Sentence alignment for gv-deu-20130511-15238.xml (html) - gv-rus-20130531-22742.xml (html)

#deurus
1Crowdsourcing für faire Wahlen in BulgarienБолгария: к честным выборам через краудсорсинг
2Nach einem Monat ununterbrochener Proteste trat der bulgarische Ministerpräsident Bojko Borissow am 20. Februar 2013 zurück.Правительство Бойко Борисова [ит. ] распалось 20 февраля 2013 года после непрекращающихся в течение месяца протестов.
3Am 12. Mai werden die bulgarischen Bürger ein neues Parlament wählen (Hier [en] ein ausführlicher Text von Global Voices zu dem Thema).В связи с этим 12 мая болгарские граждане были призваны на парламентские выборы. (Подробную статью Globalvoices на данную тему вы сможете найти здесь [анг].)
4Es bestehen jedoch Zweifel daran, dass die bevorstehenden Wahlen wirklich fair ablaufen werden.Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов.
5Um den Wahlvorgang zu überwachen und eventuelle Verstöße aufzudecken, haben bulgarische Aktivisten verschiedene Online-Tools geschaffen.Чтобы лучше проследить за нарушениями процесса, болгарские активисты создали различные интерактивные инструменты.
6Mit folgenden Hashtags können Netizens auf Twitter Verstöße melden und die neusten Informationen zum Thema posten: #bgizbori2013, #izbori2013, and #izbori (izbori heißt auf bulgarisch “Wahlen”).В Twitter пользователи могут сообщить о нарушениях и опубликовать новую информацию, используя следующие хештеги: #bgizbori2013, #izbori2013 и #izbori (izbori в переводе с болгарского языка означает “выборы”).