Sentence alignment for gv-deu-20120703-9613.xml (html) - gv-pol-20120718-13400.xml (html)

#deupol
1Saudi-Arabien: Wird Arwa Baghdadi ihr Kind im Gefängnis auf die Welt bringen?Arabia Saudyjska: Czy Arwa Baghdadi urodzi swoje dziecko w więzieniu?
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu arabischsprachigen Webseiten.[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku arabskim, chyba że zaznaczono inaczej.]
3Der schwangeren saudischen Inhaftierten Arwa Baghdadi steht eine Entbindung hinter Gittern bevor.Ciężarna więźniarka z Arabii Saudyjskiej urodzi za kratkami.
4Im Mai 2011 veröffentlichte die Saudische Organisation für bürgerliche und politische Rechte (ACPRA) [en], eine unabhängige, ohne Lizenz handelnde Organisation für Menschenrechte, im Auftrag von Arwas Mutter Huda al-Ahdl einen öffentlichen Brief an die Ermittlungsbehörden und die Staatsanwaltschaft.W maju 2011 roku, the Saudi Civil and Political Rights Association (Saudyjskie Stowarzyszenie Praw Obywatelskich i Politycznych) (ACPRA), niezależna, nieoficjalna organizacja zajmująca się prawami człowieka, opublikowała oficjalny list w imieniu matki Arwy, Hudy al-Ahdl, skierowany do Biura Śledczego i Prokuratury.
5Arwas Bruder kam 2011 im Zuge gewalttätiger Auseinandersetzungen mit den Sicherheitskräften des Landes ums Leben.Brat Arwy zginął podczas krwawych starć z saudyjskimi służbami bezpieczeństwa w 2011 roku.
6Nach seinem Tod wurden Arwa und ihr Mann, ihre Mutter, Vater, Schwägerin, drei junge Kinder der Familie sowie eine der Hausangestellten ohne Haftbefehl festgenommen.Po jego śmierci Arwę, jej męża, matkę, ojca, szwagierkę, trójkę małych dzieci należących do rodziny i członka ich służby domowej aresztowano bez nakazu sądowego.
7Als sie verhaftet wurde, hatte Arwa Baghdadi ein einjähriges Kind und war schwanger.W chwili aresztowania Arwa Baghdadi miała roczne dziecko i była w ciąży.
8Da sich alle anderen Familienmitglieder bereits hinter Gittern befanden, musste Arwa ihr Kleines mit ins Gefängnis nehmen.Jako że wszyscy pozostali członkowie jej rodziny także znajdowali się w więzieniu, Arwa zabrała tam ze sobą swoje dwunastomiesięczne dziecko.
9Im März berichtete ACPRA, dass Arwa aus Protest gegen ihre Haftbedingungen (darunter eine angebliche sexuelle Belästigung) und das Gerichtsverfahren ungeachtet ihrer Schwangerschaft in den Hungerstreik getreten war.W Marcu ACPRA poinformowała, że ciężarna Arwa rozpoczęła strajk głodowy protestując w ten sposób przeciwko warunkom w jakich jest przetrzymywana (włącznie z domniemanym molestowaniem seksualnym) i procedurom procesowym.
10Die saudische Journalistin Ebtihal Mubarak twitterte:Saudyjski dziennikarz Ebtihal Mubarak napisał na Twitterze:
11@EbtihalMubarak: Arwa Baghdadi wird ihr Baby voraussichtlich in den nächsten Tagen bekommen.@EbtihalMubarak: Arwa Baghdadi najprawdopodobniej urodzi swoje dziecko jutro lub pojutrze.
12Die Gefängnisverwaltung weigert sich, sie vorübergehend zu entlassen, und besteht darauf, sie noch am Tag der Geburt wieder ins Gefängnis zu bringen.Administracja więzienia nie zgadza się na to, by opuściła więzienie na czas porodu i nalega, by wróciła do celi tego samego dnia.
13Unter Berufung auf Baghdadis Doppelstaatsangehörigkeit forderte Mubarak die Intervention der amerikanischen Botschaft in Riad:Następnie, powołując się na podwójne obywatelstwo Baghdadi, Mubarak domagał się interwencji Ambasady Stanów Zjednoczonych w Rijad:
14@EbtihalMubarak: Arwa Al-Baghdadi ist eine saudische/amerikanische Inhaftierte, die auf ihre Gerichtsverhandlung wartet. @USEmbassyRiyadh sollte sich einmischen und die saudische Regierung bitten, die Entbindung und Erholung in einem Krankenhaus zu genehmigen.@EbtihalMubarak: Ambasada Stanów Zjednoczonych w Rijad powinna interweniować w sprawie Arwy Al-Baghdadi, obywatelki Arabii Saudyjskiej i Ameryki, aresztowanej bez procesu, i poprosić saudyjski rząd, by pozwolił jej urodzić i powrócić do pełni sił w szpitalu
15Nachdem die Botschaft auf die Forderungen einging, twitterte Mubarak:Gdy ambasada odpowiedziała na te wezwania, Mubarak poinformował:
16@EbtihalMubarak: Gestern erkundigte sich die US-Botschaft über Arwa bei den Gefängnisbehörden.@EbtihalMubarak: Wczoraj ambasada amerykańska zasięgnęła informacji w sprawie Arwy.
17Ihre Antwort war, dass ein Bett im United Doctors (einem privaten Krankenhaus] [en] reserviert wurde. Sie hätten auf die Genehmigung seitens des Innenministeriums gewartet.Władze więzienia odpowiedziały, że zarezerwowały już łóżko w prywatnym szpitalu United Doctors, jednak czekały na pozwolenie Ministra Spraw Wewnętrznych.
18Mohammad Al-Qahtani, Mitbegründer von ACPRA, bemerkte:Mohammad Al-Qahtani, współzałożyciel ACPRA, skomentował:
19@MFQahtani: Das Innenministerium trägt die volle Verantwortung für potentielle Komplikationen, die wegen der Entbindung im Gefängnis und der Weigerung, Arwa Baghdadi ins Krankenhaus zu versetzen, auftreten könnten.@MFQahtani: Minister Spraw Wewnętrznych ponosi całkowitą odpowiedzialność za potencjalne komplikacje mogące wystąpić przy narodzinach dziecka Arwy Baghdadi w więzieniu i za nie wydanie zgody na przeniesienie jej do szpitala.
20Der saudische Twitter-Nutzer Khaled Aba al-Khiyl schrieb:Użytkownik Twittera z Arabii Saudyjskiej, Khaled Aba al-Khiyl, napisał:
21@aynKHALED: [Saudische] Bürgerin Arwa Al-Baghdadi muss ihr Kind im Gefängnis auf die Welt bringen, während der Verbrecher Ali Abdullah Saleh [Jemens Präsident] in dem besten Krankenhaus behandelt wird.@aynKHALED: Obywatelka Arabii Saudyjskiej Arwa Al-Baghdadi urodzi swoje dziecko w więzieniu, podczas gdy kryminalista Ali Abdullah Saleh (prezydent Jemenu) leczony jest w najlepszym szpitalu.
22Verfluchte Tyrannei.Cholerna tyrania.
23Der berühmte saudische Geistliche Salman al-Odah twitterte:Znany saudyjski duchowny, Salman al-Odah, napisał:
24@salman_alodah: [Arwa ist eine] Inhaftierte, die ihren einjährigen Sohn im Gefängnis großzog, und jetzt sieht es danach aus, dass sie ihr zweites Kind hinter Gittern gebären wird.@salman_alodah: Arwa jest więźniarką, która zabrała swojego dwunastomiesięcznego syna do więzienia i urodzi tam drugie dziecko.
25Haben Sie ein Herz?Czy wy macie serce?
26Der saudische Jurist und Menschenrechtskämpfer Abdulaziz al-Hussan bemerkte:Saudyjski prawnik i obrońca praw człowieka, Abdulaziz al-Hussan, skomentował:
27@AHussan: Arwa Baghdadis Entbindung: eine Regierung, die eine Revolution sucht!@AHussan: Poród dziecka Arwy Baghdadi - rząd chce doprowadzić do wybuchu rewolucji!
28Am Ende wurde es bekannt gegeben, das Innenministerium hätte Arwa erlaubt, im Krankenhaus zu bleiben:W końcu pojawiła się informacja, że Minister Spraw Wewnętrznych zgodził się, by Arwa urodziła w szpitalu:
29@EbtihalMubarak: Eilmitteilung: Arwa hat eben ihre Mutter angerufen und teilte mit, dass sie gebeten wurde, ein Dokument zu unterzeichnen, dass sie im United [Doctors] Krankenhaus [entbinden] würde.@EbtihalMubarak: Przełom: Arwa właśnie zadzwoniła do swojej matki i przekazała jej, że poproszono ją o podpisanie dokumentu oświadczającego, że urodzi swoje dziecko w szpitalu United Doctors.
30Jedoch betonte sie:Jednak Mubarak zaznacza:
31@EbtihalMubarak: Wir sollten unter dem Hashtag […] weitertwittern, bis wir uns sicher sind, dass sie ihr Baby im Krankenhaus bekommt und ihr genug Zeit für die Erholung gewährt wird. Ergänzung: Am Donnerstag, 28.@EbtihalMubarak: Powinniśmy nadal pisać na Twitterze używając tego hashtagu […] dopóki nie będziemy pewni, że poród odbędzie się w szpitalu, a Arwa będzie miała dość czasu na dojście do siebie.
32Juni, wurde Arwa ins United Doctors private Krankenhaus entlassen (Foto).