Sentence alignment for gv-deu-20140918-24605.xml (html) - gv-fra-20140910-174610.xml (html)

#deufra
1Reiseduo besucht Mazedonien für drei MonateDécouvrez la Macédoine en “91 jours” avec un duo de voyageurs
2Das “Reiseduo” Jürgen Horn aus Deutschland und Mike Powell aus den Vereinigten Staaten bereisen die Welt, indem sie ein Land auswählen und dort für drei Monate, oder etwa 91 Tage, bleiben.Un duo de voyageurs, l'allemand Jürgen Horn et l'américain Mike Powell, vadrouillent à travers le monde en suivant une démarche atypique : choisir un pays avec l'attention d'y rester trois mois, ou 91 jours.
3Während ihres dreimonatigen Aufenthaltes versuchen die zwei Globetrotter das Leben in ihrem neuen Aufenthaltsort besser kennenzulernen als gewöhnliche Touristen und berichten über ihre Erfahrungen in einem Blog.Durant ces séjours de trois mois, les deux globe-trotters cherchent à s'intégrer dans leur nouvel environnement de manière bien plus approfondie que ne le ferait un touriste lambda.
4Sie planen auch irgendwann E-Books zu diesem Thema zu verfassen.Ils racontent ensuite leurs expériences sur leur blog, récits qu'ils prévoient de faire éditer par la suite sous la forme de e-books.
5Horn und Powell haben Länder auf verschiedenen Kontinenten besucht, von Japan bis Yucatan, von Idaho bis Island und Istanbul, mit Sri Lanka und vielen anderen Orten dazwischen.Horn et Powell ont déjà visité plusieurs lieux sur différents continents, du Japon au Yucatán, de l'Idaho à l'Islande et Istanbul, en passant par le Sri Lanka et bien d'autres encore dans l'intervalle.
6Im Moment bereisen sie Mazedonien und schreiben mittels Multimedia-Notizen über die kultur-, geschichts- und naturverbundenen Städte und Dörfer des kleinen südosteuropäischen Landes.Actuellement, ils explorent et écrivent sur la Macédoine, mettant en ligne des notes multimédias sur les villes et les villages de ce petit pays du sud-est de l'Europe, des lieux imprégnés de culture, d”histoire et de nature.
7Die Reise des Duos kann mithilfe von Social Media und ihrem Blog verfolgt werdenLe voyage de ce duo peut être suivi sur les réseaux sociaux et sur leur blog.
8Silberfiligranarbeit mit Ohrids Marta PejoskatTravail de filigrane d'argent avec Marta à Ohrid