Sentence alignment for gv-deu-20140628-21943.xml (html) - gv-mya-20140610-663.xml (html)

#deumya
1Student postet Abschiedsbrief auf Facebook: Freunde scheitern, ihn zu retten Alle Links führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.တက္ကသိုလ်​ကျောင်းသား​တစ်​ဦး မိမိ​ကိုယ်​ကိုယ် သေ​ကြောင်း​ကြံစည်​မည့် မှတ်စု​တစ်​ခု ဖေ့စ်​ဘုတ်ခ်​တွင်​တင်၊
2Selbstmord ist ein langfristiges und soziales Problem in Bangladesch.သူငယ်ချင်း​များ​က အချိန်မီ မ​ကယ်ဆယ်​နိုင်​ခဲ့
32,06 Prozent der jährlich weltweit gemeldeten, durch Selbstmord verursachten, Todesfälle sind dem Konto der Bengalen zuzuschreiben. Mahbub Shaheen, ein Student an der Dhaka University, postete einen Abschiedsbrief am 2. Juni 2014 um 19:08 Uhr auf Facebook.မိမိ​ကိုယ်⁠ကိုယ်​သေ​ကြောင်း​ကြံစည်​မှု​သည် ဘင်္ဂ​လား​ဒေ့ရှ်​တွင် ကာလ​ရှည်​ကြာ​ရှိ​ခဲ့​သော လူ​မှု​ပြသ​နာ​တစ်​ခု ဖြစ်​ကာ ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​မှ တင်ပြ​ချက်​များ​အရ နှစ်စဉ်​သေဆုံး​မှု​၏ ၂.
4Er schrieb:၀​၆ ရာ​ခိုင်​နှုန်းရှိ​သည်။
5ဒါ​ကာ​တက္ကသိုလ်​မှ ကျောင်းသား​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ မာ​ဘဘ်​ရှ​ဟာန်း​က မိမိ​ကိုယ်​ကို သေ​ကြောင်း​ကြံစည်​မည့်​ပို့စ်​တစ်​ခုကို ၂​၀​၁​၄ ဇွန်​လ ၂ ရက်၊
6Ich liege auf einer Eisenbahnstrecke.ည ၇ နာရီ ၈ မိ​နစ်​တွင်​တင်​ခဲ့​သည်။
7Der Zug kommt.သူ​ရေး​ခဲ့​သည်မှာ -
8Ich schmeiße mein nutzloses Leben blutig hin.I am lying on Rail Line. The Train is coming.
9Ich habe einmal gepostet, ‚Ich sollte gehen' und danach ‚Ich muss gehen.'And I am going to kick out bloody myself, the useless eater. Once I've posted a comment “I should leave” then after I posted “I have to leave”.
10Einige von euch haben mich gefragt: ‚Von wo und wohin wirst du gehen?'Some of you asked me- “From where & where will you go?” I don't know where I am going.
11Ich weiß nicht wohin.But I am leaving.
12Aber ich gehe.Leaving useless myself forever.
13Ich verabschiede mich für immer von meinem nutzlosen Dasein.Good bye, good bye forever. ငါ​ရထား​သံ​လမ်းပေါ်​မှာ​လှဲ​နေ​တယ်။
14Leb wohl.ရထား​လာ​နေ​ပြီ။
15Aus den Facebook-Kommentaren zum Beitrag erkennt man, dass Shaheens Freunde versucht haben, ihn zu orten.ဆန်​ကုန်​မြေ​လေး​ငါ့​ကိုယ်​ငါ အဆုံးသတ်​လိုက်​တော့​မယ်။ တစ်​ခါ​က​မှတ်ချက်​တင်​ခဲ့​ဖူး​တယ် “ငါ​သွား​သင့်​ပြီ” … လို့။
16Er sollte bis zum Abend mit dem Zug in der Hauptstadt Dhaka ankommen.အဲ​ဒါ​ပြီး​တော့ “ငါ​သွား​ကို​သွား​ရ​တော့​မယ်”လို့ ထပ်​တင်​ခဲ့​သေး​တယ်။
17Weil er auf seinem Handy unerreichbar war, versuchten seine Freunde die Polizei und Shaheens Familie zu informieren, aber wussten nicht wie.မင်း​တို့​တွေ​ကတော့​မေး​ခဲ့​ပါ​တယ် “ဘယ်​က​နေ ဘယ်​ကို​သွား​မှာ​လဲ” ဆို​ပြီး​တော့။ ငါ​ဘယ်​သွား​နေ​လဲဆို​တာ ငါ​မ​သိ​ဘူး။
18Ein paar Stunden später bestätigte jemand, dass seine Leiche in der Nähe des Kamalapur Bahnhofs in Dhaka gefunden wurde.ဒါ​ပေ​မယ့် ငါ​ထွက်​သွား​တော့​မယ်။ သုံး​စား​လို့​မ​ရ​တဲ့​ငါ့​ကိုယ်​ငါ​ဆီ​က ထာဝရ ထွက်​သွား​ပြီ။
19Dieser Fall zeigt, wie dringend Bangladesch eine effektive Selbstmord-Hotline benötigt, um schnell reagieren und Menschen wie Shaheen retten zu können.
20Die häufigste Ursache für Selbstmord sind unbehandelte Depressionen.တာ့​တာ။ ထာဝရ​အတွက် တာ့​တာ။
21အထက်​ပါ​ပိုစ့်​တွင် မှတ်ချက်​ပေး​ထား​သည်​များ​မှ တွေ့​ရ​သည်မှာ ၄င်း​၏​သူငယ်ချင်း​များ​သည် ညနေ​ရထား​နှင့် ဒါ​ကာ​မြို့တော်​ထံ လာ​မည်​ဖြစ်​သော ရှာ​ဟာန်း ရှိ​နေ​မည့်​နေရာ​အား သိ​နိုင်​ရန် ကြိုးစား​ခဲ့​ကြ​သည်။
22၄င်း​၏ လက်ကိုင်​ဖုန်း​အား ခေါ်​ဆို​၍​မ​ရ​နိုင်​ခဲ့​သည့်​အတွက် မိသား​စု​နှင့် ရဲထံ အကြောင်းကြား​ရန် ကြိုး​စားသော်​လည်း မည်သို့​ဆက်​သွယ်​ရ​မှန်း​မ​သိ​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​သည်။
23Depression ist therapierbar und Selbstmord kann vorgebeugt werden. Von vertraulichen Hotlines kann man sich Hilfe holen.နာရီ​အနည်းငယ်​ကြာ​ပြီး​သည့်​နောက်​တွင်​မူ ၄င်း​၏​အလောင်း​ကို ကမ်​မ​လာ​ပါး ဘူတာရုံ​အနီး​တွင်​တွေ့​ရှိ​သည်​ဟု လူတစ်ယောက်က အတည်ပြု​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည်။
24Diese Hotlines richten sich an Menschen, die sich in einer emotionalen Krise befinden oder Selbstmordgedanken haben. Deutschsprachige Selbstmord-Hotlines sind auf der Webseite von Freunde fürs Leben [de] zu finden.ဤ​အဖြစ်အပျက်​က ထိုး​ပြ​နေ​သည်မှာ ရှာ​ဟာန်း​ကဲ့သို့​လူ​များ​အား ကယ်တင်​ရန် ဘင်္ဂ​လား​ဒေ့ရှ်​တွင် မိမိ​ကိုယ်​ကိုယ် သေ​ကြောင်း​ကြံစည်​မှု​အား ထိ​ရောက်​စွာ တားဆီး​ပေး​မည့် အရေးပေါ်​ဖုန်း​လိုင်း အလွန်အမင်း​လို​အပ်​နေ​ပြီ​ဆို​သော အချက်​ပင်​ဖြစ်​သည်။