Sentence alignment for gv-deu-20090929-1013.xml (html) - gv-fra-20090928-20505.xml (html)

#deufra
1Global Voices und der Blog Action Day 2009Global Voices et le Blog Action Day 2009
2Am 15. Oktober werden sich Blogger aus aller Welt im Rahmen eines der größten Online-Veranstaltungen zu gesellschaftlichem Wandel zusammenschließen und über den Klimawandel bloggen: dem Blog Action Day.Le 15 octobre, les blogueurs du monde entier se rassembleront pour débattre sur le changement climatique au cours de l'un des plus grand événements sociaux sur le web : Le Blog Action Day(journée Action Blog).
3Hierbei handelt es sich um ein jährlich stattfindendes Event, bei dem sich Blogger aus aller Welt zum Bloggen über das gleiche Thema am gleichen Tag zusammenschließen.Il s'agit d'un événement annuel qui unit les blogeurs du monde entier pour publier des billets sur le même thème, le même jour.
4Das Ziel dieser globalen Demonstration ist es, wichtige Themen, mit denen sich die Welt konfrontiert sieht, ins Blickfeld zu rücken und eine weltweit Diskussion anzustoßen.Le but de cette manifestation globale est de provoquer la prise de conscience et d'encourager une discussion générale sur les défis importants qui se présentent à notre monde.
5Im offiziellen Blog, gab Robin Beck das Thema des Blog Action Day 2009 bekannt:Sur le blog officiel, Robin Beck a annoncé le thème du Blog Action Day 2009 [en anglais]:
6Ich freue mich sehr, das Thema für den Blog Action Day 2009 bekanntzugeben: Klimawandel.Je suis tellement heureux d'annoncer le sujet du Blog Action Day 2009 : le changement climatique.
7Tausende von Menschen haben abgestimmt und gemeinsam werden wir der globalen Diskussion um den Klimawandel neue Bedeutung verleihen, genau wie unsere Spitzenpolitiker, die sich auf ein Treffen in Kopenhagen vorbereiten, bei dem eine nachhaltige Lösung für diese Krise gefunden werden soll.Des milliers de personnes ont voté, et ensemble nous élargirons un peu plus le débat sur le changement climatique, alors que nos dirigeants s'apprêtent à se rassembler à Copenhague en décembre dans une tentative pour parvenir à des accords pour apporter des solutions durables à cette crise.
8Der Blog Action Day wurde 2007 von Collis und Cyan Ta'eed mit der Unterstützung durch ihr Team bei Envato gegründet.Blog Action Day a été fondé par Collis & Cyan Ta'eed en 2007, avec le soutien de leur équipe d'Envato.
9Bei der ersten Veranstaltung motivierten die Gründer mehr als 20.000 Blogger, sich beim Bloggen einen Tag lang einem Umweltthema zu widmen.Pour cette première édition, les fondateurs avaient encouragé plus de 20 000 personnes à consacrer une journée à la publication de billets sur des questions environnementales.
10Im folgenden Jahr 2008 ging es um Probleme in Zusammenhang mit Armut und die Blogger schrieben über ihre persönliche Meinung zu dem Thema und über ihre Lösungsvorschläge.L'année suivante, en 2008, ils mirent en avant les problèmes de pauvreté, de nombreux blogueurs partageant leurs points de vue personnels et leurs éventuelles idées de solutions.
11In diesem Jahr heißt das Thema Klimawandel, eine tolle Möglichkeit, auf all die Diskussionen und Online-Kampagnen aufzubauen, die im Vorfeld des COP15-Treffens der Vereinten Nationen in Dänemark im Dezember 2009 organisiert wurden.Cette année, le sujet est le changement climatique, une extraordinaire opportunité pour construire sur les fondations jetées par les discussions et campagnes en ligne organisée pour anticiper la conférence des Nations Unies COP15 [en français] au Danemark en décembre 2009.
12Jeder kann am Blog Action Day am 15. Oktober teilnehmen, ob auf Blogs, in Online-Zeitschriften oder Online-Magazinen.N'importe qui peut participer au Blog Action Day du 15 octobre, que se soit sur les blogs, les journaux ou magazines en ligne.
13Es gibt keine Maximalanzahl an Artikeln pro Person und auch beim Inhalt gibt es keine Beschränkungen, solange es um den Klimawandel geht.Il n'y aucune limite au nombre de billets, ou à leur longueur, du moment qu'ils traitent du changement climatique.
14Der Blog Action Day wird von Organisatioen wie Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace und Amnesty International unterstützt.Parmi les soutiens de cette journée on peut trouver des organisations comme Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace et Amnesty International.
15Global Voices wird als offizieller Blogpartner den Blog Action Day unterstützen, indem Blogger aus aller Welt zum Registrieren online und zum Mitmachen aufgefordert werden.En tant que blog partenaire officiel, Global Voices soutiendra le Blog Action Day en encourageant les blogueurs de par le monde à manifester leur soutien en ligne, et à participer aux discussions.
16Ab dem 15. Oktober freuen sich die Blogger von Global Voices darauf, zu verlinken und zu übersetzen, was Blogger aus aller Welt zum Klimawandel und ihrer Umwelt zu sagen haben.A partir du 15 octobre, Les blogueurs de Global Voices se réjouissent d'ajouter leurs voix et de traduire ce que les blogueurs de par le monde auront à dire à propos du changement climatique et de l'environnement, où qu'ils se trouvent.