# | deu | ell |
---|
1 | Burundi: Der erste demokratisch gewählte Präsident wird gefeiert | Μπουρούντι: Ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος στη χώρα |
2 | Jean Marie Ngendahayo schreibt [fr] über die relativ unbekannte Geschichte von Melchior Ndadaye [en], dem ersten demokratisch gewählten Präsidenten von Burundi, nachdem er 1993 die Wahl gewann. | Ο Jean Marie Ngendahayo γράφει [fr] για τη σχετικά άγνωστη ιστορία του Μελχιόρ Νταντάγιε [en], του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου στο Μπουρούντι έπειτα από την νίκη του στις εκλογές του 1993. |
3 | Ngendahayo erklärt, dass das was Ndadaye außerordentlich machte, seine Bereitschaft war, allen Burundiern die Hand zu reichen. | Ο Ngendahayo δηλώνει ότι αυτό που ξεχώρισε στον Νταντάγιε ήταν η προθυμία του να φτάσει σε κάθε κάτοικο του Μπουρούντι. |
4 | Tatsächlich wählte er eine Gegnerin, Sylvie Kinigi, als Premierministerin, aber er wurde in einem Putschversuch getötet bevor er die ethnisch geteilte Nation wirklich vereinen konnte. | Στην πραγματικότητα, διάλεξε ως πρωθυπουργό την αντίπαλό του, Σιλβί Κινίγκι, αλλά ο ίδιος δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια πραξικοπήματος, προτού μπορέσει να ενώσει ξανά το εθνικά διαιρεμένο κράτος. |