# | deu | ell |
---|
1 | Warum die Zahlen 64, 89 und 535 in Chinas Internet fehlen | Γιατί οι αριθμοί 64, 89 και 535 λείπουν από το Διαδίκτυο της Κίνας |
2 | Vorgestern war der 4. Juni, der 26. Jahrestag der prodemokratischen Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens, dem Tian'anmen-Platz. | Σήμερα έχουμε 4 Ιουνίου: είναι η 26η επέτειος των διαδηλώσεων υπέρ της δημοκρατίας το 1989 στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν. |
3 | In den letzten Jahren sind einige Zahlen durch die Zensur aus dem chinesischen Internet verschwunden. | Τα τελευταία χρόνια, ορισμένοι αριθμοί λείπουν από το Διαδίκτυο της Κίνας εξαιτίας της λογοκρισίας. |
4 | Es sind die Zahlen 64, 89 und 535. 535 steht für den 35. Mai, eine beliebte Umschreibung des 4. Juni. | Οι αριθμοί αυτοί είναι το 64, το 89 και το 535 - που σημαίνει 35 Μαΐου, ένας δημοφιλής τρόπος αναφοράς στην 4η Ιουνίου. |
5 | Diese drei Zahlen sind in den Suchmaschinen des chinesischen Festlands nicht zu finden und erscheinen auch nicht in den öffentlichen Chroniken der sozialen Medien. | Δεν μπορούν να φέρουν αποτελέσματα σε μηχανές αναζήτησης στην ηπειρωτική Κίνα και δεν εμφανίζονται σε δημόσια προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. |
6 | Der politische Karikaturist mit dem Pseudonym Bintai Laijiao überspitzte diese groteske Form der Geschichtsfälschung bei Twitter: | Ο πολιτικός γελοιογράφος Biantailajiao τόνισε στο Twitter το πόσο γελοίος είναι αυτός ο τρόπος για να σβήσεις την ιστορία: |
7 | Wenn es ihnen möglich wäre, würden sie dieses besondere Datum aus dem Kalender streichen. | Αν μπορούσαν, θα έσβηναν ακόμα και αυτή τη συγκεκριμένη ημερομηνία από το ημερολόγιο. |