# | deu | fra |
---|
1 | FOTOS: Exhumierte sterbliche Überreste von Kriegsopfern in Guatemala den Angehörigen übergeben | Guatemala: Les restes de victimes de la guerre civile exhumés et remis à leurs familles 32 ans après |
2 | Isabela Ja (vorn) und ihr Ehemann Celso Chiquin lächeln, als sie die sterblichen Überreste ihres Sohnes Baldomero Chiquin Ja in Empfang nehmen. | Isabela Ja et son mari Celso Chiquin souriant en recevant les ossements de leur fils Baldomero Chiquin Ja . |
3 | Foto von James Rodriguez, Verwendung mit Genehmigung. | Photo de James Rodriguez, utilisée avec autorisation. |
4 | Ein neuer Fotoessay [en] des Fotojournalisten James Rodríguez auf MiMundo.org [en] begleitet die Bewohner von Pambach, Guatemala, als sie die sterblichen Überreste von sechs Kriegsopfern in Empfang nehmen, die “bei einer Militärinvasion im Dorf am 3. Juni 1982 während des De-facto-Regimes von Efraín Ríos Montt [en] verschleppt und daraufhin nie wieder gesehen wurden”. | Une émouvante série de photos du reporter photographe James Rodriguez à voir sur le site MiMundo.org. Celui-ci a, en effet, rencontré les habitants du village de Pambach au Guatemala, quand ils recevaient les ossements de leurs proches enlevés lors d'une incursion militaire le 3 juin 1982 sous la dictature d'Efraín Ríos Montt et jamais retrouvés vivants. |
5 | Die Opfer wurden im Mai 2012 aus einem Massengrab exhumiert [en] und den Angehörigen am 22. | Les victimes ont été exhumées d'une fosse commune en mai 2012, identifiées puis remises à leurs familles le 22 novembre 2013. |
6 | November 2013 übergeben. | [Liens en anglais |