Sentence alignment for gv-deu-20140309-18426.xml (html) - gv-fra-20140318-164334.xml (html)

#deufra
1Russlands Kampf um die Oscar-NachtLa Nuit des Oscars qui faisait peur à la Russie
2Trauriges Selfie von DiCaprio.Selfie au Di Caprio déçu.
3Online gefunden, Quelle unbekannt.Auteur inconnu, image disponible en ligne.
4“Russland hat zwei Verbündete, seine Armee und seine Flotte”, schreibt [ru] Twitter Humorist @alcohistory und zitiert damit den berühmten Leitspruch des Zaren Alexander III.“La Russie a deux alliés : son armée et sa flotte”, écrit l'humoriste @alcohistory sur Twitter, citant la célèbre maxime du tsar Alexandre III.
5“Die Ukraine hat auch zwei Verbündete”, fügt er hinzu, “Jared Leto und die liberalen Intellektuellen Russlands.”“L'Ukraine aussi a deux alliés, ajoute-t-il, Jared Leto et l'intelligentsia libérale russe.”
6Er spielt damit auf Letos Dankesrede als Best Supporting Actor bei den Oscars an, in der er die schwierige Situation auf der Halbinsel Krim erwähnte.Une référence à l'allusion qu'a fait Leto, au moment où il reçoit l'Oscar du meilleur second rôle, à la situation tendue sur la péninsule de Crimée.
7Als die Oscars am nächsten Tag im russischen Fernsehen übertragen wurden, war dieser Teil der Rede herausgeschnitten (aber auf Twitter trotzdem schnell verbreitet).Et des paroles coupées dans la version de la télévision russe, qui rediffusait le lendemain cette cérémonie des Oscars (ce qui n'a pas empêché la citation d'arriver sur Twitter).
8Die Dankesreden konnten nur deshalb überhaupt beschnitten werden, weil die Veranstaltung nicht wie ursprünglich geplant live übertragen wurde.Le plus curieux, c'est que si ces paroles ont pu être ainsi ‘rectifiées', c'est uniquement parce que la cérémonie n'a pas été retransmise en direct comme prévu initialement.
9Russische Blogger fragten sich schon länger, ob die Krimkrise und die Angst vor “westlicher Subversion” eine Rolle dabei spielen könnten.Les blogueurs russes ont vite remarqué et se sont demandé si la raison n'en était pas la crise ukrainienne et la peur de quelque “activité subversive de l'Occident”.
10Einige Stunden vor dem geplanten Start der Show verlinkte der russische Internetguru Anton Nosik die Facebookseite [ru] des russischen Filmkritikers Yyri Gladilschikov, der die Zeremonie kommentieren sollte.Quelques heures avant le début de la retransmission, le gourou de l'Internet Russe Anton Nossik attire l'attention sur la page Facebook du critique de cinéma russe, pressenti pour commenter la cérémonie.
11Channel One hatte Gladilschikov mitgeteilt, dass die Liveübertragung und damit sein Kommentar abgesagt wurden.Selon celui-ci, qui se nomme Iouri Gladilchtchikov, quelqu'un de Channel One lui aurait téléphoné pour lui dire que tout était modifié : et la retransmission en direct, et le commentaire.
12Gladilschikov schrieb, das habe ihn bei der angespannten Situation in der Ukraine nicht überrascht:Gladilchtchikov écrit que ça ne l'étonne pas, vu la situation tendue en Ukraine :
13Erst heute habe ich gedacht: Wie sollen wir herausgeputzt im Studio sitzen und über mögliche Gewinner diskutieren, wenn alles um uns herum zum Teufel geht?D'ailleurs, je me suis moi-même fait cette réflexion aujourd'hui : comment faire la fête en tenue de soirée dans un studio quand la situation est si grave autour de nous ?
14Nosik glaubt nicht an das plötzliche Feingefühl des großen russischen Fernsehsenders.Nossik, qui ne croit pas à une soudaine crise de sensibilité de la part de la principale chaîne russe, se demande quelle peut en être la raison.
15Er listet in seinem Blog [ru] drei mögliche Erklärungen: Die Möglichkeit eine “politisch gefährliche” Zeremonie zu zensieren (nicht zuletzt weil sie von der offen lesbischen Ellen DeGeneres moderiert wurde), die zeitgleiche Berichterstattung über eine geplante Aktion auf der Krim oder technische Probleme, durch die eine Liveübertragung nicht möglich war.Il écrivait dans son blog qu'il pouvait y avoir 3 explications : la volonté de déprogrammer une cérémonie “politiquement risquée” (et le fait qu'elle soit animée par une lesbienne revendiquée, Ellen DeGeneres n'y est pas pour rien) ; la nécessité de remplacer cette retransmission par une émission sur les événements en Ukraine; ou encore des soucis techniques empêchant la retransmission en direct.
16Nosik ließ seine Leser darüber abstimmen, was sie für wahrscheinlich hielten:Nossik a lancé un questionnaire pour voir quelle variante ses lecteurs trouvent la plus plausible :
17Screenshot von Nosiks Umfrage: “Warum wurde die Liveübertragung abgesagt?Le questionnaire de Nossik. Pourquoi la retransmission en direct a-t-elle été annulée ?
181. Politisch gefährliche Unterhaltung unter aktuellen Umständen 2. Krieg gegen Ukraine zeitgleich mit der Übertragung geplant 3. Technische Schwierigkeiten”1) Divertissement “politiquement incorrect” par les temps qui courent 2) Les événements en Ukraine sont plus importants 3) Problèmes techniques. Capture d'écran.
19Nosiks Leser haben hier politischen Durchblick bewiesen - nachdem Letos Rede beschnitten wurde spricht eigentlich alles für den ersten Grund.Comme on le voit, les lecteurs de Nossik se montraient politiquement avertis -le petit discours tronqué de Leto servant d'argument pour désigner la première explication comme la plus vraisemblable.
20Leto hatte während der Zeremonie als einziger die Ukraine erwähnt, und seine Rede wurde als einzige beschnitten.Quelle ironie en effet : Leto fut le seul à faire mention de l'Ukraine, et ses mots sont les seuls à disparaître de la cérémonie.
21Nosik schreibt [ru] später, dass die Redakteure von Channel One wahrscheinlich einfach irgendetwas schneiden mussten.(Nossik écrit ensuite que cette décision peut très bien être le fait des rédacteurs en chef de Channel One, qui ont bien senti qu'ils devaient couper quelque chose).
22Währenddessen beschäftigt sich das RuNet hauptsächlich mit der Krim.Cependant, la majorité des internautes restaient préoccupés par la situation en Crimée.
23Hier ist ein Vergleich der englischen und russischen Tweets über “Oscars” und “Krim”:Voir ci-dessous la comparaison entre les items “Oscars” et “Crimée” dans les tweets anglophones et russophones:
24Oscars, Krim und Ukraine.Oscars, Crimée et Ukraine.
25Russische Ergebnisse oben.Résultats en russe au-dessus.
26Screenshot der Analyse von Topsy.Analyse Topsy. Capture d'écran.
27Im RuNet blieb die Krimkrise also durchgehend das große Thema, auch wenn es in der Veranstaltungsnacht eine Spitze der Oscars gab - im Vergleich zu den englischen Ergebnissen war sie verschwindend klein.Il est visible que la crise en Ukraine restait la question principale du jour - le bond relatif de l'item “Oscars” sur la Toile russe n'est pas comparable aux résultats anglophones.
28Natürlich waren auch die Russen nicht immun gegen das Oscar-Drama.Cela ne signifie pas que les Russes ne se soient pas intéressés aux résultats de cette nuit-là.
29Wie auf der ganzen Welt wurde auch hier mit Spannung beobachtet, ob Leonardo DiCaprio endlich eine Trophäe bekommen würde.Comme la Toile mondiale, la Toile russe a retenu son souffle avant de voir si Di Caprio allait finalement recevoir sa statuette.
30Er ging leer aus, wozu ein Blogger schrieb:Cela n'arriva pas, ce qui fit écrire à un blogueur.
31Es muss einige Internet-Trolle in der Academy geben, die den Award anderweitig vergeben und uns damit unzählige DiCaprio und Oscar Witze ermöglicht haben.Les membres de l'Académie doivent être des trolls invétérés pour avoir décidé de ne pas nous priver des sempiternelles blagues sur Di Caprio et son Oscar en le donnant finalement à quelqu'un d'autre.
32Bei der angespannten Situation auf der Krim kann es jedenfalls nicht schaden, einen Sinn für Humor zu bewahren:Meme avec la tension qui s'installait en Crimée, certains ont voulu garder le sens de l'humour :
33Eine Anspielung auf die Olympischen Spiele in Sochi.Clin d'oeil à la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de Sotchi.
34Mit einer zusätzlichen Anspielung auf die Ukraine wäre es gleich ein dreifacher Gewinn für die Nachrichtenwelt gewesen.S'il s'y trouvait en plus une référence à l'Ukraine, cette image permettrait une sorte de “triple aperçu” des événements récents.
35Online gefunden, Quelle unbekannt.Auteur inconnu, disponible sur Internet.
36“Und, wie ist die Zeremonie gelaufen?”Alors, comment s'est passée la cérémonie ?
37Online gefunden, Quelle unbekannt.”Auteur inconnu, disponible sur Internet.