Sentence alignment for gv-deu-20090622-797.xml (html) - gv-nld-20090618-1860.xml (html)

#deunld
1Iran: Die stille, grüne Protestbewegung in BildernIran: Foto's van de groene stille protestbeweging
2Überall im Iran setzen Menschen ihre Proteste fort gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen des 12. Juni 2009, die Mahmud Ahmadinedschad zum Sieger erklärten.Demonstranten in heel Iran blijven protesteren tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni [en] waarbij Mahmoud Ahmadinejad [en] als winnaar is uitgeroepen.
3Unterstützer des Herausforderers Mir Hossein Mussawi, und viele Iraner die ihren Glauben an einen Wechsel weiter bekunden, benutzen weiter die Farbe Grün als Symbol für ihre Bewegung.Aanhangers van Ahmadinejads tegenstander Mir Hussein Mousavi [en] en veel Iraniërs die zeggen dat ze in “verandering” geloven, gebruiken nog steeds de kleur groen als symbool voor hun beweging.
4Mussawi und Mehdi Karroubi, der andere Reformkandidat, baten die Menschen ruhig zu bleiben und friedlich zu protestieren.Mousavi en Mehdi Karoubi [en], de andere hervormingsgezinde kandidaat, hebben het volk opgeroepen om kalm te blijven en vreedzaam te protesteren.
5Während das iranische Staatsfernsehen keine Bilder der Proteste zeigt, finden sich in anderen Medien eine Fülle von faszinierenden Fotos.De door de staat gecontroleerde Iraanse televisie toont geen beelden van de demonstraties, maar in de Iraanse burgermedia zijn veel fascinerende foto's te vinden.
6Hamed Saber veröffentlichte verschiedene Fotos der Demonstration am Mittwoch auf dem Haft-e Tir Platz in Tehran.Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd [en] van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.
7Diese Fotos bringen die Basis der iranischen Protesbewegung zum Ausdruck:Deze foto's laten het karakter van de Iraanse protestbeweging zien:
8Grüne Stille, oder Stiller ProtestGroene stilte of Stil protest
9Keine Zeit zu ruhenGeen tijd om uit te rusten
10KreativitätCreativiteit
11Große MassenGrote menigten
12Che trifft MussaviChe en Mousavi
13Kosoof veröffentlichte ebenfalls Photos des Marsches in Tehran, während Mir Hossein Mussawi und Mehdi Karroubi anwesend waren:Kosoof publiceerde [en] ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren:
14MassenbewegungMassale beweging
15Mir Hossein Mussawi unter den MenschenMir Hussein Mousavi onder de mensen
16Mehdi Karoubi grüßt die MengeMehdi Karoubi begroet de menigte
17Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran.Op donderdag gaf Mousavi een speech [en] op het Imam Khomeni-plein in Teheran.
18Seine Frau, Zahra Rahnaward, war mit ihm dort und ist auf diesem Foto zu sehen.Zijn vrouw Zahra Rahnavard vergezelde hem en is op onderstaande foto te zien.