Sentence alignment for gv-deu-20120308-6789.xml (html) - gv-ell-20120328-10564.xml (html)

#deuell
1Deutschland: #Bombe-nstimmung in OnlinemedienΓερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα”
2Am Samstagmorgen, dem 25. Februar, verbreitete sich die Nachricht, dass deutsche Geheimdienste im Jahr 2010 massiv die E-Mail-Kommunikation überwacht haben.Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας.
3Dabei sollen mehr als 37 Millionen E-Mails herausgefiltert und überprüft worden sein, die bestimmte Suchbegriffe aus den Themenbereichen Terrorismus, Schleusung und Proliferation enthalten.Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν.
4Von den etwa 2.000 Suchwörtern wurde von Medien und Internetnutzern eines herausgegriffen, welches nicht nur Empörung, sondern auch kreative Wortspiele in sozialen Medien auslöste: Bombe.Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα».
5Der Journalist Richard Gutjahr meint, dass die Geheimdienste zu weit gehen und weist in seinem Blog auf die Ergebnisse der Überwachung des E-Mail-Verkehrs hin:Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]:
6Respekt: Unter den 37 Millionen abgefangenen Mails 2010 waren immerhin 213 Personen, die bei ihrer Steuererklärung gemogelt, Marihuana geraucht oder ihre Strafzettel nicht bezahlt haben.Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους.
7Soll noch einer sagen, Rasterfahndung liefere keine Ergebnisse.Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς.
8Markus Beckedahl vom Blog Netzpolitik wundert sich angesichts der Überraschung vieler Nutzer:O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί:
9Geschockt und überrascht? Verschlüsselte Kommunikation via Mail und Jabber sichern die eigene Privatsphäre besser.Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός.
10Der Hashtag #Bombe wurde noch am Samstagvormittag zum Trending Topic in Deutschland.Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου.
11Nachfolgend einige Reaktionen von Twitternutzern kurz nach dem Bekanntwerden dieser Nachricht.Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας.
12Twitterer @ploechinger schreibt:Ο @ploechinger γράφει [de]:
13@cjakubetz @videopunk @heiko Das ist ja heute Morgen schon eine #Bombe-nstimmung!@cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe!
14@HausOhneFenster witzelt:Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]:
15Manchmal schreibe ich in meine Emails absichtlich Wörter wie Bombe, Rakete und Terror, damit wenigstens der Verfassungsschutz sie liest.Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος.
16Twitternutzerin @irm_tw kommentiert:Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]:
17#bombe trendet auf Platz 1. BND und MAD ratlos.Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση.
18Beantragen Budget für neue Technik, um auch noch sämliche tweets durchsuchen zu können.BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι.
19Wingdings-Bombe (Bild bei Twitpic von @Olaf_HB)Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets.
20Twitterer @Olaf_HB postet ein Bild:Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic)
21die tägliche #BOMBE !O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία:
22/ the daily #BOMB !η καθημερινή #BOMBE !
23*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw
24@linksgruen fragt:H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]:
25@netzpolitik Hui, da darf man wohl das Wort Sex-Bombe nicht mehr benutzen?@netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον;
26@PatrickLobacher zweifelt am Nutzen dieser Vorgehensweise:Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης:
27Sehr schön Herr Geheimdienst: Denke auch, dass Gangster über das schreiben, was sie konkret vorhaben - bestimmt! http://bit.ly/ySZ5dj #bombeΠολύ καλά, κα. Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
28@kischtrine wundert sich über den Aufwand für diese Aktion:Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία:
29Wieviele Geheimdienstler wohl wie lange damit verbracht haben diese Mails zu lesen? Wie bei der Stasi damals für nix.Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα.
30Was das kostet #BombeΠόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #Bombe