Sentence alignment for gv-deu-20130819-16240.xml (html) - gv-ell-20131111-24234.xml (html)

#deuell
1Bukarest, nicht Budapest: Ein Schokoriegel erklärt den UnterschiedΒουκουρέστι, όχι Βουδαπέστη: Μια σοκολάτα δείχνει τη διαφορά
2Die Hauptstädte von Rumänien und Ungarn, Bukarest und Budapest also, werden so oft verwechselt, dass diejenigen, die sich in der Region nicht auskennen oft Flugtickets nach Bukarest buchen, wenn sie doch eigentlich nach Budapest wollten und umgekehrt.Οι πρωτεύουσες της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας, Βουκουρέστι και Βουδαπέστη αντίστοιχα, συγχέονται τόσο συχνά που πολλοί που δεν ξέρουν την περιοχή κλείνουν πτήσεις για Βουκουρέστι, ενώ σχεδιάζουν να ταξιδέψουν στη Βουδαπέστη και αντίστροφα.
3Tatsächlich hatten 400 Fußballfans aus Spanien letztes Jahr einen Flug zum 2012 Europa League-Finale nach Budapest gechartert.Και πράγματι, 400 φίλαθλοι έκλεισαν πτήση τσάρτερ από την Ισπανία για τη Βουδαπέστη, ώστε να παρακολουθήσουν τον τελικό του Europa League 2012.
4Ihr einziges Problem war, dass das Finale in Wirklichkeit in Bukarest war.Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο τελικός γινόταν στο Βουκουρέστι.
5Bukarest, nicht Budapest; eines der offizielen Bilder der ROM Werbekampagne.Βουκουρέστι, Όχι Βουδαπέστη· μία από τις επίσημες εικόνες της διαφημιστικής εκστρατείας της σοκολάτας ROM.
6Ein rumänischer Chocolatier hat eine Kampagne gestartet um diese Verwirrung auf deliziös-originelle Weise aufzuklären.Μια ρουμανική εταιρεία παραγωγής σοκολάτας ξεκίνησε μία εκστρατεία, ώστε να ξεκαθαρίσει το μπέρδεμα με έναν πρωτότυπο και γευστικό τρόπο.
7Das Video im Anschluss und ein Podcast von PRI's The World, erklärt mehr darüber und über weitere Bemühungen, um Reisenden zu helfen die beiden osteuropäischen Städte auseinanderzuhalten, während ein Reise- und Kunstblog weitere Bilder der kompletten Werbekampagne zur Verfügung stellt.Το παρακάτω βίντεο, καθώς και ένα podcast από το The World του PRI, εξηγούν περισσότερα σχετικά με το μπέρδεμα αυτό, ενώ αναφέρονται και άλλες προσπάθειες για να βοηθήσουν τον κόσμο να ξεχωρίσει τις πρωτεύουσες των δύο ευρωπαϊκών χωρών. Ένα άλλο blog σχετικό με τα ταξίδια και την τέχνη δείχνει περισσότερες φωτογραφίες ολόκληρης της διαφημιστικής καμπάνιας: