Sentence alignment for gv-deu-20120405-8003.xml (html) - gv-fra-20120408-104125.xml (html)

#deufra
1Argentinien und die Falklandinseln: 30 Jahre nach dem KriegL'Argentine et les Malouines, 30 ans après
2Dieser Artikel wurde von Anna Bytom und Christina Maximini, Studierende des FTSK Germersheim, unter der Leitung von Dr. Eva Katrin Müller im Rahmen des Projektes „Global Voices“ übersetzt.
330 Jahre nach der Landung Argentiniens auf den Falklandinseln am 2. April 1982 wird des Beginns dieses Krieges um die Souveränität der Inseln gedacht. Ihm fielen 649 Argentinier zum Opfer.[Liens en espagnol ou anglais] Trente ans après le débarquement des Argentins aux iles Malouines, un 2 avril 1982, on se souvient du début d'un guerre pour la souveraineté de ces iles qui se solda par la mort de 649 Argentins.
4Die Website Voces Escritas [es] fasst die Statistiken zusammen:On trouve sur la page Voces Escritas ( les voix écrites) un bilan chiffré du conflit.
5Insgesamt ließen 649 Argentinier im Falklandkrieg ihr Leben, 1188 wurden verletzt.649 argentins ont perdus la vie pendant la guerre des Malouines et 1 188 ont été blessés.
6Aber er hatte noch weitere Folgen: mehr als 500 Veteranen begingen in den Jahren nach dem Krieg Selbstmord, während die Gesellschaft und die demokratischen Regierungen sich gleichgültig zeigten.Mais dans les années qui ont suivi cette guerre, plus de 500 combattants se sont suicidés dans l'indifférence sociale et étatique la plus totale.
7Auch auf englischer Seite gab es Tote.Du côté britannique, on reconnait également des pertes humaines.
8Die Zeitung El Malvinense [es] hat nachgeforscht und nach einigen Aktualisierungen schließlich eine Statistik über Todesopfer und Materialverlust herausgegeben:El Malvinense (Le Malouin) publie les résultats d'une enquête réactualisée qui, enfin, donne les bilans des morts britanniques et les pertes en matériel militaire : Total des décès : 1029 ( estimation)
9Beschädigte oder verlorene Schiffe insgesamt: 31Total des navires endommagés ou perdus : 31
10Verlorene Flugzeuge insgesamt: 45Total des avions perdus : 45
11Großbritannien hat nie offen gelegt, wie hoch der Truppen- und Materialverlust tatsächlich war.La Grande Bretagne n'a jamais officiellement publié le véritable chiffre de ses pertes en vies humaines et en armement.
12Die von uns ermittelten Zahlen zeigen, dass der erlittene Schaden weit über dem Argentiniens liegt.Ceci démontre l'importance des dommages qu'elle a subi, dépassant largement ceux de l'Argentine.
13Der Blog Diálogos [es] veröffentlicht allerdings spezielles Material von Marcos Brincci, der andere Zahlen nennt:Par ailleurs, le blog Diálogos publie un dossier spécial de Marcos Brincci qui donne d'autre chiffres :
14Den Krieg vergisst man nicht, diese 74 Tage, die auf den 2. April 1982 folgten, forderten das Leben von fast 650 Argentiniern und etwa 250 Briten.On n'oublie pas cette guerre, les 74 jours suivant le 2 avril 1982 qui rendent honneur aux 650 argentins et quelques 250 Britanniques morts.
15Die Falklandinseln sind von diesen schrecklichen Tagen geprägt.Les Malouines gardent les traces de ces jours terribles.
16Am 2. April gedachte man in einer zentralen Feier des 30. Jahrestags des Falklandkrieges.En Argentine, on a commémoré le 2 avril le 30ème anniversaire de la guerre des Malouines par un discours de la présidente Christina Fernandez de Kirchner.
17Die offizielle Nachrichtenagentur Telam [es] veröffentlichte Teile der Eröffnungsrede der Präsidentin Cristina Fernandez de Kirchner:L'agence de presse officielle Telam publie une partie de celui-ci :
18„es ist eine Ungerechtigkeit, dass im 21. Jahrhundert koloniale Enklaven wie die Falklandinseln in nur wenigen Kilometern Entfernung weiterbestehen“Le fait qu'en plein XXI° siècle subsiste des enclaves coloniales comme celle que nous avons ici à peu de kilomètres de distance de nos côtes, est une injustice….”
19Sie fügt hinzu:Elle a ajouté :
20„Es gibt 16 koloniale Enklaven in der Welt, zehn davon gehören zum Vereinigten Königreich. Es ist absurd, dass Großbritannien immer noch Hoheitsansprüche auf die Inseln erhebt. “Des seize enclaves coloniales qui existent encore dans le monde, dix sont des possessions du Royaume-Uni, j'affirme qu'il demeure absurde pour ce pays de proclamer encore sa souveraineté sur ces iles.”
21Denkmal für die im Falklandkrieg Gefallenen.Monument aux morts de la guerre des Malouines.
22Ushuaia, Argentinien.Ushuaia, Argentine.
23Bild von Jorge Andrade auf Flickr. (CC BY 2.0)Photo sur Flickr de Jorge Andrade (CC BY 2.0)
24Die englische Nachrichtenagentur BBC [en] berichtet über die Rede der Präsidentin und gibt die Worte des britischen Premierministers David Cameron [en] wieder:De son côté, la BBC commente le discours de la présidente et diffuse celui du premier ministre David Cameron :
25Großbritannien setzt sich weiter bedingungslos für das alleinige Recht der Bewohner der Falklandinseln ein, über ihre eigene Zukunft zu bestimmen.La Grande Bretagne demeure résolument décidée à défendre les droits des habitants des Iles Falkland. A eux, et uniquement à eux, de choisir leur avenir”.
26Auf Twitter gedenkt Falklands Island Gov (@falklandsgov) [en] des Jahrestages:Falklands Island Gov ( @falklandsgov), sur le réseau social Twitter, voit d'abord dans cet anniversaire une reconnaissance des Falklands :
27Heute ist eher ein Tag zum Nachdenken als zum Feiern.Aujourd'hui, plus qu'un jour de commémoration, c'est un jour de réflexion !
28Nach 30 Jahren sind wir stolz auf die weltweit große Unterstützung für die Falklandinseln.Trente ans après, nous sommes fiers de voir un tel intérêt pour ces îles à travers le monde”
29Während des Wochenendes vor dem 2. April wurden die #MalvinasArgentinas [es] zu einem heiß diskutierten Thema.Pendant la semaine précédant le 2 avril, le site#Malvinas Argentinas. Gwaa (@TheNorthGwaa) a été beaucoup visité, on y trouve entre autre ce commentaire :
30Gwaa (@TheNorthGwaa) [es] schreibt: Wäre kein Öl auf den #MalvinasArgentinas gefunden worden, hätte man die UNO niemals gebeten, die Zuteilung der Gebiete neu zu verhandeln.Si on n'avait pas trouvé de pétrole dans la zone #MalvinasArgentinas, on n'aurait jamais demandé l'intervention de l'ONU pour reparler de la possession de ces terres”.
31Francisco Angulo (@fran_spg) [es] averurteilte die Gesänge des Publikums während eines Fußballspiels:Francisco Angulo ( @fran spg) désapprouve, quand à lui, les chants entonnés par le public pendant les parties de football de la fin de semaine :
32Der Veteranen zu gedenken, ist in Ordnung, aber als das ganze Stadion „Wer nicht aufspringt, ist ein Engländer“ sang, lief es mir eiskalt den Rücken runter.#MalvinasArgentinas: C'est bien de rappeler le souvenir des ex-combattants, mais entendre tout un stade chanter:” Celui qui ne saute pas est un Anglais”, me fait froid dans le dos!
33Marcelo P (@my_silver10) [es] kritisiert dagegen die derzeitige Regierung:Marcelo P (@my silver10), critique de son côté l'actuel gouvernement :
34Mit dem ganzen Gerede von den #MalvinasArgentinas will Cristina doch nur von der #Inflation [es], den #Sicherheitsproblemen [es] und der argentinischen Kirchturmpolitik ablenken.Toute cette histoire de #MalvinasArgentinas est un truc de Christina pour nous détourner des problèmes d'#'inflation, de# sécurité, et des choix politiques favorables aux évangélistes.
35Ebenfalls via Twitter zitiert Natalia Rodriguez (@manatu15) [es], einen Ausschnitt eines Liedtextes des bekannten argentinischen Singer-Songwriters Atahualpa Yupanqui [es], der von den Falklandinseln handeltEgalement via Twitter,Natalia Rodriguez( @manatu15) fait circuler un extrait des paroles d'une chanson d'un auteur compositeur argentin, Atahualpa Yupanqui, qui fait référence aux iles Malouines.
36Es wird weiter tausend blau-weiße Flaggen auf dem Meer geben, doch wir wollen eine auf den Steinen der Insel gehisst sehen. (A.Seguirán las mil banderas del mar, azules y blancas, pero queremos ver una sobre tus piedras clavada.
37Yupanqui) #MalvinasArgentinas.(AYupanqui)
38Auf der Seite Defonline [es] ist ein Interview mit Martín Balza zu finden, dem damaligen Oberbefehlshaber der argentinischen Armee und Veteran des Falklandkrieges, der den gesamten Konflikt miterlebt hat.Il y aura toujours mille rubans de mer bleu et blanc mais nous voulons en voir un planté sur ta terre ! [Ndt : allusion aux couleurs du drapeau argentin]
39Zur Lage der diplomatischen Beziehungen zwischen Argentinien und Großbritannien und auf die Frage, ob die „kelpers“, wie man die Inselbewohner nennt, in die Verhandlungen einbezogen werden sollten, antwortet Balza:Une page du blog Defonline comporte l' interview de Martin Balza, ancien chef de l'armée argentine durant tout ce conflit, et vétéran de la Guerre des Malouines. A une question sur la nécessité d'inviter les Kelpers ( habitants des Iles Malouines) à participer aux négociations, il répond :
40Ich bin absolut nicht damit einverstanden, wenn jemand sagt, dass die Wünsche der Inselbewohner respektiert werden sollen.Je ne suis totalement d'accord avec ceux qui disent qu'il faut respecter les désirs des habitants des Malouines.
41Ihre Interessen sollen respektiert werden: ihre Lebensweisen, ihr Besitz, ihre Sprache, ihre Religion, etc. Die Engländer haben die Wünsche der Argentinier 1833 nicht respektiert.Il faut évidemment respecter leurs intérêts : mode de vie, propriétés, langues, religions, etc ; mais les Anglais ne l'ont pas fait vis à vis des Argentins en 1833.
42Außerdem gilt durch eine ausdrückliche Bestimmung der Vereinten Nationen, vor allem seit 1965 mit dem Special Committee on Decolonization, für die einheimischen Einwohner auf den Falklandinseln nicht das Selbstbestimmungsrecht der Völker. Diejenigen, die dort lebten, wurden ausgewiesen und diejenigen, die später kamen, wurden eingebürgert.De plus, une décision particulière de l'ONU, statuant à partir de 1965 au sein du comité de décolonisation sur le cas des Malouines, énonce que le principe d'autodétermination des peuples concernant les populations autochtones ne s'applique pas dans le cas présent du fait qu'on a expulsé ceux qui étaient là pour installer ceux qui sont là aujourd'hui !
43Roger Edwards [en], Bewohner der Falklandinseln und Veteran des Krieges von 1982, äußert sich in der Zeitung The Guardian [en] jedoch folgendermaßen:En parallèle, voici l'avis de Roger Edwards, un habitant des Malouines, ancien combattant de la guerre de 1982, dans le quotidien britannique The Guardian :
44Die Bewohner der Falklandinseln sind ein friedliches, hart arbeitendes und belastbares Volk.Les Iliens des Falkland sont des gens pacifiques, travailleurs, tolérants.
45Unsere Gesellschaft floriert und ist zukunftsorientiert.Nous sommes une communauté prospère face à son avenir.
46Alles, was wir wollen ist, in Frieden gelassen zu werden, über unsere Zukunft selbst zu entscheiden und verantwortungsvoll ein Zuhause für unsere Kinder und kommende Generationen aufzubauen.Tout ce que nous voulons, c'est qu'on nous laisse en paix, choisir notre futur et la responsabilité de construire un cadre de vie pour nos enfants et les générations à venir.
47Wir wünschen uns vor allem von denjenigen, die mit einer ignoranten Haltung über unsere Zukunft entscheiden wollen, dass unsere Standpunkte und vor allem unsere Wünsche respektiert, berücksichtigt werden, wie es in der UN-Charta verankert ist.Nous voudrions demander, en particulier à ceux qui s'autorisent en dépit de leur ignorance à planifier notre futur, que nos droits, nos opinions, et par dessus tout nos souhaits soient respectés, pris en considération, et officialisés par l'ONU.
48Auf Twitter sind zu dem Thema Beschwerden, Anmerkungen, Proteste und andere Beiträge von Bürgern zu finden.Dans ce bouillonnement de commémorations, manifestations, prises de position, Adrian Bono ( @AdrianBono) a fait lui des recherches sur Twitter en Grande Bretagne :
49Adrian Bono (@AdrianBono) [es] stellt bei seiner Suche fest: Während in Argentinien das Thema #MalvinasArgentinas auf Twitter trending topic ist, taucht es in Großbritannien überhaupt nicht auf.En Angleterre, a l'inverse de ce qui se passe en Argentine où #MalvinasArgentinas est un sujet tendance, on ne trouve rien sur ce sujet.
50Das sagt ja wohl schon alles, oder?Éloquent, non ?