Sentence alignment for gv-deu-20121217-13500.xml (html) - gv-fra-20121217-131928.xml (html)

#deufra
1In Ägypten schweigt die schweigende Mehrheit immer nochEn Egypte, la majorité silencieuse reste silencieuse
2Die Ägypter gingen zur Wahl um über eine neue Verfassung abzustimmen und sie wurden dazu von Präsident Mohamed Mursi und seiner Freiheits- und Gerechtigkeitspartei der Muslimbruderschaft aufgefordert und unterstützt.Les Egyptiens se sont rendus aux urnes pour voter sur une nouvelle constitution, promue et défendue par le président Mohamed Morsi et son parti Liberté et Justice, vitrine politique des Frères Musulmans.
3Der erste Wahlgang zeigt, dass etwa 57 Prozent der Wähler die Verfassung unterstützen, trotz Bedenken der Zivilgesellschaft und der Opposition, dass die neue Verfassung, die von Islamisten geschrieben wurde, darauf abzielt, Freiheiten zu beschränken, die Rolle des Militärs festigt und die Islamisierung Ägyptens vorantreibt.La première phase a fait apparaître 57 % de votants en faveur de la nouvelle constitution, malgré les inquiétudes de la société civile et de l'opposition que le texte, façonné par les Islamistes, ne restreigne les libertés, cimente le rôle de l'armée et poursuive l'islamisation de l'Egypte.
4Der zweite Wahlgang dieses zweistufigen Referendums findet am Samstag statt.La deuxième phase de ce référendum en deux étapes aura lieu samedi prochain.
5Die umstrittene Wahl findet nach dreiwöchigen Zusammenstößen und Sit-Ins in ganz Ägypten statt, bei welchen 10 Menschen getötet, hunderte verhaftet und mindestens 1.000 verletzt wurden.Le scrutin controversé arrive à l'issue de trois semaines d'affrontements et d'occupations dans toute l'Egypte, qui se sont soldées par dix morts, des centaines d'arrestations et au moins mille blessés.
6Viele machten sich Sorgen um Betrug.La fraude a été une préoccupation répandue.
7Bassem Sabry bemerkt:Bassem Sabry note :
8@Bassem_Sabry: Ich weiß, dass viele der Berichte über Wahlbetrug oft überzogen sind, aber dieses mal mache ich mir ernsthaft Sorgen.@Bassem_Sabry: Je sais que beaucoup de signalements de fraude électorale sont souvent exagérés, mais cette fois je suis sincèrement inquiet.
9#Ägypten#Egypt
10Rasha veröffentlicht dieses Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Teenager Stimmen auszählt.Rasha poste cette photo, qui montrerait une jeune garçon en train de compter les bulletins :
11Ein Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Kind Stimmen auszählt.Une photo qui montrerait un enfant comptant les bulletins de vote.
12Foto geteilt von @Rasha_Jan25 bei TwitterPhoto sur Twitter de @Rasha_Jan25
13Sie twittert:Elle twitte :
14@Rasha_25Jan: Erwisch sie beim Betrug!@Rasha_25Jan: Pris sur le fait de tricher !
15Ein Kind zählt Stimmen im Wahllokal 43 in der Al-Nahdha-Grundschulein Ain ShamsUn enfant compte les bulletins dans la commission N°43 à l'école primaire Al Nahdha de Aïn Shams
16Und Amr Salah sagt, dass es in den Wahllokalen viele Verzögerungen gab.And Amr Salah dit qu'il y a eu beaucoup de piétinement dans les bureaux de vote.
17Er erklärt:Il explique pourquoi :
18@AmrSalah: Es gab den Versuch, die Wahl in den meisten Wahlkreisen zu verzögern, die bekannt sind für ihre zivilgesellschaftlichen Kräfte … tausende Menschen wurden strenggenommen an ihrer Nein-Wahl gehindert.@AmrSalah: On a essayé de ralentir le vote dans la plupart des circonscriptions réputées voter dans le sens des pouvoirs de la société civile .. Des milliers de gens ont été techniquement empêchés de mettre leur bulletin Non dans l'urne
19Tarek Amr twittert, warum er die Verfassung ablehnt:Tarek Amr twitte les motifs de son refus de la constitution :
20@gr33ndata: Was passiert, wenn die Gesundheitsfürsorge privatisiert wird?@gr33ndata: Et alors, on privatise la santé ?
21Das ist nicht der Grund, warum ich die Verfassung ablehne.Ce n'est pas pour cette raison que je rejette cette constitution.
22Ich lehne sie ab, weil es eine schwache Verfassung ist, geschrieben von geistig behinderten Menschen.Je la rejette parce que c'est une constitution fragile, écrite par des déficients mentaux
23Die ägyptische Bauchtänzerin Sama El Masry veröffentlichte dieses Video bei YouTube, in dem sie ihre Reaktion auf die ihrer Meinung nach “improvisierte Verfassung” tanzt:La danseuse du ventre égyptienne Sama El Masry publie cette vidéo sur YouTube, où elle exprime avec son art sa réaction à ce qu'elle appelle une “constitution à la va-vite” :
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=miMV6SPSC0Av=miMV6SPSC0A
26Nachdem die Ergebnisse des ersten Wahlganges bekanntgegeben wurden, kommentierte der Blogger Alaa Abdelfattah:Après l'annonce du décompte des résultats de la première phase, le blogueur Alaa Abdelfattah commente :
27@alaa: Die schweigende Mehrheit schweigt immer noch@alaa: La majorité silencieuse reste silencieuse
28Wael Ghonim fügt hinzu:A quoi Wael Ghonim ajoute :
29@Ghonim: Die Ergebnisse des ersten Wahlganges: Von 100 wahlberechtigten Ägyptern haben 68 nicht am Referendum teilgenommen, 18 stimmten mit Ja und 13 mit Nein.@Ghonim: Résultats de la première phase : Sur 100 Egyptiens ayant le droit de voter, 69 n'ont pas pris part au référendum, 18 ont voté Oui et 13 ont voté Non
30Und Omar Hagrass zeigt, wie die Medien über die Ergebnisse berichteten:Omar Hagrass raconte comment les média ont rapporté les résultats :
31@OHagrass: Wenn du als Ergebnis “Ja” haben willst, wähle Kanal 25 [im Fernsehen]; wenn du “Nein” willst, wähle ONTV, und wenn du eine Pause brauchst, wähle die Tür deines Zimmers und gehe schlafen.@OHagrass: Si vous voulez que le résultat soit Oui, ouvrez la chaîne Egypt 25 [à la télévision] ; si vous voulez que le résultat soit Non, ouvrez ONTV ; et si vous voulez faire une pause, ouvrez la porte de votre chambre et allez dormir.
32Karim Shafei bemerkt:Karim Shafei remarque :
33@KarShaf: Diejenigen, die glücklich sind mit Ja und diejenigen, die mit Nein glücklich sind … worüber seid ihr glücklich?@KarShaf: Vous qui êtes contents du Oui ou contents du Non … de quoi êtes-vous contents ?
34Eine Verfassung, die noch nicht offiziell veröffentlicht wurde und über die von Menschen abgestimmt wird, die noch nicht die Möglichkeit hatten, sie zu lesen. Und selbst wenn sie sie gelesen haben, haben sie sie nicht verstanden.Une constitution qui n'a pas été publiée officiellement et est votée par des gens qui n'ont pas eu de possibilité de la lire, et ceux qui l'ont lue n'étaient pas en mesure de la comprendre ??
35Ahmed Atia Aboshosha schlussfolgert:Ahmed Atia Aboshosha conclut :
36@AD_Shosha: Dieses Referendum wurde in einem Klima voller Gerüchte und Spaltungen abgehalten.@AD_Shosha: Ce référendum a été tenu dans un climat de rumeurs et de divisions.
37Es war keine Zeit, angemessen zu organisieren.Il n'y a pas eu le temps de l'organiser correctement.
38Tatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.En réalité, il aurait mieux valu le reporter