Sentence alignment for gv-deu-20120802-10519.xml (html) - gv-pol-20130213-14891.xml (html)

#deupol
1Ungarn: Olympia-Inhalte sozialer Medien bleiben dürftigWęgry: media społecznościowe milczą na temat Igrzysk
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Olympia 2012 in London.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012.
3Mit inzwischen insgesamt vier olympischen Medaillen samt zwei Goldmedaillen nimmt das ungarische Team nun Rang 12 im Medaillenspiegel ein.Węgierska drużyna olimpijska w sumie zdobyła 4 medale, w tym 2 złote, co obecnie plasuje ich na dwunastej pozycji w klasyfikacji medalowej na Igrzyskach Londyn 2012.
4Das ist natürlich ein Grund, stolz zu sein - aber Debatten über diese Ergebnisse und andere olympische Meldungen sind in den ungarischen sozialen Medien kaum zu finden.Na pewno jest to nie lada osiągnięcie, a jednak węgierskie media społecznościowe wydają się być oszczędne, jeżeli chodzi o wszelkie dyskusje i komentarze na temat rozgrywek olimpijskich.
5Zum Beispiel hat die Geschichte des Fechtmeisters Áron Szilágyi, der Ungarns erstes olympisches Gold gewonnen hat und sich dann eine falsche Version der Nationalhymne anhören musste, bis jetzt gerade einmal zehn ‘Gefällt mir' und drei ‘Teilen' [hu] auf der Facebookseite des Ungarischen Olympiakomitees erhalten.Przykładem jest tutaj historia związana z mistrzem szermierki Áronem Szilágyi, który zdobył pierwsze olimpijskie złoto dla Węgier, a następnie musiał wysłuchać hymnu narodowego w złej tonacji. Po publikacji na stronie Węgierskiego Komitetu Olimpijskiego na Facebooku wiadomość tę polubiło dziesięć osób i zaledwie trzy ją udostępniły [hu].
6(Laut einem ungarischen Musiker, der für Index.hu [hu] kommentiert, war die Hymne, die während Szilágyis Medaillenzeremonie gespielt wurde, an einigen Stellen in einer viel höheren Tonhöhe als das Original abgespielt worden.(Nawiązując do wypowiedzi węgierskiego muzyka dla Index.hu [hu], hymn grany podczas ceremonii wręczenia medalu Szilágyi'emu został zagrany częściowo w wyższej tonacji niż w wersji oryginalnej.
7Das ungarische Team hat das Londoner Organisationskomitee für die Olympischen und Paralympischen Spiele (LOCOG) darum gebeten, die Hymne in zukünftigen Goldmedaillenzeremonien anders abzuspielen, und das Komitee hat zugestimmt.)Węgierska drużyna poprosiła Londyński Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich (eng. LOCOG), aby przy następnej okazji hymn zagrano inaczej podczas ceremonii wręczenia złotych medali, a oni się zgodzili.)
8Fünf Tage vor der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele versuchte der Blogger Medeaeva, die Aufmerksamkeit [hu] auf den verhältnismäßig niedrigen Anteil offizieller ungarischer Social-Media-Berichterstattung über den Event zu lenken, in der Hoffnung auf eine Steigerung in den künftigen Tagen:Pięć dni przed ceremonią otwarcia Igrzysk, na blogu Medeaeva ukazał się artykuł, w którym próbowano zwrócić uwagę [hu] na stosunkowo niski poziom oficjalnej relacji z Igrzysk w węgierskich mediach społecznościowych z nadzieją, że sytuacja poprawi się w następnych dniach:
9[…] Es ist einfach im Interesse der Athleten, Fans und besonders der Sponsoren, eine hohe Aktivität auf ihren offiziellen Kanälen zu haben.[…] Duża aktywność na oficjalnych kanałach jest zwyczajnie w interesie sportowców, fanów, a w szczególności, sponsorów. Oficjalnych kanałów jest obecnie 1,5.
10Offizielle Kanäle, von denen wir jetzt insgesamt 1,5 haben: Die FB-Seite des Ungarischen Olympiakomitees-HOC, auf der die Meldungen der HOC-Website ohne Kommentar geteilt werden (423 ‘Gefällt mir') und die bislang ziemlich billig aussehende (ich hoffe, dass sie nicht vom HOC oder dem MTVA betrieben wird) “Lasst uns das ungarische Team anfeuern” -Seite (290 ‘Gefällt mir').Stronę Węgierskiego Komitetu Olimpijskiego na Facebooku - WKOl, na której znajdują się aktualności z oficjalnej strony WKOl bez komentarza polubiły 423 osoby, a stronę, obecnie wyglądającą dość nieprofesjonalnie [mam nadzięję, że nie jest ona prowadzona przez WKOl lub Media Support and Asset Management (pol. Fundusz Wsparcia Mediów i Zarządzania Aktywami)] o nazwie „Let's root for the Hungarian team” (pol. „Dopingujemy węgierską drużynę”) polubiło 290 osób.
11Das ist alles.Właśnie tak.
12Nichts.Nic.
13Null.Nul.
14Gar nichts.Zero.
15Nicht die Bohne.Nic więcej.
16Die Präsenz der ungarischen Athleten in den Sozialen Medien ist auf krankhaftem Niveau.Obecność węgierskich sportowców w mediach społecznościowych jest na żałosnym poziomie.
17Sogar die Seite des Wasserpolo-Teams, die ich mir in letzter Hoffnung angeschaut habe, war enttäuschend.Nawet strona drużyny piłki wodnej, w ktrórej pokładałem ostatnie nadzieje, zawiodła mnie.
18(Im Grunde kann man sie nur finden, wenn man sehr nach ihr sucht.(W zasadzie można ją znaleźć tylko jeżeli szukasz bardzo dokładnie.
19:-/) Das IOC hat eine ziemlich verlockende Website aufgestellt, die auch verwendet werden könnte. […]:-/) MKOl stworzył bardzo zachęcającą stronę, z której również można zrobić użytek. […]
20Laut den Socialbakers' stats gibt es etwa 4,5 Millionen ungarische User auf Facebook.Odwołując się do statystyk Socialbakers, na Facebooku jest około 4,5 miliona węgierskich użytkowników.
21Bei Erscheinen dieser Meldung hat das Ungarische Olympiakomitee 1279 ‘Gefällt mir', “Lasst uns das ungarische Team anfeuern” hat 687 ‘Gefällt mir', und das Wasserpolo-Team konnte schon 15.706 ‘Gefällt mir' verbuchen.W momencie pisania tego artykułu Wegięrski Komitet Olimpijski posiada 1279 kliknięć w ‛Lubię to', „Let's root for the Hungarian team” 687, a drużyna piłki wodnej 15,706.
22Ágnes Urbán äußerte in ihrem Blog Standards Media Monitor Beunruhigung über diese der Realität widersprechenden Fakten.Ágnes Urbán z blogu Standards Media Monitor zadziwił fakt, który zaprzecza rzeczywistości.
23Laut einer Pressemitteilung hat der Medienfonds MTVA -Ungarns öffentlich-rechtliche Mediengruppe- eine 72-köpfige Crew aufgewandt, um Fernseh- und Radioshows über Olympia zu produzieren, sowie Webseiten und Apps, und sogar eine 3D-Ausstrahlung wurde angekündigt.Zgodnie z komunikatem prasowym, Media Support and Asset Management Fund (MTVA)- węgierski konglomerat mediów publicznych - powierzył 72 osobom produkcję programów telewizyjnych oraz radiowych na temat Igrzysk, stron internetowych i aplikacji mobilnych i nawet zapowiedział nadawanie audycji w 3D.
24Urbán schrieb [hu]:Urbán napisał [hu]:
25[…] Es ist geradezu unverständlich, wie die Sozialen Medien aus dieser großen Aufbereitung herausgehalten wurden: Es hätten noch nicht einmal große Mengen an Geld investiert werden müssen. Aus dem produzierten Inhalt und den ständig hereinkommenden Meldungen hätten ein oder zwei Kollegen, die in dem Schreibstil sozialer Kommunikation versiert sind, eine populäre Nachrichtenquelle während der Spiele schaffen können.[…] Nie potrafię tego pojąć, że media społecznościowe mogły zostać pominięte w tych wszystkich wielkich przygotowaniach: co więcej, nawet nie musieli wydawać dużych sum pieniędzy, biorąc pod uwagę tworzenie treści i ciągłe aktualności pojawiające się w redakcji, wystarczyło by, aby jeden lub dwie osoby, które dobrze orientują się w mediach społecznościowych, zbudowały popularne źródło aktualności na temat Igrzysk.
26Verglichen dazu hat es das olympische Team der MTVA nicht geschafft, auf Twitter und Tumblr zu erscheinen, und die Facebook-Präsenz von MTVA Sport ist, um das mindeste zu sagen, schwach.Porównując, zespół MTVA Olympics nie odniósł sukcesu pojawiając się na Twitterze i Tumblr, a obecność MTVA Sport na Facebooku pozostaje raczej nie zauważona.
27Während diese Zeilen am dritten Abend der Olympischen Spiele geschrieben werden, hat die “offizielle Sportseite des MTVA” gerade einmal 2000 ‘Gefällt mir' erhalten, was quasi von jeder xbeliebigen Sportseite erreicht wird, die sich mit beliebten Themen wie Olympia befasst. […]W międzyczasie, kiedy piszę ten artykuł w trzecim dniu Igrzysk „oficjalna strona sportowa MTVA” otrzymała tylko 2000 kliknięć ‛Lubię to' i jest to praktycznie wynik każdej strony sportowej, która czerpie korzyści z popularności Igrzysk Olimpijskich. […]
28Telefonközpont [hu], ein Blog über Telekommunikation im digitalen Zeitalter, führt bis zum Ende der Spiele eine Befragung [hu] auf seiner Facebookseite durch, wie die Ungarn die Nachrichten über die Olympischen Spiele 2012 in London verfolgen.Telefonközpont [hu], blog o telekomunikacji w erze cyfrowej przeprowadza ankietę [hu] na temat ich strony na Facebooku aż do zakończenia Igrzysk na temat podejścia Węgrów do poszukiwania aktualności związanych z Igrzyskami Londyn 2012. Jak dotąd prasa internetowa i telewizja prowadzią; Facebook plasuje się na trzeciej pozycji.
29Bislang nehmen Presse und Fernsehen die Führung ein, und Facebook ist auf Platz 3.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012.