Sentence alignment for gv-deu-20140615-21934.xml (html) - gv-fra-20140613-170602.xml (html)

#deufra
1Ein Handbuch für Demonstranten während der Fußballweltmeisterschaft in BrasilienUn manuel pour les manifestants pendant la coupe du monde au Brésil
2Mit dem Start der Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien finden zugleich auch landesweite Demonstrationen, vor allem in den Austragungsstädten, gegen die Einmischung der FIFA sowie gegen die Ausgaben der brasilianischen Regierung statt.Alors que la Coupe du Monde 2014 commence au Brésil, des manifestations contre les interventions de la FIFA et les dépenses du gouvernement ont lieu dans tout le pays, particulièrement dans huit des douze villes hôtes.
3Urucum [pt], eine Beratungsorganisation für Bürger mit Sitz in der Stadt Fortaleza [de], die auf den Themengebieten Menschenrechte, Kommunikation und Recht tätig ist und sich besorgt zeigt über das unverhältnismäßige Verhalten der Polizei während Demonstrationen, hat ein “Handbuch für Demonstranten” [pt] (“Manual de Pessoas Manifestantes”) in portugiesischer Sprache veröffentlicht.Préoccupée par la réaction excessive de la police lors des manifestations, l'organisation de conseil des citoyens Urucum, qui travaille sur les droits de l'homme, les problématiques de communications et de justice et qui est basé dans la ville de Fortaleza [français] a publié un Manuel pour Manifestants en portugais (“Manual de Pessoas Manifestantes”).
4Das E-Book bietet Empfehlungen, was Demonstranten in ihren Rucksäcken mit sich tragen und wie sie sich während einer Demonstration verhalten und benehmen sollten.Le livre numérique donne des conseils sur les objets que les manifestants doivent emporter dans leurs sac à dos et offre une liste de recommandations sur l'attitude et le comportement à adopter lors des manifestations.
5Zudem findet man eine Übersicht über staatsbürgerliche Rechte sowie Ratschläge was zu tun ist, sollte ein Demonstrant von der Polizei angehalten und durchsucht oder festgenommen werden.Il partage également une liste de droits civiques et traite de la conduite à tenir lorsqu'un manifestant est interpellé par la police pour une fouille ou arrêté.
6Die Broschüre ist ein Produkt der Internetplattform Na Rua [pt] (Auf der Straße), die Menschenrechtsverletzungen beobachtet, die von der Regierung in Fortaleza während der Demonstrationen, die in Verbindung mit der Fußballweltmeisterschaft stehen, begangen werden.Le livret est un produit de la plateforme en ligne Na Rua (Dans la rue), qui surveille les violations des droits de l'homme commises par les forces de maintien de l'ordre à Fortaleza au cours des manifestations liées à la coupe du monde.
7Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en portugais, sauf indication contraire.