Sentence alignment for gv-deu-20130729-15994.xml (html) - gv-pol-20130825-19944.xml (html)

#deupol
1Deutschland: Demonstrationen gegen ÜberwachungNiemcy: Protesty przeciwko inwigilacji państwa
2Viele Bürger und Bürgerinnen gingen am Samstag auf die Straße, um gegen den Überwachungsstaat zu demonstrieren.Wielu obywateli wyszło w sobotę na ulice niemieckich miast, aby zademonstrować przeciwko inwigilacji państwa.
3Sie sehen nicht nur die Privatsphäre in Gefahr, sondern auch ihre Grundrechte und die Demokratie selbst.Zagrożona jest według nich nie tylko sfera prywatna, ale także wolności obywatelskie i sama demokracja.
4Im Zuge der Enthüllungen von Edward Snowden kam die deutsche Regierung zunehmend unter Druck, die Öffentlichkeit über ihre Kenntnisse zur Überwachung durch amerikanische und britische Geheimdienste aufzuklären.W świetle informacji ujawnionych przez Edwarda Snowdena rząd niemiecki znalazł się pod presją, aby wyjaśnił, co wiedział na temat inwigilacji przez brytyjskie i amerykańskie służby wywiadowcze.
5Innenminister Friedrich stellte dabei die Sicherheit über andere Grundrechte und sorgte damit für Empörung.A minister Spraw Wewnętrznych Friedrich wywołał oburzenie mówiąc, że bezpieczeństwo jest ważniejsze od praw obywatelskich.
6Die Schriftstellerin Juli Zeh, die gemeinsam mit anderen einen offenen Brief in der FAZ veröffentlichte und diesen später auch auf Change.org einstellte, beschrieb den amerikanischen Geheimdienst NSA in einem Kommentar beim öffentlich-rechtlichen Fernsehsender ZDF als eine Einbrecherbande.Pisarka Juli Zeh,która razem z innymi opublikowała list otwarty w gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung i na portalu Change.org określiła amerykańską agencję wywiadowczą NSA jako bandę przestępców.
7Bei Netzpolitik.de kann man den Text nachlesen: “Wenn ich an die NSA-Affäre denke, sehe ich ein Haus, das gerade von einer Einbrecherbande ausgeräumt wird.Kiedy pomyślę o aferze z NSA, widzę dom, który właśnie został ograbiony przez grupę włamywaczy.
8Die Bewohner stehen daneben und gucken zu.A mieszkańcy stoją obok i się przyglądają.
9Die Hausverwaltung steht auch daneben und guckt zu.Administracja domu też stoi obok i przygląda się.
10Sie ruft den Einbrechern vielleicht noch hinterher: ‘Wir verlangen schonungslose Aufklärung.Od czasu do czasu krzyknie za włamywaczami ‘Żądamy wyjaśnień.
11Wir wollen wissen, was hier gespielt wird.'Chcemy wiedzieć, co jest grane'.
12Und die Einbrecher rufen zurück: ‘Geht in Ordnung.A włamywacze odpowiadają: ‘Wszystko w porządku.
13', steigen ins Auto und fahren davon.', wskakują do auta i odjeżdżają.
14Nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.Nic nie słyszeć, nic nie widzieć, nic nie mówić.
15Bilder von Kanzlerin Merkel, Innenminister Friedrich und Kanzleramtschef Pofalla bei einer Demonstration.Zdjęcia Kanclerz Merkel, ministra Spraw Wewnętrznych Friedricha i dyrektora Urzędu Kanclerskiego Ronalda Pofalli.
16(Quelle: mw238 bei Flickr unter CC BY-SA 2.0)Jakob Jochmann tak opisuje likwidację państwa prawa w swoim artykule “Polityka społeczeństwa paralelnego”:
17Seit der deutsche Innenminister öffentlich “Supergrundrechte” postuliert, die jenseits des Grundgesetzes gelten, ist die Auflösung des Gesellschaftsvertrages offiziell.Odkąd niemiecki minister spraw wewnętrznych otwarcie domaga się “nadzwyczajnych” wolności obywatelskich, których nie zapewnia konstytucja, to zerwanie umowy społecznej jest przesądzone.
18Wenn eine Regierung vor der Realität kapituliert, statt ihr politisch zu begegnen, dann weigert sich der Leviathan, die ihm obliegenden Pflichten zu erfüllen.Kiedy rząd unika zderzenia z rzeczywistością, to przeciętny obywatel, z ograniczonymi wolnościami obywatelskimi wzbrania się przed wypełnianiem swoich obowiązków.
19Das Problem ist allerdings keines der Regierung.To nie jest jednak problem rządu.
20Man kann mit Fug und Recht vom Systemversagen sprechen, weil es kein Korrektiv für die Politikerkaste gibt, die sich in der Entwicklung der Postdemokratie herausgebildet hat.Można z całkowitą pewnością mówić o upadku systemu, bo nie ma żadnej możliwości poprawy dla klasy politycznej, która rozwinęła się okresie postdemokracji.
21Es gibt für den angeblichen Souverän, das Volk, keinerlei Handhabe, der Abschaffung des Rechtsstaates Einhalt zu gewähren.Nie ma żadnych podstaw prawnych żeby odbierać “podobno” wolnemu społeczeństwu wolności obywatelskie.
22Dazu mangelt es nicht allein an politischen Alternativen, sondern auch an Dringlichkeit und Kommunikation.Do tego brakuje nie tylko politycznej alternatywy, ale też pośpiechu i skutecznej komunikacji.
23Mehrere Tausend Menschen demonstrierten am Samstag in vielen Städten und äußerten ihre Meinung gegenüber der Regierung unter Kanzlerin Merkel und den internationalen Geheimdiensten.Tysiące ludzi protestowało w sobotę w wielu miastach, wyrażając swój sprzeciw przeciwko rządom kanclerz Merkel i międzynarodowemu wywiadowi.
24Hier einige Eindrücke von den Demonstrationen:Wrażenia z demonstracji:
25Einige Twitterer teilten Bilder von Schildern, die Beweggründe für die Teilnahme an der Demonstration erklären:Niektórzy użytkownicy podzielili zdjęciami szyldów, które wyjaśniają,jakie są powody do protestu:
26„Wer nichts zu befürchten hat, muss Whistleblower nicht fürchten!“ #StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg pic.twitter.com/WPRlO2XtQi„ Kto się niczego nie boi, nie powinien obawiać się donosicieli” #StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg pic.twitter.com/WPRlO2XtQi
27- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013
28Früher mussten wir nur für ne 35 Stunden Woche demonstrieren.Kiedyś musieliśmy walczyć o 35-godzinny tydzień pracy.
29Heute geht es um die nackte Freiheit!Dzisiaj chodzi o wolność!
30#stopwatchingus#stopwatchingus
31- Stefan Körner (@sekor) July 27, 2013- Stefan Körner (@sekor) July 27, 2013
32„Man darf nicht warten, bis Freiheitskampf Landesverrat genannt wird. “„(Erich Kästner) Nie można czekać, aż walka o wolność zostanie nazwana zdradą kraju.”
33(Erich Kästner) #StopWatchingUs #Freiburg pic.twitter.com/mR16t2zlT1#StopWatchingUs#Freiburgpic.twitter.com/mR16t2zlT1
34- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013
35Bester Spruch! :D #StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQnajlepsze hasło! ? #StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQ
36- Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013- Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013
37Demoteilnehmer, die Passanten zurufen: »Wir nehmen eure Grundrechte wahr!«Demonstranci, przechodnie wołają do was: Bierzemy wasze wolności obywatelskie na serio!
38<3 #stopwatchingus #leipzig #noprism#stopwatchingus #leipzig #noprism
39- Tim Weber (@scy) July 27, 2013- Tim Weber (@scy) July 27, 2013
40Auch die hochsommerliche Hitze war Thema bei Twitter:O letnich upałach też było głośnona Twitterze:
41#StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3#StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3
42- Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013- Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013
43Auf zur Demo!Chodźcie na demonstrację!
44#Freiheit statt #Freibad #StopWatchingUs#Freiheit statt #Freibad #StopWatchingUs
45- Piet Berlik (@ZelloFan) July 27, 2013- Piet Berlik (@ZelloFan) July 27, 2013
46ACTA-Demo: -14°C PRISM-Demo: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnbergdemonstracja przeciwko ACTA: -14°C przeciwko PRISM: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnberg
47- Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013- Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013
48Und wie bei jeder Demonstration trat das kreative Potenzial der Teilnehmer zutage:I tak jak przy każdej demonstracji i tu ujawnił się potencjał kreatywny uczestników:
49I'm watching you.Obserwuję was.
50#StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77#StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77
51- Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013- Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013