Sentence alignment for gv-deu-20130723-15965.xml (html) - gv-fra-20130728-150536.xml (html)

#deufra
1Integration oder Sklaverei?Allemagne : Intégration ou esclavage ?
2In einem Artikel der Gmünder Tagespost wird ein neues Integrationsprojekt vorgestellt: Flüchtlinge sollen beim Tragen von Gepäckstücken auf einem im Bau befindlichen Bahnhof helfen.[Liens en allemand] Un article du Gmünder Tagespost décrit ce nouveau projet d'intégration : des réfugiés vont apporter leur contribution en portant les bagages dans une gare en travaux.
3Die Asylsuchenden verdienen dort 1,05 € pro Stunde - den gesetzlichen Maximallohn für Asylbewerber, wie das Blatt schreibt.Les demandeurs d'asile seront payés 1,05 € de l'heure, le salaire maximal légal pour cette catégorie, écrit le journal.
4Während Politiker vor Ort das Projekt als Integrationsprojekt darstellen, sind viele Netizens einer anderen Meinung.Pendant que les politiciens locaux présentent l'initiative comme un projet d'intégration, nombreux sont les internautes à y voir tout autre chose.
5Die Reaktionen in sozialen Netzwerken kommen sofort.Les réactions n'ont pas tardé sur les réseaux sociaux.
6In Fefes Blog wird erklärt:Fefes Blog explique :
7First World Problem: Mit dem Gepäck ist das immer so schwierig am Bahnhof die Treppen hoch und runter, weil man wegen der Baustelle jetzt über diese Brücke muss, um den Bahnsteig zu wechseln.Problème dans le Premier Monde : Avec les bagages c'est toujours si difficile à la gare de monter et descendre les escaliers, parce qu'avec le chantier il faut maintenant prendre la passerelle pour changer de quai.
8First World Solution: Man zieht Flüchtlinge heran, die dann für den gesetzlichen Maximallohn von 1,05 € pro Stunde (nein, wirklich!) Koffer schleppen.Solution dans le Premier Monde : On enrôle les réfugiés, qui pour le salaire maximum légal de 1,05 € l'heure (non, c'est vrai !), vont traîner les valises.
9Ein Euro und fünf Cent.Un Euro et cinq cents.
10Twitterer, wie Walid Malik, fühlen sich an den Kolonialismus erinnert:Des Twittos comme Walid Malik, se croient revenus au temps du colonialisme :
11#Asylbewerber im Dunst ihres weißen CDU-Herrschers (vgl. Britisch-Indien): 1,05€ für Taschen-tragen am Bahnhof http://t.co/D4S65UyQoA - Walid Malik (@WalidVanMalik) July 23, 2013Les #Demandeursd'asile valetaille de leurs maîtres blancs de la CDU (cf. les Indes britanniques) : 1,05€ pour porter les bagages à la gare
12Mathias Richel weist darauf hin, dass dieser Artikel keinem Satire-Magazin entstammt.Mathias Richel signale que cet article n'émane pas d'un magazine satirique :
13Oh Django, guck mal, Sklaven kommen wieder ganz groß raus.Oh Django, t'as vu ça, c'est le grand retour des esclaves.
14In Gmünd.A Gmünd.
15Nein, auch nicht vom Postillon. http://t.co/aqP6Wvifdz #keinwitzNon, ça ne sort pas non plus du Postillon.
16- Mathias Richel (@mathiasrichel) July 23, 2013#C'estPasUneBlague