Sentence alignment for gv-deu-20120202-6220.xml (html) - gv-fra-20120119-94818.xml (html)

#deufra
1Mexiko: Netizen mobilisieren für indigene Bevölkerung der TarahumaraMexique : Mobilisation pour le peuple indigène des Tarahumara
2Update (18. Januar 2012):Actualisation en date du 18 janvier 2012
3Univision berichtet auch weiterhin über die angeblichen Selbstmorde der Tarahumara.Le site d'information en ligne Univisión a continué à couvrir ce que l'on pense être des suicides des indiens Tarahumaras.
4In einem Artikel auf ihrer Tumblr-Seite [en] berichten sie, dass sie “auf Informationen gestoßen sind, welche Zweifel an diesen Behauptungen aufkommen lassen.”Dans un billet sur sa page Tumblr, il fait savoir qu'il a “découvert des informations jetant un doute sur ces affirmations.”
5Sie weisen jedoch darauf hin, dass “alle Quellen, mit denen Univision News gesprochen hat, die Nahrungsmittelkrise im Rarámuri-Gebiet bestätigten. Staatliche Behörden würden zwar Lebensmittelrationen verteilen, welche bis zu einem Monat halten, aber man rechnet damit, dass sie für die aktuelle Dürre im Norden Mexikos nicht ausreichen.”Il fait néanmoins remarquer que “toutes les sources d'Univision ont confirmé qu'il y avait bien une crise alimentaire sur le territoire Raramuri, que les agences gouvernementales étaient en train de fournir des rations alimentaires d'urgence qui pourraient durer au maximum un mois mais ne devraient pas excéder la durée de l'actuelle sécheresse dans le Nord du Mexique.”
6Unbestätigte Berichte über die Selbstmorde von 50 Tarahumara aus dem nordmexikanischen Staat Chihuahua, die den Freitod wählten, um dem Hungertod zu entgehen, haben mexikanische Netizen mobilisiert.Des informations non confirmées font état des suicides dans l'Etat de Chihuahua dans le Nord du Mexique de 50 autochtones Tarahumaras pour ne plus subir la faim ont mobilisé des internautes mexicains.
7Die Tarahumara, auch als Rarámuri bekannt, werden zurzeit mit verschiedenen Problemen konfrontiert, wie z.B. dem Verlust ihrer Sprache, der Ausbeutung ihres Landes, umweltschädigenden Einnahmequellen und schwerwiegender Unterernährung.Les Tarahumaras, connus aussi sous le nom de Raramuris, font face à divers problèmes parmi lesquels la disparition de leur langue, l'exploitation de leur terre, des revenus aléatoires et une importante malnutrition.
8In einem Video, welches auf YouTube veröffentlicht wurde, verkündete Ramón Gardea, ein Mitglied der Organisation ” Frente Organizado de Campesinos Indígenas” (Organisierte Front der indigenen Bauern), dass 50 Tarahumara Selbstmord begangen hatten [es], nachdem es ihnen nicht gelungen war, Nahrungsmittel für sich und ihre Kinder zu beschaffen.Dans une vidéo publiée sur YouTube, Ramón Gardea, un membre du Front organisé des ouvriers agricoles autochtones, a déclaré que 50 Indiens Tarahumaras s'étaient suicidés pour n'avoir pas réussi à trouver de la nourriture pour eux et leurs enfants.
9Obwohl es nicht genügend Beweise gibt, um diese Selbstmorde zu belegen, ist die alarmierende Unterernährung und Armut unter den Tarahumara eine Tatsache.[liens en espagnol] Bien qu'il y ait une insuffisance de preuves pour confirmer ces suicides, l'état alarmant de malnutrition et de pauvreté parmi les Tarahumaras n'en demeure pas moins une réalité.
10Netizen aus dem ganzen Land drückten sofort ihre Besorgnis aus.Des internautes de tout le pays ont immédiatement exprimé leur inquiétude.
11Auf Twitter wurde eine nationale Bewegung gegründet, als User mit dem Hashtag #SierraTarahumara ihre Empörung verkündeten und anfingen in Nachbarschaften, Kirchen und Universitäten Vorräte zu sammeln.Sur Twitter, en utilisant le mot-clic #SierraTarahumara, un mouvement national est né : les utilisateurs ont exprimé leur indignation et organisé une collecte de produits alimentaires dans leur voisinage, dans les églises et les universités.
12Rarámuri-Mutter mit Kind.Une mère Raramuri et son enfant.
13Bild von Victor Hugo García Ulloa, benutzt durch eine Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons LizenzPhoto de Victor Hugo García Ulloa, utilisée sous la licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
14Humberto Cantu (@dermacantu) macht einen Vergleich zwischen dem Geld, welches für den Besuch des Papstes ausgegeben werden wird [es], und der fehlenden Unterstützung für die Tarahumara:Humberto Cantu (@dermacantu) compare l'argent qui sera dépensé pour la visite du Pape avec le manque d'aide accordée aux Tarahumaras:
15Sie werden MILLIONEN für den Besuch des Papstes ausgeben, aber es gibt nicht genügend Mittel, um unsere Brüder der #sierratarahumara zu unterstützen … ein bisschen SensibilitätIls vont dépenser des millions pour la visite du Pape mais il n'y a pas assez d'argent pour aider nos frères dans la #sierratarahumara … Un peu de sensibilité.
16Der Mexikanische Schriftsteller León Krauze (@Leon_Krauze) macht einen direkten Vergleich mit der aktuellen Situation des Landes [es]:L'écrivain mexicain León Krauze (@Leon_Krauze) fait une comparaison directe avec ce qui est en train de se passer pour l'heure dans le pays:
17Die schreckliche Situation in der #sierratarahumara veranschaulicht perfekt die mexikanische Tragödie unserer Zeit.La terrible situation dans la #SierraTarahumara illustre parfaitement la tragédie actuelle mexicaine.
18Wie qualvoll …Quelle douleur…
19Marcelo Ebrard (@m_ebrard), Regierungschef in Mexico City, bittet um Unterstützung [es]:Marcelo Ebrard (@m_ebrard), le Chef du gouvernement de Mexico City, demande de l'aide :
20Der Zivilschutz der Regierung von Mexiko City (GDF) sammelt Lebensmittel für die Sierra Tarahumara, wir alle müssen die Gemeinden der Sierra unterstützen.La protection civile du Gouvernement de Mexico City est en train de réunir des vivres pour la Sierra Tarahumara, nous devons soutenir toutes les communautés dans la Sierra.
21Der Blog Animal Político berichtet, dass die Regierung Chihuahuas die 50 Selbstmorde bestritten habe [es], welche im YouTube-Video erwähnt wurden:Le blog “Animal Politico” rapporte que le gouvernement de Chihuahua a nié les 50 suicides mentionnés dans la vidéo YouTube :
22Ein paar Stunden nach der Veröffentlichung eines Videos, in welchem die angeblichen Selbstmorde von Rarámuris wegen einer Hungernot in der Sierra Tarahumara angeprangert wurden, und nachdem Nutzer von sozialen Medien eine Lebensmittelsammlung organisierten, bestritt die Regierung Chihuahuas, dass es massive Selbstmorde in der Region gegeben hat.Quelques heures après, d'une part, la publication d'une vidéo dénonçant les présumés suicides des Raramuris en raison de la famine dans la Sierra Tarahumara et, d'autre part, l'organisation de collectes alimentaires par des utilisateurs de médias sociaux, le gouvernement de Chihuahua a nié le fait qu'il y ait eu un important nombre de suicides dans la région.
23Außerdem veröffentlichte Univision auf Tumblr einen Artikel über die angeblichen Selbstmorde und fügte eine Notiz hinzu, welche einige Informationen korrigierte und aktualisierte:De plus, Univisión a non seulement publié sur Tumblr un article relatif à ces possibles suicides mais a ajouté un rectificatif et mis à jour les informations [en anglais] :
24In der ersten Version des Artikels haben wir irrtümlicherweise die Aussage, dass 50 Tarahumara Selbstmord begangen hatten, Jesús Quiñones, einem Beamten des Dorfes Carichi, zugeschrieben, welcher in mexikanischen Zeitungen mit dieser Aussage zitiert wurde.Dans la version originale de cet article, nous avons faussement imputé à Jesus Quiñones, un responsable du village mexicain de Carichi, une déclaration sur le suicide de 50 autochtones, qui avait d'ailleurs été reprise dans des journaux mexicains. Nous avons joint par téléphone Quiñones.
25Wir haben Quiñones angerufen und er bestritt, dass es in seiner Gemeinde Selbstmorde gegeben hatte. Er bestätigte jedoch, dass die indigene Bevölkerung in dieser Region an ernsthaften ernährungsbedingten Problemen leidet, und dass letzte Woche von der staatlichen und lokalen Regierung Nahrungsmittel geliefert wurden.Celui-ci a nié le fait qu'il y ait eu de quelconques suicides dans sa commune tout en affirmant que les autochtones de la région souffraient de graves problèmes nutritionnels et qu'ils avaient reçu une aide alimentaire d'urgence de la part de l'Etat et du gouvernement local la semaine dernière.
26Quiñones fügte an, dass die Aussage über die Selbstmorde von Ramón Gardea stamme, einem Vorstandsmitglied der Organisation “Frente Organizado de Campesinos Indígenas” (Organisierte Front der indigenen Bauern).Quiñones a ajouté que c'était Ramon Gardea, un responsable du Front organisé des travailleurs agricoles autochtones, qui avait fait ces affirmations.
27Tatsächlich erscheint in einem Video auf YouTube, welches dem “Canal 28 de Chihuaha” zugeschrieben wird, ein Mann, der als Ramón Gardea bezeichnet wird.Un homme qui est cité comme étant Ramon Gardea apparaît en effet sur une vidéo YouTube, faisant ces allégations. Cette vidéo est attribuée à la Chaîne 28 de Chihuahua.
28Quiñones sagte jedoch, dass er Gardea nie getroffen hat und nicht weiß, woher die Geschichte über die Selbstmorde stammt.Quiñones a déclaré qu'il n'avait jamais rencontré Gardea et qu'il ne comprenait pas d'où provenait cette histoire de suicides.
29Diese Geschichte entwickelt sich laufend weiter.A suivre donc.