Sentence alignment for gv-deu-20120110-5846.xml (html) - gv-nld-20120104-12672.xml (html)

#deunld
1Arabische Welt: Ein Jahr in Bildern – Eine Selektion unserer AutorenArabische wereld: Jaaroverzicht in foto's, geselecteerd door onze auteurs
2Dieser Artikel ist Teil unser Sonderberichterstattung:Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving:
3Seit Mohamed Bouazizi, ein junger tunesischer Obstverkäufer, sich am 10. Dezember in der Kleinstadt Sidi Bouzid selbst in Brand steckte, fegt erstmals eine Welle von Volksprotesten durch die arabische Welt.Sinds Mohamed Bouazizi, een jonge Tunesische fruitverkoper, zichzelf in december 2010 in brand stak in het stadje Sidi Bouzid is de Arabische wereld overspoeld door een golf van ongekende volksdemonstraties.
4Die Region sah bislang beispiellose Ereignisse, von denen keiner dachte, dass er sie noch erleben würde.In de regio hebben unieke gebeurtenissen plaatsgevonden waarvan niemand ooit had kunnen denken dat ze in één mensenleven, laat staan in één jaar, zouden kunnen plaatsvinden.
5Drei arabische Diktatoren wurden gestürzt, andere wurden gezwungen, Reformen einzuleiten, während sich die Konfrontation anderswo als schmerzhaft und blutig erwiesen hat.Drie Arabische dictators zijn ten val gebracht, enkele anderen zijn gedwongen om hervormingen door te voeren en in andere landen zijn de confrontaties pijnlijk en bloedig.
6Auf jeden Fall wird das Jahr 2011 in der arabischen Welt sicherlich in die Geschichte eingehen als das Jahr, in dem die Menschen begannen, sich gegen die Regime aufzulehnen, die sie unterdrücken.Hoe dan ook, 2011 zal in de geschiedenis van de Arabische wereld waarschijnlijk altijd te boek blijven staan als het jaar waarin mensen in opstand kwamen tegen hun onderdrukkende regimes.
7Nun da wir das Jahr 2011 ausklingen lassen und dem Jahr 2012 entgegenblicken, haben wir unsere Autoren gebeten, jene Bilder mit euch zu teilen, die ihrer Meinung nach das vergangene Jahr in ihrem jeweiligen Land kennzeichnen.Nu we afscheid nemen van 2011 en vooruitkijken naar 2012 hebben we onze auteurs gevraagd de foto te kiezen die volgens hen symbool staat voor de gebeurtenissen in hun land het afgelopen jaar.
8Die folgende Sammlung repräsentiert ihre Auswahl.Bekijk hier hun selectie.
9TunesienTunesië
10Foto von Talel Nacer, Nutzung genehmigtFoto van Talel Nacer, gebruikt met toestemming
11Am 14. Januar 2011 versammelten sich tausende Demonstranten in der Nähe des Innenministeriums in Tunis und forderten den Sturz des Regimes von Diktator Zeine El Abidine Ben Ali.Op 14 januari 2011 verzamelden duizenden demonstranten zich bij het gebouw van het ministerie van Binnenlandse Zaken in Tunis, waar ze het einde van het regime van dictator Zeine El Abidine Ben Ali eisten.
12Später am selben Tag floh Ben Ali nach Saudi-Arabien.Later diezelfde dag vluchtte Ben Ali naar Saudi-Arabië.
13Afef AbroughiAfef Abroughi
14SyrienSyrië
15Autor unbekanntAuteur onbekend
16Eine eindringliche Nachricht aus der “besetzten Stadt Kafar Nabel”, Syrien.Een krachtige boodschap vanuit “de belegerde stad Kafar Nabel”, Syrië.
17Leila NachawatiLeila Nachawati
18Der LibanonLibanon
19Foto von Krikorian. Nutzung genehmigt.Foto van KrikOrion, gebruikt met toestemming
20Auch wenn im Libanon 2011 keine Revolution stattgefunden hat, wurde das Land der Zedern von den Ereignissen und Unruhen in der Gegend stark beeinflusst.Hoewel er in 2011 geen revolutie heeft plaatsgevonden in Libanon, waren de gevolgen van de ontwikkelingen en de opschudding in de regio duidelijk te voelen in het Land van de Ceders.
21Aber für die Libanesen sind es die hohen Lebenshaltungskosten, die ihnen am meisten Angst einjagen.Voor de Libanezen zijn het echter de hoge kosten van levensonderhoud waar ze het meeste onder gebukt gaan.
22Auf jede regierungsbestimmte Gehaltserhöhung folgt eine Explosion der Preise, auch wenn der Plan vom Parlament noch nicht abgesegnet wurde.Na elke loonsverhoging van de regering, en nog voordat het plan is goedgekeurd in het parlement, schieten de prijzen omhoog.
23Thalia RahmeThalia Rahme
24PalästinaPalestina
25Foto von Jillian C.Foto van Jillian C.
26York, mit einer CC-Genehmigung genutzt (CC BY-NC-SA 2.0)York, gebruikt onder een CC-licentie (CC BY-NC-SA 2.0)
27Palästina: “Vereint für die Freiheit marschieren”Palestina: “Samen op weg naar vrijheid”
28Jillian C.Jillian C.
29YorkYork
30JemenJemen
31Copyright Shohdi Al-Sofi, Nutzung genehmigtCopyright Shohdi Al-Sofi, gebruikt met toestemming
32Die friedlichen Massendemonstrationen im Jemen, die während des ganzes Jahres nie aufhörten, zeugen von der Unverwüstlichkeit der Jemeniten und beweisen, dass letztendlich, wie auf der Reklametafel geschrieben steht, “das Volk siegt”.De aanhoudende vreedzame demonstraties in Jemen getuigden van de vastberadenheid en de veerkracht van de Jemenieten, en bewezen uiteindelijk, zoals op het billboard staat, dat “de overwinning van het volk is”.
33Noon ArabiaNoon Arabia
34BahrainBahrein
35Bild von @almaknaauf auf Twitter veröffentlichtFoto op Twitter geplaatst door @almakna
36Das obige Foto, das uns @almakna auf Twitter zur Verfügung stellt, zeigt die Gegenden, die Berichten zufolge von den bahrainischen Behörden in einer Nacht mit Tränengas vergiftet wurden.Op deze foto, door @almakna op Twitter geplaatst, is het aantal gebieden te zien waar de Bahreinse autoriteiten in één nacht traangas zouden hebben gebruikt.
37Mir selbst hat das Tränengas an jenem Tag den Atem genommen und ich war die ganze Nacht und den nächsten Tag krank und verfolgte aufmerksam die Tweets und Beschwerden von Twitternutzern aus dem ganzen Land.Op die dag werd ik zelf verstikt door traangas, met als gevolg dat ik de rest van de nacht en de volgende dag ziek was en de Twitter-berichten en klachten van Twitter-gebruikers uit het hele land op de voet volgde.
38Amira Al HussainiAmira Al Hussaini
39Bild von @SanabisVoice auf Twitter veröffentlicht.Foto op Twitter geplaatst door @SanabisVoice
40Dieses Foto von Sanabis Voice zeigt leere Tränengaskanister, die an einem Tag in einem kleinen Gebiet zusammengetragen wurden.Op deze foto van de Sanabis Voice zijn de lege traangasgranaten te zien die op één dag binnen een klein gebied werden verzameld.
41Solche Fotos, die von Netzbürgern in sozialen Netzwerken veröffentlicht werden, findet man online zuhauf. Sie erzählen eine Geschichte, die sich seit 11 Monaten wiederholt - eine Geschichte, die viele auf der Welt nicht interessiert.Dit soort foto's zijn overal op internet te vinden, door netizens geüpload op sociale media, en ze getuigen van hetzelfde verhaal dat zich de afgelopen 11 maanden steeds opnieuw afspeelt - een verhaal waar in de rest van de wereld weinig aandacht aan wordt besteed.
42ÄgyptenEgypte
43Bild von rouelshimi, mit CC-Genehmigung genutzt (CC BY-NC-SA 2.0)Foto van rouelshimi, gebruikt onder een CC-licentie (CC BY-NC-SA 2.0)
4425. Januar, die erste Welle von Demonstranten nähert sich dem Platz der Befreiung.Op 25 januari trekt de eerst golf demonstranten naar het Tahrir-plein.
45Dies ist der Beginn der Revolution.Het is de vooravond van de revolutie.
46Tarek AmrTarek Amr
47MarokkoMarokko
48Copyright Amine Hachimoto. Nutzung mit Genehmigung.Copyright Amine Hachimoto, gebruikt met toestemming
49Das kleine Mädchen, das zu diesem vor dem Parlament posierenden, marokkanischen Superman hinaufblickt, scheint sich zu fragen, ob er fliegen kann.Het meisje dat opkijkt naar deze Marokkaanse Superman bij het parlementsgebouw lijkt zich af te vragen of hij kan vliegen.
50Vielleicht ist er ein Ultranationalist, der versucht, ein Argument vorzutragen?Misschien is het een ultranationalist die iets duidelijk wil maken?
51Oder unterstützt er möglicherweise die reformfreundlichen Gruppen vom 20. Februar?Of is het een aanhanger van de hervormingsgezinde 20 februari-groep?
52Das spielt nicht wirklich eine Rolle.Het doet er eigenlijk niet toe.
53Denn dieses außergewöhnliche Foto von Amine Hachimoto zeigt, dass in Marokko eine neue Realität vorherrscht: 2011 ist das Jahr, in dem die Straße zum Schauplatz gewaltloser politischer Bekundung geworden ist.Want deze geweldige foto van Amine Hachimoto staat voor een nieuwe realiteit in Marokko: 2011 is het jaar waarin de straat het theater van vreedzame politieke expressie is geworden.
54Und das wird in den nächsten Jahren sicherlich so bleiben.Iets wat waarschijnlijk de komende jaren zo zal blijven.
55Hisham AlmiraatHisham Almiraat
56Proteste in Bahrain 2011 Revolution in Ägypten 2011 Proteste in Marokko 2011 Proteste in Syrien 2011 Revolution in Tunesien 2011 Proteste im Jemen 2011