Sentence alignment for gv-deu-20140718-23351.xml (html) - gv-fra-20140719-172108.xml (html)

#deufra
1Äthiopien: Terroranklage gegen die Blogger von Zone 9Les blogueurs éthiopiens du collectif Zone 9 condamnés pour ‘terrorisme’
2Blogger der Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye und Befeqadu Hailu.Trois des blogueurs du collectif Zone 9, Zelalem Kibret, Edom Kasaye et Befeqadu Hailu.
3Fotos mit freundlicher Genehmigung veröffentlicht.Photos utilisées avec autorisation.
4Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Webseiten.
5Neun Blogger und Journalisten, vier von ihnen sind Mitglieder von Global Voices, sind gestern vor dem Obersten Gerichtshof in Lideta wegen der Unterstützung terroristischer Aktivitäten angeklagt worden. Am 25. und 26.Neuf blogueurs et journalistes, dont quatre traducteurs pour Global Voices, viennent d'être condamnés pour terrorisme et d'autres activités apparentées, par la Haute cour du district de Lideta, à Addis Abeba, en Ethiopie.
6April wurden sie in Addis Abeba festgenommen und inhaftiert, wie Global Voices Advocacy auf Deutsch berichtete. Seitdem sind sie hinter Gittern, jedoch lediglich aufgrund informeller Vorwürfe der “Zusammenarbeit mit ausländischen Organisationen, die sich als Menschenrechtsaktivisten bezeichnen” und wegen der “Entgegennahme finanzieller Mittel, um dadurch mithilfe sozialer Medien zu öffentlicher Gewalt anzustiften”.Arrêtés et détenus (français) à Addis Ababa les 25 et 26 avril, ils étaient incarcérés depuis cette date pour les chefs d'accusation informels de “travailler pour des organisations étrangères se réclamant de la protection des droits humains et … d'avoir reçu de l'argent pour inciter à la violence publique via les médias sociaux.”
7Die Rechtsanwälte der Inhaftierten und deren Familien erhielten vor der eingangs erwähnten gerichtlichen Anhörung keinerlei Informationen. Dadurch war es ihnen nicht möglich, auf den Eröffnungsbeschluss der Anklage juristisch adäquat zu reagieren.Les avocats des accusés et les proches n'ont pas été informés au préalable de cette audience de jugement, ce qui n'a pas permis aux accusés d'être assistés d'un avocat lors du prononcé des accusations.
8Der Zone9 Trial Tracker Blog, der von informierten Kreisen aus dem Umfeld der Inhaftierten geführt wird, berichtet, dass die Anklage außerdem die folgenden Punkte umfasst: Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.Le blog Zone9 Trial Tracker, citant des sources proches des accusés, précise qu'il leur a été reproché d'avoir travaillé avec des organisations qualifiées de “terroristes” par le gouvernement éthiopien, d'avoir participé à une formation au chiffrement des emails et d'appartenir à une “organisation clandestine”.
9Unterstützer aus der ganzen Welt drückten bei Twitter unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers ihre Empörung aus.L'avocat des blogueurs a déclaré à l'AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.
10Yoseph Mulugeta, ein früherer Repräsentant von Human Rights Watch in Äthiopien, der den Fall hautnah verfolgt hat, twitterte:Des soutiens dans le monde entier ont exprimé sur Twitter leur indignation concernant les accusations, sous le mot-clé diésé #FreeZone9Bloggers.
11Eine Anklageschrift aus 19 zusammengeschusterten Seiten, ohne “Zone 9″ auch nur mit einer Silbe zu erwähnen.Yoseph Mulugeta, anciennement représentant de Human Rights Watch en Ethiopie, qui a suivi l'affaire de près, tweete :
12Nicht ein einziges Mal. Sicherlich erschreckt dieser Name die Feinde der freien Meinungsäußerung.19page fabricated charges but no mention of Zone9 by name.
13#FreeZone9BloggersNot even once.
14Die 2009 in Äthiopien wirksam gewordene und kontrovers diskutierte Anti-Terrorismus-Gesetzgebung ist den politischen Journalisten des Landes unglücklicherweise sehr vertraut.The brand surely terrifies enemies of free speech #FreeZone9Bloggers - Yoseph Mulugeta (@YosephMulugeta) July 18, 2014
15Der Journalist Eskinder Nega, über den man sich in der deutschen Wikipedia informieren kann, wurde - ebenso wie Reeyot Alemu - wegen desselben Tatbestands angeklagt.19 pages d'accusations fabriquées de toutes pièces sans mentionner Zone9 par son nom. Pas une seule fois.
16Beide werden seit 2011 in Addis Abebas Gefängnis [im Stadtbezirk] Kalaity festgehalten.Un nom qui terrifie sans aucun doute les ennemis de la liberté d'expression #FreeZone9Bloggers
17Berichten zufolge eröffneten die Staatsanwälte die Terroranklage auf der Basis von Anschuldigungen, wonach die Blogger in Äthiopien von zwei politischen Gruppierungen aus den USA und Europa trainiert und finanziell unterstützt worden seien.Adoptée en 2009 en Ethiopie, une loi controversée contre le terrorisme est malheureusement devenue familière aux journalistes politiques de ce pays. Les journalistes Eskinder Nega et Reeyot Alemu ont été accusés des mêmes chefs et sont incarcérés dans la prison Kalaity d'Addis Ababa depuis 2011.
18Im Trial Tracker Blog wird erläutert, dass diese beiden Gruppen in ihrer Ideologie völlig unterschiedlich sind. Aktuellen Nachrichten zufolge werden die Blogger und Journalisten außerdem beschuldigt, sich selbst im Geheimen als Bloggerkollektiv Zone 9 organisiert zu haben.L'accusation aurait basé l' inculpation des blogueurs sur le fait qu'ils auraient bénéficié d'une formation et d'une aide financière de la part de deux groupes politiques éthiopiens basés en Europe et aux Etats-Unis.
19Angesichts des [im Internet geführten und deshalb] naturgemäß öffentlichen Blogs der Zone 9 sowie im Hinblick auf die von der Gruppe unternommenen Aktivitäten ist dies ein mehr als verwirrender Anklagepunkt.Trial Tracker note que ces deux groupes ne sont pas apparentés idéologiquement. Selon les informations recueillies, les blogueurs et les journalistes ont été également accusés de s'organiser clandestinement en tant que ‘collectif Zone9′, une accusation curieuse, compte tenu de la nature publique du blog Zone9 et des activités menées par le groupe.
20Der Gruppe wurde als nächster Verhandlungstermin der 8. August genannt.Le groupe doit être jugé le 8 août.
21Wer sich über diesen Fall aktuell informiert halten und die Zone9ers unterstützen möchte, besucht am besten den Trial Tracker Blog. Das Kampagnenbild für #FreeZone9Bloggers.Consultez Trial Tracker Blog pour suivre l'actualité de cette affaire et pour savoir comment apporter votre soutien aux membres de Zone9.
22Geschaffen von Hugh D'Andrade, Fotomontage von Hisham Almiraat.Image de la campagne Libérez les blogueurs Zone9.
23Deutschsprachige Beiträge von Global Voices zu dem Thema:Création de Hugh D'Andrade, revue par Hisham Almiraat.
24Äthiopien: Zone 9-Blogger seit 54 Tagen in Haft und es werden immer mehr, 16. Juni 2014 Äthiopien: Polizei beantragt mehr Zeit für Ermittlungen zu den Zone 9-Bloggern, 14. Mai 2014 4 Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen, 3. Mai 2014 ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014 Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet, 25.
25April 2014