Sentence alignment for gv-deu-20150721-31024.xml (html) - gv-rus-20150716-39731.xml (html)

#deurus
1Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. JahrhundertsФотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов
2Elefanten vor dem königlichen PalastСлоны перед Королевским дворцом
3Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.
4Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов.
5Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году.
6Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
7Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства.
8Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи.
9Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:
10Ruinen von AngkorРуины Ангкора
11Luftaufnahme des Tempels von Angkor WatВид с воздуха на купола Анкгор-Ват
12Die öffentliche Bibliothek in Phnom PenhПубличная библиотека Пномпеня
13Der Stadtmarkt von BattambangРынок города Баттамбанг
14Fischmarkt in KampotРыбный рынок в Кампоте
15Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене.
16Foto von René TêtardФотография Têtard (René)
17Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене.
18Foto von René TêtardФотография Têtard (René)
19Foto von René TêtardФотография Têtard (René)
20Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.Национальное собрание в Пномпене.
21Foto von LebaillyФотография Lebailly
22Marktplatz in Phnom Penh.Рыночная площадь Пномпеня.
23Foto von LebaillyФотография Lebailly
24Augenärztliches Institut.Офтальмологический институт.
25Foto von Léon BusyФотография Busy (Léon)
26Ein Krankenhaus in Phnom Penh.Больница в Пномпене.
27Foto von Léon BusyФотография Busy (Léon)
28Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.Пномпень. Королевский дворец.
29Foto von Léon BusyФотография Busy (Léon)
30Eine Unterrichtsstunde in Phnom PenhУроки в школе Пномпеня
31Eine chinesische Schule in Battambang.Здание китайской школы в Баттамбанге.
32Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des PressebürosФотография Service Ciné Photo (информационное агентство)
33Prüfung an einer Schule in Phnom PenhЭкзамен в школе Пномпеня