Sentence alignment for gv-deu-20150911-30181.xml (html) - gv-jpn-20150713-37265.xml (html)

#deujpn
1Pink Dot-Demo für LGBT-Rechte bringt 28.000 Menschen in Singapur zusammenピンク・ドット2015 : 2万8000人が性的少数者 (LGBT) の権利を主張
2“Liebe”, ein Motto, das beim Pink Dot Event gelebt wird und mit anderen Menschen geteilt werden soll.ピンク・ドットの集会場に浮かぶ「LOVE」のメッセージ。
3Foto der offiziellen Facebook-Seite des Events.画像はピンク・ドットの公式facebookより転載。
4Das Original dieses Beitrags ist am 16. Juni 2015 auf Englisch erschienen.2万8000人以上がシンガポールのホンリム・パークに集まり、ピンク・ドットを祝った。
5Mehr als 28.000 Menschen kamen Anfang Juni diesen Jahres im Singapurer Hon Lim-Park zusammen, um Pink Dot zu feiern.ピンク・ドットは、シンガポールで一年に一度開催される、協調性と多様性、そしてLGBTの権利を拡大するための集会だ。
6Es ist ein Event, bei dem Menschen ihre Unterstützung für Inklusivität, Vielfalt und die Rechte der Menschen, die sich als LGBT identifizieren, zeigen.今年のピンク・ドットは、2009年の初開催以来最も大規模なものだ。 昨年は2万6000人が集まった。
7Seit der ersten Pink Dot-Veranstaltung im Jahr 2008 ist es die bis dato größte Veranstaltung dieser Art. Zum vorherigen Pink Dot kamen rund 26.000 Menschen.今年のテーマ「愛が生きる場所」は、LGBTの人々が直面している差別や偏見を払拭しようと進めてきた行動の成果を地域社会にも考えてほしいというものだ。
8Die Veranstaltung diesen Jahres stand unter dem Motto “Where Love Lives” (Wo Liebe lebt).以下の動画は、その晩に行われたピンク・ドットの最高潮を撮影したもの。
9Man hofft, dass dieses Motto “die Gemeinschaft dazu inspiriert, die Vorurteile und die Diskriminierung, mit denen sich als LGBT identifizierende Menschen konfrontiert sehen, zu beenden”.ピンク・ドットの活動を支援するシンガポール人は増加しているが、LGBTのコミュニティは依然として厳しい試練に直面している。
10Das folgende Video zeigt Höhepunkte der diesjährigen Pink Dot-Veranstaltung.昨年、シンガポール最高裁はシンガポール刑法377条Aの合憲性を支持した。
11Trotz der steigenden Zahl an Singapurern, die die Ziele Pink Dots unterstützen, gibt es noch immer viele Probleme und Herausforderungen für die LGBT-Gemeinschaft.この法律は男性同士の性行為を禁止するものだ。
12Erst letztes Jahr entschied das oberste Gericht, den Absatz 377A des Strafgesetzbuchs, in dem alle Arten homosexueller Handlungen zwischen Männern kriminalisiert werden, aufrecht zu erhalten.先月、シンガポール当局は台湾のミュージック・ビデオの放映を禁止した。
13Letzten Monat wurde in Singapur ein Musikvideo, das die Partnerschaft zweier lesbischer Frauen zelebriert, durch die örtliche Behörde für Medienentwicklung aufgrund seines “nur für Erwachsene geeigneten Inhalts” verboten.ビデオの内容はレズビアンのカップルの結婚を祝福するというものだ。 禁止の理由は、成人向けコンテンツを含んでいるというものである。
14Außerdem lehnte die Regierung am 12. Juni 2015, einen Tag vor dem Pink Dot-Event, einen Antrag ab, mit dem die Organisatoren der Veranstaltung eine Genehmigung für Kinowerbung für die Veranstaltung einholen wollten.さらに2015年6月12日、つまりピンク・ドット2015の前日、このイベントのビデオ広告を映画館で放送させてほしいという人々による請願を拒否した。
15Um dem Pink Dot-Event entgegenzuwirken und “die wichtige Rolle, die die Familie im Prozess der Staatenbildung spielt, zu bestätigen”, rief ein christlicher Pfarrer seine Facebook-Follower dazu auf, die “Trag Weiß”-Kampagne (Wear White Campaign) zu unterstützen.ピンク・ドットに対抗し、キリスト教の牧師が自分の支持者たちに呼びかけたのは、「ウェア・ホワイト」キャンペーンだ。
16In einer Anspielung auf die LGBT-Gemeinschaft sagte Pfarrer Lawrence Khong seinen Followern, dass viele der heutigen Probleme durch den “durch ein zerrüttetes Zuhause ausgelösten Schmerz” entstehen.このキャンペーンは、「国家における家庭の役割の重要性」を再確認することを目的としている。
17Die Veranstalter von Pink Dot bejubelten den Erfolg des Events, wiesen jedoch auch erneut darauf hin, dass es beim Kampf um Gleichberechtigung für sich als LGBT identifizierende Menschen noch viele Herausforderungen und Hürden zu überwinden gibt:主任牧師のローレンス・コンは、LGBTのコミュニティを暗にほのめかしながら支持者たちに説いた。
18Manche Menschen kommen unter dem Vorwand zusammen, die traditionellen Werte von Familie zu beschützen und aufrecht zu erhalten.現代の社会病理の多くは「家族の秩序を乱す者に傷つけられた家庭の痛み」が引き起こしているという。
19Wir sind hier, um jede Art von Familie und jeden Menschen in seiner Einzigartigkeit wahrzunehmen und zu feiern.ピンク・ドットの主催者はイベントの成功を喜ぶ一方で、シンガポールでLGBTの権利の拡大を進めることの難しさを認めている。
20Wir glauben, dass jeder die Freiheit hat, genau so zu sein, wie man will und für jeden Mensch ein Recht auf eine selbstbestimmte Liebe besteht.昔ながらの家族像を守るという口実のもとに集まる人もいるが、自分たちがここにいる理由は、全ての家族、全ての個人を祝福するためだ。
21Wir sind uns bewusst, der Weg hin zu einem offenen und vielfältigen Singapur ist noch weit.誰にでも愛する権利、自分らしく生きる権利があると信じている。
22Trotz alledem sind wir zuversichtlich, dass wir unser Ziel eines Tages gemeinsam erreicht haben werden.様々な多様性がシンガポールで受け入れられるようになるまでにはまだ時間がかかることも分かっているが、そう遠くない未来に、こうした社会をともに作り上げることができると確信している。
23Während des Pink Dot-Events wurden die Twitter Hashtags #WhereLoveLivesSg, #FreedomToLove, und #PinkDotSg verwendet.ピンク・ドットの開催中、#WhereLoveLivesSg, #FreedomToLove、そして#PinkDotSgというハッシュタグが使われた。
24Im Folgenden sind Fotos von der Veranstaltung aus dem Hong Lim-Park zu sehen, die von verschiedensten Teilnehmern geteilt wurden:下記は先週の土曜日にホンリム・パークに集まった、様々な人生を歩むシンガポール人の集合写真。
25#PinkDotSG 2015: Jedes Jahr helfen sie helfen uns, Berge zu versetzen!#PinkDotSG 2015: 毎年人々が集まって、大きな困難を動かそうと力を合わせている。
26VIELEN DANK an unsere Pink Dot Volunteer Familie!ピンク・ドットのボランティアたちに感謝。
27Wir unterstützen @PinkDotSG ?PinkDotSGをサポートしています。
28Selbstbestimmte Liebe für jeden Menschen ????愛する自由。
29#WhereLoveLivesSG#WhereLoveLivesSG
30Das @airbnb_sg Team unterstützt #PinkDotSG!#PinkDotSGを支持する@airbnb_sg のクルーたち。
31#freedomtolove #BelongAnywhere#freedomtolove #BelongAnywhere
32校正:Masato Kaneko