# | deu | mya |
---|
1 | | မက္ကစီကို: ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်း |
2 | | ဤအပုဒ်သည် မက္ကစီကို မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲအကြောင်း အထူးရေးသားမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါသည်။ |
3 | Mexiko: Sticken für den Frieden | အပ်ချည်များ၊ |
4 | | အပ်များနှင့် ပိတ်ထည်များသည် မက္ကစီကိုတွင် ငြိမ်းချမ်းရေး သူရဲကောင်းများ ဖြစ်လာကြသည်။ |
5 | | မွန်တယ်ရီ၊ |
6 | | ဂွါဒလာဂျာရာနှင့် မက္ကစီကိုမြို့တော်တို့ကဲ့သို့ မြို့များတွင် အသက်အရွယ်မရွေး အမျိုသား၊ |
7 | | အမျိုးသမီးများသည် စုပေါင်းပန်းထိုးခြင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ပတ်သက်သော ၄င်းတို့၏ အတွေ့ကြုံနှင့် အမြင်များကို မျှဝေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ |
8 | | လီလီယာနာ ဆန်းချက်က မက္ကစီကိုစီးတီးတွင် ဘိုဟီးမီးယန်း အနုပညာဆန်သော အနီးတဝိုက် လမ်းလျှောက်ရင်း ထိုလှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူ့ဘလော့(ဂ်)ဖြစ်သော Yo también quiero opinar [es]တွင် ဖော်ပြထားသည်။ |
9 | | ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ကိုယိုကန်နားကို ဖြတ်လျှောက်ရင်းနဲ့ ဒီလှုပ်ရှားမှုက ကျွန်မမျက်လုံးတွေကို ဖမ်းစားခဲ့တယ်။ |
10 | | တချို့လူတွေက လက်ကိုင်ပဝါတွေကို ပန်းထိုးနေကြတာ၊ |
11 | | စစချင်းတော့ သူတို့တွေက ထုံးစံအတိုင်း အဖွားလုပ်သူတွေအတွက် ထိုးပေးနေတာလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာပေမဲ့ သူတို့တွေ ပန်းထိုးတာကတစ်ဆင့် ဘာကိုပြောဖို့လုပ်နေကြတာလဲဆိုတာ သိခဲ့ရပါတယ်။ |
12 | Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Mexikos Drogenkrieg [en]. | “ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်း၊ ခံရသူတစ်ယောက်၊ |
13 | | လက်ကိုင်ပဝါတစ်ထည်” ဆိုတာ “အနီရောင်ရေပန်းများ” အုပ်စုရဲ့ လက်ကိုင်ဆောင်ပုဒ်ပါပဲ။ |
14 | | မူးယစ်ဆန့်ကျင်ရေးစစ်ပွဲမှာ သေဆုံးခဲ့တဲ့ သန်းငါးဆယ်သောလူတိုင်းအတွက် နာမည် ဒါမှမဟုတ် ဖော်ပြချက်တစ်ခုခုကို လက်ကိုင်ပဝါနဲ့ ပန်းထိုးမယ်ဆိုပြီး အဆိုပြုခဲ့တဲ့ အုပ်စုပေါ့။ |
15 | | ကားလို့(စ်) အော်တယ်ဂ၏ ဓာတ်ပုံ၊ |
16 | Faden, Nadeln und Stoff sind in Mexiko zu Kriegern für den Frieden geworden. | ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သုံးထားသည်။ အခြားပုံများကြည့်ရန် ဤပုံကိုနှိပ်ပါ။ |
17 | In Städten wie Monterrey, Guadalajara und Mexiko City, haben Männer und Frauen aller Altersstufen entschieden, sich zu äußern und ihre Gedanken und Erfahrungen über Gewalt zu teilen, indem sie an einer gemeinsamen Hilfsaktion durch Sticken teilnehmen. | သူက ဤလှု့ပ်ရှားမှု၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်[es] ကိုလည်း ရှင်းပြခဲ့သည်၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုက သူတို့ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးနဲ့ဆိုရင်တော့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ အမှတ်ရစရာတွေကို ပန်းထိုးဖို့ဆိုပြီးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ |
18 | | ပန်းထိုးထားတဲ့ လက်ကိုင်ပဝါတွေ သင့်တော်တဲ့ အထည်အရေအတွက် ရပြီဆိုရင် တစ်နိုင်ငံလုံးက အများပြည်သူပိုင် ရင်ပြင်တွေမှာ ချိတ်ဆွဲပြကြမှာပါ။ |
19 | | ဤစာတစ်ပုဒ်ထဲတွင်ပင် လီလီယာနာက ပါဝင်သောသူများအတွက် ထိုလှုပ်ရှားမှုက မည်မျှထိရောက်သည်ကို[es] ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်၊ |
20 | In ihrem Blog Yo también quiero opinar [es], sagt Liliana Sánchez, dass sie das Projekt entdeckte, während sie durch das Viertel Coyoacán, ein Künstlerviertel in Mexiko City, spazierte: | လူ့ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ သရုပ်ပြတာပဲ ဖြစ်ဖြစ် (မဖြစ်ဖြစ်) လူတွေက တူညီတဲ့ မသက်သာမှု၊ တူညီတဲ့ မသေချာမရေရာမှုတွေရှိနေတဲ့ တခြားလူတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်နေကြတာပါ။ |
21 | | ဘေးနားမှာ ရှိနေပေးတဲ့လူတွေက နားလည်ပေးနိုင်လို့ အရှက်အကြောက်တွေမေ့ထားပြီး ကန့်ကွက်တာတွေမရှိဘဲ ညီညီညွတ်ညွတ် အော်ဟစ်တာ၊ |
22 | Dieses Mal fand ich das Projekt, dass meine Aufmerksamkeit weckte, als ich in Coyoacán spazieren ging. | ရယ်မောတာ ဒါမှမဟုတ် ကြေကွဲတာတွေက တကယ့်ကိုလိုအပ်တဲ့ ကုသမှုတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။ |
23 | Einige Leute stickten gerade Taschentücher und, obwohl ich anfangs dachte, es handle sich um die typischen Bastelarbeiten für Omis, sah ich, was auf den Taschentüchern stand. | အခြားဘလော့(ဂ်)တစ်ခုဖြစ်သော + Allá de la Marcha [es]တွင် မာတင်ဂျေဗီယာ အိုဗီအယ်ဒို ဟာနက်ဒက်(ဇ်)က မွန်တာရေးမြို့တော်၏ မြောက်ပိုင်းတွင် မေတ္တာ၊ |
24 | | အမှန်တရားနှင့် တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ခိုက်ခြင်းဟုခေါ်သော လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သော ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်းကို ပြောပြထားသည်။ |
25 | “Sticken für den Frieden. | မေလ၏နွေးထွေးသောနေ့တစ်နေ့မှာ၊ |
26 | | သိုးမွေးထိုးရင်း ထိုင်ရင်း စကားပြောရင်းနေနေတဲ့ မိန်းမသုံးယောက်အုပ်စုက ဘာစီလိုနာကလာတဲ့ အေရမ်၊ |
27 | Ein Taschentuch, ein Opfer” ist das Motto der Gruppe “Rote Brunnen”, die vorschlagen, Taschentücher mit den Namen oder Beschreibungen von jedem der fünfzigtausend Toten im Krieg gegen die Drogen zu sticken. | ဂယ်ဘရီယယ်(လ်) နဲ့ ဝီလယမ်လို့ခေါ်တဲ့ လမ်းဖြတ်သွားတဲ့ ယောက်ျားပျိုသုံးယောက်ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ၊ |
28 | Foto von Carlos Ortega, unter Genehmigung benutzt. | သူတို့က အမျိုးသမီးတွေကို မေးတာပါ။ |
29 | Klicken Sie das Bild an, um weitere Fotos zu sehen. | ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးနေကြတာလေ၊ |
30 | Sie erklärt auch das Hauptziel des Projekts [es]: | အမျိုးသမီးသုံးယောက်က သံပြိုင်ဖြေပါတယ်။ |
31 | Ziel des Projekts ist es, nach ihren Angaben, “Hoffnung und Erinnerung zu sticken.” | ဒါဆို မင်းတို့တွေက တကယ်ပဲ စစ်ပွဲကာလထဲ ရောက်နေတာပေါ့။ |
32 | Wenn sie eine beträchtliche Anzahl an gestickten Taschentüchern haben, werden sie in den öffentlichen Plätzen im ganzen Land gezeigt. | စစ်ပွဲထဲရောက်နေရုံတင် မကပါဘူး၊ ကျွန်မတို့ကလေးတွေကိုလည်း ခေါ်သွားကြတယ်။ |
33 | Im selben Post schreibt Liliana über den therapeutischen Effekt [es], den diese Aktivität für die daran teilnehmenden Leute hat: | သူတို့တွေက ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ လူတွေရဲ့ အမေတွေ၊ ညီမ၊ |
34 | Kulturelle Manifestationen (oder nicht), bei denen man Leute trifft, die den gleichen Schmerz, die gleiche Ungewissheit tragen. | အစ်မတွေနဲ့ ဆွေမျိုးတွေပါ။ LUPA လိုခေါ်တဲ့ မေတ္တာ၊ |
35 | Gleichzeitig schreien, lachen oder weinen, ohne Peinlichkeiten und ohne Einschränkungen, weil die Person, die neben ihnen steht, sie verstehen kann, wird zu einer Therapie, die sehr wichtig ist. | အမှန်တရားနဲ့ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ခိုက်တောင်းဆိုတဲ့ စုစည်းမှုဖြစ်လာအောင် တူတူလုပ်ကြတဲ့သူတွေပေါ့။ |
36 | In einem weiteren Blog, + Allá de la Marcha [es], erzählt Martín Javier Oviedo Hernández von einem Ereignis, das während der Aktivitäten der Gemeinschaft ‘Lucha por Amor, Verdad y Justicia' (Krieg für Liebe, Wahrheit und Gerechtigkeit) in der nördlichen Stadt Monterrey stattfand: | မွန်တေရီက မာခရိုပလာဇာမှာရှိတဲ့ လူစီလာ စဘယ်လား ဆိုင်သေးလေးမှာ ကြာသပတေးနေ့တိုင်း မနက်ဆယ်နာရီမှာ တွေ့ဆုံကြပါတယ်။ မာတင်သည် မွန်တေရီ အဓိကရင်ပြင်တွင် ပန်းထိုးနေသော မိန်းမပျိုနှစ်ဦး စကားပြောနေပုံ[es]နှင့် ၄င်း၏ စာကို အဆုံးသတ်ထားသည်။ |
37 | | သူတို့၏ စကားပြောခန်းသည် လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်မှုမှအစ မြို့ထဲတွင် လက်ရှိအကြမ်းဖက်မှု အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်သည့် ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများအဆုံး အကြောင်းအရာအားလုံးကို ထည့်သွင်းပြောကြားသွားသည်။ |
38 | -¿Was machen Sie?-, fragen sie die Frauen. | သူတို့တွေက ကျွန်မတို့ကို ဆက်သွယ်တယ်၊ |
39 | - Wir sticken für den Frieden-, antworten sie im Chor. | ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို ခေါ်တယ်၊ လူရွေးဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်၊ |
40 | | နှစ်ခါစကားပြောပြီးတော့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပါတယ်ဆိုပြီး သူကအဆုံးသတ်ပါတယ်။ |
41 | -¿Ist es also wahr, dass sie im Krieg sind? | စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတာကတော့ တိုးတက်မှု မရှိပါဘူး၊ |
42 | … - Nicht nur im Krieg, sie haben uns unsere Kinder genommen… Sie sind Mütter, Schwestern und Angehörige von verschwundenen Menschen, die sich in der Gemeinschaft LUPA (Lucha por Amor, Verdad y Justicia, Nuevo León) organisiert haben und sich jeden Donnerstag um 10 Uhr morgens am Kiosk Lucila Sabella, auf dem Macroplaza in Monterrey treffen. | ဖြစ်ရပ်တော်တော်များများမှာ အာဏာပိုင်တွေကို အားကိုးလို့မရပါဘူးဟု သူတို့အားလုံးက သဘောတူကြတယ်။ ယောက်ျားတွေလည်း ပန်းထိုးကြပါတယ်ဆိုပြီး သေချာစွာနားစွင့်နေတဲ့ ယောက်ျားပျို သုံးယောက်ကို ဖိတ်ခေါ်ရင်း သူတို့က ပြောပါတယ်။ |
43 | Martín beendet seinen Post indem er Gespräche zwischen den auf dem Hauptplatz in Monterrey stickenden Frauen dokumentiert [es]. | မေ့လျော့ပစ်လိုက်တာက သေခြင်းတရားပါပဲ… ဒီတစ်ထည်ကို အနီရောင်နဲ့ ပန်းထိုးထားတယ်၊ |
44 | | စစ်ထဲမှာတုန်းက သူ့အိမ်ကနေဖယ်ထုတ်ဖို့ လိုက်ရှာတဲ့ လူသတ်သမားတွေကို သိက္ခာရှိရှိ ရင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး သေဆုံးသွားတဲ့ အယ်(လ်)ဂျို ဂါဇာ တာမက်(ဇ်)အတွက် ရည်ရွယ်ပြီးတော့ပေါ့… |
45 | Ihre Gespräche befassen sich mit allem von Aufforderungen, bei dem Projekt mitzumachen bis hin zu Klagen über die gegenwärtige Lage der Gewalt in der Stadt: | အာရမ်၊ ဂယ်ဘရီယယ်(လ်)နှင့် ဝီလယမ်တို့က ကြားလိုက်ရတဲ့ ဇာတ်လမ်းကိုစဉ်းစားနေရင်း ပန်းထိုးထည်ကို ယူလိုက်ပါတယ်။ |
46 | Foto von Carlos Ortega, unter Genehmigung benutzt. | အပ်ချက်တိုင်းက အမှတ်ရစရာတစ်ခုစီကို ဖော်ဆောင်နေပါတယ်၊၊ |
47 | Klicken Sie das Bild an, um mehr Fotos zu sehen. | ထိတွေ့လို့ရတဲ့ ခြေရာခံချက်တွေပဲပေါ့။ |
48 | - Keine Fortschritte in der Ermittlung, wie bei den meisten Fällen, man kann den Behörden nicht trauen - stimmen sie alle zu. | ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်းဟာ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ခြင်းကို မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်လာစေပါတယ်။ |
49 | - Die Männer sticken auch - bemerken sie uns fordern die jungen Männer, die aufmerksam zuhören, dazu auf, auch mitzumachen: | ကြောက်ရွံ့မှုတွေနဲ့ နာကျင်မှုတွေကို မေတ္တာအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပေးပါတယ်။ |
50 | - Zu vergessen heißt Tot…- - Dies hier ist in rot gestickt, zum Gedenken an Don Alejo Garza Tamez, der in diesem Krieg starb, nachdem er den Mördern, die versuchten ihm sein Eigentum zu nehmen, würdevoll gegenüberstand… | Red por la Paz en México [es] ဟုခေါ်သော ဘလော့(ဂ်)သည် ဂွါဒလာဂျာရာရှိ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်းလှုပ်ရှားမှုအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ |
51 | Aram, Gabriel und Guillermo nehmen das Gestickte und “spinnen” die gehörten Geschichten, jeder Stich steht für ein Andenken, fassbare Spuren. | ဂွါဒလာဂျာရာတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်းကို အထူးလုပ်ဆောင်သော အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိသည်။ |
52 | Für den Frieden zu sticken macht Misstrauen zu Hoffnung. | ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)ပေါ်တွင် ပန်းထိုးနေကြသော လူများ၏ ပုံအမြောက်အများရှိသည် ၊ |
53 | Angst und Schmerz werden zu Liebe. | မျက်မှန်နှင့် ဘွားဘွားများ၊ |
54 | Das Blog Red por la Paz en México [es] beschreibt die Bewegung „Sticken für den Frieden“ in Guadalajara: | ဖခင်ဖြစ်သူနှင့် အတူလာသော မိန်းကလေးငယ်များ၊ စုံတွဲများ ပါဝင်သည်။ |
55 | In Guadalajara gibt es eine Gruppe, die für den Frieden stickt. | ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးပင် ပါလိုက်သေးသည်။ |
56 | Auf Facebook gibt es viele Fotos von Leuten beim Sticken: Omis mit Brillen, Mädchen mit ihren Papas, Paare. | အချို့က မတ်တပ်ရပ်၍ ပန်းထိုးနေကြပြီး၊ ကျန်သူများက မြက်ခင်းပေါ်တွင် လဲလျောင်းရင်း၊ |
57 | Dort gibt es sogar eine Frau im Rollstuhl. | အခြားသူများကတော့ ခုံတန်းများတွင် ထိုင်ရင်း ပန်းထိုးကြသည်။ |
58 | Einige sticken im Stehen, andere halb auf der Wiese liegend, andere auf einer Bank sitzend. | တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ပန်းခြံတစ်ခုထဲစု၍ ပန်းထိုးကြခြင်းဖြစ်သည်။ |
59 | Sie sticken sonntags in einem Park. Sie nehmen ihr weißes Taschentuch mit und sticken dort, mit rotem Faden, den Namen eines Opfers der Gewalt. | အဖြူရောင် လက်ကိုင်ပဝါများကို ဆောင်ယူသွားကြပြီး အနီရောင်အပ်ချည်နှင့် အကြမ်းဖက်မှု၏ ဓားစာခံများအမည်ကို ချည်ထိုးကြသည်။ |
60 | Die Bewegung hat sich in verschiedenen Städten auf der ganzen Welt ausgebreitet, wie Tokio, Japan. | ဤလှုပ်ရှားမှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တိုကျိုမြို့ကဲ့သို့သော ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ မြို့များသို့လည်း ပျံ့နှံသွားသည်။ |