# | deu | nld |
---|
1 | „Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt | Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! Dit is een overval!” |
2 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis. |
3 | Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei. | Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy. |
4 | Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]). | Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]). |
5 | Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende. | De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend. |
6 | Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf. | Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy. |
7 | Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben. | Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen. |
8 | Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen. | Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen. |
9 | Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin: | De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt. |
10 | Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna Williams | Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna Williams |
11 | Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna Wiliams | Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal. Foto van Anna Wiliams |
12 | ¡No falta dinero sobran ladrones! | ¡No falta dinero sobran ladrones! |
13 | Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe! | Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven! |
14 | Photo by Anna Williams | Foto van Anna Williams |
15 | ¡Chorizo! | ¡Chorizo! |
16 | Dieb! | Dief! |
17 | Photo by Anna Williams | Foto van Anna Williams |
18 | ¡Manos arriba esto es un atraco! | ¡Manos arriba esto es un atraco! |
19 | Hände hoch! | Handen omhoog! |
20 | Das ist ein Überfall! | Dit is een overval! |
21 | Photo by Anna Williams. | Foto van Anna Williams. |
22 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis. |