Sentence alignment for gv-deu-20110312-2953.xml (html) - gv-pol-20110311-5044.xml (html)

#deupol
1Das schwerste Erdbeben in Japans GeschichteNajsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii
2Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
3Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)
4Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes.W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.
5Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten:Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi.
6Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin.W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin.
7#prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden.Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.
8Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10Bitte RT!Proszę przekażcie dalej!
11Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist.Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne.
12Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten.Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników.
13Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten.Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka.
14Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden.Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben.@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach.
17Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett.Tył wykonany jest z cienkiej deseczki.
18Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können.Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen.[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego.
21Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an.Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”
22@hibijun:@hibijun:
23Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy.
24Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden.Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.
25@kuilne@kuilne
26iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschaltenOszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje.
27@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot:@Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:
28@wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens:@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai:
29Einige Videos aus Tokio:Materiały wideo z Tokio:
30Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan.Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia. Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
31W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera.
32Jest to największe trzęsienie w historii kraju.