# | deu | fra |
---|
1 | Russen hassen die bärtige Siegerin der Eurovision | Conchita Wurst, la gagnante barbue de l'Eurovision que les Russes haïssent |
2 | Conchita Wurst während ihrer Aufführung des Lieds “Rise Like a Phoenix,“ 10. Mai 2014, YouTube. | Conchita Wurst chantant “Rise Like a Phoenix,” 10 mai 2014, YouTube. [Tous les liens sont en russe, sauf mention contraire] |
3 | Der Eurovision Song Contest 2014 ist vorbei und der Gewinner der letzten Runde ist ein schwuler, bärtiger Transvestit aus Österreich. | Originaire d'Autriche, un travesti homosexuel et barbu a remporté l'édition 2014 du concours Eurovision de la chanson [français]. |
4 | Thomas Neuwirth, besser bekannt als die Dragqueen-Persona Conchita Wurst, setzte sich gegenüber Künstlern aus den Niederlanden, Schweden und 34 anderen Ländern durch. | Thomas Neuwirth, plus connu sous son nom de scène Conchita Wurst [français], a devancé les artistes des Pays-Bas, de la Suède et de 34 autres nations. |
5 | Im Internet reagierten Russen auf Conchita Wursts Sieg mit einem Mix aus Humor und Homophobie. | Entre humour et homophobie, les internautes russes ont réagi à la victoire de Wurst. |
6 | Einsprüche gegen Wursts Beitritt in den Eurovision Song Contest sind schon mehrere Monate alt. | Les objections à la participation de Wurst à l'Eurovision remontent à il y a déjà plusieurs mois. |
7 | Im Dezember 2013 wurden Petitionen von russischen und weißrussischen Männern eingereicht, um Fernsehsendern die Übertragung des Musikwettbewerbs zu verbieten, falls Wurst teilnehmen würde. Die weißrussische Petition [ru] wurde auf der amerikanischen Webseite Change.org veröffentlicht, und sammelte über 4.000 Unterschriften. | En décembre 2013, des hommes russes et biélorusses ont lancé des pétitions afin d'empêcher les chaînes de télévision de retransmettre le concours musical, si Wurst venait à y prendre part. Hébergé par le site américain Change.org, la pétition biélorusse a recueilli plus de 4 000 signatures, contre 23 000 pour la pétition russe. |
8 | Die russische Petition [ru] zog über 23.000 Unterstützer an. | Après la victoire de Wurst, des Russes ont posté différents mèmes. |
9 | Nach Wursts Sieg reagierten Russen mit verschiedenen Internet-Memen. Manche machten sich über ihren Bart lustig, wohingegen andere gezielt die vermeintliche kulturelle Toleranz Europas kritisierten. | Certains ont ainsi tenté de ridiculiser l'inhabituelle barbe de l'artiste, tandis que d'autres ont remis en question la présumée permissivité culturelle de l'Europe. |
10 | pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ | pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ |
11 | - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014 | - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014 |
12 | Die Österreicher haben sich verändert. | Les Autrichiens ont changé. |
13 | Einige Blogger stellten Bilder von Wurst und berühmten historischen Österreichern gegenüber, wie zum Beispiel Franz Joseph I und Wolfgang Amadeus Mozart. Damit soll auf den Lauf der Zeit hingewiesen werden und Österreich, somit auch Europa, unterstellt werden, sie würden keine hochwertige Kunst mehr kreieren und traditionelle, korrekte Werte vernachlässigen. | De nombreux blogueurs ont juxtaposé des images de Wurst avec celles de célèbres figures historiques autrichiennes, comme l'empereur François-Joseph et Mozart, suggérant qu'au fil du temps, l'Autriche - et l'Europe - a perdu de sa qualité artistique et ne respecte plus les valeurs traditionnelles. |
14 | Andere stellten Wurst mit Alexander Mozhaev [en], besser bekannt als „Babai“ (oder „Buhman“) gegenüber. Mozhaey ist ein bekannter, bärtiger pro-russischer Separatist aus Slawjansk, dessen eindrucksvolle Gesichtsbeharrung zum Symbol der stoischen Männlichkeit der ukrainischen Rebellen geworden ist. | D'autres internautes ont opposé Wurst et Alexander Mojaev [anglais], plus connu sous le nom de “Babaï” (le “croquemitaine”), le célèbre barbu séparatiste pro-russe de Slaviansk, dont l'impressionnante pilosité faciale est devenue un symbole de la stoïque masculinité des rebelles ukrainiens. |
15 | Das Leben in Russland hat sich nicht geändert. | Mais rien n'a changé en Russie. |
16 | “Zwei Welten. | “Deux mondes. |
17 | Zwei Kindheiten.” | Deux enfances.” |
18 | Rykov: Zum ersten Mal in zwei Wochen fühle ich mich gezwungen mich zu rasieren. | Rykov: Pour la première fois en deux semaines, je me suis forcé à me raser. |
19 | Demyanov: Stell dir vor, wie Babai sich fühlen muss. | Demyanov: J'image dans quel état doit se trouver Babaï. |
20 | Die russische nationalistische Website Sputnik & Pogrom veröffentlichte ein Bild, welches die Ukrainer warnen soll, dass sie bei weiterer europäischer Integration kulturellen Werten ausgeliefert wären, die Menschen wie Wurst hochleben lassen. | Le site nationaliste russe Sputnik & Pogrom a tweeté une image mettant en garde les Ukrainiens contre l'intégration européenne, qui les exposerait aux valeurs culturelles prônées par des personnes comme Wurst. |
21 | In der folgenden Nachricht wurde das Gesicht Wursts verwendet, um das Volk in der südöstlichen Ukraine zu verängstigen und zur separatistischen Abstimmung am 11. Mai zu zwingen. | Le message ci-dessous utilise le visage de Wurst afin d'effrayer les Ukrainiens du sud-est dans le cadre du référendum séparatiste, organisé le 11 mai. |
22 | Ukraine, du willst zu Europa gehören? | Ukraine, tu souhaites intégrer l'Europe ? |
23 | Conchita wartet auf die Ukraine! | Conchita t'attend ! |
24 | 11. Mai: Entweder du gehst zur Abstimmung, oder der blaue Bart kommt zu dir! | Le 11 mai, rendez-vous au référendum, ou l'ours bleu viendra à vous! |
25 | Manche der bösartigsten Online-Kommentaren waren Bilder von Männern, die sich aus Protest gegen Wurst rasieren. | Quelques messages au vitriol ont impliqué des hommes partageant des photos les représentant en train de se raser, afin de protester contre Wurst. |
26 | Der Rapper Aleksandr Stepanov [ru], bekannt als „ST“, verteilte auf Instagram Bilder von ihm als er sich rasiert mit der Mitteilung, „Jetzt bist du dran“ und dem Hashtag „Beweis, dass du nicht Conchita bist“(#докажи что ты не кончита). | Le rappeur Aleksandr Stepanov, alias “ST”, a ainsi diffusé ce genre de photos sur son compte Instagram, avec le message “Je passe le témoin”, et le mot-clic “Prouve que tu n'es pas Conchita” (#докажичтотынекончита). |
27 | Der bekannte Kreml-treuen Blogger Anton Korobkov, teilte auch ein Bild Bild von sich als er sich rasierte: | Anton Korobkov, un blogueur pro-Kremlin populaire, a également posté un “selfie” de lui en train de se raser. |
28 | “Ich habe den Eurovision Song Contest gesehen. | Viens de regarder l'Eurovision. |
29 | Ich musste mich rasieren.” | Devais me raser. |
30 | Ein anderer russischer Rapper, Timur Yunusov, eher bekannt als “Timati,” antwortet [ru] auf den Instagram-Beitrag Stepanovs mit besonderem Lob. | Un autre rappeur russe, Timur Yunusov [français], connu sous le nom de “Timati”, a fait l'éloge du post de Stepanov. |
31 | Yunusov dankte zusätzlich Vladimir Putin für das Verbot der Gay-Paraden in Moskow und kritisierte Europa für die „Normalisierung“ der bärtigen Frauen. | Il a également remercié Vladimir Poutine d'avoir “interdit les parades homosexuelles à Moscou”, et critiqué l'Europe pour la “normalisation” des femmes barbues. |
32 | Der Rapper gab an, dass er wahrscheinlich jedes homosexuelle Paar in Russland überfallen würde, das sich öffentlich zu küssen wagt oder zu sich an der Hand zu halten versucht. | Le rappeur explique qu'il attaquerait volontiers n'importe quel couple gay en Russie qui oserait se tenir la main et s'embrasser en public. |
33 | Der Ruf Aleksandr Stepanovs zum Hass auf Wurst, 10. Mai 2014. | Appel d'Aleksandr Stepanov à tous ceux qui haïssent Wurst. |
34 | Instagram-Bildschirmaufnahme. | 10 mai 2014. |
35 | Trotzt der Besorgnis über den angeblichen kulturellen Untergang Europas ist Wurst tatsächlich nicht die erste transgender Gewinnerin im Eurovision Song Contest. | Capture d'écran d'Instagram. Malgré l'inquiétude quant au soi-disant effondrement culturel de l'Europe, Wurst n'est pas le premier transsexuel à remporter l'Eurovision. |
36 | Die israelische, transsexuelle Artistin Dana International unterzog sich im Jahr 1993 einer Geschlechtsumwandlung und gewann im Jahre 1998 den Gesangswettbewerb. | En 1998 [français], l'Israélienne Dana International [français], qui a changé de sexe en 1993, a gagné le concours. |
37 | Russland durfte in diesem Jahr wegen niedriger durchschnittlichen Ergebnissen aus früheren Jahren nicht teilnehmen. | Cette année-là, la Russie n'a pu prendre part à la compétition, en raison des faibles scores obtenus les années précédentes. |
38 | Aus diesem Grund hatten sich russische Sender dafür entschieden, die Eurovision nicht zu übertragen. | Dès lors, la compétition ne fut pas retransmise à la télévision russe. |
39 | Der Eurovision hat schon immer russische Homophobe beunruhigt. | L'Eurovision a toujours troublé les homophobes russes. |
40 | Die Wettbewerbsbeiträge sind ausnahmslos auffällig und schwierig mit irgendeiner konventionellen Männlichkeitsvorstellung auszugleichen. | Les performances restent flamboyantes et difficiles à concilier avec le concept traditionnel de la masculinité. |
41 | Dank des Ukrainekonflikts sind die Ost-West-Spannungen nun auf einem postsowjetischen Höhepunkt und durch den Anstiegt des patriotischen Chauvinismus in Russland nehmen Angriffe gegen Homosexuelle deutlich zu. | Avec le conflit en Ukraine, les tensions est-ouest sont arrivées à un point culminant de l'ère post-soviétique, tandis que les attaques contre les gays augmentent le chauvinisme patriotique russe. |
42 | Natürlicherweise verleiht das Schauspiel einer homosexuellen bärtigen Dragqueen-Siegerin mehr Würze. | Bien sûr, le spectacle d'un transsexuel et homosexuel barbu remportant un concours de chant a quelque peu pimenté les choses. |