Sentence alignment for gv-deu-20111220-4984.xml (html) - gv-mkd-20120206-14656.xml (html)

#deumkd
1Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken”Египет: Феминистка објави гола фотографија за да „ја изрази нејзината слобода“
2Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat:Беше доцна во ноќта кога Ахмед Авадала, кој работи во областа на човекови права, здравје, сексуалност и родови, го објави следниов твит:
3@3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat.@3awadalla: Феминистка на 25 јануари ја објави нејзината гола фотографија на интернет за да ја искаже својата слобода.
4Ich bin total von ihrem Mut begeistert!Целосно сум обземен од нејзината храброст!
5Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen.Во тоа време, тој не беше сигурен дали откривањето на нејзиниот идентитет е добар или лош чекор, како и да е сакаше да ги види реакциите на луѓето за веста.
6Er fragte:Тој праша:
7@3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat?@3awadalla: Ок, секој сака да дознае која е девојката, но што навистина мислите тоа што таа го стори?
8#NudePhotoRevolutionary#NudePhotoRevolutionary
9Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen :И како што очекуваше, започнаа различни реакции:
10@abraralshammari: “ @abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig.@abraralshammari: @3awadalla јас мислам таа навистина е храбра.
11Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als SchamРазголеноста е нормална работа и таа праќа порака: напуштете ги минатите размислувања дека разголеноста е срамна.
12@ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache.@ReemElmeleegy: @3awadalla Храброст што може да биде погрешно сфатена и земена со други намери, можеби нејзиниот мотив ќе биде исто така извалкан.
13@ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit.@ReemAwad:@3awadalla Јас не гледам на тоа како храброст, туку како недостаток на скромност.
14@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet.@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Тоа е недостаток на скромност и недостаток на разбирање за тоа што е слобода.
15Wenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten.Ако таа излезе на улиците вака, ќе го сметамтоа како загрозување на мојата слобода.
16@SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken.@SandraYacoub: @3awadalla Не би го сторила тоа и не можам да си помогнам а да не помислам дека постојат други начини за изразување на слободата.
17Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen?Кажувајќи го тоа, тоа е нејзино тело… кои сме ние да судиме?
18Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion.Авадала тогаш ги сумираше реакциите на луѓето како што некои го проценија постирањето на сликата како напредно и храбро, додека други кажаа било неприфатливо и против религијата.
19Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar].Трета група беа исплашени дека може да има влијание врз револуционерните слики.
20Er fügte hinzu:Тој исто така додаде:
21“Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! :D”„Знам дека многумина се против она што го стори голата слика, но исто така многумина умираат да ја видаат сликата! :D“ #NudePhotoRevolutionary
22Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt.Подоцна, таканаречената „Револуција на голата слика“ го откри нејзиниот идентите.
23@aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy.@aliaaelmahdy: Моето име е Алиа Елмахди.
24Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionaryЈас објавувам под моето вистинско име.
25Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“.#NudePhotoRevolutionary Според нејзината биографија на Твитер, Алиа се идентификува како „Секуларна, либерална, феминистка, вегетаријанка и индивидуална Еѓипќанка“.
26Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war.Таа исто така напиша на нејзината страница на Фејсбук дека таа „ги одекнувала врисоците против општеството со насилство, расизам, полова дискриминација, сексуално насилство и лицемерие“.
27Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat.Исто така, се откри дека таа била онаа која го започна настанот „Мажите треба да го носат фереџето“ како противење на женското фереџе.
28Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze!Нејзината гола слика беше објавена во нејзиниот блог заедно со други голи слики од други луѓе и мачка!
29Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen.Блогот можете да го посетите единствено доколку се согласите да погледнете содржина за возрасни.