# | deu | fra |
---|
1 | Ägypten: Naguib Mahfouz’ hundertsten Geburtstag feiern | Egypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz |
2 | Heute ist der hundertste Geburtstag des ägyptischen Nobelpreisträgers und führenden Autors Naguib Mahfouz. Bei Twitter wird dem Anlass gedacht. | Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Des hommages lui sont rendus sur Twitter. |
3 | Geboren am 11. Dezember 1911, gewann Mahfouz den Nobelpreis 1988. | Né le 11 décembre 1911, Naguib Mahfouz a été couronné par le prix Nobel de Littérature en 1988. |
4 | Der erfolgreiche Autor veröffentlichte in seiner Karriere, die mehr als 70 Jahre dauerte, mehr als 50 Romane und 350 Kurzgeschichten sowie fünf Theaterstücke und dutzende Filmdrehbücher. | Prolifique, il a publié plus de 50 romans et 350 nouvelles, ainsi que cinq pièces de théâtre et d'innombrables scénarios de films au long d'une carrière qui s'est étendue sur sept décennies. |
5 | Bei Twitter schrieb Ibrahim Abdelmeguid [ar]: | Sur Twitter, Ibrahim Abdelmeguid note [en arabe] : |
6 | @ibrahimabdelmeg: Heute ist Naguib Mahfouz' Geburtstag. | @ibrahimabdelmeg: Auourd'hui est l'anniversaire de Naguib Mahfouz. |
7 | Wie heute wurde vor 100 Jahren das Gewissen dieser Nation geboren. | Comme aujourd'hui, il y a 100 ans naissait la conscience de cette nation. |
8 | Naguib Mahfouz feiern. | Hommage à Naguib Mahfouz. |
9 | Foto: Wikimedia Commons unter (CC BY-SA 3.0) | Crédit photo : Wikimedia Commons utilisée sous (CC BY-SA 3.0) |
10 | Nermeen Edrees wundert sich: | Nermeen Edrees s'interroge : |
11 | @NermeenEdrees: Und ich frage mich, ob die Fernsehsender den ganzen Tag #Mahfouz-Arbeiten zeigen! | @NermeenEdrees: Et je me demande si les télévisions diffusent les oeuvres de #Mahfouz toute la journée ! |
12 | Layla El Tahawy wünschte, dass Mahfouz, der 2006 starb, da sein könnte, um die ägyptische Revolution zu sehen. | Layla El Tahawy aurait aimé que Mahfouz, mort en 2006, soit présent pour assister à l'actuelle révolution. |
13 | Sie twittert: | Elle tweete : |
14 | @Laylatahawy: RIP Naguib Mahfouz, einer der wenigen Menschen, von denen ich wünschte sie wären hier, um unsere Revolution zu sehen. #mahfouz #egypt | @Laylatahawy: Repose en paix nageeb ma7fouz, un des quelques dont je voudrais qu'ils soient là pour voir notre révolution #mahfouz #egypt |
15 | Muhammad Adel erklärt [ar]: | Muhammad Adel explique [en arabe] : |
16 | @mhmdadl: Wenn ich Naguib Mahfouz' Romane, die immer Kontroversen über Religion ausgelöst haben, lese, verstehe ich das Ausmaß des Glaubens dieses Mannes. | @mhmdadl: Chaque fois que je lis les romans de Naguib Mahfouz qui ont soulevé une polémique sur la religion, je comprends l'étendue de la foi qui était celle de cet homme. |
17 | Es gibt einen Unterschied zwischen glauben mit dem Verstand und dem Verständnis des Glaubens, den du erbst. | Il y a une différence entre croire avec son cerveau et le sens de la foi dont on hérite. |
18 | Und Matthew schlussfolgert: | Et Matthew de conclure : |
19 | @harafish1: Naguib #Mahfouz ist heute 100! | @harafish1: Naguib #Mahfouz a 100 ans aujourd'hui ! |
20 | Obwohl er nicht mehr bei uns ist, werden seine Bücher uns weiterhin inspirieren und sie werden weiter existieren bis zum Ende der Zeit. | Même s'il n'est plus parmi nous, ses livres continuent à nous inspirer et ils vivront jusqu'à la fin des temps. |
21 | #Egypt | #Egypt |
22 | Naguib Mahfouz' Facebookseite veröffentlicht Links zu Nachrichten, die über den Anlass berichten. | La page Facebook de Naguib Mahfouz donne des liens vers les informations sur les événements de la commémoration. |