Sentence alignment for gv-deu-20121017-11950.xml (html) - gv-fra-20121011-124062.xml (html)

#deufra
1Pakistan: Religiöse Extremisten greifen Malala Yousufzai anPakistan : Les extrémistes religieux ont voulu tuer Malala Yousufzai
2[Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.][Les liens renvoient vers des pages en anglais]
3Infolge eines Extremisten-Überfalles wurde die 14-jährige Aktivistin für Mädchenbildung Malala Yousufzai schwer verletzt.Les intégristes ont grièvement blessé la militante de l'éducation des filles Malala Yousufzai, âgée de 14 ans.
4Malala wurde von der Taliban auf dem Rückweg von der Schule abgefangen und niedergeschossen.Malala a été interceptée au retour de l'école par les talibans, qui ont tiré des coups de feu sur elle.
5Eine Kugel, die ihren Hals durchbohrte, bedrohte ihr Leben akut.Une balle lui a transpercé le cou la plongeant entre la vie et la mort.
6Jüngsten Berichten zufolge sei die Kugel erfolgreich entfernt worden und das Mädchen sei außer Lebensgefahr.De récentes informations de presse indiquent que la balle a été extraite avec succès et que les jours de la jeune fille ne sont plus en danger.
7Malala Yousufzai ist ein Mädchen aus dem Swat-Tal, das sich leidenschaftlich für die Schulbildung von Mädchen einsetzt.Malala Yousufzai est une jeune habitante de la vallée de Swat et une ardente militante de l'enseignement des filles.
8Sie spricht frei von dem Recht der Mädchen, die Schule zu besuchen.Elle défend ouvertement le droit des filles à fréquenter l'école.
9Außerdem kritisierte sie öffentlich die Taliban-Offensive gegen die Mädchenschulen im Swat-Tal.Mais pas seulement : elle critiquait publiquement les destructions par les talibans d'écoles de filles dans la vallée de la Swat.
10Das Bild wurde der Website youtube.com entnommenImage extraite de youtube.com
11Als die Extremisten die Macht im Gebiet ergriffen, wurden Mädchenschulen zwangsmäßig geschlossen.Elle est apparue sur la scène mondiale en 2009 lorsqu'elle a écrit son journal pour la BBC OURDOU.
12Das Recht auf Bildung wurde ausschließlich den Jungen gewährt.Le ‘Journal d'une écolière pakistanaise‘ parut à l'origine sur la BBC OURDOU sous le pseudonyme de ‘Gul Makai'.
13Es war Malala, die die grässlichen Taten der Taliban niederschrieb.La chronique raconte les atrocités commises par les talibans contre l'éducation des filles dans la vallée de Swat.
14Au temps où les extrémistes ont contrôlé Swat, les écoles de filles ont été fermées de force et le droit à l'enseignement était exclusivement réservé aux garçons.
15Hier ist ein kurzer Auszug aus ihrem Tagebuch:C'est Malala qui relata les exactions commises par les talibans.
16Nur 11 Schülerinnen von 27 besuchten den Unterricht.Petit extrait de son journal : Seulement 11 élèves ont suivi les cours sur 27.
17Die Zahl ist wegen der Taliban-Verordnung zurückgegangen.Le nombre a baissé à cause de l'édit des talibans.
18Nach diesem Erlass sind drei meiner Freundinnen mit ihren Familien nach Peschawar, Lahore und Rawalpindi umgezogen.Mes trois amies ont déménagé à Peshawar, Lahore et Rawalpindi avec leurs familles après cet édit.
192011 wurde Malala Yousufzai von der Kinderrechtsgruppe Kids Rights Foundation für den Internationalen Kinder-Friedenspreis nominiert.Malala Yousufzai a aussi été proposée en 2011 pour le Prix International de la Paix des Enfants par le mouvement de défense Kids Rights Foundation.
20Sie ist die Stimme von Tausenden Mädchen, die sich eine Ausbildung und eine Rolle im Wiederaufbau der Gesellschaft wünschen.Elle est la voix des milliers de filles qui veulent recevoir un enseignement, et jouer leur rôle dans le développement de la société.
21Die verbotene Terrororganisation Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) hat unverzüglich die Verantwortung für diese entsetzliche Tat übernommen.Le mouvement terroriste interdit Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) a promptement pris la responsabilité de cet acte horrifiant.
22Malalas Engagement habe in der Gesellschaft Mäßigkeit verbreitet, und „jeder, der in der Zukunft so handelt, wird von der TTP erneut ins Visier genommen“, so die Gruppen.Il affirme que le travail de Malala répandait la modération dans la société et que ‘quiconque s'engagera aussi ainsi dans le futur sera à nouveau visé par le TTP'.
23Ein Sprecher der Taliban gab auch bekannt, dass jeder, der eine Kampagne gegen den Islam und die Scharia führe, laut Scharia getötet werden solle.Le porte-parole des talibans a aussi déclaré que “la charia ordonne de tuer quiconque mène une campagne contre l'islam et la charia.”
24Ehsanullah Ehsan, ein Sprecher der TTP, sagte in einem Interview:Le porte-parole du TTP, Ehsanullah Ehsan, a dit dans un entretien :
25[Malala] ist zum Symbol der westlichen Kultur in der Region geworden… [und die Attentate waren berechtigt, denn] sie förderte die westliche Kultur in paschtunischen Gebieten.[Malala] est devenue un symbole de la culture occidentale dans la région…[et les attentats étaient justifiés parce qu'] elle faisait la promotion de la culture occidentale dans les régions pachtounes.
26Aktivistinnen der Minhaj-ul-Quran Frauenliga skandieren Mottos gegen den Angriff mit Fotos von Malala Yousufzai in der Hand.Des militantes de la Ligue des Femmes Minhaj-ul-Quran tiennent des portraits de Malala Yousaf Zai et scandent des slogans contre l'attentat.
27Foto von Owais Aslam Ali.Photo de Owais Aslam Ali.
28Copyright Demotix (10/9/2012)Copyright Demotix (10/9/2012)
29Das Attentat wurde über alle gesellschaftlichen Gruppen hinweg aufs Schärfste verurteilt.L'attentat a été condamné dans tout le spectre de la société.
30Keine einzelne Twittermitteilung verteidigte die Begründung der Taliban, die sie nutzte, um ein unschuldiges 14-jähriges Kind niederzuschießen.Il n'existe pas le moindre tweet qui soutienne la justification des talibans pour abattre une innocente gamine de 14 ans.
31Twitternutzer prangerten den Angriff in härtesten Worten an:La condamnation de l'attentat par les utilisateurs de Twitter a été des plus sévères :
32@SabahatMS:Elfjährige Rimsha Masih gefährdete den Islam des Mullahs - 14-jährige Malala Yousufzai bedroht den Islam der Taliban!!@SabahatMS:Une Rimsha Masih de 11 ans était un danger pour l'islam des mollahs & Malala Yosufzai 14 ans une menace pour l'islam des talibans !!
33#Disgusting#Pakistan#Disgusting#Pakistan
34@EeshAsh: Wie weit kann #Taliban gehen?@EeshAsh: Jusqu'où iront les #Taliban ?
35Alle Gebete für #Malala.Toutes les prières pour #Malala.
36Möge Allah ihr eine schnelle Besserung gewähren.Qu'Allah lui accorde une prompte guérison
37Mubashar Shah bemerkt:Mubashar Shah commente :
38Malala Yousufzai ist [eine] *Tochter* Pakistans und auch eine *Tochter* der Welt.Malala Yousafzai est *fille* du Pakistan et aussi *fille* du monde.
39*Gott* segne sie.*Dieu* te bénisse.
40Pervez sagt:Pervez dit :
41Malala Yousufzai ist zweifelsohne eine Ausnahmepersönlichkeit und tapfer über ihr zartes Alter hinaus.Malala Yousufzai est vraiment une personne exceptionnelle et courageuse au-delà de son âge tendre.
42Verflucht sei die TTP, und diejenigen hinter der TTP doppelt so.Les TTP sont maudits mais ceux derrière les TTP sont doublement maudits.
43Zahlreiche Netzbürger beteten für Malalas Genesung und atmeten auf, als die Nachricht eintraf, dass Malala außer Lebensgefahr sei.Les internautes ont déversé un déluge de prières pour le retour à la santé de Malala. Le soulagement a été grand à la nouvelle que Malala était hors de danger.
44Feroz schreibt:Feroz écrit :
45Ich hoffe, dass die Inspiration, die Malala an den Tag legte, einen bedeutenden Einfluss haben wird und die junge Generation Seelen wie die Malalas zu Tausenden hervorbringt.J'espère que l'inspiration montrée par Malala aura un puissant impact et que la jeune génération produira des âmes comme Malala par milliers.
46Denjenigen, die versuchen, Pakistan in die Steinzeit zu treiben, muss in jeder möglichen Hinsicht Halt geboten werden.Ceux qui essaient de pousser le Pakistan dans l'âge de pierre doivent être écartés de toutes les manières possibles.
47Malala, die ganze Welt betet für deine schnelle Besserung.Malala, le monde entier prie pour ta rapide guérison.
48Die Alphabetisierungsrate unter Frauen in Pakistan beträgt nur 45% (2009).Le taux d'alphabétisaton féminin au Pakistan est bas : 45% (2009).
49Wegen der Bedrohung durch die Terroristen wird diese Zahl einen neuen Tiefpunkt erreichen.La menace des terroristes contre l'enseignement des filles va encore réduire ce chiffre à des nouveaux points bas.
50Adam B. Ellick erinnert sich an sein Treffen mit Malala Yousufzai.Adam B Ellick se souvient du temps qu'il a passé avec Malala Yousufzai.
51Malala brachte ihn zu ihrer zugrunde gerichteten, in Trümmer gelegten Schule.Malala l'a emmené voir son école en ruine réduite en gravats.
52An der Wand stand geschrieben: „Das ist Pakistan“.Sur le mur de l'école était écrit : ‘Ceci est le Pakistan'.
53Als sie die Aufschrift sah, sagte Malala unvermittelt:A cette vue, Malala avait dit impromptu :
54“Siehe mal!“Regardez !
55Das ist Pakistan.Ceci est le Pakistan.
56Die Taliban hat uns zerstört.”Les talibans nous ont détruits.”