Sentence alignment for gv-deu-20131018-17321.xml (html) - gv-epo-20131113-451.xml (html)

#deuepo
1Massive Proteste gegen Atomkraft in TokioAmasaj kontraŭnukleaj protestoj okazis en Tokio
2Demonstranten mit Plakaten gegen Atomkraft auf den Straßen von Tokio.Manifestaciantoj portas afiŝojn kontraŭ nuklea energio en la stratoj de Tokio.
3Die Bedenken der Bevölkerung bezüglich der Atomkraft in Japan sind seit dem Reaktorunglück von Fukushima gewachsen.La loĝantaro pli kaj pli maltrankvilas pri nuklea energio en Japanio post la radioaktiva verŝiĝo en Fukuŝimo.
4Foto von KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13. Oktober 2013)Foto de KAZUMAC, kopirajto (c) Demotix (13 oktobro, 2013)
5Am 13. Oktober 2013 marschierten tausende Menschen durch die Straßen Tokios um gegen Atomkraft zu demonstrieren.La 13an de oktobro, 2013, miloj da homoj marŝis tra la stratoj de Tokio por protesti kontraŭ nuklea energio.
6Bei einer Kundgebung unter dem Motto Goodbye Genpatsu [ja], forderten Japaner die Abschaffung von Atomkraftwerken und die Nutzung umweltfreundlicherer Energiequellen.En kunveno nomata Adiaŭ Atomcentraloj [japane], japana popolo postulis la ĉesigon de atomcentraloj kaj la uzo de pli mediamikajn energifontojn.
7Kenzaburo Oe, Träger des Nobelpreis für Literatur von 1994, sprach [ja] auf einer Versammlung von ungefähr 2000 Personen im Hibiya AuditoriumOOE Kenzaburoo, Nobel-premiito pri Literaturo en 1994, parolis [japane] antaŭ 2000 fervoraj civitanoj kolektiĝintaj en Publika Halo de Hibiya [hibija].
8Nach dem Erdbeben vom 11. März 2011 haben Japaner sich bemüht, die Atomkraftwerke zu reduzieren.Post la tertremo en la 11a de marto, 2011, multe da japanoj decidis nuligi la atomcentralojn.
9Heute jedoch hat kein Politiker mehr die nötige Entschlossenheit dafür.Tamen, multaj politikistoj ne havas la decidon hodiaŭ.
10Durch die Atomkraft haben wir unseren Kindern für die Zukunft einen sehr unangenehmen Ort zum Leben hinterlassen.Per nuklea energio, ni elfaris tian lokon, kie niaj infanoj ne povas vivi en la estonteco.
11Wir müssen dafür die Verantwortung übernehmen und zu einer Welt zurückkehren, in der die Menschen essenziell [natürlich] leben können.Ni devas agnoski respondecon pri tio kaj reakiri mondon, kie homoj povas vivi esence [nature].