Sentence alignment for gv-deu-20140408-19482.xml (html) - gv-fra-20140410-166626.xml (html)

#deufra
1“It's a Girl”: Kampagne gegen Tötungen von Töchtern in Indien und China“C'est une fille !” : campagne contre l'infanticide des filles en Inde et en Chine
2Die Webseite MujeresMundi, die von Xaviera Medina, einer peruanischen in Belgien lebenden Kommunikationsspezialistin geleitet wird, beteiligt sich an der Aufklärungskampagne “It's a girl” [en] [Es ist ein Mädchen], die sich gegen geschlechtsspezifische Tötungen von Mädchen [Femizid] in Indien und China richtet:Le site MujeresMundi, dirigé par le spécialiste de la communication Xavier Medina, un Péruvien basé en Belgique, participe à la communication de la campagne It's a girl ! (C'est une fille !) contre l'infanticide des filles en Inde et en Chine :
3Heute übersteigt die Zahl der Opfer von Femizid die gesamte Opferzahl all derjenigen Menschen, die in Genoziden des 20. Jahrhunderts getötet wurden.Les filles sont tuées dans un féminicide qui fait plus de victimes que tous les génocides du vingtième siècle.
4Es mag unglaublich erscheinen, doch diese Problematik erfährt keine Aufmerksamkeit durch die internationale Gemeinschaft.Bien que cela paraisse incroyable, ce problème est rarement porté à l'attention de la communauté internationale.
5Wie lässt sich das Schweigen gegenüber der größten Menschenrechtsproblematik unserer Zeit erklären?Comment expliquer cet étrange silence face à l'un des plus grands problèmes de l'humanité ?
6Der Artikel beinhaltet ein Interview mit Evan Grae Davis [en], dem Regisseur des Dokumentarfilms “It's a girl!” [en], der sagt: “Ich hatte mich selbst nicht als Aktivist gesehen, bis ich ich bei ‘It's a girl!'Le site comprend une interview de Evan Grae Davis, producteur du documentaire It's a girl!, qui déclare, “Je ne me considérais pas comme un activiste jusqu'à ce que je commence à produire et réaliser le film It's a Girl”.
7Regie geführt und den Film produziert habe.”