Sentence alignment for gv-deu-20120517-8402.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#deurus
1Spanien: Auch die Kunst blüht im globalen Frühling aufИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3Vom 12.Mai (12M) bis zum 15. Mai (15M) [es] fand auf den Straßen Spaniens eine Bürgerbewegung statt, um gegen die Kontrolle der Banken zu protestieren und ein System zu fordern, welches demokratischer und fairer ist und mehr Mitbestimmung zulässt.С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4Durch das Ausmaß der Demonstrationen und die allgemeine Unzufriedenheit schaffte es die 15M-Bewegung sich zu festigen und auf den Straßen zu bleiben.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Bürgerkollektive handeln weiterhin mittels Volksversammlungen, Komitees und Arbeitsgruppen, die es ermöglichen, Themen zu diskutieren, welche die Bürger betreffen, sowie gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп.
6Die “empörten” Spanier inspirierten auch viele andere Länder.Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
7Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
8Die Proteste zeigten ihren globalen Charakter vor allem am 15. Oktober 2011, als in über 900 Städten und 82 Ländern Demonstrationen stattfanden.12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
9Am 12. Mai 2012 wurden wieder in ganz Spanien und auch weltweit Demonstrationen organisiert.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
10Auch die Kunst ist mit der 15M-Bewegung erblüht.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
11Der Blog Voces con Futura [es] (Stimmen mit einer Zukunft) veröffentlicht eine große Anzahl der anonymen Plakate, die während der Proteste die Plazas füllten.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
12Die Autorin des Blogs ist eine im Ausland lebende spanische Designerin, die ihre Anonymität wahren möchte und ihre Aufmerksamkeit dem kreativen Talent widmet, welches durch die Bewegung entstanden ist.Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
13Um dem 1. Jahrestag der 15M-Bewegung und den Ereignissen vom 12. bis 15. März zu gedenken und alle einzuladen, wieder die Straßen einzunehmen, veröffentlichte der Blog # Acampadasol [es] eine Serie von Plakaten, welche viele der Gründe für die Proteste aufzeigen und versuchen, die Bürger zu mobilisieren.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
14Hier teilen wir einige der tollen Plakate mit euch:"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
15"Eine andere Welt ist möglich"Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
16Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
17"Wir bleiben auf den Plazas"Займем ВСЕ улицы
18"Wenn du stiehlst, regier nicht"Во имя глобальных перемен
19"Wir wollen keine Reformen… Wir willen ein anderes System""Мы остаемся на площадях" "Если ты воруешь, ты не руководитель"
20Alle Bilder wurden unter der CC BY 3.0 Lizenz publiziert.Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
21Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].