Sentence alignment for gv-deu-20151201-33393.xml (html) - gv-fra-20151127-192551.xml (html)

#deufra
1Die griechische Oppositionspartei verliert ihre eigene WahlEn Grèce, Nouvelle Démocratie dans l'opposition loupe l'élection de son président
2Im Bild ist zu lesen: “Neue Demokratie, die einzige politische Partei weltweit, die es geschafft hat, ihre eigene parteiinterne Wahl zu verlieren.”Titre : “Nouvelle Démocratie, le seul parti politique au monde qui a réussi à perdre ses propres élections internes.”
3Bild stammt von der Facebookseite “Leme tin Alitheia” (Wir sagen die Wahrheit) und wurde online viel geteilt.Image vue sur la page Facebook “Leme tin Alitheia” (Nous disons la Vérité), image largement diffusée en ligne.
4Nach einem turbulenten Wahlkampf, gefolgt von einem unerwartet eindeutigen Sieg für die politische Partei SYRIZA des Premierministers Alexis Tsipras während der Wahlen im September 2015, hätte nun die größte Oppositionspartei Griechenlands, Nea Demokratia (Neue Demokratie), am Sonntag, den 22. November, ihre internen Wahlen für den neuen Parteipräsidenten abhalten sollen.A l'issue d'une période pré-électorale riche de turbulences, et après la surprise de l'ample victoire, en septembre 2015 du parti Syriza du Premier Ministre Alexis Tsipras, la principale formation d'opposition de Grèce, Nouvelle Démocratie, était supposée tenir samedi 22 novembre une élection interne pour se choisir un nouveau président.
5In den letzten drei Monaten haben die vier Kandidaten (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis und Apostolos Tzitzikostas) wo immer es möglich war um Stimmen gekämpft. Sie besuchten Städte und nahmen über Griechenlands Mainstreammedien und die Sozialen Netzwerke mit der Öffentlichkeit Kontakt auf, um über ihre Plattformen und Visionen für die Zukunft der Partei zu berichten.Au cours des trois derniers mois, quatre candidats (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis et Apostolos Tzitzikostas) ont fait campagne dans tous les lieux imaginables, et se sont rendus dans les villes et sur tous les médias, traditionnels et sociaux, de Grèce pour dérouler devant l'opinion leurs programmes et visions d'avenir pour le parti.
6Am Sonntagmorgen jedoch, die Anhänger der Partei hatten sich bereits in den Wahllokalen versammelt, schlug der Prozess der Stimmauszählung fehl, was zum Aufschub der Wahl führte.Patatras, dimanche matin, alors que les sympathisants du parti étaient déjà à pied d'oeuvre devant les urnes, le processus de décompte des votes a dysfonctionné, provoquant le report du scrutin.
7Berichten zufolge gewann die Firma “Infosolution” den Auftrag, den Wahlvorgang zu beobachten, gegen drei Konkurrenten.On a appris que la société “Infosolution” avait remporté le contrat du processus électoral face à trois concurrents.
8Die Tatsache, dass Infosolutions eigene Internetseite immer noch “in Bearbeitung” ist schien die Verantwortlichen der Nea Demokratia, welche die Firma ausgesucht haben, nicht zu stören. Man vermutet, dass der Ausfall am 22.Que le site web lui-même d'Infosolution soit encore “en construction” n'a pas semblé alerter les bureaucrates de Nouvelle Démocratie qui lui ont donné la préférence.
9November, der die Wahl unmöglich gemacht hat, eine Störung in der Infosolution-Software war, was zu einem Defekt führte, der es unmöglich machte, die Wahlmaschinen mit dem elektronischen Wahlregister der Partei zu synchronisieren. Dieses ist jedoch notwendig um doppelte Stimmen zu verhindern.La défaillance du 22 novembre qui a réduit l'élection à néant résulterait d'un bug sur le logiciel d'Infosolution, suite à une erreur qui a rendu impossible la synchronisation des machines à voter avec le registre électoral électronique du pays, nécessaire pour empêcher tout double vote.
10Das griechische Internet wurde ganz unerwartet und fast zeitgleich mit Tweets und Posts zu Kritik über die abgebrochene Wahl in den Sozialen Netzwerken überschwemmt.De façon inattendue, l'internet grec a été presqu'aussitôt inondé de tweets et de billets de médias sociaux critiquant le scrutin avorté.
11Später wurde der Hashtag #eklogesnd (#WahlenNeueDemokratie) zu einem nationalen, sowie internationalen TrendthemaPlus tard, le mot-dièse #eklogesnd (#ElectionsNouvelleDémcratie) s'est hissé en tête de tendance nationale et internationale.
12Die Unfähigkeit von Nea Demokratia, ihre eigenen parteiinternen Wahlen für einen neuen Präsidenten abzuhalten ist ein weltweites Trendthema #WahlenNeueDemokratieL'incapacité de Nouvelle Démocratie à organiser sa propre élection d'un président est un trending topic mondial.
13Das letzte Bild, bevor das System zusammenbrach #WahlenNeueDemokratieL'écran final avant la panne du système.
14Exklusivmeldung!Exclusif !
15Wir haben den für das Fiasko verantwortlichen Server gefunden!Nous avons retrouvé le serveur responsable du fiasco !
16(auf dem Bild ist zu lesen: “Exklusivmeldung!(sur l'image : “Exclusif !
17Wir haben den für die Probleme beim Wahlvorgang verantwortlichen Server gefunden“)Nous avons trouvé le serveur à l'origine des problèmes du processus électoral”)
18Auf Twitter ist richtig was los, es wird sich über @neademokratia lächerlich gemacht, da sie nicht dazu in der Lage sind, ihren neuen Parteiführer zu wählen.Twittergr[ec] en feu pour se moquer de Nouvelle Démocratie incapable de réaliser l'élection de son chef #eklogesnd en trending topics
19#WahlenNeueDemokratie ist ein Trendthema. Das Wahlfiasko der Nea Demokratia wirft die Frage auf: Wenn sie nicht mal eine Wahl organisieren können, wer vertraut ihnen dann bei der Regierung des Landes?Après le fiasco électoral de Nouvelle Démocratie, question : s'ils n'arrivent pas à organiser un vote, qui va leur faire confiance pour diriger le pays ?
20Der Bluescreen des Todes #WahlenNeueDemokratieécran bleu de la mort
21Bin gerade aufgewacht, habe vom #WahlenNeueDemokratie Fiasko erfahren.Viens de me réveiller, découvert le fiasco #eklogesnd.
22Kann. nicht. aufhören. zu lachen.Peux pas m'arrêter.
23Was für ein erbärmlicher Zustand für die Opposition.De me marrer. L'opposition en triste état.
24Und das Land.Le pays aussi.
25#WahlenNeueDemokratie Die Wahlen für den neuen Parteiführer der @neademoraktia wurden nach dem Software-Glamour heute morgen verschoben!L'élection du nouveau chef de Nouvelle Démocratie reportée ce matin après un bug de logiciel !
26Diese Partei will irgendwann wieder #Griechenland regieren.Un parti qui vise à gouverner à nouveau la Grèce.
27Sogar die griechische Regierung konnte der Gelegenheit, ihre Gegner auf Twitter zu verhönen, nicht widerstehen:Même le gouvernement grec n'a pu résister à l'occasion de ridiculiser son adversaire sur Twitter :
28SYRIZA: Wir hoffen, dass das Land bald eine ernsthafte und verantwortungsvolle Oppositionspartei bekommt.SYRIZA : Nous espérons que le pays aura bientôt un parti d'opposition sérieux et responsable.
29CNN Griechenland berichtet, dass die Anhänger der Nea Demokratia wütend auf Andreas Papamimikos (der Präsident der zentralen Wahlkommission des Landes und Sekretär der Partei) sind, da sie glauben, er sei für das Fiasko verantwortlich.CNN Grèce a rapporté que des sympathisants furieux de Nouvelle Démocratie veulent faire un sort à Andreas Papamimikos (président de la commission électorale centrale grecque et Secrétaire du parti), qu'ils estiment responsables du fiasco.
30Kurz nach der verpfuschten Wahl, sind die nächsten Schritte der Partei noch unklar.Quelle sera la prochaine manche pour le parti après cette élection foireuse ?
31Für was auch immer sich die Neue Demokratie und ihre vier Kanditaten entscheiden, es liegen noch schwierige Zeiten vor ihnen, bis die Peinlichkeit von dieser Woche wieder vergessen ist.Quelle que soit la décision de Nouvelle Démocratie et de ses quatre postulants, ils vont traîner longtemps la casserole du week-end dernier.