Sentence alignment for gv-deu-20120607-9250.xml (html) - gv-fra-20120607-111569.xml (html)

#deufra
1Kenia: “Urban Gardening” schlägt WurzelnKenya : Le jardinage urbain prend racine
2[Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten.] In Kenia lernen Stadtbewohner verschiedene Techniken, Nahrungsmittel für den Verzehr oder Verkauf selbst auf kleinem Raum anzubauen.Au Kenya, les urbains sont en train d'apprendre différentes techniques pour faire pousser des aliments à consommer et à vendre, même dans des espaces très réduits.
3Für Menschen mit einem geringen Einkommen, kann “Urban Gardening” (also Stadtgärten) ein Weg zu Nahrungsmittelsicherheit sein.Pour les personnes qui n'ont que très peu de revenus ou pas du tout, le jardinage urbain peut être essentiel à leur sécurité alimentaire.
4Die nachfolgenden Videos zeigen, wie Pflanzen in Containern mit wenig Platz und Ressourcen angebaut werden können.Ces vidéos expliquent comment faire pousser de quoi manger dans des contenants de fortune, avec peu d'espace et de moyens.
5Aus der Dokumentation “God save the green” (Gott schütze das Gemüse) von “Mammut Film Production” von Michele Mellara und Alessandro Rossi stammt dieser kurze Ausschnitt über Taschengärten, die es städtischen Gärtnern in Nairobi erlauben, auf einem Quadratmeter genug Blattgemüse für eine sechsköpfige Familie anzubauen, indem sie in die Höhe gehen:Dans le documentaire de Mammut Film Production, God save the green, réalisé par Michele Mellara et Alessandro Rossi, on peut voir cette courte séquence sur la culture en sac, qui permet aux jardiniers urbains de Nairobi de faire pousser assez de légumes pour une famille de six personnes sur un mètre carré, en les cultivant verticalement :
6Be a Blessing Today (Sei heute ein Segen) hat eine Reihe Videos hochgeladen, die verschiedene Techniken des “Urban Gardening” aus ihrem eigenen Garten in Kenia zeigen.Be a Blessing Today a mis en ligne une série de vidéos qui enseignent différentes techniques de jardinage urbain, tournées dans son jardin au Kenya.
7Eine davon ist die oben gezeigte Taschenmethode, mit einigen Verbesserungen, die die Bewässerung einfacher machen:L'une d'elles est la méthode de la culture en sac, déjà vue précédemment, avec certaines améliorations qui rendent l'arrosage plus aisé :
8Zwei andere Methoden, die von “Be a Blessing” geziegt werden, sind die Hochbeete und der Treppengarten. Beide Arten gewinnen Platz für einfacheres Anpflanzen, indem sie Hochbeete nutzen, bei denen man sich nicht bücken muss, und die es erlauben, über Beton anzupflanzen.Deux autres méthodes enseignées par Be a Blessing sont les plate-bandes sur les murs et le potager en escalier, deux façons d'exploiter des espaces réduits, en créant des plates bandes surélevées qui ne nécessitent pas de travailler courbé pour récolter et semer, et permettent d'exploiter des surfaces en ciment.
9Andere Techniken, die für Menschen nützlich sind, die Nahrungsmittel auf begrenztem Raum anbauen, werden von Menschen aus aller Welt auf YouTube geteilt.D'autres techniques, utiles à ceux qui n'ont que peu d'espace pour faire pousser des légumes, sont partagées par d'autres amateurs sur YouTube, dans différentes parties du monde.
10Das folgende Video zeigt zum Beispiel, wie alte Plastikflaschen genutzt werden, um Gemüse in einem vertikalen Garten anzubauen:Par exemple, voici un moyen d'utiliser des bouteilles d'eau en plastique vides pour faire pousser des plantes dans un jardin vertical.
11Hier werden Pflanzen auf und in einem Plastikcontainer aus einer großen Wasserflasche angepflanzt:Cette personne cultive à la fois dans la partie supérieure et inférieure d'un contenant en plastique fabriqué à partir d'une maxi bouteille d'eau :
12Dieses Video zeigt uns, wie man auch alte Autoreifen als Gefäße für Pflanzen nutzen kann:Cette autre vidéo nous montre comment transformer des pneus usagés en contenants pour des cultures :