Sentence alignment for gv-deu-20120112-5971.xml (html) - gv-fra-20120112-94293.xml (html)

#deufra
1Brasilien: Blogger kritisiert Bericht über die Ermordung eines indigenen KindesBrésil : Le rapport sur la mort d'une petite indienne vivement critiqué
2Der Blogger Rogério Tomaz Jr veröffentlicht [pt] den Bericht, der von FUNAI (Nationale Stiftung der Indios) über den angeblichen Tod eines achtjährigen Awá-Gwajá-Kindes im Staat Maranhão, Brasilien, erstellt wurde.Le blogueur Rogério Tomaz Jr reproduit [portugais] un rapport publié par la FUNAI (Fondation nationale indienne) sur le meurtre présumé d'une enfant de 8 ans, de la tribu des Awá-Gwajá [en français], dans l'état du Maranhão.
3Laut diesem Bericht war diese Meldung nur das Ergebnis “unbegründeter Gerüchte und Lügen”.Le rapport estime que l'affaire repose sur « des rumeurs et des mensonges infondés ».
4Er weist den Bericht zurück und fügt Kommentare hinzu.Rogério Tomaz réfute le rapport et le commente sur son blog.