Sentence alignment for gv-deu-20111003-3754.xml (html) - gv-hun-20111005-1271.xml (html)

#deuhun
1Jemen: Freitag des Sieges für Syrien und JemenJemen: Győzedelmes péntek Szíriában és Jemenben
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.
3Revolutionäre in Syrien sowie auch Jemen, die sich seit Monaten gegen unnachgiebige Despoten und brutale Regime erheben, haben den Namen ihrer Freitagsdemonstrationen in Solidarität vereint.A pozíciójukhoz ragaszkodó despoták és elnyomó rezsimek ellen küzdő felkelők Szíriában és Jemenben szolidaritásból ugyanazt a címet adták múlthét pénteki tüntetéseiknek.
4Am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen” haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.A „Győzedelmes pénteken Szíriában és Jemenben” az aktivisták nemcsak ugyanazt a címet, hanem ugyanazokat a feliratokat, jelszavakat, hang- és videóanyagokat használták.
5Mächtige Rufe nach Freiheit für beide - Syrien und Jemen - hörte man auf der 60th Street in Sanaa am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen”.A szabadságról szóló szíriai és jemeni ének betöltötte Szanaa 60. utcáját ezen a napon.
6(Video gepostet von alabdulkadir)(Alabdulkadir felvétele.)
7In Taiz sangen Protestierende in Solidarität mit Syrien “wir opfern unsere Seele und unser Blut für dich Syrien”.Múlt pénteken a tüntetők szolidaritásból azt kiabálták Taizban: „feláldozzuk lelkünket és vérünket érted, Szíria.”
8(Videos gepostet von: taizcitynet)(A videókat taizcitynet osztotta meg.)
9Sie sangen: “die Zukunft ist für die Freien. Kein Ali, kein Bashar, die Zeit der Schurken ist vorbei.A következő videóban azt skandálják „a jövő ingyen van, nem kell több Ali, nem kell Basar, a gonosztevők ideje lejárt, éljenek az arab emberek”.
10Lang lebe das arabische Volk”.A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak.
11Protestierende in Hodeidah riefen auch nach Freiheit für Syrien und Jemen und nach Solidarität mit den Revolutionären in Dara'a.
12(Video gepostet von: shababalhodeidah)(Videó: shababalhodeidah)
13Schauen wir nach Syrien: in Tadmor sangen syrische Protestierende “Syrien und Jemen sind eins”.Átérve Szíriába: Tadmorban a szíriai tüntetők azt skandálták: „Szíria és Jemen egy [ország].”
14(Videos gepostet von: SHAMSNN)(A videót SHAMSNN osztotta meg.)
15In Halab, wiederholten die Demonstranten einen jemenitischen Gesang “lieber Tod als Schande”Halabban az emberek a jemeni jelszavakat ismételték: „inkább a halál, mint a szégyen”.
16Und in Idlib, Syrien, sangen die Protestierenden in Solidarität mit dem Jemen.A szíriai Idlibben is a jemeniekkel szolidarítottak.
17Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstatttung zu den Jemen-Protesten 2011.Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.