# | deu | fra |
---|
1 | Die Schönheit der Höhle von Lourdes | L'autre grotte de Lourdes…en Argentine |
2 | Höhle von Lourdes. | La grotte de Lourdes en Argentine. |
3 | Foto mit freundlicher Genehmigung von Laura Schneider. | Photo : Laura Schneider, diffusion autorisée. |
4 | Die Höhle von Lourdes ist ein erstaunliches Gebilde, zu finden in Puerto Deseado [de] in der argentinischen Provinz Santa Cruz in Patagonien. | [Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages Web en espagnol] La grotte de Lourdes est un monument naturel surprenant situé à Puerto Deseado (en français), dans la province de Santa Cruz en Argentine. |
5 | Es ist ein majestätisches Heiligtum in [der Schlucht] Cañadón de las Bandurrias, die am Flecken Tellier beginnt und sich bis in die [wunderschöne Fjordlandschaft] Ría de Deseado erstreckt. | Le canyon de Las Bandurrias, où se trouve ce sanctuaire grandiose, s'étend de la ville de Tellier à l'estuaire Ría de Deseado. |
6 | Das ist die Gegend in der Laura Schneider [es] diesmal gewesen ist. In ihrem Blog [es] teilt sie die Erfahrungen ihrer Reise: | C'est dans ce lieu saint que Laura Schneider a décidé de poser ses valises, elle raconte ses impressions sur son blog : |
7 | Ich war mir der Höhle von Lourdes gar nicht bewusst, bevor ich nach Puerto Deseado kam, einem Ort zwischen Felsenwänden, nur umgeben von der Stille der Natur oder vielleicht von dem Klang, den uns die Einsamkeit oder der Glaube schenkt. | Avant de venir à Puerto Deseado, je n'avais jamais entendu parler de la grotte de Lourdes. Dans ce lieu entouré de rochers, le silence de la nature est roi, ou du son que la solitude et la foi nous inspirent. |
8 | Tausende von Leuten besuchen diese Gegend, so weit weg, ebenso schön wie natürlich. | Des milliers de personnes viennent visiter cet endroit, certes isolé, mais d'une beauté naturelle à couper le souffle. |
9 | Jenseits der Pilgerströme ist es ein wunderschönes Ausflugsziel. | Sans pour autant y venir en pèlerinage, ce lieu magnifique vaut le détour. |
10 | Laura kann man in ihrem Blog oder bei Twitter [es] folgen. | Vous pouvez suivre les aventures de Laura sur son blog ainsi que sur Twitter. |