Sentence alignment for gv-deu-20111229-5604.xml (html) - gv-rus-20111228-8335.xml (html)

#deurus
1Singapur: Tierfreunde tun sich zusammen, um streunende Hunde zu rettenСингапур: любители животных против отлова бродячих собак
2[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Seiten.] Nachdem ein Jogger am 14. Dezember 2011 in einem neuen Park in Punggol, Singapur, von einem Rudel streunender Hunde gekratzt und gebissen wurde, hat die Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) ihre Bemühungen intensiviert, die streunenden Hunde in der Gegend zusammenzutreiben.После того, как 14 декабря 2011 года бегун подвергся нападению стаи бродячих собак в новом парке в районе Пунгголе в Сингапуре, власти активизировали усилия для отлова бродячих собак.
3Fast 30 Hunde sind bereits eingefangen worden.Было поймано почти 30 собак.
4Etwa 4 wurden als aggressiv eingestuft und eingeschläfert.Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
5Seitdem haben sich tierliebende Singapurer zusammengeschlossen und eine Seite auf Facebook erstellt, auf der sie an Pasir Ris-Punggol GRC Parlamentsmitglied Ms Penny Low und die AVA appellieren, dem selektiven Töten ein Ende zu bereiten.С тех пор любители животных в Сингапуре объединились, создав Фейсбук-страницу, с которой они обращаются к члену парламента Пенни Лоу и ветеринарным властям для остановки облавы.
6Es gibt so viele Wege, wie wir die heimatlose Tierpopulation sinnvoll reduzieren könnten.Существует столько способов уменьшения численности бездомных животных.
7Menschen aktiv davon abbringen, Tiere auszusetzen. Es Menschen ermöglichen, einem Tier in ihrer Wohnung ein Zuhause zu geben.Можно активно пропагандировать отвественное отношение к животным, чтобы люди не “выбрасывали” их на улицу.
8Die Sterilisierung von Tieren unterstützen und propagieren.Нужно позволить людям приютить животных.
9All diese Lösungen wären besser als zehntausende heimatlose Tiere unter dem Deckmantel der “öffentlichen Sicherheit” zu töten.Все это было бы лучше, чем убийство десятков тысяч бездомных животных под предлогом “общественной безопасности”.
10Freiwillige haben auch damit begonnen, Hunde vor dem Erlegen zu retten, indem sie ihre Fotos in der Gruppe zeigen, um Pfleger und neue Besitzer zu suchen.Также волонтеры начали спасать собак, публикуя в группе их фотографии и находя таким образом для них новых хозяев.
11Einer der geretteten Hunde, der nun ein neues Zuhause sucht (Bild von Hawk Cut Weis.)Одна из спасенных и нуждающихся в новом доме собак.
12Haslinda hofft, dass diese Episode Leute nicht davon abhalten wird, die Gegend zu besuchen:(Фотография Хое Кат Вейс в Фейсбук).
13“Diejenigen, die mit dem Ort vertraut sind, haben die streunenden Hunde vielleicht mehrfach gesehen.Haslinda надеется, что эпизод с покусанным бегуном не остановит людей от посещения парка:
14Ich hoffe, die Nachricht hat niemenden davon abgehalten, diesen Ort zu besuchen.Те, кто знаком с этим местом, могли несколько раз видеть стаю собак.
15Ich möchte gern auf einige Stellen aufmerksam machen, an denen ich die Hunde gesehen habe.Я надеюсь, что данная история не убила в ком-то желание посещать это место.
16Seien Sie also nicht überrascht, falls Sie sie dort herumlungern sehen.Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак.
17Sie werden niemanden ohne Grund angreifen.”Так что не удивляйтесь, если увидите их там.
18@jolantru blogt über ihren Widerstand gegen das selektive Töten von Streunern:Они не станут нападать без причин.
19“…es tut weh zu sehen, wie sie getötet werden.@jolantru пишет о своей позиции по поводу отлова собак:
20Es fühlt sich genauso an wie damals bei SARS.…очень больно видеть, как их отстреливают.
21Ich adoptierte Meow, ein Kätzchen, das in jenem schicksalhaften Jahr auf der Straβe aufgelesen wurde. Und er ist nun bei mir, ein gesunder und extrem anhänglicher Kater.Я приютила Мео - котенка, подобранного на улице в тот судьбоносный год, и сейчас он живет со мной, здоровый и очень нежный.
22Katzenfreunde waren schockiert und entsetzt über das wahllose Töten.Любители кошек были шокированы и оскорблены неразборчивым отстрелом.
23Vielleicht hat die AVA nur ihre Arbeit erledigt - aber Töten ist keine Lösung.”Возможно, власти просто выполняли свою работу, но убийство не было правильным решением.
24Die AVA jedoch führte die Notwendigkeit an, die Sicherheit der Singapurer zu gewährleisten und die Ausbreitung von Tollwut zu kontrollieren und zu verhindern.Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.