# | deu | rus |
---|
1 | Der Iran hat sein BBC-Verbot gelockert | Иран смягчил запрет относительно BBC |
2 | BBC Persian ist eine beliebte Nachrichtenquelle im Iran, darf jedoch nicht innerhalb des Landes senden. | BBC Persian - один из популярных источников информации в Иране, который, однако, не может вещать внутри страны. |
3 | Foto von Stuart Pinfold (Flickr CC BY-NC-ND 2.0) | Фото Стюарда Пинфолда (Stuard Pinfold) (Flickr CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Die iranische Nachrichtenagentur Tasnim berichtete von einer Stellungnnahme des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung über das Aufheben des Verbotes von BBC Sendungen innerhalb des Landes. | Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны. |
5 | Das Ministerium ist für die internen, sowie die internationalen Pressebestimmungen verantwortlich. | Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации. |
6 | Die Nachricht stammt aus einem Interview, welches ein Sprecher des Ministeriums gegenüber von Tasnim gab. | Об этой новости стало известно из интервью, которое дал представитель министерства. |
7 | Darin erklärte er auch, dass eine Gruppe niederländischer Journalisten des BBC bald für einen Spezialbericht ins Land kommen werden und eröffnete, dass die Entscheidung unter Beratung mit dem Geheim- und Polizeidienst des Landes getroffen wurde. | В интервью он заявил, что скоро в страну прибудет группа журналистов BBC из Нидерландов, также он сообщил, что это решение было принято совместно с разведывательной и полицейской службами. |
8 | Das Ministerium erklärte später in einem Interview mit der Associated Press (AP), dass die Veränderungen nur vorübergehend seien und nur für das spezielle World-Segment des BBC gelte. | Позже министерство сообщило в интервью с Associated Press (AP) [анг], что изменения носят временный характер только относительно специальных репортажей BBC World. |
9 | BBC sagte der AP jedoch, dass sie noch nichts von der neuen Entscheidung der iranischen Regierung gehört hätten. | Представитель BBC также сказал AP, что в компании не слышали о новом решении иранского правительства. |
10 | BBC Persian ist eine beliebte Satelliten- und Online-Nachrichtenquelle für viele Iranier im Land selbst. | BBC Persian - популярный спутниковый [анг] и интернет-источник новостей для многих иранцев внутри страны. |
11 | Der Service von BBC Persian wird seit 2009 innerhalb des Iran blockiert, nachdem die Behörden dem Sender vorwarfen, während der Grünen Bewegung 2009 Unruhe zu stiften. | Служба BBC Persian был заблокирован в 2009 году, после обвинения властью в разжигании беспорядков во время «Зелёного движения». |
12 | Sowohl die Internetseite von BBC Persian als auch BBC English sind im Iran blockiert. | Также в Иране были заблокированы интернет-страницы BBC Persian и BBC English. |
13 | BBC Persian Online wurde erstmals 2006 blockiert und seine Übertragungen werden auf illegalen Satellitenkanälen gesehen. | Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально. Переводчик: Анастасия Старостина |