Sentence alignment for gv-deu-20141019-25008.xml (html) - gv-fra-20141015-176726.xml (html)

#deufra
1L'affaire Ayotzinapa va-t-elle déclencher une tempête politique au Mexique ou tomber dans l'oubli ?
2Ayotzinapa nach den Protesten – Schweigen oder Beginn eines politischen Sturms?Des bougies brûlent pour les 43 étudiants qui ont disparu à Guerrero.
3Fotos von einigen der 46 in Guerrero, Mexiko, verschwundenen Studenten am 8. Oktober 2014, von Enrique Perez Huerta.Mexique, 8 octobre 2014. Photo utilisée avec la permission d'Enrique Perez Huerta.
4Demotix.Demotix.
5[Alle Links führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu spanischsprachigen Webseiten.]Cet article a été initialement rédigé en espagnol, et publié le 12 octobre.
6Was können wir nach den Protesten und der öffentlichen Empörung in Mexiko und der Welt wegen der Entdeckung von Massengräbern in Iguala und den immer noch vermissten Studenten der Landschule in Ayotzinapa erwarten?Que va-t-il maintenant se passer au Mexique, où des manifestations et un débat national tendu sur la loi et l'ordre ont fait suite à la découverte de fosses communes à Iguala et à la disparition de dizaines d'étudiants à Ayotzinapa ?
7In den digitalen Medien und den sozialen Netzwerken tauschen die Bürger unterschiedliche Ansichten aus, manche hegen die Vermutung, dass die Angelegenheit mit der Zeit an Relevanz verliert, andere sehen in der Tragödie den Zündstoff, der eine größere Veränderung im Land hervorrufen wird.Le futur est incertain, mais les internautes sont désormais en pleine discussion sur l'avenir de leur pays. Certains annoncent que ces tragédies vont être oubliées, d'autres croient qu'elles peuvent être le catalyseur de changements sociaux.
8Ishtar Cardona beteiligte sich an der Demonstration vom 8. Oktober und teilte folgende Reflexion auf Facebook:Ishtar Cardona, qui a participé à la marche du 8 octobre, a partagé ces réflexions sur Facebook :
9Certaines des choses que j'ai vues me font craindre qu'au final l'incident Ayotzinapa n'ait le même résultat que celui vu après ABC [L'incendie de la guarderie ABC en 2009 à Hermosillo, Sonora] : après les manifestations, le silence… Je suis plein d'amertume parce que personne n'a mentionné de plan d'action pendant le rassemblement qui a suivi la manifestation de mercredi, et personne n'a érigé un quelconque accord mutuel sur les prochaines étapes à franchir ou les revendications particulières à avoir, qui auraient du inclure les points suivant : a) Un appel à la démission du Gouverneur Angel Aguirre*.
10Ich denke an Dinge, die mich fürchten lassen, dass Ayotzinapa dasselbe Schicksal bevorsteht wie ABC [Brand in einer Kindertagesstätte mit 49 Toten und 76 Verwundeten, alle Verantwortlichen wurden entlastet, Anm. d. Übers. ]: nach den Schreien das Schweigen …(L'apathie des politiques nationaux vont lui permettre d'échapper à toute responsabilité alors que les torts lui incombent clairement.) [*Note : Le gouverneur de Guerrero a présenté sa démission le 23 octobre.
11Ich vermisste es, dass bei dem Meeting am Ende der Demonstration vom Mittwoch nicht über einen Aktionsplan gesprochen wurde, über eine Vereinbarung darüber, welche Themen weiterverfolgt werden sollten und über konkrete Petitionen, unter anderem: a) Den Rücktritt des Gouverneurs Angel Aguirre zu fordern (die Trägheit der Nationalpolitik wird es ermöglichen, dass er für seine Verantwortung an den Ereignissen nicht zur Rechenschaft gezogen wird).] b) Une demande aux autorités judiciaires de Guerrero d'expliquer les circonstances qui ont entraîné les disparitions des étudiants, et une demande pour l'arrestation immédiate de tous les officiels de la ville qui ont joué un rôle dans cet incident (à ajouter au maire de la ville et à ses adjoints, le personnel et les procureurs).
12b) Zu fordern, dass die Umstände, unter denen die Studenten verschwunden sind, von den Gerichtsbehörden in Guerrero aufgeklärt werden und dass die Gemeindevertreter, die an den Geschehnissen beteiligt waren, außerdem der Bürgermeister und sein Sekretär für öffentliche Sicherheit (Funktionäre, öffentliche Ämter) unverzüglich festgenommen werden.c) Un appel aux leaders des parties politiques nationaux à signer, sous la vigilance des citoyens, un engagement à la transparence et au professionnalisme dans l'élection de leurs candidats dans les postes de représentation publique.
13c) Von den nationalen Führungsebenen der politischen Parteien die Unterzeichnung einer Verpflichtung zu Transparenz und Professionalität bei der Wahl ihrer Kandidaten für öffentliche Führungspositionen unter Beaufsichtigung durch die Bürger zu fordern.Nous avions besoin d'une opportunité pour crier notre rage et entourer et protéger les membres des familles des étudiants disparus, mais que va-t-il se passer maintenant ?
14Es war notwendig, unsere Wut hinauszuschreien und den Familien der Studenten beiseite zu stehen, aber was kommt danach? Lassen wir die Lösung dessen, was geschehen ist und was wieder geschehen kann, in den Händen derer, die nicht getan haben, was sie hätten tun sollen? […]Allons-nous laisser la solution à une tragédie qui s'est déjà produite (et pourrait sans aucun doute se reproduire) dans les mains de ceux mêmes qui n'ont pas fait leur travail en premier lieu ? […]
15Andererseits veröffentlichte das unabhängige Portal Revolución Tres Punto Cero nach der Verkündung der Festnahme des prominenten Drogenhändlers Vicente Carrillo Fuentes, “el Viceroy”, genau am Tag nach den massiven Demonstrationen vom 8. Oktober Folgendes:Au moment des grandes manifestations, le gouvernement fédéral du Mexique a soudainement annoncé qu'il avait capturé le trafiquant de drogue connu de tous Vicente Carrillo Fuentes, alias “Le Vice-roi”.
16Sie können nicht weiter erfolgreich die Wahrheit verschleiern, weder die Festnahme von “el Viceroy” noch die des Bruders der Ehefrau des Bürgermeisters von Iguala konnte diese latente Unzufriedenheit der Bevölkerung aufhalten, die bei den Demonstrationen sichtbar wird, bei den Märschen, die im gesamten Land stattfinden, und die aufzeigen, dass das, was mit den 43 Studenten aus Ayotzinapa geschehen ist, äußerst brisant ist.Le journal indépendant Revolución Tres Punto Cero a écrit peu après : La mise en place d'une diversion ne marchera plus : les arrestations du “Vice-roi” et du beau-frère du maire d'Iguala ne seront pas suffisantes pour étouffer le malaise populaire ardent qui devient devient flagrant dans les manifestations et les marches qui prennent place dans tout le pays et marque la disparition des 43 étudiants d'Ayotzinapa comme un élément déclencheur.
17Wie seit Jahren nicht hat dieser Fall die Bürger vereint, die mit der Regierung und den politischen Parteien zunehmend unzufrieden sind […]Cet affaire a réuni les citoyens, d'une manière que nous n'avions pas vu depuis des années, alors qu'ils ressentent une insatisfaction grandissante envers leur gouvernement et ses partis politiques. […]
18Auch die offiziellen Versionen sind durch Bots ins Blickfeld gerückt, die die Erklärungen der mexikanischen Regierung wiederholen, mit denen unter anderem behauptet wird, dass der Fall Iguala die Investitionen in Mexiko beeinträchtigen kann.Certains utilisateurs de Twitter ont remarqué des activités suspectes en ligne qu'ils attribuent aux bots pro-gouvernementaux. Les comptes en question font écho aux inquiétudes de l'état quant au fait que le malaise social sous-jacent à l'affaire d'Iguala pourrait inquiéter les investisseurs étrangers au Mexique.
19und wer hat diese Maschinerie in Gang gebracht?Alors qui met ces rouages en mouvement ?
20#Iguala ##AyotzinapaSomosTodos (Ayotzinapa sind wir alle) #Ayotzinapa Wer bezahlt diese #botsQui paye pour ça ? Les tragédies au Mexique ont aussi changé le paysage politique.
21Manche sehen schon ein schlechtes Ergebnis für die politische Partei voraus, zu der der aktuelle Gouverneur von Guerrero gehört und der flüchtige Bürgermeister von Iguala:
22Die #PRD (Partei der Demokratischen Revolution) erwartete einen Triumph bei den kommenden Wahlen… die #PRD ist am Ende #AyotzinapaSomosTodos (Ayotzinapa sind wir alle) #guerrerorojo (roter Krieger)La confiance dans le gouverneur de Guerrero et l'insaisissable maire d'Iguala a chuté, et leur parti politique devra faire face à de vives protestations aux prochaines élections.
23Die Partei der Demokratischen Revolution (PRD) ist linksgerichtet und in Opposition zu der aktuellen Regierung.Le #PRD s'attendait à une victoire aux prochaines élections… mais le #PRD est fini.
24Andere beziehen sich auf Enrique Peña Nieto als einen gescheiterten Präsidenten:D'autres ont adressé leur déception au Président Enrique Peña Nieto :
25#Ayotzinapa no topa en el olvido, en dar vueltas a una realidad dolorosa.#Ayotzinapa ne tombera pas dans l'oubli, cette affaire ne restera pas isolée dans sa triste réalité.
26@EPN pasará a la historia como el presidente que no supo serlo. - RickyBersosa (@Rbersosa) October 11, 2014@EPN [Enrique Peña Nieto] restera dans l'Histoire comme le président qui n'a pas su faire son boulot.
27#Ayotzinapa lässt sich durch das Vergessen nicht davon abhalten, eine schmerzhafte Realität zu ändern.Pour le moment, le gouvernement s'est prononcé contre la violence et a promis de faire justice.
28@EPN geht in die Geschichte ein als der Präsident, der nicht fähig war, Präsident zu sein.Cependant il y a désormais des accusations comme quoi les enquêtes menées par l'état seraient devenues “chaotiques et hostiles“.
29Bisher hat sich die Regierung gegen die Gewalt ausgesprochen und sie hat versprochen, der Angelegenheit auf den Grund zu gehen.Les autorités à la tête de ces enquêtes auraient bloqué le travail des experts internationaux.
30Trotzdem gibt es bereits Anschuldigungen, dass die Untersuchungen “chaotisch und feindselig sind“, und dass die für die Vernehmungen zuständigen Behörden die Arbeit der internationalen Sachverständigen behindert haben.Dans les faits, les officiels du pays se sont contredits les uns les autres de manière assez flagrante à plusieurs occasions.
31Es wurden sogar Widersprüche zwischen den Aussagen der Behörden selbst deutlich.On peut lire sur le compte Twitter du gouverneur de Guerrero :
32Vom offiziellen Twitter-Account des Gouverneurs von Guerrero: Einige der aufgefundenen Toten sind nach dem aktuellen Untersuchungsstand nicht die Jugendlichen aus #AyotzinapaCertains corps découverts, aux dires des rapports des experts, ne seraient pas ceux des étudiants d'#Ayotzinapa.
33#OJO (ACHTUNG) PGR dementiert @AngelAguirreGro: ‘die Identität der Toten kann nicht bestätigt werden', sagt #Ayotzinapa Die PGR ist die Generalstaatsanwaltschaft Mexikos.#OJO PGR [Le procureur général du Mexique] contredit @AngelAguirreGro: ‘les identités des corps ne peuvent être confirmées,' #Ayotzinapa
34Währenddessen hegen die Familien die Hoffnung, dass ihre Geliebten zurückkehren; es bleibt nur abzuwarten, ob offiziell bestätigt oder dementiert wird, dass es sich bei den gefolterten Toten um die von der Drogen-Polizei entführten Studenten handelt, um zu erfahren, ob die Spannungen zu einem größeren politischen Sturm werden, oder ob sie im Vergessen der Straflosigkeit versinken.Les familles des étudiants espèrent de tout cœur que leurs proches leur reviendront, mais ils attendent la confirmation officielle pour savoir si les restes des personnes torturées maintenant identifiées appartiennent ou non aux étudiants kidnappés par la brigade des stupéfiants. Si les fosses communes s'avèrent être la tombe des étudiants disparus, le Mexique découvrira si la tension actuellement palpable est suffisante pour causer une tempête politique.