Sentence alignment for gv-deu-20140411-19596.xml (html) - gv-fra-20140408-166569.xml (html)

#deufra
1Entführungsindustrie lässt sich in Kamerun niederL’industrie de la prise d'otages s’installe au Cameroun
2Der Blog Matango Club greift die Entführung zweier italienischer Pfarrer und einer religiösen Kanadierin [fr] im äußersten Norden des Kamerun in der Nacht von Freitag, dem 4. auf Samstag, den 5. April 2014 auf:Le blog Matango Club revient sur l‘enlèvement de deux prêtres italiens et une religieuse canadienne dans l'extrême nord du Cameroun dans la nuit du vendredi 4 au samedi 5 avril 2014 :
3In der Geschichte sind Entführungen dieser Art nichts Neues.Pour l'histoire, les kidnappings de ce genre ne datent pas d'aujourd'hui.
4Man erinnert sich bloß an die Entführung des 42-jährigen französischen Pfarrers Georges Vandenbeusch, die für viel Aufsehen sorgte.Rappelons que dernièrement, le rapt du prêtre français Georges Vandenbeusch, 42 ans, a fait beaucoup de bruit.
5Er wurde am 14. November 2013 aus seinem Kloster der Pfarrgemeinde Nguetchewe, in der Nähe der Gemeinde Koza, im Norden des Landes und 700 Kilometer entfernt von der Hauptstadt Yaoundé gelegen. Diese Region gilt als sehr gefährlich.Il avait été kidnappé un 14 novembre 2013 dans son monastère, la paroisse de Nguetchewe, près de Koza, dans le nord du pays, à 700 kilomètres de la capitale Yaoundé, une zone considérée comme très dangereuse.
6Vor diesem Vorfall, am 19. Februar 2013, wurde die Familie Moulin-Fournier ebenso verschleppt.Avant lui, le 19 février 2013, la famille Moulin-Fournier avait elle aussi été enlevée.
7Diese beiden jüngsten Entführungen verursachten einen solch gewaltigen Aufruhr in den Medien, dass die islamistische Gruppierung Boko Haram als Verursacher verdächtigt wurde. Diese Anschuldigung wurde anschließend vom Anführer dieser Gruppe Abubakar Shekau, der sie seit 2009 leitet, bestätigt.Ces deux derniers kidnapping avaient connu un tapage médiatique international à tel point que les soupçons qui pesaient sur le groupe islamique Boko Haram ont fini par être confirmés par le chef Abubakar Shekau, leader du groupuscule depuis 2009.
8Unmittelbar nach der Freilassung der Familie Moulin-Fournier, vermuteten die kamerunische Presse und weitere Stimmen, dass die Regierung Kameruns der Islamistengruppe Boko Haram ein Lösegeld gezahlt habe.Tout juste après la libération de la famille Moulin-Fournier, la presse camerounaise et beaucoup d'opinion diverses soupçonnaient le gouvernement camerounais d'avoir donné une rançon au groupe islamique Boko Haram pour la libération des Blancs français.
9Diese Annahme verstärkte sich, als sich Frankreich selbst mit der Entführung des Pfarrers George Vandenbeusch, der wenige Wochen später aus der Geiselhaft frei gelassen wurde, beschäftigt hat.Ces soupçons se sont encore renforcés lorsque la même France a encore eu maille à partir avec le kidnapping du prêtre Georges qui a été libéré quelque semaines après.
10Diese Serie an Entführungen und Befreiungen ist noch nicht zu Ende und lässt vermuten, dass sich ein „Entführungsmarkt” sowohl an der Küste Nigerias als auch Kameruns aufgebaut hat.Ces séries de rapts et de libérations à n'en plus finir font penser que c'est devenu un marché tant du côté du Nigeria que du Cameroun.