# | deu | nld |
---|
1 | Jordanien: Neue Regierung, Erwartungen und Hoffnung! | Jordanië: Nieuwe regering, nieuwe verwachtingen, nieuwe hoop! |
2 | Nachdem die Mehrheit der Parlamentarier sich in einem Brief an König Abdullah über die Regierung Dr. Marouf Bakhits beschwerte, wurde am gestrigen Tag ein neuer Premierminister ernannt und gleichzeitig mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt. | In Jordanië is een nieuwe premier aangesteld nadat de meerderheid van de parlementsleden een brief aan koning Abdullah had gestuurd met hun klachten over de regering van Dr Marouf Bakhit. |
3 | Bakhit hatte beim König seinen Rücktritt eingereicht, der diesen sofort akzeptierte. | Bakhit diende zijn ontslag in, dat door de koning werd aanvaard. |
4 | Nicht nur die schriftliche Beschwerde seitens der Parlamentarier beeinflusste Bakhits Amtsenthebung. Auch die vielen Antiregierungsproteste, die seit der Ernennung Bakhits im Königreich stattfinden, zeigen somit ihre Wirkung. | Het ontslag van Bakhit was niet alleen het gevolg van de brief van de parlementsleden, maar ook van wijdverbreide protesten tegen de regering die sinds zijn aanstelling in het koninkrijk plaatsvonden. |
5 | Neuer Premier wird Awn Khasawneh, ein international angesehener Richter. | Marouf Bakhit wordt vervangen door Awn Khasawneh [en], een internationale rechter. |
6 | Die Twittergemeinde reagierte sofort auf die gestrigen Veränderungen. | Netizens hebben op Twitter al gereageerd op de zich snel opvolgende ontwikkelingen van vandaag. |
7 | Jordaniens Fadi Samara äuβerte seine Enttäuschung über die anhaltenden Umstellungen im Kabinett. | Fadi Samara uit Jordanië zei teleurgesteld zijn in de voortdurende verschuivingen in het kabinet [en]: |
8 | @Fadisamara: Erwachte mit einer neuen Regierung in #Jordan. | @Fadisamara: Toen ik wakker werd, hadden we een nieuwe regering in #Jordanië. |
9 | Wer ist dieser Khasawneh? | Wie is deze Khasawneh? |
10 | Wann wird diese destruktive Umstrukturierung aufhören? | Wanneer houdt dit destructieve geschuif eindelijk eens op? |
11 | Mohammad Abandah ist glücklich und optimistisch über die Veränderungen. | Mohammad Abandah is blij en optimistisch over de veranderingen. |
12 | Er schrieb: | Hij schreef [ar]: |
13 | @MoAbandah: Ich bin glücklich und sehr optimistisch über die Ernennung Awn Khasawnahs zum neuen jordanischen Premierminister. Er ist eine ehrenwerte Person, gebildet und bekannt für seine Loyalität gegenüber seinem Heimatland, der Wahrheit und Gerechtigkeit. | @MoAbandah: Ik ben blij en heel optimistisch, want Awn Khasawnah is benoemd tot premier van Jordanië, hij is een respectabele man, hoog opgeleid en hij staat bekend om zijn trouw aan het moederland en aan de waarheid en rechtvaardigheid. |
14 | Ghiya Rushidat ist in freudiger Anspannung über die Entwicklungen in der politischen Szene Jordaniens. | Ghiya Rushidat geniet van de spanning rond alles wat er in de Jordaanse politiek gebeurt. |
15 | Sie bemerkte: | Ze schrijft [en]: |
16 | @GhiyaRushidat: Ich bin gespannt auf die neue Regierung, die Bildung der Ministerien für Kultur, Bildung, Soziale Entwicklung sowie Außen- und Innenministerium. | @GhiyaRushidat: Ik geniet van de spanning rond de nieuwe regering & ik kijk uit naar de ministers van cultuur, onderwijs, buitenlandse zaken, binnenlandse zaken & sociale ontwikkeling |
17 | Naseem Tarawnah will mehr Veränderung. Er schrieb: | Naseem Tarawnah had graag meer veranderingen gezien [en]: |
18 | @tarawnah: Ich frage mich ob wir, abgesehen von der Kabinettsumbildung, auch massive Veränderungen im öffentlichen mittleren Management sehen werden. | @tarawnah: Ik vraag me af of we, behalve in deze topposities, erg grote veranderingen zullen zien in het middenkader van de publieke sector in Jordanië. |
19 | Und Anas H. | Anas H. |
20 | Natour zeigte sich überrascht. Er twitterte: | Natour was verrast [ar]: |
21 | @AnasNatour: Ich schwöre, ich habe nur 2 Stunden geschlafen, und als ich aufwachte hatte sich das Land bereits auf den Kopf gestellt! | |
22 | Titelbild der jordanischen Flagge von Flickr-Nutzer Argenberg (CC BY 2.0). | @AnasNatour: Ik zweer het, ik heb maar 2 uur geslapen, en toen ik wakker werd stond het land op zijn kop! |