Sentence alignment for gv-deu-20150819-31713.xml (html) - gv-nld-20150901-19968.xml (html)

#deunld
1Schräg: Vergessene Gegenstände in den Zügen JapansHilarisch mysterie omtrent verloren voorwerpen op Japanse trein
2Manchmal werden persönliche Gegenstände in den Zügen Japans aus ominösen Gründen vergessen.Persoonlijke bezittingen blijven om mysterieuze redenen liggen op Japanse treinen.
3Foto von Nevin Thompson.Foto: Nevin Thompson.
4Für die unzähligen Benutzer der zahlreichen Pendlerlinien Japans ist es alltäglich, ab und zu etwas im Zug zu vergessen.Per ongeluk iets laten liggen is voor de ontelbare reizigers op de talrijke Japanse forenzentreinen een alledaags voorval.
5Aber ein neuer Trend, der sich schlagartig in den sozialen Netzwerken Japans verbreitet hat, zeigt Bilder von etwas interessanteren Objekten, als die sonst üblichen alltäglich vergessenen Dinge.Een nieuwe trend die viraal is gegaan op de Japanse sociale media, laat echter foto's zien van interessantere objecten dan het doorsnee achteloos achtergelaten voorwerp.
6Eine Tomate im Zug?!Ligt er een tomaat op de trein?!
7Der Nutzer 三頭赤sun (Santo Aka Sun) von der Internetseite ‘Matome Naver' stellte eine Liste kurioser Objekte zusammen, die von Twitter-Nutzern in den Zugwagons gefunden wurden.三頭赤sun (Santo Aka Sun), gebruikster van Curation-site Matome Naver, heeft een lijst samengesteld van de ongelooflijke objecten die Twitter-gebruikers in treinwagons gevonden hebben.
8Die dort vorkommenden Objekte können unerwartet komisch, aber manchmal auch ziemlich verblüffend sein.Sommige voorwerpen op deze lijst zijn verbazingwekkend hilarisch, andere ronduit verbijsterend.
9Der Thread hat mehr als 820.000 Views und wurde über 300 mal favorisiert.De thread heeft meer dan 820.000 views en is meer dan 300 keer als favoriet gemarkeerd.
10Santo Aka Sun sagt über die vergessenen Objekte:Over de verloren voorwerpen zegt Santo Aka Sun:
11Unerwartete Dinge passieren in den Zügen.Op de trein gebeuren onverwachte dingen.
12Da sind vergessene Sachen keine Ausnahme.Verloren voorwerpen vormen daarop geen uitzondering.
13Einige der Objekte, die in Santo Aka Suns Thread vorkommen, verdienen wirklich die Bezeichnung “mysteriös”.Sommige items van Santo Aka Sun's thread op Matome Naver kunnen gerust “mysterieus” worden genoemd.
14Die Nutzer machen sich Gedanken darüber, wie so etwas überhaupt im Zug vergessen werden konnte:Gebruikers vragen zich af hoe het mogelijk is om deze objecten op de trein te vergeten:
15Ein Teil eines Schirms wurde im Zug vergessen… Ich frag mich, wie das passieren konnte.Een stuk paraplu dat achterblijft op de trein… Hoe kan dat nu?
16Weitere Objekte lassen die Nutzer an das Wieso und Wie denken:Over andere voorwerpen stellen gebruikers zich vragen betreffende het hoe en waarom:
17Jetzt wo du es erwähnst, neulich muss jemand… das im Zug vergessen haben…?Nu je het zegt, iemand moet dit… vergeten zijn op de trein…?
18Aber das ist doch nichts, was man einfach vergisst!Maar hoe kan je dit nu vergeten!
19Was war da los? (´△`)Hoe kan dat? (´△`)
20Es ist nichts außergewöhnliches, wenn sich Frauen im Zug schminken und man dann etwas vergisst:Het gebeurt regelmatig dat vrouwen zich opmaken op de trein, waardoor bepaalde persoonlijke spullen achterblijven:
21Sieht aus, als ob eine falsche Wimper runtergefallen ist. Jemand hat das verloren….Het ziet ernaar uit dat iemand zijn valse wimpers kwijt is…
22A photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDTA photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDT
23Ist das nicht zum Schminken?Is dit geen make-up borsteltje?
24Manchmal kann man die vergessenen Objekte einfach nicht übersehen:Sommige voorwerpen zijn bepaald opmerkelijk:
25Jemand hat doch tatsächlich einen Bonsaibaum im Zug vergessen, hahaha… Das sieht so seltsam aus, dass sich niemand in die Nähe setzen will.Iemand heeft een bonsaiboompje achtergelaten op de trein, hahahaha…. Het ziet er zo raar uit dat niemand erbij in de buurt wil zitten.
26Wir sind in Shinagawa und es ist Endstation.We zijn in Shinagawa aan het eind van het traject.
27Der Schaffner schien wirklich verängstigt zu sein und sagte “Waaaaaaas?”De treinbestuurder weet niet waar hij het heeft en schreeuwt “Waaaat?”
28Jemand ist für einen richtigen Krimi verantwortlich, weil er das (Teekessel) im Zug liegen lassen hat.Iemand heeft een heus mysterie in het leven geroepen door dit koperen theeketeltje achter te laten.
29Wer und Wieso?Wie, en waarom?
30Twitter Nutzer schrieben auch über das Finden von wertvollen Gegenständen und die Rückgabe dieser an ihre rechtmäßigen Besitzer:Twitter-gebruikers posten over kostbare objecten die ze op de trein vonden en inleverden zodat ze weer bij de eigenaar konden terechtkomen:
31Heute Morgen habe ich diese zwei Gegenstände im Zug gefunden.Vanochtend vond ik deze twee op de trein.
32Und weil ich ein braver Mensch bin, habe ich sie dem Bahnhofsschaffner übergeben.Omdat ik een goed mens ben, heb ik ze aan de stationschef overhandigd.
33Zu guter Letzt gaben einige Nutzer Ratschläge, was zu tun sei, wenn man etwas im Zug vergisst:Ten slotte bieden gebruikers advies over wat te doen als je een voorwerp kwijtraakt:
34Wenn du etwas im Zug vergisst: Sollte dir auffallen, dass du etwas vergessen hast, steige sofort (wieder) in den Zug ein.Mocht je iets verliezen op de trein: stap terug op de trein zodra je merkt dat je iets vergeten bent.
35Im Zugwagon solltest du dir dann die Nummer (3 bis 4 Nummern und Buchstaben), die am Ende des Wagons steht, aufschreiben.Eenmaal in de wagon, schrijf het nummer op van de trein (3-4 nummers en letters), dat staat aan het einde van de wagon.