Sentence alignment for gv-deu-20120830-10893.xml (html) - gv-mkd-20121226-18778.xml (html)

#deumkd
1Russland: Pussy Riot schuldig gesprochenРусија: Пресуда за вина на Pussy Riot
2Russisch- und englischsprachige Twitternutzer haben auf das Urteil reagiert, mit dem die Pussy-Riot-Mitglieder Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samutsewitsch am 17. August 2012 schuldig gesprochen und zu zwei Jahren Haft verurteilt worden sind.Рускиот и англискиот твитер свет реагираше на пресудата за вина и затворската казна на две години за членовите на Pussy Riot, Надежда Толоконикова, Марија Аљокина и Јекатерина Самучевич, донесена на 17 август, 2012 година.
3Die Frauen wurden vergangenen März nach einer Februarvorstellung in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale verhaftet, kurz bevor Wladimir Putin unter Wahlbetrugsvorwürfen erneut die russische Präsidentschaft übernahm.Трите млади девојки беа уапсени минатиот март по февруарскиот настап во катедралата Исус Христос Спасителот во Москва, пред Владимир Путин да победи на претседателските избори за кои постоеше сомневање за изборна измама.
4Russlands Pussy Riot schuldig gesprochen, Moskau, 17. August 2012 von Maria Pleshkowa, copyright © Demotix.Русинките од Pussy Riot прогласени за виновни, Москва, 17 август 2012, од Mарија Плешковa, авторски права © Demotix.
5Die Bühne bereitenСцената
6Die Richterin hat mehrere Stunden benötigt, um das gesamte Urteil zu verlesen, bevor sie die zweijährige Haftstafe verkündete.На судијата му беа потребни повеќе часа за целосно да ја прочита пресудата, пред објавувањето на казната од две години.
7Staatsanwälte hatten sogar sieben Jahre Haft für die Frauen gefordert, von denen zwei Mütter kleiner Kinder sind.Обвинителството побара до седумгодишна затворска казна за младите жени од кои две се мајки на мали деца.
8Der Journalist und ehemalige Chef des Moskauer New-York-Times-Büros Glenn Kates twitterte:Новинарката и поранешен шеф на московското биро на Њујорк Тајмс, Глен Кејтс твитна:
9@gkates: Tolle, tolle Fotos von @hegtor von #pussyriot vor dieser unglaublich langen Verlesung [des Urteils]. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091@gkates: Прекрасни фотографии на @hegtor од #pussyriot пред почетокот на неверојатно долгото читање на пресудата. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091
10Francesca Mereu, Expertin in russischer Politik, twitterte:Специјалистот во руска политика, Франческа Мереу твитна:
11@francescamereu: Das Theater des Absurden: drei schöne junge Frauen in Handschellen wie Kriminelle; Richterin verliest Schimpfwörter #freepussyriot@francescamereu: Театар на апсурдот: три убави млади жени заврзани со лисици како криминалци; судијата чита неубави зборови #freepussyriot
12Das Radio Freiheit (Радио Свобода) twitterte einen Link zu einem Artikel, der das nun globale Bewusstsein über das Gerichtsverfahren betont [ru]:Радио Слобода твитна линк кој води до статија која ја истакнува глобалната свест околу судењето:
13@SvobodaRadio [ru]: 50 Städte in der Welt - für Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb@SvobodaRadio: 50 градови од светот - за Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
14Die Verlesung des UrteilsПрогласувањето на пресудата
15Der Blogger und Aktivist Alexei Nawalny berichtete, dass die Musik, die während der Urteilsverlesung zu hören war, von irgendwo draußen stammte, aber erfolgreich den Gerichtssaal erreichte.Блогерот и активист Aлексеј Навални извести дека музиката за време на читањето на пресудата доаѓала од надвор, но можела да се слушне во судницата.
16Einige Twitternutzer bemerkten, dass die drei Angeklagten zu lächeln begannen.Корисници на Твитер забележале дека трите обвинети почнале да се смешкаат.
17@navalny [ru]: Im Saal spielt ein [Pussy Riot] Lied.@navalny: Во судницата, слушнавме [песна од] Pussy Riot.
18Von draußen, aber sehr laut.Однадвор, но многу гласно.
19Ein Twitter-Account, der dem englischsprachigen “Free Pussy Riot” LiveJournal-Blog entspricht, fügte seinen regelmäßigen Updates aus dem Gerichtssaal eine Bemerkung über die Musik hinzu:Еден профил на Твитер, претставник на англофонскиот блог „Ослободете ги Pussy Riot“ додаде на својот извештај од сослушувањето една забелешка во врска со музиката:
20@Eng_Pussy_Riot: Im Gerichtssaal ist ein Lied von #PussyRiot zu hören.@Eng_Pussy_Riot: Во судницата се слуша песна од #PussyRiot.
21Von der Straße, aber sehr laut.Од улица, но многу гласно.
22#Freepussyriot#Freepussyriot
23Fragen der psychischen GesundheitПрашања за менталното здравје
24Die Moskauer Korrespondentin von The Guardian, Miriam Elder, stellte während der Verlesung des Urteils laufend Updates zur Verfügung:Дописничката на Гардијан во Москва, Mирјам Елдер, известуваше директно за време на читањето на пресудата:
25@MiriamElder: Jetzt sprechen wir über die psychische Gesundheit der Frauen.@MiriamElder: Во моментов се зборува за менталното здравје на овие жени.
26Die dritte Stunde hat begonnen.Веќе 3 часа.
27Denis Parfenov hat zu der Debatte über die psychische Gesundheit der Angeklagten gesagt:Денис Парфенов даде реплика за менталното здравје на обвинетите:
28@parfenov_: Liebe Richterin von #pussyriot: “Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine hochgradig kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.”@parfenov_: Госпоѓо судија на #pussyriot: „Не претставува прашање во врска со здравјето да се биде добро прилагоден на едно длабоко болно општество. “
29~ Krishnamurti @MiriamElder~ Кришнамурти @MiriamElder
30Andere Twitternutzer betrachteten detailliert die psychische Beurteilung durch die Richterin und betonten das Absurde einiger Entscheidungen:Други корисници на Твитер дадоа детали од констатацијата на судијата за менталното здравје, истакнувајќи ги недоследностите:
31@ioffeinmoscow: Das psychologische Gutachten weist Tolokonnikowa eine “teilweise Persönlichkeitsstörung” nach, weil [sie] “Entscheidungen anhand persönlicher Erfahrungen trifft.”@ioffeinmoscow: Психолошката евалуација наведува дека Толоконикова пати од „делумно нарушување на личноста“ затоа што „донесува одлуки засновани на личното искуство“.
32Die Verkündung des UrteilsЧитање на казната
33@TelenL [ru]: Tolokonnikowa - 2 Jahre, Samutsevitsch - 2 Jahre, Aljochina - 2 Jahre.@TelenL: Толоникова - 2 години, Самучевич - 2 години, Аљокина - 2 години.
34#verdict [Urteil]#казна
35Einige Mikroblogger haben an eine Aussage von Präsident Putin bei #London2012 [Olympische Spiele in London 2012] erinnert, in der er seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die Frauen “nicht allzu hart” bestraft werden:Некои микроблогери потсетија на изјава на претседателот Путин на #ЛОИ Лондон 2012, кога изрази надеж дека младите жени нема да бидат „казнети премногу строго“.
36@RusPoliceWatch: Putins “nicht allzu hart” heißt also zwei Jahre im Gefängnis. #PussyRiot@RusPoliceWatch: Така, не премногу строгото казнување на Путин доведе до две години затворска казна на #PussyRiot
37Andere Twitternutzer mutmaßten über die historische Bedeutung des Gerichtsverfahrens:Други корисници на Твитер се запрашаа за историското значење на судењето:
38@ioffeinmoscow: Die Richterin sagte, einer der Gründe für das “reale Urteil” ist, “andere zu warnen”.@ioffeinmoscow: Судијата кажа дека еден од мотивите за „осуда“ е да се „предупредат другите. “
39Jetzt weiß man ja.Сега знаеме како.
40#PussyRiot#PussyRiot
41@ForeignPolicy: Pussy Riot: schon jetzt die politisch einflussreichste Punk-Rock-Gruppe aller Zeiten. http://bit.ly/MVh8DL@ForeignPolicy: Pussy Riot: Веќе политички највлијателната панк рок група од било кога http://bit.ly/MVh8DL
42Jacob Turk aus Wisconsin versuchte die Leser daran zu erinnern, dass die Pussy Riot-Mitglieder nicht die einzigen russischen Bürger sind, die wegen politischer Aktivitäten strafrechtlich verfolgt werden:Од Висконсин, Јакоб Турк сакаше да ги потсети неговите читатели дека членовите на Pussy Riot не се единствените Руси кои се гонети заради нивниот политички активизам.
43@randomdijit: Verdient einen Retweet. Nicht alle “Gäste” von Putin sind fotogene junge Frauen.@randomdijit: Сите „гости“ на Путин не се фотогенични млади жени.
44Und manche bekommen viel Schlimmeres als 2 Jahre. rferl.org/content/russ … @RFERLА некои добиваат казна од повеќе од две години rferl.org/content/russ … @RFERL
45Timothy Post, ein amerikanischer Expat in Russland, bemerkte schließlich sarkastisch, dass die Länge der Haftstrafe für Pussy Riot während der Olympischen Spiele in Sochi 2014 für mehr Unruhe sorgen könnte.За крај, американски иселеник кој живее во Русија, Тимоти Пост, забележа дека должината на казната значи дека Pussy Riot може да предизвикаат нови контроверзии на Олимписките игри во 2014 во Сочи:
46@timothypost: Das heisst also, dass #PussyRiot während #Sochi2014 Winter Olympics [Olympische Winterspiele in Sochi 2014] IMMER NOCH im Gefängnis sein werden.@timothypost: Тоа значи дека #PussyRiot се уште ќе бидат во затвор за време на зимските Олимписки игри во #Сочи2014.
47Versteht denn NIEMAND von Putins Mannschaft etwas von moderner PR?!?!!НИКОЈ од тимот на Путин не ги разбира модерните односи со јавноста?!?!!