Sentence alignment for gv-deu-20131013-17259.xml (html) - gv-fra-20131011-155220.xml (html)

#deufra
1Costa Rica: ‘Grüne Richter’ gegen illegale BauunternehmerCosta Rica : des “juges verts” contre les promoteurs immobiliers illégaux
2Auf Culture Unplugged ist ein kurzer Dokumentarfilm [auf Englisch] mit dem Titel “Costa Rica, ein Land steht zum Verkauf” zu sehen:Sur Culture Unplugged, on peut visionner un court documentaire [en anglais] appelé “Costa Rica, un pays à vendre” :
3Zwischen dem Pazifik und der Karibik ist das kleinste Land in Mittelamerika nun der Verteidiger der Artenvielfalt des Planeten.Entre l'Océan Pacifique et la mer des Caraïbes, le plus petit pays d'Amérique Centrale est actuellement le champion mondial de la biodiversité.
4Seit einigen Jahren jedoch hat der Erfolg des Ökotourismus Costa Rica in eine unkontrollierbare Verstädterung getrieben.Cependant, depuis plusieurs années, le succès de l'éco-tourisme a conduit le Costa Rica à une urbanisation galopante.
5Heutzutage steht das Land zum Verkauf, ungeachtet der Artenvielfalt.Aujourd'hui, le pays est à vendre, sans considération pour la biodiversité.
6Deswegen hat der Staat das Umweltgericht gegründet.C'est pourquoi l'Etat a créé le Tribunal de l'Environnement.
7Der Kampf ist eröffnet und die “grünen” Richter haben den illegalen Bauunternehmern den Krieg erklärt.Une bataille est engagée, et les juges verts ont déclaré la guerre aux promoteurs immobiliers illégaux.