# | deu | fra |
---|
1 | China: Google.cn ist nach Hong Kong ausgewandert | Chine : Le site Google.cn migre vers Hong Kong, réactions des internautes chinois |
2 | Google hat endlich beschlossen, China zu verlassen. | Google s'est finalement décidé à quitter la Chine. |
3 | Kurz nach der Ankündigung hat Google aufgehört, die Suchergebnisse von google.cn zu zensieren und hat die Webseite nach google.com.hk umdirigiert. | Peu après l'annonce, Google a cessé de filtrer les résultats des recherche sur google.cn en redirigeant le site vers google.com.hk. |
4 | Im offiziellen Blog von Google erklärt David Drummond, der juristische Hauptberater des Unternehmens, dass diese Entscheidung auf den “nicht-verhandelbaren gesetzlichen Vorschriften” in Bezug auf Selbstzensur seitens der chinesischen Regierung basiert. | Sur le blog officiel de Google, David Drummond, le directeur du service juridique de l'entreprise explique que la décision est due [en anglais] aux “conditions juridiques non négociables” d'auto-censure demandée par le gouvernement chinois. |
5 | Allerdings wird Googles R&D Arbeit weiterhin in China bleiben. | Malgré cela, la branche recherche et développement de Google restera en Chine. |
6 | Auf der anderen Seite sagt China (durch Xinhua), Google hat “seine schriftliche Zusage verletzt” und ist völlig im Unrecht, die Zensur zu stoppen. | De son côté, la Chine (via Xinhua) [en anglais] a déclaré que Google “a trahi sa promesse écrite et a fait une erreur” en cessant de censurer. |
7 | Google.com.hk unterliegt aber jetzt der Schlüsselwort-Filtrierungg der ‘China Great Fire Wall', solange dieDomänee immer noch von China aus zugängig ist. | Pendant ce temps, google.com.hk, toujours accessible en Chine, reste soumis au filtrage par mots-clés de la Grande Muraille du Net chinoise [en anglais]. |
8 | Rebecca MacKinnon weist darauf hin, dass die chinesische Regierung jetzt am Zuge ist: | Rebecca MacKinnon indique [en anglais] que la balle est désormais dans le camp du gouvernement chinois : |
9 | 1) Ob sie jetzt google.com.hk ganz blockieren werden, die bisher frei war? | 1) Soit ils bloquent tout le site google.com.hk, qui jusqu'alors restait libre d'accès. |
10 | Wenn Sie schlau sind, lassen sie die Situation einfach so, wie sie ist, und hören damit auf, die Aufmerksamkeit der Medien auf ihre Zensur-Praktiken zu lenken. | S'ils sont intelligents, ils ne toucheront à rien et arrêterons d'attirer l'attention des médias sur la censure qu'il pratique. |
11 | 2) Ob sie Google erlauben werden, seine Anzeigen-Verkäufe und R&D Geschäfte weiterhin in China zu betreiben? | 2) Soit ils autorisent Google à continuer la vente de publicités sur Internet et leurs investissements dans la recherche et le développement en Chine. |
12 | Obgleich viele Berichte über den Abzug von Google erschienen sind, gibt es viele chinesische Netizen, die diese Neuigkeiten bedauern. | Même si des articles prévoyaient le départ de Google, de nombreux internautes chinois sont déçus par la nouvelle. |
13 | Jason Ng von Kenengba befragte chinesischen Twitterer über ihre Befürchtungen in Bezug auf die Entscheidung von Google und erhielt mehr als 100 Antworten. | Jason Ng du site Kenengba [en chinois] a interrogé des utilisateurs chinois du service Twitter sur leurs craintes suite à la décision de Google et a reçu plus de 100 réponses. |
14 | Hier ist eine Zusammenfassung von dem, was er erfahren hat: | En voici le compte-rendu : |
15 | | Certains s'inquiètent désormais du monopole de Baidu [en français] sur le marché des moteurs de recherche, alors que les fausses informations sont de plus en plus nombreuses dans les résultats de recherche ; nombre d'entre eux s'inquiètent de l'impossibilité d'accéder aux services de Google, tels que Gmail, Reader ou Calendar ; Certains créateurs de site se demandent si Adsense [le service de publicités en ligne de Google] continuera à fonctionner ; d'autres estiment qu'il s'agit d'un retour de 10 ans en arrière pour le web chinois. |
16 | Unter den Basis-Internet-Nutzern ist der Rückzug von Google weit entfernt von dem, was die chinesischen Regierungsbeamte beschreiben, nämlich, dass “das chinesische Internet weiterhin gesund wachsen wird”. | Pour les internautes de base, le retrait de Google remet largement en cause la description que font les dignitaires du gouvernement chinois d'un “Internet chinois qui continuera à grandir sainement”. |
17 | Die Veränderungen, die Google im Internet erzeugt, sind nicht auf die Schaffung der besten Suchmaschine beschränkt. | L'apport de Google à l'Internet ne se limite pas à la conception du meilleur moteur de recherche. |
18 | Google ist ein höchst angesehenes Internet-Unternehmen. | Google est une société du secteur Internet des plus respectées. |
19 | Google bringt laufend Innovationen und Überraschungen in das Internet. | Elle offre sans cesse de nouvelles innovations et autres surprises à l'Internet. |
20 | In gewisser Weise stellt Google den Trend des freien Internet-Service dar, die Richtung technologischer Innovationen und die Netzneutralität. | En quelque sorte, Google symbolise la tendance des services gratuits sur Internet, la voie de l'innovation technologique et le respect de la neutralité sur le Net. |
21 | Das sind die drei Darstellungen von Google. | C'est la [Sainte Trinité] de Google. |
22 | Der Blogger erwarten eine von der Regierung hervorgerufene Propaganda-Kampagne gegen Google in China: | Le blogueur prévoit le lancement d'un campagne de propagande gouvernementale contre Google en Chine : |
23 | 1. Die Leitartikel der offiziellen Webseiten wie xinhua.com, people.com.cn, china.com usw. werden Google verdammen. | 1. Les éditos des sites officiels comme xinhua.com, people.com.cn, china.com, etc… condamneront Google. |
24 | 2. Nachrichten-Webseiten wie 163, Sina, Sohu usw. werden keine Pro-Google Stellungnahmen veröffentlichen dürfen. | 2. Les portails d'infos comme 163, sina, sohu, etc… ne seront pas autorisés à publier des opinions pro-Google. |
25 | 3.Nachrichten-Kommentare in Bezug auf Google werden überwiegend die Regierung begünstigen. | 3. Les commentaires dans les infos relatives à Google seront exagérément pro-gouvernement. |
26 | Viele Internet-Nutzer hatten jedoch beschlossen ihre Unterstützung für Google zu zeigen, indem sie Blumen zu dem Google Hauptquartier in Beijing brachten. | Cependant, de nombreux internautes restent décidés à montrer leur soutien à Google en envoyant des fleurs au siège de Google à Pékin. |
27 | Gaoming1916 befragte eine Reihe von Anhängern: | Gaoming1916 a interrogé certaines de ces personnes dans cette vidéo : |
28 | Außerdem versammelten sich heute Nacht rund 100 Google Anhänger vor dem Google China Hauptquartier für eine Nachtwache im Kerzenlicht. | Mardi 23 mars, au soir de la décision, une centaine de supporters de l'entreprise se sont rendus devant son quartier général pour une veillée aux chandelles. |
29 | Sie wurden jedoch von Sicherheitskräften und der Polizei gestoppt: | Ils en furent toutefois empêchés par les gardes de sécurité et les forces de police : |
30 | @yanglicai: Eine Polizeistreife hielt an und 6 - 7 Polizisten forderten die Leute auf, wegzugehen. | @yanglicai : Un car de police s'est arrêté et 6-7 policiers ont demandé à la foule de se disperser. |
31 | Sie antworteten mit dem Gesang “Oh liebliches Grass-Schlamm Pferd” | Mais leur réponse fut de chanter “O lovely Grass Mud Horse” (O charmant Cheval de la Boue et de l'Herbe [en français]). |
32 | @tengbiao: die Polizei vertreibt die Leute, es gibt viele Geheimagenten und hier sind rund 100 Leute vor Ort. | @tengbiao: Les policiers dispersent la foule, il y a plein d'agents en civils, et il y a environ 100 personnes sur les lieux. |
33 | Twitter ist eine sehr wichtige Plattform für die unzensierten Meinungen über den Google Rückzug und Twitter-Benutzer teilen ihre Ansichten bei #googlecn. | Twitter est une très importante plateforme [pour trouver] des opinions non-censurées sur le départ de Google. Les utilisateurs de Twitter partagent leurs points de vue grâce au mot-clé #googlecn. |
34 | Es folgt eine Auswahl der Kommentaren: | Voici un florilège de ces commentaires : |
35 | @roseluqiu: Google hat uns verlassen. | @roseluqiu : Google est parti. |
36 | Für mich ist das eine Entscheidung einen einmal gemachten Fehler zu korrigieren und das Versprechen “sei nicht schlecht” zu halten. | Selon moi, cette décision reflète le besoin de corriger leur première erreur [d'accepter de filtrer] et de tenir sa promesse de “ne pas faire le mal” (Do No Evil, en anglais). |
37 | Man braucht nicht anzunehmen, dass andere Firmen, die nicht an die gleichen Werte wie Google glauben, Googles Beispiel folgen werden. | Ce n'est pas la peine d'attendre des compagnies qui ne partagent pas ces valeurs de suivre l'exemple de Google. |
38 | Aber sie sollten Google nicht für ihre eigenen Glaubensmängel kritisieren. | Mais ils ne peuvent pas critiquer Google pour leur propre manque de convictions. |
39 | Ein solches Verhalten ist sehr unmoralisch. | Un tel comportement est très immoral. |
40 | Ich sehe viele schiefe Meinungen, was das Google Problem betrifft. | Je vois de nombreux esprits malhonnêtes autour du problème Google. #googlecn |
41 | @geekinmedia Bei CCTV spricht man jetzt über Google. | @geekinmedia CCTV [la chaîne de télévision publique chinoise] parle en ce moment de Google. |
42 | Wie erwartet, beschreiben sie Google als eine vulgäre und unanständig Webseite. | Comme je m'y attendais, ils décrivent Google comme “vulgaire et indécent”. |
43 | @laokalaoka Früher haben wir unser Baby Milchpulver immer in Hong Kong gekauft. | @laokalaoka Nous avions l'habitude d'acheter du lait en poudre pour bébé à Hong Kong. |
44 | Jetzt müssen wir den Hong Kong-Server benutzen um Google zu besuchen. Sollen wir unsere Impfstoffe auch in Hong Kong holen? | Maintenant que nous devons utiliser les serveurs de Hong Kong pour surfer sur Google, pouvons-nous aussi avoir nos vaccins à Hong Kong? |
45 | @zhanghui8964 Menschen sind wie Grass und die Stimmen der Menschen werden wie ein Furz behandelt. | @zhanghui8964 L'être humain est comme de l'herbe et les paroles des gens sont considérées comme des flatulences. |
46 | Regierungsbeamte sind Gangster und in der Partei sind Trottel. | Les officiels du gouvernement sont des bandits et le parti en est le repaire. |
47 | Google, verlass uns bitte, das hier ist kein Platz für dich. | Google, pars, s'il te plait, ce pays n'est pas pour toi. |
48 | Aber wir freuen uns auf eine respektable Rückkehr in naher Zukunft. | Mais nous accueillerons ton honorable retour dans un futur proche. #googlecn |
49 | @heicailiao: Für einen Hong Konger wie mich zeigt Googles Entscheidung, wie wertvoll HKs Autonomie ist. | @heicailiao: Pour les Hong Kongais comme moi, le départ de Google démontre ô combien l'autonomie de Hong Kong est précieuse. |
50 | Wir dürfen uns nicht rühren, nicht einen Zentimeter. | On ne doit pas bouger, pas d'un centimètre. |
51 | @SecretaryZhang. Nachricht aus der Propaganda-Abteilung: säubert alle Texte, Bilder und Videos, die die Partei, den Staat, die Behörden und die Internet-Strategien kritisieren. | @SecretaryZhang Note du département de la propagande : veuillez nettoyer tous les textes, images et vidéos qui critiquent le parti, l'état, les ministères et les polices de l'Internet. |
52 | Bereinigt alle Texte, Bilder, Videos und Audio-Inhalte, die mit dem Standpunkt der Regierung nicht übereinstimmen, wie Google zu unterstützen, Blumen an Google zu schicken oder Google darum zu bitten, hierzubleiben. | Veuillez nettoyer tous les textes, images, vidéos et documents sonores qui sont contraires à la position du gouvernement, comme le soutien à Google, l'envoi de fleurs à Google ou l'invocation à Google de rester. |
53 | Beauftragen Sie bitte eine Person die Informationen über Google zu überwachen, insbesondere Informationen im Zusammenhang mit Massen-Aktionen. | Veuillez nommer une personne pour la surveillance des informations concernant Google, en particulier les informations évoquant des actions de masse. #Googlecn |