Sentence alignment for gv-deu-20110611-3337.xml (html) - gv-fra-20110610-70660.xml (html)

#deufra
1Kambodscha: Unternehmerinnen und Social MediaCambodge : Femmes entrepreneurs et médias sociaux
2Im November 2009 wurde die Facebookseite der Cambodian Women in Business erstellt, um den Frauen eine Möglichkeit zu geben ihre Erfahrungen im Bereich Unternehmertum und Netzwerken auszutauschen.(Liens en anglais) La page Cambodian Women in Business (‘Femmes du Cambodge en affaires') a été créée sur Facebook en novembre 2009 pour partager les expériences des femmes qui montent des entreprises et un réseau au Cambodge.
3Durch die Unterstützung des International Finance Cooperation of Cambodia haben seitdem eine Anzahl von Netzwerktreffen stattgefunden.Depuis lors, un certain nombre de rencontres formalisées ont été tenues par le réseau avec le soutien de la Coopération Financière Internationale du Cambodge.
4In der letzten Woche fand nun zum ersten Mal ein von einzelnen Teilnehmern organisiertes und informelles Treffen statt.La semaine dernière, la première rencontre informelle a été organisée avec succès avec des contributions individuelles.
5Um die 40 Mitglieder des Netzwerks nahmen am 3.Juni an dem Treffen teil, um die Rolle von Facebook zur Unterstützung ihrere veschiedenen Unternehmen zu diskutieren.Une quarantaine de participantes du réseau étaient présentes à la rencontre du 3 juin pour débattre comment Facebook pouvait faciliter leurs diverses entreprises.
6An der Veranstaltung nahmen unter anderem Blogger, E-Entrepreneure, Unternehmerinnen sowie gemeinnützige Organisationen teil.L'événement a été suivi par des blogueurs, e-entrepreneurs, femmes d'affaires et associations de la société civile.
7Photo courtesy of @homePhotography by JerryPhoto publiée avec l'aimable autorisation de @homePhotography by Jerry
8Die anfängliche Diskussion befasste sich mit Themen wie dem Aufkommen von Social Media Anwendungen, die im vergleich zu traditionellen Medien eine größere und spezialisierte Zielgruppe erreichen können.Le débat a d'abord porté sur l'émergence de nouveaux outils de médias sociaux susceptibles d'atteindre une audience-cible plus vaste et spécialisée que celle des médias traditionnels.
9Weiterhin tauschten die Podiumsteilnehmer und Mitglieder ihre Erfahrungen und Tipps wie man die Nutzung von Facebook zur Erweiterung des eigenen Unternehmens erfolgreoch nutzen kann.Puis les tables-rondes ont permis d'échanger des conseils sur la manière de tirer le meilleur parti de Facebook pour le développement des entreprises.
10“Ana und Jerry zeigten Tricks, wie man die Anzahl der Fans erhöhen kann: Freunde einladen [während sie noch online sind, so dass sie schnell auf die Einladung antworten können], Freunde ermutigen, den “gefällt mir” Button zu drücken damit die Seite auf deren Profil und so für jederman sichtbar erscheint; Werbung nutzen.”“Ana et Jerry ont donné des trucs pour accroître le nombre de fans : inviter des amis [pendant qu'ils sont en ligne, pour qu'ils puissent répondre rapidement à votre demande], encourager les amis à cliquer sur le bouton “j'aime” au moment où votre page apparaît sur leur profil et que vos services y font de la publicité ; utiliser la publicité.”
11Auch das Thema Startup- Internethandel über Facebook war Teil der Diskussion.Puis on a également discuté des start-up d'e-commerce via Facebook.
12Linda Lee, eine junge Universitätsstudentin und Inhaberin des Onlineshops “Unique Style Online Shop,” forderte andere Teilnehmerinnen auf, die zahlreichen Social Media Plattformen zu nutzen,um so ihre Unternehmen noch profitabler zu machen.Linda Lee, une jeune étudiante et propriétaire d'une boutique en ligne appelée “Unique Style Online Shop“, (‘Boutique en ligne Style Unique') a incité ses consoeurs entrepreneurs à se servir des diverses plate-formes de médias sociaux pour faire grimper la rentabilité.
13Linda machte deutlich:Linda insiste :
14Foto des Autors: Teilnehmerinnen und Linda Lee (3.v.r.)Photo de l'auteur : au micro, Linda Lee
15“Wenn Sie online verkaufen sind die anfänglichen Kosten sehr gering: Sie brauchen kein Inventar, keine Verkaufsräume, keine Miete, Strom, Personal.”“Si vous vendez en ligne, le coût de lancement est minime : pas besoin de stock, ni de magasin, de loyer, d'électricité, de personnel.”
16Außerdem riet sie, dass Marketing- und Verkaufsstrategien durch den Gebrauch von freundlicher Sprache zum besseren Umgang mit Kunden beitragen und so and Effektivität gewinnen.Elle donne aussi le conseil que la stratégie de marketing et de vente sera bien plus efficace en s'adressant avec douceur aux clients pour une meilleure relation.
17Auch die Bereitstellung einer einfachen Zustellungs- und Zahlungsmethode seien enorm wichtig.Elle ajoute l'importance de proposer une livraison et des moyens de paiement aisés.
18Weitere Marketingstrategien:Elle a indiqué quelques stratégies de marketing :
19“Gebrauchen Sie freundliche Worte und die Sprache Ihrer Kunden: das schekt Vertrauen (Sie sind freundlich) und sie können Sie verstehen (warum in hoher englischer Sprache wenn die Kunden einen Mix aus Khmer und kurzen englischen Wörtern gebrauchen).“parlez avec douceur et avec les mots de vos clients : cela les mettra en confiance (vous êtes aimable) et ils peuvent vous comprendre (pourquoi utiliser un anglais littéraire quand eux se servent d'un mélange de khmer et de mots d'anglais basiques).
20Sie fühlen, dass Sie wie sie sind.Ils se sentent votre égal.
21Es gibt Unternehmen, in denen Männer Frauen als Zielgruppe direkt ansprechen wollen (Kleidung, Kosmetik), also nutzen sie den gleichen Stil und Ausdrücke wie “wow!” und “niedlich!”, Anmerkung der Cambodia Women in BusinessIl y a des commerces gérés par des hommes qui ciblent des acheteuses (vêtements, cosmétiques) et ils utilisent exactement le même vocabulaire et style avec des “waouh!” et “chérie !”, une note de Femmes du Cambodge en affaires
22Die meisten Teilnehmer waren daran interessiert zu lernen, wie sie die Stärken der Social media für sich nutzen können.La plupart des participantes souhaitaient en savoir plus sur la façon d'utiliser le pouvoir des médias sociaux dans l'intérêt de leurs entreprises.
23Zudem wollten sie mehr über Methoden zur Verbesserung der Kundenbeziehungen erfahren.Elles voulaient aussi comprendre les méthodes pour favoriser une meilleure relation avec la clientèle.
24Darüber hinaus wurde das informale Treffen als eine wichtige Veranstaltung für das Netzwerken von Unternehmerinnen in Kambodscha wahrgenommen.Plus important, une rencontre informelle de ce type a été perçue comme utile pour la construction d'un réseau de femmes entrepreneurs dans le pays.
25Dr. Lili Sisombat, Organisatorin und Gründerin der Seite “Cambodia Women in Business” hofft, dass dieses einzigartige Netzwerken der Unternehmerinnen weiter anhält.Le Dr. Lili Sisombat, organisatrice de l'événement et initiatrice de la page “Femmes du Cambodge en Affaires”, espère que cette mise en réseau unique dans la communauté des affaires sera durable.