Sentence alignment for gv-deu-20110520-3226.xml (html) - gv-pol-20110523-5862.xml (html)

#deupol
1Uganda: Walk to Work-Proteste in BildernUganda: Protesty Walk to Work w obiektywie
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Uganda: Walk to Work-Proteste.Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji: Uganda: Protesty Walk to Work.
3In Uganda gehen Menschen auf die Straße, um gegen steigende Preise für Kraftstoff und Nahrungsmittel sowie gegen die starke Inflation zu demonstrieren.Ugandyjczycy wychodzą na ulicę, by protestować przeciwko wzrastającym cenom paliw, żywności i szybkiej inflacji w tak zwanych protestach Walk to Work [Spacer do pracy].
4Die so genannten Walk to Work-Protesten sind nach einer Handvoll Oppositionsführer benannt, die im vergangenen April verhaftet wurden, als sie sich in Solidarität Menschen anschlossen, die zu Fuß zur Arbeit gingen, weil sie sich keine öffentlichen Verkehrsmittel mehr leisten können.Protesty swoją nazwę zawdzięczają garstce liderów opozycji, którzy zostali aresztowani w kwietniu, gdy w ramach solidarności chodzili pieszo do pracy z tymi, których nie stać już na korzystanie ze środków publicznego transportu. Przeciwko protestującym policja używa różowej farby, gazu łzawiącego i ostrej amunicji.
5Die Polizei setzt rote Farbe, Tränengas und scharfe Munition gegen die Demonstranten ein.Tutaj znajdziecie historię protestów zilustrowaną za pomocą zdjęć. Dlaczego Kenijczycy i Tańczycy nie protestują?
6Im Folgenden siehst du die Walk to Work-Proteste in Bildern.To dlatego w całym regionie tylko Ugandyjczycy protestują przeciwko cenom żywności.
7Deshalb demonstrieren nur die Menschen in Uganda in der Region gegen hohe Nahrungsmittelpreise.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @mugumya. Dziennikarze nie mogą czuć się bezpiecznie:
8Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @mugumya.Dziennikarz Micheal Kakumirizi stał się ofiarą Ugandyjskich Sił Bezpieczeństwa podczas gdy relacjonował protest #walk2work.
9Journalist Micheal Kakumirizi wurde Opfer der ugandischen Sicherheitskräfte bei der Berichterstattung über den #walk2work Protest.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
10Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Spacer do pracy, a potem ucieczka, aby ratować życie:
11Die ugandische Polizei im Einsatz.Ugandyjska policja w akcji.
12Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
13Die ugandische Armee jagt Ugander.Czy obywatele stali się dziką zwierzyną?:
14Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @no_dictatorship.Ugandyjskie wojsko poluje na Ugandyjczyków. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
15Bezirksrat für Makerere, Bernard Luyiga, ging in den Hungerstreik, um gegen die Brutalität der Polizei zu demonstrieren.Strajk głodowy w słusznym celu: Radny regionu Makerere, Bernard Luyiga, rozpoczął strajk głodowy w proteście przeciwko brutalności policji.
16Er campierte vor der Universität Makerere.Rozbił obóz obok Uniwersytetu.
17Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa. Kobiety zasługują na szacunek:
18Ugandische Frauen ermahnen die Polizei zur Respekierung von Frauen bei Verhaftungen.Ugandyjskie kobiety napominają policję, by respektowała ciała kobiet podczas aresztowań.
19Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.
20Będę tu nocował, dopóki policja nie zacznie szanować praw człowieka, mówi Makerere, radny regionu:
21Hungerstreik gegen die Brutalität der Polizei.Strajk głodowy przeciwko brutalności policji.
22Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @pjkanywa.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.
23Die Polizei stoppt in Kampala friedliche Demonstranten.Policja nie uznaje swobody przemieszczania się:
24Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User @vote4africa.Policja w Kampali blokuje pokojowych demonstrantów.
25Die ugandische Polizei ging mit exzessiver Gewalt gegen Bürger vor, die sich an den Walk to Work-Protesten beteiligten.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa. Ugandyjska policja używa nieumiarkowanej siły przeciwko obywatelom biorącym udział w protestach walk to work.
26Rate aber mal, wer zu Fuß auf dem Weg zur Arbeit ertappt wurde…Lecz zgadnij tylko, kto taki przyłapany został na pokonywaniu drogi do pracy pieszo …
27@elijahbee sagt: Rate mal, wen ich heute Morgen zu Fuß zur Arbeit gehen sah@elijahbee pisze: zgadnij tylko, kogo widziałam dziś rano idącego pieszo do pracy
28Zum Schluss eine Leseempfehlung für einen Artikel von Echwalu mit dem Titel „Als die Kameras das Land belogen“ [EN].Na koniec polecam lekturę artykułu autorstwa Echwalu zatytyłowanego “When Cameras Lied to the Country.” Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji Uganda: Protesy Walk to Work.