Sentence alignment for gv-deu-20100101-1497.xml (html) - gv-fra-20100104-33994.xml (html)

#deufra
1Indonesien: E-Mail-Mutter “nicht schuldig”, sagt das Oberste GerichtIndonésie : La Cour Suprême blanchit Prita des accusations de diffamation sur Internet
2Prita Mulyasari, eine Hausfrau, die eine E-Mail Beschwerde gegen ein internationales Franchise-Krankenhaus schrieb, wurde von der Anklage der Verleumdung vom Obersten Gericht in Tangerang am Dienstag Nachmittag freigesprochen.Ce texte a été traduit par Damien Blanc et Thibault Greffier, élèves de classe préparatoire du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert.
3Das Gericht stellte fest, dass die E-Mail lediglich eine Beschwerde war und deshalb nicht als ein Akt der Verleumdung angesehen werden kann.Prita Mulyasari, une femme au foyer indonésienne qui avait écrit un e-mail critique à l'encontre d'un hôpital international privé, a été jugée non coupable de diffamation par la Cour Suprême de Tangerang le mardi 29 décembre 2009 dans l'après-midi.
4La Cour a considéré le mail de Prita comme une simple critique, et non comme une diffamation.
5Microbloggers verschickten Updates aus der Sitzung in Echtzeit und sammelten durch die Hashtags #sidangprita (Pritas Prozess) und # freeprita Kommentare via Twitter:Les internautes indonésiens ont commenté le procès en temps réel et ont publié des commentaires sur Twitter sous les mots-clés #sidangprita (le procès de Prita) et #freeprita (Libérez Prita)[les liens sont en indonésien] :
6Bin gerade beim Obersten Gericht in Tangerang für den Prozess gegen Prita angekommen.Suis arrivé ici, à la Cour Suprême de Tangerang pour le procès de Prita.
7Vollgepackt mit Pressevertretern und Freiwilligen von ‘Münzen für Gerechtigkeit'.Bondé de médias et de volontaires de l'association Une pièce de monnaie pour la Justice. »
8Die Herzen von uns, den freiwilligen Helfern, klopfen stark, man kann sich Pritas Gefühle nicht vorstellen.Nous, les volontaires, dont les cœurs s'emballent, ne pouvons imaginer ce que ressent Prita.
9Urteil: Prita hat nicht gegen das Gesetz verstoßen.Verdict : Prita n'a pas enfreint la loi.
10(Deshalb) von allen Anklagepunkten freigesprochen.Elle est (donc) acquittée de toutes les charges.
11(sie) applaudieren.Ils applaudissent.
12“Lang lebe Prita!‘Longue vie à Prita !
13Lang lebe Prita!” der ganze Raum toste in # sidangpritaLongue vie à Prita ! ' clame la salle entière in #sidangprita
14Der Staatsanwalt prüft derzeit noch, gegen das Urteil Berufung einzulegen.Le procureur envisage toujours de faire appel.
15Wenn der Staatsanwalt immer noch gegen den “Freispruch von allen Anklagen” Berufung einlegen will, wäre das ungeheuerlich.Si le procureur veut toujours faire appel de ‘l'acquittement de toutes les charges', ce sera scandaleux.
16Foto von Flickr-Seite von enda 001 Vor ein paar Wochen fand das Banten Amtsgericht sie schuldig das Krankenhaus verleumdet zu haben und verurteilte Sie zur Zahlung von 204 Millionen Rupiah, ca. € 15.000 (weitere Berichte gibt es hier und hier).Photo sur Flickr de Enda 001 Quelques semaines plus tôt, le tribunal d'instance de Banten l'avait reconnue coupable de diffamation envers l'hôpital et exigeait qu'elle acquitte d'une amende de 204 millions de roupies, soit environ 16200 euros (plus d'informations sont disponibles ici et ici en français).
17Die Strafe des Bezirksgerichtes führte zu einem Massenprotest und einer Online-und Offline-Kampagne für das Sammeln von Münzen von Netizen und der allgemeinen Öffentlichkeit.L'amende fixée par le tribunal d'instance a déclenché une vague de protestations via une campagne menée sur le Net et dans la vie réelle pour collecter des pièces auprès des internautes et des citoyens en général.
18Was als eine Online-Bewegung begann, zog viele Menschen aus allen Lebensbereichen an und endete in dem größten Massenprotest des Jahres.Ce mouvement, qui a débuté sur le Net, a suscité l'intérêt de nombreux Indonésiens, issus de divers milieux sociaux et a fini par devenir l'un des plus importants mouvements populaires de l'année.
19Nach der Lokalzeitschrift Kompas beliefen sich die Spenden für Prita bis zum 20. Dezember auf 825 Millionen Rupiah (ca. € 61.000).Selon le journal local Kompas, jusqu'au 20 décembre, les dons à l'attention de Prita atteignaient 825 millions de roupies (en indonésien, soit environ 65 500 euros).
20Die Spenden kamen aus allen Ecken des Archipels, aus Online-Überweisungen von in Übersee lebenden Indonesiern und sogar von einem Konzert mit Starbesetzung.Les dons provenaient des quatre coins de l'archipel indonésien, de virements effectués sur Internet par des Indonésiens d'outre-mer, et même de la recette d'un concert donné par une multitude de stars.
21Pritas Freiheit wird von vielen als ein Sieg der Volksmacht gesehen.La libération de Prita est perçue par beaucoup comme une victoire du “pouvoir du peuple”.
22Marihot Purnomo schrieb im Kompasiana Blog: […]Marihot Purnomo a écrit [en indonésien]sur le blog Kompasiana :
23Les gens sauront et sentiront les choses, même s'ils ne sont pas directement impliqués dans ce processus juridique, même s'il fourmille d'intrigues et/ou s'il est modifié pour satisfaire le « goût » ou la volonté de certains groupes, (les gens réagiront) surtout si on les provoque par une injustice.
24Die Leute erkennen und fühlen (Dinge), obgleich sie nicht direkt in den rechtlichen Prozess einbezogen sind, selbst wenn der Rechtsweg voller Intrigen und/oder von bestimmten Parteien abgeändert wird, um ihren “Geschmack” zu treffen, dann werden (die Leute reagieren), besonders dann, wenn ihre Sensibilität von Ungerechtigkeit provoziert wird. Hoffnung auf eine saubere Justiz.L'espoir d'un système judiciaire plus sain L'acquittement de Prita est aussi perçu comme une lueur d'espoir dans la mise en place d'un meilleur système judiciaire dans le pays, qui se bat actuellement pour éradiquer la “Mafia judiciaire”[en anglais], un groupe d'officiers de police, de juges et de procureurs corrompus.
25Pritas Freispruch wird als ein Hoffnungsträger für eine bessere Justiz in diesem Lande gesehen, das derzeit dafür kämpft die Rechts-Mafia, eine Gruppe von korrupten Polizisten, Richtern und Staatsanwälten, auszumerzen.Petrus Rampisela a écrit sur son blog un article poignant au juge de la Cour Suprême de Tangerang : Votre marteau de la justice n'a pas seulement brisé le mur de l'injustice, ce même marteau a fait voler en éclats la frustration de 250 millions d'Indonésiens.
26Blogger Petrus Rampisela schrieb eine tief empfundene Post an das Oberste Gericht von Tangerang: [..]C'est une décision remarquable qui n'a pas seulement libéré Prita, mais qui a libéré tout votre peuple du désespoir.
27Ehrbares Richter-Gremium, ich verbeuge mich vor Ihnen.[…] Devant le jury ainsi honoré, je m'incline.
28Überarbeitung des Cybergesetzes Pritas Kampf wird für immer in den Köpfen der indonesischen Blogger bleiben.La réforme des lois sur Internet Le combat de Prita restera gravé dans l'esprit de tous les blogueurs indonésiens.
29Viele behaupten, dass Pritas Fall nicht der letzte ist, der Schlagzeilen machen wird.Beaucoup ont déclaré que le procès de Prita ne serait pas le dernier à faire les gros titres.
30Deshalb sind die indonesischen Netizen dabei, das Gesetz der elektronischen Transaktion und Information (UU ITE) zu verändern.Les internautes indonésiens comptent réclamer une révision de la loi sur l'information et les transactions électroniques (UU ITE).
31Artikel 27 Abs. 3 des indonesischen Cybergesetzes ist in der Öffentlichkeit berüchtigt für die drakonischen Maßnahmen, die dazu dienen sollen, die Meinungsfreiheit zu unterdrücken.Le paragraphe 2 de l'article 27 de cette loi indonésienne sur Internet est notoirement considéré par l'opinion publique comme une loi draconienne visant à réduire la liberté d'expression.
32Am gleichen Tag, an dem der Prita-Prozess stattfand, gab das Ministerium für Kommunikation und Information Tifatul Sembiring der Presse bekannt, dass die Regierung bereit ist, das Cybergesetz [id] zu überarbeiten, und dass sie weiterhin bereit ist, mit der Öffentlichkeit darüber zu diskutieren und von ihr Inputs zu erhalten.Le jour où le procès de Prita a eu lieu, Tifatul Sembiring, le ministre de la communication et de l'information, a annoncé à la presse que le gouvernement avait accepté de revoir la loi sur Internet [en indonésien], qu'il était prêt à discuter et à recevoir des propositions de la part du peuple.
33Tifatul konnte jedoch nicht sagen, wann genau mit der Revision des Gesetzes begonnen wird.Tifatul Sembiring n'a cependant pas été en mesure de dire quand exactement commencerait cette réforme.