Sentence alignment for gv-deu-20101028-2476.xml (html) - gv-nld-20101029-8716.xml (html)

#deunld
1Argentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden
2Argentinien: Ex-Präsident Nestor Kirchner gestorbenWoensdagochtend vroeg is Nestor Kirchner aan een hartaanval overleden.
3In den frühen Morgenstunden des vergangenen Mittwoch erlag Nestor Kirchner, ehemaliger Präsident Argentiniens und Ehemann der amtierenden Präsidentin Cristina Fernandez, einem Herzinfarkt in Calafate, Patagonien, wo er in den letzten Jahren lebte.Hij was de voormalige president en echtgenoot van de huidige president van Argentinië Cristina Fernandez. Hij overleed in zijn Patagonische woonplaats Calafate, waar hij de laatste jaren verbleef.
4Der plötzliche Tod Kirchners führte dazu, dass sich zahlreiche Menschen trotz des wegen der Volkszählung anberaumten nationalen Feiertages im Zentrum von Buenos Aires versammelten.Na Kirchners plotselinge dood, kwamen op verschillende plaatsen in het centrum van Buenos Aires mensen bij elkaar, hoewel het een nationale feestdag was vanwege een te houden volkstelling.
5Es wird erwartet, dass diesen Donnerstag im Regierungspalast - der Casa Rosada, traditionelle Arbeitsstätte aller Präsidenten - eine Totenwache abgehalten wirdMen verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president, de Casa Rosada.
6Nestor Kirchner.Nestor Kirchner.
7Bild von Flickr-User Mariano Pernicone, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 GenericFoto van flickr gebruiker Mariano Pernicone, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie Er verschenen op veel blogs reacties.
8Op ArtePolítica [es- alle links] schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was
9Es kam zu zahlreichen Reaktionen auf Blogs.dat hij de politiek naar de mensen bracht, naar het gewone volk.
10Auf ArtePolítica [sp] schreibt Juan Pablo Cappelli, dass Kirchners großer Verdienst der war,Dat hij heeft aangetoond dat verandering wel degelijk mogelijk is, dat hij onze manier van denken heeft vrijgemaakt.
11Gewoonlijk vroegen we iedereen om het land te verlaten en nu willen velen juist het land in.
12We zeiden altijd “we zouden wat hebben moeten doen” en nu zeggen we “laten we iets doen”, want nu weten we, beter dan vroeger, dat de maatschappij alleen langs politieke weg kan worden veranderd.
13Auf Los Tres Chiflados [sp] sagt Larry:Op Los Tres Chiflados zegt Larry, Bedankt Nestor.
14Danke Néstor, gleich werde ich dich gemeinsam mit dem ganzen Volk verabschieden, um dir auf diese Weise dafür zu danken, dass du mir mit deiner Haltung und deinen Handlungen gezeigt hast, dass ein anderes Argentinien möglich ist, dass man die Geschichte ändern kann, wenn man nur Mut und Überzeugung hat.Ik zal samen met vele anderen afscheid van je nemen om mijn dankbaarheid te tonen voor het feit dat je ons duidelijk hebt gemaakt dat een ander Argentinië mogelijk is. Dat de geschiedenis kan worden veranderd als we maar genoeg moed en overtuiging hebben.
15Schild mit Aufschrift: "Danke Nestor, dass du uns unsere Rechte wieder gegeben hast.Tekst poster: "Bedankt Nestor dat je ons onze rechten hebt teruggegeven.
16Wir werden dich nie vergessen.We zullen je nooit vergeten.
17Sei stark, Cristina."Sterkte Cristina."
18Bild von Flickr-User Beatrice Murch, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 GenericFoto van flickr gebruiker Beatrice Murch, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie
19Auf dem Blog La Ciencia Maldita äußert sich Lucas Llach:Op La Ciencia Maldita schrijft Lucas Llach,
20Arme Cristina - unser herzliches Beileid.Arme Cristina - wij betuigen onze deelneming.
21Hoffentlich wird sie die Kraft finden, das Projekt Kirchners mit dem positiven Ergebnis zu Ende zu bringen, das es in diesem Moment insgesamt hat.Ik hoop dat zij de kracht vindt om de periode Kirchner op de vertrouwde positieve manier af te sluiten.
22Noticias del Sur [sp] gibt Erklärungen von anderen lateinamerikanischen Politikern wider.Noticias del Sur verzamelt de verklaringen van andere Latijns-Amerikaanse regeringsleiders.
23Auf Mide/No Mide [sp] und Lo que digo y no hago [sp] wird darauf hingewiesen, dass nach dem Tod Kirchners die argentinischen Bonds und Aktien im Wert gestiegen.Op de blogs Mide/No Mide en Lo que digo y no hago geven ze aan dat de waarde van de Argentijnse aandelen en obligaties na Kirchners dood is gestegen.
24Weitere Reaktionen finden sich auf den Blogs: Mendieta el Renegáu [sp]; Denken Uber [sp]; República Unida de la Soja [sp]; Conurbanos [sp]; Tirando al Medio [sp]; und Finanzas Públicas [sp].Overige reacties zijn te vinden op de blogs: Mendieta el Renegáu; Denken Uber ; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; en Finanzas Públicas.
25Auf Twitter war “Néstor Kirchner” an diesem Mittwoch einer der führenden Begriffe. von Flickr-Account advencap, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 GenericOp Twitter was “Néstor Kirchner” afgelopen woensdag de hele dag wereldwijd een van de belangrijkste onderwerpen.