# | deu | fra |
---|
1 | ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien | COMMUNIQUÉ : Global Voices demande la libération de neuf journalistes en Éthiopie |
2 | Die Blogger von Zone 9 in Addis Ababa, die alle am 25. April festgenommen wurden. | Les blogueurs de Zone 9 à Addis-Abeba, tous arrêtés le 25 avril. |
3 | Foto von Endalk, Genehmigung zur Nutzung erteilt. | Photo d'Endalk, publiée avec autorisation. |
4 | Die Gemeinschaft von Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten, die in Äthiopien verhaftet wurden. | La communauté de Global Voices demande la libération de neuf journalistes arrêtés en Éthiopie. |
5 | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret und Natnael Feleke (alles Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone 9 ) und die Journalisten Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes und Edom Kassaye wurden am 25. und 26. April 2014 in Addis Ababa festgenommen. | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret et Natnael Feleke (membres du collectif de blogueurs Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis-Abeba. |
6 | Wir sind tief betrübt, dass sich mit Hailu, Wabela, Kassaye und Kibret unter den Inhaftierten auch Global Voices Übersetzer befinden. | Nous sommes profondément attristés d'annoncer que quatre d'entre eux - Hailu, Wabela, Kassaye et Kibret - sont traducteurs pour Global Voices. |
7 | Seit 2012 setzt sich das Bloggerkollektiv Zone 9 für zivilgesellschaftliches Engagement und kritische Berichterstattung zu sozialen und politischen Themen in Äthiopien ein. | Depuis 2012, le collectif Zone 9 œuvre pour encourager l'engagement civique et la critique concernant les questions sociales et politiques en Éthiopie. |
8 | Trotz äußerst schwieriger Umstände haben sie immer ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt, um einen friedlichen Dialog und Debatten zu fördern. | Malgré un contexte peu favorable, ils ont mis à profit leur droit à la liberté d'expression afin de promouvoir un dialogue et des débats pacifiques. |
9 | Global Voices ist eine Gemeinschaft von Bloggern, Aktivisten, Autoren und Übersetzern aus mehr als 137 Ländern. | Global Voices est une communauté qui rassemble des blogueurs, des militants, des rédacteurs et des traducteurs de 137 pays. |
10 | Das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung ist grundlegend für unsere Mission: Die Geschichten aus aller Welt zu erzählen, über die wenig berichtet wird und das Recht eines jeden zu verteidigen, frei und ohne Furcht sprechen zu können. | Le droit à la liberté d'expression est un des fondements de notre mission : partager des histoires du monde entier généralement passées sous silence et défendre le droit de tout individu à s'exprimer librement et sans peur. |
11 | Wir sind schockiert darüber, dass das Recht unserer Freunde auf freie Meinungsäußerung offenkundig verletzt wird und sind zutiefst beunruhigt bezüglich ihrer Sicherheit. | Nous sommes profondément indignés par cette violation manifeste du droit à la liberté d'expression de nos amis et extrêmement inquiets pour leur sécurité. |
12 | Wir werden dazu nicht schweigen. | Nous ne pouvons rester silencieux. |
13 | Bloggen ist kein Verbrechen. | Bloguer n'est pas un crime. |
14 | Am 3. Mai, dem Internationalen Tag der Pressefreiheit, fordern wir als Gemeinschaft, dass die äthiopischen Behörden unsere Bloggerkollegen und Freunde, sowie alle anderen inhaftierten Journalisten in Äthiopien freilassen. | En ce 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse, l'ensemble de notre communauté demande aux autorités éthiopiennes de libérer nos collègues et amis et tous les autres journalistes détenus en Éthiopie. |
15 | Zur Unterstützung dieser Erklärung können die Namen von Privatpersonen oder Organisationen über dieses Formular aufgenommen werden. Weitere Möglichkeiten, sich an der Kampagne zu beteiligen, werden hier vorgestellt. | Si vous souhaitez associer votre nom ou votre organisation à ce communiqué, veuillez cliquer ici et l'ajouter à notre liste, que nous mettrons régulièrement à jour. |