# | deu | fra |
---|
1 | Iran: Die stille, grüne Protestbewegung in Bildern | Iran : Les manifestations vertes en photos |
2 | Überall im Iran setzen Menschen ihre Proteste fort gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen des 12. Juni 2009, die Mahmud Ahmadinedschad zum Sieger erklärten. | Les protestataires poursuivent dans tout l'Iran leurs manifestations contre le résultat de l'élection présidentielle du 12 juin [en anglais], qui a déclaré Mahmoud Ahmadinejad vainqueur. |
3 | Unterstützer des Herausforderers Mir Hossein Mussawi, und viele Iraner die ihren Glauben an einen Wechsel weiter bekunden, benutzen weiter die Farbe Grün als Symbol für ihre Bewegung. | Les partisans du rival d'Ahmadinejad, Mir Hussein Moussavi, et de nombreux Iraniens qui professent leur foi dans le “changement” continuent à utiliser la couleur verte comme symbole de leur mouvement. M. |
4 | Mussawi und Mehdi Karroubi, der andere Reformkandidat, baten die Menschen ruhig zu bleiben und friedlich zu protestieren. | Moussavi et Mehdi Karoubi [en anglais], l'autre candidat réformiste, ont demandé à la population de rester calme et de protester pacifiquement. |
5 | Während das iranische Staatsfernsehen keine Bilder der Proteste zeigt, finden sich in anderen Medien eine Fülle von faszinierenden Fotos. | Si la télévision publique ne montre pas d'images des manifestations, les médias citoyens, eux, regorgent de photos passionnantes. |
6 | Hamed Saber veröffentlichte verschiedene Fotos der Demonstration am Mittwoch auf dem Haft-e Tir Platz in Tehran. | Hamed Saber a mis en ligne plusieurs photos de la manifestation de mercredi, place Hafte tir à Téhéran. |
7 | Diese Fotos bringen die Basis der iranischen Protesbewegung zum Ausdruck: | Ces photos révèlent la nature du mouvement iranien de protestation : |
8 | Grüne Stille, oder Stiller Protest | Silence vert ou protestation silencieuse |
9 | Keine Zeit zu ruhen | Pas le temps de se reposer |
10 | Kreativität | Créativité |
11 | Große Massen | Masses immenses |
12 | Che trifft Mussavi | Le Che rencontre Mousavi |
13 | Kosoof veröffentlichte ebenfalls Photos des Marsches in Tehran, während Mir Hossein Mussawi und Mehdi Karroubi anwesend waren: | Kosoof a quant à lui publié les photos de la marche de Téhéran, à laquelle étaient présents Mir Hussein Moussavi et Mehdi Karoubi : |
14 | Massenbewegung | Mouvement de masse |
15 | Mir Hossein Mussawi unter den Menschen | Mir Hussein Moussavi au milieu de la foule |
16 | Mehdi Karoubi grüßt die Menge | Mehdi Karoubi salue la foule Jeudi, M. |
17 | Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran. | Moussavi a prononcé un discours [en farsi] sur la place de l'Imam Khomeni à Téhéran. |
18 | Seine Frau, Zahra Rahnaward, war mit ihm dort und ist auf diesem Foto zu sehen. | Son épouse, Zahra Rahnavard, l'accompagnait, et elle apparaît sur la photo ci-dessous. |