Sentence alignment for gv-deu-20140324-18675.xml (html) - gv-srp-20140424-13085.xml (html)

#deusrp
1Sex-Boykott ukrainischer Frauen gegen russische MännerSeks bojkot Ukrajinki protiv Rusa
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu russischsprachigen Webseiten.
3Sex-Boykott ukrainischer Frauen.Seks bojkot Ukrajinki.
4“Tu´s nicht mit einem Russen” Logo und Slogan.Logo i slogan “Nemoj da daš Rusu”.
5Im Zuge von Russlands Annexion der Krim scheint es, als habe sich der Diskurs über internationale Sanktionen einfach zu einem weiteren eintönigen Moment europäischer Politik entwickelt.Dok Rusija pripaja Krim, razgovor o međunarodnim sankcijama je izgleda postao samo još jedna dosadna činjenica evropske politike.
6Dies könnte sich jedoch ändern.To bi se međutim moglo promeniti.
7Diese Woche ereignete sich in der Ukraine ein kreativer Boykott, der derzeit die Aufmerksamkeit russischer Internetnutzer auf sich zieht.Ove nedelje, počeo je kreativni bojkot u Ukrajini koji je privukao pažnju ruskih korisnika Interneta.
8Ukrainische Frauen organisieren eine neue Kampagne mit dem Namen “Tu´s nicht mit einem Russen” - ein Sex-Embargo, dass sich gegen russische Männer richtet.Ukrajinke pokreću kampanju pod nazivom “Nemoj da daš Rusu” - seks embargo protiv ruskih muškaraca.
9Die Aktion ergänzt einen größeren Boykott russischer Waren [uk], der sogar auf großflächigen Werbeplakaten [en] entlang ukrainischer Autobahnen publik gemacht wird.Ovaj pokušaj ide zajedno sa većim bojkotom protiv ruske robe široke potrošnje, uz plakate duž autocesta širom Ukrajine.
10Passend zum Sex-Boykott gibt es sogar eine eigene T-Shirt-Serie mit dem offiziellen Logo: Zwei gefaltene Hände, die die Form einer offenen Vagina haben (siehe oben).Seks Bojkot već ima svoju liniju majica kratkih rukava, uz službeni logo: dve ruke sklopljene zajedno, stvarajući oblik koji sugeriše otvorenu vaginu (vidi gore).
11Darunter der Werbeslogan: “Tu´s nicht mit einem Russen!”, gefolgt von einem Vers [en] des ukrainischen Dichters Taras Shevchenko aus dessen Gedicht “Kateryna” von 1838: “Oh, geliebte Maidans, verliebt euch, aber nicht in die Moskaly [die Russen].”Tu je i slogan: “Nemoj da daš Rusu!” uz stih jednog Ukrajinskog pesnika, Taras Shevchenkoa, iz njegove pesme “Kateryna”, 1838: “O lepe devojke, zaljubite se, ali ne u Moskalija [Ruse].”
12Am 23. März zirkulierte unter russischen Internetnutzern ein Foto der Oppositionellen Valeriya Novodvorskaya, auf dem sie eines der Sex-Boykott T-Shirts trug.23 marta, ruski Internet korisnici su počeli da dele fotografiju osobe iz opozicije Valeriya Novodvorskaya, koja nosi majcu seks bojkota.
13Novodvorskaya, berüchtigt für ihr sonderbares Erscheinungsbild und die Verbreitung von Verschwörungstheorien, ist selbst Russin, aber viele Internetnutzer waren bereit zu glauben, eine russische Oppositionelle würde den Boykott gegen den Kreml, aus Solidarität mit der Ukraine, unterstützen.Novodvorskaya, koja je poznata po neobičnom izgledu i po promovisanju teorija zavere, je Ruskinja, ali mnogi ljudi online su bili spremni da poveruju da bi se ruski opozicionar pridružio bojkotu u znak solidarnosti s Ukrajinom protiv Kremlja.
14Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:Na primer, jedan član Ruskog parlamenta - Robert Shlegel, je tweetovao ovu sliku, uz sledeći komentar:
15Mit nur einem Foto hat Valeriya Novodvorskaya den gesamten ukraninischen Sex-Boykott in seinem Kern zerstört. :)Uz jednu fotografiju, Valeriya Novodvorskaya je pogodila celi ukrajinski seks-bojkot u metu.
16Wie es der Zufall wollte wurde das Bild mit Photoshop bearbeitet.Kao što se događa, slika je uređena.
17Das Foto entstand während eines Interviews, das Novodvorskaya im Juli 2013 über russisch-israelische Beziehungen gab (deshalb die israelische Flagge im Hintergrund).Fotografija dolazi iz intervjua koji je Novodvorskaya dala jula 2013 o odnosima između Rusije i Izraela (zato se u pozadini nalazi zastava Izraela).
18Jemand mit außergewöhnlichen Fähigkeiten der Bildbearbeitung machte daraus die Version mit dem Boykott-Shirt, was zu Lawinen des Spotts und schlechter PR im Internet führte.Neko je bio veoma vešt u uređivanju i napravio je verziju bojkot majce, koja je izazvala mnoštvo ismijavanja i loših odnosa s javnošću na Internetu.
19Was man mit Photoshop offensichtlich alles machen kann.Izgleda kao ono što možete uraditi s uređivanjem slike.
20Momentan zählt die Facebook-Gruppe zu dem Sex-Boykott nur 156 Mitglieder, die Kampagne verbreitete sich jedoch rasant unter russischen Internetnutzern, die ein Foto von zwei Frauen, die das offizielle T-Shirt tragen, weit verbreitet haben (siehe unten).Ovih dana, Facebook grupa posvećena seks bojkotu ima samo 156 članova, ali kampanja je postala popularna među ruskim korisnicima Interneta, koji su u velikom broju delili fotografiju dve žene koje nose službene majice (pogledajte sliku dole).
21Wenig überrascht, dass es sich bei den meisten Nutzern, die auf den Boykott reagieren, um Männer handelt, die sexistische Witze über die Aktion loswerden.Ne čudi da je većina ruskih posetilaca Interneta reagovala na bojkot tako što su muškarci bili voljni da podele seksističke viceve o ovom pokušaju.
22Egor Prosvirnin, Redaktionsleiter der russisch-nationalistischen Webseite Sputnik & Pogrom, schrieb auf Facebook über das Sex-Embargo und nannte seine Teilnehmerinnen Prostituierte.Egor Prosvirnin, glavni urednik ruskog nacionalističke web stranice Sputnik & Pogrom, je napisao na Facebooku o embargu na seks, nazivajući njegove učesnike prostitutkama.
23Viele andere, über LiveJournal und anderswo, machten ähnliche Witze.Mnogi drugi na LiveJournalu i drugde su napravili slične šale.
24Postergirls für den Sex-Boykott?Devojke za poster za seks bojkot?
25Tatsächlich handelt es sich bei den zwei Frauen auf dem Bild um prominente Fachfrauen (und zwar nicht des “ältesten” Gewerbes [de]).Naime, dve žene na fotografijama gore su ugledni stručnjaci (i ne one u “najstarijem” zanatu).
26Da sind Katerina Venzhik (links), Redaktionsleiterin der Nachrichtenseite Delo.Tu je Katerina Venzhik (levo), glavni urednik informativne stranice Delo.
27UA und Irina Rubis (rechts), CEO des Internetportals für Unternehmen Ekonomika Communication Hub.UA, a Irina Rubis (desno), izvršni direktor poslovnog web portala Ekonomika Meta Komunikacije.
28Das Foto entstand am 21. März 2014 während einer Veranstaltung von Delo.Fotografija je napravljena 21 marta, 2014, na događaju koji je organizovao Delo.
29UA, bei der Venzhik die Finalisten des Wettbewerbs “Top 100 Businessfrauen der Ukraine” bekanntgab.UA, gde je Venzhik najavila finaliste u takmičenju web stranice “Top 100 Poslovnih Žena Ukrajine”.
30Rubis nahm ebenfalls teil, gemeinsam posierten sie für ein paar Fotos.Rubis je prisustvovala tome, i ona i Venzhik su pozirale za nekoliko fotografija.
31Auf einem der Bilder zogen beide Frauen die Sex-Boykott T-Shirt über.Na jednoj slici, obe žene su nosile majce seks-bojkota preko svoje odeće.
32Das Konzept eines Sex-Boykotts ist mehr als 2.425 Jahre alt.Seks bojkot postoji najmanje 2,425 godina.
33Ebenso lang ist es her, als die Griechen erstmals Lysistrata [de] aufführten, eine Komödie über griechische Frauen, die ihren Ehemännern und Liebhabern sexuelle Privilegien vorenthielten, um ein Ende des Peleponnesischen Krieges zu erzwingen.Tada su, u svakom slučaju, Grci po prvi put izveli Lysistrata, komediju o ženama Grčke koje odbijaju seksualne povlastice od svojih muževa i ljubavnika da bi se završio Peloponeski rat.
34Das Stück entstand sieben Jahre vor der Niederlage Athens in diesem Krieg.Predstava je napisana sedam godina pre nego što je Atina izgubila taj rat.
35Es ist zu hoffen, dass die Ukainer ein besseres Schicksal erwartet, heute in sieben Jahren, 2021.Nadamo se da blaža sudbina čeka Ukrajince za sedam godina, 2021 godine.