# | deu | fra |
---|
1 | Deutschland: Kommunalwahlrecht für alle gefordert | Allemagne : le droit de vote aux municipales pour tous ? |
2 | Eine Wählerin wirft ihren Stimmzettel in eine Wahlurne. | Une électrice dépose son bulletin de vote dans une urne. |
3 | Foto von Alexander Hauk für Bayernnachrichten.de, Nutzung gestattet. | Photo d'Alexander Hauk pour Bayernnachrichten.de, reproduite avec autorisation. |
4 | Ausländerinnen und Ausländer, die weder die deutsche noch die Staatsangehörigkeit eines EU-Landes haben, können in Deutschland zwar in einigen Gemeinden einen Integrationsbeirat wählen, verfügen aber sonst über kein Wahlrecht. | Les étrangers qui ne possèdent ni la nationalité allemande, ni la nationalité d'un État-membre de l'UE peuvent élire une commission d'intégration dans certaines communes allemandes. Ils ne disposent cependant d'aucun autre droit de vote. |
5 | Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration Aydan Özoğuz forderte am Wochenende in einem Interview mit der Welt am Sonntag, allen Ausländern in Deutschland das Kommunalwahlrecht zu gewähren: | La ministre adjointe déléguée à l'Immigration, aux Réfugiés et à l'Intégration, Aydan Özoğuz, demandait le week-end dernier, dans une interview accordée à Die Welt, am Sonntag, l'octroi du droit de vote aux élections municipales à tous les étrangers résidant en Allemagne : |
6 | Alle sollten in ihrem unmittelbaren Wohnumfeld auch mitbestimmen dürfen, was hier passiert. | Chacun devrait pouvoir influer sur ce qui se passe dans son environnement immédiat. |
7 | […] Das kommunale Wahlrecht für alle Migranten, die lange da sind, wäre ein ganz wichtiges Instrument. | […] Le droit de vote aux élections municipales pour les étrangers qui vivent ici depuis longtemps constituerait un instrument très important. |
8 | Integration heißt eben auch politische Teilhabe. | L'intégration va de pair avec la participation politique. |
9 | Der stellvertretende CDU-Vorsitzende Volker Bouffier kritisierte diesen Vorstoß, der das Kommunalwahlrecht zu einem “Wahlrecht minderen Ranges” reduziere. | Le vice-président de la CDU Volker Bouffier a critiqué cette intervention qui fait du droit de vote aux municipales “un droit de vote de second rang.” |
10 | In Deutschland können allerdings bereits EU-Ausländer an Kommunalwahlen teilnehmen, ausgeschlossen sind nur Nicht-EU-Bürgerinnen und -Bürger. | Les étrangers venant de pays de l'UE peuvent déjà participer aux élections municipales en Allemagne, seuls les citoyens non-communautaires en sont exclus. |
11 | Der Radiosender Funkhaus Europa fragte daraufhin auf Facebook, ob das fair sei. | La station de radio Funkhaus Europa se demandait sur Facebook, si cela est juste. |
12 | Jasmina Petrović kommentiert: | Jasmina Petrović a commenté: |
13 | Richtig, absolut nicht fair. | Tout à fait, ce n'est pas juste du tout. |
14 | Wenn z. B. jemand aus dem Ausland schon 40 Jahre hier lebt, genau wie jeder andere seine Steuern zahlt, Kinder hier geboren und aufwachsen lassen hat usw., wäre es nur fair diese Person auch wählen zu lassen, ganz gleich, ob auf dem Papier steht, dass sie woanders herkommt. | Quand un étranger, par exemple, vit ici depuis 40 ans, paie ses impôts comme les autres, a vu naître et grandir ses enfants ici, etc., il est tout à fait normal de donner le droit de vote à cette personne, peu importe la nationalité qui est inscrite sur son passeport. |
15 | Der Nutzer Tom Mix gibt zu bedenken, dass Identifikation mit Deutschland schwierig sei, wenn man politisch nicht partizipieren könne: | Tom Mix fait remarquer que l'identification à l'Allemagne est difficile quand on ne peut pas participer à la vie politique : |
16 | Es ist eine Frechheit, dass wir das diskutieren müssen. | C'est incroyable de devoir discuter de cela. |
17 | Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass Einwanderer Wahlrecht haben müssen, nicht nur kommunal!!! wie sollen die Einwanderer sich mit Deutschland identifizieren können. | Il est évident que les étrangers doivent pouvoir voter, et pas seulement aux municipales !!! Sinon, comment les étrangers pourraient-ils s'identifier à l'Allemagne… |
18 | Darren Tafel schreibt, dass es nicht fair sein kann, wenn Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich ihrer Pflichten, aber nicht ihrer Rechte gleich behandelt werden: | Darren Tafel estime qu'il est injuste de traiter les citoyens de la même manière quand il est question de leurs devoirs, mais pas de leurs droits : |
19 | Ich hoffe, dass das eine rethorische Frage ist. | J'espère qu'il s'agit d'une question rhétorique. |
20 | Jeder Mensch, der in Deutschland lebt ist gleichermaßen von politischen Entscheidungen betroffen. | Chaque individu qui vit en Allemagne est également concerné par les décisions politiques. |
21 | Ganz gleich seiner Herkunft. | Peu importe son origine. |
22 | Wenn Ausländer vor dem Gesetz genau so behandelt werden wie Deutsche, warum dürfen sie dann nicht wählen wie Deutsche? | Si les étrangers sont responsables devant la loi comme les Allemands, pourquoi ne peuvent-ils pas voter comme les Allemands ? |
23 | Dennis Urra weist darauf hin, dass beim Kommunalwahlrecht zwischen Ausländern und EU-Ausländern unterschieden wird: | Dennis Urra remarque qu'il y a une distinction entre étrangers communautaires et non-communautaires lors des élections municipales : |
24 | Entweder es dürfen alle Ausländer wählen oder gar keine. | Soit tous les étrangers peuvent voter, soit aucun ne le peut. |
25 | Was soll denn dieses Ausländer 2. Klasse-Gehabe? | Qu'est-ce que c'est que cette manière de créer des étrangers de seconde zone ? |
26 | Auch auf Twitter diskutierten Nutzerinnen und Nutzer den Vorstoß der Integrationsbeauftragten: | Sur Twitter, les utilisateurs commentent également la proposition de la ministre adjointe à l'Intégration : |
27 | Integrationsbeauftragte @oezoguz fordert kommunales #Wahlrecht für alle http://t.co/tYNjzh8ChA Wir auch: http://t.co/XPW6UEtuYV | Ministre adjointe à l'Intégration @oezoguz demande le droit de vote aux municipales #Wahlrecht pour tous http://t.co/tYNjzh8ChA Nous aussi : http://t.co/XPW6UEtuYV |
28 | - Mehr Demokratie NRW (@mehr_demokratie) April 13, 2014 | - Mehr Demokratie NRW (@mehr_demokratie) April 13, 2014 |
29 | Der Ortsvorsitzende der FDP Dudweiler Tobias Raab begrüßt auf Twitter das Kommunalwahlrecht für alle: | Le président du FDP de Dudweiler Tobias Raab salue l'idée du droit de vote aux municipales pour tous sur Twitter : |
30 | Initiative zu kommunalem Wahlrecht für alle! | Initiative du vote aux municipales pour tous ! |
31 | Sinnvoll, über ihr direktes Lebensumfeld sollten alle entscheiden! http://t.co/Z3CUYKQodB | Pertinent, chacun devrait décider dans sa commune ! http://t.co/Z3CUYKQodB |
32 | - Tobias Raab (@TobiRaab) April 13, 2014 | - Tobias Raab (@TobiRaab) April 13, 2014 |
33 | Und die Vorstandssprecherin von Bündnis 90/Die Grünen Essen Gönül Eğlence bezeichnet die Forderung als zukunftsweisend: | Et la porte-parole d'Alliance 90/Les Verts d'Essen, Gönül Eğlence, de qualifier cette demande de proposition d'avenir : |
34 | Endlich zukunftsweisender Vorstoß, wenngleich die @zeitonline etwas platt ist mit der Titelfotowahl. | Enfin une proposition d'avenir, bien que @zeitonline reste fade dans le choix de la photo titre. |
35 | #kommunalwahl http://t.co/BHRVLmm01D | #kommunalwahl http://t.co/BHRVLmm01D |
36 | - Gönül Eğlence (@GonulEglence) April 13, 2014 | - Gönül Eğlence (@GonulEglence) April 13, 2014 |