Sentence alignment for gv-deu-20090831-952.xml (html) - gv-fra-20090831-18124.xml (html)

#deufra
1Chine – Taïwan : La visite du dalaï-lama ne peut échapper à la politique
2Le dalaï-lama est arrivé hier (dimanche 30 août) à Taïwan pour une visite dénoncée par la Chine.
3La visite, réclamée par le Parti Démocrate Progressiste (DPP) au Président Ma Ying-jeou, vise à réconforter les victimes du typhon Morakot.
4Le dalaï- lama a expliqué à son atterrissage: “Je suis un moine.
5On m'a demandé de dire des prières pour la paix…Ce n'est pas de la politique.
6C'est de nature humanitaire”.
7Même si le dalaï-lama s'est donné beaucoup de peine pour que sa visite garde un caractère humanitaire et qu'il a aménagé son emploi du temps en conséquence, les débats, protestations et discussions au sujet de ce voyage se sont orientés dans la direction opposée.
8Taiwanderful a publié le programme de la visite du dalaï-lama [en anglais] avec un commentaire déplorant que :
9Ce programme peut être sujet à des changements de dernière minute.
10Le gouvernement semble donner d'une main et reprendre de l'autre.
11Ils laissent le dalaï-lama venir ici, mais sont réticents à le laisser faire quoi que ce soit.
12Dès le départ, les opposants à la visite du dalaï-lama étaient convaincus que l'ensemble de ce voyage était un spectacle politique mis en scène par le DDP.
13Par exemple, ROCgood de udn.com a écrit :
14Ceci est une utilisation à usage international des victimes du typhon Morakot, une exploitation de leur mort et de leurs souffrances.
15Ce genre de magouille politique est un guet-apens obscène pour ceux qui sont tombés au fond du puits.
16Il vise à toucher le nerf sensible de la relation de part et d'autre du détroit, à cambrioler la maison en feu et à s'enrichir sur le dos d'un pays en crise.
17Ils [le DPP) ont l'intention de détruire la paix entre Taïwan et la Chine avec une prétendue action de “réconfort humanitaire”, tout en critiquant, d'autre part, la “ logique politique” d'en face.
18C'est dégoûtant !
19Pour Lin Pohua, un blogueur et éditorialiste, il y a trois arguments principaux contre la visite du dalaï-lama : 1. Le dalaï-lama est un personnage politique et toute son action est à visée politique ; 2. une figure religieuse locale peut aussi réconforter les victimes ; 3. Le DPP fait de la visite du dalaï-lama un spectacle politique.
20China und Taiwan: Der Besuch des Dalai Lama und die PolitikAprès avoir énuméré les arguments ci-dessus, Lin justifie : Le dalaï-lama est depuis l'origine un chef religieux.
21S'il a un rapport avec la politique, c'est à cause de la répression de la culture et de la religion tibétaines par le parti communiste chinois.
22La remarque de Ye Xiaowen [note de l'auteur : Ye est le directeur du Bureau d'État des affaires religieuses en Chine] que “tous les prêtres peuvent prier et on n'a pas besoin d'en chercher un au loin” a l'intention malveillante de créer la discorde entre les milieux religieux de Taïwan et le dalaï-lama.
23Elle détruit également la relation entre les groupes religieux à l'intérieur de Taïwan.
24L'attaque du PC chinois contre le DPP résulte de ce qu'il ne pouvait pas exprimer sa colère contre Ma Ying Jeou et qu'il a dù la reporter contre le DPP.
25Weichen souligne que le dalaï-lama s'est rendu deux fois à Taïwan, en 1997 et en 2001.
26Dans les deux cas Ma Ying Jeou a accueilli chaleureusement le dalaï-lama.
27Le blogueur prédit que cette fois, Ma Ying Jeou et le chef du KMT n'oseront pas le rencontrer à cause de la pression politique de Pékin.
28Cigam perçoit la visite du dalaï-lama comme un match politique entre le DPP, le Kuomingtang (KMT) et le PC chinois :
29La requête du DPP concernant la visite du dalaï-lama est une bonne idée.
30Si le KMT refuse la visite, il met les victimes en fureur.
31S'il autorise la visite, il met la Chine en fureur.
32Le fait que le PC chinois puisse mettre en échec le KMT a prouvé qu'il a un rôle important.
33D'une part, il a donné le “feu vert” à la visite du dalaï-lama, et de l'autre, il a dénoncé ouvertement l'invitation : maudit chef de district Ma, vous avez agi contre ma volonté !
34Il a même envoyé un chien-courant [note de l'auteur : Ye Xiaowen] aboyer à Taïwan !
35De tels agissements ont retourné la situation et aidé Ma, le chef de district, à purifier son identité suspecte de pro-chinois et à reconstruire son image de chef de district responsable !
36Tour après tour, on dirait à présent que le DPP a préparé le jeu pour le KMT et le gouvernement chinois, leur donnant une chance de gagner une bonne réputation.
37De l'autre côté du détroit, en Chine continentale, la visite du dalaï-lama est devenue un sujet tabou sur tous les forums et les sites hébergeant des blogs.