Sentence alignment for gv-deu-20090728-865.xml (html) - gv-fra-20090730-16129.xml (html)

#deufra
1Neue T-Shirts von Global VoicesEt maintenant, le T-shirt Global Voices !
2Wenn auch ihr Global Voices toll findet, ist es jetzt einfacher denn je, das auch zu zeigen: mit einem neuen Shirt.Si vous appréciez Global Voices, rien de plus facile pour le montrer que d'arborer un beau T-shirt.
3Hast du ein Treffen mit Barack Obama oder der Königin von Jordanien?Vous avez décroché un rendez-vous avec Barack Obama ou la Reine de Jordanie ?
4Trag das T-Shirt!Mettez le T-shirt !
5Ein Fernsehautritt steht an?Une interview à la télévision ?
6Vergiss dein T-Shirt nicht!N'oubliez pas de mettre votre T-shirt !
7Wir haben einen Lieferanten ausgewählt, der gute internationale Versandpreise und Druckqualität anbietet.Le fournisseur que nous avons choisi offre des frais de transport international raisonnable ainsi qu'une bonne qualité d'impression pour le logo.
8Jetzt ein Shirt auf RedBubble.com kaufen (diese Woche: 15 % Rabatt!)Vous trouverez notre T-shirt sur RedBubble.com. (15% de réduction cette semaine !)
9Wir verdienen nichts am Verkauf der Shirts, es gibt also keinen Kaufdruck.Nous ne faisons aucun bénéfice sur ces ventes, il n'y a donc aucune pression pour les acheter.
10Wenn ihr mit einer Spende die Arbeit von Global Voices unterstützen möchtet, freuen wir uns darüber natürlich riesig.Mais nous serons très heureux d'accepter tout don pour soutenir le travail que nous faisons sur Global Voices .
11Global Voices - das ist eine Community aus Bloggern und Übersetzern, die hauptsächlich ehrenamtlich arbeiten und über Themen, die weltweit in den Bürgermedien diskutiert werden, berichten.Global Voices est une communauté de blogueurs et de traducteurs bénévoles pour la plupart, qui ont à cœur de vous tenir informé du travail des blogueurs dans le monde.
12Unsere Arbeit ist nur mithilfe eurer Unterstützung möglich.Nous comptons sur votre soutien pour continuer à exister.
13Die Shirts gibt es in verschiedenen Formen und Größen sowie in fünf Farben.Les T-shirts existent dans plusieurs formes, tailles et dans cinq couleurs.
14Jeder Blogger auf der Welt sollte eines besitzen.Tous les blogueurs du monde devraient en avoir un.