Sentence alignment for gv-deu-20140729-23636.xml (html) - gv-srp-20140729-13373.xml (html)

#deusrp
1Am 31. Juli twittert die Welt für die Zone9 Blogger aus Äthiopien31. jula, Svet Tvituje za Blogere Zone9 u Etiopiji
2Collage der Bilder des Free Zone9-Tumblr.Tumblr kolaž Oslobodite blogere Zone9.
3Fotos mit Genehmigung verwendet.Slike se koriste sa dozvolom.
4Global Voices-Blogger veranstalten am 31. Juli einen weltweiten und mehrsprachigen Tweetathon zur Unterstützung der zehn Blogger und Journalisten, denen in Äthiopien eine Anklage wegen Terrorismus droht und alle Nutzerinnen und Nutzer können sich diesem Tweetathon anschließen.Pridružite se blogerima Globalnih Glasova u tvitatonu koji će pokrivati ceo svet, u više jezika, s namerom da se pruži podrška desetororici blogera i novinara [eng] koji se suočavaju sa optužbama za terorizam u Etiopiji.
5Die Global Voices-Gemeinschaft und unser Netzwerk an Verbündeten fordern Gerechtigkeit für diese Männer und Frauen. Jeder und jede von ihnen hat sich dafür eingesetzt, mittels Bloggen und Journalismus die soziale und politische Situation in Äthiopien zu kommentieren.Zajednica Globalnih Glasova i naša mreža saveznika traže pravdu za ove muškarce i žene, koji su svi naporno radili da se proširi prostor za društvene i političke komentare u Etiopiji kroz blogovanje i novinarstvo.
6Ihre Inhaftierung ist eine Verletzung des universellen Rechts auf freie Meinungsäußerung und die Klage, die gegen sie erhoben wird, ist nicht gerecht.Verujemo da njihovo hapšenje predstavlja kršenje njihovog univerzalnog prava na slobodno izražavanje, kao i da su optužbe protiv njih nepravedne.
7Auf dem englischsprachigen Trial Tracker Blog und in unserem deutschsprachigen Dossier sind die Hintergründe zu ihrem Fall nachzulesen.Saznajte više o njihovoj priči i kampanji za njihovo puštanje na blogu Zone9 Trial Tracker [eng].
8Das Gerichtsverfahren der Blogger wird am 4. August 2014 beginnen.Suđenje blogerima počinje 4 avgusta 2014.
9Bis dahin und darüber hinaus werden sie jede Unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.Do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
10An diesem Donnerstag werden wir als globale Gemeinschaft von Bloggern, Autoren, Aktivisten und Experten sozialer Medien die Nachricht über ihr Schicksal rund um die Welt verbreiten und in unseren jeweiligen Muttersprachen twittern, so dass einflussreiche Personen, Diplomaten und Massenmedien auf den Fall aufmerksam werden.Dakle ovog četvrtka, mi kao globalna zajednica blogera, pisaca, aktivista i stručnjaka za društvene medije ćemo podeliti ovu poruku širom sveta, tvitovati na našim maternjim jezicima liderima zajednica, vlada i diplomatskim zvaničnicima, i glavnim medijima da skrenemo pažnju javnosti na ovaj slučaj.
11Sechs der inhaftierten Blogger in Addis Ababa.Šest uhapšenih blogera u Adis Abebi.
12Foto mit Genehmigung verwendet.Fotografija se koristi sa dozvolom.
13#FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon zur Freilassung der inhaftierten, äthiopischen Blogger#FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9): Tvitaton koji traži puštanje zatvorenih blogera iz Etiopije
14Datum: Donnerstag, 31. Juli 2014Datum: četvrtak, 31 jul 2014
15Zeit: 10 Uhr morgens bis 14 Uhr nachmittags - unabhängig davon, in welcher Zeitzone man sich befindet!Vreme: 10 - 14h - bez obzira u kojoj ste vremenskoj zoni!
16Hashtag: #FreeZone9BloggersNaziv rasprave: #FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9)
17Organisatoren: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) Wie man am Donnerstag teilnehmen kann?Domaćini: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
18Wie man den Fall bekannt machen kann?Želite da nam se pridružite u četvrtak?
19Twittert unter eurem Namen unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers.Ili da nam pomognete da proširimo vest o tome?
20Ihr könnt euch zusätzlich bei unserem Zeitzonenplan mit eurem Twitternutzernamen eintragen.Dodajte svoje ime i Twitter nalog našem listu planiranja zajednice.
21Beispieltweets:Primer tvitova:
22Twittert, bis die Finger schmerzen und fordert Gerechtigkeit für die Zone9 Blogger!Tvitujte dok vas prsti ne zabole i tražite pravdu za blogere Zone9!