Sentence alignment for gv-deu-20121103-12521.xml (html) - gv-fra-20121103-126683.xml (html)

#deufra
1Afrikas führende politische Twitterer? Lasst uns die Liste von The Guardian aufräumenQuels sont les politiciens africains qui utilisent le plus Twitter?
2Am 30.Corrigeons la liste du Guardian
3Oktober 2012 veröffentliche The Guardian den Artikel ‘Afrikas Top Twitterer: Politische Pioniere in der digitalen Debatte' [en]. Ist David Smith von The Guardian mit dem Artikel zu einfach davongekommen?Le 30 octobre 2012, le quotidien “the Guardian” a publié ‘Africa's top tweeters: political pioneers in the digital debate' [en anglais] (les plus grands utilisateurs de twitter d'Afrique: les pionniers politiques à l'ère du débat numérique).
4Die Global-Voices-Blogger aus Subsahara-Afrika finden schon.David Smith a-t-il tiré des conclusions trop hâtives ?
5Zahlreiche Länder wurden ausgelassen und nicht ein einziger frankophoner oder portugiesischsprachiger Politiker ist auf der Liste verzeichnet.Les blogueurs d'Afrique sub-saharienne membres du réseau Global Voices le pensent. Plusieurs pays sont omis et pas un seul politicien francophone ou lusophone n'apparaît sur la liste.
6Und wo sind die Frauen?Et où sont les femmes?
7Afrikas Politikerinnen sind auf dem Vormarsch.Les femmes politiques africaines sont en augmentation.
8Malawi und Liberia haben derzeit Präsidentinnen und in Uganda wurde kürzlich ein Mädchen im Teenageralter jüngste Parlamentsabgeordnete Afrikas.À l'heure actuelle, le Malawi et le Libéria ont des présidentes tandis qu'une adolescente ougandaise est récemment devenue plus jeune député d'Afrique.
9Sind zentrale Personen und Länder wirklich auf der Liste von The Guardian verzeichnet?Les personnages et les pays clés ont vraiment été identifiés dans la liste du Guardian?
10Welche Politiker* sollten wirklich auf der Liste sein?Quels sont les politiciens qui devraient vraiment être sur la liste?
11Und wie wird zwischen Followern vs. Engagement unterschieden.Il y a aussi le critère de l'engagement par rapport à celui des abonnés.
12Einige unserer Community-Mitglieder unterstrichen, dass zwischen der Anzahl der Followern und dem Maß an Debatten/Engagement ein riesiger Unterschied bestehen kann, denn die Liste dreht sich letztendlich um ‘politische Pioniere in der digitalen Debatte'.Certains des membres de notre communauté ont fait remarquer qu'il peut y avoir une différence énorme entre le nombre d'abonnés et le contenu des débats par rapport à l'engagement étant donné que la liste concerne véritablement les “pionniers dans le débat politique numérique”.
13Ein Mitglied sagte:Quelqu'un a dit:
14Politiker wie Martha Karua in Kenia sind auf Twitter sehr aktiv, obwohl sie weniger Follower haben, als andere hochrangige Politiker.Des politiques comme Martha Karua au Kenya sont plus engagés sur Twitter même s'ils ont moins d'abonnés que d'autres politiciens de haut niveau.
15Auf Einladung eines kenianischen Bloggers via Twitter besucht Paul Kagame, Präsident Ruandas, im März 2011 Kinder am Ibirunga Tennisplatz in der Stadt Musanze.Le président rwandais Paul Kagame visitant les enfants au court de tennis d'Ibirunga dans la ville de Musanze, après accepté l'invitation envoyée via Twitter par un blogueur kényan en Mars 2011.
16Foto von SavyKenyaPhoto courtoisie de SavyKenya
17Wir haben beschlossen, eine umfassende alternative Liste zu crowdsourcen.Nous avons décidé d'élaborer une liste alternative complète et vous pouvez y contribuer ici.
18Hier kannst Du dazu beitragen.Lorsque vous ajoutez un politicien au document, veuillez indiquer les informations suivantes:
19Wenn Du einen Politikernamen zu dem Dokument hinzufügst, stelle bitte die folgenden Informationen zu Verfügung:Merci de nous rejoindre en complétant la liste ou en suggérant le meilleur mécanisme pour la sélection des pionniers dans le débat politique numérique en Afrique.
20Bitte unterstütze uns, indem Du an der Liste mitarbeitest oder indem Du Vorschläge für einen geeigneten Auswahlmechanismus für die Wahl der politischen Pioniere in der digitalen Debatte in Afrika vorschlägst.
21* Der Fokus liegt auf aktiven Politikern (nicht auf Tweeps mit politischem Inhalt oder öffentlichen Führungspersonen).* Nous nous concentrons sur les hommes politiques en activité (et non des twittos politiques ou des dirigeants publics).