Sentence alignment for gv-deu-20150621-30232.xml (html) - gv-fra-20150621-187281.xml (html)

#deufra
1Die neuesten WikiLeaks aus Saudi-Arabien: Iran steht im Zentrum der DiskussionL'Iran omniprésent dans les révélations deWikileaks en provenance d'Arabie Saoudite
2Iran und Saudi-Arabien fordern sich schon seit Langem immer wieder gegenseitig heraus, dabei geht es vor allem um den geopolitischen Einfluss in der Region.L'Iran et l'Arabie Saoudite rivalisent de longue date pour dominer politiquement le Moyen-Orient.
3Ein aktuelles Beispiel dafür ist der “Stellvertreterkrieg” im Jemen.Dernier en date de leurs théâtres d'affrontement : la “guerre par procuration” au Yémen.
4(Foto von Wikimedia)Image Wikimedia.
5Aus einem neuen Fund von WikiLeaks, den Dokumenten aus dem saudi-arabischen Außenministerium, geht eine deutliche Beschäftigung mit dem regionalen Konkurrenten Iran hervor.La nouvelle mine d'information de Wikileaks avec les documents du ministère saoudien des Affaires Etrangères reflète son souci de son rival régional, l'Iran.
6Bis jetzt sind schon 23 der gefundenen Dokumente tägliche Kurzberichte über das Ministerium im Iran.Les 23 premiers documents publiés sont des briefings quotidiens du Ministère au sujet de l'Iran.
7Der bisher spannenste Fund der #SaudiCables sind die 23 Kurzberichte über den Iran.La trouvaille la plus fascinante jusqu'à présent, les 23 briefings quotidiens sur l'Iran, 06, 10 et 11
8Auch Nutzern sozialer Medien ist die hauptsächliche Beschäftigung mit dem Iran in den Saudi Cables aufgefallen.Les usagers de médias sociaux ont également relevé le souci de l'Iran dans les dépêches.
9Von den bisher 60.000 veröffentlichten Dokumenten, auf Englisch oder Arabisch, berufen sich etwa 1.500 auf den Iran oder iranische Angelegenheiten.Sur les 60.000 documents révélés à ce jour, 1.500 environ contiennent les mots Iran ou Iranien en anglais et arabe.
10Je mehr Analysen der Dokumente auftauchen, desto offensichtlicher wird die spezifische Beschäftigung des Außenministeriums mit dem Iran.A mesure qu'avance l'analyse des documents, apparaîssent les préoccupations particulières du Ministère des Affaires étrangères en rapport avec l'Iran.
11Dieses durchgesickerte Dokument zeigt die Bedenken der #Saudis über ein selbst gebautes Jetflugzeug im Iran. #SaudiCables #IranCe document divulgué montre l'inquiétude saoudienne quant à un avion de combat conçu en Iran
12Die #KSA (Saudi-arabisches Königreich) misstraute der Beziehung des #Iran mit #Ägypten während der Regierung des Präsidenten #Mursi.L'Arabie Saoudite se méfiait des relations Iran-Egypte pendant la présidence Morsi
13#SaudiCables #Saudileaks Die #SaudiCables zeigen, wie überwältigend #SaudiArabien auf Angelegenheiten fixiert ist, die den #Iran und den schiitischen Islam betreffen.Les câbles saoudiens montrent la fixation aveuglante de l'Arabie Saoudite sur l'Iran et le chiisme.
14Echter Goldschatz unter den #SaudiCables: Panik bezüglich des Iran während der arabische Frühling in vollem Gange ist, unterzeichnet vom damaligen Außenminister Faisal.Pépite des câbles saoudiens : la panique totale vis à vis de l'Iran pendant le Printemps Arabe, signée par Fayçal, le ministre des affaires étrangères d'alors
15Die durchgesickerten Dokumente aus dem saudischen Außenministerium enthalten auch Nachrichten über Behinderungen von Übertragungen der staatlichen, iranischen Sendeanstalt IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) und deren @alalam_news.Les documents divulgués du Ministère des affaires étrangères comprennent des dépêches sur l'interférence avec les émissions de l'IRIB [NdT : la Radio-Télévision de la République d'Iran]
16Einige saudiarabischen Nutzer der sozialen Netzwerke behaupteten, der Leak sei ein iranischer Hackerangriff gewesen. Diese Behauptungen wurden jedoch von anderen schnell wieder im Keim erstickt.Certains usagers saoudiens de médias sociaux ont clamé que les fuites résultaient d'une attaque informatique iranienne, une affirmation douchée par d'autres.
17Falls ihr es noch nicht mitbekommen habt, der #Iran hat sich in die Computer der saudi-arabischen Regierung gehackt und tausende Dokumente an WikiLeaks weitergegeben, die diese nun online veröffentlicht haben.Si ça vous a échappé, l'Iran a piraté les ordinateurs du gouvernement saoudien et transféré des tonnes de documents à wikileaks, qui les a mis en ligne
18Liberale Araber fressen sich einen Narren an den #SaudiCables.Les câbles saoudiens font perdre la tête aux libéraux arabes.
19Aber keinerlei Kommentare über die zerstörerische Politik des saudischen Regimes.Aucun commentaire sur les politiques destructrices du régime saoudien.
20Immer nur Iran, Iran, Iran…Que Iran Iran Iran