Sentence alignment for gv-deu-20130821-16274.xml (html) - gv-ell-20130829-23626.xml (html)

#deuell
1Ägypten: Gefangen zwischen einem Zombie und einem Vampir!Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ!
2Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren.Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές.
3Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen.Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.
4Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi (der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie.Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας:
5Der Text lautet: Der eine isst euer Gehirn.Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό.
6Der andere saugt euer Blut.Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα.
7“Gefangen zwischen einem Zombie und einem Blutsauger” Kunst von Ganzeer.“Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”. Έργο του Ganzeer.
8Das Bild ist auch auf Arabisch verfügbar.Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά.