Sentence alignment for gv-deu-20111211-5133.xml (html) - gv-fra-20111211-91338.xml (html)

#deufra
1Ägypten: Naguib Mahfouz’ hundertsten Geburtstag feiernEgypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz
2Heute ist der hundertste Geburtstag des ägyptischen Nobelpreisträgers und führenden Autors Naguib Mahfouz. Bei Twitter wird dem Anlass gedacht.Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Des hommages lui sont rendus sur Twitter.
3Geboren am 11. Dezember 1911, gewann Mahfouz den Nobelpreis 1988.Né le 11 décembre 1911, Naguib Mahfouz a été couronné par le prix Nobel de Littérature en 1988.
4Der erfolgreiche Autor veröffentlichte in seiner Karriere, die mehr als 70 Jahre dauerte, mehr als 50 Romane und 350 Kurzgeschichten sowie fünf Theaterstücke und dutzende Filmdrehbücher.Prolifique, il a publié plus de 50 romans et 350 nouvelles, ainsi que cinq pièces de théâtre et d'innombrables scénarios de films au long d'une carrière qui s'est étendue sur sept décennies.
5Bei Twitter schrieb Ibrahim Abdelmeguid [ar]:Sur Twitter, Ibrahim Abdelmeguid note [en arabe] :
6@ibrahimabdelmeg: Heute ist Naguib Mahfouz' Geburtstag.@ibrahimabdelmeg: Auourd'hui est l'anniversaire de Naguib Mahfouz.
7Wie heute wurde vor 100 Jahren das Gewissen dieser Nation geboren.Comme aujourd'hui, il y a 100 ans naissait la conscience de cette nation.
8Naguib Mahfouz feiern.Hommage à Naguib Mahfouz.
9Foto: Wikimedia Commons unter (CC BY-SA 3.0)Crédit photo : Wikimedia Commons utilisée sous (CC BY-SA 3.0)
10Nermeen Edrees wundert sich:Nermeen Edrees s'interroge :
11@NermeenEdrees: Und ich frage mich, ob die Fernsehsender den ganzen Tag #Mahfouz-Arbeiten zeigen!@NermeenEdrees: Et je me demande si les télévisions diffusent les oeuvres de #Mahfouz toute la journée !
12Layla El Tahawy wünschte, dass Mahfouz, der 2006 starb, da sein könnte, um die ägyptische Revolution zu sehen.Layla El Tahawy aurait aimé que Mahfouz, mort en 2006, soit présent pour assister à l'actuelle révolution.
13Sie twittert:Elle tweete :
14@Laylatahawy: RIP Naguib Mahfouz, einer der wenigen Menschen, von denen ich wünschte sie wären hier, um unsere Revolution zu sehen. #mahfouz #egypt@Laylatahawy: Repose en paix nageeb ma7fouz, un des quelques dont je voudrais qu'ils soient là pour voir notre révolution #mahfouz #egypt
15Muhammad Adel erklärt [ar]:Muhammad Adel explique [en arabe] :
16@mhmdadl: Wenn ich Naguib Mahfouz' Romane, die immer Kontroversen über Religion ausgelöst haben, lese, verstehe ich das Ausmaß des Glaubens dieses Mannes.@mhmdadl: Chaque fois que je lis les romans de Naguib Mahfouz qui ont soulevé une polémique sur la religion, je comprends l'étendue de la foi qui était celle de cet homme.
17Es gibt einen Unterschied zwischen glauben mit dem Verstand und dem Verständnis des Glaubens, den du erbst.Il y a une différence entre croire avec son cerveau et le sens de la foi dont on hérite.
18Und Matthew schlussfolgert:Et Matthew de conclure :
19@harafish1: Naguib #Mahfouz ist heute 100!@harafish1: Naguib #Mahfouz a 100 ans aujourd'hui !
20Obwohl er nicht mehr bei uns ist, werden seine Bücher uns weiterhin inspirieren und sie werden weiter existieren bis zum Ende der Zeit.Même s'il n'est plus parmi nous, ses livres continuent à nous inspirer et ils vivront jusqu'à la fin des temps.
21#Egypt#Egypt
22Naguib Mahfouz' Facebookseite veröffentlicht Links zu Nachrichten, die über den Anlass berichten.La page Facebook de Naguib Mahfouz donne des liens vers les informations sur les événements de la commémoration.