Sentence alignment for gv-deu-20120530-8763.xml (html) - gv-fra-20120523-109463.xml (html)

#deufra
1Peru: Wie die Achuar ihr Gebiet vor den Ölgesellschaften rettenPérou : comment le peuple Achuar défend son territoire face aux compagnies pétrolières
2Der Film Chumpi & der Wasserfall folgt dem Leben des jungen Chumpi und seiner Gemeinschaft, den Achuar, die im Regenwald des Amazonasgebiets zwischen der Grenze von Peru und Ecuador leben.Le film intitulé Chumpi et la cascade suit le quotidien du jeune Chumpi et de son entourage, des aborigènes Achuar vivant dans la forêt amazonienne à la frontière entre le Pérou et l'Equateur.
3In diesem Film, der auf Englisch untertitelt ist, zeigen die Achuar die Vielfalt ihres täglichen Lebens und die Maßnahmen, die sie unternehmen, um das Land ihrer Ahnen vor den Ölgesellschaften zu schützen.Dans le film, dont les sous-titres sont en anglais, les Achuar témoignent de la richesse de leur vie de tous les jours mais aussi des différentes actions qu'ils ont entrepris afin de protéger leurs terres ancestrales des compagnies pétrolières.
4Auf der Website The Achuar Movie [en] von Amazon Watch [en] gibt es eine Fülle von Informationen zu den Achuar und anderen indigenen Gemeinschaften, welche in der gleichen Region leben. Sie alle teilen die gleichen Sorgen wegen der Regierungen, die den Ölgesellschaften die Erlaubnis geben, das Gebiet auszubeuten, da sie es als unerschlossenes Land ohne Besitzer ansehen.Développé par l'ONG Amazon Watch [[en anglais], le site internet The Achuar Movie fournit de très nombreuses informations relatives aux Achuar et à d'autres communautés aborigènes habitant la même région et partageant une inquiétude similaire face à l'attitude du gouvernement : celui-ci octroie aux compagnies pétrolières des permis d'exploitation de terres qu'il considère comme n'appartenant à personne et en friche.
5Mit Hilfe von GPS-Systemen und Reisen durch ihr Land kartografieren die Achuar ihr Gebiet in der Hoffnung, dass ihr Anspruch auf das Land und seine Ressourcen respektiert wird.Les Achuar ont entrepris de sillonner leurs terres et d'en dresser des cartes précises, grâce à l'utilisation de GPS, ainsi que de lister leurs ressources. Ce dans l'espoir que leur revendication de propriété du sol et des ressources présentes sur ces terres sera entendue.
6Von der Website:Voici un extrait de ce qu'on peut lire sur le site :
7Chumpi und der Wasserfall (TeleAndes) wurde in der Achuar-Gemeinschaft Chicherta im Amazonas-Regenwald von Peru gedreht. Es ist die letzte Gemeinschaft am Fluss Huasaga vor der Grenze zu Ecuador.Produit par TeleAndes, Chumpi et la cascade a été tourné dans la zone péruvienne de la forêt amazonienne, au sein de la communauté Achuar de Chicherta, derniers habitants des bords du fleuve Huasaga avant la frontière avec l'Equateur.
8Dies ist das Quellgebiet des Flusses, wo der Wald voller Tiere ist und die Flüsse nur so von Fischen wimmeln.C'est une zone qui contient plusieurs sources d'eau, où la forêt abrite énormément d'animaux et les rivières regorgent de poissons.
9Der Alltag ist normalerweise friedlich und ruhig.La vie y est en général calme et paisible.
10Chumpi, sein Vater Secha und sein Großvater Irar machen einen Ausflug zu einem heiligen Wasserfall, wo die beiden Erwachsenen als junge Männer eine Vision hatten.Chumpi accompagne son père, Secha, et son grand-père, Irar, lors d'un voyage vers une cascade sacrée près de laquelle les deux hommes ont eu une vision lorsqu'ils étaient jeunes.
11Das Land der Achuar einschließlich dieses Wasserfalls ist nun von Erdölbohrungen bedroht.Cette chute d'eau et l'ensemble des terres sur lesquelles vit le peuple Achuar sont menacées par les forages pétroliers.
12Die Achuar glauben, dass die Erdölbohrungen das reine Wasser verschmutzen und die Arutam Geister, die den Wasserfall bewohnen, wegziehen würden.Les Achuar craignent que ceux-ci ne contaminent l'eau pure de la source et provoque le départ des esprits Arutam qui y vivent.
13Dabei würden die zukünftigen Generationen die Kraft ihrer Visionen für immer verlieren.Les générations futures perdraient alors, pour toujours, toute chance d'avoir des visions.
14Der Alltag der Achuar wird auf der Website mit einer Serie von Fotos dokumentiert.Le quotidien des Achuar est illustré sur le site par des photos.
15Zusammen mit einer Erklärung der Wichtigkeit des Gebiets für die Achuar [en] ist auch ein Bild der Karte zu sehen, die sie erstellt haben:La carte suivante, réalisée par des aborigènes, illustre un paragraphe expliquant l'importance que ces terres a pour eux : Les Achuar ont utilisé des données GPS pour dessiner leur carte.
16Du kannst dich für die Achuar engagieren, indem du das Video in sozialen Netzwerken teilst, um die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren, oder eine globale Petition unterschreibst, dich für Neuigkeiten von Amazon Watch anmeldest oder Geld für die Achuar spendest.Vous pouvez aider le peuple Achuar à défendre son territoire et contribuer à faire connaître sa cause en partageant cette vidéo sur les réseaux sociaux, en signant la pétition lancée sur Internet, en vous inscrivant pour être tenu informé des actions d'Amazon Watch ou en faisant un don pour aider la communauté Achuar. (La photo utilisée en vignette est celle d'un aborigène Achuar empruntée au site Achuarmovie.org.)