Sentence alignment for gv-deu-20131111-17540.xml (html) - gv-ell-20131117-24289.xml (html)

#deuell
1FIFA bestraft Kroatien und Griechenland für rassistisches Fan-VerhaltenΠρόστιμο FIFA στην Κροατία και την Ελλάδα για ρατσιστική συμπεριφορά των φιλάθλων
2Kroatien und Griechenland lauten seit November 2013 zwei weitere Namen auf der wachsenden Liste von Fußballnationalmannschaften, die von der FIFA aufgrund rassistischen Verhaltens seiner Anhänger oder Teammitglieder mit einer Geldbuße bestraft wurden.Το Νοέμβριο του 2013, η Κροατία και η Ελλάδα μπήκαν κι αυτές στη συνεχώς επεκτεινόμενη λίστα των εθνικών ομάδων ποδοσφαίρου που έχουν τιμωρηθεί από τη FIFA εξαιτίας της ρατσιστικής συμπεριφοράς των φιλάθλων ή των μελών της ομάδας.
3Seit Mai 2013 greift die FIFA zu härteren Sanktionen gegen Rassismus und Diskriminierung.Το Μάιο του 2013, η FIFA άρχισε να εφαρμόζει αυστηρότερες ποινές ενάντια στις διακρίσεις και το ρατσισμό.
4FIFA-Präsident Sepp Blatter gab kürzlich bekannt, dass die global agierende Organisation mit schärferen Bestrafungen gegen diese Probleme vorgehen müsse. Die FIFA sei zu diesem Zweck nun sogar bereit, „Mannschaften von Wettbewerben auszuschließen oder ihnen Punkte abzuziehen“.Ο Πρόεδρος της FIFA, Shepp Blatter, δήλωσε πρόσφατα πως ο παγκόσμιος αυτός οργανισμός θα πρέπει να υιοθετήσει αυστηρότερες ποινές για την καταπολέμηση των θεμάτων αυτών, ενώ πρόσθεσε πως η FIFA είναι πρόθυμη ακόμα και να αποκλείσει ομάδες από κάποιον διαγωνισμό ή να αφαιρέσει βαθμούς, ώστε να επιτύχει αυτό τον σκοπό.
5Al Jazeera macht nähere Angaben [En] zu den Geldbußen, die den nationalen Fußballverbänden von Kroatien und Griechenland auferlegt wurden:Το Al Jazeera αναφέρει [en] περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα πρόστιμα στις εθνικές ομάδες της Κροατίας και της Ελλάδας.
6Der kroatische Fußballverband muss für die Vorfälle im Rahmen der 2:1-Niederlage gegen Belgien am 11. Oktober in Zagreb 35.000 Schweizer Franken (38.000 $ [28.400 €]) zahlen.Η FIFA τιμώρησε με 35.000 ελβετικά φράγκα την Κροατική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία για τα επεισόδια στον αγώνα με το Βέλγιο στο Ζάγκρεμπ στις 11 Οκτωβρίου, όπου η Κροατία νικήθηκε με 2-1.
7„Kroatische Fans zeigten den rechtsradikalen Gruß, wie er während des zweiten Weltkriegs von der faschistischen Ustascha-Bewegung verwendet wurde“, berichtete die Fanbeobachtungs-Organisation FARE [Football Against Racism in Europe] der FIFA.
8Der Fußballverband Griechenlands wurde hingegen mit einer Strafe von 30.000 Schweizer Franken (32.500 $ [24.300 €]) belegt.«Κροάτες φίλαθλοι προέβησαν σε ακροδεξιούς χαιρετισμούς, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου από το φασιστικό κίνημα Ουστάσι», καταγγέλλει η FARE στη FIFA.
9Grund dafür ist, dass während der Partie zwischen Griechenland und der Slowakei (1:0) am 11. Oktober rechtsradikale Banner gezeigt wurden.Η Fifa τιμώρησε, επίσης, την Ελληνική Ομοσπονδία με 30.000 ελβετικά φράγκα λόγω των πανό με ακροδεξιό περιεχόμενο που υπήρχαν στο γήπεδο, όταν η Ελλάδα νίκησε με 1-0 τη Σλοβακία στην Αθήνα στις 11 Οκτωβρίου.