Sentence alignment for gv-deu-20090215-498.xml (html) - gv-srp-20090218-114.xml (html)

#deusrp
1Kuba: Veröffentlichung des Open-Source-Betriebssystems NovaKuba: Predstavljane open-source operativnog sistema Nova
2Mit Hilfe eines Projekts, das an der Universität für Informationswissenschaften in Havanna [es] (im Spanischen kurz UCI) entwickelt wurde, veröffentlichte die kubanische Regierung ihre eigene Version des Open-Source-Betriebssystems Linux, mit dem Ziel, innerhalb der nächsten fünf Jahre 50 % der Regierungscomputer von Mircosoft Windows auf das neue System, genannt Nova Baire, umzustellen.Kroz projekat razvijen na Univerzitetu informacionih i tehnoloških nauka u Havani [es] (skraćenica UCI na španskom), vlada Kube je predstavila svoju verziju open-source Linux operativnog sistema i nada se da će prebaciti 50% kompjutera u državnom sektoru sa Microsoft Windows-a na novi sistem pod nazivom Nova Baire u narednih pet godina.
3Es wurde auf der internationalen Konferenz und Messe “Informática 2009″ vorgestellt.Prezentacija je održana na Međunarodnoj konvenciji i sajmu Informática 2009.
4Illustration “Tux Guevara” von Brunocb; Nutzung unter Creative-Commons-Lizenz.“Tux Guevara”, ilustrovao Brunocb, upotrebljeno pod Creative Commons licencom
5Nova Baire wurde zum Teil deshalb entwickelt, weil es auf der Insel sehr schwer ist, an legale Software zu gelangen, aber auch, wie ZeroZen von der lateinamerikanischen Technologiewebsite FayerWayer [es] schreibt, weil “Kuba eine potenzielle Gefahr in MS-Software (Microsoft) sieht, da US-Nachrichtendienste an die Zugangscodes der Kubaner herankommen können.”Nova Baire je razvijen delimično zbog teškoća pri nabavljanju legalnog softvera na ostrvu, ali i zato što, kako ZeroZen sa latinoameričkog tehnološkog sajta FayerWayer [es] kaže, “Kuba doživljava MS (Microsoft) softver kao moguću pretnju, zato što bezbednosne agencije SAD-a mogu da nabave njihove pristupne kodove.”
6Außerdem heißt es, die Entwicklung des Systems passe zur Ideologie der Regierung.Takođe se navodi da je razvoj sistema u skladu sa državnom ideologijom.
7Penúlimos Días [es] veröffentlicht ein Zitat von Héctor Rodríguez, dem Dekan der Fakultät für Open-Source-Software an der UCI, der sagte:Blog Penúltimos Días [es] je objavio citat Héctora Rodrígueza, dekana Katedre za open-source softver na UCI koji kaže:
8“Die Open-Source-Software-Bewegung steht der Ideologie des kubanischen Volkes am nächsten, besonders in Bezug auf Unabhängigkeit und Souveränität.“Open-source softver pokret najbliži je ideologiji naroda Kube, pre svega zbog nezavisnosti i suverenosti.
9Lizenzsoftware kann schwarze Löcher und bösartigen Code enthalten, wovon wir keine Kenntnis haben.”Privatni softver može imati crne rupe i skriveni zlonamerni kod.”
10Es gibt eine eigene Website [es] für die Software, von der Benutzer Nova Baire herunterladen und im Forum [es] darüber diskutieren können.Softver ima i svoj sajt [es] sa koga korisnici mogu skinuti Nova Baire i diskutovati o problemima na forumu [es].
11Ein Blogger, TBS von Bloggers Cuba [es], hatte bereits die Möglichkeit, Nova Baire zu testen und schreibt eine kleine Kritik:Jedan bloger, TBS sa sajta Bloggers Cuba [es], je već imao priliku da isproba Nova Baire i postavi kratak opis:
12Wir hatten bereits die Möglichkeit, es auf einem virtuellen Computer zu testen und unser erster Eindruck war wirklich gut.Već smo ga isprobali na virtuelnoj mašini i prvi utisci su veoma dobri.
13Es kann alles, was auch die meisten Linux-Distributionen können: Office-Anwendungen, Musik- und Videodateien abspielen, Internet und Instant-Messaging, Fotoverwaltung und Ausführung zahlreicher Anwendungen in den Bereichen Arbeit und Freizeit.Možete raditi sve što i na većini Linux distribucija: kancelarijski posao, puštati muziku i filmove, surfovati internetom, instant messaging, gledati fotografije i korisiti veliki broj aplikacija za posao i zabavu.
14Die Distribution konzentriert sich auf den Endbenutzer und ist meiner Meinung nach sehr benutzerfreundlich und intuitiv.Distribucija je fokusirana na krajnje korisinike, i po mom mišljenju, veoma se lako i intuitivno koristi.
15Was Stabilität und Leistung angeht, könnte es im Migrationsprozess des Landes hin zu Open-Source-Software ideal für Anwender anderer Systeme wie Microsoft Windows sein.Sudeći po nivou stabilnosti i performansama, mogla bi biti idealna za korisnike koji su navikli na druge sisteme, kao što je Microsoft Windows, tokom prelaska na open-source softver.
16Ein Video auf YouTube zeigt außerdem einen Screenshot von Nova Baire in Aktion.Na YouTube-u se može naći video koji prikazuje Nova Baire u akciji.