Sentence alignment for gv-deu-20140416-19810.xml (html) - gv-rus-20140415-28810.xml (html)

#deurus
1Global Voices kooperiert mit der Melton Foundation für TutorienGlobal Voices запускает новую программу обучения в партнёрстве с Melton Foundation
2Global Voices und die Melton Foundation [en] haben eine erneute Zusammenarbeit gestartet, bei der ein Autorenteam von Global Voices eine Gruppe von Stipendiaten der Melton Foundation im Bloggen und der Recherche über soziale Medien anleiten wird.Global Voices и Melton Foundation [анг] запустили новый раунд сотрудничества, и команда авторов Global Voices будет обучать группу членов Melton Foundation блогерству и исследованиям социальных сетей.
3In den nächsten vier Monaten werden sechs Melton-Stipendiaten aus Chile, Indien und China über das Internet eingearbeitet, für Global Voices zu recherchieren und zu schreiben.Следующие четыре месяца группа из шести человек из Чили, Индии и Китая будут тренироваться через интернет в исследовании и написании статей для Global Voices.
4Dabei geht es darum, Lösungen für Ungleichheit und Diskriminierung in ihren Regionen zu beleuchten und die praktische Erfahrungen zu machen, was es heißt, für eine Leserschaft aus aller Welt zu schreiben.Цель - осветить решения по неравенству и дискриминации в их регионах и получить опыт в письме для мировой аудитории.
5Das ist bereits das zweite Mal, dass Global Voices Melton-Stipendiaten betreut, nachdem eine erste Runde 2013 großen Erfolg hatte.Уже второй раз Global Voices будет учить членов Melton Foundation, первая - успешная - попытка прошла в 2013 году.
6Die Melton Foundation fördert “weltweite Bürgerschaft, so dass Individuen und Organisationen über die Grenzen von Ort und Identität hinweg zusammen arbeiten und sich mit globalen Herausforderungen befassen können”.Melton Foundation поддерживает “гражданскую журналистику как путь для людей и организаций работать вместе несмотря на границы места и объединяться для решения глобальных проблем”.
7Auf ihrer Webseite [en] erklären [en] sie, dass das Teilen eines gemeinsamen Bewusstseins für soziale Probleme über ein Forum wie Global Voices ein “wesentlicher Bestandteil sei, globaler Bürger zu sein”.На их сайте [анг] они объясняют, что делиться информацией о социальных проблемах через Global Voices необходимо, если ты занимаешься гражданской журналистикой.
8Dieses Bild illustriert einen Beitrag, den ein Melton-Stipendiat 2013 für Global Voices geschrieben hat.Это изображение иллюстрировало статью, написанную на Global Voices членом Melton Foundation в 2013 году.
9Ein Kunde prüft Getreidekörner vor seinem Einkauf.Покупатель в Мумбаи, Индия, проверяет зёрна перед покупкой.
10Foto von Prasad Kholkute (CC-BY-SA 2.0)Изображение от Prasad Kholkute (CC-BY-SA 2.0)
11Melton-Stipendiaten haben 2013 folgende Geschichten auf Global Voices veröffentlicht [deutsche Übersetzungen leider nicht verfügbar]:В прошлом году членами Melton Foundation были написаны следующие статьи:
12Global Voices hat über die Jahre bereits eine Reihe von Tutorien mit Partnerorganisationen durchgeführt.На протяжении многих лет Global Voices провёл несколько подобных программ для партнёров.