# | deu | hun |
---|
1 | Der neue Papst, Jorge Bergoglio, ist Argentinier | Reakciók az argentin Jorge Bergoglio pápává választása után |
2 | Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche. | Az argentin jezsuita bíboros Jorge Mario Bergoglio a katolikus egyház új pápája. |
3 | Ab heute, dem 13. März 2013, wird Bergoglio Papst Franziskus genannt. | 2013. március 13-tól Bergogliót világszerte Ferenc pápaként ismerik. |
4 | Netizens haben schnell auf die Bekanntmachung, dass zum ersten Mal ein Argentinier und Lateinamerikaner die katholische Kirche führen wird, reagiert. | A netpolgárok gyorsan reagáltak a bejelentésre, hogy első ízben egy argentin, latin-amerikai vezeti pápaként a katolikus egyházat. |
5 | Aus Buenos Aires, schrieb Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]: | Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]: |
6 | @RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst. GRATULATION! | @RodrigoH_Torre:#Bergoglio A mi pápánk, GRATULÁLOK! |
7 | Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit. | És a legjobbakat kívánom neki ehhez az új kihíváshoz és úthoz, mely most kezdődik ezekben a történelmi időkben. |
8 | Jorge Bergoglio, Bild von Wikimedia Commons | Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons |
9 | Einige Nutzer haben die Nachricht mit Fußball verbunden, z.B. Aaron Zamost (@zamosta), der sich auf Diego Armando Maradonas “Hand Gottes” bezog: | Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére” utalva: |
10 | @zamosta; Papst Franziskus ist nur der zweitberühmteste Argentinier, der die Hand Gottes kennt. http://bit.ly/KpI47u | @zamosta: Ferenc pápa csak a második leghíresebb argentin, aki ismeri Isten kezét. http://bit.ly/KpI47u |
11 | Sogar der US-amerikanische Moderator Piers Morgan (@piersmorgan) sagte etwas über argentinischen Fußball: | Még az amerikai tévés műsorvezetőnek, Piers Morgannak (@piersmorgan) is volt mit mondania az argentin futballról: |
12 | @piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten. | @piersmorgan: Argentínáé lett a Föld első számú katolikusa és első számú focistája is. |
13 | #Bergoglio #Messi | #Bergoglio #Messi |
14 | Eher ernsthaft twitterte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]: | Egy kicsit komolyabb bejegyzésben twittelte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]: |
15 | @CarenKalafatich: Wir sind aus Argentinien und das ist das Wesentliche: Wir feiern einen “Papst”, weil er Argentinier ist und wir reden nicht über #Bergoglio als einen Mann und seinen Konservatismus. | @CarenKalafatich: Argentinok vagyunk és ez a lényeg: ünnepeljük a pápát, mert argentin és nem beszélünk #Bergoglioról, az emberről és az ő konzervativizmusáról. |
16 | Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976-1983 infrage, wie Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es]: | Néhány internetező, mint Guillermo Prein (@GuillermoPrein) felveti az új pápa állítólagos érintettségét [en] Argentína 1976-1983 közötti diktatúrájában [es]: |
17 | @GuillermoPrein: Kardinal #Bergoglio wurde zum Papst gewählt trotz ungeklärter Beteiligung an der Diktatur und dem “Zaun” um Pädophile, wie Grassi | @GuillermoPrein: #Bergoglio bíboros lett a megválasztott pápa a múltbeli diktatúrában való érintettségének tisztázása és a Grassi-féle [en] pedofilok „oltalmazása” ellenére. |
18 | Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten. | Hamarosan még több információval jelentkezünk Argentínából és Latin-Amerikából az állampolgárok reakcióival és elemzéseikkel. |
19 | Schaut wieder vorbei! | Maradjanak velünk! |