Sentence alignment for gv-deu-20130115-14011.xml (html) - gv-fra-20130114-135094.xml (html)

#deufra
1Neues palästinensisches Dorf Bab Al Shams in Ostjerusalem errichtetBab Al Shams, un village palestinien installé à Jérusalem-Est
2Als Teil der Widerstandsbewegung des palästinensischen Volkes errichtete eine Gruppe von etwa 250 Aktivisten ein neues Dorf mit dem Namen Bab Al Shams, also “Tor der Sonne”, auf einem Stück besetzten Land in Ostjerusalem, das von den israelischen Behörden als “Area E1” bezeichnet wird.[Liens en anglais sauf autre mention] Dans le cadre du mouvement de résistance en Palestine, un groupe de quelque 250 militants palestiniens a créé de toutes pièces le village Bab Al Shams ou “Porte du Soleil”, sur une parcelle de territoire confisqué à Jérusalem-Est, classé par les autorités israéliennes “Zone E1“.
3Das neu errichtete Dorf #BabAlShams befindet sich in der “Area E1″ im Osten Jerusalems, twittert @_mahmoudLe village nouvellement créé de #BabaAlshams est situé en zone “E1″ à l'est de Jérusalem, tweete @_mahmoud
4Eine Pressemitteilung wurde am 12.1.2012 auf der Website des “Popular Struggle Coordination Committee” [Koordinationskomitee des Volkskampfes], welche die Gründe für die Gründung von Bab Al Shams beschreibt.Un communiqué de presse a été publié le 12 janvier sur le site internet du Comité de Coordination de la Lutte Populaire, qui explique les motifs de créer Bab Al Shams.
5In ihrer Pressemitteilung schreiben sie:Il y est dit :
6Seit Jahrzehnten hat Isreal vor Ort Tatsachen geschaffen, während die internationale Gemeinschaft sich zu diesen Verstößen nicht äußerte.Depuis des décennies, Israël crée des faits accomplis sur le terrain et la communauté internationale garde le silence en réponse à ces violations.
7Die Zeit ist gekommen, die Spielregeln zu ändern. Jetzt schaffen wir Tatsachen vor Ort - auf unserem Land.Le temps est venu à présent de changer les règles du jeu, et pour nous de créer des faits accomplis sur le terrain - notre terre.
8Foto der palästinensischen Flagge über Bab Al Shams.Le drapeau palestinien flotte sur Bab Al Shams.
9Foto geteilt bei Twitter von @LemapalPhoto publiée sur Twitter par @Lemapal
10Neben der Pressemitteilung nutzten die palästinensischen Aktivisten Twitter um ihre Bewegung zu erklären und Neuigkeiten und Fotos zu teilen.Outre le communiqué de presse, les militants palestiniens ont utilisé Twitter pour annoncer leur opération, et fournir des informations et des photos sur les lieux.
11Die Aktivistin Abir Kopty gehörte zu den ersten, die die Gründung von Bab Al Shams bekanntgaben. Sie twitterte:La militante Abir Kopty a été parmi les premiers à annoncer la création de Bab Al Shams en tweetant :
12@AbirKopty: Wir, eine Gruppe von #palästinensischen Frauen und Männern haben auf palästinensischem Land, welches Israel als #E1 bezeichnet, ein neues Dorf #BabAlShams gegründet@AbirKopty: Nous, un groupe de femmes et d'hommes #palestiniens avons créé le village neuf de #BabAlShams en terre palestinienne classée par Israël en zone #E1
13Sie erklärt:Et de préciser :
14@AbirKopty: #BabAlShams est un village neuf, non pas ressuscité mais qui symbolise quantité de choses y compris le retour sur notre terre.
15Zelte in Bab Al Shams.Tentes montées à Bab Al Shams.
16Foto geteilt bei Twitter von @AbirKoptyPhoto sur Twitter de @AbirKopty
17Diese Bewegung kann als erste Initiative angesehen werden, die eine effektive Reaktion zeigt auf die Besetzung des palästinensischen Landes durch die israelische Armee und deren Ankündigung, dass dieses Gebiet bald mit einer israelischen Siedlung bebaut wird, die nach internationalem Recht illegal wäre.L'opération pourrait être la première à concrétiser une réaction réelle à la confiscation de terres palestiniennes par l'armée israélienne, et à la déclaration de celle-ci que cette zone sera bientôt transformée en implantations israéliennes, ce qui contrevient au droit international.
18Der Palästinenser Pal_1948 erklärt [ar]:Palestinian Pal_1948 explique [en arabe] :
19@Pal_1948: Die israelische Regierung hat kürzlich den Bau von 4.000 Wohneinheiten und Hotelzimmern in einem Industriegebiet in der Region [E1] angekündigt. Eine Gruppe von 300 jungen Palästinensern gründeten das Dorf Bab Al Shams.@Pal_1948: Le gouvernement israélien a récemment annoncé la construction de 4.000 logements et chambres d'hôtel, et d'une zone industrielle dans la région [E1], un groupe de 300 jeunes Palestiniens a donc créé le village de Bab Al Shams.
20Er fügt hinzu:Il ajoute :
21@Pal_1948: Bis jetzt wurden 25 Zelte errichtet mit einer ausgestatteten Klinik, wo ein Arzt in Bereitschaft ist und in den kommenden Stunden sollen 50 Zelte aufgebaut werden.@Pal_1948: 25 tentes ont déjà été dressées, avec une clinique équipée où il y a un médecin de garde, et dans les heures qui viennent une cinquantaine de tentes seront montées.
22Im Klinikzelt, geteilt bei Twitter von @Tweet_PalestineA l'intérieur de la tente médicale, photo sur Twitter de @Tweet_Palestine
23Wenige Stunden später umstellte die israelische Armee das Gebiet, schloss die Checkpoints, die nach Bab Al Shams führen und übergab den Aktivisten eine Räumungsklage.Quelques heures plus tard, l'armée israélienne encerclait la zone, bouclait les points de passage vers Bab Al Shams, et remettait aux militants un ordre administratif d'expulsion ordonnant l'évacuation du village.
24Interessanterweise stellte das Oberste Gericht Israels eine Aussetzungsanordnung aus, der zufolge das Dorf für 6 Tages nicht geräumt werden darf.L'intéressant est que la cour suprême israélienne a émis un sursis à exécution de 6 jours.
25Fadi Arouri erklärt mit einem Foto der Räumungsklage:Fadi Arouri explique, photo de l'ordre d'expulsion à l'appui :
26@farouri: Die [israelische] Armee lieferte die unverzügliche Räumungsanordnung des Dorfes Bab Al Shams, trotz der Entscheidung des Obersten Gerichts, welche die Räumung für 6 Tage verhindert.@farouri: L'armée [israélienne] délivre un ordre d'évacuation immédiate du village de Bab Alshams, en dépit de la décision de la Cour Suprême d'empêcher l'expulsion pour 6 jours.
27Abir kopty war nicht überrascht von der israelischen Anrdnung und twittert:Abir kopty n'a pas été surprise par l'ordre israélien, et tweete :
28@AbirKopty: Wir haben die Räumungsanordnung erwartet. Also haben wir während des Baus von #BabAlShams vom Gericht eine Aussetzungsanordnung geholt.@AbirKopty: Nous nous attendions à l'ordre d'expulsion, en même temps que nous construisons #BabAlShams nous sommes donc allés au tribunal & et avons obtenu un sursis à exécution !
29Wir kämpfen mit ihren Waffen.Nous utilisons leurs outils.
30Trotz der israelischen Anordnung und des kalten Wetters beschlossen die palästinensischen Aktivisten, dass sie über Nacht in Ihren Zelten in dem neuen Dorf bleiben werden.Malgré l'ordre israélien d'évacuation et le froid, les militants palestiniens ont décidé de passer les nuits dans leurs tentes du nouveau village.
31Folgt den Neuigkeiten bei Twitter unter dem Hashtag #BabAlshams.Pour connaître la suite, consultez sur Twitter le mot-clic #BabAlshams.