# | deu | jpn |
---|
1 | Kenia: “Urban Gardening” schlägt Wurzeln | ケニアに根付く都市型菜園 |
2 | [Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten.] | ケニアでは、都市生活者たちが、限られたスペースで食糧用や販売用の野菜を育てる変わった技法を学んでいる。 |
3 | In Kenia lernen Stadtbewohner verschiedene Techniken, Nahrungsmittel für den Verzehr oder Verkauf selbst auf kleinem Raum anzubauen. | 低収入者や無収入者にとって、都市型菜園は食糧を確保するための鍵となるだろう。 |
4 | Für Menschen mit einem geringen Einkommen, kann “Urban Gardening” (also Stadtgärten) ein Weg zu Nahrungsmittelsicherheit sein. | 以下のビデオでは、様々な容器で、限られたスペースと材料を使ってどのように食材を育てるかを紹介している。 |
5 | | マムート・フィルム・プロダクション制作、ミケーレ・メラーラとアレッサンドロ・ロッシによるドキュメンタリー、 God save the green(緑は守られる)には、袋栽培に関する短い映像クリップがある。 |
6 | Die nachfolgenden Videos zeigen, wie Pflanzen in Containern mit wenig Platz und Ressourcen angebaut werden können. | ナイロビの都市生産者たちは、1平方メートルの大きさの袋に立体的に植えつけることで、六人家族をまかなう葉物野菜を収穫できるという。 |
7 | Aus der Dokumentation “God save the green” (Gott schütze das Gemüse) von “Mammut Film Production” von Michele Mellara und Alessandro Rossi stammt dieser kurze Ausschnitt über Taschengärten, die es städtischen Gärtnern in Nairobi erlauben, auf einem Quadratmeter genug Blattgemüse für eine sechsköpfige Familie anzubauen, indem sie in die Höhe gehen: | Be a Blessing Today (今日を大切に)では、ケニアの自宅の庭から、様々な方法の都市型農業を紹介するビデオをアップロードしている。 その中の一つが、上で紹介した袋栽培で、もっと簡単に水やりができる方法を紹介している。 |
8 | Be a Blessing Today (Sei heute ein Segen) hat eine Reihe Videos hochgeladen, die verschiedene Techniken des “Urban Gardening” aus ihrem eigenen Garten in Kenia zeigen. | また、別の方法として、Be a Blessingは、塀の上の花壇と、階段を使った菜園も紹介している。 |
9 | Eine davon ist die oben gezeigte Taschenmethode, mit einigen Verbesserungen, die die Bewässerung einfacher machen: | どちらも、空いている場所を簡単にガーデニングスペースに使うことが出来、高さのある花壇を作ることで、種や苗を植える際に腰を曲げる必要がなく、コンクリートの場所でも栽培が可能となっている。 |
10 | Zwei andere Methoden, die von “Be a Blessing” geziegt werden, sind die Hochbeete und der Treppengarten. | 限られた場所で食材を育てるための様々な方法は、世界中のあらゆる国からYou Tube上で紹介されている。 |
11 | Beide Arten gewinnen Platz für einfacheres Anpflanzen, indem sie Hochbeete nutzen, bei denen man sich nicht bücken muss, und die es erlauben, über Beton anzupflanzen. | 例えば、次の映像では、立体的菜園で食材を育てるために、使用済ペットボトルを使用する素晴らしい方法を紹介している。 |
12 | Andere Techniken, die für Menschen nützlich sind, die Nahrungsmittel auf begrenztem Raum anbauen, werden von Menschen aus aller Welt auf YouTube geteilt. | 下記の映像は、大きめの使用済みペットボトルを鉢植えとして、上下両方から植物を育てている。 |
13 | Das folgende Video zeigt zum Beispiel, wie alte Plastikflaschen genutzt werden, um Gemüse in einem vertikalen Garten anzubauen: | もうひとつの映像は、古タイヤを庭の鉢植えとして使用する方法を紹介している。 苗木の画像は、フリッカーのChrisseeより借用。 |
14 | Hier werden Pflanzen auf und in einem Plastikcontainer aus einer großen Wasserflasche angepflanzt: | クリエイティブ・コモン帰属ライセンスに準ずる。 |
15 | Dieses Video zeigt uns, wie man auch alte Autoreifen als Gefäße für Pflanzen nutzen kann: | 翻訳の校正はYoko Kawakamiが担当しました。 |