Sentence alignment for gv-deu-20120308-7103.xml (html) - gv-fra-20120307-100637.xml (html)

#deufra
1Armenien: Boykottaufruf gegen Song Contest wird zum Propaganda-FiaskoArménie : Fiasco de la propagande autour de l'Eurovision
2Unzipped kommentiert einen Boykottaufruf armenischer Sänger gegen den diesjährigen Eurovision Song Contest [en] im aserbaidschanischen Baku zu boykottieren.Unzipped commente l'appel des chanteurs arméniens à boycotter le concours annuel de l'Eurovision à Bakou, Azerbaïdjan [en anglais].
3Armenien und Aserbaidschan befinden sich noch immer in einem festgefahrenen Konflikt um die umstrittene Region Berg-Karabach [en], und der Boykottaufruf erfolgte offiziell aus Protest gegen die angebliche Ermordung eines armenischen Soldaten durch einen aserbaidschanischen Scharfschützen.L'Arménie et l'Azerbaïdjan restent enfermés dans leur conflit autour du territoire litigieux du Haut-Karabakh et l'appel au boycott a été ostensiblement lancé pour protester contre le meurtre d'un militaire arménien attribué à un tireur embusqué azerbaïdjanais.
4Wie der Blog anmerkt, wurde der Aufruf aber nicht nur verfasst und veröffentlicht, bevor er von den Sängern unterschrieben worden war, sondern es stellte sich auch heraus, dass der fragliche Soldat von einem seiner eigenen Kameraden erschossen worden war.Cependant, souligne le blog, non seulement la déclaration a été rédigée et publiée avant que les chanteurs la signent, mais il est devenu clair que ledit soldat a été en fait tué par un de ses propres compagnon d'armes.
5Unzipped nennt den fehlgeschlagenen Versuch, einen Boykott des internationalen Musikwettbewerbs zu rechtfertigen, “eine der spektakulärsten und zugleich tragischsten PR-Katastrophen” des staatlichen armenischen Fernsehens.Le blog qualifie le fiasco comme “un des plus spectaculaires bien que tragique désastres de relations publiques” commis par la télévision publique arménienne pour apparemment justifier le boycott de la compétition internationale de musique .
6Der Blog fragt auch, ob die Sänger, die den Boykottaufruf letztendlich noch unterzeichnet hatten, Schikanen und Todesfälle im armenischen Militär [en] nun ebenso unverblümt verurteilen werden.Il se demande aussi si les chanteurs qui ont signé seront assez francs pour dénoncer le bizutage et les meurtres dans l'armée nationale.