Sentence alignment for gv-deu-20090926-1008.xml (html) - gv-pol-20090929-846.xml (html)

#deupol
1Video-Wettwerb: Bürgerbotschafter beim 64.Konkurs Wideo: Ambasadorzy Obywatelscy na 64-ty Dzień ONZ
2Tag der Vereinten Nationen Bild von BasykesCo byś powiedział liderom świata, gdybyś miał na to szansę?
3Was würdet ihr den Regierungschefs aus aller Welt sagen, wenn ihr die Chance dazu hättet?
4Erzählt ihnen in einem maximal dreiminütigen Video, was eurer Meinung nach getan werden muss, um die Welt sicherer und besser zu machen, und ihr bekommt die Chance, einen Besuch im UN-Hauptquartier zum 64. Tag der Vereinten Nationen zu gewinnen.Powiedz im w filmie wideo nie dłuższym niż 3 minuty co według ciebie powinno być zrobione, aby uczynić świat bezpieczniejszym i lepszym miejscem za szansę wygrania wuzyty w Głownej Kwaterze ONZ z okazji 64-tego Dnia ONZ
5Der Schauspieler George Clooney ist UN-Friedensbotschafter und im folgenden Video, das vom Fernsehen der Vereinten Nationen hochgeladen wurde, erklärt er, wie man an dem Wettbewerb teilnehmen kann und als einer von fünf Gewinnern die Chance bekommt, bei dem VIP-Event in New York dabeizusein.Aktor George Clooney jest Wysłannikiem Pokoju ONZ, a w tym oto wideo dodanym w Telewizji ONZ wyjaśnia on, jak można brać udział i być jednym w pięciu zwycięzców, którzy będą mieli szanse udziału w wydarzeniu VIP w Nowym Jorku.
6Die Regeln sind recht einfach:Zasady są raczej proste:
71. Video aufnehmen; Dauer max. 3 Minuten, 2. Video über euer YouTube-Account hochladen, 3. Video als VIDEOANTWORT zu diesem Video hinzufügen, 4. Teilnahmeschluss: 10. Oktober 2009
8Auswahlverfahren: 1. Die fünf besten Videobeiträge werden von einem Komitee nach schlüssigem Inhalt, Originalität und Kreativität ausgewählt.1. Zrób własny film wideo, nie dłuższy niż 3 min. 2. Dodaj go na swoje konto YouTube.
92. Die Finalisten werden zu Bürgerbotschafter ernannt und zum 64.3. Dodaj go jako ODPOWIEDŹ WIDEO do tego filmu, który właśnie oglądasz.
10Tag der Vereinten Nationen ins UN-Hauptquartier in New York eingeladen.4. Termin dodawania filmów: 10 października 2009.
113. Sie erhalten eine Sonderführung im UN-Hauptquartier, bekommen einen Fototermin mit dem Generalsekretär Ban Ki-moon sowie VIP-Plätze beim Konzert zum Tag der Vereinten Nationen, das am Freitag, den 23.Proces selekcji: 1. Najlepsze 5 filmów wybrane będzie przez komisję na podstawie ciekawych treści, oryginalności i kreatywności. 2. Finaliści zostaną Ambasadorami Obywatelskimi, i zostaną zaproszeni do Kwatery Głównej ONZ w Nowym Jorku z okazji 64-go Dnia ONZ.
12Oktober 2009 stattfinden wird. Bisher wurden weniger als eine Handvoll Videos eingereicht, davon zwei aus den Vereinigten Staaten (1 und 2), eines aus Kanada und eines aus den Vereinigten Arabischen Emiraten.3. Wezmą oni udział w specjalnej wycieczce po Kwaterze Głównej ONZ, zrobią sobie zdjęcie z Sekretarzem Generalnym Ban Ki-moon oraz otrzymają miejsce VIP na koncercie z okazji Dnia ONZ, który odbędzie się w piątek, 23-go października 2009.
13Der letztmögliche Abgabetermin ist der 10. Oktober: Schnappt also eure Kamera und präsentiert eure Argumente fesselnd, originell und kreativ!Jak na razie dodano tylko kilka plików wideo, dwa ze Stanów Zjednoczonych (1 i 2 ), jeden z Kanady i jeden ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
14(Bild von basykes zur Illustration des Artikels unter Creative Commons Attribution License verwendet)Termin upływa 10-go paźdxiernika, więc weź kamerę i nagraj swój oryginalny, interesujący i kreatywny punkt widzenia!