Sentence alignment for gv-deu-20111211-5133.xml (html) - gv-ell-20111212-8380.xml (html)

#deuell
1Ägypten: Naguib Mahfouz’ hundertsten Geburtstag feiernΑίγυπτος: Επέτειος 100 χρόνων από τη γέννηση του Ναγκίμπ Μαχφούζ
2Heute ist der hundertste Geburtstag des ägyptischen Nobelpreisträgers und führenden Autors Naguib Mahfouz.Σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη γέννηση του Αιγύπτιου Νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ [en].
3Bei Twitter wird dem Anlass gedacht.Η περίσταση αυτή αποτυπώνεται σε σχόλια μνήμης στο Twitter.
4Geboren am 11. Dezember 1911, gewann Mahfouz den Nobelpreis 1988.Γεννημένος στις 11 Δεκεμβρίου του 1911, ο Μαχφούζ κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1988.
5Der erfolgreiche Autor veröffentlichte in seiner Karriere, die mehr als 70 Jahre dauerte, mehr als 50 Romane und 350 Kurzgeschichten sowie fünf Theaterstücke und dutzende Filmdrehbücher.Ο παραγωγικός συγγραφέας δημοσίευσε περισσότερα από 50 μυθιστορήματα και 350 διηγήματα, καθώς και πέντε θεατρικά έργα και σενάρια κινηματογραφικών ταινιών στην εβδομηντάχρονη καριέρα του.
6Bei Twitter schrieb Ibrahim Abdelmeguid [ar]:Στο Twitter, ο Ibrahim Abdelmeguid σημειώνει [ar]:
7@ibrahimabdelmeg: Heute ist Naguib Mahfouz' Geburtstag.@ibrahimabdelmeg: Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ναγκίμπ Μαχφούζ.
8Wie heute wurde vor 100 Jahren das Gewissen dieser Nation geboren.Σαν σήμερα, πριν από 100 χρόνια γεννήθηκε η συνείδηση αυτού του έθνους.
9Naguib Mahfouz feiern.Γιορτάζοντας για τον Ναγκίμπ Μαχφούζ.
10Foto: Wikimedia Commons unter (CC BY-SA 3.0)Η φωτογραφία προέρχεται από τα Wikimedia Commons υπό την άδεια CC BY-SA 3.0)
11Nermeen Edrees wundert sich:Η Nermeen Edrees αναρωτιέται:
12@NermeenEdrees: Und ich frage mich, ob die Fernsehsender den ganzen Tag #Mahfouz-Arbeiten zeigen!@NermeenEdrees: Και αναρωτιέμαι αν όλη μέρα τα κανάλια στην τηλεόραση θα παίζουν έργα του #Mahfouz!
13Layla El Tahawy wünschte, dass Mahfouz, der 2006 starb, da sein könnte, um die ägyptische Revolution zu sehen.Η Layla El Tahawy εύχεται να ήταν παρών ο Μαχφούζ, που πέθανε το 2006, να έβλεπε τη συνεχιζόμενη Αιγυπτιακή επανάσταση.
14Sie twittert:Γράφει:
15@Laylatahawy: RIP Naguib Mahfouz, einer der wenigen Menschen, von denen ich wünschte sie wären hier, um unsere Revolution zu sehen. #mahfouz #egypt@Laylatahawy: Αναπαύσου εν ειρήνη Ναγκίμπ Μαχφούζ, ένας από τους λίγους ανθρώπους που εύχομαι να ήταν εδώ να έβλεπε την επανάστασή μας #mahfouz #egypt
16Muhammad Adel erklärt [ar]:Ο Muhammad Adel εξηγεί [ar]:
17@mhmdadl: Wenn ich Naguib Mahfouz' Romane, die immer Kontroversen über Religion ausgelöst haben, lese, verstehe ich das Ausmaß des Glaubens dieses Mannes.@mhmdadl: Όποτε διαβάζω τα μυθιστορήματα του Ναγκίμπ Μαχφούζ που προκάλεσαν αντιγνωμίες σχετικά με τη θρησκεία, αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της πίστης που απολάμβανε ο άνθρωπος αυτός.
18Es gibt einen Unterschied zwischen glauben mit dem Verstand und dem Verständnis des Glaubens, den du erbst.Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πιστεύεις με το μυαλό σου και το αίσθημα πίστης που κληρονομείς.
19Und Matthew schlussfolgert:Και ο Matthew καταλήγει:
20@harafish1: Naguib #Mahfouz ist heute 100!@harafish1: Ο Ναγκίμπ #Mahfouz είναι σήμερα 100 ετών!
21Obwohl er nicht mehr bei uns ist, werden seine Bücher uns weiterhin inspirieren und sie werden weiter existieren bis zum Ende der Zeit.Αν και δε βρίσκεται πλέον μαζί μας, τα βιβλία του συνεχίζουν να εμπνέουν και θα ζήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου.
22#Egypt#Egypt
23Naguib Mahfouz' Facebookseite veröffentlicht Links zu Nachrichten, die über den Anlass berichten.Η σελίδα στο Facebook του Ναγκίμπ Μαχφούζ περιλαμβάνει συνδέσμους για ειδήσεις σχετικά με εκδηλώσεις για την περίσταση.