Sentence alignment for gv-deu-20100627-2075.xml (html) - gv-fra-20100623-38453.xml (html)

#deufra
1Iran: Mir-Hossein Mousavi Karikatur erregt die Grüne BewegungIran : Une caricature de Mir-Hossein Mousavi choque les Verts
2Ein wichtiger iranischer Karikaturist und Blogger aus Kanada, Nikahang Kowsar, veröffentlichte diesen Monat eine Zeichnung von dem Oppositionsführer Mir-H0ssein Mousavi, die zu zahlreichen Reaktionen in iranischen Bürgermedien führte.L'un des caricaturistes et blogueurs iraniens les plus connus, qui vit au Canada, Nikahang Kowsar, a publié des dessins ce mois-ci sur le leader de l'opposition iranienne Mir-H0ssein Mousavi qui ont provoqué beaucoup de réactions sur les blogs et sites iraniens.
3Sie zeigt Mousavi an seinem Schreibtisch, zehn Jahre in der Zukunft, beim schreiben seiner 300.Le premier représente Mousavi assis à son bureau dans dix ans, rédigeant son 300ème communiqué.
4Stellungnahme. Mousavi wird in der Karikatur nicht direkt beleidigt, aber die Erfolglosigkeit seiner Unterstützer wird abgebildet.Le dessin n'est pas directement insultant pour Mousavi, mais pour ses supporters, il jette une lumière peu flatteuse sur l'homme.
5Die oppositionelle Website Roozonline entfernte die Zeichnung unkommentiert, vielleicht als Reaktion auf die Empörung.Un site d'opposition, Roozonline, l'a ôté de son site sans explications, peut-être pour marquer sa désapprobation.
6Zeitgleich haben mehrere konservative (regerungsfreundliche) Websites im Iran die Karikatur aufgenommen und “feiern”, was sie für einen Stimmungswandel unter den “Konterrevolutionären” (der Opposition) halten.Plusieurs sites pro-gouvernement et conservateurs en Iran même l'ont eux publié et “se réjouissent” de ce qu'ils voient comme un changement d'humeur chez les “contre-révolutionnaires”.
7Sabz1388 schreibt [fa]:Sabz1388 écrit [farsi]:
8Mousavi ist kein Heiliger, Er ist ein menschliches Wesen von dieser Erde, das Fehler macht.Mousavi n'est pas un saint, c'est un être humain sur terre qui commet des erreurs.
9Nikahang thematisiert Mousavis Reaktion auf Exekutionen in den 1980ern… Ich weiß nicht, damals war ich sehr jung, aber Mousavi hat die neuesten Hinrichtungen kritisiert… Argumente für und gegen Nikahang lenken uns nur ab von den Nachrichten und Aktionen der Grünen Bewegung.Nikahang nous interroge sur la réaction de Mousavi aux exécutions, durant les années 80… Je ne sais pas, j'étais très jeune à l'époque, mais Mousavi s'est élevé contre les récentes exécutions. Les arguments pour ou contre les dessins de Nikahang ne font que nous distraire des informations et des activités du Mouvement Vert.
10Jacoobjacoobi bezieht [fa] sich auf Mousavis 300. Stellungnahme in der Zeichnung und stellt fest, dass nicht einmal die schärfsten Kritiker von Mousavi leugnen können, dass er sich auflehnt und die Rechte der iranischen Bürger einfordert.Jacoobjacoobi fait référence au 300ème communiqué de Mousavi vu dans le dessin et souligne que même les critiques les plus sévères de Mousavi ne peuvent nier qu'il résiste et lutte pour les droits des Iraniens.
11Sogholme meint [fa], Nikahang mache sich über Mousavis gewaltfreie Art des Widerstands lustig.Sogholme estime [farsi] que Nikahang se moque de la stratégie de résistance par la non-violence de Mousavi.
12Nikahang selbst widerspricht und schreibt [fa], dass er gewaltfreiheit unterstütze:Nikahang a démenti et assure [farsi] que lui aussi est partisan de la non-violence :
13“Manche Freunde haben mich gefragt, ob ich Mousavi zerstören möchte. ganz und gar nicht.“Des amis m'ont demandé si je voulais la peau de Mousavi. Ma réponse est pas du tout.
14Ich habe kein persönliches Problem mit ihm… ich bin Karikaturist und sollte mich über alle Mächtigen lustig machen - und sie in Frage stellen.”Je n'ai aucun problème personnel avec lui. Je suis un caricaturiste et je dois m'amuser de tous les bords politiques.
15Nikahang hat eine weitere Karikatur gezeichnet, die Mousavi als “grünen” Heiligen zeigt und vergleicht ihn mit Präsident Mahmoud Ahmadinejad, der einmal sagte bei einer Rede vor den Vereinten Nationen umgebe ihn ein Lichtschein.Les mettre au défi.” Nikahang a publié un autre dessin représentant Mousavi comme un saint “vert”, en référence au président Mahmoud Ahmadinejad qui s'est un jour déclaré entouré par une aura durant un discours devant les Nations Unie.