Sentence alignment for gv-deu-20091119-1302.xml (html) - gv-pol-20091117-1084.xml (html)

#deupol
1Iran: Proteste und KunstIran: Sztuka w proteście
2Mir Hussein Mousavi, einer der iranischen Oppositionsführer, sagte kürzlich in einem Video-Interview, dass die künstlerische Kreativität der “grünen” Bewegung seit der Präsidentenwahl von 12. Juni in Irans Vergangenheit einmalig sei.Hussein Mousavi, jeden z liderów irańskiej opozycji wspomniał ostatnio w wywiadzie na wideo, że kreatywnośc artystyczna ruchu ‘zielonego protestu' od czasu wyborów prezydenckich z 12go czerwca jest unikatowa w historii Iranu.
3Iranische Künstler und sogar Nicht-Iranier sind von der Widerstandsbewegung der Iraner inspiriert worden und haben ihre Talente dazu benutzt, Poster, Animationen und Videoclips zu schaffen, die ihre Hoffnungen und Verärgerungen ausdrücken.Artyści irańscy i nie-irańscy zainspirowani byli ruchem opozycyjnym obywateli Iranu i zainwestowali swój talent w twożenie projektów, plakatów, animacji i klipów wideo aby wyrazic ich nadzieję i gniew.
4Hier ist eine Sammlung von Bildern über die “grünen” Bewegung, die von Soheil Tavakoli, einem iranischen Künstler, der in den Vereinigten Staaten lebt, geschaffen wurde:Oto kolekcja obrazów ‘zielonego ruchu' autorstwa Soheil Tavakoli, irańskiego artysty mieszkającego w Stanach Zjednoczonych:
5Hamed Pourabedin kreierte auf seiner Facebook Seite ein anderes Kunstwerk: Oxygen für IranHamed Pourabedin stowrzył inne dzieło sztuki na swojej stronie na Facebooku: Tlen dla Iranu.
6Iran bereitet sich auf weitere Demonstrationen vor, am 4. Dezember ist der Tag der Universitäts-Studenten (16. Azar), und dafür wurden Dutzende von Postern gemacht.W miarę jak irańscy demonstranci przygotowują się do kolejnego protestu 4-go grudnia, w Dniu Studentów Uniwesytetu (16-go dnia miesiąca Azar), zaprojektowali wiele plakatów.
7“Am grünen 16. Azar bekommen wir unser Iran zurück”“Zielonego 16-go Azar, zdobędziemy nasz Iran”
8Sehen Sie dazu auch die vorherigen Global Voice Berichte:Inne podobne posty na Global Voices:
9Iran: Art for Protest's Sake Iran: Protest Movement Inspires ArtIran: Sztuka dla protestujących Iran: Ruch protestów inspiruje sztukę