Sentence alignment for gv-deu-20110312-2953.xml (html) - gv-nld-20110311-10767.xml (html)

#deunld
1Das schwerste Erdbeben in Japans GeschichteJapan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenis
2Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes.Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.
5Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten:Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:
6Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin.Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.
7#prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden.Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.
8Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10Bitte RT!RT svp!
11Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist.Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.
12Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten.Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.
13Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten.Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.
14Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden.Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben.@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.
17Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett.De achterkant is een dunne plaat.
18Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können.Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen.[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.
21Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an.Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK news
22@hibijun:@hibijun:
23Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.
24Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden.Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20. Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.
25@kuilne@kuilne
26iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschaltenBatterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.
27@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot:@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:
28@wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens:@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:
29Einige Videos aus Tokio:Een paar video's uit Tokio:
30Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan.Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.