Sentence alignment for gv-deu-20150411-27601.xml (html) - gv-nld-20150409-19170.xml (html)

#deunld
1Syrien: Das Flüchtlingslager Jarmuk zwischen Hunger und ExtremismusVluchtelingenkamp Jarmoek tussen de hamer van honger en het aambeeld van extremisme
2Ein Palästinenser sucht nach Essbarem in Abfällen.Syrië - Palestijn eet uit het vuilnis.
3Das Foto wurde am 3.3.2015 von LensDimashqi auf Tumblr hochgeladen.Foto genomen op 03/03/2015 door LensDimashqi op Tumblr.
4Verwendung unter der Lizenz CC.Gebruikt onder CC.
5BY.BY.
62.0 Insgesamt 18.000 palästinensische Flüchtlinge leben unter “inhumanen Lebensbedingungen” im Flüchtlingslager Jarmuk in Damaskus in Syrien und geraten zwischen zwei Fronten, eingezwängt zwischen Hunger und Extremismus.2.0 In totaal leven 18.000 Palestijnse vluchtelingen in “mensonwaardige omstandigheden” in het vluchtelingenkamp Jarmoek in Damascus in Syrië. Ze zijn gevangen tussen de hamer van honger en het aambeeld van extremisme.
7Bombardiert durch das syrische Regime und jetzt seit dem 1. April angegriffen von ISIS, werden die palästinensischen Flüchtlinge bereits seit zwei Jahren belagert und haben keinen Zugang zu Wasser und nur zu wenigen Nahrungsmitteln.Ze werden gebombardeerd door het Syrische regime en sinds 1 april worden ze aangevallen door IS. De Palestijnse vluchtelingen liggen al twee jaar lang onder vuur zonder water en met heel weinig voedsel.
8Das Lager liegt nur circa 16 Kilometer vom Präsidentenpalast entfernt und doch hat das den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad nicht davon abgehalten, Fassbomben über den Menschen abwerfen zu lassen, die sich in ihre Wohnungen zurückzogen, ohne Nahrung und voller Furcht, sich auf die Straßen hinauszuwagen, in denen sich bewaffnete Extremisten aufhielten.Het kamp bevindt zich op ongeveer 16 kilometer van het presidentiële paleis. Dit hield het regime van de Syrische president Bashar Al Assad echter niet tegen om vatbommen te werpen op mensen die in hun huizen vluchtten, bang om buiten te komen omdat het wemelt van gewapende extremisten.
9Nachrichten zufolge, die über die Kanäle sozialer Medien kursieren, inhaftiert, exekutiert und enthauptet ISIS Bewohnerinnen und Bewohner des Lagers und trifft dabei auf andere bewaffnete, oppositionelle Gruppen.Volgens het nieuws dat de ronde doet op sociale media, arresteert, executeert en onthoofdt IS mensen in het kamp en zijn er conflicten met andere gewapende oppositiegroepen.
10Viele Aktivistinnen und Aktivisten machen für die Invasion von ISIS das al-Assad-Regime verantwortlich, da es ISIS die Gelegenheit zur Invasion gegeben habe.Veel activisten leggen de schuld van de IS-invasie bij het leger van het regime van Assad, ze zeggen dat het regime IS de kans gaf om binnen te vallen.
11Sie weisen darauf hin, dass zu einer Zeit, in der es unmöglich war, Lebensmittel und medizinische Hilfe in das Lager der palästinensischen Flüchtlinge zu bringen, ISIS plötzlich mitten im Lager auftauchen konnte.Ze merken op dat op een moment waar het niet mogelijk is om voedsel en medische hulp in het Palestijnse vluchtelingenkamp te krijgen, plotseling IS-militanten opdoken in het kamp. De hamer, honger tot de dood
12Um zu wissen, wie es in Jarmuk ist, schalte die Elektrizität aus, dreh das Wasser ab und die Heizung, iss einmal am Tag, lebe im Dunklen, lebe, indem du Holz verbrennst.“Als je wil weten hoe het eraan toe gaat in Jarmoek, sluit dan je elektriciteit, water en verwarming af, eet één keer per dag, leef in het donker, overleef door hout te verbranden.
13” - Anas, ein Bewohner von Jarmuk.” - Anas, inwoner van Jarmoek.
14Laut dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) ist das die Situation, in der sich 18.000 palästinensische Flüchtlinge in dem Lager befinden, in dem einmal 160.000 Menschen gelebt hatten. Sie sitzen im Lager Jarmuk in der Falle und es gibt seit dem 6. Dezember 2014 keine funktionierende Verteilung von Lebensmitteln und anderen Hilfsgütern.Volgens de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties die zich richt op de Palestijnse vluchtelingen in het Midden-Oosten, het United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en], is dit de situatie van 18.000 Palestijnse vluchtelingen van de 160.000 die in het kamp leefden.
15Auch wenn am 18. Januar 2015 Menschen auf die Straße gegangen sind, um gegen die Belagerung durch das al-Assad-Regime seit Juli 2013 zu protestieren, sind mindestens 200 Menschen verhungert.Ze blijven vastzitten in het vluchtelingenkamp van Jarmoek waar de distributie van voedsel en andere noodhulp enorm slecht verloopt [en] sinds 6 december 2014.
16Ein Jahr, nachdem ein Video die Verzweiflung der Menschen im Lager Jarmuk bei der Verteilung von Lebensmitteln gezeigt hat, taucht am 3. April aus dem Innersten des Lagers eine weitere Dokumentation mit dem Titel Belagerung auf.Hoewel mensen op straat zijn gekomen [en] op 8 januari 2015 om te demonstreren tegen de belegering door het regime van het Assad sinds juli 2013, zijn minstens 200 mensen verhongerd door de crisis [en].
17Der Kurzfilm hält das tägliche Leben in vier Szenen fest, in denen sich widerspiegelt, wie sehr die Menschen unter dem Mangel an Versorgung und der Lebensmittelknappheit leiden.Een jaar na de publicatie van een video die de hopeloze voedselverdeling in het vluchtelingenkamp van Jarmoek [en] in beeld brengt, is er een andere documentaire opgedoken, genaamd Siege [en].
18Ein weiteres Video, das am 6. Februar 2015 von Sami Alselwadi veröffentlicht wurde, zeigt, wie ein palästinensischer Flüchtling seine Regierung dafür verantwortlich macht, dass das Lager ausgehungert wird, da sie keine Maßnahmen gegen das al-Assad-Regime ergreife.Deze documentaire komt uit het hart van het kamp en dateert van 3 april. De korte film brengt het dagelijkse leven in beeld in vier sketches.
19Dann schwenken die Aufnahmen zu etwas, was wie ein Lastwagen aussieht, von dem aus Brot verteilt wird.In de film is te zien hoe mensen lijden onder een tekort aan voedsel en andere benodigdheden.
20In een andere video [ar] die gepost werd op 6 februari 2015 door Sami Alselwadi [ar] is te zien hoe een Palestijnse vluchteling zijn overheid ervan beschuldigt het kamp te laten verhongeren zonder actie te ondernemen tegen het regime van Assad.
21Pakete werden in die Luft geschmissen, auf dass einer der Bewohner das Glück habe, eines dieser Pakete zu fangen.Daarna komt een vrachtwagen in beeld waaruit brood wordt uitgedeeld aan de mensen door pakketten in de lucht te smijten voor een gelukkige vanger.
22Der Mann beschuldigt Mahmud Abbas, den palästinensischen Präsidenten:De man beschuldigt Mahmood Abbas, de Palestijnse president:
23Das ist alles Hunger, Abbas.Dit is allemaal honger, Abbas.
24Sie befinden sich in Ramallah und haben keine Ahnung davon, wie Ihr palästinensisches Volk hier leidet.Jij bent in Ramalia en je weet niet wat jouw Palestijns volk hier meemaakt.
25Tausende Menschen leiden hier Hunger.Duizenden mensen lijden hier honger.
26Wo sind Sie dabei?Waar ben je?
27Schande über Sie!Schande.
28ISIS behauptet, es sei vor Ort, um den belagerten Bewohnern des Flüchtlingslagers Jarmuk zu helfen.IS beweert dat ze de vluchtelingen in Jarmoek willen helpen.
29Aber das ist, was sie wirklich tun.Maar dit is wat ze doen.
30Foto über @AlaaAllagta.Foto via @AlaaAllagta.
31Verwendet unter der Lizenz CC.Gebruikt onder CC.
32BY 2.0BY 2.0
33Am 1. April bestätigen Berichte über soziale Medien, dass Kräfte der ISIS in das belagerte Flüchtlingsviertel eingedrungen seien und nun 90 Prozent des Lagers unter ihrer Kontrolle hätten.Het aambeeld, extremisme tot de dood Vanaf 1 april bevestigden berichten op sociale media dat troepen van IS het belegerde kamp zijn binnengedrongen en nu 90% van het kamp controleren.
34Netzbürgerinnen und -bürger verfolgten ganz genau die Nachrichtenflut dieser dramatischen Entwicklung.Internetgebruikers volgen ook de nieuwsstroom van deze dramatische ontwikkeling op de voet.
35Twitternutzer berichteten, dass ISIS in das Lager gekommen sei, nachdem die al-Nusra-Front - eine Gruppe, die zur al-Qaida der Levante gehört - den Zugang vom Nachbarort al-Hadschar al-Aswad aus erleichtert habe.Twitter-gebruikers brachten verslag uit dat IS het kamp binnendrong nadat het al-Nusra front, een bondgenoot van al-Qaida in de Levant, binnendrong vanuit Hajar Aswad, een nabijgelegen stad.
36Syrien: ISIS hat Großteil des palästinensischen Flüchtlingslagers Jarmuk in Damaskus unter Kontrolle. Bestätigt durch die Palästinensische Befreiungsfront (PLO).#Syrië - #IS controleert het grootste deel van het #Palestijnse vluchtelingenkamp - #Jarmoek in #Damascus#Syrië: volgens de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO
37Ein Jahr, nachdem die Welt auf diese Tausende nicht reagiert hat, die im belagerten Jarmuk hungern, ist ISIS in das Lager eingedrungen.Een jaar nadat de wereld toekeek hoe duizenden mensen verhongerden in Jarmoek, is IS in het kamp binnengedrongen. #Syrië
38Tom Finn und Linah Alsaafin erklären das plötzliche Auftauchen von ISIS und wie sie sich aus dem Nachbarort dem Lager genähert haben:Tom Finn en Linah Alsaafin verklaren [en] de plotse verschijning van IS en hoe ze het kamp benaderen vanaf een nabijgelegen stad: .
39Linah Alsaafin und ich haben einen Journalisten im Lager Jarmuk gefragt: Wie konnte sich ISIS den Zugang zu Damaskus verschaffen?@LinahAlsaafin en ik vragen een journalist in het vluchtelingenkamp van #Jarmoek: Hoe raakte IS in Damascus?
40Talal Alyan teilt ein Foto aus dem Inneren des Lagers:Terwijl Talal Alyan een foto deelt van binnen het kamp:
41Ein Foto, das ein Freund aus Jarmuk schickte, zeigt Kämpfer der Aknaf, die die Offensive der ISIS den ganzen Tag abgewehrt haben.Foto die een vriend in #jarmoek stuurde van Akhnaf-strijders, die de hele dag een offensief van IS hebben afgeweerd #syrië#palestina
42Rami Allolah teilt mit seinen 16.000 Followern auf Twitter eine Karte, die die Akteure zeigt, die das Lager unter Kontrolle haben.Rami Allolah deelde een kaart van de groepen die het kamp controleren met zijn 16.000 volgers op Twitter.
43Zu sehen ist, dass das Gebiet in kleine Areale aufgeteilt ist, die jeweils von ISIS, bewaffneten Gruppen der Palästinenser, der Freien Syrischen Armee, der Truppen von al-Assad oder der al-Nusra-Front kontrolliert werden.Op de kaart is het verdeelde gebied te zien dat gecontroleerd wordt door IS, Palestijnse gewapende troepen, het Vrij Syrisch Leger, het leger van Assas en al-Nusrah.
44Karte der militärischen Lage im Lager Jarmuk im Süden von Damaskus.#Kaart Militaire situatie in het vluchtelingenkamp van #Jarmoek zuid #Damascus via @uygaraktas#Syrië
45Aktivistinnen und Aktivisiten berichteten früh von grauenvollen Ermordungen, die die ISIS verübte und die in den Nachrichtenstrom aufgenommen wurden, als Raqqa_SI seinen 21.000 Followern bestätigte:Activisten lieten niet te lang op zich wachten om verslag uit te brengen van gruwelijk nieuws van IS dat begon door te sijpelen in de nieuwsstroom zoals Raqqa_SI bevestigde [en] aan zijn meer dan 21.000 volgers:
46ISIS hat eine Reihe junger Menschen im Lager Jarmuk enthauptet und die Verwaltung des Stadtviertels Jarmuk hat die Bilder nicht veröffentlicht, da sie so grauenvoll sind.#IS onthoofdde veel jonge mensen in #Jarmoek en het bestuur van #Jarmoek heeft de foto's niet gepubliceerd omdat ze zo vreselijk zijn
47Weitere Informationen finden sich hier (auf Englisch): The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic LevelsLees ook: De situatie in het vluchtelingenkamp van Jarmoek heeft een catastrofisch niveau bereikt [en]