# | deu | fra |
---|
1 | Cartoon über NSA-Überwachung einsenden und $1000 gewinnen | Envoyez votre caricature sur la surveillance de la NSA, et gagnez 1000 dollars |
2 | “Kapitän Keith Alexander auf der Brücke” Cartoon freigegeben von DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0) | “Le Commandant en chef Keith Alexander sur le pont” Dessin de DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0) |
3 | The Web We Want lädt Karikaturisten, Künstler und Kreative ein, sich The Day We Fight Back [dem Tag an dem wir zurückschlagen] am 11. Februar 2014 anzuschliessen, indem sie einen originellen Cartoon über Onlineüberwachung und das Persönlichkeitsrecht kreieren. | The Web We Want [Le Web que nous voulons] invite caricaturistes, dessinateurs et autres artistes à rejoindre The Day We Fight Back [Le Jour de la Riposte] le 11 février 2014, en réalisant un dessin original sur la surveillance en ligne et le droit à la vie privée. |
4 | Die Cartoons sollen die Bewusstseinförderung über die NSA unterstützen und Verantwortlichkeit bei digitaler Massenüberwachung in solcher Weise fordern, welche die Leute zum klicken und teilen anregt. | Les dessins doivent contribuer à une plus forte prise de conscience autour de la NSA et exiger des comptes sur la surveillance numérique de masse d'une manière qui incite les gens à cliquer et diffuser. |
5 | Einsendeschluss ist 8. Februar. | Date limite pour les envois : le 8 février. |
6 | Preise: | Prix : |
7 | 1. Platz: $1000 2. Platz: $500 3. Platz: $250 | 1er prix : USD $1000 2ème prix : USD $500 3ème prix : USD $250 |
8 | Regeln: | Règlement : |
9 | 1. Jeder darf mitmachen. | 1. La participation est ouverte à tous. |
10 | 2. Mit Einsendung der Arbeit erklärt der Autor sich damit einverstanden, dass sie unter Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike lizenziert ist. | 2. En envoyant son oeuvre, l'auteur accepte qu'elle soit soumise à une licence Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike. |
11 | Zugelassen ist eine unbegrenzte Anzahl von Einsendungen pro Autor. | Il n'y a pas de limite au nombre d'envois par auteur. |
12 | 3. Der Autor gibt einen Namen oder Pseudonym mit der Einsendung an. Weitere persönliche Daten werden von den Gewinnern gefordert - der bürgerliche Name jedoch wird auf Nachfrage des Autors nicht veröffentlicht. | 3. L'auteur fournira un nom ou un pseudonyme avec son envoi. D'autres informations personnelles seront requises des gagnants ; mais leur nom véritable restera confidentiel sur demande de l'auteur. |
13 | 4. Die Gewinner werden am 11. Februar 2014 bekannt gegeben. | 4. Les gagnants seront annoncés le 11 février 2014. |
14 | Der Gewinner wird von Vorstandsmitgliedern von “the Web We Want” gewählt. | Le gagnant sera choisi par les membres du Comité Exécutif de The Web We Want. |
15 | 5. Der Preis wird innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgebung an die Gewinner überwiesen. | 5. Le prix sera transféré aux gagnants dans les 30 jours suivant l'annonce. |
16 | Einsendungen: | Comment participer : |
17 | 1. Per Email: Mail deinen Cartoon - mit hoher Auflösung, .jpg, .pdf, .svg oder .png - bis zum 8. Februar an grants@webfoundation.org BETREFF: Cartoon. | 1. Par e-mail : envoyez votre dessin au format : haute définition, .jpg, .pdf, .svg ou .png à grants@webfoundation.org OBJET : Cartoon by February 8th. |
18 | 2. Twitter: Twittere dein Bild mit dem Hashtag #webwewant an @webwewant. 3. Staatsangehörigkeit und Herkunftsland sind freiwillige Zusätze, zu denen wir jedoch ermutigen. | 2. Par Twitter : Tweetez votre image téléchargée à @webwewant avec le mot-dièse #webwewant 3. Préciser votre nationalité et pays d'origine est facultatif mais fortement encouragé. |