Sentence alignment for gv-deu-20081126-442.xml (html) - gv-fra-20081126-1136.xml (html)

#deufra
1Ägypten: 89% der Jugendlichen unterstützen Gesetz zur Zensur des InternetsÉgypte : Les jeunes et Internet
289 Prozent junger ägyptischer Frauen und Männer, die kürzlich befragt worden sind, sprachen sich für ein Gesetz zur Zensur des Internets aus.Quatre-vingt neuf pour cent des jeunes Égyptiens, filles ou garçons, seraient en faveur d'une censure sur Internet, d'après un récent sondage.
3In dem Beitrag von Bloggers Times finden sich die aktuelle Statistiken über die ägyptische Internetnutzer (Ar):
4Eine Studie des ägyptischen Zentrums für Förderung von Information und Entscheidung mit der herausgefunden werden sollte, wie ägyptische Jugendliche das Internet nutzen, lieferte folgende Ergebnisse:Bloggers Times [en arabe] reprend ces chiffres, issus du Portail Internet du Centre Égyptien d'Information et d'Aide à la Décision du Gouvernment [en anglais], un organisme officiel de l'État égyptien :
574% der Befragten nutzen Internet regelmäßig oder gelegentlich um auf dem Laufenden zu bleiben hinsichtlich aktueller Nachrichten. 68% nutzen das Internet regelmäßig oder gelegentlich um Lieder, Filme, Programme oder Spiele herunterzuladen.D'après une étude du Centre Égyptien d'Information et d'Aide à la Décision du Gouvernment sur l'utilisation d'Internet par les jeunes en Égypte : 74 % des sondés utilisent Internet pour rester informés, occasionnellement ou régulièrement.
658% der ägyptischen Jugendlichen nutzen Computer, 36% haben einen zu Hause68 % l'utilisent pour télécharger de la musique, des films, des séries télévisées ou des jeux, occasionnellement ou régulièrement.
752% der Computernutzer kennen sich mit dem Internet aus58 % des jeunes Égyptiens utilisent l'ordinateur et 36 % disposent de leur propre ordinateur chez eux.
898% in der Stichprobe stimmten zu, dass mit dem Internet die meisten Informationen verfügbar geworden sind und haben das Gefühl mit dem Rest der Welt verbunden zu sein.52 % des utilisateur d'ordinateurs savent utiliser Internet. 98 % des sondés pensent qu'Internet rend beaucoup d'informations accessibles et qu'ils sont maintenant reliés au reste du monde.
982% der Internetnutzer stimmten zu, dass Beziehungen und Freundschaften im Internet nicht vertrauenswürdig sind.82 % des utilisateurs d'Internet se méfient des liens relationnels tissés sur le réseau.
1072% konstatieren dem Internet einen schlechten Einfluss auf die eigene Person72 % pensent qu'Internet a une mauvaise influence sur eux.
1171% denken das Internet ist gefährlich für Kinder.71 % pensent qu'Internet est dangereux pour les enfants.
1243% glauben das Internet hat sich auf Bindungen in der Familie negativ ausgewirkt43 % pensent qu'Internet a eu une influence négative sur les liens familiaux.
1389% befürworten ein Gesetz, das es erlaubt Inhalte im Internet zu überwachen und zu zensieren.89 % approuvent l'idée d'une loi pour contrôler et censurer les contenus d'Internet.
1458% haben von Blogs durch die Familie oder Freunde gehört.58 % ont entendu parler des blogs par leur famille ou leurs amis.
1537% haben von Blogs das erste Mal in den letzten sechs Monaten gehört.37 % ont entendu parler pour la première fois des blogs au cours des six derniers mois.
16Einer aus drei Befragten führt einen Blog.Un sondé sur trois a son propre blog.
1750% nutzen das Internet täglich und verbringen durchschnittlich weniger als 10 Stunden täglich online. 20% nutzen das Internet wöchentlich und verbringen durchschnittlich 10 bis 20 Stunden online.50 % utilisent Internet quotidiennement et la durée moyenne du temps qu'ils passent en ligne est inférieure à 10 heures par jour.
18Die Stichprobe wurde mit 1.338 jungen Ägyptern im Alter von 18 bis 35 durchgeführt.20 % utilisent Internet chaque semaine et la durée moyenne du temps qu'ils passent en ligne est entre 10 et 20 heures.
19Es lohnt sich anzumerken, dass die Anzahl von Internetnutzern in Ägypten von 650.000 Nutzern im Jahr 2000 auf 9.170.000 Nutzer im Jahr 2008 angestiegen ist.L'échantillon sondé représentait 1 338 jeunes Égyptiens de 18 à 35 ans. Il est également intéressant de noter que le nombre d'utilisateurs d'Internet en Égypte est passé de 650 000 en 2000 à 9 170 000 en 2008.