Sentence alignment for gv-deu-20140627-22295.xml (html) - gv-pol-20140702-21959.xml (html)

#deupol
1SuperPan, ein kolumbianischer Held kommt wie gerufenZamaskowany superbohater podróżuje po kolumbijskim mieście i dokarmia biednych
2SuperPan auf seinem Motorroller, Video-Screenshot des Nutzers Súper Pan (Youtube).Super Pan na swojej Vespie. Zrzut ekranu z YouTube.
3In der kolumbianischen Stadt Bucaramanga, Hauptstadt der Provinz Santander, lebt ein echter Superheld, der unter dem Namen Pancracio Levadura [etwa Pankraz Backhefe] oder einfach “SuperPan” [Pan ist Spanisch für Brot], agiert.Prawdziwy superbohater, który zwalcza głód i biedę, patroluje ulice kolumbijskiego miasta Bucaramanga, położonego ok 300 kilometrów na północ od Bogoty.
4Der Mann hinter der Maske weigert sich, seine wahre Identität preiszugeben und sein Kampf gilt dem Hunger und der Armut.Przedstawia się imieniem Pancracio Levadura (Pancracio Drożdże), które jest kombinacją hiszpańskiego słowa pan, czyli chleb.
5Auf seiner Facebook-Seite [es] schreibt er:Jednak znany jest również z przydomku Super Pan.
6Guten Morgen liebe Pan-Gemeinde! […] Entschuldigt, wenn ich nicht sofort auf die Nachrichten antworte, aber es sind mehr als 300 eingegangen!Jak podaje Señal Radio Colombia, w poniedziałki, środy i piątki ten niezwykły dobroczyńca wręcza 50 chlebów i 50 soków bezdomnym ludziom.
7Ich weiß, das ist ein Segenregen. Ich bin sehr ergriffen, denn ich weiß, dass die Hilfen sich vermehren werden wie Backhefe.Mężczyzna ukryty za maską nie chce podac swojego prawdziwego nazwiska, ale ma aktywną stronę na Facebooku.
8Sprecht zu Gott, handelt nach seinem Willen und alles, alles! wird sich zum Guten wenden.Oto co na niej pisze: Dzień dobry, miłośnicy chleba!
9Ich sende euch Gottes Segen und eine dicke Umarmung mit Beigabe![…] Wybaczcie, że nie odpowiadam od razu na wasze wiadomości, ale otrzymałem ich ponad 300!
10[…] Danke für eure schönen Worte… ich liebe euch!Wiem, że dobre słowa wciąż napływają.
11Verschiedene Websites haben über ihn berichtet und ihm Artikel gewidmet, so wie der Radiosender Señal Radio Colombia, der uns einige Einzelheiten [es] zu den Aktivitäten dieses einzigartigen Superhelden verrät:I jestem bardzo podekscytowany, gdyż wiem, że dobre uczynki będą rosnąć jak drożdże. Rozmawiajcie z Bogiem, szanujcie Jego wolę, a wszystko zmieni się na lepsze.
12Jeden Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag taucht er auf, mit fünfzig Broten und fünfzig Säften, die er an die Obdachlosen verteilt.Przesyłam błogosławieństwa i uściski! […] Dzięki za wszystkie piękne słowa… Kocham Was!
13[…] Sein Slogan ist: “Der Kampf um das tägliche Brot.”Jego poczynania od razu przykuły uwagę mediów.
14Die Sonntagsbeilage der Zeitung “El Frente” [es] informiert ebenfalls über seine Taten:Niedzielny magazyn El Frente napisał:
15Die wohltätige Aktion hat diesen maskierten Superhelden zu einem echten Vorbild für die Einwohner Bucaramangas gemacht, welche keine Gelegenheit auslassen, um sich ihm zu nähern und ihre Hilfe anzubieten, oder ihm zu danken, was das vorrangige Ziel von ‘Pancracio Levadura' - bekannter unter dem Namen ‘SuperPan' - ist.Czyny tego zamaskowanego bohatera sprawiły, że stał się prawdziwym wzorem dla ludzi z Bucaramangi, którzy stracili okazję, aby zaoferować mu pomoc lub po prostu podziękować. […] Mimo że Super Pan ma pelerynę, to nie lata.
16[…] Obwohl `SuperPan´ ein Cape trägt, fliegt er nicht, sondern benutzt seinen Motorroller als Transportmittel zu all den Orten, zu denen ihn Gott führt, um Brot und Kaffee an die Bedürftigsten der Hauptstadt von Santander zu verteilen.
17In diesem YouTube-Video [es] können wir “SuperPan” in Aktion erleben: https://www.youtube.com/watch?Zamiast tego używa skutera i podróżuje tam, gdzie prowadzi go Bóg, aby rozdawać chleb i kawę najbardziej potrzebującym mieszkańcom.
18v=iMPPY5VGjcc In Twitter vereint der Hashtag #SuperPan positive Meinungen der User:Na filmie udostępnionym przez stronę informacyjną Vanguardia możecie zobaczyć Super Pana w akcji:
19#SuperPan @JulianaPimiento Heute für dich, morgen für mich #respeto #amabilidad #Humildad Unglaubliche Geschichten und die von #SuperPan.Na Twitterze ludzie wyrażają swój podziw dla starań Pancracio Levadury używając hashtaga #SuperPan:
20Enormes Herz, BEWUNDERNSWERT #SuperPan es gibt ihn wirklich, den Superhelden.Istnieją prawdziwi superbohaterowie, #SuperPan.
21Ein großes Vorbild, dem wir alle nacheifern könnten.Wszyscy powinniśmy go nasladować.
22Kleine Taten um große Änderungen herbeizuführen.Małymi krokami do osiągnięcia wielkich zmian.
23Glückwunsch, was du tust machen sonst nur Superhelden. Du hast ein sehr großes Herz.Gratulacje, wykonujesz zadania, jakich podejmują się wyłącznie superbohaterowie, masz wielkie serce.
24#SuperPan#SuperPan
25Wenn es doch mehr Leute gäbe, die so gute Taten vollbringen wie #SuperPanChciałbym, żeby było więcej takich ludzi, którzy dokonują takich rzeczy #SuperPan.
26#SuperPan @soypancero genau solche Personen braucht Kolumbien.To są ludzie, których Kolumbia potrzebuje.
27All meine Bewunderung und Respekt!Masz mój szacunek i podziw.
28Die Welt braucht mehr Menschen wie #SuperPanStatus: Chciałabym zostać struclą #SuperPana
29Gemütszustand: Ich wäre gerne der “Brazo de la Reina” [Name für ein Backwerk] von #SuperPanCzy Super Pan zainspiruje innych do założenia maski i peleryny?
30Und zum Schluss noch die Frage des folgenden Nutzers:Zastanawia się nad tym @MegaJexux:
31Wer wäre wohl der Erzfeind von #SuperPan?#SuperPan, kto będzie jego arcywrogiem?
32Was glauben Sie?Jak myślicie?