Sentence alignment for gv-deu-20130615-15686.xml (html) - gv-rus-20130621-23289.xml (html)

#deurus
1Syrien: 18 Journalisten im Januar getötetСирия: 18 журналистов убито в январе
2Pressefreiheit weltweit 2013.Индекс свободы прессы в 2013 году.
3Quelle: Reporter ohne Grenzen auf FacebookИсточник: страница Reporters without Borders (Репортеры без границ) в Facebook.
4Die Journalisten-Organisation Syrian Journalists Association (SJA) [ar] berichtet auf Facebook, dass Januar 2013 der tödlichste Monat für Journalisten in Syrien seit Beginn des Konflikts im März 2011 war. Auf der Facebook-Seite heißt es:В январе 2013 года было убито больше всего журналистов с момента начала протестов в Сирии в марте 2011 года, - сообщает Сирийская ассоциация журналистов (SJA) [ар] на своей странице в Facebook:
5Januar war der gewaltsamste Monat für Journalisten und Medienaktivisten seit Beginn der Revolution.Январь стал самым опасным месяцем для журналистов и медиа активистов с начала вооруженного конфликта.
6Das Komitee zur Pressefreiheit der SJA hat im Januar 2013 18 Morde an Journalisten und Medienaktivisten dokumentiert.Комитет SJA по свободе прессы располагает данными о 18 жертвах в январе 2013 года.
7Damit steigt die Zahl der getöteten Journalisten auf 127.Это означает, что общее число убитых журналистов уже достигло 127 человек.
8Syrien belegt in der Rangliste der Pressefreiheit 2013 von Reporter ohne Grenzen (ROG) Platz 176 von 179.Согласно отчету организации Репортеры без границ [анг] за 2012 год, Сирия занимает 176 место из 179 в рейтинге свободы прессы.
9ROG zählt den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad aktuell zudem zu den 38 größten “Feinden der Pressefreiheit”.Сирийский президент Башар Аль-Асад был также назван одним из 38 “врагов свободы прессы”. Перевод: Елена Демидова