Sentence alignment for gv-deu-20140210-18266.xml (html) - gv-mkd-20140211-21554.xml (html)

#deumkd
1Am 11. Februar sagt das Internet NEIN! zur Totalüberwachung.11 февруари: Интернетот вели НЕ за надгледувањето
2Karikatur von Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Карикатура на Doaa Eladl од Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Nigerias neues Gesetz gegen Cyber-Kriminalität bekämpft zwar Finanzbetrug, aber es könnte auch Kritiker mundtot machen.Новиот закон за онлајн криминал во Нигерија можеби се бори против финансиските измами, но исто така може и да ги занеми критиките.
4Die Behörden in Argentinien sammeln Daten, welche die DNA der Bürger, ihre Iris-Informationen und ihre Art zu laufen aufzeichnet.Властите во Аргентина собираат податоци со кои се мапира ДНК на граѓаните, нивните очи (шареници), начинот на кој одат.
5Aktivisten in Tunesien fürchten, dass die neue Telekommunikationsbehörde des Landes eine neue Ära der Totalüberwachung einläuten wird.Активистите во Тунис се плашат дека новата агенција за телекомуникации може да започне нова ера на масивно надгледување.
6Es gibt keinen Zweifel: Totalüberwachung durch Regierungen ist ein globales Problem.Нема воопшто сомневање, масовното надгледување од владите претставува глобален проблем.
7Am 11. Februar werden Individuen, zivilgesellschaftliche Organisationen und tausende Webseiten zusammenkommen und gegen Totalüberwachung Stellung beziehen.На 11 февруари, индивидуи, граѓански организации и илјадници веб-сајтови ќе се здружат за да се борат против масовното надгледување.
8Jeder kann sich beteiligen - auf der Straße oder im Netz.Секој може да учествува, без разлика дали преку настан или преку активност на интернет.
9Die Totalüberwachung verletzt unser Recht auf Privatsphäre und beeinträchtigt unser Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.Програмите за масовно надгледување ги нарушуваат нашите права за приватност, слобода на изразување и здружување.
10Sie beschädigt die Freiheit und Offenheit des globalen Internet und verstößt gegen demokratische Werte.Тие ја загрозуваат отвореноста на интернетот и се против демократските вредности.
11Die Dokumente, welche im letzten Juni dank Edward Snowden öffentlich wurden, brachten dutzende weitreichende Geheimdienstprogramme zur Datensammlung ans Licht und versetzten die ganze Welt in einen Schockzustand.Документите објавени од Едвард Сноуден минатиот јуни открија илјадници програми за собирање податоци и го шокираа светот.
12Während die Snowden-Leaks die ungeheuerlichsten Verstöße gegen die Privatsphäre durch die US-Regierung offen legten, brachten sie den Debatten über Überwachung und Privatsphäre, die in der ganzen Welt stattfinden, neue Energie.Додека документите објавени од Сноуден покажаа незамисливи прекршувања на приватноста од страна на американската влада, тие овозможија и нови аргументи за дебата против надгледувањето и приватноста насекаде во светот.
13Willst du dich engagieren?Сакате да се вклучите?
14Hier sind einige Möglichkeiten:Еве неколку начини:
15Nimm an der Kampagne teilПРИКЛУЧЕТЕ СЕ НА АКЦИЈАТА
16Gruppen in allen Ländern der Welt führen Proteste durch, veranstalten Hackathons und bringen Online-Kampagnen voran.Групи насекаде во светот организираат протести, хакатони и спроведуваат онлајн кампањи.
17Finde raus, was in deiner Umgebung passiert:Откријте што се случува блиску до вас:
18Argentina • Australia • Österreich • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • France India • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • UgandaАргентина • Австралија • Австрија • Бразил • Канада • Колумбија • Германија • Франција • Индија • Мексико • Холандија • Перу • Полска • Србија • Уганда • Велика Британија • САД
19United Kingdom • United StatesНе ја гледате вашата земја?
20Dein Land ist nicht aufgelistet?Користете ги материјалите од тука и од партнерските сајтови да создадете своја кампања!
21Nutze die Materialien unserer Seite und von Partner-Seiten um deine eigene Kampagne zu starten.Прочитајте ги постовите на Global Voices за надгледувањето низ целиот свет на нашата страница на оваа тема.
22Lies die Artikel von Global Voices über Überwachung auf unserer Überwachungsseite.Покажете ја вашата солидарност со кампањата на 11 февруари!
23Zeige deine UnterstützungОбјавете банер на вашиот веб-сајт.
24Zeige Solidarität mit der Kampagne am 11. Februar. Platziere ein Banner auf deiner Website.Споделете ја пораката или пак некој од супер кул карикатурите, како овие во овој пост, на социјалните медиуми.
25Teile eine Botschaft oder eine Karikatur (wie die hier gezeigten) in sozialen Medien.Банер: Денот кога ние го враќаме ударот од Alec Perkins на Wikimedia Commons, (CC BY-4.
26Banner für “Der Tag, an dem wir zurückschlagen” von Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.0) Карикатура од Xpectro на Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
270) Karikatur by Doaa Eladl; Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)Карикатура од Doaa Eladl & Web We Want на Flickr (CC BY-SA 2.0)
28Sage “JA!” zu den Globalen Prinzipien der KommunikationsüberwachungКАЖЕТЕ „ДА“ ЗА ГЛОБАЛНИТЕ ПРИНЦИПИ ЗА НАДГЛЕДУВАЊЕ НА КОМУНИКАЦИИТЕ
29Unterzeichne die dreizehn Prinzipien der internationalen Kommunikationsüberwachung, die von Menschenrechtsexperten der ganzen Welt erstellt wurden.Потпишете ги тринаесетте принципи за интернационалното надгледување на комуникациите, развиени од експерти за човекови права.
30Овие принципи се основата на напорите на граѓанските организации за да ги заштитат правата за приватност на дигиталните граѓани.
31Diese Prinzipien sind das Rückgrat der Bemühungen der globalen Zivilgesellschaft. das Recht auf Privatsphäre der Bürger zu schützen: Eine Zusammenstellung von Regeln, welche die Verpflichtung der Regierungen zu Menschenrechten in Zusammenhang mit Überwachung begründen.Принципите претставуваат сет од насоки за владите со кои се почитуваат човековите права кога станува збор за надгледување. Прочитајте ги и потпишете ги принципите во било кој од следниве јазици:
32Lies und unterzeichne die Prinzipien in folgenden Sprachen:Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
33Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands • Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk • Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua • 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردوFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
34Zeige deine Unterstützung für die Prinzipien mit einem Banner.繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو Покажете ја вашата поддршка за принципите со објавување на банер.