Sentence alignment for gv-deu-20140423-20157.xml (html) - gv-rus-20140423-28899.xml (html)

#deurus
1Peru: Fahrradfahren zur Rettung des KulturerbesПоездка на велосипеде для спасения археологического наследия
2Wie können zwei so unterschiedliche Hobbys wie Fahrradfahren und Archäologie zusammenkommen?Как могут быть связаны катание на велосипеде и археология?
3Nils Castro berichtet in einem Beitrag [es] als Gastblogger auf Lima Milenaria über seine Erfahrungen.Нильс Кастро стал блогером-гостем на Lima Milenaria и поделился опытом в своей статье [исп].
4Nils sagt, dass, obwohl er die Facebook-Gruppe Círculo Ciclísta Protector de las Huacas [es] gegründet hatte - Radtour zum Schutz der Huacas [Begräbnisstätten der indigenen Bevölkerung] - nicht viel später eine Pyramide auf der archäologischen Fundstätte El Paraíso [Das Paradies] Schaden erlitt [en].Нильс упоминает, что хотя он уже создал группу на Фейсбуке “Círculo Ciclísta Protector de las Huacas” [исп] [Защитный круг на велосипеде для Уак], события начались, когда был нанесён ущерб пирамиде из археологического комплекса El Paraíso [анг] [Рай].
5Daraufhin wurden Fahrradführungen durch verschiedene Huacas von Lima organisiert.Это запустило “Visitas Ciclistas Guiadas” [Экскурсии на велосипеде] по различным уакам Лимы.
6An einer ersten Tour nahmen 70 Personen teil, mittlerweile haben neun weitere Besuche stattgefunden.Первое посещение собрало 70 человек и с тех пор прошло ещё девять.
7Er fügt hinzu:Нильс добавляет:
8Die erste Lektion, die wir bei diesen neun Ausflüge gelernt haben, war, dass viele Leute aus Lima weder ihre Stadt noch ihr vorspanisches Erbe kennen, das hier beheimatet ist.Первый урок, который мы получили их этих девяти экскурсий, многие люди в Лиме не знают свой город и доиспанское наследство, которое в нём находится.
9Zugleich gibt es aber auch nur begrenzt wissenschaftliche Untersuchungen zu dem Thema und die daran beteiligten Regierungsorganisationen sind sehr bürokratisch und verfügen über nicht genug Mittel, was ihren Versuch, die Orte zu schützen, behindert.Однако в тоже время существуют ограниченные научные исследования и бюрократические правительственные организации, ограниченный бюджет, которые мешают попыткам защиты.
10Nichtsdestoweniger haben uns unsere Fahrradtouren gezeigt, dass es jedes Mal mehr Bürger gibt, die bereits sind, etwas an der Situation zu ändern.Тем не менее, наши велосипедные экскурсии показали нам, что каждый раз больше и больше граждан хотят изменить ситуацию.
11Verschiedene Gemeinschaften und Aktivisten setzen sich dafür ein, unser materielles und immaterielles Erbe zu bewahren.Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.
12Sie schließen sich zu Netzwerken zusammen, um unsere kulturellen Reichtümer sichtbar zu machen.Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным.
13An diesem Sonntag, dem 27. April, lädt Nils dazu ein, sich einem weiteren Fahrradausflug [es] durch mehrere Huacas anzuschließen, die im Flußtal des Río Rímac liegen.В это воскресенье, 27 апреля, Нильс приглашает присоединиться к новой велосипедной прогулке [исп] по нескольким уакам, расположенным в долине реки Римак.