Sentence alignment for gv-deu-20141104-25299.xml (html) - gv-fra-20141101-177259.xml (html)

#deufra
1Deine Stimme zählt, schweig nicht!La campagne “Ta voix compte, ne te tais pas !” de Mujeres Construyendo
2Die spanischsprachige Bloggergemeinschaft Mujeres Construyendo (Aufbauende Frauen) versucht uns mit einer Botschaft zu sensibilisieren, die vor allem an Frauen gerichtet ist.(Tous les liens sont en espagnol.) Le site Web Mujeres Construyendo (Femmes en construction) essaye de nous sensibiliser en donnant un message principalement destiné aux femmes.
3Die Ungleichheit zwischen Frau und Mann ist eine Tatsache, die auch das Zentrum für Wirtschaftsforschung von Mexiko bestätigt und aus dessen Bericht wir erfahren, dass Frauen im Hinblick auf ihr Gehalt um 22 Prozent dem Gehalt von Männern gegenüber unterlegen sind.L'inégalité homme-femme est bien présente, comme l'a constaté le centre des études économiques du Mexique, où l'on peut observer que la femme perçoit un salaire de 22 % inférieur en général, mais ce n'est qu'un parmi tous les problèmes auxquels elles sont confrontées dans leur vie.
4Doch dies ist nur eines der Probleme, mit denen sie sich in ihren Leben konfrontiert sehen. In der kurzen Videoanimation, die sie auf Twitter teilen, sehen wir zwei Mädchen, die sich unterhalten.Dans la courte vidéo partagée depuis leur compte Twitter, deux jeunes filles discutent, l'une essaye de faire prendre conscience à l'autre que ce qu'elle a à dire compte et est aussi valide que le discours des autres.
5Ein Mädchen redet dem anderen ins Bewusstsein, wie wichtig ihre Worte seien und dass sie genauso soviel zählten, wie die der anderen.
6Am Ende des Videos werden uns eine Reihe von Botschaften von bedeutender Wichtigkeit eingeblendet:À la fin, la vidéo communique une série de messages :
7Deine Stimme verleiht dir Macht, sie macht dich sichtbar und präsent.Ta voix te donne du pouvoir, te rend visible et présente.
8Du hast das Recht dazu, deine Meinung zu äußern und auszusprechen, was du denkst und fühlst.Tu as le droit de t'exprimer et de dire ce que tu penses et ce que tu ressens.
9Das Schweigen ist deine Entscheidung, niemand kann es dir auferlegen.Le silence est ta décision, personne ne peut te l'imposer.
10Mit dieser deutlichen Botschaft fordert das Team von Mujeres Construyendo etwas, was im 21. Jahrhundert offensichtlich erscheint: Die Gleichstellung der Geschlechter.Avec ce message, l'équipe de “Mujeres Construyendo” réclame une chose qui parait évidente en plein XXIe siècle, l'égalité des genres.
11Folge Mujeres Construyendo auf Twitter.On peut suivre Mujeres Construyendo sur Twitter.