Sentence alignment for gv-deu-20080430-386.xml (html) - gv-mkd-20080430-126.xml (html)

#deumkd
1China: Grüne Olypiade und eine Schauspielerin als UN-Umwelt-BotschafterinКина: Зелена олимпијада и актерка како амбасадор за екологија на ОН
2Dan Beekman von “Blogging Beijing” verschafft uns einen Überblick über Pekings Umweltprobleme.Ден Бикман на „Блогинг Беиџинг“ ги сумира проблемите на Пекинг со животната околината и неговите очекувања.
3Er spricht mit NGOs und Studentenführern über “Green Olympics“, einer der drei Schwerpunkte der diesjährigen Spiele.Тој интервјуира невладини организации и студентски лидери за Зелената олимпијада, една од трите теми за овогодинешната олимпијада.
4Vor kurzem interviewte er auch Wu Dengming von ein Umwelt-Maschinenhaus aus Chongqing in Zentralchina.Тој неодамна го интервјуираше г. Ву Денгминг, влијателен човек кој се грижи за животната околина од Чонгкинг, во средна Кина.
5Wu sagt über das Ende der Spiele:Г. Ву за крајот на игрите го кажа следново:
6Nach der Olympiade wird sich diese [Umwelt-] Bewegung fortsetzen.По завршувањето на олимпијадата, ова движење [за животната средина] ќе продолжи.
7China kann nicht wieder zurück.Кина не може да се врати назад.
8Die Menschen wissen jetzt, was passieren muss.Сега луѓето знаат што треба да се случи.
9Organisationen wie wir spielen eine immer größere Rolle in der Gesellschaft.Организациите, како нашата, заземаат поголема улога во општеството.
10UNESCO-Funktionär Gaoming Jiang spricht bei China Dialogue über Pekings massives Wasserproblem.Лидерот на УНЕСКО Гаоминг Џианг, на дијалогот за Кина зборува за огромните проблеми на Пекинг со водата.
11Die Wasserzufuhr ist verschmutzt (ein Cocktail aus Dünger und Exkrementen) - und darüber hinaus gibt es einfach zu wenig Wasser.Изворите на вода на Пекинг страдаат од загадување (мешавина од ѓубре, па дури и измет) и недостаток на вода.
12Er gibt Expertenstatements zur Reinigung ab, und schließt mit dem Vorschlag:Тој исто така има и неколку експертски мислења за прочистување, со следниов заклучок:
13Ökomanagement muss mit der Armutsbekämpfung und der Schaffung von Wohlstand verbunden werden.…еколошкиот менаџмент мора да биде поврзан со зголемувањето на сиромаштијата и креирањето на богатство.
14Das Problem, Wasserquellen zu schützen, ist menschgemacht.Предизвиците со кои се соочува заштитата на изворите на вода се проблеми креирани од човекот.
15Wir sollten diesen Regionen helfen ihre Energieprobleme zu lösen, etwa durch Methanverwertung und eine verteilte Infrastruktur.Треба да ја преземеме иницијатива за помагање на овие области да ги решат проблемите со енергијата со технологија за создавање на метан и повеќе дистрибуирана инфраструктура.
16Wir müssen uns auch um die Hygiene, Müllverwertung und Wasserreinigung kümmern.Исто така мора да помогнеме за хигиената, градејќи отпади и погони за обработување на водата.
17So werden die Gebiete eine gesunde Vegetation bekommen, es würde genug Wasser produziert werden und es wird sauberes Wasser in die Reservoirs fließen.Ова ќе овозможи областите да имаат задоволителна вегетација, создаваат доволно вода и ќе осигурува дека водата која тече во резервоарите е чиста.
18Alex Pasternack kommentiert bei Treehugger die Entscheidung des UN Entwicklungsprogramms, eine chinesische Prominente zur Nationalbotschafterin für die Umwelt zu machen.На Трихудер, Алекс Пастернак ја коментира одлуката програмата за развој на ОН да назначи позната личност од Кина за амбасадор на добра волја, која ќе ја промовира животната средина.
19Die Schauspielerin Zhou Xun wurde bekannt mit ihren Rollen in Balzac und Little Chinese Seamstress, sowie dem bewegenden chinesischen Film Suzhou River.Актерката Жоу Ксун играше во Балзак и малата кинеска шивачка и трогателниот кинески филм Реката Сужоу.
20Er sagt:Тој вели…
21In einem Land, indem sich die Menschen immer weniger um den Umweltschutz kümmern (vor allem die jungen), je mehr darüber geredet wird, könnten prominente Umweltschützer wirklich der beste Weg sein, die Botschaft zu verbreiten.Во земја каде реториката за заштита на животната средина изгледа обратно пропорционално на јавната свест (особено помеѓу младите!), позната личност која ќе ја шири пораката за животната околина можеби е најефективниот начин.
22Und abseits von der pelztragenden Gong Li (oder Leo, auf einem Trip nach Hong Kong), haben sich nur wenige Stars in China offen für die Umwelt ausgesprochen.Наспроти Гонг Ли, која носи крзно, неколку ѕвезди во Кина станаа познати по нивните зелени избори.
23Zu schade.Штета.
24Promi-Kampagnen können sich von den typischen Regierungsaktionen absetzen …Кампањи помогнати од ѕвезди може да бидат олеснување од типичните владини иницијативи…