Sentence alignment for gv-deu-20111223-5528.xml (html) - gv-fra-20111222-92387.xml (html)

#deufra
1Global Voices: Spende heuteSoutenez Global Voices par un don !
2Selbst wenn du kein Poster möchtest, freuen wir uns über deine Unterstützung.2011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne.
3Normale Spenden sind für US-Bürger steuerfrei und können über unsere Spendenseite getätiogt werden. Und bitte teile diesen Artikel mit deinen Netzwerken!Global Voices a couvert par son réseau de blogueurs et d'activistes tout autour du monde des révolutions, la chute de plusieurs dictateurs, les bouleversements provoqués par des mouvements populaires ou des soulèvements, dans les villes ou les pays où ils vivent.
42011 war ein außergewöhnliches Jahr für Onlinecontent. Global Voices war da, als Revolutionen stattfanden, Diktaturen stürzten und die Auswirkungen des Netzes in den Städten und Nachbarschaften unserer Autoren, die aus der ganzen Welt berichten, sichtbar wurden.Pour marquer la fin d'une année extrêmement intense pour nous tous, nous avons - avec nos amis data-analysts de Morningside Analytics - publié une affiche en édition limitée qui permet de visualiser les “nébuleuses d'attention” autour des sites en différentes langues de Global Voices sur des thèmes donnés.
5Um dieses für uns sehr spannende Jahr zu feiern, haben wir, zusammen mit unseren Freunden bei Morningside Analytics, ein Poster in limitierter Auflage herausgegeben, dass “Aufmerksamkeitscluster” von Bloggern, die zu Global Voices verlinken und ähnliche Onlineinhalte zitieren, visualisiert.L'image qui en ressort représente l'influence de la communauté Global Voices, et est aussi un visuel assez artistique qui illustre une année importante, historiquement et en matière d'influence des médias citoyens. Ce poster peut être envoyé à toute personne qui fait un don de 25 dollars US ou plus à Global Voices.
6Das daraus resultierende Bild porträtiert die Reichweite der Global-Voices-Gemeinschaft und verwandelt es in ein Kunstwerk, das an ein wichtiges Jahr in der Geschichte und den Einfluss der Bürgermedien erinnert.
7Das Poster ist für jeden erhältlich der 25$ oder mehr spendet.Vous pouvez le réserver ici. Les posters seront expédiés en janvier 2012 (les frais d'expédition sont à notre charge).
8Reserviere deins heute unter diesem Link.Même si vous n'êtes pas particulièrement fan de posters, nous serions très heureux de recevoir un don.
9Wir verschicken die Poster im Januar 2012.Vous pouvez faire un don ponctuel, ou choisir de verser régulièrement une somme donnée.
10Global Voices ist eine Gemeinschaft von Freiwilligen aus über 500 Autoren, Übersetzern und Internetaktivisten, die über vernachlässigte Geschichten und Konversationen aus der ganzen Welt berichten.Les dons sont déductibles des impôts (aux États-Unis seulement pour l'instant), et vous pouvez obtenir toutes les informations nécessaires sur notre page Faire un don. Autre geste très apprécié : diffuser le lien de cette page sur les réseaux sociaux.
11Pour mémoire, Global Voices est un réseau de plus de 500 blogueurs, traducteurs et activistes en ligne qui effectuent une veille constante sur les médias sociaux de leur zone géographique ou linguistique et couvrent en priorité les informations et débats peu traités par les médias traditionnels, dans le monde entier.
12Sieh dir unser neues Video an, das Bilder und Zitate einiger unserer Unterstützer zeigt:Voici d'ailleurs notre nouvelle vidéo de présentation, qui cite des personnes qui nous apprécient !
13Global Voices ist im Zentrum einer wahrhaft globalen Konversation und deine Unterstützung hilft uns dabei, es dort zu halten.Global Voices est au cœur d'une Toile vraiment mondiale désormais et votre soutien financier nous sera très utile pour poursuivre notre veille et nos publications en 2012.
14Vielen Dank!D'avance, merci !