Sentence alignment for gv-deu-20130417-15080.xml (html) - gv-fra-20130420-144317.xml (html)

#deufra
1Honduranische Indigene lehnen Wasserkraftprojekt abHonduras: Des Amérindiens contre la construction d'un barrage
2Um es in wenigen Worten zu sagen, dieses Stauwerk ist ein Todesurteil für die indigenen Gemeinschaften, die über Generationen hinweg hier gelebt haben.Ce barrage est ni plus ni moins une condamnation à mort pour les communautés amérindiennes qui vivent ici depuis des générations.
3Die indigenen Gemeinschaften von Río Blanco, Honduras, blockierten am 5. April 2013 den Hauptzugangsweg zum Stauwerk von “Agua Zarca” und forderten die Schließung des Projekts.Joshua Nichols qui écrit pour Intercontinental Cry [anglais] informe : Les communautés indigènes de Rio Blanco au Honduras ont bloqué le 5 avril 2013 l'accès principal au barrage de “Agua Zarca”, demandant l'arrêt des travaux.
4Derzeit laufen die Bauarbeiten, obwohl die Gemeinschaften “nicht ordnungsgemäß konsultiert worden sind, und obwohl ihnen ebenfalls keine Beteiligung an dem Prozess, der zu dem Projekt führte, erlaubt wurde,” darüber informiert Joshua Nichols für Intercontinental Cry [en].La construction est actuellement en cours bien que ces communautés n'aient pas été consultées dans les formes légales et qu'on ne leur ait pas laissé de place dans les réflexions qui ont conduit à ce projet.