Sentence alignment for gv-deu-20131028-17475.xml (html) - gv-hun-20131102-6680.xml (html)

#deuhun
1VIDEO: “No Woman, No Drive” verblüfft Saudi-Arabien Saudische Aktivistinnen hatten den 26.No Woman, No Drive – a videó, ami zavarba hozta Szaúd-Arábiát
2Oktober als Aktionstag gewählt, an dem gegen das Fahrverbot für Frauen im Königreich protestiert werden sollte.Október 26-át választották a szaúdi aktivisták arra, hogy a nők autóvezetésének korlátozása ellen tiltakozzanak [en] a királyságban.
3Während in den sozialen Netzwerken unter Hochdruck über immer mehr Frauen am Steuer berichtet wurde [en, ar], verbreitete sich auch ein hervorragendes Remake des Klassikers “No Woman, No Cry” von Bob Marley geradezu mit Lichtgeschwindigkeit.A közösségi oldalakon rengeteg beszámoló [ar] jelent meg autót vezető nőkről az országban. Bob Marley „No Woman, No Cry” nagyszerű a capella feldolgozása fénysebességgel terjed.
4Mit dem A-capella-Lied drücken die Macher ihre Unterstützung für die mutigen Frauen aus, die die konservativen, sexistischen Gesetze und pseudowissenschaftlichen Gründe herausfordern, die ihnen das Recht auf Bewegungsfreiheit vorenthalten:A videó készítői szolidaritásukat fejezik ki a bátor nőkkel, akik szembeszállnak a konzervatív és szexista hatalommal, valamint azzal az áltudományos indoklással [en], mely alapján a nők szabad mozgását korlátozzák: