Sentence alignment for gv-deu-20150811-31553.xml (html) - gv-rus-20150814-40911.xml (html)

#deurus
1Der Iran hat sein BBC-Verbot gelockertИран смягчил запрет относительно BBC
2BBC Persian ist eine beliebte Nachrichtenquelle im Iran, darf jedoch nicht innerhalb des Landes senden.BBC Persian - один из популярных источников информации в Иране, который, однако, не может вещать внутри страны.
3Foto von Stuart Pinfold (Flickr CC BY-NC-ND 2.0)Фото Стюарда Пинфолда (Stuard Pinfold) (Flickr CC BY-NC-ND 2.0)
4Die iranische Nachrichtenagentur Tasnim berichtete von einer Stellungnnahme des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung über das Aufheben des Verbotes von BBC Sendungen innerhalb des Landes.Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны.
5Das Ministerium ist für die internen, sowie die internationalen Pressebestimmungen verantwortlich.Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации.
6Die Nachricht stammt aus einem Interview, welches ein Sprecher des Ministeriums gegenüber von Tasnim gab.Об этой новости стало известно из интервью, которое дал представитель министерства.
7Darin erklärte er auch, dass eine Gruppe niederländischer Journalisten des BBC bald für einen Spezialbericht ins Land kommen werden und eröffnete, dass die Entscheidung unter Beratung mit dem Geheim- und Polizeidienst des Landes getroffen wurde.В интервью он заявил, что скоро в страну прибудет группа журналистов BBC из Нидерландов, также он сообщил, что это решение было принято совместно с разведывательной и полицейской службами.
8Das Ministerium erklärte später in einem Interview mit der Associated Press (AP), dass die Veränderungen nur vorübergehend seien und nur für das spezielle World-Segment des BBC gelte.Позже министерство сообщило в интервью с Associated Press (AP) [анг], что изменения носят временный характер только относительно специальных репортажей BBC World.
9BBC sagte der AP jedoch, dass sie noch nichts von der neuen Entscheidung der iranischen Regierung gehört hätten.Представитель BBC также сказал AP, что в компании не слышали о новом решении иранского правительства.
10BBC Persian ist eine beliebte Satelliten- und Online-Nachrichtenquelle für viele Iranier im Land selbst.BBC Persian - популярный спутниковый [анг] и интернет-источник новостей для многих иранцев внутри страны.
11Der Service von BBC Persian wird seit 2009 innerhalb des Iran blockiert, nachdem die Behörden dem Sender vorwarfen, während der Grünen Bewegung 2009 Unruhe zu stiften.Служба BBC Persian был заблокирован в 2009 году, после обвинения властью в разжигании беспорядков во время «Зелёного движения».
12Sowohl die Internetseite von BBC Persian als auch BBC English sind im Iran blockiert.Также в Иране были заблокированы интернет-страницы BBC Persian и BBC English.
13BBC Persian Online wurde erstmals 2006 blockiert und seine Übertragungen werden auf illegalen Satellitenkanälen gesehen.Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально. Переводчик: Анастасия Старостина