# | deu | fra |
---|
1 | Video-Wettwerb: Bürgerbotschafter beim 64. Tag der Vereinten Nationen | Concours vidéo : Ambassadeurs citoyens pour la 64e journée des Nations Unies |
2 | Bild von Basykes | Photo Basykes |
3 | Was würdet ihr den Regierungschefs aus aller Welt sagen, wenn ihr die Chance dazu hättet? | Que diriez-vous aux responsables mondiaux si vous en aviez l'occasion ? |
4 | Erzählt ihnen in einem maximal dreiminütigen Video, was eurer Meinung nach getan werden muss, um die Welt sicherer und besser zu machen, und ihr bekommt die Chance, einen Besuch im UN-Hauptquartier zum 64. Tag der Vereinten Nationen zu gewinnen. | Faites- leur savoir dans une vidéo de moins de trois minutes ce qui à votre avis devrait être fait pour rendre le monde meilleur et plus sûr, et vous gagnerez peut-être une visite du siège de l'ONU pour la 64e Journée des Nations Unies. |
5 | Der Schauspieler George Clooney ist UN-Friedensbotschafter und im folgenden Video, das vom Fernsehen der Vereinten Nationen hochgeladen wurde, erklärt er, wie man an dem Wettbewerb teilnehmen kann und als einer von fünf Gewinnern die Chance bekommt, bei dem VIP-Event in New York dabeizusein. | L'acteur George Clooney est Messager de Paix des Nations Unies, et dans la vidéo ci-après mise en ligne par la télévision des Nations Unies il explique comment participer et être l'un des 5 gagnants qui auront une chance de prendre part à cet événement pour VIP à New York [liens en anglais]. Le mode d'emploi est très simple : |
6 | Die Regeln sind recht einfach: | 1. Réalisez votre vidéo, de 3 minutes maximum. |
7 | 1. Video aufnehmen; Dauer max. 3 Minuten, 2. Video über euer YouTube-Account hochladen, 3. Video als VIDEOANTWORT zu diesem Video hinzufügen, 4. Teilnahmeschluss: 10. Oktober 2009 | 2. Mettez en ligne cette vidéo sur votre compte YouTube. 3. Ajoutez-la comme VIDEO REPONSE à celle que vous êtes en train de visionner à présent 4. Date limite de candidatures : 10 octobre 2009 |
8 | Auswahlverfahren: 1. Die fünf besten Videobeiträge werden von einem Komitee nach schlüssigem Inhalt, Originalität und Kreativität ausgewählt. | Procédure de sélection : 1. Les 5 meilleures vidéos proposées seront sélectionnées par un comité sur les critères d'intérêt du contenu, d'originalité et de créativité. |
9 | 2. Die Finalisten werden zu Bürgerbotschafter ernannt und zum 64. Tag der Vereinten Nationen ins UN-Hauptquartier in New York eingeladen. | 2. Les finalistes seront nommés Ambassadeurs Citoyens, et seront invités au siège de l'ONU à New York à l'occasion de la 64e Journée des Nations Unies. |
10 | 3. Sie erhalten eine Sonderführung im UN-Hauptquartier, bekommen einen Fototermin mit dem Generalsekretär Ban Ki-moon sowie VIP-Plätze beim Konzert zum Tag der Vereinten Nationen, das am Freitag, den 23. Oktober 2009 stattfinden wird. | 3. Ils suivront une visite guidée particulière du siège de l'ONU, seront photographiés avec le Secrétaire Général Ban Ki-moon et seront placés parmi les VIP au concert de la Journée des Nations Unies, qui aura lieu le vendredi 23 octobre 2009. |
11 | Bisher wurden weniger als eine Handvoll Videos eingereicht, davon zwei aus den Vereinigten Staaten (1 und 2), eines aus Kanada und eines aus den Vereinigten Arabischen Emiraten. | A ce jour, peu de réponses vidéo ont été mises en ligne, deux des Etats-Unis (1 et 2 ), une du Canada et une des Emirats Arabes Unis. |
12 | Der letztmögliche Abgabetermin ist der 10. Oktober: Schnappt also eure Kamera und präsentiert eure Argumente fesselnd, originell und kreativ! | Le délai expire le 10 octobre, alors à vos caméras et proposez vos arguments originaux, créatifs et passionnants ! |
13 | (Bild von basykes zur Illustration des Artikels unter Creative Commons Attribution License verwendet) | (Image par basykes utilisée pour illustrer ce billet, sous licence Creative Commons Attribution) |