Sentence alignment for gv-deu-20140715-22141.xml (html) - gv-rus-20140606-29277.xml (html)

#deurus
1Inoffizielle Hochzeit „ein kleiner Sieg“ für Schwule in TadschikistanНеофициальная свадьба — “маленькая победа” геев в Таджикистане
2LGBT [Abkürzung für “Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender”] Regenbogenfahne (Wiki-Bild)Флаг ЛГБТ (фотография Wiki) Скромная неофициальная свадьба прошла недавно в Душанбе.
3Über Twitter feierte [ru] der Nutzer Gay Tajikistan das Ereignis:Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане - событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью: брачующиеся были мужчинами.
4Два молодых человека двадцати с небольшим лет провели церемонию, чтобы заявить о том, что они планирует жить вдвоём, несмотря на то, что в Таджикистане по отношению к сексуальным меньшинствам толерантность всё ещё мала и официально зарегистрировать брак геев невозможно.
5Unser kleiner Sieg: Schwule feiern in Tadschikistan Hochzeit http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбтВ Twitter @gaytajikistan отметил это событие: Наша маленькая победа: Свадьба геев в Таджикистане http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт
6Andere sozialer Medien Benutzer waren in weniger feierlicher Stimmung.- Gay Tajikistan (@gaytajikistan) June 4, 2014
7Blogger Sarbaland reagierte [ru] darauf mit Empörung.У других пользователей соцсетей настроение было чуть менее праздничное.
8Er bezeichnete die Männer als „Sodomiten” und gibt den westlichen Ländern die Schuld daran, weil sie die Homosexuellen in Tadschikistan „ermutigt“ haben:На Blogiston Сарбаланд со злостью отреагировал на эту новость, называя мужчин “содомитами” и обвиняя запад в “поощрении” гомосексуализма в стране:
9Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde, an dem Sodomiten Hochzeiten in unserem Land veranstalten und andere darüber informieren würden.Я никогда не думал что доживу до такого дня когда в нашей родине содомиты будут проводить свадьбы и будут еще другим об этом говорить.
10Ich habe mich geirrt.Я ошибался.
11Anscheinend sind auch wir Tadschiken unter den Einfluss des Westens gekommen, wo alle Arten von Unsinn unterstützt werden.Оказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни.
12Danach meinte er [ru] dass Mitglieder der LGBT-Community [de] nicht zur tadschikischen Gesellschaft gehören und ausgewiesen werden sollten:Он продолжает дискуссию, заявляя, что члены ЛГБТ-сообщества не являются частью таджикского общества, и их нужно исключить из него:
13Dies zu lesen ekelt mich an. Ich verstehe überhaupt nicht, warum diese Sodomiten es wagen, sich so zu benehmen und so eine Hochzeit in unserer muslimischen Gesellschaft auszurichten.Это даже читать противно. Не могу понять как эти содомиты позволили себе в нашей мусульманском обществе так себя вести и даже проводить свадьбу.
14Ich verstehe nicht, warum ihre Eltern und Verwandten sie nicht davon abhalten.Не могу понять как их родители и родственники не остановили их.
15Wenn Journalisten schon darüber schreiben, dann wissen auch viele Menschen davon.Если об этом написали журналисты значит многие об этом знают.
16Westliche Organisationen, Botschaften und Journalisten schützen die Sodomiten.Западные организации и посольства а также журналисты защищают содомитов.
17Viele unserer Bürger beteiligen sich ebenfalls und schützen auch diese Leute, die einfach keine Menschen sind.Многие наши граждане тоже подверглись их влиянию и теперь выступают за защиту этих нелюдей.
18Ich denke, wie sollten den westlichen Länder sagen, dass wenn sie diese Art von Menschen gutheißen und schützen, dann sollten sie sie aufnehmen.Я думаю что нужно поднять вопрос с западными странами: если вам нужны такие люди и вы их защищаете, то забирайте себе.
19Helft unserer Regierung dabei, dass diese Art von Menschen Tadschikistan für immer verlassen können.Пусть правительство даже деньгами поможет таким людям уезжать из Таджикистана навсегда.
20Sie gehören nicht zu unserer Gesellschaft und sie gehören nicht zu Tadschikistan!Им нет места в нашем обществе. Они не часть Таджикистана!
21Wie Global Voices Author Iskandar in Februar schrieb [en]:Как писал [анг] автор Global Voices Искандар ещё в феврале:
22Tadschikistan, ein konservatives Land in Zentralasien, wo mehr als 95 Prozent der Menschen muslimisch sind, wurde als „die Hölle für Schwule“ bezeichnet [en].Таджикистан, консервативная страна в Центральной Азии, где 95% населения - мусульмане, описывается как “ад для геев”.
23Soziale Medien geben der tadschikische LGBT-Community zunehmend die Möglichkeit, die homophobe Einstellung zu bekämpfen. [en]Соцсети всё чаще позволяют членам ЛГБТ-сообщества страны выступать против [анг] гомофобных настроений.
24Die Reaktionen zu der Berichterstattung der Hochzeit bei Radio Ozodis waren überwiegend negativ, viele haben LGBT und „westliche Propaganda“ erwähnt. Es gab jedoch eine positive Reaktion [ru]:Комментарии под новостью об обмене клятвами верности на Радио Озоди были по большей части негативными, в некоторых из них упоминались ЛГБТ и “западная пропаганда”, хотя нашёлся и один доброжелатель:
25Herzlichen Glückwünsch zur Hochzeit!!!
26Ich wünsche euch alles Gute!! Das ist ihre Schicksal, ihr Leben und jeder hat das Recht zu leben wie er will!Поздравляю со свадьбой!!!!!!! желаю всего самого наилучшего !!!! это их судьба, их жизнь, каждый имеет право жить как он хочет! селяви!
27C'est la vie! So ist das Leben!В работе над статьёй участвовал Александр Содыков.
28Alexander Sodiqov hat an diesem Artikel mitgearbeitet.