Sentence alignment for gv-deu-20150126-26004.xml (html) - gv-zht-20150202-17955.xml (html)

#deuzht
1Film: Ein Transgender-Mädchen aus Uganda kämpft für ihr Recht auf Liebe紀錄片:烏干達跨性別女性為愛奮鬥
2“Rough Studios”, ein kleines schwedisches Produktionsunternehmen, hat die erste Folge einer Dokumentationsserie über Transgender in Uganda veröffentlicht.一家小型的瑞典製片公司Rough Studio,製播了身為烏干達跨性別者的系列紀錄片的第一集:
3Wir betreten das Leben der Cleopatra Kambugu, ein ugandisches transgender Mädchen, welches gezwungen war nach Kenya zu flüchten, nachdem sie in einer der großen Boulevardzeitungen als Homosexuelle “geoutet” wurde.我們記錄了一位烏干達的跨性別女孩Cleopatra Kambugu的生活,她遭烏干達主流的八卦報出櫃,因而流亡肯亞。
4Es ist eine Geschichte über Liebe, Hass und Transgender, an einem der homosexuellenfeindlichsten Orte weltweit.這是一個活在世界最恐同的地區跨性別者的愛與恨的故事。
5Unser Ziel mit diesem Film war immer, eine Differenzierung zu schaffen.我們拍攝此紀錄片的目的一直都是為了替世界帶來改變:改變人們的心靈、對跨性別者的看法或對LGBT社群的偏見。
6Ob es das Ändern der Einstellungen der Menschen ist, oder ihre Wahrnehmung einer Transgenderperson oder Vorurteile, die Menschen gegenüber der LGBT Community haben.烏干達這個國家長久以來因歧視LGBTI (譯註: 請參照wiki)社群,飽受國際批評。
7Uganda ist ein Land, welches für die Diskriminierung der LGBT Community lange kritisiert wurde.譯者:柯旭銘 校對:Mia Shih