Sentence alignment for gv-deu-20150902-32102.xml (html) - gv-hun-20150906-8150.xml (html)

#deuhun
1Hunderte Österreicher und Deutsche heißen aus Ungarn anreisende Flüchtlinge willkommenTöbb száz német és osztrák köszönti örömmel a Magyarországról érkezett menekülteket
2Wien, Österreich am 1. September 2015 - Ein Transparent wird von einer Gruppe gehalten, die Flüchtlinge willkommen heißt, die aus Syrien und Afghanistan am Bahnhof von Wien eintreffen.Bécs, Ausztria. 2015 szeptember 1. - Az afgán és szír menekülteket üdvözlő csoport egy transzparenst emel a levegőbe a bécsi vasútállomáson.
3Hier werden sie eine Nacht verbringen, bevor sie weiter nach Deutschland reisen.A menekültek - útban Németország felé - itt tervezik tölteni az éjszakát.
4Foto von Martin Juen.Martin Juen képe.
5Copyright Demotix© Demotix
6Österreichische und deutsche Bürgerinnen und Bürger kamen zusammen, um tausende Flüchtlinge willkommen zu heißen, die am 1. September mit Zügen von der ungarischen Grenze eintrafen.Osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.
7Am Abend zuvor hatte die ungarische Polizei am Bahnhof von Budapest den Flüchtlingen plötzlich gestattet, in die Züge in Richtung der Grenze nach Österreich einzusteigen.Előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.
8Zuvor waren die Flüchtlinge gezwungen worden, an den Bahnhöfen und in Übergangslagern in Ungarn zu bleiben.Korábban a menekülteket arra kötelezték hogy pályaudvarokon vagy ideiglenes táborokban várakozzanak.
9Der Journalist Christoph Schattleitner beschreibt, wie am Bahnhof von Wien um 10 Uhr am Montagabend hunderte Menschen ankamen und Spenden bereithielten, die sie in den Supermärkten der Umgebung erworben hatten.Christoph Schattleitner újságíró leírta, milyen volt amikor hétfő este tíz körül a bécsi vasútállomáson megjelent több száz ember a közeli szupermarketben vásárolt adományokkal.
10Die Welle der Unterstützung durch Wasser, Lebensmittel und Hygieneartikel war überwältigend und einige Gleise mussten gesperrt werden.A víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.
11Schließlich baten die Behörden darum, weitere Spenden zu unterlassen.A hatóságoknak végül arra kellett kérniük az embereket, hogy ne adakozzanak többet.
12Als die Menschen, die Berichten nach aus Afghanistan, Eritrea und Syrien geflohen sind, auf ihrem Weg nach Deutschland Wien erreichten, wurden sie mit Jubel und Applaus empfangen.Amikor az afgán, szír és eritreai menekültek úton Németország felé megérkeztek Bécsbe, az őket ünneplő tömeggel találták szembe magukat.
13Tosender Applaus.Vastaps.
14Österreich heißt Flüchtlinge willkommen. pic.twitter.com/BmCEVvCUIBAusztria köszönti a menekülteket.
15- Christoph (@Schattleitner) 31. August 2015- Christoph (@Schattleitner) 2015. augusztus 31.
16Freude am Westbahnhof #refugeeswelcome pic.twitter.com/QmiLzTj3eOBoldogság a nyugati pályaudvaron.
17- jürg christandl (@JChristandl) 31. August 2015- jürg christandl (@JChristandl) 2015. augusztus 1.
18Muslimische Jugend Österreich hat Beschriftung der Medikamente auf arabisch übernommen! #trainofhopepic.twitter.com/kwzrUvFOZhAz Ausztria Fiatal Muszlimjai csoport segít a dobozok feliratát arabra fordítani! - Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 2015.szeptember 1.
19- Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 1. September 2015Önkéntesek szervezik a segélyosztást egy bécsi pályaudvaron.
20Freiwillige organisieren Spenden auf dem Bahnhof von Wien.A Die Grünen Wienen fotója.
21Foto von Die Grünen Wien.A szerző engedélyével.
22Verwendung genehmigt. In München im Süden Deutschlands trafen am Dienstagmorgen 3.000 geflüchtete Menschen ein.A dél-németországi Münchenbe kedd reggel 3000 menekült érkezett.
23Auch in Deutschland sammelten sich Bürgerinnen und Bürger am Bahnhof, um mit Spenden zu helfen und die erschöpften Flüchtlinge zu empfangen.Szintén Németországban polgárok vonultak ki a vasútállomásra, hogy adományokat osszanak ki és üdvözöljék a kimerült menekülteket.
24Der Hashtag #trainofhope diente dazu, die Freiwilligen zu koordinieren, bekanntzugeben, an welchen Produkten Bedarf bestand und wie man sich bei der Hilfe beteiligen konnte.A #trainofhope (a remény vonata) Twitter hashtag alatt szerveződött az önkéntesek csoportja, és ott került megbeszélésre, hogy milyen cikkekből van hiány, és hogy miben tudnak az önkéntesek segíteni.
25#refugeeswelcome maximal: Flüchtlingfamilie wird rausgeführt.#refugeeswelcome ezerrel: A menekült családot kikísértük (az állomás területéről).
26Helfer stehen mit Regenschirmen Spalier, verschenken Stofftiere #trainofhopeTámogatók esernyőket és plüssjátékokat osztanak.
27- Jonas Jansen (@vierzueinser) 1. September 2015- Jonas Jansen (@vierzueinser) 2015. szeptember 1.
28Das war hier heute tief beeindruckend, München.Lehengerlő volt ez a mai.
29#trainofhope pic.twitter.com/mR3xxz2Uef - Jan Konietzny (@jankonie) 1. September 2015- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.
30HelferInnen sortieren Spenden vor dem #Hbf in #München #refugeeswelcome #trainofhope #Refugees pic.twitter.com/EtfNyK1mCUTámogatók szervezik a segélyosztást a vasútállomás előtt.
31- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 1. September 2015- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.
32Schließlich musste die Polizei in München die Menschen bitten, die Spendenflut zu stoppen: Bitte bringt zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Waren.Egy idő után a müncheni rendőrség is arra kérte az embereket, hogy ne hozzanak további adományokat.
33Die vorhandenen Spenden werden für die anwesenden und die heute noch kommenden Flüchtlinge ausreichen.Kérjük, egyelőre ne hozzanak további adományokat.
34Andere Organisationen baten darum, dass Menschen ihre mobilen WLAN-Hotspots und Geschäfte in der Bahnhofshalle ihre Router für die ankommenden Flüchtlinge freigeben:A meglevő készlet kielégíti a jelenlévő és ma érkező menekültek igényeit. - Polizei München (@PolizeiMuenchen) 1. September 2015
35Wollen #freifunk am Münchner Hbf installieren - gibt es Läden im/am Hbf, die einen Router aufstellen würden? #followerpower #refugeeswelcomeMás szervezetek azt szorgalmazták, hogy az emberek és a pályaudvar körüli üzletek tegyék nyilvánossá a wifi hálózataikat az érkező menekültek számára.
36- Freifunk München (@FreifunkMUC) 1. September 2015Wifit szeretnénk beüzemelni a müncheni központi pályaudvaron.
37Menschen, die auf ihrer Flucht in Deutschland ankommen, waren bislang sehr auf das Entgegenkommen der Bürgerinnen und Bürger angewiesen, bis vor Kurzem die Regierung ihre eigenen Bemühungen intensivierte.Van itt olyan üzlet amelyik hajlandót egy routert telepíteni? - Freifunk München (@FreifunkMUC) 2015. szeptember 1.
38Deutschland gab letzte Woche bekannt, dass alle syrischen Flüchtlingen bleiben und Asyl beantragen dürfen.A Németországba érkező menekülteknek a közelmúltig erősen az állampolgárok támogatására kellett hagyatkozniuk, most azonban már a hatóságok is kiveszik a maguk részét.
39Sie werden von nun an nicht mehr - wie es Verordnungen der Europäischen Union vorgeben - in das europäische Land zurückgeschickt, in dem sie das erste Mal registriert wurden.Múlt héten Németország bejelentette, hogy minden szír menekült az országban maradhat és jelentkezhet menekültjogi státuszért, ahelyett hogy a legközelebbi határátlépő ponthoz toloncolnák őket.
40Europa erlebt aufgrund der Konflikte in Syrien, Afghanistan und dem Irak und aufgrund der Gewalt und Instabilität an anderen Orten im Nahen Osten, Südasien und Afrika einen großen Zustrom von Menschen auf der Flucht.Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.
41Gefährliche Überquerungen des Mittelmeers haben ebenfalls zugenommen.A veszélyes földközi-tengeri átkelések száma is növekedett.
42Bislang haben Länder, die an der Küste liegen, wie Griechenland oder Italien, eine überproportional hohe Anzahl von geflüchteten und asylsuchenden Menschen empfangen. Osteuropäische Länder dagegen wie Ungarn, die Slowakei, Tschechien und Polen haben sich bislang der Aufforderung widersetzt, Quoten einzuführen, nach denen asylsuchende Menschen unter den europäischen Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.
43Während sich die europäischen Staats- und Regierungsführer und -führerinnen darüber den Kopf zerbrechen, wie sie mit der Krise umgehen sollen, verlieren Menschen ihr Leben bei dem Versuch, auf dem Kontinent in Sicherheit zu kommen.Míg Európa vezetői azon veszekszenek, hogyan lehetne megoldani a válságot, emberek haltak bele abba, hogy megpróbálták elérni a menedéket nyújtó földrészt.
44Tausende Menschen sind auf dem Mittelmeer gestorben oder werden vermisst, so das Flüchtlingswerk der Vereinten Nationen.Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint több ezer ember halt meg, illetve tűnt el a Földközi-tengeren való sikertelen átkelések során.
45Ende August wurde auf dem Standstreifen einer österreichischen Autobahn ein Lastwagen mit den Leichen von 71 Menschen entdeckt.Augusztus végén egy ausztriai út mentén egy [magyar rendszámú, a szerk.
46Die zuständigen Stellen sagen, dass die Opfer, von denen angenommen wird, dass es sich um Flüchtlinge handelt, erstickt sind.] teherautót találtak, és benne 71 holttestet; a hatóságok szerint az áldozatok, akik nagy valószínűséggel menekültek voltak, megfulladtak.
47Als sich diese Woche Flüchtlinge auf ihren Weg nach Deutschland machten, drückten viele Internetnutzerinnen und -nutzer ihre Dankbarkeit und Ehrfurcht vor der Welle an Solidarität unter den Deutschen, den Österreichern und Österreicherinnen aus:Ahogy a menekültek Németország felé haladnak, sok internetező fejezte ki háláját és támogatását a németek és az osztrákok szolidaritásáért.
48Man kann den Helfern, die den Flüchtlingen bei der Ankunft am Bahnhof und überall sonst helfen, gar nicht genug danken!Nem is lehet eléggé megköszönni azoknak az embereknek, akik segítséget nyújtanak a vonattal, vagy bárhogyan érkező menekülteknek.
49DANKE!KÖSZÖNJÜK!
50#trainofhope - Julia Probst (@EinAugenschmaus) 1. September 2015- Julia Probst (@EinAugenschmaus) 2015. szeptember 1.
51Es läuft auch etwas fundamental richtig in diesem Land.Valami elemien jól működik ebben az országban.
52Man übersieht es oft, heute ist es nicht zu übersehen. #trainofhopeSokszor átsiklunk fölötte, de az ilyen esetekben egyszerűen nem lehet nem észrevenni.
53- Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 1. September 2015- Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 2015. szeptember 1.