Sentence alignment for gv-deu-20140203-18146.xml (html) - gv-rus-20140203-27905.xml (html)

#deurus
1Cartoon über NSA-Überwachung einsenden und $1000 gewinnenСделай мультфильм о слежке АНБ и выиграй $1000
2“Kapitän Keith Alexander auf der Brücke” Cartoon freigegeben von DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)Кит Александер [руководитель АНБ] в мультфильме от DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want lädt Karikaturisten, Künstler und Kreative ein, sich The Day We Fight Back [dem Tag an dem wir zurückschlagen] am 11. Februar 2014 anzuschliessen, indem sie einen originellen Cartoon über Onlineüberwachung und das Persönlichkeitsrecht kreieren.
4Die Cartoons sollen die Bewusstseinförderung über die NSA unterstützen und Verantwortlichkeit bei digitaler Massenüberwachung in solcher Weise fordern, welche die Leute zum klicken und teilen anregt.
5Einsendeschluss ist 8. Februar.Дедлайн заявок - 8 февраля.
6Preise:Призы:
71. Platz: $1000 2. Platz: $500 3. Platz: $2501-е место: 1000 долларов США 2-е место: 500 долларов США 3-е место: 250 долларов США
8Regeln:Правила:
91. Jeder darf mitmachen.1. Любой может принять участие.
102. Mit Einsendung der Arbeit erklärt der Autor sich damit einverstanden, dass sie unter Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike lizenziert ist.2. Отправляя работу, автор соглашается на лицензирование под Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.
11Zugelassen ist eine unbegrenzte Anzahl von Einsendungen pro Autor.Лимита работ от автора нет.
123. Der Autor gibt einen Namen oder Pseudonym mit der Einsendung an. Weitere persönliche Daten werden von den Gewinnern gefordert - der bürgerliche Name jedoch wird auf Nachfrage des Autors nicht veröffentlicht.3. Автор указывает имя или псевдоним в заявке. У победителей будут запрошены персональные данные - но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.
134. Die Gewinner werden am 11. Februar 2014 bekannt gegeben.4. Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года.
14Der Gewinner wird von Vorstandsmitgliedern von “the Web We Want” gewählt.Победитель будет определён членами Web We Want Executive Committee.
155. Der Preis wird innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgebung an die Gewinner überwiesen.5. Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.
16Einsendungen:Послать заявку:
171. Per Email: Mail deinen Cartoon - mit hoher Auflösung, .jpg, .pdf, .svg oder .png - bis zum 8. Februar an grants@webfoundation.org BETREFF: Cartoon.1. Электронная почта: отправляйте ваш мультфильм - высокое разрешение, .jpg, .pdf, .svg или .png на grants@webfoundation.org. В поле “Тема” указать: Cartoon by February 8th [Мультфильм к 8 февраля].
182. Twitter: Twittere dein Bild mit dem Hashtag #webwewant an @webwewant.2. Через Твиттер: Отправляйте загруженное изображение к @webwewant с хэштегом #webwewant 3.
193. Staatsangehörigkeit und Herkunftsland sind freiwillige Zusätze, zu denen wir jedoch ermutigen.Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.