Sentence alignment for gv-deu-20150327-29160.xml (html) - gv-fra-20150326-183863.xml (html)

#deufra
1Jemen: Während die Luftangriffe Saudi-Arabiens anhalten, steigt auch die Anzahl toter ZivilistenLes frappes aériennes menées par l'Arabie saoudite au Yémen font de nombreuses victimes civiles
2Foto, geteilt vom jemenitischen Blogger Nasser Arrabyee @narrabyee über TwitterPhoto partagée par le journaliste yéménite Nasser Arrabyee @narrabyee on Twitter
3Nach Aussagen des jemenitischen Gesundheitsministers wurden heute morgen durch die Luftangriffe Saudi-Arabiens und seiner Verbündeten gegen die Huthi-Rebellen 18 Menschen getötet und 24 Menschen verletzt.
4Eine Koalition aus zehn Statten, darunter Bahrain, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, der Sudan, Marokko, Pakistan, Ägypten und Jordanien, begannen mit den Luftangriffen im Jemen, um gegen die Huthi-Rebellen anzukämpfen.Dix-huit civils au total ont été tués et 24 blessés dans les bombardements par l'Arabie Saoudite et ses alliés dans leurs frappes aériennes contre les rebelles houthis au Yémen au milieu de la nuit, a annoncé le Ministère yéménite de la Santé.
5Diese brachten den Jemen in Januar unter ihre Kontrolle. Die Unternehmung, “Operation Decisive Storm” genannt, hat die volle Unterstützung der USA, einer der wichtigsten Verbündeten der Saudis.Une coalition de 10 pays, composée des pays suivants : Bahreïn, Qatar, Emirats arabes unis, Koweït, Soudan, Maroc, Pakistan, Egypte et Jordanie, a lancé des frappes aériennes sur le Yémen afin de combattre les rebelles houthis, qui ont pris le controle du pays en janvier.
6Auf Twitter wurde das Ausmaß des menschlichen Tributs der Attacken klar.Sous le nom de ‘Tempête décisive', l'opération a l'entière bénédiction des Etats-Unis, allié stratégique des Saoudiens.
7Das Blutbad in der Hauptstadt Sanaa bescherte den Jemeniten ein unsanftes Erwachen.Sur Twitter, le coût humain des bombardements est apparu quand les Yéménites ont découvert le carnage dans la capitale Sanaa.
8Die ersten Luftangriffe begannen kurz nach zwei Uhr nachts.La première attaque aérienne a eu lieu juste après 2 heures du matin.
9Im Jemen wird heftig getwittert:Yemen Updates tweete :
10Gesundheitsministerium: 18 Zivilisten wurden getötet und 24 verletzt während der Angriffe der #Saudis in #Sanaa, gelesen auf SabaNews.Ministère de la Santé : 18 civils tués et 24 blessés dans l'attaque saoudienne contre Sanaa
11#Jemen Der politische Aktivist Ammar al-Aulaqi twittert, dass ganze Familien aus Sanaa flüchten, nachdem die Luftangriffe um 6:09 Uhr weitergeführt wurden:L'activiste politique yéménite Ammar al-Aulaqi a tweeté que les familles fuyaient Sanaa après la reprise des frappes aériennes à 6h09 :
12Starker Verkehr auf den Straßen aus Sanaa raus, ganze Familien flüchten heute.Circulation intense sur les routes quittant Sanaa, des familles entières fuient aujourd'hui.
13Neben Ammar el Aulaqui teilen weitere zahlreiche jemenitische Twitter-Nutzer Fotos der durch die Luftangriffe verursachten Zerstörung, von der mehrere Wohngebiete und Nachbarschaften im Norden Sanaas betroffen waren.A l'instar d'Ammar el Aulaqui, plusieurs utilisateurs yéménites de Twitter partagent des photos des destructions causées par les frappes aériennes, qui ont atteint plusieurs quartiers d'habitation du nord de Sanaa.
14Mehr Totesopfer im Krieg der Saudis/USA im Jemen.encore des pertes dans la guerre saoudienne/américaine au Yémen.
15Es gibt Berichte über eine große Anzahl von Toten in einer Nachbarschaft im Norden von Sanaa.Annonces de nombreuses victimes dans un quartier au nord de Sanaa.
16Die zerstörten Häuser in Sanaa, die im von den Saudis/USA geführten Krieg gegen den Jemen ins Visier genommen worden waren.les habitations détruites à Sanaa visée par la guerre menée par l'Arabie Saoudite et les USA contre le Yémen.
17In dieser Nachbarschaft nördlich von Sanaa wurden viele Frauen und Kinder ermordet.in this neighbourhood north of sanaa many women and children were killed. pic.twitter.com/O1ZoxjVhkP - Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) March 26, 2015
18Der jemenitische Journalist Nasser Arrabyee twitterte ebenfalls über die durch die Attacken zerstörten Wohnhäuser:Le journaliste yéménite Nasser Arrabyee a également tweeté sur les maisons civiles détruites par l'attaque.
19Durch die Bombardierungen der Saudis wurden Wohnhäuser und Autos nahe dem Flughafen von Sanaa zerstört.Maisons et voitures de civils à proximité de l'aéroport de Sanaa au Yémen, détruites par les bombardements saoudiens ce matin.
20Die Bloggerin und Aktivistin Afrah Nasser berichtet von der Situation in Aden, die einem blutigen Straßengefecht mit mehreren Toten gleicht:La blogueuse et militante yéménite Afrah Nasser a tweeté qu'il y a en ce moment à Aden une sanglante guerre de rue avec des morts.
21In #Aden herrscht zur Zeit ein Straßengefecht.@lina22980 à Aden tweete qu'il y a maintenant une guerre de rue à Aden.
22Auf den Straßen liegen die Leichen.Des cadavres jonchent les rues.
23#Jemen Sie macht auch auf die humanitäre Krise aufmerksam, die nach den Angriffen nur schlimmer werden kann, denn im Jemen sind mehr als 15,9 Millionen Menschen auf irgendeine Form der humanitären Hilfe angewiesen.Elle souligne aussi que la crise humanitaire ne fera qu'empirer après ces attaques, puisqu'au Yémen plus de 15,9 millions de personnes sont dépendantes d'une assistance humanitaire.
2415,9 Mio. Menschen - um 8 Prozent mehr als letztes Jahr - brauchen zur Zeit im Jemen die ein oder andere Form von humanitärer Unterstützung.15,9 m de personnes - 8 % de plus que l'an dernier - ont actuellement besoin d'une forme d'aide humanitaire au Yémen.
25Die wirkliche Tragödie wäre die katastrophale humanitäre Situation.La vraie tragédie, ce serait une catastrophe humanitaire.
26Hunger und Mangel an Grundversorgung würde zu noch mehr Gewalt führen.Famine et absence de services de base conduiraient à plus de violence
27#Jemen Hisham Al-Omeisi reflektiert in seinen Nachrichten über die Todes- und Verletzungsrate unter Zivilisten, die auch weiterhin steigen wird, da die Infrastruktur zum Schutz der zivilen Bevölkerung, insbesondere vor Luftangriffen, fehlt.Enfin, les tweets de Hisham Al-Omeisi illustrent que le bilan des morts et blessés civils ne peut qu'augmenter car il n'existe aucune infrastructure pour protéger les civils en temps de guerre, notamment contre les bombardements.
28Keine Luftschutzbunker, keinerlei Zufluchtsstätten in Sanaa… Wir haben nie mit Luftangriffen/Bombardements gerechnet und sind auch nicht darauf vorbereitet… #JemenPas d'abris anti-aériens ni refuges d'aucune sorte à Sanaa… Nous n'avions jamais prévu de frappes aériennes ou de bombardements et ne sommes pas préparés à y faire face… #Yémen
29Bleibt dran für mehr Berichterstattung aus dem Jemen!Restez en ligne pour suivre les événements au Yémen.