| # | deu | nld |
|---|
| 1 | Afrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiert | Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009 |
| 2 | Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award: Die “Bloggies” 2009 liefen vom 1. bis 19. Januar. | De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari. |
| 3 | Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise, die im Web vergeben werden, und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus. | Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers. De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent! |
| 4 | Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent! | In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd: |
| 5 | In der Kategorie “Bester afrikanischer Weblog” wurden fünf Blogs nominiert: | Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika. |
| 6 | Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog. | In het profiel van de blogger [en] staat: |
| 7 | Im Profil des Bloggers heißt es: Ich bin um die 20, etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach. | Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is. |
| 8 | Ich glaube an die Liebe, Gott, die Macht der Worte, Weltoffenheit und daran, dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist. | Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten. Ik struikel als ik naaldhakken draag. |
| 9 | Ich schreibe, um bei Verstand zu bleiben. | Ik schrijf om normaal te blijven. |
| 10 | Appfrica: Ein Internetportal, auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation, Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird. | Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie. |
| 11 | Glad To Be a Girl: Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg. | Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg. |
| 12 | Ihr Profil: | Haar profiel [en]: |
| 13 | Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität! | Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit! |
| 14 | Ich bin die Bescheidenheit in Person ;) Sarkasmus ist meine Waffe. | Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen. |
| 15 | Christen, Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich. | Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik. |
| 16 | West Africa Wins Always: Ein Blog von Pauline, eine Journalistin, die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt. | West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont. |
| 17 | Last but not least - Scarlett Lion, eine Journalistin, die in Liberia lebt. | En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont. |
| 18 | In ihren eigenen Worten: | In haar eigen woorden [en]: |
| 19 | Fotografin, Autorin, Reporterin. | Fotografe, schrijfster, verslaggeefster. |
| 20 | Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen, um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten. | Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis. |
| 21 | Früher in Uganda, jetzt in Liberia. | Eerst in Oeganda, nu in Liberia. |
| 22 | In diesem Blog gibt es Kuriositäten, Zynismus und Kommentare. | Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar. |
| 23 | Und ein paar Fotos. | En een paar foto's. |
| 24 | Es kann noch bis 2. Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin, Texas, USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben. | Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival. |