Sentence alignment for gv-deu-20150529-29042.xml (html) - gv-fra-20150328-184074.xml (html)

#deufra
1Die wichtigsten Twitter Infos aus Jemen am zweiten Tag der von Saudi-Arabien angeführten LuftangriffeTémoignages de Yéménites sur Twitter au deuxième jour des frappes aériennes saoudiennes Photo partagée par le journaliste yéménite Nasser Arrabyee @narrabyee sur Twitter
2Foto geteilt vom jemenitischen Journalisten Nasser Arrabyee @narrabyee auf Twitter Das Original zu dieser Übersetzung ist bereits am 27.Au deuxième jour de l'intervention militaire sous direction saoudienne au Yémen, les responsables yéménites de la santé publique ont annoncé que le nombre de civils tués atteignait 39 personnes.
3Mai 2015 erschienen.Un bilan appelé à croître vu la densité urbaine des zones visées.
4Am zweiten Tag der durch Saudi-Arabien geführten militärischen Interventionen im Jemen gaben die Gesundheitsbehörden bekannt, dass die Anzahl der zivilen Todesopfer auf 39 gestiegen war. Angesichts der Bevölkerungsdichte der attackierten Stadtteile wird sich diese Zahl wahrscheinlich noch erhöhen.[Des avions militaires arabes pilonnent les rebelles yéménites pendant que Hadi rencontre ses alliés Des avions militaires arabes ont bombardé une 3e nuit de suite au Yémen les rebelles soutenus par l'Iran pendant le sommet samedi en Egypte du Président Abedrabbo Mansour Hadi avec ses alliés régionaux pour essayer d'empêcher son renversement…] 39 morts dans les frappes aériennes conduites par les Saoudiens au Yémen : selon les autorités sanitaires
5Toutes les grandes agences de presse régionales et internationales couvrent cette guerre.
639 Tote bei durch Saudi-Arabien geführten Luftangriffen auf Jemen: Offizielle Angaben seitens Gesundheitsbehörden.Ici, nous rapportons les tweets et écrits de Yéménites : journalistes, blogueurs et activistes à propos des bombardements, de leur état d'esprit et de celui de leur entourage.
7Alle größeren internationalen und nationalen Medien berichten über diesen Krieg.Le journaliste Nasser Arrabyee a tweeté sur le bilan civil de morts et blessés causé par les frappes aériennes :
8Doch werfen wir hier einen Blick auf die jemenitischen Journalisten, Blogger und Aktivisten, die in ihren Texten und Tweets über die Angriffe berichten.Les frappes aériennes saoudiennes ont tué et blessé des dizaines de civils sur un marché populaire dans le quartier de Kutaf à Saada, nord du Yémen, des habitants.
9Wie sehen sie und die um sie herum die Ereignisse? Der Journalist Nasser Arrabyee twitterte zu den durch Luftangriffe toten und verletzten Zivilisten:Noon Arabia, co-fondatrice de Support Yemen, a dit et redit ses craintes sur l'effusion de sang et la destruction que provoquera l'intervention militaire saoudienne :
10Die saudischen Luftangriffe haben dutzende Zivilisten getötet oder verletzt, auf einem beliebten Markt in Kutaf, in der Region Saada im nördlichen Jemen, so Einwohner.Je suis contre l'incompétence de Saleh/Houthi et de Hadi comme je suis contre l'intervention militaire au Yémen qui ne causera qu'effusion de sang et destruction
11Noon Arabia, Mitgründerin von Support Yemen, drückte wiederholt ihre Besorgnis über das Blutvergießen und die Zerstörungen aus, die als Folge dieser durch Saudis geführten militärischen Intervention nun zu erwarten seien: Ich bin gegen Saleh/Houthi & Hadis Inkompetenz, da ich gegen eine militärische Intervention im Jemen bin, die nur zu Blutvergießen und Zerstörung führt.[Les crises au Yémen : près des 2/3 de la population dépendent de l'aide humanitaire - 1/2 de la population n'a pas accès à une eau propre à la consommation et à l'assainissement - Les agences d'aide ont reçu 56 % des fonds nécessaires à l'aide humanitaire - 10,6 millions de personnes ignorent d'où viendra leur prochain repas - 8,6 millions n'ont pas accès aux soins médicaux - 840.000 enfants sont gravement dénutris - 334.000 personnes sont déplacées à l'intérieur du pays]
12Während der Jemen einstürzt, bereiten sich die Zivilisten auf das Schlimmste vor.Le Yémen s'écroule et les civils se préparent au pire
13#ResoluteStorm = Sturm der Zerstörung für den gesamten Jemen“Tempête décisive” = Tempête de dégâts pour tous
14Mohammed Al-Asaadi beschreibt in seinen Tweets die permanenten Bombenangriffe in und um Sana'a und wie sich der Klang der Freitagsgebete mit denen der Raketenabwehr mischt:Mohammed Al-Asaadi décrit dans ses tweets le bombardement ininterrompu dans et autour de Sana'a et le son des prières du vendredi qui se mêle au bruit de la défense anti-aérienne :
15Der Klang der Freitagsgebete hallt durch die Stadt.
16Und der Klang der Raketenabwehr ist überall. Möge Gott die bestrafen, die den Jemen zerstören und zersplittern wollen.Le son des sermons de la prière du vendredi emplit la ville Et celui des missiles anti-aériens est partout Que la vengeance d'Allah soit sur ceux qui veulent détruire et diviser le Yémen
17Er fügt hinzu:Il ajoute :
18Aus der Zahl und Heftigkeit der Explosionen zu schließen, die wir hören, kann man sich vorstellen, dass von Sana'a nichts mehr übrig bleiben wird.Au nombre et à la puissance des explosions que l'on entend, on a l'impression qu'il ne restera rien de Sanaa.
19Jemen ist der Ignoranz und dem Hass zum Opfer gefallen.Le Yémen est victime de l'ignorance et de la haine
20Hisham Al Omeisy twittert zur Anzahl der Zivilisten, die Opfer einer Blindgängergranate in Sana'a wurden:Hisham Al Omeisy a tweeté sur le nombre des victimes civiles d'un obus non explosé à Sana'a
21Ein Toter und 12 Verletzte wegen Blindgänger gestern Nacht in Sana'a, JemenUn mort et 12 blessés confirmés par un obus non explosé hier soir à Sana'a Yémen
22Blindgänger des Typs AA, gestern Nacht über Wohngegend abgeworfen, soeben explodiert auf belebtem Markt in Sana'a, Jemen… also Luftangriffe und Landminen!
23Auch beschrieb er die allgemeine psychische Verfassung derer, die sich in der Nähe befinden: Angst und Erschöpfung.L'obus anti-aérien non explosé tombé hier soir dans une zone résidentielle vient d'éclater dans un marché bondé à Sana'a Yémen… frappes aériennes + mines !
24Wir werden sehr bald abstumpfen, was dies betrifft.Il a aussi décrit l'état psychologique général autour de lui : peur et épuisement.
25Erschöpfung fordert ihren Tribut und die psychische Verfassung ist kritisch, durch Schlaflosigkeit und Angst.Nous serons très bientôt insensibles à cela sous l'effet de l'épuisement et de l'état psychologique brouillé par le manque de sommeil et la peur à Sana'a
26Ähnliches wie Hisham Al-Omeisy twittert der Journalist Mared AlWard: Angst herrscht unter den Zivilisten durch die ständigen, extrem heftigen Bombenangriffe auf Sana'a.Comme Hisham Al-Omeisy, le journaliste Mared AlWard tweete sur la peur qui règne chez les habitants à cause du bombardement incessant et extrêmement dense de Sana'a :
27Heute hörte der Lärm der Explosionen überhaupt nicht mehr auf bis zur Dämmerung. Gebete inmitten der Luftangriffe, die heftiger sind als während der ersten Nacht.Aujourd'hui le bruit des explosions n'a pas cessé jusqu'aux prières de l'aube avec des frappes aériennes plus violentes que la première nuit.
28Terror erschüttert die Häuser und die Menschen haben AngstLa terreur secoue les maisons et les gens ont peur
29Letztendlich ist der Account Yemen Updates eine gute Quelle sorgfältiger Tweets, die die Entwicklung der Luftangriffe und der militärischen Situation am Boden dokumentieren, ebenso wie das, was nach den Angriffen geschieht.Enfin, le compte Yemen Updates est une bonne source de collecte de tweets couvrant le déroulement des frappes aériennes, la situation militaire sur le terrain et la suite des raids.
30Nach der Plünderung von Waffen, bei denen Tausende von Trupppenangehörigen getötet wurden in Saada, Amran, Sana'a und jetzt auch im Süden, bittet Abdulmalek Al-Houthi zur Unterstützung der Armee.Après avoir pillé les stocks d'armes, tué des milliers de soldats à Saada, Amran, Sanaa et maintenant dans le Sud, Abdulmalek Al-Houthi demande de soutenir l'armée.
31Riesige Explosionen und Raketenabwehrfeuer auf Faj Attan bauen sich jetzt auf bei #Sanaa, scheinbar auf einer Raketenabschussbasis.Enormes explosions et tirs anti-aériens au mont Faj Attan à Sanaa en ce moment, apparemment sur la base des fusées.
32Weitere Informationen: Hier ist eine Twitterliste jemenitischer Blogger und Journalisten, die über den Jemen berichten.#Yémen #TempêteInébranlable #CessezLaGuerre #ImpossibleDormirSanaa Autres sources : Voyez aussi cette liste Twitter de blogueurs et journalistes yéménites couvrant leur pays.