Sentence alignment for gv-deu-20150628-30433.xml (html) - gv-rus-20150703-39349.xml (html)

#deurus
1Die andere Seite AfrikasТакую Африку никогда не покажут медиа
2Screenshot einiger Fotos unter dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou auf TwitterСнимок экрана с несколькими изображениями, найденными по хэштегу #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou в Twitter.
3Die Berichterstattung zu Afrika durch die großen Medienkanäle, besonders aber durch die westlichen Medien, zeichnet ein düsteres, hässliches, hoffnungsloses Bild eines Ortes, beherrscht von Bürgerkrieg, Rebellengruppen, Korruption, Freiheitsberaubung, Hunger, chaotischer Urbanisation und völliger Verzweiflung.
4Dies führt dazu, dass Menschen, die niemals selbst in Afrika waren, einen falschen, irreführenden Eindruck über den Kontinent haben. Afrikanische Twitter Nutzer haben sich daher versammelt, um die Schönheit, Vielfalt, sowie die innovative, moderne Architektur des Kontinents zu präsentieren.Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние.
5Bilder, welche die westlichen Medien ihren Zusehern selten zeigen. Alles begann mit dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou der Twitter Nutzerin Mango:Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте.
6Folge uns unter dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou (#AfrikaWieDuEsInDenMedienNieSehenWirst) und präsentiere die Schönheit Afrikas! Bald beteiligten sich auch andere Twitter Nutzer auf der ganzen Welt an dieser Aktion.Африканцы объединились в Twitter, чтобы показать красоту, разнообразие и интересные архитектурные проекты континента, о которых западные СМИ практически никогда не рассказывают своей аудитории.
7Hier eine Auswahl an Beiträgen zur dieser Kamapgne. Nairobi (Kenia):Все началось с хэштега #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou одного из пользователей Twitter под именем Mango:
8Nairobi, Kenya #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/Vez4qHspjr - talhas wife #3 (@ShamsaAhmed) June 23, 2015Присоединяйтесь к нам - покажем всю красоту Африки по этому хэштегу!
9Antananarivo (Madagaskar): Antananarivo, Madagascar #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/zY69whnM4FВскоре и другие пользователи Twitter из разных стран начали присоединяться к проекту.
10- mango (@lunarnomad) June 23, 2015Мы предлагаем выборку сообщений этой общественной кампании.
11Khartum (Sudan):Найроби, Кения:
12Khartoum, North Sudan ??Найроби, Кения
13#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/YV2mTgSSshАнтананариву, Мадагаскар:
14- ForgottenBeauty (@forgottenFINES) June 23, 2015Антананариву, Мадагаскар
15Afrikanisches Essen:Хартум, Судан:
16Knallharte Afrikaner: “Afrikaner essen Käfer”Хартум, северный Судан
17Afrikanische Hochzeiten:Африканская еда:
18African Weddings #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/EdpDnMV2Y4«Африканцы едят насекомых»
19- I Am THE CULTURE (@Toussaint215) June 23, 2015Африканские свадьбы:
20Limpopo (Südafrika):Африканские свадьбы
21Polokwane, Limpopo, South Africa #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/IRGaBsZNRcЛимпопо, Южная Африка:
22- Lesego Semenya (@LesDaChef) June 24, 2015Полокване, Лимпопо, Южная Африка
23Somalia:Сомали:
24#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou SOMALIA pic.twitter.com/CiiZCItC9sСОМАЛИ
25- deeq mahamud (@Deeq744Deeq) June 23, 2015Лагос, Нигерия:
26Lagos (Nigerien): In Lagos gibt es eine ganze Stadt, die auf vom Meer zurückgewonnenem Land erbaut wurde.Лагос - целый город построен на отвоеванных у моря землях.
27Beträchtlicher FortschrittВнушительный прогресс
28Uganda:Уганда:
29Die Perle Afrikas, Uganda.Жемчужина Африки - Уганда
30Elfenbeinküste: Heimat.Кот-д'Ивуар:
31ElfenbeinküsteМоя Родина.
32Soweto (Südafrika):Кот-д'Ивуар
33Soweto, South Africa ❤ #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/atK30zuAf1Соуэто, Южная Африка:
34- Lesego Semenya (@LesDaChef) June 24, 2015Соуэто, Южная Африка
35Traditionelle afrikanische Dörfer:Традиционные африканские деревни
36Verschiedene traditionelle, afrikanische Dörfer.Различные традиционные африканские деревни
37Asuan (Ägypten):Асуан, Египет:
38Nubische Häuser in Asuan, Ägypten.Дома нубийцев в Асуане, Египет
39Kapverden:Кабо-Верде:
40Die wunderschöne Heimat meiner Familie, die KapverdenМоя родная прекрасная страна, Кабо-Верде
41Unter Afrikanern steigert sich zunehmend das Bedürfnis ihre eigene Geschichte selbst in die Hand zu nehmen.Африканцы очень хотят участвовать в создании позитивного имиджа своего континента, и хэштег #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou - прекрасное тому подтверждение.
42Der Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou ist nur ein Beispiel dafür. Seiten, wie zum Beispiel Africa is a Country (Afrika ist Heimat) und This is Uganda (Das ist Uganda) sind ebenfalls aus dem Bedürfnis entstanden, sich der Darstellung Afrikas in den Medien entgegenzustellen.Такие сайты как Africa is Country (Африка - это страна) [анг] и This is Uganda (Это Уганда) [анг] также были созданы для того, чтобы бросить вызов традиционным СМИ, которые не желают менять свое представление о современной Африке.