Sentence alignment for gv-deu-20141104-25299.xml (html) - gv-mkd-20141114-22866.xml (html)

#deumkd
1Deine Stimme zählt, schweig nicht!Твојот глас е важен, не молчи
2Die spanischsprachige Bloggergemeinschaft Mujeres Construyendo (Aufbauende Frauen) versucht uns mit einer Botschaft zu sensibilisieren, die vor allem an Frauen gerichtet ist.Mujeres Construyendo (Жените градат) се обидуваат да ја покренат свесноста преку порака главно упатена кон жените.
3Die Ungleichheit zwischen Frau und Mann ist eine Tatsache, die auch das Zentrum für Wirtschaftsforschung von Mexiko bestätigt und aus dessen Bericht wir erfahren, dass Frauen im Hinblick auf ihr Gehalt um 22 Prozent dem Gehalt von Männern gegenüber unterlegen sind.Нееднаквоста помеѓу мажите и жените е факт, потврден од Центарот за економски студии на Мексико, каде што можеме да видиме, во поглед на плати, жените заработуваат 22% помалку, но ова е само еден од проблемите со кои тие се соочуваат.
4Doch dies ist nur eines der Probleme, mit denen sie sich in ihren Leben konfrontiert sehen.
5In der kurzen Videoanimation, die sie auf Twitter teilen, sehen wir zwei Mädchen, die sich unterhalten. Ein Mädchen redet dem anderen ins Bewusstsein, wie wichtig ihre Worte seien und dass sie genauso soviel zählten, wie die der anderen.Во едно кратко анимирано видео кое тие го споделија преку нивниот Твитер, можеме да видиме како разговараат две девојки, и едната од нив се обидува да ја покрене свесноста на другата дека нејзиниот збор е важен и валиден како и сечиј друг.
6Am Ende des Videos werden uns eine Reihe von Botschaften von bedeutender Wichtigkeit eingeblendet:На крајот, видеото ни дава серија од важни пораки:
7Deine Stimme verleiht dir Macht, sie macht dich sichtbar und präsent.Твојот глас ти дава моќ, те прави видлива и присутна.
8Du hast das Recht dazu, deine Meinung zu äußern und auszusprechen, was du denkst und fühlst.Ти го имаш правото да се изразиш и да кажеш што мислиш и чувствуваш.
9Das Schweigen ist deine Entscheidung, niemand kann es dir auferlegen.Останува на тебе да одлучиш дали ќе молчиш, никој не може да ти наметне молк.
10Mit dieser deutlichen Botschaft fordert das Team von Mujeres Construyendo etwas, was im 21. Jahrhundert offensichtlich erscheint: Die Gleichstellung der Geschlechter.Со оваа привлечна порака, тимот на Жените градат бара нешто што се чини очигледно во 21от век, родовата еднаквост.
11Folge Mujeres Construyendo auf Twitter.Можете да ги следите Жените градат на Твитер.