Sentence alignment for gv-deu-20131220-17856.xml (html) - gv-fra-20131223-158869.xml (html)

#deufra
1Deutschland: #Lobbytweet für mehr Transparenz in der Politik#Lobbytweet, pour plus de transparence dans la politique allemande
2In vielen Ländern dieser Welt hat sich Twitter hinsichtlich der Nutzerzahlen mittlerweile zum sozialen Netzwerk Nummer zwei hinter Facebook entwickelt.Dans beaucoup de pays, Twitter s'est hissé aujourd'hui en nombre d'utilisateurs au deuxième rang des réseaux sociaux derrière Facebook.
3Die Popularität Twitters in Staaten wie Brasilien, den USA, Spanien oder der Türkei wird in Deutschland jedoch nicht annähernd geteilt.La popularité de Twitter en Allemagne n'a pourtant rien de commun avec celle atteinte dans des pays comme le Brésil, les USA, l'Espagne ou la Turquie.
4Die Wirtschaftswundertüte.La pochette-surprise de l'économie.
5Ein Geschenk der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft an die Bundestagsabgeordnete der Grünen Tabes Rößner.Un cadeau de l'Initiative Nouvelle Economie sociale de marché à la députée Verts au Bundestag Tabea Rößner.
6Foto veröffentlicht auf Tabes Rößners Facebook Profil.Photo publiée sur son profil Facebook.
7Es gibt hierzulande ähnlich viele Twitter-Nutzer wie in den wesentlich kleineren Niederlanden - trotz einer fast fünf Mal so großen Bevölkerung.En Allemagne, le nombre d'utilisateurs de Twitter équivaut à celui des petits Pays-Bas, malgré une population presque cinq fois supérieure.
8Ein Blog des Economist hat bereits die Frage aufgeworfen “Why Do Germans Shun Twitter” und kommt zu dem Schluss, dass die Transparenz Twitters dem Bedürfnis der Deutschen nach Privatsphäre widerspricht.Un blog de The Economist a déjà lancé la question “Why Do Germans Shun Twitter [Pourquoi les Allemands fuient Twitter] pour arriver à la réponse que la transparence de Twitter est en contradiction avec le besoin d'intimité des Allemands.
9Diese Transparenz Twitters könnte nun ein Ansatz sein, mehr Licht ins Dunkel des Lobbyismus in der deutschen Politik zu bringen.Cette transparence de Twitter pourrait permettre d'éclairer un peu l'obscurité du lobbying dans la politique allemande.
10In seinem Blog Hamburger Wahlbeobachter hat Martin Fuchs deutsche Politiker dazu aufgerufen, ihre Treffen mit Lobbyisten auf Twitter unter dem Hashtag #Lobbytweet zu veröffentlichen.Sur son blog Hamburger Wahlbeobachter [Observateur des élections à Hambourg, en allemand], Martin Fuchs a invité les politiques allemands à rendre publiques sur Twitter, par le mot-dièse #Lobbytweet, leurs rencontres avec les lobbyistes.
11Einige Politiker veröffentlichen diese Termine bereits auf ihrer Homepage.Certains politiciens publient d'ores et déjà ces rendez-vous sur leur page d'accueil.
12Die grüne Bundestagsabgeordnete Tabea Rößner veröffentlicht eine Auswahl skurriler Lobbyistenpräsente auf ihrer Facebook Seite.La députée Verts au Bundestag Tabea Rößner affiche un choix baroque de cadeaux de lobbyistes sur sa page Facebook.
13Eine Veröffentlichung der Lobbytweets würde Treffen dieser Art aggregieren und Bürgern, Journalisten oder NGOs einen - wenn auch nicht vollständigen - Einblick in das Ausmaß des Lobbyismus ermöglichen.La publication des Lobbytweets agrégerait les rencontres de cette sorte et autoriserait aux citoyens, journalistes ou association un aperçu, même partiel, de l'étendue du lobbying.
14Die Initiative des Hamburger Wahlbeobachters geht zurück auf einen Tweet der grünen Bundestagsabgeordneten Agnieszka Brugger, die Lobbygeschenke an ihre Absender zurücksendet.L'initiative du Hamburger Wahlbeobachters remonte à un tweet de la députée Verts au Bundestag Agnieszka Brugger, qui a retourné à l'expéditeur les cadeaux de lobbying.
15Ein Geschenk der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) schickte Agnieszka Brugger ebenfalls zurück und veröffentlichte dazu einen Tweet: #INSM, dein Geschenk geht zurück. pic.twitter.com/nrpLlnjZzVAgnieszka Brugger a fait de même pour un cadeau de l'Initiative Nouvelle Economie Sociale de Marché (INSM), et en a informé par un tweet :
16- Agnieszka Brugger (@agnieszka_mdb) October 23, 2013#INSM, ton cadeau est renvoyé.
17Der Hamburger Wahlbeobachter führt auf seinem Blog eine Liste mit allen Parlamentariern aus Landtagen und Bundestag, die zugesagt haben #Lobbytweet zu nutzen, um über Termine mit Lobbyisten zu berichten.Le Hamburger Wahlbeobachter donne sur son blog une liste de tous les parlementaires régionaux et fédéraux qui ont accepté d'utiliser #Lobbytweet pour informer de leurs rencontres avec des lobbyistes.
18Die Reaktionen auf Twitter sind bisher äußerst positiv.Les réactions sur Twitter sont jusqu'à présent extrêmement positives.
19Jona Hölderle (@pluralog) twitterte:Jona Hölderle (@pluralog) a twitté :
20Einfach mal Transparenz twittern: http://t.co/q4pjQMgP4R Schöner #LobbyTweet Vorschlag vom @wahl_beobachter!
21- Jona Hölderle (@Pluralog) December 18, 2013Enfin twitter tout bonnement la transparence
22Yannick Dillinger zeigt sich begeistert von der #Lobbytweet Initiative:Yannick Dillinger est enthousiasmé par l'initiative #Lobbytweet :
23Gute Aktion!Bonne opération !
24MT @wahl_beobachter: “Mit Foto von @agnieszka_mdb ging's los.MT @wahl_beobachter : “Ça a démarré avec une photo de @agnieska_mdb.
25Transparenz im Lobbyismus -> http://t.co/Hnu5Ukaze7 #LobbyTweet”Transparence dans le lobbying
26- Yannick Dillinger (@ydillinger) December 19, 2013Le journaliste Claus Hesseling (@the_claus) tient également l'idée pour recommandable :
27Der Journalist Claus Hesseling (@the_claus) hält die Idee ebenfalls für empfehlenswert:Super idée de @wahl_beobachter : les politiciens devraient tweeter sur les cadeaux reçus des entreprises
28Great idea from @wahl_beobachter: Politicians should tweet about presents they get from companies #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uHLes premiers hommes et femmes politiques qui veulent utiliser #Lobbytweet ont été salués avec euphorie par l'initiateur Martin Fuchs :
29- Claus Hesseling (@the_claus) December 18, 2013 Die ersten Politiker, die #Lobbytweet nutzen wollen wurden vom Initiator Martin Fuchs euphorisch begrüßt:Génial, le député au Bundestag @marcobuelow et les députés de Länder @netnrd et @mmarsching sont les premiers politiques à utiliser #LobbyTweet
30Großartig, mit MdB @marcobuelow & MdLs @netnrd @mmarsching nutzen erste Politiker #LobbyTweet http://t.co/Ke26ZF1w1c #PIRATEN #SPDL'initiative #Lobbytweet ne délie pas les politiciens de leur responsabilité dans l'élaboration de lois pour introduire une plus grande transparence.
31- Martin Fuchs (@wahl_beobachter) December 18, 2013 Die #Lobbytweet Initiative entbindet die Politik nicht von ihrer Verantwortung, Gesetze zur Schaffung größerer Transparenz zu schaffen.L'association d'intérêt public LobbyControl et d'autres organisations poussent depuis longtemps les hommes politiques à instaurer un registre obligatoire des lobbys et à voter une loi anti-corruption des élus.
32Der gemeinnützige Verein LobbyControl und weitere Organisationen drängen die Politik seit Langem, ein verbindliches Lobbyregister einzuführen und ein Gesetz gegen Abgeordnetenbestechung zu verabschieden.
33Die #Lobbytweets könnten dennoch ein zumindest kleiner Schritt in Richtung Lobbytransparenz sein.Les #Lobbytweets, sont en tous cas un petit pas dans la bonne direction, celle de la transparence des lobbys.