Sentence alignment for gv-deu-20111003-3754.xml (html) - gv-mkd-20111005-14078.xml (html)

#deumkd
1Jemen: Freitag des Sieges für Syrien und JemenЈемен: Петок на победа за Сирија и Јемен
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Јемен 2011.
3Revolutionäre in Syrien sowie auch Jemen, die sich seit Monaten gegen unnachgiebige Despoten und brutale Regime erheben, haben den Namen ihrer Freitagsdemonstrationen in Solidarität vereint.Револуционерите во Сирија и Јемен кои се побунија против угнетувачките тирани и брутални режими кои траеја со месеци го обединија името на нивните петочни протести, во солидарност.
4Am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen” haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.Во „Петокот на победа за Сирија и Јемен“, активистите во двете земји ги координираа нивните напори да го споделат не само истото име, туку и истите транспаренти, слогани, како и аудио и видео материјали.
5Mächtige Rufe nach Freiheit für beide - Syrien und Jemen - hörte man auf der 60th Street in Sanaa am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen”.Моќни песни за слобода на Сирија и Јемен се слушаа насекаде низ 60тата улица во Санаа во „Петокот на победа за Сирија и Јемен“.
6(Video gepostet von alabdulkadir)(Снимка објавена од alabdulkadir)
7In Taiz sangen Protestierende in Solidarität mit Syrien “wir opfern unsere Seele und unser Blut für dich Syrien”.Овој петок во Таиз, демонстрантите пеаја во солидарност со Сирија „ја жртвуваме нашата душа и крв за тебе Сирија“.
8(Videos gepostet von: taizcitynet)(Снимки објавени од: taizcitynet)
9Sie sangen: “die Zukunft ist für die Freien. Kein Ali, kein Bashar, die Zeit der Schurken ist vorbei.Тие ја пееја „иднината е слободна, без Али, без Башар, времето на никаквеци помина, долго да живее Арапскиот народ“.
10Lang lebe das arabische Volk”. Protestierende in Hodeidah riefen auch nach Freiheit für Syrien und Jemen und nach Solidarität mit den Revolutionären in Dara'a.Демонстрантите во Худеида исто така пееја за слобода на Сирија и Јемен и солидарност со револуционерите во Дара.
11(Video gepostet von: shababalhodeidah)(Снимка објавена од: shababalhodeidah)
12Schauen wir nach Syrien: in Tadmor sangen syrische Protestierende “Syrien und Jemen sind eins”.Продолжувајќи во Сирија, во Тадмор, сириските демонстранти исто така пееја „Сирија и Јемен се едно“.
13(Videos gepostet von: SHAMSNN)(Снимки објавени од: SHAMSNN)
14In Halab, wiederholten die Demonstranten einen jemenitischen Gesang “lieber Tod als Schande”Во Халаб, демонстрантите ја повторуваа јеменската песна „порадо смрт отколку понижување“
15Und in Idlib, Syrien, sangen die Protestierenden in Solidarität mit dem Jemen.
16Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstatttung zu den Jemen-Protesten 2011.И во Идлиб, Сирија, демонстрантите пееја во солидарност со Јемен.