Sentence alignment for gv-deu-20120718-10134.xml (html) - gv-fra-20120719-116060.xml (html)

#deufra
1Angriff auf israelischen Touristenbus in BulgarienAttentat contre un car de touristes israéliens en Bulgarie
2Mindestens sieben Menschen starben in einem Angriff auf israelische Jugendliche [en] in einem Reisebus am Flughafen Burgus in Bulgarien.Au moins huit personnes ont été tuées dans un attentat contre des jeunes israéliens dans un car de touristes à l'aéroport de Burgus en Bulgarie.
3Berichte behaupteten, dass der Angriff wahrscheinlich von einem Selbstmordattentäter durchgeführt wurde, der entweder in der Nähe des Busses oder darin war.Des récits affirment qu'il s'agirait d'un attentat-suicide par un kamikaze qui aurait approché le bus ou y serait monté.
4Laut nrg [he], stand eine Selbstmordattentäterin in der Nähe der Vorderseite eines der Busse und brachte die Bombe zur Explosion.Selon nrg, une femme kamikaze se tenait devant l'un des bus et aurait activé la bombe.
5UPDATE: @BarakRavid:MISE A JOUR : @BarakRavid:
6Der bulgarische Außenminister sprach mit dem [israelischen] Außenminister Liberman und erzählte ihm, dass die Untersuchung ergab, dass die Explosion durch eine Bombe verursacht wurde, die im Kofferraum des Busses versteckt war.Le premier ministre bulgare a parlé au ministre des affaires étrangères et lui a dit que l'enquête a établi que l'explosion a été causée par une bombe cachée dans la soute du bus
7Der israelische Premierminister sagte, dass “alle Zeichen zeigen auf den Iran” [he] und dass Isreal heftig reagieren wird.Le premier ministre israélien Bibi Netanyahu a déclaré que “toous les indices pointaient vers l'Iran” et qu'Israël riposterait férocement.
8@ruslantrad:@ruslantrad:
9bTV zeigt Fotos des Angriffes gegen die israelischen Touristen in BulgarienbTV montre des photos de l'attentat contre des touristes israéliens en Bulgarie
10Shoshi, ein Israeli, die die Explosion sah, sagte [he]:Shoshi, une Israélienne témoin de l'explosion, a dit :
11Wir gingen durch die Passkontrolle und bestiegen den Bus Nr. 4 außerhalb des Flughafens.Nous avons passé le contrôle des passeports et sommes montés dans le bus N° 4 à l'extérieur de l'aéroport.
12Wir verstauten unsere Taschen und nach zwei Minuten ging Bus Nr. 2 in Flammen auf.Nous avons rangé nos bagages, et deux minutes après le bus N° 2 a pris feu.
13Wir wurden in einen sicheren Raum evakuiert.Nous avons été évacués vers une pièce de sécurité.
14Ihr Sohn fügte hinzu:Son fils ajoute :
15Überlebende im Bus mussten aus dem Bus springen, sodass sie nicht auf Körper traten.Les survivants du bus ont dû sortir en sautant pour ne pas marcher sur les corps.
16Wir sahen den Bus, ein Israeli machte ein Foto.Nous avons vu le bus, un Israélien l'a pris en photo.
17Wir sahen, wie der Kofferraum explodierte.Nous avons vu sa soute exploser.
18Wir wurden schnell ins Terminal gebracht.On nous a rapidement ramenés dans le terminal.
19Der Außenminister Avigdor Liberman veröffentlichte auf seiner Facebookseite [he]:Sur sa page Facebook, le ministre des affaires étrangères Avigdor Liberman a publié :
20Ich sprach gerade mit dem bulgarischen Außenminister Nikolay Mladenov über die Explosion.Je viens de parler au premier ministre bulgare Nikolaï Mladenov, à propos de l'explosion.
21Mladenov ist auf dem Weg zum Flughafen und wird mich auf dem Laufenden halten, wenn er dort ankommt.Mladenov se rend sur les lieux et me tiendra informé lorsqu'il y sera.
22Ein Tweet von @MokedNews [he] behauptet:Un tweet de @MokedNews indique :
23Einer derjenigen, die bei dem bulgarischen Angriff getötet wurden, ist ein bulgarischer Reiseführer, der bei den israelischen Touristen als die Explosion geschah.L'un des tués dans l'attentat bulgare est un guide bulgare qui accompagnait les touristes israéliens au moment de l'explosion.
24(Quelle: Bulgarisches Fernsehen)(source : télévision bulgare)
25Exzellente Live-Berichterstattung der Haaretz auf Hebräisch (regelmäßigere Updates) und auf Englisch.Excellent live blog sur Haaretz en hébreu (points plus fréquents) et en English.
26Twitterer die livetwittern: @BarakRavid - Diplomatischer Korrespondent der Haaretz @ruslantrad - Syrisch-bulgarischer Blogger, MENA-Experte @MokedNews - Israelischer Nachrichten-FeedComptes Twitter pour un suivi en temps réel : @BarakRavid - correspondant diplomatique du journal Haaretz @ruslantrad - blogueur et analyste Moyen-Orient, syro-bulgare @MokedNews - Israeli news feed