Sentence alignment for gv-deu-20110221-2843.xml (html) - gv-nld-20110221-10581.xml (html)

#deunld
1Libyen: Rede von Gaddafi Junior mit Schuhen und Hausschuhen begrüßtLibië: Toespraak Gaddafi Junior verwelkomd met schoenen en slippers
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Aufstand in Libyen 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Libya Uprising 2011.
3Saif Al Islam Al Gaddafi, der Sohn des libyschen Diktators, wandte sich im libyschen Staatsfernsehen ans Volk und gab allem, außer seinem Vater, die Schuld an den massiven Protesten und dem Blutvergießen der letzten Tage in dem Land.Saif Al Islam Al Gaddafi, de zoon van de Libische dictator, hield eerder een toespraak op de Libische staatstelevisie waarin hij iedereen, behalve zijn vader, de schuld gaf van de massademonstraties en de bloedbaden die de afgelopen dagen in het land plaatsvonden.
4Er beschuldigte Facebook, ausländische Söldner, Islamisten, Drogensüchtige und die Armee, die nicht im Umgang mit Zivilisten geschult sei, für das Blutbad in Libyen. Dabei spielte er die Anzahl der Opfer herunter und versprach in Libyen zu bleiben, um sicherzustellen, dass das Land nicht in kleinere islamische Emirate aufgeteilt wird und um eine Invasion der USA zu hindern.Hij beschuldigde [en - alle links] Facebook, buitenlandse huursoldaten, islamisten, drugsverslaafden en een leger dat niet zou zijn getraind in de omgang met burgers voor het bloedbad dat in Libië heeft plaatsgevonden, hij bagatelliseerde het aantal slachtoffers en hij beloofde in Libië te zullen blijven om te voorkomen dat het land wordt opgesplitst in kleinere Islamitische Emiraten, zodat de VS het land niet kan binnenvallen.
5Er prognostizierte den Libyern außerdem Verderben, Armut und ein Blutbad, sollte Gaddafi, der Libyen seit über 40 Jahren mit eiserner Hand regiert, gestürzt werden.Hij voorspelde verder ellende, armoede en een bloedbad voor de Libiërs als Gaddafi, die het land al meer dan 40 jaar met ijzeren vuist regeert, ten val zou worden gebracht.
6Auf Twitter gabe es verschiedene Reaktion auf die Rede.Op Twitter werd op verschillende manieren op de toespraak gereageerd.
7Hier einige Beispiele der Reaktionen:Hier volgen een aantal reacties:
8@AfriNomad: Wow - Foto von Menschen in #Libyen, die sich Seif #Gaddafis Rede ansehen.@AfriNomad: Wow - Foto van mensen in #Libië die naar de toespraak van Seif #Gaddafi kijken.
9Schuhe in der Luft! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17Schoenen in de lucht! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17
10@DinaFergani: @ablabahrawy Lustiger Eierkopf Qaddafi http://t.co/LKmEHDj@DinaFergani: @ablabahrawy Hilarisch vingertje van Gaddafi http://t.co/LKmEHDj
11@Synergi0: Meine Reaktion auf Seif Gaddafis Panikmache-Halluzinationen #Libya http://twitpic.com/4213ra@Synergi0: Mijn reactie op de paniekzaaiende hallucinaties van Seif Gaddafi #Libya http://twitpic.com/4213ra
12@ielsakka: Meine Antwort auf die Rede von Seif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx@ielsakka: mijn reactie op de toespraak van Seif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx
13@gr33ndata: Ich bin sicher, ich habe Seif Al-Islam Gaddafi schon einmal vorher gesehen?@gr33ndata: Ik weet zeker dat ik Seif Al-Islam Gaddafi ooit eerder heb gezien.
14Hmmm, ja, hier ist er… http://twitpic.com/420t9uHmmm, ja, dit is ‘m… http://twitpic.com/420t9u
15@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj
16@gr33ndata: Entweder Gaddafi oder ihr werdet keine Nahrung, nichts zu trinken finden und es wird zu einer Invasion durch Ägypter oder Raumschiffe kommen!@gr33ndata: Je kunt kiezen: Gaddafi, of er zal geen voedsel of water meer zijn, en we zullen worden aangevallen door Egyptenaren en ruimteschepen!
17#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09
18@RJAlvarez: Habe gerade dieses Foto in Red Hook gemacht.@RJAlvarez: Net deze foto genomen in Red Hook.
19Hatte keine Ahnung, dass heute der Tag sein könnte & dass wir Qaddafi meinen könnten.Nooit gedacht dat vandaag de dag zou kunnen zijn dat het op Gaddafi zou kunnen slaan.
20#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj
21@exiledsurfer: Die Reaktion von Saifs Vater, Moammar #Gadaffi, auf dessen „spontane“ Rede. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi@exiledsurfer: De reactie van de vader van Saif, Moammar #Gadaffi, op de toespraak “uit de losse pols” van zijn zoon. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi
22@Jim_Watford: Ich glaube, Saif Gaddafi braucht einen höheren Stuhl.@Jim_Watford: Volgens mij heeft Saif Gaddafi een hogere stoel nodig.
23#Libya http://twitpic.com/421fhf#Libya http://twitpic.com/421fhf