Sentence alignment for gv-deu-20111005-3797.xml (html) - gv-fra-20110831-79419.xml (html)

#deufra
1Global Voices geht Partnerschaft mit “7 Milliarden Aktionen” des UN-Bevölkerungsfonds einGlobal Voices partenaire de la campagne de l'Onu “7 milliards d'actions”
22011 wird die Weltbevölkerung 7 Milliarden überschreiten.En 2011, la population mondiale passera le cap des sept milliards d'individus.
3Um an diesen Meilenstein zu erinnern, wurde Global Voices vom UN-Bevölkerungsfonds (UNFPA) beauftragt, eine Reihe von Artikeln zu schreiben, die sich damit beschäftigen, wie eine Person oder eine Gruppe in einer Welt von 7 Milliarden einen Unterschied machen kann.Afin de marquer cette étape, le Fonds des Nations unies pour la population (Fnuap) a proposé aux collaborateurs de Global Voices d'écrire une série de billets mettant chacun en lumière une personne ou un groupe qui se distingue par son implication pour les autres, parmi sept milliards d'êtres humains.
4Die Geschichten, von Global-Voices-Autoren aus verschiedenen Ländern werden einen Teil der globalen Kampagne 7 Milliarden Aktionen darstellen.Ces histoires, révélées par les auteurs de Global Voices dans différents pays, feront partie de la campagne mondiale intitulée “7 milliards d'actions” [en anglais comme l'ensemble des liens du billet].
5Jede Geschichte wird von Lingua in die UN-Sprachen Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch übersetzt.Chaque récit sera par ailleurs traduit dans le cadre du projet Lingua dans chacune des langues de l'Onu (autre que l'anglais) : le français, l'espagnol, le russe, le chinois et l'arabe.
6Die Herausforderungen, die Menschen der Welt gesund und am Leben zu halten, sind vielfältig.Nombreux sont les défis à relever en vue de maintenir la population mondiale saine et sauve.
7Jung und Alt in Sri Lanka von Michael Foley bei Flickr (CC BY-NC-ND)Jeune et ancienne génération au Sri Lanka. Photo Michael Foley mise en ligne sur Flickr (licence CC BY-NC-ND)
8Global Voices berichtet das ganze Jahr über die Herausforderungen der globalen Entwicklung (Siehe unsere Sonderberichterstattung über die Millenniumsentwicklungsziele), aber in dieser Reihe, freuen wir uns darauf, etwas anderes zu versuchen.La population croît essentiellement (97 individus sur 100) dans les pays les moins développés, là où les gens sont déjà les plus vulnérables et soumis aux risques de catastrophe naturelle et d'insécurité en termes d'eau potable et d'accès à la nourriture.
9Wir feiern die positiven Initiativen von Einzelnen und Organisationen mit kurzen Porträts, die Handlungen anderswo inspirieren können.Dans les pays plus riches, on s'inquiète de la baisse de la fécondité et du vieillissement de la population. Le fossé entre riches et pauvres ne cesse par ailleurs de s'accroître à travers le monde.
10Frauenrechte, Bildung, nachhaltige städtische Entwicklung und Umwelt - dies alles sind Themen, die dringend Lösungen brauchen, von denen die Bürger selbst ein Teil sein müssen.Global Voices couvre les défis liés au développement de notre planète tout au long de l'année (voir notre dossier Objectifs du Millénaire 2011), mais cette série vient illustrer notre volonté d'entreprendre quelque chose d'un peu différent.
11Nous mettrons à l'honneur les projets constructifs initiés par des individus ou des associations en publiant de courts portraits qui inspireront peut-être une action autre part. Les droits de la femme, l'éducation, le développement durable urbain et environnemental sont autant de questions qui nécessitent des réponses de manière urgente.
12Et il faut que les citoyens eux-même participent à la recherche de solutions.
13Unsere Autoren für diese Serie sind aus Malawi, Ägypten, Libanon, Simbabwe, Kuba, Brasilien und vielen anderen Ländern.Les auteurs de Global Voices participant à l'opération habitent le Malawi, l'Egypte, le Liban, le Zimbabwe, Cuba, le Brésil et bien d'autres pays encore.
14Sie sprechen mehr als ein Dutzend Sprachen.Entre eux, ils parlent plus d'une douzaine de langues.
15Durch ihre Artikel und die Übersetzungen hoffen wir, euch viele neue Menschen, Ideen und Geschichten vorzustellen, die man sonst nirgends hört!A travers leurs textes et leurs traductions, nous espérons vous faire rencontrer de nombreuses nouvelles personnes et personnalités, idées et histoires, dont vous n'entendrez parler nulle part ailleurs !
16Besucht 7 Milliarden Aktionen um euch für die Kampagne zu engagieren.Rendez-vous sur le blog 7 Billion Actions pour participer à la campagne.
17Seht euch eine Diashow des UN-Bevölkerungsfonds über die Herausforderungen, die vor uns liegen, an.Ci-dessous un diaporama réalisé par le Fnuap sur le thème des défis qui attendent la population mondiale.