Sentence alignment for gv-deu-20140620-21911.xml (html) - gv-fra-20140522-169218.xml (html)

#deufra
1Warum küssen die Saudi-Araber ihre Kamele?Pourquoi les Saoudiens embrassent-ils leurs chameaux ?
2Selbst das lebensgefährliche MERS-Coronavirus (Middle East Respiratory Syndrome) kann die Saudi-Araber nicht von ihrem Lieblingstier fernhalten - das Kamel.Même un virus mortel, le coronavirus [fr], n'empêchera pas les Saoudiens d'être proches de leurs animaux de compagnie préférés : les chameaux.
3Auf Twitter und Youtube posten Saudi-Araber Fotos und Videos mit ihren Kamelküssen, als eine Art „soziale Medien-Kampagne” gegen die Warnung der Regierung [en], dass das MERS-Virus durch Kamele übertragen werden könne. Die Anzahl der MERS-Virus-Fälle nimmt momentan in Saudi-Arabien zu.Sur Twitter et YouTube, les Saoudiens continuent d'afficher des photos et des vidéos d'eux-mêmes embrassant leurs chameaux comme une sorte de campagne non organisée contre l'avertissement du gouvernement que le risque du syndrome respiratoire Moyen-Orient (MERS) [fr] pourrait provenir des chameaux, suite à l'augmentation croissante des infections dans le royaume.
4Tweets werden unter dem Hashtag (#كورونا_و_الابل) [ar] (Corona und Kamele) gepostet, unter dem Saudis ihre Leidenschaft für das Wüstentier zeigen können.Des tweets sont publiés sous le hashtag (#كورونا_و_الابل) qui signifie “Corona et chameaux”, mettant en vedette des Saoudiens exprimant leur passion pour l'animal du désert.
5Gesundheitsexperten gehen davon aus, dass Kamele die wahrscheinlichste tierische Infektionsquelle für das MERS-Virus sind. Gegen die Erkrankung gibt es jedoch keinen Impfstoff und keine antivirale Therapie.Bien que les experts de la santé disent que les chameaux sont la source animale la plus probable de l'infection de la maladie, il n'existe aucun vaccin ou traitement anti-viral contre elle.
6Unten sind einige Fotos von Twitter-Benutzern abgebildet, die beteuern dass sich keine Krankheit zwischen sie und ihre Kamele stellen wird.Voici quelques photos partagées par les utilisateurs de Twitter, qui déclarent qu'aucune maladie ne se dressera entre eux et leurs chameaux.
7@aaaa12200 postete dieses Foto:@ Actions aaaa12200 a partagé cette photographie :
8Saudis küssen ihre Kamele und trotzen dabei der Warnung, dass die Kamele die Infektionsquelle des lebensgefährlichen Coronavirus sein könnten.Les saoudiens embrassent leurs chameaux au mépris d'un avertissement que la source du virus de la maladie mortelle du coronavirus pouvaient être les chameaux.
9Das Foto wurde von @aaaa12200 auf Twitter gepostet.Photo partagée sur Twitter par @ aaaa12200
10Fahad bin Abdulla hat vor, den ganzen Tag mit seinem Kamel zu verbringen:Et Fahad bin Abdulla déclare qu'il va passer le reste de la journée avec son chameau :
11Twitternutzer Fahad bin Abdulla postete dieses Foto von sich selbst mit seinem Kamel.L'utilisateur de Twitter Fahad bin Abdulla partage cette photo de lui avec son chameau.
12Quelle @AlHaqbaniSource: @ AlHaqbani
13Andere gingen noch weiter und forderten ihr Glück trotz der Warnung vor den Kamelen gleich in doppeltem Maße heraus.D'autres sont allés encore plus loin, pour une double dose de risques, au mépris de la relation entre chameaux et le coronavirus.
14Das folgende Video zeigt einen Kamelbesitzer, der gleich zwei Kamele küsst.
15Dabei bittet er sie auf sein Gesicht zu husten, um zu zeigen, dass er keine Angst davor hat, von ihnen infiziert zu werden: http://www.youtube.com/watch?La vidéo suivante montre un propriétaire embrassant deux chameaux tout en leur demandant de tousser sur son visage pour montrer qu'il n'a pas peur d'être infecté par eux :
16v=ZbyD__fCtOE