Sentence alignment for gv-deu-20150322-27227.xml (html) - gv-jpn-20150426-36089.xml (html)

#deujpn
1Google Art Project zeigt ab jetzt Streetart aus der UkraineGoogle アートプロジェクトがウクライナのストリートアートを公開!
2Streetart des ukrainischen Kollektivs Dobrye Ludi.ウクライナの団体Dobrye Ludiによるストリートアート。
3Foto von respublicafest.com.写真はrespublicafest.comより。
4Ukrainische Graffitis und Streetart, bis dato allein Einheimischen und in den Straßen ukrainischer Städte flanierenden Touristen vorbehalten, ist jetzt auch für Internetnutzer aus der ganzen Welt zugänglich.ウクライナのグラフィティアートやストリートアートを目にするのは、以前は通りを歩くウクライナ人や観光客がほとんどだったが、今では世界中のインターネット利用者が鑑賞できる。
5Google Art Project, eine umfangreiche Online-Sammlung von Kunstwerken unterschiedlichster Genres und Epochen, kuratiert vom Google Cultural Institute, zeigt ab jetzt eine Sammlung ukrainischer Streetart.Google Cultural Institute企画のGoogle アートプロジェクトは、様々なジャンルや時代の幅広い芸術作品を集めたオンラインコレクションで、現在ウクライナのストリートアートコレクションも紹介されている。
6Art by M-97.アーティスト、 M-97による作品。
7Streetart war zum ersten Mal im Juni 2014 bei Google Art Project zu sehen, heute zeigt die Webseite mehr als 10.000 hochauflösende Streetart-Werke von 86 Künstlerkollektiven aus 34 Ländern.ストリートアートがGoogle アートプロジェクト上に2014年6月に登場して以来、現在同ウェブサイト上には34ヶ国86の芸術家団体によるストリートアート作品が高画質で1万点以上公開されている。
8Die neu hinzugefügten Ukrainischen Werke stammen von Teilnehmern des “Respublica“, einem internationalen Streetart-Festival, und steuern zu einer umfangreichen Sammlung von Bildern bei, die bei dem Versuch, Graffiti und Wandmalereien vor ihrem Verschwinden zu archivieren, festgehalten wurden.新たに追加されたウクライナの作品は、ストリートアートのフェスティバル「Respublica」の参加者によるものだ。 グラフィティや壁画が消え去る前に保存すべく記録され、幅広いコレクションに加えられている。
9Streetart verwandelt Straßen in offene Galerien.ストリートアートは街の通りをオープンギャラリーへと変化させている。
10Leider ist diese Art von Kunst eher kurzlebig - was heute noch ist, kann schon morgen für immer verschwunden sein.残念ながらこれらのアートはかなり短命だ。 それらの作品はひょっとしたら今日だけの存在で、明日には永遠に消え去るかもしれない。
11Mit dem Google Art Project versuchen wir, die Meisterwerke von der Straße zu erhalten und sie allen zugänglich zu machen.Google アートプロジェクトを通して、世界の通りに存在する傑作を保存し、誰でも気軽に楽しめるものにしていこう。 アーティスト、 Kislowによる作品。
12Kunst von Kislow.校正:Maki Ikawa