Sentence alignment for gv-deu-20140331-18985.xml (html) - gv-fra-20140303-163958.xml (html)

#deufra
1Video: Das indische Kopfschütteln in nur zwei Minuten verstehenDécoder les hochements de tête des Indiens en moins de 2 minutes
2Viele Menschen sind verwirrt, was das indische Kopfschütteln bedeutet und wissen nicht, wie man damit kommunizieren kann.(Les liens mènent vers des contenus en anglais.) Beaucoup ne savent trop quoi penser lorsqu'un Indien hoche la tête ni comment l'interpréter et faire la même chose pour communiquer.
3Darum ist wohl auch ein satirisches Video [en], das verschiedene Arten des indischen Kopfschüttelns entschlüsselt, rasend schnell bekannt geworden.Cela explique sans doute le succès viral de cette vidéo humoristique qui propose de déchiffrer la signification des différents hochement de tête des Indiens.
4Das knapp zwei Minuten lange Video mit dem Titel “Indische Kopfschüttler, was bedeuten sie?”Cette vidéo d'1mn44 intitulée “Indian headshakes, what do they mean?”
5[en] wurde seit seiner Veröffentlichung auf Youtube am 16. Februar 2014 über 1,2 Millionen Mal angeschaut.[“Les dodelinements indiens, que veulent-ils dire ?”] a été vue plus d'1,2 million de fois depuis sa publication sur Youtube le 16 février 2014.
6Es hat interessante Reaktionen auf verschiedenen Plattformen sozialer Medien hervorgerufen so wie Reddit [en] und Twitter:Elle a engendré des réactions intéressantes sur différentes plateformes de réseau social tels que Reddit et Twitter :
7Ich habe das indische Kopfschütteln immer geliebt - aber jetzt LIEBE ich es noch mehr.J'ai toujours aimé le hochement de tête indien - mais je l'aime encore plus maintenant.
8Das ist brillant.C'est vraiment bien trouvé.
9Sein Verfasser und Regisseur erzählte der BBC [de]: “Wenn wir gewusst hätten, dass dieses Video eine so fantastische Zuschauerschaft gewinnt, hätten wir es besser gedreht.”Paul Mathtex, auteur et réalisateur de la vidéo a déclaré à la BBC : “Si nous avions su que cette vidéo allait atteindre un telle audience, nous l'aurions filmée un peu mieux.