# | deu | ell |
---|
1 | ISIS-Kämpfer zerstören 3.000 Jahre alte Statuen im Museum in Mosul (Irak) | Ιράκ: Το ISIS καταστρέφει 3000 ετών γλυπτά στο Μουσείο της Μοσούλης |
2 | Mitglieder der Terrorgruppe ISIS zerstören 3.000 Jahre alte Skulpturen in einem Museum in Mosul (Nordirak). | Οι μαχητές του ISIS φαίνονται να καταστρέφουν γλυπτά που χρονολογούνται τουλάχιστον 3.000 ετών σε ένα μουσείο στη Μοσούλη, Ιράκ. |
3 | Foto geteilt auf Twitter von @Joyce_Karam | Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από την @Joyce_Karam στο Twitter |
4 | Kämpfer der Terrorgruppe ISIS wurden dabei gefilmt, wie sie mit Vorschlaghammer, Bohrer und Spitzhake bewaffnet, 3.000 Jahre alte archäologische Artefakte aus einem Museum in Mosul (Nordirak) unwiederbringlich zerstören. | Οπλισμένοι με βαριοπούλες, τρυπάνια και αξίνες, μαχητές που ανήκουν στο Ισλαμικό Κράτος βιντεοσκοπούνται να καταστρέφουν αρχαία αντικείμενα σε μουσείο στη Μοσούλη στο βόρειο Ιράκ. |
5 | Das 5-minütige Video wurde angeblich im Ninive Museum gedreht und die sich dort befindlichen Skulpturen stammen aus der Zeit des Assyrischen Reiches. | Η καταγραφή των πέντε λεπτών φέρεται να έχει γίνει στο μουσείο της Νινευή και τα 3.000 ετών γλυπτά που καταστράφηκαν χρονολογούνται από την περίοδο της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας. |
6 | Diese Nachrichten folgten kurz nach weiteren Meldungen aus Mosul, die von Bücherverbrennungen tausender Bücher und seltener Schriften aus der Bibliothek in Mosul und weiterer lokaler Bibliotheken durch die Terrorgruppe ISIS berichten, welche zur Zeit weite Gebiete Iraks und Syriens kontrolliert. | Το γεγονός βρέθηκε στην κορυφή των ειδήσεων που προέρχονται από τη Μοσούλη, υποστηρίζοντας ότι οι μαχητές, οι οποίοι έχουν καταφέρει να πάρουν υπό τον έλεγχό τους μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας, έχουν κάψει χιλιάδες βιβλία και σπάνια χειρόγραφα στη βιβλιοθήκη της Μοσούλης, καθώς και σε άλλες βιβλιοθήκες σε περιοχές που κατέχουν. |
7 | Mosul, Iraks zweitgrößte Stadt, fiel im Juni 2014 in die Hände der ISIS und befindet sich nun unter deren Kontrolle. Die Terrorgruppe ist eine Splittergruppe der berühmt-berüchtigten Al Qaeda, die selbst noch in Syrien kämpft. | Η Μοσούλη είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ που έπεσε στα χέρια των μαχητών τον Ιούνιο του 2014 και είναι τώρα υπό τον έλεγχο της ομάδας, ένα παρακλάδι της διαβόητης Αλ Κάιντα, η οποία επίσης μάχεται στη Συρία. |
8 | In dem zurzeit in den Social-Media-Netzwerken kursierenden Video brüstet sich die Gruppe damit, tausende Jahre alte Artefakte zerstört zu haben, weil diese als Götzenbilder anzusehen sind. | http://youtu.be/9WMOyGVV_gc Σύμφωνα με το βίντεο, που κάνει το γύρο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η ομάδα ισχυρίζεται ότι είχε καταστρέψει τα αρχαία αντικείμενα, επειδή ήταν είδωλα. |
9 | Der in Beirut stationierte Redakteur für die Außenpolitik des Nahen Ostens, David Kenner, schreibt dazu: | Ο αναλυτής της εξωτερικής πολιτικής στην Μέση Ανατολή David Kenner, εγκατεστημένος στην Βηρυτό, χαριτολογεί: |
10 | Offensichtlich gibt sich ISIS nicht damit zufrieden “nur” zahlreiche Leben zu zerstören, sondern zerstört auch noch die Vergangenheit mit ihrer Aktion im Mosul Museum. | Προφανώς δεν αρκείται στο να βασανίζει τους ζωντανούς: το ISIS προσπαθεί να καταστρέψει το παρελθόν διαλύοντας ένα μουσείο στην Μοσούλη. |
11 | Der Journalist Sheera Frenkel fragt nach der Herkunft des Videos: | Μια άλλη δημοσιογράφος, η Sheera Frenkel, ζητεί να υπάρξει μια πηγή για την καταστροφή: |
12 | Habe gerade die Bilder von der Zerstörung der Artefakte im Mosul Museum durch ISIS Kämpfer gesehen, kennt jemand die Quelle? | Βλέπω αυτές τις εικόνες που κυκλοφορούν με μαχητές του ISIS να καταστρέφουν αντικείμενα σε ένα μουσείο της Μοσούλης. Γνωρίζει κανείς την πηγή; |
13 | Jameel aus Riyadh (Saudi-Arabien) bemerkt: | Ο Jameel, από το Ριάντ στη Σαουδική Αραβία, σημειώνει: |
14 | Nach der Brandschatzung der Bibliothek in Mosul zerstören Kämpfer der ISIS, seien sie verdammt, nun auch noch unersetzbare Artefakte aus dem Ninive Museum. | Αφότου έκαψαν τη βιβλιοθήκη στη Μοσούλη, οι μαχητές του Ισλαμικού Κράτους, καταραμένοι να ‘ναι, καταστρέφουν ανεκτίμητα έργα τέχνης στο Μουσείο της Νινευή |
15 | Der Palästinenser Yaser Al Zaatreh versucht mit dem von ISIS verursachten Wahnsinn klarzukommen und stellt die naheliegende Frage: | Ο Παλαιστίνιος Yaser Al Zaatreh προσπαθεί να βρει εξήγηση στην μανία που εξαπέλυσε το ISIS, ρωτώντας το προφανές: |
16 | Eine Frage: Sind die von ISIS zerstörten Statuen aus Mosul moderne Skulpturen oder sind es jene Antiken, die Jahrhunderte an Eroberern, Kalifen und Wissenschaftlern heil überlebt haben? | Μια ερώτηση: Είναι αυτά τα γλυπτά, που καταστράφηκαν από το ISIS στη Μοσούλη, νέα ή αρχαία, τα οποία έχουν επιζήσει έπειτα από αιώνες εισβολέων, Χαλίφηδων και επιστημόνων, οι οποίοι δεν τα κατέστρεψαν; Απλά ρωτάω. |
17 | Nur mal so gefragt. Zainab, aus Kuwait, antwortet all Jenen, welche Menschenleben für wertvoller halten als antike Artefakte: | Η Zainab από το Κουβέιτ απαντά σε όσους αναφέρουν ότι οι ανθρώπινες ζωές είναι πιο σημαντικές απ' ό,τι ιστορικά κειμήλια, αναφέροντας: |
18 | Wenn wir bedauern, was die letzten Tage im Museum in Mosul passiert ist, müssen wir uns Kommentare darüber anhören, dass das menschliche Elend wichtiger ist und warum unsere Herzen nicht für sie bluten. | Αν εμείς θρηνούμε με αυτό που συμβαίνει στο μουσείο στη Μοσούλη, λαμβάνουμε σχόλια από εκείνους που λένε ότι οι άνθρωποι είναι το πιο σημαντικό πράγμα, γιατί δεν πονάει η καρδιά σου για αυτούς. |
19 | Ich versichere euch, wir können an zwei wichtigen Themen gleich Anteil nehmen. | Ορκίζομαι ότι μπορούμε να ασχοληθούμε με δύο θέματα ταυτόχρονα |
20 | Daoud Ibrahim, aus dem Libanon, fragt: | Και ο Daoud Ibrahim από το Λίβανο ζητά: |
21 | Wann wird endlich die Ideologie der ISIS genauso zerstört, wie sie das Museum in Mosul zerstört haben? | Πότε θα καταστραφεί η ιδεολογία του ISIS, όπως κατέστρεψαν το μουσείο της Μοσούλης; |
22 | Tounsia Hourra teilt dieses Video des Museums aus den 1950er Jahren, es ist das zweitgrößte Museum im Irak: | Η Tounsia Hourra μοιράζεται αυτό το βίντεο του μουσείου στη Μοσούλη από τη δεκαετία του '50, λέγοντας ότι αυτό ήταν το δεύτερο μεγαλύτερο μουσείο του Ιράκ: |
23 | Das von Kämpfern der Terrorgruppe ISIS zerstörte Museum in Mosul ist das zweitgrößte Museum im Irak. | Το μουσείο στη Μοσούλη που καταστράφηκε από το ISIS είναι το δεύτερο μεγαλύτερο μουσείο στο Ιράκ. |
24 | Hier eine kurze Dokumentation über das Museum. | Αυτό είναι ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για το μουσείο. |