Sentence alignment for gv-deu-20140913-24437.xml (html) - gv-rus-20140916-31055.xml (html)

#deurus
1Internetzensur: Kann die ISIS frei im russischen Netzwerk VKontakte Terroristen anwerben?Российский интернет подвергается цензуре, но только не в случае с группировкой «Исламское государство»
2Rekrutiert die Terrorgruppe “Islamischer Staat” ihre Kämpfer nun über soziale Netzwerke in Russland?Радикальная группировка «Исламское государство» вербует добровольцев в российской социальной сети?
3Foto von Nils Henriks von Demotix. .Изображение Нильса Генрикса, заимствовано с сайта Demotix
4In einem ausführlichen Leitartikel legt die russischsprachige Internet- und Technologie-Website Apparat offen, was sie den Beweis für den massiven Vormarsch der ISIS in den “freien” und “komfortablen” Raum des sozialen Netzwerks Vkontakte in Russland bezeichnen, nachdem ihre Konten auf Twitter und Facebook unter Druck geraten sind.Потерпев поражение в «информационных сражениях» на Западе, интернет-армия «Исламского государства» в настоящее время активно занимается вербовкой добровольцев и сбором денежных средств для своей армии в российской социальной сети «ВКонтакте» - такой вывод можно сделать из расследования российских журналистов.
5Laut dem Bericht gibt es nun ein großes ISIS Netzwerk auf VKontakte mit Konten und Seiten sowohl in Arabisch als auch auf Russisch. Diese Netzwerke sind vor allem mit der Gewinnung von Kämpfern, aber auch mit Propaganda und Spendensammeln für ISIS beschäftigt.В сенсационной статье российского интернет-издания «Apparat» раскрывается подтверждение массивного вторжения группировки «Исламское государство» в «свободную» и «удобную» российскую социальную сеть после того, как аккаунты боевиков ИГИЛ (Исламское Государство Ирака и Леванта) в Facebook и Twitter оказались недоступны.
6Apparat berichtet, dass die ersten Seiten vor ungefähr einem Monat eningerichtet wurden, nachdem Twitter und Facebook begonnen haben, die Konten der ISIS zu sperren.В статье говорится, что в настоящее время в «ВКонтакте» существует огромная подпольная сеть сторонников ИГИЛ с действующими аккаунтами и страницами на арабском и русском языках.
7Die ersten Seiten auf VKontakte waren die der Propagandaeinheit des “Islamischen Staates”: Die arabischsprachige al-Itisam und die englischsprachige al-Hayat.Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ.
8Wie Apparats Untersuchung zeigt, hat die ISIS außerdem unter dem allgemeinen Namen “Nachrichten Islamischer Staat” einige Imitate der Online-Gemeinschaften erschaffen.«Apparat» заявляет, что первые страницы появились «ВКонтакте» около месяца назад, сразу после того как социальные сети Twitter и Facebook стали блокировать аккаунты, основанные боевиками ИГИЛ.
9Apparat hat auch herausgefunden, dass auf VKontakte einige öffentliche Seiten der “Kalifat”-Provinzen, betrieben von Konten von ISIS-Kämpfern und Befürwortern zu finden sind.Эти страницы, al-Itisam и al-Hayat на арабском и английском языках, содержали пропагандистские призывы к оружию.
10Einige Journalisten haben angemerkt, dass “Fangruppen” der ISIS nichts Neues auf VKontakte sind: Die größte russischsprachige ISIS-Community mit über 12.000 Anghörigen, ShamToday, konnte man hier seit Herbst letzten Jahres sehen, ist aber jetzt gesperrt.ИГИЛ сформировал также несколько подобных ему сообществ под общим названием «Новости Исламского Государства», - сообщается в расследовании издания «Apparat». «Apparat» обнаружил, что в «ВКонтакте» размещается множество сообществ из провинций «халифата», а также имеются страницы, принадлежащие бойцам ИГИЛ их сторонникам.
11Im Zuge der Recherchen sagte Apparat, dass sie einige ISIS-Spendensammler und Anwerber durch die Nachrichtenfunktionen auf VKontakte und durch die veröffentlichten Telefonnummern kontaktieren konnten.Журналисты отмечают, что присутствие в «ВКонтакте» «групп единомышленников» ИГИЛ - это вовсе не новое событие в социальной сети: крупнейшее русскоязычное сообщество ИГИЛ, «ShamToday», появилось примерно осенью прошлого года и в настоящее время имеет более двенадцати тысяч подписчиков.
12Apparat-Reporter berichten auch, dass es relativ einfach sei, herauszufinden, wie man der ISIS beitreten oder sie finanziell unterstützen kann.«Apparat» рассказал, что в ходе расследования ему удалось связаться с некоторыми организаторами сбора денежных средств, а также с новобранцами группировки.
13(lLut des Online-Magazins wurde mit russischen Kämpferanwerbern gesprochen, die behaupteten, der “Islamische Staat” sei am besten über die Türkei zu erreichen.)Журналисты использовали при этом номера телефонов и сообщения, опубликованные на страницах сообществ «ВКонтакте».
14Zu Beginn dieses Monats hat ISIS ein Video veröffentlicht welches an Vladimir Putin gerichtet war und in dem behauptet wird, dass sie in den Nordkaukasus ziehen würden um die unruhige Region zu befreien.По их словам, узнать, как оказать финансовую помощь и даже как примкнуть к отрядам ИГИЛ, было не так уж сложно (при разговоре журналистов с некоторыми новобранцами из России, последние говорили, что попасть в халифат можно через Турцию).
15Der tschetschenische Anführer Ramzan Kadyrov reagierte darauf mit einer Nachricht auf Instagram, in der er sagt, dass alle die Russland drohen oder auch nur Putins Namen erwähnen “dort zerstört werden, wo sie gerade stehen.”Месяцем ранее боевики ИГИЛ опубликовали в сети видео [анг], адресованное Владимиру Путину, где говорилось, что они займут Северный Кавказ с намерением освободить беспокойный регион и развернуть войну в России.
16Apparat behauptet, dieses Foto sei von der Seite der russischsprachigen Kämpfer auf VKontakte, die mit der Terrorgruppe “Islamischer Staat” zusammenarbeiten. Bild erschienen auf Apparat.На это чеченский лидер Рамзан Кадыров ответил в Instagram, сказав, что любой, кто угрожает России или упоминает имя Путина «будет уничтожен там, где он это сделал».
17VKontakte, das weltweit größte russischsprachige soziale Netzwerk, umfasst viele postsowjetische Staaten und viele der angeworbenen Kämpfer kommen aus Kasachstan und Usbekistan.«ВКонтакте» - крупнейшая в мире русскоязычная социальная сеть, которая охватывает немало постсоветских государств. Многие новобранцы предположительно происходят родом из Казахстана и Узбекистана.
18Laut Apparat treten aber auch Russen der ISIS bei.Россияне также примыкают к исламистам ИГИЛ, сообщает «Apparat».
19Tatsächlich kann man auf einer Liste der Profile auf VKontakte “einen Absolventen eines Bildungsinstitutes in Ufa, einen jungen Vater aus Derbent und einen kasachischen Studenten” finden.Действительно, в статье перечисляются некоторые из них, сведения о которых были найдены в «ВКонтакте»: выпускник педагогического института Уфы, молодой отец из Дербента, и студент казанского университета.
20Im Zuge der Ermittlungen hat Apparat auch die Presseabteilung von VKontakte und die russische Kommunikationsüberwachung Roskomandzor um Kommentare gebeten.«Apparat» пишет, что он связывался с пресс-службой в «ВКонтакте», а также с Российской службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, Роскомнадзором, с просьбой прокомментировать сложившуюся ситуацию.
21Während VKontakte die Anfrage mit einem simplen “Leider werden wir dies nicht kommentieren. ” die Anfrage abwies, reagierte der staatliche Überwachungsdienst gar nicht.Роскомнадзор не ответил на запрос, а от представителей социальной сети последовало: «К сожалению, мы не будем это комментировать».
22In Russland sind die ISIS und ihr Anführer Abu Bakr al-Baghdadi auf einer Liste von extremistischen und terroristischen Organisationen und Individuen geführt.В России исламистская группировка ИГИЛ вместе с ее лидером Абу Бакром аль-Багдади включена в список экстремистских и террористических организаций и физических лиц, причастных к экстремистской деятельности.
23Laut dem russischen Antiterrorgesetz sollten alle Seiten dieser Personen und Organisationen direkt blockiert oder gelöscht werden.Согласно российским антитеррористическим законам, все страницы этих организаций в сети подлежат незамедлительному блокированию или удалению.
24Trotz dessen wurden von VKontakte nur zwei von vielen hundert ISIS verwandte Seiten blockiert, nachdem sie zu Gewalt aufgerufen hatten.Несмотря на это, «Apparat» обнаружил, что «ВКонтакте» заблокированы только две из нескольких сотен страниц, имеющих отношение к ИГИЛ и призывающих к насилию.
25Apparats Entdeckung eines massiven ISIS-Netzwerkes auf VKontakte wirkt verdächtig, vor allem vor dem Hintergrund, dass schon wegen weit harmloseren Inhalten die Staatszensur alarmiert wurde.Обнаружение массивной сети ИГИЛ в «ВКонтакте», свободно существующей во всё более и более ограниченном Рунете, кажется странным, особенно если вспомнить относительно безобидный материал, обративший на себя внимание государственной цензуры в недавнем прошлом.
26Nur vor einem Monat hat zum Beispiel das russische Staatsanwaltsbüro die VKontakte-Seite “Marsch der sibirischen Föderalisierung” wegen dem Vorwurfs des Separatismus blockiert.Всего месяц назад Прокуратура России заблокировала в «ВКонтакте» страницу «Марша за федерализацию Сибири» по обвинению в сепаратизме.
27Und im April diesen Jahres wurden von Roskomnadzor einige Seiten blockiert, die der ukrainischen Bewegung “Rechter Sektor” zugeordnet sind, nachdem die Gruppe als extremistisch eingestuft worden war.А в апреле этого года Роскомнадзор заблокировал несколько страниц, связанных с украинским движением «Правый сектор», обвиняя сообщество в экстремизме.
28Es ist schwierig die doppeldeutige Haltung des Kremls zu dementieren, die im besten Falle als Ignoranz eingestuft werden kann, bis die russische Regierung mehr Details zu ihrer Haltung zu ISIS-verwandten Inhalten online bekannt geben.До тех пор, пока правительство России не озвучит свое отношение к связанной с ИГИЛ информацией в Интернете, трудно отрицать двойные стандарты Кремля, которые в наилучшем случае появились из-за умышленной неосведомленности.
29Aktualisiert am 11. September 2014: Einige Stunden nachdem der Leitartikel auf Apparat veröffentlicht wurde, hat der Pressesprecher von VKontakte George Lobushkin die offizielle Haltung des sozialen Netzwerks gegenüber den Seiten der Terrorgruppe “Islamischer Staat” verkündet: “Wir blockieren alle ISIS Gemeinschaften (auch die in dem Artikel erwähnten), die zu terroristischen Aktivitäten aufgerufen haben.”Обновлено 11 сентября 2014: Спустя несколько часов после публикации статьи в газете «Apparat» пресс-секретарь «ВКонтакте» Георгий Лобушкин обозначил официальную позицию социальной сети в отношении группировки «Исламское государство»: «Заблокировали всё из статьи. Мы блокируем все сообщества ИГИЛ, призывающие к террористической деятельности».
30Корректорская правка: Анна Щетникова