Sentence alignment for gv-deu-20141120-25479.xml (html) - gv-rus-20141115-32456.xml (html)

#deurus
1Die Leichen, die in Südwest Mexiko gefunden wurden, stammen nicht von den vermissten Ayotzinapa-StudentenТела, найденные на юго-западе Мексики, не принадлежат пропавшим в Айотзинапе студентам
27. November, eine Portrait-Installation der vermissten Studenten vor der mexikanischen Botschaft in Bogota, Kolumbien. Nelken dienen als Symbol der tiefen Trauer.Портреты пропавших мексиканских студентов с гвоздиками в символическом акте перед зданием посольства Мексики в Боготе, Колумбия 7 ноября.
3Foto von Agencia Prensa Rural's Flickr Konto. CC BY-NC-ND 2.0Фото взято с аккаунта Flickr агентства Agencia Prensa
4Argentinische Forensik-Experten gaben bekannt, dass die sterblichen Überreste, die in Müllhalden von Cerro Viejo, La Parota und Cocula im mexikanischen Bundesstaat von Guerrero gefunden worden waren, nicht von den 43 vermissten Studenten des Raúl Isidro Burgos Rural Lehrinstituts von Ayotzinapa stammen.Останки, найденные на мусорной свалке в Черо Вйело, Пароте и Кокула в мексиканском штате Гуэрерo [анг] не принадлежат 43 пропавшим студентам [анг] коледжа им. Рауля Исидра Бургоса в Айотзинапе.
5Der Nachrichtensender TeleSur brachte eine Sonderreportage darüber in den Nachrichten:Об этом заявили аргентинские судебно-медицинские эксперты [анг], работающие над этим случаем.
6Video: Die gefundenen sterblichen Überreste sind nicht von den Ayotzinapa-Studenten: Argentinische Forensikexperten http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodosНовостная сеть TeleSur Mexico выпустила об этом специальный репортаж в новостях: Видео: Найденные останки не принадлежат студентам с Айотзинапы - заявление аргентинских судмедэкспертов http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodos
7Seit den ersten Oktoberwochen ermittelt, auf Verlangen der Familien der Opfer, das Argentine Forensic Anthropology Team (Abkürzung auf Spanisch: EAAF) im Fall der illegalen Massengräber, die sich in den Stadtbezirken von Iguala und Colula im Süden Mexikos befinden.С первых недель октября по запросу семей жертв аргентинская судебная антропологическая команда (EAAF, исп. ) расследует нелегальные массовые захоронения, расположенные в городах Игуала и Колула на юге Мексики.
8Dort wurden am 26. September während eines Übergriffs, angeführt von Igualas Polizei und der kriminellen Vereinigung Guerreros Unidos, sechs Menschen getötet, 25 verletzt und 43 Studenten verschwanden dabei spurlos.6 человек было убито, 25 ранено и 43 пропали без вести 26 сентября при столкновении полицейских сил города Игуалы и криминальной группировки Гуэррэрос Юнидос.
9Die EAAF betonte in einer Pressemitteilung, beim Bekanntmachen ihrer Ergebnisse:EAAF подчеркнуло в пресс-релизе, оглашая свои результаты:
10Es ist uns enorm wichtig zu erwähnen, dass von der Gesamtanzahl der menschlichen Überreste, die an diesem Ort gefunden wurden, bereits zu Beginn 28 aus fünf Gräbern von Guerrero's PGJ (Bezirkstaatsanwalt) geborgen wurden.Важно указать, что из общего количества останков, найденных в этом месте, 28 были получены изначально из 5 захоронений через Гуэррэро PGJ (окружная прокуратура), а оставшиеся два через PGR (Генеральная прокуратура) с шестого захоронения.
11Die restlichen zwei vom sechsten Grab durch den PGR (Generalstaatsanwalt). Nach Angaben des Generalstaatsanwalts Jesús Murillo Karam, wurden die Studenten getötet, ihre Leichen verbrannt und ihre Asche in den Fluß San Juan geworfen, nahe der Müllhalde von Colula.Согласно заявлениям генерального прокурора Мексики Хесуса Mуриллo Kaрaма [анг], студенты были убиты, их тела сожжены, а пепел выброшен в реку Сан Хуан, недалеко от мусорной свалки в Колуле.
12Da diese Aussagen aber größtenteils auf Geständnissen beruhen und ohne geringste Gewissheit publiziert wurden, entstand unter den Familienangehörigen und der mexikanischen Bevölkerung, Zweifel, Wut und Empörung.Эти утверждения были основаны на показаниях, но послужили причиной для неверия, злости и негодования среди членов семей жертв и других мексиканцев, потому что они были выражены без какой-либо определенности - тела не были найдены
13Am Tag ihres Verschwindens wollten die Ayutzinapa-Studenten für ihre Einsätze Spenden sammeln.В день своего исчезнования [анг] студенты из Айутзинапы направлялись на сбор финансирования для своей деятельности.
14Gemäß der Zeitung El País hätte das bedeutet, dass die Studenten auf zentralen Straßen um Spenden gebeten hätten, dabei eventuell einen Laden betraten oder vielleicht sogar die Hauptstraße überquerten.Согласно испанском журналу El País, это означило просить пожертвований на центральных улицах, заходить в магазины и даже перегородить главное авеню.
15Im Juni letzten Jahres, überfielen die Studenten das Gebäude des Stadtparlaments. Sie beschuldigten Igualas Bürgermeister, José Luis Abarca Velázquez, den Bauernanführer Arturo Hernández Cardona gefoltert und getötet zu haben.В прошлом году студенты обвивнили мэра Игуалы Хосэ Луи Абарка Веласкеза в убийстве сельского лидера Артуро Хернандеза Кардону и атаковали здание городского совета.
16Am 4. November wurden Abarca und seine Ehefrau, María de los Ángeles Pineda, verhaftet. Sie wurden von den Behörden als diejenigen identifiziert, die die Gewalt gegen die Studenten angeordnet hatten.Власти назвали Абарку и его жену Марию де лос Анжелес Пинеду в числе организаторов насилия против студентов и задержали их 4 ноября.
17Unterdessen gelten die Studenten weiterhin als vermisst.Тем временем, студенты и дальше числятся пропавшими.
18Ein Tweet von Tatosky:Как пишет в Twitter пользователь Tatosky:
19Argentinische Forensikexperten behaupten, dass die sterblichen Überreste von der Müllkippe, nicht von den #Ayotzinapa-Studenten stammen…Wo sind die #43??Судмедэксперты говорят, что останки с мусоросвалки не принадлежат студентам с Айотзинапы… Где же тогда эти 43?
20Und auch andere Fragen kamen auf.И возникают новые вопросы.
21Auf Twitter fragte das Theaterunternehmen Tepito Arte Acá aus Mexico Stadt folgendes:Театральная студия Tepito Arte Acá из города Мехико спрашивает в Twitter:
22Das forensische Team betont, dass die sterblichen Überreste in den Massengräbern nicht von den Studenten sind… Wer sind sie?Судебная команда указывает, что остатки в массовых захоронения не принадлежат тем студентам…. Кто же тогда эти люди??
23Der Fund dieser Massengräber hat den Schmerz unter der mexikanischen Bevölkerung nur noch verstärkt:Находка этих массовых захоронений только усилила боль среди мексиканского народа:
24Die Erdausgrabungen in meinem Guerrero sind eine gerichtsmedizinische Handlung.Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда.
25Diese Situation ist sehr schmerzhaft, ich wohne in Tixtla, wo sich die Ayotzinapa Universität befindet.Это очень болезненно, я живу в Тикстле, где находится университет Айотзинапы.
26Die EAAF erklärte, dass die Bode Technology Group aus den USA die genetischen Tests an den sterblichen Überresten durchführte.EAAF объяснила в своем заявлении, что компания Bode Technology Group проведет генетический анализ.
27Die mexikanische Bundesanwaltschaft wird eine weitere Reihe von sterblichen Überresten an die Universität Innsbruck schicken. Diese stammen aus einem Massengrab, das in einer Schlucht und dem Fluss Coculagefunden wurde.Генеральная прокуратура Мексики отошлет набор останков с масового захоронения в овраге и речке Кокула в университет Иннсбрука в Австрии для идентификации.
28Für eine detaillierte Reportage [auf Englisch] zu diesem Thema: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa StudentsБолее подробная информация: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students [анг]