Sentence alignment for gv-deu-20071130-190.xml (html) - gv-jpn-20071130-137.xml (html)

#deujpn
1China: Zu Besuch im AIDS-Dorf [Linktipp]中国:「エイズ村」訪問
2Heute besucht der Premier des Staatsrats, Wen Jia-bao, das AIDS-Dorf in Hunan.(ショートリンク)中国の温家宝首相は、今日(11月30日)、湖南省にある「エイズ村」を訪れる。
3Sein letzter Besuch liegt drei Jahre zurück.彼が前回この村を訪れたのは3年前だ。
4AIDS-Aktivist Hu Jia berichtet, dass die Dorfbewohner im vergleich zum letzten Besuch er ängstlich aus aufgeregt waren.エイズ活動家の胡佳(Hu Jia)は、村の人びとは前回に比べると喜んでいるというよりも不安であるようだ。
5Bislang hat sich kaum etwas geändert und die Polizei hat schon einige Dorfbewohner davon abgehalten, Wen Ji-bao zu treffen.今まで実質的な変化は何もなく、今年はすでに警察が温氏に会おうとした活発に発言する村人を拘束している。
6Von Oiwan Lam.原文:Oiwan Lam