Sentence alignment for gv-deu-20071028-136.xml (html) - gv-fra-20071104-374.xml (html)

#deufra
1Chinesische Nominierte für die BoBsChine: Les blogs chinois nommés aux prix Best of Blogs
2Dieses Jahr haben die Abstimmungen für die Best of Blogs am 22. Oktober begonnen.L'élection 2007 du concours Best of Blogs 2007 ( Les meilleurs blogs 2007) a débuté le 22 octobre dernier.
3Jeder kann sich an der Wahl des besten Weblogs, Videoblogs und Podcasts beteiligen.Vous pouvez participer au vote en ligne pour les meilleurs blogs, videoblogs et podcasts (ballado-diffusion).
4Dieses Jahr sind laut der Deutschen Welle 7000 Nominierungen eingegangen.Selon l'organisateur Deutsche Welle, 7000 blogs ont été présentés dans le monde cette année.
5In der Liste der nominierten finden sich auch 15 chinesische Blogs.Quinze blogs chinois font partie de la liste des nommés [pour l'élection finale].
6Drei von ihnen sind von Bullog.com (Eight Continents, Love Letter und Lou (alle Links sind derzeit tot)), doch seltsamerweise ist die Seite seit vergangener Woche vorübergehend geschlossen.Parmi eux, trois font partie du site bullog.com, et étaient connus sous les noms de Le 8eme continent (lien mort), Love Letter (lien mort) et Peaceful side of Luo (lien mort). De façon très étrange, le site bullog.com a lui aussi été fermé depuis la semaine dernière.
7Es ist nicht klar, ob dies mit dem 17. Parteitag oder den BoBs in Zusammenhang steht.On ne sait si cela est une conséquence du 17e congrès du Parti Communiste Chinois ou une conséquence de leur nomination aux prix Best Of Blogs .
8In dem Kommentaren zu der Nominierung von “The peaceful side of Lou” stellt cmyk eine Verbindung zwischen der Schließung der Seite bullog und dem Erfolg der Seite her:Dans la section commentaire du blog “The peaceful side of Luo” (Le côté tranquille de Luo) sur le site des Best of Blogs, un commentateur, qui signe cmyk, fait le lien entre la fermeture du site bullog et son succès.
9Große Menschen werden leicht zu Fall gebracht.Les gens biens sont souvent violés, c'est le destin de qui vit en Chine.
10Das ist das Schicksal, ein Chinese zu sein.Le blocage du site Bullog fera comprendre à Lao Lou cette logique.
11Die Sperrung von bullog wird Lao Lou diese Logik verstehen lassen.Lao Lou est le fondateur de bullog, et un mentor très respecté de la blogosphère chinoise.
12Lao Lou ist der Gründer von Bullog, einem hoch respektierten Mentor der chinesischen Blogosphäre.Heureusement, tous les blogueurs mentionnés ci-dessus avait conservé des sauvegardes de leur blog ailleurs.
13Zum Glück haben alle genannten Blogger Ersatzblogs.Le blog miroir de Lao Lou est sur le site Sohu.
14Lou ist bei Sohu, Drunkpiano von Love Letters bei my1510 und Teile seines Archives finden sich bei blogcn.Drunken piano de Love Letters a un espace sur le sur le site My1510 et certaines archives de Hisher peuvent être lues sur le site Blogcn.
15Das Backup von Eight Continents, der sowohl als Bestes Weblog als auch Bestes Chinesisches Weblog nominiert ist, findet sich hier.Quant au Huitième Continent, il a été nommé respectivement dans les catégories Best Welblog (meilleur blog) et Best Chinese Weblog (Meilleur blog chinois) et la sauvegarde du blog peut être lue ici..
16Der Blogger ist Journalist und hat vor einigen Monaten eine Reportage über die anti-PX Proteste in Xiamen (gegen den Bau einer Chemiefabrik) geschrieben.Ce blogueur est un journaliste qui a écrit l'enquête en ligne la plus fouillée sur Xiamen, manifestation anti-PX (la manifestation contre la construction d'une usine de produits chimiques) voici quelques mois.
17Die Schließung von bullog ist ein großer Verlust, da viele Qualitätsblogs dort gehostet waren.La fermeture de bullog est une grande perte car de nombreux blogs de grande qualité y était hébergés.
18Ich hoffe, dass die Seite bald wieder erreichbar ist.Gardons l'espoir qu'ils soit débloqué bientôt.
19Die Backups von weiteren Bullog Bloggern stehen in diesem Adressbuch.Vous pouvez accéder aux sauvegardes d'autres blogs de Bullog par ce carnet d'adresses.
20Neben bullog gibt es weitere Gemeinschaftsleistungen in der Liste der Nominierten:D'autres blogs collectifs [de Chine] sont mis à l'honneur dans la liste des nommés de cette année.
21Memedia: Ein wöchentlicher Bericht über die Blogosphäre, geschrieben über einen Wiki (Bestes Chinesisches Blog)Memedia : un magazine hebdomadaire sur la blogosphère, rédigé collectivement grâce à sa fonction Wiki. (catégorie Best of Chinese Blog)
22Inmediahk.net: Eine sehr aktive Seite von Bürgerjournalisten aus Hong Kong (Bestes Chinesisches Blog)Inmediahk.net: un site de journalisme citoyen très actif de Hong Kong (catégorie Best of Chinese Blog)
23Minjian: Ein Web-Magazin zu sozialen und politischen Entwicklungen: Das Motto der Gruppe ist: “soziales Engagement kann unser Sein verändern” (Preise der Reporter ohne Grenzen)Minjian: un web magazine sur la vie sociale et politique. La devise de ce groupe est « L'action sociale peut changer notre existence ».
24Ge zhi: Ein Gemeinschaftsblog zur Wissenschaft (Bestes Chinesisches Blog)(catégorie Prix Reporters sans Frontières) Ge zhi : un blog collectif sur la science.
25Weitere nominierte Blogs von einzelnen Personen:(catégorie Best of Chinese Blog)
26Les blogs personnels qui ont été nommés dans la sélection de “Best of Chinese blogs » sont:
27The colourful world: Die ursprüngliche Bloggerin ist Anfang des Jahres an Lungenkrebs verstorben, nun führt ihr Mann das Blog weiter.The colourful world: Liu Xiao Juan, la fondatrice de ce blog, est décédée au début de l'année d'un cancer du poumon. Son mari a repris ce blog.
28Kaku's blog: Das Blog eines StudentenKaku's blog: le blog d'un étudiant.
29Peasant Worker's blog: Der Blogger kommentiert soziale Fragen aus der Sicht eines ländlichen Migranten.Peasant Worker's blog: le blog d'un commentateur de l'actualité vue de la perpective d'un travailleur agricole émigré à la ville.
30Zola Zhou: Ein Blogger und Journalist, der vor allem durch Berichte über das ‘Chongqin Nailhouse' bekannt wurde.Zola Zhou : le blog d'un journaliste devenu célèbre par son enquête sur les expropriés de Chongqin, qui refusaient de quitter leur logement de fortune.
31In letzter Zeit wurde er von lokalen Bloggern kritisiert weil er sich für seine Berichte bezahlen lässt.Il a cependant été critiqué récemment par de nombreux blogueurs locaux pour avoir exploité les retombées de son enquête. .
32Princess Remy wurde für den Besten Podcast nominiert, Für den Besten Videocast gibt es zwei chinesische Nominierte, die Chopsticks Brother und Cat Ear Baby.Princess Remy a été nommé dans la catégorie Best Podcast. Quand à la catégorie Best Videoblog,deux chinois y figurent, le videoblog des Chopsticks brothers et celui de Cat's Ear Baby.
33Der chinesische Kandidat für die Blogwurst ist Very True Man. Geschrieben von Oiwan Lam.Dans la catégorie Blogwurst Award, le nommé chinois est le blog Very True Man.