Sentence alignment for gv-deu-20140913-24437.xml (html) - gv-fra-20140913-174696.xml (html)

#deufra
1Internetzensur: Kann die ISIS frei im russischen Netzwerk VKontakte Terroristen anwerben?La Russie restreint la liberté d'expression sur Internet – sauf pour l'EI ?
2Rekrutiert die Terrorgruppe “Islamischer Staat” ihre Kämpfer nun über soziale Netzwerke in Russland?L' “Etat Islamique” recrute-t-il à présent ses combattants sur les réseaux sociaux russes ?
3Foto von Nils Henriks von Demotix. .Photo Nils Henriks Copyright Demotix.
4L'armée internet de l' “Etat Islamique”, après quelques revers en Occident, s'est tourné vers le réseau social russe VKontakte pour recruter et financer ses combattants, à en croire l'enquête d'un organe de média en Russie.
5In einem ausführlichen Leitartikel legt die russischsprachige Internet- und Technologie-Website Apparat offen, was sie den Beweis für den massiven Vormarsch der ISIS in den “freien” und “komfortablen” Raum des sozialen Netzwerks Vkontakte in Russland bezeichnen, nachdem ihre Konten auf Twitter und Facebook unter Druck geraten sind.Dans un long article en une, Apparat, un site web russe d'informations sur l'Internet et les technologies, révèle les preuves selon lui d'une infiltration massive de l'EI dans l'espace “libre” et “confortable” des réseaux sociaux russes, après les pressions exercées sur leurs comptes Facebook et Twitter.
6Laut dem Bericht gibt es nun ein großes ISIS Netzwerk auf VKontakte mit Konten und Seiten sowohl in Arabisch als auch auf Russisch.Selon l'article, il existe maintenant un large réseau clandestin de l'EI sur VKontakte, avec des comptes et des pages en arabe et en russe.
7Diese Netzwerke sind vor allem mit der Gewinnung von Kämpfern, aber auch mit Propaganda und Spendensammeln für ISIS beschäftigt.Le réseau s'active à des actions de recrutement, de propagande et de collecte de fonds pour l'EI.
8Apparat berichtet, dass die ersten Seiten vor ungefähr einem Monat eningerichtet wurden, nachdem Twitter und Facebook begonnen haben, die Konten der ISIS zu sperren.Apparat indique que les premières pages ont éclos sur Vkontakte, quand Twitter et Facebook se sont mis à bloquer les comptes tenus par l'EI.
9Die ersten Seiten auf VKontakte waren die der Propagandaeinheit des “Islamischen Staates”: Die arabischsprachige al-Itisam und die englischsprachige al-Hayat.Parmi les premières pages apparues sur VK de trouvent celles des branches de propagande de l' “Etat Islamique” : en arabe, al-Itisam et en anglais, al-Hayat [à ne pas confondre avec le quotidien pan-arabe du même nom, NdT].
10Wie Apparats Untersuchung zeigt, hat die ISIS außerdem unter dem allgemeinen Namen “Nachrichten Islamischer Staat” einige Imitate der Online-Gemeinschaften erschaffen.L'EI a également créé plusieurs clones des communautés sous la marque commune “Actualités de l'Etat Islamique”, fait ressortir l'enquête d'Apparat.
11Apparat hat auch herausgefunden, dass auf VKontakte einige öffentliche Seiten der “Kalifat”-Provinzen, betrieben von Konten von ISIS-Kämpfern und Befürwortern zu finden sind.Apparat a découvert que VKontakte abrite aujourd'hui de nombreuses pages publiques de provinces du “califat”, ainsi que des comptes appartenant à des combattants et partisans de l'EI.
12Einige Journalisten haben angemerkt, dass “Fangruppen” der ISIS nichts Neues auf VKontakte sind: Die größte russischsprachige ISIS-Community mit über 12.000 Anghörigen, ShamToday, konnte man hier seit Herbst letzten Jahres sehen, ist aber jetzt gesperrt.Les journalistes relèvent que les “groupes de fans” de l'EI n'ont rien de nouveau sur VKontakte : la plus grande communauté russophone d'EI, ShamToday, est présente depuis l'automne 2013, et compte aujourd'hui plus de 12.000 abonnés.
13Im Zuge der Recherchen sagte Apparat, dass sie einige ISIS-Spendensammler und Anwerber durch die Nachrichtenfunktionen auf VKontakte und durch die veröffentlichten Telefonnummern kontaktieren konnten.Au cours d son enquête, Apparat dit avoir pu contacter des collecteurs et recruteurs de l'EI, à l'aide de la messagerie VKontakte et des numéros de téléphone publiés sur les communautés VK.
14Apparat-Reporter berichten auch, dass es relativ einfach sei, herauszufinden, wie man der ISIS beitreten oder sie finanziell unterstützen kann.Découvrir comment soutenir financièrement ou même rejoindre l'EI a été relativement aisé, disent les reporters d'Apparat.
15(lLut des Online-Magazins wurde mit russischen Kämpferanwerbern gesprochen, die behaupteten, der “Islamische Staat” sei am besten über die Türkei zu erreichen.)(Le site web prétend avoir parlé à des recrues habitant la Russie, qui disent que l'on peut atteindre l'Etat Islamique en passant par la Turquie).
16Zu Beginn dieses Monats hat ISIS ein Video veröffentlicht welches an Vladimir Putin gerichtet war und in dem behauptet wird, dass sie in den Nordkaukasus ziehen würden um die unruhige Region zu befreien.Au début de ce mois, l'EI a publié une vidéo adressée au président russe Vladimir Poutine, affirmant qu'il se dirigeait vers le Nord-Caucase pour libérer la région russe et faire la guerre à la Russie.
17Der tschetschenische Anführer Ramzan Kadyrov reagierte darauf mit einer Nachricht auf Instagram, in der er sagt, dass alle die Russland drohen oder auch nur Putins Namen erwähnen “dort zerstört werden, wo sie gerade stehen.”D'où la réaction du dirigeant tchétchène Ramzan Kadyrov, qui a déclaré sur Instagram que quiconque menace la Russie ou mentionne le nom de Poutine “sera détruit sur place”.
18Apparat behauptet, dieses Foto sei von der Seite der russischsprachigen Kämpfer auf VKontakte, die mit der Terrorgruppe “Islamischer Staat” zusammenarbeiten.Apparat affirme que cette photo provient de la page VKontakte d'un des combattants russophones collaborant avec l'Etat Islamique.
19Bild erschienen auf Apparat.Source image : Apparat.cc.
20VKontakte, das weltweit größte russischsprachige soziale Netzwerk, umfasst viele postsowjetische Staaten und viele der angeworbenen Kämpfer kommen aus Kasachstan und Usbekistan.VKontakte, le plus grand réseau social russophone du monde, couvre de nombreux pays post-soviétiques, et beaucoup de ces recrues proviendraient du Kazakhstan et d'Ouzbékistan.
21Laut Apparat treten aber auch Russen der ISIS bei. Tatsächlich kann man auf einer Liste der Profile auf VKontakte “einen Absolventen eines Bildungsinstitutes in Ufa, einen jungen Vater aus Derbent und einen kasachischen Studenten” finden.Mais il y a aussi des Russes qui rejoignent l'EI, écrit Apparat, citant “un diplômé d'institut pédagogique à Oufa, un jeune père de Derbent, et un étudiant d'université de Kazan” parmi les profils trouvés sur VKontakte.
22Im Zuge der Ermittlungen hat Apparat auch die Presseabteilung von VKontakte und die russische Kommunikationsüberwachung Roskomandzor um Kommentare gebeten.Apparat dit avoir sollicité pour commentaires le service de presse de VKontakte et Roskomnadzor, le chien de garde des communications russes.
23Während VKontakte die Anfrage mit einem simplen “Leider werden wir dies nicht kommentieren.Ce dernier n'a pas répondu à la requête, tandis que VKontakte a décliné : “Nous regrettons de ne pas commenter cela”.
24” die Anfrage abwies, reagierte der staatliche Überwachungsdienst gar nicht.En Russie, l'EI et son chef Abou Bakr al-Baghdadi sont sur la liste des organisations et individus extrémistes et terroristes.
25In Russland sind die ISIS und ihr Anführer Abu Bakr al-Baghdadi auf einer Liste von extremistischen und terroristischen Organisationen und Individuen geführt.D'après la législation anti-terroriste russe, toute page de ces entités sur Internet encourt un blocage ou retrait immédiats.
26Laut dem russischen Antiterrorgesetz sollten alle Seiten dieser Personen und Organisationen direkt blockiert oder gelöscht werden.Pourtant, Apparat a constaté que Vkontakte n'a bloqué que deux sur plusieurs centaines de pages liées à l'EI et coupables de publier des appels à la violence.
27Trotz dessen wurden von VKontakte nur zwei von vielen hundert ISIS verwandte Seiten blockiert, nachdem sie zu Gewalt aufgerufen hatten. Apparats Entdeckung eines massiven ISIS-Netzwerkes auf VKontakte wirkt verdächtig, vor allem vor dem Hintergrund, dass schon wegen weit harmloseren Inhalten die Staatszensur alarmiert wurde.La découverte par Apparat d'un réseau massif de l'EI sur VKontakte, existant sans entraves sur un RuNet par ailleurs de plus en plus sujet à restrictions, ne laisse pas d'étonner, surtout si on se souvient des contenus plutôt anodins qui ont mis en branle les censeurs publics dans le passé.
28Nur vor einem Monat hat zum Beispiel das russische Staatsanwaltsbüro die VKontakte-Seite “Marsch der sibirischen Föderalisierung” wegen dem Vorwurfs des Separatismus blockiert.Il y a juste un mois, par exemple, les services du Procureur de Russie ont bloqué la page VK de la “Marche pour la fédéralisation de la Sibéria” sur des accusations de séparatisme.
29Und im April diesen Jahres wurden von Roskomnadzor einige Seiten blockiert, die der ukrainischen Bewegung “Rechter Sektor” zugeordnet sind, nachdem die Gruppe als extremistisch eingestuft worden war.Et en avril de cette année, Roscomnadzor a bloqué un certain nombre de pages en rapport avec le mouvement ukrainien “Secteur de Droite”, taxé d'extrémiste.
30Es ist schwierig die doppeldeutige Haltung des Kremls zu dementieren, die im besten Falle als Ignoranz eingestuft werden kann, bis die russische Regierung mehr Details zu ihrer Haltung zu ISIS-verwandten Inhalten online bekannt geben.En attendant que les autorités russes publient plus d'éléments sur leur politique envers les contenus en ligne en rapport avec l'EI, difficile de nier le deux poids, deux mesures du Kremlin, qui au mieux semble relever d'une ignorance délibérée.
31Aktualisiert am 11. September 2014: Einige Stunden nachdem der Leitartikel auf Apparat veröffentlicht wurde, hat der Pressesprecher von VKontakte George Lobushkin die offizielle Haltung des sozialen Netzwerks gegenüber den Seiten der Terrorgruppe “Islamischer Staat” verkündet: “Wir blockieren alle ISIS Gemeinschaften (auch die in dem Artikel erwähnten), die zu terroristischen Aktivitäten aufgerufen haben.”Mise à jour du 11 septembre 2014 : Quelques heures après la publication de l'article d'Apparat, le directeur des relations publiques de VKontakte George Lobouchkine a exprimé la position officielle du réseau social au sujet des pages “Etat Islamique”. “Nous bloquons toutes les communautés EI connues (y compris celles évoquées par l'article) qui contiennent des appels au terrorisme”, a dit M.
32Lobouchkine.