Sentence alignment for gv-deu-20130126-14134.xml (html) - gv-fra-20130315-141212.xml (html)

#deufra
1Parallelen zwischen Religions- und UrheberrechtskriegenParallèle entre guerres de religion et guerres des droits d’auteur
2Rick Falkvinge, Gründer der Piratenpartei, reinterpretiert die Religionskriege, die Europa im 16. und 17. Jahrhundert verwüsteten [en], vor dem Hintergrund des aktuellen Konfliktes um Informationskontrolle durch erdrückende Gesetzgebung in Bezug auf Urheberrecht und Meinungsfreiheit:Rick Falkvinge, le fondateur du Parti pirate, fait une nouvelle interprétation des guerres de religion qui ont dévasté l'Europe occidentale aux XVIème et XVIIème siècles. Il fait un parallèle avec la lutte actuelle pour le contrôle de l'information par le biais de législations autoritaires portant sur les droits d'auteur et la liberté d'expression :
3Bei den Religionskriegen ging es niemals um die Religion an sich.Les guerres de religion n'ont jamais vraiment porté sur la religion en tant que telle.
4Es ging um die Macht der Interpretation, darum, wer das Wissen und die Kultur, die den Massen zugänglich war, kontrollierte.Leur but était de savoir qui avait le pouvoir d'interprétation, qui contrôlait la connaissance et la culture accessibles aux masses.
5Es war ein Krieg der Wächter der Information.C'était une guerre entre gardiens de l'information.