Sentence alignment for gv-deu-20100102-1507.xml (html) - gv-fra-20100101-26437.xml (html)

#deufra
1Video: Rituale und Traditionen zum JahresendeVidéos : Quelques traditions et rites du Nouvel An autour du monde
2Auf der ganzen Welt feiern die Menschen die Ankunft des neuen Jahres mit gewissen Traditionen.Feux d'artifice, photo de Tormel Les nations aux quatre coins du monde accueillent le Nouvel an par leurs propres rites et traditions.
3Heute zeigen wir Ihnen per Video einige dieser Traditionen und Rituale, welche die Leute dazu benutzen, um im kommenden Jahr ihr Glück, ihr Schicksal oder andere Dinge in ihrem Leben zu verbessern.Aujourd'hui, nous vous proposons des vidéos de quelques unes de celles-ci, destinées à s'attirer la chance, la fortune, et autres influences bénéfiques au cours de l'année qui débute.
4In Mexiko benutzen die Leute Kerzen, Weihrauch und nehmen “Kräuterbäder” um das Glück und Schicksal im kommenden Jahr zu beeinflussen.Au Mexique, certains font brûler des bougies, de l'encens et prennent des bains aux herbes pour se concilier chance et fortune durant l'année.
5In dem folgenden Video erzählen uns die Händler von den Bestsellern für dieses Neujahr, wie z. B. die 7-Kräuter-Mischung, die Neujahr-Viel-Glück-Packung mit Kerzen, Weihrauch, Gebeten und Weihwasser und erwähnen dabei, wie sehr sich ihr Umsatz dieses Jahr verringert hat.Dans cette vidéo, des commerçants parlent de leurs meilleures ventes en matière d'objets rituels du Nouvel an, tel qu'un mélange de sept herbes, ou le pack de la chance pour la nouvelle année, contenant bougie, encens, prière et eau bénite, avant de conclure que les ventes n'ont pas été brillantes cette année.
6Vielleicht werden sie selbst heute Nacht ein paar Kerzen für mehr Glück anzünden.Peut-être ont-ils fait brûler eux même des bougies pour s'attirer la chance hier.
7Besondere Mahlzeiten sind sehr oft traditionell: ursprünglich aus Sandusky /Ohio kommend, werden einige Leute heute an der deutschen Silvester-Brezel-Tradition teilnehmen.Des repas ou plats traditionnels sont souvent au menu : A Sandusky, dans l'Ohio, aux États-Unis, existe une tradition (d'origine allemande) de préparer des Bretzels de Nouvel an.
8Es folgt ein Video-Rezept:En voici la recette en vidéo :
9In Spanien besteht die Tradition des Essens von 12 Weintrauben, eine für jeden Glockenschlag um Mitternacht.En Espagne, la tradition est d'avaler douze grains de raisin à minuit, un pour chaque coup de cloche.
10In diesem Video können Sie einer um einen Tisch versammelten Familie zusehen, wie sie die beste Technik ausprobiert, um von den 12 auf einen Spieß gesteckten Trauben jeweils eine Traube pro Sekunde zu essen:Dans cette vidéo, on peut voir une famille réunie autour d'une table, avec douze grains de raisin enfilés à l'avance sur des piques de barbecue. Et leurs techniques pour réussir à avaler un grain de raisin par seconde :
11Die nächste Familie hat eine etwas andere Technik.Cette autre famille espagnole a une technique un peu différente.
12Sie legen die Trauben aus und warten auf die 12 Mitternacht-Gongs des Rundfunks:Ils les placent en ordre devant eux pour se synchroniser avec les douze coups de minuit diffusés par le poste de radio :
13Dieses Video aus Peru zeigt eine lateinamerikanische Tradition, bei welcher man mit Koffern rund um den Häuserblock läuft, um ein Jahr mit vielen Reisen zu gewährleisten:Cette vidéo péruvienne présente une tradition d'Amérique latine : faire le tour du pâté de maisons en courant en portant des valises, pour être sûr de voyager au cours de l'année.
14In der Republik Moldau, Rumänien, gibt es die Tradition des Strohbären, ein Tanz, der die Geburt und Auferstehung der Jahreszeiten verdeutlichen soll:En Moldavie, en Roumanie, voici la tradition de l'ours en paille , une danse symbolisant la naissance et la résurrection des saisons :
15Joy of Ritual hat auf ihrem Vlog ihre bevorzugten Silvester-Traditionen aus der ganzen Welt zusammengetragen:Joy of Ritual a mis en ligne sur son vidéo blog quelques unes de ses traditions préférées du Nouvel An, du monde entier :
16Für alle diejenigen, die heute das Neue Jahr begrüßen: Ein glückliches neues Jahr!A tous ceux qui ont célébré la nouvelle année cette nuit, Bonne Année !
17Was für Traditionen gibt es in dem Teil der Welt, in dem Sie leben?Quelles sont les traditions dans votre coin du monde ?
18Haben Sie das neue Jahr auf eine besondere Art gefeiert?Avez-vous accompli quelques rituels lors du Réveillon ?
19Wenn es bei Ihnen nicht heute Nacht war, wann ist es dann?Si l'année ne commence pas le 1er janvier pour vous, quand est votre Nouvel An ?
20Teilen Sie doch bitte Ihre Erlebnisse mit uns durch die Kommentare!N'hésitez pas à nous raconter dans la section des commentaires !