Sentence alignment for gv-deu-20100216-1662.xml (html) - gv-nld-20100217-5191.xml (html)

#deunld
1USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen BergVS: Cherokee vechten voor Heilige Heuvel
2Im Norden von Carolina kämpfen die Cherokee-Indianer derzeit darum, den Bau einer Elektrizitätsanlage zu verhindern von der sie sagen, sie würde ihre spirituelle Andacht auf Kituwah behindern, einem heiligen Berg, der als der Ort geehrt wird, an dem Gott den Cherokees ihre Gesetze und ihr erstes Feuer gab.In de Amerikaanse staat North Carolina proberen inheemse Cherokee Indianen [nl] de komst van een elektriciteitscentrale tegen te houden. Zij vinden dat die een belemmering vormt voor de spirituele beleving in Kituwah [en-alle overige links], een heilige heuvel die wordt geëerd als de plaats waar God de Cherokee hun wetten en hun eerste vuur gaf.
3Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt.Deze heuvel zou al bijna tienduizend jaar bestaan.
4Der Berg hat einen Durchmesser von 170 Fuß (52 Meter) und ist fünf Fuß (1,5m) hoch.De heuvel is 1,5 meter hoog en heeft een diameter van bijna 52 meter.
5Obgleich eingeborene Überreste - sowohl menschliche als auch kulturelle - in den Vereinigten Staaten durch den Native American Graves Protection and Repatriation Act (Indianer Grab- und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet.Hoewel in de VS inheemse overblijfselen - zowel menselijke als culturele - vanaf 1990 wettelijk zijn beschermd door de Native American Graves Protection and Repatriation Act, worden mounds (aarden wallen) in de ogen van veel inheemse Amerikanen nog steeds geschonden.
6Der Kampf der Cherokees den Berg unberührt zu lassen hat bei Facebook “SAVE KITUWAH” über 2.000 Fans.Onder de naam “SAVE KITUWAH” is het gevecht van de Cherokee om de heuvel intact te laten op Facebook te vinden en er zijn inmiddels zo'n 2000 fans.
7Foto von Kituwah in der Facebook-Gruppe von ‘Red Gryphon' (roter Greif)Foto van Kituwah, geplaatst door Red Gryphon op Facebook
8Die stellvertretende Generalstaatsanwältin des Cherokee-Reservats. Hannah Smith, schickte eine E-Mail an Duke Energy.Adjunct-procureur-generaal van het Cherokee-reservaat, Hannah Smith, heeft het bedrijf Duke Energy een e-mail gestuurd.
9Es ist bei Facing South, der Webseite des Instituts für Süd-Studien veröffentlicht.Deze is op Facing South gezet, de website van het Institute for Southern Studies.
10Sie beschreibt die Bemühungen des Ost-Stammes der Cherokees, die dieses Gebiet in 1996 zurückgekauft hatten:Zij beschrijft de inspanningen die worden geleverd om het gebied, dat in 1996 door de Eastern Band of the Cherokees teruggekocht werd, te beschermen:
11Ich verstehe natürlich das Bedürfnis für mehr Elektrizität und ich weiß, dass Veränderungen ein Nebenprodukt des Fortschritts sind.Ik begrijp dat er behoefte is aan elektriciteit en ik weet ook dat vooruitgang samengaat met verandering.
12Ich habe ‘Duke Power' meinen Wunsch erklärt, die visuelle Wirkung, die diese Turm-Struktur zweifellos auf die Andacht der Cherokees haben wird, wenn sie Kituwah besuchen, so weit wie möglich zu mildern.Toch heb ik uitgelegd dat ik wil dat Duke Energy zorgt dat er zo min mogelijk is te zien van deze hoogbouw omdat het invloed zal hebben op de manier waarop de Cherokee een bezoek aan Kituwah beleven.
13Ich habe eine Metapher benutzt um die Auswirkungen dieser alten Ansicht von Kituwah zu beschreiben in der Hoffnung, dass es ein besseres Verständnis darüber vermittelt, wie ich (und die meisten Cherokees) davon betroffen werden.Met een metafoor heb ik beschreven welk effect het gebouw op dit eeuwenoude uitkijkpunt van Kituwah zal hebben, in de hoop dat er meer begrip komt voor de gevolgen voor mij (en voor de meeste Cherokee).
14Ich sagte, die Errichtung einer solchen hässlichen industriellen “Wunde” so dicht in der Nähe unserer alten und heiligen Mutterstadt sei so ähnlich, als würde man ein Elektrizitätswerk neben eine große Kathedrale (wie der Petersdom in Rom) bauen.Ik zei dat de bouw van deze lelijke, industrieel uitziende “doorn in het oog” zo dicht in de buurt van onze eeuwenoude en heilige Moederstad hetzelfde zou zijn als de bouw van een elektriciteitscentrale vlak naast een grote kathedraal (zoals de Sint Pieter in Rome).
15Die Cherokee-Kultur verehrt Kituwah und das, was von seiner unberührten Schönheit übrig geblieben ist, so wie die meisten Leute der Welt den Petersdom für seine ikonische Schönheit und als antike Andachtstätte verehren.De waardering van de Cherokee voor Kituwah en wat er over is van diens ongerepte schoonheid is hetzelfde als de waardering die de meeste mensen hebben voor de Sint Pieter als iconisch en eeuwenoud gebedshuis.
16Sollten es den Cherokees gelingen, Duke Energie von dem Bauvorhaben abzuhalten, so wäre dies ihr zweiter Sieg in diesem Jahr.Als de Cherokee Duke Energy ervan weten te overtuigen dat de bouw moet worden gestopt dan zou dat hun tweede overwinning zijn dit jaar.
17Gemäß dem Save de Sacred Sites Blog hat das Verteidigungsministerium im Januar 2010 den Bau eines Flughafens in Iolta - einem alten Cherokee-Dorf und Begräbnisstätte in Nord Carolinas - bis auf Weiteres eingestellt.Volgens de blog Save the Sacred Sites heeft het ministerie van Defensie de aanleg van een vliegveld bij Iolta - een eeuwenoud Cherokee-dorp en begraafplaats in North Carolina - stilgelegd om nader onderzoek te doen.
18Doch hatten andere amerikanische Eingeborenen-Gebiete, wie von Facing South zusammengefasst, nicht so viel Glück:Andere gebieden van inheemse Amerikanen hadden minder geluk, aldus de samenvatting op Facing South:
19Vergangenes Jahr wurde in der Nähe von Oxford, Alabama ein Mound als Füllmaterial für den Bau eines Sam-Club benutzt und ein weiterer Mound im Gebiet von Oxford, so wurde vor Kurzem entdeckt, war beim Bau einer städtischen Sportanlage ganz und gar verschwunden.Vorig jaar werd een heuvel bij Oxford, Alabama, gebruikt om het bouwterrein voor detailhandelsbedrijf Sam's Club op te vullen, en laatst werd ontdekt dat een andere Indiaanse heuvel in de buurt van Oxford verdwenen was tijdens de bouw van een gemeentelijk sportcomplex.
20Ende der 1990er Jahre wurde eine indianische Grabstätte in Nashville, Tennessee zerstört um einen Wal-Mart Supercenter zu bauen und eine andere indianische Grabstätte am Cumberland Fluss in dieser Stadt wurde durch den Bau des Fußballstadion für das Tennessee Titans Team gestört.Aan het eind van de negentiger jaren werd een Indiaanse begraafplaats in Nashville, Tennessee, gesloopt om er een groot winkelcentrum (Wal-Mart) te bouwen. In diezelfde stad werd de rust op een andere begraafplaats langs de rivier de Cumberland verstoord voor de bouw van een voetbalstadion voor het team van de Tennessee Titans die meespelen in de National Football League.
21In Georgia wird eine vierspurige Autobahn nahe dem Ocmulgee National Monument gebaut, ein Ort, der für die Muscogee (Creek) Indianer von sehr großer Bedeutung ist.En in Georgia wordt een vierbaansweg aangelegd in de buurt van het Ocmulgee National Monument, een heel belangrijke plek voor het Muscogee (Creek) volk.
22Weitere Fotos von Kituwah können Sie hier und hier sehen.Meer foto's van Kituwah kun je hier en hier bekijken.