Sentence alignment for gv-deu-20120622-9577.xml (html) - gv-fra-20120617-113394.xml (html)

#deufra
1Bulgarien: Demonstrationen in Sofia gegen das WaldgesetzBulgarie : Manifestation contre la loi forestière
2Am 13. und 14. Juni legten nicht genehmigte Demonstrationen gegen die Änderung des vagen Waldgesetzes den Verkehr in Sofia zwei Tage lang lahm. Ihre Gegner nennen die Gesetzesänderung »Witoscha-Ski-Änderung«, weil sie dem Vernehmen nach unter massivem Druck der Firma Witoscha Ski [bg] eingebracht wurde, die im weitgehend unter Naturschutz stehenden Witoschagebirge bei Sofia mehrere Skigebiete betreibt.La capitale bulgare, Sofia, a été bloquée deux jours la semaine passée, les 13 et 14 juin, par des manifestations non autorisées contre la modification de l'imprécise Loi Forestière, surnommée “Amendements ‘Vitocha ski'” parce que ces changements auraient été introduits sous la pression de la société qui possède les stations de ski du Mont Vitocha à proximité de Sofia.
3An den Kundgebungen nahmen rund 5 000 Menschen teil - 2 000 am ersten Tag, 3 000 am zweiten.Environ 5.000 personnes (2.000 le premier jour et 3.000 le deuxième) y ont pris part.
4Nach dem geänderten Waldgesetz dürfen in bisher geschützten Gebieten Skianlagen und Gebäude errichtet werden, ohne dass vorher der Status als geschütztes Gebiet aufgehoben werden muss.La loi forestière autorise déjà l'installation de certains équipements pour les skieurs sans changer la situation juridique des terrains.
5Viele Bulgaren meinen, dass sich die Oligarchen dieses Land über ihre Lobby im Parlament als Privatbesitz aneignen möchten.Une opinion répandue est que les “oligarques,” avec leurs groupes de pression au Parlement, veulent ces terrains pour un usage privé.
6Umweltschützer und Bürger organisierten sich auf Facebook [bg], Twitter und über Messaging.Les militants écologistes et d'autres avec eux s'auto-organisent à l'aide de Facebook [en bulgare], Twitter, et de SMS.
7Der 13. Juni, der erste Protesttag, ist der Geburtstag des bulgarischen Abgeordneten Bojko Borisow, dem Verbindungen zu den Oligarchen nachgesagt werden.Le 13 juin, premier jour des manifestations, était l'anniversaire du Premier Ministre bulgare Boiko Borisov, suspecté de liens avec les “oligarques.”
8Der bulgarische Journalist Iwan Bedrow veröffentlichte in seinem Blog [bg] unter der Überschrift »Herzlichen Glückwunsch, Bojko« ein Video von der Kundgebung am 13. Juni:Le journaliste bulgare Ivan Bedrov a écrit “Heureux anniversaire, cher Boiko” sur son blog [en bulgare], an publiant une vidéo du rassemblement de ce jour :
9Doraid al Hafid, Aktivist und Mitglied der Association of European Journalists - Bulgaria [en] setzte das folgende Foto von der Kundgebung auf seine Facebook-Seite:Doraid al Hafid, un militant et membre de l'Association des Journalistes Européens - Bulgarie [en anglais], a publié sur sa page Facebook cette photo du rassemblement du 13 juin : A bas Boiko !
10Insgesamt wurden an den beiden Demonstrationstagen 24 Menschen verhaftet und drei verletzt.La police a procédé au total à 24 arrestations sur les deux jours, et il y aurait trois blessés.
11Das folgende, vom Verfasser dieses Artikels aufgenommene Video zeigt den Anfang der Kundgebung vom 13. Juni:Ci-dessous, une vidéo de l'auteur de ce billet, montrant le début des arrestations le 13 juin :
12Am 14. Juni marschierten die Menschen nach der Kundgebung spontan zum Amtssitz des Präsidenten.Après la manifestation du 14 juin, les protestataires se sont mis spontanément en marche ers les bureaux de la présidence.
13Das folgende Video zeigt den massiven Polizeieinsatz.Cette vidéo montre la lourde présence policière :
14Weitere Videos von den Kundgebungen finden Sie hier und hier.D'autres vidéos des manifestations peuvent être vues ici et ici.
15Die gut 14 000 Mitglieder zählende Facebook-Seite »Occupy Bulgaria« veröffentlichte 44 Fotos vom 14. Juni.La page Facebook “Occupy Bulgaria” (qui compte plus de 14.000 membres) a mis en ligne 44 photos de la manifestation du 14 juin.
16Auf Avaaz wurde eine Petition initiiert: »Fordern Sie den bulgarischen Präsidenten auf, das neue Waldgesetz abzulehnen und die skrupellose staatliche Unterstützung der Oligarchen zu beenden«.Il y a une pétition sur Avaaz: “Appelez le président de la Bulgarie a mettre son veto à la nouvelle loi forestière et à cesser l'appui sans scrupule du gouvernement aux oligarques” [en anglais].
17Die dritte Kundgebung ist für den 15. Juni geplant.Une troisième manifestation a été programmée le 15 juin.
18Die zugehörige Facebook-Aktion nennt sich Sperren der Orlow-Brücke III [bg].L'événement Facebook [en bulgare] correspondant s'appelle “Barrer le pont Orlov III.”