Sentence alignment for gv-deu-20150710-30797.xml (html) - gv-fra-20150707-187934.xml (html)

#deufra
1Frankreich: Dokumentarfilm möchte eine ehrliche Diskussion über Folgen der Abstammung in Gang bringenLe documentaire “trop noire pour être française” lance les bases d'un débat sur le racisme en France
2Bildschirmfoto des Trailors zum Dokumentarfilm: Zu schwarz um französisch zu sein.Capture d'écran de la bande-annonce du documentaire “Trop noire pour être française”
3Zu schwarz um französisch zu sein ist ein Dokumentarfilm von Isabelle Boni-Claverie, einer franko-ivorischen Autorin und Filmemacherin.“Trop noire pour être française” est un documentaire d' Isabelle Boni-Claverie, écrivaine et réalisatrice franco-ivoirienne.
4Boni-Claveries Ziel ist es, das Unerforschte zu zeigen und eine Diskussion über Ungleichheit und Diskriminierung in der französischen Gesellschaft in Gang zu bringen.L'objectif d'Isabelle Boni-Claverie est d'apporter un nouvel éclairage sur les inégalités et discriminations dans la société française et d'inciter à la discussion.
5Die Dokumentation umfasst Stellungnahmen und Analysen von angesehenen französischen Intellektuellen, wie Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon und Eric Chalaye; ergänzt durch Interviews mit anonym bleibenden Zeitzeugen, die Farbige sind.Le documentaire s'appuie sur des commentaires et analyses de penseurs francophones connus comme Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon et Eric Chalaye, ainsi que sur les témoignages anonymes de gens de couleur.
6Einige der Hauptargumente in der Dokumentation beziehen sich darauf, dass Minderheiten in den französischen Medien überhaupt keine Rolle spielen, dass sich in der Struktur der Nation keinerlei Anerkenntnis der kolonialen Geschichte widerspiegelt und, dass es zu wenig quantitative Daten über die Diskriminierung am Arbeitsplatz gibt.Les arguments les plus importants du documentaires sont la faible participation des minorités à la sphère médiatique, le manque de prise en compte de l'histoire coloniale pour le développement de la nation et l'absence de données quantitatives sur la discrimination sur le lieu de travail.
7In den frankophonen sozialen Medien heizte die Dokumentation einen trendigen Hashtag an: #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (in Frankreich merkst du, dass du schwarz bist, wenn …).Ce documentaire est à l'origine d'un hashtag très répandu sur les réseaux sociaux francophones #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand