Sentence alignment for gv-deu-20140718-23298.xml (html) - gv-pol-20140719-22142.xml (html)

#deupol
1Erste russische Reaktionen auf den Flugzeugabsturz in der OstukrainePierwsze rosyjskie reakcje na zestrzelony samolot na Wschodniej Ukrainie
2Am Horizont der Ostukraine, wo ein Flugzeug mit 295 Menschen an Bord abgeschossen worden ist.Panorama na Wschodniej Ukrainie, gdzie został zestrzelony samolot z 395 osobami na pokładzie.
3Das Foto wurde anonym ins Internet hochgeladen.Obraz rozpowszechniony anonimowo online.
4Ein ziviles Flugzeug mit 295 Passagieren an Bord ist in der Ostukraine abgestürzt.Samolot przewożący 295 cywilów rozbił się we wschodniej Ukrainie.
5Die ukrainische Regierung macht dafür Separatisten verantwortlich, die mit russischen Boden-Luft-Raketen ausgerüstet seien.Rząd ukraiński obwinia separatystów uzbrojonych w rosyjskie pociski.
6Die ukrainischen Rebellen haben die Verantwortung für diesen Vorfall abgelehnt.Rebelianci Ukrainy nie wzięli za to odpowiedzialności.
7Mit nichts weiter als einigen verpixelten YouTube-Videos und einer immer größer werdenden Lawine von Anschuldigungen finden sich Russlands Twitter-Nutzer mitten in einer ausgewachsenen Hysterie wieder.Mając tylko kilka złej jakości filmów wideo na YouTube i narastającą górę oskarżeń, użytkownicy Twittera w Rosji znaleźli się w centrum pełnowymiarowej histerii.
8Jetzt ist jeder verdammt.Teraz każdy ma przejebane.
9Ein komplettes Chaos, in dem alles schief gelaufen ist [Charlie Foxtrot, vulgär: Clusterfuck].Totalna ch*jnia.
10In der Geschichte Russlands ist der August stets ein blutiger Monat.Sierpień jest notorycznym krwawym miesiącem w historii Rosji.
11Die bisherigen Opfer des “verfluchten August” [en] umfassen verschiedene Flugzeugabstürze, Angriffe von Terroristen, Naturkatastrophen und so weiter.Do poprzednich ofiar “Sierpniowej klątwy” [en] znajduje się kilka katastrof lotniczych, wojny, ataki terrorystyczne, klęski żywiołowe, i tak dalej.
12Einige Russen können es nicht mehr hören.Niektórzy Rosjanie są tym zmęczeni:
13- Zlata (@prervana) July 17, 2014- Zlata (@prervana) July 17, 2014
14Bloß, bitte, fangt jetzt nicht an mit “in diesem Jahr kommt der August früher”Tylko, proszę, nie trzeba całego “sierpień nadszedł wcześnie tego roku.”
15Im Internet stießen viele auf die selbstverständliche Schlussfolgerung, dass die Rebellen das Linienflugzeug abgeschossen hätten. Wahrscheinlich aus Versehen, als sie aus Moskau gelieferte Waffensysteme ausprobierten.Wielu użytkowników online doszło do wniosku, iż rebelianci zestrzelili samolot pasażerski, prawdopodobnie przez przypadek, przy użyciu broni dostarczonych przez Moskwę.
16Der nationale Sicherheitsrat der Ukraine gab bekannt, dass ihm Informationen vorliegen, wonach die den Militanten zur Verfügung stehenden militärischen Geräte [im Osten] dazu in der Lage seien, selbst aus einer so großen Höhe ein Flugzeug abzuschießen.Krajowa Rada Bezpieczeństwa Ukrainy ma informacje dotyczącą technologii, która jest dostępna dla powstańców i może zestrzelić samoloty na dużych wysokościach.
17Selbstverständlich ist nicht jeder dazu bereit, allein die Rebellen dafür verantwortlich zu machen.Oczywiście, nie każdy jest gotowy osądzać rebeliantów za odpowiedzialnych.
18Der regierungstreue Konstantin Rykow ist Dzyadko schnell auf den Fersen, den er der Vorverurteilung beschuldigt.Tuż za Dzyadko jest pro-Kremlowa postać Konstantina Rykowa, który oskarża Dzyadko o pochopny wyrok.
19Dzyadko hat bereits jetzt eine Untersuchung angeordnet und entdeckt, wer schuld ist.Dzyadko już przeprowadził śledzstwo i znalazł winnych.
20[In Dzyadkos Tweets steht: “Jetzt haben es die ‘Militanten' doch tatsächlich getan, mit ihren Waffen aus Russland”][Tweet Dzyadko: ” “Bojownicy” teraz już naprawdę się doigrali ze swoją bronią z Rosji. ”]
21Andere stellen als erstes die Frage, warum ein ziviles Passagierflugzeug in den Luftraum über ein von ukrainischen Rebellen besetztes Gebiet einfliegt.Inni zastanawiali się dlaczego w ogóle cywilny lot przechodził nad przestrzenią Ukraińskich rebeliantów.
22Die Anti-Terrorismus-Zone ist für zivile Flüge geschlossen.Strefa antyterrorystyczna jest zamknięta dla lotów cywilnych.
23Also was hat die Boeing dort gemacht?Więc co to tam robił Boeing?
24Wenn es Zweifel gibt, hat man selbstverständlich immer noch den bewährten Reflex “es waren die Vereinigten Staaten”.Oczywiście, w razie wątpliwości, zawsze jest sprawdzony i prawdziwie awaryjny argument obwiniania Stanów Zjednoczonych.
25Tatsächlich erinnern sich viele Russen an einen anderen Unglücksfall, der sich vor mehr als 30 Jahren ereignete, Flug 007 der Korean Airlines [de]. Ein Flugzeug, das 1983 westlich der Insel Sachalin von den Sowjets abgeschossen wurde und die Spannungen zwischen den USA und der UdSSR eskalieren ließ.I rzeczywiście, wielu Rosjan pamięta inne zdarzenie sprzed 30 lat - koreański lot Korean Air Lines 007, który został zestrzelony odrzutowcami radzieckimi na zachód od wyspy Sachalin w 1983 roku, nasilając napięcie między USA a ZSRR.
26Die Amerikaner sind keine richtigen Soldaten, aber Meister der Provokation.Amerykanie nie są żołnierzami, lecz mistrzami prowokacji.
27Der Krieg im Osten geht verloren, also entschieden sie sich dafür, dieses malaysische Flugzeug abzuschießen.Wojna na Wschodzie jest stracona, więc zdecydowali się zestrzelić ten malezyjski samolot.
28Diese Geschichte über die malaysische Boeing ist furchtbar tragisch.Straszna tragedia malezyjskiego Boeinga.
29Und in mancherlei Hinsicht erinnert sie mich in der Tat an die amerikanische Provokation mit dem südkoreanischen Flugzeug in den 1980er Jahren.I jakoś to naprawdę przypomina mi o amerykańskiej prowokacji w związku z południowokoreańskim samolotem w 1980-tych.
30Die Einzelheiten über den Angriff und die Anzahl der Opfer werden schnell feststehen, aber nichts ist schneller als die Geschwindigkeit, mit der bei Twitter Verschwörungstheorien zusammengereimt werden.Szczegóły na temat ataku i liczba ciał wzrasta szybko, ale nic nie dorównuje prędkości, z jaką Twitter obraca teorie spiskowe.
31In einem derart polarisierten und wütenden Umfeld, wie die im Internet geführte Debatte über ukrainische Rebellen, hatten Tatsachen wahrscheinlich niemals irgendeine reelle Chance.W środowisku tak spolaryzowanym, jakim jest debata on-line na temat rebeliantów Ukrainy, fakty, tak czy inaczej, prawdopodobnie nigdy nie miały szansy.