Sentence alignment for gv-deu-20150601-29240.xml (html) - gv-rus-20150604-38257.xml (html)

#deurus
1Diese Karten zeigen, wo kambodschanische Journalisten getötet und schikaniert worden sind
2Schikane gegen MedienvertreterСмерти камбоджийских журналистов — на онлайн-карте
3Das kambodschanische Zentrum für Menschenrechte hat ein Portal ins Leben gerufen, auf dem Menschenrechtsverletzungen an kambodschanischen Journalisten dokumentiert sind.Камбоджийский Центр защиты прав человека запустил портал [анг], где фиксируются все нарушения, с которыми сталкиваются журналисты Камбоджи.
4Die Verfassung Kambodschas garantiert Meinungsfreiheit. Trotzdem werden Journalisten immer noch schikaniert und getötet.Конституция страны гарантирует свободу слова, но журналисты постоянно подвергаются преследованию, многие из них гибнут.
5Besonders betroffen sind diejenigen, die von Übergriffen durch lokale Amtsträger berichten und die Geschäftsinteressen einflussreicher Führungspersönlichkeiten an die Öffentlichkeit bringen. In Kambodscha getötete JournalistenОсобенно рискуют те, кто открыто говорит о преступлениях, совершенных местными чиновниками и корпорациями, связанными с властной элитой.