Sentence alignment for gv-deu-20130314-14785.xml (html) - gv-hun-20130315-6219.xml (html)

#deuhun
1Der neue Papst, Jorge Bergoglio, ist ArgentinierReakciók az argentin Jorge Bergoglio pápává választása után
2Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche.Az argentin jezsuita bíboros Jorge Mario Bergoglio a katolikus egyház új pápája.
3Ab heute, dem 13. März 2013, wird Bergoglio Papst Franziskus genannt.2013. március 13-tól Bergogliót világszerte Ferenc pápaként ismerik.
4Netizens haben schnell auf die Bekanntmachung, dass zum ersten Mal ein Argentinier und Lateinamerikaner die katholische Kirche führen wird, reagiert.A netpolgárok gyorsan reagáltak a bejelentésre, hogy első ízben egy argentin, latin-amerikai vezeti pápaként a katolikus egyházat.
5Aus Buenos Aires, schrieb Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst. GRATULATION!@RodrigoH_Torre:#Bergoglio A mi pápánk, GRATULÁLOK!
7Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit.És a legjobbakat kívánom neki ehhez az új kihíváshoz és úthoz, mely most kezdődik ezekben a történelmi időkben.
8Jorge Bergoglio, Bild von Wikimedia CommonsJorge Bergoglio, Wikimedia Commons
9Einige Nutzer haben die Nachricht mit Fußball verbunden, z.B. Aaron Zamost (@zamosta), der sich auf Diego Armando Maradonas “Hand Gottes” bezog:Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére” utalva:
10@zamosta; Papst Franziskus ist nur der zweitberühmteste Argentinier, der die Hand Gottes kennt. http://bit.ly/KpI47u@zamosta: Ferenc pápa csak a második leghíresebb argentin, aki ismeri Isten kezét. http://bit.ly/KpI47u
11Sogar der US-amerikanische Moderator Piers Morgan (@piersmorgan) sagte etwas über argentinischen Fußball:Még az amerikai tévés műsorvezetőnek, Piers Morgannak (@piersmorgan) is volt mit mondania az argentin futballról:
12@piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten.@piersmorgan: Argentínáé lett a Föld első számú katolikusa és első számú focistája is.
13#Bergoglio #Messi#Bergoglio #Messi
14Eher ernsthaft twitterte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:Egy kicsit komolyabb bejegyzésben twittelte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:
15@CarenKalafatich: Wir sind aus Argentinien und das ist das Wesentliche: Wir feiern einen “Papst”, weil er Argentinier ist und wir reden nicht über #Bergoglio als einen Mann und seinen Konservatismus.@CarenKalafatich: Argentinok vagyunk és ez a lényeg: ünnepeljük a pápát, mert argentin és nem beszélünk #Bergoglioról, az emberről és az ő konzervativizmusáról.
16Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976-1983 infrage, wie Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es]:Néhány internetező, mint Guillermo Prein (@GuillermoPrein) felveti az új pápa állítólagos érintettségét [en] Argentína 1976-1983 közötti diktatúrájában [es]:
17@GuillermoPrein: Kardinal #Bergoglio wurde zum Papst gewählt trotz ungeklärter Beteiligung an der Diktatur und dem “Zaun” um Pädophile, wie Grassi@GuillermoPrein: #Bergoglio bíboros lett a megválasztott pápa a múltbeli diktatúrában való érintettségének tisztázása és a Grassi-féle [en] pedofilok „oltalmazása” ellenére.
18Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten.Hamarosan még több információval jelentkezünk Argentínából és Latin-Amerikából az állampolgárok reakcióival és elemzéseikkel.
19Schaut wieder vorbei!Maradjanak velünk!