# | deu | ell |
---|
1 | IS zerstört Moschee des Propheten Jona in Mosul | |
2 | Alle Links in diesem Artikel führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Webseiten. | Βίντεο: Το Ισλαμικό Κράτος καταστρέφει το Τέμενος του Προφήτη Ιωνά στη Μοσούλη του Ιράκ |
3 | Die Terrororganisation IS (die sich Islamischer Staat nennt, vormals Islamischer Staat im Irak und in der Levante) hatte im vergangenen Monat die zweitgrößte Stadt des Iraks, Mosul, eingenommen sowie andere Gebiete im Westirak [Global Voices-Bericht auf Deutsch]. | Το Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας (ISIS), το οποίο κατέλαβε τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ, την Μοσούλη, και άλλα εδάφη στο δυτικό Ιράκ κατά τον τελευταίο μήνα, συνεχίζει να καταστρέφει αρχαία θρησκευτικά ιερά και τεμένη Σιϊτών. |
4 | Sie verwüstet weiterhin religiöse Heiligtümer und schiitische Moscheen. Über Twitter verbreitet der Iraker Hayder al-Khoei, ein Associate Fellow von Chatham House in London, ein Video, das die Zerstörung der Moschee des Propheten Jona in Mosul zeigt: | Στο Twitter, ο Ιρακινός Hayder al-Khoei, συνεργάτης του Chatham House [στμ: ΜΚΟ, Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων] με έδρα το Λονδίνο, δημοσίευσε στο Twitter βίντεο που δείχνει την καταστροφή του τεμένους του προφήτη Ιωνά στη Μοσούλη: |
5 | ISIS [Islamischer Staat] zerstört die Moschee des Propheten Jona, eine der ältesten historischen Kultstätten in Mosul. | Το Ισλαμικό Κράτος γκρεμίζει το Τέμενος Ναμπί Γιουνές (Προφήτη Ιωνά), ένα από τα πιο ιστορικά μέρη λατρείας στη Μοσούλη του Ιράκ https://t.co/qtDQ4o7JxX |
6 | Das Video, das über soziale Medien seine Runde macht, wurde von Murtada Al-Yusuf bei Youtube hochgeladen. | Το βίντεο, το οποίο κοινοποιείται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δημοσιεύτηκε στο YouTube από τον χρήστη Murtada Al-Yusuf. |
7 | Die Terrororganisation sunnitischer Extremisten hält die Heiligenverehrung für Apostasie und schiitische Muslime für Häretiker. | Η οργάνωση των Σουνιτών εξτρεμιστών θεωρεί τη λατρεία αγίων αποστασία και τους Σιΐτες Μουσουλμάνους αιρετικούς. |
8 | Die britische Tageszeitung Daily Mail veröffentlichte kürzlich diesen Bericht, der Fotos und Videos aus sozialen Medien enthält, die die Zerstörung von nicht weniger als zehn historischen Stätten und schiitischen Moscheen in dem Gebiet zeigen, über das der IS Kontrolle hat. | Η Daily Mail πρόσφατα δημοσίευσε αυτό το ρεπορτάζ, με φωτογραφίες και βίντεο από μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την καταστροφή τουλάχιστον 10 αρχαίων ιερών και τεμένων Σιϊτών σε εδάφη υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους. |