Sentence alignment for gv-deu-20140401-18995.xml (html) - gv-rus-20140320-28537.xml (html)

#deurus
1Flipboard nimmt Global Voices in lokale Verzeichnisse aufFlipboard добавляет Global Voices к рекомендуемым публикациям
2Die italienischen Nutzer von Flipboard werden Global Voices deutlich sichtbar im News-Bereich der empfohlenen Feeds finden.Итальянские пользователи Flipboard найдут Global Voices на важном месте в новостной секции рекомендуемых каналов.
3In diesem Monat geht es los: Global Voices (erscheint in mehreren Sprachen) wird Millionen von Menschen empfohlen, die auf ihren Tablets und Smartphones eine App namens Flipboard [en] nutzen. Damit können die Nutzer so etwas wie ein persönliches “Magazin” gestalten, das die Inhalte ihrer Lieblingsmedien sowie die Neuigkeiten ihrer sozialen Netzwerke bündelt.С этого месяца Global Voices (на разных языках) будет рекомендоваться миллионам людей, которые используют программу под названием Flipboard [анг] для планшетов и смартфонов; она создаёт «журнал», где в одном месте собран материал из их любимых СМИ и соц. сетей.
4Zum Beispiel werden italienische Nutzer auf “Global Voices in Italiano” [it] hingewiesen und wer Flipboard in Brasilien anwendet, wird zu “Global Voices in Portuguese” [pt] eingeladen.К примеру, итальянским пользователям будет предлагаться Global Voices на итальянском, а пользователям из Бразилии - Global Voices на португальском.
5Wie es ist, durch das Magazin-Format von Global Voices zu blättern, sieht man hier [pt].Вы можете увидеть, как будет выглядеть Global Voices в таком формате здесь.
6Laut Flipboard wird Global Voices zunächst den Medienverzeichnissen für Nutzer in Japan, Hong Kong, Taiwan, Frankreich, Spanien, Brasilien, Italien, Russland und den arabischen Ländern hinzugefügt.Flipboard говорит, что Global Voices сначала будет добавлен в путеводители по контенту для пользователей из Японии, Гонг-Конга, Тайваня, Франции, Испании, Бразилии, Италии, России, Арабских стран.
7Gegenwärtig ist Global Voices in mehr als 30 verschiedenen Sprachen verfügbar.Global Voices сейчас доступен на 30 различных языках благодаря замечательным волонтёрам - редакторам и переводчикам - нашего проекта Lingua.
8Dies ist dem tollen Engagement der ehrenamtlichen Herausgeber und Übersetzer des Lingua-Projekts [en] zu verdanken.Вместе мы работаем, чтобы местная гражданская журналистика и истории достигли воистину мировой аудитории.
9Gemeinsam arbeiten wir auf das Ziel hin, lokale Bürgermedien und Geschichten aus allen Teilen der Welt einem wahrhaft globalen Publikum zugänglich zu machen.
10Macht mit! [en]Присоединяйтесь к нам!