Sentence alignment for gv-deu-20140221-18301.xml (html) - gv-fra-20140215-162357.xml (html)

#deufra
1“Delphin-Heiratsantrag” auf den Philippinen verärgert TierschutzaktivistenPhilippines : Ecrire sa demande en mariage sur un dauphin ? Non !
2[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.]Romantique ou cruelle ? Demande de mariage controversée au parc Ocean Adventure à Subic.
3Romantik oder Tierquälerei?[Les liens renvoient vers des pages en anglais]
4Kontroverser Heiratsantrag im Ocean Adventure Park in Subic BayUne demande en mariage dans un parc d'attraction a suscité la controverse aux Philippines.
5Ein Heiratsantrag, bei dem “Will you marry me, Rona?” auf den Bauch eines Delphins geschrieben wurde, sorgte in den Philippinen für Diskussionen.L'abdomen d'un dauphin a été utilisé pour écrire « Rona, veux-tu m'épouser ? ».
6Fotos des Antrags verbreiteten sich schnell, ausgehend von der Facebook-Seite des Ocean Adventure Themenparks in Subic Bay.Des photos de la demande postées sur la page Facebook du parc Ocean Adventure Subic Bay ont été rapidement relayées et ont suscité un torrent de réactions.
7Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.Les photos ont ensuite été retirées de la page. L'Earth Island Institute a pu faire des captures d'écran de la demande controversée et l'a partagée en ligne.
8Das Earth Island Institute konnte zuvor noch Screenshots des kontroversen Antrags auf seiner Facebook-Seite teilen.Le groupe appelle au boycott du parc d'attraction et demande que tous les dauphins en captivité soient relâchés.
9Die Gruppe ruft zu einem Boykott des Themenparks und zur Freilassung aller in Gefangenschaft lebenden Delphine auf.En réponse, le parc Ocean Adventure Subic Bay a affirmé que de l'oxyde de zinc avait été utilisé pour écrire la demande en mariage sur le ventre du dauphin.
10Ocean Adventure Subic Bay wies darauf hin, für die Schrift Zinkoxid verwendet zu haben, ein unschädliches Präparat welches zum Sonnenschutz verwendet wird.Selon l'entreprise, ce produit est sûr et utilisé comme protection solaire. L'association Marine Wildlife Watch of the Philippines déclare toutefois que ce n'est pas une excuse pour « vandaliser » un animal :
11Laut der philippinischen Marine Wildlife Watch ist dies jedoch keine Entschuldigung für den Missbrauch von Tieren:Cet acte de vandalisme à l'encontre d'un animal n'a pas sa place dans le milieu de la conservation.
12Tierquälerei hat im Artenschutz nichts zu suchen. Zinkoxid wird verwendet um Sonnenbrand und Hautirritationen bei gestrandeten Walen zu vermeiden.L'oxyde de zinc est utilisé pour éviter les coups de soleil et l'irritation cutanée chez les cétacés échoués.
13Als medizinisches Hilfsmittel soll es also weitere Verletzungen bei Tieren in Not verhindern.Il s'agit donc d'un traitement médical permettant d'éviter de nouvelles lésions chez l'animal en détresse.
14Angela Colmenares-Sabino zweifelt an der Daseinsberechtigung des Themenparks als Lehr- und Tierschutzeinrichtung:Angela Colmenares-Sabino s'interroge sur le droit du parc d'attractions à prétendre au titre de centre d'éducation et de préservation :
15Es spielt keine Rolle womit auf den Bauch des Delphins geschrieben wurde.Ce n'est pas le type de produit qui a été utilisé pour écrire sur le dauphin qui importe.
16Allein dass sie die ökologische Bedeutung der Delphine auf so etwas reduzieren zeigt doch, dass Ocean Adventure nur für kommerzielle Tierquälerei steht - nicht für Bildung und Artenschutz.Le fait qu'ils minimisent l'important rôle écologique que jouent les dauphins démontre clairement qu'Ocean Adventure, qui prétend être un centre d'éducation et de conservation, n'est en fait qu'un cruel établissement commercial.
17Patricia Sorongon-Yap meint die Schuld sollte nicht beim Verlobungspaar gesucht werden:Patricia Sorongon-Yap pense qu'il ne faut pas incriminer le couple :
18Einige wurden wütend auf das Pärchen und verstanden nicht warum WIR gegen diesen Heiratsantrag sind.Certains s'en sont pris au couple, et certains ne comprennent pas pourquoi NOUS sommes contre ce type de demande.
19Ich denke nicht, dass die beiden verantwortlich sind.Je ne pense pas que cela soit la faute du couple.
20Vielen Menschen ist einfach nicht bewusst, dass Delphine KEINE Fische sind und generell nicht auf Tiere geschrieben werden sollte (schon gar nicht zu kommerziellen Zwecken und unabhängig vom verwendeten Material).De nombreuses personnes ne sont pas conscientes du simple fait que les dauphins ne sont PAS des poissons, et encore moins qu'on n'est pas censé écrire sur les dauphins ou tout autre type d'animal sauvage, en particulier pour des raisons commerciales (quel que soit le produit utilisé).
21Das Management von Ocean Adventure versicherte, dass ein unschädliches Präparat verwendet wurde um den Heiratsantrag auf den Delphin zu schreiben.La direction d'Ocean Adventure a assuré au public qu'un produit non toxique avait été utilisé pour écrire la demande de mariage sur le dauphin.
22Aldwin M.Aldwin M.
23Arcena sieht beide Seiten:Arcena considère les deux aspects du problème :
24Was soll dem Delphin denn schon Schlimmes passieren?Je veux dire, quelle est la pire chose qui puisse arriver à ce dauphin ?
25Solange die Farbe nicht giftig ist sehe ich keinen Grund sich aufzuregen.C'est sûr que les choses seraient différentes si la peinture était toxique ou un truc dans le genre.
26Es ist nur ein markierter Delphin, sonst nichts.C'est juste une inscription sur un dauphin, il n'y pas de quoi se mettre en colère.
27Michael Paolo Tiglao ruft dazu auf den Ärger eher auf Menschen zu richten die Delphine töten:Michael Paolo Tiglao invite les commentateurs à plutôt s'en prendre à ceux qui tuent des dauphins :
28Warum regt ihr euch über die blöde Farbe so auf, ihr solltet lieber darüber schreiben wie Delphine in einigen asiatischen Ländern für Suppe oder so umgebracht werden. Warum unternehmen wir nichts dagegen?… arrêtez donc de râler contre cette stupide histoire de peinture, vous devriez plutôt parler des pratiques de certains pays asiatiques qui tuent des dauphins pour leurs soupes ou leurs boulettes ou je ne sais quoi, pourquoi ne pas tous agir contre ça, et au passage c'est un parc et ils s'occupent de leurs animaux, cette peinture sera nettoyée ensuite. le dauphin est toujours vivant et il n'y pas eu de sang versé.
29In dem Park wird für die Tiere gesorgt, die Farbe wird abgewaschen und der Delphin ist noch am Leben, es wurde kein Blut vergossen.
30Nur meine Meinung dazu wie negativ manche Leute sein können. Schönen Tag noch!Voilà ce que j'ai à dire sur la négativité de certaines personnes. bonne journée