# | deu | zht |
---|
1 | Das schwerste Erdbeben in Japans Geschichte | 日本:有史以來最大地震 |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011. | [本文英文版原載於2011年3月11日] |
3 | Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) | 日本在當地時間 2011 年三月十一日下午兩點四十六分廿三秒,發生芮氏規模 8.9 的地震,是日本目前紀錄中最強地震。 |
4 | Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes. | 以下是提供民眾互相聯絡的網路資源: 谷歌尋人 臉書分享消息頁面 Gigazine 如何使用電信公司緊急留言服務的圖示教學 |
5 | Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten: | 日本推特圈使用的相關標籤有 #sendai 和 #jishin。 |
6 | Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin. | 英語推特圈則使用 #prayforjapan 為日本祈福。 |
7 | #prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden. | 推特上許多人努力保持鎮定,並從阪神大地震及中越地震得到的經驗中給予其他人建議。 |
8 | Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben. | @asahi_chousa:[請轉錄] 電氣技師的建議:因地震而停電的地區住戶請關閉電源總開關。 |
9 | @asahi_chousa: Bitte RT! | 當電力恢復時請將電源開關一個一個重新開啟。 |
10 | Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist. | 保險開關關上的話不要硬將它打開,請和電力公司聯絡。 |
11 | Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten. | 注意防止漏電造成火災。 |
12 | Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten. | @take23asn:救援被櫃子壓住的人的方法:櫃子的正面、頂部和兩邊較堅固,但背面板子比較薄。 |
13 | Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden. @take23asn: | 打破這塊薄板,將抽屜拿出來,就可以輕鬆將櫃子解體。 |
14 | @take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben. Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett. | @Grpa_Horiuch:[緊急] 請告訴需要用手語溝通的人,從以下連結 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼聽新聞」。 |
15 | Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können. | #jishin #NHK |
16 | @Grpa_Horiuch: [Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen. | @hibijun:FM wai-wai 正在播送多國語言的地震災害資訊。 |
17 | Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an. | 可以用網路[收聽 http://bit.ly/eaV16I%20]。 |
18 | @hibijun: | 請轉達在日本的外國人。 |
19 | Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe. | #saigai#eqjp #earthquake |
20 | Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden. @kuilne | @kuilne:延長 iPhone 電池使用時間的方法: 1. 關閉無線網路 2. 關閉衛星定位 3. 關閉即時訊息 4. 關閉藍芽 5. 調暗螢幕 6. 關閉不需要的應用程式 |
21 | iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten | 宮城縣仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了這張圖片: |
22 | @Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot: @wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens: | @wanchan11 提供了這張淹水的仙台港口照片 幾則東京的影片: |
23 | Einige Videos aus Tokio: | 感謝全球之聲日本小組在震災中協力完成這篇文章。 |
24 | Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan. | |