Sentence alignment for gv-deu-20071129-180.xml (html) - gv-zht-20071214-811.xml (html)

#deuzht
1Ägypten: YouTube sperrt Account von Aktivisten埃及:社運份子遭 Youtube停權
2Seit YouTube einige Videos gelöscht hat, in dem Polizisten Menschen foltern, braut sich in der ägyptischen Bloggosphäre etwas zusammen:Youtube 網站最近移除了幾支警察刑求受虐者的影片,激起埃及部落圈內一陣風暴。
3“Dies ist der bei weitem größte Schlag gegen die Foltergegner in Ägypten”, schreibt der preisgekrönte Wael Abbas, dessen Videos von Youtube entfernt wurden.這是目前為止,埃及反酷刑運動最大的騷動。
4Folter in Ägypten (hochgeladen von fikrat) - Warnung: Das Video zeigt brutale Gewalt und könnte nicht für jeden Zuschauer geeignet sein. Abbas erklärt weiter:一位得獎的部落客Wael Abbas 寫道。
5YouTube hat meinen privaten Account gesperrt, mit all den Videos von Demonstrationen und anderen Veranstaltungen und vor allem auch die Foltervideos aus dem Polizeirevier.他的影片拍攝到警察刑求的情形,卻遭Youtube 移除。
6YouTube gibt an, es hätte Beschwerden über meine Inhalte gegeben - ich bin geschockt und Versuche nun die Gründe nachzuvollziehen.埃及的刑求,由fikrat上傳 警告:此影片可能包含不適合所有人觀看的影像內容。
7Ich habe die um eine Erklärung gebeten, aber es ist offen, was passieren wird.Abbas 進一步解釋:
8Es könnte erfundene Beschwerden von der ägyptischen Regierung gegeben haben, vor allem nach der Inhaftierung Islam Nabihs, oder der Zusammenarbeit von YouTube mit dem ägyptischen Regime im Rahmen eines Handels - ins Besondere wo YouTube nun Google gehört.Youtube 暫停了我的帳戶,一切我所上傳的影片,包含示威行動與其它事件的報導,尤其是關於警察局內的刑求畫面。
9Es es ein Fehler gewesen, denn man korrigieren kann, oder arbeitet YouTube jetzt mit Diktatoren zusammen und unterstützt die Folter und die, die sie ausüben?Youtube 聲稱他們是處理客戶投訴影片內容不宜。
10Zum Schluss möchte ich sagen, dass dies nicht nur für mich eine große Katastrophe ist, sondern für alle Blogger, Leser und Aktivisten.我實在是很震驚,也試著去了解原因。
11Ich bitte euch, mir beizustehen.我曾去信youtube請他們進一步的釐清,似乎是有著各種可能性。
12Der Blogger Hossam Al Hamalawy hält das Löschen der Videos für “unglaublich“.例如可能來 自埃及政府的抱怨,在法院判處動用私刑的警員Islam Nabih後埃及政府的出擊,可能是Youtube和埃及政府達成協議, 特別是Google買下Youtube 之後。
13Er fügt hinzu:這是不是一個可改正的錯誤?
14YouTube hat soeben den vermutlich wichtigsten Channel der ägyptischen Blogosphäre gesperrt.還是說 Youtube 支持刑求者,替他們掩飾,徹底和獨裁者攜手合作?
15Waels Videos haben eine zentrale Rolle gespielt im Kampf gegen die Brutalität der Polizei.最後,我必須說這是全體部落客、讀者、社運人士的災難,請大家站在我這邊支持我。
16YouTube sollte stolz sein, das die ägyptischen Folter-Aktivisten ihre Channels für den Kampf gegen Folter genutzt haben … aber stattdessen spielen die Admins Katz und Maus mit uns.部落客Hossam El Hamalawy 附和,認為移除影片是一件「匪夷所思」的舉動。
17El Hamalawy schlägt vor, für den Kampf gegen Folter zu anderen Anbietern zu wechseln.他補充:
18Er schreibt:Youtube才剛取消了埃及部落圈內最重要的一個頻道。
19Im Moment ist es wichtig, dass wir die Videos auf verschiedene Seiten verstreuen.Wael的影片對於反抗警方暴力有著重要價值,Youtube應該為他們能在當前反對酷刑的鬥爭中貢獻一份力量而引以為傲。
20Die Antwort auf YouTubes Verhalten wird ein langsames Abwandern der Nutzer sein.但是,Youtube管理者卻和這些反刑求運動份子玩起貓抓老鼠的遊戲。
21Mostafa Hussein kommentiert, dass YouTube seine rechte nicht überschritten habe:他還建議,在這場反刑求運動中,作者應繼續把影片放到其它網站:
22Nun, YouTube gibt an, waelabbas verletze ihre Nutzungsbedingungen.此刻有必要多元使用影片上傳的工具。
23Wenn man die Nutzungsbedingungen mal unter die Lupe nimmt stellt man fest, dass sie recht haben.Youtube在這件事上的處理,會讓我們慢慢出走,轉移到其它服務。
24Die Inhalte solle die Richtlinien der Community einhalten.部落客Mostafa Hussein在這篇文章後留言,他認為Youtube 的確有權利去移除這些影片
25Diese sagen ganz deutlich, dass Gewaltdarstellungen nicht erlaubt sind.Youtube說使用者waelabbas 違反了使用規定。
26“Wenn Ihr Video zeigt, wie Menschen verletzt, angegriffen oder gedemütigt werden, laden Sie es nicht hoch.”如果仔細看看條款,其所言的確屬實。
27Das bedeutet, dass jedes Video, dass Staatsgewalt und Folter von Zivilisten zeigt entfernt werden könnte. YouTube ist also ganz einfach nicht das richtige Werkzeug für die Aufgabe.所有的內容必須遵守使用規範,其中一項規範為「不允許暴力畫面,如果影片中有受傷、攻擊、欺傉的畫 面,不要公開上傳」。
28Waelabbas und seine Mitstreiter sollten sich nach einer Seite mit anderen Bedingungen umsehen.它表示任何有關國家暴力、警方刑求老百姓的影片最終都會被移除。
29Am besten eine Seite, die den Aktivisten freundlich gesonnen ist, ähnlich wie Indymedia. Andere sind damit nicht zufrieden und The Big Pharaoh ruft zur Unterstützung auf, um gegen die Schließung von Abbas Account zu demonstrieren.簡單來說,它顯示Youtube 並「不」適合作為控訴國家暴力影片的分享空間,Waelabbas 和其它上傳相似內容的使用者,應該另外找一處沒有這種規定的網站,一個對於社運者友善的空間,例如Indymedia之類。
30Ich unterbreche meine Blogpause um euch zu bitten, YouTube E-Mails zu schreiben.其它人卻不同意上述看法,The Big Pharaoh正號召支持者來聲援Abbas,他籲請讀者:
31Die haben Wael Abbas Account aus Gründen gesperrt, die keiner Nachvollziehen kann.我打斷部落格的休息來寫這篇文章,請求讀者們寫信給Youtube,他們因令人無法理解的原因取消了Wael Abbas的帳號。
32[…] Diese Videos sind die einzige Möglichkeit, die Geschehnisse in unseren Polizeirevieren aufzudecken - ohne sie werden die Schreie der Gefolterten ungehört bleiben.Wael Abbas是一名反對刑求的社運人士,他的影片揭露了埃及警方的殘酷行徑,這是唯一可以讓警局內刑求情況曝光的方式,否則受虐者的呼喊永遠也沒有人會注 意。
33Ich verstehe wirklich nicht, wie YouTube zu dieser Entscheidung gekommen ist.我真的不明白Youtube 為何作出這種決定。
34Ich zähl auf euch. Auch The Committee to Protect Bloggers äußert sich zu diesem Thema.現在,只有靠大家來努力了。
35Geschrieben von Amira Al Hussaini.部落客保護委員會對於此事件也有相關報導。