Sentence alignment for gv-deu-20150721-31024.xml (html) - gv-nld-20150718-19708.xml (html)

#deunld
1Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. JahrhundertsReis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuw
2Elefanten vor dem königlichen PalastOlifanten voor het Koninklijk Paleis
3Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.
4Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.
5Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.
6Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.
7Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.
8Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.
9Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:
10Ruinen von AngkorRuïnes van Angkor
11Luftaufnahme des Tempels von Angkor WatLuchtfoto van de Angkor Wat tempel
12Die öffentliche Bibliothek in Phnom PenhOpenbare bibliotheek van Phnom Penh
13Der Stadtmarkt von BattambangStadsmarkt van Battambang
14Fischmarkt in KampotVismarkt in Kampot
15Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.
16Foto von René TêtardFoto door Têtard (René)
17Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh.
18Foto von René TêtardFoto door Têtard (René)
19Foto von René TêtardFoto door Têtard (René)
20Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.Het Parlement in Phnom Penh.
21Foto von LebaillyFoto door Lebailly
22Marktplatz in Phnom Penh.Marktplein in Phnom Penh.
23Foto von LebaillyFoto door Lebailly
24Augenärztliches Institut.Oogheelkundig Instituut.
25Foto von Léon BusyFoto door Busy (Léon)
26Ein Krankenhaus in Phnom Penh.Een ziekenhuis in Phnom Penh.
27Foto von Léon BusyFoto door Busy (Léon)
28Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.De stad Phnom Penh. “Het Koninklijk Paleis”.
29Foto von Léon BusyFoto door Busy (Léon)
30Eine Unterrichtsstunde in Phnom PenhEen schoolklas in Phnom Penh
31Eine chinesische Schule in Battambang.Een Chinees schoolgebouw in Battambang.
32Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des PressebürosFoto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Prüfung an einer Schule in Phnom PenhSchoolexamen in Phnom Penh