# | deu | fra |
---|
1 | Peru: Steward wird Internet-Berühmtheit | Pérou : Un steward devient célèbre sur Internet |
2 | | [Les liens sont en espagnol] Grâce à un message de bienvenue hors du commun, César Soto, le chef de cabine d'un vol en provenance de Saint Domingue à Lima le 20 décembre 2009, de la TACA (compagnie aérienne du Pérou), est devenu une sensation sur Youtube au Pérou. |
3 | Die ganz besondere Begrüßung des Chef-Steward César Soto des TACA Flugs vom 20. Dezember 2009 ist die neueste YouTube-Sensation in Peru. | Quelques minutes après l'atterrissage à l'aéroport international Jorge Chávez de Lima, César Soto a fait le petit discours suivant : |
4 | Minuten nach der Landung auf dem Jorge Chavez International Flughafen in Lima sagte Soto zu den Passagieren auf dem Flug von Santo Domingo, aus der Dominikanischen Republik: | Damas y caballeros, quiero darles la bienvenida a Lima: capital gastronómica del mundo, tierra del cebiche, del pisco y del pisco sour, así como también del lomo saltado, la causa limeña, la chicha morada, el pollo a la brasa, los anticuchos, el suspiro, etc. |
5 | Die Stadt hat typische Bars und tolle Restaurants. | La ciudad cuenta con bares típicos y sabrosos restaurantes. |
6 | Sollten Sie in der Stadt bleiben, vergessen Sie nicht die historische Innenstadt und seine berühmte Kathedrale zu besuchen. | Si se queda en nuestra ciudad, no olvide visitar el centro histórico, su famosa catedral. |
7 | Wenn Sie gerne einkaufen gehen wollen, gehen Sie zu Miraflores, und wenn Sie knapp an Geld sind, können Sie nach Gamarra oder Polvos Azules gehen. | Si quiere ir de compras vaya a Miraflores y si está corto de dinero, pude ir a Gamarra o a los Polvos Azules. |
8 | Viel Spaß macht es in LarcoMar und an unseren langen Stränden können Sie sich geruhsam erholen. | Vaya y diviértase en LarcoMar y deléitese la vista con nuestro extenso circuito de playas. |
9 | Wenn Sie immer noch knapp an Kleingeld sind und etwas Romantisches suchen, gehen Sie nach Barranco und machen Sie einen Spaziergang entlang der Puente de los Suspiros. | Si aun así se queda corto y quiere algo romántico, vaya a Barranco a caminar por el puente de los suspiros. |
10 | Ich möchte Sie daran erinnern, keine persönlichen Sachen, wie Laptops, iPods, Bücher, Hüte, Stöcke, Mützen, usw. liegen zu lassen. | Quiero recordarles que no dejen sus objetos personales en el avión, tales como laptops, iPods, libros, sombreros, bastones, gorras, etc. |
11 | Wir sind für das, was liegen gelassen worden ist, nicht haftbar. | No nos haremos responsables por objetos dejados dentro del avión. |
12 | Außerdem werden sie auf unserem nächsten Flug unter den Passagieren, die das Vergnügen haben werden mit uns zu fliegen, verlost. | Más aun, los estaremos sorteando en nuestro próximo vuelo entre los pasajeros que tengan la dicha de viajar con nosotros. |
13 | Ich möchte Sie daran erinnern, wenn Sie jetzt durch die Einwanderung- und Zollkontrolle gehen, zu lächeln und an etwas Nettes zu denken. | Quiero recordarles al pasar sus controles de migración y aduanas sonreír y pensar bonito. Cuando piensa bonito todo sucede bonito. |
14 | Wenn Sie an etwas Nettes denken, wird alles gut. | Tome su paso por Aduana como si hubiera hecho un deporte extremo. |
15 | Betrachten Sie Ihren Gang durch den Zoll als eine Art von extremen Sport. | Usted queda totalmente a merced del Aeropuerto Internacional Jorge Chávez de la ciudad de Lima. |
16 | | Finalmente me gustaría recordarles que la vida es muy corta: perdone rápido, bese lento y ame intensamente, y nunca deje de sonreír por más extraño que le parezca el motivo. |
17 | Sie alle sind nun der Gnade des Jorge Chávez International Lima Flughafen ausgeliefert. | La vida tal vez no sea la fiesta que esperábamos pero mientras estemos acá solo nos queda bailar. < |
18 | Und letztendlich möchte ich Sie auch daran erinnern, dass unser Leben viel zu kurz ist: vergeben Sie schnell, küssen Sie langsam, lieben sie inständig und hören Sie nie auf zu lächeln, auch wenn das was Sie denken noch so merkwürdig sein sollte. | Mesdames et Messieurs, bienvenue à Lima, capitale gastronomique du monde, patrie du ceviche, des pisco et du pisco aigre, ainsi que tous les lomo saltado, causa limeña, chicha morada, poulet au barbecue, anticuchos, suspiro, etc. La ville propose des bars typiques et des restaurants délicieux. |
19 | | Si vous séjournez dans notre ville, n'oubliez pas de visiter le centre historique et sa célèbre cathédrale. |
20 | Das Leben mag vielleicht nicht die Party sein, die wir erwartet hatten, aber solange wir hier sind können wir auf jeden Fall tanzen. | Si vous souhaitez faire du shopping, allez à Miraflores et si vous êtes plutôt fauchés, vous pouvez aller à Gamarra ou à Polvos Azules. |
21 | Das Video wurde von YouTube-Nutzer Mellowyn aufgenommen, die es auf ihr Konto hochlud. | Pour vous détendre, allez à LarcoMar et appréciez nos multiples plages. |
22 | Das Video, dass bisher mehr als 110.000 Mal angesehen wurde, hat nicht nur die Passagiere zum Lächeln gebracht. | Si vous êtes fauchés, là encore, et que vous recherchez plutôt un coin romantique, allez à Barranco et faites une promenade sur le Puente de los Suspiros. |
23 | Der 36-jährige Flugbegleiter vom Jesús María Bezirk in Lima, Peru hat über 8.000 Flugstunden [es] unter seinem Gürtel, und, dank des Videos, auch seine eigene Facebook-Gruppe mit über 6.400 Mitgliedern. | Je vous rappelle de ne pas oublier vos objets personnels à bord, comme vos ordinateurs portables, iPods, livres, chapeaux, cannes, casquettes, etc. Nous ne serons pas tenus responsables des objets oubliés dans l'avion. |
24 | Sotos Durchsage wurde von vielen Bloggern gefördert, wie von Fernando Zambrano, der auf seinem Blog Ferblogtv [es] die besten Teile der Mitteilung quotierte und schrieb, dass Soto nun vom Chef-Steward zur Internet-Berühmtheit aufgestiegen sei. | En outre, ils seront vendus durant notre prochain vol lors d'enchères organisées pour les passagers qui auront le bonheur de voler avec nous. Je veux vous rappeler que durant les formalités de douane et des services de l'immigration, contrôlez votre sourire et pensez à des choses positives. |
25 | Memorex, der bei El Aprendiz RRPP Blogs [es] bloggt, sagt aus seiner Perspektive als PR-Lehrling: | Quand on pense à des choses positives, tout se passe bien. |
26 | Es ist so einfach, dass es schwer zu glauben ist. | Considérez juste votre passage aux contrôles des douanes comme une espèce de sport extrême. |
27 | Taca brauchte keinen einzigen Cent in teure, großartige oder prunkvolle Willkommen-Grüße zu investieren; lediglich etwas Ideenreichtum und die gute Stimmung des Piloten wurden gebraucht, sodass die Öffentlichkeit einen guten Eindruck von dem Unternehmen hat und wahrscheinlich wieder mit ihm reisen wird. | Vous êtes tous à la merci de l'aéroport international Jorge Chávez de Lima. Pour finir, j'aimerais vous rappeler que la vie est trop courte : pardonnez vite, embrassez lentement et aimez intensément, et n'oubliez jamais de sourire, même si vous pensez que c'est trop bizarre. |
28 | Rafael Grández unterstrich [es] die Auswirkungen, die Sotos Worte auf die Geschäfte von Taca haben werden: | La vie n'est peut-être pas la fête à laquelle nous nous attendions, mais tant que nous sommes là, nous pouvons seulement danser. |
29 | César Soto nutzt seine Beliebtheit und Berühmtheit im Interesse von TACA. | La vidéo a été tournée par une passagère, l'utilisatrice de Youtube Mellowyn, qui l'a téléchargée en ligne. |
30 | Man kann die positiven Auswirkungen sehen, die ein motivierter und engagierter Mitarbeiter haben kann, um einen besseren Service zu bieten. | Cette vidéo, qui a été vue plus de 110 000 fois, a fait plus qu'amuser les passagers. |
31 | | Le stewart filmé, dont on sait qu'il a 36 ans, qu'il est originaire du quartier de Jesús María à Lima, et totalise 8 000 heures de vol, est tout simplement devenu une célébrité grâce à cette vidéo et a aujourd'hui son propre fan club sur Facebook qui compte 6 400 membres. |
32 | Erinnern wir uns daran, dass diejenigen, die Gutes oder Schlechtes über ein Unternehmen sagen und damit sein Image verbessern oder verringern, die Mitarbeiter sind. | Le message de bienvenue de César Soto a été reproduit sur de nombreux blogs, comme celui de Fernando Zambrano, Ferblogtv, qui relate l'aventure du stewart devenu star d'Internet. |
33 | Es gibt jedoch auch ein paar Skeptiker, die meinen, das Video sei eine Art virales von der Fluggesellschaft konzipiertes Video. | Memorex, sur le blog El Aprendiz RRPP [es], a étudié son cas du point de vue d'un étudiant en relations publiques. C'est tellement simple que c'est difficile à croire. |
34 | Milton Vela vom Blogs Café Taipa [es] zum Beispiel nennt sechs Gründe, warum er glaubt, dies sei ein virales Video von Taca, einschließlich der Tatsache, dass die Besatzung die Aufzeichnung mit einer Kamera erlaubt habe, zu einer Zeit, wenn elektronische Geräte ausgeschaltet sein sollten: | La compagnie Taca n'a pas eu un sou à investir en messages de bienvenue chers, sophistiqués et grandiloquents ; il a suffit d'un peu de fantaisie et de la bonne humeur d'un employé pour que les passagers aient une bonne image de la compagnie ; et la plupart voyageront à nouveau sur cette compagnie aérienne. |
35 | Ich möchte nur darauf hinweisen, warum das Video viral geworden ist, welches keine allgemeine Regeln darstellen soll. | Rafael Grández remarque l'impact que le message de César Soto a en termes de chiffre d'affaires pour la compagnie Taca : |
36 | Wenn sie eine Formel haben, ein Video auf YouTube populär zu machen, dann würden wir alle wirklich an diesem Kanal kleben, und die Überraschung wäre bedeutungslos. | Maintenant, César Soto met sa popularité et sa célébrité au service de TACA. Vous avez pu remarquer l'impact que peut avoir un employé motivé pour améliorer le service. |
37 | Zum Abschluss dieses Berichtes fasst Álvaro Alonso Zapatel vom Blogs El Gato del Hortelano [es] seine Meinung zusammen, ob es sich tatsächlich um ein virales Video handelt oder nicht: | Rappelons nous que les premiers qui peuvent parler en termes positifs ou négatifs d'une société sont ceux qui sont chargés d'améliorer son image ou au contraire de la dégrader, ce sont les travailleurs eux même. |
38 | | Certains sont sceptiques cependant, et pensent que la vidéo pourrait bien être celle d'une campagne de marketing viral conçue par la compagnie aérienne. |
39 | | Par exemple, Milton Vela du blog Café Taipá donne six raisons pour lesquelles selon lui il s'agit d'une vidéo conçue par Taca, comme par exemple le fait que l'équipage ait autorisé une caméra, un appareil électronique, à fonctionner à bord alors qu'ils devraient être éteints. |
40 | | Je veux juste souligner comment cette vidéo est devenue un phénomène, et ce n'est pas pour établir des règles générales, s'ils avaient la formule magique pour rendre une vidéo sur Youtube populaire, ils seraient perpétuellement collés à ce canal, et il n'y aurait pas eu une telle surprise. |
41 | | Álvaro Alonso Zapatel sur le blog El Gato del Hortelano conclut dans son commentaire final sur le phénomène : |
42 | Es gibt welche, die glauben, dass das ein “virales” von TACA hochgeladenes (Video) ist, aber mir ist das egal, die Leute wussten es nicht und ich finde das Video einfach cool. | Il y a des gens qui pensent que c'est une vidéo “virale” téléchargée par la compagnie TACA, mais je m'en fiche, les gens ne le savent pas, et je pense que la vidéo est absolument cool. |
43 | Viral oder nicht, die Wahrheit ist jedoch, dass César Soto eine Internet-Berühmtheit geworden ist. | ‘Virale' ou pas, le fait est que César Soto est devenue une célébrité grâce à cette vidéo. |