Sentence alignment for gv-deu-20140718-23313.xml (html) - gv-fra-20140718-172026.xml (html)

#deufra
1Es regnet Feuer auf Gaza: Israel startet Bodenoffensive“Pluie de feu à Gaza” : Israël a lancé l'offensive terrestre
2Palästinenser sagen, es regne Feuer auf Gaza, nachdem Israel heute Nacht in diesem besetzten Gebiet eine Bodenoffensive [en] startete.Les Palestiniens disent qu'une pluie de feu s'est abattue sur Gaza, après le début de l'opération terrestre israélienne hier soir dans l'enclave assiégée.
3In Gaza, oft als Gefängnis unter freiem Himmel bezeichnet, leben mehr als zwei Millionen Palästinenser, die sich von dort nicht fortbewegen können.Gaza, décrite comme une prison à ciel ouvert, abrite deux millions de Palestiniens, qui n'ont nulle part où aller.
4An einer Seite grenzt es an Israel, an der anderen Seite wird es von Ägypten blockiert.Israël borde Gaza d'un côté, et l'Egypte verrouille de l'autre.
5Auf Twitter berichtet Jehan Alfarra ihren 8.000 Followern:Sur Twitter, Jehan Alfarra, 8.000 abonnés, écrit :
6JETZT: Es regnet heute Nacht FEUER auf Gaza, denn die israelische Bodenoffensive ist auf dem Weg!MAINTENANT : Il pleut du FEU sur GAZA avec une invasion terrestre israélienne en rououte !
7Betet für Gaza.#PriezPourGaza
8Gaza Writes Back, mit 36.400 Followern auf Twitter, sagt, der Beginn der Invasion auf dem Landweg und der heftige Beschuss habe “ganz Gaza zu einem Feuerball” gemacht:Gaza Writes Back [Gaza répond], qui a 36.400 abonnés sur Twitter, dit que le démarrage de l'invasion terrestre et le bombardement massif ont transformé “la totalité de Gaza en une boule de feu” :
9Israel startet eine Bodenintensive und verwandelt den gesamten Gazastreifen in einen Feuerball. Gaza wird angegriffen.israël lance une invasion terrestre et fait de toute la Bande de Gaza une boule de feu… #GazaAttaquée
10Und iFalasteen, ebenfalls aus Gaza, twittert seinen 26.800 Followern:iFalasteen, aussi de Gaza, tweete à ses 26.800 abonnés :
11Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft… Israel bombadiert alles…Les bombes pleuvent à présent sur la Bande de Gaza depuis la mer, la terre et l'air… Israël bombarde tout… #GazaAttaquée
12Auch aus Gaza, veröffentlicht Palestine diese Fotos der Bombardierung von Gaza heute Nacht und zeigt sie den 10.000 Followern auf Twitter:Aussi de Gaza, Palestine !, partage cette photo du bombardement de hier soir à Gaza pour ses 10.000 abonnés sur Twitter :
13Das ist der heftigste Angriff bislang!C'est le plus gros assaut en ce moment !!
14Betet für Gaza.#PriezPourGaza #GazaAttaquée
15Zu einem anderen Bild kommentiert iFalasteen:Avec une autre photo, il commente :
16Selbst der Mond ist heute Nacht in Gaza rot… Gaza wird angegriffen.Même la lune est rouge à Gaza ce soir… #GazaAttaquée
17Der Fotograf Jehad Saftawi läd dieses Foto von der Grenze von Gaza hoch, auf dem der Beginn der Operation zu sehen ist:Le photographe Jehad Saftawi partage une image de la frontière de Gaza, qui montre le début de l'opération : L'invasion terrestre israélienne a commencé sur la Bande de Gaza, ici aux frontières #GazaAttaquée
18Die israelische Bodenoffensive auf den Gazastreifen hat begonnen, hier an der Grenze zu Gaza.Tandis que Lara Abu Ramadan, une journaliste palestinienne, traductrice et photographe indépendante basée à Gaza, explique :
19Lara Abu Ramadan, palästinensische Journalistin, Übersetzerin und freie Fotografin mit Wohnsitz in Gaza, erklärt:Une horreur J'aperçois un énorme feu [venant] des tanks israéliens bande de Gaza ouest.
20Das ist grauenvoll, Ich kann ein gewaltiges Feuer sehen in Richtung der israelischen Panzer im Westen des Gazastreifens.#GazaAttaquée Le blogueur palestinien Haitham Sabbah partage ce lien d'une transmission en ligne en direct de Gaza :
21Der palästinensische Blogger Haitham Sabbah verlinkt diese Liveübertragung aus Gaza: Online-Liveübertragung vom Angriff auf Gaza.Online Live Stream From #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) July 17, 2014
22Der Journalist Richard Hall, der in Paris lebt, erinnert seine 6.800 Follower:Pendant que le journaliste Richard Hall, installé à Paris, rappelle à ses 6.800 abonnés :
23Das letzte Mal, als Israel in Gaza einmarschiert ist, wurden 1.387 Palästinenser getötet.La dernière fois qu'Israël a envahi Gaza 1.387 Palestiniens ont été tués.
24773 Zivilisten, darunter 320 Kinder und 109 Frauen.773 étaient des civils, dont 320 enfants et 109 femmes.
25(Quelle: B'Tselem)‘Source : B'Tselem)
26Heute ist der 12. Tag des Beginns der “Operation Schutzrand”, in deren Folge bereits 230 Palästinenser ums Leben kamen, darunter Frauen und Kinder und mehr als 1.500 Menschen verletzt wurden.Hier était le onzième jour de l'opération “Bordure Protectrice”, qui a fait plus de 230 morts palestiniens, femmes et enfants compris, et plus de 1.500 blessés.
27Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert [en].Depuis Gaza, le Hamas, qui gouverne la bande depuis 2007, tire des missiles sur Israël.
28Die meisten Geschosse, die in Israel landen, hinterlassen keinen ernsthaften Schaden. Das ist unter anderem dem von den USA mitfinanzierten Raketenabwehrsystem Iron Dome [eiserne Kuppel] zu verdanken, das laut eines Berichts des Guardian [en] bislang 70 Geschosse abfangen konnte.La plupart des roquettes qui pénètrent en Israël ne causent pas de dégâts importants, grâce en partie au système de défense aérienne Dôme de Fer, financé par les Etats-Unis, qui a déjà intercepté au moins 70 projectiles, selon le Guardian.
29Mit der Bodenoffensive ist zu erwarten, dass die Zahl der Todesfälle steigen wird.Les opérations à large échelle ne pourront que multiplier le nombre des victimes.