# | deu | fra |
---|
1 | Russlands größtes soziales Netzwerk sagt Nein zur Zensur | Vkontakte, le plus grand réseau social de Russie, dit non à la censure |
2 | Der eiserne Durow. | Iron Durov. |
3 | Fotomontage von Kevin Rothrock. | Photo montage de Kevin Rothrock |
4 | Pawel Durow, Gründer und Geschäftsführer von Russlands sozialem Netzwerk VKontakte, hat wieder einmal sein eigenes Profil als Plattform benutzt, um sich gegen Zensur im Internet auszusprechen. | Pavel Durov, fondateur et PDG du réseau social russe VKontakte, a une nouvelle fois utilisé son compte comme tribune pour s'exprimer contre la censure d'Internet en Russie. |
5 | Am 16. April 2014 postete Durow ein zwar recht kurzes, aber ätzendes Status-Update [ru]. Er behauptete, dass VKontakte einem wachsenden Druck ausgesetzt war, um Alexej Nawalnys Antikorruptions-Community zu schließen. | Le 16 avril 2014, dans un post court, mais caustique [russe, ru], Durov a affirmé que Vkontate faisait face à des pressions de plus en plus fortes pour fermer le groupe en ligne anti-corruption créé par l'opposant Alexey Navalny. |
6 | Davor hatte der Generalstaatsanwalt Nawalnys Blog auf LiveJournal in Russland sperren lassen [Global Voices Bericht]. Jedoch nicht ohne vorher noch den Service für alle russischen Nutzer lang und breit zu unterbrechen. | Un peu plus tôt, par ordre du Bureau du procureur général, le blog de Navalny sur LiveJournal a été bloqué en Russie [voir article sur Global Voices], ce qui s'est soldé par un accès à LiveJournal interrompu sur tout le territoire russe. |
7 | In seiner heutigen Nachricht sagte Durow, dass VKontakte auch mit massenhaften Blockaden bedroht worden sei. | Dans son dernier message, Durov dit que Vkontakte a également été menacé de blocage général. |
8 | RuNet Echo hat Durows Stellungnahme vollständig übersetzt: | Voici la traduction de l'intégralité du message de Durov : |
9 | Am 13. März 2014 forderte der Generalstaatsanwalt mich dazu auf, Alexej Nawalnys Antikorruptions-Community zu stoppen. Andernfalls würde VKontakte [ganz] blockiert. | Le 13 mars 2014, le bureau du procureur général a menacé de bloquer tout Vkontakte si je ne fermais pas le groupe anti-corruption d'Alexey Navalny. |
10 | Aber schon im Dezember 2011 hatte ich diese Gruppe nicht geschlossen und ich werde es auch jetzt nicht tun. | Je n'ai pas fermé ce groupe en décembre 2011, et n'ai certainement aucune intention de le faire maintenant. |
11 | In den vergangenen Wochen habe ich von allen Seiten Druck bekommen. | Les dernières semaines j'ai subi des pressions de tous côtés. |
12 | Auf verschiedenen Wegen ist es mir gelungen, mehr als einen Monat Aufschub zu erlangen. | |
13 | Aber jetzt ist die Stunde der Wahrheit gekommen - weder ich noch mein Team werden uns dafür hergeben, politische Zensur zu ermöglichen. | |
14 | Wir werden Nawalnys Antikorruptions-Community kein Ende bereiten. Auch nicht den Hunderten anderer Gruppen, für die uns gleichlautende Aufforderungen vorliegen. | J'ai réussi, par diverses manoeuvres, a gagner un mois de répit, mais il est maintenant temps de dire que ni moi, ni mon équipe, ne prendrons part à la censure politique. |
15 | In einer post-industriellen Gesellschaft ist die Freiheit der Informationsverbreitung ein unveräußerliches Recht. | Nous ne supprimerons ni le groupe anticorruption de Navalny, ni les centaines d'autres communautés que l'on nous demande de bloquer. |
16 | Ohne dieses Recht hätte die Existenz von VKontakte keinen Sinn. | La liberté d'expression est un droit inaliénable dans une société post-industrielle. |
17 | [Pawel Durow tritt ab, Global Voices Bericht auf Englisch.] | Sans ce droit, l'existence de Vkontate n'a aucun sens. |