Sentence alignment for gv-deu-20140729-23636.xml (html) - gv-rus-20140731-30048.xml (html)

#deurus
1Am 31. Juli twittert die Welt für die Zone9 Blogger aus Äthiopien31 июля Twitter по всему миру выступает за освобождение группы блогеров Зона9 из Эфиопии
2Collage der Bilder des Free Zone9-Tumblr.Коллаж “Освободите Зону9″ в Tumblr.
3Fotos mit Genehmigung verwendet.Изображения использованы с разрешения.
4Global Voices-Blogger veranstalten am 31.
5Juli einen weltweiten und mehrsprachigen Tweetathon zur Unterstützung der zehn Blogger und Journalisten, denen in Äthiopien eine Anklage wegen Terrorismus droht und alle Nutzerinnen und Nutzer können sich diesem Tweetathon anschließen.Присоединяйтесь к блогерам Global Voices по всему миру в многоязычном твиттомарафоне в поддержку десяти блогеров и журналистов [анг], осужденных за терроризм в Эфиопии.
6Die Global Voices-Gemeinschaft und unser Netzwerk an Verbündeten fordern Gerechtigkeit für diese Männer und Frauen. Jeder und jede von ihnen hat sich dafür eingesetzt, mittels Bloggen und Journalismus die soziale und politische Situation in Äthiopien zu kommentieren.Сообщество Global Voices и дружественные нам медиа требуют справедливости в отношении осужденных мужчин и женщин, чья вина состоит лишь в их трудоемкой деятельности по расширению пространства для социального и политического комментария в Эфиопии через блоги и журналистику.
7Ihre Inhaftierung ist eine Verletzung des universellen Rechts auf freie Meinungsäußerung und die Klage, die gegen sie erhoben wird, ist nicht gerecht.Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.
8Auf dem englischsprachigen Trial Tracker Blog und in unserem deutschsprachigen Dossier sind die Hintergründe zu ihrem Fall nachzulesen.Более подробную информацию об истории группы и кампании по ее освобождению читайте на Зоне9 Блога судебного следствия [анг].
9Das Gerichtsverfahren der Blogger wird am 4. August 2014 beginnen.Суд над блогерами начнется 4-го августа 2014 года.
10Bis dahin und darüber hinaus werden sie jede Unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти.
11An diesem Donnerstag werden wir als globale Gemeinschaft von Bloggern, Autoren, Aktivisten und Experten sozialer Medien die Nachricht über ihr Schicksal rund um die Welt verbreiten und in unseren jeweiligen Muttersprachen twittern, so dass einflussreiche Personen, Diplomaten und Massenmedien auf den Fall aufmerksam werden.Итак, в этот четверг мы как глобальное сообщество блогеров, журналистов и активистов будем делиться этим постом и писать твиты на наших родных языках правительствам, дипломатическим представителям, лидерам сообщества и официальным медиа, чтобы привлечь внимание общества к этому делу.
12Sechs der inhaftierten Blogger in Addis Ababa.Шестеро из заключенных блогеров в Аддис-Абеба.
13Foto mit Genehmigung verwendet.Фото взято с разрешения.
14#FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon zur Freilassung der inhaftierten, äthiopischen Blogger#СвободуБлогерамЗоны9: твиттомарафон требует освобождения заключенных в тюрьму эфиопских блогеров
15Datum: Donnerstag, 31. Juli 2014Дата: четверг, 31 июля 2014 года
16Zeit: 10 Uhr morgens bis 14 Uhr nachmittags - unabhängig davon, in welcher Zeitzone man sich befindet!Время: с 10:00 до 14:00 независимо от вашей временной зоны!
17Hashtag: #FreeZone9BloggersХештэг: #СвободуБлогерамЗоны9
18Organisatoren: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Гости: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
19Wie man am Donnerstag teilnehmen kann?Хотите присоединиться к нам в четверг?
20Wie man den Fall bekannt machen kann?Или помочь в распространении этого поста?
21Twittert unter eurem Namen unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers.Добавь свое имя в план сообщества [анг] в Twitter.
22Ihr könnt euch zusätzlich bei unserem Zeitzonenplan mit eurem Twitternutzernamen eintragen.
23Beispieltweets:Примеры твитов:
24Twittert, bis die Finger schmerzen und fordert Gerechtigkeit für die Zone9 Blogger!Пишите твиты, пока ваши пальцы не заболят, и требуйте справедливости для блогеров Зоны9!