Sentence alignment for gv-deu-20090220-501.xml (html) - gv-srp-20090224-131.xml (html)

#deusrp
1Japan: Die Heuschnupfen-Saison ist daJapan: Počela je sezona polenske kijavice
2Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge.Bilo bi dobro da je samo ljubav oko nas.
3Der Frühling erwacht langsam und die japanischen Zedern senden ihre Pollen aus.Proleće nam se približava, a polen sa japanskih kedrova se polako širi.
4Die Kafunsho-Saison (Heuschnupfensaison) hat in Japan offiziell begonnen.Kafunsho (polenska kijavica) sezona je zvanično počela u Japanu.
5Die letzten Reste der Valentinspralinen wurden zur Seite geschoben, um Platz für Kafunsho-Utensilien zu machen: Taschentücher, Chirurgenmasken, Minzbonbons und vieles mehr.Čokolade, preostale sa proslave dana zaljubljenih, su sklonjene u stranu i u radnjama su ih zamenili kafunsho proizvodi: maramice, hirurške maske, kapljice za nos, i slično.
6Alte Hasen füllen feierlich ihre Miniapotheken auf, während nicht Eingeweihte jedes Niesen genau untersuchen und sich fragen, ob dieses Jahr das Jahr ihres “Kafunsho-Debüts” wird.Stariji ljudi dopunjavaju svoje mini apoteke, dok neupućeni ispituju svako svoje kijanje, pitajući se da li ono predstavlja njihov “kafunsho debi”.
7“Fast Heuschnupfen-Saison” von kalandrakas“sezona polenske kijavice samo što nije”, snimio kalandrakas
8Es gibt zahlreiche Statistiken über den Bevölkerungsanteil, der an Kafunsho leidet - die Zahlen werden mit 15-30 % beziffert, wobei der Anteil in Großstadtgebieten höher liegt.Postoje brojne statistike o procentu stanovništva koje je zahvatio kafunsho - brojke variraju od 15-30%, a procenti su veći u urbanim predelima.
9Die Auswirkungen von Kafunsho auf die Wirtschaft sind angeblich recht ernst: In einem häufig zitierten Bericht des Dai-ichi Life Research Institute Inc. heißt es, dass das BIP im Jahr 2005 durch Kafunsho 0,6 % geringer ausfiel.Smatra se da kafunsho veoma ozbiljno utiče na ekonomiju: u često citiranom istraživanju sprovedenom od strane Dai-ichi Life Research Institute Inc. navodi se da je kafunsho smanjio stopu rasta GDP-a (bruto društvenog proizvoda) za 0.
10Der private Konsum sinkt, weil Menschen sich vermehrt in geschlossenen Räumen aufhalten und verschlechterte Konzentrationsfähigkeit sich negativ auf die Arbeitsproduktivität auswirkt.6% u 2005. godini. Smanjuje se potrošnja, jer se ljudi trude da ostanu kod kuće, dok smanjena mogućnost koncentracije na poslu smanjuje efikasnost.
11Bereits ein Woche bevor das Wetteramt am 13. Februar bekannt gab, dass der “haru-ichiban” nun wehe, ließen die ersten starken Südwinde des Jahres bereits auf die “offizielle” Ankunft des Frühlings schließen, und bei vielen Bloggern stellte sich mit Beginn der Kafunsho-Saison eine nervöse Unruhe ein.Nedelju dana pre nego što je Meteorološka agencija, 13. februara, najavila dolazak “haru-ichiban”, prvog od jakih južnih vetrova u godini, koji označava ‘zvaničan' dolazak proleća, mnogo blogera je sa zebnjom dočekivalo početak kafunsho sezone.
12Ein Blogpost von eternal_name ist ein typisches Beispiel dafür:Blog post koji je napisao eternal_name je tipičan primer:
13Es wieder diese Zeit im Jahr.Ponovo je to doba godine.
14Die depressivste Zeit des Jahres für mich - die Kafunsho-Saison.Za mene najdepresivnije godišnje doba - kafunsho sezona.
15Einige haben nur Probleme mit Augen oder Nase, aber ich habe beides und es ist wirklich kein Spaß.Kod nekih ljudi se to odražava na oči, kod nekih na nos, a kod mene i na jedno i na drugo i ume da bude veoma teško.
16Ich muss mir Augentropfen, Masken, Medikamente, Joghurt usw. besorgen.Moram da odem da kupim kapljice za oči, masku, lekove, jogurt…
17Mizuka Yukizawa, eine Hochschulstudentin, die auf ihr Universitätsexamen lernt, klagt:Mizuka Yukizawa, učenica srednje škole koja se priprema za prijemni na fakultet, tuguje:
18Die Pollen fliegen schon… schnupf.Polen već leti naokolo… šmrc.
19Ich werden weinen, wenn es an meinem Examenstag schlimm sein wird.Plakaću ako ga bude puno na dan ispita.
20Ich wünschte, die Universitäten nähmen Rücksicht auf Kafunsho.Volela bih da univerziteti uzmu kafunsho u obzir.
21Es wäre ein solcher Vorteil in dieser Welt, nicht an Kafunsho zu leiden…Mislim da bi otpornost na kafunsho bila veoma velika prednost u ovom svetu…
22SOW ist traurig aber schicksalergeben, wenn er folgendes mitteilt:SOW je tužan, ali se pomirio sa tim i kaže:
23Seit zwei Jahren bekomme ich immer trübe Augen, wenn ich in dieser Zeit nach draußen gehe.Od pre dve godine, kad god izađem napolje tokom sezone, zasuze mi oči.
24Dieses Jahr war es wieder das gleiche, genau an dem Tag, an dem die Pollen zu fliegen begannen.Desilo se i ove godine, i to baš na dan kada je polen počeo da leti.
25Ich habe nicht darüber nachgedacht, denn ich möchte es eigentlich nicht in Betracht ziehen, aber ich denken jetzt, dass es Kafunsho ist.Nisam razmišljao o tome, jer nisam hteo sebi da priznam, ali sada shvatam da je to sigurno kafunsho.
26Chiro Mama fragt sich, ob ihr Hund an Kafunsho leidet.Chiro Mama se pita da li njen pas ima kafunsho.
27Yumeyume erklärt die Logik hinter dem viel gepriesenen Joghurt.Yumeyume objašnjava zašto mnogi veruju da jogurt može da pomogne.
28Usabuta weist in die Medikation ein, die sie dieses Jahr ausprobiert und verspricht, über das Ergebnis zu berichten.Usabuta prikazuje lek koji ove godine koristi i obećava da će izvestiti o rezultatima.