Sentence alignment for gv-deu-20130314-14785.xml (html) - gv-fra-20130313-140988.xml (html)

#deufra
1Der neue Papst, Jorge Bergoglio, ist ArgentinierJorge Bergoglio, le nouveau pape, est argentin
2Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche.Le cardinal jésuite argentin Jorge Mario Bergoglio [fr] est le nouveau pape de l'Eglise catholique.
3Ab heute, dem 13. März 2013, wird Bergoglio Papst Franziskus genannt.A compter d'aujourd'hui, 13 mars 2013, Bergoglio sera connu dans le monde sous le nom de Pape François.
4Netizens haben schnell auf die Bekanntmachung, dass zum ersten Mal ein Argentinier und Lateinamerikaner die katholische Kirche führen wird, reagiert.Les réactions sur Internet ont été immédiates en Amérique latine à l'annonce du nom du nouveau pape : pour la première fois, un Argentin, et un latino-américain, dirigera l'Eglise catholique.
5Aus Buenos Aires, schrieb Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:De Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es] a tweeté :
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst. GRATULATION!@RodrigoH_Torre:#Bergoglio est notre nouveau pape, FÉLICITATIONS !
7Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit.Et je lui souhaite le succès dans ce nouveau défi et ce chemin qui commence, c'est un moment historique.
8Jorge Bergoglio, Bild von Wikimedia CommonsJorge Bergoglio, image from Wikimedia Commons
9Einige Nutzer haben die Nachricht mit Fußball verbunden, z.B. Aaron Zamost (@zamosta), der sich auf Diego Armando Maradonas “Hand Gottes” bezog:Plusieurs utilisateurs de Twitter ont lié la nouvelle au football, comme Aaron Zamost (@zamosta), qui fait référence à la “main de Dieu“[fr] de Diego Armando Maradona :
10@zamosta; Papst Franziskus ist nur der zweitberühmteste Argentinier, der die Hand Gottes kennt. http://bit.ly/KpI47u@zamosta; le pape François n'est que le deuxième Argentin le plus célèbre à bénéficier de la main de Dieu http://bit.ly/KpI47u
11Sogar der US-amerikanische Moderator Piers Morgan (@piersmorgan) sagte etwas über argentinischen Fußball:Même le présentateur de télévision Piers Morgan (@piersmorgan) a fait un commentaire depuis les Etats-Unis sur le football argentin.
12@piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten. #Bergoglio #Messi@piersmorgan: L'Argentine a maintenant le catholique n°1 et le footballeur n°1 de la planète #Bergoglio #Messi
13Eher ernsthaft twitterte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:Plus sérieusement, Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es] a tweeté :
14@CarenKalafatich: Wir sind aus Argentinien und das ist das Wesentliche: Wir feiern einen “Papst”, weil er Argentinier ist und wir reden nicht über #Bergoglio als einen Mann und seinen Konservatismus.@CarenKalafatich: Nous somme Argentins et ceci est notre essence : nous célébrons un “Pape” parce qu'ils est “Argentin” et nous ne parlons pas de #Bergoglio l'homme, et de son conservatisme.
15Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976-1983 infrage, wie Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es]:Plusieurs utilisateurs de Twitter font référence à une présumée implication du nouveau pape dans la dictature argentine (1976-1983), comme Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es] :
16@GuillermoPrein: Kardinal #Bergoglio wurde zum Papst gewählt trotz ungeklärter Beteiligung an der Diktatur und dem “Zaun” um Pädophile, wie Grassi@GuillermoPrein: Le cardinal #Bergoglio élu pape en dépit de sa participation inexpliquée à la dernière dictature et de la barrière autour de pédophiles tels que Grassi
17Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten. Schaut wieder vorbei!Nous publierons très vite d'autres réactions et analyses d'Argentine et d'Amérique latine.