Sentence alignment for gv-deu-20110129-2750.xml (html) - gv-fra-20110128-55116.xml (html)

#deufra
1Ägypten: Videos umgehen BlockadeEgypte : deux vidéos qui ont réussi à franchir le blocage d'Internet
2Dieser Bericht ist Teil unserer Sonderberichterstattung Ägypten Proteste 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Égypte.
3Obgleich die Internet- und Mobilphone-Schließungen während der Proteste es für die Menschen in Ägypten schwieriger gemacht haben dem Rest der Welt zu zeigen, was hier passiert, ist es einigen von ihnen gelungen ihre Videos zu verschicken.Les coupures d'Internet et des réseaux de téléphones mobiles en Egypte ces derniers jours rendent difficile de témoigner par des images de ce qui se passe aujourd'hui en Egypte, mais quelques vidéos ont réussi à arriver à l'extérieur.
4Beide Videos zeigen, wie die Polizei vor den Demonstranten zurückweicht, die sie zahlenmäßig klar übertrifft.Ces deux vidéos montrent la police anti-émeutes reculant devant les manifestants, qui les dépassent visiblement en nombre.
5Wenn man dann noch das unerwartete Verhalten der Armee betrachtet: sie gingen auf Befehl der Regierung auf die Straße, sie schienen den deklarierten Ausnahmezustand nicht durchsetzen zu wollen und ihnen wurde von den Demonstranten zugejubelt, so scheint dies anzudeuten, dass die Armee in diesem Kampf nicht gegen die Menschen sind.Quand on ajoute que l'armée a une réaction inattendue, qu'elle est descendue dans la rue comme ordonné mais qu'elle n'a pas semblé faire respecter le couvre-feu, et qu'à certaines occasion a été applaudie par les manifestants, on peut penser que les forces armées ne sont pas hostiles aux manifestants dans cette lutte.
6Erstens, ein Blick auf die Kasr Al Nil Brücke in Kairo, wo Bereitschaftspolizei und Demonstranten auf der Mitte der Brücke frontal zusammenstoßen und Tränengas beim Rückzug der Polizisten abgefeuert wird:Tout d'abord, une séquence filmée depuis un immeuble: le pont Kasr Al Nil au Caire, quand la police anti-émeutes et les manifestants se sont confrontées. Des grenades lacrymogènes sont tirées, les forces de l'ordre battent en retraite.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=-VorMWFePpYv=-VorMWFePpY
9Und in diesem nächsten Video geschieht das gleiche im Zentrum von Kairo auf Straßenhöhe. Wir erhalten hier einen Eindruck aus einer persönlichen Perspektive von dem Augenblick, als die Bereitschaftspolizei mit den Demonstranten zusammenstößt und erstere in die Flucht schlägt.Dans la vidéo suivante, un affrontement dans les rues au centre du Caire, une séquence qui place le spectateur au cœur du moment où la police se replie devant les manifestants.