# | deu | fra |
---|
1 | Iran: Der Wassermangel führt zu Zusammenstößen zwischen Polizei und Bauern | Iran : les pénuries d'eau provoquent des affrontements entre paysans et forces de sécurité |
2 | Ein anonymes YouTube-Video zeigt aufgebrachte Bauern, die im Westen von Isfahan (Iran) am Mittwoch, 27. Februar 2013, inmitten brennender Busse gegen die Wasserknappheit protestieren. | Un vidéo anonyme sur YouTube montre des fermiers en colère à l'est d'Isfahan, en Iran, mercredi 27 février 2013, au milieu des bus en feu lors de manifestations contre les pénuries d'eau. |
3 | Zuverlässige Quellen berichten von Zusammenstößen mit den Sicherheitskräften, aber es ist schwierig, genauere Informationen zu erhalten und die staatlichen Medien bleiben stumm. | Des informations crédibles font état d'affrontements avec les forces de sécurité, mais l'accès à des informations détaillées est limité et les médias officiels restent silencieux. |
4 | Ein anderes Video zeigt, dass nur einige Tage vorher einige Bauern während ihrer Proteste für einen Zugang zum Wasser, der für ihren Anbau lebensnotwendig ist, ein Wasserrohr zerstört haben und das Wasser des Flusses Zayandeh nach Yazd gebracht haben. | Une autre vidéo montre que quelques jours auparavant seulement, des fermiers ont fait éclater une canalisation acheminant l'eau de Zayandeh rud à Yazd au cours de leur manifestation pour l'accès à l'eau, vital pour leurs cultures. |
5 | Iranglobal berichtet [fa], dass die Bauern seit mindestens einem Monat schon protestieren um auf ihren Ressourcenmangel aufmerksam zu machen und dass sie bisher noch keine offizielle Antwort erhalten haben. | Iranglobal rapporte [farsi, fa] que les fermiers protestaient depuis au moins un mois pour attirer l'attention sur leur manque de ressources mais n'ont reçu aucune réponse officielle à leurs demandes. |
6 | Wütende Bauern in Isfahan setzen Busse in Brand. | Fermiers en colère brûlant des bus à Isfahan. |
7 | Screenshot aus einem Video. | Capture d'écran d'une vidéo. |
8 | Fotos uns Videos von den Protesten der Bauern sind unter Zayanderood [fa] auf Facebook zu sehen. | Des photos et vidéos de la manifestation des fermiers sur le Zayanderood [fa] sont visibles sur Facebook. |
9 | In Flammen stehende Busse | Des bus brûlés |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage | v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage |
12 | Fünf Tote? | Cinq morts ? |
13 | Sasemadehy schreibt [fa], dass unbestätigte Quellen [fa] von fünf Toten und zahlreichen Verletzten durch die Zusammenstöße mit den Sicherheitskräften berichten. | Sasemadehy écrit [fa] que des informations [fa] (non confirmés) parlent de cinq morts et de nombreux blessés lors des affrontements avec les forces de sécurité. |
14 | Die Regierung soll die Kommunikationswege zwischen Khurasgaran und Isfahan zerstört und weitere Polizisten als Verstärkung geschickt haben, um die Bauern in Schach zu halten. | Le gouvernement aurait coupé les communications entre Khurasgaran et Isfahan et envoyé des renforts de policiers pour réprimer les paysans. |
15 | Eine zerstörte Kanalisation | Canalisation détruite |
16 | Die Demonstrationen scheinen nach dem 22. Februar, als die Wasserleitung zerstört wurde, stärker geworden zu sein. | Les manifestations semblent avoir pris de l'ampleur après le 22 février quand la conduite d'eau a été brisée. |