Sentence alignment for gv-deu-20150621-30232.xml (html) - gv-ell-20150621-29167.xml (html)

#deuell
1Die neuesten WikiLeaks aus Saudi-Arabien: Iran steht im Zentrum der DiskussionTo Ιράν κατέχει εξέχουσα θέση στα τελευταία WikiLeaks από τη Σαουδική Αραβία
2Iran und Saudi-Arabien fordern sich schon seit Langem immer wieder gegenseitig heraus, dabei geht es vor allem um den geopolitischen Einfluss in der Region.Το Ιράν και η Σαουδική Αραβία έχουν μακράν προκαλέσει αλλήλους για την γεωπολιτική επιρροή στο χάρτη της περιοχής.
3Ein aktuelles Beispiel dafür ist der “Stellvertreterkrieg” im Jemen.Το πιο πρόσφατο γεγονός ήταν ο “πόλεμος δι' αντιπροσώπων” στην Υεμένη.
4(Foto von Wikimedia)Φωτογραφία: Wikimedia
5Aus einem neuen Fund von WikiLeaks, den Dokumenten aus dem saudi-arabischen Außenministerium, geht eine deutliche Beschäftigung mit dem regionalen Konkurrenten Iran hervor.Η νέα συλλογή του Wikileaks από έγγραφα του Υπουργείου Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας [en] μιλούν για μια ενασχόληση με το γειτονικό αντίπαλο Ιράν.
6Bis jetzt sind schon 23 der gefundenen Dokumente tägliche Kurzberichte über das Ministerium im Iran.Μέχρι στιγμής, 23 έγγραφα της συλλογής είναι ημερήσιες συνόψεις του Υπουργείο σχετικά με το Ιράν.
7Der bisher spannenste Fund der #SaudiCables sind die 23 Kurzberichte über den Iran.Η πιο ενθουσιώδης ανακάλυψη στα #SaudiCables μέχρι στιγμής είναι οι 23 ημερήσιες καλύψεις για το Ιράν από το 2006, 2010 και 2011
8Auch Nutzern sozialer Medien ist die hauptsächliche Beschäftigung mit dem Iran in den Saudi Cables aufgefallen.Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης επίσης πρόσεξαν την έγνοια για το Ιράν στα διπλωματικά έγγραφα.
9Von den bisher 60.000 veröffentlichten Dokumenten, auf Englisch oder Arabisch, berufen sich etwa 1.500 auf den Iran oder iranische Angelegenheiten.Από τα 60.000 έγγραφα που έχουν διαρρεύσει μέχρι στιγμής, περίπου τα 1.500 αναφέρουν “Ιράν” ή “ιρανικός/Ιρανός” στα αγγλικά και στα αραβικά.
10Je mehr Analysen der Dokumente auftauchen, desto offensichtlicher wird die spezifische Beschäftigung des Außenministeriums mit dem Iran.Καθώς προκύπτει περισσότερη ανάλυση των εγγράφων, γίνονται εμφανείς οι ιδιαίτερες ανησυχίες του Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το Ιράν.
11Dieses durchgesickerte Dokument zeigt die Bedenken der #Saudis über ein selbst gebautes Jetflugzeug im Iran. #SaudiCables #IranΤο έγγραφο αυτό δείχνει ανησυχία της Σαουδικής Αραβίας για ένα τοπικό ιρανικό jet fighter
12Die #KSA (Saudi-arabisches Königreich) misstraute der Beziehung des #Iran mit #Ägypten während der Regierung des Präsidenten #Mursi. #SaudiCables #SaudileaksΤο Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας υποψιαζόταν σχέσεις Ιράν και Αιγύπτου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μόρσι
13Die #SaudiCables zeigen, wie überwältigend #SaudiArabien auf Angelegenheiten fixiert ist, die den #Iran und den schiitischen Islam betreffen.Τα #SaudiCables δείχνουν υπερβολική ψύχωση της Σαουδικής Αραβίας σχετικά με το Ιράν και τους Σιίτες.
14Echter Goldschatz unter den #SaudiCables: Panik bezüglich des Iran während der arabische Frühling in vollem Gange ist, unterzeichnet vom damaligen Außenminister Faisal.Πραγματικό χρυσάφι από τα #SaudiCables: πανικός για το Ιράν εν μέσω Αραβικής Άνοιξης σε πλήρη θέα, το έγγραφο φέρει την υπογραφή του τότε Υπουργού Εξωτερικών Faisal.
15Die durchgesickerten Dokumente aus dem saudischen Außenministerium enthalten auch Nachrichten über Behinderungen von Übertragungen der staatlichen, iranischen Sendeanstalt IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) und deren @alalam_news.Έγγραφα που διέρρευσαν από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας περιλαμβάνουν διπλωματικά τηλεγραφήματα σχετικά με επέμβαση στην εκπομπή του @alalam_news από το Ραδιοτηλεοπτικό Οργανισμό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
16Einige saudiarabischen Nutzer der sozialen Netzwerke behaupteten, der Leak sei ein iranischer Hackerangriff gewesen. Diese Behauptungen wurden jedoch von anderen schnell wieder im Keim erstickt.Ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες μέσω κοινωνικής δικτύωσης ισχυρίζονται ότι η διαρροή των εγγράφων προήλθε από hacking του Ιράν, ωστόσο άλλοι έσπευσαν γρήγορα να διαλύσουν τις φήμες αυτές.
17Falls ihr es noch nicht mitbekommen habt, der #Iran hat sich in die Computer der saudi-arabischen Regierung gehackt und tausende Dokumente an WikiLeaks weitergegeben, die diese nun online veröffentlicht haben.Σε περίπτωση που το χάσατε, το Ιράν χάκαρε τους υπολογιστές της Σαουδικής κυβέρνησης και προώθησε τόνους εγγράφων στο wikileaks, που τα δημοσίευσε online
18Liberale Araber fressen sich einen Narren an den #SaudiCables.Οι Άραβες φιλελεύθεροι έχουν τρελαθεί με τα SaudiCables.
19Aber keinerlei Kommentare über die zerstörerische Politik des saudischen Regimes.Ούτε σχόλιο για τις καταστροφικές πολιτικές του καθεστώτος της Σαουδικής Αραβίας.
20Immer nur Iran, Iran, Iran…Μονάχα Ιράν Ιράν Ιράν