Sentence alignment for gv-deu-20120502-8042.xml (html) - gv-pol-20120513-12248.xml (html)

#deupol
1Flüchtlinge: Onlinemedien und -technologie im Dienst von FlüchtlingenNowe technologie w służbie uchodźcom
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.Ten post jest częścią relacji specjalnych na temat uchodźców [ang].
3Zwei verschiedene Organisationen beschäftigen sich mit dem Nutzen und den Vorteilen von Onlinemedien und -technologie in der Flüchtlingshilfe: Refugees United verwendet Onlinedatenbanken, die über mobile Plattformen erreicht werden können, um Flüchtlinge zusammenzuführen, die den Kontakt zu Familienmitgliedern und Angehörigen verloren haben.[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.] Dwie różne organizacje skupiają się na korzyściach, jakie mogą przynieść uchodźcom internetowe media i nowe technologie.
4Die Plattform HKRefugeeInfoChannel übermittelt Flüchtlingen in Hongkong mit Hilfe von Youtube-Videos Informationen zu Rechtsfragen und zu Sozialhilfe.Pierwsza z nich, Refugees United, używa internetowych baz danych, do których można uzyskać dostęp także za pośrednictwem systemów mobilnych.
5Refugees United begann als Pilotprojekt in Norduganda und hat sich auf andere afrikanische Länder und Weltregionen ausgebreitet, in denen Naturkatastrophen, politische Unruhen und Gewalt Massenevakuierungen zur Folge hatten und Menschen von ihren Verwandten und Angehörigen getrennt wurden.Dzięki temu uchodźcy mogą odnaleźć zaginionych członków swojej rodziny. Druga to HKRefugeeInfoChannel, która udziela porad prawnych uchodźcom w Hongkongu poprzez filmy publikowane w serwisie YouTube.
6Refugees United rozpoczęła swój projekt jako program pilotażowy w północnej Ugandzie, a teraz rozszerza działalność na inne kraje afrykańskie oraz inne regiony świata, gdzie katastrofy naturalne, niestabilność polityczna i przemoc spowodowały masowy exodus mieszkańców, a wiele rodzin musiało się rozdzielić.
7In einer anonymen Datenbank können Flüchtlinge ein Profil mit Angaben über ihr Leben erstellen.Dzięki anonimowej bazie danych, każdy uchodźca może stworzyć profil, gdzie opisze szczegóły swojego życia rozpoznawalne dla bliskich.
8Damit werden sie für ihre Verwandten, die durch Computer oder Handy Zugang zum Internet haben, wiedererkennbar.Dostęp do tej internetowej bazy jest możliwy z komputerów oraz telefonów komórkowych.
9Im Video Lost and Found erzählen vier Flüchtlinge ihre Geschichten von Flucht und Verlust, und davon, wie es ist, weiterzuleben, ohne etwas über ihre nahen Verwandten zu wissen - nicht einmal, ob sie noch am Leben sind oder tot.W filmie Lost and Found, czwórka uchodźców opowiada historie o swojej ucieczce i stracie bliskich, o tym, jak trudno żyje im się dalej, gdy nie wiedzą, jaki los spotkał ich rodziny.
10Verschiedene Nichtregierungsorganisationen haben in der Vergangenheit zwar Bemühungen unternommen, Flüchtlingsfamilien wiederzuvereinigen. Allerdings können die handschriftlichen Dokumente und Fotos nicht problemlos von anderen Organisationen und über internationale Grenzen hinweg eingesehen werden.Mimo, że różne organizacje pozarządowe podejmują wysiłek łączenia rodzin uchodźców, proces ten napotyka na wiele przeszkód: odręcznie pisane dokumenty i zdjęcia nie są łatwo przekazywane pomiędzy organizacjami i ponad międzypaństwowymi granicami.
11Mit der Möglichkeit eines Online-Archivs erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, Familien erfolgreich zusammenzuführen.Internetowa baza danych, do której dostęp mają różne organizacje i osoby fizyczne, znacznie zwiększa szansę na odnalezienie zaginionych członków rodzin.
12In Hongkong ist mit dem HKRefugeeInfoChannel eine mehrsprachige Videoplattform für Flüchtlinge eingerichtet worden, um Antworten auf allgemeine Fragen zu Rechts- sowie Gesundheits- und Bildungsthemen zu erhalten.W Hongkongu stworzono wielojęzyczny kanał w serwisie YouTube, gdzie publikuje się filmy informacyjne dotyczące kwestii prawnych, zdrowia i edukacji.
13In einem Video erklärt die Dozentin für Rechtswissenschaft an der Universität Hongkong, Kelley Loper, die Unterschiede zwischen einem Flüchtling und einem Asylsuchenden.Przykładem jest ten film, na którym Kelley Loper, adiunkt na wydziale prawa Uniwersytetu Hongkongu, wyjaśnia różnice pomiędzy uchodźcą a osobą ubiegającą się o azyl.
14In folgendem Video wird erklärt, wie Flüchtlinge vorgehen müssen, um medizinisch behandelt zu werden:Ten film wyjaśnia procedury, do których musi się zastosować uchodźca potrzebujący opieki medycznej:
15Über eine erfolgreiche Zusammenführung von Flüchtlingen wird im Refugees United Blog berichtet: Eine Familie, die in Süd-Kivu - eine Provinz im Osten der Demokratischen Republik Kongo - aufgrund von Gewalt getrennt wurde, gelang es, den Aufenthaltsort von Familienmitgliedern und Verwandten herauszufinden, obwohl sie über keine internetfähigen Telefone oder über die nötigen finanziellen Mittel für den Besuch von Internetcafés verfügten.Historię udanego połączenia rodziny uchodźców można przeczytać na blogu Refugees United: rodzina została rozdzielona w Kiwu Południowym (Demokratyczna Republika Konga) w czasie wojny. Chociaż jej członkowie nie posiadają telefonów z dostępem do Internetu ani funduszy, żeby korzystać z kafejek internetowych, uzyskali dostęp do bazy danych dzięki pomocy lokalnej społeczności i odnaleźli zaginionych bliskich.
16Ein führendes Mitglied der Gemeinde lieh sein internetfähiges Handy mit der entsprechenden Software regelmäßig an die Familie aus.Postępy Refugees United można także śledzić poprzez ich stronę na Facebooku.
17Die Arbeit von Refugees United kann über ihre Facebook-Seite mitverfolgt werden.Ten post jest częścią relacji specjalnych na temat uchodźców [ang].