Sentence alignment for gv-deu-20140523-21319.xml (html) - gv-fra-20140522-169211.xml (html)

#deufra
1GV Face: Menschen leisten Flutopfern in Serbien HilfeGV Face : les Serbes laissés à eux-même face aux inondations en Serbie
2Live Google Hangout HEUTE, am Freitag, dem 23. Mai um 17:30 UhrParticipez à ce débat sur Google Hangout, le vendredi 22 mai (15h30 GMT / UTC)
3Die Häuser zehntausender Menschen stehen nach massiven Überflutungen in Serbien unter Wasser.Les maisons de dizaines de milliers de personnes sont sous l'eau après des inondations dramatiques en Serbie.
4Die Unfähigkeit der Regierung hat dazu geführt, dass Menschen sich auf eigene Fast durchschlagen müssen. Zum Glück gibt es Hilfe durch Bürgerinitativen, die auch die Öffentlichkeit informieren und damit als Multiplikatoren wirken.L'incurie du gouvernement a laissé les sinistrés à eux-mêmes dans bien des cas, mais heureusement, des initiatives citoyennes pour fournir une aide et informer la population se multiplient.
5Unterdessen fühlen sich soziale Netzwerke, Medien und auch Personen des öffentlichen Lebens von den Behörden bedroht, da der Vorwurf im Raum steht, “Panik zu schüren”, zu einer Zeit, in der zuverlässige Informationen benötigt werden.Cependant, les réseaux sociaux, les médias, et même des personnalités se trouvent menacés par les autorités pour “incitation à la panique” à un moment où l'accès à plus d'informations de qualité est grandement nécessaire.
6Was geht da eigentlich vor sich?Que se passe-t-il ?
7Heute sprechen wir mit Freunden in Serbien auf GV Face [en], unter anderem der Global Voices Redakteurin Danica Radisic, die für Zentral- und Osteuropa zuständig ist, um eine lokale Perspektive kennenzulernen.Dans GV Face cette semaine, nous parlerons à des amis en Serbie, dont notre éditrice pour l'Europe centrale et orientale Danica Radisic, pour obtenir un point de vue local sur les inondations, le gouvernement, et les initiatives d'aide aux sinistrés. Voir aussi:
8Hintergrundinformationen zur Flutkatastrophe in Serbien: Zehntausende von der Außenwelt abgeschnitten, Bevölkerung nimmt Hilfe selbst in die Hand.