# | deu | fra |
---|
1 | Neue T-Shirts von Global Voices | Et maintenant, le T-shirt Global Voices ! |
2 | Wenn auch ihr Global Voices toll findet, ist es jetzt einfacher denn je, das auch zu zeigen: mit einem neuen Shirt. | Si vous appréciez Global Voices, rien de plus facile pour le montrer que d'arborer un beau T-shirt. |
3 | Hast du ein Treffen mit Barack Obama oder der Königin von Jordanien? | Vous avez décroché un rendez-vous avec Barack Obama ou la Reine de Jordanie ? |
4 | Trag das T-Shirt! | Mettez le T-shirt ! |
5 | Ein Fernsehautritt steht an? | Une interview à la télévision ? |
6 | Vergiss dein T-Shirt nicht! | N'oubliez pas de mettre votre T-shirt ! |
7 | Wir haben einen Lieferanten ausgewählt, der gute internationale Versandpreise und Druckqualität anbietet. | Le fournisseur que nous avons choisi offre des frais de transport international raisonnable ainsi qu'une bonne qualité d'impression pour le logo. |
8 | Jetzt ein Shirt auf RedBubble.com kaufen (diese Woche: 15 % Rabatt!) | Vous trouverez notre T-shirt sur RedBubble.com. (15% de réduction cette semaine !) |
9 | Wir verdienen nichts am Verkauf der Shirts, es gibt also keinen Kaufdruck. | Nous ne faisons aucun bénéfice sur ces ventes, il n'y a donc aucune pression pour les acheter. |
10 | Wenn ihr mit einer Spende die Arbeit von Global Voices unterstützen möchtet, freuen wir uns darüber natürlich riesig. | Mais nous serons très heureux d'accepter tout don pour soutenir le travail que nous faisons sur Global Voices . |
11 | Global Voices - das ist eine Community aus Bloggern und Übersetzern, die hauptsächlich ehrenamtlich arbeiten und über Themen, die weltweit in den Bürgermedien diskutiert werden, berichten. | Global Voices est une communauté de blogueurs et de traducteurs bénévoles pour la plupart, qui ont à cœur de vous tenir informé du travail des blogueurs dans le monde. |
12 | Unsere Arbeit ist nur mithilfe eurer Unterstützung möglich. | Nous comptons sur votre soutien pour continuer à exister. |
13 | Die Shirts gibt es in verschiedenen Formen und Größen sowie in fünf Farben. | Les T-shirts existent dans plusieurs formes, tailles et dans cinq couleurs. |
14 | Jeder Blogger auf der Welt sollte eines besitzen. | Tous les blogueurs du monde devraient en avoir un. |