Sentence alignment for gv-deu-20140609-21817.xml (html) - gv-jpn-20140711-29772.xml (html)

#deujpn
1Pakistan: Männer beziehen Stellung gegen Vergewaltigung nachdem indischer Minister sagte, manchmal sei Vergewaltigung richtigインドの大臣が「レイプは正しい場合もある」と発言し、パキスタンで#MenAgainstRape(レイプに反対する男たち)が立ち上がる
2“Nur weil sie nicht NEIN sagen kann, bedeutet das nicht, dass sie Ja gesagt hat.”女性がNoと言えなくても、Yesという意味ではない。
3Foto von Philipp Engelhorn. 写真提供:Philipp Engelhorn
4Ist es einfacher, Vergewaltigung zu missbilligen, wenn sie woanders stattfindet?よその国で起こったレイプ事件は非難しやすいのだろうか?
5Was ist, wenn es genau auf der anderen Seite der Grenze geschieht? ではすぐ隣の国で起こった場合はどうか?
6Der Hashtag #MenAgainstRape [en], auf Deutsch “Männer gegen Vergewaltigung”, ist wieder Trend, dieses Mal in Pakistan. 今度はパキスタンでハッシュタグ #MenAgainstRape (レイプに反対する男たち)が立ち上がり、ツイッターでの議論が始まった。
7Berichten nach begann der Hashtag zu kursieren, nachdem der Innenminister eines indischen Bundesstaats, Babulal Gaur, über Vergewaltigung gesagt hatte [en]: “Manchmal ist sie richtig, manchmal ist sie falsch.”インドのマディヤ・プラデシュ州大臣バブラル・ガウルが、 「レイプは時によって正しいことも、悪であることもある」と発言 したのを受けてのことだ。
8Hunderte junge Männer aus Pakistan schlossen sich dann der Hashtag-Kampagne an und bezogen Stellung.何百人ものパキスタンの若い男性が、このハッシュタグに参加して議論を始めた。
9Ein pakistanischer Twitternutzer, dessen Nutzername das Wort baysharam [ur] schamlos bedeutet, beteiligt sich an der Aktion und sagt:恥知らずという意味のbaysharam(訳注:ウルドゥー語のbesharamのもじりか?)
10Erinnert ihr euch an das fünf Jahre alte Mädchen, das letztes Jahr in Lahore vergewaltigt wurde?というハンドルネームを持つパキスタン人は、次のように言う。 去年ラホールで5歳の女の子がレイプされたことを覚えているだろう?
11Ihr(e) Vergewaltiger laufen immer noch irgendwo da draußen rum. Mitten unter uns. 彼女を襲った奴(ら)はまだうろうろしているんだ。
12Als 2012 die Gruppenvergewaltigung von Delhi in allen Nachrichten war, wurden aus Pakistan hunderte Twitternachrichten versendet, die diese barbarische Tat verurteilten.ついその辺をね。 2012年にデリーでの集団レイプが報道されると、パキスタンではこの残虐な事件に対し、ツイッター上で何百もの批判の声が上がった。
13Einige sprachen die Probleme Indiens mit Vergewaltigung an, andere thematisierten die wachsende Fallzahl von Vergewaltigungen in der gesamten Region Südasien.インドにおけるレイプ問題についての発言もあれば、南アジア地域で増加するレイプについての意見もあった。 余りにもおぞましい事件だったため、何週間にもわたって世界中のメディアの注目を集めた。
14Der Vorfall war derart entsetzlich, dass er über mehrere Wochen die Aufmerksamkeit der Medien aus aller Welt auf sich zog.それ以降、インドでレイプ事件の報道が増えたのは明らかだ。 インド人ブロガーのクリシュナ・プラシャントは、辛辣で皮肉に満ちた自作短編でレイプにまつわる神話を暴き出している。
15Seitdem hat die Berichterstattung über Vergewaltigung in Indien ganz offensichtlich zugenommen.夜11時、彼が千鳥足で入ってくる。 音を立てないように彼女は皿洗いをした。
16Die indische Bloggerin Krshna Prashant knöpft sich die Mythen, die um Vergewaltigung gesponnen werden, direkt vor in einem vernichtenden, satirischen Beitrag [en] auf ihrem Blog:近づいてくる足音に、心臓がバクバクした。 腰に手を回されると、涙があふれてきた。
17Er kam hereingewankt um 23 Uhr. Sie machte leise den Abwasch und ihr Herz raste, als sie hörte, wie seine Schritte näher kamen.息がウィスキー臭い。 彼はサリーを剥ぎ取り、床に落とした。「
18Tränen brannten ihr in den Augen, als er seine Hände auf ihre Hüfte legte.今日はやめて」と彼女は訴えた。
19Sie konnte den Whiskey in seinem Atem riechen.背中は痛むし、頭は割れるようだ。
20Er riss heftig an ihrem Pallu [Schulterstück des Saris] und ließ ihn zu Boden fallen.彼は彼女の髪の毛をわしづかみにし、寝室へ連れて行こうとする。
21Nicht heute, flehte sie ihn an. Ihr Rücken tat weh und ihr Kopf schien zu explodieren.彼女は慌ててサリーを探し、廊下を引きずられて歩いた。 ふたりの息子が怯えてじっと見ている。
22Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.彼は後ろ手にドアを閉めると彼女を平手打ちにした。「
23Sie versuchte, ihren Pallu zu greifen, als sie durch den Flur kamen.静かにしろ、服を脱げ」言われるままに、彼女は従った。
24Ihr Sohn sah ihnen entsetzt zu.「私の息子が自分の妻をレイプしたですって。 夫婦の間でそんなことありえないわ」
25Er schloss hinter ihm die Tür und schlug sie.これは性暴力を批判する斬新で説得力のある視点だが、ツイッターの投稿をじっくり読んでみると、プラシャントが言及した神話の数々が見えてくる。
26Er sagte ihr, sie solle ruhig sein und zog ihr die Kleider aus.レイプ擁護論者(名詞):レイプ犯を擁護する人、または、レイプをネタにしたジョークを面白いと思う人
27Sie tat, wie ihr gesagt wurde.南アジアから投稿されたレイプを擁護する声を見てみよう。
28Was willst du damit sagen, mein Sohn habe seine Frau vergewaltigt.彼女たちは色っぽい服を着て誘惑する。
29Sowas gibt es gar nicht.だから結局レイプされてしまうんだ。
30Dies ist eine erfrischende und kraftvolle Haltung gegenüber Gewalt.レイプじゃなくて、みだらなセックスだ。
31Bei näherer Betrachtung der Twitternachrichten werden allerdings viele dieser Mythen, die Prashant angesprochen hat, offenbar.でもまずはヌード写真をWhatsapp(注)に送ってね。
32Verfechter von Vergewaltigung (Nomen): Eine Person, die Vergewaltiger verteidigt ODER Vergewaltigungswitze lustig findet.(注:ワッツアップ。 主にスマートフォンで使われる通信アプリ。
33Auf Twitter werden Verteidigungen von Vergewaltigungen aus Südasien sichtbar:日本ではLINEが主流だが、世界的にはWhatsappが最大シェアを誇る)
34Sie tragen verführerische Klamotten, animieren Leute und werden schließlich vergewaltigt.レイプした奴は皆、人前でレイプされるべきだ。
35Das ist keine Vergewaltigung, das ist lustvoller Sex.……そして命だけは助けてやって、どう世間に顔向けするか見てやったらいい……
36Aber schickt doch bitte zuerst eure Nacktfotos über Whatsapp.レイプの懲罰として、性的暴力で報いるという提案もある。
37Jeder Vergewaltiger sollte öffentlich vergewaltigt werden… Und dann lasst sie am Leben und ihr werdet sehen, wie sie auf die Welt reagieren werden…この場合のみレイプに賛成!  #MenAgainstRape これぞレイプの刑!
38Einige nutzen den Hashtag um sexuelle Gewalt als eine Bestrafung für Vergewaltigung [en] vorzuschlagen.ペニ*ちょんぎって金**つぶしてやったら!??
39Andere teilen differenziertere Ansichten.ニュアンスが微妙に違う意見もいろいろ出ている。
40Nur weil sie nicht NEIN sagt… bedeutet das nicht, dass sie JA sagt.彼女が「イヤ」と言わなかったからといって…それは「イエス」という意味ではない。
41Vergewaltigung ist Vergewaltigung und dafür gibt es keine Rechtfertigung.レイプはレイプであって決して正当化できない。
42Es ist eine äußerst widerwärtige Tat und sollte in unserer Gesellschaft ausgerottet werden.レイプのような吐き気を催す行為は、我々の社会から根絶されるべきだ。
43Jeder Mann sollte sich an dieser Kampagne beteiligen.男性は皆、レイプに反対するこのツイッターに参加すべきだ。
44Seit wann sind die Kleider, die Frauen tragen, ein solches Anliegen für jeden Mann auf diesem Planeten?この惑星の男が皆、女が身にまとう服にこれほど惑わされるようになったのは一体いつから?
45Vergewaltigung ist das Abscheulichste, Widerwärtigste und Niederträchtigste, was ein Mensch tun kann.レイプは最も卑劣で、おぞましくて、下品な人間の行為だ。
46Ein Verfechter von Vergewaltigung zu sein, kommt direkt danach.レイプの肩を持つなんて、レイプ犯の次に悪い奴だ。
47Einem Opfer von Vergewaltigung vorzuwerfen, die Vergewaltigung provoziert zu haben, ist dasselbe wie einem Mordopfer seiner eigenen Ermordung zu beschuldigen.レイプ被害者に自分から挑発したと責めるのは、殺された人にその責任は自分にあると言うのと同じだ。
48Während viele diesen Trend und die Stellungnahme der Männer gegen Gewalt für einen Schritt nach vorne halten, stellen einige die Effektivität eines Twittertrends für Umstände des wahren Lebens in Frage.多くの人がこのようなツイッターの動きを、男性が暴力に立ち向かう第一歩と感じている一方で、現実社会においてツイッターがどれほど功を奏するのか疑問視する人もいる。
49Wird es wirklich etwas daran ändern, wie Vergewaltigungsopfer in der Gesellschaft gesehen werden?ツイッターは社会がレイプの被害者を観る目を変えるだろうか?
50Wird es dafür sorgen, dass keine Vergewaltigungen mehr stattfinden? レイプの歯止めになるだろうか?
51Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen? 法執行機関を動かすことができるだろうか?
52Das sind einige der Fragen, die gestellt werden. こういった疑問の声も上がっている。
53Ob man aber Trends in den sozialen Medien mit einer zynischen Haltung gegenübersteht oder sie enthusiastisch begrüßt, Diskussionen wie #MenAgainstRape bieten ein kleines Fenster in die Gemüter der jungen Männer und ihrer Auffassung von sexueller Gewalt.ソーシャルメディアの動向に冷笑的であれ、熱心であれ、#menagainstrapeのような議論は、若者の心そして若者が性的暴力をどのようにとらえているかを知る小さな窓になっている。 校正:Fumio Takeuchi、Rie Tamaki