# | deu | fra |
---|
1 | Bloggen zu politischen Themen in Vietnam | La situation du blogging politique au Vietnam |
2 | Die vietnamesische Bloggerin Đoan Trang hat die Beobachtung gemacht [en], dass sich eine immer größer werdende Zahl vietnamesischer Blogger mit Menschenrechten und anderen politischen Themen beschäftigt, indem sie: | Doan Trang remarque qu'un nombre croissant de blogueurs vietnamiens s'attaquent à la question des droits humains, ainsi qu'à d'autres sujets politiques, en publiant des opinions et des analyses, et en recherchant même parfois des données et faits inédits. |
3 | Kommentare und Analysen verfassen und zusätzliche Fakten zusammentragen. Trotz ihrer emotionalen Art, die eine gewisse Unprofessionalität verrät, füllen sie ein Vakuum, das die Massenmedien nicht schließen, da sie in den meisten Fällen Neuigkeiten berichten ohne tiefergehende Untersuchungen hervorzubringen. | En dépit de leur style parfois ‘émotif', qui peut trahir le fait qu'ils ne sont pas (des journalistes) professionnels, ils remplissent le vide laissé par les médias traditionnels sur ces sujets, qui, dans la plupart des affaires, répercuteraient uniquement l'information sans l'accompagner d'une analyse en profondeur. |
4 | Aber nur wenige schreiben auf Englisch: | Mais quelques uns seulement de ces blogueurs publient en anglais: |
5 | Auch wenn viele Fortschritte gemacht wurden, richten sich alternative Medien noch meistens an eine vietnamesische Leserschaft. | Même si de grands progrès ont été faits, les médias alternatifs au Vietnam s'adressent surtout et toujours aux lecteurs vietnamiens. |
6 | In anderen Worten “sprechen Blogger noch zu sich selbst” oder “schreiben nur für ihre Mitbürger”. | En d'autres mots, les blogueurs parlent toujours “entre eux” ou “écrivent pour leurs compatriotes” uniquement. |
7 | Nachrichten auf Englisch, wenn überhaupt, rücken nur zufällig ins Blickfeld ausländischer Journalisten, wenn ihre individuellen Kontakte und Netzwerke sie auf die Menschenrechtssituation in Vietnam aufmerksam machen. | Les articles en anglais, si on en trouve, sont le résultat de l'attention fortuite d'un reporter étranger pour la situation des droits humains au Vietnam, à partir d'une enquête menée via son réseau personnel de contacts. |