Sentence alignment for gv-deu-20150202-26165.xml (html) - gv-rus-20150201-34298.xml (html)

#deurus
1Eine wunderschöne Symphonie in Gelb in EcuadorИзумительный Эквадор в жёлтом цвете
2Touristen bereiten sich auf ihre erste Übernachtung vor in Mangahurco, Ecuador, zwischen den ersten blühenden Guayak-Bäumen.Туристы готовятся провести свою первую ночь в Мангаурко, Эквадор, среди цветущих гваяковых деревьев.
3Photo mit freundlicher Genehmigung von Flickr Amalavida.tv., lizensiert unter Creative Commons.Фото любезно предоставлено Flickr Amalavida.tv., по лицензии Creative Commons.
4Ende Januar ist die Blütezeit für Guajakbäume, die überall in Ecuador zu sehen sind.В конце января в некоторых районах Эквадора начинают цвести гваяковые [исп] деревья.
5Sie signalisieren den Beginn des Frühlings. Tausende Menschen versammeln sich dann, um das farbenprächtige Spektakel zu bewundern, das sich vor ihren Augen entfaltet.Это значит, что пришла весна, и тысячи людей собрались, чтобы понаблюдать за этим впечатляюще красочным событием.
6Die Provinz Loja hat eine Fläche von über 40,000 Hektar (98,842 Acres) trockenen Waldes, im Grenzland von Cazederos, Bolaspamba und Mangahurco des Zapotillo Kantons im südlichen Ecuador.Провинция Лоха имеет более 40 000 гектаров (98 842 акра) сухого леса в пограничных приходах Каседерос, Воласпамба и Мангаурко [исп] кантона Сапотильо на юге Эквадора.
7In dieser weitläufigen Region kann die ganze Magie der Guajakbäume erfahren werden: Ihre feingliedrigen, zarten gelben Blüten kreieren hier eine unwirklich zauberhafte Szenerie.Здесь, в этом обширном регион, вы можете увидеть всю магию гваяковых деревьев с их прекрасными, деликатными жёлтыми цветами, создающими живописный пейзаж.
8Das Ministerium für Tourismus hat unter den Hashtags #GuayacanesEcE und #Mangahurco Videos veröffentlicht, auf denen die Blütenpracht der Bäume zu sehen ist:Министерство туризма поделилось онлайн видео деревьев, используя хэштеги #GuayacanesEcE и #Mangahurco:
9Die Tweets des Twitter accounts der Regierung, @TurismoEc, bieten beeindruckende Statistiken zu den Besuchern, die sich 2014 diese Online Videostreams der Guajakbäume ansahen:Аккаунт правительства в Twitter @TurismoEc также твитнул впечатляющую статистику о количестве людей, которые в 2014 году подключились к видео-стримам, чтобы посмотреть на гваяковые деревья:
10Fast 23,000 Menschen haben weltweit die Blütezeit besichtigt #GuayacanesECОколо 23 000 человек по всему миру подключились к цветущим #GuayacanesEC
11Und viele teilten Fotos und Kommentare unter dem Hashtag #GuayacanesEc.Многие люди поделились фотографиями и комментариями с хэштегом #GuayacanesEc.
12Nutzer WToledoQ äußerte dabei seine Wertschätzung für die Guajak-Dokumentation und tweetete::Пользователь WToledo показал хорошее мнение о документальном репортаже о гваяковых деревьях и твитнул тот же хэштег.
13Sehr schöner Bericht @TurismoEc #GuayacanesEC @EcuadorTravel Loja-Zapotillo-MangaurcoОчень хороший репортаж @TurismoEc #GuayacanesEC @EcuadorTravel Loja-Zapotillo-Mangaurco
14Während Susana Pazmiño ein Familienfoto aus Mangahurco zeigte:Тем временем Сюзанна Пасминьо поделилась семейной фотографией из Мангаурко:
15Jorge Enrique und José Salvador erleben in Mangahurco die Blüte der #GuayacanesEcХорхе Энрике и Хосе Сальвадор в Мангаурко смотрят на цветение #GuayacanesEc
16Twitter-Nutzer Pipe sagte, der Besuch sei unvergesslich:Пользователь Twitter Pipe написал, что его путешествие было незабываемым:
17Niemals werde ich vergessen, was ich sah bei der Blüte der #GuayacanesEc #retodeldiaЯ никогда не забуду цветение #GuayacanesEc #retodeldia
18Die Blütezeit der Guajakbäume hat keine feste Anfangs- oder Endzeit. Man vermutet, dass sie dieses Jahr bis zum 1. Februar dauern wird.Цветение гваяковых деревьев не имеет определённого начала или конца, хотя ожидается, что в этом году оно продлится до 1 февраля.
19Posts von Menschen, die sich derzeit vor Ort befinden, überströmen bereits die Sozialen Medien.Посты от людей «на месте событий» в этом году уже наводнили социальные медиа.
20Carlos Jumbo flutete seinen eigenen Twitter-Feed mit relevanten Hashtags:Карлос Хумбо наводнил собственную ленту в Twitter связанными хэштегами:
21#Loja #Zapotillo #Guayacanes #Turismo #Próximos;)#Loja #Zapotillo #Guayacanes #Turismo #Próximos;)
22Das Webmagazin Machala Movil lud seine Leser/-innen ein, ihre Sachen zu packen und Süd-Ecuador zu besuchen, um die Baumblüte direkt mit zu erleben:Онлайн-газета Machala Movil пригласила читателей собрать чемоданы и отправится на юг Эквадора, чтобы увидеть деревья своими глазами.
23#Loja | Zu Beginn des Winters kann die Blüte der #Guayacanes (Guajakbäume) besichtigt werden.#Loja | С концом зимы вы можете увидеть цветение #Guayacanes.
24Packt eure Sachen!Собирайте чемоданы!
25#Turismo.#Turismo.
26Ricardo Medina wiederum ist es gelungen, die Schönheit der Guajakbäume in einem Foto einzufangen, das er dann im Web veröffentlichte:Рикардо Медина смог поймать красоту гваяковых деревьев на фотографии, опубликованной им в интернете:
27Fantastische Farbtöne und natürliche Schönheit verkünden den Frühlingsbeginn #Ecuador #TurismoОслепительные оттенки цвета и красоты объявляют, что это весна #Ecuador #Turismo
28Als Teil eines Programms, das durch lokale und offizielle Organisationen zusammen gestellt wurde, werden Besuchern spezielle zusätzliche Aktivitäten angeboten, um die Landschaft der Region zu erkunden.Посетителям доступны дополнительные возможности исследовать местность, организованные чиновниками и местными жителями.
29Zu diesem Programm gehören geführte Wandertouren, besondere Fahrradrouten, Exkursionen zu Pferd, Ausstellungen von Wandmalereien und Handwerkskunst, Fotoausstellungen sowie die Gelegenheit, eigene Guajakbäume zu pflanzen und zu sponsern.Они включают походы, велосипедные маршруты, поездки на лошадях, фрески, ремесленные ярмарки, фотовыставки и шанс посадить и проспонсировать собственное гваяковое дерево.