Sentence alignment for gv-deu-20140721-23436.xml (html) - gv-fra-20140720-172251.xml (html)

#deufra
1Tag des Grauens in Gaza: Israel bombardiert Wohngegend, 437 ToteJours d'horreur à Gaza
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. Zeugen in Gaza beschreiben grauenvolle Szenen, nachdem in der belagerten Stadt die Wohngegend Al-Shejaia Tag und Nacht ununterbrochen beschossen wurde.Des témoins présents à Gaza décrivent des scènes d'horreur dans le quartier résidentiel de Al-Shejaia, alors que le bilan s'alourdit après des jours et des nuits de pilonnage de la ville assiégée, au treizième jour de l'opération “Defensive Edge” lancée par Israël contre Gaza, en représailles de la mort de trois adolescents israéliens.
3Heute ist der Tag 13 nach Beginn der “Operation Schutzrand”, die Israel gegen Gaza durchführt als Vergeltung für den Tod dreier israelischer Teenager.Des activistes et des sources palestiniennes avancent le chiffre de 437 Palestiniens tués (à la date du 20 juillet).
4Aktivisten und palästinensische Quellen geben übereinstimmend an, dass bislang 437 Palästinenser getötet wurden, unter ihnen viele Frauen und Kinder und Tausende verletzt sind.Parmi eux, de nombreux enfants et femmes. On compte aussi des milliers de blessés.
5Die Jerusalem Post berichtet zudem von 13 getöteten israelischen Soldaten.Les agences d'informations parlaient ce jour-là de 13 soldats israéliens tués.
6In deutlichen Zahlen schreibt die Twitternutzerin Palestianism, die sich selbst als “demografische Bedrohung Israels: Eine Zivilistin” bezeichnet, ihren 13.400 Followern:Le compte Twitter Palestianism, qui se décrit auprès de ses 13 400 abonnés comme “la menace démographique contre Israël : une civile” écrit :
7Tag 13 - bestätigt - 437 Palästinenser getötet.13ème jour. Confirmés : 437 Palestiniens tués
8Das Grauen von heute übertrifft das, was Palästinenser seit dem Beginn des Krieges erleben mussten, insbesondere der Angriff auf den Stadtteil Al-Shejaia von Gaza.Les horreurs du 20 juillet dépassent tout ce que les Palestiniens ont vu depuis le début de cette guerre, avec en particulier l'attaque sur le quartier de Al-Shejaia, à Gaza.
9Der Blog Occupied Palestine beschreibt diesen Horror durch Fotos [WARNUNG: Bilder zeigen brutale Szenen] und Ali Abunimah berichtet auf Electronic Intifada:Le blog Occupied Palestine présente les conséquences de l'attaque dans ce [ATTENTION : IMAGES CHOQUANTES] post de photos. Sur le site Electronic Intifada, Ali Abunimah raconte :
10Dutzende Männer, Frauen und Kinder wurden in den frühen Morgenstunden des Sonntags getötet, als Israel wahllos die Wohngegend Al-Shejaia im Osten von Gaza-Stadt beschoss.Des dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants ont été tués aux première heures de dimanche, quand Israël a pilonné sans discriminations le quartier de Shujaiyja, à l'est de Gaza-ville.
11Circa sechzig Leichen wurden aus den Trümmern der Häuser und Wohnblocks bereits geborgen, die Zahl der Verletzten liegt über zweihundert, so berichtet der Sprecher des palästinensischen Gesundheitsministeriums, Dr. Ashraf al-Qidra, den Medien.Environ soixante corps ont déjà été retirés des gravas des maisons et immeubles, et le nombre de blessés s'élève à plus de deux cent, a déclaré aux médias locaux le porte-parole du ministère palestinien de la Santé, le docteur Ashraf al-Qidra.
12Aus Gaza schreibt Mohammed Abu Sadaa seinen 1.400 Followern auf Twitter:De Gaza, Mohammed Abu Sadaa a tweeté pour ses 1 400 abonnés sur Twitter :
13Ich habe vorher getwittert, das Freitag der blutigste Tag war.J'avais tweeté avant que vendredi était le plus sanglant.
14Der Tag heute hat Freitag übertroffen und die Zahlen steigen weiter… Ich rechne mit noch mehr Blut, das vergossen wird!Aujourd'hui dépasse vendredi, et nous n'en sommes pas encore au bout…Je m'attends à ce qu'encore plus sanglant soit à venir !
15In einer Reihe von Twitternachrichten teilt er außerdem einige Bilder, die seiner Aussage nach das Massaker zeigen, das heute in Al-Shejaia stattfand:Dans une série de tweets, il partage aussi plusieurs photos du massacre de dimanche à Al-Shejaia . En voici certaines :
16Das Massaker von Al-Shejaia in Bildern.Al-Shejaia massacre in PHOTOS..<11> pic.twitter.com/ud8dpcdwg6
17Nr. 11- Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) July 20, 2014
18Das Massaker von Al-Shejaia in Bildern.Al-Shejaia massacre in PHOTOS..<9> pic.twitter.com/8A2FVsfohA
19Nr. 9- Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) July 20, 2014
20Das Massaker von Al-Shejaia in Bildern. Nr. 1Al-Shejaia massacre in PHOTOS..<1> pic.twitter.com/uFKqSj0lGp
21Palestinianism beschreibt die Zerstörung und den Verlust als “unvorstellbar”:- Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) July 20, 2014
22Al-Shejaia im Osten von Gaza.Palestiainism qualifie les destructions d'”inimaginables”:
23Die Zerstörung und der Verlust sind unvorstellbar.Shaja'iya, Gaza Est. Les destructions et pertes sont inimaginables.
24Sie fügt hinzu:#Gaza pic.twitter.com/jcohaiFNlX
25Heute wurde uns eine 90 Jahre alte Dame gebracht, die verstorben war.Elle ajoute : Aujourd'hui, une femme de 90 ans nous a été amenée.
26Sie ist bereits seit drei Tagen tot, die Ärzte hatten keinen Zugang zu ihrem Haus.Elle était morte depuis trois jours, les secouristes dans l'impossibilité d'atteindre sa maison.
27Und Mohammed Ziara beklagt den Verlust des Hauses seiner Vorfahren:Mohammed Ziara pleure la perte de sa maison de famille :
28Al-Shejaia in Gaza, der Ort, zu dem meine Familie gehört, liegt in Schutt und Asche wegen der ununterbrochenen israelischen Bombardierung.Le quarter Al-Shejaia de Gaza, l'endroit auquel appartient ma famille, est devenu ruines à cause du pilonnage incessant d'Israel.
29Lina, eine in Qatar lebende Palästinenserin aus Gaza, berichtet:Lina, une Palestinienne de Gaza qui vit au Qatar, relaie :
30Mama sagt mir, sie habe einige der Menschen gesehen, die aus ihren Häusern in Al-Shejaia geflohen sind. Sie sagt, sie tragen weiße Flaggen bei sich, als wenn das Israel kümmern würde.Maman m'a dit qu'elle a vu certaines des personnes qui ont fui leur maison à Shejaia, elle dit qu'ils agitaient des drapeaux blancs, comme si Israël faisait attention à ces choses.
31Tausende Palästinenser sind aus den Wohngebieten geflohen, nachdem die Kämpfe zunahmen, aber sie können nirgendwo hin.Des milliers de Palestiniens ont fui le quartier quand les combats se sont intensifiés, même s'ils n'ont nulle part où aller.
32Gaza, wo 1,8 Millionen Palästinenser leben, wird auch als das “weltweit größte Gefängnis unter freiem Himmel” bezeichnet.Gaza compte 1,8 million d'habitants et est décrite comme “la plus grande prison à ciel ouvert du monde.”
33Israel grenzt an die eine Seite, Ägypten blockiert es von der anderen.Le territoire a une frontière avec Israël , et l'Egypte bloque l'autre frontière, à l'autre extrémité.
34Viele Netzbürger haben dieses Video des für Gaza zuständigen Al Jazeera-Moderators Wael Al Dahdooh weiterverbreitet, in dem er in Tränen ausbricht, als er die grauenvollen Szenen beschreibt, die er im Zuge des Massakers in Al-Shejaia gesehen hat:Beaucoup d'internautes ont partagé la vidéo suivante du correspondant de Al Jazeera à Gaza, Wael Al Dahdooh, fondant en larmes alors qu'il décrivait l'horreur dont il avait été témoin aussitôt après le massacre de Al-Shejaia : Sana Saeed a publié ce tweet pour ses 16 200 abonnés sur Twitter :
35Sana Saeed zeigt ihren 16.200 Followern auf Twitter dieses Poster der israelischen Verteidigungskräfte, das zeige, wo sich in Gaza “Terroristen” versteckten:Voici la justification officielle de l'armée israélienne (IDF) pour avoir bombardé des maisons, des hôpitaux, des mosquées et des écoles pic.twitter.com/jOP7h2KVND
36Das ist im Original die Rechtfertigung der israelischen Verteidigungskräfte dafür, Häuser, Krankenhäuser, Moscheen und Schulen zu bombardieren.Le tweet comprend une affiche de l'armée israélienne, qui signale où les ‘terroristes' se cachent à Gaza :
37Und sie stellt fest:Elle note :
38Israels präzise Waffen sind so weit zu 80 Prozent präzise darin, Zivilisten zu töten.Les armes de précision d'Israël sont, à ce stade, précises à 80 pour cent pour tuer des civils.
39Unterdessen twitter der in Tel Aviv lebende Journalist Gregg Carlstrom an seine 24.100 Follower:Le journaliste de Tel Aviv Gregg Carlstrom a tweeté ( 24 100 abonnés) :
40Palästinenser in und außerhalb von Israel und der Westbank planen für morgen einen Generalstreik und auch Proteste, zumindest auf israelischer Seite.Les Palestiniens vivant en Israël et en Cisjordanie prévoit une grève générale demain, et des manifestations aussi, au moins du côté israélien.
41Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert.Le Hamas, au pouvoir à Gaza depuis 2007, a lancé des roquettes vers Israël depuis Gaza.
42Die meisten Geschosse, die in Israel landen, hinterlassen keine ernsthaften Schäden. Das ist unter anderem dem von den USA mitfinanzierten Raketenabwehrsystem Iron Dome [eiserne Kuppel] zu verdanken, das die meisten Geschosse abfangen kann.La plupart des roquettes n'ont causé aucun dégat grave, en partie grâce au système de défense aérienne Iron Dome, financé par les Etats Unis, qui intercepte la plupart des projectiles.