Sentence alignment for gv-deu-20110315-2992.xml (html) - gv-fra-20110315-61261.xml (html)

#deufra
1Japan: Das Erdbeben auf Ushahidi erfasstJapon : La catastrophe du tremblement de terre cartographiée sur Ushahidi
2OpenStreetMap Foundation Japan benutzt die Ushahidi-Platform um Kriseninforationen über Japans Erdbebenkatastrophe zu kartografieren.OpenStreetMap Foundation Japan se sert de l'outil Ushahidi pour rassembler des informations sur la crise japonaise sous forme de carte.
3Freiwillige können ihren Beitrag leisten, indem sie ein Formular ausfüllen oder Informationen mit den Hashtags #jishin (Erdbeben), #j_j_helpme (Bitte um Hilfe), #hinan (Evakuation), #anpi (Sicherheitsstatus), or #311care (medizinische Unterstützung) twittern.Des contributeurs volontaires peuvent envoyer des informations en remplissant un formulaire ou en tweetant des informations géolocalisées associées aux hashtags (mots clés) #jishin (tremblement de terre), #j_j_helpme (appel au secours), #hinan (évacuation), #anpi (statut de sécurité), ou #311care (support médical).
4Das hashtag der Leute, die an der Webplatform aktiv mitwirken, ist #osmjp.Le hashtag pour les personnes travaillant sur la plateforme est #osmjp.