# | deu | fra |
---|
1 | Ungarn: Fotos und Videos von Bloggern dokumentieren die Flut | Hongrie : Les inondations en photos et vidéos de blogueurs |
2 | Die Flut, die in den vergangenen Wochen Zentral- und Osteuropa beschäftigte, ist noch nicht vorüber. | Les inondations qui ont affecté la semaine dernière l'Europe Centrale et Orientale ne sont pas encore terminées. |
3 | Die ungarische Nachrichtenagentur MTI berichtete, dass seit dem 15. Mai auf insgesamt 930km Uferlinie temporäre Schutzmaßnahmen eingerichtet wurden, 3,6 Millionen Sandsäcke wurden verwendet und weitere Hilfe der EU wurde angefragt. | MTI, une agence d'information hongroise, a rapporté (en anglais) que depuis le 15 mai des mesures temporaires de protection contre les inondations avaient dû être mises en oeuvre sur 930 km de berges, utilisant 3,6 millions de sacs de sable et demandant au mécanisme de protection civile de l'UE d'en fournir davantage. |
4 | Ungarn wurden 2,12 Millionen Sandsäcke von Österreich, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Deutschland und den Niederlanden angeboten. | La Hongrie s'est vue offrir 2,12 millions de sacs de sable par l'Autriche, la Croatie, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne et les Pays-Bas. |
5 | Blogger machten in der Nähe ihrer Wohnorte Fotos von der Naturkatastrophe. | Les blogueurs ont pris des photos autour de chez eux dans les zones affectées par cette catastrophe naturelle. |
6 | Einer von ihnen war Basesoft aus Szikszó, eine Stadt im Norden Ungarns. | Parmi eux, Basesoft de Szikszó, une ville du nord de la Hongrie. |
7 | Er hat in seinem Blog (HUN) einen Kommentar (HUN) geschrieben, dass die Fotos nicht die schlimmsten Momente zeigen, da sie nicht die Zeit hatten, dann noch Fotos zu machen. | Il a écrit dans un commentaire de son blog (en hongrois) que les photos ne montraient pas le pire car à ce moment ils n'ont pas eu le temps de prendre des photos. |
8 | Foto mit freundlicher Genehmigung von Basesoft | Photo avec la permission de Basesoft |
9 | Zsolt Szentirmai zeigt eine Fotoserie der Flut in Sátoraljaújhely, ebenfalls im Norden Ungarns, nahe der slowakischen Grenze. | Zsolt Szentirmai a mis en ligne une série de photos des inondations à Sátoraljaújhely, également au nord de la Hongrie, près de la frontière slovaque. |
10 | HL von Heréd (HUN) schrieb drei mal (HUN, hier, hier und hier), und Zeigte Bilder der Flut und der Schutzmaßnahmen. | HL de Heréd a publié trois billets (en hongrois, ici, ici et ici), joignant des photos des inondations et des travaux de protection. |
11 | Dieses Video zeigt ebenfalls Bilder und kurze Clips und berichtet im ersten Teil , dass es in es in einer Region namens Transdanubia und den Bergen im Norden des Landes 20-60mm geregnet hat, an manchen Stellen sogar 86mm. | Cet article montre également des photos et de courtes vidéos, racontant dans sa première partie que dans la région appelée Transdanubie et les montagnes du nord du pays, il a plu de 20 à 60 mm, et jusqu'à 86 mm à certains endroits. |
12 | Die kurzen Videos zeigen Regionen, die besonders stark von der aktuellen Flut betroffen sind. | Les courtes vidéos montrent les parties du pays les plus gravement touchées par les récentes inondations. |
13 | Bantabas, der das Video zusammengestellt hat, ergänzt in der Beschreibung und auf manchen der Bilder, dass alle Zuschauer helfen sollen, wo sie können. | Bantabas, l'auteur de la vidéo, ajoute dans le commentaire et sur certaines images que ceux qui verront cette vidéo devraient venir en aide par tout moyen. |