Sentence alignment for gv-deu-20150924-32367.xml (html) - gv-pol-20150927-28121.xml (html)

#deupol
1Günstige Gesundheitsberatung per Post: Dieser Arzt schrieb tausende PostkartenLekarz, który wysłał tysiące kart pocztowych z poradami zdrowotnymi, by pomóc biednym
2Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, indischer Amtsarzt aus dem Bundestaat Andrah Pradesh gibt an, während seiner Zeit als Arzt, 27.000 Postkarten mit Tipps zur medizinischen Vorsorge geschrieben zu haben.Dr Aaraveeti Ramayogaiah, lekarz zatrudniony w sektorze publicznym w stanie Andhra Pradesh, wysłał w swojej karierze 27 tysięcy kart pocztowych z poradami z dziedziny profilaktyki zdrowotnej.
3Credit: Rahul MZdjęcie: Rahul M
4Dieser Artikel und die Radioreportage, verfasst von Daniel Gross für The World, erschienen im Original am 19. August 2015 bei PRI.org. Gemäß einer Vereinbarung zur gemeinsamen Nutzung von Inhalten wurde der Artikel hier wieder veröffentlicht.Niniejszy artykuł oraz audycję radiową, przygotowane przez Daniela Grossa dla The World, opublikowano na portalu PRI.org 19 sierpnia 2015 r., a poniższa reedycja jest wynikiem umowy o wymianie informacji.
5Falls nicht anders angegeben führen alle Links in diesem Artikel zu englischsprachigen Webseiten.W indyjskich miastach ultranowoczesne szpitale nie są już obecnie rzadkością.
6In den Städten Indiens sind Hightech-Krankenhäuser nun üblich. Aber sie sind auch teuer und somit für die arme Bevölkerung unerschwinglich.Leczenie w nich jest jednak tak kosztowne, że nie stać na nie biedniejszych mieszkańców.
7Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
8Um Gesundheitstipps günstig zu vermitteln, hat ein indischer Arzt eine Methode mit äußerst geringem technischem Aufwand gefunden: Er schrieb einfach Postkarten.
9Im Verlauf seines Berufslebens schrieb Dr. Aaraveeti Ramayogaiah ungefähr 27.000 Postkarten an Patienten und Bekannte.Dr Aaraveeti Ramayogaiah wysłał w swojej karierze około 27 tysięcy kart pocztowych do pacjentów i znajomych.
10Die meisten davon erklärten präventive Gesundheitsmaßnahmen wie regelmäßiges Händewaschen und das Abkochen des Trinkwassers.W większości zawierały one porady z dziedziny profilaktyki zdrowotnej, np. by myć ręce lub przegotowywać wodę przed spożyciem.
11Die Postkarten waren dazu bestimmt, den vielen tausend Leuten zu helfen, die sich entweder keinen Arzt leisten konnten oder nicht leicht einen Arzt erreichen konnten.Karty miały za zadanie pomóc tysiącom osób, których nie stać było na wizytę lekarską lub w miejscu zamieszkania których nie przyjmował żaden lekarz
12In einem Interview mit dem indischen Journalisten Rahul M., erklärte Dr. Ramayogaiah, er stamme aus einer armen Familie und wurde im Alter von 27 Jahren Arzt für die Regierung.W wywiadzie udzielonym indyjskiemu dziennikarzowi Rahulowi M, dr Ramayogaiah wyznał, że sam pochodzi z biednej rodziny i że został lekarzem rządowym w wieku 27 lat.
13„Er fing an zu bemerken, wie Indiens Gesundheitssystem durch Profitgier gesteuert wurde und dass das in hohem Maße mit der pharmazeutischen Industrie in Zusammenhang stand”, sagte Rahul.“Dr Ramayogaiah zdał sobie sprawę z tego, iż sektor zdrowotny w Indiach jest nie tylko nastawiony na pogoń za zyskiem, ale także silnie związany z koncernami farmaceutycznymi. ” - wyjaśnia Rahul.
14Die hohen Pflegekosten spornten Ramayogaiah an, einen anderen Weg einzuschlagen.Wysokie koszty opieki zdrowotnej skłoniły doktora Ramayogaiah do przyjęcia innej strategii.
15Er sammelte die Postadressen von tausenden Patienten und sogar von Patienten, die er nicht persönlich kannte.Postanowił zgromadzić adresy pocztowe tysięcy pacjentów, a nawet nieznajomych.
16Auf seinen Postkarten erklärte er, dass manche Gesundheitsprobleme wie zum Beispiel Durchfallerkrankungen auch ohne ärztliche Behandlung vermieden werden können.Wysyłał do nich karty pocztowe, w których tłumaczył, że niektórych chorób, takich jak np. biegunka, można uniknąć bez specjalistycznego leczenia.
17Er empfahl den Einwohnern von Gemeinden, die einen Arzt nur schwer erreichen können, die sanitären Anlagen und den Umweltschutz zu verbessern.Podkreślał, że w środowiskach wiejskich, gdzie brakuje lekarzy lub są oni trudno dostępni, mieszkańcy powinni przede wszystkim poprawić warunki sanitarne życia.
18Seine Postkartenkampagne und seine Artikel machten in den indischen Zeitungen Schlagzeilen.Jego akcje wysyłania kart pocztowych oraz pisane przez niego teksty przyciągnęły uwagę indyjskich mediów.
19Dennoch, wegen seiner starren Haltung gegenüber den überteuerten, kommerziellen Krankenhäuser, nähmen ihn manche Stellen nicht für Ernst, vertraute er Rahul an.Jednak w rozmowie z dziennikarzem Rahulem M, dr Ramayogaiah wyznał, że w niektórych środowiskach nie jest traktowany poważnie z powodu swojego stanowczego sprzeciwu wobec prywatnych i drogich szpitali.
20Eine an den Journalisten Rahul M. adressierte Postkarte.Karta pocztowa wysłana do dziennikarza Rahula M.
21Quelle: Rahul MZdjęcie: Rahul M
22Erst kürzlich wurde Ramayogaiahs Widerstand gegen die teuren Krankenhäuser äußerst persönlich.Niedawno sprzeciw doktora Ramayogaiah wobec prywatyzacji służby zdrowia zyskał wymiar niezwykle osobisty.
23„Er leidet an Krebs”, erklärt Rahul.“Doktor cierpi na nowotwór” - wyjaśnia Rahul.
24Ein Gehirntumor schwächt ihn und zwingt ihn zu Bett.Guz mózgu sprawia, że jest przykuty do łóżka.
25Trotz seines schlechten Gesundheitszustandes hegt Ramayogaiah immer noch Zweifel gegenüber den profitorientierten Krankenhäusern Indiens.Pomimo złego stanu zdrowia lekarz wciąż pozostaje przeciwnikiem szpitali nastawionych na zysk.
26Er möchte nicht in einem dieser „guten” Krankenhäuser behandelt werden, zitiert Rahul.“Dr Ramayogaiah odmawia leczenia w dobrym szpitalu” - tłumaczy Rahul.
27„Sein gesamtes Leben lang hat er gegen das System der Gesundheitsvermarktung gekämpft”, fügt Rahul noch hinzu. „Was wohl das einzige System ist, dass ihm helfen könnte sein Leben noch ein bisschen zu verlängern.“Przez całe życie walczył przeciwko prywatyzacji służby zdrowia, a teraz to właśnie leczenie w prywatnym szpitalu stanowi dla niego jedyną szansę na ratunek.
28Aber in gewisser Weise sind ihm seine Prinzipien wichtiger als sein eigenes Leben.”W pewnym sensie dla doktora Ramayogaiah zasady są ważniejsze niż własne życie.”