Sentence alignment for gv-deu-20140720-23397.xml (html) - gv-srp-20140721-13336.xml (html)

#deusrp
1Die Welt solidarisiert sich mit Palästina: Proteste auf jedem KontinentSvet podržava Palestinu: Protesti na svakom kontinentu
2Seit den jüngsten israelischen Offensiven gegen Gaza gibt es in zahlreichen Städten rund um die Welt Proteste zur Unterstützung Palästinas, um ein Ende der fortdauernden Angriffe zu fordern.U danima nakon najnovije izraelske ofanzive na Gazu, protesti su pokrenuti u brojnim gradovima širom sveta da podrže Palestinu i pozovu na okončanje napada.
3Um diese Solidarität für alle sichtbar zu machen, wurde ein englischsprachiger Tumblr eingerichtet, auf dem die Proteste dokumentiert werden.Prepoznavši potrebu da pokažu solidarnost, pokrenut je Tumblr da zabeleži ove proteste.
4Der anonyme Nutzer, der das Konto eingerichtet hat, erklärt, sein Ziel sei es, “Bilder, Videos und Berichte von Demonstrationen zur Solidarität mit Palästina während der fortdauernden Angriffe Israels und der kollektiven Bestrafung [der Bewohner des Gazastreifens]” zu sammeln.Račun, koji je anoniman, tvrdi da je njegova svrha je da prikuplja “fotografije, video snimke i izveštaje sa demonstracija u znak solidarnosti sa Palestinom tokom izraelskih napada i kolektivnog kažnjavanja.”
5Dies sind Bilder von nur einigen Demonstrationen, die in Ländern in aller Welt stattgefunden haben.Ovo su slike sa samo nekoliko demonstracija koje su održane u zemljama širom sveta.
6“Proteste zur Weltmeisterschaft in Brasilien wurden zu Gaza-Protesten.“Demonstracije tokom svetskog prvenstva u Brazilu su postale protesti za Gazu.
7” - 12. Juli 2014.” - 12 jul 2014.”
8Kabul, Afghanistan - 13. Juli 2014.Kabul, u Afganistanu - 13 jul 2014.
9Hyderabad, Indien - 13. Juli 2014.Hiderabad, Indija - 13 jul 2014.
10Helsinki, Finnland - 12. Juli 2014.(Zaustavite izraelski terorizam) Helsinki, Finska - 12 jul 2014.
11Istanbul, ürkei - 12. Juli 2014.Istanbul, Turska - 12 jul 2014.
12San Francisco, USA - 12. Juli 2014.(Oslobodite Palestinu) Kalifornija (SAD) - 12 jul 2014.
13Seoul, Südkorea - 12. Juli 2014.(Sačuvajte Palestinu) Seul, Južna Koreja - 12 jul 2014.
14Den Hague, Niederlande - 12. Juli 2014.Hag, Holandija - 12 jul 2014.
15Japan - 12. Juli 2014.(Oslobodite Gazu) Japan - 12 jul 2014.
16“Heute demonstrieren Menschen aus Südafrika zur Unterstützung der Palästinenser, die unter der Besetzung leiden.“Danas su ljudi u Južnoj Africi marširali u znak podrške Palestincima koji pate pod okupacijom.
17Nelson Mandelo sagte “Wir wissen zu gut, dass unsere Freiheit unvollständig ist ohne die Freiheit der Palästinenser.”Nelson Mendela je jednom rekao “Mi vrlo dobro znamo da je naša sloboda nepotpuna bez slobode Palestinaca.”
18Daher stehen wir heute auf, um die Stimme der Stimmlosen zu sein.Dakle, danas ustajemo da damo glas onima koji ga nemaju.
19” - 13. Juli 2014.” - 13 jul 2014.
20Indonesien - 12. Juli 2014.Indonezija - 12 jul 2014.
21“Demonstranten in Montreal halten die längste palästinensische Flagge der Welt hoch, um ihre Solidarität mit Gaza am 11. Juli 2014 zu demonstrieren.”U Montrealu demonstranti drže najduži palestinsku zastavu na svetu tokom protesta Solidarnost za Gazu u petak 11 jula 2014.”
22Malediven - 12. Juli 2014.Maldivi - 12 jul 2014.
23Tunis, Tunisien - 13. Juli 2014.Tunis, Tunis - 13 jul 2014.
24Valparaiso, Chile - 12. Juli 2014.Valparaiso, Čile - 12 jul, 2014.
25Berlin, Deutschland - 12. Juli 2014.Berlin, Nemačka - 12 jul 2014.
26Essen, Deutschland - 18. Juli 2014. Canberra, Australien - 18. Juli 2014.(Sačuvajte Gazu) Kanbera, Australija - 18 jul 2014.
27“Am 12. Juli organisierte eine Gruppe einen Schweigeprotest in Krakau, in Solidarität mit Gaza.“12. jula grupa ljudi je organizovala tihi protest u Krakovu - u znak solidarnosti sa Gazom.
28Demonstranten hatten die Namen aller Kinder aufgeschrieben, die während der Operation “Schutzrand” in Gaza getötet worden waren.”Demonstranti su odštampali imena sve dece koja su stradala u Gazi tokom operacije “Ivica koja štiti”.