# | deu | fra |
---|
1 | Israel führt getrennte Buslinien für Juden und Araber ein | Israël met en service des lignes de bus séparées pour Juifs et Arabes |
2 | [Alle Links dieses Beitrags führen zu englischsprachigen Quellen] Israel hat am 4. März verschiedene Buslinien für Juden und Araber eingeführt, die vom Westjordanland nach Israel fahren. | Israël a mis en service [tous les liens mènent à des sites en anglais] des lignes de bus distinctes pour Juifs et Arabes, voyageant de Cisjordanie à Israël, à partir d'aujourd'hui [4 mars 2013]. |
3 | Die Internetnutzer reagierten direkt auf diese Nachricht und vergleichen dieses Vorgehen Israels mit Rassentrennung und Apartheid. | Des internautes réagissent à cette information, décrivant Israël comme pratiquant la ségrégation et l'apartheid. |
4 | +972, ein Blog-basiertes Online-Magazin schreibt: | Selon +972, un magazine web sous forme de blog : |
5 | Eine neue israelische Buslinie ist den Palästinensern vorbehalten. | Une nouvelle ligne israélienne de bus sera réservée aux Palestiniens. |
6 | Die Verantwortlichen betonen, dass es sich nicht um Rassentrennung handelt, aber die momentane Diskriminierung, der sich die palästinensischen Reisenden gegenüber sehen, spricht für sich. | Des responsables affirment qu'il ne s'agit pas de ségrégation, mais la discrimination actuelle à laquelle sont confrontés les travailleurs palestiniens parle d'elle-même. |
7 | Der Post erklärt: | L'article explique : |
8 | Früh am Morgen wurden die Palästinenser aus dem Westjordanland, die über eine Reiseerlaubnis innerhalb des israelischen Staates verfügen, in spezielle Buslinien gesteckt, die “nur für Palästinenser” eingeführt wurden, damit sie nicht die gleichen Busse benutzen wie die Israelis. | Tôt ce matin, des Palestiniens de Cisjordanie possédant des permis de travail à l'intérieur de l'État d'Israël se sont entassés dans des lignes de bus spécialement créées pour “seulement les Palestiniens” - plutôt que d'utiliser les mêmes bus publics que les Israéliens. |
9 | Der israelische Minister für Transport hat die neuen Linien heute eröffnet, nachdem sich Reisende beschwert hatten, dass die Palästinenser auf dem Weg zur Ihrer Arbeit nach Israel und zurück die gleichen Busse wie die Israelis benutzt hatten. Die neue Linie führt vom Kontrollpunkt Eyal nach Tel Aviv und Kfar Saba und zurück zum Kontrollpunkt. | Le Ministère Israélien des Transports a lancé les nouvelles lignes de bus aujourd'hui, pour les trajets du point de contrôle d'Eyal à Tel Aviv et Kfar Saba et retour au point de contrôle, après que des colons se sont plaints des Palestiniens utilisant les mêmes bus que les Israéliens sur leur chemin vers et en provenance de leur lieu de travail à l'intérieur d'Israël. |
10 | Auf Twitter schreibt der türkische Blogger Esra Doğramacı: | Sur Twitter, le blogueur turc Esra Doğramacı commente : |
11 | @EsraD : Alles was mir dazu einfällt, ist: Das kann doch nicht euer Ernst sein?! | @EsraD : Tout ce que je peux dire est : vous plaisantez, n'est-ce pas ? |
12 | Der Südafrikaner Bilal Randeree antwortet: | Le sud-africain Bilal Randeree répond : |
13 | @bilalr :Hmm, wieso kommt mir das wohl bekannt vor? | @bilalr : Hmm, pourquoi cela sonne familier ? |
14 | Hmm… ich frage mal meine Eltern, vielleicht können Sie mir das besser erklären … | Hmm… Laissez-moi demander à mes parents, peut-être qu'ils peuvent aider à comprendre… |
15 | Noon Arabia aus dem Jemen fügt hinzu: | La yéménite Noon Arabia ajoute : |
16 | @NoonArabia : Verächtlich! | @NoonArabia : Méprisable ! |
17 | Der jordanische Unternehmer Fadi Ghandour nennt diese Tatsachte schlicht: | L'entrepreneur jordanien Fadi Ghandour appelle la mesure : |
18 | @fadig : Apartheid | @fadig : Apartheid |
19 | Und für den israelischen Journalisten Joseph Dana klingt diese Nachricht unglaublich: | Et le journaliste israélien Joseph Dana trouve la nouvelle mesure incroyable : |
20 | @ibnezra: Unfassbar, dass wir 2013 diese Schlagzeile lesen müssen: Israel führt “eigene Buslinien nur für Palästinenser” ein | @ibnezra : Difficile de croire que nous lisons ce gros titre en 2013 : Israël met en service des lignes de bus ‘seulement pour Palestiniens' |