Sentence alignment for gv-deu-20080718-412.xml (html) - gv-fra-20080719-584.xml (html)

#deufra
1Ivan Sigal wird Geschäftsführer von Global VoicesGlobal Voices présente son nouveau directeur exécutif, Ivan Sigal
2Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass Ivan Sigal der neue Geschäftsführer von Global Voices ist.Note : tous les liens pointent vers des sites en langue anglaise. Nous sommes heureux d'annoncer qu'Ivan Sigal rejoint Global Voices en tant que directeur exécutif.
3Ivan kommt vom US Institute of Peace, wo er die Bürgermedien in den Konfliktherden dieser Welt untersuchte.Ivan nous arrive du US Institute of Peace (Institut pour la paix, États-Unis), où il était chercheur et étudiait les médias citoyens dans les zones de conflits.
4Vor seiner Arbeit für USIP war Ivan für mehrere Jahe bei Internews, einer internationalen Gesellschaft zur Weiterentwicklung der Medien.Avant de travailler à l'USIP, Ivan a travaillé quelques années chez Internews, une organisation internationale de développement des médias.
5Dort war er an Projekten in der ehemaligen UDSSR beteiligt, war Regional Director für Zentralasien und Afghanistan, Regional Director für Asien und arbeitete für die Regionen Lateinamerika und die Karibik. Ivan Sigal, Georgia Popplewell.Chez Internews, Ivan a travaillé sur des projets dans les républiques de l'ex-Union soviétique, a été directeur régional pour l'Asie centrale et l'Afghanistan, et a suivi des projets de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
6Beide fotografiert bei dem GV-Treffen 2008 in Budapest. Die Fotos machte Global Voices Board Member Joi Ito.Ivan Sigal et Georgia Popplewell (directrice de la publication), lors du Sommet Global Voices 2008 à Budapest, photographiés par Joi Ito, membre du conseil consultatif de Global Voices.
7Ein Jahr lang war GV auf der Suche nach einem Geschäftsführer, der das Management des Projektes den beiden Gründern Rebecca MacKinnon und Ethan Zuckerman abnehmen soll.Afin de faciliter la transition les co-fondateurs Rebecca MacKinnon et Ethan Zuckerman, Global Voices a entrepris l'année dernière de trouver un Directeur exécutif.
8Im Februar wurde Georgia Popplewell, früher Managing Editor, zum Managing Director befördert. Sie kümmert sich um das Tagesgeschäft unserer internationalen Gemeinschaft.En février dernier, nous avons promu Georgia Popplewell, anciennement rédactrice en chef, au poste de directrice de la publication, poste où elle gère les opérations quotidiennes de notre communauté internationale.
9Ivan wird eng mit Georgia zusammenarbeiten und sich dabei auf die Langzeitstrategie konzentrieren sowie auf Partnerschaften, Fundraising und die Nachhaltigkeit des Projektes.Ivan Sigal travaillera en étroite collaboration avec Georgia Popplewell, mettant de son côté davantage l'accent sur la stratégie à long terme de Global Voices, sur la recherche de financements et sur la viabilité de l'organisation.
10Es ist toll, mit jemandem zusammenarbeiten zu können, der eine solche Leidenschaft für das Potential der Bürgermedien hat und der gleichzeitig die weltweite Medienlandschaften kennt.Nous sommes enchantés à l'idée de travailler avec une personne totalement convaincue du potentiel des médias citoyens, et ayant une compétence dans le domaine de la mondialisation des médias.
11Ivan ist ein mit Preisen ausgezeichneter Fotograf, der gerade an einem Buch über Zentralasien arbeitet.Ivan est un photographe de renom et travaille actuellement à un livre sur l'Asie centrale.
12Bei unserem letzten Treffen in Budapest war sein Workshop zum Bloggen mit der Kamera sehr gefragt.Lors de notre récent Sommet de Budapest, ses ateliers de photographie pour les blogueurs ont remporté un grand succès.
13Ivan hat für Ivonotes gebloggt, und wir freuen uns darauf zu lesen, was er über seine neue Position denkt, die er Mitte August abtreten wird.Le blog personnel de Ivan est Ivonotes, et nous attendons avec impatience de lire son commentaire à propos du nouveau rôle qu'il occupera à partir de la mi-août.
14Willkommen bei Global Voices, Ivan - wir sind froh, dass du hier bist.Bienvenue à Global Voices, Ivan, nous sommes heureux de t'avoir avec nous !