Sentence alignment for gv-deu-20090728-861.xml (html) - gv-fra-20090727-15874.xml (html)

#deufra
1Malaysia: „Wo ist die Demokratie?“Malaisie : Où est la démocratie ?
2Vor zwei Wochen feierte der malaiische Premierminister Najib Abdul Razak seine ersten 100 Tage im Amt. Viele seiner Wähler nutzten das Ereignis, um zu fragen: „Wo ist die Demokratie?“ in Malaysia.Le Premier ministre de Malaisie Najib Abdul Razak a célébré son centième jour en fonction il y a deux semaines. Mais bon nombre de ses électeurs ont choisis de marquer l'événement en posant la question : “Où est la démocratie ?” en Malaisie.
3Seine Kritiker glauben, dass der Premierminister das demokratische Regierungssystem des Landes untergräbt.Ses détracteurs estiment que le Premier ministre a sapé le système de gouvernement démocratique du pays.
4Das Blog 711whereisdemocracy wurde gegründet, um die Bürger Malaysias zur Unterstützung der Protestkampagne aufzurufen:Le blog [en anglais comme tous les liens] 711whereisdemocracy a été créé pour encourager les citoyens malaisiens à soutenir une campagne de protestations :
5Wie wir das machen?Comment faisons-nous ?
6Einfach dadurch, dass wir die Frage stellen - „Wo ist die Demokratie?“.En posant la simple question : “Où est la démocratie ?”.
7Nach 100 Tagen suchen wir noch immer danach, sehnen uns immer noch danach, kämpfen immer noch dafür.Après 100 jours, nous la cherchons toujours, nous l'espérons toujours, nous nous battons toujours pour elle.
8Wie „stellen“ wir die Frage?Comment poser la question ?
9Druckt oder schreibt es auf ein Blatt Papier.Imprimez-la ou écrivez-la sur une feuille de papier.
10Haltet es hoch vor wichtigen Orten - Polizeirevieren, Gerichtsgebäuden, Regierungsministerien, dem Parlamentsgebäude, dem Gebäude der Staatsversammlung, örtlichen Rathäusern etc. und macht ein Foto.Tenez la bien en vue devant un lieu d'importance, un poste de police, un tribunal, un bureau départemental du gouvernement, les bâtiments du Parlement ou de l'Assemblée nationale, les bureaux locaux du Conseil, etc. et prenez une photo.
11Unterstützer der Kampagne können ihre Bilder auf Facebook veröffentlichen.Les participants peuvent aussi mettre leurs photos sur Facebook.
12Die Bewegung 1BlackMalaysia (eine Anspielung auf Razaks 1Malaysia-Slogan) bildet die Speerspitze der Kampagne:La campagne a été organisée par le mouvement 1BlackMalaysia ( allusion au slogan électoral de Najib, 1Malaysia) :
13Die Botschaft des zivilen Ungehorsams ist friedlich aber mächtig. Wir, das Volk, sind die Chefs der Politiker und kein Politiker, der sich gegen die öffentliche Meinung stellt, kann bei den nächsten Wahlen seiner Strafe entgehen.Ce sera un message pacifique mais puissant de désobéissance civile pour montrer que c'est nous, le peuple, qui sommes les patrons des politiciens et qu'aucun politicien défiant l'opinion publique n'échappera à la sanction lors des élections suivantes.
14Der zivile Ungehorsam ist friedlich und jeder Bürger kann daran teilnehmen und dadurch etwas bewirken.La désobéissance civile est une action pacifique à laquelle tous les citoyens peuvent participer et qui peut faire une différence.
15Sogar Lepak, der während der virtuellen Demonstration in Japan war, nahm teil:Même Lepak, qui était au Japon, a participé à la manifestation virtuelle.
16Da in Malaysia anscheinend keine Demokratie zu finden ist, müssen wir in anderen Ländern danach suchen! hahahaha in Japan… vielleicht gibt es dort Demokratie…vielleicht auch nicht….Apparemment, nous ne pouvons pas trouver de démocratie en Malaisie, alors, nous devons la chercher dans un autre pays ! Ahahahah, au Japon… peut-être y-a-t-il une démocratie… peut-être pas…
17Huichun sucht ebenfalls in Malaysia nach Demokratie:Huichun cherche également la démocratie en Malaisie :
18Wie ich mir wünsche, dass Demokratie in Malaysia so bequem und leicht zugänglich wäre wie der allgegenwärtige 7-Eleven [Einzelhandelskette, Anm. d. Ü. ]!Comme je souhaiterais que la démocratie soit aussi commode et accessible en Malaisie que les omniprésents 7-Eleven [chaîne de magasins ouverts 24h sur 24] !
19Shakuntala kommentiert:Shakuntala remarque :
20Ihr stellt auch eine wichtige Frage: „Wo ist die Demokratie?“Vous posez aussi une question importante : “Où est la démocratie ?”.
21Schade, aber man kann sie nirgends finden. Ist diese Anwort zu gleichgültig?C'est dommage, mais on ne la trouve nulle part. Réponse trop imprudente ?
22Nein, es scheint, als ob unsere Oberen uns damit an der Nase herumführen,dass sie der Welt erzählen, wir seien eine echte Demokratie.Non, il semblerait bien que nos dirigeants aient fait les idiots en disant au monde que nous sommes une vraie démocratie. Ou bien n'existe-t-elle que pour les riches et les gens connus ?
23Oder existiert sie nur für die Reichen und Berühmten?Toutes les photos proviennent du blog 711whereisdemocracy.