Sentence alignment for gv-deu-20130208-14573.xml (html) - gv-fra-20130205-137527.xml (html)

#deufra
1„Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt“Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei.Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption.
4Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]).Jeudi, le quotidien national El País a publié [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d'autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (#lospapelesdebarcenas [en espagnol]).
5Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende.Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end.
6Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf.Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l'opposition, a réclamé la démission de Rajoy.
7Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben.Celui-ci persiste à dire que les accusations sont “totalement fausses” et nie avoir reçu de tels paiements.
8Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen.Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles.
9Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin: Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna WilliamsVoici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet.
10Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna WiliamsPresidente Delincuente Président délinquant Photo Anna Williams Por un Jaguar, Yo “mato” Pour un Jaguar, je “tue” - allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale.
11¡No falta dinero sobran ladrones!Photo Anna Wiliams ¡No falta dinero sobran ladrones!
12Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe!L'argent ne manque pas, il y a trop de voleurs !
13Photo by Anna WilliamsPhoto Anna Williams
14¡Chorizo!¡Chorizo!
15Dieb!Voleur !
16Photo by Anna WilliamsPhoto Anna Williams
17¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
18Hände hoch!Haut les mains !
19Das ist ein Überfall!C'est un hold-up !
20Photo by Anna Williams.Photo Anna Williams.
21Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.