Sentence alignment for gv-deu-20110519-3207.xml (html) - gv-pol-20110608-6112.xml (html)

#deupol
1Dänemark: Kontroverses Gesetz führt Grenzkontrollen wieder einDania: Kontrowersyjne prawo wprowadza ponowną kontrolę graniczną
2Die dänische nationalistisch-rechte Partei, die Dänische Volkspartei (Dansk Folkeparti/DF), hat vor kurzem angesagt, dass Sie vorhat, die Kontrollen zwischen den Grenzen des Landes zu Deutschland und Schweden wieder einzuführen.Duńska nacjonalistyczna partia prawicowa Duńska Partia Ludowa (Dansk Folkeparti/DF), ostatnio ogłosiła ponowne wprowadzenie kontroli na granicy z Niemcami i Szwecją.
3Die Minderheitsregierung in Kopenhagen, die eine rechte Mitte Position einnimmt, kapitulierte und der Vorschlag kam durch.Centroprawicowy rzad mniejszościowy w Kopenhadze skapitulował i wniosek przeszedł.
4Die dänische Entscheidung war eine große Überraschung für viele, da sie erst einige Stunden vor einer Notversammlung der Europäischen Union (EU) über Migration und über das Schengener Abkommen getroffen wurde.Duńska decyzja była zaskoczeniem dla wielu, ponieważ została podjęta na kilka godzin przed nagłym posiedzeniem Unii Europejskiej w sprawie imigracji i umowy Schengen.
5Dieses Abkommen wurde 1985 geschlossen und 2001 stellte Dänemark die Grenzkontrollen an der deutschen Grenze ein.Traktat ten został podpisany w 1985 roku a w 2001 roku Dania zlikwidowała kontrolę graniczną na granicy z Niemcami.
6Grenze zwischen Schweden und Dänemark auf der Øresund-Brücke.Granica pomiędzy Szwecją i Danią na moście Øresunds.
7Bild von Flickr-User mollenborg.com (CC BY 2.0).Zdjęcie użydkownika Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).
8Die grenzenfreie Region umfasst über 22 EU- Länder sowie die Schweiz, Liechtenstein, Norwegen und Island.Obszar bez granic to ponad 22 kraje Unii Europejskiej oraz Szwajcaria, Lichtensztajn, Norwegia i Islandia.
9Das Gebiet zieht sich von Portugal bis hin zu den Grenzen Russlands zur Ostsee und von Reykjaviik bis hin zu der türkisch-griechischen Grenze.Rozciaga sie od Portugalii do granic Rosji na Bałtyku i od Rejkiawiku do granicy Turcji z Grecją.
10Es gab Aufrufe im Europäischen Parlament, Dänemark angesichts der neuen Grenzpolitik aus dem Schengener Abkommen auszuschließen.W Parlamencie Europejskim pojawiły się głosy w sprawie wykluczenia Danii ze strefy Schengen w świetle nowych zmian w polityce przygranicznej.
11Jedoch hat die dänische Regierung versprochen, dass die Grenz- und Zollkontrollen keine Passkontrollen einschließen werden, und dass diese Vorgehensweise den Bedingungen von Schengen entspricht.Jednakże rząd duński obiecał, że kontrole graniczne i celne nie będą obejmować kontroli paszportowych i w związku z tym pozostaje to zgodne z Schengen.
12Die Europäische Kommission arbeitet zur Zeit daran, herauszufinden, ob Dänemark die Gesetze des internationalen Rechts einhält.Komisja Europejska sprawdza, czy te zmiany w duńskim prawie nie naruszają prawa miedzynarodowego.
13Unterdessen hat die deutsche Regierung beteuert, dass die offene Grenze nicht für innenpolitische Gründe geopfert werden sollte und Schweden hat es einen Skandal genannt.Tymczasem rząd Niemiec zaprotestował, twierdząc, że otwarte granice nie powinny być naruszane z jakichkolwiek powodów gospodarczych lub politycznych. [da] Szwecja nazwała nowe duńskie prawo skandalem.
14Strenge EinwanderungspolitikOstra polityka anty-imigracyjana
15Logo von der Facebook-Seite „What about shutting your ass instead of shutting the borders“.Logo ze strony Facebooka
16Dänemark hat in den letzten zehn Jahren sehr strenge Einwanderungsgesetze eingeführt und dieser rechtsextreme Diskurs scheint sich in der EU ausgebreitet zu haben - nach Italien, Frankreich und den Niederlanden.W ciągu ostatnich dziesięciu lat Dania przyjęła bardzo surowe prawo antyimigracyjne i ten rosnący prawicowy nurt wydaje się rozprzestrzeniać w Unii Europejskiej - przenikając do Włoch, Francji i Holandii.
17Diese Situation könnte sich auch aufgrund der Angst vor den Migrationsfolgen der Proteste des arabischen Frühlings Anfang dieses Jahres ausgelöst haben.Może to być również związane z obawami wobec konsekwencji migracji arabskiej ludności po ostatnich wiosennych przewrotach jakie miały miejsce na początku tego roku.
18Eine Facebook-Gruppe namens „ Grenzschutz zurück in Dänemark“ (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] zählt 2324 Mitgliedern und hat die Initiative der DF Grenze mit Kommentaren wie „Jetzt können wir Nachts tieft schlafen“ unterstützt.Na Facebooku istnieje grupa pod nazwą ‘Powrót Policji Granicznej w Danii' (Grænsepoliti tilbage i DK) [duń] licząca 2,324 członków i popierająca duńską inicjatywę graniczną komentarzami takimi jak “Teraz możemy spać spokojnie w nocy”.
19„Was hältst du davon, deinen Arsch anstatt die Grenzen zu schließen“ (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] ist der Name einer weiteren Facebook-Gruppe - eine gegen den Vorschlag - die 6263 Mitglieder hat und am wachsen ist.‘Zamknąc dupę zamiast zamykać granice' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [duń] jest nazwą kolejnej grupy na Facebooku - tej przeciwnej kontroli granicznej - która ma 6,263 członków i wciąż rośnie.
20Hier sind einige der unzufriedenen Kommentare von Facebook und Twitter:Tutaj mamy kilka komentarzy niezadowolonych internautów z Facebooka and Twittera:
21Lars Rosgaard: Die symbolische Politik ist zur Zeit die einzige Politik in Dänemark.Lars Rosgaard: Symboliczna polityka jest w tej chwili jedyną polityką w Dani
22Lena Olsen: Ein übliches Prozedere für DF Wähler (…).Lena Olsen: Podlizywanie sie do wyborcow DF (…).
23Ich habe die Nase voll von diesen IdiotenMam już dość tych idiotów.
24Jakob Ellekjær: Was dieses Land ruinniert sind diejenigen, die es regieren.Jakob Ellekjær: Co rujnuje ten kraj, to ci, którzy nim rządzą.
25@trinemaria: @umbraco Es ist so DUMM mit dieser Grezkontrolle, dass ich wirklich darüber nachdenke, nicht zurückzukehren, wenn ich durchkomme! Grenze zwischen Schweden und Dänemark auf der Øresunds Brücke.@trinemaria: @umbraco To jest tak głupie z tą kontrolą graniczną, że poważnie rozważam nie wracać tu jeśli uda mi się przedostać przez granicę!
26Bild von Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).