Sentence alignment for gv-deu-20100601-1974.xml (html) - gv-nld-20100531-6958.xml (html)

#deunld
1MENA: Wut und Zorn nach Israels Angriff auf die nach Gaza segelnde FlottilleMidden-Oosten: Woede na Israëlische aanval op Gaza-konvooi
2Emotionelle Ausbrüche quer durch den Nahen Osten und Nordafrika (MENA=Middle East and North Africa), nachdem Israel eine friedliche Flotte angegriffen hatte, die humanitäre Hilfsgüter in das belagerte Gaza bringen wollte - und die Twitter Sphäre ist natürlich voll davon.De emoties lopen hoog op in het Midden-Oosten en Noord-Afrika na de Israëlische aanval [en] op een vreedzaam konvooi met humanitaire hulp voor het bezette Gaza - en op Twitter wordt heftig gediscussieerd.
3Laut Reuters:Reuters schrijft:
4Das gewaltsame Ende eines türkisch unterstützten Versuches, die israelische Blockade des Gaza-Streifens mit sechs Schiffen, die auch rund 600 Personen und 10.000 Tonnen von Hilfsgütern umfassten, zu durchbrechen, entfachte einen Aufschrei im Nahen Osten und weit darüber hinaus.Het gewelddadige einde aan een door Turkije gesteunde poging om de Israëlische blokkade van de Gazastrook te doorbreken met zes schepen met ongeveer 600 mensen en 10.000 ton goederen aan boord, heeft in het Midden-Oosten en ver daarbuiten tot hevige reacties geleid.
5Und nirgends ist diese Wut deutlicher als auf Twitter - wo Tausende von Tweets mit dem Hashtag #flottilla, #Freedomflotilla, # Israel, #Gaza und dem türkischen Wort für Israel # Israil - von denen viele inzwischen wieder deaktiviert wurden - in wenigen Stunden wie Pilze aus dem Boden schossen.De woede werd vooral duidelijk op Twitter, waar binnen een paar uur tijd duizenden tweets opdoken met de hashtags #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza en #Israil (het Turkse woord voor Israël). Veel van deze tweets zijn inmiddels geblokkeerd.
6Die Reaktionen in MENA enthielten Sarkasmus, Zorn und Scham.In het Midden-Oosten werd met sarcasme, woede en schaamte gereageerd.
7Mariam schreibt aus Dubai, UAE:Mariam schrijft [ar] vanuit Dubai in de Verenigde Arabische Emiraten:
8Ich bin Muslemin und stolz darauf, aber heute bin ich eine Türkin im Geist.Ik ben moslim en ik ben daar trots op, maar vandaag ben ik in gedachten Turks.
9Ich bin keine Araberin.Ik ben niet Arabisch.
10Esra'a Shafei aus Bahrain schrieb sarkastisch:Esra'a Al Shafei uit Bahrein merkt [en] sarcastisch op:
11Israel hat gerade die weltweit gefährlichsten Waffen angekündigt: Rollstühle und ältere Menschen.Israël heeft net de gevaarlijkste wapens ter wereld bekendgemaakt: rolstoelen en oudere mensen.
12# Flottille #FreedomFlotilla#Flotilla #FreedomFlotilla
13Rami Boraie, der als Ramsville tweetet, folgt dem gleichen Gedankenfluss mit den Worten:Rami Boraie, die onder de naam Ramsville twittert, denkt er hetzelfde over [en]:
14Nichts wird geschehen, weil es “Selbstverteidigung” genannt werden wird, denn Wasseraufbereiter sind ja echte Bomben, die nur darauf warten, hergestellt zu werden.Er zal verder niets gebeuren, want ze zullen zeggen dat het “noodweer” was, want zo'n waterzuiveringsinstallatie kan zó tot een bom worden omgebouwd.
15Der libanesische Jamal Ghosn tweetet:Jamal Ghosn uit Libanon twittert [en]:
16Wenn man jemanden die ganze Zeit mit Morden entkommen lässt, dann braucht man sich nicht zu wundern, wenn er wieder tötet.Als iemand iedere keer opnieuw weer ongestraft kan moorden, moet je niet verbaasd zijn als ze weer iemand doden.
17#flotillamassacre #flotilla#flotillamassacre #flotilla
18Yacoub Slaise aus Bahrein fügt hinzu:Yacoub Slaise uit Bahrein voegt hieraan toe [en]:
19Die Israelis haben niemals Grenzen respektiert, sie bestehen auf dieser Basis seit 60 Jahren. Erwarte also nicht, dass sie internationale Gewässer respektieren werden.De Israëliërs hebben nooit grenzen gerespecteerd, ze bestaan zo al 60 jaar, je hoeft niet van hen te verwachten dat ze internationale wateren respecteren #freedomflotilla
20#freedomflotilla Nochmals von Ramsville:Nog een reactie van Ramsville [en]:
21Es ist offensichtlich, dass die Flottille friedliche Absichten hatte.Het was overduidelijk dat het om een vreedzaam konvooi ging.
22Wenn man sieht, wie israelische Soldaten mit Maschinengewehren an Bord gehen, dann zeigt das doch die Lächerlichkeit von Allem.Dat er Israëlische soldaten met machinegeweren aan boord gaan, zou een bewijs moeten zijn van hoe belachelijk dit allemaal is.
23Aber es gab auch Aktionen am Boden:Ook aan land waren er acties.
24Bothania Kamel berichtet aus Ägypten:Vanuit Egypte meldt [ar] Bothania Kamel:
25Mehr als 600 Aktivisten haben sich vor dem ägyptischen Außenministerium aus Protest gegen Israels Brutalität versammelt - und ihre Zahl steigtMeer dan 600 activisten verzamelen zich voor het gebouw van het Egyptische ministerie van Buitenlandse Zaken om te protesteren tegen de gewelddadigheden van Israël - en het worden er steeds meer.
26Palfest zeigt hier ein Foto von der Demonstration:Palfest publiceerde een foto van de demonstratie:
27Eine Szene von der Cairo Demonstration von PalFestFoto van de demonstratie in Caïro, van PalFest
28Ali Dahmash, aus Jordanien, tweetet ebenfalls:Ali Dahmash uit Jordanië twittert [en]:
29Die einzige Demonstration, die ich sehen konnte, war vor dem Ministerium des Ministerpräsidenten und sie nimmt zu #flotilla http://tweetphoto.com/24880069De enige demonstratie die ik heb gezien was bij het kantoor van de minister-president en die wordt steeds groter #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
30Und hier ist Dahmashs Foto:Dit is de foto van Dahmash:
31Aktivisten versammeln sich in Jordanien aus Protest gegen den Angriff auf die Flottille.Activisten verzamelen zich in Jordanië om te protesteren tegen de aanval op het konvooi
32In der Zwischenzeit tauchten, nachdem einige Tweets bereits feierten, dass #flotilla auf Twitter zu einem Trend-Thema geworden ist, Beschuldigungen auf, dass Twitter die Beiträge zensiert.Na een aantal tweets waarin wordt gemeld dat #flotilla een trending topic op Twitter aan het worden is, verschenen er beschuldigingen dat Twitter het onderwerp “censureert”.
33Dowza versucht, hier eine Erklärung zu geben:Dowza probeert hier [en] een verklaring te geven:
34Es gibt nicht viel über das, was passiert ist, aber das ist wirklich nicht überraschend.Er is niet veel informatie beschikbaar over wat er is gebeurd, maar het is niet echt verrassend.
35Israel zeigte mal wieder seinen Widerwillen gegen das Völkerrecht und griff ein Schiff mit Hilfsgütern außerhalb seiner Hoheitszone an. Dies geschah in internationalen Gewässern und ist das gleiche wie Piraterie.Israël heeft weer eens haar afkeer voor internationale wetgeving laten zien en buiten hun rechtsgebied een schip met hulpgoederen aangevallen. Dit bevond zich in internationale wateren en het staat gelijk aan piraterij.
36Es gibt Berichte, wonach 12 - 15 Personen getötet wurden, und die Zahl steigt ständig weiter.Er zijn meldingen dat er zeker 12 tot 15 mensen zouden zijn gedood en dat dit aantal gestaag oploopt.
37Es ist schwer irgendwelche korrekte Zahlen zu erhalten, weil… die israelische Presse alle möglichen quellenlose Fakten aufführt.Het is moeilijk om aan juiste cijfers te komen want ja… de Israëlische media voeren allerlei feiten zonder bronnen aan.
38Eine behauptet, die Soldaten wären mit Messern attackiert worden.Zo wordt er beweerd dat soldaten werden aangevallen met messen.
39Können wir das glauben?Kunnen we dit geloven?
40Ich komme später noch einmal darauf zurück, denn jetzt interessiert mich, warum #flotilla nicht im Trend liegt.Ik zal hier later verder op ingaan, maar wat me nu vooral interesseert is waarom #flotilla geen trending topic is.
41Sicher, es mag nicht super-wichtig sein, doch wurde Twitter sehr erfolgreich von vielen Menschen bei den Wahlen im Iran benutzt, um sich auszudrücken.Het is misschien ook niet zo ontzettend belangrijk, maar tijdens de Iraanse verkiezingen werd Twitter met veel succes gebruikt zodat mensen hun stem konden laten horen.
42Es wurde sogar aufrecht erhalten, sodass die Leute miteinander kommunizieren konnten.Het werd zelfs in de lucht gehouden zodat mensen konden blijven communiceren.
43Offensichtlich ist es also anti-iranisch.Het is dus duidelijk anti-Iran.
44Aber kann man auch etwas anderes daraus ersehen?Maar kunnen we nog iets anders vaststellen?
45Wie gesagt, ich bin mehr daran interessiert, warum # Flottille bei Twitter nicht weltweit im Trend liegt.Zoals ik al zei ben ik meer geïnteresseerd in waarom #flotilla geen wereldwijd trending topic is op Twitter.
46Wenn du Trendistics verfolgst, die Tweets beobachten, dann ist #flotilla Nummer 1.Als je op de site Trendistic kijkt, die tweets bijhoudt, zie je dat #flotilla op 1 staat.
47Er fährt fort:Hij gaat verder:
48WARUM liegt #flotilla nicht im Trend?WAAROM is #flotilla geen trending topic?
49Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter.Hier is duidelijk door Twitter ingegrepen.
50Es gibt keine andere vernünftige Erklärung. (…)Er is geen andere redelijke verklaring. (…)
51Es ist beängstigend zu glauben jemand blockiert gezielt Wörter, die von einem größeren Publikum diskutiert werden. Hoffen wird, dass es nur ein Zufall ist.Het is een angstaanjagend idee dat iemand opzettelijk woorden blokkeert om te voorkomen dat er door een groter publiek over wordt gepraat, dus laten we hopen dat dit allemaal gewoon toeval is.
52Angesichts der pro-israelischen Propaganda, die in fast allen Massenmedien vorherrscht, würde mich das nicht überraschen.Gezien de pro-Israëlische propaganda in vrijwel alle reguliere media zou het me niets verbazen.
53Hoffentlich ist es ein “Fehler”.Laten we hopen dat het een “foutje” is.
54Hier ist, was ich erhielt, als ich nach #israil suchteDit kreeg ik te zien toen ik #israil intypte
55Die ‘Fehler' mehren sich und die Twitter-Benutzer werden lautstärker.Terwijl het “foutje” voortduurt, laten Twitter-gebruikers zich steeds meer horen.
56SuadAK aus Bahrain, schreit:SuadAK uit Bahrain, roept [en]:
57Twitter blockiert auch #Israil !!!Twitter blokkeert #Israil ook!!!
58Feiglinge # TwitterLafaarden #Twitter
59Aus Bukarest in Rumänien bittet Florin Cosac Twitter dringend:Vanuit Boekarest in Roemenië doet Florin Cosac een oproep [en] aan Twitter:
60@twitter: Stop die Zensur von #israel, #gaza und #flotilla von den Trend Topics SOFORT!@twitter: Stop NU met het censureren van de trending topics #israel, #gaza en #flotilla!
61#FreedomFlotilla#FreedomFlotilla
62Auf dem Technology Blog des Guardian versucht Charles Arthur eine andere Erklärung:Op het Guardian's Technology Blog doet Charles Arthur een poging om een andere verklaring [en] te geven:
63Aber gegen 11 Uhr, als #flotilla begann zu den am meisten benutzten Hashtags des Service zu gelangen - schien es zu verschwinden.Maar rond 11 uur ‘s ochtends, toen #flotilla een “trending topic” begon te worden (tot de meest gebruikte hashtags op Twitter begon te behoren), leek het te verdwijnen.
64War das eine Zensur durch Twitter?Was dit censuur van Twitter?
65Nicht wenige stellten diese Frage.Deze vraag werd door velen gesteld [en].
66Wenn du zu der normalen URL gingst, um zu suchen - http://search.twitter.com/search?Het klopt dat als je naar het vaste adres ging voor zo'n zoekopdracht (http://search.twitter.com/search?
67q=%23flotilla - erhielt man kurz das Ergebnis “Twitter Fehler”.q=%23flotilla), je kort een resultaat kreeg met de tekst dat er een “Twitter-fout” was opgetreden.
68Wenn man allerdings die erweiterte Suche benutzte, erhielt man die Ergebnisse, die man erwartete.Maar als je de geavanceerde zoekfunctie gebruikte, kreeg je de resultaten die je zou verwachten.
69Was auch geschah, war, dass die Leute mit einem neuen Hashtag begannen: #freedomflotilla.Wat ook gebeurde was dat mensen een nieuwe hashtag gingen gebruiken: #freedomflotilla.
70Das tendierte rapide.Deze werd snel een trending topic.
71Der Fehler in den #flotilla Suchergebnissen erledigte sich aber schnell von selbst. Möglicherweise hat der rasche Anstieg der Hashtag Sichtbarkeit einen Anti-Spam-Filter im Twitter Hauptquartier aktiviert (wo es 3 Uhr morgens war, deshalb kann man annehmen, dass es die Maschinen und nicht die Menschen waren, die Dienst taten - andererseits, wenn man an die nächtlichen Gewohnheiten der Programmierer denkt, vielleicht auch nicht).De fout in de zoekresultaten voor #flotilla loste zich al snel vanzelf op. Mogelijk heeft het snel toenemende gebruik van de hashtag een antispamfilter ingeschakeld op het hoofdkantoor van Twitter (waar het 3 uur ‘s ochtends was, dus we kunnen ervan uitgaan dat dan de machines, en niet de mensen, dienst hebben - hoewel, gezien de nachtelijke activiteiten van programmeurs was dat misschien niet eens het geval).
72Also ein Schock, Twitter wurde nicht benutzt, um die Nachrichten zu zensieren.Dus: het schokkende nieuws is dat Twitter niet wordt gebruikt om het nieuws te censureren.
73Es zeigt jedoch die enorme Empfindlichkeit, die jetzt bei Twitters Unparteilichkeit besteht, dass jeder Vorschlag ein Welt-Ereignis könnte, aus den “Trending Topics” (erscheint in der rechten Spalte der Homepage eines Twitter Benutzers) entfernt werden, solche Frustrationen schaffen kann.Maar het feit dat elke suggestie dat een belangrijke gebeurtenis mogelijk is verwijderd uit de “trending topics” (die in de rechterkolom op de homepage van elke Twitter-gebruiker staan) tot zoveel frustratie kan leiden, laat wel zien hoe enorm gevoelig mensen tegenwoordig zijn over de onpartijdigheid van Twitter.
74Selbstverständlich hilft das niemanden auf dem angegriffenen Konvoi.Hier hebben de mensen op het aangevallen konvooi natuurlijk helemaal niets aan.
75Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl.Maar informatie verspreiden is een publiek goed.
76Twitter wird immer mehr als ein ‘Utility' Programm gesehen - jedenfalls von denen, die es verwenden.Twitter wordt meer en meer gezien als een openbare voorziening, zeker door degenen die er gebruik van maken.
77Vielleicht würden wir uns alle wohler fühlen, wenn Twitter ein Geschäftsmodell mit richtigen, deklarierten Gewinnen wäre.Misschien zouden we het allemaal veel prettiger vinden als het een bedrijfsmodel had met echte, gedefinieerde winstdoelstellingen. Blijf ons volgen voor meer reacties als er verdere ontwikkelingen zijn.