# | deu | fra |
---|
1 | Spanien: #KeinenWeiterenEuroMehr für Bankia | Espagne : #PasUnEuroDePlus pour Bankia |
2 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | [Sauf mention contraire, les liens redirigent vers des pages en espagnol] |
3 | Alle Links führen, sofern nicht anders angegeben, zu spanischsprachigen Webseiten. Die Internetgemeinde ist in hellem Aufruhr, seit am Montag, dem 7. Mai bekannt wurde, dass die spanische Regierung Pläne hat, Bankia mit öffentlichem Geld zu versorgen. | Le net s'est enflammé depuis l'information, révélée voici une semaine, du projet du gouvernement visant à injecter de l'argent public pour sauver Bankia, la quatrième banque du pays et l'institution financière la plus exposée au marché immobilier. |
4 | Es handelt sich um die viertgrößte Bank des Landes, die außerdem am stärksten in Immobiliengeschäfte involviert ist. | Depuis le début de la crise en 2008, l'État a déjà versé 33 milliards d'euros à Bankia. |
5 | Seit Beginn der Krise, im Jahr 2008, hat der Staat Bankia mit 33 Milliarden Euro unterstützt. | |
6 | Das aktuell diskutierte Rettungspaket könnte bis zu zehn Milliarden Euro enthalten. | Le plan de sauvetage actuel pourrait atteindre les 10 milliards d'euros. |
7 | Die Nachricht verbreitete sich am selben Tag, wie die des Rücktritts des Vorsitzenden des Bankinstitutes, Rodrigo Rato, ehemaliger Wirtschaftsminister in der Aznar-Regierung und Ex-Präsident des IWF (Internationaler Währungsfonds). | Cette annonce a été faite le même jour que celle de la démission du président de l'institution, Rodrigo Rato, ancien ministre de l'Économie du gouvernement Aznar et ancien président du Fonds monétaire international. |
8 | Rato stand zwei Jahre lang an der Spitze des Konzerns, zunächst CajaMadrid und dann Bankia. Bankia entstand 2010 durch eine Fusion aus sieben Sparkassen. | Cela faisait deux ans que Rodrigo Rato exerçait des activités de gestionnaire, d'abord à Caja Madrid, puis à Bankia, établissement créé en 2010 suite à la fusion de sept caisses d'épargne. |
9 | Für seine Arbeit verdiente er letztes Jahr 2,34 Millionen Euro, und dafür, dass er sie aufgibt, steht ihm eine Entschädigung von 1,2 Millionen Euro zu. | Son travail lui a permis de gagné 2,34 millions d'euros l'année dernière et l'abandon de ses fonctions lui donne droit à une indemnisation de 1,2 millions d'euro. |
10 | Als Nachfolger ist José Ignacio Goirigolzarri im Gespräch, der 2009 die spanische Bank BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) für eine lebenslange, jährliche Rente von mehr als 3 Millionen Euro brutto verließ. | Pour sa succession, il a recommandé José Ignacio Goirigolzarri, qui avait quitté la BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) en 2009 au bénéfice d'indemnités à vie s'élevant à plus de 3 millions d'euros bruts. |
11 | „Bankia, die Ratten verlassen das sinkende Schiff“, war auf dem Blog Salmón zu lesen. | « Bankia, les rats abandonnent le navire », tel est le titre d'un billet publié sur El blog Salmón, qui a circulé sur Internet. |
12 | Rato geht nicht einfach so. | Rodrigo Rato ne part pas les mains vides. |
13 | Die Beute in Form einer Entschädigung, die ihm zusteht, beläuft sich auf die unglaubliche Summe von 1,2 Millionen Euro. | Le butin qu'il amasse en partant atteint la honteuse somme de 1,2 millions d'euro. |
14 | Und entschuldigt meine Unschuld, aber das ist eine der Sachen, die ich nie verstehen werde: Du kommst zu einer bankrotten Bank, führst sie grottenschlecht, was ihre Situation noch verschlimmert, wenn nichts mehr geht, haust du ab, du kostest die Spanier praktisch genauso viel wie die Einsparungen im Gesundheitswesen und in der Bildung, und noch dazu steckst du dir eine Entschädigung in Millionenhöhe in die Tasche. | Excusez mon innocence, mais cela fait partie des choses que jamais je ne pourrai comprendre : il prend la tête d'une caisse en faillite, gère l'institution si mal que sa situation empire, part lorsque celle-ci est désespérée coûtant à la population autant que les coupes dans les secteurs de la santé et de l'éducation et il s'en va en empochant une telle indemnisation. |
15 | Die Reaktion der Bürger war unmittelbar und setzte sich im Laufe der Woche fort. | Les réactions à cette annonce ne se sont pas fait attendre et se sont succédées tout au long de la semaine passée. |
16 | #NiUnEuroMas (#KeinenWeiterenEuroMehr) und #Bankia sind zwei der Hashtags, die die Spanier nutzen, um ihre Meinung auszudrücken. Die Empörung hat viele Gründe. | Parmi les mots-clics, utilisés par les Espagnols sur Twitter pour exprimer leur opinion sur le sujet, nous relèverons #NiUnEuroMas et #Bankia. |
17 | Laut der Internetseite Madrilonia.org, die schreibt “Cuando las ratas huyen de Bankia es hora de tomar Bankia” [„Wenn die Ratten Bankia verlassen, ist es Zeit Bankia zu übernehmen“], ist Bankia die Bank, die die meisten Hypotheken in der autonomen Region Madrid besitzt, und eins der Finanzinstitute, das am meisten in die Zwangsräumungen verwickelt ist, bei denen die Familien die Hypotheken nicht mehr bezahlen können: | Il faut dire que les raisons d'être en colère son nombreuses. Comme le rappelle un billet du site Madrilonia.org intitulé « Lorsque les rats fuient Bankia, il est l'heure de prendre Bankia », cette institution compte le plus grand nombre d'hypothèques dans la communauté de Madrid et est l'une des plus en cause dans les expulsions de familles ne pouvant plus payer leur hypothèque : |
18 | Caja Madrid und jetzt Bankia sind mit unserem Geld groß geworden: Unsere Ersparnisse, unsere Hypotheken, unsere wenigen Aktien, und jetzt direkt mit unseren durch Zwangsräumungen geklauten Häusern - Bankia ist eine der Banken mit den meisten Zwangsräumungen - und mit öffentlichen Geldern. | Caja Madrid, et maintenant Bankia, ont grossi grâce à notre argent : nos économies, nos hypothèques, nos quelques actions et désormais nos maisons, volées après nous avoir expulsés (Bankia est l'une des banques ayant procédé au plus grand nombre d'expulsions) et l'argent public. |
19 | Es wurden sogar schon Vorschläge zur Verstaatlichung gemacht - wenn wir schon alles zahlen, dann sollen die Dividenden nicht an andere gehen. | Des propositions de nationalisation ont déjà été formulées, puisque nous payons déjà tout, empêchons au moins que ce soit d'autres personnes qui empochent les bénéfices. |
20 | Viele Tweets machen darauf aufmerksam, dass der Betrag für die geplante Rettung von Bankia, das Budget für Bildung und Gesundheitswesen übertrifft, und auf Höhe der Kürzungen in beiden Bereichen liegt. | Des nombreux tweets dénoncent le fait que non seulement la somme prévue pour sauve Bankia est supérieure à la part du budget public destiné aux secteurs de l'éducation et de la santé, et qu'en plus, elle correspond aux coupes budgétaires réalisées dans ces mêmes secteurs. |
21 | Dies sind einige der Tweets, die seit letztem Montag im Internet veröffentlicht wurden. | Voici une sélection de tweets publiés depuis la semaine dernière. |
22 | Wie immer sind die Beschwerden in vielen Fällen mit Humor gespickt: | Souvent, leurs auteurs traitent le thème avec humour. |
23 | LoveWillTearUsAznar @lwtuaznar: Wie wäre es damit, Jogginganzüge für die Rettung von Bankia zu verkaufen? | LoveWillTearUsAznar @lwtuaznar : Et vendre des fringues pour sauver Bankia, vous en dites quoi ? |
24 | Was haltet ihr davon? Die sind doch sehr hübsch http://pic.twitter.com/4b00MpRf | Des habits de toute beauté http://pic.twitter.com/4b00MpRf |
25 | Dark Vader @pistatxin78: #Bankia, Warum verlangst du nur 10 000? | Dark Vader @pistatxin78 : #Bankia Pourquoi demander seulement 10 milliards ? |
26 | Du kannst 14 000 verlangen und damit noch möblieren…http://pic.twitter.com/M5TinsNI | Demandez-en 14 et vous pouvez directement couvrir les frais d'aménagement… http://pic.twitter.com/M5TinsNI |
27 | Raul Gonzalez @Raulexio: #Bankia Hände hoch, das ist ein Überfall!!!!! | Raul Gonzalez @Raulexio : #Bankia Les mains en l'air, ceci est un hold-up ! |
28 | Jose Sanclemente @josesanclemente: Wie viel Mehrwertsteuer müssen wir zahlen, wie viele Rezepte und Krankenhausbetten, wie viele Klassenzimmer müssen wir schließen… um Bankia 10 Milliarden zu geben?? | Jose Sanclemente @josesanclemente : Combien de TVA devront nous payer, combien d'ordonnances médicales, de lits d'hôpitaux et de salles de classe passeront à la trappe… pour donner 10 milliards à Bankia ? |
29 | Pilar Marroyo @pilar_marroyo: Die Regierung rettet Bankia und seine millionenschwere Chefetage; was sagen die, deren Geschäfte kaputt gegangen sind, ohne dass ihnen jemand geholfen hat? | Pilar Marroyo @pilar_marroyo : Le gouvernement sauve Bankia et ses dirigeant millionnaires. Que penseront ceux dont les affaires ont coulé et qui n'ont reçu aucune aide ? |
30 | Joan Baldoví i Roda @joanbaldovi: Budget für Bildung + Gesundheitswesen 2012: 5,4 Milliarden Euro. | Joan Baldoví i Roda @joanbaldovi: Budget éducation + santé en 2012 : 5,397 millards d'euros. |
31 | Rettung von Bankia: 7 Milliarden Euro #hagamoscomoislandia | Sauvetage de Bankia : 7 milliards d'euros. #hagamoscomoislandia |
32 | Toret @Toret: #HagamoscomoIslandia. | Toret @Toret: #HagamoscomoIslandia. |
33 | Keinen weiteren Euro für die Banken, alle Schuldigen der Krise vor Gericht und eine Verfassung, die von den Bürgen geschrieben wurde! | Pas un euro de plus pour les banques, une procédure judiciaire pour juger les coupables de la crise et une constitution écrite par les citoyens ! |
34 | Ángel @A_Cas: Wenn Bankia an der Börse ungefähr drei Milliarden wert ist und man acht reinpumpt, ist die Bank dann nicht schon verstaatlicht? | Ángel @A_Cas : Si Bankia pèse 3 milliards en bourse et nous lui injectons 8 milliars, elle ne devient pas publique de facto ? |
35 | Jéssica Remón @jess_rr: Kürzungen in der Bildung und im Gesundheitswesen: 10 Milliarden €; Rettung von Bankia: 11,5 Milliarden Euro, was ist denn da los? | Jéssica Remón @jess_rr : Coupes budgétaires dans les secteurs de l'éducation et de la santé : 10 milliards, sauvetage de Bankia : 11,5 milliards, que quelqu'un m'explique ! |
36 | #NiunEuroMas | #NiunEuroMas |
37 | Mrs. ∞ ßϒξn @bren_oo7: #NiUnEuroMas Man sollte die Millionen wieder unter der Matratze verstecken… da sind sie sicherer als in drei Tresoren in einer Bank. | Mrs. ∞ ßϒξn @bren_oo7: #NiUnEuroMas Il va falloir garder les millions sous nos matelas, ils sont plus en sécurité que dans les coffres-forts d'une banque. |
38 | Renta Básica @Renta_Basica: Wenn man das Geld für Bankia unter ALLEN aufteilen würde, die bei den Zwangsräumungen ihr Haus verloren haben, dann würde jede Familie mehr als 20 000€ bekommen #ConElDineroDeBankia#NiUnEuroMas | Renta Básica @Renta_Basica : Si on répartissait l'argent du sauvetage de Bankia entre toutes les familles qui se sont fait expulser, chacune toucherait plus 20 000 €. #ConElDineroDeBankia #NiUnEuroMas |
39 | Peich @_Peich: Die einzige Spritze, die #Bankia braucht, ist die Todesspritze. | Peich @_Peich: Létale est l'injection dont #Bankia a besoin. |
40 | Miquel Roig@miquelroig: : Ähm… Laut #BFA ist #Bankia 24 Milliarden wert. Laut #Deloitte 17 Milliarden. | Miquel Roig @miquelroig : Hum… Selon #BFA, #Bankia pèse 24 milliards, selon #Deloitte 17 milliards et selon le marché 4,3 milliards. |
41 | Laut Markt sind es 4,3 Milliarden. Die Zahlen hat der Journalist Ignacio Escolar in einem Eintrag auf seinem Blog zusammengefasst: Das Loch von Bankia in fünf verständlichen Zahlen: | Le journaliste Ignacio Escolar a rédigé sur son blog un billet intitulé El agujero de Bankia en cinco cifras que se entienden (« Le trou de Bankia en 5 chiffres compréhensibles ») : |
42 | 4,6 Milliarden Euro. | 4,6 milliards d'euros. |
43 | So viel ist Bankia laut seiner Börsenkapitalisierung von gestern wert. | Voilà la valeur boursière de Bankia selon les chiffres d'hier. |
44 | Das heißt: Die Märkte bewerten das Finanzinstitut mit einem Drittel von dem, was der Staat bezahlen muss, um die Bank und deren Mutterkonzern, BFA, am Laufen zu halten. Das ist eine Art Bad Bank, wo das Finanzgenie Rodrigo Rato - beraten von MAFO [Anm. d. Übers. | C'est-à-dire que les marchés lui attribuent une valeur qui correspond à un tiers de ce que l'État devra injecter pour remettre à flots l'institution financière et la BFA, dont elle dépend, qui est une sorte de mauvaise banque où le génie financier de Rodrigo Rato a stocké tous les actifs immobiliers pourris, sur conseil de la MAFO, pour voir si elle allait supporter. |
45 | : Miguel Ángel Fernández Ordóñez, Präsident der spanischen Zentralbank)] - den ganzen Abfall vom Bauboom gelassen hat, um zu sehen, ob das hält. | Cette poudrière abrite 30 milliards en actifs toxiques, soit 3 % du PIB national ou encore l'équivalent des coupes budgétaires réalisées cette année. |
46 | In diesem Atommülllager befinden sich 30 Milliarden toxische Vermögenswerte, also 3 Prozent des spanischen BIP oder die gesamten Einsparungen bei den öffentlichen Ausgaben in diesem Jahr. | |
47 | Diese Summe beinhaltet außerdem 5 Milliarden an Grundstücken, ein Vermögen, dass noch weiter an Wert gesunken ist. | Ce chiffre comprend aussi 5 milliards de terrains, un patrimoine qui s'est encore plus dévalué. |
48 | Es ist offensichtlich, dass das, von der öffentlichen Hand geliehene, Geld wohl kaum wieder zurückbezahlt wird. | Il est évident que la probabilité de revoir cet argent public est très mince. |
49 | Die konservative katalanische Zeitung La Vanguardia startete im Internet eine Umfrage, in der die Leser befragt wurden, ob sie die Geldspritze für die Rettung Bankias befürworteten. | Le quotidien conservateur La Vanguardia a demandé à ses lecteurs, dans un sondage en ligne, s'il sont d'accord avec le plan d'assainissement de Bankia. |
50 | 94 Prozent der bisher 3.243 Teilnehmer antworteten mit Nein. | Jusqu'à présent, 10 353 personnes ont répondu et 93 % désapprouve cette décision. |