Sentence alignment for gv-deu-20150127-25934.xml (html) - gv-fra-20150124-180813.xml (html)

#deufra
1Aids-Aktivistin in Honduras aus den Händen von Entführern befreitLibération d’une jeune activiste hondurienne à la suite d’un “enlèvement express”
2Keren Jemima Dunaway González, eine Teenagerin, die sich in Honduras im Kampf gegen Aids engagiert und am Dienstag in der Stadt San Pedro Sula entführt worden war, ist wieder frei.
3Drei bisher noch nicht identifizierte Männer packten die 18-jährige Keren und ihre Mutter in der Nähe des Büros der Stiftung Llantos, Valor y Esfuerzo (Llaves), die HIV-infizierte Kinder unterstützt.
4González, die Leiterin der Stiftung, konnte befreit werden. Keren wurde jedoch zunächst weiter gefangen gehalten.Keren Jemima Dunaway González, activiste en faveur des droits des malades du VIH/ Sida au Honduras, a été libérée ce mardi 6 janvier 2015, quelques heures après avoir été enlevée par un groupe d'hommes armés dans la ville hondurienne de San Pedro Sula.
5Die Polizei gab an, die Entführer hätten Lösegeld gefordert. Als ihre Mutter ihnen aber versicherte, dass die Familie kein Geld habe, hätten die Entführer sie freigelassen.La jeune femme de 18 ans et porteuse du VIH, se trouvait avec sa mère dans une camionnette stationnée en face des bureaux de la fondation “LLantos, Valores y Esfuerzo” (Llaves), - dont sa mère, Rosa Gonzalez est la directrice - quand elle fut interceptée par trois inconnus.
6San Pedro Sula gehört zu den gefährlichsten Städten der Welt mit der höchsten Mordrate der Welt.Selon la police les ravisseurs exigèrent une rançon, mais la libérèrent après que sa mère leur eut affirmé que la famille n'avait pas d'argent.
7Im Jahr 2014 kamen auf 100.000 Einwohner 187 Morde.Avec un taux de 187 homicides pour 1000 habitants, San Pedro Sula occupe pour la troisième année consécutive la première place dans le classement des 50 villes les plus violentes du monde.