# | deu | fra |
---|
1 | Pakistan: Männer beziehen Stellung gegen Vergewaltigung nachdem indischer Minister sagte, manchmal sei Vergewaltigung richtig | |
2 | “Nur weil sie nicht NEIN sagen kann, bedeutet das nicht, dass sie Ja gesagt hat.” | Un ministre indien qualifie le viol de parfois “légitime”, les jeunes Pakistanais le décrient sur Twitter |
3 | Foto von Philipp Engelhorn. | Photo Credit: Philipp Engelhorn |
4 | Ist es einfacher, Vergewaltigung zu missbilligen, wenn sie woanders stattfindet? | (Tous les liens sont en anglais) |
5 | Was ist, wenn es genau auf der anderen Seite der Grenze geschieht? | Est-il plus facile de condamner le viol lorsqu'il sévit ailleurs ? |
6 | Der Hashtag #MenAgainstRape [en], auf Deutsch “Männer gegen Vergewaltigung”, ist wieder Trend, dieses Mal in Pakistan. | Que faire lorsque cela se passe dans le pays voisin ? |
7 | Berichten nach begann der Hashtag zu kursieren, nachdem der Innenminister eines indischen Bundesstaats, Babulal Gaur, über Vergewaltigung gesagt hatte [en]: “Manchmal ist sie richtig, manchmal ist sie falsch.” | Le mot-clé #MenAgainstRape refait surface, cette fois au Pakistan, suite à la déclaration d'un ministre indien, Babulal Gaur, qualifiant le viol de “parfois légitime, parfois injuste.” |
8 | Hunderte junge Männer aus Pakistan schlossen sich dann der Hashtag-Kampagne an und bezogen Stellung. | Au Pakistan, des centaines de jeunes hommes ont commencé à utiliser le mot-clé de cette campagne. |
9 | Ein pakistanischer Twitternutzer, dessen Nutzername das Wort baysharam [ur] schamlos bedeutet, beteiligt sich an der Aktion und sagt: | Un internaute pakistanais, sous le pseudonyme “baysharam”, ce qui signifie “éhonté”, affirme : |
10 | Erinnert ihr euch an das fünf Jahre alte Mädchen, das letztes Jahr in Lahore vergewaltigt wurde? | Vous vous souvenez de cette fillette de cinq ans qui a été violée l'année dernière à Lahore ? |
11 | Ihr(e) Vergewaltiger laufen immer noch irgendwo da draußen rum. Mitten unter uns. | Ses violeurs sont toujours en liberté. Parmi nous. |
12 | Als 2012 die Gruppenvergewaltigung von Delhi in allen Nachrichten war, wurden aus Pakistan hunderte Twitternachrichten versendet, die diese barbarische Tat verurteilten. | En 2012, quand l'affaire du viol collectif de Delhi a été rendue publique, nombreux furent les tweets en provenance du Pakistan condamnant cet acte barbare. |
13 | Einige sprachen die Probleme Indiens mit Vergewaltigung an, andere thematisierten die wachsende Fallzahl von Vergewaltigungen in der gesamten Region Südasien. | Les uns évoquaient les problèmes de viols en Inde, tandis que les autres constataient que les cas de viols ne cessent d'augmenter dans le Sud de l'Asie. |
14 | Der Vorfall war derart entsetzlich, dass er über mehrere Wochen die Aufmerksamkeit der Medien aus aller Welt auf sich zog. Seitdem hat die Berichterstattung über Vergewaltigung in Indien ganz offensichtlich zugenommen. | L'histoire était si horrible qu'elle a attiré l'attention des média internationaux pendant plusieurs semaines et depuis lors, la couverture médiatique des viols en Inde est en hausse. |
15 | Die indische Bloggerin Krshna Prashant knöpft sich die Mythen, die um Vergewaltigung gesponnen werden, direkt vor in einem vernichtenden, satirischen Beitrag [en] auf ihrem Blog: | La blogeuse Indienne Krshna Prashant attaque bille en tête les clichés sur le viol et les transforme en un récit satirique et acerbe : Il rentra en titubant à 23h. |
16 | Er kam hereingewankt um 23 Uhr. Sie machte leise den Abwasch und ihr Herz raste, als sie hörte, wie seine Schritte näher kamen. | Elle faisait la vaisselle tranquillement, son coeur se mit à battre au moment où elle entendit ses pas qui se rapprochaient. |
17 | Tränen brannten ihr in den Augen, als er seine Hände auf ihre Hüfte legte. | Des larmes lui piquèrent les yeux tandis qu'il mettait ses mains autour de sa taille. |
18 | Sie konnte den Whiskey in seinem Atem riechen. | Elle pouvait sentir l'odeur du whisky dans son haleine. |
19 | Er riss heftig an ihrem Pallu [Schulterstück des Saris] und ließ ihn zu Boden fallen. | Il tira sur son pallu, le laissant tomber au sol. Pas aujourd'hui, commença-t-elle. |
20 | Nicht heute, flehte sie ihn an. Ihr Rücken tat weh und ihr Kopf schien zu explodieren. | Elle sentit une vive douleur dans le dos et sa tête lui donnait l'impression qu'elle allait exploser. |
21 | Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer. | Il l'attrapa ses cheveux et la poussa dans leur chambre. |
22 | Sie versuchte, ihren Pallu zu greifen, als sie durch den Flur kamen. | Elle essaya tant bien que mal de reprendre son pallu tandis qu'ils dépassaient l'entrée. |
23 | Ihr Sohn sah ihnen entsetzt zu. | Leur fils les observait horrifié. |
24 | Er schloss hinter ihm die Tür und schlug sie. | Il ferma la porte derrière lui et la frappa. |
25 | Er sagte ihr, sie solle ruhig sein und zog ihr die Kleider aus. | Il lui dit de rester tranquille et d'enlever ses vêtements. |
26 | Sie tat, wie ihr gesagt wurde. | Elle fit ce qu'il lui demandait. |
27 | Was willst du damit sagen, mein Sohn habe seine Frau vergewaltigt. | Comment oses-tu dire que mon fils a violé sa femme. |
28 | Sowas gibt es gar nicht. | De telles choses n'existent pas. |
29 | | Une façon originale et poignant d'écrire contre la violence, néanmoins si l'on regarde de plus près les tweets, ces derniers révèlent de nombreux clichés évoqués par Prashant. |
30 | | Partisan du viol (nom) : une personne qui défend les violeurs OU qui trouve les blagues sur le viol drôles. |
31 | Dies ist eine erfrischende und kraftvolle Haltung gegenüber Gewalt. | Voici quelques exemples de commentaires partisans du viol en Asie du Sud : |
32 | Bei näherer Betrachtung der Twitternachrichten werden allerdings viele dieser Mythen, die Prashant angesprochen hat, offenbar. | Elles portent des vêtements séduisants et provoquants et elles finissent par être violées. |
33 | Verfechter von Vergewaltigung (Nomen): Eine Person, die Vergewaltiger verteidigt ODER Vergewaltigungswitze lustig findet. | Ce n'est pas du viol, c'est du sexe sensuel. |
34 | Auf Twitter werden Verteidigungen von Vergewaltigungen aus Südasien sichtbar: | #MenAgainstRape mais SVP envoyez d'abord des photos de vous nues sur Whatsapp ~ @CharsiBhangi |
35 | Sie tragen verführerische Klamotten, animieren Leute und werden schließlich vergewaltigt. Das ist keine Vergewaltigung, das ist lustvoller Sex. | @SameerSiddiki, chaque violeur devrait être violé en public… Et les laisser en vie et voir comment ils feraient face au monde… #MenAgainstRape |
36 | Aber schickt doch bitte zuerst eure Nacktfotos über Whatsapp. | Certains suggèrent de punir le viol avec de la violence sexuelle : |
37 | Jeder Vergewaltiger sollte öffentlich vergewaltigt werden… Und dann lasst sie am Leben und ihr werdet sehen, wie sie auf die Welt reagieren werden… | C'est la seule fois que je soutiens le viol ! #MenAgainstRape, voilà comment on devrait punir le viol pic.twitter.com/JG0mrUswTC |
38 | Einige nutzen den Hashtag um sexuelle Gewalt als eine Bestrafung für Vergewaltigung [en] vorzuschlagen. | Et pourquoi on ne leur couperait pas la b**** & on ne leur fracasserait pas les c**** ?! #MenAgainstRape |
39 | Andere teilen differenziertere Ansichten. | D'autres ont des points de vues plus nuancés : |
40 | Nur weil sie nicht NEIN sagt… bedeutet das nicht, dass sie JA sagt. | Ce n'est pas parce qu'elle ne dit pas NON… qu'elle dit OUI #MenAgainstRape |
41 | Vergewaltigung ist Vergewaltigung und dafür gibt es keine Rechtfertigung. | Le viol reste du viol et il ne se justifie pas. |
42 | Es ist eine äußerst widerwärtige Tat und sollte in unserer Gesellschaft ausgerottet werden. | C'est un acte immonde et il devrait être éradiqué de notre société. #MenAgainstRape |
43 | Jeder Mann sollte sich an dieser Kampagne beteiligen. | Chaque homme devrait prendre part à cette campagne. #MenAgainstRape |
44 | Seit wann sind die Kleider, die Frauen tragen, ein solches Anliegen für jeden Mann auf diesem Planeten? | Depuis quand les vêtements portés par les femmes sont devenus le centre des préoccupations de tous les hommes de la planète ? #MenAgainstRape |
45 | Vergewaltigung ist das Abscheulichste, Widerwärtigste und Niederträchtigste, was ein Mensch tun kann. | Le viol est la chose la plus méprisable, la plus dégoûtante et la plus vile qu'une personne puisse faire. |
46 | Ein Verfechter von Vergewaltigung zu sein, kommt direkt danach. | Être un partisan du viol arrive en deuxième place. |
47 | Einem Opfer von Vergewaltigung vorzuwerfen, die Vergewaltigung provoziert zu haben, ist dasselbe wie einem Mordopfer seiner eigenen Ermordung zu beschuldigen. | #MenAgainstRape Accuser les victimes de viol d'avoir provoqué le viol revient à accuser une personne assassinée de son propre assassinat. |
48 | Während viele diesen Trend und die Stellungnahme der Männer gegen Gewalt für einen Schritt nach vorne halten, stellen einige die Effektivität eines Twittertrends für Umstände des wahren Lebens in Frage. | #MenAgainstRape Beaucoup pensent que ce mot-tendance est un pas de plus contre la violence, tandis que d'autres s'interrogent sur l'efficacité de Twitter dans la vraie vie. |
49 | Wird es wirklich etwas daran ändern, wie Vergewaltigungsopfer in der Gesellschaft gesehen werden? | Est-ce que cela va changer le regard que porte la société sur les victimes ? |
50 | Wird es dafür sorgen, dass keine Vergewaltigungen mehr stattfinden? | Est-ce que cela va empêcher les viols ? |
51 | Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen? | Est-ce que cela poussera les organes d'application de la loi à entrer en action ? |
52 | Das sind einige der Fragen, die gestellt werden. | Voilà quelques questions qui ont surgi. |
53 | Ob man aber Trends in den sozialen Medien mit einer zynischen Haltung gegenübersteht oder sie enthusiastisch begrüßt, Diskussionen wie #MenAgainstRape bieten ein kleines Fenster in die Gemüter der jungen Männer und ihrer Auffassung von sexueller Gewalt. | Que vous soyez du côté des cyniques concernant les tendances sur les média sociaux ou du côté des optimistes, les discussions telles que #menagainstrape offre une petite fenêtre sur les jeunes mentalités et leurs perceptions de la violence sexuelle. |