# | deu | fra |
---|
1 | Plant Israel eine Bodeninvasion in Gaza? | Israël se prépare-t-il à envahir Gaza ? |
2 | Bewohner des Gazastreifens bereiteten sich auf einen weiteren Tag unter andauerndem Beschuss vor, als sich die Meldung von einer möglichen israelischen Bodeninvasion verbreitete. | Alors que les habitants de Gaza se préparent à une nouvelle journée de pilonnage, les informations qui arrivent au compte-gouttes font penser qu'Israël pourrait lancer une invasion terrestre. |
3 | Kurz zusammengefasst sind die Kämpfe wieder aufgeflammt, weil Israel und Gaza - auch in diesem Moment - aufeinander schießen, nachdem Israel den Militärführer der Hamas Ahmed Al-Jabari bei einem Luftangriff auf Gaza am Mittwoch getötet hatte. | En quelques mots, la situation s'est embrasée entre Israël et Gaza suite au raid aérien mené par les Israéliens mercredi dans lequel le dirigeant militaire du Hamas, Ahmed Al-Jabari, a été tué [fr]. |
4 | Neuigkeiten aus Gaza: | Nouvelles de Gaza : |
5 | Wie gestern wurden Follower von palästinensischen Bloggern die ganze Zeit auf sozialen Medien über den neuesten Stand informiert. | Les blogueurs palestiniens informent sur la situation jour et nuit via les réseaux sociaux. |
6 | Aus Gaza twitterte Rana: | Depuis Gaza, Rana tweete : |
7 | @RanaGaza: Wieder Luftangriffe. | @RanaGaza : Encore des attaques aériennes. |
8 | Diesmal klingen sie wie Donner. | Elles font un bruit de tonnerre cette fois. |
9 | #Gaza | #Gaza |
10 | Der britische Journalist Harry Fear, der sich gerade in Gaza aufhält, berichtet: | Le journaliste britannique Harry Fear rapporte : |
11 | @harryfear: Vier Treffer in Gaza Stadt während ich bei Press TV auf Sendung war, einer davon drückte die Tür zum Studio auf. | @harryfear : Quatre frappes aériennes sur la ville de Gaza alors que j'étais en direct sur Press TV, dont une qui a ouvert la porte du studio. |
12 | Und Sara Hussein, eine Agence France Press Reporterin in Gaza, twittert: | Toujours depuis Gaza, Sara Hussein, journaliste pour l'Agence France-Presse : |
13 | @harryfear: Verfolge Gespräche in Gaza darüber, wo es sicher ist. | @sarahussein : J'entends des conversations à #Gaza de personnes se demandant où se réfugier pour être en sécurité. |
14 | Die Leute wissen nicht wo sie hingehen sollen. | Les gens ne savent pas où aller. |
15 | Sie können nicht fliehen und haben keine Schutzbunker. | Ils ne peuvent pas partir et n'ont pas d'abris. |
16 | #Israel #Palestinians | #Israel #Palestinians |
17 | Vor Ort berichtet sie auf vorwegnehmende Weise, wenn sie Bombenexplosionen in der Umgebung hört. | Elle raconte via Twitter l'attente alors que les explosions se suivent : |
18 | Hier sind einige ihrer Tweets: @sarahussein: Ich bin in einem Haus in #Gaza City, mit einem Fünfjährigen, einer Schwangeren, ihrem Mann und ihrem Bruder. | @sarahussein : Je suis dans une maison de la ville de #Gaza avec un enfant de 5 ans, une femme enceinte et le frère de son mari. |
19 | Die letzten fünf Explosionen erschütterten das Zimmer. | Les cinq dernières explosions ont fait trembler la pièce. |
20 | @sarahussein: Die letzte Explosion war sehr nah, alles hat gewackelt, Glas ist kaputtgegangen. | @sarahussein : La dernière explosion était très proche, tout a tremblé, du verre a volé en éclats. |
21 | Die Tochter des @AFP Reporters fing an zu weinen. | La fille du journaliste de l'@AFP a commencé à pleurer. |
22 | Jetzt kichert sie mit Mr Bean im Video #Gaza | Maintenant elle rigole devant une vidéo de M. Bean. |
23 | @sarahussein: So wie es klingt gibt es hier in #Gaza City gerade beides: Einschläge und Abschüsse #Israel #Palestinians | #Gaza @sarahussein : J'entends ce qui semble être des échanges de tirs #Israel #Palestinians |
24 | Zahl der Todesopfer: | Nombre de morts : |
25 | Dem isrealischen Journalisten Joseph Dana zufolge ist die Zahl der palästinensischen Toten auf 29 gestiegen. Er twittert: | Selon le journaliste israélien Joseph Dana, au moins 29 personnes auraient été tuées du côté palestinien. |
26 | @ibnezra: Es gibt Berichte, dass die Zahl der palästinensichen Todesopfer seit dem Beginn der Operation Wolkensäule auf mindestens 29 gestiegen ist. | @ibnezra : Il semblerait qu'au moins 29 personnes aient été tuées à Gaza depuis le début de l'opération Colonne de nuée. |
27 | Bilal Randeree schlüsselt die Opferzahlen wie folgt auf: | Bilal Randeree précise : |
28 | @bilalr: #Gaza #Israel Update: 27 Palästinenser - darunter 7 Kinder - und 3 Isrealis seit Mittwoch getötet. | @bilalr : #Gaza/#Israel Derniers chiffres : 27 Palestiniens, dont 7 enfants, et 3 Isaréliens tués depuis mercredi. |
29 | v/ @BBCBreaking | v/ @BBCBreaking |
30 | Was passiert als Nächstes? | Et maintenant ? |
31 | Iyad El-Baghdadi sagt: | Iyad El-Baghdadi indique : |
32 | @iyad_elbaghdadi: Es gibt Berichte, dass Israel mehrere Straßen nach #Gaza gesperrt hat, dies wird als Schritt in Richtung einer Bodeninvasion gesehen. | @iyad_elbaghdadi : Des communiqués rapportent qu'#Israel a fermé plusieurs routes menant à #Gaza. Cela est considéré comme un pas vers l'invasion terrestre. |
33 | Dana erklärt: | Dana explique : |
34 | @ibnezra: Habe gerade mit @emilie_baujard in Gaza gesprochen. | @ibnezra : Je viens de parler avec @emilie_baujard qui est à Gaza. |
35 | Sie sagt die Journalisten wären nervös, da sie eine baldige israelische Bodeninvasion befürchten würden. | Les journalistes sont nerveux, ils craignent une invasion terrestre sous peu. |
36 | Er fügt hinzu: | Il ajoute : |
37 | @ibnezra: Man sperrt keine Straße, wenn man nicht eine großangelegte militärische Operation plant. | @ibnezra : On ne boucle pas des routes civiles sans planifier une importante opération militaire. |
38 | #Gaza #Israel | #Gaza #Israel |
39 | Emilie Baujard, Korrespondentin von Radio France für den Mittleren Osten, twittert: | Emilie Baujard, correspondante pour Radio France au Moyen-Orient tweete : |
40 | @emilie_baujard: Die Situation in #gaza wird verrückt. | @emilie_baujard : La situation devient très tendue à #gaza. |
41 | Alle erwarten eine baldige Bodeninvasion. | Tout le monde s'attend à une invasion terrestre imminente. |
42 | Aus dem Zentrum von Gaza und vom Strand werden Raketen abgefeuert | Des tirs de roquettes sont réalisés depuis le centre de Gaza et depuis la plage. |
43 | Und die Israelin Elizabeth Tsurkov schreibt: | L'Israélienne Elizabeth Tsurkov informe : |
44 | @Elizrael: Das israelische Kabinett diskutiert darüber 75 000 Reservisten einzuberufen, das sind mehr Soldaten als für den Zweiten Libanonkrieg mobilisiert wurden. | @Elizrael : Le gouvernement israélien discute la possibilité de mobiliser 75 000 soldats en réserve, plus que le nombre de soldats mobilisés lors de la seconde guerre du Liban. |
45 | Zeichnet sich da ein weiterer ausgewachsener Krieg ab? | Doit-on s'attendre à une nouvelle guerre totale ? |