Sentence alignment for gv-deu-20140221-18312.xml (html) - gv-ell-20140322-25360.xml (html)

#deuell
1Aufruf “Sichtwechsel”: Die andere Seite Afrikas“Το άλλο πρόσωπο της Αφρικής”: Κάλεσμα για άρθρα και φωτογραφίες
2Junge Freiwillige aus Süddeutschland, von denen viele zuvor in Afrika gelebt haben, rufen die Einwohner von fünf afrikanischen Großstädten (Lagos, Addis Ababa, Gaborone, Kigali und Kinshasa) dazu auf, Fotos, Essays, Videos, Blogs oder Gedichte einzusenden.Μια ομάδα νεαρών εθελοντών από τη νότια Γερμανία, πολλοί εκ των οποίων έχουν ζήσει στην Αφρική [en], ζητούν φωτογραφίες, δοκίμια, βίντεο, δημοσιεύσεις σε ιστολόγια ή ποιήματα [en] από ντόπιους κατοίκους πέντε μεγάλων αφρικανικών πόλεων: Λάγκος, Αντίς Αμπέμπα, Γκαμπορόνε, Κιγκάλι και Κινσάσα.
3Mit der geplanten Ausstellung “Sichtwechsel” will die Gruppe eine andere Seite Afrikas zeigen als die üblicherweise in deutschen Medien dargestellte: Das moderne und urbane Afrika mit seiner rasanten kulturellen Entwicklung.Με μια μελλοντική έκθεση με τίτλο “Sichtwechsel”, στόχος τους είναι να δείξουν ένα άλλο πρόσωπο της Αφρικής από αυτό που παρουσιάζεται στερεοτυπικά στα γερμανικά ΜΜΕ, δηλαδή σύγχρονες, αστικές και γρήγορα εξελισσόμενες κοινωνίες.
4Die Webseite steht in Englisch, Französisch und Deutsch zur Verfügung.Δείτε την ιστοσελίδα τους στο Missing-Images.com στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
5Einsendeschluss für teilnehmende Beiträge ist der 31. März 2014.Προθεσμία υποβολής είναι η 31η Μαρτίου 2014.