# | deu | mkd |
---|
1 | Syrien: Ein Weihnachtsmassaker | Сирија: Божиќен масакр |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Proteste in Syrien 2011. [en] | Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011. |
3 | Mehr als 250 Syrer wurden in den vergangenen zwei Tagen getötet, was die ganze Welt schockte. | Повеќе од 250 Сиријци се убиени во претходните два дена, пракајќи шокантни бранови ширум светот. |
4 | Berichte über die “entsetzlichen Massaker” kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat (SNC), der die Arabische Liga dazu drängte [en], die Tötungen zu verurteilen, und die Vereinigten Nationen, Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten zu ergreifen. | Извештаите за „ужасните масакри“ дојдоа од опозицијата Сириски Национален Совет (СНС ), кој ја повика Арапската лига да ги осуди убијците, а Обединетите нации да превземат мерки за заштита на граѓаните. |
5 | Rima Maktabi twittert: | Рима Мактаби објави на Твитер: |
6 | @rimamaktabi: Der SNC sagt, 250 Leute in 48 Std in #syria getötet, und ruft zu internationalem Schutz für Zivilisten auf | @rimamaktabi: СНС изјавува дека 250 луѓе се убиени за 48 часа во #syria и повикаа за меѓународна заштита на граѓаните |
7 | Der saudische Blogger Ahmed Al Omran, der bei NPR arbeitet, verbringt seine Tage (und Nächte) damit, Videos über die Verbrechen anzusehen, die gegen syrische Zivilisten verübt wurden, und diese online auf seinem Twitterfeed zu teilen. | Саудискиот блогер Ахмед Ал Омран, кој работи во НПР, ги поминува неговите денови (и ноќи ) прегледувајќи ги видеата од злосторствата извршени против сиријските граѓани и ги споделува онлајн на неговиот профил на Твитер. |
8 | In der Nacht auf den 21. Dezember twitterte er mehrere verstörende Videos, und rief: | Претходната ноќ тој на Твитер објави неколку вознемирувачки видеа и тогаш изјави: |
9 | @ahmed: Mir wird schlecht | @ahmed: Болно, болно до гадење. |
10 | Er erklärt den Grund dafür dem saudischen Iman Al Qhatani: | Тој му ги објаснува причините на Саудиецот Иман Ал Ќатани: |
11 | @ahmed: @ImaQh fühl mich nur sehr verstört, nachdem ich diese syrischen Videos gesehen hab. | @ahmed: @ImaQh се чувствувам многу вознемирено по гледањето на овие видеа од Сирија. |
12 | Schau sie nicht an. | Не ги гледајте. |
13 | Al Omran, der von ihm verlinkte Videos deutlich mit den Warnungen EXPLIZITE GEWALTDARSTELLUNG und EXTREME GEWALTDARSTELLUNG markiert, erklärte weiter: | Ал Омран, јасно ги одбележа видеата кои ги линкуваше, со предупредување за експлицитно и екстремно експлицитно, објаснувајќи: |
14 | @ahmed: Die Videos vom Beschuss auf Bab Amr sind unglaublich schrecklich. | @ahmed: видеата за бомбардирањето на Баб Амр се страшно ужасни. |
15 | Ich weiß nicht, ob ich mit den Videos umgehen kann, die aus Kafarwaid oder Idlib kommen werden. | Не сум сигурен дека ќе можам да ги гледам видеата кои ќе излезат од Кафарваид, Идлиб. |
16 | Dieser Schrecken und die Stille der Welt, die mit Vorbereitungen für die Feiertage beschäftigt ist, hat Netzbürger dazu angetrieben, unter dem Hashtag “Christmas Massacre” (Weihnachtsmassaker) über die Entwicklungen in Syrien zu berichten. | Овој хорор и светската тишина како подготовка за празничната сезона, ги поттикна нетизените да твитаат за развојот на настаните во Сирија со хаштагот Божиќен масакр. |
17 | Das Ziel ist es, Aufmerksamkeit auf das Leid des syrischen Volkes und das fehlende Eingreifen der Weltmächte zu lenken. | Целта е да се привлече вниманието на страдањето на Сиријците и недостатокот од акција во коридорите на светските сили. |
18 | Jana FreeSyria stellt den Schrecken in Syrien in Perspektive. | Јана Слободна Сирија го согледува хоророт на лицата на Сиријците. |
19 | Sie schreibt: | Таа напиша: |
20 | @SYRIAslyJana: Um zu begreifen, wie kaltblütig dieses Regime ist; sie ermorden eine ganze Familie, aber lassen eine Person am Leben, damit sie zusieht und leidet #Assad #christmasmassacre | @SYRIAslyJana: За да сфатиме колку овој режим е ладнокрвен, тие убиваат цели фамилии, но оставаат по еден жив за да гледа и да страда #Assad #christmasmassacre |
21 | SeekerSk spottet: | СиикерСк објавува: |
22 | @SeekerSK: Während einige “Wie der Grinch Weihnachten stahl” sehen, leben andere “Wie Assad Leben stahl” #ChristmasMassacre #Syria | @SeekerSK: Додека некои го гледаат „Како Гринч го украде Божиќ“ други го преживуваат „Како Асад ги украде животите“ #ChristmasMassacre #Syria |
23 | und fügt hinzu: | и додава: |
24 | @SeekerSk: #ChristmasMassacre Manche Leute dekorieren ihre Häuser in Rot und Grün, Assad hat unser grünes #Syria blutrot gefärbt | @SeekerSk: #ChristmasMassacre Некои луѓе ги декорираат нивните домови со црвено и зелено, Асад го претвори нашето зелено во крваво црвено #Syria |
25 | Man kann die Bitterkeit im nächsten Tweet über Youtube fühlen, wo die meisten Videos gepostet werden, in denen die Gräueltaten gegen syrische Zivilisten gezeigt werden. | Се чувствува огорченоста во следниов твит во однос на Јутјуб, каде се објавуваат повеќето видеа на кои се гледа како се извршувани злосторствата врз граѓаните на Сирија. |
26 | @SeekerSk: Komisch, dass YouTube die Videos unserer Toten als 18+ einstuft, aber dass unsere Toten selbst unter 18 sind #Syria | @SeekerSk: Смешно како видеата на Јутјуб за нашите загинати се сметаат соодветни за луѓе над 18 год., а нашите загинати самите се на возраст под 18 год. |
27 | Syrian Pearl, ein anderer Twitternutzer, schreibt: | #Syria Друг корисник на Твитер, Сириски Бисер, напиша: |
28 | @March15Syria: Während Kinder auf der ganzen Welt den Weihnachtsmann um Geschenke bitten, bitten die syrischen Kinder die Welt um Hilfe #ChristmasMassacre | @March15Syria: Како што децата од целиот свет бараат од Дедо Мраз дожд од подароци, така децата од Сирија бараат од светот дожд од помош. #ChristmasMassacre |
29 | Kareem Lailah erinnert uns: | Карем Лаила не потсетува : |
30 | @KareemLailah: #ChristmasMassacre ist ein Massaker und passiert in #Syrien jetzt, während du deine Weihnachtsgeschenke einpackst | @KareemLailah: #ChristmasMassacre Масакрот за Божиќ е масакр кој се случува во #Syria сега додека вие ги подготвувате подароците за Божиќ. |
31 | Und Malath Aumran fügt hinzu: | А Малат Аумран додава: |
32 | @MalathAumran: Es war einmal ein Massaker… das die Welt 10 Monate lang beobachtete und verurteilte #Syria | @MalathAumran: се случи еднаш еден масакр… светот гледаше и го осудуваше цели 10 месеци #Syria |
33 | Amira Al Hussaini twittert: | Јас објавив: |
34 | @JustAmira: Das erste Video auf Twitter, wenn man #ChristmasMassacre eingibt, ist der Torso eines Kindes ohne Kopf. | @JustAmira: Кога ќе го гледате најгледаното видео на Твитер ќе видите обезглавено тело на дете. |
35 | Gut gemacht, Bashar. | Добро направено Башар. |
36 | Hoffe, du bist stolz drauf | Се надевам дека си горд. #ChristmasMassacre |
37 | Mehr Reaktionen unter dem Hashtag #ChristmasMassacre auf Twitter. | За повеќе реакции, проверете го хаштагот #ChristmasMassacre на Твитер. |
38 | | Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011. |