Sentence alignment for gv-deu-20140728-22708.xml (html) - gv-fra-20140707-171711.xml (html)

#deufra
1Fotografie als Mittel, die Verbindung zur Onlinewelt zu unterbrechenSortez un peu du monde en ligne avec la photographie !
2Foto von Justin Jensen via Flickr.Image de Justin Jensen sur flickr.
3CC BY 2.0.CC BY 2.0.
4Andrea Collazo aus Barcelona schreibt für den Blog Profesora de Informática [Informatikdozentin] einen Beitrag über das Fotografieren mittels eines Mobiltelefons, während sie zugleich die Zeit genießt, offline zu sein.Andrea Collazo, qui est installée à Barcelone, a écrit sur Profesora de Informática [es] (Professeur en informatique) un billet sur la manière d'utiliser son téléphone mobile pour prendre des photographies tout en profitant de ses vacances. Voici quelques uns de ses conseils que vous auriez tort de ne pas suivre :
5Sie notiert ihre Beobachtungen: Auflösung: Für bessere Bilder sollte man sicherstellen, dass das größte Bildformat eingestellt ist, also die höchste Auflösung.La résolution : pour prendre de superbes photos, assurez-vous que la fonction “appareil photo” de votre smartphone soit configurée sur le plus haut niveau de ses options, c'est-à-dire sur la plus haute résolution.
6Die Bilder brauchen dann zwar mehr Speicherplatz, aber man bekommt Bilder mit der besten Auflösung, die das Smartphone zu bieten hat.Les images seront certes plus lourdes et occuperont plus de mémoire, mais vous obtiendrez ainsi des photos avec la meilleure résolution que votre smartphone puisse donner.
7Blitzlicht vermeiden: Blitzlicht lässt Bilder weniger natürlich aussehen, Objekte erscheinen flacher.Essayez de ne pas utiliser le flash : Il rend les photos moins naturelles, et les objets comme les personnages ont moins de relief.
8Zoom vermeiden: Zoom verpixelt das Bild.Évitez le zoom : il pixellise vos images.
9Es ist besser, näher an das Objekt heranzugehen oder die aktuelle Distanz beizubehalten und bei der digitalen Nachbearbeitung den Ausschnitt herauszuarbeiten, den man haben möchte.Il vaut mieux que vous vous approchiez pour prendre la photo ou que vous la preniez à distance réelle, vous pourrez ensuite modifier l'image et obtenir l'effet que vous désirez.
10Man sollte ein Stativ benutzen. Dadurch wird vermieden, dass das Bild durch die Bewegung unscharf wird, besonders wenn zum Zeitpunkt der Aufnahme ungünstige Lichtverhältnisse herrschen.Trouvez-vous un appui pour éviter que l'image ne soit floue en raison du mouvement, surtout s'il y a peu de lumière à ce moment-là. [..]
11[…] Entdecke die verschiedenen Kameramodi: Der Kameramodus des Smartphones hilft dabei, die bestmöglichen Bilder zu machen, in Abhängigkeit von der jeweiligen Situation.Explorez les modes de l'appareil : les différents modes de votre smartphone vous aideront à obtenir la meilleure photo selon la situation.
12Für Aktualisierungen mit weiteren Ratschlägen sei Collazos Twitterprofil empfohlen.Si vous souhaitez lire d'autres conseils de Collazo, n'hésitez pas à vous inscrire sur son compte Twitter.