Sentence alignment for gv-deu-20150131-26081.xml (html) - gv-rus-20150108-33569.xml (html)

#deurus
1Wie können wir im Alltag unseren CO2-Fußabdruck verringern?Как сократить бытовые выбросы СО2?
2Rut Abrain hat sich auf ihrem Blog Esturirafi Gedanken darüber gemacht, dass einer der Hauptgründe für den Klimawandel der Ausstoß von Kohlenstoffdioxid (CO2) ist.Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на испаноязычные ресурсы. Рут Абрайн (Rut Abrain) размышляет в своем блоге Esturirafi об одном из основных факторов изменения климата - выбросах двуокиси углерода (CO2).
3Sie schreibt, dass CO2 nicht nur von der Industrie, Autos und Flugzeugen produziert wird, sondern tagtäglich von jedem von uns.Блогер подчеркивает, что “производителями” CO2 являются не только заводы, автомобили и самолеты, но и каждый из нас в ходе нашей повседневной жизни.
4Damit wir eine Vorstellung bekommen von den Auswirkungen unseres täglichen Lebens auf die CO2-Produktion, können wir unseren Einfluss beim BUND berechnen lassen. Überrascht?Для того чтобы составить представление о том, сколько CO2 каждый из нас выбрасывает в атмосферу, Рут советует воспользоваться этим калькулятором.
5Wahrscheinlich schon!Удивлены?
6Jeder von uns ist zu einem gewissen Teil für den Klimawandel verantwortlich; das bedeutet aber auch, dass jeder von uns die Möglichkeit hat, mit kleinen Schritten etwas dagegen zu unternehmen.Всё верно, за изменение климата несем ответственность мы все. С другой стороны, каждый из нас может обратить свое влияние на климат путем несложных действий.
7Rut gibt uns Ratschläge, um uns zu helfen, unseren CO2-Ausstoß zu verringern:Рут делится советами, как уменьшить собственные выбросы СО2:
8[…] - Reduzieren, wiederverwenden und recyclen. Das sollten wir in allen Situationen unseres Alltags berücksichtigen: Produkte ohne unnötige Verpackung kaufen, Second-Hand kaufen, den Müll richtig trennen.[…] - Сократите потребление, используйте повторно, перерабатывайте - и так во всём: не покупайте товары с большим количеством упаковки, приобретайте товары, бывшие в употреблении, собирайте мусор раздельно для дальнейшей переработки.
9Weiter gibt sie uns Tipps, um unseren “CO2-Fußabdruck” zu verkleinern:Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый “углеродный след“:
10- Verschwendet keine Energie - spart Strom, Gas, Benzin oder Diesel.- Экономьте энергию - электричество, природный и бытовой газ, дизельное топливо.
11- Kauft Bevorzugt regionale Produkte.- Покупайте товары местного производства.
12- Geht zu Fuß, fahrt Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.- Ходите пешком, пользуйтесь общественным транспортом.
13- Nutzt weniger Papier.- Используйте меньше бумаги.
14Rut endet mit einem Zitat von Eduardo Galeano, welches großartig zu den kleinen Dingen passt, die jeder von uns gegen den Klimawandel unternehmen kann:Блогер подытоживает цитатой Эдуардо Галеано (Eduardo Galeano) о значении подобных маленьких действий для борьбы с изменением климата:
15Viele kleinen Menschen an vielen kleinen Orten können viele kleine Dinge tun, um das Gesicht der Welt zu verändern.Если много маленьких людей делают в маленьких областях маленькие дела, это может изменить мир.
16Rut ist auf Twitter unter @esturirafi zu finden.Подписывайтесь на Twitter Рут Абрайн и следите за новостями!