Sentence alignment for gv-deu-20140401-18995.xml (html) - gv-fra-20140321-165244.xml (html)

#deufra
1Flipboard nimmt Global Voices in lokale Verzeichnisse aufFlipboard ajoute Global Voices à ses listes de contenus
2Die italienischen Nutzer von Flipboard werden Global Voices deutlich sichtbar im News-Bereich der empfohlenen Feeds finden.Les utilisateurs italiens de Flipboard trouveront Global Voices figurant en bonne place dans la section des flux RSS recommandés
3In diesem Monat geht es los: Global Voices (erscheint in mehreren Sprachen) wird Millionen von Menschen empfohlen, die auf ihren Tablets und Smartphones eine App namens Flipboard [en] nutzen.À partir de ce mois-ci, Global Voices (en différentes langues) sera recommandé aux millions de personnes qui utilisent l'application Flipboard sur leurs tablettes et smartphones pour créer l'expérience d'un « magazine » qui combine leurs médias préférés et le contenu des médias sociaux dans un seul endroit.
4Damit können die Nutzer so etwas wie ein persönliches “Magazin” gestalten, das die Inhalte ihrer Lieblingsmedien sowie die Neuigkeiten ihrer sozialen Netzwerke bündelt.Par exemple, Global Voices en Italien sera suggéré à des utilisateurs italiens, et Global Voices en Portugais sera suggéré à des utilisateurs de Flipboard au Brésil.
5Zum Beispiel werden italienische Nutzer auf “Global Voices in Italiano” [it] hingewiesen und wer Flipboard in Brasilien anwendet, wird zu “Global Voices in Portuguese” [pt] eingeladen.
6Wie es ist, durch das Magazin-Format von Global Voices zu blättern, sieht man hier [pt].Vous pouvez voir ici à quoi cela ressemble de naviguer sur Global Voices en format magazine.
7Laut Flipboard wird Global Voices zunächst den Medienverzeichnissen für Nutzer in Japan, Hong Kong, Taiwan, Frankreich, Spanien, Brasilien, Italien, Russland und den arabischen Ländern hinzugefügt.Flipboard dit que Global Voices sera initialement ajouté aux guides de contenu pour les utilisateurs au Japon, à Hong Kong, à Taïwan, en France, en Espagne, au Brésil, en Italie, en Russie et dans des pays arabes.
8Gegenwärtig ist Global Voices in mehr als 30 verschiedenen Sprachen verfügbar.Global Voices est actuellement disponible en plus de 30 langues différentes grâce aux rédacteurs et aux traducteurs bénévoles de Lingua .
9Dies ist dem tollen Engagement der ehrenamtlichen Herausgeber und Übersetzer des Lingua-Projekts [en] zu verdanken.Ensemble, nous travaillons pour que les médias citoyens locaux et nos articles sur le monde entier touchent une audience vraiment mondiale.
10Gemeinsam arbeiten wir auf das Ziel hin, lokale Bürgermedien und Geschichten aus allen Teilen der Welt einem wahrhaft globalen Publikum zugänglich zu machen.
11Macht mit! [en]Joignez-vous à nous !