Sentence alignment for gv-deu-20140516-21087.xml (html) - gv-fra-20140518-168977.xml (html)

#deufra
1GV Face: Die Zone 9-Blogger in Äthiopien befreienGV Face : Libérez les 9 blogueurs éthiopiens du collectif Zone 9
2Neun Blogger und Journalisten, vier von ihnen Global Voices-Mitwirkende, sind zur Zeit in Äthiopien aufgrund ihrer Arbeit in Haft.Neuf blogueurs et journalistes - dont 4 membres de Global Voices - sont actuellement détenus en Ethiopie à cause de leur activité.
3Wer sind die Zone 9-Blogger?Qui sont les blogueurs de la Zone 9 ?
4Was können Unterstützer tun, um auf ihre Freilassung zu drängen?Que peuvent faire ceux qui les soutiennent pour faciliter leur libération ?
5In dieser Ausgabe von GV Face sprechen wir mit Endalk [en], einem äthiopischen Blogger und Mitglied von Zone 9, mit Deji Olukotun [en], einem Vertreter von PEN America Freedom to Write und der Advox-Redakteurin Ellery Biddle [en] über diesen dringenden Fall.Dans cette édition de GV Face, nous discutons de ce sujet important avec le blogueur éthiopien membre de la Zone 9, Endalk, de même que Deji Olukotun, membre de PEN America Freedom to Write, avec Ellery Biddle, éditrice du site Global Voices Advocacy.
6Mehr zu dem Fall: Äthiopien: Polizei beantragt mehr Zeit für Ermittlungen zu den Zone 9-Bloggern, 14. Mai 2014Plus d'articles sur l'affaire des blogueurs du collectif Zone 9 (traduits en français et de multiples autres langues, veuillez cliquer sur la version française dans la colonne de droite pour y accéder):
7Warum Bloggen die äthiopische Regierung bedroht [en], 10. Mai 2014Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation, May 14, 2014
8Aktivisten bitten die Afrikanische Kommission und Experten der Vereinten Nationen, sich in den Fall der Zone 9-Blogger einzuschalten [en], 3. Mai 2014Why Blogging is a Threat to the Ethiopian Government May 10, 2014 Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014
9ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014STATEMENT: Global Voices Calls for the Release of Nine Journalists in Ethiopia, May 2, 2014
10Netzbürgerbericht: Äthiopien unterdrückt freie Meinungsäußerung [en], 30. April 2014Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression, April 30, 2014
11Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet, 25. April 2014Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia, April 25, 2014