Sentence alignment for gv-deu-20150713-30868.xml (html) - gv-fra-20150817-189232.xml (html)

#deufra
1Fintech-Wettbewerb 2015: Afrikanische Startups gewinnen im Bereich LandwirtschaftDes start-ups africaines remportent le concours “FinTech for Agriculture 2015″
2Zwei afrikanische Startups sind aus einem von Village Capital organisierten Regionalwettbewerb als Sieger hervorgegangen:Deux start-ups africaines ont remporté un concours régional organisé par Village Capital :
3Heute gab Village Capital die ersten Gewinner des Wettbewerbs FinTech for Agriculture 2015 bekannt, einem Innovationsprogramms für Ostafrika.Village Capital a annoncé le 7 juillet dernier le nom des premiers vainqueurs de son programme innovant, FinTech for Agriculture 2015.
4Dieses Programm unterstützt Unternehmer dabei, in Ostafrika Finanzdienstleistungen erschwinglicher und besser zugänglich zu machen, insbesondere für Kleinbauern und andere Menschen ohne Bankverbindung.Ce programme soutient des entrepreneurs afin de rendre les services financiers plus abordables et accessibles pour des petits exploitants agricoles et d'autres personnes non-bancarisées en Afrique de l'Est.
5Unterstützt wird das Programm durch die DOEN Stifung, die Master Card Stiftung und durch Duncan Goldie-Scot.Il est soutenu par la Fondation DOEN, la Fondation MasterCard et Duncan Goldie-Scot.
6Mehr als 65 Prozent aller Afrikaner aus der Region Subsahara nutzen weder Finanzinstitutionen noch mobile Geldkonten, um Geld zu sparen oder zu leihen.Plus de 65% des Africains sub-sahariens n'ont pas recours aux institutions financières ou aux comptes mobiles pour épargner ou emprunter de l'argent.
7Besonders für Kleinbauern, die manchmal weit von einem Zugangspunkt für Finanztransaktionen entfernt sind, kann die Nutzung von Finanzdienstleistungen besonders schwierig sein.L'accès aux services financiers peut être particulièrement difficile pour les petits exploitants agricoles, souvent éloignés d'un point d'accès financier.
8Darüber hinaus können einige vielversprechende junge Unternehmen, die sich um dieses Problem kümmern wollen, nicht die Ressourcen erhalten, um voran zu kommen.De plus, de nombreux entrepreneurs prometteurs en phase de démarrage, confrontés au problème, ne trouvent pas les ressources dont ils ont besoin pour prendre leur envol.
9Der von Village Capital Ostafrika organisierte Wettbewerb FinTech for Agriculture 2015 stellt jetzt 12 zukunftsfähigen jungen Unternehmen aus ganz Ostafrika diese Mittel zur Verfügung.Le programme East Africa: FinTech for Agriculture 2015 de Village Capital a fourni ces ressources à 12 entrepreneurs prometteurs dans les premières étapes de leur développement et provenant de toute l'Afrique de l'Est.
10Das Programm unterstützt sie auch bei der Geschäftsentwicklung, stellt Mentoren zur Verfügung und verschafft Gelegenheiten, um potenzielle Kunden zu treffen und sich Investoren zu präsentieren.Ce programme les a également soutenus au travers d'une formation en développement commercial, de mentorat et via des opportunités de rencontre de clients potentiels et d'investisseurs.
11Am Ende dieses 12-wöchigen Programms haben sich die teilnehmenden Unternehmer auf einer Skala von sechs Kriterien gegenseitig bewertet. Auf diese Weise wurden zwei Unternehmen als Preisträger ausgewählt, die jeweils ein Investment in Höhe von 50.000 US-Dollar erhalten.A la fin de ce programme de 12 semaines, les entrepreneurs participants se sont évalués à partir de 6 critères, et ont choisi les deux entreprises qui ont chacune reçu un investissement de 50 000 USD.
12Die beiden Gewinner sind:Les deux entreprises séléctionnées sont :
13Atikus Versicherung (Ruanda); verbessert den Zugang zu Krediten durch eine Erhöhung der Kreditvergaben an kleinste und kleine Unternehmen (MSME).Atikus Insurance (Rwanda); élargit l'accès au crédit en augmentant la capacité des PME prêteuses via une assurance repensée et une technologie de gestion des risques.
14Ermöglicht wird dies durch neu konzipierte Lösungen für Risiken bei Versicherungen und Technologien. Farmerline (Ghana, expandiert nach Ostafrika); liefert zuverlässige und zeitnahe landwirtschaftliche Informationen für Landwirte.Farmerline (Ghana, se développant à l'Afrique de l'Est); fournit des informations agricoles précises et à jour aux agriculteurs et fournit également aux parties prenantes une technologie leur permettant de mieux travailler.
15Außerdem werden die Akteure mit Technologien zur Verbesserung der täglichen Arbeitsprozesse ausgestattet.[Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]