Sentence alignment for gv-deu-20140326-18780.xml (html) - gv-rus-20140328-28614.xml (html)

#deurus
1Brasilien: Nationalkongress bestätigt bahnbrechende Internet-VerfassungБразильский конгресс одобрил билль о правах интернет-пользователей
2Die Internet-Verfassung “Marco Civil” wurde endgültig von der Abgeordnetenkammer des brasilianischen Nationalkongresses bestätigt. Nun soll darüber der Bundessenat abstimmen.“Marco Civil” наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате.
3Der Grundrechtekatalog für Internetnutzer wurde im Zuge einer groß angelegten Kampagne [en] während des Abstimmungstags am 25. März 2014 weltweit zum Trendthema auf Twitter mit den Schlagworten #MarcoCivil und #EuQueroMarcoCivil (Ich will Marco Civil).Билль о правах для интернет-пользователей стал одной из главных тем в мире для обсуждения в Твиттере, чему поспособствовала масштабная кампания, шедшая весь день голосования, 25 марта 2014 года, под хэштегами #MarcoCivil и #EuQueroMarcoCivil (Я хочу Marco Civil).
4Die derzeitige Version [pdf] [pt] der Gesetzesvorlage schützt Netzneutralität, die freie Meinungsäußerung und die Privatsphäre der Nutzer.Текущая версия [порт] билля содержит положения о сетевой нейтральности, свободе выражения и конфиденциальности пользователей.
5Der ehemalige Kultusminister und berühmte Musiker Gilberto Gil, der sich für die Avaaz-Petition “Für ein freies und demokratisches Internet“ eingesetzt hatte, twitterte:Бывший министр культуры и известный музыкант Жилберту Жил, лицо петиции на Avaaz “За свободный и демократический интернет“ написал:
6Wir haben gewonnen!Мы победили!
7#MarcoCivil wurde bestätigt!!#MarcoCivil одобрен!!
8Für ein neutrales Netz, die freie Meinungsäußerung und den Schutz der Privatsphäre!За нейтральную сеть, свободу выражения и защиту конфиденциальности!
9Für Sir Tim Berners-Lee, der vor 25 Jahren das World Wide Web begründet hatte, ist dies “das bestmögliche Geburtstagsgeschenk für brasilianische und globale Netznutzer”.Для Тима Бернерса-Ли, который 25 лет назад изобрёл Всемирную паутину, это “лучший из возможных подарков для бразильских и мировых пользователей паутины”.
10In einer Unterstützungserklärung [en], die am Vorabend der Abstimmung veröffentlicht wurde, sagte er, die Zustimmung zu Marco Civil “wird eine neue Ära einleiten - eine Ära, in der Bürgerrechte in jedem Land rund um die Erde unter dem Schutz digitaler Verfassungen stehen”:В заявлении о поддержке, опубликованном в канун голосования, он говорит, что принятие Marco Civil “поможет вступить в новую эпоху - ту, где права граждан в каждой стране мира защищены цифровыми биллями о правах”:
11Wie das Netz selbst, wurde Marco Civil durch seine Nutzer erschaffen. Dieser bahnbrechende, alle einschließende und partizipative Prozess führte zu einem Regelwerk, das die Rechte und Pflichten von Individuen, Regierungen und Unternehmen, die das Internet nutzen, ins Gleichgewicht bringt.Как “Паутина”, Marco Civil был построен его пользователями - новаторская и совместная работа привела к политике, уравнивающей права и обязанности личностей, правительств и корпораций, пользующихся интернетом(…) в конечном счёте, законопроект отражает интернет, каким он должен быть: открытая, нейтральная и децентрализованная сеть, в которой пользователи движут сотрудничеством и инновациями.
12(…) Letztlich spiegelt der Gesetzesentwurf das Internet so wider, wie es sein sollte: Ein offenes, neutrales und dezentrales Netzwerk, in dem die Nutzer der Antrieb für Zusammenarbeit und Innovation sind.