Sentence alignment for gv-deu-20150611-29839.xml (html) - gv-mkd-20150714-23901.xml (html)

#deumkd
1Iran verschärft vor den Parlamentswahlen die Überwachung des InternetsИран го зголемува интернет надзорот во пресрет на парламентарните избори
2Hossein Zolfaghari, stellvertretender Innenminister, gab früher als erwartet die Einrichtung eines “Sicherheitskomitees” zur Überwachung von Aktivitäten bekannt, die mit der bevorstehenden Wahl zusammenhängen.Заменик-министерот за внатрешни работи Хосеин Золфагари изјави дека ќе се основа „Комитет за безбедност“ со цел мониторирање на активности поврзани со изборите, порано од предвиденото.
3Foto: IRNA, mit freundlicher Genehmigung weiterverwendet.Фотографија на IRNA, објавена со дозвола за повторна употреба.
4Dieser Beitrag ist zuerst auf der Webseite der Menschenrechtsorganisation Arseh Sevom [Dritte Sphäre] Dar Sahn erschienen.Овој напис првично е објавен страницата Dar Sahn на Арсех Севом.
5Irans stellvertretender Innenminister gab bekannt, dass das Ministerium für Geheimdienst und innere Sicherheit gerne das Internet und vor allem soziale Medien überwachen möchte, um Aktivitäten, die mit den nächsten Wahlen zusammenhängen, im Auge zu behalten.Заменик-министерот за внатрешни работи на Иран изјави дека полицијата и министерството ќе го мониторираат интернетот и социјалните медиуми за активности поврзани со следните изборите во државата.
6Im Rahmen einer in Teheran veranstalteten Pressekonferenz in der ersten Juni-Woche 2015 berichtete Irans stellvertretender Innenminister Hossein Zolfaghari über ein früher als erwartet eingerichtetes “Sicherheitskomitee” zur Überwachung von Aktivitäten, die mit den bevorstehenden Parlamentswahlen zu tun haben.На прес-конференција во Техеран во неделата на 1 јуни, 2015, заменик-министерот за внатрешни работи Хосеин Золфагари изјави дека, порано од предвиденото, ќе се основа „Комитет за безбедност“ со цел мониторирање на активности поврзани со изборите.
7“Das Sicherheitskomitee wird aus Vertretern der Polizei, der Revolutionsgarden, der Armee und aus Repräsentanten der staatlichen Medien zusammengesetzt sein”, sagte Zolfaghari.„Комитетот за безбедност ќе се состои од претставници од полицијата, револуционерната гарда, армијата, и државните радио и телевизиски станици.”
8Er fügte hinzu, entsprechende Komitees würde man im ganzen Land aufbauen.Золфагари исто така додаде дека комитети слични на овој ќе се основаат низ цел Иран.
9Im Hinblick auf die sensible Lage an Irans Westgrenzen und angesichts der in der Region beobachteten Aktivitäten terroristischer Gruppen, wie dem Islamischen Staat (IS), werden die nächsten Wahlen in einer Atmosphäre der inneren Sicherheit stattfinden.Со оглед на чувствителната состојба со западните граници на Иран и со движењата на терористичките групи како ИСИС во регионот, следните ирански избори ќе се одржат во атмосфера на безбедност.
10Der stellvertretende Innenminister informierte die persischsprachigen Medien, dass zu den Parlamentswahlen und für die Wahlen der Mitglieder des Expertenrats 60.000 Wahllokale eingerichtet werden sollen. In den Planungsprozess seien 300.000 Leute einbezogen, die mit der Regierung des Landes zusammenarbeiten.Заменик-министерот за внатрешни работи ги информираше медиумите на персиски јазик дека ќе бидат поставени 60,000 избирачки места за избор на пратеници и членови на Собранието на експерти и 300,000 ќе работат со владата во овој процес.
11Die wachsende Zahl von Nutzern sozialer Medien im Iran, verbunden mit einem stark beschleunigten Informationsaustausch, hat die iranischen Behörden ernsthaft beunruhigt.Се поголемиот број на корисници на социјалните медиуми во Иран во комбинација со брза циркулација на информации сериозно ги загрижија иранските власти.
12Ergänzend zu der Überwachung von Internetquellen wird das Sicherheits-Komitee für die bevorstehenden Wahlen eine Karte zur Sichtbarmachung kritischer Regionen anlegen.Како дополнение на следењето на онлајн извори, комитетот за безбедност ќе создаде и „безбедносна мапа“ за да ги идентификува чувствителните подрачја за престојните избори.