Sentence alignment for gv-deu-20120604-9077.xml (html) - gv-mkd-20121107-18081.xml (html)

#deumkd
1Spanien: Initiative zur Verfolgung der Verantwortlichen der KriseШпанија: “Се бараат: Одговорните лица за кризата”
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Eвропа во криза.
3По заминувањето на Родриго Рато од функцијата претседател на финансиската институција Банкиа, со повеќе од 1 милион евра трошоци за оштета и без никакво објаснување зошто банката заврши во таква состојба, групи од активисти поврзани со движењето 15М создадоа дигитална платформа наречена 15mparato [es] (што буквално значи “15M за Рато”, но “rato” на шпански значи “некое време”: “15M за некое/извесно време”).
4Nach dem Rücktritt von Rodrigo Rato, dem Vorsitzenden des Finanzinstituts Bankia, mit einer Millionenentschädigung und ohne irgendwelche Erklärungen, weshalb diese Bank in die heutigen Lage gekommen ist, haben einige Aktivistengruppen, die mit der 15M-Bewegung zusammenhängen, die digitale Plattform 15mparato [es] gegründet.Нивната цел со овој дигитален проект е да го следат исландскиот модел и да ги натераат луѓето одговорни за кризата да одговараат, па дури да бидат и обвинети за тоа како ги управувале финансиските институции кои ја предизвикаа тековната социоекономска криза.
5Mit der Plattform streben sie eine Annäherung an das isländische Modell an. Außerdem wollen sie, dass die Schuldigen Erklärungen abgeben müssen und sogar für die Geschäftsführung der Finanzinstitute angeklagt werden, welche für die heutige Wirtschaftskrise verantwortlich sind.Хештагот #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) на Твитер, беше направен со цел да ја подигне свеста за причините и виновниците за кризата: @DRYmadrid: Los crímenes económicos deberían ser tipificados como de lesa humanidad.
6Bei Twitter wurde der Hashtag #nurembergfinanciero [es] (#finanziellesNürnberg) eingeführt, womit die Bekanntgabe der Ursachen und der Verursacher der Krise angestrebt wurde:Esta crisis es producto de un plan macabro #nurembergfinanciero @DRYmadrid: Економската криза треба да се категоризира како злосторство против човештвото.
7@DRYmadrid: Wirtschaftliche Verbrechen sollten als Verbrechen gegen die Menschlichkeit kategorisiert werden.Оваа криза е производ на злокобен план #nurembergfinanciero
8Diese Krise ist das Produkt eines makaberen Plans.@Psicodromo: Se buscan para el ‪ #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4
9@Psicodromo: Für das #NurembergFinanciero werden gesucht pic.twitter.com/HeBk24w4.@Psicodromo: Се бараат за ‪ #Финансиски Нирнберг pic.twitter.com/HeBk24w4
10Vorstandsvorsitzende der Banken und ihre Entschädigungen.Извршни директори на банки и нивните оштети.
11Gleichzeitig wurde bei Twitter die Inszenierung von #15MpaRato vorbereitet, mit dem Ziel, die äußerst schlechte Geschäftsführung des schon zurückgetretenen Präsidenten von Bankia der öffentlichen Meinung auszusetzen. Überdies hat der Internationale Währungsfonds (IWF), dem Rato ehemals vorsaß und ebenso vorzeitig verließ, diese Woche eine Kritik an seinem Mandat veröffentlicht.Во меѓувреме се подготвуваше поставувањето на #15MpaRato [es] на Твитер, со цел изложување на јавно мислење на лошото управување од претседателот на Банкиа, сега веќе во оставка и поранешниот претседател на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), кој исто така рано даде оставка, привлекувајќи доста критики оваа недела.
12@madrilonia: Wenn nicht er, wer dann?@madrilonia: Sino es él ¿Quién? Si no es ahora ¿Cuándo?
13Wenn nicht jetzt, wann denn?Si no somos todas ¿Quiénes?
14Wenn nicht wir alle, wer dann?Desmontando a un estafador #15MpaRato #hagamoscomoIslandia
15Sturz eines Betrügers, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#MachenWirEsWieInIsland)@madrilonia: Ако не е тој, кој е?
16Auszug aus der Internetseite 15mparato:Ако не е сега, кога?
17Bankia hat noch keine zwei Jahre gedauert.Ако не сите ние, кои? Симнување на измамникот #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)
18Wie kann es sein, dass #RR [Rodrigo Rato] sein Amt ohne Weiteres und in aller Eile verlässt und er eine Millionenentschädigung (2,1 Millionen Euro) erhält, ohne dass irgendjemand irgendwelche institutionellen Fragen stellt, oder eine Erklärung ersucht, und niemand irgendwelche Untersuchung erfordert?Извадок од веб-страната на 15mparato [es]: Банкиа не постоеше дури ни две години; како е можно #RR [Родриго Рато] да го напушти неговото место туку така, најбрзо што може и со милионски суми за оштета (2.1 милиони евра) без некој од надлежните да праша, да побара објаснување или некој да побара истрага?
19Die politische Klasse Spaniens ist einverstanden, alles was möglicherweise passiert ist, zu verbergen - und was am meisten beunruhigt: sie würde es auch noch einmal machen.Шпанската политичка класа се договори да прикрие сè што можело да се случи, а најзагрижувачки е фактот што ќе продолжат да прават така.
20Warum hat man weiterhin Vertrauen in #RR und in seine wirtschaftliche Meinung, wenn er vor dem Ende seines Mandats den IWF mit einem vernichtenden Bericht bezüglich seiner Führung verließ, im fürchterlichen Moment, in dem sich diese “Krise” entfesselte?Зошто сè уште се потпираа на #RR и неговото економско мислење во ужасното време кога почна “кризата”, кога тој го напушти ММФ без да му заврши мандатот и со деструктивен извештај против неговиот менаџмент?
21Warum war Bankia, während ihrer kurzen Existenz unter dem Vorsitz von #RR, die unerbittlichste Bank bezüglich fauler Hypotheken, indem sie Leistung an Erfüllungs Statt (Erfüllung eines Schuldverhältnisses mit einer anderen als der geschuldeten Leistung) nicht erlaubte?Зошто Банкиа, во своето кратко постоење под претседателство на #RR, беше најнемилосрдната банка со нејзините отровни хипотеки што се однесува до недавањето дозвола за datio pro soluto (враќање на клучевите на кредиторот и завршување на договорот за хипотека)?
22Gesucht: Rodrigo Rato, für Schuld an der Krise und Plünderung von Bankia.Се бара: Родриго Рато, за предизвикување на кризата и пљачкосување на Банкиа.
23Bild: Antonio Marín Segovia.Слика: Антонио Мартин Сеговиа.
24Mithilfe von miniLeaks, einer Plattform, auf der Bürger Anzeige erstatten können, sieht die Organisation vor, einen bürgerlichen Fünfjahresplan (2013-2017) zu vollbringen, in dem die folgenden Ziele angestrebt werden:Платформата за граѓански поплаки miniLeaks [es] претстави петгодишен граѓански план (2013-2017) со следниве цели: