# | deu | fra |
---|
1 | Global: Online-Dialog zu “Technologie für Transparenz” | Débat en ligne sur les nouvelles technologies et la transparence |
2 | Die “Technology for Transparency” Initiative, lädt zusammen mit “New Tactics in Human Rights” dazu ein, sich an einem Online-Dialog über ‘Nutzung von Technologie zur Förderung der Transparenz', der heute beginnt, zu beteiligen. | Notre initiative La technologie pour la transparence en partenariat avec Nouvelles tactiques pour les droits humains (en anglais), vous invitent à rejoindre un dialogue en ligne qui débute le 21 septembre sur “L'utilisation de la technologie pour promouvoir la transparence”. |
3 | Es gibt eine wachsende globale Bewegung von Projekten für Technologie und digitalen Medien, die dazu dienen soll Regierungstransparenz, Rechenschaftspflicht und öffentliche Teilhabe in politischen Prozessen zu fördern. | On constate actuellement l'utilisation croissante et généralisée de la technologie et de nombreux outils numériques pour promouvoir la transparence des gouvernements, la responsabilisation des dirigeants et la participation des citoyens au processus de prise de décision politique. |
4 | Nachdem dutzende Fälle aus aller Welt dokumentiert wurden, hat das Technology for Transparency Network, ein Projekt der Rising Voices, diese Tranparenzprojekte dokumentiert um ein besseres Verständnis zu ihrem Einflusses, Hindernissen und zukünftigem Potential zu erlangen. | Après avoir étudié des dizaines de projets en cours autour du monde, le réseau Technology for Transparency, un projet du site Rising Voices, a rédigé une étude sur ceux-ci, afin de bénéficier d'une meilleure compréhension de leur influence, des obstacles rencontrés, et sur les possibles évolutions envisageables. |
5 | Jetzt ist die Zeit, die Konversation mit der wundervollenPlattform ‘New Tactics for Human Rights' zu beginnen. | À présent, il est temps d'ouvrir les débats à l'aide de la plateforme mise à disposition par Nouvelles tactiques pour les droits humains. |
6 | Image by whiteafrican on Flickr (under a Creative Commons Attribution 3.0 license). | Image par whiteafrican sur Flickr (sous licence Creative Commons Attribution 3.0 ). |
7 | In dieser Woche laden wir 11 Experten aus aller Welt von verschiedenen Projekten, die Offenheit, Zusammenarbeit und Transparenz fördern, ein. Diese beantworten eure Fragen, kommentieren interessante Themen und diskutieren die Zukunft der Technologie zur Transparenzförderung. | Cette semaine, nous avons invité 11 experts du monde entier, de différents projets prônant l'ouverture, la collaboration et la transparence par les nouvelles technologies, afin de répondre à vos questions, aborder certains problèmes et débattre du futur de cet usage des nouvelles technologies. |
8 | Join Elizabeth Wolf von Ciudadano Inteligente (Clevere Bürger), Chile; Susannah Vila und Jorge Soto von Citivox, Mexiko; Mike Linksvayer von Creative Commons; Jonathan Gray von Open Knowledge Foundation, Großbritannien; Diego Casaes von Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante von Dateros, Peru; Ulrich Muller aus Deutschland; Maya Indira Ganesh vom Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah von InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, Programm-Manager “Technologie und Freiheit” der Egyptian Initiative for Personal Rights; und Mendi Njonjo, Fondsmanager der Africa Technology and Transparency Initiative in Kenia. | Rejoignez Elizabeth Wolf du Ciudadano Inteligente ; Susannah Vila and Jorge Soto de Citivox ; Mike Linksvayer de Creative Commons ; Jonathan Gray de Open Knowledge Foundation ; Diego Casaes de Eleitor 2010 ; Camila Bustamante de Dateros ; Ulrich Muller ; Maya Indira Ganesh de Tactical Technology Collective ; John (Kipp) Kipchumbah d'InfoNet ; Amr Gharbeia, responsable Technologie et Libertés pour l'Egyptian Initiative for Personal Rights ; et Mendi Njonjo, manager pour l'Africa Technology and Transparency Initiative au Kenya. Ce dialogue est une opportunité pour partager nos points de vues, avec les outils mis à disposition par “New Tactics“. |
9 | Der Dialog ist eine Möglichkeit diese Fallstudien und Instrumente mit der New Tactics Online-Gemeinde zu teilen, von den Erfahrungen der Mitarbeiter, die diese Projekte umsetzen, zu lernen und neue Ideen, Herausforderungen und Chancen zu diskutieren. | |
10 | Beteiligt euch ab dem 21. September mit euren Geschichten, Ideen und Wissen. | Rejoignez-nous du 21 et jusqu'au 27 septembre pour partager vos idées, vos expériences et vos connaissances. |