Sentence alignment for gv-deu-20140724-23556.xml (html) - gv-ell-20140730-26336.xml (html)

#deuell
1Sri Lanka plant, 1.500 Flüchtlinge nach Pakistan und Afghanistan abzuschieben
2Ein Mann in seinem zerstörten Haus in Gojra, Pakistan.Η Σρι Λάνκα σχεδιάζει να απελάσει 1.500 Πακιστανούς και Αφγανούς πρόσφυγες
3Foto von Muhammad Tahir. Copyright Demotix (4/8/2009)Ένας Χριστιανός στέκεται μέσα στο κατεστραμμένο σπίτι του στην Gojra, στο Πακιστάν.
4Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.Εικόνα από τον Muhammad Tahir © Demotix (4/8/2009)
5Aus Angst vor Verfolgung in Pakistan haben Mitglieder der Glaubensgemeinschaft Ahmadiyya und Christen in Sri Lanka Zuflucht gesucht.Έχοντας αντιμετωπίσει διώξεις στο Πακιστάν [en], πολλοί Αχμαντίγια μουσουλμάνοι και Χριστιανοί [en] βρήκαν καταφύγιο στη Σρι Λάνκα.
6Die Mehrheit dieser Flüchtlinge halten sich in Lagern in Boossa und Mirihana auf, leben von Zuteilungen, die die Regierung zur Verfügung stellt und haben keine Arbeitserlaubnis.Οι πρόσφυγες αυτοί κρατούνταν κυρίως σε κέντρα κράτησης στις πόλεις Boossa και Mirihana και αναγκάζονται να ζήσουν με παροχές της κυβέρνησης, καθώς δεν έχουν τα προσόντα για να εργαστούν.
7Medienberichten zufolge bereitet die Regierung von Sri Lanka die Abschiebung von 1.450 pakistanischen und 50 afghanischen Flüchtlingen vor, die offensichtlich in ländliche Gebiete Sri Lankas geflohen sind.Σύμφωνα με τα ΜΜΕ [en], η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα ετοιμάζεται να απελάσει 1.450 Πακιστανούς και 50 Αφγανούς πρόσφυγες που φαίνεται ότι κατέφυγαν σε αγροτικές περιοχές της Σρι Λάνκα.
8Mehr als 1.400 der betroffenen Flüchtlinge sind bei der Flüchtlingsbehörde der Vereinten Nationen in Colombo, Sri Lanka als Asylsuchende registriert.Περισσότεροι από 1.400 από τους πρόσφυγες που έχουν μπει στο στόχαστρο είναι καταχωρημένοι ως αιτώντες άσυλο στην υπηρεσία προσφύγων των Ηνωμένων Εθνών στο Κολόμπο.
9Human Rights Watch fordert die Regierung von Sri Lanka dazu auf, diese Minderheiten nicht kurzerhand abuzschieben.Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων [en] ζήτησε από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να μην απελάσει με συνοπτικές διαδικασίες αυτές τις μειονότητες.
10Unterdessen hat Pakistan diese Flüchtlinge bereits abgelehnt und damit erwartet sie eine unsichere Zukunft, wenn sie abgeschoben werden.Στο μεταξύ, το Πακιστάν έχει αποκηρύξει αυτούς τους πρόσφυγες [en], τους οποίους περιμένει ένα αβέβαιο μέλλον, αν απελαθούν.
11Der Blog W3Lanka meint dazu:Το αγγλικό blog W3Lanka αποφαίνεται:
12Die Praxis der Abschiebung ist in höchstem Maße unehtisch.Η τακτική αυτής της απέλασης είναι πολύ ανήθικη.
13Sie seien alle ausnahmslos Wirtschaftsmigranten, so die Regierung Pakistans.Μπορούν να είναι οικονομικοί μετανάστες αυτού καθεαυτού του αιτήματος της Πακιστανικής κυβέρνησης.
14Was, wenn sie tatsächlich bedroht sind?Κι αν στην πραγματικότητα αυτοί οι άνθρωποι απειλούνται;