Sentence alignment for gv-deu-20090212-496.xml (html) - gv-mkd-20090212-485.xml (html)

#deumkd
1Valentinstag: Bringt euren Lieben das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) beiЗа Валентајн научи некој што го сакаш да блогира (или микро-блогира)
2Valentinstag (14. Februar) ist der Tag der Liebe, Freundschaft und Kommunikation.Денот на вљубените (14 февруари) е ден за љубов, пријателство и дружење.
3Was wäre also besser geeignet, dies zum Anlass zu nehmen, euren Lieben das Bloggen oder Mikro-Bloggen beizubringen?Дали постои подобар начин да се одбележи пригодата од тоа да научите некој што го сакате да блогира или микро-блогира?
4Solltet ihr Leser von Global Voices sein oder sogar selbst mitmachen, wisst ihr, dass Bloggen Spaß macht und Millionen von Menschen dabei neue Freunde finden.Доколку придонесувате за Глобал Војсис или сте негов читател, знаете дека блогирањето носи радост, среќа и многу нови пријатели.
5Blogger unserer Community haben bereits zugesagt, ihren Freunde und Angehörigen das Bloggen beizubringen, und werden am Valentinstag in ihren eigenen Blogs darüber schreiben.Блогерите од нашата заедница веќе се заложија дека ќе ги научат своите пријатели и сакани и ќе пишуваат за тоа на нивните блогови на Валентајн.
6Auch ihr könnt mitmachen…Може да се приклучите и вие…
7Wir laden alle ein, an diesem Mem teilzunehmen!Би сакале да ве поканиме да ни се приклучите во овој мем (брзо ширење на оваа информација).
8Denkt einen Moment lang an die Menschen in eurem Leben.Помислете за момент на луѓето во вашиот живот.
9Teilt euer Talent mit eurer Familie, euren Freunden, Lesern und Herzallerliebsten - und erzählt uns, wie es gelaufen ist!Споделете го овој подарок со вашата фамилија, пријатели, читатели и сакани - и кажете ни како помина!
10Liebe ist KommunikationЉубовта е комуникација
11Mit nur vier einfachen Schritten könnt ihr am Valentinstag bei uns mitmachen.Еве четири едноставни чекори како да ни се приклучите за Валентајн: Чекор 1: Никогаш не сте сами со блог.
12Schritt 2: Bringt jemandem, den ihr liebt, das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) bei.Кажете им на вашите читатели зошто ги сакате и зошто тие треба да ве сакаат.
13Schritt 3: Verlinkt den ersten Blogpost dieser Person und macht eure Leser darauf aufmerksam. Verwendet diesen Tag: #SMK [Social Media Kisses].Чекор 2: Научете некој што го сакате да блогира (или микро-блогира) Чекор 3: Линкувајте до нивните први постови и охрабрете ги читателите да ги посетат блоговите.
14Schritt 4: Tagt eure Bloggerfreunde, sodass auch sie an diesem Mem teilnehmen können.Користете го овој таг #SMK [Social media kisses - Бакнежи од социјалните медиуми] Чекор 4: Ставете тагови до вашите пријатели-блогери за да се вклучат
15Hier ein paar Bilder, mit denen ihr euren Post verschönern könnt: Klein | Mittel | GroßЕве неколку фотографии со кои може да го украсите вашиот пост: мала | средна | голема
16Zeigt eure LiebeСподелете ја љубовта
17Wir lieben euch wirklich.Ние сме сериозни за сакањето.
18Bei Global Voices verstärken wir die Worte von Bloggern aus allen Teilen der Erde.Ние во Глобал Војсис ги засилуваме зборовите на блогерите од сите краеви на светот.
19Klickt euch einfach durch die Seiten dieser Website und entdeckt, dass ganz normale Menschen etwas bewirken können und den Geschehnissen auf der Welt eine neue Perspektive geben können, einfach dadurch, dass sie schreiben, was sie denken - oder die Gedanken anderer übersetzen.Потребно е само да ги разгледате станиците на овој сајт и да видите дека обични луѓе влијаат и додаваат перспектива на светските настани, едноставно со пишување на што го мислат. Или со преведување на мислите на другите.
20Mit Rising Voices haben wir viele neue Blog-Workshops und -Projekte durch finanzielle Hilfe möglich gemacht.Во земјите во развој, ние помогнавме со финансирање на неколку работилници за блогирање и проекти преку Рајзинг Војсис.
21Dazu gibt es bald Neues von uns, zusammen mit einer Initiative, mehr über HIV/AIDS zu bloggen.Наскоро ќе ги најавиме новите проекти, заедно со иницијативата за поттикнување повеќе блогови за ХИВ/СИДА.
22Auf Global Voices Advocacy begleiten und arbeiten wir mit Bloggern, die sich der Zensur widersetzen, und kämpfen, zusammen mit anderen Online-Aktivisten und über Grenzen hinweg, für Meinungsfreiheit.На Глобал Војсис Адвокаси ја следиме работата на блогери кои се борат со цензура и кои се организираат со други онлајн активисти за слобода на говор.
23Wir alle können anderen dabei helfen, Hindernisse (technisch oder anderweitig) zu überwinden, die sie davon abhalten, an dieser täglich stattfindenden Online-Revolution der Medien teilzuhaben.Сите ние можеме да им помогнеме на луѓето да ги совладаат бариерите (техничките и слично) кои ги спречуваат да се приклучат во оваа секојдневна онлајн медиумска револуција.
24Helft, digitale Lücken in eurem Freundeskreis oder eurer Gemeinschaft zu schließen.Помогнете да се прекине дигиталниот јаз во вашиот круг на пријатели или заедница.
25Anleitung zum Bloggen oder Mikro-BloggenВодичи за блогирање и микро-блогирање
26Solltet ihr Hilfe benötigen, zu beschreiben, was Bloggen eigentlich ist, oder warum Menschen sich dafür interessierten sollten, ladet einfach die Einführung in Bürger-Medien von Rising Voices herunter.Доколку ви треба помош да објасните што е блогирањето или зошто луѓето треба да бидат заинтересирани, преземете го водичот Вовед во граѓанските медиуми (Introduction to Citizen media) од Рајзинг Војсис.
27Wenn ihr dann schon einmal Interesse geweckt habt, könnt ihr euch auch gleich die Anleitung von Global Voices Advocacy, “Blog For a Cause“, ansehen.Откако ќе им го привлечете вниманието, можете да го погледнете водичот на Глобал Војсис Адвокаси: Блогирај за кауза (Blog For a Cause).
28Gibt es möglicherweise ein Problem, bei dem ihr helfen könntet?
29Diese Videos von Common Craft unterstützen euch dabei, zu erklären, wie es geht.Овие видеа од Common Craft може да ви помогнат да објасните како функционира се:
30So wird gebloggt (Link)Блогирање:
31So wird getwittert (Link)Tweeter:
32EINEN SCHÖNEN VALENTINSTAG - WIR LIEBEN EUCH > ZEIGT EURE LIEBE > GEBT SIE WEITER >>>>> **** HERZLICHE MEDIENKÜSSE #SMK #SMK #SMKСреќен Ден на вљубените - Ве сакаме > Споделете ја љубовта > Пренесете ја >>>>**** Бакнежи од социјалните медиуми #SMK #SMK #SMK