# | deu | fra |
---|
1 | Flüchtlingsboot auf der Spree vor dem Deutschen Bundestag | Des parlementaires allemands en canot pneumatique comme les réfugiés |
2 | Bundestagsabgeordnete in einem Flüchtlingsboot auf der Spree. | Les députés en canot pneumatique à Berlin. |
3 | Foto: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch, mit Genehmigung verwendet. | Photo: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch. Reproduite avec permission. |
4 | Die Abgeordneten des deutschen Bundestages konnten heute erfahren, wie es sich anfühlt mit hundert anderen Menschen auf einem unsicheren Schlauchboot zu sein. | Le 13 octobre, des députés du Bundestag allemand ont voulu connaître la sensation de se trouver à une centaine dans un frêle canot pneumatique. |
5 | Die Initiative Sea-Watch hat mit einer eindringlichen Aktion auf die Situation der Flüchtlinge im Mittelmeer aufmerksam gemacht. | Une opération émouvante organisée par l'association Sea Watch, qui visai à attirer l'attention sur la situation des réfugiés traversant la Méditerranée pour atteindre l'Europe. |
6 | Abgeordnete die bereit waren, sich an der Aktion zu beteiligen, versammelten sich am Ufer der Spree, um in das Schlauchboot zu klettern. | Les parlementaires désireux d'y participer avaient rendez-vous sur la rive de la Spree à Berlin pour monter dans le canot. |
7 | Lisa Paus, Abgeordnete der Grünen twittert: | Lisa Paus, une députée des Verts allemands, a tweeté l'événement. |
8 | Ärzte ohne Grenzen berichten über #seawatch und schreckliche Eindrücke bei Seenotrettung #refugeeswelcome pic.twitter.com/esnPEt023M | Elle a cité un membre de Médecins sans Frontières racontant son expérience à bord d'un bateau de [sauveteurs] de Sea Watch : |
9 | - Lisa Paus (@lisapaus) October 13, 2015 | Médecins sans Frontières raconte #seawatch effrayantes impressions pendant les sauvetages en mer #RéfugiésBienvenus |
10 | Die Sea-Watch erklärt auf ihrer Website, dass die Kampagne zu Beginn der bewaffneten zweiten Phase der Mission “Sophia”, die sich gegen die Schlepper richtet, stattfindet. | Sea Watch explique sur son site web que la campagne voulait coïncider avec le lancement de la seconde phase de l' “Opération Sophia” de l'Union Européenne contre les trafiquants d'êtres humains, opération qui autorisera des forces armées à accoster et confisquer les bateaux suspectés de faire traverser la Méditerranée à des clandestins. |
11 | Der Bundestag stimmte dem Einsatz von bis zu 950 Soldaten zu. | Le Bundestag a approuvé début octobre le déploiement de jusqu'à 950 soldats pour ce faire. |
12 | Die Sea-Watch hat das Ziel, im Mittelmeer Menschenleben zu retten. Bisher konnten sie 2.000 Menschen in Seenot retten. | L'objet principal de Sea Watch est de sauver des vies en Méditerranée ; à ce jour, l'organisation a secouru 2.000 personnes en perdition en mer. |
13 | Währenddessen ist die EU seit der Einstellung der Operation “Mare nostrum” lediglich damit beschäftigt, die Grenzen zu sichern und gegen die Schlepper vorzugehen. | De son coté, le premier souci de l'Union Européenne depuis la fin de l' “Opération Mare Nostrum” fin 2014 est de sécuriser ses frontières et de lutter contre les passeurs. Certains hommes politiques ne se sont pas embarqués avec l'organisation. |
14 | Nicht alle Abgeordnete haben sich an der Aktion beteiligt. Paus lobt die Aktion und kritisiert CSU-Vorsitzenden Seehofer: | Paus a ironisé que le président de l'Union chrétienne-sociale (CSU), Horst Seehofer, qui a condamné le laxisme de la politique gouvernementale, avait disparu de la circulation : |
15 | #seawatch lehrreiche Aktion. | Une action instructive. |
16 | Scharfmacher @seehofer hat sich leider nicht an Bord getraut [ma] pic.twitter.com/HBZlaiyaOn | |
17 | - Lisa Paus (@lisapaus) October 13, 2015 | L'agitateur @seehofer n'a hélas pas osé monter à bord |
18 | Ein SPD-Abgeordneter schrieb: | Un parlementaire du parti Social-Démocrate (SPD) a écrit : |
19 | Absolut makaber und geschmacklos, #seawatch spielt mit Abgeordneten auf der sicheren Spree vorm #DBT Flüchtlingsboot pic.twitter.com/UTxeV2lPDC | Totalement macabre et de mauvais goût, #seawatch joue au bateau de réfugiés avec des élus sur la Spree paisible devant le Bundestag |
20 | - Gerold Reichenbach (@g_reichenbach) October 13, 2015 | |
21 | Die Sea-Watch gab heute ebenfalls bekannt, dass es sich auf Lesbos engagieren wird: | Le même jour, Sea Watch annonçait étendre ses actions à l'île grecque de Lesbos : |
22 | Legale Wege. | Voies légales. |
23 | Jetzt! | Maintenant ! |
24 | Ansprache und Bekanntgabe: #SeaWatch wird Rettungs- & Beobachtungsmission auf #Lesbos starten. pic.twitter.com/3fqf5MfHnY | Appel et annonce : #SeaWatch va démarrer une mission de sauvetage et d'observation sur Lesbos. |
25 | - Seawatch (@seawatchcrew) October 13, 2015 | |