Sentence alignment for gv-deu-20150612-29468.xml (html) - gv-jpn-20150910-38584.xml (html)

#deujpn
1Ein israelischer Starkoch bäckt Pizza im Auto, um auf Kindersicherheit aufmerksam zu machen夏の車中でピザは焼けるのか?
2Der israelische Starkoch Haim Cohen zeigt, was passiert, wenn man eine Pizza 30 Minuten in einem heißen Auto lässt. イスラエルの有名シェフが実演
3(YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)(記事中のリンク先は英語またはヘブライ語のページです)
4Wie heiß kann es in einem Auto im Mittleren Osten im Sommer werden?イスラエルの有名シェフ、ハイム・コーエン氏は、暑い車中にピザを30分置いたらどうなるか実演してみせる。(
5Die israelische Nichtregierungsorganisation Beterem: Safe Kids Israel hat sich mit dem Starkoch Haim Cohen für diesen unbeschwerten Beitrag zur öffentlichen Sicherheit zusammengetan.YouTube:Beterem-Safe Kids Israelより)
6Aber zu Lachen gibt es hier nichts. Seit 2008 sind in Israel sechzehn Kinder gestorben, weil sie versehentlich im geschlossenen Auto zurückgelassen wurden, so wie auch zahllose andere auf der ganzen Welt.イスラエルのNGO団体Beterem: Safe Kids Israel(訳注:Beteremはヘブライ語で「あらかじめ」を意味する)は、有名シェフのハイム・コーエン氏と組み、「夏の中東の車中は、どれだけ暑くなるのか?」
7Laut Times of Israel sind zwischen 2008 und 2015 349 Kinder allein im Auto gelassen worden.などと軽いノリで市民に生活の安全を訴えている。
8Die Zeitung berichtet:しかし、これは笑い事ではない。
9Die überwiegende Mehrheit (84 Prozent) der Kinder, die in Autos zurückgelassen wurden, waren zwischen 0 und 4 Jahre alt.世界中でも多発しているように、イスラエルでは2008年以降、誤って子供が車内に放置され、死に至ったケースが16件起きている。
10Die Kinder wurden hauptsächlich in privaten Fahrzeugen (84 Prozent) zurückgelassen, aber sie wurden auch in Schulbussen, öffentlichen Bussen und sogar in der Stadtbahn von Jerusalem vergessen.イスラエルメディアの「ザ・タイムズ・オブ・イスラエル」によると、2008年から2015年の7年間に、349人の子供が車内放置されていたとのこと。
11Beer Sheva, im Süden Israels, hat am Mittwoch, den 27.車内に放置された子供の多く(84%)は0歳から4歳児。
12Mai, mit einer Temperatur von 115 Fahrenheit einen Spitzenwert erreicht.ほとんどの子供は自家用車に置き去りにされていたケース(84%)だが、他にもスクールバスや、公共バス、エルサレム市内を走る路面電車でも子供の車内放置はおきている。
13(Image credit: Sara Teichholtz) Seitdem das Video am Mittwoch, den 27.南イスラエルの町ベエルシェバでは、2015年5月27日に最高気温が華氏115度(摂氏約46.1度)を記録した。(
14Mai 2015, auf Cohens Facebookseite gepostet wurde, ist es von über 145.000 Personen gesehen worden, 3.000 haben den “Gefällt mir”-Button geklickt.画像:Sara Teichholtz)
15Es wurde 4.000 Mal geteilt und mehr als 200 Kommentare wurden abgegeben.2015年5月27日水曜日にコーエン氏のフェイスブックに動画がアップされてから、14万5000人以上が視聴し、3000件の「いいね!」
16Der Post besagt ganz einfach:と4000件のシェアを集め、200件以上のコメントが寄せられた。
17(Jeden Tag!!!フェイスブックのキャプションには一言、次のように書かれている。
18Und heute mehr denn je.)これが毎日!!!(
19Die Temperaturen haben am Mittwoch Saisonhöchstwerte erreicht.そして今日も最高気温の記録更新)
20In einigen Gegenden war das Thermometer gar bis auf 115 Grad Fahrenheit (46 Grad Celsius) geklettert.動画をアップした日には、この時期の最高気温を記録し、ある地域では最高気温が華氏115度(摂氏46.1度)に達した。
21Das Video mit dem Titel “Kochen im Auto mit Küchenchef Haim Cohen”, beginnt damit, dass der Küchenchef Cohen die Zuschauer zu seiner “neuen Kochshow” willkommen heißt.「ハイム・コーエンと車の中でクッキング」と題した動画は、コーエンシェフの「新クッキングショー」への挨拶から始まる。
22“Ich zeige Ihnen, wie man kocht… im Auto,” sagt er.「今日は、車の中での料理方法をお教えしましょう」
23“Ja genau!「そうです!
24Im Auto! 車の中です。
25Es ist einfach, es ist unkompliziert und es ist heiß.”手早く簡単に作れて、そして熱い!」
26Er fängt an, eine Pizza vorzubereiten, indem er den Teig auf einem Blech ausbreitet, Tomatensauce darauf verteilt und Zutaten für den Belag dazugibt: Käse, Mais, Oliven und Pilze.動画はシェフがピザを作る準備から始まる。 まず生地をクッキングシートに敷き、ソースを伸ばして、チーズ、コーン、オリーブ、マッシュルームをトッピング。
27Dann gibt er die Pizza in das Auto und sagt den Zuschauern, “Dreißig Minuten ins Auto.そして、準備できたピザを車中に置き、視聴者に向かって「このまま30分置きます。
28Dann sehen wir nach.”そして時間が経ったら見てみましょう」と。
29Als er das Auto nach 30 Minuten öffnet, ist die Pizza von der Kruste bis zum Boden verbrannt.30分後、コーエン氏が車のドアを開けてみると、ピザは端から真ん中まで真っ黒焦げ。 動画の最後にはシェフからのメッセージが。
30Und so schließt das Video:動画をご覧の皆様。
31Meine lieben Freunde: Im Sommer ist das Auto genau wie ein Backofen.夏場の車中はまるでオーブンです。 たった1分でも子供を置き去りにしてはいけません。
32Lassen sie kein Kind allein im Auto, nicht einmal für eine Minute!毎夏、子供を巻き込んだ事故の件数はぐっと増加します。
33Jedes Mal im Sommer steigt die Anzahl der Unfälle, in denen Kinder betroffen sind, stark an. Teilen Sie dieses Video und verhindern Sie die nächste Tragödie.この動画を共有して次の事故を防ぎましょう。 こちらから1分間の動画(ヘブライ語・英語字幕)が視聴できます。
34Das komplette Video, auf Hebräisch mit englischen Untertiteln, ist hier zu sehen:こちらもご覧ください:ザ・タイムズ・オブ・イスラエル
35Ein Dank geht an: Times of Israel.校正:Yuri Yoshinori