Sentence alignment for gv-deu-20150622-30269.xml (html) - gv-fra-20150620-187245.xml (html)

#deufra
1Infografik zeigt, Thailands Militärregime hat im vergangenen Jahr Hunderte wegen Regierungskritik inhaftiertDes centaines d'arrestations politiques en Thaïlande révélées par une infographie
2Die auf freie Meinungsäußerung spezialisierten Anwälte von iLaw haben eine Infografik veröffentlicht, aus der hervorgeht, dass im vergangenen Jahr in Thailand 166 Personen inhaftiert worden sind, weil sie ihre Meinung über die Militärregierung geäußert haben.iLaw, une association pour la liberté d'expression a mis en ligne une infographie montrant que 166 personnes ont été arrêtées au cour de l'année passée en Thaîlande pour avoir exprimé leurs opinions contre le gouvernement, une junte militaire.
3Im Mai 2014 hatte das Militär die Macht übernommen und sagte die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft zu, außerdem wurden für das darauf folgende Jahr freie Wahlen in Aussicht gestellt.L'armée s'est emparée du pouvoir en mai 2014 mais a promis de restaurer un gouvernement civil et d'organiser des élections libres l'an prochain.
4Aber bis heute sind in Thailand Proteste und Menschenansammlungen von mehr als vier Menschen verboten.Les manifestations et les rassemblements publics de cinq personnes ou plus sont actuellement interdits dans le pays.
5Die Infografik zeigt auch, dass es dort 68 politische Gefangene gibt.L'infographie révèle aussi que 68 personnes sont incarcérées pour raisons politiques.
6Inzwischen ist aus einer weiteren Infografik von iLaw zu ersehen, dass im letzten Jahr der Straftatbestand der Majestätsbeleidigung zugenommen hat.Une autre infographie produite par iLaw montre que les cas de condamnations pour crimes de lèse-majesté (lourdement punis, pour insulte contre le roi de Thaïlande) ont augmenté l'an passé.
7Einige Hochschullehrer haben eine Petition mit dem Ziel eingereicht, das entsprechende Gesetz, das sie als streng und unterdrückerisch beschreiben, zu überprüfen.Des universitaires demandent par pétition la modification de cette loi, qu'ils décrivent comme dure et répressive.