Sentence alignment for gv-deu-20130821-16274.xml (html) - gv-rus-20130829-25068.xml (html)

#deurus
1Ägypten: Gefangen zwischen einem Zombie und einem Vampir!Египет: в ловушке между зомби и вампиром!
2Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren.Текущая ситуация в Египте [англ. ]- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.
3Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen.Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев-мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси.
4Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi (der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie.Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев-мусульман) в качестве зомби.
5Der Text lautet:Текст гласит:
6Der eine isst euer Gehirn.Один съест ваш мозг.
7Der andere saugt euer Blut.Другой высосёт вашу кровь.
8“Gefangen zwischen einem Zombie und einem Blutsauger” Kunst von Ganzeer.“В ловушке между вампиром и зомби”. Художник Ганцеер.
9Das Bild ist auch auf Arabisch verfügbar.Плакат доступен также на арабском. Перевод: Илья Козлов