# | deu | fra |
---|
1 | Senioren schreiben für Wikipedia | Les seniors écrivent Wikipédia |
2 | Foto von Flickr-Nutzer Coleccionando Cámaras. | Image sur Flickr de Coleccionando Cámaras. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | Alle Links, wenn nicht anders gekennzeichnet, führen zu englischsprachigen Webseiten. | |
5 | Um die sachkundigsten Mitglieder unserer Gesellschaft, nämlich die Senioren, mit einbeziehen zu können, müssen zuerst einmal die Hemmungen vor der Technik abgebaut werden. | Abattre les barrières entourant la technologie est le premier pas pour impliquer les membres les plus expérimentés de la société : les personnes âgées. |
6 | Genau das versucht das tschechische Wikimedia-Projekt “Senioren schreiben Wikipedia” zu erreichen. | C'est précisément ce que se propose de faire le projet de Wikimédia Tchèque Les Seniors écrivent Wikipédia. |
7 | Das Projekt wurde in Angriff genommen, als das tschechische Wikipedia feststellen musste, dass in den letzten Jahren die Zahl der aktiven Editoren immer weniger wurde. Wenig später wurde ihnen dann bewusst, welche Mitwirkenden (und potentiellen Editoren) genügend Freizeit haben, um engagiert mitzuarbeiten: Die Senioren. | Le projet est né quand le Wikipédia tchèque a remarqué un déclin ces dernières années des rédacteurs actifs et compris quels sont les contributeurs (et rédacteurs potentiels) qui ont suffisamment de temps libre pour contribuer : les seniors. |
8 | Auf der Suche nach neuen Editoren für Wikipedia, haben sie Folgendes bekannt gegeben: | A la recherche de nouveaux rédacteurs de Wikipédia, ils expliquent : |
9 | Ziel und Zweck dieses Projekts ist es, Wikipedia-Kurse für Senioren in Prag einzurichten, einige unabhängige Vorlesungen an verschiedenen Orten zu halten und auch die Zielgruppe der emeritierten Professoren zu erreichen. | Le but du projet est de mettre sur pied des programmes de cours sur Wikipédia pour les personnes âgées de Prague, organiser plusieurs conférences indépendantes en divers lieux et aussi établir le contact avec un groupe que nous appelons les ‘professeurs retraités'. |
10 | Senioren sind online kaum vertreten und haben meist nur eine begrenzte Kenntnis im Umgang mit der Technik eines Computers. | Les seniors restent souvent sous-représentés en ligne, avec une connaissance restreinte de l'accès à la technologie. |
11 | Inspiriert von dem erfolgreichen Programm “Studenten schreiben Wikipedia” [cz], ist der Zweck des Projekts, diesen fehlenden Umgang mit Computern zu überwinden und die Wikipedia-Seiten mit dem unglaublich großen Wissen, das unter dieser Generation zu finden ist, zu bereichern. | Inspiré par le programme à succès les Etudiants écrivent Wikipédia [cz], le but du projet est de dépasser cet accès lacunaire et d'enrichir ses sites du savoir étendu de cette génération. |
12 | Wikipedia könnte somit eine Plattform werden für die ältere Generation, um ihr Wissen an die Jugend weitergeben zu können. | Wikipédia peut ainsi devenir une plate-forme où les anciens peuvent transmettre leur savoir aux plus jeunes. |
13 | Das Projekt konzentriert sich im Moment auf die tschechische Wikipedia-Gemeinschaft, eine Expansion in der Zukunft ist aber vorstellbar: | Le projet se centre sur la population tchèque mais n'exclut pas une extension future : |
14 | Obwohl das Projekt speziell auf die tschechische Wikipedia Gemeinschaft zugeschnitten ist […], wird es auch für eine größere Wikimedia-Gemeinschaft von Nutzen sein, indem es hoffentlich ein gutes Arbeitsbeispiel für ein “Wikipedia-Fortbildungsprogramm für Senioren” darstellen wird. | Le projet vise particulièrement la communauté Wikipédia tchèque […] Mais elle bénéficiera aussi à une communauté Wikimédia plus large en apportant, nous l'espérons, un exemple actif de “programme éducatif Wikipedia senior”. |
15 | Um ältere Mitbürger mit einzubeziehen, werden manche Teilprojekte folgendes beinhalten: | De tels sous-projets en direction des seniors comporteront : |
16 | - Einen Wikipedia Workshop, einmal pro Woche, im Elpida-Seniorenzentrum [cz] in Prag-Pankrác. Dort befindet sich ein großer Club mit mehreren Senioren, die hier regelmässig erscheinende Internetbeiträge lesen können. | - Un atelier Wikipédia hebdomadaire au centre troisième âge d'Elpida [cz] à Prague-Pankrác, un club très fréquenté de nombreuses personnes âgées qui en lisent le bulletin d'information régulier. |
17 | - Ein Wikipediakurs bestehend aus regelmäßigen Seminaren in der “Third Age University” der Fakultät für Philosophie an der Charles-Universität von Prag. | - Un cours Wikipédia composé de séminaires réguliers à l' ‘Université du Troisième Âge' de la faculté de Philosophie de l'Université Charles à Prague. |
18 | - Ein System, das durch ein Netz vorhandener Kontakte versucht, bereits emeritierte Universitäts-und Hochschulprofessoren in den Dienst zu nehmen. | - Un système de recrutement de professeurs d'université ou de lycée retraités à travers un réseau de contacts existants. |
19 | Hoffentlich wird durch das Projekt nicht nur eine Fülle an Informationen ins Internet gefüttert, sondern es soll auch dieser Gruppe, die so viel weiterzugeben hat, neue digitale Fähigkeiten geben. | Le projet espère apporter non seulement un trésor supplémentaire d'information en ligne, mais aussi un nouvel éventail de compétences à une catégorie qui a beaucoup à partager. |
20 | Für eine Projektteilnahme ist das Projekt unter der Email Seniors@svgwikimedia.cz zu erreichen. | Pour participer à ce projet, envoyez un e-mail à seniors@svgwikimedia.cz. |
21 | Unter wikimedia.org erfährt man mehr zur Wikimedia-Stiftung und wie man sich mit einem eigenen Projekt bewerben kann. | Pour plus d'informations sur la Fondation Wikimédia, et savoir comment proposer votre propre projet, rendez-vous sur wikimedia.org |