Sentence alignment for gv-deu-20110815-3421.xml (html) - gv-nld-20110809-11793.xml (html)

#deunld
1Arabische Welt: London „brennt“ in den sozialen MedienArabische wereld volgt rellen in Londen via sociale media
2Arabische Twitter-User tauschen ihre Meinung über die andauernden Unruhen in Großbritannien aus. Diese begannen vor drei Tagen, nachdem der 29 Jahre alte Mark Duggan durch die Polizei in Tottenham im Norden Londons umkam.Arabische Twitter-gebruikers geven hun mening over de aanhoudende rellen in het Verenigd Koninkrijk, die drie dagen geleden begonnen nadat de 29-jarige Mark Duggan in Tottenham, Noord-Londen, was doodgeschoten door de politie.
3Viele der Twitter-Nutzer missbilligen das Handeln der Randalierer und ihre Zerstörungswut, die sich auf verschiedene Teile des Landes ausgebreitet hat. Es gebe keinerlei Verbindung zwischen dem, was in London passiert, und den andauernden Revolutionen und Protesten in der arabischen Welt.Veel Twitter-gebruikers keuren de acties van de relschoppers en hun vandalisme, dat zich naar verschillende delen van het land heeft verspreid, af en benadrukken dat wat er momenteel in Groot-Brittannië gebeurt niet te vergelijken is met de aanhoudende revoluties en protesten in de Arabische wereld.
4In Hackney, London, geht ein Auto in Flammen auf.Brandende auto in Hackney, Londen.
5Foto von Julio Etchart © Copyright Demotix (08/08/11)Foto van Julio Etchart © Copyright Demotix (08/08/11)
6Andere sind angesichts der sich verschlechternden Lage betrübt und halten sich mit Hilfe der sozialen Medien auf dem Laufenden. Diese stehen wieder einmal im Wettbewerb zu den Massenmedien, wenn es um die Information der Weltöffentlichkeit geht.Anderen vinden het triest dat de situatie verergert en volgen de ontwikkelingen via sociale media, die opnieuw wedijveren met de reguliere media om de wereld op de hoogte te houden van de gebeurtenissen.
7Die sozialen Medien spielten eine entscheidende Rolle bei der Dokumentation der arabischen Revolutionen, die in Tunesien begann und den Ruf nach Freiheit und Demokratie in der ganzen Region verbreitete und die Revolutionen und Proteste über Ägypten, Libyen, den Jemen, Bahrain, Syrien, bis nach Jordanien und Marokko trug.Sociale media speelden een belangrijke rol in het documenteren van de Arabische revolutie, die ontstond in Tunesië en vervolgens de roep om vrijheid en democratie over de hele regio verspreidde, met als gevolg revoluties en protesten in Egypte, Libië, Jemen, Bahrein en Syrië, en in Jordanië en Marokko.
8Vor dem Hintergrund, dass weltweit Reisewarnungen für das Vereinigte Königreich ausgesprochen werden, twittert Mishaal Al Gergawi aus den Vereinigten Arabischen Emiraten:Landen over de hele wereld geven hun burgers negatieve reisadviezen voor Groot-Brittannië. Mishaal Al Gergawi uit de Verenigde Arabische Emiraten merkt hierover op:
9@algergawi: Muss für Londoner komisch sein, Reisewarnungen aus anderen Ländern für England zu lesen; ist normalerweise anders herum.@algergawi: Moet toch raar zijn voor inwoners van Londen om te lezen over negatieve reisadviezen van andere landen voor Groot-Brittannië; meestal is het andersom.
10Der Marokkaner Hisham Almiraat hat größere Sorgen und sagt, dass die Unruhen in London eine Ablenkung von den wirklich wichtigen Themen seien - z. B. die andauernden Revolutionen in der Region:Hisham Almiraat uit Marokko vindt het zorgwekkend en zegt dat de rellen in Londen de aandacht afleiden van echt belangrijke zaken, zoals de aanhoudende revoluties in de regio:
11@Hisham_G: Die Londoner Plünderer sind allein schon dadurch verabscheuungswürdig, weil sie die mediale Aufmerksamkeit von dort weglenken, wo sie wirklich wichtig wäre: #Syrien #Libyen #Yemen@Hisham_G: relschoppers in #Londen zijn verachtelijk, alleen al omdat ze de media-aandacht afleiden van wat echt belangrijk is: #Syrië #Libië #Jemen
12Muna Fakhroo aus Bahrein zitiert Kinderlieder und witzelt:Muna Fakhroo uit Bahrein moet denken aan een kinderliedje:
13@MunaFakhroo: Es ist schon ein eigenartiger Moment, wenn man ins Auto steigt und von der Kinderlieder-CD zu hören ist: „london is burning“!!@MunaFakhroo: #OngemakkelijkMoment als je in de auto stapt en de cd met kinderliedjes speelt “london is burning”!!
14Huda Serhan aus Dubai ist entsetzt:Huda Serhan uit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, is geschokt:
15@Hudz: Wie Menschen ihre eigene schöne Stadt mutwillig zerstören können, ist mir schleierhaft.@Hudz: Ik kan er echt niet bij hoe mensen opzettelijk hun prachtige stad kunnen vernielen.
16#londonriots#londonriots
17Khaled aus Saudi Arabien fügt hinzu:Khaled uit Saudi-Arabië voegt hieraan toe:
18@khaled: Mir ist aufgefallen, dass YouTube einige #London #londonriots Videos aufgrund von Nutzungsbedingungen entfernt hat und sogar ganze Profile gelöscht wurden.@khaled: Het viel me op dat YouTube een aantal van de video's van de rellen in #Londen heeft verwijderd omdat ze in strijd waren met de gebruiksvoorwaarden, sommige accounts zijn geblokkeerd.
19Zensur?#censuur?
20Iyad El-Baghdadi, der in den Vereinigten Arabischen Emiraten wohnt, wirft die Frage auf:En Iyad El-Baghdadi uit de Verenigde Arabische Emiraten stelt vragen:
21@iyad_elbaghdadi: Macht es Sinn einen Vergleich mit den Unruhen in Frankreich 2005 zu ziehen?@iyad_elbaghdadi: Kunnen we dit vergelijken met de rellen in Frankrijk in 2005?
22Zutreffender oder schlechter Vergleich?Goede of slechte vergelijking? #LondonRiots
23@iyad_elbaghdadi: Hat schon jemand einen Vergleich mit jenen Unruhen & denen von 1980 gezogen?@iyad_elbaghdadi: Heeft iemand al een vergelijking gemaakt tussen deze rellen en die van de jaren 80?
24Jeder, den ich Frage, meint, dass die jetzigen schlimmer seien.Iedereen die ik ernaar vraag lijkt te denken dat deze rellen erger zijn.
25Mara Mostafe, ebenfalls aus Dubai, hofft, dass Familie und Freunden nichts zugestoßen ist:#LondonRiots Mara Mostafa, ook uit Dubai, hoopt dat haar familie en vrienden in Groot-Brittannië veilig zijn:
26@MaraDXB: Ich bete dafür, dass es meiner Familie und meinen Freunden gut geht.@MaraDXB: ik bid dat mijn familie en vrienden in Groot-Brittannië veilig zijn #londonriots
27Und Muhammed Ali J, auch aus Dubai, empfindet Ähnliches:Muhammed Ali J, eveneens uit Dubai, deelt deze zorg:
28@MaliZomg: I will auf diese Londoner Randalierer einfach nur wütend sein, aber offen gesagt mache ich mir nur Sorgen um die Sicherheit meiner Familie und die der Unschuldigen.@MaliZomg: Ik wil WOEDEND zijn over de rellen in Londen, maar eerlijk gezegd maak ik me alleen druk om de veiligheid van mijn familie en van de onschuldigen.
29Allah beschütze sie.Moge Allah hen beschermen.
30Währenddessen beschäftigt sich Muntajib aus Dubai mit anderem:Muntajib uit Abu Dhabi maakt zich druk over andere dingen:
31@Muntajib: Ich frage mich, was mit den arabischen „Superautos“ während der Austände wird!!@Muntajib: ik vraag me af wat er tijdens de rellen in Londen met de #arabsupercars gebeurt !!
32Muntajibs Sorge trifft insofern zu, als dass reiche und mächtige Araber jeden Sommer ihre teuren Autos nach London verschiffen, um sie dort zur Schau zu stellen.De opmerking van Muntajib verwijst naar de gewoonte van veel rijke en machtige Arabieren om elke zomer hun dure superauto's naar Londen te verschepen om ermee te pronken.
33Mohamed Alabdulkarim aus den Arabischen Emiraten scherzt:Mohamed Alabdulkarim, eveneens uit de Verenigde Arabische Emiraten, grapt:
34@mohamed_NA: Es ist zwar nicht die Zeit zu scherzen, aber wie komisch wäre es, wenn Queen Elizabeth nach Saudi Arabien flüchten müsste!@mohamed_NA: Dit is niet het juiste moment om grappen te maken, maar een ongelukkig moment zou zijn als koningin Elizabeth haar toevlucht zoekt in Saudi-Arabië!
35Saudi Arabien bot dem tunesischen Diktator Zeine Al Abideen Ben Ali einen Zufluchtsort, nachdem dieser seines Amts enthoben worden war; auch der jemenitische Präsident Ali Abdulla Saleh wird dort behandelt.De Tunesische dictator Zeine Al Abideen Ben Ali vluchtte na zijn afzetting naar Saudi-Arabië en de Jemenitische president Ali Abdulla Saleh wordt er momenteel behandeld aan zijn verwondingen.
36Der Ägypter Sherif Ghanem twittert:Sherif Ghanem uit Egypte twittert:
37@sherifghanem: Die ägyptischen Sicherheitskräfte hätten die Londoner Unruhen mit Leichtigkeit unter Kontrolle gebracht - wollte ich an dieser Stelle nur mal bemerken #justsaying@sherifghanem: De Egyptische Veiligheidsdienst zou trouwens geen problemen hebben gehad met de rellen in Londen. #justsaying