# | deu | pol |
---|
1 | Puerto Rico: Eine andere Art nach oben zu sehen | Puerto Rico: Inny sposób patrzenia na niebo. |
2 | Der puerto-ricanische Straßenkünstler und Fotograf Enrique Arce alias Aslan, (@ASLANTWIT) postet seit über sechs Monaten Fotografien von Flugzeugen im Rahmen seiner Serie “#parriba” (nach Oben) auf seinem Instagram Account. | Uliczny artysta i fotograf z Puerto Rico, Enrique Arce, znany jako Aslan, (@ASLANTWIT) umieszcza od sześciu miesięcy na swoim koncie na Instagram serię zdjęć samolotów zwaną „#parriba” (w górę). |
3 | Das Projekt bezieht die Community durch eine “Schnitzeljagd” [es] mit ein, die in seinem Blog erklärt wird. | W projekcie uczestniczy społeczność online dzięki grze w „podchody” [es], opisanej na jego blogu. |
4 | Eine Auswahl von Bildern aus der Serie wird ausgedruckt und auf Kacheln geklebt, die dann an Mauern und Gebäuden in San Juan angebracht werden. | Wybrane prace są drukowane i przyklejane na płyty, które później są przybijane do ścian budynków w całym San Juan. |
5 | Diejenigen, die als Erste eine dieser Kacheln entdecken und ein Foto mit Ortsangabe an Aslan schicken, gewinnen eine Kopie der Kachel. | Szczęśliwcy, którzy pierwsi odnajdą płyty i wyślą Aslanowi ich zdjęcia wraz z ich lokalizacją, wygrywają egzemplarz danej płyty. |
6 | In einem Interview [en], das vor Kurzem auf Global Voices veröffentlicht wurde, erklärt Aslan: “Ich habe zunächst ohne besondere Absicht angefangen [die Fotografien] zu sammeln. | W ostatnim wywiadzie, opublikowanym przez Global Voices, Aslan zauważa: „Na początku kolekcjonowałem [zdjęcia] tak po prostu. |
7 | Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde. | Dopiero kiedy zacząłem pracować nad całą serią, zauważyłem, że taka seria może stać się nowym sposobem wyrazu artystycznego, który przyciągnie uwagę. |
8 | Ich finde es interessant, dass es so simple Ideen wie nach Oben (“p'arriba”) zu sehen und Flugzeuge zu fotografieren sind, die die Menschen ansprechen.” | Ciekawe jest to, jak tak proste pomysły, jak patrzenie w niebo (czy „p'arriba”) i fotografowanie samolotów może zainteresować dużą grupę ludzi”. |
9 | Unten findet ihr 10 meiner liebsten #parriba Flugzeug-Fotografien aus der gewaltigen Serie - mit bis heute über 600 Fotografien! | Poniżej znajduje się dziesięć moich ulubionych zdjęć samolotów z tej gigantycznej serii #parriba - obecnie obejmującej 600 fotografii! |
10 | Alle Fotos werden mit der Erlaubnis des Künstlers hier veröffentlicht. | Wszystkie zdjęcia zostały opublikowane za zgodą autora. |
11 | Verfolge auf Twitter und in Aslan's Blog [es], wie er seine Foto-Sammlung vergrößert. | Sprawdź strony Aslana, który wciąż kolekcjonuje nowe zdjęcia na Twitterze i na swoim blogu. |
12 | Die folgenden Bilder gehören zu Aslan's Sammlung Creaturas en limbo (Geschöpfe im Limbo) und werden gezeigt um noch einige andere Werke des Künstlers vorzustellen. | Następujące prace należą do kolekcji Aslana pod tytułem Creaturas en limbo (Twory w otchłani)i przedstawiają inne prace artysty. |
13 | Mehr davon ist auf seinem Blog [es] zu sehen. | Więcej można zobaczyć na jego blogu. |