# | deu | srp |
---|
1 | Japan: Die Heuschnupfen-Saison ist da | Japan: Počela je sezona polenske kijavice |
2 | Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge. | Bilo bi dobro da je samo ljubav oko nas. |
3 | Der Frühling erwacht langsam und die japanischen Zedern senden ihre Pollen aus. | Proleće nam se približava, a polen sa japanskih kedrova se polako širi. |
4 | Die Kafunsho-Saison (Heuschnupfensaison) hat in Japan offiziell begonnen. | Kafunsho (polenska kijavica) sezona je zvanično počela u Japanu. |
5 | Die letzten Reste der Valentinspralinen wurden zur Seite geschoben, um Platz für Kafunsho-Utensilien zu machen: Taschentücher, Chirurgenmasken, Minzbonbons und vieles mehr. | Čokolade, preostale sa proslave dana zaljubljenih, su sklonjene u stranu i u radnjama su ih zamenili kafunsho proizvodi: maramice, hirurške maske, kapljice za nos, i slično. |
6 | Alte Hasen füllen feierlich ihre Miniapotheken auf, während nicht Eingeweihte jedes Niesen genau untersuchen und sich fragen, ob dieses Jahr das Jahr ihres “Kafunsho-Debüts” wird. | Stariji ljudi dopunjavaju svoje mini apoteke, dok neupućeni ispituju svako svoje kijanje, pitajući se da li ono predstavlja njihov “kafunsho debi”. |
7 | “Fast Heuschnupfen-Saison” von kalandrakas | “sezona polenske kijavice samo što nije”, snimio kalandrakas |
8 | Es gibt zahlreiche Statistiken über den Bevölkerungsanteil, der an Kafunsho leidet - die Zahlen werden mit 15-30 % beziffert, wobei der Anteil in Großstadtgebieten höher liegt. | Postoje brojne statistike o procentu stanovništva koje je zahvatio kafunsho - brojke variraju od 15-30%, a procenti su veći u urbanim predelima. |
9 | Die Auswirkungen von Kafunsho auf die Wirtschaft sind angeblich recht ernst: In einem häufig zitierten Bericht des Dai-ichi Life Research Institute Inc. heißt es, dass das BIP im Jahr 2005 durch Kafunsho 0,6 % geringer ausfiel. | Smatra se da kafunsho veoma ozbiljno utiče na ekonomiju: u često citiranom istraživanju sprovedenom od strane Dai-ichi Life Research Institute Inc. navodi se da je kafunsho smanjio stopu rasta GDP-a (bruto društvenog proizvoda) za 0. |
10 | Der private Konsum sinkt, weil Menschen sich vermehrt in geschlossenen Räumen aufhalten und verschlechterte Konzentrationsfähigkeit sich negativ auf die Arbeitsproduktivität auswirkt. | 6% u 2005. godini. Smanjuje se potrošnja, jer se ljudi trude da ostanu kod kuće, dok smanjena mogućnost koncentracije na poslu smanjuje efikasnost. |
11 | Bereits ein Woche bevor das Wetteramt am 13. Februar bekannt gab, dass der “haru-ichiban” nun wehe, ließen die ersten starken Südwinde des Jahres bereits auf die “offizielle” Ankunft des Frühlings schließen, und bei vielen Bloggern stellte sich mit Beginn der Kafunsho-Saison eine nervöse Unruhe ein. | Nedelju dana pre nego što je Meteorološka agencija, 13. februara, najavila dolazak “haru-ichiban”, prvog od jakih južnih vetrova u godini, koji označava ‘zvaničan' dolazak proleća, mnogo blogera je sa zebnjom dočekivalo početak kafunsho sezone. |
12 | Ein Blogpost von eternal_name ist ein typisches Beispiel dafür: | Blog post koji je napisao eternal_name je tipičan primer: |
13 | Es wieder diese Zeit im Jahr. | Ponovo je to doba godine. |
14 | Die depressivste Zeit des Jahres für mich - die Kafunsho-Saison. | Za mene najdepresivnije godišnje doba - kafunsho sezona. |
15 | Einige haben nur Probleme mit Augen oder Nase, aber ich habe beides und es ist wirklich kein Spaß. | Kod nekih ljudi se to odražava na oči, kod nekih na nos, a kod mene i na jedno i na drugo i ume da bude veoma teško. |
16 | Ich muss mir Augentropfen, Masken, Medikamente, Joghurt usw. besorgen. | Moram da odem da kupim kapljice za oči, masku, lekove, jogurt… |
17 | Mizuka Yukizawa, eine Hochschulstudentin, die auf ihr Universitätsexamen lernt, klagt: | Mizuka Yukizawa, učenica srednje škole koja se priprema za prijemni na fakultet, tuguje: |
18 | Die Pollen fliegen schon… schnupf. | Polen već leti naokolo… šmrc. |
19 | Ich werden weinen, wenn es an meinem Examenstag schlimm sein wird. | Plakaću ako ga bude puno na dan ispita. |
20 | Ich wünschte, die Universitäten nähmen Rücksicht auf Kafunsho. | Volela bih da univerziteti uzmu kafunsho u obzir. |
21 | Es wäre ein solcher Vorteil in dieser Welt, nicht an Kafunsho zu leiden… | Mislim da bi otpornost na kafunsho bila veoma velika prednost u ovom svetu… |
22 | SOW ist traurig aber schicksalergeben, wenn er folgendes mitteilt: | SOW je tužan, ali se pomirio sa tim i kaže: |
23 | Seit zwei Jahren bekomme ich immer trübe Augen, wenn ich in dieser Zeit nach draußen gehe. | Od pre dve godine, kad god izađem napolje tokom sezone, zasuze mi oči. |
24 | Dieses Jahr war es wieder das gleiche, genau an dem Tag, an dem die Pollen zu fliegen begannen. | Desilo se i ove godine, i to baš na dan kada je polen počeo da leti. |
25 | Ich habe nicht darüber nachgedacht, denn ich möchte es eigentlich nicht in Betracht ziehen, aber ich denken jetzt, dass es Kafunsho ist. | Nisam razmišljao o tome, jer nisam hteo sebi da priznam, ali sada shvatam da je to sigurno kafunsho. |
26 | Chiro Mama fragt sich, ob ihr Hund an Kafunsho leidet. | Chiro Mama se pita da li njen pas ima kafunsho. |
27 | Yumeyume erklärt die Logik hinter dem viel gepriesenen Joghurt. | Yumeyume objašnjava zašto mnogi veruju da jogurt može da pomogne. |
28 | Usabuta weist in die Medikation ein, die sie dieses Jahr ausprobiert und verspricht, über das Ergebnis zu berichten. | Usabuta prikazuje lek koji ove godine koristi i obećava da će izvestiti o rezultatima. |