# | deu | nld |
---|
1 | Peru: Neue Überschwemmungen in der Cusco Region | Peru: Opnieuw overstromingen in de regio Cusco |
2 | Als man schon glaubte, dass die in Cusco, Peru und seiner Umgebung durch Regenfälle und Überschwemmungen verursachte Katastrophe sich verbessert hätte, verursachten starke Regenfälle [es] am 1. März, dass noch ein weiterer Fluss über die Ufer trat. | Net toen men dacht dat er verbetering kwam in de slechte situatie die in de Peruaanse regio Cusco en de omliggende gebieden was ontstaan door regenval en overstromingen [en], trad op 1 maart weer een andere rivier door hevige regenval [es] buiten haar oevers. |
3 | Der Überlauf des Quesermayo Flusses im Bezirk Taray, Calca Provinz in der Region Cusco verursachte 7 Tote, viele Verletzte und die Überflutung von 80% aller Häuser in diesem Bezirk[es]. | De overstroming van de rivier de Quesermayo in het district Taray, gelegen in de provincie Calca (regio Cusco), eiste 7 levens. Daarnaast raakten verschillende mensen gewond en kwam 80% van de huizen in het gebied onder water te staan [es]. |
4 | Das wirkte sich auch auf die Straßenverbindung zwischen Cusco und Pisac aus. | Ook de weg tussen Cusco en Pisac ondervond schade. |
5 | Was diese Überschwemmung von derjenigen der Vergangenheit unterscheidet, ist, dass Hilfe wesentlich schneller eintraf. Am selben Tag der Katastrophe schickte das Ministerium für Energie und Bergbau 3 Tonnen Nahrungsmittelhilfe [es]. | Deze overstroming was anders dan vorige overstromingen, omdat het leek alsof de hulp sneller op gang kwam en omdat nog dezelfde dag de minister van Energie en Mijnbouw zorgde voor 3 ton voedselhulp [es]. |
6 | Foto von Marco Moscoso und mit Genehmigung verwandt | Foto met toestemming van fotograaf Marco Moscoso gebruikt. |
7 | Es wurde allerdings auch berichtet, dass noch andere Dörfer betroffen waren [es], wie Cuya und Yacarpay, und in anderen Distrikten von Cusco, wie San Sebastián, San Jerónimo, Anta, Zurite, Limatambo und Lamay wurde der Notstand ausgerufen. | Er waren echter berichten dat nog meer dorpen getroffen waren [es], zoals Cuya en Yacarpay, en dat de noodtoestand was afgekondigd in andere districten van Cusco, zoals San Sebastián, San Jerónimo, Anta, Zurite, Limatambo en Lamay. |
8 | Wie schon bei der vorangegangenen Katastrophe wurde ein Großteil der Nachrichten und Bilder von dem, was geschehen war, über Twitter verbreitet. | Net als tijdens de vorige ramp gingen foto's en nieuws over de gebeurtenissen ook nu weer via Twitter de wereld over. |
9 | Marco A. | Marco A. |
10 | Moscoso (@ markopunk): | Moscoso (@markopunk [es]): |
11 | Taray in Calca wurde adurch den Fluss-Überlauf überschwemmt. Rita A.B (@ritaposa): | In de provincie Calca is de plaats Taray overstroomd doordat de rivier buiten haar oevers is getreden. |
12 | In Cusco drohen weitere Regenfälle. | Rita A.B (@ritaposa [es]): |
13 | Gestern regnete es die ganze Nacht und die gleichen Probleme traten wieder auf, viele Kinder werden nicht in die Schule gehen. | Het ziet er naar uit dat het in Cusco voorlopig nog wel blijft regenen. Gisteren regende het de hele nacht en er ontstonden weer veel problemen. |
14 | Javier Murillo Ch. (@ jataz8): | Veel kinderen zullen niet naar school kunnen. |
15 | Auf der Rückkehr von der Cusco-Pisac Straße ist es unmöglich, an dem Kilometer 30 vorbeizukommen. | Javier Murillo Ch. (@ jataz8 [es]): Op de weg terug van Cusco naar Pisac konden we niet harder dan 30 km per uur rijden. |
16 | Vom Aussichtspunkt kann man sehen, dass Taray völlig überschwemmt ist. | Vanaf het uitkijkpunt is goed te zien dat Taray helemaal onder water staat. |
17 | Auch wenn viele Wege blockiert waren, gelang es Moscoso vom Blog El Caminerito [es] dorthin zu gelangen und ein paar Fotos zu machen, von denen einige bei Twitpic zu sehen sind. | Hoewel sommige wegen in het gebied volledig waren versperd, slaagde Moscoso van de blog El Caminerito [es] erin er te komen en foto's te maken, waarvan er enkele op Twitpic [es] staan. |
18 | Er nahm auch ein Video auf und hat es, nachdem er nach Cusco zurückgekehrt war, auf seinen Blog hochgeladen: | Hij maakte ook een video die hij bij terugkomst in Cusco op zijn blog [es] zette: |
19 | Mit Unterstützung der peruanischen Armee wurde heute mit den Aufräumarbeiten begonnen, die Opfer wurden registriert und gleichzeitig wurden Nahrungsmitteln verteilt. | Vandaag werd met behulp van het Peruaanse leger begonnen met het opruimwerk en het registreren van de slachtoffers, en er werd tevens voedsel uitgedeeld. |
20 | Nach der Rückkehr nach Cusco über die Pisac - San Salvador Autobahn konnte man von dem Hügel Morro Blanco aus sehen, dass die Straße durch einen Erdrutsch blockiert war, und um sie zu überqueren musste mach durch Felder und Schlamm laufen. | Toen we via de weg van Pisac naar San Salvador terugreden naar Cusco zagen we dat de weg was versperd door de modderstroom die vanaf de Morro Blanco naar beneden was gekomen. Om aan de andere kant te komen moesten we ons een weg banen over velden en door de modder. |
21 | Er trug auch zu einem Video bei dem Blog Prensa Contacto [es] bei: | Hij leverde ook een bijdrage aan een video op de blog Prensa Contacto [es]: |
22 | In dem oben erwähnten Blog ‘Prensa Contacto' [es] war es ihnen möglich gewesen, Erklärungen von Ciriaco Condori, dem Bürgermeister der Calca Provinz, aufzunehmen: | Op de eerder genoemde blog Prensa Contacto [es] is een verklaring gezet van de burgemeester van de provincie Calca, Ciriaco Condori: |
23 | Uns fehlte eine Kultur der Prävention, und das ist uns dann ganz plötzlich passiert. | We hebben ons nooit bezig gehouden met preventie en nu gebeurt ineens zoiets. |
24 | Wir verhandeln mit dem Bürgermeister von Pisac, um die betroffenen Familien auf Ländereien in seinem Gebiet umzusiedeln. | We zijn met de burgemeester van Pisac in gesprek om te kijken of de getroffen gezinnen in zijn district kunnen worden gehuisvest. |
25 | Die Zentralregierung sollte effektiv den Kauf von schweren Maschinen für die Gemeinden autorisieren. | Eigenlijk moet de regering zorgen dat gemeenten geschikt materieel krijgen. |
26 | Zum Schluss einige Fotos und Videos über die Situation der Cusco-Pisac Autobahn, die ebenfalls unter den Unbilden der Natur zu leiden hatte, von Javier Murillo vom Blog El Pensar [es] (Der Denker), dem es unmöglich war, nach Taray zu fahren: | Tot slot, Javier Murillo van de blog El Pensador [es] (De Denker) kon Taray niet bereiken, maar zette foto's en video's op zijn blog over de staat van de weg van Cusco naar Pisac die ook te lijden heeft gehad van het natuurgeweld: |
27 | Translation by Eduardo Ávila | Vertaling Spaanse teksten: Eduardo Ávila |