# | deu | ell |
---|
1 | Russen hassen die bärtige Siegerin der Eurovision | Μίσος εκφράζουν οι Ρώσοι για την νικήτρια της Γιουροβίζιον με το μούσι |
2 | Conchita Wurst während ihrer Aufführung des Lieds “Rise Like a Phoenix,“ 10. Mai 2014, YouTube. | Η Conchita Wurst ερμηνεύοντας το τραγούδι “Rise Like a Phoenix,” 10 Μαΐου 2014, YouTube. |
3 | Der Eurovision Song Contest 2014 ist vorbei und der Gewinner der letzten Runde ist ein schwuler, bärtiger Transvestit aus Österreich. | Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Γιουροβίζιον 2014 έλαβε τέλος και νικητής αναδείχθηκε ένας ομοφυλόφιλος τραβεστί με μούσια από την Αυστρία. |
4 | Thomas Neuwirth, besser bekannt als die Dragqueen-Persona Conchita Wurst, setzte sich gegenüber Künstlern aus den Niederlanden, Schweden und 34 anderen Ländern durch. | Ο Thomas Neuwirth, ο οποίος είναι γνωστός ως μια ντραγκ περσόνα που φέρει το όνομα Κοντσίτα Βουρστ, συνέτριψε τους καλλιτέχνες από την Ολλανδία, την Σουηδία και τους υπόλοιπους από άλλες 34 διαγωνιζόμενες χώρες. |
5 | Im Internet reagierten Russen auf Conchita Wursts Sieg mit einem Mix aus Humor und Homophobie. | Στο διαδίκτυο, οι Ρώσοι αντέδρασαν για τη νίκη της Βουρστ με πολλά χιουμοριστικά και ομοφοβικά σχόλια. |
6 | Einsprüche gegen Wursts Beitritt in den Eurovision Song Contest sind schon mehrere Monate alt. | Οι ενστάσεις για την συμμετοχή της Βουρστ στον διαγωνισμό ξεκίνησαν πολλούς μήνες πριν. |
7 | Im Dezember 2013 wurden Petitionen von russischen und weißrussischen Männern eingereicht, um Fernsehsendern die Übertragung des Musikwettbewerbs zu verbieten, falls Wurst teilnehmen würde. | Τον Δεκέμβριο του 2013, μια ομάδα αντρών ξεκίνησαν μια καμπάνια στην Ρωσία και Λευκορωσία, ζητώντας να απαγορευτεί στα τηλεοπτικά κανάλια να προβάλουν τον διαγωνισμού, εάν τελικά η Βουρστ λάμβανε μέρος. |
8 | Die weißrussische Petition [ru] wurde auf der amerikanischen Webseite Change.org veröffentlicht, und sammelte über 4.000 Unterschriften. | Για την αίτηση της Λευκορωσίας [ru], η οποία πραγματοποιήθηκε στην αμερικανική ιστοσελίδα Change.org, μαζεύτηκαν πάνω από 4 χιλιάδες υπογραφές. |
9 | Die russische Petition [ru] zog über 23.000 Unterstützer an. | Η αίτηση της Ρωσίας [ru] προσέλκυσε 23 χιλιάδες υποστηρικτές. |
10 | Nach Wursts Sieg reagierten Russen mit verschiedenen Internet-Memen. | Μετά τη νίκη της Βουρστ, οι Ρώσοι απάντησαν με πολλά και διαφορετικά memes. |
11 | Manche machten sich über ihren Bart lustig, wohingegen andere gezielt die vermeintliche kulturelle Toleranz Europas kritisierten. | Κάποιοι προσπάθησαν να περιπαίξουν τα ασυνήθιστα μούσια της καλλιτέχνιδας, ενώ άλλοι καυτηρίασαν την υποτιθέμενη πολιτιστική ανεκτικότητα της Ευρώπης. |
12 | pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014 | pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014 |
13 | Die Österreicher haben sich verändert. | Οι Αυστριακοί έχουν αλλάξει. |
14 | Einige Blogger stellten Bilder von Wurst und berühmten historischen Österreichern gegenüber, wie zum Beispiel Franz Joseph I und Wolfgang Amadeus Mozart. Damit soll auf den Lauf der Zeit hingewiesen werden und Österreich, somit auch Europa, unterstellt werden, sie würden keine hochwertige Kunst mehr kreieren und traditionelle, korrekte Werte vernachlässigen. | Πολλοί bloggers αντιπαραβάλλουν φωτογραφίες της Βουρστ δίπλα από διάσημες γνωστές προσωπικότητες της Αυστρίας, όπως ο Φραγκίσκος Ιωσήφ Α' και ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, δίνοντας έμφαση στο πέρασμα του χρόνου και υπονοώντας ότι η Αυστρία, αλλά κι η υπόλοιπη Ευρώπη, έπαψε να παράγει ποιοτική τέχνη και ότι πλέον δεν μεταλαμπαδεύει παραδοσιακές και ορθές αξίες. |
15 | Andere stellten Wurst mit Alexander Mozhaev [en], besser bekannt als „Babai“ (oder „Buhman“) gegenüber. Mozhaey ist ein bekannter, bärtiger pro-russischer Separatist aus Slawjansk, dessen eindrucksvolle Gesichtsbeharrung zum Symbol der stoischen Männlichkeit der ukrainischen Rebellen geworden ist. | Άλλοι σύγκριναν την Βουρστ με τον Alexander Mozhaev [en], γνωστός ως «μπαμπούλας», ο διάσημος αυτοσχιστικός γενειοφόρος από το Σλοβιάνσκ υπέρ των φιλο-Ρώσων, το γένι του οποίου μετατράπηκε σε σύμβολο του στωικού ανδρισμού των Ουκρανών επαναστατών. |
16 | Das Leben in Russland hat sich nicht geändert. | Όμως η ζωή δεν άλλαξε στην Ρωσία. |
17 | “Zwei Welten. | «Δύο κόσμοι. |
18 | Zwei Kindheiten.” | Δύο διαφορετικές παιδικές ηλικίες» |
19 | Rykov: Zum ersten Mal in zwei Wochen fühle ich mich gezwungen mich zu rasieren. | Rykov: Μετά από δύο βδομάδες, νιώθω εξαναγκασμένος να ξυριστώ. |
20 | Demyanov: Stell dir vor, wie Babai sich fühlen muss. | Demyanov: Φαντάσου πώς θα νιώθει ο Μπαμπούλας. |
21 | Die russische nationalistische Website Sputnik & Pogrom veröffentlichte ein Bild, welches die Ukrainer warnen soll, dass sie bei weiterer europäischer Integration kulturellen Werten ausgeliefert wären, die Menschen wie Wurst hochleben lassen. | Η εθνικιστική ιστοσελίδα της Ρωσίας Sputnik & Pogrom δημοσίευσε ένα tweet με μια εικόνα που προειδοποιεί τους Ουκρανούς ότι μια περαιτέρω ενοποίηση της Ουκρανίας με την Ευρώπη θα τους εκθέσει σε πολιτιστικές αξίες, στις οποίες επιβραβεύονται άτομα σαν την Βουρστ. |
22 | In der folgenden Nachricht wurde das Gesicht Wursts verwendet, um das Volk in der südöstlichen Ukraine zu verängstigen und zur separatistischen Abstimmung am 11. Mai zu zwingen. | Το πιο κάτω μήνυμα χρησιμοποιεί το πρόσωπο της Βουρστ για να εκφοβίσει τον κόσμο της νοτιοανατολικής Ουκρανίας, παροτρύνοντάς τον να ψηφίσει το αποσχιστικό δημοψήφισμα, που είναι προγραμματισμένο για τις 11 Μαΐου. |
23 | Ukraine, du willst zu Europa gehören? Conchita wartet auf die Ukraine! | Ουκρανία, θέλεις να μπεις στην Ευρώπη; Η Κοντσίτα σε περιμένει, Ουκρανία! |
24 | 11. Mai: Entweder du gehst zur Abstimmung, oder der blaue Bart kommt zu dir! | Στις 11 Μαΐου, ή θα πας στο δημοψήφισμα ή η μπλε γενειάδα θα έρθει σε σένα! |
25 | Manche der bösartigsten Online-Kommentaren waren Bilder von Männern, die sich aus Protest gegen Wurst rasieren. | Σε μερικά από τα πιο εμπαθή online δημοσιεύματα εμφανίζονται άντρες που κοινοποιούν τις φωτογραφίες τους, στις οποίες ξυρίζονται ως ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον της Βουρστ. |
26 | Der Rapper Aleksandr Stepanov [ru], bekannt als „ST“, verteilte auf Instagram Bilder von ihm als er sich rasiert mit der Mitteilung, „Jetzt bist du dran“ und dem Hashtag „Beweis, dass du nicht Conchita bist“(#докажи что ты не кончита). | Ο ράπερ Aleksandr Stepanov [ru], γνωστός ως “ST,” ανέβασε στο Instagram φωτογραφίες του που ξυρίζεται και οι οποίες συνοδεύονται με το μήνυμα [ru] «Σου δίνω τη σκυτάλη» με την ετικέτα, «Απόδειξε ότι δεν είσαι Κοντσίτα» (#докажичтотынекончита). |
27 | Der bekannte Kreml-treuen Blogger Anton Korobkov, teilte auch ein Bild Bild von sich als er sich rasierte: | Ο Anton Korobkov [ru], ένας δημοφιλής blogger υπέερ του Κρεμλίνου, επίσης δημοσίευσε μια «selfie», ενόσω ξυριζόταν. |
28 | “Ich habe den Eurovision Song Contest gesehen. | Μόλις είδα την Γιουροβίζιον. |
29 | Ich musste mich rasieren.” | Έπρεπε να ξυριστώ. |
30 | Ein anderer russischer Rapper, Timur Yunusov, eher bekannt als “Timati,” antwortet [ru] auf den Instagram-Beitrag Stepanovs mit besonderem Lob. | Ένας άλλος Ρώσος ράπερ, Timur Yunusov [ru], γνωστός με το παρατσούκλι “Timati,” απάντησε [ru] στο δημοσίευμα του Stepanov στο Instagram με μεγάλη υπερηφάνεια. |
31 | Yunusov dankte zusätzlich Vladimir Putin für das Verbot der Gay-Paraden in Moskow und kritisierte Europa für die „Normalisierung“ der bärtigen Frauen. | Ο Yunusov επίσης ευχαρίστησε τον Βλαντιμίρ Πούτιν που «απαγόρευσε τις παρελάσεις ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας στην Μόσχα» και εξαπέλυσε κριτική προς την Ευρώπη, που υπολογίζει ως “κανονική” μια γυναίκα με γενειάδα. |
32 | Der Rapper gab an, dass er wahrscheinlich jedes homosexuelle Paar in Russland überfallen würde, das sich öffentlich zu küssen wagt oder zu sich an der Hand zu halten versucht. | Ο ράπερ είπε ότι είναι ικανός να επιτεθεί σε οποιοδήποτε ομοφυλοφιλικό ζευγάρι θα τολμούσε να βγει στον δρόμο στην Ρωσία περπατώντας ο ένας κρατώντας το χέρι του άλλου ή ανταλλάσοντας φιλί στο στόμα. |
33 | Der Ruf Aleksandr Stepanovs zum Hass auf Wurst, 10. Mai 2014. | Το ξεκάθαρο κάλεσμα του Aleksandr Stepanov σε όσους μισούν την Βουρστ, 10 Μαΐου 2014. |
34 | Instagram-Bildschirmaufnahme. | Instagram |
35 | Trotzt der Besorgnis über den angeblichen kulturellen Untergang Europas ist Wurst tatsächlich nicht die erste transgender Gewinnerin im Eurovision Song Contest. | Παρόλη την φασαρία που δημιουργήθηκε περί της υποτιθέμενης ευρωπαϊκής πολιτιστικής κατάρρευσης, αξίζει να αναφερθεί ότι η Wurst δεν είναι η πρώτη τραβεστί ή τρανσέξουαλ που νίκησε στην Γιουροβίζιον. |
36 | Die israelische, transsexuelle Artistin Dana International unterzog sich im Jahr 1993 einer Geschlechtsumwandlung und gewann im Jahre 1998 den Gesangswettbewerb. | Η καλλιτέχνιδα Dana International [en], μια τρανσέξουαλ από το Ισραήλ, η οποία υπέστη σε χειρουργική επέμβαση για αλλαγή φύλου το 1993, αναδείχθηκε νικήτρια της Γιουροβίζιον το 1998. |
37 | Russland durfte in diesem Jahr wegen niedriger durchschnittlichen Ergebnissen aus früheren Jahren nicht teilnehmen. | Εκείνη τη χρονιά, η Ρωσία δεν δικαιούνταν να συμμετάσχει λόγω των χαμηλών βαθμολογιών που είχε τα προηγούμενα χρόνια. |
38 | Aus diesem Grund hatten sich russische Sender dafür entschieden, die Eurovision nicht zu übertragen. | Ως αποτέλεσμα, η ρώσικη τηλεόραση αποφάσισε να μην προβάλει τον διαγωνισμό το 1998. |
39 | Der Eurovision hat schon immer russische Homophobe beunruhigt. | Η Γιουροβίζιον πάντα εξόργιζε τους ομοφοβικούς της Ρωσίας. |
40 | Die Wettbewerbsbeiträge sind ausnahmslos auffällig und schwierig mit irgendeiner konventionellen Männlichkeitsvorstellung auszugleichen. | Οι συμμετοχές του διαγωνισμού είναι πάντα φανταχτερές και σπάνια προβάλλουν κάποιο ύφος παραδοσιακού ανδρισμού. |
41 | Dank des Ukrainekonflikts sind die Ost-West-Spannungen nun auf einem postsowjetischen Höhepunkt und durch den Anstiegt des patriotischen Chauvinismus in Russland nehmen Angriffe gegen Homosexuelle deutlich zu. | Χάρη στη σύγκρουση στην Ουκρανία, η ένταση μεταξύ Ανατολής και Δύσης βρίσκεται τώρα στο αποκορύφωμα της μετασοβιετικής περιόδου και τα πιστεύω της Ρωσίας εναντίον των ομοφυλοφίλων αναγεννούν τον πατριωτικό σοβινισμό. |
42 | Natürlicherweise verleiht das Schauspiel einer homosexuellen bärtigen Dragqueen-Siegerin mehr Würze. | Βέβαια, το θεάμα ενός ομοφυλόφιλου drag-queen με μούσια να είναι στην κορυφή της Ευρώπης κάνει το πράγμα λίγο πιο πικάντικο. |