Sentence alignment for gv-deu-20140719-23346.xml (html) - gv-fra-20140720-172224.xml (html)

#deufra
1Global Voices präsentiert: Mr. PatchMister Patch, un jeu vidéo pour rééduquer le strabisme
2Die Links in diesem Artikel führen zu spanischsprachigen Webseiten. Gabriela Galilea ist als Rechtsanwältin, Bloggerin, Aktivistin für Digitalrechte, Träumerin sowie als Mitglied bei Global Voices in Paraguay vielseitig interessiert.Gabriela Galilea, avocate, blogueuse, cyberactiviste, rêveuse, et également membre de Global Voices au Paraguay a été sélectionnée par le programme Techpeaks de l'incubateur italien de start-ups Trento Rise.
3Im Rahmen des Techpeaks-Programms von Trento Rise kann sie jetzt eine Plattform für ihr Onlinespiel Mr. Patch entwickeln.
4Trento Rise unterstützt nämlich Unternehmensgründungen aus dem Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie.M. Patch, son jeu en ligne, sera développé :
5(a) Videospiel für Tablet-Computer, Smartphones, Smart-TV und für Desktop-Computer. Es trainiert die Muskulatur, die für die Bewegung der Augen zuständig ist.(a) un jeu pour les tablettes, les smartphones, les smart TV et les ordinateurs (PC) qui permet de rééduquer les muscles des yeux qui dirigent les mouvements oculaires.
6Das Ziel besteht darin, Leuten mit einem beeinträchtigten Sehvermögen Hilfestellung zu geben.Le but est d'aider les personnes qui ont des problèmes de strabisme.
7Bei Twitter hat Gabriela Unterstützung gefunden: Schon gewusst?La sélection de Gabriela a été remarquée sur Twitter :
8Eine Frau aus Paraguay hat ein Onlinespiel konzipiert, das Leuten hilft, die Probleme mit ihrem Sehvermögen haben!Vous saviez que c'est une Paraguayenne qui a créé un jeu pour améliorer la vue ?
9In Italien wird Paraguay von Gabriela Galilea repräsentiert. Sie stellt ihr Videospiel für die Augengesundheit vor.Gabriela Galilea représente le Paraguay en Italie avec son jeu vidéo pour la santé ophtalmologique.
10Am 18. Juli werden in Trient alle Ideen vorgestellt, auch Gabriela präsentiert dann ihre App.Les démonstrations ont eu lieu à Trente, en Italie, le 18 juillet, où Gabriella a présenté sa création.