# | deu | fra |
---|
1 | Elfenbeinküste: Geld für die Fußballer, Krankenhäuser gehen leer aus | Côte d'Ivoire: De l'argent pour les footballeurs, rien pour les hôpitaux |
2 | Präsident Alassane Ouattara hatte den Fußballern der ivorischen Nationalmannschaft im Falle eines Sieges gegen Griechenland bei der aktuellen Fußball-WM eine Verdoppelung ihrer Prämie versprochen. Dies hat kontroverse Reaktionen in der Elfenbeinküste hervorgerufen. | Le Président Alassane Ouattara avait promis de doubler la prime des footballeurs de l'équipe nationale ivoirienne en cas de victoire contre la Grèce provoquant des réactions contrastées en Cote d'ivoire. |
3 | Der Journalist Suy Kahofi aus der Stadt Abidjan präsentiert auf dem Blog mondial2014.mondoblog.org einige der Reaktionen und schreibt in der Einleitung [fr]: | SUY Kahofi à Abidjan, présente quelques réactions sur mondial2014.mondoblog.org et écrit en introduction: |
4 | Im sozialen Kontext der Elfenbeinküste ist das Versprechen des Präsidenten schon beinahe eine Beleidigung. | Dans le contexte social de la Côte d'Ivoire, la promesse du Président est presque une insulte. |
5 | 100 Millionen [CFA-Franc] für ein einziges Spiel zu bieten, während die ivorische Bevölkerung tagtäglich leidet, das ist es, was die Ivorer stört. | Offrir une centaine de millions pour un seul match pendant que les Ivoiriens souffrent au quotidien, voilà ce qui dérange. |
6 | In diesem Land sind schon Menschen gestorben, einfach nur weil die städtischen Gesundheitszentren (CHU) nicht mit ausreichend Medikamenten ausgestattet sind. | Dans ce pays, des personnes ont perdu la vie simplement parce que les Centres Hospitaliers Urbains (CHU) n'étaient pas dotés de médicaments. |
7 | Mütter warten mit ihren Babies auf dem Arm und mit den Füßen im Wasser auf Hilfe von der Regierung, um aus den überschwemmten Gebieten fliehen zu können. | Des mères de familles, bébés en main attendent les pieds dans l'eau l'aide du Gouvernement pour fuir les zones inondée. |
8 | Wie soll man das den Menschen erklären, die in prekären Wohnverhältnissen leben und denen man 150.000 Franc Wohngeld anbietet? | Que dire des populations des quartiers précaires à qui l'on propose 150.000 f de prime de logement ? |
9 | Man stelle sich nur einmal vor, wie man ihnen mit 50 Millionen helfen könnte? | Imaginez-vous ce que pourrait réaliser 50 millions pour ces personnes ? |
10 | Man hat Geld für die Menschen, die bereits reich sind, aber kein Geld für diejenigen, die in ständiger Armut leben. | On a de l'argent pour des hommes déjà riches mais rien pour ceux qui vivent dans la misère au quotidien. |