Sentence alignment for gv-deu-20121118-13019.xml (html) - gv-fra-20121118-128384.xml (html)

#deufra
1Plant Israel eine Bodeninvasion in Gaza?Israël se prépare-t-il à envahir Gaza ?
2Bewohner des Gazastreifens bereiteten sich auf einen weiteren Tag unter andauerndem Beschuss vor, als sich die Meldung von einer möglichen israelischen Bodeninvasion verbreitete.Alors que les habitants de Gaza se préparent à une nouvelle journée de pilonnage, les informations qui arrivent au compte-gouttes font penser qu'Israël pourrait lancer une invasion terrestre.
3Kurz zusammengefasst sind die Kämpfe wieder aufgeflammt, weil Israel und Gaza - auch in diesem Moment - aufeinander schießen, nachdem Israel den Militärführer der Hamas Ahmed Al-Jabari bei einem Luftangriff auf Gaza am Mittwoch getötet hatte.En quelques mots, la situation s'est embrasée entre Israël et Gaza suite au raid aérien mené par les Israéliens mercredi dans lequel le dirigeant militaire du Hamas, Ahmed Al-Jabari, a été tué [fr].
4Neuigkeiten aus Gaza:Nouvelles de Gaza :
5Wie gestern wurden Follower von palästinensischen Bloggern die ganze Zeit auf sozialen Medien über den neuesten Stand informiert.Les blogueurs palestiniens informent sur la situation jour et nuit via les réseaux sociaux.
6Aus Gaza twitterte Rana:Depuis Gaza, Rana tweete :
7@RanaGaza: Wieder Luftangriffe.@RanaGaza : Encore des attaques aériennes.
8Diesmal klingen sie wie Donner.Elles font un bruit de tonnerre cette fois.
9#Gaza#Gaza
10Der britische Journalist Harry Fear, der sich gerade in Gaza aufhält, berichtet:Le journaliste britannique Harry Fear rapporte :
11@harryfear: Vier Treffer in Gaza Stadt während ich bei Press TV auf Sendung war, einer davon drückte die Tür zum Studio auf.@harryfear : Quatre frappes aériennes sur la ville de Gaza alors que j'étais en direct sur Press TV, dont une qui a ouvert la porte du studio.
12Und Sara Hussein, eine Agence France Press Reporterin in Gaza, twittert:Toujours depuis Gaza, Sara Hussein, journaliste pour l'Agence France-Presse :
13@harryfear: Verfolge Gespräche in Gaza darüber, wo es sicher ist.@sarahussein : J'entends des conversations à #Gaza de personnes se demandant où se réfugier pour être en sécurité.
14Die Leute wissen nicht wo sie hingehen sollen.Les gens ne savent pas où aller.
15Sie können nicht fliehen und haben keine Schutzbunker.Ils ne peuvent pas partir et n'ont pas d'abris.
16#Israel #Palestinians#Israel #Palestinians
17Vor Ort berichtet sie auf vorwegnehmende Weise, wenn sie Bombenexplosionen in der Umgebung hört.Elle raconte via Twitter l'attente alors que les explosions se suivent :
18Hier sind einige ihrer Tweets: @sarahussein: Ich bin in einem Haus in #Gaza City, mit einem Fünfjährigen, einer Schwangeren, ihrem Mann und ihrem Bruder.@sarahussein : Je suis dans une maison de la ville de #Gaza avec un enfant de 5 ans, une femme enceinte et le frère de son mari.
19Die letzten fünf Explosionen erschütterten das Zimmer.Les cinq dernières explosions ont fait trembler la pièce.
20@sarahussein: Die letzte Explosion war sehr nah, alles hat gewackelt, Glas ist kaputtgegangen.@sarahussein : La dernière explosion était très proche, tout a tremblé, du verre a volé en éclats.
21Die Tochter des @AFP Reporters fing an zu weinen.La fille du journaliste de l'@AFP a commencé à pleurer.
22Jetzt kichert sie mit Mr Bean im Video #GazaMaintenant elle rigole devant une vidéo de M. Bean.
23@sarahussein: So wie es klingt gibt es hier in #Gaza City gerade beides: Einschläge und Abschüsse #Israel #Palestinians#Gaza @sarahussein : J'entends ce qui semble être des échanges de tirs #Israel #Palestinians
24Zahl der Todesopfer:Nombre de morts :
25Dem isrealischen Journalisten Joseph Dana zufolge ist die Zahl der palästinensischen Toten auf 29 gestiegen. Er twittert:Selon le journaliste israélien Joseph Dana, au moins 29 personnes auraient été tuées du côté palestinien.
26@ibnezra: Es gibt Berichte, dass die Zahl der palästinensichen Todesopfer seit dem Beginn der Operation Wolkensäule auf mindestens 29 gestiegen ist.@ibnezra : Il semblerait qu'au moins 29 personnes aient été tuées à Gaza depuis le début de l'opération Colonne de nuée.
27Bilal Randeree schlüsselt die Opferzahlen wie folgt auf:Bilal Randeree précise :
28@bilalr: #Gaza #Israel Update: 27 Palästinenser - darunter 7 Kinder - und 3 Isrealis seit Mittwoch getötet.@bilalr : #Gaza/#Israel Derniers chiffres : 27 Palestiniens, dont 7 enfants, et 3 Isaréliens tués depuis mercredi.
29v/ @BBCBreakingv/ @BBCBreaking
30Was passiert als Nächstes?Et maintenant ?
31Iyad El-Baghdadi sagt:Iyad El-Baghdadi indique :
32@iyad_elbaghdadi: Es gibt Berichte, dass Israel mehrere Straßen nach #Gaza gesperrt hat, dies wird als Schritt in Richtung einer Bodeninvasion gesehen.@iyad_elbaghdadi : Des communiqués rapportent qu'#Israel a fermé plusieurs routes menant à #Gaza. Cela est considéré comme un pas vers l'invasion terrestre.
33Dana erklärt:Dana explique :
34@ibnezra: Habe gerade mit @emilie_baujard in Gaza gesprochen.@ibnezra : Je viens de parler avec @emilie_baujard qui est à Gaza.
35Sie sagt die Journalisten wären nervös, da sie eine baldige israelische Bodeninvasion befürchten würden.Les journalistes sont nerveux, ils craignent une invasion terrestre sous peu.
36Er fügt hinzu:Il ajoute :
37@ibnezra: Man sperrt keine Straße, wenn man nicht eine großangelegte militärische Operation plant.@ibnezra : On ne boucle pas des routes civiles sans planifier une importante opération militaire.
38#Gaza #Israel#Gaza #Israel
39Emilie Baujard, Korrespondentin von Radio France für den Mittleren Osten, twittert:Emilie Baujard, correspondante pour Radio France au Moyen-Orient tweete :
40@emilie_baujard: Die Situation in #gaza wird verrückt.@emilie_baujard : La situation devient très tendue à #gaza.
41Alle erwarten eine baldige Bodeninvasion.Tout le monde s'attend à une invasion terrestre imminente.
42Aus dem Zentrum von Gaza und vom Strand werden Raketen abgefeuertDes tirs de roquettes sont réalisés depuis le centre de Gaza et depuis la plage.
43Und die Israelin Elizabeth Tsurkov schreibt:L'Israélienne Elizabeth Tsurkov informe :
44@Elizrael: Das israelische Kabinett diskutiert darüber 75 000 Reservisten einzuberufen, das sind mehr Soldaten als für den Zweiten Libanonkrieg mobilisiert wurden.@Elizrael : Le gouvernement israélien discute la possibilité de mobiliser 75 000 soldats en réserve, plus que le nombre de soldats mobilisés lors de la seconde guerre du Liban.
45Zeichnet sich da ein weiterer ausgewachsener Krieg ab?Doit-on s'attendre à une nouvelle guerre totale ?