# | deu | rus |
---|
1 | Ägypten: Gefangen zwischen einem Zombie und einem Vampir! | Египет: в ловушке между зомби и вампиром! |
2 | Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren. | Текущая ситуация в Египте [англ. ]- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов. |
3 | Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen. | Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев-мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси. |
4 | Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi (der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie. | Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев-мусульман) в качестве зомби. |
5 | Der Text lautet: | Текст гласит: |
6 | Der eine isst euer Gehirn. | Один съест ваш мозг. |
7 | Der andere saugt euer Blut. | Другой высосёт вашу кровь. |
8 | “Gefangen zwischen einem Zombie und einem Blutsauger” Kunst von Ganzeer. | “В ловушке между вампиром и зомби”. Художник Ганцеер. |
9 | Das Bild ist auch auf Arabisch verfügbar. | Плакат доступен также на арабском. Перевод: Илья Козлов |