# | deu | fra |
---|
1 | Bukarest, nicht Budapest: Ein Schokoriegel erklärt den Unterschied | Bucarest, pas Budapest : Une barre chocolatée explique comment ne pas confondre |
2 | Die Hauptstädte von Rumänien und Ungarn, Bukarest und Budapest also, werden so oft verwechselt, dass diejenigen, die sich in der Region nicht auskennen oft Flugtickets nach Bukarest buchen, wenn sie doch eigentlich nach Budapest wollten und umgekehrt. | Les capitales de la Roumanie et la Hongrie, Bucarest et Budapest, sont si souvent confondues que ceux qui connaissent mal cette région d'Europe réservent souvent des billets d'avion pour Bucarest, alors qu'ils veulent aller à Budapest, et vice versa. |
3 | Tatsächlich hatten 400 Fußballfans aus Spanien letztes Jahr einen Flug zum 2012 Europa League-Finale nach Budapest gechartert. | 400 supporters de l'équipe de foot d'Espagne ont par exemple affrété un avion l'an dernier pour se rendre à Budapest et assister aux finales de la Ligue. |
4 | Ihr einziges Problem war, dass das Finale in Wirklichkeit in Bukarest war. | Mais les matchs avaient lieu à Bucarest. |
5 | Bukarest, nicht Budapest; eines der offizielen Bilder der ROM Werbekampagne. | Bucarest, pas Budapest; l'une des photos officielles de la campagne publicitaire pour le chocolat ROM |
6 | Ein rumänischer Chocolatier hat eine Kampagne gestartet um diese Verwirrung auf deliziös-originelle Weise aufzuklären. | Un fabricant roumain de chocolat, ROM, se sert de cette perpétuelle confusion dans la campagne publicitaire d'une barre chocolatée. |
7 | Das Video im Anschluss und ein Podcast von PRI's The World, erklärt mehr darüber und über weitere Bemühungen, um Reisenden zu helfen die beiden osteuropäischen Städte auseinanderzuhalten, während ein Reise- und Kunstblog weitere Bilder der kompletten Werbekampagne zur Verfügung stellt. | La vidéo ci-dessous et un podcast de l'émission Le Monde de PRI donnent d'autres trucs pour aider les voyageurs à distinguer les deux capitales. Sur un blog consacré au voyage et à l'art, on peut trouver toutes les photos de la campagne publicitaire. |