# | deu | fra |
---|
1 | Kolumbien beginnt eine weitere Woche des Agrarstreiks | Les agriculteurs colombiens entament une nouvelle semaine de grève |
2 | Zwei Wochen nach Beginn des Streiks [en], ist die Lage in Kolumbien weiterhin ungewiss. | L'incertitude règne en Colombie après bientôt deux semaines de grève des agriculteurs. |
3 | Während die Verhandlungen zwischen Regierung und den Bauern weiterlaufen, kam es am 29. August zu massiven Protesten im ganzen Land, von denen die meisten in Ausschreitungen endeten. | Malgré une avancée des négociations entre le gouvernement et les manifestants, les citoyens ont massivement manifesté le 29 août dans tout le pays, la plupart des manifestations ayant tourné à l'émeute. |
4 | Noch nicht alle Straßenblockaden im Land sind aufgehoben, obwohl die Protestierenden am Freitag, dem 30. August, ankündigten [es], die Blockaden aufzuheben und ihre Einladung wiederholten, den Dialog mit der Regierung fortzuführen. | Les routes sont toujours bloquées dans certaines parties du pays, bien que vendredi 30 août les manifestants aient publié une déclaration [es] pour faire part de leur décision de lever les blocus et réitérer leur invitation à poursuivre le dialogue avec le gouvernement. |
5 | Die Situation hält an, wie Virna Gutiérrez beschreibt: | Actuellement, comme le dit Virna Gutierrez, la situation est au point mort: |
6 | Die Blockaden in Caquetá halten an. Meine Rechte werden verletzt. | Le blocus se poursuit à Caquetá. Mes droits sont bafoués. |
7 | Wir sind [sozusagen] entführt. | On est comme kidnappés. |
8 | Viele Erwachsene und Kinder leiden unter den Folgen. | De nombreux adultes et enfants en subissent les conséquences. |
9 | Die Berichte und Meinungen der Bürger kann man mithilfe der Twitter-Hashtags folgen: #ParoAgrario, #MePongoLaRuana (der auf die Ruana [es] anspielt, die von Bauern getragen wird), #ParoNacional y #paroagrariocolombia. | Vous pouvez suivre les compte-rendus et réactions des citoyens sur les mots-clic de Twitter: #ParoAgrario, #MePongoLaRuana (qui fait référence au ruana, un vêtement que portent les paysans Colombiens ), #ParoNacional et #paroagrariocolombia. |