Sentence alignment for gv-deu-20120508-8173.xml (html) - gv-nld-20120507-13772.xml (html)

#deunld
1Frankreich: Reaktionen auf die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in BildernFrankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto's
2Die französischen Präsidentschaftswahlen 2012, die zehnte Präsidentschaftswahlen seit Anfang der Fünften Französischen Republik, haben am Sonntag, dem 6. Mai 2012, ein Urteil gefällt.De uitslag van de Franse presidentsverkiezingen van 2012, de tiende presidentsverkiezingen van de Vijfde Franse Republiek, is op 6 mei bekend geworden.
3In der ersten Runde am 22. April 2012 ging der Herausforderer François Hollande mit 28,63 % der Stimmen in Führung, während der amtierende Präsident Nicolas Sarkozy 27,18 % erhielt.In deze tweede verkiezingsronde kreeg de socialistische kandidaat Francois Hollande 51,90% van de stemmen, tegen 48,10% voor de zittende president Nicolas Sarkozy.
4In der zweiten Runde sammelte Hollande 51,90 % der Stimmen, gegenüber 48,10 % für Sarkozy.De presidentsverkiezingen worden op 10 en 17 juni gevolgd door parlementaire verkiezingen. Wachten op de uitslag
5Aanhangers van Nicolas Sarkozy verzamelden zich in Parijs in La Mutualité om daarna naar de Place de la Concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de Place de la Concorde bijeen te komen).
6Den Präsidentschaftswahlen folgen die Parlamentswahlen am 10. und 17. Juni 2012.Dit is een foto van La Mutualité om 7 uur ‘s avonds:
7Das Warten auf ErgebnisseLa Mutualité om 19.00 uur.
8Die Anhänger von Nicolas Sarkozy hatten sich im Maison de la Mutualité [en] versammelt, bevor sie sich, im Fall eines Sieges, am Place de la Concorde treffen würden.Foto van @fgerschel op Twitter. Aanhangers van Francois Hollande kwamen bijeen op de Rue de Solférino, van waaruit ze naar de Bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:
9Eine Änderung in letzter Minute sorgte für die Absage dieses Treffens.Bastille om 19.00 uur. Foto van @Laurent_Berbon op Twitter.
10Um sieben Uhr abends, eine Stunde vor der Bekanntgabe der Ergebnisse, sah die “Salle de la Mutualité” folgendermaßen aus:In de stad Tulle, waar Francois Hollande burgemeester is geweest, werd ongeduldig op de uitslag gewacht: Plein in het centrum van Tulle.
11Salle de la Mutualité um 19 Uhr - von @fgerschel bei TwitterFoto van @webarticulista. Bekendmaking van de uitslag
12Die Anhänger von François Hollande hatten sich in der Rue de Solférino [en] versammelt, bevor sie sich, falls Hollande die Mehrheit der Stimmen erhalten würde, bei der Bastille treffen würden. Der Place de la Bastille um 19 Uhr - von @Laurent_Berbon bei TwitterTot 8 uur ‘s avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten [en] om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.
13Die Stadt Tulle, wo François Hollande noch Bürgermeister ist, wartete auch gespannt auf die Ergebnisse:Met name de Twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:
14Der zentrale Platz in Tulle - von @webarticulistaDe hashtag #radiolondres op Twitter
15Die Bekanntgabe der ErgebnisseVreugde en verdriet
16Das Verbot, offizielle Ergebnisse vor acht Uhr abends bekanntzugeben, hat die Internetbenutzer dazu gebracht verschiedene Listen zu benutzen, damit sie die Hochrechnungen, so wie sie in den ausländischen Medien publiziert wurden, doch diskutieren konnten.
17Bei Twitter, unter dem Hashtag #RadioLondres, wetteiferten die Benutzer in Scharfsinn:Nadat de uitslag bekend was gemaakt, vierden veel activisten feest:
18Der Hashtag #RadioLondres bei TwitterVreugde bij de Bastille.
19Freude und KummerFoto van @samschech.
20Als die Ergebnisse freigegeben wurden, feierten viele Anhänger von Hollande den Sieg:In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar:
21Der Kummer war sichtbar auf der Seite des abtretenden Präsidenten:Activist van de UMP (partij van Sarkozy) in tranen. Foto van @Alexsulzer.
22Anhänger von Sarkozy in Tränen - von @AlexsulzerBuiten La Mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:
23Vor dem “Maison de la Mutualité” war die Stimmung gedrückt:Buiten La Mutualité luisteren activisten naar de uitslag. Foto van @eanizon.
24Die Abschlussreden des Wahlkampfes der beiden Kandidaten können auf ihren jeweiligen Internetseiten gefunden werden: François Hollande [fr] und Nicolas Sarkozy [fr].De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande [fr] en Nicolas Sarkozy [fr].