Sentence alignment for gv-deu-20140221-18330.xml (html) - gv-jpn-20140410-27892.xml (html)

#deujpn
1Sauberes Trinkwasser ist in vielen Ländern Afrikas noch keine Selbstverständlichkeitアフリカ諸国:安全な水のミレニアム開発目標達成は困難
2Fast ausgetrocknete Wasserquelle im Dorf Mwamanongu in Tansania. CC-BY-2.タンザニア、Mwamanonguの水道水源 CC-BY-2.
30 Virgil HOUESSOU, ein Journalist der afrikanischen Vereinigung für sauberes Wasser, glaubt nicht, dass man das Milleniumsentwicklungsziel, den Zugang zu hygienisch einwandfreiem Trinkwasser dauerhaft zu sichern, in Afrika erreichen wird.0 ベニンに拠点をもつアフリカ浄水協会の記者、Virgil HOUESSOUは安全な水に関するミレニアム開発目標(MDGs)については悲観的な観測をしている。
4In dem Blog Wash Journalists schreibt er [fr]:彼は総合ブログのウオッシュ・ジャーナリストに下記のように記している[fr]。
5Wenige Monate bevor dieses Teilziel der Milleniumsentwicklungsziele [Englisch: Millennium Development Goals, MDGs] erreicht werden sollte, muss bei der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung noch viel getan werden.ミレニアム開発目標(MDGs)達成期限まで、数ヶ月あるが、水および公衆衛生の分野にはまだ多くの課題が残されている。
6In vielen afrikanischen Ländern geht diese Entwicklung nur schleppend voran und es ist fraglich, ob sie dieses Ziel erreichen können.多くのアフリカ諸国は今なおこの問題に全力で取り組まなければならない状態であり、それ故に目標達成はきわめて不確実である。 校正:Jiro Tominaga