Sentence alignment for gv-deu-20140203-18146.xml (html) - gv-fra-20140203-161339.xml (html)

#deufra
1Cartoon über NSA-Überwachung einsenden und $1000 gewinnenEnvoyez votre caricature sur la surveillance de la NSA, et gagnez 1000 dollars
2“Kapitän Keith Alexander auf der Brücke” Cartoon freigegeben von DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)“Le Commandant en chef Keith Alexander sur le pont” Dessin de DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want lädt Karikaturisten, Künstler und Kreative ein, sich The Day We Fight Back [dem Tag an dem wir zurückschlagen] am 11. Februar 2014 anzuschliessen, indem sie einen originellen Cartoon über Onlineüberwachung und das Persönlichkeitsrecht kreieren.The Web We Want [Le Web que nous voulons] invite caricaturistes, dessinateurs et autres artistes à rejoindre The Day We Fight Back [Le Jour de la Riposte] le 11 février 2014, en réalisant un dessin original sur la surveillance en ligne et le droit à la vie privée.
4Die Cartoons sollen die Bewusstseinförderung über die NSA unterstützen und Verantwortlichkeit bei digitaler Massenüberwachung in solcher Weise fordern, welche die Leute zum klicken und teilen anregt.Les dessins doivent contribuer à une plus forte prise de conscience autour de la NSA et exiger des comptes sur la surveillance numérique de masse d'une manière qui incite les gens à cliquer et diffuser.
5Einsendeschluss ist 8. Februar.Date limite pour les envois : le 8 février.
6Preise:Prix :
71. Platz: $1000 2. Platz: $500 3. Platz: $2501er prix : USD $1000 2ème prix : USD $500 3ème prix : USD $250
8Regeln:Règlement :
91. Jeder darf mitmachen.1. La participation est ouverte à tous.
102. Mit Einsendung der Arbeit erklärt der Autor sich damit einverstanden, dass sie unter Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike lizenziert ist.2. En envoyant son oeuvre, l'auteur accepte qu'elle soit soumise à une licence Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.
11Zugelassen ist eine unbegrenzte Anzahl von Einsendungen pro Autor.Il n'y a pas de limite au nombre d'envois par auteur.
123. Der Autor gibt einen Namen oder Pseudonym mit der Einsendung an. Weitere persönliche Daten werden von den Gewinnern gefordert - der bürgerliche Name jedoch wird auf Nachfrage des Autors nicht veröffentlicht.3. L'auteur fournira un nom ou un pseudonyme avec son envoi. D'autres informations personnelles seront requises des gagnants ; mais leur nom véritable restera confidentiel sur demande de l'auteur.
134. Die Gewinner werden am 11. Februar 2014 bekannt gegeben.4. Les gagnants seront annoncés le 11 février 2014.
14Der Gewinner wird von Vorstandsmitgliedern von “the Web We Want” gewählt.Le gagnant sera choisi par les membres du Comité Exécutif de The Web We Want.
155. Der Preis wird innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgebung an die Gewinner überwiesen.5. Le prix sera transféré aux gagnants dans les 30 jours suivant l'annonce.
16Einsendungen:Comment participer :
171. Per Email: Mail deinen Cartoon - mit hoher Auflösung, .jpg, .pdf, .svg oder .png - bis zum 8. Februar an grants@webfoundation.org BETREFF: Cartoon.1. Par e-mail : envoyez votre dessin au format : haute définition, .jpg, .pdf, .svg ou .png à grants@webfoundation.org OBJET : Cartoon by February 8th.
182. Twitter: Twittere dein Bild mit dem Hashtag #webwewant an @webwewant. 3. Staatsangehörigkeit und Herkunftsland sind freiwillige Zusätze, zu denen wir jedoch ermutigen.2. Par Twitter : Tweetez votre image téléchargée à @webwewant avec le mot-dièse #webwewant 3. Préciser votre nationalité et pays d'origine est facultatif mais fortement encouragé.