# | deu | fra |
---|
1 | Warum die Zahlen 64, 89 und 535 in Chinas Internet fehlen | Pourquoi les chiffres 64, 89 et 535 ont disparu du Net chinois |
2 | Vorgestern war der 4. Juni, der 26. | Hier était le 4 juin, 26ème anniversaire des manifestations pro démocratie de la place Tiananmen en 1989. |
3 | Jahrestag der prodemokratischen Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens, dem Tian'anmen-Platz. | Ces dernières années, certains chiffres ont disparu du Web chinois, effaces par la censure. |
4 | In den letzten Jahren sind einige Zahlen durch die Zensur aus dem chinesischen Internet verschwunden. | Il s'agit des chiffres 64, 89 et 535 Le chiffre 64 (ou 6 4) car 4ème jour du 6ème mois (juin). |
5 | Es sind die Zahlen 64, 89 und 535. 535 steht für den 35. Mai, eine beliebte Umschreibung des 4. Juni. | 5 35 représente le 35ème jour du mois de mai, le cinquième mois, une façon courante et détournée en Chine de faire allusion au 4 juin de Tiananmen. |
6 | Diese drei Zahlen sind in den Suchmaschinen des chinesischen Festlands nicht zu finden und erscheinen auch nicht in den öffentlichen Chroniken der sozialen Medien. | Aucun moteur de recherche n'accepte de rechercher ces chiffres en Chine continentale, et ils ne peuvent pas être publiés sur les timelines publiques des médias sociaux. |
7 | Der politische Karikaturist mit dem Pseudonym Bintai Laijiao überspitzte diese groteske Form der Geschichtsfälschung bei Twitter: | Le caricaturiste politique Biantailajiao s'est moqué de cette façon d'effacer l'histoire, sur Twitter : |
8 | Wenn es ihnen möglich wäre, würden sie dieses besondere Datum aus dem Kalender streichen. | Si c'était possible, ils n'hésiteraient pas à supprimer cette date du calendrier. |