Sentence alignment for gv-deu-20100304-1707.xml (html) - gv-nld-20100305-5382.xml (html)

#deunld
1Uganda: Erdrutsch verursacht Hunderte von TotenUganda: Vrees voor honderden doden na aardverschuiving
2Ein Erdrutsch in Ost-Uganda tötete am Montagabend mindestens 80 Menschen und mehr als 300 werden noch vermisst.Een aardverschuiving in het oosten van Uganda heeft maandagavond aan ten minste 80 mensen het leven gekost en meer dan 300 mensen worden vermist.
3Die von einem Tag mit starkem Regen ausgelöste Schlammlawine begrub drei Dörfer im Bududa Bezirk unter sich und vertrieb über 2000 Leute aus ihren Häusern.De aardverschuiving, die werd veroorzaakt door hevige regenval, heeft drie dorpen in het district Bududa bedolven, waardoor meer dan 2000 mensen dakloos zijn geraakt.
4Die Suche geht auch heute am Mittwochmorgen weiter.Op woensdagochtend werd er nog steeds naar overlevenden gezocht [en-alle links].
5Ugandas Daily Monitor berichtete, dass Hochwasser im gesamten östlichen Teil des Landes aufgetreten sind, Schulen geschlossen wurden und die Straßen unpassierbar sind.De Ugandese krant Daily Monitor schrijft dat er in het hele oostelijke gedeelte van het land overstromingen zijn gemeld, waardoor scholen zijn gesloten en wegen onbegaanbaar zijn.
6Die Regenfälle werden voraussichtlich nicht aufhören und Reuters berichtet, dass die Beamten in Uganda befürchten, weitere fünf Bezirke könnten von den Überschwemmungen und Schlammlawinen betroffen werden.Verwacht wordt dat de regenbuien nog aanhouden en persbureau Reuters meldt dat Ugandese regeringsfunctionarissen vrezen dat nog eens vijf districten zullen worden getroffen door overstromingen en aardverschuivingen.
7Erdrutsche im Osten von Uganda bedeckten am Montag drei Dörfer mit Schlamm.Aardverschuivingen in het oosten van Uganda hebben maandag drie dorpen bedolven onder de modder.
8Foto mit freundlicher Genehmigung von Apollo bei Facebook .Foto van Apollo op Facebook.
9Der Uganda-Blogger Rosebell fragt sich, warum die Regierung nicht mehr getan hat, um die Menschen aus diesen Bezirken zu evakuieren:De Ugandese blogger Rosebell vraagt zich af waarom de regering niet meer heeft gedaan om de mensen uit het gebied te evacueren:
10Es gibt schätzungsweise 50.000 Menschen, von denen einige in unmittelbarer Nähe des erloschenen Vulkans leben, die regelmäßig den Bedrohungen durch Erdrutsche ausgesetzt sind.Naar schatting 50.000 mensen, waarvan er sommigen vlakbij een uitgedoofde vulkaan wonen, worden regelmatig bedreigd door aardverschuivingen.
11In jeder Regenzeit gibt es in diesem Teil von Uganda viele Todesfälle, aber die einzige Vorkehrung ist die Erhaltung des Nationalparks, um die Menschen dorthin umzuquartieren.Elk regenseizoen vallen er doden in dit gedeelte van Uganda, maar het enige wat de regering heeft gedaan is het beschermen van een natuurgebied om mensen te evacueren.
12Es gibt seitens der Regierung keine Bemühungen wirklich andere Wege zu finden diese Leute zu überzeugen und alternative Existenzmöglichkeiten für sie zu finden.De regering heeft geen enkele poging gedaan om deze mensen op andere manieren ervan te overtuigen dat ze hier weg moeten en ze andere middelen van bestaan aangeboden.
13In einem Gebiet, in dem viele Menschen von der Landwirtschaft abhängig sind, ist die Umsiedlung weg von den fruchtbaren vulkanischen Böden eine schwierige Entscheidung.Veel mensen hier zijn afhankelijk van de landbouw en het is een moeilijke beslissing om deze vruchtbare vulkanische grond achter te laten.
14So leben sie von einem Tag zum anderen und hoffen, dass sie die nächste Regenzeit überleben werden.Dus leven ze van dag tot dag en hopen ze dat ze het volgende regenseizoen zullen overleven.
15In Zentral-Uganda, wo der Regen keine große Bedrohung ist, schreibt Gay Uganda:In het midden van het land, waar de regen minder problemen veroorzaakt, schrijft Gay Uganda:
16Der Regen, über den ich mich so sehr freute, fordert von unseren Menschen einen hohen Tribut.De regen, waar ik met enig schuldgevoel van genoot, eist zijn tol van mijn volk.
17Ich kann nur beten.Ik kan alleen maar bidden.
18Äh, du weißt, was ich meine.Nou ja, je snapt wat ik bedoel.
19Ich liebe den Regen, aber der Regen kommt mit Segen und Fluch.Ik vind regen heerlijk, maar voor de één is het een zegen, voor de ander een ramp.
20Eine Rekordernte ist etwas, worüber man glücklich sein kann.Een overvloedige oogst is een zegen.
21Furchtbar der Verlust von Leben - aber, unglaublich, das Leben geht weiter.Zo veel doden - maar het leven gaat door, ongelofelijk maar waar.