Sentence alignment for gv-deu-20091130-1350.xml (html) - gv-fra-20091127-24169.xml (html)

#deufra
1Japan: Kauf-Nix-TagJapon : La Journée Sans Achats
2Im Jahr 1992 wurde von dem Künstler Ted Dave in Kanada der Kauf-Nix-Tag [en] eingeführt, der sich in der Zwischenzeit weltweit auf über 60 Länder, einschließlich Japan, ausgedehnt hat.La Journée sans achats au Japon Lancée en 1992 au Canada par l'artiste Ted Dave, la Journée sans achat s'est répandue dans plus de 60 pays à travers le monde, Japon compris.
3Im Einklang mit der Philosophie der Bewegung wurden die Japaner am Samstag (28. November) dazu aufgefordert, auf das Einkaufen zu verzichten und über ihre gedankenlosen Konsum Gewohnheiten nachzudenken.Dans le droit fil de la philosophie du mouvement, samedi prochain (28 novembre) les Japonais sont invités à s'abstenir de faire les magasins et à se pencher sur leurs habitudes de consommation irréfléchie.
4Die Grundsatzerklärung des Kauf-Nix-Tages lautet:Que dit la déclaration d'intentions de la Journée Sans Achat [en anglais] ?
5Gewähren sie der Produktions-Verbrauchs-Routine einen Augenblick Ruhe.Suspendre un instant la routine de la production-consommation.
6Suchen Sie nach Alternativen zu einem Lebensstil, der das Kaufen zum Gegenstand hat.Trouver des alternatives à un style de vie centré sur la fréquentation des magasins.
7Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen und psychologischen Folgen des übermäßigen Konsums.Attirer l'attention sur les effets sociaux, économiques, écologiques et psychologiques de la surconsommation.
8Unterstützen Sie die umweltfreundliche Wirtschaft (lokale und umweltfreundlich verantwortliche Unternehmen. Keine BSP-Reichtum-Indikatoren).Promouvoir l'économie écologique (les entreprises locales et éco-responsables, les indicateurs de richesse autres que le PNB).
9Kauf-Nix-Tag PV von IllcommonzJournée sans Achat 2009 PV par Illcommonz
10Im ganzen Land planen Einzelpersonen und Organisationen besondere Veranstaltungen, um die Menschen auf die durch unverantwortliches Kaufen geschaffenen Probleme, aufmerksam zu machen.Dans tout le Japon, individus et associations organisent des événements pour alerter les gens sur les problèmes liés aux habitudes de consommation irresponsables.
11Ikuko, ein Mitglied der Künstlergruppe NU★ie hat angekündigt, dass sie in Sapporo, auf der nördlichen Insel Hokkaido, Workshops organisieren werden.Ikuko, qui fait partie du groupe artistique NU★ie, annonce que celui-ci organisera des ateliers à Sapporo, dans l'île septentrionale de Hokkaido.
12Einer dieser Workshops wird zum Beispiel die Produktion nützlicher Gegenstände aus der Wiederverwendung weggeworfener Produkte zeigen.L'un de ces ateliers, par exemple, consistera en la production d'objets utiles par le recyclage de produits mis au rebut. Production de masse, consommation de masse.
13Ursprünglich aus Kanada kommend, findet diese Bewegung heute weltweit zur gleichen Zeit statt.Voilà une bonne occasion de reconsidérer, au moins une fois par an, nos habitudes de vie qui ont fait de la consommation allant apparemment de soi.
14‘Une journée pendant laquelle nous n'achetons pas de choses superflues = la Journée Sans Achat' Ce mouvement, originaire du Canada, est devenu un mouvement qui se produit désormais dans le monde entier au même moment !!
15Wir wollten auch in Sapporo etwas unternehmen und entschieden uns deshalb, etwas zu veranstalten.Nous avons pensé faire quelque chose à Sapporo aussi, alors nous avons décidé d'organiser un événement !
16Der Name … “Kauf-Nix-Tag: ein kostenfreier Urlaubstag”Son nom… “La Journée Sans Achat : un jour de fête à savourer libre”
17Blogger zawasawa denkt über die Bedeutung von ‘Kultur' und so genannten kulturellen Produkten nach.Le blogueur zawasawa réfléchit au sens du mot ‘culture' et à ce qu'on appelle par convention les produits culturels.
18Wir haben uns heute an den Einkauf von vielen was uns amüsiert gewöhnt, die so genannten ‘Kultur' Produkte, wie Fernseher usw., die von der Unterhaltungsindustrie angeboten werden.Nous sommes maintenant habitués à acheter beaucoup de nos divertissements, qui sont ce qu'on appelle les ‘produits culturels', comme la télévision et ainsi de suite, fabriqués par les professionnels de l'industrie du divertissement.
19Wir sind lediglich passive Konsumenten, oder bestenfalls Teilnehmer.Nous ne sommes que des consommateurs passifs ou, au mieux, des participants.
20Wir kaufen CDs, sehen uns Filme an und nehmen an Veranstaltungen teil.Nous achetons des CDs, regardons des films et participons à des événements mis en scène.
21So wie die Schuhfabriken Schuhe herstellen, produzieren Hollywood und Nintendo ‘Kultur', die sie uns anbieten.Tels des usines de chaussures fabriquant des chaussures, Hollywood et Nintendo produisent de la ‘culture' et nous la fournissent.
22Das ist jedoch keine ‘Kultur', das ist ein industrielles Produkt.Pourtant, la ‘culture' ce n'est pas cela, ce n'est pas un produit industriel.
23Betrachten wir die Vergangenheit, dann können wir erkennen, dass ‘Kultur' eher etwas ist, was Menschen wie wir selbst über viele Generationen hinweg aufgebaut haben.Si nous nous tournons vers l'Histoire, nous nous apercevons que la ‘culture' est au contraire quelque chose que des gens comme nous ont bâti au long de nombreuses générations.
24Kauf-Nix-Tag 2009 - ER LEBT NOCH von IllcommonzJournée sans Achat 2009 PV- TOUJOURS VIVANTS ? par Illcommonz
25Anlässlich des Kyoto Kauf-Nix-Tags in 2007 hatte ein Team japanischer Künstler, angeführt von dem Aktivisten und Videofilmer Illcommonz (イルコモンズ), als eine Inspiration für die Anti-Konsum-Bewegung, einen Kurzfilm mit dem Titel 無買日 京都 二〇〇七(Mubaibi Kyoto 2007, Kauf-Nix-Tag 2007) gedreht.A l'occasion de la Journée Sans Achat de Kyoto en 2007, une équipe d'artistes japonais menée par le militant et vidéaste Illcommonz (イルコモンズ) a produit un court-métrage qui a inspiré le mouvement anti-consumériste, intitulée 無買日 京都 二〇〇七(Mubaibi Kyoto 2007, Journée Sans Achat Kyoto 2007).
26Zusammenfassung - Illcomonz sieht den Marui Kaufhaus Werbespot für Kreditkarten und den Slogan: ‘Du bist, was du kaufst'.Synopsis - Illcomonz voit la publicité des grands magasins Marui pour leur carte de crédit qui affirme ‘Vous êtes ce que vous achetez'.
27Verärgert über diesen Satz überlegt er “Ist das möglich?Furieux de ce slogan, il pense “Est-ce possible ?
28Diese Anzeige ist doch eine Blasphemy gegen die Bedeutung, ein Mensch zu sein!” und er entscheidet sich an der ‘Kauf-Nix-Tag' Bewegung teilzunehmen, die von den Adbustern jedes Jahr während der Weihnachtszeit arrangiert wird.Cette pub est un blasphème contre ce que cela signifie d'être un être humain !” et il décide de participer au mouvement de la ‘Journée sans Achat' organisée chaque année par les Casseurs de Pub pendant la période de Noël.
29Er fängt an, eigene Werbe-Poster zu machen und Videos auf YouTube hochzuladen.Il se met à réaliser ses propres affiches publicitaires et à mettre des vidéos en ligne sur YouTube.
30Er fertigt eine mit Kaufhaus-Quittungen bedeckte Puppe an, die er als den ‘alltäglichen Stimmzettel des Kapitalismus' bezeichnet.Il fabrique également un mannequin couvert de tickets de caisse qui sont les ‘bulletins de vote quotidiens du capitalisme.'
31Aber sein Zorn ist noch nicht gestillt und jedes Jahr nimmt er aktiv an einer Veranstaltung teil, die vor dem Hankyu Kaufhaus in Kawaramachi, Shijo, in Kyoto stattfindet.Mais sa colère n'est toujours pas calmée, et chaque année, il participe activement à la ‘Méditation du Père Noël' qui se tient devant le grand magasin Hankyu à Kawaramachi, Shijo, à Kyoto.
32Aber was ist es, dass Illcommonz dort sieht und welche Antworten hat Illcommonz auf die Frage ‘Was ist es, das bestimmt, welche Art von Menschen wir sind?'Mais que trouve Illcomonz là-dedans et quelle est sa réponse à la question ‘Qu'est-ce qui détermine quelle sorte d'êtres humains nous sommes ?'
33Eine Erklärung über die Menschheit vorgetragen von dem zeitgenössischen Künstler, Dokumentarfilmer und Medien-Aktivist Illcommonz.Ceci est une déclaration sur l'humanité, livrée par l'artiste contemporain, documentariste et activiste des médias Illcommonz. Qu'êtes-vous ? photo de Ripplet.jp sur Flickr