# | deu | fra |
---|
1 | Global Voices präsentiert: Mr. Patch | Mister Patch, un jeu vidéo pour rééduquer le strabisme |
2 | Die Links in diesem Artikel führen zu spanischsprachigen Webseiten. Gabriela Galilea ist als Rechtsanwältin, Bloggerin, Aktivistin für Digitalrechte, Träumerin sowie als Mitglied bei Global Voices in Paraguay vielseitig interessiert. | Gabriela Galilea, avocate, blogueuse, cyberactiviste, rêveuse, et également membre de Global Voices au Paraguay a été sélectionnée par le programme Techpeaks de l'incubateur italien de start-ups Trento Rise. |
3 | Im Rahmen des Techpeaks-Programms von Trento Rise kann sie jetzt eine Plattform für ihr Onlinespiel Mr. Patch entwickeln. | |
4 | Trento Rise unterstützt nämlich Unternehmensgründungen aus dem Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie. | M. Patch, son jeu en ligne, sera développé : |
5 | (a) Videospiel für Tablet-Computer, Smartphones, Smart-TV und für Desktop-Computer. Es trainiert die Muskulatur, die für die Bewegung der Augen zuständig ist. | (a) un jeu pour les tablettes, les smartphones, les smart TV et les ordinateurs (PC) qui permet de rééduquer les muscles des yeux qui dirigent les mouvements oculaires. |
6 | Das Ziel besteht darin, Leuten mit einem beeinträchtigten Sehvermögen Hilfestellung zu geben. | Le but est d'aider les personnes qui ont des problèmes de strabisme. |
7 | Bei Twitter hat Gabriela Unterstützung gefunden: Schon gewusst? | La sélection de Gabriela a été remarquée sur Twitter : |
8 | Eine Frau aus Paraguay hat ein Onlinespiel konzipiert, das Leuten hilft, die Probleme mit ihrem Sehvermögen haben! | Vous saviez que c'est une Paraguayenne qui a créé un jeu pour améliorer la vue ? |
9 | In Italien wird Paraguay von Gabriela Galilea repräsentiert. Sie stellt ihr Videospiel für die Augengesundheit vor. | Gabriela Galilea représente le Paraguay en Italie avec son jeu vidéo pour la santé ophtalmologique. |
10 | Am 18. Juli werden in Trient alle Ideen vorgestellt, auch Gabriela präsentiert dann ihre App. | Les démonstrations ont eu lieu à Trente, en Italie, le 18 juillet, où Gabriella a présenté sa création. |