# | deu | fra |
---|
1 | Umstrittene Gewässer: Vietnam meint, Chinas Bohrinsel verletze internationales Recht | Pour le Vietnam, la plateforme pétrolière chinoise violait le droit maritime international |
2 | Nguyen Thi Lan Anh von Vietnams Diplomatischer Akademie erklärt [en], warum China einen Fehler begeht, wenn eine Ölbohrinsel in das umkämpfte Gewässer zwischen China und Vietnam verlagert wird. | Nguyen Thi Lan Anh de l'Académie diplomatique du Vietnam explique pourquoi selon lui la Chine a fait une erreur en transportant une plateforme pétrolière dans des eaux territoriales contestées, entre la Chine et le Vietnam. |
3 | Chinas Aktion, seine Ölbohrplattform in ein umstrittenes Gewässer bei den Paracel-Inseln zu verlagern, ist mehr als eine Streiterei über Souveränitätsrechte. | La décision de la Chine de mettre sa plateforme pétrolière dans une zone contestée, les iles Paracels, est plus un conflit de souverainetés. C'est aussi un conflit qui porte sur le droit maritime international. |
4 | In Vietnam hat dieses Thema starke antichinesische Gefühle weiter angeheizt [en] und sogar zu Straßenprotesten geführt. | Cet incident avait déclenché un fort sentiment anti-Chinois, et même des manifestations de rue au Vietnam. |
5 | In Hongkong versammelte Vietnamesen treten für den Frieden ein und fordern, die Ölbohrinsel aus den umstritenen Gewässern in der südchinesischen See zu entfernen. | Des vietnamiens vivant à Hong Kong se sont rassemblés pour demander la paix durant le conflit Chine Vietnam déclenché par une plateforme pétrolière dans des eaux territoriales disputées . |
6 | Foto von Pete Walker, Copyright @Demotix (4.6.2014) | Photo de Pete Walker, Copyright @Demotix (6/4/2014) |