Sentence alignment for gv-deu-20140603-21639.xml (html) - gv-srp-20140605-13179.xml (html)

#deusrp
1Chinas Zensur will nicht, dass jemand über den Tian'anmen-Platz sprichtCenzura postoji, Kina i dalje ne želi da se govori o događajima na Trgu Tjenanmen
2Die Universität Hong Kong hat im Rahmen ihres Projektes WeiboScope bei Sina Weibo eine große Anzahl zensierter Tweets gesammelt, um zu analysieren, welche Kriterien die Zensur anwendet. Die Erkenntnisse sind durch eine sternförmige Wortwolke bildlich dargestellt worden.Weiboscope projekat Univerziteta u Hong Kongu je prikupio veliki broj tvitova koji su zabranjeni na Sina Weibo, analizirao cenzurisane termine i vizuelno ih prikazao u oblaku u obliku zvezde.
3Da der 25. Jahrestag des Massakers auf dem Platz des himmlischen Friedens unmittelbar bevorsteht, hat die Internetzensur der chinesischen Regierung alle Hände voll zu tun, um Onlinediskussionen zum Schweigen zu bringen und das Gedenken an eines der blutigsten Ereignisse in der jüngeren Geschichte Pekings zu unterdrücken.Kako se približava 25-ogodišnjica masakra na Trgu Tjenanmen [eng] veb cenzori kineske vlade su u punom zamahu da ućutkaju online diskusiju i obeležavanje jednog od najkrvavijih događaja u modernoj istoriji Pekinga.
4An die gewaltsame Niederschlagung, die in der Nacht vom dritten auf den vierten Juni 1989 begann, erinnert man sich auch unter dem Begriff “Zwischenfall des 4. Juni”.Raspad koji je pokrenut 4 juna je takođe zapamćen kao “događaj 4 juna”.
5An jenem Tag griffen chinesische Soldaten und Panzer unbewaffnete Zivilisten an, die versucht hatten, das Vordringen des Militärs auf den Pekinger Tian'nanmen-Platz zu verhindern. Seit dem Frühjahr fanden dort von Studenten angeführte und weithin bekannte Demonstrationen statt.Na taj dan, naoružane kineske trupe i tenkovi su napali nenaoružane civile koji su pokušavali da obezbede svoj put ka Trgu Tjenanmen [eng] u Pekingu, gde su studenti predvodili narodne proteste [eng] još od proleća.
6Die Proteste wurden durch den Tod eines liberalen Reformers ausgelöst, des früheren Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas, Hu Yaobang, der abgesetzt wurde, nachdem er wegen seiner Befürwortung einer liberalen Politik im Machtkampf mit den Hardlinern der Kommunistischen Partei unterlegen war.Ove proteste je pokrenula smrt liberalnog reformatora, bivšeg generalnog sekretara Komunističke partije [eng] Hu Yaobanga [eng], koji je svrgnut posle poraza u borbi za liberalnu reformu sa tvrdom strujom u Komunističkoj partiji.
7Die Schätzungen der Opferzahlen des 4. Juni 1989 reichen von einigen Hundert bis mehreren Tausend.Procene broja poginulih 4 juna 1989 kreću se u rasponu od nekoliko stotina do nekoliko hiljada.
8Die Regierung Chinas hat seitdem jede Form der Diskussion oder Erinnerung an den “Zwischenfall” verboten.Kineska vlada je zabranila sve oblike diskusije ili sećanja na te događaje.
9Wir vorherzusehen war, ist der in Chinas Internet am häufigsten verwendete und zensierte Begriff “4. Juni” (六四), der Tag des Massakers.Kao što se može pretpostaviti, termin koji je najviše cenzurisan na kineskom Internetu je “4 jun” (六四), dan masakra.
10Einige andere Eigennamen beziehungsweise Wörter, wie “Hu Yaobang”, “engstirnig”, “entschieden zurückgewiesen” und [der Name des in Hong Kong erscheinenden Magazins] “Mirror Monthly”, die allesamt mit der von Deng Liqun verfassten Biografie über Hu Yaobang assoziiert werden, wurden ebenfalls entfernt.Broj drugih termin, kao što su “Hu Yaobang”, “uski”, “odbačen” i “Magazin Ogledalo”, koji se svi odnose na sećanja na Deng Liquna na Hu Yuibangu su takođe izbrisani.
11Sogar Schlüsselwörter, die auf die aktuelle Politik Hong Kongs hinweisen, wurden eliminiert.Ključne reči vezane za politiku Hong Konga su takođe blokirane.
12Hier sind einige der am häufigsten zensierten Begriffe, die bei Sina Weibo [Chinas Twitter] verwendet worden sind.
13Die entsprechende Wortwolke ist vom Projekt WeiboScope der Universität Hong Kong erzeugt worden. Außerdem werden von der Zensur gelöschte Kurznachrichten gezeigt, die gesichert und durch Free Weibo [cn] der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht worden sind.Sledi nekoliko osnovnih termina koji su cenzurisani a prikazani su u Weibovom cenzurisanom oblaku u obliku zvezde koji je napravljen u projektu Weiboscope Hong Kong univerziteta, uz nekoliko primera obrisanih postova koji su sačuvani i javno prikazani na Slobodni Weibo.
144. Juni (六四): Am häufigsten zensierte Kurznachrichten, in denen “4. Juni” vorkommt. Zum Gedenken an den 25.4 jun (六四): Većina cenzurisanih poruka koje su sadržale “4 jun” su zahtevale da se obeleži 25-ogodišnjica ovog događaja.
15Jahrestag der Ereignisse. Einige konzentrieren sich auf die historischen Ereignisse des Jahres 1989.Neki su se fokusirali na istorijski događaj koji se desio te godine.
16Die chinesische Regierung hat kürzlich einige Intellektuelle inhaftiert [Global Voices Bericht auf Englisch], die eine Weiterbildungsveranstaltung über das Tian'anmen-Massaker besuchten.Kineska vlada je nedavno uhapsila [eng] nekoliko intelektualaca koji su učestvovali na seminaru o Tjenanmen Masakru.
17Auch die Nachrichten und Kommentare über diese Inhaftierungen sind gelöscht worden:Vesti i komentari o hapšenju su takođe izbrisani:
18“Hong Kong Antikorruptions-Monster”: Es wird sicher gelöscht.“Hong Kong antikorupcijsko čudovište”: Ovo će definitivno biti izbrisano.
19Aber trotzdem will ich eine Kurznachricht vom 4. Juni posten und mich dadurch selber aus Weibo verbannen!Ali ipak ću objaviti tvit 4 jun i prouzrokovaću svoju zabranu na Weibo!
20Der Himmel verbietet solche Lügen und ich fahre mit den Lügnern zur Hölle.Nebo će zabraniti takve laži, a ja ću otići u pakao sa lažovima.
21To Jia: Aus welchem Grunde ist Kong Qindong blockiert worden?To Jia: Šta je razlog da Kong Qindong beude blokiran?
224. Juni oder Hu Yaobang?4 jun ili Hu Yaobang?
23Es gibt unterschiedliche Darstellungen.Postoje različite verzije.
24“Kann nicht umkehren”: Habe gelesen, dass Ye Fu um Mitternacht inhaftiert worden ist, ich kann nicht schlafen.“Ne mogu da se okrenem”: Pročitao sam da je Ye Fu uhapšen u ponoć, ne mogu da spavam.
25Als Autor hat er die Geschichte todunglücklicher Mütter, von wahrer Liebe und von einer basisdemokratischen Gesellschaft geschrieben, die sich nach Gerechtigkeit sehnt … Er ist inhaftiert worden, weil er bei sich zu Hause ein Seminar über den 4. Juni veranstaltet hat.Kao pisac, on je pisao o majci slomljenog srca, čiste ljubavi i društvu koje traži pravdu za široke narodne mase. Uhapšen je zato što je održao seminar o 4 junu u svojoj kući.
26Verdammt.Prokletstvo.
27Der Teufel regiert die Welt, gute Leute überleben das nicht.Đavoli vladaju svetom, dobri ljudi ne mogu da prežive.
28Tian'anmen (天安門): Auch der Begriff Tian'anmen ist zensiert worden.Tjenanmen (天安門): Termin Tjenanmen je takođe cenzurisan.
29Aber in diesem Jahr haben chinesische Aktivisten aus Übersee eine Bewegung namens “Rückkehr zum Tian'anmen” gestartet und Privatleute ermutigt, entweder dort Fotos mit einer politischen Botschaft zu schießen, oder den Platz am 4. Juni zu besuchen.Ove godine, međutim, kineski aktivisti u inostranstvu su pokrenuli “vratite se na Tjenanmen” pokret gde podstiču pojedince da se fotografišu sa političkom porukom na trgu ili da posete Trg 4 juna.
30[In den sozialen Medien sind] alle Berichte zur politischen Bedeutung des Tian'anmen entfernt worden.Svi postovi koji govore o političkom značaju Tjenanmena su uklonjeni.
31Hier sind zwei Beispiele:Slede dva primera:
32Jiangnan Ferien 2008: Wenn die “Gegen-Rechts-Kampagne” funktioniert hätte, hätte es während der chinesischen Kulturrevolution die Bewegung des vierten Mai nicht gegeben und die herrschende Partei wäre in der Krise nach Maos Tod nicht legitimiert worden.Jiangnanovo slobodno vreme2008: Da je protiv desničarski pokret bio uspešan, ne bi se dogodio pokret 4 maj Tjenanmen tokom Kulturne revolucije i vladajuća stranka ne bi bila u legitimnoj krizi nakon Maove smrti.
33Feiming Weibo: Peking, Tian'anmen-Platz mit Maos Mausoleum.Feiming Weibo: Peking, Tjenanmen Trg su Maova rezidencija.
34Dort muss ich im Juni eine Runde drehen.Moraju da se okrenu na desno u junu.
35Hu Yaobang (胡耀邦), Geburtshaus (故居), entschieden zurückgewiesen (峻拒), der Mirror Monthly (鏡報月刊)und Hu Jintao (胡錦濤): Alle diese Begriffe sind entfernt worden, weil sie mit einer von Deng Liqun geschriebenen Biografie über Hu Yaobang zusammenhängen.Hu Yaobang (胡耀邦, Stari Konak(故居), Odlučno odbačeno (峻拒), Mesečno Ogledalo(鏡報月刊)i Hu Jintao (胡錦濤: Svi ovi termini su obrisani zato što podsećaju na memoare koje je napisao Deng Liqun na Hu Yaobang.
36Der Mann, dessen Tod 1989 die Proteste auf dem Tian'anmen auslösteČovek čija je smrt izazvala proteste 1989 godine na Tjenanmen Trgu
37Hu Yaobang ist von den Liberalen in China verehrt worden.Politički liberali u Kini su voleli Hu Yaobanga .
38Während der 1980er Jahre betrieb Hu unter der Führung von Deng Xiaoping eine ganze Reihe von ökonomischen und politischen Reformen.Tokom 1980-ih, Hu je sprovodio niz ekonomskih i političkih reformi pod rukovodstvom Deng Ksiaopinga, inženjera politike otvorenih vrata Kine.
39Xiaoping galt als Erfinder der chinesischen Politik der offenen Tür. Eine Reihe von Studentenprotesten des Jahres 1987, die mehr politische Teilhabe forderten, führten zu internen Parteikämpfen.Serija studentskih protesta koji su se desili 1987 godine, gde se zahtevalo veće političko oslobođenje, doveli su do unutarstranačkih borbi.
40Hu wurde wegen seiner Politik der “großbürgerlichen Liberalisierung” verurteilt und dazu gezwungen, als Generalsekretär der Partei zurückzutreten.Hu je osuđen zbog svoje politike “buržujske liberalizacije” i bio je primoran da podnese ostavku, kao generalni sekretar stranke.
41Er schied am 15. April 1989 aus dem Amt und löste dadurch indirekt die studentischen Proteste auf dem Tian'anmen aus.Preminuo je 15 aprila 1989 i posredno pokrenuo studentske proteste na Trgu Tjenanmen.
42Die Biografie von Deng Liqun enthüllte, dass 1989, nachdem Hu Yaobang zum Rücktritt aufgefordert worden ist, Deng ihn dazu ermutigte, sich gegen seinen Gegenspieler Zaho Ziyang zu wehren. Aber sein Rat wurde nicht angenommen.Sećanja Deng Liquna otkrivaju da je 1988 godine, nakon što je Hu Yaobang bio primoran da podnese ostavku, Deng ga je ohrabrio da ustane protiv njegovog naslednika Zhao Ziyanga, ali je bio odbijen.
43Diese Episode bestätigt die Integrität Hu Yaobangs als politischer Führer seines Landes.Ova epizoda je potvrdila snagu Hu Yaobanga kao lidera zemlje.
44Die Tatsache, dass der frühere chinesische Präsident Hu Jintao das Geburtshaus von Hu Yaobang besuchte, um dem verstorbenen Politiker die Ehre zu erweisen, wurde von einigen [zh] angesichts der innerparteilichen Kämpfe unter Führung des Staatspräsidenten Xi Jinpingals als politische Geste interpretiert.Činjenicu da je bivši kineski predsednik Hu Jintao posetio staru rezidenciju Hu Yaobanga da pokaže poštovanje prema pokojnom lideru neki su protumačili [kin] kao politički gest usred žestoke unutrašnje partijske borbe pod vođstvom Xi Jinpinga.
45Basisdemokraten Du Nan: Was bedeutet dieses Zeichen?Široki slojevi Du Nan: Šta znači ovaj znak?
46“Hu Yaobang” ist jetzt kein sensibler Begriff mehr.“Hu Yaobang” nije više osetljiv termin.
47Der Bildschirm ist voll von Berichten zur Erinnerung an Hu Yaobang.Ekran je pun poruka za pamćenje Hu Yaobanga.
48Kein Blockieren oder Abschirmen.Nema blokade ili selekcije.
49Hu Jintao besuchte Hu Yaobangs Geburtshaus…Hu Jintao je posetio staru rezidenciju Hu Yaobanga…
50Misty Lanzhou: RT @Nurse aus dem Krankenhaus Lao Zhang: [Eine tugendhafte Person:] November 1988, Deng Liqun bat darum, Hu Yaobang in Changsha treffen zu dürfen.Zamagljeni Lanzhou: RT @Medicinska Sestra Lao Zhang bolnice: [Vrlina osobe] novembar 1988, Deng Liqun je zatražio da se sastane sa Hu Yuibangom u Čangšau.
51Er wollte Yaobang dabei zur Hand gehen, den damaligen Chef der Kommunistischen Partei Chinas zu besiegen, wurde aber entschieden zurückgewiesen.On je želeo da se udruži sa Yuibangom da zbaci tadašnjeg glavnog sekretara KKP, ali su ga odlučno odbili.
52Zheng Keqiang […] Der Minister für öffentliche Sicherheit Li Hanping hörte Deng (Liquns) Idee und sagte geradeheraus: “Das ist großartig!Zheng Keqiang […] Sekretar obezbeđenja Li Hanping je čuo Deng (liqun)-ovu ideju, pa je direktno rekao: “To je super!
53Lasst uns zurückschlagen!”Hajde da uzvratimo!”
54Hu Yaobang kritisierte ihn: “Trotz der vielen Jahres unserer Zusammenarbeit erinnere ich mich nicht daran, dich jemals so engstirnig erlebt zu haben!”Hu Yuibang ga je kritikovao: “Posle toliko godina u kojima ste me pratili, ne mogu da zamislim da ste toliko zatucani!”
55(Mirror Magazin).(Magazin Ogledalo)
56Zensur nimmt Hong Kongs Politik unter die LupeCenzori pomno prate politiku Hong Konga
57Hong Kong(香港) und Leung Kwok-Hung oder [dessen Pseudonym] Long Hair (梁國雄): Diese Begriffe gehören zur Politik Hong Kongs und werden deshalb streng zensiert, wie die Bewegung des zivilen Ungehorsams, Occupy Central, mitteilt.Hong Kong(香港) and Leung Kwok-Hung ili Duga Kosa (梁國雄): Svi ovi termini se odnose na politiku Hong Konga, i nalaze se pod teškom cenzurom kao pogledi kampanje civilno neposlušnih građana, Okupiraj Centar.
58Viele Namen aus den pandemokratischen Gruppierungen, wie Leugn Kwok-Hung, ein Mitglied des Gesetzgebungsrats und radikaler Demokrat, sind zu sensiblen Begriffen geworden.Mnoga imena iz Pan-demokratskih klanova, kao što je Leugn Kwok-Hung, koji je član Zakonodavnog veća i radikalni demokrata postali su osetljivi termini.
59Neben der zielorientierten Zensur einzelner Personen und politischer Veranstaltungen sind viele politische Diskussionen dem Vergessen anheim gegeben worden.Pored cenzire određenih ljudi i političkih događaja, mnoge političke rasprave su takođe prebačene u zaborav.
60Dies zeigt, dass die Kommunistische Partei Chinas sehr empfindlich auf die Rolle Hong Kongs als Diaspora der politischen Abweichler reagiert.Ovo sugeriše da je kineska Komunistička partija veoma oprezna o ulozi Hong Konga kao prostora pobunjene dijaspore.
61Hier sind einige Beispiele für zensierte Kurznachrichten, die Hong Kong betreffen:Evo nekih primera cenzurisanih poruka vezanih za Hong Kong:
62SCMP: #opinion# [ Hong Kong muss die Meinungsfreiheit verteidigen] Die Zeitungsstände in Hong Kong haben alle Arten von Magazinen über Politik und Politiker, viele Leute fragen sich, warum das Recht auf Pressefreiheit immer noch Anlass zur Sorge gibt?SCMP: #mišljenje# [ Hong Kong mora da brani slobodu govora] Novinski kiosci u Hong Kongu imaju sve vrste magazina o politici i političkim liderima, mnogi ljudi pitaju otkud da je sloboda štampe i dalje razlog za zabrinutost?
63“Time's Myth”: [Familienregister machen den Unterschied] Angenommen, die Geburt ist in Hong Kong, das Baby wird die Staatsbürgerschaft von Hong Kong bekommen.
64Angenommen, die Geburt ist in den USA, das Baby wird die Staatsbürgerschaft der USA erhalten […]. Angenommen, die Geburt ist in China, das Baby ist nicht notwendigerweise ein Bürger Chinas, es kann staatenlos sein, weil der rechtliche Status eines Menschen von der “Geburtserlaubnis” der Regierung abhängt.“Mit Vremena”: [Razlika je registracija domaćinstva] ako rodite bebu u Hong Kongu, beba će dobiti državljanstvo Hong Konga; ako je rodite u SAD-u, beba će dobiti američko državljanstvo […] Ali ako rodite bebu u Kini, beba nije nužno kineski državljanin, može postati nezakonita jer pravni status života potiče od vladine “dozvole rođenja”.
65Gold am Strand: Die aus Hong Kong kommenden Mitglieder des Gesetzgebungsrats machen ihren offiziellen Besuch in Shanghai.Zlato na moru: Članovi Zakonodavnog saveta Hong Konga su otišli u zvaničnu posetu Šangaju.
66Es gab nur drei Pan-Demokraten, die in Betracht zogen, an der Tour teilzunehmen oder nicht.Bilo je samo tri pan-demokrate, koji su razmišljali o tome da li da nastave turneju.
67Ein Ratsmitglied der Pan-Demokraten, der ein T-Shirt des 4. Juni dabei hatte, ist nach Hong Kong zurückgeschickt worden.Član Pan-demokratskog saveta koji je nosio sa sobom majcu s natpisom 4 jun je vraćen nazad u Hong Kong.
68Leung Kwok-hung stellte die Ernsthaftigkeit dieser Reise in Frage.Leung Kwok-hung se pita o iskrenosti ovog putovanja.
69Zwei Mitglieder der Labour Party kehrten nach Hong Kong zurück.Dva člana iz Laburističke partije su se vratili u Hong Kong.
70Long Hair hat es nicht geschafft, [China] zu betreten, seine Fans waren enttäuscht.Duga Kosa nije uspela da uđe [u Kinu], njegovi obožavaoci su bili razočarani.
71China betrachtet das Internet als ideologisches Schlachtfeld.Kina vidi Internet kao ideološko ratište.
72Die Bandbreite der zensierten Begriffe, aus der die Wortwolke von WeiboScope besteht, reicht vom Tian'anmen über interne Machtkämpfe der Partei bis hin zur aktuellen Politik in Hong Kong. Dies zeigt, wie sensibel die Kommunistische Partei Chinas immer noch auf das Tian'anmen-Massaker des Jahres 1989 reagiert und auch für die Zukunft sicherstellen will, dass niemand darüber spricht.Raspon cenzurisanih termina u oblaku reči Weiboscopea - imena se odnose na događaje na Tjenanmenu, unutrašnje borbe koje se dešavaju u stranci, i savremena politika Hong Konga - pokazuje koliko je Kineska Komunistička partija i dalje osetljiva na masakr koji se dogodio 1989 godine na Trgu Tjenanmen, kao i raspon dokle je spremna da ide da se uveri da niko o tome ne govori.