Sentence alignment for gv-deu-20140108-17848.xml (html) - gv-fra-20140110-159781.xml (html)

#deufra
1Say What?! Webseite sammelt Hassrede zur GenozidpräventionHatebase – Un site collecte les discours de haine pour prévenir les génocides
2Screenshot der Hatebase-Karte für “kürzlich gesichtete” Hassrede rund um den Globus, basierend auf crowd-sourced Einträgen, die in die Datenbank hochgeladen wurden.Copie d'écran de la carte de Hatebase représentant les “observations récentes” de discours de haine dans le monde, basée sur des données collaboratives ajoutées dans la base de données. Note: Tous les liens de cette page renvoient vers des pages en anglais.
3Gibt es irgendeinen Weg Genozid vorherzusehen?Est-il possible de prédire un génocide ?
4Was geschieht davor - vor dem Schlimmsten?Que se passe t-il en premier - avant le pire ?
5Einem von Genocide Watch [en] veröffentlichten Artikel [en] zufolge, ist es ein Prozess mit mehreren Stufen, der auf jeder Stufe identifiziert und angegangen werden muss.D'après un article publié par Genocide Watch, c'est un processus avec différentes phases qui doivent être identifiées et traitées respectivement. Une classification par langue, ou symbolisation, est une des étapes nécessaires.
6Sprachbasierte Klassifikation oder Symbolisation ist einer der notwendigen Schritte.Copie d'écran du graphique représentant par langue les termes les plus reportés au sein de Hatebase.
7Hatebase [en] ist eine Crowdsource-Datenbank für Hassrede, die aus der Idee von Identifikation und Prävention entstand.Hatebase est une base de données collaborative de discours de haine créée autour de cette idée d'identification et de prévention.
8Über die Datenbank können Einzelpersonen “Sichtungen” und Vokabular melden, mit dem Hinweis wo in der Welt die Begriffe benutzt wurden.Grâce à cette base de données, chacun peut reporter des événements et du vocabulaire, indiquant où dans le monde les termes ont été utilisés.
9Der Gründer, Timothy Quinn, sagte bei einem E-Mail-Interview, dass “der Schlüssel zum Verstehen von Hatebase ist, es als eine Schicht von Daten zu sehen - wie Verkehr auf einer Straßenkarte.”Le fondateur Timothy Quinn a déclaré lors d'un entretien par mail que la “clé pour comprendre Hatebase est de la considérer comme une couche de données - comme le trafic sur la carte d'une ville.”
10Häufigste auf Hatebase hochgeladene Begriffe nach Sprache. Die Datenbank wurde gegründet, um Regierungsbehörden, Nichtregierungsorganisationen, Forschungseinrichtungen und anderen dabei zu helfen, die Verbreitung von Hassrede als Vorhersage für regionale Gewalt zu identifizieren.La base de données a été créée pour aider les administrations, ONGs, organismes de recherche et les autres acteurs à identifier la présence de discours de haine comme prédicteur de violence régionale.
11Die Datenbank bittet Nutzer, “Sichtungen” nach Ort und Sprache beizusteuern und mit den Themen Ethnizität, Nationalität, Geschlecht, sexuelle Orientierung und so weiter zu taggen.La base de données demande aux utilisateurs d'ajouter des signalements en fonction du lieu et de la langue catégorisés par sujet : origine ethnique, nationalité, genre, orientation sexuelle…etc. Actuellement, il y a 60 000 observations datées et géolocalisées dans le système.
12Derzeit gibt es 60.000 zeitgestempelte, ortsbezogene Sichtungen im System. Screenshot der häufigsten Hassreden nach Art dargestellt.Copie d'écran du site de Hatebase représentant par types les discours de haine les plus courants: ethnie, nationalité, religion, sexe, orientation sexuelle, handicap, classe
13Um anderen Organisationen den Zugriff auf die Datenbank zur Nutzung für andere Anwendungen zu erlauben, haben die Entwickler viel Zeit in die Erstellung einer offenen Programmierschnittstelle investiert.Afin de permettre aux organisations d'accéder à la base de données et de l'utiliser dans d'autres applications, les développeurs ont passé beaucoup de temps à développer une API ouverte.
14Quinn:Quinn :
15Wir sind daran interessiert, dass andere NGOs wie wir, sie in ihre eigenen Daten integrieren, damit sie informierte Entscheidungen treffen können, worauf Human-, Material- und Finanzressourcen verwendet werden… Unsere Hoffnung liegt darin, dass letztendlich mehr Menschen die Schnittstelle als unsere Webseite nutzen, um den Datensatz einzusehen.Notre intérêt est d'avoir des ONGs comme nous qui intègrent l'outil avec leurs propres données afin de les aider à prendre des décisions avisées sur où allouer des ressources humaines, matérielles et financières… Notre espoir est que les personnes utilisent plus notre API pour comprendre l'ensemble de nos données que notre site web.
16BegriffsklärungDéfinir les termes
17Was ist “Hassrede” ganz genau?Mais qu'est-ce un “discours de haine” exactement?
18Von der Webseite [en]:D'après le site web :
19Hassrede ist schwer zu messen, aber die meisten Menschen werden der berühmten Empfindung des Richters Potter Stewart zustimmen: “Ich erkenne sie, wenn ich sie sehe.”Un discours de haine est difficile à définir, mais la majorité des personnes serait d'accord avec le sentiment célèbre du magistrat Potter Stewart : “Je le sais lorsque je le vois”.
20Hatebase definiert Hassrede als jeglichen Begriff, der eine bestimmte Gruppe von Menschen basierend auf bösartigen, qualitativen und/oder subjektiven Attributen großzügig kategorisiert - vor allem, wenn diese Attribute sich auf Ethnizität, Nationalität, Religion, Sexualität, Behinderung oder Klasse beziehen.Hatebase défini les discours de haine comme tout terme généralisant un groupe de personnes en fonction d'attributs qualitatifs et ou subjectifs malveillants - particulièrement si ces critères concernent l'appartenance ethnique, la nationalité, la religion, la sexualité, le handicap ou la classe sociale.
21Hatebase schlägt Mitwirkenden vor, über folgende Fragen nachzudenken bevor sie der Datenbank einen Begriff hinzufügen:Hatebase suggère aux contributeurs de se poser les questions suivantes avant d'ajouter un terme dans la base de données :
221. Bezieht er sich auf eine bestimmte Gruppe von Menschen oder ist er eine verallgemeinerte Beleidigung?1. Est-ce qu'il concerne un groupe spécifique de personnes ou est-ce une insulte généralisée ?
23Ist er letzteres, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.Dans le dernier cas ce n'est probablement pas un discours de haine.
242. Kann er potentiell mit böswilliger Absicht benutzt werden?2. Est-ce qu'il peut être potentiellement utilisé dans un but malveillant ?
25Wenn nicht, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.Si non, ce n'est probablement pas un discours de haine.
263. Gibt es objektive Quellen von Dritten online, die als Zitate genutzt werden können?3. Il y a t-il des sources tierces objectives en ligne qui peuvent être citées ?
27Wenn nicht, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.Si non, ce n'est probablement pas un discours de haine.
284. Wenn du ein Programm zur Kontrolle von Hassrede auf Twitter schreiben würdest, wäre das Auffinden in einem beliebigen Tweet potentiell bedeutsam?4. Si vous deviez développer un programme qui surveille les discours de haine sur Twitter, est-ce que vous considéreriez comme pertinent un tweet isolé ?
29Wenn nicht, ist es wahrscheinlich keine Hassrede.Si non, ce n'est probablement pas un discours de haine.
30Weitere Informationen und mehr über ihre Arbeit findest du bei The Sentinel Project [en]. Folge ihnen auf Twitter @hatebase_org.Pour plus d'information, vous pouvez consulter The Sentinel Projet et les suivre sur Twitter @hatebase_org.