Sentence alignment for gv-deu-20121113-12746.xml (html) - gv-fra-20121109-127336.xml (html)

#deufra
1US-Drohnen treffen Jemen einen Tag nach Obamas SiegYémen : Nouvelle frappe de drones, un jour après la réélection d'Obama
2Weniger als 24 Stunden nach Präsident Obamas Wiederwahl erreicht die Nachricht eines neuen Drohnenangriffs den Jemen.Moins de 24 heures après la réélection du président Obama, le Yémen a été à nouveau frappé par des drones.
3Der Angriff war im Dorf al-Sarin in Sanhan. Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib und Radwan al-Hashdhi wurden dabei getötet und weitere verletzt, unter ihnen ein Junge.La frappe a ciblé le village de al-Sarin près de Sanhan, elle a fait trois victimes, Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib et Radwan al-Hashdhi, ainsi que des blessés, dont un jeune garçon.
4Dieser Angriff ist jedoch anders als die vorherigen, weil Sanhan weniger als 40 km von der Hauptstadt Sanaa entfernt und auch die Heimatstadt des ehemaligen Präsidenten Ali Abdulla Saleh ist.Cette frappe de drone est cependant différente des autres : Sanhan est à moins de 40 km de la capitale Sanaa, et se trouve être le village natal de l'ancien président Ali Abdulla Saleh.
5Viele jemenitische Internetnutzer waren alarmiert und bestürzt.De nombreux internautes yéménites sont alarmés par la nouvelle.
6Hier einige ihrer Reaktionen:Voici quelques une de leurs réactions :
7Der jemenitische Aktivist Ibrahim Mothana twitterte:L'activiste yéménite Ibrahim Mothana a tweeté :
8@imothanaYemen: Heutiger Drohnenangriff traf Sanhan, Sanaas Regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur Hauptstadt.@imothanaYemen:La frappe de drone qui a eu lieu aujourd'hui à Sanhan, dans le gouvernorat de Sana'a, est la plus proche de la capitale à avoir lieu à ce jour.
9#Jemen#Yemen
10@imothanaYemen: Google Map: Distanz zwischen dem Dorf al-Sirin in Sanhan und dem Herzen der Hauptstadt des Jemen: nur 37 Kilometer: https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.@imothanaYemen: Google Map: Distance entre le village de al-Sirin à Sanhan et le centre de la capitale du Yémen, seulement 37 kilomètres https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
1176%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.
1282%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
13359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …
14Google Map-Screenshot zeigt die kurze Distanz zwischen Sanhan und der Hauptstadt SanaaCapture d'écran de Google Map : une très courte distance entre Sanhan et la capitale Sanaa
15@imothanaYemen: Drohnen-Angriffe in einem “Heimlichen Krieg” eines “Friedens-Nobelpreisträgers”.@imothanaYemen: La frappe de drone de la “Guerre Secrète” ordonnée par un “Prix Nobel de la paix”!
16Das Leben kann nicht noch surrealer werden #JemenLa vie ne peut pas devenir plus surréaliste #Yemen
17Adam Banron, ein freischaffender Journalist im Jemen, twitterte:Adam Banron, un journaliste indépendant qui vit au Yémen, a tweeté :
18@adammbaron: weniger als 24 Stunden nach Obamas Wiederwahl kommend, ist es schwer den verdächtigen US-Angriff in Sanhan nicht als eine Nachricht zu sehen…oder sogar als Provokation. #Jemen@adammbaron: dernière heure > 24 heures après la réélection de Obama, c'est difficile de ne pas interpréter la frappe de drone à Sanhan, sans doute par l'armée américaine, comme un message…si ce n'est pas une provocation #yemen
19Gregory Johnsen, Autor des demnächst erscheinenden Buches “Die letzte Zuflucht: Jemen Al-Kaida und Amerikas Krieg in Arabien”, twitterte:Gregory Johnsen, auteur d'un livre à paraitre, The Last Refuge (al-Qaida au Yémen et la guerre de l'Amérique en Arabie) a tweeté :
20@gregorydjohnsen: Falls der heutige Angriff tatsächlich eine US-Attacke war, ist eine wichtige Frage: Wurde ‘Adnan al-Qadhi als sich aktiv gegen die US verschwörend angesehen?@gregorydjohnsen: Si la frappe d'aujourd'hui était en effet une frappe américaine, la question importante à poser est : ‘Adnan al-Qadhi était-il considéré comme quelqu'un qui complotait activement contre les USA ?'
21Er fügte hinzu:Il a ajouté :
22@gregorydjohnsen: NYT Artikel fragt, ob Obama “das hohe Vertrauen seiner Verwaltung auf Drohnenangriffe überdenken” werde.@gregorydjohnsen: L'article du NYT demande si Obama “réévaluera la dépendance étroite de son administration aux frappes de drones”.
23#Jemen heute deutet auf Nein vor http://nyti.ms/VTrh2e [en]La journée d'aujourd'hui au #Yemen laisse penser que non http://nyti.ms/VTrh2e
24Im letzten Artikel [en] seines Blogs (Waq al Waq) ‘Adnan al-Qadhi and the Day After', weist Johnsen hin:Dans le dernier post paru sur son blog (Waq al Waq) ‘Adnan al-Qadhi et le jour d'après' Johnsen souligne :
25Das ist wichtig.Ceci est important.
26Die US haben, meinen Schätzungen nach, dieses Jahr zwischen 37 - 50 Angriffe mit der Absicht 10 - 15 Menschen zu töten ausgeführt.Les USA ont conduit, à ma connaissance, entre 37 et 50 frappes cette année dans le but de tuer entre 10 et 15 personnes.
27Viele dieser 10 - 15 Menschen leben noch (siehe Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri und so weiter), aber Leute im Jemen sterben.Beaucoup de ces 10-15 personnes sont toujours en vie (voir Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri et ainsi de suite) mais des gens meurent au Yémen.
28Vor den US-Wahlergebnissen twitterte der palästinische Aktivist und Poet Remi Kanazi:Avant l'annonce des résultats de l'élection américaine, l'activiste et poète palestinien Remi Kanazi avait tweeté :
29@Remroum: Mein Name ist Barack Obama und ich stimme diesem Bombenangriff zu.@Remroum: Mon nom est Barack Obama et j'approuve ce bombardement.
30#Afghanistan #Pakistan #Jemen #Wahl2012#Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012
31Der jemenitische Blogger Afrah Nasser twitterte sarkastisch:Le Yéménite Afrah Nasser tweete, sarcastique :
32@Afrahnasser:”Yes We Can #Drohnen!”@Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!”
33#Obama #Jemen #Somalia #Pakistan#Obama #Yemen #Somalia #Pakistan
34Trotzdem waren viele arabische Netzbürger, nicht nur aus dem Jemen, erleichtert, dass Mitt Romney die Wahl nicht gewann, da viele glaubten, dass er im ‘Kampf gegen den Terror' aggressiver wäre.Quoi qu'il en soit, de nombreux internautes arabes, et pas seulement yéménites, sont soulagés que Mitt Romney n'ait pas remporté l'élection : pour beaucoup, il aurait conduit une “guerre contre le terrorisme” plus agressive.
35Dennoch scheint es aufgrund des letzten Angriffs, dass Obama die klare Botschaft schickt, dass sich sein Vorgehen im Jemen nicht ändern wird.Il semble cependant, si l'on se base sur cette dernière attaque en date, qu'Obama ait voulu envoyer un message clair de ce qui se passerait si le Yémen ne changeait pas ses politiques.
36Wie dem auch sei, wie lange kann der Jemen noch weitere Drohnen ertragen?Cependant, pendant combien de temps le Yémen peut-il encore endurer les drones ?
37Wedad Abood twitterte:Wedad Abood a tweeté:
38@WedadAbood: @BarackObama weitere 4 Jahre #Drohnenangriffe die unschuldige Menschen töten, nicht zu vergessen Frauen & Kinder #KeineDrohnen #Jemen@WedadAbood: @BarackObama 4 more years (4 ans de plus) de frappes de #drone qui tuent des innocents, sans parler des femmes et des enfants #NoDrones #Yemen