# | deu | fra |
---|
1 | SuperPan, ein kolumbianischer Held kommt wie gerufen | Le super-héros masqué colombien qui distribue du pain aux affamés |
2 | SuperPan auf seinem Motorroller, Video-Screenshot des Nutzers Súper Pan (Youtube). | Super Pan sur sa Vespa. Capture d'écran de YouTube. |
3 | In der kolumbianischen Stadt Bucaramanga, Hauptstadt der Provinz Santander, lebt ein echter Superheld, der unter dem Namen Pancracio Levadura [etwa Pankraz Backhefe] oder einfach “SuperPan” [Pan ist Spanisch für Brot], agiert. | Un superhéros en chair et en os qui combat la faim et la pauvreté sillonne les rues de Bucaramanga, une ville de Colombie à 300 kilomètres au nord de Bogotá. |
4 | Der Mann hinter der Maske weigert sich, seine wahre Identität preiszugeben und sein Kampf gilt dem Hunger und der Armut. | Il se présente comme Pancracio Levadura (Paincrace Levain), un jeu de mot sur pan qui signifie pain en espagnol. |
5 | Auf seiner Facebook-Seite [es] schreibt er: | Pour beaucoup, il est simplement Super Pan. |
6 | Guten Morgen liebe Pan-Gemeinde! […] Entschuldigt, wenn ich nicht sofort auf die Nachrichten antworte, aber es sind mehr als 300 eingegangen! | Les lundis, mercredis et vendredis matins, ce bienfaiteur original distribue 50 pains et 50 jus de fruits à des sans-abris, indique Señal Radio Colombia [en espagnol, comme les liens suivants]. |
7 | Ich weiß, das ist ein Segenregen. Ich bin sehr ergriffen, denn ich weiß, dass die Hilfen sich vermehren werden wie Backhefe. | Le personnage masqué refuse de rendre public son nom véritable, mais sa page Facebook est active. |
8 | Sprecht zu Gott, handelt nach seinem Willen und alles, alles! wird sich zum Guten wenden. | Il y écrit : Bonjour, amateurs de pain ! |
9 | Ich sende euch Gottes Segen und eine dicke Umarmung mit Beigabe! […] Danke für eure schönen Worte… ich liebe euch! | […] Je vous prie de m'excuser si je ne réponds pas tout de suite aux messages, il en est arrivé plus de 300 ! |
10 | Verschiedene Websites haben über ihn berichtet und ihm Artikel gewidmet, so wie der Radiosender Señal Radio Colombia, der uns einige Einzelheiten [es] zu den Aktivitäten dieses einzigartigen Superhelden verrät: | Je sais, c'est une pluie de bénédictions ! Et je suis très ému parce que je sais que les aides continueront à pousser comme le levain. |
11 | Jeden Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag taucht er auf, mit fünfzig Broten und fünfzig Säften, die er an die Obdachlosen verteilt. | Parlez à Dieu, respectez la volonté de Dieu et tout, Tout ! changera en bien. Je vous envoie beaucoup de bénédictions et une grande accolade ! |
12 | […] Sein Slogan ist: “Der Kampf um das tägliche Brot.” | […] Merci pour gentilles paroles… Je vous Aime ! |
13 | Die Sonntagsbeilage der Zeitung “El Frente” [es] informiert ebenfalls über seine Taten: | Son entreprise a reçu beaucoup d'attention des médias. Le magazine du dimanche El Frente raconte : |
14 | Die wohltätige Aktion hat diesen maskierten Superhelden zu einem echten Vorbild für die Einwohner Bucaramangas gemacht, welche keine Gelegenheit auslassen, um sich ihm zu nähern und ihre Hilfe anzubieten, oder ihm zu danken, was das vorrangige Ziel von ‘Pancracio Levadura' - bekannter unter dem Namen ‘SuperPan' - ist. | L'action philanthropique de ce super-héros masqué l'a transformé en véritable modèle pour les habitants de Bucaramanga, qui ne perdent pas une occasion de l'approcher et de lui offrir leur aide, ou de le remercier, ce qui au final est l'objectif premier de ‘Pancracio Levadura', mieux connu comme ‘Super Pan'. |
15 | […] Obwohl `SuperPan´ ein Cape trägt, fliegt er nicht, sondern benutzt seinen Motorroller als Transportmittel zu all den Orten, zu denen ihn Gott führt, um Brot und Kaffee an die Bedürftigsten der Hauptstadt von Santander zu verteilen. In diesem YouTube-Video [es] können wir “SuperPan” in Aktion erleben: | […] Si Super Pan a une cape, il ne vole pas, il utilise donc sa motocyclette pour se transporter dans tous les lieux où le mène Dieu pour remettre un pain et un café aux plus nécessiteux du chef-lieu du [département de] Santander. |
16 | https://www.youtube.com/watch? | |
17 | v=iMPPY5VGjcc In Twitter vereint der Hashtag #SuperPan positive Meinungen der User: | Ce reportage vidéo du site d'information Vanguardia via YouTube montre Super Pan à l'oeuvre : |
18 | #SuperPan @JulianaPimiento Heute für dich, morgen für mich #respeto #amabilidad #Humildad Unglaubliche Geschichten und die von #SuperPan. | Sur Twitter, les gens ont dit leur admiration pour cette action, sous le mot-dièse #SuperPan : |
19 | Enormes Herz, BEWUNDERNSWERT #SuperPan es gibt ihn wirklich, den Superhelden. | Il y a vraiment des superhéros #SuperPan. |
20 | Ein großes Vorbild, dem wir alle nacheifern könnten. | Un grand exemple que nous pourrions tous suivre. |
21 | Kleine Taten um große Änderungen herbeizuführen. | Des petites actions pour faire de grands changements. |
22 | Glückwunsch, was du tust machen sonst nur Superhelden. Du hast ein sehr großes Herz. | Félicitations, vous faites un travail que seuls font les superhéros, vous avez un très grand coeur. |
23 | #SuperPan | #SuperPan |
24 | Wenn es doch mehr Leute gäbe, die so gute Taten vollbringen wie #SuperPan | Si seulement il y avait beaucoup de gens faisant de bonnes actions comme #SuperPan. |
25 | #SuperPan @soypancero genau solche Personen braucht Kolumbien. | Voilà le genre de personnes dont la Colombie a besoin. |
26 | All meine Bewunderung und Respekt! | Toute mon admiration et mon respect. |
27 | Die Welt braucht mehr Menschen wie #SuperPan | Situation sentimentale : Voudrais être le biscuit roulé de #SuperPan. |
28 | Gemütszustand: Ich wäre gerne der “Brazo de la Reina” [Name für ein Backwerk] von #SuperPan | Super Pan fera-t-il des émules en cape et masque ? |
29 | Und zum Schluss noch die Frage des folgenden Nutzers: | @MegaJexux s'interroge : |
30 | Wer wäre wohl der Erzfeind von #SuperPan? | #SuperPan, qui sera son archi-ennemi ? |
31 | Was glauben Sie? | Qu'en pensez-vous ? |