Sentence alignment for gv-deu-20111003-3754.xml (html) - gv-urd-20111003-508.xml (html)

#deuurd
1Jemen: Freitag des Sieges für Syrien und Jemenیمن: شام اور یمن کیلئے فتح یافتہ جمعہ
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.یہ پوسٹ ہماری یمن مظاہروں2011 کی خصوصی کوریج کا حصہ ہے
3Revolutionäre in Syrien sowie auch Jemen, die sich seit Monaten gegen unnachgiebige Despoten und brutale Regime erheben, haben den Namen ihrer Freitagsdemonstrationen in Solidarität vereint.یمن اور شام دونوں کے انقلابی، جو جابر حکمرانوں اور ظالم حکومتوں کے خلاف مہینوں سے مظاہرے کرتے رہے ہیں ، نے جمعہ کے مظاہروں میں یکجہتی دکھائی۔
4Am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen” haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.شام اور یمن کیلئے فتح یافتہ جمعہ پر ، دونوں ممالک کے مظاہرین نے باہمی ہم آہنگی اور مل بانٹ کر کام کیاجس میں انہوں نے نہ صرف متحدہ نام استعمال کیا، بلکہ بینرز، نعرے اور اوڈیو اور ویڈیو مواد بھی یکساں تھا۔
5Mächtige Rufe nach Freiheit für beide - Syrien und Jemen - hörte man auf der 60th Street in Sanaa am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen”.(یمن اور شام دونوں کی آزادی کیلئے طاقتور نعرے ثناء کی ساٹھویں گلی میں یمن اور شام کے فتح یافتہ جمعہ کے موقع پر ہر جگہ سنائی دیے۔
6(Video gepostet von alabdulkadir)(ویڈیو العبدالقادر نے پوسٹ کی
7In Taiz sangen Protestierende in Solidarität mit Syrien “wir opfern unsere Seele und unser Blut für dich Syrien”.اس جمعہ کو تائز میں ، مظاہرین نے شام کے لئے یکجہتی میں نعرے لگا ئے۔ ان نعروں میں یہ کہا گیا کہ ہمارے خون اور روح تمہارے لئے ہے شام۔
8(Videos gepostet von: taizcitynet)(یہ ویڈیوز تائز سٹی نیٹ نے پوسٹ کی ہے)
9Sie sangen: “die Zukunft ist für die Freien.انہوں نے نعروں میں کہا کہ مستقبل آزادی کیلئے ہے۔
10Kein Ali, kein Bashar, die Zeit der Schurken ist vorbei.نہ علی، نہ باشر، بدمعاشوں کا دور ختم ہوا۔
11Lang lebe das arabische Volk”.جیتے رہو عرب۔
12Protestierende in Hodeidah riefen auch nach Freiheit für Syrien und Jemen und nach Solidarität mit den Revolutionären in Dara'a.ہودیدہ میں مظاہرین کی آزادی اورانقللابیوں کیلئے یکجہتی میں نعرے لگائے۔( یہ ویڈیو شباب الہودیدہ نے پوسٹ کی)
13(Video gepostet von: shababalhodeidah) Schauen wir nach Syrien: in Tadmor sangen syrische Protestierende “Syrien und Jemen sind eins”.شام کی طرف چلتے ہوئے، تدمور میں ، شام کے مظاہرین نے یہ نعرے بھی لگائے کہ شام اور یمن متحد ہیں۔
14(Videos gepostet von: SHAMSNN)(یہ ویڈیو SHAMSNN نے پوسٹ کی)
15In Halab, wiederholten die Demonstranten einen jemenitischen Gesang “lieber Tod als Schande”حلاب میں مظاہرین نے یمنی نعرہ ذلت سے بہتر موت کو دوہرایا۔
16Und in Idlib, Syrien, sangen die Protestierenden in Solidarität mit dem Jemen.اور ادلیب شام میں مظاہرین نے یمن کے ساتھ یکجہتی کے حق میں نعرے لگائے۔
17Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstatttung zu den Jemen-Protesten 2011.یہ پوسٹ ہماری یمن مظاہروں2011 کی خصوصی کوریج کا حصہ ہے