Sentence alignment for gv-deu-20120617-12290.xml (html) - gv-pol-20120702-13189.xml (html)

#deupol
1Spanien: 15M-Bewegung stellt Strafantrag gegen BankiaHiszpania: Ruch 15-M zaskarża Bankię
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.W końcu to zrobili i dużo wcześniej niż się spodziewano.
3[Sofern nicht anders angegeben, führen alle Links zu spanischsprachigen Webseiten] Am Ende machten sie es wahr, und das um einiges früher als gedacht: Die Aktivisten der 15M-Bewegung haben beim spanischen Zentralgericht Audiencia Nacional in Madrid einen Strafantrag [en] gegen die Verantwortlichen der spanischen Bank Bankia gestellt.Ruch 15-M złożył skargę przed Audiencją Państwową w Madrycie (odpowiednik Sądu Najwyższego) zarzucając oszustwa księgowe i przekręty rynkowe zwierzchnikom Banki, pośród których znajduje się były Prezes Banki, Rodrigo Rato, były Minister ds.
4Unter ihnen befindet sich Rodrigo Rato, ihr Ex-Präsident, früherer spanischer Wirtschaftsminister und ehemaliger geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds.Ekonomi w Hiszpanii oraz były Dyrektor Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
5Der Bank werden Falschdarstellung der Unternehmensverhältnisse und Handelsbetrug vorgeworfen. Der Strafantrag wurde im Namen von 13 Aktivisten gestellt, die ihre Ersparnisse verloren und verlangt Gefängnisstrafen, Berufsverbot und Vermögenspfändung der Mitglieder des Verwaltungsrates der Bank während des Börsenganges im Juli 2011.Skarga - złożona przez 13 drobnych akcjonariuszy, którzy stracili swe oszczędności - wnosi o kary więzienne, pozbawienie uprawnień do wykonywania zawodu oraz przejęcie dóbr materialnych członków doradztwa administracyjnego Banki, w momencie jej wejścia na giełdę, w lipcu 2011 roku.
6Obwohl der Strafantrag offiziell von Einzelpersonen eingereicht wurde, um “eine Kaution in Millionenhöhe zu vermeiden”, handelte es sich eigentlich um “eine Aktion der Bevölkerung gegen die Banken, da tausende Personen daran teilnehmen”, erklärt ein Mitglied ihres juristischen Teams.Choć formalnie skarga została przedstawiona jako osobista, aby „uniknąć milionowej kaucji”, oznacza ona „akcję na skale społeczną przeciwko bankom, ponieważ uczestniczą w niej tysiące osób”, objaśnia jeden z członków grupy sądowej.
7Dass sie tatsächlich eine kollektive Aktion darstellt, war auf der Pressekonferenz zu sehen, die von der Initiative 15MpaRato [15MgegenRato] organisiert wurde.Kolektywny wymiar owej skargi został zauważony podczas konferencji prasowej zorganizowanej z inicjatywy 15MpaRato.
8In Madrid waren unterschiedlichste Gruppen der 15M-Bewegung vertreten, die den Strafantrag unterstützen und fördern, wie z.B. die Iaioflautas [de], die Plattform der Schuldenprüfung durch Bürger, Rettungsplan der Bürger oder X.net.W Madrycie, pośród ugrupowań stanowiących Ruch 15-M popierających i propagujących skargę znaleźli sie miedzy innymi los Iaioflautas, la Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda (Platforma-Audyt Obywatelski ds. długów), Plan de Rescate Ciudadano (Plan Ratunku Obywateli) lub X.net.
9“Ich habe meine gesamten Ersparnisse bei Bankia hinterlegt und nun fühle ich mich betrogen.„Złożyłam moje oszczędności w Bankii i obecnie czuję się oszukana.
10In den Wörterbüchern findet man kein Wort für das Ausmaß meines Überdrusses”, sagte eine 62-jährige Betroffene während der Pressekonferenz, die live auf Bambuser übertragen und von ungefähr 2.500 Personen verfolgt wurde.Nie znajduję w słowniku terminu, który określiłby mój stan zmęczenia”, oznajmiła podczas konferencji prasowej, śledzonej na żywo przy użyciu Bambusera przez ponad 2,500 osób, 62-letnia kobieta dotknięta ową sytuacją.
11Die Einreichung des Strafantrags wurde auch auf Twitter unter dem Hashtag #Ratoencerrado verfolgt, unterstützt und kommentiert. Bei diesem Ausdruck handelt es sich um ein Wortspiel mit dem Namen des Ex-Präsidenten von Bankia und der Redewendung “aquí hay gato encerrado” [lit.: Hier ist eine Katze eingesperrt; fig.: Hier ist etwas im Busch].Złożenie skargi było również śledzone, poparte oraz komentowane na Twitterze pod hasztagiem #Ratoencerrado,(Rato zamknięty) niuans słowny składający się z imienia byłego prezesa Bankii oraz wyrażenia „tutaj jest zamknięty kot”(odpowiednik: „coś mi tu śmierdzi”), który odnosi się zarówno do chęci włożenia Rata za kratki jak i do niejasności kont bankowych i operacji przeprowadzonych przez placówkę.
12Diese Redewendung bezieht sich sowohl auf den Wunsch, Rato hinter Gittern zu bringen, als auch auf die fehlende Transparenz in den Konten und den Tätigkeiten der Bank.Hasztag zapoczątkowany w Hiszpanii o 10 rano w ciągu kilku minut stał się Trending Topic (tematem przewodnim) w tym kraju i na całym świecie.
13Der Hashtag, der um 10 Uhr morgens publiziert wurde, wurde in wenigen Minuten zum Trending Topic, sowohl in Spanien als auch auf globaler Ebene.Oto kilka komentarzy, które pojawiły się rankiem 14 czerwca : @fanetin: Dziś wielki przełom względem bezkarności bankierów; składamy #QuerellaPaRato (skargę na Rato).
14Hier findet ihr einige Kommentare der Twitterer vom Vormittag des 14. Juli:W pościgu za #RatoEncerrado @bufetalmeida: #RatoEncerrado TT światowe w 7 minut
15@fanetin: Heute ist ein Meilenstein gegen die Straffreiheit der Bankiers; wir haben den #StrafantraggegenRato gestellt.@tempestaddepvc: #RatoEncerrado, i wcale nie przez chwilę (objaśnienie “rato”=”chwila”)
16Lasst uns den #RatoEncerrado kriegen. @bufetalmeida: #RatoEncerrado Trending Topic weltweit in sieben Minuten :-)@DoctoraLecter: #RatoEncerrado a wraz z nim wszyscy odpowiedzialni za kryzys.
17@tempestaddepvc: #RatoEncerrado, und das nicht nur für eine Weile [rato bedeutet auch Weile]Póki nie znajdą sie za kratkami wszyscy politycy i bankierzy nie będziemy bezpieczni
18@DoctoraLecter: #RatoEncerrado und mit ihm alle anderen Schuldigen der Krise.@Howard_Klenex: Będzie na #RatoEncerrado (chwilę zamknięty)
19Wir werden nicht in Sicherheit sein, bis nicht alle Politiker und Bankiers hinter Gittern sind.@juanenruta: #RatoEncerrado(Rato zamknięty) wraz z tymi, którzy nam ukradli 20 lat z przyszłości
20@Howard_Klenex: Hat genug für #RatoEncerrado @juanenruta: #RatoEncerrado gemeinsam mit jenen, die uns 20 Jahre Zukunft gestohlen haben.@AdelardoVah: Czytać listę TT i zauważyć zdanie #SoyFelizCon #RatoEncerrado(jestem szczęśliwy z racji /zamkniętego Rato) To ciekawe!
21@ErFilos: Das, was die #15M-Bewegung macht, um die Gesellschaft und das System zu verändern gefällt mir immer mehr. #RatoEncerrado Hoffen wir, dass etwas Gutes dabei heraus kommt!@ErFilos: Z każdą chwilą coraz bardziej podoba mi sie to co #15M (ruch 15-M) robi, aby zmienić nasze społeczeństwo i system #RatoEncerrado oby miało to pozytywne zakończenie!
22@pedro_paramo_c: #Islandia, ein in Schweigen gehülltes und verborgenes Modell: ein Beispiel für die Welt (oder die Macht des Cacerolazo, des lärmenden Topfschlagens) #RatoEncerrado@pedro_paramo_c: #Islandia, cichy i niejasny przykład: przykład dla całego świata (lub moc garnków)
23@iaioflautas: Am Rückweg.#RatoEncerrado
24Von Madrid in den Himmel, Strafantrag gegen Rato, wir werden es schaffen #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute@iaioflautas: Z powrotem w podróży. Z Madrytu do nieba, skarga na Rato, osiągniemy #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute
25Die sozialen Medien spielten eine fundamentale Rolle während der Kampagne.Media społeczne odegrały kluczową role w danej kampanii.
26Seit am vergangenen 23. Mai die Initiative mit dem Hashtag #15MpaRato veröffentlicht wurde, “war der Erfolg im Netz unaufhörlich”, wie einer ihrer Mitglieder betont.Jak podkreśla jeden z jej członków, od momentu w którym inicjatywa znalazła sie pod hasztagiem #15MpaRato dnia 23 maja, „sukces w sieci był i jest ciągły”.
27Alle gestarteten Hashtags wurden in weniger als 15 Minuten zu Trending Topics in Spanien und manche sogar auf internationaler Ebene.Wszystkie hasztagi jakie zostały stworzone uzyskały status trending topic w Hiszpanii w przeciągu 15 minut, a niektóre z nich również na skalę międzynarodową.
28“Diese Kampagne kann nicht ohne das Netz betrachtete werden, schließlich war es ihr Lautsprecher und ihr Medium und hat gezeigt, dass die 15M-Bewegung reif genug ist, um gut aufgeteilt im Netz zu arbeiten”, meint er.„Ta kampania nie może istnieć bez sieci, jako że jest ona jej głośnikiem oraz środkiem, w dodatku wykazała dojrzałość Ruchu 15-M pracując w całej sieci”.
29Hier ist die Chronologie der Aktionen und ihre Hashtags:Oto chronologia przedsięwziętych akcji oraz hasztagów:
3023. Mai; #15MpaRato, die Kampagne beginnt.23 maja; #15MpaRato, początek kampanii.
3129. Mai, #AcciónpaRato, die Aktionisten werden aufgerufen, sich dem Strafantrag anzuschließen.29 maja, #AcciónpaRato, namowa akcjonariuszy na przyłączenie sie do skargi.
321. Juni; #iaioflautaspaRato, koordinierte Gruppen von Iaioflautas führen Protestaktionen in unterschiedlichen spanischen Bankia-Sitzen durch.1 czerwca; #iaioflautaspaRato; zorganizowane grupy pochodzące z Iaioflautas przeprowadzają akcję protestacyjną w różnych oddziałach Banki.
334. Juni; #querellapaRato, die Einreichung des “ersten Strafantrages des Volkes gegen die Bank” wird angekündigt.4 czerwca; #querellapaRato; ogloszenie złożenia „pierwszej skargi społeczeństwa przeciw bankowi”.
345. Juni; #Ratofunding, es wird Crowdfunding betrieben, um Geld für die Finanzierung des Strafantrages zu sammeln.5 czerwca; #Ratofunding; przeprowadzana jest zbiórka funduszy w celu uzyskania pieniędzy na sfinansowanie pozwu.
35Es nehmen so viele Menschen daran teil, dass die Server auf goteo.org zusammenbrechen.Ilość ludzi która wspiera ruch sprawia, że serwery goteo.org się zawieszają.
36Man bat um 14.000 Euro, schafft es aber in weniger als 24 Stunden 18.000 zu sammeln, obwohl die Server 15 Stunden lang nicht zugängig sind.Proszono o 14 tysięcy euro, lecz w przeciągu niespełna doby zebrane zostaje 18 tysiecy mimo tego, iż serwery nie działają przez 15 godzin.
376. Juni; #AporRato, die Kampagne geht weiter.6 czerwca; #AporRato; kampania trwa.
3812. Juni; #UnRatoalaSombra [#EineWeileimSchatten], die Pressekonferenz wird präsentiert und verbreitet.12 czerwca; #UnRatoalaSombra, prezentacja i emitowanie konferencji prasowej.
3914. Juni; #RatoEncerrado, in Madrid wird der Strafantrag gestellt.14 czerwca; #RatoEncerrado, złożenie skargi w Madrycie.