Sentence alignment for gv-deu-20120828-10905.xml (html) - gv-fra-20120908-120620.xml (html)

#deufra
1Deutschland: Kritik an „Ich will Europa“ in sozialen MedienAllemagne : La campagne “Je veux l'Europe” critiquée sur les médias sociaux
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Europa in der Krise.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3Die Krisenmeldungen über den Euro und die Europäische Union sind den Bürgern seit einiger Zeit vertraut.Les annonces sur la crise de l'Euro et de l'Union européenne sont devenues monnaie courante pour les citoyens européens.
4Angesichts vielfach vermeldeter Untergangsszenarien könnte man fast schon verwundert sein, dass die Eurozone noch immer 17 Mitgliedsstaaten umfasst und auch die Bürger des krisengeplagten Griechenlands noch immer in Euro bezahlen.Compte tenu de la multiplication des scénarios catastrophe, il est surprenant que la zone Euro soit toujours représentée par 17 États membres et que les citoyens grecs, frappés de plein fouet par la crise, continuent à se servir de l'Euro.
5Elf Stiftungen in Deutschland - zusammengeschlossen in der Vereinigung Engagierte Europäer - haben sich zum Ziel gesetzt, diesen negativen Stimmen ein positives Bild von Europa entgegenzusetzen.Onze fondations allemandes - regroupées au sein de l'association Engagierte Europäer [Européens engagés] - ont voulu donner tort aux voix négatives en renvoyant une image positive de l'Europe.
6Die Kampagne „Ich will Europa“ möchte die Vorzüge Europas hervorheben und hat viele prominente Deutsche aus Politik, Sport, Kultur und Gesellschaft gewinnen können, um für die Vorteile der europäischen Integration zu werben.La campagne “Ich will Europa” [Je veux l'Europe] a ainsi pris le parti de mettre l'accent sur les atouts de l'Europe : elle s'est entourée pour cela de nombreux Allemands connus du monde politique, sportif, culturel et de la société civile, afin de vanter les avantages de l'intégration européenne.
7Die Schirmherrschaft der Kampagne hat Bundespräsident Joachim Gauck übernommen.Cette campagne est placée sous le patronnage du Président allemand Joachim Gauck.
8Screenshot von der Webseite ich-will-europa.deCapture d'écran du site Web ich-will-europa.de
9„Ich will Europa“ versucht seine Ziele sowohl über klassische Medien zu erreichen, als auch über soziale Medien im Internet.Ich will Europa s'efforce de réaliser ses objectifs en s'appuyant sur les médias classiques ainsi que sur les médias sociaux sur Internet.
10Ein Blick in die sozialen Medien macht jedoch deutlich, dass „Ich will Europa“ nicht nur auf positive Resonanz stößt.En observant les médias sociaux, on constate toutefois que la campagne a reçu un accueil mitigé.
11Auf der Facebookseite von „Ich will Europa“ häufen sich kritische Kommentare, die sich über eine bürgerferne, technokratische und undemokratische EU beschweren.La page Facebook de Ich will Europa“ concentre les commentaires critiques déplorant que l'Union européenne soit devenue étrangère aux citoyens, technocratique et anti-démocratique.
12Und auch auf Twitter gibt es zahlreiche negative Stimmen: Emmanuel Goldstein greift den häufig erhobenen Vorwurf auf, Europa und die EU seien nicht mit dem Euro gleichzusetzen:Sur Twitter également, les réactions négatives sont nombreuses. Emmanuel Goldstein évoque le reproche fréquemment exprimé selon lequel l'Europe et l'Union européenne ne doivent pas être mises sur le même plan que l'Euro :
13@Silberstreiff: Der Euro hat nichts mit der europäischen Vielfalt zu tun, die gab es vorher auch schon !!@Silberstreiff : L'Euro n'a rien de commun avec la diversité européenne, qui existait déjà auparavant !!
14#ichwilleuropa#ichwilleuropa
15Daniel Rhinow beklagt die Bürgerferne der Europäischen Union:Daniel Rhinow déplore la distance qui s'est créée entre les citoyens et l'Union européenne :
16@DanielRhinow: #IchwillEuropa Ja,aber es soll ein Europa der föderalen Vielfalt sein, ein Europa von Marktwirtschaft und Demokratie, ein Europa der Bürger.@DanielRhinow: #IchwillEuropa Oui, mais il doit s'agir d'une Europe de la diversité fédérale, une Europe de l'économie de marché et de la démocratie, une Europe des citoyens.
17Twitternutzer @kosmopolit hat sich sogar unter dem Namen @ichwilleuropa registriert, weil es die Initiatoren der Kampagne offenbar versäumt haben, sich auch über Twitter in die Diskussionen einzuschalten:@kosmopolit a même ouvert un compte Twitter sous le pseudonyme @ichwilleuropa, les promoteurs de la campagne ayant manifestement oublié de participer à la discussion via Twitter :
18@kosmopolit: so habe jetzt ‪@ichwilleuropa registriert.@kosmopolit : j'ai créé le compte ‪@ichwilleuropa.
19Mal schauen wie lange die Kampagne für eine email braucht.Attendons de voir le temps qu'il faut à la campagne pour m'envoyer un email.
20Was sollen wir twittern? ‪Pourquoi publier des tweets ? ‪
21#ichwilleuropa#ichwilleuropa
22Über dieses Versäumnis macht sich Bernd Hüttemann bei Twitter lustig:Bernd Hüttemann se moque de cet oubli sur Twitter :
23@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry for courage to start #ichwilleuropa campaign without twitter & @ichwilleuropa for doing it 4 them@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry pour leur courage à lancer une campagne #ichwilleuropa campaign sans Twitter & à @ichwilleuropa pour le faire à leur place.
24Es gibt bei Twitter auch positive Reaktionen, die jedoch meist ziemlich kurz ausfallen, wie jene von Michael Timm :On peut lire aussi sur Twitter des réactions positives, mais elles semblent avoir relativement peu d'impact, comme celle de Michael Timm :
25@michael_thim: Ich will #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_thim: Je veux l'Europe [#Europa]. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
26Der Blogger Eric B. wirft der Kampagne „Ich will Europa“ vor, dass sie Europa mit der EU gleichsetzt und sieht insbesondere das Video mit einem Grußwort von Bundeskanzlerin Merkel sehr negativ:Le blogueur Eric B. reproche à la campagne “Je veux l'Europe” de mettre l'Europe au même niveau que l'Union européenne et a une opinion très négative en particulier de la vidéo des voeux de la Chancelière allemande Angela Merkel :
27Daneben ist vor allem das Merkel-Video, das einen beim ersten Klick auf die Homepage anfällt (siehe oben).C'est par ailleurs surtout la vidéo d'Angela Merkel qui attire l'attention lorsque l'on clique pour la première fois sur la page d'accueil (voir ci-dessus).
28Daneben ist auch der Spruch, denn die EU ist nicht Europa, und die Eurozone schon gar nicht.Le slogan tombe à plat lui aussi car l'Union européenne, ce n'est pas l'Europe, et encore moins la zone Euro.
29Daneben ist schließlich das Timing: Die Initiative legt genau an dem Tag los, da Merkels Regierung die Weichen für einen Rausschmiss Griechenlands stellt (auch wenn die Kanzlerin das Gegenteil behauptet).Quant au calendrier, il pouvait difficilement être plus mal choisi : l'initiative est lancée le jour même où le gouvernement Merkel pose les jalons en vue de faire sortir la Grèce de l'Europe (même si la Chancelière affirme le contraire).
30In dem Blog Die freie Welt schreibt Beatrix von Storch:Beatrix von Storch écrit sur le blog Die freie Welt :
31EUROPA braucht keine Werbemillionen. EUROPA hat kein Akzeptanzproblem.L'EUROPE n'a pas besoin de campagnes promotionnelles dispendieuses.
32EUROPA ist in bester Ordnung.L'EUROPE n'a pas de problème pour être acceptée.
33EUROPA- das sind etwa 50 Staaten.L'EUROPE va très bien.
3427 davon sind in der EU. Und 17 davon leisten sich den Euro.L'EUROPE - ce sont en tout 50 États, parmi lesquels 27 font partie de l'Union européenne et 17 utilisent l'Euro.
35Und diese 17 haben ein Problem.Ce sont précisément ces 17 qui ont un problème.
3617 von 50.17 sur 50.
37Das ist nicht EUROPA!Ce n'est pas ça l'EUROPE !
38“Ich will Europa” wird von zahlreichen großen Medienhäusern unterstützt.“Ich will Europa” est soutenue par de nombreuses agences de médias.
39Es wurden auch viele hochwertige Videos produziert, die auf YouTube abrufbar sind.Plusieurs vidéos de qualité, visibles sur YouTube, ont été produites par ailleurs.
40Wie die Kommentare auf YouTube, Facebook und Twitter zeigen, erfährt die Kampagne in den sozialen Medien jedoch auch viel Gegenwind.On le constate en lisant les commentaires sur YouTube, Facebook et Twitter : la campagne suscite une opposition importante sur les médias sociaux.
41Viele scheinen die Eurozone oder die gesamte heutige EU nicht mit Europa im Allgemeinen gleichsetzen zu wollen.Nombreux sont ceux qui n'ont pas l'intention de mettre la zone Euro ou l'ensemble de l'Union européenne d'aujourd'hui en général sur le même plan.
42Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.