Sentence alignment for gv-deu-20100111-1541.xml (html) - gv-rus-20100108-974.xml (html)

#deurus
1Neue Gesetze für Cyber-AktivistenНовые законы для онлайн активистов
2Berichte aus dem Iran zeigen, dass die Bedingungen für Cyber-Aktivisten wesentlich schwieriger und gefährlicher geworden sind.Сообщения из Ирана свидетельствуют о том, что условия для онлайн активистов там стали намного более сложными и опасными.
3Unlängst veröffentlichte Irans Staatsanwaltschaft eine Liste über Internet-Verbrechen.Недавно прокуратура Ирана опубликовал список Интернет преступлений.
4Zu den auffallendsten Gesetzen in dieser Liste gehört, dass die Verteilung von Links für Umgehungs-Tools oder Software verboten ist.Один из законов из этого списка гласит, что распространение ссылок на инструменты или программы, предназначенные для обхода Интернет цензуры, является запрещенным.
5Man verstößt auch gegen das Gesetz, wenn man Leute unterrichtet, wie man das Filtern umgehen kann.Также противозаконно учить людей тому, как обходить фильтрование.
6Außerdem sind Personen, die Links von blockierten Webseiten an andere weitergeben, ebenfalls schuldig.Кроме того, преступником будет считаться лицо, распространяющее информацию и ссылки с заблокированных сайтов
7Kürzlich hat die iranische Polizei eine Erklärung veröffentlicht, in welcher bekannt gemacht wurde, dass das Internet von der Polizei überwacht wird, und dass Leute, die im Internet politisch aktiv sind, von der Polizei befragt werden.Не так давно иранская полиция обнародовала заявление, в котором говорится, что полиция будет наблюдать за Интернетом и вызывать на допрос людей, проявляющих политическую активность в Интернете.
8(Vorschaubilder von bbc) Nach dem Ashura Day in Iran hat Khoramabadi von der iranischen Staatsanwaltschaft einige Webseiten beschuldigt, Bilder von Militärmanövern und Übungen, die für das islamische Image des Landes destruktiv sind, zusammengestellt zu haben.После дня Ашура Khoramabadi из прокуратуры Ирана обвинил некоторые вебсайты в размещении фотографий военных маневров и тренировок, что якобы деструктивно сказывается на исламском образе страны.
9Die Beschuldigung soll als Rechtfertigung zur Blockierung von Webseiten dienen, die Neuigkeiten verbreiten.Это обвинение послужило оправданием для блокирования сайтов некоторых новостных агентств. (фото на странице предпросмотра взято с bbc)