Sentence alignment for gv-deu-20140527-21358.xml (html) - gv-nld-20140523-17805.xml (html)

#deunld
1“Müll-Selfies” für ein sauberes Tunesien‘Afval-selfies’ voor een schoon Tunesië
2Auf Seiten sozialer Netzwerke veröffentlichen Tunesierinnen und Tunesier seit neuestem Selfies [Selbstportraits], bei denen sie vor Abfall posieren.Er zijn de laatste tijd verschillende Tunesiërs die selfies maken terwijl ze in de buurt van afval poseren.
3Dazu verwenden sie den Hashtag #SelfiePoubella [Müll-Selfie] und beschweren sich über die Müllberge, die sich in den Straßen im Land auftürmen.Vervolgens publiceren ze die selfies op socialemediasites via de hashtag #SelfiePoubella (‘afval-selfie'), om de bergen afval aan de kaak te stellen waarmee de straten van het land vol liggen.
4Die Bewegung wurde ausgelöst, als die Tourismusministerin Amel Karboul über soziale Medien eine Reihe von Selfies und Bilder teilte, um für den Tourismus des nördlichsten Landes Afrikas zu werben.Dit gebeurt als reactie op een aantal selfies en foto's die de minister van Toerisme Amel Karboul op sociale media plaatste om het toerisme naar het meest noordelijke Afrikaanse land te promoten.
5Am 16. Mai riefen [fr] die Betreiber der Facebookseite “Säubert Tunesien” die Nutzerinnen und Nutzer dazu auf, ihre eigenen Selfies hochzuladen:Op 16 mei riepen de admins van de Facebook-pagina ‘Clean Tunisia' gebruikers op om hun selfies te uploaden [fr]:
6Wir erwarten eure Selfies, die den Ernst der Lage in unseren Straßen und überall sonst im Land dokumentieren… Sie versuchen, die traurige Realität unserer Stadtteile mit Postkarten schöner Landschaften von Tunesien zu kaschieren und vergessen, dass es Leute gibt, die im Müll leben…We verwachten selfies van jullie waarop de ernst van de situatie in onze straten en overal in het land te zien is…Ze proberen de trieste werkelijkheid in onze buurten te verbergen met ansichtkaarten van mooie Tunesische landschappen, en ze vergeten dat er mensen zijn die leven tussen vuilnis…
7In einer weiteren Nachricht schreiben [fr] sie am 19. Mai:In een ander bericht dat op 19 mei werd gepost [fr], zeggen ze:
8Wenn die Selfies von [der Tourismusministerin] Karboul ihre Berechtigung für die gute Sache des Tourismus haben, dann ist diese Kampagne der Müll-Selfies umso mehr im Interesse des Tourismus sowie der Interessen der Bürgerinnen und Bürger, weil sie ganz einfach die Städte Tunesiens vom Müll befreit, der die Straßen bedeckt.De selfies van Karboul zijn in principe gerechtvaardigd vanwege het goede toeristische doel, maar deze Selfie Poubella-campagne is van belang voor het toerisme én voor burgers, omdat er heel gewoon wordt opgeroepen om het afval op te ruimen dat de straten van de Tunesische steden vervuilt.
9Das Prinzip ist sehr einfach.Het principe is heel eenvoudig (…).
10[…] mit dem Ziel, dass die tunesischen Bürgerinnen und Bürger sowie der durchreisende Tourist von einem öffentlichen Raum profitiert, der sauber ist.Ons doel is dat zowel de Tunesische burgers als de toeristen kunnen genieten van een schone openbare ruimte.
11Zeigt den Zuständigen dieses Landes mit euren Selfies das wahre Gesicht unserer Straßen und der Umweltverschmutzung!Laten we de verantwoordelijken in dit land het echte straatbeeld en de milieuvervuiling laten zien. Ga aan de selfies!
12Im vergangenen April schätzte die Regierung, dass die Müllberge, die sich in den Straßen ansammeln, 300 Tausend Tonnen ausmachen. Schuld daran seien “kaputte” Abfallbehälter und eine Zunahme der Krankentage, die sich die Mitarbeitenden der Müllabfuhr nehmen würden.Afgelopen april schatte de regering dat er inmiddels in totaal 300.000 ton afval op straat lag, wat te wijten zou zijn aan “defecte” afvalinzamelingsapparatuur en het stijgende aantal ziekmeldingen onder vuilnismannen.
13Trotz zahlreicher Kampagnen, mit denen die Behörden und viele zivilgesellschaftliche Gruppen in unterschiedlichen Regionen des Landes zur Sauberkeit aufrufen, türmen sich Müllberge immer weiter auf.Ondanks meerdere campagnes van de overheid en maatschappelijke groeperingen in verschillende regio's in het land blijft het afval zich opstapelen.