# | deu | fra |
---|
1 | Guyana: Georgetown unter Wasser | Guyana: Georgetown inondée |
2 | “Hinter der Mauer liegt der Demerara Cricket Club. | |
3 | Schon bei leichten Regen kann muss man dort durch stehendes Wasser waten - nun muss sich ein veritabler See gebildet haben”, schreibt Chennette zu diesem Foto bei Flickr. Sie kommt aus Trinidad und lebt in Guyana: | « Ceci est le club de cricket de Demerara derrière ce mur - un enclos qui se transforme en pataugeoire à la moindre averse…et qui doit être maintenant un véritable lac » écrit en légende de cette photo Chenette, un membre de Flickr originaire de Trinité et Tobago qui vit en Guyana. |
4 | Heute Morgen stand das Wasser bis zu meiner Pforte. | « Je me suis réveillée ce matin avec de l'eau jusqu'à mon portail. |
5 | Das ist in der ganzen Stadt so, viele Erdgeschosse stehen unter Wasser. | C'est la même chose partout dans la ville, beaucoup de gens qui vivent en rez-de chaussée sont inondés. |
6 | Andernorts ist es nicht so schlimm, zum Beispiel in Queenstown, aber ich fahre nicht dahin, wenn ich sehen kann, wo der Graben aufhört und die Straße anfängt. | Ce n'est pas très grave dans les quartiers surélevés, comme Queenstown par exemple, mais je ne prends pas le risque d'aller là bas en voiture quand je ne peux pas voir où le canal finit et où la route commence. |
7 | Zu Fuß gehen ist auch keine alternative, wenn das Wasser nicht mehr einige Zoll, sondern eher mehrere Fuß hoch steht. | Sans parler du risque de rouler sur des pieds au lieu de quelques centimètres d'eau. Nous ne sommes pas encore au niveau des inondations de décembre 2004 et janvier 2005 mais j'y pense”. |
8 | Es ist noch nicht wie bei der Flut vom Dezember 2004 / Januar 2005, aber es erinnert mich daran … | |
9 | Am Abend berichtet Chennette via FlickrMail, dass “die Wassermassen nicht wirklich die ganze Stadt erfasst haben, und es geht vielerorts zurück, aber in der Region Queenstown hat sich noch nicht verändert. | Le soir suivant Chennette nous a informés par mail sur Flickr que “l'eau n'a pas vraiment inondé complètement la ville , elle a baissé dans beaucoup d'endroits et le quartier de Queenstown n'a pas changé du tout. |
10 | Ich freue mich jetzt wirklich nicht auf die nächtlichen Regenfälle.” | |
11 | Geschrieben von Georgia Popplewell | Mais je crains les pluies de la nuit.” |