# | deu | fra |
---|
1 | Ägypten: 89% der Jugendlichen unterstützen Gesetz zur Zensur des Internets | Égypte : Les jeunes et Internet |
2 | 89 Prozent junger ägyptischer Frauen und Männer, die kürzlich befragt worden sind, sprachen sich für ein Gesetz zur Zensur des Internets aus. | Quatre-vingt neuf pour cent des jeunes Égyptiens, filles ou garçons, seraient en faveur d'une censure sur Internet, d'après un récent sondage. |
3 | In dem Beitrag von Bloggers Times finden sich die aktuelle Statistiken über die ägyptische Internetnutzer (Ar): | |
4 | Eine Studie des ägyptischen Zentrums für Förderung von Information und Entscheidung mit der herausgefunden werden sollte, wie ägyptische Jugendliche das Internet nutzen, lieferte folgende Ergebnisse: | Bloggers Times [en arabe] reprend ces chiffres, issus du Portail Internet du Centre Égyptien d'Information et d'Aide à la Décision du Gouvernment [en anglais], un organisme officiel de l'État égyptien : |
5 | 74% der Befragten nutzen Internet regelmäßig oder gelegentlich um auf dem Laufenden zu bleiben hinsichtlich aktueller Nachrichten. 68% nutzen das Internet regelmäßig oder gelegentlich um Lieder, Filme, Programme oder Spiele herunterzuladen. | D'après une étude du Centre Égyptien d'Information et d'Aide à la Décision du Gouvernment sur l'utilisation d'Internet par les jeunes en Égypte : 74 % des sondés utilisent Internet pour rester informés, occasionnellement ou régulièrement. |
6 | 58% der ägyptischen Jugendlichen nutzen Computer, 36% haben einen zu Hause | 68 % l'utilisent pour télécharger de la musique, des films, des séries télévisées ou des jeux, occasionnellement ou régulièrement. |
7 | 52% der Computernutzer kennen sich mit dem Internet aus | 58 % des jeunes Égyptiens utilisent l'ordinateur et 36 % disposent de leur propre ordinateur chez eux. |
8 | 98% in der Stichprobe stimmten zu, dass mit dem Internet die meisten Informationen verfügbar geworden sind und haben das Gefühl mit dem Rest der Welt verbunden zu sein. | 52 % des utilisateur d'ordinateurs savent utiliser Internet. 98 % des sondés pensent qu'Internet rend beaucoup d'informations accessibles et qu'ils sont maintenant reliés au reste du monde. |
9 | 82% der Internetnutzer stimmten zu, dass Beziehungen und Freundschaften im Internet nicht vertrauenswürdig sind. | 82 % des utilisateurs d'Internet se méfient des liens relationnels tissés sur le réseau. |
10 | 72% konstatieren dem Internet einen schlechten Einfluss auf die eigene Person | 72 % pensent qu'Internet a une mauvaise influence sur eux. |
11 | 71% denken das Internet ist gefährlich für Kinder. | 71 % pensent qu'Internet est dangereux pour les enfants. |
12 | 43% glauben das Internet hat sich auf Bindungen in der Familie negativ ausgewirkt | 43 % pensent qu'Internet a eu une influence négative sur les liens familiaux. |
13 | 89% befürworten ein Gesetz, das es erlaubt Inhalte im Internet zu überwachen und zu zensieren. | 89 % approuvent l'idée d'une loi pour contrôler et censurer les contenus d'Internet. |
14 | 58% haben von Blogs durch die Familie oder Freunde gehört. | 58 % ont entendu parler des blogs par leur famille ou leurs amis. |
15 | 37% haben von Blogs das erste Mal in den letzten sechs Monaten gehört. | 37 % ont entendu parler pour la première fois des blogs au cours des six derniers mois. |
16 | Einer aus drei Befragten führt einen Blog. | Un sondé sur trois a son propre blog. |
17 | 50% nutzen das Internet täglich und verbringen durchschnittlich weniger als 10 Stunden täglich online. 20% nutzen das Internet wöchentlich und verbringen durchschnittlich 10 bis 20 Stunden online. | 50 % utilisent Internet quotidiennement et la durée moyenne du temps qu'ils passent en ligne est inférieure à 10 heures par jour. |
18 | Die Stichprobe wurde mit 1.338 jungen Ägyptern im Alter von 18 bis 35 durchgeführt. | 20 % utilisent Internet chaque semaine et la durée moyenne du temps qu'ils passent en ligne est entre 10 et 20 heures. |
19 | Es lohnt sich anzumerken, dass die Anzahl von Internetnutzern in Ägypten von 650.000 Nutzern im Jahr 2000 auf 9.170.000 Nutzer im Jahr 2008 angestiegen ist. | L'échantillon sondé représentait 1 338 jeunes Égyptiens de 18 à 35 ans. Il est également intéressant de noter que le nombre d'utilisateurs d'Internet en Égypte est passé de 650 000 en 2000 à 9 170 000 en 2008. |