# | deu | ell |
---|
1 | Serbische Versicherung lehnt Schadenersatzzahlung an Roma ab | Σερβία: Ασφαλιστική αρνείται αποζημίωση σε οικογένεια Ρομά |
2 | Die serbische Tageszeitung Blic berichtet [sr] über einen seltsamen Fall, in dem die serbische Versicherungsgesellschaft Takovo Osiguranje schriftlich Schadenersatzzahlungen an die Witwe und Kinder eines bei einem Verkehrsunfall verstorbenen Mannes aufgrund seiner ethnischen Herkunft ablehnte. | Η σέρβικη καθημερινή εφημερίδα Blic αναφέρει [sr] μια περίεργη περίπτωση, όπου η σέρβικη ασφαλιστική εταιρεία Takovo Osiguranje αρνήθηκε γραπτώς αποζημίωση στη χήρα και τα παιδιά ενός θύματος τροχαίου ατυχήματος λόγω της εθνικότητάς του. |
3 | Journalisten der Tageszeitung Blic und der Anwalt der Familie des Opfers sagen, dass die Versicherung in ihrem Ablehnungsbescheid die Schadenersatzzahlung die der Familie zusteht ausdrücklich verweigert: | Οι δημοσιογράφοι της Blic και ο δικηγόρος που εκπροσωπεί την οικογένεια του θύματος ισχυρίζονται ότι η ασφαλιστική εταιρεία διατύπωσε σαφώς στη γραπτή της άρνηση αποζημίωσης ότι το φταίξιμο είναι της οικογένειας: |
4 | “[…], dass in ungewöhnlich vielen Unfällen die Opfer zur Volksgruppe der Roma gehörten. Allein unter den bei uns versicherten Fahrzeugen gibt es schon sieben dieser Fälle.” | …”υφίσταται ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός ατυχημάτων, όπου μεγάλος αριθμός θυμάτων είναι εθνικότητας Ρομά - στα οχήματα όσων έχουν ασφαλιστεί σε εμάς υπήρχαν μέχρι και εφτά άτομα” |