Sentence alignment for gv-deu-20141202-25656.xml (html) - gv-fra-20141130-178783.xml (html)

#deufra
1Solar-Home-Systeme helfen, die Diskriminierung der Elektriziät in Bangladesch zu beendenLes maisons solaires aident à mettre fin à la discrimination énergétique au Bangladesh
2Solar-Paneel-Projekt in Sandwip, Chittagong.Un ensemble de panneaux solaires à Sandwip, Chittagong.
3Foto mit freundlicher Genehmingung von wikimedia.Crédit photo : wikimedia.
4Elektrizität - also genau das, was diese Wörter hier sichtbar werden lässt - ist für 45 Prozent von Bangladeschs Bevölkerung nicht zugänglich.L'électricité, ce qui vous permet précisément de lire ces mots, est inaccessible à 45 % de la population du Bangladesh.
5Nicht einmal die Hälfte der in den ländlichen Gebieten des Landes lebenden Menschen sind überhaupt am Stromnetz angeschlossen.Moins de la moitié des habitants des régions rurales du pays sont branchés au réseau électrique.
6Das im Jahr 2007 gegründete Solar-Home-System-Projekt ist darum eine wirklich gute Neuigkeit für Bangladesch.Voilà pourquoi le Projet de maisons solaires, lancé en 2007, est une très bonne nouvelle pour le Bangladesh.
7Aus einer Partnerschaft der staatlichen Infrastructure Development Company Limited (ein von der Weltbank finanziertes Projekt) und ungefähr 40 NGOs (einschließlich Firmen aus dem Privatsektor und Mikrokredit-Agenturen), setzt sich das Solar-Home-System-Projekt zusammen, das dabei geholfen hat, schätzungsweise 3 Millionen Haushalte mit Strom und Licht zu versorgen. Das betrifft 20 Millionen Menschen.Partenariat entre la Compagnie pour le développement de l'infrastructure, société publique, et une quarantaine d'ONG (y compris des compagnies privées et des agences de microcrédit), le Projet de maisons solaires, financé par la Banque Mondiale, a aidé à apporter l'électricité et l'éclairage à environ 3 millions de foyers, ce qui a changé plus de 20 millions de vies.
8Vor kurzer Zeit feierte Bangladesch die erfolgreiche Installierung von 3 Millionen Solar-Home-Systemen.Récemment, le Bangladesh a célébré l'installation avec succès de 3 millions d'équipements en panneaux solaires domestiques.
9Die fertiggestellten Installationen spiegeln jahrelange harte Arbeit wider.Naomi Ahmad s'est réjouie au début de ce mois.
10Naomi Ahmad feierte diese Leistung am Anfang des Monats in einem Tweet:Le Bangladesh a fêté l'installation de 3 millions d'équipements solaires domestiques ce mois.
11#Bangladesch feierte diesen Monat die Installation von 3 Millionen #Solar-Home-Systemen.On se souvient de tout ce travail formidable qu'on a fait l'année passée !
12Ich denke an diese Mordsarbeit zurück, die wir im vergangenen Jahr dort hineingesteckt haben!Greenpeace a commenté très favorablement le projet, ayant reconnu la contribution de celui-ci à la révolution énergétique solaire :
13Greenpeace hat dieses Projekt sehr positiv kommentiert und lobte es dafür, eine Solarenergie-Revolution voranzutreiben:Est-ce que le monde ignore toujours la plus grande révolution du Solaire ?
14Hat die Welt die größte #Solar-Revolution bisher ignoriert?Cela se passe sur notre sous-continent #ÉnergieRenouvelable
15Sie geschieht gerade auf unserem Subkontinent #Bangladesch http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergy Die Bangladascher installieren jeden Monat 65.000 Solar-Home-Systeme.Les Bangladais installent des systèmes de panneaux solaires domestiques à un rythme de 65 000 unités chaque mois.
16Der Energiespezialist Zubair K M Sadeque untersucht, warum das Solar-Home-System immer beliebter wird.Le spécialiste en énergie Zubair K M Sadeque étudie pourquoi les panneaux solaires domestiques deviennent de plus en plus populaires.
17Er sagt, Gründe dafür seien unter anderem die steigenden Einkommen im ländlichen Raum, die große Unterstützung lokaler NGOs durch Mikrokreditfinanzierung sowie die Innovation in der LED-Beleuchtung.Selon lui, les raisons sont l'augmentation des revenus ruraux, un fort soutien à la microfinance de la part des ONG locales et l'innovation dans le domaine des diodes électro-luminescentes.
18Bangladesch hat ein besonders großes Potential wenn es um Solarstrom geht.Le Bangladesh, en particulier, a un grand potentiel en matière d'énergie solaire.
19Das Land erstreckt sich zwischen 20º 30' und 26º 45' nördlicher Breite und sein Klima ist tropisch.Le pays est situé entre 200 30′ et 260 45′ de latitude nord et le climat est tropical.
20Das ist für die Aufnahme von Sonnenkraft ideal.C'est idéal pour la réception de l'énergie solaire.
21Bangladesch erreicht genügend Sonnenenergie für 300 Tage im Jahr.En fait, le Bangladesh reçoit assez d'énergie solaire 300 jours par an.
22Die Solarenergie bahnt sich auch ihren Weg in die Landwirtschaft.L'énergie solaire fait aussi son entrée en agriculture.
23Bangladesch hat den Bau von 191 solarbetriebenen Bewässerungspumpen genehmigt. (Neunundsechzig sind bereits gebaut und in Betrieb.)Le gouvernement du Bangladesh a approuvé la construction de 191 pompes d'irrigation alimentées par l'énergie solaire, dont 69 sont déjà en fonctionnement.
24Die Solarenergie spielt auch bei den Unternehmen im ländlichen Raum eine wichtige Rolle.L'énergie solaire joue aussi un rôle important dans les entreprises rurales.
25Die Dorfbewohner können nun ihre Geschäfte, Apotheken und Gaststätten bis spät in die Nacht offen halten.Les villageois peuvent maintenant garder leurs boutiques, pharmacies et bars ouverts jusque tard dans la nuit.
26Dadurch sind auch Arbeitsstunden, Einkommen und Lebensstandard gestiegen.Cela a augmenté le nombre des heures travaillées, et amélioré le revenu et les conditions de vie.
27Die Installation der Solarmodule in Bangladesch ist nicht günstig gewesen, aber der Blogger Probir Bidhan ermutigt das Land, mit dem Prozess fortzufahren:Installer des panneaux solaires n'a jamais été bon marché au Bangladesh, mais le blogueur Probir Bidhan encourage son pays à avancer dans le processus.
28#Solar ist in #Bangladesch immer noch zu teuer, aber es ist dringend nötig, sie schnell weiter zu verbreiten! http://t.co/eeIKqA1CxDLe solaire est toujours trop cher au Bangladesh, mais il est absolument nécessaire de le répandre vite !
29Zur Zeit sind 40 Prozent der bangladescher Bevölkerung arbeitslos.Actuellement, 40 % de la population du Bangladesh est sans emploi.
30Die Arbeitslosenrate steigt jedes Jahr, aber die Solar-Home-Systeme haben zu deren Senkung beigetragen, da sie mehr als 114.000 Arbeitsplätze für die Montage, den Verkauf, die Installation und die Instandhaltung der Solarkraftsysteme geschaffen hat.Le taux de chômage augmente chaque année, mais les panneaux solaires domestiques ont aidé à l'atténuer en ayant crée plus de 114 000 emplois liés à l'assemblage, la vente, l'installation et l'entretien des équipements à énergie solaire.
31Tatsächlich hat sich die Anzahl der Arbeitsplätze in der Solarbranche zwischen 2011 und 2013 verdoppelt.En fait, le nombre des emplois liés à l'énergie solaire a presque doublé entre 2011 et 2013.
32Mike Hudema ist ein Klima- und Energieaktivist. Er twitterete über “grüne Jobs” in Bangladesch:Mike Hudema, un militant de la campagne Climat et Énergie, a tweeté au sujet des emplois verts au Bangladesh :
33#GreenJobs boomen in #Bangladesh-80. 000 Home-Solar-Systeme pro Monat! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKRLes emplois Verts sont en pleine explosion au Bangladesh, 80.000 installations solaires domestiques par mois !
34Die kommerziellen Installationen von Solar-Home-Systemen in Bangladesch nahmen im Jahr 1996 ihre Anfänge.L'exploitation commerciale des systèmes solaires domestiques a officiellement commencé en 1996.
35Grameen Shakti,ein Tochterunternehmen der Grameen Bank, setzte diesen Trend.Grameen Shakti, une entreprise de la Grameen Bank, a lancé la tendance.
36In den vergangenen 18 Jahren hat Grameen Shakti mehr als 1,3 Millionen Solar-Home-Module installiert.Au cours des 18 dernières années, Grameen Bhakti a installé plus de 1,3 millions de panneaux solaires domestiques.