Sentence alignment for gv-deu-20130821-16274.xml (html) - gv-fra-20130822-152356.xml (html)

#deufra
1Ägypten: Gefangen zwischen einem Zombie und einem Vampir!L'Egypte aux prises avec un zombie et un vampire
2Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren.La situation actuelle en Egypte représente un défi pour tous : les diplomates, les citoyens, les journalistes et commentateurs.
3Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen.L'armée a fait un usage excessif de la force pour disperser les sit-ins des membres des Frères musulmans et de leurs sympathisants qui campaient en soutien au président déchu, Mohammed Morsi.
4Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi (der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie. Der Text lautet:Illustrant la complexité de la situation, l'artiste égyptien Mohammed Fahmi, connu sous le pseudonyme de Ganzeer, a représenté l'armée sous les traits du commandant en chef des forces armées égyptiennes en vampire et les Frères musulmans sous le visage de Mohammed Morsi, en zombie, tout en soulignant:
5Der eine isst euer Gehirn.L'un boit votre sang et l'autre mange votre cerveau.
6Der andere saugt euer Blut.“L'un boit votre sang, l'autre mange votre cerveau”.
7“Gefangen zwischen einem Zombie und einem Blutsauger” Kunst von Ganzeer.
8Das Bild ist auch auf Arabisch verfügbar.Dessin de Ganzeer.