Sentence alignment for gv-deu-20140722-23166.xml (html) - gv-epo-20140729-1600.xml (html)

#deuepo
19 eindringliche Bilder aus Kirgisistan, die zentralasiatische Kriege um Wasser ahnen lassenKirgizio: 9 kviete profundaj fotoj antaŭsignas akvomilitojn en Centra Azio
2Trinkwasser zu finden ist in dem Gebiet um Batken in Kirgisistan nicht einfach.[Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj, krom kiam alie notite.]
3Aufgrund der vielen Dämme in der Umgebung trocknen die Flüsse aus und die Menschen sehen sich gezwungen, um jeden Tropfen Wasser zu kämpfen.Trovi sendanĝeran trinkakvon estas malfacile en la regiono Batken de Kirgizio. Pro la multaj akvobaraĵoj proksime konstruitaj, riveroj elsekiĝis, kaj homoj trovas sin devigitaj batali por ĉiu guto da akvo.
4Foto: Fyodor Savintsev/Salt Images, 2012.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
5Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
6Die Originalversion des Artikels ist bei Creative Time Reports auf Englisch erschienen.La originala versio de ĉi tiu peco estis unue publikigita sur Creative Time Reports.
7Fotos von Fyodor Savintsev, Text von Katya Kazbek und Global Voices Zentralasien-Editor Chris Rickleton.Fotoj faritaj de Fyodor Savintsev, teksto farita de Katya Kazbek kaj la redaktoro de Tutmondaj Voĉoj por Centra Azio, Chris Rickleton.
8780 Millionen Menschen haben heutzutage keinen Zugang zu Trinkwasser.Hodiaŭ 780 milionoj da homoj malhavas aliron al trinkakvo.
9Der Mangel dieser so wertvollen Ressource in Zentralasien hält die Menschen nicht nur in einer Situation von arger Not und gesundheitlicher Risiken gefangen, es lässt viel mehr auch das Aufkommen von Wasserkriegen ahnen. Grenzüberschreitende Auseinandersetzungen um den Zugang zu Wasser sowie ökologische Folgen von Wasserknappheit verleihen der Region einen beißenden politischen Beiklang.La manko de ĉi tiu kara riĉfonto en Centra Azio ne nur enkaptas homojn en la situacion de urĝa bezono kaj higiena danĝero; ĝi ankaŭ antaŭsignas la komenciĝon de “akvomilitoj” - translandlimaj bataletoj pri aliro al akvo, kiuj pligrandigas naturmediajn konfliktojn kaj donas al la regiono akrajn politikajn implikojn.
10Kurambaev Almaz, 69, lebt mit seiner Frau in der Region Osh mehr als 150 Kilometer von der nächsten Stadt entfernt.Kurambaev Almaz, 69-jaraĝa, vivas kun sia edzino pli ol 160 kilometrojn for de la plej proksima urbeto en la provinco Osh de Kirgizio.
11Almaz reitet auf seinem Esel in die Berge, um Trinkwasser zu finden.Almaz vojaĝas per azeno en la montojn por trovi trinkakvon.
12Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2008.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.
13Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
142030 wird laut eines in Englisch verfassten Berichts der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) fast die Hälfte der Weltbevölkerung Regionen bewohnen, die von “hoher Wasserarmut” betroffen sein werden.En 2030 preskaŭ duono de la loĝantaro de la mondo loĝos en lokoj kun “alta akvostreĉo”, laŭ la Organizaĵo pri Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo.
15Zentralasien ist aufgeteilt in wasserreiche, flussaufwärts liegende und wasserarme, flussabwärts liegende Staaten.Centra Azio estas dividita en akvoriĉajn suprafluajn ŝtatojn kaj akvomalriĉajn malsuprafluajn ŝtatojn.
16Die Tatsache, dass Tadschikistan und Kirgisistan, die flussaufwärts liegenden Nationen, wirtschaftlich die zwei schwächsten Mächte der Region sind, könnte als natürliche Art und Weise verstanden werden, materielle Armut mit ökologischer Fülle aufzuwiegen.Taĝikio kaj Kirgizio estas du suprafluaj landoj kun la malplej forta ekonomio en la regiono. Oni povus kompreni, ke tiamaniere la naturo kompensas materian malriĉon per naturmedia abundo.
17Dennoch ist das Ressourcengleichgewicht in Zentralasien alles andere als gelungen.Tamen, la ekvilibro de riĉfontoj en Centra Azio estas apenaŭ kontentiga.
18Zurzeit erwägen einige kirgisische Gesetzgeber die Idee, den Wasserfluss in das semi-aride Usbekistan anzuschneiden. Usbekistan ist das bevölkerungsreichste Land der Region und besitzt zudem die größte Armee.Nunmomente, kelkaj kirgizaj leĝfarantoj konsideras la ideon malpliigi la fluon de akvo al duonseka Uzbekio, la lando kun la plej grandaj loĝantaro kaj konstanta armeo en la regiono, post kiam Uzbekio malpliigis gasliveradon al la urbo Osh en la suda parto de Kirgizio en aprilo.
19Im April hatte Usbekistan Gaslieferungen an die Stadt Osh im Süden Kirgisistans unterbrochen.
20Blick auf eine Straße über Kirgisistans Kalmak-Ashu Pass, der über 3.000 Meter über dem Meeresspiegel liegt.Vido de la vojo tra la montopasejo Kalmak-Ashu de Kirgizio, kiu situas pli ol tri mil metrojn super la marnivelo.
21Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2008.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.
22Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
23Usbekistans Entscheidung, die Gaslieferungen nach Osh zu unterbrechen, beruht vielleicht auf dem lang anhaltendem Wasserkonflikt.La decido de Uzbekio malpliigi gasliveradon al Osh tre povas havi sian originon en longdaŭra akvodisputo.
24Beamte in Tashkent, der usbekischen Hauptstadt, sind bestürzt über kirgisische und tadschikische Pläne, große Talsperren zur Nutzung von Wasserkraft im Oberstromgebiet des Syrdarja und des Amudarja zu bauen.Funkciuloj en Taŝkento, la ĉefurbo de Uzbekio, estas konsternitaj de la planoj de Kirgizio kaj Taĝikio konstrui gigantajn akvobaraĵojn por akvoenergia elektroproduktado supraflue de la riveroj Sirdarjo kaj Amudarjo.
25Eine Familie trinkt Wasser aus einem Rohr, das aus den Bergen hervorragt. Naryn Region, Kirgisistan.Familio trinkas akvon el tubo elstaranta el la montoj en la regiono Naryn de Kirgizio.
26Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2013.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.
27Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
28Usbekistan ist auf Wasser für seinen strategisch wichtigen Landwirtschaftssektor angewiesen. Man befürchtet, dass die Wasserkraftwerke den schwierigen Nachbarn die Möglichkeit geben, Wasser auf eigenem Territorium zu halten.Uzbekio dependas de ĉi tiuj akvofontoj por sia strategie gravega agrikultura sektoro, kaj timas, ke la akvobaraĵoj donos al la problemaj najbaroj la avantaĝon prokrasti la ellason de akvo.
292012 warnte der usbekische Präsident Islam Karimov davor, dass solche Pläne ohne Berücksichtigung der flußabwärts liegenden Staaten wie Usbekistan und Kasachstan zu Krieg führen könnten.En 2012 la uzbeka prezidanto Islam Karimov avertis, ke antaŭenigo de ĉi tiuj planoj sen konsidero pri malsuprafluaj landoj kiel Uzbekio kaj Kazaĥio povas konduki al vera milito.
30Der Yssykköl-See ist der größte See in Kirgisistan und nach Volumen der zehntgrößte See weltweit.La lago Issyk Kul estas la plej granda lago en Kirgizio kaj la deka plej granda lago en la mondo je akvovolumeno.
31Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2012.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
32Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
33Wasserprobleme führen nicht nur zu Konflikten zwischen Staaten, sondern auch zu Streitigkeiten innerhalb der Staaten und den Gemeinden und Menschen untereinander.Akvoproblemoj ne estas limigitaj al konfliktoj inter landoj en la regiono, sed etendiĝas al konfliktoj ene de landoj kaj inter komunumoj en ili.
34Auch wird das Problem durch die verfallende Infrastruktur aus Sowjetzeiten verstärkt.Akvoproblemoj ankaŭ okazas pro la disfalanta substrukturo de la soveta tempo.
35Kirgisistan zum Beispiel verliert ein Drittel seines Wassers aufgrund von Löchern in zerfallenden Bewässerungsnetzwerken.Supraflua Kirgizio, ekzemple, perdas trionon de sia akvo tra truoj en kadukiĝantaj irigaciretoj.
36In ländlichen Gegenden ist dieses Problem besonders kritisch, da dort große Mengen an Wasser für den Getreideanbau gebraucht werden.Ĉi tio estas tre serioza problemo en kamparoj, kie grandkvanta akvo estas esenca por la kreskado de agrikulturaj plantoj.
37Ein Hirtenjunge wacht über eine Kuhherde, während er auf einem Baumstumpf in der Nähe des Yssykköl-Sees steht.Ŝafista knabo gardas bovaron, dum li staras sur arbostumpo ĉirkaŭ la lago Issyk Kul.
38Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2013.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.
39Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
40Um ein Austrocknen zu vermeiden, bauen verzweifelte kirgisische Dorfbewohner Dämme, welche die lokalen Flüsse umleiten und Bewässerung so möglich machen.Por ne elsekigi plantojn, senesperaj kirgizaj vilaĝanoj starigis manfaritajn baraĵojn, kiuj deturnas la lokajn riverojn kaj havebligas al ili irigacion.
41Diese Maßnahmen führen allerdings zu Dürre in flussabwärts gelegenen Gemeinden.Iliaj agoj kondukis al sekego en malsuprafluaj komunumoj.
42In Gebieten wie der kirgisischen Region Batken, in der es objektiv schwer ist, zu sagen wo Kirgisistan endet und Tadschikistan beginnt, sind gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen kirgisischen und tadschikischen Dorfbewohnern um Wasser für Bewässerungszwecke alltäglich geworden.En lokoj kiel la regiono Batken de Kirgizio, en kiuj preskaŭ neniu povas konstati objektive, kie finiĝas Kirgizio kaj kie komenciĝas Taĝikio, perfortaj konfliktoj inter kirgizaj kaj taĝikaj vilaĝanoj pri irigaciakvo fariĝis banalaj okazaĵoj.
43Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig des Diebstahls.Unu flanko akuzas la alian pri ŝtelado.
44Ein Steinbruch voller Schmelzwasser in der Nookat Region, Kirgisistan.Ŝtonminejo plenigita de akvo el degelanta neĝo en la regiono Nookat de Kirgizio.
45Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2012.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
46Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
47Aber die Wasserknappheit in Zentralasien sei, laut einiger russischer Wissenschaftler, nur eine Momentaufnahme einer umfassenderen Krise mit gravierenden Folgen für den ganzen asiatischen Kontinent.Sed la akvoproblemo en Centra Azio estas nur unu faceto de pli granda krizo kun gravaj rezultoj por la tuta azia kontinento, laŭ kelkaj rusaj sciencistoj, kiuj studas la sekvojn de la akvomanko.
48Militäroffiziere bewachen den Eingang der Kambaratinsker Talsperre am Naryn-Fluss.Militistoj gardas la enirejon al la Akvobaraĵo de Kambaratinsk sur la rivero Naryn.
49Das Wasserkraftwerk Kambaratinsk 1 am Fuß des Damms, das zu weiten Teilen mit einem russischen zwei Milliarden Dollar-Hilfspaket finanziert wurde, wird eine Leistung von etwa 1.900 Megawatt haben.La akvocentralo Kambar-Ati-1 ĉe la bazo de la baraĵo, financita ĉefe per rusa helpo je 2 miliardoj da dolaroj, havos la kapaciton de ĉirkaŭ 1 900 megavatoj.
50Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2012.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
51Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
52In China stehen die Flüsse Ili und Irtysch aufgrund der Bevölkerung und großangelegter Gewerbetätigkeit unter wachsendem Druck.En Ĉinio, giganta loĝantaro kaj grandskala komerca agado metas grandegan premon sur la riverojn Illi kaj Irtysh, ambaŭ enfluantajn en Kazaĥion.
53Beide Flüsse fließen nach Kasachstan, der Irtysch mündet später in den Ob in Russland.El ili, Irtysh kunfluas en la riveron Obo en Rusio.
54Ein weiteres Entleeren des Ob-Irtysch Beckens wird irreparable Schäden für ganz Asien mit sich bringen und so ausgedehnte Flächen fruchtbaren Bodens und die Fischindustrie gefährden als wie auch ernsthaft den russischen Teil des Arktischen Ozeans schädigen.Plua senakvigo de la baseno Obo-Irtysh kaŭzos neripareblan damaĝon al la tuta Azio, minacante vastajn fekundajn grundojn, endanĝerigante la fiŝadindustrion kaj severe difektante la rusan parton de la Arkta Oceano.
55Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion zerfallen die Bewässerungssysteme in Kasachstan immer mehr.Depost la disfalo de Sovet-Unio, la irigacia sistemo en Kirgizio komencis kadukiĝi.
56Foto Fyodor Savintsev/Salt Images, 2012.Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
57Copyright: Creative Time Reports, mit Genehmigung.Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.
58Der zentralasiatische Konflikt um Wasser wird oft als lokale Auseinandersetzung mit geringer Bedeutung für den Rest der Welt wahrgenommen.La akvokonfliktoj en Centra Azio estas ofte rigardataj kiel lokaj bataletoj preskaŭ sensignifaj al la cetero de la mondo.
59Aber ein jährlich sinkender Wasserspiegel in der Region und die Angst vor ausgetrockneten Brunnen wird mehr und mehr Menschen zwingen, an dem Konflikt teilzunehmen.Sed, dum la akvoniveloj en la regiono malpliiĝas kun ĉiu pasanta jaro, la angoro de senakveco instigos pli kaj pli da homoj eniri en konfliktojn.
60Ein Punkt, an dem es für diese sozial-ökologische Katastrophe kein Zurück mehr gibt, kommt immer näher.Punkto sen reveno por ĉi tiu sociekologia katastrofo alproksimiĝas.
61Solange noch Zeit bleibt, Wasserknappheit und mögliche Kriege als deren Folge zu vermeiden, ist es von zentraler Wichtigkeit, über diese Situation in Zentralasien Aufschluss zu geben.Estas tre grave prilumi la situacion hodiaŭ, dum ankoraŭ restas tempo por anticipe malhelpi la disvastiĝon de la akvomankoj - kaj de la militoj, kiuj venos kun ili.