Sentence alignment for gv-deu-20120517-8402.xml (html) - gv-mkd-20120817-17912.xml (html)

#deumkd
1Spanien: Auch die Kunst blüht im globalen Frühling aufШпанија: Уметноста процвета заедно со глобалната пролет
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Овој напис е дел од специјалната репортажа Eвропа во криза.
3Vom 12.Mai (12M) bis zum 15. Mai (15M) [es] fand auf den Straßen Spaniens eine Bürgerbewegung statt, um gegen die Kontrolle der Banken zu protestieren und ein System zu fordern, welches demokratischer und fairer ist und mehr Mitbestimmung zulässt.Од 12 (12М) до 15 мај (15М), Шпанија искуси социјално движење на улиците како протест против контролата на банките и побара систем кој е подемократски, партиципативен и поправеден.
4Durch das Ausmaß der Demonstrationen und die allgemeine Unzufriedenheit schaffte es die 15M-Bewegung sich zu festigen und auf den Straßen zu bleiben.Со ширењето на протестите и општото незадоволство, последниот ден од протестите, движењето 15М ја постигна целта.
5Bürgerkollektive handeln weiterhin mittels Volksversammlungen, Komitees und Arbeitsgruppen, die es ermöglichen, Themen zu diskutieren, welche die Bürger betreffen, sowie gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen.Граѓаните продолжуваат да дејствуваат преку народни собири, комисии и работни групи кои овозможуваат дебати на теми кои им влијаат на луѓето и извршуваат акти на соработка.
6Die “empörten” Spanier inspirierten auch viele andere Länder. Die Proteste zeigten ihren globalen Charakter vor allem am 15. Oktober 2011, als in über 900 Städten und 82 Ländern Demonstrationen stattfanden.Многу држави беа инспирирани од случувањата во Шпанија, и протестите достигнаа глобален карактер на 15 октомври минатата година, со протести во повеќе од 900 градови и 82 држави.
7Am 12. Mai 2012 wurden wieder in ganz Spanien und auch weltweit Demonstrationen organisiert.На 12 мај 2012, повторно беа организирани протести насекаде низ Шпанија и низ светот.
8Auch die Kunst ist mit der 15M-Bewegung erblüht.Уметностите исто така процветаа на 15 мај.
9Der Blog Voces con Futura [es] (Stimmen mit einer Zukunft) veröffentlicht eine große Anzahl der anonymen Plakate, die während der Proteste die Plazas füllten.Блогот Voces con Futura (Гласови со иднина) објавува голем број на анонимни постери кои ги исполнуваа плоштадите за време на протестите.
10Die Autorin des Blogs ist eine im Ausland lebende spanische Designerin, die ihre Anonymität wahren möchte und ihre Aufmerksamkeit dem kreativen Talent widmet, welches durch die Bewegung entstanden ist.Авторот на блогот е шпанска дизајнерка која живее во странство и сака да ја задржи анонимноста.
11Um dem 1. Jahrestag der 15M-Bewegung und den Ereignissen vom 12. bis 15. März zu gedenken und alle einzuladen, wieder die Straßen einzunehmen, veröffentlichte der Blog # Acampadasol [es] eine Serie von Plakaten, welche viele der Gründe für die Proteste aufzeigen und versuchen, die Bürger zu mobilisieren.Таа го посветува своето внимание на креативниот талент кој се појави како резултат на ова движење. За да се одбележи првата годишнина од протестите и случувањата 12-15М, блогот# Acampadasol објави прекрасни креативни постери кои откриваат многу од причините за протестите.
12Hier teilen wir einige der tollen Plakate mit euch:Тука споделуваме некои од убавите и креативни постери:
13"Eine andere Welt ist möglich"„Возможен е и друг свет“
14"Wir bleiben auf den Plazas"„Остануваме на плоштадите“
15"Wenn du stiehlst, regier nicht"„Ако крадеш, нема да владееш“
16"Wir wollen keine Reformen… Wir willen ein anderes System" Alle Bilder wurden unter der CC BY 3.0 Lizenz publiziert.Сите слики се објавени со Криејтив Комонс лиценца CC BY 3.0.