Sentence alignment for gv-deu-20130723-15809.xml (html) - gv-rus-20130715-23363.xml (html)

#deurus
1Social Web verurteilt chinesisches Hundefleisch-Fest Anlässlich des am 21.Китайские социальные медиа критикуют местный фестиваль собачьего мяса
2Juni 2013 eröffneten Hundefleischfests, welches jedes Jahr im Südwesten Chinas in der zur Provinz Shaanxi gehörigen Stadt Yulin stattfindet, hat es im Internet eine Welle der Entrüstung gegeben, bei der viele Stimmen zum Boycott der Veranstaltung aufriefen.21 июня 2012 года в юго-западном китайском городе Юлин провинции Жанхи открылся ежегодный фестиваль собачьего мяса, вызвавший бурную реакцию в Сети вплоть до призывов к бойкоту события.
3Wochen vor dem “Essenskarneval”, bei dem Tausende von Hunden brutal geschlachtet und in Restaurants in der ganzen Stadt serviert werden, wandten sich einige Tierliebhaber und Haustierbesitzer sogar an die Petitionsseite des Weißen Hauses in der Hoffnung, das Hundefleischfest verhindern zu können.За несколько недель до “карнавала еды”, во время которого зверски убивают тысячи собак с тем, чтобы подать их в ресторанах города, некоторые защитники прав животных и любители домашних животных даже отправили петицию в Белый Дом США, надеясь остановить празднество поедания собак.
4Die Aktion [en] führte jedoch nicht weit, da die für eine offizielle Antwort benötigten 100.000 Unterschriften nicht erreicht wurden.Но попытка [анг] не удалась: 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.
5Ein Festmahl mit Hundefleisch ist für viele der sechs Millionen Einwohner der Stadt eine Tradition zur Sommersonnenwende.Поедание собачьего мяса - летняя традиция для многих жителей шестимиллионного города Юлин.
6Die Popularität dieser Tradition lässt sich am besten durch folgendes regionales Sprichwort beschreiben: “Der Geruch von Hundefleisch ist so stark, dass nicht einmal Gott ihm zu widerstehen vermag”.Её популярность лучше всего описывается в местной пословице: “запах собачьего мяса такой сильный, что даже боги долго не выдерживают” . Местные жители верят, что деликатес придает тем, кто его ест, силы и энергию.
7Die Einheimischen glauben, die Delikatesse verleihe dem Essenden Kraft und Energie.Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)
8In der Vergangenheit hat es bereits erfolgreiche Bemühungen gegeben, den traditionellen Verzehr von Hundefleisch einzudämmen.В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.
92011 zwang eine Online-Kampagne die lokale Regierung in Jinhua in der ostchinesischen Provinz Zhejiang, die 600 Jahre alte Tradition zu beenden. Für den Verzehr bestimmte Hunde ( Open Source)В 2011 году кампания в Сети заставила местное правительство отказаться от 600-летней традиции проведения фестивалей собачьего мяса в городе Йинхуа в восточной китайском провинции Чжэцзян.
10Für Yulin ist jedoch kaum eine Veränderung in Sicht.Однако в Юлине мало что изменилось.
11Schätzungen zufolge werden in der Stadt während des Fests jedes Jahr 10.000 Hunde getötet.Каждый год для фестиваля в городе убивают примерно 10000 собак.
12Sie werden erschlagen, zerteilt und sofort gekocht.Многих забивают до смерти, рвут на куски и готовят.
13Diese Praxis hat Tierschutzgruppen auf den Plan gerufen, welche die Tradition entschieden ablehnen [en] und sie als unmenschlich und unsicher erachten.Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются [анг] от такой традиции как от негуманной и небезопасной.
14Medienberichten [en] zufolge handelt es sich um streunende oder sogar entführte Hunde, die für gewöhnlich in sehr beengten Verhältnissen gehalten werden, sodass sich Krankheiten leicht unter den ihnen ausbreiten.Отчеты в медиа [анг] говорят о заблудившихся животных, а также о животных, которых крадут у хозяев и держат в тесноте - при таких условиях легко распространяются заболевания.
15Während viele Netizens im Internet ihren Ekel vor dieser Praxis ausdrückten, verteidigten viele Einheimische ihren Brauch und die Kultur des Hunde-Essens.Большое количество пользователей Сети высказало отвращение к такой практике, в то время как многие местные жители защищают обычаи и культуру поедания собачьего мяса.
16Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua zitiert [zh] einen Einheimischen: “Hundefleisch zu essen, ist eine Essgewohnheit in unserer Gesellschaft. Es ist nicht illegal und hat nichts mit Moralität zu tun.”“Поедание собачьего мяса - это общественная традиция, которая не является чем-то нелегальным и не имеет ничего общего с моралью”, - цитирует [кит] местного жителя новостное агентство Xinhua.
17Der heftige Streit über den Verzehr von Hundefleisch findet vor dem Hintergrund der zunehmenden Anzahl von Haustierbesitzern in China statt.Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране.
18Die Debatte unterstreicht außerdem das wachsende Bewusstsein für Tierrechte in der Öffentlichkeit.Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.
19Yang Yiyan klagte [zh] auf der populären chinesischen Mikroblogging-Seite Sina Weibo:Ян Йиян эмоционально написал [кит] на популярном китайском сайте микроблогов Sina Weibo:
20Wir brauchen keinen so primitiven und ekelhaften Brauch und keine solche Kultur!Нам не нужен такой низкий и презренный местный обычай и такая культура!
21Ich bin entschieden dafür, das “Litschi-Hundefleisch-Fest” in Yulin, Shaanxi abzusagen!!Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи [фестиваль собачьего мяса Лизи] !!
22Genauso sieht es auch Zhang Kexin, der schrieb [zh]:Жан Кехин разделяет эти чувства и пишет:
23Heute, am 21. Juni 2012, findet in Yulin, Shaanxi das “Litschi-Hundefleisch-Fest” statt.Сегодня, 21 июня 2013, Юлин Жанхи проведёт “фестиваль собачьего мяса Лизи”.
24Eine enorme Anzahl von Hunden wird dafür gequält und getötet.К тому времени будет замучено и убито большое количество собак!
25Sie werden zu Spezialitäten der lokalen Küche verarbeitet und was haben wir getan?Они станут частью местной кухни… И что мы сделали?
26Wir haben nichts [dagegen] getan.Мы не сделали ничего [чтобы остановить это].
27Zivilisation, Moral, Güte, Wertschätzung des Lebens - sind uns diese Konzepte nah oder weit von uns entfernt?Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни - они ближе к нам или дальше?
28Wir müssen uns folgendes vor Augen halten: ein Massaker, ein blutiger Tag und eine Stadt voller Sünde!!!Давайте запомним это: кровавый день убийств в греховном городе!!!
29Meiri Maogou Youyue trauerte [zh] um die Hunde, die für die Tradition getötet werden: Der 21.Мейри Магу Юю оплакал собак, которых убьют из-за традиций:
30Juni, heute ist der Tag. Das Litschi-Hundefleisch-Fest von Yulin beginnt heute.Сегодня, 21 июня, откроется фестиваль собачьего мяса Юлин Лизи.
31Tausende Leben werden heute brutal ausgelöscht!Сегодня зверски оборвут тысячи жизней!
32Yulin, die Stadt ohne Liebe wird von Blut überschwemmt werden!Город Юлин без любви будет затоплен в крови!
33Der “gute Ruf” der Stadt wird sich auf der ganzen Welt verbreiten!О “хорошей репутации” Юлина узнают во всем мире!
34Wir werden heute nichts anderes tun als Kerzen für die Hunde anzuzünden, die heute getötet werdenСегодня мы ничего не сделаем, только зажжем свечи, чтобы оплакать тысяч собак, которых убьют.
35Doch Xiaoying Tongxue hat eine differenziertere Sicht, wenn er schreibt [zh], dass nicht zwangsläufig der Verzehr des Hundefleisches an sich zu verurteilen sei, sondern die damit verbundenen unmenschlichen Praktiken:Но у Сяин Тонси более тонкий взгляд. Он пишет, что поедание собачьего мяса не обязательно неправильно, неправильны негуманные методы умерщвления:
36Ich bin fest entschlossen, niemals Hundefleisch zu essen, doch ich werde auch nie diejenigen verurteilen, die dies tun, denn jeder hat seine Vorlieben.Я не собираюсь есть собачье мясо, но никогда не буду критиковать тех, кто поступает иначе, у каждого свои предпочтения.
37Solange das Gesetz nicht gebrochen wird, kann man nicht behaupten, es sei falsch Hundefleisch zu essen, ich hoffe nur, dass das Schlachten der Hunde in Zukunft weniger brutal und dafür tiergerechter sein wird.Если вы не нарушаете закон, вы не можете сказать [что поедание собачьего мяса] это неправильно, [я только] надеюсь, что способы убийства собак будут более гуманными.