Sentence alignment for gv-deu-20120227-6113.xml (html) - gv-ell-20120309-10301.xml (html)

#deuell
1China: Prostitution zur Verteidigung der Rechte von SexdienstleisterinnenΚίνα: Εκπόρνευση για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων
2Nachdem sie Augenzeugin einer Polizeirazzia in einem Bordell in der Guangxi-Provinz war, hat sich die bekannte Bloggerin und feministische Aktivistin [en] Ye Haiyan, auch Liumang Yan (Hooligan Spatz) genannt, dazu entschieden, zur Verteidigung der Rechte von Sexdienstleisterinnen am 11. Januar Sexdienstleistungen für Landarbeiter anzubieten.Η γνωστή blogger και φεμινίστρια ακτιβίστρια Ye Haiyan, επίσης γνωστή ως Liumang Yan, αποφάσισε να παρέχει σεξουαλικές υπηρεσίες σε αγρότες στις 17 Ιανουαρίου, προς υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων, αφού υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας σε επιδρομή αστυνομικών σε οίκο ανοχής στην επαρχία Guangxi.
3Am 12. Januar schrieb Liu über ihren Tag auf dem Strich auf ihrem Sina-Weibo-Konto und obwohl ihre Beiträge durch Sina Mitarbeiter entfernt wurden, hat Liu Sicherungskopien ihrer Einträge auf Qzone, der Webseite für persönliche Tagebucheinträge der Firma Tencent.Η Liu έγραψε για την ημέρα που θα έβγαινε στην πορνεία στο λογαριασμό της στη σελίδα Sina Weibo στις 12 Ιανουαρίου και, ενώ οι δημοσιεύσεις της αφαιρέθηκαν από υπαλλήλους της Sina, η Liu κρατάει ένα αντίγραφο ασφαλείας των γραπτών της στην προσωπική σελίδα ημερολογίου Qzone.
4Ihr Bericht gibt einen Einblick in das Leben der Sexdienstleisterinnen in der untersten Schicht in China.Η αφήγησή της αποτυπώνει τις ζωές των ιερόδουλων των χαμηλότερων κοινωνικών στρωμάτων στην Κίνα.
5Nachfolgend eine Rekonstruktion ihrer gelöschten Mikroblogeinträge von Qzone:Παρακάτω βρίσκεται μια ανακατασκευή των διαγραμμένων της δημοσιεύσεων στο Sina από αποσπάσματα στο Qzone:
6Heute habe ich investigative Forschung in einem 10-Dollar-Sexhop betrieben und die Verhaftung einer Schwester durch die Polizei miterlebt.Σήμερα διεξήγα έρευνα σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων και βρέθηκα μάρτυρας στη σύλληψη μιας γυναίκας από την αστυνομία.
7Diesen Schwestern werden zwischen 10 und 20 Yuan (USD 1.5-3) bezahlt, um Sexualverkehr mit den Freiern zu haben.Οι γυναίκες αυτές πληρώνονται περίπου 10-20 ρενμίνμπι (2-3 ευρώ) για σεξουαλική επαφή με τους πελάτες τους.
8Sie bedienen die niedrigste Gesellschaftsschicht.Εξυπηρετούν τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα.
9Ich wünsche mir, dass die Polizei sich zurückhalten würde, anstatt sie durch Geldstrafen brutal auszubeuten.Εύχομαι η αστυνομία να δείξει διακριτικότητα και να μην τις εκμεταλλευτεί βάναυσα με πρόστιμα.
10Ich wünsche mir auch, dass die Bevölkerung sich gegen diesen legalen Raub unserer Schwestern aussprechen würde.Εύχομαι επίσης το κοινό να μιλούσε ανοιχτά εναντίον της νομικής αυτής κλοπής των συμπατριωτισσών μας.
11Die Verhaftung fand in Bobai, Guanxi, statt.Η σύλληψη πραγματοποιήθηκε στην περιοχή Bobai του Guangxi.
12Diese Schwester ist sehr fleißig.Η γυναίκα αυτή δουλεύει σκληρά.
13Sie verdient genug Geld, um die Miete zu zahlen und plant, zum Chinesischen Neujahrsfest nach Hause zu fahren.Κερδίζει αρκετά χρήματα για να πληρώσει το νοίκι και ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος.
14Als die Polizei sie festnahm, war sie dabei, sich die Haare zu waschen.Ετοιμαζόταν να λούσει τα μαλλιά της, όταν τη συνέλαβαν αστυνομικοί.
15Ich frage mich, ob solche Aktionen der Bestrafung oder der sozialen Sicherheit halber geschehen.Αναρωτιέμαι αν μια τέτοιου είδους επιδρομή είναι για χάριν τιμωρίας ή κοινωνικής ασφάλειας.
16Sexdiensleisterinnen bedienen die sexuellen Bedürfnisse der ländlichen Wanderarbeiter und lösen dabei in einer privaten Umgebung ihre eigene Überlebensprobleme.Οι ιερόδουλες εξυπηρετούν τις σεξουαλικές ανάγκες των μεταναστών αγροτών και ταυτόχρονα επιλύουν τα δικά τους προβλήματα επιβίωσης σε ένα ιδιωτικό πλαίσιο.
17Was hat die chinesische Regierung getan, um ihnen zu helfen?Τι έχει κάνει η κυβέρνηση της Κίνας για να τους βοηθήσει;
18Herr Meng Jianzhu [Anmerkung des Übersetzers: Meng [en] ist der Minister für öffentliche Sicherheit in China]: Hoffentlich können Sie den Schmerz der untersten Gesellschaftsschicht verstehen.Meng Jianzhu [στμ: Ο Meng [en] είναι ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης της Κίνας]: Ελπίζω να μπορείτε να καταλάβετε τον πόνο των απλών πολιτών.
19Benutzen Sie die Verwaltungsgebühren nicht dazu, die Sexdienstleisterinnen, vor allem die Ärmsten unter ihnen, auszubeuten.Μην προσπαθείτε να εκμαιεύσετε διοικητικά πρόστιμα από ιερόδουλες, ιδιαίτερα απ' τις φτωχότερες εξ αυτών.
20Ich wünsche mir, dass das Büro eine Bekanntmachung intern veröffentlichen würde und die Polizei darum bittet, mit den Razzien bei armen Sexdienstleisterinnen aufzuhören, vor allem da das Neujahr ansteht.Μακάρι το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης να εξέδιδε εσωτερική οδηγία που να ζητούσε από τους αστυνομικούς να σταματήσουν τις επιδρομές εναντίον φτωχών ιερόδουλων, ειδικά καθώς πλησιάζει το νέο έτος.
21Eine bescheidene Bitte von Ye Haiyan, weiblicher Menschenrechtsverteidigerin für die unterste Schicht.Ταπεινό αίτημα από την Ye Haiyan, Κινέζα υπερασπίστρια των δικαιωμάτων των απλών γυναικών.
22Ye Haiyan in einem 10-Dollar-SexshopΗ Ye Haiyan σε πορνείο των 10 δολαρίων
23Ab jetzt biete ich kostenlose sexuelle Dienstleistungen für ländliche Wanderarbeiter an. In erster Linie, um sie davor zu schützen, dass sie von der Polizei gefangen und beraubt werden.Ξεκινώντας από τώρα, παρέχω δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε μετανάστες αγρότες. Πρώτ' απ' όλα, για να μη συλληφθούν και να ληστευτούν νόμιμα από την αστυνομία.
24Zweitens soll es die sexuellen Bedürfnisse der untersten Schicht bedienen und helfen, sozialen Druck zu reduzieren.Δεύτερον, για την εξυπηρέτηση των σεξουαλικών αναγκών των κατώτερων στρωμάτων και την ανακούφιση της κοινωνικής πίεσης.
25Drittens möchte ich einen deutlichen Unterschied zwischen meiner Liebe zu der Basis und der Grausamkeit der Regierung schaffen.Τρίτον, θέλω να δημιουργήσω μια έντονη αντίθεση μεταξύ της αγάπης μου για τους απλούς ανθρώπους και τη σκληρότητα της κυβέρνησης.
26Ich hoffe, dass sie durch meine Aktion, die morgen zu Ende geht, berührt werden.Ελπίζω να τους αγγίξει η ενέργειά μου, η οποία θα σταματήσει αύριο.
27Meine erste sexuelle Dienstleistung wurde von einem 18-jährigen Jungen aus einem Dorf in Anspruch genommen.Η πρώτη μου σεξουαλική υπηρεσία δόθηκε σε ένα 18χρονο αγόρι από ένα αγροτικό χωριό.
28Er wartete eine Weile vor dem Bordell bevor er fragte, wie viel es kosten würde.Τριγυρνούσε έξω από το πορνείο προτού με ρωτήσει πόσο κόστιζε.
29Ich fragte ihn, wie viel er bezahlen konnte, er fragte, ob 10 Yuan ausreichen würde.Τον ρώτησα πόσα μπορούσε να πληρώσει και με ρώτησε αν ήταν αρκετά 10 ρενμίνμπι.
30Ich fragte ihn wie alt er sei, er antwortete „18“. Ich fragte ihn warum er hierher käme, ob er Jungfrau sei.Τον ρώτησα πόσο χρονών ήταν και μου απάντησε 18. Τον ρώτησα γιατί ήρθε, αν ήταν παρθένος.
31Er schien meine Frage nicht zu verstehen und wollte gehen.Φάνηκε να μην καταλαβαίνει την ερώτησή μου και ήθελε να φύγει.
32Ich sagte: Komm herein, ich mach‘s dir kostenlos.Είπα: πέρνα μέσα, θα το κάνω δωρεάν.
33Ich half ihm, das Kondom überzuziehen und ermahnte ihn, künftig jedes Mal bei solchen Sexdienstleistungen sein eigenes mitzubringen.Τον βοήθησα να φορέσει προφυλακτικό και του υπενθύμισα να φέρνει δικά του κάθε φορά που χρειάζεται τέτοιου είδους σεξουαλική υπηρεσία στο μέλλον.
34Ich gab 4 Menschen kostenlose Sexdienstleistungen.Παρείχα δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε 4 άτομα.
35Einer davon war etwa fünfzig.Ένας από αυτούς ήταν πενηντάρης.
36Es regnete und er trug Regensachen und Stiefel, er hatte im ganzen Gesicht Falten.Έβρεχε και φορούσε ρούχα και μπότες για τη βροχή, είχε ρυτίδες σε όλο του το πρόσωπο.
37Ich sagte, dass ich kostenlose Dienstleistungen anbiete.Είπα ότι εκδίδομαι δωρεάν.
38Er schaute meine glänzende weiße Haut an und fragte warum, da er das Angebot nicht verstand.Ρώτησε γιατί, κοιτάζοντας τη λαμπερή λευκή μου επιδερμίδα, μην καταλαβαίνοντας ποια ήταν η συμφωνία.
39Ich sagte ihm, dass Peking mich gesandt hatte.Του είπα ότι με έστειλαν από το Πεκίνο.
40Diese Gesellschaft steckt voll mit Ungleichheiten.Αυτή η κοινωνία είναι τόσο γεμάτη ανισότητες.
41Familienhintergrund, Chancen, Rechte, Entwicklung… sogar Sex ist ungleich.Οικογενειακό υπόβαθρο, ευκαιρίες, δικαιώματα, ανάπτυξη…ακόμη και το σεξ έχει ανισότητες.
42Alles, was die unterste Schicht möchte, ist Sex.Αυτό που θέλουν οι φτωχοί αυτοί είναι σεξ.
43Er kann sich 10 Yuan leisten, es wird keine negativen Auswirkungen auf sein Leben oder seine Gesellschaft haben.Μπορεί να δώσει 10 ρενμίνμπι, δε θα επηρεάσει αρνητικά τη ζωή του ή την κοινωνία.
44Männer können sich eine Ehefrau nicht leisten, aber sie können wenigstens ihre sexuelle Bedürfnisse durch Sexdienstleisterinnen befriedgen.Άνδρες σαν κι αυτόν δεν έχουν αρκετά χρήματα για να βρουν σύζυγο, αλλά τουλάχιστον μπορούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές τους ανάγκες με τις ιερόδουλες.
45Und Sie möchten sie um 3.000 Yuan berauben? Zuerst drängen Sie sie in die dunkelste Ecke, dann möchten Sie sie noch berauben.Και παρόλ' αυτά, θες να του κλέψεις 3.000 ρενμίνμπι; Πρώτα τους σπρώχνουν στη γωνία του τοίχου και έπειτα θέλουν να τον ληστέψουν.
46Ist das nicht zu harsch?Δεν είναι πολύ σκληρό;
47Die Schwester, die ihre Heimreise zum chinesischen Neujahr plant, wurde heute entlassen, nachdem sie 3.000 Yuan Strafgeld bezahlt hat.Η συμπατριώτισσα που ετοιμάζεται να πάει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος αφέθηκε ελεύθερη σήμερα, αφού πλήρωσε πρόστιμο 3.000 ρενμίνμπι.
48Das bedeutet, dass sie 150 Kunden haben muss, um es zurückzuverdienen.Που σημαίνει ότι θα πρέπει να πάρει 150 πελάτες για να μπορέσει να βγάλει τα έξοδα.
49Als ich zusah, wie sie von der Polizei ausgeraubt wurde, fühlte ich mich furchtbar, weil ich ihr nicht helfen konnte.Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, όταν τους είδα να κατακλέβονται από την αστυνομία.
50Versuchen Sie bitte, ihre Furcht und Angst zu verstehen.Προσπαθήστε παρακαλώ να καταλάβετε το φόβο και την ανησυχία τους.
51Sie will nur 20 Yuan verdienen, doch jemand hat ein Auge auf ihren Geldbeutel und will ihre 3.000 Yuan klauen. Wie kann sie zufrieden sein?Θέλει απλά να κερδίσει 20 ρενμίνμπι, κάποιος όμως παρακολουθεί κάθε λεπτό την τσάντα της, προσπαθώντας να της αρπάξει 3.000 ρενμίνμπι.
52Die geheimen Razzien verursachen Furcht, da sie nie wissen, ob ein Mann ein echter Kunde ist oder ein Spion von der Polizei - der Unterschied zwischen 20 Yuan Verdienst oder 3.000 Yuan Verlust. Wer würde einen 10-Dollar-Sexshop besuchen?Πώς μπορεί να είναι ευτυχισμένη; Οι μυστικές επιχειρήσεις-δόλωμα τις κρατούν σε μια ζωή μες στο φόβο, δίχως να ξέρουν ποτέ αν ένας άνδρας είναι πραγματικός πελάτης ή “καρφί” της αστυνομίας, η διαφορά ανάμεσα στο να κερδίσει 20 ή να χάσει 3.000 ρενμίνμπι.
53Die Reichen?
54Würden sie für die alten Huren hierher kommen? Sie würden nie einen solch schmutzigen Ort besuchen.Ποιος θα πήγαινε σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων; Θα έρχονταν οι πλούσιοι εδώ για τις γριές πόρνες; Δε θα ‘ρχονταν ποτέ σε ένα τέτοιο βρώμικο μέρος, τις κοιτούν με περιφρόνηση.
55Sie sehen auf sie herab.
56Nur die Landarbeiter kommen hierher.Μόνο χωριάτες έρχονται εδώ.
57Die Kleidung des Landarbeiters, den ich als Kunde hatte, war ganz abgetragen.Ο χωριάτης πελάτης που εξυπηρέτησα είχε ρούχα όλα φθαρμένα.
58Ich war so traurig als ich ihn umarmte.Ένιωσα τόσο άσχημα όταν τον αγκάλιασα.
59Hat er nicht mal Zeit, die Löcher in seiner Kleidung zu nähen?Δεν έχει καν χρόνο να κλείσει τις τρύπες στα ρούχα του;
60Die Männer dort meinten, ich sei die freundlichste Frau im Laden.Οι άνδρες εκεί είπανε πως είμαι η πιο ευγενική γυναίκα του μαγαζιού.
61In der Tat respektiere ich sie einfach und betrachte sie wie meine Brüder, wie Familie.Στην πραγματικότητα, απλά τους σέβομαι και τους βλέπω σαν αδέρφια μου, σαν οικογένεια.
62Ich sehe nicht auf sie herab und behandle sie stattdessen wie “der Chef”, egal wie abgetragen oder schmutzig ihre Kleider sind.Δεν τους περιφρονώ ούτε τους συμπεριφέρομαι σαν “το αφεντικό”, ανεξάρτητα από το πόσο σκισμένα ή πόσο βρώμικα είναι τα ρούχα τους.
63Ich umarme sie, tröste sie und lasse sie spüren, dass jemand sie noch mag.Τους προσεγγίζω και τους ανακουφίζω, τους κάνω να αισθάνονται πως σε κάποιον ακόμη αρέσουν.