Sentence alignment for gv-deu-20091214-1401.xml (html) - gv-fra-20091212-25195.xml (html)

#deufra
1Iran: Männer in Hijab unterstützen inhaftierten StudentenIran : Des hommes se voilent par solidarité avec un étudiant arrêté
2In Hijab haben sich Hunderte von Iranern zur Unterstützung von Majid Tavakoli, einem Studenten-Aktivisten, der am 7. Dezember verhaftet wurde, als Frauen gekleidet.Des centaines d'hommes iraniens se sont habillés en femmes - voilés, ou en foulard - pour soutenir Majid Tavakoli [en anglais], un étudiant réformiste arrêté le 7 décembre.
3Iranischen Behörden behaupten, Herr Tavakoli hätte sich als eine Frau verkleidet, nachdem er am Studententag in Teheran eine Rede gehalten hatte.Les autorités iraniennes accusent Majid Tavakoli de s'être habillé en femme pour échapper [à la police], après avoir prononcé un discours durant la Journée des étudiants [en français] à Téhéran.
4Menschenrechtsaktivisten in Iran haben jedoch den Bericht eines Augenzeugen veröffentlicht: “Alle von den staatlichen Medien veröffentlichten Bilder sind falsch und ganz klare unmoralische Mittel gegen die Studenten und Zivil-Aktivisten in Teheran.”De leur côté, des militants réformistes en Iran ont également publié en ligne [en anglais et farsi] leurs témoignages, affirmant le contraire : “Toutes les photos publiées par les médias de l'état sont des faux et démontrent clairement qu'ils utilisent des moyens immoraux contre les étudiants et les activistes en Iran.”
5Hunderte von Iranern zeigen sich jetzt in ihrem Facebook-Profilen als Frauen.Des centaines d'Iraniens sont maintenant habillés en femme sur la photo de leur profil Facebook.
6Hier ist ein YouTube-Video von Majid, in dem einige der gesammelten Fotos gezeigt werden (beginnt nach 42 Sekunden).Voici une vidéo de soutien à Majid sur YouTube, où certaines de ces photos sont visibles (à 42 secondes).