Sentence alignment for gv-deu-20090212-496.xml (html) - gv-nld-20090212-34.xml (html)

#deunld
1Valentinstag: Bringt euren Lieben das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) beiValentijnsdag: Leer iemand van wie je houdt om te (micro)bloggen!
2Valentinstag (14. Februar) ist der Tag der Liebe, Freundschaft und Kommunikation.Valentijnsdag (14 februari) is een dag van liefde, vriendschap en communicatie.
3Was wäre also besser geeignet, dies zum Anlass zu nehmen, euren Lieben das Bloggen oder Mikro-Bloggen beizubringen?Hoe kunnen we dit beter vieren dan door iemand van wie je houdt te leren bloggen of microbloggen?
4Solltet ihr Leser von Global Voices sein oder sogar selbst mitmachen, wisst ihr, dass Bloggen Spaß macht und Millionen von Menschen dabei neue Freunde finden.Als medewerker of lezer van Global Voices weet je dat bloggen miljoenen mensen plezier, geluk en nieuwe vrienden oplevert.
5Blogger unserer Community haben bereits zugesagt, ihren Freunde und Angehörigen das Bloggen beizubringen, und werden am Valentinstag in ihren eigenen Blogs darüber schreiben.Bloggers in onze gemeenschap hebben al beloofd [en] om hun vrienden en familieleden te leren bloggen en ze gaan hier op Valentijnsdag over schrijven in hun eigen weblogs.
6Auch ihr könnt mitmachen…Jij kunt je ook opgeven…
7Wir laden alle ein, an diesem Mem teilzunehmen!We nodigen je uit om mee te doen aan deze internetmeme!
8Denkt einen Moment lang an die Menschen in eurem Leben.Denk eens aan de mensen in je leven.
9Teilt euer Talent mit eurer Familie, euren Freunden, Lesern und Herzallerliebsten - und erzählt uns, wie es gelaufen ist!Laat je familie, vrienden, lezers en geliefden in het plezier delen - en laat ons weten hoe het is gegaan!
10Liebe ist KommunikationLiefde is communicatie
11Mit nur vier einfachen Schritten könnt ihr am Valentinstag bei uns mitmachen.Dit zijn de vier eenvoudige stappen om op Valentijnsdag mee te doen. Stap 1: Met een weblog ben je nooit alleen.
12Schritt 2: Bringt jemandem, den ihr liebt, das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) bei.Vertel je lezers waarom je van hen houdt en waarom ze van jou zouden moeten houden.
13Schritt 3: Verlinkt den ersten Blogpost dieser Person und macht eure Leser darauf aufmerksam.Stap 2: Leer iemand van wie je houdt om te (micro)bloggen!
14Stap 3: Plaats een link naar het eerste artikel in hun weblog en vraag je lezers om het te lezen.
15Verwendet diesen Tag: #SMK [Social Media Kisses].Gebruik deze tag: #SMK [“social media kisses”]
16Schritt 4: Tagt eure Bloggerfreunde, sodass auch sie an diesem Mem teilnehmen können.Stap 4: Vraag je bloggende vrienden om mee te doen aan deze meme.
17Hier ein paar Bilder, mit denen ihr euren Post verschönern könnt: Klein | Mittel | GroßHier zijn een paar plaatjes die je in je weblog kunt gebruiken: Klein | Middelgroot | Groot
18Zeigt eure LiebeGeef de liefde door
19Wir lieben euch wirklich.We houden echt van je.
20Bei Global Voices verstärken wir die Worte von Bloggern aus allen Teilen der Erde.Op Global Voices versterken we de stemmen van bloggers in alle uithoeken van de wereld.
21Klickt euch einfach durch die Seiten dieser Website und entdeckt, dass ganz normale Menschen etwas bewirken können und den Geschehnissen auf der Welt eine neue Perspektive geben können, einfach dadurch, dass sie schreiben, was sie denken - oder die Gedanken anderer übersetzen.Je hoeft alleen maar door de pagina's van deze site te bladeren om te zien hoe gewone mensen de wereld veranderen en een ander perspectief bieden op de gebeurtenissen in de wereld, simpelweg door te schrijven over wat ze ervan vinden. Of door de meningen van anderen te vertalen [en].
22Mit Rising Voices haben wir viele neue Blog-Workshops und -Projekte durch finanzielle Hilfe möglich gemacht.In ontwikkelingslanden hebben we via Rising Voices [en] geholpen om verschillende nieuwe bloggingworkshops en -projecten te financieren.
23Dazu gibt es bald Neues von uns, zusammen mit einer Initiative, mehr über HIV/AIDS zu bloggen.Binnenkort worden nog meer projecten aangekondigd, inclusief een initiatief om mensen te stimuleren om meer te bloggen over hiv/aids [en].
24Auf Global Voices Advocacy begleiten und arbeiten wir mit Bloggern, die sich der Zensur widersetzen, und kämpfen, zusammen mit anderen Online-Aktivisten und über Grenzen hinweg, für Meinungsfreiheit.Op Global Voices Advocacy [en] volgen we bloggers en werken we met hen samen om censuur het hoofd te bieden en organiseren we samen met andere online activisten internationale projecten [en] voor vrijheid van meningsuiting.
25Wir alle können anderen dabei helfen, Hindernisse (technisch oder anderweitig) zu überwinden, die sie davon abhalten, an dieser täglich stattfindenden Online-Revolution der Medien teilzuhaben.We kunnen allemaal een bijdrage leveren om mensen te helpen (technische of andere) belemmeringen uit de weg te ruimen die hen verhinderen om deel te nemen aan deze dagelijkse online mediarevolutie.
26Helft, digitale Lücken in eurem Freundeskreis oder eurer Gemeinschaft zu schließen.Help mee om de digitale kloof in je eigen vriendenkring of gemeenschap te overbruggen.
27Anleitung zum Bloggen oder Mikro-BloggenHandleidingen over bloggen en microbloggen
28Solltet ihr Hilfe benötigen, zu beschreiben, was Bloggen eigentlich ist, oder warum Menschen sich dafür interessierten sollten, ladet einfach die Einführung in Bürger-Medien von Rising Voices herunter.Download de handleiding “Introduction to Global Citizen Media” [en] van Rising Voices voor een beschrijving van wat bloggen inhoudt of waarom het interessant kan zijn voor mensen.
29Wenn ihr dann schon einmal Interesse geweckt habt, könnt ihr euch auch gleich die Anleitung von Global Voices Advocacy, “Blog For a Cause“, ansehen.Als ze geïnteresseerd zijn, kun je hen de Global Voices Advocacy-handleiding “Blog For a Cause” [en] laten zien. Is er een onderwerp waar je mee kunt helpen?
30Gibt es möglicherweise ein Problem, bei dem ihr helfen könntet?Met behulp van deze video's kun je laten zien hoe het werkt.
31Diese Videos von Common Craft unterstützen euch dabei, zu erklären, wie es geht.Gebruik de balk rechts onder de video om Nederlandse ondertitels te selecteren.
32So wird gebloggt (Link)Hoe werkt bloggen? (link)
33So wird getwittert (Link)Hoe werkt Twitter (link)
34EINEN SCHÖNEN VALENTINSTAG - WIR LIEBEN EUCH > ZEIGT EURE LIEBE > GEBT SIE WEITER >>>>> **** HERZLICHE MEDIENKÜSSE #SMK #SMK #SMKVROLIJKE VALENTIJNSDAG - WE HOUDEN VAN JE > GEEF DE LIEFDE DOOR >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK