Sentence alignment for gv-deu-20131018-17316.xml (html) - gv-fra-20131015-155457.xml (html)

#deufra
1“Mein Körper ist meine Waffe!”, Femen kämpft in Spanien für das Recht auf Abtreibung“Mon corps est mon arme !” : Les Femen en Espagne pour soutenir le droit à l'avortement
2Quelle: FEMENSource: FEMEN
3Nachdem sie die Rede des Justizministers, Alberto Ruiz-Gallardón [es], im Parlament mit den Rufen „Abtreibung ist heilig!“ unterbrochen hatten, gingen die Aktivistinnen der Organisation Femen [en] in Spanien am 12. Oktober in Madrid, während der Feierlichkeiten zum Tag der Hispanität, zum ersten Mal auf die Straße.Après avoir interrompu le discours du Ministre de la Justice Alberto Ruiz-Gallardón [es] au Parlement espagnol, en criant “L'avortement est sacré !”, les Femen sont descendues dans les rues espagnoles pour la première fois à Madrid, le 12 Octobre, pendant les célébrations de la fête nationale.
4“Selbstverständlich werden wir weitermachen und unseren Protest fortführen” betonte Lara Alcázar, Anführerin der Femen-Bewegung in Spanien, nachdem sie von einer möglichen Strafverfolgung wegen Störung der öffentlichen Ordnung nach den Ereignissen im Parlament wieder freigelassen wurde.“Bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester”, a déclaré Lara Alcázar, leader du mouvement des Femen en Espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l'ordre public lors de l'incident au Parlement espagnol.
5Und so ist es geschehen.Et c'est bien ce qu'il s'est passé.
6Zwischen spanischen Flaggen, Militärparaden und weiteren patriotischen Symbolen entblößten die Frauen erneut ihre Oberkörper und führten ihre erste offizielle Aktion in Spanien fort, diesmal begleitet mit Parolen auf ihren Plakaten, Brüsten und Oberkörper wie “Ich bin frei”, “Femen Sextremista” und “Mein Körper ist meine Waffe”.Entre les drapeaux nationaux, les parades militaires et autres symboles patriotiques, des Femen ont de nouveau dévoilé leurs bustes, menant ainsi leur première action officielle en Espagne, cette fois accompagnée de slogans sur des bannières, mais aussi sur leurs bustes et leurs poitrines, tels que “Je suis libre”, “Femen Sextremist” et “Mon corps est mon arme”.
7Der Grund, der zu den Protesten dieser umstrittenen Organisation geführt hat, ist die vom Justizminister angekündigten Reform [es], die das aktuelle System, das es den Frauen erlaubt, eine Abtreibung ohne Begründung bis zur 14. Schwangerschaftswoche durchzuführen, beenden soll.La raison qui a mené les activistes de ce mouvement controversé à protester est la réforme [es] mise en avant par le Ministre de la Justice, qui prévoit de mettre fin au système actuellement en place, grâce auquel les femmes peuvent interrompre leur grossesse sans justification jusqu'à la quatorzième semaine.
8Cette réforme mettrait également fin au droit des mineures âgées de 16 à 17 ans d'avorter sans autorisation parentale.
9Außerdem würde den jungen Frauen zwischen 16 und 17 Jahren das Recht ohne die Erlaubnis der Eltern abzutreiben entzogen werden. Femen beschuldigt die spanischen Regierung sie sei chauvinistisch, nah an der Kirche und frauenfeindlich.Les Femen accusent le gouvernement espagnol de faire preuve de sexisme, d'être attaché aux idées de l'Eglise, et d'être misogyne, et soulignent leur inquiétude quant “au danger qui menace la liberté des femmes en Espagne”.
10Die Organisation betont ihre Sorge darüber, “dass die Freiheit der Frauen in Spanien in Gefahr sei” und kommt zu der Schlussfolgerung, dass, wenn für Gallardon seine Moral und Religion heilig sind, so ist es für sie die Selbstbestimmung der Frauen über ihren eigenen Körper.Elles déclarent, à titre de conclusion, que si la morale et la religion sont sacrées aux yeux de Gallardón, le pouvoir de décision des femmes en ce qui concerne leur propre corps l'est tout autant à leurs yeux.
11Zum Abschluss versichern sie, dass ihr nächster Schritt die Eröffnung einer Femen-Filiale in Madrid sein wird, um den Kern der Organisation in Spanien zu stärken, damit die Proteste weitergeführt werden können.Pour finir, elles ont assuré que leur prochaine étape consistera à ouvrir un centre dédié aux Femen à Madrid, afin de créer un véritable noyau dur pour le mouvement en Espagne, et de permettre aux manifestations de continuer à se développer.
12Hier einige Twitter-Kommentare:Ci-dessous, quelques commentaires d'internautes sur Twitter :
13Ein Abtreibungsgesetz um besonders die Mittellosen fertigzumachen.Une loi spéciale sur l'avortement avec laquelle les plus modestes se font avoir.
14Die, die Geld haben, fliegen ins Ausland zum abtreibenPour ceux qui en ont les moyens, un avion pour avorter à l'étranger.
15Um ehrlich zu sein, ist das Abtreibungsgesetz doch nicht so schlecht, wenn wir kein Geld haben, können wir doch unsere Kinder mit Zauberbrötchen füttern.La vérité, c'est que la loi anti-avortement n'est pas si mal, si nous n'avons pas d'argent nous pourrons toujours nourrir nos enfants avec des sandwiches magiques.
16Es werden die Leute gewählt, die mitten in der Krise sich um Abtreibung sorgen, die Spanien zurück in die Franco Zeit sehen möchten… und so läuft es.Ils votent pour des gens qui s'inquiètent de l'avortement au beau milieu de la crise, pour ceux qui veulent ramener l'Espagne à l'âge franquiste. Et c'est comme ça que ça se passe.
17die NENNEN mich FASCHIST wenn meine “Sünden” sind SPANIEN UND IHRE EINIGKEIT ZU LIEBEN UND DAS LEBEN ZU VERTEIDIGEN “NEIN ZUR ABTREIBUNG!”On me TRAITE DE FASCISTE, si mes “péchés” sont D'AIMER L'ESPAGNE ET SON UNITÉ ET DE DÉFENDRE LA VIE, J'EN SUIS UN !
18ICH BIN ESNON À L'AVORTEMENT !