Sentence alignment for gv-deu-20080429-383.xml (html) - gv-mkd-20080429-121.xml (html)

#deumkd
1Ägypten: Wenn Religion mit der Politik ins Bett steigtEгипет: Кога религијата спие со политиката
2Die ägyptische Bloggerin Zeinobia attackiert Papst Shenouda III für seine diesjährige Osterpredigt.Египетската блогерка Зеинобија го напаѓа Папата Шенуда III во еден од нејзините последни постови овде, за неговиот Велигденски говор годинава.
3Ich bin noch immer so traurig und wütend, dass Papst Shounda Ostern für Mubarak gebetet hat, damit er ein langes Leben habe (!).Сѐ уште се чувствувам многу тажна и налутена од тоа што Папата Шенуда изјави и направи овој Велигден од молитвите за да му се продолжи животот на Мурабак!!
4Er warnte auch dessen Anhänger davor, auf die Vandale im Internet zu hören, die in die Hölle fahren werden !!?? […]и предупредувањето на своите луѓе бидејќи ги слушаат овие вандали преку интернет, кои ќе бидат испратени во пеколот !!?? Таа продолжува:
5Für die Muslime ist das nichts ungewöhnliches, ich weiß seit langem, dass sie Reden des Iman in der Moschee in unserer Nachbarschaft von der Staatssicherheit geprüft werden, darum interessiert mich kaum, was dort gesagt wird, ganz davon abgesehen, dass die religiösen Funktionsträger im Islam nicht als so heilig betrachtet werden wie im Christentum.За Муслиманите, ова е нешто вообичаено, јас знам од многу одамна дека говорите на Имамот во џамијата во нашето маало се одобрени од обезбедувањето, па јас не се грижам многу за тоа што тие велат, да не споменувам дека религиозниот човек во Исламот го нема оној свет статус како религиозниот човек во Христијанството.
6Aber wenn jemand wie Papst Shounda daherkommt ,mit so einer Position, und Unsinn redet über Facebooker, die in die Hölle komme werden, dann braucht es Widerstand.Но за некој како Папата Шенуда од својата позиција доаѓа и кажува вакви бесмислици за овие членови на Фејсбук кои ќе горат во пеколот, тогаш ние траба да пружиме отпор тука. Таа го завршува својот пост вака:
7Es gibt keine Entschuldigung für den Papst oder Scheich Al-Azhar. Ich wage sogar zu behaupten, dass die nicht den Präsidenten fürchten sollten, sondern den HERRN.Не постои оправдување за Папата или за Шеикот од Ал-Азар, всушност јас ќе се осмелам да кажам дека тие треба да се плашат од Господ, а не од Претседателот.
8Cyberaktivismus, Bloggen und Facebook sind seit kurzen in Aufmerksamkeitsfeld der ägyptischen Regierung, seit dort ein nationaler Generalstreik am 6. April ausgerufen wurde, der mit einem Arbeiteraufstand in Mahalla zusammen fiel.Сајберактивизмот, блогирањето и употребувањето на Фејсбук од неодамна е под надзор на Египетските службени лица, по барањата што доведоа до национален штрајк на 6ти април, кој кулминираше со револтот на работниците од Махала.
9Unter den Festgenommenen an den Tagen nach den Protesten waren neben hunderten Aktivisten, Politikern und Passanten auch mehrer Blogger und Facebook-Nutzer.Неколку блогери како и основачот на Фејсбук групата именувана 6ти април беа помеѓу илјадниците активисти, политичари и случајни минувачи задржани од властите на тој ден и во следните денови.
10Trotz allem war es nicht die Facebook-Gruppe, die zu dem Streik führte und die Arbeiter für höhere Gehälter auf die Straße brachte.Со тоа, останува дека Фејсбук групата не беше таа што го водеше штрајкот и работниците кои бараа повисоки примања и подобра плата за да се соочат со зголемените животни трошоци.