Sentence alignment for gv-deu-20110822-3477.xml (html) - gv-fra-20110822-78312.xml (html)

#deufra
1Libyen: Das Spiel ist aus, GadhafiLibye : Game over, Kadhafi
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011.
3Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein.Les insurgés libyens sont à Tripoli, la capitale du pays.
4Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen.Le frisson est évident sur Internet, Twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de Kadhafi.
5Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben.Des comptes-rendus circulent déjà qui affirment que le régiment chargé de la protection de ce dernier s'est rendu et a déposé les armes.
6Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert:Blake Houndshell de Foreign Policy rapporte sur Twitter :
7@blakehounshell: Das Spiel ist aus.@blakehounshell: GAME OVER.
8#Libya#Libya
9Und Shabab Libya fügt hinzu:Ce à quoi Shabab Libya ajoute :
10@ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer.@ShababLibya: la place des Martyrs auparavant nommée la place “verte” est désormais aux mains des Combattants de la Liberté.
11Das Spiel ist aus.Game Over
12Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis.Des utilisateurs partagent aussi les aperçus qu'ils ont des programmes en direct de Tripoli qu'ils regardent à la télévision.
13Hind Hassan schreibt:Hind Hassan écrit:
14@hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli@hindhassan: On entend à peine Alex Crawford de @SkyNews à cause des réjouissances, du son des klaxons, des tirs de joie et des feux d'artifice #Libya #Tripoli
15NPRs Andy Carvin zitiert Crawford:Andy Carvin, de la radio NPR, cite Crawford :
16@acarvin: “Sie fühlen sich befreit.@acarvin: “Ils se sentent libres.
17Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick.Des feux d'artifice sont tirés, des balles sont tirées, une scène vraiment incroyable.
18” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #libya
19@acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat.@acarvin: Crawford: “Ça va être la plus grosse fête que Tripoli ait jamais connue.
20Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?”Regardez ces gens - est-ce qu'ils ont l'air inquiets?”
21#libya#libya
22The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten:Brian Whitaker du Guardian a plus d'informations :
23@Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme. Kann es aber nicht bestätigen.@Brian_Whit: Plusieurs sources affirment que Saif Khadafi a été capturé, à confirmer.
24#libya#libya
25Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen:Alors qu'Evan Hill d'Al Jazeera se pose des questions :
26@evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf.@evanchill: Je me rends dans l'ouest de la Libye dans quelques jours.
27Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird.Je me demande qui sera à la tête du pays à ce moment.
28Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen:Pendant ce temps, Cindy A. exprime un sentiment partagé par tous ce soir :
29@Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen.@Organica_: J'aurais aimé que plus de Libyens soient sur Twitter.
30#Libya #Tripoli #GreensquareJe les prendrais tous dans mes bras.
31Stay tuned for more updates from Libya.#Libya #Tripoli #Greensquare