Sentence alignment for gv-deu-20111213-5169.xml (html) - gv-pol-20111216-8484.xml (html)

#deupol
1Saudi Arabien: Die Hexenjagd geht weiter. Frau wegen “Hexerei” zum Tode durch Enthauptung verurteiltArabia Saudyjska: Trwa polowanie na czarownice, 60-letnia kobieta stracona za “czary”
2In Saudi-Arabien wurde eine 60-jährige Frau wegen Hexerei und Zauberei zum Tode durch Enthauptung verurteilt [en].W Arabii Saudyjskiej stracono 60-letnią kobietę za praktykowanie “czarnoksiężnictwa i magii”.
3Die Enthauptung von Amina bint Abdul Halim bin Salem Nasser in der nordwestlichen Provinz Jawf hat den Zorn internationaler Menschenrechtsorganisationen erregt und den Spott von Internetnutzern auf Twitter entfacht.Ścięcie głowy Aminy bint Abdul Halim bin Salem Nasser w północnej prowincji Al-Dżauf zdenerwowało międzynarodowe organizacje praw człowieka i wywołało kpinę wśród internautów na Twitterze.
4Laut Medienberichten wurde die Frau von der Religionspolizei festgenommen, weil sie “den Leuten vortäusche, sie könne Krankheiten heilen” und für diese “Behandlung” Geld verlange.Według informacji, kobieta została oskarżona przez policję religijną, która aresztowała ją za “nakłanianie ludzi do myślenia, że może leczyć choroby” i pobieranie opłat za “leczenie”.
5Sie wurde im April 2009 verhaftet und von einem saudischen Gericht verurteilt.Kobietę aresztowano w kwietniu 2009 i skazano przez sąd w Arabii Saudyjskiej.
6Amnesty International hat die Enthauptung wie folgt beschrieben [en]: “zutiefst schockierend und gleichzeitig ein drängendes Zeichen dafür, die Todesstrafe in Saudi-Arabien zu stoppen.”Amnesty International opisało ścięcie głowy kobiety jako “głęboko szokującę i podkreślające pilną potrzebę zakończenia egzekucji w Arabii Saudyjskiej”.
7“Der Vorwurf der ‘Hexerei und Zauberei' ist in Saudi-Arabien nicht als Straftat definiert und diesen als Vorwand zu nehmen um jemanden zur grausamen Todesstrafe zu verurteilen ist wirklich entsetzlich,” sagte Philip Luther, Amnesty Internationals vorläufiger Direktor des Programms Nordafrika und Naher Osten.“Zarzuty ‘czarnoksiężnictwa i magii' nie są zdefiniowane w Arabii Saudyjskiej jako przestępstwa i użycie ich do poddania kogoś okrutnej i ekstremalnej karze egzekucji jest naprawdę przerażające” powiedział Philip Luther, tymczasowy Dyrektor Programu Amnesty International ds. Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej.
8Bei Twitter spottet Ahmed All Attar aus Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate:Na Twitterze, Ahmed Al Attar z Abu Dhabi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, kpi:
9@AhmedwAlAttar: Lasst uns alle den Saudis gratulieren, die Enthauptung einer fragwürdig verurteilten “Hexe” bedeutet, dass sie nun im 16. Jahrhundert angekommen sind.@AhmedwAlAttar: Pogratulujmy wszyscy Saudyjczykom, ścięcie głowy wątpliwie osądzonej “czarownicy” oznacza, że wkroczyli teraz w XVI wiek.
10Der in den Vereinigten Arabischen Emiraten tätige Journalist Tom Gara scherzt:Tom Gara, dziennikarka pochodząca z Emiratów, żartuje:
11@tomgara: Wissen die Menschen in Saudi-Arabien nicht, dass eine Enthauptung die magischen Kräfte einer Hexe nur noch vergrößert?@tomgara: Czy Arabia Saudyjska nie wie, że ścięcie głowy czarownicy jedynie wzmacnia jej moce magiczne?
12Und der Kanadier Kevin Carter ergänzt:Kanadyjczyk Kevin Carter dodaje:
13@wapimaskwa69: Frau geköpft weil sie eine Hexe ist.@wapimaskwa69: Kobiecie ścięto głowę za bycie czarownicą.
14Kein Witz von Monty Python, lediglich ein weiterer Tag in Saudi-Arabien.Nie jest to skecz Monty Pythona, tylko kolejny dzień w Arabii Saudyjskiej.
15Blake Hounshill, der in Katar arbeitende Redakteur der Zeitschrift Foreign Policy, fragt:Blake Hounshell, pochodzący z Kataru redaktor naczelny czasopisma Foreign Policy, pyta:
16@blakehounshell: Ich bin neugierig: wie beweist man in Saudi-Arabien den Vorwurf der Hexerei?@blakehounshell: Jestem ciekaw - w jaki sposób można udowodnić zarzuty czarnoksięstwa w Arabii Saudyjskiej?
17Die Frage hat einige sarkastische Reaktionen verursacht.To pytanie otrzymało kilka śmiesznych odpowiedzi.
18Fatma Makki aus Maskat im Oman antwortet:Fatma Makki z Maskatu w Omanie odpowiada:
19@fatamo: @blakehounshell 1) Schau ob sie oben schwimmt wenn Du sie in ein Fass Öl steckst 2) Gib ihr Autoschlüssel: wenn sie weiß, was damit anzufangen ist, ist sie offensichtlich eine Hexe.@fatamo: @blakehounshell 1) Sprawdź czy będzie się unosić, jeśli zanurzysz ją w baryłce ropy 2) Daj jej kluczyki do samochodu - jeśli wie co z nimi zrobić, to na pewno jest czarownicą
20Und Abdulla Al Romaihi aus Bahrain ergänzt:Bahraini Abdulla Al Romaihi zauważa:
21@Abdulla287: Nein, schubst sie von einer Klippe und wenn sie fliegt ist sie eine Hexe, falls nicht dann stirbt sie und kommt in den Himmel ( :@Abdulla287: Nie, spychają je z klifu - jeśli będzie latać to jest czarownicą, jeśli nie, umrze i pójdzie do nieba ( :
22Saudi-Arabien hat dieses Jahr, laut Amnesty International, an mindestens 79 Menschen die Todesstrafe vollstreckt, darunter fünf Frauen.Według Amnesty International, Arabia Saudyjska wykonała w tym roku egzekucje na co najmniej 79 osobach, w tym pięciu kobietach.
23Das ist drei Mal mehr als im vergangenen Jahr, als 27 Menschen geköpft wurden.Jest to trzykrotnie większa liczba w porównaniu z zeszłym rokiem, kiedy to 27 osobom ścięto głowy.
24Die Menschenrechtsorganisation fügt hinzu:Organizacja praw człowieka dodaje:
25Es wird angenommen, dass weitere Hunderte Menschen zum Tode verurteilt sind, viele von ihnen wegen Drogendelikten.Uważa się, że setki innych ludzi jest skazanych na śmierć, wielu z nich za przestępstwa narkotykowe.
26In vielen Fällen hatten diese Menschen keinen Anwalt vor Gericht und keine Informationen über den Ablauf ihres Gerichtsverfahrens.Często nie mieli obrońcy i w wielu przypadkach nie byli informowani o przebiegu postępowania sądowego.