Sentence alignment for gv-deu-20110919-3540.xml (html) - gv-nld-20110918-12077.xml (html)

#deunld
1Jemen: Ein Massaker, live im InternetJemen: Bloedbad live online te volgen
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3Ein Massaker kann live verfolgt werden, Tweet für Tweet, in der Hauptstadt des Jemen, Sanaa.Via Twitter is live te volgen hoe er een bloedbad plaatsvindt in de Jemenitische hoofdstad Sanaa.
4Jemenitische Sicherheitskräfte haben das Feuer auf Demonstranten eröffnet.Jemenitische veiligheidstroepen openden het vuur op demonstranten.
5Sie töteten bislang mindestens 22 Menschen und verwundeten hunderte mehr.Hierbij zijn tot nu toe ten minste 22 doden en honderden gewonden gevallen.
6Dieser Horror wird von hunderten schockierten Zuschauern auf der ganzen Welt im Internet verfolgt. Viele der Zuschauer bezeichnen den Livefeed als brutal.De gruwelijke gebeurtenissen zijn te volgen via een live feed [en - alle links], die door honderden geschokte kijkers over de hele wereld wordt gevolgd.
7Ein Demonstrant, der bei einem Angriff durch Sicherheitskräfte der Regierung am Kopf verwundet wurde, wird im Not-Krankenhaus (der Moschee) nahe der Universität von Sanaa medizinisch versorgt.
8Bild von Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).Volgens de vele kijkers zijn de beelden van de livefeed zeer schokkend.
9Virtual activism berichtet:Virtual activism meldt:
10@virtualactivism: Korrespondent berichtet, jemand habe ihm gerade den Kopf von einem Mann gebracht, der direkt von einer RPG getroffen wurde, und dass er es nicht auf dem Livestream zeigen wird #yemen@virtualactivism: Correspondent zegt dat iemand hem net het hoofd toonde van een man die direct is getroffen door een granaat & dat hij heeft besloten dit niet op de livestream te laten zien #jemen
11Omar Mashjari informiert uns:Omar Mashjari schrijft:
12@OmarMash: RPJ greift unschuldige friedliche Demonstranten an, zielt auf die Köpfe junger Männer.@OmarMash: Aanvallen met granaten op onschuldige, vreedzame demonstranten, gericht geschoten op het hoofd van jonge mannen.
13Das ist beispiellos böse.Dit geweld is buiten alle proporties.
14#Yemen #SanaaMassacre#Jemen #SanaaMassacre
15Verwundete jemenitische Demonstranten werden während der Eskalation nach einer friedlichen Demonstration in Sanaa zu einem wartenden Krankenwagen gebracht.
16Foto von Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
17Iyad El Baghdadi bestätigt:Iyad El Baghdadi bevestigt:
18@iyad_elbaghdadi: Bestätigt: Flugabwehr-Geschosse wurden heute von den Regime-Anhängern gegen unbewaffnete Demonstranten eingesetzt.@iyad_elbaghdadi: Bevestigd: Aanhangers van het #Jemenitisch regime hebben vandaag luchtafweergeschut ingezet tegen ongewapende demonstranten.
1922 getötet, „hunderte“ verletzt.22 doden, “honderden” gewonden.
20#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
21Nadine warnt:Nadine waarschuwt:
22@earthtoinadine: Die Jemeniten sind eines der bewaffnetsten Völker, trotzdem sind sie monatelang friedlich geblieben im Angesicht der Brutalität.@earthtonadine: Het wapenbezit is zeer hoog onder Jemenieten, en toch demonstreren ze al maanden vreedzaam, terwijl ze met bruut geweld worden aangepakt.
23Das ist Standhaftigkeit.Dat noem ik standvastig optreden.
24Und der mauretanische Aktivist Nasser Weddady folgert:Activist Nasser Weddady uit Mauritanië concludeert:
25@weddady: Betrachtet man die letzten Monate, ist das heutige Massaker im Jemen eine logische Konsequent der internationalen Apathie.@weddady: Gezien de gebeurtenissen van de afgelopen maanden is het bloedbad in #Jemen vandaag een logische consequentie van de internationale apathie..
26Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.Blijf Global Voices volgen voor het laatste nieuws uit Jemen.