# | deu | rus |
---|
1 | Russland: Online-Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der Flutkatastrophe | Россия: обзор координирующих платформ для помощи пострадавшим от наводнения |
2 | Die Flutkatastrophe in Kuban hat 640 Häuser zerstört, mehr als 5.000 Häuser wurden überschwemmt. | Наводнение на Кубани разрушило 640 домов, более 5000 было затоплено. |
3 | Nach Angaben des Krisenstabs des Innenministeriums vom 08. Juli sind 150 Personen durch diese Naturkatastrophe ums Leben gekommen. | Жертвами стихийного бедствия стали 150 человек по данным оперативного штаба МВД на 8 июля. |
4 | Das gesamte Land sammelt humanitäre Hilfen, um die Opfer der Flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen Lage befinden, zu unterstützen. | Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации. |
5 | Wir stellen eine kurze Liste der aktivsten Onlineressourcen zur Verfügung, welche die Hilfen für die Bevölkerung von Kuban koordinieren. | Мы публикуем краткий список наиболее активных онлайн-ресурсов, где координируется помощь жителям Кубани. |
6 | Das Portal «Koordination der Hilfen für die Opfer der Flutkatastrophe in Krimsk» [ru] | Портал «Координация помощи пострадавшим от наводнения в Крымске» |
7 | Das Portal beinhaltet die aktuellsten Informationen: Fotoreportagen, Sendungen aus der Region, Listen der Verstorbenen, Angaben über die eingegangenen humanitären Hilfen für die Opfer. | Портал содержит самую актуальную информацию: фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим. |
8 | Es bietet auch viele Informationen darüber, welche Hilfe Freiwillige leisten können und wie sie sich vor Ort verhalten sollen. | Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте. |
9 | Virtuelle Alarmglocke - ein Atlas der Hilfen bei Notfällen | Виртуальная Рында - Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях |
10 | Auf der “virtuellen Alarmglocke” wurde auf einer neuen Unterseite eine Karte für die Flutopfer in der Region Krasnodar eingerichtet. | На Виртуальной Рынде была открыта новая подкарта для пострадавших от наводнения в Краснодарском крае. |
11 | Die Freiwilligen der “Glocke” stellen dort Informationen über Annahmestellen für humanitäre Hilfen, Adressgesuche und Angebote der freiwilligen Helfer ein. | Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров. |
12 | Wenn Sie auf rynda.org registriert sind, können Sie auf Ihrer Seite ein Freiwilligenprofil “Krimsk” erstellen und zweimal täglich Informationen über neue Hilfegesuche in Krimsk erhalten. | Если вы зарегистрированы на rynda.org, то на своей странице вы можете создать профиль волонтерства «Крымск» и 2 раза в день получать уведомления на почту о новых просьба о помощи в Крымске. |
13 | Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda.org | Интерфейс виртуальной карты Рында.орг |
14 | Hilfen werden in allen Regionen gesammelt. | Помощь собирается во всех регионах. |
15 | Sehr ausführliche Informationen über den Bedarf und Annahmestellen für Hilfen sind auf der Seite «Reformation» in Nowosibirsk, einer gesellschaftlich-politischen Initiative, zu finden,. | Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно-политического движения«РЕформация» в Новосибирске. |
16 | Ausschnitt eines Artikels über die Hilfssammlungen für die Opfer in Krimsk auf der Seite “Reformation” | Фрагмент статьи о сборе помощи для пострадавших в Крымске на портале «РЕформация» |
17 | Karte der Hilfen in Kuban | Карта помощи Кубани |
18 | Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden. | Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров/ гуманитарная помощь ит. |
19 | Benutzeroberfläche der Karte der Hilfen in Kuban | д. Интерфейс Карты помощи Кубани |
20 | Überblick über die Annahmestellen für humanitäre Hilfen | Объединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи |
21 | Im Blog von Alena Popowa. | В блоге Алены Поповой. |
22 | In sozialen Medien: | В социальных медиа: Оригинал |