Sentence alignment for gv-deu-20120925-11695.xml (html) - gv-jpn-20121015-17105.xml (html)

#deujpn
1Uganda: Teenie-Mädchen wird Afrikas jüngstes Parlamentsmitgliedウガンダ:十代の少女がアフリカ最年少の議員に
2Proscovia Alengot Oromait ist im Alter von 19 Jahren Afrikas jüngstes Parlamentsmitglied (PM) nachdem sie die Wahl im Bezirk Usuk mit 11.059 Stimmen gewonnen hat.プロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトはウスク選挙区にて11,059票を獲得、わずか19歳でアフリカ最年少の議員になった。
3Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.この発言力のある若い女性が、今年なくなったその父親で国会議員の後を継いだのだ。
4Alengot ist Mitglied des National Resistance Movement [deutsch: Nationale Widerstandsbewegung], dessen Präsident Yoweri Museveni ist.アレンゴットはヨウェリ・ムセベニ大統領率いる国民抵抗運動に所属。
5Andere Bewerber für diese Aufgabe waren Charles Ojok Oleny mit 5.329 Stimmen, Charles Okure von der FDC [Forum for democratic change - deutsch: Forum für demokratischen Wandel] mit 2.725 Stimmen und Cecilia Anyakoit von der UPC [Uganda People's Congress - deutsch: Volkskongress Uganda] mit 554 Stimmen.対立候補にはチャールズ・オジョク・オレン(5,329票)、FDC(民主改革フォーラム)のチャールズ・オクレ(2,725票)、UPC(ウガンダ人民会議)のセシリア・アニャコイト(554票)などが名を連ねた。
6Ehrenwerte Alengot Oromait. Foto mit Erlaubnis von monitor.co.ug genutzt.アレゴット・オロマイト議員 monirot.co.ugより(使用許諾取得済)
7Viele Menschen kamen um ihr zu gratulieren, während einige sagen, dass sie ihre Amtszeit im Parlament aufgrund ihres Alters und der begrenzten Erfahrung nicht überstehen wird.多くのひとが彼女を祝福する一方で、若さや経験の少なさから任期満了まで持たないのではないか、という指摘があがっている。
8Einige Menschen glauben, dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist, und die Zeit, die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben, den Kontinent voranzubringen.アフリカでは変化が始まろうとしている、年をとりすぎた指導者たちを追い出して若い世代がアフリカ大陸を前進させる時代が到来した、そう確信するひとびともいる。 アレンゴット議員の地元は、衛生的な水と電気の不足、整備が進まない道路事情など多くの課題を抱えている。
9Alengots Wahlkreis steht unter anderem Herausforderungen wie sauberem Wasser, Elektrizität und schlechten Straßen gegenüber.当面、ウスクのひとびとは、この19歳の議員に望みを託したのだ。
10Noch setzen die Menschen in Usuk ihre Hoffnung auf das 19-jährige Parlamentsmitglied.彼女がこの地域を代表し、開発をすすめる立場となれればと。
11Hoffentlich wird sie in der Lage sein, ihr Gebiet zu repräsentieren und zu entwickeln.Google map アレンゴット議員の選挙区:
12Google map Alengos Wahlbezirks: View Larger Map大きな地図で見る
13Einige Kommentare aus den Bürgermedien sind unten aufgeführt:市民メディアからのコメントを以下紹介する。
14Solar Sister glaubt, dass die jungen Mädchen die tragenden Pfeiler der Veränderung sind:Solar Sister(訳注:女性の地位向上をサポートする市民団体)は若い女性こそ、変化の要となるという。
15Junge Mädchen, die Veränderung vorantreiben!若い女性が変化をもたらす!
1619-jährige Proscovia Alengot Oromait in Ugandas Parlament gewählt. http://fb.me/28DoJ2IUr19歳のプロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトがウガンダ議会に選出 http://fb.me/28DoJ2IUr
17Joy Doreen Biira verlangt, dass jemand Fräulein Alomait die Grundlagen beibringt, die sie als Parlamentsmitglied braucht:ジョイ・ドリーン・ビイラ(訳注:ニュースキャスター)は、誰かアロマイト(訳注:アレンゴット・オロマイト)に議員としての心得を教えてやって欲しい、という。
18@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 Jahre alt, ist jetzt Parlamentsmitglied in Uganda….@JoyDoreenBiira :アレンゴット・オロマイト、19歳、ウガンダの国会議員となった。
19Sehr gut.たいへん結構。
20Aber kann ihr jemand “Heim-Unterricht” für die Grundlagen geben, die sie auch wissen muss…でも彼女が知らなくてはならない基本的なことを誰か家庭教師してあげられるかしら。
21Auf der New-Vision-Website kommentiert Agambagye Frank, dass er es gut findet [en], dass sie gewählt wurde und dass er glaubt, dass Demokratie so sein sollte:彼女が選出されたのはよいことだし、これが民主主義のあるべき姿だと、アガムバギェ・フランクはNew Vision(訳注:ウガンダ全国紙)のウェブ上で指摘する。
22Deshalb ist Demokratie gut.だから民主主義はいい、皆彼女に投票した。
23Leute haben sie gewählt.lakodoはアロマイト議員に、ボーイフレンドを捨てるなと諭す。
24lakodo appelliert an Aromait, ihren Freund nicht zu verlassen, jetzt da sie mehr Geld und viele Möglichkeiten hat, einen reichen Freund zu bekommen:彼女はもっと金持ちになったし、リッチなボーイフレンドをゲットする機会にも恵まれるだろうけども。
25Hon Prossy, vergiss bitte deinen kleinen 19-jährigen Freund nicht, der dir immer Chapatis-Fladen kaufte, er half dir auch irgendwie, und denk dran zu beherzigen keine Angst vor einigen Parlamentsmitgliedern zu haben, wie Moses Ali, der schnarcht als würde das ganze Parlamentsdach runterkommen.プロッシー議員(訳注:議員愛称)、おたくのカワイイ19歳のボーイフレンドを忘れなさんな、チャパティーを買ってくれたり、何くれと助けてもらっただろ。
26Im Kommentar zu einer Geschichte auf der Monitor-Website, mahnt nkuutu die Parlamentsabgeordnete, sich auf ihr Studium zu konzentrieren, da sie ihren Sitz jederzeit verlieren kann und dann vielleicht nach einem Job suchen muss:それとMoses Aliみたく、いびきで議事堂を屋根ごとふっ飛ばしそうな議員のこともそんなに怖がらなくてもいいかもよ。
27Ich habe nur einen Rat für das ehrenwerte Parlamentsmitglied: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich.全国紙Daily Monitor記事に対して、nkuutuはこう諭す。
28Dieses könnte dein Moment des Glanzes im Leben sein!議席をいつ何時失うかもしれず、そうなったら職探しをせねばならないだろうから勉学に勤しめ、と。
29Es kommen die nächsten Wahlen…wer weiß.議員へのアドバイスはこれだけ。
30Vergiss nicht deinen Hauptberuf …Ich meine dein Studium.くよくよするな、今このときが人生で最も輝かしい瞬間かもしれない。
31Niemand wird dir einen Job mit einem “Ex-Parlamentsmitglied, aber keine Qualifikation” im Lebenslauf geben.次の選挙のことなんて、誰にも分からないさ。
32Jeder kann im Parlament sitzen, aber nicht jeder ist gebildet.日々の勤めを、そう、勉学をおろそかにしないこと。“
33Glückwünsche!!元議員でも資格なし”なんていう履歴書で仕事にはありつけないよ。
34ProWoman findet, dass die Leute Alengot wie ein Baby behandeln.誰でも議員になれるだろうけど、誰しもが教育を受けているわけじゃない。
35Sie erklären weiterhin, dass sie sie für sich selbst denken lassen sollen, weil sie erwachsen ist:ともあれオメデトウ!!
36Proscovie braucht nicht zu viel Rat.プロスコヴィア議員への過剰なアドバイスはいらない。
37Ihr behandelt sie wie ein Baby.彼女を子ども扱いするけど、もう19歳の大人なのだから。
38Mit 19 ist sie erwachsen.生まれ育った環境で習得しているというのに、どうして男どもはこぞって彼女の保護者面をするのだろう?
39Die Ausbildung begann zuhause.この若い女性をほっといてやって、自分自身で真剣に考えさせてみようじゃないか。
40Warum versucht jeder Mann ihr ein Elternteil zu sein?まったくもって船頭多くして船、山に上る、という状態だ。
41Lasst diese junge Frau allein kritisch für sich selbst denken.プロスコヴィア議員はミシェル・オバマ米大統領夫人に通じる風格を持っている。
42Es scheint, als gäbe es zu viele Köche.背が高く、アスリートのようなプロポーション、美しく、自信に満ちている。
43Proscovia hat tatsächlich Michelle Obamas Figur.ミシェル夫人はアメリカ史上初の黒人ファーストレディーだが、ホワイトハウスで初の黒人ファーストレディーがどうすべきか、なんて必要以上のアドバイスはいらなかったじゃないか。
44Groß, athletisch, schön und selbstbewusst.プロスコヴィア議員、おめでとう!
45Michelle, die erste schwarze First Lady der USA benötigte nicht zu viele Ratschläge, eine erste schwarze First Lady im weißen Haus zu sein.プロスコヴィア・アレンゴットは2012年9月20日(木)に就任。
46Glückwünsche an Proscovia! Proscovia Alengot wurde am Donnerstag, den 20. September 2012 vereidigt.彼女はアフリカ大陸で最年少、かつ初の十代女性議員。
47Sie ist das jüngste und erste weibliche Parlamentsmitglied im Teenageralter in Afrika.校正:Rie Ihara