Sentence alignment for gv-deu-20150218-26510.xml (html) - gv-nld-20150216-18767.xml (html)

#deunld
1Palästina trauert um die in Raqqa ermordete ISIS Gefangene Kayla MuellerPalestina herdenkt in Raqqa vermoorde IS-gevangene Kayla Mueller
2CNN berichtet, die USA habe den Tod von Kayla Mueller, Geisel der Terrorgruppe ISIS, bestätigt.CNN maakt bekend dat de VS bevestigd heeft dat de IS-gevangene Kayla Mueller overleden is.
3Foto geteilt von @AdhamEtoom auf TwitterFoto gedeeld door @AdhamEtoom op Twitter
4Der Tod der 26-jährigen amerikanischen Staatsbürgerin und humanitären Helferin Kayla Mueller, eine Geisel der Terrororganisation ISIS, wurde heute bestätigt.Vandaag werd het overlijden van de Amerikaanse humanitaire hulpverleenster Kayla Mueller bevestigd, ze was 26 jaar en werd gegijzeld gehouden door de terreurgroep IS.
5Mitarbeiter der Organisation International Solidarity Movement in Palästina gedenken ihrer freiwilligen Mitarbeit beim “gewaltlosen Wiederstand gegen die Enteignung und Zerstörung palästinensischer Häuser und Gründe” im August und September 2010.Ze wordt vol trots herdacht in Palestina, waar ze in augustus en september van 2010 als vrijwilliger actief was in samenwerking met de pro-Palestijnse organisatie International Solidarity Movement (ISM). Ze werkte samen met Palestijnen om zich “geweldloos te verzetten tegen de confiscatie en vernieling van hun huizen en land.”
6Die Bekanntgabe folgt Tage nach der Meldung der Terrorgruppe selbst, Kayla sei bei einem Luftangriff nahe Raqqa, Syrien, ums Leben gekommen.De bevestiging van haar overlijden komt dagen nadat de terreurgroep zei dat ze werd gedood door een luchtaanval door Amerikaanse bondgenoten nabij Raqqa in Syrië.
7Mueller stammte aus Arizona und wurde im August 2013 in Aleppo, Syrien, festgenommen. Dort arbeitete sie ehrenamtlich im spanischen Krankenhaus der Organisation Ärzte ohne Grenzen.Mueller, afkomstig uit Arizona werd gevangen genomen in augustus 2013 in Aleppo in Syrië waar ze als vrijwilliger aan het werk was in het Spaanse ziekenhuis van Artsen zonder Grenzen.
8ISIS, welche Raqqa zur Hauptstadt ihres islamischen Kaliphates erhob, verkündete, dass die Geisel während eines jordanischen Luftangriffes ums Leben gekommen war.IS, die Raqqa heeft uitgeropen tot hoofdstad van het islamitische kalifaat van IS, zei dat ze werd gedood tijdens een Jordaanse luchtaanval.
9Dieser soll eine Vergeltungssaktion für die Ermordung des jordanischen Piloten Muath Al Kasasbeh letzte Woche gewesen sein, der in einem Käfig gefangen und angezündet worden war.Die aanval kwam er als wraakactie op de moord [en - alle links] op de Jordaanse piloot Mutah Al Kasasbeh die vorige week in een kooi werd verbrand.
10Nach Angaben von CNN beteiligte sich Mueller “an internationalen Ereignissen” seit sie ein Teenager war.Volgens CNN “stortte ze zich al op internationale goede doelen” sinds ze een tiener was.
11Es wird berichtet:Het verslag biedt meer uitleg:
122012 ging Mueller mit dem Danish Refugee Council und der humanitären Organisation Support to Life nach Syrien.In 2012 ging Mueller naar Syrië met de Deense en internationale humanitaire organisaties Danish Refugee Council en Support to Life.
13Nach Angaben ihrer Familie fiel sie im August 2013 in Aleppo, Syrien, beim Verlassen eines Krankenhauses der Organisation Ärzte ohne Grenzen in die Hände der Geiselnehmer.Volgens familieleden viel ze in augustus in Aleppo in Syrië in de handen van gijzelnemers nabij een ziekenhuis van Artsen zonder Grenzen.
14Ihre Familie erhielt erst 10 Monate nach den Ereignissen ein Lebenszeichen und eine Lösegeldforderung von ISIS.De familie vernam 10 maanden lang niets, totdat IS contact zocht met een eis voor losgeld.
15Mueller in einem Protestzelt in Sheikh Jarrah.Mueller in een protesttent in Sheikh Jarrah.
16Foto mit freundlicher Genehmigung von ISMFoto met dank aan ISM
17Nach Angaben der Organisation ISM war Mueller von August bis September 2010 freiwillige Mitarbeiterin der Organisation und ” arbeitete zusammen mit Palästinensern für einen gewaltlosen Widerstand gegen die Enteignung und Zerstörung ihrer Besitztümer.”Volgens de pro-Palestijnse organisatie International Solidarity Movement (ISM), deed Mueller vrijwilligerswerk met hen van augustus tot september 2010, ze “werkte samen met Palestijnen die zich geweldloos verzetten tegen de confiscatie en vernieling van hun huizen en land.”
18Im Viertel Sheikh Jarrah der besetzten Region Ost-Jerusalem versuchte sie zusammen mit der Familie Al Kurd die Übernahme ihres Heims durch israelische Siedler zu verhindern.In de hoofdzakelijk Palestijnse wijk Sheikh Jarrah in het bezette Oost-Jeruzalem verbleef ze met het gezin Al Kurd om te proberen voorkomen dat Israëlische bezetters hun huis zouden in beslag nemen.
19Während sie in Palästina arbeitete:Dit is wat ze deed in Palestina:
20begleitete Kayla palästinensische Kinder in der Nachbarschaft Tel Ruimeda in Al-Khalil (Hebron) auf ihrem Weg in die Schule, wo die Kinder regelmäßigen Attacken durch israelische Siedler und das Militär ausgesetzt sind.Kayla vergezelde Palestijnse kinderen naar school in de buurt Tel Ruimeda in Al Khalil (Hebron) waar ze geconfronteerd worden met frequente aanslagen door Israëlische bezetters en het Israëlische leger.
21In Izbat Al Tabib half sie den Einwohnern der Stadt in einem Protestzelt gegen die Zerstörung ihrer Häuser.Ze verbleef bij dorpsbewoners in Izbat Al Tabib in een protesttent om de vernieling van huizen in het dorp te proberen voorkomen.
22Zudem nahm sie in den palästinensischen Dörfern an wöchentlichen Freitagsdemonstrationen gegen die Beschlagnahmung des Landes zur Erweiterung der illegalen israelischen Sperranlagen und des Siedlungsgebietes teil.Ze nam deel aan wekelijkse protesten op vrijdag in Palestijnse dorpen tegen de inbeslagname van hun land door de illegale muur en kolonisatie van Israël.
23ISM veröffentlichte auch einige von Muellers Schriften aus ihrer Zeit in Palästina:ISM heeft ook een stuk van de teksten gedeeld die Mueller schreef tijdens haar werk in Palestina:
24Kayla veröffentlichte im Netz Schriften über ihre Arbeit mit ISM in Palästina im August und September 2010.Kayla publiceerde online teksten over haar werk in Palestina met het ISM in augustus en september 2010.
25Sie schrieb: “Wie kann ich das Geschenk der Freiheit und freien Meinungsäußerung missachten, wenn ich weiß, dass Leute, die mir am Herzen liegen, dafür erschossen werden könnten?”“Hoe kan ik de zegen van vrije meningsuiting negeren als ik weet dat mensen waar ik enorm om geef ervoor neergeschoten kunnen worden?”, schreef ze.
26Lesen Sie den Rest der Nachrichten hier.U kunt de rest van haar teksten hier lezen.
27Online zollt man Mueller auf der ganzen Welt Tribut.Online zijn er wereldwijd hommages voor Mueller.
28ABC 15 Arizona teilte einen von Mueller handgeschriebenen Brief aus dem Frühjahr 2014:De nieuwszender ABC 15 Arizona heeft een handgeschreven brief gedeeld van Mueller uit de lente van 2014:
29NEU: hier ein Brief geschrieben von #KaylaMueller im Frühjahr 2014. http://t.co/c5S5Sph6br pic.twitter.com/DCsN69bhzo - ABC15 Arizona (@abc15) 10. Februar 2015Nieuw: Dit is een brief die #KaylaMueller schreef in de lente van 2014. http://t.co/c5S5Sph6br pic.twitter.com/DCsN69bhzo - ABC15 Arizona (@abc15) 10 februari, 2015
30In dem Brief schreibt sie:In de brief schrijft ze:
31Ich werde nicht verzweifeln und aufgeben, egal wie lange es dauert… Ich weiß, ihr würdet wollen, dass ich stark bleibe.Ik zal niet instorten en niet opgeven, hoe lang het ook duurt… Ik weet dat jij zou willen dat ik sterk blijf.
32Das ist genau das, was ich mache.Dat is precies wat ik aan het doen ben.
33Sorgt euch nicht, sondern betet weiterhin für mich, so wie ich, und so Gott will werden wir uns bald wiedersehen.Wees niet bang voor mij, blijf bidden zoals ik en als God het wil zullen we spoedig weer samen zijn.
34Der Ägypter Mahmood Ali beschreibt die Luftangriffe als “sinnlos” und betont, dass diese nicht zwischen Dschihadisten und unschuldigen Personen unterscheiden:Egyptenaar Mahmood Ali beschrijft de luchtaanvallen als “te dom”, hij voegt eraan toe dat ze geen onderscheid maakten tussen jihadstrijders en onschuldige mensen:
35Dies beweist, was wir seit Monaten sagen.Dit bewijst wat we al maanden zeggen.
36Luftangriffe sind sinnlos, denn diese töten nicht nur Dschihadisten #KaylaMueller pic.twitter.com/nOlAItQUXR - محمود علي (@maxrx_1987) 10. Februar 2015Luchtaanvallen van de internationale coalitie zijn te dom ze doden niet enkel jihadstrijders#KaylaMueller
37Resigniert trauert er um Mueller: #KaylaMueller war eine großartige Persönlichkeit.Hij rouwt om Mueller, maar houdt toch een zekere afstand:
38Leider wissen wir nur zu gut, wer sie ermordet hat und können nichts dagegen tun. pic.twitter.com/9syq8ZbrIi - محمود علي (@maxrx_1987) 10. Februar 2015#KaylaMueller ze was een fantastisch mens. jammer genoeg weten we wie haar gedood heeft maar kunnen we niks doen
39Die Anwältin Rabia Chaudry aus Washington DC sagt dazu:Advocaat uit Washington DC Rabia Chaudry voegt eraan toe:
40Mein Herz ist voller Schmerz für die Familie und Angehörigen von #KaylaMueller & für die ihr widerfahrene Ungerechtigkeit.Mijn hart is gevuld met pijn voor de familie/geliefden van #KaylaMueller & voor de ongerechtigheid die haar overkwam.
41Möge sie in Frieden ruhen und ISIS nie Frieden finden.Moge ze rusten in vrede.
42- rabia chaudry (@rabiasquared) 10. Februar 2015En IS in stukken.
43Der mauretanisch-amerikanische Aktivist Nasser Weddady kommt zu dem Ergebnis:- rabia chaudry (@rabiasquared)
44Kayla, Peter, Steven, Jim #RIP #NeverForgetMauritaans-Amerikaanse activist Nasser Weddady concludeert:
45- weddady (@weddady) 10. Februar 2015Kayla, Peter, Steven, Jim #RIP#NeverForget - weddady (@weddady)