# | deu | fra |
---|
1 | „Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt | “Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne |
2 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. |
3 | Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei. | Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption. |
4 | Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]). | Jeudi, le quotidien national El País a publié [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d'autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (#lospapelesdebarcenas [en espagnol]). |
5 | Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende. | Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end. |
6 | Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf. | Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l'opposition, a réclamé la démission de Rajoy. |
7 | Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben. | Celui-ci persiste à dire que les accusations sont “totalement fausses” et nie avoir reçu de tels paiements. |
8 | Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen. | Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles. |
9 | Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin: Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna Williams | Voici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet. |
10 | Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna Wiliams | Presidente Delincuente Président délinquant Photo Anna Williams Por un Jaguar, Yo “mato” Pour un Jaguar, je “tue” - allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale. |
11 | ¡No falta dinero sobran ladrones! | Photo Anna Wiliams ¡No falta dinero sobran ladrones! |
12 | Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe! | L'argent ne manque pas, il y a trop de voleurs ! |
13 | Photo by Anna Williams | Photo Anna Williams |
14 | ¡Chorizo! | ¡Chorizo! |
15 | Dieb! | Voleur ! |
16 | Photo by Anna Williams | Photo Anna Williams |
17 | ¡Manos arriba esto es un atraco! | ¡Manos arriba esto es un atraco! |
18 | Hände hoch! | Haut les mains ! |
19 | Das ist ein Überfall! | C'est un hold-up ! |
20 | Photo by Anna Williams. | Photo Anna Williams. |
21 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. |