# | deu | rus |
---|
1 | Wie sich ein traditionelles afrikanisches Spiel über die Kontinente ausbreitete | Как традиционная африканская игра завоевала мир |
2 | Waali, traditionelles Spiel in Mali. Verwendung des Fotos mit Genehmigung von Boukary | Ваали, традиционная игра Мали - использовано с разрешения Boukary |
3 | 7032 Kilometer liegen zwischen Bamako, Hauptstadt von Mali, und Antananarivo, Hauptstadt von Madagaskar. Dennoch bestehen zwischen den beiden Ländern seit Jahrhunderten enge Verbindungen. | Несмотря на 7032 километра, разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь. |
4 | Dies ist trotz der großen Entfernung nicht erstaunlich: Beide Länder (sowie ihre Nachbarstaaten) wurden von Bantu besiedelt, was gewisse kulturelle Gemeinsamkeiten erklärt. | Это неудивительно. Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту. |
5 | Karte der Wanderungen der Bantu in Afrika. | Поэтому их культуры во многом похожи. |
6 | Bild via Mark Dingemasse CC-BY-2. | Карта миграций банту, Mark Dingemasse - CC-BY-2. |
7 | 5 Von diesen Wanderungen größerer Gruppen und der kulturellen Durchmischung auf dem afrikanischen Kontinent zeugt ein überliefertes Strategiespiel, das Dorfbewohner in der Sahelzone ebenso wie Fischer an der Straße von Mosambik begeistert. | 5 В древнюю игру «ваали» играют множество людей, начиная с жителей деревень Сахеля и заканчивая рыбацкими общинами Мозамбикского пролива. Эта игра позволяет проследить основные потоки миграции и смешение культур Африки. |
8 | Waali wird traditionell in Mali gespielt. Wenngleich man es in einigen Dörfern noch antreffen kann, ist es aus dem Land fast verschwunden. | Она является традиционной игрой в Мали, и хотя из ряда регионов страны она исчезла, в нее до сих пор играют жители некоторых малийских деревень. |
9 | Das Foto am Anfang zeigt ein aus einem Gemisch aus Lehm und Stroh hergestelltes Spiel, es kann jedoch auch aus Holz sein. | На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева. |
10 | Das Spiel Waali war ursprünglich Königen und ihren Freunden vorbehalten und wurde später in der breiten Bevölkerung eingeführt. | Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев. |
11 | Lova Rakotomalala, Language Editor der französischen Ausgabe von Global Voices, weist auf die große Ähnlichkeit mit einem madagassischen Spiel namens Katra hin. | Lova [фр], участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием «катра». |
12 | Dieses Spiel kam auf, als eine Welle von Einwanderern der Bantu im 17. Jahrhundert die Küsten Madagaskars erreichte. | Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке - примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов. |
13 | Lova schreibt auf Twitter: | Lova пишет в Twitter: |
14 | Faszinierende Ähnlichkeit zwischen dem malischen Spiel Waali http://wp.me/p4FZv7-g1 und dem Spiel Katra in Madagaskar. | Между ваали, малийской игрой http://wp.me/p4FZv7-g1 [фр], и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство. |
15 | Das traditionelle madagassische Spiel Katra. | Катра, традиционная игра Мадагаскара (общественное достояние) |
16 | Public Domain Andere Internetnutzer haben auf das geteilte Foto reagiert und von zahlreichen Varianten in ihren Ländern erzählt. | После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет-пользователей рассказали о похожих играх в их странах. |
17 | Nene Ba, eine Freundin aus Dakar, weist auf ein ähnliches Spiel im Senegal hin: | Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале: |
18 | Bei uns heißt das Wourè. | У нас она называется вуре |
19 | Mina Harker teilt ein Bild von einem ähnlichen Spiel, das unter dem Namen Awalé bekannt ist: | Mina Harker поделилась фотографией похожей игры, известной как авале («Awalé»). |
20 | Ich habe es 2002 in einem Laden für afrikanische Handwerksprodukte in Frankreich gekauft. | Я купила ее во Франции в 2002 году, в магазине африканских ремесел. |
21 | Die Verkäuferin sagte, mein Spiel komme von der Elfenbeinküste. | Продавщица сказала, что она из Кот д'Ивуар. |
22 | Mina teilt außerdem einen Link zu einer französischen Seite, auf der die Herkunft des Spiels und seine Regeln erklärt werden: | Мина также поделилась ссылкой [фр] на статью о происхождении и правилах игры: |
23 | Ziel ist es, so viele Samen wie möglich zu “ernten”. | Цель - собрать как можно больше зерен. |
24 | Die zwei Spieler sitzen einander gegenüber und haben jeder sechs Mulden vor sich. | Игра рассчитана на двух игроков, а у доски обычно 6 ячеек. |
25 | Wenn es noch mehr Mulden gibt, dienen diese zur Aufbewahrung der Ausbeute. | Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна. |
26 | In jede Mulde werden vier Samenkörner gelegt. | В каждую ячейку кладут по 4 зерна. |
27 | Sie erzählt außerdem noch von einer in Frankreich existierenden Variante: | Мина отмечает, что во Франции есть и другой вариант: |
28 | In Frankreich gräbt man 24 Mulden in die Erde. | Во Франции мы играли, выкапывая в земле по 24 ямки. |
29 | Als ich Awalé mit zwölf Mulden gefunden habe, habe ich es gleich mitgenommen, weil man es gut unterwegs spielen kann. | Когда я нашла версию с 12 ячейками, под названием авале, я тут же ее купила. Ее удобно было носить. |
30 | Ich kenne den Namen des Spiels jedoch nicht. | Я до сих пор не знаю, как называется игра с 24 ямками. |
31 | Man gräbt Mulden in die Erde, legt Steinchen hinein und spielt. | Мы копали ямки и использовали для игры камушки. |
32 | Offenbar ist das Spiel auch in Brasilien bekannt. | Я слышала, что в эту игру играют и в Бразилии. |
33 | Sy Sye hat zusätzliche Informationen über das Spiel für uns: | Sy Sye приводит следующую информацию [фр] об игре: |
34 | Dieses Spiel gibt es in vielen Ländern. | Эта игра есть во многих странах. |
35 | Ich habe es in Ghana kennengelernt, wo es Oware heißt. | Я познакомилась с ней в Гане, где она называется оваре. |
36 | Im Artikel steht, das Spiel gehe auf die Akan zurück und komme aus Ghana und/oder von der Elfenbeinküste. | В статье говорится, что она, скорее всего, впервые появилась в Акане - возможно, в Гане или Кот д'Ивуар - и распространена по всей Африке. |
37 | Es soll überall in Afrika verbreitet sein. | Ее названия очень похожи, что указывает на общее происхождение. |
38 | Auffällig ist auch, dass die Namen für das Spiel ähnlich klingen, was einen gemeinsamen Ursprung sehr wahrscheinlich macht. Die Namen der Varianten dieses Spiels lauten also: Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Elfenbeinküste), Wari (Mali), Ouril oder Uril (Kap Verde), Warri (Karibik), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Senegal) und Awélé (Ga). | Вот список разных названий: оваре (Oware, Гана), айо (Ayò, Йоруба), авале (Awalé, Кот д'Ивуар), вари (Wari, Мали), урил (Ouril или Uril, Кабо Верде), варри (Warri, Каррибы), вали (Wali, Дагбани), аджи (Adji, Эве), нчо (Nchọ, Игбо), вуре (Woure, Сенегал), авеле (Awélé, Га). |
39 | | Если вы знаете еще какие-нибудь версии этой игры, расскажите нам об этом в Twitter (@fasokan или @globalvoices) или в комментариях к этой статье. |
40 | Kennt ihr noch mehr Varianten dieses Spiels? | Переводчик: Елена Коликова |
41 | Dann teilt sie mit uns auf Twitter (@fasokan ou @globalvoices) oder in den Kommentaren. | Статья была первоначально опубликована на сайте проекта Rising Voices «Quand le village se réveille» [фр] (“Когда просыпается деревня”). Ее формат был изменен с разрешения участников проекта. |