# | deu | fra |
---|
1 | Russland: Pussy Riot schuldig gesprochen | Russie : Commentaires sur Twitter après le verdict des Pussy Riot |
2 | Russisch- und englischsprachige Twitternutzer haben auf das Urteil reagiert, mit dem die Pussy-Riot-Mitglieder Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samutsewitsch am 17. August 2012 schuldig gesprochen und zu zwei Jahren Haft verurteilt worden sind. | La Twittersphère russe et anglophone a réagi au verdict de culpabilité et à la condamnation à deux ans de camps infligée aux membres de Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Yekaterina Samoutsevitch. |
3 | Die Frauen wurden vergangenen März nach einer Februarvorstellung in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale verhaftet, kurz bevor Wladimir Putin unter Wahlbetrugsvorwürfen erneut die russische Präsidentschaft übernahm. | Les trois jeunes femmes avaient été arrêtées en mars dernier après une performance à l'intérieur de la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, juste avant que Vladimir Poutine ne retrouve la présidence russe par un scrutin suspecté de fraudes. |
4 | Russlands Pussy Riot schuldig gesprochen, Moskau, 17. August 2012 von Maria Pleshkowa, copyright © Demotix. | Autres articles de RuNet Echo sur le procès des Pussy Riot et son contexte ici et ici. |
5 | Die Bühne bereiten | La scène |
6 | Die Richterin hat mehrere Stunden benötigt, um das gesamte Urteil zu verlesen, bevor sie die zweijährige Haftstafe verkündete. | Les Russes Pussy Riot déclarées coupables, Moscou, 17 août 2012, par Maria Pleshkova, copyright © Demotix. |
7 | Staatsanwälte hatten sogar sieben Jahre Haft für die Frauen gefordert, von denen zwei Mütter kleiner Kinder sind. | Il a fallu plusieurs heures à la juge pour lire intégralement le verdict de culpabilité, avant l'annonce de la peine de deux années. |
8 | Der Journalist und ehemalige Chef des Moskauer New-York-Times-Büros Glenn Kates twitterte: | Le ministère public avait requis jusqu'à sept années d'emprisonnement contre les jeunes femmes, dont deux sont mères d'enfants en bas âge. |
9 | @gkates: Tolle, tolle Fotos von @hegtor von #pussyriot vor dieser unglaublich langen Verlesung [des Urteils]. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091 | Glenn Kates @gkates Superbes photos de @hegtor des #pussyriot avant le début de cette lecture incroyablement longue. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091 |
10 | Francesca Mereu, Expertin in russischer Politik, twitterte: | Francesca Mereu @francescamereu |
11 | @francescamereu: Das Theater des Absurden: drei schöne junge Frauen in Handschellen wie Kriminelle; Richterin verliest Schimpfwörter #freepussyriot | Théâtre de l'absurde : trois très belles jeunes femmes menottées comme des criminelles ; la juge lisant des gros mots #freepussyriot |
12 | Das Radio Freiheit (Радио Свобода) twitterte einen Link zu einem Artikel, der das nun globale Bewusstsein über das Gerichtsverfahren betont [ru]: | Radio Liberté a tweeté un lien vers un article mettant en évidence la conscience devenue mondiale autour du procès. |
13 | @SvobodaRadio [ru]: 50 Städte in der Welt - für Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb | Радио Свобода @SvobodaRadio 50 villes du monde sont pour Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb |
14 | Die Verlesung des Urteils | L'annonce du verdict |
15 | Der Blogger und Aktivist Alexei Nawalny berichtete, dass die Musik, die während der Urteilsverlesung zu hören war, von irgendwo draußen stammte, aber erfolgreich den Gerichtssaal erreichte. | Le blogueur et militant Alexeï Navalny a rapporté que de la musique jouée pendant la lecture du verdict provenait de l'extérieur, mais a réussi à se faire entendre dans la salle d'audience. |
16 | Einige Twitternutzer bemerkten, dass die drei Angeklagten zu lächeln begannen. | Des utilisateurs de Twitter ont observé que les trois accusées se sont mises à sourire. |
17 | @navalny [ru]: Im Saal spielt ein [Pussy Riot] Lied. | Alexey Navalny @navalny Dans la salle, on a entendu [une chanson des] Pussy Riot. |
18 | Von draußen, aber sehr laut. | De dehors, mais très fort. |
19 | Ein Twitter-Account, der dem englischsprachigen “Free Pussy Riot” LiveJournal-Blog entspricht, fügte seinen regelmäßigen Updates aus dem Gerichtssaal eine Bemerkung über die Musik hinzu: | Un compte Twitter représentant le blog anglophone ‘Libérez Pussy Riot' sur LiveJournal a ajouté à son compte-rendu ordinaire de l'audience une remarque sur la musique. |
20 | @Eng_Pussy_Riot: Im Gerichtssaal ist ein Lied von #PussyRiot zu hören. | Pussy Riot Trial @Eng_Pussy_Riot Dans la salle du tribunal passe une chanson de #PussyRiot. |
21 | Von der Straße, aber sehr laut. | Depuis la rue, mais très fort. |
22 | #Freepussyriot | #Freepussyriot |
23 | Fragen der psychischen Gesundheit | Questions de santé mentale |
24 | Die Moskauer Korrespondentin von The Guardian, Miriam Elder, stellte während der Verlesung des Urteils laufend Updates zur Verfügung: | La correspondante du Guardian à Moscou, Miriam Elder, a informé en direct pendant toute la lecture du verdict. Miriam Elder @MiriamElder |
25 | @MiriamElder: Jetzt sprechen wir über die psychische Gesundheit der Frauen. | On parle maintenant de la santé psychologique de ces femmes. |
26 | Die dritte Stunde hat begonnen. | On est entré dans la 3e heure. |
27 | Denis Parfenov hat zu der Debatte über die psychische Gesundheit der Angeklagten gesagt: | Denis Parfenov réplique à la discussion sur la santé mentale des accusées. Denis Parfenov @parfenov_ |
28 | @parfenov_: Liebe Richterin von #pussyriot: “Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine hochgradig kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.” | Madame la juge des #pussyriot : “Ce n'est pas un signe de santé d'être bien adapté à une société profondément malade.” |
29 | ~ Krishnamurti @MiriamElder | ~ Krishnamurti @MiriamElder |
30 | Andere Twitternutzer betrachteten detailliert die psychische Beurteilung durch die Richterin und betonten das Absurde einiger Entscheidungen: | D'autres utilisateurs de Twitter ont détaillé les constatations psychologiques de la juge, en en soulignant les incohérences : Julia Ioffe @ioffeinmoscow |
31 | @ioffeinmoscow: Das psychologische Gutachten weist Tolokonnikowa eine “teilweise Persönlichkeitsstörung” nach, weil [sie] “Entscheidungen anhand persönlicher Erfahrungen trifft.” | L'expertise psychologique établit que Tolokonnikova a “un désordre partiel de la personnalité” parce qu'elle “prend des décisions basées sur l'expérience personnelle.” |
32 | Die Verkündung des Urteils | Lecture de la sentence liudmila Telen @TelenL |
33 | @TelenL [ru]: Tolokonnikowa - 2 Jahre, Samutsevitsch - 2 Jahre, Aljochina - 2 Jahre. #verdict [Urteil] | Tolokonnikova - 2 ans, Samoutsetvich - 2 ans, Aliokhina - 2 ans. #verdict |
34 | Einige Mikroblogger haben an eine Aussage von Präsident Putin bei #London2012 [Olympische Spiele in London 2012] erinnert, in der er seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die Frauen “nicht allzu hart” bestraft werden: | Des microblogueurs ont rappelé une déclaration du président Poutine aux at #JOLondres2012, quand il disait son espoir que les jeunes femmes ne soient pas “jugées trop sévèrement.” Russian Police Watch @RusPoliceWatch |
35 | @RusPoliceWatch: Putins “nicht allzu hart” heißt also zwei Jahre im Gefängnis. | Ainsi donc le “pas trop sévèrement” de Poutine se traduit par deux ans sous les verrous. |
36 | #PussyRiot | #PussyRiot |
37 | Andere Twitternutzer mutmaßten über die historische Bedeutung des Gerichtsverfahrens: | D'autres utilisateurs de Twitter se sont interrogés sur la signification historique du procès : |
38 | @ioffeinmoscow: Die Richterin sagte, einer der Gründe für das “reale Urteil” ist, “andere zu warnen”. | Julia Ioffe @ioffeinmoscow La juge a dit qu'un des motifs pour une “condamnation ferme” était de “donner un avertissement à d'autres.” |
39 | Jetzt weiß man ja. | Maintenant on sait comment. |
40 | #PussyRiot | #PussyRiot |
41 | @ForeignPolicy: Pussy Riot: schon jetzt die politisch einflussreichste Punk-Rock-Gruppe aller Zeiten. http://bit.ly/MVh8DL | Foreign Policy @ForeignPolicy Pussy Riot : désormais le groupe de rock punk le plus politiquement influent qui ait jamais été http://bit.ly/MVh8DL |
42 | Jacob Turk aus Wisconsin versuchte die Leser daran zu erinnern, dass die Pussy Riot-Mitglieder nicht die einzigen russischen Bürger sind, die wegen politischer Aktivitäten strafrechtlich verfolgt werden: | Depuis le Wisconsin, Jacob Turk a voulu rappeler à ses lecteurs que les membres de Pussy Riot ne sont pas les seuls Russes poursuivis pour leur activisme politique. Jake Turk @randomdijit |
43 | @randomdijit: Verdient einen Retweet. | A RT SVP. |
44 | Nicht alle “Gäste” von Putin sind fotogene junge Frauen. | Tous les “hôtes” de Poutine ne sont pas des jeunes femmes photogéniques. |
45 | Und manche bekommen viel Schlimmeres als 2 Jahre. rferl.org/content/russ … @RFERL | Et certains prennent pire que 2 ans rferl.org/content/russ … @RFERL |
46 | Timothy Post, ein amerikanischer Expat in Russland, bemerkte schließlich sarkastisch, dass die Länge der Haftstrafe für Pussy Riot während der Olympischen Spiele in Sochi 2014 für mehr Unruhe sorgen könnte. | Pour conclure, un expatrié américain vivant en Russie, Timothy Post, a fait remarquer, caustique, que la durée de la peine signifie que les Pussy Riot pourraient être matière à nouvelle polémique durant les Jeux Olympiques de 2014 à Sotchi. |
47 | @timothypost: Das heisst also, dass #PussyRiot während #Sochi2014 Winter Olympics [Olympische Winterspiele in Sochi 2014] IMMER NOCH im Gefängnis sein werden. | Timothy Post @timothypost Ça veut dire que les #PussyRiot seront ENCORE en prison pendant les Jeux Olympiques d'hiver de #Sochi2014. |
48 | Versteht denn NIEMAND von Putins Mannschaft etwas von moderner PR?!?!! | PERSONNE dans l'équipe Poutine n'a la moindre idée de la communication moderne ?!?!! |