# | deu | fra |
---|
1 | Integration oder Sklaverei? | Allemagne : Intégration ou esclavage ? |
2 | In einem Artikel der Gmünder Tagespost wird ein neues Integrationsprojekt vorgestellt: Flüchtlinge sollen beim Tragen von Gepäckstücken auf einem im Bau befindlichen Bahnhof helfen. | [Liens en allemand] Un article du Gmünder Tagespost décrit ce nouveau projet d'intégration : des réfugiés vont apporter leur contribution en portant les bagages dans une gare en travaux. |
3 | Die Asylsuchenden verdienen dort 1,05 € pro Stunde - den gesetzlichen Maximallohn für Asylbewerber, wie das Blatt schreibt. | Les demandeurs d'asile seront payés 1,05 € de l'heure, le salaire maximal légal pour cette catégorie, écrit le journal. |
4 | Während Politiker vor Ort das Projekt als Integrationsprojekt darstellen, sind viele Netizens einer anderen Meinung. | Pendant que les politiciens locaux présentent l'initiative comme un projet d'intégration, nombreux sont les internautes à y voir tout autre chose. |
5 | Die Reaktionen in sozialen Netzwerken kommen sofort. | Les réactions n'ont pas tardé sur les réseaux sociaux. |
6 | In Fefes Blog wird erklärt: | Fefes Blog explique : |
7 | First World Problem: Mit dem Gepäck ist das immer so schwierig am Bahnhof die Treppen hoch und runter, weil man wegen der Baustelle jetzt über diese Brücke muss, um den Bahnsteig zu wechseln. | Problème dans le Premier Monde : Avec les bagages c'est toujours si difficile à la gare de monter et descendre les escaliers, parce qu'avec le chantier il faut maintenant prendre la passerelle pour changer de quai. |
8 | First World Solution: Man zieht Flüchtlinge heran, die dann für den gesetzlichen Maximallohn von 1,05 € pro Stunde (nein, wirklich!) Koffer schleppen. | Solution dans le Premier Monde : On enrôle les réfugiés, qui pour le salaire maximum légal de 1,05 € l'heure (non, c'est vrai !), vont traîner les valises. |
9 | Ein Euro und fünf Cent. | Un Euro et cinq cents. |
10 | Twitterer, wie Walid Malik, fühlen sich an den Kolonialismus erinnert: | Des Twittos comme Walid Malik, se croient revenus au temps du colonialisme : |
11 | #Asylbewerber im Dunst ihres weißen CDU-Herrschers (vgl. Britisch-Indien): 1,05€ für Taschen-tragen am Bahnhof http://t.co/D4S65UyQoA - Walid Malik (@WalidVanMalik) July 23, 2013 | Les #Demandeursd'asile valetaille de leurs maîtres blancs de la CDU (cf. les Indes britanniques) : 1,05€ pour porter les bagages à la gare |
12 | Mathias Richel weist darauf hin, dass dieser Artikel keinem Satire-Magazin entstammt. | Mathias Richel signale que cet article n'émane pas d'un magazine satirique : |
13 | Oh Django, guck mal, Sklaven kommen wieder ganz groß raus. | Oh Django, t'as vu ça, c'est le grand retour des esclaves. |
14 | In Gmünd. | A Gmünd. |
15 | Nein, auch nicht vom Postillon. http://t.co/aqP6Wvifdz #keinwitz | Non, ça ne sort pas non plus du Postillon. |
16 | - Mathias Richel (@mathiasrichel) July 23, 2013 | #C'estPasUneBlague |