Sentence alignment for gv-deu-20140620-21911.xml (html) - gv-jpn-20140901-31610.xml (html)

#deujpn
1Warum küssen die Saudi-Araber ihre Kamele?サウジアラビア人がラクダにキスする理由
2Selbst das lebensgefährliche MERS-Coronavirus (Middle East Respiratory Syndrome) kann die Saudi-Araber nicht von ihrem Lieblingstier fernhalten - das Kamel.あの致命的なコロナウィルスですら、サウジアラビア人から愛するペット、ラクダを引き離すことはできないようだ。
3Auf Twitter und Youtube posten Saudi-Araber Fotos und Videos mit ihren Kamelküssen, als eine Art „soziale Medien-Kampagne” gegen die Warnung der Regierung [en], dass das MERS-Virus durch Kamele übertragen werden könne.サウジ国内では、感染者が後を絶たない中東呼吸器症候群(MERS)の有力な感染源がラクダだとする政府の警告に反対するキャンペーンの一環として、自らがラクダにキスをする写真や映像をTwitterやYoutubeに投稿する人が続出している。
4Die Anzahl der MERS-Virus-Fälle nimmt momentan in Saudi-Arabien zu. Tweets werden unter dem Hashtag (#كورونا_و_الابل) [ar] (Corona und Kamele) gepostet, unter dem Saudis ihre Leidenschaft für das Wüstentier zeigen können.ツイートはラクダへの愛情を示す「コロナとラクダ」を意味するハッシュタグ「#كورونا_و_الابل」を用いて投稿されている。
5Gesundheitsexperten gehen davon aus, dass Kamele die wahrscheinlichste tierische Infektionsquelle für das MERS-Virus sind.医療関係者によると、ラクダは有力な動物由来感染源として疑わしいが、ワクチンや治療法はないという。
6Gegen die Erkrankung gibt es jedoch keinen Impfstoff und keine antivirale Therapie.Twitterに投稿された下記の写真は、彼らとラクダの間にはどんな病気も介在できないと主張する。
7Unten sind einige Fotos von Twitter-Benutzern abgebildet, die beteuern dass sich keine Krankheit zwischen sie und ihre Kamele stellen wird.
8@aaaa12200 postete dieses Foto:@aaaa12200の投稿:
9Saudis küssen ihre Kamele und trotzen dabei der Warnung, dass die Kamele die Infektionsquelle des lebensgefährlichen Coronavirus sein könnten. Das Foto wurde von @aaaa12200 auf Twitter gepostet.ラクダがコロナウィルスの感染源の可能性大という警告への反発を示すため、ラクダにキスをするサウジ人たち              @aaaa122200よりTwitterへの投稿
10Fahad bin Abdulla hat vor, den ganzen Tag mit seinem Kamel zu verbringen: Twitternutzer Fahad bin Abdulla postete dieses Foto von sich selbst mit seinem Kamel.Fahad bin Abdullaは、彼の愛するラクダと一日を過ごすと断言する。
11Quelle @AlHaqbani Andere gingen noch weiter und forderten ihr Glück trotz der Warnung vor den Kamelen gleich in doppeltem Maße heraus.TwitterユーザーのFahad bin Abdullaと彼のラクダ      提供: @AlHaqbani
12Das folgende Video zeigt einen Kamelbesitzer, der gleich zwei Kamele küsst.中には、更に強くラクダとコロナウィルスとの関連性を否定する人もいる。
13Dabei bittet er sie auf sein Gesicht zu husten, um zu zeigen, dass er keine Angst davor hat, von ihnen infiziert zu werden: http://www.youtube.com/watch?以下の映像では、ラクダの飼い主が、ラクダからの感染を恐れないことを示すため、二頭のラクダたちにキスをし、また、ラクダたちに彼の顔に向かって咳をするよう促している。
14v=ZbyD__fCtOE