Sentence alignment for gv-deu-20100216-1662.xml (html) - gv-mkd-20100217-3411.xml (html)

#deumkd
1USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen BergСАД: Домородните Чироки се борат за светиот рид
2Im Norden von Carolina kämpfen die Cherokee-Indianer derzeit darum, den Bau einer Elektrizitätsanlage zu verhindern von der sie sagen, sie würde ihre spirituelle Andacht auf Kituwah behindern, einem heiligen Berg, der als der Ort geehrt wird, an dem Gott den Cherokees ihre Gesetze und ihr erstes Feuer gab.Чироките, домородни Американци во Северна Каролина, во моментов се борат против изградбата на електрична трафостаница за којашто велат дека ќе им ја наруши духовната практика во Китува (Kituwah), свет рид којшто се смета за место на кое Бог, на Чироките им ги дал нивните закони и првиот оган.
3Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt.Се верува дека така опстанале речиси десет илјади години.
4Der Berg hat einen Durchmesser von 170 Fuß (52 Meter) und ist fünf Fuß (1,5m) hoch.Ридот е 170 стапки во дијаметар и 5 стапки висок.
5Obgleich eingeborene Überreste - sowohl menschliche als auch kulturelle - in den Vereinigten Staaten durch den Native American Graves Protection and Repatriation Act (Indianer Grab- und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet.И покрај тоа што автохтоните остатоци - и човечките и културните - се заштитени од страна на САД, од 1990, со Актот за репатриација и заштита на гробните останки на домородните Американци, светите земјишта наречени ридови се сè уште вандализирани во очите на многу домородни Американци..
6Der Kampf der Cherokees den Berg unberührt zu lassen hat bei Facebook “SAVE KITUWAH” über 2.000 Fans.Чироките продолжуваат да се борат и преку Фејсбук со повеќе од 2,000 фанови на страната „Спасете ја Китува“.
7Foto von Kituwah in der Facebook-Gruppe von ‘Red Gryphon' (roter Greif)Фотографија на Китува, објавена на Фејсбук групата од Црвениот грифон
8Die stellvertretende Generalstaatsanwältin des Cherokee-Reservats. Hannah Smith, schickte eine E-Mail an Duke Energy.Помошникот на јавниот обвинител во Чироки резерватот, Хана Смит, испрати порака до „Дјук Енерџи“.
9Es ist bei Facing South, der Webseite des Instituts für Süd-Studien veröffentlicht.Објавена е на Facing South, веб сајтот на институтот за Источни студии.
10Sie beschreibt die Bemühungen des Ost-Stammes der Cherokees, die dieses Gebiet in 1996 zurückgekauft hatten:Таа ги опишува напорите за да се сочува областа, којшто Источната група на Чироките повторно ја врати во 1996:
11Ich verstehe natürlich das Bedürfnis für mehr Elektrizität und ich weiß, dass Veränderungen ein Nebenprodukt des Fortschritts sind. Ich habe ‘Duke Power' meinen Wunsch erklärt, die visuelle Wirkung, die diese Turm-Struktur zweifellos auf die Andacht der Cherokees haben wird, wenn sie Kituwah besuchen, so weit wie möglich zu mildern.Ја разбирам дека потребата за енергија и знам дека таа промена е нус-продукт на напредокот; Ја објаснив мојата желба на Дјук Енерџи, да ги намалат, што е можно повеќе, визуелните последици на оваа структура-кула, што ќе ги има Чироки народот кога ќе ја посетува Китува.
12Ich habe eine Metapher benutzt um die Auswirkungen dieser alten Ansicht von Kituwah zu beschreiben in der Hoffnung, dass es ein besseres Verständnis darüber vermittelt, wie ich (und die meisten Cherokees) davon betroffen werden.Употребив метафора за да го опишам шокот од погледот на ова старо скривалиште Китува, со надеж дека ќе им ја пренесам пораката, за подобро да се разбере како јас (и повеќето Чироки) ќе бидеме погодени.
13Ich sagte, die Errichtung einer solchen hässlichen industriellen “Wunde” so dicht in der Nähe unserer alten und heiligen Mutterstadt sei so ähnlich, als würde man ein Elektrizitätswerk neben eine große Kathedrale (wie der Petersdom in Rom) bauen.Реков дека градењето на ваков неатрактивен индустриски „трн в око“ толку близу, во околината на нашиот стар и свет Мајчин град (Mothertown), е како поставување на електрична под-станица наспроти голема катедрала (како базиликата на Св. Петар во Рим).
14Die Cherokee-Kultur verehrt Kituwah und das, was von seiner unberührten Schönheit übrig geblieben ist, so wie die meisten Leute der Welt den Petersdom für seine ikonische Schönheit und als antike Andachtstätte verehren.Културата на Чироките го цени местото Китува и што ќе остане од неговата недопрена убавина, како и од повеќето од светската вредност на Св. Петар, со неговата убавина на иконите и со неговата вредност како култно место.
15Sollten es den Cherokees gelingen, Duke Energie von dem Bauvorhaben abzuhalten, so wäre dies ihr zweiter Sieg in diesem Jahr.Ако Чироките го убедат Дјук Енерџи да ја запре изградбата, тоа ќе биде нивна втора победа годинава.
16Gemäß dem Save de Sacred Sites Blog hat das Verteidigungsministerium im Januar 2010 den Bau eines Flughafens in Iolta - einem alten Cherokee-Dorf und Begräbnisstätte in Nord Carolinas - bis auf Weiteres eingestellt.Во јануари 2010, според блогот „Спасете ги светите места“ (Save the Sacred Sites blog), Министерството за одбрана ја стопираше изградбата на аеродром во Јолта (Iolta) - старо Чироки село и гробно место во Северна Каролина - до понатамошна истрага.
17Doch hatten andere amerikanische Eingeborenen-Gebiete, wie von Facing South zusammengefasst, nicht so viel Glück:Но другите места на домородните Американци, како што е сумирано во Facing South, не се толку среќни:
18Vergangenes Jahr wurde in der Nähe von Oxford, Alabama ein Mound als Füllmaterial für den Bau eines Sam-Club benutzt und ein weiterer Mound im Gebiet von Oxford, so wurde vor Kurzem entdeckt, war beim Bau einer städtischen Sportanlage ganz und gar verschwunden.Минатата година, ридот близу Оксфорд, Алабама беше употребен како депонија од градбата на Клубот на Сем, а друг индијански рид, во околината на Оксфорд, брзо исчезна за време на изградбата на градски спортски комплекс.
19Ende der 1990er Jahre wurde eine indianische Grabstätte in Nashville, Tennessee zerstört um einen Wal-Mart Supercenter zu bauen und eine andere indianische Grabstätte am Cumberland Fluss in dieser Stadt wurde durch den Bau des Fußballstadion für das Tennessee Titans Team gestört.Во доцните деведесетти, индијанско гробно место во Нешвил, Тенеси, беше уништено за да се изгради супер-центар на Вал-Март, додека пак, друго индијанско гробно место по должината на реката во Кумберленд, беше погодено за време на конструкцијата на стадионот за фудбалската екипа од националната лига „Тенеси Титани“.
20In Georgia wird eine vierspurige Autobahn nahe dem Ocmulgee National Monument gebaut, ein Ort, der für die Muscogee (Creek) Indianer von sehr großer Bedeutung ist.И Џорџија гради автопат со четири ленти близу националниот споменик Окмулџи (Ocmulgee), место од огромно значење за Мускоџи (Muscogee) (Крик-Creek) народот.
21Weitere Fotos von Kituwah können Sie hier und hier sehen.Повеќе фотографии од Китува може да се видат овде и овде.