Sentence alignment for gv-deu-20150721-31024.xml (html) - gv-ell-20150802-29442.xml (html)

#deuell
1Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. JahrhundertsΦωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνο
2Elefanten vor dem königlichen PalastΕλέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.
3Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.
4Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.
5Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.
6Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.
7Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.
8Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.
9Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:
10Ruinen von AngkorΤα ερείπια της Angkor
11Luftaufnahme des Tempels von Angkor WatΑεροφωτογραφία του Ναού Wat στην Angkor
12Die öffentliche Bibliothek in Phnom PenhΔημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ Πενχ
13Der Stadtmarkt von BattambangΗ αγορά της Battambang
14Fischmarkt in KampotΗ ψαραγορά της Kampot
15Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.
16Foto von René TêtardΦωτογραφία: Têtard (René)
17Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.
18Foto von René TêtardΦωτογραφία: Têtard (René)
19Foto von René TêtardΦωτογραφία: Têtard (René)
20Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.
21Foto von LebaillyΦωτογραφία: Lebailly
22Marktplatz in Phnom Penh.Η αγορά στην Πνομ Πενχ.
23Foto von LebaillyΦωτογραφία: Lebailly
24Augenärztliches Institut.Οφθαλμολογικό Κέντρο.
25Foto von Léon BusyΦωτογραφία: Busy (Léon)
26Ein Krankenhaus in Phnom Penh.Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.
27Foto von Léon BusyΦωτογραφία: Busy (Léon)
28Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.Η πόλη της Πνομ Πενχ. “Το Βασιλικό Ανάκτορο”.
29Foto von Léon BusyΦωτογραφία: Busy (Léon)
30Eine Unterrichtsstunde in Phnom PenhΜάθημα στην Πνομ Πενχ
31Eine chinesische Schule in Battambang.Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.
32Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des PressebürosΦωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Prüfung an einer Schule in Phnom PenhΣχολικές εξετάσεις στην Πνομ Πενχ