Sentence alignment for gv-deu-20131028-17475.xml (html) - gv-fra-20131028-156137.xml (html)

#deufra
1VIDEO: “No Woman, No Drive” verblüfft Saudi-Arabien
2Saudische Aktivistinnen hatten den 26.Vidéo : « No Woman, No Drive » fait un tabac en Arabie saoudite
3Oktober als Aktionstag gewählt, an dem gegen das Fahrverbot für Frauen im Königreich protestiert werden sollte.Samedi 26 octobre, des militantes saoudiennes ont manifesté contre l'interdiction de conduire pour les femmes dans ce pays.
4Während in den sozialen Netzwerken unter Hochdruck über immer mehr Frauen am Steuer berichtet wurde [en, ar], verbreitete sich auch ein hervorragendes Remake des Klassikers “No Woman, No Cry” von Bob Marley geradezu mit Lichtgeschwindigkeit.Alors que sur les réseaux sociaux se multipliaient les informations faisant état de femmes au volant, une reprise a capella de la chanson No Woman, No Cry de Bob Marley se diffusait à la vitesse de l'éclair, dans un élan de soutien aux courageuses femmes qui se dressent contre une législation conservative et sexiste, et contre des arguments pseudo-scientifiques défendant cette entrave à leur liberté de mouvement.
5Mit dem A-capella-Lied drücken die Macher ihre Unterstützung für die mutigen Frauen aus, die die konservativen, sexistischen Gesetze und pseudowissenschaftlichen Gründe herausfordern, die ihnen das Recht auf Bewegungsfreiheit vorenthalten: