# | deu | ell |
---|
1 | Ägypten: Gefangen zwischen einem Zombie und einem Vampir! | Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ! |
2 | Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren. | Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές. |
3 | Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen. | Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι. |
4 | Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi (der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie. | Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας: |
5 | Der Text lautet: Der eine isst euer Gehirn. | Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό. |
6 | Der andere saugt euer Blut. | Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα. |
7 | “Gefangen zwischen einem Zombie und einem Blutsauger” Kunst von Ganzeer. | “Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”. Έργο του Ganzeer. |
8 | Das Bild ist auch auf Arabisch verfügbar. | Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά. |