Sentence alignment for gv-deu-20130911-16826.xml (html) - gv-fra-20130910-153602.xml (html)

#deufra
1Pro-Assad-Proteste und/oder Antikriegsdemonstrationen?Manifestations pro-Assad et/ou anti-guerre ?
2Ein Pro-Assad-Protest in Washington DC.Une manifestation pro-Assad à Washington DC.
3Neben der syrischen ist auch eine israelische Flagge in der Menge zu sehen.Parmi les drapeaux syriens agités par l'assistance on remarque un drapeau israélien.
4Foto von Eiad Charbaji über seine öffentliche Facebook-Seite geteilt.Photo partagée par Eiad Charbaji sur sa page publique Facebook
5Antikriegsproteste richten sich gegen einen Militärschlag der USA gegenüber Syrien.Des manifestations anti-guerre dénoncent les projets de frappes américaines en Syrie.
6Netzbürger zeichnen Demonstrationen auf, bei denen Menschen für den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad protestieren. Sie werfen die Frage auf, ob die Pro-Assad-Demonstranten zugleich Kriegsgegner sein können, angesichts dessen, dass Assad seit Beginn der Demonstrationen gegen das Regime im März 2011 einen Krieg gegen Syrer führe.Les internautes en ont retracé certaines, auxquelles assistaient des partisans du Président syrien Bachar Al Assad, et se demandent si les manifestants pro-Assad peuvent être anti-guerre, sachant que la guerre qu'Assad mène contre les Syriens a débuté en mars en même temps que les manifestations contre son régime, en mars 2011.
7M.M.
8Scott Mahaskey veröffentlicht das Foto von Antikriegs- und Pro-Assad-Demonstranten vor dem Weißen Haus, die T-Shirts tragen, auf denen Bashar al-Assad zu sehen ist:Scott Mahaskey partage une photo de manifestants anti-guerre - et pro-Assad - qui portent des T-shirts Bachar Al Assad devant la Maison Blanche :
9Das Syrisch-Amerikanische Forum protestiert vor dem Weißen Haus gegen einen möglichen Militärschlag der USA gegen Syrien.Le Forum des Syriens-Américains devant la Maison Blanche manifeste contre l'éventualité d'une frappe américaine sur la Syrie.
10Der Syrer Nader verbreitet ein weiteres Foto eines Pro-Assad-Protests, der ebenfalls in Washington DC stattgefunden hat:Le Syrien Nader partage une autre photo d'une manifestation pro-Assad, également à Washington DC :
11Foto aus Washington DC.Photo depuis Washington DC.
12Kein Kommentar.Sans commentaires.
13Zusätzlich zu den syrischen Flaggen ist ein Demonstrant zu sehen, der auf diesem Foto die israelische Fahne schwenkt.Sur cette photo, parmi les drapeaux syriens un manifestant agite un drapeau israélien.
14Näher dran wurde auf dem Tahrir-Platz in Kairo, dem Epizentrum der ägyptischen Revolution, eine Pro-Assad-Demonstration abgehalten.Plus près du pays, une manifestation pro-Assad a été organisée place Tahrir, au Caire, épicentre de la révolution égyptienne.
15Tom Dale kommentiert:Tom Dale raconte:
16Eine zugegebenermaßen recht kleine, aber nichtsdestotrotz deprimierende Demonstration im Tahrir. Sprechchöre für “Gott, Bashar, Sisi und Syrien”.Une manifestation peu fournie, il faut l'admettre, mais néanmoins navrante place #Tahrir où les gens scandent “Dieu, Bachar, Sissi et Syrie”
17Ahmed Aggour teilt den Link zu demselben Video und bemerkt:Ahmed Aggour partage la même vidéo que ci-dessus avec ses commentaires:
18Genau wie ich gesagt habe. Es war nur eine Frage der Zeit bis Pro-Assad-Sprechchöre ihren Weg zum Tahrir finden.Comme je l'avais dit ce n'était qu'une question de temps pour que les slogans pro-Assad arrivent place #Tahrir
19Die syrische Aktivistin Yasmine Jandali argumentiert, dass die Menge, die für Assad ist, nicht gleichzeitig gegen Krieg sein könne - denn Assad führe einen Krieg gegen sein eigenes Volk.L'activiste syrienne Yasmine Jandali avance que les pro-Assad ne peuvent être en même temps anti-guerre, puisqu'Assad a entrepris une guerre contre son propre peuple.
20Sie twittert:Elle twitte:
21Kriegsgegner: Wenn ihr ein Foto von diesem Typen bei einer eurer Veranstaltungen seht, dann begreift, dass sie für Assad, für Chemiewaffen und gegen Freiheit sind.Vous qui êtes contre la guerre, si vous voyez une photo de ce type à notre manifestation, dites-vous bien que c'est un groupe pro-Assad, pro armes chimiques, anti liberté.
22Die Syrerin Farah, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten lebt, drückt ihre Ansicht unverblümt aus:Farah, une Syrienne qui vit dans les Emirats Arabes Unis, a une formule très explicite :
23Pro-Assad und Antikrieg sind zwei Dinge, die nicht zusammengehen.Pro-Assad et anti-guerre sont deux choses incompatibles.
24Und Shiyam Galyon stellt einen erschreckenden Vergleich an:Et Shiyam Galyon fait une comparaison choc :
25Linke/Kriegsgegner/Friedensaktivisten zusammen mit Assad-Unterstützern zu sehen ist wie Feministen und Vergewaltiger gemeinsam auf einer Seite für Frauenthemen zu sehen.Voir des gens de gauche/anti-guerre/pacifistes avec des pro-Assad, c'est comme voir des féministes et des violeurs côte à côte pour défendre les problèmes des femmes.