Sentence alignment for gv-deu-20150614-30015.xml (html) - gv-rus-20150616-38607.xml (html)

#deurus
1Mit einem Musikvideo bedanken sich Flüchtlinge für ihre Aufnahme in BrasilienБеженцы в клипе благодарят Бразилию за гостеприимство
2Screenshot von YouTube.Скриншот с YouTube.
3Eine Gruppe von Flüchtlingen, die in Sao Paulo leben, hat ein Lied komponiert und dazu ein Musikvideo produziert, um Brasilien dafür zu danken, dass es ihnen die Tore geöffnet hat - und auch, um die Aufmerksamkeit der brasilianischen Bevölkerung auf die Situation der Flüchtlinge zu lenken.Группа проживающих в Сан-Паулу беженцев написала песню и сняла к ней клип, чтобы поблагодарить Бразилию за то, что та открыла им свои двери, и привлечь внимание местных жителей к проблемам беженцев. В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей.
4Mehr als 30 Flüchtlinge verschiedener Nationalitäten haben an der Produkten des Musikvideos teilgenommen, das vom Global Youth Initiative Fund finanziert wird, einem Programm des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen.Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund - проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев.
5Vor dem Hintergrund bekannter Wahrzeichen Sao Paulos singen die Darsteller - Menschen aus Nigeria, Syrien, Bangladesch und vieler weiterer Länder - darüber, warum sie ihre Heimat verlassen mussten und über die Vorurteile, mit denen sie in Brasilien konfrontiert werden.Прогуливаясь на фоне достопримечательностей Сан-Паулу, актёрский ансамбль - выходцы из Нигерии, Сирии, Бангладеша и других стран - поёт о причинах, заставившим их оставить свои отчизны, и о предвзятом отношении, с которым им все ещё приходится сталкиваться в Бразилии.
6Das Video auf Portugiesisch ist mit englischen Untertiteln hier zu sehen:Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian):
7Die Zahl der Flüchtlinge in Brasilien ist in den letzten vier Jahren stark angestiegen, was sowohl zur Neugier der brasilianischen Bevölkerung als auch zur Diskriminierung von Flüchtlingen geführt hat.За последние четыре года количество беженцев в Бразилии выросло на 1 200%. Этот факт вызвал у населения Бразилии как удивление, так и дискриминационные настроения.
8Nach Angaben des brasilianischen Nationalkomitees für Flüchtlinge (CONARE) haben derzeit 7.700 Menschen aus 81 Ländern einen Flüchtlingsstatus, die meisten von ihnen kommen aus Syrien, Kolumbien, Angola und dem Kongo.По данным Национального комитета по делам беженцев Бразилии (CONARE), здесь официально зарегистрировано 7 700 беженцев из 81 страны (в первую очередь из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго). Перевод субтитров к видео: Катя Афанасьева