Sentence alignment for gv-deu-20110203-2781.xml (html) - gv-fra-20110203-55956.xml (html)

#deufra
1Jordanien: Reaktionen auf neuen PremierministerJordanie : Réactions au changement de Premier Ministre
2Die seit einigen Wochen stattfindenden friedlichen Proteste streben Veränderungen der momentanen Regierung unter Premierminister Samir Rifai an. Die Demonstranten fordern dabei vor allem eine Senkung der hohen Preise, die wegen der sinkenden Subventionen und wachsenden Steuern stetig ansteigen.(Le billet d'origine a été publié le 1er février) [liens en anglais] La Jordanie a connu plusieurs semaines de manifestations pacifiques réclamant un changement dans le gouvernement dirigé par le Premier Ministre Samir Rifai.
3Les manifestants protestaient contre les prix élevés, résultante de la baisse des subventions publiques et de l'augmentation des impôts.
4Vor dem Hintergrund der hohen Staatsverschuldung, die momentan bei 62,4 % des BIP liegt, hatte die Bevölkerung vor allem eine Senkung dieser durch die Politik des Premierministers erwartet.Etant donnée l'importance de la dette publique jordanienne, qui atteint 62. 4% du PIB, la mission de M.Rifai semblait être essentiellement la baisse de la dette publique.
5Rifai's enge Beziehungen zur Wirtschaft als Vorsitzender von Jordan Dubai Capital haben jedoch zu den Anschuldigungen geführt, dass sein Interesse gegenüber Unternehmen und der Wirtschaft im Allgemeinen stärker sei als gegenüber dem öffentlichen Wohl.Ses liens avec les milieux d'affaires, comme le PDG de Jordan Dubai Capital ont fait naître le courroux et les accusations de s'intéresser davantage aux intérêts corporatifs qu'au bien public. M.
6Rifai wird durch Maarouf Bakhit ersetzt, der bereits von 2005 bis 2007 Premierminister war. Davor arbeitete Bakhit für das jordanische Militär und war Boschafter in Israel.Rifai a été remplacé par Maarouf Bakhit, qui a déjà occupé ces fonctions de 2005 à 2007, a des racines dans l'armée jordanienne et a été ambassadeur de Jordanie en Israël.
7Nach Ankündigung der personellen Veränderung verbreiteten sich die Reaktionen vieler Jordanier auf Twitter.A l'annonce du remaniement, Twitter s'est mis à clignoter de réactions jordaniennes.
8Einige brachten ihre Wertschätzung gegenüber Rifai's Einsatz für Jordanien zum Ausdruck.Certains ont exprimé leur reconnaissance des services rendus par M. Rifai à la Jordanie.
9Hanin Abu Shamat schrieb:Hanin Abu Shamat a écrit :
10Seine @SamirAlRifai's neue Biographie: “Stolzer Bürger Jordaniens“.HE nouvelle bio de @SamirAlRifai : ” Fier citoyen de Jordanie”.
11Ich liebe es! :) ❤ Großer Respekt.J'aime ! :) ❤ Grand respect.
12Nochmals tausend Dank, ma gasart! :) #JO”Un million de mercis encore, ma gasart ! :) #JO
13Rani Dababneh schrieb:Rani Dababneh a écrit :
14Gute Arbeit @SamirAlRifai es war ein schwerer globaler Abschnitt & es wird so weitergehen!!Excellent travail @SamirAlRifai ç'a été une scène mondiale ardue, & et ça va continuer !!
15Ich hoffe, die Leute werden dem neuen PM eine Chance geben (cont) #Amman #JOJ'espère que les gens donneront au nouveau PM sa chance (…) #Amman #JO
16Rani schreibt weiter und bringt seine Bestürzung gegenüber den jordanischen Demonstranten zum Ausdruck: .Rani poursuit, exprimant sa consternation face aux manifestants jordaniens :
17.& werden am nächsten Tag nicht wieder einen neuen PM fordern und dabei keine Ahnung haben, wen sie eigentlich wollen!.. & ne vont pas manifester le lendemain pour demander un nouveau PM, sans avoir la moindre idée de qui ils peuvent bien vouloir ! #Amman #Jordan #JO
18Fadi Ghandour lobte den König für seine Entscheidung:Fadi Ghandour a loué le Roi pour sa décision :
19Während sich die Situation in #Egypt entfaltet sollten wir auch beachten, dass König Abdullah von Jordanien neuen Raum für Reformen gegeben hat.En regardant évoluer la situation en #Egypt nous devrions aussi savoir que le Roi Abdullah de Jordanie a donné une nouvelle vie à la réforme.
20Keine weiteren Ausreden #joPlus aucune excuse #jo
21An einem regnerischen Tag in Amman und in weiten Teilen Jordaniens schrieb Rula:Par une journée pluvieuse à Amman et dans la plus grande partie de la Jordanie, Rula tweete :
22Der” Regen” der Veränderung.Les “pluies” du changement.
23Wie bekräftigend :) #reformjo #joCombien revigorant :) #reformjo #jo
24Andere waren unzufrieden mit der Wahl des neuen Premierministers.D'autres ont été mécontents du choix de ce nouveau Premier Ministre.
25Wasseem al-Kury schrieb:Wasseem al-Kury a écrit :
26Größten Erfolge für #baksheet: Wahlbetrug 2007 & das Kasinoabkommen das uns Millionen gekostet hat.Principales réalisations de #bakheet: les élections truquées de 2007 & et l'accord du casino qui nous a coûté des millions.
27#jo #angryjordan #reformjo #jordan#jo #angryjordan #reformjo #jordan
28Bilal Tarawneh bemerkte rundheraus:Bilal Tarawneh n'y va pas par quatre chemins :
29Erwarte nicht viel #Jo #reformjoJe n'attends pas grand chose #Jo #reformjo
30Und viele andere, wie Shadi Hamid, bemerken skeptisch, dass ein neuer Premierminister kaum effektiver sein wird:Et beaucoup, tel Shadi Hamid, ont exprimé leur scepticisme qu'un quelconque nouveau premier ministre serve à quelle que chose :
31#Jordan entlässt seinen PM ist keine große Sache.#Jordan renvoyer le PM n'est pas une affaire.
32Der König macht das fast jedes Jahr.Le Roi le fait quasi chaque année.
33PM hat eh keine große Wirkung in Jordanien #reformJOLe PM n'a de toute façon guère d'importance en Jordanie #reformJO
34Diana Madani stimmte zu:Diana Madani est du même avis :
35Eine neue #JO Regierung!un nouveau gouvernement en #JO !
36Na und?Et alors ?
37Wir brauchen effektive, beständige Strategien und Politik.Il nous faut de nouvelles stratégies et politiques continues pour être efficaces !
38Verfolge weiterhin die Reaktionen bei Twitter unter #reformjo, #jo, #angryjordan und #myjordan.Suivez les réactions qui continuent sur Twitter avec #reformjo, #jo, #angryjordan and #myjordan