Sentence alignment for gv-deu-20121016-13909.xml (html) - gv-fra-20121014-124357.xml (html)

#deufra
1Griechenland: Nach Generalstreik veröffentlicht Polizei Fotos von festgenommenen JugendlichenGrèce : La police publie des photos de jeunes interpellés lors de la grève générale
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3Twitter-Nutzer in Griechenland reagierten mit Empörung auf die Festnahme, Misshandlung und öffentliche Preisgabe der Identitäten von Jugendlichen im Anschluss an die Demonstrationen gegen die Sparmaßnahmen am Mittwoch, den 26. September 2012.Les utilisateurs de Twitter en Grèce s'indignent des arrestations avec mauvais traitements et de la révélation d'identités des jeunes interpellés à la suite d'une des plus vastes manifestations anti-austérité dans les rues d'Athènes depuis la signature du premier accord de sauvetage de la Grèce en 2010, à savoir celle du mercredi 26 septembre 2012.
4Es handelt sich um einen der größte Proteste in den Straßen von Athen seit im Jahr 2010 das erste Rettungspaket unterzeichnet wurde.Des centaines de milliers de Grecs ont répondu aux appels à une grève générale de 24 heures, lancés par les syndicats des secteurs privé et public.
5Hunderte Griechen folgten dem Aufruf von privaten und öffentlichen Gewerkschaften zu einem 24-Stunden-Generalstreik.
6Sparmaßnahmen, zu hohe, neue Steuern, Gehalts- und Pensionskürzungen als auch Einsparungen im Gesundheitswesen sind einige der Gründe für die hohe Teilnehmerzahl, trotz der hohen Temperaturen an diesem Tag.Les mesures d'austérité, les impôts nouveaux abrupts, les baisses des salaires et pensions, ainsi que les coupes dans la santé expliquent la participation massive malgré les températures caniculaires.
7Die Gemeinschaft der Bürgermedien Radiobubble.gr brachte Live-Tweets über die Proteste und stellte Links zu Nachrichten auf Englisch zur Verfügung.Le média citoyen collectif Radiobubble.gr a réuni les tweets en temps réel et les liens d'information en anglais des manifestations, et a aussi tenu un liveblog en grec.
8Außerdem wurde live auf Griechisch gebloggt. Obwohl sich die internationalen Medien einmal mehr auf die Gewalt konzentrierten, war der Streik in Wahrheit überwiegend friedlich.La grève a été essentiellement pacifique, même si les médias internationaux ont une fois de plus mis l'accent sur les violences, qui en réalité ont été limitées.
9Große Gruppe von Arbeitern und Gewerkschaftern, die sich über mehrere Häuserblocks der Patission-Straße erstreckt.Le grand défilé syndical remplit un long tronçon de la rue Patission.
10Foto von Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)Photo Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)
11Frieden auf den StraßenCalme dans les rues
12Von vielen Kommentatoren auf Twitter, die direkt von der Straßen informierten, wurde befürchtet, dass die Gewaltausbrüche die Berichterstattung in den Medien dominieren könnten:De nombreux twittos rapportant en direct se sont fait un sang d'encre sur les accès de violence pouvant entacher le récit des manifestations dans les média :
13@mkahlili: Ich wiederhole an alle: Tut alles dafür, dass die heutigen Proteste friedlich bleiben!@mkahlili: A reprendre : Faites tout votre possible pour garder pacifiques les manifestations d'aujourd'hui, tout le monde.
14Wenn es zu Gewaltausbrüchen kommt, wird nur “darüber” berichtet und die Botschaft geht verloren.Si ça devient violent, c'est de *cela* qu'on parle+ le message est perdu.
15#26sgr #Greece#26sgr #Greece
16@YannisMouzakis: “Gewalt, Zusammenstöße, Unruhen” für eine der friedlichsten Demos der letzten zwei Jahre. Und was ist mit den Zehntausenden, die auf die Straße gingen?@YannisMouzakis: “Violences, heurts, émeutes” pour une des manifs les plus calmes des deux dernières années, si on parlait des dizaines de milliers dans les rues ?
17#Greece#Greece
18@IrateGreek: #26sgr Liebe internationale Medien, bitte hört auf, zu wiederholen, dass die heutigen Demonstrationen in #Griechenland gewaltsam gewesen seien.@IrateGreek: #26sgr Chers médias internationaux, svp cessez de répéter que les manifs en #Greece aujourd'hui étaient violentes.
19Wie immer war die Mehrheit der Demonstranten friedlich.Comme à chaque fois, le gros des manifs étaient pacifique.
20Asteris Masouras, Autor und Übersetzer bei Global Voices, ermahnte die Mainstream-Medien, den Schwerpunkt nicht auf die Gewalt zu legen:L'auteur et traducteur pour Global Voices Asteris Masouras a exhorté les médias classiques à se retenir de ne traiter que des violences :
21@asteris: Ein befreundeter Journalist sagte, dass die Mainstream-Medien nur an Gewalt interessiert seien, nachdem er von einem wichtigen Netzwerk ausschließlich nach Material über Unruhen gefragt wurde.@asteris: Ami journaleux a répondu que les médias traditionnels ne s'intéressent qu'à la couverture des violences, un important réseau lui a demandé seulement du pr0n émeutes (Ndt : définition de ce terme ici)
22@asteris: Noch einmal: Das Aufbauschen von Unruhen verkauft sich vielleicht gut, aber was ist mit den Massen, die heute in Athen friedlich unter glühender Sonne protestierten? #26SGR@asteris: Une fois encore : le sensationnalisme émeutier fait vendre de la pub mais n'oubliez pas les masses qui ont manifesté dans le calme sous un soleil écrasant aujourd'hui à Athènes #26SGR
23Arbeiter am Syntagma-Platz, vor dem Parlament.Rassemblement de travailleurs place Syntagma, devant le parlement.
24Foto von Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)Photo Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)
25Gewaltsame AuflösungDispersion violente
26Als sich die Menge gegen Mittag dem Syntagma Platz näherte, schmuggelten sich ein paar Dutzend minderjährige „Hoodies“ [jmd. der Kapuzenpullover trägt] in die Demonstration; die anderen Prostestierenden schrien sie an, zu verschwinden.Alors que le cortège approchait de la place Syntagma vers midi, quelques dizaines d' “encapuchonnés”, pour la plupart des mineurs, ont fondu sur le rassemblement, dont les participants leur ont hurlé de s'en aller.
27Die „Hoodies“ bewarfen Polizei und Finanzministerium mit Steinen und Benzinbomben. Erstere reagierte darauf mit der gewaltsamen Zerstreuung aller Teilnehmer, wie in folgendem Video zu sehen ist:Les encapuchonnés ont jeté des pierres et des cocktails Molotov sur la police et le Ministère des Finances, à quoi les policiers ont riposté à leur habitude en dispersant tout le monde par la force, comme on le voit sur cette vidéo :
28Prostestierende marschieren am Syntagma Platz durch Polizeisperre und Tränengas.Les manifestants défilent au milieu de la police qui les prend en tenailles et des lacrymogènes place Syntagma.
29Foto von Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)Photo Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)
30Demonstranten mit Anti-Nazi-Transparenten fliehen vor Tränengas.Des manifestants tenant des banderoles anti-nazis fuient les lacrymogènes.
31Foto von Maria Sidiropoulou (CC BY-NC-SA 2.0)Photo Maria Sidiropoulou (CC BY-NC-SA 2.0)
32Das scharfe Vorgehen der Polizei zeigte sich in einem extensiven Gebrauch von Tränengas und Blendgranaten, Festnahmen und körperlicher Gewalt, die sowohl bei Demonstranten als auch Polizisten zu Verletzten führte:La répression n'y est pas allée de main morte, utilisant sans retenue lacrymogènes et grenades assourdissantes, interpellations et violences physiques qui ont laissé des blessés dans les deux camps, manifestants et policiers :
33@RegularGrrrl: Die griechische Polizei gab offiziell bekannt, dass sie heute kein Tränengas gegen die Streikenden einsetzen würde.@RegularGrrrl: La police grecque a déclaré officiellement qu'elle n'utiliserait pas de gaz lacrymogènes contre les grévistes grecs aujourd'hui.
34Das war eine Lüge.Mensonge.
35#Greece #26sgr#Greece #26sgr
36Ein großer Teil der Innenstadt von Athen war stundenlang mit Tränengas bedeckt.Une grande partie du centre d'Athènes a étouffé pendant des heures sous les gaz lacrymogènes.
37Julia Chatterley, Reporterin bei CNBC, twitterte:La reporter de CNBC Julia Chatterley a tweeté :
38@JChatterleyCNBC: Es ist unmöglich, ohne Gasmaske auf die Straße zu gehen- dennoch befinden sich noch genug Menschen vor dem Parlament… http://yfrog.com/esvssgtj@JChatterleyCNBC: Impossible d'être dehors sans masque à gaz - des quantités de gens toujours devant le parlement pourtant.. http://yfrog.com/esvssgtj
39Aber sogar Journalisten kamen in die verzwickte Lage, entweder zu ersticken oder wegen Tragens einer Gasmaske verhaftet zu werden:Mais même les journalistes ont connu le dilemme de suffoquer ou de risquer l'arrestation s'ils portaient un masque à gaz :
40@asteris: TR @ioann_A Ein zugelassener Journalist wurde wegen Tragens einer Gasmaske festgenommen, Freilassung nachdem die Gewerkschaft einschritt. #rbnews #Greece #26sgr@asteris: TR @ioann_A Journaliste accrédité interpellé pour port de masque à gaz, relâché après intervention du syndicat #rbnews #Greece #26sgr
41Vorbeugende FestnahmenArrestations préventives
42Schon vor Beginn der Massenversammlung hatte es die Polizei auf einige beliebte Versammlungspunkte an abgelegenen Stellen Athens abgesehen. Sie nahm dort Personen, die sich trafen, um sich der Hauptdemonstration anzuschließen, mit Gewalt fest.Avant même le début du rassemblement, la police anti-émeute avait investi les lieux d'assemblées populaires dans les coins reculés d'Athènes, et retenu les gens qui se réunissaient pour rejoindre le gros de la manifestation.
43Zwei Tage danach wurden die Fotos und Identitäten von neun Jugendlichen zwischen 18 und 25, die an der Demonstration teilnahmen oder es vorhatten, im Internet preisgegeben. Ihnen wurde vorgeworfen, gewaltsame Aktionen durchgeführt und den öffentlichen Frieden gestört zu haben, im Besitz von Sprengstoff (Benzinbomben) und medizinischen Masken oder Gasmasken zur Verdeckung ihres Gesichts zu sein.Deux jours après, la police publiait en ligne les photos et identités de neuf jeunes, de 18 à 25 ans, qui avaient pris part - ou s'y apprêtaient - à la manifestation, les accusant de perpétration de violences, perturbation de la tranquillité publique, ainsi que de possession d'explosifs (cocktails Molotov) et de masques chirurgicaux ou à gaz pour se couvrir le visage.
44Einige von ihnen wurden zweifellos verletzt, wie die Blutergüsse und Gipse auf den Fotos zeigen [el]:Certains d'entre aux étaient à l'évidence blessés, avec des hématomes et des plâtres visibles sur les photos [en grec] :
45@YiannisBab: Vorbeugende Verhaftung von Jugendlichen, Blutergüsse und gebrochene Arme, das ist das wahre Gesicht unserer Polizei.@YiannisBab: Arrestations préventives d'adolescents, hématomes et mains cassées, voilà le vrai visage de notre police.
46#free26sgrpeople http://goo.gl/UXlGf#free26sgrpeople http://goo.gl/UXlGf
47Twitter-Nutzer prägten den Hashtag #free26sgrpeople aus Solidarität mit den verhafteten Jugendlichen und um die Ungerechtigkeit der Festnahme, Misshandlung und Preisgabe ihrer Identitäten anzuprangern:Les utilisateurs ont créé le mot-clic #free26sgrpeople (‘libérez les grecs du 26 sept) en solidarité avec les jeunes en garde à vue, pour dénoncer l'injustice de leur arrestation, des mauvais traitements et de la révélation de leur identité :
48@Kapafix: Durch einen Anruf über #free26sgrpeople, fand ich heraus, dass einige von ihnen geschlagen wurden, manche sind in einer furchtbaren psychologischen Verfassung, nachdem sie drei Tage lang festgehalten wurden, ohne die Erlaubnis „Einspruch zu erheben“.@Kapafix: Après un coup de fil sur les #free26sgrpeople, j'ai découvert que certains avaient été battus, certains sont dans un état psychologique épouvantable, gardés à vue 3 jours sans autorisation d' “appeler à l'aide”
49@Jaquoutopie: Griechische Gerechtigkeit: Jugendliche, Kilometer von der Demonstration entfernt, vorbeugend, d.h. bevor sie überhaupt begann, zu verhaften.@Jaquoutopie: La justice grecque : arrêter des mineurs, à des kilomètres de la manifestation, avant même qu'elle commence, à titre préventif.
50#free26sgrpeople#free26sgrpeople
51@Antidrasex: Ich gratuliere der Polizei zur Veröffentlichung der Fotos der Jugendlichen.@Antidrasex: Bravo la police d'avoir publié les photos de ces gamins.
52Nun wissen wir, dass sie nicht einfach nur auf der Couch herumsaßen #free26sgrpeopleMaintenant on sait que ces jeunes ne sont pas restés vautrés sur leurs canapés #freesgrpeople
53Öffentliche Identifizierung der JugendlichenDésignation publique de jeunes
54Die Polizei gab an, dass es sich bei der Preisgabe der Namen der festgenommenen Jugendlichen um eine Taktik handle, mit Unterstützung der Öffentlichkeit nach Informationen über etwaige zusätzliche Delikte zu fahnden.La police a prétendu que publier l'identité des jeunes gardés à vue était une tactique pour permettre de recueillir des informations sur d'éventuelles activités délictueuses connexes.
55Andererseits beteuerten Internetnutzer, dass die Veröffentlichung der Fotos ohne Beweise für Delikte eine Abschreckungsstrategie für all jene sei, die an einer friedlichen Demonstration teilnehmen möchten.Les internautes, eux, ont estimé que publier des photos de manifestants sans preuves d'infractions était une stratégie pour dissuader n'importe qui de participer à une manifestation pacifique.
56@potmos: Sie führen eine selektive Preisgabe von misshandelten Jugendlichen durch, *gerade* um die Botschaft „nehmt nicht an Demonstrationen teil“ zu verkünden” #free26sgrpeople@potmos: Ils révèlent sélectivement les identités de gosses abusés *précisément* pour diffuser le message “ne participez pas aux manifs” #free26sgrpeople
57@aboubouka: Wenn ich die Bilder der festgenommen Jugendlichen sehe, schäme ich mich, nicht genug getan zu haben, um gemeinsam mit ihnen verhaftet zu werden.@aboubouka: Les photos de ces gamins en garde à vue m'ont fait honte de n'en avoir pas fait assez pour me faire arrêter avec eux
58@thesspirit: Packt alle bei der nächste Demo eure medizinischen Masken ein.@thesspirit: A la prochaine manif apportez tous des masques chirurgicaux.
59Sie können nicht alle von uns festnehmen.Ils ne peuvent pas nous arrêter tous.
60#free26sgrpeople#free26sgrpeople
61@MavriMelani: Wenn ihr das getan habt, um uns einzuschüchtern, überdenkt es noch einmal.@MavriMelani: Si c'était pour nous intimider, pensez-y à deux fois.
62Ändert euer Arbeitsgebiet.Changez de méthode.
63Ihr findet uns aufs Neue in den Straßen.Vous nous trouverez de nouveau dans les rues.
64#freesgrpeople#freesgrpeople
65Für weitere Tweets zu diesem Thema könnt ihr die unten stehenden Storify-Seiten [en] von Asteris Masouras besuchen, der zur Erstellung dieses Berichts beitrug:Pour plus de tweets sur le sujet, voir les pages storify ci-dessous, réalisées par Asteris Masouras, qui a contribué à cet article : Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.