# | deu | fra |
---|
1 | Brasilien: “SlutWalk” – in Bildern durch das Land | Brésil : Les “Marches des salopes” en images |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer Dossiers Global Development 2011 [en] und SlutWalks 2011. Zweihundert Frauen und Männer sind an einem Junisamstag durch die Straßen mehrerer Städte in Brasilien marschiert, um den Ausbeutungen des weiblichen Körpers als Objekt und der Schuldigkeit der Frauen bei sexuellen Übergriffen ein Ende zu machen. | Au long des samedis de juin, deux cents femmes et hommes ont défilé dans les rues de plusieurs villes du Brésil pour qu'il soit mis fin à l'exploitation du corps féminin comme un objet et à la culpabilisation des femmes lorsqu'elles sont agressées sexuellement. |
3 | Sie hielten Banner, Poster und Slogans und rockten São Paulo am vierten Juni, Recife am elften Juni. Belo Horizonte und Brasília, die Hauptstadt, empfingen [pt] die Feministen am Samstag, den 18. Juni, und diese brachten die Gesellschaft dazu, ein wenig über Unterdrückung der Geschlechter nachzudenken. | Munies de banderoles, pancartes et slogans, elles ont secoué São Paulo le 4 juin, Recife le 11, Belo Horizonte, et la capitale fédérale Brasília les a reçues à son tour samedi dernier 18 juin, pour faire réfléchir un peu la société à l'oppression sexiste. |
4 | | On en trouvera ici les temps forts en images par les Brésiliens eux-mêmes. |
5 | In diesem Artikel teilen wir die besten Momente in der Form von Bildern von brasilianischen Bürgern. | [Tous les liens de ce billet sont en portugais.] "Marche des salopes" à Recife. |
6 | Die Initiative war vom “SlutWalk” inspiriert, der im April in Kanada begann, nachdem ein Polizist gesagt hatte, dass Frauen aufhören sollten sich wie Schlampen anzuziehen, um zu vermeiden, Opfer einer Vergewaltigung zu werden. | Photo Adalberto Rodrigues (@Rodriigues_jr) sur Twitpic L'initiative a trouvé son inspiration dans la “Marche des salopes”, lancée en avril au Canada, après qu'un policier déclara que pour ne pas être violées les femmes devraient cesser de s'habiller comme des salopes. |
7 | Die Aussage verursachte Empörung und eine große Bewegung im Internet, die Anfang April mit dem Protest in Toronto anfing und bis jetzt [Stand vom Juni 2011] in mehr als 20 nordamerikanischen und australischen Städten stattgefunden hat. | Une affirmation qui provoqua un tollé et une intense mobilisation sur Internet, qui débuta début avril avec la manifestation de Toronto, reproduite à ce jour dans une vingtaine de villes américaines et australiennes. |
8 | Am vierten Juni fand der SlutWalk auch in Los Angeles, Chicago, Edmonton, Stockholm, Amsterdam und Edinburg statt, und der erste seiner Art in Brasilien war in São Paulo. | Le 4 juin il y en a aussi eu à Los Angeles, Chicago, Edmonton, Stockholm, Amsterdam, Edimbourg, et la première au Brésil s'est tenue à São Paulo. |
9 | Demonstranten mit Postern. | Manifestantes tenant des pancartes. |
10 | Mindestens 200 Menschen nahmen an dem SlutWalk in São Paulo teil, inspiriert von einer Demonstration in Kanada im April, mit Frauen die gegen Gewalt und für das Recht kämpfen, selbst zu bestimmen welche Art Kleidung sie tragen. | Au moins 200 personnes ont participé à la Marche des Salopes à São Paulo, inspirée par une manifestation au Canada en avril, où les femmes protestaient contre la violence et pour leur droit à s'habiller selon leur choix. |
11 | Bild von Andre M. | Photo Andre M. |
12 | Chang, copyright Demotix (4/6/2011) | Chang, copyright Demotix (4/6/2011) |
13 | Die Aufrufe zum Marschieren fanden auf Facebook statt. | Les appels à défiler ont été faits sur Facebook. |
14 | Obwohl in São Paulo 6000 Leute in dem sozialen Netzwerk zusagten, an der Veranstaltung teilzunehmen, lag die tatsächliche Zahl der Teilnehmer bei rund 300. | A São Paulo, si 6.000 avaient confirmé sur le réseau social leur présence à l'événement, n'ont réellement participé qu'environ 300. |
15 | Jesus Toic, einer der Urheber der Veranstaltung auf Facebook, schrieb [pt] über den Marsch in Recife: | Au sujet de la marche de Recife, Jesus Toic, un des créateurs de l'événement sur Facebook, a écrit : |
16 | Der Recife SlutWalk versammelte etwa 400 Personen, die ihre Empörung über die historische männliche Kontrolle über die Körper der Frauen ausdrücken wollten. | La Marche des Salopes de Recife a réuni dans les 400 personnes voulant exprimer leur indignation contre le contrôle machiste séculaire sur le corps des femmes. |
17 | Sätze, die die Frauen und nicht die Vergewaltiger beschuldigten, und die aus einem kranken Vorstellungsvermögen entstehen, wurden mit spielerischer Intelligenz zurückgewiesen. | Les phrases qui culpabilisent les femmes et non les violeurs, nées d'une imagination malade, ont été refoulées avec une intelligence ludique. |
18 | Vergewaltigung ist kein Witz, sondern Gewalt. | Le viol n'est pas une plaisanterie, c'est une violence. |
19 | SlutWalk Brasilien 2011. | Marche des Salopes Brasilia 2011. |
20 | Foto von rogeriotomazjr auf Flickr (CC BY-NC 2.0) | Photo rogeriotomazjr sur Flickr (CC BY-NC 2.0) |
21 | Die Kommentare des Komödianten Rafinha Bastos, der dem Marsch vor seinem Comedy-Klub beendete und Banner an den Türen anbrachte, blieben den Demonstranten im Gedächtnis. | Les manifestant(e)s se sont souvenu(e)s des réflexions de l'humoriste Rafinha Bastos, en terminant leur défilé devant son Comedian Club sur les portes duquel ils ont placardé des affiches. |
22 | Rafinha, der im brasilianischen Unterhaltungsprogramm CQC (Caiga Quien Caiga) [en] mitspielt, verursachte eine Debatte, als er im Rolling-Stone-Magazin [en] sagte, dass hässliche Frauen dankbar seien sollten, dass jemand sie vergewaltige. | Rafinha, du CQC brésilien, avait créé une polémique en déclarant au magazine Rolling Stone que les femmes laides devraient être reconnaissantes d'être violées. |
23 | Danke, dass ihr uns Grausamkeit aussetzt - SlutWalk São Paulo. | Merci de nous laisser à la merci de la cruauté - Marche des Salopes São Paulo. |
24 | Bild von Leandro Pena auf Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Photo Leandro Pena sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
25 | Ein weiteres Mitglied von CQC blieb in Erinnerung. | Un autre membre du CQC a été épinglé. |
26 | Der Schauspieler und Journalist Marcelo Tas wurde dafür ausgebuht, dass er Lola Aronovich [pt] attackierte, eine der berühmtesten feministischen Bloggern des Landes, als sie einen Text publizierte [pt], in dem sie einen Bericht kritisierte, der in seinem Programm über das #mamaço (#stillen) in São Paulo gemacht worden war. | L'acteur et journaliste Marcelo Tas a été hué pour avoir attaqué Lola Aronovich, une des plus célèbres blogueuses féministes du pays, lorsqu'elle a publié un texte où elle critiquait un reportage dans le programme de celui-ci sur le #mamaço (#allaitement) à São Paulo. |
27 | Tas und seine Kollegen persiflierten die Einstellung der Mütter, die in der Öffentlichkeit stillen, und verlangten, sie sollten ihre Brüste bedecken. | Tas et ses collègues moquaient les mères allaitant en public, disant qu'elles devraient cacher leurs seins. |
28 | Die Frauen protestierten, weil eine Mutter daran gehindert wurde, in einer Bank zu stillen. | Les femmes protestaient parce qu'une mère avait été empêchée d'allaiter dans une banque. |
29 | SlutWalk, São Paulo. | Marche des Salopes, São Paulo. |
30 | Bild von Marcel Maia auf Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Picture by Marcel Maia in Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
31 | Als Reaktion auf den ersten brasilianischen SlutWalk sagte Lola Aronovich [pt]: | Réagissant à la première Marche des Salopes brésilienne, Lola Aronovich écrit : |
32 | (…) die Sexualität einer Frau gehört ihr, sie ist nicht öffentlich, sie gehört nicht den Männern oder der Gesellschaft, und muss respektiert werden. | (…) la sexualité d'une femme est la sienne, elle n'est pas publique, elle n'appartient pas à l'homme ou à la société, et doit être respectée. |
33 | Respektiert auf jede Weise, sowohl darin, nicht verurteilt zu werden (ja, wir wollen dieselbe sexuelle Freiheit, die die Männer haben), als auch dadurch, dass wir nicht durch Vergewaltigungen oder “Antatschen” (das, genau wie verbale Grobheit auf den Straßen, wie Sexualterrorismus funktioniert) überfallen werden wollen. | Respectée sous toutes les formes, ne pas être jugée (oui, nous voulons la même liberté sexuelle que celle à laquelle ont droit les hommes) et ne pas être envahie, que ce soit par les viols ou les “mains baladeuses” (qui de la même façon que les grossièretés verbales dans la rue, fonctionnent comme une sorte de terrorisme sexuel). |
34 | #Slutwalk Bingo: Platziert eure Wetten! | Loto #Slutwalk: Faites vos jeux ! |
35 | Beispiele verbaler Grobheit gegenüber Frauen. | Exemples de grossièretés verbales envers les femmes. |
36 | Bild von #slutwalkbr auf Twitpic von @umadeboravieira geteilt | Image @slutwalkbr chargée sur Twitpic par @umadeboravieira |
37 | Auf Twitter wurden die Hashtags #MarchaDasVadias [pt] (Schlampenmarsch) und #MarchaDasVagabundas [pt] (Marsch der Landstreicherinnen) weit verbreitet, und der Nutzer @slutwalkbr [pt] verbreitete Informationen und Updates, und schärfte das Bewusstsein für die Veranstaltungen. | Sur Twitter, les mots-clés #MarchaDasVadias et #MarchaDasVagabundas ont été largement utilisés et le compte @slutwalkbr a diffusé sensibilisation et mises à jour sur les manifestations. |
38 | Wenn der Körper der Frau gehört, gibt sie ihn wem sie will. | Si le corps est à la femme, elle le donne à qui elle veut. |
39 | SlutWalk Brasilien. | Marche des Salopes Brasilia. |
40 | Photo von @josipaz auf Twitpic. | Photo @josipaz sur Twitpic. |
41 | Die Abgeordnete der Arbeiterpartei, Erika Kokay(@ErikaKokay) forderte [pt] am elften Juni:/p> | La députée du Parti des Travailleurs, Erika Kokay(@ErikaKokay), a lancé cet appel le 11 juin : |
42 | Genug davon, für die von uns erlittene Gewalt beschuldigt zu werden! | Ras le bol d'être culpabilisées pour la violence que nous subissons ! |
43 | Ich werde auf dem SlutWalk sein. | Je serai à la marche des salopes. |
44 | Lasst uns gehen, uns alle! | Allons-y toutes ! |
45 | Die Gründe der Brasilianerinnen sind dieselben wie die anderer Frauen weltweit: Respekt. | Les motivations des Brésiliennes sont les mêmes que celles des femmes du reste du monde : le respect. |
46 | Die Bloggerin Lia Padilha schrieb [pt] darüber: | La blogueuse Lia Padilha écrit à ce sujet : |
47 | Wir Brasilianerinnen werden jeden Tag mit der Kontrolle der weiblichen Sexualität konfrontiert. | Nous autres Brésiliennes sommes confrontées quotidiennement au contrôle de la sexualité féminine. |
48 | Die religiös-konservative Vorstellung ist unterdrückend und sagt den Frauen, dass sie ihre Körper vor der Gesellschaft verstecken und sich für ihre Ehemänner aufsparen müssen. | La conception conservatrice-religieuse est répressive et dit que la femme doit dissimuler son corps en société et se garder pour son mari. |
49 | Auf der anderen Seite hat die Gier des Kapitalismus Interesse an dem nackten weiblichen Körper, und in diesem Fall wird weibliche Sexualität ausgebeutet, pauschalisiert, vergewaltigt und angegriffen. | De l'autre côté, la voracité du capitalisme a intérêt au corps féminin dénudé, et pour cela, expose, banalise explore et agresse la sexualité féminine. |