Sentence alignment for gv-deu-20150622-30269.xml (html) - gv-hun-20150622-7821.xml (html)

#deuhun
1Infografik zeigt, Thailands Militärregime hat im vergangenen Jahr Hunderte wegen Regierungskritik inhaftiertInfografika: százakat tartóztattak le Thaiföldön, mert kritizálni merték a kormányt
2Die auf freie Meinungsäußerung spezialisierten Anwälte von iLaw haben eine Infografik veröffentlicht, aus der hervorgeht, dass im vergangenen Jahr in Thailand 166 Personen inhaftiert worden sind, weil sie ihre Meinung über die Militärregierung geäußert haben.A szólásszabadságért küzdő iLaw („iTörvény”) osztott meg egy infografikát, amelyen az látszik, hogy az elmúlt egyévben 166 embert tartóztattak le Thaiföldön azért, mert kritizálták az ország katonai kormányzatát. A hadsereg 2014 májusában szerezte meg a hatalmat, de megígérte, hogy helyreállítja a polgári rendet, valamint független választásokat fog tartani.
3Im Mai 2014 hatte das Militär die Macht übernommen und sagte die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft zu, außerdem wurden für das darauf folgende Jahr freie Wahlen in Aussicht gestellt.[A Kormány.hu szerint a Thaiföldet 2014. május 22-óta irányító katonai kormányzat 2015. április 1-jén feloldotta a mintegy 10 hónapja bevezetett katonai igazgatást - a szerk.]
4Aber bis heute sind in Thailand Proteste und Menschenansammlungen von mehr als vier Menschen verboten.Thaiföldön jelenleg be vannak tiltva a tüntetések, és az olyan nyilvános összejövetelek, ahol ötnél többen vannak jelen.
5Die Infografik zeigt auch, dass es dort 68 politische Gefangene gibt.Az infografikából az is kiderül, hogy az országban 68 embert tartanak fogva politikai fogolyként.
6Inzwischen ist aus einer weiteren Infografik von iLaw zu ersehen, dass im letzten Jahr der Straftatbestand der Majestätsbeleidigung zugenommen hat.Mindeközben egy másik iLaw által készített infografika megmutatja, hogy a „lese majeste” (uralkodót célzó sértésekre vonatkozó törvény) esetek száma nőtt az elmúlt évben.
7Einige Hochschullehrer haben eine Petition mit dem Ziel eingereicht, das entsprechende Gesetz, das sie als streng und unterdrückerisch beschreiben, zu überprüfen.Néhány akadémikus petíciót indított annak érdekében, hogy felülvizsgálják a törvényt, mely szerintük könyörtelen és elnyomó.