Sentence alignment for gv-deu-20150521-28691.xml (html) - gv-fra-20150521-186325.xml (html)

#deufra
1Neue Partnerschaft: Global Voices & The Balochistan PointNouveau partenariat de Global Voices avec le site pakistanais The Balochistan Point
2Global Voices freut sich über die neue Partnerschaft mit Balochistan Point, einer englischsprachigen Nachrichtenseite, welche lückenhaft dokumentierte Ereignisse aus Pakistans südwestlicher Provinz aufarbeitet.Global Voices a conclu un nouveau partenariat avec The Balochistan Point, un site d'information en langue anglaise qui couvre l'actualité de la province du sud-ouest du Pakistan.
3The Balochistan Point wurde 2010 gegründet und fokussiert sich auf Neuigkeiten aus einer Gegend, welche von Pakistans nationalen Online- Rundfunk- und Printmedien weitestgehend ignoriert wird.Le site The Balochistan Point a été lancé en 2010, il s'intéresse à une province que les médias traditionnels du Pakistan ignorent la plupart du temps.
4Adnan Amir, Redakteur bei Balochistan Point hofft, dass “bisher unbeachtete Nachrichten aus Belutschistan durch die Zusammenarbeit mit Global Voices nun eine weltweite Leserschaft finden werden.”Adnan Amir, rédacteur en chef du Balochistan Point, espère que “des informations du Balouchistan parviendront à une audience mondiale grâce à ce partenariat avec Global Voices.”
5Belutschistan ist zwar Pakistans größte aber am dünnsten besiedelte Provinz.Le Balouchistan est la province la plus étendue du Pakistan, mais sa moins peuplée.
6Gleichzeitig dabei auch Pakistans Ärmste und Unterentwickeltste, obwohl reich an natürlichen Ressourcen wie Kohle, Gas und Kupfer.C'est aussi la plus pauvre et la moins développée, malgré de grandes richesses naturelles, comme le charbon, le gaz naturel et le cuivre.
7Der Balochistan Point erklärt:The Balochistan Point explique:
8Generell in Pakistan, speziell aber in Belutschistan, verfehlen die elektronischen und gedruckten Medien das Ziel, auf die wirklich wichtigen Angelegenheiten in Belutschistan aufmerksam zu machen.La presse et les médias électroniques au Pakistan en général, et au Balouchistan en particulier, ne parlent pas des problèmes les plus importants au Balouchistan.
9Deshalb besteht heute mehr denn je die Notwendigkeit, alternative Plattformen, welche über die ignorierten Zustände in Belutschistan berichten, ins Leben zu rufen […]De ce fait, il existe un besoin plus fort que jamais pour un site alternatif, pour informer sur les problèmes locaux, dont on ne parle pas. […]
10Wir stehen für Menschenrechte, Demokratie sowie für soziale und ökonomische Gerechtigkeit.Nous défendons les droits humains, la démocratie, la justice sociale et économique.
11Die Zeitung will ein Spiegel von Belutschistan sein.Le site se veut un reflet du Balouchistan.
12Die Freiwilligen von Balochistan Point haben das Projekt gestartet, um über Menschenrechtsverletzungen, über politische, soziale und ökonomische Gerechtigkeit in Belutschistan berichten zu können.Les bénévoles qui animent le site l'ont créé pour pouvoir parler des atteintes aux droits humains, de la politique, des problèmes de sociétés et économiques de la province.
13Das Zentrum der Angelegenheiten ist zwar Belutschistan selbst, wir sind aber nicht ausschließlich auf diese Region limitiert.Notre centre principal d'intérêt est le Balouchistan, mais nous ne nous limitons pas à ça.
14Wir wollen ebenso über wichtige nationale Ereignisse, welche Auswirkungen auf die Provinz Belutschistan und ihre Einwohner hat, berichten.Nous écrivons aussi sur l'actualité nationale pakistanaise quand elle a des répercussions sur le Balouchistan et ses habitants.
15Genauso wie Global Voices wird Balochistan Point durch Freiwilligenarbeit angetrieben und hat “immer eine offene Tür für ehrgeizige Autoren.”Comme Global Voices, Balochistan Point est animé par des bénévoles et ses “portes sont toujours ouvertes à ceux qui souhaitent écrire.”
16Inhalte von Balochistan Point werden nun regelmäßig auf der Global Voices Website veröffentlicht werden, manchmal auch in editierter Form, um sie besser für eine weltweite Leserschaft aufzubereiten.Global Voices repliera des articles parus sur le site de Balochistan Point régulièrement. Nous nous permettrons si nécessaire d'éditer leurs articles pour en rendre le contexte compréhensible aux lecteurs du monde entier.
17Die Partnerschaft startet mit den folgenden drei Artikeln: Pakistan: Der lebensgefährliche Kampf gegen Kinderlähmung, Wie der Aufstand an einer Bushaltestelle die Öffentlichen Verkehrmittel in der Hauptstadt Belutschistans lahmlegte (auf Englisch) und Für die kämpfende Pakistanische Airline kommt Belutschistan zum Schluss (auf Englisch).Nous lançons ce partenariat en republiant trois de ses articles : Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio, How a Bus Stop Row is Crippling Public Transport in Balochistan's Capital et For Pakistan's Struggling National Airline, Balochistan Comes Last.