Sentence alignment for gv-deu-20140221-18301.xml (html) - gv-srp-20140223-12948.xml (html)

#deusrp
1“Delphin-Heiratsantrag” auf den Philippinen verärgert Tierschutzaktivisten‘Delfin’ za prosidbu razljutio aktiviste za prava životinja na Filipinima
2[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.]
3Romantik oder Tierquälerei?Romantično ili okrutno?
4Kontroverser Heiratsantrag im Ocean Adventure Park in Subic BayKontraverzna prosidba u zabavnom parku Avantura u Okeanu u Subic
5Ein Heiratsantrag, bei dem “Will you marry me, Rona?” auf den Bauch eines Delphins geschrieben wurde, sorgte in den Philippinen für Diskussionen.
6Fotos des Antrags verbreiteten sich schnell, ausgehend von der Facebook-Seite des Ocean Adventure Themenparks in Subic Bay.Predlog za brak u tematskom parku na Filipinima je postao problematičan pošto je na stomaku delfina bilo napisano, “Rona, da li ćeš se udati za mene?”
7Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.Fotografije predlog sa Facebook stranice Avantura u Okeanu Subic Zaliva su se uskoro proširile na internetu, i pokrenule razne emocije.
8Das Earth Island Institute konnte zuvor noch Screenshots des kontroversen Antrags auf seiner Facebook-Seite teilen.Kasnije je fotografija uklonjena sa stranice. Zemaljski Institut Ostrva je napraivo nekoliko slika kontraverznog predloga i podelio ga na internetu.
9Die Gruppe ruft zu einem Boykott des Themenparks und zur Freilassung aller in Gefangenschaft lebenden Delphine auf.Ova grupa je pozvala na bojkot tematskog parka i zahteva oslobađanje svih zatvorenih delfna.
10Ocean Adventure Subic Bay wies darauf hin, für die Schrift Zinkoxid verwendet zu haben, ein unschädliches Präparat welches zum Sonnenschutz verwendet wird.U odgovoru, Avantura u Okeanu Subic Zaliva tvrdi da su koristili cink oksid da napišu poruku za prosidbu na stomaku delfina, za koju je kompanija rekla da je siguran materijal i da se korisi za zaštitu od sunca.
11Laut der philippinischen Marine Wildlife Watch ist dies jedoch keine Entschuldigung für den Missbrauch von Tieren:Međutim, Centar za Nadgledanje Životinja u Moru na Filipinima, se oglasio uz izjavu da to nije izgovor da se ‘zlostavlja' jedna životinja:
12Tierquälerei hat im Artenschutz nichts zu suchen.Ako pričamo o zapštiti, tu nema mesta za zlostavljanje jedne životinje.
13Zinkoxid wird verwendet um Sonnenbrand und Hautirritationen bei gestrandeten Walen zu vermeiden. Als medizinisches Hilfsmittel soll es also weitere Verletzungen bei Tieren in Not verhindern.Cinkov oksid se koristi da se spreče opekline i iritacija kože nasukanih kitova, što znači da se koristi kao medicinska pomoć da se spreče buduće ozlede životinje u nevolji.
14Angela Colmenares-Sabino zweifelt an der Daseinsberechtigung des Themenparks als Lehr- und Tierschutzeinrichtung:Angela Colmenares-Sabino dovodi u pitanje pravo tematskog parka da postoji kao ustanova za obrazovanje i zaštitu životinja:
15Es spielt keine Rolle womit auf den Bauch des Delphins geschrieben wurde.Ne radi se o tome koji je materijal iskorišćen za pisanje na stomaku delfina.
16Allein dass sie die ökologische Bedeutung der Delphine auf so etwas reduzieren zeigt doch, dass Ocean Adventure nur für kommerzielle Tierquälerei steht - nicht für Bildung und Artenschutz.Sama činjenica da oni umanjuju važnu ekološku ulogu koju delfin ima u ovo, jasno kaže da Okeanska Avantura, uz tvrdnju da je objekat za obrazovanje i zaštitu, uopšte ne postiji za obrazovanje i zaštitu, nego kao okrutni komercijalni objekat.
17Patricia Sorongon-Yap meint die Schuld sollte nicht beim Verlobungspaar gesucht werden:Patricia Sorongon-Yap misli da ovaj par ne treba osuđivati:
18Einige wurden wütend auf das Pärchen und verstanden nicht warum WIR gegen diesen Heiratsantrag sind.Neko se naljutio na ovaj par, a neki ne razumeju zašto smo MI protiv ove ideje za bračnu ponudu.
19Ich denke nicht, dass die beiden verantwortlich sind. Vielen Menschen ist einfach nicht bewusst, dass Delphine KEINE Fische sind und generell nicht auf Tiere geschrieben werden sollte (schon gar nicht zu kommerziellen Zwecken und unabhängig vom verwendeten Material).Po meni, to ustvari i nije greška ovog para. Puno ljudi nisu svesni jednostavne činjenice da delfini NISU ribe, a kamoli da na delfinima ili bilo kojiom drugim divljim životinjama ne bi trebalo da se piše, posebno ne za komercijalne svrhe (bez obzira na materijal koji se koristi).
20Das Management von Ocean Adventure versicherte, dass ein unschädliches Präparat verwendet wurde um den Heiratsantrag auf den Delphin zu schreiben.Uprava Okeanske Avanture je uverila javnost da su koristili bezbedan materijal kada su napisali bračnu ponudu na delfinu.
21Aldwin M.Aldwin M.
22Arcena sieht beide Seiten:Arcena razmatra obe strane ovog problema:
23Was soll dem Delphin denn schon Schlimmes passieren?Pitam se šta je najgore što se može dogoditi ovom delfinu?
24Solange die Farbe nicht giftig ist sehe ich keinen Grund sich aufzuregen.Iako može doći do nekih negativnih posledica, ako je ta boja pomalo otrovna ili tako nešto.
25Es ist nur ein markierter Delphin, sonst nichts.To je samo jedan obeležen delfin, ništa veliko o čemu treba dizati frku
26Michael Paolo Tiglao ruft dazu auf den Ärger eher auf Menschen zu richten die Delphine töten:
27Warum regt ihr euch über die blöde Farbe so auf, ihr solltet lieber darüber schreiben wie Delphine in einigen asiatischen Ländern für Suppe oder so umgebracht werden.
28Warum unternehmen wir nichts dagegen?
29In dem Park wird für die Tiere gesorgt, die Farbe wird abgewaschen und der Delphin ist noch am Leben, es wurde kein Blut vergossen.
30Nur meine Meinung dazu wie negativ manche Leute sein können. Schönen Tag noch!Michael Paolo Tiglao poziva komentatora da pokaže više besa prema ljudima koji ubijaju delfine:
31…zašto se ljutite oko ove glupe boje, trebalo bi da podelite i objavite kako neke zemlje u aziji ubijaju delfine, samo da bi napravili supu od njih ili knedle za supu ili nešto drugo, zašto ne bismo svi mi nešto uradili po tom pitanju, i samo da znaš pošto je park u pitanju i oni se brinu za svoje životinje, natpis će biti skinut. delfin je još uvek živ i nije se prolila krv. samo moja dva centa o tome kako ljudi mogu biti negativni. želim vam prijatan dan