# | deu | srp |
---|
1 | Spanien: Weihnachtliche Empörung der 15M-Bewegung | Španija: Pokret #15M slavio ogorčen Božić |
2 | Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. Am Mittwoch, dem 28. | Ovaj post je dio naseg specijalnog izvjestaja Europa u krizi. |
3 | Dezember fand in Madrid, Barcelona und einigen anderen der wichtigsten spanischen Städte die sogenannte #CabalgataIndignada statt, zu der die #15M-Bewegung zuvor aufgerufen hatte [es]. Unter dem Leitspruch “Wir haben unsere Unschuld verloren, weil wir nicht noch mehr Lügen glauben und angesichts dieses schlechten Witzes des Verlustes der Grundrechte nicht schweigen” versammelten sich mehr als 5.000 Personen auf den Straßen Madrids bei der Puerta del Sol. | U srijedu 28. decembra 2011., Madrid, Barcelona i drugi veci spanjolski gradovi su pokrenuli takozvanu #PovorkuOgorcenih (#CabalgataIndignata na spanjolskom), organiziranu od strane #15M [es], koja je, pod sloganom “Izgubili smo nasu nevinost jer vise ne vjerujemo lazima, niti cemo sutjeti dok gubimo nasa osnovna prava”, okupila preko 5.000 ljudi na ulicama Madrida, ujedinivsi se na glavnom madridskom trgu Puerta del Sol. |
4 | Plakat der ‘Cabalgata Indignada' | Poziv na protest |
5 | @acampadasol Das Wichtige ist, dass wir heute auf die Straßen zurückgekehrt sind um mit Fantasie und Kreativität zu demonstrieren. | @acampadasol: Danas je vazno da smo se vratili na ulice da se izjasnimo sa idejama i kreativnoscu. |
6 | Glückwunsch, #15M#NoSoyInocente | Cestitamo,#15M#15M#Janisamnaivan |
7 | Juventud SIN futuro @juventudsin Die #cabalgataindignada läuft mit Weihnachtsliedern und Trommeln auf der Calle Alcalá pic.twitter.com/8FFKFQNR | @juventudsin: marsira kroz ulicu Alcalá izmedju bozicnih pjesama i bubnjeva pic.twitter.com/8FFKFQNR |
8 | Die Menschenmenge hob erneut die Forderungen von #15M hervor: mehr Bürgerbeteiligung gegen die sogenannte Diktatur der Märkte und mehr Beteiligung bei der Demokratie. | Vec poznato okupljanje se vratilo na ulice kako bi se jos jednom istaknuo znacaj zahtjeva koje #15M vec duze vrijeme trazi - sto vecu aktivnu ulogu gradjana u takozvanom trzistu diktature i participativnoj demokraciji. |
9 | Dieses Mal nutze man die Weihnachtsfestlichkeiten aus: die Demonstration wurde als Schauspiel [es] ausgeführt, und schaffte es, eine große Anzahl an Teilnehmern [es] in einer Batucada bis zur Puerta del Sol zu versammeln. | Ovog puta su, koristeci vrijeme bozicnih blagdana, proslavili skup kao rekreacijsku aktivnost [es], okupivsi veliki broj sudionika [es] prije nego sto su stigli na trg Puerta del Sol. |
10 | Beginn der Cabalgata Indignada. http://alteridadperiodicocultural.blogspot.com/ | Pocetak Protesta Ogorcenih. Slika: alteridadperiodicocultural.blogspot.com |
11 | Spannungen | Napetosti |
12 | Vor wenigen Tagen wurde dieses Video veröffentlicht, in dem Mitglieder der #15M aus Valladolid bei einer Zwangsräumung von einer Weihnachtskrippe zu sehen sind. Mit diesem Video werden die Zwangsräumungen angeklagt, die in großer Zahl im ganzen Land ausgeführt werden. | Prije nekoliko dana je ovaj video postovan, u kojem clanovi #15M iz Valladolida glume “izbacivanje iz jaslica” i na taj nacin osudjuju masovnu pojavu izbacivanja iz kuca u cijeloj zemlji. |
13 | Während des Umzugs kam es zu einer Auseinandersetzung mit der Polizei, die erneut einige Teilnehmer anrempelte, und sogar einen Nachbar der APBM festnahm [es]. | Doslo je do sukoba sa policijom sto je rezultiralo napadom na nekoliko sudionika, i cak hapsenju susjeda APBM. |
14 | Spannungsmomente während des Umzugs. | Napeta situacija za vrijeme protesta. |
15 | Flickr von pierrerc | Slika: Flickr korisnik pierrerc |
16 | Als schließlich wieder Ruhe einkehrte, ging der Umzug ohne weitere Vorfälle weiter, und demonstrierte ein weiteres Mal, dass die Kraft der #15M-Bewegung darin liegt, alle Gelegenheiten zu nutzen, um neue Formen zu finden, um ihre Forderungen kenntlich zu machen. | Na kraju se povorka smirila i nastavila bez incidenata, pokazujuci jos jednom da snaga pokreta #15M lezi u koristenju prigodnih situacija u kojima osmisljava nove nacine za sirenje svojih zahtjeva. Ovo je dio naseg specijalnog izvjestajaEuropa u krizi. |