Sentence alignment for gv-deu-20111029-4285.xml (html) - gv-fra-20111029-85335.xml (html)

#deufra
1Russland: Eine Volksplattform für bessere GesetzeRussie : Une plateforme pour commenter les projets de lois
2The Economist berichtet über WikiVote, einer russischen Plattform (auf “Crowdsourcing”, also auf der Teilnahme der Bürger, basierend), die es jedem ermöglicht, Gesetzesentwürfe zu diskutieren und - virtuell - zu verbessern.The Economist signale l'ouverture de WikiVote, une plateforme russe participative (ou de crowdsourcing, reposant sur les contributions de “la foule”) qui permet justement à “la foule” de commenter les projets de lois en cours et de suggérer des améliorations.
3Pavel Burov, der dieses Projekt auf die Beine gestellt hat, behauptet, seine Plattform könnte “verhindern, dass Dummheiten [in der Gesetzgebung] passieren”.Pavel Burov, créateur de la plateforme, assure que son projet a pour objectif “d'empêcher que la bêtise ne s'installe [au sein du corps législatif]“.