Sentence alignment for gv-deu-20110311-2947.xml (html) - gv-nld-20110311-10784.xml (html)

#deunld
1Japan: Tsunami trifft auf Küste mit verheerenden FolgenJapan: Allesvernietigende tsunami bereikt kust
2Nach dem größten Erdbeben seit Beginn der Aufzeichnungen in Japan wird das Land nun vom verheerendsten Tsunami getroffen.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3Menschen im ganzen Land sitzen gebannt vor ihren Fernsehern und sehen sich in den Nachrichten Szenen an, in denen ein Tsunami von über 7 Metern Höhe Autos und Gebäude mit sich reißt.Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami. Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.
4In der Zwischenzeit bereitet man sich in anderen Teilen der Erde auf das Schlimmste vor. In Hawaii wurde die Evakuierung der Küstenregionen angeordnet, und in mindestens 20 anderen Ländern wurden Warnungen herausgegeben.Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].
5Die Zeitung “The Guardian” veröffentlicht Live-Updates über die Katastrophe.De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.
6Bild eines riesigen Strudels in Ibaraki (über @gakuranman):http://www.youtube.com/watch?
7Hier ein paar Twitter-Nachrichten, die beispielhaft sind für viele andere.v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
8Tinystar323 schreibt:v=lSimeWFiuYc
9Bitte denkt bei einem Tsunami nicht an “Wellen”, sondern an “Betonwände, die bei extrem hoher Geschwindigkeit zusammenbrechen”.Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]): Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.
10Menschen können dagegen nichts ausrichten.Tinystar323 schrijft [ja]:
11Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.
12Bitte geht nicht und schaut es euch aus Neugierde an.Mensen kunnen er niets tegen beginnen. Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!
13In einem unbestätigten Bericht von @nishi_0024 heißt es, dass das Pacifico-Yokohama-Tagungszentrum keine Menschen mehr aufnimmt:Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:
14Das Pacifico Yokohama [Tagungszentrum] wird von einem Tsunami bedroht, weshalb es keine Menschen mehr aufnimmt!Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!
15Von @edamamicky, einem Opfer des Tsunami:Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:
16Hier ein Opfer des Tsunami.Hier een slachtoffer van de tsunami.
17Befinde mich im Wohnhaus 2F mit meiner Mutter, meinem Bruder und einem Nachbarn und warte darauf, gerettet zu werden.Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.
18Keine Verletzten.Niemand gewond.
191F ist überflutet und wir kommen selbst nicht heraus.1F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.
20Auch das Telefon hat keine Verbindung.Telefoon doet het niet meer.
21Auf die Minute genaue Updates über die Folgen des Erdbebens, folge dem offiziellen Ustream von NHK.Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.