Sentence alignment for gv-deu-20130524-15416.xml (html) - gv-srp-20130524-11220.xml (html)

#deusrp
114-jähriger Bürgerjournalist stirbt in Syrien Omar Qatifaan, ein 14-jähriger Junge, starb am 21.Četrnaestogodišnji građanin novinar ubijen dok je izveštavao o sukobima u Siriji
2Mai. Er berichtete gerade über die Zusammenstöße des syrischen Militärs mit der Rebellenarmee südlich von Daraa al-Ballad an der jordanischen Grenze.Omar Qatifaan, četrnaestogodišnji medijski aktivista, ubijen je 21. maja 2013. godine dok je izveštavao o sukobima između sirijske vojske i revolucionarske Slobodne armije u južnom delu Daraa al-Ballad regiona Sirije, blizu granice sa Jordanom.
3Das Medienprojekt für Jugendliche Syrian Documents [en] (Syrische Dokumente) verbreitete die Nachricht von seinem Tod und das syrische Nachrichtenblog YALLA SOURIYA [en] nannte ihn den “Geist Syriens”.Omladinski medijski projekat Sirijski Dokumenti izvestili su o njegovog smrti, a sirijski blog vesnik YALLA SOURIYA nazvao ga je “Duhom Sirije”.
4Im syrischen Bürgerkrieg stieg - ebenso wie in den anderen Ländern des Arabischen Frühlings - die Zahl der Bürger, die direkt vor Ort über den Krieg zwischen den Regierungstruppen und den Rebellen berichten.Sukob u Siriji, kao i drugi ustanci Arapskog proleća, ima sve više građana novinara koji izveštavaju sa terena o tekućem ratu između pro i anti Vladinih snaga u ovoj zemlji.
5Viele wurden und werden festgenommen, gefoltert oder sogar ermordet, während sie die Welt über die Geschichte der Revolution [en] informieren wollen.Mnogi su privedeni, mučeni, pa i ubijeni u pokušaju da donesu priču o revoluciji svetu.
6Die Kinder haben mit den tausenden Ermordeten bis heute einen schrecklichen Preis bei den Angriffen zahlen müssen.Deca su takođe platila groznu cenu u toku konflikta, sa hiljadama poginulih u toku nasilja do sada.
7Social-Media-Aktivist Omar war 14 Jahr alt, als er getötet wurde, während er von einer Schlacht in Daraa al-Ballad berichtete.Medijski aktivista Omar Qatifaan imao je 14 godina kada je ubijen dok je izveštavao o borbi u Daraa, Siriji.
8Quelle: Twitter-Account von @RevolutionSyriaFotografija sa Twitter naloga @RevolutionSyria
9Ein anderer Aktivist drehte von Qatifaan nach dessen Tod ein Video.Drugi medijski aktivista snimio je video Qatifaana pošto je ubijen.
10Es wurde bei YouTube veröffentlicht:SyrianDaysOfRageVideo materijal postavljen je na YouTube od strane korisnika SyrianDaysOfRage [UZNEMIRUJUĆI SNIMAK]: