Sentence alignment for gv-deu-20121117-12956.xml (html) - gv-ell-20121130-16711.xml (html)

#deuell
1Spaniens Verfassungsgericht akzeptiert gleichgeschlechtliche EhenΙσπανία: Συνταγματικό δικαστήριο υποστηρίζει τον γάμο ομοφυλόφιλων
2Das spanische Verfassungsgericht bestätigte ein Gesetz mit großer Mehrheit [es], das 2005 von José Luis Rodriguez Zapateros Regierung (der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei -PSOE [es]) verabschiedet wurde und eine Gleichberechtigung gleichgeschlechtlicher Ehen garantieren soll.Το Ισπανικό Συνταγματικό Δικαστήριο έκανε δεκτό με ισχυρή πλειοψηφία [es] το νόμο που πέρασε το 2005 από την κυβέρνηση του Χοσέ Λουίς Ροντρίγκεθ Θαπατέρο (του Ισπανικού Κόμματος Σοσιαλιστών Εργατών-PSOE [es]), που εξασφαλίζει ίσα δικαιώματα σε γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.
3Die Reform beinhaltete auch folgende Änderung:Η μεταρρύθμιση περιλάμβανε και την παρακάτω τροποποίηση [en]:
4“Männer und Frauen sind berechtigt, mit voller legaler Gleichstellung zu heiraten.”Από το: “Άνδρας και γυναίκα επιτρέπεται να παντρευτούν με πάσα νόμιμη ισότητα.”
5Zu:Στο:
6“Ob die beteiligten Personen, die heiraten wollen, das gleiche Geschlecht haben oder nicht, die Heirat wird mit den gleichen Ansprüchen und Folgen vollzogen.”“Είτε οι δυο πλευρές που πρόκειται να παντρευτούν είναι του ίδιου φύλου είτε όχι, ο γάμος θα έχει τις ίδιες απαιτήσεις και αποτελέσματα”.
7Das Gesetz wurde endlich dem Verfassungsgericht vorgelegt: sieben Jahre zuvor hatte die Volkspartei (PP [es]) eine Beschwerde gegen ein Gesetz eingelegt, das behauptete, dass die Gleichberechtigung der Homosexuellen eine ernsthafte Verletzung der spanischen Verfassung darstellen würde.Ο νόμος τελικώς παρουσιάστηκε ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου: επτά χρόνια πριν, το Λαϊκό Κόμμα (PP [es]) είχε κάνει έφεση εναντίον του νόμου, ισχυριζόμενο ότι καταπατά σε σημαντικό βαθμό το Ισπανικό Σύνταγμα δίνοντας ίσα δικαιώματα σε ομοφυλόφιλους.
8Die Spanische Sozialistische Partei verlangte von der PP, sich für die Ablehnung von Homosexuellen zu entschuldigen. Jedoch kam es niemals zu diesen Entschuldigungen.Το Ισπανικό Σοσιαλιστικό Κόμμα ζήτησε από το Λαϊκό Κόμμα να απολογηθεί για την αποπομπή αυτή των ομοφυλοφίλων, ωστόσο συγγνώμη δε δόθηκε ποτέ.
9Der derzeitige Präsident Mariano Rajoy sagte, dass er ein Gesetz bevorzuge [es], das gleichgeschlechtliche Ehen verbiete, um “Schwierigkeiten zu vermeiden […].”Ο νυν πρόεδρος, Mariano Rajoy, ανέφερε ότι προτιμούσε έναν νόμο [es] που να μην επιτρέπει το γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων για να “αποφευχθούν μπελάδες […]”.
10Eine Behauptung, der weder das Verfassungsgericht noch die Bürger zustimmen.Έναν ισχυρισμό με τον οποίο δε συμφωνούν ούτε το Συνταγματικό Δικαστήριο ούτε οι πολίτες.
11Auf den Straßen bersten die Reaktionen.Στους δρόμους ξεχειλίζουν αντιδράσεις.
12Tausende Menschen gingen auf die Straße, um zu feiern, dass ihre Ehe nun gesetzmäßig anerkannt ist und sie zelebrierten auch die wichtige Errungenschaft der Freiheit besonders für gleichgeschlechtliche Paare, die um soziale, bürgerliche und legale Gleichheit kämpften.Χιλιάδες άνθρωποι κατέβηκαν στους δρόμους να γιορτάσουν την συνταγματική επικύρωση του γάμου τους: ένα σημαντικό επίτευγμα για την ελευθερία, ειδικά για ζευγάρια ομοφυλοφίλων που αγωνίζονται για κοινωνική, πολιτική και νομική ισότητα.
13@irenecastello: Wir übernehmen La Virgen Platz!!@irenecastello: Κατάληψη της Πλατείας La Virgen!!
14#SeLlamaMatrimonio [#DasNenntManEhe] pic.twitter.com/t95cqPo2#SeLlamaMatrimonio pic.twitter.com/t95cqPo2
15Foto von @GalaDiazCuriel über TwitterΦωτογραφία @GalaDiazCuriel από το twitter
16@GalaDiazCuriel: “Es tut mir leid Rajoy, ich werde heute heiraten” hört man in der Ansammlung auf Sol nach der Entscheidung #TC #AmarEsConstitucional [#LiebenIstGesetzmäßig] pic.twitter.com/soWG7UQB@GalaDiazCuriel: “Συγγνώμη, Rajoy, σήμερα παντρεύομαι” ακούγεται στη συγκέντρωση στην πλατεία Sol μετά την απόφαση #TC #AmarEsConstitucional pic.twitter.com/soWG7UQB
17Die Reaktionen im Internet flammten auf der Stelle auf und in wenigen Minuten war #amaresconstitucional (lieben ist gesetzmäßig) einer der meist verwendeten Hashtags überhaupt.Οι αντιδράσεις στο Διαδίκτυο άναψαν μεμιάς και μέσα σε λίγα λεπτά η ετικέτα #amaresconstitucional (ο έρωτας είναι συνταγματικός) ήταν από τις πιο δημοφιλείς.
18@CarmenMonton: #SeLlamaMatrimonio https://www.youtube.com/watch?@CarmenMonton: #SeLlamaMatrimonio https://www.youtube.com/watch?
19v=ZuKy-99AK9o Ein toller Tag, um sich zu erinnern und zu feiern.v=ZuKy-99AK9o Μεγάλη μέρα για να τη θυμόμαστε και να τη γιορτάζουμε.
20Für das Recht aller Familien.Για το δικαίωμα όλων των οικογενειών.
21#amaresconstitucional @BeatrizRuizQ: #Amaresconstitucional und deswegen hat das Verfassungsgericht heute das Urteil zu Gunsten gleichgeschlechtlicher Ehen gefällt.@BeatrizRuizQ: Ο έρωτας είναι συνταγματικός γι' αυτό και το Συνταγματικό Δικαστήριο έβγαλε απόφαση σήμερα υπέρ του γάμου ίσων δικαιωμάτων.
22#SellamaMatrimonio#igualdad [#Gleichheit]#SellamaMatrimonio#igualdad
23@FcoConde: Es lebe die freie Liebe, immer, auch wenn es Menschen gibt, die sich an der Vereinigung zweier menschlicher Wesen stören.@FcoConde: Ζήτω ο ελεύθερος έρωτας, πάντα, αν και υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι που ενοχλούνται λόγω της ένωσης δυο ανθρώπινων πλασμάτων.
24#SeLlamaMatrimonio #AmarEsConstitucional#SeLlamaMatrimonio #AmarEsConstitucional
25@aitoro: Das Dokument des Verfassungsgericht, das #matrimonioIgualitario [gleichgeschlechtliche Ehen] befürwortet. #AmarEsConstitucional http://bitly.com/Re2p5y@aitoro: Έγγραφο του Συνταγματικού Δικαστηρίου που αναγνωρίζει τον γάμο ίσων δικαιωμάτων #matrimonioIgualitario #AmarEsConstitucional http://bitly.com/Re2p5y