Sentence alignment for gv-deu-20131018-17321.xml (html) - gv-fra-20131016-155515.xml (html)

#deufra
1Massive Proteste gegen Atomkraft in TokioGrande manifestation des Anti-Nucléaires à Tokyo
2Demonstranten mit Plakaten gegen Atomkraft auf den Straßen von Tokio.Des manifestants défilent dans les rues de Tokyo avec des pancartes anti-centrales nucléaires.
3Die Bedenken der Bevölkerung bezüglich der Atomkraft in Japan sind seit dem Reaktorunglück von Fukushima gewachsen.Les inquiétudes de la population vis à vis de l'énergie nucléaires ont été relancées par les fuites radioactives à Fukushima.
4Foto von KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13. Oktober 2013)Photo KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 octobre 2013)
5Am 13. Oktober 2013 marschierten tausende Menschen durch die Straßen Tokios um gegen Atomkraft zu demonstrieren.Le 13 octobre 2013, des milliers de personnes ont défilé dans les rues de Tokyo pour manifester contre l'énergie nucléaire.
6Bei einer Kundgebung unter dem Motto Goodbye Genpatsu [ja], forderten Japaner die Abschaffung von Atomkraftwerken und die Nutzung umweltfreundlicherer Energiequellen.A un rassemblement appelé Goodbye Genpatsu [japonais], les Japonais ont exigé l'arrêt des centrales nucléaires et l'utilisation de sources d'énergie plus respectueuses de l'environnement.
7Kenzaburo Oe, Träger des Nobelpreis für Literatur von 1994, sprach [ja] auf einer Versammlung von ungefähr 2000 Personen im Hibiya AuditoriumKenzaburo Oe, lauréat du Prix Nobel de littérature 1994, a parlé [japonais] devant un auditoire de 2.000 personnes réunies dans l'auditorium public de Hibiya.
8Nach dem Erdbeben vom 11. März 2011 haben Japaner sich bemüht, die Atomkraftwerke zu reduzieren.Après le séisme du 11 mars 2011, les Japonais se sont attachés à réduire les centrales nucléaires.
9Heute jedoch hat kein Politiker mehr die nötige Entschlossenheit dafür.Pourtant, aucun homme politique n'en a plus la détermination aujourd'hui.
10Durch die Atomkraft haben wir unseren Kindern für die Zukunft einen sehr unangenehmen Ort zum Leben hinterlassen.Avec l'énergie nucléaire, c'est un lieu très inconfortable que nous avons construit pour l'avenir de nos enfants.
11Wir müssen dafür die Verantwortung übernehmen und zu einer Welt zurückkehren, in der die Menschen essenziell [natürlich] leben können.Nous devons reconnaître notre responsabilité pour cela et revenir à un monde où les êtres humains peuvent vivre essentiellement [naturellement].