Sentence alignment for gv-deu-20150710-30750.xml (html) - gv-ell-20150805-29320.xml (html)

#deuell
1Die 53 Stimmen Zaires: Berühmte Gemälde aus Lubumbashi53 Αντίλαλοι του Ζαΐρ: Λαϊκή ζωγραφική από το Λουμπουμπάσι
2Liese Van Der Watt, eine in London lebende Kunstschriftstellerin aus Südafrika, schreibt über 53 Stimmen aus Zaire, einer Ausstellung berühmter Gemälde aus Zaire, die derzeit in London zu sehen ist:Η Liese Van Der Watt, Νοτιοαφρικανή ιστορικός τέχνης που εργάζεται στο Λονδίνο, γράφει για τους 53 Αντιλάλους του Ζαΐρ, μια έκθεση με λαϊκούς πίνακες ζωγραφικής από το Ζαΐρ, που διεξάγεται στο Λονδίνο:
3Die Ausstellung wird kuratiert von Salimata Diop vom Afrikanischen Zentrum in London in Kooperation mit der Sulger-Buel Lovell Gallerie.Υπεύθυνη για την επιμέλεια της έκθεσης είναι η Salimata Diop του Κέντρου Αφρικανικής Τέχνης του Λονδίνου σε συνεργασία με την γκαλερί Sulger-Buel Lovell.
4Sie besteht aus 53 Gemälden von den Künstlern Louis Kalema, C.Η έκθεση αποτελείται από 53 πίνακες ζωγραφικής των καλλιτεχνών Louis Kalema, C.
5Mutombo, B.Mutombo, B.
6Ilunga, Ndaie und Tshibumba Kanda Matulu, die dem belgischen Sammler Etienne Bol gehören, die er von seinem verstorbenen Vater Victor Bol geerbt hat, als dieser in den 70iger Jahren in Zaire lebte und diese Werke sammelte.Ilunga, Ndaie και Tshibumba Kanda Matulu, οι οποίοι ανήκουν στον Βέλγο συλλέκτη Etienne Bol, του οποίου ο εκλιπών πατέρας, Victor Bol, συνέλεξε αυτά τα έργα κατά την παραμονή του στο Ζαΐρ τη δεκαετία 1970.
7Die Künstler sind Autodidakten, die sich das Malen selbst beigebracht haben. Die Ausstellung zeigt eine Reihe von Arbeiten, die alle einen ähnlichen Stil repräsentieren, der oft auch als Zaire School of Popular Painting bezeichnet wird.Όλοι οι καλλιτέχνες είναι αυτοδίδακτοι και η έκθεση παρουσιάζει μια σειρά από έργα τα οποία πραγματοποιήθηκαν με στυλ που παραπέμπει στη Σχολή Λαϊκής Ζωγραφικής του Ζαΐρ, όπως αποκαλείται ενίοτε.
8Der bekannteste Maler dieser sogenannten Schule ist wahrscheinlich Chéri Samba, der innerhalb kürzester Zeit populär wurde, nachdem er 1989 bei der Magiciens de la Terre-Show (Zauberer der Erde) am Pompidou auftrat.Ο πιο φημισμένος καλλιτέχνης αυτής της επονομαζόμενης σχολής είναι κατά πάσα πιθανότητα ο Chéri Samba, που έγινε γνωστός όταν συμπεριλήφθηκε στην έκθεση Magiciens de la Terre (Μάγοι της Γης) που παρουσιάστηκε στο κέντρο Pompidou το 1989.
9Diese Arbeiten werden auf Mehlsäcken anstatt auf Leinwänden gemalt, meistens mit einer begrenzten Palette an Plakatfarben und mit dicken Pinseln.Πρόκειται για έργα που έχουν πραγματοποιηθεί σε τσουβάλια αλεύρι αντί για καμβά, και συνήθως με περιορισμένη ποσότητα μπογιάς και χοντρά πινέλα.