# | deu | srp |
---|
1 | Aufhebung der Zensur des Films “V wie Vendetta” schockt China | Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini |
2 | V wie Vendetta, ein Thriller über eine dystopische Gesellschaft in der nahen Zukunft, der 2005 produziert und vor Kurzem in China zensiert wurde, lief am 14. Dezember 2012 auf Kanal Sechs der China Central Television Station (CCTV, Zentraler Fernsehsender China). | V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV). |
3 | Viele Leute waren von der Ausstrahlung, vor allem der Maske von V, die von Aktivisten der ganzen Welt als Symbol des Widerstands [en] gegen Unterdrückung durch die Regierung benutzt wird, überrascht. | Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade. |
4 | Ausstrahlung eines politisch aufgeladenen Films | Snimanje filma s političkim sadržajem |
5 | Dieses Video [en], das loveforchina auf Youtube hochgeladen hatte, ist ein Beispiel dafür, wie Aktivisten den Film genutzt hatten um gegen die Situation der Menschenrechte in China zu protestieren: | Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini: |
6 | Dies ist der Grund warum dieser Schritt des CCTV bald ein heißes Thema auf der chinesischen Mikroblogging-Plattform Sina Weibo wurde. | |
7 | Es wurde sogar ein huati [zh], eine thematische Diskussion, auf der Plattform lanciert, die bald mehr als 3469 Threads hatte. Trumpet Micro Nachrichten (喇叭微新聞's hebt [zh] diesen beliebten Diskussionsthread hervor: | [Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno. |
8 | V besetzt die China Central Television Station. Ein Bild (Photoshop) von Twitter-Nutzer Kunshou. | Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi. |
9 | JETZT! | Evo nas. |
10 | CCTV6 zeigt V wie Vendetta. | Oni su postali pravi alat ove vlade. |
11 | Das muss das erste Mal sein, dass dieser Film auf chinesischem Festland gezeigt wird. | Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja. |
12 | Dieses Nachrichten-Highlight veranlasste viele sich der Konversation anzuschließen: | Želim da svako zna zašto je ovde. |
13 | 橐橐:Zensur heißt, dass da ein Geist in ihren Herzen [der Autoritäten] wohnt. | Ne, nisam se bojala sve vreme. |
14 | Sobald die Zensur aufgehoben ist, ist alles normal. Vielleicht braucht China die Chinesische Kommunistische Partei gar nicht, aber das ist natürlich nur Spekulation. | Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.] |
15 | 叶孤城蝶恋花:Ich bin so aufgeregt weil CCTV 6 V ausstrahlt und ich fühle, dass es doch noch Hoffnung für dieses Reich gibt. | Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo. |
16 | Aber ich verstehe nicht warum sie den Filmtitel geändert haben (von “V - Kader des Todes aus Rache” V字仇殺隊)in “V Beweg-dich-nicht-Team” (V字別動隊 - oder V Kommando-Team). | Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu: |
17 | Kann mir das jemand erklären? | Sada! |
18 | In Zukunft weniger Zensur? | CCTV6 prikazuje V za Osvetu. |
19 | Abgesehen vom Titel wurde nichts am Inhalt geändert, wie die China Digital Times [en] berichtet. | Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine. Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: |
20 | LosAngels Angel gab zu bedenken [zh], dass die State Administration of Radio Film and Television (SARF, Staatliche Verwaltung von Radio, FIlm und Fernsehen) direkt verantwortlich für das Management des Programms von CCTV 6 ist, weshalb die Geste politische Auswirkungen hat: | Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim). |
21 | Am Abend des 14. Dezember strahlte CCTV den zensierten Film V wie Vendetta zum ersten Mal aus. | Hoće li neko to objasniti? Manje cenzure u budućnosti? |
22 | Der Film löste eine heiße Diskussion zwischen Netzbürgern aus und einige fanden es unglaublich oder sagten die Betreiber beim Sender seien [an der Kontrolle] eingeschlafen. | Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times. |
23 | Wie dem auch sei, laut des Fernsehkreises läuft die Produktion und das Management von CCTV's Film-Sender separat, die SARF ist direkt für dessen Verwaltung verantwortlich. | LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje: |
24 | Sogar die Global Times, der staatlich kontrolliertes Medium, unterstrich die Reaktionen der Netzbürger [en] auf ihrem Mikroblog und fing damit einige kritische Kommentare ein: | U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put. |
25 | 南扉:Ob der Film ausgestrahlt wird oder nicht wird nicht vom Volk entschieden. wenn es keine Reform im System gibt, können die Menschen weiterhin nur kommentieren, ob der König gut oder schlecht ist. | Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama]. |
26 | 我愛壹玖捌柒:Diejenigen, die sich entschieden haben zu gehen sind längst weg und niemanden interessiert es, welche Filme ins Programm kommen. | Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje. |
27 | Warum wird nicht dieser 3-Stunden-Film gezeigt: Tiananmen? Cupid_Yes:Warum öffnet ihr nicht die Great Fire Wall (Internet-Filter)? | Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare: |
28 | 静静的粉玫瑰:Ich hoffe wirklich, dass dies ein gutes Signal ist. | Stvarno se nadam da je ovo dobar znak. |
29 | China ist eine Nation mit einer reichen Kultur. | Kina je zemlja s bogatom kulturom. |
30 | Ich vermisse die Zeit der sich bekriegenden Staaten im Frühlung und Herbst, wo sich so viele Schulen des Denkens im Wettbewerb gegenüberstehen. | Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom. |
31 | Ein Land hat Hoffnung wenn es einen befreiten Gedanken und eine weite Kultur hat. | Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu. |
32 | Nur bis dahin können die Leute friedlich in den Sternenhimmel gucken, während sie auf festem Boden stehen. | Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu. |
33 | Bridgeblogger nahmen die Nachrichten schnell auf. | Većina blogera je brzo pokupila vest. |
34 | Brendon Connelly fand [en] die Ausstrahlung auch überraschend: | I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma: |
35 | Ich habe keine Ahnung wie viele Millionen die Geschichte dieses maskierten Rebellen, der eine Revolution gegen das korrupte Regime anführt, vielleicht gesehen haben und wir können nur raten welchen kulturellen Einfluss er vielleicht - oder vielleicht auch nicht - gehabt hat. | Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati. |
36 | Bald, vielleicht, werden all die billigen V-Masken nicht mehr nur in China gemacht werden. | Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini. |
37 | Haben sich nun Dinge angefangen zu verändern im chinesischen Rundfunk? | Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju? |
38 | Xi Jinping hat das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas am 15. November aufgenommen, möge er eine liberalere Einstellung mit sich gebracht haben… …oder vielleicht war V eine einmalige Sache. | Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven. |
39 | Die Zeit wird es zeigen. | Vreme će pokazati. |