Sentence alignment for gv-deu-20120830-10893.xml (html) - gv-fra-20120817-118815.xml (html)

#deufra
1Russland: Pussy Riot schuldig gesprochenRussie : Commentaires sur Twitter après le verdict des Pussy Riot
2Russisch- und englischsprachige Twitternutzer haben auf das Urteil reagiert, mit dem die Pussy-Riot-Mitglieder Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samutsewitsch am 17. August 2012 schuldig gesprochen und zu zwei Jahren Haft verurteilt worden sind.La Twittersphère russe et anglophone a réagi au verdict de culpabilité et à la condamnation à deux ans de camps infligée aux membres de Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Yekaterina Samoutsevitch.
3Die Frauen wurden vergangenen März nach einer Februarvorstellung in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale verhaftet, kurz bevor Wladimir Putin unter Wahlbetrugsvorwürfen erneut die russische Präsidentschaft übernahm.Les trois jeunes femmes avaient été arrêtées en mars dernier après une performance à l'intérieur de la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, juste avant que Vladimir Poutine ne retrouve la présidence russe par un scrutin suspecté de fraudes.
4Russlands Pussy Riot schuldig gesprochen, Moskau, 17. August 2012 von Maria Pleshkowa, copyright © Demotix.Autres articles de RuNet Echo sur le procès des Pussy Riot et son contexte ici et ici.
5Die Bühne bereitenLa scène
6Die Richterin hat mehrere Stunden benötigt, um das gesamte Urteil zu verlesen, bevor sie die zweijährige Haftstafe verkündete.Les Russes Pussy Riot déclarées coupables, Moscou, 17 août 2012, par Maria Pleshkova, copyright © Demotix.
7Staatsanwälte hatten sogar sieben Jahre Haft für die Frauen gefordert, von denen zwei Mütter kleiner Kinder sind.Il a fallu plusieurs heures à la juge pour lire intégralement le verdict de culpabilité, avant l'annonce de la peine de deux années.
8Der Journalist und ehemalige Chef des Moskauer New-York-Times-Büros Glenn Kates twitterte:Le ministère public avait requis jusqu'à sept années d'emprisonnement contre les jeunes femmes, dont deux sont mères d'enfants en bas âge.
9@gkates: Tolle, tolle Fotos von @hegtor von #pussyriot vor dieser unglaublich langen Verlesung [des Urteils]. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091Glenn Kates @gkates Superbes photos de @hegtor des #pussyriot avant le début de cette lecture incroyablement longue. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091
10Francesca Mereu, Expertin in russischer Politik, twitterte:Francesca Mereu @francescamereu
11@francescamereu: Das Theater des Absurden: drei schöne junge Frauen in Handschellen wie Kriminelle; Richterin verliest Schimpfwörter #freepussyriotThéâtre de l'absurde : trois très belles jeunes femmes menottées comme des criminelles ; la juge lisant des gros mots #freepussyriot
12Das Radio Freiheit (Радио Свобода) twitterte einen Link zu einem Artikel, der das nun globale Bewusstsein über das Gerichtsverfahren betont [ru]:Radio Liberté a tweeté un lien vers un article mettant en évidence la conscience devenue mondiale autour du procès.
13@SvobodaRadio [ru]: 50 Städte in der Welt - für Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWbРадио Свобода @SvobodaRadio 50 villes du monde sont pour Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
14Die Verlesung des UrteilsL'annonce du verdict
15Der Blogger und Aktivist Alexei Nawalny berichtete, dass die Musik, die während der Urteilsverlesung zu hören war, von irgendwo draußen stammte, aber erfolgreich den Gerichtssaal erreichte.Le blogueur et militant Alexeï Navalny a rapporté que de la musique jouée pendant la lecture du verdict provenait de l'extérieur, mais a réussi à se faire entendre dans la salle d'audience.
16Einige Twitternutzer bemerkten, dass die drei Angeklagten zu lächeln begannen.Des utilisateurs de Twitter ont observé que les trois accusées se sont mises à sourire.
17@navalny [ru]: Im Saal spielt ein [Pussy Riot] Lied.Alexey Navalny @navalny Dans la salle, on a entendu [une chanson des] Pussy Riot.
18Von draußen, aber sehr laut.De dehors, mais très fort.
19Ein Twitter-Account, der dem englischsprachigen “Free Pussy Riot” LiveJournal-Blog entspricht, fügte seinen regelmäßigen Updates aus dem Gerichtssaal eine Bemerkung über die Musik hinzu:Un compte Twitter représentant le blog anglophone ‘Libérez Pussy Riot' sur LiveJournal a ajouté à son compte-rendu ordinaire de l'audience une remarque sur la musique.
20@Eng_Pussy_Riot: Im Gerichtssaal ist ein Lied von #PussyRiot zu hören.Pussy Riot Trial @Eng_Pussy_Riot Dans la salle du tribunal passe une chanson de #PussyRiot.
21Von der Straße, aber sehr laut.Depuis la rue, mais très fort.
22#Freepussyriot#Freepussyriot
23Fragen der psychischen GesundheitQuestions de santé mentale
24Die Moskauer Korrespondentin von The Guardian, Miriam Elder, stellte während der Verlesung des Urteils laufend Updates zur Verfügung:La correspondante du Guardian à Moscou, Miriam Elder, a informé en direct pendant toute la lecture du verdict. Miriam Elder @MiriamElder
25@MiriamElder: Jetzt sprechen wir über die psychische Gesundheit der Frauen.On parle maintenant de la santé psychologique de ces femmes.
26Die dritte Stunde hat begonnen.On est entré dans la 3e heure.
27Denis Parfenov hat zu der Debatte über die psychische Gesundheit der Angeklagten gesagt:Denis Parfenov réplique à la discussion sur la santé mentale des accusées. Denis Parfenov @parfenov_
28@parfenov_: Liebe Richterin von #pussyriot: “Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine hochgradig kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.”Madame la juge des #pussyriot : “Ce n'est pas un signe de santé d'être bien adapté à une société profondément malade.”
29~ Krishnamurti @MiriamElder~ Krishnamurti @MiriamElder
30Andere Twitternutzer betrachteten detailliert die psychische Beurteilung durch die Richterin und betonten das Absurde einiger Entscheidungen:D'autres utilisateurs de Twitter ont détaillé les constatations psychologiques de la juge, en en soulignant les incohérences : Julia Ioffe @ioffeinmoscow
31@ioffeinmoscow: Das psychologische Gutachten weist Tolokonnikowa eine “teilweise Persönlichkeitsstörung” nach, weil [sie] “Entscheidungen anhand persönlicher Erfahrungen trifft.”L'expertise psychologique établit que Tolokonnikova a “un désordre partiel de la personnalité” parce qu'elle “prend des décisions basées sur l'expérience personnelle.”
32Die Verkündung des UrteilsLecture de la sentence liudmila Telen @TelenL
33@TelenL [ru]: Tolokonnikowa - 2 Jahre, Samutsevitsch - 2 Jahre, Aljochina - 2 Jahre. #verdict [Urteil]Tolokonnikova - 2 ans, Samoutsetvich - 2 ans, Aliokhina - 2 ans. #verdict
34Einige Mikroblogger haben an eine Aussage von Präsident Putin bei #London2012 [Olympische Spiele in London 2012] erinnert, in der er seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die Frauen “nicht allzu hart” bestraft werden:Des microblogueurs ont rappelé une déclaration du président Poutine aux at #JOLondres2012, quand il disait son espoir que les jeunes femmes ne soient pas “jugées trop sévèrement.” Russian Police Watch @RusPoliceWatch
35@RusPoliceWatch: Putins “nicht allzu hart” heißt also zwei Jahre im Gefängnis.Ainsi donc le “pas trop sévèrement” de Poutine se traduit par deux ans sous les verrous.
36#PussyRiot#PussyRiot
37Andere Twitternutzer mutmaßten über die historische Bedeutung des Gerichtsverfahrens:D'autres utilisateurs de Twitter se sont interrogés sur la signification historique du procès :
38@ioffeinmoscow: Die Richterin sagte, einer der Gründe für das “reale Urteil” ist, “andere zu warnen”.Julia Ioffe @ioffeinmoscow La juge a dit qu'un des motifs pour une “condamnation ferme” était de “donner un avertissement à d'autres.”
39Jetzt weiß man ja.Maintenant on sait comment.
40#PussyRiot#PussyRiot
41@ForeignPolicy: Pussy Riot: schon jetzt die politisch einflussreichste Punk-Rock-Gruppe aller Zeiten. http://bit.ly/MVh8DLForeign Policy @ForeignPolicy Pussy Riot : désormais le groupe de rock punk le plus politiquement influent qui ait jamais été http://bit.ly/MVh8DL
42Jacob Turk aus Wisconsin versuchte die Leser daran zu erinnern, dass die Pussy Riot-Mitglieder nicht die einzigen russischen Bürger sind, die wegen politischer Aktivitäten strafrechtlich verfolgt werden:Depuis le Wisconsin, Jacob Turk a voulu rappeler à ses lecteurs que les membres de Pussy Riot ne sont pas les seuls Russes poursuivis pour leur activisme politique. Jake Turk @randomdijit
43@randomdijit: Verdient einen Retweet.A RT SVP.
44Nicht alle “Gäste” von Putin sind fotogene junge Frauen.Tous les “hôtes” de Poutine ne sont pas des jeunes femmes photogéniques.
45Und manche bekommen viel Schlimmeres als 2 Jahre. rferl.org/content/russ … @RFERLEt certains prennent pire que 2 ans rferl.org/content/russ … @RFERL
46Timothy Post, ein amerikanischer Expat in Russland, bemerkte schließlich sarkastisch, dass die Länge der Haftstrafe für Pussy Riot während der Olympischen Spiele in Sochi 2014 für mehr Unruhe sorgen könnte.Pour conclure, un expatrié américain vivant en Russie, Timothy Post, a fait remarquer, caustique, que la durée de la peine signifie que les Pussy Riot pourraient être matière à nouvelle polémique durant les Jeux Olympiques de 2014 à Sotchi.
47@timothypost: Das heisst also, dass #PussyRiot während #Sochi2014 Winter Olympics [Olympische Winterspiele in Sochi 2014] IMMER NOCH im Gefängnis sein werden.Timothy Post @timothypost Ça veut dire que les #PussyRiot seront ENCORE en prison pendant les Jeux Olympiques d'hiver de #Sochi2014.
48Versteht denn NIEMAND von Putins Mannschaft etwas von moderner PR?!?!!PERSONNE dans l'équipe Poutine n'a la moindre idée de la communication moderne ?!?!!