Sentence alignment for gv-deu-20130829-16544.xml (html) - gv-fra-20130830-152840.xml (html)

#deufra
1Kein einziger liberianischer Schüler besteht diesjährige Uni-Zulassungsprüfung.Échec de tous les étudiants libériens au test d'admission à l'université
2Alors que le Liberia fête le dixième anniversaire de l'Accord de Paix signé à Accra, mettant un terme à quatorze années de guerre civile, près de 25 000 jeunes ont échoué au test d'admission à l'Université du Liberia.
3Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.C'est la première fois qu'aucun candidat ne réussit ce test.
4Liberia erreicht den 10. Jahrestag des Umfassenden Accra Friedensabkommen , das den 14-jährigen Bürgerkireg beendete, während annähernd 25.000 Schulabgänger durch die diesjährige Zulassungsprüfung für die Universität von Liberia fallen.La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf, lauréate du Prix Nobel, reconnait que l'éducation au Liberia ‘a “un gros problème”. Photo domaine public, du Département d'état des Etats Unis
5La BBC a rapporté que la Ministre de l'Education du Liberia, Etmonia David-Tarpeh, avait du mal à croire qu'aucun candidat n'ait réussi ce test.
6Es ist das erste Mal, dass nicht ein einziger Kandidat den Aufnahmetest besteht.Dès lors, elle espère rencontrer des responsables universitaires pour discuter du problème. Elle décrit ce taux d'échec comme un “crime de masse”.
7Liberias Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, eine Friedensnobelpreisträgerin, erkennt an, dass das Bildungssystem in Liberia “im Chaos” ist.Toutefois, un consultant privé, James Dorbor Jallah, engagé par l'université pour organiser l'examen d'entrée, a confirmé cette affirmation.
8Il a déclaré que les temps durant lesquels les étudiants pouvaient être admis à l'Université du Liberia grâce à la corruption ou à leurs relations étaient révolus.
9Public Domain-Foto vom Auswärtigen Amt der USA.Sur Twitter, les internautes ont manifesté leur choc et leur incrédulité.
10C'est ainsi que Calestous Juma (@calestous), professeur kényan à l'Université de Harvard, décrivait cette nouvelle :
11Der BBC berichtet, dass Liberias Bildungsministerin Etmonia David-Tarpeh nur schwer glauben konnte, dass kein einziger Kandidat bestanden hat.Worst #Africa news since #Congo‘s Leopold II: All #Liberia students fail college entry exam http://t.co/HkSlxDCbR8 - Calestous Juma (@calestous) August 26, 2013
12Sie plant deshalb ein Treffen mit Veranwortlichen der Universität, um die Sache zu diskutieren.Les pires nouvelles africaines depuis le Congo de Léopold II: Tous les étudiants du Liberia ont échoué à l'examen d'entrée
13Sie bezeichnet die Durchfallquote als “Massenmord.”- Calestous Juma (@calestous) 26 août 2013
14Ein privater Berater, James Dorbor Jallah, der von der Universität angestellt wurde, um das Eintrittsverfahren zu verwalten, bestätigt den Bericht jedoch und sagt, dass die Tage, in denen Studenten durch Bestechung oder darauf basierend, wie viele wichtige Leute sie kennen, an die Universität zugelassen wurden, vorbei seien.Le roi Léopold II de Belgique était l'unique propriétaire de l'Etat Indépendant du Congo, actuellement appelé République Démocratique du Congo, de 1885 à 1908 . Saran Kaba Jones (@sarankjones), une entrepreneuse sociale et une avocate militant pour l'accès à l'eau potable, trouve cela triste mais pas surprenant :
15Die Welt reagierte auf Twitter schockiert oder ungläubig angesichts der Nachricht.sad but not surprising >> #Liberia students all fail university admission exam. all 25k of them!
16So beschrieb der kenianische Harvard-Kennedy-School-Professor Calestous Juma (@calestous) die Neuigkeit:>>http://t.co/9AJkvEelej - Saran Kaba Jones (@sarankjones) August 26, 2013
17Schlimmste Nachricht aus #Afrika seit #Kongo's Leopold II.triste mais pas surprenant >> les étudiants du Liberia ont tous échoué à l'examen d'entrée.
18: Alle #liberianische Schüler fallen durch die Eintrittsprüfung für die Hochschule.Tous les 25 000 étudiants ! - Saran Kaba Jones (@sarankjones) 26 août 2013
19König Leopold II. von Belgien war von 1885 bis 1908 der einzige und de facto Besitzer des Freistaat Kongo, heute Demokratische Republik Kongo.Mbas Ndriver (@Kenfreykj), un professionnel kényan de l'informatique, se demandait comment aucun étudiant n'a été assez malin pour tricher : How can a whole country fail exams?!
20Saran Kaba Jones (@sarankjones), die sich als Anwältin für sauberes Wasser einsetzt, und Sozialunternehmerin ist, sagt, dass dies traurig, aber nicht überraschend sei:No one in that country is even smart enough to cheat?!!! #Liberia
21- Mbas Ndriver.
22Traurig, aber nicht überraschend >> Liberianische Schüler fallen allesamt durch die Aufnahmeprüfung zur Universität.(@Kenfreykj) August 27, 2013 Comment un pays entier peut échouer à des examens ?!
23Personne dans ce pays n'est assez malin pour tricher ?!!!
24Alle 25tausend von ihnen!- Mbas Ndriver. (@Kenfreykj) 27 août 2013
25Mbas Ndriver (@Kenfreykj), ein kenianischer IT-Profi, fragt sich warum nicht eine einzige Person clever genug war zu spicken:Un autre internaute kényan, Eja Nla. (@Muntez_), déclarait que l'échec devrait être illégal pour les étudiants :
26Wie kann ein ganzes Land durchfallen?!Looks like #Liberia knows no statistics.
27Its should be illegal for all students to fail an exam,.
28Ist niemand in diesem Land clever genug zu spicken?!!!All the 25,000 of them? No ways.
29Ein anderer kenianischer Twitterer Eja Nla.- Eja Nla. (@Muntez_) August 27, 2013
30(@Muntez_), sagt, dass es für Schüler illegal sein sollte durchzufallen:On dirait que le Liberia ne connaît pas les statistiques. L'échec devrait être illégal pour les étudiants.
31Sieht aus als kenne Liberia keine Statistiken.Tous les 25 000 étudiants ? Impossible.
32Ebenezer Flomo (@ebflomo), le cofondateur de l'association à but non lucratif Help Encourage Liberia's Little Ones (@helpHELLO), notait que les écoles du Liberia ne possédaient aucun livre :
33@lizgrossman87 See Liz, this is exactly why we @HelpHELLO are focusing on the area of education in #Liberia.
34Es sollte illegal für alle Schüler sein durch Prüfungen zu fallen.Schools don't have books. - Ebenezer Flomo (@ebflomo) August 27, 2013
35Regardez Liz, c'est exactement pourquoi à HelpHELLO nous nous concentrons sur le domaine de l'éducation au Liberia.
36Les écoles n'ont pas de livres.
37Alle 25.000?- Ebenezer Flomo (@ebflomo) 27 août 2013
38Beaucoup d'écoles au Liberia manquent de matériel de base et de nombreux enseignants sont peu qualifiés.
39Kann doch nicht sein.En Russie, Denis Eyong (@eyongdenis) demande :
40Ebenezer Flomo (@ebflomo), der Mitbegründer der gemeinnützigen Organisation Help Encourage Liberia's Little Ones (Hilf Liberias Kleine zu ermutigen, @helpHELLO), erzählt, dass Liberias Schulen keine Bücher haben:One country that can be called dumb, #Liberia. How can all students in the country fail university admission exams?! http://t.co/JdrASJmkUW
41@lizgrossman87 Siehst du, Liz.- Denis Eyong (@eyongdenis) August 27, 2013
42Voilà un pays idiot, le Liberia.
43Das ist genau warum wir bei @HelpHELLO uns mit dem Gebiet der Bildung in Liberia bschäftigen.Comment tous les étudiants du pays peuvent échouer aux examens d'admission de l'université ? - Denis Eyong (@eyongdenis) 27 août 2013
44“Comment un pays déchiré par une guerre civile peut se rétablir ?”, demande Tomoko Perez (@Tomoshiga), à New York :
45Die Schulen haben keine Bücher.That last tweet about #Liberia. REALLY not funny.
46Vielen Schulen in Liberia fehlt grundlegendes Unterrichtsmaterial und viele Lehrer sind nur schlecht ausgebildet.How does a country torn from civil war recover? How do you invest in and create value?
47Aus Russland twitternd, fragt Denis Eyong (@eyongdenis):- Tomoko Perez (@Tomoshiga) August 27, 2013
48Liberia, ein Land, dass dumm genannt werden kann.Dernier tweet sur le Liberia. Vraiment pas drôle.
49Wie können alle Schüler im Land die Universitätszulassungsprüfung nicht bestehen?!Comment un pays déchiré par une guerre civile peut se rétablir ?
50“Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?”, fragt Tomoko Perez (@Tomoshiga) in New York:Comment investir et créer de la valeur ? - Tomoko Perez (@Tomoshiga) 27 août 2013
51Le journaliste et activiste des droits de l'Homme gambien Sulayman Makalo (@MakaloMansa) partageait une remarque d'un responsable universitaire :
52#Liberia: The students lacked enthusiasm and did not have a basic grasp of English, a university official told the BBC.
53Dieser letzte Tweet über Liberia.- Sulayman Makalo (@MakaloMansa) August 27, 2013
54Liberia: les étudiants manquent d'enthousiasme et n'ont pas de connaissances basiques de l'anglais, a déclaré un responsable à la BBC.
55- Sulayman Makalo (@MakaloMansa) 27 août 2013
56WIRKLICH nicht lustig.Nuesity! (@Nues_Ibunos) remarque :
57Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?This is sad. I hope Nigeria doesnt descend into this!
58Wie investiert man in und kreiert Werte?#ASUU #Education #Nigeria #Liberia http://t.co/gq7ejsZdWv
59Der gambische Journalist und Menschenrechtsaktivist Sulyman Makalo (@MakaloMansa) teilte ein Zitat eines Universitätsbeamten:- Nuesity! (@Nues_Ibunos) August 27, 2013
60Liberia: Den Studenten fehlte Enthusiasmus und sie hatten nicht einmal ein Grundverständnis des Englischen, erklärte ein Universitätsbeamter dem BBC.C'est triste. J'espère que le Nigeria ne tombera pas aussi bas !
61Nuesity!- Nuesity!
62(@Nues_Ibunos) bemerkte:(@Nues_Ibunos) 27 août 2013
63L'internaute ghanéen Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) a mis en garde ses compatriotes :
64Das ist traurig.outcome of a political war, dear Ghanaians.
65Ich hoffe, dass Nigeria nicht auf diese Weise absteigt!All 25,000 students who sat for a CE exams into Uni failed. #liberia http://t.co/PtsvndysZd
66Der ghanaische Twitterer Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) warnte sein Mitbürger:- Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) August 27, 2013 résultat d'une guerre politique, chers ghanéens.
67Tous les 25 000 étudiants qui ont passé l'examen d'entrée à l'université ont échoué.
68Ergebnis eines politischen Kriegs, Lieber Ghanaer.- Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) 27 août 2013
69Se référant aux pauvres performances de l'an dernier en Tanzanie, le Rwandais katabarwa robert (@Proud2bRwandan) écrit :
70Alle 25.000 Schüler, die an der Aufnahmeprüfung für die Uni teilnahmen, sind durchgefallen.worse than Tanzania case: #Liberia students all fail university admission exam http://t.co/P7GZHon6Me - katabarwa robert (@Proud2bRwandan) August 26, 2013
71pire qu'en Tanzanie: les étudiants du Liberia ont échoué à l'examen d'entrée à l'université
72- katabarwa robert (@Proud2bRwandan) 26 août 2013
73Six étudiants sur dix ont échoué l'an dernier à l'examen national d'entrée à l'université en Tanzanie (le National Form Four examination)
74Mika Mäkeläinen (@Mikareport), un journaliste travaillant à la Finnish Broadcasting Company, a mis en garde ceux qui veulent étudier à l'Université du Liberia:
75Wanted to study at the University of #Liberia?
76#LiberiaTough luck.
77Der ruandische Tweep katabarwa robert (@Proud2bRwandan) schreibt mit Bezug auf die schlechte Leistung in Tansania letztes Jahr:25,000 tried and they all failed the admission exam. http://t.co/eNIew0neno - Mika Mäkeläinen (@Mikareport) August 26, 2013
78Schlimmer als es in Tansania der Fall war: Alle liberianischen Schüler fallen durch die Uni-Aufnahmeprüfung.Vous vouliez étudier à l'Université du Liberia ? Pas de chance.
796 von 10 Schülern, die letztes Jahr and der National Form Four-Prüfung in Tansania teilnahmen, waren durchgefallen.25 000 ont essayé et tous ont échoué à l'examen d'entrée. - Mika Mäkeläinen (@Mikareport) 26 août 2013
80Mika Mäkeläinen (@Mikareport), ein ausländischer Nachrichtenjournalist bei der Finnish Broadcasting Company warnte diejenigen, die an der Uni von Liberia studieren wollen:Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh), du Royaume-Uni, plaisante : They won't have to worry much about this year's Fresher's Ball!
81Du wolltest an der Universität von Liberia studieren?#Liberia http://t.co/iA6AKZsP3s - Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) August 27, 2013
82Ils n'auront pas de soucis cette année pour le Fresher's Ball!
83[fête concluant la semaine d'intégration]
84- Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) 27 août 2013
85Pech gehabt.A.
8625.000 haben es versucht und sie sind alle durch die Aufnahmeprüfung gefallen.K. Ohemeng-Boamah (@akobII), de Guinée, accuse le système éducatif :
87Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) aus Großbritannien scherzt:I blame the system not students.
88Sie werden sich keine Sorgen über den diesjährigen Ersti-Ball machen müssen!@MollyKinder: Wow - every student in #Liberia who took the university admission exam failed, says @BBCWorld
89A.- A.
90K.K.
91Ohemeng-Boamah (@akobII) aus Guinea gibt die Schuld dem Bildungssystem:Ohemeng-Boamah (@akobII) August 27, 2013 J'accuse le système, pas les étudiants.
92Wow - chaque étudiant du Liberia qui a pris part à l'examen d'admission à l'université a échoué, a déclaré la BBCWorld
93Ich gebe dem System die Schuld, nicht den Schülern.- A. K.
94@MollyKinder: Wow - jeder Schüler in Liberia, der die Universitätsaufnahmeprüfung abgelegt hat, ist durchgefallen, sagt @BBCWorldOhemeng-Boamah (@akobII) 27 août 2013