Sentence alignment for gv-deu-20120925-11695.xml (html) - gv-ell-20121007-14059.xml (html)

#deuell
1Uganda: Teenie-Mädchen wird Afrikas jüngstes ParlamentsmitgliedΟυγκάντα: 19χρονη γίνεται η νεαρότερη βουλευτής της Αφρικής
2Proscovia Alengot Oromait ist im Alter von 19 Jahren Afrikas jüngstes Parlamentsmitglied (PM) nachdem sie die Wahl im Bezirk Usuk mit 11.059 Stimmen gewonnen hat.Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών, αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους.
3Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.Η προαναφερόμενη αντικαθιστά τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε νωρίτερα φέτος.
4Alengot ist Mitglied des National Resistance Movement [deutsch: Nationale Widerstandsbewegung], dessen Präsident Yoweri Museveni ist.Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni.
5Andere Bewerber für diese Aufgabe waren Charles Ojok Oleny mit 5.329 Stimmen, Charles Okure von der FDC [Forum for democratic change - deutsch: Forum für demokratischen Wandel] mit 2.725 Stimmen und Cecilia Anyakoit von der UPC [Uganda People's Congress - deutsch: Volkskongress Uganda] mit 554 Stimmen.Άλλοι υποψήφιοι ήταν ο Charles Ojok Oleny με 5.329 ψήφους, ο Charles Okure από το FDC με 2.725 ψήφους και η Cecilia Anyakoit του UPC με 554 ψήφους.
6Ehrenwerte Alengot Oromait.H αξιότιμη Alengot Oromait.
7Foto mit Erlaubnis von monitor.co.ug genutzt.Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug.
8Viele Menschen kamen um ihr zu gratulieren, während einige sagen, dass sie ihre Amtszeit im Parlament aufgrund ihres Alters und der begrenzten Erfahrung nicht überstehen wird.Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της.
9Einige Menschen glauben, dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist, und die Zeit, die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben, den Kontinent voranzubringen.Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά.
10Alengots Wahlkreis steht unter anderem Herausforderungen wie sauberem Wasser, Elektrizität und schlechten Straßen gegenüber.Η περιοχή της Βουλευτή Alengot αντιμετωπίζει μεταξύ άλλων προκλήσεις στους τομείς της ύδρευσης και της ποιότητας του νερού, του ηλεκτρισμού και του κακού οδικού δικτύου.
11Noch setzen die Menschen in Usuk ihre Hoffnung auf das 19-jährige Parlamentsmitglied.Επί του παρόντος, ο λαός του Usuk έχει εναποθέσει τις ελπίδες του στη 19χρονη βουλευτή.
12Hoffentlich wird sie in der Lage sein, ihr Gebiet zu repräsentieren und zu entwickeln.Ευελπιστούν ότι θα είναι σε θέση να εκπροσωπήσει την περιοχή της και να την αναπτύξει.
13Google map Alengos Wahlbezirks: View Larger MapΧάρτης της εκλογικής περιφέρειας της Alengo: Δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυση
14Einige Kommentare aus den Bürgermedien sind unten aufgeführt:Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών:
15Solar Sister glaubt, dass die jungen Mädchen die tragenden Pfeiler der Veränderung sind:Η Solar Sister πιστεύει [en] ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής:
16Junge Mädchen, die Veränderung vorantreiben!Οι νέες γυναίκες τροφοδοτούν την αλλαγή!
1719-jährige Proscovia Alengot Oromait in Ugandas Parlament gewählt. http://fb.me/28DoJ2IUrΗ 19χρονη Proscovia Alengot Oromait εξελέγη στη Βουλή της Ουγκάντας. http://fb.me/28DoJ2IUr
18Joy Doreen Biira verlangt, dass jemand Fräulein Alomait die Grundlagen beibringt, die sie als Parlamentsmitglied braucht:Η Joy Doreen Biira ζητά από κάποιον να διδάξει στην Alomait τα βασικά που χρειάζεται να μάθει ως βουλευτής:
19@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 Jahre alt, ist jetzt Parlamentsmitglied in Uganda…. Sehr gut.@JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα…Πολύ καλά.
20Aber kann ihr jemand “Heim-Unterricht” für die Grundlagen geben, die sie auch wissen muss…Μπορεί όμως κάποιος να της “κάνει ιδιαίτερα” για τα βασικά που χρειάζεται να ξέρει, αλλιώς…
21Auf der New-Vision-Website kommentiert Agambagye Frank, dass er es gut findet [en], dass sie gewählt wurde und dass er glaubt, dass Demokratie so sein sollte:Σχολιάζοντας στην ιστοσελίδα New Vision, ο Agambagye Frank πιστεύει [en] ότι είναι καλό που εξελέγη και πιστεύει πώς έτσι θα ‘πρεπε να είναι η δημοκρατία:
22Deshalb ist Demokratie gut. Leute haben sie gewählt.να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισε
23lakodo appelliert an Aromait, ihren Freund nicht zu verlassen, jetzt da sie mehr Geld und viele Möglichkeiten hat, einen reichen Freund zu bekommen:Ο lakodo προτείνει [en] στην Aromait να μην αφήσει το αγόρι της τώρα που έχει περισσότερα χρήματα και έχει πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει έναν πλουσιότερο φίλο:
24Hon Prossy, vergiss bitte deinen kleinen 19-jährigen Freund nicht, der dir immer Chapatis-Fladen kaufte, er half dir auch irgendwie, und denk dran zu beherzigen keine Angst vor einigen Parlamentsmitgliedern zu haben, wie Moses Ali, der schnarcht als würde das ganze Parlamentsdach runterkommen.Βουλευτά Prossy, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το 19χρονο αγόρι σου, που σου αγόραζε πίτες, σε βοήθησε κι αυτό κάπως με τον τρόπο του. Και θυμήσου να είσαι θαρραλέα και να μην τρομάζεις από ορισμένους βουλευτές σαν τον Moses Ali, που ροχαλίζει σαν να πέφτει ολόκληρη η οροφή της βουλής.
25Im Kommentar zu einer Geschichte auf der Monitor-Website, mahnt nkuutu die Parlamentsabgeordnete, sich auf ihr Studium zu konzentrieren, da sie ihren Sitz jederzeit verlieren kann und dann vielleicht nach einem Job suchen muss:Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά:
26Ich habe nur einen Rat für das ehrenwerte Parlamentsmitglied: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich.Μόνο μια συμβουλή έχω για την αξιότιμη Βουλευτή: Don't worry, be happy.
27Dieses könnte dein Moment des Glanzes im Leben sein!Ίσως είναι η μοναδική στιγμή λάμψης στη ζωή σου!
28Es kommen die nächsten Wahlen…wer weiß.Έρχονται οι επόμενες εκλογές…ποιος ξέρει.
29Vergiss nicht deinen Hauptberuf …Ich meine dein Studium.Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί. Εννοώ τις σπουδές σου.
30Niemand wird dir einen Job mit einem “Ex-Parlamentsmitglied, aber keine Qualifikation” im Lebenslauf geben.Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει “πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές”.
31Jeder kann im Parlament sitzen, aber nicht jeder ist gebildet.Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι.
32Glückwünsche!!Συγχαρητήρια!!
33ProWoman findet, dass die Leute Alengot wie ein Baby behandeln.Η Proscovia δε χρειάζεται τόσο πολλές συμβουλές.
34Sie erklären weiterhin, dass sie sie für sich selbst denken lassen sollen, weil sie erwachsen ist:
35Proscovie braucht nicht zu viel Rat.Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό.
36Ihr behandelt sie wie ein Baby.Στα 19 της, είναι ενήλικη.
37Mit 19 ist sie erwachsen.Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι.
38Die Ausbildung begann zuhause. Warum versucht jeder Mann ihr ein Elternteil zu sein?Γιατί όλοι προσπαθούν να το παίξουν γονείς της; Αφήστε τη νεαρή αυτή κοπέλα να σκεφτεί σοβαρά για την ίδια.
39Lasst diese junge Frau allein kritisch für sich selbst denken.Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω.
40Es scheint, als gäbe es zu viele Köche.H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα.
41Proscovia hat tatsächlich Michelle Obamas Figur.Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.
42Groß, athletisch, schön und selbstbewusst. Michelle, die erste schwarze First Lady der USA benötigte nicht zu viele Ratschläge, eine erste schwarze First Lady im weißen Haus zu sein.Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο.
43Glückwünsche an Proscovia!Συγχαρητήρια στην Proscovia!
44Proscovia Alengot wurde am Donnerstag, den 20. September 2012 vereidigt.Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012.
45Sie ist das jüngste und erste weibliche Parlamentsmitglied im Teenageralter in Afrika.Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική.