Sentence alignment for gv-deu-20140221-18301.xml (html) - gv-rus-20140221-28211.xml (html)

#deurus
1“Delphin-Heiratsantrag” auf den Philippinen verärgert TierschutzaktivistenПредложение руки и сердца на дельфине рассердило защитников животных на Филиппинах
2[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.][Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные сайты.]
3Romantik oder Tierquälerei?Романтика или издевательство над животными?
4Kontroverser Heiratsantrag im Ocean Adventure Park in Subic BayПротиворечивая услуга в парке Ocean Adventure в Сабик-Бэй - предложение руки и сердца на теле дельфина.
5Ein Heiratsantrag, bei dem “Will you marry me, Rona?” auf den Bauch eines Delphins geschrieben wurde, sorgte in den Philippinen für Diskussionen.Необычное предложение о замужестве стало подводом для дискуссий на Филиппинах, когда тело дельфина в тематическом парке было использовано для надписи “Рона, ты выйдешь за меня?”.
6Fotos des Antrags verbreiteten sich schnell, ausgehend von der Facebook-Seite des Ocean Adventure Themenparks in Subic Bay.Фотографии с предложениями быстро распространились в сети, их источник - страница тематического парка Ocean Adventure в Сабик-Бэй в соцсети Facebook.
7Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены.
8Das Earth Island Institute konnte zuvor noch Screenshots des kontroversen Antrags auf seiner Facebook-Seite teilen.Организации Earth Island Institute (Институт острова Земля) всё же удалось поделиться скриншотами необычной услуги на своей странице в Facebook.
9Die Gruppe ruft zu einem Boykott des Themenparks und zur Freilassung aller in Gefangenschaft lebenden Delphine auf.Группа призывает бойкотировать парк и освободить из неволи всех живущих там дельфинов.
10Ocean Adventure Subic Bay wies darauf hin, für die Schrift Zinkoxid verwendet zu haben, ein unschädliches Präparat welches zum Sonnenschutz verwendet wird.В ответ на это заявление представители парка Ocean Adventure заявили, что для надписей была использована окись цинка, безопасное вещество, применяемое для защиты от солнечных ожогов:
11Laut der philippinischen Marine Wildlife Watch ist dies jedoch keine Entschuldigung für den Missbrauch von Tieren:Тем не менее организация Marine Wildlife Watch (Морской дозор по охране дикой природы) считает, что это не оправдание жестокого обращения с животными:
12Tierquälerei hat im Artenschutz nichts zu suchen.В деле защиты окружающей среды не может быть места издевательствам над животными.
13Zinkoxid wird verwendet um Sonnenbrand und Hautirritationen bei gestrandeten Walen zu vermeiden.Окись цинка используется против солнечных ожогов и раздражения на коже у прибитых к берегу китов.
14Als medizinisches Hilfsmittel soll es also weitere Verletzungen bei Tieren in Not verhindern.Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду.
15Angela Colmenares-Sabino zweifelt an der Daseinsberechtigung des Themenparks als Lehr- und Tierschutzeinrichtung:Ангела Колменарес-Сабино сомневается, что парк имеет право на существование как место для знакомства с окружающим миром и пропаганды защиты окружающей среды.
16Es spielt keine Rolle womit auf den Bauch des Delphins geschrieben wurde.Не имеет значения, чем сделана надпись на брюхе дельфина.
17Allein dass sie die ökologische Bedeutung der Delphine auf so etwas reduzieren zeigt doch, dass Ocean Adventure nur für kommerzielle Tierquälerei steht - nicht für Bildung und Artenschutz.Хотя бы тот факт, что экологическое значение дельфинов сводится до такого, говорит, что парк Ocean Adventure пропагандирует жестокое обращение с животными в коммерческих целях.
18Patricia Sorongon-Yap meint die Schuld sollte nicht beim Verlobungspaar gesucht werden:Патриция Соронгон-Яп убеждена, что виновных нужно искать не только среди молодых пар:
19Einige wurden wütend auf das Pärchen und verstanden nicht warum WIR gegen diesen Heiratsantrag sind.Некоторые были раздражены поведением парочек, другие не понимали, почему МЫ выступаем против этих надписей.
20Ich denke nicht, dass die beiden verantwortlich sind.Я считаю, что молодые пары не виноваты.
21Vielen Menschen ist einfach nicht bewusst, dass Delphine KEINE Fische sind und generell nicht auf Tiere geschrieben werden sollte (schon gar nicht zu kommerziellen Zwecken und unabhängig vom verwendeten Material).Многие люди просто не догадываются, что дельфины это НЕ рыбы, и на животных вообще нельзя делать никаких надписей в коммерческих целях (не зависимо от того, какое красящее вещество при этом используется).
22Das Management von Ocean Adventure versicherte, dass ein unschädliches Präparat verwendet wurde um den Heiratsantrag auf den Delphin zu schreiben.Управляющие парка Ocean Adventure уверяют, что для надписей на дельфинах было использовано безопасное вещество.
23Aldwin M.Алдвин М.
24Arcena sieht beide Seiten:Арсена рассматривает проблему с двух сторон:
25Was soll dem Delphin denn schon Schlimmes passieren?Что плохого произойдёт с дельфином?
26Solange die Farbe nicht giftig ist sehe ich keinen Grund sich aufzuregen.Пока краска безвредна, я не вижу причин для волнений.
27Es ist nur ein markierter Delphin, sonst nichts.Это лишь меченый дельфин, не более того.
28Michael Paolo Tiglao ruft dazu auf den Ärger eher auf Menschen zu richten die Delphine töten:Михаэль Паоло Тиглао призывает направить гнев в первую очередь на тех, кто убивает дельфинов:
29Warum regt ihr euch über die blöde Farbe so auf, ihr solltet lieber darüber schreiben wie Delphine in einigen asiatischen Ländern für Suppe oder so umgebracht werden. Warum unternehmen wir nichts dagegen?…почему вас так волнует тупой вопрос краски, не лучше ли вам написать о том, как в некоторых азиатских странах из дельфинов готовят суп или просто убивают; почему мы ничего не предпринимаем против этого?
30In dem Park wird für die Tiere gesorgt, die Farbe wird abgewaschen und der Delphin ist noch am Leben, es wurde kein Blut vergossen.В парке позаботятся о дельфинах, краску смоют, и дельфин останется жив. Не будет пролито ни капли крови.
31Nur meine Meinung dazu wie negativ manche Leute sein können.Хотел лишь сказать, сколько негатива в людях. Хорошего всем дня.
32Schönen Tag noch!Перевод: Софья Улямаева