Sentence alignment for gv-deu-20150131-26081.xml (html) - gv-pol-20150202-25626.xml (html)

#deupol
1Wie können wir im Alltag unseren CO2-Fußabdruck verringern?W jaki sposób ograniczyć emisję dwutlenku węgla w codziennym życiu?
2Rut Abrain hat sich auf ihrem Blog Esturirafi Gedanken darüber gemacht, dass einer der Hauptgründe für den Klimawandel der Ausstoß von Kohlenstoffdioxid (CO2) ist.Rut Abrain na swoim blogu pt. Esturirafi wspomina o tym, iż jedną z najważniejszych przyczyn zmian klimatycznych jest produkcja dwutlenku węgla (CO2).
3Sie schreibt, dass CO2 nicht nur von der Industrie, Autos und Flugzeugen produziert wird, sondern tagtäglich von jedem von uns.Dwutlenek węgla, podkreśla, jest produkowany nie tylko przez fabryki, pojazdy czy samoloty, ale również przez każdego z nas w codziennym życiu.
4Damit wir eine Vorstellung bekommen von den Auswirkungen unseres täglichen Lebens auf die CO2-Produktion, können wir unseren Einfluss beim BUND berechnen lassen.Abyśmy mogli zdać sobie sprawę ze znaczenia udziału naszych codziennych czynności w produkcji dwutlenku węgla, Rut sugeruje by obliczyć nasze “oddziaływanie węglowe” używając tego oto kalkulatora.
5Überrascht?Zdziwiony/a?
6Wahrscheinlich schon!Prawdopodobnie bardzo.
7Jeder von uns ist zu einem gewissen Teil für den Klimawandel verantwortlich; das bedeutet aber auch, dass jeder von uns die Möglichkeit hat, mit kleinen Schritten etwas dagegen zu unternehmen.Każdy z nas ma swój udział w odpowiedzialności za zmiany klimatyczne jednocześnie każdy znasz jest zdolny do zmienienia tej tendencji poprzez proste czynności.
8Rut gibt uns Ratschläge, um uns zu helfen, unseren CO2-Ausstoß zu verringern:Rut nie udzielenia nam kilku dobrych rad, które pomogą zmniejszyć produkcję dwutlenku węgla:
9[…] - Reduzieren, wiederverwenden und recyclen.[…] - Ograniczyć, używać wielokrotnie i recyklingować.
10Das sollten wir in allen Situationen unseres Alltags berücksichtigen: Produkte ohne unnötige Verpackung kaufen, Second-Hand kaufen, den Müll richtig trennen.Możecie to robić w każdej dziedzinie życia : wybierajcie produkty bez bez zbędnych opakowań, kupujcie używane artykuły, segregujcie odpady, by można je było zrecyklingować.
11Weiter gibt sie uns Tipps, um unseren “CO2-Fußabdruck” zu verkleinern:Następnie omawia metodę, dzięki której możemy sami zredukować nasz “węglowy ślad“:
12- Verschwendet keine Energie - spart Strom, Gas, Benzin oder Diesel.-Nie marnujcie energii, czy byłaby to elektryczność, gaz czy paliwo.
13- Kauft Bevorzugt regionale Produkte.- Doceniajcie lokalne produkty.
14- Geht zu Fuß, fahrt Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.-Chodźcie pieszo, wyciągnijcie rowery lub też korzystajcie z transportu publicznego.
15- Nutzt weniger Papier.-Zużywajcie mniej papieru.
16Rut endet mit einem Zitat von Eduardo Galeano, welches großartig zu den kleinen Dingen passt, die jeder von uns gegen den Klimawandel unternehmen kann:Rut kończy cytatem Eduardo Galeano, który świetnie komentuje wpływ naszych drobnych, codziennych czynności na zmiany klimatu:
17Viele kleinen Menschen an vielen kleinen Orten können viele kleine Dinge tun, um das Gesicht der Welt zu verändern.Zwyczajne osoby robiące zwyczajne rzeczy na małą skalę, mogą zmienić świat.
18Rut ist auf Twitter unter @esturirafi zu finden.Możecie śledzić Rut na jej Twitterze.