Sentence alignment for gv-deu-20141120-25479.xml (html) - gv-fra-20141117-178022.xml (html)

#deufra
1Die Leichen, die in Südwest Mexiko gefunden wurden, stammen nicht von den vermissten Ayotzinapa-StudentenLes corps trouvés dans le sud-ouest du Mexique ne sont pas ceux des étudiants disparus d'Ayotzinapa
27. November, eine Portrait-Installation der vermissten Studenten vor der mexikanischen Botschaft in Bogota, Kolumbien. Nelken dienen als Symbol der tiefen Trauer.Portraits des étudiants disparus accompagnés d'œillets comme acte symbolique devant l'ambassade du Mexique à Bogota, Colombie, le 7 novembre.
3Foto von Agencia Prensa Rural's Flickr Konto.Photo sur le compte Flick d'Agencia Prensa Rural.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Argentinische Forensik-Experten gaben bekannt, dass die sterblichen Überreste, die in Müllhalden von Cerro Viejo, La Parota und Cocula im mexikanischen Bundesstaat von Guerrero gefunden worden waren, nicht von den 43 vermissten Studenten des Raúl Isidro Burgos Rural Lehrinstituts von Ayotzinapa stammen.Les experts en médecine légale argentins travaillant sur l'affaire ont annoncé que les restes retrouvés dans une décharge à Cerro Viejo, La Parota et Cocula dans l'Etat mexicain de Guerrero n'étaient pas ceux des 43 étudiants disparus de l'Ecole Normale Rurale Raúl Isidro Burgos d'Ayotzinapa.
6Der Nachrichtensender TeleSur brachte eine Sonderreportage darüber in den Nachrichten:Le réseau d'informations TeleSur Mexico a publié un reportage spécial aux informations :
7Video: Die gefundenen sterblichen Überreste sind nicht von den Ayotzinapa-Studenten: Argentinische Forensikexperten http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodosVidéo : Les restes trouvés ne sont pas ceux des étudiants d'Ayotzinapa : les spécialistes en médecine légale http://t.co/h76gARadRR #We'reAllAyotzinapa
8Seit den ersten Oktoberwochen ermittelt, auf Verlangen der Familien der Opfer, das Argentine Forensic Anthropology Team (Abkürzung auf Spanisch: EAAF) im Fall der illegalen Massengräber, die sich in den Stadtbezirken von Iguala und Colula im Süden Mexikos befinden.Depuis les premières semaines d'octobre, l'Equipe d'anthropologie argentine de médecine légale (EAAF en espagnol) enquêtait sur les fosses clandestines localisées dans les municipalités d'Iguala et de Colula, dans le sud du Mexique, à la demande des familles des disparus.
9Dort wurden am 26. September während eines Übergriffs, angeführt von Igualas Polizei und der kriminellen Vereinigung Guerreros Unidos, sechs Menschen getötet, 25 verletzt und 43 Studenten verschwanden dabei spurlos.Là-bas, 6 personnes ont été tuées, 25 blessées et 43 ont disparu le 26 septembre dans un assault mené par les forces de police d'Iguala et l'organisation criminelle Guerreros Unidos.
10Die EAAF betonte in einer Pressemitteilung, beim Bekanntmachen ihrer Ergebnisse:La EAAF a publié un communiqué de presse annonçant les résultats :
11Es ist uns enorm wichtig zu erwähnen, dass von der Gesamtanzahl der menschlichen Überreste, die an diesem Ort gefunden wurden, bereits zu Beginn 28 aus fünf Gräbern von Guerrero's PGJ (Bezirkstaatsanwalt) geborgen wurden. Die restlichen zwei vom sechsten Grab durch den PGR (Generalstaatsanwalt).Il est important de remarquer que dans le nombre total de restes découverts à cet endroit, 28 ont été retrouvés dans cinq sépultures par le PGJ de Guerrero (le bureau du procureur général de la circonscription), et les deux restants par le PGR (le bureau du procureur général) dans une sixième sépulture.
12Nach Angaben des Generalstaatsanwalts Jesús Murillo Karam, wurden die Studenten getötet, ihre Leichen verbrannt und ihre Asche in den Fluß San Juan geworfen, nahe der Müllhalde von Colula.D'après le Ministre de la Justice mexicain, Jesús Murillo Karam, les étudiants avaient été tués, leurs corps brûlés, et leurs cendres jetées dans la rivière San Juan, près de la décharge d'ordures de Colula.
13Da diese Aussagen aber größtenteils auf Geständnissen beruhen und ohne geringste Gewissheit publiziert wurden, entstand unter den Familienangehörigen und der mexikanischen Bevölkerung, Zweifel, Wut und Empörung.Ces déclarations étaient principalement basées sur des aveux, ce qui avait causé l'incrédulité, la colère et l'indignations des membres des familles et des Mexicains du fait qu'elles étaient énoncées sans certitude aucune - les corps n'ayant pas été retrouvés.
14Am Tag ihres Verschwindens wollten die Ayutzinapa-Studenten für ihre Einsätze Spenden sammeln.Le jour de leur disparition, les étudiants d'Ayotzinapa allaient collecter des fonds pour leurs activités.
15Gemäß der Zeitung El País hätte das bedeutet, dass die Studenten auf zentralen Straßen um Spenden gebeten hätten, dabei eventuell einen Laden betraten oder vielleicht sogar die Hauptstraße überquerten.Autrement dit demander des dons dans les rues du centre-ville, entrer dans quelques grands magasins ou encore traverser l'avenue principale selon les dires du journal espagnol El País.
16Im Juni letzten Jahres, überfielen die Studenten das Gebäude des Stadtparlaments. Sie beschuldigten Igualas Bürgermeister, José Luis Abarca Velázquez, den Bauernanführer Arturo Hernández Cardona gefoltert und getötet zu haben.L'année précédente en juin, les étudiants avaient accusé le maire José Luis Abarca Velázquez d'avoir tué et torturé le leader rural Arturo Hernández Cardona, et ils s'étaient attaqués au bâtiment de la mairie.
17Am 4. November wurden Abarca und seine Ehefrau, María de los Ángeles Pineda, verhaftet.Les autorités ont reconnu Abarca et sa femme, María de los Ángeles Pineda, comme les commanditaires des violences à l'encontre des étudiants.
18Sie wurden von den Behörden als diejenigen identifiziert, die die Gewalt gegen die Studenten angeordnet hatten.Ils ont été capturés le 4 novembre. En attendant, les étudiants sont toujours portés disparus, comme l'a tweeté Tatosky :
19Unterdessen gelten die Studenten weiterhin als vermisst.los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43?
20Ein Tweet von Tatosky:#SOSMexico - Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014
21Argentinische Forensikexperten behaupten, dass die sterblichen Überreste von der Müllkippe, nicht von den #Ayotzinapa-Studenten stammen…Wo sind die #43??Les experts en médecine légale argentins disent que les restes dans la décharge ne sont pas ceux des étudiants d'Ayotzinapa… Où sont les 43 ?
22Und auch andere Fragen kamen auf.Et de nouvelles questions voient le jour.
23Auf Twitter fragte das Theaterunternehmen Tepito Arte Acá aus Mexico Stadt folgendes:La troupe de théâtre de Mexico Tepito Arte Acá a demandé sur Twitter :
24Das forensische Team betont, dass die sterblichen Überreste in den Massengräbern nicht von den Studenten sind… Wer sind sie?Les experts en médecine légale ont fait remarquer que les restes dans les fosses clandestines n'étaient pas ceux des étudiants… Alors à qui appartiennent-ils ?
25Der Fund dieser Massengräber hat den Schmerz unter der mexikanischen Bevölkerung nur noch verstärkt:La découverte de ces fosses clandestines n'a fait qu'accroître la douleur du peuple mexicain :
26Die Erdausgrabungen in meinem Guerrero sind eine gerichtsmedizinische Handlung.Creuser le sol de mon Etat de Guerrero répond maintenant du médico-légal.
27Diese Situation ist sehr schmerzhaft, ich wohne in Tixtla, wo sich die Ayotzinapa Universität befindet.Cette situation est douloureuse, je vis à Tixtla, là où se trouve l'école normale d'Ayotzinapa.
28Die EAAF erklärte, dass die Bode Technology Group aus den USA die genetischen Tests an den sterblichen Überresten durchführte.La EAAF a expliqué dans sa déclaration que le Groupe Bode Technology américain avait fourni les tests génétiques sur ces restes.
29Die mexikanische Bundesanwaltschaft wird eine weitere Reihe von sterblichen Überresten an die Universität Innsbruck schicken. Diese stammen aus einem Massengrab, das in einer Schlucht und dem Fluss Coculagefunden wurde.Le bureau du procureur général mexicain va envoyer pour identification à Innsbrück (Autriche) une autre série de restes provenant d'une fosse clandestine découverte dans un ravin et dans la rivière Cocula.
30Für eine detaillierte Reportage [auf Englisch] zu diesem Thema: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa StudentsVoir notre dossier : ‘Ramenez les étudiants mexicains disparus d'Ayotzinapa' (en anglais)