# | deu | ell |
---|
1 | Syrischer Vater ersucht britisches Außenministerium um Zusammenführung mit seinem Sohn | Πατέρας από τη Συρία προσφεύγει στο Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας για την επανένωση με το γιο του |
2 | Der syrische Vater Wael Zain sagt, sein britischer Sohn, fünf Jahre alt, säße in Syrien fest und das britische Außenministerium helfe nicht dabei, die Familie wieder zusammenzuführen. | Ο πατέρας από τη Συρία Wael Zain ισχυρίζεται ότι ο Βρετανός γιος του, ηλικίας πέντε ετών, είναι αποκλεισμένος στη Συρία και ότι το Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας δεν βοηθάει για την επανένωσή τους. |
3 | Foto wird auf Twitter verbreitet. | Εικόνα στο Twitter. |
4 | Wael Zain, ein Syrer, der in London lebt und arbeitet, hat sich an Twitter gewandt, um auf die Notlage seines fünf Jahre alten Sohnes Maudh aufmerksam zu machen, der die britische Staatsbürgerschaft hat und seit drei Jahren in Syrien festsitzt. | Ο Wael Zain, ένας Σύριος που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο, έχει στραφεί στο Twitter προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στη δοκιμασία που περνά ο πεντάχρονος γιος του, Maudh, που έχει βρετανική υπηκοότητα και που έχει αποκλειστεί στη Συρία εδώ και τρία χρόνια. |
5 | In einer Reihe von Twitternachrichten erklärt Zain, sein Sohn, auf den erst kürzlich geschossen worden sei, hielte sich mit seiner Mutter in einem Dorf bei Dar'a auf und benötige medizinische Versorgung. | Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις στο Twitter, ο Zain εξηγεί ότι ο γιος του, ο οποίος, όπως ισχυρίζεται ο πατέρας, πρόσφατα τραυματίστηκε, βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό στη Νταράα και χρειάζεται ιατρική φροντίδα. |
6 | Er behauptet außerdem, das britische Außenministerium stelle sich gegenüber seines Leids taub. | Ο ίδιος ισχυρίζεται ακόμα ότι το Υπουργειο Εξωτερικών της Βρετανίας κλείνει τ' αυτιά του στο πρόβλημά του. |
7 | Zain ist ursprünglich aus Dar'a. Er twittert: | Αρχικά από τη Νταράα στη Συρία ο Zain δημοσιεύει: |
8 | Bitte helft meinem fünf Jahre alten Sohn (ein Brite), von Syrien nach Hause zu kommen. | Παρακαλώ βοηθήστε τον πεντάχρονο (Βρετανό) γιο μου στη Συρία να επιστρέψει σπίτι. Το @foreignoffice τον έχει εγκαταλείψει. |
9 | Das Außenministerium lässt ihn im Stich. | @guardian @bbclysedoucet pic.twitter.com/VJ0ZWvYxnG |
10 | Er erklärt: | Ο ίδιος εξηγεί: |
11 | [Er ist] mit seiner Mutter in einem Dorf in der Nähe von Nawa bei Dar'a. | @bbclysedoucet βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό κοντά στην Nawa στη Νταράα. |
12 | Er ist dort seit drei Jahren. | Είναι εκεί εδώ πάνω από τρία χρόνια. |
13 | Vor zwei Wochen wurde auf ihn geschossen… Er braucht Hilfe. | Πριν από 2 εβδομάδες τραυματίστηκε.. Χρειάζεται βοήθεια. |
14 | In anderen Twitternachrichten, die an den britischen Außenminister William Hague gerichtet sind, bittet Zain: An William J. | Σε άλλες δημοσιεύσεις, που απευθύνονται στον Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών, William Hague, ο Zain κάνει έκκληση: |
15 | Hague, mein fünf Jahre alter Sohn steckt in Syrien fest und wird von Ihrer Behörde im Stich gelassen. | @WilliamJHague ο πεντάχρονος Βρετανός γιος μου που έχει αποκλειστεί στη #Syria έχει εγκαταλειφθεί από το υπουργείο σας. |
16 | Er fügt hinzu: | Επιπλέον προσθέτει: |
17 | Die britische Regierung hat versprochen, gefährdete syrische Flüchtlinge, vor allem Frauen und Kindern zu helfen, aber sie verweigern die Hilfe gegenüber einem britischen Kind. | Η Βρετανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να βοηθήσει ευάλωτους Σύριους πρόσφυγες, κυρίως γυναίκες και παιδιά, αλλά αρνείται να βοηθήσει ένα παιδί με βρετανική υπηκοότητα. |
18 | Zain schreibt, er habe seinen Sohn seit über drei Jahren nicht mehr gesehen und teilt öffentlich das letzte Foto, das er von ihm hat: | @williamjhague Ο Zain λέει ότι έχει να δει τον γιο του τρία χρόνια και μοιράζεται την τελευταία φωτογραφία που έχει από αυτόν: |
19 | Das letzte Bild, das ich von meinem Sohn in Syrien habe. | Η τελευταία φωτογραφία που έχω από τον γιο μου στη #Syria. |
20 | Habe ihn seit über drei Jahren nicht gesehen. | Έχω να τον δω τρία χρόνια. Χρειάζεται επειγόντως ιατρική φροντίδα. |
21 | [Er] benötigt dringend medizinische Behandlung. | @WilliamJHague pic.twitter.com/S76FoALkNO |