Sentence alignment for gv-deu-20081204-450.xml (html) - gv-fra-20081203-1186.xml (html)

#deufra
1Iran: Eine Nation von BloggernVidéo : Iran, une nation de blogueurs
2Der kurze Videoessay “Iran, eine Nation von Bloggern” wurde von Studenten der Filmschule Vancouver (VFS) erstellt.La brève vidéo ci-dessous : “Iran, une nation de blogueurs”, a été réalisé par des étudiants de la Vancouver Film School (VFS) (en anglais).
3Aaron Chiesa, Toru Kageyama, Hendy Sukarya, und Lisa Temes kreierten den Film als Teil ihrer Arbeit für das VFS Program Digitales Design.Aaron Chiesa, Toru Kageyama, Hendy Sukarya et Lisa Temes ont créé cette vidéo dans le cadre de leur travail pour le programme de Création Numérique de la VFS.
4In dem Blog der Vancouver Filmschule beschreibt eine der Designerinnen, Lisa Temes, die Herangehensweise des Teams bei der Erstellung des Ausschnitts:Sur le blog de la Vancouver Film School, l'un des auteurs, Lisa Temes, décrit la démarche suivie par l'équipe dans l'approche de cette oeuvre :
5Unser Ziel als Motion Designer für dieses Projekt war es, ein informatives und kraftvolles Skript mit subtilen, aber dennoch einnehmenden Bildern zu ergänzen.Notre objectif pour ce projet, en tant qu'animateurs d'images, était de compléter un script instructif et fort en utilisant une imagerie subtile et pourtant engageante.
6Obwohl wir die Inspiration aus Quellen, wie dem kürzlich animierten Film Persepolis gewannen, schufen wir alle unsere Bestandteile, indem wir lebende Subjekte fotographierten und sie in Illustrator nachzeichneten, so dass wir exakt das Aussehen erzeugen konnten, nachdem wir gesucht haben.”Bien que nous nous soyons inspirés de sources telles que le récent dessin animé Persépolis, nous avons créé tous nos éléments en photographiant des personnages réels et en les traitant par P.A.O., afin d'obtenir l'aspect exact que nous visions.