Sentence alignment for gv-deu-20090117-482.xml (html) - gv-fra-20090118-1557.xml (html)

#deufra
1Indonesien: Überschwemmungen in 13 ProvinzenIndonésie : Treize provinces sous les eaux
2In den letzten Wochen waren mehr dreizehn indonesische Provinzen von Überschwemmungen betroffen, verursacht durch sintflutartige Regenfälle.Ce sont treize provinces indonésiennes qui ont subi des inondations [en anglais] la semaine dernière, suite à des pluies torrentielles.
3Die Katastrophe hat bereits 14 Menschenleben gefordert, 3 Menschen werden immer noch vermisst.Ce désastre a causé la mort de quatorze personnes et trois personnes sont toujours portées disparues.
4Die Überschwemmungen breiten sich in verschieden Teilen der folgenden Provinzen weiter aus: West Nusa, Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo und Sulawesi.Les inondations ont touché plusieurs zones des provinces du Nusa Tenggara occidental, de Sumatra, Java, Bali, Bornéo et Sulawesi. Il a fallu évacuer plus de 50 000 personnes.
5Mehr als 50.000 Menschen mussten bereits evakuiert werden.Jakarta, la capitale de l'Indonésie est submergée sous deux mètres d'eau.
6In Hauptstadt Indonesiens Jakarta steht das Wasser bereits zwei Meter über normal.40% de la ville est au dessous de la surface de la mer.
7Mehr als 40 Prozent der Stadt liegen unterhalb des Meeresspiegels. Das beliebte Urlaubsziel Bali ist ebenfalls überflutet.Bali, une destination très populaire auprès des touristes, est elle aussi sous les eaux [tous les liens sont en anglais].
8View Larger Map Indonesien via Google Map [en]Agrandir la carte Carte Google de l'Indonésie
9Javaa Jive schreibt zu den Überschwemmungen in Jakarta:Java Jive écrit au sujet des inondations à Jakarta [en anglais]:
10Während der Dezember noch recht sonnig und angenehm war, brachte das neue Jahr ärgerliche, sintflutartige Regengüsse, begleitet von vielen Blitzen und natürlich die jährlichen Überschwemmungen.“Alors qu'en décembre, le temps était assez ensoleillé et agréable, le Nouvel An est arrivé avec son flot de précipitations torentielles, d'éclairs en grand nombre et bien sûr les inondations de saison.
11Während ich hier schreibe, schaue ich auf eine langen Kanal, der prall gefüllt ist mit Regenwasser und Schutt.“Pendant que j'écris ce billet, j'aperçois un large canal rempli de débris et gonflé d'eau de pluie.
12Im Himmel ziehen wieder Wolken auf, die bald wie Wunden aufreissen werden - denn für die Woche sind weitere starke Stürme angekündigt.Le ciel continue à s'assombrir et à s'ouvrir telle une plaie, tandis que des tempêtes menaçantes sont encore en prévision pour le reste de la semaine.
13Eine heftige Nacht voller Regen und wir werden aus Kelapa Gading nicht raus kommen, denn die Straße zur Zollschranke liegt am niedrigsten und ist am schnellsten überflutet.Encore une autre nuit complète de pluie et nous ne pourrons plus sortir de Kelapa Gading puisque la route qui conduit au péage est parmi les plus basses et facilement inondables de la région. “Suis-je nerveux?
14Non, pas du tout!
15Bin ich nervös? - Nicht wirklich […] Aber ich bin nervös, wegen der Familien die nicht wegkommen. Für jene, die kleine Kinder haben, und kein frisches Wasser bekommen, oder medizinische Betreuung.“Par contre, je crains pour les familles qui ne peuvent sortir, pour ceux qui ont de très jeunes enfants et qui n'ont accès ni à l'eau potable ni aux soins médicaux.
16Für all jene, die nicht das Vertrauen hatten, oder das Risiko einer Versicherung eingehen wollten - für ihr Haus, ihr Geschäft oder ihr Auto.Je crains aussi pour ceux qui ont pris le risque (ou ont eu un excès de confiance) de ne pas assurer leur maison, leur commerce et leur voiture.
17Und für jene, die wieder einmal alles verlieren werden.Finalement, pour ceux qui risquent encore une fois de tout perdre.”
18Mywebsiteku erwartet weitere Überschwemmungen bis zum nächsten Monat:Mywebsiteku s'attend à ce que les inondations continuent [en anglais] jusqu'au mois prochain:
19Die Spitze der Regenzeit kommt noch und wird wohl erst im Februar 2009 erreicht sein.“Le point culminant de la saison des pluies actuelle devrait avoir lieu en février 2009, selon les estimations.
20Dies ist ein potentieller Auslöser für Katastrophen wie Erdrutersche, Überschwemmungen, Wind- und Wasserhosen.Ceci va probablement augmenter le nombre de catastrophes comme les glissements de terrain, les inondations, les bourrasques de vent et les trombes d'eau.
21Das hängt von der Stärke der Wolken in Jakarta ab und den ausgebauten Gegenden, die von den Regenfällen betroffen sind.C'est le développement des nuages sur Jakarta et ses environs qui le prouve, puisqu'il affecte l'intensité des précipitations.
22Daher muss die Öffentlichkeit über die sich änderenden Wetterbedingungen informiert werden.Il faut donc tenir la population informée des conditions climatiques à tout moment.”
23Auf Twitter wird über die Überschwemmungen berichtet:On trouve aussi des témoignages sur les inondations, sur la plateforme de micro-blogging Twitter:
24Irwanlee: Der Himmel sieht düster aus, und das Denguefieber und die Flut sind zurück in der Stadt. lusy_sunset: Ehrlich gesagt, glaube ich: Sowohl Regierung und die Menschen tragen eine Mitverantwortung an den Überschwemmung.irwanlee: Le ciel est maussade et l'épidémie de dengue accompagne les inondations en ville. lusy_sunsetgirl: A mon humble avis, le gouvernement et la population sont autant repsonsables des inondations chaque année dans la capitale.
25nanashambles: Regen ist Scheiße! Überschwemmungen überall.nanashambles: On en a marre de la pluie, tout est inondé, c'est le chaos.
26Chaotische Sache. storymasterq: Die Kaltfront zieht weiter.storymasterq: Le front d'air froid continue.
27Jakartas Große Flut kommt normalerweise alle 5 Jahre, aber die Nächste wäre erst 2012.La Grande Inondation de Jakarta a lieu tous les cinq ans jusqu'à maintenant, et la prochaine est prévue pour 2012.
28Apokalypse?Peut-être l'Apocalypse?
29Überschwemmungen sind häufig in Indonesien.Les inondations sont fréquentes en Indonésie.
30Riau zeigt Bilder aus dem indonesischen Kampar, wo es vor einigen Wochen Überschwemmungen gab.Riau publie des photos prises à Kampar, en Indonésie, qui était sous les eaux il y a quelques semaines:
31Fotos via Riau Daily PhotoPhotos de Riau Daily Photo