Sentence alignment for gv-deu-20140120-17914.xml (html) - gv-epo-20131227-1013.xml (html)

#deuepo
1Proteste gegen die Wiederinbetriebnahme von Atomkraftwerk auf der Insel KyushuProtestantoj marŝas kontraŭ refunkciigo de atomcentralo en la insulo Kjuŝuo, Japanio
2Junge Mütter demonstrieren und singen am 15. Dezember 2013 in Satsumasendai. Dabei schwingen sie eine Fahne mit dem deutschen Schriftzug “Atomkraft?Grupo de junaj patrinoj marŝas kaj kantas, svingante flagon kun “Atomcentralo, Ne Dankon” skribita en la germana lingvo en Sacumasendai je la 15-a de decembro 2013.
3Nein Danke”. Auf Demonstrationen gegen Atomkraft wird seit langem über die Umstellung auf alternative Energien diskutiert.Ĉe kontraŭ-nukleaj manifestacioj oni ofte vidas la argumenton por transiro al alternatviaj energioj for de la nuklea.
4Foto von rieko uekama.Foto farita de rieko uekama.
5Copyright DemotixKopirajto Demotix.
6Ungefähr 1800 Menschen demonstrierten nach Angaben der Veranstalter am 15. Dezember 2013 gegen die Wiederaufnahme des Betriebs im Atomkraftwerk Sendai [ja].Ĉirkaŭ 1 800 homoj marŝis je la 15-a de decembro proteste al la refunkciigo de la Nuklea Centralo de Sendai [japane], laŭ la organizantoj de la protesto.
7Nachdem das Atomkraftwerk zwei Jahre lang stillgelegt war, hat die Betreiberfirma Kyushu Electric Power Company im Juli bei der japanischen Atomaufsichtsbehörde die Überprüfung der Anlage beantragt, um den Betrieb wieder aufzunehmen.
8Die Bevölkerung steht dem ablehnend gegenüber und sorgt sich um die Sicherheit. Die Zahl der Demonstranten mag klein scheinen.Du jarojn post kiam la centralo estis haltigita, Kjuŝua Elektro-Pova Kompanio petis revizion en julio de la Nuklea Reguliga Aŭtoritato kun la intenco refunkciigi la centralon, kio donis al kontraŭ-nukleaj civitanoj la senton de nesekureco.
9Für die kleine, nahezu unbekannte Stadt Satsumasendai im äußersten Südwesten der Insel Kyushu, einer Region, in der die Wirtschaft in hohem Maße von Atomenergie abhängt, ist es nach fast 40 Jahren des Schweigens eine der größten Demonstrationen gegen das 30 Jahre alte Atomkraftwerk.La nombro eble ŝajnas malgranda por la apenaŭ konata urbo Sacumasendai [angle] en la sudokcidenta pinto de la insulo Kjuŝuo, komunumo longe dependanta de nuklea energio por sia ekonomio; ĉi tio tamen estis laŭdire la plej granda kunveno en la pasintaj 40 jaroj da silentado por eldiri kontraŭ la 30-jara atomcentralo.
10Greenpeace Japan bat den Gouverneur der Präfektur Kagoshima am 29. November in einem Brief [ja], die Wiederinbetriebnahme des Atomkraftwerks nicht zu genehmigen.Greenpeace Japan sendis leteron [japane] je la 29-a de novembro, postulante de la estro de la gubernio Kagoŝima ne aprobi la refunkciigon de la centralo.
11Citizen Media Miyazaki berichtete auf YouTube [ja] über die Proteste.Civitana Komunikilo de Mijazaki (CMM) raportis la manifestacion en YouTube [japane].