Sentence alignment for gv-deu-20130208-14573.xml (html) - gv-hun-20130215-6003.xml (html)

#deuhun
1„Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführtKezeket fel! Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.
3Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei.Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.
4Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]).Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende.Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.
6Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf.Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.
7Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben.Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.
8Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen.Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.
9Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin:Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható.
10Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna WilliamsPresidente Delincuente A csaló elnökünk. A fotót Anna Williams [en] készítette.
11Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna WiliamsPor un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak. A fotót Anna Wiliams [en] készítette.
12¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
13Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe!Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!
14Photo by Anna WilliamsA fotót Anna Williams [en] készítette.
15¡Chorizo!¡Chorizo!
16Dieb!Tolvaj!
17Photo by Anna WilliamsA fotót Anna Williams [en] készítette.
18¡Manos arriba esto es un atraco! Hände hoch!¡Manos arriba esto es un atraco!
19Das ist ein Überfall!Kezeket fel!
20Photo by Anna Williams.Ez egy rablás!
21Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.A fotót Anna Williams [en] készítette.