Sentence alignment for gv-deu-20120813-11469.xml (html) - gv-fra-20120809-117966.xml (html)

#deufra
1Spanien: Enteignete Lebensmittel für BedürftigeEspagne : Ils “exproprient” des aliments en faveur des démunis
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.
3[Sofern nicht anders angegeben, führen alle Links zu spanischsprachigen Seiten.][Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]
4Juan Manuel Sánchez Gordillo, Abgeordneter der andalusischen Partei Vereinigte Linke Los Verdes-Convocatoria (IULV-CA) für Sevilla, nationaler Leiter des Kollektivs der Arbeitereinheit (IULV-CA) und Bürgermeister des andalusischen Ortes Marinaleda, betrat gemeinsam mit hunderten Mitgliedern der andalusischen Arbeitergewerkschaft (SAT) mehrere Supermärkte, um eine Enteignung von Lebensmitteln in großen Geschäften durchzuführen, wie sie es selbst nannten.Juan Manuel Sánchez Gordillo, député en Andalousie du partie Gauche Unie (IULV-CA), représentant national du parti de défense des travailleurs (CUT-BAI) et maire de la localité andalouse de Marinaleda [gérée selon un modèle de politique participative, lien en anglais], s'est rendu, avec une centaine de membres du syndicat andalou des travailleurs, dans plusieurs supermarchés pour mener une action définie comme une “expropriation d'aliments des grandes surfaces”.
5Diese Lebensmittel waren für Tafeln und Nichtregierungsorganisationen bestimmt, um danach zu den Bedürftigen zu gelangen, deren Zugang zu Nahrungsmitteln durch die Sparmaßnahmen der aktuellen Regierung systematisch eingeschränkt wird und die sich dadurch in kritischen Situationen befinden. Die Zahl der Bedürftigen ist in letzter Zeit stark gestiegen.Les aliments dont ils se sont appropriés étaient destinés à des banques alimentaires gérées par des ONG pour couvrir les besoins de base de personnes qui se trouvent en situation de précarité, notamment suite aux coupes budgétaires imposées par le nouveau gouvernement, et qui sont systématiquement écartées de toute possibilité de subsistance.
6@SanchezGordillo: Man müsste die Enteigner enteignen, die seit Jahrhunderten in Hunger und Misere lebenden Menschen enteignen.@SanchezGordillo : Il faut exproprier ceux qui exproprient depuis des siècles des millions d'individus qui se débattent dans la misère et la faim.
7@SanchezGordillo: Diese Heuchler empören sich wegen dieser winzigen Enteignung, die die SAT in zwei großen Supermärkten durchgeführt hat! Wie zynisch.@SanchezGordillo: Les grands Pharisiens font tout un plat de la petite expropriation effectuée par le SAT dans deux supermarchés, quel cynisme !
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=vUjuJB3q18sv=vUjuJB3q18s
10Nach dieser fordernden Aktion der Enteignung von Lebensmitteln für Bedürftige ordnete Innenminister Jorge Fernández Díaz an, die Verantwortlichen des Überfalles festzunehmen.Le ministre de l'Intérieur, Jorge Fernández Díaz, a ordonné l'arrestation des organisateurs de cette action, visant à distribuer de la nourriture aux plus nécessiteux.
11Im Netz dauerte es nicht lange, bis man sich dazu positionierte:Les réactions ne se sont pas fait attendre sur la Toile :
12Vergleich von gerichtlichen Handlungen.
13Links: Festnahme wegen Enteignung von Lebensmitteln für Bedürftige. Rechts: Begnadigung nach Verurteilung wegen städtebäulicher Rechtsbeugung.Comparaison de réactions du système judiciaire espagnol face à un député activiste et un député sous enquête judiciaire pour délit
14@democraciareal: Festnahme von Sánchez Gordillo wegen Beteiligung an der Aktion der SAT, Rato und andere Betrüger sind noch immer auf freiem Fuß http://bit.ly/QKJphH #JusticiaSelectiva@democraciareal: Arrestation de Sánchez Gordillo pour son action avec la SAT, par contre Rato et ses confrères escrocs sont toujours en libérté http://bit.ly/QKJphH #JusticiaSelectiva
15@chikosdelmaiz: No os asuste la crisis compañer@s: hay muchas casas vacías y muchos supermercados llenos.@chikosdelmaiz : N'ayez pas peur de la crise : il y a de nombreux bâtiments vides et beaucoup de supermarchés pleins.
16SánchezGordillo a la moncloa.Sánchez Gordillo, Président !
17#expropiación#expropiación
18@chikosdelmaiz: Freunde und Freundinnen, fürchtet euch nicht vor der Krise: Es gibt viele leere Häuser und volle Supermärkte.@pedroaleman_ser : Le #PSOE qualifie de « barbarité » l'action menée par Sánchez Gordillo dans un supermarché http://ow.ly/cPIGX
19Sánchez Gordillo in den Moncloa [Präsidentenpalast] #EnteignungL'ONG Banco de Alimentos a communiqué sa position quant à la question :
20@pedroaleman_ser: El #PSOE tacha de “barbaridad” el asalto de SánchezGordillo a un supermercado http://ow.ly/cPIGXEn tant que responsables d'une organisation sérieuse, ce que nous sommes, nous ne pouvons pas soutenir la voie qui a été empruntée.
21@pedroaleman_ser: #PSOE bezeichnet Sánchez Gordillos Überfall auf den Supermarkt als “Barbarei”. http://ow.ly/cPIGX Die Organisation, die die Nahrungsmitteltafeln verwaltet, gab bekannt:Il est vrai que la nourriture ne fait pas défaut et que les surplus alimentaire sont nombreux, mais ceux-ci doivent être proposés aux personnes les plus nécessiteuses dans les meilleures conditions et en usant d'une voie la plus légale possible.
22Als Verantwortliche einer seriösen Organisation, die diese Lebensmitteltafel ist, glauben wir nicht, dass das der richtige Weg ist.Sinon, nous nous retrouverons dans une situation où chacun vient se servir, comme le cas s'est déjà présenté dans d'autres pays, ce qui serait catastrophique.
23Es stimmt, dass es viele überschüssige Waren gibt, aber diese müssen unter den bestmöglichen Konditionen und auf dem legalsten Weg zu den Bedürftigen gelangen.
24Wenn dem nicht so ist, führt es dazu, dass sich jeder selbst bedient, so wie es in anderen Ländern geschehen ist, und das wäre eine Katastrophe.
25Situationen wie diese kommen in diesem Land immer öfter vor: vor einiger Zeit wurde in den Nachrichten berichtet, dass der Stadtrat der katalanischen Stadt Girona einen Musterplan ausgearbeitet hat, nachdem die Müllcontainer der Supermärkte mit einem Schloss verriegelt werden.Ce type de situations se multiplie en Espagne. Il y a quelques jours, la nouvelle est tombée que la mairie de la ville catalane de Girone menait un programme pilote dans le cadre duquel les conteneurs des supermarchés seront cadenassés afin d'éviter qu'ils soient ouverts par des personnes en quête de nourriture.
26Somit soll vermieden werden, dass sie auf der Suche nach Essbarem durchwühlt werden.