Sentence alignment for gv-deu-20100215-1656.xml (html) - gv-pol-20100223-1463.xml (html)

#deupol
1Ägypten: ValentinstagsdilemmaEgipt: Walentynkowy dylemat
2Wenn man der ägyptischen Blogosphäre in diesen Tagen einen Besuch abstattet, sollte man alles vergessen, was man über den Valentinstag weiß, denn hier gibt es so viele, sich widersprechende Reaktionen und Gedanken zu diesem Tag.Zapomnij o wszystkim co wiesz na temat Walentynek. W tym poście przedstawiam sprzeczne poglądy na temat święta zakochanych zaczerpnięte z egipskiej blogosfery.
3Einige nutzen den Anlass einfach zum Feiern, andere verfluchen ihn, einige finden ihn blöd und wieder andere glauben, er sei gegen die Religion.Niektórzy po prostu świętują ten dzień, inni go przeklinają lub uważają za niemądry, a jeszcze inny sądzą, że świętowanie Walentynek jest wbrew religii.
4Ze2red schrieb hier eine Nachricht an ihren Allerliebsten zum Valentinstag:Ze2red napisał tutaj wiadomość dla swojej ukochanej z okazji Walentynek:
5Like a soft whisper … you entered my heart Eased my pain & washed my brain You made it so clear that nothing goes in vain Because of you i have trust again That friendship is something someone has to gain
6Wie ein zartes Flüstern … kamst du in mein Herz Hast mir Schmerzen genommen und mein Gehirn gewaschen Du hast so klar gemacht, dass nichts umsonst ist Wegen dir habe ich wieder Vertrauen Diese Freundschaft muss man gewinnenJak lekki szept…wstapiłaś do mego serca Osłabiłaś mój ból i oczyściłaś umysł Wyjaśniłaś mi, iż nic nie jest na marne Dzięki Tobie odzyskałem wiarę Że przyjaźń jest czymś, co trzeba zdobyć
7Fatma, bei Brownie, schrieb hier einen Artikel darüber, dass man den Valentinstag auch dann feiern kann, wenn man seine bessere Hälfte noch nicht gefunden hat:Fatma pisze na blogu Brownie tutaj , że Dzień Świętego Walentego można świętować nawet jeśli się jeszcze nie znalazło swojej drugiej połówki:
8Mein Englischbuch in der Grundschule hieß „Look, Listen and Learn“, es war ein sehr süßes und informatives Buch.W szkole podstawowej uczyłam się angielskiego z książki zatytuowanej “Look, Listen and Learn”[Patrz, Słuchaj i Ucz się].
9… Ich habe ein neues Wort mit L hinzugefügt - Liebe -, obwohl ich nicht glücklich war mit meinem Liebesleben.To była bardzo ciekawa i pouczająca książka. … Dodałam nowe słowo na literę M - miłość.
10Pomimo, iż nie byłam szczęśliwa w moim życiu miłosnym, zawsze wierzyłam, że miłość istnieje, i to nie tylko pomiędzy kobietą a mężczyzną.
11Ich habe jedoch immer geglaubt, dass Liebe nicht nur zwischen Mann und Frau stattfindet, sondern viele Variationen besitzt.Miłość ma różne oblicza. Jednym z nich jest miłość do przyjaciół.
12Eine dieser Variationen ist die Liebe zwischen Freunden, und deshalb schreibe ich diesen Artikel.I właśnie ten rodzaj miłości jest tematem tego postu. … Nie czuję się niekompletna.
13… Ich glaube immer noch, dass ich vollständig bin, auch wenn Mr. Right nicht neben mir sitzt; mein Foto ist perfekt und hübsch, obwohl ich allein bin.Nawet jeśli ‘ten jedyny' nie pojawił się jeszcze w moim życiu. Moje zdjęcie jest idealne i wyglądam na nim pięknie ale mimo to jestem sama.
14Amr Fahmy, der auf Zakzouk bloggt, schrieb hier darüber, wie wir andere imitieren und Feiern aus anderen Ländern importieren, während wir dabei den wahren Wert der Feiern zerstören:Amr Fahmy, który bloguje na Zakzouk, napisał tutaj o tym, jak naśladujemy innych ludzi i ‘importujemy' święta z innych krajów, a tym samym rujnujemy ich prawdziwe wartości:
15Vor ein paar Monaten bemerkte ich auf dem Nachhauseweg, dass alle Läden in Zamalek geschlossen waren.Kilka miesęcy temu, kiedy wracałem do domu, zauważyłem, że wszystkie sklepy w Zamalek były zamknięte.
16Ich fragte: Was ist los?Co się dzieje?
17Es ist Halloween.Zapytałem.
18Hallo?Jest Halloween.
19Was?Co?
20Ist das nicht das Fest mit den böse dreinschauenden Kürbissen und in Filmen mit arabischen Untertiteln wird es „Aller-Heiligen-Fest“ genannt?Czy to nie święto z groźnie wyglądającymi dyniami? Czy to nie uroczystość, którą nazywają “All Saints feast” (Wszystkich Świętych) w filmach z arabskimi napisami?
21Ja, das ist es!Tak!
22Und ganz plötzlich sah ich Jungen und Mädchen mit Plastikhörnern auf ihren Köpfen, die sich in einer komischen Szene gegenseitig besprühten.Właśnie o to chodzi! I nagle widzę chłopców i dziewczynki z plastikowymi rogami na głowach.
23Es schockierte mich nicht im Geringsten, da es jetzt für die Menschen hier in Ägypten normal ist, von allem, was aus dem Westen kommt, besessen zu sein.Nie byłem zszokowany. W dzisiejszym Egipcie ludzie mają obsesję na punkcie wszystkiego co pochodzi z Zachodu.
24Das Gleiche passierte mir vor ein paar Jahren, aber damals war es der Valentinstag.Podobny incydent spotkał mnie kilka lat temu. Wtedy chodziło o Walentynki.
25Ich erinnere mich noch daran, dass die meisten Mädchen, die mit mir aufs College gingen, rote Kleidung trugen, und die Jungen trugen riesige Teddybären in einer karnevalartigen Szene, bei der jeder romantische Wert der Liebe auf der Strecke bleibt.Pamiętam jak większość dziewczyn z uczelni ubrana była w czerwone stroje, a chłopcy paradowali z ogromnymi miśkami. Scena ta wydawała się parodią pozbawioną wszelkich romantycznych wartości, które kojarzą się z miłością.
26Roh Bobbos schrieb hier darüber, wie der Valentinstag alles um sie herum verändert:Roh Bobbos napisała tutaj o tym, jak Waltntynki zmieniają wszystko wokół niej:
27Wenn es auf den Valentinstag zugeht, ändert sich alles um uns herum.Nadchodzą Walentynki i wszystko wokół nas się zmienia.
28Er verleiht nicht nur allem, von Kleidung zu Geschenken, eine rote Farbe - es kann auch sein, dass man beim Gehen über einen roten Teddybären oder ein rotes Herz stolpert, wenn man nicht vorsichtig ist.Wszędzie widzimy kolor czerwony - ubrania, prezenty. Jeśli nie jesteście wystarczająco uważni, możeci się potknąc o czerwonego misia albo serduszko.
29Wenn man geht, sieht man, dass sich alles um einen herum in diese Farbe verwandelt hat.Wraz z nadejściem Walentynek, wszystko wokół nas nabiera czerwonego koloru.
30… Nach einem kurzen Besuch in der Blogospäre und bei Facebook findet man eine riesige Menge an Blumen, Geschenken und Glückwünschen.… Po krótkiej wizycie w blogosferze i na Facebook'u znajdujesz ogromne ilośći kwiatów, prezentów i życzeń.
31Diese wurden hauptsächlich von Menschen eingesandt, die diesen Anlass alleine feiern.Większość z nich została wysłana przez ludzi świętujących ten dzień w samotności.
32Sie wollen einfach nur sich selbst und andere um sie herum erfreuen, indem sie rote Geschenke senden und über diese Themen auf Ihren Blogs und auf Facebook schreiben.Ci ludzie chcą dobrze się bawić i uszczęśliwić znajomych - więc wysyłają te czerwone prezenty i piszą na te tematy na blogach i Facebook'u.
33Sie schreibt weiter: Aber welche Liebe feiern sie?Ale jaką miłość świętują ci ludzie?
34Die meisten von ihnen haben nicht genug Geld, um sich zu ernähren oder ihre grundlegendsten Bedürfnisse zu befriedigen, und mit Sicherheit sind Menschen wie diese nicht in der Lage eine Beziehung zu beginnen oder auch nur darüber nachzudenken sich zu verlieben.Większość z nich nie ma pieniędzy na jedzenie i podstawowe potrzeby. Na pewno tacy ludzie nie są w stanie żyć w związku, ani nawet myśleć o tym, aby się zakochać.
35Marwa Hasan, die auf Depressedy schreibt, veröffentlichte hier einen Artikel, der zeigt, inwieweit sie denValentinstag für überbewertet hält:Marwa Hasan, która bloguje na Depressedy, napisała tutaj że Walentynki są przereklamowane.
36Anscheinend bin ich gegen den Valentinstag und ich hasse, wie Leute bei jedem Unsinn mitmachen.Nie popieram Walentynek i nie rozumiem jak ludzie mogą propagować ten nonsens.
37In gewisser Weise wird er ohnehin überbewertet, ich meine, warum sollte dieser Tag in irgendeiner Weise besonderer sein als jeder andere Tag in einer Beziehung?!Walentynki są przereklamowane - dlaczego ten dzień miałby być inny od reszty dni spędzonych z ukochaną osobą?
38Neisy M glaubt auch, dass der Valentinstag überbewertet wird.Także Neisy M uważ, że Dzień Świętego Walentego jest przereklamowany.
39Sie schrieb hier über ihre Gefühle in Bezug auf diesen Tag, und entschied sich dann den Anlass zu nutzen, um eine „Ich liebe dich“-Nachricht an ihre Eltern und Freunde anstatt an ihren Geliebten zu schicken:Napisała tutaj o swoich odczuciach odnośnie tego dnia i zdecydowała, że wyśle życzenia walentynkowe swoim rodzicom i przyjaciołom:
40Liebe liegt in der Luft.Miłość jest w powietrzu.
41Amor ruht sich oben aus und bewundert seine Verkuppelungsbemühungen des vorherigen Jahres. (Hinweis an Amor: Hör auf dich um langweilige Leute zu kümmern.Amory unoszą się wysoko i podziwiają swój wysiłek włożony w kojarzenie par. (Uwaga dla Amorów: Przestańcie celować w nudziarzy!
42Ich bin genau hier.Jestem tutaj!
43Siehst du mich nicht?!:P) Aber im Ernst, ich glaube, dass der Valentinstag der am meisten überbewertete Feiertag aller Zeiten ist.Nie widzicie mnie?! ;p) A tak poważnie, uważam, że Walentynki to najbardziej przereklamowane święto.
44Das hat nichts damit zu tun, dass ich Single bin oder mich wie ein Neider aufführe, aber ich bemerke, wie Leute dazu neigen überzureagieren, wenn es darum geht, welches Geschenk größer oder teurer ist oder welches Date das romantischste war oder wer als erstes daran gedacht hat…etc. Die Liebe sollte nicht an einem Tag gefeiert werden.Nie chodzi o to, że jestem singielką ale ludzie przesadzają martwiąc się o to czyj prezent był droższy, czyj większy albo czyja randka była bardziej romantyczna lub kto pamiętał pierwszy, itd. Miłości nie powinno się podkreślać tylko w jednym dniu.
45Ich glaube nicht, dass ein Mann/eine Frau bis zum Valentinstag wartet, um seine/ihre Liebe zum Ausdruck zu bringen.Nie wierzę, że ktoś będzie czekać do Walentynek żeby wyznać ukochanej osobie miłość.
46Manchmal sind die einfachsten Dinge die, die am besondersten sind.Czasami najprostsze gesty mają największe znaczenie.
47Es ist mit Sicherheit ein Anlass, den wir mit unseren Liebsten feiern sollten.Zgadzam się, że Walentynki są wyjątkową okazją do świętowania.
48Es ist ein weiterer Tag, um aufrichtig „Ich liebe dich“ zu sagen. Hier sind also meine „Ich liebe dich“s für dieses Jahr.Ale to tylko kolejny dzień aby uzmysłowić naszym bliskim jak bardzo ich kochamy.
49Meine wichtigstes „Ich liebe dich“ geht immer an meine Mutter.Moje pierwsze “kocham cię” wedruje jak zawsze do mojej mamy.
50Ich glaube, dass bis zum Tag, an dem ich meinen letzten Atemzug tue, niemand auch nur annähernd die Ebene erreichen wird, auf der ich meine Mutter liebe.Dopóki oddycham, nigdy nie będę nikogo kochała bardziej.
51… An zweiter Stelle kommt in der Tat mein fantastischer Vater.… Następny w kolejce jest mój niesamowity tato.
52Obwohl wir nicht immer einer Meinung sind, weil ich immer ein bisschen das Risiko liebe und er immer versucht mich wieder in den sicheren Bereich zurückzuziehen. ….Mimo, iż nie zawsze się zgadzamy on zawsze jest ze mnąkiedy go potrzebuję. ….
53Ein ägyptischer Blogger, Ana Muslim, veröffentlichte hier Links zu Urteilen von islamischen Gelehrten, die glauben, dass die Feierlichkeiten zum Valentinstag durch der Religion verboten sind.Egipski bloger, Ana Muslim, podesłał tutaj linki do opinii islamskich uczonych, którzy uważają, że obchodzenie Walentynek jest zabronione przez religię.
54Während auf der anderen Seite Silent Majority hier schreibt und sich fragt, warum die Salafi-/Wahabi-Gelehrten darauf bestehen den Valentinstag zu bekämpfen und zu verfluchen.Z drugiej strony, Silent Majority, zastanawia się tutaj dlaczego salafici/wahhabici nalegają na zwalczanie i przeklinanie Dnia Świętego Walentego.
55Er sagt:Pisze:
56Warum verteilen die Salafi-Gelehrten jedes Jahr Urteile, die den Valentinstag verdammen und drohen denjenigen, die ihn feiern, mit der Strafe Gottes.Dlaczego co roku salaficcy uczeni potępiają Walentynki i grożą ludziom, którzy je obchodzą karą Boską.
57Was glauben sie, was der Valentinstag ist?Jak oni sobie wyobrażają Walentynki?
58Was glauben sie, passiert dabei?Co się według nich dzieje w tym dniu?
59Ich selbst feiere ihn damit, dass ich meiner Frau ein Geschenk bringe, und damit hat es sich auch schon, nicht mehr und nicht weniger.Ja co roku obchodzię Walentynki i kupuję żonie prezenty. To wszystko.
60Worin besteht also mein Fehler?Nic więcej. Czym zawiniłem więc?