Sentence alignment for gv-deu-20150427-27789.xml (html) - gv-fra-20150501-185402.xml (html)

#deufra
1Sind Blogs vom Aussterben bedroht?Les blogs sont ils une espèce en danger ?
2Dieser Text ist Teil des 46. #LunesDeBlogsGV (#MontagBlogsAufGlobalVoices) am 23.Ce texte fait partie de la 46ème semaine de l'opération #LunesDeBlogsGV [espagnol] (#LesBlogsDuLundiSurGlobalVoices), qui a eu lieu le 23 mars 2015.
3März 2015. Durch die #LunesDeBlogsGV (#MontagBlogsAufGlobalVoices) arbeiten wir daran, Blogs als eine “bedrohte Spezies” in dem digitalen Dschungel zu erhalten.Avec #LunesDeBlogsGV (#LesBlogsDuLundiSurGlobalVoices), nous nous attachons à protéger les blogs au même titre qu'une “espèce en voie de disparition”, de faire face aux défis qui menacent leur existence dans la jungle digitale d'aujourd'hui.
4Ähnliches hat auch der Blogger Iván Lasso im Kopf, der Artikel zum Thema Zukunft des Bloggens verfasst: Über die Probleme, die Blogger haben, wenn ihre Inhalte zwischen vielen verschiedenen, mehr oder minder qualitativen Informationen verloren gehen können.Dans une volonté similaire, le blogueur Iván Lasso compile des histoires sur le futur des blogs et les problèmes que les blogueurs rencontrent aujourd'hui, et notamment le risque que leur contenu soit perdu dans l'abondance et la diversité de l'information sur Internet.
5Lasso argumentiert, Blogger würden online mit einer “David gegen Goliath” Situation konfrontiert werden.Iván Lasso explique que la situation d'un nombre croissant de blogueurs s'apparente à celle de “David contre Goliath”.
6Lasso sagt, die größten Probleme für Blogger heute seien folgende:Iván Lasso expose les principaux problèmes pour les blogueurs aujourd'hui:
7In den letzten Jahren, in denen das Internet immer populärer wurde, gibt es ein viel größeres Publikum im Netz.Depuis quelques années, comme le Web devient toujours plus fréquenté, l'audience potentielle elle aussi augmente. Mais je soupçonne que cette audience ne sera jamais “des nôtres”.
8Ce sont des gens qui viennent chercher du divertissement sur Internet et quand ils veulent de l'information plus sérieuse, ils se tournent vers les médias traditionnels, qui sont eux aussi sur le web.
9Aber ich vermute, dass der Großteil dieses Publikums niemals deines sein wird.Iván Lasso offre aussi des solutions pour répondre à ces défis qui s'imposent aux blogueurs:
10Es ist ein Publikum, das im Netz nach einfacher Unterhaltung sucht und wenn sie “harte” Informationen benötigen, gehen sie zu den traditionellen Mainstram-Medien, die auch im Internet präsent sind.Aujourd'hui, pour qu'un blog indépendant ait un certain succès (reconnaissance, réputation, et nombreuses visites) vous devez vous concentrer sur ce que veulent les lecteurs: Vous souhaitez relayer les dernières informations ?
11Lasso hat auch einige Lösungen für die Herausforderungen, die Blogger heute haben:Vous devez leur donner le plus vite possible, plus vite que n'importe qui.
12Um heutzutage als unabhängiger Blogger einen gewissen Grad an Erfolg zu haben (Anerkennung, Reputation und Besucher), musst du einen Laserblick haben für die Informationen, die die Nutzer suchen:Vous voulez vous concentrer sur des analyses et donner des points de vue? Vous devez aller plus au fond des choses que n'importe qui.
13Du kannst Ivan Lassos Artikel hier weiterlesen und ihm auf Twitter folgen.Vous voulez plutôt être éducatif? Vous devez expliquer les choses mieux que n'importe qui.
14Et être plus précis que tout le monde.
15Vous pouvez continuer la lecture du post d'Ivan Lasso post ici [espagnol] et vous pouvez aussi le suivre sur Twitter.