Sentence alignment for gv-deu-20100401-1780.xml (html) - gv-rus-20100331-1814.xml (html)

#deurus
1Russland: Hohe Taxikosten und SMS-Betrug nach den Bombenanschlägen in MoskauРоссия: Высокие цены на такси и смс мошеннечество после взрывов в Москве
2Die Nachwirkungen der jüngsten U-Bahn-Bombenanschläge in Moskau sind weit verbreitet.Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
3Die Menschen trauern um Opfer, suchen nach Antworten auf zahlreiche Fragen, betrachten die Zukunft Russlands und drücken ihren Ärger aus … Taxifahrer und SMS-Betrüger scheinen die Tragödie zu ihrem Vorteil zu nutzen.Люди скорбят о жертвах, ищут ответы на многочисленные вопросы, думают о будущем России и выражают гнев по поводу… водителей такси и смс мошенников, которые по-видимому воспользовались этой трагедией.
4Direkt nach den Anschlägen erschienen mehrere Blog-Beiträge, die darüber berichteten, dass Taxifahrer ihre Tarife für die Leute erhöhten, die versuchten, innerhalb der ersten paar Stunden nach der Tragödie nach Hause oder an ihre Arbeitsplätze zu kommen.Несколько блог постов, которые появились сразу после взрывов упоминали водителей такси, которые значительно увеличили свои тарифы для людей, которые пытались добраться до своих домов и рабочих мест в течение первого часа после трагедии.
5Laut diesen Bloggern kostete eine Taxifahrt von der Gegend, in der die Anschläge stattfanden bis zur Innenstadt (eine Fahrt von 10 Minuten) im Durchschnitt 3.000 Rubel (€75.00). Das ist achtmal so viel wie der durchschnittliche Tarif für dieselbe Strecke vor der Tragödie.По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ($ 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии.
6Der beliebte (und ehemalige) TV-Nachrichtensprecher und gegenwärtige Radiomoderator Vladimir Solovyev schrieb in seinem Blog [RUS] zu diesem Thema:Популярный (и бывший) телеведущий и нынешний радио ведущий Владимир Соловьев написал об этом в своем блоге:
7Ich möchte insbesondere über die Gauner berichten, die versuchen, Geld für eine angebliche Hilfe für die Opfer zu sammeln.Отдельно хочу сказать о мерзавцах, которые пытаются собрать деньги якобы на помощь пострадавшим.
8Sie sollten als Komplizen der Terroristen vor Gericht gestellt werden.Их надо судить как пособников террористов.
9Nach dem Terroranschlag in New York City (9/11) arbeiten die Taxifahrer dort umsonst; unsere erhöhten ihre Preise.Таксисты в Америке после трагедии работали бесплатно, а наши взвинтили цены.
10Sie sollten von den Taxi-Unternehmen überprüft und bestraft werden.В налоговую и штрафовать.
11Bastarde.Редкие подонки.
12Ihre Nummernschilder und Namen sollten Online, im Radio und im Fernsehen veröffentlicht werden. Sie sollten an der Mauer der Schande angeprangert werden.Их бы номера и фамилии вывесить в сети и объявлять по радио и ТВ - устроить доску позора.
13Andere Blogger (hier, hier und hier zum Beispiel) drückten ebenfalls ihre Empörung über diese Taxifahrer aus und zitierten hin und wieder das gleiche Beispiel der New York Taxifahrer während der 9/11 Tragödie.Другие блогеры (например, здесь, здесь и здесь), также выразили свое возмущение относительно водителей такси и периодически приводили тот же пример с водителями такси в Нью-Йорке во время трагедии 9/11.
14Das Problem wurde so dringlich, dass der russische Ministerpräsident Vladimir Putin die Fahrer dazu aufforderte [RUS], die Situation nicht zu ihrem Vorteil auszunutzen, sondern “Solidarität mit den Menschen, die unter dieser Tragödie gelitten haben, zu zeigen.”Этот вопрос был настолько насущным, что премьер-министр России Владимир Путин публично призвал водителей не пользоваться этой ситуацией, а “проявить солидарность с теми людьми, которые попали в трагедию”.
15Um dieses Transportproblem zu lösen, setzte das Bürgermeisteramt später 131 Minibusse für freie Fahrten im Bereich der Tragödien ein.Чтобы решить проблему с транспортировкой, мэрия Москвы позднее направила 131 бесплатных микроавтобуса в район трагедии.
16Ein anderer Fall von Plünderei ereignete sich über Handys.Другой случай виртуального мародерства проявился на мобильных телефонах.
17LJ-Benutzer molnija warnte {RUS] Moskauer über SMS-Nachrichten, die um Spenden für die Opfer der U-Bahn-Anschläge baten:ЖЖ пользователь molnija предупредил москвичей о текстовых сообщениях с просьбой о пожертвовании в помощь пострадавшим от взрывов в метро:
18Trauen Sie bitte keiner SMS von unbekannten Nummern! Ich erhielt heute Mittgag eine SMS: “Liebe Russen, wir bitten Sie, den Opfern der Terroranschläge in der Moskauer U-Bahn zu helfen.Пожалуйста, не доверяйте паническим смскам с незнакомых номеров! мне в обед пришла смс “Уважаемы Россияне, убедительно просим Вас оказать посильную помощь пострадавшим от терактов в Московском метро.
19Alle Gelder werden dem Forschungs Institut überwiesen, dass nach Sklifosovsky (Moskauer Institute für Nothilfe auch als “Sklif” bekannt) benannt wurde.
20Eine SMS kostet 45 Rubel (€ 1,13) vor Steuern.”Все средства будут перечислены в НИИ Склифосовского.
21Ich rief die Mobiltelefon-Gesellschaft an und die sagten mir, dass weder Sklif noch eine andere legitime Hilfsorganisation etwas darüber wussten.Стоимость смс 45 руб без налогов” позвонила оператору, мне сказали, что ни о чем подобном Склифу или реальной благотворительной организации они пока не слышали.
22Das Interessante daran ist, dass eine SMS-Nachricht an diese mysteriöse Nummer keine 45 Rubel sondern 100 Rubel (€ 2,52) kostet.и самый финиш - стоимость смс на сей чудный номер не 45, а почти сто рублей.
23Ein anderer Blogger, Apaxis fügte auf seinem Blog {RUS} hinzu, dass dies auch die Leute betrifft, die in St. Petersburg leben.Другой блогер Apraxis написал в своем блоге, что это касается и тех, кто живет в Санкт-Петербурге.
24Etwas später gaben die drei größten Mobilfunk-Unternehmen Russlands ihre Entscheidung bekannt [RUS] allen, die auf diese SMS-Nachrichten-Betrug geantwortet hatten, die Kosten zurück zu erstatten.Позже, три российские крупнейшие сотовые компании объявили о своем решении компенсировать стоимость смс сообщений всем людям, попавшимся на смс аферу.