Sentence alignment for gv-deu-20120220-11062.xml (html) - gv-rus-20120221-10522.xml (html)

#deurus
1Spanien: Brutales Einschreiten der Polizei gegen Schüler in ValenciaИспания: полиция Валенсии применяет силу против студентов
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]
3[Dieser Artikel enthält ausschließlich spanische Links und Videos] Die Schüler und Schülerinnen des Gymnasiums Lluis Vives in Valencia (#IESLluisVives) haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Sparmaßnahmen des Ministeriums zu protestieren.Студенты собрались в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии (#IESLluisVives) в знак протеста против сокращения финансирования, которое проводит Министерство образования.
4Dass sie wegen fehlender Heizung Decken mit in die Schule bringen müssen, ist einer der Hauptgründe für die Proteste.Также на этот поступок их вынудила необходимость приносить в институт одеяла, т.к.
5Aufgrund ungerechtfertigten Eingreifens der Polizei kam es in der Schule zu einigen angespannten Momenten.в нем попросту отсутствует отопление.
6Das Vorgehen der Polizei wurde von der Delegierten der Zentralregierung in der Region, Paula Sánchez de Léon, veranlasst und endete mit der Festnahme von zehn Jugendlichen.В институте возникло множество стычек [исп] из-за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
7Hier präsentieren wir eine Reihe von Videos über diesen gewaltsamen Vorfall, die in den sozialen Netzwerken kursieren.Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.
8Digitale Medien und soziale Netzwerke waren aufs Neue wichtige Plattformen für den Austausch von Informationen, Anklagen und Debatten.В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.
9@15MayoValencia: #DuhattestkeineKindheit, wenn dir die Polizei mit Schlagstöcken und Gummikugeln die Unschuld stahl.@15MayoValencia: #у вас не было детства, если полиция лишает вас невинности с помощью дубинок и резиновых пуль.
10Eine Schande #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Позор им. #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
11(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Polizei schlägt Jugendliche zwichen 12 und 16 Jahren in Valenica.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Полиция избивает подростков 12-16 лет в Валенсии.
12Verbreite es!Прошу распространить!
13#IESLluisVives :#IESLluisVives :
14(David Rodrigo) @deivid87vlc: Die Abgeordnete @monicaoltra wurde ebenfalls geschlagen, als sie sich im Kommissariat einfand, um sich nach den sechs Festgenommenen zu erkundigen #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: Сама заместитель депутата @monicaoltra была избита, когда она пришла в участок узнать о шести задержанных. #IESLluisvives
15(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mehr als 5 000 Menschen fordern auf @actuable eine Untersuchung des Vorgehens der Polizei in #IESLluisVives durch den Sindic de Greuges (Ombudsrat). eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Более 5 000 человек на канале @actuable просят Грегес Синдик [Омбудсман] провести расследование по поводу полицейских рейдов в #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… Больше фотографий можно найти здесь.
16Hier sind einige Fotos zu sehen.А здесь [исп] регулярно освещает события газета Periodismo Humano.
17Und hier bietet Periodismo Humano eine aktuelle Berichterstattung .Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]