Sentence alignment for gv-deu-20110302-2886.xml (html) - gv-fra-20110302-59623.xml (html)

#deufra
1Video: Beeindruckende Mountainbikerennen in der StadtVideo : Des courses urbaines de descente VTT impressionantes
2Für die letzten 10 Jahre fand in der Stadt Valparaiso, in Chile, jährlich ein downhill Mountainbikerennen statt:; der Valparaíso Cerro Abajo cup.Depuis 10 ans, une compétition de descente VTT se tient dans la ville de Valparaiso, au Chili : la Valparaíso Cerro Abajo cup. Ce qui rend cette course particulière ?
3Was dieses Rennen so besonders macht, ist dass es auf den abrupten Hängen und Bürgersteigen der Stadt ausgetragen wird.Le spot, puisque la course se tient exclusivement dans les ruelles et sur les trottoirs abrupts de la ville !
4Sarajevo Downhill Race by 3dh3m CCBySASarajevo Downhill Race par 3dh3m CCBySA
5Hier ist ein Video, dass den Aufwärmungslauf eines Bikers zeigt. Mann sieht, wie durch die Straßen gefahren wird, von Plastikschienen geleitet und von Zuschauern angefeuert:Voici une vidéo montrant le run d'entraînement d'un concurrent, qui zigzague à travers les rues pentues, guidé par des rails en plastique et encouragé par de nombreux spectateurs :
6Und es scheint, als ob nicht nur Hunde den Mountainbikern über den Wen laufen können. Dieses Video zeigt eine Person, die lieber das Rennen aufnimmt als aus den Weg zu gehen…:Visiblement, il n'y a pas que les chiens qui puissent croiser le chemin des cyclistes, comme le montre cette video, dans laquelle une personne semble oublier de s'écarter au bénéfice de ses enregistrements de la course…
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=xiUja3r_EWUv=xiUja3r_EWU
9Das folgende Video zeigt Rider, die in kurzer Reihenfolge den Parcours bewältigen, indem sie Hindernisse umfahren, Stufen bewältigen, auf Wänden fahren und Rampen runter springen:Et dans cette video, on voit les VTTistes qui se succèdent et avalent les obstacles, sautent des trottoirs, roulent sur les murs et prennent des rampes de saut :
10Aber nicht nur Chile hat Downhillrennen in der Stadt: Dieses Rennen, dass mit der Helmkamera eines Konkurrenten aufgenommen wurde, zeigt einen Parcours, der durch die Straßen von Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) geht:Le Chili n'est pas l'unique pays à avoir des courses urbaines de descente : cette course, enregistrée par une caméra fixée sur le casque d'un coureur, montre le parcours de Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine:
11Was denkt ihr über dieses Video, dass die koloniale Stadt Taxco, in Mexico, zeigt.Où celle-ci dans la ville coloniale de Txco, au Mexique, qui traverse même les maisons des habitants !
12Wie es scheint, geht das Rennen sogar in die Häuser der Anwohner !?
13Es geht nicht immer so glimpflich aus: in diesem Rennen in Cuzco (Peru) könnt ihr sehen, wie auch mal Rider ihre Tricks verfehlen und von Rad fallen:Ce n'est pas toujours une partie de plaisir: dans cette course à Cuzco, au Pérou, on peut voir certains descendeurs tomber de vélo: