Sentence alignment for gv-deu-20100513-1888.xml (html) - gv-zht-20100613-6450.xml (html)

#deuzht
1Südafrika: Stille Integration inmitten des „Rassenkriegs“ Südafrikaner sind definitiv nicht farbenblind.南非:在「種族戰爭」裡找到共識
2Gut vierzig Jahre Apartheid haben sichergestellt, dass sich das Rassenprinzip tief in die Herzen und Gedanken vieler Bürger von Mzansi (wie das Land vor Ort genannt wird) eingegraben hat.
3Der Beginn der Demokratie im Jahr 1994 gab Anlass zur Hoffnung auf eine gleichgestellte Gesellschaft, frei von den Vorteilen diskriminierender Gesetze, die die Südafrikaner so lange trennten.
4Sechszehn Jahre später wird jedoch zunehmend klar, dass Rasse und die damit verbundenen Stigmata eine Hürde darstellen, die von Südafrikaner nur schwer überwunden wird.南非民眾絕非色盲,經過四十多年種族隔離,種族概念深植於許多南非民眾心中,國家於1994年改行民主,讓許多人盼望社會更加平等,擺脫長久區分人民的歧視法律,但時隔16年,種族色彩仍背負著污名,是許多南非人至今難以跨越的障礙。
5Together as one!團結為一!
6Quelle: myweku.com照片來自myweku.com
7Nach der Blogosphäre zu urteilen, scheint es, dass Südafrikaner es Leid sind, abgestempelt zu werden und sich wirklich danach sehnen, zueinander zu finden. Ryland Fisher drückt diese Gefühle aus:就部落格圈而言,南非人民似乎很擔心遭貼上標籤,真心希望尋求共識,Ryland Fisher便說出這種感受:
8Ich war in der Tat erstaunt, als ich ins Ausland reiste und wir dort alle nur als Südafrikaner betrachtet werden, weil das das Land ist, aus dem wir kommen. Sobald wir jedoch nach Hause kommen, nehmen wir wieder unsere unterschiedlichen Identitäten an. Dann werden wir also afrikanisch oder afrikanisch-schwarz oder schwarz-afrikanisch, farbig oder so genannt farbig, indisch, chinesisch (oder schwarz), weiß oder für einige, die gerne die Apartheid fortbestehen lassen würden, europäisch.我前往海外時,便很意外大家都列為南非人,因為我們都來自南非,但只要一返國,每個人身上就增加好幾種身分,非裔、非裔黑人、所 謂有色人種、印度人、華人、白人,有些人希望種族隔離繼續下去,則會自稱是歐洲人;還有Xhosas、Zulus、Tswanas、Pedis、 Vendas、Sothos等分別,再區分為坦米爾人、印度教徒、穆斯林、基督教徒、猶太教徒,我並非認為這些身分有何錯誤,但當南非利用身分為武器相互 對立,就成為一項問題。
9Wir zerfallen in Xhosas und Zulus, Tswanas und Pedis, Vendas oder Sothos. Wir werden zu Tamilen oder Hindus, Muslimen oder Christen oder Juden.南非民眾很熟悉何謂「利用身分為武器」,或有時稱為「種族閃卡」(flashing a race card),人們在爭論或說明,常以種族當成理由,甚至普遍到年輕企業家真的製作卡片推廣。
10Ich sage nicht, dass etwas falsch wäre an all diesen vielfältigen Identitäten, wenn wir aber unsere Identitäten als Waffe gegen andere einsetzen, wozu wir in Südafrika neigen, gibt es meiner Meinung nach ein Problem.
11Die Nutzung von „Identitäten als Waffe“, wie Ryland es ausgedrückt hat, ist etwas, womit sich Südafrikaner nur allzu gut auskennen.不過各位若仔細觀察網路情況,就能感覺有所變化,儘管主流媒體大肆報導分化問題,南非各行各業民眾似乎正在改變。
12Es wird manchmal als „Ziehen der Rassenkarte“ bezeichnet.David Gemmell對南非種族關係相當樂觀:
13Es scheint, als ob die Rasse oft genutzt wird, um eine Diskussion für sich zu entscheiden oder ein bestimmtes Argument zu vertreten.幾年前女兒念中學時,我要載她和她的朋友去看電影,我問道她要約哪個朋友一起去,她說是「梅兒」,身為父親,我很自然追問,「是哪個梅兒?」「
14Der Begriff „Rassenkarte“ wurde in der Tat so beliebt, dass unternehmenslustige junge Südafrikaner tatsächlich echte Karten herstellten und sie, wie hier zu sehen, beschrifteten.就是那個戴著眼鏡、有點胖的女孩,有來過我的派對,你有見過」。
15Wie immer man das auch auffassen mag, bekommt man, wenn man weiter in die Matrix des Internets vordringt, eine greifbare Vorstellung davon, dass Veränderungen in der Luft liegen.
16Es scheint, als ob Südafrikaner aus allen Schichten sich wandeln, unabhängig von den Unterschieden, über die so viel in den traditionellen Medien berichtet wird.我去載她們時,很意外發現梅兒是黑人,我的14歲女孩完全不覺得,可以用膚色來描述他人,我所有朋友都有類似故事。
17Die Worte von David Gemmell über den Zustand der Rassenbeziehungen in Südafrika sind wirklich optimistisch:One-Eye-Only也有類似經驗:
18Vor ein paar Jahren, als meine Tochter in die Grundschule ging, sollte ich sie und eine Freundin abholen, um ins Kino zu gehen. Als ich bestätigend unsere Pläne mit ihr besprach, fragte ich sie, welche Freundin sie mitbringen würde.沒錯,白人、黑人、有色人種、老人、年輕人、同志全都一起跳舞,若南非英雄曼德拉(Nelson Mandela)看到,肯定會興奮不已,南非人伴著經典南非音樂跳舞,只要我們團聚,一起喝幾杯,所有那些分化或隔閡的廢話都會拋諸腦後。
19„Mel“, sagte sie. „Wer ist nochmal Mel?“, fragte ich wage, wie Väter das so tun.世界盃足球賽亦讓南非人感到榮耀及團結,為展現對國家的驕傲及信心,許多人都在車上掛著南非國旗,African Crisis表示:
20„Sie ist das etwas mollige Mädchen mit Brille, das zu meiner Party kam - du hast sie getroffen. “有趣之處在於,現在不只是黑人機車騎士會掛上國旗,許多白人駕駛車上亦有國旗。
21Als ich sie abholte, was das Auffallendste an Mel, dass sie schwarz war.或許Dogs of War最能表達此刻氛圍:
22Meine 14-jährige Tochter schien nicht zu denken, dass die Hautfarbe nützlich dabei war, jemanden zu beschreiben. Alle meine Freunde haben Ähnliches erlebt.南非屬於我們所有人,所有人若要成功,讓南非成功就是最佳方式,相信我,南非一定會成功。
23One-Eye-Only hat eine ähnlich Erfahrung gemacht:校對:Soup
24Jep, die weißen Leute und die schwarzen Leute und die farbigen Leute und die alten Leute und die jungen Leute und die homosexuellen Leute und die brütenden Leute tanzten alle zusammen.