Sentence alignment for gv-deu-20130208-14573.xml (html) - gv-nld-20130206-15323.xml (html)

#deunld
1„Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführtProtesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! Dit is een overval!”
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.
3Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei.Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.
4Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]).Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende.De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.
6Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf.Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.
7Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben.Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.
8Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen.Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.
9Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin:De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.
10Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna WilliamsPresidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna WiliamsPor un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal. Foto van Anna Wiliams
12¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
13Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe!Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!
14Photo by Anna WilliamsFoto van Anna Williams
15¡Chorizo!¡Chorizo!
16Dieb!Dief!
17Photo by Anna WilliamsFoto van Anna Williams
18¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
19Hände hoch!Handen omhoog!
20Das ist ein Überfall!Dit is een overval!
21Photo by Anna Williams.Foto van Anna Williams.
22Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.