# | deu | srp |
---|
1 | Protest ‘Kuss der Liebe’ endet in Indien mit Polizeigewalt und Verhaftungen | Protest poljupcima u Indiji završen uz policijsko nasilje i hapšenja |
2 | Aktivisten küssen sich vor der Kamera und lösen damit einen Aufruhr unter konservativen Teilnehmern in der Talkshow auf dem malayalamsprachigen Kanal Mathrubhumi aus. Das Video ist auf Youtube verfügbar. | Aktivisti su se poljubili pred TV kamerom, i nastao je haos uz konzervativne učesnike u jednoj emisiji na TV-u na kanalu na malajalamskom jeziku Mathrubhumi (pogledajte video ovde) |
3 | Die Links führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Seiten. Dutzende Menschen wurden im Rahmen eines auf Facebook organisierten Protestes, der die konservative Verachtung von Umarmungen und Küssen in der Öffentlichkeit kritisiert, im indischen Bundesstaat Kerala verhaftet. | Desetine ljudi je uhapšeno na protestu koji je organizovan preko Facebook-a u indijskoj državi Kerala, kojim su nameravali da ospore konzervativni prezir prema grljenju i ljubljenju u javnosti. |
4 | | Kampanja “Poljubac ljubavi” koja navodi da je stala protiv “određivanja morala” od strane desničarskih grupa, je okupila stotine protestanata u nedelju, 2 novembra 2014 duž obale grada Koči, u indijskoj državi Kerala, uprkos policijskoj zabrani. |
5 | Für die Kampagne “Küsse der Liebe”, die sich einer “moralischen Kontrolle” durch rechtsorientierter Gruppen entgegenstellt, versammelten sich Hunderte von Demonstranten am Sonntag, dem 2. November 2014, an der Küste der Stadt Kochi in Kerala und widersetzten sich damit einer vorausgegangenen Polizeisperre. | Oni su se suočili sa konzervativnim članovima studentskih krila političkih partija, koji su ih sprečili da stignu do planirane lokacije. Policija je ubrzo uhapsila oko 50 demonstranata, uključujući i organizatore, koji su optuženi da su nameravali da remete mir. |
6 | Den Demonstranten standen konservative, studentische Mitglieder aus politischen Parteien gegenüber, die verhindern wollten, dass der geplante Ort des Protestes erreicht wurde. | Grupa demonstranata se odvojila od policijskog kordona i pred svima su se poljubili. Velika grupa ljudi je tamo čekala da vidi ovaj protest. |
7 | Ungefähr 50 Demonstranten, unter ihnen auch die Organisatoren des Protestes, wurden dabei innerhalb kurzer Zeit festgenommen, unter dem Vorwurf, den öffentlichen Frieden gestört zu haben. | Policija je nasilno rasterala demonstrante koristeći suzavac i pendreke. Twittersfhera se ubrzo probudila (mnogi su koristili naziv rasprave #PoljubacLjubavi): |
8 | Eine Gruppe von Demonstranten durchbrach die Polizeikette und küsste sich in der Öffentlichkeit. | Ovaj ‘poljubac ljubavi' u #kočiju je postao nasilan i policija je koristila pendreke i hapsila. - Shruti (@shrutidshah) |
9 | Hier hatte sich eine Menschenmenge eingefunden, um den Protest zu beobachten. | Protest Poljubac Ljubavi u Kerali. Unutar policijskog vozila pošto su svi protestanati uhapšeni. |
10 | Polizisten trieben die Demonstranten gewaltsam unter Einsatz von Pfefferspray und Schlagstöcken auseinander. | - Inji Pennu (@InjiPennu) Grupa onih koji su podržavali #PoljubacLjubavi koji su uspeli da se poljube. |
11 | Der Protest wurde auch auf Twitter laut, wobei viele den hashtag #KissOfLove (Kuss der Liebe) nutzen: | - Dhanya Rajendran (@dhanyarajendran) Ja se zovem Kerala, ljudi se hapse zato što se ljube. |
12 | Der ‘Kuss der Liebe' in Kochi schlug in Gewalt um ,als Polizisten Schlagstöcke einsetzten und Festnahmen durchführten. | Previše sam zapanjen pa ni ne mogu da prokomentarišem nešto sarkastično o tome. |
13 | Kuss der Liebe-Protest in Kerala. | #PoljubacLjubavi. - Gaurav Sabnis (@gauravsabnis) < |
14 | Im Polizeiwagen, da alle Demonstranten von der Polizei verhaftet wurden. | - Shruti (@shrutidshah) 2 novembar 2014 Protest Poljubac Ljubavi u Kerali. |
15 | Die Menge der Unterstützer der Kampagne ‘Kuss der Liebe', die es schafften, sich zu küssen. | Unutar policijskog vozila pošto su svi protestanati uhapšeni. pic.twitter.com/Yb9SJERbSx |
16 | Ich bin in Kerala, Menschen wurden wegen Küssens verhaftet. | - Inji Pennu (@InjiPennu) 2 novembar 2014 |
17 | Ich bin so geschockt, dass ich nicht einnal einen sarkastischen Kommentar darüber machen kann. | Grupa onih koji su podržavali #PoljubacLjubavi koji su uspeli da se poljube pic.twitter.com/k6iFa7tZ8V |
18 | Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit wurden lange als vulgär in indischen Gesellschaften angesehen. | - Dhanya Rajendran (@dhanyarajendran) 2 novembar 2014 |
19 | Sogar in Bollywoodkinos wurden Kussszenen als revolutionär betrachtet, obleich sich der Trend langsam wandelt. | Ja se zovem Kerala, ljudi se hapse zato što se ljube. |
20 | Umarmungen oder Küsse in der Öffentlichkeit sind aber weiterhin allgemein nicht akzeptiert in Indien. | Previše sam zapanjen pa ni ne mogu da prokomentarišem nešto sarkastično o tome. #PoljubacLjubavi |
21 | Am 23. | - Gaurav Sabnis (@gauravsabnis) 2 novembar 2014 |
22 | Oktober strahlte ein malayalamsprachiger Nachrichtenkanal - der finanziert wird durch politische Parteien des indischen Nationalkongresses - einen Bericht aus, in dem sich junge Paare in verschiedenen Cafés und Restaurants in der nördlichen Stadt Keralas, Kozhikode, öffentlich küssen und umarmen. | Indijsko društvo je dugo gledalo na javno izražavanje naklonosti kao nešto vulgarno. Čak i u Bolivud filmovima, scene ljubljenja su tretirane kao revolucionarne, mada se trend menja. |
23 | In dem Bericht wurde dies als “unmoralische Aktivitäten” bezeichnet. | Međutim, grljenje i ljubljenje u javnosti još uvek nije univerzalno prihvaćeno u Indiji. |
24 | | 23 oktobra, malajalamski kanal vesti u vlasništvu političke partije Indijski nacionalni kongres je prikazao izveštaj uz prizore mladih parova koji su se ljubili i grlili u nekoliko kafića i restorana u severnom delu Kerale, gradu Kozhikode, i to je nazvano “nemoralna aktivnost.” |
25 | Das veranlasste mehrere Menschen, vermeintliche Mitglieder der Bharatiya Janata Yuva Morcha, eine Jugendbewegung die der Bharatiya Janata-Partei nahe steht, in Cafés in Kozhikode zu vandalieren. | To je podstaklo nekoliko ljudi, za koje se pretpostavlja da su članovi Bharatiia Janata Iuva Morcha, omladinskog krila povezanog sa vladajućom Bharatiia Janata Partijom, da uništi jedan kafić u Kozhikodu. |
26 | Sie kritisierten zunächst, dass Paare öffentlich Zuneigung zeigen und begannen dann zu randalieren. | Oni su prvo kritikovali javno prikazivanje naklonosti nekih parova koji su tamo bili prisutni i onda su krenuli da divljaju. |
27 | Als Reaktion darauf gründete eine Gruppe, die sich selbst “Freidenker” bezeichnet, eine Fachebookgruppe für den “Kuss der Liebe.” | Kao odgovor na to, grupa mladih ljudi koji sebe nazivaju “slobodni mislioci,” pokrenula je Facebook stranicu za “Poljubac Ljubavi.” |
28 | Die Seite hat mittlerweile mehr als 69.000 Likes erzielt. | Do sada je sakupila više od 69.000 lajkova. |
29 | Auf der Seite beschreibt sich die Gruppe folgendermaßen: | Opisuje sebe na stranici (u vreme kada je napisan ovaj izveštaj): |
30 | Moralische Kontrolle ist kriminell. | Moralna policija je kriminalna aktivnost. |
31 | Die meisten politischen Parteien und religiösen Organisationen versuchen, diese Kontrolle durchzusetzen. | Većina političkih stranaka i verskih organizacija pokušava to da uradi. |
32 | In dieser Gruppe von jungen Menschen reichen wir uns die Hände, um der Gesellschaft zu zeigen, dass ein Kuss ein Symbol der Liebe ist. | Grupa mladih ljudi se udružila da dokaže društvu da je poljubac znak ljubavi. |
33 | Über 7.000 Facebooknutzer haben die Einladung für das Facebook-Event “Kuss der Liebe-Protest” am 2.November am Marine Drive in Kochi, angenommen. | Više od 7.000 korisnika je prihvatilo Facebook poziv za ovaj protest 2 novembra pod nazivom “Poljubac Ljubavi” na prilazu marini u Kočiju. |
34 | Die Organisatoren betonten, dass es keine Feier des “Kusses der Liebe” ist, sondern ein Treffen, in dem gegen eine moralische Kontrolle sensibilisiert werden solle. | Organizatori su naglasili da to nije bio festival poljupca, već okupljanje ljudi svih uzrasta za podizanje svesti protiv moralne policije. |
35 | Die Veranstaltung stieß bereits im Vorhinein auf Widerstand. | Ovaj događaj je napadnut i pre nego što je i počeo. |
36 | Freiwillige Helfer wurden von zwei Männern angegriffen, als sie für die Veranstaltung warben. | Dva muškaraca su napala volontere koji su promovisali protest “Poljubac Ljubavi”. |
37 | Die Polizei verweigerte die Genehmigung für den Protest, obwohl zugleich auch zwei Petitionen, mit dem Ziel die Veranstaltung zu stoppen, vom Obersten Gerichtshof abgelehnt worden waren. | Policije je takođe odbila da izda dozvolu za ovaj događaj, iako su odbijene dve peticije Višem sudu da se zaustavi ovaj događaj. |
38 | | Sledeći Tweet spominje emisiju koja je snimljena nekoliko dana ranije gde su u diskusiji bili uključeni aktivisti i konzervativci, uključujući političke partije. |
39 | Der folgende Tweet verweist auf eine Talkshow, die einige Tage zuvor aufgenommen wurde und in der Aktivisten und Konservativ sowie Parteimitglieder gemeinsam diskutierten. | U jednom trenutku dvoje aktivista su počeli da se ljube pred kamerom posle čega je usledio žestok obračun među učesnicima. Kakva šala! |
40 | Der Kuss von zwei Aktivisten vor der Kamera löste einen erhitzten Aufruhr zwischen den Teilnehmern der Talkshow aus. | Organizatori #Poljupca Ljubavi su se suočili sa gnevom Iuva Morča Jamaatija. TV emisija je prekinuta. |
41 | Dass ich nicht lache! | - Radha Kapoor Sharma (@radhakaps) |
42 | Die Organisatoren vom Kuss der Liebe werden mit dem Zorn der Bewegung Yuva Morcha konfrontiert. | Kakva šala! Organizatori #Poljupca Ljubavi su se suočili sa gnevom Iuva Morča Jamaatija. |
43 | Die Fernsehsendung wurde unterbrochen. | TV emisija je prekinuta http://t.co/PnLS8TgXpd |
44 | Viele Menschen unterstützten die Kampagne auf Twitter: | - Radha Kapoor Sharma (@radhakaps) 2 novembar 2014 |
45 | | Ljudi su podržali ovu kampanju na Twitteru: #PoljubacLjubavi nije o ljudima koji podržavaju poljubac u javnosti, ovo je očigledno nenasilni protest protiv glupih aktivista moralne policije! - (@NeutralniDečko42) |
46 | | Šta god da se kaže ili uradi, #PoljubacLjubavi je mnogo bolji od Hartals i nekih drugih oblika protesta; učešće i/ili podrška je stvar izbora. |
47 | Bei dem #KissofLove (Kuss der Liebe) geht es nicht darum, dass Küsse in der Öffentlichkeit unterstützt werden, sondern es ist eindeutig ein friedlicher Protest gegen eine dumme moralische Kontrolle! | - dj_Crow (@StupidBeard) Nema veze da li će puno ljudi izaći na #PoljubacLjubavi, već je stvorio buku i proširio svest o tome, dobrar posao organizatora - VenkateshThyagarajan (@myjino) |
48 | Was immer gesagt und getan wird, der #KissOfLove (Kuss der Liebe) ist besser als Generalstreiks oder andere Protestformen. | Samo se nadam da #PoljubacLjubavi neće završiti samo kao kampanja. Nadam se da će nastaviti kao pokret. revolucionarni pokret. |
49 | Teilnahme und/oder Unterstützung ist jedem selbst überlassen. | - Jishnu Vediyoor (@pullipuli) |
50 | Es ist unwichtig ob der #KissOfLove (Kuss der Liebe) eine große Beteiligung hat oder nicht, es hat schon viel Begeisterung und ein gewisses Bewusstsein geschaffen. | #PoljubacLjubavi nije o ljudima koji podržavaju poljubac u javnosti, ovo je očigledno nenasilni protest protiv glupih aktivista moralne policije! - ബോബ് മുരളി (@NeutralniDečko42) 2 novembar 2014 |
51 | | Šta god da se kaže ili uradi, #PoljubacLjubavi je mnogo bolji od Hartals i nekih drugih oblika protesta; učešće i/ili podrška je stvar izbora. |
52 | Gute Arbeit, Organisatoren :-) | - dj_Crow (@StupidBeard) 1 novembar 2014 |
53 | | Nema veze da li će puno ljudi izaći na #PoljubacLjubavi, već je stvorio buku i proširio svest o tome, dobrar posao organizatora |
54 | Alles was ich hoffe ist, dass der #KissOfLove (Kuss der Liebe) nicht nur eine Kampagne ist. | - VenkateshThyagarajan (@myjino) 2 novembar 2014 Samo se nadam da #PoljubacLjubavi neće završiti samo kao kampanja. |
55 | Ich hoffe, dass es eine weitreichende Bewegung wird, eine revolutionäre Bewegung. | Nadam se da će nastaviti kao pokret. revolucionarni pokret. |
56 | Allerdings unterstützen einige die Idee des Protestes nicht: | - Jishnu Vediyoor (@pullipuli) 2 novembar 2014 |
57 | | Međutim, nekima se nije svidela ideja ovog protesta: Da li će oni koji su organizovali #PoljubacLjubavi poslati svoju decu, rodbinu na otvorenu paradu poljubaca danas? - Abdulla Madumoole (@AMadumoole) |
58 | Werden die Organisatoren des #KissOfLove (Kuss der Liebe) heute ihre Kinder/Angehörigen ebenfalls zur offenen Kuss-Parade schicken? | Kaži NE #PoljupcuLjubavi. Merilo - šta god da ste u stanju da uradite sa lakoćom kod kuće pred roditeljima, starijima, decom, itd., uradite to u javnosti. |
59 | Sage nein zum #KissOfLove (Kuss der Liebe). | - Manikant Kant (@ManikantKant) |
60 | Maßstab - was immer du ungezwungen zuhause vor deinen Eltern, Älteren, Kinder etc. machst - mach es in der Öffentlichkeit. | ABVP Kerala stvara zaštitni zid protiv upada Voli Jehadi u ime ‘Poljupca Ljubavi'. - Jayashankar (@jaypanicker) |
61 | ABVP Kerala hat eine schützende Mauer gegen den Liebes-Dschihad, der im Namen des ‘Kuss der Liebe' stattfindet, errichtet. | Da li će oni koji su organizovali #PoljubacLjubavi poslati svoju decu, rodbinu na otvorenu paradu poljubaca danas? - Abdulla Madumoole (@AMadumoole) 2 novembar 2014 |
62 | Die moralische Kontrolle ist ein Problem in Kerala geworden, bei dem vor allem Frauen oft zur Zielscheibe solcher Bestrebungen werden. | Kaži NE #PoljupcuLjubavi . Merilo - šta god da ste u stanju da uradite sa lakoćom kod kuće pred roditeljima, starijima, decom, itd., uradite to u javnosti. |
63 | Shahina KK analysiert die Psyche von diesen Männern, die andere in offenen Zeitungen seit Jahren verurteilen. | - Manikant Kant (@ManikantKant) 2 novembar 2014 ABVP Kerala stvara zaštitni zid protiv upada Voli Jehadi u ime ‘Poljupca Ljubavi' pic.twitter.com/SZJLLsbbtK |
64 | Die Autorin benennt, dass das Problem, das Kerala anhaftet, zu tun hat mit “einer Geschlechterkrise in Kerala”. | - Jayashankar (@jaypanicker) 2 novembar 2014 Pitanje određivanja morala je postalo problem u Kerali, posebno za žene koje su često meta takvih pokušaja. |
65 | Sie zeige, dass eine moralische Kontrolle nicht immer von rechtsgerichteten Gruppen ausgehe, sondern auch andere politische Gruppen umfassen könne: | Shahina KK je pre tri godine u Otvorenom magazinu analizirala psihu tih ljudi koji sude drugima. |
66 | | Ona je navela da problem u Kerali ima veze sa “krizom odnosa među polovima samih stanovnika Kerale,” ističući da muškarci koji određuju moralne norme ne dolaze uvek iz desničarskih grupa, ali mogu povezati politički spektar: |
67 | Männer in Kerala scheinen übermäßig besorgt zu sein über das, was Frauen machen, wie sie in der Öffenlichkeit erscheinen - mit wem, wie und wann. | Izgleda da muškarci u Kerali suviše brinu o tome šta žene rade, kako se pojavljuju u javnosti, sa kim, kako i kada. |
68 | Sich zu verlieben genießt beinnahe schon das Ansehen eines Staatsverbrechens. | Ako se sada zaljubite, izgleda da se na to u državi sada gleda kao na zloči. |
69 | Der öffentliche Raum ist sozusagen bereinigt, um die Gesellschaft vor Gefahren wie Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit zu schützen. | Javni prostori se sada pročišćavaju, da tako kažem, da bi se zaštitilo društvo od takvih opasnosti kao što je javno pokazivanje nežnosti. |
70 | Ein Paar, das gemeinsam in einem Park oder am Strand sitzt, kann erwarten, rüde von Fremden gestört zu werden, einige davon in Polizeiuniform. | Par koji sedi u parku ili na plaži može očekivati da doživi neprijatnost od nekog stranca, od kojih su neki u policijskim uniformama. |
71 | Unterdessen sind Fälle von sexueller Belästigung, Missbrauch und Vergewaltigungen angestiegen auf ein Anzahl wie noch nie zuvor. | U međuvremenu, slučajevi seksualnog uznemiravanja, zlostavljanja i silovanja su dostigli nivo koji do sada nije zabeležen. |
72 | Die “Kuss der Liebe”-Kampagne erinnert an die Pink Chaddi-Kampagne in Mangalore, im Nachbarstaat Karnataka, wo am Valentinstag 2009 Hunderte von Menschen pinke Unterwäsche zum Büro der rechtsgerichteten Gruppe Sree Ram Sena schickten, die zuvor Frauen in einem Pub belästigt hatten, um sie moralisch zu kontrollieren. | Kampanja “Poljubac Ljubavi” podseća na kampanju Pink Chadi u Mangaloru, u susednoj državi, gde je na Dan St. Valentina 2009 godine, stotine osoba poslalo ružičasti donji veš u kancelariju desničarske grupe Sree Ram Sena, koji su uznemiravali neke žene u pabu u pokušaju da poboljšaju moral. |
73 | Es bleibt abzuwarten, wann Küsse in der Öffentlichkeit allgemein in Indien akzeptiert sein werden. | Ostaje da se vidi kada će indijska kultura prihvatiti poljupce u javnosti. |