Sentence alignment for gv-deu-20130511-15238.xml (html) - gv-zht-20130512-15131.xml (html)

#deuzht
1Crowdsourcing für faire Wahlen in Bulgarien保加利亞:「群眾外包」追求公平選舉
2Nach einem Monat ununterbrochener Proteste trat der bulgarische Ministerpräsident Bojko Borissow am 20. Februar 2013 zurück.鮑里索夫政府歷經一個月連續不斷的抗爭活動後,於今年2月20日下台。
3Am 12. Mai werden die bulgarischen Bürger ein neues Parlament wählen (Hier [en] ein ausführlicher Text von Global Voices zu dem Thema).在接下來距離不到五天時間的5月12日,保加利亞民眾就會選出新的國會(深入的GV報導可見此)。
4Es bestehen jedoch Zweifel daran, dass die bevorstehenden Wahlen wirklich fair ablaufen werden.然而即將舉行的選舉是否公平,不無疑問。
5Um den Wahlvorgang zu überwachen und eventuelle Verstöße aufzudecken, haben bulgarische Aktivisten verschiedene Online-Tools geschaffen.國內的運動人士為了有助於監控選舉過程中的違規行為,設計了好幾個線上工具。
6Mit folgenden Hashtags können Netizens auf Twitter Verstöße melden und die neusten Informationen zum Thema posten: #bgizbori2013, #izbori2013, and #izbori (izbori heißt auf bulgarisch “Wahlen”).在推特上,網友可以使用:#bgizbori2013、#izbori2013與#izbori(izbori是保加利亞語裡「選舉」的意思)這些標籤,來揭發違規行為與發布最新報導。