# | deu | ell |
---|
1 | Ägypten: Salafisten verhüllen Statue einer Meerjungfrau | Αίγυπτος: Σαλαφιστές καλύπτουν το άγαλμα της γοργόνας στην Αλεξάνδρεια |
2 | Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung zur ägyptischen Revolution 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος στην Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | Salafisten haben in Alexandria, Ägypten, eine Statue einer Meerjungfrau verhüllt und damit Witze und Kritik von Netizens auf sich gezogen. | Οι Σαλαφιστές κάλυψαν το άγαλμα της γοργόνας στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, προκαλώντας το χλευασμό και την κριτική των netizens. |
4 | Twitterer berichteten, dass die Statue von der Salafisten-Partei Al Noor verhüllt wurde, die in der Nähe eine Versammlung abgehalten hat. | Στο Twitter αναφέρεται πως το άγαλμα καλύφθηκε από το κόμμα Al Noor Salafi το οποίο διεξήγαγε συγκέντρωση κάπου κοντά. |
5 | Farah Saafan erklärt: | Η Farah Saafan εξηγεί: |
6 | @FarahSaafan: Salafisten hatten eine Versammlung in der Nähe einer Meerjungenfrauenstatue in Alexandria. Endete mit der Verhüllung der armen Meerjungfrau während der Versammlung. | @FarahSaafan: Οι Σαλαφιστές είχαν συγκέντρωση κοντά σε ένα άγαλμα γοργόνας στην Αλεξάνδρεια… κατέληξαν να ντύσουν την κακόμοιρη τη γοργόνα κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης. |
7 | EngyG witzelt: | Η EngyG σαρκάζει: |
8 | @EngyG: Die Verhüllung einer Meerjungfrauenstatue in Alexandria bringt uns garantiert alle in den Himmel. | @EngyG: Κουκουλώνοντας ένα άγαλμα μιας γοργόνας στην Αλεξάνδρεια θα πάμε όλοι στον παράδεισο, στα σίγουρα. |
9 | Ich kann es nicht erwarten. | Δεν βλέπω την ώρα. |
10 | #Egypt #Alexandria #Salafis | #Egypt #Alexandria #Salafis |
11 | RachidH reagiert: | Ο RachidH αντιδρά: |
12 | @RachidH: Vorwärts ins 7. Jahrhundert | @RachidH: Εμπρός για τον 7ο αιώνα |
13 | Und Mostafa Hussein kann es nicht glauben und will die Tat mit eigenen Augen sehen: | Και ο Mostafa Hussein δεν πιστεύει το γεγονός και θέλει να το δεί ιδίοις όμασι: |
14 | @mosftasa: Haben wir eine Statue einer Meerjungfrau in Alexandria? UND jemand verhüllte sie mit einem Schleier? | @mosftasa: Έχουμε άγαλμα γοργόνας στην Αλεξάνδρεια; ΚΑΙ το κουκούλωσε κάποιος με πέπλο; Σύνδεσμοι και φωτογραφίες παρακαλώ. |
15 | Link und Fotos bitte. Die Zeitung Al Masry Al Youm stellt den Beweis in einem Foto bei Twitter zur Verfügung | Η εφημερίδα Al Masry Al Youm παρέχει τα στοιχεία σε φωτογραφία που ανάρτησε στο Twitter. |
16 | Die verhüllte und unverhüllte Meerjungfrau. | Η γοργόνα καλυμμένη και ακάλυπτη. |
17 | Veröffentlicht bei Twitter von Al Masri Al Youm | Ανάρτηση στο Twitter από Al Masri Al Youm |
18 | Four Corners Media erinnert uns daran, dass solche Ereignisse nur zu häufig sind und nennt ein Beispiel aus dem Irak: | Η Four Corners Media μας υπενθυμίζει πως τέτοια γεγονότα είναι πολύ συχνά, και μας δίνει ένα παράδειγμα από το Ιράκ: |
19 | @FourCM: @JustAmira @nfm dasselbe passierte 2004 in Nasiriyah, eine weibliche sumerische Statue wurden wegen ihrer entblößten Brüste verunstaltet | @FourCM: @JustAmira @nfm το ίδιο συνέβη και στην Nasiriyah το 2004, καταστράφηκαν αγάλματα Σουμερίων γυναικών επειδή ήταν γυμνόστηθα |
20 | Die Reaktion vieler Salafisten auf unser gemeinsames menschliches Erbe, Kultur und die Künste ist eine ernst zu nehmende Erinnerung an die Taliban, die 2001 in Afghanistan antike Buddha-Statuen zerstörten. | Η αντίδραση πολλών Σαλαφιστών στην συλλογική ανθρώπινη κληρονομιά μας, την κουλτούρα και τις τέχνες, είναι μια θλιβερή υπενθύμιση του πως οι Ταλιμπάν κατέστρεψαν αρχαία αγάλματα του Βούδα στο Αφγανιστάν το 2001. |