Sentence alignment for gv-deu-20111120-4583.xml (html) - gv-fra-20111127-89577.xml (html)

#deufra
1Israel: Netanyahu droht Assistenzärzte durch indische Ärzte zu ersetzenIsraël : Netanyahu a menacé de remplacer les internes en médecine par des médecins indiens
2Israelische Assistenzärzte waren eine der führenden Branchen der sozialen Proteste, die Israel diesen Sommer bewegten, und auch eine der wenigen Branchen, die weiterhin kämpft und streikt bis eine faire Einigung erzielt wird.Les internes en médecine israéliens ont représenté non seulement l'un des secteurs qui s'est fait le plus remarquer dans le mouvement de protestation sociale qui a agité Israël cet été mais aussi l'un des rares secteurs ayant continué à se battre et à demeurer en grève pour obtenir un accord équitable.
3Da ihr Kampf in den letzten Tagen die Titelseiten der israelischen Zeitungen eingenommen hat, haben die Zeitungen am Freitag (18.11.11) den Premierminister Benjamin Netanyahu zitiert, der dem Gesundheitsministerium vorgeschlagen hat, die Assistenzärzte durch ausländische Gastarbeiter aus Indien zu ersetzen, wenn mit ihnen keine Einigung erreicht werden kann.Leur combat en est arrivé à faire ces derniers jours la Une de la presse israélienne et les journaux du vendredi 18 novembre ont mentionné la suggestion faite au Ministre de la Santé par le Premier Ministre Benjamin Netanyahu de remplacer les internes par des contractuels étrangers en provenance d'Inde si l'on ne réussissait pas à conclure un accord avec eux.
4Diese schockierende Bemerkung, die vom Premierminister vor dem Hintergrund der schlechten Arbeitsbedingungen bei vielen Branchen und der strengeren Kontrolle der ausländischen Arbeitnehmer der Regierung durch Nichtverlängerung von Visa geäußert wurde, ist online das Hauptgesprächsthema des Wochenendes.Ce commentaire scandaleux du premier Ministre dans le contexte actuel des médiocres conditions de travail dans tous les secteurs et d'un contrôle accru des travailleurs étrangers par le gouvernement via la suspension des visas a été le sujet de conversation principal sur Internet durant tout le week-end de la semaine dernière.
5Da Kritik in den sozialen Netzwerken häufig durch Humor und Sarkasmus geäußert wird, haben viele israelische Assistenzärzte ihre Profilbilder bei Facebook durch Bilder von indischen Ärzten ersetzt, wie man in der Sammlung auf Ido Keinans Blog sehen kann, der zuerst über das Phänomen berichtete.La critique étant fréquemment humoristique et sarcastique dans les médias sociaux, de nombreux internes en médecine israéliens ont remplacé la photo de leur profil sur Facebook par la photos d'un médecin indien, comme on peut le voir dans la série de profils [hébreu] sur le blog d'Ido Keinan qui a été le premier à informer les internautes du phénomène.
6Botschaft an der Pinnwand: Bibi, du lebst in einem Bollywood-FilmLe message sur le mur dit: "Bibi, tu es dans un film de Bollywood!"
7Israelische Ärzte ändern ihre Profilbilder zu Bildern von indischen Ärzten als Protest gegen Premierminister Netanyhus Vorhaben, sei durch Gastarbeiter zu ersetzenLes internes en médecine israéliens ont changé la photo de leur profil par celle d'un médecin indien pour protester contre la proposition du Premier Ministre Netanyahu de les remplacer par des contractuels étrangers
8Israelis haben an die Pinnwand der Facebookseite der “Zivilisten, die den Kampf der Ärzte unterstützen“, Bilder von Gandhi oder von Netanyahu mit einem Sikh-Turban mit den Bildunterschriften: “Gesucht - ein indischer Premierminister” oder “Wir wollen auch einen indischen Premierminister” gepostet sowie auch mit Photoshop bearbeitete Bilder von Netanyahus Frau mit einem indischen Sari .Les Israéliens ont publié des photos de Gandhi [hébreu] ou de Netanyahu portant un turban sikh [hébreu] sur la page Facebook “ citoyens qui soutiennent la lutte des internes ” [intitulée “On recherche un Premier ministre indien ” ou “Nous pouvons aussi importer d'Inde un Premier Ministre” ainsi que des photos modifiées via Photoshop de l'épouse de Netanyahu en sari indien .
9Der Text lautet: Wir können auch einen Premierminister aus Indien importierenLe sous-titre dit : "Nous pouvons aussi importer d'Inde un Premier ministre "
10Bei Twitter hat sich @orbar gewundert:Sur Twitter @orbar se demandait :
11Wenn sie Ärzte aus Indien holen, werden sie dann die “Oz bullies” (Polizeieinheiten, die dafür verantwortlich sind, illegale ausländische Arbeiter zu finden) anweisen, nach medizinischen Diplomen zu fragen?Lorsqu'on fera venir des médecins d'Inde, ordonnera-t-on aux brutes de l'unité Oz (l'unité de police responsable de la capture des travailleurs étrangers sans papiers) de leur réclamer leurs diplômes en médecine ?
12@nitayp schägt vor:@nitayp suggère ceci:
13Ich habe eine Lösung für das Problem: wenn die Ärzte sich Siedler nennen, anstatt Ärzte, dann werden ihre Forderungen plötzlich als natürlich und vernünftig angesehen.J'ai une solution à cette crise : si les internes en médecine se qualifiaient eux-mêmes de colons au lieu d'internes en médecine, leurs exigences seraient immédiatement jugées raisonnables et naturelles.
14Der bekannte Journalist und Fernsehkritiker Rannan Shaked twitterte:Le célèbre journaliste et critique de télévision Rannan Shaked a twité ceci [hébreu] :
15Holt Ärzte aus Indien, Sozialarbeiter aus Dänemark, Züge aus Japan und Gemeindedienste aus Schweden.On fait venir des médecins d'Inde, des travailleurs sociaux du Danemark, des trains du Japon et des services communautaires de Suède.
16Holt nur den Premierminister weiter aus eurem Hintern.Mais on continue à se taper ces premiers ministres.
17In einem ernsthafteren Ton twittert Oppositionsmitglied der Knesset Dov Khenin:Plus sérieusement, Dov Khenin, un membre de l'opposition parlementaire, a tweeté :
18Netanyahu: “holt Ärzte aus Indien”.Netanyahu: “Qu'on fasse venir des médecins d'Inde”.
19Die Essenz des Kapitalismus in drei Worten.L'essence même du capitalisme exprimée en quelques mots !
20Und wenn diese Ärzte Hebräisch gelernt haben und sich in Gewerkschaften organisieren, dann schieben wir sie ab und importieren andere aus China.Et lorsque ces médecins auront appris l'hébreu et auront su s'organiser, on les expulsera et on en importera d'autres de Chine. Merci à Elizabeth Tsurkov pour avoir contribué à la synthèse des tweets.