Sentence alignment for gv-deu-20100601-1974.xml (html) - gv-pol-20100606-2614.xml (html)

#deupol
1MENA: Wut und Zorn nach Israels Angriff auf die nach Gaza segelnde FlottilleBliski Wschód: Wściekłość po izraelskim ataku na Flotyllę Wolności
2Emotionelle Ausbrüche quer durch den Nahen Osten und Nordafrika (MENA=Middle East and North Africa), nachdem Israel eine friedliche Flotte angegriffen hatte, die humanitäre Hilfsgüter in das belagerte Gaza bringen wollte - und die Twitter Sphäre ist natürlich voll davon.W regionie Środkowego Wschodu i Północnej Afryki (MENA) rosną emocje po izraelskim ataku [ang. ] na pokojową flotyllę z pomocą humanitarną dla obleganej Strefy Gazy - a Twitterosfera płonie.
3Laut Reuters:Według Reuters:
4Das gewaltsame Ende eines türkisch unterstützten Versuches, die israelische Blockade des Gaza-Streifens mit sechs Schiffen, die auch rund 600 Personen und 10.000 Tonnen von Hilfsgütern umfassten, zu durchbrechen, entfachte einen Aufschrei im Nahen Osten und weit darüber hinaus.Agresywny koniec wspieranej przez Turcję próby przełamania izraelskiej blokady Strefy Gazy przez sześć statków z około 600 osobami i 10 000 ton pomocy humanitarnej wywołał protesty na Środkowym Wschodzie i daleko poza nim.
5Und nirgends ist diese Wut deutlicher als auf Twitter - wo Tausende von Tweets mit dem Hashtag #flottilla, #Freedomflotilla, # Israel, #Gaza und dem türkischen Wort für Israel # Israil - von denen viele inzwischen wieder deaktiviert wurden - in wenigen Stunden wie Pilze aus dem Boden schossen.A gdzie ta wściekłość jest bardziej oczywista jak nie na Twitter, gdzie tysiące tweetów z hashtagiem #flotilla, #Freedomflotilla [ang. ], #Israel, #Gaza oraz tureckim słowem znaczącym Israel #Israil - z czego większość została teraz zablokowana - wyrosła jak grzyby po deszczu w ciągu kilku godzin.
6Die Reaktionen in MENA enthielten Sarkasmus, Zorn und Scham.Reakcje w MENA to zarówno sarkazm, złość jak i wstyd.
7Mariam schreibt aus Dubai, UAE:Z Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Mariam pisze [ar. ]:
8Ich bin Muslemin und stolz darauf, aber heute bin ich eine Türkin im Geist.Jestem Muzułmanką i jestem z tego dumna, ale dziś jestem w duchu Turczynką.
9Ich bin keine Araberin.Nie jestem Arabką.
10Esra'a Shafei aus Bahrain schrieb sarkastisch:Esra'a Al Shafei z Bahrainu zauważa z sarkazmem [ang. ]:
11Israel hat gerade die weltweit gefährlichsten Waffen angekündigt: Rollstühle und ältere Menschen.Izrael właśnie ogłosił najgroźniejszą broń: Wózki inwalidzkie i starzy ludzie.
12# Flottille #FreedomFlotilla#Flotilla #FreedomFlotilla
13Rami Boraie, der als Ramsville tweetet, folgt dem gleichen Gedankenfluss mit den Worten:Rami Boraie, który tweetuje jako Ramsville, podąża tym samym tokiem myślenia pisząc [ang. ]:
14Nichts wird geschehen, weil es “Selbstverteidigung” genannt werden wird, denn Wasseraufbereiter sind ja echte Bomben, die nur darauf warten, hergestellt zu werden.Nic się nie wydarzy, ponieważ zostanie to nazwane „samoobroną” ponieważ odkażacze wody są bombami, które tylko czekają by stać się bombami.
15Der libanesische Jamal Ghosn tweetet:Libańczyk Jamal Ghosn pisze na Twitter:
16Wenn man jemanden die ganze Zeit mit Morden entkommen lässt, dann braucht man sich nicht zu wundern, wenn er wieder tötet.Jeśli pozwolisz komuś, by morderstwo za każdym razem uszło mu na sucho, nie możesz być zaskoczony, kiedy zabija ponownie.
17#flotillamassacre #flotilla#flotillamassacre #flotilla
18Yacoub Slaise aus Bahrein fügt hinzu:Bahrańczyk, Yacoub Slaise dodaje [ang. ]:
19Die Israelis haben niemals Grenzen respektiert, sie bestehen auf dieser Basis seit 60 Jahren. Erwarte also nicht, dass sie internationale Gewässer respektieren werden.Izraelczycy nigdy nie uznawali granic, na tych zasadach istnieją od 60 lat, nigdy nie oczekuj od nich respektowania wód międzynar #freedomflotilla
20#freedomflotillaJeszcze raz Ramsville [ang. ]:
21Nochmals von Ramsville:To oczywiste,
22Es ist offensichtlich, dass die Flottille friedliche Absichten hatte.że flotylla była operacją pokojową.
23Wenn man sieht, wie israelische Soldaten mit Maschinengewehren an Bord gehen, dann zeigt das doch die Lächerlichkeit von Allem.Widok izraelskich żołnierzy wchodzących na pokład z karabinami maszynowymi powinien pokazać śmieszność tego wszystkiego
24Aber es gab auch Aktionen am Boden:Na ziemi również coś się działo:
25Bothania Kamel berichtet aus Ägypten:Z Egiptu, Bothania Kamel donosi [ar. ]:
26Mehr als 600 Aktivisten haben sich vor dem ägyptischen Außenministerium aus Protest gegen Israels Brutalität versammelt - und ihre Zahl steigtPonad 600 aktywistów zebrało się przed Egipskim Ministerstwem Spraw Zagranicznych w proteście przeciwko izraelskiemu okrucieństwu - liczba ta rośnie
27Palfest zeigt hier ein Foto von der Demonstration:Palfest publikuje zdjęcie z demonstracji:
28Eine Szene von der Cairo Demonstration von PalFestScena z kairskiej demonstracji, autorstwa PalFest
29Ali Dahmash, aus Jordanien, tweetet ebenfalls:Ali Dahmasg, z Jordanu, również pisze na Twitter:
30Die einzige Demonstration, die ich sehen konnte, war vor dem Ministerium des Ministerpräsidenten und sie nimmt zu #flotilla http://tweetphoto.com/24880069Jedyna demonstracja jaką teraz zdołałam zobaczyć miała miejsce przy Urzędzie Premiera i powiększa się #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
31Und hier ist Dahmashs Foto:Tu znajduje się zdjęcie Dahmash:
32Aktivisten versammeln sich in Jordanien aus Protest gegen den Angriff auf die Flottille.Aktywiści w Jordanii zbierają się, by protestować przeciwko atakowi na flotyllę
33In der Zwischenzeit tauchten, nachdem einige Tweets bereits feierten, dass #flotilla auf Twitter zu einem Trend-Thema geworden ist, Beschuldigungen auf, dass Twitter die Beiträge zensiert.W międzyczasie, po kilku uroczystych wpisach tweetach, że #flotilla staje się popularnym tematem na Twitter, pojawiły się oskarżenia w kierunku Twitter, że wpisy te są ‘cenzorowane'.
34Dowza versucht, hier eine Erklärung zu geben:Dowza próbuje tu [ang. ] tłumaczyć:
35Es gibt nicht viel über das, was passiert ist, aber das ist wirklich nicht überraschend.Nie wiele wiadomo na temat tego, co się stało, ale to wcale nie zaskakuje.
36Israel zeigte mal wieder seinen Widerwillen gegen das Völkerrecht und griff ein Schiff mit Hilfsgütern außerhalb seiner Hoheitszone an. Dies geschah in internationalen Gewässern und ist das gleiche wie Piraterie.Izrael po raz kolejny pokazał swój wstręt do międzynarodowego prawa i zaatakował okręty poza swoją jurysdykcją. To były wody międzynarodowe i równoważnik piractwa.
37Es gibt Berichte, wonach 12 - 15 Personen getötet wurden, und die Zahl steigt ständig weiter.Pojawiły się doniesienia o 12-15 zabitych osobach a liczba ta stale rośnie.
38Es ist schwer irgendwelche korrekte Zahlen zu erhalten, weil… die israelische Presse alle möglichen quellenlose Fakten aufführt.Trudno jest dostać jakiekolwiek sprawdzone liczby, ponieważ, no cóż… izraelska prasa wprowadza różne niewiadome niemające źródeł.
39Eine behauptet, die Soldaten wären mit Messern attackiert worden.Jedno mówi o tym, że żołnierze zostali zaatakowani nożami.
40Können wir das glauben?Czy możemy temu wierzyć?
41Ich komme später noch einmal darauf zurück, denn jetzt interessiert mich, warum #flotilla nicht im Trend liegt.Omówię to później, a teraz jestem zainteresowany dlaczego #flotilla nie staje się popularna.
42Sicher, es mag nicht super-wichtig sein, doch wurde Twitter sehr erfolgreich von vielen Menschen bei den Wahlen im Iran benutzt, um sich auszudrücken.Oczywiście, może to nie być nadzwyczaj ważne, ale Twitter z wielkim powodzeniem używany był w czasie irańskich wyborów, jako narzędzie dla ludzi by mówić otwarcie.
43Es wurde sogar aufrecht erhalten, sodass die Leute miteinander kommunizieren konnten.Był również utrzymywany, by ludzie mogli komunikować się.
44Offensichtlich ist es also anti-iranisch.Więc rzecz jasna jest anty-irański.
45Aber kann man auch etwas anderes daraus ersehen?Ale czy możemy ustalić coś innego?
46Wie gesagt, ich bin mehr daran interessiert, warum # Flottille bei Twitter nicht weltweit im Trend liegt.Tak jak powiedziałem, bardziej interesuje mnie dlaczego #flotilla nie staje się popularna na Twitter na świecie.
47Wenn du Trendistics verfolgst, die Tweets beobachten, dann ist #flotilla Nummer 1.Jeśli spojrzysz na listę popularnych tematów, która śledzi tweety, #flotilla jest numerem 1.
48Er fährt fort:Kontynuuje:
49WARUM liegt #flotilla nicht im Trend?DLACZEGO #flotilla nie staje się popularna?
50Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter.To z pewnością ingerencja ze strony Twitter.
51Es gibt keine andere vernünftige Erklärung. (…)Nie ma żadnego innego racjonalnego wytłumaczenia. (…)
52Es ist beängstigend zu glauben jemand blockiert gezielt Wörter, die von einem größeren Publikum diskutiert werden. Hoffen wird, dass es nur ein Zufall ist.Przerażająca jest myśl, że ktokolwiek celowo blokuje słowa dyskutowane przez większą publiczność więc miejmy nadzieję, że jest to jakiś zbieg okoliczności.
53Angesichts der pro-israelischen Propaganda, die in fast allen Massenmedien vorherrscht, würde mich das nicht überraschen.Biorąc pod uwagę pro-izraelską propagandę, która dominuje niemal w każdych głównych mediach nie zaskakuje mnie to.
54Hoffentlich ist es ein “Fehler”.Miejmy nadzieję, że to „błąd”.
55Hier ist, was ich erhielt, als ich nach #israil suchteOto, co pojawiło się kiedy próbowałem wyszukać #israil
56Die ‘Fehler' mehren sich und die Twitter-Benutzer werden lautstärker.Wraz z utrzymywaniem się „błędu” użytkownicy Twitter coraz głośniej wyrażają swoją opinię.
57SuadAK aus Bahrain, schreit:SuadAK, z Bahrajnu, krzyczy:
58Twitter blockiert auch #Israil !!!Twitter też zablokował #Israil!!!
59Feiglinge # Twitter#Twitter tchórze
60Aus Bukarest in Rumänien bittet Florin Cosac Twitter dringend:Z Bukaresztu, Rumunia, Florin Cosac apeluje do Twitter:
61@twitter: Stop die Zensur von #israel, #gaza und #flotilla von den Trend Topics SOFORT!@twitter: NATYCHMIAST przestańcie cenzorować #israel, #gaza i #flotilla przed stawaniem się popularnym tematem!
62#FreedomFlotilla#FreedomFlotilla
63Auf dem Technology Blog des Guardian versucht Charles Arthur eine andere Erklärung:Na Guardian Technology Blog, Charles Arthur próbuje [ang. ] inne wytłumaczenie:
64Aber gegen 11 Uhr, als #flotilla begann zu den am meisten benutzten Hashtags des Service zu gelangen - schien es zu verschwinden.Ale około 11 rano, kiedy #flotilla zaczęła „trendować” - urastać do najczęściej używanych hastagów w serwisie - wydawało się, że znika.
65War das eine Zensur durch Twitter?Czy była to cenzura Twittera?
66Nicht wenige stellten diese Frage.Całkiem sporo osób zadało to pytanie.
67Wenn du zu der normalen URL gingst, um zu suchen - http://search.twitter.com/search?Oczywiście, jeśli wszedłeś na standardowy adres URL dla takiego wyszukiwania - http://search.twitter.com/search?
68q=%23flotilla - erhielt man kurz das Ergebnis “Twitter Fehler”.q=%23flotilla - szybko dostaniesz wynik mówiący „Błąd Twittera”.
69Wenn man allerdings die erweiterte Suche benutzte, erhielt man die Ergebnisse, die man erwartete.Jeśli jednak użyłeś zaawansowanego wyszukiwania, wynik był taki, jakiego oczekiwałeś.
70Was auch geschah, war, dass die Leute mit einem neuen Hashtag begannen: #freedomflotilla.Co też stało się, to to, że ludzie zaczęli używać nowy hastag.
71Das tendierte rapide.#freedomflotilla.
72Der Fehler in den #flotilla Suchergebnissen erledigte sich aber schnell von selbst.Który szybko stał się trendem. Jednak błąd wyszukiwania #flotilla wkrótce sam się naprawił.
73Möglicherweise hat der rasche Anstieg der Hashtag Sichtbarkeit einen Anti-Spam-Filter im Twitter Hauptquartier aktiviert (wo es 3 Uhr morgens war, deshalb kann man annehmen, dass es die Maschinen und nicht die Menschen waren, die Dienst taten - andererseits, wenn man an die nächtlichen Gewohnheiten der Programmierer denkt, vielleicht auch nicht).Być może nagły wzrost widoczności tego hastagu spowodował włączenie filtru antyspamowego w centrali Twitter (gdzie była 3 nad ranem, więc możemy założyć, że to maszyny, a nie ludzie pełniły dyżur - chociaż znając nocne zwyczaje programistów, może raczej nie).
74Also ein Schock, Twitter wurde nicht benutzt, um die Nachrichten zu zensieren.Zatem: szok skoro Twitter jest nie używany do cenzury wiadomości.
75Es zeigt jedoch die enorme Empfindlichkeit, die jetzt bei Twitters Unparteilichkeit besteht, dass jeder Vorschlag ein Welt-Ereignis könnte, aus den “Trending Topics” (erscheint in der rechten Spalte der Homepage eines Twitter Benutzers) entfernt werden, solche Frustrationen schaffen kann.Pokazuje to jednak ogromną wrażliwość, która teraz zaistniała odnośnie bezstronność Twittera, że wydarzenia światowe mogą być wypierane z „listy tematów popularnych” (wyświetlanej w kolumnie po prawej stronie na stronie domowej każdego użytkownika Twitter) może wywołać taką frustrację.
76Selbstverständlich hilft das niemanden auf dem angegriffenen Konvoi.Oczywiście, nie pomaga to nikomu, kto był w zaatakowanym konwoju.
77Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl.Ale dawanie informacji w ręce, publiczne jest dobrem publicznym.
78Twitter wird immer mehr als ein ‘Utility' Programm gesehen - jedenfalls von denen, die es verwenden.Twitter coraz bardziej staje się postrzegany jako rzecz przydatna - z pewnością przez tych, którzy go używają.
79Vielleicht würden wir uns alle wohler fühlen, wenn Twitter ein Geschäftsmodell mit richtigen, deklarierten Gewinnen wäre.Może czulibyśmy się bardziej komfortowo, gdyby miał model biznesowy, który ma prawdziwe, deklarowane dochody. Zostań z nami: Global Voices będzie aktualizował temat na bieżąco.