Sentence alignment for gv-deu-20120723-10219.xml (html) - gv-nld-20120719-14136.xml (html)

#deunld
1Sambia: Reisen mehr Offizielle als Athleten zur Olympiade nach London?Zambia: Meer officials dan atleten naar de Spelen in Londen?
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Olympia 2012 in London. Farayi Mungazi von der BBC twitterte kürzlich über Australien, das nach der Olympiade 1992 die kleinste Delegation mit einer Stärke von 410 Mitgliedern [en] zur Olympiade nach London schickt.Farayi Mungazi van de BBC heeft kort geleden getwitterd dat Australië de kleinste delegatie naar de Olympische Spelen stuurt sinds de Olympische Spelen van 1992; er komen 410 atleten [Engels - alle links].
3Ich antwortete auf diesen Tweet mit der Frage, ob diese Delegation klein war, weil Sambia nur 10 sendete [en]. Wie sich herausstellte, ist es eine 7-Mann-Gruppe.Ik reageerde op die tweet met de vraag in hoeverre die delegatie klein was, want Zambia stuurt er maar 10. Het bleek zelfs om maar zeven atleten te gaan.
4Durban Kambaki nahm den Mangel an Ernsthaftigkeit des Landes an jeglicher Sportart auf Facebook mit Sarkasmus [en]:Een van de netburgers op Facebook, Durban Kambaki, bekeek het Zambiaanse gebrek aan serieuze deelname in welke sportdiscipline dan ook met enig sarcasme:
5Als ich mir die Jugend-IAAF-Meisterschaft in Barcelona in den letzten Tag ansah, klingelten Fragen in meinem Kopf.Ik heb de afgelopen dagen zitten kijken naar de wereldjeugdkampioenschappen atletiek in Barcelona en er blijven wat vragen door mijn hoofd zingen.
6Sambier können nichts werfen (Speer, Diskuss, Kugel).Zambianen kunnen niets gooien (speer, discus, kogel).
7Sie können nichts im Wasser machen, versinken, schwimmen etc. Wo sind unsere Lozi und Luapula [Flussanwohner] beim Schwimmen und Tauchen.Ze kunnen niets met water; duiken, zwemmen, enz. Waar zijn onze Lozi's en Luapulans voor het zwemmen en duiken?
8Wir können nicht rennen?[Lozi's en Luapulans zijn riviervolkeren] En we kunnen niet hardlopen?
9(Sieh dir die Jungs auf dem Manda-Berg an, wie sie ihr Geld jagen oder die Händler die vor LCC davonlaufen).(Kijk maar eens naar de jongens bij winkelcentrum Manda Hill als ze achter hun geld aanzitten).
10So viele Wilderer und keiner kann an einem Schießwettbewerb teilnehmen.Zoveel stropers en er kan er niet één naar een schietwedstrijd.
11So viele Leute die kämpfen, aber wir können nicht am Judo, Boxen oder Ringen teilnehmen.Zoveel vechtende mensen en we doen niet mee met judo, boksen of worstelen.
12Wir können, aber können nicht gut in irgendetwas sein?We kunnen het wel, maar we zijn nergens goed in?
13Der in den USA lebende Prince Mumba wird Sambia bei Olympia in London im 800-m-Lauf vertreten.De in de VS woonachtige Prince Mumba vertegenwoordigt Zambia op de 800 meter op de Olympische Spelen in Londen.
14Quelle: daily-mail.co.zmFoto: daily-mail.co.zm
15Nach einer Reihe von Beiträgen in diesem Thread kam Kambaki zurück und schrieb [en]:Na een aantal reacties op het bericht kwam Kambaki terug en schreef:
16Wir werden das einzige Land mit mehr Offiziellen als Sportlern sein.Wij zijn het enige land met meer officials dan atleten.
17Denkt daran, es gibt immer ein internationales Treffen, das während der Spiele stattfindet, und wir müssen daran teilnehmen.Vergeet niet dat er altijd een internationale bijeenkomst plaatsvindt tijden de spelen en dat we daarbij moeten zijn.
18Das macht 4 Komiteemitglieder, ein Judotrainer, ein Schwimmtrainer, drei Mitarbeiter fürs Boxen, zwei Lauftrainer und einen Vorsitzenden der Delegation und den üblichen Buchhaltungstypen vom Ministerium.Dat zijn dus vier leden van het comité, één judocoach, één zwemcoach, drie bokstrainers, twee hardloopcoaches, een delegatieleider en de gebruikelijke financiële jongen van het ministerie.
19MERKE: WAS ICH ANGEBE IST DAS MINIMUMLET WEL: IK HEB HET HIER OVER HET MINIMUM
20Offensichtlich reagierte Kambaki auf eine Geschichte, die den Sport- und Jugendminister Chishimba Kambwili zitiert [en], der sagt Sambia erwarte eine Medaillen von dem Ausflug nach London:Kambaki reageerde blijkbaar op een artikel waarin de minister van Sport en Jeugd Chishimba Kambwili werd geciteerd. De minister zei dat Zambia geen medailles verwachtte van het reisje naar Londen:
21Für die Olympischen Spiele wollen wir als Regierung, dass sie gewinnen, aber es wäre zu viel erwartet, zu denken, dass unsere Sportler Gold gewinnen können.Wij willen als regering wel dat ze winnen bij de Olympische Spelen, maar we moeten geen al te hoge verwachtingen koesteren en denken dat onze atleten goud kunnen winnen.
22Wir fahren nur hin, um teilzunehmen und die Zahlen zu erfüllen.We gaan er alleen heen om deel te nemen en ons best te doen.
23Die Spiele in London werden auch dafür sorgen, dass sich unsere Athleten für die Zukunft präsentieren können.Door de Spelen in Londen worden onze atleten ook bekender, dat is goed voor de toekomst.
24Wir wünschen ihnen alles Gute.We wensen ze het beste.
25Der frühere 400-Meter-Hürden-Meister Samuel Matete war der letzte Sambier, der eine olympische Medaille in Atlanta 1996 gewann, während die erste Medaille in Los Angeles 1984 von Boxer Keith Mwila gewonnen wurde.Voormalig kampioen op de 400 meter horden, Samuel Matete, was de laatste Zambiaan die een Olympische medaille won, in Atlanta in 1996. De eerste medaille werd door de bokser Keith Mwila gewonnen op de spelen in Los Angeles in 1984.
26Sambia schickt den Leicht-Weltergewicht-Boxer Gilbert Choombe, Judoka Boas Munyonga, die Schwimmerinnen Jade Howard und Zane Jordan und die Läufer Prince Mumba, Gerald Phiri und Chauness Choosha.Zambia stuurt licht weltergewicht bokser Gilbert Choombe, judoka Boas Munyonga, zwemmers Jade Howard en Zane Jordan, en hardlopers Prince Mumba, Gerald Phiri en Chauness Choosha.
27Choosha, ein Wildcard-Teilnehmer, ersetzte Langläufer Tony Wamulwa, dessen London-Pläne in Flammen aufgingen, nachdem er kürzlich aufgrund eines Verkehrsunfalls verletzt wurde.Choosha, die met een wildcard is binnengekomen, vervangt langeafstandsloper Tony Wamulwa, die zijn ambities voor Londen in rook zag opgaan toen hij gewond raakte bij een verkeersongeluk.
28Sambias frühere Olympiateilnahme ist hier [en] aufgezeichnet.Gegevens over de deelname van Zambia aan eerdere Olympische Spelen vind je hier.