Sentence alignment for gv-deu-20130314-14785.xml (html) - gv-pol-20130315-18539.xml (html)

#deupol
1Der neue Papst, Jorge Bergoglio, ist ArgentinierNowy papież, Jorge Bergoglio, pochodzi z Argentyny.
2Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche.Argentyński Jezuita Kardynał Jorge Mario Bergoglio został nowym Papieżem Kościoła Katolickiego.
3Ab heute, dem 13. März 2013, wird Bergoglio Papst Franziskus genannt.Począwszy od dnia dzisiejszego, 13 Marca 2013, Gergoglio będzie znany na świecie jako Papież Franciszek.
4Netizens haben schnell auf die Bekanntmachung, dass zum ersten Mal ein Argentinier und Lateinamerikaner die katholische Kirche führen wird, reagiert.Internauci szybko zareagowali na wiadomość, że po raz pierwszy Argentyńczyk i mieszkaniec Ameryki Łacińskiej będzie głową Kościoła.
5Aus Buenos Aires, schrieb Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:Z Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es] napisał:
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst. GRATULATION!@RodrigoH_Torre:#Bergoglio jest naszym papieżem, GRATULACJE!
7Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit.Życzę mu wszystkiego najlepszego w tym nowym wyzwaniu i na nowej ścieżce, która się właśnie zaczyna w tym historycznym momencie.
8Jorge Bergoglio, Bild von Wikimedia CommonsJorge Bergoglio, zdjęcie z Wikimedia Commons
9Einige Nutzer haben die Nachricht mit Fußball verbunden, z.B. Aaron Zamost (@zamosta), der sich auf Diego Armando Maradonas “Hand Gottes” bezog:Kilku użytkowników łączyło ten wybór z piłką nożną, tak jak Aaron Zamost, (@zamosta) który nawiązywał do ‘ręki Boga' Diego Armando Maradony:
10@zamosta; Papst Franziskus ist nur der zweitberühmteste Argentinier, der die Hand Gottes kennt. http://bit.ly/KpI47u@zamosta; Papież Franciszek jest dopiero drugim słynnym Argentyńczykiem który zna rękę Boga. http://bit.ly/KpI47u
11Sogar der US-amerikanische Moderator Piers Morgan (@piersmorgan) sagte etwas über argentinischen Fußball:Nawet amerykański prezenter telewizyjny Piers Morgan (@piersmorgan) miał coś do powiedzenia na temat argentyńskiego futbolu:
12@piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten.@piersmorgan: Argentyna ma teraz najlepszego Katolika i najlepszego piłkarza na ziemi.
13#Bergoglio #Messi#Bergoglio #Messi
14Eher ernsthaft twitterte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:Bardziej na poważnie napisała Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:
15@CarenKalafatich: Wir sind aus Argentinien und das ist das Wesentliche: Wir feiern einen “Papst”, weil er Argentinier ist und wir reden nicht über #Bergoglio als einen Mann und seinen Konservatismus.@CarenKalafatich: Najważniejsze jest to, że jesteśmy Argentyńczykami i to jest klucz: Wysławiamy Papieża, bo jest Argentyńczykiem i nie lubimy mówić o #Bergoglio jako o konserwatyście.
16Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976-1983 infrage, wie Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es]:Kilku użytkowników, takich jak Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es], wspomina o rzekomym uczestnictwie nowego papieża w argentyńskiej dyktaturze w latach 1976-1983:
17@GuillermoPrein: Kardinal #Bergoglio wurde zum Papst gewählt trotz ungeklärter Beteiligung an der Diktatur und dem “Zaun” um Pädophile, wie Grassi@GuillermoPrein: KArdynał #Bergoglio został wybrany na papieża, pomimo niewytłumaczonego udziału w ostatniej dyktaturze i obronie afer pedofilskich jak Grassi
18Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten.Niedługo pojawi się więcej reakcji na wybór papieża z Argentyny i Ameryki Łacińskiej.
19Schaut wieder vorbei!Zostańcie z nami.