# | deu | mkd |
---|
1 | Mexiko: 20-jährige Frau ist neuer Polizeichef von Nord-mexikanischer Stadt | Мексико: 20 годишна девојка е нов шеф на полицијата во северно мексиканско гратче! |
2 | Sie heißt Marisol Valles García und wird die mutigste Frau in Mexiko” genannt [es]. | Нејзиното име е Марисол Валес Гарсиа, а нарекувана е „најхрабрата девојка во Мексико“ [шпански]. |
3 | Valles García ist eine 20-jährige verheiratete Frau, die das letzte Jahr Kriminologie studiert; sie ist auch die neue Polizeichefin von Práxedis, Chihuahua. | Валес Гарсиа е 20 годишна мажена девојка, која е студентка, последна година на „Институтот за криминологија“; таа е исто така и новиот шеф на полицијата во Праксеидс, Чихуахуа. |
4 | Práxedis liegt ungefähr 100 Kilometer von Ciudad Juárez, Mexikos gewalttätigster Stadt, entfernt. | Праксеидс се наоѓа на околу 100км (62 милји) во близина на Суидад Хуарес, најопасниот град во Мексико. |
5 | Aber warum erhielt sie diesen wichtigen Job? | Но, зошто и била дадена ваква одговорна работа? |
6 | Richard Grabman Richard Grabman erklärte die Situation in seinem Blog The Mex Files: | Ричард Грабман ја објаснува ситуацијата во неговиот блог Мекс Фајлс: |
7 | Der einzige Kandidat der vortrat um die öffentliche Sicherheitsbehörde zu kommandieren, war Marisol Valles García, eine zwanzig Jahre alte Studentin der Kriminologie. | Единствениот кандидат кој се пријави да ги командува безбедносните сили, беше Марисол Валес Гарсиа, 20 годишна студентка на „Институтот за криминологија“. |
8 | Der neue Sheriff der Stadt (und die jüngste Polizeichefin in Mexiko) betreut eine kleine Abteilung, die höchstens zwei Schichten Streifenpolizisten pro Gemeinde hat. | Новиот шериф во градот (и најмладиот шеф на полицијата во Мексико) надгледува мала област која максимум може да обезбеди две полициски патроли по општина. |
9 | Cristhian García, ein 21-jähriger mexikanischer Blogger, kommentiert [es] zu diesem Thema: | Кристијан Гарсиа, 21 годишен мексикански блогер, коментираше [шпански]на ова: |
10 | Der Bürgermeister der Stadt suchte einen Polizeichef, und nachdem er alle Männer innerhalb der Körperschaft überprüft hatte, stand Marisol auf und sagte: “Hier hat jeder Angst, wir alle haben Angst, wir sollten aber diese Angst zu Sicherheit verwandeln.” | Градоначалникот на овој град барал шеф на полиција, па откако ги видел сите мажи, Марисол застанала гордо и рекла: „Овде нема некој што не е уплашен, сите сме уплашени, но ајде да го замениме стравот со храброст. “ |
11 | Und um ihren Mut zu beweisen, lies sich Marisol gestern mit unbedecktem Gesicht fotografieren und zeigt damit, dass es in Mexiko immer noch mutige Menschen gibt, die bereit sind, Drogenhandel und organisierte Verbrechen zu bekämpfen. | Вчера, Марисол со откриено лице беше фотографирана, сакајќи да им покаже на останатите дека сè уште постојат храбри луѓе, кои имаат волја и храброст да се изборат против трговијата со дрога и организираниот криминал. |
12 | Ein Artikel der Nachrichten Webseite La Polaka [es] “keiner der Männer wollte ein Polizist werden und noch viel weniger der Polizeichef aus Furcht davor umgebracht zu werden, wie so viele andere in Uniform bereits umgebracht wurden.” | Статија на веб сајтот за вести Ла Полака потврди дека „никој од мажите не сака да биде полицаец, а не пак шеф на полиција, поради страв од извршување на таа функција. “ |
13 | Zur Zeit haben viele Mexikaner und Leute aus der ganzen Welt, die von Valles García gehört haben, über diese Neuigkeiten getweetet: Adam D. | Моментално, мексикански државјани и луѓе од целиот свет, кои слушнале за случајот на Валес Гарсиа, пишуваат свој твит за новостите. Корисникот Адам Д. |
14 | Prince (@rabbitcincouno) aus Ohio tweetet: | Принц (@рабитчинкоуно) од Охајо напиша: |
15 | #HerooftheWeek (Held der Woche) Auszeichnung geht an die 20-jährige Marisol Valles Garcia, eine Kriminologie Studentin, die Polizeichefin in Guadalupe, Mexiko geworden ist … | #HerooftheWeek Награда за 20 годишната Марисол Валес Гарсиа, студентка на „Институтот за криминологија“, што стана шеф на полиција во Гвадалупе, Мексико… |
16 | Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), aus Veracruz, Mexiko trug ihre Meinung dazu bei: | Лаура Руиз (@ЏосоиБереНице), од Веракруз, Мексико, додаде свое мислење: |
17 | Marisol Garcia Valles eine 20-jährige, wird die Leiterin der Polizei in Chihuahua. | 20 годишната Марисол Валес Гарсиа стана шеф на полицијата во Чихуахуа. |
18 | - Da kann man sehen “wer dort die Hosen trägt”. | - Гледате „кој е маж!“ во случајов. |
19 | Das Thema wurde sogar auf der Seite von Schauspieler Tom Cruise, (@TomCruise) kommentiert: | Овој настан беше дискутиран и од профилот на актерот Том Круз, (@ТомКруз): |
20 | Die 20 jährige Marisol Valles Garcia ist, als Polizeichefin von Mexikos gewalttätigster Stadt, eine echte Heldin aus dem wirklichen Leben. | 20 годишната Марисол Валес Гарсиа претставува вистински херој поради шефовското место во најопасниот град во Мексико. |
21 | Wir sollten sie unterstützen: http://bit.ly/ata0wm | Да и дадеме поддршка: http://bit.ly/ata0wm |
22 | Schließlich berichtet der Blog Hermosillo bei Periodista Digital [es], über die Angelegenheit und Valles García wird als jemand erwähnt, auf den ihre Region stolz sein kann: | Најпосле, на блогот Хермосило во Периодиста Дигитал [шпански] се споменува за случајот на Валес Гарсиа, т. е. дека нејзиниот регион се гордее со неа: |
23 | Ohne Zweifel haben wieder einmal “die Röcke” einer schönen und mutigen Frau aus Chihuahua ihrer Region einen guten Namen gegeben. | Уште еднаш, без двоумење, „здолништата“ на една убава и храбра жена од Чихуахуа ѝ направија добар рејтинг во целиот регион. |
24 | Auf jeden Fall begrüßen wir alle Kommentare, weil SIE, MARISOL VALLES GARCÍA, genau wie hier in großen Buchstaben, die einzige war, die den Job angenommen hatte. | Во секој случај, добредојдени се коментари како ТАА, МАРИСОЛ ВАЛЕС ГАРСИА (со големи букви) беше единствената која ја прифати оваа работа. |