Sentence alignment for gv-deu-20150625-30259.xml (html) - gv-fra-20150622-187275.xml (html)

#deufra
1Atena Faraghdanis Anwalt wurde verhaftet, weil er der Karikaturistin die Hand geschüttelt hatL'avocat de la dessinatrice Atena Faraghdani arrêté pour lui avoir serré la main
2Mohammad Moghimi, der Anwalt der iranischen Aktivistin und Karikaturistin Atena Faraghdani ist am 10. Juni nach einem Gefängnisbesuch bei seiner Mandantin verhaftet worden.Mohammad Moghimi, l'avocat de la dessinatrice et militante iranienne Atena Faraghdani, a été arrêté le 10 juin après une visite à sa cliente en prison.
3Die Anklagen gegen ihn basieren auf der Tatsache, dass er Faraghdanis Hand geschüttelt hat.Les charges sont basées sur le fait qu'il a serré la main d'Atena Faraghdani.
4Faraghdani war vor kurzem wegen der Veröffentlichung von Zeichnungen und regierungskritischen Inhalten auf ihrer Facebookseite zu 12,5 Jahren Haft verurteilt worden.La dessinatrice a récemment été condamnée [anglais] à 12 ans et demi de prison pour avoir posté des dessins et du contenu critique envers le gouvernement sur sa page Facebook.
5Wie die Nachrichtenagentur Human Rights Activist News Agency berichtet, war Moghimi in Abteilung 10 des Rajai Shahr-Gefängnisses in Karadsch verlegt worden.D'après l'Agence de Presse de Défense des Droits Humains [HRANA, anglais], Mohammad Moghimi a été transféré dans la cellule 10 de la prison de Rajai Shahr dans la ville de Karaj.
6Die Kaution wurde auf 20 Millionen Toman - ca. 7.000 US-Dollar, festgesetzt. Wahrscheinlich drohen Faraghdani ähnliche Strafen.Sa caution a été fixée à 20 millions de tomans - environ 6165 euros au cours actuel.
7PT #Iran Anwalt Mohammad Moghimi wegen des schweren Vergehens, seiner Mandantin #AtenaFarghadani die Hand geschüttelt zu haben, verhaftet.pic.twitter.com/uM8kRwXdyF
8- Mansoureh Mills (@Mansourehmi) 14.Juni 2015Il est probable que Atena Faraghdani ait à faire face à des charges semblables.
9Cartoon von @ManaNeyestani: #FreeAtena und ihr Anwalt, beide im Gefängnis… #Draw4Atena pic.twitter.com/k3JL4Op9oYL'avocat Mohammad Moghimi a été arrêté pour avoir commis un crime très grave : celui de serrer la main de sa cliente #AtenaFarghadani.
10- Katniss/Lisbeth (@shokufeyesib) 16. Juni 2015Dessin de @ManaNeyestani : #FreeAtena [AtenaLibre] et son avocat tous les deux en prison… #Draw4Atena [Dessinezpouratena]
11Die Kampagne für Faraghdanis Freilassung kann unter dem Hashtag #freeAtena in den sozialen Netzwerken verfolgt werden.La campagne sur les réseaux sociaux pour la libération d'Atena Faraghdani s'est faite sous le hashtag #freeAtena.