Sentence alignment for gv-deu-20141104-25292.xml (html) - gv-fra-20141103-177343.xml (html)

#deufra
1‘Wir wollen leben': Tausende erleiden Hunger und Durst im besetzten Yarmouk in Syrien‘Nous voulons vivre': des milliers de Syriens souffrent de la faim et de la soif à Yarmouk assiégée
2Kafranbel zeigt Solidarität mit Yarmouk.Kafranbel est solidaire de Yarmouk.
3Auf dem Plakat steht: Yarmouks Mägen sind mit Würde gefüllt, ihr Bastarde.Sur la pancarte il est écrit: “A Yarmouk on se nourrit de dignité, salauds.”
4Quelle: Facebook-Seite der Kampagne ‘Wir wollen leben'Source: page Facebook de la campagne ‘We Want to Live'
5Dieser Artikel wurde ursprünglich auf SyriaUntold veröffentlicht.Ce post a initialement été publié sur SyriaUntold.
6Die Lage in Syrien spitzt sich mit jedem Tag zu.Avec l'aggravation quotidienne de la tragédie syrienne, l'attention internationale se focalise de plus en plus sur les affrontements géopolitiques et militaires.
7Dabei richtet sich die internationale Aufmerksamkeit vor allem auf die geopolitischen und militärischen Auseinandersetzungen, während andere wichtige Themen untergehen.Les autres problèmes restent ignorés malgré leur importance. On peut citer le problème du siège du camp palestinien de Yarmouk qui dure depuis plus d'un an.
8So auch die Belagerung des palästinensischen Flüchtlingscamps Yarmouk, die nun schon über ein Jahr andauert.La dernière conséquence du siège de Yarmouk c'est la soif, dont souffrent les habitants depuis plusieurs semaines.
9Seit Wochen müssen die Bewohner Yarmouks jetzt mit ständigem Durst leben. Die Basisbewegung ‘We Want to Live: Thirst Under Siege' versucht, das Problem der Öffentlichkeit näher zu bringen.We Want to Live: Thirst Under Siege (Nous voulons vivre : la soif pendant le siège) tel est le nom donné à une campagne populaire lancée pour attirer l'attention sur ce problème crucial.
10In Yarmouk, das offiziell zu Syriens Hauptstadt Damaskus gehört, lebten einst 160.000 Palästinenser und Syrer.Le camp de Yarmouk, implanté dans la capitale syrienne de Damas, abritait autrefois 160.000 Palestiniens et Syriens.
11Heute befinden sich nur noch 18.000 Flüchtlinge im belagerten Camp.Aujourd'hui, seuls 18.000 réfugiés vivent encore dans le camp assiégé.
12Die Kampagne wurde von jungen Syrern und syrischen Palästinensern innerhalb und außerhalb des Flüchtlingslagers ins Leben gerufen.La campagne a été lancée par de jeunes Syriens et Syro-Palestiniens de l'intérieur et de l'extérieur du camp.
13Sie wollen damit die Vergeltung des Regimes an Yarmouk öffentlich bekannt machen.Elle a pour objectif d'attirer l'attention sur les représailles employées par le régime contre Yarmouk.
14“Die Bewohner sterben hier langsam an Hunger, Durst und Krankheiten,” erklärte einer der Organisatoren der Kampagne gegenüber SyriaUntold.“Ses habitants sont poussés à mourir de faim, de soif et de maladie”, dit l'un des organisateurs de la campagne à Syria Untold.
15“Die Belagerung hält schon lange an, aber die Situation hat sich noch weiter verschlechtert seit das Regime die Wasserversorgung unterbrochen hat.”“L'état de siège est en cours depuis longtemps, mais la situation a empiré depuis que le régime a coupé l'approvisionnement en eau.”
16Yarmouk befindet sich seit dem 17. Dezember 2012 teilweise und seit dem 17. Juli 2013 vollständig unter Belagerung.Yarmouk est partiellement en état de siège depuis le 17 décembre 2012, et totalement assiégé depuis le 17 juillet 2013.
17Mindestens 170 Menschen sind bereits verhungert, über 20.000 Menschen leiden weiterhin unter der Belagerung.Au moins 170 personnes sont mortes de faim, et plus de 20.000 subissent encore l'état de siège.
18Die Stadt war außerdem wiederholt Luftangriffen und Bombardements mit schwerem Geschütz auf Zivilgebäude, Schulen, Krankenhäuser und Moscheen ausgesetzt.La ville a dû aussi supporter des attaques répétées, des raids aériens et des bombardements à l'arme lourde sur des bâtiments civils, des écoles, des hôpitaux et des mosquées.
19Viele Bewohner Yarmouks müssen ihr Wasser nun von Brunnen durch die Stadt zu ihren Häusern tragen.Pour faire face aux coupures d'eau, la plupart des habitants de Yarmouk doivent aller puiser l'eau dans des puits et traverser tout le camp pour la rapporter chez eux.
20Oft handelt es sich dabei nicht um Trinkwasser, was zu Krankheiten im Camp führt.L'eau n'est pas potable et ceux qui la boivent tombent malade.
21Eines der Designs für die Kampagne ‘Wir wollen leben'.L'un des visuels de la campagne ‘We Want to Live'.
22Quelle: Facebook-Seite der KampagneSource: page Facebook de la campagne
23Die Kampagne ‘Wir wollen leben' rief eine ungeahnte Kreativität rund um das Thema Yarmouk hervor. Flugblätter und Plakate zeigen die Tragik von absichtlich verursachtem Hunger und Durst, während innerhalb des Lagers Theaterstücke aufgeführt werden.La campagne We Want to Live (Nous voulons vivre) fait preuve d'une grande créativité ciblée sur Yarmouk, des brochures et affiches qui parlent de la tragédie de la faim et de la soif, et aussi des pièces de théâtres jouées dans le camp.
24Aktivisten verbreiten über das Internet Bilder und Nachrichten aus Yarmouk, um mehr Menschen für die Kampagne zu gewinnen und der belagerten Bevölkerung ihre Unterstützung zu zeigen.Avec pour objet de provoquer la solidarité avec la population assiégée, les activistes utilisent internet pour partager des images et des messages en provenance de Yarmouk et inciter tout le monde à partager et diffuser la campagne.
25Hunderte Nutzer sozialer Netzwerke fotografierten sich in Solidarität mit den Bewohnern Yarmouks und veröffentlichten die Bilder mit den Hashtags #LetUsBe und #thirst_under_siege auf Facebook und Twitter.Des centaines d'internautes se sont photographiés par solidarité avec le camp et ont partagé leurs photos sur Facebook et Twitter, sous les hashtags #LetUsBe et #thirst_under_siege.
26“Wir wollen nur was wir verdienen: Leben in Würde” stand auf einem der Plakate der Menschen in Yarmouk.“Nous ne voulons que ce que nous méritons : vivre dans la dignité”, est l'une des affiches brandies par les habitants de Yarmouk.
27Die Bewohner der Stadt Kafranbel, die für clevere Plakate bekannt ist, reagierten mit der folgenden Nachricht, die eindeutig an das Regime gerichtet war:La ville de Kafranbel, connue pour ses slogans pleins d'humour, a réagi en partageant le message suivant, qui vise clairement le régime:
28Yarmouks Mägen sind mit Würde gefüllt, ihr Bastarde.A Yarmouk on se nourrit de dignité, salauds.