Sentence alignment for gv-deu-20100524-1938.xml (html) - gv-mkd-20100607-5091.xml (html)

#deumkd
1Japan: PacMan – nach 30 Jahren immer noch ein HitЈапонија: Пекмен хит и по 30 години
2Mit dem typischen Kopf einer Tortengrafik und seinem lautmalenden “paku paku” Mampfen ragt Pac-Man in der Geschichte der modernen Videospiele weit hervor.Со препознатливата глава во форма на пита и ономатопејското „паку - паку“ грицкање, Пекмен ровари низ историјата на модерните видео игри.
3Von keiner anderen Spielfigur kann gesagt werden, dass sie die Aufmerksamkeit der Welt so gründlich erobert und die Spiele-Industrie so weitreichend verwandelt hat.Ниеден друг карактер од видео игрите не може да се пофали дека до тој степен го заробил вниманието на светот и дека ја трансформирал играчката индустрија во целост.
4Geboren in Japans aufkeimender Spiel-Branche Anfang der 1980er Jahre hat Pac-Man viele seiner Zeitgenossen überlebt und ist auch heute noch sehr beliebt.Роден за време на расцутената јапонска играчка индустрија во 80-тите, Пекмен надживеа многу од своите современици и ден денес е сè уште популарен.
5Ein Zeichen von Pac-Mans Langlebigkeit war, dass Viele an diesem Wochenende den 30. Geburtstag dieser berühmten Spielfigur feierten.Како знак за долговечноста на Пекмен, многумина овој викенд го прославија неговиот 30-ти роденден.
6Der Schöpfer dieses Spieles, die japanische Videospiel-Firma Namco nutzte die Gelegenheit, eine brandneue Variante des Pac-Man Vermächtnisses anzukündigen: ein neues Spiel, genannt “Pac-Man Reborn” (Pac-Man Wiedergeboren), das über Twitter gespielt wird.Јапонската компанија за видео игри Namco, креаторот на Пекмен, ја увиде можноста да промовира нов заплет во историјата на Пекмен: нова игра, наречена “Pac-Man Reborn” (Прероден Пекмен), која би се играла преку Твитер.
7An diesem Wochenende nur in Japan in Beta-Form veröffentlicht, wurde das Spiel als das “größte Zerstörungs Derby von winzigen Tortengrafiken, was man jemals gesehen hat”, beschrieben. (Sieh @ pacman_reborn auf Japanisch für weitere Details.)Играта беше пуштена викендов само во Јапонија како бета-верзија, а веќе се опишува како „најголемото дерби на уништување малечки пити од кога и да било“ (За повеќе детали, следете го @pacman_reborn на Твитер)
8Pac-Man circa 1980 Google Pac-Man-Logo, circa 2010Пекмен од околу 1980-тата
9Für die meisten Leute jedoch, darunter viele in Japan, kam die Erinnerung an Pac-Man's 30. Geburtstag nicht von seinem Schöpfer, sondern von Google, der diesem Ereignis gedachte, indem das Spiel in sein eigenes Logo eingesetzt wurde.За повеќето, вклучувајќи многумина во Јапонија, сеќавањето на Пекмен не дојде од неговиот креатор, туку од Гугл, кој пак оддаде почит кон настанот со тоа што ја вметна играта во своето лого.
10Viele Japaner waren angenehm überrascht in die neue Online-Umgebung dieses Characters hineinzustolpern, einer der berühmtesten kulturellen Exporte des Landes.Многу Јапонци беа пријатно изненадени што налетаа на овој карактер, еден од најпознатите јапонски културни извози, на овој онлајн сервис.
11Bei Twitter haben die Leute auf japanisch über Googles Java-basierendem Spiel mit dem Hashtag #googlepacman_jp@ cagesmile schreibt:На јапонскиот Твитер, луѓето тагнуваа коментари за Гугловата игра базирана на јава користејќи го хаштагот #googlepacman_jp. @cagesmile вели:
12Googles Logo ist Pac-Man!Логото на Гугл е Пекмен!
13Anscheinend ist es das 30.Најверојатно е 30-тата годишнина.
14Jubiläum. Und in den nächsten 2 Tagen kannst du es tatsächlich spielen!И, во текот на следните 2 дена, всушност може и да се игра!
15Sie haben es wirklich gut wiedergegeben.Добро ја имаат направено.
16Du kannst mit dem Spiel beginnen, indem du auf die Taste “Insert Coin” (Münze einwerfen) klickst.Може да се започне игра со кликнување на “Insert Coin” (Внесете Паричка) копчето.
17Fühlt sich an wie in alten Zeiten, nicht wahr?Како во старите времиња, нели?
18Ich bin immer derjenige, der nur beobachtet [nicht spielt], genau, wie ich damals war.Јас секогаш сум оној кој само гледа (не игра), исто како што и тогаш бев.
19Ich komme noch nicht einmal über die erste Stufe hinaus …Не можам ниту првото ниво да го поминам…
20@ fall_meet, der endlich die erste Ebene geschaffte hatte, stellte ganz genau einen der Pac-Man Reize fest:@fall_meet, кој конечно успеа да го пројде првото ниво, прецизираше еден од шармовите на Пекмен:
21Ich bin nicht so gut mit Spielen, deshalb spiele ich nur die ganz einfachen.Не сум добар во игрите, па ги играм само најпростите.
22Und ich mag Pac-Man, weil es so einfach zu spielen ist.Затоа ми се допаѓа Пекмен, многу е лесно да се игра!
23Blogger ss1200, ein Pac-Man-Spieler mit mehr Erfahrungen, erinnert sich:Блогерот ss1200, поискусен Пекмен играч, се сеќава:
24Als ich noch in die Hochschule ging, spielte ich Pac-Man auf einem PC-6001MkII [PC] wie verrückt.Кога бев во средно школо, како луд играв Пекмен на PC-6001MkII (вид персонален компјутер).
25Sie haben es wirklich gut übertragen.Навистина добро ја имаа средено за него.
26Blogger und Twitterer Yoshio (@ yoshio_will), welcher mit Mühe die zweite Ebene des Spiels erreichte, entschied sich, tiefer einzutauchen und zu versuchen, ob er auf die gemunkelte 256. Ebene überspringen könnte.Блогерот и корисник на Твитер, Yoshio (@yoshio_will), кој имаше проблеми да го пројде второто ниво на играта, реши да навлезе подлабоко за да види дали е можно да се прескокне до познатото 256-то ниво.
27Bei der Beschreibung des Google Code für das Pac-Man-Spiel sagt er:Опишувајќи го код на Гугл за играта, тој вели:
28Was soll man sagen; es ist wirklich ein Durcheinander.Што да кажам, навистина е неред нешто.
29So wie sie nur einen einzigen Buchstaben für die Variable-Namen benutzen.Како да употребуваат една буква за променливите имиња.
30Und es gibt absolut keine Zeilenumbrüche, sodass er (der Code) wirklich sehr schwer zu lesen ist.И воопшто нема нов ред, па е многу тешко за читање.
31Sie scheinen eine [ HTML5-Rendering-Engine] zur Erstellung der Bilder zu benutzen.Изгледа го употребуваат HTML5 протоколот за да ги создадат сликите.
32Ich fragte mich, wie sie die Geräusche machten. Aber es scheint, dass sie dazu ein zweckbestimmtes Flash-Skript aufrufen.Се прашував што ли правеле за звуците, изгледа дека повикувале посветена Флеш скрипта за да ги продуцираат.
33Hmm …Хммм…
34Ein genauerer Blick offenbarte die Lösung:Поглед одблизу го даде решението:
35g.lives ist die Anzahl der verbleibenden Leben und g.level ist die gegenwärtige Ebene.g.lives е бројот на преостанати животи, а g.level е нивото кое се игра.
36Zum Start setze ich die Ebene auf 254.За да започнам, само го променив нивото на 254-то.
37Als ich die Pause aufhob, ging das Spiel mit demselben Bildschirm der ersten Ebene weiter, doch hatte sich die Zahl auf 254 umgestellt.Кога отпаузирав, играта се врати со истиот екран како првото ниво, но бројот беше променет во 254.
38Als Erstes machte ich dann in diesem Stadium die Ebene frei.Така што отпрвин го завршив нивото во оваа состојба.
39Nach dem Löschen kam ich in der nächsten Stufe zur Ebene 255.Кога го завршив, следното ниво кое дојде беше 255-тото.
40Nachdem er sich durch die Ebene 255 durchgekämpft hatte, dank einiger Tricks um zusätzliche Leben zu gewinnen, erreichte der Blogger die Ebene 256, an welcher Stelle es seltsam wurde.По поминувањето на 255-тото ниво, благодарение на малку менување на кодот на своја рака за да си додаде повеќе животи, блогерот стигна на 256-тото ниво, каде што чудни работи се случуваа.
41Ebene 256 der Google-Version von Pac-Man256-тото ниво на Пекмен верзијата од Гугл Што…?
42Der Bug ist tatsächlich ein “kill screen” aus der Original-Version des Spiels und das bedeutet, dass die Google-Version - einschließlich der bunten 256.Дали ова значи дека ако присилно дојдеш до 256-тото ниво се случува грешка на кодот? Си го помислив тоа и навистина, изгледа дека ја пренеле истата грешка од флиперската верзија.
43Ebene - in der Tat Original getreu ist. Wenn diese Neuerscheinung des Pac-Man-Spiels und seine geheimnisvolle 256.Грешката всушност е „екран на смртта“ од оригиналната верзија на играта, што значи дека верзија на Гугл, со шареноликото 256-то ниво, е навистина верна на оригиналот и покрај сè.
44Ebene nicht ausreichen es zu versuchen, dann stell dir vor, es kann auch in einem 2-Spieler-Modus gespielt werden.Aко свежината на новата Пекмен игра и нејзиното мистериозно 256-то ниво не беа доволно за да ве натераат да ја испробате, помислете само дека играта исто така може да ја играат и двајца.
45Spiel es, solange es da ist!Не ја пропуштајте!