Sentence alignment for gv-deu-20120713-9907.xml (html) - gv-rus-20120711-16026.xml (html)

#deurus
1Usbekistan: ‘Nationales’ Soziales Netzwerk noch kein Facebook KlonУзбекистан: национальная социальная сеть не совсем клон Facebook
2Würde man jemals sein Facebook-Profil löschen, um zu einem “nationalen” sozialen Netzwerk zu wechseln?Отказались бы вы от своей Facebook-страницы в пользу “национальной” социальной сети?
3Es scheint als hofften die Behörden in Usbekistan, dass die Internetnutzer des Landes genau das tun werden.Кажется, власти Узбекистана надеются, что интернет-пользователи страны именно так и поступят.
4Sie fordern Facebook und das russischsprachige soziale Netzwerk Odnoklassniki [Mitschüler] heraus, indem sie für die neue lokale Plattform Youface [uz, ru] werben.Продвигая новую социальную сеть Youface, они бросают вызов популярной во всем мире сети Facebook и широко распространенной в стране русскоязычной платформе Одноклассники.
5Interessanterweise ist dies nicht der erste Versuch dieser Art. Das usbekischsprachige soziale Netzwerk Muloqot.uz [uz] wurde bereits 2011 ins Leben gerufen.Интересно, что это уже не первая попытка подобного рода. В 2011 году была создана социальная сеть на узбекском языке Muloqot.uz.
6Die Plattform hat sich jedoch nicht durchsetzen können. Dies könnte der Tatsache geschuldet sein, dass die Nutzer ihre Handynummern mitteilen mussten, um sich auf der Plattform registrieren zu können.Однако платформа не завоевала популярность среди пользователей, возможно, потому что для регистрации в сети они должны были предоставить свой номер мобильного телефона.
7Der Start von Youface ist somit ein erneuter Versuch der Behörden, die Internetnutzer zu einem Wechsel von einer “internationalen” zu einer “nationalen” Plattform zu bewegen.Поэтому запуск Youface представляет собой еще одну попытку властей привлечь узбекских интернет-пользователей в “национальную” сеть и отказаться от “иностранной”.
8Das neue soziale Netzwerk weist erstaunliche Ähnlichkeiten mit Facebook auf - sowohl hinsichtlich des Namens aber auch was Interface und Funktionalität betrifft.Платформа очень напоминает собой Facebook - сходства видны не только в имени, но также в интерфейсе и функциональности.
9Homepage von youface.uzHome page of youface.uz
10Die Domain gehört einem Usbeken namens Ayubhon Abdullaev.Доменное имя зарегистрировано на узбекистанца Аюбхона Абдуллаева.
11Er hat zugegeben [ru], dass das neue soziale Netzwerk Facebook “auf den ersten Blick” ähnelt.Он признал, что новая социальная сеть “на первый взгляд” напоминает Facebook.
12Abdullaev hat jedoch auch erklärt, das Design des Netzwerks werde geändert sobald das Facebook ähnliche Design mehr Nutzer angezogen haben wird.Однако он говорит, что дизайн платформы будет изменен как только сайт наберет достаточное число пользователей.
13Außerdem hat er für Youface das Ziel ausgegeben, den “Patriotismus unter jungen Usbeken zu stärken”.Кроме того Абдуллаев заявил, что целью Youface является “поднятие духа патриотизма среди молодежи Узбекистана”.
14Unter diesen Umständen ist es nicht verwunderlich, dass die Willommensseite der Plattform den usbekischen Präsidenten Islam Karimov zitiert: “Unsere Kinder müssen stärker, intelligenter und fröhlicher sein als wir es sind.”Не удивительно, что на главной странице сайта мы видим слова президента Узбекистана Ислама Каримова: “Наши дети должны быть сильнее, умнее и счастливее нас”.
15Einige Internetnutzer scheinen an der Idee eines “nationalen” sozialen Netzwerks Gefallen zu finden.Некоторым интернет-пользователям, кажется, понравилась идея создания “национальной” социальной сети, и они достаточно оптимистичны относительно будущего Youface.
16Sie sind durchaus optimistisch was die Zukunft von Youface betrifft.Например, Black_A пишет [зам.ред.
17Black_A beispielsweise schreibt [ru]:: правописание отредактировано]:
18Wir werden sehen.Поживем - увидим.
19Der springende Punkt ist doch, dass die ganze Welt es [Youface] kennt.Зато о них уже узнал весь МИР!
20Dies ist nicht mit muloqot.uz oder set.uz zu vergleichen.Это вам не какой-то [muloqot.uz] или set.uz!
21Diese Website wird VK.ru in Russland sehr ähnlich sein [VK.ru oder Vkontakte.ru - das beliebteste soziale Netzwerk in Russland]!Этот сайт будет как VK.ru в России. У нас будет YouFace.uz……..
22Und wir werden unser YouFace.uz haben … Ich habe mich dort registriert und ich bin stolz das zu sagen!!!Я зарегистрировалась там, и я горда этим!!
23Trotzdem sind die meisten Internetnutzer in Usbekistan mit dem sozialen Netzwerk noch nicht in Kontakt gekommen.Однако большинство интернет-пользователей Узбекистана еще не приняли решения регистрироваться в новой социальной сети.
24Fast zwei Monate nach dem Start hat Youface nur knapp über 1500 registrierte Nutzer (Stand: 7. Juli 2012).Почти через два месяца после запуска количество пользователей Youface едва превысило 1500 человек (данные на 7 июля 2012г.).
25Die Mehrheit der usbekischen Internetnutzer scheint nur wenig Interesse an dem neuen Dienst zu zeigen.Большинство пользователей, кажется, не заботит новый сервис.
26Nichtsdestotrotz haben einige Leute die Plattform als Facebook-Klon kritisiert. Hushnud, zum Beispiel, twittert [ru]:Тем не менее, некоторые из них раскритиковали платформу, назвав ее клоном Facebook.
27youface.uz ist eine schlechte, eine sehr schlechte Kopie von Facebook.Hushnud, например, пишет в Twitter:
28Das Design ist kindisch und überhaupt… Oybek ist der gleichen Meinung [ru]:youface.uz плохая копия FB очень даже. дизайн детский и вообще…
29Ich bin schockiert.Oybek соглашается:
30Solch ein Plagiat hat man bisher noch nirgendwo gesehen. Es ist eine unglaubliche Schande, dass wir nun so etwas haben… http://youface.uzя вообще в шоке такого плагиата никто не видел, просто нереально стыдно за то что это у нас… http://youface.uz
31Sobald sich die Nutzer jedoch auf der Plattform registrieren, können sie einige Unterschiede zu Facebook erkennen.Однако, зарегистрировавшись на сайте, пользователи могут увидеть, что некоторые отличия от Facebook все же присутствуют.
32Mitglieder von Youface können beispielsweise sehen, wer sich ihr Profil angeschaut hat.Например, пользователи Youface могут видеть, кто просматривал их профиль.
33Diese Option ist auf Facebook nicht verfügbar aber gleichzeitig sehr populär auf Odnoklassniki.Эта функция недоступна в сети Facebook, но очень популярна в Одноклассниках.
34Außerdem ermöglicht Youface den Nutzern eine Suche nach neuen Freunden nicht nur über Namen sondern auch über Geschlecht, Alter und Wohnort und somit ähnlich wie auf einer Dating-Website.Также Youface позволяет искать новых друзей не только по имени, но также по полу, возрасту и месту жительства, делая платформу похожей на сайт знакомств.
35Youface hat zudem noch einen “Marktplatz” wo die Mitglieder Kleinanzeigen veröffentlichen können.Кроме того у сайта есть функция “Marketplace”, с помощью которой пользователи могут добавить свое объявление по категориям.
36Die Plattform verfügt auch über eine “Youmoney”-Option, die jedoch noch nicht funktioniert. Sie soll es den Nutzern ermöglichen auf der Website einzukaufen.Ну и наконец, Youface обладает опцией “Youmoney”, которая пока еще не работает, но, судя по всему, должна предоставлять пользователям возможность совершения покупок на сайте.
37Die Entwickler von Youface versuchen neue Mitglieder aus Usbekistan anzuziehen, indem sie mehr Funktionalitäten zur Verfügung stellen als Facebook und Odnoklassniki.Таким образом создатели Youface надеются привлечь интернет-пользователей Узбекистана, предоставляя им больше функциональных возможностей, чем Facebook или Odnoklassniki.
38Ein IT-Sicherheitsexperte der anonym bleiben möchte nimmt an, dass Youface entwickelt wurde, um die Facebook-Nutzer des Landes zu kontrollieren und sie in das neue sozialen Netzwerk überzusiedeln.Эксперт в области информационной безопасности, пожелавший остаться неизвестным, предполагает, что Youface может быть создан для помощи властям в осуществлении контроля за узбекскими пользователями сети Facebook и “перенаправления” их на местный сервис.
39Nach Auffassung des Experten könnten manche Nutzer eventuell nicht merken, dass sie keine Facebookseite öffnen sondern stattdessen mit ihrem Browser Youface öffnen.По его словам, некоторые пользователи могут просто не заметить, что вместо страницы Facebook их браузеры открывают Youface.
40Der eingegebene Nutzername und das Passwort könnten dann abgefangen werden und von den usbekischen Behörden benutzt werden, um auf das jeweilige Facebookprofil Zugriff zu bekommen.В этом случае введенный логин и пароль может быть перехвачен и использован властями для доступа к Facebook-страницам узбекских пользователей.
41Der anonyme Experte glaubt weiterhin, dass die Entwickler von Youface die Plattform identisch zu Facebook gestalten könnten und sogar Facebooks Nutzerdatenbank kopieren könnten.Кроме того, согласно эксперту, создатели Youface “могут сделать его полностью идентичным Facebook, вплоть до копирования базы пользователей”.
42In diesem Falle hätten die usbekischen Nutzer Zugang zu einem geklonten Netzwerk statt zum originalen Facebook ohne dies überhaupt zu bemerken.Это приведет к тому, что узбекские пользователи, сами того не подозревая, будут иметь доступ не к реальной сети Facebook, а лишь к ее клону.
43Es ist im Augenblick unmöglich zu sagen, ob diese Behauptungen wahr sind oder nicht.Пока невозможно сказать, являются ли эти предположения правдой.
44Die Geschäftsbedingungen von Youface belegen [ru] dies jedoch bereits: “wenn Nutzer Inhalte auf dieser Seite veröffentlichen, erlauben sie es dem Administrator diese zu kopieren […]” und sogar wenn ein Nutzer sein Profil löscht, “hat der Administrator der Seite das Recht, die kopierten Inhalte des Nutzers aufzubewahren…”Однако уже сайчас правила пользования Youface гласят, что “размещая свой контент на сайте, пользователь передает администрации [сайта] право делать копии своего контента […]”; и даже в случае удаления пользователем своего профиля “администрация [сайта] вправе сохранять архивные копии пользовательского контента в течение неопределенного срока”.