Sentence alignment for gv-deu-20140729-23636.xml (html) - gv-fra-20140730-172778.xml (html)

#deufra
1Am 31. Juli twittert die Welt für die Zone9 Blogger aus ÄthiopienLe 31 juillet, un ‘Tweetathon’ pour les blogueurs du collectif Zone9, détenus en Ethiopie
2Collage der Bilder des Free Zone9-Tumblr.Campagne Free Zone9, collage de photos sur Tumblr.
3Fotos mit Genehmigung verwendet.Images utilisées avec permission.
4Global Voices-Blogger veranstalten am 31. Juli einen weltweiten und mehrsprachigen Tweetathon zur Unterstützung der zehn Blogger und Journalisten, denen in Äthiopien eine Anklage wegen Terrorismus droht und alle Nutzerinnen und Nutzer können sich diesem Tweetathon anschließen.Rejoignez les membres de la communauté Global Voices pour un ‘tweetathon' multilingue, afin de soutenir les dix blogueurs et journalistes qui font face à des accusations de terrorisme en Ethiopie.
5Die Global Voices-Gemeinschaft und unser Netzwerk an Verbündeten fordern Gerechtigkeit für diese Männer und Frauen. Jeder und jede von ihnen hat sich dafür eingesetzt, mittels Bloggen und Journalismus die soziale und politische Situation in Äthiopien zu kommentieren.Notre communauté et notre réseau demandent justice pour ces hommes et femmes : tous ont travaillé pour élargir l'espace de débat politique et social en Ethiopie, à travers leurs blogs ou le journalisme.
6Ihre Inhaftierung ist eine Verletzung des universellen Rechts auf freie Meinungsäußerung und die Klage, die gegen sie erhoben wird, ist nicht gerecht.Nous considérons que leur arrestation est un viol de leur droit universel à l'expression et que les accusations portées contre eux sont infondées.
7Auf dem englischsprachigen Trial Tracker Blog und in unserem deutschsprachigen Dossier sind die Hintergründe zu ihrem Fall nachzulesen.Vous pouvez vous informer sur leur affaire et la campagne pour leur libération sur le blog de Zone9, Trial Tracker blog.
8Das Gerichtsverfahren der Blogger wird am 4. August 2014 beginnen.Le procès de ces blogueurs doit débuter le 4 aout 2014.
9Bis dahin und darüber hinaus werden sie jede Unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.Jusqu'à cette date, et au-delà, ils ont besoin de tous les soutiens possibles.
10An diesem Donnerstag werden wir als globale Gemeinschaft von Bloggern, Autoren, Aktivisten und Experten sozialer Medien die Nachricht über ihr Schicksal rund um die Welt verbreiten und in unseren jeweiligen Muttersprachen twittern, so dass einflussreiche Personen, Diplomaten und Massenmedien auf den Fall aufmerksam werden.Ce jeudi, en tant que communauté mondiale de blogueurs, d'activistes, et d'experts des médias sociaux, nous partagerons cet appel dans le monde entier, dans la langue maternelle de chacun, pour alerter les governments, les corps diplomatiques, les médias généralistes, afin d'attirer l'attention sur leur cas.
11Sechs der inhaftierten Blogger in Addis Ababa.Six des blogueurs détenus, à Addis Ababa, avant leur arrestation.
12Foto mit Genehmigung verwendet.Photo utilisée avec permission.
13#FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon zur Freilassung der inhaftierten, äthiopischen Blogger#FreeZone9Bloggers: Un Tweetathon pour demander la libération des blogueurs éthiopiens détenus
14Datum: Donnerstag, 31. Juli 2014Date: jeudi 31 juillet 2014
15Zeit: 10 Uhr morgens bis 14 Uhr nachmittags - unabhängig davon, in welcher Zeitzone man sich befindet!Heure : 10 heures du matin à 2 heures de l'après-midi, où que vous soyez sur terre !
16Hashtag: #FreeZone9BloggersHashtag: #FreeZone9Bloggers
17Organisatoren: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Animateurs : Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
18Wie man am Donnerstag teilnehmen kann?Souhaitez-vous nous rejoindre ce jeudi ?
19Wie man den Fall bekannt machen kann?Ou contribuer à diffuser l'information ?
20Twittert unter eurem Namen unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers. Ihr könnt euch zusätzlich bei unserem Zeitzonenplan mit eurem Twitternutzernamen eintragen.Ajoutez votre nom et votre compte Twitter à la liste que notre communauté a créée.
21Beispieltweets:Tweets suggérés :
22Twittert, bis die Finger schmerzen und fordert Gerechtigkeit für die Zone9 Blogger!Merci de participer à la campagne pour les blogueurs et journalistes du collectif Zone9 !