Sentence alignment for gv-deu-20100102-1507.xml (html) - gv-rus-20100102-862.xml (html)

#deurus
1Video: Rituale und Traditionen zum JahresendeВидео: традиции и ритуалы окончания года
2Auf der ganzen Welt feiern die Menschen die Ankunft des neuen Jahres mit gewissen Traditionen.Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями.
3Heute zeigen wir Ihnen per Video einige dieser Traditionen und Rituale, welche die Leute dazu benutzen, um im kommenden Jahr ihr Glück, ihr Schicksal oder andere Dinge in ihrem Leben zu verbessern.Сегодня на примере видео мы расскажем вам о некоторых традициях и ритуалах, которые совершают люди, чтобы улучшить свою удачу, судьбу и другие аспекты своей жизни на предстоящий год
4In Mexiko benutzen die Leute Kerzen, Weihrauch und nehmen “Kräuterbäder” um das Glück und Schicksal im kommenden Jahr zu beeinflussen.В Мексике некоторые люди зажигают свечи, благовония и принимают травяные ванны, чтобы принести удачу и счастье в предстоящий год.
5In dem folgenden Video erzählen uns die Händler von den Bestsellern für dieses Neujahr, wie z. B. die 7-Kräuter-Mischung, die Neujahr-Viel-Glück-Packung mit Kerzen, Weihrauch, Gebeten und Weihwasser und erwähnen dabei, wie sehr sich ihr Umsatz dieses Jahr verringert hat.В следующем видео, продавец рассказывает нам о самом раскупаемом новогоднем предмете таком, как смесь 7 трав, Новогодняя упаковка удачи со свечами, благовониями, молитвами и святой водой, а потом упоминает насколько снизились продажи в этом году.
6Vielleicht werden sie selbst heute Nacht ein paar Kerzen für mehr Glück anzünden.Может быть они сами зажгут сегодня свечи на удачу.
7Besondere Mahlzeiten sind sehr oft traditionell: ursprünglich aus Sandusky /Ohio kommend, werden einige Leute heute an der deutschen Silvester-Brezel-Tradition teilnehmen.Специальные блюда зачастую традиционные: родом из Сандуски, штат Огайо, некоторые люди будут принимать участие в традиции немецкого новогоднего кренделя.
8Es folgt ein Video-Rezept:Вот видео рецепт:
9In Spanien besteht die Tradition des Essens von 12 Weintrauben, eine für jeden Glockenschlag um Mitternacht.В Испании существует традиция поедания 12 виноградин, по одному в каждый удар часов в полночь.
10In diesem Video können Sie einer um einen Tisch versammelten Familie zusehen, wie sie die beste Technik ausprobiert, um von den 12 auf einen Spieß gesteckten Trauben jeweils eine Traube pro Sekunde zu essen:В этом видео вы сможете увидеть семью, собравшуюся за столом, с 12 виноградинами, насаженными на шпажки, во время того, как они пытаются открыть для себя лучшую технику для поедания одной виноградины в секунду:
11Die nächste Familie hat eine etwas andere Technik.У следующей семьи несколько другая техника.
12Sie legen die Trauben aus und warten auf die 12 Mitternacht-Gongs des Rundfunks:Они выкладывают виноград напротив себя и ждут когда по радио куранты пробьют полночь:
13Dieses Video aus Peru zeigt eine lateinamerikanische Tradition, bei welcher man mit Koffern rund um den Häuserblock läuft, um ein Jahr mit vielen Reisen zu gewährleisten:Это видео из Перу показывает латиноамериканскую традицию бегать по кварталу с чемоданами, чтобы новый год был богат на путешествия:
14In der Republik Moldau, Rumänien, gibt es die Tradition des Strohbären, ein Tanz, der die Geburt und Auferstehung der Jahreszeiten verdeutlichen soll:В Молдове, Румынии есть традиция соломенного медведя, танец, показывающий рождение и воскресение сезонов:
15Joy of Ritual hat auf ihrem Vlog ihre bevorzugten Silvester-Traditionen aus der ganzen Welt zusammengetragen:Joy of Ritual разместила на своем видео-блоге некоторые из ее любимых новогодних традиции со всего мира:
16Für alle diejenigen, die heute das Neue Jahr begrüßen: Ein glückliches neues Jahr!Для всех тех, кто праздновал сегодня Новый Год: с Новым Годом!
17Was für Traditionen gibt es in dem Teil der Welt, in dem Sie leben?А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?
18Haben Sie das neue Jahr auf eine besondere Art gefeiert?Вы отметили Новый год как-то по-особому?
19Wenn es bei Ihnen nicht heute Nacht war, wann ist es dann?Если ваш новый год был не сегодня, то когда?
20Teilen Sie doch bitte Ihre Erlebnisse mit uns durch die Kommentare!Пожалуйста, поделитесь своим опытом с нами в разделе комментариев!