Sentence alignment for gv-deu-20140405-19306.xml (html) - gv-fra-20140406-170442.xml (html)

#deufra
1Australier begrüßen Urteil gegen Japans Walfänger Walfangschiff Nisshin Maru legt in Kagoshima, Japan an. Foto: wdeon.Les Australiens applaudissent la condamnation de la pêche japonaise à la baleine par la Cour internationale de justice
2Shutterstock Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.Navire de chasse à la baleine « Nisshin Maru » au mouillage à Kagoshima, Japon.
3Die Nachricht, dass der Internationale Gerichtshof (IGH) am 31.Photo de wdeon. Shutterstock
4März 2014 gegen Japans sogenannten “Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken” im Südlichen Ozean entschieden hat, wurde in den australischen sozialen Medien mit Freude vernommen.Les médias sociaux australiens ont exulté à l'annonce de la décision de la Cour Internationale de Justice du 31 mars 2014 de s'opposer à la chasse ‘scientifique' à la baleine pratiquée par le Japon dans l'Antarctique.
5Der IGH hatte Bedenken, weil:La CIJ s'inquiète :
6…“es keine Hinweise gäbe, dass Japan prüfe, ob es realisierbare wäre, weniger Tiere zu töten und mehr Lebendproben zu nehmen.” …und wegen “des offenen Endes des Programms, seines bisher eingeschränkten wissenschaftlichen Nutzens und der mangelnden Kooperation zwischen [dem japanischen Forschungsprogramm] und anderen heimischen als auch internationalen Forschungsprogrammen im Antarktischen Ozean.”… [qu'il n'y ait] « aucune preuve que le Japon ait étudié la possibilité de diminuer le nombre de captures mortelles et d'augmenter le nombre de captures non mortelles » … [du] « calendrier flou du programme, sa contribution scientifique jusqu'à maintenant limitée et l'absence de co-opération entre le programme de recherche japonais et les autres programmes de recherche nationaux et internationaux dans l'Océan Antarctique. »
7J.
8C. Bouvier vom internationalen Tierschutzfond sparte sich und anderen [den Autor dieses Beitrags eingeschlossen] viel Zeit, indem er seine Storify-Aufzeichnung teilte:J.C. Bouvier, du Fonds international pour la protection des animaux, a fait gagner beaucoup de temps à autrui [y compris à votre auteur] en déclarant sur son compte Storify :
9IGH fällt Urteil über Japans wissenschaftlichen Walfang.#La CIJ statue sur la chasse scientifique à la baleine du Japon.
10@storify Zusammenfassung.Voir la compilation d'informations @Storify
112010 brachte die ehemalige Arbeiterregierung Japan vor den IGH.En 2010, l'ancien gouvernement travailliste [australien] a assigné le Japon devant la CIJ.
12Einige erinnerten Premierminister Tony Abbott sogleich an die ablehnende Haltung seiner Partei gegenüber des Rechtsstreits:Certains ont été prompts à rappeler à l'actuel Premier Ministre Tony Abbott l'opposition de son parti à cette bataille judirique :
13Erinnert ihr euch? - Abbott lehnt Rechtsweg bei Walfang ab.Vous vous rappelez ? - Abbott refuse une action légale contre la chasse à la baleine
14Der damalige Umweltminister, Midnight Oil-Rockikone Peter Garrett, war offensichtlich zufrieden:Le Ministre de l'Environnement de l'époque, Peter Garrett, icône du groupe de rock Midnight Oil, était visiblement très heureux :
15Endlich, Glückwunsch an alle Umweltgruppen: Bürger, die unermüdlich dafür eingetreten sind, diese großartigen Wesen zu schützen.Immenses félicitations aux groupes environnementaux et citoyens qui ont mené une campagne sans relâche pour protéger ces créatures extraordinaires.
16Nicht jeder vertraut darauf, dass dies das Ende sein wird:Tout le monde n'est pas certain que cette affaire soit réglée :
17Also, @JPN_PMO, wirst du nun deinen illegalen und verwerflichen kommerziellen #Walfang unter falschen Vorwänden sein lassen?M. le Premier Ministre japonais, allez-vous maintenant mettre un terme à la #chasse à la baleine commerciale, illégale et déshonorante, perpétrée sous de faux prétexes scientifiques ?
18An Land hatte #SeaShepherd-Freiwilliger Mish T “heute besonders viel Energie” und ließ es sich nicht nehmen, zur Feier des Tages einen Schnappschuss von sich selbst zu machen:Mish T, bénévole à terre de SeaShepherd, « saute de joie » et n'allait pas manquer l'occasion de publier un « selfie » pour fêter l'événement :
19Unsere Arbeit ist nie getan, aber jeder Sieg ist süß!Notre travail n'est jamais terminé mais les victoires sont douces!
20Neuseeland hatte sich bei dem Prozess eingebracht, weshalb Greenpeace Neuseeland viel zu Feiern hatte.#whaling @SeaShepherd @SeaShepherdAustralia La Nouvelle Zélande est intervenue dans cette affaire et Greenpeace NZ a de quoi être fier.
21Ihr Logo wurde hunderte Male weitergeleitet.Son image a été tweetée des centaines de fois.
22Japan nimmt richterliche Untersagung des antarktischen Walfangs an.Le Japon accepte l'interdiction de la cour de pratiquer la chasse à la baleine dans l'Antarctique
23Während es Leute in Australien geben muss, die für den Walfang sind, sind sie wohl auf den sozialen Medien wahrhaftig untergegangen.Il doit y avoir des gens en Australie favorables à la chasse à la baleine. Mais si tel est le cas, leurs voix se sont perdues dans les médias sociaux.
24Es wird interessant sein, Japans Reaktion abzuwarten.Il sera intéressant de voir les réactions au Japon.