Sentence alignment for gv-deu-20150505-28092.xml (html) - gv-rus-20150428-36972.xml (html)

#deurus
1#FreeZone9Bloggers: Die Welt fordert Freiheit für die Zone 9-BloggerВИДЕО: мир призывает к освобождению блогеров Zone9
2#FreeZone9bloggers von Global Voices auf Vimeo.#FreeZone9bloggers от Global Voices с Vimeo.
3Am 25. April 2014 wurden neun Blogger und Journalisten in Äthiopien inhaftiert.25 апреля 2014 года в Эфиопии были арестованы девять блогеров и журналистов.
4Einige von ihnen waren für das Bloggerkollektiv Zone 9 aktiv, das über soziale und politische Themen in Äthiopien berichtete und sich für Menschenrechte und Rechenschaftspflicht der Regierung eingesetzt hat.Несколько из этих женщин и мужчин сотрудничали с Zone9, коллективным блогом [анг], освещавшим социальные и политические проблемы в Эфиопии и продвигавшим права человека и подотчётность правительства.
5Vier von ihnen haben außerdem für Global Voices geschrieben.И четверо из них были авторами Global Voices.
6Im Juli wurden sie auf Grundlage des Antiterror-Erlasses des Landes unter Anklage gestellt.В июле им были предъявлены обвинения [анг] по Антитеррористической прокламации страны.
7Sie sitzen seitdem im Gefängnis und der Gerichtsprozess steht ihnen noch bevor.Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.
8Um daran zu gedenken, dass die Zone 9-Blogger und Journalisten vor einem Jahr inhaftiert wurden und sie sich seit einem Jahr im Gefängnis befinden, hat unsere Community ein Video zusammengestellt, in dem wir unserer Unterstützung für unsere inhaftierten Kolleginnen und Kollegen Ausdruck verleihen.Чтобы отметить годовщину ареста и задержания блогеров Zone9 и связанных с ними журналистов, наше сообщество вместе создало это видео в поддержку наших находящихся в заключении коллег.
9In dieser Collage kommen Nachrichten und Wünsche aus Mexiko, Chile, den USA, Kuba, Kroatien, Kolumbien, Kenia, der Schweitz, dem Iran, Syrien, Frankreich, Aserbaidschan und natürlich aus Äthiopien selbst zusammen.Оно содержит сообщения и пожелания из Мексики, Чили, Кубы, Хорватии, Колумбии, Кении, Швейцарии, Ирана, Сирии, Франции, Азербайджана и, конечно же, Эфиопии.
10So dass wir es uns alle anschauen, es weiterverbreiten und auch sagen: #FreeZone9Bloggers!Смотрите, делитесь с другими и говорите с нами: #FreeZone9Bloggers [Свободу блогерам Zone9]!
11[Befreit die Zone 9-Blogger]Это видео с любовью создали: Х.
12Dieses Video wurde liebevoll zusammengestellt von J. Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle und Sahar Habib Ghazi.Тадео, Элизабет Ривера, Элейн Диас, Люлли Посада, Дауди Вере, Ангела Одуор Лунгати, Себастьян Митчелл, Некеса Вере, Полина Ратзи, Ники Корт, Лейла Начавати, Мари Бонер, Маринелла Матежич, Махса Алимардани, Арзу Гейбуллаева, Эндолк Чала, Эллери Роберт Биддл и Сахар Хабиб Гази.