Sentence alignment for gv-deu-20131006-17201.xml (html) - gv-fra-20131006-154990.xml (html)

#deufra
1“Ohne Papiere bist du ein Niemand” in Kirgisistan“Au Kirghizistan, sans papiers d'identité, tu n'existes pas”
2Hunderte Menschen, die in Kirgisistan leben, besitzen keine Ausweisdokumente des Landes.Des centaines de personnes vivant au Kirguistan ne possèdent pas de papiers d'identité.
3Dadurch sind diese Menschen “unsichtbar” für die Behörden, wie Diana Rahmanova schreibt [ru]:
4Im Wesentlichen kannst du sagen, “Hier bin ich. Ich existiere.Cela suffit pour les rendre invivibles aux yeux des autorités, comme Diana Rahmanova le décrit bien [lien en russe]:
5Ich lebe.
6Hier. Das ist mein Körper, mein Gesicht.En pratique vous pouvez affirmer : ” Je suis là, j'existe, je vis ici.
7Sieh mich an. Ich lüge nicht!”.C'est mon corps, mon visage, regardez-moi, je ne mens pas !
8Aber diese Aussagen sind keine große Hilfe, wenn man mit einer staatlichen Institution zu tun hat, sei es ein Krankenhaus, die Polizei oder eine Schule …Ces déclarations ne sont pas d'une grande aide lorsque vous vous retrouvez face à une institution publique comme un hôpital, un poste de police ou une école…. Sans papiers, vous n'êtes personne, vous êtes invisible, vous n'existez pas…. !
9Wie man sagt, ohne Papiere bist du ein Niemand. Du bist “unsichtbar”, du existierst nicht!Cette même blogueuse a mis en ligne des articles et des vidéos (en russe) d'événements relatifs à ce problème dans ce pays.
10Die Bloggerin postet auch Präsentationen und Videos (auf Russisch) von einer vor kurzem stattgefundenen Veranstaltung, welche die Probleme der Menschen ohne Ausweispapiere in dem Land zum Thema hatte.