Sentence alignment for gv-deu-20120711-9876.xml (html) - gv-fra-20120710-115042.xml (html)

#deufra
1Israel: Netizens antworten mit Spott auf “Keine-Besatzung-Bericht”Israël : Les internautes raillent un rapport de juristes concluant à l'absence d'occupation
2Ein Rechtsausschuss, der von der Netanyahu-Regierung ernannt wurde, um die Siedler zu besänftigen [heb] und die Rechtmäßigkeit der Außenposten in der Westbank zu untersuchen, hat dem Premierminister einen Bericht vorgelegt. Der Bericht, der am 21.Une commission de juristes nommée par le gouvernement Netanyahu pour apaiser les colons et examiner la légalité des avants-postes construits en Cisjordanie a rendu son rapport au Premier Ministre.
3Juni vorgelegt wurde [en], aber erst am 9. Juli veröffentlicht wurde, stellte fest, dass Israel keine Besatzungsmacht in der Westbank ist [en]. Deshalb ist die 4. Genfer Konvention für die Westbank nicht anwendbar, was bedeutet, dass Israel ist im Recht, wenn es Siedlungen und Außenposten in dem Gebiet baut.Le rapport, soumis le 21 juin mais non publié jusqu'à hier, conclut qu'Israël n'est pas une puissance occupante en Cisjordanie, et que, par conséquent, la Quatrième convention de Genève ne s'applique pas à la Cisjordanie, autrement dit, Israël est dans son droit en construisant des implantations et avant-postes dans la région.
4Die Ergebnisse des Ausschusses unter Vorsitz des früheren obersten Richter Edmond Levy wurden von Rechtswissenschaftlern [en] und Netizens gleichermaßen mit Spott belegt.La découverte de la commission, présidée par un ancien magistrat de la Cour Suprême, Edmond Levy, a été raillée tant par des experts que par les internautes israéliens ordinaires.
5Einige äußerten ihre Meinung bei Twitter:Certains ont dit leur fait sur Twitter :
6Der Aktivist und Blogger Itamar Sha'altiel [heb] witzelte :Le militant et blogueur Itamar Sha'altiel ironise [en hébreu] :
7@ItamarS: Wir wechselten von “Besatzung” zu “es ist kompliziert”@ItamarS: On est allé de “occupation” à “c'est complexe”
8Filmemacher Omer Shapira schrieb:Le cinéaste Omer Shapira a écrit :
9@OmerShapira: Israel: “Es gibt keine Besatzung.”@OmerShapira: Israël : “Il n'y a pas d'occupation.”
10Palästinenser: “Großartig!Les Palestiniens : “Super !
11Können wir jetzt Bewegungsfreiheit und Wahlrecht bekommen?On peut donc avoir la liberté de mouvement et le droit de vote ?
12Israel: “Wartet mal kurz, ich bekomme gerade einen Anruf.”Israël : “Minute, on me demande au téléphone “
13Alex postete ein cleveres Wortspiel:Alex fait de l'esprit :
14@alex10dlr: Verratet dem Verteidigungsbudget nicht, dass es keine Besatzung gibt, es wird es umbringen.@alex10dlr: Ne dites pas au budget de la défense qu'il n'y a pas d'occupation, ça le tuerait
15Ein falsches Profil des israelischen Premierministers postete:Un faux compte du Premier Ministre israélien a posté :
16@fake_bibi: Obama rief mich an und fragte, ob Edmond Levy bereit wäre, einen Bericht über Guantanamo zu schreiben.@fake_bibi: Obama m'a appelé pour me demander si Edmond Levy serait prêt à écrire un rapport sur le camp de prisonniers de Guantanamo
17Andere veröffentlichten Memes, die das Ergebnis des Berichtes verspotteten. Viele benutzten Fotos von Edmond Levy, dem rechten Richter des Ausschusses.D'autres ont publié des mèmes brocardant la conclusion du rapport, notamment à base de photos d'Edmond Levy, le magistrat de droite qui présidait la commission.
18We Won't Be Silent (Wir werden nicht schweigen) [heb], eine Kampagne des New Israel Fund, veröffentlichte:We Won't Be Silent (‘nous ne nous tairons pas'), une campagne du New Israel Fund, a posté : Le juge Edmond Levy : “Il n'y a pas d'occupation”.
19Richter Edmond Levy: “Es gibt keine Besatzung”.Femmes palestiniennes à un point de contrôle : “Nous ne sommes pas d'accord”
20Palästinensische Frauen am Checkpoint: “Wir müssen widersprechen”Le populaire créateur de mèmes et homme de gauche Amir Schiby a posté ces images :
21Der beliebte linke Meme-Produzent Amir Schiby postete diese Bilder:Le juge Levy remet le rapport à M.
22Richter Levy zu Netanyahu als er ihm den Bericht überreicht: “Zwei Flugtickets nach Den Haag”, “der Aufenthalt und der Waschservice wird von denen (dem Internationalen Strafgerichtshof) übernommen”Netanyahu : “Deux billets d'avion pour La Haye”, “nourri et logé [par la CPI]” Bonjour Mesdames, regardez votre homme - Et regardez-moi de nouveau: hélas, il n'existe pas
23“Es gibt keine Besatzung”Mickey Jerby a posté :
24Die israelische Facebookseite The Selfish Meme (Das selbstsüchtige Meme) zeigte Edmond Levy als Neo in Matrix:“Il n'y a pas d'occupation” La page Facebook israélienne The Selfish Meme (‘Le mème égoïste') a montré Edmond Levy en Neo dans Matrix :
25Der Blogger Ami Kaufman veröffentlichte ein bearbeitetes Foto von der misshandelnden Soldatin Eden Abargil:Le blogueur Ami Kaufman a publié une photo retouchée de la soldate scandaleuse Eden Abargil :
26“Hör zu, ich nehme dir die Augenbinde ab. Sag mir, ob du die Besatzung noch siehst.”“Ecoute, j't'enlève le bandeau. Dis-moi si tu vois toujours l'occupation”
27Der linke Aktivist John Brown postete:Et le militant de gauche John Brown a publié :
28“Siehst du?“Tu vois ?
29Ich habe doch gesagt, es gibt keine Besatzung”Je t'avais dit qu'il n'y avait pas d'occupation”