Sentence alignment for gv-deu-20110205-7145.xml (html) - gv-fra-20110204-56026.xml (html)

#deufra
1Ägypten: Feldzug gegen Presse und MenschenrechtsverteidigerEgypte : Guerre à la presse et aux défenseurs des droits humains
2Dieser Artikel wurde von Silke Knieling und Amanda Stanfield sowie Mark Casey und Richard Pearson, Studierenden des FTSK Germersheim, in einer Veranstaltung von Dr. Susanne Hagemann im Rahmen des Projektes "Global Voices" übersetzt.
3Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011 [en].Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
4Ägyptische Demonstranten fordern einen massiven Anti-Mubarak-Marsch im ganzen Land nach dem morgigen Freitagsgebet.Les contestataires égyptiens appellent à des marches anti-Moubarak géantes à travers le pays demain après les prières du vendredi.
5Letzte Woche sperrte Mubaraks Regime den Internetzugang aus Anlass des ägyptischen "Tages des Zorns".La semaine dernière, le régime Moubarak avait coupé Internet avant le Jour de la Colère égyptien.
6Heute kursieren nach wie vor Berichte über die Festnahme von Aktivisten; zudem seien kurz vor dem "Tag des Abgangs" Journalisten angegriffen, festgenommen und schikaniert worden.
7Demonstrationsveranstalter rufen zu Protesten vor Mubaraks Präsidentenpalast im Stadtteil Heliopolis am 4. Februar, dem sogenannten "Tag des Abgangs", auf. Kairo, Ägypten.Aujourd'hui, les informations n'ont pas cessé d'arrestations d'activistes, et de journalistes interpellés, molestés et harcelés.
8Von Demotix, Copyright Adham Khorshed. Das Ziel des Regimes ist, die Demonstranten ihrer Führung zu berauben und die Journalisten zur Einstellung ihrer Berichterstattung über die Proteste zu zwingen, die schon seit 10 Tagen andauern.Le but est de laisser les marcheurs sans direction, et d'empêcher par les brutalités les journalistes de couvrir les manifestations, qui se poursuivent depuis 10 jours.
9Die Stimmung ist unheilverkündend, und viele prophezeien, dies könnte der Auftakt zu einem Massaker sein:L'ambiance est lourde, et beaucoup y voient le prélude à un massacre :
10@laranasser: Der Tahrirplatz wird von allen Journalisten und anderen Medienvertretern geräumt!@laranasser: Pl. #Tahrir. est évacuée de tous les journalistes et reporters des médias !
11Das Regime plant, die Demonstrationen weit weg von den Augen der Welt zu zerschlagen!Le Régime se prépare à coincer les contestataires sans témoins !
12#tahrir#tahrir
13@hammametsou: Verräter Mubarak plant Freitagsmassaker.@hammametsou: Le traître moubarak organise le massacre de Vendredi.
14Letztes Mal vertuschte er seine Verbrechen mit Telefon- und Internetsperre, diesmal mit der Verhaftung der Journalisten #egyptLa dernière fois il s'est servi du blackout téléphones/internet pour ses crimes cette fois il a arrêté majorité des journalistes #egypt
15@ANaje tweetet:@ANaje tweete :
16Leute werden auf dem Weg zur Innenstadt und zum Tahrirplatz verhaftet!On arrête les gens dans les rues conduisant au centre ville et à la place Tahrir !
17uwe_a schreibt weiter:uwe_a continue :
18@uwe_a: #egypt Kairoer Moderatorin kündigt, ausländischer Journalist in Handschellen gelegt und Augen verbunden, Zeitungen gestürmt, Blogger festgenommen, totaler Blackout #jan25@uwe_a: #egypt présentateur local démissionne, journaliste étranger menotté & yeux bandés, journaux attaqués, blogueurs arrêtés, black-out complet #jan25
19Andere bezeichnen das Geschehen als empörend:D'autres demandent ce qui se passe :
20@Suo_Fei: Was mit den Journalisten auf dem Tahrirplatz passiert, ist ein Skandal!!@Suo_Fei: Ce qui arrive aux journalistes place Tahrir est un scandale !!
21#jan25#jan25
22Das "Committee to Protect Journalists" (CPJ, Komitee zum Schutz von Journalisten) hat bereits eine Erklärung [en] abgegeben, die die Angriffe verurteilt.Le Comité pour la Protection des Journalistes a déjà publié une déclaration condamnant les agressions :
23"Dies ist ein schwarzer Tag für Ägypten und ein schwarzer Tag für den Journalismus", sagte CPJ-Geschäftsführer Joel Simon.“Ceci est une journée sombre pour l'Egypte et pour le journalisme,” a déclaré le directeur exécutif du CPJ Joel Simon.
24"Mit den fortgesetzten systematischen und vom CPJ dokumentierten Angriffen beabsichtigt die Regierung zweifellos, die Berichterstattung in den Medien zu unterbinden.“Les agressions systématiques et constantes documentées par le CPJ ne laissent aucun doute qu'une opération orchestrée par le pouvoir pour cibler les média et réprimer l'information est bien engagée.
25Damit strebt Ägypten ein Informationsvakuum an, durch das es sich in eine Reihe mit den weltweit schlimmsten Diktaturländern wie Birma, Iran und Kuba stellt.Avec le tour pris par les événements, l'Egypte cherche à créer un vide d'information qui la range aux côtés des pires oppresseurs dans le monde, des pays comme la Birmanie, l'Iran et Cuba.
26Präsident Mubarak muss persönlich für seine beispiellosen Handlungen haften, und wir fordern die ägyptische Regierung auf, ihren Kurs umgehend zu ändern."“Nous tenons le Président Moubarak personnellement responsable de cette action sans précédent,” a dit M. Simon, “et appelons le gouvernement égyptien à faire marche arrière immédiatement.”
27Allein in den letzten 24 Stunden hat das CPJ Kenntnis von 24 Festnahmen, 21 Angriffen und fünf Fällen konfiszierter Ausrüstung bekommen.Rien que dans les dernières 24 heures, le CPJ a enregistré 24 détentions, 21 agressions physiques, et cinq cas de saisie de matériel.
28Dazu seien in Zivil gekleidete und uniformierte Sicherheitskräfte Mubaraks mindestens in zwei Hotels eingedrungen, um Presseausrüstung zu beschlagnahmen.En plus de cela, des agents en civil et en uniformes auraient pénétré dans au moins deux hôtels utilisés par les journalistes internationaux pour confisquer des équipements de presse.
29Am Mittwoch berichtete das CPJ außerdem von zahlreichen schon früher durchgeführten Angriffen, Festnahmen und Konfiskationen.Mercredi, le CPJ a documenté de nombreuses précédentes agressions, détentions et confiscations.
30Die Angriffe auf Medienvertreter aus Ägypten und anderen arabischen Ländern, Europa, Russland, den USA und Südamerika sind nicht weniger als ein Angriff auf den globalen Journalismus.Les forces de Moubarak ont attaqué tout le spectre du journalisme mondial : leurs cibles ont inclus des journalistes égyptiens et d'autres pays arabes, des reporters de Russie et des Etats-Unis, des Européens et des Sud-Américains.
31"Die Intensität der Angriffe, die letzte Woche anfingen, hat sich noch verschärft und ist beispiellos in der neueren Geschichte Ägyptens", sagte der CPJ-Programmkoordinator für den Nahen Osten und Nordafrika, Mohamed Abdel Dayem. "Wir sind besorgt um die persönliche Sicherheit unserer Kollegen.“Les attaques contre les journalistes, qui avaient commencé la semaine dernière, se sont maintenant intensifiées à des niveaux inconnus de l'histoire moderne de l'Egypte,” a dit Mohamed Abdel Dayem, le coordinateur de programme du CPJ pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
32Zudem finden wir es zutiefst beunruhigend, dass diese Augenzeugen zu einem so kritischen Zeitpunkt in der ägyptischen Geschichte von der Berichterstattung ausgeschlossen werden können."“Nous sommes inquiets pour la sécurité de nos collègues, et nous sommes alarmés de la perspective que ces témoins soient écartés à ce moment crucial de l'histoire égyptienne.”
33Das CPJ erfasst die Angriffe auf Journalisten in einer Liste, die ständig aktualisiert wird.Le CPJ fournit également une liste à jour des agressions auxquelles ont été soumis les journalistes.
34Zudem gibt es mittlerweile weitere Meldungen via Twitter:Pendant ce temps, les nouvelles continuent sur Twitter:
35@draddee: Griechischer Journalist bei Berichterstattung auf dem Tahrirplatz verletzt #jan25 Via AJ@draddee: Journaliste grec poignardé en couvrant pl. Tahrir. #jan25 Via AJ
36@khnidk: Reporter seien in ihre Zimmer eingesperrt - keine Kameras, keine Telefone - Auftakt zu Massaker?@khnidk: infos de reporters confinés dans leurs chambres d'hôtel, ni photos ni téléphones, prélude au massacre?
37#Jan25#Jan25
38@AymanM: Drei #aljazeera-Journalisten wurden verhaftet #egypt Ein #aljazeera-Journalist immer noch vermisst #jan25 #tahrir@AymanM: 3 journalistes d'#aljazeera arrêtés en #egypt 1 journaliste d'#aljazeera encore manquant #jan25 #tahrir
39@Salamander: Ägyptische Sicherheitskräfte beschlagnahmen BBC-Ausrüstung im Kairoer Hilton, um unsere Übertragung zu verhindern.@Salamander: sécurité égyptienne saisit équipement BBC au Hilton du Caire pour essayer de nous faire arrêter la diffusion.
40@economistjane: Staatsfernsehen bezeichnet einige ausländische Journalisten als "israelische Spione"; einer soll von den Israelis in Katar ausgebildet worden sein! #Egypt@economistjane: Télé d'Etat #Egypt a étiqueté des journalistes étrangers “espions israéliens”; l'un a été dit avoir été formé par les Israéliens au Qatar!
41@marwarakha: RT @ReemNour @BilalElbazz Ich verweigere die Arbeit, solange das Staatsfernsehen so bleibt. Ich werde andere oder mich selbst nicht belügen.@marwarakha: RT @ReemNour @BilalElbazz je refuse de travailler tant que EgyTV est comme elle est.je ne mentirai pas aux gens ou à moi-même.
42Wenn sich die Lage nicht ändert, kündige ich.Si ça ne change pas, je démissionnerai.
43@Tantoune: @AymanM: 24 Journalisten wurden am Donnerstag in Ägypten vermisst, verhaftet, angegriffen #jan25 #tahrir #egypt@Tantoune: @AymanM: Deux douzaines de journalistes portés disparus, arrêtés, agressés en #egypt jeudi #jan25 #tahrir
44Das Verschwinden der Journalisten ist nicht unbemerkt geblieben:Les journalistes disparus ne sont pas passés inaperçus.
45@draddee: AJA zeigt seit einiger Zeit keine Live-Bilder vom Tahrirplatz mehr - sind ihre Kameras wieder beschlagnahmt worden?@draddee: AJA n'a pas montré d'images en direct de Tahrir depuis un moment, leurs caméras ont été de nouveau confisquées ?
46Aktivisten, Rechtsanwälte und Menschenrechtsverteidiger waren heute auch betroffen.Activistes, avocats et défenseurs des droits humains ont eu, eux aussi, leur part de la répression d'aujourd'hui.
47@monasosh teilt eine persönliche Erfahrung mit:@monasosh donne un détail personnel :
48Sie haben meinen Vater und alle mutigen Menschenrechtsanwälte verhaftet und Spione für Hamas und Iran genannt, damit das Volk sich gegen sie wendet #Jan25Ils ont arrêté mon père & et tous les courageux avocats des droits humains, les ont appelés espions pour le hamas & l'iran pour qu'on se retourne contre eux #Jan25
49Andere zitieren die Mainstream-Medien:D'autres citent les médias généraux :
50@Jnoubiyeh: Al Jazeera: Sicherheitskräfte haben zwei Menschenrechtsorganisationen angegriffen und mindestens zwei Mitglieder verhaftet.@Jnoubiyeh: Al Jazeera: les forces de sécurité ont attaqué deux associations de droits de l'homme et arrêté au moins 2 personnes.
51#Egypt #Jan25 #Mubarak#Egypt #Jan25 #Mubarak
52Wael Abbas kommentiert weitere Verhaftungen:Et les arrestations se pursuivent.
53@waelabbas: Dan Williams, Rechercheur von Human Rights Watch, als einer von vielen (darunter mindestens 24 Journalisten) im Hisham Mubarak Law Center verhaftet - Ausrüstung beschlagnahmtWael Abbas note : @waelabbas: Le chercheur de Human Rights Watch Dan Williams parmi ceux arrêtés au Centre Juridique Hisham Mubarak, déjà au moins 24 journalistes, équipement conf(isqué)
54Werden diese Ereignisse Auswirkungen auf die Moral der Ägypter vor dem morgigen Marsch haben?Cela va-t-il affecter le moral des Egyptiens qui se préparant à la marche de demain ?
55@rdeancutting: Sehe gerade zu, wie sich die Leute ohne Anführer auf AJE organisieren: Krankenhäuser, Essen, Sicherheitsmaßnahmen.@rdeancutting: Je regarde les gens sans chefs s'organiser sur le streaming d'AJE. Hôpitaux.
56Wer braucht überhaupt Leithammel?Nourriture. Service d'ordre.
57#Jan25 #TahrirQui a besoin de chefs ?
58Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011 [en].Les autoritaristes ? #Jan25 #Tahrir