Sentence alignment for gv-deu-20140513-20965.xml (html) - gv-rus-20140513-29075.xml (html)

#deurus
1Macht am 14. Mai beim #FreeZone9Bloggers Tweetathon mitПрисоединяйтесь к твитофону #FreeZone9Bloggers 14 мая
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.
3Macht mit beim afrikaweiten Tweetathon: Schließt euch den nigerianischen Bloggern Blossom Nnodim (@blcompere) und Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) an, um gemeinsam mit Global-Voices-Herausgeber Ndesanjo Macha (@ndesanjo) aus Tansania die Ende April in Äthiopien inhaftierten neun Blogger und Journalisten zu unterstützen.Присоединяйтесь к нигерийским блогерам Блоссому Ннодиму (@blcompere) и Нвачукву Эгбунике (@feathersproject) вместе с редактором Global Voices Ндесанджо Мача (@ndesanjo) из Танзании для твитофона [Прим. переводчика: Твиттер + марафон] в поддержку девяти блогеров и журналистов, арестованных [анг] в конце Апреля и сейчас находящихся под стражей в Эфиопии.
4Sie werden immer noch festgehalten. Die Global Voices Gemeinschaft und unser Netzwerk aus Freunden und Unterstützern fordert die Freilassung dieser neun Männer und Frauen.Сообщество Global Voices и сеть наших друзей и союзников требует освобождения этих девяти мужчин и женщин, все из которых напряжённо работали для расширения пространства для социальных и политических комментариев в Эфиопии через блогерство и традиционную журналистику.
5Jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das Bloggen als auch durch herkömmlichen Journalismus in Äthiopien Freiräume für Meinungsäußerungen zu sozialen und politischen Themen zu schaffen.
6Wir meinen, ihre [ohne ausreichende Rechtsgrundlage erfolgte] Gefangennahme verletzt nicht allein ihr universelles Recht auf freie Meinungsäußerung, sondern genauso ihr Recht, nicht willkürlich festgehalten zu werden.
7Hintergründe zum Geschehen sowie weitere Informationen über die Kampagne zu ihrer Freilassung gibt es hier.Мы верим, что их арест - это нарушение их основного права на свободу слова, также как их права не подвергаться произвольному аресту.
8Am Mittwoch dieser Woche, ab 15 Uhr [deutscher Zeit], werden wir Tweets an Personen des öffentlichen Lebens, an Regierungsvertreter und an Menschen aus dem Umkreis der Diplomatie versenden (wir verwenden jeweils deren Nutzernamen bei Twitter).
9Wir wollen das Bewusstsein schärfen und die Öffentlichkeit auf dieses Geschehen aufmerksam machen.Узнайте больше об их истории и этой кампании за их освобождение здесь.
10Wir freuen uns über jeden, der dabei mitmacht. Ganz besonders wenden wir uns an Bloggerkollegen in Afrika sowie an Menschen, die dort Zugang zu den sozialen Medien haben.В эту среду, с 14:00 по западноафриканскому времени, мы планируем оставлять твиты у лидеров сообществ, членов правительства и дипломатов, а также СМИ, для повышения осведомлённости и привлечения общественного внимания к этому делу.
11#FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon, der die Freilassung der in Äthiopien inhaftierten Blogger fordert:Мы особенно призываем присоединиться к нам коллег-блогеров и пользователей социальных сетей из Африки, но будем рады всем!
12Datum: Mittwoch, 14. Mai 2014#FreeZone9Bloggers: Твитофон с требованием освобождения заключённых эфиопских блогеров
13Zeitraum: 15 bis 18 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit (hier kann die eigene Zeitzone gefunden werden)
14Hashtag: #FreeZone9Bloggers Initiatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)Дата: Среда, 14 мая, 2014 год
15Macht am Mittwoch mit - twittern bis der Arzt kommt und fordert Freiheit für die Blogger der Zone 9!
16Vorschläge für Tweets (für weitere Empfehlungen bitte hier klicken) Die englischsprachigen Versionen unserer Tweetempfehlungen stehen im Originaltext.Time: 14:00 - 17:00 по западноафриканскому времени / 13:00 - 16:00 GMT (нажмите сюда, чтобы узнать время для вашей зоны)
17[Global Voices Berichte auf Deutsch zu #FreeZone9Bloggers]Хештэг: #FreeZone9Bloggers
18ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG:Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in ÄthiopienРуководители: Блоссом Ннодим (@blcompere), Нвачукву Эгбунике (@feathersproject), Ндесанджо Мача (@ndesanjo)
19Vier Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen Warum Bloggen die Regierung Äthiopiens bedrohtПрисоединяйтесь к нам в эту среду - пишите твиты, пока не заболят пальцы, и требуйте свободы для блогеров Zone 9!
20Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftetТвиты, которые вы можете использовать (нажмите сюда, чтобы увидеть больше)