Sentence alignment for gv-deu-20120713-9907.xml (html) - gv-fra-20120714-115073.xml (html)

#deufra
1Usbekistan: ‘Nationales’ Soziales Netzwerk noch kein Facebook KlonOuzbékistan : Youface, clone de Facebook et réseau social “national”
2Würde man jemals sein Facebook-Profil löschen, um zu einem “nationalen” sozialen Netzwerk zu wechseln?Souhaitez-vous abandonner votre compte Facebook pour passer à une plate-forme de réseautage social “nationale” ?
3Es scheint als hofften die Behörden in Usbekistan, dass die Internetnutzer des Landes genau das tun werden.Eh bien, apparemment, les autorités de l'Ouzbékistan espèrent que les utilisateurs d' Internet dans leur pays choisiront de le faire.
4Sie fordern Facebook und das russischsprachige soziale Netzwerk Odnoklassniki [Mitschüler] heraus, indem sie für die neue lokale Plattform Youface [uz, ru] werben.Ils partent en guerre contre la popularité de Facebook et du réseau social en langue russe Odnoklassniki [amis de classe] pour faire la promotion de Youface, une nouveau réseau social national.
5Interessanterweise ist dies nicht der erste Versuch dieser Art. Das usbekischsprachige soziale Netzwerk Muloqot.uz [uz] wurde bereits 2011 ins Leben gerufen.Fait intéressant, ce n'est pas la première tentative du genre. Un réseau social offrant des services en langue ouzbèke, Muloqot.uz, avait été mis en place en 2011.
6Die Plattform hat sich jedoch nicht durchsetzen können. Dies könnte der Tatsache geschuldet sein, dass die Nutzer ihre Handynummern mitteilen mussten, um sich auf der Plattform registrieren zu können.Toutefois, la plate-forme n'a pas marché, peut-être parce que les utilisateurs devaient fournir leur numéro de téléphone cellulaire pour pouvoir s'inscrire.
7Der Start von Youface ist somit ein erneuter Versuch der Behörden, die Internetnutzer zu einem Wechsel von einer “internationalen” zu einer “nationalen” Plattform zu bewegen.Le lancement de Youface, donc, est une nouvelle tentative des autorités pour amener les internautes du pays à préférer une plate-forme “nationale” aux plate-formes “étrangères”.
8Das neue soziale Netzwerk weist erstaunliche Ähnlichkeiten mit Facebook auf - sowohl hinsichtlich des Namens aber auch was Interface und Funktionalität betrifft.Le nouveau réseau social présente des ressemblances frappantes avec Facebook, dans son nom, mais aussi dans l'interface et les fonctionnalités.
9Homepage von youface.uzPage d'accueil de youface.uz
10Die Domain gehört einem Usbeken namens Ayubhon Abdullaev.Le nom de domaine est la propriété d'un ressortissant ouzbek nommé Abdoullaïev Ayubhon.
11Er hat zugegeben [ru], dass das neue soziale Netzwerk Facebook “auf den ersten Blick” ähnelt.Il a admis [russe] que le nouveau réseau social ressemble à Facebook “à première vue”.
12Abdullaev hat jedoch auch erklärt, das Design des Netzwerks werde geändert sobald das Facebook ähnliche Design mehr Nutzer angezogen haben wird.Toutefois, selon Abdullaev, la conception sera différente dès que son look Facebook aura attiré plus d'utilisateurs.
13Außerdem hat er für Youface das Ziel ausgegeben, den “Patriotismus unter jungen Usbeken zu stärken”.Il a également annoncé que le but de Youface est “d'encourager la ferveur des jeunes Ouzbeks pour leur patrie”.
14Unter diesen Umständen ist es nicht verwunderlich, dass die Willommensseite der Plattform den usbekischen Präsidenten Islam Karimov zitiert: “Unsere Kinder müssen stärker, intelligenter und fröhlicher sein als wir es sind.”Il n'est donc pas surprenant que la page d'accueil du site Web cite le Président de l'Ouzbékistan Islam Karimov : “Nos enfants doivent être plus forts, plus intelligents, et plus heureux que nous”.
15Einige Internetnutzer scheinen an der Idee eines “nationalen” sozialen Netzwerks Gefallen zu finden. Sie sind durchaus optimistisch was die Zukunft von Youface betrifft.Certains internautes semblent apprécier l'idée d'avoir un réseau social “national” et sont tout à fait optimistes sur l'avenir de Youface.
16Black_A beispielsweise schreibt [ru]:Par exemple, Black_A écrit [russe] :
17Wir werden sehen.Nous allons voir.
18Der springende Punkt ist doch, dass die ganze Welt es [Youface] kennt.Le fait est que le monde entier connaît maintenant [Youface].
19Dies ist nicht mit muloqot.uz oder set.uz zu vergleichen.Ce n'est pas quelque chose comme [muloqot.uz] ou set.uz !
20Diese Website wird VK.ru in Russland sehr ähnlich sein [VK.ru oder Vkontakte.ru - das beliebteste soziale Netzwerk in Russland]!Ce site sera semblable à VK.ru en Russie [ndr, VK.ru ou Vkontakte.ru, le réseau social le plus populaire en Russie] !
21Und wir werden unser YouFace.uz haben … Ich habe mich dort registriert und ich bin stolz das zu sagen!!!Et nous aurons notre YouFace.uz …. Je me suis inscrit là-bas et je suis fier de le faire savoir !!!
22Trotzdem sind die meisten Internetnutzer in Usbekistan mit dem sozialen Netzwerk noch nicht in Kontakt gekommen.La plupart des internautes en Ouzbékistan se sont abstenus.
23Fast zwei Monate nach dem Start hat Youface nur knapp über 1500 registrierte Nutzer (Stand: 7. Juli 2012).Près de deux mois après son lancement, Youface ne compte qu'un peu plus de 1 500 utilisateurs enregistrés (à compter du 7 juillet 2012).
24Die Mehrheit der usbekischen Internetnutzer scheint nur wenig Interesse an dem neuen Dienst zu zeigen.La majorité des internautes semble peu se soucier de ce nouveau service.
25Nichtsdestotrotz haben einige Leute die Plattform als Facebook-Klon kritisiert.Certains internautes ont néanmoins critiqué le service pour être un clone de Facebook.
26Hushnud, zum Beispiel, twittert [ru]:Hushnud, par exemple, tweete [russe] :
27youface.uz ist eine schlechte, eine sehr schlechte Kopie von Facebook.youface.uz est une mauvaise, très mauvaise copie de Facebook.
28Das Design ist kindisch und überhaupt…Le design est enfantin, et tout …
29Oybek ist der gleichen Meinung [ru]:Oybek est d'accord [russe] :
30Ich bin schockiert. Solch ein Plagiat hat man bisher noch nirgendwo gesehen.Je suis choqué, personne n'a vu un plagiat comme celui-ci avant.
31Es ist eine unglaubliche Schande, dass wir nun so etwas haben… http://youface.uzC'est une honte incroyable que nous ayons ce … http://youface.uz
32Sobald sich die Nutzer jedoch auf der Plattform registrieren, können sie einige Unterschiede zu Facebook erkennen.Une fois les utilisateurs inscrits sur ce service, ils peuvent voir que le site présente quelques différences par rapport à Facebook.
33Mitglieder von Youface können beispielsweise sehen, wer sich ihr Profil angeschaut hat.Par exemple, les utilisateurs de Youface peuvent voir qui a consulté leur profil.
34Diese Option ist auf Facebook nicht verfügbar aber gleichzeitig sehr populär auf Odnoklassniki.Cette option n'est pas disponible sur Facebook, mais elle est populaire sur Odnoklassniki.
35Außerdem ermöglicht Youface den Nutzern eine Suche nach neuen Freunden nicht nur über Namen sondern auch über Geschlecht, Alter und Wohnort und somit ähnlich wie auf einer Dating-Website.Youface permet également aux utilisateurs de rechercher de nouveaux amis, non seulement par noms, mais aussi par sexe, âge et localité, ce qui rend le site web semblable à des services de rencontre en ligne.
36Youface hat zudem noch einen “Marktplatz” wo die Mitglieder Kleinanzeigen veröffentlichen können.Le site dispose également d'une “place de marché” où les utilisateurs peuvent poster des petites annonces.
37Die Plattform verfügt auch über eine “Youmoney”-Option, die jedoch noch nicht funktioniert. Sie soll es den Nutzern ermöglichen auf der Website einzukaufen.Par ailleurs, Youface dispose d'une option “Youmoney” qui ne fonctionne pas encore, mais qui est censée permettre aux utilisateurs de faire des emplettes sur le site.
38Die Entwickler von Youface versuchen neue Mitglieder aus Usbekistan anzuziehen, indem sie mehr Funktionalitäten zur Verfügung stellen als Facebook und Odnoklassniki.Ainsi, les développeurs de Youface espèrent attirer les utilisateurs de l'Ouzbékistan en leur proposant plus de fonctionnalités que Facebook ou Odnoklassniki.
39Ein IT-Sicherheitsexperte der anonym bleiben möchte nimmt an, dass Youface entwickelt wurde, um die Facebook-Nutzer des Landes zu kontrollieren und sie in das neue sozialen Netzwerk überzusiedeln.Un expert en renseignements qui ne veut pas être identifié suggère [russe] que Youface aurait été créé pour aider les autorités à contrôler les utilisateurs locaux de Facebook et à les “déplacer” vers le réseau social national.
40Nach Auffassung des Experten könnten manche Nutzer eventuell nicht merken, dass sie keine Facebookseite öffnen sondern stattdessen mit ihrem Browser Youface öffnen.Selon l'expert, certains utilisateurs peuvent tout simplement ne pas remarquer qu'au lieu d'ouvrir une page Facebook, leurs navigateurs Internet va ouvrir Youface.
41Der eingegebene Nutzername und das Passwort könnten dann abgefangen werden und von den usbekischen Behörden benutzt werden, um auf das jeweilige Facebookprofil Zugriff zu bekommen.L'identifiant et le mot de passe tapés dans le site Web seront alors interceptés et utilisés par les autorités pour accéder aux profils Facebook de ressortissants ouzbeks.
42Der anonyme Experte glaubt weiterhin, dass die Entwickler von Youface die Plattform identisch zu Facebook gestalten könnten und sogar Facebooks Nutzerdatenbank kopieren könnten.Selon l'expert, les développeurs de Youface pourraient le rendre tout à fait identique à Facebook et même copier une partie des bases de données des utilisateurs de ce dernier.
43In diesem Falle hätten die usbekischen Nutzer Zugang zu einem geklonten Netzwerk statt zum originalen Facebook ohne dies überhaupt zu bemerken.Dans ce cas, les utilisateurs ouzbeks auraient accès au service cloné plutôt qu'à l'authentique Facebook, sans s'en rendre compte.
44Es ist im Augenblick unmöglich zu sagen, ob diese Behauptungen wahr sind oder nicht.Il est impossible de dire si ces hypothèses sont vraies ou non.
45Die Geschäftsbedingungen von Youface belegen [ru] dies jedoch bereits: “wenn Nutzer Inhalte auf dieser Seite veröffentlichen, erlauben sie es dem Administrator diese zu kopieren […]” und sogar wenn ein Nutzer sein Profil löscht, “hat der Administrator der Seite das Recht, die kopierten Inhalte des Nutzers aufzubewahren…”Cependant, les conditions générales d'utilisation de Youface stipulent que [russe] “lors de la publication de contenus sur le site, l'utilisateur autorise l'administration du site à les copier […]” et même si un utilisateur supprime son compte, “l'administration du site se réserve le droit de conserver des copies archivées du contenu de son compte…”