Sentence alignment for gv-deu-20131115-17594.xml (html) - gv-rus-20131126-26799.xml (html)

#deurus
1Südkoreaner wütend über endlose Schund-SeifenoperЗрителей Южной Кореи достала бесконечная мыльная опера
2Obwohl sich das Genre der K-Dramas (südkoreanische Seifenopern) international anscheinend großer Beliebtheit erfreut, erhitzen sich die Gemüter in Südkorea zunehmend an den darin wiederkehrenden Mustern und den klischeehaften Drehbüchern und Charakteren.Хотя корейские сериалы (южнокорейская мыльная опера), казалось бы, известны по всему миру, жители Южной Кореи сетуют на повторяющиеся шаблоны, заезженные сценарии и персонажей.
3Als sich kürzlich die größte Rundfunkanstalt des Landes, KBS, dazu entschied, eine schlecht geschriebene Seifenoper mit dem Titel „Princess Aurora“ zu verlängern, die viele als „eine Beleidung für die Intelligenz der Zuschauer“ bezeichnen, haben Internetuser eine Unterschriftenaktion gestartet.Недавно, когда компания KBS - ведущая телевизионная сеть - решила расширить скудно написанную мыльную оперу “Принцесса Аврора”, которую многие называют “оскорблением зрительского интеллекта”, интернет-пользователи начали собирать подписи.
4Und diese eher ungewöhnliche Online-Petition [ko] mit dem Ziel, dass die Sendung abgesetzt und die extrem mächtige Drehbuchautorin Im Sung-han [en] gestürzt wird, findet immer mehr Zuspruch.И эта довольно необычная онлайн-петиция, призывающая закончить шоу и уволить весьма влиятельного сценариста Им Сунг Хана, набирает обороты.
5In der ersten Runde der Petition wurden die angepeilten 10.000 Unterschriften innerhalb einer Woche bereits übertroffen, in der zweiten Runde haben bereits 7.000 Nutzer unterzeichnet.Первый раунд уже превзошел свою цель - собрать 10 тысяч подписей за неделю, и семь тысяч подписали петиуию во втором раунде.