Sentence alignment for gv-deu-20090721-845.xml (html) - gv-fra-20090722-15512.xml (html)

#deufra
1Ecuador: Reaktionen nach Überfall auf einen Bus in GuayaquilÉquateur : Un braquage ordinaire dans un autobus de Guayaquil
2Kriminalität ist für viele Ecuadorianer tägliche Realität - ob auf der Straße oder während der täglichen Routine.La criminalité peut représenter une réalité quotidienne pour bon nombre d'Équatoriens, que ce soit dans la rue ou dans des endroits de la vie de tous les jours.
3En témoigne le blogueur José Andrés López Alvarez, qui a assisté à un acte de criminalité alors qu'il se trouvait à bord d'un bus dans la ville de Guayaquil.
4Vor den Augen des Bloggers José Andrés López Alvarez spielte sich eine dieser Szenen ab, als er auf den Straßen Guayaquils mit dem Bus unterwegs war.Étant donné qu'il n'y a pas eu de blessés et que ses effets personnels ont été épargnés, José a gardé sa bonne humeur. Sur son blog, Agucho [espagnol] il nous livre les détails de l'événement, ainsi que de la scène qui suivit le vol.
5Er war auch nach dem Überfall noch in guter Stimmung, da niemand bei dem Überfall verletzt wurde und er danach noch seine Sachen hatte.Alors que mon bus était à l'arrêt à un feu rouge, deux types sont montés, l'un deux s'est assis au milieu et l'autre à l'arrière.
6Auf seinem Blog Agucho [es] beschreibt er sowohl die Details des Überfalls als auch die Szenen, die sich danach im Bus abspielten.Une fois que le bus a démarré, ils ont commencé leur acte. A quoi bon fournir les détails puisque tous les Équatoriens ont été victimes d'un vol et qu'ils connaissent ce genre de situation.
7Ce qu'il y a de positif dans cette histoire, si l'on peut parler des bons côtés d'un vol, d'autant plus après avoir été menacé d'un revolver et voir la nervosité avec laquelle le voleur manipule celui-ci, c'est qu'ils ne m'ont rien pris.
8Warum nicht?Pourquoi cela ?
9Einfach deshalb, weil ich meine Versicherung gegen Überfälle dabei hatte: “Ich war ein Chiro”Tout simplement parce que je possède mon assurance antivol : « J'étais Chiro » Définition de « Chiro » en Équateur.
10Die Definition von „Chiro“ in Ecuador.Une personne qui n'a rien dans les poches.
11Eine Person, die nichts in ihren Taschen hat. Deshalb nahmen sie mir nicht mein Geld oder mein Mobiltelefon ab. Nun, sie konnten mein Telefon nicht mitnehmen, weil es bereits vor Monaten gestohlen worden war und ich kein neues habe. :)C'est pourquoi ils ne m'ont volé ni argent, ni portable ; en réalité, ils ne m'ont pas volé mon portable parce qu'on me l'a volé il y a quelques mois et que je n'ai pas encore pu le remplacer.
12Er erzählt, was mit seinen Mitreisenden passierte, kurz nachdem die Kriminellen das Weite gesucht hatten.José nous fait part de ce qui est advenu de ses compagnons de route peu après que les criminels prirent la fuite.
13Es war interessant zu beobachten, was nach dem Überfall passierte, der Nervosität unter den Menschen ausgelöst hatte, die sich später in Freundschaft unter den Passagieren auflöste.Il est intéressant de voir ce qui se passe après le vol, acte qui provoque un état de nervosité chez les victimes pour ensuite laisser place à une amitié entre les passagers.
14Als der Dieb den Bus verließ fand ein interessanter Dialog statt.Une fois le voleur descendu du bus, un dialogue intéressant s'instaure.
15Manche Leute sagten, die Waffe sei nur ein Spielzeug gewesen oder sie sei nicht geladen gewesen oder sie habe nicht einmal funktioniert. Andere sagten, dass alle zusammen die Räuber hätten überwältigen können und sie hätten dann nichts gestohlen (das passiert natürlich nie, es sind nur ein paar „Mutige“, die nach einem Überfall so reden).Il y a celui qui dit que le revolver était un faux, qu'il n'était pas chargé ou qu'il ne fonctionnait pas, d'autres disent qu'ensemble, on aurait pu les attraper et qu'ils n'auraient rien volé (ce qui bien sûr n'arrive jamais, il ne s'agit que de paroles de quelques « courageux » après le vol).
16Die Hälfte der Leute will, dass der Busfahrer die Räuber verfolgt, die andere Hälfte will, dass der Fahrer schnell weiterfährt und wegen nichts mehr anhalten sollte.La moitié des gens exigent du chauffeur qu'il poursuive le voleur, l'autre moitié souhaite qu'il poursuive sa route rapidement et qu'il ne s'arrête en aucun cas.
17All das geschieht, während alle sich gegenseitig darüber informieren, was gestohlen wurde und was nicht, wie ein Mann, der vor Freude strahlte, weil der Räuber sein altes Alcatel (Mobiltelefon) nicht stehlen wollte.Tout ceci pendant que chacun s'échange les détails de ce qu'ils nous ont volé et de ce qu'ils nous ont laissé, comme cet homme qui rayonnait de bonheur parce que le voleur n'avait pas voulu lui voler son vieux portable Alcatel.