Sentence alignment for gv-deu-20151219-33749.xml (html) - gv-fra-20151223-193223.xml (html)

#deufra
1Flora und Fauna als sichtbare Indikatoren des Klimawandels in NepalLa flore et la faune, indicateurs des effets visibles du changement climatique au Népal
2Rhododendron vor dem Himalaja.Les rhododendrons des Himalayas.
3Foto © Andrew Miller.Photo de Andrew Miller.
4Annapurna Sanctuary, Nepal.Sancturaire des Annapurnas, Népal.
5CC BY-NCCC BY-NC
6Die Welt ist komplett aus dem Häuschen über den endgültigen Beschluss, der bei der 21.Le monde s'extasie sur l'accord final approuvé par 195 pays à la Conférence des Parties de Paris (COP21).
7Conference of Parties (COP), der Konferenz aller Vertragsparteien, in Paris von 195 Nationen unterzeichnet wurde. Die Regierungen verpflichten sich damit, Treibhausgasemissionen durch Oberwerte zu begrenzen.Les Etats se sont engagés à fixer des limites aux émissions de gaz à effet de serre pour éviter que les températures ne dépassent deux degrés Celsius par rapport aux niveaux préindustriels, une limite au delà de laquelle les scientifiques craignent que les conséquences du changement climatique ne deviennent catastrophiques.
8Hiermit soll verhindert werden, dass Temperaturen zwei Grad Celsius höher als vorindustrielle Werte steigen. Ab diesem Schwellenwert, so die Befürchtung von Wissenschaftlern, würden die Konsequenzen eines Klimawandels katastrophale Ausmaße annehmen.L'accord met l'accent sur le soutien des pays en développement et les pays les moins développés comme le Népal, qui n'ont apporté que des contributions mininales au réchauffement climatique, mais sont déjà victimes des impacts visibles du changement climatique.
9Die Vereinbarung betont insbesondere die Unterstützung für Entwicklungsländer sowie für Länder mit dem niedrigsten Entwicklungsstand, wie Nepal.
10Diese haben nur nominal zur globalen Erwärmung beigetragen, haben jedoch bereits heute mit den sichtbaren Folgen des Klimawandels zu kämpfen.Le Mustang du Népal, la région de l'Himalaya célèbre pour ses pommes, n'a observé aucune production de pommes dans les vergers de Lete et Kunzo des Comités de Développement Villageois durant les six dernières années.
11In der Himalaja-Region Mustang in Nepal, einst berühmt für ihre Äpfel, haben die Obstplantagen von Lete und die des Dorfverbandes von Kunzo seit sechs Jahren keinerlei Produktion mehr zu verzeichnen.
12Experten führen dies auf den Klimawandel zurück.Les experts relient ceci aux effets du changement climatique.
13Republica : Apfelplantagen verschwinden in den #Mustang Dörfern wegen Klimawandel |… https://t.co/yZBnnD60oNpic.twitter.com/fpDeo7CNX8
14- Nepal News Englisch (@Nepal_News_En) 21. November 2015Les vergers de pommiers disparaissent des villages du Mustang à cause des changements climatiques.
15In diesem Oktober wurden Geier, die normalerweise im südlichen Flachland leben, im Hügelland der Region Myagdi gesichtet.En ce mois d'octobre, les vautours que l'on trouve dans les plaines du sud du Népal ont été vus dans le district montagneux de Myagdi.
16Vogelexperten vermuten, dass die Vögel die steigenden Temperaturen der Ebene vermeiden wollen und deshalb ins kühlere Hügelland geflogen sind.
17Tarai Vogel im Feuchtgebiet Kaski gesichtet http://t.co/l2gem64pQTpic.twitter.com/MfA4W4sJlsSelon les ornithologues, afin d'échapper au réchauffement des plaines, les oiseaux auraient volé à la recherche d'un climat plus frais.
18- The Kathmandu Post (@kathmandupost) 5. Oktober 2015Un oiseau du Teraï repéré dans les zones humides du district de Kaski.
19Auch sichteten Vogelbeobachter die Chinadommel (Ixobrychus sinensis) erstmals in 900 Metern Höhe, im Hügelland von Kaski.De même, les ornithologues ont aperçu pour la première fois le butor étoilé jaune (Ixobrychus sinensis) à une altitude de 900 mètres dans le district montagneux de Kaski.
20Dieser Zugvogel lebt eigentlich rund 250 Meter über dem Meeresspiegel, im Flachland.L'oiseau migrateur se trouve habituellement à 250 mètres d'altitude dans les plaines.
21Und eine Braunkopfmöwe, die normalerweise auf Meereshöhe lebt, wurde kürzlich beim Phewa See ebenfalls in der Region Kaski gesichtet.Aussi, une Mouette du Tibet qui vit habituellemt niveau de la mer a été aperçue récemment au bord du lac Phewa du district de Kaski.
22Die Rhododendronbüsche des Landes erblühten dieses Jahr ebenfalls frühzeitig, schon Mitte Januar. Normalerweise blühen sie erst ab Mitte Februar, berichtet Gorkhapatra Daily.Les rhododendrons du pays ont également commencé à fleurir prématurément l'an dernier, dès la mi-janvier alors qu'ils fleurissent d'habitude autour de la mi-février, a rapporté le quotidien Gorkhapatra.
23Doch auch eine spezielle nepalesische Blume kündigte Veränderung an: Obwohl sie normalerweise stets im März und April blühte, blüht sie seit einigen Jahren bereits im Februar.
24Das Blühen einer Blume im Himalaja wurde von jeher als Vorbote des Frühlings angesehen. jetzt blüht sie jedoch zu früh http://t.co/HjtEFtl5Hc - GlobalChangeBiology (@GlobalChangeBio) 5. Juli 2014Cependant, même l'indicateur de la mi-février pour la fleur nationale du Népal est un changement : elle était en pleine floraison au mois de février au cours des dernières années, alors que par le passé, sa floraison était observée aux mois de mars et avril.
25Das vorzeitige Blühen der Rhododendronbüsche im Himalaja wurde mit dem Klimawandel in Verbindung gebracht.La floraison dans l'Himalaya a longtemps annoncé le début du printemps, mais la floraison est précoce actuellement.
26Wissenschaftler sind alarmiert über die Forschungsergebnisse des Weltnaturfonds (WNF) zur Migration der Apollo-Schmetterlinge und Pika-Pfeifhasen: Auch sie bewegen sich aufgrund des Klimawandels in höhere Regionen.
27Schon gewusst, dass Pika-Pfeifhasen eine Indikator-Spezies des Klimawandels sind?Sans oublier que la floraison hâtive des rhododendrons dans l'Himalaya a été reliée au changement climatique.
28Sie sind auch sehr liebenswert. http://t.co/qrMCubqAEY @CitSci pic.twitter.com/bptjFUOLWTL'étude du Fonds mondial pour la nature (WWF) sur la migration du papillon Apollon et le Pika à des étages plus élevés de l'Himalaya à cause du réchauffement climatique a elle aussi alarmé les scientifiques.
29- Beers at the Bottom (@Beersatb) 29.Saviez-vous que les Pikas sont des espèces indicatrices du changement climatique ?
30März 2015Ils sont adorables aussi.
31Die Apollo-Schmetterlinge, gesichtet in 3.000 Metern Höhe, haben ihr Habitat offensichtlich auf 500 Meter höher verlegt. Die Pikas wiederum sind innerhalb der Langtang Region Nepals 100 Meter höher migriert.Les papillons Apollo se trouvant à 3000 mètres au dessus du niveau de la mer sont passés à 500 mètres au-dessus de leur habitat naturel, tandis que les Pikas ont déménagé 100 mètres plus haut dans la région du Langtang du Népal.
32Die Forscher ermittelten auch eine Bewegung der Schmetterlingsspezies Pieris von 1.800 auf 2.200 Meter, sowie eine deutliche Verschiebung des Lebenszyklus der Schmetterlinge.La recherche a également mis en évidence le mouvement des papillons Pieris de 1800 à 2200 mètres ainsi qu'un changement notable dans le cycle de vie des papillons.
33Diese sichtbaren Zeichen des Klimawandels sind wie Kanarienvögel im Kohlebergwerk. Doch die Regierung Nepals, ganz zum Zorn der Naturschützer, verteilte ungebremst Feuerholz aus den Wäldern, um den Folgen der inoffiziellen indischen Blockade zu begegnen (siehe den Bericht hierzu auf Global Voices).Ces impacts visibles du changement climatique sont comme des canaris dans une mine de charbon, mais le gouvernement népalais, pour faire face au blocus officieux de l'Inde (voir l'article de Global Voices), a entamé une distribution effrénée du bois à brûler de la forêt, s'attirant les foudres des écologistes.
34Die führenden Politiker der Welt sind in Paris wegen dem #climatechange (Klimawandel).Les leaders mondiaux sont à Paris pour le changement climatique.
35Gleichzeitig verteilt die Regierung von #Nepal Feuerholz als alternative Energiequelle: #energy #COP21En même temps, le gouvernement du Népal distribue le bois à brûler comme alternative énergétique.
36- Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) 1. Dezember 2015