Sentence alignment for gv-deu-20140720-23397.xml (html) - gv-pol-20140727-22165.xml (html)

#deupol
1Die Welt solidarisiert sich mit Palästina: Proteste auf jedem KontinentŚwiat Popiera Palestynę: Protesty na wszystkich kontynentach
2Seit den jüngsten israelischen Offensiven gegen Gaza gibt es in zahlreichen Städten rund um die Welt Proteste zur Unterstützung Palästinas, um ein Ende der fortdauernden Angriffe zu fordern.Od czasu ostatniej ofensywy izraelskiej przeciwko Gazie, doszło do protestów w wielu miastach na świecie wzywających do zaprzestania ataków i wspierających Palestynę.
3Um diese Solidarität für alle sichtbar zu machen, wurde ein englischsprachiger Tumblr eingerichtet, auf dem die Proteste dokumentiert werden.W związku z potrzebą demonstrowania solidarności stworzono blog Tumblr, aby udokumentować protesty.
4Der anonyme Nutzer, der das Konto eingerichtet hat, erklärt, sein Ziel sei es, “Bilder, Videos und Berichte von Demonstrationen zur Solidarität mit Palästina während der fortdauernden Angriffe Israels und der kollektiven Bestrafung [der Bewohner des Gazastreifens]” zu sammeln.Anonimowe konto określa swój cel jako zbieranie “Zdjęć, filmów i raportów z demonstracji poparcia dla Palestyny podczas ciągłych ataków Izraela.”
5Dies sind Bilder von nur einigen Demonstrationen, die in Ländern in aller Welt stattgefunden haben.Oto zdjęcia z zaledwie kilku demonstracji, które miały miejsce dookoła świata.
6“Proteste zur Weltmeisterschaft in Brasilien wurden zu Gaza-Protesten.“Brazylijskie protesty przeciwko Mistrzostwom Świata stały się protestami w obronie Strefy Gazy.
7” - 12. Juli 2014.” - 12 lipca, 2014.”
8Kabul, Afghanistan - 13. Juli 2014.Kabul, Afganistan - 13 lipca, 2014.
9Hyderabad, Indien - 13. Juli 2014.Hyderabad, India - 13 lipca, 2014.
10Helsinki, Finnland - 12. Juli 2014.Helsinki, Finlandia - 12 lipca, 2014.
11Istanbul, ürkei - 12. Juli 2014.Stambuł, Turcja- 12 lipca, 2014.
12San Francisco, USA - 12. Juli 2014.San Francisco, Stany Zjednoczone - 12 lipca, 2014.
13Seoul, Südkorea - 12. Juli 2014.Seul, Korea Południowa - 12 lipca, 2014.
14Den Hague, Niederlande - 12. Juli 2014.Haga, Holandia - 12 lipca, 2014.
15Japan - 12. Juli 2014.Japonia - 12 lipca, 2014.
16“Heute demonstrieren Menschen aus Südafrika zur Unterstützung der Palästinenser, die unter der Besetzung leiden.“Dzisiaj obywatele Republiki Południowej Afryki demonstrowali swoje poparcie dla Palestyńczyków, którzy cierpią w czasie Okupacji.
17Nelson Mandelo sagte “Wir wissen zu gut, dass unsere Freiheit unvollständig ist ohne die Freiheit der Palästinenser.”Nelson Mandela kiedyś powiedział “Wszyscy wiemy, że nasza wolność jest niekompletnia, bez wolności Palestyńczyków.
18Daher stehen wir heute auf, um die Stimme der Stimmlosen zu sein. ” - 13. Juli 2014.Dzisiaj powstajemy, żeby być głosem tych, którzy nie mogą przemówić - 13 lipca, 2014.
19Indonesien - 12. Juli 2014.Indonezja - 12 lipca, 2014.
20“Demonstranten in Montreal halten die längste palästinensische Flagge der Welt hoch, um ihre Solidarität mit Gaza am 11. Juli 2014 zu demonstrieren.”“Protestanci w Montrealu trzymający najdłuższą na świecie flagę Palestyny podczas demonstracji Solidarności ze Strefą Gazy w piątek 11 lipca, 2014″
21Malediven - 12. Juli 2014.Malediwy - 12 lipca, 2014.
22Tunis, Tunisien - 13. Juli 2014.Tunis, Tunezja - 13 lipca, 2014.
23Valparaiso, Chile - 12. Juli 2014.Valparaiso, Chile - 12 lipca, 2014.
24Berlin, Deutschland - 12. Juli 2014.Berlin, Niemcy - 12 lipca, 2014.
25Essen, Deutschland - 18. Juli 2014.Canberra, Australia - 18 lipca, 2014.
26Canberra, Australien - 18. Juli 2014. “Am 12. Juli organisierte eine Gruppe einen Schweigeprotest in Krakau, in Solidarität mit Gaza.“12 lipca grupa ludzi zorganizowała milczący protest w Krakowie - demonstrację solidarności ze Strefą Gazy.
27Demonstranten hatten die Namen aller Kinder aufgeschrieben, die während der Operation “Schutzrand” in Gaza getötet worden waren.”Demonstranci wydrukowali imiona wszystkich dzieci zabitych w Strefie Gazy podczas operacji “Ochronny Brzeg”.