Sentence alignment for gv-deu-20150517-28510.xml (html) - gv-rus-20150528-37899.xml (html)

#deurus
1Weiße Bänder erinnern an Menschen, die auf der Flucht nach Europa ums Leben kommenБелые ленты: память о тех, кто гибнет, пытаясь бежать в Европу
2Weiße Bänder sollen in Würzburg neugierig machen und zur Diskussion über Flucht und Asylpolitik anregen.Белые ленты, прикрепленные повсюду в городе Вюрцбург (Германия) - это символ, который должен пробудить в людях заинтересованность и оживить дебаты по проблеме беженцев и вопросам предоставления политического убежища.
3Bild der Facebookseite von Asyl-AK, Verwendung des Fotos genehmigt.Фото взято с Facebook-страницы исследовательской группы Asyl-AK (Facebookseite von Asyl-AK) и используется с разрешения авторов.
4Seit dem 8. Mai kann man in Würzburg an verschiedenen Orten auf weiße Bänder treffen. Sie sind an Ampeln befestigt, an Brücken und Laternen.С 8 мая вы можете увидеть их везде, в самых разных уголках немецкого города Вюрцбург - белые ленты, привязанные к светофорам, ограждениям на мостах, фонарям.
5Sie sollen auf die Menschen aufmerksam machen, die auf der Flucht im Mittelmeer und an der EU-Außengrenze ums Leben kommen.Идея этой акции заключается в том, чтобы помнить о беженцах, которые погибают в Средиземном море и на внешних границах Европейского союза.
6Der Arbeitskreis Asyl der Katholischen Hochschulgemeinde Würzburg und die asylpolitische Gruppe des Arbeitskreises “Mehr als 16a” haben zu dieser Aktion aufgerufen und schreiben:Члены исследовательской группы “Убежище католических лицеев Вюрцбурга“ [здесь и далее все ссылки ведут на страницы на немецком языке] и группы Mehr als 16a, отвечающей за политику предоставления убежища, активно поддерживают акцию. Они пишут:
7Die Bänder sollen sichtbare und bleibende Zeichen von Betroffenheit sein.Ленты должны показать, насколько мы потрясены, и они останутся там, где были привязаны.
8Sie sind ein Mahnmal für die Opfer der Festung Europa.Это мемориал в память о погибших, о жертвах этой крепости, которой является Европа.
9Ein Mahnmal, das uns, die Bewohner_innen dieser Festung, daran erinnern soll, dass tatenlos zuschauen keine Option ist.Мы, жители этой крепости, должны также понять, что сидеть сложа руки - это не решение.
10Dass man handeln muss, um die eigene Menschlichkeit zu bewahren, wenn täglich Menschen auf dem Weg in unsere kleine, scheinbar heile Welt sterben.Мы должны действовать, чтобы сохранить нашу собственную человечность, потому что каждый день умирают люди, которые пытаются пробиться в наш маленький, так чудесно выглядящий мир.
11Mit der Aktion fordert die Gruppe “Mehr als 16a”, deren Name sich vom Artikel 16a des Grundgesetzes ableitet, in dem das Asylrecht sowie seine Einschränkungen beschrieben werden:Название группы Mehr als 16a появилось благодаря статье 16a Основного закона ФРГ (прим. переводчика: Конституция Германии), в которой изложены принципы права на убежище и ограничения этого права. Участники группы требуют:
12Wir fordern legale und sichere Einreisemöglichkeiten für Flüchtende!Мы требуем открыть для беженцев пути легальной безопасной миграции!
13Wir fordern sichere Fährverbindungen für Flüchtende über das Mittelmeer!Мы требуем официально предоставить услуги парома и дать возможность беженцам пересечь Средиземное море!
14Wir fordern das Ende der unmenschlichen Abschottungspolitik!Мы требуем положить конец нечеловеческой изоляционной политике!
15Wir fordern den sofortigen Stopp der Kriminalisierung von Migration!Мы требуем немедленно прекратить криминализацию миграции!
16Die Aktion soll über die nächsten Wochen und Monate von Einzelpersonen weiter getragen werden, plant die Gruppe.По задумке членов группы акция продлится месяц и, возможно, несколько недель, в зависимости от ситуации.
17Restaurants, Cafés und Läden, die sich an der Aktion beteiligen und die auf der Facebookseite des Asyl-AK genannt werden, stellen Schuhkartons mit weißen Bändern zur Verfügung, aus denen sich alle bedienen können, die in der Würzburger Innenstadt ebenfalls ein Zeichen setzen wollen.Рестораны, кафе и магазины, которые участвуют в мероприятии и имена которых опубликованы на странице Facebook исследовательской группы “Убежище католических лицеев Вюрцбурга”, выставляют обувные коробки с белыми лентами для тех, кто тоже хочет принять участие в акции, проходящей в центре города, и выразить свою поддержку.