Sentence alignment for gv-deu-20130927-17143.xml (html) - gv-fra-20130926-154330.xml (html)

#deufra
1Geplante olympische Kanu-Regattastrecke bedroht Park in TokioUn parc de Tokyo menacé par la course olympique de canoë
2Foto des Kasai Rinkai Park von Flickr User Yuichi Sakuraba (CC BY-NC 2.0)Photo du Parc de Kasai Rinkai, de Yuichi Sakuraba, Flickr (CC BY-NC 2.0)
3Mehr als 13.000 Menschen haben eine Change.org-Petition [ja] unterzeichnet, die den Gouverneur Tokios und das japanische Olympische Komitee eindringlich bittet, einen Teil des Kasai Rinkai Parks nicht durch den Bau einer Regattastrecke zu zerstören.Plus de 13 000 personnes ont signé une pétition [japonais] sur Change.org, exhortant le gouverneur de Tokyo et le Comité Olympique Japonais à ne pas détruire une partie du Parc de Kasai Rinkai afin de construire un stade pour la course de canoë.
4Tokio und das japanische Olympische Komitee planen den Bau einer Regattastrecke für die bevorstehenden Olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio, ungeachtet der seit 25 Jahren unternommenen gemeinschaftlichen Anstrengungen im Kasai Rinkai Park, die durch Bauprojekte und Umweltverschmutzung verloren gegangene Artenvielfalt wiederherzustellen.Tokyo et le Comité olympique japonais prévoient d'y aménager la course pour les prochains Jeux Olympiques de Tokyo, en 2020. Et ce malgré 25 années d'efforts concertés dans le Parc de Kasai Rinkai afin de ramener la biodiversité détruite par le développement et la pollution.
5Der Organisator der Petition beschreibt [ja] die Schönheit und Vielfalt der Natur in dem Park:L'initiateur de la pétition décrit [japonais] la beauté et la diversité de la nature dans ce parc :
6Der Kasai Rinkai Park ist ein Park von Weltrang in Tokio.Le Parc de Kasai Rinkai est un parc de classe mondiale à Tokyo.
7In seinem Weiher, auf seinen Grasflächen und in seinem Kiefernwald existieren 226 Wildvogelarten, 140 Insektenarten, 80 Spinnenarten, 91 Baumsorten und 132 Arten von Wildgräsern.Dans ses bassins, ses étendues d'herbes et forêts de pins, 226 variétés d'oiseaux sauvages, 140 espèces d'insectes, 80 espèces d'araignées, 91 variétés d'arbres, et 132 espèces de plantes sauvages cohabitent ensemble.
8Man kann sogar Schwarzgesichtlöffler [eine Wasservogelart] beobachten, die auf der Liste der bedrohten Tierarten stehen.Vous pouvez même apercevoir des spatules à face noire (oiseaux), répertoriées parmi les espèces en danger.
9Familien kommen hierher um sich vom Stress des Stadtlebens zu erholen und gehen spazieren oder Radfahren, um die Natur zu genießen.Les familles viennent ici évacuer leur stress de la vie citadine, et se promener à pied ou à vélo afin de profiter de la nature.
10Die Wildvogel Gesellschaft Japans reichte Ende August ein Gesuch [ja] an den Gouverneur der Präfektur Tokio und das japanische Olympische Komitee ein, mit der Bitte um Änderung des Plans, den Kasai Rinkai Park für die Regattastrecke zu verwenden.La Société Ornithologique du Japon a soumis une requête [japonais] fin août au gouverneur métropolitain de Tokyo et au Comité olympique japonais afin de modifier leur projet d'utiliser le Parc de Kasai Rinkai pour la compétition de canoë.
11Der Wildnis- und Tierjournalist Eiki Sato schrieb eine Botschaft an den Tokioter Gouverneur Naoki Inose in seinem Blog [ja]:Le journaliste animalier et de la faune et la flore Eiki Sato a écrit un message sur son blog [japonais] à l'intention du Gouverneur de Tokyo Naoki Inose :
12Sehr geehrter Herr Gouverneur Inose, wie Sie sicher wissen, ist der Kasai Rinkai Park ein von der Tokioter Präfektur geschaffener Park mit “dem Ziel, die natürliche Umwelt Tokios wiederaufzubauen, die durch Umweltverschmutzung und künstliche Landgewinnung zerstört worden war.”Cher Gouverneur Inose, comme vous le savez très bien, le Parc de Kasai Rinkai est un parc construit par le Gouvernement Métropolitain de Tokyo avec “l'intention de recréer l'environnement naturel de Tokyo, qui a été détruit par la pollution et la demande de terre-pleins”.
13[…] Für die olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio ist geplant, dass die Hälfte des Parks für eine Kanu Regattastrecke und die dazugehörigen Anlagen verwendet wird.[…] Le projet pour les Jeux Olympiques de Tokyo, en 2020, est d'utiliser une partie du parc pour la course de canoë et ses équipements.
14[…] Es werden Millionen für die Finanzierung dieses Projekts bereitgestellt und dadurch die Natur zerstört, für deren Wiederherstellung die Menschen 25 Jahre lang so hart gearbeitet haben.[…] En allouant des millions pour le financement de ce projet, vous détruirez la nature que les gens ont tant contribué à recréer ces 25 dernières années.
15Sehr geehrter Herr Gouverneur, ich bin sicher Sie können sich leicht vorstellen, dass der Park mit einem Kanal und einer neun Meter hohen Betonmauer mit einem Fassungsvermögen von 10.000 Zuschauern an diesem besonderen Ort nicht richtig aussehen wird.Cher Gouverneur, je suis sûr que vous pouvez facilement imaginer que ce parc n'est pas le lieu approprié pour un canal et un mur de 9 mètres de hauteur d'une capacité de 10 000 spectateurs.
16Der Blog-Eintrag verbreitete sich schnell über Social-Media-Seiten und erzeugte viel Aufmerksamkeit: Er generierte mehr als 200.000 Seitenaufrufe mit 59.000 Empfehlungen auf Facebook.Le billet a été rapidement partagé sur les réseaux sociaux et a attiré beaucoup d'attention, suscitant un pic de 200 000 connexions grâce aux 59 000 recommandations sur Facebook.
17Fotos von Eiki Sato, welche die wenig gezeigte Natur Tokios zum Thema haben, sind auf seinem Blog [ja] zu finden.Sur le blog [japonais] d'Eiki Sato, on peut voir des photos de cette nature sous-représentée à Tokyo.