Sentence alignment for gv-deu-20140125-18067.xml (html) - gv-rus-20140122-27655.xml (html)

#deurus
1Europäische Bürger fordern Schutz des MedienpluralismusГраждане Европы призывают защитить плюрализм СМИ
2Webseite: MediaInitiative.eu.Веб-сайт: MediaInitiative.eu.
3Für Aktualisierungen folge @MediaECI auf Twitter und über ‘Gefällt mir' auf der Facebookseite Europäische Bürgerinitiative für Medienpluralismus.Следите за новостями в Твиттере @MediaECI и ставьте “лайк” на странице в Фейсбуке European Initiative for Media Pluralism.
4“Europäische Institutionen sollten das Recht auf ein freien, unabhängigen und pluralistischen Informationsaustausch schützen”.“Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию”.
5Das Zitat von der Website Medieninitiative fasst die Grundidee hinter einer gesamteuropäischen Kampagne zusammen, die darauf zielt, die Europäische Kommission zum Entwurf einer Direktive zum Schutz des Medienpluralismus und der Pressefreiheit zu bewegen.Эта цитата с сайта Media Initiative выражает главную идею общеевропейской кампании, целью которой является убедить Европейскую Комиссию составить “Директиву о защите плюрализма СМИ и свободы печати”. Media Initiative [анг.
6Die Medieninitiative [en] leitet eine europäische Bürgerinitiative - ein Instrument der partizipatorischen Demokratie, “die der Zivilgesellschaft erlaubt, online wie offline eine Million Unterschriften aus mindestens 7 EU-Mitgliedsstaaten zu sammeln, um direkt vor der Europäischen Kommission einen Vorschlag zu präsentieren, der einen legislativen Prozess initiieren und als Basis für eine EU-Direktive dienen soll”.] запускает Европейскую гражданскую инициативу - инструмент демократии прямого участия, “который поможет коалициям гражданского общества собрать в режиме онлайн и оффлайн один миллион подписей как минимум в 7 странах Евросоюза, чтобы непосредственно на Еврокомиссии представить предложение сформировать основу директивы ЕС, тем самым начав законодательный процесс”.
7Die Petition ist in 15 Sprachen vorhanden und kann online unterzeichnet werden:Петиция доступна на 15 языках и может быть подписана онлайн [анг. ]:
8Medienpluralismus schützen durch eine Teilharmonisierung der nationalen Vorschriften über Medieneigentum und Transparenz, über Interessenkonflikte mit der Politik und Unabhängigkeit der Medienaufsicht.Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа-компаний.
9Die Kampagne wird durch ein kurzes Video präsentiert:Короткое видео о кампании: