Sentence alignment for gv-deu-20091115-1277.xml (html) - gv-jpn-20091120-1238.xml (html)

#deujpn
1Paraguay: Ureinwohner mit Pflanzenschutzmitteln besprühtパラグアイ:先住民が農薬空中散布される
2Im östlichen Paraguay erkrankten kürzlich 217 Mitglieder der einheimischen Ava Guaraní mit Gesundheitssymptomen wie Übelkeit und Kopfschmerzen.パラグアイ東部で、217人の先住民族アバ・グアラニが最近、吐き気や頭痛をともなう症状を訴えた。
3Es wird vermutet, dass sie vorsätzlich aus der Luft mit Pflanzenstoffen besprüht wurden, nachdem sie sich weigerten, das Land ihrer Vorfahren zu verlassen.これらの人びとは、彼らが先祖代々の地から退去することを拒んだ後に行われた、意図的な農薬の空中散布によるものだと考えられている。
4Regierungsvertreter bestätigen, dass Teile des Landgebietes im Itakyry Bezirk in Alto Paraná, wo diese einheimischen Gruppen leben, dort besprüht wurden, wo kein Ackerbau betrieben wird [es].政府関係者は、アルト・パナラ県イタキリ郡に位置しているこの先住民族の土地の一部において、作物がない場所で散布が行われたことを確認している。
5Viele Anzeichen deuten auf brasilianischen Soja-Erzeuger als die Verantwortlichen hin, zum Teil darum, weil das Land der einheimischen Gemeinden für die Landwirtschaft wertvoll ist, zum anderen weil sie sich in einem Rechtsstreit mit den Ava Guaraní über den Besitz von ca. 3.000 Hektar [es] befinden, gemäß dem Blog von Interparaguay [es].多くの証拠から散布を行ったのは、ブラジルの大豆栽培業者の可能性がある。 ブログInterparaguayによると、理由のひとつとして、先住民の土地が大豆栽培に有益で、彼らはおよそ3000ヘクタールの土地の所有権をめぐりアヴァ・グアラニー族と争っているという点があるという。
6José Ángel López Barrios von Bienvenidos!Bienvenidos!
7[es] schreibt über die abgelegene Gemeinde, wo der Vorfall stattgefunden hat:のJosé Ángel López Barriosが、事件の起きたこの隔絶されたコミュニティーについて説明している。
8Itakyry ist einer der Bezirke von Alto Paraná und liegt 450 Kilometer von der Hauptstadt Asunción entfernt.イタキリは、首都アスンシオンから450キロ離れたアルト・パラナ県にある地域のひとつだ。
9Man fährt auf unbefestigten Straßen.舗装されていない道路を通っていくこの地域はイェルバ・マテの栽培で栄えた。
10Der Yerba Mate Anbau war ihre Blütezeit.これも100年で終わり、近年大豆栽培へと移行していった。
11Nach 100 Jahren wurde in der letzten Zeit Platz für den Anbau von Sojabohnen gemacht …土地の価値がこれだけ高いのは、大豆への需要と高騰する価格のせいだ。 この土地の一部は、グアラニー族などの先住民コミュニティが先祖代々守ってきた土地に位置する。
12Es sind die Nachfrage und die steigenden Preise für die Sojabohnen, die das Land für ihren Anbau so wertvoll macht.RescatarのブロガーCarlos Rodríguezは、今回の先住民族に対する空中散布事件は孤立した事件ではないと考えていて、この行動を「ジェノサイド」と呼んでいる。
13Einige dieser Gebiete befinden sich auf dem Land einheimischer Vorfahren, wie die Guaraní.彼らの土地の一部は、銃弾と血によって取り上げられた。
14Blogger Carlos Rodríguez von Rescatar [es] glaubt nicht, dass es sich bei dem Ereignis um einen Einzelfall handelt, und nennt es “Völkermord“:先住民は常に彼らのものであった土地に所有権を与える機関に行かなかったが、白人はそうした。
15Es gab eine Zeit in Paraguay, zu der die Ureinwohner nicht als Menschen betrachtet wurden.これらの土地の合法な所有者が、今では「侵略者」であるなどおかしな話だ。
16Sie wurden wie Tiere gejagt und ihre Kinder wie Trophäen gesammelt.彼らは今での動物のように扱われている。
17(…) Mit Blut und Kugeln eigneten sich Andere einige ihrer Ländereien an. Da die Einheimischen nicht zu den Behörden gingen, um ihre Rechte auf das Land registrieren zu lassen, gingen die Weißen zu diesen Behörden.それは、農薬に害された先住民を助けている保健省によって判明したように、大豆栽培業者が空中散布機を送り、先住民の頭の上から毒を散布したということから分かる。
18Es ergibt deshalb keinen Sinn, dass die rechtmäßigen Eigentümer dieser Länder heute die “Eindringlinge” sind.López Barriosはまた、パラグアイの先住民に対する不当な扱いの歴史を恥じている。
19Sie werden weiterhin wie Tiere behandelt.この国へとやって来た移民の子孫として、この事件は「彼をヨーロッパに帰りたいと思わせる。。。
20Nur so kann man verstehen, wie die Soja-Produzenten dazu kamen Flugzeuge zu schicken, die sie mit Gift besprühten, wie vom Gesundheitsministerium nachgewiesen, das nun den von Pestiziden vergifteten Einheimischen hilft.だけど、本当は、搾取者がいなくなればいいのだけど」と書いている。
21López Barrio ist ebenfalls über die Vergangenheit von Misshandlungen der eiheimischen Gemeinden in Paraguay beschämt [es]: Als Nachkomme von Einwanderern in das Land, so schreibt er, dass das Ereignis “ihm das Gefühl gibt, nach Europa zurückgekehrt zu sein … aber es wirklich … vorziehen würde, wenn die Ausbeuter das Land verliessen.自分たちの領土に38世紀以上住んできた先住民族を恨むのは、筋違いのように思う。
22Wenn wir unsere Älteren nicht respektieren, werden unsere Tage auf der Erde gezählt sein, und wenn Habgier vor Tugend kommt, verfallen wir hoffnungslos …もしお年寄りを敬わなければ、私たちが地球上で生き残る時間は短くなり、欲が徳の前を行けば、私たちはどうしようもなく衰退していくだろう・・・