Sentence alignment for gv-deu-20111010-3973.xml (html) - gv-srp-20111016-6200.xml (html)

#deusrp
1Russland: Persönliche Daten veröffentlicht, wer ist schuldig?Rusija: Ko je kriv za procurele lične informacije?
2Am 3. Oktober 2011 wurden Dokumente etlicher russischer Staatsbürger auf der Webseite rusleaks.com [ru] veröffentlicht, darunter Einkommenserklärungen und Passnummern.Dokumenti nekoliko ruskih gradjana objavljeni su 3. oktobra na internet stranici rusleaks.com, uključujući i finansijske izveštaje i brojeve pasoša. rusleaks.com [ru].
3Kurz nachdem die Masse an Dokumenten bemerkt worden war, haben der russische Generalstaatsanwalt und die Agentur für die Überwachung von Informationstechnologien (auch Roskomnadzor genannt) angekündigt, dass die Ermittlungen, wie die persönlichen Daten auf die sogenannte “Antikorruptionsseite” Rusleaks gelangt sind, begonnen wurden.Ubrzo nakon što je to primećeno, ruski glavni tužilac i Agencija za Kontrolu IT-ja (skraćeno Roskomnadzor) saopštili su da istražuju kako su lični podaci procureli na takozvani sajt “protiv korupcije ” Rusleaks.
4Einige Rusleaks-Domains sind im Moment nicht abrufbar.Nekoliko imena domena Rusleaks su trenutno nedostupni.
5Veröffentlichte persönliche Daten Die russische Nachrichtenseite Vedomosti schreibt, dass zwei Mitglieder ihrer Redaktion persönliche Daten von sich in dem veröffentlichten Material fanden [ru]:Ruski sajt za vesti Vedomosti piše da su dvojica njihovih zaposlenih pronašli lične informacije medju procurelim materijalom [ru]:
6Tropfen.Kapljica.
7Foto von Flickr-Benutzer kaffeetraumaSliku postavio Flickr korisnik kaffeetrauma
8Ein Korrespondent von Vedomosti hat in den Dokumenten auf Ruskleaks Information aus seinem alten Pass, und monatliche Einkommenserklärungen aus der zweiten Hälfte der neunziger Jahre gefunden, und sein Kollege hat zwei alte Passnummern und einige eigentlich gelöschte Informationen vom sozialen Netzwerk VKontakte gefunden.Dopisnik Vedomosti je medju dokumnetima na Rusleaksu pronašao informacije o svom starom pasošu i mesečne izveštaje o svoiim platama u drugoj polovini 1990-ih, a njegov kolega je pronašao dva stara broja pasoša i neke informacije koje su izbrisane iz VKontakte [društvena mreža].
9Die russische Regierung hat verlauten lassen, dass die Veröffentlichung solcher Informationen gegen Datenschutzgesetze verstößt.Ruska vlada je izjavila da objavljivanje takvih informacija krši zakone o privatnosti na internetu.
10Die Staatsanwaltschaft hat gegen die Website eine Klage beim Moskauer Stadtgericht eingereicht (wenn sie erfolgreich ist, wird die Website von allen Servern in Russland verbannt) und verlangt [ru], dass Internet.U ovom slučaju, tužilaštvo je podnelo tužbu Moskovskom gradskom sudu (ako tužitelj dobije presudu, web stranica će biti blokirana za korisnike u Rusiji) uz zahtev [ru] da Internet.
11BS Corp (das Unternehmen, bei dem Rusleaks registriert ist) die Registrierung aufhebt.BS Corp (registar preko kojega je rusleaks.com domen izabran) prestane sa delovanjem.
12Nur in den zwei bekannten früheren Fällen hat die russische Regierung Domainraub genutzt: die Seiten sochi.ru und torrents.ru, das größte russische Torrent-Portal, das 2010 gesperrt wurde, weil es gegen Artikel 146 des russischen Strafgesetzbuches verstoßen hat.Koliko je poznato, ruska vlada je u samo dva pethodna slučaja odlučila da koristi domen otmice: za web stranice sochi.ru i torrents.ru, najveći ruski portal koji prikuplja informacije, koji je bio blokiran 2010 zbog kršenje članka 146 ruskog kaznenog zakona.
13Die Agentur bemerkte außerdem, dass einige der persönlichen Daten, die aus den Jahren 1999 bis 2007 stammen, gefälscht sein könnten [ru].Agencija je takodje napomenula da su neki od ličnih podataka, za period od 1999 do 2007 verovatno izišljeni [ru].
14Wer ist verantwortlich?Koga okriviti?
15Der bekannte russische Blogger Anton Nosik, dessen Kontoinformationen der Citibank aus dem Jahr 2003 veröffentlicht wurden, lud einen Screenshot der entwendeten Informationen auf sein Blog [ru].Dobro poznati ruski bloger Anton Nosik, čiji su Citibank podaci o računu iz 2003 procurili, postavio je [ru] snimak ukradenih informacija na svom blogu.
16Er deutet an, dass die Information über viele Ebenen des russischen Staates in die Öffentlichkeit gelangt sein muss.Nosik je pretpostavio da su informacije verovatno prošle kroz razne slojeve ruske vlade i onda završile na javnom domenu.
17Es ist unmöglich alle Bürokraten und Beamten zu überwachen, denen eine Geschäftsbank in Russland alle Daten aller Kunden zur Verfügung stellen muss.Nije moguće ući u trag krugu birokrata i državnih službenika s kojima poslovne banke u Rusiji dele informacije o svojim klijentima.
18Nun wird klarer, was für Informationen die Banken dem Staat geben, und wie diese Informationen gesichert werden.Tako je sada postalo jasnije koje to informacije banke šalju vladi i kako se ti podaci čuvaju.
19Eine Umfrage [ru],die auf der Seite Habrakhabr veröffentlicht wurde, zeigt, dass 67,55% der Befragten der folgenden Aussage zustimmen:Anketa poll [ru] koju je postavio sajt Habrakhabr pokazuje da se 67,55 posto ispitanika slaže da:
20Die Veröffentlichung solcher Information bringt mehr Schaden als Nutzen, selbst in Russland.Objavljivanje takvih informacija donosi više zla nego koristi, čak i u Rusiji.
21Viele Kommentatoren haben zwischen Rusleaks und dem, der die Daten dort hochgeladen hat, unterschieden.U mnogim komentarima, podvučena je razlika izmedju Rusleaksa i onih koji su pružili informacije Rusleaksu.
22Der User CLR vermutete [ru], dass die Daten “nicht gestohlen wurden, sondern Leuten abgekauft wurden, die Zugang zu diesen Daten hatten,” und betonte, dass es nötig ist, diese Leute zu bestrafen und nicht nur die Seite, die die Informationen dann letztenendes veröffentlichte.Korisnik CLR primećuje [ru] da informacije “nisu ukradene, nego su otkupljene od ljudi koji im imaju pristup”, te naglasio da je potrebno kazniti te ljude, a ne samo sajt koji je objavio informacije.
23Der User Himari meinte [ru]:Korisnik Himari je primetio sledeće [ru]:
24Das Problem ist nicht, dass solche Seiten existieren, sondern dass die Daten überhaupt so leicht verfügbar sind.Nije problem što takav sajt postoji, nego u tome da je informacija procurela.
25Ihr, wie unsere Regierung, bekämpft die Konsequenzen und nicht die Wurzel des Problems.Vi se, kao i naša vlada, borite protiv posledica, a ne protiv uzroka problema.
26Und außerdem: sind die Daten einmal öffentlich, so werden sie immer wieder auftauchen.Uz to, nakon što informacija procuri, to je to - to će se javljati s vremena na vreme.