Sentence alignment for gv-deu-20140922-24635.xml (html) - gv-pol-20141001-23030.xml (html)

#deupol
1Fast 70 Prozent der jungen Iraner nutzen illegale Anti-Internetzensur-ToolsPrawie 70% młodych Irańczyków używa instrumentów do obchodzenia cenzury w internecie
2“Gott ist bei uns.“Bóg jest z nami.
3Willst du ihn auch zensieren?”Chcecie nałożyć filtr także na Niego?”
4Foto von Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)Zdjęcie: Cyrus Farivar na stronie Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
5Laut einem Bericht des iranischen Ministeriums für Jugend und Sport, gab die Regierung bekannt, dass von 23,5 Millionen Jugendlichen die das Internet nutzen, 69,3 Prozent Anti-Internetzensur-Tools verwenden. Diese Technologien, wie zum Beispiel Proxies oder VPNs, also virtuelle private Netzwerke, die Zugang zum “globalen Internet” bieten.W raporcie przedstawionym przez Ministerstwo Młodzieży i Sportu w Iranie, rząd irański ogłosił, że spośród 23,5 milionów młodych Irańczyków, którzy są użytkownikami Internetu, 69,3% z nich używa technologii obchodzenia blokad, takich jak proxy i VPN - wirtualnych sieci prywatnych, które umożliwiają dostęp do “globalnego Internetu”.
6Im Moment stoßen die Iraner oft auf eine Firewall, wenn sie versuchen auf Seiten zuzugreifen, die der Regierung oder den islamischen Idealen kritisch gegenüberstehen.Aktualnie, Irańczycy często napotykają na [zapory -pl] firewall, kiedy starają się otworzyć strony web, które uznają za antagonistyczne wobec rządu lub dla islamskich ideałów narodu.
7Die Legalität dieser Tools wurde in dem Bericht nicht erwähnt.Raport nic nie wspomniał o legalności tych instrumentów obchodzenia [cenzury -pl].
8Laut der iranischen Liste der Computerverbrechen ist sowohl die Verbreitung als auch die Anleitung, wie man die Anti-Internetzensur-Tools benutzt, illegal.Jednak według wykazu państwa irańskiego o przestępstwach informatycznych, dystrybucja, zarówno technologii obchodzenia blokad jak i instrukcji użycia takich instrumentów, jest nielegalna.
9Die Missachtung dieser Gesetzte kann zu ernsten Strafen führen.Naruszenie tych praw może pociągnąć za sobą surowe sankcje.
10Die iranische Internetpolitik bleibt eine zusammenhangslose und widerspenstige Angelegenheit.Polityka Internetu w Iranie pozostaje nadal niespójnym i niewygodnym problemem.
11Letzte Woche sagte Präsident Hassan Rouhani, dass Filter nie effektiv in einer Nation wie dem Iran wären; jedoch blockierte das Ministerium für Kultur und Islamische Beratung einige Tage später Nachrichtenseiten ohne die benötigten Lizenzen.W zeszłym tygodniu prezydent Hassan Rouhani oświadczył, że filtry nigdy nie będą efektywne w narodzie takim jak Iran: jednakże parę dni później, Minister Kultury i Orientacji Islamskiej rozpoczął blokowanie aktualności na stronach internetowych bez odpowiedniej licencji redakcyjnej.
12Genauso widersprüchlich ist auch die Tatsache, dass Rouhani und andere Schlüsselpersonen seines Kabinetts einige der meist anerkannten Twitter- und Facebooknutzer des Landes sind, obwohl die Netzwerke für die gewöhnlichen iranischen Bürger gesperrt bleiben.W ten sam sposób, podczas gdy Rouhani i kluczowi członkowie jego gabinetu to tylko niektórzy z najbardziej znanych użytkowników Twittera i Facebooka w kraju, oba serwisy społecznościowe pozostają zablokowane dla normalnych użytkowników Internetu, Irańczyków.
13Einige behaupten die Internetpolitik sei einer der wenigen Bereiche in dem Rouhani's Rhetorik und Handlungen übereinstimmen und zeigen dabei auf kürzliche Verbesserungen in der mobilen und fixen Internet-Infrastruktur.Podczas gdy niektórzy utrzymywali, że polityka Internetu Rouhaniego jest jednym z niewielu pól, na których retoryka pokrywa się z działaniami, wskazując na ostatnie ulepszenia na liniach mobilnej i stałej infrastruktury Internetu [eng.
14Jedoch bleibt bei einem Bericht wie diesem auch das unsichere Gefühl unter den Nutzern zurück, dass der Iran noch weit entfernt von einem offenen Internet ist.], raporty jak ten utrwalają uczucie ogólnej niepewności wśród wielu użytkowników i zwolenników Internetu bez blokad w kraju.