Sentence alignment for gv-deu-20140324-18694.xml (html) - gv-zht-20140328-16662.xml (html)

#deuzht
1Ägypten verurteilt 529 Unterstützer der Muslimbrüder zum Tode埃及判處529名穆斯林兄弟會支持者死刑
2Eine Hinrichtungsmaschine auf dem neuesten Stand der Technik, entworfen von @Ternz, um dabei zu helfen, 529 Unterstützer der Muslimbrüder zu exekutieren Am heutigen Tag, dem 24.由@Ternz設計的頂級處決機器,協助埃及處決529名穆斯林兄弟會支持者。
3März, hat Ägypten 529 Unterstützer der Muslimbrüder zum Tode verurteilt für die Rolle, die sie bei gewalttätigen Protesten im oberägyptischen Minya im letzten August gespielt hatten.埃及今天(3月24日)判處529名穆斯林兄弟會支持者死刑。
4Der Aufruhr brach aus, nachdem gegen Sit-Ins zur Unterstützung des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi - einem Mitglied der Führungsriege der Muslimbbrüder - brutal vorgegangen wurde und Hunderte von Unterstützern ums Leben kamen.因為他們參與了去年八月於上埃及明亞(Minya)的暴動。
5Bei dem Aufruhr in Minya starb auch ein Polizeibeamter - eine Straftat, derer alle 529 Angeklagte beschuldigt wurden.當時支持穆斯林兄弟會領袖、前總統穆西的靜坐遭到鎮壓,導致上百位支持群眾死亡,暴動隨即爆發。
6In der modernen Geschichte hat es selten so viele Todesurteile auf einmal gegeben.明亞暴動致使一位員警死亡──這正是529位被告遭控的罪名。
7In Ägypten wird das Urteil sowohl kritisiert als auch gelobt, je nachdem von welcher Seite des politischen Spektrums die Reaktion kommt.這份現代史中最大規模之一的死刑判決,在埃及有責難也有讚美,端視聲音來自政治光譜的哪一端。
8Mada Masr sammelt die Reaktionen hier [en].Mada Masr在這裡統整了大家的反應。
9Die ägyptische Bloggerin Zeinobia stellt fest, dass der Richterspruch, für den das endgültige Urteil am 28.埃及部落客Zeinobia說,這份訂於4月28日判決確定的判決破了世界紀錄。
10April bekannt gegeben werden soll, einen neuen Weltrekord bricht. Sie erklärt [en]:她解釋:
11Wir haben die meisten HCV-Erkrankten [Hepatitis C] der Welt, wir haben die höchste Rate sexueller Belästigungen der Welt und heute haben wir auch den Rekord an Massen-Todesurteilen eines Gerichts in nur einer einzigen Klage gebrochen!!我們有全世界最多的C肝患者、我們有全世界最高的性騷擾犯罪率,今天我們法院在單一案件裡的大宗死刑判決打破了紀錄!!
12Ich spreche über den historischen Urteilsspruch des Strafgerichts von Minya gegen 529 Angeklagte, ja genau den, über den die ganze Welt gerade spricht.我在說的正是明亞刑事法院對529位被告作出的歷史性判決,沒錯,就是全世界都在討論的那個案子。
13Zeinobia fügt hinzu:Zeinobia補充:
14Ich werde hier über Tatsachen reden:我在這裡說一下事實:
15529 Angeklagte wurden zum Tode verurteilt und 15 wurden im Nachspiel des Auflösens der Demonstrationen auf dem Rabia-Platzes in der Minya-Klage freigesprochen.529名被告判處死刑、15名在Rabaa廣場參與明亞暴動餘波的被告無罪釋放。
16139 wurden in der Sache inhaftiert, während der Rest entweder auf Kaution entlassen wurden oder sich auf der Flucht befindet.本案有139人遭拘禁,其他人則是受保釋或正被通緝。
17Nur 51 Angeklagte waren im Gerichtsprozess anwesend, denn es gab nicht genug Raum für mehr Angeklagte.只有51名被告列席審判,因為空間容納不下更多被告。
18Der Gerichtsprozess begann am Samstag und endete am Montag.審判在星期六開庭,於星期一結束。
19Die Anwälte der Angeklagten hatten gefordert, dass Richtergremium neu zu besetzen, aber ihr Antrag wurde abgelehnt.被告的律師要求更換合議庭的法官,但遭到拒絕。
20Die Anwälte der Angeklagten, die nicht abwesend waren, durften ihre Klienten nicht verteidigen!!被告「缺席」的律師,不允許替自己的當事人辯護!!
21Die 529 Angeklagten werden beschuldigt, den Polizeibeamten Mostafa El Attar der Matay Polizeiwache getötet zu haben!!這529名被告遭控殺害Matay警察局的Sheriff Mostafa El Attar。
22Dies ist die größte Massenverurteilung zum Tode in der Geschichte der ägyptischen Justiz.這是埃及司法史上規模最大的死刑判決案。
23Die in Ägypten lebende Journalistin Bel Trew fragt sich:埃及記者Bel Trew則好奇:
24Kann mir nicht einmal vorstellen, wie man 529 Menschen überhaupt erhängen kann.難以想像要怎麼吊死529個人。
25Wenn es nur 5 Minuten dauern würde, eine Person zu erhängen, wären das immer noch 44 Stunden ununterbrochenes Gemetzel.如果一個人只花五分鐘,一連串的屠殺下來要花超過44小時 #Egypt
26Der Ägypter @Ternz, der zugibt, mit dem Zeichnen von Karikaturen erst for zwei Wochen begonnen zu haben, schlägt eine Lösung vor: Eine Hinrichtungsmaschine auf dem neuesten Stand der Technik.坦承自己兩個禮拜前才開始畫卡通漫畫的埃及人@Ternz,提出了解決方案:頂級處決機器。
27Er erläutert [ar]:他說明 [阿拉伯文]:
28Ich befand mich so in einer entspannten Sitzposition und fragte mich: Wie kann ich meinem Land dienen?我心情放鬆地坐著,自問:我如何才能替我的國家效力呢?
29Wie kann ich meinem Land nützlich sein und es unterstützen?我如何才能為她帶來好處並幫助她?
30So nahm ich einen Stift und entwarf eine Maschine, die Ägypten in dieser Zeit benötigt.所以我提起一支筆,設計了埃及當前最需要的機器。
31Und hier ist das Meisterwerk:而這個就是他的大作:
32Ein Beitrag von mir, um die Todesurteile kompetent umsetzen zu können.這是我為落實執行死刑判決作出的貢獻,希望諸位官員會喜歡。
33Ich hoffe, mein Gerät weckt das Interesse der Verantwortlichen.這是頂級的處決機器。
34Dies ist Hinrichtung auf dem neuesten Stand der Technik.於此同時,英國的記者Inigo Gilmore作出結論:
35Währenddessen fasst der in Großbritannien lebende Journalist Inigo Gilmore zusammen:埃及在希望遊客回來的同時,把記者像動物一樣關著、然後在充滿欺騙的審判裡判處上百人死刑?pic.twitter.com/suTyNEcSeE
36Ägypten möchte, dass die Touristen zurückkehren und packt Journalisten wie Tiere in Käfige und verurteilt mehrere Hundert in Scheinprozessen zum Tode?校對:Josephine Liu