Sentence alignment for gv-deu-20150621-30232.xml (html) - gv-rus-20150701-39273.xml (html)

#deurus
1Die neuesten WikiLeaks aus Saudi-Arabien: Iran steht im Zentrum der DiskussionСаудовская Аравия одержима Ираном: свидетельства на Wikileaks
2Iran und Saudi-Arabien fordern sich schon seit Langem immer wieder gegenseitig heraus, dabei geht es vor allem um den geopolitischen Einfluss in der Region.Иран и Саудовская Аравия давно соревнуются за право быть политическим лидером региона.
3Ein aktuelles Beispiel dafür ist der “Stellvertreterkrieg” im Jemen.Из недавнего: «прокси-война» в Йемене.
4(Foto von Wikimedia)Изображение Wikimedia.
5Aus einem neuen Fund von WikiLeaks, den Dokumenten aus dem saudi-arabischen Außenministerium, geht eine deutliche Beschäftigung mit dem regionalen Konkurrenten Iran hervor.Новая информационная мина Wikileaks с документами министерства иностранных дел Саудовской Аравии [анг] отражает явную озабоченность местных властей ключевым региональным соперником - Ираном.
6Bis jetzt sind schon 23 der gefundenen Dokumente tägliche Kurzberichte über das Ministerium im Iran.Первые 23 «телеграммы», опубликованные на сайте, - это регулярные брифинги министерства, касающиеся Ирана.
7Der bisher spannenste Fund der #SaudiCables sind die 23 Kurzberichte über den Iran.Самая невероятная находка среди «саудовских телеграмм» на сегодня - это 23 ежедневных брифинга об Иране, 06, 10 и 11
8Auch Nutzern sozialer Medien ist die hauptsächliche Beschäftigung mit dem Iran in den Saudi Cables aufgefallen.Пользователи социальных медиа также отмечают, что и Иран в свою очередь весьма обеспокоен по поводу просочившейся на Wikileaks информации.
9Von den bisher 60.000 veröffentlichten Dokumenten, auf Englisch oder Arabisch, berufen sich etwa 1.500 auf den Iran oder iranische Angelegenheiten.Из 60 000 опубликованных документов почти 1500 содержат слова «Иран» или «иранский» на английском и арабском языках.
10Je mehr Analysen der Dokumente auftauchen, desto offensichtlicher wird die spezifische Beschäftigung des Außenministeriums mit dem Iran.Чем больше бумаг публикуется, тем очевиднее становится особенная озабоченность Министерства иностранных дел Саудовской Аравии делами Ирана.
11Dieses durchgesickerte Dokument zeigt die Bedenken der #Saudis über ein selbst gebautes Jetflugzeug im Iran. #SaudiCables #IranЭтот документ явно показывает, как саудовцы нервничают по поводу истребителя, сконструированного в Иране.
12Die #KSA (Saudi-arabisches Königreich) misstraute der Beziehung des #Iran mit #Ägypten während der Regierung des Präsidenten #Mursi. #SaudiCables #SaudileaksСаудовская Аравия настороженно относится к союзу Иран-Египет во время президентства Мурси [прим. переводчика: Мухаммед Мурси - египетский государственный и политический деятель.
13Die #SaudiCables zeigen, wie überwältigend #SaudiArabien auf Angelegenheiten fixiert ist, die den #Iran und den schiitischen Islam betreffen.Пятый президент Египта с 30 июня 2012 года по 3 июля 2013 года]. «Саудовские телеграммы» демонстрируют настоящую одержимость Саудовской Аравии делами Ирана и шиитов.
14Echter Goldschatz unter den #SaudiCables: Panik bezüglich des Iran während der arabische Frühling in vollem Gange ist, unterzeichnet vom damaligen Außenminister Faisal.Настоящий самородок среди «саудовских телеграмм»: грандиозная паника в момент, когда Иран столкнулся с Арабской весной. Документ подписан Фейсалом, на тот момент времени занимавшим пост министра иностранных дел
15Die durchgesickerten Dokumente aus dem saudischen Außenministerium enthalten auch Nachrichten über Behinderungen von Übertragungen der staatlichen, iranischen Sendeanstalt IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) und deren @alalam_news.Обнародованные на Wikileaks документы министерства иностранных дел включают в себя свидетельства о вмешательстве в трансляции «Голоса Исламской Республики Иран» [прим. переводчика: государственная телерадиокомпания Ирана].
16Einige saudiarabischen Nutzer der sozialen Netzwerke behaupteten, der Leak sei ein iranischer Hackerangriff gewesen. Diese Behauptungen wurden jedoch von anderen schnell wieder im Keim erstickt.Некоторые пользователи социальных сетей из Садовской Аравии утверждают, что все информационные утечки являются лишь результатом кибер-атаки иранцев.
17Falls ihr es noch nicht mitbekommen habt, der #Iran hat sich in die Computer der saudi-arabischen Regierung gehackt und tausende Dokumente an WikiLeaks weitergegeben, die diese nun online veröffentlicht haben.Если вы это пропустили, то Иран взломал компьютеры саудовского правительства и переслал тонны официальных документов на wikileaks, которые тут же выложили все в открытый доступ Почему арабские либералы больше бесятся по поводу «телеграмм», чем собственно по поводу саудовского режима?
18Liberale Araber fressen sich einen Narren an den #SaudiCables.«Саудовские телеграммы» заставили арабских либералов потерять голову.
19Aber keinerlei Kommentare über die zerstörerische Politik des saudischen Regimes.Никаких комментариев про деструктивную политику саудовского режима.
20Immer nur Iran, Iran, Iran…Только Иран, Иран, Иран