Sentence alignment for gv-deu-20151106-32987.xml (html) - gv-fra-20151025-191331.xml (html)

#deufra
1Schnee liegt nicht auf den Seen von Bangalore, dafür aber giftiger Abfall-SchaumDe la neige sur les lacs de Bangalore ? Non, une mousse toxique
2Nicht Schnee, sondern Schaum bedeckt hier das Wasser.Ce n'est pas de la neige mais de la mousse qui flotte à la surface.
3In diesem Zustand fließt das Wasser in den 130 Jahre alten Bellandur See. Der Ort ist von beißendem Gestank überzogen.Voilà ce qui se jette dans le lac de Bellandur, vieux de 130 ans. L'endroit dégage une forte odeur âcre.
4Bild von Flickr von Kannan B.Photo sur Flickr de Kannan B.
5CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
6Nein, es schneit nicht in Bangalore.Non, il ne neige pas à Bangalore.
7Was da auf der Oberfläche einiger verschmutzter Seen der drittgrößten Stadt Indiens treibt, ist giftiger Schaum.Ce qui flotte à la surface des lacs pollués de la troisième ville d'Inde est en fait une mousse toxique.
8Der Schaum entsteht zum größten Teil im Bellandur-See, in den für lange Zeit ungeklärte Abwässer und Chemie-Abfälle gepumpt wurden und das ohne effektive Wasseraufbereitung.Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration.
9Wenn es dann regnet, bildet das vergiftete Wasser des Sees eine Schicht aus dickem weißem Schaum. Der Schaum wird oft vom Wind weggepustet, und somit in die Orte rund um den See verbreitet.Lorsqu'il pleut, l'eau toxique du lac forme une couche épaisse de mousse blanche, qui finit souvent emportée par le vent jusqu'aux villages voisins.
10Was man da sieht ist Wasser reich an Ammoniak, Phosphat und wenig Sauerstoff, das einen extrem giftigen Schaum bildet.Vous avez sous les yeux de l'eau riche en ammoniac, en phosphate et pauvre en oxygène, formant une mousse extrêmement toxique.
11Kann das wahr sein?Est-ce que c'est bien vrai ?
12Leben wir auf Erden oder in der Hölle?On vit sur Terre ou bien en Enfer ?
13Furchtbar.Effrayant.
14Und dazu noch die unsichtbare Luftverschmutzung, die genauso gesundheitsschädigend ist.Et la pollution invisible de l'air est tout aussi toxique.
15Bangalore, einst bekannt als, „die Stadt der tausend Seen”, hat nun nur noch ein paar dutzend Seen mit intaktem Ökosystem.Bangalore, qu'on appelait « la ville des mille lacs », ne compte plus que quelques dizaines de lacs vivants.
16Die Mehrzahl dieser Wasserflächen ist miteinander verbunden, es gibt aber keine Flüsse in der Nähe die die Gewässer in Bewegung halten und die Verschmutzungen ausschwemmen könnten.La plupart de ces étendues d'eau sont reliées entre elles, mais il n'y a pas de rivière proche pour évacuer les eaux et la saleté.
17Die Auswirkungen der schnellen Verstädterung hat diese einst so schöne Seenlandschaft schwer belastet. Nun sind nur noch 17 Seen intakt, im Jahr 1985 hingegen gab es noch 51 Seen mit intaktem Ökosystem.L'urbanisation rapide de la région a eu un impact grave sur ces lacs jadis magnifiques, et désormais seuls dix-sept d'entre eux sont encore en bonne santé, contre cinquante-et-un en 1985.
18Einige der alten Seen wurden zu Busparkplätzen, Golfanlagen, Spielplätzen und Wohnsiedlungen umfunktioniert.Certains des anciens lacs ont été convertis en station de bus, en terrain de golf ou de jeu, ou en résidences.
19Die Seen erhalten pro Tag 430.000 Kubikmeter meist ungereinigter Abwässer von Wohnhäusern und der Industrie aus der ganzen Stadt.Les lacs reçoivent plus de 490 000 mètres cubes d'eaux usées par jour, la plupart non-traitées et venant de maisons et d'usines dans toute la ville.
20Dank der Verschmutzung bekam Bangalore nun einen neuen Spitznamen: „Das Land der tausend Abwasser-Becken.”Grâce à la pollution, Bangalore a un nouveau surnom : « le pays des milles réservoirs d'eaux usées ».
21Es schneit nicht in Bangalore, deshalb arbeiten wir mit Spezialeffekten, wie mit Schaum der aussieht wie Schnee…Il ne neige pas à Bangalore, alors on a donné des effets spéciaux à nos lacs pour qu'ils moussent comme s'il avait neigé…
22Der Byramangala See in Bidadi, spuckt Schaum, das haben wir alles den Wohlhabenden Bangalores zu verdanken.Le lac Byramangala à Bidadi qui mousse, grâce à tous les affluents de Bangalore.
23Die Webseite “Life in Bangalore” veröffentlichte im Mai 2015 ein Video auf YouTube, das zeigt wie der giftige Schaum auf dem Bellandur See treibt:Le site web Life in Bangalore a diffusé une vidéo sur Youtube en mai 2015 où l'on peut voir la mousse polluée flotter à la surface du lac Bellandur :
24Debasish Ghosh, ein IT Experte und Fotograf aus Bangalore, veröffentlichte einen Foto-Essay im Guardian:Debasish Ghosh, spécialiste en informatique et photographe à Bangalore, a publié un reportage-photo dans le Guardian.
25Der Bellandur See in Indiens Technologie-Hauptstadt, führt nun ein großes Volumen an schneeweißem Schaum mit sich, der die Zugänge zu den anliegenden Kanälen blockiert.Il écrit : Le lac Bellandur, dans la capitale technologique de l'Inde, véhicule désormais une importante quantité de mousse qui bloque les canaux voisins.
26Nach einem Starkregen steigt die Schaummasse in den Kanälen so hoch an, dass sie auf den Straßen landet und diejenigen, die per Zweirad unterwegs sind behindert.Après la pluie, l'épaisse mousse monte si haut qu'elle atteint la route et incommode ceux qui se déplacent en deux-roues.
27Dieser Schaum der anderenfalls ein Anblick des Staunens wert wäre, hat einen beißenden Geruch und verursacht bei Kontakt Hautirritationen.Cette mousse mériterait d'être observée si elle ne dégageait pas une odeur âcre, irritant la peau de ceux qui la touchent.
28Obwohl die Anwohner ihre Besorgnis schon den Behörden mitgeteilt haben, hat die Regierung noch keine angemessenen Maßnahmen getroffen, um dieses Problem in Griff zu bekommen.Les riverains ont fait part du problème aux autorités, mais le gouvernement n'a pris aucune mesure convenable pour enrayer le fléau.
29Aufgrund der hohen Anteile von industriellem Abfall, inklusive Waschmitteln, Ölen und Fetten, fing dieser weiße Schaum im Mai auf zwei Seen Feuer.En mai, la mousse de deux lacs a pris feu à cause des déchets industriels rejetés dans leur eaux, un mélange contenant des détergents, de l'huile et de la graisse.
30Eine Facebook Seite, namens Rettet Bellandur, Rettet Bangalore versucht die Stimmen der Anwohner laut werden zu lassen, um Druck auf die Regierung ausüben zu können, damit die Verschmutzung ein Ende findet und die Seen gereinigt werden.Jusqu'où cela devra-t-il aller ? Une page Facebook intitulée Save Bellandur, Save Bangalore [Sauvez Bellandur, Sauvez Bangalore] tente de faire entendre les voix des habitants afin de pousser le gouvernement à mettre fin à la pollution et à nettoyer les lacs.
31Sanchita Jha postete ein paar Minuten eines Meetings, das am 11. Oktober 2015 stattfand.Sanchita Jha y a publié quelques points soulevés lors d'une réunion le 11 octobre 2015, réunion où étaient présents plus d'une centaine d'activistes et de membres de la presse locale :
32Anwesend waren über hundert Aktivisten und Mitglieder der Lokalpresse. Folgendes wurde dabei öffentlich gemacht:* De la mousse se formait déjà en grande quantité au niveau des arrivées d'eau depuis 2000.
33* Gewaltige Schaumberge an den Abflussstellen, bildeten sich bereits im Jahr 2000 * Mehr als 40% der Abwässer von Bangalore fließen in den Bellandur See durch viele Zuflüsse, wie bei einer Direktentsorgung; Sturmwasser-Abflussbecken, die angefüllt sind mit Industrie Abfällen, die aus allen Teilen der Stadt kommen.* Plus de 40 % des eaux usées de Bangalore sont déversées dans le lac de Bellandur grâce à de nombreuses arrivées d'eau directes ; des canalisations pour l'évacuation des eaux pluviales remplies de déchets industriels viennent de toute la ville pour terminer leur course dans le lac.
34* Pumpstationen der Kläranlagen, die an den Bellandur See angeschlossen sind, funktionieren entweder nicht oder haben nicht die Kapazität, die einfließenden Wassermengen zu reinigen * Wegen seiner Größe und dem Grad seiner Verschmutzung wurde der Bellandur See von den Regierungsbehörden immer ignoriert/vernachlässigt/gefürchtet.* Les stations d'épuration rattachées au lac de Bellandur ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas faire face à la quantité d'eau à traiter. * Le problème du lac de Bellandur est en permanence ignoré/négligé/craint par les autorités gouvernementales du fait de sa taille et de l'importance de la contamination.
35* Die Luft ist kontaminiert und wegen der vielen Moskitos am See, werden täglich 5-10 Dengue-Fieber Fälle gemeldet.* L'air est également contaminé et à cause de nombreux moustiques en provenance du lac, on déplore 5 à 10 cas de dengue par jour.
36* Der giftige Gestank rund um den See ist so schlimm, dass er sogar Silber schwarz werden lässt.* Les émanations toxiques autour du lac sont si fortes qu'elles noircissent les objets en argent !
37Sanchita rief auch dazu auf, eine Petition zu unterzeichnen und es allen weiterzusagen, damit die Verschmutzung gestoppt wird.Sanchita a aussi demandé à ce que les habitants signent une pétition et fassent circuler des informations afin de mettre fin à la pollution.
38Siddaramaiah, der Ministerpräsident von Karnataka, gab schließlich seine Antwort darauf und leitete die lokalen Behörden an, die Stelle zu besichtigen und sich dem Problem zu stellen:Siddaramaiah, le premier ministre de Karnataka, a finalement répondu et ordonné aux autorités locales d'examiner l'endroit et de trouver une solution au problème.
39Ich habe mit BBMP Com gesprochen und habe es gebeten Schritte einzuleiten um die Verschmutzung des Bellandur Sees dauerhaft einzuschränken.J'ai parlé à BBMP Com et leur ai demandé de prendre des mesures pour réduire de façon permanente la pollution du lac de Bellandur.
40Das Karnataka State Pollution Control Board (KSPCB) richtet überall in der Stadt Aufsichtsgremien zur Sicherung des Sees ein. Es werden Interessensvertreter mit einbezogen, um noch mehr für einen Verschmutzung-Stopp tun zu können.Le conseil du contrôle de la pollution de l'Etat de Karnataka a décidé de créer des comités de défense pour la protection du lac, dont les habitants seront les acteurs principaux, afin d'encourager la réduction de la pollution.
41Aber Ashlesh Garate, erinnerte auf seiner Facebook Seite daran, dass bereits 1999 der Oberste Gerichtshof Gemeindebehörden dazu aufrief, den Bellandur See reinigen zu lassen.Ashlesh Garate, habitant de Bangalore, rappelle cependant sur Facebook qu'en 1999, la Cour Suprême avait demandé aux autorités civiles de nettoyer Bellandur.
42Dennoch ist der See auch noch 17 Jahre später verschmutzt.Dix-sept ans plus tard, il est toujours pollué.
43Es sei dahin gestellt, wie lange es dauern wird, den Bellandur See zu reinigen und wann es aufhören wird, dass andere Seen in Bangalore verschmutzt werden.Il reste à savoir combien de temps il faudra pour rendre sa propreté au lac et éviter la contamination d'autres lacs de Bangalore.