# | deu | fra |
---|
1 | Pro-Assad-Proteste und/oder Antikriegsdemonstrationen? | Manifestations pro-Assad et/ou anti-guerre ? |
2 | Ein Pro-Assad-Protest in Washington DC. | Une manifestation pro-Assad à Washington DC. |
3 | Neben der syrischen ist auch eine israelische Flagge in der Menge zu sehen. | Parmi les drapeaux syriens agités par l'assistance on remarque un drapeau israélien. |
4 | Foto von Eiad Charbaji über seine öffentliche Facebook-Seite geteilt. | Photo partagée par Eiad Charbaji sur sa page publique Facebook |
5 | Antikriegsproteste richten sich gegen einen Militärschlag der USA gegenüber Syrien. | Des manifestations anti-guerre dénoncent les projets de frappes américaines en Syrie. |
6 | Netzbürger zeichnen Demonstrationen auf, bei denen Menschen für den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad protestieren. Sie werfen die Frage auf, ob die Pro-Assad-Demonstranten zugleich Kriegsgegner sein können, angesichts dessen, dass Assad seit Beginn der Demonstrationen gegen das Regime im März 2011 einen Krieg gegen Syrer führe. | Les internautes en ont retracé certaines, auxquelles assistaient des partisans du Président syrien Bachar Al Assad, et se demandent si les manifestants pro-Assad peuvent être anti-guerre, sachant que la guerre qu'Assad mène contre les Syriens a débuté en mars en même temps que les manifestations contre son régime, en mars 2011. |
7 | M. | M. |
8 | Scott Mahaskey veröffentlicht das Foto von Antikriegs- und Pro-Assad-Demonstranten vor dem Weißen Haus, die T-Shirts tragen, auf denen Bashar al-Assad zu sehen ist: | Scott Mahaskey partage une photo de manifestants anti-guerre - et pro-Assad - qui portent des T-shirts Bachar Al Assad devant la Maison Blanche : |
9 | Das Syrisch-Amerikanische Forum protestiert vor dem Weißen Haus gegen einen möglichen Militärschlag der USA gegen Syrien. | Le Forum des Syriens-Américains devant la Maison Blanche manifeste contre l'éventualité d'une frappe américaine sur la Syrie. |
10 | Der Syrer Nader verbreitet ein weiteres Foto eines Pro-Assad-Protests, der ebenfalls in Washington DC stattgefunden hat: | Le Syrien Nader partage une autre photo d'une manifestation pro-Assad, également à Washington DC : |
11 | Foto aus Washington DC. | Photo depuis Washington DC. |
12 | Kein Kommentar. | Sans commentaires. |
13 | Zusätzlich zu den syrischen Flaggen ist ein Demonstrant zu sehen, der auf diesem Foto die israelische Fahne schwenkt. | Sur cette photo, parmi les drapeaux syriens un manifestant agite un drapeau israélien. |
14 | Näher dran wurde auf dem Tahrir-Platz in Kairo, dem Epizentrum der ägyptischen Revolution, eine Pro-Assad-Demonstration abgehalten. | Plus près du pays, une manifestation pro-Assad a été organisée place Tahrir, au Caire, épicentre de la révolution égyptienne. |
15 | Tom Dale kommentiert: | Tom Dale raconte: |
16 | Eine zugegebenermaßen recht kleine, aber nichtsdestotrotz deprimierende Demonstration im Tahrir. Sprechchöre für “Gott, Bashar, Sisi und Syrien”. | Une manifestation peu fournie, il faut l'admettre, mais néanmoins navrante place #Tahrir où les gens scandent “Dieu, Bachar, Sissi et Syrie” |
17 | Ahmed Aggour teilt den Link zu demselben Video und bemerkt: | Ahmed Aggour partage la même vidéo que ci-dessus avec ses commentaires: |
18 | Genau wie ich gesagt habe. Es war nur eine Frage der Zeit bis Pro-Assad-Sprechchöre ihren Weg zum Tahrir finden. | Comme je l'avais dit ce n'était qu'une question de temps pour que les slogans pro-Assad arrivent place #Tahrir |
19 | Die syrische Aktivistin Yasmine Jandali argumentiert, dass die Menge, die für Assad ist, nicht gleichzeitig gegen Krieg sein könne - denn Assad führe einen Krieg gegen sein eigenes Volk. | L'activiste syrienne Yasmine Jandali avance que les pro-Assad ne peuvent être en même temps anti-guerre, puisqu'Assad a entrepris une guerre contre son propre peuple. |
20 | Sie twittert: | Elle twitte: |
21 | Kriegsgegner: Wenn ihr ein Foto von diesem Typen bei einer eurer Veranstaltungen seht, dann begreift, dass sie für Assad, für Chemiewaffen und gegen Freiheit sind. | Vous qui êtes contre la guerre, si vous voyez une photo de ce type à notre manifestation, dites-vous bien que c'est un groupe pro-Assad, pro armes chimiques, anti liberté. |
22 | Die Syrerin Farah, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten lebt, drückt ihre Ansicht unverblümt aus: | Farah, une Syrienne qui vit dans les Emirats Arabes Unis, a une formule très explicite : |
23 | Pro-Assad und Antikrieg sind zwei Dinge, die nicht zusammengehen. | Pro-Assad et anti-guerre sont deux choses incompatibles. |
24 | Und Shiyam Galyon stellt einen erschreckenden Vergleich an: | Et Shiyam Galyon fait une comparaison choc : |
25 | Linke/Kriegsgegner/Friedensaktivisten zusammen mit Assad-Unterstützern zu sehen ist wie Feministen und Vergewaltiger gemeinsam auf einer Seite für Frauenthemen zu sehen. | Voir des gens de gauche/anti-guerre/pacifistes avec des pro-Assad, c'est comme voir des féministes et des violeurs côte à côte pour défendre les problèmes des femmes. |