# | deu | fra |
---|
1 | Der neue Papst, Jorge Bergoglio, ist Argentinier | Jorge Bergoglio, le nouveau pape, est argentin |
2 | Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche. | Le cardinal jésuite argentin Jorge Mario Bergoglio [fr] est le nouveau pape de l'Eglise catholique. |
3 | Ab heute, dem 13. März 2013, wird Bergoglio Papst Franziskus genannt. | A compter d'aujourd'hui, 13 mars 2013, Bergoglio sera connu dans le monde sous le nom de Pape François. |
4 | Netizens haben schnell auf die Bekanntmachung, dass zum ersten Mal ein Argentinier und Lateinamerikaner die katholische Kirche führen wird, reagiert. | Les réactions sur Internet ont été immédiates en Amérique latine à l'annonce du nom du nouveau pape : pour la première fois, un Argentin, et un latino-américain, dirigera l'Eglise catholique. |
5 | Aus Buenos Aires, schrieb Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]: | De Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es] a tweeté : |
6 | @RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst. GRATULATION! | @RodrigoH_Torre:#Bergoglio est notre nouveau pape, FÉLICITATIONS ! |
7 | Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit. | Et je lui souhaite le succès dans ce nouveau défi et ce chemin qui commence, c'est un moment historique. |
8 | Jorge Bergoglio, Bild von Wikimedia Commons | Jorge Bergoglio, image from Wikimedia Commons |
9 | Einige Nutzer haben die Nachricht mit Fußball verbunden, z.B. Aaron Zamost (@zamosta), der sich auf Diego Armando Maradonas “Hand Gottes” bezog: | Plusieurs utilisateurs de Twitter ont lié la nouvelle au football, comme Aaron Zamost (@zamosta), qui fait référence à la “main de Dieu“[fr] de Diego Armando Maradona : |
10 | @zamosta; Papst Franziskus ist nur der zweitberühmteste Argentinier, der die Hand Gottes kennt. http://bit.ly/KpI47u | @zamosta; le pape François n'est que le deuxième Argentin le plus célèbre à bénéficier de la main de Dieu http://bit.ly/KpI47u |
11 | Sogar der US-amerikanische Moderator Piers Morgan (@piersmorgan) sagte etwas über argentinischen Fußball: | Même le présentateur de télévision Piers Morgan (@piersmorgan) a fait un commentaire depuis les Etats-Unis sur le football argentin. |
12 | @piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten. #Bergoglio #Messi | @piersmorgan: L'Argentine a maintenant le catholique n°1 et le footballeur n°1 de la planète #Bergoglio #Messi |
13 | Eher ernsthaft twitterte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]: | Plus sérieusement, Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es] a tweeté : |
14 | @CarenKalafatich: Wir sind aus Argentinien und das ist das Wesentliche: Wir feiern einen “Papst”, weil er Argentinier ist und wir reden nicht über #Bergoglio als einen Mann und seinen Konservatismus. | @CarenKalafatich: Nous somme Argentins et ceci est notre essence : nous célébrons un “Pape” parce qu'ils est “Argentin” et nous ne parlons pas de #Bergoglio l'homme, et de son conservatisme. |
15 | Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976-1983 infrage, wie Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es]: | Plusieurs utilisateurs de Twitter font référence à une présumée implication du nouveau pape dans la dictature argentine (1976-1983), comme Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es] : |
16 | @GuillermoPrein: Kardinal #Bergoglio wurde zum Papst gewählt trotz ungeklärter Beteiligung an der Diktatur und dem “Zaun” um Pädophile, wie Grassi | @GuillermoPrein: Le cardinal #Bergoglio élu pape en dépit de sa participation inexpliquée à la dernière dictature et de la barrière autour de pédophiles tels que Grassi |
17 | Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten. Schaut wieder vorbei! | Nous publierons très vite d'autres réactions et analyses d'Argentine et d'Amérique latine. |