Sentence alignment for gv-deu-20140908-24281.xml (html) - gv-fra-20140904-174338.xml (html)

#deufra
1Eiskübel-Varianten aus acht Ländern wollen gegen Hunger, Krieg und politische Notlagen angehen8 variantes du ‘Ice Bucket challenge’, contre la faim, la guerre, l'inertie politique
2Verschiedene Eiskübel-Varianten aus dem Libanon, der Elfenbeinküste, den USA, dem Gazastreifen und VenezuelaDifférentes versions du Ice Bucket challenge au Liban, en Côte d'Ivoire, aux Etats Unis, à Gaza et au Venezuela
3Der #IceBucket Challenge hat bewiesen, dass Leute weltweit dazu bereit sind, für einen guten Zweck ungewöhnliche Duschen über sich ergehen zu lassen und diese dann auf Film zu bannen.Le #IceBucket Challenge a donné l'occasion à beaucoup de personnes autour de la terre d'être filmées arrosées par un seau d'eau, mais pour une bonne cause.
4Die Erfolgskampagne für die neurodegenerative Erkrankung Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist dazu gedacht, auf diese Erkrankung aufmerksam zu machen und um Spendengelder für seine Erforschung zu sammeln.La campagne virale en ligne pour une maladie neurodégénérative, la sclérose amyotrophique latérale (acronyme anglais, ALS) était destinée à la sensibilisation et à lever des fonds pour la recherche.
5Die Teilnehmer lassen sich filmen, während ihnen ein Kübel voll mit Eiswasser über den Kopf gegossen wird. Danach nominieren sie drei weitere Teilnehmer, die aufgefordert werden in einem gewissen Zeitraum entweder dasselbe zu tun oder aber im Gegenzug dazu, für eine wohltätige Einrichtung Geld zu spenden.Les participants se sont retrouvés en train de se verser sur la tête un seau d'eau glacé, à charge pour eux de nommer trois autres personnes pour les encourager à faire de même dans un temps donné, ou bien de faire un don à une association caritative.
6Von Nepal bis hin nach Venezuela haben Aktivisten Abwandlungen von Videos produziert, die auf andere Probleme rund um den Globus aufmerksam machen sollen.Du Nepal au Venezuela, des activistes ont créé des variantes de la campagne pour attirer l'attention sur d'autres problèmes.
7Acht davon werden hier vorgestellt:En voici huit
8Seit dem 7.Juli befindet sich Afghanistan in einer politischen Blockade.L'Afghanistan se trouve dans une impasse politique depuis le 7 juillet.
9Einige Bürger haben die Politiker mit einer Variante der Eiskübel-Videos aufgefordert sich zu einigen, um das Land vorwärts zu bringen.Quelques citoyens ont défié les politiciens par cette vidéo en style Ice Bucket Challenge, pour parvenir a un consensus et sortir le pays de cette impasse.
10Ein Video auf Facebook erklärt die Idee mit einem kurzen Nachwort in Englisch.La légende de la vidéo sur Facebook explique leur idée :
11Wir haben genug von der aktuellen politischen Unsicherheit in unserem Land.Nous sommes fatigués de l'incertitude politique actuelle dans notre pays.
12Wir fordern unsere Führer auf, die Ergebnisse der zweiten Verhandlungsrunde zu akzeptieren und Ruhe zu bewahren.Nous demandons à nos dirigeants d'accepter le résultat du second tour, et de garder leur calme.
13Wir fordern alle Bürger Afghanistans auf, bei der Sache mitzumachen und ermutigen sie dieselben Forderungen zu stellen.
14Bei der Kampagne namens “Einseifen gegen Ebola” werden Leute dazu aufgefordert sich mit Seifenwasser zu übergießen.Nous offrons ce challenge à tous les Afghans et les encourageons à faire de même !
15Die Menschen sollen dadurch über den Übertragungsweg des Ebola Virus aufgeklärt werden. Mehr als 3000 Menschen sind bislang infiziert worden, 1500 Menschen starben in Sierra Leone, Guinea, Liberia, Nigeria und dem Senegal.La campagne “Mousser contre Ebola” invite les Ivoiriens à se verser de l'eau savonneuse sur la tête pour faire de la prévention sur la transmission du virus Ebola, qui a infecté plus de 3000 personnes et en a tué plus de 1 500 en Sierra Leone, en Guinée, au Liberia, au Nigeria et pour un cas, au Sénégal.
16Online-Videos sind unter folgendem Hashtag zu finden: #MoussercontrerEbola.Le hashtag pour trouver des vidéos en ligne est #MoussercontrerEbola.
17Das Video einer Teilnehmerin, Edith Brou in Abidjan, Elfenbeinküste:Voici la vidéo réalisée par Edith Brou, à Abidjan, en Côte d'Ivoire :
18Aber nicht alle Videos haben medizinische Beweggründe.Toutes les vidéos ne sont pas consacrées à des questions de santé.
19Im Gazastreifen wurde die Eiskübelherausforderung, in die Schuttkübelherausforderung umgewandelt, um auf die Notlage der Kinder aufmerksam zu machen, die während der tödlichen Angriffe durch Israel vieles erleiden müssen.A Gaza, le ‘Challenge du seau de gravats' est une variante du seau d'eau glacé pour attirer l'attention sur les souffrances des enfants entrainées par l'invasion de la bande de Gaza par l'armée israélienne.
20Einer der Teilnehmer erklärt den Sinn der Kampagne im folgenden Video:Dans la vidéo suivante, le participant explique :
21Wir haben nach Wasser gesucht, aber Wasser ist [hier] ohnehin zu kostbar, um es über unsere Köpfe zu schütten […] Wir bitten nicht um materielle Unterstützung, wir bitten um Solidaritätsbekundungen.Nous avons cherché de l'eau, mais l'eau est trop rare ici pour nous la verser sur la tête [..] Nous ne demandons pas de l'aide matérielle, nous demandons une déclaration de solidarité.
22In Hyderabad, Indien, verpasste die 38-jährige Journalistin, Manju Latha, der Herausforderung eine Abwandlung, die für die Essensnotlage in Indien angebrachter ist.A Hyderabad, en Inde, une journaliste de 38 ans, Manju Latha, a donné au challenge une touche indienne.
23Weg mit dem Eis, rein mit dem Reis.Il n'y est plus question de glaçons, mais de riz.
24Aber bei der Reiskübelherausforderung, die beabsichtigt den Hunger in der Region zu bekämpfen, wird nicht etwa Reis über den Kopf geschüttet, sondern man füllt einfach eine Schüssel mit Reis und übergibt sie einer notleidenden Person.Cependant, avec ce challenge du seau de riz pour combattre le problème de la faim dans le pays, pas question de se verser du riz sur la tête. Vous prenez simplement un bol de riz pour le tendre à quelqu'un qui en a besoin.
25Teilnehmer sollten dann Fotos auf der Facebook Seite mit dem Hashtag #ricebucketchallenge posten.Les participants doivent poster des photos sur leur page Facebook avec le mot-clic #ricebucketchallenge.
26Ein Video der Reiskübelherausforderung ist hier zu sehen:Voici une vidéo du challenge Rice Bucket.
27Im Bezug auf die Wasserknappheit, die auch in ihrer Region herrscht, hat eine Gruppe junger Libanesen ein ironisches Video gedreht.Motivés par le manque d'eau dans cette région du monde, un groupe de Libanais a réalisé une vidéo plus légère.
28Es zeigt wie sie sich mit vermeintlich mit Eiswasser gefüllten Eimern übergießen.Ils se montrent en train de ‘verser' sur leurs têtes l'eau qu'ils n'ont pas.
29In einigen Ländern ist aber nicht nur das Wasser knapp.Ailleurs, l'eau n'est pas la seule ressource qui manque.
30Der Global Voices Author Sanjib Chaudhary berichtet, dass die sogenannte #FillTheBucket Initiative sehr gut anläuft.Auteur pour Global Voices, Sanjib Chaudhary fait part d'une initiative qui décolle au Népal, #FillTheBucket (Remplis le seau).
31Durch die Füll-den-Kübel-Initiative soll die Not an Grundnahrungsmitteln in Nepal gelindert werden.
32Hier erklärt er wie:Il explique :
33Die Person, die sich der Herausforderung stellt, kauft einen Eimer mit Deckel und einen Becher. Der Eimer wird dann mit Grundbedarfsmitteln gefüllt, wie zum Beispiel mit Reis, Hülsenfrüchten, Medikamenten oder Damenbinden.La personne qui participe au challenge doit acheter un seau avec un couvercle et le remplir avec des produits essentiels, comme du riz, des médicaments et des serviettes hygiéniques.
34Der Eimer wird dann an Nepals Flut- und Erdrutschopfer weitergegeben.Le seau va aux victimes des récentes innovations et glissements de terrain.
35Das Video von Aakar Anil erläutert, wie die Herausforderung abläuft:Cette vidéo de Aakar Anil explique comment se déroule le challenge :
36Die USA zeigte sich im August diesen Jahres erschüttert von den Protesten gegen die Ermordung des 18-jährigen Michael Brown aus Ferguson, Missouri, und auch von anderen Vorfällen brutaler Gewalt gegen schwarze Bürger.Ce mois d'août, les Etat- Unis ont été secoués par des émeutes après l'assassinat d'un garçon de 18 ans, Michael Brown, à Ferguson, dans le Missouri, et d'autres exemples de brutalités de la police envers les hommes noirs.
37Der Schauspieler, Orlando Johns, goss sich einen Kübel mit Patronenhülsen über den Kopf, um zu zeigen wie dringend es ist, die Waffengewalt einzudämmen.Pour demander que cesse la violence par les armes à feu, l'acteur Orlando Jones s'est versé un seau de douilles de balles sur la tête.
38Hier erklärt er den Grund seiner symbolischen Geste:Son commentaire :
39Die ALS Association ist eine äußerst wichtige und bewundernswerte Organisation.L'association ALS est une organisation admirable et totalement nécessaire.
40Die Organisation hat Millionen von Dollar an Spendengeldern gesammelt, das ist großartig […] Ich wollte dasselbe schaffen, wie die ALS Association.
41Diese Riesenerfolgsgeschichte habe ich etwas zweckentfremdet und es zu meiner Sache gemacht, über den Wahnsinn der gerade in Ferguson und rund um den Globus passiert zu reden.Ils ont levé des millions de dollars, ce qui est assez incroyable […] Je voulais faire ce que l'ASL a fait, coopter un truc viral et en faire un pour moi.
42Meine Eltern meinten, “das ist wieder wie in den Sechzigern”.Mes parents sont du genre ‘C'est à nouveau les années 60′.
43Die Patronenhülsen in meinem Video repräsentieren die Menschen, die den ultimativen Preis bezahlt haben für die Freiheit die wir heutzutage genießen.Ces douilles de balles dans ma vidéo représentent les gens qui ont payé le prix ultime pour les libertés dont nous jouissons aujourd'hui.
44Ich konnte nicht genügend Patronen finden, um die Anzahl der Leute zu verdeutlichen, die ihr Leben für ein so wichtiges Ideal hergegeben haben.Je n'ai pas pu trouver assez de douilles de balles à me verser dessus pour représenter tous les gens qui ont donné leur vie pour un idéal très important.
45Auch der Schauspieler Matt Damon beteiligte sich an der Herausforderung. Er übergoss sich mit Wasser aus seiner Toilette, um auf ein weltweites Problem aufmerksam zu machen: Zugang zu sicherem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen.L'acteur Matt Damon a aussi adapté ce challenge : il utilise de l'eau des WC pour parler d'un problème très répandu dans le monde : l'accès à l'eau potable et à l'hygiène.
46Wasserverschwendung wird bei der Eiskübelherausforderung am meisten kritisiert.Vous gâchez de l'eau : c'est la critique la plus fréquente envers le Ice Bucket Challenge.
47Die Global Voices Autorin, Laura Vidal aus Venezuela, ließ vermelden, dass “jemand aus der Hafenstadt Maracaibo (eine besonders heiße Stadt im Westen von Venezuela) ein Video produziert hat, um den Wassermangel in der Region anzuprangern.Au Vénézula, Laura Vidal, auteure vénézuelienne de Global Voices, signale que “quelqu'un de Maracaibo (une ville à l'ouest du Venezuela) a fait une vidéo pour dénoncer la pénurie d'eau dans cette région.
48Das Video wurde 38.000 Mal angeklickt.”La vidéo a été vue plus de 38 000 fois.”
49Hier das Video:La voici :
50Es gibt sicherlich noch weitere Video-Varianten aus anderen Ländern, für die unterschiedlichsten Gründe, die es wert sind erwähnt zu werden.Il existe certainement d'autres variantes dans d'autres pays et pour d'autres causes qu'il serait utile de mentionner.
51In der Kommentarleiste kann man uns mitteilen, welche Videos wir übersehen haben.N'hésitez pas à nous les signaler via l'espace commentaires.