Sentence alignment for gv-deu-20120209-6434.xml (html) - gv-fra-20120208-105639.xml (html)

#deufra
1Malediven: Präsident tritt nach Meuterei zurückLe président des Maldives démissionne après une mutinerie
2Cet article a été traduit par Pauline Foucart, Elodie Pestiaux, Amélie Hennecker et Anne-Sophie Schwindenhammer, étudiantes FTSK Germersheim, sous la direction de Catherine Chabasse dans le cadre du projet « Global Voices ».
3Mohamed Nasheed, der Präsident der Malediven, bekannt als Klimaverteidiger, gab seinen Rücktritt am 7. Februar 2012 bekannt, nachdem das Militär sich der Meuterei der Polizei gegen seine Herrschaft anschloss.Mohamed Nasheed, président des Maldives, plus connu comme fervent défenseur de l'environnement, a rendu publique sa démission [en anglais, comme tous les liens de ce billet] le 7 février 2012 après que l'armée s'est ralliée à la mutinerie menée par la police.
4Nasheed, der das Amt im November 2008 nach den ersten demokratischen Wahlen des Landes übernahm, war im Militärhauptquartier, als das Militär begann ihm seine Loyalität zu entziehen.Mohamed Nasheed, entré en fonction en novembre 2008 après les premières élections démocratiques du pays, se trouvait dans le quartier général de l'armée lorsque celle-ci remit sa loyauté en question.
5Er wurde in einem Auto in das nahegelegene Präsidentenbüro gebracht, wo er vor Journalisten live im Fernsehen seinen Rücktritt bekanntgab.Il fut ensuite conduit dans le bureau présidentiel situé à proximité de la base militaire, d'où il annonça sa démission officielle lors d'une conférence de presse en direct à la télévision.
6Einige Malediver waren um die Sicherheit des Präsidenten besorgt.Quelques citoyens étaient préoccupés par la sécurité du président.
7Maeed schrieb: Eine ehrliche Forderung bleibt: VERLETZT KEINEN PRÄSIDENTEN DER MALEDIVEN.Maeed s'exprime à ce sujet et lance un appel sincère :
8HALTET DIE WÜRDE AUFRECHT UND LASST DIE GESCHICHTE SICH NICHT WIEDERHOLEN. SCHÜTZT IHN.NE VOUS EN PRENEZ PAS AU PRÉSIDENT DES MALDIVES : GARDEZ VOTRE DIGNITÉ ET NE LAISSEZ PAS L'HISTOIRE SE RÉPÉTER: PROTÉGEZ-LE.
9Menschen versammeln sich vor Bandaara Koshi, dem Hauptquartier der Maledivischen Verteidigungskräfte (MNDF), wo Präsident Nasheed hingebracht wurde.La foule devant Bandaara Koshi, quartier général des forces de défense des Maldives (MNDF), où le Président Nasheed fut emmené.
10Foto von MUHA. Veröffentlicht mit Genehmigung.Photo de MUHA publiée avec autorisation.
11Er fügte in einem darauffolgenden Beitrag hinzu:Maheed poursuit son commentaire :
12Wir wandelten uns von einer Diktatur zu einer Demokratie 2008 und wir gaben der Welt damals ein Beispiel.En 2008, nous sommes passés d'une dictature à une démocratie et avons alors montré l'exemple au monde entier.
13Ich rufe die Sicherheitskräfte dazu auf, dieses Beispiel wieder zu zeigen.J'exhorte les forces de sécurité à montrer à nouveau l'exemple.
14Früher am Tag eskalierten die Spannungen, weil die Polizei gegen ihrer Meinung nach unrechtmäßige Befehle rebellierte.Plus tôt dans la journée, les tensions se sont envenimées car la police s'est rebellée contre des ordres qui, selon elle, étaient illégaux.
15Nach einem scheinbar erbitterten Patt zwischen Militär und Polizei zog sich das Militär in sein Hauptquartier zurück.Après un blocage total de la situation entre l'armée et la police, l'armée s'est repliée dans son quartier général.
16Den Polizeiprotesten gingen dreiwöchige Abenddemonstrationen in der Hauptstadt Male voraus, die von der Opposition organisiert wurden, nachdem die Regierung das Militär beauftragt hatte einen hohen Richter zu verhaften.Les protestations de la police ont été précédées par trois semaines de manifestation à Male, capitale des Maldives, organisées par l'opposition après que le gouvernement a chargé l'armée d'arrêter un juge haut placé.
17Mohamed Waheed Hassan, der Vizepräsident in Nasheeds Regierung, wurde als neuer Präsident vereidigt.Mohamed Waheed Hassan, vice-président du gouvernement de Mohamed Nasheed, a prêté serment comme nouveau président.
18Obwohl Hassan während seiner Amtseinführung zur Ruhe aufgerufen hat, bleibt es offen, ob das Land nach wochenlangen Protesten, Zerstörung von Eigentum und Angriffen auf Journalisten und Medien schnell Stabilität wiederherstellen kann.Bien que Mohamed Hassan ait appelé au calme lors de son investiture, la question de savoir si le pays est en mesure de rétablir rapidement la stabilité après de longues semaines de protestations, de destruction de biens et d'attaques contre les journalistes et les médias, reste sans réponse.
19Soldaten, die meuterten, schütteln Hände. Bild von MUHA.Des soldats qui ont participé à la mutinerie serrent des mains.
20Veröffentlicht mit GenehmigungPhoto de MUHA. publiée avec autorisation.
21Die Fortführung der Demokratie der Malediven steht in Frage, da die Spannungen hoch bleiben.Au vu des tensions persistantes, l'avenir de la démocratie est remis en question.
22Die Unterstützer des abgesetzten Präsidenten bezeichnen den Machtwechsel als Coup, während seine Gegner die Ereignisse vom Dienstag als Willen des Volkes beschrieben.Les partisans du président déchu qualifient le changement de pouvoir de coup d'État, tandis que ses opposants, eux, décrivent les évènements de mardi comme étant la volonté du peuple.
23Die Meinungen gehen auseinander und die Gefühle in sozialen Netzwerken sind gemischt, während die Malediver versuchen sich damit abzufinden, dass die Regierung fast zwei Jahre vor der nächsten geplanten Wahl gewechselt hat.Les opinions divergent et les sentiments sur les réseaux sociaux sont partagés, pendant que les Maldiviens essaient de s'accommoder du fait que le gouvernement a changé près de deux ans avant les prochaines élections prévues.
24Der Hashtag #Maldives gehörte heute zu den Trending Topics.Le Hashtag #Maldives est aujourd'hui en tête des sujets les plus discutés.
25Dhaanish twitterte:Dhaanish a posté sur Twitter:
26@Dhaaanish: @JeelAli @yaittey Die Leute werden später merken, wie normal Nasheed im Vergleich zu den Oppositionsverrückten ist!@Dhaaanish: @JeelAli @yaittey Les gens se rendront bien compte à quel point Mohamed Masheed était normal comparé aux fous de l'opposition!
27Merkt euch meine Worte! ””Souvenez-vous-en!
28Hum_Don twitterte:Hum_Don a twitté :
29@Hum_Don: Mir tut es leid und ich bin traurig darüber den Rücktritt des Präsidenten zu sehen, für dessen Wahl wir so hart gearbeitet haben.@Hum_Don: Je suis désolé et triste de la démission du président car on s'est tant battu pour son élection.
30Epicloser drückte seine Sichtweise aus:Epicloser exprime son point de vue :
31@epicloser: Du hast nicht auf unseren #Dec23 Protest gehört, Nasheed.@epicloser: Tu n'as pas tenu compte de nos protestations du 23 décembre, Nasheed.
32Du hast dich über uns lustig gemacht und uns Terroristen genannt.Tu t'es foutu de nous et nous a traités de terroristes.
33Das ist das Ergebnis für dich.Tu n'as que ce que tu mérites.
34Peace.Peace.
35Haumaldives hat dies über die Meuterei zu sagen:Haumaldives déclare à propos de la mutinerie :
36@haumaldives: @CNN Maledivens Nasheed führte willkürliche Verhaftungen mithilfe des Militärs durch, das führte zu Protesten … und das scharfe Vorgehen des Militärs führte zur Revolte der Polizei.@haumaldives: @CNN Mohamed Nasheed a fait procéder à des arrestations arbitraires avec l'aide des militaires, ce qui a conduit à des protestations. L'intervention violente de l'armée a causé la révolte de la police.
37Menschen zeigen die maledivische Flagge nachdem die Spannungen vorüber sind.La population montre le drapeau maldivien après que les tensions ont cessé.
38Foto von MUHA. Veröffentlicht mit Genehmigung.Photo de MUHA publiée avec autorisation.
39Limmto twitterte:Limmto a twitté:
40@Limmto: Bürger schlagen #Nasheed in seinem eigenen Spiel.@Limmto: Les citoyens ont battu Nasheed à son propre jeu.
41#muzaaharaa.#muzaaharaa.
42#Maldives #MVrevolution#Maldives #MVrevolution
43profEuLOGist twittert über die Imageänderung des staatlichen Fernsehsenders nachdem die Polizei übernommen hat:profEuLOGist a posté un tweetaprès que la police a repris le contrôle, la chaîne de télévision nationale change d'image :
44@profEuLOGist: Schnellster Wechsel von Medien und Images, den ich je gesehen habe.@profEuLOGist: C'est le changement de média et d'image le plus rapide que j'ai jamais vu.
45TVM zu MNBC1 hat Monate gedauert, aber zurück zu TVM - 10 Minuten!Le passage de TVM à MNBC1 a duré des mois, mais pour revenir sur TVM, cela a pris moins de 10 minutes!
46Mashafeeg hat dies über die Ereignisse zu sagenMashafeeg s'exprime au sujet des évènements
47@mashafeeg: Neue Ära der Demokratie in den Malediven.@mashafeeg: Nouvelle ère démocratique aux Maldives.
48Menschen zeigen ihre Macht und Präsident seinen Mut durch den Rücktritt.La population montre son pouvoir et le président fait preuve de courage en donnant sa démission.
49Maldives11 antwortet auf Mashafeegs Tweet:Maldives11 répond au tweet de Mashafeeg :
50@Maldives11: @mashafeeg Ich bezweifle, dass es die Menschen waren.@Maldives11: @mashafeeg Je doute que ce soit la population.
51Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass es die Menschen waren.Désolé mais je n'y crois vraiment pas.
52Mashafeeg denkt auch über die Zukunft nach:Mashafeeg pense aussi à l'avenir:
53@mashafeeg: Zumindest wird Dr. Waheeds lang ersehnter Traum wahr.@mashafeeg: Au moins, le rêve tant espéré du Dr. Waheed s'est réalisé.
54Frage mich, wie die Leute seine Präsidentschaft akzeptieren werden.Ne me demandez pas comment les gens vont accepter sa présidence.
55Am besten erstmal eine Weile abwarten!Attendez d'abord un peu pour voir!
56#Maldives#Maldives
57Hilmy7007, hat hohe Erwartungen an die neue Regierung:Hilmy7007, nourrit de grands espoirs quant au nouveau gouvernement :
58@Hilmy7007: Präsident Waheed sollte sicher gehen, dass seine Rgierung korruptionsfrei ist.@Hilmy7007: Le président Waheed devrait s'assurer que son gouvernement n'est pas corrompu.
59Wir erwarten Transparenz und Rechenschaft bei allen gewährten Projekten.Nous attendons de lui la gestion totalement transparente de tous les projets.