Sentence alignment for gv-deu-20140709-22784.xml (html) - gv-fra-20140625-171320.xml (html)

#deufra
1Könnte Snowden Russlands Alfred Kinsey werden?Edward Snowden, un Alfred Kinsey pour la Russie ?
2Snowden als der zeitgemäße Alfred Kinsey?Snowden, l'Alfred Kinsey d'aujourd'hui ?
3Fotomontage des Autors.Photo-montage de l'auteur.
4Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu russischsprachigen Webseiten.
5Edward Snowden ist der Alfred Kinsey des Internetzeitalters.Edward Snowden est l'Alfred Kinsey de l'ère Internet.
6So argumentierte der russische Journalist Dmitri Gubin [ru] vergangene Woche in einem Blogbeitrag [ru]. Er vergegenwärtigte sich, welchen Einfluss die totale Überwachung durch die Regierung auf zukünftige soziale Normen haben könnte.Telle est la thèse du journaliste Dmitri Goubine qu'il a défendue dans un billet de blog la semaine dernière, en imaginant les effets sur les normes sociales du futur d'une surveillance étatique totale.
7Kinsey [de] ist für seine Anfang der 1950er Jahre begonnene Erforschung des menschlichen Sexualverhaltens berühmt. Im Westen revolutionierte [de] er damit die traditionellen Ansichten zur Sexualität.Kinsey s'est surtout fait connaître par ses recherches du début des années 1950 sur le comportement sexuel humain, qui ont contribué au bouleversement des traditions par la révolution sexuelle en Occident.
8Kinsey schaffte seinen Durchbruch, indem er beim Studium der Sexualität peinlich genau wissenschaftliche Methoden anwendete. Ermöglicht wurde diese Vorgehensweise durch eine Unmenge von Daten.Kinsey a réalisé cette avancée en appliquant des méthodes scientifiques rigoureuses à l'étude du sexe, grâce à la collecte massive de données.
9In seinem Blogbeitrag fragt sich Gubin verwundert, ob die großen Datensammlungen, die Regierungen beim Ausspionieren des Internets angelegt haben - wie das PRISM [de] der NSA oder das SORM [de] des [russischen Geheimdienstes] FSB - die althergebrachten Erkenntnisse über neue Bereiche des menschlichen Verhaltens radikal verändern könnten.Dans son billet de blog, Goubine se demande si les données massives accumulées par l'espionnage d'Etat de l'Internet, comme le programme PRISM de la NSA ou le projet SORM du FSB, pourraient transformer la connaissance conventionnelle de nouvelles zones du comportement humain.
10Wie oft kritisieren wir die Behörden?A quelle fréquence nous critiquons le pouvoir ?
11Wie wäre es mit einer Verteidigung?Disons des gros mots ?
12Weinen?Pleurons ?
13Wie oft haben wir unsere Versprechen gebrochen? Über unser Handeln?Revenons sur notre parole et nos actes ?
14Wie oft trinken wir bis zur Besinnungslosigkeit?Nous saoûlons jusqu'à l'oubli ?
15Wann und wofür erheben wir unsere Stimme?Haussons le ton ?
16Andere beneiden?Sommes envieux ?
17Wie oft ändern wir im Laufe unseres Lebens unsere Ansichten? Ist es eigentlich normal, dass sie sich ändern?A quelle fréquence nous changeons d'idées dans une vie - et est-ce normal d'en changer ?
18Erst wenn wir für diese Fragen die richtigen Antworten gefunden haben, wird es möglich sein, unsere Vorstellungen darüber, wer wir sind, zu überdenken.Quand nous aurons les réponses à ces questions, nous aurons peut-être une autre vision de ce que nous sommes.
19Wir können auch die Bandbreite dessen verändern, was wir akzeptieren beziehungsweise was wir ablehnen. Wir betrachten das aus dem Blickwinkel gesellschaftlicher Interessen, also von einem moralischen Standpunkt aus.Nous changerons alors le cadre de ce qui est accepté et condamné du point de vue des intérêts de la société, c'est-à-dire de la morale sociale.
20Und der FSB mit seinem SORM-Projekt, gemeinsam mit FBI, CIA und NSA; nichts anderes als ahnungslose Helfer in diesem Veränderungsprozess.Et le FSB avec son SORM, comme le FBI, la CIA et la NSA, s'en trouveront les collaborateurs involontaires.
21Entsprechendes gilt für die ganzen sozialen Netzwerke.De même pour tous les réseaux sociaux.
22Man kann nicht jeden Tweet erhaschen, man kann den öffentlichen Raum nicht reinwaschen. Und selbst wenn man dabei Erfolg hat, irgendetwas zu tilgen, gibt es immer noch den Cache von Google und Yandes.On ne peut pas attraper chaque tweet, on ne peut pas laver et épousseter l'espace public, et même si on arrive à effacer quelque chose, il y a toujours le cache de Google et Yandex, et si on interdit la communication des caches sur demande de l'utilisateur, il y aura encore les reposts et captures d'écran.
23Verbanne die Caches und es wird trotzdem Wiederveröffentlichungen und Bildschirmfotos geben.Soit, direz-vous, avec Facebook et Vkontakte.
24Man sagt, bei Facebook und VKontakte sei alles in bester Ordnung.Mais comment obtenir des informations intéressantes du FSB, FSO, et autres organisations fermées ?
25Aber wie werden wir interessante Informationen von den verborgenen Organisationen, wie FSB, FSO und den anderen, erhalten?
26Oh, das ist doch ganz einfach!Rien de plus simple !
27In jeder NSA oder FSB findet sich ein Snowden.Dans chaque NSA ou FSB il se trouvera un Snowden.
28In den ganz großen Projekten ist es völlig unmöglich, keinen Snowden zu finden.Dans de tels services à grande échelle, il ne peut pas ne pas y en avoir.
29Durch die Nutzung des Internets reichen die Überwachungsmaßnahmen der Regierung bis in den letzten Winkel unseres Lebens; dorthin, wo Außenstehende bisher nichts zu suchen hatten.A l'aide de l'Internet, la surveillance étatique fouine désormais dans des recoins de notre vie jusque là inaccessibles aux tiers.
30Indem unser Onlineverhalten aufgezeichnet wird, sind die Behörden dazu in der Lage, in unseren Handlungen Muster zu erkennen. Irgendwann werden sie uns besser verstehen als wir uns selbst.En enregistrant notre comportement en ligne, les autorités sont en mesure de discerner le schéma de nos actes et arrivent à nous comprendre mieux que nous-mêmes.
31Kinseys Forschungsarbeiten konnten zeigen, dass die Realität des menschlichen Verhaltens ziemlich stark von dem abweicht, was Traditionen beschreiben. Also: Was können PRISM und SORM über “Extremismus” und “Terrorismus” mitteilen?Si le rapport Kinsey a pu montrer que la réalité du comportement humain est très différente de ce que prescrivent les traditions, que nous apprendront PRISM et SORM de l' “extrémisme” et du “terrorisme” ?
32Warum ist es so beliebt, Wladimir Putin zu verspotten?De la prévalence des sarcasmes contre Vladimir Poutine ?
33Und ganz praktisch: Was wird der totale Zerfall unserer Privatsphäre über die Formen des politischen Verhaltens verraten?Et que va révéler la totale désintégration de la vie privée sur les attitudes politiques de toutes sortes ?