Sentence alignment for gv-deu-20071230-242.xml (html) - gv-zht-20071231-841.xml (html)

#deuzht
1Kambodscha: Proteste der Mönche Flickr-Nutzer Jinja hat Bilder einer Polizeiaktion gegen Mönche in Kambodscha veröffentlicht.柬埔寨:僧侶連署無法遞交
2Weitere Bilder gibt es bei der Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights.
3Die Mönche protestierten gegen die Festnahme des kambodschanischen Mönches Tim Sakhorn in Vietnam.Flickr用戶Jinja張貼柬埔寨警察對付僧侶的照片。
4Laut einer Onlinepetition wurde Tim Sakhorn am 30.柬埔寨人權推廣暨捍衛聯盟還有更多相關圖片。
5Juni festgenommen, weil ihm vorgeworfen wurde “Aktivitäten, die schädlich sind für die kambodschanisch-vietnamesische Freundschaft sind, zu unternehmen”. Der Mönch wurde seines Amtes enthoben, danach war sein Aufenthaltsort unbekannt.僧侶當時在抗議越南今年稍早逮捕一名柬埔寨僧侶Tim Sakhorn,根據網路上的連署書,該名僧侶於6月30日遭柬埔寨政府逮捕,罪名為「損害越柬兩國關係之行為」,僧侶不僅遭到免職,事後行蹤也下落不明;八月間越南政府宣布,Tim Sakhorn再度因破壞越南團結活動而被捕。
6Im August gaben vietnamesische Behörden an, Tim Sakhorn sei wegen Unterwanderung der vietnamesischen Einheit festgenommen worden.抗議僧侶也宣稱越南過往佔領柬埔寨國土,要求越南歸還,但當一行人前往越南大使館遞交連署書時,卻與警方爆發衝突。
7Die Mönche wollen auch erreichen, dass Vietnam besetztes kambodschanisches Land zurückgeben.海內外部落客均對此事有所評論,例如:
8Es kam zu Kämpfen mit der Polizei, als die Mönche eine Petition in der vietnamesischen Botschaft abgeben wollten.1. 僧侶街頭抗爭。
9Blogger aus Kambodscha und der ganzen Welt haben das Thema kommentiert.2. 警員持續對上僧侶。
101. Street Fighting Monks 2. Cops Vs. Monks Contd.(兩篇均來自Details are Sketchy部落格)
11(beide von Details are Sketchy)3. 歸還柬埔寨僧侶事件
123. Return of the Kampuchea Krom Monk Issue (Von Erik W. Davis, buddh•ism ad•junkt)(來自buddh•ism ad•junkt部落客Erik W.
13(Danke an John Weeks für die Links)Davis)
14Geschrieben von Preetam Rai.(感謝John Weeks提供超連結)