Sentence alignment for gv-deu-20130930-17187.xml (html) - gv-fra-20130930-154715.xml (html)

#deufra
1Vietnamesischer Blogger erhebt Stimme gegen staatliche RepressionenVietnam : Les blogueurs dénoncent la répression gouvernementale
2Nguyen Bac Truyen legte bei einer Menschenrechtsveranstaltung in Genf Zeugnis ab über die Repressionen, unter denen Blogger und Aktivisten in Vietnam leiden:Nguyen Bac Truyen a témoigné à l'occasion d'un rassemblement sur les Droits de l'homme à Genève, de la répression qui s'abat actuellement sur les blogueurs et militants au Vietnam.
3Seit der vietnamesische Präsident Truong Tan Sang Ende Juli von einem Besuch bei Präsident Obama in den Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist, sind die Unterdrückungsmaßnahmen durch die Regierung in eine neue, gewaltsamere Phase übergegangen.Depuis que le président vietnamien Truong Tan Sang est revenu fin juillet d'une rencontre avec le président Obama aux États-Unis, la répression gouvernementale a pris une forme nouvelle, plus violente.
4Blogger und Aktivisten werden direkt ins Visier genommen.Les blogueurs et les militants sont directement visés.
5Die Geheimpolizei misshandelt uns und schüchtert uns ein.La police secrète nous intimidation et nous brutalise ouvertement.
6Sie schrecken vor nichts zurück, um vietnamesische Menschenrechtsaktivisten, Blogger und Regimekritiker zu terrorisieren und zu unterdrücken.Ils ne reculent devant rien pour terroriser blogueurs, dissidents et militants des droits de l'homme.