Sentence alignment for gv-deu-20120925-11695.xml (html) - gv-fra-20120924-122667.xml (html)

#deufra
1Uganda: Teenie-Mädchen wird Afrikas jüngstes ParlamentsmitgliedOuganda : Une adolescente devient le plus jeune député d'Afrique
2Proscovia Alengot Oromait ist im Alter von 19 Jahren Afrikas jüngstes Parlamentsmitglied (PM) nachdem sie die Wahl im Bezirk Usuk mit 11.059 Stimmen gewonnen hat. Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.L'adolescente ougandaise Proscovia Alengot Oromait est devenue le plus jeune membre d'un parlement (MP) en Afrique à l'âge de 19 ans, après avoir remporté l'élection dans le comté d'Usuk avec 11 059 voix.
3Alengot ist Mitglied des National Resistance Movement [deutsch: Nationale Widerstandsbewegung], dessen Präsident Yoweri Museveni ist.La jeune fille au franc-parler remplace son père qui est décédé plus tôt cette année.
4Andere Bewerber für diese Aufgabe waren Charles Ojok Oleny mit 5.329 Stimmen, Charles Okure von der FDC [Forum for democratic change - deutsch: Forum für demokratischen Wandel] mit 2.725 Stimmen und Cecilia Anyakoit von der UPC [Uganda People's Congress - deutsch: Volkskongress Uganda] mit 554 Stimmen.Proscovia Alengot est membre du Mouvement de résistance nationale, dirigé par le président Yoweri Museveni. D'autres personnes en lice pour ce siège incluaient Charles Ojok Oleny qui a obtenu 5329 votes, Charles Okure de FDC, 2.725, voix et Cecilia Anyakoit de l'UPC, 554 voix.
5Ehrenwerte Alengot Oromait.La députée Alengot Oromait.
6Foto mit Erlaubnis von monitor.co.ug genutzt.Photo utilisée avec permission de monitor.co.ug.
7Viele Menschen kamen um ihr zu gratulieren, während einige sagen, dass sie ihre Amtszeit im Parlament aufgrund ihres Alters und der begrenzten Erfahrung nicht überstehen wird.Beaucoup de gens sont sortis pour la féliciter, tandis que d'autres disaient qu'elle ne terminerait pas son mandat au parlement en raison de son âge et de son expérience limitée.
8Einige Menschen glauben, dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist, und die Zeit, die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben, den Kontinent voranzubringen.Certaines personnes croient que c'est le début du changement en Afrique et qu'il est temps de se débarrasser des dirigeants trop vieux pour permettre aux jeunes de prendre en main le continent vers l'avenir.
9Alengots Wahlkreis steht unter anderem Herausforderungen wie sauberem Wasser, Elektrizität und schlechten Straßen gegenüber.La députée Alengot doit affronter les défis de l'eau potable, de l'électricité et des mauvaises routes, entre autres.
10Noch setzen die Menschen in Usuk ihre Hoffnung auf das 19-jährige Parlamentsmitglied. Hoffentlich wird sie in der Lage sein, ihr Gebiet zu repräsentieren und zu entwickeln.Pour l'instant, les citoyens de Usuk placent leurs espoirs dans les mains de cette parlementaire deb19 ans. Espérons qu'elle sera en mesure de représenter sa région pour le développement.
11Google map Alengos Wahlbezirks: View Larger MapLa carte Google de la circonscription de Alengo Agrandir la carte
12Einige Kommentare aus den Bürgermedien sind unten aufgeführt:Voici ci-dessous un échantillon des commentaires sur la blogosphère ougandaise :
13Solar Sister glaubt, dass die jungen Mädchen die tragenden Pfeiler der Veränderung sind:Solar Sister (Sœur solaire) estime sur Twitter que ce sont ces jeunes femmes qui sont le pilier du changement maintenant :
14Junge Mädchen, die Veränderung vorantreiben!Les jeunes femmes alimentent le changement !
1519-jährige Proscovia Alengot Oromait in Ugandas Parlament gewählt. http://fb.me/28DoJ2IUrProscovia Alengot Oromait, 19 ans, élue au Parlement en Ouganda : http://fb.me/28DoJ2IUr
16Joy Doreen Biira verlangt, dass jemand Fräulein Alomait die Grundlagen beibringt, die sie als Parlamentsmitglied braucht:Joy Doreen Biira demande que quelqu'un enseigne à la jeune Alomait les bases dont elle a besoin pour remplir ses fonctions de députée :
17@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 Jahre alt, ist jetzt Parlamentsmitglied in Uganda….@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 ans, est maintenant députée en Ouganda ….
18Sehr gut.Très bien.
19Aber kann ihr jemand “Heim-Unterricht” für die Grundlagen geben, die sie auch wissen muss…Mais quelqu'un peut-il lui enseigner les bases qu'elle a besoin de connaitre…
20Auf der New-Vision-Website kommentiert Agambagye Frank, dass er es gut findet [en], dass sie gewählt wurde und dass er glaubt, dass Demokratie so sein sollte:Commentant sur le site New Vision (Vision Nouvelle), Agambagye Frank pense que c'est bien qu'elle ait été élue et estime que c'est la façon dont la démocratie devrait être :
21Deshalb ist Demokratie gut.c'est pourquoi la démocratie est une bonne chose.
22Leute haben sie gewählt.Les gens ont voté pour elle
23lakodo appelliert an Aromait, ihren Freund nicht zu verlassen, jetzt da sie mehr Geld und viele Möglichkeiten hat, einen reichen Freund zu bekommen:lakodo exhorte le député Aromait de ne pas quitter son copain, maintenant qu'elle a gagne plus d'argent que lui et a plus de chance de se trouver un petit ami plus riche :
24Hon Prossy, vergiss bitte deinen kleinen 19-jährigen Freund nicht, der dir immer Chapatis-Fladen kaufte, er half dir auch irgendwie, und denk dran zu beherzigen keine Angst vor einigen Parlamentsmitgliedern zu haben, wie Moses Ali, der schnarcht als würde das ganze Parlamentsdach runterkommen.Mlle Prossy, n'oubliez pas que votre petit copain âgé de 19 ans, qui avait l'habitude d'acheter pour vous des chapatis, a également contribué en quelque sorte, et rappelez-vous de prendre à cœur de ne pas avoir peur de certains députés comme Moses Ali qui ronfle comme si le toit de l'ensemble du Parlement allait s'écrouler.
25Im Kommentar zu einer Geschichte auf der Monitor-Website, mahnt nkuutu die Parlamentsabgeordnete, sich auf ihr Studium zu konzentrieren, da sie ihren Sitz jederzeit verlieren kann und dann vielleicht nach einem Job suchen muss:Commentant un article sur le site Internet Monitor, nkuutu exhorte la députée à se concentrer sur ses études, comme son siège de députée pourrait être perdu à tout moment et qu'elle pourrait avoir à se chercher un travail:
26Ich habe nur einen Rat für das ehrenwerte Parlamentsmitglied: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich.J'ai juste un petit conseil pour la députée : Ne vous inquiétez pas, soyez heureux.
27Dieses könnte dein Moment des Glanzes im Leben sein!C'est peut-être la seule fois dans votre vie que vous brillerez !
28Es kommen die nächsten Wahlen…wer weiß.Aux prochaines élections …. qui sait.
29Vergiss nicht deinen Hauptberuf …Ich meine dein Studium.N'oubliez pas votre travail quotidien … Je veux dire vos études.
30Niemand wird dir einen Job mit einem “Ex-Parlamentsmitglied, aber keine Qualifikation” im Lebenslauf geben.Personne ne vous donnera un emploi avec un CV avec la mention “ex-députée, mais sans qualification”.
31Jeder kann im Parlament sitzen, aber nicht jeder ist gebildet.N'importe qui peut être un député, mais tout le monde n'est pas éduqué.
32Glückwünsche!!Félicitations!
33ProWoman findet, dass die Leute Alengot wie ein Baby behandeln.Proscovia n'a pas besoin de trop de conseils.
34Sie erklären weiterhin, dass sie sie für sich selbst denken lassen sollen, weil sie erwachsen ist:
35Proscovie braucht nicht zu viel Rat. Ihr behandelt sie wie ein Baby.Vous, les gars, vous la traitez comme un bébé.
36Mit 19 ist sie erwachsen.À 19 ans, elle est adulte.
37Die Ausbildung begann zuhause.L'école commence à la maison.
38Warum versucht jeder Mann ihr ein Elternteil zu sein?Pourquoi chaque homme essaie d'être un parent pour elle ?
39Lasst diese junge Frau allein kritisch für sich selbst denken.Laissez cette jeune femme en paix et penser de façon critique par elle-même.
40Es scheint, als gäbe es zu viele Köche.Il semble qu'il y ait trop de cuisiniers autour.
41Proscovia hat tatsächlich Michelle Obamas Figur.Proscovia a le profil de Michelle Obama.
42Groß, athletisch, schön und selbstbewusst.Grande, athlétique, belle et confiante.
43Michelle, die erste schwarze First Lady der USA benötigte nicht zu viele Ratschläge, eine erste schwarze First Lady im weißen Haus zu sein.Michelle, la première femme noire à devenir la première dame des États-Unis n'a eu pas besoin de trop de conseils sur la façon d'être la première dame noire à la Maison Blanche.
44Glückwünsche an Proscovia!Félicitations à Proscovia !
45Proscovia Alengot wurde am Donnerstag, den 20. September 2012 vereidigt.Proscovia Alengot a prêté serment le jeudi 20 septembre 2012.
46Sie ist das jüngste und erste weibliche Parlamentsmitglied im Teenageralter in Afrika.Elle est la plus jeune et la première adolescente membre d'un parlement en Afrique.