Sentence alignment for gv-deu-20121217-13500.xml (html) - gv-rus-20121218-20621.xml (html)

#deurus
1In Ägypten schweigt die schweigende Mehrheit immer nochВ Египте молчаливое большинство все еще молчит
2Die Ägypter gingen zur Wahl um über eine neue Verfassung abzustimmen und sie wurden dazu von Präsident Mohamed Mursi und seiner Freiheits- und Gerechtigkeitspartei der Muslimbruderschaft aufgefordert und unterstützt.Жители Египта приняли участие в голосовании за проект новой конституции, заручившись одобрением и поддержкой президента Мохаммеда Мурси и его «Партии свободы и справедливости».
3Der erste Wahlgang zeigt, dass etwa 57 Prozent der Wähler die Verfassung unterstützen, trotz Bedenken der Zivilgesellschaft und der Opposition, dass die neue Verfassung, die von Islamisten geschrieben wurde, darauf abzielt, Freiheiten zu beschränken, die Rolle des Militärs festigt und die Islamisierung Ägyptens vorantreibt.Первый раунд выборов показал, что приблизительно 57% голосов избирателей отдано в поддержку новой конституции, несмотря на заявления со стороны гражданского общества и оппозиции, что конституция, составленная исламистами, направлена на ограничение свобод, укрепление роли вооруженных сил и дальнейшую исламизацию Египта.
4Der zweite Wahlgang dieses zweistufigen Referendums findet am Samstag statt.Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.
5Die umstrittene Wahl findet nach dreiwöchigen Zusammenstößen und Sit-Ins in ganz Ägypten statt, bei welchen 10 Menschen getötet, hunderte verhaftet und mindestens 1.000 verletzt wurden.Противоречивые итоги голосования последовали за полемикой и демонстрациями протеста по всей территории Египта, в результате которых 10 человек были убиты, несколько сотен арестованы и более тысячи ранены.
6Viele machten sich Sorgen um Betrug.Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.
7Bassem Sabry bemerkt:Бассем Сабри (Bassem Sabry) отмечает:
8@Bassem_Sabry: Ich weiß, dass viele der Berichte über Wahlbetrug oft überzogen sind, aber dieses mal mache ich mir ernsthaft Sorgen.@Bassem_Sabry: Мне известно, что сведения о грубых нарушениях на избирательных участках порою сильно преувеличены, однако на этот раз я действительно искренне обеспокоен данной проблемой.
9#Ägypten#Egypt
10Rasha veröffentlicht dieses Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Teenager Stimmen auszählt.Раша (Rasha) обнародовала фотографию, на которой, по непроверенным данным, подросток занимается подсчетом голосов избирателей:
11Ein Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Kind Stimmen auszählt.На фото, по непроверенным данным, ребенок занимается подсчетом голосов.
12Foto geteilt von @Rasha_Jan25 bei TwitterФото предоставлено @Rasha_Jan25 в Twitter
13Sie twittert:В своем блоге она пишет:
14@Rasha_25Jan: Erwisch sie beim Betrug!@Rasha_25Jan: Остановите мошенничество!
15Ein Kind zählt Stimmen im Wahllokal 43 in der Al-Nahdha-Grundschulein Ain ShamsРебенок, подсчитывающий голоса избирателей на избирательном участке номер 43 в здании начальной школы Аль Нахдха в Айн-Шамс.
16Und Amr Salah sagt, dass es in den Wahllokalen viele Verzögerungen gab.Амр Салах (Amr Salah) также считает, что на избирательных участках производились попытки срыва голосования.
17Er erklärt:Он поясняет:
18@AmrSalah: Es gab den Versuch, die Wahl in den meisten Wahlkreisen zu verzögern, die bekannt sind für ihre zivilgesellschaftlichen Kräfte … tausende Menschen wurden strenggenommen an ihrer Nein-Wahl gehindert.@AmrSalah: Обнаружены попытки срыва голосования в большинстве избирательных округов для представителей гражданского общества. Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.
19Tarek Amr twittert, warum er die Verfassung ablehnt:В своем блоге Тарек Амр (Tarek Amr) объясняет свою позицию против введения новой конституции:
20@gr33ndata: Was passiert, wenn die Gesundheitsfürsorge privatisiert wird?@gr33ndata: Что значит медицинское обслуживание стало частным?
21Das ist nicht der Grund, warum ich die Verfassung ablehne.Не по этой причине я отвергаю конституцию.
22Ich lehne sie ab, weil es eine schwache Verfassung ist, geschrieben von geistig behinderten Menschen.Я отвергаю ее, потому что это совершенно не вызывающий доверия документ, составленный людьми, у которых не все в порядке с головой.
23Die ägyptische Bauchtänzerin Sama El Masry veröffentlichte dieses Video bei YouTube, in dem sie ihre Reaktion auf die ihrer Meinung nach “improvisierte Verfassung” tanzt:Исполнительница танца живота из Египта, Сама Эль Масри (Sama El Masry), разместила на YouTube следующее видео, где она в танце выражает свое отношение к тому, что она называет “наспех состряпанной конституцией”:
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=miMV6SPSC0Av=miMV6SPSC0A
26Nachdem die Ergebnisse des ersten Wahlganges bekanntgegeben wurden, kommentierte der Blogger Alaa Abdelfattah:После оглашения результатов первого тура голосования один из блогеров, Алаа Абделфатта (Alaa Abdelfattah), прокомментировал:
27@alaa: Die schweigende Mehrheit schweigt immer noch@alaa: Молчаливое большинство все еще молчит.
28Wael Ghonim fügt hinzu:Ваэль Гхоним (Wael Ghonim) добавил:
29@Ghonim: Die Ergebnisse des ersten Wahlganges: Von 100 wahlberechtigten Ägyptern haben 68 nicht am Referendum teilgenommen, 18 stimmten mit Ja und 13 mit Nein.@Ghonim: Итоги первого раунда таковы: на каждые 100 египтян, имеющих право голоса, 69 отказались от участия в референдуме, 18 проголосовали за и 13 - против.
30Und Omar Hagrass zeigt, wie die Medien über die Ergebnisse berichteten:Омар Хаграсс (Omar Hagrass) демонстрирует, как результаты освещались в средствах массовой информации:
31@OHagrass: Wenn du als Ergebnis “Ja” haben willst, wähle Kanal 25 [im Fernsehen]; wenn du “Nein” willst, wähle ONTV, und wenn du eine Pause brauchst, wähle die Tür deines Zimmers und gehe schlafen.@OHagrass: Если хотите увидеть, что результаты голосования положительные, включите телеканал Egypt 25. Если хотите увидеть, что результаты отрицательные, включите ONTV.
32Karim Shafei bemerkt:Если хотите слегка передохнуть, откройте дверь и идите спать.
33@KarShaf: Diejenigen, die glücklich sind mit Ja und diejenigen, die mit Nein glücklich sind … worüber seid ihr glücklich?Карим Шафей (Karim Shafei) отмечает: @KarShaf: Те, кто рад результату “за”, и те, кто рад результату “против”… Чему вы так радуетесь?
34Eine Verfassung, die noch nicht offiziell veröffentlicht wurde und über die von Menschen abgestimmt wird, die noch nicht die Möglichkeit hatten, sie zu lesen.Конституции, которая еще даже не была официально опубликована, конституции, за которую голосовали люди, не имевшие даже возможности прочитать ее, и которую даже прочитавшие не имели возможности понять?
35Und selbst wenn sie sie gelesen haben, haben sie sie nicht verstanden.Ахмед Атиа Абошоша (Ahmed Atia Aboshosha) заключает:
36Ahmed Atia Aboshosha schlussfolgert: @AD_Shosha: Dieses Referendum wurde in einem Klima voller Gerüchte und Spaltungen abgehalten.@AD_Shosha: Этот референдум проводился в атмосфере слухов и непримиримого расхождения во взглядах.
37Es war keine Zeit, angemessen zu organisieren.Не хватило даже времени организовать его должным образом.
38Tatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.На самом деле было бы гораздо лучше, если бы его проведение было отложено до более благоприятных времен.