Sentence alignment for gv-deu-20110520-3226.xml (html) - gv-fra-20110519-68684.xml (html)

#deufra
1Uganda: Walk to Work-Proteste in BildernOuganda : Photos des marches “Walk to Work”
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Uganda: Walk to Work-Proteste. In Uganda gehen Menschen auf die Straße, um gegen steigende Preise für Kraftstoff und Nahrungsmittel sowie gegen die starke Inflation zu demonstrieren.Ce billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur l'Ouganda et les manifestations Walk to Work (Aller au travail en marchant) .
3Die so genannten Walk to Work-Protesten sind nach einer Handvoll Oppositionsführer benannt, die im vergangenen April verhaftet wurden, als sie sich in Solidarität Menschen anschlossen, die zu Fuß zur Arbeit gingen, weil sie sich keine öffentlichen Verkehrsmittel mehr leisten können.Les Ougandais manifestent depuis deux mois contre l'augmentation du prix de l'essence et de la nourriture, et l'inflation vertigineuse. A ce jour, la police a utilisé de la peinture rose, des gaz lacrymogènes et des tirs à balles réelles contre les manifestants.
4Die Polizei setzt rote Farbe, Tränengas und scharfe Munition gegen die Demonstranten ein.Voici l'histoire de ces manifestations en photos.
5Im Folgenden siehst du die Walk to Work-Proteste in Bildern. Deshalb demonstrieren nur die Menschen in Uganda in der Region gegen hohe Nahrungsmittelpreise.Voici pourquoi les Ougandais sont les seuls Africains de l'Afrique australe à manifester contre le prix de la nourriture.
6Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @mugumya.Photo publiée avec l'autorisation de @mugumya
7Journalist Micheal Kakumirizi wurde Opfer der ugandischen Sicherheitskräfte bei der Berichterstattung über den #walk2work Protest.Le journaliste Micheal Kakumirizi a été attaqué par la police alors qu'il couvrait une marche #walk2work .
8Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Photo publiée avec l'autorisation de @no_dictatorship
9Die ugandische Polizei im Einsatz.La police ougandaise en action.
10Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Photo publiée avec l'autorisation de @no_dictatorship
11Die ugandische Armee jagt Ugander.L'armée pourchasse des manifestants.
12Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Photo publiée avec l'autorisation de @no_dictatorship
13Bezirksrat für Makerere, Bernard Luyiga, ging in den Hungerstreik, um gegen die Brutalität der Polizei zu demonstrieren.Le conseiller municipal du quartier de Makerere, Bernard Luyiga, en grève de la faim contre les brutalités de la police.
14Er campierte vor der Universität Makerere.Il campait devant l'université de Makerere.
15Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa.Photo publiée avec l'autorisation de @pjkanywa
16Ugandische Frauen ermahnen die Polizei zur Respekierung von Frauen bei Verhaftungen.Les femmes ougandaises manifestent pour que la police respecte les femmes Photo publiée avec autorisation
17Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.Grève de la faim contre les brutalités de la police.
18Hungerstreik gegen die Brutalität der Polizei.Photo publiée avec l'autorisation de @pjkanywa
19Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa.La police à Kampala bloque une manifestation pacifique.
20Die Polizei stoppt in Kampala friedliche Demonstranten.Photo publiée avec l'autorisation de @vote4africa
21Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.La police ougandaise a pris des mesures disproportionnées contre les manifestants.
22Die ugandische Polizei ging mit exzessiver Gewalt gegen Bürger vor, die sich an den Walk to Work-Protesten beteiligten.Mais devinez qui va au travail en marchant…
23Rate aber mal, wer zu Fuß auf dem Weg zur Arbeit ertappt wurde…Légende de @elijahbee : Devinez qui j'ai vu aller au travail en marchant ce matin
24@elijahbee sagt: Rate mal, wen ich heute Morgen zu Fuß zur Arbeit gehen sahA lire : le billet de Echwalu intitulé “When Cameras Lied to the Country.”
25Zum Schluss eine Leseempfehlung für einen Artikel von Echwalu mit dem Titel „Als die Kameras das Land belogen“ [EN].(Quand les appareils-photo ont menti au pays)