# | deu | fra |
---|
1 | Es regnet Feuer auf Gaza: Israel startet Bodenoffensive | “Pluie de feu à Gaza” : Israël a lancé l'offensive terrestre |
2 | Palästinenser sagen, es regne Feuer auf Gaza, nachdem Israel heute Nacht in diesem besetzten Gebiet eine Bodenoffensive [en] startete. | Les Palestiniens disent qu'une pluie de feu s'est abattue sur Gaza, après le début de l'opération terrestre israélienne hier soir dans l'enclave assiégée. |
3 | In Gaza, oft als Gefängnis unter freiem Himmel bezeichnet, leben mehr als zwei Millionen Palästinenser, die sich von dort nicht fortbewegen können. | Gaza, décrite comme une prison à ciel ouvert, abrite deux millions de Palestiniens, qui n'ont nulle part où aller. |
4 | An einer Seite grenzt es an Israel, an der anderen Seite wird es von Ägypten blockiert. | Israël borde Gaza d'un côté, et l'Egypte verrouille de l'autre. |
5 | Auf Twitter berichtet Jehan Alfarra ihren 8.000 Followern: | Sur Twitter, Jehan Alfarra, 8.000 abonnés, écrit : |
6 | JETZT: Es regnet heute Nacht FEUER auf Gaza, denn die israelische Bodenoffensive ist auf dem Weg! | MAINTENANT : Il pleut du FEU sur GAZA avec une invasion terrestre israélienne en rououte ! |
7 | Betet für Gaza. | #PriezPourGaza |
8 | Gaza Writes Back, mit 36.400 Followern auf Twitter, sagt, der Beginn der Invasion auf dem Landweg und der heftige Beschuss habe “ganz Gaza zu einem Feuerball” gemacht: | Gaza Writes Back [Gaza répond], qui a 36.400 abonnés sur Twitter, dit que le démarrage de l'invasion terrestre et le bombardement massif ont transformé “la totalité de Gaza en une boule de feu” : |
9 | Israel startet eine Bodenintensive und verwandelt den gesamten Gazastreifen in einen Feuerball. Gaza wird angegriffen. | israël lance une invasion terrestre et fait de toute la Bande de Gaza une boule de feu… #GazaAttaquée |
10 | Und iFalasteen, ebenfalls aus Gaza, twittert seinen 26.800 Followern: | iFalasteen, aussi de Gaza, tweete à ses 26.800 abonnés : |
11 | Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft… Israel bombadiert alles… | Les bombes pleuvent à présent sur la Bande de Gaza depuis la mer, la terre et l'air… Israël bombarde tout… #GazaAttaquée |
12 | Auch aus Gaza, veröffentlicht Palestine diese Fotos der Bombardierung von Gaza heute Nacht und zeigt sie den 10.000 Followern auf Twitter: | Aussi de Gaza, Palestine !, partage cette photo du bombardement de hier soir à Gaza pour ses 10.000 abonnés sur Twitter : |
13 | Das ist der heftigste Angriff bislang! | C'est le plus gros assaut en ce moment !! |
14 | Betet für Gaza. | #PriezPourGaza #GazaAttaquée |
15 | Zu einem anderen Bild kommentiert iFalasteen: | Avec une autre photo, il commente : |
16 | Selbst der Mond ist heute Nacht in Gaza rot… Gaza wird angegriffen. | Même la lune est rouge à Gaza ce soir… #GazaAttaquée |
17 | Der Fotograf Jehad Saftawi läd dieses Foto von der Grenze von Gaza hoch, auf dem der Beginn der Operation zu sehen ist: | Le photographe Jehad Saftawi partage une image de la frontière de Gaza, qui montre le début de l'opération : L'invasion terrestre israélienne a commencé sur la Bande de Gaza, ici aux frontières #GazaAttaquée |
18 | Die israelische Bodenoffensive auf den Gazastreifen hat begonnen, hier an der Grenze zu Gaza. | Tandis que Lara Abu Ramadan, une journaliste palestinienne, traductrice et photographe indépendante basée à Gaza, explique : |
19 | Lara Abu Ramadan, palästinensische Journalistin, Übersetzerin und freie Fotografin mit Wohnsitz in Gaza, erklärt: | Une horreur J'aperçois un énorme feu [venant] des tanks israéliens bande de Gaza ouest. |
20 | Das ist grauenvoll, Ich kann ein gewaltiges Feuer sehen in Richtung der israelischen Panzer im Westen des Gazastreifens. | #GazaAttaquée Le blogueur palestinien Haitham Sabbah partage ce lien d'une transmission en ligne en direct de Gaza : |
21 | Der palästinensische Blogger Haitham Sabbah verlinkt diese Liveübertragung aus Gaza: Online-Liveübertragung vom Angriff auf Gaza. | Online Live Stream From #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) July 17, 2014 |
22 | Der Journalist Richard Hall, der in Paris lebt, erinnert seine 6.800 Follower: | Pendant que le journaliste Richard Hall, installé à Paris, rappelle à ses 6.800 abonnés : |
23 | Das letzte Mal, als Israel in Gaza einmarschiert ist, wurden 1.387 Palästinenser getötet. | La dernière fois qu'Israël a envahi Gaza 1.387 Palestiniens ont été tués. |
24 | 773 Zivilisten, darunter 320 Kinder und 109 Frauen. | 773 étaient des civils, dont 320 enfants et 109 femmes. |
25 | (Quelle: B'Tselem) | ‘Source : B'Tselem) |
26 | Heute ist der 12. Tag des Beginns der “Operation Schutzrand”, in deren Folge bereits 230 Palästinenser ums Leben kamen, darunter Frauen und Kinder und mehr als 1.500 Menschen verletzt wurden. | Hier était le onzième jour de l'opération “Bordure Protectrice”, qui a fait plus de 230 morts palestiniens, femmes et enfants compris, et plus de 1.500 blessés. |
27 | Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert [en]. | Depuis Gaza, le Hamas, qui gouverne la bande depuis 2007, tire des missiles sur Israël. |
28 | Die meisten Geschosse, die in Israel landen, hinterlassen keinen ernsthaften Schaden. Das ist unter anderem dem von den USA mitfinanzierten Raketenabwehrsystem Iron Dome [eiserne Kuppel] zu verdanken, das laut eines Berichts des Guardian [en] bislang 70 Geschosse abfangen konnte. | La plupart des roquettes qui pénètrent en Israël ne causent pas de dégâts importants, grâce en partie au système de défense aérienne Dôme de Fer, financé par les Etats-Unis, qui a déjà intercepté au moins 70 projectiles, selon le Guardian. |
29 | Mit der Bodenoffensive ist zu erwarten, dass die Zahl der Todesfälle steigen wird. | Les opérations à large échelle ne pourront que multiplier le nombre des victimes. |