Sentence alignment for gv-deu-20140107-17840.xml (html) - gv-fra-20131230-160016.xml (html)

#deufra
1FOTOS: Exhumierte sterbliche Überreste von Kriegsopfern in Guatemala den Angehörigen übergebenGuatemala: Les restes de victimes de la guerre civile exhumés et remis à leurs familles 32 ans après
2Isabela Ja (vorn) und ihr Ehemann Celso Chiquin lächeln, als sie die sterblichen Überreste ihres Sohnes Baldomero Chiquin Ja in Empfang nehmen.Isabela Ja et son mari Celso Chiquin souriant en recevant les ossements de leur fils Baldomero Chiquin Ja .
3Foto von James Rodriguez, Verwendung mit Genehmigung.Photo de James Rodriguez, utilisée avec autorisation.
4Ein neuer Fotoessay [en] des Fotojournalisten James Rodríguez auf MiMundo.org [en] begleitet die Bewohner von Pambach, Guatemala, als sie die sterblichen Überreste von sechs Kriegsopfern in Empfang nehmen, die “bei einer Militärinvasion im Dorf am 3. Juni 1982 während des De-facto-Regimes von Efraín Ríos Montt [en] verschleppt und daraufhin nie wieder gesehen wurden”.Une émouvante série de photos du reporter photographe James Rodriguez à voir sur le site MiMundo.org. Celui-ci a, en effet, rencontré les habitants du village de Pambach au Guatemala, quand ils recevaient les ossements de leurs proches enlevés lors d'une incursion militaire le 3 juin 1982 sous la dictature d'Efraín Ríos Montt et jamais retrouvés vivants.
5Die Opfer wurden im Mai 2012 aus einem Massengrab exhumiert [en] und den Angehörigen am 22.Les victimes ont été exhumées d'une fosse commune en mai 2012, identifiées puis remises à leurs familles le 22 novembre 2013.
6November 2013 übergeben.[Liens en anglais