Region, Listen der Verstorbenen, Angaben über die eingegangenen humanitären Hilfen für die Opfer.Αυτή η πύλη φιλοξενεί τις πιο πρόσφατες πληροφορίες: φωτογραφικές ανταποκρίσεις, μεταδόσεις από την περιοχή της καταστροφής, λίστες με τα θύματα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.
8Es bietet auch viele Informationen darüber, welche Hilfe Freiwillige leisten können und wie sie sich vor Ort verhalten sollen.Υπάρχει επίσης μια σειρά από πληροφορίες για το τι είδους εθελοντές χρειάζονται περισσότερο αυτή τη στιγμή και το πώς τα άτομα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή για να βοηθήσουν.
9Virtuelle Alarmglocke - ein Atlas der Hilfen bei NotfällenVirtual Bell - Ο Άτλας της βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
10Auf der “virtuellen Alarmglocke” wurde auf einer neuen Unterseite eine Karte für die Flutopfer in der Region Krasnodar eingerichtet.Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.
11Die Freiwilligen der “Glocke” stellen dort Informationen über Annahmestellen für humanitäre Hilfen, Adressgesuche und Angebote der freiwilligen Helfer ein.Εθελοντές από την “Bell” προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας και μεταφέρουν αιτήματα και προτάσεις από τους εθελοντές.
12Wenn Sie auf rynda.org registriert sind, können Sie auf Ihrer Seite ein Freiwilligenprofil “Krimsk” erstellen und zweimal täglich Informationen über neue Hilfegesuche in Krimsk erhalten.Με την εγγραφή σας στο rynda.org, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ εθελοντή για την Κριμαία ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δύο φορές την ημέρα μέσω email για τις νέες εκκλήσεις για ενίσχυση στην Κριμαία.
13Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda.orgΗ διεπαφή χρήστη του ηλεκτρονικού χάρτη στο Rynda.org
14Hilfen werden in allen Regionen gesammelt.Η ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε όλες τις περιοχές.
15Sehr ausführliche Informationen über den Bedarf und Annahmestellen für Hilfen sind auf der Seite «Reformation» in Nowosibirsk, einer gesellschaftlich-politischen Initiative, zu finden,.
16Ausschnitt eines Artikels über die Hilfssammlungen für die Opfer in Krimsk auf der Seite “Reformation”Μπορείτε να βρείτε πολύ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τα σημεία υποδοχής στο δικτυακό τόπο “REformation” in Novosibirisk, ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα.
17Karte der Hilfen in KubanΧάρτης της βοήθειας στο Kuban
18Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden.Υπάρχει επίσης δυνατότητα για την προσθήκη σημείων όπου υπάρχει ανάγκη για εθελοντές ή ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιώντας τον παρακάτω διαδραστικό χάρτη κατανομής εργασιών της διαδικτυακής πλατφόρμας Ushahidi.
19Benutzeroberfläche der Karte der Hilfen in KubanΣτιγμιότυπο οθόνης του Χάρτη Βοήθειας του Kuban.
20Überblick über die Annahmestellen für humanitäre HilfenΠερίληψη των πληροφοριών σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας
21Im Blog von Alena Popowa.Στο ιστολόγιο [ru] της Elena Popovoi
22In sozialen Medien:Στα κοινωνικά δίκτυα: