# | deu | nld |
---|
1 | Libyen: Das Spiel ist aus, Gadhafi | Libië: Game Over voor Kaddafi |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011. |
3 | Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein. | Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt. |
4 | Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen. | Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen. |
5 | Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben. | Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen. |
6 | Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert: | Blake Hounshell van Foreign Policy twittert: |
7 | @blakehounshell: Das Spiel ist aus. | @blakehounshell: GAME OVER. |
8 | #Libya | #Libië |
9 | Und Shabab Libya fügt hinzu: | Shabab Libya voegt hieraan toe: |
10 | @ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer. | @ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen. |
11 | Das Spiel ist aus. | Game Over |
12 | Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis. | Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv. |
13 | Hind Hassan schreibt: | Hind Hassan schrijft: |
14 | @hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli | @hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli |
15 | NPRs Andy Carvin zitiert Crawford: | Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford: |
16 | @acarvin: “Sie fühlen sich befreit. | @acarvin: “Ze voelen zich bevrijd. |
17 | Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick. | Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht. |
18 | ” -Alex Crawford, Sky #libya | ” -Alex Crawford, Sky #Libië |
19 | @acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat. | @acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli. |
20 | Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?” | Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.” |
21 | #libya | #Libië |
22 | The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten: | Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws: |
23 | @Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme. | @Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen. |
24 | Kann es aber nicht bestätigen. | Kan de berichten niet bevestigen. |
25 | #libya | #Libië |
26 | Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen: | Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen: |
27 | @evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf. | @evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië. |
28 | Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird. | Ik vraag me af wie er dan aan de macht is. |
29 | Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen: | Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen: |
30 | @Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen. | @Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten. Ik zou ze allemaal omhelzen. |
31 | #Libya #Tripoli #Greensquare | #Libië #Tripoli #Greensquare |
32 | Stay tuned for more updates from Libya. | Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië. |