# | deu | fra |
---|
1 | Hat Saudi-Arabien im Jemen den antiken Staudamm von Marib bombardiert? | L'Arabie saoudite a-t-elle bombardé le plus vieux barrage du monde à Marib, au Yémen ? |
2 | Unbestätigten Berichte zufolge nahm die von Saudi-Arabien geführte Militärallianz, die den Jemen mehr als zwei Monate bombardiert hat, den antiken Staudamm von Marib ins Visier. Dieses Bauwerk zählt zu den Wundern der Ingenieurskunst in der antiken Welt. | Des informations non confirmées annoncent que l'Arabie saoudite et sa coalition, qui bombardent le Yemen depuis plus de deux mois, ont ciblé le barrage de Marib, un barrage construit dans l'Antiquité. |
3 | Hussain Albukhaiti behauptet auf Twitter: | Hussain Albukhaiti l'a annoncé dans ce tweet : |
4 | Unbestätigte Meldungen: #Saudi Kampfjets haben gerade den historischen #Marib Staudamm NW #Yemen ins Visier genommen | Non confirmé : les bombardiers saoudiens viennent de toucher le barrage historique de Marib |
5 | In einer nachfolgenden Kurzmitteilung verbreitet Albukhaiti ein Foto von Ruinen, die er dem Staudamm zuschreibt. | Dans un second tweet, Hussain Albukhaiti a posté une photo de ruines, qu'il affirme être celles du barrage. |
6 | Der Staudamm von Marib wurde im 8. Jahrhundert vor Christus errichtet, er wird als ältester bekannter Staudamm der Welt betrachtet: | Ce barrage hydraulique date du 8ème siècle avant J.- C. et est considéré comme une merveille d'ingénierie. |
7 | Staudamm von Marib #Yemen datiert auf das 8. Jahrhundert vor Christus wurde von #Saudi Kampfjet ins Visier genommen, vorhergehender Tweet | C'est le plus ancien barrage au monde. Barrage de Marib au Yemen, qui date du 8ème siècle avant J.-C., |
8 | Im Jemen ist das Ausmaß der Zerstörung der Infrastruktur und antiker Bauten noch ungeklärt. | a été ciblé hier par bombardier saoudien, voir précédent tweet |
9 | Wir sammeln Informationen und Belege zu den Schäden und berichten im Blog von Global Voices Checkdesk darüber; dies ist ein gemeinsames Projekt von Global Voices Online und Meedan Checkdesk, um mithilfe des Internets Nachrichten zu verifizieren. | Les destructions infligées aux infrastructures et au patrimoine historique du Yémen sont toujours inconnues. Nous rassemblons des informations sur cette page dans le cadre de Global Voices Checkdesk, un projet lancé en collaboration avec Meedan, pour croiser et vérifier des informations en ligne. |
10 | Wer etwas zu dieser Geschichte beitragen oder in unserem Team mitarbeiten möchte, kann hier einen Kommentar hinterlassen. | |