# | deu | fra |
---|
1 | Serbische Versicherung lehnt Schadenersatzzahlung an Roma ab | Serbie : Une compagnie d'assurance refuse d'indemniser une famille Rom |
2 | Die serbische Tageszeitung Blic berichtet [sr] über einen seltsamen Fall, in dem die serbische Versicherungsgesellschaft Takovo Osiguranje schriftlich Schadenersatzzahlungen an die Witwe und Kinder eines bei einem Verkehrsunfall verstorbenen Mannes aufgrund seiner ethnischen Herkunft ablehnte. | Le quptodien serbe Blic rapporte une étonnante affaire : l'assureur serbe Takovo Osiguranje a refusé, par lettre, d'indemniser la veuve et les enfants de la victime d'un accident de la route du fait de son appartenance ethnique. |
3 | Journalisten der Tageszeitung Blic und der Anwalt der Familie des Opfers sagen, dass die Versicherung in ihrem Ablehnungsbescheid die Schadenersatzzahlung die der Familie zusteht ausdrücklich verweigert: | Les journalistes de Blic et l'avocat de la famille affirment que la compagnie d'assurance a indiqué sans ambiguïté dans son refus écrit de payer l'indemnisation juridiquement due : |
4 | “[…], dass in ungewöhnlich vielen Unfällen die Opfer zur Volksgruppe der Roma gehörten. Allein unter den bei uns versicherten Fahrzeugen gibt es schon sieben dieser Fälle.” | …”qu'il y a a eu un nombre inhabituellement élevé d'accidents dans lequel un grand nombre de victimes étaient d'ethnie rom - dans le véhicules de l'assuré il y en avait même sept” |