Sentence alignment for gv-deu-20121009-11894.xml (html) - gv-fra-20121011-124050.xml (html)

#deufra
1Chile: Mapuche-Gefängnisinsassen seit über 40 Tagen im HungerstreikChili : 40 jours de grève de la faim pour les Mapuche incarcérés
2Der Hungerstreik hat nun 40 Tage überschritten und laut eines Sprechers der Gefangenen hat sich der Gesundheitszustand der Männer verschlechtert, sie zeigen Symptome von Schlaflosigkeit, haben Krämpfe und Muskelschmerzen.La grève de la faim a maintenant dépassé 40 jours et, selon un porte-parole des prisonniers, ceux-ci sont affaiblis physiquement et ils souffrent d'insomnie, de crampes et de douleurs musculaires.
3Der Zweck des Hungerstreiks ist es unter anderem, die Aufmerksamkeit auf die Nutzung des Antiterrorismus-Gesetzes der chilenischen Regierung und den Kampf des Mapuche-Volkes um die Rückgabe des Landes ihrer Ahnen zu lenken.Entre autres choses, cette grève de la faim vise à attirer l'attention sur l'usage de la Loi anti-terroriste par le gouvernement chilien et sur la lutte du peuple Mapuche pour récupérer leurs territoires ancestraux.
4Ryan Seelau berichtet in Indigenous News.a écrit Ryan Seelau sur le site Indigenous News [liens en espagnol et anglais].