Sentence alignment for gv-deu-20111220-4984.xml (html) - gv-fra-20111113-87367.xml (html)

#deufra
1Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken”Egypte : Une féministe publie une photo d'elle-même nue pour “exprimer sa liberté”
2Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat:[Liens en anglais sauf mention contraire] Tard dans la nuit, voici quelques jours, Ahmed Awadalla, un activiste qui travaille dans une ONG pour les droits humains, la santé, et l'éducation sexuelle a publié le tweet suivant :
3@3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat. Ich bin total von ihrem Mut begeistert!@3awadalla : une féministe, révolutionnaire du #Jan25, a publié une photo d'elle-même nue sur internet pour exprimer sa liberté.
4Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen.Je suis totalement impressionné par son courage ! Il n'était pas certain s'il devait ou non révéler son identité mais il voulait connaître la réaction des internautes à la nouvelle.
5Er fragte:Il a donc demandé :
6@3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat?@3awadalla: Ok, tout le monde vent savoir qui est cette fille, mais que pensez-vous de ce qu'elle a fait ?
7#NudePhotoRevolutionary#NudePhotoRevolutionary
8Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen : @abraralshammari: “Et comme il s'y attendait, différente réactions ont commencé à s'exprimer :
9@abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig.@abraralshammari: @3awadalla Je pense qu'elle est vraiment brave.
10Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als SchamLa nudité est naturelle et elle envoie un message : oubliez ces vieilles notions que la nudité est honteuse.
11@ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache.@ReemElmeleegy: @3awadalla Sa bravoure va être mal interprétée et prise pour d'autres intentions et peut être que sa cause va en souffrir aussi.
12@ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit.@ReemAwad: @3awadalla Je ne vois pas ça comme du courage mais comme un manque de pudeur.
13@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet.@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla C'est un manque de pudeur, et un manque de compréhension de ce qu'est la liberté.
14Wenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten.Si elle sortait comme ça dans la rue, je considèrerais qu'elle empiète sur mes propres libertés.
15@SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken.@SandraYacoub: @3awadalla Je ne le ferais pas et je pense qu'il y a d'autres moyens d'exprimer sa liberté.
16Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen?Cela dit, c'est son corps. Qui sommes-nous pour juger ?
17Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion.Awadalla a alors résumé les réactions : certaines personnes considèrent la mise en ligne de ces photos comme progressiste et courageux, tandis que d'autres ne l'acceptent pas et considèrent que cela va contre la religion.
18Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar].Un troisième groupe pense même que cela pourrait nuire à l'image des révolutionnaires égyptiens [en arabe].
19Er fügte hinzu:Il ajoute :
20“Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! :D”“Je sais que beaucoup sont contre ce qu'a fait #NudePhotoRevolutionary, mais beaucoup meurent aussi d'envie de voir la photo ! :D”
21Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt. @aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy.Un peu plus tard, c'est celle connue jusque là comme la fille de la “photo nue de révolutionnaire” qui a révélé sa propre identité :
22Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionary@aliaaelmahdy: Mon nom est Aliaa Elmahdy.
23Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“.Je publie sous mon vrai nom. #NudePhotoRevolutionary Dans sa bio sur Twitter, Aliaa se décrit comme “Non religieuse, libérale, végétarienne et égyptienne individualiste”.
24Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war.On peut aussi lire sur sa page Facebook qu'elle se fait “l'écho des cris contre une société de violence, de racisme, de sexisme, de harcèlement sexuel et d'hypocrisie”.
25Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat.Il est aussi apparu qu'elle est à l'origine de l'événement Facebook “Les hommes devraient porter le voile“[en français] créé pour protester contre l'obligation du port du voile pour les femmes.
26Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze!Sa photo nue a été publiée sur son blog avec des photos nues d'autres personnes et celle d'un chat !
27Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen.L'accès au blog est réservé aux personnes qui acceptent de voir un contenu “réservé aux adultes”.