Sentence alignment for gv-deu-20150205-25910.xml (html) - gv-pol-20150202-25123.xml (html)

#deupol
1Brasilianisches TV heterosexualisiert gleichgeschlechtliches Paar aus mexikanischer SoapBrazylijska stacja telewizyjna cenzuruje homoseksualny związek bohaterów meksykańskiej telenoweli
2Alle Links führen zu portugiesischsprachigen Webseiten.Romans między bohaterami meksykańskiej telenoweli został ocenzurowany przez brazylijską stację telewizyjną.
3Die Beziehung zwischen zwei männlichen Charakteren einer mexikanischen Soap wurde von einem brasilianischen TV-Sender aus der Serie geschnitten.
4Image by YouTube/Reproduction.Źródło: YouTube/Reproduction.
5Brasilien ist schon lange weltweit für seine Soap Operas bekannt.Brazylijskie telenowele znane są widzom na całym świecie.
6Als 1996 die Wahl von Gorbatschows Nachfolger auf einen Feiertag fiel, sendete die russische Regierung das Finale von “Mulheres de Areia (Sandfrauen), um die Wähler dazu zu ermutigen, in ihren Heimatstädten zu bleiben und wählen zu gehen.Kiedy w 1996 r. wybory następcy Gorbaczowa przypadają w święto, rosyjski rząd postanawia wyemitować ostatni odcinek serialu “Mulheres de Areia” (ang. Sand Women), aby zachęcić wyborców do pozostania w domach i wzięcia udziału w głosowaniu.
7Die Soap “Escrava Isaura” (Die Sklavin Isaura), die von einer in der Kolonialära als Sklavin aufgewachsenen weißen Frau handelt, wurde in den 1980er Jahren zu einem Riesenhit in Kuba und im kommunistischen China.“Escrava Isaura” (Niewolnica Isaura), telenowela opowiadająca losy białej kobiety, dorastającej jako niewolnica w czasach kolonialnych, osiągnęła niebywały sukces w latach 80. w komunistycznych Chinach i na Kubie.
8Dank der Telenovelas wurden die Brasilianer herangeführt an die Themen und Problematiken der heutigen Zeit wie Leihmutterschaft, moderne Sklaverei, die Landlosenbewegung, menschliche Klone oder Bioethik.To dzięki telenowelom Brazylijczycy oswajali się z kontrowersyjnymi tematami, takimi jak ciąża zastępcza, współczesne niewolnictwo, działalność ruchu społeczno-politycznego “pracownicy bez ziemi”, klonowanie ludzi, bioetyka itp.
9Egal, ob es sich um qualitativ hochwertige Unterhaltung oder um schlecht geschriebene Romanzen handelt, es ist unbestreitbar, dass die Telenovelas ein wichtiger Weg sind, soziale Debatten im Land anzuregen.Bez względu na to, czy przedstawiane historie utrzymano w tonie dramatu, czy też ckliwego romansidła, ich rola w inicjowaniu debaty społecznej zawsze była niezwykle istotna, nawet jeśli sposób ukazania problemu nie wychodził poza banał i utarte schematy.
10Auch wenn dies meist auf eine sehr klischeehafte und konservative Weise geschieht.Ostatnie kontrowersje wiążą się z meksykańską telenowelą “Sortilégio“, nadawaną od października przez brazylijską stację SBT.
11Die aktuellste Kontroverse hingegen dreht sich um die mexikanische Soap “Sortilégio” (Liebeszauber), die derzeit auf dem brasilianischen Kanal SBT ausgestrahlt wird.Widzowie od początku emisji podnosili protesty, zbulwersowani działaniami stacji, która w sposób drastyczny modyfikowała fabułę telenoweli.
12Seit Beginn der Ausstrahlung gab es seitens der Zuschauer eine Welle der Empörung wegen der durch den brasilianischen Fernsehsender vorgenommenen Anpassungen der Serieninhalte.Akcja “Sortilégio” koncentruje się przede wszystkim na heteroseksualnej parze, ale ukazuje także perypetie zakochanych w sobie biseksualnych przyjaciół.
13Der Haupthandlungsstrang von “Sortilégio” dreht sich um ein heterosexuelles Paar, thematisiert jedoch auch die Geschichte zweier Freunde, die beide bisexuell sind und sich in einander verlieben.
14Als die Soap 2009 und 2010 in Mexiko gesendet wurde, erhitzten Sexszenen einige Gemüter, was die Produzentin der Show, Carla Estrada, zu einer Stellungnahme zwang.W trakcie emisji telenoweli w Meksyku w latach 2009-2010, sceny seksu między bohaterami wywołały oburzenie, co zmusiło producentkę, Carlę Estrada, do ustosunkowania się do fali krytyki.
15Darüber hinaus passierte jedoch nichts weiter.Jednak reakcja widzów nie pociągnęła za sobą poważniejszych konsekwencji.
16In Brasilien ‘adaptierte' SBT die Handlung, damit die Soap tagsüber ausgestrahlt werden konnte.Bohaterowie “Sortilégio”, Ulisses (Julián Gil) i Roberto (Marcelo Córdoba). Żródło: YouTube/Reproduction
17Der Fernsehsender schnitt jedoch nicht nur die Sexszenen heraus - er wandelte die romantische Beziehung zwischen Ulisses (Julián Gil) und Roberto (Marcelo Córdoba) um, in eine gewöhnliche Freundschaft zweier heterosexueller Männer.
18Die Charaktere Ulisses (Julián Gil) und Roberto (Marcelo Córdoba), in “Sortilégio”.Tymczasem w Brazylii stacja SBT zmodyfikowała fabułę telenoweli w taki sposób, by uzyskać pozwolenie na emisję w ciągu dnia.
19Image by YouTube/Reproduction Szenen, in denen sich die Charaktere verliebt ansehen, wurden herausgeschnitten.Poza wycięciem scen seksu, przekształcono także romantyczną relację Ulissesa (Julián Gil) i Roberto (Marcelo Córdoba) w zwyczajną męską przyjaźń.
20In Dialogen, in welchen einer der Männer romantisches Interesse am anderen bekundet, wurden die Namen der beiden mithilfe der Synchronisation durch Namen einer fiktiven weiblichen Figur ausgetauscht, die nie in der Serie auftaucht. Jegliche Spur von Intimität zwischen den Männern wurde zur Gänze aus der Show herausgenommen.Sceny, w których bohaterowie spoglądali na siebie z miłością zostały wycięte; w dialogach, w których jeden z nich wyjawiał swoje zainteresowanie drugim, imię męskie zastąpiono żeńskim, nawet jeśli w serialu nie istniała bohaterka o takim imieniu; w konsekwencji wszelki przejaw intymności między bohaterami został wyeliminowany.
21Bereits im September, bevor die Soap überhaupt ausgestrahlt wurde, hatte die Staatsanwaltschaft laut dem brasilianischen Nachrichtenportal UOL Beschwerden über den “unangemessenen” Inhalt und die “graphischen Darstellungen von Sex und Gewalt” erhalten.Według brazylijskiego portalu informacyjnego UOL, we wrześniu, jeszcze przed emisją telenoweli, prokuratura otrzymała skargi od osób, które znały meksykańską wersję serialu i uznały jego fabułę za niewłaściwą, ociekającą seksem i przemocą.
22Diese Beschwerden kamen von Leuten, die mit der mexikanischen Fassung der Soap vertraut waren. “Es werden um diese Tageszeit keinerlei Sexszenen gezeigt,” antwortete SBT lediglich, nachdem Zeitungen wie beispielsweise O Globo Nachfragen bezüglich der Änderungen in der Handlung und den Dialogen stellten.SBT w lakoniczny sposób odniosło się do próśb gazet, takich jak O Globo, o złożenie wyjaśnień dotyczących zmian w fabule i dialogach, twierdząc, że “żadne sceny seksu nie są pokazywane o tej porze dnia”, mając na myśli godzinę 16.00, kiedy to emitowana jest telenowela.
23“Sortilégio” wird in Brasilien um vier Uhr nachmittags ausgestrahlt. Verwunderlich ist es, dass SBT auch der TV-Sender ist, auf dem der erste gleichgeschlechtliche Kuss im brasilianischen Fernsehen ausgestrahlt wurde.Co ciekawe, to SBT nadawało telenowelę pt. “Amor e Revolução” (Miłość i rewolucja), której akcję osadzono w czasach brazylijskiej dyktatury wojskowej.
24Zwei Guerrillakämpferinnen tauschten einen sanften, kurzen Kuss aus.To w tym serialu miał miejsce pierwszy gejowski pocałunek, ukazany w brazylijskiej telewizji.
25Das geschah im Jahr 2011, in der Telenovela “Amor e Revolução” (Liebe und Revolution), die in der Zeit der brasilianischen Militärdiktatur spielt.Tym razem to żeńskie bohaterki, walczące jako partyzantki, całowały się na ekranie.
26Darüber hinaus wurde TV Globo, Brasiliens größter TV-Sender, zu Beginn des Jahres durch eine riesige Social Media Kampagne dazu gedrängt, den letzten Teil einer ihrer Telenovelas auszustrahlen, in dem ein gleichgeschlechtlicher Kuss zwischen zwei männlichen Charakteren gezeigt wird.Ponadto, w tym roku na skutek zmasowanej kampanii mediów społecznościowych, TV Globo, wiodąca brazylijska sieć telewizyjna, pokazała w ostatnim odcinku jednej z emitowanych telenowel pocałunek między dwoma bohaterami męskimi.
27Wie das Fernsehen gleichgeschichtliche Liebe darstelltCo telewizja mówi nam o miłości homoseksualnej
28Der erste gleichgeschlechtliche Kuss im brasilianischen Fernsehen, ausgestrahlt von SBT im Jahr 2011 (Foto: YouTube/Reproduction)Pierwszy homoseksualny pocałunek w brazylijskiej telewizji został pokazany przez stację SBT w 2011 r. (Źródło: YouTube/Reproduction)
29Der brasilianische Journalist und LGBT-Aktivist Bruno Bimbi schrieb in seinem Blog Tod@as:Jak napisał Bruno Bimbi, argentyński dziennikarz i aktywista LGBT na swoim blogu Tod@s:
30Homosexuelle Charaktere in mexikanischen Telenovelas werden oftmals als stereotypisch und lächerlich dargestellt. Sie sind eigentümlich, arbeiten zumeist in Beauty Salons, kleiden sich extravagant, werden als asexuell dargestellt und haben nie ein romantisches Interesse an jemandem oder die Aussicht auf Liebe, Sex oder Küsse.Telenowele meksykańskie ukazują bohaterów homoseksualnych w sposób całkowicie stereotypowy i niedorzeczny, jako osoby zmanierowane, pracujące w salonach piękności, ubierające się w sposób ekstrawagancki, aseksualne, nie wykazujące zainteresowania miłością, czy nie posiadające perspektyw na miłość lub seks, nigdy nie widzimy ich w łóżku czy choćby całujących się.
31Diese Beschreibung trifft größtenteils auch auf das brasilianische Fernsehen zu.To wszystko prawda, także w odniesieniu do telewizji brazylijskiej.
32Abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen, dienen homosexuelle Charaktere als lustige Auflockerung der Handlung.Pomijając nieliczne wyjątki, bohaterowie homoseksualni mają przydawać fabule jedynie komicznego akcentu.
33Bei “Sortilégio” ist das Problem noch tiefgreifender, da die Geschichte hindrängt zu einem konservativen Moralismus.W przypadku “Sortilégio” problem jest bardziej złożony, ponieważ oryginalna historia wymusza konserwatywny moralizm.
34Nachdem er in einer homosexuellen Beziehung mit seinem besten Freund lebte, bereute der zuvor verheiratete Partygänger Roberto sein “exzessives” Leben und kehrte zu seiner Frau und seinen Kindern zurück.Po przeżyciach miłosnych z udziałem najlepszego przyjaciela, imprezowicz Roberto, poprzednio żonaty, zaczyna żałować życia pełnego ekscesów i ostatecznie wraca do żony i dzieci.
35Die gleichgeschlechtliche Beziehung war, im Endeffekt, nicht mehr als ein Werkzeug, um Robertos Einsicht und Rückkehr zu einer traditionellen und konservativen Lebensweise als Handlungsstrang zu rechtfertigen bzw. zu ermöglichen.
36Bimbi stellt außerdem auch den “Einfluss” der homosexuellen Charaktere auf die Zuschauer in Frage:Morał: wątek miłości homoseksualnej miał jedynie na celu ukazanie wewnętrznej przemiany postaci, jej odkupienie.
37Es scheint fast so, als hätten sie nicht darüber nachgedacht, dass wir Schwulen und Lesben alles das auch gesehen haben.Bimbi podaje także w wątpliwość “wpływ”, jaki bohaterowie homoseksualni mieliby wywierać na widzów:
38Im Fernsehen, in Filmen, auf der Straße, in der Schule. Überall ‘Mann küsst Frau'.Można odnieść wrażenie, iż nie odnotowano, że my, geje i lesbijki, widzieliśmy to wszystko [relacje heteroseksualne] w telewizji, w filmach, na ulicy.
39Überall Geschichten von ‘Mann trifft Frau'.Na każdym kroku pary damsko-męskie i ich pocałunki.
40Prinzen und Prinzessinnen Charaktere in jeder einzelnen Kindergeschichte.Książę i księżniczka w każdej bajce dla dzieci.
41Romantische Beziehungen und Sex zwischen Männern und Frauen in jeder TV-Sendung, jedem Film, jeder Geschichte, jeder Telenovela.Wątki miłosne czy seksualne między kobietą a mężczyzną obecne w każdym programie telewizyjnym, filmie, historii, telenoweli.
42Erotik und heterosexueller Sex überall.Erotyczność czy seks heteroseksualny są wszechobecne.
43Und das hat uns auch nicht auf magische Art und Weise in Heterosexuelle verwandelt. Schlicht und ergreifend weil die menschliche Sexualität so nicht funktioniert.Mimo to w magiczny sposób nie zmieniliśmy się w heteryków, ponieważ ludzka seksualność nie działa w ten sposób, poprzez naśladowczość.
44Nicht durch Nachahmung.Nie jest zaraźliwa.
45Sie ist nicht ansteckend.Nie jest kwestią wyboru.
46Du kannst sie dir nicht aussuchen.Nie można jej zmienić.
47Und du kannst sie nicht ändern.Rząd brazylijski zajmuje stanowisko
48Die brasilianische Regierung bezieht Stellung Die Kontroverse brachte auch das Justizministerium dazu, einen Beitrag auf seiner Facebookseite zu veröffentlichen.Kontrowersje wokół telenoweli sprowokowały Ministerstwo Sprawiedliwości do wyrażenia swojego stanowiska na oficjalnym profilu na Facebooku.
49Unter der Verwendung eines Fotos aus dem Film Brokeback Mountain (2005), das die Charaktere Ennis (Heath Ledger) und Jack (Jake Gyllenhaal) zeigt, erklärte das Ministerium:Posługując się kadrem z bohaterami filmu “Brokeback Mountain” (2005), Ennisem (Heath Ledger) i Jackem (Jake Gyllenhaal), stwierdzono, iż:
50Beitrag auf der Facebookseite des Justizministeriums.Post ze strony Ministerstwa Sprawiedliwości.
51In der Bildunterschrift steht: “Wussten Sie, dass das Justizministerium bei der Klassifizierung von Szenen sexueller oder romantischer Natur keinen Unterschied macht, ob es sich um gleichgeschlechtliche Paare handelt oder nicht?”.“Wiedzieliście, że sceny seksu czy miłości między osobami tej samej lub odmiennej płci są postrzegane w jednakowy sposób przez Ministerstwo Sprawiedliwości?”.
52(Foto: Facebook/Reproduction)(Źródło: Facebook/Reproduction)
53Küsse unterliegen keiner Zensur (Gott sei Dank, nicht wahr?).Pocałunek jest “wolny od cenzury” (na szczęście!).
54Bei der Klassifizierung medialer Inhalte macht es für das Justizministerium keinen Unterschied, ob die sich küssenden Menschen gleichgeschlechtlich sind oder nicht.Zgodnie z systemem klasyfikacyjnym Ministerstwa, nie ma znaczenia, czy pocałunek ma miejsce między osobami tej samej płci, czy też nie.
55Auch nicht erotische Nacktheit gilt als “zensurfrei”.Również nagość, jeżeli nie ma podtekstu erotycznego, może być uważana za “wolną od cenzury”.
56Die meisten erotischen Inhalte (verschleierte Nacktheit, sexuelle Andeutungen und sexuelle Berührungen wie beispielswiese das Vorspiel oder der sexuelle Akt) gelten als “nicht geeignet für Kinder unter 12 Jahren”.Treści erotyczne, takie jak zawoalowana nagość, insynuacje czy pieszczoty o charakterze seksualnym, prowadzące do aktu, mogą być uznane za “nierekomendowane dla osób poniżej 12 roku życia”.
57Auch in diesem Fall macht es bei der Klassifizierung keinen Unterschied, ob es sich in den jeweiligen Szenen bei den Personen um Menschen des gleichen Geschlechts handelt oder nicht.
58Der Beitrag rief einige homophobe Reaktionen hervor und erfuhr auch Kritik seitens der Regierung von Brasiliens Präsident Dilma Roussef (typisch für die Kommentarsektion auf Facebook).Jednak również w tym przypadku, z punktu widzenia #SystemuKlasyfikacyjnego, nie ma znaczenia, czy bohaterowie tych scen są osobami tej samej płci.
59Andere hingegen feierten die Stellungnahme des Ministeriums. Obwohl Brasilien kein besonders religiöses Land ist, hat es doch bereits viele Chancen verpasst, um die Debatte um fortschrittliche Gesetze anzutreiben.Powyższy post wywołał ambiwalentne reakcje - od homofobii oraz krytyki rządu prezydent Dilmy Roussef (przykłady dostępne w sekcji komentarze na Facebooku), po całkowite poparcie stanowiska ministerstwa.
60Darunter fällt beispielsweise die Legalisierung von Abtreibungen und Marihuana sowie das Recht gleichgeschlechtlicher Paare, zu heiraten. Der Grund hierfür ist der Druck, der von den konservativen Zweigen der Gesellschaft und den von ihnen gewählten Kongressmitgliedern ausgeht.Brazylia, pomimo świeckiego charakteru, ugina się pod presją środowisk konserwatywnych i reprezentujących ich członków kongresu, marnując kolejne szanse na zajęcie bardziej postępowego stanowiska w stosunku do takich kwestii, jak depenalizacja aborcji, legalizacja marihuany czy zgoda na małżeństwa osób tej samej płci.
61In Brasilien findet die weltweit größte Gay Pride Parade statt. Auf der anderen Seite jedoch gibt es in Brasilien auch die höchste Anzahl an Morden von Transsexuellen.Z jednej strony, Brazylia jest organizatorem największej parady równości na świecie, z drugiej - znajduje się na szczycie niechlubnej listy morderstw osób transseksualnych.
62Das brasilianische Fernsehen mag vielleicht einen Schritt zurück machen, weg von Gleichberechtigung. Aber der Beitrag des Justizministeriums könnte ein Zeichen dafür sein, dass sie mit dieser Entscheidung nicht nur auf Zustimmung treffen.Telewizja brazylijska dokonała kroku wstecz, usiłując wepchnąć osoby homoseksualne z powrotem do szafy, jednak reakcja Ministerstwa Sprawiedliwości pokazuje, że niektórzy z nas domagają się ponownego otwarcia tej szafy.