Sentence alignment for gv-deu-20130524-15416.xml (html) - gv-fra-20130528-146931.xml (html)

#deufra
114-jähriger Bürgerjournalist stirbt in SyrienSyrie,14 ans, vidéaste et victime des combats
2Omar Qatifaan, ein 14-jähriger Junge, starb am 21.
3Mai. Er berichtete gerade über die Zusammenstöße des syrischen Militärs mit der Rebellenarmee südlich von Daraa al-Ballad an der jordanischen Grenze.Omar Qatifaan, 14 ans a été tué le 21 mai 2013 alors qu'il filmait des affrontements entre l'armée syrienne et l'Armée libre rebelle dans le sud de la zone de Daraa al-Ballad en Syrie près de la frontière avec la Jordanie.
4Das Medienprojekt für Jugendliche Syrian Documents [en] (Syrische Dokumente) verbreitete die Nachricht von seinem Tod und das syrische Nachrichtenblog YALLA SOURIYA [en] nannte ihn den “Geist Syriens”.Le projet Syrian Documents (Documents syriens) rapporte son décès et le blog d'informations YALLA SOURIYA l'a surnommé “l'Esprit de la Syrie”.
5Im syrischen Bürgerkrieg stieg - ebenso wie in den anderen Ländern des Arabischen Frühlings - die Zahl der Bürger, die direkt vor Ort über den Krieg zwischen den Regierungstruppen und den Rebellen berichten.Le conflit en Syrie, ainsi que d'autres soulèvements du Printemps arabe, a provoqué une multiplication du nombre de journalistes citoyens qui décrivent à partir du terrain la guerre en cours entre les forces pro et anti-gouvernementales.
6Viele wurden und werden festgenommen, gefoltert oder sogar ermordet, während sie die Welt über die Geschichte der Revolution [en] informieren wollen.Nombreux parmi eux, ont été arrêtés, torturés et même tués en tentant de décrire les révolutions [fr] pour le reste du monde.
7Die Kinder haben mit den tausenden Ermordeten bis heute einen schrecklichen Preis bei den Angriffen zahlen müssen.Les enfants ont aussi payé un terrible tribut pendant le conflit, avec des milliers de morts lors des violences qui ont eu lieu jusqu'ici.
8Social-Media-Aktivist Omar war 14 Jahr alt, als er getötet wurde, während er von einer Schlacht in Daraa al-Ballad berichtete.Omar Qatifaan avait 14 ans quand il a été tué alors qu'il filmait une bataille à Deraa, en Syrie.
9Quelle: Twitter-Account von @RevolutionSyriaPhoto du compte Twitter @RevolutionSyria
10Ein anderer Aktivist drehte von Qatifaan nach dessen Tod ein Video.Un autre vidéaste a enregistré une vidéo de Qatifaan après son décès.
11Es wurde bei YouTube veröffentlicht:SyrianDaysOfRageLa vidéo a été postée sur YouTube par SyrianDaysOfRage [AVERTISSEMENT : IMAGES DIFFICILES]: