Sentence alignment for gv-deu-20121119-12951.xml (html) - gv-mkd-20121022-19229.xml (html)

#deumkd
1Sambia: YouTube Dokumentation über negative Auswirkung von KupferabbauЗамбија: Документарец на Јутјуб за негативното влијание од ископувањето на бакар
2Auf YouTube ist eine Dokumentation über den Kupferabbau und seinen negativen Folgen für die Gesellschaft in Sambia aufgetaucht. Das Video wurde bisher über 10.000 mal aufgerufen.Документарец посветен на ископувањата на бакар во Замбија и неговото негативно влијание врз општеството се појави на Јутјуб и досега привлече повеќе од 6.000 кликнувања.
3Ein sambischer Ökonom berichtete das erste Mal über den Clip “Zambia: Good Copper, Bad Copper” in der Blogosphäre.Видео клипот насловен како „Замбија: Добар бакар, лош бакар“ за прв пат беше промовиран во блогосферата од страна на Zambian Economist (Замбијан Економист).
4Chola Mukanga, der Urheber des Blogs, schrieb:Чола Муканга, креаторот на блогот, напиша:
5Eine machtvolle Dokumentation über die ökonomische Plünderung und die nachfolgende Zerstörung der Natur durch den Kupferabbau in Sambia.Моќен документарец за економскиот грабеж на ископот на бакар во Замбија како и придружната штета врз животната средина.
6Wir diskutierten auf dieser Seite oft über dieses Thema, aber es ist gut, dank diesem Video über eine Art Zusammenfassung zu verfügen.Станува збор за прашања кои ги имаме дискутирано многу пати на оваа веб страница, но добро е да се видат во целина во ова видео.
7Das Video entstand im April 2012.Видеото беше направено во април 2012.
8Leider sind nicht-sambische Journalisten notwendig, um solch ein Video zusammenzustellen.За жал, потребни беа странски новинари за да се направи ваков документарец.
9Wo sind unsere Enthüllungsjournalisten?Каде се нашите истражувачки новинари?
10Einige Netzbürger reagierten auf den Clip.Неколку интернет корисници реагираа на клипот.
11George Chisenga antwortete:Џорџ Чисенга одговори:
12Ich weiß wirklich nicht, was ich dazu sagen soll - das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass mich dies anwidert.
13Ich weiß auch nicht, was wir dagegen tun können und was wir tun sollten, damit die Würfel eines Tages zu unseren Gunsten, d.h. zu Gunsten der Sambier fallen werden.Не знам што повеќе да кажам, но она што можам да го кажам е дека ми се гади и дека навистина не знам што можеме да направиме и што ќе направиме, за еден ден како Замбијци да ја завртиме среќата на наша страна
14TheJosok beklagte:TheJosok се жалеше:
15Weine, unser geliebtes Land.Плачи земјо наша сакана.
16Warum sollte wir arm bleiben, wenn es einen Überfluss an begehrten Ressourcen gibt, die auf Kosten der Gesundheit der Einheimischen abgebaut werden.Зошто да останеме сиромашни кога посакуваниот производ го имаме во изобилие и е ископуван на сметка на здравјето на локалното население
17Sambia mit dem Kupferabbaugebiet.Карта која го покажува регионот каде се ископува бакар во Замбија.
18Grafik vom Wikipedia User Acntx unter Creative Commons (CC BY-SA 3.0) veröffentlicht.Сликата е објавена од страна на корисникот на Википедија, Acntx, под лиценца на Криејтив Комонс (CC BY-SA 3.0).
19gogohasme2 schrieb:gogohasme2 напиша:
20Ich bin auch ein Sambier. Nachdem ich dieses Video gesehen habe, denke ich, wir sollten uns zusammentun, um für unser Land zu kämpfen - und nicht nur das Video anschauen und es dann dabei belassen.[…] и јас исто така сум Замбиец и откако го гледав ова мислам дека треба да се здружиме и да пробаме да се бориме за нашата држава, а не само да го гледаме видеото и да не правиме ништо.
21Wir müssen uns etwas ausdenken - wir werden nicht sagen, MMD (Bewegung für Mehrparteiendemokratie) oder PF (Patriotic Front) haben dies oder jenes getan. Wir erheben uns, sodass man unsere Stimmen hören wird…Ние мора да смислиме нешто, ние нема да речеме дека ДМД (Движење за мултипартиска демократија) или пак ПФ (Патриотскиот фронт) ГО НАПРАВИЈА ОВА „ние можеме да се спротиставиме и да направиме да се слушне нашиот глас..
22Zumindest können die Sambier darauf hoffen, dass politische Führungskräfte im Land dieses Video nicht nur sehen werden, sondern auch etwas damit unternehmen.Она на што Замбијците најмалку можат да се надеваат е дека политичките лидери во земјата нема само да го гледаат документарецот туку и ќе направат нешто..