Sentence alignment for gv-deu-20110601-3302.xml (html) - gv-fra-20110604-70100.xml (html)

#deufra
1Australien: ‘SlutWalks’ sagen es allenAustralie : Les “SlutWalks” débarquent à Melbourne
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.
3Dem Beispiel Torontos folgend startete am 28. Mai nun auch eine Reihe von ‘SlutWalks' in Melbourne, Australien, unter dem Slogan: Macht bekannt, dass die Opfer von sexuellen Überfallen niemals die Schuldigen sind.A l'exemple ce qui s'est tenu à Toronto, les Australiens ont initié une séries de SlutWalks [Marche des Salopes - tous les liens de cet article sont en anglais], avec une première marche organisée à Melbourne samedi 28 mai 2011.
4(Make it known that those who experience sexual assault are never the ones at fault).Leur slogan : Que les personnes agressées sexuellement ne soient plus jamais les fautives.
5Bild: Slutwalk MelbourneImage reproduite avec l'aimable autorisation de Slutwalk Melbourne
6Die Webseite des Veranstalters zeigt ein von IndolentDandy auf YouTube veröffentlichtes Video der Kundgebung :Le site web présente un reportage vidéo sur la marche, posté sur YouTube par IndolentDandy :
7Die Botschaft trifft auf viel Unterstützung, dennoch finden viele Blogger das Wort ‘Slut', also Schlampe, und das ‘schlampige' Auftreten problematisch.L'initiative a reçu beaucoup de soutiens mais les termes “salope” et “habillé-e comme une salope” posent problème à certains blogueurs.
8Leslie Cannold, eine der Sprecherinnen, machte die Gründe für ihre Unterstützung der Kundgebung auf ihrem Blog deutlich.Leslie Cannold, l'une des intervenantes, a clairement énoncé sur le blog à son nom les raisons pour lesquelles elle soutenait cette marche :
9Was wir heute tun ist die Rücknahme des Worts ‘Schlampe'.Aujourd'hui ce que nous faisons c'est SE RÉ-APPROPRIER le mot “salope”.
10Indem wir das Wort ‘Schlampe' zurückerobern entmachten wir es.En REPRENANT le mot salope nous lui ENLEVONS SA FORCE.
11Schwule haben das Wort ‘schwul' (queer) für sich wiedergewonnen.Les gays ont repris le mot ‘queer', et bravo à eux.
12Heute fordern die Frauen und Männer von Melbourne das Wort ‘Schlampe' zurück.Aujourd'hui les femmes et les hommes de Melbourne reprennent à leur compte le mot SALOPE.
13Meine SlutWalk Melbourne Rede 28.5.2011 In The Punch beschreibt Melinda Tankard Reist, Autorin von Getting Real: Challenging the Sexualisation of Girls, eine andere Ansicht über die Märsche:Melinda Tankard Reist, l'auteur de Getting Real: Challenging the Sexualisation of Girls [Soyons réalistes: débattons de la sexualisation des filles], défendait un autre point de vue sur The Punch :
14Benutzt man das Wort ‘Schlampe' als eine Art Vorzeigewort der Bewegung gefährdet man Frauen und gibt gleichzeitig Männern die Berechtigung, Frauen so wahrzunehmen wie es ihnen passt und nicht als Opfer von Gewalt und schrecklicher sozialer Diskriminierung.Utiliser “salope” comme le mot-phare de ce nouveau mouvement met les femmes en danger en donnant aux hommes encore plus de liberté pour considérer les femmes selon ce qui les arrange au lieu de les voir comme les cibles de violences et d'une terrible discrimination sociale.
15Sollten sich Frauen von dem Wort ‘Schlampe' distanzieren?Jimbo tient un blog appelé In My Father's Footsteps.
16Jimbo, Battle scarred physician out to heal others, and in turn be healed, blogt unter In My Father's footsteps.
17Eine zufällige Begegnung mit der Kundgebung ließ ihn darüber nachdenken, ob es sich nicht einfach um ‘feministischen Unsinn' handelt:Une rencontre fortuite avec les manifestantes lui inspire ces réflexions sur la “folie féministe” que serait cette marche :
18Der Punkt ist, während ich vollkommen die Meinung unterstütze, dass Frauen (oder deren Art sich zu Kleiden) nicht verantwortlich gemacht werden sollten für die wollüstigen Verbrechen von Männern (oder anderen Frauen!), würde ich mir wünschen, dass sie einen besseren Banner für ihr Anliegen aussuchen.Alors que je soutiens pleinement le fait que les femmes (ou la manière dont elles s'habillent) ne devraient pas être rendues responsables de crimes libidineux commis par les hommes (ou par d'autres femmes !), j'aurais souhaité que les manivestant(e)s choisissent une meilleure bannière.
19Sich selber als ‘Schlampe' zu betiteln und der Versuch das Wort ‘zurückzuerobern' scheint einfach nicht richtig. Melbourne's SlutwalkD'une certaine manière, se désigner comme ‘salopes' et essayer de ‘récupérer le mot' à leur compte dans un but de dénonciation ne m'apparaît pas bien fondé.
20Karen Pickering, eine der Organisatorinnen des SlutWalk Melbourne, erklärt ihr Engagement gegenüber Crikey:Karen Pickering,l'une des organisateurs de la SlutWalk de Melbourne, explique son implication sur Crikey:
21Obwohl Kritik aus allen Ecken gekommen ist, gilt dies auch für die unmittelbare und lebhafte Unterstützung.Si d'une part des critiques ont fusé de tous les côtés, il en a aussi été de même pour une sorte de soutien intuitif, humain, que nous avons reçu.
22Die SlutWalk- Bewegung umfasst eine Gruppe von unterschiedlichen und vielseitigen Unterstützern.Nous avons accueilli des personnes de tous horizons dans la communauté de la SlutWalk.
23Wir haben Großmütter, die mit ihrer ganzen Familie am Marsch teilnehmen, Frauen in , junge und alte Menschen, Schwule, Heteros, Trans- und Bisexuelle, Schwarze, Weiße, Männer, Frauen in Hijab, Schlampen und ihre Verbündeten, die alle zusammenkommen um sich für einen Moment gemeinsam gegen Opferschuldzuweisung stark zu machen.La marche a rassemblé des grands-mères accompagnées de toute leur famille, des femmes portant le hijab, des jeunes, des vieux, des homos, des hétéros, des trans, des bi, des Noirs, des Blancs, des hommes, des femmes, les salopes et leurs alliés se sont tous réunis pour tous ensemble se lever contre la stigmatisation des victimes.
24Und wenn Sie es nicht mögen, dann kommen Sie nicht.Et si vous n'aimez pas cela, ne venez pas.
25Feminismus ist gesund und munter und trägt was immer es möchte
26Melissa aus Brisbane beschreibt ihre umfangreiche Reaktion.Melissa de Brisbane a écrit une longue réponse.
27Sie sorgt sich besonders um den Gebrauch des Worts ‘Schlampe':Elle est préoccupée par l'utilisation du mot ‘salope' :
28Ich bin mir nicht sicher, ob das Wort ‘Schlampe' wiedergewonnen werden kann (oder sogar sollte).Je ne suis pas certaine que le mot ‘salope' peut (ou même devrait) être ‘récupéré'.
29Ich denke, dass es ein paar abwertende Begriffe gibt, die man einfach ablegen sollte.Je pense qu'il y a certains termes péjoratifs qui doivent simplement être retiré d'une langue.
30Nicht akzeptiert, nicht verändert.Non pas acceptés, ou changés.
31Für immer verbannt.Mais bannis à jamais.
32Aber ihre Sorge geht über die Terminologie hinaus:Mais ses préoccupations vont plus loin que la terminologie :
33Marschiert für das Recht der Sicherheit vor sexueller Gewalt.Marchez pour votre droit à ne pas être agressé-e sexuellement.
34Bloggt über den andauernden Spott, dem Vergewaltigungsopfer ausgesetzt sind von denjenigen, die es ‘kommen sahen' oder sie beschuldigen, sie hätten sich nicht ‘wie Schlampen kleiden sollen'.Écrivez sur votre blog sur les victimes de viol qui ne sont pas prises au sérieux par ceux qui ricanent et insinuent qu'elles l'”ont bien cherché” ou qu'elles n'auraient pas dû “s'habiller comme des salopes”.
35Aber bitte.Mais s'il vous plaît.
36Öffnet eure Augen.Ouvrez les yeux.
37Schaut auf die Welt um euch herum und wie furchtbar es ist eine Frau in Afrika oder im Mittleren Osten zu sein.Regardez le monde autour de vous et rendez-vous compte de l'horreur que cela peut être d'être une femme en Afrique ou au Moyen-Orient ou en Inde.
38Marschiert nicht für mich.Ne défilez pas pour moi.
39Verkleidet euch nicht und zieht das Thema ins Lächerliche, indem ihr es als einen Marsch für Menschenrechte betitelt, wenn ihr gleichzeitig nicht das ganze Bild wahrnehmen könnt. Marschiert für die anderen.Ne mettez pas des costumes et ne tournez pas ce problème en farce en déclarant que cette marche est une marche pour les droits humains si vous ne voyez pas ce qui se passe plus loin.
40Was ich wirklich über Slutwalks denke.Marchez pour elles.
41Michelle ist auch aus Brisbane und nahm am Marsch teil.Michelle vient aussi de Brisbane et elle a participé à la marche.
42Ihr The Red Pill Survival Guide beinhaltet Videos und Fotos, unter anderem diese zwei Bilder:Son blog The Red Pill Survival Guide contient des video and photos dont ces deux images :
43Bild: The Red Pill Survival Guide blogPhoto du blog 'The Red Pill Survival Guide'
44Ihre vorangehende Wutrede beschreibt ihre Ansichten:Elle avait auparavant publié un article enflammé expliquant sa position :
45Obwohl viele Menschen die richtigen Akzente setzen marschieren wir, weil die Botschaft noch immer nicht klar ist.Nous défilons parce que malgré les personnes qui font des efforts dans la bonne direction, le message n'a toujours pas atteint son but.
46Manche wird es vielleicht überraschen, aber diese Märsche bestehen nicht nur aus Frauen, die sich freizügig kleiden.Cela pourrait aussi vous surprendre, mais ces manifestations ne regroupent pas que des femmes en tenues très légères.
47Sicher, manche werden es tun und ich sage ‘macht es'; aber es ist keine Voraussetzung. Slutwalk: eine WutredeBien sûr, certaines d'entre elles le seront et je leur dis “Faites-le” ; mais ce n'est pas un pré-requis.
48Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.