Sentence alignment for gv-deu-20081123-428.xml (html) - gv-mkd-20081116-428.xml (html)

#deumkd
1China: Zu lange online?Кина: Премногу време онлајн?
2Du leidest an einer PsychoseВие имате психоза
3Facebook, Twitter, Blog, Facebook, E-Mail, Online-Spiel, dann wieder Blog - wie lange warst du online?Фејсбук, Твитер, блог, Фејсбук, имејл, онлајн игра, пак блог… колку време останувате онлајн?
4Wenn du länger als 6,13 Stunden auf deinen Computer gestarrt hast, dann bist du - es tut mir leid, das sagen zu müssen - nach der jüngsten offiziellen chinesischen Definition eine psychisch gestörte Person.Доколку вие останувате пред вашиот монитор и го држите глувчето повеќе од 6.13 часови дневно, тогаш вие, извинете но, сте личност со ментално нарушување според последните официјални дефинирања во Кина.
5China wird das erste Land sein, das Internetsucht als psychische Störung definiert.Кина ќе биде првата земја која ќе ја дефинира интернет зависноста како ментално нарушување.
6Das chinesische Gesundheitsministerium hat ein von chinesischen Psychologen erstelltes Handbuch akzeptiert, das die exzessive Nutzung des Internet als Psychose kategorisiert, und es wird erwartet, dass diese Definition in Kürze als Richtlinie für alle chinesischen Spitäler dienen wird.Националното Министерство за здравство прифати упатство од кинески психолог со кое се категоризира опсесијата од интернет како ментална болест и се очекува наскоро да се претвори во водич за сите болници во Кина.
7Laut dem Handbuch zählen zu den Symptomen der Internetsucht die impulsive Nutzung des Internet, Reizbarkeit und unbegründete Verstimmungen, wenn man offline ist, und die Unfähigkeit, sich zu konzentrieren.Симптомите од интернет зависноста, како што наведува водичот, вклучуваат импулсивно користење на интернет, иритација и неразбирлив стрес кога е офлајн и недостаток на концентрација.
8Nach dem führenden Experten Dr. Tao, der im ersten Suchtzentrum Chinas arbeitet, leiden ungefähr 10 Prozent der 253 Millionen chinesischen Internetuser an dieser Sucht. Die meisten von ihnen sind junge Männer zwischen 18 und 30 Jahren.Според водечкиот експерт д-р Тао во првиот центар за зависност во земјата, помеѓу 253те милиони нетизени во Кина, околу 10% се заразени со зависноста, повеќето од нив мажи на возраст помеѓу 18 и 30 години.
9Seine Forschung an 3000 Patienten zeigt, dass die meisten eine starke psychologische Abhängigkeit vom Internet aufweisen, was ihre normalen sozialen Aktivitäten und ihr Alltagsleben untergräbt.Неговото истражување на 3000 пациенти покажало дека тие може да имаат силна психолошка зависност од интернетот, со што се нарушуваат нивните нормални социјални активности и секојдневен живот.
10Er betont, dass Online-Spiele wie World of Warcraft mit insgesamt über 4,8 Milliarden Usern insofern ein großes Problem darstellen, als sie die Fähigkeit der User schwächen, die reale von der virtuellen Welt zu unterscheiden.Тој истакнува дека онлајн игрите, кои сега имаат повеќе од 4800 милиони корисници во Кина, како што се World of Warcraft, се голем проблем бидејќи тие ја ослабуваат способноста на корисниците за разликување на виртуелниот свет од реалниот.
11Außerdem kann das Internet zur Kriminalitätsrate beitragen: 76 Prozent der in Beijing von Jugendlichen begangenen Straftaten stehen in Zusammenhang mit dem Internet, sagt Dr. Tao.Исто така, интернетот може да придонесе до покачување на криминалот. 76% од малолетничките прекршоци во главниот град се поврзани со интернетот, вели д-р Тао.
12Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass die chinesische Regierung die boomende Online-Industrie reguliert.Меѓутоа ова не е првпат кинеската влада да го регулира растењето на онлајн индустријата.
13Sie hat verordnet, dass ein „Anti-Obsessions“-System auf jedem öffentlich zugänglichen Computer installiert werden muss, um die Onlinezeit der Spieler zu begrenzen.Има наредено да се инсталира „анти-опсесиски“ систем на јавните компјутери со кој насилно ќе се лимитира онлајн времето на играчите.
14Die Reaktion der Internet-UserРеакција на нетизените
15Eine große Zahl von Internetusern ist beim ersten Blick auf die Definition begeistert, erinnert es sie doch an die eigenen online verbrachten Nächte.Голем број од интернет корисниците се возбудени од првиот поглед на дефиницијата, потсетувајќи се на ноќите онлајн.
16Ist eine derartige Kategorisierung lächerlich?Дали таквата категоризација е смешна?
17Manche sind ganz und gar nicht dieser Meinung.Некои мислат дека не е.
18Eine in Beijing Daily veröffentlichte Reaktion rechtfertigt die Regelung:Едно мислење, кое го оправдува правилото, е објавено пред неколку дена на New Beijing Daily:
19In den letzten Jahren sind unzählige Kinder Opfer von Internetsucht geworden. Außerdem sind auch Arbeitssucht, Kaufsucht, Fress-, Sex- und Tabaksucht als Krankheiten eingestuft worden.Во овие години, бројот на деца кои се зависни од интернет е огромен… зависностите од работа, шопинг, храна, секс и цигари, сите тие се третираат како болести.
20Wenn nun Internetsucht in diese Kategorie aufgenommen wird, so ist das nicht als Diskriminierung der Betroffen zu sehen, sondern als wissenschaftliche Klassifizierung.Затоа, ставањето на зависноста од интернет во категорија не е со понижувачка цел, туку е за да се креира научна класификација.
21Und der Autor begründet, warum Internetsucht als Krankheit betrachtet werden sollte:Потоа тој истакнува зошто треба да се смета за болест:
22Wenn Internetsucht als geistige Störung bewertet wird, kann der Betroffene unter medizinischer Anleitung und mit Hilfe von Medikamenten von seiner Spielesucht und der Versuchung des Internet befreit werden.Да се потврди зависноста како психоза, професионални медицински методи ќе се применат на неколку луѓе кои ги играат онлајн игрите со цел да му одолеат на интернет искушението.
23Die psychiatrische Praxis hat gezeigt, dass 80 Prozent aller Patienten innerhalb von drei Monaten geheilt werden können.Психијатријата покажа дека нарушувањето е излечиво. 80% од пациентите може да се излечат за 3 месеци.
24Auf bullog.cn zitiert Blogger Xiaoyao 逍-遥 obiges Zitat unter dem Titel:На bullog.cn, блогерот Ксаојао го цитираше мислењето погоре со наслов:
25Verrückter Artikel: Internetsucht = PsychoseБизарен напис: зависниот од интернет=психоза
26User “Cold” antwortete:Нетизенот „Cold“ одговори:
27Wir sind alle geistesgestört.Сите ние сме психотични
28Baiyongbing 白咏冰 meinte:Баијонгбинг рече:
29Schwule müssen therapiert werden, die, die zu lange online sind, müssen therapiert werden, die, die zu viel essen, müssen therapiert werden, die, die zu wenig essen, müssen auch therapiert werden …Хомосексуалноста треба да се излечи, останувањето долго време онлајн треба да се излечи, јадењето премногу треба да се излечи, јадењето премалку треба да се излечи…
30Und Li Qingchen 李清晨 ist gegen die neue Kategorisierung, weil diese Etikettierung die Jugendlichen ihr Leben lang traumatisieren könnte:Ли кингшен се спротивстави на новата категоризација бидејќи обележувањето може да биде траума за децата:
31Sobald ein Kind an so einem Ort (Therapiezentrum) war, ist es stigmatisiert.Откако дете ќе отиде во тоа место (центарот за третман), тоа е обележано.
32Es ist nicht abzusehen, wie groß das psychische Trauma ist, das Jugendlichen dadurch zugefügt wird.Степенот на ментална траума која детето ќе ја преживее од тоа ќе биде огромна.