Sentence alignment for gv-deu-20090125-490.xml (html) - gv-mkd-20090125-477.xml (html)

#deumkd
1Afrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiertАфриканските блогови номинирани за Bloggies 2009
2Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award: Die “Bloggies” 2009 liefen vom 1. bis 19. Januar.Номинациите за деветтите годишни награди за најдобар блог: Bloggies 2009 започнаа на 1ви јануари и ќе завршат на 19ти јануари.
3Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise, die im Web vergeben werden, und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus.Според веб-страницата за наградите, Bloggies е најстарата (прва) награда за блог на веб и номинациите и изборот на финалист се избор на читателите на блоговите.
4Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent!Победникот добива награда од 2 009 американски центи!
5In der Kategorie “Bester afrikanischer Weblog” wurden fünf Blogs nominiert:Во категоријата за најдобар африкански блог номинирани се пет блогови:
6Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog.Being Brazen: Ова е блог од Јужна Африка.
7Im Profil des Bloggers heißt es:Во профилот на блогерот пишува:
8Ich bin um die 20, etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach.Јас сум ексцентричен, сонувач, 20-и нешто годишен кој верува во љубов, Господ, моќта на зборовите, искрен, непристрасен, и да, смеењето веројатно е најдобар лек.
9Ich glaube an die Liebe, Gott, die Macht der Worte, Weltoffenheit und daran, dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist.Не сакам летање, места со преголема гужва, чекање редови, а најмногу бубачки. Затреперувам пред високи потпетици.
10Ich schreibe, um bei Verstand zu bleiben.Пишувам за да останам разумен.
11Appfrica: Ein Internetportal, auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation, Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird.Appfrica: Веб портал за најновите вести во врска со африканските иновации, образование и претприемништво во технологијата.
12Glad To Be a Girl: Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg.Glad To Be a Girl: Јужно-африкански блогер кој живее во Јоханесбург.
13Ihr Profil:Нејзиниот профил:
14Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität!Прочешлајте го моето лудило и откријте ја мојата генијалност.
15Ich bin die Bescheidenheit in Person ;) Sarkasmus ist meine Waffe.Скромноста капе од мене во кофи ? Сарказмот и мојот избор на оружје.
16Christen, Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich.Христијаните, Муслиманите и Евреите веруваат во само еден Бог повеќе од мене.
17West Africa Wins Always: Ein Blog von Pauline, eine Journalistin, die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt.West Africa Wins Always: Ова е блог на Полина, една новинарка која живее на Брегот на слоновата коска од 2003.
18Last but not least - Scarlett Lion, eine Journalistin, die in Liberia lebt.Последен но не и помалку важен е Scarlett Lion: Таа е новинар кој живее во Либерија.
19In ihren eigenen Worten:Прераскажано со нејзини зборови:
20Fotografin, Autorin, Reporterin.Фотограф, писател, репортер.
21Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen, um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten.Оди низ животот со цел да креира записи и истории.
22Früher in Uganda, jetzt in Liberia.Претходно во Уганда, сега во Либерија.
23In diesem Blog gibt es Kuriositäten, Zynismus und Kommentare.На овој блог овозможува љубопитство, цинизам и коментари.
24Und ein paar Fotos.И некои фотографии.
25Es kann noch bis 2. Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin, Texas, USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben.Гласањето завршува на 2ри февруари и победниците ќе бидат прогласени во март во Аустин, Тексас, САД на фестивалот Southwest Interactive Festival.