Sentence alignment for gv-deu-20120331-7598.xml (html) - gv-rus-20120329-12195.xml (html)

#deurus
1Indien: Die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt [Alle Links sind auf Englisch sofern nicht anders angegeben.]Индия: последняя газета в мире, написанная от руки
2Die allerersten Zeitungen [de] wurden von Hand geschrieben, doch heute ist The Musalman wahrscheinlich die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt.Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой.
3Die urdusprachige Zeitung wurde 1927 von Chenab Syed Asmadullah Sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen Stadt Chennai. Herausgeber der Zeitung ist derzeit Syed Asmadullahs Enkel Syed Arifullah.Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи.
4Sechs kunstfertige Kalligraphen erstellen jeden Tag die vier Seiten der Zeitung, die eine Auflage von etwa 23.000 Stück hat.Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц.
5Das Blatt berichtet auf Urdu über Nachrichten unter anderem aus den Bereichen Politik, Kultur und Sport.Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.
6In einer Zeit der technischen Neuerungen, da gedruckte Zeitungen aussterben, weil Nachrichten online gelesen werden, ist solch eine persönliche Note selten.С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью.
7Die Zeitung kostet 75 Paise - etwa einen Cent.Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента).
8Firmenschild der Zeitung.Вывеска на офисе газеты.
9Bild aus dem Video The MusalmanСкриншот сделан с видео о "Мусульманине"
10MadanMohan Tarun berichtet:Mадан Мохан Тарун [анг] информирует:
11Die Zeitung wird derzeit von Syed Arifullah herausgegeben.Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах.
12Er übernahm diese Aufgabe nach dem Tod seines Vaters, der die Zeitung 40 Jahre lang geleitet hatte.Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.
13Syed Arifullahs Großvater hatte sie 1927 gegründet. Das Blatt hat sein ursprüngliches Aussehen bewahrt und sich der Urdu-Computerschrift verweigert. […]Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..]
14Die Erstellung einer Seite dauert etwa drei Stunden.Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа.
15Teilzeitjournalisten liefern die Nachrichten auf Englisch, dann werden sie ins Urdu übersetzt.После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду.
16Katiben - Schreiber, die die alte Kunst der urdischen Kalligrafie beherrschen - bringen das Ganze aufs Papier.Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию.
17Danach wird ein Negativ der handgeschriebenen Zeitung angefertigt und auf Druckplatten gedruckt.После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.
18Afsar Shaheen erklärt in einem Post auf Luthfispace, warum die Zeitung immer noch mittels Lithografie (Steindruckverfahren) hergestellt wird:Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография:
19Das Schriftsetzen für Urdu ist sehr schwierig, und im Vergleich zu handschriftlichen Texten sehen maschinelle Schriftsätze hässlich aus.Настроить печать на языке урду было нелегко. Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.
20Darum wurde für Urdu die Lithografie gewählt, während andere Sprachen maschinelle Schriftsätze übernommen haben.Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.
21Die Entwicklung des Computers hat das Schreiben auf Urdu sehr erleichtert, denn Computer erlauben Kalligrafie ohne die Probleme des Lithografiedrucks.Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста.
22Doch ein Buch oder eine Zeitung, die von einem guten Katib geschrieben und ordentlich lithografiert wurden, sind sehr schön und ansprechend; computergeschriebenes Urdu kann da nicht mithalten.Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение.
23Dieser Kurzfilm über die Zeitung von Regisseur Ishani K.Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K.
24Dutta wurde von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des indischen Außenministeriums produziert und auf YouTube hochgeladen:Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: