Sentence alignment for gv-deu-20140421-20035.xml (html) - gv-rus-20140413-28771.xml (html)

#deurus
1Ein Buch ohne Gegenleistung in HavannaГавана: Книга даром
2In Havanna wurden im Rahmen einer großen Aktion Bücher verschenkt.[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке.]
3Foto von Fernando Medina Alle Links in diesem Artikel führen zu spanischsprachigen Webseiten.Массовая раздача книг в Гаване (Фото: Фернандо Медина)
4Dutzende Menschen kamen am Sonntag, dem 6. April, in einem Park in Kubas Hauptstadt Havanna zusammen, um sich gemeinsam an einer Aktion zu beteiligen, bei der Bücher verschenkt wurden.В прошлое воскресенье десятки людей собрались в одном из парков столицы Кубы Гаваны, чтобы принять участие в массовой раздаче книг.
5Bei der Initiative des Bloggers und Global Voices-Autors Rafael González, ging es darum, überall im Park Bücher zu hinterlegen, die auf der ersten Seite die Inschrift trugen: “Dieses Buch gehört der Person, die es findet, im Tausch dafür, dass sie es nach dem Lesen weitergibt, damit auch andere Menschen daran ihre Freude haben können.”Акция, проведенная под руководством блогера и автора Global Voices Рафаэля Гонсалеса, заключалась в том, что ее участники раскладывали книги в разных уголках парка. На первой странице каждой из них была надпись: “Эта книга принадлежит тому, кто ее найдет, с условием, что после прочтения ее снова отдадут другим, чтобы они тоже могли оценить ее по достоинству”.
6Die Initiative hatte ursprünglich auf Facebook begonnen, und wurde dann von González aufgegriffen, der Kontakt zu den Erfindern aufnahm.Идея акции была предложена на Фейсбуке, и была развита Гонсалесом, который для этого связался с ее инициаторами.
7Lu Di Piertro beschrieb es so:Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий:
8Diese Idee stammt nicht von uns. Es gab sie schon längere Zeit, aber ich weiß nicht genau, wer eigentlich damit angefangen hat.Данная идея принадлежит не нам, она уже существовала какое-то время, и я даже не знаю, кто ее придумал.
9Rodri, ein Freund von mir und einer der Mitorganisatoren, hatte die Idee, eine große Aktion zu organisieren, bei der Bücher verschenkt wurden. Er erzählte mir von seiner Idee und ich stimmte begeistert zu.Один мой друг, Родри, который тоже был организатором этого мероприятия, решил осуществить такую массовую раздачу и предложил мне поучаствовать в подготовке, на что я согласился с большим удовольствием.
10[Diese Aktion] ist für uns aus vielerlei Gründen eine gute Sache […]: Weil Lesen wichtig ist, weil Schenken Freude macht, wegen der Aufregung, die man empfindet, wenn man loslässt, wegen des Gefühls der Unsicherheit, wenn man nicht weiß, was kommt und Vertrauen haben muss, weil so Solidarität gefördert wird und wegen des Gefühls, etwas sozial und kulturell zu teilen, das eigene Herz zu öffnen und Grenzen zu überschreiten.Это событие замечательно по многим причинам (…): из-за важности чтения, прелести делиться чем-то, волнения перед передачей книги и неопределенности, когда не знаешь, но доверяешь; оно поощряет сплоченность и дух социальной и культурной общности, раскрывая сердца и пересекая границы.
11Rodri Bristot, ebenfalls einer der Organisatoren, ergänzte:Другой организатор Родри Бристот добавляет:
12Für mich persönlich steht hinter der Idee, diese riesige Verschenk-Aktion zu organisieren, ein etwas romantischer Gedanke: Ich glaube daran, dass es einige Dinge im Leben gibt, die frei sein sollten, wie Bildung und Lesen.Что касается лично меня, то на организацию этой массовой раздачи книг меня вдохновила несколько романтическая идея: я считаю, что в жизни есть такие вещи, которые должны быть бесплатными, как, например, образование и чтение.
13Bücher sollten nicht nur für diejenigen sein, die es sich leisten können, dafür zu bezahlen sondern für alle Menschen. Menschen sollten Bücher an öffentlichen Orten finden können, ohne etwas dafür geben oder eine andere Art der Gegenleistung (Arbeit oder Geld) dafür erbringen zu müssen.Книги должны существовать не только для тех, кто может за них заплатить, они должны быть более доступными, у людей должна быть возможность находить их в общественных местах, не жертвуя для этого деньгами или работой.
14Viele Lesezeichen wurden während der Aktion geteilt. Foto von Fernando MedinaВ ходе мероприятия также проходила раздача закладок (Фото от Фернандо Медины)
15Am Morgen des 6. April verschenkte González zusammen mit einer Gruppe von etwa 50 Jugendlichen, Erwachsenen und Kindern im Park H y 21, im Stadtteil El Vedado in Havanna, Bücher.Утром 6 апреля Гонсалес вместе с полусотней подростков, детей и взрослых, начали раскладывать книги в гаванском парке H y 21, расположенном в районе Ведадо.
16Menschen suchten hinter Parkbänken, unter Baumwurzeln auf der Verkehrsinsel im Zentrum und sprachen sogar Neuankömmlinge an, um Bücher aus erster Hand zu bekommen.Люди заглядывали за скамейки, искали беседки в центре парка, под деревьями, и даже подходили к новопришедшим, чтобы получить книги из первых рук.
17Die kubanische Schriftstellerin Dazra Novak beschrieb dieses Erlebnis in ihrem Blog:Кубинская писательница Дасра Новак описала впечатления от мероприятия в своем блоге:
18Ich habe heute vier Bücher verschenkt - alle versehen mit dem Monat, Jahr und dem Namen der Stadt auf der ersten Seite - und ich hoffe, dass die Menschen, die sie finden, genauso viel Freude daran haben wie ich beim Lesen von zwei der Bücher und beim Schreiben der anderen zwei.Сегодня я отдала четыре книги (с датой и названием города на первой странице), и я надеюсь, что те, кому они достались, получили такое же удовольствие, какое получила я, когда читала две из них и писала две другие.
19Ich weiß nicht warum, aber ich habe den starken Verdacht, dass die Bücher irgendwann zu mir zurückkommen werden, damit ich sie dann wieder weitergeben kann.У меня почему-то есть ощущение, что однажды они ко мне вернутся, чтобы я снова могла их кому-то передать.
20Wenn ich so darüber nachdenke, finde ich, dass jeder das tun sollte - heute, morgen, immer.Теперь, когда я думаю об этом, - сегодня, завтра, всегда, - я считаю, что всем нужно сделать тоже самое. Корректорская правка: Анна Щетникова