Sentence alignment for gv-deu-20070825-65.xml (html) - gv-fra-20070825-285.xml (html)

#deufra
1Japan: Drei Hinrichtungen am 23.
2AugustJapon: Trois exécutions capitales le 23 août
3Adamu von Mutant Frog Travelogue schreibt über die Hinrichtung von drei Todeskandidaten in Japan: “Es ist unheimlich, dass die letzte Entscheidung, ob und wann ein Häftling exekutiert wird, in den Händen eines einzelnen Volksvertreter liegt.
4[…] Es gibt kein offizielles Prüfungsverfahren, und noch dazu keine Vorwarnung für die Öffentlichkeit, die Opfer oder den Täter und seine Familie.”Adamu, du blog Mutant Frog Travelogue [En] annonce l'exécution au Japon de trois prisonniers qui attendaient que l'on statue sur leur sort dans le couloir de la mort : “C'est vraiment terrifiant de voir que la décision finale de quand et si les condamnés mort seront exécutés est uniquement dans les mains d'un élu politique […] qui n'est soumis aucune procédure officielle d'approbation et qu'en plus, aucune information préalable ne soit donnée aux citoyens, aux victimes, au détenu et sa famille ” (voir aussi ce sujet un billet détaillé sur le site Asia Death Penalty [En])
5(Siehe dazu auch einen ausführlichen Beitrag über die Todesstrafe in Asien)
6Geschrieben von Chris Salzberg.