Sentence alignment for gv-deu-20150610-29770.xml (html) - gv-epo-20150627-2119.xml (html)

#deuepo
1Selfie-Aktion fördert interreligiösen Dialog und ethnische Vielfalt in MyanmarBirmo: Memfoto-kampanjo disvastigas interreligian toleremon kaj etnan diversecon
2Foto: Aktion #myfriend, via Facebook.Foto el la fejsbuka paĝo de la kampanjo #myfriend.
3In Myanmar fördert eine Selfie-Aktion Toleranz und Freundschaft inmitten um sich greifender Fälle von Hasstiraden, Diskriminierung und landesweiter kommunaler Gewalt.La memfoto-kampanjo en Birmo disvastigas toleremon kaj amikecon tra la lando, kie multiĝas okazoj de malamparolo, diskriminacio kaj intergenta perforto.
4Die über Facebook organisierte Kampagne wird von jungen Leuten aus Rangun gesteuert, der größten Stadt des Landes.La fejsbuka kampanjo estas gvidata de junularo el Jangono, la plej granda urbo en la lando.
5Alles begann im April des vergangenen Jahres, als die Öffentlichkeit aufgefordert worden ist, für Selfies mit Freunden zu posieren, die einer anderen Ethnie oder Glaubensgemeinschaft angehören.Ĝi lanĉiĝis en la lasta aprilo kaj petas la publikon pozi por memfotoj kun siaj amikoj, kiuj apartenas al malsamaj etnoj aŭ religioj.
6Die Aktion verwendet die Hashtags #myfriend und #friendship_has_no_boundaries [“mein Freund” und “Freundschaft kennt keine Grenzen”].La kampanjo uzas la krad-etikedojn #myfriend [mia amiko] kaj #friendshiphasnoboundaries [amikeco havas neniajn limojn].
7Seit 2012 gab es im Zentrum, im Westen und im Norden von Myanmar regelmäßig wiederkehrende Zusammenstöße zwischen einigen Buddhisten und muslimischen Minderheiten. Derartige Vorfälle ereigneten sich im zentral gelegenen Meiktila, wo Häuser in Flammen aufgingen, sowohl von Buddhisten als auch von Muslimen.Ekde 2012, daŭre estas intermitaj kolizioj inter kelkaj budhanoj kaj minoritataj islamanoj en la centra, okcidenta kaj la norda partoj de Birmo, inkluzive de la urbo Meikhtila en centra Birmo, kie la domoj de komunumoj kaj de budhanoj kaj de islamanoj estis forbruligitaj kaj miloj da homoj estis forpelitaj.
8Dabei sind tausende Menschen obdachlos geworden. Das größte Ausmaß an kommunaler Gewalt geschah im Oktober 2012 in Rakhaing-Staat im westlichen Landesteil von Myanmar, wo die muslimischen Rohingya in Flüchtlingsunterkünften nahe der Stadt Sittwe lebten.La plej serioza intergenta perforto okazis en oktobro 2012 en la subŝtato Raĥine en okcidenta Birmo, kie rohingjaj islamanoj daŭre loĝas en rifuĝejoj proksime de la urbo Sitŭe.
9Die Regierung von Myanmar betrachtet die Rohingya als illegale Einwanderer.La registaro de Birmo konsideras la rohingjojn kiel kontraŭleĝajn enmigrintojn.
10Zur gleichen Zeit waren Hasstiraden und Mobbing in Myanmars sozialen Medien weit verbreitet und hatten eine Atmosphäre der Intoleranz und des Rassismus geschaffen.Samtempe, retaj malamparoloj kaj molestoj disvastiĝis en sociaj komunikiloj de Birmo, kreante la atmosferon de netoleremo kaj rasismo.
11Es folgen einige Fotos der Aktion #MyFriend, um zu zeigen, dass besonders die jungen Menschen in Myanmar dazu bereit sind, diesem Hass ein Ende zu machen und sich für Respekt und Freundschaft einzusetzen.Sube estas kelkaj fotoj el la kampanjo #myfriend, kiuj pruvas, ke la popolo en Birmo, precipe la junularo, decidis fini malamon, montrante respekton kaj amikecon.
12Han Seth Lu, ein Buddhist, hat ein Foto mit seiner muslimischen Freundin hochgeladen:Han Seth Lu, budhano, alŝutis foton de si kun sia islamana amikino:
13Ich bin Buddhist und meine Freundin ist Muslima.Mi estas budhano kaj mia amikino estas islamano.
14Ich bin ein junger Mann, sie ist eine junge Frau.Mi estas knabo kaj ŝi estas knabino.
15Wir unterscheiden uns, aber wir akzeptieren einander.Ni estas malsamaj, sed ni akceptas unu la alian.
16Das Leben dauert nicht ewig, genießt es hier und jetzt. Weil Freundschaft keine Grenzen kennt.Vivo ne estas eterna, ĝuu ĝin ĝuste nun, ĉar amikeco havas neniajn limojn.
17#MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - wir suchen Ruhe mit May KhinRody Dim, kristano, kundividas foton de si kun sia budhana amikino el Tajlando:
18Rody Din, eine Christin, teilt ein Foto, das sie mit ihrem buddhistischen Freund aus Thailand zeigt:“Mi estas kristano/birmano_etna ĉin kaj mia amikino estas budhano/tajo.”
19“Ich bin [Christin/Chin_Myanmar] und mein Freund ist [Buddhist/Thai]”Su Yadanar Myint, islamano, estas fiera pri sia amikeco kun siko:
20Er ist ein Sikh und ich bin eine Muslima.Li estas siko kaj mi estas islamano.
21Aber wir sind Freunde.Sed ni estas amikoj.
22Obwohl wir uns unterscheiden, wir teilen unsere Meinungen und Überzeugungen, wir akzeptieren und respektieren unsere verschiedenen Identitäten.Kvankam ni havas malsamecojn, ni kundividas niajn proprajn opiniojn kaj kredojn, ni akceptas kaj respektas niajn malsamajn identecojn, ĉar amikeco havas nenian kialon kaj neniajn limojn.
23#Myfriend #Friendship_has_no_boundariesDo, ni amikiĝu kaj pacigu nian mondon per amo.