Sentence alignment for gv-deu-20130627-15846.xml (html) - gv-jpn-20130709-23636.xml (html)

#deujpn
1“Lightsoldiers” – Komposition für türkische Demonstranten作曲家がトルコの活動家に贈った賛歌
2Der deutsche Musiker Davide Martello spielte während der Proteste auf dem Taksim-Platz in Istanbul.ドイツのミュージシャン、Davide Martelloはイスタンブールのタクシム広場で抗議活動が行われている最中にライブ演奏を行った。 このトラックは、光の戦士たち、つまりトルコ政府による異常な暴力の被害者たちに捧げるものです。
3Dieses Stück ist den Soldaten des Lichts gewidmet, den Opfern der unglaublichen Gewalt der türkischen Regierung.2週間前(訳注:原文の記事の公開日は2013年6月28日)、イスタンブールで抗議活動が行われていたときに作曲し、タクシム広場に集まっている多くの人々の前で演奏しました。
4Es wurde während der Proteste in Istanbul vor zwei Wochen komponiert … live in der Menge auf dem Taksim-Platz.作曲家は、Soundcloud[en]でダウンロードできる楽曲についてこのように述べている。
5So erklärt der Musiker seine Komposition, die er bei Soundcloud zum Download anbietet.校正:Shoko Oldroyd