Sentence alignment for gv-deu-20150316-26935.xml (html) - gv-jpn-20150706-36807.xml (html)

#deujpn
1Menschenkette rettet vier Badegästen an einem Strand in Peru das Lebenペルー:溺死しかけた遊泳者を海水浴客たちが「人間の鎖」で助ける
2Menschenkette an einem Strand in Peru.アリカビーチでの人間の鎖。
3Foto: Twitter.写真がツイッターで多くの人によってシェアされた。
4Ein WhatsApp-User berichtete von einem Akt der Solidarität am Strand von Arica, der 30 km südlich der peruanischen Hauptstadt Lima liegt.3月1日の日曜日、ペルーの首都リマから18マイル南にあるアリカビーチで驚くべき親切な行動が起こった。
5Vier im Meer badende Personen drohten zu ertrinken, nachdem sie von einem starken Wellengang mitgerissen wurden. Der Seegang erlaubte auch den Rettungsschwimmern nicht, zu ihnen vorzudringen.この出来事をエル・コメリオ新聞のWhatsApp アカウントへ伝えたアレファンドロ・エスピノーザ氏によると、ライフガードは激しい波のせいで海に入れずにいたが、波にもがく4人の遊泳者を救うため海水浴客が大勢で人の鎖を作ったそうだ。
6Als die anderen Strandbesucher erkannten was sich da abspielte, bildeten sie spontan eine Menschenkette und schafften es so, die in Not geratenen Schwimmer zu retten.ペルーのニュースウェブサイトTawi.peもこの出来事を取り上げている。
7Die Website Tawi.pe fasst zusammen, was sich an jenem Sonntag des 1. Märzes zugetragen hatte:Tawi.peのサイトには次のような説明が載っている。
8[…] als ihnen bewusst wurde, dass die Rettungsschwimmer es nicht alleine schaffen würden, die Badenden aus dem Wasser zu holen, stellten sich die Anwesenden spontan zu einer Menschenkette auf um zu helfen.[略]救助員はいたが、海流と波がとてもひどかったため、水中から遊泳者たちを救い出すのは困難であった。
9Trotz der Rettungsschwimmer war es kompliziert, die in Not geratenen aus dem Wasser zu ziehen, da die Strömung und der Wellengang sehr stark waren.救助員たちがその遊泳者たちを救助できないと悟った時、そこへいた人々は自ら人間の鎖を形成し、救助に成功した。[
10Schließlich aber konnten sie durch die Menschenkette gerettet werden. Die Zuschauer applaudierten allen an der Rettungsaktion Beteiligten.中略]しかしついに、人間の鎖は彼らを救い、救助に参加した人々は公衆から拍手喝采を得た。
11Auch die Twitter-User veröffentlichten Fotos der Menschenkette:このニュースは様々なメディアで見出しを飾り、ツイッターユーザーは人間の鎖の写真をシェアした。
12#Lima: 50 bañistas formaron ‘cadena humana' para salvar a cuatro … - Trome http://t.co/bCe1qExFLb - 757Live Peru (@757LivePE)marzo 3, 201550人もの海水浴客は4人を救うため、一つの「人間の鎖」を形成した……
1350 Badegäste bilden Menschenkette um vier zu retten - Trome人間の鎖はアリカビーチで溺死の危険にある4人を救出した。
14Menschenkette aus Badegästen rettet 4 Personen vor dem Ertrinken, Strand von Aricaアリカビーチで海水浴客によって作り上げられた人間の鎖は溺れかけていた4人を救った。
15Badegäste am von Strand Arica retteten mit Menschenkette vier Menschen vor dem Ertrinkenあるツイッターユーザーは希望に満ちたメッセージを書いている。
16Ein Twitter-Uster schrieb voller Optimismus:人間の鎖で人を救った遊泳者たちの結束力を目の当たりにしたおかげで、人間性というものを信じることができるね!
17Die Solidarität der Badegäste am Strand von Arica, die mit einer Menschenkette Leben retteten, bringt mich dazu an die Menschheit glauben!幸い、ペルーではこのような親切な行為は珍しくない。
18Zum Glück sind diese Akte der Solidarität in Peru nicht selten.数年前にペルーのウカヤリで、病状の芳しくない3人の患者を乗せた小さな飛行機が離陸するために、何百人ものバイクのタクシー運転手が車両のライトで飛行場の滑走路を照らしたことがあった。
19Hunderte Motorrad-Taxifahrer beleuchteten vor einiger Zeit mit ihren Schweinwerfern die Startbahn eines Flughafens in der Region Ucayali um einem Kleinflugzeug, das drei Patienten in kritischem Zustand transportierte, den Start zu erleichtern.校正:Izumi Mihashi