# | deu | fra |
---|
1 | Georgien: Onlinekampagne nimmt Facebookseite des russischen Präsidenten ins Visier | Géorgie : Opération de protestation en ligne contre la page Facebook du président russe |
2 | Während russische Soldaten in Georgiens abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien stationiert sind, schlägt eine Gruppe Forum.ge-Nutzer [ka - Georgisch] vor, den Tag des Verteidigers des Vaterlandes am 23. Februar zu begehen, indem man Antibesatzungskommentare auf der Facebookseite des russischen Dmitri Medwedew veröffentlicht. | Alors que les troupes russes restent stationnées dans les régions séparatistes géorgiennes d'Abkhazie et Ossétie du Sud, un groupe d'usagers de Forum.ge [en géorgien] a proposé de marquer la Journée du Défenseur de la patrie, le 23 février [en anglais], en postant des commentaires anti-occupation sur la page Facebook du Président russe Dmitri Medvedev [en russe]. |
3 | Cyxymu [ru], ein georgischer Blogger, der das Ziel von Angriffen auf Facebook, Google Blogger, LiveJournal und Twitter war, und der am 7. August 2009 für zwei Stunden vom Netz genommen wurde, veröffentlichte ein Foto bei Facebook, um die Georgier auf die Kampagne aufmerksam zu machen. | Cyxymu [en russe], un blogueur géorgien qui a été la cible d'attaques sur Facebook, Google Blogger, LiveJournal et Twitter, l'éjectant de ce dernier pendant deux heures le 7 août 2009, a publié une photo sur Facebook pour signaler la campagne à de nombreux Géorgiens. Plus de 200 usagers du réseau social se sont alors mis à poster des commentaires et continuent à le faire. |
4 | Mehr als 200 Nutzer des sozialen Netzwerkes begannen Kommentare zu schreiben und fahren damit fort. | Dmitri Anatolievitch, j'exige le retrait des troupes d'occupation russes de Géorgie ! Une heure plus tard, les commentaires commencèrent à disparaître de la page, rapportait Cyxymu [en russe]. |
5 | “Dmitri Anatoljewitsch, ich fordere den Rückzug der russischen Besatzungstruppen aus Georgien! “ | Les Géorgiens n'ont pas cessé pour autant d'en ajouter et de faire des captures d'écran de la page Facebook de Medvedev. |
6 | Eine Stunde später begannen Kommentare von der Seite zu verschwinden, berichtete Cyxymu [ru]. Georgier hörten jedoch nicht auf Kommentare zu posten und Screeshots von Medwedews Facebookseite zu machen. | 25 février nouvel anniversaire de l'occupation soviétique de la Géorgie Tous ensemble, indépendamment des affiliations à des opinions politiques, nationalités ou confessions religieuses, nous élevons une protestation et exigeons le retrait des troupes d'occupation russes de Géorgie sur la page facebook du président Medvedev ! |
7 | Facebooknutzer berichteten später, dass die Seite in Georgien nicht mehr verfügbar war, einige behaupteten sie sei gesperrt worden. | Les usagers de Facebook ont trouvé par la suite que la page n'était plus accessible en Géorgie, certains prétendant qu'elle avait été bloquée. |
8 | Später, als sie wieder verfügbar war, waren viele Kommentare von Georgiern gelöscht worden. | Puis, redevenue accessible, de nombreux commentaires d'internautes géorgiens avaient été effacés. |