Sentence alignment for gv-deu-20131210-17713.xml (html) - gv-fra-20131205-158009.xml (html)

#deufra
1Presseurop, eine Website mit europäischen Nachrichten, soll geschlossen werden
2Die Europäische Kommission beendet die Finanzierung von Presseurop, der größten Nachrichtenwebsite über europäische Politik, am 22.
3Dezember.Presseurop menacé de disparition
4Die Website sammelt und übersetzt die wichtigsten internationalen Nachrichten in 10 Sprachen.Le 22 décembre, la Commission européenne, invoquant des raisons budgétaires, cessera de financer Presseurop, le plus important site d'information indépendant sur les pays de l'Union européenne.
5Leserinnen und Leser können die Nachrichten dank der mehrsprachigen Plattform [fr] in der Sprache ihrer Wahl teilen und kommentieren.Chaque jour, ses lecteurs peuvent lire le meilleur de la presse européenne et internationale, traduit en dix langues, partager et commenter ses contenus grâce à sa plateforme de discussion multilingue unique.
6Der Blog Décrypter la communication européenne schreibt, [fr] diese Entscheidung sei symptomatisch für die immer stärkere Isolierung europäischer Politik in den Medien.Le blog Décrypter la communication européenne s'alarme de cette disparition programmée, révélatrice de “l'isolement dont souffrent les affaires européennes dans les médias” et appelle à signer une pétition en ligne [anglais].
7Hier [en] kann eine Online-Petition zur Unterstützung von Presseurop unterzeichnet werden.