# | deu | zht |
---|
1 | Saudi Arabien: Straßen gesperrt für Joggerinnen | 沙烏地阿拉伯:街道禁止女性慢跑者 |
2 | Eine Straße in Asir, Saudi Arabien, in der früher viele Frauen Sport trieben, wurde vor kurzen für Joggerinnen gesperrt, weil der Ort von der Haia (der islamischen Religionspolizei) für unsicher erklärt wurde. | 近期,在沙烏地阿拉伯的阿西爾省,一條婦女常在運動的街道不再開放給女性慢跑者,因為Haia(弘揚美德阻止惡行委員會)認定該街道不安全。 |
3 | Die Haia begründet dieses vorgehen mir der schlechten Beleuchtung und der Kriminalität in der Umgebung. | Haia說明街道的關閉是因為該區域光線不足,常有犯罪,這麼做是為了保護女性。 |
4 | Trotzdem sind viele Blogger mit diesem Vorgehen nicht einverstanden, und vermuten andere Gründe für die Entscheidung. | 然而,許多部落客不認同該說法,認為背後有其它原因。 |
5 | Ahmed Faraz Rao, Kommentator bei Arab News, bittet: | 一個評論者,Ahmed Faraz Rao,在阿拉伯新聞就此議題討論,提出要求: |
6 | Sollte der Platz unsicher sein für Frauen, dann macht ihn sicher, statt den Frauen das Joggen zu verbieten. | 如果這個地方對婦女來說不安全,那請改善,而不是禁止婦女在此慢跑。 |
7 | Wenn ein Ort unsicher ist, sollten die Menschen dort dann verschwinden, oder sollte die Polizei sich einschalten und den Ort sicherer machen? | 對於一個不安全的地方,是應該叫人們離開還是警察應該採取行動改善呢? |
8 | Saudi Jeans, der darauf hinweist dass Jogger aus der Gegend die Straße sowohl für gut beleuchtet als auch für sicher halten, fühlt sich an eine futuristische “Pre-Crime”-Einheit erinnert: | Saudi Jeans指出該區域的慢跑者表示那條街既明亮又安全,將這個決定比喻成「預知犯罪」的處理方式: |
9 | Man kann sagen, diese Entscheidung der Haia ist Teil eines Präventivschlags, der dem Opfer die Schuld gibt. | Haia的這個決定可以說一部分是在先發制人,一部分是在歸罪於受害者。 |
10 | Statt die Frauen in den angeblich unsicheren Gebieten zu schützen indem man Menschen verhaftet, die sie belästigen wollen, werden die Frauen am Sport gehindert… Natürlich ist dieses Verhalten nicht neu und verwundert bei der Haia auch nicht … | 他們不監看這些所謂的不安全地區,不逮捕試圖騷擾婦女的人,而是阻止婦女在那邊運動…當然Haia這樣的行為已經不是第一次了,我們也不會感到訝異。 |
11 | American Bedu weist darauf hin, dass die Entscheidung nicht ohne Vorgeschichte ist: | 的確,American Bedu指出,這樣的決定早有先例: |
12 | Die Ministerien haben bereits vorher in diesem Bereich durchgegriffen. | 早就有政府部門干預婦女運動的先例。 |
13 | Letztes Jahr wurden viele Fitness-Studios für Frauen verboten, die nicht von den Regierungsbehörde genehmigt wurden. | 去年,很多女性運動中心沒有得到政府部門的批准,被視為非法。 |
14 | Statt diese Orte als Geschäfte anzusehen, weil die Frauen hier Sport treiben statt einzukaufen oder sich die Haare machen zu lassen, war eine Genehmigung notwendig. | 這些場所不被視為商店,因為這些地方提供女性運動而不是購物或美髮,所以必須要政府核可營業。 |
15 | Und sie spricht auch die Schwierigkeit an, als Frau in Saudi Arabien fit zu bleiben: | 接著,她提到在沙烏地阿拉伯經營女性健身中心的難處: |
16 | Viele saudische Schulen haben keinen Sportunterricht für die Kinder. | 許多沙烏地阿拉伯的學校,像是小學和中學,都沒有提供孩子運動課程。 |
17 | Frauen werden nicht dazu ermutigt, Sport zu treiben. | 女性不被鼓勵運動。 |
18 | Wenn eine Frau nicht sehr motiviert und diszipliniert ist und Zuhause trainiert, ist es nicht immer möglich die Gebühren für einen privates Fitnessstudio aufzubringen, beziehungsweise für den Transport dorthin. | 女性除非自己非常積極和規律的在自家運動,不然並非每個女性都能輕 易地安排她的運動時間表,出去走路或是安排去健身中心和支付私人健身中心的費用。 |
19 | Männer hingegen können in bequemen Hosen einfach vor die Tür gehen und losjoggen. | 但另一方面,男性可以隨時穿上短褲去慢跑。 |
20 | Fitnessstudios für Männer gibt es reichlich. | 男性健身中心充足。 |
21 | Man kann die Center von der Straße aus sehen und den Männern durch die typischen großen Fensterscheiben beim Training zusehen. | 大多數男性 健身中心都有大片的玻璃落地窗,人們在街頭可以看到中心內健身的男性。 |
22 | America Bedu sagt auch, dass es bei Fitness nicht um Eitelkeit, sondern Gesundheit geht. | American Bedu也指出,健身與健康有關,而非虛榮。 |
23 | Abu Sinan sieht das ähnlich, und schreibt in einem Kommentar zu diesem Artikel: | 這一點在評論者Abu Sinan對此報導的回應中再次被強調: |
24 | Das ist einer der Gründe, warum Diabetes so ein großes Problem ist bei den Saudischen Frauen: Kein Sport, ungesundes Essen, das kommt alles zusammen! | 這是沙烏地阿拉伯多數女性有糖尿病的一大原因。 |
25 | Qusay hat in seinen Kommentaren bei Saudi Jean einen recht zynischen Ansatz: | 沒有運動,飲食不健康,這都有相關。 |
26 | Ich würde wetten, dass da jemand Heimtrainer verkauft und nun sein Geschäft ankurbeln möchte, indem er Sport im Freien verbietet. | 同時,Qusay在Saudi Jean的部落格上針對這議題發表了更諷刺的意見: |
27 | Meanwhile, Qusay commenting on Saudi Jean‘s blog has a more cynical approach to the matter: | 我敢打賭有人在販賣家庭健身器材,試圖禁止所有戶外活動,好讓他能賣更多。 |
28 | I would like to bet that someone is selling home exercise equipment and trying to ban all activities outside so he would sell more | 校對:Soup |