Sentence alignment for gv-deu-20140122-18036.xml (html) - gv-rus-20140122-27739.xml (html)

#deurus
1einbruch der dunkelheit – Konferenz in BerlinКак наступает тьма: конференция в Берлине
2An diesem Wochenende (25. bis 26. Januar) trifft sich die digitale Intelligenz in Berlin zu einer Konferenz über “Selbstermächtigung in Zeiten digitaler Kontrolle”.В эти выходные (25-26 января) Берлин приветствует цифровую интеллигенцию на конференции по “самоутверждению в век цифрового правления”.
3Zu den Vortragenden bei der unter dem Titel einbruch der dunkelheit laufenden Veranstaltung gehören Jacob Appelbaum, Bruce Sterling, Micah Sifry, Evgeny Morozov und Asteris Masouras von Global Voices (@asteris).Выступать на мероприятии под названием As Darkness Falls [Как наступает тьма] будут такие личности, как Якоб Аппельбаум, Брюс Стерлинг, Миха Сифри, Евгений Морозов, и, от Global Voices, Астерис Масоурас (@asteris).
4Das Programm ist in Englisch und Deutsch verfügbar.Вы можете ознакомиться с программой на английском и немецком.
5Die Konferenz wird von der Kulturstiftung des Bundes in Zusammenarbeit mit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin ausgerichtet.Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Berlin.