Sentence alignment for gv-deu-20141205-25782.xml (html) - gv-pol-20141214-24467.xml (html)

#deupol
1So würde Global Voices ohne die Hilfe unserer freiwilligen Mitarbeiter aussehenOto jak wyglądałoby Global Voices bez swoich wolontariuszy
2Das obrige Bild ist nur eine leichte Übertreibung. Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen.I to jest tylko lekka przesada: zatrudniamy mało pracowników merytorycznych i edytorów, ale prawdziwą siłą napędową Global Voices są wolontariusze, którzy stanowią 96% naszej społeczności.
3Auch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet.Wielu edytorów i pracowników również zaczynało jako wolontariusze.
4Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben.W tym Międzynarodowym Dniu Wolontariuszy, kierujemy wyrazy uznania setkom wolontariuszy Global Voices, którzy ciężko pracują od ponad 10 lat, aby dostarczać światu informacje o różnych wydarzeniach i historiach w tych poszczególnych zakątkach świata.
5Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen.
6Vielen Dank, GV Freiwillige. Ohne euch wären wir im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo!Dziękujemy Wam, wolontariusze Global Voices, bez Was nie zaszlibyśmy tak daleko!
7Wenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier.Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o naszych wolontariuszach przeczytajcie naszą serię - profile wolontariuszy Global Voices. Więcej informacji o wolontariacie GV znajdziecie tutaj.