Sentence alignment for gv-deu-20140509-20543.xml (html) - gv-fra-20140510-167859.xml (html)

#deufra
1Video: Zeichnungen eines serbischen Wunderkinds verblüffen die KunstweltVidéo : Les dessins d’un jeune prodige serbe impressionnent le monde artistique
2Dušan Krtolica ist ein 11-jähriger Künstler aus Belgrad, der die lokale und regionale Welt der Kunst mit seinen ausnehmend detaillierten Filz- und Bleistiftzeichnungen komplexer Tiere, Dinosaurier, Ritter und Menschen im Sturm eroberte.Dušan Krtolica, 11 ans, de Belgrade, a surpris le monde artistique local et régional avec ses impressionnants dessins au crayon et au stylo qui représentent de manière très détaillée des dinosaures, divers animaux, des chevaliers, etc.
3Die Massenmedien aus Serbien und anderer Länder wurden im Februar 2014 auf Dušan aufmerksam. Aber schon seit mehreren Jahren übt der junge Künstler sein Handwerk aus und hat seine Werke bereits auf drei Ausstellungen ausgestellt.D'abord en Serbie, puis dans d'autres pays, les médias ont découvert le prodige en février 2014, mais le jeune artiste dessine depuis plusieurs années et a déjà réalisé trois expositions.
4Erfahrene Künstler und Menschen, die ein geübtes Auge dafür haben, Talente zu erkennen, sind verblüfft von dem tiefen Wissen des Kindes über die Anatomie der Tiere, die es zeichnet und sind erstaunt über seine unglaubliche künstlerische Veranlagung.Des artistes plus expérimentés et des personnes habituées à débusquer des talents ont fait état de leur admiration devant l'étendue de la connaissance de l'anatomie des animaux que l'enfant dessine et ses compétences hors du commun.
5Viele Experten sagen ihm eine lange und erfolgreiche Karriere in der Kunstwelt voraus.Beaucoup d'experts lui prédisent une longue et prestigieuse carrière, certains présagent même qu'il apportera un nouveau souffle au monde artistique.
6Einige gehen sogar davon aus, dass er erfrischenden Wandel in die Szene bringen wird.Toutefois, Dušan Krtolica hésite encore entre une carrière artistique ou des études en zoologie.
7Dušan muss sich aber noch entscheiden, ob er sich mehr für Kunst oder Zoologie als Karriereoption interessiert.Le jeune artiste publie parfois sur YouTube des vidéos le montrant à l'œuvre.
8Dušan läd manchmal Videos über Youtube hoch, auf denen zu sehen ist, wie er seine detailierten Zeichnungen anfertigt und wie sich seine Technik und sein Stil entwickelt.