Sentence alignment for gv-deu-20150721-31024.xml (html) - gv-fra-20150715-188209.xml (html)

#deufra
1Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. JahrhundertsCambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passé
2Elefanten vor dem königlichen PalastLes éléphants devant le Palais royal.
3Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l'Indochine française.
4Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des photos inédites du Cambodge des années1920 à 1930.
5Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953.
6Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale.
7Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.
8Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d'une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge.
9Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de “Perle de l'Asie” :
10Ruinen von AngkorRuines d'Angkor
11Luftaufnahme des Tempels von Angkor WatVue aérienne du temple d'Angkor Wat
12Die öffentliche Bibliothek in Phnom PenhBibliothèque publique de Phnom Penh
13Der Stadtmarkt von BattambangMarché public de la ville de Battambang
14Fischmarkt in KampotMarché aux poissons de Kampot
15Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.Moines devant la pagode d'argent de Phnom Penh.
16Foto von René TêtardPhoto de Têtard (René)
17Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh.
18Foto von René TêtardPhoto de Têtard (René)
19Foto von René TêtardPhoto de Têtard (René)
20Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.L'Assemblée nationale à Phnom Penh.
21Foto von LebaillyPhoto de Lebailly
22Marktplatz in Phnom Penh.La place du marché à Phnom Penh.
23Foto von LebaillyPhoto de Lebailly
24Augenärztliches Institut.L'institut ophtalmologique.
25Foto von Léon BusyPhoto de Busy (Léon)
26Ein Krankenhaus in Phnom Penh.Un des hôpitaux de Phnom Penh.
27Foto von Léon BusyPhoto de Busy (Léon)
28Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.Ville de Phnom Penh. “Le Royal Palace”.
29Foto von Léon BusyPhoto de Busy (Léon)
30Eine Unterrichtsstunde in Phnom PenhLa classe dans une école de Phnom Penh
31Eine chinesische Schule in Battambang.Une école chinoise à Battambang.
32Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des PressebürosPhoto du Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Prüfung an einer Schule in Phnom PenhExamen dans une école de Phnom Penh