Sentence alignment for gv-deu-20150613-29842.xml (html) - gv-pol-20150308-27013.xml (html)

#deupol
1IS zündet Bibliothek in Mosul (Irak) an und zerstört damit tausende wertvolle Manuskripte und BücherISIS podpaliło bibliotekę w irackim mieście Mosul.
2Die IS verbrennt Bücher der Al Mosul Bibliothek im Irak.Zniszczono tysiące manuskryptów i książek
3Dieses Foto verbreitete sich schnell über alle sozialen Netzwerke. Quelle unbekannt.ISIS pali zbiory irackiej biblioteki w Mosulu.
4Der Originalbeitrag dieser Übersetzung erschien bereits am 25.Zdjęcie wielokrotnie udostępniano w mediach społecznościowych.
5Februar 2015.Źródło nieznane.
6In einem Akt der “kulturellen Säuberung” ließen IS-Kämpfer ihren Zorn gegenüber Gedanken, Kultur und Geschichte freien Lauf, indem sie tausende seltene Manuskripte, Dokumente und Bücher während der Plünderung der Bibliothek in Mosul (Irak) verbrannten.Członkowie ISIS, w ramach tak zwanej „czystki kulturowej”, spustoszyli iracką bibliotekę w Mosulu i spalili tysiące rzadkich manuskryptów, dokumentów i książek, dając upust swojej wrogości wobec myśli, kultury i historii.
7Erste Schätzungen rechneten mit etwa 8.000 verbrannten Büchern, laut aktuellen Berichten der britischen Tageszeitung The Indeptendent, sagte ein Bibliotheksmitarbeiter jedoch aus, es seien um die 112.709 Manuskripte und Bücher für immer verloren.Początkowo szacowano, że spalonych zostało około 8000 książek. Jednakże według nowych doniesień liczba ta może sięgać nawet 112 709. - Niektóre manuskrypty i książki były wpisane na listę UNESCO - The Independent cytuje przedstawiciela biblioteki.
8Anderswo wird berichtet, dass die zerstörten Manuskripte 800 Jahre alt seien und zudem, dass andere Bibliotheken in dem von der Terrorgruppe kontrollierten Gebiet das gleiche Schicksal erlitten. IS hat auch öffentliche Buchverbrennungen veranstaltet.Inne źródła podają, że pośród zniszczonych zbiorów znajdowały się manuskrypty pochodzące sprzed 800 lat; a co więcej, do podobnych incydentów publicznego palenia książek dochodzi również w innych bibliotekach na terenach okupowanych przez ugrupowania terrorystyczne.
9Dem Bericht nach haben die Kämpfer, die große Teile des Iraks und Syriens unter ihre Kontrolle brachten, dann auch das Bibliotheksgebäude selbst mit Explosionen zerstört.Budynek biblioteki zburzyli przy użyciu ładunków wybuchowych członkowie Państwa Islamskiego, którzy opanowali duże obszary Iraku i Syrii.
10Mosul, Iraks zweitgrößte Stadt fiel den Kämpfern im Juni 2014 in die Hände und wird nun von IS kontrolliert, eine Splittergruppe der berüchtigten Al Qaeda, die ebenfalls in Syrien kämpft.Mosul, drugie co do wielkości miasto w Iraku, jest w rękach bojowników od czerwca 2014 roku; obecnie sprawuje tu kontrolę walczący w Syrii odłam Al-Kaidy.
11The Fiscal Times fügt hinzu:The Fiscal Times dodaje:
12Unter der nun verlorenen Sammlung befanden sich Manuskripte aus dem 18. Jahrhundert und syrische Bücher, gedruckt in der ersten Druckerei Iraks im 19. Jahrhundert. Bücher aus der Osmanischen Zeit, irakische Zeitungen aus dem frühen 20. Jahrhundert und einige der ältesten von den Arabern benutzen Antiken, wie zum Beispiel ein Astrolabium und ein bewegtes Sandbild.Pośród zniszczonych zbiorów były manuskrypty z XVIII wieku, syryjskie książki wydrukowane w XIX wieku w pierwszej irackiej drukarni, książki pochodzące z ery Ottomańskiej, iracka prasa z początków XIX wieku i antyki, w tym astrolabium czy klepsydry używane w starożytności przez Arabów.
13In der Bibliothek befanden sich die persönlichen Schriftensammlungen von über 100 angesehenen Familien des letzten Jahrhunderts aus Mosul.W bibliotece znajdowały się prywatne kolekcje należące do ponad 100 wybitnych mosulskich rodzin ostatniego stulecia.
14Der Angriff auf die Bibliothek in Mosul war gerade erst in den Schlagzeilen, aber laut UNESCO finden Attacken auf Bibliotheken, Museen und Universitäten schon seit mehreren Monaten statt.Kiedy informacje o napaści na Mosulską Bibliotekę trafiły na pierwsze strony gazet, Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) oznajmiła, że ataki na biblioteki, muzea i uniwersytety nie ustają od kilku miesięcy.
15Am 3. Februar brachten sie ihre Sorge über “die alarmierenden Berichte über die Zerstörung tausender Bücher in Museen, Bibliotheken und Universitäten in ganz Mosul” zum Ausdruck.- W mosulskich muzeach, bibliotekach i uniwersytetach zniszczono tysiące książek - organizacja alarmowała 3 lutego.
16Die Generalsekretärin der UNESCO Irina Bokova beschreibt die Zerstörungen als “eine neue Phase der kulturellen Säuberung, verübt in den von bewaffneten Extremisten im Irak kontrollierten Regionen”.Dyrektor Generalny UNESCO, Irina Bokova, nazwała zniszczenia „nowym etapem czystki kulturowej, której dopuszczają się w kontrolowanych przez siebie regionach Iraku uzbrojeni ekstremiści”.
17Sie fügt weiter hinzu:Dodała również:
18Diese Aktionen kommen zu der systematischen Zerstörung von Kulturerbe und der Verfolgung von Minderheiten noch dazu, um damit die kulturelle Diversität, die Seele des irakischen Volkes, auszulöschen.Systematyczne akty destrukcji dziedzictwa i prześladowania mniejszości, których celem jest likwidacja różnorodności kulturowej - duszy Irakijczyków, nasilają się.
19Nach Angaben der UNESCO:Jak podaje Agencja ONZ:
20[…] wurden die Bücher - mit Inhalten von Philosophie bis Recht, von den Naturwissenschaften bis zur Dichtung - im Laufe der letzten Wochen in einer “der wohl vernichtensten Zersörungen von Bibliotheksbeständen in der Geschichte der Menschheit mit voller Absicht verbrannt.”Książki - od filozoficznych po prawnicze, naukowe i poezję - zostały „celowo spalone” w czasie ostatnich kilku tygodni, co można uznać za „jeden z najbardziej pustoszących aktów zniszczenia zbiorów bibliotecznych w historii”.
21Diese Aktion erinnert uns an das Jahr 1258, als die einfallenden Mongolen Baghdad angriffen und plünderten, das damalige Zentrum des abbasidischen Kalifats.To przypomina nam o splądrowaniu Bagdadu (wówczas centrum Kalifatu Abasydzkiego) przez Mongołów w 1258 roku.
22In diesem Jahr wurde das Beit Al Hekma (Haus der Weisheit), eine Schule und Bibliothek, zerstört. Die Mongolen warfen wertvolle Bücher in den Tigris und färbten somit, nach Erzählungen, das Wasser des Flusses durch die Tinte schwarz.Zniszczono wtedy Beit Al Hekma (Dom Mądrości), centrum nauki oraz bibliotekę i wyrzucono do rzeki Tygrys cenne książki, których atrament zabarwił wodę na czarno.
23In der Neuzeit wurde die 1921 eröffnete Bibliothek in Mosul auch durch die US-Truppen, während der Invasion des Irak, geplündert.SubMedina, blogerka z Maroka, przypomina że otwartą w 1921 roku Mosulską Bibliotekę ograbiono również podczas amerykańskiej inwazji na Irak:
24Daran erinnert SubMedina, eine Bloggerin aus Marokko:W Iraku ISIS niszczy mosulską bibliotekę i tysiące książek.
25Die IS zerstört die Bibliothek in Mosul und tausende Bücher im Irak.To jak powtórka z amerykańskiej inwazji.
26Das erinnert mich an die US-Invasion.Wiele internautów wyraża swoje osłupienie.
27Viele Netzbürger waren schockiert. Dem Palästinenser Ismail Abuelkass fehlen die Worte:Palestyńczyk Ismail Abuelkass nie znajduje słów, którymi mógłby opisać to, co czuje:
28Die IS brennt die historische Bibliothek in Mosul nieder.ISIS spaliło historyczną Mosulską Bibliotekę.
29Jameel, aus Riyadh (Saudi Arabien) fügt hinzu:Jameel z Rijad (Arabia Saudyjska) dodaje:
30Die IS, sollen sie verflucht sein, haben die Verbrechen der Mongolen wiederholt und das großartige, wissenschaftliche Vermächtnis der Bibliothek in Mosul verbrannt.ISIS - niech będzie przeklęte - powtórzyło mongolską zbrodnię, spalając wielkie naukowe dziedzictwo Mosulskiej Biblioteki.
31Menschen, die Menschen töten, denken nicht zweimal darüber nach, Ideen zu töten.Ci, którzy zabijają ludzi nie pomyślą dwa razy zanim zabiją idee.
32Far cry schreibt weiter:Far cry komentuje:
33Die IS bombardiert die Mosul Bibliothek, nachdem sie die seltenen Bücher und Manuskripte verbrannt haben.ISIS, po spaleniu książek i rzadkich manuskryptów, wysadza Mosulską Bibliotekę.
34Welcher schwache Glaube fürchtet sich vor Büchern?Jak słaba musi być wiara, która boi się książek?