Sentence alignment for gv-deu-20140125-18067.xml (html) - gv-fra-20140123-160581.xml (html)

#deufra
1Europäische Bürger fordern Schutz des MedienpluralismusDes citoyens européens réclament la protection du pluralisme médiatique
2Webseite: MediaInitiative.eu.Site Web :MediaInitiative.eu.
3Für Aktualisierungen folge @MediaECI auf Twitter und über ‘Gefällt mir' auf der Facebookseite Europäische Bürgerinitiative für Medienpluralismus.Pour rester informé, suivez @MediaECI sur Twitter et abonnez-vous à la page Facebook European Initiative for Media Pluralism.
4“Europäische Institutionen sollten das Recht auf ein freien, unabhängigen und pluralistischen Informationsaustausch schützen”.« Les institutions européennes doivent garantir le droit à une information libre, indépendante et pluraliste.
5Das Zitat von der Website Medieninitiative fasst die Grundidee hinter einer gesamteuropäischen Kampagne zusammen, die darauf zielt, die Europäische Kommission zum Entwurf einer Direktive zum Schutz des Medienpluralismus und der Pressefreiheit zu bewegen.» Cette citation, tirée du site Media Initiative, résume l'idée centrale de la campagne paneuropéenne qui demande à la Commission européenne d'élaborer une proposition de directive protégeant la diversité des médias et la liberté de la presse.
6Die Medieninitiative [en] leitet eine europäische Bürgerinitiative - ein Instrument der partizipatorischen Demokratie, “die der Zivilgesellschaft erlaubt, online wie offline eine Million Unterschriften aus mindestens 7 EU-Mitgliedsstaaten zu sammeln, um direkt vor der Europäischen Kommission einen Vorschlag zu präsentieren, der einen legislativen Prozess initiieren und als Basis für eine EU-Direktive dienen soll”.Media Initiative a lancé une initiative citoyenne européenne, un outil de démocratie participative « qui autorise des coalitions de la société civile à récolter, en ligne et hors ligne, un million de signatures dans au moins 7 États membres de l'Union européenne pour présenter directement à la Commission européenne une proposition servant de base à une directive européenne, lançant une procédure législative ».
7Die Petition ist in 15 Sprachen vorhanden und kann online unterzeichnet werden:La pétition est disponible dans 15 langues et peut être signée en ligne :
8Medienpluralismus schützen durch eine Teilharmonisierung der nationalen Vorschriften über Medieneigentum und Transparenz, über Interessenkonflikte mit der Politik und Unabhängigkeit der Medienaufsicht.Protéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales relatives à la propriété des médias et sa nécessaire transparence, aux conflits d'intérêts avec les instances politiques, à l'indépendance des organes de régulation et de contrôle des médias.
9Die Kampagne wird durch ein kurzes Video präsentiert:Vous pouvez voir une brève vidéo de présentation de la campagne :