# | deu | pol |
---|
1 | Indien: Die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt | Indie: Ostatnia pisana ręcznie gazeta na świecie |
2 | [Alle Links sind auf Englisch sofern nicht anders angegeben.] | |
3 | Die allerersten Zeitungen [de] wurden von Hand geschrieben, doch heute ist The Musalman wahrscheinlich die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt. | Najwcześniejsze formy gazet były pisane ręcznie, a teraz ‘The Musalman‘ jest prawdopodobnie ostatnią pisaną ręcznie gazetą na świecie. |
4 | Die urdusprachige Zeitung wurde 1927 von Chenab Syed Asmadullah Sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen Stadt Chennai. Herausgeber der Zeitung ist derzeit Syed Asmadullahs Enkel Syed Arifullah. | Ta gazeta publikowana w języku urdu została założona w 1927 roku przez Chenaba Syeda Asmadullaha Sahiego i od tego czasu jest wydawana w indyjskim mieście Chennai codziennie. |
5 | Sechs kunstfertige Kalligraphen erstellen jeden Tag die vier Seiten der Zeitung, die eine Auflage von etwa 23.000 Stück hat. | Obecnie gazetą kieruje prawnuk Syeda Asmadullaha - Syed Arifullah, a sześciu wykwalifikowanych kaligrafów każdego dnia pracuje nad czterema stronami gazety. |
6 | Das Blatt berichtet auf Urdu über Nachrichten unter anderem aus den Bereichen Politik, Kultur und Sport. | Dziennik o nakładzie około 23 000 egzemplarzy przekazuje po urdyjsku wieści m.in. ze świata polityki, kultury i sportu. |
7 | In einer Zeit der technischen Neuerungen, da gedruckte Zeitungen aussterben, weil Nachrichten online gelesen werden, ist solch eine persönliche Note selten. | W świecie pełnym najnowszych technologicznych udogodnień, które sprawiają, że gazety drukowane zaczynają odchodzić w przeszłość, bo ludzie czytają je online, możliwość kontaktu ze słowem pisanym ręcznie przez konkretnego człowieka trafia się naprawdę rzadko. |
8 | Die Zeitung kostet 75 Paise - etwa einen Cent. | Cena gazety to 75 pajs (około 2 centy). |
9 | Firmenschild der Zeitung. | Szyld nad siedzibą gazety. |
10 | Bild aus dem Video The Musalman | Screenshot z filmu 'The Musalman' |
11 | MadanMohan Tarun berichtet: | MadanMohan Tarun opowiada: |
12 | Die Zeitung wird derzeit von Syed Arifullah herausgegeben. | Obecnie redaktorem jest pan Syed Arifullah. |
13 | Er übernahm diese Aufgabe nach dem Tod seines Vaters, der die Zeitung 40 Jahre lang geleitet hatte. Syed Arifullahs Großvater hatte sie 1927 gegründet. | Przejął stery po tym, jak umarł jego ojciec, który kierował gazetą przez 40 lat. Założył ją z kolei jego pradziadek w 1927 roku. |
14 | Das Blatt hat sein ursprüngliches Aussehen bewahrt und sich der Urdu-Computerschrift verweigert. […] | Gazeta zachowała swój pierwotny wygląd i nie poszła na kompromis z komputerową czcionką. […] |
15 | Die Erstellung einer Seite dauert etwa drei Stunden. | Przygotowanie jej każdej strony zajmuje około trzy godziny. |
16 | Teilzeitjournalisten liefern die Nachrichten auf Englisch, dann werden sie ins Urdu übersetzt. Katiben - Schreiber, die die alte Kunst der urdischen Kalligrafie beherrschen - bringen das Ganze aufs Papier. | Kiedy od zatrudnionych na niepełny etat reporterów napłyną wiadomości w języku angielskim, są tłumaczone na urdu i katibowie, pisarze biegli w starożytnej sztuce urdyjskiej kaligrafii, przy pomocy pióra przenoszą wieści na papier. |
17 | Danach wird ein Negativ der handgeschriebenen Zeitung angefertigt und auf Druckplatten gedruckt. | Potem przygotowuje się negatyw całej ręcznie napisanej gazety i odbija na prasie litograficznej. |
18 | Afsar Shaheen erklärt in einem Post auf Luthfispace, warum die Zeitung immer noch mittels Lithografie (Steindruckverfahren) hergestellt wird: | Afsar Shaheen w poście na blogu Luthfispace obszernie tłumaczy, dlaczego w tym procesie wciąż stosuje się technikę litografii: |
19 | Das Schriftsetzen für Urdu ist sehr schwierig, und im Vergleich zu handschriftlichen Texten sehen maschinelle Schriftsätze hässlich aus. | Skład drukarski w języku urdu był bardzo trudny; poza tym, wyglądało to brzydko w porównaniu z pismem ręcznym. |
20 | Darum wurde für Urdu die Lithografie gewählt, während andere Sprachen maschinelle Schriftsätze übernommen haben. | Dlatego język urdu skłonił się ku litografii, podczas gdy pozostałe języki wybrały skład. |
21 | Die Entwicklung des Computers hat das Schreiben auf Urdu sehr erleichtert, denn Computer erlauben Kalligrafie ohne die Probleme des Lithografiedrucks. | Z nadejściem komputerów pisanie w urdu otrzymało wielki impuls do rozwoju - pozwoliły one na pisanie kaligraficzne bez problemów związanych ze stosowaniem litografii. |
22 | Doch ein Buch oder eine Zeitung, die von einem guten Katib geschrieben und ordentlich lithografiert wurden, sind sehr schön und ansprechend; computergeschriebenes Urdu kann da nicht mithalten. | Jednak książka czy gazeta napisana przez zdolnego katiba i estetycznie powielona jest bardzo przyjemna w czytaniu i po prostu piękna; komputerowa wersja języka urdu nie może się z tym równać. |
23 | Dieser Kurzfilm über die Zeitung von Regisseur Ishani K. | Obejrzyjcie ten film wyreżyserowany przez Ishani K. |
24 | Dutta wurde von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des indischen Außenministeriums produziert und auf YouTube hochgeladen: | Duttę, a wyprodukowany i przesłany na YouTube przez Departament Dyplomacji Publicznej indyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych: |