Sentence alignment for gv-deu-20130918-16820.xml (html) - gv-srp-20130515-11141.xml (html)

#deusrp
1Syria Untold: Geschichte(n) von der syrischen Revolution‘Neispričana Sirija': Izveštavanje o Sirijskoj revoluciji
2Mehr als zwei Jahre nach dem Aufstand in Syrien geht der Kampf vor Ort weiter. Zugleich ist nach Jahrzehnten der Isolation und des Schweigens ein neues, freimütiges und kreatives Syrien entstanden.Sirijsko podizanje traje već više od dve godine i dok se bitke nastavljaju, pojavila se nova otvorena i kreativna Sirija nakon dekade provedene u izolaciji i tišini.
3Ob Streiks, Sitzblockaden, kreative Lieder und Spruchbänder oder die zahllosen Demonstrationen der syrischen Bürger: Der tägliche Widerstand gegen die Tyrannei dauert an, wenn die Mainstream-Medien auch kaum davon berichten.Od štrajkova do sedeljki, od kreativnih pesama i transparenata do bezbroj građanskih protesta, nastavlja se svakodnevni otpor protiv tiranije, koji glavni mediji uglavnom ne pokrivaju.
4Ich habe einige Monate lang mit einer Gruppe syrischer Journalisten, Autoren, Programmierer und Designer, die in Syrien und im Ausland tätig sind, an einem Projekt im Bereich der digitalen Medien gearbeitet, dessen Schwerpunkt die Geschichte der syrischen Revolution bildet.Nekoliko meseci sam radila sa grupom sirijskih novinara, pisaca, programera i dizajnera sa sedištem u Siriji i u inostranstvu na projektu digitalnih medija, s naglaskom na to da se ispriča priča o sirijskoj revoluciji. Sada smo spremni za pokretanje Neispričane Sirije.
5Jetzt sind wir so weit - Syria Untold geht online.14. maj je naš veliki dan.
6Im Rahmen dieses Projekts kombinieren wir die Aufbereitung von Inhalten aus sozialen Medien und von Informationen, die durch Aktivisten zusammengetragen und veröffentlicht wurden, mit Inhalten, die unser Team selbst erstellt.Naš projekat kombinuje sadržaje sakupljene na društvenim medijima i na informacijama prikupljenih od strane aktivista koji pokrivaju najšire slojeve, uz originalni sadržaj proizveden od strane našeg tima.
7Es gibt eine englische und eine arabische Version.Imamo dve verzije, na engleskom i na arapskom jeziku.
8Im Mittelpunkt steht dabei die Geschichte des Aufstands in Form von Bürgerkampagnen, zivilem Ungehorsam, Kunst und Kreativität.Fokusiraćemo se na priču o podizanju kroz masovne kampanje, građanske neposlušnosti, umetnost i kreativnost.
9Ausdrucksformen, denen die Mainstream-Medien meist keine Beachtung schenken. Die Geschichte des Widerstands, der Tag für Tag fortdauert, der zunehmenden Militarisierung des Landes und den Versuchen des Regimes, jede Art der Meinungsäußerung durch syrische Bürger zu unterbinden, zum Trotz.To su priče o glasovima koje glavni mediji obično ne pokrivaju, priče o svakodnevnom otporu koji se nastavlja uprkos pojačanoj militarizaciji na terenu i uprkos pokušajima režima da utiša svaki oblik izražavanja građana.
10Wir wollen auf diese Ausdrucksformen aufmerksam machen und den Menschen dabei helfen, sie im Kontext zu verstehen.Želimo da istaknemo ove glasove i da pomognemo drugima da ih razumeju u kontekstu.
11Syria Untold ist ein Projekt in Kooperation mit Global Voices Online.Neispričana Sirija će biti partner s Globalnim Glasovima Online.
12Die Beiträge auf der Website werden im Sinne der Zielsetzung von Global Voices, Bürgerstimmen und -initiativen hervorzuheben, von GV-Redakteuren redigiert und von ehrenamtlichen Übersetzern übersetzt.Urednici Globalnih Glasova će raditi na postovima Neispričane Sirije, prevodiće ih prevodioci volonteri, kao deo namere GV-a da istakne glasove građana i inicijative mase.
13Wir brauchen die Hilfe aller, um das Projekt zu verwirklichen - verfolgen Sie mit, wie sich #syriauntold entwickelt!Biće nam potrebna svačija pomoć da se to dogodi, tako da bi bilo dobro da budete u toku sa #syriauntold!
14http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
15Über Syria Untold:O Neispričanoj Siriji:
16Syria Untold ist ein unabhängiges Projekt im Bereich der digitalen Medien, in dessen Mittelpunkt Geschichten von den Kämpfen in Syrien und die verschiedenen Formen des Widerstands stehen.Neispričana Sirija je nezavisni digitalni medijski projekat koji istražuje izveštavanje o sirijskoj borbi i različitim oblicima otpora.
17Wir sind eine Gruppe syrischer Autoren, Journalisten, Programmierer und Designer, die in Syrien und im Ausland leben und versuchen, die Geschichte der syrischen Revolution zu beleuchten, die Tag für Tag von Syrern und Syrerinnen geschrieben wird.Mi smo tim koji se sastoji od sirijskih pisaca, novinara, programera i dizajnera koji žive u zemlji i inostranstvu i pokušavamo da naglasimo priču o sirijskoj revoluciji, koju muškarci i žene u Siriji pišu iz dana u dan.
18Aus Bürgerkampagnen, neu entstehenden Formen der Selbstverwaltung und -regierung sowie unzähligen Beispielen des kreativen Ausdrucks syrischer Bürger ist nach Jahrzehnten der Unterdrückung und Lähmung ein neues, freimütiges Syrien hervorgegangen.Kroz masovne kampanje, nove oblike samoupravljanja i samouprave i beskrajnim manifestacijama građanske kreativnosti, pojavila se nova otvorena Sirija, nakon dekade represije i paralize.
19Die Mainstream-Medien konzentrieren sich immer stärker auf geostrategische und militärische Gesichtspunkte und weniger auf die interne Dynamik vor Ort. Daher wird, so denken wir, über viele Aspekte der Kämpfe in Syrien, über viele Geschichten, die nicht in Vergessenheit geraten sollten, nicht berichtet.Dok se glavni mediji suviše fokusiraju na sve geostrateške i vojne aspekte, a manje na unutrašnju dinamiku koja se razvija na terenu, verujemo da postoje mnogi aspekti Sirijske borbe koji se još uvek ne vide, mnoge priče koje mi ne bismo želeli da zaboravimo.
20Hier finden die Geschichten von täglichem Widerstand und Kreativität ihren Platz.Dobrodošli u priče o svakodnevnom otporu i kreativnosti.
21Willkommen bei Syria Untold.Dobrodošli u Neispričanu Siriju.