Sentence alignment for gv-deu-20120308-6789.xml (html) - gv-fra-20120309-101066.xml (html)

#deufra
1Deutschland: #Bombe-nstimmung in OnlinemedienAllemagne : Les médias en ligne, c'est de la #bombe !
2Am Samstagmorgen, dem 25. Februar, verbreitete sich die Nachricht, dass deutsche Geheimdienste im Jahr 2010 massiv die E-Mail-Kommunikation überwacht haben.La révélation selon laquelle les services secrets allemands avaient organisé en 2010 une surveillance généralisée des courriers électroniques s'est propagée le samedi 25 février, dès le matin, comme une véritable traînée de poudre.
3Dabei sollen mehr als 37 Millionen E-Mails herausgefiltert und überprüft worden sein, die bestimmte Suchbegriffe aus den Themenbereichen Terrorismus, Schleusung und Proliferation enthalten.C'est ainsi que plus de 37 millions de courriels ont été filtrés et examinés pour déterminer s'ils correspondaient à différents mots-clés ayant un lien avec la thématique du terrorisme, des trafics en tout genre et de la prolifération.
4Von den etwa 2.000 Suchwörtern wurde von Medien und Internetnutzern eines herausgegriffen, welches nicht nur Empörung, sondern auch kreative Wortspiele in sozialen Medien auslöste: Bombe.Sur les quelques 2 000 mots-clés en question, les médias et les internautes en ont relevé un qui a mis les médias sociaux en ébullition, tout en inspirant des créations sous forme de jeux de mots : le mot “bombe”.
5Der Journalist Richard Gutjahr meint, dass die Geheimdienste zu weit gehen und weist in seinem Blog auf die Ergebnisse der Überwachung des E-Mail-Verkehrs hin:Le journaliste Richard Gutjahr estime que les services secrets vont trop loin et présente sur son blog (en allemand) les résultats de la surveillance des courriers électroniques :
6Respekt: Unter den 37 Millionen abgefangenen Mails 2010 waren immerhin 213 Personen, die bei ihrer Steuererklärung gemogelt, Marihuana geraucht oder ihre Strafzettel nicht bezahlt haben.Respect : Sur 37 millions de courriels interceptés en 2010, on a tout de même compté 213 personnes ayant triché dans leur déclaration d'impôts, ayant fumé de la marijuana ou ayant négligé de payer leurs amendes.
7Soll noch einer sagen, Rasterfahndung liefere keine Ergebnisse.Qu'on ne vienne plus affirmer que les recherches de criminels sont inefficaces.
8Markus Beckedahl vom Blog Netzpolitik wundert sich angesichts der Überraschung vieler Nutzer:Markus Beckedahl du blog “Netzpolitik” s'étonne des réactions de surprise exprimées par de nombreux utilisateurs :
9Geschockt und überrascht?Est-ce un choc et une surprise ?
10Verschlüsselte Kommunikation via Mail und Jabber sichern die eigene Privatsphäre besser.Les communications chiffrées utilisées pour la messagerie et [la messagerie instantanée] Jabber protègent mieux la vie privée.
11Der Hashtag #Bombe wurde noch am Samstagvormittag zum Trending Topic in Deutschland.Le hashtag #Bombe est devenu quasi instantanément un sujet brûlant en Allemagne.
12Nachfolgend einige Reaktionen von Twitternutzern kurz nach dem Bekanntwerden dieser Nachricht.Voici quelques-unes des réactions relevées sur Twitter juste après la publication de cette information.
13Twitterer @ploechinger schreibt:@ploechinger écrit sur Twitter :
14@cjakubetz @videopunk @heiko Das ist ja heute Morgen schon eine #Bombe-nstimmung!@cjakubetz @videopunk @heiko Dès le matin, l'ambiance, c'est de la #Bombe !
15@HausOhneFenster witzelt:@HausOhneFenster plaisante :
16Manchmal schreibe ich in meine Emails absichtlich Wörter wie Bombe, Rakete und Terror, damit wenigstens der Verfassungsschutz sie liest.Il m'arrive d'écrire exprès mes mails avec des mots comme “bombe”, “fusée” et “terreur”, comme ça, j'aurais au moins les services secrets comme lecteurs.
17Twitternutzerin @irm_tw kommentiert:@irm_tw commente :
18#bombe trendet auf Platz 1. BND und MAD ratlos.#bombe est la tendance numéro 1. Le BND et le MAD [les services d'espionnage et de contre-espionnage allemands] sont perplexes.
19Beantragen Budget für neue Technik, um auch noch sämliche tweets durchsuchen zu können.Ils réclament un budget pour se doter de nouveaux moyens techniques leur permettant d'examiner tous les tweets.
20Wingdings-Bombe (Bild bei Twitpic von @Olaf_HB)Bombe Wingdings (image Twitpic de @Olaf_HB)
21Twitterer @Olaf_HB postet ein Bild:@Olaf_HB publie une image :
22die tägliche #BOMBE !la #BOMBE quotidienne !
23/ the daily #BOMB !/ the daily #BOMB !
24*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw
25@linksgruen fragt:@linksgruen se demande :
26@netzpolitik Hui, da darf man wohl das Wort Sex-Bombe nicht mehr benutzen?@netzpolitik C'est dingue ! Alors, on n'a plus le droit de parler de “bombe sexuelle” ?
27@PatrickLobacher zweifelt am Nutzen dieser Vorgehensweise:@PatrickLobacher a quelques doutes sur l'utilité de cette démarche :
28Sehr schön Herr Geheimdienst: Denke auch, dass Gangster über das schreiben, was sie konkret vorhaben - bestimmt! http://bit.ly/ySZ5dj #bombeCher Monsieur l'agent secret : je pense aussi que les bandits écrivent ce qu'ils ont l'intention de faire - cela ne fait aucun doute ! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
29@kischtrine wundert sich über den Aufwand für diese Aktion:@kischtrine se demande quelle quantité de travail cette opération a bien pu exiger :
30Wieviele Geheimdienstler wohl wie lange damit verbracht haben diese Mails zu lesen?Combien d'agents secrets et combien de temps a-t-il fallu pour lire ces mails ?
31Wie bei der Stasi damals für nix.C'est comme avec la Stasi à l'époque. Tout ça pour rien du tout.
32Was das kostet #BombeEt combien ça a coûté #Bombe