Sentence alignment for gv-deu-20091119-1302.xml (html) - gv-rus-20091117-309.xml (html)

#deurus
1Iran: Proteste und KunstИран: Искусство и протест
2Mir Hussein Mousavi, einer der iranischen Oppositionsführer, sagte kürzlich in einem Video-Interview, dass die künstlerische Kreativität der “grünen” Bewegung seit der Präsidentenwahl von 12. Juni in Irans Vergangenheit einmalig sei.Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество «зеленого» движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана.
3Iranische Künstler und sogar Nicht-Iranier sind von der Widerstandsbewegung der Iraner inspiriert worden und haben ihre Talente dazu benutzt, Poster, Animationen und Videoclips zu schaffen, die ihre Hoffnungen und Verärgerungen ausdrücken.Иранские и даже неиранские художники были вдохновлены оппозиционным движением граждан Ирана и использовали свой талант для создания постеров, мультипликационных фильмов и видео клипов для выражения своих надежд и опасений.
4Hier ist eine Sammlung von Bildern über die “grünen” Bewegung, die von Soheil Tavakoli, einem iranischen Künstler, der in den Vereinigten Staaten lebt, geschaffen wurde:Здесь представлена коллекция рисунков «зеленого» движения, созданная Сохеилом Таваколи - иранским художником, живущим в США.
5Hamed Pourabedin kreierte auf seiner Facebook Seite ein anderes Kunstwerk: Oxygen für IranХамед Пурабедин создал свое произведение искусства на своей страничке Facebook: Oxygen for Iran (Кислород для Ирана)
6Iran bereitet sich auf weitere Demonstrationen vor, am 4. Dezember ist der Tag der Universitäts-Studenten (16. Azar), und dafür wurden Dutzende von Postern gemacht.Готовясь к демонстрации 4 декабря на День Студентов (16 число месяца Азар) оппозиционеры создали десятки плакатов.
7“Am grünen 16. Azar bekommen wir unser Iran zurück”“Мы вернем нам наш Иран 16 числа месяца Азар“
8Sehen Sie dazu auch die vorherigen Global Voice Berichte: Iran: Art for Protest's Sake Iran: Protest Movement Inspires ArtПредыдущие статьи Global Voices на данную тему (анг): Iran: Art for Protest's Sake Iran: Protest Movement Inspires Art