# | deu | fra |
---|
1 | Hijras, das “dritte Geschlecht” in Bangladesch, feiert die allererste Pride Parade | PHOTOS : Les Hijras, le ‘troisième sexe’ du Bangladesh, défilent pour la première fois |
2 | Die Pride Parade 2014 der Hijra begann am Sonntag in Bangladesch. | La Hijra Pride 2014 a commencé dimanche de la semaine dernière au Bangladesh. |
3 | Das Foto wurde aufgenommen von Sahabgh Raju Circle in Dhaka. | Cette photo a été prise sur Sahabgh Raju Circle à Dacca. |
4 | Bild von Anwar Hossain Joy. | Photo d'Anwar Hossain Joy. |
5 | Copyright Demotix (9/11/2014) | Copyright Demotix (9/11/2014) |
6 | Ungefähr tausend Hijras nahmen an Bangladeschs allererster Hijra “Pride Parade” (Parade der Selbstachtung), in der Hauptstadt Dhaka, letzte Woche teil, um den ersten Jahrestag zu feiern. Denn vor einem Jahr hatte die Regierung sie offiziell als eigenes Geschlecht anerkennt. | Un millier de Hijras ont participé à la toute première “Hijra Pride” de l'histoire du Bangladesh dans la capitale Dacca pour célébrer le premier anniversaire de leur reconnaissance comme genre distinct par la loi. |
7 | Hijra ist eine weibliche Geschlechtsidentität, die einige Menschen annehmen, die männlich oder intersexuell geboren wurden und ist in vielen Ländern auch unter dem Begriff Transgender bekannt. | Le terme Hijra désigne une identité sexuelle féminine adoptée par certains individus nés hommes ou intersexués, souvent appelés transgenre en Occident. |
8 | Die mehr als 10.000 Hijras wurden lange Zeit in Bangladesch diskriminiert. | Les quelque 10.000 Hijras du Bangladesh ont longtemps été victimes de discrimination. |
9 | An dieser ersten Pride Parade tanzten und sangen Teilnehmende in farbenfrohen Kleidern in den Straßen und trugen Landesflaggen und Banner mit Aufschriften wie beispielsweise “Die Tage der Stigmatisierung, Diskriminierung und Angst sind vorbei”. | A cette première pride parade, les participantes en robes de toutes les couleurs ont chanté et dansé dans les rues en tenant des drapeaux bangladeshis et des banderoles, dont l'une proclamait : “Les jours de la stigmatisation, de la discrimination et de la peur sont passés”. |
10 | Hier nun einige Momentaufnahmen der Veranstaltung: | Quelques instantanés de l'événement : |
11 | Menschen laufen mit der Nationalflagge in Dhaka und zeigen damit den ‘Hijra Stolz'. | Les participants défilent avec le drapeau national à Dacca pour célébrer la ‘Hijra Pride'. |
12 | Bild von Sony Ramany. | Photo de Sony Ramany. |
13 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
14 | Die bunte Kundgebung wurde von der “Sozialen Wohlfahrtsgesellschaft Bandhu” organisiert und fand in der Nähe des Presseclubs statt, in Dhaka. | Le rassemblement coloré organisé par la Bandhu Social Welfare Society s'est déroulé à proximité du club de la presse, à Dacca. |
15 | Bild von SK Hasan Ali. | Photo de SK Hasan Ali. |
16 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
17 | Ausgelassene Stimmung bei der ‘Dritten Geschlecht (Hijra) Pride Parade 2014′ in Bangladesch. | La fête de la ‘ Fierté du troisième sexe (Hijra) 2014′ au Bangladesh. |
18 | Bild von Sk. Hasan Ali. | Photo de Sk. Hasan Ali. |
19 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
20 | Feiern bei der Hijra Pride Parade. | La fête de la Hijra Pride Parade. |
21 | Bild von Mohammad Asad. | Photo par Mohammad Asad. |
22 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
23 | Hijra-TänzerInnen aus Bangladesch in den Straßen während der Pride Parade. | Des Hijras du Bangladesh dansent dans la rue pendant une parade de la fierté. |
24 | Bild von Indrajit Ghosh. | Photo de Indrajit Ghosh. |
25 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
26 | Hijra feierten mit einem Schönheitswettbewerb am Abend. | Concours de beauté de Hijras dans la soirée. |
27 | Bild von Mohammad Asad. | Photo de Mohammad Asad. |
28 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
29 | ‘Hijra Pride 2014' endete mit einer Talentshow. | La ‘Hijra pride 2014' s'est terminée par un concours de chasse aux talents. |
30 | Bild von Mohammad Asad. | Photo de Mohammad Asad. |
31 | Copyright Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
32 | Menschen feierten mit ihnen und unterstützen sie über Twitter: | La fête a été partagée dans les rues et sur Twitter : |
33 | Die allererste Transgender-Parade in Dhaka, einem Land mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung. | La première marche de la fierté transgenre de l'histoire à Dacca pays à majorité musulmane |
34 | Das Hena Fest ist ein Teil der Hijra Parade 2014 in Bangladesch. | La fête du henné fait partie de la Hijra Pride 2014 au Bangladesh. |
35 | Alle Designer gehören der Hijra-Gemeinschaft an. | Toutes les créatrices viennent de la communauté hijra. |
36 | Gratulation an die Hijra-Gemeinschaft in Bangladesch. | Félicitations à la communauté hijra du Bangladesh. |
37 | Das bringt uns nach vorne! | Au progrès ! |