# | deu | pol |
---|
1 | So klingt Michael Jackson auf Quechua | Oto jak brzmiałby Michael Jackson w języku keczua |
2 | Renata Flores Rivera, eine 14-jährige Peruanerin, ist in den sozialen Medien mit Covern von bekannten Liedern in Quecha zu einer Sensation geworden. | Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua. |
3 | Das Video von ihrer Version des Liedes “The Way You Make Me Feel”, von Michael Jackson, wurde bei den Inca Ruinen von Vilcashuamán in Ayacucho, Peru aufgenommen und mehr als eine halbe Millionen Mal auf YouTube angeschaut. | Nagranie jej wersji „The Way You Make Me Feel” Michaela Jacksona, nakręcone w inkaskich ruinach Vilcashuamán w regionie Ayacucho, ma ponad milion wyświetleń na YouTube. |
4 | Sieben Millionen Menschen sprechen Quechua und damit ist die Sprache die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Südamerika, nach Guarani. | W języku keczua mówi 7 milionów osób, co stawia go na drugim miejscu wśród najbardziej rozpowszechnionych języków autochtonicznych Ameryki Południowej (pierwszy to guarani). |
5 | In Peru ist Quechua als offizielle Sprache neben Spanisch anerkannt, auch wenn nur 19% der Bevölkerung es sprechen. | W Peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim, pomimo faktu, że posługuje się nim jedynie 19% populacji. |
6 | Renatas Mutter, Patricia Rivera, arbeitet für die Asociación Cultural Surca (Surca Kulturverein), ein Programm das zum Ziel hat, Jugendlichen von Ayacucho über Drogenprävention aufzuklären und ihnen die Sprache der Andenregion bei zu bringen. | Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków. |
7 | Renata war Teil ihrer Initiative. | Renata brała udział w tej inicjatywie. |
8 | Dank ihrer Mutter, “spricht die Jugend auch Quechua.” | Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”. |
9 | Der Verein wurde vor 11 Jahren gegründet, mit dem Ziel, eine positive Einstellung der Kinder und Jugendlichen durch Kunst zu erreichen. | Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę. |
10 | Laut der Zeitung El Comercio ist ihre Intention, Quechua als alte Sprache zu bewahren. | Według dziennika El Comercio, zamiarem organizacji jest zachowanie języka keczua, w którym porozumiewali się przodkowie. |
11 | Ana Saroly bekräftigt in ihrem Artikel “Puede el quechua sobrevivir” (kann Quechua überleben), dass die Sprache Quechua die einheitliche Sprache des Inkareichs vor 600 Jahren war. | W swoim artykule „Puede el quechua sobrevivir” („Czy język keczua ma szansę przetrwać”), Ana Saroly stwierdza, że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium Inków 600 lat temu. |
12 | Heute läuft die Sprache Gefahr, immer mehr an Bedeutung zu verlieren. Daher ist es wichtig, dass die jüngere Generation sie lernt und auch Stolz auf ihre Sprache ist. | Dziś powoli traci on na znaczeniu, istnieje więc potrzeba wzbudzenia w młodym pokoleniu chęci do nauki oraz poczucia dumy ze języka keczua. |
13 | Die Kommentare auf der Facebook Seite der Sängerin waren überwiegend positiv. | Komentarze na stronie piosenkarki na Facebooku są w większości pozytywne. |
14 | So schreibt, Ricky Anthony Ascoy Valarde beispielsweise: | Dla przykładu, Ricky Anthony Ascoy Valarde pisze: |
15 | Wir unterstützen jeden, ohne Diskriminierung, für unsere Muttersprache. | Popieramy każdego, kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego. |
16 | Es ist einzigartig. | Jest wyjątkowy. |
17 | Danke Peru für deine Großartigkeit.” | Peru, dzięki za Twoją wspaniałość.” |
18 | Eine andere Version eines Rockklassikers, der in Quechua von Renata gesungen wurde, wurde auf Twitter geteilt: | Na Twitterze udostępniono kolejną klasyczną piosenkę rockową w języku keczua w wykonaniu Renaty: |
19 | Renata Flores singt “The House of the Rising Sun” in Quechua. | Renata Flores śpiewa piosenkę The Animals „The House of the Rising Sun” w języku keczua. |
20 | Ihr nächster Song wird “Fallin” von Alicia Keys sein. | Obecnie Renata pracuje nad utworem Alicii Keys pt. „Fallin”. |