Sentence alignment for gv-deu-20100513-1893.xml (html) - gv-mkd-20100516-4531.xml (html)

#deumkd
1Saudi Arabien: Straßen gesperrt für JoggerinnenСаудиска Арабија: Затворени улици за жените џогери
2Eine Straße in Asir, Saudi Arabien, in der früher viele Frauen Sport trieben, wurde vor kurzen für Joggerinnen gesperrt, weil der Ort von der Haia (der islamischen Religionspolizei) für unsicher erklärt wurde.Улица во провинцијата Aзир, Саудиска Арабија, каде што многу жени сакаа да вежбаат, од скоро беше затворена за жените што трчаат, затоа што се смета за небезбедна од страна на Хаја (Haia) (Комисија за промовирање на вредности и заштита од пороци).
3Die Haia begründet dieses vorgehen mir der schlechten Beleuchtung und der Kriminalität in der Umgebung.Хаја објави дека причините за затворањето се слабата осветленост и дека областа е позната по криминалот: затоа е затворена со цел да се заштитат жените.
4Trotzdem sind viele Blogger mit diesem Vorgehen nicht einverstanden, und vermuten andere Gründe für die Entscheidung.Сепак, многу блoгери не се согласуваат со оваа изјава, велејќи дека има други причини зад ова затворање.
5Ahmed Faraz Rao, Kommentator bei Arab News, bittet:Коментаторот на Араб Њуз (Arab News), Ахмет Фараз Рао (Ahmed Faraz Rao), се пожали на ова:
6Sollte der Platz unsicher sein für Frauen, dann macht ihn sicher, statt den Frauen das Joggen zu verbieten.Ако местото е несигурно за жените, тогаш молам направете го безбедно, наместо да ги спречувате жените да трчаат.
7Wenn ein Ort unsicher ist, sollten die Menschen dort dann verschwinden, oder sollte die Polizei sich einschalten und den Ort sicherer machen?Ако некое место е небезбедно за луѓето, тогаш луѓето треба да го напуштат или пак треба да реагира полицијата за да го обезбеди?
8Saudi Jeans, der darauf hinweist dass Jogger aus der Gegend die Straße sowohl für gut beleuchtet als auch für sicher halten, fühlt sich an eine futuristische “Pre-Crime”-Einheit erinnert:Сауди Џинс (Saudi Jeans), јa потенцира изјавата на тркачите дека улицата е и добро осветлена и безбедна, споредувајќи го решението со една од оние футуристички „пред-криминални“ единици:
9Man kann sagen, diese Entscheidung der Haia ist Teil eines Präventivschlags, der dem Opfer die Schuld gibt.Може да се каже дека ова решение на Хаја е дел од превентивните напади, со делумно обвинување на жртвите.
10Statt die Frauen in den angeblich unsicheren Gebieten zu schützen indem man Menschen verhaftet, die sie belästigen wollen, werden die Frauen am Sport gehindert… Natürlich ist dieses Verhalten nicht neu und verwundert bei der Haia auch nicht …Наместо да се внимава на овие таканаречени небезбедни места и заштита на жените со апсење на луѓето кои се обидуваат да ги вознемират, тие ги заштитуваат жените од вежбањето таму… Секако, ваквиот вид на однесување од страна на Хаја, воопшто не е нов или изненадувачки…
11American Bedu weist darauf hin, dass die Entscheidung nicht ohne Vorgeschichte ist:Всушност, Американ Беду (American Bedu) посочува дека одлуката не е без преседан:
12Die Ministerien haben bereits vorher in diesem Bereich durchgegriffen.Веќе имаше интервенција од владините министри што се однесува на жените и вежбањето.
13Letztes Jahr wurden viele Fitness-Studios für Frauen verboten, die nicht von den Regierungsbehörde genehmigt wurden.Минатата година многу фитнес-центри за жени беа прогласени за нелегални, ако не се одобрени од владините министри.
14Statt diese Orte als Geschäfte anzusehen, weil die Frauen hier Sport treiben statt einzukaufen oder sich die Haare machen zu lassen, war eine Genehmigung notwendig.Наместо на ова да се гледа како на бизнис, зашто тоа се места каде што жените вежбаат повеќе отколку што купуваат или си ја средуваат косата, сепак е потребно владино одобрение.
15Und sie spricht auch die Schwierigkeit an, als Frau in Saudi Arabien fit zu bleiben:Таа ги спомнува и тешкотиите за одржувањето на формата на жените во Саудиска Арабија:
16Viele saudische Schulen haben keinen Sportunterricht für die Kinder.Многу од саудиските училишта, основни и средни, немаат физички вежби за децата.
17Frauen werden nicht dazu ermutigt, Sport zu treiben.Жените не се поттикнати да вежбаат.
18Wenn eine Frau nicht sehr motiviert und diszipliniert ist und Zuhause trainiert, ist es nicht immer möglich die Gebühren für einen privates Fitnessstudio aufzubringen, beziehungsweise für den Transport dorthin.Доколку жената е многу мотивирана и дисциплинирана да работи во нејзиниот дом, не секоја жена може лесно да го среди распоредот за да излезе и да пешачи или да организира превоз и да плати трошоци за да се запише во приватен фитнес-центар.
19Männer hingegen können in bequemen Hosen einfach vor die Tür gehen und losjoggen.Од друга страна, мажите можат да излезат во скромен шорц и да трчаат кога сакаат.
20Fitnessstudios für Männer gibt es reichlich.Фитнес-центрите за мажи се многу.
21Man kann die Center von der Straße aus sehen und den Männern durch die typischen großen Fensterscheiben beim Training zusehen.Секој може ги види машките фитнес-центри од улица и мажите како вежбаат преку широк стаклен прозорец, типичен за овие сали.
22America Bedu sagt auch, dass es bei Fitness nicht um Eitelkeit, sondern Gesundheit geht.Американ Беду (American Bedu), исто така, нагласува дека одржувањето на формата не е суетност туку грижа за здравјето.
23Abu Sinan sieht das ähnlich, und schreibt in einem Kommentar zu diesem Artikel:Ова гледиште е поткрепено во коментарот за овој дел, каде што коментаторот Абу Синан (Abu Sinan) забележува:
24Das ist einer der Gründe, warum Diabetes so ein großes Problem ist bei den Saudischen Frauen: Kein Sport, ungesundes Essen, das kommt alles zusammen!Ова е една од причините што има голем проблем со дијабетесот кај саудиските жени.
25Qusay hat in seinen Kommentaren bei Saudi Jean einen recht zynischen Ansatz:Нема вежби, нездрава храна, се придонесува за тоа.
26Ich würde wetten, dass da jemand Heimtrainer verkauft und nun sein Geschäft ankurbeln möchte, indem er Sport im Freien verbietet.
27Meanwhile, Qusay commenting on Saudi Jean‘s blog has a more cynical approach to the matter:Во меѓувреме, Кусеј (Qusay) коментирајќи на блогот на Сауди Џинс (Saudi Jean) има поциничен пристап за ова прашање:
28I would like to bet that someone is selling home exercise equipment and trying to ban all activities outside so he would sell moreБи сакал да се обложам дека некој кој продава домашна опрема за вежбање се обидува да ги забрани сите активности на отворено, за да може да продаде повеќе.