Sentence alignment for gv-deu-20130517-15356.xml (html) - gv-fra-20130515-146072.xml (html)

#deufra
124 unübersetzbare Ausdrücke aus verschiedenen Sprachen24 expressions intraduisibles de différentes langues
2Die Website PijamaSurf [es] hat eine Liste erstellt, mit 24 unübersetzbaren Ausdrücken [es] in verschiedenen Sprachen, jeder von ihnen erklärt.Le site PijamaSurf [espagnol] fait une liste de 24 expressions intraduisibles [espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune.
3Wenn Sprachen lebendige Wesen wären, wäre es nur richtig, jede Sprache der Welt als ein einzigartiges lebendiges Wesen zu betrachten […].Si les langues étaient des êtres vivants, il serait correct de considérer chaque langue dans le monde comme une espèce vivante unique […].
4In diesem Sinne hat jede Sprache ihre eigenen Ausdrücke und ist stolz, diese als unübersetzbar in andere Sprachen vorstellen zu können […].De ce fait, chaque langue a ses propres expressions et est fière de les présenter comme intraduisibles en d'autres langues […].