# | deu | ell |
---|
1 | Senioren schreiben für Wikipedia | Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia |
2 | Foto von Flickr-Nutzer Coleccionando Cámaras. | Φωτογραφία: Flickr, Coleccionando Cámaras. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | Alle Links, wenn nicht anders gekennzeichnet, führen zu englischsprachigen Webseiten. Um die sachkundigsten Mitglieder unserer Gesellschaft, nämlich die Senioren, mit einbeziehen zu können, müssen zuerst einmal die Hemmungen vor der Technik abgebaut werden. | H κατάρριψη των εμποδίων της τεχνολογίας είναι το πρώτο βήμα ενσωμάτωσης εκείνων των μελών της κοινωνίας με τις περισσότερες εμπειρίες: της τρίτης ηλικίας. |
5 | Genau das versucht das tschechische Wikimedia-Projekt “Senioren schreiben Wikipedia” zu erreichen. | Αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει το Τσέχικο πρόγραμμα της Wikimedia “Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia”. |
6 | Das Projekt wurde in Angriff genommen, als das tschechische Wikipedia feststellen musste, dass in den letzten Jahren die Zahl der aktiven Editoren immer weniger wurde. Wenig später wurde ihnen dann bewusst, welche Mitwirkenden (und potentiellen Editoren) genügend Freizeit haben, um engagiert mitzuarbeiten: Die Senioren. | Το πρόγραμμα ξεκίνησε, όταν η Τσέχικη Wikipedia παρατήρησε μια πτώση στον αριθμό των ενεργών χρηστών τα τελευταία χρόνια και συνειδητοποίησε ποιοι συντάκτες (και πιθανοί διορθωτές) είχαν αρκετό ελεύθερο χρόνο για συνεισφορά: οι ηλικιωμένοι. |
7 | Auf der Suche nach neuen Editoren für Wikipedia, haben sie Folgendes bekannt gegeben: | Αναζητώντας νέους συντάκτες στην Wikipedia, αναφέρουν: |
8 | Ziel und Zweck dieses Projekts ist es, Wikipedia-Kurse für Senioren in Prag einzurichten, einige unabhängige Vorlesungen an verschiedenen Orten zu halten und auch die Zielgruppe der emeritierten Professoren zu erreichen. | Στόχος του προγράμματος είναι να καθιερωθούν μαθήματα Wikipedia για τους ηλικιωμένους πολίτες στην Πράγα, η οργάνωση ορισμένων ανεξάρτητων διαλέξεων σε διάφορα μέρη και η πρόσβαση σε μια ομάδα ανθρώπων που αποκαλούμε “συνταξιούχους καθηγητές”. |
9 | Senioren sind online kaum vertreten und haben meist nur eine begrenzte Kenntnis im Umgang mit der Technik eines Computers. | Οι ηλικιωμένοι συχνά εκπροσωπούνται λίγο στο διαδικτυακό κόσμο [en], με περιορισμένη γνώση στην πρόσβαση στην τεχνολογία. |
10 | Inspiriert von dem erfolgreichen Programm “Studenten schreiben Wikipedia” [cz], ist der Zweck des Projekts, diesen fehlenden Umgang mit Computern zu überwinden und die Wikipedia-Seiten mit dem unglaublich großen Wissen, das unter dieser Generation zu finden ist, zu bereichern. | Εμπνευσμένο από το επιτυχημένο πρόγραμμα Μαθητές γράφουν στην Wikipedia [cz], σκοπός του προγράμματος είναι να ξεπεράσει αυτή την έλλειψη πρόσβασης και να εμπλουτίσει τις σελίδες του με την ευρεία γνώση που διαθέτει η γενιά αυτή. |
11 | Wikipedia könnte somit eine Plattform werden für die ältere Generation, um ihr Wissen an die Jugend weitergeben zu können. | Η Wikipedia μπορεί συνεπώς να γίνει μια πλατφόρμα μεταφοράς γνώσης από τις παλαιότερες στις νεότερες γενιές. |
12 | Das Projekt konzentriert sich im Moment auf die tschechische Wikipedia-Gemeinschaft, eine Expansion in der Zukunft ist aber vorstellbar: | Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τσέχικη κοινωνία, αλλά διαβλέπει πιθανή μελλοντική ανάπτυξη: |
13 | Obwohl das Projekt speziell auf die tschechische Wikipedia Gemeinschaft zugeschnitten ist […], wird es auch für eine größere Wikimedia-Gemeinschaft von Nutzen sein, indem es hoffentlich ein gutes Arbeitsbeispiel für ein “Wikipedia-Fortbildungsprogramm für Senioren” darstellen wird. | Το πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα στην κοινότητα της Τσέχικης Wikipedia […] Ωστόσο, θα ωφελήσει μια ευρύτερη κοινότητα της Wikimedia, ευελπιστώντας να παρέχει ένα επιτυχημένο παράδειγμα ενός “προγράμματος εκμάθησης Wikipedia για την τρίτη ηλικία”. |
14 | Um ältere Mitbürger mit einzubeziehen, werden manche Teilprojekte folgendes beinhalten: | Ορισμένα υπο-προγράμματα για ηλικιωμένους θα περιλαμβάνουν: |
15 | - Einen Wikipedia Workshop, einmal pro Woche, im Elpida-Seniorenzentrum [cz] in Prag-Pankrác. Dort befindet sich ein großer Club mit mehreren Senioren, die hier regelmässig erscheinende Internetbeiträge lesen können. | - Εβδομαδιαίο εργαστήρι Wikipedia στο κέντρο ηλικιωμένων Elpida [cz] στο Pankrác της Πράγας, μια λέσχη με τεράστιο κοινό αρκετών ηλικιωμένων που διαβάζουν το newsletter τους. |
16 | - Ein Wikipediakurs bestehend aus regelmäßigen Seminaren in der “Third Age University” der Fakultät für Philosophie an der Charles-Universität von Prag. | - Μάθημα Wikipedia με τακτά σεμινάρια στο “Πανεπιστήμιο της Τρίτης Ηλικίας” στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καρόλου στην Πράγα. |
17 | - Ein System, das durch ein Netz vorhandener Kontakte versucht, bereits emeritierte Universitäts-und Hochschulprofessoren in den Dienst zu nehmen. | - Ένα σύστημα επαφής συνταξιούχων καθηγητών λυκείων ή πανεπιστημίων μέσω ενός δικτύου υπαρχουσών επαφών. |
18 | Hoffentlich wird durch das Projekt nicht nur eine Fülle an Informationen ins Internet gefüttert, sondern es soll auch dieser Gruppe, die so viel weiterzugeben hat, neue digitale Fähigkeiten geben. | Καλώς εχόντων των πραγμάτων, το πρόγραμμα δε θα οδηγήσει μονάχα σε έναν πλούτο πληροφοριών που θα έχουν προστεθεί στο Διαδίκτυο, αλλά θα φέρει ένα νέο σύνολο ψηφιακών ικανοτήτων σε μια ομάδα που έχει πολλά να μοιραστεί. |
19 | Für eine Projektteilnahme ist das Projekt unter der Email Seniors@svgwikimedia.cz zu erreichen. | Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμα, στείλτε e-mail στο Seniors@svgwikimedia.cz. |
20 | Unter wikimedia.org erfährt man mehr zur Wikimedia-Stiftung und wie man sich mit einem eigenen Projekt bewerben kann. | Για να μάθετε περισσότερα για το Ίδρυμα Wikimedia και πώς να συμμετέχετε με το δικό σας project, επισκεφθείτε το wikimedia.org |