Sentence alignment for gv-deu-20111211-5092.xml (html) - gv-rus-20111211-7772.xml (html)

#deurus
1Russland: Eine “Ethische Revolution”Россия: “этическая революция”
2Der Fotograf Oleg Klimov hat Fotos von der Kundgebung am 10. Dezember in Moskau ins Internet gestellt und beschreibt das Ereignis [ru] als eine “ethische Revolution”: “Der springende Punkt ist nicht die soziale Gerechtigkeit, sondern die Ethik.Фотограф Олег Климов публикует фотографии прошедшего 10 декабря в Москве митинга и описывает его как “этическую революцию”: Стоял вопрос не социальной справедливости, а вопрос этики.
3Das Regime hat mit seinen politischen Methoden gegen die allgemein gültigen Gesetze der menschlichen Ethik verstoßen und das ist es, was alle sozialen Schichten empört und Bürger dazu angeregt hat, sich zusammen zu tun.”Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан.