Sentence alignment for gv-deu-20140413-19702.xml (html) - gv-fra-20140416-166834.xml (html)

#deufra
1Afrika: 20 bis 40 Prozent der Gelder im Wassersektor gehen an Korruption verloren20-40 % du financement destiné au secteur de l’eau en Afrique est perdu à cause de la corruption
2Zugang zu sauberem Trinkwasser ist ein Menschenrecht.L'accès à l'eau est un droit fondamental.
3Quelle: actionaid.org, Verwendung genehmigt.Photo tirée du site actionaid.org, publiée avec autorisation.
4Mustapha Sesay, Botschafter Westafrikas für die Integrität im Wassersektor schreibt [en] auf dem Blog des West Africa WASH Journalistennetzwerks [WASH ist ein Akronym für Wasser-, Sanitärversorgung und Hygiene] über Korruption in der Wasserbranche:Sur le West Africa WASH Journalists Network, Mustapha Sesay, ambassadeur pour l'intégrité dans le secteur de l'eau en Afrique de l'Ouest, explique [en anglais] :
5Der Zugang zu sauberem und bezahlbarem Wasser ist ein fundamentales Menschenrecht, aber es kommt ihm nicht die Aufmerksamkeit zu, die es benötigt.L'accès à l'eau potable à un prix abordable est un droit fondamental, mais celui-ci ne reçoit pas et de loin l'attention nécessaire.
6Die Korruption im Wassersektor blüht und betrifft Menschen aller Schichten, vom einfachen Mann über Politiker bis hin zu den Vorständen der Wasserinstitutionen und selbst den Nichtregierungsorganisationen, die in dieser Branche tätig sind.La corruption dans le secteur de l'eau est très importante et implique toutes les classes, du citoyen ordinaire aux politiciens en passant par les dirigeants des institutions et même des organisations non gouvernementales du secteur.
7Der Bericht “Korruption im Wassersektor” des Water Integrity Networks in einem Buch mit dem Titel “Schulungshandbuch zu Integrität im Bereich Wasser” besagt, dass es in Subsahara-Afrika bei 44 Prozent der Länder unwahrscheinlich ist, dass sie das Millenium-Entwicklungsziel zu Trinwasser erreichen werden. [Das Ziel lautet, dass bis 2015 der Anteil der Menschen ohne dauerhaft gesicherten Zugang zu hygienisch einwandfreiem Trinkwasser halbiert wird.].Le rapport Corruption in the water sector [« Corruption dans le secteur de l'eau »] du Water Integrity Network, publié dans l'ouvrage Training Manual on Water Integrity [« Manuel de formation sur l'intégrité dans le secteur de l'eau »] indique qu'en Afrique subsaharienne, 44 % des pays n'atteindront probablement pas l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau potable et 85 % des pays n'arriveront pas à réaliser l'aspect concernant l'assainissement.
8Bei 85 Prozent ist es unwahrscheinlich, dass sie das Ziel hinsichtlich sanitärer Anlagen erreichen.
9Schätzung der Weltbank zufolge gehen 20 bis 40 Prozent der Finanzen im Wassersektor an unredlichen Geschäftspraktiken verloren.Selon les estimations de la Banque mondiale, 20 à 40 % du financement destiné au secteur de l'eau est perdu à cause de pratiques malhonnêtes.