Sentence alignment for gv-deu-20120820-10770.xml (html) - gv-fra-20120825-119687.xml (html)

#deufra
1Video: Was Ägypten, der Kongo, Uganda und Kolumbien gemeinsam habenVidéo : Qu’ont l’Egypte, la RD du Congo, l’Ouganda et la Colombie en commun ?
2Die Suche nach Gerechtigkeit im Anschluss an Gewaltkonflikte ist das, was Ägypten, die Demokratische Republik Kongo, Uganda und Kolumbien gemeinsam haben.[Liens en anglais] L'Egypte, la République Démocratique du Congo, l'Ouganda et la Colombie ont en commun la recherche de la justice suite à un conflit.
3The Case for Justice ist eine Videoserie, die die Bedeutung der sogenannten Übergangsjustiz diskutiert, eines Systems, das installiert wird, um Rechenschaft nach massiven Menschenrechtsverletzungen zu ermöglichen.La cause de la justice est une série de vidéos-débats sur la pertinence de la justice transitionnelle, un ensemble de systèmes qui est mis en place pour permettre que justice soit rendue après des violations massives de droits humains.
4Auf der Website des International Center for Transitional Justice (Internationales Zentrum für Übergangsjustiz) heißt es:Sur le site du Centre international de la justice transitionnelle :
5Die Komplexität dieser Diskussion zeigt sich am deutlichsten an den verschiedenen Mythen über sie.Les différents mythes qui entourent ce débat illustre parfaitement sa complexité.
6Manche stempeln Übergangsjustiz als “weiche Justiz” ab, als eine Alternative zu Strafrecht im Anschluss an Kriegsverbrechen oder Unterdrückung; andere stellen sie mit Strafrechtsverfahren gleich, die voll auf die Täter fokussiert sind.Certains soutiennent que la justice transitionnelle est une « justice douce », une alternative à la justice pénale suite à des atrocités ou répression de masse ; d'autres l'assimilent uniquement aux procès criminels, entièrement focalisés sur les auteurs.
7Manche sehen sie als Haupthindernis für erfolgreiche Friedensabkommen; andere betrachten sie als eine Art Wundermittel, ein schnelles Heilmittel für die Narben durch Krieg und Missbrauch.Certains la considèrent comme un obstacle majeur à la conclusion d'accords de paix réussis, d'autres la considèrent comme une sorte de baguette magique, un remède rapide aux cicatrices de la guerre et de la violence.
8Das Video von Case for Justice thematisiert diese unterschiedlichen Ansichten von Übergangsjustiz anhand der jüngeren Geschichte von Ägypten, Uganda, Kolumbien und der DRK:La vidéo Un argument en faveur de la justice montre différents points de vue sur la justice transitionnelle à travers l'histoire récente de l'Egypte, l'Ouganda, la Colombie et la RDC :
9Das folgende Video erläutert die Gründe für Übergangsjustiz und wie sie dazu beitragen kann, einer Gemeinschaft eine Stimme zu geben und denen, die Menschenrechtsverletzungen erleiden mussten, nicht nur öffentliche Anerkennung als Opfer zu ermöglichen, sondern auch eine Chance, selbst zu erkennen, dass sie ein Recht auf Gerechtigkeit haben und als gleichwertige Bürger mit gleichen Rechten behandelt werden.La vidéo qui suit explique les raisons qui ont mené à la justice transitionnelle et la manière dont elle peut donner une voix à une communauté et permettre à ceux qui ont souffert de violations aux droits humains non seulement d'être reconnus publiquement en tant que victimes, mais aussi leur donner la possibilité de s'accorder eux-mêmes le droit de demander réparation et d'être traités comme des citoyens à part entière ayant les mêmes droits.
10Allerdings ist Übergangsjustiz kein Wundermittel: Sie kann nicht alle Probleme lösen.Toutefois, la justice transitionnelle n'est pas une baguette magique : elle ne peut résoudre tous les problèmes.
11Selbst mit einer Wahrheitskommission, selbst mit Prozessen gegen Diktatoren, die abscheuliche Verbrechen gegen die Menschheit begangen haben, selbst mit Systemen, die den Opfern Rechtsbehelfe zusichern: Manchmal dauert es Jahrzehnte oder Generationen, bis der Gerechtigkeit Genüge getan werden kann, und nicht alle Opfer werden dies miterleben.Même avec une commission-vérité, même avec des procès contre les dictateurs qui ont commis des crimes odieux contre l'humanité, même avec des systèmes pour aider les victimes : il faut parfois des décennies, voire des générations avant que justice puisse être rendue, et tous ne pourront la voir.
12Aber die Tatsache, dass Übergangsjustiz keine Magie ist und nicht unmittelbar wirkt, sollte nicht davon ablenken, dass sie schon Menschen geholfen hat, die auf der Suche nach Gerechtigkeit und Entschädigung für die durch Krieg, Naturkatastrophen oder Konflikte erlittenen Schäden waren.Mais le fait qu'elle ne soit pas magique ou immédiate ne doit pas occulter le fait qu'elle a aidé les personnes qui ont obtenu justice et réparation pour les dommages subis lors d'une guerre, de catastrophes naturelles ou de conflits.
13In der Demokratischen Republik Kongo wird nach einem Krieg, der aufgrund der riesigen Anzahl seiner Opfer der Dritte Weltkrieg genannt wird, gerade ein Prozess von einem gemischten Tribunal aus kongolesischen und internationalen Richtern eröffnet, um die massiven Menschenrechtsverletzungen und systematischen Vergewaltigungen zur Sprache zu bringen. Dies wird als ein Weg gesehen, den Opfern eine Stimme zu geben und hoffentlich die gegenwärtige Entwicklung zu ändern, bei der die Straffreiheit der Täter dazu führt, dass bestimmte Gesellschaftsgruppen Vergewaltigung als normalen Teil der Gesellschaft ansehen.En République Democratique du Congo [français], dans ce qu'on appelle la “Troisième guerre mondiale” en raison du nombre élevé de victimes, un processus se crée afin qu'un tribunal mixte - composé de juges congolais et internationaux - reconnaisse les violations massives aux droits humains et les viols systématiques, qu'il soit un moyen de donner aux victimes une voix et d' inverser une tendance car l'impunité a fait que certains segments de la population pensent que le viol est un fait normal de la société.
14Weitere detaillierte Video-Interviews und Erläuterungen zu Übergangsjustiz können auf der ICTJ-Website für The Case for Justice gefunden werden.Vous trouverez des entretiens et des explications plus approfondies sur la justice transitionnelle sur le site du Centre international de la justice transitionnelle. Photos Justicia par Olga Berrios sous licence Creative Commons