# | deu | fra |
---|
1 | Ägyptischer Hashtag nimmt es mit der Homophobie auf! | En Égypte, un hashtag s'en prend à l'homophobie |
2 | Ein jüngster Aufruf zum Kampf gegen die Homophobie in den sozialen Medien regte eine lebendige und heiße Diskussion an. In Ägypten ist es noch immer ein Tabu, sowohl online als auch offline, öffentliche Debatten zu Themen der Sexualität zu halten. | Un récent appel à combattre l'homophobie lancé sur les médias sociaux a donné lieu à des discussions animées voire houleuses. En Égypte, débattre publiquement de sujets liés à la sexualité est toujours considéré tabou, que ce soit en ligne ou hors ligne. |
3 | Obwohl Homosexualität im ägyptischen Strafkodex nicht erwähnt wird, haben Regierungsautoritäten Homosexuelle strafrechtlich verfolgt, indem sie Gesetze zu Prostitution und Moral benutzten. | Même si le Code pénal égyptien ne fait pas mention de l'homosexualité, les autorités nationale ont poursuivi des homosexuels en justice en ayant recours aux lois sur la prostitution et la moralité. |
4 | Ramy Youssef hatte als Antwort auf die zunehmenden homophoben Attacken in den sozialen Medien eine Facebook-Veranstaltung eröffnet. | Un événement Facebook a été créé par Ramy Youssef en réponse au nombre grandissant d'attaques homophobes sur les médias sociaux. |
5 | Ihm zufolge sind in sozialen Netzwerken “Schwarm”-Seiten, die von Studenten genutzt werden um ihre Gefühle zu anderen auszudrücken, ein neuester Trend, wobei einige ihre Gefühle für dasselbe Geschlecht ausdrücken, was in zahlreichen homophoben Verunglimpfungen resultiert. | Il mentionne les pages « Amours », qui sont actuellement à la mode sur les médias sociaux et où les étudiants expriment leurs sentiments pour d'autres personnes. Selon lui, on peut y lire des témoignages d'utilisateurs exprimant leurs sentiments pour des personnes du même sexe, ce qui a donné lieu à de nombreuses insultes homophobes. |
6 | Youssef schrieb: | Youssef a écrit : |
7 | Ich lade euch zu einer elektronischen Kampagne ein, unter Einbezug den Kommentierens von homophoben Posts auf diesen Seiten, beim Tweeten und Posten in sozialen Medien. | Je vous invite à une campagne électronique, qui passe par des commentaires sur les messages homophobes présents dans ces pages, par l'envoi de tweets, et par des contributions sur des sites de médias sociaux. |
8 | Wir sollten sagen, was wir wirklich über Homophobie denken, NEIN sagen, ausdrücken, entgegenstellen, wütend werden, es ist Zeit für eine Bewegung gegen Homophobie. | Nous devrions dire franchement ce que nous pensons de l'homophobie, dire NON, nous exprimer, nous y opposer, nous mettre en colère, l'heure est venue de se mobiliser contre l'homophobie. |
9 | Der Hashtag #ضد_رهاب_المثلية (Gegen Homophobie) zog viele Unterstützer und auch Gegner an. Nada Louis schreibt [ar]: | Le mot-clé #ضد_رهاب_المثلية (Contre l'homophobie) a attiré de nombreux supporteurs, ainsi que des opposants. Nada Louis écrit [arabe] : |
10 | @nadalouis: Gegen Homophobie, weil es mit Sicherheit mindestens eine nahestehende Person in deinem Leben gibt, die homosexuell ist, wovon du nichts weißt. | @nadalouis : Contre l'homophobie parce qu'il y a probablement dans votre vie au moins une personne de votre entourage qui est homosexuelle, et que vous ne le savez pas. |
11 | Nadim fragt: | Nadim pose la question suivante : |
12 | @nadimx: Weißt du, was das Problem der Angreifer ist? | @nadimx : Vous savez quel est le problème avec ceux qui s'en prennent aux homosexuels ? |
13 | Sie attackieren nicht so vehement Extremisten, die in Blut, Mord und Vergewaltigung leben, wie sie Menschen attackieren, die sich gegenseitig in einer anderen Art und Weise lieben. | Ils ne s'attaquent pas avec autant de violence aux extrémistes qui vivent dans le sang, le meurtre et le viol qu'aux personnes qui s'aiment d'une manière différente. |
14 | Wer ist hier der Perverse? | Qui sont les pervers ici ? |
15 | Salma El Tarzi erklärt: | Salma El Tarzi explique : |
16 | @Salma_El_Tarzi: Weil du in Wirklichkeit um deine fragile Maskulinität besorgt bist und nicht gegen das Konzept selbst bist. | @Salma_El_Tarzi : Parce qu'en réalité, vous êtes inquiet pour votre fragile virilité et vous n'êtes pas opposé au concept en lui-même. |
17 | Der Beweis dafür ist, dass einige Männer von dem Gedanken an zwei Frauen zusammen erregt werden, aber sich vor derjenigen von zwei Männern ekeln. | La preuve est que certains hommes sont excités à l'idée d'imaginer deux femmes ensemble, mais dégoûtés quand il s'agit de deux hommes. |
18 | Amira Nosseir erfindet den Bibelvers neu: | Amira Nosseir réinvente un verset biblique : |
19 | @Amira_Nosseir: Gib was ist Cäsars Cäsar und es ist deine persönliche Freiheit, was sich zwischen deinen Beinen befindet. | @Amira_Nosseir : Rendez à César ce qui appartient à César, et ce que vous avez entre vos jambes relève de votre liberté personnelle. |
20 | Dina Magdi bestätigt: | Dina Magdi confirme : |
21 | @Dodzym: Ein/e Schwuler/Lesbe ist nicht krank und nur weil er ein Mann ist und Männer liebt, heißt das nicht, dass er in einer sexuellen Art an dich denkt, wenn du ihn umarmst. | @Dodzym : Les gays/lesbiennes ne sont pas malades, et le fait d'être un homme et d'aimer les hommes ne signifie pas que celui-ci pensera à vous en des termes sexuels si vous lui donnez l'accolade. |
22 | Mona Sadek teilt: | Mona Sadek écrit : |
23 | @Lemonada1: Gegen Homophobie, denn diejenigen, die davon besessen sind alles abzulehnen was nicht wie sie ist, und besessen davon, dass sie für Menschen und deren Entscheidungen verantwortlich sind, haben ein Problem mit sich selbst und nicht mit anderen. | @Lemonada1 : Contre l'homophobie parce que tous ceux qui veulent à tout prix rejeter ceux qui ne sont pas comme eux, et qui sont obsédés par l'idée qu'ils sont responsables des gens et de leur choix ont un problème avec eux-mêmes, pas avec les autres. |
24 | Sie fügt hinzu: | Elle ajoute : |
25 | @Lemonada1:Gegen Homophobie, sodass eine homosexuelle Person ihre sexuelle Orientierung erklären und ein normales Leben führen kann, mit einer [heterosexuellen] Heirat gegen ihren Willen und der Gründung einer kaputten Familie. | @Lemonada1 : Contre l'homophobie pour qu'un homosexuel puisse révéler son orientation sexuelle et mener une vie normale, sans avoir à s'engager dans un mariage [hétérosexuel] contre son gré et créer ensuite une famille brisée. |
26 | Amr Jamil begründet: | Amr Jamil argumente avec logique : |
27 | @AmrJamil: “Es ist eine Sünde”, das bedeutet, dass du dich in die zwei persönlichsten Beziehungen von Menschen einmischt: derjenigen mit Gott und derjenigen im Bett. | @AmrJamil : Affirmer que « c'est un péché » signifie que vous interférez avec les deux relations les plus personnelles des gens : leur relation avec Dieu et leur relation au lit. |
28 | Homophobes Graffiti in Kairo wurde zu einem anti-homophoben gemacht. | Un graffiti homophobe a été transformé en graffiti anti-homophobie au Caire. |
29 | Foto geteilt von Leil-Zahra Mortada | Photo partagée par Leil-Zahra Mortada. |
30 | Leil-Zahra Mortada teilte ein Vorher-Nachher-Bild eines homophoben Graffiti, das von einigen Aktivisten in ein anti-homophobes umgewandelt wurde. | Leil-Zahra Mortada a partagé une photographie « avant-après » d'un graffiti homophobe modifié par des militants en graffiti anti-homophobie. |
31 | Das Graffiti befindet sich in der Mohamed Mahmoud-Straße, wo viele der Zusammenstöße zwischen Polizei und revolutionären Protestierenden stattfanden. | Ce graffiti se situe rue Mohamed Mahmoud, qui a été témoin de nombreux affrontements entre les forces de police et les manifestants révolutionnaires. |
32 | Das Graffiti sagte eigentlich: “Bullen sind schwul” in einer Weise, die die Polizisten beleidigen sollte, die schwer dafür kritisiert wurde gewalttätig gegen Protestierende vorzugehen. | À l'origine, il était inscrit sur le graffiti « Les flics sont gays », dans le but d'insulter les officiers de police, fortement critiqués pour leur recours brutal à la force contre les manifestants. |
33 | Nach der Bearbeitung sagt das Graffiti: “Homophobie ist nicht revolutionär.” | Après qu'il a été retouché, on peut lire sur le graffiti « l'homophobie n'est pas révolutionnaire ». |
34 | Ein Teil des Kommentars, der dem Foto angehängt wurde, sagt: | On peut notamment lire dans le commentaire sous la photo : |
35 | Ihr würdet nicht glauben, wie sehr das Regime, gegen das wir alle kämpfen, auf der patriarchalen Idee begründet ist, die Schwule wie euch hasst. | Vous ne pouvez pas savoir à quel point le régime contre lequel nous nous battons est fondé sur le patriarcat qui, comme vous, déteste les gays. Nous tous, nous ne voulons pas seulement maudire le régime : nous voulons aussi le détruire. |
36 | Wir wollen alle das Regime nicht nur verfluchen, sondern es niederbrennen, aber benutzt nicht Frauen, Lesben, Schwule, Sexarbeiter, Bauchtänzer, weil das sexuelle Diskriminierung ist und sie ist nicht revolutionär. | Mais n'utilisez pas les femmes, les lesbiennes et les gays, les travailleurs sexuels, les danseuses du ventre, parce que c'est de la discrimination sexuelle et que cela n'a rien de révolutionnaire. |
37 | Das ist eine Beleidigung für eure revolutionären Kameraden, die mit euch einem mörderischen Regime gegenüberstehen. | C'est une insulte envers vos camarades révolutionnaires qui s'opposent avec vous à un régime meurtrier. |
38 | Das wird chauvinistische Niedrigkeit und Rückwärtsdenken genannt. | Ceci est de la bassesse machiste, et c'est une façon de penser qui est rétrograde. |
39 | Dieselbe Mentalität, die wir ändern wollen, um eine bessere Gesellschaft an deren Stelle zu bauen. | C'est cette même mentalité que nous voulons changer pour bâtir à sa place une société meilleure. |
40 | Dasselbe Denken, das uns tötet. | Cette même façon de penser qui nous tue. |
41 | Andere Posts drücken mehr Wut aus. | D'autres tweets expriment plus de colère. |
42 | Maie Panaga schimpft: | Maie Panaga s'insurge : |
43 | @MAIEPANAGA: Es ist keine Phobie, diese Scheißkerle glauben nicht an die Freiheit einer Person in ihren Entscheidungen und ihrem Körper im Namen der Gesellschaft oder Moral oder Religion. | @MAIEPANAGA : Ce n'est pas une phobie, ces connards qui ne croient pas en la liberté de choix et de disposer de son corps, au nom de la société ou de la moralité ou de la religion. |
44 | Fickt euch! | Allez vous faire voir ! |
45 | Andere kamen sarkastisch zu Wort. | D'autres étaient sarcastiques. |
46 | Gharebon sagt: | Gharebon dit : |
47 | @Gharebon: Weil einfach jeder das Recht hat, so zu ‘kommen', wie er will. | @Gharebon : Parce qu'on a simplement le droit de jouir comme on l'entend de (et avec) son corps. |
48 | Abanob macht sich lustig: | Abanob utilise la dérision : |
49 | @ABA_NOB: Du hast sie “Schwuchteln” genannt? | @ABA_NOB : Tu les as traités de « pédés » ? |
50 | Fühlst du dich wie ein Mann? | Tu avais l'impression d'être un homme ? |
51 | Bist du glücklich? | Tu t'es senti heureux ? |
52 | Der Hashtag ging noch 24 Stunden weiter und gestaltete für Twitter-Nutzer eine Möglichkeit das Thema zu diskutieren, wobei viele homophobe Verunglimpfungen auf die Befürworter der Gleichheit geworfen wurden. | L'utilisation du mot-clé a continué pendant plus de 24 heures et a donné l'opportunité aux utilisateurs de Twitter de discuter de la question, quel que soit le nombre d'insultes homophobes adressées aux défenseurs de l'égalité. |
53 | Zum Beispiel: | Par exemple : |
54 | @7amidovich: Gemeinsam um diesen Hashtag zu ruinieren, gemeinsam zur Beseitigung von “Schwuchteln”. | @7amidovich : Ensemble pour pourrir ce hashtag, ensemble nous éliminons les « pédés ». |