Sentence alignment for gv-deu-20150522-28719.xml (html) - gv-srp-20150523-14201.xml (html)

#deusrp
1Wladimir Putin und die profitable Heimatliebe seiner staatsnahen MotorradbruderschaftIsplativi patriotizam Putinovih vozača motora
2Die Nachtwölfe bringen ihren wachsenden Einfluss direkt zur Bank.Noćni Vukovi voze svoj rastući ugled sve do ivice.
3Fotobearbeitung: Kevin Rothrock.Sliku uredio Kevin Rothrock.
4Mit einem Namen wie diesem erwartet man von den “Nachtwölfen” große Dinge.
5Der russische Motorradclub erlangte internationale Berühmtheit. Zum einen durch seine eigenwilligen patriotischen Shows und zum anderen wegen der ewiggestrigen Unterstützung für Putin und Russlands Abenteuerei in der Ukraine.Uz takvo ime, očekujete velike stvari od “Noćnih vukova,” ruske moto-grupe koja je postala poznata u svetu po svojim čudnim patriotskim događajima i čvrstoj podršci za Vladimira Putina i nedavnoj avanturi u inostranstvu koju je Rusija imala u Ukrajini.
6Putins Bruderliebe zu den Bikern ist allerdings nicht besonders neu.U svakom slučaju, Putinova romansa s motorima nije radikalno nova.
7Mit einem Riesentamtam begleitete er die Gruppe im August 2011 bei einer Ausfahrt.Uz velike fanfare, on se pridružio ovoj grupi u vožnji u avgustu 2011 godine.
8Seit dieser Zeit hat Putin sich nicht selten mit den Nachtwölfen getroffen, manchmal ist er dadurch sogar verspätet zu seinen Treffen mit ausländischen Staatsoberhäuptern erschienen.Nakon toga, nije da se Putin retko sastajao s Noćnim vukovima, a kao rezultat toga ponekad je dolazio kasno na sastanke sa stranim šefovima država.
9Als Russland die Krim für sich beanspruchte und damit begann, die Separatisten in der Ostukraine zu unterstützen, sind die Nachtwölfe unverhohlen zu einer politischen Gruppierung geworden.
10Ihr Anführer, Alexander Saldostanow (allgemein als “der Chirurg” bekannt) meinte, dass seine Clique zu einem “staatlich anerkannten Mittel öffentlicher Diplomatie” geworden sei. Im März dieses Jahres gaben die Nachtwölfe ihre Pläne bekannt, eine Fahrt von Moskau nach Berlin zu unternehmen, um an den 70.Pošto je Rusija povratila Krim i počela da podržava separatiste u istočnoj Ukrajini, jasnije se vidi da su Noćni Vukovi postali politička organizacija, na čijem se čelu nalazi Aleksandar Zaldostanov (poznatiji kao “Hirurg”), koji smatra da je njegova banda postala “instrument javne diplomatije koga država priznaje.”
11Jahrestag des Sieges der Sowjetunion im 2. Weltkrieg zu erinnern. Der Motorradkonvoi sollte Moskau planmäßig am 25.Marta ove godine, Noćni Vukovi su najavili plan da će voziti od Moskve do Berlina u čast 70 godina od pobede Sovjetskog Saveza u Drugom svetskom ratu.
12April verlassen und dann der Marschroute der sowjetischen Armee durch Weißrussland, Polen, die Slowakei, die Tschechische Republik und Österreich folgen, sodass man am 9. Mai in Berlin ankommen würde.Bilo je isplanirano da grupa motociklista napusti Moskvu 25 aprila i da se kreće putem Crvene armije kroz Belorusiju, Poljsku, Slovačku, Češku i Austriju, pre nego što dođu u Nemačku 9 maja.
13Polens Premierminister sprach von einer Provokation und verurteilte diesen Coup, indem er die Unterstützung der Nachtwölfe für Russlands Aktivitäten in der Ukraine zitierte.Poljski premijer je, nazivajući to provokacijom, odmah osudio taj poduhvat, navodeći podršku koju su Noćni Vukovi pružali ruskim aktivnostima u Ukrajini.
14Am 27. April stoppten die polnischen Behörden pflichtgemäß ein Dutzend Nachtwölfe an der weißrussischen Grenze.27 aprila, poljske vlasti su uredno zaustavile desetine Noćnih Vukova na granici s Bjelorusijom.
15Drei Tage später gab Saldostanow allerdings bekannt, dass es einigen seiner Clubmitglieder trotzdem gelungen sei, Polen zu erreichen und der Konvoi jetzt seinen Weg nach Deutschland fortsetzen werde.Međutim, tri dana kasnije, Zaldostanov je izjavio da su neki od članova grupe uspeli da uđu u Poljsku, i konvoj je na kraju uspeo da se nađe na svom putu za Nemačku.
16Am 6. Mai entschieden deutsche Behörden nach einigem Hin und Her, dass es keine juristische Grundlage dafür gibt, den Nachtwölfen das Recht zu verweigern, nach Berlin zu fahren; was die Motorradgruppe dann auch am 9. Mai tat, als Russland den Tag des Sieges feierte.6 maja, iako je bilo oklevanja, nemački službesnici su odlučili da nema pravnog razloga da se Noćnim Vukovima uskrati pravo da voze kroz Berlin, što je grupa i uradila 9 maja, kada Rusija slavi Dan pobede.
17Die Nachtwölfe haben in den sozialen Medien sehr viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Internetnutzer sind in die den Bikern gewidmeten Communities bei VKontakte geströmt, um ihren Idolen eine gute Reise zu wünschen und dem Konvoi nach Berlin Beifall zu spenden.Noćni Vukovi su privukla značajnu pažnju na društvenim medijima, gde su se korisnici Interneta okupili u grupama na VKontakte posvećenim ovim ljudima na motorima da im požele sigurno putovanje i da aplaudiraju konvoju do Berlina.
18Andere entrüsteten sich über das Auftreten der Motorradfahrer im Ausland und betrachten das Ganze als einen Affront gegen das Gedenken an die russischen Kriegstoten.Drugi su izrazili ogorčenje o tretmanu motociklista u inostranstvu, što su videli kao uvredu onih Rusa koji su izbugili svoje živote tokom rata.
19Saldostanow sagt, er plane mit seiner Gruppe in die Westukraine zu fahren, wo er sein Versprechen einlösen will, die Denkmäler des 2. Weltkriegs zu restaurieren, die vermutlich von ukrainischen Nationalisten zerstört worden seien.Zaldostanov skaže da je sledeće što planira da odvede svoju grupu u zapadnu Ukrajinu, gde je obećao da će obnoviti spomenike posvećene II svetskom ratu koje su navodno uništili ukrajinski nacionalisti.
20Im Internet begegnet den Nachtwölfen jedoch nicht nur Zuneigung.Ovde se, međutim ne radi samo o ljubavi prema Noćnim Vukovima online.
21Am 5. Mai, also einen Tag bevor die Biker grünes Licht für ihre Fahrt nach Berlin bekamen, veröffentlichte der Antikorruptions-Aktivist Alexej Nawalny Beweise, wonach die Nachtwölfe seit 2014 öffentliche Gelder in Höhe von 56 Millionen Rubel (1,1 Millionen US-Dollar) erhielten.5 maja, dan pre nego što su motoristi dobili zeleno svetlo za vožnju kroz Berlin, antikorupcijski aktivista Aleksej Navalni je objavio dokaz da su Noćni Vukovi primili čak 56 miliona rubalja ($1.1 miliona dolara) državnog novca od 2014 godine.
22Mehr als ein Drittel dieser staatlichen Zuschüsse war mit freundlicher Genehmigung des russischen Kultusministeriums für eine Motorrad-Show in Sewastopol im Juli 2014 bestimmt.
23Am 13. Mai standen die Nachtwölfe morgens in Sewastopol mit weiteren guten Nachrichten auf.Oko trećine tih sredstava je potrošeno na predstavljanje motora u Sevastopolju, jula 2014 godine, zahvaljujući ruskom Ministarstvu kulture.
24Die lokalen Behörden überlassen den Bikern 227 Hektar (ungefähr 560 Morgen) Grundbesitz, wo sie sportliche Aktivitäten fördern und “militärisch-patriotische Bildung” vermitteln sollen.13 maja, Noćne Vukove su dočekale još bolje vesti u Sevastopolju, gde su lokalne vlasti dodelile 227 hektara (oko 560 jutara) nekretnina motociklistima da promovišu sport i “vojno-patriotsko obrazovanje.”
25Der Motorradclub least den Grund und Boden für wenig Geld, sie bezahlen nicht mehr als 0,1 Prozent des Immobilienwertes, der mit 1,2 Milliarden Rubel (24,4 Millionen US-Dollar) geschätzt wird.Grupa je dobila zemljište jeftino preko lizinga, gde plaća samo 0,1 posto za imovinu koja se procenuje da vredi oko 1,2 milijarde rubalja ($24,4 miliona dolara). - Alexey Navalny (@navalny) May 13, 2015
26Wie profitabel Patriotismus doch sein kann!Kako patriotizam može da bude profitabilan!
27Auf der Krim haben die “Nachtwölfe” 227 Hektar Land bekommen.“Noćni Vukovi” su dobili 227 hektara zemljišta na Krimu.
28Kevin Rothrock hat an diesem Text mitgewirkt.Kevin Rotrock je sarađivao na ovom tekstu.