# | deu | srp |
---|
1 | OpenDyslexic: eine Schriftart die Legasthenikern das Lesen erleichtert | OpenDyslexic: Font osmišljen da olakša čitanje |
2 | Die Schriftart OpenDyslexic im Vergleich mit konventionellen Schriftarten. | OpenDyslexic upoređen sa konvencionalnim fontom. |
3 | Quelle: OpenDyslexic | Izvor: OpenDyslexic |
4 | [Alle Links führen, soweit nicht anders angegeben auf englischsprachige oder deutsche Internetseiten.] Als Abelardo Gonzalez 2011 davon erfuhr, dass es keine Schriftart gibt, die sich an den speziellen Bedürfnissen von Legasthenikern orientiert, begab sich der junge App-Designer an die Entwicklung der weltweit ersten Open-Source Schriftart für Legastheniker: OpenDyslexic. | Kada je 2011. godine Abelardo Gonsales saznao da ne postoji pismo napravljeno za potrebe disleksičnih čitalaca, imajući to u vidu, mladi dizajner mobilnih aplikacija je odlučio da razvije prvi u svetu font otvorenog koda (Open source), OpenDyslexic [eng.]. |
5 | Dank Abelardo Gonzalez ist das Internet für Menschen mit einer Lese- und Rechtschreibschwäche nun zugänglicher geworden. | Zahvaljujući njegovim naporima, internet je sada pristupačniji čitaocima koji se bore sa ovim frustrirajućim stanjem. |
6 | Etwa zehn Prozent der Bevölkerung weltweit sind Legastheniker. | Disleksija pogađa oko 10% globalne populacije [eng.]. |
7 | Diese neurologische Prägung verursacht Schwierigkeiten beim Lesen, Schreiben und Buchstabieren. | Ovo neurološko stanje prouzrokuje poteškoće pri čitanju, pisanju i spelovanju. |
8 | Jüngste Forschungen zeigen, dass Legastheniker individuelle Töne nur schwer in Wörter umwandeln können, was sie wiederum daran hindert, spezifische Töne mit den jeweiligen Buchstaben zu assoziieren. | Skorašnja istraživanja ukazuju na to da se disleksične osobe bore sa prepoznavanjem i procesovanjem pojedinačnih zvukova u rečima, što ih sprečava da povežu određene zvukove sa određenim slovima. |
9 | Legasthenie wird bei vielen Menschen oft nicht erkannt. Viele Legastheniker kämpfen sich daher trotz einer durchschnittlichen oder gar überdurchschnittlichen Intelligenz durch ihre Schulzeit. | Onima koji se sočavaju sa ovim stanjem, često diskleksija ne bude dijagnostikovana, pa sa tim moraju da se bore tokom školovanja, uprkos visokoj ili nadprosečnoj inteligenciji. |
10 | Ein spezieller Unterricht - in Kombination mit Ressourcen wie OpenDyslexic - kann Schülern entscheidend helfen. | Međutim, posebna upustva, uz izvore kao što je OpenDyslexic [eng. |
11 | Abelardo Gonzalez startete die Arbeit an OpenDyslexic mit Tests an sich selber, seiner Frau und seinen Freunden. | ], mogu da pomognu studentima da nadoknade ono što propuštaju zbog izazova sa kojima se susreću pri čitanju. |
12 | | Abelardo je otpočeo proces isprobavajući font na sebi, svojoj ženi i prijateljima, u hodu ga ispitujući. |
13 | In diesem Prozess passte er die Schriftart immer weiter an. “Es gab nur wenig verfügbare Forschungsergebnisse über Schriftarten speziell für Legastheniker, aber es gab einige Erkenntnisse über Hilfestellungen für Legastheniker: größere Abstände, das Unterschneiden von Buchstaben, usw.”, sagt er. | „Nije bilo puno dostupnog istraživanja o slogovnim fontovima, naročito kada je u pitanju disleksija, ali je bilo za različite karakteristike koje mogu da pomognu disleksičnim čitaocima: širi razmak, kerning, itd. Želeo sam sve to da objedinim“, rekao je. |
14 | “Ich habe versucht all das zusammen zu führen.” Über das Internet haben einige Leute wertvolles Feedback gegeben. | Takođe, kada je u pitanju dizajn, šira internet zajednica je obezbedila vrednu povratnu informaciju, pa se slova stalno ažuriraju od strane disleksičnih korisnika aplikacije. |
15 | Die Schriftart wird auf Basis der Rückmeldungen von Legasthenikern stetig weiterentwickelt. | Rekacija javnosti na ovaj projekat je neopisivo pozitivna. |
16 | Die öffentliche Reaktion auf das Projekt war überwältigend positiv. | Posetioci internet sajta OpenDyslexic [eng. |
17 | Nutzer der OpenDyslexic Website können eine große Zahl von Empfehlungen von Legasthenikern, welche vom Einsatz der Schriftart bereits profitiert haben, auf Facebook lesen: | ] mogu da pročitaju utiske sa Fejsbuka [eng. ] disleksičnih osoba kojima je ova tipografija koristila: |
18 | Das ist wirklich erstaunlich! | Ovo je neverovatno! |
19 | Meine Legasthenie ist sehr ausgeprägt aber dies hat mir so sehr geholfen, dass ich fast weinen musste! | Prilično sam disleksičan i ovo mi toliko pomaže da sam se zamalo zaplakao! |
20 | In der Regel kann ich nicht laut lesen ohne extrem zu stottern aber als ich diese Schriftart ausprobiert habe, konnte ich sogar darüber nachdenken was ich lese. | Obično ne mogu da čitam naglas bez ekstremnog mucanja, ali kada sam probao ova slova, stvarno sam mogao i da razmišljam o tome šta čitam. |
21 | Ich musste nicht all meine Energie darauf verwenden mich von Wort zu Wort zu hangeln. | Nisam morao svu energiju da potrošim boreći se od reči do reči. |
22 | Ich habe diese Schriftart benutzt, um meine Hausarbeiten fürs College zu schreiben und es hat mir das Lesen und Bearbeiten um ein Vielfaches erleichtert. | Koristio sam ovo za pisanje svojih radova na fakultetu i znatno mi je olakšalo čitanje i sređivanje tekstova. |
23 | Ich bin nicht mehr so oft entmutigt. | Više se ne obeshrabrujem tako često. |
24 | Wärmstens empfohlen. | Toplo preporučujem. |
25 | OpenDsylexic orientiert sich an den Bedürfnissen von Legasthenikern durch das Einfügen großer Abstände und einzigartig gestalteter Buchstaben. | OpenDyslexic [eng. ] pristupaju nekim od ovih simptoma uključujući šire razmake i jedinstvene veličine slova. |
26 | Die dicken unteren Enden der Buchstaben helfen bei der Orientierung, so dass Menschen mit einer Leseschwäche schnell den korrekten Buchstaben identifizieren können und sie diese nicht als durcheinander gewürfelt wahrnehmen. | Zadebljanja na slovima pomažu pri orijentaciji oka tako da disleksični čitaoci mogu brzo da identifikuju ispravno slovo, i manja je verovatnoća da će im izgledati nesređena. |
27 | Die Entwickler nehmen für die Schriftart außerdem in Anspruch, dass die einzigartigen Buchstaben einer Verwirrung bei Menschen mit einer Leseschwäche vorbeugen. | Kreatori ove aplikacije takođe tvrde da jedinstveni oblik slova sprečava zbunjivanje. |
28 | Dicke untere Buchstabenenden helfen den Augen bei der Orientierung, sagen die Entwickler. | Prema rečima kreatora, zadebljanja na slovima pomažu očima čitalaca u boljoj orijentaciji. |
29 | Quelle: OpenDyslexic. | Izvor: OpenDyslexic |
30 | OpenDyslexic wurde mit der Hilfe von Glyphs erstellt, einem Editor für das Erstellen und das Bearbeiten neuer Schriftarten. | OpenDyslexic [eng. ] je nastao uz pomoć Glyphs-a [eng. |
31 | Das Projekt ist komplett Open Source. | ], uređivača slova koji se koristi za pravljenje i sređivanje novih slova. |
32 | Entwickler können zum Projektcode auf GitHub beitragen und Nutzer können Bugs melden oder Anfragen stellen. Viele Entwickler haben die Schriftart bereits in ihren Projekten verwendet. | Projekat je u potpunosti otvoren, tako da dizajneri, kao i oni koji ga upotrebljavaju, mogu da doprinesu izvornom kodu na GitHub [eng. |
33 | Dyslite beispielsweise, ist ein Plug-in das den kompletten Text einer Website in die OpenDyslexic Schriftart umwandelt. | ] i korisnici mogu da razmene greške na koje su naišli, ali i da pošalju svoje zahteve. Mnogi kreatori [eng. |
34 | Dies erlaubt es den Nutzern von OpenDyslexic das Internet einfacher zu nutzen. | ] su prijavili fontove za svoje projekte. Na primer, Dyslite [eng. |
35 | Beeline Reader hat eine OpenDyslexic Version und der E-Reader Kobo kann die Schriftart ebenfalls anzeigen. | ] je internet priključak koji menja ceo tekst sa internet stranice u OpenDyslexic font, dopuštajući disleksičnim korisnicima da lakše krstare internetom. Beeline Reader [eng. |
36 | OpenDyslexic hat die Schriftart kürzlich auch für iOS 7 veröffentlicht. | ] ima OpenDyslexic verziju, i čitač elektrosnkih knjiga (e-reader) Kobo takođe može da primi ovu tipografiju. |
37 | Diese erlaubt es Nutzern, angepasste Schriftarten auf ihre mobilen Geräte zu laden. | OpenDyslexic je tek skoro izbacio font za iSO 7, koji omogućava korisnicima da postave sopstveni font na svoje mobilne naprave. |
38 | Zusätzlich zu diesen digitalen Anwendungen gibt es bereits einige Verlage die Bücher mit dieser Schriftart herausgeben, inklusive Strawberry Classics, welches schon einige Taschenbuchklassiker für Legastheniker wie Moby Dick, Oliver Twist, The Scarlet Letter und Pride and Prejudice herausgegeben hat. | Pored ovih digitalnih aplikacija, nekoliko izdavača štampa knjige u ovom fontu, uključujući Strawberry Classics [eng. ], iz kog su proizašli mnogi književni klasici na papiru (Mobi Dik, Oliver Tvist, Skarletno slovo i Gordost i predrasuda) za disleksične čitaoce. |
39 | Abelardo Gonzalez hofft OpenDyslexic in der Zukunft weiter verfeinern zu können und zusätzlichen Support in unterschiedlichen Sprachen anbieten zu können. | Abelardo se nada da će u budućnosti nastavi sa usavršavanjem slova i podržavanjem dodatne jezičke podrške. |
40 | Während die Schriftart in den USA positiv aufgenommen wurde, gibt Gonzalez doch zu, dass sie im Ausland, wo “Legasthenie offenbar ernster genommen wird”, besser angenommen wurde. | Iako su reakcije u Sjedinjenim državama bile pozitivne, Abelardo priznaje da je aplikacija bolje prihvaćena u inostranstvu, gde „izgleda da se disleksija ozbiljnije shvata“. |
41 | Er hofft, Hilfe von anderen Internetnutzern zu bekommen, um die Schriftart auch in anderen Sprachen anbieten zu können. | On se nada da će internet zajednica ponuditi svoju pomoć kako bi font bio dostupan i za druge jezike. |
42 | Die Schriftart kann auf der OpenDyslexic Website heruntergeladen werden. | Ako želite da skinete ovaj font, posetite OpenDyslexic internet stranicu [eng.]. |
43 | Auf Twitter und Facebook könnt Ihr mehr über das Projekt erfahren. | Takođe, možete saznati više o projektu na OpenDyslexic Tviter profilu, kao i na Fejsbuk stranici [eng.]. |