Sentence alignment for gv-deu-20120806-10580.xml (html) - gv-fra-20120624-113847.xml (html)

#deufra
1Afghanistan: Fotos aus einem unsichtbaren LandL'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas
2[Les liens sont en anglais] Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde.
3Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides.
4Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique.
5Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht.C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant.
6Trotz der Fortschritte, die das Land seit der Entmachtung der Taliban 2001 gemacht hat, beschränken die meisten Medien ihren Blick stur auf negative Nachrichten wie Bombenanschläge, Selbstmordattenate und Todesopfer.Depuis mars 2012, Loveless a posté sur Twitter des photos de ses différents voyages en Afghanistan, utilisant le hashtag qu'il a inventé, #TheAfghanistanYouNeverSee. En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique:
7Sie zeigen grauenhafte Bilder, bei deren Anblick den meisten Menschen die Lust auf einen Besuch dieses kriegsgebeutelten und doch so wunderschönen Landes vergeht.J'ai un portfolio de plus de 2000 images prises ces dernières années durant mes trois voyages en Afghanistan et afin de garder une trace, j'ai inventé le hashtag suivant [#TheAfghanistanYouNeverSee].
8Gerade deshalb ist die Arbeit des freiberuflichen britischen Journalisten und Fotografen Antony Loveless [en] ungemein wichtig.La petite fille dans le lac. Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi.
9Seit März 2012 veröffentlicht Loveless auf Twitter unter dem von ihm geprägten Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee [en] Fotos von seinen Afghanistan-Reisen.Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. “Zone verte” d'Afghanistan, une étendue de terre fertile et cultivable le long de la rivière Helmand.
10In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag:Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.
11Von drei Reisen nach Afghanistan in den letzten Jahren habe ich gut 2 000 Bilder veröffentlicht.La beauté stupéfiante du lac Kajaki dans le sud de l'Afghanistan, vue depuis un hélicoptère Chinook de la Royal Air Force.
12Mit dem etwas unhandlichen Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee behalte ich den Überblick.Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.
13Alex Ford, der 2011 als Sergeant der Royal Air Force sechs Monate in der afghanischen Provinz Helmand stationiert war, übernahm Loveless' Hashtag.Le hashtag de Loveless a été repris par le sergent de la Royale Air Force (RAF) Alex Ford, qui a passé six mois en 2011 dans la province de Helmand en Afghanistan.
14Im Warfare Magazine beschreibt Ford, warum ihm der Hashtag wichtig ist:Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare:
15Wir sind jetzt seit fast elf Jahren in Afghanistan und die Menschen zuhause haben sich an die Bilder vom Krieg gewöhnt.Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre.
16Diese Bilder zeigen jedoch meist nur die negative Seite des Konflikts.Mais généralement, ces photos ont tendance à montrer davantage le côté négatif du conflit.
17Des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de Wootton Bassett ou de Brize Norton…une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort.
18Malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'Afghanistan.
19Bilder von flaggengeschmückten Särgen im Städtchen Wootton Bassett oder auf dem Luftwaffenstützpunkt Brize Norton, das Foto eines lächelnden Soldaten, unter dem sein Todestag steht.Des enfants sur le point de discuter avec les parachutistes quittant la piste d'atterrissage pour hélicoptères. Image d'Alex Ford, utilisée avec permission.
20Leider weiß die Mehrheit der Briten, die hinter den Kameraden und Kameradinnen im Einsatz steht, kaum etwas über den Alltag dieses Krieges, den Alltag von Afghanistan.Enfants afghans dans une classe avec des livres et des stylos donnés par l'UNICEF. Image d'Alex Ford, utilisée avec permission.
21Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.
22Un enfant afghan semble prêt à être filmé.
23Mittlerweile nutzen auch viele andere Afghanistanreisende den Hashtag, um Fotos zu zeigen, die man außerhalb des Landes in den traditionellen Medien kaum zu sehen bekommt.Image de Steve Blake, utilisée avec permission. Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent.
24Auch der afghanische Fotograf Iqbal Ahmad Oruzgani veröffentlicht seit einiger Zeit Fotos unter diesem Hashtag, um einen anderen Blick auf seine Heimat zu eröffnen.Mariages collectifs organisés pour des dizaines de couples à Daikundi, dans le centre de l'Afghanistan. Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille.
25Alle unter dem Hashtag veröffentlichten Fotos erhalten mehrere hundert Retweets, so dass die Fotografen ein breites Publikum erreichen.Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée.
26Im Gespräch mit Global Voices freut sich Antony Loveless über diese Entwicklung:Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.
27Zahlreiche Twitterer haben mir gesagt, dies sei der beste Twitter-Hashtag aller Zeiten.Hiver à Behsud dans le district de Maidan dans la province de Wardak. Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.
28Derzeit verhandle ich über ein Buch auf der Grundlage dieses Hashtags, nachdem zahlreiche Menschen Kaufinteresse gezeigt haben.Chaque photo partagée sous ce hashtag est retweetée par des centaines d'utilisateurs de Twitter, donnant aux photographes une large audience. Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit :
29De nombreux utilisateurs de Twitter me disent qu'ils trouvent très utile l'idée du hashtag et je suis actuellement en pourparlers pour produire un livre basé sur le hashtag après que beaucoup de personnes se sont dites prêtes à l'acheter.