Sentence alignment for gv-deu-20100127-1600.xml (html) - gv-mkd-20100125-3125.xml (html)

#deumkd
1China: Keine unanständigen Witze mehr per SMSКина: Нема повеќе непристојни шеги преку СМС
2Laut einem Xinhuanet-Bericht der letzten Woche wird die Shanghai-Niederlassung von Mobile China die SMS-Funktion von Mobiltelefonen sperren, wenn festgestellt wird, dass die Nachrichten “vulgäre”, “pornographische” oder andere illegale Nachrichten (Details siehe GVA) enthalten.Според минатонеделниот извештај на Xinhuanet, филијала на Mobile China од Шангај ќе започне со суспендирање на функцијата за СМС на мобилните телефони, доколку откријат сека бројот шири „вулгарна“, „порнографска“ или друга нелегална содржина (За детали видете го написот на Global Voices Advocacy).
3Andere Städte und Mobilfunk-Unternehmen haben Anfang 2010 ähnliche Praktiken eingeführt.Другите градови и мобилни компании исто така применија слични практики од почетокот на 2010.
4Die neue Politik bedeutet, dass die Kampagne gegen die Verbreitung von Pornographie auf mobilen Geräten, wie in dem offiziellen Dokument des ‘Ministry of Industrie and Information Technology (MIITI)' erläutert, in seine zweite Phase eingetreten ist.Новата политика имлицира дека кампањата против зголемувањето на порнографијата на мобилни телефони, како што е наведено во официјален документ на Министерството за индустрија и информатички технологии, е влезена во втората фаза.
5Damon von interlocals.net weist darauf hin, dass “die Überwachung von mobilen SMS nicht nur in das Privatleben der Bürger eindringt, sondern auch eine Infrastruktur für hartes Durchgreifen gegen die soziale Mobilisierung per Handy darstellt.”Како што Дамон од interlocals.net истакнува, „надгледувањето на мобилните пораки (СМС) не само што го нарушува приватниот живот на граѓаните, туку исто така создава инфраструктура за рушење на социјалната мобилизација преку мобилни телефони“.
6Dem Blogger Gaulo ist das Vorhandensein von ‘Big Brother' hinter dem Filtern von schmutzigen Witzen ebenfalls aufgefallen:Блогерот Гауло е исто така свесен за постоењето на Големиот брат во филтрирањето на непристојните шеги:
7Die Kontrolle über mobile SMS bedeutet, dass alle unsere Kommunikationen per SMS überwacht werden.Контролирањето на СМС имплицира дека сите наши комуникации преку СМС се надгледувани.
8Jedes Worts, das wir versenden, wird beobachtet werden.Секој збор што ќе го пратиме ќе биде виден.
9Ist das nicht kriminell?Нели е тоа насилничко однесување?
10Es fällt nicht schwer sich vorzustellen, dass man verwarnt wird, wenn man mit jemandem via Handy flirtet.Не е тешко да се замисли дека ќе бидеме предупредени ако флертуваме со некој преку мобилен.
11Dann werden wir gezwungen sein, einen Garantie-Brief zu schreiben und zu versprechen, dass wir das nicht wieder tun werden.Тогаш ќе бидеме присилени да напишеме гарантно писмо, во кое ќе ветиме дека нема да го правиме тоа повторно.
12Das ist so schrecklich.Ова е ужасно.
13In was für einem Land leben wir?Во каква земја живееме?
14Was soll aus unserem Land werden?Интернетот веќе е контролиран, па сега и мобилните.
15Wir kontrollieren bereits unser Internet und jetzt unsere Handys.Не можеме да ја браниме нашата приватност повеќе.
16Wir können unsere Privatsphäre nicht mehr verteidigen. Wir stehen am Rande einer Klippe und es gibt keinen Ausweg.Стоиме на работ на карпа и не постои начин да се вратиме назад.
17Wir haben keine Privilegien und jetzt werden auch noch unsere grundlegenden Menschenrechte mit den Füßen getreten.Ние немаме никакви привилегии и сега дури нашите основни човекови права се повредени.
18Unsere Regierung kann uns doch gleich kastrieren.Нашата влада може дури и да не кастрира.
19Visame2 rät Verliebten und Pärchen bei ihren Kommunikationen geheime Codes zu verwenden:Visame2 ги советува паровите и љубовниците да користат тајни кодови во нивната комуникација:
20Wir sollten von den Geheimagenten in den TV-Programmen lernen, in unseren täglichen Kommunikationen von jetzt an geheime Codes zu verwenden.Од сега треба да учиме од тајните агенти од телевизиските програми и да користиме тајни кодови во нашата комуникација.
21Wie zum Beispiel den Begriff “Soya-Sauce kaufen gehen” anstelle von “Liebe machen” benutzen.На пример терминот „купување на соја сос“ да значи „водење љубов“.
22Vermeiden Sie Begriffe wie “push up” (hochziehen).Не користете термини како „кревање“.
23Außerdem müssen wir auf die technische Definition von “Vulgarität” achten.Исто така треба да внимаваме на техничката дефиниција за „вулгарност“.
24Sobald ein Geheimcode beliebt geworden ist, wird er ihrem Wörterbuch hinzugefügt werden.Откако еден таен код ќе стане популарен, ќе биде додаден во нивниот речник.
25Wir müssen uns selbst aktualisieren.Мора често да ги освежуваме.
26Zum Beispiel wird der Begriff “comrade” (Genosse) jetzt in vielen Webseiten gefiltert….На пример сега терминот „comrade (пријател)“ е филтриран на многу веб локации…
27Der prominente Schriftsteller Han Han entschied sich, das System zu testen:Истакнатиот писател Хан Хан реши да го тестира системот:
28Die Nachricht über die Sperre der SMS-Funktion einer Handy-Nummer hat meine Aufmerksamkeit erregt.Веста за суспендирањето на СМС функцијата на мобилните броеви го привлече моето внимание.
29Es wird gesagt, wenn eine Person einen schmutzigen Witz oder eine Nachricht mit sexueller Bedeutung versendet oder weiterleitet, dass dann die SMS-Funktion dieses Handys gesperrt wird, und der Besitzer dann zur Polizeiwache gehen muss, um dort einen Garantie-Brief schreiben, damit der Dienst wieder hergestellt wird.Кога некој ќе прати или препрати непристојна шега или порака со сексуална содржина, пораката од тој мобилен број ќе биде суспендирана и сопственикот ќе мора да оди во полициска станица да потпише гарантно писмо со цел да му се реактивира сервисот.
30Unsere Regierung ist immer so.Нашата влада отсекогаш е ваква.
31Sie gibt Ihnen ein Verb und ein Substantiv, erklärt aber nie, was sie bedeuten.Дава глагол и именка ама не објаснува што тие значат.
32Zum Beispiel erklären Sie nie die Bedeutung von Konterrevolutionär.На пример, никогаш не го објаснија значењето на контра-револуционерно.
33Ein weiteres Beispiel ist das Verbrechen des Rowdytums (hooliganism).Друг пример е хулиганството.
34Dieses Mal ist es ein unanständiger Witz.Овој пат е непристојна шега.
35Doch was genau ist ein schmutziger Witz?Меѓутоа, што точно е непристојна шега?
36Die Regierung hat bisher noch keine Standards erstellt und wir sind gezwungen, ein Minenfeld zu betreten.Владата не постави никаков стандард и ние сме втурнати во минско поле.
37Sogar ‘the 50 cents' finden die ganze Sache verwirrend… Mit dem Herannahen des chinesischen Neujahrs habe ich mich entschieden ein Opfer zu bringen, um zu vermeiden, dass Netizen in diese Falle treten und ihre Neujahrfeiern auf der Polizeiwache verbringen.Целата работа е многу збунувачка… Како што новата лунарна година наближува, со цел да ги спасам нетизените од замката и поминување на нова година во полициска станица, решив да се жртвувам себеси.
38In den nächsten Tagen werde ich unanständige Witze versenden, bis mein Handy gesperrt wird.Во наредните неколку денови, ќе праќам непристојни шеги се додека мојот број не е суспендиран.
39Dann werde ich Euch darüber Bericht erstatten, was ein unanständiger Witz oder ‘gelbe' Nachricht bedeutet.Потоа ќе ве известам што е значењето на непристојна шега.
40Wenn du dieser Tage von mir einen schmutzigen Witz erhältst, versteh mich bitte nicht falsch.Доколку добиете непристојна шега од мене, не ме сфаќајте погрешно.
41Ich flirte nicht, ich betreibe Forschung.Не флертувам, само истражувам.