Sentence alignment for gv-deu-20100111-1541.xml (html) - gv-fra-20100108-26983.xml (html)

#deufra
1Neue Gesetze für Cyber-AktivistenIran : De nouvelles lois contre les cyber-activistes
2Berichte aus dem Iran zeigen, dass die Bedingungen für Cyber-Aktivisten wesentlich schwieriger und gefährlicher geworden sind.Des informations en provenance de l'Iran montrent que les conditions d'activité des blogueurs et internautes sur Internet sont devenues beaucoup plus difficiles et dangereuses.
3Unlängst veröffentlichte Irans Staatsanwaltschaft eine Liste über Internet-Verbrechen.Récemment, le Procureur général de l'Iran a publié une liste de cyber-délits [en farsi, comme tous les liens ].
4Zu den auffallendsten Gesetzen in dieser Liste gehört, dass die Verteilung von Links für Umgehungs-Tools oder Software verboten ist.Un des articles les plus importants dans cette liste stipule que la distribution de liens pour télécharger des logiciels et outils de contournement pour accéder aux sites bloqués, et pour surfer de façon anonyme, est interdite.
5Man verstößt auch gegen das Gesetz, wenn man Leute unterrichtet, wie man das Filtern umgehen kann. Außerdem sind Personen, die Links von blockierten Webseiten an andere weitergeben, ebenfalls schuldig.Il est est aussi interdit d'enseigner des méthodes pour contourner le “filtre” automatisé de censure mis en place par le gouvernement ou les fournisseurs d'accès à Internet.
6Kürzlich hat die iranische Polizei eine Erklärung veröffentlicht, in welcher bekannt gemacht wurde, dass das Internet von der Polizei überwacht wird, und dass Leute, die im Internet politisch aktiv sind, von der Polizei befragt werden.En outre, toute personne qui partage avec d'autres internautes des liens vers des sites bloqués par le gouvernement commet un délit. La police iranienne vient aussi de publier un communiqué informant qu'Internet est sous surveillance policière et que les activistes sur Internet sont de son ressort pour les interrogatoires.
7(Vorschaubilder von bbc) Nach dem Ashura Day in Iran hat Khoramabadi von der iranischen Staatsanwaltschaft einige Webseiten beschuldigt, Bilder von Militärmanövern und Übungen, die für das islamische Image des Landes destruktiv sind, zusammengestellt zu haben.Après les émeutes durant les commémorations d'Achura en Iran, Monsieur Khoramabadi, du bureau du procureur général d'Iran, a accusé des sites web de recueillir des images sur des manœuvres et des exercices militaires, qui nuisent à l'image de la république islamique.
8Die Beschuldigung soll als Rechtfertigung zur Blockierung von Webseiten dienen, die Neuigkeiten verbreiten.Cette raison a été avancée pour justifier la fermeture de sites d'informations. (Crédit photo en médaillon : BBC en farsi)