Sentence alignment for gv-deu-20130826-16272.xml (html) - gv-fra-20130823-152431.xml (html)

#deufra
1Eine brasilianische Fußballmannschaft setzt sich gegen Rassismus einUne équipe de foot brésilienne lance une campagne contre le racisme
2Ein Video [pt], das am 12. August veröffentlicht wurde, zeigt einige der Hauptspieler - mit verschiedenen Hautfarben - der brasilianischen Mannschaft Grêmio de Porto Alegre [pt], um über Rassismus zu sprechen.[Tous les liens mènent à des pages en portugais, sauf mention contraire] Dans une vidéo présentée le 12 août l'équipe de foot Grêmio of Porto Alegre a rassemblé certains des joueurs les plus célèbres de son équipe, blancs et noirs, pour parler du racisme.
3Die Initiative unterstützt eine neue Regelung der FIFA, die die Strafen für rassistisches Verhalten im Fußball verschärft [pt]. Die Regelung wurde im Mai einstimmig verabschiedet.L'initiative est née avec le soutien de la FIFA, qui a décidé en mai de cette année, à l'unanimité, de rendre plus sévères les sanctions contre le racisme dans le foot.
4Während in Europa die Kampagnen und Diskussionen um Rassismus im Laufe der Jahre lauter geworden sind, wird das Thema in Brasilien innerhalb der Stadien noch wenig besprochen.Les campagnes pour sensibiliser contre le racisme sur les terrains de foot se sont intensifiées en Europe ces dernières années mais le sujet est rarement abordé à l'intérieur des stades au Brésil.
5In dem Video, erzählt Zé Roberto, ein Mittelfelderspieler von Grêmio und ehemalige Spieler in der brasilianischen Nationalmannschaft, dass er als Spieler nie von Rassismus betroffen war, aber bevor er eine Karriere im Sport machte, wurde er in einem Jobinterview wegen seiner Hautfarbe diskriminiert. Defensiver Mittelfelderspieler Matheus Biteco erinnert sich an einen Moment aus seiner Kindheit, als ein Wachmann im Supermarkt ihn, seinen Vater und seinen Bruder Guilherme, der auch bei Grêmio spielt, angegriffen hat.Dans la vidéo, Zé Roberto, le milieu de terrain de l'équipe tricolore, ancien joueur de l'équipe nationale du Brésil, dit qu'il n'a jamais été victime de racisme sur le terrain, mais qu'avant de devenir célèbre, il a été écarté d'un interview en raison de la couloir de sa peu; Le milieu de terrain défensif Matheus Biteco se souvient d'un incident, durant son enfance : un garde de sécurité d'un supermarché l'avait taclé, son père et son frère Guilherme, qui joue dans la même équipe.
6Die Kampagne wurde auch in den sozialen Medien durch das Hashtag #azulpretoebranco (#blauweissundschwarz), in Bezug auf die Farben der Mannschaft, geteilt.La campagne de l'équipe a fait le tour des médias sociaux brésiliens sous le mot-clic #azulpretoebranco (bleu, blanc et noir, qui sont les couleurs de l'équipe).