Sentence alignment for gv-deu-20111003-3747.xml (html) - gv-fra-20110924-81844.xml (html)

#deufra
1Israel: Jenseits von “wir” und “sie”, Lihi Yona ist arabische JüdinIsraël : Au-delà du “nous et “eux” Yona Lihi est une Israélienne descendante de juifs marocains.
2Die Israeli Lihi Yona, eine Jüdin marokkanischer Abstammung, fordert ihre arabischen Wurzeln zurück und verkompliziert bei einer Busfahrt nach Jordanien zum einem Konzert einer libanesischen Band die lokale Identitätspolitik .Elle revendique ses racines arabes et raconte la complexité de son identité, à l'occasion d'un voyage en bus en Jordanie pour assister au concert d'un groupe libanais.
3Der hebräischen Version folgt eine englische: I am an Arab Jew.Le billet en hébreu est suivi de sa traduction en anglais : Je suis une juive arabe.