# | deu | fra |
---|
1 | Südostasien verstehen mit Hilfe von 19 Infografiken | Comprendre l'Asie du Sud-Est et l'ASEAN en 19 infographies |
2 | Südostasien ist die Heimat von mehr als 600 Millionen Menschen und eine der dynamischsten Regionen der Welt. | Avec plus de 600 millions d'habitants, l'Asie du Sud-est est une des régions les plus dynamiques au monde. |
3 | Als Tor zum Pazifik ist es nicht nur eine wichtige Handelsdrehscheibe, sondern auch eine Region mit einem reichen und vielfältigen Ökosystem. | Passerelle d'entrée vers le Pacifique, c'est un centre névralgique au niveau commercial. La région comprend également des écosystèmes riches et variés. |
4 | Südostasien besteht aus 11 Ländern: Kambodscha, Laos, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Malaysia, den Philippinen, Brunei, Indonesien, Singapur und Osttimor. | Les 11 pays qui composent l'Asie du Sud-Est sont le Cambodge, le Laos, le Myanmar (Birmanie), la Thaïlande, le Vietnam, la Malaisie, les Philippines, Brunei, l'Indonésie, Singapour, et le Timor oriental. |
5 | Alle Länder dieser Region mit Ausnahme von Ost-Timur sind Mitglieder der Vereinigung südostasiatischer Länder (ASEAN). | A l'exception du Timor oriental, tous les pays de la région appartiennent à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN). |
6 | Nächstes Jahr möchte die Region “ASEAN 2015″ verwirklichen. Dieser Plan hat als Ziel die Vollintegration der Wirtschaftssysteme Südostasiens, wie beispielsweise in der Europäischen Union. | L'année prochaine, la région espère réaliser l'ASEAN 2015, l'intégration complète des économies de l'Asie du Sud-Est, suivant le même schéma que l'Union européenne. |
7 | Diese Region ist jedoch auch ein Ort von Gegensätzen. | La région est également le théâtre de contradictions. |
8 | Man findet glanzvolle Wolkenkratzer wie die Petronas Towers in Malaysia aber auch die schändlichen Ausbeutungsbetriebe, die in den Vereinigten Staaten und sogar in anderen Entwicklungsländern große Beachtung in Form von Verbraucherboycott-Kampagnen finden. | Elle abrite aussi bien des grattes-ciels clinquants tels que les tours de Petronas en Malaisie, que les infâmes ateliers clandestins qui sont la cible de campagnes de boycott aux États-Unis ainsi que dans d'autres pays développés. |
9 | Die ungleichmäßige Entwicklung Südostasiens spiegelt sich darin wider, dass reiche Länder wie Singapur und Brunei sich schneller entwickeln, während arme Länder wie Laos noch nach tragfähigen Wirtschaftsmodellen suchen. | Le développement inégal de l'Asie du Sud-Est se reflète également à travers l'émergence de pays riches tels que Singapour et Brunei, tandis que des pays pauvres à l'instar du Laos sont encore à la recherche de modèles économiques viables. |
10 | Angesichts der aktuellen Veränderungen in Südostasien ermöglichen Infografiken ein besseres Verständnis dieser Region und verdeutlichen nicht nur die Vielfalt der ASEAN-Gemeinschaft, sondern auch die bevorstehenden Herausforderungen. | Au vu de tout ce qui se passe en Asie du Sud-Est, les infographies proposent une heuristique pratique permettant de comprendre la région et de mettre en lumière la diversité de la communauté de l'ASEAN ainsi que les défis à relever. |
11 | Die Facebook-Seite der ASEAN-Gemeinschaft. | La page Facebook de la communauté de l'ASEAN. |
12 | Sehen Sie, dass es nur 10 Kinder von 10 Ländern gibt? | A noter, les 10 enfants qui représentent 10 pays. |
13 | Ost-Timor ist noch nicht Mitglied der ASEAN | Le Timor oriental n'est pas encore membre de l'ASEAN. |
14 | In Südostasien gibt es mehr oder weniger demokratische Regierungsformen. | L'Asie du Sud-Est comprend différents niveaux de démocratie. |
15 | Der kürzliche Putsch in Thailand ist nur das jüngste Beispiel einer Militärintervention in einem ASEAN-Land. | Le récent coup d'état en Thaïlande constitue l'exemple le plus contemporain d'intervention militaire de l'ASEAN dans les affaires intérieures d'un pays. |
16 | ฤาเพราะไทยไม่เคยเรียนรู้ Thailand und die bisher noch nicht gelernten Lehren #coup #ThaiCoup #Thailand #asean #ASEANDNA pic.twitter.com/egC84r25Vq- ASEAN DNA (@ASEAN_DNA) 22 Mai 2014 | La Thaïlande & les enseignements qu'elle n'a jamais su tirer #coup #ThaiCoup #Thailand #asean #ASEANDNA pic.twitter.com/egC84r25Vq Des pays comme le Myanmar ont mis en œuvre des réformes démocratiques durant les 5 dernières années. |
17 | Einige Länder, zum Beispiel Myanmar, haben in den letzten Jahren demokratische Reformen durchgeführt. | On présume qu'en conséquence, les récentes élections ont entraîné un niveau plus élevé de participation électorale. |
18 | Infolgedessen war die Wahlbeteiligung zuletzt sehr hoch: | La politique en #AsieduSudEst est très contrastée, pas d'erreur |
19 | Die Politik in Sudostasien ist sehr gemischt und das ist absichtlich http://t.co/c00ftRbvBw pic.twitter.com/bgxnBTFdf6 #politics #SoutheastAsia | |
20 | Die Region ist auch mit gemeinsamen Umweltbedrohungen konfrontiert. | La région est à présent également confrontée à des menaces environnementales. |
21 | Waldbrände in Indonesien erzeugen nahezu jedes Jahr einen tödlichen Rauch bis nach Malaysia und Singapur. | Presque tous les ans, les feux de forêt en Indonésie embrument de fumées la Malaisie et Singapour. |
22 | Kautschukplantagen und Palmölproduktion tragen zur Entwaldung in Malaysia und Indonesien bei und radieren endemische Arten aus. | Les grandes plantations et la production d'huile de palme favorisent la déforestation en Malaisie et en Indonésie, tout en éradiquant les espèces endémiques régionales. |
23 | Lass uns den Weltumwelttag mit dieser Infografik unserer Waldflächen (nachträglich) feiern #ASEAN. pic.twitter.com/VEZwme8CeV - ASEAN DNA (@ASEAN_DNA) 13 Juni 2014 | Célébrons (avec retard) la journée mondiale de l'Environnement à travers cette infographie qui présente le nombre de forêts existant dans la zone de l'ASEAN |
24 | Es gibt zudem besorgniserregende Anzeichen dafür, dass trotz des beeindruckenden Wirtschaftswachstums vieler Länder der Region auch die Einkommensungleichheit - das sogenannte Wohlstandsgefälle - zunimmt: | Malgré l'impressionnante croissance économique de beaucoup de pays de la région, des signes inquiétants de la montée des inégalités de revenus pointent, le fameux écart de richesse entre riches et pauvres : |
25 | Im Vergleich mit den meisten Nachbarländern nimmt Ungleichheit in Indonesien schneller zu #Indonesia Infografik: http://t.co/rJ0QSHbpPApic.twitter.com/4EpycxzsRn- World Bank Asia (@WorldBankAsia) 27 September 2014 | Les inégalités en #Indonésie augmentent plus rapidement que dans les pays voisins. Infographie complète http://t.co/rJ0QSHbpPA |
26 | Viele Konsumenten beschweren sich über die hohen Steuersätze: | Beaucoup de contribuables se plaignent des taux d'imposition trop élevés : |
27 | Bild von Visual.ly. | Photo de Visual.ly. |
28 | China ist für Südostasien ein wichtiger Handelspartner und der Hauptkonkurrent um Auslandsinvestitionen. | L'un des principaux partenaires commerciaux de l'ASEAN - et principal concurrent pour l'investissement étranger - est la Chine. |
29 | Wie von @Focus_Asean vorrausgesetzt, überholt die DIA in #asean die DIA in #chinahttp://t.co/AJAz23wqDdpic.twitter.com/thmYqLxQ8R | Comme prévu dans @Focus_Asean les IDE au sein de l'#asean dépassent ceux de la Chine |
30 | Öl und Gasvorkommen sind in der Region ebenfalls reichlich vorhanden. | Les gisements de gaz et de pétrole abondent également dans la région. |
31 | Leider befinden sie sich im Südchinesischen Meer, worauf die ASEAN-Länder und China überschneidende Ansprüche erheben. | Malheureusement, ils sont situés en mer de Chine méridionale (mer occidentale des Philippines), là où les nations de l'ASEAN et la Chine opposent des revendications divergentes. |
32 | Bild von der Facebook-Seite der ASEAN-Gemeinschaft. | Image tirée de la page Facebook de l'ASEAN. |
33 | Die grenzüberschreitende Mobilität von Menschen hat in Südostasien zu Spannungen zwischen den ASEAN-Ländern geführt, insbesondere zu Themen von weltweiter Relevanz, wie Menschenhandel und Zwangsprostitution, welche in der Region verbreitet sind. | Les mouvements de personnes de part et d'autres des frontières en Asie du Sud-Est ont constitué une importante source de frictions entre les membres de l'ASEAN, notamment sur des questions d'écho mondial telles que le trafic d'êtres humains et la prostitution, qui sont répandus dans la région. |
34 | Bild von Trendnovation Southeast. | Image tirée de Trendnovation Southeast. |
35 | Tourismus ist ein großes Geschäft und eine der für die Weiterentwicklung der Region vielversprechendsten Industrien. | Le tourisme représente un grand marché, l'un des secteurs les plus prometteurs pour développer davantage la région. |
36 | Der Islam ist in Indonesien, Malaysia und Brunei die dominierende Religion. | L'islam est la religion dominante en Indonésie, en Malaisie et à Brunei. |
37 | Es gibt allerdings in der gesamten Region große muslimische Gemeinschaften: | Il existe également de nombreuses communautés musulmanes à travers la région : |
38 | Bild von Mcedralin Files. | Image de Mcedralin Files. |
39 | Die Internet-Geschwindigkeit ist in vielen ASEAN-Ländern langsam, wurde jedoch in den letzten Jahren verbessert: | La connexion internet est lente dans beaucoup de pays de l'ASEAN, mais s'est améliorée au niveau règlementaire au cours des dernières années : |
40 | Lass uns die Internet-Geschwindigkeit in #ASEAN genauer anschauen #ASEANDNA#internet#speedpic.twitter.com/Hz5VPJFbcO | A présent, jetez un oeil sur la vitesse de la connexion internet au sein de l'#ASEAN |
41 | Wie in vielen anderen Ländern, ist Facebook in Südostasien das beliebteste soziale Netzwerk: | Comme dans la majeure partie du monde, Facebook est le réseau social le plus populaire en Asie du Sud-Est : |
42 | Wie viel Zeit verbringen Sie pro Woche auf Social Media-Seiten? http://t.co/A4uT421XZR#socialmedia#SoutheastAsiapic.twitter.com/Zy712t46YS | Combien de temps par semaine passez-vous sur les réseaux sociaux ? http://t.co/A4uT421XZR |
43 | Die Mobiltelefondichte der Region ist trotz unzureichender IT-Infrastruktur mehrerer ASEAN Länder ziemlich hoch. | En dépit des infrastructures déficientes et inégales relevées dans beaucoup de pays de l'ASEAN, la densité du réseau de téléphonie mobile dans la région est très élevée. |
44 | Obwohl Myanmar hinterherhinkt, etablieren sich auch dort schnell Investoren. | Le Myanmar est à la traîne mais les investisseurs établissent leur présence également sur ce marché. |
45 | Bild von Fifty Viss, created by ASEAN DNA. | Image de Fifty Viss, créée par ASEAN DNA. |
46 | Die Zahl der Mobiltelefonverträge nahm im letzten Jahrzehnt drastisch zu: | Les abonnements à la téléphonie mobile ont considérablement augmenté au courant de la décennie : |
47 | In den meisten ASEAN Ländern steigt auch die Lebenserwartung: | L'espérance de vie augmente également dans nombre de pays de l'ASEAN : |
48 | Indonesien, Philippinen und Vietnam sind die bevölkerungsreichsten Länder der Region: | L'Indonésie, les Philippines et le Vietnam sont les pays les plus peuplés dans la région : |
49 | Fettleibigkeit ist auch in ASEAN-Ländern ein wachsendes Problem: | Image tirée de Mcedralin Files. |
50 | Wie gut schneidet ihr Land ab, wenn es um #fitness geht? http://t.co/2SqUcdPntX#diabetes#obesity#southeastasiapic.twitter.com/TXA4N99EoV- Southeast Asia Globe (@SEA_GLOBE) 27 Mai 2014 | L'obésité constitue également un problème croissant dans les pays de l'ASEAN : Où se classe votre pays en matière de santé ? http://t.co/2SqUcdPntX |
51 | Entsprechend der Nachfrage nach jungen Arbeits- und Pflegekräften im Gesundheitswesen in reicheren Ländern, gab es in den letzten 10 Jahren in mehreren südostasiatischen Regionen ein Einschreibungshoch in Krankenpflegeprogramme. | Durant les 10 dernières années, un boom dans le recrutement d'infirmières a été observé dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, particulièrement aux Philippines, ce, en réaction à la demande en jeunes spécialistes en soins de santé et travailleurs sociaux dans les pays plus riches. |
52 | Die Einzigartigkeit Südostasiens lässt sich mit weltberühmten Städten wie Singapur, Bangkok oder Kuala Lumpur, exotischen Urlaubszielen in Phuket, Bali und Boracay, aber auch Dritter-Welt-Szenen wie in Jakarta, Manila und Ho Chi Minh (Saigon) nicht leugnen. | Entre des villes mondialement connues telles que Singapour, Bangkok et Kuala Lumpur, des scènes du tiers-monde à Jakarta, Manila et Ho Chi Minh Ville (Saigon), des destinations exotiques telles que Phuket, Bali et Boracay, on peut difficilement nier la singularité de l'Asie du Sud-Est. |
53 | Da sich die Region weiter positiv entwickelt und eine größere globale Bedeutung gewinnt, sollte sie auch die bestehende Ungleichheit angehen, die ihr kontinuierliches Wachstum und ihre stabile Zukunft gefährden. | A mesure qu'elle continue de prospérer et d'assumer un plus grand rôle au niveau mondial, la région devrait résoudre les problèmes d'inégalités persistantes qui sapent sa croissance continue et son avenir prometteur. |