Sentence alignment for gv-deu-20081127-443.xml (html) - gv-fra-20081126-1134.xml (html)

#deufra
1Afghanistan: Treffen mit Sayed Pervez KambakhshAfghanistan : Des nouvelles du prisonnier Sayed Pervez Kambakhsh
2Nasim Fekrat, unabhängiger afghanischer Journalist, traf den inhaftierten Journalismusstudenten Sayed Pervez Kambakhsh im Gefängnis von Pul-e Charkhi.Nasim Fekrat, un journaliste afghan indépendant, a pu voir l'étudiant en journalisme emprisonné Sayed Pervez Kambakhsh à la prison de Pul-e Charkhi (en anglais) .
3Er schien enttäuscht und winkte mir verzweifelt zu.Il semblait déçu et m'a fait désespérément signe de la main.
4Nur für ein paar Sekunden kam ich näher an ihn heran, so nah, dass ich ihn hören konnte, was aufgrund des Lärms schwierig war.J'ai pu m'approcher de lui seulement quelques secondes, l'approcher pour l'entendre, ce qui était difficile à cause du bruit.
5Ich wurde plötzlich grob an der linken Schulter gepackt und stand zwei Polizisten gegenüber, die mich fragten, was ich Kambakhsh erzählt hätte.Soudain, on m'a tiré brutalement par l'épaule gauche et j'ai vu deux policiers, qui m'ont demandé ce que je disais à Kambakhsh.
6Die Polizisten erlaubten mir nicht mehr, näher an ihn heranzukommen.Les policiers ne m'ont plus laissé l'approcher.
7Ich schaffte es jedoch, Kambakhsh von dem Preis zu erzählen, den er bei der Vergabe des Information Safety and Freedom Award (ISF) in Italien gewonnen hatte.Mais j'ai eu le temps de parler à Sayed Kambakhsh du Prix, de lui dire qu'on lui avait décerné le Prix de la Sécurité et de la Liberté de l'Information en Italie.
8Er gab mir seine Freude zu verstehen, aber die letzten Worte, die ich von ihm vernahm waren: „Ich brauche Hilfe, um aus diesem Gefängnis herauszukommen. “Il a exprimé sa satisfaction à cette nouvelle, mais les derniers mots de lui que j'ai entendus étaient : “J'ai besoin d'aide pour sortir de la prison.”
9Die Polizisten gaben mir keine weitere Gelegenheit, mit ihm zu sprechen. Ich winkte ihm zu und versprach, seine Nachricht draußen zu verbreiten.Les policiers ne m'ont plus donné d'autre possibilité de lui parler, alors je lui ai fait un signe de la main et lui ai promis de diffuser son message à l'extérieur.
10Global Voices berichtete bereits hier, hier und hier über Kambakhshs vorgesetzte Probleme mit dem Gesetz.Global Voices a couvert les procès de Sayed Kambakh ici (en anglais), ici et ici (en français).