Sentence alignment for gv-deu-20141205-25782.xml (html) - gv-fra-20141206-179079.xml (html)

#deufra
1So würde Global Voices ohne die Hilfe unserer freiwilligen Mitarbeiter aussehenVoici à quoi ressemblerait le site Global Voices sans nos auteurs et traducteurs bénévoles
2Das obrige Bild ist nur eine leichte Übertreibung.
3Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen.Et ce n'est qu'une légère exagération : nous salarions une équipe très réduite d'employés et d'éditeurs, mais le véritable moteur de Global Voices, ce sont nos bénévoles, qui représentent 96% de notre communauté.
4Auch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet.Beaucoup de nos éditeurs et employés ont d'ailleurs commencé comme auteurs ou traducteurs bénévoles.
5Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben.A l'occasion de la Journée mondiale du bénévolat, nous rendons hommage aux centaines d'auteurs et traducteurs bénévoles de Global Voices qui ont tant écrit et traduit au cours des dix années écoulées pour informer le monde sur des événements et personnes très peu présents dans les médias traditionnels, depuis leur coin du globe.
6Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen.
7Vielen Dank, GV Freiwillige.Merci aux bénévoles de GV : nous nous trouverions, littéralement, nulle part sans vous !
8Ohne euch wären wir im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo!Pour mieux connaitre nos bénévoles, lire notre série de portraits des membres de Global Voices.
9Wenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier.Vous pouvez vous informer sur ce que représente et comprend le volontariat en tant qu'auteur ou traducteur de Global Voices ici.