Sentence alignment for gv-deu-20111220-6990.xml (html) - gv-mkd-20120219-15251.xml (html)

#deumkd
1Spanien: Im Kampf um das Recht auf ein ZuhauseШпанија: Борба за право на сопствен дом
2Dieser Artikel wurde von Kristin Geier, Silja Koble, Eva Luttenberger, Gesina Osterndorff, Ina Stütz, Marina Walter und Melanie Weber, Studierende des FTSK Germersheim, unter der Leitung von Nadine Scherr im Rahmen des Projektes „Global Voices“ übersetzt.
3Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.
4Durch den explosiven Cocktail aus Immobilienblase, Finanzkrise und hohen Arbeitslosenzahlen haben tausende von Familien in Spanien ihr Zuhause verloren.Експлозивната мешавина од високи цени на недвижностите, финансиската криза и високите стапки на невработеност оставија илијадници фамилии без домови во Шпанија.
5Aber die Opfer der Zwangsräumungen sind nicht anonym - sie haben Namen und Geschichten zu erzählen.Меѓутоа жртвите на хипотекарните иселувања не се анонимни, тие имаат имиња и приказни за кажување.
6Francisco musste diese Woche Getafe (Madrid) verlassen; Die Wohnungen von Sheila und Madeleine, alleinerziehende Mütter von fünf Kindern, sollen zwangsgeräumt werden; Alex und seine Familie sind als Okupas (Besetzer) in ihr Haus zurückgekehrt, das sie im katalanischen Terrassa verloren hatten.Франциско оваа недела мораше да го напушти Гетафе (во Мадрид); и Шејла и Меделејн, самохрани мајки со пет деца ќе бидат иселени од нивните домови во Барселона; како и Алекс со неговото семејство, кои се вратија да го окупираат својот дом кој што го изгубија, во Каталонскиот регион на градот Тераса.
7In den Jahren vermeintlichen Wohlstands und der leichtfertigen Vergabe von Krediten, schlossen sie alle Hypotheken ab, die sie nun aufgrund fehlenden Einkommens nicht mehr zahlen können.Сите тие склучиле договор за хипотека во годините на привиден просперитет и поволни услови за кредит, останале без приходи и сега не можат да ги отплатат хипотеките.
8Sie haben nicht nur ihre Wohnungen verloren, sondern sind zudem noch verschuldet.Не само што ги изгубија становите, туку се и задолжени.
9Es befinden sich noch wesentlich mehr Leute in dieser Situation, insgesamt sind Tausende davon betroffen.Уште многу други се наоѓаат во ваква ситуација, тие се дел од илјадници луѓе.
10Nun sind sie aus ihrer Anonymität herausgetreten. Dies verdanken sie den Aktivisten, die sich aus Betroffenen und Unterstützern zusammensetzen und sich zu einer pazifistischen Widerstandsbewegung zusammengeschlossen haben, um der Krise Herr zu werden.Тие излегоа од анонимност благодарение на колективот од активисти, сочинет од засегнатите, како и приврзаниците, кои се здружиле во кампања за мировен отпор со цел да се запре кризата.
11Das Motto ist eindeutig: „Wir werden nicht zulassen, dass die Bank uns auf die Straße setzt. “Мотото е јасно: „Нема да и дозволиме на банката да не исфрли од нашите домови. “
12Diese Art von Guerilla gegen die Zwangsräumungen entstand 2009 in Barcelona, als eine Gruppe von Betroffenen die Plattform für Personen, die durch Hypotheken verschuldet sind (PAH auf Spanisch) gründete, um diesen Missbrauch und den rechtlichen Schutz der Finanzinstitute anzuprangern.Овој вид на герила против иселување беше формирана во 2009 во Барселона кога група на жртви ја создадоа Платформата за луѓе-жртви на хипотеки (ПАХ скратено од шпански), со цел да ги осудат овие малтретирања и правната заштита на финансиските субјекти.
13„Weder Banken noch öffentliche Stellen interessieren sich für unseren Protest“, bekräftigen sie in ihrem Blog.„Ниту банките, ниту јавната моќ се интересираат за нашата галама“, потврдуваат тие во нивниот блог.
14„Sich den Zwangsräumungen zu widersetzen bedeutet, die Banken und politischen Verantwortlichen herauszufordern und ihnen auf Augenhöhe zu begegnen (…).„Да пружате отпор на протерувањата значи да ги предизвикате, да им се спротивставите, да гледате на нив како рамноправен на себе (…).
15Unser Zuhause ist unser Werkzeug im Kampf, unser Druckmittel, unser größter Verbündeter. “Нашата куќа е наше борбено орудие, нашето ниво на притисок, нашиот најголем сојузник. “
16Im November 2010 konnten sie schließlich einen bahnbrechenden Erfolg erzielen: Sie konnten die erste Zwangsräumung nahe Barcelona verhindern und bewahrten so Lluís und seinen 13 Jahre alten Sohn vor einem Leben auf der Straße.Во ноември 2010 тие поставија камен темелник: запреа иселување близу Барселона и спречија Луис и неговиот 13 годишен син да бидат избркани на улица.
17Die PAH arbeitete weiter, bis sie in diesem Frühjahr unerwartet Verstärkung erhielt - Unterstützung durch die Gemeinschaft, die einen Teil der Bewegung 15. Mai bildet.ПАХ продолжи да дејствува додека оваа пролет доби неочекувана поддршка од здруженијата кои се дел од движењето 15М.
18Heute gibt es ähnliche Gruppen, einschließlich Nachbarschaftsvereinen, sowie soziale und lokale Organisationen in vielen spanischen Städten, die für das Recht auf ein angemessenes Zuhause eintreten.Сега постојат други слични групи, вклучувајќи ги и здруженијата на соседствата, како и социјални и локални субјекти во повеќе шпански градови, кои се борат за право на достоен дом.
19Die PAH versichert, man habe insgesamt 109 Zwangsräumungen verhindert.ПАХ уверува дека спречиле севкупно 109 иселувања.
20Auch wenn diese Zahl zunächst hoch erscheint, bleibt noch eine Menge Arbeit zu tun, vor allem wenn man bedenkt, dass zwischen 2007 und 2011 fast eine halbe Million Zwangsvollstreckungen in Spanien zu erwarten sind (es gab 32.000 Verfahren in der ersten Hälfte dieses Jahres und fast 48.000 im Jahr 2010, dies lässt sich den Daten des Generalrates der Rechtsprechenden Gewalt entnehmen [es].)Иако овој број е доста голем, останува уште голем дел од работата кој треба да се заврши, земајќи го предвид фактот дека предвидени се уште речиси половина милион запленувања на хипотеки помеѓу 2007 и 2011 година во Шпанија (се спроведоа 32,000 постапки во првата половина на оваа година и речиси 48,000 во 2010, според информациите на Генералниот совет на судството).
21Ein digitales BündnisДигитален сојуз
22Die Bewegung ist vor allem online sehr aktiv. Im Internet werden Aktionen organisiert und Betroffene, Aktivisten und andere Interessierte zusammengebracht.Кампањата смета на еден силен онлајн составен дел, од каде што ги организира и поврзува сите засегнати активисти и останатите во општеството.
23Die Website von Stop Desahucios (Stoppt Zwangsräumungen) [es] ging im Juni online, um ein Netzwerk für aktuelle Meldungen und eine Übersicht über den Status der dramatischen Situation zu schaffen.Веб-страницата „Стоп за иселувањата“ беше создадена во јуни, со цел да се создаде една мрежа на предупредувања и генерална слика на драматичната ситуација.
24Jedem, der wegen Hypothekenschulden von einer Zwangsräumung betroffen ist, wird hier eine Plattform geboten, um seinen Fall zu schildern und Unterstützung zu organisieren.Секој кој ќе стане жртва на хипотекарно иселување тука може да го изнесе неговиот т. е. нејзиниот случај и да побара помош.
25Diese Meldungen können auch über die Twitter-Accounts der Bewegung, @LA_PAH und @stopdesahucios, sowie über die Hashtags #stopdesahucios (#stopevictions) und #stopdesnonaments („Stoppt Zwangsräumungen” auf Katalanisch) abgerufen werden.Предупредувањата се распрскани низ твитер-профилите на кампањата, @LA_PAH и @stopdesahucios и со таговите #stopdesahucious (#stopevictions) или #stopdesnonaments (стоп за иселувањата на каталонски).
26Und es funktioniert: Die Tweets werden verbreitet und Informationen werden weitergegeben. So finden sich Sympathisanten, Nachbarn und Aktivisten zusammen, um Zwangsräumungen zu stoppen.И успева - твитовите се ретвитаат и информациите се шират, повикувајќи ги симпатизерските групи, соседите и активистите да учествуваат во запирањето на протерувањата.
27Hier einige aktuelle Beispiele:Подолу следи дел од актуелните примери:
28@oscartaxibcn: Morgen werden wir eine Zwangsräumung in 13D, Barcelona, Ciutat Meridiana, stoppen.@oscartaxibcn: Утре ќе ги запреме протерувањата во 13Д, Барселона - Ciutat Meridiana.
29Um 8:30 Uhr, Calle Les Agudes 58b, Block K #stopevictions via @LA_PAHВо 8:30, Лес Агудес, 58б, блок К #stopevictions виа @LA_PAH
30@alertadesahucio: L'Hospitalet.@alertadesahucio: L'Hospitalet.
31Haben heute eine Zwangsräumung in der Calle Jardín gestoppt.Денес спречивме иселување во C. Jardín.
32Nächste Aktion am Donnerstag um 8 Uhr in der Calle Llançà 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictionsСледна дестинација е улицата Llançà 7, четврток во 8:00 часот. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions
33@GetafeAsamblea: Wenn es uns gelingt Antonia zu helfen, müssen wir am Mittwoch Paco unterstützen.@GetafeAsamblea: Ако успееме да и помогнеме на Антонија, мора да го поддржиме и Пако во среда.
34Kommst du mit?Ќе дојдете ли?
35#stopevictions bit.ly/sMs2pi#stopevictions bit.ly/sMs2pi
36„Familie auf die Straße gesetzt, Haus wieder in Besitz genommen!„Семејството протерано, куќата повторно на продажба!“
37“ Im Laufe der Zeit haben die PAH und die Bewegung des 15. Mai weitere Aktionen in Angriff genommen.Со текот на времето, ПАХ и 15М отворија уште еден борбен фронт.
38Neben dem Verhindern von Zwangsräumungen geht es infolge der Immobilienspekulationen nun auch darum, Familien in leer stehenden Gebäuden unterzubringen: Familie auf die Straße gesetzt, Haus wieder in Besitz genommen!Веќе не се занимаваат само со спречување на иселувања, туку и со релоцирање на семејства во ненаселени згради поради шпекулацијата: Семејството протерано, куќата на повторна продажба!
39Die ersten Aktionen ereigneten sich am 15. Oktober in Barcelona und Madrid im Anschluss an die weltweit organisierten Proteste gegen die derzeitige Situation.Првите случаи се регистрирани на 15ти октомври во Барселона и Мадрид и се резултат на масивната глобална демонстрација во двата града.
40Unter dem Motto „von der Empörung zur Tat schreiten” besetzten die Demokratie-Bewegungen PAH und 15M ein ehemaliges Gebäude einer Baufirma in Barcelona, das gepfändet wurde, und das „Hotel Madrid” in Madrid, das zur Versteigerung stand.Под слоганот „од огорченост до акција“ тие окупираа зграда во Барселона која што беше сопственост на запленета градежна компанија, и „Хотел Мадрид“ во Мадрид кој што беше ставен на аукција.
41Zu beiden Besetzungen wurden Blogs erstellt: Edifici 15O [es] und Hotel Madrid [es].За двете иницијативи беа креирани и блогови: Edifici 15O и Hotel Madrid.
42Obwohl die Polizei die in das Hotel Madrid umgesiedelten Familien wieder auf die Straße setzte, gab die Bewegung nicht auf.Иако полицијата ги протера семејствата релоцирани во Хотел Мадрид, движењето не замре.
43Twitter-Nutzer @Arganda15m schrieb an diesem Tag: „Sie singen im Chor: ‚Eine Räumung, eine weitere Besetzung' #withoutahome.”Твитер корисникот @Arganda15m твитна истиот ден: „Тие скандираат ‘Уште едно протерување, уште една окупација' #withoutahome. “
44Einen Monat später, am 18. November, fand eine ähnliche Aktion in Barcelona statt, als Mitglieder der Indignados (Spanisch für „Empörte“) aus dem Stadtteil Sants, ebenfalls Mitglieder der 15M, einen Wohnblock besetzten, der mehrere Jahre leer gestanden hatte.Месец подоцна, на 18ти ноември, имаше сличен случај во Барселона, кога членови на Собранието на огорчените од соседството Сантс, кои се членови и на 15М, окупираа блок станови, кои што останале празни долги години.
45Sie brachten dort fünf Familien unter, die auf die Straße gesetzt worden waren, und erstellten einen Blog [es] und einen Twitter-Account [es], um Informationen zu der Aktion, die als „Habitatge18N“ (Katalanisch für „Haus18N“) bekannt wurde, zu verbreiten.Вдомија пет протерани семејства и лансираа блог, како и профил на Твитер, за да рашират информации во врска со случајот, сега познат и како „Habitatge18N“ („Куќа18Н“ на каталонски).
46Zwölf Tage später breitete sich die Nachricht aus [ca]:Дванаесет дена подоцна, алармот се слушна надалеку:
47@La_Directa: Die #Mossos (katalanische Polizei) hat vor @habitatge18n aus Hostafrancs heute Vormittag auf die Straße zu setzen@La_Directa: The #Mossos (Каталонската полиција) утрово планира да ги протера @habitatge18n од Хостфранкс.
48@Acampadabcn: Auf geht's!@Acampadabcn: Одиме!
49Hashtag, um allem zu folgen, was heute Nacht bei @habitatge18n -&gt (nicht) passiert; #everyonewithH18n Denkt dran: Hostafrancs, 3Таг за се што ќе се случи (или нема да се случи) вечерва во врска со @habitatge18n ->#everyonewithH18n Запомнете: Улица Хостафранкс, 3
50Das Gebäude wurde an diesem Morgen tatsächlich während eines kontrovers diskutierten Polizeieinsatzes geräumt. Laut Aussagen der Aktivisten wird dieser Einsatz von Amnesty International untersucht.Зградата утрово беше успешно евакуирана со контроверзна полициска операција, која што, според колективот, е под истрага на Амнести Интернешнал.
51Die Aktionen werden dennoch fortgeführt und die Anhänger der Bewegung bleiben weiterhin sehr aktiv.Како и да е, проектот останува доста активен.
52Die Bewegung gegen Zwangsräumungen hat das Interesse der Medien geweckt und einige Vorschläge der Bewegung werden in die politische Agenda aufgenommen.Кампањата против иселувањата го привлече вниманието на медиумите, а некои предлози кои што ги застапува си ослободуваат место во нивната политичка агенда.
53So geschehen bei der “dación en pago [es],” die unterstützt, dass die Schulden erlassen werden, wenn die Immobilie von der Bank übernommen wurde, wie es in anderen europäischen Ländern üblich ist.Ова е случај на „dación en pago“, кој покажува дека според законот долгот е простен кога имотот ќе биде стекнат, како што е и во други европски држави.
54Sie haben eine Vielzahl an Familien in Sozialwohnungen umgesiedelt und einige Stadträte dazu gebracht sich für eine Änderung der Hypothekengesetze einzusetzen.Тие исто така преместиле неколку семејства во субвенционирани домови, а убедиле и некои градски совети да побараат измена на законот за хипотеки.
55Es gibt ganz offensichtlich Anlass zum Feiern und so sah dies am 30.Јасно е дека постојат мотиви за славење.
56November auf Twitter aus:Еве како ги споделиле успесите на Твитер на 30ти ноември:
57@acampadasol Herzlichen Glückwunsch zu @La_PAH: 100 verhinderten Zwangsräumungen, ja, wir schaffen das! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios@acampadasol Среќен роденден @La_PAH: спречени се 100 иселувања! Да, ние го можеме тоа! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios
58Die Antwort sah so aus:и како одговор:
59@LA_PAH: “@acampadasol Auch an euch herzlichen Glückwunsch!@LA_PAH: “@acampadasol Честитки и до вас!
60Das ist ein Sieg für alle!Ова е победа за сите!
61Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.