Sentence alignment for gv-deu-20130926-17126.xml (html) - gv-ell-20131018-23999.xml (html)

#deuell
1In der Zentralafrikanischen Republik “hoffen wir immer noch auf ein friedliches Zusammenleben”
2Rebellen in der Zentralafrikanischen Republik. CC License-BY-2.Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: “Ακόμα ελπίζουμε στην ειρηνική συνύπαρξη”
30 Während der Konflikt zwischen den Rebellen der “Séléka” und der Zentralafrikanischen Republik weiter wütet, steigt die Anspannung in der Stadt Bossangoa.Καθώς η σύγκρουση ανάμεσα στους αντάρτες της συμμαχίας Sékéla και τον εθνικό στρατό της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας συνεχίζεται, η ένταση εντείνεται στην πόλη της Μποσανγκόα.
4Die Einwohner befürchten, dass der Konflikt in offene Kämpfe zwischen Christen und Muslimen übergeht.Οι ντόπιοι φοβούνται μήπως οι συγκρούσεις επεκταθούν σε ανοιχτή διαμάχη μεταξύ των χριστιανικών και μουσουλμανικών κοινοτήτων.
5Einige hoffen jedoch noch auf eine Beruhigung der Lage, unter ihnen der Imam der zentralen Moschee [fr]:Μερικοί ακόμα ελπίζουν στον τον κατευνασμό των πνευμάτων, μεταξύ τους και ο Iman από το τζαμί στο κέντρο της πόλης [fr]:
6Dies ist auch unser Land, wir sind hier geboren.Αυτή είναι η χώρα μας, κι εμείς έχουμε γεννηθεί εδώ.
7Aber unsere christlichen Brüder sehen uns immer noch als Fremde an. Sie halten uns für die Ursache ihrer Probleme und wir wissen nicht warum.Όμως οι Χριστιανοί αδελφοί μας βλέπουν ακόμη σαν ξένους. Πιστεύουν πως είμαστε η αιτία των προβλημάτων τους και δεν ξέρουμε γιατί.
8Auch wir hoffen immer noch auf Frieden..Και εμείς ελπίζουμε στην ειρήνη…
9Die humanitäre Notlage im Land verschlimmert sich täglich.Η ανθρωπιστική κρίση στη χώρα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
10Hippolyte Donossio berichtet, dass im Lauf des Wochenendes 150 Menschen getötet und Tausende von Häusern durch die Rebellen niedergebrannt wurden.Ο Hippolyte Donossio αναφέρει πως 150 άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες σπίτια κάηκαν από τους αντάρτες κατά τη διάρκεια του τελευταίου Σαββατοκύριακου του Σεπτεμβρίου.