Sentence alignment for gv-deu-20090428-657.xml (html) - gv-fra-20090428-7917.xml (html)

#deufra
1China: Schweinegrippe wird auf Twitter verfolgtChine : Virus et méthodes d'information
2Pour la Chine, la grippe porcine est pour l'instant une occasion de rappeler [en chinois] la méthode employée localement pour contenir le SRAS et la grippe aviaire en leur temps et les empêcher de se propager, et comparer les mesures prises actuellement au Mexique et ailleurs contre la grippe porcine.
3Wang Jiadong a publié un billet [en chinois] relatant la manière dont les réseaux sociaux en ligne sont utilisés pour suivre l'avancée du virus, depuis les classements des sujets “en vue” sur Google Chine aux #mots clés sur le moteur de recherche de Twitter.
4Il présente la carte Google Map en temps réel de la grippe porcine à ses lecteurs, ainsi que la version locale lancée par le service de messagerie instantanée QQ.
5Die Schweinegrippe ist für China bislang noch eine Chance darüber nachzudenken [zh], wie verhindert werden konnte, dass sich SARS in eine Pandemie verwandelte und welche Schritte nun in Mexico und anderswo gegen die Schweinepest unternommen werden.La communauté des technophiles chinois, sur cnBeta, a beaucoup commenté [en chinois] l'utilisation de Twitter et YouTube par le Centers for Disease Control (CDC) aux Etats-Unis pour diffuser les dernières informations : On peut commenter ?
6On peut l'attraper en mangeant de la viande de porc ?
7Si le centre chinois de la prévention des épidémies ou je ne sais pas quoi avaient commencé à diffuser ses informations sur (le site de messagerie instantanée) QQ…je suppose que beaucoup de gens seraient horriblement choqués…Qu'est-ce que vous en pensez ?
8Vous parlez des autres pays, puis vous parlez de notre gouvernement.
9Quelle différence !
10Ce sont des gens comme vous…C'est la mode en ce moment chez les étrangers d'utiliser ces soit disant programmes pour diffuser l'information, mais s'ils commençaient à utiliser la messagerie QQ et consorts pour faire ça ici, je suis sûr que c'est VOUS qui seriez horriblement choqués !
11Vous ne devriez pas adorer la lune étrangère chaque fois que vous levez la tête vers elle.
12Si vous continuez à adorez des gens comme ça, les autres vous laisseront tomber.
13Twitter n'est pas vraiment un service grand public !
14Tellement mauvais, je ne comprends pas pourquoi tant de gens veulent l'utiliser??
15Wang Jiaodong untersucht in seinem Posting, wie Social Media dazu genutzt werden, die Verbreitung von Krankheiten zu verfolgen, wobei er Keywords auf China Google oder #hashmarks auf Twitter verfolgt und eine globale Google-Map der Schweinegrippe plus QQ-Version erstellt.Est-ce la dernière manifestation d'un concept idéologique étranger ? Il existe une différence, mais comparé à la Chine d'il y a quelques dizaines d'années, on a vu beaucoup de progrès.
16Vous devriez l'encourager, et non pas vous moquer.
17Un billet antérieur sur cnBeta post [chinois] notait que la fréquence d'utilisation du mot clé #swineflu (grippe porcine) avait atteint 10 000 occurences/heure.
18Un commentateur précise que le compte twitter @CDCEmergency aux Etats-Unis a déjà 25 000 abonnés, ce qui provoque ce commentaire :
19En Chine, durant l'épidémie de grippe aviaire et le SRAS, avons-nous vu un flot libre d'informations ?
20Donc, maintenant, d'autres pays sont frappés par une épidémie, et la Chine aboie.
21C'est vraiment comme ils disent dans le Résumé de l'actu en trois lignes de Joint News Broadcast : dans les dix premières minutes, les dirigeants sont très occupés ; dans les dix minutes du milieu, les Chinois sont très contents ; dans les dix dernières minutes, les gens qui vivent en dehors de la Chine “vivent dans l'eau chaude”.