Sentence alignment for gv-deu-20130417-15024.xml (html) - gv-mkd-20130410-20386.xml (html)

#deumkd
1Argentinien: 35 Tote bei Überschwemmungen in Buenos AiresАргентина: 35 мртви од поплавите во Буенос Аирес
2Die verheerenden Regenfälle, die über der Provinz Buenos Aires niedergegangen sind, führten zum Tod von mindestens 35 Personen [es], Tausende wurden obdachlos.Силните дождови кои ја погодија областа Буенос Аирес оставија најмалку 35 мртви и илјадници без дом.
3Das Blog EA2CPG berichtet [es] über das Klimaphänomen vom 2. April, dem Feiertag anlässlich des Tags des Veteranen und der Gefallenen des Falklandkrieges:Блогот EA2CPG ни кажува за климатскиот феномен кој ја погоди Аргентина на 2 април, 2013, коинцидирајќи со Денот на ветераните и одбележувањето на војната на Фолкландските острови, кои се државни празници:
4Die Stadt Buenos Aires hat ungefähr drei Millionen Einwohner.Градот Буенос Аирес има околу три милиони жители.
5Mehr als 10% der Bevölkerung waren von den jüngsten Regenfällen direkt betroffen, nach Angaben der Behörden wurden in den letzten 107 Jahren nie stärkere Schäden durch Niederschläge verursacht.Повеќе од 10% од популацијата е директно засегната од неодамнешните дождови, кои предизвикаа најголема штета во последниве 107 години, според властите.
6La Reina del Plata ähnelte an diesem Dienstagmorgen Venedig, und es wird einige Tage dauern, bis sie wieder zur Normalität zurückkehrt.Во раните утрински часови во вторникот Ла Реина дел Плата изгледаше како Венеција и ќе бидат потребни неколку дена за да се врати во нормала.
7Popckorn [es], ein Blog über Handy-Fotografie in Buenos Aires, veröffentlicht Aufnahmen [es] von Bürgern in einigen der von den starken Regenfällen betroffenen Vierteln.Popckorn, блог за мобилната култура во Буенос Аирес, објавува слики од граѓаните од некои од соседствата погодени од силните дождови.
8Die Nutzerin informeya teilt bei YouTube dieses Video über die Überschwemmungen:Во меѓувреме, корисникот на Јутјуб informeya го сподели ова видео од поплавите:
9https://www.youtube.com/watch?https://www.youtube.com/watch?
10v=yu6BfQQFPnIv=yu6BfQQFPnI
11In dem Post “#Temporal:Relatos de la Catástrofe [Unwetter: Berichte von der Katastrophe]”, publiziert die Zeitschrift Revista Anfibia [es] Bilder von der Tragödie, außerdem auch einige Berichte der Geschädigten, die auf Facebook veröffentlicht worden sind, wie der des Musikers Gabo Ferro:Во објавата “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” („Бура: Приказни за катастрофата“), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро:
12Die Gardel-Platten-Sammlung meines Vaters schwimmt zwischen meinen Platten und denen meiner Freunde.Музичката колекција Гардел на татко ми плута заедно со мојата и оние на моите пријатели.
13Das Haus wurde von dem Wasserstrom angehoben.Куќата ја носи текот.
14Zwischen der Verschlafenheit des frühen Morgens, dem Schreck und der Ohnmacht.Во поспаноста на раните часови, шок и безпомошност.
15Wasser schöpfen und Spucke schlucken.Цедејќи ја водата, без здив.
16Sechs Stunden Wasser hinausschöpfen.Шест часа вадење вода.
17Meine Mutter sortiert in ihrem Haus die 79 Jahre lang aufbewahrten Sachen, entscheidet, was weggeworfen und was getrocknet wird, um es zu retten.Во нејзината куќа, мајка ми избира од работите кои ги чувала 79 години: што да фрли, а што да исуши и зачува.
18Eine Nachbarin ist auf gespenstische Art traurig, denn das Wasser hat ein Foto mit sich gerissen; das einzige, was von ihrem Sohn geblieben war.Еден сосед, тажен како дух, бидејќи водата му однела една фотографија: единственото нешто што му останало од неговиот син.
19Das sind nicht die ersten Überschwemmungen [es] in der Provinz Buenos Aires.Ова не се првите поплави кои областа Буенос Аирес ги има претрпено.
20Die immer wiederkehrenden Schäden durch Regenfälle führten unter den argentinischen Bloggern zu einer Debatte darüber, ob die Ursache für die Katastrophe die fehlende Investition in die Infrastruktur, das rasche Zunehmen der Bebauung oder der Klimawandel ist.Штетата која се повторува предизвикана од дождовите ги предизвика аргентинските блогери да дебатираат дали минималната инвестиција во инфраструктурата, брзо-растечкиот недвижен имот, или климатските промени можат да се обвинат за катастрофата.
21Die Facebook-Seite [es] Cátedra Libre del Agua [Freier Lehrstuhl für Wasser] analysiert [es] die Veränderungen, die Buenos Aires seit seiner Gründung erfahren hat:Страницата на Фејсбукa Cátedra Libre del Agua ги анализира промените во Буенос Аирес од неговото основање:
22Aber warum wird Buenos Aires überschwemmt?Но, зошто се поплавува Буенос Аирес?
23Seit ihrer Gründung ist die Stadt gewachsen und hat sich in die Umgebung ausgedehnt.Од неговото основање, градот растеше и се прошируваше кон излезот на Буенос Аирес.
24In dem Maße wie dieses Wachstum auf Zuflüsse des Río de la Plata stieß, wurden diese durch Rohre geleitet, Flussbetten wurden aufgefüllt und dann wurde auf Teufel komm raus parzelliert.Како што овој раст се конвергира со потоците кои се влеваат во Рио де ла Плата, ги канализира, каналот се полни и потоа е лотарија што следно ќе се случи.
25Die städtischen Steuern sind eine schwer zu umgehende Versuchung.Урбаниот приход е искушение на кое е тешко да се одолее.
26Eine Zeit lang hielten diese Rohrleitungen dem Regenwasser stand, aber in dem Maße, wie die Bebauung zunahm, verringerte sich die natürliche absorbierende Oberfläche und die durchfließende Wassermenge stieg an. Dazu kommt das Verschwinden der Grünflächen, an ihre Stelle traten betonierte Areale, die durch Rohre geleiteten Wasserläufe haben außerdem nur ein geringes Gefälle.Некое време овие канали добро го поднесуваа дождот, но како што градбата продолжи природната апсорбирачка површина исчезна и се зголеми волуменот на водата која почна да тече. На ова треба да се додаде исчезнувањето на зелениот простор и неговата замена со цемент, како и нежните корита на потоците кои беа канализирани.
27Und schließlich sind da noch die Deponien am Ufer des Río de la Plata, mit denen Baufläche gewonnen werden soll und für die die Rohrleitungen bis zu den natürlichen Abflüssen verlängert werden müssen.Конечно, тука се и депониите кои се лоцирани на брегот на Рио де ла Плата со цел да се добие земјиште за градење, со што се зголемува должината на цевките пред тие да пристигнат до нивните природни одводи.
28Der Artikel führt weiter aus:Забелешката продолжува:
29Wenn Buenos Aires nach alledem nicht überschwemmt wird, so liegt das daran, dass es eine Dürre gibt.Доколку Буенос Аирес не е поплавен по сето ова, тоа е затоа што има суша.
30Außerdem hat das Wasser ein Gedächtnis. Es versucht immer wieder dieselben Wege entlang zu fließen, die es seit Urzeiten kennt.Дополнително, водата има меморија, секогаш ќе гледа да оди на истото место каде била во минатото.
31Ein Teil fließt durch die Rohrleitungen, und der Rest die Oberfläche entlang.Дел ќе оди низ цевките, а останатото на површината.
32Und so entstehen die Überschwemmungen, ein ums andere Mal.И така, повторно и повторно ќе се случува поплавување.
33von Gustavo Streger (@gstreger) auf Twitter geteiltes Foto.Фотографија споделена од Густаво Стрегер (@gstreger) на Твитер.
34Inzwischen suchen auch die Landesregierung unter Cristina Fernández de Kirchner und die Stadtverwaltung von Buenos Aires nach Schuldigen.Во меѓувреме, владата на Кристина Фернандез де Кирчнер и владата на градот Буенос Аирес исто така бараат виновници.
35Die nationale Nachrichtenagentur Telam [es] veröffentlicht die Erklärungen [es] des Planungsministers Argentiniens, Julio De Vido:Националната новинска агенција Tелам објави изјави од Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо:
36Der Planungsminister Argentiniens, Julio De Vido, versicherte, dass “einmal mehr die Inaktivität” der Stadtverwaltung unter Mauricio Macri “zu Todesfällen führte und dazu, dass 450.000 Bürger der Stadt keinen Strom haben”.Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо, тврдеше дека „повторно недостатокот на менаџмент“ на владата на Маурицио Макри „не води до жалосни жртви и остава 450.000 жители без светло“ во градот.
37Andererseits berichtet Comunas 24.com [es], dass der Bürgermeister von Buenos Aires, Mauricio Macri, folgendes erklärt hat [es]:Од друга страна, Comunas 24.com известува дека шефот на владата на градот Буенос Аирес, Mаурицио Макри, изјавил:
38Die Bewohner des Viertels Belgrano haben mir gesagt, dass die von uns begonnenen Bauarbeiten in einigen Bereichen dazu beigetragen haben, das Problem ein wenig zu mildern, aber es sind sehr große Schäden entstanden, und was natürlich fehlt, sind die abschließenden Arbeiten am Arroyo Vega, mit denen wir noch nicht beginnen konnten, weil die Staatsbürgschaft für die Kreditaufnahme noch nicht genehmigt wurde” […] “Ich denke, dass die Präsidentin wahrscheinlich gesehen hat, was gestern passiert ist und was den Menschen in dieser Gegend, in ihren Häusern und Geschäften zugestoßen ist.„Жителите на Белграно ми кажаа дека во некои сектори некои парцијални работи кои ги направивме придонеле за намалување на проблемот, но има доста штета и очигледно, она што недостига е таа финална работа кај потокот Вега, која се уште не можеме да ја почнеме поради недостиг на национална поддршка за да земеме заем“ […] „Сметам дека претседателот треба да види што се случи вчера и што се пропатија луѓето од областа, во нивните домови и бизниси.
39Ich hoffe, dass sie eine Anordnung erlässt, mit der uns die Aufnahme eines solchen Kredits bewilligt wird”.Се надевам дека ќе биде одобрен мандат кој ќе ни дозволи да земеме ваков вид на заем. “
40Macri erinnerte daran, dass die Stadt diese Staatsbürgschaft seit mehr als vier Jahren fordert, und erklärte, dass “die Stadt den Kredit vollständig abzahlen wird”.Макри се присети дека пред повеќе од четири години градот аплицираше за оваа помош и стави до знаење дека заемот „ќе биде целосно исплатен од градот“.
41Laura Yabrun (@LambreLau [es]) schreibt:Лаура Јабрун (@LambreLau) пишува:
42@lambrelau: Um sich aus der Situation herauszuwinden, haben CFK [Cristina Fernández de Kirchner] und Macri ihre Hände in Unschuld gewaschen #inundaciones [Überschwemmungen] #dondeestaCFK [Wo ist CFK] #Macri@lambrelau: КФК [Кристина Фернандез де Кирчнер] и Макри целосно си ги измија рацете од ситуацијата #inundaciones (поплави) #dondeestaCFK (Каде е КФК) #Macri
43Die Bürgerjournalismus-Webseite Letra Compartida [es] und das Nachrichtenportal Infobae [es] veröffentlichen in Storify weitere Fotos und Berichte.Веб-сајтот за граѓанско новинарство Letra Compartida и порталот за вести Infobae споделуваат повеќе слики и вести на Сторифај.