Sentence alignment for gv-deu-20141116-25450.xml (html) - gv-ell-20141122-26854.xml (html)

#deuell
1Hijras, das “dritte Geschlecht” in Bangladesch, feiert die allererste Pride ParadeΟι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση Υπερηφάνειας
2Die Pride Parade 2014 der Hijra begann am Sonntag in Bangladesch.Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.
3Das Foto wurde aufgenommen von Sahabgh Raju Circle in Dhaka.Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.
4Bild von Anwar Hossain Joy.Εικόνα: Anwar Hossain Joy.
5Copyright Demotix (9/11/2014)© Demotix (9/11/2014)
6Ungefähr tausend Hijras nahmen an Bangladeschs allererster Hijra “Pride Parade” (Parade der Selbstachtung), in der Hauptstadt Dhaka, letzte Woche teil, um den ersten Jahrestag zu feiern. Denn vor einem Jahr hatte die Regierung sie offiziell als eigenes Geschlecht anerkennt.Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.
7Hijra ist eine weibliche Geschlechtsidentität, die einige Menschen annehmen, die männlich oder intersexuell geboren wurden und ist in vielen Ländern auch unter dem Begriff Transgender bekannt.Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).
8Die mehr als 10.000 Hijras wurden lange Zeit in Bangladesch diskriminiert.Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.
9An dieser ersten Pride Parade tanzten und sangen Teilnehmende in farbenfrohen Kleidern in den Straßen und trugen Landesflaggen und Banner mit Aufschriften wie beispielsweise “Die Tage der Stigmatisierung, Diskriminierung und Angst sind vorbei”.Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.
10Hier nun einige Momentaufnahmen der Veranstaltung:Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:
11Menschen laufen mit der Nationalflagge in Dhaka und zeigen damit den ‘Hijra Stolz'.Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.
12Bild von Sony Ramany.Εικόνα: Sony Ramany.
13Copyright Demotix (10/11/2014)©Demotix (10/11/2014)
14Die bunte Kundgebung wurde von der “Sozialen Wohlfahrtsgesellschaft Bandhu” organisiert und fand in der Nähe des Presseclubs statt, in Dhaka.H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.
15Bild von SK Hasan Ali.Εικόνα: SK Hasan Ali.
16Copyright Demotix (10/11/2014)©Demotix (10/11/2014)
17Ausgelassene Stimmung bei der ‘Dritten Geschlecht (Hijra) Pride Parade 2014′ in Bangladesch.Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.
18Bild von Sk. Hasan Ali.Εικόνα: Sk. Hasan Ali.
19Copyright Demotix (10/11/2014)©Demotix (10/11/2014)
20Feiern bei der Hijra Pride Parade.Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.
21Bild von Mohammad Asad.Εικόνα: Mohammad Asad.
22Copyright Demotix (10/11/2014)© Demotix (10/11/2014)
23Hijra-TänzerInnen aus Bangladesch in den Straßen während der Pride Parade.Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.
24Bild von Indrajit Ghosh.Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh.
25Copyright Demotix (10/11/2014)©Demotix (10/11/2014)
26Hijra feierten mit einem Schönheitswettbewerb am Abend.Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.
27Bild von Mohammad Asad.Εικόνα: Mohammad Asad.
28Copyright Demotix (10/11/2014)©Demotix (10/11/2014)
29‘Hijra Pride 2014' endete mit einer Talentshow.Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.
30Bild von Mohammad Asad.Εικόνα: Mohammad Asad.
31Copyright Demotix (10/11/2014)© Demotix (10/11/2014)
32Menschen feierten mit ihnen und unterstützen sie über Twitter:Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:
33Die allererste Transgender-Parade in Dhaka, einem Land mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung.Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.
34Das Hena Fest ist ein Teil der Hijra Parade 2014 in Bangladesch.Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.
35Alle Designer gehören der Hijra-Gemeinschaft an.Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.
36Gratulation an die Hijra-Gemeinschaft in Bangladesch.Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh.
37Das bringt uns nach vorne!Στην υγειά της προόδου!