Sentence alignment for gv-deu-20100625-2061.xml (html) - gv-zht-20100626-6669.xml (html)

#deuzht
1Brasilien: “Tsunami” verwüstet einige der ärmsten Fluss-Städte巴西:水災重創東北部
2Mindestens 46 Menschen wurden seit Freitag, dem 18. Juni getötet und schätzungsweise Hunderte werden noch vermisst, nachdem sintflutartige Überschwemmungen durch die benachbarten Bundesstaaten Alagoas und Pernambuco im Nordosten von Brasilien niedergingen, eine der schlimmsten ökologischen Tragödien im Gedächtnis der hiesigen Bevölkerung.
3Bezeichnet als der ‘nordöstliche Tsunami', werden die Überflutungen mit ähnlichen Katastrophen in Asien, wie dem Tsunami im Indischen Ozean in 2004, verglichen. Mindestens 180.000 Menschen wurden durch die Katastrophe obdachlos und viele von ihnen finden Unterschlupf in Schulen, Kirchen oder bei Familienmitgliedern.暴雨侵襲巴西東北部相鄰兩州Alagoas及Pernambuco,自6月18日以來,造成至少46人喪生、估計有數百人失蹤,也是當地居民記憶所及最嚴重的天災,巴西民眾稱之為「東北部海嘯」,認為災情有如2004年的南亞大海嘯。
4Die meisten Menschen haben alles verloren, was sie besaßen, und sind jetzt vollständig auf humanitäre Hilfe angewiesen. Die verzögerte Ankunft der Hilfsmittel bedeutet, dass die Menschen hungern müssen und krank werden.至少18萬人被迫在水災中撤離,於學校、教堂或親友家中避難,多數人失去所有家園,只能仰賴人道援助,援助若無法及時送達,民眾只能忍受飢病交迫。
5Aus Santana do Mundau, eine der am stärksten betroffenen Städte in Alagoas, berichtet jemand von dem Augenblick, als die Flut letzten Freitag die Stadt einnahm. YouTube-Nutzer TheWelligton1 schoss dieses Video vom Dach seines Hauses:Alagoas州的Santana do Mundau地區災情相當嚴重,一位公民記者拍攝上週五大水湧入市區時刻,YouTube用戶TheWellington1則自住家屋頂記錄現場情況:
6Nachdem sie alles verloren hat, veröffentlichte Teresa Aragão [pt] Bilder der Zerstörung um sie herum und, nach der größten Katastrophe, die sie in ihrer Stadt, Palmares (Pernambuco), jemals gesehen hat, feierte sie es lebendig, sicher und gesund geblieben zu sein.
7Sie benutzte außerdem ihren eigenen Blog für lokale Nachrichten und um Spenden für Menschen in Not, besonders für Behinderte, zu koordinieren. Es war die größte Katastrophe, die ich in meiner Stadt gesehen habe, die größte Überschwemmung aller Zeiten!Teresa Aragão失去一切後,張貼身邊所見的災情照片,慶幸自己在Palmares地區最大災害之後,還能平安生還,她一直藉由部落格提供當地消息,並協助安排捐輸,尤其是幫助殘障人士:
8Jeder Einzelne in meiner Familie hat alles verloren. Wir haben keine Kleidung, Dokumente, Medizin.這是我在當地見過最嚴重的災害,史上最大的水災!
9Gott sei Dank gab es in der Familie keine Todesfälle. Es herrscht große Verzweiflung, es ist ein echtes Chaos von Schlamm und Schutt, umgestürzte Autos und unter Wasser … ein riesiger Trümmerhaufen.家族所有人都失去一切,沒有衣物、證明文件、藥品,但感謝上帝,家中無人喪命,民眾感到非常絕望,四處都是泥石,汽車翻覆、浸在水中…城市完全被摧毀。
10Branquinha, nach der Flut. Foto von Marcelo Albuquerque mit Genehmigung verwendet.Branquinha地區災後景象,照片來自Marcelo Albuquerque,經許可後使用
11Nach Gilvan Júnior fiel in weniger als einer Woche soviel Wasser auf die betroffenen Gebiete, wie sonst in einem ganzen Monat - Juni ist normalerweise die Regenzeit in Brasilien, aber eine solche Niederschlags-Menge wurde niemals erwartet:
12In Maceió, der Hauptstadt von Alagoas, wurde im ganzen Monat [Juni] mit 298,3 mm Regen gerechnet, aber bis gestern [22.Gilvan Júnior指出,一個月所需的降雨量在一星期內傾瀉,六月是巴西的雨季,但這種雨量從未發生:
13Juni] wurden bereits 470,2 mm gemessen.Alagoas州首府Maceió的六月總降雨量原本估計達298.
14In Recife waren es bis heute Morgen (23.) 456,7 mm Niederschlag, erwartet wurden 388,9 mm für den ganzen Monat. Einige kleine Städte wurden durch die Überschwemmungen fast vollständig zerstört, ganze Gemeinden an den Ufern der Mundau und Capibaribe Flüsse in Alagoas und Pernambuco wurden einfach weggewaschen.3毫米,但至6月22日為止,已累積470.2毫米;Recife地區至6月23日早上也累積456.7毫米,同樣高於原本全月388.9毫米的預估雨量。
15Viele Städte sind aufgrund eingestürzter Brücken und überfluteter Straßen von der Umwelt abgeschnitten; es gibt in den meisten betroffen Gebieten keine Elektrizität, frisches Wasser oder Telefon.
16Lays beschreibt das desolate Bild in Alagoas [pt], einschließlich der Situation in Branquinha, eine der ärmsten Städte des Landes, welches zu mehr als 90% zerstört wurde und an einem anderen Ort wieder aufgebaut werden muss: Nicht ein einziges öffentliches Gebäude blieb in Städten wie Branquinha und Quebrangulo stehen.有些小鎮幾乎徹底遭洪水夷平,Mundau河及Capibaribe河岸旁的社區也完全遭沖走,大水讓橋斷路毀,令許多城鎮孤絕於外,眾多災區斷水、斷電、斷通訊;Lays描述Alasgoas州的殘破景象,包括國內極貧困地區Branquinha內,超過九成建築已毀,必須遷村重建:
17Es gibt keine Gesundheitsposten, Märkte oder Apotheken, um der Bevölkerung Soforthilfe zu leisten. Diese Städte müssen von Grund auf neu gebaut werden, und in den öffentlichen Ämtern gingen sogar sämtliche Dokumente verloren.Branquinha及Quebrangulo等城市內,沒有任何公有建築倖存,沒有醫療院所、市場或藥局可提供緊急救援,這些城鎮得從頭開始,就連所有政府文件也必須重新登記。
18“Es wird geschätzt, dass 70% der Stadt Quebrangulo, 115 km von der Hauptstadt von Alagoas, Maceió, entfernt, von den Gewässern des Paraíba Flusses zerstört wurde.” Foto von Marcelo Albuquerque mit Genehmigung verwendet.「Quebrangulo距Alagoas州首府115公里,據估計七成區域都遭到Paraíba河大水沖倒」,照片來自Marcelo Albuquerque,經許可後使用
19Die Blogosphäre ist über die Nachrichten der Hochwasser in dieser Größenordnung in einem Gebiet, das bereits durch extreme Armut mitgenommen ist, entsetzt. Die Nachrichten über die Hauptursache der Katastrophe waren nicht nur die widrigen Wetterverhältnisse, sondern die Umweltzerstörung, die viele Leute ärgerte.東北部地區原本便已貧困,又蒙受如此重創,令部落客憂心忡忡,此次災害主因除了氣候惡劣,還包括環境破壞,讓許多人感到憤怒,Alcides Faria藉由這個機會,向支持爭議性環境政策的地方政治人物喊話:
20Alcides Faria [pt] nahm die Gelegenheit wahr einem lokalen Politiker, der einiges der umstrittenen Umweltpolitik verteidigte, eine Nachricht zu schicken:眾所周知,Alagoas州的問題與森林砍伐及水土保持不足有關,湖泊、溪流及河川周圍植被是防堵山崩及河水暴漲的基本要件。
21Wir alle wissen, dass das Problem in Alagoas auch im Zusammenhang mit der Abholzung und dem Mangel an (Vegetation) Schutz der Wassereinzugsgebiete steht.Quebrangulo地區淹水街道,照片來自Marcelo Albuquerque
22Die Vegetation am Ufer von Seen, Bächen und Flüssen ist unerlässlich, um Erdrutsche zu stoppen und das schnelle Anschwellen der Flussgewässer zu verhindern. Straßen unter Wasser in Quebrangulo, Alagoas.許多部落客都張貼援助管道資訊,網路及現實世界亦出現各種團體,例如SOS Alagoas這個網站使用OpenStreetMaps系統,標示最嚴重的災區位置,並提供捐款中心資訊,其他部落客亦成立急難主題聯絡網,讓人們瞭解協助方式。
23Foto: Marcelo Albuquerque. Viele Blogger haben Informationen darüber veröffentlicht, wie man helfen kann.Décio Junior表示,這些畫面讓他想起印尼海嘯與海地強震,現在人們都著眼於南非世界盃足球賽,他則希望讓旁人注意到更急迫的事物:
24Solidaritäts-Netzwerke beginnen offline und online zu erscheinen, wie SOS Alagoas, eine Webseite die ‘OpenStreetMaps' benutzt, um die am stärksten betroffenen Gebiete zu zeigen und Informationen über Spenden-Zenter zu liefern.在大自然眼中,一切沒有差異、縫隙與區別,悲劇可能在任何地點發生,悲劇一再重演令人可悲,但我們得找到方式,鼓勵每個人伸出援手。
25Blogger verbinden sich und richten ein Notfall-Topik-Blogging ein, um das Wissen über die Möglichkeiten der Hilfeleistungen zu erhöhen.讓我們一同努力、萬眾一心、幫助同胞,巴西人,請挺身拯救我們的子孫與兄弟。
26Décio Junior [pt] sagt, dass die Bilder ihm an den Tsunami in Indonesien und das Erdbeben auf Haiti erinnern.Quebrangulo地區火車鐵軌遭洪水沖斷,照片來自Marcelo Albuquerque,經許可後使用
27Während die ganze Welt an die Weltmeisterschaft in Südafrika denkt, versucht er die Aufmerksamkeit der Menschen auf dringendere Dinge zu richten: Für Mutter Natur gibt es keine Unterschiede, keine Auszeit, kein Unentschieden.雖然已經雨停幾日,但降雨氣候不會就此告終,氣象預報指出,未來幾天降雨將導致當地水位再度高漲,讓搜救隊更難抵達災區。
28Die Tragödie kann João oder John treffen. Es ist eine Schande, dass ich diesen Diskurs immer wiederholen muss, aber ich muss einen Weg finden alle zu ermutigen, diesem Solidaritäts-Netzwerk für Brasilien beizutreten.巴西東北部向來貧窮,過往常受旱災所苦,但洪水近期卻年年發生,2009年5月間,當地洪水便造成至少44人罹難、38萬人撤離。
29Lasst uns zusammen gehen, wir haben nur ein Herz, eine Bruderschaft. Kopf hoch, Brasilien.本文英文版由Marta Cooper校對。
30Rette deine Söhne, rette deine Brüder. Bahnlinie nach der Überschwemmungen in Quebrangulo校對:Soup
31Nach ein paar ziemlich trockenen Tagen wird das regnerische Wetter, dass das Gebiet im Laufe der letzten Tage heimgesucht hatte, nicht aufhören, zumindest nicht für die nächste Zeit.
32Nach Angaben des nationalen Wetter-Dienstes besagt die Vorhersage für die nächsten Tage, dass die Bäche und Flüsse wieder anschwellen und es für die Rettungskräfte schwierig machen könnten, die betroffenen Gebiete zu erreichen.
33Die betroffenen Gebiete sind Teil des Nordosten Brasiliens, einer Region von extremer Armut und in der Regel von außergewöhnlicher Trockenheit und Dürre geplagt.
34Überschwemmungen sind jedoch zu einer wiederkehrenden jährlichen Katastrophe geworden: im Mai 2009 wurden in dem gleichen Gebiet 44 Menschen getötet und 380.000 obdachlos gemacht.