Sentence alignment for gv-deu-20140825-24156.xml (html) - gv-srp-20140902-13529.xml (html)

#deusrp
1“Ein Liter Licht” erhellt die Häuser der Ärmsten“Litar svetlosti” osvetljava najsiromašnije kuće
2Das Logo des Projektes “Ein Liter Licht”.Logo projekta “Litar Svetlosti”.
3[Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Seiten.]Kada popije bocu vode, većina ljudi će je verovatno baciti u đubre.
4Die meisten Menschen neigen dazu, eine Wasserflasche in den Müll zu schmeißen, nachdem sie sie ausgetrunken haben.
5Diese Menschen realisieren jedoch nicht, dass sie ein geniales Mittel zur Beleuchtung eines Hauses wegwerfen.Međutim, mi ne shvatamo da tako odbacujemo genijalan način za rasvetljavanje doma.
6Dank der Idee eines brasilianischen Handwerkers, kann dieser “Müll” Licht in die Häuser der Ärmsten auf aller Welt bringen.Zahvaljujući ideji jednog mehaničara u Brazilu, takvo “đubre” može osvetliti domove u siromašnim zajednicama širom sveta.
7Wie kann sich eine Plastikflasche in eine Lichtquelle verwandeln?Kako se plastična flaša može pretvoriti u izvor svetlosti?
8Die Antwort ist einfach und brillant zugleich.Jednostavno i sjajno [eng].
9In das Dach des Hauses wird ein kleines Loch geschnitten und eine transparente Plastikflasche mit klarem Wasser wird hineingesteckt.Iseče se mala rupa na vrhu i kroz nju se provuče jedna providna, plastična boca sa čistom vodom.
10Am Tag bricht die Wasserflasche das Sonnenlicht und verteilt es um 360 Grad im Raum.Tokom dana, sunčeva svetlost se prelama [eng] u boci i širi se po celoj sobi.
11Diese “Lampen” werden für gewöhnlich in Slums und in engen Gassen installiert, wo die Beleuchtung in der Regel schlecht oder gar nicht vorhanden ist.Ova “svetla” su obično postavljena u gradskim sirotinjskim krajevima i uskim sokacima, gde je osvetljenje obično loše.
12Wenn es notwendig ist, verwenden die Bewohner am Tage elektrisches Licht, aber das Geld ist knapp und eine Wasserflasche im Sonnenlicht hat die gleiche Leistung, wie eine 60-Watt-Glühbirne.Kada je potrebno, neki stanovnici moraju koristiti električno svetlo tokom dana, ali pošto mnogi nemaju para, jeftinije je koristiti bocu sa vodom koja ima isti napon kao sijalica od 60 vati [eng].
13Dem Wasser Bleiche hinzuzufügen sorgt dafür, dass es sauberer und klarer ist.Ako se doda izbeljivač u vodu, svetlost postane ćištija i jača.
14Jede Flasche kann bis zu fünf Jahren halten, bevor sie dank Korrosion doch auf dem Müllberg landet.Svaka boca može trajati i do pet godina pre nego što je na kraju tečni rastvor ne izjede.
15Die Erfindung verdanken wir dem brasilianischen Handwerker Alfredo Moser. Das Projekt “Ein Liter Licht” führte es später in großem Umfang in Manila ein, wo es gebrauchte Wasserflaschen benutzte, um den armen Haushalten nachhaltige, umweltfreundliche Beleuchtung zur Verfügung zu stellen.Pronalazač ove plastične sijalice je brazilski mehaničar Alfredo Moser [eng], čiji izum je kasnije uveliko usvojen u Manili u projektu “Litar Svetlosti” [eng] koji koristi takve flaše da obezbedi održivo i ekološki-čisto osvetljenje u siromašnjim kućama.
16Im Gründungsjahr installierte “Ein Liter Licht” über 200.000 Flaschenlampen. Die Organisation arbeitet auf das Ziel hin, bis 2015 eine Million Häuser zu beleuchten.U roku od godinu dana od svog osnivanja, projekat Litar Svetlosti je uspeo da postavi preko 200.000 boca svetla, a cilj im je da osvetle milion kuća do 2015 godine.
17Das Projekt arbeitet außerdem an einer solarbetriebenen mit einer Batterie versehenen Version, die in der Nacht Licht liefert.Organizacija takođe stvara sličnu bocu koja bi koristila solarnu energiju i baterije da obezbedi osvetljenje noću.
18Sie hat eine App entwickelt, welche die Installationsanleitung anbietet.Sa tim su napravili mobilnu aplikaciju [eng] koja pruža uputstva za postavljanje takve solarne boce.
19Im Jahr 2011, als das Blog Green Cupboards einen Artikel über “Ein Liter Licht” veröffentlichte, kommentierte ein Leser, dass diese Idee einen großen Unterschied in Indien machen würde.Kada je 2011 godine blog “Green Cupboards” (Zeleni Ormari) objavio članak o Litru Svetlosti [eng], jedan čitalac je prokomentarisao da bi boce svetlosti bile jako korisne u Indiji.
20Das ist die genialste Erfindung, die jemals gemacht wurde, und sie verdient großes Lob.Ovo je najgenejalni izum ikada i sigurno im treba odati veće priznanje.
21Ich lebe in Indien, wo die Dörfer keine Elektrizität haben und die Menschen von Kerosinlampen abhängig sind.Živim u Indiji gde sela nemaju struju i ljudi moraju da koriste lampe sa kerozinom.
22Sie sitzen häufig im Dunkeln, weil Kerosin Mangelware ist.Međutim, meštani često ostanu u mraku jer kerozina je obično malo.
23Hoffentlich wird eine NGO diese Idee aufgreifen und das Leben der Dorfbewohner weniger beschwerlich machen.Nadam se da će neke NVO prihvatiti ovu ideju i seljacima malo osvetliti život.
24Es hat einige Jahre gedauert, aber jetzt ist “Ein Liter Licht” in 15 Ländern aktiv, in Bangladesch und Kenia sowie auch Indien.Posle nekoliko godina rada, Litar Svetlosti je sada aktivan u 15 zemalja, uključujući Bangladeš, Keniju, i Indiju [eng].
25Die indische Gruppe von “Ein Liter Licht” beschäftigt in den großen Städten wie Mumbai, Bangalore und Hyderabad Freiwillige.Litar Svetlosti u Indiji je zaposlio volontere u većim gradovima kao što su Mumbaj, Bangalor i Hajderabad.
26Ein Beitrag der Facebookseite “Liter of Light - Bangalore” ruft die Menschen dazu auf, gebrauchte Wasserflaschen lieber an die Organisation zu spenden, als sie in den Müll zu werfen.Na stranici Facebooka “Litar Svetlosti - Bangalore” [eng] postoji jedna poruka koja poziva ljude da im predaju svoje prazne plastične boce, umesto da ih bace u đubre.
27Bitte werfen Sie diese Cola-Flaschen nicht weg.Molimo Vas da ne bacate flaše od Koka Kole.
28Kontakieren Sie uns und wir werden einen Weg finden, sie vom nächstmöglichen Ort abzuholen.Kontaktirajte nas i mi ćemo pokušati da ih pokupimo sa najbližeg mogućeg mesta.
29Pollinate Energy, eine andere NGO, die Produkte aus erneuerbaren Energien für indische Slums entwickelt, gratulierte dem Team von “Ein Liter Licht” kürzlich bei Twitter für seine gute Arbeit.Nedavno je na Tviteru jedna neprofitna organizacija koja radi na čistim proizvodima za siromašne gradske četvrti u Indiji, Pollinate Energy (Oprašivanje Energije), čestitala Litru Svetlosti za njihov dobar rad.
30Ihr leistet großartige Arbeit!@literoflighthq radite odličan posao!
31Andere NGOs, wie Sanskar India Foundation and Labour Education and Research Network (LEARN), arbeiten mit “Ein Liter Licht Indien” zusammen, um die Wirkung, die diese Flaschen auf das Leben der Nutzer haben, zu verstärken.Druge nevladina organizacije, kao što su Sanskar Fondacija Indije i Mreža za Obrazovanje i Istraživanje Rada, rade zajedno sa Litrom Svetlosti u Indiji da povećaju korišćenje ove boce za dobrobit korisnika.
32Screenshot der Facebookseite von “Ein Liter Licht”, die die Installation in Hyderabad zeigt.Slike sa Facebook stranice Litar Svetlosti u Indiiji koje prikazuju postavljanje boce svetla u Hajderabadu.
33Die Arbeit der Freiwilligen ist das Herzstück von “Ein Liter Licht.”Organizacija Litar Svetlosti počiva na radu volontera.
34Ein Freiwilliger in Bangalore, Tripti, erklärt, was die Gruppe antreibt:Tripti, volonter iz Bangalora, objašnjava šta pokreće grupu:
35Wir können es kaum erwarten, mehr Menschen zu helfen und die Stadt in Zusammenarbeit mit gleich denkenden Organisationen, die sich unserer grünen Bewegung anschließen wollen, zu erhellen.Mi želimo da poboljšamo živote što više ljudi i da pokrenemo grad u saradnji sa srodnim organizacijama koje žele da održavaju ovaj zeleni pokret sa nama.
36Facts About India berichtet, dass 288 Millionen Inder keinen Zugang zu Elektrizität haben.Prema podacima organizacije Facts About India [eng] (Činjenice o Indiji), 288 miliona Indijaca nema pristup električnoj energiji.
37Eine innovative Lösung, wie “Ein Liter Licht”, könnte die Folgen der fehlenden Energie abschwächen und gleichzeitig den Plastikmüll einer guten Verwendung zuführen.Inovativno rešenje kao Litar Svetlosti bi moglo bi ublaži posledice ljudske nemoći tako što će dobro iskoristiti ono što je prethodno bilo samo plastični otpad.