# | deu | fra |
---|
1 | Überdenkt Russland den Bitcoin? | Le bitcoin, une alternative pour la Russie ? |
2 | Überdenkt Russland den Bitcoin? Fotomontage von Kevin Rothrock. | Et si la Russie se ravisait sur le bitcoin ? |
3 | Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu russischsprachigen Webseiten. | Photo-montage de Kevin Rothrock. |
4 | Im Zusammenhang mit den russischen Aktivitäten in der Ukraine und den daraufhin durch die USA verhängten Wirtschaftssanktionen gegen den Kreml haben MasterCard und Visa bestimmte Transaktionen in Russland blockiert. | Les sanctions américaines contre le Kremlin pour ses agissements en Ukraine ont conduit MasterCard et Visa à interrompre le traitement de certaines transactions en Russie. |
5 | Dieser Schritt hat einige Enthusiasten kryptografischer Währungen dazu inspiriert, zur Lösung der entstandenen Zahlungsverkehrsprobleme die führende Digitalwährung Bitcoin [de] vorzuschlagen. | Une décision qui a poussé des enthousiastes de la monnaie numérique à proposer le Bitcoin, le principal système de paiement cryptographique dans le monde, pour résoudre les problèmes monétaires de la Russie. |
6 | Aber in Russland ist der Bitcoin nicht bei allen beliebt. | La popularité du Bitcoin n'est pas universelle en Russie. |
7 | Im Januar hat die russische Zentralbank warnend darauf hingewiesen, dass die Regierung jede Verwendung des Bitcoin als mögliche Geldwäsche oder als Mittel zur Terrorfinanzierung betrachten würde. | En janvier, la Banque Centrale a averti que les autorités traiteraient toute utilisation de bitcoins comme de potentiels blanchiment d'argent ou financement de terrorisme. |
8 | Einige Zeit später haben die Verantwortlichen jedoch ihre harte Haltung aufgegeben. Ein generelles Verbot des Bitcoin wurde abgelehnt. | Quelques mois ont passé, et les hauts responsables ont mis de l'eau dans leur vin face à la devise électronique, se refusant à une interdiction totale du Bitcoin. |
9 | Regulierung, nicht Untersagung, heißt jetzt das Gebot der Stunde. | Régulation, plutôt que prohibition, tel est le nouveau mot d'ordre. |
10 | Gegenwärtig werden Bitcoins im ganzen Land sowohl in Onlineshops als auch im stationären Handel und in Hotels als Zahlungsmittel akzeptiert [gemessen an der Anzahl der heruntergeladenen Bitcoin-Softwareclients] rangiert Russland mit 204.502 Downloads immerhin an fünfter Stelle [en] weltweit (auf den ersten vier Plätzen liegen die Vereinigten Staaten mit 1.133.272, China mit 368.004, Deutschland mit 247.658 und Großbritannien mit 220.145 heruntergeladenen Dienstprogrammen zur Nutzung des Bitcoin). | Les bitcoins sont actuellement acceptés en paiement en ligne et hors ligne dans nombre de commerces et hôtels de toute la Russie. Le pays est au cinquième rang mondial avec 204.502 utilisateurs (devancé par les Etats-Unis, avec 1.133.272, la Chine, 368.004, l'Allemagne, 247.658, et le Royaume-Uni, 220.145.) |
11 | Auf Vkontakte [VK], Russlands populärstem sozialen Netzwerk, gibt es eine Bitcoin-Gruppe mit mehr als 16.000 Mitgliedern. | Sur Vkontakte, le site de réseau social le plus populaire de Russie, il existe un groupe dédié au Bitcoin qui compte plus de 16.000 membres. |
12 | Der Gründer von VK, Pavel Durov, war voll des Lobes über die Kryptowährung, die er spöttisch mit dem gesetzlichen Zahlungsmittel Russlands, dem Rubel, verglich: | Le fondateur de VK, Pavel Durov, a fait l'éloge de la devise chiffrée, qu'il compare ironiquement à la monnaie ayant cours légal en Russie, le rouble : |
13 | [Das System der kryptografischen Währung] Bitcoin besteht aus einem globalen Netzwerk unabhängig voneinander verteilter Computer, die Anzahl der ausgegebenen Einheiten [des Bitcoin] ist begrenzt. | Les bitcoins sont garantis par la capacité de calcul de nombreux “mineurs”, et leur quantité est limitée. |
14 | Aus Sicht der Reichen und Mächtigen stellt der Bitcoin durchaus eine Gefahr dar, weil er sie dabei stört, die Menschen [unterstützt durch die Behörden] wie die Weihnachtsgänse auszunehmen, indem sie immer mehr Müll in Umlauf bringen, den sie “staatliche Währung” nennen. | Le danger des bitcoins pour le pouvoir des possédants consiste en ce qu'ils les empêchent de tondre le troupeau par la mise en circulation de papier recyclé sous le nom de “devise nationale.” |
15 | Die russischen Anhänger des Bitcoin kommunizieren in verschiedenen Foren miteinander, wie beispielsweise Bitcoin Sicherheit, eine Plattform, die die Aufmerksamkeit von mehr als 13.000 Bloggern hat. | Les fans russes des bitcoins dialoguent sur plusieurs forums, tels que Bitcoin Security, qui attire plus de 13.000 blogueurs. |
16 | Diese Community möchte die Öffentlichkeit über digitale Währungen informieren und aufklären. | Cette communauté dit vouloir éduquer le public à la monnaie numérique. |
17 | Die erste russische Bitcoin-Konferenz findet am 23. April 2014 in Moskau statt. | La première conférence Bitcoin de Russie aura lieu le 23 avril 2014 a Moscou. |
18 | Im Mai startet die Europa-Universität St. Petersburg ein kostenfreies Onlineseminar über Bitcoins. | En mai, l'Université Européenne de St Pétersbourg lancera un cours en ligne gratuit sur le Bitcoin. |
19 | In Russland scheint die Digitalwährung in eine durchaus rosige Zukunft zu blicken. | L'avenir de la monnaie numérique semble brillant en Russie. |