Sentence alignment for gv-deu-20101016-2421.xml (html) - gv-fra-20101017-46927.xml (html)

#deufra
1Video: Wie man Wasser sauber hält und vernünftig verwendetVidéo : Comment garder l'eau propre et l'utiliser avec sagesse
2Glücks-Regenbogen-Wassertropfen von D Sharon Pruitt CCbyUn arc-en ciel se dessine à travers une goutte d'eau. Photo D Sharon Pruitt, licence Creative Commons
3Videos über die Konservierung des Wassers scheinen im Trend zu liegen. Viele Menschen und Organisationen machen Videos mit Tipps und Ratschlägen, wie wir am Besten mit unseren Wasserressourcen umgehen.Les vidéos sur le thème de la préservation de l'eau semblent être à la mode, comme en témoignent tous ceux, individus et associations, réalisant des vidéos pleines de conseils et de recommandations pour nous aider à mieux gérer nos ressources en eau.
4Von Tipps zur Wiederverwendung von Grauwasser oder Minimierung von Abfallgewässern, wenn wir die Toilette benutzen, bis hin zu den Kindern im Valle del Colca in Peru die erklären, wie wichtig es ist die Wasserquellen der Gemeinde sauber zu halten.Cela va d'astuces pour recycler les eaux usées, ou pour gaspiller moins d'eau lorsqu'on tire la chasse des toilettes, aux enfants habitant la vallée de Colca, au Pérou, défendant l'importance de garder saine l'eau de la communauté.
5Diese Kinder aus dem ländlichen Bereich des Colca-Tals in Peru erleben die Folgen des verschmutzten Wassers aus dem sie trinken.Ces enfants, vivant dans la zone rurale qu'est la vallée péruvienne de Colca, exposent quelles sont les conséquences [en espagnol] de la pollution des sources d'eau et du fait de s'y abreuver.
6Die Mutter von Rosita und Abelito schickt sie weg Wasser zu holen und los gehen sie mit ihrem Eimer zum Bewässerungsgraben.La mère de Rosita et d'Abelito les a envoyés chercher un peu d'eau pour la maison et les voilà partis avec leur seau en direction du fossé d'irrigation.
7Doch haben Gemeinde-Mitglieder in das Wasser gepinkelt, Leute haben Abfall hineingeworfen und die Tiere haben dort ebenfalls das verseuchte Wasser getrunken, weil sie keine andere Stelle zum Trinken haben.Mais certains membres de la communauté urinent dans cette eau, d'autres y jettent leurs déchets, tandis que des animaux, n'ayant aucun autre endroit pour se désaltérer, viennent également là boire cette eau polluée.
8Rosita und Abelito sind nach ihrem langen Marsch durstig und trinken deshalb etwas, bevor sie mit ihrem Eimer voll Wasser wieder nach Hause gehen.Rosita et Abelito ont soif après leur longue marche ; ils boivent quelques gorgées avant de repartir chez eux, leur seau rempli d'eau.
9Nach der getanen Hausarbeit erlaubt ihnen die Mutter zu spielen, was aber wegen plötzlicher heftiger Bauchschmerzen abgebrochen wird.Une fois leurs corvées effectuées, leur mère leur permet d'aller jouer, mais cela ne dure pas longtemps car ils commencent à avoir très mal au ventre.
10Die Mutter bringt sie zur Krankenstation und der Arzt macht sie wieder gesund, warnt sie jedoch davor, nicht wieder Wasser zu trinken, das nicht gekocht worden war, um es für das Trinken sicher zu machen.Leur maman les emmène au centre médical et le docteur parvient à les soulager, tout en les engageant à ne pas boire d'eau si elle n'a pas auparavant été rendue potable en ayant été bouillie.
11Zum Schluss warnt Abelito die Zuschauer davor, nicht in das Wasser zu urinieren oder sich zu entleeren und keinen Müll hineinzuwerfen, sodass wir alle sauberes Wasser haben können.A la fin de la vidéo, Abelito recommande au spectateur de ne pas uriner, ni déféquer dans les réserves d'eau, ainsi que de s'abstenir d'y jeter des déchets afin que tous puissent bénéficier d'une eau saine.
12Die Water Savers 4 Life beschlossen, für die Wasserkonservation zu singen.Le groupe d'internautes baptisé Water Savers 4 Life [en anglais] a quant à lui décidé de chanter pour aider à préserver l'eau.
13Ihre zehn Tipps werden zur Melodie eines beliebten Weihnachtsliedes gesungen:Ses dix conseils sont mis en musique sur le thème d'un célèbre chant de Noël anglo-saxon :
14Dieser spanische Haushalt spart wortwörtlich mit Wasser.Cette ménagère espagnole économise l'eau [en espagnol] au sens propre.
15Wenn sie Wäsche waschen (mit ökologischer Seife) wird das aus der Maschine kommende graue Wasser in einen speziellen Behälter geleitet, wo es aufgehoben und mittels eines Schlauch-Systems in einen Wassereimer im Badezimmer geleitet wird.Lorsqu'elle fait une lessive (à l'aide d'un détergent écologique), l'eau usée qui sort de la machine est dirigée vers un bac spécial pour y être stockée, avant de repartir par un système de tuyaux vers un seau installé dans la salle de bain.
16Wenn Sie den Fußboden reinigen, benutzen sie dieses Seifenwasser, aber auch dann, wenn die Toilette gespült werden soll, wird ein Eimer vollgemacht und in die Toilette gegossen.Cette eau de lessive sert à nettoyer les sols mais aussi à vider les toilettes en remplissant le seau avant de le déverser dans la cuvette.
17In Singapur macht man sich über den Wasserschutz ebenfalls sorgen und dieses Video zeigt einige Tipps, die viele von uns anwenden könnten: kürzere Duschen, Zähne säubern mit einem Glas Wasser anstelle von laufendem Wasser, Wiederverwendung des Spülwassers aus der Waschmaschine zum Spülen der Toilette oder Reinigen der Fußböden, Gemüse in einer Wasserschüssel waschen, und vieles andere.A Singapour, on lutte aussi contre le gaspillage de l'eau et cette vidéo [en anglais] montre quelques astuces que beaucoup d'entre nous pourraient appliquer : prendre des douches plus courtes, se laver les dents avec un verre d'eau plutôt que de laisser couler l'eau du robinet, recycler l'eau de rinçage de votre machine à laver pour nettoyer par terre ou vider la cuvette des toilettes, laver les légumes dans une petite bassine d'eau, sont quelques-unes d'entre elles.
18Es zeigt auch, dass einige Kulturen nur einfach etwas kreativer werden müssen: ein Tipp zeigt, wie man beim Reiswaschen das Wasser für das Gießen der Pflanzen benutzen kann.Elle montre aussi que dans certaines cultures, économiser l'eau demande juste un peu d'imagination : l'une des recommandations concerne l'eau qui sert à rincer le riz, que l'on peut utiliser ensuite pour arroser les plantes.
19Sind wir keine Reiskonsumenten, gibt es dann andere Tipps, die speziell auf unsere Wasser-Konsum-Gewohnheiten zugeschnitten sind?Pour ceux qui ne sont pas des consommateurs de riz, quelles autres astuces imaginer qui soient adaptées à la façon dont ils utilisent l'eau au quotidien ?
20Wie aus dem vorigen Beispiel und dem nachfolgenden ersichtlich, sind die Wasserlieferanten logischerweise die stärksten Befürworter Wasser richtig zu verwenden.Comme on peut le constater dans l'exemple précédent et celui qui va suivre, les entreprises chargées de l'approvisionnement en eau sont logiquement les plus fervents défenseurs d'une utilisation intelligente de l'eau.
21In der Stadt Cartago, in Kolumbien, stellen die Emcartago-Stadtwerke nicht nur Videos über Wasserverbrauch in das Internet, sondern sie gehen auch in die verschiedenen Stadtteile und klären die Leute über guten Wasserverbrauch auf.Dans la ville de Cartago, en Colombie, les services publics ont non seulement mis en ligne des vidéos d'information [en espagnol] sur la consommation d'eau, mais ils envoient également leurs employés dans différents quartiers de la ville [en espagnol] afin d'initier la population aux bonnes habitudes à adopter en la matière.
22Durch das Abspielen der Video-Beispiele über guten und schlechten Wasserverbrauch bringen sie ihre Botschaft an den Verbraucher, aber nicht nur über Wasser, sondern auch über anderen Versorgungsleistungen wie Gas und Strom.Ils font visionner des vidéos montrant des exemples de bons et de mauvais comportements et en profitent pour expliquer comment économiser l'eau, mais aussi d'autres ressources tels le gaz et l'électricité.
23Und zu guter Letzt gibt es heute viele neue Häuser, die wassereffiziente Toiletten haben. Doch die anderen Haushalte mit wasservergeudenden Toiletten und keinem Geld, um sie mit einem neueren Modell zu ersetzen, brauchen nicht zu verzweifeln.Dernier exemple, et non des moindres, beaucoup de maisons modernes sont équipées de toilettes avec des chasses d'eau à débit variable, mais ceux qui ont des toilettes engloutissant de grandes quantités d'eau, et n'ont pas les moyens de les faire remplacer, ne doivent pas désespérer.
24Dieser folgende Tipp gibt jedermann die Möglichkeit bei jeder Spülung mindestens einen Liter Wasser zu sparen: eine 1,5 Lt Wasser-Flasche mit Wasser füllen und in den Wassertank der Toilette legen spart so viel Wasser, wie von der Wasser-Flasche verdrängt wird.L'astuce suivante [en espagnol] peut permettre à n'importe qui d'économiser au moins un litre d'eau par activation d'une chasse d'eau. En remplissant une bouteille d'un litre et demi d'eau et en la mettant dans le réservoir des toilettes, vous économiserez autant d'eau que le volume contenu par la bouteille :
25Denken Sie daran, Wasser zu sparen, schont nicht nur den Planeten, sondern auch Ihren Geldbeutel bei Zahlung der Wasserrechnung!Rappelez-vous, économiser l'eau n'est pas seulement salvateur pour la planète, mais l'est également pour vos factures qui en seront réduites.
26Happy Blog Action Day 2010!Joyeux Blog Action Day !