Sentence alignment for gv-deu-20120522-8717.xml (html) - gv-pol-20120612-12712.xml (html)

#deupol
1Deutschland: Fahndungsplakate gegen Panzerlieferungen nach Saudi-ArabienNiemcy: Listy gończe przeciwko dostarczaniu czołgów Arabii Saudyjskiej.
2Die Künstler- und Aktivistengruppe “Zentrum für politische Schönheit” hat am Montag, dem 21.05.2012, eine aufsehenerregende Aktion zur Verhinderung von Panzerlieferungen nach Saudi-Arabien gestartet.Artystyczna grupa aktywistów, „Zentrum für politische Schönheit” rozpoczęła w poniedziałek, 21.05.2012 roku sensacyjną akcję, mającą na celu wstrzymanie dostawy czołgów do Arabii Saudyjskiej.
3Die Kampagne 25000 Euro vergibt diesen Betrag an Menschen, die Hinweise liefern, welche zur Verurteilung einer oder mehrerer Eigentümer des deutschen Rüstungsunternehmens Krauss-Maffei Wegmann führen.Kampania 25000 Euro rozdaje tę sumę pieniędzy ludziom, którzy dostarczają wskazówek, prowadzących do skazania właściciela bądź właścicieli niemieckiej firmy zbrojeniowej Krauss-Maffei Wegmann.
4Die Aktion hat in der Blogosphäre und in den sozialen Medien bereits zu einem großen Echo geführt.Akcja odbiła się głośnym echem w blogosferze, jak również w mediach obywatelskich.
5Der Hintergrund der 25000-Euro-Kampagne sind geplante Panzerlieferungen Deutschlands [en] nach Saudi-Arabien.Powodem zorganizowania Kampanii 25000-Euro są plany dostarczenia niemieckich czołgów [en] do Arabii Saudyjskiej.
6Der Waffenproduzent Krauss-Maffei Wegmann hat den Auftrag bekommen, 270 seiner Leopard 2 A7+ Panzer zu liefern.Producent zbrojeniowy Krauss-Maffei Wegmann otrzymał zamówienie na dostarczenie 270 swoich czołgów Leopard 2 A7+ Panzer.
7Dieses Modell ist speziell für den Einsatz in urbanen Gebieten ausgelegt.Ten model specjalizuje się w operacjach na terenach miejskich.
8Das Zentrum für politische Schönheit hat ein Video produzieren lassen, in dem die Fähigkeiten dieses Panzers zur Aufstandsbekämpfung veranschaulicht werden.Grupa „Zentrum für politische Schönheit” wyprodukowała nagranie wideo, które unaocznia możliwości takiego czołgu w operacjach przeciwpartyzanckich.
9Das Zentrum für politische Schönheit begründet seine Aktion damit, dass die Panzer zur Aufstandsbekämpfung im eigenen Land genutzt werden können sowie im benachbarten Bahrain (Global Voices hatte über den Einmarsch der saudischen Truppen in Bahrain berichtet [en]).„Zentrum für politische Schönheit” uzasadnia swoją akcję tym, że czołgi do walki z powstańcami mogą zostać wykorzystane nie tylko we własnym kraju, ale też na terenach sąsiadującego Bahrajnu (Global Voices informowało już wcześniej na temat wejścia saudyjskich oddziałów na teren Bahrajnu [en]).
10Da der Panzerdeal von der deutschen Politik abgesegnet ist, hat die Kampagne 25000 Euro zum Ziel, die Eigentümer nicht wegen der Panzerlieferungen vor Gericht zu bringen sondern wegen Steuerhinterziehung, Geldwäsche oder ähnlicher Delikte:Jako że ten interes zbrojeniowy otrzymał błogosławieństwo od niemieckich polityków, Kampania 25000 Euro ma na celu postawić przed sądem właścicieli firmy nie ze względu na dostarczanie czołgów, ale ze względu na uchylanie się od płacenia podatków, pranie pieniędzy i tym podobne przestępstwa:
11Wenn die Politik den tödlichen Waffenhandel nicht verbietet, müssen wir die Täter auf kreative Weise einer Strafe zuführen.W sytuacji, kiedy polityka nie zabrania śmiercionośnego handlu bronią, musimy doprowadzić do ukarania sprawców w bardziej kreatywny sposób.
12Bei Al Capone musste letztlich die Steuerhinterziehung herhalten.W przypadku Al Capone posłużono się oskarżeniem o jego uchylanie się od podatków.
13Das Strafgesetzbuch ist lang.Kodeks karny jest długi.
14Das Außergewöhnliche an der Kampagne ist neben der Auslobung einer Art “Kopfgeld” die Veröffentlichung von Steckbriefen, in denen die Eigentümer vorgestellt werden.Nadzwyczajność kampanii polega nie tylko na nagradzaniu za „dostarczenie głów”, ale również na publikowaniu listów gończych, w których właściciele firmy zostają przedstawieni.
15Es wird besonders hervorgehoben, dass viele von Ihnen sich als Antroposophen oder Künstler bezeichnen.Podkreślony będzie również fakt, że wiele z tych osób uważa się za antropozofów i artystów.
16Die Reaktionen auf die Kampagne in den sozialen Medien sind zu einem überwiegenden Teil sehr positiv.Reakcje na kampanię w mediach obywatelskich są w większości bardzo pozytywne.
17John F.John F.
18Nebel schreibt auf dem Blog Metronaut:Nebel pisze na blogu Metronaut:
19Es ist wohl eine der schönsten und radikalsten Kampagnen gegen die deutsche Waffenindustrie seit langem.To jest chyba jedna z najlepszych i najbardziej radykalnych kampanii przeciwko niemieckiemu przemysłowi zbrojeniowemu od lat.
20Das populäre Blog Netzpolitik.org berichtet ebenfalls über 25000-euro.de.Również popularny blog Netzpolitik.org informuje o stronie 25000-euro.de.
21Darüber hinaus unterstützen viele Menschen diese Aktion indem sie dem Regierungssprecher, Steffen Seibert, folgende Frage über Twitter schicken:Ponadto wiele osób wspiera tę akcję poprzez wysyłanie rzecznikowi rządu, Steffen'owi Seibert'owi, następujących pytań na Twitterze:
22@RegSprecher Warum unterstützt die Bundesregierung den Export von Kampfpanzern für autoritäre Regime?@RegSprecher Dlaczego rząd popiera eksport czołgów podstawowych do kraju reżimu autorytarnego?
23#panzer #25000Euro#panzer #25000Euro
24Vom Regierungssprecher gibt es bisher keine Antworten auf die Fragen zum Panzerdeal via Twitter.Rzecznik rządu nie udziela żadnych odpowiedzi na zadane pytania na Twitterze.
25@kl_gelber_Fisch weicht von der vorformulierten Frage ab und möchte wissen, ob die Bundesregierung Stabilität oder Freiheit den Vorzug gibt.@kl_gelber_Fisch odchodzi jednak od tych pytań i chciałby bardziej wiedzieć, co ma dla rządu pierwszeństwo: stabilizacja czy wolność.
26@RegSprecher Ist Stabilität im Golf wichtiger als das Leben und die Freiheit der Menschen dort?@RegSprecher Czy stabilizacjia w zatoce jest ważniejsza niż życie i wolność mieszkających tam ludzi?
27#panzer #25000Euro#panzer #25000Euro
28Das Zentrum für politische Schönheit hat auf 25000-euro.de außerdem einen Videoaufruf von Abbas Al Omran (Bahrain Center for Human Rights) veröffentlicht, der die Eigentümer ebenfalls auffordert die Panzerlieferungen zu stoppen.„Zentrum für Politische Schönheit” upubliczniło również na stronie 25000-euro.de wideo Abbasa Al Omrana (z organizacji Bahrain Center for Human Rights), w którym nawołuje on do wstrzymania dostawy czołgów.
29Das Zentrum für Politische Schönheit informiert auf 25000-euro.de laufend über den Fortgang der Kampagne, wie beispielsweise über eingegangene Hinweise, die für eine Anklage vor Gericht von Nutzen sein könnten.„Zentrum für Politische Schönheit” informuje na bieżąco o postępach swojej kampanii, między innymi o przekazanych wskazówkach, które mogą być pomocne przy oskarżeniach przed sądem, na stronie 25000-euro.de.