Sentence alignment for gv-deu-20121123-13975.xml (html) - gv-fra-20121122-128862.xml (html)

#deufra
1Waffenruhe zwischen Israel und Gaza mit Freudenfeuer begrüßtLe cessez-le-feu entre Israël et Gaza salué par des tirs de joie
2Zwischen Israel und der Hamas wurde ein Waffenstillstand erreicht, der eine Woche des Kampfes beendet hat, die das Leben von mindestens 155 Palästinensern und fünf Israelis gekostet hat.Israël et le Hamas sont arrivés à une trêve mettant fin à une semaine d'affrontements qui ont coûté la vie à au moins 155 Palestiniens et 5 Israéliens.
3Die Gewalt zwischen Israel und Gaza ist entbrannt, nachdem israelische Dronen auf einen Militärchef der Hamas geschossen und ihn am 14.November getötet haben, was den Start eines grenzenübergreifenden SChusswechsel markierte.La violence entre Israël et Gaza a flambé lorsque les drones israéliens ont ciblé et tué un responsable militaire du Hamas le 14 novembre, inaugurant des échanges de feu trans-frontaliers.
4Militante aus Gaza feuerten Raketen auf Israel, welches Gaza von Land, Luft und Wasser aus bombardierte.Les activistes de Gaza militants ont tiré des missiles sur Israël, qui a bombardé Gaza depuis la terre, l'air et la mer.
5Gemäß der Waffenruhe, vermittelt durch Ägypten, wird Israel alle Kampfhandlungen gegen Gaza einstellen, das “Raketenangriffe und alle Angriffe entlang der Grenze” beenden wird.Aux termes du cessez-le-feu, négocié par l'Egypte, Israël mettra fin à toutes les hostilités contre Gaza, qui de son côté arrêtera les “attaques de missiles et toutes les hostilités le long de la frontière.”
6Wenn dieser Waffenstillstand für die nächsten 24 Stunden besteht, wird Israel Maßnahmen ergreifen müssen, um die Gaza-Blockade durch das Öffnen von Grenzübergängen und dem Zustimmen der Bewegungsfreiheit von Menschen und Ware, aufzuheben.Si cette trêve tient les prochaines 24 heures, Israël devrait lancer un processus pour lever le blocus de Gaza en ouvrant les points de passage et en autorisant le mouvement des personnes et des marchandises.
7Online ist Vorfreude über die Erklärung der Waffenruhe aufgekommen.En ligne, l'espoir montait de la proclamation d'un cessez-le-feu.
8Andy Carvin notiert:Andy Carvin relève :
9@acarvin: Abgesehen von Silvester, habe ich glaube ich noch nie so viele Menschen die Uhrzeit tweeten gesehen. #gaza #ceasefire@acarvin: En dehors du Nouvel An, je ne crois pas avoir jamais vu autant de monde tweeter l'heure qu'il est. #gaza #cessez-le-feu
10Während Iyad El_Baghdadi bemerkt:Tandis que Iyad El_Baghdadi remarque :
11@iyad_elbaghdadi: 9:08 lokaler Zeit, in #Gaza sind immer noch Explosionen zu hören, in #Israel ertönen immer noch Sirenen.@iyad_elbaghdadi: 21:08 heure locale, on entend toujours des explosions à #Gaza, les sirènes encore actionnées en #Israel.
12Jungen rasen, die Waffenruhe feiernd, durch Gaza Stadt.Des jeunes garçons font la course à travers Gaza Ville pour fêter le cessez-le-feu.
13Das Foto wurde von @ChrisMcGreal auf Twitter geteilt.Photo sur Twitter de @ChrisMcGreal
14Kurz darauf erfüllte der Klang von Freudenfeuer die Luft in Gaza.Les tirs de joie n'ont pas tardé à crépiter dans Gaza.
15Auf Audioboo teilt Paul Danahar, Chef des BBC Büros Mittlerer Osten, der in Gaza ist, einen Soundtrack:Sur Audioboo, le chef du bureau Moyen-Orient de la BBC Paul Danahar, qui est à Gaza, partage un enregistrement sonore :
16hört euch´#Gaza Waffenruhe Freudenfeuer´ auf Audioboo an.listen to ‘#Gaza ceasefire celebratory gunfire ' on Audioboo
17Nayef beschreibt die Szene:Nayef décrit la scène :
18@TheNElectric: Die Straßen von Gaza sind voller Feierlichkeiten.@TheNElectric: Les rues de Gaza sont en liesse.
19Zufriedenheit, Stolz & Ruhm steht allen Bewohnern von Gaza ins Gesicht geschrieben.Satisfaction, fierté & gloire se peignent sur tous les visages des Gazaouis
20Während Majed Abusalama notiert:Tandis que Majed Abusalama note :
21@MajedAbusalama: Wir trauen #Israel nicht, aber wir genießen diesen Moment des #Friedens.@MajedAbusalama: Nous ne faisons pas confiance à #Israel mais nous pouvons jouir de ce moment de #Paix.
22In Gaza sind die Leute so stark, Ich #liebe sie wirklich.à #Gaza les gens sont si forts, je les #aime vraiment.
23#Widerstand#résistance
24Wer hat gewonnen?Qui a gagné ?
25Der Ägypter Mostafa Hussein scherzt:L'Egyptien Mostafa Hussein plaisante :
26@moftasa: Gratulation Bibi.@moftasa: Félicitations Bibi.
27Du hast die Khamas stärker gemacht.Tu as rendu le Khamas plus fort.
28Shadi Hamid twittert:Shadi Hamid tweete :
29@shadihamid: So, die Hamas haben: eine größere regionale Legitimation, die Spitze der Beliebtheit, das Ende von Attentaten, einen vereinfachten Warenfluss nach Gaza & und noch dazu einen schwächeren PA.@shadihamid: Ainsi le Hamas a obtenu : une plus grande légitimité régionale, un pic de popularité, la fin des assassinats, l'entrée facilitée des marchandises dans Gaza & une AP (Autorité Palestinienne) affaiblie en prime.
30Er fährt fort:et conclut :
31@shadihamid: In einem asymmetrischen Kampf wie diesem, ist es für eine Gruppe wie die Hamas schwer irgendwann wirklich “zu verlieren”, so lang sie überlebt.@shadihamid: Dans les batailles asymétriques comme celle-ci, il est très difficile pour un mouvement comme le Hamas de jamais véritablement “perdre”, aussi longtemps qu'il survit.
32Die Israelin Elizabeth Tsurkov sagt:L'Israélienne Elizabeth Tsurkov affirme :
33@Elizabeth: Seit Jahren redet Bibi davon, die Hamas zu schwächen und ihnen die Macht zu entziehen und dieses Einverständnis stärkt ihre Herrschaft@Elizabeth: Bibi ne cessait depuis des années de parler d'affaiblir le Hamas et de les ôter du pouvoir, et cet accord solidifie leur gouvernement
34Lauren E.Lauren E.
35Bohn, die in Jerusalem ist, fügt hinzu:Bohn, à Jérusalem, appuie :
36@LaurenBohn: Im Gespräch mit einer handvoll #israelischer Analysten, die alle sagen, dass die Hamas als Gewinner hervorgegangen ist: mehr internationale Aufmerksamkeit + Glaubwürdigkeit #Gaza@LaurenBohn: Ai discuté avec une poignée d'observateurs d'#Israël qui disent tous que le #Hamas est sorti vainqueur de ceci : plus de reconnaissance internationale + crédibilité #Gaza
37Und der Journalist Gregg Carlstrom twittert:Pour sa part, le journaliste Gregg Carlstrom tweete :
38@glcarlstrom: Mein Twitterfeed informiert mich unterschiedlich, dass die echten Gewinner heute Israel, die Hamas, Ägypten, die USA und Iran sind.@glcarlstrom: Mon fil Twitter m'informe à tour de rôle que les vrais vainqueurs aujourd'hui sont Israël, le Hamas, l'Egypte, les USA et l'Iran.
39(aber jeder stimmt darin überein, dass Abbas verloren hat)(mais tout le monde est d'accord que le perdant est Abbas)
40Betet für ÄgyptenLouanges pour l'Egypte
41Auf Twitter, überschütten Palästinenser Ägypten mit Lob für deren Rolle bei der Vermittlung einer Waffenruhe.Sur Twitter, les Palestiniens ont couvert d'éloges l'Egypte pour sa médiation dans le cessez-le-feu.
42Yaser Alzaatreh schreibt [ar]:Yaser Alzaatreh écrit [en arabe] :
43@YZaatreh: Ägypten, der Präsident und das Volk waren mit uns.@YZaatreh: l'Egypte, son Président et son peuple, étaient avec nous.
44Sie haben nicht gezögert uns zu unterstützen.Ils n'ont pas hésité dans leur soutien.
45Ihre Haltung verletzt die Zionisten.Leur prise de position a fait mal aux Sionistes.
46Ägypten ist zu uns zurückgekehrt und wir sind zu ihnen zurückgekehrt.L'Egypte nous est revenue et nous sommes revenus à elle.
47Ägypten ist der Anführer der Araber und das Zeichen ihres Stolzes.L'Egypte est à la tête des Arabes et l'emblème de leur fierté.
48Und aus Gaza fügt Ola Anan hinzu:Et depuis Gaza, Ola Anan d'ajouter :
49@olanan: Aus den Tiefen meines Herzens, danke Ägypten!!@olanan: Du fond de mon coeur, merci l'Egypte !!
50Was kommt als nächstes?Et maintenant ?
51Für viele ist die Waffenruhe eine willkommene Befreiung.Pour beaucoup, le cessez-le-feu est un soulagement bienvenu.
52Karen Knox, aus Tel Aviv, tweetet:Karen Knox, de Tel-Aviv, tweete :
53@KarenAbroad: Heute Abend bin ich so dankbar für die Waffenruhe als ich mein kleines Mädchen hier in #Tel Aviv ins Bett gelegt habe.@KarenAbroad: Si reconnaissante pour le #cessez-le-feu ce soir en bordant ma petite fille dans son lit ici à #TelAviv.
54Aber viele fragen sich weiter wie lange der Frieden zwischen Gaza und Israel anhalten wird.Mais beaucoup se demandent combien de temps durera la paix entre Gaza et Israël.
55Der Palästiner Hasan Karajah sagt:Ainsi le Palestinien Hasan Karajah :
56@hasankarajah: Einige werden auf den Frieden trinken, nach dem sie erschöpft vom Tweets schreiben sind, aber die Männer der Widerstandsbewegung werden sich jetzt treffen um einen Plan für den nächsten Angriff aufzuzeichnen.@hasankarajah: Certains iront boire à la victoire une fois fatigués d'écrire des tweets mais les hommes du mouvement de résistance vont maintenant se réunir pour élaborer un plan en vue de la prochaine frappe.
57Der Widerstand geht weiter.La résistance continue.
58Und aus Israel fügt Tsurkov hinzu:Et, d'Israël, Tsurkov ajoute :
59@Elizrael: In 20Min hat der Post über die Waffenruhe auf Bibi´s offizieller Fb Seite 1,344 Antworten erhalten.@Elizrael: En 20 minutes le post sur le cessez-le-feu de la page fb officielle de Bibi a reçu 1.344 réactions.
60Die überwältigende Mehrheit ist negativ. http://on.fb.me/TcsAc1L'immense majorité est négative http://on.fb.me/TcsAc1