Sentence alignment for gv-deu-20141201-29734.xml (html) - gv-fra-20111126-89394.xml (html)

#deufra
1Jemen: Gemischte Reaktionen auf lange überfällige Unterzeichnung des Deals des Golf-Kooperationsrats durch SalehYémen : Scepticisme face à la démission du président Saleh
2Dieser Beitrag erschien im Original bereits am 25. November 2011.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement au Yémen en 2011.
3Nach drei aufeinanderfolgenden Amtsperioden hat Jemens Präsident Saleh nun endlich einen durch den Golf-Kooperationsrat ausgehandelten Deal zu seinem Rücktritt und für die Übergabe des Amts an Vizepräsident Abd-Rabbu Mansour Hadi unterzeichnet. Die Unterzeichnungszeremonie fand am 23.Après avoir tergiversé trois fois de suite, le président Saleh du Yémen a finalement signé l'accord préparé par le Conseil de coopération du Golfe (en français) qui officialise son retrait et le transfert du pouvoir au Vice-président Abd-Rabbu Mansour Hadi, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Riyad en Arabie Saoudite le 23 novembre 2011.
4November 2011 in Riyadh in Anwesenheit des saudischen Königs Abdullah statt.Le roi Abdullah d'Arabie Saoudite y assistait.
5Unter der jemenitischen Bevölkerung gab es gemischte Reaktionen auf die Unterzeichnung des Deals. Einige sind enttäuscht und skeptisch, während andere freudig und erleichtert sind.Les réactions sont très contrastées chez les Yéménites et les observateurs depuis cette signature : déception et scepticisme pour certains, soulagement et joie chez d'autres.
6Gemischte ReaktionenRéactions contradictoires
7In einem Interview mit Al Jazeera English (Video auf YouTube von revaluationvoice) gibt der junge Revolutionär Ibarhim Alsaydi deutlich die Abneigung der Jugend des Landes wieder:Le jeune opposant Ibarhim Alsaydi a exprimé la longue défiance du peuple envers son ancien président dans un entretien avec la chaine Al Jazeera en anglais (vidéo sur YouTube sous le compte revaluationvoice) :
8Twitternutzer @samwaddah teilt einen Artikel der Nachrichtenagentur Reuters, der die Vorbehalte vieler Analysten zu diesem Deal hervorhebt:@samwaddah donne un lien vers un article de l'agence Reuters, qui résume les inquiétudes de beaucoup d'analystes sur cet accord :
9Analyse: #Saleh gibt auf, oder besser gesagt, er “tanzt auf den Häuptern von Schlangen”. #JemenAnalysis: #Saleh, démission, ou danse sur un nid de serpents reuters.com/article/2011/1… #Yemen
10Eine offizielle Kopie des Deals wurde nicht veröffentlicht und viele wissen nicht, was er beinhaltet. Bisher wurden nur die Vorgehensweise des Deals bekannt.Le texte officiel de l'accord du GCC n'a pas été publié et on ne sait pas exactement en quoi il consiste.
11@samwaddah twittert dazu:@samwaddah tweete :
12Bis zum jetzigen Zeitpunkt werden die Jemeniten über den eigentlichen #GCCDeal immer noch im Dunkeln gelassen.A ce jour, les Yéménites sont laissé dans l'ignorance sur la véritable teneur de l'accord #GCCdeal.
13Nur die Vorgehensweise wurde veröffentlicht, nicht der eigentliche Deal. #JemenSeuls les mécanismes ont été révélés, pas le texte #Yemen
14Omar Mashjari spricht über seine Bedenken wegen des Deals in seinem Blog:Omar Mashjari exprime ses objections à cet accord dans ce billet :
15OmarMash: Neuer BLOGEINTRAG! - Was bedeutet die Initiative des Golf-Kooperationsrats für die Menschen im Jemen?@OmarMash: Nouveau post - que signifie l'accord GCC pour les Yéménites ? par @OmarMash #Yemen #Saleh #GCC bit.ly/uRrE3j
16Von @OmarMash #Jemen #Saleh #GCC @C0C0SASA teilt ein Foto der arabischen Zeitung AlRai auf dem Saleh mit der Schlagzeile “Ehemaliger Präsident” abgebildet ist:@C0C0SASA a tweeté une photo de la première page du journal AlRai avec la photo de Saleh et le gros titre : “Ancien président'.
17Arabische Zeitung AlRai's Titelseite mit einer Abbildung Salehs und der Schlagzeile “Ehemaliger Präsident”.Le Une du journal AlRai, avec la photo de Saleh et le titre "Ancien President". Photo sur Twitter de @C0C0SASA.
18Foto von @C0C0SASA.الرئيس السابق….
19Der Kolumnist Nick Kristof äußert sarkastisch verhaltene Erleichterung:#yemen #Saleh pic.twitter.com/0D5LoNxH L'éditorialiste américain Nick Kristof exprime ses réserves avec ironie :
20@NickKristof: Nach 33 Jahren Missherrschaft im Jemen tritt Präsident Saleh zurück.@NickKristof: Après 33 ans de gouvernement abusif du Yémen, le Président Saleh se retire.
21Hoffentlich kann man den Scherbenhaufen wieder zusammenkleben.Espérons que les morceaux puissent être recollés.
22@Nadaa2124 twittert über Brian Whitakers Artikel im Guardian und hebt hervor, dass es keine merklichen Veränderungen gibt:@Nadaa2124 tweete l'article de Brian Whitaker sur le Guardian, soulignant qu'il n'y a pas eu de changements concrets :
23Jemens Ali Abdullah #Saleh tritt zurück - aber das ändert wenig. @Nefermaat gibt zu, dass nicht viel erreicht wurde.Yemen, Ali Abdullah #Saleh démissionne - mais cela change peu de choses gu.com/p/33tjz/tw #Yemen #yf #GCC
24Er ermuntert die Menschen dennoch nach vorn zu blicken und sich auf die Zukunft zu konzentrieren:@Nefermaat admet que peu a été réalisé, mais encourage ses lecteurs à se tourner vers le futur :
25#Jemen, jetzt wo #Saleh unterschrieben hat (obwohl das nichts ändert), können wir uns vielleicht auf wichtigere Dinge für die Zukunft des Landes konzentrieren.#Yemen maintenant que #Saleh a signé (même si ça ne change rien) peut-être qu'on pourra s'intéresser à des choses plus importantes pour le futur de notre pays.
26@AbdulazizSakkaf unterstützt den Deal und weist auf Folgendes hin:@AbdulazizSakkaf, qui est en faveur de l'accord, souligne :
27Ob man nun den #GCCDeal gut findet oder nicht, er hat euer Haus, euren Job und eure Existenz gerettet.Que vous aimiez le deal #GCCdeal ou non, il a sauvé votre maison, votre boulot, votre vie.
28@Dory_Eryani, ebenfalls ein Anhänger des Deals, behauptet:@Dory_Eryani qui est également un partisan de l'accord, assure :
29Janadi und andere führen einen Medienkrieg um die Leute gegen den #GCC Deal aufzuhetzen… Glaubt ihnen nicht… Saleh hat mit seiner Unterschrift viel verloren!Il y a une guerre médiatique entre Janadi et d'autres pour qu'on refuse l'accord #GCC deal .. Ne les croyez pas…Saleh a beaucoup perdu quand il a signé !
30#Jemen#Yemen
31@RealistChannel jedoch hebt hervor, was viele Jemeniten einfach übersehen:Cependant, @RealistChannel pense que les Yéménites sont trompés :
32#Saleh hat die Initiative der #GCC unterzeichnet, weil er weiß, dass seine Herrschaft noch nicht vorbei ist.#Saleh à signé l'initiative #GCC parce que son règne n'est pas fini.
33Nicht allzu kompliziert.C'est pas si compliqué.
34#SupportJemen#SupportYemen
35Proteste gegen den DealLes manifestations contre l'accord
36Viele jüngere Menschen im Jemen weisen den Deal zurück und planen, dagegen im ganzen Land auf die Straßen zu gehen.Beaucoup de jeunes Yéménites rejettent l'accord et avaient l'intention d'organiser des marches à travers le Yémen pour s'y opposer.
37@yemen_updates schreibt:@yemen_updates tweete :
38Es formiert sich eine starke Bewegung am #Platz der Befreiung in Sanaa gegen die JMP-Partei und Islah und deren Unterzeichnung des Deals der #GCC, der #Saleh Immunität vor strafrechtlicher Verfolgung gewährt.Une forte mobilisation sur la Place du change à #Sanaa contre le JMP et Islah pour avoir signé le #GCCdeal qui accorde l'immunité contre les poursuites judiciaires à #Saleh. #yemen
39Einen Tag nach der Unterzeichnung der Initiative des Golf-Kooperationsrats hält die Gewalt weiter an, als Anhänger Salehs während der Märsche gegen den Deal auf friedliche Demonstranten schossen.Le lendemain de la signature de l'accord GCC, la violence a repris dans la capitale Sanaa, entre les pro-Saleh et des manifestants pacifiques qui défilaient pour protester contre l'accord.
40In diesem Video wird am Ende des Clips sogar der Kameramann selbst angeschossen.Cette vidéo montre que la personne qui tournait les images a été atteinte par une balle.
41(Video von mediacentersanaa auf YouTube hochgeladen):(vidéo mise en ligne sur YouTube par mediacentersanaa) :
42@YusraAlA schreibt auch:@YusraAlA a aussi tweeté :
43Einen Tag nach der Unterzeichnung der #Golfinitiative durch #Saleh stören seine Schläger einen Marsch in #Sanaa, was in 5 Toten und mehr als 30 Verletzten endet.Un jour après la signature par #Saleh de l'initiative du Golfe, ses voyous ont attaqué une manifestation à #Sanaa faisant 5 morts et plus de 30 blessés #Yemen #yf
44#Jemen #yf@samwaddah dit :
45@samwaddah sagt dazu: Fünf Märtyrer bisher und viele Verletzte bei den heutigen Protesten in #Sanaa!5 morts jusqu'ici, beaucoup de blessés lors de la manifestation d'aujourd'hui à #Sanaa!
46Das sind die ersten Früchte des #GCCDeals im #Jemen.Voilà les premiers fruits de l'accord #GCCdeal #Yemen
47Die von den Saudis manipulierte Initiative des Golf-Kooperationsrats spricht eindeutig nicht die Forderungen der Jugend des Landes an, doch diese sind das Rückgrat der Revolution.
48Was wird der Deal wirklich für den Jemen bewirken: Endet damit wirklich Salehs Herrschaft oder können wir uns auf weitere unerfreuliche Überraschungen gefasst machen?Les Saoudiens qui ont mené les négociations pour l'accord du GCC n'ont visiblement pas écouté les revendications des jeunes Yéménites, qui ont été à l'origine du soulèvement.
49Dieser Bericht ist Teil des englischsprachigen Dossiers zu den Protesten im Jemen 2011.Qu'en sortira-t-il, et le maintenant ex président Saleh réserve-t-il de nouvelles surprises ?