Sentence alignment for gv-deu-20130325-14855.xml (html) - gv-mkd-20130325-20324.xml (html)

#deumkd
1Einblick in die Indigene Universität VenezuelasПоглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во Венецуела
2Wie ist es, Student an der Indigenen Universität Venezuelas [es] zu sein?Како е да се биде студент на Домородниот универзитет во Венецуела?
3Drei Studenten aus der Kommunikationsabteilung haben kürzlich an einem von Rising Voices [en] geleiteten Workshop teilgenommen, in dem sie lernten bessere digitale Fotos zu machen, diese hochzuladen und im Netz zu teilen.Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет.
4Die drei Studenten tragen somit auch zur Darstellung dieser einmaligen Universität bei, die Studenten aus Venezuelas indigenen Gemeinden eine interkulturelle und experimentelle Bildung bieten soll.Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници.
5Durch Zugang zur Satellitenverbindung der Universität, bereitgestellt durch das staatliche Programm Infocentros [es], nutzen die Studenten das Internet und veröffentlichen Bilder von ihren Aktivitäten, Einrichtungen und der wunderbaren Natur, die den 2.000 Hektar großen Campus im Bundesstaat Bolívar umgibt.Со пристапување на сателитската врска на универзитетот, која беше овозможена од владината програма наречена Infocentros, студентите можат да пристапат на интернет за да споделат фотографии од активности, учичници и прекрасната природа која го опкружува кампусот од 2000 хектари лоциран во државата Боливар.
6Um mehr über die Universität und den Workshop im Februar 2013 zu erfahren, lest bitte den Beitrag auf Global Voices.За да прочитате повеќе за универзитетот и работилницата одржана во февруари 2013, ве молам прочитајте го написот на блогот Rising Voices.
7Hier ein paar der Fotos, die von den Studenten aufgenommen und auf das Flickr-Konto der Universität hochgeladen wurden.Ова се некои од фотографиите сликани од студентите и поставени на универзитетската сметка на Фликр.
8Klick auf das Bild um das Originalfoto zu sehen.Кликнете на фотографијата за да ја погледнете оригиналната фотографија.
9Die “Churuata”, eine typische hüttenartige Struktur, wo die Studenten sich zu Versammlungen und anderen Gruppenaktivitäten treffen.Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.
10Foto von Akaneto.Фотографија од Акането.
11Ein Mauerbild von “Kiwxi”, einem indigenen Führer, der einem Attentat in Brasilien erlag. Sein Bild schmückt die Innenwand der Churuata.Мурал од „Кивкси“ водач на домородците, убиен во Бразил, чија слика го краси внатрешниот ѕид на чуруата.
12Foto von Akaneto.Фотографија од Акането.
13Symbole, die zur Markierung während traditionellen Aktivitäten und Gemeinschaftsarbeiten dienen.Симболи кои се користат за означување за време на традиционални активности и за време на комунална работа.
14Sie können auch als Schutz gegen böse Geister benutzt werden.Исто така може да се користат како заштита од лоши духови.
15Foto von Wadaana.Фотографија од Вадаана.
16Vorbereitung einer Mahlzeit am Fluss, der durch den UIV Campus fließt.Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела.
17Foto on AkanetoФотографија од Акането.
18Typischer Backfisch von den Studenten prepariert.Типична пржена риба подготвена од студентите.
19Foto von Kuranicha.Фотографија од Куранича.
20Brücke über Caño Tauca, ein kleiner Fluss der durch den Campus fliesst, wo die Studenten baden und auch fischen können.Мост над Кањо Таука, мала река која тече низ кампусот, каде студентите може да се капат и да рибарат.
21Foto von Kuranicha.Фотографија од Куранича.
22Porträt von Jedewanadi aus der einheimischen Gemeinde Ye'kwana.Портрет на Једеванади од Џе'квана домородната заедница.
23Foto von Wadaana.Фотографија од Вадаана.
24Mehr Fotos findet ihr hier.Повеќе фотогорафии може да најдете тука.