Sentence alignment for gv-deu-20130219-14490.xml (html) - gv-fra-20130219-138923.xml (html)

#deufra
1Brasilien: Eigentumswohnungen auf geschütztem DünengebietBrésil: un projet de quartier résidentiel autorisé dans un secteur dunaire protégé
2Demo zur Verteidigung des Cocó-Dünengebiets, 16/02/2013, Fortaleza.Action de défense des dunes de Cocó, 16/02/2013, Fortaleza.
3Foto: Dunas do Cocó auf Facebook.Photo: Dunas do Cocó sur Facebook.
4Die Genehmigung des Baus von 14 Wohnblöcken mit Eigentumswohnungen auf dem Cocó-Dünengebiet löste Empörung in Fortaleza aus.Le permis de construire d'une copropriété résidentielle de 14 îlots dans l'espace dunaire du rio Cocó a provoqué un mouvement de révolte à Fortaleza.
5Eine Petition [pt] erreichte mehr als 5.000 Unterschriften und zu zwei Demos wurde auf Facebook aufgerufen.Une pétition a déjà rassemblé 5 000 signatures et deux actions ont été organisées via Facebook.
6Ein Gebiet von erheblicher ökologischer Bedeutung [pt] wurde 2009 nach Anklagen der Bewegung Salvem as Dunas do Cocó (Rettet die Cocó-Dünen) gegen dasselbe Immobilienprojekt im Jahr 2008 dort festgelegt, um die Cocó-Dünen zu schützen.En 2009 une Zone d'Intérêt Environnemental Particulier des Dunes de Cocó a été créée pour protéger cet espace, après la contestation du même projet immobilier par le mouvement Salvem as Dunas do Cocó [Sauvez les dunes de Cocó] en 2008.