# | deu | fra |
---|
1 | Israel: Netizens antworten mit Spott auf “Keine-Besatzung-Bericht” | Israël : Les internautes raillent un rapport de juristes concluant à l'absence d'occupation |
2 | Ein Rechtsausschuss, der von der Netanyahu-Regierung ernannt wurde, um die Siedler zu besänftigen [heb] und die Rechtmäßigkeit der Außenposten in der Westbank zu untersuchen, hat dem Premierminister einen Bericht vorgelegt. Der Bericht, der am 21. | Une commission de juristes nommée par le gouvernement Netanyahu pour apaiser les colons et examiner la légalité des avants-postes construits en Cisjordanie a rendu son rapport au Premier Ministre. |
3 | Juni vorgelegt wurde [en], aber erst am 9. Juli veröffentlicht wurde, stellte fest, dass Israel keine Besatzungsmacht in der Westbank ist [en]. Deshalb ist die 4. Genfer Konvention für die Westbank nicht anwendbar, was bedeutet, dass Israel ist im Recht, wenn es Siedlungen und Außenposten in dem Gebiet baut. | Le rapport, soumis le 21 juin mais non publié jusqu'à hier, conclut qu'Israël n'est pas une puissance occupante en Cisjordanie, et que, par conséquent, la Quatrième convention de Genève ne s'applique pas à la Cisjordanie, autrement dit, Israël est dans son droit en construisant des implantations et avant-postes dans la région. |
4 | Die Ergebnisse des Ausschusses unter Vorsitz des früheren obersten Richter Edmond Levy wurden von Rechtswissenschaftlern [en] und Netizens gleichermaßen mit Spott belegt. | La découverte de la commission, présidée par un ancien magistrat de la Cour Suprême, Edmond Levy, a été raillée tant par des experts que par les internautes israéliens ordinaires. |
5 | Einige äußerten ihre Meinung bei Twitter: | Certains ont dit leur fait sur Twitter : |
6 | Der Aktivist und Blogger Itamar Sha'altiel [heb] witzelte : | Le militant et blogueur Itamar Sha'altiel ironise [en hébreu] : |
7 | @ItamarS: Wir wechselten von “Besatzung” zu “es ist kompliziert” | @ItamarS: On est allé de “occupation” à “c'est complexe” |
8 | Filmemacher Omer Shapira schrieb: | Le cinéaste Omer Shapira a écrit : |
9 | @OmerShapira: Israel: “Es gibt keine Besatzung.” | @OmerShapira: Israël : “Il n'y a pas d'occupation.” |
10 | Palästinenser: “Großartig! | Les Palestiniens : “Super ! |
11 | Können wir jetzt Bewegungsfreiheit und Wahlrecht bekommen? | On peut donc avoir la liberté de mouvement et le droit de vote ? |
12 | Israel: “Wartet mal kurz, ich bekomme gerade einen Anruf.” | Israël : “Minute, on me demande au téléphone “ |
13 | Alex postete ein cleveres Wortspiel: | Alex fait de l'esprit : |
14 | @alex10dlr: Verratet dem Verteidigungsbudget nicht, dass es keine Besatzung gibt, es wird es umbringen. | @alex10dlr: Ne dites pas au budget de la défense qu'il n'y a pas d'occupation, ça le tuerait |
15 | Ein falsches Profil des israelischen Premierministers postete: | Un faux compte du Premier Ministre israélien a posté : |
16 | @fake_bibi: Obama rief mich an und fragte, ob Edmond Levy bereit wäre, einen Bericht über Guantanamo zu schreiben. | @fake_bibi: Obama m'a appelé pour me demander si Edmond Levy serait prêt à écrire un rapport sur le camp de prisonniers de Guantanamo |
17 | Andere veröffentlichten Memes, die das Ergebnis des Berichtes verspotteten. Viele benutzten Fotos von Edmond Levy, dem rechten Richter des Ausschusses. | D'autres ont publié des mèmes brocardant la conclusion du rapport, notamment à base de photos d'Edmond Levy, le magistrat de droite qui présidait la commission. |
18 | We Won't Be Silent (Wir werden nicht schweigen) [heb], eine Kampagne des New Israel Fund, veröffentlichte: | We Won't Be Silent (‘nous ne nous tairons pas'), une campagne du New Israel Fund, a posté : Le juge Edmond Levy : “Il n'y a pas d'occupation”. |
19 | Richter Edmond Levy: “Es gibt keine Besatzung”. | Femmes palestiniennes à un point de contrôle : “Nous ne sommes pas d'accord” |
20 | Palästinensische Frauen am Checkpoint: “Wir müssen widersprechen” | Le populaire créateur de mèmes et homme de gauche Amir Schiby a posté ces images : |
21 | Der beliebte linke Meme-Produzent Amir Schiby postete diese Bilder: | Le juge Levy remet le rapport à M. |
22 | Richter Levy zu Netanyahu als er ihm den Bericht überreicht: “Zwei Flugtickets nach Den Haag”, “der Aufenthalt und der Waschservice wird von denen (dem Internationalen Strafgerichtshof) übernommen” | Netanyahu : “Deux billets d'avion pour La Haye”, “nourri et logé [par la CPI]” Bonjour Mesdames, regardez votre homme - Et regardez-moi de nouveau: hélas, il n'existe pas |
23 | “Es gibt keine Besatzung” | Mickey Jerby a posté : |
24 | Die israelische Facebookseite The Selfish Meme (Das selbstsüchtige Meme) zeigte Edmond Levy als Neo in Matrix: | “Il n'y a pas d'occupation” La page Facebook israélienne The Selfish Meme (‘Le mème égoïste') a montré Edmond Levy en Neo dans Matrix : |
25 | Der Blogger Ami Kaufman veröffentlichte ein bearbeitetes Foto von der misshandelnden Soldatin Eden Abargil: | Le blogueur Ami Kaufman a publié une photo retouchée de la soldate scandaleuse Eden Abargil : |
26 | “Hör zu, ich nehme dir die Augenbinde ab. Sag mir, ob du die Besatzung noch siehst.” | “Ecoute, j't'enlève le bandeau. Dis-moi si tu vois toujours l'occupation” |
27 | Der linke Aktivist John Brown postete: | Et le militant de gauche John Brown a publié : |
28 | “Siehst du? | “Tu vois ? |
29 | Ich habe doch gesagt, es gibt keine Besatzung” | Je t'avais dit qu'il n'y avait pas d'occupation” |