# | deu | ell |
---|
1 | Äthiopien: Netizen führen die Kampagne für Shweyga Mullah online | Αιθιοπία: Διαδικτυακή γίνεται η εκστρατεία υπέρ της Shweya Mullah |
2 | Eine Social-Media-Kampagne für Gerechtigkeit unter Äthiopiern tobt online nachdem der CNN-Journalist Dan Rivers [en], den entsetzlichen Missbrauch [en] von Shweyga Mullah enthüllte, die schwer verletzt wurde, als die Frau von Gaddafis Sohn Hannibal kochendes Wasser über ihren ganzen Körper goss, weil sie angeblich ein schreiendes Kind nicht beruhigen konnte. | Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μια εκστρατεία για δικαιοσύνη ξέσπασε από Αιθίοπες στο Διαδίκτυο, μετά την αποκάλυψη από δημοσιογράφο του CNN, τον Dan Rivers, της τρομακτικής κακοποίησης της Shweya Mullah, η οποία τραυματίστηκε σοβαρά, όταν η νύφη του Καντάφι (σύζυγος του γιου του, Hannibal) έριξε καυτό νερό σε όλο της το κορμί, επειδή κατά τα λεγόμενα δεν κατάφερε να σταματήσει να κλαίει ένα μωρό. |
3 | Shweyga arbeitete als Kinderfrau für die Familie. | Η Shweye δούλευε ως νταντά στην οικογένεια. |
4 | Die Frau von Gaddafis Sohn verbrannte das Gesicht von Shweyga Mullah. | Η σύζυγος του γιου του Καντάφι έκαψε το πρόσωπο της Shweyga Mullah. |
5 | Foto mit Genehmigung von www.shweyga.ethioscholars.com | Φωτογραφία με την άδεια της σελίδας www.shweyga.ethioscholars.com |
6 | Am Freitag, dem 2. September 2011 stellten Netizens eine virtuelle Diskussionsseite namens 2nd Discussion on seeking justice for Shweyga Mullah in Libya [2. Diskussion über das Streben nach Gerechtigkeit für Sheweyga Mullah in Libyen] auf Facebook online. | Την Παρασκευή 2 Σεπτεμβρίου 2011, Αιθίοπες χρήστες του Διαδικτύου δημιούργησαν μια ψηφιακή σελίδα συζήτησης στο Facebook: “2η Συζήτηση αναζητώντας δικαιοσύνη για την Sheweyga Mullah στη Λιβύη”. Το χρονικό περιθώριο που διατίθεται για τη συζήτηση είναι από την Παρασκευή 2 Σεπτεμβρίου στις 4 το απόγευμα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου στις 7 το βράδυ. |
7 | Der Zeitrahmen für die Diskussion ist von Freitag, dem 2. September 16:00 Uhr bis zum 31. | Μια άλλη ομάδα δημιούργησε μια αίτηση συλλογής υπογραφών από την αιθιοπική διαδικτυακή κοινότητα. Η ομάδα δημιούργησε επίσης και εφαρμογή στο Facebook. |
8 | Oktober 17:00 Uhr. | Η αίτηση αναφέρει: |
9 | Eine andere Gruppe hat eine Petition begonnen, um Stimmen der äthiopischen Onlinegemeinschaft zu sammeln. Die Gruppe hat auch eine Facebook-App kreiert. | Η πρόσφατη απάνθρωπη συμπεριφορά προς την Shweyga Mullah εκ μέρους της Alaine Skaf, νύφης του Καντάφι, έφερε στο φως τα αφάνταστα μαρτύρια που περνούν αδερφές μας σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο. |
10 | Die Petition lautet: Die kürzliche unmenschliche Behandlung von Shweyga Mullah durch Aline Skaf, Gaddafis Schwiegertochter, brachte die unvorstellbaren Qualen ans Licht, die unsere Schwestern in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt ertragen müssen. | Ευτυχώς γι' αυτήν, παρά τη σωματική και ψυχολογική φθορά που υπέστη, αυτή η πράξη σκληρότητας αποτέλεσε υπόθεση με υψηλό προφίλ, καθώς αναφέρθηκε αρχικά από το CNN και συνδέθηκε με τον Καντάφι. |
11 | Abgesehen von dem physischen und psychologischen Schaden, den sie erlitt, wurde diese grausame Tat zu ihrem Glück ein viel beachteter Fall, da es zuerst von CNN berichtet wurde und mit Gaddafi in Verbindung stand. | Κατά συνέπεια, το CNN κατάφερε να οργανώσει έρανο και να εξασφαλίσει ειδική αγωγή. Ωστόσο, αναρίθμητες Shweyga υποφέρουν ακόμη, χωρίς να τις έχει εντοπίσει κανείς, δίχως να αναφέρουμε χιλιάδες ακόμη που σχεδιάζουν να περάσουν τα σύνορα, μόνο και μόνο για να καταλήξουν πιθανότατα κι αυτές σαν την Shweyga. |
12 | Infolgedessen sammelte CNN Spenden und sicherte so eine Spezialbehandlung. | Μια άλλη ομάδα με πάνω από 8.000 μέλη ονομάζεται “Σταματήστε την κακοποίηση των γυναικών της Αιθιοπίας στη Μέση Ανατολή”. |
13 | Jedoch gibt es noch zahllose andere Shweygas, die immer noch unentdeckt leiden, um gar nicht erst die Tausenden zu erwähnen, die planen, die Grenze zu überqueren und möglicherweise wie Shweyga enden. | Εν τω μεταξύ, υπάρχει σελίδα στο Facebook με τίτλο “Δικαιοσύνη για την Shweyga Mullah που βασανίστηκε και υποδουλώθηκε από την Aline Gaddafi Skaf” και η ομάδα του Facebook “ΑΣ ΑΠΟΤΡΕΨΟΥΜΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ SHWEYGA MULLAH” έχει πάνω από 1.000 μέλη. |
14 | Das folgende Video zeigt Shweyga Mullah während der Behandlung: | Παρακάτω βρίσκεται βίντεο της Shweya Mullah υπό νοσηλεία: |
15 | Sofort nachdem bekannt wurde, dass die äthiopische Regierung sie unterstützen will eine angemessene Entschädigung zu bekommen, begannen Netizens den Link zu der Nachricht auf Facebook zu verbreiten und nach Kommentaren und Meinungen suchten. | Αμέσως μετά την αναφορά ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας θα τη βοηθήσει στο να λάβει αποζημίωση, οι χρήστες του Διαδικτύου ξεκίνησαν να διαμοιράζουν το σύνδεσμο με τα νέα στις σελίδες τους στο Facebook, αναζητώντας σχόλια και γνώμες. |
16 | Einige gaben der Regierung von Meles Zenawi die Schuld für alles - von Propaganda bis zu dem Mangel an Möglichkeiten für Bürger wie Shweyga im eigenen Land. | Κάποιοι κατηγόρησαν την κυβέρνηση του Ζενάουι για τα πάντα, από προπαγάνδα μέχρι έλλειψη ευκαιριών για πολίτες σαν την Shweya στη χώρα. |
17 | Ein beliebter Kommentator über Äthiopien auf Facebook, Abebe Kebede sagte: | Επιφανής σχολιαστής σε θέματα της Αιθιοπίας στο Facebook, o Abebe Kebede είπε: |
18 | Es gibt Informationen, dass die Regierung von Äthiopien sich an der Sicherung der Entschädigungszahlung beteiligt. | Υπάρχουν πληροφορίες ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας μπορεί να συμμετάσχει σε καταβολή αποζημίωσης. |
19 | Aufseiten der Öffentlichkeit muss es Zorn darüber geben, und natürlich sollte diese Gelegenheit genutzt werden, die Medien auf das Schicksal der Äthiopier in Ländern des Nahen Ostens aufmerksam zu machen. | Στην κοινή γνώμη υπάρχει μεγάλος θυμός πάνω στο ζήτημα και φυσικά χρησιμοποιείται η ευκαιρία για να γνωστοποιηθεί στα ΜΜΕ η αισχρή θέση των Αιθιόπων στις χώρες της Μέσης Ανατολής. |
20 | Endalk fasst die Onlinedebatte zusammen: | Ο Endalk αναφέρει μια περίληψη της συζήτησης στο Διαδίκτυο: |
21 | In einigen Gruppen war Shweyga nach einer Weile vergessen - die Debatte konzentrierte sich nun auf “regierungsfeindlich gegen regierungsfreundlich”; “Gerechtigkeit gegen Voreingenommenheit”; “reich gegen arm” und die Notwendigkeit einer Revolution. | Σε κάποιες από τις ομάδες, πράγματι, έπειτ' από λίγο, η Shweye πρακτικά ξεχάστηκε - η συζήτηση πλέον επικεντρώνεται στα σημεία “κυβερνητικοί εναντίον αντικυβερνητικών”, “δικαιοσύνη εναντίον μεροληψίας”, “ελίτ εναντίον φτωχών”, και στην ανάγκη για επανάσταση |