# | deu | fra |
---|
1 | Russland: Online-Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der Flutkatastrophe | Russie : Un aperçu des plates-formes qui coordonnent l'aide aux victimes de l'inondation |
2 | Die Flutkatastrophe in Kuban hat 640 Häuser zerstört, mehr als 5.000 Häuser wurden überschwemmt. | L'inondation au Kouban a détruit 640 habitations, et plus de 5000 ont été envahies par les eaux. |
3 | Nach Angaben des Krisenstabs des Innenministeriums vom 08. Juli sind 150 Personen durch diese Naturkatastrophe ums Leben gekommen. | La crue a fait 150 morts, selon les chiffres de la cellule de crise du ministère de l'Intérieur au 8 juillet. |
4 | Das gesamte Land sammelt humanitäre Hilfen, um die Opfer der Flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen Lage befinden, zu unterstützen. | Le pays tout entier collecte de l'aide humanitaire pour soutenir la population, qui se trouve dans une situation extrêmement difficile. |
5 | Wir stellen eine kurze Liste der aktivsten Onlineressourcen zur Verfügung, welche die Hilfen für die Bevölkerung von Kuban koordinieren. | Nous publions une liste succincte des ressources en ligne les plus actives qui coordonnent l'aide aux habitants du Kouban. |
6 | Das Portal «Koordination der Hilfen für die Opfer der Flutkatastrophe in Krimsk» [ru] | Le portail «Coordination de l'aide aux victimes de l'inondation à Krymsk» |
7 | Das Portal beinhaltet die aktuellsten Informationen: Fotoreportagen, Sendungen aus der Region, Listen der Verstorbenen, Angaben über die eingegangenen humanitären Hilfen für die Opfer. | Le portail contient une information actualisée au maximum : reportages photo, vidéos tournées sur les lieux de la catastrophe, liste des disparus, coordonnées de l'aide humanitaire aux victimes. |
8 | Es bietet auch viele Informationen darüber, welche Hilfe Freiwillige leisten können und wie sie sich vor Ort verhalten sollen. | Et aussi de nombreuses précisions sur le type d'aide demandée aux volontaires et les comportements à adopter sur place. |
9 | Virtuelle Alarmglocke - ein Atlas der Hilfen bei Notfällen | La Sonnette virtuelle, atlas de l'aide d'urgence |
10 | Auf der “virtuellen Alarmglocke” wurde auf einer neuen Unterseite eine Karte für die Flutopfer in der Region Krasnodar eingerichtet. | La Sonnette virtuelle a ajouté une nouvelle carte dédiée à l'inondation dans le kraï [subdivision régionale] de Krasnodar. |
11 | Die Freiwilligen der “Glocke” stellen dort Informationen über Annahmestellen für humanitäre Hilfen, Adressgesuche und Angebote der freiwilligen Helfer ein. | L'équipe du site y a entré des renseignements sur les points de dépôt de l'aide humanitaire, les demandes ciblées et les propositions des volontaires. |
12 | Wenn Sie auf rynda.org registriert sind, können Sie auf Ihrer Seite ein Freiwilligenprofil “Krimsk” erstellen und zweimal täglich Informationen über neue Hilfegesuche in Krimsk erhalten. | Si vous êtes enregistré sur le site, vous avez une page où vous pouvez créer votre profil de volontaire de “Krymsk” et recevoir quotidiennement par e-mail deux mises à jour sur les nouveaux besoins en termes d'aide. |
13 | Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda.org | Capture d'écran de la carte virtuelle Rynda.org |
14 | Hilfen werden in allen Regionen gesammelt. | L'aide arrive de toutes les régions. |
15 | Sehr ausführliche Informationen über den Bedarf und Annahmestellen für Hilfen sind auf der Seite «Reformation» in Nowosibirsk, einer gesellschaftlich-politischen Initiative, zu finden,. | On peut trouver des renseignements très détaillés sur les besoins et les adresses des dépôts sur le site du mouvement socio-politique «REformation» à Novossibirk. |
16 | Ausschnitt eines Artikels über die Hilfssammlungen für die Opfer in Krimsk auf der Seite “Reformation” | Extrait d'article consacré à la collecte de l'aide aux victimes de Krymsk sur le portail «REformation» |
17 | Karte der Hilfen in Kuban | La carte de l'aide au Kouban |
18 | Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden. | Il y a une carte crowdsourcée sur la plate-forme Ushahidi, où l'on peut ajouter des points en fonction des besoins en volontaires/aide humanitaire, etc. |
19 | Benutzeroberfläche der Karte der Hilfen in Kuban | Capture d'écran de la carte de l'aide au Kouban |
20 | Überblick über die Annahmestellen für humanitäre Hilfen | Les principales collectes d'aide humanitaire en ligne |
21 | Im Blog von Alena Popowa. | Sur le blog d'Alena Popovaïa. |
22 | In sozialen Medien: | Dans les médias sociaux : Оригинал |