Sentence alignment for gv-deu-20140502-20513.xml (html) - gv-rus-20140503-28988.xml (html)

#deurus
1ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in ÄthiopienЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из Эфиопии
2Die Blogger von Zone 9 in Addis Ababa, die alle am 25.Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
3April festgenommen wurden.Фото Эндолка, использовано с разрешения.
4Foto von Endalk, Genehmigung zur Nutzung erteilt.Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.
5Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.
6Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных.
7С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
8Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.
9Die Gemeinschaft von Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten, die in Äthiopien verhaftet wurden.Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
10Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
11Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret und Natnael Feleke (alles Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone 9 ) und die Journalisten Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes und Edom Kassaye wurden am 25. und 26.Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность. Мы не можем молчать.
12April 2014 in Addis Ababa festgenommen.Вести блог не преступление.
133 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.
14Если вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список.
15Wir sind tief betrübt, dass sich mit Hailu, Wabela, Kassaye und Kibret unter den Inhaftierten auch Global Voices Übersetzer befinden.Мы будем обновлять пост по мере поступления новых названий. Поддерживающие заявление друзья и союзники:
16PEN American Center, США
17Seit 2012 setzt sich das Bloggerkollektiv Zone 9 für zivilgesellschaftliches Engagement und kritische Berichterstattung zu sozialen und politischen Themen in Äthiopien ein.Internet Sans Frontières, Африка Electronic Frontier Foundation, США
18Trotz äußerst schwieriger Umstände haben sie immer ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt, um einen friedlichen Dialog und Debatten zu fördern.Ushahidi, Кения Bloggers Association of Kenya
19Global Voices ist eine Gemeinschaft von Bloggern, Aktivisten, Autoren und Übersetzern aus mehr als 137 Ländern.KenyaUnlimited AfricanHadithi, Африка
20Das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung ist grundlegend für unsere Mission: Die Geschichten aus aller Welt zu erzählen, über die wenig berichtet wird und das Recht eines jeden zu verteidigen, frei und ohne Furcht sprechen zu können.EngageMedia, Asia-Pacific Digital Media Law Project, США
21Wir sind schockiert darüber, dass das Recht unserer Freunde auf freie Meinungsäußerung offenkundig verletzt wird und sind zutiefst beunruhigt bezüglich ihrer Sicherheit.MIT Center for Civic Media, США Article 19, международная организация
22Wir werden dazu nicht schweigen.Visualizing Impact, Ливан Access, международная организация
23Bloggen ist kein Verbrechen.HIVOS, международная организация
24Am 3. Mai, dem Internationalen Tag der Pressefreiheit, fordern wir als Gemeinschaft, dass die äthiopischen Behörden unsere Bloggerkollegen und Freunde, sowie alle anderen inhaftierten Journalisten in Äthiopien freilassen.Association for Progressive Communications, международная организация Educación y Ciudadanía, Мексика
25Zur Unterstützung dieser Erklärung können die Namen von Privatpersonen oder Organisationen über dieses Formular aufgenommen werden.e-globalknowledge, международная организация Más de 131, Мексика
26Weitere Möglichkeiten, sich an der Kampagne zu beteiligen, werden hier vorgestellt.Red en Defensa de los Derechos Digitales, Мексика Bytes for All, Пакистан