Sentence alignment for gv-deu-20140507-20563.xml (html) - gv-fra-20140428-167728.xml (html)

#deufra
1Visionäre für eine kollaborative Wirtschaft treffen sich 2014 beim OuiShare Fest in ParisBientôt la OuiShare Fest 2014, le grand rendez-vous de l'économie collaborative
2Das OuiShare Fest 2014 wird vom 5. bis 7. Mai tausende Aktivisten in Paris zu einer Konferenz über kollaborative Wirtschaft zusammenbringen.OuiShare Fest 2014 réunira des milliers de participants et d'activistes lors de cette conférence sur l'économie collaborative, du 5 au 7 mai prochain, à Paris.
3[Der Begriff “kollaborative Wirtschaft” ist durch den Think-Tank OuiShare geprägt. Im Deutschen spricht man oft auch von einer Share Economy.]L'objectif de ce rassemblement est l'échange sur une vision commune de l'économie, basée sur des réseaux horizontaux et les communautés.
4Das Ziel des Festivals ist es, sich über eine gemeinsame Vision zu einem Wirtschaftsmodell auszutauschen, das auf horizontalen Netzwerken und der [Teilnahme der] Gemeinschaft basiert.
5Das folgende Video [en] stellt die Veranstaltung vor:Voici une vidéo de présentation de l'événement.