# | deu | pol |
---|
1 | Deutschland: #Bombe-nstimmung in Onlinemedien | Niemcy: Uwaga na #Bombe monitorującą e-maile! |
2 | Am Samstagmorgen, dem 25. Februar, verbreitete sich die Nachricht, dass deutsche Geheimdienste im Jahr 2010 massiv die E-Mail-Kommunikation überwacht haben. | W sobotni poranek, 25-ego lutego 2012 roku, media obiegła wiadomość [de], iż w 2010 roku wywiad niemiecki dopuścił się ścisłej kontroli krajowych e-maili. |
3 | Dabei sollen mehr als 37 Millionen E-Mails herausgefiltert und überprüft worden sein, die bestimmte Suchbegriffe aus den Themenbereichen Terrorismus, Schleusung und Proliferation enthalten. | Ponad 37 milionów wiadomości zawierających konkretne kryteria wyszukiwania, związane z terroryzmem, przemytem i proliferacją, jak donoszono, zostało poddanych filtracji i kontroli. |
4 | Von den etwa 2.000 Suchwörtern wurde von Medien und Internetnutzern eines herausgegriffen, welches nicht nur Empörung, sondern auch kreative Wortspiele in sozialen Medien auslöste: Bombe. | Z około 2000 wyszukiwanych haseł, media i internauci wybrali jedno. Nie tylko wywołało ono oburzenie, ale stało się przedmiotem kreatywnych gier słownych - była to “bomba”. |
5 | Der Journalist Richard Gutjahr meint, dass die Geheimdienste zu weit gehen und weist in seinem Blog auf die Ergebnisse der Überwachung des E-Mail-Verkehrs hin: | Dziennikarz Richard Gutjahr przekonuje, iż zamieszane w całą sprawę agencje wywiadowcze posunęły się za daleko; na poparcie tej tezy Gutjahr przytacza na swoim blogu [de] wyniki nadzoru komunikacji e-mailowej: |
6 | Respekt: Unter den 37 Millionen abgefangenen Mails 2010 waren immerhin 213 Personen, die bei ihrer Steuererklärung gemogelt, Marihuana geraucht oder ihre Strafzettel nicht bezahlt haben. | Szacunek: Wśród 37 milionów przechwyconych w 2010 roku e-maili było 213 ludzi oszukujących w zeznaniach podatkowych, palących marihuanę i takich, którzy nie zapłacili mandatu. |
7 | Soll noch einer sagen, Rasterfahndung liefere keine Ergebnisse. | Niech nikt już nie mówi, że nadzór komputerowy nie przynosi rezultatów. |
8 | Markus Beckedahl vom Blog Netzpolitik wundert sich angesichts der Überraschung vieler Nutzer: | Markus Beckedahl z bloga Netzpolitik nie może się nadziwić [de] tak wielkiemu zaskoczeniu użytkowników: |
9 | Geschockt und überrascht? | Zszokowani? Zaskoczeni? |
10 | Verschlüsselte Kommunikation via Mail und Jabber sichern die eigene Privatsphäre besser. | Szyfrowana komunikacja za pośrednictwem e-maila i Jabbera [komunikatora open source] potrafi lepiej zabezpieczyć naszą sferę prywatną. |
11 | Der Hashtag #Bombe wurde noch am Samstagvormittag zum Trending Topic in Deutschland. | W sobotnie popołudnie hashtag #bombe był już w Niemczech na topie. |
12 | Nachfolgend einige Reaktionen von Twitternutzern kurz nach dem Bekanntwerden dieser Nachricht. | Oto kilka reakcji użytkowników Twittera krótko po ogłoszeniu wiadomości. |
13 | Twitterer @ploechinger schreibt: | @ploechinger pisze [de]: |
14 | @cjakubetz @videopunk @heiko Das ist ja heute Morgen schon eine #Bombe-nstimmung! | @cjakubetz @videopunk @heiko Ten poranek to po prostu #bomba! |
15 | @HausOhneFenster witzelt: | @HausOhneFenster żartuje [de]: |
16 | Manchmal schreibe ich in meine Emails absichtlich Wörter wie Bombe, Rakete und Terror, damit wenigstens der Verfassungsschutz sie liest. | Czasem piszę słowa typu bomba, rakieta czy terror, by chociaż Federalny Urząd Ochrony Konstytucji je przeczytał. @irm_tw komentuje [de]: |
17 | Twitternutzerin @irm_tw kommentiert: | #bombe najpopularniejsze. |
18 | #bombe trendet auf Platz 1. BND und MAD ratlos. | BND [Federalna Służba Wywiadowcza] i MAD [Urząd Kontrwywiadu Wojskowego] oniemieli. |
19 | Beantragen Budget für neue Technik, um auch noch sämliche tweets durchsuchen zu können. | Żądają pieniędzy na nowe technologie, żeby mogli też przeszukać wszystkie wpisy z Twittera. |
20 | Wingdings-Bombe (Bild bei Twitpic von @Olaf_HB) | Bomba Wingdings (Obrazek użytkownika @Olaf_HB z Twitpic) |
21 | Twitterer @Olaf_HB postet ein Bild: | Użytkownik @Olaf_HB opublkował [de] zdjęcie: |
22 | die tägliche #BOMBE ! | codzienna #BOMBA ! |
23 | / the daily #BOMB ! | *hehehe* ? |
24 | *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw | @lieselm twitpic.com/8pcndw |
25 | @linksgruen fragt: | @linksgruen asks [de]: |
26 | @netzpolitik Hui, da darf man wohl das Wort Sex-Bombe nicht mehr benutzen? | @netzpolitik Hej, czy to znaczy, że nie wolno już używać słowa seksbomba? |
27 | @PatrickLobacher zweifelt am Nutzen dieser Vorgehensweise: | @PatrickLobacher wątpi [de] w sens takiego podejścia: |
28 | Sehr schön Herr Geheimdienst: Denke auch, dass Gangster über das schreiben, was sie konkret vorhaben - bestimmt! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe | Nieźle, Panie Agencjo Wywiadowcza: Jestem w zupełności przekonany, że gangsterzy piszą dokładnie o tym, co mają w planach - bez wątpienia! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe |
29 | @kischtrine wundert sich über den Aufwand für diese Aktion: | @kischtrine jest zdumiona [de] ilością środków włożonych w tę inicjatywę: |
30 | Wieviele Geheimdienstler wohl wie lange damit verbracht haben diese Mails zu lesen? | Jak długo i ilu agentów spędziło czas czytając te e-maile? |
31 | Wie bei der Stasi damals für nix. | Tak jak niegdyś Stasi - na nic. |
32 | Was das kostet #Bombe | Ile musi kosztować #Bombe |