Sentence alignment for gv-deu-20130216-14435.xml (html) - gv-fra-20130218-138815.xml (html)

#deufra
1Videos von weltweiten Protesten im Rahmen von «One Billion Rising»«One Billion Rising» dans le monde, en vidéos
2Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, SchweizFlashmob sur la place Waisenhaus à Berne, Suisse
3Jede dritte Frau wird in ihrem Leben Opfer von Gewalt.Une femme sur trois subira des violences dans sa vie.
4In der ganzen Welt protestierten am 14. Februar 2013 Tausende von Menschen mit Tanz-Flashmobs, Kunstaktionen und anderen Happenings gegen diese alltäglichen Übergriffe.Le 14 février 2013, des milliers d'hommes et de femmes ont manifesté sur toute la planète, avec des flashmobs dansantes, des performances artistiques et autres happenings contre ces abus quotidiens.
5Unter dem Motto «One Billion Rising» [en] («Eine Milliarde erhebt sich») protestierten sie stellvertretend für die eine Milliarde Frauen weltweit, die laut einer Uno-Studie (PDF) im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt werden.Sous le mot d'ordre «One Billion Rising» («Un milliard se lève»), ils et elles ont manifesté pour le milliard de femmes dans le monde qui, d'après une étude de l'Onu sont battues ou violées au cours de leur vie.
6Auch in Ländern wie Afghanistan, Pakistan und Bangladesch [en] gingen Frauen auf die Straße.Des femmes sont descendues dans la rue même dans des pays comme l'Afghanistan, le Pakistan et le Bangladesh [ces 3 liens en anglais].
7Foto vom Flashmob auf der Polyterrasse der ETH in Zürich, SchweizFlashmob sur la Polyterrasse de l'ETH de Zurich, Suisse
8Über 13.000 Organisationen aus 200 Ländern nahmen an diesem globalen Protest teil.Plus de 13.000 organisations dans 200 pays ont participé à cette protestation mondiale.
9Im Folgenden möchten wir euch einige Videos vom 14. Februar 2013 vorstellen.Voici quelques vidéos de la journée du 14 février 2013.
10Flashmob in Bern, Schweiz:Flashmob à Berne, Suisse :
11Die Organisation «United Societies of Balkans» hat ein Video für «One Billion Rising» gedreht, in dem Männer und Frauen aus der ganzen Welt erzählen, warum sie am 14. Februar auf die Straße gingen:L'organisation «United Societies of Balkans» a tourné une vidéo pour «One Billion Rising», où des hommes et des femmes du monde entier expliquent pourquoi ils sont descendus dans la rue le 14 février :
12NDTV berichtete aus Mumbai, Indien:NDTV informe depuis Mumbaï, Inde :
13Der folgende Tanz wurde von Mädchen von «New Light» einstudiert und aufgeführt. «New Light» ist eine NGO, die in einem Rotlichtviertel von Kalkutta, Indien arbeitet:Cette danse a été répétée et exécutée par des filles de «New Light», une ONG active dans un quartier de prostitution à Calcutta, Inde :
14Video aus Khartoum, Sudan:Une vidéo de Khartoum, Soudan:
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=ZXeIskGwLy4v=ZXeIskGwLy4
17Stop-Motion-Film aus São Paulo, Brasilien:Un film en stop-motion de São Paulo, Brésil :
18Flashmob auf Bali, Indonesien:Flashmob à Bali, Indonésie :