Sentence alignment for gv-deu-20091220-1430.xml (html) - gv-nld-20091218-4413.xml (html)

#deunld
1Saudi-Arabien: Das Jeddah Hochwasser auf VideoSaudi-Arabië: Video's van de overstromingen in Jeddah
2Fast drei Wochen nach den sintflutartigen Regen und Überschwemmungen reden die Leute noch immer darüber, wie das Leben in dieser westlichen saudi-arabischen Stadt zum Stillstand kam.Bijna drie weken nadat stortregens en overstromingen het dagelijks leven in Jeddah tot stilstand brachten, zijn de overstromingen in deze stad in het westen van Saudi-Arabië [en] en de nasleep ervan nog steeds onderwerp van gesprek.
3Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.Internetgebruikers sturen elkaar via e-mail links naar video's op YouTube waarin de omvang van de schade is te zien.
4Bobo6699tariqs Beitrag zeigt, wie Autos von einer Straße, die sich in einen Fluss verwandelte, weggewaschen wurden.YouTube-gebruiker Bobo6699tariq [ar] heeft deze video geüpload waarin te zien is hoe auto's worden meegesleurd op een weg die in een rivier is veranderd:
5Er erklärt:Hij legt uit:
6Jeddahs Überschwemmungen und Katastrophen ..De overstromingen en rampen in Jeddah..
7Die Gemeinde zeigte ihren wahren Mut.En de plaatselijke overheid liet haar ware karakter zien.
8In der Umgebung von Zaflata und Quwaiz ertranken die in den Tälern gebauten Häuser, die Leute starben und der Zivilschutz half niemandem.In de wijken Zaflata en Quwaiz hebben ze huizen in het dal gebouwd en die huizen zijn ondergelopen, en de mensen zijn omgekomen en de burgerbescherming heeft niets voor ze gedaan.
9Möge Gott ihnen helfen und sie für die Verluste ihrer Häuser, Autos und Seelen belohnen.Moge God hen helpen en belonen voor wat ze zijn kwijtgeraakt: hun huizen, hun auto's en hun ziel.
10MsAbuRayan zeigt hier eine andere Szene der Überschwemmungen:MsAbuRayan [ar] laat nog meer beelden van de overstromingen in dit gebied zien:
11Sie schreibt:Ze schrijft:
12Das sind die Überschwemmungen in der Jack Straße und es ist schrecklich.Dit zijn de overstromingen in Jack Street en het is verschrikkelijk.
13Das Wasser ist in die ersten Etagen der Geschäfte eingedrungen.Winkels staan tot en met de eerste verdieping onder water.
14Möge Gott diejenigen, die ihre Häuser, Geschäfte und Autos verloren haben, belohnen und möge er Erbarmen mit denen haben, die umgekommen sind.Moge God de mensen belonen die hun huizen, winkels en auto's zijn kwijtgeraakt en moge Hij zich ontfermen over degenen die zijn omgekomen.
15Maher bei Maherex, machte dieses Video, das noch mehr Schaden zeigt:Maher laat op Maherex [ar] deze video zien waarin nog meer schade te zien is:
16Maher lud auch dieses Video hoch, dass eine große Anzahl beschädigter Autos zeigt.Maher heeft ook deze [ar] video geüpload, waarin heel veel beschadigde auto's te zien zijn: