Sentence alignment for gv-deu-20150325-27458.xml (html) - gv-nld-20150323-19019.xml (html)

#deunld
1Warum ich Nouruz liebe?Wat ik zo geweldig vind aan Noroez
2Tori Egherman erläutert die Traditionen des Nouruz und warum sie es liebt.Tori Egherman vertelt over de Noroez-traditie en waarom ze dit zo'n geweldig feest vindt.
3Foto von Ehsan Khakbaz H. über Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)Foto door Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
4Verfasst von Tori Egherman, Programmkoordinatorin von Arseh Sevom.Dit artikel is geschreven door Tori Egherman, programmacoördinator bij Arseh Sevom.
5Die erste Version davon erschien auf der Website Arseh Sevom.Het artikel verscheen oorspronkelijk op de website van Arseh Sevom.
6Nouruz ist die wunderbarste Zeit des Jahres im Iran.Het is fantastisch om tijdens de periode van Noroez (of Nowruz) in Iran te zijn.
7Die Feierlichkeiten beginnen am letzten Dienstagabend vor dem Frühlingsäquinoktium [Tagundnachtgleiche] mit Feuerwerken und Feuersprüngen.De festiviteiten beginnen met vuurwerk en ‘vuurspringen' op de laatste dinsdagavond voor de lente-equinox.
8Die Menschen springen über das Lagerfeuer und rufen “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” was so viel bedeutet wie “Man werfe das Dunkle und Schlechte ins Feuer und empfange Glück und Gesundheit vom Feuer zurück.”Mensen springen over het vuur terwijl ze roepen: ‘Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,' wat betekent, ‘Ik gooi verdorvenheid en kwaad in het vuur en het vuur geeft mij gezondheid en vreugde terug.'
9Das ganze wird zwei Wochen später mit einem Picknick vollendet.Het feest eindigt twee weken later met een picknick.
10Nouruz zeigt den Beginn des neuen Jahres im Iran und in den Nachbarländern an.Noroez luidt het nieuwe jaar in voor de mensen in Iran en andere landen in de regio.
11Die Feierlichkeiten im Iran sind umgeben von Freude und Tatkraft, ein kultureller Ausdruck, der die Menschen unabhängig vom sozialen Status, der Ethnie und der Religion zusammenführt.In Iran wordt het feest op een energieke en sensationele manier gevierd. Het is een culturele uiting die mensen van alle klassen, religies en etniciteiten met elkaar verbindt.
12Die Feierlichkeiten in den zwei Wochen der Ferienzeit nicht zu zelebrieren ist undenkbar.Het is ondenkbaar dat je tijdens deze twee vrije weken niet op een of andere manier aan de festiviteiten deelneemt.
13Als ich im Iran gelebt habe, waren die Nouruzferien geradezu einladend.Toen ik in Iran woonde, voelden de Noroez-feestdagen als een soort verwelkoming.
14Damit meine ich, dass diese zwei Wochen mir ermöglicht haben, einmal im Jahr für zwei Wochen Iranerin zu sein.Voor twee weken in het jaar mocht ook ik een Iraanse zijn.
15Sie gaben mir die Möglichkeit zu feiern, ohne dass ein Teil von mir dies verneinte.Ik kreeg de ruimte om aan de viering deel te nemen zonder mezelf te verloochenen.
16Die Tradition der Nouruzferien ist offen und einladend.De Noroez-traditie is open en uitnodigend.
17Es wird nicht nach dem Glauben oder der Konfession gefragt.Je hoeft er niet gelovig voor te zijn.
18Die Feierlichkeiten finden privat als auch öffentlich statt und bringen viel Freude für jeden mit.De festiviteiten worden zowel in de privésfeer als in het openbaar gevierd en er is voor ieder wat wils.
19Nouruz findet im Moment des Äquinoktiums statt, meistens am 21. März.De werkelijke Noroez, wat ‘nieuwe dag' betekent, vindt plaats op het moment van de lentenachtevening, meestal op 21 maart.
20Sobald das Äquinoktium auf der ganzen Welt zeitgleich auftritt, steht der Jahreswechsel auf der ganzen Welt bevor.Omdat de lentenachtevening overal ter wereld op hetzelfde tijdstip plaatsvindt, geldt dit ook voor de wisseling van het oude naar het nieuwe jaar.
21Egal, ob es drei Uhr früh in Los Angeles oder 14 Uhr 30 Mittags in Teheran ist: Das neue Jahr beginnt.Of het nu drie uur 's nachts is in Los Angeles of half drie 's middags in Teheran, het nieuwe jaar begint.
22Es gibt allerlei Tradtionen rund um den Jahreswechsel, wie beispielsweise der Frrühjahrsputz, Wiedergutmachungen, neue Kleider zu kaufen, Geschenke zu verteilen sowie Freunde und Familienangehörige zu besuchen.Er bestaan veel tradities rond de jaarwisseling, waaronder de voorjaarsschoonmaak, het bijleggen van ruzies, nieuwe kleding kopen, cadeaus geven en vrienden en familie bezoeken.
23Viele Familien dekorieren Ihre Häuser mit dem haft sin (Sieben “S”).De meeste gezinnen versieren hun huis met de haft sin (de zeven S'en).
24Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.Op een tafel worden allerlei voorwerpen geplaatst die beginnen met de letter ‘S'.
25Diese Gegenstände repräsentieren die Neujahrsthemen wie Erneuerung, Klugheit, Gesundheit und Erfolg.Deze voorwerpen staan voor de gebruikelijke nieuwjaarsthema's zoals vernieuwing, wijsheid, gezondheid en voorspoed.
26Meistens gibt es Rosenkohl, Pudding, Münzen, Eier und andere Sachen.Voorwerpen die je vaak ziet zijn onder andere spruitjes, pudding, munten en eieren.
27Wenn Sie mehr Infos über die Traditionen des Nouruz haben möchten, reicht eine Internetrecherche aus und man findet zahlreiche Antworten.Als je meer wilt weten over de tradities van Noroez, kun je via internet eenvoudig honderden zoekresultaten krijgen.
28Die Harvard University gestaltete eine PDF-Anleitung für Lehrende.De universiteit van Harvard heeft een pdf-document samengesteld voor docenten.
29Dieser Link bietet eine Übersicht für das Sizdeh Bedar, das Picknick welches offiziell in den letzten zwei Ferienwochen des Nouruz stattfindet.En via deze link krijg je een overzicht van Sizdeh Bedar, de picknick die het officiële einde markeert van de twee weken durende Noroez-feestdagen.
30So nun allen die Norooz feiern: Ein frohes neues Jahr.Voor iedereen die Noroez viert: gelukkig nieuwjaar.
31Die, die es nicht feiern: Es ist nicht zu spät damit anzufangen!En voor iedereen die dit niet doet: het is nog niet te laat om ermee te beginnen!