Sentence alignment for gv-deu-20140127-18092.xml (html) - gv-fra-20140128-160845.xml (html)

#deufra
1OpenDyslexic: eine Schriftart die Legasthenikern das Lesen erleichtertOpenDyslexic : une police de caractères conçue pour faciliter la lecture
2Die Schriftart OpenDyslexic im Vergleich mit konventionellen Schriftarten.La police de caractères OpenDyslexic juxtaposée à des polices de caractères conventionnelles.
3Quelle: OpenDyslexicSource: OpenDyslexic
4[Alle Links führen, soweit nicht anders angegeben auf englischsprachige oder deutsche Internetseiten.] Als Abelardo Gonzalez 2011 davon erfuhr, dass es keine Schriftart gibt, die sich an den speziellen Bedürfnissen von Legasthenikern orientiert, begab sich der junge App-Designer an die Entwicklung der weltweit ersten Open-Source Schriftart für Legastheniker: OpenDyslexic.Quand Abelardo Gonzalez a appris en 2011 qu'il n'existait pas de police de caractères conçue pour les besoins des personnes dyslexiques, le jeune développeur d'applications s'est mis au travail et en a créé une (libre et gratuite) avec ceci à l'esprit : OpenDyslexic.
5Dank Abelardo Gonzalez ist das Internet für Menschen mit einer Lese- und Rechtschreibschwäche nun zugänglicher geworden.Grâce à lui, l'internet est un peu plus accessible désormais aux lecteurs qui souffrent de ce handicap.
6Etwa zehn Prozent der Bevölkerung weltweit sind Legastheniker.Environ 10% de la population mondiale souffre de dyslexie.
7Diese neurologische Prägung verursacht Schwierigkeiten beim Lesen, Schreiben und Buchstabieren.Ce trouble neurologique entraîne des difficultés à lire, écrire et épeler.
8Jüngste Forschungen zeigen, dass Legastheniker individuelle Töne nur schwer in Wörter umwandeln können, was sie wiederum daran hindert, spezifische Töne mit den jeweiligen Buchstaben zu assoziieren.Des travaux de recherche récents laissent penser que les dyslexiques ont des difficultés à reconnaître et identifier les sons dans les mots, ce qui les empêche d'associer des sons à des lettres.
9Legasthenie wird bei vielen Menschen oft nicht erkannt. Viele Legastheniker kämpfen sich daher trotz einer durchschnittlichen oder gar überdurchschnittlichen Intelligenz durch ihre Schulzeit.Souvent, la dyslexie n'est pas diagnostiquée et ceux qui en sont affectés luttent à contre-courant durant toute leur scolarité, alors qu'ils sont dotés d'une intelligence normale voire supérieure.
10Ein spezieller Unterricht - in Kombination mit Ressourcen wie OpenDyslexic - kann Schülern entscheidend helfen.Une prise en charge adaptée et des outils tels que OpenDyslexic peuvent aider les étudiants à surmonter leur handicap.
11Abelardo Gonzalez startete die Arbeit an OpenDyslexic mit Tests an sich selber, seiner Frau und seinen Freunden.Abelardo a travaillé en testant les caractères sur lui même, son épouse et des amis, en les adaptant chemin faisant.
12In diesem Prozess passte er die Schriftart immer weiter an. “Es gab nur wenig verfügbare Forschungsergebnisse über Schriftarten speziell für Legastheniker, aber es gab einige Erkenntnisse über Hilfestellungen für Legastheniker: größere Abstände, das Unterschneiden von Buchstaben, usw.”, sagt er.“Il n'y avait pas beaucoup d'études disponibles sur des lettrages spécifiques pour les dyslexiques, mais il y en avait sur les différentes caractéristiques qui pouvaient aider les lecteurs dyslexiques : des espaces plus larges, un crénage adapté, etc.” dit-il. “J'ai essayé d'en faire la synthèse”.
13“Ich habe versucht all das zusammen zu führen.” Über das Internet haben einige Leute wertvolles Feedback gegeben.La communauté des internautes concernés a aussi collaboré en faisant remonter de précieuses remarques et commentaires sur l'élaboration des lettres.
14Die Schriftart wird auf Basis der Rückmeldungen von Legasthenikern stetig weiterentwickelt.La police est d'ailleurs sans cesse remaniée pour y intégrer les remarques des dyslexiques.
15Die öffentliche Reaktion auf das Projekt war überwältigend positiv.La réaction des utilisateurs a été extraordinairement positive.
16Nutzer der OpenDyslexic Website können eine große Zahl von Empfehlungen von Legasthenikern, welche vom Einsatz der Schriftart bereits profitiert haben, auf Facebook lesen:Les visiteurs du site Public OpenDyslexic peuvent lire des dizaines de témoignages sur Facebook de personnes dyslexiques qui ont bénéficié de la nouvelle police de caractères, tels que celui-ci :
17Das ist wirklich erstaunlich!C'est extraordinaire !
18Meine Legasthenie ist sehr ausgeprägt aber dies hat mir so sehr geholfen, dass ich fast weinen musste!Je suis pas mal dyslexique et ça m'aide tellement que je me suis presque mis à pleurer !
19In der Regel kann ich nicht laut lesen ohne extrem zu stottern aber als ich diese Schriftart ausprobiert habe, konnte ich sogar darüber nachdenken was ich lese.D'habitude, je ne peux pas à lire à haute voix sans bégayer énormément mais quand j'ai essayé avec cette police, je pouvais même penser à ce que je lisais.
20Ich musste nicht all meine Energie darauf verwenden mich von Wort zu Wort zu hangeln.Je n'ai pas à mettre toute mon énergie pour déchiffrer un mot après l'autre.
21Ich habe diese Schriftart benutzt, um meine Hausarbeiten fürs College zu schreiben und es hat mir das Lesen und Bearbeiten um ein Vielfaches erleichtert.Je l'ai utilisée pour rédiger mes dissertations pour la fac, et elle rend la lecture et la relecture et les corrections tellement plus faciles et gérables.
22Ich bin nicht mehr so oft entmutigt.Je ne me décourage plus aussi souvent.
23Wärmstens empfohlen.Hautement recommandé.
24OpenDsylexic orientiert sich an den Bedürfnissen von Legasthenikern durch das Einfügen großer Abstände und einzigartig gestalteter Buchstaben.OpenDyslexic soulage certains des symptômes de la dyslexie par des espaces plus larges et un dessin particulier des lettres.
25Die dicken unteren Enden der Buchstaben helfen bei der Orientierung, so dass Menschen mit einer Leseschwäche schnell den korrekten Buchstaben identifizieren können und sie diese nicht als durcheinander gewürfelt wahrnehmen.Les parties inférieures plus grasses des lettres aident l'œil à s'orienter, pour que les dyslexiques identifient plus rapidement de quelle lettre ils s'agit et pour que les lettres leur paraissent moins se mélanger en désordre.
26Die Entwickler nehmen für die Schriftart außerdem in Anspruch, dass die einzigartigen Buchstaben einer Verwirrung bei Menschen mit einer Leseschwäche vorbeugen.Le développeur assure aussi que ces formes uniques des lettres diminuent l'impression de confusion.
27Dicke untere Buchstabenenden helfen den Augen bei der Orientierung, sagen die Entwickler.Des pourtours pleins et gras des lettres permettent à l'œil des lecteurs de mieux s'orienter, selon le développeur de la police de caractères.
28Quelle: OpenDyslexic.Source: OpenDyslexic.
29OpenDyslexic wurde mit der Hilfe von Glyphs erstellt, einem Editor für das Erstellen und das Bearbeiten neuer Schriftarten.OpenDyslexic a été créée avec Glyphs, un éditeur de polices de caractères utilisé pour produire et modifier des nouvelles polices.
30Das Projekt ist komplett Open Source.Ce projet est entièrement ouvert et libre.
31Entwickler können zum Projektcode auf GitHub beitragen und Nutzer können Bugs melden oder Anfragen stellen.D'autres développeurs peuvent donc contribuer au code sur le site GitHub ; les lecteurs peuvent de leur côté signaler des bugs ou soumettre des requêtes spécifiques.
32Viele Entwickler haben die Schriftart bereits in ihren Projekten verwendet.Plusieurs développeurs ont choisi d'utiliser cette police de caractère dans leurs propres projets.
33Dyslite beispielsweise, ist ein Plug-in das den kompletten Text einer Website in die OpenDyslexic Schriftart umwandelt.Par exemple, Dyslite, un plug-in qui convertit n'importe quelle page internet en police OpenDyslexic, pour que les dyslexiques puissent surfer plus facilement.
34Dies erlaubt es den Nutzern von OpenDyslexic das Internet einfacher zu nutzen.Beeline Reader propose également une version en OpenDyslexic, comme la liseuse Kobo.
35Beeline Reader hat eine OpenDyslexic Version und der E-Reader Kobo kann die Schriftart ebenfalls anzeigen. OpenDyslexic hat die Schriftart kürzlich auch für iOS 7 veröffentlicht.OpenDyslexic a récemment sorti une version pour iOS 7, qui permet aux utilisateurs de ce système d'exploitation de télécharger la police sur leurs tablettes et mobiles.
36Diese erlaubt es Nutzern, angepasste Schriftarten auf ihre mobilen Geräte zu laden.Des éditeurs impriment des livres avec cette police.
37Zusätzlich zu diesen digitalen Anwendungen gibt es bereits einige Verlage die Bücher mit dieser Schriftart herausgeben, inklusive Strawberry Classics, welches schon einige Taschenbuchklassiker für Legastheniker wie Moby Dick, Oliver Twist, The Scarlet Letter und Pride and Prejudice herausgegeben hat.Strawberry Classics a publié certains classiques au format poche en anglais, dont Moby Dick, Oliver Twist, The Scarlet Letter, et Pride and Prejudice à l'intention des lecteurs dyslexiques.
38Abelardo Gonzalez hofft OpenDyslexic in der Zukunft weiter verfeinern zu können und zusätzlichen Support in unterschiedlichen Sprachen anbieten zu können.A l'avenir, Abelardo espère continuer à améliorer la police et y ajouter des caractères pour d'autres langues.
39Während die Schriftart in den USA positiv aufgenommen wurde, gibt Gonzalez doch zu, dass sie im Ausland, wo “Legasthenie offenbar ernster genommen wird”, besser angenommen wurde.Les réactions sont positives aux Etats Unis, mais Abelardo reconnait que l'accueil a été encore meilleur à l'étranger, où “la dyslexie semble être prise plus au sérieux.”
40Er hofft, Hilfe von anderen Internetnutzern zu bekommen, um die Schriftart auch in anderen Sprachen anbieten zu können.Il souhaite que les internautes l'aident pour que sa police soit adaptée à d'autres langues.
41Die Schriftart kann auf der OpenDyslexic Website heruntergeladen werden.Pour télécharger la police, visitez le site Opendyslexic.
42Auf Twitter und Facebook könnt Ihr mehr über das Projekt erfahren.Pour en savoir plus sur ce projet, suivre les comptes OpenDyslexic sur Twitter ou Facebook.