Sentence alignment for gv-deu-20140203-18146.xml (html) - gv-mkd-20140204-21548.xml (html)

#deumkd
1Cartoon über NSA-Überwachung einsenden und $1000 gewinnenИспратете карикатури за надзорот на NSA и освојте 1000 долари
2“Kapitän Keith Alexander auf der Brücke” Cartoon freigegeben von DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)Командирот Кит Александер на мостот. Карикатура споделена од DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want lädt Karikaturisten, Künstler und Kreative ein, sich The Day We Fight Back [dem Tag an dem wir zurückschlagen] am 11. Februar 2014 anzuschliessen, indem sie einen originellen Cartoon über Onlineüberwachung und das Persönlichkeitsrecht kreieren.The Web We Want поканува карикатуристи, креативци и уметници да се приклучат наThe Day We Fight Back на 11 февруари, 2014 г. создавајќи оригинална карикатура за надзорот на интернет и правото на приватност.
4Die Cartoons sollen die Bewusstseinförderung über die NSA unterstützen und Verantwortlichkeit bei digitaler Massenüberwachung in solcher Weise fordern, welche die Leute zum klicken und teilen anregt.Карикатурите треба да придонесат за зголемување на свеста за NSA и за барањето одговорност за масовниот дигитален надзор, на начин што ќе ги мотивира луѓето да ги кликнуваат и да ги споделуваат овие карикатури.
5Einsendeschluss ist 8. Februar.Рокот за поднесување е 8 февруари, 2014 г.
6Preise:Награди:
71. Platz: $1000 2. Platz: $500 3. Platz: $2501-во место : 1000 американски долари 2-ро место : 500 американски долари 3-то место : 250 американски долари
8Regeln:Правила:
91. Jeder darf mitmachen.1 . Може да учествува секој.
102. Mit Einsendung der Arbeit erklärt der Autor sich damit einverstanden, dass sie unter Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike lizenziert ist.2 . Со поднесувањето на делото, авторот се согласува дека делото е лиценцирано под лиценцата Криејтив комонс - Наведи извор - Сподели под исти услови 4.0.
11Zugelassen ist eine unbegrenzte Anzahl von Einsendungen pro Autor.Еден автор може да поднесе неограничен број карикатури.
123. Der Autor gibt einen Namen oder Pseudonym mit der Einsendung an. Weitere persönliche Daten werden von den Gewinnern gefordert - der bürgerliche Name jedoch wird auf Nachfrage des Autors nicht veröffentlicht.3 . Авторот ќе наведе име или псевдоним за поднесеното дело. Од победниците ќе се побараат дополнителни лични податоци - но нивните вистински имиња ќе се држат во тајност, доколку тоа го бараат.
134. Die Gewinner werden am 11. Februar 2014 bekannt gegeben.4 . Добитниците ќе бидат објавени на 11 февруари, 2014 година.
14Der Gewinner wird von Vorstandsmitgliedern von “the Web We Want” gewählt.Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want.
155. Der Preis wird innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgebung an die Gewinner überwiesen.5 . Средствата од наградите ќе им бидат префрлени на добитниците во рок од 30 дена по објавувањето.
16Einsendungen:Поднесување:
171. Per Email: Mail deinen Cartoon - mit hoher Auflösung, .jpg, .pdf, .svg oder .png - bis zum 8. Februar an grants@webfoundation.org BETREFF: Cartoon.1 . Преку е-пошта: испратете ја карикатурата - во висока дефиниција (.jpg, .pdf, .svg или .png) на grants@webfoundation.org ПРЕДМЕТ: Cartoon до 8 февруари, 2014 г.
182. Twitter: Twittere dein Bild mit dem Hashtag #webwewant an @webwewant.2 . Преку Твитер: твитнете ја качената слика на @webwewant со хаштагот #webwewant 3 .
193. Staatsangehörigkeit und Herkunftsland sind freiwillige Zusätze, zu denen wir jedoch ermutigen.Препорачливо е да ја додадете вашата националност и земја на потекло, но не е задолжително.