Sentence alignment for gv-deu-20110312-2953.xml (html) - gv-rus-20110312-3112.xml (html)

#deurus
1Das schwerste Erdbeben in Japans GeschichteСильнейшее в истории Японии землетрясение
2Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.
3Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Землетрясение 11 марта в Японии. Фото @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes.11 марта 2011 года в 14 часов 46 минут по местному времени в Японии произошло сильнейшее в истории страны землетрясение силой 8.9 балла.
5Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten:Ниже приведены некоторые онлайн ресурсы, которые люди используют для связи друг с другом:
6Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin.Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении - #sendai и #jishin.
7#prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden.#prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.
8Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.Многие люди на Твиттере пытаются оставаться спокойными и поделиться советом, особенно исходя из опыта Великого Ханшимского Землетрясения [анг] или Землетрясения Чуэтсу [анг].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10Bitte RT!Для перетвита!
11Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist.Совет от электрика: пожалуйста, отключите автоматический выключатель, если вы находитесь в районе, где нет электричества.
12Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten.Когда электричество снова появится, включайте последовательно, используя малые автоматические выключатели.
13Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten.Если короткое замыкание продолжается, просто обратитесь в службу поддержки за советом.
14Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden.Старайтесь недопускать возгорания, вызванного коротким замыканием.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben.@take23asn “Как спасти людей, которые погребены под завалами шкафов: мощные стены у шкафов сверху, снизу и по сторонам.
17Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett.Задняя часть сделана из тонкой доски.
18Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können.Ударьте и разбейте эту стенку таким образом, чтобы вытащить ящики и с легкостью разрушить шкаф.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen.[Срочно] Пожалуйста, поднимите руки, кому нужен переводчик языка жестов.
21Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an.Кликните по ссылке http://t.co/KQPhc1r и посмотрите новости NHK “Слушайте новости на ТВ глазами”.
22@hibijun:@hibijun:
23Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.Многоязычный ФМ канал wai-wai передает информацию о землетрясении.
24Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden.Вы можете слушать его через Интернет http://bit.ly/eaV16I%20 Пожалуйста, передайте это сообщение иностранцам, находящимся в Японии.
25@kuilne@kuilne
26iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschaltenДля сохранения заряда батарее вашего iPhone 1)выключите wifi 2) отключите GPS 3) отключите уведомления 4)отключите Bluetooth 5) уменьшите яркость 6) отключите внешние приложения.
27@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot:@Tranquil_Dragon в Сендай, префектура Мияги, опубликовал этот скригшот:
28@wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens:@wanchan11 опубликовал фото наводнения в порту Сендаи:
29Einige Videos aus Tokio:Некоторые вилеоролики из Токио:
30Большое спасибо команде GV Japan за их вклад в написание этой статьи несмотря на то, что землетрясение на тот момент еще продолжалось.
31Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.