Sentence alignment for gv-deu-20090212-496.xml (html) - gv-fra-20090213-1770.xml (html)

#deufra
1Valentinstag: Bringt euren Lieben das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) beiSaint-Valentin : Apprenez à quelqu'un que vous aimez à bloguer
2Valentinstag (14. Februar) ist der Tag der Liebe, Freundschaft und Kommunikation.La Saint-Valentin (le 14 février) est le jour des amoureux, mais aussi celui de l'amitié, et de la communication.
3Was wäre also besser geeignet, dies zum Anlass zu nehmen, euren Lieben das Bloggen oder Mikro-Bloggen beizubringen?Quelle meilleure façon de l'exprimer que d'enseigner à quelqu'un qui vous est cher à bloguer, et même à “micro-bloguer“?
4Solltet ihr Leser von Global Voices sein oder sogar selbst mitmachen, wisst ihr, dass Bloggen Spaß macht und Millionen von Menschen dabei neue Freunde finden. Blogger unserer Community haben bereits zugesagt, ihren Freunde und Angehörigen das Bloggen beizubringen, und werden am Valentinstag in ihren eigenen Blogs darüber schreiben.Si vous êtes un contributeur, ou un lecteur de Global Voices, vous savez que les blogs ont permis à des millions de personnes de découvrir un mode d'expression très agréable et de rencontrer de nouveaux amis en ligne… Les blogueurs de notre communauté ont déjà pris l'engagement de former leurs amis et leurs proches, et décriront certainement cette expérience sur leurs blogs personnels le jour de la Saint-Valentin.
5Auch ihr könnt mitmachen…Vous aussi pouvez signer !
6Wir laden alle ein, an diesem Mem teilzunehmen! Denkt einen Moment lang an die Menschen in eurem Leben.Nous aimerions vous inviter à rejoindre ce mème (mème : thème commun d'une chaîne de blogs).
7Teilt euer Talent mit eurer Familie, euren Freunden, Lesern und Herzallerliebsten - und erzählt uns, wie es gelaufen ist!Partagez ce plaisir avec votre famille, vos amis, les lecteurs de votre blog si vous en avez un, et votre ou vos bien-aimés. Et racontez-nous !
8Liebe ist KommunikationLove is communication
9Mit nur vier einfachen Schritten könnt ihr am Valentinstag bei uns mitmachen.Voici quatre étapes toutes simples pour vous joindre à nous le jour de la Saint-Valentin.
10Schritt 2: Bringt jemandem, den ihr liebt, das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) bei.1: Avec un blog, vous n'êtes jamais seul…Dites à vos lecteurs que vous les aimez, et pourquoi ils devraient vous rendre la pareille !
11Schritt 3: Verlinkt den ersten Blogpost dieser Person und macht eure Leser darauf aufmerksam.2: Apprenez à quelqu'un que vous aimez à bloguer (ou à micro-bloguer)
12Verwendet diesen Tag: #SMK [Social Media Kisses].3: Liez votre blog à leur premier billet publié, et encouragez vos propres lecteurs à le lire.
13Schritt 4: Tagt eure Bloggerfreunde, sodass auch sie an diesem Mem teilnehmen können.Utilisez le mot-clé de ce mème: #SMK [social media kisses]
14Hier ein paar Bilder, mit denen ihr euren Post verschönern könnt: Klein | Mittel | Groß4: Encouragez vos amis blogueurs à prendre part à ce mème. Voici une sélection d'images pour décorer votre billet : Petites | Medium | Grandes
15Zeigt eure LiebeShare the love
16Wir lieben euch wirklich.Nous sommes absolument sérieux quand il s'agit de blogs.
17Bei Global Voices verstärken wir die Worte von Bloggern aus allen Teilen der Erde.Global Voices cherche à mettre en valeur les blogueurs du monde entier.
18Klickt euch einfach durch die Seiten dieser Website und entdeckt, dass ganz normale Menschen etwas bewirken können und den Geschehnissen auf der Welt eine neue Perspektive geben können, einfach dadurch, dass sie schreiben, was sie denken - oder die Gedanken anderer übersetzen.Il suffit de visiter ce site pour constater que des personnes ordinaires apportent beaucoup et proposent des perspectives intéressantes sur l'actualité mondiale, en écrivant simplement ce qu'elles en pensent. Ou en traduisant les écrits des autres.
19Mit Rising Voices haben wir viele neue Blog-Workshops und -Projekte durch finanzielle Hilfe möglich gemacht.Nous avons aidé à financer plusieurs ateliers de formation aux nouveaux médias dans les pays en développement, à travers notre filiale d'action sur le terrain Rising Voices.
20Dazu gibt es bald Neues von uns, zusammen mit einer Initiative, mehr über HIV/AIDS zu bloggen.Nous en annoncerons bientôt d'autres, ainsi qu'une initiative destinée à encourager la publication de blogs plus nombreux traitant du HIV-SIDA.
21Auf Global Voices Advocacy begleiten und arbeiten wir mit Bloggern, die sich der Zensur widersetzen, und kämpfen, zusammen mit anderen Online-Aktivisten und über Grenzen hinweg, für Meinungsfreiheit.Sur Global Voices Advocacy, qui se consacre à la défense de la liberté d'expression sur le Net et à la lutte contre la censure, nous suivons d'autres militants de la liberté d'expression et nous coordonnons avec eux par-delà les frontières.
22Wir alle können anderen dabei helfen, Hindernisse (technisch oder anderweitig) zu überwinden, die sie davon abhalten, an dieser täglich stattfindenden Online-Revolution der Medien teilzuhaben.Nous partons du principe que nous pouvons tous aider d'autres à surmonter les obstacles (techniques ou autres) que les empêchent de prendre part à cette révolution quotidienne des médias personnels en ligne.
23Helft, digitale Lücken in eurem Freundeskreis oder eurer Gemeinschaft zu schließen.Vous pouvez contribuer à réduire cette “fracture numérique” en commençant par initier votre cercle d'amis ou votre communauté.
24Anleitung zum Bloggen oder Mikro-BloggenGuides pour bloguer et micro-bloguer
25Solltet ihr Hilfe benötigen, zu beschreiben, was Bloggen eigentlich ist, oder warum Menschen sich dafür interessierten sollten, ladet einfach die Einführung in Bürger-Medien von Rising Voices herunter.Si vous cherchez des information sur les blogs, ou pour quelles raisons vous pourriez vous y intéresser, téléchargez le Guide aux médias citoyens et personnels en ligne de Rising Voices.
26Wenn ihr dann schon einmal Interesse geweckt habt, könnt ihr euch auch gleich die Anleitung von Global Voices Advocacy, “Blog For a Cause“, ansehen.Si vous êtes impliqué par ailleurs dans des causes ou associations, vous serez intéressés par le guide publié par Global Voices Advocacy, Bloguer pour une cause.
27Gibt es möglicherweise ein Problem, bei dem ihr helfen könntet?Les vidéos suivantes, proposées par Common Craft, vous donneront la marche à suivre.
28Diese Videos von Common Craft unterstützen euch dabei, zu erklären, wie es geht.
29So wird gebloggt (Link)Comment bloguer (lien)
30So wird getwittert (Link)Comment utiliser Twitter (lien)
31EINEN SCHÖNEN VALENTINSTAG - WIR LIEBEN EUCH > ZEIGT EURE LIEBE > GEBT SIE WEITER >>>>> **** HERZLICHE MEDIENKÜSSE #SMK #SMK #SMKHEUREUSE SAINT VALENTIN - WE LOVE YOU > FAITES PASSER > >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK