# | deu | fra |
---|
1 | USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg | États-Unis : Les Cherokees luttent pour préserver une butte sacrée |
2 | Im Norden von Carolina kämpfen die Cherokee-Indianer derzeit darum, den Bau einer Elektrizitätsanlage zu verhindern von der sie sagen, sie würde ihre spirituelle Andacht auf Kituwah behindern, einem heiligen Berg, der als der Ort geehrt wird, an dem Gott den Cherokees ihre Gesetze und ihr erstes Feuer gab. Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt. | En Caroline du Nord, les Cherokees se mobilisent pour empêcher la construction d'une centrale électrique qui viendrait troubler leur expérience spirituelle sur la Kituwah [en anglais comme tous les liens qui suivent], une butte sacrée de 50 m de diamètre et de 1,5 m de hauteur qu'ils vénèrent car Dieu y aurait transmis aux Cherokees leurs lois et leur aurait offert le premier feu [en anglais]. |
3 | Der Berg hat einen Durchmesser von 170 Fuß (52 Meter) und ist fünf Fuß (1,5m) hoch. | |
4 | Obgleich eingeborene Überreste - sowohl menschliche als auch kulturelle - in den Vereinigten Staaten durch den Native American Graves Protection and Repatriation Act (Indianer Grab- und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet. | Aux États-Unis, depuis 1990, les restes humains et les biens culturels sont protégés par la loi sur la protection et le rapatriement des tombes des natifs américains (le Native American Graves Protection and Repatriation Act), mais les buttes sacrées édifiées par les natifs sont, aux yeux de beaucoup d'entre eux, toujours victimes d'actes de vandalisme. |
5 | Der Kampf der Cherokees den Berg unberührt zu lassen hat bei Facebook “SAVE KITUWAH” über 2.000 Fans. | |
6 | Foto von Kituwah in der Facebook-Gruppe von ‘Red Gryphon' (roter Greif) Die stellvertretende Generalstaatsanwältin des Cherokee-Reservats. | Le groupe « SAVE KITUWAH » a été créé sur Facebook pour promouvoir la lutte des Cherokees pour garder leur butte intacte, il est fort de plus de 2 000 fans. |
7 | Hannah Smith, schickte eine E-Mail an Duke Energy. | Photo de Kituwah publiée dans le groupe Facebook par Red Gryphon |
8 | Es ist bei Facing South, der Webseite des Instituts für Süd-Studien veröffentlicht. | Hannah Smith, l'assistante du procureur général en charge de la réserve des Cherokees, a écrit un courrier électronique à Duke Energy. |
9 | Sie beschreibt die Bemühungen des Ost-Stammes der Cherokees, die dieses Gebiet in 1996 zurückgekauft hatten: | Celui-ci est disponible en ligne sur Facing South, le site web de l'Institute for Southern Studies. |
10 | Ich verstehe natürlich das Bedürfnis für mehr Elektrizität und ich weiß, dass Veränderungen ein Nebenprodukt des Fortschritts sind. | Mme Smith y décrit les efforts déployés pour préserver la zone récupérée par la communauté de l'Eastern Band of the Cherokees en 1996 : |
11 | Ich habe ‘Duke Power' meinen Wunsch erklärt, die visuelle Wirkung, die diese Turm-Struktur zweifellos auf die Andacht der Cherokees haben wird, wenn sie Kituwah besuchen, so weit wie möglich zu mildern. | Bien que je comprenne les besoins en électricité et que je sache que le changement est un corollaire du progrès, j'ai expliqué mon désir que Duke Power réduise autant que possible l'impact visuel que cette tour aura sur l'expérience vécue par les Cherokees lorsqu'ils visitent Kituwah. |
12 | Ich habe eine Metapher benutzt um die Auswirkungen dieser alten Ansicht von Kituwah zu beschreiben in der Hoffnung, dass es ein besseres Verständnis darüber vermittelt, wie ich (und die meisten Cherokees) davon betroffen werden. | J'ai employé une métaphore pour expliquer l'impact visuel sur cette ancienne vue qu'offre la butte de Kituwah dans l'espoir de pouvoir faire comprendre au mieux comment la plupart des Cherokees et moi-même serons touchés par cette construction. |
13 | Ich sagte, die Errichtung einer solchen hässlichen industriellen “Wunde” so dicht in der Nähe unserer alten und heiligen Mutterstadt sei so ähnlich, als würde man ein Elektrizitätswerk neben eine große Kathedrale (wie der Petersdom in Rom) bauen. | J'ai dit que bâtir une construction industrielle qui « pollue » le paysage si près de notre Terre Mère sacrée revenait à construire une centrale électrique à côté d'une grande cathédrale comme la basilique Saint-Pierre à Rome. |
14 | Die Cherokee-Kultur verehrt Kituwah und das, was von seiner unberührten Schönheit übrig geblieben ist, so wie die meisten Leute der Welt den Petersdom für seine ikonische Schönheit und als antike Andachtstätte verehren. | La culture Cherokee est attachée au site de Kituwah et à ce qu'il reste de sa beauté, comme une grande partie du monde est attachée à la basilique Saint-Pierre pour sa beauté légendaire et le fait qu'elle représente un ancien lieu de culte. |
15 | Sollten es den Cherokees gelingen, Duke Energie von dem Bauvorhaben abzuhalten, so wäre dies ihr zweiter Sieg in diesem Jahr. | Si les Cherokees parviennent à convaincre la société Duke Energy de renoncer à bâtir cette tour, ils signeront leur deuxième victoire cette année. |
16 | Gemäß dem Save de Sacred Sites Blog hat das Verteidigungsministerium im Januar 2010 den Bau eines Flughafens in Iolta - einem alten Cherokee-Dorf und Begräbnisstätte in Nord Carolinas - bis auf Weiteres eingestellt. | En effet, en janvier 2010, selon le blog Save the Sacred Sites, le Département de la défense a interrompu la construction d'un aéroport à Iota, un ancien village et cimetière Cherokee en Caroline du Nord, le temps qu'une enquête soit menée. |
17 | Doch hatten andere amerikanische Eingeborenen-Gebiete, wie von Facing South zusammengefasst, nicht so viel Glück: | Cependant, d'autres sites n'ont pas bénéficié d'une telle opportunité résume Facing South : |
18 | Vergangenes Jahr wurde in der Nähe von Oxford, Alabama ein Mound als Füllmaterial für den Bau eines Sam-Club benutzt und ein weiterer Mound im Gebiet von Oxford, so wurde vor Kurzem entdeckt, war beim Bau einer städtischen Sportanlage ganz und gar verschwunden. | L'année dernière, la terre de la butte Ala, près d'Oxford, a été utilisée dans la construction d'un Sam's Club et il a récemment été découvert qu'une seconde butte indienne de la région avait disparu suite à la construction d'un complexe sportif municipal. |
19 | Ende der 1990er Jahre wurde eine indianische Grabstätte in Nashville, Tennessee zerstört um einen Wal-Mart Supercenter zu bauen und eine andere indianische Grabstätte am Cumberland Fluss in dieser Stadt wurde durch den Bau des Fußballstadion für das Tennessee Titans Team gestört. | À la fin des années 1990, un cimetière indien avait été détruit à Nashville (Tennessee) pour construire un supermarché Wal-Mart et un second avait été affecté dans la même ville par la construction d'un stade pour l'équipe de football américain. |
20 | In Georgia wird eine vierspurige Autobahn nahe dem Ocmulgee National Monument gebaut, ein Ort, der für die Muscogee (Creek) Indianer von sehr großer Bedeutung ist. | En Géorgie, une autoroute à quatre voies a vu le jour près du Ocmulgee National Monument, un site de première importante pour les Muscogees (Creek). |
21 | Weitere Fotos von Kituwah können Sie hier und hier sehen. | D'autres photos de Kituwah sont disponibles ici et ici. |