Sentence alignment for gv-deu-20130823-16307.xml (html) - gv-ell-20130829-23624.xml (html)

#deuell
1Amina kehrt Femen wegen „Islamophobie“ den RückenΗ Amina εγκαταλείπει την FEMEN λόγω “ισλαμοφοβίας”
2Die tunesische Frauenrechtlerin Amina, die Anfang August aus dem Gefängnis entlassen wurde, hat der Femen-Bewegung den Rücken gekehrt weil sie den Mitgliedern Islamophobie vorwirft.Η Amina, η Τυνήσια ακτιβίστρια που αποφυλακίστηκε στις αρχές Αυγούστου, εγκατέλειψε το κίνημα FEMEN. Κατηγόρησε [en] τη FEMEN για “ισλαμοφοβία”.
3Folgendes Statement findet sich auf Femens Internetseite:Η Femen επιβεβαίωσε διαδικτυακά [en]:
4FEMEN bestätigt die Trennung von der tunesischen Aktivistin Amina Tyler aufgrund von Meinungs-verschiedenheiten bezüglich der Methoden in islamischen Ländern (…) FEMEN appelliert an neue Heldinnen, die bereit sind, für ihren Mut zu kämpfen, die verkommenen Grundfesten der islamistischen Welt zu erschüttern.Η FEMEN επιβεβαιώνει τη διάσπασή της με την Τυνήσια ακτιβίστρια Amina Tyler λόγω διαφοράς απόψεων για την τακτική που ακολουθείται σε μουσουλμανικές χώρες. (…) Η FEMEN αναζητά νέες ηρωίδες που να μπορούν να αγωνιστούν για το θάρρος τους να ταρακουνήσουν τα σάπια θεμέλια του μουσουλμανικού κόσμου.
5Freiheit für die Frauen des Ostens!“Ελευθερία στις γυναίκες της Ανατολής!”
6Amina Sboui stellte dieses Bild auf die Femen Website.Η Amina Sboui δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία διαδικτυακά στην ιστοσελίδα της Femen.
7Quelle: Creative Common License MaolofreiraΆδεια Creative Common Manolofreira
8Am 15t. August veröffentlichte Amina ein weiteres „oben ohne“ Bild bevor sie ihre Entscheidung, die Bewegung zu verlassen, verkündete.Η Amina δημοσίευσε άλλη μια γυμνόστηθη φωτογραφία της στην ιστοσελίδα της Femen στις 15 Αυγούστου, προτού εκφράσει την απόφασή της να εγκαταλείψει το κίνημα.
9Dieser Aufruhr trägt nicht gerade zu einem besseren Verständnis von Femens Zielen bei.Όλη αυτή η αναταραχή δε βοηθά στην πραγματικότητα στην απόκτηση μιας καλύτερης οπτικής για τους στόχους της Femen.