Sentence alignment for gv-deu-20111103-4307.xml (html) - gv-ell-20111102-7216.xml (html)

#deuell
1Ägypten: Salafisten verhüllen Statue einer MeerjungfrauΑίγυπτος: Σαλαφιστές καλύπτουν το άγαλμα της γοργόνας στην Αλεξάνδρεια
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung zur ägyptischen Revolution 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος στην Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
3Salafisten haben in Alexandria, Ägypten, eine Statue einer Meerjungfrau verhüllt und damit Witze und Kritik von Netizens auf sich gezogen.Οι Σαλαφιστές κάλυψαν το άγαλμα της γοργόνας στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, προκαλώντας το χλευασμό και την κριτική των netizens.
4Twitterer berichteten, dass die Statue von der Salafisten-Partei Al Noor verhüllt wurde, die in der Nähe eine Versammlung abgehalten hat.Στο Twitter αναφέρεται πως το άγαλμα καλύφθηκε από το κόμμα Al Noor Salafi το οποίο διεξήγαγε συγκέντρωση κάπου κοντά.
5Farah Saafan erklärt:Η Farah Saafan εξηγεί:
6@FarahSaafan: Salafisten hatten eine Versammlung in der Nähe einer Meerjungenfrauenstatue in Alexandria. Endete mit der Verhüllung der armen Meerjungfrau während der Versammlung.@FarahSaafan: Οι Σαλαφιστές είχαν συγκέντρωση κοντά σε ένα άγαλμα γοργόνας στην Αλεξάνδρεια… κατέληξαν να ντύσουν την κακόμοιρη τη γοργόνα κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης.
7EngyG witzelt:Η EngyG σαρκάζει:
8@EngyG: Die Verhüllung einer Meerjungfrauenstatue in Alexandria bringt uns garantiert alle in den Himmel.@EngyG: Κουκουλώνοντας ένα άγαλμα μιας γοργόνας στην Αλεξάνδρεια θα πάμε όλοι στον παράδεισο, στα σίγουρα.
9Ich kann es nicht erwarten.Δεν βλέπω την ώρα.
10#Egypt #Alexandria #Salafis#Egypt #Alexandria #Salafis
11RachidH reagiert:Ο RachidH αντιδρά:
12@RachidH: Vorwärts ins 7. Jahrhundert@RachidH: Εμπρός για τον 7ο αιώνα
13Und Mostafa Hussein kann es nicht glauben und will die Tat mit eigenen Augen sehen:Και ο Mostafa Hussein δεν πιστεύει το γεγονός και θέλει να το δεί ιδίοις όμασι:
14@mosftasa: Haben wir eine Statue einer Meerjungfrau in Alexandria? UND jemand verhüllte sie mit einem Schleier?@mosftasa: Έχουμε άγαλμα γοργόνας στην Αλεξάνδρεια; ΚΑΙ το κουκούλωσε κάποιος με πέπλο; Σύνδεσμοι και φωτογραφίες παρακαλώ.
15Link und Fotos bitte. Die Zeitung Al Masry Al Youm stellt den Beweis in einem Foto bei Twitter zur VerfügungΗ εφημερίδα Al Masry Al Youm παρέχει τα στοιχεία σε φωτογραφία που ανάρτησε στο Twitter.
16Die verhüllte und unverhüllte Meerjungfrau.Η γοργόνα καλυμμένη και ακάλυπτη.
17Veröffentlicht bei Twitter von Al Masri Al YoumΑνάρτηση στο Twitter από Al Masri Al Youm
18Four Corners Media erinnert uns daran, dass solche Ereignisse nur zu häufig sind und nennt ein Beispiel aus dem Irak:Η Four Corners Media μας υπενθυμίζει πως τέτοια γεγονότα είναι πολύ συχνά, και μας δίνει ένα παράδειγμα από το Ιράκ:
19@FourCM: @JustAmira @nfm dasselbe passierte 2004 in Nasiriyah, eine weibliche sumerische Statue wurden wegen ihrer entblößten Brüste verunstaltet@FourCM: @JustAmira @nfm το ίδιο συνέβη και στην Nasiriyah το 2004, καταστράφηκαν αγάλματα Σουμερίων γυναικών επειδή ήταν γυμνόστηθα
20Die Reaktion vieler Salafisten auf unser gemeinsames menschliches Erbe, Kultur und die Künste ist eine ernst zu nehmende Erinnerung an die Taliban, die 2001 in Afghanistan antike Buddha-Statuen zerstörten.Η αντίδραση πολλών Σαλαφιστών στην συλλογική ανθρώπινη κληρονομιά μας, την κουλτούρα και τις τέχνες, είναι μια θλιβερή υπενθύμιση του πως οι Ταλιμπάν κατέστρεψαν αρχαία αγάλματα του Βούδα στο Αφγανιστάν το 2001.