Sentence alignment for gv-deu-20120530-8763.xml (html) - gv-ell-20120527-11729.xml (html)

#deuell
1Peru: Wie die Achuar ihr Gebiet vor den Ölgesellschaften rettenΠερού: Πώς οι Achuar υπερασπίζονται τη γη τους από τις πετρελαϊκές εταιρείες
2Der Film Chumpi & der Wasserfall folgt dem Leben des jungen Chumpi und seiner Gemeinschaft, den Achuar, die im Regenwald des Amazonasgebiets zwischen der Grenze von Peru und Ecuador leben.Η ταινία Chumpi & The Waterfall [Ο Chumpi και ο Καταρράκτης] ακολουθεί τη ζωή ενός νεαρού Chumpi και της κοινότητάς του, των Achuar, οι οποίοι ζουν στο Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου στα σύνορα μεταξύ Περού και Εκουαδόρ.
3In diesem Film, der auf Englisch untertitelt ist, zeigen die Achuar die Vielfalt ihres täglichen Lebens und die Maßnahmen, die sie unternehmen, um das Land ihrer Ahnen vor den Ölgesellschaften zu schützen.Στην ταινία, που είναι υποτιτλισμένη στα αγγλικά, οι Achuar παρουσιάζουν τον πλούτο της καθημερινής τους ζωής και επίσης τα βήματα που κάνουν για να προστατέψουν την πατρογονική τους γη από τις εταιρείες πετρελαίου.
4Auf der Website The Achuar Movie [en] von Amazon Watch [en] gibt es eine Fülle von Informationen zu den Achuar und anderen indigenen Gemeinschaften, welche in der gleichen Region leben. Sie alle teilen die gleichen Sorgen wegen der Regierungen, die den Ölgesellschaften die Erlaubnis geben, das Gebiet auszubeuten, da sie es als unerschlossenes Land ohne Besitzer ansehen.Στην ιστοσελίδα The Achuar Movie από το Amazon Watch, υπάρχει πληθώρα πληροφοριών για τους Achuar και άλλες ιθαγενείς κοινότητες που μοιράζονται την περιοχή, καθώς και διατηρούν τις ίδιες ανησυχίες για το πώς οι κυβερνήσεις δίνουν άδειες σε πετρελαϊκές εταιρείες να εκμεταλλεύονται εκτάσεις, θεωρώντας τες χωρίς ιδιοκτήτη και υποανάπτυκτες.
5Mit Hilfe von GPS-Systemen und Reisen durch ihr Land kartografieren die Achuar ihr Gebiet in der Hoffnung, dass ihr Anspruch auf das Land und seine Ressourcen respektiert wird.Χρησιμοποιώντας συστήματα GPS και ταξιδεύοντας στις εκτάσεις τους, οι Achuar χαρτογραφούν τα εδάφη και τους πόρους τους, με την ελπίδα πως θα γίνει σεβαστές οι διεκδικήσεις τους.
6Von der Website:Από την ιστοσελίδα [en]:
7Chumpi und der Wasserfall (TeleAndes) wurde in der Achuar-Gemeinschaft Chicherta im Amazonas-Regenwald von Peru gedreht. Es ist die letzte Gemeinschaft am Fluss Huasaga vor der Grenze zu Ecuador.Το “Chumpi and the Waterfall” (TeleAndes) γυρίστηκε στην κοινότητα Achuar της Chicherta στο περουβιανό Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου, την τελευταία κοινότητα στον ποταμό Huasaga πριν τα σύνορα με το Εκουαδόρ.
8Dies ist das Quellgebiet des Flusses, wo der Wald voller Tiere ist und die Flüsse nur so von Fischen wimmeln.Είναι μια περιοχή, όπου τα δάση είναι γεμάτα ζώα και τα ποτάμια βρίθουν από ψάρια.
9Der Alltag ist normalerweise friedlich und ruhig.Η καθημερινή ζωή είναι συνήθως ήρεμη.
10Chumpi, sein Vater Secha und sein Großvater Irar machen einen Ausflug zu einem heiligen Wasserfall, wo die beiden Erwachsenen als junge Männer eine Vision hatten.Ο Chumpi μαζί με τον πατέρα του, Secha, και τον παππού του, Irar, ταξιδεύουν σε έναν ιερό καταρράκτη, όπου και οι δυο ενήλικες είχαν δει ένα όραμα όταν ήταν πιο νέοι.
11Das Land der Achuar einschließlich dieses Wasserfalls ist nun von Erdölbohrungen bedroht.Τα εδάφη των Achuar, μεταξύ των οποίων και αυτός ο καταρράκτης, κινδυνεύουν από την εξόρυξη πετρελαίου.
12Die Achuar glauben, dass die Erdölbohrungen das reine Wasser verschmutzen und die Arutam Geister, die den Wasserfall bewohnen, wegziehen würden. Dabei würden die zukünftigen Generationen die Kraft ihrer Visionen für immer verlieren.Οι Achuar πιστεύουν ότι η εξόρυξη πετρελαίου θα μολύνει τα αγνά του νερά και τα πνεύματα Arutam που κατοικούν εντός αυτού θα φύγουν, με αποτέλεσμα οι μελλοντικές γενιές να χάσουν για πάντα τη δύναμη των οραμάτων τους.
13Der Alltag der Achuar wird auf der Website mit einer Serie von Fotos dokumentiert.Η καθημερινή ζωή των Achuar καταγράφεται στην ιστοσελίδα μέσω μιας σειράς φωτογραφιών, μαζί με μια εξήγηση για τη σημασία των εδαφών για τους Αchuar.
14Zusammen mit einer Erklärung der Wichtigkeit des Gebiets für die Achuar [en] ist auch ein Bild der Karte zu sehen, die sie erstellt haben:Παρακάτω βρίσκεται μια φωτογραφία με το χάρτη που έχουν φτιάξει: Η τεχνολογία GPS βοηθά στη χαρτογράφηση των εδαφών των Achuar
15Du kannst dich für die Achuar engagieren, indem du das Video in sozialen Netzwerken teilst, um die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren, oder eine globale Petition unterschreibst, dich für Neuigkeiten von Amazon Watch anmeldest oder Geld für die Achuar spendest.Μπορείτε να βοηθήσετε κι εσείς [en] να υπερασπιστούν οι Achuar τα εδάφη τους, κοινοποιώντας το βίντεο μέσω σελίδων κοινωνικής δικτύωσης, ώστε να γνωστοποιηθούν οι Achuar, υπογράφοντας κάποια διαδικτυακή αίτηση, εγγραφόμενοι στη σελίδα Amazon Watch για να λαμβάνετε ενημερώσεις ή δωρίζοντας χρήματα για τους Achuar.