Sentence alignment for gv-deu-20130914-16894.xml (html) - gv-jpn-20131025-25617.xml (html)

#deujpn
1Ägypten: Küsse auf offener Straßeエジプトの路上でキスをすると
2Auf Facebook kursiert das Foto eines jungen ägyptischen Paares [ar], das sich auf offener Straße küsst.エジプト人の若いカップルが路上でキスしている写真がフェイスブック上に出回り、憤慨と称賛両方の声が上がっている。
3Das Bild hat sowohl Empörung als auch Bewunderung ausgelöst.この写真をシェアしたアフマド・エル=ゴハリは、こうした写真を公開してその「恥知らず」ぶりに批判のコメントをしている。
4Veröffentlicht von Ahmed ElGohary, nimmt ein Kommentar Anstoß an der “fehlenden Männlichkeit”, die das Verbreiten eines solchen Fotos mit sich bringe.一方、写真のキスの美しさ、革命的センスを称賛する人たちもいる。
5Andere loben die Schönheit des Bildes und seinen revolutionären Sinn.エジプトの路上でキスする若いカップル。
6Zwei junge Liebende küssen sich auf der Straße in Ägypten, über Facebook geteilt von Ahmed ElGoharyアフマド・エル=ゴハリにより共有。http://tinyurl.com/l3rozz9
7Das öffentliche Zurschaustellen von Zuneigung ist in Ägypten weithin verpönt.エジプトでは、人前で愛情を見せびらかす行為は大層ひんしゅくを買う。
8Auf der Grundlage von Gesetzen zu Sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich Zuneigung zeigen oder auf der Straße Alkohol trinken.公衆の面前でいちゃつく者や路上で飲酒する者は、公然わいせつの罪に問われることもあるほどだ。
9Neben dem Foto teilt ElGohary den Text des Liedes “Auf der Straße” von Youssra El Hawary.写真にそえて、エル=ゴハリはYoussra El Hawaryの「On The Street」の歌詞をシェアしている。
10El Hawary ist eine aufstrebende, unabhängige Sängerin und ihre Lieder sind erfolgreich auf Youtube.El Hawaryは注目のインディーズ歌手で、彼女の歌はYoutubeで好評である。「
11Der Text von “Auf der Straße” lautet:On The Street」の歌詞は次のようなものだ。
12Es gibt Menschen, die verfluchen sich, die schlagen sich, die töten sich auf der Straße, Es gibt Menschen, die schlafen auf dem Boden auf der Straße, Es gibt Menschen, die verkaufen ihre Selbstachtung auf der Straße, Aber richtig, es wäre ein Skandal, wenn wir uns eines Tages vergessen und uns gegenseitig küssen würden auf der Straße!路上でののしり合う人、路上で殺し合う人、 路上で横になって眠る人、 路上で純潔を売る人もいる でも、もしある日、我を忘れて路上でキスし合ったら 本当に事件になってしまうだろう