Sentence alignment for gv-deu-20110919-3540.xml (html) - gv-fra-20110918-81316.xml (html)

#deufra
1Jemen: Ein Massaker, live im InternetYemen : Un massacre retransmis en direct
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yemen en 2011.
3Ein Massaker kann live verfolgt werden, Tweet für Tweet, in der Hauptstadt des Jemen, Sanaa.Aujourd'hui 18 septembre 2011, les internautes ont été témoins en temps réel d'un massacre, suivi tweet après tweet, depuis la capitale du Yémen, Sanaa.
4Jemenitische Sicherheitskräfte haben das Feuer auf Demonstranten eröffnet. Sie töteten bislang mindestens 22 Menschen und verwundeten hunderte mehr.Les forces de l'ordre yéménites ont ouvert le feu sur les manifestants, tuant au moins 22 personnes, et en blessant des centaines d'autres.
5Dieser Horror wird von hunderten schockierten Zuschauern auf der ganzen Welt im Internet verfolgt. Viele der Zuschauer bezeichnen den Livefeed als brutal.Des scènes d'horreur ont été retransmises sur un flux vidéo stream en direct, suivi par des centaines d'internautes choqués tout autour du monde.
6Ein Demonstrant, der bei einem Angriff durch Sicherheitskräfte der Regierung am Kopf verwundet wurde, wird im Not-Krankenhaus (der Moschee) nahe der Universität von Sanaa medizinisch versorgt.Cette retransmission est d'une brutalité extrême, comme le relève ceux qui l'ont suivie. Un manifestant blessé à la tête durant l'attaque reçoit des soins à l'hôpital improvisé dans l'université de Sana'a.
7Bild von Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).Photo Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
8Virtual activism berichtet:Virtual activism écrit :
9@virtualactivism: Korrespondent berichtet, jemand habe ihm gerade den Kopf von einem Mann gebracht, der direkt von einer RPG getroffen wurde, und dass er es nicht auf dem Livestream zeigen wird #yemen@virtualactivism: le correspondant dit que que quelqu'un lui a apporté la tête d'un homme frappé de plein fouet par une roquette et qu'il a décidé de ne pas la montrer dans la diffusion en direct #yemen
10Omar Mashjari informiert uns:Omar Mashjari :
11@OmarMash: RPJ greift unschuldige friedliche Demonstranten an, zielt auf die Köpfe junger Männer.@OmarMash:Le RPJ attaque les manifestants innocents et pacifiques, en visant les jeunes hommes à la tête.
12Das ist beispiellos böse.Il n'y a pas de mesure possible à cette forme du mal.
13#Yemen #SanaaMassacre#Yemen #SanaaMassacre
14Verwundete jemenitische Demonstranten werden während der Eskalation nach einer friedlichen Demonstration in Sanaa zu einem wartenden Krankenwagen gebracht.
15Foto von Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
16Iyad El Baghdadi bestätigt:Iyad El Baghdadi confirme :
17@iyad_elbaghdadi: Bestätigt: Flugabwehr-Geschosse wurden heute von den Regime-Anhängern gegen unbewaffnete Demonstranten eingesetzt.@iyad_elbaghdadi: Confirmé: des armes anti-aériennes ont été utilisées aujourd'hui par les loyalistes du régime du Yémen contre des manifestants désarmés.
1822 getötet, „hunderte“ verletzt.22 tués, “des centaines” blessés.
19#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
20Nadine warnt:Nadine rappelle:
21@earthtoinadine: Die Jemeniten sind eines der bewaffnetsten Völker, trotzdem sind sie monatelang friedlich geblieben im Angesicht der Brutalität.@earthtoinadine: Les Yéménites sont parmi les gens qui possèdent le plus d'armes, et pourtant, ils sont restés pacifiques depuis des mois face à la brutalité.
22Das ist Standhaftigkeit.Ça, c ‘est de la force de caractère.
23Und der mauretanische Aktivist Nasser Weddady folgert:L'activiste mauritanien Nasser Weddady conclut :
24@weddady: Betrachtet man die letzten Monate, ist das heutige Massaker im Jemen eine logische Konsequent der internationalen Apathie.@weddady: A la lumière des mois passés, les massacres d'aujourd'hui au #Yemen sont une conséquence logique de l'apathie internationale.
25Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.