Sentence alignment for gv-deu-20150628-30426.xml (html) - gv-fra-20150627-187508.xml (html)

#deufra
1Malaysia: Viral verbreiteter Post eines Anwalts kritisiert den Vorschlag, dass Nicht-Muslime während des Ramadan fasten sollenForcé de jeûner pendant le Ramadan sans être musulman – le post d'un avocat malaisien devient viral
2Der malaysische Anwalt Azhar Harun kritisiert die Anregung einiger Lokalpolitiker, von Nicht-Muslimen zu verlangen, dass sie nichts essen, wenn Muslime während des Ramadan fasten.Azhar Harun, avocat malaisien, a critiqué dans un post la proposition de certains responsables politiques locaux exigeant que les non-musulmans ne mangent pas lorsque les Musulmans jeûnent lors du Ramadan.
3Warum soll es nötig sein, während des Ramadan Schulkantinen zu schließen?Pourquoi fermer les cantines scolaires pendant le Ramadan ?
4Warum müssen nicht-malaysische Schüler gebeten werden, hinter verschlossenen Türen zu trinken oder sogar auf der Toilette?Pourquoi est-ce qu'on demande aux enfants non-malais de boire en cachette et même dans les toilettes ?
5Nur, damit unsere Kinder das Fasten lernen?Simplement parce que nos enfants apprennent à jeûner ?
6Also, sind denn die Nicht-Malayen nicht ebenso Kinder?Eh bien, n'est-ce pas ce que les non-malais font également ?
7Sein Beitrag bei Facebook erhielt seit der Veröffentlichung 20.000 Gefällt-mir-Angaben und wurde 50. 000-mal geteilt.Son post publié sur Facebook a reçu plus de 20 000 likes et a été partagé 50 000 fois à l'heure de l'écriture de cet article.
8Von dieser Resonanz ist er völlig überwältigt:Il est bouleversé par les réponses qu'il a reçues :
9… es ist herzerwärmend, zu sehen, dass es so viele anständige und friedliebende Menschen gibt, die genauso denken wie ich.…ça me réchauffe le coeur de savoir qu'il y a tant de personnes honorables qui partagent le même point de vue et qui souhaitent la paix.
10Endlich weiß ich, dass ich nicht alleine bin.Finalement, je sais que je ne suis pas seul.
11Dass ich nicht aus der Art geschlagen bin.Je ne suis pas une aberration.
12Malaysia ist mehrheitlich von Muslimen bewohnt.La Malaisie a une population majoritairement musulmane.