# | deu | srp |
---|
1 | USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist tot | SAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči |
2 | Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren. | Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj. |
3 | Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss. Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen. | Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena. |
4 | Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab. | Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+. |
5 | Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt. | Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije. |
6 | Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter): | Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u): |
7 | Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011). | Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.). |
8 | Quelle: Wikipedia (lizenzfrei) | Izvor: Wikipedia (Javni domen) |
9 | Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix. | On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a. |
10 | Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs. | Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama. |
11 | Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology. | Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine. |
12 | „Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest. | “Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u. |
13 | „Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet. “ | “Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.” |
14 | Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben: | Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao: |
15 | Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren. | Danas smo izgubili jednog tek giganta. |
16 | Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben. | Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života. |
17 | Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht. | Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne. |
18 | Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte. | Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji. |
19 | Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen. | Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata. |
20 | Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen. …. | Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. …. |
21 | Sie kennen ihn nicht? | Ne znate za njega? |
22 | Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich. | On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali. |
23 | Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft… | Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke. |
24 | Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar. | On je toliko toga postigao… Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe. |
25 | Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone. | Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu. |
26 | Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen. | Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a. Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača. |