Sentence alignment for gv-deu-20120830-10988.xml (html) - gv-rus-20120903-18065.xml (html)

#deurus
1Deutschland: Berichterstattung über Menschen mit Behinderung verbessernГермания: улучшить освещение проблем инвалидов в СМИ
2Dass behinderte Menschen Dinge nicht trotz oder wegen, sondern mit ihrer Behinderung tun, sollte sprachlich selbstverständlich werden.Люди с ограниченными возможностями живут и действуют не вопреки и не вследствие инвалидности, а вместе с ней.
3Darauf weist die Website leidmedien.de hin.Этот факт должен стать осознанной языковой реальностью.
4Während der Paralympics in London wird in den Medien vermehrt über “Trotzdem-Menschen” oder “Superkrüppel” berichtet.К этому призывают авторы сайта leidmedien.de [нем]. Во время Параолимпиады в Лондоне СМИ уделяют больше внимания «людям “вопреки”» и «суперинвалидам».
5Wie man den richtigen Ton in der Berichterstattung trifft, erklärt leidmedien.de.Подробнее о стиле ведения подобных репортажей на сайте leidmedien.de [нем].