# | deu | fra |
---|
1 | Tadschikische Behörden nehmen Global Voices-Autor fest | Les autorités du Tadjikistan détiennent un contributeur de Global Voices |
2 | Alle Links führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. | Ce billet a été originellement publié sur Eurasianet.org et est reproduit avec autorisation. |
3 | Dieser Beitrag erschien ursprünglich auf Eurasianet.org und wird hier mit Genehmigung veröffentlicht. Die ungeklärte Festnahme eines Forschers, der sich zu Recherchezwecken in der krisengeschüttelten autonomen Provinz Berg-Badachschan in Tadschikistan aufhielt, hat zentralasiatische Wissenschaftler und Journalisten alarmiert. | L'arrestation sans explication d'un chercheur effectuant son travail de terrain dans la région autonome de Gorno-Badakhshan au Tadjikistan, en proie à des troubles, sème l'inquiétude parmi les universitaires et journalistes d'Asie Centrale. |
4 | Erste Berichte über Alexander Sodiqovs Festnahme erreichten die Öffentlichkeit am Nachmittag des 16. Juni. Zu diesem Zeitpunkt traf sich Sodiqov, der in Tadschikistan geboren ist und an der Universität Toronto promoviert sowie ehemaliger Zentralasien-Editor bei Global Voices ist, laut eines Berichtes [ru] des tadschikischen Services von Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) mit dem regionalen Vertrer der Sozialdemokratischen Partei Tadschikistans, Alim Sherzamonov. | Les informations de l'arrestation d'Alexander Sodiqov ont commencé à filtrer dans l'après-midi du 16 juin, quand le chercheur, un doctorant originaire du Tadjikistan à l'Université de Toronto et précédent responsable éditorial Asie Centrale à Global Voices, a rencontré Alim Sherzamonov, représentant régional du Parti Social Démocrate, d'opposition, selon le service en tadjik de RFE/RL. |
5 | Der tadschikische Staatssicherheitsdienst GKNB veröffentlichte daraufhin am 17. Juni über die nationale Nachrichtenagentur Tadschikistans Chovra [de] eine Erklärung [ru], in der die Festnahme Sodiqovs bestätigt wurde und er der “Staatsgefährdung und Spionage” im Auftrag eines fremden Landes beschuldigt wurde. Diese Anschuldigung wurde vom GKNB auf Grund einer E-Mail vom 10. Juni, die von Sodiqovs offiziellem E-Mail-Konto gesendet wurde, erhoben (die Beamten teilten nicht mit, wie sie Zugang zu dem Konto erhalten hatten und ob dies vor oder nach Sodiqovs Festnahme geschah). | Le GKNB du Tadjikistan (la sécurité d'Etat) a publié par la suite un communiqué, le 17 juin, par le truchement du média d'Etat Khovar.tj, confirmant qu'Alexander Sodiqov avait été appréhendé pour activités “de subversion et espionnage” pour le compte d'un pays étranger, une accusation appuyée sur un courriel du 10 juin expédié du compte de Sodiqov (les policiers n'ont pas révélé comment ils s'étaient procuré l'accès au compte ni si c'était avant ou après l'arrestation). |
6 | GKNB-Agenten dachten vermutlich, dass es sich bei dem “fremden Land” um das Vereinigte Köngreich handelte, nachdem die Forschungstätigkeit Sodiqovs vom British Economic and Social Research Council (Britischer Wirtschafts- und Sozialforschungsrat) finanziert wurde. | Les agents du GKNB ont probablement identifié le “pays étranger” comme étant le Royaume Uni, puisque les recherches de Sodiqov étaient financées par le Conseil britannique de recherche économique et sociale. |
7 | In einer Erklärung [ru] der britischen Botschaft äußern sich die Verantwortlichen besorgt über die Behandlung Sodiqovs. | Un communiqué de l'ambassade britannique a exprimé de la préoccupation sur le traitement réservé à Sodiqov. |
8 | Blick auf Chorugh, Tadschikistan, von Zack Knowles. | Vue de Khorog, Tadjikistan, par Zack Knowles. |
9 | Verwendet unter der Creative Commons BA-SY 3.0 Lizenz. | Photo sous licence Creative Commons BA-SY 3.0. |
10 | Sodiqovs Projektbetreuer, John Heathershaw, veröffentlichte am Abend des 16. Juni in sozialen Medien folgende Stellungnahme: | Le directeur de recherche de Sodiqov, John Heathershaw, a posté la déclaration suivante sur les médias sociaux au soir du 16 juin : |
11 | Es ist jetzt fast zwanzig Stunden her, dass wir zuletzt von Alexander, der anscheinend während Forschungsarbeiten in Tadschikistan festgenommen wurde, gehört haben. | “Depuis près de 20 heures nous sommes sans nouvelles d'Alexander Sodiqov, apparemment arrêté alors qu'il menait ses recherches au Tadjikistan. |
12 | Wir wissen nicht, ob er bereits wieder freigelassen wurde oder noch immer festgehalten wird. | Nous ignorons s'il a été relâché ou s'il demeure en détention. |
13 | Alexander Sodiqov, ein Forscher mit einem Vertrag an der Universität Exeter, wurde von Sicherheitskräften festgenommen, als er ein Interview mit einem Vertreter der Zivilgesellschaft in Chorugh, in der östlichen Provinz Badachschan führte. | Alexander Sodiqov, un chercheur sous contrat de l'Université d'Exeter, a été appréhendé par les services de sécurité pendant qu'il menait un entretien avec un représentant de la société civile à Khorog, dans la région orientale du Badakhshan. |
14 | Sodiqov recherchierte für das Projekt Rising Powers and Conflict Management in Central Asia (Aufstrebende Mächte und Konfliktmanagement in Zentralasien) des Britischen Wirtschafts- und Sozialforschungsrat, an dem unter anderem auch die Universität Newcastle sowie die Nichtregierungsorganisation Safeworld beteiligt sind. | Sodiqov effectuait de la recherche pour un projet du Conseil britannique de la recherche économique et sociale, intitulé Rising Powers and Conflict Management in Central Asia [Pouvoirs montants et gestion des conflits en Asie Centrale] auquel participent également l'Université de Newcastle et l'ONG Saferworld. |
15 | Sodoqov ist tadschikischer Staatsbürger und Doktorand an der Universität Toronto mit ordentlichem Wohnsitz in Kanada. | Il est un ressortissant du Tadjikistan doctorant à l'Université de Toronto et réside habituellement au Canada. |
16 | Sein Kollege John Heathershaw ist Wissenschaftler der Universität Exeter und Betreuer dieses Forschungsprojektes. | Son collègue John Heathershaw est enseignant à l'Université d'Exeter et son directeur dans ce projet de recherche. |
17 | Ziel des Projektes ist es, herauszufinden wie internationale Akteure, Staaten und die Zivilgesellschaft Konflikte lösen. | Le projet étudie comment les acteurs internationaux, les Etats et la société civile travaillent à résoudre les conflits. |
18 | Von Alexander gibt es seit seiner Festnahme um 14:30 Uhr (9:30 Uhr GMT) am 16. Juni keine Neuigkeiten. | On est sans nouvelles d'Alexander depuis son arrestation à 14h30 (9h30 GMT) mardi 16 juin. |
19 | Seine Familie und Freunde sind sehr um sein Wohlergehen besorgt. | Sa famille et ses amis sont très inquiets de ne pas savoir où il se trouve.” |
20 | Heathershaw gab anschließend der unabhängigen Lokalzeitung Asia Plus ein Interview unter dem Titel “Alexander ist ein Forscher, kein Spion”. | M. Heathershaw a ensuite été interviewé par le média local indépendant Asia Plus le 17 juin, sous le titre “Alexander est un chercheur, pas un espion.” |
21 | Heathershaw äußerte gegenüber EurasiaNet.org zudem, dass die Wohnung von Sodiqovs Mutter in Duschnabe während einer polizeilichen Durchsuchung verwüstet wurde. | M. Heathershaw a aussi dit à EurasiaNet.org que l'appartement de la mère de Sodiqov à Douchanbé a été mis à sac pendant une fouille policière. |
22 | Berichten zufolge konfiszierten Sicherheitsbeamte Flash-Laufwerke und Computer. | Les policiers auraient saisi des clés USB et des ordinateurs. |
23 | Es ist unwahrscheinlich, dass die tadschikischen Behörden, zumindest in Duschnabe, Sodiqov vor seiner Festnahme nicht kannten. | Il semble douteux que les autorités tadjiques, au moins à Douchanbé, n'aient rien su de Sodiqov avant son arrestation. |
24 | Sodiqov ist ein bekannter Analyst in Zentralasien und hat regelmäßig für Medien wie beispielsweise Jamestown und auch Global Voices über Tadschikistan und die umliegende Region geschrieben. | Sodiqov est un analyste renommé en Asie Centrale, il écrivait régulièrement sur le Tadjikistan et la région dans des publications comme Jamestown, outre Global Voices. |
25 | Zudem führte er für EurasiaNet.org mehr als einmal Interviews und war Hauptautor des Blogs Tajikistan Monitor. | Il a aussi fourni plus d'une fois des entretiens à EurasiaNet.org et était l'auteur principal du blog Tajikistan Monitor. |
26 | Vor Beginn seiner Promotion an der Universität Toronto bekleidete Sodiqov verschiedenen Positionen im Büro der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Duschnabe und lehrte an der Russisch-Tadschikischen Universität. | Avant d'intégrer l'Université de Toronto, Sodiqov a occupé plusieurs postes au bureau de Douchanbé de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (O.S.C.E.) et enseigné à l'Université Russo-Tadjique. |
27 | RFE/RL berichtete, dass Sodiqov am 18. Juni freigelassen wurde, seine Ehefrau Musharraf Sodiqova hatte bisher allerdings noch keinen Kontakt mit dem Analysten. | Alors que RFE/RL annonçait aujourd'hui la remise en liberté de Sodiqov, son épouse Musharraf Sodiqova n'a pas confirmé avoir eu contact avec lui. |
28 | Unabhängig vom Ausgang dieses Vorfalles wird die Festnahme Sodiqovs wahrscheinlich von vielen als Warnung der tadschikischen Behörden wahrgenommen werden, dass es besser ist in Chorugh, dem Epizentrum tödlicher Ausschreitungen zwischen der Regierung und Oppositionellen im Juli 2012 sowie kleinerer Unruhen im Mai dieses Jahres, weder Frage zu stellen noch nach Antworten zu suchen. | Quelle qu'en soit l'issue, son arrestation ne manquera pas d'être largement interprétée comme un avertissement des autorités tadjiques qu'à Khorog, où ont eu lieu en juillet 2012 des affrontements mortels, ainsi que des troubles de moindre ampleur en mai dernier, mieux vaut ne pas poser de questions ou chercher des réponses. |