Sentence alignment for gv-deu-20080718-412.xml (html) - gv-mkd-20080718-278.xml (html)

#deumkd
1Ivan Sigal wird Geschäftsführer von Global VoicesГлобал војсис ви го претставува Иван Сигал, извршен директор
2Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass Ivan Sigal der neue Geschäftsführer von Global Voices ist.Со задоволство ви најавуваме дека Иван Сигал му се приклучи на Глобал војсис како извршен директор.
3Ivan kommt vom US Institute of Peace, wo er die Bürgermedien in den Konfliktherden dieser Welt untersuchte.Иван ни се приклучува од Институтот за мир од САД, каде тој ги истражуваше граѓанските медиуми во деловите на светот кои се склони кон конфликти.
4Vor seiner Arbeit für USIP war Ivan für mehrere Jahe bei Internews, einer internationalen Gesellschaft zur Weiterentwicklung der Medien.Пред Институтот за мир, Иван помина неколку години со Интерњуз, интернационална организација за развој на медиумите.
5Dort war er an Projekten in der ehemaligen UDSSR beteiligt, war Regional Director für Zentralasien und Afghanistan, Regional Director für Asien und arbeitete für die Regionen Lateinamerika und die Karibik.Во Интерњуз, Иван работеше на проекти во поранешниот Советски Сојуз, беше регионален директор за Централна Азија и Авганистан, регионален директор за Азија и работеше на развој на Латинска Америка и Карибите.
6Ivan Sigal, Georgia Popplewell.Иван Сигал, Џорџија Поплевел.
7Beide fotografiert bei dem GV-Treffen 2008 in Budapest. Die Fotos machte Global Voices Board Member Joi Ito.Двајцата фотографирани на самитот на Глобал војсис 2008 во Будимпешта од членот на управниот одбор на Глобал војсис, Џои Ито.
8Ein Jahr lang war GV auf der Suche nach einem Geschäftsführer, der das Management des Projektes den beiden Gründern Rebecca MacKinnon und Ethan Zuckerman abnehmen soll.Глобал војсис бараше извршен директор последнава година, со цел да му се препушти менаџментот на проектот од основачите Ребека Мекинон и Итан Зукерман.
9Im Februar wurde Georgia Popplewell, früher Managing Editor, zum Managing Director befördert. Sie kümmert sich um das Tagesgeschäft unserer internationalen Gemeinschaft.Во февруари, ја унапредивме Џорџија Поплевел, претходно раководен уредник, во раководен директор, со што таа ќе ги раководи секојдневните операции во нашата интернационална заедница.
10Ivan wird eng mit Georgia zusammenarbeiten und sich dabei auf die Langzeitstrategie konzentrieren sowie auf Partnerschaften, Fundraising und die Nachhaltigkeit des Projektes.Иван ќе работи заедно со Џорџија, фокусирајќи се на долгорочната стратегија на проектот, на партнерства, собирање средства и одржување на организацијата.
11Es ist toll, mit jemandem zusammenarbeiten zu können, der eine solche Leidenschaft für das Potential der Bürgermedien hat und der gleichzeitig die weltweite Medienlandschaften kennt.Ние сме возбудени што имаме прилика да работиме со некоја толку наклонет кон потенцијалите на граѓанските медиуми и со големо познавање на средината на глобалните медиуми.
12Ivan ist ein mit Preisen ausgezeichneter Fotograf, der gerade an einem Buch über Zentralasien arbeitet.Иван е наградуван фотограф и моментални работи на книга за Централна Азија.
13Bei unserem letzten Treffen in Budapest war sein Workshop zum Bloggen mit der Kamera sehr gefragt.На нашиот неодамнешен самит во Будимпешта, неговата работилница за блогери со фотографија беше една од најпопуларните настани.
14Ivan hat für Ivonotes gebloggt, und wir freuen uns darauf zu lesen, was er über seine neue Position denkt, die er Mitte August abtreten wird.Иван блогира на Ивоноутс, а ние со задоволство ќе читаме што тој мисли за неговата нова улога, која ќе започне во средината на Август.
15Willkommen bei Global Voices, Ivan - wir sind froh, dass du hier bist.Добредојде во Глобал војсис, Иван - задоволство ни е што те имаме во нашиот тим.