# | deu | fra |
---|
1 | Paulo Coelho wirbt für “Raubkopie” seines Hörbuchs auf YouTube | Paulo Coelho fait la promotion d'un audio-livre piraté sur YouTube |
2 | Während er die sozialen Netzwerke benutzt, um für eine Raubkopie seines Hörbuchs ‘The Alchemist' (die englischsprachige Version des Romans ‘Der Alchimist') zu werben, schlägt Paulo Coelho seinen Lesern vor, der Industrie zu zeigen, dass “die ‘Piraterie' keine Bedrohung für die Geschäfte ist”. | En utilisant les réseau sociaux pour promouvoir une copie pirate du livre ‘L'Alchimiste' (Version en langue anglaise), Paulo Coelho propose aux lecteurs de prouver à l'industrie que la piraterie n'est pas une menace pour les affaires. |
3 | Ein Jahr nachdem er schrieb, dass je mehr Menschen ‘Raubkopien' von Büchern erstellen, desto besser [en], findet [en] Paulo Coelho eine Raubkopie des Hörbuchs ‘Der Alchimist', eines der meist verkauften brasilianischen Bücher auf der ganzen Welt, und zeigt, dass er es ehrlich meinte. | Une année après avoir écrit “plus il y a de gens qui piratent des livres, mieux ça vaut“, l'auteur brésilien Paulo Coelho a trouvé une copie audio piratée de son livre ‘l'Alchimiste' [en anglais], l'un des livres brésiliens les plus vendus dans le monde, et montre qu'il parlait sérieusement. |
4 | Er stellt einen Link für die Version auf YouTube bereit und macht einen Vorschlag [en]: “Wenn du mehr als fünf Minuten hörst, bitte kauf das Buch (oder das Hörbuch), damit die Industrie versteht, dass die “Piraterie” keine Bedrohung für die Geschäfte ist. | Il va jusqu'à proposer le lien vers l'oeuvre piratée sur YouTube et fait cette proposition : “Si vous l'écoutez plus de cinq minutes, achetez le livre (ou audiolivre) pour que l'industrie comprenne que la piraterie n'est pas une menace pour les affaires. |
5 | Wie gesagt, niemand überwacht dich. | Comme je l'ai déjà dit, personne ne vous surveille. |
6 | Das ist deine Entscheidung und ich glaube, sie wird die beste sein”. | C'est votre décision, et je crois qu'elle sera la meilleure”. [liens en anglais] |