Sentence alignment for gv-deu-20140422-20015.xml (html) - gv-pol-20140418-21647.xml (html)

#deupol
1Überdenkt Russland den Bitcoin?Czy Rosja ponownie zastanawia się nad Bitcoinem?
2Überdenkt Russland den Bitcoin? Fotomontage von Kevin Rothrock.Czy Rosja ponownie zastanawia się nad Bitcoinem?
3Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu russischsprachigen Webseiten.Montaż zdjęcia: Kevin Rothrock.
4Im Zusammenhang mit den russischen Aktivitäten in der Ukraine und den daraufhin durch die USA verhängten Wirtschaftssanktionen gegen den Kreml haben MasterCard und Visa bestimmte Transaktionen in Russland blockiert.W związku z sankcjami nałożonymi przez Amerykanów na Kreml za ich działania na Ukrainie, MasterCard i Visa wstrzymały w Rosji dokonywanie pewnych transakcji.
5Dieser Schritt hat einige Enthusiasten kryptografischer Währungen dazu inspiriert, zur Lösung der entstandenen Zahlungsverkehrsprobleme die führende Digitalwährung Bitcoin [de] vorzuschlagen.Ten krok zainspirował niektórych zwolenników wirtualnej waluty do zaproponowania Bitcoinów, najpopularniejszej na świecie kryptowaluty, jako rozwiązanie rosyjskich problemów z pieniądzem.
6Aber in Russland ist der Bitcoin nicht bei allen beliebt.Jednak nie wszyscy są przychylni temu pomysłowi.
7Im Januar hat die russische Zentralbank warnend darauf hingewiesen, dass die Regierung jede Verwendung des Bitcoin als mögliche Geldwäsche oder als Mittel zur Terrorfinanzierung betrachten würde.W styczniu Bank Centralny ostrzegł, że każde użycie Bitcoinów będzie traktowane jako potencjalne pranie brudnych pieniędzy lub finansowanie terroryzmu.
8Einige Zeit später haben die Verantwortlichen jedoch ihre harte Haltung aufgegeben. Ein generelles Verbot des Bitcoin wurde abgelehnt.Mimo to, kilka miesięcy później władze zmieniły nieco swoje nastawienie do wirtualnej waluty odrzucając zakaz jej używania.
9Regulierung, nicht Untersagung, heißt jetzt das Gebot der Stunde.Nie “zakaz” a “przepis” stał się wtedy słowem-kluczem.
10Gegenwärtig werden Bitcoins im ganzen Land sowohl in Onlineshops als auch im stationären Handel und in Hotels als Zahlungsmittel akzeptiert [gemessen an der Anzahl der heruntergeladenen Bitcoin-Softwareclients] rangiert Russland mit 204.502 Downloads immerhin an fünfter Stelle [en] weltweit (auf den ersten vier Plätzen liegen die Vereinigten Staaten mit 1.133.272, China mit 368.004, Deutschland mit 247.658 und Großbritannien mit 220.145 heruntergeladenen Dienstprogrammen zur Nutzung des Bitcoin).Bitcoiny są obecnie środkiem płatności akceptowanym w kilku sklepach online, offline a także w rosyjskich hotelach. Kraj plasuje się na 5. miejscu pod względem użytkowników (204 502).
11Auf Vkontakte [VK], Russlands populärstem sozialen Netzwerk, gibt es eine Bitcoin-Gruppe mit mehr als 16.000 Mitgliedern.Cztery kraje wyprzedzające Rosję w rankingu to USA (1 133 272), Chiny (368 004), Niemcy (247 658) oraz Wielka Brytania (220 145 użytkowników).
12Der Gründer von VK, Pavel Durov, war voll des Lobes über die Kryptowährung, die er spöttisch mit dem gesetzlichen Zahlungsmittel Russlands, dem Rubel, verglich:Na Vkontakte, najpopularniejszym rosyjskim portalu społecznościowym, powstała grupa poświęcona Bitcoinom, która ma już ponad 16 000 członków.
13[Das System der kryptografischen Währung] Bitcoin besteht aus einem globalen Netzwerk unabhängig voneinander verteilter Computer, die Anzahl der ausgegebenen Einheiten [des Bitcoin] ist begrenzt.Założyciel VK, Pavel Durov, chwali kryptowalutę, prześmiewczo porównując ją do oficjalnego środka płatniczego w Rosji - rubla:
14Aus Sicht der Reichen und Mächtigen stellt der Bitcoin durchaus eine Gefahr dar, weil er sie dabei stört, die Menschen [unterstützt durch die Behörden] wie die Weihnachtsgänse auszunehmen, indem sie immer mehr Müll in Umlauf bringen, den sie “staatliche Währung” nennen.Bitcoiny są wspierane przez komputerową władzę użytkowników a ich liczba jest ograniczona. Bitcoiny stwarzają zagrożenie dla bogatych i wpływowych ludzi, którzy dążą do oskubania obywateli przez emitowanie śmieci nazywanymi “krajową walutą”.
15Die russischen Anhänger des Bitcoin kommunizieren in verschiedenen Foren miteinander, wie beispielsweise Bitcoin Sicherheit, eine Plattform, die die Aufmerksamkeit von mehr als 13.000 Bloggern hat.Rosyjscy fani bitcoina komunikują się ze sobą na różnych forach, takich jak Bitcoin Security, na którym udziela się ponad 13 000 blogerów.
16Diese Community möchte die Öffentlichkeit über digitale Währungen informieren und aufklären.Społeczność ta twierdzi, że chce uświadomić społeczeństwo na temat wirtualnej waluty.
17Die erste russische Bitcoin-Konferenz findet am 23. April 2014 in Moskau statt.Pierwsza konferencja w Rosji dotycząca Bitcoina odbędzie się 23 kwietnia 2014 roku w Moskwie.
18Im Mai startet die Europa-Universität St. Petersburg ein kostenfreies Onlineseminar über Bitcoins.Natomiast w maju, w Sankt Petersburgu rozpocznie się darmowy kurs online dotyczący tej waluty.
19In Russland scheint die Digitalwährung in eine durchaus rosige Zukunft zu blicken.Jak widać przyszłość wirtualnej waluty w Rosji rysuje się w jasnych barwach.