Sentence alignment for gv-deu-20090125-490.xml (html) - gv-nld-20090124-13.xml (html)

#deunld
1Afrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiertAfrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
2Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award: Die “Bloggies” 2009 liefen vom 1. bis 19. Januar.De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.
3Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise, die im Web vergeben werden, und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus.Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers. De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!
4Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent!In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd:
5In der Kategorie “Bester afrikanischer Weblog” wurden fünf Blogs nominiert:Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.
6Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog.In het profiel van de blogger [en] staat:
7Im Profil des Bloggers heißt es: Ich bin um die 20, etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach.Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.
8Ich glaube an die Liebe, Gott, die Macht der Worte, Weltoffenheit und daran, dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist.Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten. Ik struikel als ik naaldhakken draag.
9Ich schreibe, um bei Verstand zu bleiben.Ik schrijf om normaal te blijven.
10Appfrica: Ein Internetportal, auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation, Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird.Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie.
11Glad To Be a Girl: Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg.Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.
12Ihr Profil:Haar profiel [en]:
13Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität!Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!
14Ich bin die Bescheidenheit in Person ;) Sarkasmus ist meine Waffe.Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.
15Christen, Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich.Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.
16West Africa Wins Always: Ein Blog von Pauline, eine Journalistin, die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt.West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.
17Last but not least - Scarlett Lion, eine Journalistin, die in Liberia lebt.En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont.
18In ihren eigenen Worten:In haar eigen woorden [en]:
19Fotografin, Autorin, Reporterin.Fotografe, schrijfster, verslaggeefster.
20Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen, um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten.Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.
21Früher in Uganda, jetzt in Liberia.Eerst in Oeganda, nu in Liberia.
22In diesem Blog gibt es Kuriositäten, Zynismus und Kommentare.Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.
23Und ein paar Fotos.En een paar foto's.
24Es kann noch bis 2. Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin, Texas, USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben.Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.