# | deu | mkd |
---|
1 | Atena Faraghdanis Anwalt wurde verhaftet, weil er der Karikaturistin die Hand geschüttelt hat | Адвокатот на затворената карикатуристка Атена Фаргдани уапсен затоа што се ракувал со неа |
2 | Mohammad Moghimi, der Anwalt der iranischen Aktivistin und Karikaturistin Atena Faraghdani ist am 10. Juni nach einem Gefängnisbesuch bei seiner Mandantin verhaftet worden. | Мохамад Могими, адвокатот на иранската активистка и карикатурискта Атена Фаргдани бил уапсен на 10 јуни откако ја посетил својата клиентка во затвор. |
3 | Die Anklagen gegen ihn basieren auf der Tatsache, dass er Faraghdanis Hand geschüttelt hat. | Обвинението се темели на фактот дека се ракувал со Фаргдани. |
4 | Faraghdani war vor kurzem wegen der Veröffentlichung von Zeichnungen und regierungskritischen Inhalten auf ihrer Facebookseite zu 12,5 Jahren Haft verurteilt worden. | Таа неодамна била осудена на 12,5 години робија за објавување цртежи и други содржини со кои ја критикувала владата на Фејсбук. |
5 | Wie die Nachrichtenagentur Human Rights Activist News Agency berichtet, war Moghimi in Abteilung 10 des Rajai Shahr-Gefängnisses in Karadsch verlegt worden. | Според Новинската агенција за активисти за човекови права, Могими ја преместиле во одделот 10 на затворот Раџаи Шахр во Караџ. |
6 | Die Kaution wurde auf 20 Millionen Toman - ca. 7.000 US-Dollar, festgesetzt. | Кауцијата за неа е 20 милиони томани, или од прилика 7000 долари. |
7 | Wahrscheinlich drohen Faraghdani ähnliche Strafen. | Можно е и Фаргани исто така да добие слично обвинение. |
8 | PT #Iran Anwalt Mohammad Moghimi wegen des schweren Vergehens, seiner Mandantin #AtenaFarghadani die Hand geschüttelt zu haben, verhaftet.pic.twitter.com/uM8kRwXdyF | Иранскиот адвокат Мохамад Могими е уапсен заради тешкиот злостор на ракување со неговата клиентка Атена Фаргадани“ |
9 | - Mansoureh Mills (@Mansourehmi) 14.Juni 2015 Cartoon von @ManaNeyestani: #FreeAtena und ihr Anwalt, beide im Gefängnis… #Draw4Atena pic.twitter.com/k3JL4Op9oY | Карикатура од Мана Најестани: и Атена и нејзиниот адвокат обајцата во затвор… |
10 | - Katniss/Lisbeth (@shokufeyesib) 16. Juni 2015 Die Kampagne für Faraghdanis Freilassung kann unter dem Hashtag #freeAtena in den sozialen Netzwerken verfolgt werden. | На социјалните медиуми, кампањата за ослободување на Фаргдани може да се следи преку хаштагот „Ослободете ја Атена“ #freeAtena. |