Sentence alignment for gv-deu-20150610-29833.xml (html) - gv-rus-20150608-38441.xml (html)

#deurus
1Fotoblog dokumentiert Zwangsräumung eines ungenehmigten Flüchtlingslagers in ParisФотоблог документирует выселение импровизированного лагеря мигрантов в Париже
2“Menschlich…” Das ist die sarkastische Schlagzeile eines Fotoblogs, das eine Aktion der französischen Polizei am 2. Juni in Paris schildert, die ein großes behelfsmäßiges Flüchtlingslager abgebaut und zwangsweise geräumt hat.«Гуманно…» Это саркастический заголовок фотоблога, который рассказывает, как французская полиция со 2 июня демонтировала и выселяла импровизированный лагерь мигрантов [фр] в Париже.
3Die Flüchtlinge hatten den freien Platz direkt unter einer niedrigen Eisenbahnbrücke in der Nähe der Metrostation Porte de la Chapelle besetzt, die im 18. Arrondissement von Paris liegt.Лагерь занимал свободное пространство под железнодорожным виадуком рядом с Porte de la Chapelle в северной части города.
4Am 6. Juni waren mehrere Dutzend Flüchtlinge immer noch ohne Obdach.К 6 июня у нескольких десятков мигрантов всё ещё не было крыши над головой.