Sentence alignment for gv-deu-20130402-14948.xml (html) - gv-jpn-20130804-24518.xml (html)

#deujpn
1Ägyptischer Hashtag nimmt es mit der Homophobie auf!エジプトにて、ハッシュタグがホモフォビア論争に火をつける この記事は2013年3月31日に書かれた記事を和訳した物です。
2Ein jüngster Aufruf zum Kampf gegen die Homophobie in den sozialen Medien regte eine lebendige und heiße Diskussion an. In Ägypten ist es noch immer ein Tabu, sowohl online als auch offline, öffentliche Debatten zu Themen der Sexualität zu halten.言語コードのないリンクは、すべてアラビア語です。 最近ソーシャルメディア上で、ホモフォビア(訳注:同性愛嫌悪)に対抗する呼びかけが、強烈で熱い討論を引き起こした。
3Obwohl Homosexualität im ägyptischen Strafkodex nicht erwähnt wird, haben Regierungsautoritäten Homosexuelle strafrechtlich verfolgt, indem sie Gesetze zu Prostitution und Moral benutzten.エジプトでは、ネット上であってもそうでなくても、性に関する事について公に議論する事は未だタブーとされている。 エジプトでは同性愛は刑法には記されていないが、国家当局は、売春や道徳取り締まり法規を適用してゲイを摘発している[en]。
4Ramy Youssef hatte als Antwort auf die zunehmenden homophoben Attacken in den sozialen Medien eine Facebook-Veranstaltung eröffnet.ソーシャルメディアで多く見られるようになった同性愛者への攻撃に対して、Ramy YoussefがFacebook上であるイベントを立ち上げた。
5Ihm zufolge sind in sozialen Netzwerken “Schwarm”-Seiten, die von Studenten genutzt werden um ihre Gefühle zu anderen auszudrücken, ein neuester Trend, wobei einige ihre Gefühle für dasselbe Geschlecht ausdrücken, was in zahlreichen homophoben Verunglimpfungen resultiert.彼によると最近のソーシャルメディアのトレンドとして、「クラッシュ(訳注:”crush”のぼせあがり)」ページがあり、学生が相手に思いを伝える場として使われている。 書き込みの中には、同性に対して思いを伝える内容も見受けられ、非難が殺到した。
6Youssef schrieb:Youssefはこう記した。
7Ich lade euch zu einer elektronischen Kampagne ein, unter Einbezug den Kommentierens von homophoben Posts auf diesen Seiten, beim Tweeten und Posten in sozialen Medien.Facebookでの同性愛をさげすむ投稿へのコメント、Twitterでのつぶやき、そしてソーシャルメディアサイトへの投稿などを行うネットキャンペーンを立ち上げよう。 ホモフォビアに対して、率直な考えを言うべきです。
8Wir sollten sagen, was wir wirklich über Homophobie denken, NEIN sagen, ausdrücken, entgegenstellen, wütend werden, es ist Zeit für eine Bewegung gegen Homophobie.ノーと言ったり、意見を言ったり、抗議したり、怒りをあらわにしたりするべきです。 今こそ、ホモフォビアに反対する運動を起こす時です。
9Der Hashtag #ضد_رهاب_المثلية (Gegen Homophobie) zog viele Unterstützer und auch Gegner an. Nada Louis schreibt [ar]:ハッシュタグ#ضد_رهاب_المثلية (ホモフォビアに反対)は多くの賛同者と反対者の関心を集めた。
10@nadalouis: Gegen Homophobie, weil es mit Sicherheit mindestens eine nahestehende Person in deinem Leben gibt, die homosexuell ist, wovon du nichts weißt.Nada Louisはこう記している。 @nadalouis:私はホモフォビアに反対です。
11Nadim fragt:親しい人の中に、少なくとも一人くらいはゲイの人がいるはず。
12@nadimx: Weißt du, was das Problem der Angreifer ist?その事を誰も知らないだけだから。
13Sie attackieren nicht so vehement Extremisten, die in Blut, Mord und Vergewaltigung leben, wie sie Menschen attackieren, die sich gegenseitig in einer anderen Art und Weise lieben.Nadimは以下のように問う。 @nadimx:ホモフォビアの何が問題かわかりますか?
14Wer ist hier der Perverse?愛し合い方が違う人たちを痛烈に批判して、その身を血に染めて殺人やレイプに身を投じる過激な人たちをさほど批判しない。
15Salma El Tarzi erklärt:いったいどっちが異常なの?
16@Salma_El_Tarzi: Weil du in Wirklichkeit um deine fragile Maskulinität besorgt bist und nicht gegen das Konzept selbst bist.Salma El Tarziはこう記した。
17Der Beweis dafür ist, dass einige Männer von dem Gedanken an zwei Frauen zusammen erregt werden, aber sich vor derjenigen von zwei Männern ekeln.@Salma_El_Tarzi:実際のところ、あなたがたの心配はひ弱い男らしさであって、同性愛の概念自体に反発している訳ではない。
18Amira Nosseir erfindet den Bibelvers neu:その証拠として男性の中には、女性同士のペアだと興奮するが、男性同士だと嫌悪感を抱く人もいます。
19@Amira_Nosseir: Gib was ist Cäsars Cäsar und es ist deine persönliche Freiheit, was sich zwischen deinen Beinen befindet.Amira Nosseirは聖書の言葉をもじって、こう記した。 @Amira_Nosseir:皇帝のものは皇帝に、股間にあるものをどうするかは個人の自由です。
20Dina Magdi bestätigt:Dina Magdiはこう断言する。
21@Dodzym: Ein/e Schwuler/Lesbe ist nicht krank und nur weil er ein Mann ist und Männer liebt, heißt das nicht, dass er in einer sexuellen Art an dich denkt, wenn du ihn umarmst.@Dodzym:ゲイやレズビアンは気持ち悪くない。 同性が好きな男性だからといっても、ハグするたびに彼があなたを性的に見るとは限らないから。
22Mona Sadek teilt:Mona Sadekも同じく、
23@Lemonada1: Gegen Homophobie, denn diejenigen, die davon besessen sind alles abzulehnen was nicht wie sie ist, und besessen davon, dass sie für Menschen und deren Entscheidungen verantwortlich sind, haben ein Problem mit sich selbst und nicht mit anderen.@Lemonada1:私はホモフォビアに反対。 なぜなら問題を抱えているのは、自分と異なる人を拒絶するに夢中で、世間の人たちや彼らの選択に自分が関わっていると思い込む人間自身だ。
24Sie fügt hinzu:他の人ではない。
25@Lemonada1:Gegen Homophobie, sodass eine homosexuelle Person ihre sexuelle Orientierung erklären und ein normales Leben führen kann, mit einer [heterosexuellen] Heirat gegen ihren Willen und der Gründung einer kaputten Familie.彼女はさらに、 @Lemonada1:ゲイの人が性的指向を打ち明けて普通の生活を送れるようにホモフォビアに反対する。
26Amr Jamil begründet:Amr Jamilは説く。
27@AmrJamil: “Es ist eine Sünde”, das bedeutet, dass du dich in die zwei persönlichsten Beziehungen von Menschen einmischt: derjenigen mit Gott und derjenigen im Bett.@AmrJamil:「これは罪だ。」 つまり、最も私的な2つの関係に干渉しているという事だ。
28Homophobes Graffiti in Kairo wurde zu einem anti-homophoben gemacht.ひとつは神との関係、もうひとつはベットの中での関係だ。
29Foto geteilt von Leil-Zahra Mortadaカイロにある同性愛をさげすむ落書きが、それに反対する落書きへと変わった。
30Leil-Zahra Mortada teilte ein Vorher-Nachher-Bild eines homophoben Graffiti, das von einigen Aktivisten in ein anti-homophobes umgewandelt wurde.Leil-Zahra Mortadaが写真をシェアした。
31Das Graffiti befindet sich in der Mohamed Mahmoud-Straße, wo viele der Zusammenstöße zwischen Polizei und revolutionären Protestierenden stattfanden.Leil-Zahra Mortadaは同性愛をさげすむ落書きが活動家によってそれに反対する落書きに変わる、その前後の写真をシェアした。
32Das Graffiti sagte eigentlich: “Bullen sind schwul” in einer Weise, die die Polizisten beleidigen sollte, die schwer dafür kritisiert wurde gewalttätig gegen Protestierende vorzugehen.この落書きは、警官隊と革命デモ参加者の衝突が何度も見られたムハンマド・マフムード通りにある。
33Nach der Bearbeitung sagt das Graffiti: “Homophobie ist nicht revolutionär.”この落書きには最初、「警官たちは同性愛者だ」と書かれていた。
34Ein Teil des Kommentars, der dem Foto angehängt wurde, sagt:デモ参加者に対する残酷な武力行使で批判を浴びる警官たちを侮辱するためだ。
35Ihr würdet nicht glauben, wie sehr das Regime, gegen das wir alle kämpfen, auf der patriarchalen Idee begründet ist, die Schwule wie euch hasst.修正後、落書きには「ホモフォビアは革命的ではない」と書いてあった。 写真に添えられたコメントの一部はこう書かれていた。
36Wir wollen alle das Regime nicht nur verfluchen, sondern es niederbrennen, aber benutzt nicht Frauen, Lesben, Schwule, Sexarbeiter, Bauchtänzer, weil das sexuelle Diskriminierung ist und sie ist nicht revolutionär.信じられないでしょうが私たちが立ち向かう体制には、あなたのような同性愛者を嫌う家父長的な思想が深く根ざしています。 私たちは皆、体制を罵るだけでなく焼き払いたいと思っていますが、女性、レズビアンやゲイ、セックスワーカー、ベリーダンサーは利用しません。
37Das ist eine Beleidigung für eure revolutionären Kameraden, die mit euch einem mörderischen Regime gegenüberstehen.なぜなら、それは性的差別であり、革命的ではないからです。
38Das wird chauvinistische Niedrigkeit und Rückwärtsdenken genannt.これは残忍な体制に立ち向かってあなたに味方する革命の仲間たちへの侮辱です。
39Dieselbe Mentalität, die wir ändern wollen, um eine bessere Gesellschaft an deren Stelle zu bauen.これは低俗な排外主義といい、保守的な考えです。
40Dasselbe Denken, das uns tötet.より良い社会を築くために、私たちが変えたい思考と同じです。
41Andere Posts drücken mehr Wut aus.私たちを死に追いやる思考と同じです。
42Maie Panaga schimpft:ツイートでさらに怒りをあらわにする人もいた。
43@MAIEPANAGA: Es ist keine Phobie, diese Scheißkerle glauben nicht an die Freiheit einer Person in ihren Entscheidungen und ihrem Körper im Namen der Gesellschaft oder Moral oder Religion.Maie Panagaは言葉を荒げて、こう言った。 @MAIEPANAGA:それは恐怖症なんかじゃない。
44Fickt euch!社会や道徳や宗教の名目で、個人の選択と身体における自由を認めないバカ野郎たちだ。
45Andere kamen sarkastisch zu Wort.ふざけるんじゃない。
46Gharebon sagt:他の人々は皮肉的な考えを見せた。
47@Gharebon: Weil einfach jeder das Recht hat, so zu ‘kommen', wie er will.Gharebonはこう言った。 @Gharebon:誰もが自由に「イク」権利を持っている。
48Abanob macht sich lustig:Abanobもあざ笑って、
49@ABA_NOB: Du hast sie “Schwuchteln” genannt?@ABA_NOB:「ホモ」って言ってやったのか?
50Fühlst du dich wie ein Mann?自分を男らしく感じたのか?
51Bist du glücklich?嬉しかったのか?
52Der Hashtag ging noch 24 Stunden weiter und gestaltete für Twitter-Nutzer eine Möglichkeit das Thema zu diskutieren, wobei viele homophobe Verunglimpfungen auf die Befürworter der Gleichheit geworfen wurden.そのハッシュタグは24時間以上も途切れる事なく、Twitterユーザーがその話題について討論する機会となった。 しかしながら、平等を唱える者たちは、同性愛をさげすむ者たちからの中傷をたくさん受けた。
53Zum Beispiel:例えば、
54@7amidovich: Gemeinsam um diesen Hashtag zu ruinieren, gemeinsam zur Beseitigung von “Schwuchteln”.@7amidovich:みんな一緒にこのハッシュタグを破壊するんだ。 みんなで「ホモ」を撲滅するんだ。
55校正:Sadako Jin, Ren Okumiya