# | deu | fra |
---|
1 | Kolumbien: Erste Reaktionen auf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen auf Twitter | |
2 | Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in Kolumbien, die am 30. | Colombie : Premières réactions sur Twitter aux résultats de la présidentielle |
3 | Mai stattfanden, überraschte viele. Meinungsumfragen und der Internetkampagne zufolge wurde ein umkämpfter Schlagabtausch zwischen den Favoriten, des rechtsstehenden Kandidaten Juan Manuel Santos (Partei der U) und des gemäßigten Kandidaten Antanas Mockus (Grüne Partei), erwartet. | Les résultats de l'élection présidentielle colombienne du 30 mai ont surpris beaucoup de monde, car, au vu des sondages et de la campagne sur internet, on s'attendait à une compétition plus disputée entre les coureurs en tête, le candidat de droite Juan Manuel Santos (Parti de l'U) et le centriste Antanas Mockus (Parti Vert). |
4 | Santos, selbsternannter Erbe des Vermächtnisses des beliebten Präsidenten Álvaro Uribe Vélez, erhielt fast [es] 6,8 Million Stimmen (46,56 %); 3,1 Million Stimmen gingen an Mockus, den früheren Bürgermeister von Bogotá (21,49 %). | M. Santos, l'héritier auto-proclamé du populaire président Álvaro Uribe Vélez (ces liens sont en anglais), a obtenu presque [en espagnol] 6,8 million de voix (46,56%); 3,1 million sont allées à M. |
5 | Aufgrund dessen werden die beiden Kandidaten am 20. Juni in einer Stichwahl gegeneinander antreten. | Mockus, ancien maire de Bogotá (21,49%). Conséquence, les deux candidats participeront à un deuxième tour fixé au 20 juin. |
6 | Der Mitte-rechts-gerichtete Germán Vargas Lleras (der die Regierung von Uribe unterstützte, sich aber bezüglich der zweiten Aufstellung zur Wiederwahl und anderer Skandale gegenüber kritisch äußerte) überraschte viele mit seinem dritten Platz (1,47 Million Stimmen, 10,13 %), so auch der linksgerichtete Gustavo Petro (1,33 Million Stimmen, 9,15 %). | Le candidat de centre-droit Germán Vargas Lleras (qui soutenait l'administration Uribe tout en critiquant la tentative de deuxième réélection et d'autres scandales) a surpris la plupart avec sa troisième place (1,47 million de voix, 10,13%), tout comme celui de gauche Gustavo Petro (1,33 million, 9,15%). |
7 | Noemí Sanín und Rafael Pardo, die Kandidaten der traditionellen konservativen bzw. der liberalen Partei, schnitten schlecht ab (6,14 % bzw. 4,38 %), während die unbedeutenderen Kandidaten Jairo Calderón, Róbinson Devia und Jaime Araújo Rentería unter der 1-%-Marke blieben. | Noemí Sanín et Rafael Pardo, candidats des partis traditionnels Conservateur et Libéral, ont réalisé des performances médiocres (respectivement 6,14% et 4,38%), tandis que les petits candidats, Jairo Calderón, Róbinson Devia et Jaime Araújo Rentería restaient sous les 1%. |
8 | Plakat, das am Ende der Kampagne der Grünen Partei in Bogotá dazu aufruft, Leerstimmen abzugeben, um „die Matrix“ zu zerstören. | Appel à voter blanc pour détruire “la matrice” à la clôture de la campagne du Parti Vert à Bogotá. |
9 | Bild hochgeladen von Flickr-User :: De todos los Colores :: und genutzt unter einer Creative Commons Lizenz | Photo de l'utilisateur Flickr user :: De todos los Colores :: reproduite sous licence Creative Commons |
10 | Die Wahllokale schlossen um 16:00 Uhr und die schnelle Zählung im Voraus durch das nationale Standesamt (das um 17:30 Uhr die Ergebnisse aus 95 % der Wahllokalen hatte) führte zu einer schnellen Reaktion vieler Twitterer, von denen die meisten von dem riesigen Unterschied der Stimmenanzahl zwischen den beiden Favoriten überrascht waren. | Les bureaux de vote ont fermé à 16 heures, et le prompt pré-comptage par le Bureau National d'Enregistrement (qui dès 17h30 avait les résultats de 95% des bureaux de vote) a permis à beaucoup de twitteurs de réagir sans tarder, la plupart étant surpris par l'énorme écart de voix entre les deux candidats de tête (en anglais). |
11 | Einige schreiben sogar „Betrug“ [es], was auf Nachrichten beruhte, in denen der Kauf von Stimmen durch die Wahlbeobachtungsbehörde (MOE) und andere Unregelmäßigkeiten (später von der MOE aufgeklärt) angezeigt wurden. | Certains ont même crié à la ‘fraude' [en espagnol], sur la base d'informations de la Mission d'Observation Electorale (MOE) d'achats de voix et d'autres irrégularités (clarifiées par la suite par la MOE). |
12 | @Galocd | @Galocd |
13 | Jedesmal, wenn die Kolumbianer eine Entscheidung treffen müssen, versauen sie es. | Chaque fois que les Colombiens doivent prendre une décision ils la foirent. |
14 | Es wäre besser, formell eine Diktatur auszurufen und dadurch Zeit und Geld zu sparen | Ç'aurait été mieux d'instaurer formellement la dictature et de nous économiser l'argent et le temps |
15 | @stultaviro | @stultaviro |
16 | Ich wäre nicht so glücklich über den erdrutschartigen Sieg von Santos, wenn es nicht wegen der triumphalistische, arroganten Haltung der Grünen Welle wäre. | Le triomphe dévastateur de Santos ne me réjouirait pas tant s'il n'y avait eu l'attitude triomphaliste et arrogante de la Vague Verte |
17 | @tropicalia115 | @tropicalia115 |
18 | Kolumbien: iss einen Tag lang Tamal. | Colombien: mange un tamal pendant un jour. |
19 | Iss vier Jahre lang Scheiße. | Mange de la merde pendant quatre ans. |
20 | @simonwilchesc | @simonwilchesc |
21 | #sucheschuldige VERDAMMTER OBAMA!!!! | #chercherlescoupables MAUDIT OBAMA!!!! |
22 | DU HAST UNS HOFFNUNGEN AUF EINEN SIEG ÜBER DAS INTERNET GEMACHT | TU NOUS AS FAIT CROIRE QUE NOUS POUVIONS GAGNER PAR LE WEB |
23 | @laosada | @laosada |
24 | Ich bin von dem Ergebnis nicht überrascht. | Les résultats ne m'étonnent pas. |
25 | Santos hat die Beschäftigungskarte gezogen und das hat ihm geholfen. | Santos a utilisé le thème de l'emploi et ça l'a aidé. |
26 | Mockus hat von Steuern geredet und damit hat er es vergeigt. | Mockus a parlé des impôts et ça l'a foutu dedans. |
27 | Verdammt. | Merde. |
28 | @rauldc | @rauldc |
29 | Ich bin wirklich verärgert, weil die #grünewelle uns „ignorant“ nennt, die nicht Mockus gewählt haben, wie steht es mit Toleranz?? | Je suis absolument furieux que la #vagueverte traite d'ignorants ceux qui n'ont pas voté, et la tolérance?? |
30 | @egolaxista | @egolaxista |
31 | Die Grüne Welle ließ viel der Bescheidenheit und Empfindsamkeit vermissen, die von Antanas Mockus besitzt. | Il manque à la Vague Verte une grande part de l'humilité et de la sagesse d'Antanas Mockus. |
32 | @muereelkin | @muereelkin |
33 | Ich würde Putumayo [der einzige kolumbianische Bezirk, in dem Mockus gewann] in eine Sonderregion wie Hong Kong in China verwandeln | je convertirais le Putumayo en région spéciale, comme Hong Kong en Chine |
34 | @Maria_lola | @Maria_lola |
35 | Seid keine Idioten. | Ne soyez pas idiots. |
36 | Santos hat in Putumayo nicht gewonnen, weil Uribismo ihnen ihr leicht verdientes Geld verdorben hat, nicht weil es eine selbstbewusste Region ist. | Santos n'a pas gagné dans le Putumayo parce que l'uribisme s'est emmêlé avec l'argent facile, pas parce que c'est une région consciente. |
37 | @luisuribe | @luisuribe |
38 | „Wenn die Stimme des Volks die Stimme Gottes ist, hasst Gott diese verdammte Land abgrundtief. “ | “Si la voix du peuple est la voix de Dieu, alors Dieu hait profondément ce putain de pays.” |
39 | @elmalcharlao | @elmalcharlao |
40 | Diejenigen, die glauben, dass Chávez enttäuscht ist, NEIN, im Gegenteil, er ist glücklich, weil er schon eine Entschuldigung für einen Krieg hat, genau wie Santos. | Ceux qui pensent que Chávez est bien eu, NON, au contraire il est heureux car il a déjà une excuse pour une guerre, pareil que Santos. |
41 | @elreyarturo | @elreyarturo |
42 | Politik braucht Reife, Beharrlichkeit, Geduld und Zeit. | La politique nécessité maturité, persévérance, patience et temps. |
43 | Sie hat nichts mit Euphorie oder Mode zu tun. | Elle n'a rien à voir avec l'euphorie ou la mode. |
44 | @nataliavivas | @nataliavivas |
45 | hören wir auf, so naiv bezüglich des Internets zu sein, man macht keine Kampagne mit Re-Tweets, noch mit Hashtags, noch mit „mir gefällt das“. | Cessons d'être si naïfs avec internet, la vraie campagne ne se fait pas avec des retweets, ni des hashtags, ni des ‘j'aime'. |
46 | @SilviaRest | @SilviaRest |
47 | Ich glaube nicht, dass die sozialen Medien die Verlierer des Tages sind. Viele Meinungen haben sich geändert und daraus kann Kapital geschlagen werden. | Je ne crois pas que les réseaux sociaux soient les perdants de la journée, beaucoup d'opinion a bougé qui peut être capitalisée. |
48 | @juglardelzipa | #élections2010. |
49 | arbeitslos? | @juglardelzipa |
50 | Armut? | chômage ? pauvreté ? corruption? |
51 | Korruption? hat Uribe nicht damit Schluss gemacht? | Uribe n'y avait pas mis fin ? |
52 | @lulliepop | @lulliepop |
53 | Die Grüne Welle wurde von einem orangenen Tsunami überrollt. | La vague verte a été écrasée par un tsunami orange. |
54 | @dametupin8 | @dametupin8 |
55 | Mockus' Botschaft war einfach, hypnotisch. Santos' Botschaft ist intelligent, pluralistisch, gesamtheitlich und visionär. | Le message de Mockus était plat et hypnotique, celui de Santos est intelligent, pluraliste, inclusif et visionnaire. |
56 | @JoseGregorio | @JoseGregorio |
57 | Dass ich Tausende von Tweets von Sonnenblumen lese, die diejenigen beleidigen, die nicht für den Führer ihrer Sekte gestimmt haben, macht mich sogar noch glücklicher über ihre Niederlage. | Lire les milliers de tweets de tournesols insultant ceux qui n'ont pas voté pour le chef de leur secte me rend encore plus heureux de leur déroute. |
58 | @Polexia | @Polexia |
59 | Weniger Beleidigungen, mehr Strategie. | Moins d'insultes, plus de stratégie. |
60 | Grüne, lasst euren Kandidaten nicht auf der nächsten Debatte oder im nächsten Interview sprechen. | Les Verts, ne laissez pas votre candidat parler dans les prochains débats et interviews. |
61 | So süß die grüne Hoffnung. | Si mignon l'espérance verte. |
62 | @Popcultura | @Popcultura |
63 | OK, definieren wir eines: die Abgabe einer Leerstimme macht mich nicht unpatriotisch oder „santista“, es macht mich zu einer Person, der keine der Optionen gefällt. | Bon, définissons une chose : voter blanc ne fait pas de moi un apatride ou un Santiste, ça fait de moi quelqu'un à qui aucune des options ne plaît. |
64 | @astridavila | @astridavila |
65 | Schön, wir haben bereits gesehen, dass die Diskussion hier toll ist und wir uns dadurch intelligent und mächtig fühlen. | D'accord, on a vu que la discussion ici est géniale et qu'elle nous fait sentir intelligents et puissants. |
66 | Lasst uns nun auf der Straße sprechen, okay? | Maintenant allons parler à la rue, oui ? |
67 | @Mr_Brownie | @Mr_Brownie |
68 | Ich erlaube mir, denen, die „den Sieg“ der Demokratie feiern, zu widersprechen | Je me permets de ne pas être d'accord avec ceux qui fêtent “le triomphe” de la démocratie |
69 | @pabloabitbol | @pabloabitbol |
70 | Hoffentlich hört die Grüne Welle auf, Leute als ignorant und illegal zu beschimpfen und nutzt ihre Zeit mit dem Aufbau einer Strategie für die Ideale, die sie verteidigt | Si seulement la vague verte cessait de traiter les gens d'ignorants et d'illégaux et se dévouait à construire une stratégie fidèle aux idéaux qu'elle défend |
71 | Sogar Präsident Uribe gab seine Meinung zum Besten [es]: | Même le Président Uribe a mis son grain de sel [en espagnol]: |
72 | Kolumbien hat die politischen Freiheit wiedergewonnen, die vom Terrorismus gekidnappt worden war. | La Colombia a récupéré la liberté politique qui avait été confisquée par le terrorisme. |
73 | Vielen Dank, Streitkräfte. | Merci au Forces Armées. |
74 | Vielen Dank, Bürger. | Merci aux citoyens. |