Sentence alignment for gv-deu-20141202-25656.xml (html) - gv-pol-20141214-24177.xml (html)

#deupol
1Solar-Home-Systeme helfen, die Diskriminierung der Elektriziät in Bangladesch zu beendenDomy słoneczne pomagają zakończyć „dyskryminację energetyczną” w Bangladeszu
2Solar-Paneel-Projekt in Sandwip, Chittagong.Projekt paneli słonecznych w Sandwip, chittagong.
3Foto mit freundlicher Genehmingung von wikimedia.Zdjęcie dzięki wikimedii.
4Elektrizität - also genau das, was diese Wörter hier sichtbar werden lässt - ist für 45 Prozent von Bangladeschs Bevölkerung nicht zugänglich.Trudno sobie wyobrazić, że elektryczność jest niedostępna dla 45 procent populacji Bangladeszu.
5Nicht einmal die Hälfte der in den ländlichen Gebieten des Landes lebenden Menschen sind überhaupt am Stromnetz angeschlossen.Mniej niż połowa osób mieszkających na obszarach wiejskich w kraju w ogóle ma dostęp do sieci energetycznej.
6Das im Jahr 2007 gegründete Solar-Home-System-Projekt ist darum eine wirklich gute Neuigkeit für Bangladesch.Dlatego Projekt Domowego Systemu Solarowego, uruchomiony w 2007 roku, jest szczególnie dobrą wiadomością dla Bangladeszu.
7Aus einer Partnerschaft der staatlichen Infrastructure Development Company Limited (ein von der Weltbank finanziertes Projekt) und ungefähr 40 NGOs (einschließlich Firmen aus dem Privatsektor und Mikrokredit-Agenturen), setzt sich das Solar-Home-System-Projekt zusammen, das dabei geholfen hat, schätzungsweise 3 Millionen Haushalte mit Strom und Licht zu versorgen. Das betrifft 20 Millionen Menschen.Partnerstwo pomiędzy państwowym Bankiem Rozwoju Infrastruktury (projekt finansowany przez Bank Światowy) oraz około 40 organizacji pozarządowych (łącznie z firmami sektora prywatnego i oddziałami mikrokredytowymi), Projekt Domowego Systemu Solarowego pomógł doprowadzić prąd oraz światło do około 3 milionów domów, oddziałując na ponad 10 milionów istnień.
8Vor kurzer Zeit feierte Bangladesch die erfolgreiche Installierung von 3 Millionen Solar-Home-Systemen.Niedawno Bangladesz świętował instalację 3 milionów domowych solarów.
9Die fertiggestellten Installationen spiegeln jahrelange harte Arbeit wider.Osiągnięcie to odzwierciedla lata ciężkiej pracy.
10Naomi Ahmad feierte diese Leistung am Anfang des Monats in einem Tweet:Naomi Ahmad świętowała ten wyczyn na tweeterze w tym miesiącu:
11#Bangladesch feierte diesen Monat die Installation von 3 Millionen #Solar-Home-Systemen.Bangladesz świętował instalację 3 milionów solarów w tym miesiącu.
12Ich denke an diese Mordsarbeit zurück, die wir im vergangenen Jahr dort hineingesteckt haben!Pamiętając naszą zabójczą pracę w tamtym roku!
13Greenpeace hat dieses Projekt sehr positiv kommentiert und lobte es dafür, eine Solarenergie-Revolution voranzutreiben:Greenpeace skomentował projekt bardzo pozytywnie, uznając go za rewolucję słoneczno-energetyczną:
14Hat die Welt die größte #Solar-Revolution bisher ignoriert?Świat ignoruje największą słoneczną rewolucję?
15Sie geschieht gerade auf unserem Subkontinent #Bangladesch http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergyTo jest na naszym Półwyspie http://t.co/tsRrE2fwnM - Greenpeace India (@greenpeaceindia) 27 październik, 2014
16Die Bangladascher installieren jeden Monat 65.000 Solar-Home-Systeme.Banglijczycy instalują systemy solarowe w ilości 65 000 każdego miesiąca.
17Der Energiespezialist Zubair K M Sadeque untersucht, warum das Solar-Home-System immer beliebter wird.Specjalista energetyczny Zubair K M Sadeque bada, dlaczego domowe systemy solarowe stają się coraz bardziej popularne.
18Er sagt, Gründe dafür seien unter anderem die steigenden Einkommen im ländlichen Raum, die große Unterstützung lokaler NGOs durch Mikrokreditfinanzierung sowie die Innovation in der LED-Beleuchtung.Mówi, że powodami są: wzrost dochodów ludności wiejskiej, silne wsparcie mikrofinansowe z lokalnych oddziałów oraz innowacja oświetlenia ledowego.
19Bangladesch hat ein besonders großes Potential wenn es um Solarstrom geht.Bangladesz, w szczególności, ma ogromny potencjał jeśli chodzi o energię słoneczną.
20Das Land erstreckt sich zwischen 20º 30' und 26º 45' nördlicher Breite und sein Klima ist tropisch.Kraj znajduje się pomiędzy 200 30′ i 260 45′ szerokości geograficznej północnej a klimat jest tropikalny.
21Das ist für die Aufnahme von Sonnenkraft ideal.Jest to idealne rozwiązanie dla odbioru energii słonecznej.
22Bangladesch erreicht genügend Sonnenenergie für 300 Tage im Jahr.W istocie, Bangladesz otrzymuje wystarczającą energię słoneczną 300 dni w roku.
23Die Solarenergie bahnt sich auch ihren Weg in die Landwirtschaft.Energia słoneczna znajduje swoje zastosowanie również w rolnictwie.
24Bangladesch hat den Bau von 191 solarbetriebenen Bewässerungspumpen genehmigt. (Neunundsechzig sind bereits gebaut und in Betrieb.)Bangladesz zatwierdził budowę 191 słonecznych pomp nawadniających, z których 69 jest uruchomionych.
25Die Solarenergie spielt auch bei den Unternehmen im ländlichen Raum eine wichtige Rolle.Energia słoneczna odgrywa również ważną rolę w przedsiębiorstwach wiejskich.
26Die Dorfbewohner können nun ihre Geschäfte, Apotheken und Gaststätten bis spät in die Nacht offen halten.Mieszkańcy wsi mogą mieć swoje sklepy, apteki i salony otwarte dłużej.
27Dadurch sind auch Arbeitsstunden, Einkommen und Lebensstandard gestiegen.Wydłużony czas pracy poprawi ich dochody i poziom życia.
28Die Installation der Solarmodule in Bangladesch ist nicht günstig gewesen, aber der Blogger Probir Bidhan ermutigt das Land, mit dem Prozess fortzufahren:Instalacja paneli słonecznych w Bangladeszu nie była tania, ale bloger Probir Bidhan zachęca ten kraj do dalszych postępów w tym procesie:
29#Solar ist in #Bangladesch immer noch zu teuer, aber es ist dringend nötig, sie schnell weiter zu verbreiten! http://t.co/eeIKqA1CxD
30Zur Zeit sind 40 Prozent der bangladescher Bevölkerung arbeitslos.Obecnie, 40 procent ludności Bangladeszu to bezrobotni.
31Die Arbeitslosenrate steigt jedes Jahr, aber die Solar-Home-Systeme haben zu deren Senkung beigetragen, da sie mehr als 114.000 Arbeitsplätze für die Montage, den Verkauf, die Installation und die Instandhaltung der Solarkraftsysteme geschaffen hat.Stopa bezrobocia rośnie z roku na rok, ale domowe systemy solarowe pomogły złagodzić ten problem, tworząc więcej niż 114.000 miejsc pracy w sprzedaży, montażu, instalacji i konserwacji systemów energii słonecznej.
32Tatsächlich hat sich die Anzahl der Arbeitsplätze in der Solarbranche zwischen 2011 und 2013 verdoppelt.W rzeczywistości, liczba miejsc pracy związanych z energią słoneczną wzrosła prawie dwukrotnie w latach 2011 i 2013.
33Mike Hudema ist ein Klima- und Energieaktivist.Mike Hudema jest obrońcą klimatu i energii.
34Er twitterete über “grüne Jobs” in Bangladesch:Dodał on post na tweeterze o zielonych pracach w Bangladeszu:
35#GreenJobs boomen in #Bangladesh-80. 000 Home-Solar-Systeme pro Monat! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKRZielone Prace dynamicznie rozwijają się w Bangladeszu-80,000 domowych jednostek słonecznych na miesiąc! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKR
36Die kommerziellen Installationen von Solar-Home-Systemen in Bangladesch nahmen im Jahr 1996 ihre Anfänge.Komercyjne instalacje domowych systemów solarowych w Bangladeszu rozpoczęły się oficjalnie w 1996 roku.
37Grameen Shakti,ein Tochterunternehmen der Grameen Bank, setzte diesen Trend.Grameen Shakti, koncern Banku Grameen, rozpoczął modę.
38In den vergangenen 18 Jahren hat Grameen Shakti mehr als 1,3 Millionen Solar-Home-Module installiert.W ciągu ostatnich 18 lat, Grameen Shakti zainstalował ponad 1.3 milionów domowych solarów.