Sentence alignment for gv-deu-20121021-12019.xml (html) - gv-ell-20121023-15339.xml (html)

#deuell
1Libyen: Ist Khamis Gaddafi wirklich wirklich tot?Λιβύη: Είναι εντελώς εντελώς νεκρός ο Khamis Gaddafi;
2Dieser Artikel ist Teil unseres Dossiers Libyen Revolution 2011 [en].Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
3Ist Khamis Gaddafi tot? Wirklich wirklich tot?Είναι νεκρός ο Khamis Gaddafi; Εντελώς εντελώς νεκρός δηλαδή.
4Diese Frage [en] wird genau ein Jahr nach dem Sturz [en] seines Vaters, dem libyschen Diktator Muammar Al Gaddafi, immer noch gestellt.Το ερώτημα [en] ακόμα μένει μετέωρο ακριβώς ένα χρόνο μετά την πτώση του πατέρα του, του Λίβυου δικτάτορα Μουαμάρ Αλ Καντάφι.
5Die Journalistin Mary Fitzgerald twittert:Η δημοσιογράφος Mary Fitzgerald γράφει [en]:
6@MaryFitzgeraldIT: Nach einem Tag voller Gerüchte sagt ein Sprecher von #Libyens Nationalkongress einem lokalen Fernsehsender, Gadaffis Sohn Khamis sei heute verletzt aufgefunden worden und später gestorben.@MaryFitzgeraldIT: Έπειτα από μια μέρα όλο φήμες, ο εκπρόσωπος τύπου του Εθνικού Συμβουλίου στη Λιβύη ανέφερε σε τοπικό τηλεοπτικό κανάλι ότι ο γιος του Καντάφι, Khamis, συνελήφθη τραυματισμένος σήμερα και υπέκυψε στα τραύματά του αργότερα
7Und sie fügt hinzu:Και προσθέτει:
8@MaryFitzgeraldIT: Δεδομένου ότι ο γιος του Καντάφι, Khamis, έχει αναφερθεί αρκετές φορές ως αιχμάλωτος/νεκρός τους τελευταίους 20 μήνες, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι πολλοί περιμένουν να δουν αποδείξεις #Libya
9Die LibyscheJugendBewegung [original: LibyanYouthMovement] bemerkt:Το LibyanYouthMovement παρατηρεί:
10@ShababLibya: Wir werden auf Bilder warten und weiterhin alle über die Geschichte auf dem Laufenden halten.@ShababLibya: Θα περιμένουμε φωτογραφίες και θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε τον καθένα για το ζήτημα.
11Wir dachten alle Khamis wäre tot!Όλοι πιστεύαμε ότι ο Khamis ήταν νεκρός!
12#Libyen#Libya
13Und Huda erwähnt:Και Η Huda σημειώνει:
14@hudduh: Khamis ist öfter gestorben als Kenny. Auf das unvermeidliche Handy-Filmmaterial warten, das seine Festnahme/ seinen Tod bestätigt.@hudduh: Ο Khamis έχει πεθάνει πιο πολλές φορές και από τον Kenny [στμ: χαρακτηριστική τηλεοπτική φιγούρα στην αμερικανική σειρά South Park, που πεθαίνει σε κάθε επεισόδιο].
15Αναμένουμε το αναπόφευκτο υλικό από κινητό τηλέφωνο για την επιβεβαίωση αιχμαλωσίας/θανάτου του.
16#Libyen#Libya
17NPR Seniorstratege Andy Carvin twittert:Ο κύριος εκπρόσωπος του NPR Andy Carvin γράφει [en]:
18@acarvin: Zeigt uns Khamis Gaddafi.@acarvin: Δείξτε μας τον Khamis Gaddafi.
19Beweist es.Αποδείξτε το.
20Bis ihr das tut, wird er Keyser Söze bleiben.Μέχρι να το κάνετε, θα παραμείνει Κάιζερ Σόζε. [στμ: φανταστική θρυλική φιγούρα του υποκόσμου από την ταινία “Συνήθεις Ύποπτοι”].
21#libyen#libya
22Unterdessen prophezeit Iyad El-Baghdadi:Εν τω μεταξύ, ο Iyad El-Baghdadi προφητεύει [en]:
23@iyad_elbaghdadi: Irgendein Depp erstellt und verbreitet ein gephotoshoptes Bild des toten Khamis #Gaddafi in 3… 2… #Libyen@iyad_elbaghdadi: Κάποιος κόπανος θα δημιουργήσει και θα κυκλοφορήσει μια μονταρισμένη στο Photoshop φωτογραφία του νεκρού Khamis #Gaddafi σε 3… 2… #Libya
24Und das libysche AletheiaLibya kommentiert:Και η Λίβυα AletheiaLibya σχολιάζει [en]:
25@AletheiaLibya: Wenn #Gaddafi “für immer im Herz Libyens lebt”, sei es nur fair, dass Ibrahim & Khamis für immer in #Libyens Gefängnissen leben sollen.@AletheiaLibya: Αν ο Καντάφι “ζει για πάντα στις καρδιές των Λίβυων”, είναι τουλάχιστον δίκαιο ο Moussa Ibrahim και ο Khamis να ζήσουν για πάντα στις φυλακές της Λιβύης.
26Moussa Ibrahim war Gaddafis Sprecher.Ο Moussa Ibrahim ήταν ο εκπρόσωπος Τύπου του Καντάφι.
27Nachrichtenberichte von heute erklären, dass er in Tahouna, im Süden der Hauptstadt Tripoli, festgenommen wurde.Ειδησεογραφικές αναφορές σήμερα λένε [en] πως συνελήφθη στην Ταρχούνα, νότια της πρωτεύουσας Τρίπολης.
28Der Journalist Jenan Moussa ruft zur Vernunft auf:Η δημοσιογράφος Jenan Moussa κάνει έκκληση για λογική [en]:
29@jenanmoussa: Leute, hört auf Gerüchte zu streuen.@jenanmoussa: Παιδιά, παιδιά, σταματήστε να διαδίδετε φήμες.
30Ich bestätige, dass niemand in Libyen zur Zeit Nachrichten über Khamis Gaddafi bestätigen kannΕπιβεβαιώνω ότι κανείς στη Λιβύη δεν μπορεί να επιβεβαιώσει νέα αυτή τη στιγμή για τον Khamis Gaddafi
31Nur die Zeit kann zeigen ob Khamis Gaddafi das Schicksal seines Vaters bald teilen wird.Μονάχα ο χρόνος θα δείξει αν ο Khamis Gaddafi θα έχει την ίδια μοίρα με τον πατέρα του σύντομα.
32Dieser Artikel ist Teil unseres Dossiers Libyen Revolution 2011 [en].