# | deu | fra |
---|
1 | Das “Happy”-Video, für das sechs junge Menschen ins Gefängnis kamen | Six jeunes en prison à Téhéran pour avoir joué dans une vidéo “Happy” |
2 | Ein Screenshot der “Glücklichen” des Teheran-Videos. | Capture d'écran de la vidéo Happy We are from Tehran. |
3 | Sechs Iraner bezahlten einen hohen Preis dafür, dass sie dem weltweiten Trend folgten und ein eigenes Tanzvideo in Teheran drehten, das durch das Musikvideo des Liedes “Happy” von Pharrell Williams inspiriert worden war. | Tous les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire. Ils ont voulu se joindre à la tendance mondiale en dansant sur la chanson de Pharell Williams [en français], Happy. |
4 | Heute wurde alle, bis auf einen der jungen Leute, aus der Haft entlassen [en], nachdem die iranischen Behörden sie am 20. Mai inhaftiert hatten. | Après la mise en ligne de leur vidéo tournée à Téhéran, six Iraniens ont payé le prix fort. Aujourd'hui, cinq de ces six jeunes Iraniens ont été libérés de prison. |
5 | Mit der Twitterkampagne #FreeHappyIranians füllen iranische Netzbürger das Internet mit Twitternachtrichten, in denen sie ihre Wut und Enttäuschung zum Ausdruck bringen. | Les autorités iraniennes ont annoncé qu'ils avaient été arrêtés le 20 mai. Avec la campagne #FreeHappyIranians sur Twitter, les cybercitoyens iraniens ont exprimé leur colère et leur déception en inondant internet de tweets. |
6 | Die Aufregung dazu war so groß und kaum zu ignorieren, dass sich selbst der moderate, iranische Präsident mit seiner Meinung in die Twitterdebatte einschaltete (paradoxerweise ist Twitter im Iran immer noch gesperrt). | Le buzz n'a laissé personne indifférent, si bien que le président iranien lui-même, pourtant modéré, a pris part au débat sur Twitter (alors que l'accès à Twitter est encore bloqué en Iran). |
7 | Glücklich zu sein ist ein Recht unseres Volkes. | « Notre peuple est en droit d'être heureux. |
8 | Wir sollten nicht so hart sein [im Umgang mit] Verhalten, das aus Freude hervorgeht. | Ne nous montrons pas trop durs envers des démonstrations de joie. |
9 | Hier ist das Video, das zur Inhaftierung der “glücklichen” Iraner geführt hatte. | » 29/06/2013 Voici la vidéo qui a conduit à l'arrestation des Iraniens « happy ». |
10 | Die Show muss weitergehen | The show must go on |
11 | Die Gruppe wurde gezwungen, bei der abendlichen Nachrichtensendung des iranischen Staatsfernsehens aufzutreten [en], Seite an Seite mit dem Polizeipräsidenten Teherans, Hossein Sajedinia. | Filmés de force pour le journal de la télévision d'État, les membres du groupe se tiennent côte à côte, face au chef de la police Hossein Sajedinia. |
12 | Sie gestanden öffentlich, sie seien getäuscht und von einem unbenannten Mann und einer Frau dazu verleitet worden, in dem Videoclip mitzuspielen. | Ils avouent avoir accepté de jouer dans le clip après qu'un homme et une femme non identifiés les en ont persuadés. |
13 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
14 | v=N5jyIR3NdjE | v=N5jyIR3NdjE |
15 | In dem Nachrichtenbeitrag sagen die inhaftierten Iraner aus, sie seien “betrogen” worden. | Dans le reportage, les Iraniens appréhendés disent avoir été « manipulés ». |
16 | Das Video sei zu privaten Zwecken erstellt worden und es sei nicht die Absicht gewesen, es zu veröffentlichen. | Ils auraient réalisé la vidéo pour usage personnel uniquement et n'auraient jamais eu l'intention de la rendre publique. |
17 | Ist Glück ein Verbrechen? | Le bonheur est-il un crime ? |
18 | Mehriran twittert [en]: | Mehriran tweete : |
19 | Ihr könnt uns nicht davon abhalten, glücklich zu sein. | Vous ne pouvez pas nous empêcher d'être heureux |
20 | Sheema Kalbasi twittert [en]: | Sheema Kalbasi tweete : |
21 | Schariagesetz: Kultur der Erniedrigung, des Leids, der Prügelstrafe, der Exekutionen, der Unterdrückung! | Culture de l'humilité, de la tristesse, de l'exécution, de la flagellation, de l'oppression ! |
22 | Glück ist ein Verbrechen! | Le bonheur est un crime ! |
23 | Potkin Azarmehr twittert [en]: | Potkin Azarmehr tweete : |
24 | 35 Jahre nach der islamischen Revolution ist Glück ein Verbrechen geworden in einem glücklichen Land mit glücklichen Menschen :( | Après la Révolution islamique survenue il y a 35 ans, le bonheur est devenu un crime sur une terre de joie peuplée de gens joyeux |