Sentence alignment for gv-deu-20120220-11062.xml (html) - gv-pol-20120227-9654.xml (html)

#deupol
1Spanien: Brutales Einschreiten der Polizei gegen Schüler in ValenciaHiszpania: Policja używa siły przeciwko uczniom w Walencji
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. [Dieser Artikel enthält ausschließlich spanische Links und Videos]Uczniowie szkoły średniej imienia Luisa Vivesa w Walencji(#IESLluisVives) zgromadzili się, aby protestować przeciwko cięciom, które wprowadza rząd regionalny.
3Die Schüler und Schülerinnen des Gymnasiums Lluis Vives in Valencia (#IESLluisVives) haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Sparmaßnahmen des Ministeriums zu protestieren.Przede wszystkim chodzi o oszczędności na ogrzewaniu , które zmuszają ich do przynoszenia koców do liceum.
4Dass sie wegen fehlender Heizung Decken mit in die Schule bringen müssen, ist einer der Hauptgründe für die Proteste. Aufgrund ungerechtfertigten Eingreifens der Polizei kam es in der Schule zu einigen angespannten Momenten.Brutalna i nieuzasadniona interwencja policji, wykonana na polecenie członkini rządu regionalnego Pauli Sanchez de Leon spowodowała napięta sytuację w szkole i zakończyła się zatrzymaniem dziesięciorga uczestników demonstracji.
5Das Vorgehen der Polizei wurde von der Delegierten der Zentralregierung in der Region, Paula Sánchez de Léon, veranlasst und endete mit der Festnahme von zehn Jugendlichen.
6Hier präsentieren wir eine Reihe von Videos über diesen gewaltsamen Vorfall, die in den sozialen Netzwerken kursieren.Poniższe filmy, krążące w sieciach społecznych, przedstawiają sceny z brutalnego incydentu.
7Digitale Medien und soziale Netzwerke waren aufs Neue wichtige Plattformen für den Austausch von Informationen, Anklagen und Debatten.Media cyfrowe oraz sieci społeczne po raz kolejny odegrały znaczącą rolę w przekazywaniu informacji, opinii oraz skarg publicznych.
8@15MayoValencia: #DuhattestkeineKindheit, wenn dir die Polizei mit Schlagstöcken und Gummikugeln die Unschuld stahl.@15MayoValencia: #nofuisteniño (nie byłeś dzieckiem) jeśli policja wyciąga cię z twej niewinności używając pałek i gumowych pocisków
9Eine Schande #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…wstyd #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
10(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Polizei schlägt Jugendliche zwichen 12 und 16 Jahren in Valenica.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policja bijąca 12-16 letnią młodzież w Walencji.
11Verbreite es!Przekaż dalej !
12#IESLluisVives :#IESLluisVives :
13(David Rodrigo) @deivid87vlc: Die Abgeordnete @monicaoltra wurde ebenfalls geschlagen, als sie sich im Kommissariat einfand, um sich nach den sechs Festgenommenen zu erkundigen #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: Deputowana @monicaoltra również została pobita, kiedy stawiała się na komisarijacie, aby zapytać o szóstkę zatrzymanych #IESLluisvives
14(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mehr als 5 000 Menschen fordern auf @actuable eine Untersuchung des Vorgehens der Polizei in #IESLluisVives durch den Sindic de Greuges (Ombudsrat). eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Ponad 5 000 osób na @actuable prosi Sindic de Greuges o zbadanie kwestji niesłusznej interwencji policji#IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
15Hier sind einige Fotos zu sehen.Udostępniane są również zdjęcia kliknij
16Und hier bietet Periodismo Humano eine aktuelle Berichterstattung .“Periodismo Humano” udostępnia uaktualizowaną relację z wydarzeń na swej stronie kliknij