# | deu | hun |
---|
1 | Russland: Eine “Ethische Revolution” | Oroszország: „Etikai forradalom” |
2 | Der Fotograf Oleg Klimov hat Fotos von der Kundgebung am 10. Dezember in Moskau ins Internet gestellt und beschreibt das Ereignis [ru] als eine “ethische Revolution”: “Der springende Punkt ist nicht die soziale Gerechtigkeit, sondern die Ethik. | Oleg Klimov fotós közzétette képeit a december 10-i moszkvai tüntetésről, melyet „etikai forradalomként” ír le [ru]: „Amiről ez az egész szól, nem a társadalmi igazságosság, hanem az etika kérdése. |
3 | Das Regime hat mit seinen politischen Methoden gegen die allgemein gültigen Gesetze der menschlichen Ethik verstoßen und das ist es, was alle sozialen Schichten empört und Bürger dazu angeregt hat, sich zusammen zu tun.” | A rezsim az emberi etika univerzális törvényeit sértette meg politikai technikáival (vagy: a politikai céljaira felhasznált technológiákkal), és ez az, ami felháborodást váltott ki a társadalom minden szférájában és ami arra buzdította az embereket, hogy fogjanak össze.” |