Sentence alignment for gv-deu-20151027-32949.xml (html) - gv-fra-20151104-191811.xml (html)

#deufra
1Siebtes Weltsozialforum für Migration 2016 in São PauloSão Paulo accueillera en 2016 le forum social mondial des migrations
22014 fand das Forum in Johannesburg statt.En 2014, le forum avait lieu à Johannesburg.
32016 kehrt das Ereignis nach Brasilien zurück.En 2016, ce sera au tour du Brésil de recevoir cet événement.
4Foto: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo Als größte Stadt Südamerikas mit einer eigenen stark von Einwanderung geprägten Geschichte wird São Paulo 2016 Gastgeber des siebten Weltsozialforums für Migration (WSFM) sein.São Paulo, une ville d'Amérique du Sud dont l'histoire est intimement liée aux migrations, va recevoir en 2016 la septième édition du Forum social mondial des migrations (FSMM, ou WSFM selon son sigle en anglais).
5Dies ließ das Internationale Komitee des Weltsozialforums für Migration, das die Veranstaltung organisiert, verlauten.Cette information a été donnée par le Comité international du forum, qui organise cette manifestation.
6Das Forum wird zum zweiten Mal in Brasilien stattfinden.Ce sera la deuxième fois que ce forum aura lieu au Brésil.
7Bereits 2005 war die Stadt Porto Alegre Schauplatz für das erste Forum, wo zuvor 2001 das erste Weltsozialforum stattgefunden hatte.Ce pays avait déjà été le théâtre de la première édition en 2005 à Porto Alegre.
8Hierauf folgten: Madrid, Spanien (2006 und 2008); Quito, Ecuador (2010); Manila, Philippinen (2012) und Johannesburg, Südafrika (2014).Les autres éditions se sont déroulées à Madrid (2006 et 2008 ), Quito (2010), Manille (2012) et Johanesburg (2014).
9Logo des WSFM für São Paulo 2016.Logo du FSMM, mentionnant São Paulo comme siège de l'édition 2016.
10Foto: DivulgaçãoCrédito: Divulgação
11„Das Forum steht für die Anerkennung des jahrelangen Kampfes der gesellschaftlichen Gruppen in unserer Stadt, vor allem der Migranten, die dabei immer mehr zu den Protagonisten werden.“ Le Forum offre une reconnaissance à la lutte menée pendant bien des années par des forces sociales dans la cité, en particulier les migrants qui en assument de plus en plus le leadership.
12Ich denke, sie werden zukünftig die Hauptakteure dieses Prozesses sein“, so Paulo Illes, Koordinator für Einwanderungspolitik der Stadt São Paulo und Organisationskomiteemitglied des Forums.Je crois que ces derniers seront les acteurs principaux de ce processus”, déclare Paulo Illes, coordonnateur des politiques d'immigration pour la municipalité de São Paulo et membre du comité organisateur du Forum.
13Zeitraum und Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Das Ereignis wird aber wahrscheinlich Mitte 2016 stattfinden.Les jours et les lieux sont encore à définir plus précisément mais cet événement devrait avoir lieu vers le milieu de l'année 2016.
14Das Motto wird sein: „Migranten: Alternativen schaffen im Angesicht der Verwirrung und globalen Krise des Kapitals“.Le thème de cette nouvelle édition sera “Migrants, édifions des alternatives face au désordre de la crise mondiale du capitalisme”.