Sentence alignment for gv-deu-20140504-20632.xml (html) - gv-fra-20140504-168150.xml (html)

#deufra
14 Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen
2Collage des Zone 9-Tumblr. Fotos von zoneniner.tumblr.com zusammengestellt.4 façons de participer à la campagne pour les blogueurs éthiopiens #FreeZone9Bloggers
3Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret und Natnael Feleke (alle Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone 9) und die Journalisten Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes und Edom Kassaye wurden am 25. und 26.
4April 2014 in Addis Ababa verhaftet.Images du Tumblr Zone 9, zoneniner.tumblr.com.
5Sie werden seitdem in der Haftanstallt Maekelawi gefangen gehalten.
6Der Zugang zu einer Rechtsberatung wird ihnen verwehrt.
7Es wurde ihnen auch nicht erlaubt, ihre Familien zu sehen.
8Seit 2012 arbeitet das Bloggerkollektiv Zone 9 daran, zivilgesellschaftliches Engagement und eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen und politischen Themen in Äthiopien zu fördern.
9Damit wirken sie Seite an Seite mit Journalisten, die dasselbe durch traditionelle Zeitungsnachrichten tun.
10Ihre Festnahme und Inhaftierung verletzt das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung und ihr Recht, nicht willkürlich verhaftet zu werden, ein Recht, das durch den Artikel 6 der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker geschützt ist.
11Die Gemeinschaft von Global Voices und unser Netzwerk von Freunden und Verbündeten fordern die Freilassung der neun Frauen und Männer. Auf folgende vier Arten können Privatpersonen oder Organisationen die Kampagne unterstützen:Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, et Natnael Feleke (tous membres du collectif de blogs éthiopiens Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis Abeba.
121. Schreiben eines Briefs an den Botschafter des jeweiligen Landes in Äthiopien.Ils sont depuis retenus au centre de détention Maekelawi sans accès à un avocat.
13Diejenigen, die in Afrika leben, können in ihrem Land der Vertretung der Afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker schreiben.
14Möglicherweise kann der Brief persönlich überbracht werden.Ils n'ont pas été autorisés à voir leurs familles.
152. Fotos und Nachrichten können als Unterstützung dem Blog “Free Zone 9 Tumblr” [en] zugefügt werden.
163. Privatpersonen sowie Organisationen können die Erklärung der Gemeinschaft von Global Voices unterzeichnen und so die Freilassung der Blogger fordern. 4. Weitersagen!Depuis 2012, le collectif de blogueur Zone 9 travaille pour encourager l'engagement civique et les commentaires critiques sur les questions sociales et politiques en Ethiopie, aux côtés des journalistes engagés dans la même démarche au sein de la rédaction de leur publication.
17Freunde, Familie und Kollegen von der Kampagne zu erzählen, Beiträge zu teilen, Links zu verbreiten und zusammenzuarbeiten, um Briefe an Politiker zu verfassen oder ein Informationstreffen zu organisieren, all das unterstützt die Kampagne.
18Berichterstattung von Global Voices zu dem Fall der Blogger von Zone 9:
19Bericht [auf Englisch]: Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case, 3. Mai 2014
20Aufruf: ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014 Netzbürger-Bericht [auf Englisch]: Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression, 30.Leur arrestation et détention constituent une violation de leur droit universel à la liberté d'expression et de leur droit à ne pas être retenu en détention arbitrairement, comme le stipule l'article 6 de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples.
21April 2014
22Bericht: Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet, 25. April 2014La communauté Global Voices et nos réseaux d'amis et d'alliés exigent la libération de ces neufs hommes et femmes.