Sentence alignment for gv-deu-20120509-8185.xml (html) - gv-nld-20120518-13834.xml (html)

#deunld
1Niederlande: Erstes Land in Europa mit NetzneutralitätNederland legt als eerste land in Europa netneutraliteit wettelijk vast
2Der 8. Mai 2012 ist ein Feiertag in den Niederlanden, denn es ist das erste Land in Europa, das seinen Bürgern Schutz bietet, indem es Netzneutralität im Gesetz verankert.8 mei 2012 was een feestelijke dag in Nederland, want op die dag werd Nederland het eerste land in Europa dat zijn burgers beschermt door netneutraliteit wettelijk vast te leggen.
3Die Niederlande setzt für Nutzer außerdem den Schutz der Privatsphäre gegen Abhören und Abschaltung durch die Internetdienstanbieter (ISPs) durch, die dadurch nicht mehr in der Lage sein werden, den Internetzugang der Nutzer zu unterbrechen, sofern nicht nachgewiesen ist, dass es im öffentlichen Interesse ist.Nederland introduceert ook privacybescherming voor gebruikers tegen aftappen en afsluiten van de internetverbinding door internetproviders, die vanaf nu het internetverkeer van gebruikers alleen nog kunnen onderbreken als bewezen is dat dit in het algemeen belang is.
4Die Gesetzgebung ist ein Meilenstein und ein Beispiel für andere Länder in Europa und auf der ganzen Welt.De wet is een mijlpaal en vormt een voorbeeld voor andere landen in Europa en de rest van de wereld.
5Laut “Bits of Freedom”, der Gruppe, die sich für das Gesetz einsetzte, sind die neuen Bestimmungen besonders wichtig für die Privatsphäre der Netizens [en]:Volgens Bits of Freedom, de groep die actie heeft gevoerd voor deze wet, zijn de nieuwe regels vooral belangrijk voor de privacy van netizens [en]:
6Außerdem beinhaltet das Gesetz Vorschriften gegen Abhören, die Internetanbietern untersagen invasive Abhörtechnologien, wie “Deep Packet Inspection” (DPI) zu benutzen.De wet bevat ook een bepaling die aftappen verbiedt, wat betekent dat internetproviders geen gebruik mogen maken van ingrijpende afluistertechnologieën zoals Deep Packet Inspection (DPI).
7Sie dürfen das nur unter beschränkten Bedingungen oder mit ausdrücklicher Zustimmung des Nutzers, die dieser jederzeit widerrufen kann.Dit is alleen toegestaan in een beperkt aantal omstandigheden, of na uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die deze toestemming op elk moment weer kan intrekken.
8Die Nutzung von DPI erhielt viel Aufmerksamkeit als KPN [ein niederländischer Telekommunikationskonzern] zugab, den Traffic seiner Nutzer analysiert zu haben, um Informationen über die Nutzung bestimmter Applikationen zu sammeln. Das Gesetz erlaubt Abhören mit einer entsprechenden gesetzlichen Anordnung.Het gebruik van DPI kwam volop in de belangstelling te staan toen KPN toegaf dat zij het internetverkeer van hun gebruikers analyseerden om informatie te verzamelen over het gebruik van bepaalde apps. De wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven.
9Des Weiteren, beinhaltet das Gesetz Auflagen, die sicher stellen, dass Internetanbieter ihre Nutzer nur unter sehr begrenzten Bedingungen abschalten können.De wet bevat verder een bepaling die garandeert dat internetproviders hun gebruikers alleen in een zeer beperkt aantal omstandigheden mogen afsluiten.
10Der Internetzugang ist sehr wichtig für das Funktionieren in der Informationsgesellschaft und die Anbieter können die Nutzer derzeit auf Basis ihrer Geschäftsbedingungen aus verschiedenen Gründen trennen.Internettoegang is heel belangrijk om te kunnen functioneren in een informatiemaatschappij en op basis van de huidige algemene voorwaarden konden internetproviders hun gebruikers om allerlei redenen afsluiten.
11Die Auflagen erlauben die Trennung im Falle eines Betrugs oder wenn der Nutzer die Rechnungen nicht begleicht.Volgens de nieuwe bepaling mogen gebruikers alleen nog maar worden afgesloten in geval van fraude of als ze hun rekening niet hebben betaald.
12Applaus für die Niederlande!Hulde aan Nederland!
13Unter Attribution Creative Commons License 3.0 von erikwestrumFoto van erikwestrum, gebruikt onder een Attribution Creative Commons License 3.0
14*Auch wenn es noch in Arbeit ist, wurde eine allgemeine Übersetzung [en] des Gesetzes von der sehr aktiven NGO “Bits of Freedom” veröffentlicht.* Het volledige wetsvoorstel staat hier. Bits of Freedom heeft inmiddels een voorlopige Engelse vertaling [en] gepubliceerd.