# | deu | fra |
---|
1 | Das Projekt “Happy Voting” ermuntert junge Europäer zum Wählen | Une initiative punchy pour dynamiser le vote aux élections européennes |
2 | Auf den weltweiten Hit “Happy” und das ebenso rund um den Globus bekannte Musikvideo (über 143 Millionen Mal auf YouTube angeschaut) greift die auf die Musikindustrie spezialisierte Filmgesellschaft Full Tunes Production [en] mit Sitz in Brüssel zurück. Das Unternehmen hat vor kurzem über Facebook ihr engagiertes Projekt “Happy Voting” [glücklich Wählen] [en] gestartet, das für die nächsten Europawahlen zum Wählen ermutigen soll. | Reprenant le tube ultra-planétaire de Pharrell Williams, “Happy”, et son clip non-moins connu (plus de 143 millions de vues sur youtube), la compagnie cinématographique Full Tunes Production, basée à Bruxelles et spécialisée plutôt dans l'industrie de la musique et de la fête, a décidé de lancer via facebook une initiative pleine d'enthousiasme pour relancer les votants aux élections européennes : Happy Voting (page en anglais). |
3 | Das Projekt hat auch eine eigene Webseite [en] und ist bei Twitter (@HappyVoting). | L'événement est aussi disponible via un site internet et un compte twitter @HappyVoting. |
4 | Die Wirtschafts- und Finanzkrise [en] hat in Europa seit 2007 das Konsumklima eingetrübt und die Europäische Union ringt darum, seine politische Bedeutung für internationale Angelegenheiten wie den Krisen in Syrien [fr] und der Krim [fr] geltend zu machen. | Entre la crise économique et financière qui mine le moral des ménages depuis 2007 en Europe et une Union Européenne qui peine à s'affirmer de façon politique à propos, entre autre, de la Syrie et de la Crimée, le pire est pressenti en matière d'abstention pour les élections européennes. |
5 | Daher befürchten viele Beobachter, dass die Wahlbeteiligung bei den nächsten Euopawahlen einen neuen Tiefstand erreichen wird. | En 2009 déjà, 59,5% des électeurs français s'étaient abstenus, comme le rappelle Raphaël Da Silva pour Rue89 Strasbourg. |
6 | Raphael Da Silva [fr] weist auf dem Blog “Rue89 Strasbourg” darauf hin, dass bei den Europawahlen 2009 59,5% der Franzosen nicht wählen gegangen sind. | |
7 | Das Projekt “Happy Voting” sagt von sich, es sei eine unabhängige Initiative, die auf dynamische, lockere und ansteckende Art für das Wählen werben wolle, insbesondere bei den europäischen Jugendlichen. | On ne peut que donc saluer l'initiative de Happy Voting, qui n'émane pas des institutions, se réclame non-partisane et se soucie de promouvoir le vote (celui des jeunes en particulier) d'une façon dynamique, légère et follement contagieuse. |
8 | Mehr als 12,9 Tausend Menschen wurden bereits zur Teilnahme über Facebook eingeladen. | Plus de 12,9k de personnes ont déjà été invitées à participer via facebook. |
9 | Die Idee ist es, gemeinsam eine Neuverfilmung des Originalvideos von “Happy” zu schaffen und mit der Veröffentlichung um 12 Uhr am 28. | L'idée est de fabriquer un remake du clip original, de façon collaborative, et de faire un maximum de bruit autour de sa sortie, qui est prévue en ligne pour le 28 mars 2014 à 12h. |
10 | März 2014 für Aufsehen zu erregen. | Alors, à vos souris, et face à la morosité ambiante, votez! |
11 | Hier die Vorschau auf das Happy Voting-Video: | Voici le teaser de la vidéo de Happy Voting : |