Sentence alignment for gv-deu-20150526-28876.xml (html) - gv-fra-20150523-186383.xml (html)

#deufra
1In Perus Hauptstadt blüht sie wieder: Die für ausgestorben gehaltene Lima-OrchideeL'orchidée de Lima refleurit dans la capitale du Pérou
2Verschiedene Orchideenarten.Différentes variétés d'orchidées.
3Fotos: Wikimedia Commons, Lizenz CC BY-SA 3.0.Image Wikimedia Commons sous licence CC BY-SA 3.0.
4Mehr als 50 Jahren glaubte man, dass die Lima-Orchidee ausgestorben sei. Aber von einem Team des zum peruanischen Landwirtschaftsministerium gehörenden National Forest and Wildlife Service kommen jetzt gute Nachrichten:Pendant 50 ans, on a cru que l'orchidée de Lima avait disparu, que cette variété était éteinte, mais la bonne nouvelle est arrivée d'une équipe des Services nationaux des forêts et de la vie sauvage, qui fait partie du ministère péruvien de l'Agriculture.
5Einige Exemplare dieser Orchideen, die für die Berge der Rimac-Flußniederung typisch sind, wurden von einem Expertenteam in Wassernähe gefunden.L'équipe de spécialistes a trouvé des specimens de cette orchidée, typique des collines du bassin de la rivière Rimac, près de ce cours d'eau.
6Das Gerücht über die mystische Pflanze war schnell in aller Munde. Die Orchidee galt seit über einem halben Jahrhundert als ausgestorben.La rumeur sur cette fleur légendaire s'est vite répandue, car on pensait que la variété s'était éteinte il y a plus de cinquante ans.
7Die Neuigkeit fand bei Twitter ein großes Echo:Twitter a vite repris la nouvelle :
8Die Lima-Orchidee “Chloraea undulata” ist wieder da, obwohl sie für ausgestorben gehalten wurde.L'orchidée de Lima, “Chloraea undulate”, est réapparue, alors qu'on la croyait éteinte.
9Freut euch darüber.Profitez-en.
10Jetzt liegt es an den Behörden und an der Bevölkerung, sie zu bewahren und zu schützen.Il appartient maintenant aux autorités et à la population d'en prendre soin et de la protéger.