Sentence alignment for gv-deu-20091214-1407.xml (html) - gv-rus-20091214-589.xml (html)

#deurus
1Japan: Ein Überblick über leckere Gourmet-BlogsЯпония: Обзор вкусных блогов для гурманов
2Die japanische Küche ist sehr vielfältig und je nach Region und Saison auch sehr unterschiedlich.Блюда японской кухни очень разнообразны и они широко варьируются в зависимости от сезона и региона.
3Viele Menschen in Japan haben deshalb ein Hobby entwickelt, die Gerichte in verschiedenen Restaurants, sogenannten tabearuki (食べ歩き), auszuprobieren.Поэтому пробовать пищу в различных ресторанах, так называемое tabearuki (食べ 歩き), это хобби, которое разделяют множество людей в Японии.
4Das Hochladen von Bildern mit Leckerbissen, die es in besonderen oder auch exotischen Restaurants oder sogar nur in einem bevorzugten Nudel-Shop gibt, ist deshalb sehr weit verbreitet.Очень часто люди также публикуют фотографии деликатесов, которые подают в специальных или экзотических ресторанах или в их любимом магазине, где продается лапша.
5Okonomiyaki von Flickr-ID: Yohei YamashitaОкономияки, Flickr/Yohei Yamashita
6Takezou Miyamoto Niten isst leidenschaftlich gerne Nudeln und auf seinem Blog hat her 367 Schalen Soba (荞麦 Weizennudeln), 80 Udon (うどん, dicke weiße Nudeln), 193 chinesische Nudeln (中華そば oder Ramen) und ein paar Sushi vorgestellt.Такезоу Миямото Нитен страстно любит лапшу, и на своем блоге он рассмотрел [япон. ] 367 чашек с соба (荞麦 пшеничная лапша), 80 удон (うどん,толстая белая лапша), 193 китайской лапши (中華 そば или рамен, тонкая лапша) и некоторые виды суши.
7Handgemachte Udon von Flickr-ID: Dr. ColossusУдон домашнего приготовления, Flickr/Dr.Colossus
8Eine lange Liste von Fischen … Greenling, Grunzen, Filefish, Sandbohrer, Saurel… zeigt der Blog von wnk_sho, der die Charakteristiken eines jeden Exemplars mit Bildern erklärt[ja].Зеленушка, ворчун, спинорог, белый окунь, скумбрия … блогер wnk_sho опубликовал длинный список рыб и объясняет особенности каждого вида, иллюстрируя их фотографий.
9Sushi, von Flickr-ID: gbSkСуши, Flickr/gbSk
10Flickr-Nutzer Neco hat sich auf Lunch-Boxen, oder Bento auf Japanisch, spezialisiert, die in der Regel aus weißem Reis mit mehreren Beilagen bestehen.Пользователь Flickr neco специализируется на ланчбоксах или на японском языке-бенто, которые обычно состоят из белого риса с одним или несколькими вторыми блюдами.
11Mit dem Tag bento nikki (弁当日记, Lunch-Boxen Tagebuch) werden Dutzende von leckeren und bunten Bentos präsentiert.Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч-боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто.
12Von Flickr-ID: NecoFlickr/neco
13Ebenso zahlreich sind die Blogs, auf denen sich Internet-Nutzer Rezepte japanischer und ausländischer Gerichte austauschen.Существует также множество блогов, где интернет-пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд.
14Rezept Blog [ja], zum Beispiel ist eine Gemeinschaft von Bloggern, die detaillierte Rezepte aller Arten von kulinarischen Experimenten mit Bildern zeigen.Блог рецептов [япон. ], например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов.
15Ende November kam ein neuer japanischer Restaurant-Führer zum ersten Mal in den Verkauf [ja], an demselben Tag, an dem der bekannte Michelin-Führer veröffentlicht wurde.В конце ноября, в один день с популярным красным гидом Мишлен, впервые поступило в продажу еще одно руководство по японской пище.
16Es ist die gedruckte Version des tabelog.com [ja], eine Webseite, die ausschließlich auf den Empfehlungen und Bewertungen von großen und kleinen Restaurants aus dem ganzen Land von Okinawa bis Hokkaido besteht, die von vielen Leuten eingesandt wurden.Это печатная версия tabelog.com [япон. ]- сайта, полностью основанного на рекомендациях и отзывах людей о маленьких и больших ресторанах по всей стране начиная с Окинавы и до Хоккайдо.
17Japanische Süßigkeiten, die von Flickr-ID: bebotЯпонские сладости, Flickr/bebot