Sentence alignment for gv-deu-20110520-3226.xml (html) - gv-ell-20110520-2581.xml (html)

#deuell
1Uganda: Walk to Work-Proteste in BildernΟυγκάντα: Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνες
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Uganda: Walk to Work-Proteste.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.
3In Uganda gehen Menschen auf die Straße, um gegen steigende Preise für Kraftstoff und Nahrungsmittel sowie gegen die starke Inflation zu demonstrieren.Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού.
4Die so genannten Walk to Work-Protesten sind nach einer Handvoll Oppositionsführer benannt, die im vergangenen April verhaftet wurden, als sie sich in Solidarität Menschen anschlossen, die zu Fuß zur Arbeit gingen, weil sie sich keine öffentlichen Verkehrsmittel mehr leisten können.
5Die Polizei setzt rote Farbe, Tränengas und scharfe Munition gegen die Demonstranten ein.Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.
6Im Folgenden siehst du die Walk to Work-Proteste in Bildern.Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.
7Deshalb demonstrieren nur die Menschen in Uganda in der Region gegen hohe Nahrungsmittelpreise.Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή.
8Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @mugumya.Φωτογραφία από @mugumya
9Journalist Micheal Kakumirizi wurde Opfer der ugandischen Sicherheitskräfte bei der Berichterstattung über den #walk2work Protest.Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.
10Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Φωτογραφία του @no_dictatorship Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.
11Die ugandische Polizei im Einsatz.Φωτογραφία του @no_dictatorship
12Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους.
13Die ugandische Armee jagt Ugander.Φωτογραφία από @no_dictatorship
14Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship. Bezirksrat für Makerere, Bernard Luyiga, ging in den Hungerstreik, um gegen die Brutalität der Polizei zu demonstrieren.Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.
15Er campierte vor der Universität Makerere.Φωτογραφία του @pjkanywa
16Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa.Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκες
17Ugandische Frauen ermahnen die Polizei zur Respekierung von Frauen bei Verhaftungen.Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας. Φωτογραφία του @pjkanywa
18Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.
19Hungerstreik gegen die Brutalität der Polizei.Φωτογραφία του @vote4africa
20Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa. Die Polizei stoppt in Kampala friedliche Demonstranten.Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.
21Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά…
22Die ugandische Polizei ging mit exzessiver Gewalt gegen Bürger vor, die sich an den Walk to Work-Protesten beteiligten.O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί
23Rate aber mal, wer zu Fuß auf dem Weg zur Arbeit ertappt wurde… @elijahbee sagt: Rate mal, wen ich heute Morgen zu Fuß zur Arbeit gehen sahΤέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο “Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα.”
24Zum Schluss eine Leseempfehlung für einen Artikel von Echwalu mit dem Titel „Als die Kameras das Land belogen“ [EN].Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.