Sentence alignment for gv-deu-20130216-14435.xml (html) - gv-nld-20130218-15433.xml (html)

#deunld
1Videos von weltweiten Protesten im Rahmen von «One Billion Rising»‘One Billion Rising': video's van wereldwijde protesten in het kader van vrouwenrechten
2Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, SchweizFoto van de flashmob op de Waisenhausplatz in Bern, Zwitserland
3Jede dritte Frau wird in ihrem Leben Opfer von Gewalt.Een op de drie vrouwen krijgt in haar leven te maken met geweld.
4In der ganzen Welt protestierten am 14. Februar 2013 Tausende von Menschen mit Tanz-Flashmobs, Kunstaktionen und anderen Happenings gegen diese alltäglichen Übergriffe.Op 14 februari 2013 protesteerden wereldwijd duizenden mensen tegen dit dagelijkse geweld met dans-flashmobs, artistieke en andere evenementen [en].
5Unter dem Motto «One Billion Rising» [en] («Eine Milliarde erhebt sich») protestierten sie stellvertretend für die eine Milliarde Frauen weltweit, die laut einer Uno-Studie (PDF) im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt werden.Onder het motto ‘One Billion Rising' [en] protesteren zij namens de één miljard vrouwen in de wereld die volgens de VN [en] op enig moment in hun leven worden geslagen of verkracht.
6Auch in Ländern wie Afghanistan, Pakistan und Bangladesch [en] gingen Frauen auf die Straße.Ook in landen als Afghanistan, Pakistan en Bangladesh [en] gingen vrouwen de straat op.
7Foto vom Flashmob auf der Polyterrasse der ETH in Zürich, SchweizFoto van een flashmob vanaf de Polyterrasse van het ETH in Zürich, Zwitserland
8Über 13.000 Organisationen aus 200 Ländern nahmen an diesem globalen Protest teil.Ruim 13.000 organisaties in 200 landen deden aan dit wereldwijde protest mee.
9Im Folgenden möchten wir euch einige Videos vom 14. Februar 2013 vorstellen.Hieronder vind je een aantal video's van 14 februari.
10Flashmob in Bern, Schweiz:Flashmob in Bern, Zwitserland:
11Die Organisation «United Societies of Balkans» hat ein Video für «One Billion Rising» gedreht, in dem Männer und Frauen aus der ganzen Welt erzählen, warum sie am 14. Februar auf die Straße gingen:De organisatie ‘United Societies of Balkans' nam een video op van mannen en vrouwen uit de hele wereld die via ‘One Billion Rising' vertelden waarom zij op 14 februari de straat op gingen:
12NDTV berichtete aus Mumbai, Indien:NDTV bracht verslag uit vanuit Bombay, India:
13Der folgende Tanz wurde von Mädchen von «New Light» einstudiert und aufgeführt. «New Light» ist eine NGO, die in einem Rotlichtviertel von Kalkutta, Indien arbeitet:De dans hieronder werd gerepeteerd en uitgevoerd door meisjes van ‘New Light', een organisatie (NGO) die in de rosse buurt van Calcutta werkt:
14Video aus Khartoum, Sudan:Video vanuit Khartoum, Sudan:
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=ZXeIskGwLy4v=ZXeIskGwLy4
17Stop-Motion-Film aus São Paulo, Brasilien:Stop-Motion-Film vanuit São Paulo, Brazilië:
18Flashmob auf Bali, Indonesien:Flashmob in Bali, Indonesië: