Sentence alignment for gv-deu-20130517-15356.xml (html) - gv-ell-20130912-23769.xml (html)

#deuell
124 unübersetzbare Ausdrücke aus verschiedenen Sprachen24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν
2Die Website PijamaSurf [es] hat eine Liste erstellt, mit 24 unübersetzbaren Ausdrücken [es] in verschiedenen Sprachen, jeder von ihnen erklärt.Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […].
3Wenn Sprachen lebendige Wesen wären, wäre es nur richtig, jede Sprache der Welt als ein einzigartiges lebendiges Wesen zu betrachten […].Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].
4In diesem Sinne hat jede Sprache ihre eigenen Ausdrücke und ist stolz, diese als unübersetzbar in andere Sprachen vorstellen zu können […].Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.