Sentence alignment for gv-deu-20111014-5028.xml (html) - gv-fra-20111020-83971.xml (html)

#deufra
1USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist totEtats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis Ritchie
2Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren.La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial.
3Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss. Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen.Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde.
4Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab.Selon Xeni Jardin de BoingBoing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l`informaticien canadien Rob Pike via Google+.
5Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt.Tout comme Dennis Ritchie, Rob Pike était connu pour son travail chez Bell Labs.
6Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter):Elle écrit (citant une anecdote sur la programmation C sur Twitter):
7Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011).Une des rares photos de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Quelle: Wikipedia (lizenzfrei)Source : Wikipédia(Public Domain)
9Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix.Il fut l'inventeur et le développeur du langage de programmation C et une figure importante dans le développement de Unix.
10Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs.Ritchie passa la plus grande partie de sa carrière chez Bell Labs.
11Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology.Il obtint le prix Turing en 1983 et la “National Medal of Technology” en 1999.
12„Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest.“L'influence de Ritchie rivalise avec celle de Jobs ; elle est simplement moins visible », note James Grimmelman sur Twitter.
13„Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet. “Son pointeur a été fixé sur void *, son processus s'est arrêté avec le code de sortie 0.”
14Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben:Le blog officiel de Taxgedo (une application sur le web pour faire des nuages de mots) a utilisé des termes du manuel de Ritchie “Le langage de programation C” pour créer un nuage de mots comme hommage :
15Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren.Nous venons de perdre aujourd'hui`hui un géant de la technologie.
16Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben. Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht.Dennis MacAlistair Ritchie, co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson, nous a quittés à l`âge de 70 ans. Ritchie a apporté une énorme contribution à l'industrie informatique en améliorant la vie de la majorité des gens dans le monde de façon directe et indirecte.
17Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte.Andygoyap, commentateur dans un forum sur la science et la technologie sur Overclock.net a comparé Ritchie à Sir Isaac Newton, un des plus importants physiciens et mathématiciens dans l'histoire.
18Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen.Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants.
19Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen. ….Dennis Ritchie était un géant sur les épaules duquel se tenaient des personnes comme Steve Jobs. ….
20Sie kennen ihn nicht? Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich.Vous ne le connaissez pas ? il est le père du langage C; sans lui, les progiciels (Windows, Apple) n'existeraient pas, les jeux, les programmes, les applications sur votre Apple et Android non plus.
21Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft…Beaucoup le considèrent comme le père de l'informatique. Il a de si nombreuses réalisations à son actif…
22Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar.Quiconque n'a pas étudié la programmation de base (avec une des versions de C comme leur premier langage de programmation) aurait de la difficulté à saisir l'importance d'une personne aussi modeste et si discrète.
23Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone.Ritchie n'affichait pas ses accomplissements, et il ne devint pas non plus une figure marquante du monde des affaires.
24Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen.La plupart des systèmes modernes de programmation tels que GNU/Linux et Mac OS de Apple sont directement dérivés de UNIX. Les ordinateurs fonctionnant sur UNIX ou GNU Linux fournissent essentiellement l'infrastructure pour l'Internet, soit comme des serveurs ou des routeurs, ou encore comme plateformes pour les applications, comme la recherche Google sur le web.