Sentence alignment for gv-deu-20121113-12819.xml (html) - gv-pol-20121113-16885.xml (html)

#deupol
1Puerto Rico: Eine andere Art nach oben zu sehenPuerto Rico: Inny sposób patrzenia na niebo.
2Der puerto-ricanische Straßenkünstler und Fotograf Enrique Arce alias Aslan, (@ASLANTWIT) postet seit über sechs Monaten Fotografien von Flugzeugen im Rahmen seiner Serie “#parriba” (nach Oben) auf seinem Instagram Account.Uliczny artysta i fotograf z Puerto Rico, Enrique Arce, znany jako Aslan, (@ASLANTWIT) umieszcza od sześciu miesięcy na swoim koncie na Instagram serię zdjęć samolotów zwaną „#parriba” (w górę).
3Das Projekt bezieht die Community durch eine “Schnitzeljagd” [es] mit ein, die in seinem Blog erklärt wird.W projekcie uczestniczy społeczność online dzięki grze w „podchody” [es], opisanej na jego blogu.
4Eine Auswahl von Bildern aus der Serie wird ausgedruckt und auf Kacheln geklebt, die dann an Mauern und Gebäuden in San Juan angebracht werden.Wybrane prace są drukowane i przyklejane na płyty, które później są przybijane do ścian budynków w całym San Juan.
5Diejenigen, die als Erste eine dieser Kacheln entdecken und ein Foto mit Ortsangabe an Aslan schicken, gewinnen eine Kopie der Kachel.Szczęśliwcy, którzy pierwsi odnajdą płyty i wyślą Aslanowi ich zdjęcia wraz z ich lokalizacją, wygrywają egzemplarz danej płyty.
6In einem Interview [en], das vor Kurzem auf Global Voices veröffentlicht wurde, erklärt Aslan: “Ich habe zunächst ohne besondere Absicht angefangen [die Fotografien] zu sammeln.W ostatnim wywiadzie, opublikowanym przez Global Voices, Aslan zauważa: „Na początku kolekcjonowałem [zdjęcia] tak po prostu.
7Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde.Dopiero kiedy zacząłem pracować nad całą serią, zauważyłem, że taka seria może stać się nowym sposobem wyrazu artystycznego, który przyciągnie uwagę.
8Ich finde es interessant, dass es so simple Ideen wie nach Oben (“p'arriba”) zu sehen und Flugzeuge zu fotografieren sind, die die Menschen ansprechen.”Ciekawe jest to, jak tak proste pomysły, jak patrzenie w niebo (czy „p'arriba”) i fotografowanie samolotów może zainteresować dużą grupę ludzi”.
9Unten findet ihr 10 meiner liebsten #parriba Flugzeug-Fotografien aus der gewaltigen Serie - mit bis heute über 600 Fotografien!Poniżej znajduje się dziesięć moich ulubionych zdjęć samolotów z tej gigantycznej serii #parriba - obecnie obejmującej 600 fotografii!
10Alle Fotos werden mit der Erlaubnis des Künstlers hier veröffentlicht.Wszystkie zdjęcia zostały opublikowane za zgodą autora.
11Verfolge auf Twitter und in Aslan's Blog [es], wie er seine Foto-Sammlung vergrößert.Sprawdź strony Aslana, który wciąż kolekcjonuje nowe zdjęcia na Twitterze i na swoim blogu.
12Die folgenden Bilder gehören zu Aslan's Sammlung Creaturas en limbo (Geschöpfe im Limbo) und werden gezeigt um noch einige andere Werke des Künstlers vorzustellen.Następujące prace należą do kolekcji Aslana pod tytułem Creaturas en limbo (Twory w otchłani)i przedstawiają inne prace artysty.
13Mehr davon ist auf seinem Blog [es] zu sehen.Więcej można zobaczyć na jego blogu.