Sentence alignment for gv-deu-20131129-17562.xml (html) - gv-jpn-20131130-26018.xml (html)

#deujpn
1Hijras in Bangladesch erreichen die staatliche Anerkennung als eigenes Geschlechtバングラデシュのヒジュラが第三の性として公式に認められる
2Hijras, eine feminine Geschlechtsidentität in Südasien, die einige männlich oder intersex geborene Menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges Geschlecht in Bangladesch betrachtet [en], wodurch diese sich nun als Hijra auf offiziellen Dokumenten wie Pässen identifizieren können.記事中のリンク先で[ja]は日本語、他はすべて英語のページです。 ヒジュラ[ja]とは、南アジアで男性または半陰陽に生れついたが自己認識は女性である人たちのこと。
3Der Premierminister des Landes verkündete die Entscheidung der Regierung am 11. November 2013, kurz nachdem Deutschland angekündigt hatte, künftig eine dritte Geschlechtsoption [en] auf Geburtsurkunden anzubieten.バングラデシュでは今や独立したひとつの性とみなされ、パスポートなどの公式書類上で自分たちをヒジュラと称することができるようになった。 2013年11月11日バングラデシュ首相は、出生届に第三の性の選択肢を設けるというドイツの発表に続くように、この政府の決定を公にした。
4Aktuell leben mindestens 10.000 Hijras in Bangladesch.現在、国内在住のヒジュラは少なくとも1万人いる。
5Die Entscheidung stellt einen landesweiten Sieg für die Hijras dar, einer Art dritten Geschlechts, das sich weder als männlich noch weiblich einordnet.この決定は全国の、男性でも女性でもない第三の性、ヒジュラの勝利である。
6Diese Individuen erleben einen Missbrauch ihrer Rechte durch ihre Familien und die Gesellschaft im Allgemeinen, wie z.B. den Zwang, in abgesonderten Gemeinschaften leben zu müssen.彼ら一人一人が、例えば隔離されたコミュニティでの共同生活を強いられるなど、家族や一般社会によって人権を侵害されている。
7Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert [en].ヒジュラの団体は、第三の性として公式に認知されるよう求めてきた。
8Hijras bei einem Schönheitswettbewerb.美人コンテストでのヒジュラたち。
9Foto von Mohammad asad.Mohammad asad 撮影。
10Copyright: Demotix (18/11/2011)著作権:Demotix (18/11/2011)
11Mehrere Netzbürger begrüßten den Schritt.ネットユーザーたちはこの動きに拍手を送った
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) wies auf Twitter darauf hin, dass die Entscheidung der Regierung ein großer Schritt ist:Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) はツイッター上で、この政府の決定は大きな一歩だと言う。
13Hijras bekommen die staatliche Anerkennung.ヒジュラは国の公認を得た。
14Das ist ein großer Erfolg.大いなる偉業だ。
15Weiter so, Bangladesch :)行け行けバングラデシュ(^0^)
16Sabrina Haque (@sab918) hoffte, dass dies das Ende der Geschlechterdiskriminierung sein wird:Sabrina Haque (@sab918) はこれで性差別が無くなればと願う。
17Großartig.すごい。
18#Bangladesh erweitert #equality [Gleichberechtigung] und die Definition von #gender [Geschlecht] für seine Bevölkerung.バングラデシュは民衆のため、平等を広げ、性の定義を広げている Smita Gaith (@smitagaith) はこうつぶやく。
19Smita Gaith (@smitagaith) twitterte:わー、すごい!
20Wow, das ist ein Riesenschritt!RT @sepiamutiny: バングラデシュでヒジュラは今や法的に別個の性別だ
21RT @sepiamutiny: #Hijras sind nun rechtlich ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in #BangladeschBlaque Mamba (@Snoozfest) はこう言う。
22Blaque Mamba (@Snoozfest) bemerkt:西洋もバングラデシュに見習わないと。「
23Der Westen sollte von #Bangladesh lernen.ヒジュラがバングラデシュで今や別個の性別に」(ダッカ・トリビューンより)
24#Hijras [sind] nun ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in Bangladeschireen sultana (@ireen_sl) はこの変革を称賛する。
25ireen sultana (@ireen_sl) lobte die Änderung:政府の任期終了間近で決定、おめでとう
26Glückwunsch an die Regierung zu dieser Entscheidung in allerletzter Minute (ihrer Amtszeit).校正:Tomoko Ishihara