Sentence alignment for gv-deu-20140210-18266.xml (html) - gv-srp-20140211-12815.xml (html)

#deusrp
1Am 11. Februar sagt das Internet NEIN! zur Totalüberwachung.11. Februar: Dan Kada Internet Kaže Ne Masovnom Nadgledanju
2Karikatur von Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Karikatura: Doaa Eladl preko Flickr, Web We Want (Web Kakav Želimo) (CC BY-SA 2.0)
3Nigerias neues Gesetz gegen Cyber-Kriminalität bekämpft zwar Finanzbetrug, aber es könnte auch Kritiker mundtot machen.Nigerijski novi zakon o cyber kriminalu može da se bori protiv financijske prevare - ali može i da utiša kritičare.
4Die Behörden in Argentinien sammeln Daten, welche die DNA der Bürger, ihre Iris-Informationen und ihre Art zu laufen aufzeichnet.Vlasti u Argentini prikupljaju podataka koji beleže DNA građana, razne informacije njima i način na koji hodajuu.
5Aktivisten in Tunesien fürchten, dass die neue Telekommunikationsbehörde des Landes eine neue Ära der Totalüberwachung einläuten wird.Aktivisti u Tunisu strahuju da bi nova nacionalna Tehnička agencija za telekomunikacije mogla da uđe u novu eru masovnog nadgledanja.
6Es gibt keinen Zweifel: Totalüberwachung durch Regierungen ist ein globales Problem.Nema sumnje: Masovno nadgledanje od strane vlade je problem svugde u svetu.
7Am 11. Februar werden Individuen, zivilgesellschaftliche Organisationen und tausende Webseiten zusammenkommen und gegen Totalüberwachung Stellung beziehen.11 februara, pojedinci, društvene organizacije, kao i hiljade web stranica će stati zajedno protiv masovnog nadgledanja.
8Jeder kann sich beteiligen - auf der Straße oder im Netz.Svako, u bilo kom delu sveta može da učestvuje - bez obzira da li ovo iznosite na ulicu ili na web.
9Die Totalüberwachung verletzt unser Recht auf Privatsphäre und beeinträchtigt unser Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.Masovni programi nadgledanja krše naše pravo na privatnost, kao i naša prava na slobodu izražavanja i udruživanja.
10Sie beschädigt die Freiheit und Offenheit des globalen Internet und verstößt gegen demokratische Werte.Oni narušavaju slobodu i otvorenost globalnog interneta, i rade protiv demokratskih vrednosti.
11Die Dokumente, welche im letzten Juni dank Edward Snowden öffentlich wurden, brachten dutzende weitreichende Geheimdienstprogramme zur Datensammlung ans Licht und versetzten die ganze Welt in einen Schockzustand.Dokumenti koji su u junu prošle godine procureli zahvaljujući Edward Snowdenu su pokazali da postoje desetine programa širokog raspona za prikupljanje podataka i to je uzdrmalo svet.
12Während die Snowden-Leaks die ungeheuerlichsten Verstöße gegen die Privatsphäre durch die US-Regierung offen legten, brachten sie den Debatten über Überwachung und Privatsphäre, die in der ganzen Welt stattfinden, neue Energie.Međutim, dok je ono do čega je Snowden došao iznelo na videlo neke od raznih kršenja privatnosti od strane američke vlade, takode je donelo novu energiju u raspravama o nadgledanju i privatnosti koje se vode po celom svetu, kao što su one gore navede.
13Willst du dich engagieren?Da li želite da se uključite?
14Hier sind einige Möglichkeiten:Evo nekoliko načina kako to možete da uradite:
15Nimm an der Kampagne teilPRIDRUŽITE SE AKCIJI
16Gruppen in allen Ländern der Welt führen Proteste durch, veranstalten Hackathons und bringen Online-Kampagnen voran.Grupe u zemljama širom sveta organizuju proteste, postavljaju priče, i online kampanje.
17Finde raus, was in deiner Umgebung passiert:Saznajte šta se događa u vašoj blizini:
18Argentina • Australia • Österreich • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • FranceArgentina • Australija • Austrija • Brasil • Kanada • Kolombia • Nemačka • Francuska
19India • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • UgandaIndija • Meksiko • Holandija • Peru • Poljska • Србија • ประเทศไทย • Uganda
20United Kingdom • United StatesUjedinjeno Kraljevstvo • Sjedinjene Američke Dražave>
21Dein Land ist nicht aufgelistet?Niste pronašli svoju zemlju ovde?
22Nutze die Materialien unserer Seite und von Partner-Seiten um deine eigene Kampagne zu starten.Možete koristiti materijale koji su postavljeni ovde i na web stranicama partnera da postavite svoju kampanju!
23Lies die Artikel von Global Voices über Überwachung auf unserer Überwachungsseite.Pročitajte postove zajednice Globalnih Glasova o nadgledanju svugde u svetu na našoj stranici o nadgledanju.
24Zeige deine UnterstützungPRUŽITE PODRŠKU
25Zeige Solidarität mit der Kampagne am 11. Februar.Pokažite solidarnost s kampanjom 11. februara!
26Platziere ein Banner auf deiner Website.Postavlite parolu na svoju web stranicu.
27Teile eine Botschaft oder eine Karikatur (wie die hier gezeigten) in sozialen Medien.Podelite poruku - ili neku odličnu karikaturu (kao što su ove ovde) - na društvenim medijima.
28Banner für “Der Tag, an dem wir zurückschlagen” von Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.Parola: Dan Kada Uzvraćamo Udarac, Alec Perkins preko Wikimedia Commons, (CC BY-4. 0) Karikatura: Xpectro preko Flickr, Web Kakav Želimo (CC BY-SA 2.0)
290) Karikatur by Doaa Eladl; Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)Karikatura: Doaa Eladl & Web Kakav Želimo preko Flickr (CC BY-SA 2.0)
30Sage “JA!” zu den Globalen Prinzipien der KommunikationsüberwachungRECITE “DA” GLOBALNIM PRINCIPIMA O NADGLEDANJU KOMUNIKACIJA
31Unterzeichne die dreizehn Prinzipien der internationalen Kommunikationsüberwachung, die von Menschenrechtsexperten der ganzen Welt erstellt wurden.Potpišite Trinaest principa o međunarodnom nadgledanju komunikacija, koji su sastavili stručnjaci za ljudska prava iz celog sveta.
32Diese Prinzipien sind das Rückgrat der Bemühungen der globalen Zivilgesellschaft. das Recht auf Privatsphäre der Bürger zu schützen: Eine Zusammenstellung von Regeln, welche die Verpflichtung der Regierungen zu Menschenrechten in Zusammenhang mit Überwachung begründen.Ovi principi su baza globalnih napora civilnog društva da zaštiti prava na privatnost građana u digitalnom svetu: Jasan skup smernica koje postavljaju obaveze kojih vlada mora da se pridržava u vezi sa ljudskim pravima kada je u pitanju nadgledanje. Pročitajte i potpišote principe na nekom od jezika dole:
33Lies und unterzeichne die Prinzipien in folgenden Sprachen:Русский • Español • Srpski i Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
34Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands • Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk • Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua • 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردوFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
35Zeige deine Unterstützung für die Prinzipien mit einem Banner.繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو Pokažite svoju podršku ovim principima uz parolu ili značku.