Sentence alignment for gv-deu-20120723-10244.xml (html) - gv-fra-20120712-115100.xml (html)

#deufra
1Russland: Online-Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der FlutkatastropheRussie : Un aperçu des plates-formes qui coordonnent l'aide aux victimes de l'inondation
2Die Flutkatastrophe in Kuban hat 640 Häuser zerstört, mehr als 5.000 Häuser wurden überschwemmt.L'inondation au Kouban a détruit 640 habitations, et plus de 5000 ont été envahies par les eaux.
3Nach Angaben des Krisenstabs des Innenministeriums vom 08. Juli sind 150 Personen durch diese Naturkatastrophe ums Leben gekommen.La crue a fait 150 morts, selon les chiffres de la cellule de crise du ministère de l'Intérieur au 8 juillet.
4Das gesamte Land sammelt humanitäre Hilfen, um die Opfer der Flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen Lage befinden, zu unterstützen.Le pays tout entier collecte de l'aide humanitaire pour soutenir la population, qui se trouve dans une situation extrêmement difficile.
5Wir stellen eine kurze Liste der aktivsten Onlineressourcen zur Verfügung, welche die Hilfen für die Bevölkerung von Kuban koordinieren.Nous publions une liste succincte des ressources en ligne les plus actives qui coordonnent l'aide aux habitants du Kouban.
6Das Portal «Koordination der Hilfen für die Opfer der Flutkatastrophe in Krimsk» [ru]Le portail «Coordination de l'aide aux victimes de l'inondation à Krymsk»
7Das Portal beinhaltet die aktuellsten Informationen: Fotoreportagen, Sendungen aus der Region, Listen der Verstorbenen, Angaben über die eingegangenen humanitären Hilfen für die Opfer.Le portail contient une information actualisée au maximum : reportages photo, vidéos tournées sur les lieux de la catastrophe, liste des disparus, coordonnées de l'aide humanitaire aux victimes.
8Es bietet auch viele Informationen darüber, welche Hilfe Freiwillige leisten können und wie sie sich vor Ort verhalten sollen.Et aussi de nombreuses précisions sur le type d'aide demandée aux volontaires et les comportements à adopter sur place.
9Virtuelle Alarmglocke - ein Atlas der Hilfen bei NotfällenLa Sonnette virtuelle, atlas de l'aide d'urgence
10Auf der “virtuellen Alarmglocke” wurde auf einer neuen Unterseite eine Karte für die Flutopfer in der Region Krasnodar eingerichtet.La Sonnette virtuelle a ajouté une nouvelle carte dédiée à l'inondation dans le kraï [subdivision régionale] de Krasnodar.
11Die Freiwilligen der “Glocke” stellen dort Informationen über Annahmestellen für humanitäre Hilfen, Adressgesuche und Angebote der freiwilligen Helfer ein.L'équipe du site y a entré des renseignements sur les points de dépôt de l'aide humanitaire, les demandes ciblées et les propositions des volontaires.
12Wenn Sie auf rynda.org registriert sind, können Sie auf Ihrer Seite ein Freiwilligenprofil “Krimsk” erstellen und zweimal täglich Informationen über neue Hilfegesuche in Krimsk erhalten.Si vous êtes enregistré sur le site, vous avez une page où vous pouvez créer votre profil de volontaire de “Krymsk” et recevoir quotidiennement par e-mail deux mises à jour sur les nouveaux besoins en termes d'aide.
13Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda.orgCapture d'écran de la carte virtuelle Rynda.org
14Hilfen werden in allen Regionen gesammelt.L'aide arrive de toutes les régions.
15Sehr ausführliche Informationen über den Bedarf und Annahmestellen für Hilfen sind auf der Seite «Reformation» in Nowosibirsk, einer gesellschaftlich-politischen Initiative, zu finden,.On peut trouver des renseignements très détaillés sur les besoins et les adresses des dépôts sur le site du mouvement socio-politique «REformation» à Novossibirk.
16Ausschnitt eines Artikels über die Hilfssammlungen für die Opfer in Krimsk auf der Seite “Reformation”Extrait d'article consacré à la collecte de l'aide aux victimes de Krymsk sur le portail «REformation»
17Karte der Hilfen in KubanLa carte de l'aide au Kouban
18Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden.Il y a une carte crowdsourcée sur la plate-forme Ushahidi, où l'on peut ajouter des points en fonction des besoins en volontaires/aide humanitaire, etc.
19Benutzeroberfläche der Karte der Hilfen in KubanCapture d'écran de la carte de l'aide au Kouban
20Überblick über die Annahmestellen für humanitäre HilfenLes principales collectes d'aide humanitaire en ligne
21Im Blog von Alena Popowa.Sur le blog d'Alena Popovaïa.
22In sozialen Medien:Dans les médias sociaux : Оригинал