Sentence alignment for gv-deu-20131129-17562.xml (html) - gv-epo-20131114-460.xml (html)

#deuepo
1Hijras in Bangladesch erreichen die staatliche Anerkennung als eigenes GeschlechtHiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria sekso
2Hijras, eine feminine Geschlechtsidentität in Südasien, die einige männlich oder intersex geborene Menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges Geschlecht in Bangladesch betrachtet [en], wodurch diese sich nun als Hijra auf offiziellen Dokumenten wie Pässen identifizieren können.[Ĉiuj ligiloj kondukos la alklakinton al artikoloj en la angla lingvo] Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn.
3Der Premierminister des Landes verkündete die Entscheidung der Regierung am 11. November 2013, kurz nachdem Deutschland angekündigt hatte, künftig eine dritte Geschlechtsoption [en] auf Geburtsurkunden anzubieten.La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj.
4Aktuell leben mindestens 10.000 Hijras in Bangladesch.Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo.
5Die Entscheidung stellt einen landesweiten Sieg für die Hijras dar, einer Art dritten Geschlechts, das sich weder als männlich noch weiblich einordnet.La registara decido estas granda venko por hiĝroj ĉie tra la lando. Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso, kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn.
6Diese Individuen erleben einen Missbrauch ihrer Rechte durch ihre Familien und die Gesellschaft im Allgemeinen, wie z.B. den Zwang, in abgesonderten Gemeinschaften leben zu müssen.Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio, kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj.
7Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert [en].Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson.
8Hijras bei einem Schönheitswettbewerb.Hiĝroj en beleckonkurso.
9Foto von Mohammad asad.Foto de Mohammad asad.
10Copyright: Demotix (18/11/2011)Kopirajto: Demotix (18/11/2011)
11Mehrere Netzbürger begrüßten den Schritt.Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon.
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) wies auf Twitter darauf hin, dass die Entscheidung der Regierung ein großer Schritt ist:Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) substrekis per Twitter, ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen:
13Hijras bekommen die staatliche Anerkennung.Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato.
14Das ist ein großer Erfolg.Kia granda atingo.
15Weiter so, Bangladesch :)Bangladeŝo antaŭen : )
16Sabrina Haque (@sab918) hoffte, dass dies das Ende der Geschlechterdiskriminierung sein wird:Sabrina Haque (@sab918) esperas, ke tio signas la finon de seksa diskriminacio:
17Großartig.Bonege.
18#Bangladesh erweitert #equality [Gleichberechtigung] und die Definition von #gender [Geschlecht] für seine Bevölkerung.#Bangladeŝo plivastigas la limojn de #egaleco kaj la definon de #seksidenteco por siaj civitanoj http://t.co/qaAmImxQsP #progreso #hiĝroj
19Smita Gaith (@smitagaith) twitterte:Smita Gaith (@smitagaith) komentis per Twitter:
20Wow, das ist ein Riesenschritt!Nekredeble, jen gravega venko!
21RT @sepiamutiny: #Hijras sind nun rechtlich ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in #BangladeschRT @sepiamutiny: #Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta #sekso laŭ #bangladeŝa leĝo http://t.co/wjUBaZnR80
22Blaque Mamba (@Snoozfest) bemerkt:Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis:
23Der Westen sollte von #Bangladesh lernen.La okcidenta mondo devas sekvi la ekzemplon de #Bangladeŝo.
24#Hijras [sind] nun ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in Bangladesch#Hiĝroj nun estas aparta sekso en Bangladeŝo. | #Dhaka Tribuno http://t.co/SH8NIf8DpI
25ireen sultana (@ireen_sl) lobte die Änderung:ireen sultana (@ireen_sl) laŭdis la ŝanĝojn:
26Glückwunsch an die Regierung zu dieser Entscheidung in allerletzter Minute (ihrer Amtszeit).Gratulojn al la registaro okaze de ties decido en la lasta momento (de ĝia servodaŭro).