Sentence alignment for gv-deu-20101108-2548.xml (html) - gv-nld-20101107-8794.xml (html)

#deunld
1Kuba: Solidarität im Internet nach FlugzeugabsturzCuba: Solidariteit op internet na vliegtuigramp
2Kubanisches Flugzeug stürzt mit 68 Menschen an Bord ab. Zur Verfügung gestellt von Escambray.Cubaans vliegtuig met 68 mensen aan boord verongelukt. Foto uit de krant Escambray.
3Am Abend des 4. November bestätigte die Website der Zeitung Escambray [es], dass in der Nähe der Stadt Guasimal, etwa 15 km von Sancti Spiritus im Innern Kubas gelegen, ein Flugzeug abgestürzt war.Aan het begin van de avond op donderdag 4 november werd op de website van de krant Escambray [es - alle links] bevestigd dat er een vliegtuig was neergestort in de buurt van de stad Guasimal, zo'n 15 kilometer van de stad Sancti Spiritus, in het midden van Cuba.
4Dabei kamen 68 Menschen ums Leben.Achtenzestig mensen zijn omgekomen.
5Nur Minuten später begannen Menschen in Kuba über twitter.com Informationen zu dem tödlichen Unfall auszutauschen.Binnen enkele minuten begonnen Cubaanse Twitter-gebruikers informatie over de dodelijke ramp uit te wisselen.
6Der Journalist @humbct66 twitterte die erste Version des Ereignisses sowie die Ankunft von Krankenwagen und Sanitätern, die nach Überlebenden suchten.Journalist @humbct66 plaatste de eerste verslagen van de ramp en schreef over hoe ambulances en medisch personeel op de rampplek aankwamen om naar overlevenden te zoeken.
7Als diese Möglichkeit ausgeschlossen wurde, wurden überall im Internet Nachrichten an die Verwandten der Opfer veröffentlicht.Toen bleek dat er geen overlevenden waren, verschenen er overal op internet condoleanceberichten voor de nabestaanden van de slachtoffers.
8Die Solidarität wächst.De solidariteit neemt toe.
9Nachrichten von wichtigen Persönlichkeiten und dem normalen Volk mischen sich im Internet unter #accidente in #SanctiSpíritusOp internet verschijnen berichten van prominenten en van gewone mensen onder de hashtags #accidente in #SanctiSpíritus
10Über den Hashtag #Cuba kamen die ersten tröstenden Nachrichten von Kubanern, die im Ausland leben.Onder de hashtag #Cuba verschenen de eerste steunbetuigingen van Cubanen die in het buitenland wonen.
11@marianeli54 schrieb:@marianeli54 schreef:
12Meine Gedanken sind bei meinem geliebten Volk, das heute über den tragischen Unfall des Flugs ATR-72 trauert.Mijn geliefde volk, dat vandaag treurt om het tragische ongeluk met vlucht ATR-72, is in mijn gedachten.
13Der Platz für Kommentare auf kubanischen Websites wurden zu einer Quelle für Informationen über das Ereignis aus erster Hand.Reacties op Cubaanse websites zijn een bron van informatie uit de eerste hand.
14Osmel von Cubadebate [es] sagt, er sei am Absturzort gewesen, den er als „entsetzlich“ beschreibt.Osmel schrijft op Cubadebate dat hij ter plaatse was en hij beschrijft de rampplek als “afschuwelijk”.
15Adrián [es] fordert zwischenzeitlich auf der Website Juventud Rebelde [es] eine „nationale Trauer für die Tragödie“.Adrián roept op de website Juventud Rebelde op tot “een dag van nationale rouw voor de ramp”.
16Die Ursachen für den Absturz sind bisher nicht bekannt, das kubanische Institut für Zivilluftfahrt berief jedoch sofort eine Expertenkommission ein, die den Unfall untersuchen soll, bei dem 40 Kubaner und 28 Menschen aus 10 anderen Ländern, Argentinien, Mexiko, Holland, Deutschland, Österreich, Spanien, Frankreich, Italien, Japan und Venezuela, ums Leben kamen.Op dit moment is de oorzaak van de ramp nog onduidelijk, maar het Cuban Institute of Civil Aeronautics heeft direct een commissie van deskundigen in het leven geroepen om het ongeluk te onderzoeken. Bij de ramp zijn 40 Cubanen en 28 mensen uit 10 andere landen omgekomen (Argentinië, Mexico, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Spanje, Frankrijk, Italië, Japan en Venezuela).
17Außerdem werden auf El blog de Yohandry [es] und Destino Cuba [es] Updates über den tragischen Unfall veröffentlicht.Op de blogs El blog de Yohandry en Destino Cuba is het laatste nieuws over deze tragische ramp te vinden.