# | deu | fra |
---|
1 | Dänemark: Die Klima-Schulden-Sammler kommen | Danemark : Les huissiers de la dette climatique arrivent |
2 | Wenn Sie zu den Tausenden von Leuten gehören, die in diesem Dezember nach Kopenhagen zum Weltklimagipfel der Vereinten Nationen kommen, besteht eine gute Chance, dass Sie Frauen und Männer aus Dänemark, Kenia, Tansania, Uganda, Zimbabwe und Sambia sehen werden, die rote Anzüge tragen. | Si vous étiez parmi les milliers de personnes qui se sont rendues à Copenhague ce mois de décembre pour la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique [en français], vous avez sans doute croisé un groupe de jeunes vêtus de combinaisons rouges, venus du Danemark, du Kenya, de Tanzanie d'Ouganda, du Zimbabwe, de Zambie. |
3 | Das sind die Klima-Schulden-Sammler (Climate Debt Agents) und ihre Arbeit besteht darin, die Industriestaaten und die dänische Regierung dazu zu bewegen, die “Klima-Schulden” an die Dritte Welt zu zahlen. | Ce sont les Huissiers de la dette climatique [en anglais, comme les liens suivants], et leur mission est d'obtenir des pays industrialisés, y compris du Danemark, qu'ils paient leur “dette climatique” au reste du monde. |
4 | Wenn Sie in Dänemark sind und einen solchen Anzug tragen möchten, können Sie sich hier anmelden. | Il était possible de les rejoindre sur place au Danemark, d'enfiler une combinaison rouge, en s'inscrivant ici. |
5 | Sie können auch ihren Blog oder Facebook besuchen. | Il est toujours possible de leur rendre visite sur leur blog et sur Facebook. |
6 | Wer zahlt den Preis? | Qui paie ? |
7 | Wenn die reichen Länder Entscheidungen treffen, die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben, dann sind es die Menschen, die in Armut leben, die den höchsten Preis bezahlen. | Quand les pays riches prennent des décisions dont les conséquences sont néfastes pour l'environnement, ce sont les personnes vivant dans les pays pauvres qui paient le prix fort. |
8 | Trockenzeiten, Hunger und Tod, die durch den Klimawechsel verursacht werden, können an vielen Orten mit Technologien wie Wasser-Speichern vermieden werden, die den Gemeinden dabei helfen würden, mit den neuen klimatischen Bedingungen zu leben . | Sècheresse, faim et mortalité amenées par le changement climatique pourraient être évitées dans bien des endroits grâce à des aides en technologie, comme par exemple des réservoirs d'eau qui peuvent au moins aider les villages et communautés à s'adapter à de nouvelles conditions climatiques. |
9 | Aber das kostet Geld. | Mais cela coute de l'argent. |
10 | “Wer bezahlt die Klima-Schulden?” | “Who should pay the climate debt?” |
11 | [PDF] ist der Titel eines kurzen Berichtes der Internationalen Anti-Armut Organisation ActionAid, die den Geldwert dieser Schulden auf ca. €135 Milliarden bis zum Jahr 2020 berechnet und vorschlägt, wie diese Rechnung auf die Länder verteilt werden soll. | [PDF] (Qui devrait payer la dette climatique ?) est le titre d'un court rapport publié par l'organisation internationale anglo-saxonne contre la pauvreté ActionAid, où est calculé le montant de la dette climatique, et qui propose une répartition du paiement de la dette entre les différents pays [débiteurs] à raison de 135 milliards d'euros par an jusqu'en 2020. |
12 | Im Laufe der letzten 3 Monate hat MS ActionAid Dänemark ein Team von online und offline Aktivisten dazu ausgebildet ihre Botschaften zu überbringen und hat sie auf Forschungs-Missionen nach Kenia, Brüssel und Dänemark geschickt. | Au cours des trois derniers mois, la branche danoise de MS ActionAid a formé une équipe de cyber-activistes de différents pays pour relayer ce message. Ils ont été envoyés en voyage d'études au Kenya, à Bruxelles et au Danemark. |
13 | Sie wurden mit Global Voice Bloggern verbunden, die sie virtuell für 6 Wochen mit dem Bloggen betreuten. | Des jumelages ont été créés entre les stagiaires et les blogueurs de Global Voices, qui les ont formés aux blogs à distance pendant six semaines. |
14 | Auf ihrer Webseite erklären die Schulden-Sammler: “Wir wollen eine Welt mit Klima-Gerechtigkeit und globaler Gerechtigkeit. | Sur leur site, ces jeunes cyber-activistes, devenus “huissiers de la dette climatique” expliquent : “Nous voulons un monde avec une justice climatique et une justice globale. |
15 | Um das zu erreichen, muss die Einstellung der Entscheidungsträger derartig geändert werden, dass sie die Zahlung ihrer Klimaschulden anerkennen und realisieren.” | Pour y parvenir, l'attitude des décisionnaires doit évoluer, pour qu'ils reconnaissent leur dette climatique et la rembourse.” |