Sentence alignment for gv-deu-20150803-31449.xml (html) - gv-fra-20140206-167391.xml (html)

#deufra
150 Farbfotografien zeigen den Alltag in der Ukraine 1942La vie quotidienne en Ukraine en 1942, en 50 photographies couleur
2Frau mit Kind in der ländlichen Ukraine, 1942.Jeune femme et bébé dans l'Ukraine rurale, 1942.
3Foto mit freundlicher Genehmigung von www.vintage.es. Nutzung unter der Creative Commons Lizenz 2.0.Photo reproduite avec l'autorisation de www.vintage.es, sous licence Creative Commons 2.0.
4Währen die Proteste gegen die Regierung seit ihrem Beginn am 21. November 2013 weiterhin den Alltag in der Ukraine belasten, wirft ein vintage Fotoblog den Blick auf eine andere harte Zeit in der Geschichte des Landes zurück - mit 52 unglaublichen Farbfotografien aus dem Alltag in der Ukraine 1942.Alors que les manifestations anti-gouvernementales [anglais] qui ont débuté le 21 Novembre 2013 ont considérablement changé la vie des Ukrainiens, un blog de photos “vintage” se focalise sur une autre période difficile de leur histoire, à travers 52 étonnantes photos en couleur de la vie quotidienne en Ukraine durant l'année 1942.
51942 war die Ukraine, wie viele andere europäische Länder, von den Nationalsozialiten besetzt.En 1942, comme beaucoup d'autres pays européens, l'Ukraine était sous l'occupation nazie.
6Daran erinnert auch InfoUkes seine Leser:Comme InfoUkes le rappelle à ses lecteurs [anglais] :
7Hitler ernannte den Nazi-Philosophen Alfred Rosenberg (1893-1946) zum Chef des Ostministeriums, verantworlich für die Verwaltung des Territoriums der Ukraine.Hitler nomma le philosophe nazi Alfred Rosenberg (1893-1946) à la tête du ministère du Reich aux Territoires occupés de l'est, en charge d'administrer l'Ukraine.
8Vor dem Krieg war Rosenberg pro-ukrainisch und anti-russisch.Avant la guerre, Rosenberg était pro-Ukraine et anti-Moscou.
9Er plante die Errichtung eines großukrainischen Staates für den er dem Westen Russlands Territorium nehmen wollte.Il voulait créer une “Grande Ukraine”, en soutrayant des territoires à la Russie occidentale.
10Hitler hatte jedoch eine andere Idee.Cependant, Hitler avait une autre idée.
11Er fand, die Ukrainer sollten keine bevorzugte Behandlung bekommen und ernannte Erich Koch um das Reichskommissariat der Ukraine (Ostukraine) mit eiserner Faust zu regieren.Il pensait que l'Ukraine ne devrait pas bénéficier d'un traitement de faveur et nomma personnellement Erich Koch pour diriger d'une main de fer le Reichskommissariat Ukraine (Ukraine orientale).
12Koch, ein Mitglied der überlegenen deutschen Rasse des Herrenvolkes, begann seine Terrorherrschaft und Unterdrückung in der Ukraine.Koch, en tant que membre de la «race des seigneurs» allemande, fit régner en Ukraine la terreur et l'oppression.
13Koch sagte oft, dass die ukrainische Bevölkerung den Deutschen unterlegen sei. Sie seien Halbaffen und müssen “wie Neger mit der Peitsche behandelt werden”.Il disait souvent que le peuple ukrainien était inférieur au peuple allemand, que les Ukrainiens étaient des demi-singes, et qu'ils devaient être “menés au fouet comme les nègres”.
14Einmal sagte er auch, dass “kein deutscher Soldat für diese [ukrainischen] Neger sterben würde.”Il a dit une fois : “Les soldats allemands ne vont pas mourir pour ces nègres [les Ukrainiens].”
15Die Fotos auf Vintage Everyday zeigen jedoch eine andere Seite der Geschichte.Les photos sur “Everyday Vintage” montrent cependant une autre facette de l'histoire.
16Egal wie grausam die Zeiten sind, die Menschen tendieren dazu alles in ihrer Macht stehende für ein normales Leben zu tun, sogar in der Nazi-okkupierten Ukraine, während der Zweite Weltkrieg an allen Fronten wütet.Malgré les temps difficiles, les gens essayé de faire tout en leur pouvoir pour mener une vie normale, même en Ukraine occupée par les nazis, lorsque la Seconde Guerre mondiale faisait rage sur tous les fronts.