Sentence alignment for gv-deu-20070727-42.xml (html) - gv-fra-20070727-232.xml (html)

#deufra
1Versteckte Botschaft in Myanmar Times veröffentlichtMyanmar : Un message secret à l'intention de la junte publié dans un journal
2Einige myanmesische Blogger schreiben über eine Werbeanzeige mit versteckter Botschaft, die am 23. Juli in der Myanmar Times erschienen ist.Quelques blogueurs du Myanmar évoque une publicité contenant un message secret, publiée dans le journal Myanmar Times [En] du 23 juillet 2007.
3N3 stellt fest, dass die Nachricht als Anzeige für ein Reisebüro erschienen ist: Der erste Teil der Nachricht ist „Freedom“, der zweite Teil „Killer Than Shew“.Le blogueur N3 [En] explique que le message a été publié dans une publicité pour une agence de voyage et doit être lu à l'envers. La première partie du message secret contient le mot Freedom (liberté) et l'autre « Killer than shwe » (le tueur than shwe).
4May11 untersuchte die Hintergründe der Anzeige und fand heraus:Le blog May11 [En] a effectué une recherche sur l'annonceur pour comprendre le motif du message :
5Es sieht so aus, als würde die Anzeige Skandinarvier zu Tourismus in Burma auffordern - sie enthält jedoch eine versteckte Nachricht für die burmesische Junta: Die Anfangsbuchstaben des Gedichtes ergeben das Wort „Freedom“, der Name des Reisebüros („Ewhsnahtrellik“, d. Übers.La publicité de l'agence qui semble promouvoir la Birmanie auprès des Scandinaves contient un message secret à l'attention de la junte birmane. La première lettre de chacun des mots dans le poème compose le mot freedom (liberté) et le nom du conseil d'administration des agences de voyages islandaises est Killer than Shwee, épelé à l'envers.
6) ergibt rückwärts „Killer Than Shwe“.
7General Than Shwe führt die herrschende Junta in Myanmar an.Le General Than Shwe est le chef de la junte militaire du Myanmar.
8Die Anzeige wurde von der dänischen Gruppe Surrend geschaltet. Surrend hatte die selbe Methode schon einmal im Iran angewendet.De son côté, le blog Nyein Chan Yar [En] remercie le groupe qui a fait paraitre cette publicité dans le journal.
9Nyein Chan Yar dankt der Gruppe für die Aktion.Elle a été publiée par le groupe danois Surrend.
10Geschrieben von May Hnin PhyuSurren avait joué le même tour précédemment en Iran.