Sentence alignment for gv-deu-20091208-1377.xml (html) - gv-fra-20091208-24877.xml (html)

#deufra
1Iran: Studenten-Demonstration auf YouTubeIran : Vidéos des manifestations du 7 décembre sur YouTube
2Am Studenten-Tag trotzten heute Tausende von Demonstranten dem islamischen Regime. Sie riefen Parolen gegen Ali Khamenei, dem Führer der islamischen Republik, aus und protestieren gegen die Außenpolitik.Des milliers de manifestants ont défié le gouvernement iranien le lundi 7 décembre, à l'occasion de la Journée des étudiants [en français], avec des slogans contre Ali Khamenei [en français], guide suprême de la révolution et contre la politique étrangère du gouvernement.
3Gemäß den Webseiten einiger Nachrichten-Medien stießen die Sicherheitskräfte mit den Studenten zusammen und verhafteten einige von ihnen.Ils ont également brulé des photos des dirigeants iraniens. Selon plusieurs sites d'informations [en anglais] des affrontements ont eu lieu entre étudiants et forces de l'ordre, qui ont arrêté certains d'entre eux.
4Wie üblich informieren die iranischen Bürger auch heute die Welt über die Ereignisse.Les blogueurs iraniens ont comme à leur habitude couvert le déroulement de cette journée pour en informer le monde.
5“Was ist mit den Ölgeldern passiert”“Où est passé l'argent du pétrole ?”
6An der Universität von Teheran schrien Demonstranten “Tod dem Diktator” und “Was ist mit den Öl-Geldern passiert?A l'université de Téhéran, des manifestants criant “Mort au dictateur ” et “Où est passé l'argent du pétrole ?
7Sie sind in den Taschen der Basidschis (islamischen Milizen).”Dans les poches des Basijis (miliciens islamistes).”
8“Soldaten helft, helft”“Force armée, soutenez, soutenez”
9An der Amir Kabir Universität, auch in Teheran, riefen die Studenten Slogans aus, wie: “Weg mit dem Diktator”, “Soldaten helft, helft ” und “Habt keine Angst”.A l'université Amir Kabir, également à Téhéran, les étudiants crient des slogans tels que : “A bas le dictateur ”, “Force armée, soutenez, soutenez” et “N'ayez pas peur”.
10Weg mit Khamenei in den Straßen von Teheran“A bas Khamenei”, dans les rues de Téhéran
11Denkt an die Märtyrer“Souvenez-vous des martyrs”
12Elmo Sanat Universität in Teheran marschierte mit einem Foto von Kianoush Asa, einem Studenten, der durch die Sicherheitskräfte im Sommer 2009 ermordet wurde.Les étudiants de l'université Elmo Sanat à Téhéran ont défilé avec la photo de Kianoush Asa, un étudiant assassiné par les forces de sécurité iraniennes durant l'été 2009.
13Die Demonstranten protestierten auch in mehreren anderen Städten wie Mashad.Les manifestants ont défilé dans plusieurs autres villes d'Iran, comme à Mashhad.
14… Und Kerman, wo sie riefen “Sweeper Bruder nimm Mahmoud [Ahamdinjead, iranischer Präsident] mit”.…et Kerman, où ils scandaient le slogan “Frère balayeur, donne un coup de balai à Mahmoud [Ahmadinejad, le Président iranien]”