# | deu | fra |
---|
1 | Deutschland: #Lobbytweet für mehr Transparenz in der Politik | #Lobbytweet, pour plus de transparence dans la politique allemande |
2 | In vielen Ländern dieser Welt hat sich Twitter hinsichtlich der Nutzerzahlen mittlerweile zum sozialen Netzwerk Nummer zwei hinter Facebook entwickelt. | Dans beaucoup de pays, Twitter s'est hissé aujourd'hui en nombre d'utilisateurs au deuxième rang des réseaux sociaux derrière Facebook. |
3 | Die Popularität Twitters in Staaten wie Brasilien, den USA, Spanien oder der Türkei wird in Deutschland jedoch nicht annähernd geteilt. | La popularité de Twitter en Allemagne n'a pourtant rien de commun avec celle atteinte dans des pays comme le Brésil, les USA, l'Espagne ou la Turquie. |
4 | Die Wirtschaftswundertüte. | La pochette-surprise de l'économie. |
5 | Ein Geschenk der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft an die Bundestagsabgeordnete der Grünen Tabes Rößner. | Un cadeau de l'Initiative Nouvelle Economie sociale de marché à la députée Verts au Bundestag Tabea Rößner. |
6 | Foto veröffentlicht auf Tabes Rößners Facebook Profil. | Photo publiée sur son profil Facebook. |
7 | Es gibt hierzulande ähnlich viele Twitter-Nutzer wie in den wesentlich kleineren Niederlanden - trotz einer fast fünf Mal so großen Bevölkerung. | En Allemagne, le nombre d'utilisateurs de Twitter équivaut à celui des petits Pays-Bas, malgré une population presque cinq fois supérieure. |
8 | Ein Blog des Economist hat bereits die Frage aufgeworfen “Why Do Germans Shun Twitter” und kommt zu dem Schluss, dass die Transparenz Twitters dem Bedürfnis der Deutschen nach Privatsphäre widerspricht. | Un blog de The Economist a déjà lancé la question “Why Do Germans Shun Twitter [Pourquoi les Allemands fuient Twitter] pour arriver à la réponse que la transparence de Twitter est en contradiction avec le besoin d'intimité des Allemands. |
9 | Diese Transparenz Twitters könnte nun ein Ansatz sein, mehr Licht ins Dunkel des Lobbyismus in der deutschen Politik zu bringen. | Cette transparence de Twitter pourrait permettre d'éclairer un peu l'obscurité du lobbying dans la politique allemande. |
10 | In seinem Blog Hamburger Wahlbeobachter hat Martin Fuchs deutsche Politiker dazu aufgerufen, ihre Treffen mit Lobbyisten auf Twitter unter dem Hashtag #Lobbytweet zu veröffentlichen. | Sur son blog Hamburger Wahlbeobachter [Observateur des élections à Hambourg, en allemand], Martin Fuchs a invité les politiques allemands à rendre publiques sur Twitter, par le mot-dièse #Lobbytweet, leurs rencontres avec les lobbyistes. |
11 | Einige Politiker veröffentlichen diese Termine bereits auf ihrer Homepage. | Certains politiciens publient d'ores et déjà ces rendez-vous sur leur page d'accueil. |
12 | Die grüne Bundestagsabgeordnete Tabea Rößner veröffentlicht eine Auswahl skurriler Lobbyistenpräsente auf ihrer Facebook Seite. | La députée Verts au Bundestag Tabea Rößner affiche un choix baroque de cadeaux de lobbyistes sur sa page Facebook. |
13 | Eine Veröffentlichung der Lobbytweets würde Treffen dieser Art aggregieren und Bürgern, Journalisten oder NGOs einen - wenn auch nicht vollständigen - Einblick in das Ausmaß des Lobbyismus ermöglichen. | La publication des Lobbytweets agrégerait les rencontres de cette sorte et autoriserait aux citoyens, journalistes ou association un aperçu, même partiel, de l'étendue du lobbying. |
14 | Die Initiative des Hamburger Wahlbeobachters geht zurück auf einen Tweet der grünen Bundestagsabgeordneten Agnieszka Brugger, die Lobbygeschenke an ihre Absender zurücksendet. | L'initiative du Hamburger Wahlbeobachters remonte à un tweet de la députée Verts au Bundestag Agnieszka Brugger, qui a retourné à l'expéditeur les cadeaux de lobbying. |
15 | Ein Geschenk der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) schickte Agnieszka Brugger ebenfalls zurück und veröffentlichte dazu einen Tweet: #INSM, dein Geschenk geht zurück. pic.twitter.com/nrpLlnjZzV | Agnieszka Brugger a fait de même pour un cadeau de l'Initiative Nouvelle Economie Sociale de Marché (INSM), et en a informé par un tweet : |
16 | - Agnieszka Brugger (@agnieszka_mdb) October 23, 2013 | #INSM, ton cadeau est renvoyé. |
17 | Der Hamburger Wahlbeobachter führt auf seinem Blog eine Liste mit allen Parlamentariern aus Landtagen und Bundestag, die zugesagt haben #Lobbytweet zu nutzen, um über Termine mit Lobbyisten zu berichten. | Le Hamburger Wahlbeobachter donne sur son blog une liste de tous les parlementaires régionaux et fédéraux qui ont accepté d'utiliser #Lobbytweet pour informer de leurs rencontres avec des lobbyistes. |
18 | Die Reaktionen auf Twitter sind bisher äußerst positiv. | Les réactions sur Twitter sont jusqu'à présent extrêmement positives. |
19 | Jona Hölderle (@pluralog) twitterte: | Jona Hölderle (@pluralog) a twitté : |
20 | Einfach mal Transparenz twittern: http://t.co/q4pjQMgP4R Schöner #LobbyTweet Vorschlag vom @wahl_beobachter! | |
21 | - Jona Hölderle (@Pluralog) December 18, 2013 | Enfin twitter tout bonnement la transparence |
22 | Yannick Dillinger zeigt sich begeistert von der #Lobbytweet Initiative: | Yannick Dillinger est enthousiasmé par l'initiative #Lobbytweet : |
23 | Gute Aktion! | Bonne opération ! |
24 | MT @wahl_beobachter: “Mit Foto von @agnieszka_mdb ging's los. | MT @wahl_beobachter : “Ça a démarré avec une photo de @agnieska_mdb. |
25 | Transparenz im Lobbyismus -> http://t.co/Hnu5Ukaze7 #LobbyTweet” | Transparence dans le lobbying |
26 | - Yannick Dillinger (@ydillinger) December 19, 2013 | Le journaliste Claus Hesseling (@the_claus) tient également l'idée pour recommandable : |
27 | Der Journalist Claus Hesseling (@the_claus) hält die Idee ebenfalls für empfehlenswert: | Super idée de @wahl_beobachter : les politiciens devraient tweeter sur les cadeaux reçus des entreprises |
28 | Great idea from @wahl_beobachter: Politicians should tweet about presents they get from companies #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uH | Les premiers hommes et femmes politiques qui veulent utiliser #Lobbytweet ont été salués avec euphorie par l'initiateur Martin Fuchs : |
29 | - Claus Hesseling (@the_claus) December 18, 2013 Die ersten Politiker, die #Lobbytweet nutzen wollen wurden vom Initiator Martin Fuchs euphorisch begrüßt: | Génial, le député au Bundestag @marcobuelow et les députés de Länder @netnrd et @mmarsching sont les premiers politiques à utiliser #LobbyTweet |
30 | Großartig, mit MdB @marcobuelow & MdLs @netnrd @mmarsching nutzen erste Politiker #LobbyTweet http://t.co/Ke26ZF1w1c #PIRATEN #SPD | L'initiative #Lobbytweet ne délie pas les politiciens de leur responsabilité dans l'élaboration de lois pour introduire une plus grande transparence. |
31 | - Martin Fuchs (@wahl_beobachter) December 18, 2013 Die #Lobbytweet Initiative entbindet die Politik nicht von ihrer Verantwortung, Gesetze zur Schaffung größerer Transparenz zu schaffen. | L'association d'intérêt public LobbyControl et d'autres organisations poussent depuis longtemps les hommes politiques à instaurer un registre obligatoire des lobbys et à voter une loi anti-corruption des élus. |
32 | Der gemeinnützige Verein LobbyControl und weitere Organisationen drängen die Politik seit Langem, ein verbindliches Lobbyregister einzuführen und ein Gesetz gegen Abgeordnetenbestechung zu verabschieden. | |
33 | Die #Lobbytweets könnten dennoch ein zumindest kleiner Schritt in Richtung Lobbytransparenz sein. | Les #Lobbytweets, sont en tous cas un petit pas dans la bonne direction, celle de la transparence des lobbys. |