Sentence alignment for gv-deu-20101108-2548.xml (html) - gv-fra-20101106-48593.xml (html)

#deufra
1Kuba: Solidarität im Internet nach FlugzeugabsturzCuba : Solidarité sur le net après le crash d'un avion
2Kubanisches Flugzeug stürzt mit 68 Menschen an Bord ab. Zur Verfügung gestellt von Escambray.Un avion cubain s'écrase avec 68 personnes à son bord. Image du journal Escambray.
3Am Abend des 4. November bestätigte die Website der Zeitung Escambray [es], dass in der Nähe der Stadt Guasimal, etwa 15 km von Sancti Spiritus im Innern Kubas gelegen, ein Flugzeug abgestürzt war.Au crépuscule, jeudi 4 novembre, le site internet du journal Escambray [en espagnol] a confirmé qu'un avion s'était écrasé près de la ville de Guasimal, située à quelques 15 kilomètres de Sancti Spiritus, dans le centre de Cuba.
4Dabei kamen 68 Menschen ums Leben.Soixante-huit personnes ont perdu la vie.
5Nur Minuten später begannen Menschen in Kuba über twitter.com Informationen zu dem tödlichen Unfall auszutauschen.Quelques minutes plus tard, utilisant twitter.com, des Cubains ont commencé à échanger des informations concernant cet accident meurtrier.
6Der Journalist @humbct66 twitterte die erste Version des Ereignisses sowie die Ankunft von Krankenwagen und Sanitätern, die nach Überlebenden suchten.Un journaliste, sous le pseudonyme @humbct66, a rapporté sur Twitter les premières versions de l'événement, ainsi que l'arrivée des ambulances et des secouristes à la recherche de possible survivants.
7Als diese Möglichkeit ausgeschlossen wurde, wurden überall im Internet Nachrichten an die Verwandten der Opfer veröffentlicht.Quand l'existence de rescapés a été exclue, des messages de soutien aux proches des victimes ont été transmis à travers le web.
8Die Solidarität wächst.La solidarité grandit.
9Nachrichten von wichtigen Persönlichkeiten und dem normalen Volk mischen sich im Internet unter #accidente in #SanctiSpíritusLes messages de personnalités et de personnes ordinaires se mêlent sur le web sous le mot clé (hashtag) #accidente dans #SanctiSpíritus
10Über den Hashtag #Cuba kamen die ersten tröstenden Nachrichten von Kubanern, die im Ausland leben.Sous le hashtag #Cuba, les premiers messages de soutien de Cubains vivant à l'étranger ont commencé à arriver.
11@marianeli54 schrieb:@marianeli54 a écrit :
12Meine Gedanken sind bei meinem geliebten Volk, das heute über den tragischen Unfall des Flugs ATR-72 trauert.Mes pensées vont à mon cher peuple qui pleure aujourd'hui le tragique accident du vol ATR-72.
13Der Platz für Kommentare auf kubanischen Websites wurden zu einer Quelle für Informationen über das Ereignis aus erster Hand.Les espaces consacrés aux commentaires sur les sites internet cubains se sont transformés en une source directe d'informations concernant l'événement.
14Osmel von Cubadebate [es] sagt, er sei am Absturzort gewesen, den er als „entsetzlich“ beschreibt.Sur Cubadebate, Osmel affirme qu'il était sur les lieux et décrit la scène comme «terrifiante».
15Adrián [es] fordert zwischenzeitlich auf der Website Juventud Rebelde [es] eine „nationale Trauer für die Tragödie“.Pendant ce temps, Adrián, sur le site Web de Juventud Rebelde demande un «deuil national pour cette tragédie».
16Die Ursachen für den Absturz sind bisher nicht bekannt, das kubanische Institut für Zivilluftfahrt berief jedoch sofort eine Expertenkommission ein, die den Unfall untersuchen soll, bei dem 40 Kubaner und 28 Menschen aus 10 anderen Ländern, Argentinien, Mexiko, Holland, Deutschland, Österreich, Spanien, Frankreich, Italien, Japan und Venezuela, ums Leben kamen.Jusqu'à présent, les causes de l'accident restent inconnues, mais l'Institut Cubain de l'Aéronautique Civile à immédiatement constitué une commission d'experts pour enquêter sur l'accident, au cours duquel 40 Cubains et 28 citoyens de 10 autres pays - Argentine, Mexique, Hollande, Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Japon et Venezuela - ont perdu la vie.
17Außerdem werden auf El blog de Yohandry [es] und Destino Cuba [es] Updates über den tragischen Unfall veröffentlicht.Le blog de Yohandry et Destino Cuba mettent régulièrement à jour leurs informations concernant cet accident tragique.