Sentence alignment for gv-deu-20100124-1584.xml (html) - gv-rus-20100124-1125.xml (html)

#deurus
1Aserbaidschan: Demonstrationen in London und Paris für inhaftierte Video-Blogging Jugend-AktivistenАзербайджан: Демонстрации в Лондоне и Париже в поддержку заключенных молодежных активистов – видеоблогеров
2Am selben Tag, an dem der Gerichtstermin für das Berufungsverfahren der beiden Jugend-Aktivisten Adnan Hajizade und Emin Milli verschoben wurde, diesmal auf Antrag der Verteidigung, protestierten Anhänger der beiden Männer vor den Botschaften von Aserbaidschan in London und Paris.В день, когда слушание Апелляционного суда по вопросу заключения молодежных активистов- блогеров Аднана Гаджизаде и Эмина Милли было отложено, но на этот раз по просьбе защиты, их сторонники устроили акцию протеста перед посольством Азербайджана в Лондоне и Париже [анг].
3Die Demonstration in Frankreich wurde gemeinsam mit Reporter ohne Grenzen organisiert, während der Medien-Guru Dan McQuillan bei der Demonstration in London dabei war.Демонстрация во Франции была организована совместно с “Репортерами без границ” [анг], в то время как гуру социальных СМИ Дэн Маккуиллан присутствовал на демонстрации в Лондоне.
4sehr nass bei der Demo in Londo für #EdninAdnan.В Лондоне на демонстрации за Эмина и Аднана очень мокро.
5Ich versuche mich darüber zu freuen, schließlich fühlen Häftlinge ja niemals den Regen…Я стараюсь этим наслаждаться, в конце концов заключенные никогда не почувствуют дождя.
6danmcquillan Paris Demonstration © Ehsan Meliki, mit Genehmigung des Adnan Hajizade und Emin Milli Support CommitteeДемонстрация в Париже © Ehsan Meliki, использовано с разрешения комитета в поддержку Аднана Гаджизаде и Эмина Милли
7Die Präsidentschaft der Europäischen Union, die Parlamentarische Versammlung des Europarates (PACE), die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), Human Rights Watch und Reporter ohne Grenzen haben das Urteil abgelehnt.Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор.
8Amnesty International erklärte, beide Männer seien politische Häftlinge.Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести[анг].
9Hintergründe zu diesem Fall sind in Global Voices Online Caucasus 2009 Blog Review und bei Threatened Voices zu finden.С предысторией дела можно ознакомится на Global Voices “Кавказ: Ревью блогов за 2009 год” и Threatened Voices.