# | deu | fra |
---|
1 | Peru: Neue Überschwemmungen in der Cusco Region | Pérou : Nouvelles inondations dans la région de Cusco |
2 | Als man schon glaubte, dass die in Cusco, Peru und seiner Umgebung durch Regenfälle und Überschwemmungen verursachte Katastrophe sich verbessert hätte, verursachten starke Regenfälle [es] am 1. März, dass noch ein weiterer Fluss über die Ufer trat. | Alors que l'on pensait la situation catastrophique, engendrée par les pluies et inondations ayant touché Cusco et sa région, au Pérou [en anglais], en train de s'améliorer, de fortes précipitations [en espagnol comme les autres liens cités] ont une nouvelle fois provoqué la crue d'une autre rivière le 1er mars dernier. |
3 | Der Überlauf des Quesermayo Flusses im Bezirk Taray, Calca Provinz in der Region Cusco verursachte 7 Tote, viele Verletzte und die Überflutung von 80% aller Häuser in diesem Bezirk[es]. | Le débordement de la rivière Quesermayo, située dans le district de Taray de la province de Calca (région de Cusco), a causé la mort de 7 personnes, fait plusieurs blessés et inondé 80 % des habitations de la zone. |
4 | Das wirkte sich auch auf die Straßenverbindung zwischen Cusco und Pisac aus. | Cela a également touché l'autoroute reliant les villes de Cusco et Pisac. |
5 | Was diese Überschwemmung von derjenigen der Vergangenheit unterscheidet, ist, dass Hilfe wesentlich schneller eintraf. Am selben Tag der Katastrophe schickte das Ministerium für Energie und Bergbau 3 Tonnen Nahrungsmittelhilfe [es]. | A la différence des précédentes inondations, les secours sont arrivés plus rapidement et, le jour même de la catastrophe, le ministre de l'Energie et des Mines apportait trois tonnes d'aide alimentaire. |
6 | Foto von Marco Moscoso und mit Genehmigung verwandt | Photo prise par Marco Moscoso et reproduite avec son accord. |
7 | Es wurde allerdings auch berichtet, dass noch andere Dörfer betroffen waren [es], wie Cuya und Yacarpay, und in anderen Distrikten von Cusco, wie San Sebastián, San Jerónimo, Anta, Zurite, Limatambo und Lamay wurde der Notstand ausgerufen. | Il a cependant été signalé que d'autres villages, notamment Cuya et Yacarpay, avaient été touchés, et l'état d'urgence a été déclaré dans d'autres districts de Cusco, tels celui de San Sebastián, de San Jerónimo, d'Anta, de Zurite, de Limatambo et de Lamay. |
8 | Wie schon bei der vorangegangenen Katastrophe wurde ein Großteil der Nachrichten und Bilder von dem, was geschehen war, über Twitter verbreitet. | Comme lors des précédentes inondations, c'est par le biais de Twitter qu'ont circulé la plupart des informations et photos relatives aux événements. Ci-dessous, quelques exemples de messages ainsi envoyés. |
9 | Marco A. | Marco A. |
10 | Moscoso (@ markopunk): | Moscoso (@markopunk) : |
11 | Taray in Calca wurde adurch den Fluss-Überlauf überschwemmt. | Dans le Calca, Taray a été inondé suite à la crue de la rivière. |
12 | Rita A.B (@ritaposa): | Rita A.B (@ritaposa) : |
13 | In Cusco drohen weitere Regenfälle. Gestern regnete es die ganze Nacht und die gleichen Probleme traten wieder auf, viele Kinder werden nicht in die Schule gehen. | Il risque de continuer de pleuvoir dans le Cusco ; hier, il a plu toute la nuit et les problèmes surviennent de nouveau, beaucoup d'enfants n'iront pas à l'école. |
14 | Javier Murillo Ch. (@ jataz8): | Javier Murillo Ch. (@jataz8) : |
15 | Auf der Rückkehr von der Cusco-Pisac Straße ist es unmöglich, an dem Kilometer 30 vorbeizukommen. Vom Aussichtspunkt kann man sehen, dass Taray völlig überschwemmt ist. | Je reviens de la route Cusco-Pisac, il est impossible de faire plus de 30 km ; du point d'observation on peut voir que Taray est complètement inondé. |
16 | Auch wenn viele Wege blockiert waren, gelang es Moscoso vom Blog El Caminerito [es] dorthin zu gelangen und ein paar Fotos zu machen, von denen einige bei Twitpic zu sehen sind. | Bien que plusieurs voies soient bloquées, le blogueur Moscoso a réussi à atteindre Taray et a pris des photos ; quelques-unes ont été mises en ligne sur Twitpic. |
17 | Er nahm auch ein Video auf und hat es, nachdem er nach Cusco zurückgekehrt war, auf seinen Blog hochgeladen: | Il a également tourné une vidéo et l'a téléchargée sur son blog El Caminerito une fois de retour à Cusco : |
18 | Mit Unterstützung der peruanischen Armee wurde heute mit den Aufräumarbeiten begonnen, die Opfer wurden registriert und gleichzeitig wurden Nahrungsmitteln verteilt. | Des opérations de nettoyage ont été conduites aujourd'hui avec l'aide de l'armée péruvienne et ont débuté par le décompte des victimes et l'apport simultané de nourriture. |
19 | Nach der Rückkehr nach Cusco über die Pisac - San Salvador Autobahn konnte man von dem Hügel Morro Blanco aus sehen, dass die Straße durch einen Erdrutsch blockiert war, und um sie zu überqueren musste mach durch Felder und Schlamm laufen. | En rentrant à Cusco par l'autoroute Pisac-San Salvador, on pouvait constater que la route était bloquée suite à un glissement de terrain provenant de la colline appelée Morro Blanco. Il fallait pour passer traverser des champs et des zones boueuses. |
20 | Er trug auch zu einem Video bei dem Blog Prensa Contacto [es] bei: | Il a aussi participé à la réalisation d'une vidéo pour le blog Prensa Contacto : |
21 | In dem oben erwähnten Blog ‘Prensa Contacto' [es] war es ihnen möglich gewesen, Erklärungen von Ciriaco Condori, dem Bürgermeister der Calca Provinz, aufzunehmen: | Les auteurs du blog mentionné ci-dessus ont pu recueillir le témoignage de Ciriaco Condori, gouverneur de la province de Calca : |
22 | Uns fehlte eine Kultur der Prävention, und das ist uns dann ganz plötzlich passiert. | Nous n'étions pas préparés à de tels événements et tout est arrivé très vite. |
23 | Wir verhandeln mit dem Bürgermeister von Pisac, um die betroffenen Familien auf Ländereien in seinem Gebiet umzusiedeln. | Nous sommes en train de discuter avec le maire de Pisac du relogement des familles touchées sur des terres dépendant de sa juridiction. |
24 | Die Zentralregierung sollte effektiv den Kauf von schweren Maschinen für die Gemeinden autorisieren. | En réalité, le gouvernement devrait permettre aux municipalités d'acheter des équipements lourds. |
25 | Zum Schluss einige Fotos und Videos über die Situation der Cusco-Pisac Autobahn, die ebenfalls unter den Unbilden der Natur zu leiden hatte, von Javier Murillo vom Blog El Pensar [es] (Der Denker), dem es unmöglich war, nach Taray zu fahren: Translation by Eduardo Ávila | Enfin, l'auteur du blog El Pensador [le penseur], Javier Murillo, qui n'est pas parvenu à atteindre Taray, a téléchargé des photos et des vidéos sur son blog montrant l'état de l'autoroute Cusco-Pisac, qui a lui aussi été ravagé par les éléments naturels : |