Sentence alignment for gv-deu-20150907-32060.xml (html) - gv-pol-20151023-28156.xml (html)

#deupol
1Neue Statistik: Am glücklichsten ist man in LateinamerikaWszystkie kraje Ameryki Łacińskiej są najszczęśliwsze na świecie
2Die glücklichsten (und unglücklichsten) Länder der Welt wurden ermittelt.Ranking najszczęśliwszych (i najmniej szczęśliwych) krajów na świecie http://t.co/4EccwDNBp7
3Gallup interviewte 150.000 Erwachsene aus 148 Ländern mit Fragen wie: “Hast du gestern gelächelt oder gelacht?” und: “Hast du gestern etwas Interessantes gelernt oder gemacht?”.Gallup przeprowadził wywiad z 150,000 dorosłymi w 148 państwach, zadając pytania takie jak: “Czy uśmiechnąłeś się lub roześmiałeś wczoraj?”
4Dies diente zur Ermittlung des Indexes Positiver Erfahrungen.i “Czy nauczyłeś się lub zrobiłeś coś wczoraj interesującego?” aby zbudować wskaźnik pozytywnego doświadczenia.
5Laut Angaben von Quartz befinden sich die führenden Länder, was positive Emotionen betrifft, überraschenderweise alle in Lateinamerika - angefangen bei Paraguay bis nach Nicaragua.Zaskakująco, wszystkimi przodującymi państwami pod względem pozytywnych emocji były te z Ameryki Łacińskiej, od Paragwaju po Nicaraguę, według Quartz.
6In der Umfrage wurde ein Maßstab von 0 bis 100 verwendet, wobei herauskam, dass der Index-Durchschnitt 2014 bei 71 von 100 liegt - “genauso wie schon 2013 und auch die Jahre davor seit 2006.”Badanie wykorzystało skalę od 0 do 100. Okazało się, że światowa przeciętna wskaźnika pozytywnego doświadczenia na 2014 rok była 71/100-”taka sama jak w 2013, i prawie taka sama była od 2006.”
7Das Land mit der geringsten positiven Wertung ist der Sudan (47 von 100).Państwem z najmniejszym pozytywnym wynikiem emocji był Sudan (47/100).
8Genauso gering sind die Werte für Tunesien, Serbien, in der Türkei und auch anderswo, offensichtlicherweise dank der Kriege und anderer Formen politischer Instabilität.Poziomy szczęścia były niskie również w Tunezji, Serbii, Turcji, i innych krajach, prawdopodobnie przez wojnę czy inne formy niestabliności politycznej.
9In Bolivien und El Salvador zum Beispiel antworteten 59 Prozent der Befragten mit “Ja” auf alle Fragen, sowohl zu den positiven, als auch negativen Emotionen. Diese Nationen haben somit sehr hohe “emotionale” Werte erzielt.Przykładowo w Boliwii i Salwadorze 59 procent ankietowanych odpowiedziało “tak” na wszystkie pytania dotyczących pozytywnych i negatywnych emocji, co daje tym narodom szczególnie wysoki wynik “emocjonalny”.