Sentence alignment for gv-deu-20131214-17795.xml (html) - gv-rus-20131216-27132.xml (html)

#deurus
1Ausschreibung: EIFL-Innovationsstipendium für öffentliche BibliothekenКонкурс заявок – Гранты EIFL по “Программе инновации общедоступных библиотек”
2Öffentliche und Gemeindebibliotheken in Entwicklungs- oder Schwellenländern sind eingeladen sich für das EIFL's Public Library Innovation Programme (EIFL-PLIP)[en] (EIFL-Innovationsstipendium für öffentliche Bibliotheken) zu bewerben.Приглашаем общедоступные библиотеки и специализированные библиотеки сообществ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой подать заявку на получение гранта EIFL “Программа инновации общедоступных библиотек” (EIFL-PLIP) [анг.].
3Förderungswürdige Projekte werden neue Dienste entwickeln, die Informations- und Kommunikationstechnik in innovativer Weise nutzen, um die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen in ihren Gemeinschaften anzusprechen.Будут рассматриваться проекты, которые развивают новые услуги с инновационным применением ИКТ для удовлетворения потребностей детей и молодёжи в своём сообществе.
4Bewerber können Vorschläge in Höhe von bis zu 20.000 US-Dollar einreichen.Заявители имеют право получить грант в сумме до 20 000 долларов США.
5Die Projekte sollten:Характеристики успешного проекта:
6Für weitere Information, besuchen Sie bitte die EIFL-Seite[en] um mehr über berechtigte Ausgaben, Auswahlkriterien, den Zeitplan, Tipps für eine erfolgreiche Teilnahme und weiteres zu erfahren.Для получения более подробной информации перейдите на сайт EIFL, чтобы узнать, какие расходы подлежат возмещению, о критериях отбора, сроках, советах для тех, чьё заявление прошло отбор и т.д.
7Der Einsendeschluss für Bewerber ist der 31. Januar 2014.Крайний срок подачи заявлений - 31 января 2014 г.