Sentence alignment for gv-deu-20090622-797.xml (html) - gv-fra-20090619-12712.xml (html)

#deufra
1Iran: Die stille, grüne Protestbewegung in BildernIran : Les manifestations vertes en photos
2Überall im Iran setzen Menschen ihre Proteste fort gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen des 12. Juni 2009, die Mahmud Ahmadinedschad zum Sieger erklärten.Les protestataires poursuivent dans tout l'Iran leurs manifestations contre le résultat de l'élection présidentielle du 12 juin [en anglais], qui a déclaré Mahmoud Ahmadinejad vainqueur.
3Unterstützer des Herausforderers Mir Hossein Mussawi, und viele Iraner die ihren Glauben an einen Wechsel weiter bekunden, benutzen weiter die Farbe Grün als Symbol für ihre Bewegung.Les partisans du rival d'Ahmadinejad, Mir Hussein Moussavi, et de nombreux Iraniens qui professent leur foi dans le “changement” continuent à utiliser la couleur verte comme symbole de leur mouvement. M.
4Mussawi und Mehdi Karroubi, der andere Reformkandidat, baten die Menschen ruhig zu bleiben und friedlich zu protestieren.Moussavi et Mehdi Karoubi [en anglais], l'autre candidat réformiste, ont demandé à la population de rester calme et de protester pacifiquement.
5Während das iranische Staatsfernsehen keine Bilder der Proteste zeigt, finden sich in anderen Medien eine Fülle von faszinierenden Fotos.Si la télévision publique ne montre pas d'images des manifestations, les médias citoyens, eux, regorgent de photos passionnantes.
6Hamed Saber veröffentlichte verschiedene Fotos der Demonstration am Mittwoch auf dem Haft-e Tir Platz in Tehran.Hamed Saber a mis en ligne plusieurs photos de la manifestation de mercredi, place Hafte tir à Téhéran.
7Diese Fotos bringen die Basis der iranischen Protesbewegung zum Ausdruck:Ces photos révèlent la nature du mouvement iranien de protestation :
8Grüne Stille, oder Stiller ProtestSilence vert ou protestation silencieuse
9Keine Zeit zu ruhenPas le temps de se reposer
10KreativitätCréativité
11Große MassenMasses immenses
12Che trifft MussaviLe Che rencontre Mousavi
13Kosoof veröffentlichte ebenfalls Photos des Marsches in Tehran, während Mir Hossein Mussawi und Mehdi Karroubi anwesend waren:Kosoof a quant à lui publié les photos de la marche de Téhéran, à laquelle étaient présents Mir Hussein Moussavi et Mehdi Karoubi :
14MassenbewegungMouvement de masse
15Mir Hossein Mussawi unter den MenschenMir Hussein Moussavi au milieu de la foule
16Mehdi Karoubi grüßt die MengeMehdi Karoubi salue la foule Jeudi, M.
17Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran.Moussavi a prononcé un discours [en farsi] sur la place de l'Imam Khomeni à Téhéran.
18Seine Frau, Zahra Rahnaward, war mit ihm dort und ist auf diesem Foto zu sehen.Son épouse, Zahra Rahnavard, l'accompagnait, et elle apparaît sur la photo ci-dessous.