Sentence alignment for gv-deu-20150126-25989.xml (html) - gv-rus-20150125-34112.xml (html)

#deurus
1Global Voices fordert die sofortige Freilassung inhaftierter Online-Medienarbeiter und AktivistenGlobal Voices призывают к немедленному освобождению лишённых свободы работников интернет-СМИ и онлайн-активистов
2Sechs der in Addis Ababa verhafteten Blogger.Шесть из задержанных в Аддис-Абебе блогеров.
3Foto mit Genehmigung verwendet.Использовано с разрешения.
4Die Global Voices Gemeinschaft hat am heutigen 24. Januar 2015 eine Erklärung abgegeben, in der sie die Inhaftierung von Bloggern, Medienschaffenden und Online-Aktivisten auf der ganzen Welt verurteilt.Сообщество Global Voices выпустило заявление, осуждающее лишение свободы блогеров, работников СМИ и онлайн-активистов по всему миру.
5Die Namen von inhaftierten Personen aus Ländern wie China, Bahrain und Mexiko wurden auf der Eröffnungssitzung des Global Voices Citizen Media Summit 2015 verlesen, der in Cebu City auf den Philippinen abgehalten wurde.Имена заключённых людей из таких стран, как Китай, Бахрейн и Мексика, были совместно прочитаны на открытии Саммита гражданских медиа Global Voices-2015 в городе Себу, Филлипины.
6In der Erklärung bekräftigt die Global Voices Gemeinschaft ihr Engagement für eine freie Meinungsäußerung und ihre Unterstützung für die Freilassung der Gefangenen.Заявление утверждает приверженность Global Voices свободе слова и их поддержку освобождения упомянутых заключённых.
7Wir, die Mitglieder der Global Voices Gemeinschaft, fordern eine sofortige Freilassung aller Online-Aktivisten, Mitarbeiter unabhängiger Medien und Blogger auf der ganzen Welt, die sich derzeit durch Regierungen in Haft befinden oder von Extremisten festgehalten werden.Мы, члены сообщества Global Voices, призываем к немедленному освобождению всех онлайн-активистов, работников независимых СМИ и блогеров вокруг света, которые в настоящее время лишены свободы правительством или удерживаются экстремистами.
8Genau wie diese Menschen - von denen viele unsere Freunde und Kollegen sind - glauben auch wir an das Recht und die Kraft der Meinungsfreiheit, um Veränderungen voranzutreiben, um zu Zusammenarbeit zu inspirieren und Konflikte zu lösen.Как и эти люди - многие из которых являются нашими друзьями и коллегами, - мы верим в право на открытое выражение мнения и его силу побуждать изменения, вдохновлять сотрудничество и решать конфликты.
9Jedoch kann diese Kraft ohne den Schutz der universellen Menschenrechte auf freie Meinungsäußerung nicht ausgeübt werden.Это сила, однако, не может быть реализована без защиты всеобщего права человека на свободу слова.
10Im Folgenden nennen wir nur einige der Personen, die durch die Hände ihrer Regierungen oder anderen mächtigen, militärisch organisierten Akteuren Unterdrückung erleiden.Далее последуют имена только немногих из людей, страдающих от репрессий со стороны своего правительства или других могущественных игроков, имеющих организованную военную силу.
11Es gibt noch viele mehr.В мире их намного больше.
12Wir können nicht schweigend zusehen - und Sie sollten es auch nicht.Мы не можем молчать - и вы тоже не должны.
13Wir bitten Sie, uns in unserer Forderung zu unterstützen, dass alle Regierungen ihrer Pflicht gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte nachkommen: Die Rechte dieser Personen zu schützen und zu respektieren. Algerien Youcef Ould DadaМы просим вам присоединиться к нам, требуя, чтобы все правительства выполняли свой долг по Всеобщей декларации прав человека: защищать и уважать права этих людей.
14Aserbaidschan Rasul Jafarov Khadija Ismayil Omar Mammadov Abdul Abilov Rashadat Akhundov Rashad Hasanov Ilkin Rustamzade Mahammad AzizovАзербайджан Расул Джафаров Хадиджа Исмаил Омар Мамедов Абдул Абилов Рашадат Ахундов Рашад Гасанов Илькин Рустамзаде Мамед Азизов Алжир Юсеф Оулд Дада
15Bahrain Abduljalil Alsingace Hussein Hubail Ali Mearaj Ahmed Humaidan Abdulhadi Al-Khawaja Zainab Al-Khawaja Ammar Abdulrasool Nabeel Rajab Ghada JamsheerБахрейн Абдулджалил Ал Сингасе Хусейн Хубаил Ali Mearaj Ахмед Хумайдан Абдулхади аль-Хаваджа Зейнаб аль-Хаваджа Ammar Abdulrasool Набиль Раджаб Хада Джамшир
16China Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Chomei Xiang Nanfu Ilham Tohti Qi Chonghuai Memetjan Abdulla, Freelance Dokru Tsultrim (Zhuori Cicheng) Niyaz Kahar, Golden Tarim Chen Wei Gheyrat Niyaz (Hailaite Niyazi), Uighurbiz Liu Xiaobo Gulmire Imin Yang Tongyan (Yang Tianshui) Zhang MiaoВьетнам Буй Тхи Минь Ханг Данг Суань Дью Ле Куок Куан Чыонг Зуй Нхат Minh Man Dang Nguyen Хонг Ле Тхо Нгуен Куанг Лап Чыонг Зуй Нхат Египет Алаа Абдель Фаттах Mahmoud Abdel Nabi Ахмед Фуад Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Сана Сеиф Яра Салям
17Kuba Ángel Santiesteban PratsИзраиль Мохаммед Сабанех
18Ägypten Alaa Abd El Fattah Mahmoud Abdel Nabi Ahmed Fouad Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Sanaa Seif Yara SallamИран Saraj Aladin Mirdamadi Махдие Голру Саид Малекпур 8 пользователей Facebook Сохейл Араби
19Äthiopien Eskinder Nega Reeyot Alemu Woubshet Taye Temesgen Desalegn Abel Wabela Befeqadu Hailu Atnaf Berahane Natnael Feleke Mahlet Fantahun Zelalem Kibret Edom Kassaye Tesfalem Weldeyes Asemamaw HailegiorgisКитай Кунчок Цепхел Гопи Цанг Сян Нанфу Ильхам Тохти Qi Chonghuai Memetjan Abdulla, фрилансер Доктру Цултрим Niyaz Kahar, Golden Tarim Чэнь Вэй Гейрет Нияз (Хаилаите Ниязи), Uighurbiz Лю Сяобо Гульмире Имин Ян Тяньшуй Чжан Мяо
20Iran Saraj Aladin Mirdamadi Mahdieh Golroo Saeed Malekpour 8 Facebook users Soheil ArabiКуба Анхель Сантиэстебан Кувейт Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-Kareem
21Israel Mohammad Saba'anehОбъединённые Арабские Эмираты Осама аль-Наджар
22Kuwait Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-Kareem Mazedonien Tomislav KezarovskiМавритания Мохамед Шейх Оулд Мохамед Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Бирам Дах Абейд
23Malaysia Teresa KokМакедония Томислав Кежаровский
24die Maldiven Ahmed Rizwan AbdullaМалайзия Тереза Кок
25Mauretanien Mohamed Cheikh Ould Mohamed Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Biram Dah AbeidМальдивы Ahmed Rizwan Abdulla
26Mexiko Pedro Celestino Canché HerreraМексика Pedro Celestino Canché Herrera
27Oman Junaid HafeezОман Junaid Hafeez
28Saudi-Arabien Soheil Arabi Souad Al-Shammari Mikhlif Al-Shammari Raif BadawiСаудовская Аравия Сохейл Араби Суад Аль-Шаммари Михлиф Аль-Шаммари Раиф Бадави
29Syrien Tal al-Mallohi Mazen Darwish Hussein Ghrer Jihad As'ad Mohamed Akram Raslan Fares Maamou Ali Mahmoud Othman Hani al-Zitani Razan Zeitouneh Bassel Khartabil (Safadi)Сирия Таль Аль-Маллохи Мазен Дарвиш Хуссейн Харир Jihad As'ad Mohamed Акрам Раслан Fares Maamou Али Махмуд Осман Хани Зайтани Разан Зейтоунех Бассел Хартабил
30Tunesien Yassine AyariСША Барретт Браун
31Turkei Sevan Nisanyan Osman Garip Metin OzturkТунис Ясин Айяри
32die Vereinigten Arabischen Emirate Osama al-NajjarТурция Севан Нишаньян Osman Garip Metin Ozturk
33die Vereinigten Staaten Barrett Brown Vietnam Bui Thi Minh Hang Dang Xuan Dieu Le Quoc Quan Truong Duy Nhat Minh Man Dang Nguyen Hong Le Tho Nguyen Quang Lap Truong Duy NhatЭфиопия Эскиндер Нега Рейот Алему Вубшет Тайе Temesgen Desalegn Абель Вабела Бефекаду Хайлу Атнаф Берахане Натнаэль Фелеке Манлет Фантахум Зелалем Кибрет Эдом Кассей Тесфалем Уолдис Асмамау Хэилегеоргис