Sentence alignment for gv-deu-20140403-19103.xml (html) - gv-fra-20140122-160645.xml (html)

#deufra
1Die Zeichentrickfigur ‘Meena’ trägt in Südasien zu einer neuen Einstellung gegenüber Mädchen beiMeena, un personnage de BD qui change l'attitude envers les filles en Asie du Sud
2Screenshot vom Titelbild eines Meena-Comics.Copie de la couverture d'une BD de Meena.
3Mit freundlicher Genehmigung von UNICEFImage fournie par UNICEF
4Es ist erst zwei Jahrzehnte her, dass viele Frauen in Südasien sehr wenig Ansehen genossen.[Liens en anglais et bengali] Il y a encore deux décennies, la condition de nombreuses femmes dans les pays d'Asie du sud était très mauvaise.
5Viele Mädchen in ländlichen Gebieten durften nicht zur Schule gehen.De nombreuses filles des zones rurales n'étaient pas autorisées à étudier.
6Die Mädchen wurden sowieso immer verheiratet, sobald sie alt genug waren, wozu also etwas lernen?Les filles étaient inévitablement mariées dès qu'elle grandissaient, alors à quoi bon leur servait-il d'étudier ?
7Die Jungs bekamen das beste Essen, das der Haushalt hergab, die Mädchen bekamen die Reste.Les garçons obtenaient les meilleurs morceaux pendant les repas, et les filles, les restes.
8Aber diese diskriminierende Denkweise hat sich enorm geändert, nicht zuletzt dank einer Comicfigur [en].Mais cette mentalité discriminatoire a considérablement changé, en partie grâce à un personnage de bande dessinée.
9Meena [en] ist eine Zeichentrickfigur, die die Hauptrolle in der gleichnamigen Serie im südasiatischen Kinderfernsehen spielt.Le personnage fictif de Meena apparaît dans l'émission télévisée pour enfants du même nom en Asie du sud.
10Dank der Förderung von UNICEF [en] erfreut sich die Fernsehserie um Meena in dieser Region großer Beliebtheit.Promues par l'UNICEF, Meena et son émission télé sont très populaires dans la région.
11UNICEF entwickelte die Meena Communication Initiative (MCI) [en] als Projekt zur Massenkommunikation, um die Wahrnehmung und das Verhalten, die sich negativ auf Überleben, Schutz und Entwicklung von Mädchen in Südasien auswirken, zu ändern.L'UNICEF a développé le projet Meena Communication Initiative (MCI) comme un projet de communication large visant à changer la perception et les comportements qui freinent la survie, la protection et le développement des filles en Asie du Sud.
12Bangladesch war das erste Land, das Meena kennenlernte [en], als 1993 ein Film im staatlichen Fernsehen von Bangladesch ausgestrahlt wurde, der Meenas Bemühungen, eine Schule zu besuchen, thematisierte.Le Bangladesh était le premier pays à découvrir Meena lorsque le film où elle lutte pour aller à l'école a été diffusé à la télévision nationale du Bangladesh (BTV) en 1993.
13Weitere wichtige Rollen spielen Meenas Bruder Raju und ihr Papagei Mithu.Parmi les personnages secondaires des histoires, on trouve Raju, le frère de Meena et Mithu son perroquet apprivoisé.
14Triff Meena.Voici Meena.
15Bild aus WikimediaImage de Wikimedia
16In einem älteren UNICEF-Bericht [en] heißt es:D'après un ancien rapport de l'UNICEF :
17Seit wir sie vor 14 Jahren erschaffen haben, hat sie Millionen von Frauen und Mädchen gezeigt, was man alles erreichen kann.Depuis ses débuts, il y a 14 ans, elle a montré à des millions de femmes et de filles ce qu'il est possible de faire.
18In ihren Botschaften zeigt sie Lösungen für Probleme wie Mobbing, die Herausforderung, mit dem Stigma HIV/AIDS zu leben bis hin zum Recht von Mädchen, Sport zu treiben.Ses messages vont de la lutte contre le harcèlement au combat contre les stigmates du HIV/SIDA, en passant par le droit des filles à faire du sport.
19Die Geschichten um Meena sind ausgesprochen unterhaltsam und lustig, spiegeln aber im Kern gleichzeitig die Lebensrealität von Mädchen in den südasiatischen Ländern wieder.Les histoires de Meena sont très divertissantes et drôles, mais elles reflètent également les réalités de la vie des filles en Asie du Sud.
20Meena kämpft in ihren Botschaften gegen Kinderheirat und die Praxis, eine Mitgift zu fordern. Sie fördert Hygienemaßnahmen wie die Benutzung der Toilette, setzt sich dafür ein, dass Mädchen die Schule besuchen dürfen, für Gleichberechtigung zwischen Jungen und Mädchen und für das Recht auf Bildung für Dienstboten.Meena a diffusé des messages pour mettre fin aux mariages d'enfants et à la pratique de la dot, promouvoir l'utilisation de toilettes propres, envoyer les filles à l'école, prôner l'égalité entre les garçons et les filles et le droit à l'éducation pour les employés domestiques.
21Die Serie macht deutlich, welchen potenziellen Nutzen Mädchen für die Gesellschaft haben, wenn ihnen Chancengleichheit zugestanden wird.Ses émissions mettent en évidence les possibles contributions que les filles peuvent fournir à la société si on leur donne une égalité de chances.
22Wie ist es möglich, dass die Botschaft, die ein kleines Zeichentrick-Mädchen verbreitet, so einschlägt, dass sie dazu beiträgt die Gesellschaft radikal zu verändern?Comment un message diffusé par une petite fille de bande dessinée peut-être assez puissant pour participer au changement radical d'une société ?
23Die Hausfrau Naznin Rahman erzählte gegenüber dem Daily Prothom Alo [bn]:Naznin Rahman, mère de famille, répond au Daily Prothom Alo [bengali] :
24Meine Mutter Zohra Begum hat für ihre beiden älteren Söhne Mitgift verlangt.Ma mère, Zohra Begum, a demandé une dot pour ses deux fils aînés.
25Zu der Zeit wurde Meena noch nicht ausgestrahlt.A cette époque, Meena n'existait pas.
26Seit sie angefangen hat, Meena zu sehen, hat sie eine besondere Sympathie für Mädchen entwickelt.Depuis qu'elle a commencé à la regarder, elle a développé une compassion particulière pour les filles.
27Als dann ihr jüngerer Sohn heiratete, merkten wir, wie sehr sie von Meena beeinflusst war.Lorsque son plus jeune fils s'est marié, on a compris à quel point elle avait été touchée par Meena.
28Für meinen jüngeren Bruder nahm sie keine Mitgift.Elle n'a pas demandé de dot pour mon petit frère.
29Shuvo Ankur [bn] schreibt auf der Kinderseite von BDNews24.com über die positiven Veränderungen, die Meena bewirkt hat:Shuvo Ankur a écrit sur la page BDNews24.com à propos des changements positifs que Meena avait provoqués :
30Meena war von Anfang an beliebt.Meena fut populaire dès le départ.
31Die Veränderungen wurden schon bald danach offensichtlich.Les changements étaient visibles de suite.
32Früher brachen Schülerinnen in ländlichen Gebieten die Schule ab und endeten als Dienstmädchen.Auparavant, dans les zones rurales les écolières abandonnaient l'école et finissaient par travailler comme domestiques.
33Die Situation änderte sich, nachdem die Ausstrahlung der Serie um Meena begann.Mais la situation a changé après le début des diffusions.
34Im Fernsehen durfte Meena zuerst nicht in die Schule gehen.A l'écran, Meena n'était pas autorisée à aller à l'école au départ.
35Sie trat aber ihrem Schicksal entgegen und erhielt die Erlaubnis, die Schule zu besuchen.Mais elle a changé son destin et a obtenu la permission d'aller à l'école.
36Weil Meena gewitzt und klug war, lernte sie rechnen und anderes Basiswissen und konnte damit ihren Vater vor den Betrügereien anderer Leute bewahren.Son esprit et son intelligence lui ont permis d'apprendre à compter et avoir les connaissances essentielles pour éviter à son père de se faire abuser.
37Sie rettete die Kühe der Familie vor einem Dieb.Elle a sauvé leurs vaches d'un voleur.
38Ihre Klugheit wurde populär und die Vernachlässigung von Mädchen in südasiatischen Ländern ging allmählich zurück.Son intelligence est devenue populaire et la négligence pour les filles dans les pays d'Asie du Sud a doucement commencé à disparaître.
39Sohanur Rahman [bn] schreibt auf Kishorebarta, dass man von der Zeichentrickserie eine Menge lernen kann:Sohanur Rahman [bengali] a écrit dans Kishorebarta que ce dessin animé est extrêmement instructif :
40Wir haben eine Menge von Meena gelernt.Nous avons beaucoup appris de Meena.
41Seit den 90ern bis heute ist Meena ein Star geworden, sie ist eine ganz besondere Figur in unserer Gesellschaft.Depuis les années 90 jusqu'à aujourd'hui, Meena est devenue une star et un personnage central dans notre société.
42Meena wird auch im Radio übertragen.Meena est aussi diffusé à la radio.
43Farzana Islam Tithi, 24, die Stimme von Meena, erzählt dem The Daily Star [en]:Farzana Islam Tithi, 24 ans, qui double la voix de Meena dit au Daily Star :
44Alle liebten Meena seit ihrer Kindheit. Und jeder, gleich welchen Alters, sah sich die Serie begeistert an. Ich habe sie auch immer angesehen.Tout le monde aime Meena depuis son enfance et tout le monde, quel que soit son âge, a regardé l'émission avec avidité.
45Möglicherweise ist Meenas Akzent bei mir seitdem hängengeblieben und ich denke, dieses Gefühl hat mir bei der Synchronisation von Meena geholfen.Il se pourrait que l'accent de Meena a frappé mon esprit et je crois que ce sentiment m'aide dans mon travail de doublage.
46Twitter-Nutzer Bengalithings [en] hält Meena für ein Vorbild:Bengalithings déclare sur Tweeter que Meena a un rôle modèle :
47Um ehrlich zu sein war Meena aus der Meena-Serie eines meiner Vorbilder in der Kindheit.Pour parler franchement, Meena du dessin animé était l'un des modèles de mon enfance.
48UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) twitterte:Le compte Twitter de UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) a rappelé que :
49Die Zeichentrickfigur Meena hat nach wie vor Auswirkungen auf das Leben von Kindern und räumt negative Stereotypen aus…
50Jedes Jahr findet am 24. Oktober in Bangladesch der “Meena-Tag” [en] statt.Le personnage de Meena continue d'influencer les vies des enfants et dissipe les stéréotypes sociaux négatifs…
51An diesem Tag soll das soziale Bewusstsein dafür geschärft werden, dass Kinder zu 100 % die Schule besuchen, Schulabbrüche vermieden werden und eine geeignete Schulbildung gewährleistet wird.Chaque année, le 24 octobre, la fête de Meena (“Meena Day“) a lieu pour promouvoir la conscience sociale de la nécessité d'une scolarisation obligatoire, d'éviter les abandons et s'assurer d'une éducation correcte.
52Berichten [bn] zufolge ist Meena mittlerweile auch außerhalb der Region Südasien beliebt.D'après les rapports [bengali], Meena est aussi devenue populaire en dehors de la région d'Asie du Sud.
53Die Serie wurde in über 30 Sprachen wie u. a. Arabisch, Burmesisch und Chinesisch synchronisiert.L'émission est doublée en plus de 30 langues telles que l'arabe, le birman et le chinois.
54Meena-Comics können hier [en] kostenlos heruntergeladen werden.Vous pouvez télécharger gratuitement les BD de Meena ici.