Sentence alignment for gv-deu-20091106-1207.xml (html) - gv-pol-20091107-1035.xml (html)

#deupol
1Iran: Die Grünen Bewegung trotzt wieder dem RegimeIran: Zielony Ruch znów sprzeciwia się rządowi
2Am 4. November (13. Aban) organisierte Irans Opposition, die Grünen Bewegung, Massen Straßenproteste, wobei Sie die offiziellen am selben Tag abgehaltenen Rallys zum 30. Jahrestag der Besetzung der amerikanischen Botschaft in Teheran ausnutzten.Opozycja irańska Zielony Ruch zorganizowała masowe protesty na ulicach 4-go listopada (13-go w kalendarzu Aban), korzystając z okazji, gdy odbywały się oficjalne demonstracje w obchodzie trzydziestej rocznicyokupacji ambasady Stanów Zjednoczonych w Teheranie.
3Die Proteste der Opposition wurden mit gewaltsamen Einsätzen durch die Sicherheitskräfte beantwortet.Protesty opozycji spotkały się z ostrą odezwą sił służb ochrony.
4Wie zu erwarten war, haben die iranischen Bürger-Journalisten die “Historie” mit ihren Handys aufgezeichnet.Jak się można tego było spodziewać, iranskie media donosiły o ‘historii' wydarzeń na telefonach komórkowych.
5Protestanten in Teheran trampelten auf dem Portrait des Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei herum, ein Vorgang, der vor ein paar Monaten noch undenkbar war.Protestujący w Teheranie chodzili po portrecie Wyższego Lidera kraju, Ayatollaha Ali Khamenei'ego, robiąc coś, co kilka miesięcy temu było nie do pomyślenia.
6Eine Nachricht für Obama: Entweder bist du mit uns oder mit denen.Wiadomość do Obamy: Albo jesteś z nami, albo z nimi.
7Mehdi Karoubi, ein Oppositionsführer, mitten unter den Leuten.Mehdi Karoubi, lider opozycji, w tłumie.
8Sicherheitskräfte greifen Protestanten an.Służby ochrony atakujące protestujących.