# | deu | fra |
---|
1 | Ein Nobelpreis für die Malalas der Welt | Un Prix Nobel pour toutes les Malala du monde |
2 | Malala Yousafzai. | Malala Yousafzai. |
3 | Bild des Users Jabiz Raisdana auf Flickr (CC BY-NC 2.0). | Photographie de Jabiz Raisdana sur Flickr (CC BY-NC 2.0). |
4 | Der Blog MujeresMundi ist ein Info-Aktivismus-Projekt der Peruanerin Xaviera Medina, deren Engagement ganz der “Gender-Gleichberechtigung als Entwicklungfaktor” gilt. | Le blog MujeresMundi est un projet d'info-militantisme dirigé par la Péruvienne (basée en Belgique) Xaviera Medina, “dédié à faire de l'égalité des sexes un facteur clé du développement”. |
5 | In ihrem neusten Blogeintrag bezieht sie sich auf den Friedensnobelpreis, der an die pakistanische Aktivistin Malala Yousafzai für Bildung verliehen wurde und schreibt, dass: | Un de leurs récents billets porte sur l'attribution du Prix Nobel de la paix à la pakistanaise Malala Yousafzai, militante pour le droit à l'éducation : |
6 | […] es unsere Aufmerksamkeit verdient, zu wissen, dass Malala kein Einzelfall ist. | […] Malgré tout, il faut souligner que Malala n'est pas un cas isolé. |
7 | Bildung ist kein gegebenes Recht für Mädchen vieler Länder und Tag für Tag werden hunderte Malalas bedroht, weil sie eine Schule besuchen. | Pour de nombreuses filles et dans de nombreux pays, l'éducation n'est pas un droit : chaque jour, des centaines de Malala sont menacées parce qu'elles vont à l'école. […] |
8 | Der Nobelpreis 2014 sollte uns daran erinnern, dass Malala Yousafzai kein anekdotenhafter Fall ist, sondern eine tägliche Realität von hundertausenden Jugendlichen und Kindern auf der ganzen Welt. | Avec le Nobel 2014, nous devons garder à l'esprit que Malala Yousafzai n'est pas un cas anecdotique, mais la réalité quotidienne de milliers de jeunes filles et d'enfants à travers le monde. |