Sentence alignment for gv-deu-20130208-14573.xml (html) - gv-rus-20130208-21355.xml (html)

#deurus
1„Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt“Руки вверх! Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаются
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].
3Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei.В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
4Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]).В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).
5Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende.Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.
6Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf.В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.
7Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben.Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.
8Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen.Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
9Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin:Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором: Presidente Delincuente.
10Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna WilliamsНаш президент мошенник. Фото Анны Вильямс
11Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna WiliamsPor un Jaguar, Yo “mato”. Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.
12¡No falta dinero sobran ladrones!Фото Анны Вильямс
13Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe!¡No falta dinero sobran ladrones! Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров.
14Photo by Anna WilliamsФото Анны Вильямс
15¡Chorizo!¡Chorizo!
16Dieb!Вор!
17Photo by Anna WilliamsФото Анны Вильямс
18¡Manos arriba esto es un atraco! Hände hoch!¡Manos arriba esto es un atraco!
19Das ist ein Überfall!Руки вверх!
20Photo by Anna Williams.Это ограбление!
21Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Фото Анны Вильямс