Sentence alignment for gv-deu-20111003-3754.xml (html) - gv-nld-20111004-12166.xml (html)

#deunld
1Jemen: Freitag des Sieges für Syrien und JemenJemen: Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3Revolutionäre in Syrien sowie auch Jemen, die sich seit Monaten gegen unnachgiebige Despoten und brutale Regime erheben, haben den Namen ihrer Freitagsdemonstrationen in Solidarität vereint.Revolutionairen in Syrië en Jemen die al maanden rebelleren tegen onbuigzame despoten en wrede regimes gebruikten uit solidariteit dezelfde naam voor hun demonstraties afgelopen vrijdag.
4Am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen” haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.
5Mächtige Rufe nach Freiheit für beide - Syrien und Jemen - hörte man auf der 60th Street in Sanaa am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen”.Op de “Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen” coördineerden activisten uit beide landen hun acties onder dezelfde naam, onder dezelfde vlaggen en slogans, en met hetzelfde audio- en videomateriaal.
6(Video gepostet von alabdulkadir) In Taiz sangen Protestierende in Solidarität mit Syrien “wir opfern unsere Seele und unser Blut für dich Syrien”.Krachtige leuzen voor vrijheid voor zowel Syrië als Jemen waren op de “Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen” overal te horen op 60th Street in Sanaa (video geüpload door alabdulkadir).
7(Videos gepostet von: taizcitynet) Sie sangen: “die Zukunft ist für die Freien.In Taiz scandeerden demonstranten afgelopen vrijdag uit solidariteit met Syrië: “Wij offeren onze ziel en ons bloed op voor jou, Syrië” (video's geüpload door taizcitynet).
8Kein Ali, kein Bashar, die Zeit der Schurken ist vorbei. Lang lebe das arabische Volk”.Ze scandeerden: “De toekomst is voor hen die vrij zijn, geen Ali, geen Bashar, de tijd van de schurken is voorbij, lang leve het Arabische volk”.
9Protestierende in Hodeidah riefen auch nach Freiheit für Syrien und Jemen und nach Solidarität mit den Revolutionären in Dara'a.
10(Video gepostet von: shababalhodeidah) Schauen wir nach Syrien: in Tadmor sangen syrische Protestierende “Syrien und Jemen sind eins”.Ook demonstranten in Hodeidah riepen om vrijheid voor Syrië en Jemen, en solidariteit met de revolutionairen in Dara'a (video geüpload door shababalhodeidah).
11(Videos gepostet von: SHAMSNN) In Halab, wiederholten die Demonstranten einen jemenitischen Gesang “lieber Tod als Schande”In Syrië, in Tadmor, scandeerden Syrische demonstranten: “Syrië en Jemen zijn één” (‘video's geüpload door SHAMSNN).
12Und in Idlib, Syrien, sangen die Protestierenden in Solidarität mit dem Jemen.In Halab herhaalden de demonstranten de leuze van de Jemenieten: “Liever dood dan schande”.
13Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstatttung zu den Jemen-Protesten 2011.En in Idlib, Syrië, scandeerden demonstranten leuzen uit solidariteit met Jemen.