| # | deu | fra |
|---|
| 1 | Sudan: Truppen in Dafur, hohe Schulgebühren, Rückkehr der Natur und Reaktionen auf einen schwulen Blogger | Soudan : Les troupes ONU-UA au Darfour, une école maternelle très chère, le retour des animaux sauvages au Sud Soudan et les réactions envers un blogueur soudanais gay |
| 2 | Seit dem letzten Artikel über die sudanesische Blogosphäre ist etwas Zeit vergangen, aber jetzt bin ich zurück mit einem Überblick über die Vielfalt der Themen, darunter die wütenden Reaktionen auf das neue Blog eines schwulen Sudanesen. | Quelques temps ont passé depuis ma dernière revue de la blogosphère soudanaise mais je suis maintenant de retour, avec différents sujets, dont les réactions négatives envers un nouveau blog ouvert par un homosexuel soudanais. |
| 3 | Wholeheartedly-Sudaniya veröffentlicht diese Karikatur über Chinas Einfluss auf die langsame Reaktion der UN auf die Situation in Dafur: | Wholeheartedly-Sudaniya [En] a mis en ligne le dessin suivant sur la réaction lente des Nations Unies au Darfour et sur l'implication de la Chine. |
| 4 | The Sudanse Thinker schreibt über die Nachricht, dass der Sudan Truppen der UN und der Afrikanischen Union (AU) in Dafur akzeptiert: | The Sudanese Thinker [En] partage ses réflexions sur la récente information selon laquelle le Soudan accepte les troupes des Nations Unies et de l'Union Africaine au Darfour. |
| 5 | Man sollte nicht vergessen, dass die Zustimmung des Sudans zu den UN/AU-Truppen an Bedingungen geknüpft ist. | Pour ce qui concerne l'acceptation par le Soudan des troupes ONU-UA au Darfour, n'oubliez pas qu'elle est soumise à conditions. |
| 6 | Es wird gefordert, dass sich die Streitkräfte nur aus afrikanischen Soldaten zusammensetzen, und unter der Kontrolle der AU stehen. | Les conditions sont que la force soit entièrement composée de soldats de pays africains et qu'elle reste sous le contrôle de l'Union Africaine. |
| 7 | Diese beiden Punkte müssen noch ausgearbeitet werden. | Ces deux choses doivent être organisées. |
| 8 | Als ich diese Nachrichten das erste mal hörte war ich nicht allzu beeindruckt, weil eich dachte es sei die alte „Lasst uns noch mehr Zeit verschwenden“-Taktik ist. | Je n'ai pas été particulièrement heureux quand j'ai entendu la nouvelle, car j'ai pensé que c'était l'habituelle tactique du « Perdons encore du temps ». |
| 9 | Jetzt sehe ich das anders. Ich bin sogar entzückt von den Entwicklungen, aber ich bin nichtsdestotrotz ein bisschen vorsichtig, und rate euch das auch zu sein. | Maintenant, je vois les choses différemment, je suis en fait follement heureux de cette évolution mais je reste un peu prudent et je vous conseillerais de l'être aussi. |
| 10 | Amjad, ein sudanesischer Blogger in Oman, spricht über die Khartoum International Community School (KICS) und dir absurd hohen Schulgebühren für angehende Krankenschwestern: | Amjad [En], un blogueur soudanais vivant à Oman nous parle de l'Ecole Internationale de Khartoum et du prix follement élevé de l'école maternelle. Imaginez, la cotisation annuelle pour l'école maternelle est d'environ 17,840 nouvelles Livres Soudanaise. |
| 11 | Man stelle sich vor. die Gebühren für die Schule für Krankenschwestern beträgt etwa 17.840 Sudanesische Pfund. | $1 USD = 2.1 NSP, donc, divisons ceci par 2.1.. 17,840/2.1 = $8495 USD. |
| 12 | $1 USD = 2,1 NSP, also Teieln wir den Betrag durch 2,1: 17,840 NSP /2.1 = $8495 USD Was? | Mais c'est quoi cette histoire? Plus de 8000US $ pour l'école maternelle ? |
| 13 | Mehr als 8000 Dollar für die Krankenschwesterausbildung? lol … Nun die Gebühren für die High School: Für die Klassen 10 und 11 liegen sie bei 31,240 NSP, also etwa 15.000 US-Dollar. | Maintenant, voyons le coût de l'école secondaire. Pour la 3eme et la seconde, le coût est de 31240 nouvelles livres soudanaises , c'est à dire environ $15,000 USD. |
| 14 | Die Klassen 12 und 13 kosten ungefähr 16.500 US-Dollar. | Et pour la première et la terminale, environ $16,500 USD. |
| 15 | Kürzlich haben einige Sudanesen verärgert auf ein neues Blog von dem schwulen Sudanesen Ali reagiert. | Sur un sujet tout à fait différent, des Soudanais ont réagi de façon hostile à un nouveau blog ouvert par un gay soudanais nommé Ali. |
| 16 | Hier ein Beispiel für diese Reaktionen: | Voici un échantillon des réactions. |
| 17 | „nigga go read a book or something damn, and quit that r'n'b sh*t you listenin to, im sure craig david got more influnce on you than anyone else and yeah, am homophopic you stupid f*ck lol“ | Va lire un livre ou un truc comme ça negro et laisse tomber le R et B que tu écoutes, je suis sûr que Craig Davis a plus d'influence sur toi que qui ce soit et oui, je suis homophobe, espèce de ………lol. |
| 18 | Dies sagte Ali: | Voici ce qu'Ali a répondu: |
| 19 | Ich bin Sudanese und stolzer Schwuler.. | Oui, je suis Soudanais et fier d'être gay aussi. |
| 20 | Soweit ich weiß habe ich das Recht alles zu schreiben was ich will, solange ich niemanden verletze. | A ma connaissance, j'ai le droit de publier ce que je veux, aussi longtemps que je ne porte préjudice à personne. |
| 21 | Black Kush ist unzufrieden damit, dass ein Report den Sudan auf der Liste der gescheiterten Nationen auf Platz 1 setzt: | Pendant ce temps, Black Kush [En] est contrarié par un rapport selon lequel le Soudan se place comme numéro un des états en faillite du monde : |
| 22 | Ich halte den kürzlich veröffentlichten Failed States Index 2007 schlicht für unglaublich und wertlos. | Je trouve que le rapport récemment publié Failed States Index 2007 (Index des Etats en Faillite 2007) n'est absolument pas crédible et que c'est une ânerie. |
| 23 | Es ist eine dieser Publikationen die keiner Kritik standhalten: Es gibt viele Missstände in diesem Land, aber ich halte es nicht für eine „gescheiterte Nation. | C'est une de ces publications qui ne résiste pas à l'examen. J'ai beaucoup à reprocher à mon pays, mais je ne le considère pas comme un état en faillite. |
| 24 | Soviel ist klar. | De cela, je suis certain. |
| 25 | Der Index setzt den Sudan an sie Spitze der Liste, gefolgt vom Irak und Somalia. | L' Index place le Soudan en tête de liste, suivi par l'Irak et la Somalie. |
| 26 | Jeder vernünftige Mensch weiß, dass es die letzten zehn Jahre in Somalia keine Regierung gegeben hat. | Tous les gens sains d'esprit sur cette planète savent qu'il n'y a pas eu de gouvernement en Somalie depuis les dix dernières années. |
| 27 | Eigentlich gab es nicht einmal einen STAAT! | Il n'y a même pas d'ETAT ! |
| 28 | Und wie soll man die Gemetzel im Irak erfassen, mit einer hoffnungslos unfähigen Regierung, die von Amerika gestützt wird? | Et comment décririez-vous le carnage qui a lieu en Irak, avec un gouvernement soutenu par les Américains totalement impuissant ? |
| 29 | Es ist in einem Zustanden des Bürgerkrieges die Regierung kann nicht das ganze Staatsgebiet kontrollieren etc. … Nennt den Sudan wie ihr wollt, aber nicht „gescheitert“: Fragt erstmal, was die Somalier und Iraker denken! | Il est en proie à la guerre civile, le gouvernement n'a pas le contrôle de ses territoires, etc.…Vous pouvez appeler le Soudan ce que vous voulez, mais pas en faillite. Demandez d'abord aux Somaliens et aux Irakiens ce qu'ils en pensent ! |
| 30 | Black Kush hat auch wunderschöne Fotos veröffentlicht, von der Natur, die nach 2 Jahrzehnten blutigen Bürgerkrieges in den Süd-Sudan zurückkehrt. Geschrieben von Drima. | Pour finir, une très bonne nouvelle: Black Kush a aussi mis en ligne des photos magnifiques des animaux sauvages qui rentrent au Sud Soudan après deux longues décennies de guerre civile sanglante : |