Sentence alignment for gv-deu-20150513-28141.xml (html) - gv-rus-20150507-37171.xml (html)

#deurus
1Dramatische Bilder von Nepals Kulturgütern vor und nach dem ErdbebenВпечатляющие фотографии объектов культурного наследия Непала до и после землетрясения
2Fast alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu Webseiten auf Englisch.
3Alle Wikipedia-Links führen zu Wikipedia-Artikel auf Deutsch.Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар.
4Historische Denkmäler auf dem Durbar-Platz in Kathmandu nach dem Erdbeben.
5Foto von Ajaya Manandhar.Фото: Ajaya Manandhar.
6Copyright Demotix (25.4.2015)Copyright Demotix (25/4/2015)
7Dem Erdbeben, das Nepal am 25. April erschütterte, fielen mehr als 7.000 Menschen zum Opfer, wobei mehr als die doppelte Anzahl von Menschen verletzt wurde.25 апреля землетрясение в Непале унесло жизни более 7000 человек [анг], вдвое больше людей получили различные ранения.
8Circa 8 Millionen Menschen sind von der Zerstörung betroffen, wobei mindestens 2 Millionen Menschen ihr Heim verloren.Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек [анг], по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
9Abgesehen von den menschlichen Tragödien und der Sachschäden, die in die Milliarden reichen, zerstörte das Erdbeben wertvolle Kulturgüter - darunter viele auf der Liste des Welterbes aufgeführte.Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия.
10UNCESCO-Generaldirektorin Irina Bokova teilte der Associated Press mit, dass es „herzzerreißend“ war, die Verwüstung von Nepals einzigartiger Mischung aus Hinduismus und Buddhismus zu sehen.Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма.
11Auf sozialen Netzen wurden Fotos der wichtigen Denkmäler und Kulturstätten vor und nach dem Erdbeben gepostet.Пользователи социальных сетей начали публиковать фото главных монументов и важных объектов до и после землятресения.
12Die drei Durbar-Plätze im Kathmandu-Tal - der Durbar-Platz in Kathmandu, der Durbar-Platz in Patan und der Durbar-Platz in Bhaktapur - wurden so beschädigt, dass es Jahre dauern würde, die historischen Tempel wieder herzustellen.Три дворцовые площади в Катаманду - площадь Катаманду дурбар [анг], площадь Патан дурбар [анг] и площадь Бхактапур дурбар [анг] - были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов.
13Das bricht mein Herz.Это разбивает мне сердце.
14Der Basantapur-Durbar-Platz, einer der historischen Plätze Nepals, vorher und nachher.Площадь Басантапур дурбар, одно из исторических мест Непала: до и после.
15- FG (@FunnyGooner), 25. April 2015ДО/ПОСЛЕ: король Йоганаренда Малла, дворцовая площать Патан.
16VORHER/NACHHER: König Yoga Narendra Malla, Durbar-Platz in Patan #NepalEarthquake #Nepal #Peace
17- JigmeUgen (@JigmeUgen), 25.#NepalEarthquake #Nepal #Peace
18April 2015 Einer der Tempel in Bhaktapur #Nepal vor und nach dem Erdbeben.Один из храмов в Бхакапуре #Nepal до и после землятресения.
19Das erste Foto wurde vor zwei Wochen gemacht. - Marymoon (@MaCasasfranco), 28.Первое фото было сделано две недели назад.
20April 2015 Dharahara, auch als Bhimsen-Turm bekannt, wurde von Nepals erstem Premierminister, Bhimsen Thapa, erbaut.Дхарахара, известная также как башня Бхимсен, была построена первым премьер-министром Непала Бхимсен Тапа.
21Der Turm, vormals ein Minarett mit 13 Stockwerken, wurde im Jahr 1934 von einem Erdbeben zerstört.
22Der danach mit neun Stockwerken wieder errichtete Turm kollabierte im Erdbeben vom letzten Monat.Башня, бывшая когда-то 13-ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году.
23Der andere Vorher-Nachher-Vergleich war falsch, dieser jedoch nicht.Выстроенная заново 9-ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце.
24Dharhara-Turm: Vorher, nachher, vorher, nachher #NepalQuakeДругое “до-после” было неправильным, но это верное.
25- Susan Hough (@SeismoSue), 25.Башня Дхархара: до, после, до, после.
26April 2015#NepalQuake
27Die Tempel von Swayambhunath, von Touristen Affentempel genannt, wurden ebenfalls beschädigt.Сваямбунатх, известный как обезьяний храм, также пострадал.
28Ein Mönch geht am eingestürzten Kloster und den Schreinen von Swoyambhunath Stupa, einem UNESCO-Welterbe, vorbei. - Tourej Ansari (@tourejansari), 29.Монах идет мимо разрушенного монастыря и святынь в ступе Сваямбунатх, объекте всемирного наследия ЮНЕСКО
29April 2015 Spektakuläre Ansicht von Swoyambhunath, auch als Affentempel bekannt.Грандиозный вид Сваямбунатха, также известного как обезьяний храм.
30#Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal#Travel#Kathmandu #Buddhism #Nepal
31- Trekking Nepal (@serenitytreks), 1. April 2015 Einer der schönsten Tempel entlang des Bagmati-Flusses, der Kalmochan-Tempel, wurde zu einem Erdhaufen eingeebnet.Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати - храм Калмочан [анг], был разрушен до основания.
32Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. Eins meiner Lieblingsbilder.Калмочан в #Kathmandu, #Nepal.
33Guten Morgen :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepalОдин из моих любимых.
34- Kashish Das Shrestha (@kashishds), 5. Januar 2015Доброе утро :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal
35Der zerstörte Kalmochan-Tempel, im Mughal-Stil von Jang Bahadur bei Thapathali erbaut, nur noch der Garuda hält Wache.Храм Калмочан, построенный в мугальском стиле Джангом Бахадуром в местности Тапатали, только Гарунда осталась на страже.
36- Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) 25. April 2015Санку - старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха [анг], также сильно пострадало.
37Sankhu, eine alte Siedlung, die bei den Swasthani-Bratakatha-Pilgern berühmt war, wurde ebenfalls sehr beschädigt.#Sankhu где я жил в #Непал пострадало от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале], это так грустно.
38#Sankhu wo ich in #Nepal gewohnt habe, wurde beschädigt #NepalEarthquake, es bricht mir das Herz, vorher und nachher.
39- © Roshan Karki (@roshankarki5) 27.До и после.
40April 2015 Der Bereich um den Tempel Changu Narayan, ein UNESCO-Welterbe, der sich nur wenige Kilometer vom Kathmandu-Tal befindet, wurde ebenfalls enorm beschädigt.Область вокруг храма Чангу Нараян, объекта всемирного наследия всего в нескольких километрах от долина Катаманду, тоже получила значительные повреждения.
41#changunarayan Ich wäre so gerne dort.#changunarayan Я хочу быть здесь.
42Es ist wunderschön.Выглядит так прекрасно.
43#Nepalquake Das Erdbeben zerstört ihn.#Землетрясение разрушило это
44- Sandesh Byanjankar (@DesanBenz), 2. Mai 2015Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно.
45Changu Narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das Gelände hat jedoch sehr gelitten.
46Muss restauriert werden.Нужна реставрация.
47#NepalQuake#NepalQuake
48- Ugendra Shrestha (@ugendras), 29. April 2015Хокана - открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям.
49Khokana, ein offenes Museum über die Newar-Kultur, wurde massiv zerstört.
50Schönes Nepal!Прекрасный Непал!
51Habe diesen Morgen auf Khokana geklickt!
52- dinesh dc (@dineshdcdc), 28. März 2015Щелкнул сегодня утром в Хокане !
53Sameer trägt seine zwei Babyziegen vorsichtig durch sein zerstörtes Wohngebiet in Khokana in #Nepal #NepalquakeСамир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане #Nepal #Nepalquake
54- Natalie Curtis (@NatalieCurtis), 1. Mai 2015 Bungamati, eine alte Newar-Siedlung, war ebenfalls betroffen..Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар.
55Herzzerreißend!Сердце разрывается!
56Bungamati-Tempel: Vorher und nachher #NepalEarthquake #NepalQuake - salokya (@salokya), 28.Храм Бунгамати: до и после #NepalEarthquake #NepalQuake
57April 2015 Das Dorf Langtang, der dem Himalaya nächste Punkt vom Kathmandu-Tal aus und ein bei Berksteigern beliebter Ort, wurde nach dem Erdbeben von einer Lawine komplett zerstört.Деревня Лангтанг, ближайшее место от долины Катаманду у подножия Гималаев и любимая точка альпинистов, была разрушена до основания лавиной, последовавшей вслед за землетрясением.
58Das Dorf Langtang, Nepal, vor und nach dem Erdbeben vom 25. April:Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля
59- Hanover Geology (@HanoverGeology), 30. April 2015Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения.
60Das Epizentrum des Erdbebens lag direkt in Barpak, einem winzigen Bilderbuchdorf im Gorkha-Distrikt.Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена.
61Das Dorf, das von den Ghale bewohnt wurde, die für ihre Dienste für die britischen, indischen und nepalesischen Streitkräfte berühmt sind, wurde komplett zerstört.
62Herzzerreißend, die alten Fotos von #Barpak (@sirish_shrestha) zu sehen, angesichts der jetzigen Zerstörung #NepalEarthquake (@thedarjchron).Горько смотреть старые фото #Barpak (@sirish_shrestha), которое потерпело разрушение от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале]
63- Andy Revkin (@Revkin), 26. April 2015Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след.
64Das Erdbeben hat in Nepal unauslöschliche Spuren hinterlassen.
65Sonderausrüstung und Experten werden benötigt, um die spärlichen Überreste zu bewahren.Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы.
66Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen.Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест.
67Shashi Raj Pandey twitterte zum Beispiel:Шаги Радж Пандей, например, написал в Twitter:
68Die Menschen haben viel Hoffnung aber auch große Verzweiflung, mit der sie von den zu Gräbern gewordenen Träumen zum Wiederaufbau zurückkehren.There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild.
69#NepalQuake#NepalQuake
70- Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey), 29.- Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015
71В людях сильно присутствие надежды и желание вернуться от разрушенных мечт к восстановлению #NepalQuake
72April 2015Переводчик: Амина Белходжаева