Sentence alignment for gv-deu-20130729-15994.xml (html) - gv-fra-20130730-150712.xml (html)

#deufra
1Deutschland: Demonstrationen gegen ÜberwachungAllemagne: Manifestations contre la surveillance façon “Big Brother”
2Viele Bürger und Bürgerinnen gingen am Samstag auf die Straße, um gegen den Überwachungsstaat zu demonstrieren.Tous les liens pointent vers des articles en allemand. De nombreux citoyens allemands sont descendus dans la rue samedi 27 juillet pour manifester contre la société de surveillance.
3Sie sehen nicht nur die Privatsphäre in Gefahr, sondern auch ihre Grundrechte und die Demokratie selbst.Ils considèrent que non seulement leur vie privée est mise en péril mais que leurs droits fondamentaux et la démocratie sont également menacés.
4Im Zuge der Enthüllungen von Edward Snowden kam die deutsche Regierung zunehmend unter Druck, die Öffentlichkeit über ihre Kenntnisse zur Überwachung durch amerikanische und britische Geheimdienste aufzuklären.Suite aux révélations d'Edward Snowden, la pression monte pour que le gouvernement allemand explique au public ce qu'il sait de la surveillance exercée par les services secrets américains et britanniques.
5Innenminister Friedrich stellte dabei die Sicherheit über andere Grundrechte und sorgte damit für Empörung.Le Ministre de l'Intérieur Hans-Peter Friedrich a déclaré à ce propos que la sécurité passait avant les autres droits fondamentaux et s'est attiré le courroux général.
6Die Schriftstellerin Juli Zeh, die gemeinsam mit anderen einen offenen Brief in der FAZ veröffentlichte und diesen später auch auf Change.org einstellte, beschrieb den amerikanischen Geheimdienst NSA in einem Kommentar beim öffentlich-rechtlichen Fernsehsender ZDF als eine Einbrecherbande.L'écrivain Juli Zeh, qui a publié avec d'autres personnalités une lettre ouverte dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung puis en ligne sur Change.org, a décrit le service secret américain de la NSA comme une bande de cambrioleurs dans un commentaire sur la chaîne de télévision publique ZDF.
7Bei Netzpolitik.de kann man den Text nachlesen:Le texte de cette intervention est disponible sur Netzpolitik.de:
8“Wenn ich an die NSA-Affäre denke, sehe ich ein Haus, das gerade von einer Einbrecherbande ausgeräumt wird.Quand je pense à l'affaire de la NSA, je vois une maison qui vient d'être vidée par une bande de cambrioleurs.
9Die Bewohner stehen daneben und gucken zu.Les habitants sont à côté et ils regardent.
10Die Hausverwaltung steht auch daneben und guckt zu.La gestionnaire de l'immeuble est aussi à côté, à regarder.
11Sie ruft den Einbrechern vielleicht noch hinterher: ‘Wir verlangen schonungslose Aufklärung.Elle appelle peut-être les cambrioleurs par la suite: “Nous exigeons des explications sans ménagements.
12Wir wollen wissen, was hier gespielt wird.'Nous voulons savoir ce qui s'est passé là.”
13Und die Einbrecher rufen zurück: ‘Geht in Ordnung.Et les cambrioleurs rappellent pour dire “Tout va bien.
14', steigen ins Auto und fahren davon.” avant de monter dans la voiture et de s'en aller.
15Nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.On n'entend rien, on ne voit rien, on ne dit rien.
16Bilder von Kanzlerin Merkel, Innenminister Friedrich und Kanzleramtschef Pofalla bei einer Demonstration.Photos de la Chancelière Merkel, du Ministre de l'Intérieur Friedrich et du directeur de la chancellerie Pofalla lors d'une manifestation.
17(Quelle: mw238 bei Flickr unter CC BY-SA 2.0)(Source: utilisateur Flickr mw238 sous licence CC BY-SA 2.0)
18Seit der deutsche Innenminister öffentlich “Supergrundrechte” postuliert, die jenseits des Grundgesetzes gelten, ist die Auflösung des Gesellschaftsvertrages offiziell.Jakob Jochmann décrit ainsi l'effondrement de l'état de droit dans son article “La politique de la société parallèle“:
19Wenn eine Regierung vor der Realität kapituliert, statt ihr politisch zu begegnen, dann weigert sich der Leviathan, die ihm obliegenden Pflichten zu erfüllen. Das Problem ist allerdings keines der Regierung.Le Ministre de l'Intérieur ayant officiellement postulé l'existence de “super droits fondamentaux” qui seraient au-dessus de la constitution, l'abolition du contrat social est désormais officielle.
20Man kann mit Fug und Recht vom Systemversagen sprechen, weil es kein Korrektiv für die Politikerkaste gibt, die sich in der Entwicklung der Postdemokratie herausgebildet hat.
21Es gibt für den angeblichen Souverän, das Volk, keinerlei Handhabe, der Abschaffung des Rechtsstaates Einhalt zu gewähren.Quand le gouvernement capitule devant la réalité au lieu de la traiter politiquement, alors le Léviathan refuse d'accomplir les devoirs qui lui incombent.
22Dazu mangelt es nicht allein an politischen Alternativen, sondern auch an Dringlichkeit und Kommunikation.Par ailleurs, ce problème n'est pas le fait du gouvernement.
23Mehrere Tausend Menschen demonstrierten am Samstag in vielen Städten und äußerten ihre Meinung gegenüber der Regierung unter Kanzlerin Merkel und den internationalen Geheimdiensten. Hier einige Eindrücke von den Demonstrationen:On peut parler à juste titre d'échec du système, car il n'y a pas de remède à cette classe politique qui s'est construite sur l'avènement de la post-démocratie.
24Einige Twitterer teilten Bilder von Schildern, die Beweggründe für die Teilnahme an der Demonstration erklären:Cela ne donne au prétendu souverain, le peuple, aucune marge de maneuvre pour empêcher l'effondrement de l'état de droit.
25„Wer nichts zu befürchten hat, muss Whistleblower nicht fürchten!“Ce ne sont pas seulement les alternatives politiques mais aussi le sens de l'urgence et la communication qui font défaut.
26#StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg pic.twitter.com/WPRlO2XtQi - cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013Plusieurs milliers de personnes sont descendues dans la rue samedi dans de nombreuses villes d'Allemagne.
27Früher mussten wir nur für ne 35 Stunden Woche demonstrieren.Elles ont exprimé leur désaccord avec le gouvernement mené par la Chancelière Merkel et avec les services secrets.
28Heute geht es um die nackte Freiheit! #stopwatchingusVoici quelques témoignages issus des manifestations.
29- Stefan Körner (@sekor) July 27, 2013 „Man darf nicht warten, bis Freiheitskampf Landesverrat genannt wird. “Quelques utilisateurs Twitter ont partagé, sous le mot-clic #StopWatchingUs (“arrêtez de nous surveiller”) des images des bannières qui expliquent leurs motivations pour participer à la manifestation :
30(Erich Kästner) #StopWatchingUs #Freiburg pic.twitter.com/mR16t2zlT1“Qui n'a rien à craindre, ne devrait pas craindre le lanceur d'alerte !”
31- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013(whistleblower)!
32Bester Spruch! :D #StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQAvant, on n'avait que la semaine de 35h comme revendication.
33- Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013Aujourd'hui, il s'agit de la liberté tout court !
34Demoteilnehmer, die Passanten zurufen: »Wir nehmen eure Grundrechte wahr!«On ne peut pas se permettre d'attendre que le combat pour la liberté soit qualifié de haute trahison.
35<3 #stopwatchingus #leipzig #noprism(Erich Kästner) Le meilleur slogan!
36- Tim Weber (@scy) July 27, 2013[Sur la bannière: “Quelle amertume !!!
37Auch die hochsommerliche Hitze war Thema bei Twitter:En venir à descendre dans la rue avec le FDP (parti libéral allemand) !]
38#StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3Les manifestants s'adressent aux passants: “On protège vos droits fondamentaux !”
39- Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013La canicule estivale était aussi un thème de discussion sur Twitter:
40Auf zur Demo!Manif sous 36 degrés contre surveillance à 360 degrés
41#Freiheit statt #Freibad #StopWatchingUsA la manif !
42- Piet Berlik (@ZelloFan) July 27, 2013La liberté, pas la piscine.
43ACTA-Demo: -14°C PRISM-Demo: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnberg
44- Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013Manif contre ACTA: -14°C Manif contre PRISM: 39°C
45Und wie bei jeder Demonstration trat das kreative Potenzial der Teilnehmer zutage:Et comme à chaque manifestation, la créativité des participants s'est exprimée :
46I'm watching you.Je te surveille.
47#StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77(Parodie de Big Brother is watching you)
48- Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013