# | deu | fra |
---|
1 | Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts | Cambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passé |
2 | Elefanten vor dem königlichen Palast | Les éléphants devant le Palais royal. |
3 | Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien. | Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l'Indochine française. |
4 | Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden. | Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des photos inédites du Cambodge des années1920 à 1930. |
5 | Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit. | Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953. |
6 | Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft. | Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale. |
7 | Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen. | On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture. |
8 | Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas. | Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d'une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge. |
9 | Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen: | Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de “Perle de l'Asie” : |
10 | Ruinen von Angkor | Ruines d'Angkor |
11 | Luftaufnahme des Tempels von Angkor Wat | Vue aérienne du temple d'Angkor Wat |
12 | Die öffentliche Bibliothek in Phnom Penh | Bibliothèque publique de Phnom Penh |
13 | Der Stadtmarkt von Battambang | Marché public de la ville de Battambang |
14 | Fischmarkt in Kampot | Marché aux poissons de Kampot |
15 | Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh. | Moines devant la pagode d'argent de Phnom Penh. |
16 | Foto von René Têtard | Photo de Têtard (René) |
17 | Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh. | Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh. |
18 | Foto von René Têtard | Photo de Têtard (René) |
19 | Foto von René Têtard | Photo de Têtard (René) |
20 | Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh. | L'Assemblée nationale à Phnom Penh. |
21 | Foto von Lebailly | Photo de Lebailly |
22 | Marktplatz in Phnom Penh. | La place du marché à Phnom Penh. |
23 | Foto von Lebailly | Photo de Lebailly |
24 | Augenärztliches Institut. | L'institut ophtalmologique. |
25 | Foto von Léon Busy | Photo de Busy (Léon) |
26 | Ein Krankenhaus in Phnom Penh. | Un des hôpitaux de Phnom Penh. |
27 | Foto von Léon Busy | Photo de Busy (Léon) |
28 | Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh. | Ville de Phnom Penh. “Le Royal Palace”. |
29 | Foto von Léon Busy | Photo de Busy (Léon) |
30 | Eine Unterrichtsstunde in Phnom Penh | La classe dans une école de Phnom Penh |
31 | Eine chinesische Schule in Battambang. | Une école chinoise à Battambang. |
32 | Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros | Photo du Service Ciné Photo (Bureau presse information) |
33 | Prüfung an einer Schule in Phnom Penh | Examen dans une école de Phnom Penh |