Sentence alignment for gv-deu-20131020-17696.xml (html) - gv-fra-20131016-155506.xml (html)

#deufra
1Léonarda, 15, während eines Schulausflugs verhaftet und dann abgeschobenLéonarda, 15 ans, arrêtée pendant une excursion scolaire et expulsée
2Léonarda Dibrani, 15, befand sich gerade auf einer Exkursion mit ihren Schulkameraden, als sie von der französischen Polizei, in der Nähe von Levier, Frankreich, im Gewahrsam genommen wurde.C'est pendant une sortie scolaire que Léonarda Dibrani, une collégienne de 15 ans, a été appréhendée par la police française, près de Levier, dans le Doubs.
3Später wurde sie mit dem Rest ihrer Familie [fr] als illegale Immigranten in den Kosovo abgeschoben.Elle a été ensuite expulsée avec le reste de sa famille vers le Kosovo, parce qu'immigrants en situation irrégulière.
4Die Dibranis flohen vor ungefähr fünf Jahren aus dem Kosovo, weil sie Roma sind.Les Dibrani avait fui le Kosovo cinq avant parce qu'ils sont Roms.
5Léonarda erzählt die Geschichte ihrer Abschiebung und die Zustände in denen sie jetzt lebt , ohne dabei Albanisch oder Serbisch sprechen zu können.Léonarda raconte l'histoire de son expulsion et ses conditions de vie actuelles, alors qu'elle ne parle ni albanais ni serbe.
6In einem sozialen Zusammenhang in dem die Roma Bevölkerung häufig stigmatisiert wird, hat die französische Regierung versprochen eine Untersuchung der Bedingungen der Festnahme durchzuführen.Dans un contexte social de fréquente stigmatisation de la population rom, le premier ministre français a promis d'ouvrir une enquête sur les conditions de l'arrestation.
7Das Schlagwort #Leonarda ist seit der Verhaftung ein großes Thema in französischen sozialen Netzwerken und mehr als 3000 Menschen haben bereits eine Petition für ihre Rückkehr unterschrieben.Le mot-dièse #Leonarda est en tête de tendance sur les réseaux sociaux français depuis l'arrestation et plus de 3.000 personnes ont déjà signé la pétition pour son retour.
8Viele Beobachter haben angemerkt, dass das Gesetz in diesem besonderen Fall angemessen angewendet worden sei.De nombreux observateurs ont noté que la loi n'a pas été appliquée correctement dans ce cas particulier.