Sentence alignment for gv-deu-20121102-12407.xml (html) - gv-pol-20130114-16912.xml (html)

#deupol
1Äußere Rechte tritt bei den ukrainischen Wahlen stark aufUkraina: wyborczy sukces skrajnej prawicy
2Während die Ergebnisse [uk] der Parlamentswahlen vom 28. Oktober noch ausgearbeitet werden (natürlich kein Vorgang, der frei von Kontroversen bleibt [en]), diskutieren die Netzbürger schon längst den voraussichtlichen Ausgang.W oczekiwaniu na oficjalne wyniki ukraińskich wyborów parlamentarnych z 28 października (proces pełen kontrowersji [en]), użytkownicy sieci rozpoczęli żywą dyskusję na ten temat.
3Viele achten besonders auf die sehr rechte Swoboda-Partei (VO Swoboda, die Allukrainische Vereinigung “Freiheit”) und seinen siegreichen Satz über die 5-Prozent-Schwelle, der notwendig ist, um Sitze im Parlament zu bekommen.Wielu zwraca szczególną uwagę na skrajnie prawicową partię Swoboda (OZ „Swoboda”, czyli Ogólnoukraińskie Zjednoczenie „Swoboda”) i jej skok ponad 5-procentowy próg wyborczy, który umożliwi jej wejście do Parlamentu.
4Vor 2004 war die VO Swoboda bekannt als die Sozial-Nationale Partei der Ukraine.Przed 2004 rokiem, Swoboda była znana pod nazwą Socjal-Nacjonalistyczna Partia Ukrainy.
5Ihr derzeitiges Logo, welches eine Tryzub-ähnliche Pro-Unabhängigkeitsgeste zeigt wurde ebenfalls 2004 übernommen und ersetzte so das “Idee einer Nation”-Zeichen, das ähnlich der in der NS-Zeit verwendeten Wolfsangel ist.Jej aktualny symbol przedstawia dłoń z trzema uniesionymi palcami przypominającą Trójząb znajdujący się w herbie Ukrainy. Nowy symbol został wprowadzony w 2004 roku i zastąpił ideogram „Idea Narodu”, który symboliką nawiązywał do „wilczego haka” używanego przez nazistowskie Niemcy.
6Einer der Menschen, die hinter dieser Image-Umgestaltung steckten war Oleh Tjahnybok, der im Februar 2004 VO Swobodas Anführer wurde.Za tą operacją zmiany wizerunku stoi m.in. Ołeh Tiahnybok, lider OZ „Swoboda” od lutego 2004 roku.
7Damals war er auch Abgeordneter von Viktor Yushchenkos Fraktion Block Unsere Ukraine (es war seine zweite Amtszeit [uk] im Parlament; die erste war von 1998 bis 2002 [uk]).Swego czasu Tiahnybok był parlamentarzystą z ramienia partii Wiktora Juszczenki „Nasza Ukraina” (to był jego drugi mandat [ukr]; pierwszy sprawował w latach 1998-2002 [ukr]).
8Jedoch wurde Tjahnbyok im Juli 2004 von der künftigen politischen Macht des ukrainischen Präsidenten verwiesen aufgrund der ausländerfeindlichen Aussagen [uk] (antisemitisch und antirussisch), die er in einer seiner Reden geäußert hatte.Jednak w lipcu 2004 Tiahnybok został wykluczony z partii z powodu ksenofobicznych wypowiedzi (antyżydowskich i antyrosyjskich) podczas jednego ze swoich przemówień [ukr].
9Der Anführer der Allukrainischen Vereinigung “Swoboda” hält eine Rede während einer Wahlveranstaltung der Opposition in Kiew.Lider Ogólnoukraińskiego Zjednoczenia „Swoboda” Ołeh Tiahnybok podczas przedwyborczej manifestacji w Kijowie. Fot.
10Foto von Sergii Kharchenko, Copyright © Demotix (26.10.12)Ołeh Tiahnybok, © Demotix (26/10/12)
11Bei den Parlamentswahlen 2006 erreichte VO Swoboda 0,36% der Stimmen, 2007 waren es 0,76%.W wyborach parlamentarnych w 2006 roku, OZ „Swoboda” otrzymała 0,36% głosów, a w 2007 roku głosowało na nią 0,76% wyborców.
122009 gewann die Partei die Regionalratswahl in Ternopil und schlug damit den Block Julija Tymoschenko (GV-Bericht - hier [en]).W 2009 roku partia wygrała wybory do samorządu regionalnego w obwodzie tarnopolskim pokonując koalicję Julii Tymoszenko (artykuł GV - tutaj [en]).
13In diesem Jahr unterzeichnete die VO Swoboda kurz vor der Wahl ein Korporationsabkommen mit Tymoschenkos Allukrainischer Vereinigung “Vaterland” - alias die Vereinigte Opposition (Tymoschenko selbst ist jetzt seit einem Jahr im Gefängnis).Na krótko przed tegorocznymi wyborami do Parlamentu, Swoboda podpisała porozumienie o współpracy z partią Tymoszenko Batkiwszczyzna, znaną także jako Zjednoczona Opozycja (obecnie Tymoszenko przebywa w więzieniu od ponad roku).
14Gemäß den vorläufigen Ergebnissen [uk] erhielt Tjahnyboks Partei 10,42% der Stimmen (Stand: 28.Wg. prognoz wyborczych 28 października partia Tiahnyboka otrzymała 10,42% głosów.
15Oktober). Viele dieser Stimmen kamen von Menschen, die der VO Swoboda nicht zustimmen oder sie und ihre Plattform nicht ernst nehmen.Wiele głosów pochodzi jednak od wyborców, którzy nie podzielają lub nie traktują poważnie politycznego programu Swobody.
16Serhiy Petrov, Mitglied des Boards der Wikimedia Ukraine, erklärte [uk] VO Swobodas Erfolg so:Serhij Petrov, członek Rady Wikimedii Ukraina tak tłumaczy sukces wyborczy tej partii [ukr]:
17[…] Swobodas Ergebnis überrascht mich nicht.[…] Wynik wyborczy Swobody mnie nie zaskakuje.
18Sie bewegten sich schon seit Langem dorthin: sie kommen immer zu Wahlveranstaltungen mit ihren eigenen Fahnen heraus, verteilen Flyer, Mitteilungsblätter - zu einer Zeit, wenn andere auf die Platzierung ihres Anführers vertrauen.Od dawna się angażują: zawsze biorą udział w manifestacjach ze swoimi transparentami, rozdają ulotki i biuletyny, podczas gdy inni polegają jedynie na popularności swoich liderów.
19Und es war dieser Mangel an Transparenz und systematischer Herangehensweise der Anführer aller “Demokraten”, der sogar diejenigen, die Swobodas Ideologie nicht teilten, zu ihnen hinzog […].To właśnie ten brak przejrzystości i schematyczne podejście „demokratycznych” liderów popchnęły w stronę Swobody także tych wyborców, którzy nie podzielają do końca jej ideologii […].
20LJ User dmytro bemerkte [uk], dass viele VO Swoboda-Wähler in Kiew “Russischsprachige oder größtenteils russischsprachige Zweitsprachler waren und es auch sehr viele aus Russland Stammende gab”:Użytkownik Live Journal dmytro podkreśla [ukr], że wielu kijowskich wyborców OZ „Swoboda” to „Ukraińcy rosyjskojęzyczni lub dwujęzyczni”, a „wielu innych [to] Rosjanie”:
21[…] Für die meisten war es ein Protestvotum - die Bewohner der Haupstadt haben [die Parteien, die schon seit einer langen Zeit im Parlament sitzen] satt, besonders [Präsident Wiktor Janukowychs Partei der Regionen].[…] Dla wielu z nich to głosowanie było swego rodzaju protestem, ponieważ mieszkańcy stolicy są zmęczeni [partiami, które są w Parlamencie już od dawna], a zwłaszcza [Partią Regionów prezydenta Wiktora Janukowycza].
22Und deshalb, wenn Swoboda ihre Stimme halten will, sollte sie sich von der Natiokratie weg- und hin zu einer demokratischeren Version des Nationalismus bewegen - ohne Ausländerfeindlichkeit und Obskurantismus [Bestreben, die Menschen bewusst in Unwissenheit zu lassen]. […]Tak więc jeśli Swoboda chce te głosy zatrzymać, musi porzucić ideę „nacjokracji” i przybliżyć się w stronę bardziej demokratycznej formy nacjonalizmu wolnego od ksenofobii i zacofania. [ …]
23Olena Tregub schrieb das hier [uk] über die VO Swoboda:Olena Tregub napisała nt. Swobody [ukr]:
24[…] Ich bin gegen ihre rassistische und homophobe Rhetorik, aber es nichts weiter als Phrasendrescherei.[…] Jestem przeciwna ich rasistowskiej i homofobicznej retoryce, ale to tylko retoryka.
25Und der wirkliche Unterschied wird bleiben - sie ist die einzige ideologische Partei, die an etwas anderes als an Geld glaubt.A prawdziwa różnica tkwi w tym, że jest to jedyna partia ideologiczna, która wierzy w coś innego niż pieniądze.
26Übrigens stimmen alle meine russischsprachigen Verwandten in Kiew für sie - ein Phänomen!Poza tym wszyscy moi rosyjskojęzyczni krewni z Kijowa na nich głosują.
27Später fügte Tregub in einem Kommentar hinzu [uk]:Fenomen! Następnie, Tregub dodaje:
28Ich stimme zu, dass Swoboda keine vollkommen zivilisierte Partei ist, aber unser Land ist generell unzivilisiert.Zgadzam się z tym, że Swoboda nie jest do końca cywilizowaną partią, ale nasz kraj ogólnie nie jest cywilizowany.
29Darüber hinaus verstehe ich es so, dass diese Skinheads, die Schwule zusammenschlagen, nicht für das Parlament kandidieren.Poza tym, wg. mnie, skinheadzi, którzy biją gejów nie ubiegają się o mandaty w Parlamencie.
30[Swobodas] Programm spricht von Lustration [feierliche kultische Reinigung durch Sühnopfer o. Ä .]Program [Swobody] mówi o lustracji, o włączeniu młodych w kierowanie państwem […].
31, von dem Involvieren junger Leute in die staatliche Verwaltung […]. Journalistin Sonja Koschkina postete diese “Befürwortung” [ru] von VO Swoboda am Wahlabend:W przeddzień wyborów dziennikarka Sonya Koshkina opublikowała post, w którym wyrażała swoje poparcie [ru] dla OZ „Swoboda”:
32[…] Tjahnybok & Co. haben eine solide Weltansicht.[…] Tiahnybok i spółka mają bardzo jasną wizję świata.
33Man könnte dem widersprechen (und das tue ich, in vielerlei Hinsicht), aber es ist schwierig, den Fakt ihrer Existenz nicht zu respektieren. […]Można się z nią nie zgadzać (i ja się, w wielu miejscach, nie zgadzam), ale nie można ignorować faktu jej istnienia […]
34Journalist Vitali Portnikow antwortete [ru] auf Koschkina:W odpowiedzi Koshkinie dziennikarz Vitaly Portnikov stwierdził [ru]:
35Genau so wie ich es mir gedacht hatte: die [Weimarer Republik].Tak jak myślałem: [Republika Weimarska] z 1932 roku.
361932. Doch damals stimmten die Leute für das Original und jetzt stimmen sie für deren Interpreten.Tylko, że wtedy głosowało się na oryginał, a dzisiaj głosujemy na imitację.
37Und das Ergebnis wird glücklicherweise wie ein Affentheater aussehen. Aber deswegen fühlt es sich nicht besser an.Choć wynik, na szczęście, przypomina farsę, nie czuję się dzięki temu lepiej.
38Oleksandr Aronets, verantwortlich für PR in der VO Swoboda-Abteilung Kiew, schloss sich der von Koschkina ausgelösten Diskussion an, indem er sich erst an Portnikow wendete [uk]:Oleksandr Aronets, odpowiedzialny za sekcję PR OZ “Swoboda” w Kijowie, dołączył do dyskusji rozpoczętej przez Koshkinę, zwracając się najpierw do Portnikova [ukr]:
39Vitaly Portnikow, es ist hart deinen Unsinn über die NSDAP [Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei] zu lesen, aber ich würde gerne sagen, dass Kommunismus und Sozialismus ebenfalls fähig sind, Hitler zu schaffen.Vitaly Portnikov, czytanie Twoich głupot nt. NSDAP nie należy do przyjemności, ale chciałbym zwrócić uwagę na fakt, że także komunizm i socjalizm mogą stworzyć Hitlerów.
40Ein paar weitere Jahre in diesem Land ohne die Swoboda und wir werden solch einen Hitler haben - ein Janukowych-Kollektiv oder Janukowychs Familie.Jeszcze kilka lat bez Swobody w tym kraju i także my mielibyśmy swojego Hitlera: zbiorowego Janukowycza albo rodzinę Janukowycz.
41Und dann wirst du weinen, weil du vorher so ungeheuer falsch lagst.I wtedy zapłaczecie, ponieważ bardzo się myliliście w przeszłości.
42Später wurde Aronets in ein Gespräch über Nationalismus in der Ukraine und Israel verwickelt, in der er (eher unbeholfen) VO Swobodas derzeitige “Parteilinie” verteidigte:Aronets włączył się także w dyskusję nt. nacjonalizmu na Ukrainie i w Izraelu broniąc (w dosyć niezgrabny sposób) partyjnej linii OZ „Swoboda” w tym temacie:
43Dmitri Rosenfeld:Dmitry Rosenfeld:
44NATIONALISMUS IST EIN MINDERWERTIGKEITSKOMPLEXNACJONALIZM JEST WYNIKIEM KOMPLEKSU NIŻSZOŚCI
45Aronets:Aronets:
46Ich frage mich warum dann alle Juden Nationalisten sind? :) […]A więc dlaczego wszyscy Żydzi są nacjonalistami?:) […]
47Nationalismus ist Liebe gegenüber einem selbst, aber definitiv keine Feindseligkeit gegenüber anderen.Nacjonalizm oznacza miłość do tego, co do Ciebie należy, ale oczywiście nie oznacza wrogości do tego, co jest inne.
48Darum sind alle Juden Nationalisten - sie lieben, was für sie alle am besten ist.To dlatego wszyscy Żydzi są nacjonalistami i kochają to, co do nich należy bardziej niż cokolwiek innego.
49Rosenfeld:Rosenfeld:
50Juden sind Nationalisten?Żydzi są nacjonalistami?
51Quatsch. […]Bzdury. […]
52Irgendwie bin ich mir sicher, dass nur Juden im Knesset sind, anders als [im ukrainischen Parlament], wo verschiedene Ethnien repräsentiert werden.Jestem wystarczająco pewien, że w Knessecie zasiadają wyłącznie Żydzi, podczas gdy w [ukraińskim Parlamencie] są reprezentowane różne grupy etniczne.
53[…] Nenn es Zionismus.[…] Nazwijcie to Syjonizmem.
54Wir haben unsere eigene Analogie - den ukrainische Nationalismus. […]A my mamy rzecz analogiczna: ukraiński nacjonalizm. […]
55In diesen Kommentaren wiederholte Aronets seinen Chef, Tjahnybok, der auf einer Nachrichtenkonferenz nach der Wahl gefragt wurde ob die VO Swoboda “eine antisemitische Partei” sei. Das hier hat er geantwortet [uk]:W komentarzach Aronetsa rozbrzmiewa echo wypowiedzi jego szefa Tiahnyboka, który podczas konferencji powyborczej tak odpowiedział na pytanie o to, czy OZ „Swoboda” jest „partią antysemicką” [ukr]:
56Ich respektiere die patriotischen Ansichten der israelischen Bevölkerung.Szanuje patriotyczne wizje obywateli Izraela.
57Ich finde es beachtenswert, dass Israel ein Außenministerium hat, das, durch seine Aussagen, versucht, die Interessen [der israelischen Einwohner] zu verteidigen.Uważam również za godny szacunku fakt, iż minister spraw zagranicznych Izraela wydaje oświadczenia mające na celu obronę interesów [swoich obywateli].
58Ich möchte die israelische Seite bitten, einen ähnlichen Respekt für unsere patriotischen Gefühle zu haben und den Ausdruck des freien Willens der Ukrainer mit Verständnis zu behandeln.Podobnie, prosiłbym Izrael o szacunek dla naszych uczuć patriotycznych i o zrozumienie wyrazu wolnej woli Ukraińców.
59Denn vielleicht ist jede momentane Partei im israelischen Knesset eine nationalistische Partei. Jede einzige.Prawdopodobnie każda pojedyncza partia w Knessecie to partia nacjonalistyczna i, jeśli Bóg pozwoli, u nas będzie tak samo.
60So Gott will, werden wir es genauso machen. Aronets stellte das Video [uk, ru] dieser Nachrichtenkonferenz auf seiner Facebook-Seite und wiederholte [uk] Tjahnybok's Botschaft weniger diplomatisch:Ponadto, Aronets zamieścił na swoim profilu na Facebooku wideo [ukr, ru] z ww. konferencji przywołując [ukr], w mniej dyplomatyczny sposób, przesłanie Tiahnyboka:
61Juden schnüffeln immer herum!Żydzi zawsze wtykają nos w nie swoje sprawy!
62Lass sie die Dinge in Ordnung bringen in ihrem Land und wir werden es schon irgendwie alleine in unserem eigenen schaffen!!!Niech zajmą się rozwiązywaniem problemów w swoim kraju, my z naszymi poradzimy sobie sami !!!
63Und hier ist VO Swobodas “Parteilinie”, interpretiert [uk] von einem ihrer Unterstützer, dem 22-jährigen Jakiw Glowatski:Poniżej interpretacja [ukr] „linii partyjnej” OZ „Swoboda” jednego z jej zwolenników, 22-letniego Yakiva Glovatskiego:
64[…] Natürlich werden die Schwächlinge [Kommunisten] viel Rabatz machen - gerade nicht die beste Zeit für ihre schwulen Synagogen![…] Z pewnością Ci słabeusze [komuniści] będą się złościć: to nie jest moment na ich gejowską synagogę!
65Natürlich werden die nutzlosen Liberalen weinen - weil die ukrainefeindliche Politik keine Chance mehr haben wird!Na pewno Ci bezużyteczni liberałowie będą płakać, bo teraz nie ma już miejsca na ukrainofobiczną politykę!
66Natürlich sind die Rückgratlosen [donezkische Einwohner] [verängstigt] - weil sie jetzt einen ernsthaften Gegner haben, […] - die Macht und der Ruhm der Ukraine, ihre kulturelle Spitze, ihr wolfsgleicher Mut und der Verstand einer Schlange! […]Ci nieudacznicy [z Doniecka] teraz się boją, bo mają prawdziwego Wroga, […]: Potęgę i Chwałę Ukrainy, jej kulturalną awangardę, jej Odwagę wilka i Mądrość węża! […]
67Die Flaggen der VO Swoboda bei der Feier des 70.Sztandary OZ „Swoboda” podczas uroczystości upamiętniających 70 rocznicę Ukraińskiej Powstańczej Armii w Kijowie.
68Geburtstages der ukrainischen Rebellenarmee in Kiew.Fot.
69Foto von Sergii Kharchenko, Copyright © Demotix (12.10.12)Sergiej Kharchenko, copyright © Demotix (12/10/12)
70Aleksei Bobrownikow, der die VO Swoboda als eine Partei ansieht [ru], “die die Politik der ethnischen Intoleranz verfechtet während sie mit dem Budget der Oligarchen, die Janukowych nahe stehen, finanziert wird”, sah sich die Internetseite [uk] der Partei näher an und hob die unangemessensten Einzelheiten hervor [uk, ru].Aleksej Bobrovnikov [ru], który uważa OZ „Swoboda” za „partię głoszącą politykę nietolerancji rasowej biorąc, w tym samym czasie, pieniądze od oligarchów bliskich Janukowyczowi”, dokładnie przyjrzał się programowi politycznemu partii [ukr] podkreślając najbardziej kontrowersyjne punkty [ukr, ru]:
71Ein paar davon sind unten aufgelistet: […] Eine “Volkszugehörigkeitslinie” in Pässen und Geburtsurkunden einführen.[…] Wprowadzić rubrykę „grupa etniczna” do paszportów i świadectw urodzenia.
72Eine Volkszugehörigkeit durch die Geburtsurkunden der Eltern festlegen, dabei den Wunsch des ukrainischen Einwohners in Betracht ziehen. […]Stwierdzenie etnicznego pochodzenia danego człowieka na bazie świadectw urodzenia rodziców tak, jak życzą sobie tego obywatele Ukrainy. […]
73[…] Eine kriminelle Verantwortung für jegliche Erscheinungsformen von Ukrainefeindlichkeit einführen. […][…] Wprowadzić odpowiedzialność karną za każdy przejaw manifestowania „ukrainofobii”. […]
74[…] Abbruch der Schwangerschaft verbieten außer wenn es medizinische Hinweise und einen Gerichtsbeschluß gibt, [dass eine Vergewaltigung stattfand]. Illegale Handlungen einer Abtreibung im Strafgesetzbuch mit versuchtem Mord gleichsetzen. […][…] Znieść aborcję z wyjątkiem przypadków ciąż z gwałtów potwierdzonych ekspertyzą medyczną i wyrokiem trybunału oraz zrównać nielegalną aborcję z usiłowaniem zabójstwa w Kodeksie Karnym. […]
75[…] Adoptionen ukrainischer Kinder von Ausländern verbieten. […][…] Zabronić adopcji ukraińskich dzieci przez obcokrajowców. […]
76Artem Chapeye und seine Facebook-Leser brachten [en, uk] die Situation der Ukraine in einen größeren europäischen Kontext:Artem Chapeye i jego czytelnicy na Facebooku umieścili sytuację Ukrainy w szerszym, europejskim kontekście [en,ukr]:
77Artem Chapeye:Artem Chapeye:
78gemäß der Wahltagsbefragung stimmten ca. 12% der Ukrainer für die außen rechts platzierte Ex-“sozial-nationalistische” Partei.Wg. sondaży exit poll około 12% Ukraińców glosowało na byłą „nacjonal-socjalistyczną”, skrajnie prawicową partię.
79es ist sogar mehr als in Ungarn, oder? Oksana Dutchak:Odsetek dużo wyższy niż na Węgrzech, prawda?
80nein, [Jobbik] hatte 16%Oksana Dutchak:
81[http://de.wikipedia.org/wiki/Ungarische_Parlamentswahl_2010#Wahlergebnis]Nie, [Jobbik] uzyskał 16%.
82Mykhailo Kozak:Mykhailo Kozak:
83[Marine Le Pen] hatte 18% in Frankreich. :)[Marine Le Pen] dostała 18% we Francji. :)
84Andrij Gucul:Andrij Gucul:
85Ehrlich gesagt hatte ich über die Le Pens auch nachgedacht.Prawdę mówiąc ja również pomyślałem o rodzinie Le Pen.
8616+[%] in der ersten Präsidentenwahlrunde und 18[%] in der zweiten.16 [%] w pierwszych wyborach prezydenckich, 18 [%] w drugich.
87Was hier beunruhigend ist ist nicht wirklich der Prozentsatz der Wähler, sonder der Fakt, dass [diese Mächte] nun im Parlament sitzen.To, co najbardziej martwi to nie kwestia procentów, ale fakt, że [te siły] znajdują się teraz w Parlamencie.