Sentence alignment for gv-deu-20150518-28539.xml (html) - gv-fra-20150518-186203.xml (html)

#deufra
1#IchWarAuchEingeschlafen: Schlafende lateinamerikanische Ärzte viral verbreitet#Jemesuisendormiaussi: les photos de médecins endormis deviennent virales en Amérique latine
2Ich war auch eingeschlafen.Moi aussi, je me suis endormi.
3Mit besten Grüßen: @kellypetoCordialement: @kellypeto
4Es ist ein trendiges Thema unter dem Hashtag #YoTambienMeDormi [#IchWarAuchEingeschlafen].Un sujet est devenu une Tendance de Twitter, sous le hashtag #YoTambienMeDormi (#jemesuisendormiaussi).
5Innerhalb einer Woche gab es 17.500 Kommentare auf Twitter.En une semaine, il a généré 17 500 commentaires.
6Die Geschichten zehntausender Ärzte in Mexiko und Lateinamerika, die in den sozialen Netzwerken Fotos teilen, auf denen sie während ihrer langen Krankenhausschichten schlafend abgebildet sind, haben sich viral verbreitet.Les histoires de dizaines de millers de médecins au Mexique et en Amérique latine qui partagent des photos d'eux endormis durant leurs longues gardes à l'hôpital sont devenues virales.
7Alles begann, als ein Blogger einen Mediziner kritisierte, der nach einer Meldung von BBC schlafend auf einem Foto abgebildet war.Tout a commencé quand un blogueur a critiqué un médecin dont la photo le montrait endormi, selon la BBC.
8“Wir wissen, dass diese Arbeit ermüdend ist. Aber sie haben die Pflicht, in jedem Augenblick ihrer Verantwortung gerecht zu werden, wenn dutzende kranker Leute ihre ganze Aufmerksamkeit brauchen”, ist im Noti-Blog zu lesen, wo das Foto eines Internisten am Allgemeinkrankenhaus 33 in Monterrey, Mexiko, abgebildet ist, der um 3 Uhr morgens eingeschlafen war, als er gerade dabei war, für den 18. Patienten dieser Nacht den Behandlungsbericht auszufüllen.“Nous savons que ce travail est fatigant, mais ils ont le devoir d'assumer leur responsabilité quand il y a des dizaines de malades qui ont besoin de leur attention à tout moment” avait écrit Noti-blog site sous la photo d'un interne de l'Hôpital général 33 à Monterrey, au Mexique, qui s'était endormi à 3 heures du matin en rédigeant un rapport sur son dix-huitième patient de la nuit.
9Ich war auch eingeschlafen, denn wir sind keine Maschinen, sondern Menschen wie jeder andereMoi aussi, je me suis endormi, parce que nous ne sommes pas des machines, mais des êtres humains, comme tout le monde.
10Ergänzend zur Solidaritätsbekundung ist diese spontane Kampagne auch eine Gelegenheit gewesen, zu zeigen, wie aufopfernd in diesem Berufsstand gearbeitet wird mit langen Schichten ohne Essen und ohne Schlaf, die nicht immer finanziell honoriert werden und auch nicht immer unter berufsüblichen Bedingungen ablaufen.Outre des manifestations de solidarité, cette campagne spontanée sur Twitter est un moyen de donner un visage aux médecins et internes et de parler des sacrifices consentis par cette profession : repas sautés, nuits de garde sans sommeil qui ne sont pas toujours compensées financièrement, sans oublier l'absence, parfois, des conditions minimales nécessaires pour faire leur travail.