Sentence alignment for gv-deu-20120607-9250.xml (html) - gv-pol-20120618-13150.xml (html)

#deupol
1Kenia: “Urban Gardening” schlägt WurzelnKenia: Ogrodnictwo miejskie zapuszcza korzenie
2[Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten.] In Kenia lernen Stadtbewohner verschiedene Techniken, Nahrungsmittel für den Verzehr oder Verkauf selbst auf kleinem Raum anzubauen.Mieszkańcy kenijskich miast uczą się rozmaitych metod uprawy roślin w celach zarówno konsumpcyjnych, jak i handlowych, w warunkach ograniczonej powierzchni uprawnej.
3Für Menschen mit einem geringen Einkommen, kann “Urban Gardening” (also Stadtgärten) ein Weg zu Nahrungsmittelsicherheit sein.Dla osób o niskich lub nawet zerowych zarobkach ogrodnictwo miejskie może stać się stabilnym źródłem żywności.
4Die nachfolgenden Videos zeigen, wie Pflanzen in Containern mit wenig Platz und Ressourcen angebaut werden können.Poniższe filmy przedstawiają sposoby uprawy roślin w pojemnikach, na niewielkim obszarze i przy użyciu ograniczonych środków.
5Aus der Dokumentation “God save the green” (Gott schütze das Gemüse) von “Mammut Film Production” von Michele Mellara und Alessandro Rossi stammt dieser kurze Ausschnitt über Taschengärten, die es städtischen Gärtnern in Nairobi erlauben, auf einem Quadratmeter genug Blattgemüse für eine sechsköpfige Familie anzubauen, indem sie in die Höhe gehen:Ten krótki fragment pochodzi z filmu dokumentalnego Michele Mellary i Alessandra Rossiego God save the green („Boże, chroń Królową Zieleń”), produkcji Mammut Film Production. Przedstawia on sposób sadzenia roślin w workach, który poprzez uprawę pionową pozwala ogrodnikom w Nairobi na wyhodowanie na metrze kwadratowym ziemi wystarczającej ilości warzyw liściowych dla sześcioosobowej rodziny:
6Be a Blessing Today (Sei heute ein Segen) hat eine Reihe Videos hochgeladen, die verschiedene Techniken des “Urban Gardening” aus ihrem eigenen Garten in Kenia zeigen.Użytkownik YouTube Be a Blessing Today zamieścił na stronie serię filmików uczących różnych technik rolnictwa miejskiego, które stosuje w swoim ogrodzie w Kenii.
7Eine davon ist die oben gezeigte Taschenmethode, mit einigen Verbesserungen, die die Bewässerung einfacher machen:Jedną z nich jest wspomniana wcześniej metoda workowa, którą nieco ulepszył w celu ułatwienia podlewania:
8Zwei andere Methoden, die von “Be a Blessing” geziegt werden, sind die Hochbeete und der Treppengarten.Dwie inne ułatwiające rolnictwo techniki, których uczy Be a Blessing to uprawa na murach ogrodzeniowych oraz uprawa na konstrukcjach schodkowych.
9Beide Arten gewinnen Platz für einfacheres Anpflanzen, indem sie Hochbeete nutzen, bei denen man sich nicht bücken muss, und die es erlauben, über Beton anzupflanzen.Obie metody umożliwiają zagospodarowanie powierzchni murowanych, a także uprawę na wzniesionych płaszczyznach, co pozwala na zbiory i sadzenie bez konieczności schylania się.
10Andere Techniken, die für Menschen nützlich sind, die Nahrungsmittel auf begrenztem Raum anbauen, werden von Menschen aus aller Welt auf YouTube geteilt.Inni użytkownicy YouTube z różnych części świata również dzielą się na stronie użytecznymi metodami uprawy roślin na niewielkiej przestrzeni.
11Das folgende Video zeigt zum Beispiel, wie alte Plastikflaschen genutzt werden, um Gemüse in einem vertikalen Garten anzubauen:Oto świetny sposób użycia pustych butelek po wodzie do uprawy żywności w ogrodnictwie pionowym:
12Hier werden Pflanzen auf und in einem Plastikcontainer aus einer großen Wasserflasche angepflanzt:Tutaj rośliny rosną zarówno w górnej, jak i dolnej części pojemnika wykonanego z dużej butelki plastikowej:
13Dieses Video zeigt uns, wie man auch alte Autoreifen als Gefäße für Pflanzen nutzen kann:Następny film pokazuje, w jaki sposób można przerobić zużyte opony na pojemniki do ogrodu: