Sentence alignment for gv-deu-20140423-20134.xml (html) - gv-fra-20140417-167125.xml (html)

#deufra
1Russlands größtes soziales Netzwerk sagt Nein zur ZensurVkontakte, le plus grand réseau social de Russie, dit non à la censure
2Der eiserne Durow.Iron Durov.
3Fotomontage von Kevin Rothrock.Photo montage de Kevin Rothrock
4Pawel Durow, Gründer und Geschäftsführer von Russlands sozialem Netzwerk VKontakte, hat wieder einmal sein eigenes Profil als Plattform benutzt, um sich gegen Zensur im Internet auszusprechen.Pavel Durov, fondateur et PDG du réseau social russe VKontakte, a une nouvelle fois utilisé son compte comme tribune pour s'exprimer contre la censure d'Internet en Russie.
5Am 16. April 2014 postete Durow ein zwar recht kurzes, aber ätzendes Status-Update [ru]. Er behauptete, dass VKontakte einem wachsenden Druck ausgesetzt war, um Alexej Nawalnys Antikorruptions-Community zu schließen.Le 16 avril 2014, dans un post court, mais caustique [russe, ru], Durov a affirmé que Vkontate faisait face à des pressions de plus en plus fortes pour fermer le groupe en ligne anti-corruption créé par l'opposant Alexey Navalny.
6Davor hatte der Generalstaatsanwalt Nawalnys Blog auf LiveJournal in Russland sperren lassen [Global Voices Bericht]. Jedoch nicht ohne vorher noch den Service für alle russischen Nutzer lang und breit zu unterbrechen.Un peu plus tôt, par ordre du Bureau du procureur général, le blog de Navalny sur LiveJournal a été bloqué en Russie [voir article sur Global Voices], ce qui s'est soldé par un accès à LiveJournal interrompu sur tout le territoire russe.
7In seiner heutigen Nachricht sagte Durow, dass VKontakte auch mit massenhaften Blockaden bedroht worden sei.Dans son dernier message, Durov dit que Vkontakte a également été menacé de blocage général.
8RuNet Echo hat Durows Stellungnahme vollständig übersetzt:Voici la traduction de l'intégralité du message de Durov :
9Am 13. März 2014 forderte der Generalstaatsanwalt mich dazu auf, Alexej Nawalnys Antikorruptions-Community zu stoppen. Andernfalls würde VKontakte [ganz] blockiert.Le 13 mars 2014, le bureau du procureur général a menacé de bloquer tout Vkontakte si je ne fermais pas le groupe anti-corruption d'Alexey Navalny.
10Aber schon im Dezember 2011 hatte ich diese Gruppe nicht geschlossen und ich werde es auch jetzt nicht tun.Je n'ai pas fermé ce groupe en décembre 2011, et n'ai certainement aucune intention de le faire maintenant.
11In den vergangenen Wochen habe ich von allen Seiten Druck bekommen.Les dernières semaines j'ai subi des pressions de tous côtés.
12Auf verschiedenen Wegen ist es mir gelungen, mehr als einen Monat Aufschub zu erlangen.
13Aber jetzt ist die Stunde der Wahrheit gekommen - weder ich noch mein Team werden uns dafür hergeben, politische Zensur zu ermöglichen.
14Wir werden Nawalnys Antikorruptions-Community kein Ende bereiten. Auch nicht den Hunderten anderer Gruppen, für die uns gleichlautende Aufforderungen vorliegen.J'ai réussi, par diverses manoeuvres, a gagner un mois de répit, mais il est maintenant temps de dire que ni moi, ni mon équipe, ne prendrons part à la censure politique.
15In einer post-industriellen Gesellschaft ist die Freiheit der Informationsverbreitung ein unveräußerliches Recht.Nous ne supprimerons ni le groupe anticorruption de Navalny, ni les centaines d'autres communautés que l'on nous demande de bloquer.
16Ohne dieses Recht hätte die Existenz von VKontakte keinen Sinn.La liberté d'expression est un droit inaliénable dans une société post-industrielle.
17[Pawel Durow tritt ab, Global Voices Bericht auf Englisch.]Sans ce droit, l'existence de Vkontate n'a aucun sens.