# | deu | fra |
---|
1 | Libyen: Das Spiel ist aus, Gadhafi | Libye : Game over, Kadhafi |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011. | Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011. |
3 | Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein. | Les insurgés libyens sont à Tripoli, la capitale du pays. |
4 | Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen. | Le frisson est évident sur Internet, Twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de Kadhafi. |
5 | Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben. | Des comptes-rendus circulent déjà qui affirment que le régiment chargé de la protection de ce dernier s'est rendu et a déposé les armes. |
6 | Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert: | Blake Houndshell de Foreign Policy rapporte sur Twitter : |
7 | @blakehounshell: Das Spiel ist aus. | @blakehounshell: GAME OVER. |
8 | #Libya | #Libya |
9 | Und Shabab Libya fügt hinzu: | Ce à quoi Shabab Libya ajoute : |
10 | @ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer. | @ShababLibya: la place des Martyrs auparavant nommée la place “verte” est désormais aux mains des Combattants de la Liberté. |
11 | Das Spiel ist aus. | Game Over |
12 | Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis. | Des utilisateurs partagent aussi les aperçus qu'ils ont des programmes en direct de Tripoli qu'ils regardent à la télévision. |
13 | Hind Hassan schreibt: | Hind Hassan écrit: |
14 | @hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli | @hindhassan: On entend à peine Alex Crawford de @SkyNews à cause des réjouissances, du son des klaxons, des tirs de joie et des feux d'artifice #Libya #Tripoli |
15 | NPRs Andy Carvin zitiert Crawford: | Andy Carvin, de la radio NPR, cite Crawford : |
16 | @acarvin: “Sie fühlen sich befreit. | @acarvin: “Ils se sentent libres. |
17 | Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick. | Des feux d'artifice sont tirés, des balles sont tirées, une scène vraiment incroyable. |
18 | ” -Alex Crawford, Sky #libya | ” -Alex Crawford, Sky #libya |
19 | @acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat. | @acarvin: Crawford: “Ça va être la plus grosse fête que Tripoli ait jamais connue. |
20 | Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?” | Regardez ces gens - est-ce qu'ils ont l'air inquiets?” |
21 | #libya | #libya |
22 | The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten: | Brian Whitaker du Guardian a plus d'informations : |
23 | @Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme. Kann es aber nicht bestätigen. | @Brian_Whit: Plusieurs sources affirment que Saif Khadafi a été capturé, à confirmer. |
24 | #libya | #libya |
25 | Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen: | Alors qu'Evan Hill d'Al Jazeera se pose des questions : |
26 | @evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf. | @evanchill: Je me rends dans l'ouest de la Libye dans quelques jours. |
27 | Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird. | Je me demande qui sera à la tête du pays à ce moment. |
28 | Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen: | Pendant ce temps, Cindy A. exprime un sentiment partagé par tous ce soir : |
29 | @Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen. | @Organica_: J'aurais aimé que plus de Libyens soient sur Twitter. |
30 | #Libya #Tripoli #Greensquare | Je les prendrais tous dans mes bras. |
31 | Stay tuned for more updates from Libya. | #Libya #Tripoli #Greensquare |