Sentence alignment for gv-deu-20120604-9077.xml (html) - gv-hun-20120608-3697.xml (html)

#deuhun
1Spanien: Initiative zur Verfolgung der Verantwortlichen der KriseSpanyolország: „Kerestetik: A krízis felelősei”
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
3Rodrigo Rato több mint egymillió eurós végkielégítéssel távozott a Bankia pénzügyi intézet [en] éléről, anélkül, hogy bármilyen magyarázatot adott volna arra, hogy miért került a bank a jelenlegi helyzetébe [a Bankia egy hét regionális bank konszolidációjával 2010-ben létrehozott banki konglomerátum, mely 2012-re ismét súlyos válságba került - a szerk.].
4Nach dem Rücktritt von Rodrigo Rato, dem Vorsitzenden des Finanzinstituts Bankia, mit einer Millionenentschädigung und ohne irgendwelche Erklärungen, weshalb diese Bank in die heutigen Lage gekommen ist, haben einige Aktivistengruppen, die mit der 15M-Bewegung zusammenhängen, die digitale Plattform 15mparato [es] gegründet.Ezt követően a 15M mozgalommal összefüggésben álló aktivista csoportok létrehoztak egy digitális platformot 15mparato [es] névvel (ami szó szerint azt jelenti „15M Ratonak”, de a „rato” spanyolul azt jelenti, hogy „egy darabig”: „15M még egy darabig”).
5Mit der Plattform streben sie eine Annäherung an das isländische Modell an. Außerdem wollen sie, dass die Schuldigen Erklärungen abgeben müssen und sogar für die Geschäftsführung der Finanzinstitute angeklagt werden, welche für die heutige Wirtschaftskrise verantwortlich sind.Ezzel a digitális projekttel az izlandi modellt szeretnék követni és a krízisért felelős embereket elszámoltathatóvá tenni, illetve vizsgálat elé is állítani azért, ahogyan azokat a pénzügyi intézeteket vezették, amelyek a jelenlegi társadalmi-gazdasági krízist okozták.
6Bei Twitter wurde der Hashtag #nurembergfinanciero [es] (#finanziellesNürnberg) eingeführt, womit die Bekanntgabe der Ursachen und der Verursacher der Krise angestrebt wurde:A #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) hashtaget [a náci vezetők nürnbergi perére utalva] azért hozták létre a Twitteren, hogy felhívják a figyelmet a krízis okaira és tetteseire:
7@DRYmadrid: Wirtschaftliche Verbrechen sollten als Verbrechen gegen die Menschlichkeit kategorisiert werden.@DRYmadrid: A gazdasági bűnöket emberiség elleni bűntettnek kellene minősíteni.
8Diese Krise ist das Produkt eines makaberen Plans.A krízis egy hátborzongató terv terméke. #nurembergfinanciero
9@Psicodromo: Für das #NurembergFinanciero werden gesucht pic.twitter.com/HeBk24w4.@Psicodromo: Kerestetnek a ‪ #FinancialNuremberg-ért pic.twitter.com/HeBk24w4
10Vorstandsvorsitzende der Banken und ihre Entschädigungen.Bankok vezérigazgatói és a végkielégítésük
11Gleichzeitig wurde bei Twitter die Inszenierung von #15MpaRato vorbereitet, mit dem Ziel, die äußerst schlechte Geschäftsführung des schon zurückgetretenen Präsidenten von Bankia der öffentlichen Meinung auszusetzen. Überdies hat der Internationale Währungsfonds (IWF), dem Rato ehemals vorsaß und ebenso vorzeitig verließ, diese Woche eine Kritik an seinem Mandat veröffentlicht.Mindeközben a 15MpaRato-t [es] azzal a céllal szervezték a Twitteren, hogy a közvéleménynek vitára bocsássák a most lemondott Bankia-elnök és volt IMF-elnök (mely tisztségéről hasonló módon idő előtt lemondott, amit miatt a héten szintén nyilvános kritikákat kapott) tevékenységét, mely a bank válságához vezetett.
12@madrilonia: Wenn nicht er, wer dann?@madrilonia: Ha nem ő, akkor ki?
13Wenn nicht jetzt, wann denn?Ha nem most, akkor mikor?
14Wenn nicht wir alle, wer dann?Ha nem mi mind, akkor ki?
15Sturz eines Betrügers, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#MachenWirEsWieInIsland)Megbuktatni egy csalót.
16Auszug aus der Internetseite 15mparato:#15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)
17Bankia hat noch keine zwei Jahre gedauert.Részlet a 15mparato [es] weboldaláról:
18Wie kann es sein, dass #RR [Rodrigo Rato] sein Amt ohne Weiteres und in aller Eile verlässt und er eine Millionenentschädigung (2,1 Millionen Euro) erhält, ohne dass irgendjemand irgendwelche institutionellen Fragen stellt, oder eine Erklärung ersucht, und niemand irgendwelche Untersuchung erfordert?
19Die politische Klasse Spaniens ist einverstanden, alles was möglicherweise passiert ist, zu verbergen - und was am meisten beunruhigt: sie würde es auch noch einmal machen.Kerestetik: Rodrigo Rato, a krízis okozásáért és a Bankia kifosztásáért. Kép: Antonio Marín Segovia.
20Warum hat man weiterhin Vertrauen in #RR und in seine wirtschaftliche Meinung, wenn er vor dem Ende seines Mandats den IWF mit einem vernichtenden Bericht bezüglich seiner Führung verließ, im fürchterlichen Moment, in dem sich diese “Krise” entfesselte?
21Warum war Bankia, während ihrer kurzen Existenz unter dem Vorsitz von #RR, die unerbittlichste Bank bezüglich fauler Hypotheken, indem sie Leistung an Erfüllungs Statt (Erfüllung eines Schuldverhältnisses mit einer anderen als der geschuldeten Leistung) nicht erlaubte?A miniLeaks [es] nevű polgári reklamációs platform egy 5 éves tervet képzelt el (2013-2017), melynek során ezeket a célokat szeretnék elérni:
22Gesucht: Rodrigo Rato, für Schuld an der Krise und Plünderung von Bankia. Bild: Antonio Marín Segovia.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
23Mithilfe von miniLeaks, einer Plattform, auf der Bürger Anzeige erstatten können, sieht die Organisation vor, einen bürgerlichen Fünfjahresplan (2013-2017) zu vollbringen, in dem die folgenden Ziele angestrebt werden: