Sentence alignment for gv-deu-20121022-12048.xml (html) - gv-jpn-20121206-17593.xml (html)

#deujpn
1グローバル・ボイス・アドボカシーの新しいディレクターに、Hisham Almiraatが就任
2Global Voices stellt neuen Advocacy-Direktor Hisham Almiraat vor[記事中のリンク先はすべて英語のサイトです]
3[Alle Links in diesem Artikel führen, sofern nicht anders angegeben, zu englischsprachigen Webseiten.]グローバル・ボイス・アドボカシーに、新しいディレクターとしてHisham Almiraatが参加することになった。
4Wir freuen uns sehr bekanntgeben zu können, dass Hisham Almiraat Global Voices Advocacy als Direktor beigetreten ist.これを発表できることに、私たちはたいへん興奮している。 Hishamは長い間グローバル・ボイスに関わってきたメンバーであり、モロッコや北アフリカについて、そしてインターネットにおける言論の自由についての記事を執筆している。
5Hisham ist Langzeitmitglied der Global-Voices-Gemeinschaft.また受賞経験のあるブロガーでありライターでもある。
62010年にはドイチェ・ヴェレ(訳注:ドイツの国際放送事業体)主催のBest of Blogsコンテストにおいて、彼が共同執筆したブログTalkMorocco.netが賞を獲得した。
7Er schreibt über Marokko, Nordafrika und Online-Redefreiheit.その後、彼は共同でMamfakinchというメディアを設立。
8Er ist außerdem ein preisgekrönter Blogger und Autor.このMamfakinchは先日、Breaking Borders賞を受賞した。
9Er gewann 2010 den Best of Blogs-Wettbewerb der Deutschen Welle für das Blog TalkMorooco.net, welches er mitbegründete.これはグーグルとグローバル・ボイスが、インターネットにおける表現の自由を支援するために制定した賞である。
10Er wurde dann Mitgründer von Mamfakinch [ar, fr, en], das vor Kurzem den Breaking Borders-Preis für die Unterstützung der freien Meinungsäußerung im Netz von Google und Global Voices gewann.またHishamはMirror| المرآةというブログを公開し、Twitterのアカウントは@__Hishamである。 さらに彼は医師でもあり、フランスやモロッコで医療活動を行っている。
11Er bloggt außerdem im Mirror| المرآة und auf seinem Twitter @__Hisham.Hisham Almiraat
12Noch dazu ist Hisham Arzt und arbeitet sowohl in Frankreich, als auch in Marokko.Hishamはグローバル・ボイスにとって、また言論の自由にとっても重要な時期に、このアドボカシーに加入することになった。 というのもここ数年の間に、インターネットにおける言論が実社会にも影響を与えうることが明らかになってきたからだ。
13Hisham Almiraatインターネットを使った社会運動が盛んになり、デジタル媒体を使った活動家やジャーナリストも台頭。
14Hisham tritt Global Voices Advocacy zu einem wichtigen Zeitpunkt, sowohl für Online-Redefreiheit als auch für die GV-Community, bei.洪水のようにあふれる文章や音声、動画などのコンテンツが、多くの国で政治的および社会的な変化に大きな影響力を持ち始めてきている。 特に中東と北アフリカにおいてそれが顕著だ。
15Die letzten Jahre haben gezeigt, dass der Internetdiskurs Konsequenzen für die wirkliche Welt haben kann: soziale Bewegungen online, Digital-Aktivismus, digital-exklusiver Journalismus und eine Flut von Inhalten in Text, Audio und Video hatten einen großen Einfluss auf politische und soziale Veränderungen in zahlreichen Ländern.Hishamには、インターネットによる変革が進行するモロッコで働いたという個人的な経験があり、またMENA(訳注:中東と北アフリカを合わせた地域)はもとより、世界中にいるデジタル・アクティビズムを学び実践している人々との幅広いネットワークも持っている。 これらはグローバル・ボイス・アドボカシーにとって、歓迎すべき力となるだろう。
16Das trifft vor allem auf Mittelost - und Nordafrika zu.世界中の多くの政府はインターネットにおける言論の力を認め、それを自国の法律のもとで管理しようとしている。 そしてその過程においてメディアの規制やアクセスの制限を行い、監視を強化する。
17Hishams persönliche Erfahrung in der Arbeit mit digitalen Bewegungen in Marokko und seiner Teilnahme an weitläufigen Lern- und Übungsnetzwerken digitalen Aktivismus' in MENA und auf der ganzen Welt wird eine willkommene Stärke für die Global Voices Advocacy-Arbeit darstellen.またしばしばオンラインメディアは有害なもので、他の媒体と対立するものだとして扱う。 実際ここ数年の間に、市民メディアで活動する個人をターゲットにした攻撃や暴力、逮捕が頻繁に起こっている。
18Viele Regierungen auf der ganzen Welt, die die Macht der Rede im Internet erkennen, arbeiten daran es unter die Kontrolle des nationalen Gesetzes zu bekommen, indem sie Medienrestriktionen anwenden, Zugänge begrenzen, die Überwachung erhöhen und dabei oft die Online-Medien zu einem genauso gefährlichen und umstrittenen Ort machen, wie andere Medienformen.グローバル・ボイス・アドボカシーを始め、ジャーナリスト保護委員会(Committee to Protect Journalists)や国境なき記者団(Reporters sans frontières)のような報道権利団体によっても報告されているとおりだ。
19In den vergangenen paar Jahren waren Bürgermedien-Mitarbeiter wiederholt das Ziel von Angriffen, Gewalt und Festnahme, wie es von der Global Voices Advocacy dokumentiert wird, ebenso wie Journalistenrechts-Organisationen wie das Committee to Protect Journalists [Kommitee zum Schutz von Journalisten] und Reporters sans frontières [Reporter ohne Grenzen].グローバル・ボイス・アドボカシーのプロジェクトであるThreatened Voicesでは、過去3年間で市民メディアの制作者が脅迫、攻撃、あるいは逮捕された例が、333件に上ると報告されている。
20Das GVA-Projekt Threatened Voices [Bedrohte Stimmen] hat in den letzten 3 Jahren 333 Fälle von bedrohten, attackierten oder festgenommenen Bürgermedien-Produzenten verzeichnet.このような背景からグローバル・ボイス・アドボカシーにおいて急務なのは、インターネットにおける言論が脅威にさらされていることを記事にし、その認識を広めることである。
21Angesichts dessen hat die Arbeit der GVA eine neue Dringlichkeit: die Bedrohung der Redefreiheit im Internet zu dokumentieren und Bewusstsein zu streuen, Digital-Aktivisten und Bürgermedien-Machern zu einem Bewusstsein über die Risiken und Bedrohungen die mit dieser Art von Äußerung einhergehen zu verhelfen und ihnen die Werkzeuge und Praktiken zu erlernen, die ihnen helfen können sich selbst zu schützen.つまりデジタル・アクティビストや市民メディアの制作者に、ある種の言論は脅威を呼び寄せるリスクがあることを認識してもらい、自らを守るツールや対策方法を学んでもらうのである。 グローバル・ボイス・アドボカシーの最終的な目的は、支援と信頼のネットワークを構築することである。
22GVAs ultimativer Zweck ist es Netzwerke von Unterstützung und Vertrauen aufzubauen sodass wir alle die Gemeinschaften haben, die wir brauchen um unsere Redefreiheit zu verteidigen.私たちはみなコミュニティに属していており、そこでの言論の権利は守られなければならない。
23Unsere Arbeit unter dem ersten Direktor Sami Ben Gharbia zielte darauf ab sicherzustellen, dass Online-Bürgermedien die gleiche Sicherheit bekommen, die auch Journalisten und professionellen Medien-Machern zuteil wird.初代ディレクターSami Ben Gharbiaの下で私たちが目指したのは、オンラインでの市民の言論が、プロのジャーナリストやメディア制作者と同様の保護を確実に受けられるようにすることだった。
24Anfangs war die Arbeit vor allem auf die Dokumentation von Angriffen und Bedrohungen fokussiert.当初、私たちの活動は、文書による攻撃や脅迫への対応に重点を置いていた。 それは依然として重要な課題である。
25Während diese weiterhin durchgeführt wird, stellen wir auch fest, dass von Regierungen, Privatfirmen - die einen großen Teil der Onlinerede kontrollieren - und Internet-Führungskörpern aufgesetzte Policen bedeutende Auswirkungen auf unsere Möglichkeit, ein globales, vereintes Internet zu bewahren, haben werden.しかし同様に重要であると認識しているのは、政府をはじめ、オンラインの言論を少なからずコントロールしている民間企業、そしてインターネット関連の団体などが制定する、政策や規則である。 それらは私たちが目指すグローバルで統合されたインターネットの世界に対して、多大な影響を及ぼしてくるだろう。
26Einzelfälle und die Arbeit an der Police gehen nun Hand in Hand.個人の保護、そして政策や規制への対策は、今では切り離せないものになっているのだ。
27Angesichts der Herausforderungen die vor uns liegen, dient Hishams Mischung aus Erfahrung, Leidenschaft, ruhiger Weisheit und strategischem Denken GVA sehr gut.これら私たちの目の前にある課題に対して、Hishamの経験や情熱、冷静な知性、そして戦略的思考を兼ね備えた能力は、グローバル・ボイス・アドボカシーで大いに発揮されるだろう。
28Ich persönlich freue mich sehr mit ihm zu arbeiten und von ihm zu lernen und heiße ihn in seiner neuen Rolle willkommen.個人的にも彼と一緒に仕事をし、彼から学ぶことができるのをとても楽しみにしている。 Hishamの就任を歓迎しよう。