# | deu | fra |
---|
1 | Spanien: Initiative zur Verfolgung der Verantwortlichen der Krise | |
2 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | Espagne : Une initiative pour faire inculper les responsables de la crise |
3 | Nach dem Rücktritt von Rodrigo Rato, dem Vorsitzenden des Finanzinstituts Bankia, mit einer Millionenentschädigung und ohne irgendwelche Erklärungen, weshalb diese Bank in die heutigen Lage gekommen ist, haben einige Aktivistengruppen, die mit der 15M-Bewegung zusammenhängen, die digitale Plattform 15mparato [es] gegründet. | Suite à la démission de Rodrigo Rato de l'entité financière Bankia, sans aucune explication sur les raisons qui ont mené cette banque à la situation actuelle, des groupes d'activistes proches du mouvement 15M (Les indignés) ont créé 15mparato. |
4 | Mit der Plattform streben sie eine Annäherung an das isländische Modell an. Außerdem wollen sie, dass die Schuldigen Erklärungen abgeben müssen und sogar für die Geschäftsführung der Finanzinstitute angeklagt werden, welche für die heutige Wirtschaftskrise verantwortlich sind. | Il s'agit d'une plateforme en ligne, par laquelle ils aspirent à se rapprocher du modèle islandais, et contraindre les coupables de la crise à rendre des comptes, voire même à les faire inculper en raison de leur gestion à la tête d'entités financières responsables de la crise économique actuelle. |
5 | Bei Twitter wurde der Hashtag #nurembergfinanciero [es] (#finanziellesNürnberg) eingeführt, womit die Bekanntgabe der Ursachen und der Verursacher der Krise angestrebt wurde: | L'étiquette #nurembergfinanciero, qui vise à faire connaître les causes et les coupables de la crise, a été créée sur Twitter : |
6 | @DRYmadrid: Wirtschaftliche Verbrechen sollten als Verbrechen gegen die Menschlichkeit kategorisiert werden. | @DRYmadrid: Les crimes économiques devraient être classés parmi ceux de lèse-humanité. |
7 | Diese Krise ist das Produkt eines makaberen Plans. | Cette crise est le produit d'un projet macabre. |
8 | @Psicodromo: Für das #NurembergFinanciero werden gesucht pic.twitter.com/HeBk24w4. | #nurembergfinanciero @Psicodromo: Avis de recherche, pour le #NurembergFinanciero pic.twitter.com/HeBk24w4 |
9 | Vorstandsvorsitzende der Banken und ihre Entschädigungen. | Des hauts responsables de banques et leurs indemnisations. |
10 | Gleichzeitig wurde bei Twitter die Inszenierung von #15MpaRato vorbereitet, mit dem Ziel, die äußerst schlechte Geschäftsführung des schon zurückgetretenen Präsidenten von Bankia der öffentlichen Meinung auszusetzen. Überdies hat der Internationale Währungsfonds (IWF), dem Rato ehemals vorsaß und ebenso vorzeitig verließ, diese Woche eine Kritik an seinem Mandat veröffentlicht. | En même temps se préparait sur Twitter la mise en place de #15MpaRato, qui faisait part à l'opinion publique de la piètre gestion de Bankia suite au départ du président, également ex-président du Fonds Monétaire International (FMI), institution dont il avait également démissionné, et qui a rendu publiques cette semaine les critiques à l'égard de son mandat. |
11 | @madrilonia: Wenn nicht er, wer dann? | @madrilonia: Si ce n'est pas lui c'est qui? |
12 | Wenn nicht jetzt, wann denn? | Si ce n'est pas maintenant c'est quand ? |
13 | Wenn nicht wir alle, wer dann? | Si ce n'est pas nous tous c'est qui? |
14 | Sturz eines Betrügers, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#MachenWirEsWieInIsland) | Faire tomber un escroc, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia |
15 | Auszug aus der Internetseite 15mparato: | Extrait du site 15mparato : |
16 | Bankia hat noch keine zwei Jahre gedauert. Wie kann es sein, dass #RR [Rodrigo Rato] sein Amt ohne Weiteres und in aller Eile verlässt und er eine Millionenentschädigung (2,1 Millionen Euro) erhält, ohne dass irgendjemand irgendwelche institutionellen Fragen stellt, oder eine Erklärung ersucht, und niemand irgendwelche Untersuchung erfordert? | Bankia n'a même pas duré deux ans ; comment #RR [Rodrigo Rato] a-t-il pu démissionner ainsi, à toute vitesse, en touchant une indemnisation chiffrée en millions (2,1 millions d'euros), sans que personne n'ait auparavant posé de questions d'ordre institutionnel, ni demandé d'explications, ou exigé une enquête ? |
17 | Die politische Klasse Spaniens ist einverstanden, alles was möglicherweise passiert ist, zu verbergen - und was am meisten beunruhigt: sie würde es auch noch einmal machen. | La classe politique espagnole est d'accord sur le fait de cacher tout ce qui a pu se passer, et le plus inquiétant est qu'elle recommencera. |
18 | Warum hat man weiterhin Vertrauen in #RR und in seine wirtschaftliche Meinung, wenn er vor dem Ende seines Mandats den IWF mit einem vernichtenden Bericht bezüglich seiner Führung verließ, im fürchterlichen Moment, in dem sich diese “Krise” entfesselte? | Pourquoi a-t-on continué à faire confiance à #RR et ses idées économiques s'il a démissionné du FMI avant la fin de son mandat, et avec un bilan très critique sur sa gestion au début de cette “crise” ? |
19 | Warum war Bankia, während ihrer kurzen Existenz unter dem Vorsitz von #RR, die unerbittlichste Bank bezüglich fauler Hypotheken, indem sie Leistung an Erfüllungs Statt (Erfüllung eines Schuldverhältnisses mit einer anderen als der geschuldeten Leistung) nicht erlaubte? | Pourquoi Bankia, au cours de sa courte existence sous la présidence de #RR, a-t-elle été la banque la plus intraitable avec les emprunteurs immobiliers en difficulté, sur le fait de ne pas admettre les dations (de maisons ou appartements) en paiement ? |
20 | Gesucht: Rodrigo Rato, für Schuld an der Krise und Plünderung von Bankia. | Avis de recherche. Rodrigo Rato, coupable de la crise et saccageur de Bankia. |
21 | Bild: Antonio Marín Segovia. | Image: Antonio Marín Segovia. |
22 | Mithilfe von miniLeaks, einer Plattform, auf der Bürger Anzeige erstatten können, sieht die Organisation vor, einen bürgerlichen Fünfjahresplan (2013-2017) zu vollbringen, in dem die folgenden Ziele angestrebt werden: | A l'aide de la plateforme miniLeaks, les organisateurs prévoient de mener à bien un plan citoyen sur 5 ans (2013-2017), qui poursuivra les objectifs suivants : |