Sentence alignment for gv-deu-20100325-1752.xml (html) - gv-fra-20100324-32111.xml (html)

#deufra
1China: Google.cn ist nach Hong Kong ausgewandertChine : Le site Google.cn migre vers Hong Kong, réactions des internautes chinois
2Google hat endlich beschlossen, China zu verlassen.Google s'est finalement décidé à quitter la Chine.
3Kurz nach der Ankündigung hat Google aufgehört, die Suchergebnisse von google.cn zu zensieren und hat die Webseite nach google.com.hk umdirigiert.Peu après l'annonce, Google a cessé de filtrer les résultats des recherche sur google.cn en redirigeant le site vers google.com.hk.
4Im offiziellen Blog von Google erklärt David Drummond, der juristische Hauptberater des Unternehmens, dass diese Entscheidung auf den “nicht-verhandelbaren gesetzlichen Vorschriften” in Bezug auf Selbstzensur seitens der chinesischen Regierung basiert.Sur le blog officiel de Google, David Drummond, le directeur du service juridique de l'entreprise explique que la décision est due [en anglais] aux “conditions juridiques non négociables” d'auto-censure demandée par le gouvernement chinois.
5Allerdings wird Googles R&D Arbeit weiterhin in China bleiben.Malgré cela, la branche recherche et développement de Google restera en Chine.
6Auf der anderen Seite sagt China (durch Xinhua), Google hat “seine schriftliche Zusage verletzt” und ist völlig im Unrecht, die Zensur zu stoppen.De son côté, la Chine (via Xinhua) [en anglais] a déclaré que Google “a trahi sa promesse écrite et a fait une erreur” en cessant de censurer.
7Google.com.hk unterliegt aber jetzt der Schlüsselwort-Filtrierungg der ‘China Great Fire Wall', solange dieDomänee immer noch von China aus zugängig ist.Pendant ce temps, google.com.hk, toujours accessible en Chine, reste soumis au filtrage par mots-clés de la Grande Muraille du Net chinoise [en anglais].
8Rebecca MacKinnon weist darauf hin, dass die chinesische Regierung jetzt am Zuge ist:Rebecca MacKinnon indique [en anglais] que la balle est désormais dans le camp du gouvernement chinois :
91) Ob sie jetzt google.com.hk ganz blockieren werden, die bisher frei war?1) Soit ils bloquent tout le site google.com.hk, qui jusqu'alors restait libre d'accès.
10Wenn Sie schlau sind, lassen sie die Situation einfach so, wie sie ist, und hören damit auf, die Aufmerksamkeit der Medien auf ihre Zensur-Praktiken zu lenken.S'ils sont intelligents, ils ne toucheront à rien et arrêterons d'attirer l'attention des médias sur la censure qu'il pratique.
112) Ob sie Google erlauben werden, seine Anzeigen-Verkäufe und R&D Geschäfte weiterhin in China zu betreiben?2) Soit ils autorisent Google à continuer la vente de publicités sur Internet et leurs investissements dans la recherche et le développement en Chine.
12Obgleich viele Berichte über den Abzug von Google erschienen sind, gibt es viele chinesische Netizen, die diese Neuigkeiten bedauern.Même si des articles prévoyaient le départ de Google, de nombreux internautes chinois sont déçus par la nouvelle.
13Jason Ng von Kenengba befragte chinesischen Twitterer über ihre Befürchtungen in Bezug auf die Entscheidung von Google und erhielt mehr als 100 Antworten.Jason Ng du site Kenengba [en chinois] a interrogé des utilisateurs chinois du service Twitter sur leurs craintes suite à la décision de Google et a reçu plus de 100 réponses.
14Hier ist eine Zusammenfassung von dem, was er erfahren hat:En voici le compte-rendu :
15Certains s'inquiètent désormais du monopole de Baidu [en français] sur le marché des moteurs de recherche, alors que les fausses informations sont de plus en plus nombreuses dans les résultats de recherche ; nombre d'entre eux s'inquiètent de l'impossibilité d'accéder aux services de Google, tels que Gmail, Reader ou Calendar ; Certains créateurs de site se demandent si Adsense [le service de publicités en ligne de Google] continuera à fonctionner ; d'autres estiment qu'il s'agit d'un retour de 10 ans en arrière pour le web chinois.
16Unter den Basis-Internet-Nutzern ist der Rückzug von Google weit entfernt von dem, was die chinesischen Regierungsbeamte beschreiben, nämlich, dass “das chinesische Internet weiterhin gesund wachsen wird”.Pour les internautes de base, le retrait de Google remet largement en cause la description que font les dignitaires du gouvernement chinois d'un “Internet chinois qui continuera à grandir sainement”.
17Die Veränderungen, die Google im Internet erzeugt, sind nicht auf die Schaffung der besten Suchmaschine beschränkt.L'apport de Google à l'Internet ne se limite pas à la conception du meilleur moteur de recherche.
18Google ist ein höchst angesehenes Internet-Unternehmen.Google est une société du secteur Internet des plus respectées.
19Google bringt laufend Innovationen und Überraschungen in das Internet.Elle offre sans cesse de nouvelles innovations et autres surprises à l'Internet.
20In gewisser Weise stellt Google den Trend des freien Internet-Service dar, die Richtung technologischer Innovationen und die Netzneutralität.En quelque sorte, Google symbolise la tendance des services gratuits sur Internet, la voie de l'innovation technologique et le respect de la neutralité sur le Net.
21Das sind die drei Darstellungen von Google.C'est la [Sainte Trinité] de Google.
22Der Blogger erwarten eine von der Regierung hervorgerufene Propaganda-Kampagne gegen Google in China:Le blogueur prévoit le lancement d'un campagne de propagande gouvernementale contre Google en Chine :
231. Die Leitartikel der offiziellen Webseiten wie xinhua.com, people.com.cn, china.com usw. werden Google verdammen.1. Les éditos des sites officiels comme xinhua.com, people.com.cn, china.com, etc… condamneront Google.
242. Nachrichten-Webseiten wie 163, Sina, Sohu usw. werden keine Pro-Google Stellungnahmen veröffentlichen dürfen.2. Les portails d'infos comme 163, sina, sohu, etc… ne seront pas autorisés à publier des opinions pro-Google.
253.Nachrichten-Kommentare in Bezug auf Google werden überwiegend die Regierung begünstigen.3. Les commentaires dans les infos relatives à Google seront exagérément pro-gouvernement.
26Viele Internet-Nutzer hatten jedoch beschlossen ihre Unterstützung für Google zu zeigen, indem sie Blumen zu dem Google Hauptquartier in Beijing brachten.Cependant, de nombreux internautes restent décidés à montrer leur soutien à Google en envoyant des fleurs au siège de Google à Pékin.
27Gaoming1916 befragte eine Reihe von Anhängern:Gaoming1916 a interrogé certaines de ces personnes dans cette vidéo :
28Außerdem versammelten sich heute Nacht rund 100 Google Anhänger vor dem Google China Hauptquartier für eine Nachtwache im Kerzenlicht.Mardi 23 mars, au soir de la décision, une centaine de supporters de l'entreprise se sont rendus devant son quartier général pour une veillée aux chandelles.
29Sie wurden jedoch von Sicherheitskräften und der Polizei gestoppt:Ils en furent toutefois empêchés par les gardes de sécurité et les forces de police :
30@yanglicai: Eine Polizeistreife hielt an und 6 - 7 Polizisten forderten die Leute auf, wegzugehen.@yanglicai : Un car de police s'est arrêté et 6-7 policiers ont demandé à la foule de se disperser.
31Sie antworteten mit dem Gesang “Oh liebliches Grass-Schlamm Pferd”Mais leur réponse fut de chanter “O lovely Grass Mud Horse” (O charmant Cheval de la Boue et de l'Herbe [en français]).
32@tengbiao: die Polizei vertreibt die Leute, es gibt viele Geheimagenten und hier sind rund 100 Leute vor Ort.@tengbiao: Les policiers dispersent la foule, il y a plein d'agents en civils, et il y a environ 100 personnes sur les lieux.
33Twitter ist eine sehr wichtige Plattform für die unzensierten Meinungen über den Google Rückzug und Twitter-Benutzer teilen ihre Ansichten bei #googlecn.Twitter est une très importante plateforme [pour trouver] des opinions non-censurées sur le départ de Google. Les utilisateurs de Twitter partagent leurs points de vue grâce au mot-clé #googlecn.
34Es folgt eine Auswahl der Kommentaren:Voici un florilège de ces commentaires :
35@roseluqiu: Google hat uns verlassen.@roseluqiu : Google est parti.
36Für mich ist das eine Entscheidung einen einmal gemachten Fehler zu korrigieren und das Versprechen “sei nicht schlecht” zu halten.Selon moi, cette décision reflète le besoin de corriger leur première erreur [d'accepter de filtrer] et de tenir sa promesse de “ne pas faire le mal” (Do No Evil, en anglais).
37Man braucht nicht anzunehmen, dass andere Firmen, die nicht an die gleichen Werte wie Google glauben, Googles Beispiel folgen werden.Ce n'est pas la peine d'attendre des compagnies qui ne partagent pas ces valeurs de suivre l'exemple de Google.
38Aber sie sollten Google nicht für ihre eigenen Glaubensmängel kritisieren.Mais ils ne peuvent pas critiquer Google pour leur propre manque de convictions.
39Ein solches Verhalten ist sehr unmoralisch.Un tel comportement est très immoral.
40Ich sehe viele schiefe Meinungen, was das Google Problem betrifft.Je vois de nombreux esprits malhonnêtes autour du problème Google. #googlecn
41@geekinmedia Bei CCTV spricht man jetzt über Google.@geekinmedia CCTV [la chaîne de télévision publique chinoise] parle en ce moment de Google.
42Wie erwartet, beschreiben sie Google als eine vulgäre und unanständig Webseite.Comme je m'y attendais, ils décrivent Google comme “vulgaire et indécent”.
43@laokalaoka Früher haben wir unser Baby Milchpulver immer in Hong Kong gekauft.@laokalaoka Nous avions l'habitude d'acheter du lait en poudre pour bébé à Hong Kong.
44Jetzt müssen wir den Hong Kong-Server benutzen um Google zu besuchen. Sollen wir unsere Impfstoffe auch in Hong Kong holen?Maintenant que nous devons utiliser les serveurs de Hong Kong pour surfer sur Google, pouvons-nous aussi avoir nos vaccins à Hong Kong?
45@zhanghui8964 Menschen sind wie Grass und die Stimmen der Menschen werden wie ein Furz behandelt.@zhanghui8964 L'être humain est comme de l'herbe et les paroles des gens sont considérées comme des flatulences.
46Regierungsbeamte sind Gangster und in der Partei sind Trottel.Les officiels du gouvernement sont des bandits et le parti en est le repaire.
47Google, verlass uns bitte, das hier ist kein Platz für dich.Google, pars, s'il te plait, ce pays n'est pas pour toi.
48Aber wir freuen uns auf eine respektable Rückkehr in naher Zukunft.Mais nous accueillerons ton honorable retour dans un futur proche. #googlecn
49@heicailiao: Für einen Hong Konger wie mich zeigt Googles Entscheidung, wie wertvoll HKs Autonomie ist.@heicailiao: Pour les Hong Kongais comme moi, le départ de Google démontre ô combien l'autonomie de Hong Kong est précieuse.
50Wir dürfen uns nicht rühren, nicht einen Zentimeter.On ne doit pas bouger, pas d'un centimètre.
51@SecretaryZhang. Nachricht aus der Propaganda-Abteilung: säubert alle Texte, Bilder und Videos, die die Partei, den Staat, die Behörden und die Internet-Strategien kritisieren.@SecretaryZhang Note du département de la propagande : veuillez nettoyer tous les textes, images et vidéos qui critiquent le parti, l'état, les ministères et les polices de l'Internet.
52Bereinigt alle Texte, Bilder, Videos und Audio-Inhalte, die mit dem Standpunkt der Regierung nicht übereinstimmen, wie Google zu unterstützen, Blumen an Google zu schicken oder Google darum zu bitten, hierzubleiben.Veuillez nettoyer tous les textes, images, vidéos et documents sonores qui sont contraires à la position du gouvernement, comme le soutien à Google, l'envoi de fleurs à Google ou l'invocation à Google de rester.
53Beauftragen Sie bitte eine Person die Informationen über Google zu überwachen, insbesondere Informationen im Zusammenhang mit Massen-Aktionen.Veuillez nommer une personne pour la surveillance des informations concernant Google, en particulier les informations évoquant des actions de masse. #Googlecn