Sentence alignment for gv-deu-20150712-30852.xml (html) - gv-fra-20150715-188156.xml (html)

#deufra
1Kennt man diese 10 Afro-Puerto Ricaner?Connaissez-vous ces 10 Afro-Portoricains ?
2Das Beanspruchen der Geschichte als einem Verbündeten marginalisierter Gruppen ist ein Schlüsselfaktor für deren weiteres Bestehen.
3In einem kolonialen Kontext wie in Puerto Rico ist diese Feststellung besonders wahr.Pour survivre, il est essentiel que les groupes marginalisés s'appuient sur une nouvelle appropriation de leur histoire.
4Dort wurde und wird Geschichte als ein Mittel zur Rechtfertigung von Ungleichheit und zur Leugnung ihrer Sichtbarkeit benutzt.Ceci est particulièrement vrai dans un contexte colonial similaire à celui du Porto Rico, où l'histoire a été et demeure encore un instrument de justification des inégalités et de dénégation des ‘visibilités'.
5Im Geiste der Gerechtigkeit gegenüber den Männern und Frauen, die für Puerto Rico Großartiges geleistet haben und dennoch in den Geschichtsbüchern übergangen werden, veröffentlichte das hauptsächlich für die puerto-ricanische Diaspora in den Vereinigten Staaten erscheinende Digitalmagazin La Respuesta kürzlich einen Beitrag unter dem Titel 10 Afro-Puerto Ricaner, die jeder kennen sollte.Dans l'esprit de rendre justice aux hommes et femmes ayant beaucoup apporté à Porto Rico, et continuellement écartés de l'histoire officielle, le bulletin électronique “La Respuesta”, qui s'adresse tout d'abord à la diaspora portoricaine vivant aux Etats Unis, a récemment publié un court article intitulé 10 Afro-Porto ricains que chacun doit connaitre, consacré aux personnes telles que le chef Pedro Albizu Campos, militant de l'indépendance, la critique littéraire et avocate Nilita Vientós Gastón, et le leader intellectuel Arturo Schomburg.
6In wenigen Worten wird das Vermächtnis von Leuten herausgestellt wie dem Unabhängigkeitskämpfer Pedro Albizu Campos, dem Literaturkritiker und Rechtsanwalt Nilita Vientós Gastón und dem führenden Intellektuellen Arturo Schomburg.