Sentence alignment for gv-deu-20141025-25126.xml (html) - gv-fra-20141026-176713.xml (html)

#deufra
1Mexiko im Labyrinth seiner EinsamkeitLe Mexique dans le labyrinthe de sa solitude
2Demonstration in Mexico City für die 43 vermissten Studenten aus Ayotzinapa.Manifestation à Mexico (le 8 octobre 2014) pour les 43 étudiants d'Ayotzinapa qui ont disparu.
3Foto von Enrique Perez Huerta.Image de Enrique Perez Huerta.
48. Oktober 2014.Copyright Demotix.
5Copyright Demotix. Seit Beginn seiner Amtszeit Ende 2012 steht Mexikos Präsident Enrique Peña Nieto für ein Land auf dem Weg nach vorn.Le président du Mexique, Enrique Peña Nieto, s'est engagé, depuis le début de son mandat fin 2012, à donner l'image d'un pays qui va de l'avant.
6Mit Unterstützung der Opposition konnte die Regierung Strukturreformen durchführen.Le gouvernement a su promulguer des réformes structurelles avec le soutien de l'opposition.
7Das Verschwinden von 43 Studenten im Bundesstaat Guerrero rückte jedoch die Sicherheitskrise des Landes wieder ins Licht der Öffentlichkeit und führte dazu, dass die Strategie der Regierung und die Haltung der internationalen Gemeinschaft gegenüber Menschenrechtsverletzungen in Frage gestellt wird.Cependant, le thème de la crise sécuritaire fait de nouveau débat depuis la disparition de 43 étudiants de l'État de Guerrero. La stratégie gouvernementale a été remise en question, tout comme l'attitude de la communauté internationale face aux violations des droits de l'Homme.
8Miguel Guevara, Mitglied von Global Voices, schrieb in seinem Beitrag für den Blog des Harvard Kennedy School Review mit dem Titel Mexikos Einsamkeit: Unser Kampf gegen Drogen ist noch lange nicht vorbei:Miguel Guevara, contributeur de Global Voices, a écrit un article intitulé Mexico's Loneliness: Our drug wars are not over (traduction en français: La solitude du Mexique: nos guerres des drogues ne sont pas finies) pour le blog du site Harvard Kennedy School Review :
9Heute haben hochrangige US-Politiker nicht ihre Sorge über die schlimmen Ereignisse seit dem 26.Aujourd'hui, de hauts fonctionnaires américains n'ont pas exprimé d'inquiétudes au sujet des événements au Mexique qui s'aggravent depuis le 26 septembre.
10September kundgetan. Die Antwort der USA auf Menschenrechtsverletzungen in aller Welt - dazu gehören auch die aktuellen Ereignisse in Iguala - sollte eindeutig und einheitlich sein.La réaction des États-Unis face à la violation des droits de l'Homme dans le monde entier - y compris face à ce qui s'est passé récemment à Iguala - devrait être sans équivoque et logique.
11Schweigen ist gleichbedeutend mit Komplizenschaft.Se taire, c'est être complice.