# | deu | srp |
---|
1 | Thailands Amnestiegesetz verursacht Protest | Zakon o amnestiji na Tajlandu izazvao proteste |
2 | Bangkok protestiert gegen das Amnestiegesetz. | Protest protiv zakona o amnestiji u Bankoku. |
3 | Photo: George Henton, Copyright @Demotix (8.7.2013) | Fotografisao George Henton, Copyright @Demotix (8/7/2013) |
4 | Thailands Amnestiegesetz soll Aussöhnung im Land fördern, politische Konflikte drohen sich jedoch aufgrund von Widerstand gegen die Maßnahme zu verschärfen. | |
5 | Das Gesetz wurde ursprünglich entworfen um Personen, die sich seit 2006 politische Straftaten zu Schulden hatten kommen lassen, Amnestie zu gewähren; insbesondere Bürgerliche (keine Hochrangigen), die an Versammlungen und politischen Protesten teilgenommen hatten. | Zakon je originalno predložen da pokrije amnestiju onih koji su izvršili političke prekršaje od 2006 godine, naročito obične pojedince (i ne vođe) koji su se pridružili mitinzima i političkim protestima. |
6 | Eine Abänderung des Gesetzes hat die Ausmaße jedoch erweitert. | Ali dopunjena verzija je proširila obim mera. |
7 | Kritiker warnten, dass militärische Generäle und hochrangige Polizeikräfte, die der Korruption und Menschenrechtsverletzungen beschuldigt wurden, auch Amnestie erhalten würden. | Kritičari upozoravaju da će političarima, vojnim generalima, i policijskim zvaničnicima optuženim za korupciju i zloupotrebu ljudskih prava takođe biti data amnestija. |
8 | Laut der Opposition soll das Gesetz insbesondere die Verbrechen des ehemaligen Staatschef Thaksin Shinawatra “reinwaschen“, der aus dem Land floh nachdem er von einem regionalen Gericht wegen Plünderung schuldig gesprochen wurde. | Posebno, opozicija je rekla da će zakon ‘zataškati' zločine prethodnog premijera Taksina Šinavatre koji je pobegao iz zemlje nakon što ga je lokalni sud optužio krivim za otimačinu. |
9 | Thaksin wurde durch einen Coup im Jahr 2006 abgesetzt. | Taksin je svrgnut genijalnim potezom 2006 godine. |
10 | Seine jüngere Schwester, Yingluck Shinawatra, ist heute Thailands Staatschefin. | Njegova mlađa sestra, Jingluk Šinavatra, je premijer Tajlanda danas. |
11 | Laut den Kritikern Thaksins erlaubt das Gesetz dem ehemaligen Staatschef in das Land zurückzukehren und seinen Wohlstand, der von der Regierung in Beschlag genommen wurde, zurückzuerlangen. | Prema kritikama Taksina, zakon bi omogućio prethodnim vođama da se vrate u zemlju i povrate svoje bogatstvo koje je bilo zaplenjeno od strane vlade. |
12 | Interessanterweise wird das Amnestiegesetz auch von den Unterstützern der Regierung, den Rothemden, abgelehnt. | Zanimljivo je to, da je zakon o amnestiji takođe bio odbijen od saveznika vlade, to jest Crvene Košulje. |
13 | Die Gruppierung fühlt sich “betrogen”, da das Gesetz auch dem ehemaligen Staatschef Abhisit Vejjajiva (jetziger Vorsitzender der demokratischen Oppositionspartei) Amnestie verschaffen würde. Ihm wird vorgeworfen, die blutige Niederschlagung der Proteste gegen die Regierung im Jahr 2010 angeordnet zu haben. | Grupa se oseća ‘izdato' pošto će zakon takođe odobriti amnestiju prethodnom premijeru Abhisitu Veđađivu (sada vođa Demokratske opozicione partije) koji je optužen za poručivanje krvavog obračuna anti-vladinog protesta 2010. godine. |
14 | Fast 100 Rothemden kamen in den Unruhen zu Tode. | Skoro stotinu pripadnika Crvenih Košulja umrlo je u toku nasilnog širenja 2010.godine. |
15 | Mit anderen Worten, das Gesetz wird sowohl von den Gegnern als auch von den Unterstützern der Regierung kritisiert. | Drugim rečima, zakon je bio kritikovan od obe strane, opozicionih grupa i vladinih pristalica. |
16 | Laut Bangkok Pundit sind einige Regelungen des Gesetzes zu unkonkret: | Učen bramin iz Bankoka opisao je nekoliko odredbi u ovoj meri kao preširoke: |
17 | …es ist so unkonkret und könnte auf so viele unterschiedliche Verbrechen zutreffen. | …toliko je širok i može uključiti mnogo različitih puta zločina. |
18 | Es ist unmöglich absolute Klarheit zu haben; aber bestimmte Verbrechen, die realistisch wären, speziell mit einzubeziehen und bestimmte Verbrechen speziell auszuschließen, würde Klarheit verschaffen, wer betroffen ist und wer nicht. | Nemoguće je imati savršenu jasnoću, ali naročito uključujući određene zločine koji su primenljivi i posebno uključujući određene zločine učiniće ih mnogo jasnijim ko je uključen a ko nije. |
19 | Laut Anuthee Dejthevaporn wird das Gesetz fatale politische Folgen nach sich ziehen. | Zakon će imati kobne političke posledice, rekao je Anuti Dejthevaporn: |
20 | Stellen Sie sich die Folgen vor, wenn das “Amnestiegesetz” verabschiedet wird. | Ako je zakon ‘amnestija za sve' prošao, onda razmislite o posledicama koje mogu doći. |
21 | Was werden unsere Kinder sagen, wenn sie eines Tages auch in einem politischen Konflikt umkommen und sie den Kampf für Gerechtigkeit erneut beginnen müssen? | Šta bi naša deca rekla, ako jednog dana i ona poginu u budućim političkim sukobima i moraju opet da se bore za pravdu sami? |
22 | Was werden unsere Kinder sagen, wenn sie erkennen, dass wir, ihre Eltern, wahre Gerechtigkeit hätten erlangen können, es aber leider nicht taten? | Šta bi naša deca rekla, kada shvate da smo mi, njihovi roditelji, mogli uraditi neke velike stvari da stvorimo istinsku pravdu u ovoj zemlji za njih, ali na žalost nismo? |
23 | The Nation, Thailands größte Tageszeitung, darüber warum das Gesetz so umstritten ist | Nacija, vodeće dnevne novine, objasnile su zašto je zakon razdoran |
24 | Thailand hat genügend echte Probleme, auch ohne die Last eines politischen Schachzuges, der die Kluft im Land nur noch vergrößern wird. | Tajland ima dovoljno stvarnih problema bez dodatog tereta političkih poteza koji će samo pogoršati nacionalnu podelu. |
25 | Warum droht ein “Versöhnungsplan”, unterstützt durch die regierende Partei, das Land auseinander zu reißen? Die Antwort liegt auf der Hand. | Zašto je tako da plan “pomirenja” zagovaran od strane vladajuće stranke preti da rasturi zemlju? |
26 | Die gesetzlichen Maßnahmen der Regierung haben nicht zum Ziel Thailands Unfrieden bei der Wurzel zu packen, sondern verschlimmern ihn anstattdessen nur. | Odgovor je jednostavan: Vladini zakonodavni potezi ne traže da se ispravi uzrok sukoba na Tajlandu, ali ih umesto toga pojačavaju. |
27 | Twitter Nutzer hoben die kontroversen Bestandteile des Gesetzes hervor | Korisnici Tvitera reagovali su isticanjem kontraverzne karakteristike predloga zakona |
28 | Amnestiegesetz führt zur Versöhnung? | Zakon o amnestiji vodi do izmirenja? |
29 | Weit gefehlt - sogar Unterstützer der Regierung haben unterschiedliche Meinungen zu der pauschalen Amnesty. | Daleko od toga - čak i vladine pristalice imaju različita mišljenja o pokriću amnestije |
30 | Das Unterhaus hat die zweite Lesung des Amnestiegesetzes abgehalten, was Thaksin nach Hause bringen und es ihm ermöglichen könnte, sein Geld zurück zu erlangen. | - veena T. (@veen_NT) October 27, 2013 Kuća je prešla drugo čitanje o izmeni zakona o amnestiji, koji bi mogao da donese Taksina kući i dozvoli mu da uzme novac nazad. |
31 | Durch die Verabschiedung eines pauschalen, “reinwaschenden” #Amnestiegesetzes verwandelt die Pheu Thai Partei #Thailand in einen Paria-Staat, der Gerechtigkeit und Menschenrechte missachtet. | - tulsathit (@tulsathit) October 31, 2013 Dopustanjem zataškavanja prikrivanja zakona o #amnestiji Feu Tajlandska stranka pretvara #Tajland u izgnanske države koje ne poštuju pravdu i ljudska prava. |
32 | Brief vom Innenministerium weist Provinzen an Plakate anzubringen, die das Amnestiegesetz befürworten sollen: pic.twitter.com/QOnjolL6g3” via @LiShuhui & @ThePongk | - Sunai (@sunaibkk) November 1, 2013 Pismo od Ministarstva unutrašnjih poslova naređujući provincijama da potpišu podršku amnestije: pic.twitter.com/QOnjolL6g3" via @LiShuhui & @ThePongk |
33 | Nach einer 19-stündigen Debatte verabschiedete das Parlament am 1. November das Gesetz. | - teamkorn (@teamkorn) November 1, 2013 Posle 19-točasovne debate, parlament je odobrio zakon od 1. Novembra. |
34 | Wie erwartet verließ die Opposition den Raum. | Kako je bilo za očekivati opozicija je izašla iz sesije. |
35 | Der Senat wird die Maßnahme nächste Woche angehen. | Senat će se pozabaviti merama sledeće nedelje. |
36 | Sogleich wurde ein Protest organisiert, an dem eine geschätzte Anzahl von 10.000 Menschen teilnahmen. | Protest je odmah bio organizovan na kojem je prisustvovalo kako se procenjuje 10,000 ljudi. |
37 | Überraschenderweise versprach die Regierung Bangkoks mobile Toiletten und Lichtquellen für das Event zur Verfügung zu stellen. | Radoznalo, lokalna vlada Bankoka obećala je pomoć protestantima obezbeđujući im pokretne toalete i odličnu rasvetu na događaju. |