| # | deu | mkd |
|---|
| 1 | China: Kritik an koreanischem Professor | Кина: Исвиркан корејски професор |
| 2 | Mehrere chinesische Nachrichtenportale berichteten am 31. Oktober von diesem Fall: Der koreanische Professor Zheng Zaishu behauptete an der Ehwan Universität, die chinesische Mythologie komme - gegen den gesunden Menschenverstand - im wesentlichen aus Korea. | На 31. октомври, повеќе кинески портали ги објавија вестите: Корејскиот професор Женг Заишу од Ехва Универзитетот, тврдеше дека, наспроти општото верување, кинеската митологија всушност воглавно потекнува од Кореја. |
| 3 | Seine Theorie beruhte darauf, dass viele Götter, die in der chinesischen Legende von Bergen und Seen auftauchen auch in Fresken in Gogureo zu sehen sind. | Неговата теорија се темелеше на тоа што многу Богови споменати во кинеската митологија, легендите за планините и езерата, може да се видат на фреските на Гогурјео. |
| 4 | Sie Websites brachten auch eine Liste der Kulturdebatten zwischen Korea und China seit 2005, darunter die Kontroversen über das Drachenbootfest, den Ursprung des Drucks (eine der vier großen Erfindungen Chinas) und die Traditionelle Chinesische Medizin. | Под текстот, веб сајтовите прикажаа листи на кои се набројани културните контроверзии околу Кина и Кореја, од 2005 година наваму, вклучувајќи ги и контроверзиите околу фестивалот на бродскиот змеј, потеклото на печатењето (едно од 4те големи откритија на Кина) и традиционалната кинеска медицина. |
| 5 | Bald widersprachen chinesische Blogs der Theorie. | Наскоро, кинеската блогосфера започна да протестира против оваа теорија. |
| 6 | Bei 163.com kritisieren zum Beispiel über 3000 Kommentare Professor Zheng Zaishu. | На 163.com, над 3000 одговори го критикуваат проф. Женг Заишу. |
| 7 | Mehr als die Hälfte der Kommentare bezeichnen das verachtete Korea als ein Land voller Selbsthass, dass zum Selbstbetrug die Kultur des Nachbarn China stehlen will. | Повеќе од половината ја прекорија Кореја како земја која се самопотценува и се обидува да најде утеха измамувајќи се и крадејќи култура од својот сосед Кина. |
| 8 | Viele verwerfen die Theorie mit der Behauptung, die Koreaner seien im Grunde nachkommen der Chinesen. | Многу нетизени ја напаѓаат идејата на професорот, тврдејќи дека Корејците потекнуваат од Кинезите. |
| 9 | Der meistzitierte Kommentar, der im wesentlichen die Metapher der Schönheitschirurgie bemüht,verschmäht Korea geradeheraus. | Најцитираниот коментар, метафора која се однесува на пластичната хирургија, директно ја презира Кореја. |
| 10 | Weil die meisten Kommentare beleidigend waren, drängt ein Koreaner zu Höflichkeit, aber er wurde von den Hunderten Diskussionsseiten überschwemmt. | Бидејќи најголем дел од коментарите беа навредливи, нетизен од Кореја (локацијата е покажана на веб-сајтот) ги замоли кинеските нетизени да не го злоупотребуваат, но наскоро беше поттиснат од стотина страници за дискусија. |
| 11 | In einer Umfrage von 163.com stimmten 1960 Menschen für die Option Korea sei ein ‘kleines Land mit provinziellen Menschen', während 1244 glaubten die Chinesen sollten lieber ihre eigne Kultur retten, als mit anderen zu streiten. | Во една анкета на 163.com, 1960 луѓе гласаа за опцијата дека Кореја е „мала земја со провинциски луѓе”, додека 1244 сметаат дека „Би било подобро ние Кинезите да си ја спасиме сопствената култура, отколку да се расправаме со другите“. |
| 12 | (Um weitere Debatten zu vermeiden wurde kein Kommentar direkt zitiert) | (За да се избегнат натамошни дебати ниту еден коментар не е директно цитиран) |
| 13 | Geschrieben von Bob Chen. | Напишано од Боб Чен. |