Sentence alignment for gv-deu-20140718-23298.xml (html) - gv-fra-20140717-172103.xml (html)

#deufra
1Erste russische Reaktionen auf den Flugzeugabsturz in der OstukrainePremières réactions russes à l'avion abattu en Ukraine orientale
2Am Horizont der Ostukraine, wo ein Flugzeug mit 295 Menschen an Bord abgeschossen worden ist.Le ciel d'Ukraine orientale, où un avion transportant 295 personnes a été abattu.
3Das Foto wurde anonym ins Internet hochgeladen.Image diffusée anonymement en ligne.
4Ein ziviles Flugzeug mit 295 Passagieren an Bord ist in der Ostukraine abgestürzt.Un avion de ligne avec 295 personnes à bord s'est écrasé en Ukraine de l'Est.
5Die ukrainische Regierung macht dafür Separatisten verantwortlich, die mit russischen Boden-Luft-Raketen ausgerüstet seien.Le gouvernement ukrainien met en cause les séparatistes armés de missiles sol-air russes.
6Die ukrainischen Rebellen haben die Verantwortung für diesen Vorfall abgelehnt.Les rebelles ukrainiens nient toute responsabilité.
7Mit nichts weiter als einigen verpixelten YouTube-Videos und einer immer größer werdenden Lawine von Anschuldigungen finden sich Russlands Twitter-Nutzer mitten in einer ausgewachsenen Hysterie wieder.Réduits à quelques vidéos YouTube à faible définition et une accumulation rapide d'accusations, les Twittos russes sont nagent en pleine hystérie. Maintenant c'est la merde pour tout le monde.
8Jetzt ist jeder verdammt.C'est la merde absolue.
9Ein komplettes Chaos, in dem alles schief gelaufen ist [Charlie Foxtrot, vulgär: Clusterfuck].Août a toujours été un mois pourri dans l'histoire russe.
10In der Geschichte Russlands ist der August stets ein blutiger Monat. Die bisherigen Opfer des “verfluchten August” [en] umfassen verschiedene Flugzeugabstürze, Angriffe von Terroristen, Naturkatastrophen und so weiter.Parmi les victimes passées de la “malédiction d'août” [anglais] on compte plusieurs accidents d'avion, guerres, attentats, catastrophes naturelles, et ainsi de suite.
11Einige Russen können es nicht mehr hören.Certains Russes sont las de cette notion.
12- Zlata (@prervana) July 17, 2014- Zlata (@prervana) July 17, 2014
13Bloß, bitte, fangt jetzt nicht an mit “in diesem Jahr kommt der August früher”Pitié, pas de “août commence de bonne heure cette année.”
14Im Internet stießen viele auf die selbstverständliche Schlussfolgerung, dass die Rebellen das Linienflugzeug abgeschossen hätten. Wahrscheinlich aus Versehen, als sie aus Moskau gelieferte Waffensysteme ausprobierten.De nombreux internautes ont conclu naturellement que les rebelles ont abattu l'avion de ligne, probablement sans l'avoir fait exprès, avec de l'armement fourni par Moscou.
15Der nationale Sicherheitsrat der Ukraine gab bekannt, dass ihm Informationen vorliegen, wonach die den Militanten zur Verfügung stehenden militärischen Geräte [im Osten] dazu in der Lage seien, selbst aus einer so großen Höhe ein Flugzeug abzuschießen.Le Conseil de sécurité national d'Ukraine annonce posséder de l'information sur le matériel militaire à disposition des combattants [dans l'Est], et qui peut abattre des avions à haute altitude.
16Selbstverständlich ist nicht jeder dazu bereit, allein die Rebellen dafür verantwortlich zu machen.Bien entendu, tout le monde n'est pas prêt à tenir responsables les rebelles.
17Der regierungstreue Konstantin Rykow ist Dzyadko schnell auf den Fersen, den er der Vorverurteilung beschuldigt.La personnalité pro-Kremlin Konstantin Rykov est aux trousses de Dzyadko qu'il accuse de jugement hâtif.
18Dzyadko hat bereits jetzt eine Untersuchung angeordnet und entdeckt, wer schuld ist.Dzyadko a déjà mené l'enquête et a trouvé les coupables.
19[In Dzyadkos Tweets steht: “Jetzt haben es die ‘Militanten' doch tatsächlich getan, mit ihren Waffen aus Russland”][Tweet de Dzyadko : “Et voilà, les ‘miliciens' l'ont fait avec leurs armes de Russie. ”]
20Andere stellen als erstes die Frage, warum ein ziviles Passagierflugzeug in den Luftraum über ein von ukrainischen Rebellen besetztes Gebiet einfliegt.D'autres ont trouvé déjà bizarre qu'un vol civil survole l'espace aérien rebelle de l'Ukraine.
21Die Anti-Terrorismus-Zone ist für zivile Flüge geschlossen. Also was hat die Boeing dort gemacht?La zone anti-terroriste est fermée aux vols civils, qu'y faisait le Boeing ?
22Wenn es Zweifel gibt, hat man selbstverständlich immer noch den bewährten Reflex “es waren die Vereinigten Staaten”.Bien sûr, dans le doute, il reste toujours le recours éprouvé à la responsabilité des Etats-Unis.
23Tatsächlich erinnern sich viele Russen an einen anderen Unglücksfall, der sich vor mehr als 30 Jahren ereignete, Flug 007 der Korean Airlines [de]. Ein Flugzeug, das 1983 westlich der Insel Sachalin von den Sowjets abgeschossen wurde und die Spannungen zwischen den USA und der UdSSR eskalieren ließ.Et de nombreux Russes se souviennent d'un autre incident arrivé il y a plus de 30 ans : le vol 007 de Korean Air Lines, abattu par la chasse soviétique à l'ouest de l'île de Sakhaline en 1983, qui a relancé la guerre froide entre les USA et l'URSS.
24Die Amerikaner sind keine richtigen Soldaten, aber Meister der Provokation.Les Américains ne sont pas des soldats, mais ils sont des maîtres de la provocation.
25Der Krieg im Osten geht verloren, also entschieden sie sich dafür, dieses malaysische Flugzeug abzuschießen.La guerre à l'Est est perdue, alors il leur a fallu abattre l'avion malaisien.
26Diese Geschichte über die malaysische Boeing ist furchtbar tragisch.Terrible tragédie avec le Boeing malaisien.
27Und in mancherlei Hinsicht erinnert sie mich in der Tat an die amerikanische Provokation mit dem südkoreanischen Flugzeug in den 1980er Jahren.Et je ne sais pourquoi, tout ça me rappelle la provocation américaine avec l'avion sud-coréen dans les années 80.
28Die Einzelheiten über den Angriff und die Anzahl der Opfer werden schnell feststehen, aber nichts ist schneller als die Geschwindigkeit, mit der bei Twitter Verschwörungstheorien zusammengereimt werden.Les détails sur le tir et le décompte des corps arrivent rapidement, mais rien à voir avec la rapidité d'élaboration des théories du complot sur Twitter.
29In einem derart polarisierten und wütenden Umfeld, wie die im Internet geführte Debatte über ukrainische Rebellen, hatten Tatsachen wahrscheinlich niemals irgendeine reelle Chance.Dans un environnement aussi polarisé et furieux que la discussion en ligne sur les rebelles ukrainiens, les faits n'avaient sans doute aucune chance de toute façon.