Sentence alignment for gv-deu-20150807-31528.xml (html) - gv-fra-20150813-189178.xml (html)

#deufra
1Die Top 100 Dokumentationen, die “wir nutzen können, um die Welt zu verändern”Le site “Films for Actions” publie le top 100 des documentaires “qui peuvent changer le monde”
2Seit Jahren werden Dokumentationen zum Thema sozialer Wandel gefördert und diskutiert. Nun hat die Internetseite Films for Action eine Liste mit den einflussreichsten und provokativsten Dokumentationen herausgegeben.Après des années de promotions et de critiques de documentaires dévoués au changement social, le site Films for Action a publié une liste de ce qu'ils considèrent être les 100 documentaires les plus influents et provocateurs.
3Von Kritik in verschiedensten Bereichen bis hin zu Mainstreammedien und der Unternehmenswelt werden Ideen und Lösungen vorgestellt, die aus vielen Teilen der Weltbevölkerung hervorgehen. Die Liste der Filme präsentiert eine Reihe von Ideen, die viele als ausschlaggebend und diskussionswürdig betrachten.Des critiques aux médias grand public, en passant par le monde des affaires, avec des idées et des solutions proposées pour et par le “monde majoritaire” [les pays en développement], cette liste de films présente un grand nombre d'idées considérées comme cruciales à débattre.
4Sie beinhaltet Dokumentationen, wie The Economies of Happiness (2011), die ab August frei verfügbar sein wird, und The Crisis of Civilization (2011), die Verfilmung eines Buches von Nafeez Mosaddeq Ahmed.La liste comprend des documentaires comme L'économie du bonheur (2011), disponible gratuitement dès le mois d'août, et La crise des civilisations (2011), basé sur le livre de Nafeez Mosaddeq Ahmed.
5Dokumentationen haben eine unglaubliche Macht das Bewusstsein der Menschen zu schärfen und es sowohl auf einer persönlichen als auch auf einer globalen Ebene zu verändern […] Alle Filme wurden ausgewählt, da sie entweder kostenlos online zugänglich sind oder online ausgeliehen werden können.Les documentaires ont ce pouvoir incroyable de sensibiliser et de créer des prises de conscience à la fois au niveau personnel et global. […] Tous les films sélectionnés sont soit accessibles gratuitement en ligne, soit disponibles à la location en ligne également.
6Es gibt einige Filme, die wir gerne zu der Liste hinzugefügt hätten, doch sind sie momental leider nicht zugänglich.Il y a plusieurs films que nous aurions aimé ajouter à cette liste, mais ils ne sont pas à ce jour facilement accessibles.
7Wir werden die Liste mit der Zeit erneuern, wenn weitere Filme verfügbar werden.Lorsque cela changera, nous actualiserons cette liste au fur et à mesure. Profitez-en !