Sentence alignment for gv-deu-20140624-22214.xml (html) - gv-urd-20140701-1635.xml (html)

#deuurd
1Fußball-WM aus weiblicher Perspektive2014 کے ورلڈ کپ پر خاتون کا نقطہ نظر
2Auf der Website der Frauenzeitschrift OhLaLá! [es] zählt die argentinische Kolumnistin Dalia Gutmann die Spieler auf, die ihr einmal gefallen haben.ڈالیا گٹمین نے ان تمام کھلاڑیوں کا جائزہ لیا کہ جو اٹلی میں کھلے گئے ١٩٩٠ کے ورلڈ کپ سی لے کر برازیل میں جاری ورلڈ ورلڈ کپ کا حصّہ تھے.
3Angefangen bei der WM 1990 in Italien bis zum heutigen Tag.تجزیہ کی خاص بات یو ہے کہ اس میں وہ کھلارھیوں کا احاطہ کیا گیا ہے کہ جن پر محترمہ گٹمین فریفتہ تھیں.
4Nachdem sie ihren Lieblingsspieler aus jeder einzelnen Fußballetappe genannt hat, gesteht sie uns zum Abschluss:اوہلا لا نامی ویب سائٹ پر اپنے پسندیدہ کھلاڑیوں کے بارے میں لکھنے کے بعد انہں نے اس بات کا اعتراف کیا کہ:
5Wie Sie sicher bemerken, werde ich nur auf einen Spieler aufmerksam, wenn er gut gebaut ist oder er mit irgendeiner “Berühmtheit” ausgeht.آپ نے شاید محسوس کیا ہو کہ میں ان ہی کھلاڑیوں کو نوٹ کرتی ہوں جو کہ خوبرو ہوں یہ ان کا ملنا جلنا کسی “مشور” خاتون سے ہو.
6Denn von Fußball hab ich KEINE Ahnung.اور یہ ایسے ہے ہے کہ جیسے میں فٹبال کہ بارے بلکل بھی کچھ نہیں جانتی.
7Ich weiss nur, dass sich die Prioriäten der Männer während dieses Monats ändern werden und uns die Mehrheit keine Aufmerksamkeit mehr schenken wird.میں صرف اتنا جانتی ہوں کہ اس ایک ماہ میں مرد حضرات کی مصروفیت تبدیل ہو جائیں گی اور وہ ہم خواتین کی طرف کم متوجہ ہوں گے.
8Da uns also niemand mehr den Ball zuspielt, bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Aufmerksamkeit diesen Jungs zu widmen, die so einem Ding hinterherrennen.ان میں سے کوئی بھی ہماری پرواہ نہیں کرے گا لہٰذا ان حالات میں ھمارے پاس ان فٹبال کی پیچھے بھاگتے لڑکوں کو انتہائی غور سے دیکھنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں (حالانکہ یہ ایک تلخ حقیقت ہے کہ یہ سب ہم سے کم از کم دس سال چھوٹے ہیں!!!).
9(Obwohl die Mehrheit - akzeptieren wir es einfach - mindestens ein Jahrzehnt jünger ist als wir!!!)