Sentence alignment for gv-deu-20121031-12358.xml (html) - gv-fra-20121031-126403.xml (html)

#deufra
1Japan: Wahl-Tweets verbotenJapon: Interdit de tweeter lors des élections
2Obwohl Japanisch die zweitaktivste Sprache in der Twitterwelt ist, ist das Twittern für die politischen Kandidaten des Landes während Wahlkampagnen verboten.Même si le japonais est la deuxième langue la plus active dans le monde sur Twitter, pour les candidats à des élections politiques du pays, tweeter pendant les campagnes électorales est interdit.
3Eine Gruppe junger Aktivisten versucht, diese Situation zu ändern.Un groupe de jeunes militants cherche à changer cette situation.
4Die Kandidaten dürfen keine Dokumente oder Bilder veröffentlichen, das gilt auch für andere Onlineaktivitäten wie zum Beispiel Bloggen, das Verschicken von Newslettern oder das Twittern über Meetings.Les candidats ne sont pas autorisés à publier des documents ou des images, y compris les activités en ligne, comme la publication des blogs ou l'envoi de bulletins électroniques, ou des tweets concernant leurs réunions.
5Kensuke Harada, der die One Voice Kampagne [ja] ins Leben rief, um den Wählern die Möglichkeit zu geben, mehr Informationen im Internet zu finden, schreibt in seinem Blog [ja]:Kensuke Harada, qui a commencé la campagne One Voice pour permettre aux électeurs de trouver plus d'informations sur Internet, écrit sur son blog [japonais] :
6Die Wähler dürfen keine Internetseiten einrichten, um bestimmte Kandidaten zu fördern.Les électeurs ne sont pas autorisés à mettre en place un site web pour encourager les candidats de leur choix.
7Sie können keine Informationen über Kandidaten und politische Strategien im Internet finden.Les électeurs ne peuvent pas trouver des informations sur les candidats et leurs programme sur Internet.
8Dies ist keine gute Umgebung, um einen gescheiten Politiker hervorzubringen.Ce n'est pas un bon environnement pour produire un politicien honnête.
9Junge Menschen werden sich so nicht für Politik interessieren.Les jeunes n'ont aucun moyen pour s'intéresser à la politique.
10So wird man aus Japan keinen besseren Ort machen können.Ce n'est pas une façon de faire du Japon un endroit meilleur.
11Das momentane Wahlsystem, um einen Politiker zu wählen ist einfach kaputt.L'actuel système électoral pour le choix politique est juste pourri.