Sentence alignment for gv-deu-20140512-20916.xml (html) - gv-fra-20140509-168484.xml (html)

#deufra
1Saudi-arabischer Blogger zu 10 Jahren Haft und 1.000 Peitschenhieben verurteiltArabie saoudite : Un blogueur condamné à 10 ans de prison et 1000 coups de fouet
2Am 7. Mai verurteilte ein Strafgericht in Dschidda den Blogger Raif Badawi zu zehn Jahren Haft und tausend Peitschenhieben, da er den “Islam beleidigt” habe.Le 7 mai, un tribunal pénal de Djeddah a condamné le blogueur Raif Badawi à dix ans de prison et mille coups de fouet pour “insulte à l'islam”.
3Badawi war angeklagt worden, da er das Internetforum “Saudi-arabische Liberale” entwickelt hatte, über das seit 2008 die Rolle der Religion im konservativen Königreich diskutiert wurde.Badawi était poursuivi pour la création de “Saudi Arabian Liberals”, (Libéraux saoudiens), un forum en ligne, qu'il a lancé en 2008 pour débattre du rôle de la religion dans le royaume conservateur.
4Der 32-jährige Badawi muss außerdem eine Geldstrafe über eine Millionen Riyal [knapp 193.600 Euro] zahlen.Le blogueur de 32 ans a également été condamné à payer une amende d'un million de rials (environ 266 600 dollars US).
5Gegen das Urteil kann eine Berufung eingelegt werden.Le verdict est susceptible d'appel.
6Aber der Rechtsanwalt von Badawi, Waleed Abu al-Khair [en], sitzt zur Zeit ebenfalls im Gefängnis, da er laut der Organisation Human Rights Watch Gruppen zur Menschenrechtsbeobachtung gebildet habe.Mais l'avocat de Badawi, Waleed Abu al Khair, a également été emprisonné pour la mise en place d'un groupe de surveillance des droits de l'homme, selon Human Rights Watch.
7Der saudi-arabische Blogger Raif Badawi wurde zu 1.000 Peitschenhieben und 10 Jahren Haft sowie einer Geldstrafe von über 250.000 US-Dollar für das “Verbrechen” verurteilt, den Islam beleidigt zu haben.
8Gewissensfreiheit ist eine universelles Recht.
9Ich stehe hinter Raif. Badawi wurde im Juni 2012 festgenommen und im Juli 2013 fand seine Verhandlung statt, wobei er zunächst zu sechs Jahren Haft und 600 Peitschenhieben verurteilt worden war.Arrêté en juin 2012 et jugé en juillet 2013, Badawi a d'abord été condamné à six ans de prison et 600 coups de fouet.
10Ein Berufungsgericht hob im Dezember 2013 das ursprüngliche Urteil auf [en] und reichte den Fall zurück an das Strafgericht von Dschidda.En décembre 2013, une cour d'appel a annulé le verdict initial et a renvoyé l'affaire à la Cour pénale de Djeddah.
11Ein trauriger Tag für die Menschenrechte.Triste journée pour les droits humains
12Saudi-Arabien, der Verbündete Großbritanniens und Hauptkäufer von Waffen, hat den Blogger Raif Badawi zu 10 Jahren Haft und 1.000 Peitschenhieben verurteilt.L'Arabie saoudite, alliée et premier client de la Grande-Bretagne pour l'armement, a condamné le blogueur @ raif_badawi à 10 ans de prison et 1000 coups de fouet
13Auf seiner Webseite veröffentlichten Badawi und andere Mitwirkende Beiträge, die an den religiösen Einrichtungen Saudi-Arabiens Kritik übten und den 7. Mai zum Tag saudi-arabischer Liberaler erklärten.Sur son site, Badawi et d'autres contributeurs avaient publié des articles critiques envers les autorités religieuses saoudiennes et déclaré le 7 mai, journée pour les libéraux saoudiens.
14Gefängnis wegen eines Internetforums, das alle dazu einläd, zu debatieren und ihre Argumente zur Diskussion zu stellen!De la prison pour un forum ouvert à tous pour débattre et présenter ses arguments à la discussion.
15Seit wann verändert Gefängnis das Denken? #Gerichtsurteil_von_Raif_BadawiDepuis quand la prison peut-elle faire changer les idées ?
16Raif kritisierte die Gesellschaft mit ihrer Doppelmoral und rief auf zur Menschlichkeit und dem Respekt vor der Meinung des anderen.Raif a critiqué une société à deux vitesses et a fait un appel pour de l'humanité et du respect pour l'opinion d'autrui.
17Wenn das ein Verbrechen ist, dann bin ich eine Verbrecherin.Si c'est un crime, alors je me déclare un criminel.
18#10Jahre_Haft_für_Raif_Badawi Die Kläger hatten Badawi zuvor der Apostasie beschuldigt, eine Anklage, auf der im saudi-arabischen Königreich die Todesstrafe stehen kann.Les procureurs avaient déjà accusé Badawi d'apostasie, une accusation qui peut mener à la peine capitale dans le royaume saoudien.