Sentence alignment for gv-deu-20121115-12890.xml (html) - gv-fra-20121109-127398.xml (html)

#deufra
1Israelische Netzbürger bejubeln Romneys NiederlageLes internautes israéliens fêtent la défaite de Romney
2Die israelischen Netzbürger verfolgten gespannt die Wahlen in den Vereinigten Staaten, viele von ihnen blieben sogar bis in die frühen Morgenstunden wach, um herauszufinden, welcher der beiden Kandidaten über die Schwelle von 270 Wahlmännerstimmen käme.Les internautes israéliens ont suivi de près les élections aux Etats-Unis, qui en ont fait veiller beaucoup jusqu'au petit matin pour savoir lequel des deux candidats allait franchir le seuil des 270 grands électeurs.
3Die israelische Szene der sozialen Medien und Blogwelt ist dominiert von Menschen, die eher linksorientiert sind. Deshalb hoffte man, dass Obama wiedergewählt werden würde.La scène israélienne des médias sociaux et de la blogosphère est dominée par des gens qui penchent à gauche dont la plupart espéraient donc la réélection d'Obama.
4Liberale Israelis sind allgemein enttäuscht [en] von Obamas Untätigkeit bezüglich des Friedensprozesses und der Menschenrechtsverletzungen innerhalb Israels. Doch Romney wird als schlimmste der beiden Möglichkeiten angesehen.Si les Israéliens libéraux sont généralement déçus par l'inaction d'Obama quant au processus de paix et aux violations de droits humains à l'intérieur d'Israël, Romney est vu comme la pire des deux options.
5Netanyahu's indirekte Befürwortung [en] Romneys sowie seine konservative Haltung gegenüber den Rechten der Frauen [en], Rechten der Homosexuellen und sozialer Gleichberechtigung machten ihn ziemlich unbeliebt bei den israelischen Netzbürgern.Le soutien implicite de Netanyahu à Romney, tout comme les positions conservatrices de ce dernier sur les droits des femmes et des homosexuels, ainsi que sur l'égalité sociale l'ont rendu très impopulaire sur l'internet israélien [ces liens sont en anglais].
6Sie reagierten auf Obamas Sieg meist im Bezug auf die israelische Politik - als Hieb für Netanyahu und Netanyahus und Romneys großzügigen Finanzier, den Milliardär Sheldon Adelson, dem auch die pro-Netanyahu Tageszeitung Israel Hayom gehört.Les internautes israéliens ont réagi à la victoire d'Obama surtout dans le contexte de la politique israélienne : ils y ont vu un coup à Netanyahu, et au généreux financier de Netanyahu et Romney, le milliardaire Sheldon Adelson, également propriétaire du journal gratuit pro-Netanyahu Israel Hayom.
7Der linke Blogger Kurt Tucholski postete [heb] auf Facebook:Le blogueur de gauche Kurt Tucholski a écrit sur Facebook [en hébreu] :
8Lasst mich die morgige Schlagzeile der Israel Hayom vorhersagen: Im Kampf um die Präsidentschaft der USA kam Romney als Zweiter an, während Obama auf den vorletzten Platz kam!Laissez-moi prédire la une de demain sur Israel Hayom : Dans la course à la présidence des Etats-Unis, Romney est arrivé second et Obama avant-dernier !
9Während diese lustige Vorhersage nicht wahr wurde, veröffentlichte die Zeitung tatsächlich einen Meinungskommentar [en] mit der Überschrift “Die USA wählte den Sozialismus” anknüpfend an den Sieg Obamas.Si cette prédiction humoristique ne s'est pas réalisée, le quotidien a tout de même publié un éditorial intitulé “Les Etats-Unis ont choisi le socialisme” après la victoire d'Obama.
10Asafsky Levy postete dieses Bild [en] Adelsons auf Facebook:Asafsky Levy a publié cette image d'Adelson sur Facebook :
11Der Text lautet: “Naja, wenigstens habe ich Bibi…”“Bah, il me reste au moins Bibi”
12Die feministische Bloggerin H.La blogueuse féministe H.
13B.B.
14Hoffman beschrieb die generelle Stimmung der Israelis auf Twitter:Hoffman a décrit le climat général chez les Israéliens sur Twitter :
15@vandersister [heb]: Mein Feed ist voller Schadenfreude und Aufrufe an Obama, dass er Netanyahu einmal kräftig schlagen solle.@vandersister: Mon fil est plein de schadenfreude (joie mauvaise) et d'appels à Obama d'éreinter Netanyahu.
16Und ich möchte sagen, dass das wirklich nicht nett ist.Et je tiens à dire que ce n'est vraiment pas gentil.
17Es ist nicht nett, dass ihr nicht auf mich gewartet habt, damit ich mitmachen kann.Ce n'est pas gentil de ne pas m'avoir attendue.
18Komm schon, Obama, schlag ihn.Allez, Obama, éreintez-le.
19Der Journalist und Musiker Yuval Ben Ami postete [heb] auf Facebook:Le journaliste et musicien Yuval Ben Ami a écrit sur Facebook :
20Sheldon Adelson hat soeben 100 Millionen $ zum Fenster hinausgeworfen.Sheldon Adelson vient de jeter 100 millions de dollars par les fenêtres.
21Nur die Tatsache, dass es für ihn Kleingeld ist, verdirbt mir etwas die Schadenfreude.Mais le fait que pour lui c'est de la petite monnaie me pourrit ma Schadenfreude (joie mauvaise).
22Ouriel Daskal twitterte über Netanyahus gewagtes Unternehmen, Romney zu unterstützen:Ouriel Daskal a tweeté sur le pari de Netanyahu du soutien à Romney :
23@odaskal [heb]: Wie kommt es, dass Sheldon Adelson, der mit Spekulationen seinen Lebensunterhalt verdient [er machte ein Vermögen durch den Bau von Kasinos] und Bibi [Netanyahu], der ständig mit unseren Leben spielt, sich so sehr mit ihrer Wette verschätzt haben?@odaskal: Comment se fait-il que Sheldon Adelson, qui gagne sa vie avec le jeu [il a fait fortune dans la construction de casinos] et Bibi [Netanyahu], qui joue constamment avec nos vies, ont si complètement raté leur pari ?
24Die israelischen Netzbürger freuten sich hämisch über das, was sie als Netanyahus Verlust ansehen:Les internautes Israéliens s'en sont donné à coeur joie sur ce qu'ils voient comme un revers de Netanyahu.
25Eyal Brave entwarf dieses Bild [heb], das auf Facebook groß die Runde machte:Eyal Brave a créé cette image largement diffusée sur Facebook :
26“Benjamin, was geht?“Benjamin, que se passe-t-il ?
27Sag mal, erinnerst du dich daran, wie du dich in die Präsidentschaftswahlen hier in den Vereinigten Staaten eingemischt hast und versucht hast, sie zu manipulieren?”Dis, tu te rappelles ton ingérence et comme tu as essayé d'influer l'élection présidentielle ici aux USA ?”
28Netanyahu: “Ja.Netanyahu: “Oui.
29Warum?”Pourquoi ?”
30Obama: “Nur so.”Obama: “Oh, comme ça”
31Der israelische linksorientierte Aktivist John Brown postete dieses Bild [heb]:Le militant israélien de gauche John Brown a publié cette image :
32Der Text lautet: “Juhu, du Drecksau!”“Yipee, fils de pute” (NdT: expression-culte de Bruce Willis dans la série des “Die-Hard)
33Der israelische Meme-Künstler Amir Schiby entwarf dieses Bild [heb] als Antwort auf Netanyahus falsche Wette auf Romney:A propos du mauvais pari de Netanyahu sur Romney, le créateur israélien de mèmes Amir Schiby a proposé cette image:
34Netanyahu: “All mein Geld auf Romney”. “Weißt du was?Netanyahu: “Mettez tout mon argent sur Romney”.
35Meine Unterwäsche und Israel auch noch.” Obama neben einem Haus mit den Schildern: “zwangsversteigert” und “zu verkaufen”: “Hast du nicht etwas vergessen?”“Tant qu'à faire, mettez aussi mon slip et Israël” Obama à côté d'une maison avec les pancartes : “saisie” et “à vendre” : “Vous n'avez pas oublié quelque chose ?”
36Shachar B.
37Cotani sprach die Hoffnung einiger Israelis aus, dass die baldigen Wahlen in Israel Netanyahus Niederlage bedeuten werden, indem er dieses weit verbreitete Bild [heb] erschuf:Illustrant l'espoir de certains Israéliens que les élections dans le pays, qui sont proches, seront perdues par Netanyahu, Shachar B. Cotani a créé cette image abondamment reprise :
38“Quatre ans de plus - Plus que trois mois”