Sentence alignment for gv-deu-20100612-2010.xml (html) - gv-mkd-20100625-5426.xml (html)

#deumkd
1Peru: Aus der Ferne die WM guckenПеру: Следење на Светското првенство во Јужна Африка оддалеку
2Es sind viele Jahre vergangen, seit die Peruaner ihre Nationalmannschaft bei einer FIFA Weltmeisterschaft gesehen haben. 28 Jahre, um genau zu sein.Поминаа години откако Перу последен пат го виде својот тим да настапува на Светското Првенство на ФИФА; да бидеме прецизни 28 години.
3Das sind 7 Weltmeisterschaften - trotzdem ist Fußball in Peru noch immer der König unter den Sportarten.Ова значи 7 Светски првенства и и покрај тоа, фудбалот и понатаму е крал на сите спортови во Перу.
4Peruanische Kinder spielen Straßenfußball in Barrio de Belén.Децата во Перу играат уличен фудбал во Барио де Белин.
5Bild von Flickr Nutzer Jorge.Фотографија од Flickr корисник Jorge.
6Delprado und genutzt unter einer Creative Commons Lizenz.Delprado и искористена под Криејтив комонс лиценца.
7Wir haben uns angesehen, was peruanische Fußballfans über die Spiele aus der Ferne zu sagen haben.Да слушнеме што имаат да кажат некои перуански навивачи за гледањето на натпреварите од Светското првенство од далеку.
8Das Blog Fútbol desde Ayacucho [es] hat einen Artikel mit dem Titel ¡Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010!Блогот Fútbol desde Ayacucho објави наслов Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010!
9[es] (Lang lebe die Weltmeisterschaft in Südafrika 2010):(Да живее Светското првенство во Јужна Африка 2010).
10In wenigen Stunden beginnt das größte Sport-Event der Welt: Die Südafrika 2010 Weltmeisterschaft.Само часови не делат од почетокот на најголемиот спортски настан: Светското првенство во Јужна Африка 2010.
11Die ganze Welt wird teilnehmen, und obwohl Peru nicht vertreten ist, können die Fans guten Fußballs unter uns die Spiele im Fernsehen genießen - mit all den Eindrücken aus diesem fernen Land. Sie werden die Mannschaften anfeuern, die den Südamerikanischen Fußball repräsentieren.Ова ќе биде настан во кој целиот свет ќе биде вклучен и иако Перу нема да учествува, тие што сакаат добар фудбал можат сè уште да го следат овој настан на ТВ со целосно доживување од оваа далечна земја и навивајќи за оние репрезентации кои го претставуваат Јужно Американскиот фудбал.
12In Ilo, Moquegua, widmet sich PPGOL [es] den Hausfrauen:Од јужниот град Ило, Мокуега, ППГОЛ посветува момент на домаќинките.
13Heute beginnen die Kopfschmerzen der Hausfrauen; Glück haben die, die noch einen zweiten Fernseher zuhause haben: Sie können dort einfach ihre Seifenopern sehen.Денес започнува главоболката на домаќинките; ако имаат среќа да имаат друг телевизор дома, тоа е многу добро. Ќе можат мирно да си ги гледаат нивните сапуници.
14Ansonsten werden sie verdrängt werden von den Anhängern des beliebtesten Sports auf diesem Planeten, die einen Monat lang Fußball sehen werden, und zwar nur Fußball; Ein Sport, der sehr viel Geld für die FIFA einnimmt.Инаку, ќе бидат „иселени“ од следбениците на најпопуларниот спорт на планетата, кои цел месец нема да прават ништо друго освен да гледаат фудбал; спорт кој носи многу пари за ФИФА.
15Omar Velarde analysiert bei Tiempo extra [es] die WM-Songs, die Spieler mit der Nummer 10, die teuersten Teams und die so genannten Favoriten. Er schließt mit den verletzten afrikanischen Spielern:Омар Веларде, од блогот Tиемпо екстра, ги анализира песните на Светското првенство, играчите кои го носат бројот 10, најскапите тимови и таканаречените фаворити; тој го завршува својот прилог пишувајќи за повредените африкански играчи.
16Nichtsdestoweniger haben die afrikanischen Teams mehr Verletzte.Сепак, националните тимови со најмногу повреди се африканските.
17Ghama muss auf seinen besten Spieler Michael Essien verzichten, ebenso wie auf den kürzlich verletzten Didier Drogba, dessen Elle heute im Spiel gegen Japan gebrochen ist.Најдобриот фудбалер на Гана мораше да се откаже, како и Дидиер Дрогба, кој заработи фрактура на раката во натпревар против Јапонија.
18Das Blog Fulbito y fullvaso [es] kommt auf die Sicherheit zu sprechen:Блогот Фулбито е филвасо го истакнува прашањето за безбедноста, велејќи:
19Aber die größte Sorge ist bei dieser WM die Sicherheit, und am Donnerstag wurde von drei Zwischenfällen berichtet, die Alarm ausgelöst hatten
20Vier chinesische Journalisten wurden in Johannesburg ausgeraubt, von Männern, die mit Schusswaffen ihr Auto angriffen. Sie nahmen Geld und die Kamera weg, wie die asiatische Presse berichtete.Како што беше пренесено од печатот во Кина, четворица кинески новинари беа ограбени во вторник во Јоханесбург, од луѓе со огнено оружје кои го нападнале нивниот автомобил и им одзеле камера и пари.
21Drei Menschen, unter ihnen ein Angestellter der Stadt wurden am Donnerstag von einer Menschengruppe verletzt, die versuchte in das Rathaus zu kommen, wo die Stadt einen “Fan Park” für die WM eröffnete.Дополнително, во четвртокот беа повредени тројца, помеѓу кои и градски службеник, од толпа која сакала да влезе во градското собрание, каде се одржувало отворање на „фан парк“ за Светското првенство.
22Es wird ein Monat sein voller Fußball, und nichts anderes.Овој месец ќе биде исполнет со фудбал и со ништо друго.
23Und die Fußballfans wird das sicher freuen.А фудбалските фанови со сигурност ќе бидат воодушевени.
24Viele Grüße aus Peru: Möge das beste Team gewinnen.Од Перу велиме: Нека победи најдобриот.