# | deu | fra |
---|
1 | Bahrain: Panzer auf dem Weg in die Hauptstadt Manama | Bahreïn : Des chars se dirigent vers la capitale |
2 | Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Proteste in Bahrain 2011. | Ce billet fait partie de notre dossier spécial Bahreïn 2011. |
3 | Nach einer morgendlichen Razzia an diesem Donnerstag, den 17. Februar 2011, auf Demonstranten am Lulu-Kreisverkehr in der bahrainischen Hauptstadt Manama wurde berichtet, dass sich Panzer auf dem Weg in die Stadt befänden. | Après l'attaque menée, aux premières heures de ce jeudi 17 février, par la police bahreïnienne contre les manifestants rassemblés dans la capitale Manama autour du rond-point Lulu, plusieurs témoignages (mis en ligne sur Twitter, en anglais) font état de l'avancée de chars de combat en direction de la ville. |
4 | @ahmed289 @yslaise http://plixi.com/p/77971560 | @ahmed289 @yslaise http://plixi.com/p/77971560 |
5 | Armee-Fahrzeuge in Riffa auf dem Weg in die bahrainische Hauptstadt Manama. | Des chars de l'armée traversent la ville de Riffa en direction de la capitale Manama. |
6 | Foto von @ahmed289. | Photo @ahmed289. |
7 | Dieses Video von TwitVid-User Ali Al Saeed zeigt Panzer auf dem Weg nach Manama aus der nahegelegenen Stadt Riffa. | Ali Al Saeed a mis en ligne sur TwitVid une vidéo montrant aussi des chars se dirigeant vers Manama depuis la ville voisine de Riffa. |
8 | @alialsaeed http://twitvid.com/IMZKO - Bewaffnete Armee-Fahrzeuge fahren von Riffa in Richtung Manama. | @alialsaeed http://twitvid.com/IMZKO - Des véhicules blindés se dirigent vers Manama depuis Riffa. |
9 | @ammar456: Panzer auf der Straße: http://twitpic.com/40m8x8 #bahrain #feb14 #lulu | @ammar456 : Des chars aperçus sur l'autoroute : http://twitpic.com/40m8x8 #bahrain #feb14 #lulu |
10 | Panzer der bahrainischen Armee auf der Straße Shaikh Khalifa auf dem Weg nach Manama. | Des chars de l'armée bahreïnienne roulent sur l'autoroute Shaikh Khalifa en direction de Manama. |
11 | Foto von Twitter-User @ammar456. | Photo @ammar456. |
12 | Hierbei handelt es sich um die beiden einzigen bestätigten Fotos, die aufgetaucht sind, da die Polizeit um die Hauptstadt Manama damit begonnen hat, Telefone mit Kamera zu konfiszieren, wenn damit Fotos gemacht wurden; Blogger Redha Haji schrieb auf Twitter über seine Tortur: | Seules deux photos confirmant la présence des chars ont été mises en ligne. A Manama, la police a commencé à confisquer les téléphones portables de personnes surprises en train de s'en servir pour faire des photos. |
13 | @RedhaHaji Wurde an der Kreuzung Salmaniya angehalten. | Le blogueur Redha Haji raconte son épreuve sur Twitter : |
14 | Tat als würde ich telefonieren während ich Fotos machte #bahrain #lulu #feb14 http://yfrog.com/h77cjamj | @RedhaHaji J'ai été arrêté au carrefour près de Salmaniya. Je faisais semblant de parler au téléphone tout en prenant des photos. http://yfrog.com/h77cjamj #bahrain #lulu #feb14 |
15 | Polizei nahe der Kreuzung Qufool Intersection in der Nähe des Krankenhauses Salmaniya. | Des policiers surveillent le carrefour Qufool, près de l'hôpital Salmaniya. |
16 | Bild von Twitter-User @RedhaHaji. | Photo @RedhaHaji. |
17 | @RedhaHaji Habe das Telefon gesperrt vor der Übergabe. | @RedhaHaji J'ai bloqué mon téléphone avant de le leur remettre. |
18 | Saß im Wagen, habe gewartet. | J'ai attendu, assis dans la voiture. |
19 | Hatte Arbeitskleidung an. Man lies mich fahren #bahrain #lulu #feb14 zittere und kann kaum tippen | Je portais mes habits de travail. Ils m'ont laissé partir. |
20 | Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Proteste in Bahrain 2011. | Je tremblais trop pour taper sur le clavier. #bahrain #lulu #feb14 |