# | deu | fra |
---|
1 | Afghanistan: Wahltag auf Fotos | Afghanistan : L'élection présidentielle en photos |
2 | Millionen Afghanen wählten am Donnerstag, dem 20. August, während der zweiten Präsidentenwahl. | Des millions d'Afghans ont voté jeudi 20 août, pour la deuxième élection présidentielle de l'histoire de ce pays. |
3 | Laut der Associated Press werden die Ergebnisse nicht vor Ende September, nachdem alle Anschuldigungen wegen Wahlbetrugs untersucht wurden, bekanntgegeben. | Selon l'A. F.P., les résultats ne seront pas annoncés avant fin septembre après la clôture des enquêtes sur les plaintes pour irrégularités. |
4 | Mehrere Blogger haben ihre Gedanken, Erfahrungen und Hoffnungen zum Wahltag schon veröffentlicht. | Plusieurs blogueurs ont déjà fait connaître les impressions, expériences, inquiétudes et espoirs qu'ont suscité en eux le jour des élections. |
5 | Fotoblogger verewigten den Tag durch die Publikation von Fotos, die große Präsenz der Sicherheitskräfte, Begeisterung und Bedenken der Wähler zeigen. (Alle Fotos wurden mit Erlaubnis veröffentlicht.) | Des photo- blogueurs ont également immortalisé ce jour en publiant des photos montrant la présence massive des forces de sécurité, l'enthousiasme et l'inquiétude des électeurs (toutes les photos sont reproduites avec autorisation). |
6 | Fardin Waezi in Thruafghaneyes veröffentlichte mehrere Fotos die Männer und Frauen bei der Wahl in Kabul zeigen: | Fardin Waezi sur Thruafghaneyes a publié plusieurs photos montrant des hommes et des femmes en train de voter à Kaboul : |
7 | … und Militärangehörige bei der Wahl: | … et un militaire votant : |
8 | HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz: | Les photos de HeratZemin‘s dénotent une présence militaire massive : |
9 | und Wählerbegeisterung: | Et l'enthousiasme des électeurs : |
10 | Mostafa Kia zeigt in Motvaled Mizan, dass die Tinte ganz einfach vom Finger abgewaschen werden kann, zumindest in einem Wahlbüro. | Mostafa Kia montre sur Motvaled Mizan qu'un doigt passé à l'encre pouvait être nettoyé facilement, du moins dans un des bureaux de vote. |