# | deu | rus |
---|
1 | Dramatische Bilder von Nepals Kulturgütern vor und nach dem Erdbeben | Впечатляющие фотографии объектов культурного наследия Непала до и после землетрясения |
2 | Fast alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu Webseiten auf Englisch. | |
3 | Alle Wikipedia-Links führen zu Wikipedia-Artikel auf Deutsch. | Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар. |
4 | Historische Denkmäler auf dem Durbar-Platz in Kathmandu nach dem Erdbeben. | |
5 | Foto von Ajaya Manandhar. | Фото: Ajaya Manandhar. |
6 | Copyright Demotix (25.4.2015) | Copyright Demotix (25/4/2015) |
7 | Dem Erdbeben, das Nepal am 25. April erschütterte, fielen mehr als 7.000 Menschen zum Opfer, wobei mehr als die doppelte Anzahl von Menschen verletzt wurde. | 25 апреля землетрясение в Непале унесло жизни более 7000 человек [анг], вдвое больше людей получили различные ранения. |
8 | Circa 8 Millionen Menschen sind von der Zerstörung betroffen, wobei mindestens 2 Millionen Menschen ihr Heim verloren. | Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек [анг], по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома. |
9 | Abgesehen von den menschlichen Tragödien und der Sachschäden, die in die Milliarden reichen, zerstörte das Erdbeben wertvolle Kulturgüter - darunter viele auf der Liste des Welterbes aufgeführte. | Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия. |
10 | UNCESCO-Generaldirektorin Irina Bokova teilte der Associated Press mit, dass es „herzzerreißend“ war, die Verwüstung von Nepals einzigartiger Mischung aus Hinduismus und Buddhismus zu sehen. | Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма. |
11 | Auf sozialen Netzen wurden Fotos der wichtigen Denkmäler und Kulturstätten vor und nach dem Erdbeben gepostet. | Пользователи социальных сетей начали публиковать фото главных монументов и важных объектов до и после землятресения. |
12 | Die drei Durbar-Plätze im Kathmandu-Tal - der Durbar-Platz in Kathmandu, der Durbar-Platz in Patan und der Durbar-Platz in Bhaktapur - wurden so beschädigt, dass es Jahre dauern würde, die historischen Tempel wieder herzustellen. | Три дворцовые площади в Катаманду - площадь Катаманду дурбар [анг], площадь Патан дурбар [анг] и площадь Бхактапур дурбар [анг] - были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов. |
13 | Das bricht mein Herz. | Это разбивает мне сердце. |
14 | Der Basantapur-Durbar-Platz, einer der historischen Plätze Nepals, vorher und nachher. | Площадь Басантапур дурбар, одно из исторических мест Непала: до и после. |
15 | - FG (@FunnyGooner), 25. April 2015 | ДО/ПОСЛЕ: король Йоганаренда Малла, дворцовая площать Патан. |
16 | VORHER/NACHHER: König Yoga Narendra Malla, Durbar-Platz in Patan #NepalEarthquake #Nepal #Peace | |
17 | - JigmeUgen (@JigmeUgen), 25. | #NepalEarthquake #Nepal #Peace |
18 | April 2015 Einer der Tempel in Bhaktapur #Nepal vor und nach dem Erdbeben. | Один из храмов в Бхакапуре #Nepal до и после землятресения. |
19 | Das erste Foto wurde vor zwei Wochen gemacht. - Marymoon (@MaCasasfranco), 28. | Первое фото было сделано две недели назад. |
20 | April 2015 Dharahara, auch als Bhimsen-Turm bekannt, wurde von Nepals erstem Premierminister, Bhimsen Thapa, erbaut. | Дхарахара, известная также как башня Бхимсен, была построена первым премьер-министром Непала Бхимсен Тапа. |
21 | Der Turm, vormals ein Minarett mit 13 Stockwerken, wurde im Jahr 1934 von einem Erdbeben zerstört. | |
22 | Der danach mit neun Stockwerken wieder errichtete Turm kollabierte im Erdbeben vom letzten Monat. | Башня, бывшая когда-то 13-ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году. |
23 | Der andere Vorher-Nachher-Vergleich war falsch, dieser jedoch nicht. | Выстроенная заново 9-ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце. |
24 | Dharhara-Turm: Vorher, nachher, vorher, nachher #NepalQuake | Другое “до-после” было неправильным, но это верное. |
25 | - Susan Hough (@SeismoSue), 25. | Башня Дхархара: до, после, до, после. |
26 | April 2015 | #NepalQuake |
27 | Die Tempel von Swayambhunath, von Touristen Affentempel genannt, wurden ebenfalls beschädigt. | Сваямбунатх, известный как обезьяний храм, также пострадал. |
28 | Ein Mönch geht am eingestürzten Kloster und den Schreinen von Swoyambhunath Stupa, einem UNESCO-Welterbe, vorbei. - Tourej Ansari (@tourejansari), 29. | Монах идет мимо разрушенного монастыря и святынь в ступе Сваямбунатх, объекте всемирного наследия ЮНЕСКО |
29 | April 2015 Spektakuläre Ansicht von Swoyambhunath, auch als Affentempel bekannt. | Грандиозный вид Сваямбунатха, также известного как обезьяний храм. |
30 | #Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal | #Travel#Kathmandu #Buddhism #Nepal |
31 | - Trekking Nepal (@serenitytreks), 1. April 2015 Einer der schönsten Tempel entlang des Bagmati-Flusses, der Kalmochan-Tempel, wurde zu einem Erdhaufen eingeebnet. | Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати - храм Калмочан [анг], был разрушен до основания. |
32 | Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. Eins meiner Lieblingsbilder. | Калмочан в #Kathmandu, #Nepal. |
33 | Guten Morgen :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal | Один из моих любимых. |
34 | - Kashish Das Shrestha (@kashishds), 5. Januar 2015 | Доброе утро :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal |
35 | Der zerstörte Kalmochan-Tempel, im Mughal-Stil von Jang Bahadur bei Thapathali erbaut, nur noch der Garuda hält Wache. | Храм Калмочан, построенный в мугальском стиле Джангом Бахадуром в местности Тапатали, только Гарунда осталась на страже. |
36 | - Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) 25. April 2015 | Санку - старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха [анг], также сильно пострадало. |
37 | Sankhu, eine alte Siedlung, die bei den Swasthani-Bratakatha-Pilgern berühmt war, wurde ebenfalls sehr beschädigt. | #Sankhu где я жил в #Непал пострадало от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале], это так грустно. |
38 | #Sankhu wo ich in #Nepal gewohnt habe, wurde beschädigt #NepalEarthquake, es bricht mir das Herz, vorher und nachher. | |
39 | - © Roshan Karki (@roshankarki5) 27. | До и после. |
40 | April 2015 Der Bereich um den Tempel Changu Narayan, ein UNESCO-Welterbe, der sich nur wenige Kilometer vom Kathmandu-Tal befindet, wurde ebenfalls enorm beschädigt. | Область вокруг храма Чангу Нараян, объекта всемирного наследия всего в нескольких километрах от долина Катаманду, тоже получила значительные повреждения. |
41 | #changunarayan Ich wäre so gerne dort. | #changunarayan Я хочу быть здесь. |
42 | Es ist wunderschön. | Выглядит так прекрасно. |
43 | #Nepalquake Das Erdbeben zerstört ihn. | #Землетрясение разрушило это |
44 | - Sandesh Byanjankar (@DesanBenz), 2. Mai 2015 | Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно. |
45 | Changu Narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das Gelände hat jedoch sehr gelitten. | |
46 | Muss restauriert werden. | Нужна реставрация. |
47 | #NepalQuake | #NepalQuake |
48 | - Ugendra Shrestha (@ugendras), 29. April 2015 | Хокана - открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям. |
49 | Khokana, ein offenes Museum über die Newar-Kultur, wurde massiv zerstört. | |
50 | Schönes Nepal! | Прекрасный Непал! |
51 | Habe diesen Morgen auf Khokana geklickt! | |
52 | - dinesh dc (@dineshdcdc), 28. März 2015 | Щелкнул сегодня утром в Хокане ! |
53 | Sameer trägt seine zwei Babyziegen vorsichtig durch sein zerstörtes Wohngebiet in Khokana in #Nepal #Nepalquake | Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане #Nepal #Nepalquake |
54 | - Natalie Curtis (@NatalieCurtis), 1. Mai 2015 Bungamati, eine alte Newar-Siedlung, war ebenfalls betroffen.. | Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар. |
55 | Herzzerreißend! | Сердце разрывается! |
56 | Bungamati-Tempel: Vorher und nachher #NepalEarthquake #NepalQuake - salokya (@salokya), 28. | Храм Бунгамати: до и после #NepalEarthquake #NepalQuake |
57 | April 2015 Das Dorf Langtang, der dem Himalaya nächste Punkt vom Kathmandu-Tal aus und ein bei Berksteigern beliebter Ort, wurde nach dem Erdbeben von einer Lawine komplett zerstört. | Деревня Лангтанг, ближайшее место от долины Катаманду у подножия Гималаев и любимая точка альпинистов, была разрушена до основания лавиной, последовавшей вслед за землетрясением. |
58 | Das Dorf Langtang, Nepal, vor und nach dem Erdbeben vom 25. April: | Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля |
59 | - Hanover Geology (@HanoverGeology), 30. April 2015 | Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения. |
60 | Das Epizentrum des Erdbebens lag direkt in Barpak, einem winzigen Bilderbuchdorf im Gorkha-Distrikt. | Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена. |
61 | Das Dorf, das von den Ghale bewohnt wurde, die für ihre Dienste für die britischen, indischen und nepalesischen Streitkräfte berühmt sind, wurde komplett zerstört. | |
62 | Herzzerreißend, die alten Fotos von #Barpak (@sirish_shrestha) zu sehen, angesichts der jetzigen Zerstörung #NepalEarthquake (@thedarjchron). | Горько смотреть старые фото #Barpak (@sirish_shrestha), которое потерпело разрушение от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале] |
63 | - Andy Revkin (@Revkin), 26. April 2015 | Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след. |
64 | Das Erdbeben hat in Nepal unauslöschliche Spuren hinterlassen. | |
65 | Sonderausrüstung und Experten werden benötigt, um die spärlichen Überreste zu bewahren. | Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы. |
66 | Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen. | Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест. |
67 | Shashi Raj Pandey twitterte zum Beispiel: | Шаги Радж Пандей, например, написал в Twitter: |
68 | Die Menschen haben viel Hoffnung aber auch große Verzweiflung, mit der sie von den zu Gräbern gewordenen Träumen zum Wiederaufbau zurückkehren. | There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild. |
69 | #NepalQuake | #NepalQuake |
70 | - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey), 29. | - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015 |
71 | | В людях сильно присутствие надежды и желание вернуться от разрушенных мечт к восстановлению #NepalQuake |
72 | April 2015 | Переводчик: Амина Белходжаева |