Sentence alignment for gv-deu-20150613-29944.xml (html) - gv-fra-20150501-185262.xml (html)

#deufra
1Vulkan in Chile nach jahrzehntelanger Inaktivität mit gewaltiger, spektakulärer Eruption wieder erwachtRéveil brutal et spectaculaire d'un volcan chilien inactif depuis quarante ans
2Die chilenische Regierung hat nach der gewaltigen Eruption des Calbucco-Vulkans am letzten Mittwoch den Ausnahmezustand erklärt.
3Grund dafür waren die durch den Ausbruch ausgelösten katastrophalen Zustände in den naheliegenden Städten. Der im südlichen Chile an der Grenze zu Argentinien gelegene, 2.015 Meter hohe Vulkan war seid 43 Jahren inaktiv.Après la violente éruption [la première d'une série de trois à ce jour], la semaine dernière, du volcan Calbuco au sud du Chili et près de la frontière argentine, le gouvernement chilien a décrété l'état d'urgence suite à la situation dans les villes voisines.
4Die Bevölkerungen der angrenzenden Städte Puerto Montt, Puerto Varas, Frutillar in Chile und Villa La Angostura, San Martin de los Andes und Bariloche in Argentinien wurden von der vom Vulkan ausgestoßenen Aschesäule überrascht.Les habitants de Puerto Montt, Puerto Varas, Frutillar au Chili, et Villa La Angostura, San Martin de los Andes et Bariloche en Argentine ont été surpris par la colonne de cendres vomie par le volcan. Ces villes sont à proximité du volcan de 2.015 mètres d'altitude, inactif depuis 43 ans.
5Nach einer zweiten Eruption am Donnerstagmorgen um ein Uhr hat die chilenische Regierung eine Sperrzone im Umkreis von 20 Kilometern um den Vulkan errichtet.Suite à sa seconde éruption à une heure du matin jeudi, le gouvernement chilien a mis en place une zone d'exclusion d'un rayon de 20 km .
6Chiles Ministerium für Innere und Öffentliche Sicherheit (Oficina Nacional de Emergencia del Ministerio del Interior) berichtete am Donnerstagmorgen, dass aufgrund des Ausbruchs 4.150 Menschen evakuiert werden mussten, bisher aber keine Todesopfer zu verzeichnen seien.Le Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité Publique (ONEMI) du Chili a rapporté jeudi matin que 4.150 personnes avaient été évacuées à cause de l'incident, sans qu'aucun décès ne soit enregistré pour le moment.
7Wie das folgende Video von der Facebookseite Todo Puerto Montt und die Hashtags #Calbuco und #VolcánCalbuco zeigen, erweckte der spektakuläre Ausbruch jedoch die Aufmerksamkeit der sozialen Medien.Cependant, les images spectaculaires de l'éruption ont suscité l'attention des réseaux sociaux sous les hashtags #Calbuco et #VolcánCalbuco, comme l'illustre cette vidéo de la page Facebook Todo Puerto Montt.
8Wie vom BBC berichtet wird, zählt der Calbuco zu den drei gefährlichsten der rund 90 aktiven Vulkane Chiles.Le Calbuco a la réputation d'avoir été parmi les trois plus dangereux volcans actifs au Chili dans les années 90, selon un reportage de la BBC.