Sentence alignment for gv-deu-20130115-14011.xml (html) - gv-srp-20130116-10417.xml (html)

#deusrp
1Neues palästinensisches Dorf Bab Al Shams in Ostjerusalem errichtetU Istočnom Jerusalimu Osnovano Novo Palestinsko Naselje Bab Al Shams
2Als Teil der Widerstandsbewegung des palästinensischen Volkes errichtete eine Gruppe von etwa 250 Aktivisten ein neues Dorf mit dem Namen Bab Al Shams, also “Tor der Sonne”, auf einem Stück besetzten Land in Ostjerusalem, das von den israelischen Behörden als “Area E1” bezeichnet wird.Kao deo narodnog pokreta otpora u Palestini, grupa od oko 250 palestinskih aktivista je osnovala novo naselje Bab Al Shams ili “Vrata Sunca”, na delu oduzete zemlje u istočnom Jerusalimu, koje izraelske vlasti nazivaju “Područje E1“.
3Das neu errichtete Dorf #BabAlShams befindet sich in der “Area E1″ im Osten Jerusalems, twittert @_mahmoudNovoosnovano naselje #BabaAlshams se nalazi na području “E1″ istočno od Jerusalima, kako tweetuje @_mahmoud
4Eine Pressemitteilung wurde am 12.1.2012 auf der Website des “Popular Struggle Coordination Committee” [Koordinationskomitee des Volkskampfes], welche die Gründe für die Gründung von Bab Al Shams beschreibt.Saopštenje u novinama je objavljeno ranije danas na stranici Koordinacijskog Odbora Narodne Borbe, gde se opisuju razlozi za postavljanje Bab Al Shams-a.
5In ihrer Pressemitteilung schreiben sie:U svom saopštenju, kažu sledeće:
6Seit Jahrzehnten hat Isreal vor Ort Tatsachen geschaffen, während die internationale Gemeinschaft sich zu diesen Verstößen nicht äußerte.Desetinama godina je Izrael utvrđivao činjenično stanje na terenu dok je odgovor Međunarodne zajednice na te prekršaje bilo ćutanje.
7Die Zeit ist gekommen, die Spielregeln zu ändern. Jetzt schaffen wir Tatsachen vor Ort - auf unserem Land.Došlo je vreme da se promene pravila igre, da sada mi utvrdimo činjenično stanje - na našoj vlastitoj zemlji.
8Foto der palästinensischen Flagge über Bab Al Shams.Fotografija Palestinske zastave razvijene u Bab Al Shams-u.
9Foto geteilt bei Twitter von @LemapalFoto podelio na Twitter-u @Lemapal
10Neben der Pressemitteilung nutzten die palästinensischen Aktivisten Twitter um ihre Bewegung zu erklären und Neuigkeiten und Fotos zu teilen.Osim saopštenja, palestinski aktivisti koriste Twitter da proglase njihovo kretanje, i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena. Aktivistkinja Abir Kopty je bila među prvima koji su proglasiti postavljanje Bab Al Shams i tweetovala je sledeće:
11Die Aktivistin Abir Kopty gehörte zu den ersten, die die Gründung von Bab Al Shams bekanntgaben.@AbirKopty: Mi grupa #Palestinskih žena i muškaraca smo osnovali novo naselje #BabAlShams na palestinskoj zemlji koju Izrael naziva #E1
12Sie twitterte:Ona takođe pojašnjava:
13@AbirKopty: Wir, eine Gruppe von #palästinensischen Frauen und Männern haben auf palästinensischem Land, welches Israel als #E1 bezeichnet, ein neues Dorf #BabAlShams gegründet@AbirKopty: #BabAlShams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji.
14Sie erklärt: Zelte in Bab Al Shams.Šatori su podignuti u Bab Al Shams-u.
15Foto geteilt bei Twitter von @AbirKoptyFotografiju podelio na Twitter-u @AbirKopty
16Diese Bewegung kann als erste Initiative angesehen werden, die eine effektive Reaktion zeigt auf die Besetzung des palästinensischen Landes durch die israelische Armee und deren Ankündigung, dass dieses Gebiet bald mit einer israelischen Siedlung bebaut wird, die nach internationalem Recht illegal wäre.Ovaj pokret može se smatrati kao prva inicijativa da se efektno reaguje na oduzimanje palestinske zemlje od strane izraelske vojske, i njegovu izjavu da će se na ovom području uskoro izgraditi izraelsko naselje, što je protivzakonito prema međunarodnom pravu.
17Der Palästinenser Pal_1948 erklärt [ar]:Palestinac Pal_1948 objašnjava:
18@Pal_1948: Die israelische Regierung hat kürzlich den Bau von 4.000 Wohneinheiten und Hotelzimmern in einem Industriegebiet in der Region [E1] angekündigt. Eine Gruppe von 300 jungen Palästinensern gründeten das Dorf Bab Al Shams.@Pal_1948: Nedavno je Izraelska vlada najavila izgradnju 4000 stambenih jedinica i hotelskih soba i industrijske zone u ovoj regiji [E1], tako da je grupa od 300 mladih Palestinaca osnovala naselje Bab Al Shams.
19Er fügt hinzu:On dodaje:
20@Pal_1948: Bis jetzt wurden 25 Zelte errichtet mit einer ausgestatteten Klinik, wo ein Arzt in Bereitschaft ist und in den kommenden Stunden sollen 50 Zelte aufgebaut werden.@Pal_1948: Do sada je podignuto 25 šatora, opremljena je ambulanta, gde postoji doktor na poziv i u narednim satima će biti postavljeno oko 50 šatora.
21Im Klinikzelt, geteilt bei Twitter von @Tweet_PalestineSlika unutrašnjosti medicinskog šatora, podelio na Twitter-u @Tweet_Palestine
22Wenige Stunden später umstellte die israelische Armee das Gebiet, schloss die Checkpoints, die nach Bab Al Shams führen und übergab den Aktivisten eine Räumungsklage.Nekoliko sati kasnije, izraelska vojska je okružila ovo područje, zatvorila kontrolne tačke koje vode do Bab Al Shams-a, i predala aktivistima obaveštenje o uklanjanju naselja.
23Interessanterweise stellte das Oberste Gericht Israels eine Aussetzungsanordnung aus, der zufolge das Dorf für 6 Tages nicht geräumt werden darf.Interestantno je da je izraelski Vrhovni sud doneo produženi nalog, u kojem se navodi da se naselje ne može rasformirati za 6 dana.
24Fadi Arouri erklärt mit einem Foto der Räumungsklage:Fadi Arouri objašnjava uz fotografiju obaveštenja za iseljenje:
25@farouri: Die [israelische] Armee lieferte die unverzügliche Räumungsanordnung des Dorfes Bab Al Shams, trotz der Entscheidung des Obersten Gerichts, welche die Räumung für 6 Tage verhindert.@farouri: [izraelska] vojska predaje hitno obaveštenje o izmeštanju naselja Bab Alshams, uprkos odluke Vrhovnog suda da se odloži iseljenje za 6 dana.
26Abir kopty war nicht überrascht von der israelischen Anrdnung und twittert:Abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane Izraela i tweet-ovao je sledeće:
27@AbirKopty: Wir haben die Räumungsanordnung erwartet. Also haben wir während des Baus von #BabAlShams vom Gericht eine Aussetzungsanordnung geholt.@AbirKopty: Bili smo spremni za uklanjanje naselja tako da smo uz izgradnju #BabAlShams-a otišli na sud & dobili nalog za odlaganje!
28Wir kämpfen mit ihren Waffen.Koristimo njihove alate.
29Trotz der israelischen Anordnung und des kalten Wetters beschlossen die palästinensischen Aktivisten, dass sie über Nacht in Ihren Zelten in dem neuen Dorf bleiben werden.Uprkos izraelskom obaveštenju o izmeštanju i hladnom vremenu, palestinski aktivisti su odlučili da će ostati preko noći u svojim šatorima u novom naselju.
30Folgt den Neuigkeiten bei Twitter unter dem Hashtag #BabAlshams.Ažuriranja možete pratiti na Twitteru u raspravi #BabAlshams.