Sentence alignment for gv-deu-20120514-8244.xml (html) - gv-rus-20120430-13552.xml (html)

#deurus
1Ecuador: Weibliche Flüchtlinge werden in die Prostitution getrieben
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Flüchtlinge. [en]Эквадор: беженок вынуждают заниматься проституцией
3Der Dokumentarfilm Flüchtlinge in Ecuador wenden sich der Sexarbeit zu [en] von VJ Movement [en] untersucht die Situation vieler kolumbianischer Frauen, welche infolge von Gewalttaten über die Grenze nach Ecuador auswandern mussten.
4In vielen Fällen müssen die Frauen und ihre Töchter als Prostituierte arbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, da sie keiner legalen Beschäftigung nachgehen können.Созданный движением журналистов (VJ Movement) документальный фильм “В Эквадоре беженок вынуждают заниматься проституцией” рассказывает о колумбийских женщинах, вынужденных из-за насилия эмигрировать в Эквадор.
5Amy Brown berichtet über diese Situation, indem sie Frauen und Agenturen in der Region interviewt.Во многих случаях эти женщины и их дочери не могут найти работу легально, поэтому вынуждены заниматься проституцией, чтобы заработать на жизнь.
6Die Geschichten werden von Frauen erzählt, die wegen Drohungen der Guerilla aus Kolumbien flüchten mussten.Эми Браун [анг] рассказывает о сложившейся ситуации и берёт интервью у местных женщин и агентств.
7Dabei mussten sie ihre Geschäfte und ihren Haushalt zurücklassen und konnten oftmals nur ihre Kinder und einige wenige Habseligkeiten mitnehmen.
8Flüchtlinge können nicht legal arbeiten bis sie ein Visum bekommen und dieser Prozess kann bis zu 18 Monaten dauern.Женщины рассказывают о том, как они вынуждены были бежать из Колумбии после угроз со стороны партизан.
9Wie im Video erklärt wird, sind „Frauen und Mädchen dadurch besonders gefährdet. “Многие из них оставили свои дома и бизнес, взяли с собой только детей и кое-какие пожитки.
10Wenn sie sich gelegentlich um einen Job, wie Waschen oder Kochen bemühen, um etwas Geld zu verdienen und Essen kaufen zu können, wird ihnen oftmals angeboten, „Kellnerin“ zu werden.Беженцы не могут работать легально, пока не получат визу, а этот процесс может занять до 18 месяцев, что, как замечено в фильме, ставит “женщин и девочек в уязвимое положение”.
11Dies ist der lokale Euphemismus für Prostituierte, die in verschiedenen Bars oder Bordellen arbeiten.Женщины, работающие в баре в Эквадоре. Кадр из документального фильма.
12Einer von ihnen wurde gesagt, sie könne ihre hübsche junge Tochter im Bordell arbeiten lassen… das Mädchen war erst 13 Jahre alt.Во многих случаях в поисках мелкой работы, вроде стирки или готовки, они получают предложения стать “официанткой”. Этот местный эвфемизм означает проститутку, работающую в разных барах или борделях.
13Für viele Frauen bleibt jedoch nach drei oder sechs Monaten ohne Arbeit, Ersparnisse und Möglichkeiten nur noch die Option, Sexarbeiterin zu werden.Одной женщине сказали, что она может отдать свою хорошенькую дочку работать в публичный дом… девочке было всего 13 лет.
14Laut einer befragten Person, die das Phänomen untersucht, gibt es genügend Freier.Но для многих женщин после трёх-шести месяцев ожидания, отсутствия сбережений и перспектив такая работа - единственное, что им остаётся.
15Die Ankunft der Ölunternehmen brachte die ersten Freier, und auch jetzt sind sie noch die Hauptkunden dieser wachsenden Industrie: in der Provinz gibt es mehr Bars und Bordelle als Fußball- und Basketballfelder.А клиентов всегда достаточно: по словам одного из тех, кто разбирается в этой ситуации, вместе с появлением в стране нефтяных компаний появились и первые посетители, и они все еще остаются главными клиентами этой быстрорастущей индустрии.
16Der Mangel an Aktivitäten und Möglichkeiten für jungen Menschen gefährdet die Mädchen.В этой местности больше баров и публичных домов, чем баскетбольных площадок и футбольных полей.
1711- und 12-jährige können leicht in illegale Aktivitäten wie Prostitution und Sexhandel verstrickt werden. Das Vorschaubild ist ein Screenshot des Videos von VJ Movement.Этот недостаток занятости и возможностей ставит молодых девушек под угрозу: когда совсем нет работы, вполне вероятно, что в 11-12 лет девочки могут быть втянутыми в нелегальную деятельность, в данном случае, проституцию и торговлю людьми.
18Email
19Geschrieben vonJuliana Rincón Parra
20Übersetzt von Claudia Blaser