Sentence alignment for gv-deu-20140708-22726.xml (html) - gv-fra-20140708-171714.xml (html)

#deufra
1Aus Toronto, Kanada: Respektbekundungen für Alexander SodiqovHommages à Alexander Sodiqov : l'Université de Toronto ne l'oublie pas
2Dieser Beitrag gehört zu unserer Kampagne #FreeAlexSodiqov: Alexander ist ein Global Voices Autor, der in Tadschikistan zu Unrecht verhaftet worden ist.Ce billet fait partie de notre campagne #FreeAlexSodiqov [Libérez Alex Sodiqov] : auteur à GV actuellement détenu au Tadjikistan.
3Heute vor drei Wochen ist Global Voices Autor Alexander Sodiqov in Khorog, Tadschikistan, verhaftet [Global Voices Bericht auf Deutsch] worden und seine Frau Musharraf hat ihn seitdem nur ein einziges Mal gesehen.Trois semaines jour pour jour après qu'Alexander Sodiqov, l'un de nos auteurs à GV, a été arrêté à Khorog,Tadjikistan, son épouse, Musharraf, n'a pu le voir qu'une seule fois.
4Obwohl Alex mutmaßlich gemäß Artikel 306 (Landesverrat) festgehalten wird - zum Zeitpunkt seiner Verhaftung war er mit akademischen Forschungsarbeiten beschäftigt - gab es bis jetzt von den tadschikischen Behörden diesbezüglich keine öffentliche Stellungnahme.Bien qu'on suppose qu'Alex, qui faisait des recherches universitaires au moment de son arrestation, est poursuivi sous l'article 306 (trahison), les autorités tadjikes n'ont fait à ce jour aucune déclaration en ce sens.
5Alexander ist ein Akademiker, kein Spion.Alex est un universitaire, pas un espion.
6Igor Shoikhedbrod sprach anlässlich einer Veranstaltung für Alexander Sodiqov.Igor Shoikhedbrod lors d'une conférence de soutien à Alexander Sodiqov.
7Foto von der Webseite freesodiqov.org, die von Sodiqovs Kollegen an der Universität Toronto erstellt worden ist.Photo prise par freesodiqov.org, le site Internet mis en place par les collègues de Sodiqov à l'Université de Toronto.
8Global Voices hat über die akademischen Veranstaltungen, die zur Unterstützung von Alex Sodiqov organisiert worden sind, so gut wie möglich berichtet.Global Voices a suivi, dans la mesure du possible, toutes les conférences universitaires organisées pour soutenir Alexander Sodiqov.
9Diese Artikel sind hier [en], hier [de], hier [en] und hier [en].Vous pouvez consulter les articles à ce sujet : ici, ici, ici et encore ici [en anglais].
10Insgesamt gab es für Alex zwölf Zusammenkünfte.En tout, douze rencontres se sont tenues pour lui apporter aide et soutien.
11Am 27. Juni war die Universität von Toronto Gastgeberin eines Treffens.Le 27 juin dernier, l'Université de Toronto au Canada, où Alex est actuellement étudiant en doctorat et assistant, en organisait une.
12Alex gehört dieser Universität als Doktorand und akademischer Assistent an. Zu Beginn dieses Treffens - jetzt in einem einbettbaren Format [aufgezeichnet] - bekundete Alexanders Doktoranden-Kommilitone Igor Shoikhedbrod in bewegenden Worten seinen Respekt für ihn, nicht nur als Kollege, sondern als Freund der Familie Sodiqov:Au début de la rencontre, Igor Shoikhedbrod, également doctorant dans cette université, lui a rendu un vibrant hommage. Il n'a pas seulement pris la parole en tant que collègue, mais aussi en tant qu'ami de la famille Sodiqov :
13Alex weiß ungemein viel über die Geschichte Tadschikistans, sowohl über die Kultur als auch über die Institutionen des Landes.Alex en sait long sur l'histoire du Tadjikistan, sa culture et ses institutions.
14Und diese Dinge weiß er nicht als Außenstehender, sondern als jemand, der diese Institutionen erlebt hat, ebenso wie Geschichte und Kultur.Et il connaît toutes ces choses non pas comme quelqu'un qui les a observées de l'extérieur, mais comme quelqu'un qui les a vécues de l'intérieur.
15Unabhängig davon, dass er ein aufgehender Stern am akademischen Himmel ist, muss Alex zuerst und vor allem als Familienmensch gesehen werden.Avant d'être une étoile montante du milieu universitaire, Alex est plus que tout un homme de famille.
16Ich erinnere mich daran, ihn an einem Morgen, an dem wir Seminararbeiten einreichen sollten, nach seinem Befinden gefragt zu haben und er antwortete, überhaupt nicht geschlafen zu haben, weil er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Baby Erica wegen Zahnproblemen ins Krankenhaus fahren musste.Je me souviens d'un jour où je lui demandais comment il allait alors que nous devions rendre notre travail de recherches, il m'a répondu qu'il n'avait pas beaucoup dormi cette nuit-là car il avait dû accompagner sa femme et leur bébé, Erica, qui faisait ses dents, à l'hôpital.
17Alex war nie übertrieben lange am Lehrstuhl, weil er jede freie Minute mit seiner Frau und dem Kind verbringen wollte.Alex passait peu de temps au Département de recherches, il voulait en passer le plus possible auprès de sa femme et de sa fille.
18Einer der Gründe, warum Alexander in Tadschikistan war [als er festgenommen worden ist] - lässt man sein akademisches Interesse an der Region außer acht - lag darin, dass sein Vertrag im April ausgelaufen war und er während des Sommers Geld für seine Familie verdienen musste, so wie es bei allen anderen Lehrstuhlassistenten auch der Fall ist.Une des raisons pour lesquelles Alexander était parti au Tadjikistan [où il a été arrêté] - en plus de son intérêt pour la région - était que comme pour tous les assistants universitaires, son contrat prenait fin en avril et il devait assurer les revenus pour sa famille pendant l'été.
19Das letzte Mal als ich mit Alex und seiner Familie sprach, kochte er für mich ein echtes tadschikisches Plow [Nationalgericht] und versprach, mir als Souvenir aus Tadschikistan einen Kazan (Kochtopf) mitzubringen.La dernière fois où je lui ai parlé, il était en train de me cuisiner un authentique plov tadjik [spécialité d'Asie centrale à base de riz, de légumes et de viande] et il m'a promis qu'il me rapporterait un kazan [marmite] comme souvenir du Tadjikistan.
20Ich hoffe von ganzem Herzen, dass er ohne weitere Verzögerungen freigelassen werden kann und dass er wieder mit seiner Familie vereint werden kann.J'espère sincèrement qu'il sera libéré sans délai et qu'il pourra être réuni avec sa famille.
21Wir brauchen mehr Menschen wie Alex, die über Tadschikistan unterrichten.Les spécialistes du Tadjikistan comme Alex sont précieux.
22Der Rest der Veranstaltung ist hier zu sehen:Vous pouvez visionner la suite de la rencontre en cliquant sur le lien ci-dessous :