# | deu | fra |
---|
1 | Japan: Wahl-Tweets verboten | Japon: Interdit de tweeter lors des élections |
2 | Obwohl Japanisch die zweitaktivste Sprache in der Twitterwelt ist, ist das Twittern für die politischen Kandidaten des Landes während Wahlkampagnen verboten. | Même si le japonais est la deuxième langue la plus active dans le monde sur Twitter, pour les candidats à des élections politiques du pays, tweeter pendant les campagnes électorales est interdit. |
3 | Eine Gruppe junger Aktivisten versucht, diese Situation zu ändern. | Un groupe de jeunes militants cherche à changer cette situation. |
4 | Die Kandidaten dürfen keine Dokumente oder Bilder veröffentlichen, das gilt auch für andere Onlineaktivitäten wie zum Beispiel Bloggen, das Verschicken von Newslettern oder das Twittern über Meetings. | Les candidats ne sont pas autorisés à publier des documents ou des images, y compris les activités en ligne, comme la publication des blogs ou l'envoi de bulletins électroniques, ou des tweets concernant leurs réunions. |
5 | Kensuke Harada, der die One Voice Kampagne [ja] ins Leben rief, um den Wählern die Möglichkeit zu geben, mehr Informationen im Internet zu finden, schreibt in seinem Blog [ja]: | Kensuke Harada, qui a commencé la campagne One Voice pour permettre aux électeurs de trouver plus d'informations sur Internet, écrit sur son blog [japonais] : |
6 | Die Wähler dürfen keine Internetseiten einrichten, um bestimmte Kandidaten zu fördern. | Les électeurs ne sont pas autorisés à mettre en place un site web pour encourager les candidats de leur choix. |
7 | Sie können keine Informationen über Kandidaten und politische Strategien im Internet finden. | Les électeurs ne peuvent pas trouver des informations sur les candidats et leurs programme sur Internet. |
8 | Dies ist keine gute Umgebung, um einen gescheiten Politiker hervorzubringen. | Ce n'est pas un bon environnement pour produire un politicien honnête. |
9 | Junge Menschen werden sich so nicht für Politik interessieren. | Les jeunes n'ont aucun moyen pour s'intéresser à la politique. |
10 | So wird man aus Japan keinen besseren Ort machen können. | Ce n'est pas une façon de faire du Japon un endroit meilleur. |
11 | Das momentane Wahlsystem, um einen Politiker zu wählen ist einfach kaputt. | L'actuel système électoral pour le choix politique est juste pourri. |