# | deu | fra |
---|
1 | Animierter Geschichtsunterricht: Wie Cherokee-Indianer ihre Sprache modernen Technologien anpassen | Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes |
2 | Jedes Mal, wenn eine neue Kommunikationstechnologie ihren Einzug in die Gesellschaft fand, stellten die nordamerikanischen Cherokee-Indianer sicher, dass auch ihre geschriebene Sprache sich jener anpasste. | A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait. |
3 | Ob im Zeitalter der Druckpresse und der Schreibmaschine oder der heutigen immer abrufbaren digitalen Technologien wie Computer und Smartphones, das Cherokee konnte dank der Hilfe unermüdlicher Fürsprecher und Aktivisten stets in vollem Umfang in den neuen Medien eingesetzt werden. | Grâce à l'aide de militants infatigables, le cherokee est pleinement fonctionel depuis l'imprimerie et la machine à écrire, jusqu'aux technologies numériques omniprésentes aujourd'hui comme les ordinateurs et les smartphones. |
4 | Cherokee ist eine der am häufigsten aktiv gebrauchten Sprachen der Ureinwohner in den USA und wird in North Carolina und Oklahoma sowie in einigen anderen Bundesstaaten gesprochen. | L'une des langues amérindiennes les plus utilisées aux Etats-Unis, le cherokee est parlé en Caroline du Nord et dans l'Oklahoma ainsi que dans d'autres états à travers le pays. |
5 | Obwohl mittlerweile immer mehr Menschen in der Lage sind, sie mit Hilfe der Silbenschrift, bei der jedes Zeichen für eine Silbe steht, zu schreiben, ist es weiterhin hohe Priorität, mehr Cherokee-Sprecher in ihrem Sprachgebrauch zu unterstützen und zu ermutigen. | Bien que de plus en plus de gens soient maintenant capables d'écrire le cherokee avec ses propres caractères (chacun représentant une syllabe), retenir et encourager plus de locuteurs de cherokee reste une forte priorité. |
6 | Der Einsatz von Technologie stellt dabei seit jeher eine Möglichkeit dar, größeres Interesse an der Sprache zu wecken. | L'utilisation des technologies fut l'une des façons de susciter l'intérêt pour la langue. |
7 | Ein neues animiertes Video, das von den Cherokee Nation Education Services und dem Language Technology Program erstellt wurde, erzählt, wie sich die Sprache im Laufe der Zeit die neuen Technologien zu Nutze gemacht hat. | Produite par les Services d'éducation de la Nation Cherokee et le Programme de technologie de la langue, une nouvelle vidéo animée raconte l'histoire de cette adoption des nouvelles technologies au cours de l'histoire. |
8 | Der Cherokee-Held Sequoyah, der 1821 die erste Silbenschrift für Cherokee entwickelte, veranschaulicht den Zuschauern einige dieser Errungenschaften. | Elle est commentée par le héros cherokee Sequoyah, qui a créé le premier syllabaire cherokee en 1821, et présente aux spectateurs quelques unes de ces percées techniques. |
9 | Das Cherokee Nation Language Technology Program unterstützt all diejenigen, die am geschriebenen Cherokee interessiert sind, und legt dabei besonders den Focus auf die digitale Technologie. | Le Programme de technologie de la langue de la Nation cherokee soutient ceux qui sont intéressés par l'utilisation du cherokee écrit et met l'accent sur les technologies numériques. |
10 | Ziel ist die Entwicklung einer „innovativen Lösung für das Cherokee auf allen digitalen Plattformen einschließlich Smartphones, Laptops, Desktops, Tablets und Sozialer Netzwerke“. | Son but est de créer “des solutions innovantes pour la langue cherokee sur toutes les plateformes numériques, dont les smartphones, les ordinateurs et ordinateurs portables, les tablettes et les réseaux sociaux.” |
11 | Auf der dazugehörigen Webseite sind wertvolle Quellen wie beispielsweise Neologismen-Listen für technologiebezogene Begriffe, Keyboard-Layouts und Schriftarten zu finden. | Sur son site internet se trouvent de précieuses ressources comme un glossaire de néologismes pour les termes technologiques, des configurations de clavier et des polices de caractères. |
12 | Die Kommunikationstechnologie befindet sich in einem ständigen Entwicklungsprozess, und wie uns die Geschichte gelehrt hat, ebenso das Cherokee. | Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles. |