Sentence alignment for gv-deu-20120313-7015.xml (html) - gv-rus-20120315-10907.xml (html)

#deurus
1One Day on Earth: Internationale Vorführung des weltweiten gemeinschaftlichen FilmsОдин день их жизни планеты: всемирные съемки
2Ein Tag auf der ErdeOдин день из жизни планеты
3Der gemeinschaftliche Film One Day on Earth („Ein Tag auf der Erde“) wurde an einem einzigen Tag, dem 10. Oktober 2010, gedreht.Съемки фильма “Oдин день из жизни планеты” [анг] проходили только один день - 10 октября 2010 года.
4Mit über 3.000 Stunden Filmmaterial aus aller Herren Ländern stellt er die erstaunliche Vielfalt, Konflikte, Tragik und Triumph dar, die alle am selben Tag geschehen.Со всех уголков мира был собран отснятый материал на более 3 000 часов. Всего лишь за один день были запечатлены конфликты, трагедии и триумфы, а также показано удивительное разнообразие нашей планеты.
5Unterstützt von UNESCO-Welterbe und den Vereinten Nationen, findet die internationale Vorführung am Tag der Erde (dem 22. April 2012) in jedem Land der Welt statt.Очередные всемирные съемки [анг] состоятся в международный день Земли 22 апреля 2012 года и будут проходить при содействии Всемирного наследия и ООН.
6Nach eingesandten Videos in Archiven stöbernПоиск архивных кадров фильма "Один день из жизни планеты"
7Die interaktive Karte im Archiv von “One Day on Earth” zeigt die Videos, die vom 10. Oktober 2010 bis 11. November 2011 von Unterstützern des Projekts aufgenommen wurden.Материалы, отснятые 10 октября 2010 года и 11 ноября 2011 года, хранятся в архиве [анг].
8Du kannst das Archiv nach Markierungen und Stichwörtern durchsuchen oder auf der Karte stöbern, um verschiedene Videogruppen aufzurufen.Их можно посмотреть через интерактивную карту фильма “Один день из жизни планеты”, снятого со всех уголков мира.
9Auch kann man an der Internationalen Vorführung teilnehmen - melde dich bei den Organisatoren, um eine Vorführung in der Nähe zu unterstützen, schlage einen neuen Ort vor oder rufe eine Veranstaltung ins Leben!Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов. Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения.
10In einigen Orten sind die Unterstützungsmöglichkeiten aus Platzgründen begrenzt - um für sich einen Platz bei der Vorführung zu sichern, melde dich auf der Website an [en].В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок: чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте.
11Nachfolgend der Trailer zum Film „One Day on Earth“.Трейлер фильма “Один день из жизни планеты”: