# | deu | hun |
---|
1 | IS zerstört Moschee des Propheten Jona in Mosul | Videón a moszuli Jónás próféta mecset elpusztítása |
2 | Alle Links in diesem Artikel führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Webseiten. Die Terrororganisation IS (die sich Islamischer Staat nennt, vormals Islamischer Staat im Irak und in der Levante) hatte im vergangenen Monat die zweitgrößte Stadt des Iraks, Mosul, eingenommen sowie andere Gebiete im Westirak [Global Voices-Bericht auf Deutsch]. | Az Iraki és Szíriai Iszlám Állam (Islamic State of Iraq and Syria- ISIS), amely a múlt hónapban más nyugat-iraki területekkel együtt Irak második legnagyobb városát, Moszult is elfoglalta, egymás után semmisíti meg az ősi vallási emlékeket és síita mecseteket. |
3 | Sie verwüstet weiterhin religiöse Heiligtümer und schiitische Moscheen. Über Twitter verbreitet der Iraker Hayder al-Khoei, ein Associate Fellow von Chatham House in London, ein Video, das die Zerstörung der Moschee des Propheten Jona in Mosul zeigt: | Az iraki származású, de Londonban élő Hayder al-Khoei, a Chatham House munkatársa a Twitteren közzétett egy videót, amely a moszuli Jónás próféta mecset elpusztítását örökítette meg: |
4 | ISIS [Islamischer Staat] zerstört die Moschee des Propheten Jona, eine der ältesten historischen Kultstätten in Mosul. | Az ISIS felrobbantja a Nabi Younes (Jónás próféta) mecsetet, az egyik legrégebbi moszuli templomot #Iraq https://t.co/qtDQ4o7JxX |
5 | Das Video, das über soziale Medien seine Runde macht, wurde von Murtada Al-Yusuf bei Youtube hochgeladen. | - Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) July 24, 2014 A közösségi médiában sokak által megosztott videót Murtada Al-Yusuf feltöltötte a YouTube-ra is. |
6 | Die Terrororganisation sunnitischer Extremisten hält die Heiligenverehrung für Apostasie und schiitische Muslime für Häretiker. | A szunnita terrorszervezet a szentek tiszteletét hitehagyásnak, a síitákat pedig eretnekeknek tartja. |
7 | Die britische Tageszeitung Daily Mail veröffentlichte kürzlich diesen Bericht, der Fotos und Videos aus sozialen Medien enthält, die die Zerstörung von nicht weniger als zehn historischen Stätten und schiitischen Moscheen in dem Gebiet zeigen, über das der IS Kontrolle hat. | A Daily Mail néhány hete tette közzé különböző közösségi oldalakról származó fényképekkel és videókkal illusztrált tudósítását, amely legalább tíz ősi szent hely és síita mecset elpusztítását dokumentálja az ISIS által ellenőrzött területeken. |