# | deu | mya |
---|
1 | | တာဂျစ်ကစ္စတန်ရှိ လိင်တူဆက်ဆံသူများအတွက် “အသေးစား အောင်မြင်မှု” ၊ |
2 | Inoffizielle Hochzeit „ein kleiner Sieg“ für Schwule in Tadschikistan | ကိန်းကြီးခန်းကြီး မဟုတ်သည့် မင်္ဂလာဆောင် LGBT flag (Wiki image) |
3 | | ဒူရှန်းဘယ်တွင် ကိန်းကြီးခန်းကြီး မနိုင်လှသော မင်္ဂလာဆောင်ငယ်တစ်ခုကို မကြာခင်က ကျင်းပခဲ့ [ru] သည်။ |
4 | | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် မင်္ဂလာဆောင်များသည် ပုံမှန်အခမ်းအနားများဖြစ်သော်လည်း ဤအခမ်းအနားကမူ အရေးပါသော အကြောင်းခြင်းရာတစ်ခုကြောင့် ကွဲပြားခဲ့သည်၊ |
5 | LGBT [Abkürzung für “Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender”] Regenbogenfahne (Wiki-Bild) | ပူပူနွေးနွေးလက်ထပ်ထားသည့် စုံတွဲနှစ်ဦးလုံးမှာ အမျိုးသားများဖြစ်ကြသည်။ |
6 | | နှစ်ဦးလုံးနှစ်ဆယ်ကျော်ခန့်ရှိကြသော လူငယ်လေးနှစ်ဦးက ၄င်းတို့သည် စုံတွဲအဖြစ် ပေါင်းဖက်နေထိုင်သွားရန် ရည်ရွယ်သည်ကို ကြော်ငြာရန် ထိုအခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့ကြသည်။ |
7 | | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် လိင်တူဆက်ဆံသည့် လူနည်းစုအား လက်ခံခြင်း မရှိသလောက်နည်းကာ လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းအား တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ရန် နည်းလမ်းမရှိသော်လည်း ထိုသို့ ကျင်းပခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ |
8 | Über Twitter feierte [ru] der Nutzer Gay Tajikistan das Ereignis: | တွစ်တာတွင်၊ @gaytajikistan က ထိုပွဲအား အောက်ပါအတိုင်း ကျင်းပ [ru] ခဲ့သည် - |
9 | Unser kleiner Sieg: Schwule feiern in Tadschikistan Hochzeit http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт | ငါတို့ရဲ့ အသေးစားအောင်မြင်မှုပဲ၊ တာဂျစ်ကစ္စတန်က လိင်တူလက်ထပ်ပွဲ http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт |
10 | Andere sozialer Medien Benutzer waren in weniger feierlicher Stimmung. | အချို့ လူမှုကွန်ယက်သုံးစွဲသူများကမူ (မင်္ဂလာဆောင်အတွက်) ပျော်ပွဲခံစားချက် သိပ်မရှိခဲ့ကြပေ။ |
11 | Blogger Sarbaland reagierte [ru] darauf mit Empörung. | Blogiston ဆိုက်တွင်၊ ဆာဘာလန်းက ထိုသတင်းအား ဒေါသတကြီး တုံ့ပြန် [ru] ခဲ့သည်။ |
12 | Er bezeichnete die Männer als „Sodomiten” und gibt den westlichen Ländern die Schuld daran, weil sie die Homosexuellen in Tadschikistan „ermutigt“ haben: | လိင်တူဆက်ဆံသူ အမျိုးသားများအား “စအိုဖြင့် လိင်ဆက်ဆံသူများ”ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံတွင်းတွင် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းအား “အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ခြင်း”အတွက် အနောက်တိုင်းအား အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ |
13 | Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde, an dem Sodomiten Hochzeiten in unserem Land veranstalten und andere darüber informieren würden. | ငါတို့နိုင်ငံမှာ စအိုနဲ့ဆက်ဆံသူတွေက မင်္ဂလာဆောင်တွေလုပ်ပြီး အဲဒီအကြောင်းကို တခြားလူတွေကို လိုက်ပြောနေတဲ့ နေကို မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်ရမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူးကွာ။ |
14 | Ich habe mich geirrt. | ငါတော်တော်မှားခဲ့တာပဲ။ |
15 | Anscheinend sind auch wir Tadschiken unter den Einfluss des Westens gekommen, wo alle Arten von Unsinn unterstützt werden. | ခုကြည့်ရတာ ငါတို့ တာဂျစ်တွေက အနောက်နိုင်ံငံတွေနဲ့ သူတို့တွေ ဒီလိုအစုတ်ပလုတ်မျိုးစုံကို မီးထိုးပေးနေတဲ့ မူဝါဒတွေရဲ့ လွှမ်းမိုးမူအောက် ရောက်နေပြီ |
16 | Danach meinte er [ru] dass Mitglieder der LGBT-Community [de] nicht zur tadschikischen Gesellschaft gehören und ausgewiesen werden sollten: | သူက LGBT အသိုင်းအဝိုင်းသည် တာဂျစ်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မဟုတ်ဘဲ ၄င်းတို့အား ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသင့်သည်ဟု ဆက်ပြော [ru] ခဲ့သည်။ |
17 | Dies zu lesen ekelt mich an. Ich verstehe überhaupt nicht, warum diese Sodomiten es wagen, sich so zu benehmen und so eine Hochzeit in unserer muslimischen Gesellschaft auszurichten. | ဒီဟာကို ဖတ်ရတာ ရွံလိုက်တာ။ ဒီစအိုဆက်ဆံကောင်တွေ ဘာလိုများ ဒီလိုနေထိုင်ပြီး ငါတို့ မူဆလင် အသိုင်းအဝိုင်းမှာ မင်္ဂလာဆောင်တွေ လုပ်ရဲလဲဆိုတာ စဉ်းစားလို့ကို မရဘူး။ |
18 | Ich verstehe nicht, warum ihre Eltern und Verwandten sie nicht davon abhalten. | မိဘတွေ၊ ဆွေမျိုးတွေက ဘာလို့ မတားလဲဆိုတာလည်း နားမလည်နိုင်ဘူး။ |
19 | Wenn Journalisten schon darüber schreiben, dann wissen auch viele Menschen davon. | သတင်းထောက်တွေက ရေးရင် လူတွေအများကြီး သိကုန်မှာပေါ့။ အနောက်နိုင်ငံတွေက အဖွဲ့အစည်းတွေ၊ |
20 | Westliche Organisationen, Botschaften und Journalisten schützen die Sodomiten. | သံရုံးတွေနဲ့ သတင်းထောက်တွေက စအိုဆက်ဆံကောင်တွေကို ကာကွယ်ပေးနေကြတယ်။ |
21 | Viele unserer Bürger beteiligen sich ebenfalls und schützen auch diese Leute, die einfach keine Menschen sind. | ငါတို့နိုင်ငံသားတွေကလည်း လွှမ်းမိုးခံရပြီးတော့ ဒီလူမဟုတ်တဲ့ဟာတွေကို အခုကာကွယ်ပေးနေကြပြီ။ |
22 | Ich denke, wie sollten den westlichen Länder sagen, dass wenn sie diese Art von Menschen gutheißen und schützen, dann sollten sie sie aufnehmen. | ဒီလိုလူတွေကို သိပ်လိုချင်ပြီး ကာကွယ်ပေးနေချင်ရင် အဲဟာတွေကို ခေါ်သွားလို့ အနောက်နိုင်ငံတွေကို ပြောပစ်လိုက်သင့်တယ်။ |
23 | Helft unserer Regierung dabei, dass diese Art von Menschen Tadschikistan für immer verlassen können. | ဒီလိုလူတွေကို တာဂျစ်ကစ္စတန်ကနေ ထာဝရ ထွက်ခွာသွားနိုင်အောင် အစိုးရကို ကူညီခွင့် ပေးလိုက်စမ်းပါ။ |
24 | Sie gehören nicht zu unserer Gesellschaft und sie gehören nicht zu Tadschikistan! | အဲလိုဟာတွေအတွက် ငါတို့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နေရာမရှိဘူး။ သူတို့တွေက တာဂျစ်ကစ္စတန်ကကို မဟုတ်ဘူးကွ။ |
25 | Wie Global Voices Author Iskandar in Februar schrieb [en]: | ဖော်ဖော်ဝါရီလတွင် ကမ္ဘာ့အသံ စာရေးသူ အစ္စကန်ဒါက ရေးခဲ့သကဲ့သို့ပင်၊ |
26 | Tadschikistan, ein konservatives Land in Zentralasien, wo mehr als 95 Prozent der Menschen muslimisch sind, wurde als „die Hölle für Schwule“ bezeichnet [en]. | အာရှအလယ်ပိုင်းရှိ ရှေးရိုးဆန်သော နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူဦးရေ၏ ၉၅ရာနှုန်းမှာ မူဆလင်များနေထိုင်ကြသော တာဂျစ်ကစ္စတန်ကို “လိင်တူချစ်သူများအတွက် ငရဲ”ဟု ဆိုကြသည်။ |
27 | Soziale Medien geben der tadschikische LGBT-Community zunehmend die Möglichkeit, die homophobe Einstellung zu bekämpfen. [en] | လူမှုကွန်ယက်များက နိုင်ငံတွင်းရှိ LGBTအသိုင်းအဝိုင်းအနေဖြင့် လိင်တူဆက်ဆံသူကြောက်ရောဂါရှိသူများအား ပြန်လည်တွန်းကန်နိုင်ရန် ကူညီထောက်ပံ့ပေးနိုင်လာသည်။ |
28 | Die Reaktionen zu der Berichterstattung der Hochzeit bei Radio Ozodis waren überwiegend negativ, viele haben LGBT und „westliche Propaganda“ erwähnt. Es gab jedoch eine positive Reaktion [ru]: | အိုဇိုဒီအသံလွှင့်ဌာနမှ တင်ဆက်သော ထိုမင်္ဂလာအခမ်းနာအကြောင်းအောက်တွင် ပေးကြသော မှတ်ချက်အများစုမှာ အဆိုးမြင်ကြပြီး လူအများက LGBT နှင့် “အနောက်တိုင်း ဝါဒဖြန့်မှု”များအား ပြစ်တင်ခဲ့ကြသည်။ |
29 | Herzlichen Glückwünsch zur Hochzeit!!! Ich wünsche euch alles Gute!! | ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသူ[ru] မှာ တစ်ဦးသာရှိခဲ့သည်။ |
30 | Das ist ihre Schicksal, ihr Leben und jeder hat das Recht zu leben wie er will! | မင်းတို့ မင်္ဂလာဆောင်အတွက် ဂုဏ်ပြုတယ်ကွာ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
31 | C'est la vie! | ဒါသူတို့ ပန်းတိုင်၊ သူတို့ဘဝပဲ။ |
32 | | လူတိုင်းမှာ သူတို့ကြိုက်တဲ့ပုံစံနဲ့ နေထိုင်ခွင့်ရှိတယ်လေ။ |
33 | So ist das Leben! | ဆဲန့်(ခ်ျ) ဆယ်လာဗီ (ဒါဘဝပဲ)။ |
34 | Alexander Sodiqov hat an diesem Artikel mitgearbeitet. | အလက်ဇန္ဒား ဆိုဒီကော့(ဗ်)က ဤဆောင်းပါးအား အားဖြည့်ကူညီခဲ့သည်။ |