# | deu | fra |
---|
1 | Indien: Video eines sexuellen Übergriffes wird viral – fragliche Medienethik | Inde : La diffusion d'une vidéo d'agression sexuelle collective, dérive des média ? |
2 | Ein Video, in dem ein 16-jähriges indisches Mädchen vor einer Bar in Guwahati [en] von einer Gruppe von fast 20 Männern belästigt wird, verbreitete sich vor Kurzem viral nachdem es am 10. Juli 2012 bei YouTube hochgeladen wurde. | Mise en ligne sur YouTube le 10 juillet 2012, une vidéo montrant une jeune fille indienne de 16 ans agressée sexuellement la veille par une vingtaine d'hommes à l'extérieur d'un bar de Guwahati, dans l'état de l'Assam au nord-ouest du pays, a depuis largement été diffusée sur Internet. |
3 | | Elle a également été programmée par une chaîne de télévision locale et suscite de nombreuses interrogations parmi les internautes quant à l'éthique des médias, notamment liées à la façon dont cette information s'est répandue. |
4 | Es wurde auch von einem regionalen Fernsehsender gezeigt und Netizens haben die Medienethik infrage gestellt, besonders die Art und Weise, wie sich die Nachricht verbreitet hat. | Pour Simantik Dowerah [en anglais comme les liens suivants], du journal en ligne Firstpost, les médias et la police ont fait preuve d'irresponsabilité et n'ont pas rempli leur devoir. |
5 | Simantik Dowerah [en] denkt, dass die Medien und Polizei verantwortungsvoller handeln sollten und ihre Pflichten nicht erfüllt haben. | Sur son blog hébergé par le site du quotidien national The Times of India, Sharmila Ravinder parle de honte nationale. |
6 | Sharmila Ravinder [en] nennt das eine nationale Schande. | La nouvelle a aussi provoqué de nombreuses réactions sur Twitter . |
7 | Die Nachricht erhielt außerdem viele Reaktionen bei Twitter. | L'auteur du blog The Life and Times of an Indian Homemaker écrit : |
8 | The Life and Times of an Indian Homemaker [Das Leben und die Zeit einer indischen Hausfrau] [en] schreibt: | Trop choquée et secouée pour dire grand chose, mais s'il vous plaît visionnez cette vidéo (sur NDTV). |
9 | Zu schockiert und erschüttert, um etwas zu sagen. bitte seht euch dieses Video[en] (auf NDTV) an - ihr denkt vielleicht, dass das Video nicht hätte veröffentlicht werden dürfen oder es hätte bearbeitet werden sollen, bevor man es auf YouTube zugänglich macht. | Peut-être pensez-vous que celle-ci n'aurait jamais dû être rendue publique ou bien qu'elle aurait au moins dû être montée et éditée avant d'être mise sur YouTube, mais maintenant que tout le monde en parle sur le Web, je pense qu'il faut la regarder pour voir les visages des agresseurs ou violeurs. |
10 | Aber jetzt, da es es sich viral verbreitet hat, sollte man es sich ansehen, um die Gesichter der Peiniger und Vergewaltiger zu sehen. | Ces hommes devraient pouvoir être reconnus, retrouvés, arrêtés et recevoir un châtiment exemplaire. La blogueuse a également mis en ligne plusieurs captures d'écran montrant les auteurs de ces violences. |
11 | Diese Männer müssen erkannt, gefunden, verhaftet und exemplarisch bestraft werden. Die Bloggerin veröffentlicht auch einige Screenshots der Angreifer [en]. | De nombreuses personnes s'inquiètent de la présence de badauds qui ont été témoins des faits sans qu'aucun d'entre eux n'intervienne. |
12 | Was viele stört, ist die Tatsache [en], dass Passanten den Vorfall sahen, aber niemand half. | Des commentateurs se demandent si l'Inde n'est pas en train de devenir un pays de spectateurs passifs. Photo publiée avec l'aimable autorisation de Blanknoise. |
13 | Einige Kommentatoren [en] fragten, ob Indien ein Land der Zuschauer wird. | Sous licence CC BY-NC-SA - Pourquoi le caméraman filme-t-il au lieu d'aider ? |
14 | Text lautet: “Kann ich etwas Licht auf dem Mädchen haben, wenn du ihr die Kleider vom Leib reißt…” Image courtesy Blanknoise. | - Comment se fait-il que le caméraman était dans la rue, prêt à filmer avec une caméra professionnelle et accompagné d'un collègue journaliste, au moment précis où a éclaté le drame ? |
15 | CC BY-NC-SA | Etait-il là juste “par hasard” ? |
16 | Berichte behaupten, dass das Opfer einer indigenen Gemeinde angehört und rassistische Gewalt gegen diese ist nicht neu [en]. | - Pourquoi les premières séquences montrent-elles des jeunes filles commençant à se disputer ? Les “journaleux” ont-ils pour habitude de filmer, en dehors de leurs heures de travail, des inconnus se querellant dans la rue ? |
17 | Der große Aufschrei der Öffentlichkeit zwang die Polizei, etwas zu unternehmen und nachfolgend wurden einige Verhaftungen [en] durchgeführt. | Des rapports indiquent que la victime appartient à une communauté aborigène qui subit depuis longtemps des actes de violence raciale. |
18 | Der Reporter, dem vorgeworfen wird, zu der Tat angestiftet zu haben, hat gekündigt [en]. | Le tollé provoqué par l'affaire a forcé la police à agir, et cela a abouti à plusieurs arrestations. |
19 | Ritu Lalit [en] ruft die Frauen Indiens dazu auf, sich ihre Rechte bewusst zu machen und aufzuhören Misshandlungen zu tolerieren, um Vorfälle wie diesen zu verhindern. | Le journaliste accusé d'avoir incité au crime a démissionné. Sur son blog, Ritu Lalit appelle les Indiennes à prendre conscience de leurs droits et à cesser de tolérer les abus commis à leur encontre afin de mieux prévenir ce type d'incident. |
20 | Vidyut [en] argumentiert auf AamJanata, dass die Mob-Mentalität bei Menschen, egal ob online oder offline, eine Art der mentalen Gewalt ist, die die Gesellschaft zerstört. | Vidyut soutient sur son blog AamJanata que la mentalité de foule, qu'elle touche des groupes de gens par le biais d'Internet ou pas, est une forme de violence mentale qui perturbe la société. |
21 | Die Bloggerin sagt: | Il écrit : |
22 | Alles in allem ist es höchste Zeit zu akzeptieren, dass wir in der Welt leben, die wir schaffen. | En fin de compte, il est grand temps d'accepter l'idée que nous vivons dans le monde que nous avons créé. |
23 | Wir sind das Opfer, der Täter, wir sind die Popcorn-Gallerie.” | Nous sommes tout autant la victime que les agresseurs, c'est comme dans un film de cinéma. |
24 | Greatbong sagt bei “Random Thoughts Of A Demented Mind”: | Sur Random Thoughts Of A Demented Mind, le blogueur Greatbong dit pour sa part ceci : |
25 | Was getan werden sollte, ist das die Täter mit allen Möglichkeiten des Gesetzes verfolgt werden und zwar schnell (wie bei den Ausschreitungen in London geschehen), und das, und nur das, kann eine starke Abschreckung für solche Vorfälle in der Zukunft sein. | Il faudrait que les responsables soient poursuivis en justice et que la loi soit appliquée dans son entièreté et rapidement (comme cela avait été le cas lors des émeutes de Londres en août 2011). C'est la seule manière de prévenir efficacement de tels drames dans le futur. |
26 | Nichts anderes. | La seule. |