Sentence alignment for gv-deu-20110512-3192.xml (html) - gv-fra-20110511-67792.xml (html)

#deufra
1Iran: Ahmadinejad's “Exorzisten” verhaftetIran: L’ ”exorciste” d'Ahmadinejad arrêté
2Fünfundzwanzig enge Mitarbeiter und Anhänger des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad und sein einflussreicher Chef des Stabes Esfandyar Rahim Mashai, wurden verhaftet, angeblich auch der “Exorzist” oder “Dschinn Fänger” Abbas Ghaffari.Vingt-cinq proches collaborateurs et partisans du président iranien Mahmoud Ahmadinejad et de son influent chef de cabinet Esfandyar Rahim Mashai [en anglais], ont été arrêtés, dont, croit-on, son “exorciste” [en anglais] ou “attrapeur de jinns” Abbas Ghaffari.
3Es wird spekuliert, dass dies aufgrund eines Streites zwischen Ahmadinejad und dem obersten Führer der islamischen Republik, Ali Khamenei, wegen dem Rücktritt des iranischen Ministers für Nachrichtendienste, verursacht wurde.Beaucoup supputent que la cause est une querelle [en français] entre le président Ahmadinejad et le guide suprême de la République Islamique, Ali Khamenei, sur la démission du ministre iranien du renseignement.
4Letzte Woche beschuldigte [fa] Morteza Nabavi, ein konservativer Politiker, das Team von Ahmadinedschad, sie glaubten wohl, von Dschinnen oder Flaschengeistern ermächtigt zu sein.La semaine dernière, Morteza Nabavi, un politicien conservateur, a accusé [en farsi] l'équipe d'Ahmadinejad de se croire des pouvoirs donnés par des jinns ; une attaque formellement rejetée par M.
5Bei einer Kabinettssitzung am Sonntag, den 8. May 2011 reagierte [fa] Ahmadinedschad, dass er Exorzisten in seiner Regierung habe, das sei wohl ein Witz.Ahmadinejad lors d'une réunion du cabinet le 8 mai 2011. Le président iranien a en effet écarté [en farsi] l'idée que son gouvernement comprendrait des exorcistes comme une plaisanterie.
6Sie können das Video here [fa] sehen.Pour voir la vidéo, cliquez ici [en farsi].
7Der iranische Blogger Azarakan fragt [fa] “Riecht Ihr nicht den Gestank des verfaulenden Leichnams einer Regierung, die das Land mit Exorzismus und Tricks regiert?” Der Blogger sagt:Sur son blog, Azarakan demande [en farsi] “Ne sentez-vous pas l'odeur de cadavre en décomposition de ce régime qui gouverne le pays par l'exorcisme et les tours de magie ?” et d'ajouter :
8Nachdem die 2009 Proteste gegen die Regierung ausgebrochen waren, wurden viele verhaftet, gefoltert und sogar getötet. Es überrascht deshalb kaum, dass jetzt 20 - 30 Ahmadinedschad-Mashai Anhänger inhaftiert wurden.Nombreux sont ceux qui ont été détenus, torturés voire assassinés depuis le début des manifestations contre le gouvernement en 2009, il n'est donc pas surprenant que 20-30 partisans d'Ahmadinejad et Mashai soient maintenant derrière les barreaux.
9Nachdem sich Ahmadinedschad der Forderung des obersten Führers der islamischen Republik, Khamenei, den Minister für Nachrichtendienste im Amt zu belassen, widersetzte, muss dieser seine Autorität geltend machen.Après avoir résisté à la demande de garder le ministre du renseignement à son poste, le Guide suprême de la République Islamique, M. Khamenei, se doit d'asseoir son autorité.
10Khamenei schickt [mit diesen Verhaftungen] auch eine Warnung an Ahmadinedschad, dass er in den noch verbleibenden zwei Jahren als Präsident, zu gehorchen hat.Khamenei [par ces arrestations] envoie également un avertissement à Ahmadinejad, que durant les deux années qui lui restent comme président, il ne devra pas désobéir.
11Schließlich wollte der ‘Supreme Leader' all den verschiedenen Fraktionen wohl auch zeigen, dass, falls jemand nicht gehorcht, er ohne Ausnahme bestraft wird.Finalement le chef suprême a voulu prouver à tout le monde que si quelqu'un n'obéit pas, il sera puni sans exception.
12'"Schau, was Mahmouds Exorzisten getan haben"' Kartoon by Nik Ahang'Regardez ce que l'exorciste de Mahmoud a fait' caricature de Nik Ahang
13Nik Ahang, einer der führenden iranischen Karikaturisten zeigt Oppositionsführer Mir Hussein Mussawi, wie er bei der umstrittenen Präsidentenwahl vor zwei Jahren Geister beobachtet; eine Wahl, die Ahamdinejad mit 63 Prozent gewonnen haben soll.Nik Ahang, un caricaturiste iranien de premier plan, dessine le fameux chef de l'opposition, Mir Hussein Mousavi, regardant voter les fantômes lors de l'élection présidentielle controversée d'il y a deux ans, où Ahamdinejad a été déclaré vaiqueur avec 63% des voix.
14Die Innschrift lautet ‘Sieh, was Mahmouds Exorzisten getan haben'.La légende originale indique [en farsi] “Regardez ce que l'exorciste de Mahmoud a fait”
15Ein anderer Blogger, Zabanesabz sagt [fa] der Exorzist Abbas Ghafari sei eine Art ‘Herbalarzt', der zu behaupten pflegte, er hätte besondere Kräfte, um verschiedene Krankheiten zu heilen.Un autre blogueur, Zabanesabz souligne [en farsi] que l'exorciste Abbas Ghafari est un ‘médecin qui soigne à base de plantes et qui se prétendait doté de pouvoirs spéciaux afin de guérir les diverses maladies.
16Er behauptete auch, er verfüge über eine besondere dunkle Macht.Il disait aussi détenir des pouvoirs de magie noire.
17Blogger Motafekrin erinnert [fa] uns daran, dass während der Präsidentschaftswahlen vor zwei Jahren Mir Hussein Mussawi sagte, Ahmadinedschad würde das Land mit Aberglauben und Wahrsagerei regieren.Quand à Motafekrin il nous rappelle [en farsi] que durant la présidentielle, il y a deux ans, Mir Hussein Mousavi avait accusé Ahmadinejad de gouverner le pays par la superstition et la cartomancie.
18Ein paar iranische Zeitungen berichteten [fa], dass mehrere Mitarbeiter von regierungstreuen Webseiten am Dienstag verschwunden sind.Quelques quotidiens iraniens signalent [en farsi] que plusieurs employés des sites internet pro-governmentaux ont disparu le 10 mai.
19Sie sagten aber nicht, wer sie verschwinden lies: die Sicherheitskräfte oder die Dschinns!Aucune explication quand à l'origine de l'escamotage : les forces de sécurité ou les jinns !