Sentence alignment for gv-deu-20100102-1507.xml (html) - gv-nld-20100103-4624.xml (html)

#deunld
1Video: Rituale und Traditionen zum JahresendeVideo: Gebruiken en rituelen rond oud en nieuw
2Auf der ganzen Welt feiern die Menschen die Ankunft des neuen Jahres mit gewissen Traditionen.Overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.
3Heute zeigen wir Ihnen per Video einige dieser Traditionen und Rituale, welche die Leute dazu benutzen, um im kommenden Jahr ihr Glück, ihr Schicksal oder andere Dinge in ihrem Leben zu verbessern.We laten je met behulp van video's een aantal van die gebruiken en rituelen zien die mensen uitvoeren om in het nieuwe jaar meer geluk, rijkdom en andere dingen van hun leven te krijgen.
4In Mexiko benutzen die Leute Kerzen, Weihrauch und nehmen “Kräuterbäder” um das Glück und Schicksal im kommenden Jahr zu beeinflussen.In Mexico [es] branden sommige mensen kaarsen en wierook en ze nemen “kruidenbaden” voor geluk en rijkdom in het nieuwe jaar.
5In dem folgenden Video erzählen uns die Händler von den Bestsellern für dieses Neujahr, wie z. B. die 7-Kräuter-Mischung, die Neujahr-Viel-Glück-Packung mit Kerzen, Weihrauch, Gebeten und Weihwasser und erwähnen dabei, wie sehr sich ihr Umsatz dieses Jahr verringert hat.In de volgende video vertellen handelaren over de oud-en-nieuwproducten die het best verkopen, zoals een mengsel van zeven kruiden of een pakket met kaarsen, wierook, gebed en wijwater, en ze vertellen ook dat de verkoop dit jaar slecht was.
6Vielleicht werden sie selbst heute Nacht ein paar Kerzen für mehr Glück anzünden.Misschien branden ze zelf op oudejaarsavond een kaarsje om wat geluk af te dwingen.
7Besondere Mahlzeiten sind sehr oft traditionell: ursprünglich aus Sandusky /Ohio kommend, werden einige Leute heute an der deutschen Silvester-Brezel-Tradition teilnehmen.Speciale maaltijden vormen vaak een traditie: sommige mensen maken de in Sandusky, Ohio, bedachte [en] Duitse nieuwjaarspretzel.
8Es folgt ein Video-Rezept:Het recept op video [en]:
9In Spanien besteht die Tradition des Essens von 12 Weintrauben, eine für jeden Glockenschlag um Mitternacht.In Spanje is het traditie om 12 druiven te eten, één voor iedere klokslag van middernacht.
10In diesem Video können Sie einer um einen Tisch versammelten Familie zusehen, wie sie die beste Technik ausprobiert, um von den 12 auf einen Spieß gesteckten Trauben jeweils eine Traube pro Sekunde zu essen:In deze video [es] zie je een familie die aan tafel zit, met de 12 druiven aan een spies. Ze proberen vast te stellen wat de beste techniek is om één druif per seconde te eten:
11Die nächste Familie hat eine etwas andere Technik. Sie legen die Trauben aus und warten auf die 12 Mitternacht-Gongs des Rundfunks:De volgende familie [es] hanteert een iets andere techniek: ze leggen de druiven voor zich en richten zich op de 12 klokslagen die worden uitgezonden op tv:
12Dieses Video aus Peru zeigt eine lateinamerikanische Tradition, bei welcher man mit Koffern rund um den Häuserblock läuft, um ein Jahr mit vielen Reisen zu gewährleisten:Deze video uit Peru laat de Zuid-Amerikaanse traditie zien waarbij mensen over straat rennen met een koffer. Zo willen ze ervoor zorgen dat ze in het nieuwe jaar veel zullen reizen:
13In der Republik Moldau, Rumänien, gibt es die Tradition des Strohbären, ein Tanz, der die Geburt und Auferstehung der Jahreszeiten verdeutlichen soll:Moldavië, bij Roemenië, kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen [en] wordt uitgebeeld:
14Joy of Ritual hat auf ihrem Vlog ihre bevorzugten Silvester-Traditionen aus der ganzen Welt zusammengetragen:Joy of Ritual heeft een aantal van haar favoriete nieuwjaarstradities van over de hele wereld op haar vlog geplaatst [en]:
15Für alle diejenigen, die heute das Neue Jahr begrüßen: Ein glückliches neues Jahr!Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar!
16Was für Traditionen gibt es in dem Teil der Welt, in dem Sie leben?Welke tradities zijn er in het deel van de wereld waar jij woont?
17Haben Sie das neue Jahr auf eine besondere Art gefeiert?Heb je oud en nieuw op een speciale manier gevierd?
18Wenn es bei Ihnen nicht heute Nacht war, wann ist es dann?Als jouw nieuwjaarsdag niet op 1 januari valt, wanneer is het dan?
19Teilen Sie doch bitte Ihre Erlebnisse mit uns durch die Kommentare!Als je ons die informatie wilt vertellen, laat dan een bericht achter.