Sentence alignment for gv-deu-20151115-33306.xml (html) - gv-fra-20150929-190702.xml (html)

#deufra
1Die Lage für Russlands bekannteste LGBT Supportgruppe verschlechtert sichRien ne va plus pour le principal groupe de soutien aux jeunes LGBT en Russie
2LGBT Demonstranten beim Pride in St. Petersburg attackiert. Russland, 29.Des militants LGBT agressés lors de la Gay Pride à Saint-Pétersbourg, Russie, le 29 juin 2013.
3Juni. Von Ekaterina Danilova.Photo Ekaterina Danilova/Demotix.
4Foto: Demotix. Manche Organisationen scheinen stets und zu jeder Zeit im Fadenkreuz der russischen Regierung zu stehen.Il y a des organisations qui semblent vouées à se trouver dans le collimateur des autorités russes.
5Children-404, eine Onlinegemeinschaft für russische LGBT-Jugendliche, ist eine dieser Gruppen.«Enfants-404 (Дети-404)», communauté internet qui soutient les jeunes homosexuels, en fait partie.
6Am Montag, den 21. September ordnete der russische Medienwachhund Roskomnadzor das in Russland beliebteste soziale Netzwerk Vkontakte an, die Accounts von Children-404 sowie vier anderen LGBT Gruppen zu löschen.Le lundi 21 septembre, le Roskomnadzor, l'organe du gouvernement russe dédié à la surveillance des médias, a obligé VKontakte - le réseau social le plus populaire en Russie - à en fermer le compte sur la Toile, ainsi que ceux de quatre autres associations LGBT.
7Roskomnadzor vollstreckt damit eine Entscheidung, die vom Gericht in Barnaul getroffen wurde und durch die fünf LGBT Jugendgemeinschaften als illegale “homosexuelle Propaganda” eingestuft wurden.Le Roskomnadzor met ici en application un jugement rendu par le tribunal de la Ville de Barnaoul, qui considère ces cinq associations de jeunes LGBT comme relevant de «propagande illégale pour l'homosexualité».
8Zensoren rechtfertigten die Überwachungsverordnung und bezeichneten sie als notwendig zum Schutz Minderjähriger:Une décision que les censeurs justifient par un souci de protection des mineurs :
9Diesbezüglich wurden innerhalb der Gemeinschaften, neben anderen illegalen Inhalten und Informationen, persönliche Anzeigen gefunden, in denen nach Partnern zum Zweck einer nicht traditionellen sexuellen Beziehung zwischen Teenagern und Erwachsenen gesucht wurde.En outre, ces associations fournissent des annonces de rencontre entre adolescents à orientation sexuelle non traditionnelle, des représentations explicites de relations sexuelles entre adolescents et adultes, et d'autres types d'information illicite.
10Offizielle Stellen ließen verlauten, dass die LGBT Gruppen drei Tage Zeit hätten die illegalen Inhalte zu entfernen, um weiteren Folgen zu entgehen.Les autorités ajoutent que pour éviter des conséquences fâcheuses, ces cinq associations doivent supprimer ces contenus sous trois jours.
11Die Gründerin von Children-404, Lena Klimova, sagt, dass die Behörden aber nicht genau festgelegt haben, welche Inhalte sie als rechtswidrig einstufen.Mais selon la créatrice du projet Enfants-404, Lena Kimova, elles ne précisent pas quels sont exactement ceux qui, à l'intérieur des catégories citées, contreviennent à la loi.
12Sollte die Webseite der Anweisung jedoch nicht Folge leisten, riskiert Vkontakte durch russische Provider vollständig vom Netz genommen zu werden.Quoi qu'il en soit, si VKontakte refuse d'appliquer ce jugement, il risque de se voir bloqué en totalité par les fournisseurs d'accès internet russes.
13Obwohl die Behörden es vorziehen, nur die Seiten von Children-404 und den anderen besagten LGBT Gruppen zu blockieren, ist dies aufgrund Vkontaktes technischer Infrastruktur ein schwieriges Unterfangen.
14Vkontakte läuft unter HTTPS, einem Sicherheitsprotokoll, das die Überwachung von Webverkehr und dem Aufrufen einzelner Seiten einer Webseite erheblich erschwert.Même si les autorités préfèrent bloquer seulement les pages d'Enfants-404 et des autres associations visées, ce sera difficile en raison des infrastructures techniques de VKontakte.
15Sollten die russischen Behörden verhindern wollen, dass die Seiten von Children-404 und seinen Verbündeten aufgerufen werden, müssen sie womöglich das komplette soziale Netzwerk sperren.Le site utilise le protocole sécurisé HTTPS, lequel complique sérieusement pour les régulateurs le contrôle des pages visitées par les usagers à l'intérieur du site.
16Ein Schritt der aller Wahrscheinlichkeit nach einen Aufschrei innerhalb der jüngeren russischen Bevölkerung auslösen würde. Klimova sagt, sie habe nur dank Journalisten von Roskomnadzors Vorhaben erfahren.Si les autorités veulent empêcher les internautes de consulter les pages d'Enfants-404 et des autres associations, il leur faudra peut-être bloquer le réseau social en totalité, ce qui pourrait provoquer une vague de protestation au sein de la jeunesse russe.
17“Es ist amüsant”, schreibt sie.Lena Klimova, créatrice du projet Enfants-404.
18“Bei 404 haben wir es Leuten immer verboten, persönliche Anzeigen zu schalten.
19Anzeigen, um Leute abzuschleppen.Photo : Facebook
20Sachen, wie ‘schreib mir, ich will dich näher kennenlernen.'”Mme Klimova affirme qu'elle n'a eu vent des actions du Roskomnadzor que par les journalistes.
21Tatsächlich überprüft die Gemeinschaft geteilte Bilder sehr genau und entfremdet abgebildete Personen, um ihre Identität zu verschleiern und beugt somit derartigen “verruchten Angeboten” vor, die von Roskomnadzor thematisiert wurden.
22Lena Klimova, Gründerin von “Children-404.”«C'est drôle, écrit-elle.
23Foto: Facebook Vkontaktes Sprecher, George Lobushkin, bestätigte, dass das Netzwerk Roskomnadzors Anweisung, die Seiten “mehrerer” LGBT Gemeinschaften zu entfernen, erhalten habe und Vkontakte die Anweisung gegenwärtig noch analysiere.En ce qui concerne Enfants-404, les annonces de rencontres quelles qu'elles soient, les commentaires du type “écris-moi, je voudrais faire ta connaissance” ont toujours été proscrits».
24Die Webseite TJournal.ru hingegen berichtet, Vkontakte habe bereits die Seiten vier weniger bekannterer, im Gerichtsbeschluss benannter Gruppen blockiert.En effet, l'association contrôle soigneusement les photos postées par les utilisateurs, où d'habitude les visages n'apparaissent pas, et empêche tout type de «représentation explicite» décrite par le Roskomnadzor.
25Hierzu gehören unter anderem Young Gays and Bis-Jump to Me, Gays and Bisexuals of Barnaul, Children the Color of the Sky, und Gay Dating Barnaul Under 25!.Le porte-parole de VKontakte, Géorgui Lobouchkine, a confirmé avoir reçu une note du Roskomnadzor lui ordonnant d'éliminer «plusieurs» associations de jeunesse LGBT. M.
26Im Gespräch mit der Zeitung Vedomosti über Children-404 sagte Roskomnadzors Sprecher Vadim Ampelonsky: “Leider erlaubt die emotionale Begeisterung der Projektleiterin nicht, sich frei im gesetzlichen Raum zu bewegen.” Er fügt hinzu, dass “ein derart komplexes und empfindliches Thema wie die Sozialisierung von Teenagern von Spezialisten übernommen werden sollte”.Lobouchkine ajoute que cette note est toujours en train d'être examinée par VKontakte, mais le site TJournal.ru écrit que les quatre autres associations moins connues de jeunes LGBT visées par le jugement du tribunal - «Jeunes gays et bi, rejoignez-nous», «Gays et bisexuels de Barnaoul», «Les Enfants de la Couleur du Ciel» et «Rencontres gays entre moins de 25 ans à Barnaoul» - ont déjà été bloquées.
27Interessanterweise hat Kirill Grinchenko, der Sprecher von MediaGroup, die Verbindungen zur jungen Fraktion der zur Zeit regierenden Partei Einiges Russland hat, Ampelonskys Worte in einem auf ihrer Vkontakte veröffentlichten Pressestatement nahezu eins zu eins wiederholt.Dans une interview à ce sujet au quotidien «Vedomosti», le porte-parole du Roskomnadzor, Vadim Ampelonski, a déclaré que «l'enthousiasme émotionnel propre au coordinateur du projet l'empêche malheureusement de se maintenir dans les limites de la loi» et que «des sujets aussi complexes et délicats que la socialisation des adolescents doivent être traités par des spécialistes».
28Es ist nicht das erste Mal, dass die pro-Kreml Gruppe, die vorgibt, das Internet auf illegale und unmoralische Inhalte hin zu überwachen, Children-404 im Wege steht.A noter que Kirill Grinchenko, l'attaché de presse du groupe «MediaGvardia», étroitement lié à la branche jeunesse du parti au pouvoir, reprend presque mot pour mot le commentaire d'Ampelonski dans sa note sur la page VKontakte du groupe.
29Im September 2014 hatte MediaGroup, gemeinsam mit dem Generalstaatsanwalt und Roskomnadzor, eine Beschwerde gegen Children-404 eingereicht. Im Juli 2015 startete MediaGroup eine Online-Petition gegen Klimovas Gruppe, die jedoch nach zwei Wochen von Avaaz.org gelöscht wurde.Ce n'est pas la première fois que ce groupe pro-Kremlin qui revendique une veille sur la Toile pour traquer les contenus contraires à la loi et à la morale se dresse sur le chemin du projet Enfants-404.
30MediaGuard wurde außerdem als Zeuge in der Gerichtsverhandlung aufgerufen, in der Klimova zu einer Geldstrafe von 50.000 Rubeln (ca. 695€) verurteilt wurde, weil sie gegen Russlands Anti-Homosexuellen-Propaganda Gesetz verstoßen haben soll.En septembre 2014, MediaGvardia a déposé une plainte contre l'association auprès du Parquet et du Roskomanadzor. En juin 2015, le groupe de médias a lancé une pétition en ligne contre Enfants-404, qui a d'ailleurs été supprimée du site Avaaz.org au bout de deux semaines.
31Das Urteil wurde später durch ein Berufungsgericht wieder aufgehoben.MediaGvardia avait aussi été cité comme témoin dans cette affaire au tribunal, et Mme Klimova avait reçu une amende de 50.000 roubles [env.
32“Es geht hier nicht um die Unterdrückung der LGBT Gemeinschaft,” so Grinchenko zu RuNet Echo.670 euros] pour infraction supposée de la loi russe interdisant la propagande homosexuelle. Amende qui a par la suite été annulée en appel.
33“Es geht lediglich um die Einhaltung der russischen Internet-Gesetzgebung.«Ce n'est pas de la persécution contre une association LGBT, a déclaré M.
34Um es anders zu formulieren: wir sind sehr strikt, was die Einhaltung der Gesetze anbelangt.Grinchenko à « RuNet Echo ». C'est le simple respect des lois russes qui régissent internet.
35Und aus unserer Sicht steht diese Gruppe [Children-404] derzeit in einem Konflikt mit den geltenden Gesetzen, so wie es auch durch das Gericht bestätigt wurde.”En d'autres termes : nous suivons la loi à la lettre. Et de notre point de vue, cette association [Enfants-404] enfreint actuellement la loi, comme le jugement l'a établi. »
36Obwohl Klimovas Vkontakte Profil von einer Welle an hasserfüllten Kommentaren und Drohungen überschwemmt wurde (was Klimova nicht fremd ist), sagt sie der Gemeinschaft und ihren Unterstützern, dass sie nicht in Panik verfallen sollen.Bien que la page de Mme Klimova soit noyée sous les commentaires haineux et les menaces (ce qui n'a rien d'inhabituel [en anglais]), celle-ci recommande aux membres et aux amis de l'association de ne pas paniquer.
37“Ich weiß gar nicht, wem ich für diese [wunderbare] Werbung danken soll!” so Klimova.
38“An keinem anderen Tag in diesem Jahr hatten wir mehr Traffic und konnten mehr neue Mitglieder verzeichnen,” führte sie fort.«Je ne sais pas qui remercier pour cette publicité », écrit-elle, en ajoutant : « Aujourd'hui, Enfants-404 a battu le record de visites et d'inscriptions pour l'année».
39Children-404 hat derzeit mehr als 66.500 Subscriber auf Vkontakte und noch mehr auf Facebook und anderen Social Media Seiten.Le groupe a plus de 66.500 abonnés sur VKontakte, et encore davantage sur Facebook et les autres réseaux sociaux.