Sentence alignment for gv-deu-20110318-3002.xml (html) - gv-fra-20110318-61731.xml (html)

#deufra
1Japan: Krisenmanagement und PR-Nachhilfe von Kabinettssekretär EdanoJapon : Les leçons de gestion de crise du secrétaire du gouvernement Yukio Edano
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Japan Earthquake 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur le séisme du 11 mars 2011 au Japon.
3Mehrmals am Tag verfolgt die Nation die live geschalteten Pressekonferenzen von Japans Kabinettssekretär Yukio Edano.Le Japon se tourne vers la télévision plusieurs fois par jour pour suivre les conférences de presse en direct du secrétaire général du gouvernement Yukio Edano.
4Der PR-Spezialist Takashi Kurosawa bewertet Edanos Auftreten als positiv und nennt hierfür Beispiele in dem Blogbeitrag “10 Dinge, die wir von Kabinettssekretär Edano in Bezug auf Krisenmanagement-PR lernen können” [枝野官房長官から学べる10のこと:危機管理広報の視点から].Spécialiste des relations publiques, Takashi Kurosawa apprécie le style de l'homme, et détaille les bons points qu'il accorde à Edano dans un billet intitulé “10 choses que nous pouvons apprendre du secrétaire général du gouvernement Edano en matière de communication autour de la gestion de crise” (枝野官房長官から学べる10のこと:危機管理広報の視点から).
5In seinem Blog “the Public Returns“[die Rückkehr der Öffentlichkeit] schreibt Kurosawa regelmäßig über Themen wie Kommunikation, Werbung und Branding.Kurosawa blogue sur la communication, la publicité et la gestion des marques sur son blog “the Public Returns“. Ce billet est traduit dans son intégralité avec la permission de son auteur.
6Dieser Beitrag wurde mit Erlaubnis des Bloggers in vollem Umfang übersetzt.L'utilisateur de Twitpic shiba36ms exprime son admiration pour Edano
7Beaucoup ont dit des conférences d'Edano, particulièrement après celle du 12 mars, qu'elles n'apportaient aucune information utile, ou même qu'il essayait de cacher des faits.
8Twitpic Nutzer shiba36ms übermittelt seinen Respekt für EdanoIl est cependant normal qu'il parle uniquement de faits fondés sur des preuves convaincantes.
9Quand il n'y a rien de nouveau, j'en déduis (moi qui ne suit pas expert) qu'il n'y a pas de nouvelles informations importantes depuis la conférence précédente.
10Je voudrais exprimer ma plus profonde commisération pour ceux qui ont été touchés par le tremblement de terre.