Sentence alignment for gv-deu-20140715-22141.xml (html) - gv-jpn-20140815-29636.xml (html)

#deujpn
1Inoffizielle Hochzeit „ein kleiner Sieg“ für Schwule in Tadschikistanタジキスタンで同性愛者の略式婚、LGBTの「小さな勝利」
2LGBT [Abkürzung für “Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender”] Regenbogenfahne (Wiki-Bild)LGBTフラッグ(Wiki image)
3Über Twitter feierte [ru] der Nutzer Gay Tajikistan das Ereignis:最近、タジキスタンの首都ドゥシャンベで小規模な略式婚がとりおこなわれた[ru]。
4Unser kleiner Sieg: Schwule feiern in Tadschikistan Hochzeit http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбтタジキスタンにおいて結婚式はありふれたイベントであるが、この式はある重要な点が違っていた。
5Andere sozialer Medien Benutzer waren in weniger feierlicher Stimmung.なんと「新郎新婦」はどちらも男であったのだ。
6Blogger Sarbaland reagierte [ru] darauf mit Empörung.タジキスタンはセクシャルマイノリティーに対して寛容なわけでも、同性愛者の結婚が法的に認められているわけでもない。
7Er bezeichnete die Männer als „Sodomiten” und gibt den westlichen Ländern die Schuld daran, weil sie die Homosexuellen in Tadschikistan „ermutigt“ haben:それにもかかわらず、この20代半ばの男性二人は結婚式を挙げ、これからの人生を共に歩んでいくことを誓った。 ツイッターで@gaytajikistanがこの挙式を祝っている[ru]。
8Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde, an dem Sodomiten Hochzeiten in unserem Land veranstalten und andere darüber informieren würden.我らの小さな勝利:タジキスタンで同性婚 他のソーシャルメディアのユーザーは必ずしも祝福ムードというわけではない。
9Blogiston(訳注:タジキスタンのブログサイト)でサーバランドはこのニュースに憤り[ru]、挙式した二人の男性を「ソドミー(逸脱した性交者)」と揶揄(やゆ)し、西欧諸国は同性愛を「推奨」しているとして非難した。
10Ich habe mich geirrt.ソドミーがこの国で挙式し、そのことをほかの人に報告するような日が来るなんて夢にも思わなかった。
11Anscheinend sind auch wir Tadschiken unter den Einfluss des Westens gekommen, wo alle Arten von Unsinn unterstützt werden.どうやら私が間違っていたようだ。 私たちタジキスタン人も、西洋諸国の影響を受け、このようなたわごとを推奨する考え方に染まってしまったようだ。
12Danach meinte er [ru] dass Mitglieder der LGBT-Community [de] nicht zur tadschikischen Gesellschaft gehören und ausgewiesen werden sollten:彼は続けて[ru]、LGBTコミュニティはタジキスタン社会の中で認められていないし、排除すべき存在であるといった。 (訳注:LGBTは性的少数者を限定的に指す言葉。
13Dies zu lesen ekelt mich an. Ich verstehe überhaupt nicht, warum diese Sodomiten es wagen, sich so zu benehmen und so eine Hochzeit in unserer muslimischen Gesellschaft auszurichten.レズビアン<女性同性愛者>、ゲイ<男性同性愛者>、バイセクシュアル<両性愛者>、トランスジェンダー<心と体の性の不一致>の頭文字をとった総称)
14Ich verstehe nicht, warum ihre Eltern und Verwandten sie nicht davon abhalten.この記事には吐き気がする。
15Wenn Journalisten schon darüber schreiben, dann wissen auch viele Menschen davon.このムスリム社会において、どうして彼らのようなソドミーがこんな大胆な行動をとり、結婚式を挙げたりするのか理解できない。
16Westliche Organisationen, Botschaften und Journalisten schützen die Sodomiten.どうして親や親族は二人を止めないのだろうか。
17Viele unserer Bürger beteiligen sich ebenfalls und schützen auch diese Leute, die einfach keine Menschen sind.もしこのことが報道されれば、多くの人が知ることになるのに。
18Ich denke, wie sollten den westlichen Länder sagen, dass wenn sie diese Art von Menschen gutheißen und schützen, dann sollten sie sie aufnehmen.欧米の政府、大使館、報道機関はこのソドミーを擁護している。 そして、タジキスタン市民の多くは西洋諸国に影響を受けて、いまやこんな人間とはいえないやつらをかばっている。
19Helft unserer Regierung dabei, dass diese Art von Menschen Tadschikistan für immer verlassen können.もし西洋諸国がこういった同性愛者を必要とし、擁護したいと思うなら、自分たちの国に引き取るべきではないだろうか。 タジキスタン政府もこういった奴らをタジキスタンから永久に追放してはどうだろうか。
20Sie gehören nicht zu unserer Gesellschaft und sie gehören nicht zu Tadschikistan!この社会に彼らの居場所はない。 タジキスタンの一員でもない!
21Wie Global Voices Author Iskandar in Februar schrieb [en]:グローバルボイスのライターであるイスカンダルは2月にこれを受けて記事を書いた[en]。
22Tadschikistan, ein konservatives Land in Zentralasien, wo mehr als 95 Prozent der Menschen muslimisch sind, wurde als „die Hölle für Schwule“ bezeichnet [en].タジキスタンは中央アジアの保守的な国であり、95%以上もの人間がイスラム教徒である。 この国は「同性愛者にとっての地獄」であるといわれている。
23Soziale Medien geben der tadschikische LGBT-Community zunehmend die Möglichkeit, die homophobe Einstellung zu bekämpfen.しかし徐々にではあるが、ソーシャルメディアを通じて、この国のLGBTの人々は同性愛者への偏見に反抗し始めている[en]。
24[en] Die Reaktionen zu der Berichterstattung der Hochzeit bei Radio Ozodis waren überwiegend negativ, viele haben LGBT und „westliche Propaganda“ erwähnt.Radio Ozodi(訳注:タジキスタンの自由ラジオ局)の結婚報道に対しては、LGBTを「西洋的プロパガンダ」であると揶揄するなど、批判的なコメントが大多数であった。
25Es gab jedoch eine positive Reaktion [ru]:しかし、肯定的な意見も一つだけあった[ru]。
26Herzlichen Glückwünsch zur Hochzeit!!!結婚おめでとう!!!!!!!
27Ich wünsche euch alles Gute!! すべてうまくいくことを祈っています!!!!
28Das ist ihre Schicksal, ihr Leben und jeder hat das Recht zu leben wie er will! これが運命、これが人生、すべての人間は自分の思うままに生きる権利を持っている!  C'est la vie!
29C'est la vie!(これが人生さ!)
30So ist das Leben!この記事の執筆にあたりアレクサンドル・サディコフ氏の協力を得た。
31Alexander Sodiqov hat an diesem Artikel mitgearbeitet.校正:Rie Tamaki、Fumio Takeuchi