Sentence alignment for gv-deu-20130604-15590.xml (html) - gv-ell-20130513-22610.xml (html)

#deuell
1Präsident Barack Obama besucht Mexiko und Costa RicaΗ.Π.Α.: Ο Πρόεδρος Ομπάμα επισκέπτεται το Μεξικό και την Κόστα Ρίκα
2Am 2. Mai begann US-Präsident Barack Obama seine Reise durch Mexiko und Costa Rica, um wichtige Themen für diese Länder, wie den Ausbau der Handels-, Wirtschafts- und Energiebeziehungen auf den Tisch zu bringen und auch um Fragen bezüglich der Sicherheit, Immigration, Staatsführung und der Kontrolle des illegalen Drogenhandels anzusprechen.Στις 2 Μαΐου, ο Αμερικάνος πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκίνησε την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα με σκοπό την αντιμετώπιση και διεύρυνση θεμάτων ζωτικής σημασίας για την περιοχή, όπως την επέκταση του εμπορίου και της συνεργασίας σε οικονομικά και ενεργειακά θέματα, αλλά και ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια, τη μετανάστευση, τη διακυβερνησιμότητα και τον έλεγχο του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
3Dies ist Obamas vierter Besuch in Mexiko.Πρόκειται για την τέταρτη επίσκεψη του Ομπάμα σε μεξικάνικο έδαφος.
4Präsident Obamas Besuch kommt zu einer Zeit, wo die Möglichkeit einer neuen Einwanderungspolitik, in der mehr als 11 Millionen Einwanderer ohne Papiere legalisiert werden sollen, immer noch in Washington diskutiert wird.Η επίσκεψη του προέδρου Ομπάμα πραγματοποιείται σε μία στιγμή όπου η πιθανότητα να θεσπιστεί μία μεταναστευτική μεταρρύθμιση που θα επέτρεπε τη νομιμοποίηση περισσότερων από 11 εκατομμύρια μεταναστών χωρίς χαρτιά [es] συνεχίζει να συζητείται στην Ουάσινγκτον.
5Aus diesem Grund traf sich der Präsident mit Dutzenden von hispanischen Führern im Weißen Haus, um kulturelle, familiäre und wirtschaftliche Verbindungen, die die USA mit ihren lateinamerikanischen Nachbarn unterhält, zu besprechen.Ως εκ τούτου, πριν ξεκινήσει την επίσκεψη του, ο πρόεδρος συναντήθηκε με μία δεκάδα ισπανόφωνων ηγετών στο Λευκό Οίκο για να συζητήσει τους πολιτιστικούς, οικογενειακούς και οικονομικούς δεσμούς που διατηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες με τους λατινοαμερικάνους γείτονες τους.
6Präsident Barack Obama beginnt seine Reise durch Mexiko und Costa Rika.Ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκινά την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα.
7Photo von Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)Φωτογραφία από το Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)
8Viele Analysten sind sich einig, dass sich Obama bei seinem Besuch nicht nur auf Themen der Sicherheit konzentrieren sollte, wie er es während der Amtsperiode von Felipe Calderón tat, sondern er sollte auch das Wirtschaftswachstum, das Mexiko in den letzten Jahren erfahren hat, den Anstieg der Mittelklasse und der Kaufkraft in den Ländern, die er besuchen wird, ansprechen.Πολλοί αναλυτές συμφωνούν ότι η επίσκεψη δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε ζητήματα ασφαλείας, όπως συνέβαινε κατά τη διάρκεια της θητείας του Felipe Calderón, αλλά θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευτούν τη συγκυρία και να εξετάσουν την οικονομική ανάπτυξη που βιώνει το Μεξικό τα τελευταία χρόνια και την αύξηση της μεσίας τάξης και της αγοραστικής δύναμης στις χώρες που πρόκειται να επισκεφθεί ο Ομπάμα.
9Laut einem Artikel der kürzlich in der Foreign Policy erschienen ist, nutzte Mexiko den Einsatz von US-Militärdiensten weniger, um Mafiagrößen wie Joaquín “El Chapzo” Guzman zu ergreifen. Dies resultiert aus Mexikos Ungeduld bezüglich der Art und Weise, wie die USA das Drogenthema angehen.Επίσης, σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο του Foreign Policy [en], το Μεξικό έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί τόσο πολύ τις υπηρεσίες του αμερικάνικου στρατού για να συλλάβει τα “μεγάλα ψάρια” της μαφίας, όπως τον Joaquín “El Chapo” Guzman, εξαιτίας της ανυπομονησίας του Μεξικού σε σχέση με τον τρόπο που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα των ναρκωτικών.
10Einige Twitternutzer, wie die Mexikanerin Martha Delgado, (@marthadelgado) [es], äußerten ihre Erwartungen vor Obamas Besuch.Κάποιοι χρήστες του Twitter εξέφρασαν τις προσδοκίες τους πριν από την επίσκεψη του Ομπάμα, όπως στην περίπτωση της Μεξικάνας Martha Delgado (@marthadelgado)
11@marthadelgado: Costa Rica wird Präsident Obama nach Investitionen in saubere Energien fragen…werden saubere Energien eine Thema bei Obamas Besuch in Mexiko sein?@marthadelgado: Η Κόστα Ρίκα θα ζητήσει από τον πρόεδρο Ομπάμα επενδύσεις στις καθαρές μορφές ενέργειας …θα είναι οι καθαρές μορφές ενέργειας θέμα που θα συζητηθεί στην επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό;
12Angélica Fernández (@OyeAngelica) [es] twittert ähnliches:Η Angélica Fernández (@OyeAngelica) κάνει το ίδιο:
13@OyeAngelica: #Latinoamerica [Lateinamerika] Mexiko empfängt Obama in der Hoffnung, dass eine neue strategische Beziehung entsteht http://bit.ly/18npnwY [es]@OyeAngelica: #Latinoamerica Το Μεξικό υποδέχεται τον Ομπάμα με την ελπίδα του καθορισμού μίας νέας στρατηγικής σχέσης http://bit.ly/18npnwY [es]
14Die Wirtschaft wird laut Blogtico.com (@blogtico) [es] das Haupthema sein:Η οικονομία θα είναι το βασικό θέμα των συζητήσεων, σύμφωνα με το Blogtico.com (@blogtico):
15@blogtico: Gemäß dem Weißen Haus: Obamas Besuch in Mexiko und Costa Rica setzt den Schwerpunkt auf wirtschaftliche Themen http://goo.gl/w2Y18 [es] #costarica@blogtico: Σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο: η επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα θα δώσει έμφαση στην οικονομία http://goo.gl/w2Y18 [es] #costarica
16Andere wie Razor (@hale_razor) wenden ein, dass Präsident Obama mehr für die lokale Wirtschaft als für die Wirtschaft anderer Länder tun sollte.Άλλοι όπως ο χρήστης Razor (@hale_razor) [en] υπονοεί πως ο πρόεδρος Ομπάμα θα έπρεπε να κάνει περισσότερα για την τοπική οικονομία παρά για τις άλλες χώρες:
17@hale_razor: Obama kommt im Mai nach Mexiko & Costa Rica um das Wirtschaftswachstum und die wirtschaftliche Entwicklung in Zentralamerika zu fördern.@hale_razor: Ο Ομπάμα ταξιδεύει στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα τον Μάιο για να προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη στην Κεντρική Αμερική.
18Er sollte das auch hier versuchen.Ίσως να έπρεπε να το δοκιμάσει εδώ πρώτα.
19#tcot Andere wie Pablo Ventoso (@blito_amargo) [es] blicken Obamas Reise nicht optimistisch entgegen:Άλλοι εμφανίζονται λιγότερο αισιόδοξοι σε σχέση με το ταξίδι του Ομπάμα, όπως ο Pablo Ventoso (@blito_amargo):
20@blito_amargo: Obama über seinen Besuch in Mexiko und Costa Rica: “Wir möchten sicher gehen, dass unsere Hemisphäre besser integriert wird.”@blito_amargo: Ο Ομπάμα για το ταξίδι στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα: “Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι το ημισφαίριο μας θα είναι πιο ενοποιημένο”.
21Ich hoffe, er meint die zerebrale [Hemisphäre]Εύχομαι να μιλάει για [το ημισφαίριο] του εγκεφάλου
22María Hilaria Max (@mariamasherrera) [es] ist sich sicher, dass das heikle Thema Venezuela auch während seiner Reise zur Sprache kommt:Η María Hilaria Max (@mariamasherrera) αναφέρει πως το ευαίσθητο θέμα της Βενεζουέλας θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά τη διάρκεια της περιοδείας:
23@mariamasherrera: Obama hofft, die politische Situation in Venezuela während seiner Reise durch Lateinamerika ansprechen zu können http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [es] von @noticias24 [news24]@mariamasherrera: Ο Ομπάμα πρόκειται να θέσει το ζήτημα της πολιτικής κατάστασης στη Βενεζουέλα κατά την περιοδεία του στη Λατινική Αμερική http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [es] vía @noticias24
24Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) [es] widerspricht der Ansicht, dass Venezuela eines der Themen sein könnte:O χρήστης Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) εμφανίζεται να διαφωνεί με την πιθανότητα να βρίσκεται η Βενεζουέλα στην ατζέντα των συζητήσεων:
25@DesireeRivasRui: Wer hat Obama gesagt, er soll das Thema Venezuela während seiner Reise durch Lateinamerika ansprechen? Ich hoffe, unsere Brüder sprechen dieses innenpolitische Thema nicht an.@DesireeRivasRui: Ποιός είπε στον Ομπάμα να θέσει το ζήτημα της Βενεζουέλας στην περιοδεία του στη Λατινική Αμερική; Εύχομαι τα αδέρφια μας να μην ενδώσουν σε αυτό το εσωτερικό θέμα
26Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) [es] befürchtet, dass Obamas Besuch nur Konflikte verursacht:Η Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) αναφέρει ότι η επίσκεψη Ομπάμα μόνο αντιπαραθέσεις θα φέρει:
27@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy [Mexiko Heute] Obamas Besuch in Lateinamerika macht mich misstrauisch und es verursacht sicher Konflikte gegen Maduro [venezulanischer Präsident].@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy Αυτή η επίσκεψη του ΟΜΠΑΜΑ στη Λατινική Αμερική με κάνει καχύποπτη, σίγουρα θα δημιουργήσει συγκρούσεις εναντίον του ΜΑΔΟΥΡΟ (του νέου προέδρου της Βενεζουέλας).
28Währenddessen verteidigen andere Twitternutzer wie Politico Incorrect (@El_incorrecto_) [es] Obama:Στο μεταξύ, χρήστες του Twitter όπως ο Politico Incorrecto (@El_incorrecto_) έρχονται προς υπεράσπιση του Ομπάμα:
29@El_incorrecto_: Es ist so einfach für alle Probleme in Lateinamerika Obama zur Verantwortung zu ziehen.@El_incorrecto_: Πόσο εύκολο να κατηγορούμε τον Ομπάμα για όλα τα δεινά της Λατινικής Αμερικής.
30Es ist so schwierig Verantwortung zu übernehmen und etwas dagegen zu tun.Πόσο δύσκολο να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να δουλέψουμε.