Sentence alignment for gv-deu-20091214-1401.xml (html) - gv-rus-20091213-567.xml (html)

#deurus
1Iran: Männer in Hijab unterstützen inhaftierten StudentenИран: мужчины в хиджабах поддерживают арестованного студента
2In Hijab haben sich Hunderte von Iranern zur Unterstützung von Majid Tavakoli, einem Studenten-Aktivisten, der am 7. Dezember verhaftet wurde, als Frauen gekleidet.Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря.
3Iranischen Behörden behaupten, Herr Tavakoli hätte sich als eine Frau verkleidet, nachdem er am Studententag in Teheran eine Rede gehalten hatte.Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента.
4Menschenrechtsaktivisten in Iran haben jedoch den Bericht eines Augenzeugen veröffentlicht: “Alle von den staatlichen Medien veröffentlichten Bilder sind falsch und ganz klare unmoralische Mittel gegen die Studenten und Zivil-Aktivisten in Teheran.”Тем не менее, правозащитники Ирана также опубликовали доклад со слов свидетеля: “Все фотографии, опубликованные государственными СМИ,-лживые и являются явным доказательством того, что они используют аморальные средства против студентов и общественных активистов в Иране”.
5Hunderte von Iranern zeigen sich jetzt in ihrem Facebook-Profilen als Frauen.Сотни иранских мужчин, одетых как женщины, разместили свои фотографии в профилях FaceBook.
6Hier ist ein YouTube-Video von Majid, in dem einige der gesammelten Fotos gezeigt werden (beginnt nach 42 Sekunden).Вот видео YouTube в поддержку Маджида,в котором собраны некоторые из этих фотографий (начинать смотреть с 42 секунды).