# | deu | fra |
---|
1 | Sind nach Bürgerprotesten in Burkina Faso und Burundi jetzt Niger und Togo an der Reihe? | Après la contestation citoyenne au Burkina Faso et au Burundi, au tour du Niger et du Togo ? |
2 | Proteste in Niamey, Niger via Abdoulaye Hamidou bei Twitter (Verwendung mit freundlicher Genehmigung) | Manifestations à Niamey, Niger via Abdoulaye Hamidou sur twitter (avec sa permission) |
3 | Am 6. Juni gingen 20.000 Menschen in Niamey, Niger auf die Straße. | 20.000 Nigériens sont descendus dans la rue à Niamey, la capitale, le 6 juin. |
4 | Für die Proteste gibt es zahlreiche Gründe: Endemische Armut, schlechte Regierungsführung und eingeschränkte Meinungsfreiheit zählen zu den größten Klagen der nigrischen Zivilgesellschaft. | La contestation a de multiples causes : pauvreté endémique, médiocrité de la gouvernance et liberté d'expression restreinte sont parmi les principaux griefs de la société civile du Niger. |
5 | Die Proteste folgen auf ähnliche Aufstände in Burkina Faso, Burundi und Togo. | Ces manifestations succèdent à des oulèvements similaires au Burkina Faso, au Burundi et au Togo. |
6 | Die Regierung in Burkina Faso trat zurück und die Wahlen in Burundi wurden verschoben. | Le gouvernement est tombé au Burkina Faso et les élections sont reportées au Burundi. |
7 | Im Mai protestierten Menschen in Lomé gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl, bei der der togolesische Präsident Faure Gnassingbé für eine dritte Amtszeit wiedergewählt worden war. | En mai, à Lomé, des Togolais ont manifesté contre les résultats de l'élection présidentielle qui ont donné un troisième mandat au président Faure Gnassingbe. |