Sentence alignment for gv-deu-20151103-33022.xml (html) - gv-hun-20151114-8341.xml (html)

#deuhun
1Erster Kanadier somalischer Herkunft gewinnt einen Sitz im kanadischen ParlamentA szomáliai menekült, aki parlamenti képviselő lett Kanadában
2Justin Trudeau wie er auf seiner Wahlkampftour den damaligen Kandidaten Ahmed Hussen in seinem Wahlbezirk in Toronto besucht.Justin Trudeau kampánykörúton, az akkor még jelölt Ahmed Hussent látogatja meg Torontói kerületében.
3Ahmed Hussen gewann die Wahl und wird damit das erste Parlamentsmitglied somalischer Herkunft Kanadas.Ahmed Hussen megnyerte a versenyt, Kanada első olyan parlamenti képviselője lett, aki szomáliai felmenőkkel rendelkezik.
4Foto von Adam Scotti.Fénykép: Adam Scotti.
5Verwendung mit Genehmigung von PRI.A PRI engedélyével.
6Dieser Artikel und ein Radiobericht von Carol Hills für The World erschien ursprünglich am 22.Carol Hills a Worldnek készített riportja és az az alapján készült cikk eredetileg a PRI.org oldalon jelent meg 2015. október 22-én.
7Oktober 2015 auf PRI.org und wird hier im Rahmen eines Content Sharing-Abkommens neu veröffentlicht.A Global Voices-on egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé.
8Ahmed Hussen kam 1993 im Alter von 16 Jahren als unbegleiteter minderjähriger Flüchtling von Somalia nach Kanada.Ahmed Hussen 1993-ban érkezett Szomáliából Kanadába, a menekült fiú ekkor 16 éves volt.
9In dieser Woche wurde der Anwalt und Vater zweier Kinder als erstes Mitglied somalischer Herkunft in das kanadische Parlament gewählt.Ma már ügyvédként dolgozik, két gyermek édesapja, és nemrég ő lett az első parlamenti képviselő Kanadában, akinek szomáliai felmenői vannak.
10Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
11„Ich denke, damit beschreiten wir wirklich ganz neue Wege”, sagt er.„Szerintem ez igazi áttörés” - mondja Hussen - „Ebből látszik, hogy Kanada a világ egyik legnagyszerűbb országa.
12„Das zeigt, dass Kanada eins der großartigsten Länder der Welt ist, in das man sich schnell integrieren und alles werden kann, was man sein möchte.”Egy hely ahol gyorsan be tudsz illeszkedni, és az lehetsz aki akarsz.”
13Hussen zieht als Vertreter das Bezirks York South-Weston ins Parlament ein - ein Stadtteil in Toronto, der überwiegend von Einwanderern bewohnt wird.Hussen Toronto egyik bevándorló lakta körzetét, York South-Westont fogja képviselni.
14In Kanada leben Schätzungen zufolge etwa 150.000 Somali-Kanadier.Kanadában 150 000 ezer főre teszik a szomáliai kanadaiak számát.
15„Für diese relativ neue und isolierte Gemeinde wie auch für viele andere Kanadier somalischer Herkunft und viele junge Menschen mit denen ich zusammengearbeitet habe, ist dieser Sieg etwas, das auch sie selbst motiviert, nach mehr zu streben.”„Úgy gondolom, hogy ez a győzelem arra inspirálja ezt a relatíve új és elszigetelt közösséget, a szomáliai származásúakat, a fiatalokat akikkel dolgoztam, hogy többet érjenek el.”
16Hussens Weg ins Parlament klingt wie eine kanadische Ausgabe der Geschichten von Horatio Alger - ein US-amerikanischer Autor, der durch seine Geschichten von Jungen, die durch Fleiß und Ehrlichkeit der Armut entkommen, berühmt wurde.Hussen története akár egy Horatio Alger regény is lehetne. [Horatio Alger amerikai író és politikus, aki szegény fiatal fiúk felemelkedéséről írt a XIX. században - a szerk.]
17Nach seiner Ankunft in Kanada als Teenager schloß Hussen die High School ab, lebte bei Verwandten in einer Sozialwohnung und arbeitete in schlecht bezahlten Jobs, um Geld für das Studium zu sparen.Miután megérkezett Szomáliából, egy bérlakásban lakott a rokonaival, rosszul fizető munkákat vállalt azért, hogy félre tudjon tenni a főiskolai tandíjra.
18Außerdem arbeitete er ehrenamtlich für Lokalpolitiker. Dies brachte ihm Enpfehlungsschreiben für bezahlte Arbeit ein und führte schließlich dazu, dass Hussen eine Stelle bei einem Kandidaten der Liberalen Partei bekam, der später Premierminister der Provinz Ontario wurde.Önkénteskedett helyi politikusok oldalán, szakmai ajánlásokat szerzett, végül fizetett munkát kapott a Liberális Párt egy jelöltje mellett, aki később Ontario tartományi kormányzója lett.
19Danach wurde Hussen Vorsitzender des Canadian Somali Congress, der Organisation der Kanadier somalischer Herkunft und arbeitete im Bereich Community Organizing.Hussen ezt követően kilépett, hogy közösségszervező és a Kanadai-Szomáliai Kongresszus elnöke legyen.
20Hussen stellt klar: „Ich bin in erster Linie Kanadier und erst in zweiter Linie Somalier.”Azonban identitására vonatkozóan hajthatatlan: „Elsősorban kanadai vagyok, másodsorban szomáliai.”
21Amerika wird gern als Schmelztiegel bezeichnet, Kanada hingegen beansprucht für sich eine andere Metapher: die des multikulturellen Mosaiks.Ha Amerika olvasztótégely, akkor Kanadát inkább mozaiknak lehetne nevezni.
22„Schmelztiegel bedeutet, dass die eigene Kultur mit allen anderen in einen einzigen großen Topf geworfen wird und darin verschwindet”, sagt Hussen.„Az olvasztótégely azt jelenti, hogy jössz és mindenki ugyanazzá a nagy valamivé asszimilálódik” - mondja Hussen.
23„In Kanada ermuntern wir die Menschen jedoch, ihr Erbe und ihre Kultur zu schätzen, sich aber auf der anderen Seite auch allgemein anerkannte kanadische Werte wie die Einhaltung der Menschenrechte und die Anerkennung von Minderheiten zu eigen zu machen.”„Kanadában mi támogatjuk, hogy mindenki büszkén vállalja az örökségét, miközben az olyan általános kanadai értékeket is magáévá teszi, mint az emberi jogok és a kisebbségek tisztelete.”
24Kanadas Einwohner kommen wie in den USA auch aus der ganzen Welt. Für Hussen zieht das Land genau aus dieser Vielfalt seine Stärke.Ahogyan az Egyesül Államokat, Kanadát is a világ minden tájáról érkezők alkotják és Hussen szerint az ország ereje pont ebben a diverzitásban rejlik.
25„Andere Länder wurden durch unterschiedliche Religions- und Volkszugehörigkeiten zerissen.„Vannak olyan országok, amiket szétszakít a vallási és etnikai különbség.
26Kanada ist es hingegen irgendwie gelungen, trotz all dieser Unterschiede größtenteils stark und vereint zu bleiben.”Az ilyen ellentétek ellenére Kanada erős és egységes maradt.”
27Ahmed Hussen erklärt, dass die kanadisch-somalische Gemeinde über ganz eigene natürliche Stärken verfügt. „Schon in Somalia waren die Menschen für ihren Unternehmergeist und ihre Bereitschaft bekannt, an Orten, die man schon längst abgeschrieben hatte, geschäftliche Risiken einzugehen.Ahmed Hussen szerint a kanadai szomáliaiaknak bizonyos területek természetes erősségei: „A szomáliai vállakozószellemnek hosszú és színes története van, hajlandóak kockázatos üzletbe vágni olyan területen, amelyről már mindenki lemondott.
28Dies haben sie nach Kanada mitgenommen.”És ezt a tulajdonságot magukkal hozták Kanadába.”
29Hussen erzählt, dass die Kanadier somalischer Herkunft in Edmonton, in der Provinz Alberta, durch die Eröffnung kleiner Betriebe, Restaurants und Läden ganze Stadtviertel wieder zu neuem Leben erweckt hätten.Hussen az albertai Edmontonban elmondta, szerinte a kanadai szomáliak egész körzeteket lendítenek fel, mindenféle kis üzletet, éttermet és boltokat nyitnak.
30Die kanadisch-somalische Gemeinde ist aber auch nicht frei von Problemen.A kanadai szomáliai közösség élete azonban nem fenékig tejfel.
31Die Menschen sind von Arbeitslosigkeit, Armut und Gewalt unter Jugendlichen betroffen.Jelen van a munkanélküliség, a szegénység és az erőszak a fiatalok között.
32Nach Angaben kanadischer Behörden, mussten sie in einigen Fällen auch gegen Jugendliche einschreiten, die sich der somalischen Al-Shabaab-Miliz anschließen wollten.Kanadai tisztviselők elmondása szerint, több eset is volt, hogy muszáj volt közbeavatkozniuk mikor kanadai fiatalok útra keltek, hogy egy szomáliai milicista szervezethez az al-Shabaabhoz csatlakozzanak.
33Aber Hussen sagt, dass es nur einige wenige derartige Fälle gebe.Hussen szerint azonban ez a szám nagyon alacsony.
34„Die große Mehrheit der Gemeinde schaut nach vorn und möchte vorankommen.„A közösség túlnyomó része előre halad. Beilleszkednek.
35Sie integrieren sich in die Gesellschaft.Fiatalok diplomáznak főiskolákról és egyetemekről.
36Junge Leute schließen das College und die Universität ab. Sie haben immer mehr Zugang zu Jobs und Berufen.”Egyre inkább hozzáférnek a különböző szakmákhoz és hivatásokhoz.”