# | deu | rus |
---|
1 | Ägypten: Küsse auf offener Straße | Целующиеся влюбленные на улицах Египта |
2 | Auf Facebook kursiert das Foto eines jungen ägyptischen Paares [ar], das sich auf offener Straße küsst. Das Bild hat sowohl Empörung als auch Bewunderung ausgelöst. | Путешествующая по Facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других. |
3 | Veröffentlicht von Ahmed ElGohary, nimmt ein Kommentar Anstoß an der “fehlenden Männlichkeit”, die das Verbreiten eines solchen Fotos mit sich bringe. | Размещение фотографии в Сети Ахмедом ЭльГохари (Ahmed ELgohary) определяется одним протестующим комментатором как поступок, наделенный «отсутствием мужества». |
4 | Andere loben die Schönheit des Bildes und seinen revolutionären Sinn. | Другие же отмечают красоту самого снимка и его революционное значение. |
5 | Zwei junge Liebende küssen sich auf der Straße in Ägypten, über Facebook geteilt von Ahmed ElGohary | Двое молодых влюбленных целуют друг друга на улице Египта. |
6 | Das öffentliche Zurschaustellen von Zuneigung ist in Ägypten weithin verpönt. | Фото опубликовано Ахмедом ЭльГохари ( Ahmed ElGohary) http://tinyurl.com/l3rozz9 |
7 | Auf der Grundlage von Gesetzen zu Sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich Zuneigung zeigen oder auf der Straße Alkohol trinken. | Публичная демонстрация нежных чувств друг к другу широко осуждается в Египте, а законы о публично совершаемом непристойном действии могут быть использованы для преследования тех, кто открыто выставляет напоказ любовную страсть или употребляет на улице алкогольные напитки. |
8 | Neben dem Foto teilt ElGohary den Text des Liedes “Auf der Straße” von Youssra El Hawary. | Вместе с фотографией размещает ЭльГохари (ElGohary) стихи к песне «На улице» (On the Street) из репертуара певицы Youssra El Hawary . |
9 | El Hawary ist eine aufstrebende, unabhängige Sängerin und ihre Lieder sind erfolgreich auf Youtube. | Youssra El Hawary - независимая восходящая звезда и ее песни снискали популярность на Youtube. |
10 | Der Text von “Auf der Straße” lautet: | Слова песни «На улице» (On the Street) имеют следующее содержание: |
11 | Es gibt Menschen, die verfluchen sich, die schlagen sich, die töten sich auf der Straße, Es gibt Menschen, die schlafen auf dem Boden auf der Straße, Es gibt Menschen, die verkaufen ihre Selbstachtung auf der Straße, Aber richtig, es wäre ein Skandal, wenn wir uns eines Tages vergessen und uns gegenseitig küssen würden auf der Straße! | На улицах есть люди, которые проклинают и убивают, На улицах есть люди, которые спят на земле, На улицах есть люди, которые продают свою честь, Но, если в один прекрасный день мы забудемся и поцелуемся на улице, - то это будет скандал! Перевод: Ольга Горбачева |