Sentence alignment for gv-deu-20141109-25323.xml (html) - gv-pol-20141215-24109.xml (html)

#deupol
1Protest ‘Kuss der Liebe’ endet in Indien mit Polizeigewalt und VerhaftungenUczestnicy protestu „Pocałunek Miłości” brutalnie potraktowani przez policję i aresztowani
2Aktivisten küssen sich vor der Kamera und lösen damit einen Aufruhr unter konservativen Teilnehmern in der Talkshow auf dem malayalamsprachigen Kanal Mathrubhumi aus.Aktywiści całujący się przed kamerą wywołali awanturę z konserwatywnymi uczestnikami drawidyjskojęzycznego talk show emitowanego w stacji Mathrubhumi
3Das Video ist auf Youtube verfügbar. Die Links führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Seiten.Wielu ludzi zostało aresztowanych podczas protestu zorganizowanego na łamach portalu społecznościowego Facebook w indyjskim stanie Kerala.
4Dutzende Menschen wurden im Rahmen eines auf Facebook organisierten Protestes, der die konservative Verachtung von Umarmungen und Küssen in der Öffentlichkeit kritisiert, im indischen Bundesstaat Kerala verhaftet.Protest został zorganizowany, by walczyć z uprzedzeniem konserwatystów dotyczącym publicznego okazywania uczuć.
5Für die Kampagne “Küsse der Liebe”, die sich einer “moralischen Kontrolle” durch rechtsorientierter Gruppen entgegenstellt, versammelten sich Hunderte von Demonstranten am Sonntag, dem 2. November 2014, an der Küste der Stadt Kochi in Kerala und widersetzten sich damit einer vorausgegangenen Polizeisperre.Kampania „Pocałunek Miłości”, która sprzeciwia się prawicowemu „moralnemu patrolowi” zebrała setki protestujących. W niedzielę, 2 listopada 2014 roku, wzdłuż wybrzeży miasta Kochi w indyjskim stanie Kerala uczestnicy kampanii sprzeciwili się policyjnym zakazom.
6Den Demonstranten standen konservative, studentische Mitglieder aus politischen Parteien gegenüber, die verhindern wollten, dass der geplante Ort des Protestes erreicht wurde.Walczyli oni z konserwatywnymi członkami politycznych partii, którzy zatrzymali ich przed zdobyciem ich celu.
7Ungefähr 50 Demonstranten, unter ihnen auch die Organisatoren des Protestes, wurden dabei innerhalb kurzer Zeit festgenommen, unter dem Vorwurf, den öffentlichen Frieden gestört zu haben.Około 50 protestujących, wliczając organizatorów, zostało aresztowanych przez policję, która wyjaśniła zatrzymania koniecznością przywrócenia porządku zakłóconego przez uczestników protestu.
8Eine Gruppe von Demonstranten durchbrach die Polizeikette und küsste sich in der Öffentlichkeit.Grupa protestujących odłączyła się od policyjnego kordonu, członkowie protestu zaczęli całować się publicznie.
9Hier hatte sich eine Menschenmenge eingefunden, um den Protest zu beobachten.Tłum ludzi czekał, by zobaczyć manifest na własne oczy.
10Polizisten trieben die Demonstranten gewaltsam unter Einsatz von Pfefferspray und Schlagstöcken auseinander.Policja brutalnie rozdzieliła protestujących używając gazu pieprzowego i pałek policyjnych.
11Der Protest wurde auch auf Twitter laut, wobei viele den hashtag #KissOfLove (Kuss der Liebe) nutzen:Wydarzenia nie obeszły się bez echa, wkrótce sfera Twittera zawrzała (dużo osób postanowiło zapostować używając hashtagu #PocałunekMiłości):
12Der ‘Kuss der Liebe' in Kochi schlug in Gewalt um ,als Polizisten Schlagstöcke einsetzten und Festnahmen durchführten.‘Pocałunek miłości' w #kochi stał się brutalnym wydarzeniem, gdy gliny użyły pałek policyjnych i zaaresztowały protestujących.
13Kuss der Liebe-Protest in Kerala.#pocałunekmiłości http://t.co/OyVec2ZGKL
14Im Polizeiwagen, da alle Demonstranten von der Polizei verhaftet wurden.Protest Pocałunek Miłości z Kerali.
15Die Menge der Unterstützer der Kampagne ‘Kuss der Liebe', die es schafften, sich zu küssen.W środku policyjnego wana jako, że wraz ze wszystkimi protestującymi zostaliśmy aresztowani przez policję.
16Ich bin in Kerala, Menschen wurden wegen Küssens verhaftet.Ludzie wspierających protest #PocałunekMiłości którym udało się pocałować.
17Ich bin so geschockt, dass ich nicht einnal einen sarkastischen Kommentar darüber machen kann.Jestem w Kerali, ludzie są aresztowani za całowanie. Jestem zbyt zszokowany, by napisać choćby sarkastyczny komentarz na temat.
18Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit wurden lange als vulgär in indischen Gesellschaften angesehen.Publiczne okazywanie uczuć od dawna było odbierane jako wulgarne w indyjskim społeczeństwie.
19Sogar in Bollywoodkinos wurden Kussszenen als revolutionär betrachtet, obleich sich der Trend langsam wandelt.Nawet w bollywoodzkiej kinematografii, uczuciowe sceny były traktowane jako rewolucyjne, chociaż obecnie trend ten się zmienia.
20Umarmungen oder Küsse in der Öffentlichkeit sind aber weiterhin allgemein nicht akzeptiert in Indien. Am 23.Mimo wszystko, przytulanie i całowanie w miejscach publicznych wciąż nie jest powszechnie akceptowanie w Indiach.
21Oktober strahlte ein malayalamsprachiger Nachrichtenkanal - der finanziert wird durch politische Parteien des indischen Nationalkongresses - einen Bericht aus, in dem sich junge Paare in verschiedenen Cafés und Restaurants in der nördlichen Stadt Keralas, Kozhikode, öffentlich küssen und umarmen.23 października drawidyjski program informacyjny, posiadany przez Indyjski Kongres Narodowy opublikował raport opatrzony materiałami wizualnymi przedstawiający młode pary całujące się i obejmujące w kawiarniach i restauracjach w Kozhikode (północna Kerala).
22In dem Bericht wurde dies als “unmoralische Aktivitäten” bezeichnet.Czynności przedstawione w raporcie określone zostały jako „niemoralne”.
23Das veranlasste mehrere Menschen, vermeintliche Mitglieder der Bharatiya Janata Yuva Morcha, eine Jugendbewegung die der Bharatiya Janata-Partei nahe steht, in Cafés in Kozhikode zu vandalieren.Publikacja raportu sprowokowała wielu młodych ludzi, domniemanych członków Bharatiya Janata Morcha zrzeszonych z rządzącą Partią Bharatiya Janata, do zdewastowania kawiarni w Kozhikode.
24Sie kritisierten zunächst, dass Paare öffentlich Zuneigung zeigen und begannen dann zu randalieren. Als Reaktion darauf gründete eine Gruppe, die sich selbst “Freidenker” bezeichnet, eine Fachebookgruppe für den “Kuss der Liebe.”Od początku krytykowali oni publiczne okazywanie uczuć, później nie byli oni w stanie kontrolować emocji i wpadli w szał siejąc spustoszenie.
25Die Seite hat mittlerweile mehr als 69.000 Likes erzielt.W odpowiedzi, grupa młodych ludzi nazywających siebie „wolnymi myślicielami” uruchomiła stronę „Pocałunek Miłości” na portalu Facebook.
26Auf der Seite beschreibt sich die Gruppe folgendermaßen:Dotychczas, strona zgromadziła więcej niż 69,000 polubień.
27Moralische Kontrolle ist kriminell.„Pocałunek Miłości” opisuje siebie jako:
28Die meisten politischen Parteien und religiösen Organisationen versuchen, diese Kontrolle durchzusetzen.Patrolowanie i inwigilowanie wszelkich sfer życia obywateli jest aktywnością przestępczą.
29In dieser Gruppe von jungen Menschen reichen wir uns die Hände, um der Gesellschaft zu zeigen, dass ein Kuss ein Symbol der Liebe ist.
30Über 7.000 Facebooknutzer haben die Einladung für das Facebook-Event “Kuss der Liebe-Protest” am 2.November am Marine Drive in Kochi, angenommen.
31Die Organisatoren betonten, dass es keine Feier des “Kusses der Liebe” ist, sondern ein Treffen, in dem gegen eine moralische Kontrolle sensibilisiert werden solle.
32Die Veranstaltung stieß bereits im Vorhinein auf Widerstand.Większość partii politycznych i organizacji religijnych ucieka się do takich działań.
33Freiwillige Helfer wurden von zwei Männern angegriffen, als sie für die Veranstaltung warben.Ugrupowanie „świeża krew”, łączy swoje dłonie by udowodnić społeczeństwu, że pocałunek jest symbolem miłości.
34Die Polizei verweigerte die Genehmigung für den Protest, obwohl zugleich auch zwei Petitionen, mit dem Ziel die Veranstaltung zu stoppen, vom Obersten Gerichtshof abgelehnt worden waren.Więcej niż 7,000 użytkowników zaakceptowało zaproszenie na portalu Facebook, by 2 listopada wziąć udział w proteście „Pocałunek Miłości” na morskiej drodze w Kochi.
35Der folgende Tweet verweist auf eine Talkshow, die einige Tage zuvor aufgenommen wurde und in der Aktivisten und Konservativ sowie Parteimitglieder gemeinsam diskutierten.
36Der Kuss von zwei Aktivisten vor der Kamera löste einen erhitzten Aufruhr zwischen den Teilnehmern der Talkshow aus. Dass ich nicht lache!Organizatorzy podkreślali, że nie jest to „festyn” ale spotkanie ludzi w każdym wieku mające na celu zwiększyć świadomość społeczeństwa na temat „patrolu moralnego”.
37Die Organisatoren vom Kuss der Liebe werden mit dem Zorn der Bewegung Yuva Morcha konfrontiert.Wydarzenie zostało zahamowane zanim jeszcze się zaczęło.
38Die Fernsehsendung wurde unterbrochen. Viele Menschen unterstützten die Kampagne auf Twitter:Ochotnicy zostali zaatakowani przez dwóch mężczyzn podczas promowania protestu „Pocałunek Miłości”.
39Bei dem #KissofLove (Kuss der Liebe) geht es nicht darum, dass Küsse in der Öffentlichkeit unterstützt werden, sondern es ist eindeutig ein friedlicher Protest gegen eine dumme moralische Kontrolle!
40Was immer gesagt und getan wird, der #KissOfLove (Kuss der Liebe) ist besser als Generalstreiks oder andere Protestformen. Teilnahme und/oder Unterstützung ist jedem selbst überlassen.Policja także odmówiła pozwolenia na organizację wydarzenia mimo, iż dwie petycje wysłane do Sądu Najwyższego, by odwołać wydarzenie zostały odrzucone.
41Es ist unwichtig ob der #KissOfLove (Kuss der Liebe) eine große Beteiligung hat oder nicht, es hat schon viel Begeisterung und ein gewisses Bewusstsein geschaffen.Poniższy wpis wspomina telewizyjny talk show nagrany kilka dni wcześniej, poruszający aktywistów i konserwatystów (wliczając członków partii politycznych) do dyskusji.
42Gute Arbeit, Organisatoren :-) Alles was ich hoffe ist, dass der #KissOfLove (Kuss der Liebe) nicht nur eine Kampagne ist.W pewnym momencie dwóch aktywistów zaczęło całować się przed kamerą, co wywołało wzburzenie wśród konserwatystów i doprowadziło do awantury.
43Ich hoffe, dass es eine weitreichende Bewegung wird, eine revolutionäre Bewegung.Ludzie poparli tę kampanię na Twitterze:
44Allerdings unterstützen einige die Idee des Protestes nicht:Jednak nie wszyscy byli zachwyceni:
45Werden die Organisatoren des #KissOfLove (Kuss der Liebe) heute ihre Kinder/Angehörigen ebenfalls zur offenen Kuss-Parade schicken? Sage nein zum #KissOfLove (Kuss der Liebe).Sprawa nadzorowania życia obywateli stała się problemem w Kerali, szczególnie dla kobiet, które są często celem ataku takich działań.
46Maßstab - was immer du ungezwungen zuhause vor deinen Eltern, Älteren, Kinder etc. machst - mach es in der Öffentlichkeit.Shahina KK zanalizowała psychikę mężczyzn, którzy oceniali innych w ogólnodostępnej prasie trzy lata temu.
47ABVP Kerala hat eine schützende Mauer gegen den Liebes-Dschihad, der im Namen des ‘Kuss der Liebe' stattfindet, errichtet. Die moralische Kontrolle ist ein Problem in Kerala geworden, bei dem vor allem Frauen oft zur Zielscheibe solcher Bestrebungen werden.Autorka zaszufladkowała problem w Kerali jako „kryzys płci lub kryzys relacji międzypłciowych”, zwracając uwagę na to, że mężczyźni, których poglądy moralne nie zawsze są związane z ugrupowaniami prawicowymi wciąż łączą się z politycznym spektrum:
48Shahina KK analysiert die Psyche von diesen Männern, die andere in offenen Zeitungen seit Jahren verurteilen.Mężczyźni w Kerali stali się przewrażliwieni na punkcie tego, co kobiety robią, jak wypadają w miejscach publicznych, z kim rozmawiają i kiedy.
49Die Autorin benennt, dass das Problem, das Kerala anhaftet, zu tun hat mit “einer Geschlechterkrise in Kerala”.Zakochanie się jest traktowane niemalże jak zbrodnia.
50Sie zeige, dass eine moralische Kontrolle nicht immer von rechtsgerichteten Gruppen ausgehe, sondern auch andere politische Gruppen umfassen könne:Miejsca publiczne są „odkażane” by chronić społeczeństwo od takich niebezpieczeństw jak publiczne okazywanie uczuć i emocji.
51Männer in Kerala scheinen übermäßig besorgt zu sein über das, was Frauen machen, wie sie in der Öffenlichkeit erscheinen - mit wem, wie und wann.Para siedząca na ławce w parku lub na plaży może się spodziewać interwencji obcych niektórych noszących mundury policyjne.
52Sich zu verlieben genießt beinnahe schon das Ansehen eines Staatsverbrechens.Tymczasem, liczba gwałtów i przypadków molestowania seksualnego wzrosła do poziomu nieosiągniętego nigdy wcześniej.
53Der öffentliche Raum ist sozusagen bereinigt, um die Gesellschaft vor Gefahren wie Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit zu schützen.Kampania „Pocałunek Miłości” przypomina Kampanię Pink Chaddi, która odbyła się w mieście Mangalore, sąsiadującym stanie Karnataka.
54Ein Paar, das gemeinsam in einem Park oder am Strand sitzt, kann erwarten, rüde von Fremden gestört zu werden, einige davon in Polizeiuniform. Unterdessen sind Fälle von sexueller Belästigung, Missbrauch und Vergewaltigungen angestiegen auf ein Anzahl wie noch nie zuvor.14 lutego 2009 setki ludzi wysłało różową bieliznę do biura prawicowego polityka Sree Ram Sena, który szykanował kobiety w pubie stwierdzając, że ich zachowanie jest niemoralne i przynosi hańbę kulturze indyjskiej.
55Die “Kuss der Liebe”-Kampagne erinnert an die Pink Chaddi-Kampagne in Mangalore, im Nachbarstaat Karnataka, wo am Valentinstag 2009 Hunderte von Menschen pinke Unterwäsche zum Büro der rechtsgerichteten Gruppe Sree Ram Sena schickten, die zuvor Frauen in einem Pub belästigt hatten, um sie moralisch zu kontrollieren.
56Es bleibt abzuwarten, wann Küsse in der Öffentlichkeit allgemein in Indien akzeptiert sein werden.Nie pozostaje nic innego tylko cierpliwie czekać na to, kiedy kultura indyjska zaakceptuje publiczne pocałunki.