# | deu | rus |
---|
1 | Indien: Die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt [Alle Links sind auf Englisch sofern nicht anders angegeben.] | Индия: последняя газета в мире, написанная от руки |
2 | Die allerersten Zeitungen [de] wurden von Hand geschrieben, doch heute ist The Musalman wahrscheinlich die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt. | Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой. |
3 | Die urdusprachige Zeitung wurde 1927 von Chenab Syed Asmadullah Sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen Stadt Chennai. Herausgeber der Zeitung ist derzeit Syed Asmadullahs Enkel Syed Arifullah. | Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи. |
4 | Sechs kunstfertige Kalligraphen erstellen jeden Tag die vier Seiten der Zeitung, die eine Auflage von etwa 23.000 Stück hat. | Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц. |
5 | Das Blatt berichtet auf Urdu über Nachrichten unter anderem aus den Bereichen Politik, Kultur und Sport. | Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт. |
6 | In einer Zeit der technischen Neuerungen, da gedruckte Zeitungen aussterben, weil Nachrichten online gelesen werden, ist solch eine persönliche Note selten. | С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью. |
7 | Die Zeitung kostet 75 Paise - etwa einen Cent. | Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента). |
8 | Firmenschild der Zeitung. | Вывеска на офисе газеты. |
9 | Bild aus dem Video The Musalman | Скриншот сделан с видео о "Мусульманине" |
10 | MadanMohan Tarun berichtet: | Mадан Мохан Тарун [анг] информирует: |
11 | Die Zeitung wird derzeit von Syed Arifullah herausgegeben. | Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах. |
12 | Er übernahm diese Aufgabe nach dem Tod seines Vaters, der die Zeitung 40 Jahre lang geleitet hatte. | Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. |
13 | Syed Arifullahs Großvater hatte sie 1927 gegründet. Das Blatt hat sein ursprüngliches Aussehen bewahrt und sich der Urdu-Computerschrift verweigert. […] | Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..] |
14 | Die Erstellung einer Seite dauert etwa drei Stunden. | Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. |
15 | Teilzeitjournalisten liefern die Nachrichten auf Englisch, dann werden sie ins Urdu übersetzt. | После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. |
16 | Katiben - Schreiber, die die alte Kunst der urdischen Kalligrafie beherrschen - bringen das Ganze aufs Papier. | Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию. |
17 | Danach wird ein Negativ der handgeschriebenen Zeitung angefertigt und auf Druckplatten gedruckt. | После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать. |
18 | Afsar Shaheen erklärt in einem Post auf Luthfispace, warum die Zeitung immer noch mittels Lithografie (Steindruckverfahren) hergestellt wird: | Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография: |
19 | Das Schriftsetzen für Urdu ist sehr schwierig, und im Vergleich zu handschriftlichen Texten sehen maschinelle Schriftsätze hässlich aus. | Настроить печать на языке урду было нелегко. Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. |
20 | Darum wurde für Urdu die Lithografie gewählt, während andere Sprachen maschinelle Schriftsätze übernommen haben. | Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати. |
21 | Die Entwicklung des Computers hat das Schreiben auf Urdu sehr erleichtert, denn Computer erlauben Kalligrafie ohne die Probleme des Lithografiedrucks. | Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста. |
22 | Doch ein Buch oder eine Zeitung, die von einem guten Katib geschrieben und ordentlich lithografiert wurden, sind sehr schön und ansprechend; computergeschriebenes Urdu kann da nicht mithalten. | Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение. |
23 | Dieser Kurzfilm über die Zeitung von Regisseur Ishani K. | Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K. |
24 | Dutta wurde von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des indischen Außenministeriums produziert und auf YouTube hochgeladen: | Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: |