# | deu | fra |
---|
1 | Global Voices – Jetzt auch auf Persisch | Lancement Officiel de Global Voices en Persan |
2 | Global Voices auf Persisch startet nun offiziell. | Global Voices en Persan a enfin été lancé officiellement. |
3 | Die ersten Schritte waren schon im Juni gemacht worden, und einige der Übersetzungen sind schon auf anderen Seiten übernommen worden, darunter eine sehr bekannte, Gooya.com und das iranische Digg, Balatarin. | Le site a fait ses permiers pas en Juin et quelques unes de ses traductions ont déjà été re-publiées sur des sites comme le très populaire Gooya.com et le Digg Iranien, Balatarin. |
4 | An guten Tagen haben wir etwa 350 Hits und 250 Besucher, und einige Blogger haben sehr ermutigende Mails geschickt. | Dans nos meilleurs jours, nous accueillons 350 hits et 250 visiteurs et certains blogueurs nous ont envoyé des emails très encourageants. |
5 | Unsere Leserschaft kommt vor allem aus dem Iran und aus Afghanistan. | Notre public consiste d'Iraniens et d'Afghans. |
6 | Eine junge iranische Website, Fararu, hat einen Artikel über uns geschrieben:“Global Voices, dass als ein gigantisches Medium für Blogs gilt, hat vor kurzen eine Persische Version gestartet. “ | Un nouveau site web basé en Iran, Fararu, a publié un article sur nous disant, “Global Voices, considéré un géant des médias citoyens, a récemment lancé une version en Persan.” |
7 | Als ich erfuhr, dass GV auf Chinesisch verfügbar ist hielt ich das für eine großartige Sache, war aber skeptisch, ob das auch für Iraner funktionieren würde. | Quand j'ai appris que GV était disponible en Chinois, je me suis dit, “quelle bonne nouvelle!” mais je doutais de ce que le modèle marcherait pour les Iraniens. |
8 | Glücklicherweise scheint mein Zweifen unbegründet gewesen zu sein. | Heureusement, il semble que j'avais tort. |
9 | Ich danke Alice Backer, Leiterin des GV Lingua Teams, für ihre Mühe und Engagement und David Sasaki, unserer Kontaktperson, die mich dazu ermutigt hat, GlobalVoices auf Persisch zu starten. | Je doit remercier Alice Backer, Team Leader de GV Lingua, pour son attention et ses soins et David Sasaki, notre directeur de conscientisation, qui m'a encouragé à commencer Global Voices en Persan. |
10 | Geschrieben von Hamid Tehrani. | Hamid Tehrani |