# | deu | srp |
---|
1 | Kolumbien: Zu Besuch im indigenen Schutzgebiet ‘Karmata Rua’ | Kolumbija: Posjet domorodačkom rezervatu Karmata Rua |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte. | Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Domorodačka prava. |
3 | [en] Die Multimediaseite TodoLoQueHay [es] aus Kolumbien hat kürzlich eine kurze visuelle Reise ins Emberá-Chamí-Reservat (früher bekannt als Cristianía) veröffentlicht, dessen Einwohner jetzt versuchen, es unter dem angestammten Namen bekannt zu machen: Karmata Rua. | Multimedijski mrežni kanal TodoLoQueHay (Sve što jeste) [es] iz Kolumbije je nedavno postavio kratko vizuelno putovanje u domorodački rezervat Emberá-Chamí, prethodno poznat pod imenom Kršćanstvo, a čiji stanovnici sada žele da bude poznat po nazivu predaka: Karmata Rua. |
4 | Bei der Aufnahme eines kurzen Dokumentarfilms für die Internetseite nahm Daniel Quintero die Gelegenheit wahr, ein kurzes, fast wortloses Video im Schutzgebiet zwischen den Dörfern Andes und Jardín aufzunehmen. | U rezervatu, smještenom između gradova Andes i Jardin, snimajući kratki dokumentarni film, Daniel Quintero je iskoristio mogućnost da snimi kratak, gotovo nijemi video: |
5 | Während er da war, nutze Daniel Quintero die Zeit, um mit seiner Kamera Farben, Aktivitäten und Ausdrucksformen der Einwohner dieses Schutzgebiets einzufangen, welches etwa 150 Jahre alt ist und wo heute ungefähr 1.600 Leute leben. | Daniel Quintero je iskoristio vrijeme da uključi kameru i uhvati boje, događanja i izraze stanovnika rezervata koji je otprilike 150 star i u kojem danas živi oko 1600 ljudi. |
6 | Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte [en]. | |