Sentence alignment for gv-deu-20111014-5028.xml (html) - gv-mkd-20111014-14155.xml (html)

#deumkd
1USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist totСАД: Умрел легендарниот информатичар Денис Ричи
2Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren.Информатичката легенда Денис Ричи (анг. ) умрел на 8 октомври 2011 година во неговиот дом во Њу Џерси на 70-годишна возраст, оставајќи наследство со огромно влијание на глобалниот развој.
3Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss. Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen.Ричи беше создателот на програмскиот јазик C, еден од најкористените програмски јазици на сите времиња.
4Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab.Според написот од Шени Жардин на БоингБоинг објавен на 12 октомври, еден од првите извори на оваа вест бил канадскиот софтверски инжинер Роб Пајк преку Гугл плус.
5Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt.Како Ричи, и тој е познат по својата работа во Лабораториите на Бел.
6Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter):One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011). Source: Wikipedia (Public Domain)
7Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011).Таа напиша (цитирајќи програмерска шега за C од Твитер):
8Quelle: Wikipedia (lizenzfrei) Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix.Тој беше дизајнерот и оригиналниот автор на програмскиот јазик C, како и централна фигура во развојот на Јуникс (Unix).
9Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs.Голем дел од својата кариера помина во Лабораториите на Бел (Bell Labs).
10Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology.Добитник е на Туринговата награда во 1983 година и на Националниот медал за технологија (на САД) во 1999 г.
11„Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest.„Влијанието на Ричи е слично на Џобс, само помалку видливо,“ забележал Џејмс Гримелман на Твитер.
12„Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet. “„Неговиот поинтер сега покажува кон void *; неговиот процес заврши со излезан код 0.”
13Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben:Официјалниот блог на Таксгедо (веб-апликација за правење облаци од зборови) ги искористи зборовите од класичниот учебник за C (The C Programming language) напишан од Ричи да создаде облак со термини во негова чест, пишувајќи:
14Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren.Денес изгубивме еден технолошки џин.
15Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben.Денис Мекалистер Ричи, сосоздавач на Јуникс и на програмскиот јазик C со Кен Томпсон, почина на 70-годишна возраст.
16Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht.Ричи има огромен придонес за компјутерската индустрија, директно и индиректно влијаејќи (подобрувајќи) ги животите на повеќето луѓе во светот, без разлика дали се за тоа свесни или не.
17Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte.Еден коментатор на форумот за вести од наука и технологија Оверклок.нет наречен Ендигојап дури го спореди со сер Исак Њутн, еден од најзначајните физичари и математичари во историјата.
18Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen.Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови.
19Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen. ….Денис Ричи беше џин на чии рамења стоеја луѓе како Стив Џобс. ….
20Sie kennen ihn nicht?Не го знаете?
21Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich.Тој е таткото на C, без кој не би биле напишани оперативнити системи како Виндоуз и Епл. Игри, програми, апликации на вашиот Епл и Андроид не би постоеле.
22Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft…Многумина го нарекуваат татко на информатиката, поради неговите многубројни постигнувања…
23Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar. Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone.Луѓето кои немаат учено програмирање (со некоја верзија на C како нивни прв објектно-ориентиран програмски јазик) можеби ќе биде потешко да го осознаат влијанието на овој скромен и повлечен човек, кој не се фалел со своите подвизи, ниту се претворил во бизнис икона.
24Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen.На пример, повеќето модерни оперативни сисистеми како ГНУ/Линукс и Мек ОС на Епл потекнуваат од Јуникс. Компјутери кои работат на Јуникс или ГНУ/Линукс во основа ја одржуваат инфраструкурата на Интернет, служејќи како сервери или рутери, или како платформи за работа на апликации како пребарувачот на Гугл.