Sentence alignment for gv-deu-20130401-14920.xml (html) - gv-fra-20130404-143131.xml (html)

#deufra
1Russischer Fotograf gräbt Geister-Slum ausUn bidonville fantôme dévoilé par un photographe russe
2Ein Fotoblogger aus der Stadt Voronezh in Zentral-Russland, unweit der ukrainischen Grenze, hat eine Reihe von beachtlichen Fotografien [ru] (inklusive animierten Panoramas) eines kleinen, vergessenen “Slums” aufgenommen, das sich im Zentrum eines sonst modernen und bevölkerten, urbanen Gebietes befindet.Un photoblogueur de Voronej, en Russie centrale, non loin de la frontière ukrainienne, a pris une série de photographies saisissantes [russe] (dont un panorama animé) d'un petit « bidonville » oublié qui se dissimule au cœur d'une zone urbaine par ailleurs moderne et populeuse.
3Das “Slum”, das hauptsächlich aus verlassenen Gebäuden besteht, sieht aus, wie ein Filmset für eine Produktion über den Zweiten Weltkrieg - ironischerweise in einer Stadt, die nach heftiger Zerstörung während des Krieges wieder aufgebaut wurde.Le « bidonville », qui se compose principalement de bâtiments à l'abandon, ressemble au décor d'un film sur la Seconde Guerre mondiale, ce qui n'est pas sans ironie dans une ville qui a été reconstruite après de lourdes destructions subies pendant la guerre.