Sentence alignment for gv-deu-20130914-16863.xml (html) - gv-ell-20130913-23814.xml (html)

#deuell
1Belgische FEMEN verlässt die internationale BewegungΗ FEMEN του Βελγίου εγκαταλείπει το Διεθνές Κίνημα
2Wir geben die Schließung der belgischen Zweigstelle von FEMEN bekannt.“Ανακοινώνουμε το κλείσιμο του παραρτήματος της FEMEN στο Βέλγιο.
3Wir haben diesen Schritt aufgrund von unterschiedlichen Einstellungen zur internen Organisation der internationalen Bewegung FEMEN einstimmig beschlossen.Λάβαμε την απόφαση ομόφωνα λόγω διαφορετικών απόψεων σχετικά με την εσωτερική οργάνωση του διεθνούς κινήματος FEMEN.
4Wir bedauern nichts, wir haben unsere Aktionen mit Überzeugung geleistet.Δε μετανιώνουμε, ενεργήσαμε με ειλικρίνεια.
5Wir werden den Kampf ohne Frage weiterführen, aber wir werden es auf eine andere Art und Weise tun.Θα συνεχίσουμε τον αγώνα, δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά θα το κάνουμε με διαφορετικό τρόπο.
6Vive la Révolution!Ζήτω η Επανάσταση, Vive la Révolution !”
7(Es lebe die Revolution!)”Διαδηλώσεις της Femen στη Μόσχα.
8Femen Protests in Moscow by Sergey Kukota on FlickR CC-license-BY-2.Sergey Kukota, FlickR, άδεια CC-BY-2.
90 So lautet die Nachricht, die die belgische Femen Gruppe am 9. September auf Französisch und Englisch, am 10. September auf Flämisch auf ihrer Facebook-Seite hinterließ.0 Αυτό είναι το μήνυμα που άφησε η ομάδα Femen του Βελγίου στη σελίδα της στο Facebook στις 9 Σεπτεμβρίου στα αγγλικά και γαλλικά και στις 10 Σεπτεμβρίου στα φλαμανδικά.
10Zur Zeit sind die Gründe der unterschiedlichen Einstellungen unklar.Μέχρι στιγμής, οι λόγοι για αυτές τις “διαφορετικές απόψεις” μοιάζουν ασαφείς.
11Was wird der nächste Schritt in den Bemühungen von Femen sein, weltweit eine einheitliche Stimme zu präsentieren?Ποιο το επόμενο επεισόδιο στην αποστολή της Femen να αποκτήσει μια ενωμένη φωνή σε όλο τον πλανήτη;