Sentence alignment for gv-deu-20140512-20778.xml (html) - gv-jpn-20140628-29310.xml (html)

#deujpn
1Indische Aktivisten bekämpfen öffentliches Urinieren mit Wasserwerferインド:立ち小便撃退タンカーが活動中
2In Indiens Ballungsräumen fehlt es an öffentlichen Toiletten.インドでは都市部における公衆便所の不足が、立ち小便の主因となっている。  写真:著者提供
3Dies ist der Hauptgrund für das Urinieren in der Öffentlichkeit.多くの南アジア諸国で、立ち小便が問題となっているが、特にインドはひどい。
4Bild vom Autor bereitgestellt.男性が公共の場で壁に向かって小用をしたり、街角で小用したりする姿を見るのは希なことではない。
5Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.公衆便所が不足していることがこの問題の一つの要因ではではあるが、衛生観念や公共マナーが国民の間によく浸透していないことも問題解消のネックになっている。
6Urinieren in der Öffentlichkeit ist ein bekanntes Problem in vielen südasiatischen Ländern, besonders aber in Indien.ブロガーのUdaas Priestは、男性が立ち小便をする理由についておどけた見解を持っている。
7Oft sieht man Männer, die sich in aller Öffentlichkeit an Mauern, in Gassen oder Ecken erleichtern.活動家やさまざまな組織がこの問題を解消しようと、多様な対策を講じている。
8Ein Grund ist der Mangel an öffentlichen WCs, diese Problematik wird aber noch verstärkt durch mangelndes Verständnis für Hygiene und schlechtes Benehmen.例えば、デリーにおける一般向けキャンペーン、壁を清掃したりその上に絵を描いたりといった壁の維持活動、あるいはラージャスターンで行われている例であるが、立ち小便をしている人に向かって太鼓をたたいたり笛を吹いたりして、彼らに恥じらいを感じさせる運動などがある。 しかしこれらの対策は目立った効果を上げていない。
9Blogger Udaas Priest hat urkomische Ansichten, warum Inder an öffentliche Gebäude pinkeln.「いかにしたら立ち小便をやめさせることができるか」。 この問題は依然として未解決である。
10Aktivisten und mehrere Organisationen starteten verschiedene Versuche, das Problem zu lösen: Unter anderem durch öffentliche Aufklärungskampagnen in Neu Delhi, durch Instandhaltung der Mauern und in Rajasthan mit dem Bloßstellen der Missetäter mittels Trommeln und Trillerpfeifen.立ち小便に反対する匿名の活動団体のクリーン・インディアンは、これなら間違いなく立ち小便防止策になるという考えを思いつき、ムンバイで実施中である。 クリーン・インディアが投稿した上掲のYouTubeビデオで、立ち小便撃退タンカーの活動状況を見ることができる。
11All diese Bemühungen haben nur wenig genützt.この団体のメンバーは身元を隠すために顔をマスクで覆い、黄色の大型水タンク車でムンバイの市内をパトロールしている。
12Bleibt die Frage: “Wie kann Indien die Leute davon abhalten, in der Öffentlichkeit zu urinieren?”そして公共の場で立ち小便をしている者がいると、その者に向かって水を吹き付ける。
13Eine anonyme Aktivisten-Gruppe, genannt The Clean Indian, hat vielleicht die Lösung des Problems gefunden, um das öffentliche Pinkeln in Mumbai zu stoppen.この団体の活動に対しては、インドのネチズンから賛否両論の意見が寄せられている。 ある者はこの活動を支持している。
14Im obengenannten Video, das von The Clean Indian auf YouTube hochgeladen wurde, kann man ihren Anti-Pinkel-Wasserwerfer in voller Aktion sehen.いい考えだ.. 。 しかし、公衆便所を作らないのにどうしてこのような行動をとれるのかな。
15Die Gruppe, deren Mitglieder sich maskieren, um nicht erkannt zu werden, patrouilliert mit ihrem riesigen gelben Wasserwerfer in Mumbais Innenstadt.わー、これが事実なら、それもひとつの手だね。
16Diejenigen, die beim Urinieren in der Öffentlichkeit erwischt werden, werden gezielt mit Wasser bespritzt.でも、インドでは立ち小便もやむを得ない。
17Indiens Internetnutzer haben auf diese Aktion ganz unterschiedlich reagiert.立ち小便撃退タンカー。
18Manche unterstützten den Versuch:お前がやめれば、俺たちもやめる。
19Gute Idee… aber was können sie dagegen unternehmen, dass immer noch nicht genügend öffentliche Toiletten bereitgestellt werden? 本当のことをいうと、私は7歳の時からこのようにしてもらいたいと思っていたわ。
20Der Anti-Pinkel-Wasserwerferご意見は?
21Wow, falls das wahr ist, ist es eine geniale Idee.しかし、誰もが賛成しているわけではない。
22Dennoch braucht Indien öffentliche Urinale.立ち小便撃退タンカー。
23Der Anti-Pinkel-Wasserwerferお前がやめれば、俺たちもやめる。
24Der Anti-Pinkel-Wasserwerfer: “Du hörst auf, wir hören auf”.面白いじゃないか、でも明らかに一線を越えている。
25Ehrlich gesagt, darauf warte ich schon seit meinem 7.Lebensjahr.自己中心的だ。
26Meinungen?目立ちたがり屋の馬鹿者だ。
27Andere fanden es nicht so toll:立ち小便撃退タンカーで莫大な水を浪費すればインド中の立ち小便を止められるみたいだ。
28Der Anti-Pinkel-Wasserwerfer: “Du hörst auf, wir hören auf”: Recht unterhaltsam, aber das geht zu weit, das ist Selbstjustiz.ブロガーのManish Agarwalの意見では、立ち小便撃退タンカーは立ち小便をやめさせるための正しい解決策ではないということである。
29Dämliche Leute, die nur auf sich selbst aufmerksam machen wollen.彼は立ち小便撃退タンカーによる解決策の問題点を列記した。
30Als ob riesige Mengen an Wasser ganz Indien dazu bringen könnten, nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu pinkeln.立ち小便にまつわり、これまで興味ある議論が為されてきた。
31Blogger Manish Agarwal argumentierte, dass der Wasserwerfer nicht die richtige Lösung sei, um öffentliches Urinieren zu stoppen.例えば、立ち小便は衛生上の問題というより文化の問題なのかどうか。
32Hier einige seiner Gegenargumente:そもそも立ち小便は問題にすべきことなのかどうか、そして国民が思い悩むべき問題なのかどうかといった議論である。
33Rund um dieses Thema gab es interessante Debatten: Ist es eher ein kulturelles Problem oder mehr eines der Hygiene, ist es denn überhaupt ein Problem und sollten sich die Leute damit herumärgern?インドで行われていることを他国で行われていることと比較してみても、少しも解決策を見いだす助けにはならない。
34Indiens Sitten mit denen anderer Länder zu vergleichen, ist wohl auch keine Lösung für das Problem.しかし、こういった議論はともかく、壁の維持活動を実行することも、また清潔感や安全衛生上の意識を向上させるための啓発活動を実行することも、やってみてもまず罰は当たらない。
35Jedoch ist nicht nur die Instandhaltung von Mauern und Gebäuden hier wichtig, auch könnte eine größere Aufmerksamkeit in der Bevölkerung für Sauberkeit und Gesundheitsrisiken nicht schaden.校正:Masahiko Shin