# | deu | fra |
---|
1 | Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken” | Egypte : Une féministe publie une photo d'elle-même nue pour “exprimer sa liberté” |
2 | Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat: | [Liens en anglais sauf mention contraire] Tard dans la nuit, voici quelques jours, Ahmed Awadalla, un activiste qui travaille dans une ONG pour les droits humains, la santé, et l'éducation sexuelle a publié le tweet suivant : |
3 | @3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat. Ich bin total von ihrem Mut begeistert! | @3awadalla : une féministe, révolutionnaire du #Jan25, a publié une photo d'elle-même nue sur internet pour exprimer sa liberté. |
4 | Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen. | Je suis totalement impressionné par son courage ! Il n'était pas certain s'il devait ou non révéler son identité mais il voulait connaître la réaction des internautes à la nouvelle. |
5 | Er fragte: | Il a donc demandé : |
6 | @3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat? | @3awadalla: Ok, tout le monde vent savoir qui est cette fille, mais que pensez-vous de ce qu'elle a fait ? |
7 | #NudePhotoRevolutionary | #NudePhotoRevolutionary |
8 | Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen : @abraralshammari: “ | Et comme il s'y attendait, différente réactions ont commencé à s'exprimer : |
9 | @abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig. | @abraralshammari: @3awadalla Je pense qu'elle est vraiment brave. |
10 | Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als Scham | La nudité est naturelle et elle envoie un message : oubliez ces vieilles notions que la nudité est honteuse. |
11 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Sa bravoure va être mal interprétée et prise pour d'autres intentions et peut être que sa cause va en souffrir aussi. |
12 | @ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit. | @ReemAwad: @3awadalla Je ne vois pas ça comme du courage mais comme un manque de pudeur. |
13 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla C'est un manque de pudeur, et un manque de compréhension de ce qu'est la liberté. |
14 | Wenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten. | Si elle sortait comme ça dans la rue, je considèrerais qu'elle empiète sur mes propres libertés. |
15 | @SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken. | @SandraYacoub: @3awadalla Je ne le ferais pas et je pense qu'il y a d'autres moyens d'exprimer sa liberté. |
16 | Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen? | Cela dit, c'est son corps. Qui sommes-nous pour juger ? |
17 | Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion. | Awadalla a alors résumé les réactions : certaines personnes considèrent la mise en ligne de ces photos comme progressiste et courageux, tandis que d'autres ne l'acceptent pas et considèrent que cela va contre la religion. |
18 | Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar]. | Un troisième groupe pense même que cela pourrait nuire à l'image des révolutionnaires égyptiens [en arabe]. |
19 | Er fügte hinzu: | Il ajoute : |
20 | “Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! :D” | “Je sais que beaucoup sont contre ce qu'a fait #NudePhotoRevolutionary, mais beaucoup meurent aussi d'envie de voir la photo ! :D” |
21 | Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt. @aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy. | Un peu plus tard, c'est celle connue jusque là comme la fille de la “photo nue de révolutionnaire” qui a révélé sa propre identité : |
22 | Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionary | @aliaaelmahdy: Mon nom est Aliaa Elmahdy. |
23 | Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“. | Je publie sous mon vrai nom. #NudePhotoRevolutionary Dans sa bio sur Twitter, Aliaa se décrit comme “Non religieuse, libérale, végétarienne et égyptienne individualiste”. |
24 | Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war. | On peut aussi lire sur sa page Facebook qu'elle se fait “l'écho des cris contre une société de violence, de racisme, de sexisme, de harcèlement sexuel et d'hypocrisie”. |
25 | Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat. | Il est aussi apparu qu'elle est à l'origine de l'événement Facebook “Les hommes devraient porter le voile“[en français] créé pour protester contre l'obligation du port du voile pour les femmes. |
26 | Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze! | Sa photo nue a été publiée sur son blog avec des photos nues d'autres personnes et celle d'un chat ! |
27 | Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen. | L'accès au blog est réservé aux personnes qui acceptent de voir un contenu “réservé aux adultes”. |