Sentence alignment for gv-deu-20141204-25744.xml (html) - gv-fra-20141204-178997.xml (html)

#deufra
1Ein Nobelpreis für die Malalas der WeltUn Prix Nobel pour toutes les Malala du monde
2Malala Yousafzai.Malala Yousafzai.
3Bild des Users Jabiz Raisdana auf Flickr (CC BY-NC 2.0).Photographie de Jabiz Raisdana sur Flickr (CC BY-NC 2.0).
4Der Blog MujeresMundi ist ein Info-Aktivismus-Projekt der Peruanerin Xaviera Medina, deren Engagement ganz der “Gender-Gleichberechtigung als Entwicklungfaktor” gilt.Le blog MujeresMundi est un projet d'info-militantisme dirigé par la Péruvienne (basée en Belgique) Xaviera Medina, “dédié à faire de l'égalité des sexes un facteur clé du développement”.
5In ihrem neusten Blogeintrag bezieht sie sich auf den Friedensnobelpreis, der an die pakistanische Aktivistin Malala Yousafzai für Bildung verliehen wurde und schreibt, dass:Un de leurs récents billets porte sur l'attribution du Prix Nobel de la paix à la pakistanaise Malala Yousafzai, militante pour le droit à l'éducation :
6[…] es unsere Aufmerksamkeit verdient, zu wissen, dass Malala kein Einzelfall ist.[…] Malgré tout, il faut souligner que Malala n'est pas un cas isolé.
7Bildung ist kein gegebenes Recht für Mädchen vieler Länder und Tag für Tag werden hunderte Malalas bedroht, weil sie eine Schule besuchen.Pour de nombreuses filles et dans de nombreux pays, l'éducation n'est pas un droit : chaque jour, des centaines de Malala sont menacées parce qu'elles vont à l'école. […]
8Der Nobelpreis 2014 sollte uns daran erinnern, dass Malala Yousafzai kein anekdotenhafter Fall ist, sondern eine tägliche Realität von hundertausenden Jugendlichen und Kindern auf der ganzen Welt.Avec le Nobel 2014, nous devons garder à l'esprit que Malala Yousafzai n'est pas un cas anecdotique, mais la réalité quotidienne de milliers de jeunes filles et d'enfants à travers le monde.