Sentence alignment for gv-deu-20090125-490.xml (html) - gv-pol-20090207-46.xml (html)

#deupol
1Afrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiertBlogi afrykańskie nominowane do nagród Bloggies 2009
2Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award: Die “Bloggies” 2009 liefen vom 1. bis 19. Januar.Nominacje do Dziewiątych Rocznych Nagród Bloga: Bloggies 2009 rozpoczęły się 1.-go a zakończyły 19.-go stycznia.
3Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise, die im Web vergeben werden, und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus.Według strony konkursu, Bloggies są najstarszą nagrodą blogową a nominacje do konkursu zależą od czytelników.
4Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent!Zwycięzca konkursu otrzymuje 2,009 centów amerykańskich!
5In der Kategorie “Bester afrikanischer Weblog” wurden fünf Blogs nominiert:W kategori najlepszy blog afrykańskich znalazło się pięć blogów: Being Brazen: blog z Afryki Południowej.
6Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog.Profil na stronie mówi[en]:
7Im Profil des Bloggers heißt es: Ich bin um die 20, etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach.Jestem dziwakiem, marzycielką, ponad dwudziestolatką, która wierzy w miłość, Boga, moc słów, otwartość umysłu oraz leczniczą moc śmiechu.
8Ich glaube an die Liebe, Gott, die Macht der Worte, Weltoffenheit und daran, dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist.Nie lubię latać, nie lubie zatłoczonych miejsc, nie lubię stać w kolejce oraz chorować.
9Ich schreibe, um bei Verstand zu bleiben.Potykam się na wysokich obcasach.
10Appfrica: Ein Internetportal, auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation, Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird.Piszę, aby nie stacić zmysłów. Appfrica: portal poświęcony najnowszym informacjom afrykańskiego rozwoju, edukacji oraz technologii.
11Glad To Be a Girl: Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg.Glad To Be a Girl: południowo afrykańska blogerka mieszkająca w Johanesburgu.
12Ihr Profil:Jej profil [en]:
13Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität!Przebij się przez moje szaleństwo, aby odkryć mój geniusz!
14Ich bin die Bescheidenheit in Person ;) Sarkasmus ist meine Waffe.Skromność wylewa się ze mnie wiadrami ? Sarkazm jest bronią, która wybrałam.
15Christen, Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich.Chrześcijanie, Muzułmani i Żydzi wierzą w jednego więcej Boga niż ja.
16West Africa Wins Always: Ein Blog von Pauline, eine Journalistin, die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt.West Africa Wins Always: to blog pisany przez Pauline, dziennikarkę mieszkającą na Wybrzeżu Kości Słoniowej od 2003 roku.
17Last but not least - Scarlett Lion, eine Journalistin, die in Liberia lebt.Ostatnia, lecz nie najgorsza, dziennikarka z Liberii, Scarlett Lion.
18In ihren eigenen Worten:Jej własnymi słowami [en]:
19Fotografin, Autorin, Reporterin.Fotograf, pisarka, reporterka.
20Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen, um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten.Przemierza życie tworząc zapiski historii.
21Früher in Uganda, jetzt in Liberia.Poprzednio w Ugandzie, teraz w Liberii.
22In diesem Blog gibt es Kuriositäten, Zynismus und Kommentare.Blog ten zawiera ciekawostki, cynizm oraz komentarze.
23Und ein paar Fotos.I trochę zdjęć.
24Es kann noch bis 2. Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin, Texas, USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben.Głosowanie kończy się drugiego lutego, a zostanie ogłoszone w Marcu w Austin, w Teksasie, USA na festiwalu South by Southwest Interactive Festival.