Sentence alignment for gv-deu-20110822-3477.xml (html) - gv-nld-20110822-11911.xml (html)

#deunld
1Libyen: Das Spiel ist aus, GadhafiLibië: Game Over voor Kaddafi
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein.Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt.
4Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen.Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen.
5Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben.Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.
6Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert:Blake Hounshell van Foreign Policy twittert:
7@blakehounshell: Das Spiel ist aus.@blakehounshell: GAME OVER.
8#Libya#Libië
9Und Shabab Libya fügt hinzu:Shabab Libya voegt hieraan toe:
10@ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer.@ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen.
11Das Spiel ist aus.Game Over
12Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis.Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv.
13Hind Hassan schreibt:Hind Hassan schrijft:
14@hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli@hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli
15NPRs Andy Carvin zitiert Crawford:Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford:
16@acarvin: “Sie fühlen sich befreit.@acarvin: “Ze voelen zich bevrijd.
17Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick.Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht.
18” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #Libië
19@acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat.@acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli.
20Schaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?”Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.”
21#libya#Libië
22The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten:Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws:
23@Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.@Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen.
24Kann es aber nicht bestätigen.Kan de berichten niet bevestigen.
25#libya#Libië
26Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen:Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen:
27@evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf.@evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië.
28Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird.Ik vraag me af wie er dan aan de macht is.
29Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen:Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen:
30@Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen.@Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten. Ik zou ze allemaal omhelzen.
31#Libya #Tripoli #Greensquare#Libië #Tripoli #Greensquare
32Stay tuned for more updates from Libya.Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië.