Sentence alignment for gv-deu-20150811-31553.xml (html) - gv-ell-20150813-29644.xml (html)

#deuell
1Der Iran hat sein BBC-Verbot gelockertΤο Ιράν προς μερική άρση της απαγόρευσης του BBC
2BBC Persian ist eine beliebte Nachrichtenquelle im Iran, darf jedoch nicht innerhalb des Landes senden.Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Tasnim του Ιράν ανέφερε μια ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης για καλύψεις του BBC μέσα στο Ιράν.
3Foto von Stuart Pinfold (Flickr CC BY-NC-ND 2.0)Το Υπουργείο είναι υπεύθυνο για τους εγχώριους και ξένους δημοσιογραφικούς κανονισμούς του Ιράν.
4Die iranische Nachrichtenagentur Tasnim berichtete von einer Stellungnnahme des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung über das Aufheben des Verbotes von BBC Sendungen innerhalb des Landes. Das Ministerium ist für die internen, sowie die internationalen Pressebestimmungen verantwortlich.Την είδηση διέδωσε σε συνέντευξή του στο Tasnim εκπρόσωπος του υπουργείου, στην οποία ανακοίνωσε πως ομάδα Ολλανδών δημοσιογράφων του BBC θα εισέλθουν σύντομα στην χώρα για να καλύψουν ειδικό αφιέρωμα του BBC World.
5Die Nachricht stammt aus einem Interview, welches ein Sprecher des Ministeriums gegenüber von Tasnim gab.Ο εκπρόσωπος ανέφερε επίσης ότι η απόφαση έχει ληφθεί σε συνεννόηση με τις μυστικές υπηρεσίες και τις αστυνομικές δυνάμεις της χώρας.
6Darin erklärte er auch, dass eine Gruppe niederländischer Journalisten des BBC bald für einen Spezialbericht ins Land kommen werden und eröffnete, dass die Entscheidung unter Beratung mit dem Geheim- und Polizeidienst des Landes getroffen wurde.
7Das Ministerium erklärte später in einem Interview mit der Associated Press (AP), dass die Veränderungen nur vorübergehend seien und nur für das spezielle World-Segment des BBC gelte.Αργότερα, το Υπουργείο σε συνέντευξή του στο Associated Press (AP) ξεκαθάρισε πως αυτή η αλλαγή είναι εφήμερη και αφορά μόνο την κάλυψη του ειδικού αφιερώματος του BBC World.
8BBC sagte der AP jedoch, dass sie noch nichts von der neuen Entscheidung der iranischen Regierung gehört hätten.Το ίδιο το BBC με την σειρά του είπε στο AP ότι δεν γνώριζε για την νέα απόφαση της Ιρανής κυβέρνησης.
9BBC Persian ist eine beliebte Satelliten- und Online-Nachrichtenquelle für viele Iranier im Land selbst.Το BBC Persian είναι μια δημοφιλής δορυφορική και διαδικτυακή πηγή ειδήσεων για πολλούς Ιρανούς που ζουν εντός συνόρων.
10Der Service von BBC Persian wird seit 2009 innerhalb des Iran blockiert, nachdem die Behörden dem Sender vorwarfen, während der Grünen Bewegung 2009 Unruhe zu stiften.Η λειτουργία της υπηρεσίας του BBC Persian έχει απαγορευτεί εντός συνόρων στο Ιράν από το 2009, ύστερα από καταγγελίες των αρχών πως το BBC υποκινούσε εξέγερση κατά το Πράσινο Κίνημα του 2009.
11Sowohl die Internetseite von BBC Persian als auch BBC English sind im Iran blockiert.Tο BBC Persian και αγγλόφωνες ιστοσελίδες έχουν φραγή πρόσβασης στο Ιράν.
12BBC Persian Online wurde erstmals 2006 blockiert und seine Übertragungen werden auf illegalen Satellitenkanälen gesehen.Το BBC Persian online ήταν το πρώτο που μπλόκαραν το 2006 και οι αναμεταδόσεις του παρακολουθούνται από παράνομους δορυφόρους.