# | deu | pol |
---|
1 | US-Drohnen treffen Jemen einen Tag nach Obamas Sieg | Amerykańskie samoloty atakują Jemen dzień po zwycięstwie Obamy |
2 | Weniger als 24 Stunden nach Präsident Obamas Wiederwahl erreicht die Nachricht eines neuen Drohnenangriffs den Jemen. | W ciągu mniej niż 24 godzin od zwycięstwa prezydenta Obamy w wyborach, pojawiły się informacje o kolejnym ataku lotniczym na Jemen. |
3 | Der Angriff war im Dorf al-Sarin in Sanhan. Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib und Radwan al-Hashdhi wurden dabei getötet und weitere verletzt, unter ihnen ein Junge. | Atak nastąpił w wiosce al-Sarin w Sanhan i zginęli w nim Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib i Radwan al-Hashdhi, inni zostali ranni, w tym dziecko. |
4 | Dieser Angriff ist jedoch anders als die vorherigen, weil Sanhan weniger als 40 km von der Hauptstadt Sanaa entfernt und auch die Heimatstadt des ehemaligen Präsidenten Ali Abdulla Saleh ist. | Jednak ten atak różni się od poprzednich, ponieważ Sanhan znajduje się w odległości mniejszej niż 40 km od Sany, stolicy Jemenu, i jest wioską rodzinną byłego prezydenta Ali'ego Abdulla Saleh'a. |
5 | Viele jemenitische Internetnutzer waren alarmiert und bestürzt. | Wielu jemeńskich internautów jest zaniepokojonych i przerażonych. |
6 | Hier einige ihrer Reaktionen: | Poniżej znajdują się niektóre z ich wpisów: |
7 | Der jemenitische Aktivist Ibrahim Mothana twitterte: | Jemeński działacz Ibrahim Mothana napisał na Twitterze: |
8 | @imothanaYemen: Heutiger Drohnenangriff traf Sanhan, Sanaas Regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur Hauptstadt. | @imothanaYemen: Żaden z poprzednich ataków dronów nie był przeprowadzony tak blisko stolicy jak dzisiejszy w Sanhanie, prowincja Sana. |
9 | #Jemen | #Jemen |
10 | @imothanaYemen: Google Map: Distanz zwischen dem Dorf al-Sirin in Sanhan und dem Herzen der Hauptstadt des Jemen: nur 37 Kilometer: https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50. | @imothanaYemen: Mapa Google: Odległość pomiędzy wioską al-Sirin w Sanhan a sercem jemeńskiej stolicy wynosi zaledwie 37 kilometrów https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50. |
11 | 76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51. | 76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51. |
12 | 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0. | 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0. |
13 | 359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … | 359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11… |
14 | Google Map-Screenshot zeigt die kurze Distanz zwischen Sanhan und der Hauptstadt Sanaa | Zrzut ekranu Mapy Google ukazujący niewielką odległość pomiędzy Sanhanem a stolicą |
15 | @imothanaYemen: Drohnen-Angriffe in einem “Heimlichen Krieg” eines “Friedens-Nobelpreisträgers”. | @imothanaYemen: Ataki lotnicze w „Tajnej Wojnie” „Laureata pokojowej nagrody Nobla”! |
16 | Das Leben kann nicht noch surrealer werden #Jemen | Życie nie może być już bardziej surrealistyczne #Yemen |
17 | Adam Banron, ein freischaffender Journalist im Jemen, twitterte: | Adam Banron, niezależny dziennikarz przebywający w Jemenie, napisał na Twiterze: |
18 | @adammbaron: weniger als 24 Stunden nach Obamas Wiederwahl kommend, ist es schwer den verdächtigen US-Angriff in Sanhan nicht als eine Nachricht zu sehen…oder sogar als Provokation. | @adammbaron: nadejście > 24 godziny po ponownym zwycięstwie Obamy w wyborach, nietrudno odczytać atak, prawdopodobnie amerykański, na Sanhan jako wiadomość… jeśli nie prowokację #jemen |
19 | #Jemen Gregory Johnsen, Autor des demnächst erscheinenden Buches “Die letzte Zuflucht: Jemen Al-Kaida und Amerikas Krieg in Arabien”, twitterte: | Gregory Johnsen, autor mającej sie wkrótce ukazać książki „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia”, napisał na Twitterze: |
20 | @gregorydjohnsen: Falls der heutige Angriff tatsächlich eine US-Attacke war, ist eine wichtige Frage: Wurde ‘Adnan al-Qadhi als sich aktiv gegen die US verschwörend angesehen? | @gregorydjohnsen: Jeśli dzisiejszy atak był rzeczywiście amerykańskim, to trzeba postawić ważne pytanie: czy Adnana al-Qadhi'ego uważano za aktywnie konspirującego przeciwko Stanom Zjednoczonym? |
21 | Er fügte hinzu: | Dodał: |
22 | @gregorydjohnsen: NYT Artikel fragt, ob Obama “das hohe Vertrauen seiner Verwaltung auf Drohnenangriffe überdenken” werde. #Jemen heute deutet auf Nein vor http://nyti.ms/VTrh2e [en] | @gregorydjohnsen: artykuł New York Times pyta czy Obama „przemyśli zależność swojej administracji od ataków dronów” #Yemen today proponuje http://nyti.ms/VTrh2e |
23 | Im letzten Artikel [en] seines Blogs (Waq al Waq) ‘Adnan al-Qadhi and the Day After', weist Johnsen hin: | W „Adnan al-Qadhi and the Day After”, ostatnim poście na swoim blogu (Waq al Waq) Johnsen pisze: |
24 | Das ist wichtig. | To jest ważne. |
25 | Die US haben, meinen Schätzungen nach, dieses Jahr zwischen 37 - 50 Angriffe mit der Absicht 10 - 15 Menschen zu töten ausgeführt. | Stany Zjednoczone, według moich obliczeń, przeprowadziły od 37 do 50 ataków lotniczych w tym roku celem zabicia 10-15 osób. |
26 | Viele dieser 10 - 15 Menschen leben noch (siehe Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri und so weiter), aber Leute im Jemen sterben. | Wielu z tych 10-15 ludzi wciąż żyje (zobacz: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri itd. ), a ludzie wciąż giną w Jemenie. |
27 | Vor den US-Wahlergebnissen twitterte der palästinische Aktivist und Poet Remi Kanazi: | Przed wynikami wyborów w Stanach Zjednoczonych, palestyński działacz i poeta Remi Kanazi napisał na Twitterze: |
28 | @Remroum: Mein Name ist Barack Obama und ich stimme diesem Bombenangriff zu. | @Remroum: Nazywam się Barack Obama i popieram bombardowanie. |
29 | #Afghanistan #Pakistan #Jemen #Wahl2012 | #Afganistan #Pakistan #Jemen #Election2012 |
30 | Der jemenitische Blogger Afrah Nasser twitterte sarkastisch: | Jemeński blogger Afrah Nasser napisał sarkastycznie na Twitterze: |
31 | @Afrahnasser:”Yes We Can #Drohnen!” | @Afrahnasser:„Tak możemy atakować z #dronów!” |
32 | #Obama #Jemen #Somalia #Pakistan | #Obama #Jemen #Somalia #Pakistan |
33 | Trotzdem waren viele arabische Netzbürger, nicht nur aus dem Jemen, erleichtert, dass Mitt Romney die Wahl nicht gewann, da viele glaubten, dass er im ‘Kampf gegen den Terror' aggressiver wäre. | Niemniej jednak, wielu arabskich internautów, nie tylko Jemeńczyków, poczuło ulgę, iż wyborów nie wygrał Mitt Romney, gdyż wierzy się, że byłby on jeszcze bardziej agresywny w „wojnie z terroryzmem”. |
34 | Dennoch scheint es aufgrund des letzten Angriffs, dass Obama die klare Botschaft schickt, dass sich sein Vorgehen im Jemen nicht ändern wird. | Po ostatnim ataku wydaje się, iż Obama wysyła jasną wiadomość, że jego polityka w Jemenie się nie zmieni. |
35 | Wie dem auch sei, wie lange kann der Jemen noch weitere Drohnen ertragen? | Jednak, jak długo jeszcze Jemen może znosić ataki lotnicze? |
36 | Wedad Abood twitterte: | Wedad Abood napisał na Twitterze: |
37 | @WedadAbood: @BarackObama weitere 4 Jahre #Drohnenangriffe die unschuldige Menschen töten, nicht zu vergessen Frauen & Kinder #KeineDrohnen #Jemen | @WedadAbood: @BarackObama 4 lata kolejnych#ataków dronów zabijających niewinnych ludzi, w tym kobiety i dzieci #NoDrones #Jemen |