Sentence alignment for gv-deu-20151201-33393.xml (html) - gv-hun-20151123-8403.xml (html)

#deuhun
1Die griechische Oppositionspartei verliert ihre eigene WahlA görög ellenzék elvesztette saját tisztújító választásait is
2Im Bild ist zu lesen: “Neue Demokratie, die einzige politische Partei weltweit, die es geschafft hat, ihre eigene parteiinterne Wahl zu verlieren.”A felirat szerint az “Új Demokrácia, a világ egyetlen olyan politikai pártja, amely képes volt veszíteni a saját tisztújító választásain.”
3Bild stammt von der Facebookseite “Leme tin Alitheia” (Wir sagen die Wahrheit) und wurde online viel geteilt.A “Leme tin Alitheia” (Megmondjuk az igazat) Facebook oldal széles körben elterjedt világhálós megosztása.
4Nach einem turbulenten Wahlkampf, gefolgt von einem unerwartet eindeutigen Sieg für die politische Partei SYRIZA des Premierministers Alexis Tsipras während der Wahlen im September 2015, hätte nun die größte Oppositionspartei Griechenlands, Nea Demokratia (Neue Demokratie), am Sonntag, den 22. November, ihre internen Wahlen für den neuen Parteipräsidenten abhalten sollen.Úgy volt, hogy a viharos választási időszak után, melyet Alexisz Ciprasz kormányfő váratlanul nagy arányű győzelme követett 2015 szeptemberében, Görögország legnagyobb ellenzéki pártja, az Új Demokrácia az új pártelnök személyéről is döntő tisztújító választásokat tart november 22-én.
5In den letzten drei Monaten haben die vier Kandidaten (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis und Apostolos Tzitzikostas) wo immer es möglich war um Stimmen gekämpft. Sie besuchten Städte und nahmen über Griechenlands Mainstreammedien und die Sozialen Netzwerke mit der Öffentlichkeit Kontakt auf, um über ihre Plattformen und Visionen für die Zukunft der Partei zu berichten.Az elmúlt három hónapban négy jelölt (Evangelosz Meimarakisz, Kiriakosz Micotakisz, Adónisz Georgiádisz és Aposztolosz Tzitzikosztasz) kampányolt jóformán minden elképzelhető helyen, nemcsak személyesen keresve fel városokat, hanem a hagyományos és közösségi médián is megszólítva az embereket annak érdekében, hogy népszerűsítsék platformjaikat és a törvényhozási választásokon tönkrevert párt jövéjéről alkotott elképzeléseiket.
6Am Sonntagmorgen jedoch, die Anhänger der Partei hatten sich bereits in den Wahllokalen versammelt, schlug der Prozess der Stimmauszählung fehl, was zum Aufschub der Wahl führte.Vasárnap reggel azonban, miközben a választók már az urnák elé járultak, a szavazatszámláló meghibásodott, a választások elhalasztásához vezetve.
7Berichten zufolge gewann die Firma “Infosolution” den Auftrag, den Wahlvorgang zu beobachten, gegen drei Konkurrenten.A tudósítások szerint az “Infosolution” vállalat előzőleg három vetélytársát maga mögé utasítva nyerte meg a szavazatszámlálást illető pályázati kiírást.
8Die Tatsache, dass Infosolutions eigene Internetseite immer noch “in Bearbeitung” ist schien die Verantwortlichen der Nea Demokratia, welche die Firma ausgesucht haben, nicht zu stören. Man vermutet, dass der Ausfall am 22.Az, hogy az Infosolution saját honlapja még mindig “karbantartás alatt” áll, úgy tűnik, nem zavarta az Új Demokrácia tisztviselőit, akiknek a választása éppen erre a cégre esett.
9November, der die Wahl unmöglich gemacht hat, eine Störung in der Infosolution-Software war, was zu einem Defekt führte, der es unmöglich machte, die Wahlmaschinen mit dem elektronischen Wahlregister der Partei zu synchronisieren. Dieses ist jedoch notwendig um doppelte Stimmen zu verhindern.A november 22-i üzemzavar, ami ellehetetlenítette a választásokat, a közvélekedések szerint úgy állt elő, hogy az Infosolution szoftvere összeomlott, aminek következtében nem történhetett meg a szavazókészüléknek és a párt elektronikus nyilvántartásának a szinkronizációja, amire a duplavoksok kiszűrése érdekében lett volna szükség.
10Das griechische Internet wurde ganz unerwartet und fast zeitgleich mit Tweets und Posts zu Kritik über die abgebrochene Wahl in den Sozialen Netzwerken überschwemmt. Später wurde der Hashtag #eklogesnd (#WahlenNeueDemokratie) zu einem nationalen, sowie internationalen TrendthemaVáratlanul a görög hálózatot elárasztották a félbehagyott választásokkal foglalkozó tweet-ek és közösségi média bejegyzések, az #eklogesnd (#ElectionsNewDemocracy) -ból pedig egy nagy görög és nemzetközi online visszhangot kiváltó téma és ikon lett.
11Die Unfähigkeit von Nea Demokratia, ihre eigenen parteiinternen Wahlen für einen neuen Präsidenten abzuhalten ist ein weltweites Trendthema #WahlenNeueDemokratieAz, hogy az Új Demokrácia nem képes arra, hogy megtartsa saját, új pártvezér személyéről döntő tisztújító választásait, téma világszerte.
12Das letzte Bild, bevor das System zusammenbrach #WahlenNeueDemokratieZárókép a rendszer leállása előtt.
13Exklusivmeldung!Exkluzív!
14Wir haben den für das Fiasko verantwortlichen Server gefunden!Megállapítottuk, hogy a szerver tehet a kudarcról!
15(auf dem Bild ist zu lesen: “Exklusivmeldung!(A képfelirat: “Exkluzív!
16Wir haben den für die Probleme beim Wahlvorgang verantwortlichen Server gefunden“)Megállapítottuk, hogy a szerver felelős a választások kudarcáértl!”)
17Auf Twitter ist richtig was los, es wird sich über @neademokratia lächerlich gemacht, da sie nicht dazu in der Lage sind, ihren neuen Parteiführer zu wählen.A Twittergr beindult és kifigurázza a @neademokratia-t, amiért az nem tudta megtartani saját tisztújító választásait.
18#WahlenNeueDemokratie ist ein Trendthema. Das Wahlfiasko der Nea Demokratia wirft die Frage auf: Wenn sie nicht mal eine Wahl organisieren können, wer vertraut ihnen dann bei der Regierung des Landes?Az Új Demokrácia választási kudarca egy kérdéssel kezdődik: ha nem tudnak megszervezni egy szavazást, vajon ki fogja rájuk bízni egy ország vezetését?
19Der Bluescreen des Todes #WahlenNeueDemokratieKékhalál #eklogesndpic.twitter.com/qEkz3GYw5p
20Bin gerade aufgewacht, habe vom #WahlenNeueDemokratie Fiasko erfahren.A #eklogesnd fiaskóra keltem. Nem.
21Kann. nicht. aufhören. zu lachen.Tudom. Abbahagyni.
22Was für ein erbärmlicher Zustand für die Opposition.A nevetést. Sajnálatos egy helyzet az ellenzék számára.
23Und das Land.És az ország számára is.
24#WahlenNeueDemokratie Die Wahlen für den neuen Parteiführer der @neademoraktia wurden nach dem Software-Glamour heute morgen verschoben!#eklogesnd Az új @neademocratia-pártvezér megválasztását szoftver-meghibásodás miatt elhalasztották a mai reggelen.
25Diese Partei will irgendwann wieder #Griechenland regieren.És ez a párt újra kormányozni akar.
26Sogar die griechische Regierung konnte der Gelegenheit, ihre Gegner auf Twitter zu verhönen, nicht widerstehen:#Greece. Maga a görög kormányzat is élt a Twitter adta lehetőséggel, hogy pellengérre állítsa ellenfelét:
27SYRIZA: Wir hoffen, dass das Land bald eine ernsthafte und verantwortungsvolle Oppositionspartei bekommt.SYRIZA: Reméljük, hogy az országnak hamarosan lesz egy komoly és felelősségteljes ellenzéki pártja.
28CNN Griechenland berichtet, dass die Anhänger der Nea Demokratia wütend auf Andreas Papamimikos (der Präsident der zentralen Wahlkommission des Landes und Sekretär der Partei) sind, da sie glauben, er sei für das Fiasko verantwortlich.A CNN Görögország beszámolt arról, hogy dühös Új Demokrácia-szimpatizánsok keresik Andreasz Papamimikosz-t (a görög központi választási bizottságának elnökét és a párt titkárát) abban a hitben, hogy ő a felelős ezért a felsülésért.
29Kurz nach der verpfuschten Wahl, sind die nächsten Schritte der Partei noch unklar.Az elszúrt választások utóhatásai közepette továbbra sem világos, hogy mik lesznek a párt következő lépései.
30Für was auch immer sich die Neue Demokratie und ihre vier Kanditaten entscheiden, es liegen noch schwierige Zeiten vor ihnen, bis die Peinlichkeit von dieser Woche wieder vergessen ist.Bármit is talál ki az Új Demokrácia és négy jelöltje, valószínűleg nehéz időszak vár rájuk, amíg ki nem köszörülik e bosszantó, hétvégi csorbát.