Sentence alignment for gv-deu-20121113-12746.xml (html) - gv-hun-20121109-5476.xml (html)

#deuhun
1US-Drohnen treffen Jemen einen Tag nach Obamas SiegAmerikai dróncsapás Jemen ellen egy nappal Obama győzelme után
2Weniger als 24 Stunden nach Präsident Obamas Wiederwahl erreicht die Nachricht eines neuen Drohnenangriffs den Jemen.Kevesebb, mint 24 órával Obama elnök újraválasztása után Jement egy dróncsapás érte.
3Der Angriff war im Dorf al-Sarin in Sanhan. Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib und Radwan al-Hashdhi wurden dabei getötet und weitere verletzt, unter ihnen ein Junge.A támadás al-Sarin falu ellen történt Sanhanban és megölte Adnan al-Qadni, Rabeaa Lahib és Radwan al-Hasdhi személyeket, illetve megsebesített másokat, beleértve egy kisfiút is.
4Dieser Angriff ist jedoch anders als die vorherigen, weil Sanhan weniger als 40 km von der Hauptstadt Sanaa entfernt und auch die Heimatstadt des ehemaligen Präsidenten Ali Abdulla Saleh ist.Ugyanakkor ez a csapás különbözik a korábbiaktól, mivel Sanhan csak 40 km-re fekszik a fővárostól, Szanaatól, illetve ez a szülőfaluja a korábbi elnöknek, Ali Abdullah Szalehnak is.
5Viele jemenitische Internetnutzer waren alarmiert und bestürzt.Számos jemeni internetező megriadt és megdöbbent.
6Hier einige ihrer Reaktionen:Az alábbiakban néhányuk reakciója olvasható:
7Der jemenitische Aktivist Ibrahim Mothana twitterte:Ibrahim Mothana jemeni aktivista a következőt twittelte:
8@imothanaYemen: Heutiger Drohnenangriff traf Sanhan, Sanaas Regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur Hauptstadt.@imothanaYemen: A mai nap dróntámadás érte Sanhant Szanaa közigazgatási körzetében, mely így ezidáig a fővároshoz legközelebb történt támadás.
9#Jemen#Yemen
10@imothanaYemen: Google Map: Distanz zwischen dem Dorf al-Sirin in Sanhan und dem Herzen der Hauptstadt des Jemen: nur 37 Kilometer: https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.@imothanaYemen: Google Maps: A távolság al-Sirin faluja, Sanhan és a főváros központja között csak 37 km. https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
1176%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.
1282%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
13359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …
14Google Map-Screenshot zeigt die kurze Distanz zwischen Sanhan und der Hauptstadt SanaaA Google Maps ábrája a Sanhan és a főváros, Szanaa közötti kis távolságot mutatja.
15@imothanaYemen: Drohnen-Angriffe in einem “Heimlichen Krieg” eines “Friedens-Nobelpreisträgers”.@imothanaYemen: Dróntámadás egy „Nobel békedíjas” „titkos háborújában”!
16Das Leben kann nicht noch surrealer werden #JemenAz élet ennél szürreálisabb már nem is lehetne! #Yemen
17Adam Banron, ein freischaffender Journalist im Jemen, twitterte:Adam Banron, egy Jemenben élő szabadúszó újságíró a következőt twittelte:
18@adammbaron: weniger als 24 Stunden nach Obamas Wiederwahl kommend, ist es schwer den verdächtigen US-Angriff in Sanhan nicht als eine Nachricht zu sehen…oder sogar als Provokation.@adammbaron: Nem nehéz észrevenni, hogy 24 órán belül Obama újraválasztása után a feltételezett amerikai csapás egy üzenet… hacsak nem egy provokáció.
19#Jemen#Yemen
20Gregory Johnsen, Autor des demnächst erscheinenden Buches “Die letzte Zuflucht: Jemen Al-Kaida und Amerikas Krieg in Arabien”, twitterte:Gregory Johnsen, a hamarosan megjelenő „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia” [Az utolsó menedék: A jemeni al-Kaida és Amerika háborúja a Közel-Keleten] könyv szerzője az alábbiakat írta:
21@gregorydjohnsen: Falls der heutige Angriff tatsächlich eine US-Attacke war, ist eine wichtige Frage: Wurde ‘Adnan al-Qadhi als sich aktiv gegen die US verschwörend angesehen?@gregorydjohnsen: Ha a mai támadás valóban egy amerikai csapás volt, egy fontos kérdést kell feltenni: Adnan al-Qadhi egy olyan személynek számított, aki aktívan készült egy Egyesült Államok elleni összeesküvésre?
22Er fügte hinzu:Hozzátette:
23@gregorydjohnsen: NYT Artikel fragt, ob Obama “das hohe Vertrauen seiner Verwaltung auf Drohnenangriffe überdenken” werde.@gregorydjohnsen: Egy NYT cikk azt kérdezi, hogy „Obama újragondolja-e majd kormánya álláspontját a drónok bevetésével kapcsolatban”.
24#Jemen heute deutet auf Nein vor http://nyti.ms/VTrh2e [en]#Yemen ma azt mutatta, hogy nem. http://nyti.ms/VTrh2e
25Im letzten Artikel [en] seines Blogs (Waq al Waq) ‘Adnan al-Qadhi and the Day After', weist Johnsen hin:Johnsen blogjában [en] (Waq a Waq) a legfrissebb bejegyzés, az „Adnan al-Qadhi és a rákövetkező nap” az alábbiakra mutat rá:
26Das ist wichtig.Ez fontos.
27Die US haben, meinen Schätzungen nach, dieses Jahr zwischen 37 - 50 Angriffe mit der Absicht 10 - 15 Menschen zu töten ausgeführt.Az Egyesült Államok (legjobb becslésem szerint) 37-50 támadást hajtott végre, amivel 10-15 embert próbáltak megölni.
28Viele dieser 10 - 15 Menschen leben noch (siehe Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri und so weiter), aber Leute im Jemen sterben.Sokan ezek közül még mindig életben vannak (lásd: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri és mások), de közben jemeni polgárok halnak meg.
29Vor den US-Wahlergebnissen twitterte der palästinische Aktivist und Poet Remi Kanazi:A választások eredményének kihirdetése előtt Remi Kanazi, egy palesztin aktivista és költő az alábbit twittelte:
30@Remroum: Mein Name ist Barack Obama und ich stimme diesem Bombenangriff zu.@Remroum: Barack Obamának hívnak és helyeslem ezt a bombázást.
31#Afghanistan #Pakistan #Jemen #Wahl2012#Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012
32Der jemenitische Blogger Afrah Nasser twitterte sarkastisch:Afrah Nasser jemeni blogger a következő szarkasztikus twittet írta:
33@Afrahnasser:”Yes We Can #Drohnen!”@Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!”
34#Obama #Jemen #Somalia #Pakistan#Obama #Yemen #Somalia #Pakistan
35Trotzdem waren viele arabische Netzbürger, nicht nur aus dem Jemen, erleichtert, dass Mitt Romney die Wahl nicht gewann, da viele glaubten, dass er im ‘Kampf gegen den Terror' aggressiver wäre.Mindazonáltal sok arab netező (és nem csak jemeniek) megnyugodott, hogy nem Mitt Romney nyerte a választásokat, mivel sokan úgy vélik, hogy ő sokkal agresszívabban vezényelte volna a terrorellenes háborút.
36Dennoch scheint es aufgrund des letzten Angriffs, dass Obama die klare Botschaft schickt, dass sich sein Vorgehen im Jemen nicht ändern wird.Ugyanakkor ezzel a csapással Obama tisztán olvasható üzenetet küldött, hogy a politikája nem változik Jemennel kapcsolatban.
37Wie dem auch sei, wie lange kann der Jemen noch weitere Drohnen ertragen?Meddig bírja Jemen még elviselni a dróntámadásokat?
38Wedad Abood twitterte:Wedad Abood az alábbit twittelte:
39@WedadAbood: @BarackObama weitere 4 Jahre #Drohnenangriffe die unschuldige Menschen töten, nicht zu vergessen Frauen & Kinder #KeineDrohnen #Jemen@WedadAbood: @BarackObama újabb négy éve négy évnyi dróntámadást jelent, melyben ártatlan embereket, köztük nőket és gyerekeket is megölnek. #NoDrones #Yemen