Sentence alignment for gv-deu-20091220-1430.xml (html) - gv-fra-20091217-25478.xml (html)

#deufra
1Saudi-Arabien: Das Jeddah Hochwasser auf VideoArabie saoudite : Les inondations de Jeddah en vidéos
2Fast drei Wochen nach den sintflutartigen Regen und Überschwemmungen reden die Leute noch immer darüber, wie das Leben in dieser westlichen saudi-arabischen Stadt zum Stillstand kam.Presque trois semaines après les pluies torrentielles et les inondations qui ont paralysé les villes à l'ouest de l'Arabie Saoudite, les internautes saoudiens parlent toujours des inondations de Jeddah et de leurs conséquences.
3Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.Les liens des vidéos sur YouTube montrant l'étendue des dégâts circulent par e-mails.
4Bobo6699tariqs Beitrag zeigt, wie Autos von einer Straße, die sich in einen Fluss verwandelte, weggewaschen wurden.Bobo6699tariq propose cette vidéo, celle de voitures balayées sur une route transformée en rivière.
5Er erklärt:Il explique [en arabe ]:
6Jeddahs Überschwemmungen und Katastrophen ..L'innondation de Jeddah et les catastrophes..
7Die Gemeinde zeigte ihren wahren Mut.Et la municipalité a montré son vrai visage.
8In der Umgebung von Zaflata und Quwaiz ertranken die in den Tälern gebauten Häuser, die Leute starben und der Zivilschutz half niemandem.Dans les quartiers de Zaflata et Quwaiz ils ont construit des maisons dans les vallées et ces maisons ont été noyées, les gens sont mort, et la sécurité civile ne leur a pas porté secours.
9Möge Gott ihnen helfen und sie für die Verluste ihrer Häuser, Autos und Seelen belohnen.Puisse Dieu les aider et les consoler de leurs maisons, voitures, et vies humaines perdues.
10MsAbuRayan zeigt hier eine andere Szene der Überschwemmungen:MsAbuRayan montre une autre vidéo des inondations :
11Sie schreibt:Elle écrit :
12Das sind die Überschwemmungen in der Jack Straße und es ist schrecklich.C'est l'inondation dans la rue Jack et c'est horrible.
13Das Wasser ist in die ersten Etagen der Geschäfte eingedrungen.L'eau a recouvert le premiers étages des boutiques.
14Möge Gott diejenigen, die ihre Häuser, Geschäfte und Autos verloren haben, belohnen und möge er Erbarmen mit denen haben, die umgekommen sind.Puisse Dieu protéger ceux qui ont perdu leur maison, leur voiture et puisse-t-il prendre en pitié ceux qui sont morts.
15Maher bei Maherex, machte dieses Video, das noch mehr Schaden zeigt:Maher, sur Maherex, a tourné cette vidéo, qui documente d'autres dévastations :
16Maher lud auch dieses Video hoch, dass eine große Anzahl beschädigter Autos zeigt.Il a également mis en ligne cette vidéo, d'un grand nombre de voitures après l'inondation :