Sentence alignment for gv-deu-20110520-3226.xml (html) - gv-hun-20110520-863.xml (html)

#deuhun
1Uganda: Walk to Work-Proteste in BildernUganda: Fényképek a „Sétálj munkába” kampányról
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Uganda: Walk to Work-Proteste.Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.
3In Uganda gehen Menschen auf die Straße, um gegen steigende Preise für Kraftstoff und Nahrungsmittel sowie gegen die starke Inflation zu demonstrieren.Utcára vonultak az ugandaiak, hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak, és a gyors infláció ellen.
4Die so genannten Walk to Work-Protesten sind nach einer Handvoll Oppositionsführer benannt, die im vergangenen April verhaftet wurden, als sie sich in Solidarität Menschen anschlossen, die zu Fuß zur Arbeit gingen, weil sie sich keine öffentlichen Verkehrsmittel mehr leisten können.A tüntetések a Sétálj munkába [en] kampány keretében zajlanak, amelyet egy csoport áprilisban letartóztatott ellenzéki vezetőről neveztek el, akik gyalog mentek a munkába, kifejezve szolidaritásukat azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy tömegközlekedést vegyenek igénybe.
5Die Polizei setzt rote Farbe, Tränengas und scharfe Munition gegen die Demonstranten ein.A rendőrség rózsaszín festéket, könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen.
6Im Folgenden siehst du die Walk to Work-Proteste in Bildern.A sétálj munkába kampány történetét most fotókon keresztül mutatjuk be.
7Deshalb demonstrieren nur die Menschen in Uganda in der Region gegen hohe Nahrungsmittelpreise.Ez az oka annak, hogy a régióban csak Ugandában tüntettek az élelmiszer árak ellen.
8Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @mugumya.A fényképet @mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
9Journalist Micheal Kakumirizi wurde Opfer der ugandischen Sicherheitskräfte bei der Berichterstattung über den #walk2work Protest.Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált, amikor a #sétáljmunkába tüntetésről tudósított.
10Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
11Die ugandische Polizei im Einsatz.Bevetésen az ugandai rendőrség.
12Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
13Die ugandische Armee jagt Ugander.Az ugandai hadsereg ugandaiakat üldöz.
14Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
15Bezirksrat für Makerere, Bernard Luyiga, ging in den Hungerstreik, um gegen die Brutalität der Polizei zu demonstrieren.Makerere területi tanácsadója, Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett, tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen.
16Er campierte vor der Universität Makerere.A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
17Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa. Ugandische Frauen ermahnen die Polizei zur Respekierung von Frauen bei Verhaftungen.Ugandai nők kérik a rendőrségtől, hogy tartsák tiszteletben a nők testét a letartóztatások során.
18Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével közöljük.
19Hungerstreik gegen die Brutalität der Polizei.Éhségsztrájk a rendőrség brutalitása ellen.
20Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa.A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
21Die Polizei stoppt in Kampala friedliche Demonstranten.A Kampalában a rendőrség feltartóztatta a békés tüntetőket.
22Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
23Die ugandische Polizei ging mit exzessiver Gewalt gegen Bürger vor, die sich an den Walk to Work-Protesten beteiligten.Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben. De aztán kik mentek gyalog munkába?
24Rate aber mal, wer zu Fuß auf dem Weg zur Arbeit ertappt wurde…@elijahbee írja: találjátok ki, kiket láttam ma munkába sétálni?
25@elijahbee sagt: Rate mal, wen ich heute Morgen zu Fuß zur Arbeit gehen sahÖsszegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak [en] című írását.
26Zum Schluss eine Leseempfehlung für einen Artikel von Echwalu mit dem Titel „Als die Kameras das Land belogen“ [EN].Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.