Sentence alignment for gv-deu-20141125-25554.xml (html) - gv-fra-20141122-178332.xml (html)

#deufra
1Wie viele Tiere werden dieses Jahr beim Gadhimai-Fest in Nepal sterben?Au Népal, combien d'animaux mourront-ils cette année à la fête de Gadhimai ?
2Schlachter machen sich bereit, um Wasserbüffel für das Gadhimai-Fest in Nepal zu opfern. Copyright Diwakar Bhandari, mit Genehmigung verwendet.Les bouchers prêts à sacrifier des buffles à l'occasion de la fête de Gadhimai au Népal (C) Diwakar Bhandari, utilisé avec autorisation.
3Die Links führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Seiten. In Nepal wird nach dem islamischen Opferfest eine der weltgrößten religiösen Tierschlachtungen stattfinden.Le Népal est prêt à célébrer l'un des plus grands abattages d'animaux au monde, derrière la fête de l'Aïd al-Kebïr chez les musulmans.
4Bei dem alle fünf Jahre veranstalteten Gadhimai-Fest werden Hunderttausende Pilger im Bara-Distrikt erwartet.La fête de Gadhimai, célébrée une fois tous les cinq ans, accueillera des centaines de milliers de pélerins dans la région de Bara.
5Das Fest hat diese Woche begonnen und geht einen Monat lang.La fête, qui a débuté cette semaine, est observée pendant un mois.
6Die Tieropferungen sind für den 28. und 29. November geplant.Les sacrifices d'animaux sont prévus pour la semaine prochaine, le 28 et le 29 novembre.
7Trotz wachsender Proteste gegen die beim Fest stattfindenden Tiermisshandlungen haben die Organisatoren des Fests sich dazu entschieden, die Tiere wie geplant zu opfern.Malgré un concert de voix s'élevant contre le traitement réservé aux animaux pendant la fête, le comité organisateur a décidé de la poursuivre tel que prévu.
8Das Töten von Truthähnen in den USA hat nichts mit dem Töten von Tieren in #Gadhimai zu tun.Tuer des dindes aux Etats-Unis n'a rien à voir avec le fait de tuer des animaux à #Gadhimai.
9Jede Tötung ist schlecht, aber manche sind schlimmer als andere, z.B. Gadhimai.Tout abattage est une mauvaise chose, certains sont pires que d'autres, par ex. Ghadimai.
10Es ist grausam.C'est cruel.
11Es muss aufhörenArrêtez ça !
12500.000 Tiere in Nepal brauchen Ihre Hilfe.Il y a 500,000 animaux au Népal qui ont besoin de votre voix.
13BITTE helfen Sie, die grausame Tieropferung in #Gadhimai zu beenden.SVP arrêtez le cruel massacre rituel de Ghadimai.
14Unter dem Vorwand der Religion wird mit hinterlistiger Grausamkeit ein uralter Glaube verzerrt und ausgenutzt.Sous la façade des croyances religieuses, un mal insidieux dirige, exploite et déforme d'anciennes croyances.
15Bei dem Fest werden innerhalb von zwei Tagen fast 500.000 Tiere geopfert.A l'occasion de la fête, les participants sacrifient près de 500.000 animaux en deux jours.
16Ungefähr 70 Prozent dieser Tiere kommen aus Indien und daher hat Indiens Oberster Gerichtshof jetzt eine Verfügung erlassen, um dem illegalen Tiertransport nach Nepal einem Ende zu setzen.Environ 70 % des animaux sont acheminés depuis l'Inde, la Cour suprême de l'Inde a par conséquent émis une ordonnance pour mettre fin au transport illégal d'animaux vers le Népal.
17Mit blutverschmierten Händen und Bildern von Tieropfern protestieren Aktivistinnen und Aktivisten der Tierschutzorganisation Animal Equality am Brandenburger Tor gegen die weltweite größte Tieropferung in Gadhimai, Nepal.Les défenseurs des droits des animaux de Animal Equality ont protesté à la porte de Brandebourg contre l'un des plus grands sacrifices d'animaux au monde à Gadhimai au Népal, avec du sang sur les mains et des images d'animaux sacrifiés.
18Foto von Florian Boillot.Photo de Florian Boillot.
19Copyright Demotix (28/10/2014)Copyright Demotix (28/10/2014)
20Joanna Lumley, die sich für die Rechte der Gurkhas einsetzt, hat die Behörden dazu angehalten, die Tieropferungen beim Gadhimai-Fest zu verbieten.Joanna Lumley, qui plaide pour les droits des Gurkhas, a exhorté les autorités à interdire les sacrifices d'animaux à la fête de Gadhimai.
21Lumley ist Repräsentantin der britischen Organisation “Compassion in World Farming” (CIWF), die sich für eine gerechte Tierhaltung einsetzt.Mme Lumley est l'ambassadrice de l'organisation britannique Compassion in World Farming (CIWF), laquelle promeut le bien-être des animaux.
22Animal Welfare Network Nepal, eine ähnliche Tierschutzorganisation, und CIWF unterstützen gemeinsam eine Online-Petition gegen das Fest.Le réseau népalais Animal Welfare, une organisation homologue, ainsi que le CIWF sponsorisent actuellement, de manière conjointe, une pétition en ligne contre la fête.
23Weitere Online-Petitionen wurden gestartet, die gegen die Tiermisshandlungen beim Gadhimai-Fest mobilmachen.D'autres pétitions en ligne sont également apparues en opposition au traitement infligé aux animaux pendant la fête de Gadhimai.
24Viele, die sich für ein Ende der Tieropferungen bei den Festlichkeiten einsetzen, haben dieses über soziale Medien getan, indem sie die Regierung aufforderten, die Tierquälerei zu unterbinden.Beaucoup de campagnes visant à arrêter les sacrifices pendant l'événement ont été actives sur les réseaux sociaux, faisant pression sur les autorités pour mettre un terme à la violence contre les animaux.
25Doch nicht nur Aktivisten, die sich für die Abschaffung der Tieropferungen beim Fest einsetzen, haben ihre Meinung im Internet kundgetan.Cependant, les activistes protestant contre les pratiques infligées aux animaux pendant la fête ne sont pas les seuls à élever leur voix sur la toile.
26Befürworter des Fests weisen darauf hin, dass das Fest dazu beiträgt, Familien zusammenzuführen, die oft an unterschiedlichen Seiten von Nepals Grenze leben.Des partisans soulignent comment la fête rassemble les familles, réunissant souvent des parents qui vivent à des extrémités opposées du Népal.
27Die Festlichkeiten, meinen sie, tragen zur Stärkung der Kommmunen des Landes bei.Les célébrations, selon leurs arguments, renforce les liens communautaires du pays.
28Beispielsweise ist der Priester des Gadhimai-Tempels ein Tharu, wohingegen die meisten seiner Anhänger zur unteren Kaste der Madhesi-Gesellschaft gehören.Le prêtre du temple de Gadhimai, par exemple, est un Tharu, tandis que la plupart des fidèles sont issus des castes inférieures de la société Madhesi.
29Massenschlachtung von Tieren zu Ehren Gadhimai, der Hindu-Göttin der Macht.Massacre d'animaux en l'honneur de la déesse hindoue du pouvoir.
30Gadhimai, Nepal.Gadhimai, Népal.
31Bild von Koji.Photo de Koji.
3223. November 2009.23 novembre 2009.
33Copyright Demotix.Copyright Demotix.
34Andere weisen darauf hin, dass das Tiermassaker des Fests nichts ist im Vergleich mit der Viehwirtschaft anderer Länder, wie beispielsweise den USA, wo im letzten Jahr 9,1 Milliarden Tiere für den Verzehr getötet wurden, was nahezu 25 Millionen Tieren täglich gleichkommt.D'autres pointent le fait que le massacre de la fête n'est rien à côté de l'industrie de l'élevage bovin dans un pays comme les Etats-Unis, où 9,1 milliards d'animaux sont tués chaque année pour l'alimentation, avec une moyenne avoisinant 25 millions d'animaux par jour.
35Mich beunruhigt das Vokabular, das von den Gegnern des Gadhimai-Fests benutzt wird: “Barbarisch”, “grausam”, “unmenschlich”. Die Dämonisierung des Hinduismus und die Tatsache, dass der Westen unsere Kultur verspottet, werden auch den noch so moderaten Hindu radikalisieren.[En-dehors du bouddhisme, l'hindouisme, le christianisme et l'islam ont tous des éléments de sacrifices animaux, écrit @DeepakAdk: http://nepalitimes.com/article/nation/Overkill-in-Gadhimai,1794 … ] Ce qui me gêne c'est le vocabulaire des opposants à la fête de Gadhimai : ‘barbare',‘cruel', ‘inhumain'
36La diabolisation de l'hindouisme et le fait que les occidentaux et les occidentalisés ridiculisent notre culture vont radicaliser jusqu'aux Hindous modérés #Gadhimai
37Mit so unterschiedlichen Meinungen über das Fest, können Aktivisten und Teilnehmer nur hoffen, Bewusstsein für ihr jeweiliges Anliegen zu schaffen und weitere Sympathisanten zu finden.En présence de gens toujours divisés au sujet de la fête, les activistes ainsi que les participants peuvent seulement espérer éveiller les consciences en recrutant plus de personnes pour leur cause.
38Manche Gegner des Fests sind der Meinung, dass Aufklärungsarbeit in der lokalen Bevölkerung hilfreicher für die Abschaffung der Tiermisshandlungen beim Gadhimai-Fest sei, als internationaler Druck.Plutôt que de chercher une pression au niveau international, quelques uns des opposants à la fête pensent que la sensibilisation locale pourrait être un moyen fiable d'enrayer les abus contre les animaux à Gadhimai.
39Beispielsweise schreibt der Medizinstudent S.S. Pokharel auf Twitter:Ainsi, S.S. Pokharel, un étudiant en médecine, écrit :
40Gadhimai abzuschaffen ist zu zeit-und arbeitsaufwendig.Pour abolir Gadhimai ça prendra plus de temps et d'effort.
41Lokales Bewusstsein und Mitgefühl sind nötiger als ausländische Appelle.Au lieu de plaidoyers étrangers, la sensibilisation locale et la compassion sont davantage nécessaires.
42#SchandeHonte
43Gadhimai-Tempel in Nepal.Temple à Gadhimai au Népal.
44Foto von Diwakar Bhandari, mit Genehmigung verwendet.Photo de Diwakar Bhandari, utilisée avec autorisation.