# | deu | fra |
---|
1 | Kolumbien: Streik weitet sich aus | Colombie : la grève des agriculteurs se généralise |
2 | Der landesweite Streik in Kolumbien, der am 19. August als Agrar-Streik seinen Anfang nahm [en], weitet sich immer mehr aus und erfährt inzwischen aus weiten Teilen der Gesellschaft Unterstützung. | “La grève nationale en Colombie qui avait débuté par une grève du monde rural le 19 août a pris beaucoup d'ampleur du fait d'un soutien populaire croissant “. |
3 | In Colombia Reports [en] schreibt Steven Cohen: | C'est ce qu'écrit Steven Cohen dans le Colombia Reports : |
4 | Mehr als 10.000 Menschen haben am vergangenen Montagabend in den großen Ballungszentren Kolumbiens an sogenannten “cacerolazos” - Proteste, bei denen die Demonstranten mit Töpfen und Pfannen Lärm erzeugen - teilgenommen und dadurch ihre Unterstützung für den Agrar-Streik zum Ausdruck gebracht. | Plus de 10 000 personnes ont participé à des “cacerolazos” - manifestations dans lesquels les participants frappent sur des casseroles ou autres ustensiles de cuisine -organisées à travers toute la Colombie dans les grands centres urbains le lundi 19 août au soir pour soutenir le mouvement de protestation des agriculteurs. |
5 | | De nouveaux groupes socio professionnels comme les mineurs, les travailleurs du domaine de la santé et les routiers se sont joints à la grève des agriculteurs. |
6 | Zudem haben weitere Berufsgruppen wie die der Bergarbeiter, Transportunternehmer und des Gesundheitspersonals angekündigt sich den Protesten der Landwirte anzuschließen. […] | (note du traducteur : les manifestants sont opposés à un accord commercial de libre échange envisagé entre le gouvernement colombien et les USA) […] |
7 | In Kolumbien rufen immer mehr Menschen die Regierung dazu auf, die Anliegen der Streikenden ernst zu nehmen und Maßnahmen zu ergreifen, um die katastrophale wirtschaftliche Lähmung zu bekämpfen, die sich auf zahlreiche Teile des Landes bereits negativ auswirkt. | Dans ce pays, un nombre croissant de citoyens, manifestants ou non, interpellent le gouvernement et lui demande de prendre en compte l'inquiétude croissante des grévistes et d'éviter au pays l'extension d'une paralysie économique catastrophique déjà effective dans plusieurs régions. |