Sentence alignment for gv-deu-20130306-14662.xml (html) - gv-pol-20130322-18474.xml (html)

#deupol
1Venezuela: Hugo Chávez ist totWenezuela: Hugo Chávez nie żyje
2Am gestrigen späten Nachmittag hat der Vizepräsident Nicolás Maduro die Öffentlichkeit darüber informiert, dass der venezolanische Präsident Hugo Chávez Frías verstorben ist.5 marca, późnym popołudniem, wiceprezydent Nicolás Maduro poinformował o śmierci prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza Fríasa. Prezydent Chávez walczył z rakiem od 2010 roku.
3Chávez kämpfte seit 2010 gegen den Krebs und hat sich deswegen wenigstens vier Mal in Kuba behandeln lassen.W tym czasie co najmniej 4 razy poddał się różnym terapiom na Kubie.
4Nach seinem Wahlsieg am 7. Oktober 2012, wodurch er bis 2019 im Amt bestätigt wurde, verkündete er im Dezember, dass er sich in Kuba einem weiteren Eingriff unterziehen müsse.Po wygraniu wyborów, które odbyły się 7 października 2012 i zapewniły mu mandat na najbliższe 6 lat (2013-2019), Chávez ogłosił w grudniu, że wróci na Kubę, aby poddać się kolejnej operacji.
5Mehr als 80 Tage später, während derer er sich nicht in der Öffentlichkeit zeigte, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand aufgrund von Komplikationen mit der Atmung und dem fortschreitenden Krebs.80 dni później, podczas których Chavez nie pokazywał się publicznie, stan jego zdrowia znacznie się pogorszył z powodu powikłań ze strony układu oddechowego i postępującego raka. Użytkownicy Twittera natychmiast zareagowali na komunikat Maduro.
6Die Twitter-User reagierten unverzüglich auf die Nachricht von Maduro. @marujatarre schreibt:@marujatarre [es - jak pozostałe linki, o ile nie wskazano inaczej] napisała:
7@marujatarre: Es stirbt der Mensch und es beginnt die Legende, das ist unvermeidlich.@marujatarre: Człowiek umiera, zaczyna się legenda. To nieuniknione.
8Hugo Chávez Frías, Foto von Bernardo Londoy (Creative Commons-Lizenz) (CC BY-NC-SA 2.0)Hugo Chávez Frías, fot. Bernardo Londoy na licencji Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
9Mardi (@mardicienta) ist Chávez dankbar:Mardi (@mardicienta) tak okazuje wdzięczność Chávezowi:
10@mardicienta: Ich werde es nie schaffen, dir zu danken für das, was du für uns getan hast, mein Kommandant.@mardicienta: Nigdy nie będę mogła Ci dostatecznie podziękować za wszystko, co dla nas zrobiłeś mój towarzyszu.
11Dein Erbe wird in dieser Revolution der Liebe ewig währen!To, co zasiałeś zakwitło na zawsze w tej Rewolucji Miłości.
12Während @LaDivinaDiva sagt:Natomiast @LaDivinaDiva stwierdza:
13@LaDivinaDiva: und hoffentlich begreifen wir, dass wir uns nicht in unnötigen Konfrontationen aufreiben dürfen und versuchen sollen, unsere Probleme friedlich zu lösen.@LaDivinaDiva: i miejmy nadzieję, że to najlepszy czas, aby zaprzestać niepotrzebnych konfliktów i zacząć rozwiązywać problemy w pokoju i harmonii
14Hugo Chávez regierte Venezuela von 1999 bis 2013.Hugo Chávez rządził Wenezuelą od 1999 do 2013 roku.
15Er gewann vier Präsidentschaftswahlen und führte eine neue Verfassung ein.Cztery razy wygrał wybory prezydenckie i stworzył nową Konstytucję.
16Sein Regierungsstil wird weltweit betrachtet als eine anti-imperialistische Ideologie, die vor allem von den Vereinigten Staaten kritisiert wurde, obwohl Venezuela einer ihrer Öllieferanten war.Jego rządy znane były na całym świecie z anty-imperialistycznej ideologii i krytycyzmu wobec Stanów Zjednoczonych mimo, że jego kraj dostarczał ropę do USA.
17Chávez trieb auch einige Vorhaben zur regionalen Integration in Lateinamerika und der Karibik voran.Chávez przedstawił wiele propozycji regionalnej integracji Ameryki Łacińskiej i Karaibów.
18Innenpolitisch widmete er einen großen Teil seiner öffentlichen Politik den Benachteiligten in seinem Land. Die Gewinne aus dem Erdöl, welche die Regierung durch die hohen Preise für fossile Brennstoffe erwirtschaftete, investierte er in Sozialprogramme.W kraju zadedykował dużą część polityki socjalnej na rzecz najbiedniejszych poprzez inwestycje społeczne finansowane z dochodów ze sprzedaży ropy, której wysokie ceny utrzymywały się w latach jego rządów.
19In Venezuela ist es unvermeidlich, über die politische Polarisierung [es] zu reden, die die Venezolaner all die Jahre in Chavisten und Antichavisten geteilt hat. Dadurch ist es schwieriger, viele Dinge zu verstehen, da es immer zwei absolut konträre Standpunkte gibt.Dyskusja na temat politycznej polaryzacji [ang], która podzieliła Wenezuelczyków na zwolenników i przeciwników Cháveza jest teraz nieunikniona i dodatkowo utrudnia zrozumienie wewnętrznej sytuacji Wenezueli dla obserwatorów z zewnątrz.
20Dennoch führt der Tod des Präsidenten im ganzen Land zu Trauer.Ale mimo wszystko śmierć Prezydenta Cháveza to czas żałoby dla całego narodu.