Sentence alignment for gv-deu-20121019-11985.xml (html) - gv-fra-20121102-126617.xml (html)

#deufra
1Deutschland: Satiremagazin fordert bedingungslosen DoktortitelAllemagne : Un magazine satirique propose des thèses à titre gracieux
2Nach einer Reihe von Skandalen um die wissenschaftlichen Errungenschaften von deutschen Politikern, die bei ihren Dissertationen betrogen haben, fordert das Online-Satiremagazin “Der Postillon” nun einen bedingungslosen Doktortitel für alle Politiker:Après la série de scandales ayant touché plusieurs hommes politiques allemands accusés de plagiat lors de la rédaction de leurs travaux universitaires, le magazine satirique “Der Postillon” propose une thèse gratuite [en allemand] pour tous les hommes politiques :
3Damit sollen peinliche und politikerunwürdige Doktortitelentzüge in Zukunft verhindert werden.Cela évitera l'annulation des doctorats, qui est politiquement déshonorante et embarrassante.
4Das Bildungsministerium signalisierte bereits grünes Licht für den sogenannten “Dr. pseud. ”.La ministre allemande de l'éducation a d'ores et déjà donné son feu vert pour des “Pseudo Docteurs.”