Sentence alignment for gv-deu-20110822-3477.xml (html) - gv-mkd-20110822-13839.xml (html)

#deumkd
1Libyen: Das Spiel ist aus, GadhafiЛибија: Гадафи, играта заврши
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011.Овој напис е дел од нашата посебна репортажа за Либија бунтува 2011.
3Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein.Либијските револуционери се во Триполи, главниот град на земјата.
4Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen.Возбудата е видлива онлајн, Твитер е преполн со радост и прославување како што корисниците ги одбројуваат часовите до моментот кога Гадафи ќе ја изгуби моќта.
5Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben.Веќе кружат извештаи дека баталјонот одговорен за неговата заштита се предал и решил да го предаде оружјето.
6Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert:Блејк Хоуншел од Надворешна политика објави:
7@blakehounshell: Das Spiel ist aus.@blakehounshell: ИГРАТА ЗАВРШИ.
8#Libya#Libya
9Und Shabab Libya fügt hinzu:А Шабаб Либија додава:
10@ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer.@ShababLibya: Плоштадот Мартир, официјално познат како „зелениот“ плоштад, сега е дом на борците за слобода.
11Das Spiel ist aus.Играта заврши
12Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis.Твитерџиите, исто така, споделуваат фрагменти од снимките во живо од Триполи кои ги гледаат на нивните ТВ екрани.
13Hind Hassan schreibt:Хинд Хасан пишува:
14@hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli@hindhassan: Едвај можам да ја слушнам Алекс Крафорд од @SkyNews како говори поради прославите, звуците од автомобилските сирени, истрели & огномети позади неа #Libya #Tripoli
15NPRs Andy Carvin zitiert Crawford:Постариот стретег од NPR, Енди Карвин, ја цитира Крафорд:
16@acarvin: “Sie fühlen sich befreit.@acarvin: „Тие се чувствуваат ослободено.
17Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick.Огномети, истрели, навистина неверојатна глетка.
18” -Alex Crawford, Sky #libya“ - Алекс Крафорд, Скај #libya
19@acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat.@acarvin: Крафорд: „Ова ќе биде најголемата забава која Триполи некогаш ја видел.
20Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?”Видете ги овие луѓе - дали ви изгледаат загрижено?“
21#libya#libya
22The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten:Брајан Витакер од Guardian има уште вести:
23@Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.@Brian_Whit: Неколку извештаи велат дека Гадафи е заробен.
24Kann es aber nicht bestätigen.Неможам да потврдам.
25#libya#libya
26Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen:Еван Хил од Ал Џезира има прашања:
27@evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf.@evanchill: За неколку дена одам накај Западна Либија.
28Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird.Се прашувам кој ќе ја води земјата до тогаш.
29Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen:Во меѓувреме, Синди А. споделува чувство кое сите го имаме вечерва:
30@Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen.@Organica_: Посакувам да имаше повеќе Либијци на Твитер. Ќе ги прегрнев сите.
31#Libya #Tripoli #Greensquare#Libya #Tripoli #Greensquare
32Stay tuned for more updates from Libya.Останете со нас за повеќе новости од Либија.