# | deu | fra |
---|
1 | Angriff auf israelischen Touristenbus in Bulgarien | Attentat contre un car de touristes israéliens en Bulgarie |
2 | Mindestens sieben Menschen starben in einem Angriff auf israelische Jugendliche [en] in einem Reisebus am Flughafen Burgus in Bulgarien. | Au moins huit personnes ont été tuées dans un attentat contre des jeunes israéliens dans un car de touristes à l'aéroport de Burgus en Bulgarie. |
3 | Berichte behaupteten, dass der Angriff wahrscheinlich von einem Selbstmordattentäter durchgeführt wurde, der entweder in der Nähe des Busses oder darin war. | Des récits affirment qu'il s'agirait d'un attentat-suicide par un kamikaze qui aurait approché le bus ou y serait monté. |
4 | Laut nrg [he], stand eine Selbstmordattentäterin in der Nähe der Vorderseite eines der Busse und brachte die Bombe zur Explosion. | Selon nrg, une femme kamikaze se tenait devant l'un des bus et aurait activé la bombe. |
5 | UPDATE: @BarakRavid: | MISE A JOUR : @BarakRavid: |
6 | Der bulgarische Außenminister sprach mit dem [israelischen] Außenminister Liberman und erzählte ihm, dass die Untersuchung ergab, dass die Explosion durch eine Bombe verursacht wurde, die im Kofferraum des Busses versteckt war. | Le premier ministre bulgare a parlé au ministre des affaires étrangères et lui a dit que l'enquête a établi que l'explosion a été causée par une bombe cachée dans la soute du bus |
7 | Der israelische Premierminister sagte, dass “alle Zeichen zeigen auf den Iran” [he] und dass Isreal heftig reagieren wird. | Le premier ministre israélien Bibi Netanyahu a déclaré que “toous les indices pointaient vers l'Iran” et qu'Israël riposterait férocement. |
8 | @ruslantrad: | @ruslantrad: |
9 | bTV zeigt Fotos des Angriffes gegen die israelischen Touristen in Bulgarien | bTV montre des photos de l'attentat contre des touristes israéliens en Bulgarie |
10 | Shoshi, ein Israeli, die die Explosion sah, sagte [he]: | Shoshi, une Israélienne témoin de l'explosion, a dit : |
11 | Wir gingen durch die Passkontrolle und bestiegen den Bus Nr. 4 außerhalb des Flughafens. | Nous avons passé le contrôle des passeports et sommes montés dans le bus N° 4 à l'extérieur de l'aéroport. |
12 | Wir verstauten unsere Taschen und nach zwei Minuten ging Bus Nr. 2 in Flammen auf. | Nous avons rangé nos bagages, et deux minutes après le bus N° 2 a pris feu. |
13 | Wir wurden in einen sicheren Raum evakuiert. | Nous avons été évacués vers une pièce de sécurité. |
14 | Ihr Sohn fügte hinzu: | Son fils ajoute : |
15 | Überlebende im Bus mussten aus dem Bus springen, sodass sie nicht auf Körper traten. | Les survivants du bus ont dû sortir en sautant pour ne pas marcher sur les corps. |
16 | Wir sahen den Bus, ein Israeli machte ein Foto. | Nous avons vu le bus, un Israélien l'a pris en photo. |
17 | Wir sahen, wie der Kofferraum explodierte. | Nous avons vu sa soute exploser. |
18 | Wir wurden schnell ins Terminal gebracht. | On nous a rapidement ramenés dans le terminal. |
19 | Der Außenminister Avigdor Liberman veröffentlichte auf seiner Facebookseite [he]: | Sur sa page Facebook, le ministre des affaires étrangères Avigdor Liberman a publié : |
20 | Ich sprach gerade mit dem bulgarischen Außenminister Nikolay Mladenov über die Explosion. | Je viens de parler au premier ministre bulgare Nikolaï Mladenov, à propos de l'explosion. |
21 | Mladenov ist auf dem Weg zum Flughafen und wird mich auf dem Laufenden halten, wenn er dort ankommt. | Mladenov se rend sur les lieux et me tiendra informé lorsqu'il y sera. |
22 | Ein Tweet von @MokedNews [he] behauptet: | Un tweet de @MokedNews indique : |
23 | Einer derjenigen, die bei dem bulgarischen Angriff getötet wurden, ist ein bulgarischer Reiseführer, der bei den israelischen Touristen als die Explosion geschah. | L'un des tués dans l'attentat bulgare est un guide bulgare qui accompagnait les touristes israéliens au moment de l'explosion. |
24 | (Quelle: Bulgarisches Fernsehen) | (source : télévision bulgare) |
25 | Exzellente Live-Berichterstattung der Haaretz auf Hebräisch (regelmäßigere Updates) und auf Englisch. | Excellent live blog sur Haaretz en hébreu (points plus fréquents) et en English. |
26 | Twitterer die livetwittern: @BarakRavid - Diplomatischer Korrespondent der Haaretz @ruslantrad - Syrisch-bulgarischer Blogger, MENA-Experte @MokedNews - Israelischer Nachrichten-Feed | Comptes Twitter pour un suivi en temps réel : @BarakRavid - correspondant diplomatique du journal Haaretz @ruslantrad - blogueur et analyste Moyen-Orient, syro-bulgare @MokedNews - Israeli news feed |