Sentence alignment for gv-deu-20071215-215.xml (html) - gv-jpn-20071217-151.xml (html)

#deujpn
1Marokko: Weihnachten in Maghrebモロッコ:モグレブでのクリスマス
2Obwohl Marokko in erster Linie ein muslimisches Land ist, und obwohl wir erst die zweite Dezemberwoche haben, liegt Weihnachten in der Luft - zumindest für die ausländischen Blogger im Land.モロッコは主としてイスラム教国であり、まだ12月の第2週目ではあるが、少なくともモロッコの外国人ブロガーたちの間では、クリスマスの気分が漂っているようだ。
3Connie in Morocco, eine Friedenscorps-Bloggerin, hat ein ambivalentes Verhältnis zu der Weihnachtssaison: Sie vermisst ihre Heimat, aber nicht das kommerzielle amerikanische Weihnachtsfest:平和部隊(Peace Corps)のブロガーであるモロッコ在住のConnieは、故郷を懐かしむ思いと米国のクリスマス商業主義との狭間で、クリスマスシーズンに対して相反する感情を抱いている。
4Meine Zeit hier hat meine Sicht auf das amerikanische Weihnachtsfest nicht verändert.ここにいる間も米国のクリスマスシーズンに対する思いは変わっていない。
5Ich hatte gerade die Nase voll von dem ganzen Kommerziellen, und setzte mich dem nur noch widerwillig aus.商業主義には本当に飽き飽きし、商業主義にまんまと乗せられることにも余計に嫌気が差し始めた。
6Hier ist mir sicher der Sinn dieser Zeit noch bewusster geworden, der zum Klischee geworden ist.ここにいることで確かに、決まり文句になったように、クリスマスシーズンの意味を以前よりも意識するようになった。
7Ich vermisse meine Familie und Freunde, die Musik, die wohl überlegten Geschenke… aber ich muss zugeben, dass es ein bisschen erleichternd ist, nicht von der ganzen Werbung belästigt zu werden.家族や友人、音楽、気持ちのこもったプレゼント交換などをとても懐かしく思う一方、あの広告やらを突き付けられることもないので少し安心していることも認めなければならない。
8Trotzdem wird es toll sein, das nächste Weihnachtsfest wieder zuhause zu begehen.それはそうとして、来年のクリスマスシーズンに帰省できることはやはりとても嬉しい。
9Nicole von Moving to Morocco, zeigt Fotos von ihrem ersten Weihnachten in Marokko, darunter ein Weihnachtsbaum mit einem hinweis auf den Überraschenden Preis:Moving to MoroccoのNicoleは、モロッコでの初めてのクリスマスの写真を紹介し、クリスマスツリーとその驚くべき値段について述べている。
10Ich hatte schon geschrieben, dass die Geschäfte sich hier Weihnachtlich dekorieren, und Zouhair ging jeden Tag los, um zu sehe, ob es schon Weihnachtsbäume gebe.私たちがそこに滞在している時にここにある店がクリスマスの装飾を出して、ツリーが店頭に出たかどうか確かめにZouhairが毎日店に通っていたと前に書いた。 2、3日後、彼は仕事から帰宅するとクリスマスツリーが売られているから買いに行こうと言った。
11Nach zwei oder drei Tagen kam er von der Arbeit nachhause, und berichtet, dass es nun Bäume gäbe.私たちは店へ行った。 私はクリスマスの飾りやツリーの数の多さに本当に驚いた!
12Wir fuhren zu einem laden, und ich war sehr überrascht von der Menge der Bäume und des Weihnachtsschmucks, die sie im Angebot hatten!私たちは、一番大きなツリー(6フィート)を買った。
13Wir kauften den größten Baum (6 Fuß) für $12.ツリーは12ドルだった。
14Ich hätte gedacht, dass die Bäume wegen der geringen Nachfrage teuer sind, aber sie waren günstig!私は、おそらく大きな需要がないため値段は高いだろうと思っていたが、そんなことはなく、とても安かった!
15Heather schreibt bei Moroccan Meanderings über mangelnden Weihnachtsgeist:Moroccan MeanderingsのHeatherは、彼女の周囲ではクリスマスの気配がないと語っている。
16Ich kann kaum nicht glauben, dass fast schon Weihnachten ist.もうすぐクリスマスだとは信じられない。
17Es gibt hier so wenig Anzeichen dafür: Keine Weihnachtsbäume in der Öffentlichkeit, keine geschmückten Läden und Weihnachtsschmuck bekommt man hier nur in den großen Supermärkten …ここにはクリスマスの気配がなく、クリスマスツリーもなく、クリスマスの装飾をした店もなく、大型スーパーのみクリスマスの飾りを販売している。
18Ich hab selbst ein Weihnachtsfest in Marokko verbracht: Es ist ein ganz anderes Gefühl, so weit von den Traditionen entfernt zu sein, an die man sich gewöhnt hat.モロッコで一度クリスマスを過ごしてみて、私はここでのクリスマスは私が慣れ親しんできたものとは全く異なるものだと断言できる。
19Aber die Marokkaner sind wirklich sehr entgegenkommend: Obwohl der Festtag nicht gefeiert wird, ist alles voller Weihnachtsbäumen!そうはいっても、モロッコ人は驚くほどに親切で、クリスマスを祝わないが、たくさんのクリスマスツリーがあちこちにある!
20Happy Holidays!良い休日を!
21Geschrieben von Jillian York.原文:Jillian York