Sentence alignment for gv-deu-20130604-15603.xml (html) - gv-srp-20130604-11410.xml (html)

#deusrp
1Chinesische Aktivistin nach Protest gegen Belästigungen von Kindern verhaftetKineska aktivistkinja uhapšena tokom protesta protiv zlostavljanja dece
2Wenige Tage nachdem eine chinesische Aktivistin vor einer Grundschule gegen den Direktor der Schule, der sechs Mädchen sexuell missbraucht haben soll, demonstrierte, wurde die Aktivistin Berichten zufolge von lokalen Behörden der chinesischen Provinz Guangxi inhaftiert.Lokalne vlasti u provinciji Guangxi u Kini su navodno pretukli i uhapsili kinesku aktivistkinju, posle nekoliko dana njenog protestovanja ispred osnovne škole, čiji je direktor navodno seksualno zlostavljao šest učenica.
3Gegen die Aktivistin soll außerdem Gewalt angewendet worden sein.
4Ye Haiyan hielt sich am 27. Mai 2013 vor der Wanning Grundschule in Hainan auf und hielt ein Plakat mit der Aufschrift “Schulleiter - verschone die Kinder, nimm lieber mich auf ein Zimmer!” in die Luft.Ye Haiyan je stajala ispred osnovne škole Wanning u Hainanu, 27 maja 2013 i držala je plakat na kojem je pisalo, “Direktori, poštedite decu u školi, umesto toga odvedite mene u hotelsku sobu!”
5Bilder ihrer Demonstration zirkulierte auf Chinas Social-Media-Websites. Viele eiferten ihrem Protest nach.Fotografija njenog protesta je naširoko kružila kineskim društvenim medijima, a mnogi su je i podržali.
6Nach ihrer Rückkehr nach Guangxi von Hainan wenige Tage später erwarteten örtliche Polizeibeamte die Aktivistin in ihrer geplünderten Wohnung und überfielen sie vor den Augen ihrer Tochter.Kasnije te nedelje, nakon što se vratila kući u Guangxi iz Hainanua, lokalni policajci su upali u njenu kuću gde su je i fizički napali dok je to sve posmatrala njena kćerka.
7Ye Haiyan protestierte vor einer Grundschule in Wanning mit einem Plakat mit der Aufschrift: “Schulleiter - verschone die Kinder, nimm lieber mich auf ein Zimmer!”.Za manje od mesec dana, lokalni mediji su objavili više od osam slučajeva seksualnog zlostavljanja dece koja idu u školi. Prema medijskim izveštajima, zlostavljači su direktori, učitelji i osoblje zaduženo za sigurnost u školi.
8Foto: @Genderinchina auf Sina Weibo Laut der All-China Women's Federation (ACWF) (Föderation der Frauen Chinas) ist dies nur die Spitze des Eisbergs.Ye Haiyan je protesovala ispred osnovne škole Wanning u Hainanu držeći transparent na kome je pisalo: “Direktore, poštedite decu u školi, umesto toga odvedite mene u hotelsku sobu!”.
9Während der letzten drei Jahre gab es allein in der Provinz Guangdong über 2506 Fälle sexuellen Missbrauchs an Mädchen [zh].Slika preko @Genderinchina od Sina Weibo Prijavljeni slučajevi predstavljaju samo vrh ledenog brega, prema istraživanju iz Kineske Ženske Federacije (ACWF).
10Die Hälfte der Opfer sind Kinder unter 14 Jahren und in 65 Prozent der Fälle stammen die Täter aus dem Bekanntenkreis der Familie.U protekle tri godine, bilo je više od 2,506 slučajeva seksualnog zlostavljanja devojčica samo u provinciji Guangdong. Polovina žrtava su deca ispod 14 godina, a 65% zlostavljača su ljudi koji se poznaju sa porodicama žrtava.
11Die Enthüllung des vermeintlichen Sexualverbrechens des Schulleiters der Grundschule in Wanning machte die Opfer gemäß dem chinesischen “Gesetz zur Prostitution Minderjähriger” wieder einmal legalerweise zu “minderjährigen Prostituierten”. Durch dieses Gesetz werden minderjährige Opfer zu Prostituierten, sofern der Verdächtige beweisen kann, den Opfern im Verlauf Geld oder Geschenke angeboten zu haben.Otkrivanje navodnog seksualnog zlostavljanja od strane direktora osnovne škole Wanning je još jednom pravno označilo decu žrtve kao “maloletne prostitutke” u skladu sa “zakonom o maloletnoj prostituciji u zemlji”, koji tako naziva žrtve kada osumnjičeni mogu dokazati da su ponudili novac ili poklone deci u procesu.
12Obwohl das Volksgericht geschworen hatte, bei sexuellem Missbrauch an Kindern hart durchzugreifen, werden Verbrecher ohne gesetzliche Reformen wie die Abschaffung dieses Gesetzes nicht als Vergewaltiger verurteilt.Iako je Vrhovni Narodni sud obećao da će saseći seksualno zlostavljanje dece, bez pravne reforme kao što je ukidanje tog zakona, kriminalci neće biti izvedeni pred lice pravde kao silovatelji.
13Die Frauenorganisation ACWF, geleitet von der Kommunistischen Partei Chinas, fordert jedoch keine gesetzlichen Reformen.Međutim, ženska organizacija ACWF, koju vodi kineska Komunistička partija, nije reagovala s pozivima za pravnu reformu.
14Stattdessen wurde als Reaktion auf das Verbrechen ein Handbuch [zh] veröffentlich, mit Informationen für Schulkinder, wie sie sich bei Belästigungen verhalten sollten.Umesto toga, ona je odgovorila na ovo grozno delo tako što je objavila priručnik koji će naučiti školarce kako da zlostavljačima kažu ne.
15Mit dem Ausblick auf den Kindertag am 1. Juni richtet sich der Ärger der chinesischen Bürger über die Vernachlässigung von Kindern in Bezug auf sexuellen Missbrauch in China in sozialen Netzwerken auf Behörden wie das Bildungsministerium und die ACWF.Kako se približava Dan Dece 1. juna, kinezi na društvenim medijima su usmerili svoj bes na vlast, kao što su Ministarstvo obrazovanja i ACWF, zato što su decu ostavili nezaštićenu i ranjivu kada je u pitanju seksualno zlostavljanje u Kini.
16Viele Internetnutzer schließen sich auf Sina Weibo Yes von schwarzem Humor durchzogenen Protestbeispiel an. Es folgt eine Kollage aus Protestfotos zusammengestellt von @genderinchina [zh]:Mnogi posetioci interneta su pratili Ye-in protest obojen crnim humorom na Sina Weibo. Sledi nekoliko fotografija sa protesta koje je sakupio @genderinchina:
17Eine Kollage aus Protestfotos zusammengestellt von @genderinchinaNekoliko fotografija sa protesta koje je sakupio @genderinchina
18Weibo Nutzer “Klare Worte” (@1句實話) schreibt, [zh] das geltende Gesetz beschütze die Verbrecher, nicht die Kinder:Weibo korisnik “Govoreći iskreno” (@1句實話) je napisao da aktuelni zakon štiti kriminalce a ne decu:
19Am 1. Juni ist Kindertag.Dolazi Dan Dece 1. jun dolazi.
20Kinder sind die Blüten des Vaterlandes.Deca su cveće domovine.
21Es ist die Verantwortung des Landes unsere Kinder zu schützen, besonders unsere Mädchen.Na zemlji je da zaštiti našu decu, posebno naše devojčice.
22Unser Rechtssystem war bei der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 zwar noch nicht vollständig. Trotzdem wurde Kinderschändern zu diesem Zeitpunkt die Todesstrafe erteilt.Nakon uspostavljanja Narodne Republike Kine 1949 godine, iako u to vreme naš pravni sistam nije bio potpun, onima koji bi silovatli decu, sledila je smrtna kazna.
23[…] Seit der Einführung des Wortes “Prostitution” gerieten die Bestien außer Kontrolle.[…] Od uvođenja termina “prostitucija”, te zveri su izašle izvan kontrole.
24Wer schützt all diese Bestien?Ko štiti sve ove zveri?
25Ein weiterer Mikroblogger, “Übungsbuch” (@作業本), bezeichnet das Gesetz als lächerlich.Drugi mikrobloger, “Vežbanka” (@作業本), takođe kritikuje ovaj zakon kao smešan.
26Sein Post wurde 12041 Mal geteilt [zh] und 4494 Mal auf Weibo kommentiert:Ovaj post je ponovo objavljen 12,041 puta i dobio je 4,494 komentara na Weibo:
27“Kindesmissbrauch” bezeichnet man als “mit einem Kind auf ein Hotelzimmer gehen”, “ein Grundschulkind in ein Hotelzimmer locken, um es zu vergewaltigen” bezeichnet man als “mit einem Schulmädchen auf ein Hotelzimmer gehen”, “eine Minderjährige zu vergewaltigen” bezeichnet man vor Gericht als “Prostitution einer Minderjährigen”… Eine Gesellschaft, die jeden für dumm verkauft, wird am 1. Juni verkünden: Paradies auf Erden unter blauem Himmel, bunte Fahnen und Ballons; weltweit feiern Millionen von Kindern glücklich den Kindertag am 1. Juni.“Seksualno zlostavljanje dece” nazivaju “dobijanje hotelske sobe s decom”, “prevara devojčica iz osnovne škole da odu u hotelsku sobu gde će biti silovane” se naziva “dobijanje hotelske sobe sa devojčicama iz škole”, “silovanje maloletne devojčice” se na sudu naziva “prostitucija maloletne devojčice”… Društvo koje sve tretira kao idiote će 1. juna proglasiti sledeće: Nebeska zemljo s plavim nebom, šarenim zastavama s balonima, milioni dece širom sveta srećno proslavljaju Dan Dece 1. jun.
28Blogger “youyou52011″ erklärt [zh] in einem langen Post warum Yes Protest online so oft wiedergegeben wurde: Eine Basisbewegung richtet sich gegen die Nachlässigkeit von Behörden.Bloger “youyou52011″ je napisao dugačak post gde objašnjava zašto je tako mnogo ljudi reagovalo online na akciju koju je Ye pokrenula:
29Es gibt Organisationen für Frauen- und Kinderrechte, aber sie tun rein gar nichts.Pre sto godina, g. Lu Xun je vikao “Sačuvajte Našu Decu” protiv feudalizma.
30Die Nachlässigkeit von Beamten und Regierungsorganisationen resultiert in der Diskriminierung und in der Gewalt gegen Frauen und Kinder.
31“Nehmt lieber mich auf ein Zimmer” steht für den Schmerz aller Chinesen, deshalb wählen so viele Internetnutzer diesen Weg der Aktionskunst.
32Der Kindertag am 1. Juni rückt näher. Wie können wir in Anbetracht solcher Fälle sexuellen Kindesbrauchs unseren Kinder in die Augen blicken?Takvi uzvici još uvek odzvanjaju ovih dana [kroz akciju koju je pokrenula Ye], ovaj put ljudi zahtevaju da direktori prestanu da upotrebljavaju svoje prljave ruke na maloletnim devojčicama.
33Schulen sollten ein sicherer Ort für unsere Kinder sein - wie können Lehrer unseren Schülern so etwas Grauenvolles antun?
34“Schulleiter, verschone die Kinder - nimm lieber mich auf ein Zimmer” ist die bitterböse Auflehnung gegen sexuellen Missbrauch von minderjährigen Mädchen.
35Unsere Wertvorstellung wurde durch den Missbrauchsskandal von Schulmädchen auf die Probe gestellt. Ye Haiyans Worte auf dem Plakat entstammen Blut und Tränen.“Umesto toga odvedite mene u hotelsku sobu” je očajnički krik, crni humor protiv seksualnog zlostavljanja maloletnih devojčica i protest protiv sistema obrazovanja.
36Vor hundert Jahren rief Lu Xun im Protest gegen den Feudalismus die Worte “Rettet unsere Kinder”.
37Solche Rufe hallen [durch Yes Handeln] auch noch in unsere Zeit wieder.“Volonter Ma Qi” (@志愿者马奇) je navela plan za pomoć u takvoj situaciji:
38Diesmal wird verlangt, dass Schulleiter ihre schmutzigen Hände von minderjährigen Mädchen lassen.
39“Nehmt lieber mich auf ein Zimmer” ist ein verzweifelter Aufschrei, schwarzer Humor gegen sexuellen Missbrauch von minderjährigen Mädchen und ein Protest gegen das Bildungssystem.
40“Volunteer Ma Qi” [zh] (@志愿者马奇) listet notwendige Maßnahmen auf:1. Roditelji žele da kriminalci budi uhapšeni kao silovatelji.
411. Eltern wollen, dass die Verbrecher als Vergewaltiger inhaftiert werden.2. Ministarstvo prosvete i ACWF treba da prokomentarišu niz incidenata.
422. Das Bildungsministerium und die ACWF sollten sich zu der Missbrauchsserie äußern.
43Ein Entwurf zur Verbesserung der Situation sollte vorgebracht werden. Ein öffentliches Statement der ACWF ist notwendig.Oni treba da iznesu predloge za poboljšanje stanja, a ACWF treba da javnu izjavu.
443. Abschaffung des Gesetzes zur “Prostitution Minderjähriger”.3. Ukidanje zakona “maloletne prostitucije”.