# | deu | srp |
---|
1 | SuperPan, ein kolumbianischer Held kommt wie gerufen | Maskirani superheroj se vozi kroz grad u Kolumbiji i hrani gladne |
2 | SuperPan auf seinem Motorroller, Video-Screenshot des Nutzers Súper Pan (Youtube). | Super Hleb na svojoj Vespi. Slika preuzeta s YouTuba. |
3 | In der kolumbianischen Stadt Bucaramanga, Hauptstadt der Provinz Santander, lebt ein echter Superheld, der unter dem Namen Pancracio Levadura [etwa Pankraz Backhefe] oder einfach “SuperPan” [Pan ist Spanisch für Brot], agiert. | Pravi superheroj koji se bori protiv gladi i siromaštva patrolira ulicama kolumbijskog grada Bukaramanga, oko 300 kilometara severno od Bogote. |
4 | Der Mann hinter der Maske weigert sich, seine wahre Identität preiszugeben und sein Kampf gilt dem Hunger und der Armut. | On sebe naziva Pancracio Levadura (Pancracio Kvasac), igra rečima u značenju reči hleb na špnaskom. |
5 | Auf seiner Facebook-Seite [es] schreibt er: | Međutim, mnogi ga znaju samo kao Super Hleb. |
6 | Guten Morgen liebe Pan-Gemeinde! […] Entschuldigt, wenn ich nicht sofort auf die Nachrichten antworte, aber es sind mehr als 300 eingegangen! | Ponedeljkom, sredom i petkom ujutru, ovaj jedinstveni dobrica donosi 50 komada hleba i 50 sokova za beskućnike, kako izveštava Señal Radio Kolumbija [špa]. |
7 | Ich weiß, das ist ein Segenregen. Ich bin sehr ergriffen, denn ich weiß, dass die Hilfen sich vermehren werden wie Backhefe. | Ovaj čovek iza maske odbija da otkrije svoje pravo ime javnosti, ali on ima aktivnu stranicu. |
8 | Sprecht zu Gott, handelt nach seinem Willen und alles, alles! wird sich zum Guten wenden. | Tamo, on piše [špa]: Dobro jutro, ljubitelji hleba! |
9 | Ich sende euch Gottes Segen und eine dicke Umarmung mit Beigabe! | […] Izvinjavam se što ne odgovaram na poruke odmah; Primio sam više od 300 poruka! |
10 | […] Danke für eure schönen Worte… ich liebe euch! | Znam, blagoslovi dolaze! |
11 | Verschiedene Websites haben über ihn berichtet und ihm Artikel gewidmet, so wie der Radiosender Señal Radio Colombia, der uns einige Einzelheiten [es] zu den Aktivitäten dieses einzigartigen Superhelden verrät: | I ja sam veoma uzbuđen, jer znam da će svi prilozi nastaviti da rastu kao kvasac. Razgovarajte sa Bogom, poštujte Božju volju i sve, sve će se promeniti na bolje. |
12 | Jeden Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag taucht er auf, mit fünfzig Broten und fünfzig Säften, die er an die Obdachlosen verteilt. | Šaljem vam moje blagoslove i veliki zagrljaj! […] Hvala za sve vaše lepe reči… Volim vas! |
13 | […] Sein Slogan ist: “Der Kampf um das tägliche Brot.” | Njegov poduhvat je privukao dosta medijske pažnje. |
14 | Die Sonntagsbeilage der Zeitung “El Frente” [es] informiert ebenfalls über seine Taten: | Nedeljni časopis El Frente je napisao sledeći izveštaj [špa]: |
15 | Die wohltätige Aktion hat diesen maskierten Superhelden zu einem echten Vorbild für die Einwohner Bucaramangas gemacht, welche keine Gelegenheit auslassen, um sich ihm zu nähern und ihre Hilfe anzubieten, oder ihm zu danken, was das vorrangige Ziel von ‘Pancracio Levadura' - bekannter unter dem Namen ‘SuperPan' - ist. | Filantropske akcije ovog maskiranog superheroja su od njega napravile pravi primer za narod Bukaramange, koji propuštaju priliku da mu priđu i ponude pomoć, ili da mu se zahvale, što je na kraju i cilj Pancracio Levadure, poznatijeg kao Super Hleb. |
16 | […] Obwohl `SuperPan´ ein Cape trägt, fliegt er nicht, sondern benutzt seinen Motorroller als Transportmittel zu all den Orten, zu denen ihn Gott führt, um Brot und Kaffee an die Bedürftigsten der Hauptstadt von Santander zu verteilen. | […] Iako Super Hleb ima pelerinu, on ne leti, nego koristi svoj motor kao prevozno sredstvo da stigne svuda gde ga Bog može odvesti da da hleb i kafu najugroženijim stanovnicima glavnog grada Santandera. |
17 | In diesem YouTube-Video [es] können wir “SuperPan” in Aktion erleben: https://www.youtube.com/watch? | Možete videti Super Hleba u akciji u ovom video-izveštaju sa stranice vesti Vanguardia preko YouTuba: |
18 | v=iMPPY5VGjcc In Twitter vereint der Hashtag #SuperPan positive Meinungen der User: | Na Twitteru, ljudi su izrazili svoje divljenje za napore u raspravi #SuperHleb: |
19 | #SuperPan @JulianaPimiento Heute für dich, morgen für mich #respeto #amabilidad #Humildad | - Juan Fe Mejia G. (@juanfelipmejia) 24 jun 2014 |
20 | Unglaubliche Geschichten und die von #SuperPan. | Postoje pravi superheroji, #SuperHleb. |
21 | Enormes Herz, BEWUNDERNSWERT #SuperPan es gibt ihn wirklich, den Superhelden. | To je primer koji svi treba da prate. |
22 | Ein großes Vorbild, dem wir alle nacheifern könnten. | Mala dela kojima se postižu velike promene. |
23 | Kleine Taten um große Änderungen herbeizuführen. | - Estefanía Cárdenas (@FiExtreme) 24 jun 2014 |
24 | Glückwunsch, was du tust machen sonst nur Superhelden. | Čestitam, ti radiš posao koji rade samo superheroji, imaš zaista veliko srce. |
25 | Du hast ein sehr großes Herz. | #SuperHleb - Paul Echeverry (@PaulEcheverry) 24 jun 2014 |
26 | #SuperPan Wenn es doch mehr Leute gäbe, die so gute Taten vollbringen wie #SuperPan | Voleo bih da postoji mnogo ljudi koji čine dobra dela kao što to radi #SuperHleb. |
27 | #SuperPan @soypancero genau solche Personen braucht Kolumbien. | - Jose Antonio Avella (@jose_1a) 24 jun 2014 |
28 | All meine Bewunderung und Respekt! | Takvi ljudi trebaju Kolumbiji. |
29 | Die Welt braucht mehr Menschen wie #SuperPan | Divim vam se i poštujem vas. - Lucía (@cardozolucia30) |
30 | Gemütszustand: Ich wäre gerne der “Brazo de la Reina” [Name für ein Backwerk] von #SuperPan | Status: Želim da postanem #Super Hlebova švajcarska kuglica. Da li će Super Hleb inspirisati druge da stave kabanicu i masku? |
31 | Und zum Schluss noch die Frage des folgenden Nutzers: | @MegaJexux se zapitao: 23 jun 2014 |
32 | Wer wäre wohl der Erzfeind von #SuperPan? | #SuperHleb, ko bi mu bio zakleti neprijatelj? |
33 | Was glauben Sie? | Šta misliš? |