Sentence alignment for gv-deu-20091022-1094.xml (html) - gv-fra-20091020-21919.xml (html)

#deufra
1Armenien: Oligarchs Personal angeblich in Tierquälerei Skandal verwickeltArménie : Un député impliqué dans une affaire de cruauté envers animaux
2Benutzer von Facebook haben heute Links für ein Video hochgeladen, das angeblich den Privatzoo von Oligarch MP Gagik Tsarukian zeigen soll.Les utilisateurs arméniens de Facebook ont publié le lien vers une vidéo tournée dans ce qui est réputé être le zoo privé de l'oligarque et député arménien Gagik Tsarukian [en anglais, comme tous les liens].
3Den meisten Armenier besser bei seinem Spitznamen Dodi Gago bekannt, wird angenommen, dass Tsarukian Armeniens reichster Bürger ist, selbst wenn seine Steuererklärung das Gegenteil vermuten lässt.Mieux connu des Arméniens sous son surnom Dodi Gago, Gagik Tsarukian serait le citoyen arménien le plus riche du pays, même si sa déclaration d'impôt suggère le contraire.
4Der ehemalige Armwrestling Champion ist auch der Vorsitzende der zweitgrößten politischen Partei der armenischen Nationalversammlung, sowie Präsident des nationalen armenischen Olympia Komitees. #Armenia Oligarch & Reg.polit.L'ancien champion du monde de lutte est également à la tête du deuxième parti le plus important à l'Assemblée nationale arménienne, ainsi que président du Comité Olympique arménien.
5Führer Gagik Tsarukyan veranstaltet Kampf zwischen seinen Löwen & einem Esel http://bit.ly/1tF5j4#animalcruelty#Arménie Oligarque & leader politique Gagik Tasrukian organise combat entre ses lions et un âne
6Kontroversen sind ihm nicht fremd und besonders in der Presse gibt es immer wieder Berichte, die seine Leibwächter angeblich mit Schießereien und Verprügeln von Journalisten in Zusammenhang bringen. Der neueste Skandal, der Berichten zufolge mit Mitgliedern aus seiner Begleitung verbunden ist, sah das Tageslicht via Twitter.Ce n'est pas la première fois que le personnage provoque un scandale : on peut trouver dans la presse arménienne des articles qui lient ses gardes du corps à des fusillades et au passage à tabac de journalistes, mais le dernier en date mettant en cause son entourage a vu le jour sur Twitter.
7Das Video wurde nach der ersten Post bei Facebook schnell entfernt und die Links wurden schnell neu getweetet.La vidéo a été rapidement retirée après les premiers commentaires sur Facebook mais le lien a été diffusé sur Twitter.
8Seitdem ist das Video wieder bei Daily Motion aufgetaucht.La vidéo a depuis refait son apparition sur le site Daily Motion.
9‘Unzipped' fasst die Gefühle der Meisten, die das Video bisher gesehen haben, zusammen.Le blog Unzipped résume la réaction de la plupart de ceux qui l'ont visionnée jusqu'ici .
10Dank @GoldenTent bin ich bei YouTube auf diesen Link gestoßen, welcher vorgibt, dass der armenische Oligarch und Führer der herrschenden ‘Bargavatch Hayastan' (‘Blühendes Armenia') Partei Gagik Tsarukyan diesen Kampf zwischen seinen Löwen und einem Esel veranstaltet. (Oder er wurde in seinem ‘Privatzoo' veranstaltet). […]Grâce à un message sur Twitter de @GoldenTent, j'ai trouvé ce lien vers une vidéo sur Youtoube, qui soutient que l'oligarque arménien, chef du parti au pouvoir Bargavatch Hayastan (‘Arménie prospère') Gagik Tsarukyan a organisé ce combat entre ses lions et un âne (ou l'a fait organiser dans son ‘ zoo privé') […]
11Das ist so scheußlich, dass ich mich zuerst nicht dazu bringen konnte, wenigstens die ersten paar Sekunden zuzusehen.C'est tellement immonde que je n'ai pas pu regarder au delà des premières secondes.
12Dann zwang ich mich dazu… Ich fühlte mich physisch krank, nachdem ich das Video gesehen hatte.Puis je me suis forcé à regarder. J'avais la nausée après.
13Jedes Land, jede Gesellschaft, die den Anspruch erhebt “zivilisiert” zu sein, sollte diese Art von abscheulichen Darstellungen von Tierquälerei verbannen und die Täter sollten vor dem Gesetz verantwortlich gemacht werden.N'importe quel pays, société, qui se prétend “civilisé” devrait interdire ce genre d'affreuse cruauté envers les animaux, et les organisateurs devraient être trainés en justice.
14Im Februar zeigte ein Video bei YouTube illegales Jagen in einem armenischen Naturreservat, aufgrund dessen der Hauptaufseher entlassen wurde.En février, une vidéo sur YouTube prouvant le braconnage dans une réserve naturelle d'Arménie a provoqué le renvoi du responsable du parc.
15Wenn dieses Video das zeigt, was von vielen als wahr angenommen wird, dann bleibt abzuwarten, ob es hierauf irgendelche Nachspiele geben wird.Pour cette vidéo, si ce qu'elle affirme est vrai, il reste à voir si des sanctions seront prises.
16Das Video können Sie hier sehen.‘Lions contre âne, âne gagne” Publiée par againstanimalcruelty. -