Sentence alignment for gv-deu-20140503-20597.xml (html) - gv-fra-20140206-161608.xml (html)

#deufra
1In Togo hergestellt: Ein 3D-Drucker, der aus recyceltem Elektroschrott gebaut wirdMade in Togo : Une imprimante 3D construite en déchets électroniques recyclés
2Afaté Gnikou [fr] ist Systementwickler in Togo, der sich zwei Ziele gesetzt hat:Afaté GNIKOU est un ingénieur informaticien au Togo qui s'est donné deux objectifs d'égale importance :
3Hier ist eine Präsentation des 3D-Drucker-Projekts [de], genannt W.AFATE :Voici une présentation du projet d'imprimante 3D, appelé W.AFATE :
4Der W.Afate 3D Drucker, in Togo hergestellt.L'imprimante 3D W.Afate 3D fabriquée au Togo via ulule.com
5Bild von ulule.com.A.
6Gnikou ist Mitglied des Woe Lab [en], einem gemeinschaftlich geteilten Raum für Entwickler in Lomé, der Hauptstadt von Togo.Gnikou fait partie du Woe Lab, un espace collaboratif de fabricants installé à Lomé, la capitale du Togo.
7Sénamé Koffi Agbodjinou, der Gründer von Woe Lab, erklärt, was sich Gnikou bei dem Projekt gedacht hat [fr]:Sénamé Koffi Agbodjinou, le créateur du Woe Lab, explicite le cheminement de la réflexion d'Afate pour ce projet :
8Der W.AFATE Drucker ist inspiriert durch den Drucker Prusa Mendel.L'imprimante W.AFATE est inspirée de la Prusa Mendel [..]
9[…] Afaté hat ein eindeutiges Problem identifiziert: Es fehlt eine Basisausstattung an Werkzeugen und Teilen, um das Projekt umzusetzen. Daher hat er sich entschieden, eine Maschine zu schaffen, die zu hundert Prozent aus recyceltem Material besteht und einfach nachgebaut werden kann.Afate ayant cerné le problème que posait la disponibilité d'un kit dans la concrétisation de ce projet, a initié la démarche de fabrication d'une machine autonomisante, facile à reproduire, 100% à base de recyclage et autres matériaux disponibles.
10Elektroschrott ist ein zunehmend wichtiges Thema für Togo und die Nachbarländer.Les déchets d'équipements électroniques sont un problème grandissant pour le Togo et les pays voisins.
11Die folgende Infografik illustriert, wie der Anteil an Elektroschrott in der Region [en] gestiegen ist:Cette infographie illustre l'invasion de ces déchets dans la région :
12Elektroschrott in Afrika. Infografik des Woe Lab, Genehmigung zur Nutzung erteilt.E waste in africa - Infography by Woe Lab with their permission