Sentence alignment for gv-deu-20140522-19552.xml (html) - gv-rus-20140404-28680.xml (html)

#deurus
1Singapurische Plakatkampagne soll Schuldgefühle bei Fleischverzehr hervorrufenСингапур: Активисты хотят заставить людей задуматься о проблеме употребления мяса в пищу
2“Why love one but eat the other?” [Warum liebt man den einen und isst den anderen?] heißt es bei der Plakatkampagne für Vegetarismus von der Vegetarian Society of Singapore.[Все ссылки введут на страницы на английском языке, если не указано иного.] “Почему любим одних, но едим других?” - это тема постер-кампании, проходящей по инициативе Вегетарианского общества Сингапура в поддержку вегетарианства.
3Auf den Plakaten sieht man ein Haustier und ein Nutztier, die zum Nachdenken über den Fleischkonsum anregen sollen.На постеры помещены домашние питомцы и животные с ферм, что должно помочь людям задуматься об употреблении мяса.
4Die zweiwöchige Plakatkampagne soll am 9. April 2014 zu Ende gehen.Двухнедельная постер-кампания завершится 9 апреля 2014 года.
5Eine der am stärksten frequentierten U-Bahn Stationen, die City Hall MRT Station, wurde von der Gruppe als Ort für die Plakate ausgewählt.Группа выбрала станцию метро Сити-Холл, одну из самых загруженных платформ Сингапура.
6Auch in Toronto wurde die Plakatkampagne schon durchgeführt.Изначально постер-кампания была проведена в Торонто.
7Zur Erklärung [en] der Kampagne sagt die Gesellschaft:Группа объясняет, что стоит в основе кампании:
8Hunden und Katzen wird viel Liebe und Aufmerksamkeit geschenkt; wir betrachten sie sogar als Freunde.Собаки и кошки любимы и обожаемы; мы думаем о них как о наших спутниках, наших друзьях.
9Wir sind empört über ihre Misshandlung und fordern neue Tierschutzgesetze.Мы чувствуем возмущение, когда слышим о насилии над ними, и призываем закон защитить их.
10Allein die Idee, sie zu essen, wäre für die Meisten einfach undenkbar.В действительности, идея есть их будет просто немыслима для большинства.
11Im Gegensatz dazu gelten Nutztiere, die genauso intelligent, sensibel und emotional wie Hunde und Katzen sind, nur als Nahrung.Напротив, животные с ферм - которые столь же умны, чувствительны и эмоциональны, как кошки и собаки, - рассматриваются только как еда.
12Auf jedem Plakat findet man Informationen [en] über Missbrauch bei der Tierhaltung:Каждый постер содержит информацию о применяемых на фермах методах, что освещает насилие над животными:
13Die Plakate sollen zum Nachdenken darüber anregen, warum der eine ein „Freund“ und der andere nur „Nahrung“ ist.Постеры предназначены для вызова рационального обоснования, что делает одно живое существо “другом”, а другое ” едой”.
14Dazu werden Informationen über Massentierzucht und andere relevante Statistiken auf den Plakaten zu finden sein.Базовая информация о методах ведения сельского хозяйства и соответствующая статистика будут включены на каждый постер.
15Dieses YouTube-Video [en] wurde von der Vegetariergesellschaft benutzt, um die nötigen finanziellen Mittel für die Kampagne zu beschaffen.Это видео с YouTube от Вегетарианского общества группа использовала для сбора денег, необходимых для проведения кампании.
16Veron Lau, Präsident der Katzenschutzgesellschaft, fördert ein Umdenken [en] der Öffentlichkeit bezüglich unseres Umgangs mit Tieren:Верон Лау, президент Общества благополучия кошек, призывает общественность переосмыслить наше отношение к животным:
17Dass wir Haustiere lieben und Nutztiere essen, wird oft zum Dilemma für Tierliebhaber.Любить наши питомцев, но есть животных - это часто дилемма для многих любителей животных.
18Es stellt sich dann die Frage, wenn wir den einen vor dem Leiden bewahren wollen, dann warum nicht auch das Gleiche für den anderen tun.Мы спрашиваем себя: если мы заботимся о спасении и защите одних от страданий, не должны ли мы делать тоже для других.
19Egal ob Tierliebhaber oder nicht, wir sollten es uns zur Aufgabe machen, unsere Kaufentscheidungen bewusst zu treffen und uns über die Herkunft unserer Haustiere und Nahrung Gedanken zu machen. Wir sind alle teil der Verbraucherkette und haben dadurch die Macht, etwas durch unsere Entscheidungen zu verbessern.Любители животных мы или нет, мы должны сделать приоритетов жить осознанно, в том числе думая, откуда наша еда или питомцы пришли, потому что мы - часть цепи потребления и имеем коллективную силу влиять на этические изменения через наш выбор.
20Habib Hassan, einer der von The Straits Times interviewten [en] Zugpassagier, unterstützt die Kampagne nicht:Хабиб Хассан, один из пассажиров поезда, у которого The Straits Times взяли интервью, кампанию не поддерживает:
21Vegetarier stellen nur eine kleine Gruppe in Singapur dar.Вегетарианцы - только маленькая группа в Сингапуре.
22Ihnen sollte es nicht erlaubt sein, öffentlichen Raum für ihre Zwecke zu benutzten.Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.
23Diese Anzeige ist ganz eindeutig tendenziös und sorgt dafür, dass sich die Leute schuldig fühlen.Эта реклама ясно предвзята и заставляет людей чувствовать вину.
24Ich sollte alles essen können, was ich möchte.Я должен быть в состоянии есть всё, что хочу.
25Die unterstehenden Plakate wurden von der Vegetariergesellschaft verwendet:Ниже несколько плакатов, использованных Вегетарианским обществом:
26Ein Selfie-Foto von Vegetariern, die die Kampagne unterstützen.Selfie photo of vegetarians supporting the campaign.