Sentence alignment for gv-deu-20110224-2849.xml (html) - gv-fra-20110224-58768.xml (html)

#deufra
1Serbien: Reaktionen auf die angebliche Rekrutierung serbischer Söldner in LibyenSerbie : Réactions aux rumeurs de mercenaires serbes en Libye
2Serbische Tageszeitung 'Alo' zeigt ein Bild eines serbischen Söldners in Libyen.Le quotidien serbe 'Alo' publie une photo de mercenaires serbe en Libye. Mise à jour (28 février 2011):
3Wie der maltesische Blog Malta CC berichtet haben auch Piloten des serbischen Militärs an der Bombardierung von Demonstranten in Tripolis und Benghazi teilgenommen.Deux jours après la publication de cet article sur Global Voices, le Ministère serbe de la défense a publié un communiqué, daté du 25 février 2011, démentant que des militaires serbes soient impliqués dans les événements en Libye.
4Diese Behauptung wurde laut nachdem zwei libysche Piloten auf Malta Zuflucht gesucht hatten, da sie sich weigerten, ihre demonstrierenden Landsmänner zu bombardieren.Cité par l'agence de presse Reuters, le Ministre de la défense a déclaré : Aucun militaire actif ou retraité de l'armée serbe n'est impliqué dans les événements en Libye et nous démentons tous les allégations des médias à ce sujet.”
5Cependant, le site d'opposition libyen Libya al Youm a annoncé le 27 février 2011 que la station de radio serbe BIR avait signalé des avions de la république de Serbie transportant des mercenaires engagés pour éliminer les manifestants en Libye. * * *
6Die serbische Tageszeitung Alo erinnerte ihre Leser daran, dass Muammar al-Gaddafi bereits in den Neunzigern serbische Piloten anheuerte: im Kampf gegen radikale Islamisten, aber auch in Operationen gegen Zivilisten zur Unterstützung der Bodentruppen.Selon le blog maltais Malta CC, des pilotes serbes auraient pris part au bombardement des manifestants dans les villes libyennes de Tripoli et Benghazi. Cette information a été publiée quand deux pilotes libyens ont fui la Libye pour Malte, après avoir refusé de bombarder leurs compatriotes, depuis la révolte en Libye .
7In dem selben Artikel wird davon berichtet, dass angeblich auch serbische Söldner an der Ermordung von Demonstranten in den Straßen von Tripolis und Benghazi beteiligt gewesen sein sollen:Le quotidien Alo a rappelé à ses lecteurs que Mouammar al-Kadhafi a loué les services de pilotes serbes avant : dans les années 90, pour des raids sur les islamistes radicaux, et également contre des civils, en soutien aérien durant des batailles.
8Serbische Söldner verdienen rund 10.000 Dollar für ihre Arbeit…Die meisten kommen aus Serbien, es sind aber auch bosnische und kroatische Agenturen, die an der Rekrutierung beteiligt sind…'Serbische Legionäre' sind größtenteils Veteranen der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien.Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi : Les mercenaires serbes gagnent des dizaines de milliers de dollars pour ce job… Ils viennent de Serbies, mais des intermédiaires bosniaques et croates sont impliqués dans le recrutement pour ce genre de travail…Les “légionnaires serbes” sont des vétérans des conflits dans l'ancienne Yougoslavie.
9Neben damaligen Mitgliedern des Militärs und der Polizei sind viele der Söldner Anhänger der ehemaligen [“Roten Barette“]…Dabei zahlt Gaddafi ihnen jede Summe!Outre les anciens militaires et policiers, le gros de ces bataillons sont les anciens “Bérets rouges“… Kadhafi les paye autant qu'ils demandent !
10Viele von ihnen hatten bereits gutbezahlte Aufträge in verschiedenen afrikanischen Ländern, konnten Gaddafis Angebot aber nicht ausschlagen.Beaucoup d'entre eux avaient un travail très bien payés dans différents pays africains, mais c'était une offre à ne pas refuser.
11Es wird davon ausgegangen, dass sich viele Söldner Gaddafi anschließen werden, dessen Vertrauen in serbische Soldaten groß zu sein scheint.On peut s'attendre à ce que dans un proche futur, beaucoup de nos mercenaires passent chez Kadhafi, qui a une grande confiance dans les soldats serbes.
12Es scheint, als ob serbische ‘Netzbürger' über diese Behauptungen nicht allzu verwundert sind.Les internautes serbes ne sont pas spécialement surpris de ces suppositions et révélations.
13Auf der Seite Krstarica forum wird viel zu diesem Thema diskutiert:Krstarica forum est l'un des sites serbes où l'on en parle beaucoup.
14Reg schreibt:Reg écrit :
15Kein Wunder, Leute.Faut pas s'étonner, les gars.
16Für Geld machen Profis alles…Keine Gefühle, keine Moral…Töte im Auftrag derjenigen, die dir am meisten bezahlen.Les pro feraient n'importe quoi pour de l'argent…Pas d'émotion, pas de principes…Tuer pour celui qui paye le plus cher.
17Während der Kriege im ehemaligen Jugoslawien kooperierten sie mit Kroaten, Muslimen, warum also nicht auch für Gaddafi. Es ist ihnen egal für wen sie arbeiten.Durant les guerres en ex-Yougoslavie, ils ont coopéré avec les croates, les musulmans, pourquoi ils travailleraient pas pour Kadhafi, ça leur est complètement égal qui est le patron.
18Sicilian schreibt:Sicilian écrit :
19Es ist OK!Ça fait rien!
20Gaddafi war immer auf der Seite Serbiens…Kadhafi a toujours été du côté serbe…
21Soko beobachtet:Soko observe :
22Es scheint als habe er großes Vertrauen in die Serben…Libyen hat den Kosovo nicht anerkannt, ein weiterer Grund Gaddafi zu unterstützen.On dirait qu'il penche du côté des Serbes… La Libye n'a pas reconnu le Kosovo, encore une raison de soutenir Kadhafi.
23Neca 1977 fragt:Neca 1977 demande :
24Wo kann ich mich als Sölder melden?Comment on fait pour se proposer comme mercenaire chez Kadhafi ?
25Mika Egzekutor beobachtet:Mika Egzekutor observe :
26Bosnier und Kroaten finden Arbeit für diejenigen, die gestern noch auf sie geschossen haben.Les Bosniaques et les Croates prennent aujourd'hui des boulots chez ceux qui leur tiraient dessus hier. Donald 1408, un militaire serbe, rappelle :
27Donald 1408, ein serbischer Militäroffizier, bemerkt:Hé, Messieurs, qu'est-ce qui vous parait étrange là ?
28Hey, meine Herren, was ist so seltsam daran? Während meiner Zeit an der Militärschule waren auch viele Libyer, Iraker, Sambianer, Palästinenser… da.J'en sais quelque chose, quand j'étais à l'école militaire, il y avait aussi des Libyiens, des Irakiens, des Zambiens, des Palestiniens…Je sais qu'il y en avait dans les écoles [militaires] russes aussi.
29Viele waren auf russischen Militärschulen.Les experts militaires apprécient les écoles en Yougoslavie….
30Gaddafis Militärexperten schätzen die jugoslawische Schule…Für die libysche Armee rekrutierte er immer nur die Besten…Viele haben die Libyer bei speziellen Aufträgen unterstützt… […] Ich persönlich hatte auch ein Angebot und ich kenne viele Kollegen, die angenommen haben…Il savaient comment recruter les meilleurs hommes pour intégrer l'armée libyienne…Il y en avait beaucoup qui allaient aider les Libyens sous contrats spéciaux .. […] Personnellement, j'ai reçu une offre pour aller bosser là-bas, et je connais beaucoup de collègues qui y sont allés…
31Besucher des ultra-rechten Forums ‘Sturmfront‘ diskutieren die angebliche Beteiligung der serbischen ‘ Kriegshunde' in Libyen.Les internautes sur le site serbe d'extrême-droite”Stormfront” analysent eux aussi la supposée implication de “chiens de guerre” serbes en Libye.
32Iraklija sagt:Iraklija explique :
33Hier sind ein paar Dinge die mir eine Person erzählt hat, die in der Fremdenlegion und später auch als Söldner gedient hat.Voici quelques petites choses, que je tiens d'une personne qui a fait la Légion étrangère et qui est ensuite devenu mercenaire en free lance.
34Das hier bekommst du als Söldner in Libyen:Voilà ce que vous recevez si vous êtes un mercenaire en Libye.
351. $10. 000-$20.000 pro Monat in bar 2. Staatsbürgerschaft 3. Frau und Prostituierte 4. Goldmedaillen 5. Die Möglichkeit eines Jobs im Sicherheitsbereich Gaddafis oder eines seiner Familenmitglieder1. 10000-20000 dollars US par mois en cash 2. La nationalité 3. Femme et prostituées 4. Médailles d'or 5. Une opportunité de travailler pour le secteur de la sécurité chez Kadhafi ou pour la sécurité des membre de la famille de Kadhafi