Sentence alignment for gv-deu-20091214-1407.xml (html) - gv-fra-20091213-25248.xml (html)

#deufra
1Japan: Ein Überblick über leckere Gourmet-BlogsJapon : Des blogs gourmets pour vous mettre l'eau à la bouche
2Die japanische Küche ist sehr vielfältig und je nach Region und Saison auch sehr unterschiedlich. Viele Menschen in Japan haben deshalb ein Hobby entwickelt, die Gerichte in verschiedenen Restaurants, sogenannten tabearuki (食べ歩き), auszuprobieren.La cuisine japonaise est d'une riche diversité et elle varie grandement selon la saison et la région, et donc tester la nourriture dans des restaurants variés, ce qu'on appelle tabearuki (食べ歩き), est une passion partagée par beaucoup de Japonais.
3Das Hochladen von Bildern mit Leckerbissen, die es in besonderen oder auch exotischen Restaurants oder sogar nur in einem bevorzugten Nudel-Shop gibt, ist deshalb sehr weit verbreitet.C'est également monnaie courante que de mettre en ligne les photos de mets proposés par un restaurant exotique ou pour grandes occasions, voire son stand de nouilles préféré.
4Okonomiyaki von Flickr-ID: Yohei YamashitaOkonomiyaki, par Yohei Yamashita sur Flickr
5Takezou Miyamoto Niten isst leidenschaftlich gerne Nudeln und auf seinem Blog hat her 367 Schalen Soba (荞麦 Weizennudeln), 80 Udon (うどん, dicke weiße Nudeln), 193 chinesische Nudeln (中華そば oder Ramen) und ein paar Sushi vorgestellt.Takezou Miyamoto Niten est passionné de nouilles, et sur son blog, il a passé en revue 367 bols de soba (蕎麦 nouilles fines de sarrazin), 80 d'udon (うどん, nouilles épaisses de blé), 193 de nouilles chinoises (中華そばou ramen) et des sushis.
6Handgemachte Udon von Flickr-ID: Dr. ColossusUdon maison, par Dr. Colossus sur Flickr
7Eine lange Liste von Fischen … Greenling, Grunzen, Filefish, Sandbohrer, Saurel… zeigt der Blog von wnk_sho, der die Charakteristiken eines jeden Exemplars mit Bildern erklärt[ja].Lingue, gorette, poisson-lime, merlu, chinchard… une longue liste de poissons mise en ligne par le blogueur wnk_sho qui explique [en japonais] les caractéristiques de chacun par des illustrations.
8Sushi, von Flickr-ID: gbSkSushi, par gbSk sur Flickr
9Flickr-Nutzer Neco hat sich auf Lunch-Boxen, oder Bento auf Japanisch, spezialisiert, die in der Regel aus weißem Reis mit mehreren Beilagen bestehen.L'utilisateur de Flickr neco se spécialise dans les coffrets de déjeuner ou bento en japonais, composés d'ordinaire de riz blanc avec un ou plusieurs accompagnements.
10Mit dem Tag bento nikki (弁当日记, Lunch-Boxen Tagebuch) werden Dutzende von leckeren und bunten Bentos präsentiert.Sous le mot-clé bento nikki (弁当日記, journal des coffrets de déjeuner) sont représentés des dizaines de bentos alléchants et colorés.
11Von Flickr-ID: NecoPhoto neco sur Flickr
12Ebenso zahlreich sind die Blogs, auf denen sich Internet-Nutzer Rezepte japanischer und ausländischer Gerichte austauschen.Nombreux sont aussi les blogs sur lesquels les internautes échangent des recettes de plats japonais et étrangers.
13Rezept Blog [ja], zum Beispiel ist eine Gemeinschaft von Bloggern, die detaillierte Rezepte aller Arten von kulinarischen Experimenten mit Bildern zeigen.Le blog des recettes [en japonais], par exemple, est une communauté de blogueurs qui publient toutes sortes de recettes de tous genres d'expérimentations culinaires, sans oublier les photos.
14Ende November kam ein neuer japanischer Restaurant-Führer zum ersten Mal in den Verkauf [ja], an demselben Tag, an dem der bekannte Michelin-Führer veröffentlicht wurde.Fin novembre, le même jour que la publication du célèbre guide Michelin, un autre guide de la cuisine japonaise a été mis en vente [en japonais] pour la première fois.
15Es ist die gedruckte Version des tabelog.com [ja], eine Webseite, die ausschließlich auf den Empfehlungen und Bewertungen von großen und kleinen Restaurants aus dem ganzen Land von Okinawa bis Hokkaido besteht, die von vielen Leuten eingesandt wurden.C'est la version papier de tabelog.com [en japonais], un site internet reposant entièrement sur les recommandations et critiques par les lecteurs de restaurants, grands et petits, d'un bout à l'autre du pays, d'Okinawa à Hokkaido.
16Japanische Süßigkeiten, die von Flickr-ID: bebotDesserts japonais, par bebot sur Flickr