Sentence alignment for gv-deu-20111006-3847.xml (html) - gv-fra-20111009-83096.xml (html)

#deufra
1Arabische Welt: Ruhe in Frieden Steve JobsMonde Arabe : Respect, Steve Jobs
2Die arabische Welt trauert um Steve Jobs, den visionären Leiter von Apple.Le monde arabe pleure Steve Jobs, le leader visionnaire d'Apple.
3Der Tribut strömt in die sozialen Medien, sobald Netizens aufwachen und die Nachricht lesen.Les hommages affluent sur les réseaux sociaux tandis que la nouvelle se répand.
4Aziz Shalan twittert aus Saudi-Arabien (Ar):Aziz Shalan tweete [en arabe] d'Arabie Saoudite :
5@Azizshalan: Danke Steve.@Azizshalan: Merci Steve.
6Was du uns gegeben hast sind nicht gewinnorientierte Produkte, sondern eine Gelegenheit unser Leben zu ändernVous nous avez donné plus que des produits commerciaux, une opportunité de changer nos vies. RIP Steve Jobs.
7Der Ägypter Ahmed Naguib schreibt:Image Flickr de noppyfoto1 (CC BY 2.0).
8@ahmednaguib: Im Internet geht es heute nur um Steve Jobs.L'égyptien Ahmed Naguib note : @ahmednaguib : Internet ne parle que de Steve Jobs aujourd'hui.
9So einflussreich war er.Cela montre l'influence qu'il avait.
10#SteveJobs#SteveJobs
11Und Shaden Fawaz, auch aus Ägypten, fügt hinzu:Un autre Egyptien, Shaden Fawaz, ajoute :
12@shadenfawaz: “Steve Jobs wurde außerehelich geboren, nach der Geburt zur Adoption freigegeben, schmiss das College hin, und dann änderte er die Welt.@shadenfawaz: “Steve Jobs est né de parents non mariés, a été abandonné à la naissance, n'a pas fini ses études et ensuite a changé le monde.
13Was ist deine Entschuldigung?”Quelle est votre excuse ?”
14Aus den Vereinigten Arabischen Emiraten schreibt Saleh Al Braik:Depuis les Emirats Arabes, Saleh Al Braik écrit :
15@FearlessinDubai: #ThankYouSteve, dass du meiner Generation die Motivation gegeben hast, niemals ihre Träume aufzugeben.@FearlessinDubai: #ThankYouSteve pour avoir motivé ma génération à ne jamais abandonner ses rêves.
16#RIPSteveJobs#RIPSteveJobs
17Aber es wäre nicht der Nahe Osten, wenn nicht auch die Religion ins Spiel käme.Mais si la religion ne venait pas s'en mêler, ce ne serait pas le Moyen-Orient.
18Der Ägypter Bassem Sabry informiert uns:L'Egyptien Bassem Sabry nous informe [en arabe] :
19@Bassem_Sabry: Jemand, der semiberühmt ist, hat Muslime dazu aufgerufen, nicht traurig zu sein oder für Steve Jobs' Selle zu beten, da er kein Muslim war.@Bassem_Sabry : Sur Twitter, une célébrité de second rang demande aux musulmans de ne pas être tristes ou prier pour l'âme de Steve Jobs parce qu'il n'était pas musulman.
20Was wichtig ist, dass er diesen Tweet von einem iPhone gesendet hat.Ce qui est important, c'est qu'il tweete sur un iPhone.
21Dalia behauptet:Dalia s'exclame :
22@Daloosh: Liebe #Salafis: wenn ihr eine Fatwa gegen die Trauer um Steve Jobs twittert, um Himmels Willen, tut es nicht von einem iPhone.@Daloosh: Cher #Salafi : si vous lancez une fatwa contre rendre hommage à Steve Jobs, au nom de Dieu ne le faîtes pas depuis un iPhone.
23#LÄCHERLICH#RIDICULOUS
24Für die jordanische Bloggerin Roba Al Assi ist der Verlust persönlicher.La perte est plus personnelle pour la blogueuse jordanienne Roba Al Assi.
25Sie schreibt [en]:Elle blogue :
26Aber heute Morgen wachte ich mit der furchtbaren Nachricht von Steve Jobs Tod auf.Il y a quelque temps, une amie m'a demandé si je pleurerais pour la mort d'une célébrité.
27Und ich weinte.J'ai répondu, “Bien sûr que non.”
28Steve war keine berühmte Persönlichkeit.Mais ce matin j'ai appris la mort de Steve Jobs à mon réveil.
29Er war ein Mann, der die Welt veränderte.Et j'ai pleuré. Steve n'était pas une célébrité.
30Ich weinte nicht nur über den Verlust eines brillanten Mannes.C'était un homme qui changeait le monde.
31Ich weinte über den Tod.Je n'ai pas seulement pleuré la perte d'un homme exceptionnel.
32Tod durch Krebs. Tod durch Leberkrebs.J'ai aussi pleuré à cause de la mort.
33Und er war nur 56.La mort due au cancer.
34Ich glaube ich habe es hier nie erwähnt, aber wir haben unseren Vater vor drei Jahren ebenfalls durch Krebs verloren. Es kam plötzlich.Et il n'avait que 56 ans. Je pense que je n'en ai jamais parlé ici, mais nous avons perdu notre père d'un cancer il y a 3 ans. Cela a été soudain.
35Er war nur 53. Ein anderer brillanter liebenswürdiger Mann, für immer verloren.Il n'avait que 53 ans. Un autre homme d'exception, un homme bon, qui nous a quitté à jamais.
36RIP Steve Jobs.Respect, Steve Jobs.