Sentence alignment for gv-deu-20140210-18266.xml (html) - gv-hun-20140211-6838.xml (html)

#deuhun
1Am 11. Februar sagt das Internet NEIN! zur Totalüberwachung.Február 11. – Netezők a tömeges megfigyelés ellen
2Karikatur von Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Doaa Eladl illusztrációja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Nigerias neues Gesetz gegen Cyber-Kriminalität bekämpft zwar Finanzbetrug, aber es könnte auch Kritiker mundtot machen.Az új nigériai [en] internetes bűnözés elleni törvény lehet, hogy a gazdasági visszaélések ellen lép fel, de a kritikus hangokat is elhallgattathatja.
4Die Behörden in Argentinien sammeln Daten, welche die DNA der Bürger, ihre Iris-Informationen und ihre Art zu laufen aufzeichnet.Az argentin [en] hatóságok olyan adatokat gyűjtenek, melyek az állampolgárok DNS-ét, írisz azonosításhoz szükséges információit és azt térképezik fel, hogyan járnak.
5Aktivisten in Tunesien fürchten, dass die neue Telekommunikationsbehörde des Landes eine neue Ära der Totalüberwachung einläuten wird.Tunéziában [en] aktivisták attól félnek, hogy az új Technikai Telekommunikációs Ügynökség a tömeges megfigyelés új korszakát vezeti be.
6Es gibt keinen Zweifel: Totalüberwachung durch Regierungen ist ein globales Problem.Nem kérdés, hogy a tömeges megfigyelés globális probléma.
7Am 11. Februar werden Individuen, zivilgesellschaftliche Organisationen und tausende Webseiten zusammenkommen und gegen Totalüberwachung Stellung beziehen.Február 11-én magánszemélyek, civil szervezetek és több ezer honlap fog össze, hogy fellépjen a tömeges megfigyelés ellen.
8Jeder kann sich beteiligen - auf der Straße oder im Netz.Bárki, bárhol részt vehet ebben, tüntethetsz az utcán és az interneten is.
9Die Totalüberwachung verletzt unser Recht auf Privatsphäre und beeinträchtigt unser Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.A tömeges megfigyelés sérti a magánszférához, szólásszabadsághoz és egyesüléshez való jogainkat.
10Sie beschädigt die Freiheit und Offenheit des globalen Internet und verstößt gegen demokratische Werte.Az ilyen megfigyelési programok tönkreteszik az internet szabadságát és nyitottságát és szembemennek a demokratikus értékekkel.
11Die Dokumente, welche im letzten Juni dank Edward Snowden öffentlich wurden, brachten dutzende weitreichende Geheimdienstprogramme zur Datensammlung ans Licht und versetzten die ganze Welt in einen Schockzustand.A dokumentumok, melyeket Edward Snowden tavaly júniusban közzétett, több tucat ilyen széleskörű információgyűjtő programot leplezett le, amivel sokkolta az egész világot.
12Während die Snowden-Leaks die ungeheuerlichsten Verstöße gegen die Privatsphäre durch die US-Regierung offen legten, brachten sie den Debatten über Überwachung und Privatsphäre, die in der ganzen Welt stattfinden, neue Energie.Snowden nemcsak arra hívta fel a figyelmet, hogy az amerikai kormány milyen hallatlan módon sértette meg az emberek magánszféráját, hanem új lökést adott a fentebb említettekhez hasonló, megfigyelésről és a magánszféráról szóló vitáknak világszerte.
13Willst du dich engagieren?Szeretnél részt venni?
14Hier sind einige Möglichkeiten:Akkor a következőket teheted:
15Nimm an der Kampagne teilCSATLAKOZZ!
16Gruppen in allen Ländern der Welt führen Proteste durch, veranstalten Hackathons und bringen Online-Kampagnen voran.Tüntetések, hackatonok, online kampányok, a világon mindenhol történik valami. Kattints az országod nevére, ha látni szeretnéd, mi történik nálatok.
17Ha nincs a listán az országod, akkor a partner oldalakon található anyagok segítségével kezdd el a saját kampányodat!
18Finde raus, was in deiner Umgebung passiert:A Global Voices közösségének posztjait angolul a megfigyelés témájának szentelt oldalunkon olvashatod.
19Argentina • Australia • Österreich • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • FranceArgentína • Ausztrália • Ausztria • Brazília • Kanada • Kolumbia • Németország • Franciaország
20India • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • UgandaIndia • Mexikó • Hollandia • Peru • Lengyelország • Szerbia • Thaiföld • Uganda
21United Kingdom • United StatesEgyesült Királyság • Egyesült Államok
22Dein Land ist nicht aufgelistet?POSZTOLJ RÓLA!
23Nutze die Materialien unserer Seite und von Partner-Seiten um deine eigene Kampagne zu starten.Mutasd meg, hogy támogatod a február 11-i kampányt!
24Lies die Artikel von Global Voices über Überwachung auf unserer Überwachungsseite. Zeige deine UnterstützungTedd ki a bannert az oldaladra, oszd meg az üzenetet vagy ezek közül egy vicces karikatúrát a profilodon!
25Zeige Solidarität mit der Kampagne am 11. Februar. Platziere ein Banner auf deiner Website.The Day We Fight Back banner, Alec Perkins munkája, Wikimedia Commons, (CC BY-4.
26Teile eine Botschaft oder eine Karikatur (wie die hier gezeigten) in sozialen Medien.0) Xpectro karikatúja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
27Banner für “Der Tag, an dem wir zurückschlagen” von Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.Doaa Eladl & Web We Want karikatúrája a Flickr-en (CC BY-SA 2.0)
280) Karikatur by Doaa Eladl; Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)TÁMOGASD: Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetében
29Sage “JA!” zu den Globalen Prinzipien der Kommunikationsüberwachung Unterzeichne die dreizehn Prinzipien der internationalen Kommunikationsüberwachung, die von Menschenrechtsexperten der ganzen Welt erstellt wurden.Írd alá a „Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetében” dokumentumot, amelyet emberi jogi szakértők a világ különböző országaiból közösen írtak.
30Diese Prinzipien sind das Rückgrat der Bemühungen der globalen Zivilgesellschaft. das Recht auf Privatsphäre der Bürger zu schützen: Eine Zusammenstellung von Regeln, welche die Verpflichtung der Regierungen zu Menschenrechten in Zusammenhang mit Überwachung begründen.Ezek az elvek az alapletéteményesei annak, hogy a globális civil társadalom meg tudja védeni a digitális állampolgárok magánszférához való jogait. A dokumentum útmutatóként szolgál a kormányok számára ahhoz, hogy a megfigyelések területén megfelelő védelmet nyújtsanak emberi jogainknak.
31Lies und unterzeichne die Prinzipien in folgenden Sprachen:Az alapelveket az alábbi nyelveken olvashatod:
32Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands • Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk • Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua • 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردوРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
33Zeige deine Unterstützung für die Prinzipien mit einem Banner.magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
34Mutasd ki támogatásodat azzal, hogy kiteszed az alapelvek bannerét vagy a képét.