Sentence alignment for gv-deu-20150131-26081.xml (html) - gv-fra-20150107-180192.xml (html)

#deufra
1Wie können wir im Alltag unseren CO2-Fußabdruck verringern?Comment réduire notre production de CO2 dans la vie quotidienne ?
2Rut Abrain hat sich auf ihrem Blog Esturirafi Gedanken darüber gemacht, dass einer der Hauptgründe für den Klimawandel der Ausstoß von Kohlenstoffdioxid (CO2) ist.Rut Abrain s'est fait la réflexion sur son blog Esturirafi qu'une des principales causes du changement climatique est la production de dioxyde de carbone (CO2).
3Sie schreibt, dass CO2 nicht nur von der Industrie, Autos und Flugzeugen produziert wird, sondern tagtäglich von jedem von uns.Le CO2, souligne-t-elle, est produit non seulement par les usines, les véhicules et les avions, mais aussi par chacun d'entre nous dans notre vie de tous les jours.
4Damit wir eine Vorstellung bekommen von den Auswirkungen unseres täglichen Lebens auf die CO2-Produktion, können wir unseren Einfluss beim BUND berechnen lassen.Pour avoir une idée de l'ampleur des effets de nos activités quotidiennes dans la production de CO2, Rut suggère de calculer notre impact carbone en utilisant cette calculatrice.
5Überrascht?Surpris ?
6Wahrscheinlich schon!Très probablement.
7Jeder von uns ist zu einem gewissen Teil für den Klimawandel verantwortlich; das bedeutet aber auch, dass jeder von uns die Möglichkeit hat, mit kleinen Schritten etwas dagegen zu unternehmen.Chacun d'entre nous a une part de responsabilité dans le changement climatique, et en même temps, chacun d'entre nous est capable d'inverser cette tendance par des actions simples.
8Rut gibt uns Ratschläge, um uns zu helfen, unseren CO2-Ausstoß zu verringern:Rut ne manque pas de conseils pour nous aider à réduire notre production de CO2 :
9[…] - Reduzieren, wiederverwenden und recyclen.[…] - Réduire, réutiliser et recycler.
10Das sollten wir in allen Situationen unseres Alltags berücksichtigen: Produkte ohne unnötige Verpackung kaufen, Second-Hand kaufen, den Müll richtig trennen.Vous pouvez le faire dans tous les aspects de votre vie : choisissez des produits sans emballage superflu, achetez des articles d'occasion, triez correctement vos déchets pour le recyclage.
11Weiter gibt sie uns Tipps, um unseren “CO2-Fußabdruck” zu verkleinern:Puis, elle poursuit sur la manière dont nous pouvons réduire notre “empreinte carbone” :
12- Verschwendet keine Energie - spart Strom, Gas, Benzin oder Diesel.- Ne gaspillez pas l'énergie que ce soit l'électricité, le gaz ou le diesel.
13- Kauft Bevorzugt regionale Produkte.- Privilégiez les produits locaux.
14- Geht zu Fuß, fahrt Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.- Déplacez-vous à pied, reprenez votre bicyclette ou bien prenez les transports publics.
15- Nutzt weniger Papier.- Utilisez moins de papier.
16Rut endet mit einem Zitat von Eduardo Galeano, welches großartig zu den kleinen Dingen passt, die jeder von uns gegen den Klimawandel unternehmen kann:Rut termine avec cette citation d'Eduardo Galeano qui s'applique merveilleusement bien à l'impact positif de tous ces petits gestes sur le changement climatique :
17Viele kleinen Menschen an vielen kleinen Orten können viele kleine Dinge tun, um das Gesicht der Welt zu verändern.Des personnes simples faisant des choses simples à petite échelle, peuvent changer le monde.
18Rut ist auf Twitter unter @esturirafi zu finden.Vous pouvez suivre Rut sur Twitter.