# | deu | fra |
---|
1 | Venezuelas Beitrag zu den Oscars spricht eine indigene Sprache | Le film vénézuélien candidat aux Oscar parle en langue indigène |
2 | “Gone with the River” von Mario Crespo ist Venezuelas Beitrag für den besten fremdsprachigen Film… | “Autant en emporte le fleuve” de Mario Crespo est le candidat vénézuélien à l'Oscar du meilleur film étranger… |
3 | Lo que lleva el río (“Gone With the River”) des kubanisch-venezolanischen Filmemachers Mario Crespo Dauna ist ein venezolanischer Film, der nahezu komplett in Warao gedreht wurde, der Sprache, die von dem indigenen Volk im Flussdelta des Orinoco gesprochen wird. | Lo que lleva el rio (“Autant en emporte le fleuve”), du réalisateur cubano-vénézuelien Mario Crespo Dauna, est un film vénézuélien tourné quasi entièrement en Warao, la langue des peuples indigènes du delta de l'Orénoque. |
4 | Er ist Venezuelas Filmbeitrag zu den Academy Awards für den besten fremdsprachigen Film. | Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère. |
5 | Andrew S. | Andrew S. |
6 | Vargas schreibt in Remezcla: | Vargas, du périodique “Remezcla“, écrit à ce sujet : |
7 | Der Film erzählt die Geschichte von Dauna, einer Frau, die einem indigenen Volk angehört und sich durch ihre Andersartigkeit von ihrer Gemeinde unterscheidet. | L'histoire relate la vie de Dauna, une femme indigène affectée par sa différence au sein de sa communauté. |
8 | Hin- und hergerissen zwischen ihrer Liebe zu Tarsicio und ihrem Wunsch, außerhalb ihres Dorfes zu studieren, fordert Dauna mit ihrer Entscheidung ihre traditionelle Kultur heraus, was zu Leiden und schließlich zu Versöhnung führt. | Déchirée entre son amour pour Tarisco et son désir de poursuivre des études loin de son village, Dauna bouscule sa culture traditionnelle et les attentes de celle-ci, ce qui entraîne souffrance et, finalement, réconciliation. |
9 | Er war einer der auserwählten Filme, die dieses Frühjahr innerhalb der Sonderreihe “NATIVe” auf der BERLINALE gezeigt wurden. | Le film a été choisi en début d'année pour faire partie de la sélection avant-gardiste, “NATIVe” du Festival de Berlin . |
10 | Hier ist der Trailer: | Voici la bande-annonce : |