Sentence alignment for gv-deu-20090830-920.xml (html) - gv-fra-20090830-18114.xml (html)

#deufra
1Afghanistan: Wahltag auf FotosAfghanistan : L'élection présidentielle en photos
2Millionen Afghanen wählten am Donnerstag, dem 20. August, während der zweiten Präsidentenwahl.Des millions d'Afghans ont voté jeudi 20 août, pour la deuxième élection présidentielle de l'histoire de ce pays.
3Laut der Associated Press werden die Ergebnisse nicht vor Ende September, nachdem alle Anschuldigungen wegen Wahlbetrugs untersucht wurden, bekanntgegeben.Selon l'A. F.P., les résultats ne seront pas annoncés avant fin septembre après la clôture des enquêtes sur les plaintes pour irrégularités.
4Mehrere Blogger haben ihre Gedanken, Erfahrungen und Hoffnungen zum Wahltag schon veröffentlicht.Plusieurs blogueurs ont déjà fait connaître les impressions, expériences, inquiétudes et espoirs qu'ont suscité en eux le jour des élections.
5Fotoblogger verewigten den Tag durch die Publikation von Fotos, die große Präsenz der Sicherheitskräfte, Begeisterung und Bedenken der Wähler zeigen. (Alle Fotos wurden mit Erlaubnis veröffentlicht.)Des photo- blogueurs ont également immortalisé ce jour en publiant des photos montrant la présence massive des forces de sécurité, l'enthousiasme et l'inquiétude des électeurs (toutes les photos sont reproduites avec autorisation).
6Fardin Waezi in Thruafghaneyes veröffentlichte mehrere Fotos die Männer und Frauen bei der Wahl in Kabul zeigen:Fardin Waezi sur Thruafghaneyes a publié plusieurs photos montrant des hommes et des femmes en train de voter à Kaboul :
7… und Militärangehörige bei der Wahl:… et un militaire votant :
8HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz:Les photos de HeratZemin‘s dénotent une présence militaire massive :
9und Wählerbegeisterung:Et l'enthousiasme des électeurs :
10Mostafa Kia zeigt in Motvaled Mizan, dass die Tinte ganz einfach vom Finger abgewaschen werden kann, zumindest in einem Wahlbüro.Mostafa Kia montre sur Motvaled Mizan qu'un doigt passé à l'encre pouvait être nettoyé facilement, du moins dans un des bureaux de vote.