# | deu | pol |
---|
1 | Das schwerste Erdbeben in Japans Geschichte | Najsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011. | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. |
3 | Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) | Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr) |
4 | Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes. | W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju. |
5 | Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten: | Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi. |
6 | Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin. | W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin. |
7 | #prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden. | Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim. |
8 | Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben. | Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.]. |
9 | @asahi_chousa: | @asahi_chousa: |
10 | Bitte RT! | Proszę przekażcie dalej! |
11 | Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist. | Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne. |
12 | Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten. | Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników. |
13 | Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten. | Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka. |
14 | Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden. | Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie. |
15 | @take23asn: | @take23asn: |
16 | @take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben. | @take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach. |
17 | Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett. | Tył wykonany jest z cienkiej deseczki. |
18 | Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können. | Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę. |
19 | @Grpa_Horiuch: | @Grpa_Horiuch: |
20 | [Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen. | [Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego. |
21 | Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an. | Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami” |
22 | @hibijun: | @hibijun: |
23 | Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe. | Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy. |
24 | Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden. | Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii. |
25 | @kuilne | @kuilne |
26 | iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten | Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje. |
27 | @Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot: | @Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot: |
28 | @wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens: | @wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai: |
29 | Einige Videos aus Tokio: | Materiały wideo z Tokio: |
30 | Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan. | Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia. Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. |
31 | | W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera. |
32 | | Jest to największe trzęsienie w historii kraju. |