Sentence alignment for gv-deu-20111220-4984.xml (html) - gv-rus-20111114-7061.xml (html)

#deurus
1Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken”Египет: Откровенное фото феминистки как “выражение свободы”
2Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat:Была уже поздняя ночь, когда Ахмед Авадалла [анг], работающий в сфере прав человека, здоровья, сексуальности и гендерного равенства, сделал в Твиттере следующую запись:
3@3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat.@3awadalla: #Jan25 Феминистка разместила в Интернете свое откровенное фото, чтобы продемонстрировать свою свободу.
4Ich bin total von ihrem Mut begeistert!Я просто поражен ее смелостью!
5Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen.Тогда он еще не был уверен, правильно ли будет раскрыть личность девушки, но все же ему хотелось узнать, что думают по поводу этой новости остальные.
6Er fragte:Он спросил:
7@3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat?@3awadalla: Хорошо, все хотят знать, кто эта девушка, но что вы на самом деле думаете об ее поступке?
8#NudePhotoRevolutionary#NudePhotoRevolutionary
9Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen :Как он и ожидал, посыпались самые разные комментарии:
10@abraralshammari: “ @abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig.@abraralshammari: @3awadalla Я думаю, она и в самом деле смелая.
11Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als SchamОбнаженность естественна, и она говорит: оставим былые представления о наготе как о чем-то постыдном!
12@ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache.@ReemElmeleegy: @3awadalla Это смелость, которую неправильно поймут и в которой увидят другое намерение, и весьма вероятно, что ее причина забудется.
13@ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit.@ReemAwad: @3awadalla Я вижу в этом не смелость, а отсутствие скромности.
14@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet.@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Это - отсутствие стыда и понимания того, что такое свобода.
15Wenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten.Если бы она в таком виде вышла на улицу, я бы счел это нарушением моей свободы.
16@SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken.@SandraYacoub: @3awadalla Я бы так не сделала. Считаю, что есть и другие способы выражения свободы.
17Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen?Вобщем, это ее тело… кто мы такие, чтобы судить?
18Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion.Затем Авадалла обобщил мнения пользователей [анг]: одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно.
19Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar].Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров [ар].
20Er fügte hinzu:Авадалла также добавил:
21“Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! :D”“Я знаю, многие против того, что сделала #NudePhotoRevolutionary [революционная фотография обнаженного тела], но ведь скольким людям не терпится увидеть это фото! :D”
22Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt.Позднее так называемая “Nude Photo Revolutionary” назвала себя.
23@aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy.@aliaaelmahdy: Меня зовут Алиаа Эльмахди.
24Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionaryЯ подписываюсь настоящим именем. #NudePhotoRevolutionary
25Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“.Согласно своему профилю в Твиттере [анг], Алиаа является сторонницей секуляризма, египтянкой либеральных взглядов, вегетарианкой, феминисткой и индивидуалисткой.
26Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war.Она также написала на своей странице в Фэйсбуке [анг, ар], что она - “выражение протеста обществу жестокости, расизма, сексизма, сексуальных домогательств и лицемерия”.
27Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat.Также выяснилось, что именно она начала акцию ” Пусть мужчины носят чадру!” в ответ на то, что женщины должны ходить с покрытой головой.
28Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze!В ее блоге было опубликовано ее фото в обнаженном виде, а также откровенные фотографии других людей и … фото кота!
29Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen.Вы можете посмотреть эту страницу при условии, что согласны увидеть ее содержание, предназначенное только для взрослых.