Sentence alignment for gv-deu-20140330-18784.xml (html) - gv-fra-20140315-164917.xml (html)

#deufra
1Das Rätsel um Malaysia Airlines Flug MH370 schürte VerschwörungstheorienLe mystère du vol MH370 de Malaysia Airlines nourrit les théories du complot
2Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten. “Also”, fragte Gerry Shih, ein auf Technologie spezialisierter Journalist bei Reuters in San Francisco, auf Twitter: “Was sind die aufregendsten Verschwörungstheorien über #MalaysiaAirlines da draußen?[Liens en anglais] “Alors,” demandait sur Twitter Gerry Shih, un journaliste spécialiste de technologies pour Reuters à San Francisco, “quelles sont les théories du complot les plus émoustillantes ici sur le [vol de] #MalaysiaAirlines ??
3Ich denke mehr an ‘Heimatschutzministerium', weniger an ‘verschollen'.”Je pense plutôt à ‘Homeland' qu'à ‘Lost.'
4An wilden Vermutungen mangelte es in den sozialen Medien nicht, wo faszinierte Nutzer an alles von Geheimoperationen zu schwarzer Magie dachten.Les suppositions échevelées abondent sur les médias sociaux, avec des utilisateurs captivés qui imaginent tout, des black ops à la magie noire.
5Einige Leute schlugen vor, dass Aliens, UFOs oder ein Meteoritenschauer eine Rolle spielen könnten.Certains ont suggéré que les extra-terrestres, des OVNI ou une chute de météorite pouvaient être en cause.
6Andere beschuldigten Terroristen oder spekulierten, dass das malaysische Militär das Passagierflugzeug versehentlich abgeschossen haben könnte.D'autres accusent des terroristes ou croient que l'armée malaisienne a pu abattre par erreur un avion civil.
7Einige vermuteten, dass die Boeing 777 sicher gelandet und dass die Passagiere noch am Leben sein könnten.Plusieurs penchent pour l'hypothèse d'un atterrissage sain et sauf du Boeing 777 dont les occupants seraient toujours en vie.
8Aufnahme von Youtube: ABC news über das verschwundene FlugzeugCapture d'écran de Youtube : ABC news sur l'avion disparu
9Nach einer Woche der widersprüchlichen Informationen über das Verschwinden von Flug MH370 und seiner 239 Passagiere sind Theorien, die von unglaubwürdig bis plausibel reichen, aufgetaucht, die versuchen, Licht ins Dunkel zu bringen.Après une semaine d'informations contradictoires autour de la disparition du vol MH370 avec ses 239 occupants, les théories, des plus grotesques aux plus plausibles ont fleuri pour combler le vide sur ce qui s'est passé.
10Mitglieder der Online-Community Reddit diskutierten, ob das Flugzeug, das am 8. März 2014 während des Fluges von Kuala Lumpur nach Peking von den Radarschirmen verschwand, vielleicht entführt und nach Nordkorea umgeleitet worden sein könnte.Sur la communauté en ligne Reddit on a débattu de la possibilité que l'avion, qui a disparu des radars alors qu'il partait de Kuala Lumpur en direction de Pékin le 8 mars 2014 à 0h40, ait été détourné vers la Corée du Nord.
11Ein Reddit-Nutzer namens nickryane schrieb, dass die nordkoreanische Regierung “schon zuvor Zivilisten mehrerer Nationen entführt habe.Un utilisateur de Reddit nommé nickryane a écrit que le gouvernement nord-coréen a “déjà enlevé par le passé des civils de plusieurs pays.
12Sie könnten es auf spezielle Personen, von denen sie wussten, dass sie sich auf dem Flug befanden, abgesehen haben.Ils ont pu cibler des personnes en particulier, qu'ils savaient être sur ce vol, ou être intéressés par une technologie moderne dans cet avion de ligne.”
13Oder sie hätten hinter der modernen Technologie des Flugzeugs her sein können.”Une idée qui a aussi gagné du terrain sur Twitter.
14Diese Idee fand auf Twitter ebenfalls Anklang.Un utilisateur du nom de CA_KarateDog a tweeté :
15Ein Nutzer namens CA_KarateDog twitterte: Haben wir das #NordKorea zu verdanken?Ces caractéristiques sont-elles celles de la Corée du Nord ?
16#MH370 ist nicht abgestürzt, sie ist in #Pjöngjang!Le vol MH370 ne s'est pas écrasé il est à Pyongyang !
17Reddit brachte eine konkurrierende Theorie hervor. Sie basiert darauf, dass 20 Angestellte einer Technologiefirma namens Freescale an Bord von MH370 gewesen seien.Reddit a aussi engendré une théorie concurrente, sur les prémisses que 20 salariés d'une société de technologie, Freescale, étaient à bord du vol MH370.
18“Es erscheint mir seltsam, dass 20 ihrer Angestellten an Bord des Flugzeugs waren und dass es eine Rüstungsfirma ist, die mit Tarntechnologie in Verbindung gebracht wird… und dann verschwindet das Flugzeug”, schrieb ein Reddit-Nutzer namens RachelvsPublic.“J'ai trouvé bizarre que 20 de leurs employés étaient dans l'avion et que c'est une entreprise de défense dans le domaine des boucliers occulteurs [NdT : qui rend un objet ou un individu invisible]… et l'avion disparaît,” a écrit RachelvsPublic sur Reddit .
19Auf Facebook gab ein Nutzer namens Riana Thiart der Theorie einen Twist: “Was auch verdächtig ist, ist dass 20 der besten Ingenieure elektrisch angetriebener Motorfahrzeuge in dem Flugzeug saßen.Sur Facebook, Riana Thiart a donné une autre version de cette théorie : “Autre fait suspect, 20 des meilleurs ingénieurs des moteurs électriques étaient dans cet avion.
20Man kann nicht anders als anzunehmen, dass die Öl-Mafia hinter der Terrorattacke steckt.On ne peut s'empêcher de supposer que la mafia du PÉTROLE a manigancé l'attentat.
21Wir hätten vielleicht super effiziente elektrische Autos am Start sehen können.”Des voitures électriques super-efficaces étaient peut-être sur le point d'être mises au point.”
22The Wabbster, ein Twitternutzer aus Mumbai, Indien, bot eine Erklärung an, weshalb die Theorien zum Verbleib des Malaysia Airlines Flugzeugs persistierten.The Wabbster, un utilisateur de Twitter de Mumbai, en Inde, a son explication de la prolifération des hypothèses sur le sort du 777 de Malaysia Airlines.
23So viele Verschwörungstheorien.Tellement de théories du complot.
24Das passiert, wenn es keine glaubhaften Informationen von der Regierung gibt.C'est ce qui arrive quand il n'y a pas d'info officielle crédible.
25Seitdem das Flugzeug verschwand, haben die Medien eine Anzahl ungewöhnlicher Umstände vermeldet: Zwei der Passagiere hatten mit gestohlenen europäischen Pässen eingecheckt, die Smartphones einiger Menschen an Bord läuteten noch Tage nach dem Verschwinden und nachdem der Kontakt verloren gegangen war, könnte das Flugzeug gedreht haben und von seiner Route abgewichen sein.Depuis la volatilisation de l'avion, les médias ont rapporté un certain nombre de détails inusités : deux des passagers ont embarqué avec des passeports européens ; des smartphones de personnes à bord sonnaient toujours plusieurs jours après la disparition ; et après la perte du contact, l'avion a pu faire demi-tour ou dévier de son plan de vol.
26Am Freitag lenkte Manoj Mathew, ein Internet-Unternehmer aus Kerala, Indien, die Aufmerksamkeit über Twitter auf die neuesten Erkenntnisse - dass das Flugzeug hunderte Kilometer vom Kurs abgewichen war:Vendredi, Manoj Mathew, un entrepreneur d'Internet au Kerala, en Inde, a signalé sur Twitter le dernier fait nouveau : l'avion était à des centaines de milles de sa trajectoire prévue :
27Radar-Verfolgung legt nahe, dass vermisster #MalaysiaAirlines Flug #MH370 absichtlich in Richtung Andamanen gesteuert wurde: ReutersLes éléments de la surveillance radar suggèrent que le vol Malaysian Airlines MH370 disparu a été délibérément dirigé vers les îles Andaman : Reuters
28“Nie im Leben ist es ‘abgestürzt'”, schrieb Reddit-Nutzer ithoughtsobitch: “Wenn es abgestürzt wäre, hätte es jemand bereits gefunden.“En aucun cas on ne l'a fait ‘s'écraser,'” a écrit l'utilisateur de Reddit ithoughtsobitch. “S'il s'était écrasé quelqu'un l'aurait trouvé depuis.
29Echt unheimlich.Vraiment effrayant.
30Stellt euch das bloß vor bei der heutigen Technologie.Rendez-vous compte, avec la technologie d'aujourd'hui.
31Jedes Flugzeug der Welt könnte voll mit Leuten einfach ‘verschwinden'.”Que n'importe quel avion dans le monde, plein de gens, puisse simplement ‘disparaître'.”
32Mehrere Netznutzer spekulierten mit Humor.Plusieurs internautes ont émis des conjectures ironiques.
33“Irgendwelche Alien-Teenager haben sich das Ding direkt vom Himmel gekrallt”, schrieb jemand unter dem Namen Hemp5678 auf Reddit.“Des ados extra-terrestres ont barboté cette chose dans le ciel,” a écrit sur Reddit l'utilisateur Hemp5678.
34Diese Anmerkung fällt wahrscheinlich in dieselbe Kategorie wie dieser Tweet von einem Kanadier namens Jeff Arwadi:Une remarque qui entre probablement dans la même catégorie que ce tweet du Canadien Jeff Arwadi :
35UFO-Entführung ist langsam die realistischste Theorie zum Verschwinden von Malysia Airlines.L'enlèvement par un OVNI devient petit à petit désormais l'explication la plus réaliste pour la disparition du vol MH370 de Malaysia Airlines.
36Vishal Ponnappa, der sich als Naturliebhaber und Bierfan beschreibt, fügte hinzu: “Denkt ihr, UFOs stecken dahinter?Vishal Ponnappa, qui se dit adorateur de la nature et amateur de bière, a ajouté : “Vous croyez que c'est un coup des OVNI ?
37Oder chinesische Terroristen?”Ou de terroristes chinois ?”
38Am internationalen Flughafen in Kuala Lumpur führte eine Gruppe “Bomohs”, Hexendoktoren, ein Ritual durch, um bei der Suche nach dem verschwundenen Flugzeug zu helfen.A l'Aéroport international de Kuala Lumpur, un groupe de “bomohs,” ou sorciers, a exécuté un rituel pour aider aux opérations de recherche de l'avion disparu.
39Online rief das gemischte Reaktionen hervor.Les réactions des internautes ont été contrastées.
40Jun Sebastian aus Malaysia twitterte:Jun Sebastian de Malaisie a tweeté :
41Ich entschuldige mich, falls ihr den sogenannten Hexendoktor gesehen habt, der behauptet, #MH370 sei zwischen drei Ländern in der Unterwelt “gefangen”.Mes excuses si vous avez vu le soi-disant sorcier prétendre que le vol MH370 est “pris au piège” entre 3 pays aux enfers.
42Ich schäme mich für mein Land.J'ai honte pour mon pays.
43Aber Anita Kapoor, eine Fernseh-Moderatorin aus Singapur, entgegnete:Mais Anita Kapoor, une présentatrice de télévision de Singapour, ne l'entend pas de cette oreille :
44Mach dich nicht darüber lustig, dass die Bomoh-Richtung in Malaysien angenommen wird.Ne vous moquez pas de la démarche bomoh adoptée en Malaisie.
45Daran glauben die Leute.Les gens y croient là-bas.
46Genauso, wie sie an Gott/Götter glauben.C'est comme de croire en (des) dieu(x).
47Und es gibt kein besser oder schlechterNi pire ni mieux.
48Auch YouTube hat ausgefallene und befremdliche Ideen über MH 370 vorzuzeigen.YouTube a également mis en vitrine des idées décalées et excentriques sur le vol MH 370.
49TeamWakeEmUP, eine Gruppe Videofilmer, postete ein Video, das mehr als 8.000 Mal angesehen wurde:TeamWakeEmUP, un groupe de vidéographes, a posté une vidéo qui a été visionnée plus de 8.000 fois :
50Ein Youtube-Nutzer namens connectingdots2 stellte in einem Video die These auf, dass MH370 Teil einer internationalen Operation war, um die Bürger zu zwingen, sich der Fingerabdruckidentifikationstechnologie und anderen biometrischen Instrumenten zu unterwerfen.Une vidéo d'un utilisateur de YouTube nommé connectingdots2 a élaboré la théorie que le vol MH 370 faisait partie d'un plan des gouvernements pour contraindre les gens à se soumettre aux techniques d'identification par empreintes digitales et autres outils biométriques.
51Ein Twitter-Nutzer namens Tiio Horn äußerte die Hoffnung, dass solche Theorien ihr helfen könnten, ihre Schlaflosigkeit zu besiegen.L'utilisatrice de Twitter Tiio Horn a espéré que ces théories l'aident à vaincre son insomnie.
52Sie halfen nicht besser als die Geschichte von Peter Pan, schrieb sie:Mais elles n'ont pas mieux marché que l'histoire de Peter Pan, écrit-elle :
53Ich habe Verschwörungstheorien über #MalaysiaAirlines gegoogelt, über PPan hergezogen und mich dann damit abgefunden.. Was jetzt..?J'ai googlé les théories du complot sur [le vol] Malaysian Airlines, déblatéré contre PPan puis ai surmonté
54Eine Theorie, die sich online weit verbreitete, kam vom Medien-Magnat Rupert Murdoch:Une théorie abondamment reprise en ligne émanait du magnat des médias Rupert Murdoch :
55777-Absturz bestätigt, dass Dschihadisten sich China zuwenden und Ärger machen.Le crash du 777 confirme que les djihadistes se mettent à causer des ennuis à la Chine.
56Chance für die US, gemeinsame Sache zu machen, sich mit China anzufreunden während Russland stichelt.Une chance pour les USA de faire cause commune, de se rapprocher de la Chine pendant que la Russie intimide.
57Murdochs Kommentar wurde auf Sina Weibo, Chinas Mikroblogging-Dienst, weitergeleitet.Le commentaire de Murdoch a été republié sur Sina Weibo, le service de micro-blogging de la Chine.
58Staatliche Zensoren löschten die Nachricht, aber die gelöschten Beiträge wurden von einer Anti-Zensur-Gruppe namens FreeWeibo archiviert.Les censeurs publics ont détruit le message, mais les publications effacées ont été archivées par un groupe anti-censure appelé FreeWeibo.
59Gegen Ende der Woche griffen Internet-Nutzer nach jedem Strohhalm.Au bout de la semaine, les internautes se raccrochaient à n'importe quoi.
60RK aus Mumbai twitterte:RK de Mumbai a tweeté :
61Von Terroristen in die Luft gejagt?Explosé par des terroristes ?
62Von einem Meteoriten getroffen?Frappé par une météorite ?
63Von Elfen entführt?Kidnappé par les elfes ?
64Oder von Godzilla direkt aus der Luft gepackt worden?Ou retiré des airs par Godzilla ?
65Ein Reddit-Nutzer namens htat_guy schlug eine Lösung vor, die auf Charaktere der Cartoon-Serie “South Park” verwies:L'utilisateur de Reddit htat_guy a proposé une solution inspirée des personnages de la série télé d'animation “South Park” :
66“Wann werden die das ernst nehmen und die Hardly-Brüder rufen?“Quand est-ce qu'ils vont prendre ça au sérieux et faire venir les Hardly Boys ?
67Immerhin sind das zwei Jungen mit einem Talent dafür, Rätsel zu lösen.”Après tout ce sont deux jeunes effrontés doués pour résoudre les mystères.”