# | deu | fra |
---|
1 | Ist eine Waffenruhe zwischen Hamas und Israel auf dem Tisch? | Un cessez-le-feu Hamas-Israël en vue ? |
2 | Die Nachricht, dass heute Nacht [Nov 20, 2012] in Kairo eine Gaza-Waffenruhe zwischen der Hamas und Israel unterzeichnet werden wird, verbreitet sich online wie ein Lauffeuer und folgte einer Woche Gewalt. | La nouvelle se répand comme une traînée de poudre sur Internet : un cessez-le-feu pour Gaza serait signé ce soir [20 novembre 2012] au Caire entre le Hamas et Israël après une semaine de violence. |
3 | Aus Gaza berichtet Ismaeil Mohaisen: | A Gaza, Ismaeil Mohaisen rapporte : |
4 | @IsmaeilFadel: BAHNBRECHEND: Die Hamas und Anführer des Islamischen Jihad werden heute Nacht eine Pressekonferenz in Kairo abhalten, um eine von Ägypten ausgehandelte Waffenruhe bekanntzugeben. | @IsmaeilFadel: DERNIERE HEURE : les leaders du Hamas et du Jihad Islamique vont tenir une conférence de presse ce soir au Caire pour annoncer un accord de cessez-le-feu négocié par l'Egypte. |
5 | Nigâr Hacızade fügt hinzu: | Nigâr Hacızade renchérit : |
6 | @nhacizade: Der israelische Channel 10 und Al Jazeera Arabic berichten beide von einer Waffenruhe (Start, heute um Mitternacht) bald wird es bekanntgegeben. #Gaza | @nhacizade: Channel 10 d'Israël et Al Jazeera Arabic rapportent tous deux qu'un cessez-le-feu (à partir de ce soir minuit) va être annoncé prochainement #Gaza |
7 | Und der BBC-Korrespondent für Gaza und Westjordanland Jon Donnison twittert: | Le correspondant de la BBC à Gaza et en Cisjordanie Jon Donnison tweete : |
8 | @JonDonnison: Ayman Taha der Sprecher der Hamas in Kairo erzählt der BBC das heute Nacht eine Waffenruhe in Kraft treten wird. | @JonDonnison: Ayman Taha porte-parole du Hamas au Caire dit à la BBC qu'un cessez-le-feu entrera en vigueur cette nuit. |
9 | Währenddessen werden Berichte mit weiteren Enthüllungen veröffentlicht. | Pendant ce temps de nouveaux tirs de missiles continuent à être signalés sur Twitter. |
10 | In der letzten halben Stunde hat, Abigail Hauslohner, Chefin des Washington-Post-Büros in Kairo, die sich derzeit in Gaza befindet, getwittert: | Il y a demi-heure, Abigail Hauslohner, chef du bureau du Caire du Washington Post, actuellement à Gaza, tweetait : |
11 | @ahauslohner: Na bitte. | @ahauslohner: Et voilà. |
12 | 4 Angriffe im Norden in den letzten Minuten. | 4 frappes au nord ces dernières minutes. |
13 | #Gaza | #Gaza |
14 | Sabiha Mahmoud notiert ironisch: | Sabiha Mahmoud ironise / |
15 | @SabihaMahmoud: Offenbar wird heute um 21.00 Uhr eine Waffenruhe ausgesprochen werden… in der Zwischenzeit wird Israel die Herrschaft überlassen seinen Genozid zu vollenden. | @SabihaMahmoud: Apparemment un cessez-le-feu sera décidé ce soir à 21 heures… d'ici là Israël a carte blanche pour accomplir son génocide #Gaza #Heal_Gaza (soigner Gaza) |
16 | #Gaza #Heal_Gaza | Andy Carvin a son explication : |
17 | Andy Carvin gibt eine Erklärung: @acarvin: Eine der harten Wahrheiten über Waffenruhen: oft eskaliert die Gewalt kurz vor der Durchführung, um die Positionen vor Ort zu verfestigen. | @acarvin: Une des dures vérités des cessez-le-feu : c'est souvent l'escalade de la violence juste avant leur entrée en vigueur pour consolider la position sur le terrain. |
18 | #gaza | #gaza |
19 | Und Max Blumenthal fragt: | And Max Blumenthal interroge : |
20 | @MaxBlumenthal: Werden die Journalisten. die mit dem Fallschirm über Gaza abgesprungen sind, nach der Waffenruhe da bleiben, um das Publikum über das Leben unter israelischer Besatzung zu informieren? | @MaxBlumenthal: Les journaleux parachutés à Gaza vont-ils rester dans les parages après le cessez-le-feu pour informer leurs audiences sur la vie sous siège israélien ? |
21 | CC: @andersoncooper | CC: @andersoncooper |