Sentence alignment for gv-deu-20120718-10134.xml (html) - gv-nld-20120718-14140.xml (html)

#deunld
1Angriff auf israelischen Touristenbus in BulgarienAanslag op bus met Israëlische toeristen in Bulgarije
2Mindestens sieben Menschen starben in einem Angriff auf israelische Jugendliche [en] in einem Reisebus am Flughafen Burgus in Bulgarien.Ten minste zeven mensen zijn gedood bij een aanslag op een touringcar met Israëlische jongeren [en] op het vliegveld van de Bulgaarse stad Burgas.
3Berichte behaupteten, dass der Angriff wahrscheinlich von einem Selbstmordattentäter durchgeführt wurde, der entweder in der Nähe des Busses oder darin war.Volgens onbevestigde berichten zou de aanval een zelfmoordaanslag zijn. De dader zou naast de bus hebben gestaan of in de bus zijn gestapt.
4Laut nrg [he], stand eine Selbstmordattentäterin in der Nähe der Vorderseite eines der Busse und brachte die Bombe zur Explosion.Volgens de Israëlische website nrg [he] werd de bom geactiveerd door een vrouwelijke dader die bij de voorkant van een van de bussen stond.
5UPDATE: @BarakRavid:UPDATE: @BarakRavid [en]:
6Der bulgarische Außenminister sprach mit dem [israelischen] Außenminister Liberman und erzählte ihm, dass die Untersuchung ergab, dass die Explosion durch eine Bombe verursacht wurde, die im Kofferraum des Busses versteckt war.De Bulgaarse minister van BZ heeft de Israëlische minister van BZ Lieberman meegedeeld dat uit onderzoek is gebleken dat de explosie werd veroorzaakt door een bom die in de bagageruimte van de bus was verborgen
7Der israelische Premierminister sagte, dass “alle Zeichen zeigen auf den Iran” [he] und dass Isreal heftig reagieren wird.De Israëlische premier Bibi Netanyahu verklaarde dat “alles op betrokkenheid van Iran wijst” [he] en dat Israël hard zal terugslaan.
8@ruslantrad:@ruslantrad [en]:
9bTV zeigt Fotos des Angriffes gegen die israelischen Touristen in BulgarienbTV toont foto's van aanslag op Israëlische toeristen in Bulgarije
10Shoshi, ein Israeli, die die Explosion sah, sagte [he]:Shoshi, een Israëlische die getuige was van de explosie, vertelde [he]:
11Wir gingen durch die Passkontrolle und bestiegen den Bus Nr. 4 außerhalb des Flughafens. Wir verstauten unsere Taschen und nach zwei Minuten ging Bus Nr. 2 in Flammen auf.We gingen door de douane op het vliegveld en stapten buiten in bus nummer 4. We borgen onze bagage op en na twee minuten vloog bus nummer 2 in brand.
12Wir wurden in einen sicheren Raum evakuiert.We werden geëvacueerd naar een beveiligde ruimte.
13Ihr Sohn fügte hinzu:Haar zoon voegde hieraan toe:
14Überlebende im Bus mussten aus dem Bus springen, sodass sie nicht auf Körper traten.Overlevenden moesten uit de bus springen om te voorkomen dat ze op de lichamen zouden stappen.
15Wir sahen den Bus, ein Israeli machte ein Foto.We zagen de bus, een Israëliër nam er een foto van.
16Wir sahen, wie der Kofferraum explodierte.We zagen hoe de bagageruimte explodeerde.
17Wir wurden schnell ins Terminal gebracht.We werden snel teruggevoerd naar de terminal.
18Der Außenminister Avigdor Liberman veröffentlichte auf seiner Facebookseite [he]:Minister van Buitenlandse Zaken Avigdor Lieberman schreef op zijn Facebook-pagina [he]:
19Ich sprach gerade mit dem bulgarischen Außenminister Nikolay Mladenov über die Explosion.Ik heb net met de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken Nikolay Mladenov over de ontploffing gesproken.
20Mladenov ist auf dem Weg zum Flughafen und wird mich auf dem Laufenden halten, wenn er dort ankommt.Mladenov is op weg naar de plaats van de aanslag en houdt me op de hoogte van de ontwikkelingen zodra hij daar aankomt.
21Ein Tweet von @MokedNews [he] behauptet:@MokedNews [he] schrijft in een tweet:
22Einer derjenigen, die bei dem bulgarischen Angriff getötet wurden, ist ein bulgarischer Reiseführer, der bei den israelischen Touristen als die Explosion geschah.Een van de doden bij de Bulgaarse aanslag is een Bulgaarse gids die op het moment van de aanslag bij de Israëlische toeristen was.
23(Quelle: Bulgarisches Fernsehen)(bron: Bulgaarse tv)
24Exzellente Live-Berichterstattung der Haaretz auf Hebräisch (regelmäßigere Updates) und auf Englisch.Volg het uitstekende live verslag op Haaretz in het Hebreeuws (regelmatige updates) of in het Engels.
25Twitterer die livetwittern: @BarakRavid - Diplomatischer Korrespondent der Haaretz @ruslantrad - Syrisch-bulgarischer Blogger, MENA-Experte @MokedNews - Israelischer Nachrichten-FeedVolg deze twitteraars voor live updates: @BarakRavid - diplomatiek correspondent van de krant Haaretz [en] @ruslantrad - Syrisch-Bulgaarse blogger & MENA-analist [en] @MokedNews - Israëlische nieuwsfeed [he]