Sentence alignment for gv-deu-20111015-4100.xml (html) - gv-rus-20111017-6208.xml (html)

#deurus
1Welttag des Händewaschens: Durch Musik und Tanz das Verhalten verändernВсемирный день мытья рук: Изменение поведения через песни и танцы
2Logo des weltweiten Tag des HändewaschensЛоготип Всемирного дня мытья рук
3Weißt du, wie du dir richtig die Hände wäschst?Вы знаете, как правильно мыть руки?
4Durch Lieder und Tänze bringen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt anderen die richtige Technik des Händewaschens bei, um Gesundheit zu fördern.Через песни и танцы люди с разных уголков мира обучают других правильному мытью рук и пропагандируют таким образом здоровье.
5Der 15. Oktober ist der weltweite Tag des Händewaschens. Mit dem Slogan “Saubere Hände retten Leben” rückt er eine einfache Handlung in den Mittelpunkt, die dabei hilft, Kindersterblichkeit durch vermeidbare Krankheiten zu verringern.15 октября был отмечен очередной Всемирный день мытья рук, который при помощи слогана “Чистые руки спасают жизни” пролил свет на простое действие, помогающее сократить численность детской смертности от излечимых болезней.
6Mithilfe von Hip-Hop erzählen die Grammy-Gewinner Chocquibtown aus Kolumbien Kindern, wann und wie sie ihre Hände waschen sollen.Получатель премии Грэмми в наминации хип-хоп исполнитель Chocquibtown из Колумбии рассказывает детям, когда и как мыть руки.
7Diese Gruppe junger Leute aus einer ländlichen Gemeinde in Honduras nutzen ebenfalls Hip-Hop um über die Bedeutung des Händewaschens zu singen. Zu sehen ist das in diesem Video, welches im lokalen Fernsehen ausgestrahlt wurde.Эта группа молодых людей из деревенского сообщества в Гондурасе тоже использует хип-хоп для того, чтобы рассказать о важности мытья рук в этом видео, показанном на местном телевидении.
8In diesem BBC-World-Trust-Spot zum Thema Händewaschen in Kambodscha, stellt ein kleiner Junge, der von einem Spiel ausgeschlossen wird, solange er sich nicht die Hände wäscht, eine sehr wichtige Frage: Was, wenn ich keine Seife habe?В следующем ролике ВBC для пропаганды мытья рук в Камбодже маленький мальчик, которого не принимают в общие игры до тех пор, пока он не помоет руки, задает очень важный вопрос: а что, если нет мыла?
9Die Antwort? Nimm einfach Asche.Ответ: просто используй золу.
10Viele verschiedene Organisationen fördern das Händewaschen in verschiedenen Teilen der Welt.Разные организации рассказывают о мытье рук в разных частях света.
11Im nächsten Video sehen wir die Bemühungen des Roten Kreuzes in Haiti zur Förderung des Händewaschens durch Lieder in Kreolisch.В следующем видео мы видем попытки Красного Креста Гаити “прорекламировать” мытье рук в песнях на креольском языке.
12“Food for the Hungry” in Mosambik zeigt eine Händewasch-Station, die einen Wasserkanister als Wasserquelle benutzt, und teilt das Lied “Mozi's Water”, welches so lang ist, wie Händewaschen dauern sollte.В Мозамбике организация “Еда для Голодных” показывает станцию для мытья рук, на которой в качестве источника воды используется большая пластиковая бутылка. Так же там играется песня Mozi's Water, которая длится ровно столько, сколько должно длиться мытье рук.
13Die Stiftungen Surtigas und Promigas in Kolumbien haben Kinder darin bestärkt, sich durch Schreiben, Malerei, Poesi und Singen auszudrücken. Einige der Kinder haben Stücke über das Händewaschen komponiert und singen sie im traditionellen regionalen Stil von Vallenato.Фонды Surtigas и Promigas в Коломбии помогают детям самовыражаться через письмо, рисование, поэзию и пение, при этом некоторые дети рисуют или пишут о мытье рук и поют песни в национальном стиле “валленато”.
14Dieses Video aus Mexiko, basiert auf UNICEFs japanischem Händewasch-Lied aus dem Jahr 2009 und benennt die Schritte mit Namen, die einfacher zu merken sind: der Berg, die Gitarre, das Motorrad, die Schlange, der Schmetterling und “kamehameha” [en].Это видео из Мексики основывается на японской песенке о мытье рук, созданной UNICEF 2009, и называет шаги, которые легко запомнить: гора, гитара, мотоцикл, змея, бабочка и “kamehameha” показывают, что мытье рук - это действительно нечто большее, чем просто трение ладоней друг об друга!
15Es zeigt, dass Händewaschen natürlich viel mehr ist, als nur das Aneinanderreiben der Handflächen!Песня Бьйонсе Single Ladies использована в качестве музыкального сопровождения 5 различных шагов мытья рук в этом видео.
16Beyonces “Single Ladies” wird als Soundtrack für die fünf verschiedenen Schritte des Händewaschens für Mitarbeiter im Gesundheitswesen genutzt, wie in diesem Video gezeigt und von Studenten des Gesundheitswesens getanzt wird.Танец исполняется мексиканскими студентами-медиками. Сначала снять кольца, часы и браслеты, затем отрегулировать поток воды, намочить руки и, используя достаточное количество мыла, вымыть ладони, пальцы и польностью руки, а затем вытереть руки полотенцем.
17Erst Ringe, Uhren, Armreifen entfernen, dann den Wasserstrahl einstellen, die Hände nass machen und genug Seife benutzen, Waschen der Handrücken, Handflächen, Seiten und Fingerspitzen und dann Trocknen der Hände mit Papiertüchern, welches danach auch benutzt wird, um den Wasserhahn zu schließen.
18Mitarbeiter des Gesundheitswesens in Iligan City, Philippinen, machten ihr selbst choreografiertes Händewasch-Video zu dem Beat von Jai Ho aus dem Soundtrack des Filmes “Slumdog Millionaire”.Пропагандисты здоровья из города Илиган, Филиппины, тоже сняли свое танцевальное видео о мытье рук, используя при этом саундтрек к фильму “Миллионер из трущоб”.
19Lasst uns unsere Hände waschen gehen!Давайте пойдем вымоем руки!