Sentence alignment for gv-deu-20150203-26183.xml (html) - gv-pol-20150206-26402.xml (html)

#deupol
1Der rätselhafte Tod des argentinischen Ermittlers, lässt erneut Fragen über das Bombenattentat von 1994 aufkommenTajemnicza śmierć argentyńskiego prokuratora ożywia pytania dotyczące zamachu z 1994 roku
2Eine Demonstration für den toten Staatsanwalt Alberto Nisman.Marsz pogrzebowy prokuratora Albera Nismana.
3Quinta de Olivos, Buenos Aires.Quinta de Olivos. Buenos Aires.
4Fotoaufnahme vom JMalievi in Flickr Konto unter Creative Commons Lizens.Zdjęcie pobrane z konta JMalievi na Flickr pod licencją Creative Commons.
5Alberto Nisman war einer der berühmtesten Staatsanwälte Argentiniens.Alberto Nisman był jednym z najpopularniejszych argentyńskich prokuratorów federalnych.
6Über zehn Jahre lang war er der leitende Ermittler im Fall des Bombenanschlags von 1994, der auf ein jüdisches Gemeindezentrum in Buenos Aires verübt wurde. Es war das schwerste Attentat in der Geschichte Argentiniens.Przez ponad 10 lat zajmował się sprawą zamachu samochodowego przy centrum żydowskim w Buenos Aires z 1994 roku, w wyniku którego śmierć poniosło 85 ludzi, a kolejnych 300 odniosło rany - najgorszego ataku terrorystycznego w historii Argentyny.
7Damals wurden 85 Menschen getötet und 300 Menschen verletzt.
8Genauso wie mit seinen Untersuchungen für das Bombenattentat von 1994, hat Nismans Tod, am 18. Januar 2015, das Land mit noch mehr offenen Fragen, als Antworten zurückgelassen.Tak jak ze śledztwem zamachu z 1994, śmierć Nismana 18 stycznia 2015 roku, pozostawiła więcej pytań niż odpowiedzi.
9Der erste, der die Nachricht über den Tod Nismans überbrachte, war der Journalist Damián Pachter. Seine Meldung auf Twitter lautete:Pierwszą osobą, która powiadomiła o śmierci Nismana był dziennikar Damián Patcher, który ogłosił na Twitterze:
10Gerade wurde ich über einen Vorfall im Haus des Staatsanwalts Alberto Nisman, informiert.Właśnie zostałem poinformowany o zdarzeniu w domu adwokata Alberta Nismana.
11In einer Blutlache liegend, wurde der Staatsanwalt, Alberto Nisman, im Badezimmer seines Hauses in Puerto Madero aufgefunden.Odnaleźli Prokuratora Alberto Nismana w łazience swojego domu w Puerto Madero w kałuży krwi.
12Er hat nicht geatmet.Nie oddychał.
13Ärzte sind anwesend.Są tam lekarze.
14Ein paar Tage später verließ Patcher Argentinien, “aus Angst um seine eigene Sicherheit”.Patcher opuścił Argentynę kilka dni później “obawiając się o swoje bezpieczeństwo”.
15Zur Zeit befindet er sich in Israel.Obecnie mieszka w Izraelu.
16Durch den unerwarteten Tod wurden Leute auf der ganzen Welt wachgerüttelt, wie man hier auf dieser Twitter- Grafik deutlich erkennen kann:Nieoczekiwana śmierć Nismana pobudziła do działania ludzi z całego świata, jak pokazano na poniższej mapie Twittera:
17Der weltweite Schock durch den #MuertedeNisman Hashtag, wurde durch diese Visualisierung verdeutlicht. Entwickelt mit dem Tool CartoDB.Ogólnoświatowa siła hashtagu #MuertedeNisman została przedstawiona na powyższej wizualizacji, rozwiniętej narzędziem CartoDB.
18Nur Stunden bevor Nisman vor dem Parlament erscheinen sollte, wurde er tot in seinem Heim in Buenos Aires aufgefunden, neben ihm lag eine Pistole.Nisman został znaleziony martwy obok pistoletu, w swoim domu w Buenos Aires, kilka godzin zanim miał się pojawić przed Kongresem.
19Unter den Internetnutzern wurde wild spekuliert, ob es nun Selbstmord oder Mord war.Użytkownicy Internetu zaciekle spekulowali, czy to było samobójstwo, czy zabójstwo.
20Nicht überraschen dürfte, dass der Vorfall sofort politisiert wurde:Jak można było się spodziewać, wypadek został upolityczniony:
21@CFKArgentina: Dass der Tod des Staatsanwalt zeitlich so abgepasst wurde, nachdem er die Präsidentin beschuldigt hatte, ist wirklich ein Schlag gegen die Regierung http://t.co/4nke9yfyRz@CFKArgentina: Po oskarżeniu panią prezydent, śmierć prokuratora była prawdziwą operacją przeciwko rządowi http://t.co/4nke9yfyRz
22Na klar, es ist gegen die Regierung, natürlich.Tak, ta śmierć zaszkodziła rządowi.
23Und der Mord, hat Nisman gar nicht geschadet.Jednak zauważ, że tak naprawdę ta śmierć zaszkodziła także Nismanowi
24Lügt Berni? Lügt @CFKArgentina, oder lügen beide?Kłamie Berni, kłamie @CFKArgentina, czy może kłamią razem?
25Wer erzählte es CFK (Christina Fernándes de Kirchner)?Kto powiedział [że śmierć Niesmana to zabójstwo] CFK?
26Um welche Uhrzeit kam der Richter an? http://t.co/PVYXSlNVQzO której godzinie przybył sędzia? http://t.co/PVYXSlNVQz
27Der argentinischen Polizei zufolge, begann Nisman (51) Selbstmord und das nur Stunden bevor er vor dem Parlament sprechen sollte, um seine Klage gegen die Präsidentin, Cristina Fernández de Kirchner, vorzulegen. Er beschuldigte Kirchner eine geheime Abmachung mit dem Iran gemacht zu haben, um die vermutlichen Attentäter, des Anschlags von 1994, zu schützen.Według argentyńskiej policji, Nisman, lat 51, popełnił samobójstwo kilka godzin zanim miał on przemówić do Kongresu i zaprezentować swoją sprawę przeciwko prezydent Cristinie Fernández de Kirchner, którą Nisman oskarżył o osiągnięcie sekretnego porozumienia z Iranem by chronić domniemanych sprawców ataku z 1994.
28Am Morgen des 18. Juli, 1994 detonierten vor dem Gebäude der Argentine Israelite Mutual Association, 300 Kilogramm Sprengstoff.Rano, 18 lipca 1994 roku, zostało zdetonowane około 300 kilogramów materiału wybuchowego na przeciwko centrum wspólnotowego Asociacion Mutual Israelita Argentina.
29Später stellten lokale und internationale Ermittler fest, dass vermutlich der Iran, der Verbindung zur libanesischen Hisbollah hat, verantwortlich für die Tat ist.Potem, lokalni i międzynarodowi śledczy ustalili, że najprawdopodobniej irańscy urzędnicy powiązani z libańską grupą Hezbollah zaplanowali atak.
30Allerdings weist die iranische Regierung jegliche Anschuldigungen zurück und hat mehrmals eine Zusammenarbeit mit den Ermittlern, trotz einer Verurteilung durch die Vereinten Nationen, abgelehnt.Irański rząd odrzuca oskarżenia, niemniej jednak wielokrotnie odrzucił współpracę ze śledczymi, mimo że został wypowiedziany z ONZ.
312013 unterzeichneten Argentinien und der Iran ein Abkommen, genannt das ” Memorandum der Verständigung”, wofür eine “Wahrheitskommission” eingerichtet wurde, um die Vorkommnisse von 1994 aufzuklären.W 2013 roku Argentyna podpisała porozumienie z Iranem nazwane “Memorandum Zrozumienia”, które utworzyło “Komisję Prawdy”, aby ta wyjaśniła wydarzenia z 1994.
32Die jüdische Gemeinde Argentiniens, die größte Lateinamerikas, bewertete das Abkommen als nicht positiv, es wäre zum Scheitern verurteilt, da es dem Iran an Interesse fehlte.Żydowska wspólnota w Argentynie, największa w Ameryce Łacińskiej, nie była zadowolona z porozumienia twierdząc, że ono nie powiedzie się ze względu na brak zainteresowania Teheranu.
33Und tatsächlich hat das iranische Parlament dem Memorandum nie zugestimmt, da es Präsident Mahmoud Ahmadinejad auch nie zur Prüfung vorgelegt hatte.Owszem, irański parlament nie zatwierdzi memorandum, jako że prezydent Mahmoud Ahmadinejad nigdy nie wniósł go do przeglądu.
34Nisman behauptete, dass das Abkommen nur unterzeichnet wurde, um “Irans Unschuld vorzutäuschen” und auch, um den Handel von Getreide und Fleisch im Austausch mit Öllieferungen zwischen den zwei Ländern, zu vereinfachen.Nisman argumentował, że zgoda została podpisana, aby “sfabrykować irańską niewinność” i udogodnić transakcję handlową ziarna i mięsa w zamian za energię między tymi krajami.
35Der Einzige, der jemals wegen des Sprengstoffattentats strafrechtlich verfolgt wurde, war Carlos Telleldín. Er hatte den Lastwagen, der die Selbstmord-Attentäter zum Anschlagsort brachte, zum Verkauf angeboten.Jedyną osobą zaskarżoną o zamach był Carlos Telleldín, który sprzedał ciężarówkę wiozącą zamachowca-samobójcę do celu.
36Diejenigen, die hinter dem Attentat stecken, sind immer noch auf freiem Fuß.Ci stojący za atakiem pozostają na wolności.
37Um mehr Details und Informationen über den Fall zu erhalten, bitte hier klicken.Więcej informacji i szczegółów dotyczącej tej sprawy, kliknij tutaj.