# | deu | fra |
---|
1 | Jemen: Gemischte Reaktionen auf lange überfällige Unterzeichnung des Deals des Golf-Kooperationsrats durch Saleh | Yémen : Scepticisme face à la démission du président Saleh |
2 | Dieser Beitrag erschien im Original bereits am 25. November 2011. | Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement au Yémen en 2011. |
3 | Nach drei aufeinanderfolgenden Amtsperioden hat Jemens Präsident Saleh nun endlich einen durch den Golf-Kooperationsrat ausgehandelten Deal zu seinem Rücktritt und für die Übergabe des Amts an Vizepräsident Abd-Rabbu Mansour Hadi unterzeichnet. Die Unterzeichnungszeremonie fand am 23. | Après avoir tergiversé trois fois de suite, le président Saleh du Yémen a finalement signé l'accord préparé par le Conseil de coopération du Golfe (en français) qui officialise son retrait et le transfert du pouvoir au Vice-président Abd-Rabbu Mansour Hadi, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Riyad en Arabie Saoudite le 23 novembre 2011. |
4 | November 2011 in Riyadh in Anwesenheit des saudischen Königs Abdullah statt. | Le roi Abdullah d'Arabie Saoudite y assistait. |
5 | Unter der jemenitischen Bevölkerung gab es gemischte Reaktionen auf die Unterzeichnung des Deals. Einige sind enttäuscht und skeptisch, während andere freudig und erleichtert sind. | Les réactions sont très contrastées chez les Yéménites et les observateurs depuis cette signature : déception et scepticisme pour certains, soulagement et joie chez d'autres. |
6 | Gemischte Reaktionen | Réactions contradictoires |
7 | In einem Interview mit Al Jazeera English (Video auf YouTube von revaluationvoice) gibt der junge Revolutionär Ibarhim Alsaydi deutlich die Abneigung der Jugend des Landes wieder: | Le jeune opposant Ibarhim Alsaydi a exprimé la longue défiance du peuple envers son ancien président dans un entretien avec la chaine Al Jazeera en anglais (vidéo sur YouTube sous le compte revaluationvoice) : |
8 | Twitternutzer @samwaddah teilt einen Artikel der Nachrichtenagentur Reuters, der die Vorbehalte vieler Analysten zu diesem Deal hervorhebt: | @samwaddah donne un lien vers un article de l'agence Reuters, qui résume les inquiétudes de beaucoup d'analystes sur cet accord : |
9 | Analyse: #Saleh gibt auf, oder besser gesagt, er “tanzt auf den Häuptern von Schlangen”. #Jemen | Analysis: #Saleh, démission, ou danse sur un nid de serpents reuters.com/article/2011/1… #Yemen |
10 | Eine offizielle Kopie des Deals wurde nicht veröffentlicht und viele wissen nicht, was er beinhaltet. Bisher wurden nur die Vorgehensweise des Deals bekannt. | Le texte officiel de l'accord du GCC n'a pas été publié et on ne sait pas exactement en quoi il consiste. |
11 | @samwaddah twittert dazu: | @samwaddah tweete : |
12 | Bis zum jetzigen Zeitpunkt werden die Jemeniten über den eigentlichen #GCCDeal immer noch im Dunkeln gelassen. | A ce jour, les Yéménites sont laissé dans l'ignorance sur la véritable teneur de l'accord #GCCdeal. |
13 | Nur die Vorgehensweise wurde veröffentlicht, nicht der eigentliche Deal. #Jemen | Seuls les mécanismes ont été révélés, pas le texte #Yemen |
14 | Omar Mashjari spricht über seine Bedenken wegen des Deals in seinem Blog: | Omar Mashjari exprime ses objections à cet accord dans ce billet : |
15 | OmarMash: Neuer BLOGEINTRAG! - Was bedeutet die Initiative des Golf-Kooperationsrats für die Menschen im Jemen? | @OmarMash: Nouveau post - que signifie l'accord GCC pour les Yéménites ? par @OmarMash #Yemen #Saleh #GCC bit.ly/uRrE3j |
16 | Von @OmarMash #Jemen #Saleh #GCC @C0C0SASA teilt ein Foto der arabischen Zeitung AlRai auf dem Saleh mit der Schlagzeile “Ehemaliger Präsident” abgebildet ist: | @C0C0SASA a tweeté une photo de la première page du journal AlRai avec la photo de Saleh et le gros titre : “Ancien président'. |
17 | Arabische Zeitung AlRai's Titelseite mit einer Abbildung Salehs und der Schlagzeile “Ehemaliger Präsident”. | Le Une du journal AlRai, avec la photo de Saleh et le titre "Ancien President". Photo sur Twitter de @C0C0SASA. |
18 | Foto von @C0C0SASA. | الرئيس السابق…. |
19 | Der Kolumnist Nick Kristof äußert sarkastisch verhaltene Erleichterung: | #yemen #Saleh pic.twitter.com/0D5LoNxH L'éditorialiste américain Nick Kristof exprime ses réserves avec ironie : |
20 | @NickKristof: Nach 33 Jahren Missherrschaft im Jemen tritt Präsident Saleh zurück. | @NickKristof: Après 33 ans de gouvernement abusif du Yémen, le Président Saleh se retire. |
21 | Hoffentlich kann man den Scherbenhaufen wieder zusammenkleben. | Espérons que les morceaux puissent être recollés. |
22 | @Nadaa2124 twittert über Brian Whitakers Artikel im Guardian und hebt hervor, dass es keine merklichen Veränderungen gibt: | @Nadaa2124 tweete l'article de Brian Whitaker sur le Guardian, soulignant qu'il n'y a pas eu de changements concrets : |
23 | Jemens Ali Abdullah #Saleh tritt zurück - aber das ändert wenig. @Nefermaat gibt zu, dass nicht viel erreicht wurde. | Yemen, Ali Abdullah #Saleh démissionne - mais cela change peu de choses gu.com/p/33tjz/tw #Yemen #yf #GCC |
24 | Er ermuntert die Menschen dennoch nach vorn zu blicken und sich auf die Zukunft zu konzentrieren: | @Nefermaat admet que peu a été réalisé, mais encourage ses lecteurs à se tourner vers le futur : |
25 | #Jemen, jetzt wo #Saleh unterschrieben hat (obwohl das nichts ändert), können wir uns vielleicht auf wichtigere Dinge für die Zukunft des Landes konzentrieren. | #Yemen maintenant que #Saleh a signé (même si ça ne change rien) peut-être qu'on pourra s'intéresser à des choses plus importantes pour le futur de notre pays. |
26 | @AbdulazizSakkaf unterstützt den Deal und weist auf Folgendes hin: | @AbdulazizSakkaf, qui est en faveur de l'accord, souligne : |
27 | Ob man nun den #GCCDeal gut findet oder nicht, er hat euer Haus, euren Job und eure Existenz gerettet. | Que vous aimiez le deal #GCCdeal ou non, il a sauvé votre maison, votre boulot, votre vie. |
28 | @Dory_Eryani, ebenfalls ein Anhänger des Deals, behauptet: | @Dory_Eryani qui est également un partisan de l'accord, assure : |
29 | Janadi und andere führen einen Medienkrieg um die Leute gegen den #GCC Deal aufzuhetzen… Glaubt ihnen nicht… Saleh hat mit seiner Unterschrift viel verloren! | Il y a une guerre médiatique entre Janadi et d'autres pour qu'on refuse l'accord #GCC deal .. Ne les croyez pas…Saleh a beaucoup perdu quand il a signé ! |
30 | #Jemen | #Yemen |
31 | @RealistChannel jedoch hebt hervor, was viele Jemeniten einfach übersehen: | Cependant, @RealistChannel pense que les Yéménites sont trompés : |
32 | #Saleh hat die Initiative der #GCC unterzeichnet, weil er weiß, dass seine Herrschaft noch nicht vorbei ist. | #Saleh à signé l'initiative #GCC parce que son règne n'est pas fini. |
33 | Nicht allzu kompliziert. | C'est pas si compliqué. |
34 | #SupportJemen | #SupportYemen |
35 | Proteste gegen den Deal | Les manifestations contre l'accord |
36 | Viele jüngere Menschen im Jemen weisen den Deal zurück und planen, dagegen im ganzen Land auf die Straßen zu gehen. | Beaucoup de jeunes Yéménites rejettent l'accord et avaient l'intention d'organiser des marches à travers le Yémen pour s'y opposer. |
37 | @yemen_updates schreibt: | @yemen_updates tweete : |
38 | Es formiert sich eine starke Bewegung am #Platz der Befreiung in Sanaa gegen die JMP-Partei und Islah und deren Unterzeichnung des Deals der #GCC, der #Saleh Immunität vor strafrechtlicher Verfolgung gewährt. | Une forte mobilisation sur la Place du change à #Sanaa contre le JMP et Islah pour avoir signé le #GCCdeal qui accorde l'immunité contre les poursuites judiciaires à #Saleh. #yemen |
39 | Einen Tag nach der Unterzeichnung der Initiative des Golf-Kooperationsrats hält die Gewalt weiter an, als Anhänger Salehs während der Märsche gegen den Deal auf friedliche Demonstranten schossen. | Le lendemain de la signature de l'accord GCC, la violence a repris dans la capitale Sanaa, entre les pro-Saleh et des manifestants pacifiques qui défilaient pour protester contre l'accord. |
40 | In diesem Video wird am Ende des Clips sogar der Kameramann selbst angeschossen. | Cette vidéo montre que la personne qui tournait les images a été atteinte par une balle. |
41 | (Video von mediacentersanaa auf YouTube hochgeladen): | (vidéo mise en ligne sur YouTube par mediacentersanaa) : |
42 | @YusraAlA schreibt auch: | @YusraAlA a aussi tweeté : |
43 | Einen Tag nach der Unterzeichnung der #Golfinitiative durch #Saleh stören seine Schläger einen Marsch in #Sanaa, was in 5 Toten und mehr als 30 Verletzten endet. | Un jour après la signature par #Saleh de l'initiative du Golfe, ses voyous ont attaqué une manifestation à #Sanaa faisant 5 morts et plus de 30 blessés #Yemen #yf |
44 | #Jemen #yf | @samwaddah dit : |
45 | @samwaddah sagt dazu: Fünf Märtyrer bisher und viele Verletzte bei den heutigen Protesten in #Sanaa! | 5 morts jusqu'ici, beaucoup de blessés lors de la manifestation d'aujourd'hui à #Sanaa! |
46 | Das sind die ersten Früchte des #GCCDeals im #Jemen. | Voilà les premiers fruits de l'accord #GCCdeal #Yemen |
47 | Die von den Saudis manipulierte Initiative des Golf-Kooperationsrats spricht eindeutig nicht die Forderungen der Jugend des Landes an, doch diese sind das Rückgrat der Revolution. | |
48 | Was wird der Deal wirklich für den Jemen bewirken: Endet damit wirklich Salehs Herrschaft oder können wir uns auf weitere unerfreuliche Überraschungen gefasst machen? | Les Saoudiens qui ont mené les négociations pour l'accord du GCC n'ont visiblement pas écouté les revendications des jeunes Yéménites, qui ont été à l'origine du soulèvement. |
49 | Dieser Bericht ist Teil des englischsprachigen Dossiers zu den Protesten im Jemen 2011. | Qu'en sortira-t-il, et le maintenant ex président Saleh réserve-t-il de nouvelles surprises ? |