Sentence alignment for gv-deu-20111014-5028.xml (html) - gv-srp-20111019-6331.xml (html)

#deusrp
1USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist totSAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči
2Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren.Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj.
3Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss. Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen.Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena.
4Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab.Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+.
5Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt.Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije.
6Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter):Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u):
7Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011).Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.).
8Quelle: Wikipedia (lizenzfrei)Izvor: Wikipedia (Javni domen)
9Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix.On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a.
10Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs.Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama.
11Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology.Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.
12„Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest.“Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u.
13„Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet. ““Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.”
14Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben:Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao:
15Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren.Danas smo izgubili jednog tek giganta.
16Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben.Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života.
17Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht.Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne.
18Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte.Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji.
19Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen.Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata.
20Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen. ….Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. ….
21Sie kennen ihn nicht?Ne znate za njega?
22Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich.On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali.
23Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft…Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke.
24Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar.On je toliko toga postigao… Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe.
25Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone.Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu.
26Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen.Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a. Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača.