Sentence alignment for gv-deu-20080421-359.xml (html) - gv-mkd-20080421-103.xml (html)

#deumkd
1Umweltschutz in China: Elfjähriger Aktivist und Elektroschrott11-годишен Кинез кој се грижи за животната средина и рециклирање на електрично коло
2Das Blog Crossroads, das über die soziale Verantwortung von Firmen schreibt, macht uns auf einen elfjährigen Umweltschützer in Südwest-China aufmerksam.Блогот “Кросроудс”, кој се осврнува на корпоративната социјална одговорност во Кина, го привлече нашето внимание со еден напис за 11-годишно момче кое се грижи за животната средина во југозападна Кина.
3Er nahm es in die Hand, die Gründe für die Wasserverschmutzung zu finden - so wurden Reporter und Regierungsvertreter auf ihn aufmerksam.Младото момче си зададе самиот задача да го истражи изворот на загадувањето на реката и така го привлече вниманието на новинарите и службените лица.
4Im letzten Oktober spielte Chen mit ihren Eltern am Jialing Fluss und fand im Wasser Müll.Минатиот октомври, Чен си играше на брегот на реката Џиалинг со своите родители и пронајде отпадоци во водата.
5Er wollte unbedingt herausfinden, wo der wohl herkam.Ова го поттикна да пронајде од каде дошло до тоа.
6Nachdem er sechs Monate in seiner Freizeit recherchiert hatte, schrieb er einen Bericht über die Verschmutzung im Fluss und machte Vorschläge, wie man ihn reinigen könnte.По 6-месечно истражување во своето слободно време, Чен напиша извештај за загадувањето на реката и предложи некои мерки како да се исчисти.
7Auch Rich schreibt über den elfjährigen Umweltaktivisten:Рич исто така пишува за 11 годишниот енвиронменталист, велејќи
8Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie China seine Umwelt wieder reinigen könnte: Individuen und Arbeitsgemeinschaften werden auf einem persönlichen Level motiviert Verschmutzer zu ermitteln, nachzuforschen, Lösungen zu entwickeln und Druck auf die örtlichen Beamten und Unternehmer auszuüben.Ова е уште еден случај за тоа како јас размислувам дека Кина еден ден ќе развие однос кон чистењето на својата околина. Индивидуалци, и колективи, ќе бидат мотивирани на лично ниво да водат истрага за загадувачите, да извршуваат истражување, да развијат решенија и да вршат притисок врз локалните службени лица и бизнисите.
9China Environmental News Digest beschreibt eine Form des Recycling, die der Umwelt schaden könnte: Die Demontage von Leiterplatten.Во меѓувреме, Чајна Инвајорментал Њуз Дајџест постираше еден напис за рециклирањето што може да биде лошо за околината; расклопувањето на електричното струјно кола.
10Der Artikel beruft sich auf eine Studie der Hong Kong Baptist University über das Recycling von Elektroschrott in China.Написот се повикува на едно ново истражување за рециклирањето на електроника во Кина од универзитетот Хонг Конг Баптист.
11Die Studie stellt fest, dass in einer südöstlichen chinesischen Stadt die Recyclingbetriebe (meist Familienunternehmen) mit hochgefährlichen Metallen umgehen, sodass die Arbeiter kontaminierten Staub aus dem Werk heraustragen.Истражувањето покажало дека во еден град во југоисточна Кина, една семејна работилница за рециклирање имала високо ниво на опасни метали, и дека луѓето ширеле затруен прав околу себе додека оделе наоколу.