Sentence alignment for gv-deu-20140127-18092.xml (html) - gv-rus-20140814-29118.xml (html)

#deurus
1OpenDyslexic: eine Schriftart die Legasthenikern das Lesen erleichtertOpenDyslexic: специальный шрифт для дислексиков
2Die Schriftart OpenDyslexic im Vergleich mit konventionellen Schriftarten.Шрифт OpenDyslexic в сравнении со стандартными шрифтами.
3Quelle: OpenDyslexicИсточник: OpenDyslexic
4[Alle Links führen, soweit nicht anders angegeben auf englischsprachige oder deutsche Internetseiten.][Если не указано иное, все ссылки ведут на англоязычные ресурсы.]
5Als Abelardo Gonzalez 2011 davon erfuhr, dass es keine Schriftart gibt, die sich an den speziellen Bedürfnissen von Legasthenikern orientiert, begab sich der junge App-Designer an die Entwicklung der weltweit ersten Open-Source Schriftart für Legastheniker: OpenDyslexic. Dank Abelardo Gonzalez ist das Internet für Menschen mit einer Lese- und Rechtschreibschwäche nun zugänglicher geworden.Когда разработчик приложений для смартфонов Абельярдо Гонсалез узнал, что не существует шрифта, ориентированного на нужды читателей-дислексиков, он создал OpenDyslexic, первый в мире шрифт для людей, страдающих этим недугом, тем самым сделав Интернет более доступным для них.
6Etwa zehn Prozent der Bevölkerung weltweit sind Legastheniker.Около 10% населения мира - дислексики.
7Diese neurologische Prägung verursacht Schwierigkeiten beim Lesen, Schreiben und Buchstabieren.Это неврологическое нарушение вызывает трудности с чтением, письмом и правописанием.
8Jüngste Forschungen zeigen, dass Legastheniker individuelle Töne nur schwer in Wörter umwandeln können, was sie wiederum daran hindert, spezifische Töne mit den jeweiligen Buchstaben zu assoziieren.Недавние исследования показали, что дислексики с трудом распознают отдельные звуки в словах и устанавливают связь между определенными звуками и определенными буквами.
9Legasthenie wird bei vielen Menschen oft nicht erkannt. Viele Legastheniker kämpfen sich daher trotz einer durchschnittlichen oder gar überdurchschnittlichen Intelligenz durch ihre Schulzeit.В связи с тем, что это нарушение часто не диагностируется, дислексикам непросто осваивать школьную программу, несмотря на средний или достаточно высокий уровень интеллекта.
10Ein spezieller Unterricht - in Kombination mit Ressourcen wie OpenDyslexic - kann Schülern entscheidend helfen.Однако трудности, возникающие в ходе обучения, возможно компенсировать при помощи специальных программ и таких ресурсов, как OpenDyslexic.
11Abelardo Gonzalez startete die Arbeit an OpenDyslexic mit Tests an sich selber, seiner Frau und seinen Freunden.Абельярдо сначала протестировал шрифт на себе, жене и друзьях, каждый раз учитывая результаты.
12In diesem Prozess passte er die Schriftart immer weiter an. “Es gab nur wenig verfügbare Forschungsergebnisse über Schriftarten speziell für Legastheniker, aber es gab einige Erkenntnisse über Hilfestellungen für Legastheniker: größere Abstände, das Unterschneiden von Buchstaben, usw.”, sagt er.«Cпециальные шрифты для дислексиков - малоисследованная область, поэтому я ориентировался на характеристики шрифта, которые делают его более доступным: больший интервал между буквами, кернинг и пр.
13“Ich habe versucht all das zusammen zu führen.”Затем я попытался свести всё воедино», - рассказывает Абельярдо.
14Über das Internet haben einige Leute wertvolles Feedback gegeben. Die Schriftart wird auf Basis der Rückmeldungen von Legasthenikern stetig weiterentwickelt.Ценную помощь оказали также читатели: OpenDyslexic постоянно обновляется с учетом отзывов пользователей.
15Die öffentliche Reaktion auf das Projekt war überwältigend positiv.Интернет-сообщество встретило новый шрифт с воодушевлением.
16Nutzer der OpenDyslexic Website können eine große Zahl von Empfehlungen von Legasthenikern, welche vom Einsatz der Schriftart bereits profitiert haben, auf Facebook lesen:На сайте OpenDyslexic опубликованы многочисленные благодарности от дислексиков в адрес создателя шрифта:
17Das ist wirklich erstaunlich!Невероятно!
18Meine Legasthenie ist sehr ausgeprägt aber dies hat mir so sehr geholfen, dass ich fast weinen musste!У меня довольно сильная дислексия, а с этим шрифтом читать так легко, что я чуть не разрыдалась от счастья!
19In der Regel kann ich nicht laut lesen ohne extrem zu stottern aber als ich diese Schriftart ausprobiert habe, konnte ich sogar darüber nachdenken was ich lese.Обычно я читаю вслух с запинками, но этот шрифт позволяет мне думать о прочитанном и не тратить все силы на то, чтобы бороться с текстом.
20Ich musste nicht all meine Energie darauf verwenden mich von Wort zu Wort zu hangeln.Этим шрифтом я писала эссе по учебе.
21Ich habe diese Schriftart benutzt, um meine Hausarbeiten fürs College zu schreiben und es hat mir das Lesen und Bearbeiten um ein Vielfaches erleichtert.Его намного проще и удобнее как читать, так и редактировать.
22Ich bin nicht mehr so oft entmutigt.Теперь у меня гораздо меньше препятствий в учебе.
23Wärmstens empfohlen.Рекомендую всем.
24OpenDsylexic orientiert sich an den Bedürfnissen von Legasthenikern durch das Einfügen großer Abstände und einzigartig gestalteter Buchstaben.Для упрощения чтения в OpenDyslexic используется больший интервал между символами, а также буквы специальной формы.
25Die dicken unteren Enden der Buchstaben helfen bei der Orientierung, so dass Menschen mit einer Leseschwäche schnell den korrekten Buchstaben identifizieren können und sie diese nicht als durcheinander gewürfelt wahrnehmen.Нижние края букв оформляются толстыми линиями, что направляет взгляд читателя и помогает быстро определить, какая это буква. Это в свою очередь предотвращает восприятие текста как беспорядочного нагромождения символов.
26Die Entwickler nehmen für die Schriftart außerdem in Anspruch, dass die einzigartigen Buchstaben einer Verwirrung bei Menschen mit einer Leseschwäche vorbeugen.По словам разработчиков, буквы специальной формы также сложнее перепутать друг с другом.
27Dicke untere Buchstabenenden helfen den Augen bei der Orientierung, sagen die Entwickler.Как отмечают разработчики, специальная форма букв помогает ориентировать взгляд читателя.
28Quelle: OpenDyslexic.Источник: OpenDyslexic.
29OpenDyslexic wurde mit der Hilfe von Glyphs erstellt, einem Editor für das Erstellen und das Bearbeiten neuer Schriftarten.Шрифт OpenDyslexic был создан при помощи программы Glyphs для создания и редактирования шрифтов.
30Das Projekt ist komplett Open Source. Entwickler können zum Projektcode auf GitHub beitragen und Nutzer können Bugs melden oder Anfragen stellen.В проекте используются только открытые коды, что позволяет разработчикам редактировать исходный код при помощи ресурса GitHub, а пользователям - сообщать о технических неполадках и доносить до авторов свои пожелания.
31Viele Entwickler haben die Schriftart bereits in ihren Projekten verwendet.OpenDyslexic активно используется для адаптации сайтов и приложений.
32Dyslite beispielsweise, ist ein Plug-in das den kompletten Text einer Website in die OpenDyslexic Schriftart umwandelt.Например, плагин Dyslite конвертирует шрифт веб-страницы в OpenDyslexic, упрощая дислексикам работу в Сети.
33Dies erlaubt es den Nutzern von OpenDyslexic das Internet einfacher zu nutzen. Beeline Reader hat eine OpenDyslexic Version und der E-Reader Kobo kann die Schriftart ebenfalls anzeigen.Версия OpenDyslexic есть на сайте Beeline Reader и в электронной библиотеке Kobo, а недавно авторы шрифта выпустили версию для iOS 7, при помощи которой пользователи могут настраивать шрифт на мобильных устройствах.
34OpenDyslexic hat die Schriftart kürzlich auch für iOS 7 veröffentlicht.Кроме того, некоторые издатели используют OpenDyslexic в книгопечатании.
35Diese erlaubt es Nutzern, angepasste Schriftarten auf ihre mobilen Geräte zu laden.
36Zusätzlich zu diesen digitalen Anwendungen gibt es bereits einige Verlage die Bücher mit dieser Schriftart herausgeben, inklusive Strawberry Classics, welches schon einige Taschenbuchklassiker für Legastheniker wie Moby Dick, Oliver Twist, The Scarlet Letter und Pride and Prejudice herausgegeben hat.В частности, это Strawberry Classics, которое сделало доступными для дислексиков такие шедевры классической литературы, как «Моби Дик», «Оливер Твист», «Алая буква», «Гордость и предубеждение».
37Abelardo Gonzalez hofft OpenDyslexic in der Zukunft weiter verfeinern zu können und zusätzlichen Support in unterschiedlichen Sprachen anbieten zu können.В будущем Абельярдо планирует продолжить техническую работу над шрифтом и версиями на других языках.
38Während die Schriftart in den USA positiv aufgenommen wurde, gibt Gonzalez doch zu, dass sie im Ausland, wo “Legasthenie offenbar ernster genommen wird”, besser angenommen wurde.По его словам, шрифт был благосклонно принят в США, однако пользуется куда большим успехом за рубежом, где «к дислексии относятся серьёзнее».
39Er hofft, Hilfe von anderen Internetnutzern zu bekommen, um die Schriftart auch in anderen Sprachen anbieten zu können.В планах Абельярдо создать аналог OpenDyslexic для других языков. Он надеется, что в этом ему поможет Интернет-сообщество.
40Die Schriftart kann auf der OpenDyslexic Website heruntergeladen werden.Шрифт можно загрузить на официальном сайте проекта.
41Auf Twitter und Facebook könnt Ihr mehr über das Projekt erfahren.Более подробная информация об OpenDyslexic доступна на страничках проекта в сетях Twitter и Facebook.