Sentence alignment for gv-deu-20140426-19820.xml (html) - gv-fra-20140416-167098.xml (html)

#deufra
1China blockt Science-Fiction-Kurzfilm aus HongkongLa Chine censure un court-métrage de science-fiction de Hong Kong
2Ein Science-Fiction-Kurzfilm mit dem Titel “Hongkong wird nach 33 Jahren zerstört sein” ist zu einem viralen Hit geworden und hat den Zorn von Chinas Zensoren hervorgerufen.Un court-métrage de science-fiction intitulé “Hong Kong sera détruit après 33 ans” est devenu un succès viral et a provoqué l'ire des censeurs chinois.
3Das sieben Minuten und 28 Sekunden lange Video, das, seitdem es am 3. März 2014 auf YouTube online gestellt wurde, 645.000 [en] Besucher verzeichnen konnte, zeigt teilnahmslose Bewohner Hongkongs, die sich angesichts eines sich der Erde nähernden Meteoriten, dessen Einschlag für das Jahr 2047 vorgesehen ist, gleichgültig verhalten.La vidéo de sept minutes et vingt-huit secondes a attiré 645 000 vues depuis son téléchargement sur YouTube. Elle met en scène des Hongkongais apathiques, que laissent, indifférents, approcher un météorite à l'impact prévu pour 2047 - l'année où Hong Kong, une région administrative a statut spécial de la République de Chine, cessera d'avoir des lois distinctes de celles du continent.
4Dies ist das Jahr, in dem Hongkong, ein Gebiet mit besonderem Verwaltungsstatus innerhalb Chinas, aufhört, vom Festland getrennte Gesetze zu haben.
5In dem Film verlassen mehr als zwei Drittel der Stadtbevölkerung sowie große Unternehmen die Stadt, nachdem sie von dem Meteorit erfahren haben.Dans le film, plus des deux tiers des habitants de la ville ainsi que des grandes entreprises s'en vont après avoir pris connaissance de la menace du météorite.
6Die daraus folgende Leere der Stadt lässt Kleinunternehmen aufblühen und macht Wohnraum für jedermann frei.L'évacuation qui en résulte permet aux petites entreprises de prospérer et libère des logement pour tous.
7Die Stadt wird in gewissem Sinne neu geboren, trotz ihres drohenden Untergangs.Dans un sens, et malgré sa ruine imminente, la ville renaît.
8Letztendlich gelingt es Wissenschaftlern, den Meteroiten noch vor dessen Einschlag zu zerstören.Finalement, les scientifiques réussissent à détruire le météorite avant l'impact.
9Das Video [mit englischsprachigen Untertitel] offenbart die Ängste der Bevölkerung von Hongkong aufgrund politischer und sozialer Probleme, wie zum Beispiel ihre zunehmend überfüllte Stadt und die wachsende Zahl von Zuwanderern vom Festland, nachdem die Stadt 1997 von Großbritannien an China übergeben wurde.La vidéo révèle l'anxiété des Hongkongais quant aux problèmes politiques et sociaux de leur ville sans cesse plus peuplée et matérialiste, et du nombre croissant de Chinois continentaux qui s'y sont installés depuis la rétrocession à la Chine en 1997.
10Es verbreitet eine entgegengesetzte Botschaft zu der allgemeinen Ansicht [en] unter Festländern, dass Hongkong ohne die wirtschaftliche Unterstützung Chinas längst tot wäre.Elle envoie un message opposé à la vision partagée des Chinois du continent, selon laquelle Hong Kong aurait dépéri depuis longtemps sans le soutien économique de la Chine.
11Der Netzbürger “iseeyouinmyheart” kommentierte auf Youtube:Un cyber-citoyen, “iseeyouinmyheart“, commente sur YouTube :
12Für mich ist es mit HK schon vorbei.À mes yeux, HK est déjà mort.
13Ich kann nicht länger die Luft der Freiheit, Gerechtigkeit, Rechtsstaatlichkeit und Fairness spüren, wie ich es vor 1997 getan habe.Je ne ressens plus l'atmosphère de liberté, de justice, celle du règne de la loi et d'équité que je ressentais avant 1997.
14Unweigerlich wurde das kurze Video auf chinesischen Webseiten wie Youku gesperrt.Inévitablement, le court-métrage a été censuré sur les sites de vidéo chinois tels que Youku.
15Dem Blog Fei Chang Dao [en] zufolge wurden Suchergebnisse für “33 Jahre” sowohl auf Baidu als auch auf Sina Weibo unterdrückt.D'après le blog Fei Chang Dao, les résultats des recherches pour “33 ans” ont été supprimés de Baidu et de Sina Weibo.
16Laut China Digital Times [en] ist die Anordnung der chinesischen Propagandabehörde online durchgesickert [en]:D'après le China Digital Times, l'ordre des autorités de la propagande chinoise a filtré sur internet:
17Screenshot aus dem Kurzvideo “Hongkong wird in 33 Jahren zerstört sein”Capture d'écran du court-métrage “Hong Kong sera détruit après 33 ans”
18Informationsbüro des chinesischen Staatsrats: Unverzügliches Entfernen des Folgenden von allen Webseiten: (1) Informationen, die sich auf die “Unterstützung und Rettung von Tang Jitian und anderer vermisster Rechtsanwälte” beziehen; (2) Video, Text usw., die den Science-Fiction-Kurzfilm über die Bewohner Hongkongs, die “sich selbst retten” befürworten, der den Titel “Hongkong wird in 33 Jahren zerstört sein”, trägt.Bureau National de l'Information: Retirer immédiatement ce qui suit de tous sites internet : (1) informations liées au “soutien et secours à Tang Jitian et aux autres avocats disparus”; (2) vidéo, texte, etc. en faveur du court-métrage de science-fiction sur les Hongkongais “qui se sauvent eux-mêmes” intitulé “Hong Kong sera détruit après 33 ans”.
19Yik Kan Cheung, ein VFX-Künstler und Verantwortlicher für die Postproduktion des Videos, berichtete der Zeitung The Diplomat [en], warum das Video auf dem Festland wahrscheinlich verboten wurde:Yik Kan Cheung, artiste en effets spéciaux et directeur de la post-production de la vidéo, a dit à The Diplomat la raison pour laquelle l'équipe pense que la vidéo a été bannie sur le continent:
20Der Grund, warum das Video von den Behörden zensiert wurde, ist - so glauben wir - die Annahme, damit die Gesellschaft ruhig zu stellen.Nous croyons que la raison pour laquelle la vidéo est censurée par les autorités est qu'ils pensent que ce qu'ils font permet à la société de rester en paix.
21Wir glauben aber, dass sie die Leute davon abhalten wollen, die Wahrheit zu erfahren, nämlich, dass China versucht, Hongkong zu ersticken, indem es solange Chinesen vom Festland nach Hongkong bringt, bis genügend Leute da sind, die die Wahlen kontrollieren können.Mais ce que nous pensons qu'ils font, c'est de maintenir les gens éloignés de la vérité: que la Chine est en train d'essayer d'étouffer Hong Kong en y important des Chinois du continent jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment de gens pour qu'ils contrôlent les élections.
22Und dann wird es in Hongkong keine freien Wahlen mehr geben.Après ça, il n'y aura plus d'élections libres à Hong Kong.