Sentence alignment for gv-deu-20111229-5604.xml (html) - gv-mkd-20120207-15279.xml (html)

#deumkd
1Singapur: Tierfreunde tun sich zusammen, um streunende Hunde zu rettenСингапур: Љубителите на животни се мобилизираат да помогнат на кучиња-скитници
2[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Seiten.] Nachdem ein Jogger am 14. Dezember 2011 in einem neuen Park in Punggol, Singapur, von einem Rudel streunender Hunde gekratzt und gebissen wurde, hat die Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) ihre Bemühungen intensiviert, die streunenden Hunde in der Gegend zusammenzutreiben.Откако глутница кучиња-скитници изгребале и изгризале еден џогер на 14 декември 2011 во нов парк во Пунгол во Сингапур, Управата за земјоделие, храна и ветерина (АВА) ги зголеми напорите да се фатат кучињата-скитници од таа област.
3Fast 30 Hunde sind bereits eingefangen worden.Биле фатени скоро 30 кучиња.
4Etwa 4 wurden als aggressiv eingestuft und eingeschläfert.Четири од нив се проценети премногу агресивни и убиени.
5Seitdem haben sich tierliebende Singapurer zusammengeschlossen und eine Seite auf Facebook erstellt, auf der sie an Pasir Ris-Punggol GRC Parlamentsmitglied Ms Penny Low und die AVA appellieren, dem selektiven Töten ein Ende zu bereiten.Од тогаш, сингапурските љубители на животни се мобилизираа, поставувајќи страница на Фејсбук со апел до пратеничката од Пасир Рис-Пунгол, г-а Пени Лоу, како и до АВА да запрат со убивањето.
6Es gibt so viele Wege, wie wir die heimatlose Tierpopulation sinnvoll reduzieren könnten.Постојат многу начини на кои можеме значително да ја намалиме популацијата на бездомни животни.
7Menschen aktiv davon abbringen, Tiere auszusetzen.Активно обесхрабрување на луѓето да ги напуштаат животните.
8Es Menschen ermöglichen, einem Tier in ihrer Wohnung ein Zuhause zu geben.Дозволување луѓето да вдомат животни во становите.
9Die Sterilisierung von Tieren unterstützen und propagieren.Поддршка и охрабрување на стерилизација на животните.
10All diese Lösungen wären besser als zehntausende heimatlose Tiere unter dem Deckmantel der “öffentlichen Sicherheit” zu töten.Сите овие решенија би биле подобри од убивање на десетици илјади бездомни животни под маската на 'јавна безбедност‘.
11Freiwillige haben auch damit begonnen, Hunde vor dem Erlegen zu retten, indem sie ihre Fotos in der Gruppe zeigen, um Pfleger und neue Besitzer zu suchen.Волонтери исто така почнаа да спасуваат кучиња од убивање, објавувајќи нивни фотографии преку групата со цел да се најдат згрижувачи или посвоители.
12Einer der geretteten Hunde, der nun ein neues Zuhause sucht (Bild von Hawk Cut Weis.)Едно од спасените кучиња на кое му треба дом. (Слика од Хок Кат Вајс на Фејсбук).
13Haslinda hofft, dass diese Episode Leute nicht davon abhalten wird, die Gegend zu besuchen:Хаслинда се надева дека оваа епизода нема да ги одврати луѓето да ја посетуваат областа:
14“Diejenigen, die mit dem Ort vertraut sind, haben die streunenden Hunde vielleicht mehrfach gesehen.Оние кои го посетуваат местово можеби неколку пати виделе кучиња-скитници.
15Ich hoffe, die Nachricht hat niemenden davon abgehalten, diesen Ort zu besuchen.Се надевам дека вестите не одвратиле никој што имал намера да го посети местото.
16Ich möchte gern auf einige Stellen aufmerksam machen, an denen ich die Hunde gesehen habe.Би сакала да укажам на неколку локации на кои имам видено кучиња.
17Seien Sie also nicht überrascht, falls Sie sie dort herumlungern sehen.Така нема да се изненадите ако видите некое.
18Sie werden niemanden ohne Grund angreifen.”Тие не напаѓаат никого без причина.
19@jolantru blogt über ihren Widerstand gegen das selektive Töten von Streunern:@jolantru блогираше за нејзиното противење на убивањето скитници:
20“…es tut weh zu sehen, wie sie getötet werden.…гледањето како ги уништуваат боли.
21Es fühlt sich genauso an wie damals bei SARS.Личи како на времето со САРС-от.
22Ich adoptierte Meow, ein Kätzchen, das in jenem schicksalhaften Jahr auf der Straβe aufgelesen wurde. Und er ist nun bei mir, ein gesunder und extrem anhänglicher Kater.Јас го посвоив Мјау, маче што го најдов на улица тој судбоносен ден и тој е со мене сега, како здрав и многу мил мачор.
23Katzenfreunde waren schockiert und entsetzt über das wahllose Töten.Љубителите на мачки беа шокирани и навредени од сеопштото убивање.
24Vielleicht hat die AVA nur ihre Arbeit erledigt - aber Töten ist keine Lösung.”Можеби АВА само си ја врши работата, но убивањето не е вистинскиот одговор.
25Die AVA jedoch führte die Notwendigkeit an, die Sicherheit der Singapurer zu gewährleisten und die Ausbreitung von Tollwut zu kontrollieren und zu verhindern.Арно ама, АВА се повика на потребата да се осигура сигурноста на Сингапурците, како и да се контролира и спречи ширењето на беснило.