# | deu | pol |
---|
1 | Überdenkt Russland den Bitcoin? | Czy Rosja ponownie zastanawia się nad Bitcoinem? |
2 | Überdenkt Russland den Bitcoin? Fotomontage von Kevin Rothrock. | Czy Rosja ponownie zastanawia się nad Bitcoinem? |
3 | Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu russischsprachigen Webseiten. | Montaż zdjęcia: Kevin Rothrock. |
4 | Im Zusammenhang mit den russischen Aktivitäten in der Ukraine und den daraufhin durch die USA verhängten Wirtschaftssanktionen gegen den Kreml haben MasterCard und Visa bestimmte Transaktionen in Russland blockiert. | W związku z sankcjami nałożonymi przez Amerykanów na Kreml za ich działania na Ukrainie, MasterCard i Visa wstrzymały w Rosji dokonywanie pewnych transakcji. |
5 | Dieser Schritt hat einige Enthusiasten kryptografischer Währungen dazu inspiriert, zur Lösung der entstandenen Zahlungsverkehrsprobleme die führende Digitalwährung Bitcoin [de] vorzuschlagen. | Ten krok zainspirował niektórych zwolenników wirtualnej waluty do zaproponowania Bitcoinów, najpopularniejszej na świecie kryptowaluty, jako rozwiązanie rosyjskich problemów z pieniądzem. |
6 | Aber in Russland ist der Bitcoin nicht bei allen beliebt. | Jednak nie wszyscy są przychylni temu pomysłowi. |
7 | Im Januar hat die russische Zentralbank warnend darauf hingewiesen, dass die Regierung jede Verwendung des Bitcoin als mögliche Geldwäsche oder als Mittel zur Terrorfinanzierung betrachten würde. | W styczniu Bank Centralny ostrzegł, że każde użycie Bitcoinów będzie traktowane jako potencjalne pranie brudnych pieniędzy lub finansowanie terroryzmu. |
8 | Einige Zeit später haben die Verantwortlichen jedoch ihre harte Haltung aufgegeben. Ein generelles Verbot des Bitcoin wurde abgelehnt. | Mimo to, kilka miesięcy później władze zmieniły nieco swoje nastawienie do wirtualnej waluty odrzucając zakaz jej używania. |
9 | Regulierung, nicht Untersagung, heißt jetzt das Gebot der Stunde. | Nie “zakaz” a “przepis” stał się wtedy słowem-kluczem. |
10 | Gegenwärtig werden Bitcoins im ganzen Land sowohl in Onlineshops als auch im stationären Handel und in Hotels als Zahlungsmittel akzeptiert [gemessen an der Anzahl der heruntergeladenen Bitcoin-Softwareclients] rangiert Russland mit 204.502 Downloads immerhin an fünfter Stelle [en] weltweit (auf den ersten vier Plätzen liegen die Vereinigten Staaten mit 1.133.272, China mit 368.004, Deutschland mit 247.658 und Großbritannien mit 220.145 heruntergeladenen Dienstprogrammen zur Nutzung des Bitcoin). | Bitcoiny są obecnie środkiem płatności akceptowanym w kilku sklepach online, offline a także w rosyjskich hotelach. Kraj plasuje się na 5. miejscu pod względem użytkowników (204 502). |
11 | Auf Vkontakte [VK], Russlands populärstem sozialen Netzwerk, gibt es eine Bitcoin-Gruppe mit mehr als 16.000 Mitgliedern. | Cztery kraje wyprzedzające Rosję w rankingu to USA (1 133 272), Chiny (368 004), Niemcy (247 658) oraz Wielka Brytania (220 145 użytkowników). |
12 | Der Gründer von VK, Pavel Durov, war voll des Lobes über die Kryptowährung, die er spöttisch mit dem gesetzlichen Zahlungsmittel Russlands, dem Rubel, verglich: | Na Vkontakte, najpopularniejszym rosyjskim portalu społecznościowym, powstała grupa poświęcona Bitcoinom, która ma już ponad 16 000 członków. |
13 | [Das System der kryptografischen Währung] Bitcoin besteht aus einem globalen Netzwerk unabhängig voneinander verteilter Computer, die Anzahl der ausgegebenen Einheiten [des Bitcoin] ist begrenzt. | Założyciel VK, Pavel Durov, chwali kryptowalutę, prześmiewczo porównując ją do oficjalnego środka płatniczego w Rosji - rubla: |
14 | Aus Sicht der Reichen und Mächtigen stellt der Bitcoin durchaus eine Gefahr dar, weil er sie dabei stört, die Menschen [unterstützt durch die Behörden] wie die Weihnachtsgänse auszunehmen, indem sie immer mehr Müll in Umlauf bringen, den sie “staatliche Währung” nennen. | Bitcoiny są wspierane przez komputerową władzę użytkowników a ich liczba jest ograniczona. Bitcoiny stwarzają zagrożenie dla bogatych i wpływowych ludzi, którzy dążą do oskubania obywateli przez emitowanie śmieci nazywanymi “krajową walutą”. |
15 | Die russischen Anhänger des Bitcoin kommunizieren in verschiedenen Foren miteinander, wie beispielsweise Bitcoin Sicherheit, eine Plattform, die die Aufmerksamkeit von mehr als 13.000 Bloggern hat. | Rosyjscy fani bitcoina komunikują się ze sobą na różnych forach, takich jak Bitcoin Security, na którym udziela się ponad 13 000 blogerów. |
16 | Diese Community möchte die Öffentlichkeit über digitale Währungen informieren und aufklären. | Społeczność ta twierdzi, że chce uświadomić społeczeństwo na temat wirtualnej waluty. |
17 | Die erste russische Bitcoin-Konferenz findet am 23. April 2014 in Moskau statt. | Pierwsza konferencja w Rosji dotycząca Bitcoina odbędzie się 23 kwietnia 2014 roku w Moskwie. |
18 | Im Mai startet die Europa-Universität St. Petersburg ein kostenfreies Onlineseminar über Bitcoins. | Natomiast w maju, w Sankt Petersburgu rozpocznie się darmowy kurs online dotyczący tej waluty. |
19 | In Russland scheint die Digitalwährung in eine durchaus rosige Zukunft zu blicken. | Jak widać przyszłość wirtualnej waluty w Rosji rysuje się w jasnych barwach. |