Sentence alignment for gv-deu-20150721-31024.xml (html) - gv-mya-20150917-1076.xml (html)

#deumya
1Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhundertsကမ္ဘောဒီးယား၏ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှ ဓာတ်ပုံများကို ရှုစားရင်း အတိတ်သို့ တစ်ခေါက်
2Elefanten vor dem königlichen Palastတော်၀င်နန်းတော် အရှေ့တွင် ဆင်များ စီတန်းသွားလာနေပုံ
3Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.Nationales de outré-mer ဟု အမည်ရသော ပြင်သစ် မော်ကွန်း (ပြည်ပရောက် မော်ကွန်းများအတွက် စင်တာ) သည် ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား နှင့်ပက်သက်သော သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် ၎င်းတို့ စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ပုံ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဒီဂျစ်နယ် နည်းပညာ ပြုလိုက်ပါသည်။
4Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.ကျွန်ုပ်တို့ ထိုဒစ်ဂျစ်တယ် စာကြည့်တိုက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရာ ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ခုနှစ်များရှိ ကမ္ဘောဒီးယား၏ ရှားပါးသော ပုံရိပ်များကို တွေ့ရှိရပါသည်။
5Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.ကမ္ဘောဒီးယားသည် ၁၈၆၇ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အထိန်းသိမ်းခံ ဖြစ်လာပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ၄င်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။
6Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.ဤဓါတ်ပုံများသည် ပြင်သစ် ကိုလိုနီအုပ်စိုးမှုကာလအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၏ နေ့စဉ်ဓူ၀ ဘ၀ကို ထုတ်ဖေါ် ပြသနေပါသည်။
7Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.၄င်းတို့သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ အတိတ်ကိုလိုနီအကြောင်းကို သာမက နိုင်ငံ၏ ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပါ ပိုမို လေ့လာချင်သူများအဖို့ ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။
8Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.ထိုဒစ်ဂျစ်တယ်မော်ကွန်းတိုက်ရှိ ဓာတ်ပုံများကိုကြည့်လျှင် ကျေးလက်မြင်ကွင်း အချို့သည် ယနေ့မြင်ကွင်းများနှင့် သိပ်မစိမ်းသော်လည်း မြို့ပြရှုခင်းအများအပြားကိုတော့ ယနေ့မတွေ့နိုင်တော့ပါ။ ဒီဟာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖနွမ်းပင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား၏အခြားမြို့ကြီးများ၏ လျင်မြန်စွာ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့နိုင်သည်။
9Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် တစ်ချိန်က အာရှတိုက်၏ ပုလဲဟု လူသိများခဲ့သည့် ရှေးကမ္ဘောဒီးယား၏ ကျက်သရေကို မီးမောင်းထိုးပြသောပုံများ ဖြစ်ပါတော့သည်။
10Ruinen von Angkorအင်ကော၀တ် ကျောင်းတော် ဟောင်း
11Luftaufnahme des Tempels von Angkor Watအင်ကော၀တ် ကျောင်းတော်၏ ကောင်းကင်မှ မြင်ကွင်း
12Die öffentliche Bibliothek in Phnom Penhဖနွမ်းပင် ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက်
13Der Stadtmarkt von Battambangဘက်တာဘမ်း၏ မြို့တော်စျေး
14Fischmarkt in Kampotကမ်ပေါ့ ငါးစျေး
15Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh. Foto von René Têtardဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ ကိုရင်နှင့် သံဃာတော်များ Photo by Têtard (René)
16Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ တော်၀င် နန်းတော်။
17Foto von René TêtardPhoto by Têtard (René)
18Foto von René TêtardPhoto by Têtard (René)
19Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.ဖနွမ်းပင်၏ ပြည်သူ့ လွတ်တော်။
20Foto von LebaillyPhoto by Lebailly
21Marktplatz in Phnom Penh.ဖနွမ်းပင်၏ စျေးရင်ပြင်။ Photo by Lebailly
22Foto von Lebaillyမျက်စိပညာ တက္ကသိုလ်။
23Augenärztliches Institut.Photo by Busy (Léon)
24Foto von Léon Busyဖနွမ်းပင်ရှိ ဆေးရုံ။
25Ein Krankenhaus in Phnom Penh.Photo by Busy (Léon) Ville de Phnom Penh.
26Foto von Léon Busy“Le Royal Palace”.
27Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.
28Foto von Léon BusyPhoto by Busy (Léon)
29Eine Unterrichtsstunde in Phnom Penhဖနွမ်းပင်တွင် စာသင်ကြားနေပုံ။
30Eine chinesische Schule in Battambang.ဘက်တာဘမ်းရှိ တရုတ်စာသင်ကျောင်း အဆောက်အအုံ။
31Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des PressebürosPhoto by Service Ciné Photo (Bureau presse information)
32Prüfung an einer Schule in Phnom Penhဖနွမ်းပင်တွင် စာမေးပွဲ ကျင်းပနေစဉ်။