# | deu | fra |
---|
1 | Protesten zum Trotz: Malaysia plant einen Mega-Staudamm, der zur Umsiedlung von 20.000 Einheimischen führen könnte | Dans l'île de Bornéo, un projet contesté de barrage hydroélectrique menace l'habitat des peuples autochtones |
2 | Blick auf das Baram-Tal in Sarawak, das durch einen Staudamm beeinträchtigt werden könnte. | Vue de Baram, Sarawak, où doit se construire un barrage. |
3 | Foto: Jettie Word, mit freundlicher Genehmigung wiederveröffentlicht. | Photo de Jettie Word, reproduction autorisée. |
4 | Die Regierung des Bundesstaates Sarawak baut trotz des erbitterten Widerstands von existenziell betroffenen Einwohnern, die zum Teil indigener Abstammung sind, einen Mega-Staudamm. | Dans l'état du Sarawak en Malaisie, le gouvernement local a autorisé la construction d'un barrage géant malgré la vive opposition des habitants et des peuples autochtones qui seront affectés par le projet. |
5 | Sarawak gehört zur Insel Borneo, die für ihren Reichtum an Bodenschätzen bekannt ist. | Sarawak se trouve sur l'île de Bornéo, connue pour la richesse de ses ressources naturelles. |
6 | Der in Baram, im nördlichen Teil von Sarawak, geplante Staudamm, soll 1.200 Megawatt Strom erzeugen. Allerdings befürchten viele Menschen, dass er 412 Quadratkilometer des Regenwaldes überschwemmen wird. | Un barrage à l'étude à Baram, dans le nord du Sarawak, pourrait générer 1 200 mégawatts d'électricité, mais beaucoup craignent qu'il ne submerge 412 kilomètres carrés de forêt tropicale. |
7 | Außerdem müssten ungefähr 20.000 Einwohner aus 27 Siedlungen der indigenen Bevölkerung, also die Völker der Kayan, Kenjah und Penan dem Staudamm weichen und zwangsweise umgesiedelt werden. | En outre, la construction du barrage entraînerait le déplacement forcé d'environ 20,000 personnes des communautés Kayan, Kenyah et Penan de 27 villages. |
8 | Der Baram Staudamm ist einer von 12 Mega-Staudämmen, die von der Regierung des Bundesstaates in Sarawak geplant werden. | Le barrage de Baram est l'un des 12 méga-barrages que les autorités locales prévoient de construire dans le Sarawak. |
9 | Peter N. | Peter N. |
10 | J. | J. |
11 | Kallang, ein lokaler Akteur und Anti-Staudamm-Aktivist warnt, dass der Staudamm den Kern der indigenen Bevölkerung Barams auslöschen wird: | Kallang, dirigeant local et militant anti-barrage, a alerté sur le fait que le barrage pourrait décimer la majeure partie de la population indigène de Baram: |
12 | Den Nutzen aus dem Bauprojekt haben andere als diejenigen, die in Baram leben und auf lange Sicht das Gute für Baram wollen. | On le construit pour le bénéfice des autres plutôt que pour ceux qui vivent à Baram et pour le bien à long terme du Baram. |
13 | Als einer der in dieser Weise Betroffenen kann ich weder die Ungerechtigkeit, noch das empörende und schändliche Ausbeuten verstehen. | Etant moi-même concerné, je ne peux tout simplement pas comprendre cette injustice et cette exploitation abusive et scandaleuse. |
14 | Das Ganze sieht nach einer sinnlosen kommerziellen Erschließung aus, die in erster Linie durch Habsucht und unmoralisches Handeln vorangetrieben wird. | Cela me semble être une exploitation insensée motivée avant tout par l'avarice et l'immoralité. |
15 | Uns, die wir unmittelbar und zu unserem Nachteil davon betroffen sind, kann niemand den Gedanken vorwerfen, dass dieses Vorhaben ein kühl kalkuliertes Manöver zur Vernichtung unserer Völker ist. | Personne ne peut nous blâmer, nous qui sommes directement et négativement affectés, de penser qu'il s'agit d'une manœuvre calculée, intentionnelle et réfléchie destinée à éradiquer nos peuples. |
16 | Seit dem vergangenen Jahr haben die Einwohner der Region eine Blockade errichtet, um den Bau des Staudamms zu verhindern. | Depuis l'année dernière, les habitants ont mis en place un blocus pour empêcher la construction du barrage. |
17 | Außerdem haben sie an andere Gemeinden in Malaysia, sowie weltweit an Umweltnetzwerke appelliert, ihre Kampagne gegen den Staudamm zu unterstützen. | Ils ont également appelés les autres communautés de Malaisie et les réseaux de protection de l'environnement du monde entier à soutenir leur campagne contre le barrage. |
18 | Protest gegen das Staudamm-Projekt Baram. | Protestation contre le projet de barrage à Baram. |
19 | Foto: Save Rivers via Facebook. | Photo de la page Facebook de Save Rivers. |
20 | Eine von Einwohnern der Region errichtete Blockade, um den Bau des Staudamms zu blockieren: “Unsere Vorfahren haben für dieses Land gekämpft und sind dafür gestorben. | |
21 | Stoppt den verdammten Damm! Baram gehört für immer uns.” | Un blocus a été initié par les habitants pour arrêter la construction du barrage. |
22 | Foto: Save Rivers via Facebook. | Photo de la page Facebook de Save Rivers. |
23 | Massenkundgeburg gegen das Baram Staudamm-Projekt. | Marche contre le projet de barrage à Baram. |
24 | Foto: Sarawak Report | Photo de Sarawak Report. |
25 | In Baram gehen die Blockaden aus Protest weiter. | Le blocus continue à Baram. |
26 | Foto: Jettie Word, mit freundlicher Genehmigung wiederveröffentlicht. | Photo de Jettie Word, reproduction autorisée. |
27 | In der vergangenen Woche, am 555. Tag der von der Gemeinde angeführten Blockade des Staudamms Baram, hat das “Borneo-Projekt” einen Dokumentarfilm vorgestellt, in dem erklärt wird, aus welchen Gründen das Staudamm-Projekt Sarawak nicht nötig ist und warum es für die einheimische Bevölkerung ohne jeden Nutzen ist. | La semaine dernière, au 555ème jour du blocus du barrage de Baram mené par la communauté locale, “The Borneo Project” a diffusé un documentaire [en anglais] qui explique en quoi le projet de barrage dans le Sarawak n'est pas nécessaire et ne bénéficierait pas aux populations locales. |
28 | Der Film untersuchte auch, ob bei der Einführung des Staudamm-Projekts Korruption einer der entscheidenden Faktoren war. | Le film cherche également à savoir si la corruption a été un facteur déterminant dans la mise en œuvre du projet. |
29 | Es ist zu erwarten, dass die Proteste intensiviert werden, nachdem die Regierung vor wenigen Tagen den Baubeginn für das Baram Staudamm-Projekt anordnete. | Les protestations devraient s'intensifier alors que le gouvernement a ordonné la construction du barrage de Baram il y a quelques jours. |