Sentence alignment for gv-deu-20140413-19702.xml (html) - gv-jpn-20140423-28302.xml (html)

#deujpn
1Afrika: 20 bis 40 Prozent der Gelder im Wassersektor gehen an Korruption verlorenアフリカ:水道部門の財源、汚職で20-40%が消える
2Zugang zu sauberem Trinkwasser ist ein Menschenrecht. Quelle: actionaid.org, Verwendung genehmigt.水へのアクセスは人権を守ること 写真提供:actionaid.org 許可済み
3Mustapha Sesay, Botschafter Westafrikas für die Integrität im Wassersektor schreibt [en] auf dem Blog des West Africa WASH Journalistennetzwerks [WASH ist ein Akronym für Wasser-, Sanitärversorgung und Hygiene] über Korruption in der Wasserbranche:西アフリカ水統合大使のMustapha Sesayは、水道部門の汚職について West Africa WASH Journalists Networkに下記のように記している。
4Der Zugang zu sauberem und bezahlbarem Wasser ist ein fundamentales Menschenrecht, aber es kommt ihm nicht die Aufmerksamkeit zu, die es benötigt.清潔で手ごろな価格の水を利用できるようにすることは基本的人権に関わる問題である。 しかし、この件に関しては期待したほどには関心が集まっていない。
5Die Korruption im Wassersektor blüht und betrifft Menschen aller Schichten, vom einfachen Mann über Politiker bis hin zu den Vorständen der Wasserinstitutionen und selbst den Nichtregierungsorganisationen, die in dieser Branche tätig sind.水道部門の組織は腐敗が進んでおり、汚職に絡む人の職種は千差万別である。 水道職員、政治家、水道局長、水道部門で働くNGOの職員さえもが含まれている。「
6Der Bericht “Korruption im Wassersektor” des Water Integrity Networks in einem Buch mit dem Titel “Schulungshandbuch zu Integrität im Bereich Wasser” besagt, dass es in Subsahara-Afrika bei 44 Prozent der Länder unwahrscheinlich ist, dass sie das Millenium-Entwicklungsziel zu Trinwasser erreichen werden.水統合研修マニュアル」と題する書の中でWater Integrity Networkが公表した「水道部門における汚職」に関する報告によると、サブサハラアフリカ内の44%の国々は飲料水のミレニアム開発目標を達成する見込みはない。
7[Das Ziel lautet, dass bis 2015 der Anteil der Menschen ohne dauerhaft gesicherten Zugang zu hygienisch einwandfreiem Trinkwasser halbiert wird.].85%は衛生面の目標達成の見込みはない。
8Bei 85 Prozent ist es unwahrscheinlich, dass sie das Ziel hinsichtlich sanitärer Anlagen erreichen.世界銀行の推定によると、水道部門財源の20-40%が、不正行為により失われているとされている。
9Schätzung der Weltbank zufolge gehen 20 bis 40 Prozent der Finanzen im Wassersektor an unredlichen Geschäftspraktiken verloren.校正:Maki Ikawa