Sentence alignment for gv-deu-20140323-17045.xml (html) - gv-fra-20130925-154306.xml (html)

#deufra
1Global Voices ist Partner von InfoAmazoniaGlobal Voices coopère avec InfoAmazonia
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais]
3Eine neue Form der Visualisierung der Beiträge von Global Voices über den Amazonas-Regenwald ist als Landkarte auf der Webseite InfoAmazonia.org verfügbar.Une nouvelle forme de visualisation des articles de Global Voices au sujet de la forêt amazonienne est maintenant disponible sous forme de carte sur le site Internet InfoAmazonia.org.
4Im Rahmen einer Partnerschaft stellt InfoAmazonia eine interaktive Karte bereit, die mit den Beiträgen der Bürgermedien von Global Voices zum Amazonas auf Englisch, Portugiesisch und Spanisch aktualisiert wird.A travers un partenariat du contenu, la carte spécifique et interactive d'Info Amazonia est mise à jour avec les informations les plus récentes des médias citoyens parues sur Global Voices au sujet de l'Amazonie en Anglais, Portuguais and Espagnol.
5Die Plattform ist ein Projekt von Internews und der brasilianischen Umweltseite O Eco [pt] und wurde im Juni 2012 anlässlich der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung Rio+20 eingerichtet.La plate-forme, un projet de Internews et du site environnemental brésilien O Eco [portugais], a été lancée en juin 2012 à la conférence des Nations-Unies pour le développement durable Rio+20.
6Sie hat zum Ziel, das “Verständnis der globalen Wirkung auf diese wichtige Region der Welt” zu erweitern und sammelt dazu Artikel und Daten zu Umweltveränderungen im Amazons-Regenwald:Il vise à “aider à améliorer la compréhension de l'impact global de cette région importante du monde” par le regroupement des articles et données concernant les changements environnementaux dans la forêt amazonienne :
7Für Neuigkeiten folgt InfoAmazonia auf Twitter: @InfoAmazonia.Suivez les mises à jour de InfoAmazonia sur Twitter : @InfoAmazonia.
8InfoAmazonia stellt zeitnah Nachrichten und Berichte über die gefährdete Amazonasregion zur Verfügung.InfoAmazonia fournit des informations et rapports récents sur la région amazonienne menacée.
9Ein Netzwerk von Organisationen und Journalisten liefert Neuigkeiten aus den neun Ländern, in die der Wald ragt.Un réseau d'organisations et de journalistes délivrent les mises à jour provenant des neuf pays de la forêt.
10Die genutzten Daten können jederzeit kostenlos runtergeladen werden und werden regelmäßig aktualisiert.Les données utilisées seront en permanence disponibles librement en téléchargement et renouvelées fréquemment.
11Der Vergleich von Geschichten und Daten soll die Wahrnehmung der Probleme in der Amazonasregion verbessern.La comparaison entre les articles et les données vise à améliorer la perception du public concernant les problèmes de l'Amazonie.
12Die Amazonasregion ist eine der artenreichsten Gebiete der Erde und begrenzt den Klimawandel dadurch, dass sie CO2 schluckt.La région amazonienne est l'une des zones les plus riches en biodiversité au monde et freine le changement climatique en absorbant le CO2.
13Trotz ihrer Bedeutung steht die Region jedoch vor akuten Herausforderungen für die Umwelt.Au vu de son importance, la région a fait face à de sérieux défis environnementaux.
14So berichtete Global Voices in der Sonderberichterstattung auf der Seite Wald im Brennpunkt: Der Amazonas im Rahmen des Internationalen Jahres der Wälder (2011) der Vereinten Nationen:Comme Global Voices l'a rapporté dans la page spéciale Forest Focus: Amazon créée à l'occasion de l'Année Internationale des Forêts des Nations Unies (2011) :
15In der Region des Amazonas-Regenwaldes, beeinflusst Abholzung das Leben von rund 30 Millionen Menschen und 350 indigenen Gruppen.Dans la région de la forêt amazonienne, la déforestation impacte environ 30 millions de personnes et 350 groupes indigènes et ethniques.
16Und dennoch fällt der Amazons, wie andere Wälder auch, der Zivilisation zum Opfer und zunehmende Bevölkerungszahlen gefährden in immer größerem Ausmaß diese bedeutsamen Biome.Mais la forêt amazonienne, et d'autres forêts similaires, sont en train de devenir rapidement les victimes majeures de la civilisation alors que la population humaine croissante menace toujours plus ces importants biomes.
17Eine Plattform, die der Gemeinschaft dienen sollUne plate-forme au service de la communauté
18“Benutzt uns als Hilfsmittel”, sagt der Projektkoordinator und Knight International Journalism Fellow Gustavo Faleiros zum Global Voices-Team und bietet der Bürgermediengemeinschaft seine Hilfe in Form von Kartierungen und Datenvisualisierung des Amazonas an:“Utilisez-nous comme un outil”, a dit le coordinateur du projet et collaborateur au Knight International Journalism Gustavo Faleiros à l'équipe de Global Voices en leur proposant de servir la communauté des médias citoyens à travers les cartes et la visualisation des données de l'Amazonie :
19Wir wollen euch ein Arbeitstisch für Karten und Visualisierungen sein.Nous voulons être votre support de cartes et de visualisation.
20Wir nahmen die Herausforderung an und baten InfoAmazonia, uns eine Karte zu erstellen, in denen die Grenzen, die durch das Amazonasgebiet verlaufen, eingezeichnet sind. Diese Karte sollte einem Global Voices-Beitrag dienen, in dem über die Bestätigung eines Gesetzes berichtet wurde, das erstmalig den Rohrzuckeranbau in einer Region erlauben würde, die geografische Räume des Amazonaswaldes, der tropischen Savanne Cerrado [de] und des Sumpfgebiets Pantanal [de] gefährden würde.Nous avons accepté le défi et invité InfoAmazonia à nous dessiner une carte avec les limites de l'Amazonie légale pour un article de Global Voices paru en juillet dernier concernant la promulgation d'une loi au Brésil ouvrant la porte à la culture de la canne à sucre pour la première fois dans cette zone, qui inclut les zones géographiques de la forêt amazonienne, de la savane tropicale de Cerrado [fr], et la zone humide du Pantanal [fr].
21Fünf weitere Berichte von Global Voices wurden seit Juni bereits in der Plattform InfoAmazonia eingezeichnet. Dies alles ist ein wichtiger Schritt für unseren Datenjournalismus aus Lateinamerika.Cinq articles supplémentaires de Global Voices ont déjà été cartographiés sur la plate-forme InfoAmazonia depuis juin, représentant un pas en avant pour notre communauté de journalisme de données d'Amérique Latine.
22InfoAmazonia läd dazu ein, Daten, Geschichten und geografische Koordinaten über das Einsendeformular der Webseite zu teilen.InfoAmazonia invite chacun à participer au partage de données, articles et coordonnées géographiques à travers l'outil de soumission du site.
23Bestehende Karten und Kategorien wie unter anderem Schutzgebiete und Land indigener Bevölkerung, Abholzung, Öl und Gas können auch in andere Seiten über ein Steuerelement eingebettet werden.Les cartes existantes, organisées par éditeur ou catégories telles que zones protégées et territoires indigènes, déforestation, pétrole et gaz, entre autres, peuvent aussi être intégrées à d'autres pages en utilisant l'outil de partage.