Sentence alignment for gv-deu-20110221-2843.xml (html) - gv-fra-20110221-58283.xml (html)

#deufra
1Libyen: Rede von Gaddafi Junior mit Schuhen und Hausschuhen begrüßtLibye : le discours de Kadhafi fils accueilli avec des chaussures et des pantoufles
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Aufstand in Libyen 2011. Saif Al Islam Al Gaddafi, der Sohn des libyschen Diktators, wandte sich im libyschen Staatsfernsehen ans Volk und gab allem, außer seinem Vater, die Schuld an den massiven Protesten und dem Blutvergießen der letzten Tage in dem Land.Le fils du dictateur libyen, Saif Al Islam Al Kadhafi, s'est adressé aux Libyens à la télévision nationale libyenne en accusant chacun - à l'exception de son père Mouammar Al Kadhafi - des manifestations et du massacre qui se déroulent depuis quelques jours dans le pays.
3Er beschuldigte Facebook, ausländische Söldner, Islamisten, Drogensüchtige und die Armee, die nicht im Umgang mit Zivilisten geschult sei, für das Blutbad in Libyen.Il a tour à tour accusé Facebook, des mercenaires étrangers, les islamistes, les consommateurs de drogues et une armée qui n'a pas été formée à contrôler les manifestations populaires d'être responsables du carnage que la Libye vit en ce moment.
4Dabei spielte er die Anzahl der Opfer herunter und versprach in Libyen zu bleiben, um sicherzustellen, dass das Land nicht in kleinere islamische Emirate aufgeteilt wird und um eine Invasion der USA zu hindern.Il a minimisé le nombre de victimes et a promis de rester en Libye pour s'assurer que le pays ne soit pas fractionné en petits émirats islamistes et ne soit ensuite occupé par les États-Unis.
5Er prognostizierte den Libyern außerdem Verderben, Armut und ein Blutbad, sollte Gaddafi, der Libyen seit über 40 Jahren mit eiserner Hand regiert, gestürzt werden.Il a également prédit le chaos, la pauvreté et un bain de sang pour les Libyens si Kadhafi père, qui dirige la Libye d'une main de fer depuis 40 ans, était renversé.
6Auf Twitter gabe es verschiedene Reaktion auf die Rede.Sur Twitter, des réactions sont apparues après ce discours.
7Hier einige Beispiele der Reaktionen:Voici une sélection de ces réactions…
8@AfriNomad: Wow - Foto von Menschen in #Libyen, die sich Seif #Gaddafis Rede ansehen.@AfriNomad : Wahou - photo de gens en #Libye qui regarde le discours de Saif #Gaddafi.
9Schuhe in der Luft! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17Chaussures brandies en l'air ! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17 9 hours ago
10@DinaFergani: @ablabahrawy Lustiger Eierkopf Qaddafi http://t.co/LKmEHDj@ablabahrawy Un Kadhafi à mourir de rire http://t.co/LKmEHDj
11@Synergi0: Meine Reaktion auf Seif Gaddafis Panikmache-Halluzinationen #Libya http://twitpic.com/4213ra@Synergi0 Ma réponse aux élucubrations alarmistes de Saif Khedafi #Libya http://twitpic.com/4213ra
12@ielsakka: Meine Antwort auf die Rede von Seif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx@ielsakka Ma réponse au discours de Saif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx9 hours ago
13@gr33ndata: Ich bin sicher, ich habe Seif Al-Islam Gaddafi schon einmal vorher gesehen?@gr33ndata Je suis sûre d'avoir déjà vu Saif Al-Islam Kadhafi quelque part avant.
14Hmmm, ja, hier ist er… http://twitpic.com/420t9uHmmm, oui, le voilà… http://twitpic.com/420t9u gr33ndata 10 hours ago
15@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj 9 hours ago
16@gr33ndata: Entweder Gaddafi oder ihr werdet keine Nahrung, nichts zu trinken finden und es wird zu einer Invasion durch Ägypter oder Raumschiffe kommen!@gr33ndata Ou c'est Kadhafi, ou vous ne trouverez plus de quoi manger, boire, et vous serez envahis par les Egyptiens et les soucoupes volantes !
17#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09 9 hours ago
18@RJAlvarez: Habe gerade dieses Foto in Red Hook gemacht.@RJAlvarez Je viens de prendre cette photo à Red Hook.
19Hatte keine Ahnung, dass heute der Tag sein könnte & dass wir Qaddafi meinen könnten.Ne savais pas qu'aujourd'hui serait le grand jour et que ça pourrait s'appliquer à Kadhafi.
20#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj 10 hours ago
21@exiledsurfer: Die Reaktion von Saifs Vater, Moammar #Gadaffi, auf dessen „spontane“ Rede. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi@exiledsurfer : Le père de Saif, Mouammar #Gadaffi, et sa réaction au discours "impromptu" de son fils. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi 9 hours ago
22@Jim_Watford: Ich glaube, Saif Gaddafi braucht einen höheren Stuhl.@Jim_Watford Moi, je pense que Saif Gaddafi a besoin d'un siège rehaussé.
23#Libya http://twitpic.com/421fhf#Libya http://twitpic.com/421fhf 9 hours ago