# | deu | fra |
---|
1 | Indische Aktivisten bekämpfen öffentliches Urinieren mit Wasserwerfer | Inde : les Pissing Tanker en mission pour l'arrêt de la miction sur la voie publique |
2 | In Indiens Ballungsräumen fehlt es an öffentlichen Toiletten. Dies ist der Hauptgrund für das Urinieren in der Öffentlichkeit. | Le manque de toilettes publiques dans les régions urbaines est une des causes majeures de la miction sur la voie publique en Inde. |
3 | Bild vom Autor bereitgestellt. | Image par l'auteur du post, Rezwan. |
4 | Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten. | Les liens associés renvoient à des pages en anglais. |
5 | Urinieren in der Öffentlichkeit ist ein bekanntes Problem in vielen südasiatischen Ländern, besonders aber in Indien. | La miction sur la voie publique est un problème dans beaucoup de pays d'Asie du Sud, notamment en Inde. |
6 | Oft sieht man Männer, die sich in aller Öffentlichkeit an Mauern, in Gassen oder Ecken erleichtern. | Il n'est pas rare de voir des hommes uriner en public sur des murs, dans des allées ou dans un recoin. |
7 | Ein Grund ist der Mangel an öffentlichen WCs, diese Problematik wird aber noch verstärkt durch mangelndes Verständnis für Hygiene und schlechtes Benehmen. | Le manque de toilettes publiques est un problème, mais une faible compréhension de l'hygiène et de la décence publique contribuent aussi au phénomène. |
8 | Blogger Udaas Priest hat urkomische Ansichten, warum Inder an öffentliche Gebäude pinkeln. | Le blogueur Udaas Priest présente un point de vue hilarant pour expliquer pourquoi les hommes indiens urinent sur les murs publics. |
9 | Aktivisten und mehrere Organisationen starteten verschiedene Versuche, das Problem zu lösen: Unter anderem durch öffentliche Aufklärungskampagnen in Neu Delhi, durch Instandhaltung der Mauern und in Rajasthan mit dem Bloßstellen der Missetäter mittels Trommeln und Trillerpfeifen. | De nombreuses actions pour régler ce problème ont déjà été tentées par des activistes ou différentes organisations, dont des campagnes publiques à Delhi, le lavage et la peinture sur les murs abîmés et leur entretien, l'humiliation des contrevenants en jouant du tambour ou en les sifflant. |
10 | All diese Bemühungen haben nur wenig genützt. | Mais ces efforts n'ont pas abouti à un résultat visible. |
11 | Bleibt die Frage: “Wie kann Indien die Leute davon abhalten, in der Öffentlichkeit zu urinieren?” | La question persiste : “Comment l'Inde peut-elle faire arrêter la miction sur la voie publique ?“ |
12 | Eine anonyme Aktivisten-Gruppe, genannt The Clean Indian, hat vielleicht die Lösung des Problems gefunden, um das öffentliche Pinkeln in Mumbai zu stoppen. | “The Clean Indian” (l'Indien propre), un groupe d'activistes anonymes contre la miction sur la voie publique, a peut-être trouvé une solution pour arrêter cette habitude à Mumbai. |
13 | Im obengenannten Video, das von The Clean Indian auf YouTube hochgeladen wurde, kann man ihren Anti-Pinkel-Wasserwerfer in voller Aktion sehen. | Dans la vidéo Youtube ci-dessus mise en ligne par The Clean Indian, vous pouvez voir leur Pissing Tanker en action. |
14 | Die Gruppe, deren Mitglieder sich maskieren, um nicht erkannt zu werden, patrouilliert mit ihrem riesigen gelben Wasserwerfer in Mumbais Innenstadt. Diejenigen, die beim Urinieren in der Öffentlichkeit erwischt werden, werden gezielt mit Wasser bespritzt. | Le groupe, dont les membres portent des masques pour cacher leur identité, patrouille dans la ville de Mumbai avec leur grand camion-citerne jaune contenant de l'eau et arrose d'eau les personnes urinant en public. |
15 | Indiens Internetnutzer haben auf diese Aktion ganz unterschiedlich reagiert. | Leur activité a reçu des réactions mitigées de la part des internautes indiens. |
16 | Manche unterstützten den Versuch: | Certains soutiennent leur action : |
17 | Gute Idee… aber was können sie dagegen unternehmen, dass immer noch nicht genügend öffentliche Toiletten bereitgestellt werden? | Bonne idée… Mais que font-ils aussi pour fournir des toilettes publiques ? |
18 | Der Anti-Pinkel-Wasserwerfer | Le Pissing Tanker |
19 | Wow, falls das wahr ist, ist es eine geniale Idee. | Wow, si c'est vrai, c'est une bonne idée. |
20 | Dennoch braucht Indien öffentliche Urinale. | Mais l'Inde a aussi besoin d'urinoirs publics. |
21 | Der Anti-Pinkel-Wasserwerfer | Le Pissing Tanker |
22 | Der Anti-Pinkel-Wasserwerfer: “Du hörst auf, wir hören auf”. | Le Pissing Tanker “You Stop, We Stop” (Tu arrêtes, on arrête). |
23 | Ehrlich gesagt, darauf warte ich schon seit meinem 7.Lebensjahr. | Honnêtement, j'avais envie de voir ça depuis mes 7 ans. Des avis ? |
24 | Meinungen? Andere fanden es nicht so toll: | Mais tout le monde n'est pas d'accord : |
25 | Der Anti-Pinkel-Wasserwerfer: “Du hörst auf, wir hören auf”: Recht unterhaltsam, aber das geht zu weit, das ist Selbstjustiz. | Le Pissing Tanker - You Stop, We Stop (Tu arrêtes, On arrête) ? Amusant, mais clairement dépassant les bornes, plutôt une milice assurant la justice. |
26 | Dämliche Leute, die nur auf sich selbst aufmerksam machen wollen. | Des idiots ne cherchant qu'à attirer l'attention. |
27 | Als ob riesige Mengen an Wasser ganz Indien dazu bringen könnten, nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu pinkeln. | Comme si le gâchis colossal d'une camion-citerne d'eau pouvait empêcher toute l'Inde d'uriner en public. Allons donc… |
28 | Blogger Manish Agarwal argumentierte, dass der Wasserwerfer nicht die richtige Lösung sei, um öffentliches Urinieren zu stoppen. | Le blogueur Manish Agarwal soutient que le camion-citerne n'est pas la bonne solution pour faire cesser la miction sur la voie publique. |
29 | Hier einige seiner Gegenargumente: | Il a listé tous les inconvénients de cette initiative : |
30 | Rund um dieses Thema gab es interessante Debatten: Ist es eher ein kulturelles Problem oder mehr eines der Hygiene, ist es denn überhaupt ein Problem und sollten sich die Leute damit herumärgern? | Des débats intéressants ont eu lieu à ce sujet, à savoir si le problème était plutôt une question culturelle que d'hygiène, s'il s'agissait réellement d'un problème et si la population devait s'en préoccuper. |
31 | Indiens Sitten mit denen anderer Länder zu vergleichen, ist wohl auch keine Lösung für das Problem. | Comparer les habitudes indiennes aux habitudes d'autres pays n'aidera pas beaucoup à trouver une solution. |
32 | Jedoch ist nicht nur die Instandhaltung von Mauern und Gebäuden hier wichtig, auch könnte eine größere Aufmerksamkeit in der Bevölkerung für Sauberkeit und Gesundheitsrisiken nicht schaden. | Cependant, maintenir les murs propres maintient aussi la sensibilité publique aux questions d'hygiène, et les questions de santé et de sécurité ne peuvent certainement pas nous nuire. |