Sentence alignment for gv-deu-20141205-25782.xml (html) - gv-rus-20141205-32945.xml (html)

#deurus
1So würde Global Voices ohne die Hilfe unserer freiwilligen Mitarbeiter aussehen
2Das obrige Bild ist nur eine leichte Übertreibung.Как бы выглядели Global Voices без наших волонтёров
3Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen.И если это преувеличение, то ненамного: у нас есть небольшое ядро персонала и редакторов, но реальный двигатель Global Voices - наши волонтёры, которые составляют 96% процентов сообщества.
4Auch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet.Многие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры.
5Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben.
6Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen. Vielen Dank, GV Freiwillige.Так что в этот Международный день волонтёров [анг] мы выражаем особую признательность сотням волонтёров Global Voices, которые так упорно работали на протяжении 10 лет, продолжая рассказывать миру о недостаточно освещённых событиях и историях в своих уголках земного шара.
7Ohne euch wären wir im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo!Спасибо, волонтёры GV - без вас нас бы буквально не было!
8Wenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier.Узнайте больше о наших волонтёрах из нашей серии профилей членов сообщества GV [анг] и о волонтёрстве в Global Voices здесь.