Sentence alignment for gv-deu-20131111-17540.xml (html) - gv-nld-20131111-17089.xml (html)

#deunld
1FIFA bestraft Kroatien und Griechenland für rassistisches Fan-VerhaltenFIFA beboet Kroatië en Griekenland voor racistisch gedrag van supporters
2Kroatien und Griechenland lauten seit November 2013 zwei weitere Namen auf der wachsenden Liste von Fußballnationalmannschaften, die von der FIFA aufgrund rassistischen Verhaltens seiner Anhänger oder Teammitglieder mit einer Geldbuße bestraft wurden.In november 2013 konden Kroatië en Griekenland worden toegevoegd aan de groeiende lijst met nationale voetbalelftallen die door de FIFA zijn beboet voor racistisch gedrag van supporters of spelers.
3Seit Mai 2013 greift die FIFA zu härteren Sanktionen gegen Rassismus und Diskriminierung.In mei 2013 begon de FIFA met de invoering van strenge straffen tegen racisme en discriminatie.
4FIFA-Präsident Sepp Blatter gab kürzlich bekannt, dass die global agierende Organisation mit schärferen Bestrafungen gegen diese Probleme vorgehen müsse.FIFA-voorzitter Sepp Blatter zei onlangs dat deze wereldwijde organisatie strengere straffen moest invoeren om tegen deze problemen te vechten.
5Die FIFA sei zu diesem Zweck nun sogar bereit, „Mannschaften von Wettbewerben auszuschließen oder ihnen Punkte abzuziehen“.Hij voegde daaraan toe dat de FIFA nu zelfs bereid was om daarvoor “elftallen uit een competitie te halen of puntenaftrek te geven”.
6Al Jazeera macht nähere Angaben [En] zu den Geldbußen, die den nationalen Fußballverbänden von Kroatien und Griechenland auferlegt wurden:Al Jazeera meldt [en] meer details over de boetes die zijn uitgedeeld aan de Kroatische en de Griekse voetbalbond:
7Der kroatische Fußballverband muss für die Vorfälle im Rahmen der 2:1-Niederlage gegen Belgien am 11. Oktober in Zagreb 35.000 Schweizer Franken (38.000 $ [28.400 €]) zahlen.De FIFA heeft een boete van 35.000 Zwitserse franc (28.500 euro) uitgedeeld aan de Kroatische voetbalbond voor incidenten tijdens de met 2-1 verloren wedstrijd tegen België in Zagreb op 11 oktober.
8„Kroatische Fans zeigten den rechtsradikalen Gruß, wie er während des zweiten Weltkriegs von der faschistischen Ustascha-Bewegung verwendet wurde“, berichtete die Fanbeobachtungs-Organisation FARE [Football Against Racism in Europe] der FIFA.“Kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische Ustase-beweging”, meldde de supporterscontrolegroep Fare aan de FIFA.
9Der Fußballverband Griechenlands wurde hingegen mit einer Strafe von 30.000 Schweizer Franken (32.500 $ [24.300 €]) belegt. Grund dafür ist, dass während der Partie zwischen Griechenland und der Slowakei (1:0) am 11. Oktober rechtsradikale Banner gezeigt wurden.De FIFA beboette de Griekse voetbalbond met 30.000 Zwitserse franc (24.500 euro) na meldingen van extreemrechtse spandoeken die te zien waren toen Griekenland op 11 oktober in Athene Slowakije met 1-0 versloeg.