Sentence alignment for gv-deu-20150424-27723.xml (html) - gv-mkd-20150508-23827.xml (html)

#deumkd
1Was bedeutet Hacking Education?Што е хакирање на образованието?
2Pedro Muller denkt über den Verfall des Schulsystems nach, einer Institution, die - so sagt er - für einen anderen historischen Kontext geschaffen wurde.
3Hierbei seien die beiden ähnlichen, aber zugleich sehr unterschiedlichen Konzepte “lernen” und “gebildet werden” wichtig:Педро Мулер ги изразува неговите ставови за застареноста на училишниот систем, институција за која тој вели дека е наменета за друг историски контекст.
4Gebildet werden geht darüber hinaus, einige Namen auswendig zu lernen und sie am nächsten Tag wieder zu vergessen.Во таа смисла, тој поентира кон две слични, но во истовреме различни, концепти: „да се учи“ и „да се биде образован“:
5Es bedeutet, einen wissbegierigen Geist zu haben und sich zu fragen, was sich hinter dem Offensichtlichen verbirgt.Да се биде образован е повеќе од запомнување на неколку имиња и нивно заборавање наредниот ден.
6Es geht darum, sich Fähigkeiten anzueigenen, unkonventionell zu denken; eine andere Art zu denken, die viele mit “außerhalb der Norm denken” [“über den Tellerrand schauen”] bezeichnen.Тоа е да се има љубопитен ум и да се запрашаме што се крие зад очигледното, тоа е да се здобиеме со вештини, да се вежба паралелното мислење, дивергентно размислување кои многумина го нарекуваат „размислување надвор од кутијата“.
7Gebildet werden bedeutet auch zu lernen, kreativ und innovativ zu sein. Wir lernen in Gruppen besser.Да се биде образован е исто така и да се учи да се биде креативен и иновативен.
8Es liegt in unserer Natur zu diskutieren, zu denken und über bestimmte Themen zu reflektiveren und Schlüsse zu ziehen.Ние подобро учиме во групи; дел од нашата природа е да дискутираме, размислуваме и продлабочуваме на специфична тема и да влечеме заклучоци.
9Es wird gesagt, dass Lernen der beste Weg ist, um gebildet zu werden.Се вели дека најдобриот начин да се стане образован е да се учи.
10Muller läd seine Leserschaft dazu ein, das folgende englischsprachige Video anzuschauen, in dem Logan LaPlante über das Konzept “Hacking Education” [Bildung hacken] oder “Hackschooling” [Schulbildung hacken] spricht.Мулер ги поканува читателите да го погледнат следново видео на англиски јазик, каде Логан ЛаПлант зборува за концептот на „хакирање на образованието“ или „хакшколување“, што се однесува на процесот на учење како групна активност, врз основа на обиди и грешки, над се, важноста на креативноста.
11Diese Konzepte beziehen sich auf den Lernprozess als ein Gruppenerlebnis, das auf der “Versuch und Irrtum-Methode” und der Bedeutung von Kreativität beruht.Продолжете со читањето на написот на Мулер овде, или следете го на Твитер.