# | deu | mkd |
---|
1 | Ja, ich trage einen BH und das sieht man. Na und? | Па, што ако градникот ми се гледа? |
2 | Die Journalistin Nivedita N Kumar [en] postete bei Facebook einen emotionsgeladenen Text, der sich viral verbreitet hat. | Ниведита Н Кумар, новинарка која пишува за Њу Индијан Експрес, дневен весник на англиски јазик со седиште во Ченај, објавила текст на Фејсбук кој стана многу популарен. |
3 | Hier ist ein Auszug aus diesem kraftvollen Essay, der die Vorstellung der patriarchalischen indischen Gesellschaft [en] abkanzelt, dass die Art und Weise sich [als Frau] zu kleiden Vergewaltiger provoziert: | Еве извадок во кој таа го напаѓа патријархалното индијско општество и ставот според кој облеката ги провоцира силеџиите: |
4 | Warum? | Зошто? |
5 | Warum tust du das? | Зошто правите така? |
6 | Starrst auf meine Brüste als seien es süße Babies, die nur zum Kuscheln da sind. | Ми гледате во градите како да се слатки бебиња што бараат прегратка. |
7 | Warum ziehst du mich in deiner Fantasie nackt aus, langsam, jedes Mal wenn ich in den Bus einsteige? | Бавно ме соблекувате со поглед секојпат кога влегувам во автобус. Ми ѕиркате во деколтето додека читам, седната во метрото. |
8 | Versuchst krampfhaft, einen Blick in meinen Ausschnitt zu werfen, wenn ich in der U-Bahn sitze und lese. Wer gibt dir das Recht dazu? | Кој ви дозволил да ме пипкате во преполниот автобус, да се стискате „невино“ до мене кога купувам пуканки во кино, да ми зјапате ненаситно во скутот кога седам со скрстени нозе во колата, а вие запирате покрај неа со велосипед? |
9 | Mich im überfüllten Bus anzugrapschen? | Што сум јас, парче месо? |
10 | Mich “unabsichtlich” zu streifen, wenn ich im Kino in der Schlange stehe, um Popcorn zu kaufen? | Што мислите, како ми е кога треба да загледувам зад мене само затоа што е 22 ч. |
11 | Wenn ich es mir im Auto im Schneidersitz bequem mache und du dein Fahrrad anhältst, um wie von Sinnen auf meine Beine zu glotzen. | и нема никој на автобуската постојка, освен вие со погледот залепен на мојот врат? |
12 | Bin ich in deinen Augen nur ein Stück Fleisch? Was glaubst du, wie ich mich dabei fühle? | Споменатиот текст е споделен повеќе од 35 000 пати. |
13 | Wenn ich ständig über meine Schulter schauen muss, weil es zehn Uhr abends ist und außer mir niemand mehr an der Haltestelle steht, nur du. Starrst mir in den Nacken. | По објавувањето во „Лоџикал Индијан“, споделен е повеќе од 64 000 пати и има повеќе од 260 000 допаѓања . |
14 | Dieser Beitrag wurde mehr als 35.000 mal geteilt [en] und nachdem er von The Logical Indian weiterverbreitet worden ist, bekam er dort bis heute über 260.000 “Gefällt-mir-Angaben” [en] und wurde erneut von 64.000 Nutzern geteilt. | |