Sentence alignment for gv-deu-20110818-3445.xml (html) - gv-fra-20110817-77566.xml (html)

#deufra
1Indien: RTI-Aktivistin und Tierschützerin am hellichten Tag erschossenInde : L'activiste Shehla Masood assassinée en plein jour à Bhopal
2Right To Information-Aktivistin und NGO-Mitarbeiterin Shehla Masood (39) wurde am Dienstagmorgen vor ihrer Wohnung in Bhopal erschossen.[Liens en anglais] Shehla Masood (39 ans) a été abattue devant son domicile à Bhopal mardi matin 16 aout.
3Sie war außerdem bekannt für ihr Engagement im Tierschutz. Laut Berichten unterstütze Shehla seit kurzem auch Anaa Hazare's Kampagne ‘India Against Corruption'.Activiste du mouvement indien Right To Information (RTI) (droit a l'information), employée d'une ONG, elle était connue pour ses campagnes pour la protection de l'environnement.
4Shehla, eine aktive Twitter-Userin, hatte viele indische Follower, die sich auch zu ihrem tragischen Tod auf Twitter äußerten:Selon certains articles, Shehla avait récemment participé à une grève de la faim pour soutenir la campagne “L'Inde contre la corruption” de Anna Hazare.
5landofom: RT @kunalmajumder: Geschockt! RTI-Aktivistin @shehlamasood um 11 Uhr morgens erschossen.Shehla, très active sur Twitter, était suivie par de nombreux internautes indiens.
6Ihr letzer Tweet war vor 7 Stunden “#LS adjourned”.Voici certaines de leur réaction à cette tragique nouvelle :
7Es ist wie in Pakistan!landofom: RT @kunalmajumder: Sous le choc !
8@jhunjhunwala: Shehla Masood war gerade auf dem Weg zu einer Anhörung über eine Tigerin.L'activiste de RTI @shehlamasood tuée d'une balle à 11 h du matin.
9Ironisch dass beide, Tiger und RTI-Aktivisten, gejagt und getötet werden…Son dernier tweet remonte à 7 h plus tôt “#LS adjourned” (#LS ajournée).
10nageshparaddi: @shehlamasood wurde heute getötet.C'est comme au Pakistan maintenant !
11Sie hatte einen Brief geschrieben, indem sie über die Angst um ihr Leben schrieb bit.ly/qPNODm@jhunjhunwala: Shehla Masood se rendait à une audience judiciaire. C'est tragiquement ironique que les activistes de RTI, comme les tigres qu'ils défendent, soient pourchassés et tués …
12TRISH00L: Sie tat es> RT @shehlamasood: Wie viele von euch haben jemals gegen Korruption angekämpft?nageshparaddi: @shehlamasood a été assassinée aujourd'hui. Elle avait écrit dans une lettre qu'elle craignait pour sa vie bit.ly/qPNODm
13Habt ihr euch jemals öffentlich zu Wort gemeldet? Habt ihr euch jemals schriftlich beschwert?TRISH00L: Elle l'a fait > RT @shehlamasood: combien d'entre nous ont lutté contre la corruption ?
14raahildabest: Währenddessen @shehlamasood liegt sie kalt und tot.Est-ce que vous avez jamais pris la parole sur ça en public ?
15Getötet wegen ihrer Überzeugungen.Est-ce que vous avez jamais écrit pour la dénoncer ?
16Ihr Tod ist im Hazare- Nebel untergegangen.raahildabest: pendant ce temps, @shehlamasood est morte et froide.
17#Shehla Masood #SHAMEAssassinée pour ses convictions.
18@aknksha: Indische Zeitungen betiteln #ShehlaMasood's Erschießung am hellichten Tag mit “Unterstützer von #AnnaHazare getötet.”Sa mort s'est perdue dans les brumes de l'affaire Anna Hazare.
19Eine Schande#Shehla Masood #HONTE
20surnell: @shehlamasood: Danke für all das, was du für mich bedeutet hast.@aknksha: Pour les journaux indiens, le meurtre de #ShehlaMasood en plein jour se résume à “Supporter de #AnnaHazare tuée” Honteux
21Sehr stolz dich gekannt zu haben.surnell: @shehlamasood: Merci pour tout ce que tu signifies pour moi.
22Möge deine Seele in Freiden ruhen.Très fière de t'avoir connue.
23Wir werden deine Ziele weitertragen.Que ton âme repose en paix.
24shanutweets: Es tut mir Leid um #ShehlaMasood und Mitleid für #bhopal.Nous poursuivrons la lutte. shanutweets: Me sens très triste pour #ShehlaMasood et pour #bhopal.
25Hört auf, RTI-Aktvisten zu jagenSTOP au braconnage meurtrier des activistes de RTI.
26I_Madcap: Kein Nachrichtensender hat Details über @ShehlaMasood ‘s Tötung bekanntgegeben.I_Madcap: Aucune chaine de télévision n'a fait un reportage détaillé sur le meurtre de @ShehlaMasood.
27Eine RTI-Aktivistin, die wohlmöglich wegen ihrer mutigen Arbeit getötet wurde.Une activiste de RTI qui a peut-être été tuée pour son travail courageux.
28Zur Zeit ermittelt die Polizei noch, um die genauen Motive und die Identität der Täter festzustellen.La police même une enquête pour déterminer le mobile et l'identité des tueurs.
29Screenshot von Shehla Masood auf FacebookCapture d'écran du compte Facebook de Shehla Masood
30Kafila blog veröffentlichte eine Stellungnahme zu Shehla Masoods Opfertod:Le blog Kafila a publié un communiqué sur le martyre de Shehla Masood :
31Wir, die Unterzeichner, sind bestürzt über die Ironie, dass Tiger, Stämme, Bäume und Bürger- und Umweltrechtler in gleichem Maße gejagt und getötet werden.Nous soussignés sommes choqués par l'ironie du sort, que des activistes militant pour la protection des tigres, des tribus, des arbres, des droits civiques et de l'environnement soient pourchassés et tués de la même manière.
32Wir fordern, dass der mögliche Zusammenhang zwischen ihrer Ermordung und ihrem Kampf gegen das illegale Diamantenprojekt in Chhattarpur, Madhya Pradesh der Rio Tinto, einer transnationalen Minengesellschaft mit Hauptsitz in der UK, die Rio Tinto plc, eine in London und NYSE eingetragene Firma, und Rio Tinto Limited, eingetragen unter Australian Securities Exchange, vereint, von einer Sonderkommission genau verfolgt und weitere Verdachte geprüft werden. [..]Nous exigeons que soit examinée par une cellule d'enquête de haut niveau toute relation éventuelle entre son meurtre et le fait qu'elle ait parlé du projet illégal de mine de diamants dans le district de Chhattarpur, au Madhya Pradesh,mené par la compagnie Rio Tinto, une multinationale dont le siège se trouve au RU, qui possède Rio Tinto plc, une compagnie minière cotée en bourse à Londres et New York, et Rio Tinto Limited, coté à la bourse australienne. [..]
33Shehla Masood beendete ihre Nachrichten stets mit einem stolzen “Roarrrrr”, das auch durch die tötlichen Schüsse nicht zum Schweigen gebracht werden kann.Shehla Masood avait l'habitude de signer ses messages d'un fier “Roarrrrr”, et il ne sera pas réduit au silence par les balles de ses meurtriers.
34Shehlas Fotos auf Facebook (Facebook login) und ihren Blog gibt es unter diesen Links.Il est possible de voir les photos de Shehla sur Facebook (il est nécessaire d'avoir un compte Facebook) et de lire son blog.