Sentence alignment for gv-deu-20140513-20965.xml (html) - gv-nld-20140514-17763.xml (html)

#deunld
1Macht am 14. Mai beim #FreeZone9Bloggers Tweetathon mitDoe mee aan de #FreeZone9Bloggers Tweetathon op 14 mei
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. Macht mit beim afrikaweiten Tweetathon: Schließt euch den nigerianischen Bloggern Blossom Nnodim (@blcompere) und Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) an, um gemeinsam mit Global-Voices-Herausgeber Ndesanjo Macha (@ndesanjo) aus Tansania die Ende April in Äthiopien inhaftierten neun Blogger und Journalisten zu unterstützen.De Nigeriaanse bloggers Blossom Nnodim (@blcompere) en Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), en Global Voices-editor Ndesanjo Macha (@ndesanjo) uit Tanzania houden een tweetathon om de negen bloggers en journalisten [Engels - alle links] te steunen die eind april in Ethiopië werden gearresteerd en op dit moment gevangen zitten.
3Sie werden immer noch festgehalten.Je kunt hieraan meedoen!
4Die Global Voices Gemeinschaft und unser Netzwerk aus Freunden und Unterstützern fordert die Freilassung dieser neun Männer und Frauen.Global Voices en ons netwerk van vrienden en bondgenoten eisen de vrijlating van deze mannen en vrouwen.
5Jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das Bloggen als auch durch herkömmlichen Journalismus in Äthiopien Freiräume für Meinungsäußerungen zu sozialen und politischen Themen zu schaffen.Deze negen mensen hebben met behulp van hun blog of via de traditionele journalistiek allemaal hun best gedaan om meer ruimte te krijgen voor sociale en politieke commentaren.
6Wir meinen, ihre [ohne ausreichende Rechtsgrundlage erfolgte] Gefangennahme verletzt nicht allein ihr universelles Recht auf freie Meinungsäußerung, sondern genauso ihr Recht, nicht willkürlich festgehalten zu werden.Wij zijn van mening dat hun arrestatie een schending is van het universele recht tot meningsuiting. Bovendien worden ze zonder enige vorm van proces vastgehouden.
7Hintergründe zum Geschehen sowie weitere Informationen über die Kampagne zu ihrer Freilassung gibt es hier.Hier kun je meer over hen lezen en vind je informatie over de campagne voor hun vrijlating.
8Am Mittwoch dieser Woche, ab 15 Uhr [deutscher Zeit], werden wir Tweets an Personen des öffentlichen Lebens, an Regierungsvertreter und an Menschen aus dem Umkreis der Diplomatie versenden (wir verwenden jeweils deren Nutzernamen bei Twitter).Woensdag 14 mei willen we vanaf 14:00 uur West-Afrikaanse Tijd beginnen met tweeten met maatschappelijke leiders, regeringsmensen, diplomaten en de mainstream media.
9Wir wollen das Bewusstsein schärfen und die Öffentlichkeit auf dieses Geschehen aufmerksam machen.Op deze manier willen we iedereen op de hoogte brengen van deze arrestaties.
10Wir freuen uns über jeden, der dabei mitmacht.We willen het bij iedereen onder de aandacht brengen.
11Ganz besonders wenden wir uns an Bloggerkollegen in Afrika sowie an Menschen, die dort Zugang zu den sozialen Medien haben.We willen vooral mede-bloggers en socialmediagebruikers in Afrika vragen om mee te doen, maar ieder ander is ook welkom!
12#FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon, der die Freilassung der in Äthiopien inhaftierten Blogger fordert:#FreeZone9Bloggers: Een tweetathon om de vrijlating van Ethiopische bloggers te eisen
13Datum: Mittwoch, 14. Mai 2014Datum: woensag 14 mei 2014
14Zeitraum: 15 bis 18 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit (hier kann die eigene Zeitzone gefunden werden)Tijd: 14:00 - 17:00 uur West-Afrikaanse tijd (klik hier om je eigen tijdszone te vinden)
15Hashtag: #FreeZone9BloggersHashtag: #FreeZone9Bloggers
16Initiatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
17Macht am Mittwoch mit - twittern bis der Arzt kommt und fordert Freiheit für die Blogger der Zone 9!
18Vorschläge für Tweets (für weitere Empfehlungen bitte hier klicken)
19Die englischsprachigen Versionen unserer Tweetempfehlungen stehen im Originaltext. [Global Voices Berichte auf Deutsch zu #FreeZone9Bloggers]Organisatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
20ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG:Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien Vier Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligenDoe mee, tweet tot je vingers pijn doen en eis de vrijlating van de Zone 9 bloggers!
21Warum Bloggen die Regierung Äthiopiens bedroht Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftetTweeps die je kunt gebruiken (klik hier voor meer mogelijkheden)