Sentence alignment for gv-deu-20130904-16670.xml (html) - gv-fra-20130902-153092.xml (html)

#deufra
1Kolumbien beginnt eine weitere Woche des AgrarstreiksLes agriculteurs colombiens entament une nouvelle semaine de grève
2Zwei Wochen nach Beginn des Streiks [en], ist die Lage in Kolumbien weiterhin ungewiss.L'incertitude règne en Colombie après bientôt deux semaines de grève des agriculteurs.
3Während die Verhandlungen zwischen Regierung und den Bauern weiterlaufen, kam es am 29. August zu massiven Protesten im ganzen Land, von denen die meisten in Ausschreitungen endeten.Malgré une avancée des négociations entre le gouvernement et les manifestants, les citoyens ont massivement manifesté le 29 août dans tout le pays, la plupart des manifestations ayant tourné à l'émeute.
4Noch nicht alle Straßenblockaden im Land sind aufgehoben, obwohl die Protestierenden am Freitag, dem 30. August, ankündigten [es], die Blockaden aufzuheben und ihre Einladung wiederholten, den Dialog mit der Regierung fortzuführen.Les routes sont toujours bloquées dans certaines parties du pays, bien que vendredi 30 août les manifestants aient publié une déclaration [es] pour faire part de leur décision de lever les blocus et réitérer leur invitation à poursuivre le dialogue avec le gouvernement.
5Die Situation hält an, wie Virna Gutiérrez beschreibt:Actuellement, comme le dit Virna Gutierrez, la situation est au point mort:
6Die Blockaden in Caquetá halten an. Meine Rechte werden verletzt.Le blocus se poursuit à Caquetá. Mes droits sont bafoués.
7Wir sind [sozusagen] entführt.On est comme kidnappés.
8Viele Erwachsene und Kinder leiden unter den Folgen.De nombreux adultes et enfants en subissent les conséquences.
9Die Berichte und Meinungen der Bürger kann man mithilfe der Twitter-Hashtags folgen: #ParoAgrario, #MePongoLaRuana (der auf die Ruana [es] anspielt, die von Bauern getragen wird), #ParoNacional y #paroagrariocolombia.Vous pouvez suivre les compte-rendus et réactions des citoyens sur les mots-clic de Twitter: #ParoAgrario, #MePongoLaRuana (qui fait référence au ruana, un vêtement que portent les paysans Colombiens ), #ParoNacional et #paroagrariocolombia.