Sentence alignment for gv-deu-20100102-1507.xml (html) - gv-mkd-20100128-3058.xml (html)

#deumkd
1Video: Rituale und Traditionen zum JahresendeВидео: Традиции и ритуали за крајот на годината
2Auf der ganzen Welt feiern die Menschen die Ankunft des neuen Jahres mit gewissen Traditionen.Низ целиот свет, луѓето го прославуваат пристигањето на Новата година со посебни традиции.
3Heute zeigen wir Ihnen per Video einige dieser Traditionen und Rituale, welche die Leute dazu benutzen, um im kommenden Jahr ihr Glück, ihr Schicksal oder andere Dinge in ihrem Leben zu verbessern.Вечерва, преку видео ќе ви покажеме некои од традициите и ритуалите кои луѓето ги следат за да ја подобрат нивната среќа, богатството или други детали во нивните животи за годината што доаѓа.
4In Mexiko benutzen die Leute Kerzen, Weihrauch und nehmen “Kräuterbäder” um das Glück und Schicksal im kommenden Jahr zu beeinflussen.Во Мексико, некои луѓе палат свеќи, темјан и се „бањат“ со билки за да им донесе среќа и богатство во годината што доаѓа.
5In dem folgenden Video erzählen uns die Händler von den Bestsellern für dieses Neujahr, wie z. B. die 7-Kräuter-Mischung, die Neujahr-Viel-Glück-Packung mit Kerzen, Weihrauch, Gebeten und Weihwasser und erwähnen dabei, wie sehr sich ihr Umsatz dieses Jahr verringert hat.Во следново видео, трговци зборуваат за најпродаваните новогодишни предмети како што е мешавина од 7 билки, новогодишниот пакет со свеќа, темјан, молитва и света вода и потоа спомна за тоа дека продажбата била бавна годинава.
6Vielleicht werden sie selbst heute Nacht ein paar Kerzen für mehr Glück anzünden.Можеби вечерва ќе запалат неколку свеќи за среќа.
7Besondere Mahlzeiten sind sehr oft traditionell: ursprünglich aus Sandusky /Ohio kommend, werden einige Leute heute an der deutschen Silvester-Brezel-Tradition teilnehmen.Најчесто традиционални се посебни јадења:по потекло од Сандаски Охајо, некои луѓе ќе учествуваат во германската традиција со переци на новогодишната вечер.
8Es folgt ein Video-Rezept:Еве го рецептот преку видео:
9In Spanien besteht die Tradition des Essens von 12 Weintrauben, eine für jeden Glockenschlag um Mitternacht.Во Шпанија постои традиција на јадење на 12 зрна грозје, едно за секоја секунда од полноќ.
10In diesem Video können Sie einer um einen Tisch versammelten Familie zusehen, wie sie die beste Technik ausprobiert, um von den 12 auf einen Spieß gesteckten Trauben jeweils eine Traube pro Sekunde zu essen:Во ова видео ќе можете да видите како фамилија собрана на маса, со 12 зрна грозје поставени на ражен, се обидува да ја открие најдобрата техника за остварување на задачата на јадење на едно зрно во секунда:
11Die nächste Familie hat eine etwas andere Technik. Sie legen die Trauben aus und warten auf die 12 Mitternacht-Gongs des Rundfunks:Оваа следна фамилија има незначително поразлична техника, ги поставуваат пред нив и го наместуваат емитувањето на радио на 12 отчукувања пред полноќ.
12Dieses Video aus Peru zeigt eine lateinamerikanische Tradition, bei welcher man mit Koffern rund um den Häuserblock läuft, um ein Jahr mit vielen Reisen zu gewährleisten:
13In der Republik Moldau, Rumänien, gibt es die Tradition des Strohbären, ein Tanz, der die Geburt und Auferstehung der Jahreszeiten verdeutlichen soll:Ова видео од Перу ја покажува латино американската традиција на трчање по улицата со куфер за да си обезбедат Нова година со многу патувања:
14Joy of Ritual hat auf ihrem Vlog ihre bevorzugten Silvester-Traditionen aus der ganzen Welt zusammengetragen:Во Молдавија, Романија имаат традиција на сламена мечка, танц кој го покажува раѓањето и оживувањето на сезоните:
15Für alle diejenigen, die heute das Neue Jahr begrüßen: Ein glückliches neues Jahr! Was für Traditionen gibt es in dem Teil der Welt, in dem Sie leben?Joy of Ritual постави на својот влог некои од нејзините омилени традиции за Нова година од цел свет :
16Haben Sie das neue Jahr auf eine besondere Art gefeiert?Кои се традициите во Вашиот дел од светот?
17Wenn es bei Ihnen nicht heute Nacht war, wann ist es dann?Ја прославивте ли Нова година на посебен начин?
18Teilen Sie doch bitte Ihre Erlebnisse mit uns durch die Kommentare!Ве молиме слободно да ги споделите овие информации преку коментари!