# | deu | mkd |
---|
1 | Indonesien: Überschwemmungen in 13 Provinzen | Индонезија: Поплави во 13 провинции |
2 | In den letzten Wochen waren mehr dreizehn indonesische Provinzen von Überschwemmungen betroffen, verursacht durch sintflutartige Regenfälle. | Во изминатата недела, повеќе од 13 индонезиски провинции беа поплавени поради поројните дождови. |
3 | Die Katastrophe hat bereits 14 Menschenleben gefordert, 3 Menschen werden immer noch vermisst. | Катастрофата одзема 14 човечки животи, а тројца се уште се водат како исчезнати. |
4 | Die Überschwemmungen breiten sich in verschieden Teilen der folgenden Provinzen weiter aus: West Nusa, Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo und Sulawesi. | Поплавите погодија неколку области во Западна Нуса Тенгара, Суматра, Јава, Бали, Борнео и Сулавеси. |
5 | Mehr als 50.000 Menschen mussten bereits evakuiert werden. | Повеќе од 50 000 луѓе мораат да бидат евакуирани. |
6 | In Hauptstadt Indonesiens Jakarta steht das Wasser bereits zwei Meter über normal. | Џакарта, главниот град на Индонезија, е под речиси два метри вода. |
7 | Mehr als 40 Prozent der Stadt liegen unterhalb des Meeresspiegels. | Повеќе од 40 % од градот е под морското ниво. |
8 | Das beliebte Urlaubsziel Bali ist ebenfalls überflutet. | Популарната туристичка дестинација за одмор, Бали, е исто така поплавена. |
9 | View Larger Map Indonesien via Google Map [en] | View Larger Map Indonesien via Google Map [en] |
10 | Javaa Jive schreibt zu den Überschwemmungen in Jakarta: | Java Jive пишува за поплавите во Џакарта: |
11 | Während der Dezember noch recht sonnig und angenehm war, brachte das neue Jahr ärgerliche, sintflutartige Regengüsse, begleitet von vielen Blitzen und natürlich die jährlichen Überschwemmungen. | Додека во декември беше навистина сончево и пријатно, новата година донесе лути, поројни дождови проследени со молњи и секако годишни поплави. |
12 | Während ich hier schreibe, schaue ich auf eine langen Kanal, der prall gefüllt ist mit Regenwasser und Schutt. | Додека го пишувам овој напис, гледам во еден долг канал кој е исполнет со вода од дождот и отпадоци. |
13 | Im Himmel ziehen wieder Wolken auf, die bald wie Wunden aufreissen werden - denn für die Woche sind weitere starke Stürme angekündigt. | На небото повторно се собираат облаци, и се отвораат како рана, додека за оваа недела повторно се прогнозираат поинтензивни бури. |
14 | Eine heftige Nacht voller Regen und wir werden aus Kelapa Gading nicht raus kommen, denn die Straße zur Zollschranke liegt am niedrigsten und ist am schnellsten überflutet. | Една жестока ноќ со постојани врнежи и нема да можеме да излеземе од Келапа Гадинг бидејќи патот кој води до царинската бариера бидејќи е меѓу најниските и најбрз за поплавување. Дали сум нервозен? - Не, воопшто. |
15 | Bin ich nervös? - Nicht wirklich […] Aber ich bin nervös, wegen der Familien die nicht wegkommen. Für jene, die kleine Kinder haben, und kein frisches Wasser bekommen, oder medizinische Betreuung. | Но, загрижен сум за семејствата кои не можат да излезат, за оние кои имаат мали деца и не можат да добијат чиста вода за пиење или медицинска помош. |
16 | Für all jene, die nicht das Vertrauen hatten, oder das Risiko einer Versicherung eingehen wollten - für ihr Haus, ihr Geschäft oder ihr Auto. | За сите оние кои ризикувале или немале доверба да ги осигураат нивните домови, бизниси и автомобили. |
17 | Und für jene, die wieder einmal alles verlieren werden. | И за оние кои повторно би можеле да изгубат се. |
18 | Mywebsiteku erwartet weitere Überschwemmungen bis zum nächsten Monat: | Mywebsiteku очекува поплавите да продолжат до следниот месец: |
19 | Die Spitze der Regenzeit kommt noch und wird wohl erst im Februar 2009 erreicht sein. | Врвот на дождовната сезона е во тек и се очекува да се случи во февруари 2009 година. |
20 | Dies ist ein potentieller Auslöser für Katastrophen wie Erdrutersche, Überschwemmungen, Wind- und Wasserhosen. | Ова е потенцијален предизвикувач на катастрофи, како што се лизгање на земјиштето, поплави, ветрови и голема количина на вода. |
21 | Das hängt von der Stärke der Wolken in Jakarta ab und den ausgebauten Gegenden, die von den Regenfällen betroffen sind. | Ова се гледа од големината на облаците во Џакарта и околните области каде има подобрување така што интентзитетот на врнежите има влијание. |
22 | Daher muss die Öffentlichkeit über die sich änderenden Wetterbedingungen informiert werden. | Заради тоа, мора да се информира јавноста во врска со временски услови. |
23 | Auf Twitter wird über die Überschwemmungen berichtet: | На Твитер се известува во врска со поплавите: |
24 | Irwanlee: Der Himmel sieht düster aus, und das Denguefieber und die Flut sind zurück in der Stadt. lusy_sunset: Ehrlich gesagt, glaube ich: Sowohl Regierung und die Menschen tragen eine Mitverantwortung an den Überschwemmung. | Irwanlee: Небото е се потемно, треската и потопот се враќаат во градот. lusy_sunset: Искрено кажано, јас мислам дека Владата и луѓето се одговорни за годишните поплави во главниот град. |
25 | nanashambles: Regen ist Scheiße! | nanashambles: Дождот е проклет! |
26 | Überschwemmungen überall. | Насекаде поплави. |
27 | Chaotische Sache. | Хаотична ситуација |
28 | storymasterq: Die Kaltfront zieht weiter. | storymasterq: Студениот фронт продолжува. |
29 | Jakartas Große Flut kommt normalerweise alle 5 Jahre, aber die Nächste wäre erst 2012. | Големите поплави во Џакарта доаѓаат обично на секои 5 години, следните се очекуваат во 2012 година. |
30 | Apokalypse? | Апокалипса? |
31 | Überschwemmungen sind häufig in Indonesien. | Поплавите во Индонезија се чести. |
32 | Riau zeigt Bilder aus dem indonesischen Kampar, wo es vor einigen Wochen Überschwemmungen gab. | Riau објавува слики од Кампар, Индонезија, каде пред неколку недели имаше поплави: |
33 | Fotos via Riau Daily Photo | Фотографии од Riau Daily Photo |