# | deu | srp |
---|
1 | Indien: Die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu |
2 | [Alle Links sind auf Englisch sofern nicht anders angegeben.] Die allerersten Zeitungen [de] wurden von Hand geschrieben, doch heute ist The Musalman wahrscheinlich die letzte handgeschriebene Zeitung der Welt. | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. |
3 | Die urdusprachige Zeitung wurde 1927 von Chenab Syed Asmadullah Sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen Stadt Chennai. Herausgeber der Zeitung ist derzeit Syed Asmadullahs Enkel Syed Arifullah. | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. |
4 | Sechs kunstfertige Kalligraphen erstellen jeden Tag die vier Seiten der Zeitung, die eine Auflage von etwa 23.000 Stück hat. | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. |
5 | Das Blatt berichtet auf Urdu über Nachrichten unter anderem aus den Bereichen Politik, Kultur und Sport. | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. |
6 | In einer Zeit der technischen Neuerungen, da gedruckte Zeitungen aussterben, weil Nachrichten online gelesen werden, ist solch eine persönliche Note selten. | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. |
7 | Die Zeitung kostet 75 Paise - etwa einen Cent. | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). |
8 | Firmenschild der Zeitung. | Natpis iznad ureda. |
9 | Bild aus dem Video The Musalman | Slika iz videa The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun berichtet: | MadanMohan Tarun izvještava: |
11 | Die Zeitung wird derzeit von Syed Arifullah herausgegeben. | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. |
12 | Er übernahm diese Aufgabe nach dem Tod seines Vaters, der die Zeitung 40 Jahre lang geleitet hatte. | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. Njegov otac je vodio novinu 40 godina. |
13 | Syed Arifullahs Großvater hatte sie 1927 gegründet. | Osnovao ju je njegov djed u 1927. |
14 | Das Blatt hat sein ursprüngliches Aussehen bewahrt und sich der Urdu-Computerschrift verweigert. […] | Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] |
15 | Die Erstellung einer Seite dauert etwa drei Stunden. | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. |
16 | Teilzeitjournalisten liefern die Nachrichten auf Englisch, dann werden sie ins Urdu übersetzt. Katiben - Schreiber, die die alte Kunst der urdischen Kalligrafie beherrschen - bringen das Ganze aufs Papier. | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. |
17 | Danach wird ein Negativ der handgeschriebenen Zeitung angefertigt und auf Druckplatten gedruckt. | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. |
18 | Afsar Shaheen erklärt in einem Post auf Luthfispace, warum die Zeitung immer noch mittels Lithografie (Steindruckverfahren) hergestellt wird: | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: |
19 | Das Schriftsetzen für Urdu ist sehr schwierig, und im Vergleich zu handschriftlichen Texten sehen maschinelle Schriftsätze hässlich aus. | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. |
20 | Darum wurde für Urdu die Lithografie gewählt, während andere Sprachen maschinelle Schriftsätze übernommen haben. | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. |
21 | Die Entwicklung des Computers hat das Schreiben auf Urdu sehr erleichtert, denn Computer erlauben Kalligrafie ohne die Probleme des Lithografiedrucks. | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. |
22 | Doch ein Buch oder eine Zeitung, die von einem guten Katib geschrieben und ordentlich lithografiert wurden, sind sehr schön und ansprechend; computergeschriebenes Urdu kann da nicht mithalten. | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. |
23 | Dieser Kurzfilm über die Zeitung von Regisseur Ishani K. | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. |
24 | Dutta wurde von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des indischen Außenministeriums produziert und auf YouTube hochgeladen: | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: |