# | deu | jpn |
---|
1 | Fotos: Zeit der Trompetenbäume in Trinidad und Tobago | ポウイの花咲くトリニダード・トバゴ |
2 | | 厳しい乾季(訳注:カリブ海諸国は雨季(5月~10月)と乾季(11月~4月)に分かれる。 |
3 | Es war eine trockene Saison [en] in Trinidad und Tobago mit vielen Buschbränden [en], die komplette Hänge im ganzen Land ausgedörrt und karg gemacht hat. | 原文掲載日は2014/5/17)が続いているトリニダード・トバゴでは、 頻繁に発生する山火事により、国全域の丘陵斜面が、傷つけられ貧相な状態になっている。 |
4 | Dennoch erstrahlen die Juwelen der Trockenzeit, die rosafarbenen und gelben Trompetenbäume [und zwar insbesondere der Roseodendron der Gattung Tabebuia]. | その一方で、乾季の宝石のような存在であるピンクや黄色のポウイの木は輝き続け、最高に素晴らしい時を迎える。 |
5 | Dies ist eine letzte Explosion an Pracht und Glanz bevor sich das Land auf die Regenfälle einstellt und damit der Wiedergeburt der mit grün bedeckten Berge, die hoffentlich keine kahlen Stellen und Abtragungen aufweisen, die durch die Wasserfluten [en] entstehen könnten, die das Land in der Vergangenheit lahmgelegt [en] hatten. | そして同時に、国中が雨を心待ちにしている。 雨の訪れとともに緑の山々は再生するのだが、 過去に国を麻痺させてきたような洪水をおこしうる削剥作用 (訳注:地表の露出)は起こらないでほしいと思っている。 |
6 | Trompetenbaum: Foto des Flickrnutzers Humberto GE. | ポウイの木。 |
7 | Nutzung unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC | FlickrユーザのHumberto GEによる写真。 |
8 | Gelber Trompetenbaum: Foto der Flickrnutzerin Georgia Popplewell, die bemerkt: “Die Blüte des gelben Trompetenbaums läutet in der Regel das Ende der Trockenzeit ein, aber wer weiß, wie das Wetter die Tage wirklich werden wird?” | CC BY-NC-ND 2.0 |
9 | CC BY-NC-ND 2.0 | 黄色のポウイ。 |
10 | In Trinidad und Tobago ist die Blüte der Trompetenbäume ähnlich kulturell bedeutsam wie die Kirschbaumblüte in Japan [en]. | FlickrユーザーGeorgia Popplewellによる写真。 彼が言うには、「黄色のポウイの開花は一般的に乾季の終わりを示す。 |
11 | In der Hauptstadt Port of Spain steuern die Menschen oft den Queen's Park Savannah [en] an, um unter den Bäumen zu picknicken und ihre Decken auf dem Teppich der herabgefallenen Blüten auszubreiten. | しかし、何が最近の天気を左右しているかなんて、本当のところは誰にもわからない」 CC BY-NC-ND 2.0 |
12 | Teppich aus Trompetenbaumblüten: Foto der Flickrnutzerin Janinephoto. | トリニダード・トバゴにおけるポウイの開花は日本での桜の開花と同じような文化的意味を持つ。 |
13 | Verwendet unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC | トリニダード・トバゴの人々はポートオブスペインのクイーンズパークサバンナによく訪れ、落ち花のじゅうたんの上にブランケットを広げ、木の下でピクニックをする。 |
14 | Rosafarbene Trompetenbaumblüten: Foto der Flickrnutzerin Janinephoto. | ポウイのじゅうたん。 Flickrユーザーjaninephotoの写真。 |
15 | Verwendet unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC | CC BY-NC-ND 2.0. |
16 | Trompetenbaum wie eine japanische Kirsch: Foto von Flickrnutzerin Janinephoto. | ピンクのポウイの花。 Flickrユーザーjaninephotoの写真。 |
17 | | CC BY-NC-ND 2.0. |
18 | Verwendet unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC | チェリーポウイ。 Flickrユーザーjaninephotoの写真。 |
19 | Zu Ostern ist es Tradition, Drachen fliegen zu lassen: Die farbigen Punkte der bunten Drachen zu sehen, die vor dem Hintergrund der blühenden Trompetenbäume aufsteigen, ist genauso typisch für Trinidad und Tobago wie Cricket-Teams, die am Wochenende Freunschaftsspiele spielen während die im Wind schaukelnden Zweige der Trompetenbäume Beifall spenden. | CC BY-NC-ND 2.0. イースターの時、伝統的に凧揚げがある。 |
20 | Drachen und Trompetenbäume: Foto von Nicholas Laughlin. | ポウイの木を背景にたくさんのカラフルな凧が舞う様子は、トリニダード・トバゴらしい光景である。 |
21 | Verwendung unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC | クリケットのチームが週末の試合を楽しんでいて、ポウイの枝が試合を応援しているかのように揺れるのも、また同様だ。 |
22 | Auflodernder Trompetenbaum: Foto der Flickrnutzerin Janinephoto. | 凧とポウイの木。 FlickrユーザーNicholasの写真。 |
23 | Verwendung unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC | CC BY-NC-SA 2.0. |
24 | Trompetenbäume blühen auf Hängen überall, auf dem Land und in der Stadt. | ポウイフレア。 Flickrユーザーjaninephotoの写真。 |
25 | Das Foto unten zeigt einen gelben Trompetenbaum, auf dem sich ein Bromeliengewächs eingenistet hat. | CC BY-NC-ND 2.0. |
26 | Das Bild wurde in der Ortschaft Matelot an der Nordostküste Trinidads aufgenommen. | 都市でも地方でも国中の丘にポウイの花は咲く。 下の写真はアナナス科の植物の宿主となっている黄色のポウイの写真であり、トリニダード・トバゴ北東の沿岸にあるマテロットの集落で撮られたものだ。 |
27 | Trompetenbaum in Matelot: Foto des Flickrnutzers Nicholas Laughlin. | マテロットポウイ。 FlickrユーザーNicholas Laughlinの写真。 |
28 | Verwendet unter der Lizenz Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC | CC BY-NC-SA 2.0. |
29 | Die überwältigende Schönheit der Trompetenbaumblüte erinnert jedes Jahr an Hoffnung und Erneuerung, was naheliegend ist im Frühling in der Karibik. | とても魅力的なポウイの開花は年に1度、希望と再生を思い起こさせるものであり、カリブ人の春にとってもっとも密接な関係がある。 校正:Jiro Tominaga |