Sentence alignment for gv-deu-20110818-3445.xml (html) - gv-hun-20111015-1133.xml (html)

#deuhun
1Indien: RTI-Aktivistin und Tierschützerin am hellichten Tag erschossenIndia: Fényes nappal gyilkolták meg a természetvédelmi aktivistát
2Right To Information-Aktivistin und NGO-Mitarbeiterin Shehla Masood (39) wurde am Dienstagmorgen vor ihrer Wohnung in Bhopal erschossen.A Right To Information [Információhoz Való Jog - en] nevű szervezet aktivistája és egy civil szervezet (NGO) munkatársa volt Shehla Masood (39), akit lakhelye előtt lőttek agyon augusztus 16-án, kedden reggel Bhopalban.
3Sie war außerdem bekannt für ihr Engagement im Tierschutz.Az állatvilág védelmével kapcsolatos kampányokból ismert személyiség volt.
4Laut Berichten unterstütze Shehla seit kurzem auch Anaa Hazare's Kampagne ‘India Against Corruption'.Beszámolók [en] szerint Shehla nemrégiben csatlakozott Anna Hazare „India Against Corruption” [India a korrupció ellen] elnevezésű éhségsztrájkjához.
5Shehla, eine aktive Twitter-Userin, hatte viele indische Follower, die sich auch zu ihrem tragischen Tod auf Twitter äußerten:Shehlának aktív Twitter felhasználóként sok indiai követője volt. Tragikus halálához kapcsolódó reakciók közül itt olvasható néhány:
6landofom: RT @kunalmajumder: Geschockt!landofom: RT @kunalmajumder: Sokkoló!
7RTI-Aktivistin @shehlamasood um 11 Uhr morgens erschossen.@shehlamasood, az RTI aktivistáját délelőtt 11-kor lőtték le.
8Ihr letzer Tweet war vor 7 Stunden “#LS adjourned”.Az utolsó tweet-je 7 órája volt “elnapolt #LS”.
9Es ist wie in Pakistan!Mintha Pakisztánban lennénk!
10@jhunjhunwala: Shehla Masood war gerade auf dem Weg zu einer Anhörung über eine Tigerin.@jhunjhunwala: Shehla Masood egy nősténytigrissel kapcsolatos kihallgatásra ment épp.
11Ironisch dass beide, Tiger und RTI-Aktivisten, gejagt und getötet werden…A sors fintora, hogy az RTI aktivistáit éppúgy vadásszák és lelövik, mint a tigriseket…
12nageshparaddi: @shehlamasood wurde heute getötet.nageshparaddi: @shehlamasood-ot megölték.
13Sie hatte einen Brief geschrieben, indem sie über die Angst um ihr Leben schrieb bit.ly/qPNODmEgy levelében arról írt, mennyire félt, hogy életére törnek. bit.ly/qPNODm
14TRISH00L: Sie tat es> RT @shehlamasood: Wie viele von euch haben jemals gegen Korruption angekämpft?TRISH00L: Ő megtette > RT @shehlamasood: Hányan mondhatjuk el magunkról, hogy harcoltunk a korrupció ellen?
15Habt ihr euch jemals öffentlich zu Wort gemeldet?Felemelted valaha is a szavad nyilvánosan?
16Habt ihr euch jemals schriftlich beschwert?Tettél valaha is írásos panaszt?
17raahildabest: Währenddessen @shehlamasood liegt sie kalt und tot.raahildabest: De mindeközben @shehlamasood már nem él, nincs közöttünk.
18Getötet wegen ihrer Überzeugungen.Életével fizetett meggyőződéseiért.
19Ihr Tod ist im Hazare- Nebel untergegangen.Halála pedig a Hazare-féle sztrájk ködébe veszett.
20#Shehla Masood #SHAME#Shehla Masood #SHAME
21@aknksha: Indische Zeitungen betiteln #ShehlaMasood's Erschießung am hellichten Tag mit “Unterstützer von #AnnaHazare getötet.”@aknksha: Az indiai sajtóban #ShehlaMasood fényes nappal való lelövésének híre a „Agyonlőtték #AnnaHazare támogatóját” főcímmel jelent meg.
22Eine SchandeGYALÁZATOS.
23surnell: @shehlamasood: Danke für all das, was du für mich bedeutet hast.surnell: @shehlamasood: Köszönöm, hogy annyit jelentettél számomra.
24Sehr stolz dich gekannt zu haben.Nagyon büszke vagyok arra, hogy ismertelek.
25Möge deine Seele in Freiden ruhen.Nyugodj békében.
26Wir werden deine Ziele weitertragen.Folytatjuk, amit elkezdtél.
27shanutweets: Es tut mir Leid um #ShehlaMasood und Mitleid für #bhopal.shanutweets: Nagyon elszomorított, ami #ShehlaMasooddal történt #Bhopalban.
28Hört auf, RTI-Aktvisten zu jagenÁLLÍTSÁTOK MEG az RTI aktivisták elleni orvvadászatot!
29I_Madcap: Kein Nachrichtensender hat Details über @ShehlaMasood ‘s Tötung bekanntgegeben.I_Madcap: Egyetlen egy TV-csatorna sem adott részletes beszámolót @ShehlaMasood gyilkosságáról.
30Eine RTI-Aktivistin, die wohlmöglich wegen ihrer mutigen Arbeit getötet wurde.Az RTI aktivistáját valószínűleg azért gyilkolták meg, mert bátran végezte munkáját.
31Zur Zeit ermittelt die Polizei noch, um die genauen Motive und die Identität der Täter festzustellen.Rendőrségi nyomozás indult [en], hogy azonosítsák a gyilkosság elkövetőit és kiderítsék motivációjukat.
32Screenshot von Shehla Masood auf FacebookShehla Masood a Facebookon
33Kafila blog veröffentlichte eine Stellungnahme zu Shehla Masoods Opfertod:A Kafila blogon a következő bejegyzés [en] jelent meg Shehla Masood mártírhalálával kapcsolatban:
34Wir, die Unterzeichner, sind bestürzt über die Ironie, dass Tiger, Stämme, Bäume und Bürger- und Umweltrechtler in gleichem Maße gejagt und getötet werden.Mi, alulírottak döbbenetünket fejezzük ki az irónia felett, amellyel tigriseket, a törzsi és civil jogokat, valamint a fákat és a környezetvédelmi jogokat védő aktivistákat ugyanúgy üldözik és gyilkolják, mint a tigriseket.
35Wir fordern, dass der mögliche Zusammenhang zwischen ihrer Ermordung und ihrem Kampf gegen das illegale Diamantenprojekt in Chhattarpur, Madhya Pradesh der Rio Tinto, einer transnationalen Minengesellschaft mit Hauptsitz in der UK, die Rio Tinto plc, eine in London und NYSE eingetragene Firma, und Rio Tinto Limited, eingetragen unter Australian Securities Exchange, vereint, von einer Sonderkommission genau verfolgt und weitere Verdachte geprüft werden. [..]Követeljük, hogy más gyanús ügyekkel együtt vizsgálják ki, van-e összefüggés Shehla Masood meggyilkolása és aközött, hogy ő próbálta felhívni a figyelmet a Madhya Pradesh-beli Chhattarpur kerületben folyó illegális gyémántbányászati projektre. A projektben a Rio Tinto vesz részt.
36Ez egy nemzetközi bányászcég, egyesült királyságbeli székhellyel, amelynek része a londoni és a New York-i Rio Tinto Kft., valamint az Australian Securities Exchange listáján szereplő Rio Tinto Kft. is. […]
37Shehla Masood beendete ihre Nachrichten stets mit einem stolzen “Roarrrrr”, das auch durch die tötlichen Schüsse nicht zum Schweigen gebracht werden kann.Shehla Masood mindig egy büszke tigrisüvöltéssel zárta le üzeneteit, ezt támadói golyói sem tudták elhallgattatni.
38Shehlas Fotos auf Facebook (Facebook login) und ihren Blog gibt es unter diesen Links.Shehla fényképei a Facebookon (Facebook-regisztráció szükséges a megtekintéshez) és a blogján láthatók.