Sentence alignment for gv-deu-20140623-22112.xml (html) - gv-fra-20140618-170985.xml (html)

#deufra
1Komas, wie gemacht für die Komödianten unter Russlands TwitterernSchumacher sort du coma, l'humour russe a un nouveau thème sur Twitter
2Wie sieht die Welt aus, die Michael Schumacher nach dem Erwachen aus seinem Koma vorfindet?Quel monde trouvera le coureur automobile Michael Schumacher à sa sortie du coma ?
3Ganz Russland spekuliert. Fotomontage von Kevin Rothrock.Les Russes donnent libre cours à leur imagination.
4Vom 29.Montage photo de Kevin Rothrock.
5Dezember 2013 bis zum 16. Juni 2014 lag der frühere Rennfahrer Michael Schumacher [de] als Folge eines grässlichen Skiunfalls im künstlichen Koma.Le pilote automobile à la retraite Michael Schumacher est resté du 29 décembre 2013 au 16 juin dans un coma médicalement provoqué, à la suite d'un effroyable accident de ski.
6Als Schumacher wieder zu Bewusstsein kam und die Klinik verließ, war dieses Ereignis für russische Twitternutzer ein willkommener Anlass, um sich über Sport und Politik lustig zu machen.Quand Schumacher a finalement repris conscience et quitté l'hôpital, les Twittos russes y ont vu matière à plaisanter sur le sport et la politique.
7Da die Beziehungen zwischen Moskau und Kiew weiterhin angespannt sind, waren viele Bloger selbstverständlich eifrig dabei, die Ukraine mit “Komawitzen” abzuwatschen.La tension reste toujours vive entre Moscou et Kiev, et de nombreux blogueurs n'ont pas résisté à la tentation des “blagues de coma” à l'adresse de l'Ukraine.
8Die Parodie auf das offizielle Nutzerkonto des Regierungsvertreters Wladislaw Surkow hatte fogendes mitzuteilen:Le compte parodique du conseiller de Poutine Vladislav Sourkov déclare :
9Schumacher ist wieder bei Bewusstsein, aber jetzt liegt die Ukraine im Koma.Schumacher est sorti du coma, et l'Ukraine y est entrée.
10#gas#gaz
11Ein weiteres Twitter-Profil parodiert Russlands Außenministerium und macht sich darüber lustig, dass der Kreml von der Vorstellung besessen ist, in der Ukraine würden Rechtsextremisten die Politik beherrschen.Un autre compte Twitter, qui parodie celui du Ministère russe des Affaires Etrangères, ridiculise la rengaine au Kremlin de l'extrême-droite qui se serait emparée de la politique ukrainienne.
12Schumacher ist aus dem Koma erwacht.Schumacher est sorti du coma.
13Das Wichtigste ist jetzt, ihm keinesfalls zu erzählen, dass während er schlief die ganze Welt, Russland natürlich ausgenommen, unter die Kontrolle von Faschisten geraten ist.L'important à présent est de ne pas lui dire que pendant son sommeil, le monde entier, à l'exception de la Russie, est tombé aux mains des fascistes.
14Als der unabhängige TV-Kanal twitterte, dass Schumacher während dieser Welle von Gewalt und politischen Unruhen in der Ukraine geschlafen hat, witzelte ein Twitternutzer, dass diese Neuigkeiten wohl zu schockierend seien.Lorsque la télévision indépendante Dojd a tweeté que Schumacher a dormi pendant toute la durée des violences et du séisme politique en Ukraine, un utilisateur de Twitter a plaisanté que l'actualité pourrait lui être un choc fatal.
15Das kann man niemandem erzählen.Ne lui en dites rien.
16Der fällt doch sofort zurück ins Koma.Il retomberait dans le coma…
17Ein anderer Twitternutzer brachte Schumachers fortschreitende Genesung schelmisch mit den Ereignissen in der Ostukraine in Verbindung:Un autre utillisateur de Twitter s'est aussi amusé à rapprocher les progrès de Schumacher des événements d'Ukraine orientale :
18Dem Ergebnis einer Volksbefragung zufolge hat die Volksrepublik Schumacher (VRS) ihre Entscheidung bekannt gegeben, das Koma zu beenden.Selon les résultats d'un référendum, la République Populaire de Schumacher (RPS) a annoncé sa sortie du coma.
19Andere witzelten, dass Schumacher nur aufwachte, um Deutschlands Spiel bei der Fußballweltmeisterschaft zu sehen.A moins que Schumacher ne se soit réveillé pour regarder l'Allemagne jouer à la Coupe du Monde de football 2014.
20Informationen von Fast Slon zufolge ist Schumacher exakt zu dem Zeitpunkt aus dem Koma erwacht, als bei der FIFA Weltmeisterschaft die deutsche Mannschaft auf den Platz kam.Selon la rubrique brèves du site Slon.ru, la sortie du coma de Schumacher a coïncidé avec l'arrivée sur le terrain de l'équipe d'Allemagne à la Coupe du Monde de 2014.
21Falls Schumacher die Welt genauso beängstigend findet, wie anscheinend so mancher Russe, wählt er möglicherweise das in diesem letzten Tweet beschriebene Szenario:Et si Schumacher retrouve un monde aussi effrayant que le dépeignent certains Russes, il pourra choisir l'issue évoquée par ce dernier tweet :
22Schumacher erwachte aus dem Koma, las die neuesten Nachrichten, sagte “meine Güte, ihr seid doch alle verrückt” und bat darum, ins künstliche Koma zurückversetzt zu werden.Schumacher est sorti du coma, a lu les informations, a dit : “vous êtes tous dingues,” et a demandé à être replongé dans le coma.