# | deu | fra |
---|
1 | Der rätselhafte Tod des argentinischen Ermittlers, lässt erneut Fragen über das Bombenattentat von 1994 aufkommen | La mort d'un procureur argentin soulève de nouvelles questions sur l'attentat contre AMIA |
2 | Eine Demonstration für den toten Staatsanwalt Alberto Nisman. | La marche organisée à l'annonce de la mort du juge Alberto Nisman. |
3 | Quinta de Olivos, Buenos Aires. | Quinta de Olivos. Buenos Aires. |
4 | Fotoaufnahme vom JMalievi in Flickr Konto unter Creative Commons Lizens. | Image du compte de JMalievi sur Flickr sous licence Creative Commons. |
5 | Alberto Nisman war einer der berühmtesten Staatsanwälte Argentiniens. Über zehn Jahre lang war er der leitende Ermittler im Fall des Bombenanschlags von 1994, der auf ein jüdisches Gemeindezentrum in Buenos Aires verübt wurde. | La mort de Alberto Nisman, le procureur argentin qui était en charge ces 10 dernières années de l'enquête sur l'attentat contre le siège de l'association mutuelle Israël Argentine (AMIA) en 1994, à Buenos Aires, laisse une fois de plus cette tragédie sans réponse et ajoute en même temps plus de questions. |
6 | Es war das schwerste Attentat in der Geschichte Argentiniens. | Le premier à annoncer cette nouvelle a été le journaliste Damián Patcher sur son compte Twitter: |
7 | Damals wurden 85 Menschen getötet und 300 Menschen verletzt. | On vient de m'annoncer un accident dans la maison du procureur Alberto Nisman. |
8 | Genauso wie mit seinen Untersuchungen für das Bombenattentat von 1994, hat Nismans Tod, am 18. Januar 2015, das Land mit noch mehr offenen Fragen, als Antworten zurückgelassen. | |
9 | Der erste, der die Nachricht über den Tod Nismans überbrachte, war der Journalist Damián Pachter. Seine Meldung auf Twitter lautete: | On a trouvé le procureur Alberto Nisman dans la salle de bain de sa maison de Puerto Madero dans une mare de sang, il ne respirait plus, les médecins étaient là |
10 | Gerade wurde ich über einen Vorfall im Haus des Staatsanwalts Alberto Nisman, informiert. | Patcher a quitté l'Argentine quelques jours après “par crainte pour sa sécurité” et se trouve actuellement en Israël. |
11 | In einer Blutlache liegend, wurde der Staatsanwalt, Alberto Nisman, im Badezimmer seines Hauses in Puerto Madero aufgefunden. | |
12 | Er hat nicht geatmet. Ärzte sind anwesend. | La mort inattendue du juge ne laisse personne indifférent comme le montre ci-dessous la carte Twitter: |
13 | Ein paar Tage später verließ Patcher Argentinien, “aus Angst um seine eigene Sicherheit”. | |
14 | Zur Zeit befindet er sich in Israel. | L'impact du hashtag #MortdeNisman dans le monde est visualisé grâce à l'outil CartoDB. |
15 | Durch den unerwarteten Tod wurden Leute auf der ganzen Welt wachgerüttelt, wie man hier auf dieser Twitter- Grafik deutlich erkennen kann: | |
16 | Der weltweite Schock durch den #MuertedeNisman Hashtag, wurde durch diese Visualisierung verdeutlicht. Entwickelt mit dem Tool CartoDB. | Les spéculations sur les hypothèses, suicide ou homicide, ne se sont pas fait attendre, pas plus que les échanges entre le gouvernement et l'opposition : |
17 | Nur Stunden bevor Nisman vor dem Parlament erscheinen sollte, wurde er tot in seinem Heim in Buenos Aires aufgefunden, neben ihm lag eine Pistole. | |
18 | Unter den Internetnutzern wurde wild spekuliert, ob es nun Selbstmord oder Mord war. | la mort du juge qui avait mis en accusation la Présidente est une opération menée contre le gouvernement |
19 | Nicht überraschen dürfte, dass der Vorfall sofort politisiert wurde: | |
20 | @CFKArgentina: Dass der Tod des Staatsanwalt zeitlich so abgepasst wurde, nachdem er die Präsidentin beschuldigt hatte, ist wirklich ein Schlag gegen die Regierung http://t.co/4nke9yfyRz | |
21 | Na klar, es ist gegen die Regierung, natürlich. Und der Mord, hat Nisman gar nicht geschadet. | Oui ,cela crée un préjudice pour le gouvernement, mais d'une certaine façon, ceux qui l'ont tué ont également porté atteinte à la réputation de Nisman. |
22 | Lügt Berni? | Qui a averti CFK? |
23 | Lügt @CFKArgentina, oder lügen beide? | A quelle heure le juge est-il arrivé? |
24 | Wer erzählte es CFK (Christina Fernándes de Kirchner)? | |
25 | Um welche Uhrzeit kam der Richter an? http://t.co/PVYXSlNVQz Der argentinischen Polizei zufolge, begann Nisman (51) Selbstmord und das nur Stunden bevor er vor dem Parlament sprechen sollte, um seine Klage gegen die Präsidentin, Cristina Fernández de Kirchner, vorzulegen. | Si l'on en croit les autorités argentines, Nisman, 51 ans, se serait suicidé seulement quelques heures avant de comparaître devant le Congrès pour présenter son accusation contre la présidente Cristina Fernández de Kirchner, qu'il accuse de s'être prêtée à un accord secret avec l'Iran pour protéger les présumés responsables de l'attentat dans lequel 85 personnes sont mortes et 300 autres ont été blessées. |
26 | Er beschuldigte Kirchner eine geheime Abmachung mit dem Iran gemacht zu haben, um die vermutlichen Attentäter, des Anschlags von 1994, zu schützen. | |
27 | Am Morgen des 18. Juli, 1994 detonierten vor dem Gebäude der Argentine Israelite Mutual Association, 300 Kilogramm Sprengstoff. | Le 18 juillet 1994, dans la matinée, environ 300 kg d'explosifs ont explosé devant l'immeuble de la AMIA. |
28 | Später stellten lokale und internationale Ermittler fest, dass vermutlich der Iran, der Verbindung zur libanesischen Hisbollah hat, verantwortlich für die Tat ist. | Les recherches de la justice argentine et d'organismes internationaux ont permis de déterminer que des fonctionnaires iraniens liés au groupe libanais Hezbolá seraient à l'origine de cet attentat. |
29 | Allerdings weist die iranische Regierung jegliche Anschuldigungen zurück und hat mehrmals eine Zusammenarbeit mit den Ermittlern, trotz einer Verurteilung durch die Vereinten Nationen, abgelehnt. | Néanmoins, le gouvernement iranien a rejeté ces accusations et refusé à plusieurs reprises de collaborer à l'enquête malgré une plainte déposée devant les Nations unies. |
30 | 2013 unterzeichneten Argentinien und der Iran ein Abkommen, genannt das ” Memorandum der Verständigung”, wofür eine “Wahrheitskommission” eingerichtet wurde, um die Vorkommnisse von 1994 aufzuklären. | En 2013, l'Argentine et l'Iran ont signé un accord, le ” Protocole d'entente“, par lequel était créée une “commission de la vérité” pour éclaircir les faits qui se sont produits en 1994. |
31 | Die jüdische Gemeinde Argentiniens, die größte Lateinamerikas, bewertete das Abkommen als nicht positiv, es wäre zum Scheitern verurteilt, da es dem Iran an Interesse fehlte. Und tatsächlich hat das iranische Parlament dem Memorandum nie zugestimmt, da es Präsident Mahmoud Ahmadinejad auch nie zur Prüfung vorgelegt hatte. | Ce protocole n'a pas été bien reçu par la communauté juive d'Argentine, la plus grande d' Amérique latine, mais il fut un échec par manque d'intérêt du gouvernement iranien qui ne le fit pas approuver par son parlement, car il n'avait jamais été soutenu par le président d'alors Mahmoud Ahmadinejad. |
32 | Nisman behauptete, dass das Abkommen nur unterzeichnet wurde, um “Irans Unschuld vorzutäuschen” und auch, um den Handel von Getreide und Fleisch im Austausch mit Öllieferungen zwischen den zwei Ländern, zu vereinfachen. | |
33 | Der Einzige, der jemals wegen des Sprengstoffattentats strafrechtlich verfolgt wurde, war Carlos Telleldín. | Le juge Nisman soutenait que cet accord avait été signé pour “fabriquer l'innocence” des Iraniens et faciliter des échanges commerciaux de céréales et de viande contre du pétrole… |
34 | Er hatte den Lastwagen, der die Selbstmord-Attentäter zum Anschlagsort brachte, zum Verkauf angeboten. Diejenigen, die hinter dem Attentat stecken, sind immer noch auf freiem Fuß. | L'unique personne poursuivie dans cette affaire a été Carlos Telleldín, le vendeur de la camionnette bourrée d'explosifs que son conducteur, en se suicidant, a fait exploser contre l'immeuble de l'AMIA. |
35 | Um mehr Details und Informationen über den Fall zu erhalten, bitte hier klicken. | Mais les véritables coupables sont toujours libres. Plus d'informations et de détails sur cette affaire ici |