Sentence alignment for gv-deu-20151115-33306.xml (html) - gv-rus-20150924-42823.xml (html)

#deurus
1Die Lage für Russlands bekannteste LGBT Supportgruppe verschlechtert sichВсё хуже и хуже идут дела у самой известной группы поддержки ЛГБТ-молодёжи в России
2LGBT Demonstranten beim Pride in St. Petersburg attackiert. Russland, 29.Противники ЛГБТ атакуют прайд в Санкт-Петербурге, Россия.
3Juni. Von Ekaterina Danilova.29 июня 2013 года, фотограф Екатерина Данилова.
4Foto: Demotix.Фото: Demotix.
5Manche Organisationen scheinen stets und zu jeder Zeit im Fadenkreuz der russischen Regierung zu stehen.Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.
6Children-404, eine Onlinegemeinschaft für russische LGBT-Jugendliche, ist eine dieser Gruppen.«Дети-404», интернет-сообщество, поддерживающее ЛГБТ-молодёжь, являются одной из таких групп.
7Am Montag, den 21. September ordnete der russische Medienwachhund Roskomnadzor das in Russland beliebteste soziale Netzwerk Vkontakte an, die Accounts von Children-404 sowie vier anderen LGBT Gruppen zu löschen.В понедельник 21 сентября, медиа-сторож российского правительства Роскомнадзор обязал «ВКонтакте» - самую популярную в стране социальную сеть - закрыть аккаунт «Детей-404» в сети, вместе с аккаунтами еще четырёх ЛГБТ-групп.
8Roskomnadzor vollstreckt damit eine Entscheidung, die vom Gericht in Barnaul getroffen wurde und durch die fünf LGBT Jugendgemeinschaften als illegale “homosexuelle Propaganda” eingestuft wurden.Роскомнадзор приводит в исполнение приговор, вынесенный судом города Барнаула, который классифицирует пять молодёжных ЛГБТ-сообществ как незаконную «гей-пропаганду».
9Zensoren rechtfertigten die Überwachungsverordnung und bezeichneten sie als notwendig zum Schutz Minderjähriger:Цензоры оправдывают это решение необходимостью защиты несовершеннолетних:
10Diesbezüglich wurden innerhalb der Gemeinschaften, neben anderen illegalen Inhalten und Informationen, persönliche Anzeigen gefunden, in denen nach Partnern zum Zweck einer nicht traditionellen sexuellen Beziehung zwischen Teenagern und Erwachsenen gesucht wurde.При этом в сообществах содержатся объявления о знакомствах с подростками с целью нетрадиционных сексуальных отношений, откровенные изображения нетрадиционных сексуальных отношений между подростками и взрослыми и другого рода противоправная информация.
11Offizielle Stellen ließen verlauten, dass die LGBT Gruppen drei Tage Zeit hätten die illegalen Inhalte zu entfernen, um weiteren Folgen zu entgehen.Власти говорят, что во избежание неприятных последствий, пять ЛГБТ-сообществ должны удалить свой контент в течение трёх дней.
12Die Gründerin von Children-404, Lena Klimova, sagt, dass die Behörden aber nicht genau festgelegt haben, welche Inhalte sie als rechtswidrig einstufen.Основатель проекта «Дети-404» Лена Климова говорит, что власти не уточнили, какой именно контент в заявленных группах противоречит закону.
13Sollte die Webseite der Anweisung jedoch nicht Folge leisten, riskiert Vkontakte durch russische Provider vollständig vom Netz genommen zu werden.Тем не менее, если веб-сайт откажется выполнять данное предписание, сайт «ВКонтакте» рискует быть полностью заблокированным российскими интернет-провайдерами.
14Obwohl die Behörden es vorziehen, nur die Seiten von Children-404 und den anderen besagten LGBT Gruppen zu blockieren, ist dies aufgrund Vkontaktes technischer Infrastruktur ein schwieriges Unterfangen.И хотя власти скорее предпочтут заблокировать только те страницы, которые принадлежат «Детям-404» и остальным рассматриваемым ЛГБТ-группам, это будет тяжело сделать из-за технической инфраструктуры «ВКонтакте».
15Vkontakte läuft unter HTTPS, einem Sicherheitsprotokoll, das die Überwachung von Webverkehr und dem Aufrufen einzelner Seiten einer Webseite erheblich erschwert.«ВКонтакте» использует HTTPS, а этот протокол безопасности сильно осложняет веб-регуляторам просмотр страниц, посещаемых пользователями внутри сайта.
16Sollten die russischen Behörden verhindern wollen, dass die Seiten von Children-404 und seinen Verbündeten aufgerufen werden, müssen sie womöglich das komplette soziale Netzwerk sperren. Ein Schritt der aller Wahrscheinlichkeit nach einen Aufschrei innerhalb der jüngeren russischen Bevölkerung auslösen würde.Если российские власти хотят предостеречь пользователей от просмотра страниц «Детей-404» и подобных, то возможно им придется заблокировать целую социальную сеть, а это может поднять волну возмущения среди молодых россиян.
17Klimova sagt, sie habe nur dank Journalisten von Roskomnadzors Vorhaben erfahren.Лена Климова, основатель проект «Дети-404».
18“Es ist amüsant”, schreibt sie.Фото: Facebook
19“Bei 404 haben wir es Leuten immer verboten, persönliche Anzeigen zu schalten.Климова заявляет, что о действиях Роскомнадзора она узнала только от журналистов.
20Anzeigen, um Leute abzuschleppen.«Забавно, - пишет Климова.
21Sachen, wie ‘schreib mir, ich will dich näher kennenlernen.'”
22Tatsächlich überprüft die Gemeinschaft geteilte Bilder sehr genau und entfremdet abgebildete Personen, um ihre Identität zu verschleiern und beugt somit derartigen “verruchten Angeboten” vor, die von Roskomnadzor thematisiert wurden.- Что касается группы 404, в ней всегда были запрещены объявления о знакомствах с любыми целями, комментарии типа „пиши мне, хочу познакомиться“».
23Lena Klimova, Gründerin von “Children-404.” Foto: FacebookДействительно, сообществом строго отслеживаются фотографии, размещаемые пользователями, лица на фотографиях обычно скрыты, и предотвращается любого рода «откровенность», описанная Роскомнадзором.
24Vkontaktes Sprecher, George Lobushkin, bestätigte, dass das Netzwerk Roskomnadzors Anweisung, die Seiten “mehrerer” LGBT Gemeinschaften zu entfernen, erhalten habe und Vkontakte die Anweisung gegenwärtig noch analysiere.Пресс-секретарь сети «ВКонтакте» Георгий Лобушкин подтвердил, что от Роскомнадзора ими было получено предписание удалить «несколько» молодёжных ЛГБТ-сообществ.
25Die Webseite TJournal.ru hingegen berichtet, Vkontakte habe bereits die Seiten vier weniger bekannterer, im Gerichtsbeschluss benannter Gruppen blockiert. Hierzu gehören unter anderem Young Gays and Bis-Jump to Me, Gays and Bisexuals of Barnaul, Children the Color of the Sky, und Gay Dating Barnaul Under 25!.Лобушкин сообщил, что «ВКонтакте» всё ещё изучает полученное предписание, однако веб-сайт TJournal.ru пишет, что во «ВКонтакте» уже были заблокированы четыре менее популярные ЛГБТ-сообщества, также указанные в решении суда: «Молодые ГЕИ и Би, прыг ко мне», «Геи Барнаула и бисексуалы», «Дети Цвета Неба» и «Гей Знакомства Барнаул до 25!».
26Im Gespräch mit der Zeitung Vedomosti über Children-404 sagte Roskomnadzors Sprecher Vadim Ampelonsky: “Leider erlaubt die emotionale Begeisterung der Projektleiterin nicht, sich frei im gesetzlichen Raum zu bewegen.” Er fügt hinzu, dass “ein derart komplexes und empfindliches Thema wie die Sozialisierung von Teenagern von Spezialisten übernommen werden sollte”.В интервью газете «Ведомости» на данную тему, пресс-секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский заявил, что «эмоциональный энтузиазм, свойственный координатору проекта, не позволяет ей действовать в рамках закона, к сожалению» и что «такие сложные и деликатные темы, как социализация подростков, должны осуществляться специалистами».
27Interessanterweise hat Kirill Grinchenko, der Sprecher von MediaGroup, die Verbindungen zur jungen Fraktion der zur Zeit regierenden Partei Einiges Russland hat, Ampelonskys Worte in einem auf ihrer Vkontakte veröffentlichten Pressestatement nahezu eins zu eins wiederholt.Интересно, что Кирилл Гринченко, пресс-секретарь группы «МедиаГвардия», которая тесно взаимодействует с молодёжным крылом российской правящей партии, слово- в-слово повторил комментарий Ампелонского в своей заметке на странице группы «ВКонтакте».
28Es ist nicht das erste Mal, dass die pro-Kreml Gruppe, die vorgibt, das Internet auf illegale und unmoralische Inhalte hin zu überwachen, Children-404 im Wege steht.Уже не первый раз эта про-кремлёвская группа, которая претендует на мониторинг сети для поиска незаконного и аморального контента, встаёт на пути у проекта «Дети-404».
29Im September 2014 hatte MediaGroup, gemeinsam mit dem Generalstaatsanwalt und Roskomnadzor, eine Beschwerde gegen Children-404 eingereicht.В сентябре 2014 года «МедиаГвардия» подала жалобу на проект «Дети-404» в генеральную прокуратору и Роскомнадзор.
30Im Juli 2015 startete MediaGroup eine Online-Petition gegen Klimovas Gruppe, die jedoch nach zwei Wochen von Avaaz.org gelöscht wurde.В июле 2015 года «МедиаГвардия» запустила интернет-петицию против группы Климовой, хотя на сайте Avaaz.org она была удалена через две недели.
31MediaGuard wurde außerdem als Zeuge in der Gerichtsverhandlung aufgerufen, in der Klimova zu einer Geldstrafe von 50.000 Rubeln (ca. 695€) verurteilt wurde, weil sie gegen Russlands Anti-Homosexuellen-Propaganda Gesetz verstoßen haben soll.Так же «МедиаГвардия» выступала свидетелем по делу в суде, и тогда Климову обязали выплатить штраф в размере 50000 рублей за предположительное нарушение [анг] российского закона о запрете гей-пропаганды.
32Das Urteil wurde später durch ein Berufungsgericht wieder aufgehoben.Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом.
33“Es geht hier nicht um die Unterdrückung der LGBT Gemeinschaft,” so Grinchenko zu RuNet Echo.«Это не притеснение ЛГБТ-сообщества, - заявил Гринченко «Эху Рунета».
34“Es geht lediglich um die Einhaltung der russischen Internet-Gesetzgebung.- Это просто соблюдение российских законов об интернете.
35Um es anders zu formulieren: wir sind sehr strikt, was die Einhaltung der Gesetze anbelangt.Другими словами: мы строго чтим букву закона.
36Und aus unserer Sicht steht diese Gruppe [Children-404] derzeit in einem Konflikt mit den geltenden Gesetzen, so wie es auch durch das Gericht bestätigt wurde.”И, с нашей точки зрения, эта группа [Дети-404] в настоящий момент нарушает закон, как и было установлено судом».
37Obwohl Klimovas Vkontakte Profil von einer Welle an hasserfüllten Kommentaren und Drohungen überschwemmt wurde (was Klimova nicht fremd ist), sagt sie der Gemeinschaft und ihren Unterstützern, dass sie nicht in Panik verfallen sollen.Несмотря на то, что страница Климовой «ВКонтакте» переполнена злобными комментариями и угрозами (в чём нет ничего необычного [анг]), она просит участников и друзей сообщества не паниковать.
38“Ich weiß gar nicht, wem ich für diese [wunderbare] Werbung danken soll!” so Klimova.
39“An keinem anderen Tag in diesem Jahr hatten wir mehr Traffic und konnten mehr neue Mitglieder verzeichnen,” führte sie fort.«Не знаю, кому сказать спасибо за рекламу! - пишет она, и добавляет, - Сегодня в группе 404 побит годовой рекорд посещений и новых участников».
40Children-404 hat derzeit mehr als 66.500 Subscriber auf Vkontakte und noch mehr auf Facebook und anderen Social Media Seiten.У «Детей-404» более 66500 подписчиков «ВКонтакте» и ещё больше на Facebook и в других социальных сетях. Переводчик: Нина Дядченко