# | deu | fra |
---|
1 | Panama: Indigenes Land an ausländische Investoren verkauft | Panama: des terres indigènes vendues à des promoteurs immobiliers |
2 | “Sie haben gesagt sie würden ein Programm erarbeiten, um den Leuten zu helfen, aber sie wollten nur unsere Unterschriften, um [das Land] zu verkaufen. | “Ils nous ont dit que c'était un projet d'aide sociale, mais en réalité ils voulaient seulement notre signature pour vendre ensuite ces terres. |
3 | Sie haben uns belogen, das ist uns jetzt klar geworden.” | Ils nous ont menti, nous le savons maintenant” |
4 | Die unabhängige Journalistin Jennifer Kennedy [en] zitiert Samuel Tugri, einen indigenen Ngöbe-Buglé, der im Bezirk Kusapín lebt, in dem “große Teile von unberührtem Küstenland […] an ausländische Investoren verkauft worden sind”. | La journaliste indépendante Jennifer Kennedy cite Samuel Tugri, un Indien Ngäbe-Buglé qui vit dans le district de Kusapín, où de vastes zones côtières vierges […] ont été vendues à des promoteurs immobiliers étrangers. |