Sentence alignment for gv-deu-20140805-22896.xml (html) - gv-mkd-20140729-22123.xml (html)

#deumkd
1Unersetzlich: Die persönliche Beziehung zwischen Lehrer und SchülernНезаменливата лична врска меѓу учителот и ученикот
2Foto von www.audio-luci-store.it via Flickr (CC BY 2.0).Фотографија од www.audio-luci-store.it на Фликр (CC BY 2.0).
3Unter der Rubrik Bildungsbeziehungen teilt Luis María Llena León in dem Blog No hay mejor maestra que la vida [es] [Es gibt keinen besseren Lehrer als das Leben] seine Erfahrungen mit den Schülern eines spanischen Gymnasiums mit.Во делот Образовни врски на блогот No hay mejor maestra que la vida (Нема подобар учител од животот), Луис Марија Лена Леон ги споделува неговите искуства со неговите ученици средношколци во Шпанија.
4Hier ist nun die Schlussfolgerung aus dem Gedankenaustausch zwischen einem Schüler und einem Kellner. Das Gespräch fand an dem Ort statt, wo das Ende des Schuljahres gefeiert worden ist:Она што следи е заклучокот по размената на еден од учениците и келнерот на местото каде се сретнале за прославата за крајот на академската година:
5Den Einsichten des netten Kellners kann ich eigentlich nicht mehr besonders viel hinzufügen.Не можам да додадам многу повеќе кон учењето на тој фин келнер.
6Zwischenmenschliche Beziehungen sind die Basis jeder Bildung.Образованието е базирано на интерперсонална врска.
7Wenn sie leicht und großzügig vermittelt wird, ist Bildung einfacher und produktiver.Кога тече лесно и великодушно, образованието е едноставно и продуктивно.
8Aber wenn die Beziehungen schwierig sind, ist Bildung problematisch.Кога врската е тешка, тешко е и образованието.
9Zu einem meiner Lehrer bewahre ich ein gutes freundschaftliches Verhältnis und genauso halte ich es über die ganzen Jahre hinweg mit einigen von meinen Schülern.Јас одржувам пријателски односи со некои од моите едукатори и исто така и со моите ученици сиве овие долги години.
10Sie alle bereichern mein Leben.Сите тие го збогатуваат мојот живот.
11Lehrern kann es helfen, Luis María zu kontaktieren und seinen Tweets unter @luismariallena zu folgen.Следете го на Твитер на @luismariallena.