Sentence alignment for gv-deu-20150526-28876.xml (html) - gv-nld-20150609-19562.xml (html)

#deunld
1In Perus Hauptstadt blüht sie wieder: Die für ausgestorben gehaltene Lima-OrchideeDe orchidee van Lima, die als uitgestorven beschouwd werd, bloeit opnieuw in de hoofdstad van Peru
2Verschiedene Orchideenarten.Verschillende soorten orchideeën.
3Fotos: Wikimedia Commons, Lizenz CC BY-SA 3.0.Foto gepubliceerd op Wikimedia Commons onder licentie CC BY-SA 3.0.
4Mehr als 50 Jahren glaubte man, dass die Lima-Orchidee ausgestorben sei. Aber von einem Team des zum peruanischen Landwirtschaftsministerium gehörenden National Forest and Wildlife Service kommen jetzt gute Nachrichten:50 jaar geleden werd gedacht dat de orchidee van Lima een uitgestorven soort was, maar er kwam goed nieuws [es] van een team van de Nationale Dienst voor Bos- en Wildbeheer [es] dat deel uitmaakt van het Peruviaanse Ministerie van Landbouw:
5Einige Exemplare dieser Orchideen, die für die Berge der Rimac-Flußniederung typisch sind, wurden von einem Expertenteam in Wassernähe gefunden.Het team specialisten vond wat exemplaren van deze orchidee die typisch is voor de heuvels in het stroomgebied van de rivier Rimac, dicht bij deze waterloop.
6Das Gerücht über die mystische Pflanze war schnell in aller Munde. Die Orchidee galt seit über einem halben Jahrhundert als ausgestorben.Het gerucht over de mythische bloem was snel bekend, een bloem waarvan men al 50 jaar aanneemt dat ze uitgestorven is.
7Die Neuigkeit fand bei Twitter ein großes Echo:Het nieuws verscheen op Twitter:
8Die Lima-Orchidee “Chloraea undulata” ist wieder da, obwohl sie für ausgestorben gehalten wurde.Orchidee van Lima “Chloraea undulata” duikt weer op, hoewel gedacht werd dat ze uitgestorven was.
9Freut euch darüber.Geniet ervan.
10Jetzt liegt es an den Behörden und an der Bevölkerung, sie zu bewahren und zu schützen.Nu is het aan de autoriteiten en de bevolking om er zorg voor te dragen en om haar te beschermen.