Sentence alignment for gv-deu-20140418-19921.xml (html) - gv-fra-20140417-167133.xml (html)

#deufra
1Kambodscha: Historischer Überblick über Land- und WohnungsproblemeCambodge : une analyse de la crise foncière et du logement
2Hallam Goad untersucht [en] in einer Arbeit, die auf dem Blog City of Water [en] veröffentlicht wurde, die Herausforderungen und Fragen, die sich in den letzten zwei Jahrzehnten Kambodscha bezüglich seiner Stadtentwicklung [en] gestellt haben:Hallam Goad a analysé les enjeux et les problèmes qui ont sapé le développement urbain au Cambodge au cours de ces deux dernières décennies :
3Phnom Penh hat sich fast buchstabengetreu an den klischeehaften Mustern der neuen Schwellenländern orientiert und die arme Stadtbevölkerung die Schattenseiten [der Stadtplanung] aufgebürdet.Phnom Penh a appliqué presqu'à la lettre les traditionnels clichés des pays émergents, où les pauvres des villes doivent subir de nombreux inconvénients.
4Was nur wenige erkennen ist, dass das hätte vermieden werden können.Et peu de gens reconnaissent que cela aurait pu être évité en grande partie.
5Seit 1990 wurden 150.000 Einwohner verdrängt und damit hat sich die Sache alles andere als positiv entwickelt. In vielen Fällen hat sie sogar verkompliziert und verschlimmert, was zu dem Zeitpunkt bereits heikel war.Avec plus de 150 000 habitants déplacés depuis 1990, l'histoire est loin d'être reluisante et dans bien des cas, a aggravé et exacerbé ce qui était déjà une existence très précaire.