Sentence alignment for gv-deu-20120517-8402.xml (html) - gv-fra-20120514-108545.xml (html)

#deufra
1Spanien: Auch die Kunst blüht im globalen Frühling aufEspagne : Le mouvement des Indignés, c'est aussi une floraison artistique
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3Vom 12.Mai (12M) bis zum 15. Mai (15M) [es] fand auf den Straßen Spaniens eine Bürgerbewegung statt, um gegen die Kontrolle der Banken zu protestieren und ein System zu fordern, welches demokratischer und fairer ist und mehr Mitbestimmung zulässt.Du 12 Mai (12M) au 15 Mai (15M) [en espagnol], l'Espagne a vécu un mouvement social qui s'en est pris à la domination des banques et revendiqué un système plus démocratique, participatif et équitable.
4Durch das Ausmaß der Demonstrationen und die allgemeine Unzufriedenheit schaffte es die 15M-Bewegung sich zu festigen und auf den Straßen zu bleiben.Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.
5Bürgerkollektive handeln weiterhin mittels Volksversammlungen, Komitees und Arbeitsgruppen, die es ermöglichen, Themen zu diskutieren, welche die Bürger betreffen, sowie gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen.Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.
6Die “empörten” Spanier inspirierten auch viele andere Länder. Die Proteste zeigten ihren globalen Charakter vor allem am 15. Oktober 2011, als in über 900 Städten und 82 Ländern Demonstrationen stattfanden.Les Espagnols “indignés” ont fait des émules dans de nombreux pays, et la contestation a continué à démontrer son caractère planétaire le 15 octobre dernier, avec des manifestations dans plus de 900 villes et 82 pays.
7Am 12. Mai 2012 wurden wieder in ganz Spanien und auch weltweit Demonstrationen organisiert.Le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'Espagne et au niveau mondial.
8Auch die Kunst ist mit der 15M-Bewegung erblüht.Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.
9Der Blog Voces con Futura [es] (Stimmen mit einer Zukunft) veröffentlicht eine große Anzahl der anonymen Plakate, die während der Proteste die Plazas füllten.Le blog Voces con Futura [en espagnol] (Voix d'Avenir) publie une grande partie des affiches anonymes qui ont orné les places publiques pendant la contestation.
10Die Autorin des Blogs ist eine im Ausland lebende spanische Designerin, die ihre Anonymität wahren möchte und ihre Aufmerksamkeit dem kreativen Talent widmet, welches durch die Bewegung entstanden ist.L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.
11Um dem 1. Jahrestag der 15M-Bewegung und den Ereignissen vom 12. bis 15. März zu gedenken und alle einzuladen, wieder die Straßen einzunehmen, veröffentlichte der Blog # Acampadasol [es] eine Serie von Plakaten, welche viele der Gründe für die Proteste aufzeigen und versuchen, die Bürger zu mobilisieren.Pour commémorer le premier anniversaire du 15M, les événements 12M-15M, et inviter chacun à retourner dans les rues, le blog # Acampadasol [en espagnol] a publié une série de superbes affiches qui rendent visibles de nombreux motifs de la contestation. En voici quelques-unes des plus originales :
12Hier teilen wir einige der tollen Plakate mit euch:"Un autre monde est possible" "Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial"
13"Eine andere Welt ist möglich""Tous dans la rue le 12 mai !
14Parce que nous ne sommes pas des marchandises contrôlées par les politiciens et banquiers"
15"Wir bleiben auf den Plazas""Occupons toutes les rues"
16"Wenn du stiehlst, regier nicht""Ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil"
17"Wir wollen keine Reformen… Wir willen ein anderes System""Nous restons sur les places" "Si tu voles, ne gouverne pas"
18Alle Bilder wurden unter der CC BY 3.0 Lizenz publiziert.Printemps mondial "C'est déjà le printemps pour le peuple espagnol"
19"Nous ne voulons pas de réformes…Nous voulons un autre système"
20Toutes les images sont publiées sous Licence CC BY 3.0.
21Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.