# | deu | fra |
---|
1 | Chile: Mapuche-Gefängnisinsassen seit über 40 Tagen im Hungerstreik | Chili : 40 jours de grève de la faim pour les Mapuche incarcérés |
2 | Der Hungerstreik hat nun 40 Tage überschritten und laut eines Sprechers der Gefangenen hat sich der Gesundheitszustand der Männer verschlechtert, sie zeigen Symptome von Schlaflosigkeit, haben Krämpfe und Muskelschmerzen. | La grève de la faim a maintenant dépassé 40 jours et, selon un porte-parole des prisonniers, ceux-ci sont affaiblis physiquement et ils souffrent d'insomnie, de crampes et de douleurs musculaires. |
3 | Der Zweck des Hungerstreiks ist es unter anderem, die Aufmerksamkeit auf die Nutzung des Antiterrorismus-Gesetzes der chilenischen Regierung und den Kampf des Mapuche-Volkes um die Rückgabe des Landes ihrer Ahnen zu lenken. | Entre autres choses, cette grève de la faim vise à attirer l'attention sur l'usage de la Loi anti-terroriste par le gouvernement chilien et sur la lutte du peuple Mapuche pour récupérer leurs territoires ancestraux. |
4 | Ryan Seelau berichtet in Indigenous News. | a écrit Ryan Seelau sur le site Indigenous News [liens en espagnol et anglais]. |