# | deu | fra |
---|
1 | Aufzeichnung der 567 Ebola-Fälle in Guinea, Liberia und Sierra Leone | La carte des 567 cas d'Ebola en Guinée, au Liberia et au Sierra Leone |
2 | Ausbrüche von Ebolafieber in Guinea, Liberia und Sierra Leone. | Flambée de fièvre hémorragique Ebola en Guinée, au Liberia et au Sierra Leone au 18 juin 2014 via CDC - domaine public |
3 | Stand: 18. Juni 2014 via CDC - Öffentliche Domain | Le 16 juin, 49 nouveaux cas d'Ebola, dont 12 mortels, ont été rapportés par l'OMS. |
4 | Am 16. Juni meldete die Weltgesundheitsorganisation (WHO) 49 neue Fälle von Ebola [en], darunter 12 tödliche. | Bart Janssens, directeur des opérations de Médecins sans Frontières, a publié un communiqué selon lequel : |
5 | Bart Janssens, Einsatzleiter der internationalen Nichtregierungsorganisation Ärzte ohne Grenzen (Medecins Sans Frontieres oder MSF) sagte in einer Erklärung [en]: Die Epidemie ist außer Kontrolle. | L'épidémie est hors de contrôle, avec l'apparition de nouveaux sites en Guinée, au Sierra Leone et au Liberia, et il y a un risque réel de contamination d'autres régions. |
6 | Mit dem Auftauchen neuer Herde in Guinea, Sierra Leone und Liberia ist das Risiko einer Ausbreitung auf andere Gebiete heute real. | Ebola n'est plus un problème de santé publique limité à la Guinée : il touche toute l'Afrique de l'ouest. Depuis le début de l'épidémie en février 2014, 567 cas ont été déclarés. |
7 | Ebola ist nicht länger ein auf Guinea beschränktes Gesundheitsproblem. Es betrifft ganz Westafrika. | 398 cas ont été suspectés puis confirmés en Guinée, 97 au Sierra Leone et 33 au Libera. |
8 | Seit dem Ausbruch im Februar 2014 wurden 567 Fälle registriert, darunter 398 bestätigte Fälle in Guinea, 97 in Sierra Leone und 33 in Liberia. | |
9 | Für den Virus gibt es keine spezifische Behandlung. Die Erkrankung verläuft in vielen Fällen tödlich. | Il n'existe pas de traitement spécifique contre ce virus qui a un taux de mortalité élevé. |