Sentence alignment for gv-deu-20120806-10580.xml (html) - gv-rus-20120802-15410.xml (html)

#deurus
1Afghanistan: Fotos aus einem unsichtbaren LandФотографии неизведанного Афганистана
2Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.
3После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране: взрывы, нападения террористов-смертников и описания жертв.
4Показ СМИ таких ужасающих картин приводит к тому, что большинство людей никогда не захотят посетить эту прекраснейшую страну, где проходят военные действия.
5Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht.Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.
6С марта 2012 года, используя в Twitter придуманный им хэштег #TheAfghanistanYouNeverSee (неизведанный Афганистан), Энтони публикует свои фотографии из поездок по Афганистану.
7Trotz der Fortschritte, die das Land seit der Entmachtung der Taliban 2001 gemacht hat, beschränken die meisten Medien ihren Blick stur auf negative Nachrichten wie Bombenanschläge, Selbstmordattenate und Todesopfer.О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices: В моей коллекции более 2000 фотографий, сделанных во время моих недавних трех поездок по Афганистану.
8Sie zeigen grauenhafte Bilder, bei deren Anblick den meisten Menschen die Lust auf einen Besuch dieses kriegsgebeutelten und doch so wunderschönen Landes vergeht.Когда я просматривал фото, у меня возникла идея назвать хэштег довольно необычно - фото неизведанного Афганистана [#TheAfghanistanYouNeverSee]. Девочка в озере.
9Gerade deshalb ist die Arbeit des freiberuflichen britischen Journalisten und Fotografen Antony Loveless [en] ungemein wichtig.Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем. Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
10Seit März 2012 veröffentlicht Loveless auf Twitter unter dem von ihm geprägten Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee [en] Fotos von seinen Afghanistan-Reisen.“Зелена зона” в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд. Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
11In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag:Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане.
12Von drei Reisen nach Afghanistan in den letzten Jahren habe ich gut 2 000 Bilder veröffentlicht.Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook. Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
13К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.
14Mit dem etwas unhandlichen Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee behalte ich den Überblick.В журнале “Warfare” Форд делится своим мнением о хэштеге Энтони.
15Alex Ford, der 2011 als Sergeant der Royal Air Force sechs Monate in der afghanischen Provinz Helmand stationiert war, übernahm Loveless' Hashtag.Он пишет: На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане.
16Im Warfare Magazine beschreibt Ford, warum ihm der Hashtag wichtig ist:Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.
17Wir sind jetzt seit fast elf Jahren in Afghanistan und die Menschen zuhause haben sich an die Bilder vom Krieg gewöhnt.Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта.
18Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон-Бассет или нашего Брайз Нортона… фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу.
19Печально то, что большая часть населения Великобритании не имеют настоящего видения истории, происходящей на этой земле, истории под названием Афганистан.
20Diese Bilder zeigen jedoch meist nur die negative Seite des Konflikts.Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку. Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
21Bilder von flaggengeschmückten Särgen im Städtchen Wootton Bassett oder auf dem Luftwaffenstützpunkt Brize Norton, das Foto eines lächelnden Soldaten, unter dem sein Todestag steht.Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками. Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
22Хэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.
23Leider weiß die Mehrheit der Briten, die hinter den Kameraden und Kameradinnen im Einsatz steht, kaum etwas über den Alltag dieses Krieges, den Alltag von Afghanistan.Ребенок из Афганистана, кажется, готов к тому, что будет в кадре. Изображение Стива Блейка, использовано с разрешения.
24Mittlerweile nutzen auch viele andere Afghanistanreisende den Hashtag, um Fotos zu zeigen, die man außerhalb des Landes in den traditionellen Medien kaum zu sehen bekommt.Фотограф из Афганистана Икбал Ахмад Орузгани тоже стал публиковать свои фото под хэштегом Энтони с целью показать Афганистан с другой стороны.
25Auch der afghanische Fotograf Iqbal Ahmad Oruzgani veröffentlicht seit einiger Zeit Fotos unter diesem Hashtag, um einen anderen Blick auf seine Heimat zu eröffnen.Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана). В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.
26Alle unter dem Hashtag veröffentlichten Fotos erhalten mehrere hundert Retweets, so dass die Fotografen ein breites Publikum erreichen.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения. Девочки читают книгу около закрытого магазина.
27Im Gespräch mit Global Voices freut sich Antony Loveless über diese Entwicklung:Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
28Zahlreiche Twitterer haben mir gesagt, dies sei der beste Twitter-Hashtag aller Zeiten.Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак. Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
29Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию.
30Derzeit verhandle ich über ein Buch auf der Grundlage dieses Hashtags, nachdem zahlreiche Menschen Kaufinteresse gezeigt haben.Энтони Лавлес говорит Global Voices: Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега.
31В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу.