Sentence alignment for gv-deu-20140825-24156.xml (html) - gv-epo-20140913-1753.xml (html)

#deuepo
1“Ein Liter Licht” erhellt die Häuser der ÄrmstenBarato: Litro da lumo lumigas domon
2Das Logo des Projektes “Ein Liter Licht”.[Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj, krom kiam alie notite.]
3[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Seiten.]Markemblemo de la projekto “Liter of Light.”
4Die meisten Menschen neigen dazu, eine Wasserflasche in den Müll zu schmeißen, nachdem sie sie ausgetrunken haben.Eltrinkinte botelon da akvo, preskaŭ ĉiuj homoj ekhavos la emon ĵeti ĝin en rubujon.
5Diese Menschen realisieren jedoch nicht, dass sie ein geniales Mittel zur Beleuchtung eines Hauses wegwerfen.Tiuj homoj, tamen, ne konscias, ke ili forĵetas genian inventaĵon por lumigi domon.
6Dank der Idee eines brasilianischen Handwerkers, kann dieser “Müll” Licht in die Häuser der Ärmsten auf aller Welt bringen.Dank' al la ideoj de iu mekanikisto en Brazilo, tia “rubaĵo” povas alporti lumon al domoj en malriĉaj komunumoj tra la tuta mondo.
7Wie kann sich eine Plastikflasche in eine Lichtquelle verwandeln?Kiel plasta botelo povas ŝanĝiĝi en lumigilon?
8Die Antwort ist einfach und brillant zugleich.La respondo estas kaj simpla kaj brila.
9In das Dach des Hauses wird ein kleines Loch geschnitten und eine transparente Plastikflasche mit klarem Wasser wird hineingesteckt.Oni eltranĉas trueton el la tegmento de domo kaj fiksas en ĝi la plastan botelon travideblan kun klara akvo ene.
10Am Tag bricht die Wasserflasche das Sonnenlicht und verteilt es um 360 Grad im Raum.Dum la tago, sunlumo refraktita [eo] de la akvobotelo disvastiĝas al ĉiuj direktoj de la ĉambro.
11Diese “Lampen” werden für gewöhnlich in Slums und in engen Gassen installiert, wo die Beleuchtung in der Regel schlecht oder gar nicht vorhanden ist.Ĉi tiuj “lumigiloj” ĝenerale estas instalitaj en mizerkvartaloj kaj mallarĝaj stratoj, kie la lumigado kutime estas malforta aŭ tute manka.
12Wenn es notwendig ist, verwenden die Bewohner am Tage elektrisches Licht, aber das Geld ist knapp und eine Wasserflasche im Sonnenlicht hat die gleiche Leistung, wie eine 60-Watt-Glühbirne.Kelkaj loĝantoj, se necese, uzas elektrajn lumigilojn eĉ dum la tago, sed la kosto estas severe alta.
13Dem Wasser Bleiche hinzuzufügen sorgt dafür, dass es sauberer und klarer ist.La akvobotelo sub la sunlumo havas la energion de 60-vata ampolo.
14Jede Flasche kann bis zu fünf Jahren halten, bevor sie dank Korrosion doch auf dem Müllberg landet. Die Erfindung verdanken wir dem brasilianischen Handwerker Alfredo Moser.Puriga kemiaĵo faras la akvon pli kaj pli klara, kaj ĉiu botelo tenas la efikon maksimume kvin jarojn, ĝis korodo fine devigas ĝin iri en rubujon.
15Das Projekt “Ein Liter Licht” führte es später in großem Umfang in Manila ein, wo es gebrauchte Wasserflaschen benutzte, um den armen Haushalten nachhaltige, umweltfreundliche Beleuchtung zur Verfügung zu stellen.Brazila mekanikisto Alfredo Moser elpensis ĉi tiun teknikon, kaj poste la projekto “Liter of Light” [Litro da Lumo] vaste adoptis ĝin en Manilo. Tie oni utiligas la akvobotelojn por provizi malriĉajn domojn per daŭrigeblaj kaj medie puraj lumigiloj.
16Im Gründungsjahr installierte “Ein Liter Licht” über 200.000 Flaschenlampen.Ene de unu jaro post la fondiĝo, “Liter of Light” instalis pli ol 200 000 botelajn lumigilojn.
17Die Organisation arbeitet auf das Ziel hin, bis 2015 eine Million Häuser zu beleuchten.La organizo celas lumigi milionon da domoj en 2015.
18Das Projekt arbeitet außerdem an einer solarbetriebenen mit einer Batterie versehenen Version, die in der Nacht Licht liefert.La projekto nun ankaŭ laboras por krei botelojn ekipitajn per sunenergia baterio por liveri lumon ankaŭ dum la nokto.
19Sie hat eine App entwickelt, welche die Installationsanleitung anbietet.Oni ankaŭ jam faris poŝtelefonan programon, kiu montras, kiamaniere instali la botelojn.
20Im Jahr 2011, als das Blog Green Cupboards einen Artikel über “Ein Liter Licht” veröffentlichte, kommentierte ein Leser, dass diese Idee einen großen Unterschied in Indien machen würde.Antaŭe, en 2011, kiam GreenCupboards [Verd-Ŝrankoj], retejo por retkomerco, aperigis artikolon pri “Liter of Light” en sia blogo, unu el la legintoj komentis, ke la ideo okazigos grandan ŝanĝon en Barato.
21Das ist die genialste Erfindung, die jemals gemacht wurde, und sie verdient großes Lob.Ĉi tio estas la plej genia invento ĝis nun, kiu certe meritas grandan aplaŭdon.
22Ich lebe in Indien, wo die Dörfer keine Elektrizität haben und die Menschen von Kerosinlampen abhängig sind.Mi loĝas en Barato, kie la vilaĝoj ne havas elektron kaj la homoj devas dependi de kerosenaj lampoj.
23Sie sitzen häufig im Dunkeln, weil Kerosin Mangelware ist.Oni multfoje restas en mallumo pro tio, ke la keroseno ĝenerale ne sufiĉe haveblas.
24Hoffentlich wird eine NGO diese Idee aufgreifen und das Leben der Dorfbewohner weniger beschwerlich machen.Mi esperas, ke kelkaj neregistaraj organizaĵoj enkondukos ĉi tion kaj faros la vivon de la vilaĝanoj malpli severa.
25Es hat einige Jahre gedauert, aber jetzt ist “Ein Liter Licht” in 15 Ländern aktiv, in Bangladesch und Kenia sowie auch Indien.Kvankam oni bezonis kelkajn jarojn, nun “Liter of Light” aktivas en 15 landoj krom Barato, inkluzive de Bangladeŝo kaj Kenjo.
26Die indische Gruppe von “Ein Liter Licht” beschäftigt in den großen Städten wie Mumbai, Bangalore und Hyderabad Freiwillige.La barata filio de “Liter of Light” dungas volontulojn en pligrandaj urboj kiel Mumbajo, Bengaluro kaj Hajderabado.
27Ein Beitrag der Facebookseite “Liter of Light - Bangalore” ruft die Menschen dazu auf, gebrauchte Wasserflaschen lieber an die Organisation zu spenden, als sie in den Müll zu werfen.Mesaĝo sur la fejsbuka paĝo de “Liter of Light Bangalore” [Litro da Lumo en Bengaluro] instigas homojn donaci siajn plastajn botelojn jam uzitajn al la organizo, anstataŭ ĵeti ilin en rubujon.
28Bitte werfen Sie diese Cola-Flaschen nicht weg.Bonvolu ne forĵeti tiujn botelojn de kolao.
29Kontakieren Sie uns und wir werden einen Weg finden, sie vom nächstmöglichen Ort abzuholen.Nepre kontaktu nin, kaj ni provos trovi manierojn por kolekti ilin de la plej proksima, alirebla loko.
30Pollinate Energy, eine andere NGO, die Produkte aus erneuerbaren Energien für indische Slums entwickelt, gratulierte dem Team von “Ein Liter Licht” kürzlich bei Twitter für seine gute Arbeit.Lastatempe alia neprofitcela organizaĵo “Pollinate Energy” [Polenu Energion], kiu evoluigas produktojn de pura energio por barataj mizerkvartaloj, tvitere gratulis la projekton “Liter of Light” pro ĝia bona laboro.
31Ihr leistet großartige Arbeit!Vi faras belegan laboron!
32Andere NGOs, wie Sanskar India Foundation and Labour Education and Research Network (LEARN), arbeiten mit “Ein Liter Licht Indien” zusammen, um die Wirkung, die diese Flaschen auf das Leben der Nutzer haben, zu verstärken.Aliaj neregistaraj organizaĵoj, kiel “Sanskar India Foundation” [Sanskar Barata Fondaĵo] kaj “Labour Education and Research Network (LEARN)” [Labor-Eduka kaj -Esplora Reto], nun kunlaboras kun “Liter of Light India” [Litro da Lumo en Barato] por pliigi la influon, kiun ĉi tiuj boteloj havas sur la vivo de la uzantoj.
33Screenshot der Facebookseite von “Ein Liter Licht”, die die Installation in Hyderabad zeigt.Ekrankopio el la fejsbuka paĝo de “Liter of Light India,” kiu prezentas instaladon de boteloj en Hajderabado.
34Die Arbeit der Freiwilligen ist das Herzstück von “Ein Liter Licht.”Klopodo de volontuloj estas la kerno de “Liter of Light.”
35Ein Freiwilliger in Bangalore, Tripti, erklärt, was die Gruppe antreibt:Tripti, volontulo en Bengaluro, klarigas, kio instigas la grupon:
36Wir können es kaum erwarten, mehr Menschen zu helfen und die Stadt in Zusammenarbeit mit gleich denkenden Organisationen, die sich unserer grünen Bewegung anschließen wollen, zu erhellen.Ni entuziasme provas tuŝi multe pli da vivoj kaj lumigi la urbon kunlaborante kun samideaj organizoj, kiuj volas okupiĝi kun ni pri ĉi tiu verda movado.
37Facts About India berichtet, dass 288 Millionen Inder keinen Zugang zu Elektrizität haben.“Facts About India” [Faktoj Pri Barato] raportas, ke 288 milionoj da baratanoj ne disponas elektron.
38Eine innovative Lösung, wie “Ein Liter Licht”, könnte die Folgen der fehlenden Energie abschwächen und gleichzeitig den Plastikmüll einer guten Verwendung zuführen.Revolucia solvo kiel “Liter of Light” povos mildigi severan situacion pro la manko de energio, utiligante efike tion, kio antaŭe estis nur plasta rubaĵo.