Sentence alignment for gv-deu-20140120-17918.xml (html) - gv-fra-20140110-159761.xml (html)

#deufra
1Innovation: Ein mit Solarenergie betriebener Computer aus MaliInnovation: un ordinateur alimenté à l'énergie solaire fabriqué au Mali
2Limmorgal, ein mit Solarenergie betriebener Computer aus Mali (mit freundlicher Genehmigung von Tech of Africa)Limmorgal, ordinateur alimenté à l'energie solaire fabriqué au Mali. Par ‘Tech of Africa'.
3Als Teil unserer Serie über Innovationen aus Afrika haben wir kürzlich den aus Elektroschrott hergestellten 3D-Drucker aus Togo [en] und eine Rechtschreibkorrektur für die westafrikanische Sprache Bambara [en] präsentiert.Photo autorisée. Dans le cadre de notre série sur les innovations en cours en Afrique, nous avons récemment présenté l' imprimante 3D fabriquée au Togo à partir de déchets électroniques et un correcteur orthographique pour la langue bambara.
4Heute stellen wir den ersten energiesparenden Computer aus Mali vor.Aujourd'hui nous présentons le premier ordinateur à faible consommation fabriqué au Mali.
5Der Computer mit dem Namen Limmorgal (Rechner auf Fulfulde) ist die Idee zweier malischer Gruppen, der Internet society Mali (ISOC Mali) und Intelec 3. Der Präsident von ISOC Mali, Mamadou Iam Diallo, erläutert im Bamako Blog die Bedürfnisse, denen der Computer nachkommen soll [fr]:L'ordinateur personnel appelé Limmorgal (calculateur en langue peulh) est la création de deux entités du Mali: la Société d' Internet du Mali (ISOC Mali) et Intelec 3. Mamadou Iam Diallo, Président de ISOC Mali, explique sur le blog Bamako les besoins auxquels ils souhaitaient répondre avec ce PC :
6Wir haben diesen Computer entworfen um zur Verringerung der digitalen Kluft, aber auch zur Verbreitung von IT-Mitteln, vor allem in Schulen, beizutragen.Nous avons conçu cette machine pour contribuer à la réduction du fossé numérique, mais également à la vulgarisation de l'outil informatique surtout en milieu scolaire.
7Limmorgal ist auch ein Computer, der dank seines geringen Stromverbrauchs an die Stromzufuhr durch Sonnenenergie angepasst ist (24 Watt).Limmorgal est aussi un ordinateur adapté à l'alimentation à l'énergie solaire grâce à sa faible consommation en énergie.
8Die technischen Eckdaten des Computers sind:Les caractéristiques de base de l'ordinateur personnel sont les suivantes: