Sentence alignment for gv-deu-20150907-32060.xml (html) - gv-fra-20150914-190076.xml (html)

#deufra
1Neue Statistik: Am glücklichsten ist man in LateinamerikaLes pays les plus heureux au monde se trouvent en Amérique Latine
2Die glücklichsten (und unglücklichsten) Länder der Welt wurden ermittelt.Classement des pays les plus heureux (et les moins heureux) au monde
3Gallup interviewte 150.000 Erwachsene aus 148 Ländern mit Fragen wie: “Hast du gestern gelächelt oder gelacht?” und: “Hast du gestern etwas Interessantes gelernt oder gemacht?”. Dies diente zur Ermittlung des Indexes Positiver Erfahrungen.Gallup a interrogé 150 000 adultes dans 148 pays, posant des questions telles que : “Avez-vous souri ou ri hier ?” et “Avez-vous appris ou fait quelque chose d'intéressant hier ?” afin d'établir un indice d'expériences positives.
4Laut Angaben von Quartz befinden sich die führenden Länder, was positive Emotionen betrifft, überraschenderweise alle in Lateinamerika - angefangen bei Paraguay bis nach Nicaragua.Chose étonnante, les premiers pays en termes d'émotions positives se trouvaient tous en Amérique Latine, du Paraguay au Nicaragua, selon Quartz.
5In der Umfrage wurde ein Maßstab von 0 bis 100 verwendet, wobei herauskam, dass der Index-Durchschnitt 2014 bei 71 von 100 liegt - “genauso wie schon 2013 und auch die Jahre davor seit 2006.”Le sondage a utilisé une échelle de 0 à 100 et a trouvé que l'indice mondial moyen d'expériences positives pour l'année 2014 était de 71/100-”le même qu'en 2013, et plus ou moins le même depuis 2006.”
6Das Land mit der geringsten positiven Wertung ist der Sudan (47 von 100).Le pays avec le score d'expérience positive le plus faible était le Soudan (47/100).
7Genauso gering sind die Werte für Tunesien, Serbien, in der Türkei und auch anderswo, offensichtlicherweise dank der Kriege und anderer Formen politischer Instabilität.Les niveaux de bonheur sont également faibles en Tunisie, Serbie, Turquie, et autres, semblerait-il, en raison de la guerre et d'autres formes d'instabilité politique.
8In Bolivien und El Salvador zum Beispiel antworteten 59 Prozent der Befragten mit “Ja” auf alle Fragen, sowohl zu den positiven, als auch negativen Emotionen. Diese Nationen haben somit sehr hohe “emotionale” Werte erzielt.En Bolivie et au Salvador, par exemple, 59 % des sondés ont répondu “oui” à toutes les questions concernant les émotions aussi bien positives que négatives, ce qui confère à ces nations, des niveaux “émotionnels” particulièrement élevés.