Sentence alignment for gv-deu-20151109-33174.xml (html) - gv-rus-20151111-44157.xml (html)

#deurus
1Der 9. November in Deutschland: Ein Tag um unsere physischen und kulturellen Mauern zu überwinden9 ноября в Германии: день преодоления физических и культурных барьеров
2Fluchtwege: Fall der Berliner Mauer 1989.Пути бегства: падение Берлинской стены в 1989г.
3Physische und kulturelle Mauern stehen auch im Jahr 2015 für das Schicksal vieler Flüchtlinge.Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев.
4Auf Flickr von Raphaël Thiémard (CC BY-SA 2.0)Фото пользователя Flickr Raphaël Thiémard (CC BY-SA 2.0)
51918, 1938, 1989: Der 9. November ist ein bedeutender Tag in der deutschen Geschichte, in Deutschland auch bekannt als Schicksalstag der Deutschen.1918, 1938, 1989: 9 ноября - один из самых важных дней Германии, также известный как судьбоносный.
6Neben der Novemberrevolution am 9. November 1918, die am Ende des Ersten Weltkrieges zum Sturz der Monarchie führte, wird heute in Deutschland besonders zwei historischer Ereignisse gedacht: der Reichspogromnacht, die ersten von dem nationalsozialistischen Regime gelenkten, gewaltsamen Aktionen gegen Juden am 9. November 1938 und dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989.Кроме ноябрьской революции 9 ноября 1918 года, которая случилась незадолго до конца первой мировой войны и привела к падению монархии, сегодня в Германии относятся по-особому к двум другим историческим событиям: “хрустальная ночь” 9 ноября 1938 года (первое проявление жестокости по отношению к евреям) и падение берлинской стены и 9 ноября 1989 года.
7Beide Ereignisse sind im Jahr 2015 präsenter denn je: genau an diesem Tag will in Deutschland die rechtsextreme Bewegung PEGIDA (Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes) wie jeden Montag seit über einem Jahr zu Demonstrationen aufrufen.В 2015 году оба этих события актуальны как никогда, потому что именно в этот день в Германии движение крайних правых ПЕГИДА (PEGIDA: патриотические европейцы против исламизации “старого света”) призывало к митингу, как и каждый понедельник уже на протяжении года.
8In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 wurden deutschlandweit tausende Synagogen, jüdische Versammlungsstätten, jüdische Geschäfte, Wohnungen und Friedhöfe zerstört.В ночь с 9 на 10 ноября 1938 года по всей Германии были разрушены тысячи синагог, еврейских учреждений, магазинов, квартир и кладбищ.
9Dieser Tag markierte den Übergang der Diskriminierung zur systematischen Verfolgung und Ermordung von Juden während des Zweiten Weltkrieges.Этот день означал переход от дискриминации к систематическому гонению и убийству евреев на протяжении второй мировой войны.
10Nutzer in den Sozialen Netzwerken zeigen ihre Anteilnahme.Пользователи социальных сетей демонстрируют свое участие.
11Hier ein Foto von einem “Stolperstein“, einer Gedenktafel, die vor den Häusern der Verfolgten und Deportierten verlegt wurde.Вот фото одного из “камней преткновения” с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых.
12Wenn Mitläufer mitlaufen und Bürger ihre Demokratie nicht verteidigen… #9Nov pic.twitter.com/9vVnLcpKKcКогда сторонники следуют и граждане не поддерживают их демократию…
13- Steffen Voß (@kaffeeringe) 9. November 2015Другое событие - падение стены 9 ноября 1989.
14Ein weiteres Ereignis war der Mauerfall am 9. November 1989.
15Die Berliner Mauer, welche mehr als 28 Jahre lang die DDR (Deutsch Demokratische Republik) von der Bundesrepublik Deutschland trennte, wurde nach Bürgerprotesten am 9. November schrittweise geöffnet.В этот день берлинская стена, которая более 28 лет разделяла ГДР и ФРГ, постепенно была разрушена в ходе гражданских протестов.
16Ein Jahr später kam es zur deutschen Wiedervereinigung.Через год произошло объединение Германии.
17Das Gedenken am 9. November 2015 hat jedoch eine Wendung genommen, denn neben vielen Gedenkveranstaltungen wurde heute auch der rechten Gruppierung PEGIDA erlaubt, zu Demonstrationen aufzurufen.Однако памятные акции 9 ноября 2015 года приняли другой оборот, потому что помимо всего ПЕГИДА получила разрешение на созыв митинг.
18Die Stadt München untersagte der Gruppe zunächst zu demonstrieren, ein Verwaltungsgericht in München hob dieses Verbot aber jetzt auf.Сначала митинг была запрещен в Мюнхене, но затем административный суд снял запрет.
19Für viele Deutsche ist der Aufmarsch einer rechtsorientierten Gruppe an diesem Tag unerträglich.Для многих немцев шествие крайних правых в этот день просто невыносимо.
20Vielerorts nahmen im Zuge des Flüchtlingszustroms fremdenfeindlich motivierte Straftaten und Übergriffe auf Flüchtlingsunterkünfte zu, rechte Gruppierungen wuchsen.Во многих местах вместе с возросшим количеством правых увеличилось число нападений на беженцев и актов осквернения жилья беженцев.
21Die islamfeindliche Gruppierung PEGIDA ruft seit dem Sommer 2014 deutschlandweit zu Demonstrationen auf, besonders in Dresden folgten dem Aufruf Tausende.С лета 2014 года ПЕГИДА призывает немцев к демонстрациям. В Дрездене призыву последовали тысячи немцев.
22In sozialen Netzwerken wird der Aufmarsch von PEGIDA scharf kritisiert.Шествие крайне правых подверглось резкой критике в социальных сетях.
23Einige Nutzer ziehen Vergleiche zwischen der Gewalt gegen Juden in der Pogromnacht 1938 und der fremdenfeindlichen Gewalt im Jahr 2015:Некоторые пользователи сравнивали жестокость против евреев в “хрустальную ночь” 1938 года с жестокостью против иностранцев в 2015 году.
24Zwischen Nazis, die Synagogen abbrennen und Nazis, die Flüchtlingsheime anzünden, liegen heute 77 Jahre. #9Nov #progromnachtНацистов, жегших синагоги, и нацистов, жгущих лагеря для беженцев разделяет 77 лет.
25- Georg Gauger (@georg_gauger) 9. November 2015 Der 9. November sollte aber vor allem als Mahnung dienen, dass Fremdenfeindlichkeit und Mauern auch im Jahr 2015 keine Lösung sind.9 ноября однако должно служить предупреждением о том, что в 2015 году ни ксенофобия, ни стены не станут выходом из ситуации.
26Das Überwinden von physischen und kulturellen Mauern ist eine Herausforderung, die Deutschland schon einmal geschafft hat.
27Angst vor fremder Sprache, fremden Ritualen und fremder Kleidung? Wir haben das schonmal geschafft!Преодоление физического и культурного барьера - это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла.
28#9nov pic.twitter.com/kjcV3JcA9L - Felix von Ackern (@vonAckern) 8. November 2015Боязнь чужого языка, чужих обычаев и чужой одежды?
29Zäune sind keine Lösung.Мы это уже когда-то делали!
30Nicht 1989. Nicht 2015.Заборы - это не решение.
31#KeinZaun #Mauerfall #refugeeswelcome https://t.co/cTc8ommxOk pic.twitter.com/bsl16a8T6h
32- Amnesty Austria (@AmnestyAustria) 9. November 2015Ни в 1989, ни в 2015.