Sentence alignment for gv-deu-20100517-1910.xml (html) - gv-zht-20100518-6276.xml (html)

#deuzht
1Puerto Rico: Gespannte Verhältnisse beim Studentenstreik波多黎各:學生抗爭氣氛緊繃
2Vor über 20 Tagen erstarrte das akademische Treiben auf dem größten Campus der staatlichen Universität von Puerto Rico (UPR) in Río Piedras, weil die Studenten gegen eine Budgetkürzung von 100 Millionen USD und den geplanten Wegfall von Stipendien demonstrieren [EN].
3Zehn der elf Standorte der UPR haben sich den Studenten von Piedras bereits angeschlossen. Die Vertreter der Studenten haben eine Diskussion mit dem Kuratorium organisiert, aber die Einigung wurde von der Generalversammlung nicht angenommen [EN].波多黎各大學最大校區Río Piedras的學生已癱瘓校園逾20天,抗議學校經費遭刪減一億美元,並提議取消部分註冊及學費免除項目,波大11個校區裡,已有10個校區加入抗爭行列,「學生談判委員會」雖試圖與「信託董事會」成員溝通,但全體大會後來並未通過雙方協議,絕大多數學生(逾2500人出席,達該校區兩萬名學生的法定比例)決議無限期抗爭。
4Eine überwältigende Mehrheit der Studenten beschloss einen unbegrenzten Streik (mehr als 2.500 Studenten nahmen teil, das Quorum der etwa 20.000 Studenten auf dem Campus in Río Piedres).
5Studenten reichen den Polizisten Blumen. Foto von Ricardo Alcaraz of Diálogo.學生獻花給員警,照片來自Diálogo的Ricardo Alcaraz,依據創用CC授權使用
6Veröffentlicht unter einer CC Lizenz. Heute, einen Tag nach der Studentenversammlung, haben Spezialeinheiten den Río Piedras Campus umstellt.學生大會隔天,警察特殊部隊包圍Río Piedras校區,在校學生困在其中,其他學生聚集在大門口,觀察後續情況如何,當天早上,一位學生父親想拿食物給兒子,卻遭到警方毆打及逮捕。
7Die Studenten auf dem Campus wurden eingeschlossen, und Studenten an den Toren um den Campus warten ab, was nun passiert.
8Heute Morgen wurde der Vater eines Studenten geschlagen und von der Polizei verhaftet, als er seinem Sohn Essen brachte [ES].
9Im Verlaufe des Tages entschied das Gericht von San Juan gegen eine Petition die Nahrungs- und Wasserlieferungen an die Studenten auf dem Campus ermöglichen sollte.
10Es kam mehrfach zu Polizeigewalt, so wurde etwa der Student José Pérez zusammengeschlagen.
11Der Präsident des Kuratoriums der UPR, Ygrí Rivera, hat angekündigt, dass der Campus von Río Piedras bis zum 31.
12Juli geschlossen bleibt. Inzwischen haben sich Künstler, Aktivisten und Professoren den Studenten angeschlossen.當天下午,聖胡安地方法院裁決,不允許外人提供食物及飲水給校內學生。
13Nun zieht der Protest größere Kreise, mehrere Gewerkschaften haben einen Streik für Dienstag, den 18. Mai angekündigt [ES]. Aufgeheizte Stimmung auf dem Campus.警方還出現種種暴力行為,例如毆打學生José Pérez,波多黎各大學信託董事會主席Ygrí Rivera亦宣布,將關閉Río Piedras校區至7月31日;另一方面,藝術家、社運人士與教育紛紛支持學生,在該校區持續抗議,事態愈演愈烈,許多工會領袖已表示,計畫在5月18日舉行全國罷工。
14Foto von Ricardo Alcaraz of Diálogo. Wiederveröffentlicht unter einer CC LizenzRío Piedras校區激烈廠面,照片來自Diálogo的Ricardo Alcaraz,依據創用CC授權使用
15Professor und Blogger Mario Nuñez Molina (@digizen) hat eine Liste mit Bürgerjournalisten aus Puerto Rico zusammengestellt, die über den Streik berichten [ES].
16Einige von ihnen sind: Der Blog der Studenten aus Río Piedras Desde adentro [ES] und ein Radioprogramm mit Liveberichten bei Radio Huelga [ES]. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.教授兼部落客Mario Nuñez Molina(@digizen)列舉報導學生抗議的波多黎各公民媒體名單,例如該校區學生部落格Desde adentro,學生亦透過Radio Huelga即時轉播現場情況;UPR es un país收集數位公民媒體與另類媒體資訊;民眾在Twitter則使用#paroUPR、#huelgaUPR及#radiohuelga等標籤討論此事,島上西部Mayagüez校區學生則使用Twitter帳號@luchasrum及Luchas en el RUM部落格提供消息。
17Die Hashtags #paroUPR, #huelgaUPR, und #radiohuelga werden bei Twitter für die Diskussion verwendet.
18Studenten vom Mayagüez Campus (an der Westküste der Insel) nutzen @luchasrum und den Blog Luchas en el RUM [ES] um über ihre Aktionen zu informieren. UPR Río Piedras Juraprofessor Erika Fontánez bloggt täglich über die Lage.Río Piedras校區法學教授Erika Fontánez每天更新局勢動態,波多黎各大學月報《Diálogo》亦報導學生抗爭;另類週刊《Claridad》即時轉播現場情況(必須先設立帳號才能觀看);《Primera Hora》及《El Nuevo Día》等主流媒體則每分鐘更新目前狀況。
19Das Monatsblatt der UPR Diálogo berichtet ebenfalls über den Studentenstreik.全球之聲先前相關報導請見此。
20Das alternative Wochenblatt Claridad berichtet live (man muss sich für den Zugriff registrieren).
21Die Mainstreammedien von Puerto Rico, etwa Primera Hora und El Nuevo Día, berichten fast minütlich über die Ereignisse.
22Weitere Berichte von Global Voices zu den Studentenprotesten stehen hier.校對:Soup