# | deu | fra |
---|
1 | Krise der Kinder in Syrien: Wie du helfen kannst | Comment aider les enfants syriens ? |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Syria Protests 2011/13 | Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur le conflit en Syrie 2011/2013 |
3 | Alle Links führen, sofern nicht anders angegeben, zu englischsprachigen Webseiten. | (Article publié le 31 janvier 2013 sur la version anglaise de Global Voices) |
4 | Konsequenzen des Krieges für syrische Kinder: | Les répercussions de la guerre sur les enfants en Syrie |
5 | Geschätzt 4.355 syrische Kinder (Stand: 15.01.2013) sind laut des jüngsten Berichtes der Martyrs of the Syrian Revolution Database [en] (Datenbank der Märtyrer der syrischen Revolution) während des laufenden Konfliktes in Syrien getötet worden. | D'après le dernier rapport de la Base de données des martyrs de la Révolution syrienne, on estime à 4 355 le nombre d'enfants tués (à la date du 15/01/2013) au cours du conflit en Syrie. |
6 | Weitere Tausende sind verwundet, gefangen genommen und ohne Familie oder Zugang zu medizinischer Versorgung und menschlicher Unterstützung zurückgelassen worden. | D'autres milliers d'enfants ont été blessés, sont détenus, restent sans famille, ou n'ont aucun accès à une assistance médicale ou une aide humanitaire. |
7 | Nach Angaben der UN Flüchtlingsagentur [en] (UNHCR) sind 650.764 syrische Flüchtlinge innerhalb und außerhalb des Landes registriert oder warten auf Registrierung. | Selon le HCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) 650 764 réfugiés syriens sont enregistrés ou en attente de l'être à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie. |
8 | | Plus de la moitié d'entre eux (52%) ont moins de 18 ans. Par ailleurs, d'innombrables enfants syriens ont été confrontés à l'angoisse de perdre leur maison, leurs bien et leur parents. |
9 | Mehr als die Hälfte von ihnen (52%) sind unter 18. Dennoch sind unzählige syrische Kinder mit der Qual konfrontiert ihre Heimat, ihre Habe und Eltern zu verlieren. | Le Portail des droits de l'enfant rapporte que : Des enfants syriens en situation de crise : un hiver rigoureux qui aggrave la souffrance. |
10 | Das Kinderrechtsportal berichtet: | Source: Save the Children |
11 | Syrische Kinder in der Krise, rauher Winter verstärkt das Leiden. | Dans de telles conditions, les enfants n'ont pas les ressources nécessaires pour grandir et se développer. |
12 | Quelle: Save the Children | Les séquelles psychologiques suite au conflit armé sont considérables. |
13 | Unter solchen Bedingungen sind so gut wie alle nötigen Konstanten für die Entwicklung des Kindes gestört und die psychologischen Schäden durch bewaffnete Konflikte sind unberechenbar… Diese Kinder, die nicht in einer Umwelt des Vertrauens aufwachsen und die schon in sehr jungem Alter Gewalttaten gegenüberstanden, entwickeln oft das Urteil Gewalt sei ein Weg wie jeder andere zur Lösung von Streit und daher ist es schwer für sie eine Botschaft des Friedens und der internationalen Sicherheit an zukünftige Generationen zu übermitteln. | Ces enfants qui ne peuvent grandir dans un climat de confiance et qui ont fait face à des atrocités à partir d'un très jeune âge, développent souvent la conviction que la violence est une façon comme une autre de résoudre les différends . Il est donc difficile pour eux d'envoyer un message de paix et de sécurité aux générations futures dans le monde. |
14 | Wie kann man Kindern in Syrien helfen? | Comment aider les enfants syriens |
15 | Anfang der Woche berichteten [en] wir vom hohen Preis, den syrische Kinder in diesem Krieg zahlen, der ihr Land auseinander reißt. | Nous avons dénoncé le prix énorme que payent les enfants en Syrie dans cette guerre qui déchire leur pays. |
16 | Heute betrachten wir Möglichkeiten für Individuen zu helfen das Leiden zu mindern. | Nous donnons quelques pistes pour aider à soulager certaines de leurs souffrances. |
17 | Mit deinem verantwortungsbewussten Handeln kannst du dein Mitgefühl zeigen und deine Stimme erheben, sodass die Vereinten Nationen ihre Rolle gegenüber den Kindern erfüllen, die in Syrien misshandelt werden. | Par vos actions, vous pouvez exprimer votre compassion et élever la voix pour que les Nations Unies s'acquitte de ses rôles dans la protection des droits des enfants victimes de violence en Syrie. |
18 | Zeig deine Solidarität mit den syrischen Kindern: | Vous pouvez être solidaire des enfants en Syrie en : |
19 | Eine Bewegung die sich der Steigerung des öffentlichen Bewusstseins von Verbrechen gegen die Menschlichkeit überall auf der Welt und dem Einhalt dieser widmet, beginnend mit den Gewalttaten gegen Kinder in Syrien. | Un mouvement dédié à sensibiliser le public aux crimes contre l'humanité dans le monde entier et à aider à y mettre un terme, à commencer par les atrocités qui se commettent contre des enfants en Syrie. |
20 | Das folgende Video von Rise 4 humanity [Achtung: anschaulich, tote Kinder] zeigt den Fall der syrischen Kinder: | La vidéo suivante réalisée par le mouvement Rise 4 Humanity traite du cas des enfants en Syrie (Avertissement: elle contient des images d'enfants décédés) |
21 | Save the Children lancierte eine Kampagne um die Verbrechen gegen Syriens Kinder zu stoppen. | Save the Children a lancé une campagne visant à faire cesser les crimes perpétrés contre les enfants en Syrie. |
22 | Die Resonanz war phänomenal - sie resultierte in weltweiter Aufmerksamkeit gegenüber der Gräuel, die Kinder in Syrien erleben müssen. | La réponse à la campagne a été phénoménale en attirant l'attention du monde entier sur les atrocités que les enfants vivent dans toute la Syrie. |
23 | Es war unsere am schnellsten wachsende Kampagne, die tausende Menschen am Tag unterschrieben. | Il s'agit de notre campagne à la croissance la plus rapide, avec des milliers de personnes qui se joignent à la campagne chaque jour. |
24 | UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012. | Affiche de l'UNICEF pour les enfants syriens durant l'hiver dans une station du métro de Londres en décembre 2012. |
25 | Source: Global Research | Source: Global Research |
26 | | Rejoignez la campagne “Arrêtez les crimes contre les enfants syriens“sur change.org |
27 | Unterschreib Petitionen: | Signez ces pétitions |
28 | Hilf, indem du diese Seiten und Petitionen an Freunde und offizielle Vertreter schickst. | Vous pouvez aider en envoyant ces sites et ces pétitions à vos amis et à vos représentants politiques. |
29 | Du kannst vieles machen. | Ils peuvent faire beaucoup. |
30 | Die Krise in Syrien berifft 2 Millionen Kinder. | Vous pouvez faire beaucoup. La crise en Syrie a affecté 2 millions d'enfants. |
31 | Wir brauchen deine Unterstürtzung um alle zu erreichen. | Nous avons besoin de votre soutien pour les soulager. |
32 | QuelleSource: UNICEF España auf Twitter. | Source: UNICEF Espagne sur Twitter. |
33 | Lokale Gemeinschaften zur Hilfe syrischer Kinder | Les associations locales qui aident les enfants syriens |
34 | Das folgende Video, “Draußen in der Kälte: Syrische Flüchtlingsfamilien trotzden dem Winter”, wurde von savethechildrenuk veröffentlicht, um die Bedürfnisse der Kinder aufzuzeigen und Spenden zur Hilfe für syrische Flüchtlingskinder zu sammeln. | La vidéo suivante, “Dans le froid, les familles de réfugiés syriens bravent l'hiver”, a été publiée par Save the Chidren UK pour signaler les besoins et collecter des dons pour les enfants des réfugiés syriens. |
35 | Syriens Kinder sind die unschuldigen Opfer dieses Krieges. | Les enfants syriens sont les innocentes victimes de cette guerre. |
36 | Ihrer Notlage Aufmerksamkeit zu schenken und versuchen zu helfen ihre Qual zu verringern ist das Geringste, was jeder tun kann. | Attirer l'attention sur leur situation et essayer de soulager leurs souffrances, c'est le moins que l'on puisse faire. Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur le conflit syrien 2011/2013 |