Sentence alignment for gv-deu-20111227-5539.xml (html) - gv-rus-20111223-8228.xml (html)

#deurus
1Syrien: Ein WeihnachtsmassakerСирия: рождественская резня
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Proteste in Syrien 2011. [en]Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]
3Mehr als 250 Syrer wurden in den vergangenen zwei Tagen getötet, was die ganze Welt schockte.За последние два дня было убито более 250-ти сирийцев, что вызвало волну негодования по всему миру.
4Berichte über die “entsetzlichen Massaker” kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat (SNC), der die Arabische Liga dazu drängte [en], die Tötungen zu verurteilen, und die Vereinigten Nationen, Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten zu ergreifen.Сообщения об “ужасающей резне” приходят от оппозиционного Сирийского национального совета (СНС), призывающего [анг] Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
5Rima Maktabi twittert:Rima Maktabi пишет в Твиттере:
6@rimamaktabi: Der SNC sagt, 250 Leute in 48 Std in #syria getötet, und ruft zu internationalem Schutz für Zivilisten auf@rimamaktabi: СНС говорит о 250-ти убитых в течение 48 часов в Сирии (#syria), и призывает к международной защите мирного населения
7Der saudische Blogger Ahmed Al Omran, der bei NPR arbeitet, verbringt seine Tage (und Nächte) damit, Videos über die Verbrechen anzusehen, die gegen syrische Zivilisten verübt wurden, und diese online auf seinem Twitterfeed zu teilen.Саудовский блогер Ахмед Аль Омран, работающий на Национальном Общественном Радио, проводит дни и ночи, просматривая видео о преступлениях против гражданского населения Сирии и выкладывая ролики на своем аккаунте в Твиттере [анг].
8In der Nacht auf den 21. Dezember twitterte er mehrere verstörende Videos, und rief:Прошлой ночью после выкладывания нескольких шокирующих видео он буквально воскликнул:
9@ahmed: Mir wird schlecht@ahmed: Отвратительно, отвратительно до тошноты.
10Er erklärt den Grund dafür dem saudischen Iman Al Qhatani:Он объясняет причины жителю Саудовской Аравии Иману Аль Хатани:
11@ahmed: @ImaQh fühl mich nur sehr verstört, nachdem ich diese syrischen Videos gesehen hab.@ahmed: @ImaQh, просто чувствую себя по-настоящему плохо после просмотра этих видео из Сирии.
12Schau sie nicht an.Не смотри их.
13Al Omran, der von ihm verlinkte Videos deutlich mit den Warnungen EXPLIZITE GEWALTDARSTELLUNG und EXTREME GEWALTDARSTELLUNG markiert, erklärte weiter:Аль Омран, отмечающий видео, на которые дает ссылки, предупреждениями УЖАСНО и НЕВЕРОЯТНО СТРАШНО, далее пишет:
14@ahmed: Die Videos vom Beschuss auf Bab Amr sind unglaublich schrecklich.@ahmed: Видео обстрела города Баб Амр невероятно ужасающие.
15Ich weiß nicht, ob ich mit den Videos umgehen kann, die aus Kafarwaid oder Idlib kommen werden.Я не уверен, что смогу вынести видео, которые придут из Кафарваида, Идлиба.
16Dieser Schrecken und die Stille der Welt, die mit Vorbereitungen für die Feiertage beschäftigt ist, hat Netzbürger dazu angetrieben, unter dem Hashtag “Christmas Massacre” (Weihnachtsmassaker) über die Entwicklungen in Syrien zu berichten.Этот кошмар, а также молчание по данному поводу в мире в связи с подготовкой к предстоящим праздникам, подтолкнули пользователей Интернета писать о том, что происходит в Сирии, используя хештэг “рождественская резня” (Christmas Massacre).
17Das Ziel ist es, Aufmerksamkeit auf das Leid des syrischen Volkes und das fehlende Eingreifen der Weltmächte zu lenken.Целью является привлечь внимание к страданиям сирийского народа и к отсутствию каких-либо мер со стороны мировых держав.
18Jana FreeSyria stellt den Schrecken in Syrien in Perspektive.Jana FreeSyria рассматривает в широком контексте тот ужас, с которым столкнулись сирийцы.
19Sie schreibt:Она пишет:
20@SYRIAslyJana: Um zu begreifen, wie kaltblütig dieses Regime ist; sie ermorden eine ganze Familie, aber lassen eine Person am Leben, damit sie zusieht und leidet #Assad #christmasmassacre@SYRIAslyJana: Чтобы осознать, насколько безжалостен этот режим: они убивают всю семью за исключением одного человека, чтобы он смотрел и страдал #Assad #christmasmassacre
21SeekerSk spottet:SeekerSk язвительно пишет:
22@SeekerSK: Während einige “Wie der Grinch Weihnachten stahl” sehen, leben andere “Wie Assad Leben stahl” #ChristmasMassacre #Syria@SeekerSK: В то время как одни смотрят “Как Гринч украл Рождество”, другие смотрят “Как Ассад украл жизни” #ChristmasMassacre #Syria
23und fügt hinzu:и добавляет:
24@SeekerSk: #ChristmasMassacre Manche Leute dekorieren ihre Häuser in Rot und Grün, Assad hat unser grünes #Syria blutrot gefärbt@SeekerSk: #ChristmasMassacre Некоторые люди украшают дома в зеленые и красные цвета, Ассад же превратил нашу зеленую Сирию в красную от крови.
25Man kann die Bitterkeit im nächsten Tweet über Youtube fühlen, wo die meisten Videos gepostet werden, in denen die Gräueltaten gegen syrische Zivilisten gezeigt werden.Чувствуешь горечь, читая следующее сообщение в Твиттере о Ютубе, где размещается большинство видео о зверствах по отношению к сирийским гражданам.
26@SeekerSk: Komisch, dass YouTube die Videos unserer Toten als 18+ einstuft, aber dass unsere Toten selbst unter 18 sind #Syria@SeekerSk: Забавно, как Ютуб отмечает видео о наших умерших пометкой 18+, хотя погибшие сами еще не достигли 18 #Syria
27Syrian Pearl, ein anderer Twitternutzer, schreibt:Другой пользователь, Syrian Pearl отмечает:
28@March15Syria: Während Kinder auf der ganzen Welt den Weihnachtsmann um Geschenke bitten, bitten die syrischen Kinder die Welt um Hilfe #ChristmasMassacre@March15Syria: В то время как дети по всему миру просят Санту осыпать их подарками, сирийские дети просят мир подарить им свою помощь #ChristmasMassacre
29Kareem Lailah erinnert uns:Карим Лайлах напоминает нам:
30@KareemLailah: #ChristmasMassacre ist ein Massaker und passiert in #Syrien jetzt, während du deine Weihnachtsgeschenke einpackst@KareemLailah: #ChristmasMassacre это резня, происходящая в Сирии в то время, как вы готовите подарки к Рождеству.
31Und Malath Aumran fügt hinzu:А Малат Аурман дополняет:
32@MalathAumran: Es war einmal ein Massaker… das die Welt 10 Monate lang beobachtete und verurteilte #Syria@MalathAumran: однажды была резня…которую мир наблюдал и осуждал 10 месяцев #Syria
33Amira Al Hussaini twittert:Я пишу:
34@JustAmira: Das erste Video auf Twitter, wenn man #ChristmasMassacre eingibt, ist der Torso eines Kindes ohne Kopf.@JustAmira: Топ-видео в Твиттере по запросу #ChristmasMassacre - это тела детей без голов. Хорошо сработано, Башар.
35Gut gemacht, Bashar.Надеюсь, ты горд собой.
36Hoffe, du bist stolz draufЕсли хотите увидеть больше реакции, введите хештэг #ChristmasMassacre в Твитере.
37Mehr Reaktionen unter dem Hashtag #ChristmasMassacre auf Twitter.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]