Sentence alignment for gv-deu-20090926-1008.xml (html) - gv-mkd-20090928-2478.xml (html)

#deumkd
1Video-Wettwerb: Bürgerbotschafter beim 64.Видео натпревар: Граѓански амбасадори за 64-от ден на ОН
2Tag der Vereinten Nationen Bild von BasykesШто би им рекле на светските лидери ако ви се укаже прилика?
3Was würdet ihr den Regierungschefs aus aller Welt sagen, wenn ihr die Chance dazu hättet?
4Erzählt ihnen in einem maximal dreiminütigen Video, was eurer Meinung nach getan werden muss, um die Welt sicherer und besser zu machen, und ihr bekommt die Chance, einen Besuch im UN-Hauptquartier zum 64. Tag der Vereinten Nationen zu gewinnen.Кажете им го, преку видео кое трае помалку од три минути, она за што верувате дека треба да се стори за да се направи светот подобро и побезбедно место за живеење, со шанса да добиете посета на седиштето на Обединетите Нации по повод 64-от ден на ОН.
5Der Schauspieler George Clooney ist UN-Friedensbotschafter und im folgenden Video, das vom Fernsehen der Vereinten Nationen hochgeladen wurde, erklärt er, wie man an dem Wettbewerb teilnehmen kann und als einer von fünf Gewinnern die Chance bekommt, bei dem VIP-Event in New York dabeizusein.Актерот Џорџ Клуни е гласник на мирот на ОН и во следното видео објавено од телевизијата на ОН тој објаснува како може да се учествува и да бидете еден од 5-те победници кои ќе имаат прилика да учествуваат во овој ВИП настан во Њујорк.
6Die Regeln sind recht einfach:Инструкциите се прилично едноставни:
71. Video aufnehmen; Dauer max. 3 Minuten, 2. Video über euer YouTube-Account hochladen, 3. Video als VIDEOANTWORT zu diesem Video hinzufügen, 4. Teilnahmeschluss: 10. Oktober 20091. Снимете ваше сопствено видео кое не треба да трае повеќе од 3 минути. 2. Поставете го на вашиот профил на YouTube.
8Auswahlverfahren: 1. Die fünf besten Videobeiträge werden von einem Komitee nach schlüssigem Inhalt, Originalität und Kreativität ausgewählt.3. Додадете го како ОДГОВОР НА ВИДЕОТО што го гледате сега. 4. Краен рок за поднесување: 10 октомври 2009.
9Процес на селекција: 1. Најдобрите 5 снимки ќе бидат селектирани од комитет кој ќе избира на база на убедливост на содржината, оригиналност и креативност.
102. Die Finalisten werden zu Bürgerbotschafter ernannt und zum 64. Tag der Vereinten Nationen ins UN-Hauptquartier in New York eingeladen.2. Финалистите ќе бидат назначени за Граѓански амбасадори и ќе бидат поканети во седиштето на ОН во Њујорк по повод 64-от ден на ОН.
113. Sie erhalten eine Sonderführung im UN-Hauptquartier, bekommen einen Fototermin mit dem Generalsekretär Ban Ki-moon sowie VIP-Plätze beim Konzert zum Tag der Vereinten Nationen, das am Freitag, den 23. Oktober 2009 stattfinden wird.3. Тие ќе имаат посета со специјален водич во седиштето на ОН, ќе се фотографираат со генералниот секретар Бан Ки Мун и ќе добијат ВИП седишта за концертот на денот на ОН, кој ќе се одржи во петок на 23 октомври 2009.
12Bisher wurden weniger als eine Handvoll Videos eingereicht, davon zwei aus den Vereinigten Staaten (1 und 2), eines aus Kanada und eines aus den Vereinigten Arabischen Emiraten.Досега, помалку од еден грст видео одговори беа поставени, два од Соединетите Американски Држави (1 и 2 ), еден од Канада и еден од Обединетите Арапски Емирати.
13Der letztmögliche Abgabetermin ist der 10. Oktober: Schnappt also eure Kamera und präsentiert eure Argumente fesselnd, originell und kreativ!Крајниот рок e до 10 октомври, затоа грабнете ја камерата и направете оригинално, креативно и убедливо видео!
14(Bild von basykes zur Illustration des Artikels unter Creative Commons Attribution License verwendet)(Сликата од basykes е искористена за да се илустрира постот во согласност со дозволата за користење на Криејтив Комонс)