Sentence alignment for gv-deu-20110815-3421.xml (html) - gv-rus-20110810-5267.xml (html)

#deurus
1Arabische Welt: London „brennt“ in den sozialen MedienАрабский мир: cоциальные медиа, наблюдая за Лондоном в огне
2Arabische Twitter-User tauschen ihre Meinung über die andauernden Unruhen in Großbritannien aus. Diese begannen vor drei Tagen, nachdem der 29 Jahre alte Mark Duggan durch die Polizei in Tottenham im Norden Londons umkam.Арабские пользователи Твиттера делятся мнениями о текущих беспорядках в Великобритании, которые начались три дня назад после того, как 29-летний Марк Дагган был смертельно ранен сотрудниками полиции в Тоттенхэме, на севере Лондона.
3Viele der Twitter-Nutzer missbilligen das Handeln der Randalierer und ihre Zerstörungswut, die sich auf verschiedene Teile des Landes ausgebreitet hat.Многие осуждают действия мятежников и совершаемые ими акты вандализма, которые сейчас распространились в различных частях страны.
4Es gebe keinerlei Verbindung zwischen dem, was in London passiert, und den andauernden Revolutionen und Protesten in der arabischen Welt.Многие настаивают на том, что события, происходящие в Великобритании, и протесты в арабском мире сравнивать нельзя.
5In Hackney, London, geht ein Auto in Flammen auf.Поджог автомобиля в Хакни, Лондон.
6Foto von Julio Etchart © Copyright Demotix (08/08/11)Фото: Хулио Этчарт © авторские права Demotix (08/08/11)
7Andere sind angesichts der sich verschlechternden Lage betrübt und halten sich mit Hilfe der sozialen Medien auf dem Laufenden. Diese stehen wieder einmal im Wettbewerb zu den Massenmedien, wenn es um die Information der Weltöffentlichkeit geht.Другие же просто расстроены, что ситуация ухудшается, и следят за происходящим через социальные медиа, которые в очередной раз соревнуются со СМИ, кто лучше проинформирет мир о происходящем.
8Die sozialen Medien spielten eine entscheidende Rolle bei der Dokumentation der arabischen Revolutionen, die in Tunesien begann und den Ruf nach Freiheit und Demokratie in der ganzen Region verbreitete und die Revolutionen und Proteste über Ägypten, Libyen, den Jemen, Bahrain, Syrien, bis nach Jordanien und Marokko trug.Социальные медиа сыграли важную роль в документировании событий арабских революций, которые вспыхнули в Тунисе и которые по-прежнему поддерживают призывы к свободе и демократии во всем регионе, разжигая революции и протесты в Египте, Ливии, Йемене, Бахрейне и Сирии, а также в Иордании и Марокко.
9Vor dem Hintergrund, dass weltweit Reisewarnungen für das Vereinigte Königreich ausgesprochen werden, twittert Mishaal Al Gergawi aus den Vereinigten Arabischen Emiraten:Сейчас, когда страны во всем мире рекомендуют туристам отказаться от посещения Великобритании, Мишааль Аль-Гергави из ОАЭ пишет в Твиттере:
10@algergawi: Muss für Londoner komisch sein, Reisewarnungen aus anderen Ländern für England zu lesen; ist normalerweise anders herum.@ Algergawi : для жителей Лондона должно быть странно читать рекомендации иностранных государств о том, чтобы воздержаться от поездок в Великобританию, обычно бывает наоборот.
11Der Marokkaner Hisham Almiraat hat größere Sorgen und sagt, dass die Unruhen in London eine Ablenkung von den wirklich wichtigen Themen seien - z. B. die andauernden Revolutionen in der Region:Марокканец Хишам Альмираат волнуется о другом и говорит, что беспорядки в Лондоне отвлекают внимание от проблем, которые действительно имеют значение, например, революции в регионе:
12@Hisham_G: Die Londoner Plünderer sind allein schon dadurch verabscheuungswürdig, weil sie die mediale Aufmerksamkeit von dort weglenken, wo sie wirklich wichtig wäre: #Syrien #Libyen #Yemen@ Hisham_G : # Бунтовщики в Лондоне заслуживают презрения, хотя бы потому, что они крадут внимание средств массовой информации от событий в странах, где это действительно имеет значение: # Syria # Libya # Yemen
13Muna Fakhroo aus Bahrein zitiert Kinderlieder und witzelt:Муна Факхруу из Бахрейна возвращает нас к детским стишкам и шутит:
14@MunaFakhroo: Es ist schon ein eigenartiger Moment, wenn man ins Auto steigt und von der Kinderlieder-CD zu hören ist: „london is burning“!!@ MunaFakhroo : # ThatAwkwardMoment, когда вы садитесь в автомобиль и на CD с детскими стишками играет: “Лондон горит”!
15Huda Serhan aus Dubai ist entsetzt:Худа Серхан из Дубаи, ОАЭ, потрясен:
16@Hudz: Wie Menschen ihre eigene schöne Stadt mutwillig zerstören können, ist mir schleierhaft.@ Hudz : Мне сложно понять, как люди могут разрушать свой ​​красивый город по собственному желанию.
17#londonriots# Londonriots
18Khaled aus Saudi Arabien fügt hinzu:Халед из Саудовской Аравии добавляет:
19@khaled: Mir ist aufgefallen, dass YouTube einige #London #londonriots Videos aufgrund von Nutzungsbedingungen entfernt hat und sogar ganze Profile gelöscht wurden.@ khaled : я заметил, что на YouTube удалили некоторые видеозаписи с хэштегами #London и # londonriots за нарушение условий пользования, некоторые счета также были приостановлены.
20Zensur?# Цензура?
21Iyad El-Baghdadi, der in den Vereinigten Arabischen Emiraten wohnt, wirft die Frage auf:А Ияд аль-Багдади, ОАЭ, задает вопросы:
22@iyad_elbaghdadi: Macht es Sinn einen Vergleich mit den Unruhen in Frankreich 2005 zu ziehen?@ Iyad_elbaghdadi : Кто-нибудь сравнивал эти события с бунтами во Франции в 2005 году?
23Zutreffender oder schlechter Vergleich?Это уместный или плохой пример для сравнения?
24@iyad_elbaghdadi: Hat schon jemand einen Vergleich mit jenen Unruhen & denen von 1980 gezogen?# LondonRiots @ Iyad_elbaghdadi : Кто-нибудь уже сравнивал эти беспорядки с массовыми беспорядками 1980-х годов?
25Jeder, den ich Frage, meint, dass die jetzigen schlimmer seien.Все, кого я спрашивал, кажется думают, что эти беспорядки хуже. # LondonRiots
26Mara Mostafe, ebenfalls aus Dubai, hofft, dass Familie und Freunden nichts zugestoßen ist:Мара Мустафа, также из Дубаи, надеется, что члены его семьи и друзья, находящиеся в Великобритании, в порядке:
27@MaraDXB: Ich bete dafür, dass es meiner Familie und meinen Freunden gut geht.MaraDXB : молюсь, чтобы моя семья и друзья в Великобритании были в безопасности # londonriots
28Und Muhammed Ali J, auch aus Dubai, empfindet Ähnliches:Мухаммед Али Джей из Дубаи, разделяет похожие чувства:
29@MaliZomg: I will auf diese Londoner Randalierer einfach nur wütend sein, aber offen gesagt mache ich mir nur Sorgen um die Sicherheit meiner Familie und die der Unschuldigen.@ MaliZomg : Я хотел бы разгневаться на londonriots # но честно говоря, единственное о чем я волнуюсь - это безопасность моей семьи и невинных людей.
30Allah beschütze sie.Защитит их Аллах.
31Währenddessen beschäftigt sich Muntajib aus Dubai mit anderem:Между тем, Мунтаджиб из Абу-Даби, волнуется о другом:
32@Muntajib: Ich frage mich, was mit den arabischen „Superautos“ während der Austände wird!!@ Muntajib : я задаюсь вопросом, что станет с # arabsupercars при # londonriots!
33Muntajibs Sorge trifft insofern zu, als dass reiche und mächtige Araber jeden Sommer ihre teuren Autos nach London verschiffen, um sie dort zur Schau zu stellen.Озабоченность Мунтаджиба уместна, так как каждое лето состоятельные и могущественные арабы отправляют дорогие суперкары морем для участия в параде в Лондоне.
34Mohamed Alabdulkarim aus den Arabischen Emiraten scherzt:Мохамед Алабдулькарим, также из ОАЭ, рассказывает другой анекдот:
35@mohamed_NA: Es ist zwar nicht die Zeit zu scherzen, aber wie komisch wäre es, wenn Queen Elizabeth nach Saudi Arabien flüchten müsste!@ Mohamed_NA : Это не время для шуток, но вспомните ту неловкую историю, когда королева Елизавета спасается бегством в Саудовскую Аравию!
36Saudi Arabien bot dem tunesischen Diktator Zeine Al Abideen Ben Ali einen Zufluchtsort, nachdem dieser seines Amts enthoben worden war; auch der jemenitische Präsident Ali Abdulla Saleh wird dort behandelt.Саудовская Аравия предоставила убежище тунисскому диктатору Зейне Аль Абейдин Бен Али, когда его отстранили от власти. Президент Йемена Али Абдулла Салех находится на лечении в Саудовской Аравии.
37Der Ägypter Sherif Ghanem twittert:Шериф Ганем из Египта пишет:
38@sherifghanem: Die ägyptischen Sicherheitskräfte hätten die Londoner Unruhen mit Leichtigkeit unter Kontrolle gebracht - wollte ich an dieser Stelle nur mal bemerken #justsaying@ Sherifghanem : египетские силы безопасности могли бы с легкостью подавить # Londonriots, кстати посмотрите # justsaying