Sentence alignment for gv-deu-20090117-482.xml (html) - gv-mkd-20120127-14999.xml (html)

#deumkd
1Indonesien: Überschwemmungen in 13 ProvinzenИндонезија: Поплави во 13 провинции
2In den letzten Wochen waren mehr dreizehn indonesische Provinzen von Überschwemmungen betroffen, verursacht durch sintflutartige Regenfälle.Во изминатата недела, повеќе од 13 индонезиски провинции беа поплавени поради поројните дождови.
3Die Katastrophe hat bereits 14 Menschenleben gefordert, 3 Menschen werden immer noch vermisst.Катастрофата одзема 14 човечки животи, а тројца се уште се водат како исчезнати.
4Die Überschwemmungen breiten sich in verschieden Teilen der folgenden Provinzen weiter aus: West Nusa, Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo und Sulawesi.Поплавите погодија неколку области во Западна Нуса Тенгара, Суматра, Јава, Бали, Борнео и Сулавеси.
5Mehr als 50.000 Menschen mussten bereits evakuiert werden.Повеќе од 50 000 луѓе мораат да бидат евакуирани.
6In Hauptstadt Indonesiens Jakarta steht das Wasser bereits zwei Meter über normal.Џакарта, главниот град на Индонезија, е под речиси два метри вода.
7Mehr als 40 Prozent der Stadt liegen unterhalb des Meeresspiegels.Повеќе од 40 % од градот е под морското ниво.
8Das beliebte Urlaubsziel Bali ist ebenfalls überflutet.Популарната туристичка дестинација за одмор, Бали, е исто така поплавена.
9View Larger Map Indonesien via Google Map [en]View Larger Map Indonesien via Google Map [en]
10Javaa Jive schreibt zu den Überschwemmungen in Jakarta:Java Jive пишува за поплавите во Џакарта:
11Während der Dezember noch recht sonnig und angenehm war, brachte das neue Jahr ärgerliche, sintflutartige Regengüsse, begleitet von vielen Blitzen und natürlich die jährlichen Überschwemmungen.Додека во декември беше навистина сончево и пријатно, новата година донесе лути, поројни дождови проследени со молњи и секако годишни поплави.
12Während ich hier schreibe, schaue ich auf eine langen Kanal, der prall gefüllt ist mit Regenwasser und Schutt.Додека го пишувам овој напис, гледам во еден долг канал кој е исполнет со вода од дождот и отпадоци.
13Im Himmel ziehen wieder Wolken auf, die bald wie Wunden aufreissen werden - denn für die Woche sind weitere starke Stürme angekündigt.На небото повторно се собираат облаци, и се отвораат како рана, додека за оваа недела повторно се прогнозираат поинтензивни бури.
14Eine heftige Nacht voller Regen und wir werden aus Kelapa Gading nicht raus kommen, denn die Straße zur Zollschranke liegt am niedrigsten und ist am schnellsten überflutet.Една жестока ноќ со постојани врнежи и нема да можеме да излеземе од Келапа Гадинг бидејќи патот кој води до царинската бариера бидејќи е меѓу најниските и најбрз за поплавување. Дали сум нервозен? - Не, воопшто.
15Bin ich nervös? - Nicht wirklich […] Aber ich bin nervös, wegen der Familien die nicht wegkommen. Für jene, die kleine Kinder haben, und kein frisches Wasser bekommen, oder medizinische Betreuung.Но, загрижен сум за семејствата кои не можат да излезат, за оние кои имаат мали деца и не можат да добијат чиста вода за пиење или медицинска помош.
16Für all jene, die nicht das Vertrauen hatten, oder das Risiko einer Versicherung eingehen wollten - für ihr Haus, ihr Geschäft oder ihr Auto.За сите оние кои ризикувале или немале доверба да ги осигураат нивните домови, бизниси и автомобили.
17Und für jene, die wieder einmal alles verlieren werden.И за оние кои повторно би можеле да изгубат се.
18Mywebsiteku erwartet weitere Überschwemmungen bis zum nächsten Monat:Mywebsiteku очекува поплавите да продолжат до следниот месец:
19Die Spitze der Regenzeit kommt noch und wird wohl erst im Februar 2009 erreicht sein.Врвот на дождовната сезона е во тек и се очекува да се случи во февруари 2009 година.
20Dies ist ein potentieller Auslöser für Katastrophen wie Erdrutersche, Überschwemmungen, Wind- und Wasserhosen.Ова е потенцијален предизвикувач на катастрофи, како што се лизгање на земјиштето, поплави, ветрови и голема количина на вода.
21Das hängt von der Stärke der Wolken in Jakarta ab und den ausgebauten Gegenden, die von den Regenfällen betroffen sind.Ова се гледа од големината на облаците во Џакарта и околните области каде има подобрување така што интентзитетот на врнежите има влијание.
22Daher muss die Öffentlichkeit über die sich änderenden Wetterbedingungen informiert werden.Заради тоа, мора да се информира јавноста во врска со временски услови.
23Auf Twitter wird über die Überschwemmungen berichtet:На Твитер се известува во врска со поплавите:
24Irwanlee: Der Himmel sieht düster aus, und das Denguefieber und die Flut sind zurück in der Stadt. lusy_sunset: Ehrlich gesagt, glaube ich: Sowohl Regierung und die Menschen tragen eine Mitverantwortung an den Überschwemmung.Irwanlee: Небото е се потемно, треската и потопот се враќаат во градот. lusy_sunset: Искрено кажано, јас мислам дека Владата и луѓето се одговорни за годишните поплави во главниот град.
25nanashambles: Regen ist Scheiße!nanashambles: Дождот е проклет!
26Überschwemmungen überall.Насекаде поплави.
27Chaotische Sache.Хаотична ситуација
28storymasterq: Die Kaltfront zieht weiter.storymasterq: Студениот фронт продолжува.
29Jakartas Große Flut kommt normalerweise alle 5 Jahre, aber die Nächste wäre erst 2012.Големите поплави во Џакарта доаѓаат обично на секои 5 години, следните се очекуваат во 2012 година.
30Apokalypse?Апокалипса?
31Überschwemmungen sind häufig in Indonesien.Поплавите во Индонезија се чести.
32Riau zeigt Bilder aus dem indonesischen Kampar, wo es vor einigen Wochen Überschwemmungen gab.Riau објавува слики од Кампар, Индонезија, каде пред неколку недели имаше поплави:
33Fotos via Riau Daily PhotoФотографии од Riau Daily Photo