Sentence alignment for gv-deu-20150628-30433.xml (html) - gv-fra-20150629-187460.xml (html)

#deufra
1Die andere Seite Afrikas Screenshot einiger Fotos unter dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou auf TwitterJetez un coup d'oeil sur une Afrique que les médias ne vous montrent pas
2Die Berichterstattung zu Afrika durch die großen Medienkanäle, besonders aber durch die westlichen Medien, zeichnet ein düsteres, hässliches, hoffnungsloses Bild eines Ortes, beherrscht von Bürgerkrieg, Rebellengruppen, Korruption, Freiheitsberaubung, Hunger, chaotischer Urbanisation und völliger Verzweiflung.Capture d'écran de quelques-unes des images trouvées sous le hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou sur Twitter. La représentation de l'Afrique par les médias traditionnels, en particulier les médias occidentaux, la peint comme un continent sombre, laid, désespéré, plein de guerres civiles, de groupes extrémistes, de corruption, de violations des libertés, de famines, d' l'urbanisation chaotique et de désespoir absolu.
3Dies führt dazu, dass Menschen, die niemals selbst in Afrika waren, einen falschen, irreführenden Eindruck über den Kontinent haben.Cela donne aux personnes qui ne sont jamais allées en Afrique une impression fausse et trompeuse du continent.
4Afrikanische Twitter Nutzer haben sich daher versammelt, um die Schönheit, Vielfalt, sowie die innovative, moderne Architektur des Kontinents zu präsentieren. Bilder, welche die westlichen Medien ihren Zusehern selten zeigen.Des Africains se sont réunis sur Twitter pour mettre en valeur la beauté, la diversité, l'architecture moderne et innovante du continent que les médias occidentaux montrent rarement à leurs audiences.
5Alles begann mit dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou der Twitter Nutzerin Mango:Tout a commencé avec le hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou de l'utilisateur de Twitter Mango:
6Folge uns unter dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou (#AfrikaWieDuEsInDenMedienNieSehenWirst) und präsentiere die Schönheit Afrikas!rejoignez-nous dans le hashtag mettant en vedette la beauté de l'Afrique!
7Bald beteiligten sich auch andere Twitter Nutzer auf der ganzen Welt an dieser Aktion.Bientôt, d'autres utilisateurs de Twitter de partout se sont joints à lui.
8Hier eine Auswahl an Beiträgen zur dieser Kamapgne.Voici un échantillon des tweets de cette campagne.
9Nairobi (Kenia):Nairobi, Kenya:
10Nairobi, Kenya #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/Vez4qHspjr - talhas wife #3 (@ShamsaAhmed) June 23, 2015
11Antananarivo (Madagaskar):Nairobi, Kenya
12Antananarivo, Madagascar #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/zY69whnM4FAntananarivo, Madagascar:
13- mango (@lunarnomad) June 23, 2015Antananarivo, Madagascar
14Khartum (Sudan):Khartoum, Soudan:
15Khartoum, North Sudan ??Khartoum, Soudan du nord
16#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/YV2mTgSSshGastronomie africaine:
17- ForgottenBeauty (@forgottenFINES) June 23, 2015“Les Africains mangent des insectes”?
18Afrikanisches Essen:Mariages africains:
19Knallharte Afrikaner: “Afrikaner essen Käfer”Mariages africains:- Je suis la CULTURE
20Afrikanische Hochzeiten:Limpopo, Afrique du sud:
21African Weddings #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/EdpDnMV2Y4Polokwane, Limpopo, Afrique du sud
22- I Am THE CULTURE (@Toussaint215) June 23, 2015- Lesego Semenya Somalie:
23Limpopo (Südafrika):SOMALIE Lagos, Nigeria:
24Polokwane, Limpopo, South Africa #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/IRGaBsZNRc - Lesego Semenya (@LesDaChef) June 24, 2015A LAGOS, une ville entière construite sur de la terre reconquise à la mer.
25Somalia: #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou SOMALIA pic.twitter.com/CiiZCItC9sDes progrès significatifs
26- deeq mahamud (@Deeq744Deeq) June 23, 2015- Le chef de village
27Lagos (Nigerien):Ouganda:
28In Lagos gibt es eine ganze Stadt, die auf vom Meer zurückgewonnenem Land erbaut wurde.La perle de l'Afrique l'OUGANDA
29Beträchtlicher Fortschritt Uganda:- C'est ça l'Ouganda
30Die Perle Afrikas, Uganda.Côte d'Ivoire,:
31Elfenbeinküste:CHEZ MOI.
32Heimat. ElfenbeinküsteCOTE D'IVOIRE
33Soweto (Südafrika):- rochana
34Soweto, South Africa ❤ #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/atK30zuAf1Soweto, Afrique du sud:
35- Lesego Semenya (@LesDaChef) June 24, 2015Afrique du sud
36Traditionelle afrikanische Dörfer:Villages traditionnels africains
37Verschiedene traditionelle, afrikanische Dörfer.Différents villages traditionnels africains
38Asuan (Ägypten):Assouan, Egypte:
39Nubische Häuser in Asuan, Ägypten.Des maisons de Nubie à Assouan, Egypte
40Kapverden:Cap-vert:
41Die wunderschöne Heimat meiner Familie, die KapverdenLe beau pays de ma famille, le Cap vert
42Unter Afrikanern steigert sich zunehmend das Bedürfnis ihre eigene Geschichte selbst in die Hand zu nehmen. Der Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou ist nur ein Beispiel dafür.Il y a un désir de plus en plus fort parmi les Africains de participer à la représentation positive de leur continent, et le hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou est juste un exemple.
43Seiten, wie zum Beispiel Africa is a Country (Afrika ist Heimat) und This is Uganda (Das ist Uganda) sind ebenfalls aus dem Bedürfnis entstanden, sich der Darstellung Afrikas in den Medien entgegenzustellen.Des sites tels que Africa is Country (l'Afrique est un pays) et This is Uganda (C'est ça l'Ouganda) ont également été créés pour contester la représentation de l'Afrique dans les médias traditionnels.