# | deu | fra |
---|
1 | MENA: Wut und Zorn nach Israels Angriff auf die nach Gaza segelnde Flottille | Moyen Orient : Indignation après l'attaque par Israël de la Flotte de la liberté |
2 | Emotionelle Ausbrüche quer durch den Nahen Osten und Nordafrika (MENA=Middle East and North Africa), nachdem Israel eine friedliche Flotte angegriffen hatte, die humanitäre Hilfsgüter in das belagerte Gaza bringen wollte - und die Twitter Sphäre ist natürlich voll davon. | [Les liens sont en anglais sauf mention contraire] L'émotion est à son comble dans tout le Moyen Orient et en Afrique du nord après l'attaque de la Flotte de la liberté transportant de l'aide humanitaire pour la bande de Gaza…Et la Twittosphère a explosé. |
3 | Laut Reuters: | D'après l'agence de presse Reuters : |
4 | Das gewaltsame Ende eines türkisch unterstützten Versuches, die israelische Blockade des Gaza-Streifens mit sechs Schiffen, die auch rund 600 Personen und 10.000 Tonnen von Hilfsgütern umfassten, zu durchbrechen, entfachte einen Aufschrei im Nahen Osten und weit darüber hinaus. | La fin violente d'une tentative, financée par la Turquie, de briser le blocus du port de Gaza en faisant accoster dix bateaux, transportant 600 personnes au total et 10 000 tonnes d'aide humanitaire, soulève une énorme indignation au Moyen Orient et bien au-delà. |
5 | Und nirgends ist diese Wut deutlicher als auf Twitter - wo Tausende von Tweets mit dem Hashtag #flottilla, #Freedomflotilla, # Israel, #Gaza und dem türkischen Wort für Israel # Israil - von denen viele inzwischen wieder deaktiviert wurden - in wenigen Stunden wie Pilze aus dem Boden schossen. | Nulle part cette indignation n'est aussi visible que sur Twitter, où des milliers de messages portant les mots clés #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza et #Israil (Israël en turc) ont été publiés en quelques heures - note : beaucoup de ces mots clés ont été bloqués. |
6 | Die Reaktionen in MENA enthielten Sarkasmus, Zorn und Scham. | Les réactions en ligne au Moyen Orient vont des sarcasmes à la colère et à la honte. |
7 | Mariam schreibt aus Dubai, UAE: | A Dubaï, aux Émirats Arabes Unis, Mariam écrit [en arabe] : |
8 | Ich bin Muslemin und stolz darauf, aber heute bin ich eine Türkin im Geist. | Je suis musulmane et fière de l'être mais aujourd'hui, je suis turque en esprit. |
9 | Ich bin keine Araberin. | Je ne suis pas arabe. |
10 | Esra'a Shafei aus Bahrain schrieb sarkastisch: | A Bahreïn, Esra'a Al Shafei remarque avec ironie : |
11 | Israel hat gerade die weltweit gefährlichsten Waffen angekündigt: Rollstühle und ältere Menschen. # Flottille #FreedomFlotilla | Israël vient de découvrir les armes les plus dangereuses au monde : des fauteuils roulants et des petits vieux #Flotilla #FreedomFlotilla |
12 | Rami Boraie, der als Ramsville tweetet, folgt dem gleichen Gedankenfluss mit den Worten: | Rami Boraie, (Ramsville sur Twitter) adopte le même ton : |
13 | Nichts wird geschehen, weil es “Selbstverteidigung” genannt werden wird, denn Wasseraufbereiter sind ja echte Bomben, die nur darauf warten, hergestellt zu werden. | Rien ne se passera, car on appellera ça “légitime défense” et les purificateurs d'eau ne sont que des bombes qui attendent d'être assemblées. |
14 | Der libanesische Jamal Ghosn tweetet: | Au Liban, Jamal Ghosn écrit : |
15 | Wenn man jemanden die ganze Zeit mit Morden entkommen lässt, dann braucht man sich nicht zu wundern, wenn er wieder tötet. | Si vous permettez que les meurtres restent impunis, chaque fois, il ne faut pas être surpris quand ils recommencent. |
16 | #flotillamassacre #flotilla | #flotillamassacre #flotilla |
17 | Yacoub Slaise aus Bahrein fügt hinzu: | A Bahreïn, Yacoub Slaise ajoute : |
18 | Die Israelis haben niemals Grenzen respektiert, sie bestehen auf dieser Basis seit 60 Jahren. Erwarte also nicht, dass sie internationale Gewässer respektieren werden. | Les Israéliens n'ont jamais respecté les frontières, ils existent depuis soixante ans sur ces bases, n'attendez pas d'eux qu'ils respectent les limites des eaux internationale #freedomflotilla |
19 | #freedomflotilla Nochmals von Ramsville: | A nouveau, de Ramsville : |
20 | Es ist offensichtlich, dass die Flottille friedliche Absichten hatte. | Il est évident que la flotte de la liberté était une opération pacifiste. |
21 | Wenn man sieht, wie israelische Soldaten mit Maschinengewehren an Bord gehen, dann zeigt das doch die Lächerlichkeit von Allem. | Voir des soldats israéliens à bord avec des fusils automatiques devrait souligner l'absurdité générale |
22 | Aber es gab auch Aktionen am Boden: | Les réactions se sont aussi manifestées dans différents pays. |
23 | Bothania Kamel berichtet aus Ägypten: | En Égypte, Bothania Kamel annonce : |
24 | Mehr als 600 Aktivisten haben sich vor dem ägyptischen Außenministerium aus Protest gegen Israels Brutalität versammelt - und ihre Zahl steigt | Il y a plus de 600 personnes réunies devant le Ministère des affaires étrangères égyptien pour protester contre la brutalité d'Israël, et leur nombre augmente |
25 | Palfest zeigt hier ein Foto von der Demonstration: | Palfest a publié une photo du rassemblement ici: |
26 | Eine Szene von der Cairo Demonstration von PalFest | Manifestation au Caire, photo de PalFest |
27 | Ali Dahmash, aus Jordanien, tweetet ebenfalls: | Ali Dahmash, en Jordanie, signale : |
28 | Die einzige Demonstration, die ich sehen konnte, war vor dem Ministerium des Ministerpräsidenten und sie nimmt zu #flotilla http://tweetphoto.com/24880069 | La seule manifestation que j'ai pu voir à l'heure actuelle est devant l'immeuble du premier ministre et elle prend de l'ampleur #flotilla http://tweetphoto.com/24880069 |
29 | Und hier ist Dahmashs Foto: | La photo de Dahmash est ici: |
30 | Aktivisten versammeln sich in Jordanien aus Protest gegen den Angriff auf die Flottille. | Des manifestants en Jordanie, après l'attaque de la flotte |
31 | In der Zwischenzeit tauchten, nachdem einige Tweets bereits feierten, dass #flotilla auf Twitter zu einem Trend-Thema geworden ist, Beschuldigungen auf, dass Twitter die Beiträge zensiert. | Des messages se félicitant du fait que le mot clé #flotilla (flotte) progresse dans le classement mondial de Twitter (les “Trending topics”), ont ensuite fait place à des accusations de censure de ce mot par Twitter. |
32 | Dowza versucht, hier eine Erklärung zu geben: | Dowza tente de chercher une explication : |
33 | Es gibt nicht viel über das, was passiert ist, aber das ist wirklich nicht überraschend. | Il n'y pas beaucoup d'infos sur ce qui s'est passé pour l'instant, mais ce n'est pas vraiment surprenant. |
34 | Israel zeigte mal wieder seinen Widerwillen gegen das Völkerrecht und griff ein Schiff mit Hilfsgütern außerhalb seiner Hoheitszone an. Dies geschah in internationalen Gewässern und ist das gleiche wie Piraterie. | Israël a montré son mépris des lois internationales une fois de plus et a attaqué un bateau d'aide humanitaire qui se trouvait en dehors de leurs eaux territoriales. C'est donc en eaux internationales, et cet acte est l'équivalent d'un acte de piratage. |
35 | Es gibt Berichte, wonach 12 - 15 Personen getötet wurden, und die Zahl steigt ständig weiter. | Il y a des informations selon lesquelles entre 12 et 15 personnes ont perdu la vie, et ce nombre augmente. |
36 | Es ist schwer irgendwelche korrekte Zahlen zu erhalten, weil… die israelische Presse alle möglichen quellenlose Fakten aufführt. | C'est difficile d'avoir des chiffres fiables parce que, et bien…les médias israéliens présentent toutes sortes d'infos sans donner la source. |
37 | Eine behauptet, die Soldaten wären mit Messern attackiert worden. | L'un dit par exemple que les soldats ont été attaqués avec des couteaux. |
38 | Können wir das glauben? | Est-ce qu'on peut croire ça ? |
39 | Ich komme später noch einmal darauf zurück, denn jetzt interessiert mich, warum #flotilla nicht im Trend liegt. | J'y reviendrai tout à l'heure, Ce dont je voudrais parler maintenant, c'est pourquoi le mot clé #flotilla (flotte) n'est pas dans le classement des mots les plus publiés sur Twitter. |
40 | Sicher, es mag nicht super-wichtig sein, doch wurde Twitter sehr erfolgreich von vielen Menschen bei den Wahlen im Iran benutzt, um sich auszudrücken. | Bien sûr, ça n'a pas l'air super important, mais Twitter a été utilisé et avec une grande efficacité durant les événements en Iran pour que les gens puissent s'exprimer. |
41 | Es wurde sogar aufrecht erhalten, sodass die Leute miteinander kommunizieren konnten. | Tout a été fait pour que la plateforme tienne et que les gens puissent communiquer. |
42 | Offensichtlich ist es also anti-iranisch. | Donc, de toute évidence, il n'est pas anti-Iran. |
43 | Aber kann man auch etwas anderes daraus ersehen? | Mais est-ce que ça prouve quelque chose? |
44 | Wie gesagt, ich bin mehr daran interessiert, warum # Flottille bei Twitter nicht weltweit im Trend liegt. | Comme je l'ai dit, j'aimerais savoir pourquoi #flotilla n'est pas dans le classement des mots clés qui montent. |
45 | Wenn du Trendistics verfolgst, die Tweets beobachten, dann ist #flotilla Nummer 1. | Si vous consultez le site Trendistic, qui indexe les messages sur Twitter, #flotilla est pourtant numéro 1. |
46 | Er fährt fort: | Il poursuit : |
47 | WARUM liegt #flotilla nicht im Trend? | POURQUOI le mot clé #flotilla n'apparait-il pas dans les mots clés les plus utilisés ? |
48 | Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter. | Il y a visiblement des interférences de la part de Twitter. |
49 | Es gibt keine andere vernünftige Erklärung. (…) | Il n'y a pas d'autre explication logique. (…) |
50 | Es ist beängstigend zu glauben jemand blockiert gezielt Wörter, die von einem größeren Publikum diskutiert werden. Hoffen wird, dass es nur ein Zufall ist. | C'est effrayant de voir que quelqu'un bloque volontairement des mots qui peuvent être utilisés et débattus par une grande audience, alors, espérons qu'il s'agit d'une quelconque coïncidence. |
51 | Angesichts der pro-israelischen Propaganda, die in fast allen Massenmedien vorherrscht, würde mich das nicht überraschen. | Vu la propagande pro-israélienne qui est de rigueur dans tous les groupes médiatiques, cela ne me surprendrait pas vraiment. |
52 | Hoffentlich ist es ein “Fehler”. | Espérons qu'il s'agit d'une ‘erreur'. |
53 | Hier ist, was ich erhielt, als ich nach #israil suchte | Voici ce que j'ai eu quand j'ai fait une recherche sur #israil (message d'erreur de Twitter) |
54 | Die ‘Fehler' mehren sich und die Twitter-Benutzer werden lautstärker. | Tandis que les ‘erreurs' s'accumulaient, l'exaspération est montée chez les utilisateurs de Twitter. |
55 | SuadAK aus Bahrain, schreit: | SuadAK, de Bahreïn, s'écrie: |
56 | Twitter blockiert auch #Israil !!! | Twitter a bloqué le mot clé #Israil aussi!!! |
57 | Feiglinge # Twitter | Lâches #Twitter |
58 | Aus Bukarest in Rumänien bittet Florin Cosac Twitter dringend: | De Bucarest, en Roumanie, Florin Cosac s'est adressé directement à Twitter : |
59 | @twitter: Stop die Zensur von #israel, #gaza und #flotilla von den Trend Topics SOFORT! | @twitter: Arrêtez de censurer [les mots clés] #israel, #gaza et #flotilla des mots clés les plus utilisés MAINTENANT ! |
60 | #FreedomFlotilla | #FreedomFlotilla |
61 | Auf dem Technology Blog des Guardian versucht Charles Arthur eine andere Erklärung: | Sur un des blogs du journal The Guardian, le Guardian's Technology Blog, Charles Arthur avance une autre explication : |
62 | Aber gegen 11 Uhr, als #flotilla begann zu den am meisten benutzten Hashtags des Service zu gelangen - schien es zu verschwinden. | Mais vers 11 heures du matin (GMT), alors que le mot clé #flotilla commençait à entrer dans le classement des “Trending topics” - jusqu'à s'élever jusqu'aux mots les plus utilisés sur cette plateforme - soudain, il a disparu. |
63 | War das eine Zensur durch Twitter? | Est-ce qu'il s'agit d'une censure de la part de Twitter ? |
64 | Nicht wenige stellten diese Frage. | Plusieurs personnes ont posé la question. |
65 | Wenn du zu der normalen URL gingst, um zu suchen - http://search.twitter.com/search? | Et si vous vous rendiez sur l'URL du site pour effectuer une recherche - http://search.twitter.com/search? |
66 | q=%23flotilla - erhielt man kurz das Ergebnis “Twitter Fehler”. | q=%23flotilla - vous vous trouviez face à une page d'erreur. |
67 | Wenn man allerdings die erweiterte Suche benutzte, erhielt man die Ergebnisse, die man erwartete. | Mais en utilisant le moteur de recherche avancée, en revanche, on obtenait bien les résultats que l'on attendait. |
68 | Was auch geschah, war, dass die Leute mit einem neuen Hashtag begannen: #freedomflotilla. | Cela s'est reproduit quand les gens ont commencé à utiliser un autre mot clé : #freedomflotilla. |
69 | Das tendierte rapide. | Il est rapidement monté dans les Trending topics. |
70 | Der Fehler in den #flotilla Suchergebnissen erledigte sich aber schnell von selbst. | L'erreur dans les résultats de recherche sur #flotilla s'est rapidement ajustée, néanmoins. |
71 | Möglicherweise hat der rasche Anstieg der Hashtag Sichtbarkeit einen Anti-Spam-Filter im Twitter Hauptquartier aktiviert (wo es 3 Uhr morgens war, deshalb kann man annehmen, dass es die Maschinen und nicht die Menschen waren, die Dienst taten - andererseits, wenn man an die nächtlichen Gewohnheiten der Programmierer denkt, vielleicht auch nicht). | Il est possible que l'ascension très rapide de ce mot clé ait déclenché des filtres anti-spams au siège Twitter (où il était trois heures du matin, donc, on peut supposer que ce sont des machines, et non des humains, qui sont de garde, même si, connaissant les habitudes nocturnes des programmeurs, il est aussi possible que non). |
72 | Also ein Schock, Twitter wurde nicht benutzt, um die Nachrichten zu zensieren. | Donc : choc, Twitter n'est pas utilisé pour censurer les informations. |
73 | Es zeigt jedoch die enorme Empfindlichkeit, die jetzt bei Twitters Unparteilichkeit besteht, dass jeder Vorschlag ein Welt-Ereignis könnte, aus den “Trending Topics” (erscheint in der rechten Spalte der Homepage eines Twitter Benutzers) entfernt werden, solche Frustrationen schaffen kann. | Mais ça montre bien l'énorme susceptibilité qui existe maintenant autour de l'impartialité de Twitter, pour que n'importe quel soupçon autour d'un mot qui aurait pu être écarté des “Trending topics” (qui sont affichés dans la colonne de droite de tous les comptes Twitter) en arrive à provoquer de telles réactions. Cela n'arrange rien, naturellement, pour ceux qui étaient dans le convoi attaqué. |
74 | Selbstverständlich hilft das niemanden auf dem angegriffenen Konvoi. | Mais transmettre l'information vers le public est un bien public. |
75 | Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl. | Twitter en vient de plus en plus a être considéré comme un service public, surtout par ceux qui l'utilisent. |
76 | Twitter wird immer mehr als ein ‘Utility' Programm gesehen - jedenfalls von denen, die es verwenden. | Peut-être que nous nous sentirions tous plus à l'aise si Twitter avait un business model et des bénéfices déclarés en bonne et due forme. |
77 | Vielleicht würden wir uns alle wohler fühlen, wenn Twitter ein Geschäftsmodell mit richtigen, deklarierten Gewinnen wäre. | Nous publierons d'autres mises à jour dans les heures qui viennent. |