# | deu | rus |
---|
1 | One Day on Earth: Internationale Vorführung des weltweiten gemeinschaftlichen Films | Один день их жизни планеты: всемирные съемки |
2 | Ein Tag auf der Erde | Oдин день из жизни планеты |
3 | Der gemeinschaftliche Film One Day on Earth („Ein Tag auf der Erde“) wurde an einem einzigen Tag, dem 10. Oktober 2010, gedreht. | Съемки фильма “Oдин день из жизни планеты” [анг] проходили только один день - 10 октября 2010 года. |
4 | Mit über 3.000 Stunden Filmmaterial aus aller Herren Ländern stellt er die erstaunliche Vielfalt, Konflikte, Tragik und Triumph dar, die alle am selben Tag geschehen. | Со всех уголков мира был собран отснятый материал на более 3 000 часов. Всего лишь за один день были запечатлены конфликты, трагедии и триумфы, а также показано удивительное разнообразие нашей планеты. |
5 | Unterstützt von UNESCO-Welterbe und den Vereinten Nationen, findet die internationale Vorführung am Tag der Erde (dem 22. April 2012) in jedem Land der Welt statt. | Очередные всемирные съемки [анг] состоятся в международный день Земли 22 апреля 2012 года и будут проходить при содействии Всемирного наследия и ООН. |
6 | Nach eingesandten Videos in Archiven stöbern | Поиск архивных кадров фильма "Один день из жизни планеты" |
7 | Die interaktive Karte im Archiv von “One Day on Earth” zeigt die Videos, die vom 10. Oktober 2010 bis 11. November 2011 von Unterstützern des Projekts aufgenommen wurden. | Материалы, отснятые 10 октября 2010 года и 11 ноября 2011 года, хранятся в архиве [анг]. |
8 | Du kannst das Archiv nach Markierungen und Stichwörtern durchsuchen oder auf der Karte stöbern, um verschiedene Videogruppen aufzurufen. | Их можно посмотреть через интерактивную карту фильма “Один день из жизни планеты”, снятого со всех уголков мира. |
9 | Auch kann man an der Internationalen Vorführung teilnehmen - melde dich bei den Organisatoren, um eine Vorführung in der Nähe zu unterstützen, schlage einen neuen Ort vor oder rufe eine Veranstaltung ins Leben! | Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов. Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения. |
10 | In einigen Orten sind die Unterstützungsmöglichkeiten aus Platzgründen begrenzt - um für sich einen Platz bei der Vorführung zu sichern, melde dich auf der Website an [en]. | В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок: чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте. |
11 | Nachfolgend der Trailer zum Film „One Day on Earth“. | Трейлер фильма “Один день из жизни планеты”: |