Sentence alignment for gv-deu-20131129-17562.xml (html) - gv-fra-20131118-157028.xml (html)

#deufra
1Hijras in Bangladesch erreichen die staatliche Anerkennung als eigenes GeschlechtBangladesh : les Hijras gagnent une reconnaissance officielle en tant que genre à part
2Hijras, eine feminine Geschlechtsidentität in Südasien, die einige männlich oder intersex geborene Menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges Geschlecht in Bangladesch betrachtet [en], wodurch diese sich nun als Hijra auf offiziellen Dokumenten wie Pässen identifizieren können.Les Hijras, une identité de genre sud-asiatique, que certaines personnes nées hommes ou intersexuées adoptent, seront désormais considérés comme un genre distinct au Bangladesh, leur permettant de s'identifier comme hijra sur les documents officiels tels que les passeports.
3Der Premierminister des Landes verkündete die Entscheidung der Regierung am 11. November 2013, kurz nachdem Deutschland angekündigt hatte, künftig eine dritte Geschlechtsoption [en] auf Geburtsurkunden anzubieten.Le premier ministre du pays a annoncé la décision du gouvernement le 11 novembre 2013, peu de temps après l'annonce par l'Allemagne qu'elle commencera à offrir une troisième option de genre sur les certificats de naissances.
4Aktuell leben mindestens 10.000 Hijras in Bangladesch.Il y a actuellement au moins 10 000 hijras vivant dans le pays.
5Die Entscheidung stellt einen landesweiten Sieg für die Hijras dar, einer Art dritten Geschlechts, das sich weder als männlich noch weiblich einordnet.La décision est une victoire pour les hijras, une sorte de troisième genre qui ne s'identifie ni à un homme ni à une femme, à travers le pays.
6Diese Individuen erleben einen Missbrauch ihrer Rechte durch ihre Familien und die Gesellschaft im Allgemeinen, wie z.B. den Zwang, in abgesonderten Gemeinschaften leben zu müssen.Ces individus font face à des abus de leurs droits de la part de leur famille et de la société en général, comme être forcés à vivre ensemble dans des communautés isolées.
7Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert [en].Les organisations de Hijras ont demandé une reconnaissance officielle comme troisième genre.
8Hijras bei einem Schönheitswettbewerb.Hijras lors d'un concours de beauté.
9Foto von Mohammad asad.Photo de Mohammad Asad.
10Copyright: Demotix (18/11/2011)Copywright : Demotix (18/11/2011)
11Mehrere Netzbürger begrüßten den Schritt.Plusieurs internautes ont applaudi la mesure.
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) wies auf Twitter darauf hin, dass die Entscheidung der Regierung ein großer Schritt ist:Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) souligne sur Twitter que la décision du gouvernement est un grand pas :
13Hijras bekommen die staatliche Anerkennung.Les hijras obtiennent une reconnaissance de l'État.
14Das ist ein großer Erfolg.C'est un énorme accomplissement.
15Weiter so, Bangladesch :)Vive le Bangladesh !
16Sabrina Haque (@sab918) hoffte, dass dies das Ende der Geschlechterdiskriminierung sein wird:Sabrina Haque (@sab918) espère que ce sera la fin de la discrimination de genre :
17Großartig.Super.
18#Bangladesh erweitert #equality [Gleichberechtigung] und die Definition von #gender [Geschlecht] für seine Bevölkerung.Le #Bangladesh étend l'#égalité et la définition du #genre pour son peuple http://t.co/qaAmImxQsP #progrès #hijras - Sabrina Haque (@sab918) 11 novembre 2013
19Smita Gaith (@smitagaith) twitterte:Smita Gaith (@smitagaith) tweete :
20Wow, das ist ein Riesenschritt!Ouah, c'est énorme !
21RT @sepiamutiny: #Hijras sind nun rechtlich ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in #BangladeschRT @sepiamutiny: #Hijras maintenant légalement un #genre à part au #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80 - Smita Gaith (@smitagaith) 11 novembre 2013
22Blaque Mamba (@Snoozfest) bemerkt:Blaque Mamba (@Snoozfest) mentionne :
23Der Westen sollte von #Bangladesh lernen.L'Ouest doit prendre exemple sur le #Bangladesh.
24#Hijras [sind] nun ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in Bangladesch#Hijras maintenant un #genre à part au Bangladesh | #Dhaka Tribune http://t.co/SH8NIf8DpI” - Blaque Mamba (@Snoozfest) November 11, 2013
25ireen sultana (@ireen_sl) lobte die Änderung:Ireen Sultana (@ireen_sl) loue le changement :
26Glückwunsch an die Regierung zu dieser Entscheidung in allerletzter Minute (ihrer Amtszeit).Félicitations au gouvernement pour cette décision au dernier moment (de son mandat). http://t.co/0SfYP9GEJT - ireen sultana (@ireen_sl) 11 novembre 2013