# | deu | rus |
---|
1 | Shiseidos Geschlechter verdrehender Werbespot | Реклама Shiseido экспериментирует с гендерной принадлежностью |
2 | Screenshot von Shiseidos offiziellem YouTube-Kanal | Скриншот с официального канала Shiseido на YouTube |
3 | Der neueste Werbespot des japanischen Makeup-Herstellers Shiseido wurde mit der Absicht kreiert, dass er sich wie ein Fegefeuer ausbreitet. | Новый рекламный ролик Shiseido создан, чтобы стать популярным в интернете. |
4 | Am Anfang des Videos, das den Titel “Die Makeup-Geheimnisse japanischer Oberschülerinnen” (メーク女子高生のヒミツ) trägt, sieht man eine Lehrerin, die zum Unterrichtsbeginn ihrer Oberstufenklasse erscheint. | Видео под названием «секреты макияжа японских школьниц» начинается с того, что в класс старшей школы в начале урока заходит учитель. |
5 | Die Kamera gleitet durch den Raum und hält hin und wieder inne um den Zuschauern einen Blick auf die Schülerinnen im Klassenzimmer zu gewähren. | Камера перемещается по классу и показывает крупным планом сидящих за партами школьниц. |
6 | Titel des Videos: Die Makeup-Geheimnisse japanischer Oberschülerinnen | Название видео: секреты макияжа японских школьниц |
7 | Die Zuschauer erwartet eine Überraschung. | Но зрителя ожидает сюрприз. |
8 | Doch was ist es? | Что же это за сюрприз? |
9 | Auf der Seite eines Buches, das von einer Schülerin gelesen wird, befindet sich ein Hinweis: | Подсказка написана на странице книги, которую держит в руках одна из учениц: |
10 | “Habt ihr irgendwelche Jungen im Klassenzimmer entdeckt?” | «Вы заметили, что в этой комнате есть мальчики?» |
11 | Wie bereits vermutet, wird enthüllt, dass die weiblichen Schülerinnen in Wirklichkeit männlich sind. Raffinierterweise beginnt das Video in diesem Moment rückwärts zu laufen und zeigt, wie ein junger Mann nach dem anderen in eine junge Frau verwandelt wurde. | Конечно, оказывается, что все «ученицы» в классе - на самом деле переодетые мальчики, и видео начинает перематываться назад, показывая, как молодых людей превратили в девушек. |
12 | Sogar die Lehrerin wird am Ende als Mann entpuppt. | Даже учитель оказывается мужчиной. |
13 | Es war wahrscheinlich vorhersehbar, dass der Werbespot in Japan ein voller Erfolg werden würde. | Чего и следовало ожидать - в Японии видео стало хитом. |
14 | Eine Twitter-Nutzerin sagte folgendes: Dieser Shiseido Werbespot ist unglaublich! | Комментарий одной девушки в Twitter: |
15 | Diese Jungs sind hübscher als Frauen! (*´ェ`*)… | Такая классная реклама у Shiseido! |
16 | Von den Reaktionen her zu urteilen scheinen die meisten zu denken, die Verwandlung von Junge zu Mädchen sei unglaublich gewesen. | Эти парни настолько симпатичнее, чем девушки, что я даже уверенность в себе потеряла (*´ェ`*)… |
17 | Allerdings wurde den tiefergreifenden Problemen des Videos nur wenig oder gar keine Aufmerksamkeit gezollt: wie Geschlechteridentität konstruiert werden kann und welche Rolle Kosmetik spielt, wenn es darum geht zu bestimmen was es heißt, als Frau angesehen zu werden: | Многие посмотревшие ролик восхищались превращением парней в девушек, но почти никто не обратил внимания на вопрос о том, как создается гендерная идентичность и какую роль играет косметика в создании образа, который будет восприниматься как женственный: Работа профессионалов просто поражает! |
18 | Die professionellen Stylisten sind unglaublich! | И качество Shiseido тоже! |
19 | Und das gleiche gilt für Shiseidos makellose Umsetzung des Werbespots! | Некоторые модели, снявшиеся в рекламе, выложили свои фотографии «до» и «после». |
20 | Einige der Models in dem Werbespot haben Vorher-Nachher-Bilder ins Netz gestellt. | Вот Асахи Фудзи, относительно неизвестная модель: |
21 | Wie zum Beispiel Asahi Fuji, ein verhältnismäßig unbekanntes Modell: | Покажу вам «до» и «после»! #женскаяодежда #всектопосмотрелретвит #еслипонравилосьретвит |
22 | Hier ist ein Vorher-Nachher-Foto! | А вот фотографии от Юки Мураками, другой модели: |
23 | #cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis! | Я снялся в веб-рекламе Shiseido! |
24 | Yuki Murakami, ein weiteres Modell, hat ein Foto der ganzen Gruppe gepostet: | Правда, меня там совсем чуть-чуть Представляете! Цубаса Икэда тоже там! |
25 | Ich habe in einem Werbespot für Shiseido mitgespielt, der nur online zu sehen ist […] Viele der Jungs sahen unglaublich gut aus… ein Werbespot, den die Ladies unbedingt sehen müssen lol. | И вообще, там куча симпатичных парней! Пожалуй, всем девочкам смотреть! |
26 | Danke für die Makeup-Tipps. | Хотя я немного стесняюсь. |
27 | Twitter-Nutzer @RII_925, eine Freundin von Murakami aus der Oberschule, stellte ein paar Bilder von Filmmaterial hinter den Kulissen online, in denen gezeigt wird, wie das Makeup aufgetragen wurde und brachte ihr Erstaunen über die Verwandlung zum Ausdruck: | И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа. Пользователь Twitter с ником @RII_925, школьная подруга Мураками, опубликовала несколько фотографий со съемок и показала, как накладывался макияж, добавив, что не могла поверить своим глазам: |
28 | Einen Moment mal! | Стоп! |
29 | Das ist unglaublich! | Это же круто! |
30 | Die Verwandlung ist noch viel erstaunlicher, wenn man sie mit dem Bild der ungeschminkten männlichen Schüler vergleicht, die im Werbespot mitspielen: | Хихи… Образ после трансформации смотрится еще более удивительно, если сравнить его с тем, как выглядели снявшиеся в ролике молодые люди без косметики: |