Sentence alignment for gv-deu-20140923-24645.xml (html) - gv-pol-20141001-22825.xml (html)

#deupol
1Jamaika soll durch die “Nuh Guh Deh” Kampagne ein Ort werden, an dem sexueller Missbrauch an Mädchen niemals toleriert wirdKampania „Nuh Guh Deh” chce sprawić, by Jamajka była miejscem, gdzie przemoc seksualna wobec dziewczynek nie jest w porządku.
2Kinder in einer Klasse in Kingston Jamaika, die für illegale Siedlungskinder von der örtlichen Gemeinde im Freien abgehalten wird. Foto mit Nutzungerlaubnis der Vereinten Nationen, Benutzerlizenz: CC BY-NC-ND 2.0Dzieci przed swoją klasą, prowadzoną przez lokalną społeczność dla dzieci skwaterów w Kingston, na Jamajce; źródło zdjęcia: ONZ, licencja: CC BY-NC-ND 2.0.
3Eve for Life, eine regierungsunabhängige Organisation aus Jamaika, versucht durch die sogenannte Kampagne “Nuh Guh Deh” (Geh da nicht hin) die unbarmherzigen Lebensumstände, mit denen viele junge Frauen konfrontiert sind, zu verändern.Eve for Life, pozarządowa organizacja na Jamajce, próbuje zmienić trudną rzeczywistość, której czoła stawia wiele młodych kobiet w swoim kraju, poprzez kampanię „Nuh Guh Deh” („Nie idź tam”).
4Das “deh” steht für den sexuellen Missbrauch von Mädchen und die weit verbreitete Ansicht einiger jamaikanischer Bürger, insbesondere der Männer, dass es vertretbar sei, Mädchen schon in sehr jungem Alter an Sex heranzuführen.„Deh” w nazwie odnosi się do wykorzystywania seksualnego dziewczynek i perwersyjnego poglądu niektórych Jamajczyków, szczególnie mężczyzn, na to, że praktyka inicjowania seksualnego dziewczynek od najmłodszych lat jest dozwolona.
5Junge Mädchen, die unter der Armutsgrenze leben, sind besonders anfällig dafür ausgenutzt zu werden.Młode kobiety, które żyją poniżej progu ubóstwa, są szczególnie narażone na stanie się ofiarami.
6Oft werden sie in die Prostitution gelockt oder sie werden an “Sugar Daddies” verkuppelt, manchmal sogar von ihren eigenen Eltern oder Vormunden. Im Gegenzug dazu wird ihnen finanzielle Unterstützung versprochen.Są one często wciągane w prostytucję albo sprzedawane podstarzałym sponsorom, czasem przez ich rodziców czy opiekunów, w zamian za obietnicę poprawy sytuacji finansowej.
7Mit dem Beginn dieser Sensibilisierungskampagne hofft die regierungsunabhängige Organisation ein Bewusstsein für dieses Problem zu schaffen und somit die Zukunft der neuen Generation junger jamaikanischer Frauen zu sichern.Organizując tę kampanię informacyjną, organizacja pozarządowa ma nadzieję podnieść świadomość na temat problemu i chronić przyszłe pokolenia młodych Jamajek.
8Die Bloggerin, Emma Lewis, verfolgt deren Bemühungen mit großer Aufmerksamkeit und möchte den im Oktober stattfindenden Internationalen Mädchentag der UN als Sprungbrett nutzen, um diesen misshandelten jungen Frauen noch mehr Mut zu machen, denn vielen von ihnen werden keine schulischen Möglichkeiten geboten, die einen Ausweg aus ihrem Dilemma bieten könnten.Blogerka, Emma Lewis, zwraca uwagę na ich inicjatywę i chce wykorzystać październikowy Międzynarodowy Dzień Dziewczynki jako wsparcie, by dalej poprawiać sytuację wykorzystywanych kobiet. Wiele z nich nie ma możliwości edukacji, która mogłaby dać im inne możliwości.
9Lewis räumt ein, dass solche Lebensumstände nicht einzig auf jamaikanische Mädchen zutreffen:Lewis zdaje sobie sprawę z tego, że sytuacja ta dotyczy nie tylko Jamajek:
10In vielen Teilen der Welt werden Mädchen diskriminiert.W wielu krajach świata kobiety stawiają czoła dyskryminacji.
11In manchen Ländern werden sie gezwungen sehr früh zu heiraten […] wofür sie aber weder körperlich noch geistig bereit sind.W niektórych są one zmuszane do małżeństwa w młodym wieku […], na które nie są gotowe ani fizycznie, ani psychicznie.
12In vielen Ländern sind Mädchen körperlichem und sexuellem Missbrauch ausgesetzt.W wielu krajach dziewczynki stają się ofiarami przemocy fizycznej i seksualnej.
13Millionen von Mädchen erleiden und erdulden bis zum fünfzehnten Lebensjahr genitale Verstümmelung (Beschneidung).Miliony dziewczynek poniżej piętnastego roku życia doświadcza i cierpi przez okaleczenie narządów (obrzezanie).
14Viele werden zu Kinderarbeit und in den Menschenhandel gezwungen, um dann sexuell ausgenutzt zu werden.Wiele jest pozbawionych właściwej edukacji. Wiele jest zmuszanych do pracy w wieku dziecięcym, wykorzystywanych seksualnie, bądź staje się żywym towarem.
15Der internationale Mädchentag richtet sein Augenmerk auf die Notwendigkeit gegen diese Problematik anzugehen, die Stärkung der Mädchen voranzubringen und um ihnen Menschengrundrechte gewährleisten zu können. Sie lobt die Arbeit, die Eve for Life macht.Międzynarodowy Dzień Dziewczynki skupia się na potrzebie adresowania tych problemów, promowaniu niezależności młodych kobiet i przestrzeganiu ich praw człowieka.
16Eve for Life unterstützt die am häufigsten ausgegrenzten Mädchen des Landes - junge, unverheiratete, HIV-postive Mütter und deren Kinder. Die Organisation bietet ihnen AIDS-Beratung, Betreuung, soziale Unterstützung und Lehrgänge an und sie tritt für ihre Interessen ein.Wypowiada się ona na temat pracy, którą wykonuje Eve of Life, czyli wspierania dziewczyn z najbardziej marginalnych grup - młodych, niezamężnych, matek z HIV i ich dzieci - poprzez oferowanie doradztwa na temat AIDS, pomoc, wsparcie socjalne i szkolenia, jak również wsparcie prawne.
17Lewis erklärt:Lewis wyjaśnia:
18Sechzig Prozent aller weltweit mit HIV-infizierten Menschen sind junge Frauen.Młode kobiety stanowią ponad sześćdziesiąt procent wszystkich nosicieli wirusa HIV na całym świecie.
19In Jamaika sind es mehr als zweimal so viele Frauen, in der Altersgruppe von 15-24, als unter den Männern […] Ihre Lebenslage ist normalerweise noch zusätzlich erschwert durch Armut und steigende Lebenskosten; Arbeitslosigkeit; Stigmatisierung und Diskriminierung; keinerlei Familienzusammenhalt; häuslicher Gewalt und sexuellem Missbrauch ( zunehmend); und in manchen Fällen auch Obdachlosigkeit.Na Jamajce jest dwa razy więcej kobiet w wieku od 15 do 24 lat, zarażonych tym wirusem niż mężczyzn […] Sytuację pogarszają zazwyczaj bieda i rosnące koszty życia, bezrobocie, piętno i dyskryminacja, brak wsparcia ze strony rodziny, przemoc domowa i seksualna (coraz częściej), a w niektórych przypadkach bezdomność.
20Die Tatsache, dass Eve for Life in aller Öffentlichkeit diese tief verwurzelte traditionelle Denkweise thematisiert hat und dass die Organisation sich einsetzt den Teufelskreis des Missbrauch zu durchbrechen, sollte auf lange Sicht den “Brauch,junge Mädchen ´anzumachen´ und sie dann an Sex heranzuführen, wenn sie noch viel zu jung dafür sind” stoppen:Fakt, że Eve of Life publicznie odnosi się do tak głęboko zakorzenionej mentalności i nie szczędzi sił, by zmienić „zamknięte koło przemocy”, powinno pomóc powstrzymać „praktykę przygotowywania młodych dziewczynek, poprzez inicjację seksualną w bardzo młodym wieku”:
21Unter älteren Männern ist es Sitte, die sehr jungen Mädchen zum Sex zu drängen, manchmal auch mit Gewalt.To jest praktyka starszych mężczyzn, którzy często zmuszają dziewczynki do seksu.
22Es sind immer noch Kinder.One są wciąż dziećmi.
23Es ist sexueller Missbrauch.To jest nielegalne.
24Es verursacht, geistiges, seelisches und körperliches Leid, ungewollte Schwangerschaften, Geschlechtskrankheiten und manchmal auch HIV.To powoduje psychiczne, duchowe i fizyczne cierpienia, niechciane ciąże, choroby wirusowe przenoszone droga płciową, a czasem HIV.
25Männer, hört auf damit!Mężczyźni, przestańcie!
26Der offizielle Start der “Nuh Guh Deh” Kampagne wird zeitgleich mit dem Aktionstag: Internationaler Mädchentag, am Samstag, dem 11.Oktober sein.Oficjalny początek kampanii „Nuh Guh Deh” ma się zbiec z Międzynarodowym Dniem Dziewczynki, organizowanym w sobotę, 11 października 2014 roku.