Sentence alignment for gv-deu-20111020-4231.xml (html) - gv-srp-20111020-6504.xml (html)

#deusrp
1Libyen: Feiern nach Bestätigung vom Tod GaddafisLibija: Proslava nakon potvrde Gadafijeve smrti
2Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung über den Aufstand in Libyen 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011.
3Libyens Machthaber Muammar Al Gaddafi ist endlich tot.Libijski strongman Muammar Al Gaddafi je konačno mrtav.
4Nach hunderttausenden Tweets und Rätselei zwischen Nachrichten von Gefangennahme, Verletzung, Tod oder allen dreien zusammen haben wir nun endlich eine Bestätigung des herrschenden libyschen Nationalen Übergangsrates (NTC), dass er wirklich tot ist.Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen, ranjen, ubijen, ili sve zajedno, konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije (NTC) da je on zaista mrtav.
5Beide, Sultan Al Qassemi aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, und NPRs Andy Carvin machen Witze:Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE [Ujedinjenih Arapskih Emirata] i NPR [sa državnog radia] se šale:
6@acarvin: Und reanimieren ihn.@acarvin: I Reanimirano .
7RT @SultanAlQassemi: besonders aufgrund der schlechten Bilanz des Übergangsrates, muss er seinen Leichnam auf die Bühne bringenRT @SultanAlQassemi: posebno sa starim snimkom NTC-a moraće da pokaži njegov leš javnosti.
8Wandgemälde, dass Muammar al Gaddafi zeigt, Frankreich.Slika na zidu Muammara al Gaddafija, Francuska.
9Foto von Flickr-Nutzer Abode of Chaos (CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10Der NTC entschied mit der Verkündung der Nachricht von Gaddafis Tod vorsichtig zu sein und zu warten bis es sicher wäre, dass er wirklich tot ist.NTC je odlučio da bude oprezan sa objavljivanjem vesti o Gadafijevoj smrti, dok se ne utvrdi da li je stvarno mrtav.
11Der Rat hatte früher schon verkündet, andere Mitglieder der Gaddafi-Familie gefangen genommen zu haben, die dann in Nachrichtensendern erschienen und die Behauptung des NTC bestritten.NTC je ranije objavio da su neki članovi Gadafijeve porodice uhapšeni, a oni su se pojavili na nekim vestima i opovrgnuli te tvrdnje.
12Insgesamt scheint das Jahr 2011 ein schlechtes Jahr für arabische Diktatoren zu sein und ein gutes für ihre Völker.Sve u svemu, izgleda da je 2011. god. bila loša za arapske diktatore i dobra za njihove narode.
13Der Palästinenser Ahmed Shihab-Eldin bemerkt:Palestinac Ahmed Shihab-Eldin komentariše:
14@ASE: #Gaddafi wurde getötet.@ASE: #Gaddafi je ubijen.
15Das bedeutet also 1 tot, 1 geflüchtet, 1 im Krankenhaus, 1 verbrannt und 1 völlig bescheuert … unter anderem.To znači: 1 mrtav, 1 u bekstvu, 1 hospitalizovan, 1 sa opekotinama, i jedan poludeo…
16Und Al Qassemi warnt:Al Qassemi upozorava:
17@SultanAlQassemi: Passt du auf, Bashar?@SultanAlQassemi: Vidite li Bashara?
18Passt du auf, Saleh?Vidite li Saliha?
19#Gaddafi#Gaddafi
20Sie beziehen sich auf die syrischen und jemenitischen Diktatoren Bashar Al Assad und Ali Abdullah Saleh, welche ihr eigenes Volk seit Monaten umbringen.Povezanost je u tome što sirijski i jemenski diktatori Bashar Al Assad Ali Abdullah Saleh ubijaju svoje ljude mesecima.
21In der Zwischenzeit wird überall in Libyen weitergefeiert.U međuvremenu, slavlje se nastavlja u Libiji.
22Moez aus Tripoli berichtet:Moez iz Tripolia izveštava:
23@libyanrevolt: verrückte Szenen des Jubels auf allen Straßen in #Tripoli - unglaublich!@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Und Ali Tweel bestätigt:I Ali Tweel potvrđuje:
26@AliTweel: nein, ich bin in Tripoli. es ist wie Krieg hier, wegen des ganzen Freudenfeuers.@AliTweel: Ja sam u Tripoliju. Ovde se puca kao da je rat.
27Ich kann es nicht erklären.Ne mogu da objasnim.
28Und die Witze gehen weiter.Zezanje se nastavlja.
29Die verschiedene Schreibweise von Gaddafis Namen ist weiterhin Basis für Witze.Vrte se šele na račun pisanja Gaddafijevog imena.
30DJ Xpect witzelt:DJ Xpect se zeza:
31@djxpect: Also offensichtlich ist Gaddafi noch am Leben …gefangen genommen.@djxpect: Dakle, očigledno je da je Gaddafi još uvek živ…zarobljen.
32Es ist Qaddafi, der getötet wurde.Ubijen je Qaddafi .
33Khaddafi veröffentlicht immer noch Audiobotschaften aus Sirte.Khaddafi još uvek pušta zvuke iz Sirte.
34Naser Weddady witzelt:Naser Weddady se šali:
35@weddady: Botox verschüttet?@weddady: Razliven botox?
36RT @SultanAlQassemi: BREAKING Foto vom getöteten Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: NAJNOVIJE fotografija ubijenog Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Und Tom Gara schlussfolgert:I Tom Gara zaključuje:
38@tomgara: Gaddafi, der wie ein Tier gejagt wird, nachdem er versprach die Opposition wie Tiere zu jagen, ist eine der besten Entwicklungen des Jahres 2011.@tomgara: Gaddafi ulovljen kao životinja posle datog obećanja da će on da lovi opozicijukao životinje, jedan je od najboljih događaja u 2011. godini.
39Gaddafi nannte sein Volk Tiere und Ratten in langen unzusammenhängenden Reden.U svojim dugim govorima Gaddafi je svoj narod nazivao životinjama i glodarima.
40Der Fall von Sirte, Gaddafis letzter Bastion, wurde vor wenigen Stunden berichtet.Nekoliko sati ranije objavljena je vest o padu Sirte, Gaddafijevog poslednjeg uporišta.
41Tripoli, die libysche Hauptstadt fiel vor zwei Monaten in die Hände der Rebellen und die libysche Revolution begann am 16. Februar, ein Tag vor ihrem geplanten Startdatum, dem 17. Februar.Tripoli, glavni grad Libije je u rukama revolucionara od pre dva meseca, revolucija je započela 16. februarapa, dan pre planiranog datuma.