# | deu | pol |
---|
1 | Russlands Polizei möchte mit ihrem Sicherheitsratgeber für Selfies Leben retten | Rosyjska policja chroni życie publikując instrukcję bezpiecznego robienia „selfie” |
2 | Foto: Philippe Put, via Flickr (CC BY 2.0). | Autor zdjęcia Philippe Put na Flickr. CC BY 2.0. |
3 | Als Teil einer Kampagne zur Erhöhung der Aufmerksamkeit für Risiken, die von Selfies ausgehen, hat Russlands Innenminister auf der amtlichen Webseite seines Ministeriums eine Mikroseite unter der Bezeichnung Sichere Selfies eingerichtet. | W ramach kampanii mającej na celu zwiększenie świadomości na temat zagrożeń wynikających z robienia tzw. „selfies” (autoportretów wykonanych smartfonem), rosyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych uruchomiło w internecie specjalną mikrostronę o nazwie „Bezpieczne Selfie”. |
4 | Diese Mikroseite erklärt die Logik hinter der Kampagne: Ständige Wiederholung der Gefahren, verursacht durch Russen, wenn sie versuchen ein Selfie zu machen und sich verletzen oder sogar zu Tode kommen. | Na mikrostronie przedstawiono racjonalne przesłanki, uzasadniające rozpoczęcie kampanii, i wyrażono zaniepokojenie rosnącą liczbą Rosjan doznających obrażeń lub nawet ponoszących śmierć w czasie robienia selfie. |
5 | “Deine Gesundheit und dein Leben sind wertvoller als eine Million Gefällt-mir-Angaben in den sozialen Netzwerken”, behauptet die Webseite. | Na stronie czytamy, że: „wasze zdrowie i życie jest ważniejsze niż milion polubień w mediach społecznościowych”. |
6 | “Wenn eine Person versucht, sich selbst zu fotografieren, ist sie abgelenkt, verliert das Gleichgewicht, schaut nicht um sich und hat kein Gefühl für die Gefahr”, warnt die Mikroseite und ermuntert Selfie-Fans dazu, auf ihre unmittelbare Umgebung besser Acht zu geben. | „Ludzie robiący sobie zdjęcia mają rozproszoną uwagę, tracą równowagę, nie rozglądają się wokół siebie i nie czują zagrożenia,” - takie ostrzeżenia zamieszczono na mikrostronie, zachęcając zwolenników selfie do zwracania uwagi na otaczający ich teren. |
7 | Im RuNet hat die Mikroseite wegen einer für diese Kampagne erstellten Infografik großes Aufsehen erregt, weil sie die riskantesten Szenarios für Selfies beschreibt. | Uruchomienie mikrostrony wywołało sensację na RuNet (rosyjskiej części internetu) ze względu na infografikę stworzoną na potrzeby kampanii, gdzie przedstawiono największe zagrożenia dla osób robiących selfie. |
8 | Einige Nutzer haben die Infografik mit “Dumb Ways to Die” [dumme Arten zu sterben] verglichen (einer Kampagne des öffentlichen Dienstes in Australien, die die Sicherheit im Eisenbahnverkehr fördern soll). | Niektórzy użytkownicy porównują całe przedsięwzięcie do „Dumb Ways to Die“, australijskiej kampanii promującej bezpieczeństwo kolei. |
9 | Hier ist die kommentierte Version der Infografik: | Omawiana infografika znajduje się poniżej. |
10 | Das Innenministerium hofft, die kreative Energie des RuNet nutzen zu können und ruft zum Crowdsourcing für alternative Versionen der Safe Selfies-Infografik auf. | Infografika pochodząca ze strony mvd.ru/safety_selfie. |
11 | Internetnutzer werden dazu ermuntert, ihre eigene Interpretation der Kampagne einzusenden. | Tłumaczenie Tetyana Lokot. |
12 | | W Ministerstwie Spraw Wewnętrznych oczekuje się, że rozpoczęcie akcji w rosyjskojęzycznym internecie rozbudzi wyobraźnię, a w procesie crowdsourcingu pojawią się inne wersje infografiki „bezpiecznych selfie”, co zachęci użytkowników do przesyłania własnych interpretacji na potrzeby kampanii. |