Sentence alignment for gv-deu-20100407-1786.xml (html) - gv-nld-20100407-5947.xml (html)

#deunld
1Australien: Ölpest in ikonischen Gewässern eine Warnung an ObamaAustralië: Olievlek op Great Barrier Reef is waarschuwing voor Obama
2Ein chinesisches Kohle-Schiff hat sein Öl auf Australiens ikonischem Great Barrier Reef verschüttet:Een Chinees kolenschip lekt olie op het beroemde Australische Great Barrier Reef:
3Queenslands Premierministerin sagte, die Behörden sollten die Besitzer des chinesischen Kohle-Schiffes, dass das Öl auf die unberührten Gewässer des Great Barrier Reefs verschüttet hat “auf das Strengste bestrafen”.Premier Anna Bligh van de staat Queensland zegt dat ze wil dat de eigenaars van het Chinese kolenschip dat olie lekt in de ongerepte wateren rond het Great Barrier Reef “flink worden aangepakt” door de autoriteiten.
4Blighs Empörung über Fehlleistung bei Ölpest-RiffBligh's woede over blunders rond olievlek op Great Barrier Reef [en]
5“Es klingt wie die Handlung aus einem Katastrophen Film!” so Geoff Sidebottom vom ‘Views from Towradgi' (Kommentare aus der australischen Stadt Wollongong über Lokales und Weltgeschehen).“Het lijkt wel een rampenfilm!”, aldus Geoff Sidebottom van het blog Views from Towradgi (Comments from the Australian city of Wollongong on local and world events).
6Seine Gefühle werden im ganzen Land geteilt:Zijn mening wordt in het hele land gedeeld:
7… die Strände an der Küste von Queensland und in der Umgebung der Great Keppel Insel werden beschädigt - und unsere lebenswichtige Tourismusindustrie ist bedroht.… stranden langs de kust van Queensland en op het nabijgelegen Great Keppel Island zullen worden aangetast - en onze belangrijke toeristische industrie wordt bedreigd.
8Dieses Schiff war fünfzehn Meilen außerhalb der Fahrrinne vom Kurs abgekommen.Dit schip bevond zich een kleine 25 kilometer van de scheepvaartroute.
9Die Unfähigkeit oder mangelnden Ortskenntnisse hätten mit einem erfahrenen Piloten am Ruder verhindert werden können.Als er een ervaren loods aan het roer had gestaan, hadden de gevolgen van hun onbekwaamheid of hun gebrek aan plaatselijke kennis kunnen worden voorkomen.
10Sicherlich eine Verordnung, die sofort für den gesamten Barrier Reef Schiffsverkehr eingeführt werden sollte.Dit lijkt me toch een vereiste die per direct moet worden ingesteld voor alle schepen die langs het Barrier Reef varen!
11Barrier Reef Ölpest!Olievlek op het Barrier Reef!
12Brian vom der Blog-Gruppe Larvatus Prodeo erinnert uns daran:[en] Brian herinnerde ons op het groepsblog Larvatus Prodeo aan een eerder geval:
13Vor ein wenig mehr als vor einem Jahr gab es eine große Ölkatastrophe vor der Küste von SO Queensland, als der Pacific Adventurer strandete und 270 Tonnen Öl über die Sonnenküste und Moreton Insel ausschüttete.Ongeveer een jaar geleden ontstond er een gigantische olievlek voor de kust van het zuidoosten van Queensland toen de Pacific Adventurer aan de grond liep [en] en 270 ton olie uitbraakte over de Sunshine Coast en Moreton Island.
14Jetzt ist ein chinesisches Schiff, die Shen Neng 1, unter Volldampf in ein Riff ungefähr 120km östlich von Rockhampton am südlichen Rand des Great Barrier Reefs aufgelaufen.Nu heeft een Chinees schip, de Shen Neng 1, zich 120 kilometer ten oosten van Rockhampton in een rif aan de zuidelijke punt van het Great Barrier Reef geboord.
15Ölteppich auf dem Great Barrier ReefOlievlek op het Great Barrier Reef [en]
16Die australische Senat Kandidatin Larissa Waters drückt sehr klar aus, was die Grünen wollen:De Australische senaatskandidaat Larissa Waters is heel duidelijk over wat de Groenen willen:
17Marine-Piloten sollten für Schiffe, die innerhalb des gesamten Great Barrier Reef fahren, obligatorisch sein und die Industrie muss die vollen Kosten für die Aufräumarbeiten der Umweltverschmutzung tragen, sagen die Grünen heute, als eine unbekannte Menge Öl aus dem Kohletransporter in der Nähe der Great Keppel Insel ausläuft.Loodsen moeten verplicht zijn voor vrachtschepen die langs het hele binnenste Great Barrier Reef varen en de industrie moet de volledige kosten dragen van het opruimen van vervuiling, aldus de Groenen vandaag, terwijl in de buurt van Great Keppel Island een onbekende hoeveelheid olie uit een kolenschip lekt.
18Das Great Barrier Reef ist keine Kohlenstraße, es ist ein milliardenschweres Tourismus-Symbol und ein Wunder der biologischen Vielfalt, und die Regierung sollte ihr Möglichstes tun, es zu schützen.Het Great Barrier Reef is geen kolensnelweg, het is een toeristische trekpleister die miljarden dollars oplevert en een wonder van biodiversiteit dat door de regering tot het uiterste moet worden beschermd.
19Stattdessen strengt sich die Regierung an, den Export von fossilen Brennstoffen zu erhöhen, anstelle in saubere, erneuerbare Energien zu investieren, die unser Riff schützen.Maar de overheid wringt zich in allerlei bochten om de export van fossiele brandstoffen te verhogen, in plaats van te investeren in duurzame energie die veel banen oplevert en ons Great Barrier Reef beschermt.
20Das Riff ist keine Kohlestraße - handelt um Ölverschmutzungen zu verhindern sagen die GrünenGreat Barrier Reef is geen kolensnelweg - onderneem actie om olievlekken te voorkomen, zeggen Groenen [en]
21Der Krawall reicht über den Pazifik.Het tumult bereikte ook de andere kant van de Grote Oceaan.
22In den USA hat die liberale Irregular Times (Drucken ungeeigneter Nachrichten) offensichtliche Parallelen mit örtlichen Entwicklungen gezogen:In de Verenigde Staten maakte de liberale krant Irregular Times (News Unfit to Print) een vergelijking met lokale ontwikkelingen:
23Barack Obama unterstützt Sarah Palins dumme ‘Drill Baby Drill' Agenda der erweiterten Offshore-Bohrungen.Barack Obama steunt het belachelijke Drill Baby Drill-beleid van Sarah Palin om nog meer te gaan boren voor de kust.
24Er sagt, wir sollten keine Angst haben, denn es würde wahrscheinlich in absehbarer Zeit zu keinem größeren Unfall kommen…Hij zegt dat we ons geen zorgen moeten maken, dat er waarschijnlijk niet zo snel grote ongelukken zullen gebeuren…
25…ein schwerer Unfall wie der heutige, bei dem ein großer Tanker mit Kohle das Great Barrier Reef rammte.…een groot ongeluk zoals dat van vandaag, waarbij een grote tanker met kolen het Great Barrier Reef heeft geramd.
26Etwas Heizöl lief aus. Hätte der Tanker jedoch Rohöl geladen, wäre das Ergebnis des Unfalls wesentlich schlimmer gewesen.Er is brandstof uit het schip gelekt, maar als de tanker ruwe olie zou hebben vervoerd, zouden de gevolgen van het ongeluk nog veel erger zijn geweest.
27Ölkatastrophe auf dem Great Barrier ReefOlievlek op Great Barrier Reef [en]
28Wir können nur dankbar sein, dass es dieses Mal ein Kohle-Transporter und kein Öltanker war.We kunnen alleen maar dankbaar zijn dat het dit keer een kolenschip was, en geen olietanker.