Sentence alignment for gv-deu-20140825-24156.xml (html) - gv-pol-20140906-22743.xml (html)

#deupol
1“Ein Liter Licht” erhellt die Häuser der ÄrmstenProjekt „Liter of Light” może rozjaśnić domy najbiedniejszych.
2Das Logo des Projektes “Ein Liter Licht”.Logo projektu „Light of Liter”.
3[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Seiten.]Po opróżnieniu butelki wody, większość ludzi po prostu wyrzuca ją do śmieci.
4Die meisten Menschen neigen dazu, eine Wasserflasche in den Müll zu schmeißen, nachdem sie sie ausgetrunken haben.
5Diese Menschen realisieren jedoch nicht, dass sie ein geniales Mittel zur Beleuchtung eines Hauses wegwerfen.Ci ludzie jednak nie zdają sobie sprawy, że wyrzucają pomysłowy sposób oświetlenia domu.
6Dank der Idee eines brasilianischen Handwerkers, kann dieser “Müll” Licht in die Häuser der Ärmsten auf aller Welt bringen.Dzięki pomysłom mechanika z Brazylii takie „śmieci” mogą oświecić domy w biednych społecznościach na całym świecie.
7Wie kann sich eine Plastikflasche in eine Lichtquelle verwandeln?Jak plastikowa butelka staje się źródłem światła?
8Die Antwort ist einfach und brillant zugleich.Odpowiedź jest zarówno prosta, jak i genialna.
9In das Dach des Hauses wird ein kleines Loch geschnitten und eine transparente Plastikflasche mit klarem Wasser wird hineingesteckt.Należy wyciąć małą dziurę w dachu domu i wpasować tam przezroczystą plastikową butelkę z czystą wodą.
10Am Tag bricht die Wasserflasche das Sonnenlicht und verteilt es um 360 Grad im Raum.Podczas dnia promienie słońca odbijają się w butelce wody, a światło oświetla dookoła pokój.
11Diese “Lampen” werden für gewöhnlich in Slums und in engen Gassen installiert, wo die Beleuchtung in der Regel schlecht oder gar nicht vorhanden ist.Te „światła” są zazwyczaj instalowane w miejskich slumsach i wąskich alejkach, gdzie światło ma ograniczony dostęp, bądź w ogóle nie dochodzi.
12Wenn es notwendig ist, verwenden die Bewohner am Tage elektrisches Licht, aber das Geld ist knapp und eine Wasserflasche im Sonnenlicht hat die gleiche Leistung, wie eine 60-Watt-Glühbirne.W razie konieczności mieszkańcy korzystają ze światła elektrycznego, jednak pieniędzy brakuje, a butelka wody w słońcu ma moc 60-watowej żarówki.
13Dem Wasser Bleiche hinzuzufügen sorgt dafür, dass es sauberer und klarer ist. Jede Flasche kann bis zu fünf Jahren halten, bevor sie dank Korrosion doch auf dem Müllberg landet.Dodanie wybielacza do wody powoduje, że woda staje się coraz czystsza, a każda butelka starcza nawet na pięć lat, nim zostanie zniszczona przez korozję.
14Die Erfindung verdanken wir dem brasilianischen Handwerker Alfredo Moser. Das Projekt “Ein Liter Licht” führte es später in großem Umfang in Manila ein, wo es gebrauchte Wasserflaschen benutzte, um den armen Haushalten nachhaltige, umweltfreundliche Beleuchtung zur Verfügung zu stellen.Pomysł pochodzi od brazylijskiego mechanika, Alfredo Moser'a, ,a projekt „Liter of Light”” zaadaptowało pomysł na większą skalę w mieście Manila, gdzie zastosowano butelki wody jako stałe źródło przyjaznego dla środowiska oświetlenia ubogich domów.
15Im Gründungsjahr installierte “Ein Liter Licht” über 200.000 Flaschenlampen.W przeciągu roku „Liter of Light” zainstalowało 200000 butelek oświetlających.
16Die Organisation arbeitet auf das Ziel hin, bis 2015 eine Million Häuser zu beleuchten.Do 2015 roku organizacja planuje rozjaśnić milion domów.
17Das Projekt arbeitet außerdem an einer solarbetriebenen mit einer Batterie versehenen Version, die in der Nacht Licht liefert.Projekt pracuje również nad wersją zasilaną baterią z systemów solarnych, by dostarczyć oświetlenie w nocy.
18Sie hat eine App entwickelt, welche die Installationsanleitung anbietet.Zaprojektowano również aplikację na telefon komórkowy, która przedstawia instrukcję montażu.
19Im Jahr 2011, als das Blog Green Cupboards einen Artikel über “Ein Liter Licht” veröffentlichte, kommentierte ein Leser, dass diese Idee einen großen Unterschied in Indien machen würde.Już w 2011 roku, kiedy na blogu Green Cupboards opublikowano artykuł o „Liter of Light”, czytelnik skomentował pomysł jako ten, który może wiele zmienić w Indiach.
20Das ist die genialste Erfindung, die jemals gemacht wurde, und sie verdient großes Lob.To najbardziej pomysłowy wynalazek kiedykolwiek i zasługuje on na duże uznanie.
21Ich lebe in Indien, wo die Dörfer keine Elektrizität haben und die Menschen von Kerosinlampen abhängig sind. Sie sitzen häufig im Dunkeln, weil Kerosin Mangelware ist.Mieszkam w Indiach, gdzie we wioskach nie ma prądu i ludzie muszą polegać na lampach naftowych, a często zmuszeni są siedzieć w ciemnościach z braku nafty.
22Hoffentlich wird eine NGO diese Idee aufgreifen und das Leben der Dorfbewohner weniger beschwerlich machen.Mam nadzieję, że jakieś organizacje pozarządowe pozostaną przy pomyśle i sprawią, że życie mieszkańców wiosek będzie mniej ponure.
23Es hat einige Jahre gedauert, aber jetzt ist “Ein Liter Licht” in 15 Ländern aktiv, in Bangladesch und Kenia sowie auch Indien.Po kilku latach „Liter of Light” działa w 15 krajach, takich jak Bangladesz, Kenia, czy Indie.
24Die indische Gruppe von “Ein Liter Licht” beschäftigt in den großen Städten wie Mumbai, Bangalore und Hyderabad Freiwillige.Oddział w Indiach angażuje wolontariuszy z większych miast, takich jak Mumbaj, Bangladore i Hajdarabad.
25Ein Beitrag der Facebookseite “Liter of Light - Bangalore” ruft die Menschen dazu auf, gebrauchte Wasserflaschen lieber an die Organisation zu spenden, als sie in den Müll zu werfen.Wiadomość na stronie projektu „Liter of Light - Bangalore” na Facebooku zachęca ludzi do oddawania zużytych plastikowych butelek organizacji raczej niż wyrzucania ich do śmieci.
26Bitte werfen Sie diese Cola-Flaschen nicht weg.Proszę, nie wyrzucajcie tych butelek po Coli.
27Kontakieren Sie uns und wir werden einen Weg finden, sie vom nächstmöglichen Ort abzuholen.Skontaktuj się z nami i my postaramy się je odebrać z możliwie najbliższego miejsca.
28Pollinate Energy, eine andere NGO, die Produkte aus erneuerbaren Energien für indische Slums entwickelt, gratulierte dem Team von “Ein Liter Licht” kürzlich bei Twitter für seine gute Arbeit.Inna organizacja pożytku publicznego, Pollinate Energy, która zajmuje się tworzeniem produktów z czystej energii dla indyjskich slumsów, pogratulowała ostatnio na Twitterze zespołowi „Liter of Light” ich dobrej pracy.
29Ihr leistet großartige Arbeit!@literoflighthq Wykonujecie świetną pracę!
30Andere NGOs, wie Sanskar India Foundation and Labour Education and Research Network (LEARN), arbeiten mit “Ein Liter Licht Indien” zusammen, um die Wirkung, die diese Flaschen auf das Leben der Nutzer haben, zu verstärken.Inne organizacje pozarządowe, Sanskar India Foundation i Labour Education and Research Network (LEARN), współpracują z zespołem „Liter of Light India” w celu wzmocnienia wpływu tych butelek na życie ich użytkowników.
31Screenshot der Facebookseite von “Ein Liter Licht”, die die Installation in Hyderabad zeigt.Zrzut monitora strony „Liter of Light India” na Facebooku, przedstawiający instalacje w Hajdarabadzie.
32Die Arbeit der Freiwilligen ist das Herzstück von “Ein Liter Licht.”Starania wolontariuszy są sercem działania „Liter of Light”.
33Ein Freiwilliger in Bangalore, Tripti, erklärt, was die Gruppe antreibt:Wolontariuszka z Bangladore, Tripti, wyjaśnia, co jest motorem działania grupy:
34Wir können es kaum erwarten, mehr Menschen zu helfen und die Stadt in Zusammenarbeit mit gleich denkenden Organisationen, die sich unserer grünen Bewegung anschließen wollen, zu erhellen.Chcemy zmienić jeszcze więcej losów i przy współpracy z podobnymi organizacjami, które pragną podążać za tym ekologicznym ruchem, rozświetlić miasto.
35Facts About India berichtet, dass 288 Millionen Inder keinen Zugang zu Elektrizität haben.Facts About India donosi, że 288 milionów mieszkańców nie ma dostępu do elektryczności.
36Eine innovative Lösung, wie “Ein Liter Licht”, könnte die Folgen der fehlenden Energie abschwächen und gleichzeitig den Plastikmüll einer guten Verwendung zuführen.Innowacyjne rozwiązania jak projekt „Liter of Light” mogą złagodzić skutki braku prądu, jednocześnie wykorzystując pożytecznie coś, co było wcześniej tylko plastikowym odpadem.