# | deu | fra |
---|
1 | Costa Rica: ‘Grüne Richter’ gegen illegale Bauunternehmer | Costa Rica : des “juges verts” contre les promoteurs immobiliers illégaux |
2 | Auf Culture Unplugged ist ein kurzer Dokumentarfilm [auf Englisch] mit dem Titel “Costa Rica, ein Land steht zum Verkauf” zu sehen: | Sur Culture Unplugged, on peut visionner un court documentaire [en anglais] appelé “Costa Rica, un pays à vendre” : |
3 | Zwischen dem Pazifik und der Karibik ist das kleinste Land in Mittelamerika nun der Verteidiger der Artenvielfalt des Planeten. | Entre l'Océan Pacifique et la mer des Caraïbes, le plus petit pays d'Amérique Centrale est actuellement le champion mondial de la biodiversité. |
4 | Seit einigen Jahren jedoch hat der Erfolg des Ökotourismus Costa Rica in eine unkontrollierbare Verstädterung getrieben. | Cependant, depuis plusieurs années, le succès de l'éco-tourisme a conduit le Costa Rica à une urbanisation galopante. |
5 | Heutzutage steht das Land zum Verkauf, ungeachtet der Artenvielfalt. | Aujourd'hui, le pays est à vendre, sans considération pour la biodiversité. |
6 | Deswegen hat der Staat das Umweltgericht gegründet. | C'est pourquoi l'Etat a créé le Tribunal de l'Environnement. |
7 | Der Kampf ist eröffnet und die “grünen” Richter haben den illegalen Bauunternehmern den Krieg erklärt. | Une bataille est engagée, et les juges verts ont déclaré la guerre aux promoteurs immobiliers illégaux. |