Sentence alignment for gv-deu-20101021-2453.xml (html) - gv-fra-20101021-47332.xml (html)

#deufra
1Mexiko: 20-jährige Frau ist neuer Polizeichef von Nord-mexikanischer StadtMexique : une femme de 20 ans est le nouveau Chef de la Police d'une ville du Mexique
2Sie heißt Marisol Valles García und wird die mutigste Frau in Mexiko” genannt [es].Elle s'appelle Marisol Valles García, mais on la surnomme maintenant la « femme la plus courageuse de tout le Mexique » [en espagnol].
3Valles García ist eine 20-jährige verheiratete Frau, die das letzte Jahr Kriminologie studiert; sie ist auch die neue Polizeichefin von Práxedis, Chihuahua.Marisol Valles García est une jeune femme de 20 ans, mariée, étudiante en dernière année de Criminologie. Elle est aussi le nouveau chef de la police à Práxedis, dans l'état de Chihuahua, au Mexique[en anglais].
4Práxedis liegt ungefähr 100 Kilometer von Ciudad Juárez, Mexikos gewalttätigster Stadt, entfernt.Práxedis se situe à environ 100 kilomètres de Ciudad Juárez, la ville la plus violente [en anglais] du Mexique.
5Aber warum erhielt sie diesen wichtigen Job?Mais pourquoi a-t-elle obtenu de poste important ?
6Richard Grabman Richard Grabman erklärte die Situation in seinem Blog The Mex Files:Richard Grabman [en anglais] l'explique sur son blog The Mex Files [en anglais] :
7Der einzige Kandidat der vortrat um die öffentliche Sicherheitsbehörde zu kommandieren, war Marisol Valles García, eine zwanzig Jahre alte Studentin der Kriminologie.Le seul candidat pour commander la force publique de sécurité a été Marisol Valles García, une étudiante en criminologie de 20ans.
8Der neue Sheriff der Stadt (und die jüngste Polizeichefin in Mexiko) betreut eine kleine Abteilung, die höchstens zwei Schichten Streifenpolizisten pro Gemeinde hat.Le nouveau sheriff de la ville (et le plus jeune chef de police du Mexique) dirige un petit commissariat qui au mieux peut déplacer deux patrouilles de policiers par quartier.
9Cristhian García, ein 21-jähriger mexikanischer Blogger, kommentiert [es] zu diesem Thema:Cristhian García, un blogueur mexicain de 21 ans, fait ce commentaire [en espagnol] sur ce sujet :
10Der Bürgermeister der Stadt suchte einen Polizeichef, und nachdem er alle Männer innerhalb der Körperschaft überprüft hatte, stand Marisol auf und sagte: “Hier hat jeder Angst, wir alle haben Angst, wir sollten aber diese Angst zu Sicherheit verwandeln.”Le maire de cette ville cherchait un Chef de Police, et après avoir passé en revue tous les hommes de l'effectif, Marisol s'est levée et a dit : « Ici tout le monde a peur, nous avons tous peur, mais nous allons transformer cette peur en sécurité ».
11Und um ihren Mut zu beweisen, lies sich Marisol gestern mit unbedecktem Gesicht fotografieren und zeigt damit, dass es in Mexiko immer noch mutige Menschen gibt, die bereit sind, Drogenhandel und organisierte Verbrechen zu bekämpfen.Et pour prouver son courage, hier Marisol s'est laissée photographier à visage découvert, montrant de cette façon qu'au Mexique il y a encore des personnes courageuses qui sont disposées à lutter contre le narcotrafic et le crime organisé.
12Ein Artikel der Nachrichten Webseite La Polaka [es] “keiner der Männer wollte ein Polizist werden und noch viel weniger der Polizeichef aus Furcht davor umgebracht zu werden, wie so viele andere in Uniform bereits umgebracht wurden.”Un article du site web d'information La Polaka [en espagnol] affirme que « aucun homme ne veut devenir policier, et encore moins chef de la police, parce que tous ont peur d'être exécutés, comme tant d'autres porteurs d'uniforme le sont ».
13Zur Zeit haben viele Mexikaner und Leute aus der ganzen Welt, die von Valles García gehört haben, über diese Neuigkeiten getweetet: Adam D.Des Mexicains, et des gens du monde entier qui ont entendu parler de Marisol Valles García, laissent en ce moment des commentaires sur Twitter à son sujet. Adam D.
14Prince (@rabbitcincouno) aus Ohio tweetet:Prince (@rabbitcincouno), des États-Unis [en anglais] :
15#HerooftheWeek (Held der Woche) Auszeichnung geht an die 20-jährige Marisol Valles Garcia, eine Kriminologie Studentin, die Polizeichefin in Guadalupe, Mexiko geworden ist …#HerooftheWeek La récompense à Marisol Valles García, une étudiante en criminologie qui est devenue Chef de Police à Guadalupe, au Mexique…
16Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), aus Veracruz, Mexiko trug ihre Meinung dazu bei:Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), du Mexique [en espagnol] :
17Marisol Garcia Valles eine 20-jährige, wird die Leiterin der Polizei in Chihuahua.Marisol Valles García, 20 ans, devient le chef de la police dans le Chihuahua.
18- Da kann man sehen “wer dort die Hosen trägt”.- Pour qu'ils voient qui porte des pantalons là-bas.
19Das Thema wurde sogar auf der Seite von Schauspieler Tom Cruise, (@TomCruise) kommentiert:On parle même de cette histoire sur le compte de l'acteur Tom Cruise (@TomCruise) [en anglais] :
20Die 20 jährige Marisol Valles Garcia ist, als Polizeichefin von Mexikos gewalttätigster Stadt, eine echte Heldin aus dem wirklichen Leben. Wir sollten sie unterstützen: http://bit.ly/ata0wmMarisol Valles García, 20 ans, est une vraie héroïne, chef de police dans la ville la plus violente du Mexique.
21Schließlich berichtet der Blog Hermosillo bei Periodista Digital [es], über die Angelegenheit und Valles García wird als jemand erwähnt, auf den ihre Region stolz sein kann:Enfin, le blog Hermosillo, sur Periodista Digital [en espagnol] examine cette affaire et cite Marisol Valles García comme quelqu'un dont sa région est fière :
22Ohne Zweifel haben wieder einmal “die Röcke” einer schönen und mutigen Frau aus Chihuahua ihrer Region einen guten Namen gegeben.Sans aucun doute, les jupons de la belle et vaillante femme du Chihuahua font honneur à sa région.
23Auf jeden Fall begrüßen wir alle Kommentare, weil SIE, MARISOL VALLES GARCÍA, genau wie hier in großen Buchstaben, die einzige war, die den Job angenommen hatte.De toute façon, les commentaires sont les bienvenus, étant donné que ELLE, MARISOL VALLES GARCÍA, comme ça, en majuscules, a été la seule à accepter ce poste.