Sentence alignment for gv-deu-20140508-20661.xml (html) - gv-fra-20140504-168183.xml (html)

#deufra
1Infografik: Wer sind Chinas Wanderarbeiter vom Land?Etude : qui sont les ‘migrants de l'intérieur’ chinois ?
2Der Ausdruck “Wanderarbeiter vom Land” [im Englischen “rural migrant worker”] ist besonders im Zusammenhang mit China geprägt und bezeichnet eine Klasse von Bürgern, die nicht mehr in der Landwirtschaft beschäftigt sind, zugleich aber ihre rechtliche Stellung als Landarbeiter beibehalten.Les migrants chinois ‘de l'intérieur', appelés Mingong ou Nongmingong, constituent une classe sociale à part entière en Chine. Ils ont la particularité d'être originaires des campagnes et, malgré le fait qu'ils soient devenus ouvriers dans les villes, de conserver officiellement leur statut de paysans.
3Der Blog ChinaFile hat eine interessante Infografik [en] veröffentlicht, die die Situation dieser Wanderarbeiter erläutert und die Probleme nennt, mit denen Wanderarbeiter vom Land in der heutigen Gesellschaft konfrontiert sind.Le site Internet ChinaFile a mis en ligne une intéressante série d'infographies [en anglais] aidant à comprendre leurs conditions de vie et les problèmes rencontrés au quotidien dans la société contemporaine chinoise.