# | deu | rus |
---|
1 | Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts | Фотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов |
2 | Elefanten vor dem königlichen Palast | Слоны перед Королевским дворцом |
3 | Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien. | Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая. |
4 | Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden. | Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов. |
5 | Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit. | Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году. |
6 | Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft. | Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства. |
7 | Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen. | Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства. |
8 | Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas. | Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи. |
9 | Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen: | Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»: |
10 | Ruinen von Angkor | Руины Ангкора |
11 | Luftaufnahme des Tempels von Angkor Wat | Вид с воздуха на купола Анкгор-Ват |
12 | Die öffentliche Bibliothek in Phnom Penh | Публичная библиотека Пномпеня |
13 | Der Stadtmarkt von Battambang | Рынок города Баттамбанг |
14 | Fischmarkt in Kampot | Рыбный рынок в Кампоте |
15 | Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh. | Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене. |
16 | Foto von René Têtard | Фотография Têtard (René) |
17 | Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh. | Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене. |
18 | Foto von René Têtard | Фотография Têtard (René) |
19 | Foto von René Têtard | Фотография Têtard (René) |
20 | Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh. | Национальное собрание в Пномпене. |
21 | Foto von Lebailly | Фотография Lebailly |
22 | Marktplatz in Phnom Penh. | Рыночная площадь Пномпеня. |
23 | Foto von Lebailly | Фотография Lebailly |
24 | Augenärztliches Institut. | Офтальмологический институт. |
25 | Foto von Léon Busy | Фотография Busy (Léon) |
26 | Ein Krankenhaus in Phnom Penh. | Больница в Пномпене. |
27 | Foto von Léon Busy | Фотография Busy (Léon) |
28 | Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh. | Пномпень. Королевский дворец. |
29 | Foto von Léon Busy | Фотография Busy (Léon) |
30 | Eine Unterrichtsstunde in Phnom Penh | Уроки в школе Пномпеня |
31 | Eine chinesische Schule in Battambang. | Здание китайской школы в Баттамбанге. |
32 | Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros | Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство) |
33 | Prüfung an einer Schule in Phnom Penh | Экзамен в школе Пномпеня |