Sentence alignment for gv-deu-20130303-14586.xml (html) - gv-fra-20130306-140230.xml (html)

#deufra
1Syrien: „Lens of a young Homsi“, Fotos einer Stadt im BelagerungszustandSyrie : “Derrière l'objectif d'un jeune de Homs”, des photos d'une ville assiégée
2Als die Demonstrationen in Syrien im März 2011 [en] begannen, griffen ein paar Freunde aus Homs, alle unter 25 Jahre alt, zur Kamera, um die bis dato einmaligen Proteste in ihrer Stadt zu fotografieren.
3Wenig später begannen sie, die Zerstörung der Straßen und Viertel der Stadt infolge des scharfen Vorgehens des Regimes in ihren Bildern festzuhalten.Quand les manifestations ont commencé en Syrie, en mars 2011, un groupe d'amis qui vivent à Homs, tous âgés de moins de 25 ans, ont photographié ces manifestations sans précédent dans leur ville.
4Der Blick durch ihre Kameras soll der Welt zeigen, wie Homs früher aussah und was mittlerweile aus der Stadt geworden ist.Peu de temps après, ils photographiaient les destructions des rues et quartiers de la ville entraînées par la répression du régime.
5Dabei dokumentieren sie denkwürdige Augenblicke in der „Stadt der Revolution“. Sie erhalten täglich Anfragen von Menschen, die aus der Stadt flüchten mussten und wissen möchten, ob ihre Häuser noch stehen oder zerstört worden sind.Derrière l'objectif de leur appareil-photo, ils souhaitent montrer au monde comment était Homs, et ce qu'elle est devenue, à travers des photos de moments historiques du soulèvement de la “ville de la révolution”.
6Sie erklären beharrlich, nur eine Gruppe von Freiwilligen ohne professionellen Hintergrund zu sein, doch ihre Arbeit ist hervorragend.Ils reçoivent aussi des requêtes quotidiennes de personnes qui ont du fuir la ville et qui veulent savoir si leur maison a été détruite ou non.
7Sie haben „Lens of a young Homsi“ (Durch die Linse eines jungen Syrers aus Homs) geschaffen:Ils soulignent qu'ils ne sont qu'un groupe d'amateurs, sans formation professionnelle de photographe, mais leur travail est excellent.
8Foto von der Facebook-Seite „Lens of a young Homsi“Ils ont nommé leur groupe ‘”Derrière l'objectif d'un jeune de Homs”:
9In diesem Video sind einige ihrer Bilder zu sehen.Photo “Lens of a Young Homsi”, tirée de leur page Facebook
10Darüber hinaus wird erläutert, warum „Lens of a young Homsi“ für Syrer, die aus ihren Häusern in Homs flüchten mussten, so wichtig ist:Cette vidéo présente un aperçu de leur travail et explique pourquoi le projet Lens of a Young Homsi apporte quelque chose à ceux qui ont du fuir leur foyer à Homs :
11„Sandsäcke, Barrikaden, bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, Kugeln, Bomben, Kontrollstellen, die Stadtteile voneinander trennen …“ Dieses Szenario zeigen die jungen Männer aus Homs in ihren Bildern:“Sacs de sable, barricades, soldats armés jusqu'aux dents, balles, guérites de contrôle qui isolent un quartier d'un autre…” Voici le scénario que ces jeunes de Homs voient se dérouler derrière leur objectif.
12Auf Facebook und Twitter erfahren Sie mehr über ihre Arbeit.Vous pouvez suivre leur travail sur Facebook et Twitter.