Sentence alignment for gv-deu-20140502-20513.xml (html) - gv-srp-20140503-13120.xml (html)

#deusrp
1ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in ÄthiopienIZJAVA: Zajednica Globalnih Glasova zahteva oslobađanje devet novinara u Etiopiji
2Die Blogger von Zone 9 in Addis Ababa, die alle am 25.Blogeri Zone 9 u Adis Abebi, uhapšeni 25 aprila.
3April festgenommen wurden.Fotografija: Endalk, koristi se uz dozvolu.
4Foto von Endalk, Genehmigung zur Nutzung erteilt.Zajednica Globalnih Glasova poziva na oslobadanje devet novinara uhapšenih u Etiopiji.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, i Natnael Feleke (svi članovi grupe blogera Zona 9) i novinari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye su uhapšeni 25 i 26 aprila 2014 u Adis Abebi.
6Posebno smo zabrinuti zato što su i četiri prevodioca Globalnih Glasova - Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret - među privedenima.
7Od 2012, grupa blogera Zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u Etiopiji.
8Uprkos teškim uslovima, oni su iskoristili svoje pravo na slobodno izražavanje u interesu promovisanja mirnog dijaloga i debate.
9Die Gemeinschaft von Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten, die in Äthiopien verhaftet wurden.Globalni Glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
10Naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
11Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret und Natnael Feleke (alles Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone 9 ) und die Journalisten Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes und Edom Kassaye wurden am 25. und 26.Ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost. Mi ne možemo ćutati.
12April 2014 in Addis Ababa festgenommen.Blogiovanje nije zločin.
133 maja - Svetski dan slobode medija - mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u Etiopiji.
14Ako želite da dodate vaše ime ili organizaciju ovoj izjavi, molimo vas da kliknite ovde i dodate se na našu listu.
15Wir sind tief betrübt, dass sich mit Hailu, Wabela, Kassaye und Kibret unter den Inhaftierten auch Global Voices Übersetzer befinden.Mi ćemo ažuriratiovaj post periodično kako primamo nova imena. Prijatelji i saradnici koji podržavaju ovu izjavu:
16Seit 2012 setzt sich das Bloggerkollektiv Zone 9 für zivilgesellschaftliches Engagement und kritische Berichterstattung zu sozialen und politischen Themen in Äthiopien ein.PEN Američki Centar, SAD Internet Bez Granica, Afrika
17Trotz äußerst schwieriger Umstände haben sie immer ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt, um einen friedlichen Dialog und Debatten zu fördern.Electronic Frontier Foundation, SAD Ushahidi, Kenija
18Global Voices ist eine Gemeinschaft von Bloggern, Aktivisten, Autoren und Übersetzern aus mehr als 137 Ländern.Udruženje Blogera Kenije KenyaUnlimited
19AfricanHadithi, Afrika
20Das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung ist grundlegend für unsere Mission: Die Geschichten aus aller Welt zu erzählen, über die wenig berichtet wird und das Recht eines jeden zu verteidigen, frei und ohne Furcht sprechen zu können.EngageMedia, Azija-Pacifik Projekat Zakona Digitalnih Medija, SAD
21Wir sind schockiert darüber, dass das Recht unserer Freunde auf freie Meinungsäußerung offenkundig verletzt wird und sind zutiefst beunruhigt bezüglich ihrer Sicherheit.MIT Centar za Građanske Medije, SAD Član 19, Global
22Wir werden dazu nicht schweigen.Predstasvljeno Delovanje, Liban
23Bloggen ist kein Verbrechen.Pristup, Global HIVOS, Global
24Am 3. Mai, dem Internationalen Tag der Pressefreiheit, fordern wir als Gemeinschaft, dass die äthiopischen Behörden unsere Bloggerkollegen und Freunde, sowie alle anderen inhaftierten Journalisten in Äthiopien freilassen.Udruženje za Naprednu Komunikaciju, Global Educación y Ciudadanía, Meksiko
25Zur Unterstützung dieser Erklärung können die Namen von Privatpersonen oder Organisationen über dieses Formular aufgenommen werden.e-globalknowledge, Global Más de 131, Meksiko
26Weitere Möglichkeiten, sich an der Kampagne zu beteiligen, werden hier vorgestellt.Red en Defensa de los Derechos Digitales, Meksiko Bytes for All, Pakistan