Sentence alignment for gv-deu-20121113-12746.xml (html) - gv-pol-20121113-17000.xml (html)

#deupol
1US-Drohnen treffen Jemen einen Tag nach Obamas SiegAmerykańskie samoloty atakują Jemen dzień po zwycięstwie Obamy
2Weniger als 24 Stunden nach Präsident Obamas Wiederwahl erreicht die Nachricht eines neuen Drohnenangriffs den Jemen.W ciągu mniej niż 24 godzin od zwycięstwa prezydenta Obamy w wyborach, pojawiły się informacje o kolejnym ataku lotniczym na Jemen.
3Der Angriff war im Dorf al-Sarin in Sanhan. Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib und Radwan al-Hashdhi wurden dabei getötet und weitere verletzt, unter ihnen ein Junge.Atak nastąpił w wiosce al-Sarin w Sanhan i zginęli w nim Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib i Radwan al-Hashdhi, inni zostali ranni, w tym dziecko.
4Dieser Angriff ist jedoch anders als die vorherigen, weil Sanhan weniger als 40 km von der Hauptstadt Sanaa entfernt und auch die Heimatstadt des ehemaligen Präsidenten Ali Abdulla Saleh ist.Jednak ten atak różni się od poprzednich, ponieważ Sanhan znajduje się w odległości mniejszej niż 40 km od Sany, stolicy Jemenu, i jest wioską rodzinną byłego prezydenta Ali'ego Abdulla Saleh'a.
5Viele jemenitische Internetnutzer waren alarmiert und bestürzt.Wielu jemeńskich internautów jest zaniepokojonych i przerażonych.
6Hier einige ihrer Reaktionen:Poniżej znajdują się niektóre z ich wpisów:
7Der jemenitische Aktivist Ibrahim Mothana twitterte:Jemeński działacz Ibrahim Mothana napisał na Twitterze:
8@imothanaYemen: Heutiger Drohnenangriff traf Sanhan, Sanaas Regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur Hauptstadt.@imothanaYemen: Żaden z poprzednich ataków dronów nie był przeprowadzony tak blisko stolicy jak dzisiejszy w Sanhanie, prowincja Sana.
9#Jemen#Jemen
10@imothanaYemen: Google Map: Distanz zwischen dem Dorf al-Sirin in Sanhan und dem Herzen der Hauptstadt des Jemen: nur 37 Kilometer: https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.@imothanaYemen: Mapa Google: Odległość pomiędzy wioską al-Sirin w Sanhan a sercem jemeńskiej stolicy wynosi zaledwie 37 kilometrów https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
1176%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.
1282%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
13359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11…
14Google Map-Screenshot zeigt die kurze Distanz zwischen Sanhan und der Hauptstadt SanaaZrzut ekranu Mapy Google ukazujący niewielką odległość pomiędzy Sanhanem a stolicą
15@imothanaYemen: Drohnen-Angriffe in einem “Heimlichen Krieg” eines “Friedens-Nobelpreisträgers”.@imothanaYemen: Ataki lotnicze w „Tajnej Wojnie” „Laureata pokojowej nagrody Nobla”!
16Das Leben kann nicht noch surrealer werden #JemenŻycie nie może być już bardziej surrealistyczne #Yemen
17Adam Banron, ein freischaffender Journalist im Jemen, twitterte:Adam Banron, niezależny dziennikarz przebywający w Jemenie, napisał na Twiterze:
18@adammbaron: weniger als 24 Stunden nach Obamas Wiederwahl kommend, ist es schwer den verdächtigen US-Angriff in Sanhan nicht als eine Nachricht zu sehen…oder sogar als Provokation.@adammbaron: nadejście > 24 godziny po ponownym zwycięstwie Obamy w wyborach, nietrudno odczytać atak, prawdopodobnie amerykański, na Sanhan jako wiadomość… jeśli nie prowokację #jemen
19#Jemen Gregory Johnsen, Autor des demnächst erscheinenden Buches “Die letzte Zuflucht: Jemen Al-Kaida und Amerikas Krieg in Arabien”, twitterte:Gregory Johnsen, autor mającej sie wkrótce ukazać książki „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia”, napisał na Twitterze:
20@gregorydjohnsen: Falls der heutige Angriff tatsächlich eine US-Attacke war, ist eine wichtige Frage: Wurde ‘Adnan al-Qadhi als sich aktiv gegen die US verschwörend angesehen?@gregorydjohnsen: Jeśli dzisiejszy atak był rzeczywiście amerykańskim, to trzeba postawić ważne pytanie: czy Adnana al-Qadhi'ego uważano za aktywnie konspirującego przeciwko Stanom Zjednoczonym?
21Er fügte hinzu:Dodał:
22@gregorydjohnsen: NYT Artikel fragt, ob Obama “das hohe Vertrauen seiner Verwaltung auf Drohnenangriffe überdenken” werde. #Jemen heute deutet auf Nein vor http://nyti.ms/VTrh2e [en]@gregorydjohnsen: artykuł New York Times pyta czy Obama „przemyśli zależność swojej administracji od ataków dronów” #Yemen today proponuje http://nyti.ms/VTrh2e
23Im letzten Artikel [en] seines Blogs (Waq al Waq) ‘Adnan al-Qadhi and the Day After', weist Johnsen hin:W „Adnan al-Qadhi and the Day After”, ostatnim poście na swoim blogu (Waq al Waq) Johnsen pisze:
24Das ist wichtig.To jest ważne.
25Die US haben, meinen Schätzungen nach, dieses Jahr zwischen 37 - 50 Angriffe mit der Absicht 10 - 15 Menschen zu töten ausgeführt.Stany Zjednoczone, według moich obliczeń, przeprowadziły od 37 do 50 ataków lotniczych w tym roku celem zabicia 10-15 osób.
26Viele dieser 10 - 15 Menschen leben noch (siehe Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri und so weiter), aber Leute im Jemen sterben.Wielu z tych 10-15 ludzi wciąż żyje (zobacz: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri itd. ), a ludzie wciąż giną w Jemenie.
27Vor den US-Wahlergebnissen twitterte der palästinische Aktivist und Poet Remi Kanazi:Przed wynikami wyborów w Stanach Zjednoczonych, palestyński działacz i poeta Remi Kanazi napisał na Twitterze:
28@Remroum: Mein Name ist Barack Obama und ich stimme diesem Bombenangriff zu.@Remroum: Nazywam się Barack Obama i popieram bombardowanie.
29#Afghanistan #Pakistan #Jemen #Wahl2012#Afganistan #Pakistan #Jemen #Election2012
30Der jemenitische Blogger Afrah Nasser twitterte sarkastisch:Jemeński blogger Afrah Nasser napisał sarkastycznie na Twitterze:
31@Afrahnasser:”Yes We Can #Drohnen!”@Afrahnasser:„Tak możemy atakować z #dronów!”
32#Obama #Jemen #Somalia #Pakistan#Obama #Jemen #Somalia #Pakistan
33Trotzdem waren viele arabische Netzbürger, nicht nur aus dem Jemen, erleichtert, dass Mitt Romney die Wahl nicht gewann, da viele glaubten, dass er im ‘Kampf gegen den Terror' aggressiver wäre.Niemniej jednak, wielu arabskich internautów, nie tylko Jemeńczyków, poczuło ulgę, iż wyborów nie wygrał Mitt Romney, gdyż wierzy się, że byłby on jeszcze bardziej agresywny w „wojnie z terroryzmem”.
34Dennoch scheint es aufgrund des letzten Angriffs, dass Obama die klare Botschaft schickt, dass sich sein Vorgehen im Jemen nicht ändern wird.Po ostatnim ataku wydaje się, iż Obama wysyła jasną wiadomość, że jego polityka w Jemenie się nie zmieni.
35Wie dem auch sei, wie lange kann der Jemen noch weitere Drohnen ertragen?Jednak, jak długo jeszcze Jemen może znosić ataki lotnicze?
36Wedad Abood twitterte:Wedad Abood napisał na Twitterze:
37@WedadAbood: @BarackObama weitere 4 Jahre #Drohnenangriffe die unschuldige Menschen töten, nicht zu vergessen Frauen & Kinder #KeineDrohnen #Jemen@WedadAbood: @BarackObama 4 lata kolejnych#ataków dronów zabijających niewinnych ludzi, w tym kobiety i dzieci #NoDrones #Jemen