Sentence alignment for gv-deu-20150327-29160.xml (html) - gv-ell-20150330-28241.xml (html)

#deuell
1Jemen: Während die Luftangriffe Saudi-Arabiens anhalten, steigt auch die Anzahl toter ZivilistenΟι θάνατοι αμάχων αυξάνονται κατά τις εναέριες επιθέσεις Σαουδικής Αραβίας εναντίον της Υεμένης
2Foto, geteilt vom jemenitischen Blogger Nasser Arrabyee @narrabyee über TwitterH εικόνα κοινοποιήθηκε από τον δημοσιογράφο Nasser Arrabyee από την Υεμένη @narrabyee στο Twitter
3Nach Aussagen des jemenitischen Gesundheitsministers wurden heute morgen durch die Luftangriffe Saudi-Arabiens und seiner Verbündeten gegen die Huthi-Rebellen 18 Menschen getötet und 24 Menschen verletzt.Συνολικά 18 άμαχοι έχουν σκοτωθεί και 24 έχουν τραυματιστεί από τις εναέριες επιδρομές [άρθρο στο Global Voices] της Σαουδικής Αραβίας και των συμμάχων της, που βομβάρδιζαν τους αντάρτες Χούτι της Υεμένης νωρίς τo πρωί της 26ης Μαρτίου, ανακοίνωσε ο Υπουργός Υγείας της Υεμένης.
4Eine Koalition aus zehn Statten, darunter Bahrain, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, der Sudan, Marokko, Pakistan, Ägypten und Jordanien, begannen mit den Luftangriffen im Jemen, um gegen die Huthi-Rebellen anzukämpfen. Diese brachten den Jemen in Januar unter ihre Kontrolle.Ένας συνασπισμός 10 κρατών, που περιλαμβάνει το Μπαχρέιν, το Κατάρ, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Κουβέιτ, το Σουδάν, το Μαρόκο, το Πακιστάν, την Αίγυπτο και την Ιορδανία, έχει ξεκινήσει εναέριες επιδρομές εναντίον της Υεμένης για να καταπολεμήσει τους αντάρτες Χούτι, οι οποίοι πήραν τον έλεγχο της Υεμένης τον Ιανουάριο.
5Die Unternehmung, “Operation Decisive Storm” genannt, hat die volle Unterstützung der USA, einer der wichtigsten Verbündeten der Saudis.Υπό την ονομασία “Αποφασιστική Καταιγίδα”, η επιχείρηση τυγχάνει των ευλογιών των Η.Π.Α., συμμάχου-κλειδί της Σαουδικής Αραβίας.
6Auf Twitter wurde das Ausmaß des menschlichen Tributs der Attacken klar. Das Blutbad in der Hauptstadt Sanaa bescherte den Jemeniten ein unsanftes Erwachen.Στο Twitter, ο ανθρώπινος φόρος αίματος της επίθεσης ήρθε στο φως, καθώς οι Υεμένιοι ξύπνησαν βλέποντας το μακελειό στην πρωτεύουσα Σαναά.
7Die ersten Luftangriffe begannen kurz nach zwei Uhr nachts.Η πρώτη επιδρομή πραγματοποιήθηκε λίγο μετά τις 2 τα ξημερώματα.
8Im Jemen wird heftig getwittert:Η Yemen Updates κοινοποιεί στο Twitter:
9Gesundheitsministerium: 18 Zivilisten wurden getötet und 24 verletzt während der Angriffe der #Saudis in #Sanaa, gelesen auf SabaNews.Υπουργείο Υγείας: 18 πολίτες σκοτώθηκαν και 24 τραυματίστηκαν από την επίθεση της Σαουδικής Αραβίας στην Σαναά, μέσω SabaNews.
10#Jemen Der politische Aktivist Ammar al-Aulaqi twittert, dass ganze Familien aus Sanaa flüchten, nachdem die Luftangriffe um 6:09 Uhr weitergeführt wurden:Ο Υεμένιος πολιτικός ακτιβιστής Ammar al-Aulaqi δημοσίευσε στο Twitter ότι οικογένειες εγκαταλείπουν την Σαναά μετά την ολοκλήρωση των εναέριων επιθέσεων στις 6:09 το πρωί:
11Starker Verkehr auf den Straßen aus Sanaa raus, ganze Familien flüchten heute.Αυξημένη κίνηση στους δρόμους έξω από την Σαναά, ολόκληρες οικογένειες εγκαταλείπουν σήμερα την πόλη.
12Neben Ammar el Aulaqui teilen weitere zahlreiche jemenitische Twitter-Nutzer Fotos der durch die Luftangriffe verursachten Zerstörung, von der mehrere Wohngebiete und Nachbarschaften im Norden Sanaas betroffen waren.Όπως ακριβώς ο Ammar el Aulaqui, έτσι και αρκετοί χρήστες του Twitter από την Υεμένη κοινοποιούν φωτογραφίες της καταστροφής που προκλήθηκε από τις εναέριες επιδρομές, οι οποίες έπληξαν αρκετές κατοικημένες γειτονιές βόρεια της Σαναά.
13Mehr Totesopfer im Krieg der Saudis/USA im Jemen.Περισσότερες απώλειες από τον πόλεμο της Σαουδικής Αραβίας/Η.Π.Α. στην Υεμένη.
14Es gibt Berichte über eine große Anzahl von Toten in einer Nachbarschaft im Norden von Sanaa.Αναφορές πολλών απωλειών σε γειτονιές βόρεια της Σαναά. pic.twitter.com/kXMWzYzV26
15Die zerstörten Häuser in Sanaa, die im von den Saudis/USA geführten Krieg gegen den Jemen ins Visier genommen worden waren.Τα κατεστραμμένα σπίτια στην Σαναά που ήταν στόχος του πολέμου της Σαουδικής Αραβίας/ Η. Π.Α εναντίον της Υεμένης. pic.twitter.com/BahBx8DJo4
16In dieser Nachbarschaft nördlich von Sanaa wurden viele Frauen und Kinder ermordet.Σε αυτή την γειτονιά βόρεια της Σαναά σκοτώθηκαν πολλές γυναίκες και παιδιά. pic.twitter.com/O1ZoxjVhkP
17Der jemenitische Journalist Nasser Arrabyee twitterte ebenfalls über die durch die Attacken zerstörten Wohnhäuser:Ο Υεμένιος δημοσιογράφος Nasser Arrabyee έγραψε και εκείνος στο Twitter σχετικά με τα σπίτια των αμάχων που καταστράφηκαν από την επίθεση.
18Durch die Bombardierungen der Saudis wurden Wohnhäuser und Autos nahe dem Flughafen von Sanaa zerstört.Σπίτια πολιτών και αυτοκίνητα κοντά στο αεροδρόμιο της Σαναά στην Υεμένη καταστράφηκαν από τον βομβαρδισμό εκ Σαουδικής Αραβίας σήμερα το πρωί. pic.twitter.com/GAHtadvjZF
19Die Bloggerin und Aktivistin Afrah Nasser berichtet von der Situation in Aden, die einem blutigen Straßengefecht mit mehreren Toten gleicht:Η blogger και ακτιβίστρια Afrah Nasser από την Υεμένη ανέφερε στο Twitter πως η τρέχουσα κατάσταση στο λιμάνι Άντεν είναι ένας αιματηρός πόλεμος στους δρόμους με αρκετές απώλειες. Ο χρήστης .
20In #Aden herrscht zur Zeit ein Straßengefecht.@lina22980 στο #Aden κοινοποιεί στο Twitter: πόλεμος του δρόμου τώρα στο #Aden.
21Auf den Straßen liegen die Leichen. #JemenΝεκρά κορμιά απλωμένα στο έδαφος στους δρόμους.
22Sie macht auch auf die humanitäre Krise aufmerksam, die nach den Angriffen nur schlimmer werden kann, denn im Jemen sind mehr als 15,9 Millionen Menschen auf irgendeine Form der humanitären Hilfe angewiesen.Τόνισε επίσης την ανθρωπιστική κρίση, η οποία θα χειροτερέψει πλέον μετά από αυτές τις επιθέσεις, καθώς στην Υεμένη περισσότεροι από 15,9 εκατομμύρια άνθρωποι χρήζουν κάποιας ανθρωπιστικής βοήθειας.
2315,9 Mio. Menschen - um 8 Prozent mehr als letztes Jahr - brauchen zur Zeit im Jemen die ein oder andere Form von humanitärer Unterstützung.15,9 εκατομμύρια άνθρωποι - 8% περισσότεροι από πέρυσι - χρήζουν πλέον κάποιου είδους ανθρωπιστικής βοήθειας στην Υεμένη. http://t.co/VO6ISZVnAc
24Die wirkliche Tragödie wäre die katastrophale humanitäre Situation.Η πραγματική τραγωδία θα είναι η καταστροφική ανθρωπιστική κρίση.
25Hunger und Mangel an Grundversorgung würde zu noch mehr Gewalt führen.Πείνα & έλλειψη βασικών αναγκών θα οδηγήσουν σε περισσότερη βία.
26#Jemen Hisham Al-Omeisi reflektiert in seinen Nachrichten über die Todes- und Verletzungsrate unter Zivilisten, die auch weiterhin steigen wird, da die Infrastruktur zum Schutz der zivilen Bevölkerung, insbesondere vor Luftangriffen, fehlt.Εν τέλει, στις κοινοποιήσεις του ο Hisham Al-Omeisi αναλογίζεται πως τα ποσοστά θανάτου και τραυματισμών των πολιτών θα αυξηθούν, δεδομένης της ανυπαρξίας υποδομών στην περιοχή που να μπορούν να προστατέψουν ανθρώπους σε περίοδο πολέμου, ειδικά ενάντια σε εναέριες επιδρομές.
27Keine Luftschutzbunker, keinerlei Zufluchtsstätten in Sanaa… Wir haben nie mit Luftangriffen/Bombardements gerechnet und sind auch nicht darauf vorbereitet… #JemenΔεν υπάρχει κανένα καταφύγιο, ασφαλές καταφύγιο, βομβαρδισμού στην Σαναά… Δεν περιμέναμε ποτέ εναέριες επιθέσεις / βομβαρδισμούς, ούτε είμαστε προετοιμασμένοι να τις αντιμετωπίσουμε.
28Bleibt dran für mehr Berichterstattung aus dem Jemen!Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ανταποκρίσεις από την Υεμένη.