Sentence alignment for gv-deu-20111208-4888.xml (html) - gv-fra-20120119-94839.xml (html)

#deufra
1Kanada: Der Anfang der SlutWalk-BewegungCanada : L'origine des Marches des Salopes, rencontre avec Heather Jarvis
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.Ce post fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations SlutWalks 2011.
3Global Voices Autorin Maria Grabowski interwievt Heather Jarvis, die Mitbegründerin der ersten SlutWalk Initiative [en] mit Sitz in Toronto, Kanada.Maria Grabowski a interviewé pour Global Voices Heather Jarvis, la co-fondatrice de la première initiative SlutWalk [ou Marche des Salopes, ndlr], qui vit à Toronto, au Canada.
4Sie unterhalten sich über den Hintergrund der Bewegung und ihre schnelle Verbreitung im Rest der Welt.Elles discutent des origines du mouvement et de sa rapide diffusion dans le reste du monde.
5[Siehe auch Jarvis' Ansprache zum Toronto SlutWalk. [en]][Voir le discours de Heather Jarvis sur la manifestation SlutWalk de Toronto ici, en anglais].
6Heather Jarvis kam auf die SlutWalk-Idee als eine direkte Reaktion zu dem Ratschlag [en] eines Polizisten aus Toronto, dass Studentinnen es vermeiden sollten, “sich wie Schlampen anzuziehen”.Heather Jarvis a pensé l'idée d'une SlutWalk comme une réponse directe à la remarque d'un officier de police de Toronto qui conseillait aux étudiantes d'”éviter de s'habiller comme des salopes”.
7Wir haben es direkt zurückgeworfen.On a riposté direct.
8Lass uns also über Schlampen reden, über Opferbeschuldigung und Schlampenscham.Parlons de salopes, alors, de victimisation et d'humiliation des salopes.
9[…] Wir hatten genug - es war ein hartes Jahr für Frauenrechte.[…] On en a eu assez - ça a été une année difficile pour les droits de la femme.
10Sie erzählt die Geschichte eines Vergewaltigers in einem Ortsbereich, der nicht verurteilt wurde, da der Richter zu dem Schluss kam, dass das Opfer “Sex ausgestrahlt” hatte, womit er sich auf ihr Oberteil und ihre Schminke bezog.Elle raconte l'histoire d'un violeur qui n'a pas été condamné dans sa ville, le juge ayant conclu que la victime “avait provoqué une atmosphère sexuelle”, en faisant référence à son top moulant et à son maquillage.
11Einen Nerv getroffenUn sujet sensible
12Heather Jarvis, mit Erlaubnis verwendet.Photo de Heather Jarvis, utilisé avec permission.
13Heather glaubt, dass die Idee hinter SlutWalk bei vielen Menschen einen Nerv getroffen hat:Heather pense que les SlutWalk touchent un point sensible chez beaucoup de personnes :
14Jeder weiß, wie es sich anfühlt, mit entmenschlichenden Wörtern beschimpft zu werden.Tout le monde sait ce que cela fait de se faire appeler par des noms humiliants.
15Vielleicht ist SlutWalk eine Anlaufstelle für Leute die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen.Peut-être que la SlutWalk est un point d'entrée pour des personnes qui ne savaient pas par où commencer.”
16Nur sechs Wochen nachdem die Idee aufgekommen war, fand die Veranstaltung mit 3.000 - 4.000 Teilnehmern statt.Seulement six semaines après avoir lancé l'idée, l'évènement a eu lieu, avec 3-4 000 personnes manifestantes.
17Sie beschreibt diesen ersten Marsch als unglaublich und inspirierend: “Es war eine unglaublich vielschichtige Atmosphäre.Heather décrit cette première marche comme quelque chose d'incroyable et d'inspirant : “C'était une atmosphère incroyablement riche.
18[…] Einige weinten, einige schrien.”[…] Certaines personnes pleuraient, d'autres criaient.”
19Frauen aller Altersgruppen nahmen teil, zusammen mit Kindern, Männern, Prostituierten und homosexuellen Gruppen.Des femmes de tous âges étaient présentes, avec des enfants, des hommes, des travailleurs et travailleuses du sexe et des groupes queer [désigne ici l'ensemble des groupes LGBTI, ndlr].
20Alle schienen da zu sein, um einander zu unterstützen.On aurait dit que tous étaient là pour se soutenir mutuellement.
21Heather erzählt darüber, wie auch alle im Umfeld eines Vergewaltigungsopfers stark betroffen sind - Familie, Partner und Freunde - und dass sie ebenfalls Unterstützung brauchen.Heather raconte comment tout l'entourage d'une victime de viol est lui aussi profondément affecté - à la fois la famille, les partenaires et les amis - et qu'ils ont également besoin de soutien.
22Die Neuigkeit vom TorontoWalk sprach sich schnell über Facebook und Twitter herum, und wird immer noch weltweit bekannt gemacht (siehe auch die GV Berichterstattung über SlutWalks in Costa Rica [en], Brasilien [en], Indien [en], Marokko [en] und Australien [en].)La Marche de Toronto s'est diffusée rapidement via Facebook et Twitter, elle a fait des émules, et est toujours en train de parcourir le monde (voir le dossier de GV sur les SlutWalks au Costa Rica, Brésil, Inde, Maroc, Australie).
23“Das haben wir nicht erwartet”, kommentiert Heather.“Nous ne nous attendions pas à cela,” commente Heather.
24Sie erzählt, dass viele unabhängige SlutWalk Gruppen die Gruppe in Toronto nicht einmal kontaktieren, sondern einfach anfangen und ihre eigene Form innerhalb ihrer lokalen Kultur finden.Elle raconte que des manifestations SlutWalks indépendantes ne contactent même pas le groupe de Toronto mais se lancent directement et trouvent leur propre manière de faire, répondant spécifiquement à leur propre culture.
25SlutWalk Toronto bietet neuen Gruppen, wenn diese es wollen, Unterstützung an, doch Heathers Rat ist, zu tun was immer man kann, wo immer man ist, und sich mit anderen Organisationen zu verbünden um einen stärkeren Stand zu haben.La Slutwalk de Toronto soutient des nouveaux groupes lorsqu'ils le souhaitent, mais le conseil d'Heather est de faire ce que l'on peut, où que l'on soit, et de se connecter avec d'autres organisations pour être plus forts ensemble.
26Zu der Kritikern von SlutWalk sagt Heather: “Wir glauben an den Dialog.Aux critiques qu'ont soulevées les SlutWalk, Heather répond : “Nous croyons au dialogue.
27Es ist vollkommen okay, dass nicht jeder einverstanden ist.”C'est parfaitement ok que tout le monde ne soit pas d'accord.”
28Sie betont, dass es auch eines der Ziele ist, Brücken zu bauen, und sie hofft, dass alle Kritiker SlutWalk kontaktieren, sodass sie in einer respektvollen Art und Weise über alles reden können.Elle insiste aussi sur le fait que le but est de construire des liens, et elle espère que les personnes critiques contacteront le collectif SlutWalk pour pouvoir en discuter de manière respectueuse.
29“Wir befinden uns alle in einer Lernkurve”, erklärt sie.“Nous sommes tous dans la phase d'apprentissage”, explique-t-elle.
30Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.Ce post fait partie de notre dossier spécial en anglais sur les manifestations SlutWalks 2011.