Sentence alignment for gv-deu-20140405-19306.xml (html) - gv-rus-20140418-28694.xml (html)

#deurus
1Australier begrüßen Urteil gegen Japans WalfängerАвстралийцы одобряют решение Международного суда ООН против китобойного промысла
2Социальные медиа Австралии ликовали, когда 31 марта 2014 появилась новость о том, что Международный суд ООН выступил против так называемого “научного исследования”, проводимого Японией в Южном океане.
3Walfangschiff Nisshin Maru legt in Kagoshima, Japan an. Foto: wdeon.Международный Суд имел определенные опасения [анг]: Дж.
4ShutterstockС.
5Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten. Die Nachricht, dass der Internationale Gerichtshof (IGH) am 31.Бувьер из Международного фонда защиты животных сэкономил всем нам (включая и автора) много времени, поделившись своим журналом в Storify:
6März 2014 gegen Japans sogenannten “Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken” im Südlichen Ozean entschieden hat, wurde in den australischen sozialen Medien mit Freude vernommen.Решение #ICJ по поводу японского китобойного промысла: @Storify подборка новостей - http://t.co/ZFAXh5ZYL9
7Der IGH hatte Bedenken, weil:- J.C. Bouvier (@IFAWMEO) March 31, 2014
8…“es keine Hinweise gäbe, dass Japan prüfe, ob es realisierbare wäre, weniger Tiere zu töten und mehr Lebendproben zu nehmen.”Решение #ICJ по поводу японского китобойного промысла: @Storify подборка новостей - http://t.co/ZFAXh5ZYL9 - J.C. Bouvier (@IFAWMEO) March 31, 2014
9…und wegen “des offenen Endes des Programms, seines bisher eingeschränkten wissenschaftlichen Nutzens und der mangelnden Kooperation zwischen [dem japanischen Forschungsprogramm] und anderen heimischen als auch internationalen Forschungsprogrammen im Antarktischen Ozean.”В 2010 году бывшее лейбористкое правительство вызвало Японию в Международный Суд. Некоторые сразу припомнили премьеру Тони Эбботту, как его партия выступала против разбирательства в суде:
10J. C.Помните?
11Bouvier vom internationalen Tierschutzfond sparte sich und anderen [den Autor dieses Beitrags eingeschlossen] viel Zeit, indem er seine Storify-Aufzeichnung teilte:Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле #auspol http://t.co/uzdEQKupd7
12IGH fällt Urteil über Japans wissenschaftlichen Walfang.- Charlie Pickering (@charliepick) March 31, 2014
13@storify Zusammenfassung.Помните?
14Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле #auspol http://t.co/uzdEQKupd7
152010 brachte die ehemalige Arbeiterregierung Japan vor den IGH.- Charlie Pickering (@charliepick) March 31, 2014
16Питер Гаррет, министр по делам окружающей среды на тот момент и рок-звезда Midnight Oil [анг], был весьма доволен:
17Einige erinnerten Premierminister Tony Abbott sogleich an die ablehnende Haltung seiner Partei gegenüber des Rechtsstreits:Наконец-то это случилось, поздравляю группы по защите окружающей среды и граждан, которые безустанно проводили кампании по защите этих замечательных животных.
18Erinnert ihr euch? - Abbott lehnt Rechtsweg bei Walfang ab.- Peter Garrett (@pgarrett) March 31, 2014 Но не все верят, что на этом вопрос исчерпан:
19Ну что, @JPN_PMO, теперь вы перестанете заниматься незаконным и грязным коммерческим китобойным промыслом (#whaling), прикрываясь ложными научными мотивами? http://t.co/nZvcsuqlOd
20Der damalige Umweltminister, Midnight Oil-Rockikone Peter Garrett, war offensichtlich zufrieden:- Axel Bruns (@snurb_dot_info) March 31, 2014
21Ну что, @JPN_PMO, теперь вы перестанете заниматься незаконным и грязным коммерческим китобойным промыслом (#whaling), прикрываясь ложными научными мотивами?
22Endlich, Glückwunsch an alle Umweltgruppen: Bürger, die unermüdlich dafür eingetreten sind, diese großartigen Wesen zu schützen.Волонтер Миш Т. “сегодня чуть не подпрыгнула от радости” и в честь этого события написала:
23Nicht jeder vertraut darauf, dass dies das Ende sein wird:Наша работа на этом не закончена, но победы всегда сладки!
24Also, @JPN_PMO, wirst du nun deinen illegalen und verwerflichen kommerziellen #Walfang unter falschen Vorwänden sein lassen?#whaling @SeaShepherd @SeaShepherdAustralia pic.twitter.com/6xyifZMytW - Mish T (@purplepixl) April 1, 2014
25An Land hatte #SeaShepherd-Freiwilliger Mish T “heute besonders viel Energie” und ließ es sich nicht nehmen, zur Feier des Tages einen Schnappschuss von sich selbst zu machen:Наша работа на этом не закончена, но победы всегда сладки! Новая Зеландия вмешалась в дело, так что новозеландскому Гринпису есть, чему радоваться.
26Unsere Arbeit ist nie getan, aber jeder Sieg ist süß!Их изображение ретвитнули сотни раз.
27Neuseeland hatte sich bei dem Prozess eingebracht, weshalb Greenpeace Neuseeland viel zu Feiern hatte.Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике http://t.co/cpgw3pLHMv pic.twitter.com/rYi3ZOb7Od
28Ihr Logo wurde hunderte Male weitergeleitet.- Greenpeace NZ (@GreenpeaceNZ) March 31, 2014
29Japan nimmt richterliche Untersagung des antarktischen Walfangs an.Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике
30Während es Leute in Australien geben muss, die für den Walfang sind, sind sie wohl auf den sozialen Medien wahrhaftig untergegangen.Наверняка, в Австралии есть люди, выступающие за сохранение китобойного промысла, но даже если и так, их все равно не слышно в социальных медиа.
31Es wird interessant sein, Japans Reaktion abzuwarten.Будет интересно увидеть реакцию Японии.