Sentence alignment for gv-deu-20120313-7015.xml (html) - gv-srp-20120228-8161.xml (html)

#deusrp
1One Day on Earth: Internationale Vorführung des weltweiten gemeinschaftlichen FilmsJedan dan na planeti Zemlji: Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta
2Ein Tag auf der ErdeJedan dan na planeti Zemlji
3Der gemeinschaftliche Film One Day on Earth („Ein Tag auf der Erde“) wurde an einem einzigen Tag, dem 10. Oktober 2010, gedreht. Mit über 3.000 Stunden Filmmaterial aus aller Herren Ländern stellt er die erstaunliche Vielfalt, Konflikte, Tragik und Triumph dar, die alle am selben Tag geschehen.Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile.
4Unterstützt von UNESCO-Welterbe und den Vereinten Nationen, findet die internationale Vorführung am Tag der Erde (dem 22.Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN.
5April 2012) in jedem Land der Welt statt. Nach eingesandten Videos in Archiven stöbernPretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji
6Die interaktive Karte im Archiv von “One Day on Earth” zeigt die Videos, die vom 10. Oktober 2010 bis 11. November 2011 von Unterstützern des Projekts aufgenommen wurden.Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011.
7Du kannst das Archiv nach Markierungen und Stichwörtern durchsuchen oder auf der Karte stöbern, um verschiedene Videogruppen aufzurufen.Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti.
8Auch kann man an der Internationalen Vorführung teilnehmen - melde dich bei den Organisatoren, um eine Vorführung in der Nähe zu unterstützen, schlage einen neuen Ort vor oder rufe eine Veranstaltung ins Leben!Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju.
9In einigen Orten sind die Unterstützungsmöglichkeiten aus Platzgründen begrenzt - um für sich einen Platz bei der Vorführung zu sichern, melde dich auf der Website an [en].Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu.
10Nachfolgend der Trailer zum Film „One Day on Earth“.Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji.