Sentence alignment for gv-deu-20131014-17225.xml (html) - gv-srp-20131103-12241.xml (html)

#deusrp
1Deine Fantasie ist ihr Albtraum: ‘Sexy’ pakistanische Frauen auf YouTube [Alle Links führen zu englischsprachigen Webseiten.]Tvoja fantazija je njena noćna mora: ‘Seksi’ Pakistanka na YouTube-u
2Vollständig bekleidet in der traditionellen shalwar kameez, mit chadars auf den Köpfen, gingen die Teenage-Schwestern aus dem Haus in ihren privaten Garten um zu tanzen.Potpuno obučena u traditionalne šalvar kamez, chadars obavijenih glava, sestre tinejdžerke izašle su iz svog doma u svoju baštu, da igraju.
3Die entfernten Hügel in Nordpakistans Chilas-Tal glitzerten im Regen während die Schwestern lachten und sich im Kreis drehten.Daleka brda severne Pakistanske doline Čilas izazvala su kišu kada su se sestre smejale i vrtele u krug.
4Jemand zückte ein Mobiltelefon und machte ein Video ihres privaten, spielerischen und unschuldigen Moments.Neko je uzeo mobilni telefon i snimio ih u njihovom privatnom, razigranom i nevinom trenutku.
5Im Juni wurden die zwei Schwestern und ihre Mutter brutal von ihrem Stiefbruder niedergeschossen - offensichtlich ein Ehrenmord aufgrund des Handyvideos.U junu, te dve sestre i njihovu majku je brutalno ubio njihov polu-brat, očigledno ubistvo zbog časti, zbog snimka na mobilnom telefonu.
6Screenshot des vermeintlichen Handyvideos, wegen dem die beiden Schwestern getötet wurden. Aus einem YouTube-Video, hochgeladen von NewsMedia24.Snimak navodnog videa sa mobilnog telefona zbog kojeg su dve sestre ubijene, sa YouTube videa poslatog od strane NewsMedia24.
7Der Videoclip machte in ihrer konservativen Gemeinde die Runde von Telefon zu Telefon.Video snimak je kružio od telefona do telefona kroz njihovu konzervativnu zajednicu.
8Anscheinend hatte es “Schande” über die Familie gebracht.Očigledno da je doneo “sramotu” porodici.
9Indem er ihnen mit seiner Waffe das Leben nahm, versuchte der Stiefbruder die Schande, die seine Schwestern über ihn gebracht hatten, wegzuwaschen und damit ihre Ehre oder ghair'at, wie sie in Urdu heißt, wiederherzustellen.Prekidajući njihov život svojim pištoljem, polu-brat je pokušavao da opere sramotu koju su njegove sestre donele porodici, vraćajući njihovu čast ili ghair'at, kako se to kaže na Urdu.
10Manche sagen, dass das Video und der Ehrenmord ein Komplott waren, um seine Stiefmutter aus dem Familienbesitz auszuschließen.Neki kažu da je video i ubijanje zvog časti bila deo zapleta za manipulaciju da se njihova maćeha izbaci iz porodične imovine.
11Vielen erscheint das Video der Chilas-Schwestern normal, aber in ihrem Heimatort werden Mädchen, die - selbst wenn vollständig bekleidet - als erotisch angesehen.Za mnoge, video Čilas sestara izgleda skroz normalno, ali u njihovom rodnom gradu, devojke koje igraju na kiši, čak potpuno obučene, izgledaju erotski.
12Zieh etwas langweiligem ein Kleid an und schon wird jemand geil “In einer Gesellschaft, in der Segregation (von Geschlechtern, aber auch zwischen Klassen und Geschlecht) so geschätzt wird, ist allein der Zugang zu dem profanen Leben eines beliebigen pakistanischen Mädchens so aufregend”, sagt der pakistanische Filmemacher und Kulturblogger Ahmer Naqvi in einer E-Mail.Obuci haljinu iz dosade i neko postaje napaljen “U društvu gde segregacija (preko polova, ali takođe i preko klase i pola) je toliko precenjena, samo pristup svakodnevnog života slučajnih pakistanskih devojaka je toliko uzbudljiv,” pakistanski reditelj i kulturni bloger Ahmer Naqvi objasnio je u email-u.
13Die Chilas-Schwestern sind nicht die einzigen pakistanischen Mädchen, deren private Momente gestohlen und für die Öffentlichkeit sexualisiert wurden.Čilas sestre nisu jedine pakistanske devojke kojima su oteti njihovi privatni trenutci i seksualizovani za javnu portošnju.
14Eine YouTube-Suche nach “Pakistani Dancing”, eine Seite, die in Pakistan gesperrt ist, erbringt hunderte und tausende Ergebnisse.Pretraga za “Pakistanke Igraju” na YouTube-u, stranici koja je zabranjena u Pakistanu, donosi stotine hiljada rezultata.
15Viele dieser Videos sind private Momente, eingefangen bei Familientreffen, Hochzeiten und Schulveranstaltungen.Mnogi od tih videa su privatni trenutci zabeleženi na porodičnim priredbala, svadbama i školskim događajima.
16Sie sind häufig mit Handykameras aufgenommen und ich wäre nicht überrascht, wenn sie ohne Einverständnis hochgeladen wurden.Oni su često snimani mobilnim telefonima, i ne bih bio iznenađen ako su postavljeni bez saglasnosti.
17Die Verlinkungen, Titel und Kommentare um diese oft unschuldigen Videos sind fast immer sexualisiert.Označavanje, prevodi i komentari oko ovog često nevinog videa su skoro uvek seksualizovani.
18Um die Spanne der Möglichkeiten, wie Videos, die von Pakistanern für den privaten Gebrauch gemacht wurden, veruntreut werden, haben wir die Gesichter der Tänzer unkenntlich gemacht und die YouTube-Clips benutzt, um diesen Kurzflim zu produzieren: “Suck on the Sugarcane of Love.”Da ukažemo na različite načine u kojim snimcima Pakistanaca za privatnu potrošnju je izvršena zloupotreba, mi smo zatamnili lica igrača i upotrebili YouTube klip da stvorimo ovaj kratak film, “Suck on the Sugarcane of Love.”
19Pakistanische Mädchen sind heiß und sexy auf YouTube Der Film beginnt mit einer Frau, die einen traditionellen Tanz bei einer intimen Familienzusammenkunft aufführt, ist aber als “Pakistanisches Mädchen tanzt auf Islamabad-Collegeparty” betitelt.Pakistanke su vrele i seksi na YouTube-u Film počinje sa ženom koja igra tradicionalnu igru na privatnom porodičnom okupljanju, ali je prevedeno “Pakistanka igra na Islamabad fakultetskoj žurci.”
20Ein ähnliches Video einer Studentin, die einen Bollywoodtanz nachmacht ist ebenso als “HEIßES, junges, pakistanisches Mädchen tanzt in Lahore” betitelt.Snimak mobilnog telefona učenice koja oponaša bolivud igru u učionici je takođe označen kao “VRELA mlada Pakistanka igra u Lahoru”.
21Ebendieser Clip ist auf verschiedene Weise auf YouTube verwendet wurden, unter anderem in einem dschihadistischen Propagandavideo mit dem Titel “Moderne Koedukation in Pakistan oder Sex-Kindergarten“.Baš ovaj klip je bio prisvojen na različite načine na YouTube-u, uključujući i džihadski reklamni video nazvan “Moderno zajedničko obrazovanje u Pakistanu ili seks negovanje.”
22Ein weiterer Clip ist geradezu ein Name-and-Shame-Video, das Schüler der “City School”, einer von Pakistans größten privaten Koedukationsschulen, identifiziert.Drugi snimak je otvoreno ime-i-sramota, identifikujući učenicu iz “Siti škole” jedne od pakistanskih najvećih privatnih škola zajedničkog obrazovanja.
23“abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.“abbotabad pakistanske vrele devojke seksi igraju pashto pesmu”, sledeći klip, verovatno nije iz Abotabada, gde je ubijen Osama bin Laden; ta “vrela devojka” na snimku verovatno nije Pakistanka i njeno okretanje definitivno nije u ritmu Pashto pesme amaterski je preterano na snimku.
24Auf YouTube wurde der gleiche Clip mit verschiedenen Tonspuren und Titeln hochgeladen, darunter “Pakistani Girls Sexy Indoor Dance: Sexy Mast Dance Leaked Video”.Na YouTube-u, isti klip je bio upotrebljen sa različitim zvukovima i prevodima uključujući, “Pakistanske devojke seksi zatvoreni ples: Seksi ples uz šipku procureo video”.
25Diese und viele weitere Clips werden systematisch mit erotischen Signifikanten getagged und betitelt um ein lüsternes Publikum anzulocken.Ovi klipovi, i mnogi drugi, su sistematski označeni i povezani sa erotskim značenjem da privuku lascivnu publiku.
26Ahmer Naqvi hat diese Taktik in seinen kritischen Filmen angenommen.Ahmer Naqvi je prisvojio ovu taktiku u svojim kritičnim filmovima.
27Er erklärt: “Alle meine YouTube-Videos haben Tags wie ‘sex heiß Dreier pakistanisches Paar küssen' etc, weil alle desis (Südasiaten) danach suchen und es die beste Möglichkeit ist unerwartete hits zu bekommen.”On objašnjava, “Svi moji YouTube snimci imaju nazive kao što su seksi vrele trojke pakistanski parovi se ljube itd jer svi desis (Južna Azija) tragaju za njima i to je najbolji način da se postigne bezazlen hit.”
28Navqi's Kurzfilm “Eine pakistanische Sexszene” enthält keine Nacktheit, aber es wurde schon mehr als 650.000 mal auf YouTube und weitere 630.000 auf Vimeo angeklickt.Nakvijev kratak film, “Pakistanska seksi scena” nema golotinju, ali je pregledana više od 650,000 puta na YouTube-u i drugi 630,000 na Vimeo-u.
29Privatsphäre ist eine Illusion, die Fantasie ist real Pakistanische Frauen tanzen und singen auch in den konservativsten Orten, aber normalerweise nur mit der vertrauten Famile.Privatnost je iluzija, fantazija je realnost Pakistanske žene igraju i pevaju čak i u najkonzervativnijim gradovima, ali obično samo u pouzdanim porodicama.
30Viele tanzen nie vor ghair (Außenstehenden) um es zu vermeiden einen Schatten auf die Familienehre zu werfen.Mnoge nekad ne igraju pred ghair (neko sa strane), da izbegnu bacanje senke na porodičnu čast.
31Diese private Kultur ist durch das indiskrete Teilen von Bildern, die für den privaten Gebrauch festgehalten wurden, wiederholt zur Schau gestellt wurden.Ova privatna kultura je više puta izložena indiskretnom deljenju slika uslikanih u privatne svrhe.
32“Du weißt nie, ob eines deiner unschuldigen Bilder, das du geschossen hast, während du Spaß mit Freunden hattest oder ein neues Kleid oder eine neue Frisur vorgeführt hast, mit einem sexuellen Überton in anstößigen Videos benutzt wird”, sagt der pakistanische Technologe und Aktivist für digitale Privatsphäre Fariha Akhtar in einer E-Mail.“Vi nikad ne znate kad jedna od vaših nevinih slika koje ste uslikali dok ste se zabavljali sa prijateljima ili dok ste pokazivali novu haljinu ili frizuru je upotrebljena sa seksualnim prizvukom u nepodnošljivom videu,” kaže pakistanski tehnolog i aktivista digitalne privatnosti Fariha Akhtar u email-u.
33“Vor dem Onlinestellen unserer privaten Videos müssen wir uns fragen, ob es wirklich keine andere Möglichkeit gibt sie mit unseren Freunden und Lieben zu teilen.”“Pre nego što postavimo svoj privatni video, moramo da se zapitamo da li zaista ne postoji drugi način da ga podelimo sa prijateljima i voljenima.”
34Andere Videos auf You Tube zeigen opulente, private Hochzeitstänze.Drugi snimci na YouTube-u su sa bogate privatne svadbene žurke.
35Zur Zeit kann man in Karachi, Pakistans größter Stadt, die DVD mit dem Titel Ameero ke Raks (Tänze der Reichen) kaufen: Clips von privaten Hochzeiten, in Filmen zusammengefasst, die die Reichen für ihre Vulgarität missbilligen und gleichzeitig ihren Hedonismus aufdecken.Trenutno, u Karači, najvećem gradu u Pakistanu, možete kupiti DVD-eve nazvane,Ameero ke Raks (Igre bogatih), klipove sa privatnih venčanja upakovanih u filmove koji osuđuju bogate za njihovu vulgarnost dok u isto vreme uživaju u svom hedonizmu.
36Dieses Phänomen zeigt auf ein größeres Problem.Ovaj fenomen pokazuje na veći ishod.
37“Der Mangel an Konversation über Sex und Sexualität ist ein gesellschaftsweites Problem”, sagt Ahmer Naqvi.“Nedostatak o razgovoru o seksu i seksualnosti je društveno širok problem,” kaže Ahmer Naqvi.
38“Die verschiedenen neuen Geschichten über Pakistan, das weltweiter Vorreiter in Online-Recherche zu merkwürdigem Sex-Zeug ist, ist nur ein Symptom.“Razne nove priče da su Pakistanci vođe na svetu u internet pretraživanju za čudne sex stvari je samo jedan simptom.
39Aber es manifestiert sich selbst auf verschiedene Art. Auf einer Ebene hat diese intentionelle Sexualisation auch etwas mit der Fantasie zu tun.”Ali se manifestuje na različite načine. U nekom nivou ova namerna seksualnost je takođe o fantazijama”
40Die Chilas-Schwestern, so scheint es, lebten auch eine Fantasie aus: frei im Regen tanzen.Čilas sestre, čini se da su takođe proživele fantaziju: igrajući slobodno na kiši.
41Für Frauen in Pakistan ist die Realität, dass sogar einfache Fantasien wie diese tödliche Konsequenzen haben können.Za neke žene u Pakistanu, realnost je takva da čak prosta fantazija može imati smrtonosne posledice.