Sentence alignment for gv-deu-20141116-25450.xml (html) - gv-pol-20141204-23824.xml (html)

#deupol
1Hijras, das “dritte Geschlecht” in Bangladesch, feiert die allererste Pride ParadeHidźry, ‘trzecia płeć’ w Bangladeszu, pierwszy raz biorą udział w Paradzie Równości
2Die Pride Parade 2014 der Hijra begann am Sonntag in Bangladesch.W niedzielę w Bangladeszu rozpoczął się Festiwal Hidźr 2014.
3Das Foto wurde aufgenommen von Sahabgh Raju Circle in Dhaka.Zdjęcie zrobiono na placu Shahbag Raju w Dhace.
4Bild von Anwar Hossain Joy.Foto: Anwar Hossain Joy.
5Copyright Demotix (9/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (9/11/2014)
6Ungefähr tausend Hijras nahmen an Bangladeschs allererster Hijra “Pride Parade” (Parade der Selbstachtung), in der Hauptstadt Dhaka, letzte Woche teil, um den ersten Jahrestag zu feiern. Denn vor einem Jahr hatte die Regierung sie offiziell als eigenes Geschlecht anerkennt.Około tysiąca hidźr wzięło udział w pierwszej w Bangladeszu „Paradzie Hidźr” w Dhace, stolicy Bangladeszu, aby świętować pierwszą rocznicę uznania ich przez rząd za oddzielną płeć.
7Hijra ist eine weibliche Geschlechtsidentität, die einige Menschen annehmen, die männlich oder intersexuell geboren wurden und ist in vielen Ländern auch unter dem Begriff Transgender bekannt.Hidźra to żeńska tożsamość płciowa, którą przyjmują niektórzy urodzeni jako mężczyźni lub osoby interseksualne, przez Zachód nazywani transgenderycznymi.
8Die mehr als 10.000 Hijras wurden lange Zeit in Bangladesch diskriminiert.Koło 10,000 Hidźr w Bangladeszu latami cierpiało z powodu dyskryminacji.
9An dieser ersten Pride Parade tanzten und sangen Teilnehmende in farbenfrohen Kleidern in den Straßen und trugen Landesflaggen und Banner mit Aufschriften wie beispielsweise “Die Tage der Stigmatisierung, Diskriminierung und Angst sind vorbei”.Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”.
10Hier nun einige Momentaufnahmen der Veranstaltung:Zobacz zdjęcia z wydarzenia:
11Menschen laufen mit der Nationalflagge in Dhaka und zeigen damit den ‘Hijra Stolz'.Ulicami Dhaki, niosąc flagi Bangladeszu, sunie korowód dla uczczenia „Parady Hidźr”.
12Bild von Sony Ramany.Foto: Sony Ramany.
13Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
14Die bunte Kundgebung wurde von der “Sozialen Wohlfahrtsgesellschaft Bandhu” organisiert und fand in der Nähe des Presseclubs statt, in Dhaka.Barwny wiec zorganizowany przez Towarzystwo Opieki Społecznej Bandhu (BSWS) odbył się niedaleko klubu prasowego w Dhace.
15Bild von SK Hasan Ali.Foto: SK Hasan Ali.
16Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
17Ausgelassene Stimmung bei der ‘Dritten Geschlecht (Hijra) Pride Parade 2014′ in Bangladesch.Biorąc udział w obchodach „Parady Trzeciej Płci (Hidźr) 2014″ w Bangladeszu.
18Bild von Sk. Hasan Ali.Foto: SK Hasan Ali.
19Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
20Feiern bei der Hijra Pride Parade.Uczestnicząc w Paradzie Równości Hidźr.
21Bild von Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
22Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
23Hijra-TänzerInnen aus Bangladesch in den Straßen während der Pride Parade.Bangladeskie hidźry tańczą na ulicy podczas parady równości.
24Bild von Indrajit Ghosh.Foto: Indrajit Ghosh.
25Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
26Hijra feierten mit einem Schönheitswettbewerb am Abend.Wieczorem hidźry świętują podczas konkursu piękności.
27Bild von Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
28Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
29‘Hijra Pride 2014' endete mit einer Talentshow.„Parada Hidźr 2014″ zakończyła się konkursem talentów.
30Bild von Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
31Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
32Menschen feierten mit ihnen und unterstützen sie über Twitter:Inni również świętowali z nimi i wyrażali wsparcie przez Twitter:
33Pierwsza w historii parada osób transgenderycznych zorganizowana w Dhace, w kraju zamieszkanym w przeważającej liczbie przez muzułmanów. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
34Die allererste Transgender-Parade in Dhaka, einem Land mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung.Festiwal Henny jest częścią Parady Hidźr 2014 w Bangladeszu.
35Das Hena Fest ist ein Teil der Hijra Parade 2014 in Bangladesch.Wszyscy projektanci należą do społeczności hidźr. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU
36Alle Designer gehören der Hijra-Gemeinschaft an.Gratulujemy społeczności hidźr w Bangladeszu! #Hijra #Bangladesh.
37Gratulation an die Hijra-Gemeinschaft in Bangladesch.Niech wiedzie wam się coraz lepiej!
38Das bringt uns nach vorne!#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN