Sentence alignment for gv-deu-20111210-5012.xml (html) - gv-fra-20111207-90817.xml (html)

#deufra
1Russland: Zweiter Tag der Proteste nach der WahlRussie : Deuxième jour de contestation des élections
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Wahlen in Russland 2011.
3Die Geschehnisse des zweiten Tages der Proteste nach der Wahl konzentrierte sich auf verschiedene größere Ereignisse: das Erscheinen vor Gericht von den Bloggern Ilya Yashin und Alexey Navalny, eine Protestdemonstration auf dem Triumfalnaya-Platz und eine Diskussionen über die Soft-Power-Konterrevolution des Kremls und verschiedene Arten der Cyber-Kriegsführung.L'intrigue de la seconde journée de contestation post-électorale a tourné autour de plusieurs événements marquants : comparution en justice des blogueurs Ilya Yashine et Alexeï Navalny, manifestation de protestation place Triumfalnaya, et débats sur le “soft-power” contre-révolutionnaire et les divers moyens de cyber-guerre du Kremlin.
4Strafprozesse der BloggerBlogueurs jugés
5Sofort nachdem die namhaften Blogger Navalny und Yashin am 5. Dezember 2011 festgenommen wurden, wurden sie auf verschiedene Polizeireviere und später zu verschiedenen Gerichtssälen gebracht.Sitôt après leur interpellation le 5 décembre, les blogueurs renommés Navalny et Yashine ont été transférés de poste de police en poste de police, puis de tribunal en tribunal.
6Blogger und Aktivist Dmitry Ternovskiy schrieb [ru] (seine Beobachtung wurde später bestätigt):L'activiste et blogueur Dmitry Ternovskiy de noter [en russe] (une observation confirmée par la suite) :
7Sie werfen Navalny von Revier zu Revier, von Gericht zu Gericht, wie eine heiße Kartoffel.Ils trimbalent Navalny de poste en poste, de tribunal en tribunal, comme une patate chaude.
8Wahrscheinlich hat jeder Angst. Gebt ihn uns zurück, wir werden als Freunde über ihn urteilen! ;)Il faut croire qu'ils ont tous peur. Rendez-le nous, nous le jugerons en camarades ! ;)
9Die Gerichtsverhandlung von Navalny wurde von Journalisten und seinen Befürwortern umgeben, und war ein wenig ungewöhnlich: der Richter lehnte es ab, das Video von Navalnys Festnahme anzusehen (ein zentrales Beweisstück in einem Fall, in dem entschieden wird, ob er sich Polizisten widersetzt hatte oder nicht), und traf weitere fragwürdige Entscheidungen.Le passage en justice de Navalny s'est fait en présence de journalistes et de ses sympathisants, et a été quelque peu hors du commun : la juge a refusé de visionner la vidéo de son arrestation (une preuve essentielle en l'espèce pour déterminer s'il s'était rebellé ou non contre les policiers), et a pris d'autres décisions contestables.
10Zwei Onlineaktivisten, @petunder [ru] und @nickbatalov [ru], berichteten bei Twitter.Un compte-rendu a été fait sur Twitter par les deux cyberactivistes @petunder et @nickbatalov.
11Ein Ustream -Livesender von der Vorseite des Tverskoy-Gerichts [ru] wurde gestartet (siehe auch das Gesamtarchiv hier [ru]), sobald der Ort der Verhandlung bekannt wurde.Un canal Ustream en direct de devant le tribunal Tverskoï a été démarré [en russe] (voir l'archive intégrale ici [en russe]) dès qu'a été identifiée la localisation du procès.
12Der Initiator des Ustream-Senders erhielt Grüße aus anderen Städten, in denen die Leute ebenfalls mit großem Interesse den Ereignissen in Moskau folgten.L'initiateur du canal Ustream a été salué par les autres villes, où les événements de Moscou ont également été suivis avec grand intérêt.
13Um 20:00 Uhr (Moskauer Zeit) verlas der Richter Borovkova das Urteil über Alexey Navalny. Es war identisch mit dem, das zuvor über Ilya Yashin verlesen wurde: 15 Tage Haft für Widerstand gegen einen Polizisten.A 20 heures précises (heure de Moscou), la juge Borovkova a lu le verdict à Alexeï Navalny, identique à celui qui venait d'être notifié à Ilya Kashine : 15 jours d'emprisonnement pour rebellion à agent.
14@nickbatalov war der Erste, der die Neuigkeit verbreitete [ru]:@nickbatalov a été le premier à annoncer [en russe] :
15Das Urteil!Verdict !
16Navalny geht für 15 Tage, Höchst[straf]maßNavalny en prison pour 15 jours, le maximum
17Blogosphäre hinter GitternLa blogosphère derrière les barreaux
18Ähnliche Verhandlungen wie die der Demonstranten von gestern wurden in vielen Gerichtshöfen in Moskau und Sankt Petersburg geführt.Des procès similaires des manifestants de hier ont été menés devant de nombreux tribunaux de Moscou et Saint Petersbourg.
19Novaya Gazeta berichtete [ru], dass die Gerichte, kurz nachdem die Demonstrationen am Triumfalnaya-Platz begonnen hatten, anfingen, Demonstranten zu fünf Tagen Haft anstatt zu einem Bußgeld von $30 zu verurteilen, wie es zuvor geschehen war.Novaya Gazeta a rapporté [en russe] que dès le début de la manifestation place Triumfalnaya, les tribunaux se sont mis à condamner les contestataires à cinq jours d'emprisonnement au lieu de 30 dollars d'amende comme auparavant.
20Auch tagsüber traf eine Welle von Festnahmen nur die, die online bekannt waren.Par ailleurs, en ce jour, une vague d'arrestations et de mises en détention a frappé sélectivement ceux dotés de popularité en ligne.
21Yegor Yhgun, ein berühmter Karikaturist [en], wurde offiziell zu 15 Tagen Haft verurteilt.Iegor Jgoun, un célèbre caricaturiste [en anglais], a été officiellement condamné à 15 jours de prison.
22Später schrieb Ilya Varlamov [en], dass die Polizei ihn nach 24 Stunden Arrest frei ließ: “Sie ließen ihn einfach gehen, geradewegs aus dem Polizeibus”.Puis Ilya Varlamov a écrit que la police l'a relâché au bout de 24 heures en cellule : “Ils l'ont simplement laissé partir, directement hors du car de police”.
23Vsevolod Chernozub, oppositioneller Aktivist und beliebter Blogger (vissevald), bekam 15 Tage -haft.Vsevolod Tchernozoub, militant d'opposant et blogueur populaire (vissevald), a écopé de 15 jours d'arrêts.
24Bohzena Rynska, Starjournalist und das enfant terrible des russischen Internets, wurde auf sehr drastische Art und Weise [ru] festgenommen (später wurde sie auf Druck von Echo Moskvy frei gelassen).Bojena Rynska, une journaliste à succès et l'enfant terrible de l'Internet russe, a été interpellée de manière spectaculaire [en russe] (et relâchée, par la suite, sous la pression d'Echo Moskvy).
25Nashi und Darth VaderNachi et Darth Vader
26Mittags fingen dann mehr und mehr Leute an, massives Aufkommen von Strafverfolgungseinheiten und pro-Kreml-Jugendaktivisten wahrzunehmen.Vers midi, les mouvements massifs des unités de maintien de l'ordre et des jeunesses activistes pro-Kremlin sont devenus de pls en plus visibles.
27Dymoskiy_name war einer der ersten, der das Bild [ru] von Lastwagen voller Soldaten am Pushkinskaya-Platz teilte.Dymovskiy_name a été parmi les premiers à partager la photo [en russe] de camions pleins de paramilitaires place Pouchkine.
28Vladimir Varfolomeev teilte ein Bild [ru] mit einer Reihe weißer Busse am Novy Arbat, die Richtung Stadtzentrum fuhren.Vladimir Varfolomeev a partagé une photo [en russe] d'une colonne de bus blancs sur Novy Arbat qui se dirigeait vers le centre de Moscou.
29Andere Bilder von Nashi-Jugendaktivisten in der Stadt wurden hier und hier gefunden.D'autres photos de jeunes activistes des Nachi dans la ville apparaissaient ici et ici.
30Kommersant schrieb, dass das Innenministerium 50.000 Polizisten und 11.500 Truppen nach Moskau geschickt hatte. Die Polizei erklärte die Bewegungen allerdings als reguläre Schichtwechsel.Kommersant écrivait que le Ministère de l'Intérieur avait expédié 50.000 policiers et 11.500 hommes de troupe à Moscou., des mouvements expliqués cependant par la police comme des rotations normales.
31Mitten am Tag marschierten Nashi- und Stal-Repräsentanten [ru] (Jugendbewegung) unter der Musik von Star Wars' “March of the Empire”, mit jemandem im Darth-Vader-Kostüm an der Spitze.En milieu de journée, Nachi et Stal (un mouvement de jeunesse) [en russe] défilaient au son de la “Marche de l'Empire” de la Guerre des Etoiles, derrière un individu costumé en Darth Vader.
32Ereignisse am Triumfalnaya.Sur la place Triumfalnaya.
33Foto von Ilya Varlamov auf Twitter.Photo Ilya Varlamov sur Twitter.
34#Triumph(alnaya Platz)Place #Triumph (alnaya)
35Am Abend ließen Nashi-Anhänger (als Soft-Power-Maßnahme aus verschiedenen Regionen nach Moskau gebracht, um pro-demokratischer Aktion entgegenzutreten), die von nicht identifizierten “Sicherheitsleuten” in grün umringt waren, Demonstranten am Triumfalnaya nicht aus der Metro.Dans la soirée, les partisans des Nachi (convoyés à Moscou de différentes régions en guise de “conviction” pour contrer l'action pro-démocratie) entourés par des ‘agents de sécurité' non-identifiés en tenues vertes, empêchaient les manifestants de sortir du métro Triumfalnaya.
36Ilya Barabanov teilte ein Bild.Ilya Barabanov a publié une photo.
37Miriam Elder nahm eine Demonstration auf der anderen Straßenseite auf.Miriam Elder a photographié une manifestation de l'autre côté de la rue.
38Besttoday.ru fügte alle Tweets der Veranstaltung zusammen [ru].Besttoday.ru en a agrégé [en russe] tous les tweets.
39Dieses Youtube-Video, das von User plushev am 6. Dezember hochgeladen wurde, zeigt Nashi, die “Putin - Sieg” schreien:Cette vidéo postée sur YouTube par plushev le 6 décembre, dépeint les Nachi en train de crier “Poutine - victoire” :
40Pro-demokratische Demonstranten, unter denen sich eine Menge Blogger befanden, twitterten während sie von der Polizei geschlagen und festgenommen wurden.Les manifestants pro-démocratie, parmi lesquels quantité de blogueurs, ont raconté en tweets comment ils étaient frappés par les policiers et mis en garde à vue.
41Ein Beispiel eines solchen Tweets von @gorod095 (der am selben Tag noch frei gelassen wurde):Exemple, un tweet [en russe] de @gorod095 (relâché le même jour) :
42Sie haben mich.Ils m'ont pris.
43Schlagen mich heftigIls me frappent fort
44Alyona Popova, IT Unternehmer und Duma Kandidat, berichtete, dass sie von der Polizei getreten wurde:Aliona Popova, entrepreneur en informatique et candidate à la Douma, rapporte [en russe] avoir reçu des coups de pieds des policiers :
45Ich wurde von den Polizisten verprügelt!!!!!!J'ai été rossée par les policiers !!!!!!
46#triumfalnaya Ohne sich vorzustellen, traten sie mich in den Bauch und sagten “Kandidat zu sein heißt nichts”#triumfalnaya Sans se présenter, à coups de pieds dans le ventre, aux mots de “candidat, ça ne veut rien dire”
47Um etwa 20:06 MSK wurde das Wort ‘Triumfalnaya' zu einem weltweiten Twitter Trend.Dès 20h06, le mot ‘Triumfalnaya' était en trending mondial sur Twitter.
48Über Nashi diskutierenOù l'on parle des Nachi
49Später am gleichen Abend fand Mikhail Svetov, ein in Japan ansässiger liberaler Blogger, eine Annonce [ru], mit der die Nashi die Anti-Aktivisten des Tages rekrutiert hatten.Plus tard encore, Mikhail Svetov, un blogueur libéral vivant au Japon, a déniché une annonce [en russe] par laquelle les Nachi avaient recruté les contre-manifestants d'aujourd'hui.
50Der Ärger in der Blogosphäre auf Nashi war sehr wortreich.La fureur de la blogosphère contre les Nachi a été éloquente.
51Dieses Interview mit Nashi-Aktivist Svetlana, die von Ivanovo nach Moskau gebracht wurde, wurde unfreundlich kommentiert:Les commentaires ont été féroces sur cette interview d'une militante Nachi, Svetlana, amenée à Moscou depuis Ivanovo :
52United Russia hat die Wirtschaft aufgebaut; wir haben angefangen, uns besser anzuziehen […]Russie Unie a relevé l'économie ; on a commencé à s'habiller plus mieux […]
53Über einen weiteren Aspekt der mangelnden Integrität der Nashi wurde in diesem Video berichtet. Die Aktivisten des kremlfreundlichen Films rufen “Medvedev - Sieg” und verbergen ihre Gesichter, als würden sie sich schämen:Une autre preuve du manque de sincérité des Nachi est démontrée par cette vidéo, où les militants du clip pro-Kremlin crient “Medvedev - victoire” tout en se dissimulant le visages, comme s'ils avaient honte :
54Schließlich leistete Youtube-Nutzer Kirov556 großartige journalistische Arbeit [ru]. Er schlich sich auf das weitläufige Nashi-Gelände und fragte Nashi-Aktivisten, für wen sie wählen würden.Enfin, on doit un excellent travail journalistique [en russe] à l'utilisateur de YouTube Kirov556, qui s'est infiltré dans le spacieux siège des Nachi et a demandé aux activistes pour qui ils voteraient.
55Die Antwortenden sahen oft nicht viel Unterschied zwischen Putin, Medvedev oder United Russia.Ses interlocuteurs ne voyaient usuellement guère de différence entre Poutine, Medvedev, ou Russie Unie.
56Einige bekannten sich indirekt zur ‘Buswahl' [bei der Wähler zum wählen an bestimmte Orte gebracht werden um das Ergebnis zu beeinflussen]:Certains reconnaissaient indirectement le ‘vote par bus' [quand les électeurs sont acheminés dans des bureaux de vote déterminés pour infléchir le résultat] :
57Eine andere RealitätUne autre réalité
58Die etablierten Medien berichteten nicht über die Ereignisse in der russischen Twittersphäre.Les médias dominants sont restés muets sur les événements rapportés par la Twittersphère russe.
59Im Laufe des Tages teilten die Twitterer ihre Erfahrungen bezüglich Gesprächen mit ihren Eltern, die nicht die geringste Ahnung von den Demonstrationen oder den Verfälschungen der Wahlergebnisse hatten.Au long de la journée, les utilisateurs de Twitter ont raconté avoir parlé à leurs parents, qui n'avaient pas la moindre idée des manifestations ou des falsifications de résultats électoraux.
60Und doch veränderte sich das politische Schema der Dinge, als mehr und mehr Leute, die der russische Wirtschaftswissenschaftler Konstantin Sonin als die “stillen Millionen” [ru] bezeichnete, sich Youtube-Videos ansahen.Et pourtant, alors qu'étaient de plus en plus nombreux à regarder les vidéos sur YouTube ceux que l'économiste russe Konstantin Sonine surnommait [en russe ] les “millions silencieux”, l'ordonnancement politique a commencé à être ébranlé.
61Die stillen Millionen sind Sonin zufolge nicht für die Opposition, aber gegen Putin.Les millions silencieux de Sonine ne sont pas pour l'opposition mais contre Poutine.
62SieIls :
63gehen nicht auf Demonstrationen, wissen nicht wie man Blogs schreibt, sie sitzen da und schauen Videos, und haben am 4. Dezember deutlich ihre Gefühle ausgedrückt.ne vont pas aux rassemblements, ne savent pas écrire sur les blogs, ils sont assis et regardent les clips vidéo, et le 4 décembre ils sont venus clairement exprimer leurs sentiments
64DDoS und Hashtag-SpamDénis de service et spamming de mots-clics
65Um 13:36 (MSK) berichtete [ru] @kuteev, Kopf des Creative Department von mVideo und bekannter Blogger, dass LiveJournal wieder offline war.A 13 h 36 (heure de Moscou) @kuteev, Directeur du département Création de mVideo et blogueur très suivi, informait [en russe] que LiveJournal était à nouveau en panne.
66Außerhalb Russlands war es noch immer verfügbar.Hors de Russie il restait accessible.
67@Igrick ein leitender Techniker bei LiveJournal, sagte [ru], dass LiveJournal betriebsbereit war, aber dass der “russische Traffic irgendwo in Europa unterbrochen” wurde.@Igrick, un responsable technique à LiveJournal, indiquait [en russe] que LiveJournal était opérationnel mais que le “trafic russe a été coupé quelque part en Europe.”
68Um 22:36 berichtete [ru] @partofegor, dass rosyama.ru (Navalnys Projekt zur räumlich-geographischen Darstellung von Schlaglöchern) und Navalny.ru ge-DDoS-t wurden.A 22 h 36 @partofegor rapportait [en russe] que rosyama.ru (le projet de Navalny de cartographie des nids de poule) et Navalny.ru étaient l'objet d'attaques par déni de service.
69Es gab tagsüber relativ wenige Hashtags; alle die auftauchten, wurden gespammt, sodass die Leute sich auf einzelne zuverlässige Blogger und jene, die sie retweeten, verließen.Les mots-clics ont été relativement rares toute la journée : ils étaient tous spammés dès leur apparition, aussi les gens se sont-ils fiés aux seuls blogueurs de confiance et ceux dont ils re-tweetaient.
70Die Abwesenheit von funktionierenden Hashtags beschränkte die Informationsverteilung und machte sie von den persönlichen sozialen Netzwerken der Aktivisten abhängig.L'absence de mots-clics qui fonctionnent a limité la diffusion de l'information et l'a rendue dépendante des réseaux sociaux personnels des militants.
71Regierungsfreundliche Aktivisten verwendeten mehrere Hashtags in einem Beitrag und blockierten damit gleichzeitig mehrere Kanäle.Les militants pro-gouvernement employaient de multiples mots-clics par message, bloquant ainsi plusieurs canaux d'un coup.
72Während der Ereignisse am Triumfalnaya-Platz bemerkten Ridus-Ustream-Reporter, dass es kein 3G Internet gab (nur Yota, was sie nutzten, war funktionstüchtig).Pendant les incidents de la place Triumfalnaya Square, les reporters Ustream de Ridus ont constaté l'absence d'Internet 3G (seul Yota, qu'ils ont utilisé, fonctionnait).
73All diejenigen, die twitterten, machten es per SMS.Tous ceux qui tweetaient le faisaient par SMS.
74Schließlich tauchte noch ein gefälschtes @navainy Konto auf (“i” statt “l” wurde verwendet), wurde jedoch schnell als Fälschung identifiziert.Et pour finir, un faux compte @navainy (avec ‘i' au lieu de ‘l') est apparu, mais a été rapidement démasqué.