| # | deu | pol |
|---|
| 1 | Iranischer Blogger Hossein Derakhshan in Teheran “verhaftet” | Iran: Irański bloger Hossein Derakhshan “aresztowany” w Teheranie |
| 2 | Laut Jahan News wurde der iranische Blogger Hossein Derakhshan (aka Hoder), der oft als Godfather der iranischen Blogosphäre bezeichnet wird, in Teheran verhaftet. | Według strony internetowej Jahan News [ara], słynny irański bloger, Hossein Derakhshan (aka Hoder), często opisywany jako ojciec chrzestny irańskiej blogosfery, został aresztowany w Teheranie. |
| 3 | Hossein kehrte vor drei Wochen in den Iran zurück, wo gegen ihn auf Vedacht der Spionage für den Staat Israel ermittelt wird. | Hossein wrócił do Iranu około trzy tygodnie temu i był przesłuchiwany z powodu podejrzeń o szpiegostwo na rzecz Izraela. |
| 4 | Derselben Quelle zufolge scheint Hossein eingestanden zu haben, an Spionageaktivitäten für Israel teilgenommen zu haben. | |
| 5 | Im Januar 2006 besuchte Hossein Israel als kanadischer Bürger und bloggte öffentlich über seinen Trip als Bruch mit einem größeren Taboo: | W styczniu 2006 roku Hossein odwiedził Izrael jako obywatel kanadyjski i otwarcie blogował o swojej podróży jako łamaniu podstawowego tabu: |
| 6 | Das bedeutet wahrscheinlich, dass ich für lange Zeit nicht in den Iran zurückgehen kann, da Iran Israel nicht anerkennt, keine diplomatischen Beziehungen mit Israel führt und offensichtlich das Reisen dorthin als illegal ansieht. | To może oznaczać, że nie będę mógł przez długi czas wrócić do Iranu, ponieważ Iran nie uznaje Izraela, nie utrzymuje z nim stosunków dyplomatycznych i najwidoczniej uważa podróżowanie tam za nielegalne. |
| 7 | Was für ein Pech, aber das interessiert mich nicht. | To przykre, ale to mnie nie interesuje. |
| 8 | Zum Glück bin ich kanadischer Staatsbürger und habe das Recht jedes Land zu besuchen, das ich besuchen möchte. | Na szczęście jestem obywatelem Kanady i mam prawo odwiedzić każdy kraj który zechcę. |
| 9 | Ich werde nach Israel als Bürgerjournalist und Friedensaktivist gehen. | Jadę do Izraela jako dziennikarz obywatelski i aktywista na rzecz pokoju. |
| 10 | Bislang wurde die Inhaftierung von Hoder nicht von anderen Nachrichtenquellen bestätigt. | Jak dotąd, aresztowanie Hodera nie zostało potwierdzone przez inne źródła. |