Sentence alignment for gv-deu-20141025-25126.xml (html) - gv-ell-20141115-26715.xml (html)

#deuell
1Mexiko im Labyrinth seiner EinsamkeitΜεξικό: Στο λαβύρινθο της μοναξιάς του
2Demonstration in Mexico City für die 43 vermissten Studenten aus Ayotzinapa.Διαμαρτυρία στην Πόλη του Μεξικού για τους 43 αγνοούμενους σπουδαστές από την Αγιοτζινάπα.
3Foto von Enrique Perez Huerta.Φωτογραφία: Enrique Perez Huerta.
48. Oktober 2014.8 Οκτωβρίου 2014.
5Copyright Demotix.©Demotix.
6Seit Beginn seiner Amtszeit Ende 2012 steht Mexikos Präsident Enrique Peña Nieto für ein Land auf dem Weg nach vorn.Από την αρχή της θητείας του στα τέλη του 2012, Ο Μεξικανός Πρόεδρος Enrique Peña Nieto έχει αφιερωθεί στη δημιουργία και παρουσίαση της εικόνας μιας χώρας που προχωρά μπροστά.
7Mit Unterstützung der Opposition konnte die Regierung Strukturreformen durchführen.Η κυβέρνηση έχει θεσπίσει δομικές μεταρρυθμίσεις με την υποστήριξη της αντιπολίτευσης.
8Das Verschwinden von 43 Studenten im Bundesstaat Guerrero rückte jedoch die Sicherheitskrise des Landes wieder ins Licht der Öffentlichkeit und führte dazu, dass die Strategie der Regierung und die Haltung der internationalen Gemeinschaft gegenüber Menschenrechtsverletzungen in Frage gestellt wird.Ωστόσο, η στρατηγική της κυβέρνησης για την αντιμετώπιση την κρίση ασφαλείας της χώρας και η στάση της διεθνούς κοινότητας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων αμφισβητούνται μετά την εξαφάνιση 43 φοιτητών [en] από την πολιτεία Guerrero.
9Miguel Guevara, Mitglied von Global Voices, schrieb in seinem Beitrag für den Blog des Harvard Kennedy School Review mit dem Titel Mexikos Einsamkeit: Unser Kampf gegen Drogen ist noch lange nicht vorbei:Ο Miguel Guevara, συντάκτης του Global Voices, έγραψε κάτι για το ιστολόγιο του Harvard Kennedy School Review με τίτλο Η μοναξιά του Μεξικού: δεν έχουν τελειώσει οι πόλεμοι των ναρκωτικών:
10Heute haben hochrangige US-Politiker nicht ihre Sorge über die schlimmen Ereignisse seit dem 26. September kundgetan.Μέχρι σήμερα, υψηλόβαθμοι Αμερικανοί αξιωματούχοι δεν έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για τα επιδεινούμενα συμβάντα στο Μεξικό από τις 26 Σεπτεμβρίου.
11Die Antwort der USA auf Menschenrechtsverletzungen in aller Welt - dazu gehören auch die aktuellen Ereignisse in Iguala - sollte eindeutig und einheitlich sein.Η αμερικανική απάντηση στις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων και των πρόσφατων γεγονότων στην Iguala, θα πρέπει να είναι ξεκάθαρη και σαφής.
12Schweigen ist gleichbedeutend mit Komplizenschaft.Η σιωπή ισοδυναμεί με συνενοχή.