Sentence alignment for gv-deu-20110519-3207.xml (html) - gv-jpn-20110525-6947.xml (html)

#deujpn
1Dänemark: Kontroverses Gesetz führt Grenzkontrollen wieder einデンマーク:論争の的、国境検査の再施行
2Die dänische nationalistisch-rechte Partei, die Dänische Volkspartei (Dansk Folkeparti/DF), hat vor kurzem angesagt, dass Sie vorhat, die Kontrollen zwischen den Grenzen des Landes zu Deutschland und Schweden wieder einzuführen.デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。
3Die Minderheitsregierung in Kopenhagen, die eine rechte Mitte Position einnimmt, kapitulierte und der Vorschlag kam durch.コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。
4Die dänische Entscheidung war eine große Überraschung für viele, da sie erst einige Stunden vor einer Notversammlung der Europäischen Union (EU) über Migration und über das Schengener Abkommen getroffen wurde.このデンマークの決断は、人々を驚かせた。
5Dieses Abkommen wurde 1985 geschlossen und 2001 stellte Dänemark die Grenzkontrollen an der deutschen Grenze ein.というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。
6Grenze zwischen Schweden und Dänemark auf der Øresund-Brücke.この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . .
7Bild von Flickr-User mollenborg.com (CC BY 2.0).オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。
8Die grenzenfreie Region umfasst über 22 EU- Länder sowie die Schweiz, Liechtenstein, Norwegen und Island.画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。
9Das Gebiet zieht sich von Portugal bis hin zu den Grenzen Russlands zur Ostsee und von Reykjaviik bis hin zu der türkisch-griechischen Grenze.国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。
10Es gab Aufrufe im Europäischen Parlament, Dänemark angesichts der neuen Grenzpolitik aus dem Schengener Abkommen auszuschließen.ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。
11Jedoch hat die dänische Regierung versprochen, dass die Grenz- und Zollkontrollen keine Passkontrollen einschließen werden, und dass diese Vorgehensweise den Bedingungen von Schengen entspricht.欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。
12Die Europäische Kommission arbeitet zur Zeit daran, herauszufinden, ob Dänemark die Gesetze des internationalen Rechts einhält.しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。
13Unterdessen hat die deutsche Regierung beteuert, dass die offene Grenze nicht für innenpolitische Gründe geopfert werden sollte und Schweden hat es einen Skandal genannt.欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。 一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . .
14Strenge Einwanderungspolitik厳しい反移民政策
15Logo von der Facebook-Seite „What about shutting your ass instead of shutting the borders“.Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ
16Dänemark hat in den letzten zehn Jahren sehr strenge Einwanderungsgesetze eingeführt und dieser rechtsextreme Diskurs scheint sich in der EU ausgebreitet zu haben - nach Italien, Frankreich und den Niederlanden.デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。
17Diese Situation könnte sich auch aufgrund der Angst vor den Migrationsfolgen der Proteste des arabischen Frühlings Anfang dieses Jahres ausgelöst haben.また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。
18Eine Facebook-Gruppe namens „ Grenzschutz zurück in Dänemark“ (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] zählt 2324 Mitgliedern und hat die Initiative der DF Grenze mit Kommentaren wie „Jetzt können wir Nachts tieft schlafen“ unterstützt.「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。
19„Was hältst du davon, deinen Arsch anstatt die Grenzen zu schließen“ (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] ist der Name einer weiteren Facebook-Gruppe - eine gegen den Vorschlag - die 6263 Mitglieder hat und am wachsen ist.「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。
20Hier sind einige der unzufriedenen Kommentare von Facebook und Twitter:6263人のメンバーはさらに増え続けている。
21Lars Rosgaard: Die symbolische Politik ist zur Zeit die einzige Politik in Dänemark.FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。
22Lena Olsen: Ein übliches Prozedere für DF Wähler (…).Lars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。
23Ich habe die Nase voll von diesen IdiotenLena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。
24Jakob Ellekjær: Was dieses Land ruinniert sind diejenigen, die es regieren.こんなバカな人たちにはうんざりするわ。
25@trinemaria: @umbraco Es ist so DUMM mit dieser Grezkontrolle, dass ich wirklich darüber nachdenke, nicht zurückzukehren, wenn ich durchkomme!Jakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。
26Grenze zwischen Schweden und Dänemark auf der Øresunds Brücke. Bild von Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).@trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ!