Sentence alignment for gv-deu-20111121-4638.xml (html) - gv-ell-20111124-7915.xml (html)

#deuell
1Ägypten: Schlacht um Tahrir geht in den dritten TagΑίγυπτος: Η μάχη για την Tahrir συνεχίζεται
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung zur ägyptischen Revolution 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
3Die Schlacht um den Tahrir-Platz tobt nun schon den dritten Tag.Η μάχη για την Tahrir συνεχίστηκε την Δευτέρα, 21 Νοεμβρίου 2011 για 3η μέρα.
4Demonstranten, die auf dem Tahrir-Platz, dem Epizentrum der ägyptischen Revolution im Herzen Kairos, kampierten, stoßen mit der Polizei wegen ihres Versuches, den Platz zurückzufordern zusammen. Sie demonstrieren weiterhin um die Forderungen der Revolution durchzusetzen.Διαδηλωτές που κατασκήνωσαν στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης στο κέντρο του Καίρου, συγκρούονταν με την αστυνομία σε μιά προσπάθεια να επανακαταλάβουν την πλατεία και συνεχίζουν τις διαδηλώσεις για να πιέσουν για την ικανοποίηση των αιτημάτων της επανάστασης.
5Eine der Hauptforderungen ist eine zivilie Regierung, die den Militärrat ersetzen soll, der sich nach dem Sturz von Präsident Hosni Mubarak im Februar selbst als de facto Herrscher von Ägypten eingesetzt hat.Ένα από τα κύρια αιτήματα αφορά την εγκαθίδρυση πολιτικής κυβέρνησης στη θέση του Ανώτατου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF), του στρατιωτικού κατεστημένου που ανέλαβε την εξουσία ως de facto ηγεσία της Αιγύπτου μετά την ανατροπή του πρώην προέδρου Hosni Mubarak τον περασμένο Φεβρουάριο.
6Laut Berichten sind in den letzten drei Tagen bis zu 20 Menschen getötet worden.Σύμφωνα με αναφορές, πάνω από 20 άτομα έχουν σκοτωθεί κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων ημερών.
7Die Unruhe und die Zusammenstöße mit der Polizei haben sich auch außerhalb Kairos in verschiedenen Provinzen ausgebreitet, wo die Menschen Forderungen stellen, die denen auf dem Tahrir-Platz ähneln.Οι ταραχές και οι συρράξεις με την αστυνομία έχουν εξαπλωθεί κι εκτός του Καίρου στις διάφορες επαρχίες, όπου ο λαός αξιώνει αιτήματα που απηχούν εκείνα που αρθρώνονται στην Tahrir.
8Hunderte von Menschen wurden verletzt und besonders Aktivisten sollen gezielt angegriffen worden sein, während die Angst besteht, dass die Wahlen, welche am 28. November beginnen sollen, gestört werden könnten, wenn die Auseinandersetzungen weitergehen.Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί, ενώ sλέγεται πως στοχοποιούνται ακτιβιστές ιδίως, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι οι βουλευτικές εκλογές που είχαν προγραμματιστεί για τις 28 Νοεμβρίου, ενδέχεται να παρακωλυθούν αν συνεχίσουν οι συρράξεις.
9Die Stimmung der Unterstützer der Revolution ist angespannt.Η διάθεση των υποστηρικτών της επανάστασης είναι τεταμένη.
10Journalistin und Aktivistin Nora Younis twitterte gerade:Η δημοσιογραφος κι ακτιβίστρια Nora Younis έγραψε στο Twitter:
11@NoraYounis: Habe meinen Sohn im Kindergarten abgegeben.@NoraYounis: Άφησα τον γιό μου στο βρεφικό σταθμό.
12Gehe jetzt zum #tahrir .Κατευθύνομαι προς την #tahrir.
13Werde die Ungerechtigkeit nicht mehr dulden.Δεν θα ανεχτώ άλλο την αδικία.
14Der Tod war mir noch nie so nah.Ποτέ άλλοτε ο θάνατος δεν ήταν τόσο κοντά μου
15Und nur Minuten später twitterte sie:Και μερικά λεπτά αργότερα:
16@NoraYounis: 2 standen an der Front Mohamed Mahmoud St, fielen durch Schrotmunition und wurden ins Feldlazarett gebracht.@NoraYounis: 2 άνθρωποι στην πρώτη γραμμή της οδού Mohamed Mahmoud έπεσαν από πυρά με σκάγια και μεταφέρθηκαν στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο #tahrir #οδόςμαρτύρων http://pic.twitter.com/GhL6KkWK
17#tahrir #martyrstreet http://pic.twitter.com/GhL6KkWKΗ Nora Younis δημοσίευσε αυτή την εικόνα διαδηλωτών χτυπημένων από σκάγια που μεταφέρονται σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο
18Nora Younis postete dieses Bild von Demonstranten, die zum Lazarett getragen werden, nachdem sie von Schrotkugeln getroffen wurden Die Feldlazarette auf dem Platz sind voll und suchen ständig Medikamente und Freiwillige über soziale Netzwerke, um die Notfallversorgung derjenigen sicherzustellen, die bei den Auseinandersetzungen verletzt werden.Τα αυτοσχέδια νοσοκομεία της πλατείας είναι φίσκα, με διαρκείς εκκλήσεις σε κοινωνικά δίκτυα για φάρμακα και εθελοντές παροχής πρώτων βοηθειών στους τραυματίες των συγκρούσεωνField hospitals at the square are packed, with continuous calls on social networks for drugs and volunteers to provide emergency care for those injured in the clashes.
19Mohamed Abdelfattah war vor einigen Minuten bei einem der Feldlazarette auf dem Tahrir-Platz und teilt seine Beobachtungen bei Twitter.Ο Mohamed Abdelfattah βρέθηκε σε ένα από τα αυτοσχέδια νοσοκομεία της Tahrir και μετέφερε τις εντυπώσεις του στο Twitter:
20@mfatta7: Jetzt Tahrir-Feldlazarett http://twitpic.com/7hai0r@mfatta7: αυτοσχέδια κλινική στην Tahrir τώρα http://twitpic.com/7hai0r
21Eine Szene aus einem Feldlazarett auf dem Tahrir-Platz.Σκηνή από αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην πλατεία Tahrir Square.
22Foto von Mohamed Abdelfattah vor wenigen Minuten bei Twitter hochgeladenΦωτογραφία του Mohamed Abdelfattah στο Twitter
23@mfatta7: Immer mehr Verletzte kommen ins Tahrir-Feldlazarett nachdem wir Tränengasfeuer gehört haben. http://twitpic.com/7hajec@mfatta7: Οι τραυματίες συνεχίζουν να καταφθάνουν στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο της tahrir μετά από μπαράζ δακρυγόνων http://twitpic.com/7hajec
24Mehr Verletzte werden ins Feldlazarett gebracht.Περισσότερα θύματα μεταφέρονται στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο.
25Bild von Mohamed AbdelfattahΕικόνα του Mohamed Abdelfattah
26@mfatta7: Tränengas-Wolken http://t.co/kULwr9A1@mfatta7: Σύννεφα δακρυγόνων http://t.co/kULwr9A1
27Tränengaswolken steigen über dem Tahrir-Platz auf, während die Polizei mit ihren Angriff fortfährt.Σύννεφα δακρυγόνων καλύπτουν την Tahrir καθώς η αστυνομία συνεχίζει την επίθεση.
28Foto von Mohamed AbdelfattahΦωτογραφία του Mohamed Abdelfattah
29Und er fügt hinzu:Και πρόσθετε:
30@mfatta7: Opfer kommen weiterhin.@mfatta7: Τα θύματα συνεχίζουν να καταφθάνουν.
31Berichte von scharfer MunitionΑναφορές για χρήση ζωντανών πυρών
32Bei Twitter postet Occupy Tahrir ein Foto von einem weinenden Arzt. Er schreibt:Επίσης στο Twitter, ο χρήστης Occupy Tahrir δημοσίευσε φωτογραφία ενός γιατρού που κλαίει, γράφοντας:
33@Occupy_Tahrir: Dieses Foto von einem Arzt wurde im #TahrirHospital gemacht, als er um ein Leben weinte, welches er nicht retten konnte.@Occupy_Tahrir: Γιατρός σε νοσοκομείο της Tahrir κλαίει για μιά ζωή που δε μπόρεσε να σώσει.
34#Tahrir #NoSCAF #Occupy http://t.co/JFbjkQyt#Tahrir #NoSCAF #Occupy http://t.co/JFbjkQyt
35Occupy Tahrir teilt dieses Foto von einem weinenden Arzt in einem der Feldlazarette, die aufgebaut wurden, um die Verletzten zu versorgen.Το Occpy Tahrir μοιράστηκε αυτή την φωτογραφία ενός γιατρού που κλαίει σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο για την περίθαλψη τραυματιών
36Dieses Video, hochgeladen auf YouTube von der ägyptischen Tageszeitung Al Masry Al Youm, zeigt die Sicherheitskräfte und die Armee bei der Arbeit - Zusammenschlagen von Demonstranten ohne Gnade:Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube η αιγυπτιακή ημερήσια εφημερίδα Al Masry Al Youm, δείχνει τις δυνάμεις ασφαλείας και τον στρατό επί τω έργω, να δέρνουν διαδηλωτές ανελέητα:
37Und der Aktivist Ramy Raoof teilt auch ein Video vom Livestreaming-Service Bambuser, welches die Polizei zeigt, die auf die Oberkörper der Demontranten zielt und nicht auf deren Füße oder den Boden, um sie zu zerstreuen.Κι ο ακτιβιστής Ramy Raoof μοιράστηκε επίσης ένα βίντεο από την υπηρεσία live streaming Bambuser, που δείχνει την αστυνομία να χτυπά στοχευμένα τους διαδηλωτές στο πάνω μέρος του κορμού κι όχι στα πόδια, προκειμένου να τους διαλύσει, γράφοντας:
38Er twittert: @RamyRaoof: In diesem Video (0:38 - 0:47) sieht man Polizeibeamte auf den Oberkörper der Demonstranten zielen http://bambuser.com/v/2140945 #Egypt #Tahrir@RamyRaoof: σ' αυτό το βίντεο, στο διάστημα 0:38 - 0:47 θα δείτε αστυνομικούς να χτυπούν στοχευμένα διαδηλωτές στο πάνω μέρος του κορμού http://bambuser.com/v/2140945 #Egypt #Tahrir
39Die Ereignisse des Tahrir-Platzes geschehen sehr schnell und die Netizens vor Ort sind aktiv, die Menschen auf der ganzen Welt über die Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten.Τα γεγονότα στην Tahrir εξελίσσονται ραγδαία και οι netizens επί τόπου ενημερώνουν ενεργά ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο για τις εξελίξεις ενώ συμβαίνουν. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα ρεπορτάζ από την Αίγυπτο καθώς οι εξελίξεις συνεχίζονται.
40Bleibt dran für weitere Berichte aus Ägypten und die weiteren Geschehnisse.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.