Sentence alignment for gv-deu-20120723-10244.xml (html) - gv-rus-20120709-15962.xml (html)

#deurus
1Russland: Online-Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der FlutkatastropheРоссия: обзор координирующих платформ для помощи пострадавшим от наводнения
2Die Flutkatastrophe in Kuban hat 640 Häuser zerstört, mehr als 5.000 Häuser wurden überschwemmt.Наводнение на Кубани разрушило 640 домов, более 5000 было затоплено.
3Nach Angaben des Krisenstabs des Innenministeriums vom 08. Juli sind 150 Personen durch diese Naturkatastrophe ums Leben gekommen.Жертвами стихийного бедствия стали 150 человек по данным оперативного штаба МВД на 8 июля.
4Das gesamte Land sammelt humanitäre Hilfen, um die Opfer der Flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen Lage befinden, zu unterstützen.Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.
5Wir stellen eine kurze Liste der aktivsten Onlineressourcen zur Verfügung, welche die Hilfen für die Bevölkerung von Kuban koordinieren.Мы публикуем краткий список наиболее активных онлайн-ресурсов, где координируется помощь жителям Кубани.
6Das Portal «Koordination der Hilfen für die Opfer der Flutkatastrophe in Krimsk» [ru]Портал «Координация помощи пострадавшим от наводнения в Крымске»
7Das Portal beinhaltet die aktuellsten Informationen: Fotoreportagen, Sendungen aus der Region, Listen der Verstorbenen, Angaben über die eingegangenen humanitären Hilfen für die Opfer.Портал содержит самую актуальную информацию: фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим.
8Es bietet auch viele Informationen darüber, welche Hilfe Freiwillige leisten können und wie sie sich vor Ort verhalten sollen.Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте.
9Virtuelle Alarmglocke - ein Atlas der Hilfen bei NotfällenВиртуальная Рында - Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях
10Auf der “virtuellen Alarmglocke” wurde auf einer neuen Unterseite eine Karte für die Flutopfer in der Region Krasnodar eingerichtet.На Виртуальной Рынде была открыта новая подкарта для пострадавших от наводнения в Краснодарском крае.
11Die Freiwilligen der “Glocke” stellen dort Informationen über Annahmestellen für humanitäre Hilfen, Adressgesuche und Angebote der freiwilligen Helfer ein.Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
12Wenn Sie auf rynda.org registriert sind, können Sie auf Ihrer Seite ein Freiwilligenprofil “Krimsk” erstellen und zweimal täglich Informationen über neue Hilfegesuche in Krimsk erhalten.Если вы зарегистрированы на rynda.org, то на своей странице вы можете создать профиль волонтерства «Крымск» и 2 раза в день получать уведомления на почту о новых просьба о помощи в Крымске.
13Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda.orgИнтерфейс виртуальной карты Рында.орг
14Hilfen werden in allen Regionen gesammelt.Помощь собирается во всех регионах.
15Sehr ausführliche Informationen über den Bedarf und Annahmestellen für Hilfen sind auf der Seite «Reformation» in Nowosibirsk, einer gesellschaftlich-politischen Initiative, zu finden,.Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно-политического движения«РЕформация» в Новосибирске.
16Ausschnitt eines Artikels über die Hilfssammlungen für die Opfer in Krimsk auf der Seite “Reformation”Фрагмент статьи о сборе помощи для пострадавших в Крымске на портале «РЕформация»
17Karte der Hilfen in KubanКарта помощи Кубани
18Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden.Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров/ гуманитарная помощь ит.
19Benutzeroberfläche der Karte der Hilfen in Kubanд. Интерфейс Карты помощи Кубани
20Überblick über die Annahmestellen für humanitäre HilfenОбъединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи
21Im Blog von Alena Popowa.В блоге Алены Поповой.
22In sozialen Medien:В социальных медиа: Оригинал