Sentence alignment for gv-deu-20120519-8265.xml (html) - gv-srp-20120507-8934.xml (html)

#deusrp
1Hongkong: Evangelisten beschuldigen Lady Gaga, die Jugend zu verderben
2Alle Links in diesem Artikel führen, sofern nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.Hong Kong: Evanđelisti tvrde da Lady Gaga daje loš primer mladima
3Die amerikanische Sängerin und Songschreiberin Lady Gaga ist momentan in Asien auf Tournee mit ihrem ‘Born this Way Ball'.Američka pevačica i tekstopisac Lady Gaga je trenutno na turneji po Aziji sa svojom “Zabavom Rođena Baš Tako”.
4Zwischen dem 2. Mai und dem 7. Mai 2012 fanden Auftritte in Hongkong statt.Koncerti u Hong Kongu bi trebalo da se održe između 02. i 07. aprila 2012.
5Am Abend ihres ersten Konzerts dort sorgte die Kampagne einer evangelistischen Gruppierung für eine Debatte in der Gemeinde.Međutim, uoči njenog prvog koncerta, kampanja grupe evanđelista protiv njenog prisustva u Hong Kongu je pokrenula raspravu unutar lokalne zajednice.
6Eine rechte evangelistische Gruppierung, Media Evangelism Limited, hat eine Online-Kampagne gegen Lady Gagas Tournee begonnen. Christen sind dazu eingeladen, sich zu registrieren und dafür zu “beten, dass die Jugendlichen in Hongkong der Versuchung Lady Gagas widerstehen werden”.Desno krilo grupe Evanđelista, Evangelizam Medijska Ograničenja , pokrenula je on-line kampanju protiv turneje Lady Gage, pozivajući hršćane da se prijave i da se “mole za mlade u Hong Kongu protiv iskušenja Lady Gage”.
7Das Online-Poster [zh] deklamiert:Online poster navodi:
8Lady Gagas Konzerte in Hongkong werden zwischen dem 2. und 7. Mai stattfinden. Die Vorstellungen beinhalten pornographische, homosexuelle und satanistische Elemente und Kinder unter drei dürfen dabei zuschauen.Poster sa pozivom za hrišćane da se prijave za molitvu za mlade protiv koncerata Lady Gage će biti postavljen između 02. i 07. aprila u Hong Kongu.
9Wir bitten Christen, sich anzumelden und für den Geist und die Seele der Jugendlichen zu beten.Koncert je pun pornografskih, homoseksualnih i sotonskih elemenata, a dozvoljava ulaz deci mlađoj od tri godine.
10Facebook-Nutzer Julie Lam erklärt die Taten eines Christen in ihrem Gebet [zh]:Ovim putem molimo hrišćane da se prijave i mole za um i duh mladih.
11In ihrem neuen Song, Born This Way, sagt sie, dass Homosexuelle von Gott geschaffen wurden und dass [Schwulsein] keine Sünde ist.Facebook korisnik Julie Lam objasnio je hršćansku akciju u njenoj molitvi: Njena nova pesma, Rođena Baš Tako, kaže da je Bog stvorio homoseksualce i to nije greh.
12Sie befürwortet die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe und hat diesbezüglich bereits die Gesetzgebung mehrerer Länder beeinflusst.Ona se zalaže za legalizaciju istopolnog braka, i imala je uticaja na zakonodavstvo nekoliko zemalja.
13Ihre Vorstellungen werden dem Bösen die Tür öffnen.Nena predstava će otvoriti vrata zlu da uđe.
14Es ist ihr Ziel, die Jugend zu beeinflussen und moralischen Verfall hervorzurufen.Cilj joj je da utiče na mlade i da donese moralno propadanje.
15Weniger als 100 Menschen haben sich bisher auf der Seite eingeloggt und die meisten davon sind gegen die Propaganda der evangelistischen Gruppe.Manje od 100 ljudi se prijavilo na stranicu uz to da je većina protiv propagande evangelističke grupe.
16Hier sind einige ausgewählte Gebete von der Anmeldeseite [zh].U nastavku se nalazi nekoliko odabranih molitvi sa stranice za prijavu.
17Johnny Cheung sagte [zh]:Johnny Cheung je napisao :
18Betet zu Gott, dass er die Hirne unserer Jugendlichen entnebelt.Molite se da Bog očisti mozak našim mladima.
19Lasst sie wissen, wie man schlechte Gedanken und schlechtes Verhalten erkennt.Pokažite im kako da prepoznaju loše misli i ponašanje.
20Erzählt ihnen von der Schwindelei des Noah'-Ark-Freizeitparks.Pokažite im lažni posao tematskog parka sa Nojevog kovčega.
21Ist das nicht ein größeres Problem als Lady Gaga, wenn es um mentale Korruption geht?Zar nije to veći problem od Lady Gage u smislu oštećenja ljudskih mozgova?
22Ich bete für all jene, die von den evangelistischen Medien einer Gehirnwäsche unterzogen wurden und dafür, dass sie wieder zu Sinnen kommen und auf Gottes Weg zurückfinden.Molim sve one kojima su medija evanđelista isprali mozgove da povrate svoja osećanja i da se vrate na stranu Boga.
23Chan Kwan Yeung verteidigte Lady Gaga [zh]:Chan Kwan Yeung brani Lady Gagu:
24Vaterunser, bitte gib denen, die von den evangelistischen Medien geblendet wurden, ihr Augenlicht zurück!Oče naš, Molim te da oni koje su zaslepii evanđelistički mediji povrate svoj vid!
25Lady Gaga ist eine Sängerin.Lady Gaga je pevačica.
26Sie zeigt der Jugend, welcher Weg zu Rechtschaffenheit führt.Ona vodi mlade da izaberu pravi put.
27Sie wirbt für Liebe, Freiheit und Gleichheit derer, die einer anderen Rasse, sexuelle Orientierung oder einem anderen (sozialen) Geschlecht angehören.Ona širi ljubav, slobodu i jednakost među ljudima različitih rasa, dobi i seksualne orijentacije.
28Sie ist keine Teufelsanbeterin, sie scherzte mit dem Moderator.Ona ne obožava Đavola, ona se zezala sa domaćinom programa.
29Ihr Herz folgt unserem himmlischen Vater.Njeno srce sledi našeg Božanstvenog Oca.
30Gott, bitte vergib denen, die Lady Gaga aufgrund der Propaganda der evangelistischen Medien falsch einschätzen.Molim te Bože oprosti onima koji su pogrešno procenili Lady Gagu zbog propagande evangelističkih medija.
31Bitte führe die Gläubigen, die von der evangelistischen Gruppierung geleitet werden, auf den richtigen Weg.Molim te izvedi vernike koje je zavela evangelistička grupa na pravi put.
32Amen.Amen.
33Chu Ka Yu kritisierte die evangelistische Gruppe für ihre Botschaft, dass Homosexualität eine Sünde ist [zh]:Chu Ka Yu je kritikovao evangelističku grupu zbog širenja ‘gej grešne' poruke :
34Die Trennung der Gesellschaft; die Unterdrückung derer, die die eigenen Werte nicht teilen; die Gehirnwäsche von Jugendlichen mit der Botschaft, dass Schwulsein eine Sünde ist; das Hochhalten der eigenen Überzeugungen als die einzig wahren auf dieser Welt; Verweigerung, über Gottes Botschaft nachzudenken; die Interpretation des göttlichen Willens durch die beschränkte Intelligenz eines Individuums - all dies wird von der “Kirche” veranlasst.Dele društvo, tlače one koji ne dele njihove vrednosti, peru mozak mladih s porukom o Gej Grehu, podržavaju nečije uverenje kao jedinu istinu na ovom svetu, odbijaju da razmišljaju o Božjoj poruci, nameću Božju volju svojom ograničenom inteligencijom, ovo radi ‘crkva'.
35Ich glaube an Gott und Jesus Christus.Verujem u Boga i Isusa Hrista.
36Ich lese die Bibel.Pročitala sam Bibliju.
37Deshalb bin ich gegen die Kirche.To je razlog zašto sam protiv Crkve.
38Es ist mir egal, wenn ihr denkt, ich sei ein Teufel oder sontwas…Ne zanima me ako me zovete vrag ili bilo šta drugo….
39Siu Heng merkte an, dass junge Leute in der Lage sind, sich selbst eine Meinung zu bilden [zh]:Siu Heng je naglasio da mladi ljudi znaju kako sami da donesu odluke:
40Ich bin kein Fan von Lady Gaga und habe nicht vor, ihr Konzert zu besuchen.Nisam fan Lady Gage i ne planiram da prisustvujem njenom nastupu.
41Ich respektiere die Überzeugungen meiner Mitmenschen.Poštujem uverenja drugih.
42Aber ich kann es nicht ausstehen, wenn Leute Jugendliche als Idioten hinstellen, die aufgrund eines Konzerts moralisch verkommen.Ali ne mogu podneti ljude koji se odnose prema mladima kao da su oni idioti koji će postati loši zbog jednog nastupa.
43Ihr seid nur ein Haufen moralischer Taliban, die sich gegenseitig anklagen, moralisch im Irrtum zu sein, weil sie anders sind.Vi ste samo hrpa moralnih talibana koji optužuju jedni druge kao krive u moralnom smislu zbog različitosti.
44Vita Lam kritisiert die Rechten dafür, dass sie Hass verbreiten [zh]:Vita Lam kritikuje desno krilo za širenje mržnje:
45Ist es fair von einem Christen, eine Randgruppe zu diskriminieren, wenn sie ihre Überzeugungen darlegt?
46Wenn alle andern Menschen den christlichen Glauben angreifen würden, wie würdet ihr reagieren?Ako bi svi ljudi napadali hrišćanska uverenja, kako bi ste Vi reagovali?
47Gott liebt jeden einzelnen auf dieser Welt, aber in Wirklichkeit ist es treffender zu sagen, dass Religion Hass entfacht hat.Bog voli svakoga na ovom svetu, ali u stvarnosti, tačnije je reći da religija podstiče mržnju.
48Dieser Artikel wurde redaktionell bearbeitet von Jane Ellis.Ovaj post je dodatno uredila Jane Ellis.