# | deu | fra |
---|
1 | Macht am 14. Mai beim #FreeZone9Bloggers Tweetathon mit | Le 14 mai participez au Tweetathon #FreeZone9Bloggers #Ethiopie |
2 | Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. | [Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais] |
3 | Macht mit beim afrikaweiten Tweetathon: Schließt euch den nigerianischen Bloggern Blossom Nnodim (@blcompere) und Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) an, um gemeinsam mit Global-Voices-Herausgeber Ndesanjo Macha (@ndesanjo) aus Tansania die Ende April in Äthiopien inhaftierten neun Blogger und Journalisten zu unterstützen. | |
4 | Sie werden immer noch festgehalten. Die Global Voices Gemeinschaft und unser Netzwerk aus Freunden und Unterstützern fordert die Freilassung dieser neun Männer und Frauen. | Avec les blogueurs Blossom Nnodim (@blcompere) et Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), ainsi que Ndesanjo Macha (@ndesanjo) responsable éditorial Afrique pour Global Voices en Tanzanie, participez au grand Tweetathon africain pour soutenir les neuf blogueurs et journalistes arrêtés [fr] fin avril et actuellement détenus en Ethiopie. |
5 | Jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das Bloggen als auch durch herkömmlichen Journalismus in Äthiopien Freiräume für Meinungsäußerungen zu sozialen und politischen Themen zu schaffen. | La communauté Global Voices et nos réseaux d'amis et de relations demandons la libération de ces neuf femmes et hommes, qui ont tous travaillé à élargir les espaces d'expression sociale et politique en Ethiopie grâce à leur blogs et à leur travail de journalistes. |
6 | Wir meinen, ihre [ohne ausreichende Rechtsgrundlage erfolgte] Gefangennahme verletzt nicht allein ihr universelles Recht auf freie Meinungsäußerung, sondern genauso ihr Recht, nicht willkürlich festgehalten zu werden. | Nous pensons que leur arrestation est une atteinte au droit universel à la liberté d'expression ainsi qu'à leur droit à ne pas être détenus arbitrairement. |
7 | Hintergründe zum Geschehen sowie weitere Informationen über die Kampagne zu ihrer Freilassung gibt es hier. | Pour en savoir plus sur leur parcours et sur la campagne pour leur libération cliquez ici. |
8 | Am Mittwoch dieser Woche, ab 15 Uhr [deutscher Zeit], werden wir Tweets an Personen des öffentlichen Lebens, an Regierungsvertreter und an Menschen aus dem Umkreis der Diplomatie versenden (wir verwenden jeweils deren Nutzernamen bei Twitter). | Mercredi, à partir de 14h GMT, nous prévoyons une campagne de Tweets à destination des responsables locaux, des acteurs gouvernementaux et diplomatiques, des médias traditionnels (en utilisant leurs supports d'information) pour faire prendre conscience et attirer l'attention du public sur le cas de ces prisonniers. |
9 | Wir wollen das Bewusstsein schärfen und die Öffentlichkeit auf dieses Geschehen aufmerksam machen. Wir freuen uns über jeden, der dabei mitmacht. | On insiste tout particulièrement auprès des blogueurs et des utilisateurs des réseaux sociaux en Afrique pour qu'ils participent à la campagne - mais vous êtes tous les bienvenus ! |
10 | Ganz besonders wenden wir uns an Bloggerkollegen in Afrika sowie an Menschen, die dort Zugang zu den sozialen Medien haben. | |
11 | #FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon, der die Freilassung der in Äthiopien inhaftierten Blogger fordert: | #FreeZone9Bloggers : un Tweetathon pour demander la libération des blogueurs éthiopiens emprisonnés |
12 | Datum: Mittwoch, 14. Mai 2014 | Date: Mercredi 14 Mai 2014 |
13 | Zeitraum: 15 bis 18 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit (hier kann die eigene Zeitzone gefunden werden) | Heure: 14h - 17h heure du Nigeria (cliquer ici pour la carte des fuseaux horaires) |
14 | Hashtag: #FreeZone9Bloggers | Hashtag : #FreeZone9Bloggers |
15 | Initiatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo) | |
16 | Macht am Mittwoch mit - twittern bis der Arzt kommt und fordert Freiheit für die Blogger der Zone 9! | |
17 | Vorschläge für Tweets (für weitere Empfehlungen bitte hier klicken) | Hôtes : Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo) |
18 | Die englischsprachigen Versionen unserer Tweetempfehlungen stehen im Originaltext. [Global Voices Berichte auf Deutsch zu #FreeZone9Bloggers] | Participez avec nous ce mercredi - twittez à vous en abîmer les doigts pour demander la libération des blogueurs du collectif Zone 9 ! |
19 | ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG:Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien | |
20 | Vier Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen | |
21 | Warum Bloggen die Regierung Äthiopiens bedroht Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet | Les Tweets que vous pouvez utiliser (cliquer ici pour d'autres adresses) |