# | deu | rus |
---|
1 | So klingt Michael Jackson auf Quechua | Вот как Майкл Джексон звучит на кечуа |
2 | Renata Flores Rivera, eine 14-jährige Peruanerin, ist in den sozialen Medien mit Covern von bekannten Liedern in Quecha zu einer Sensation geworden. | Рената Флорес Ривера, 14-летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа. |
3 | Das Video von ihrer Version des Liedes “The Way You Make Me Feel”, von Michael Jackson, wurde bei den Inca Ruinen von Vilcashuamán in Ayacucho, Peru aufgenommen und mehr als eine halbe Millionen Mal auf YouTube angeschaut. | Видео ее версии песни «The way you make me feel» покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube. |
4 | Sieben Millionen Menschen sprechen Quechua und damit ist die Sprache die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Südamerika, nach Guarani. | С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке. |
5 | In Peru ist Quechua als offizielle Sprache neben Spanisch anerkannt, auch wenn nur 19% der Bevölkerung es sprechen. | В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа. |
6 | Renatas Mutter, Patricia Rivera, arbeitet für die Asociación Cultural Surca (Surca Kulturverein), ein Programm das zum Ziel hat, Jugendlichen von Ayacucho über Drogenprävention aufzuklären und ihnen die Sprache der Andenregion bei zu bringen. | Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca [исп] (Surca Cultural Association), в программе, задача которой - обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. |
7 | Renata war Teil ihrer Initiative. | Рената была частью их проекта. |
8 | Dank ihrer Mutter, “spricht die Jugend auch Quechua.” | Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа». |
9 | Der Verein wurde vor 11 Jahren gegründet, mit dem Ziel, eine positive Einstellung der Kinder und Jugendlichen durch Kunst zu erreichen. | Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства. |
10 | Laut der Zeitung El Comercio ist ihre Intention, Quechua als alte Sprache zu bewahren. | По данным газеты El Comercio [исп], их цель - сохранить кечуа, как язык предков. |
11 | Ana Saroly bekräftigt in ihrem Artikel “Puede el quechua sobrevivir” (kann Quechua überleben), dass die Sprache Quechua die einheitliche Sprache des Inkareichs vor 600 Jahren war. Heute läuft die Sprache Gefahr, immer mehr an Bedeutung zu verlieren. | Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье «Puede el quechua sobrevivir» [исп] (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад. |
12 | Daher ist es wichtig, dass die jüngere Generation sie lernt und auch Stolz auf ihre Sprache ist. | Сегодня язык рискует утратить свою значимость, таким образом существует необходимость для молодых поколений изучать его и гордиться языком. |
13 | Die Kommentare auf der Facebook Seite der Sängerin waren überwiegend positiv. | Комментарии на страницах Facebook [исп] были в основном положительными. |
14 | So schreibt, Ricky Anthony Ascoy Valarde beispielsweise: | Например, Ricky Anthony Ascoy Valarde [исп] говорит: |
15 | Wir unterstützen jeden, ohne Diskriminierung, für unsere Muttersprache. | Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку. |
16 | Es ist einzigartig. | Это уникально. |
17 | Danke Peru für deine Großartigkeit.” | Спасибо Перу за величие. |
18 | Eine andere Version eines Rockklassikers, der in Quechua von Renata gesungen wurde, wurde auf Twitter geteilt: | Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter: |
19 | Renata Flores singt “The House of the Rising Sun” in Quechua. | Рената Флорес поет песню группы The Animals «The house of the rising sun» [прим. переводчика: «Дом восходящего солнца»]. |
20 | Ihr nächster Song wird “Fallin” von Alicia Keys sein. | Следующей песней будет «Fallin» Алиши Киз. |