# | deu | fra |
---|
1 | Spanien: Brutales Einschreiten der Polizei gegen Schüler in Valencia | Espagne : Violentes charges de la police contre des lycéens à Valence |
2 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | |
3 | [Dieser Artikel enthält ausschließlich spanische Links und Videos] Die Schüler und Schülerinnen des Gymnasiums Lluis Vives in Valencia (#IESLluisVives) haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Sparmaßnahmen des Ministeriums zu protestieren. | Les lycéens de l'IES (Instituto de Educación Secundaria) Lluís Vives de Valence se sont rassemblés pour protester contre les réductions de dépenses que la Conselleria (le Ministère de l'Éducation de la Généralité Valencienne) est en train de mener et, surtout, parce qu'ils sont obligés de se couvrir de couvertures en cours à cause des coupures de chauffage. |
4 | Dass sie wegen fehlender Heizung Decken mit in die Schule bringen müssen, ist einer der Hauptgründe für die Proteste. Aufgrund ungerechtfertigten Eingreifens der Polizei kam es in der Schule zu einigen angespannten Momenten. | Il y a eu des moments de forte tension à cause de charges de la police [en espagnol] sans aucune justification, à la suite des instructions de la Déléguée du Gouvernement [la préfète], Paula Sánchez de León, et de l'arrestation de 10 jeunes (on peut suivre les réactions [en catalan et en espagnol] sur Twitter sous le mot-clé #IESLluisVives). |
5 | Das Vorgehen der Polizei wurde von der Delegierten der Zentralregierung in der Region, Paula Sánchez de Léon, veranlasst und endete mit der Festnahme von zehn Jugendlichen. | |
6 | Hier präsentieren wir eine Reihe von Videos über diesen gewaltsamen Vorfall, die in den sozialen Netzwerken kursieren. | Cet article réunit une série de vidéos [en espagnol] qui circulent sur les réseaux sociaux concernant ces incidents violents. |
7 | Digitale Medien und soziale Netzwerke waren aufs Neue wichtige Plattformen für den Austausch von Informationen, Anklagen und Debatten. | Les médias numériques et les réseaux sociaux ont été, une fois encore, un important moyen d'échange de l'information, de dénonciation et de débat. |
8 | @15MayoValencia: #DuhattestkeineKindheit, wenn dir die Polizei mit Schlagstöcken und Gummikugeln die Unschuld stahl. | @15MayoValencia : #nofuisteniño [tu n'as pas été un enfant] si la police t'as sorti de l'innocence à coups de matraque et balles en caoutchouc. |
9 | Eine Schande #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460… | Honte #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460… [en catalan et en espagnol] |
10 | (Nikone Le Fou) @NikoneCons: Polizei schlägt Jugendliche zwichen 12 und 16 Jahren in Valenica. Verbreite es! | (Nikone Le Fou) @NikoneCons : la Police qui frappe des jeunes filles de 12 à 16 ans à Valence Fais circuler ! |
11 | #IESLluisVives : | #IESLluisVives : |
12 | (David Rodrigo) @deivid87vlc: Die Abgeordnete @monicaoltra wurde ebenfalls geschlagen, als sie sich im Kommissariat einfand, um sich nach den sechs Festgenommenen zu erkundigen #IESLluisvives | |
13 | (Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mehr als 5 000 Menschen fordern auf @actuable eine Untersuchung des Vorgehens der Polizei in #IESLluisVives durch den Sindic de Greuges (Ombudsrat). eskup.elpais.com/1329472559-838… | (David Rodrigo) @deivid87vlc : La députée @monicaoltra a aussi été frappée quand elle s'est présentée au commissariat pour prendre des nouvelles des 6 détenus #IESLluisvives (Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo : Plus de 5 000 personnes demandent sur @actuable que le Sindic de Greuges [le Défenseur du Peuple] enquête sur charge de la police à l'#IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… [en espagnol] |
14 | Hier sind einige Fotos zu sehen. | On peut aussi voir quelques photos. |
15 | Und hier bietet Periodismo Humano eine aktuelle Berichterstattung . | Periodismo Humano propose une couverture actualisée du sujet [en espagnol]. |