Sentence alignment for gv-deu-20140330-18784.xml (html) - gv-zht-20140515-17002.xml (html)

#deuzht
1Das Rätsel um Malaysia Airlines Flug MH370 schürte Verschwörungstheorien馬航370離奇消失助長陰謀論
2Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.Gerry Shih,一位路透社位於舊金山分部的科技記者,在推特上問到:「對於 #馬航到底有哪些引人入勝的應謀論?
3“Also”, fragte Gerry Shih, ein auf Technologie spezialisierter Journalist bei Reuters in San Francisco, auf Twitter: “Was sind die aufregendsten Verschwörungstheorien über #MalaysiaAirlines da draußen?我個人偏向『反恐危機』多於『Lost檔案』。」
4Ich denke mehr an ‘Heimatschutzministerium', weniger an ‘verschollen'.”社群網路充斥著從機密行動到黑魔法的臆測。
5An wilden Vermutungen mangelte es in den sozialen Medien nicht, wo faszinierte Nutzer an alles von Geheimoperationen zu schwarzer Magie dachten.有些人則認為外星人、UFO、抑或是隕石撞擊才是事情背後的真相;有人斥責此事為恐怖攻擊,或者認為馬國軍方誤認此機並將其擊落;也有些人預測這架波音777型飛機已安全降落,機組人員與乘客全數平安。
6Einige Leute schlugen vor, dass Aliens, UFOs oder ein Meteoritenschauer eine Rolle spielen könnten.經過一個禮拜的調查,對於馬航370以及其239位乘客的下落依然沒有一個明確的方向。 許多推測與理論堆積如山,試圖解釋馬航消失的謎團。
7Andere beschuldigten Terroristen oder spekulierten, dass das malaysische Militär das Passagierflugzeug versehentlich abgeschossen haben könnte.失蹤班機的螢幕截圖。 圖片:Youtube: ABC news
8Einige vermuteten, dass die Boeing 777 sicher gelandet und dass die Passagiere noch am Leben sein könnten.線上討論區Reddit的成員激辯此航班在三月八號從吉隆坡飛往北京的途中消失於雷達上的原因,稱其遭脅持或者投奔北韓。 一位Reddit用戶nickryane wrote寫到北韓「曾綁架許多其他國籍的公民。
9Aufnahme von Youtube: ABC news über das verschwundene Flugzeug他們有可能是以該班機上的特定人士為目標,或是該飛機的科技結晶。」
10Nach einer Woche der widersprüchlichen Informationen über das Verschwinden von Flug MH370 und seiner 239 Passagiere sind Theorien, die von unglaubwürdig bis plausibel reichen, aufgetaucht, die versuchen, Licht ins Dunkel zu bringen.這個想法在推特上也得到支持,一位名為CA_KarateDog的用戶發表: @STcom Are those features that of #NorthKorea?
11Mitglieder der Online-Community Reddit diskutierten, ob das Flugzeug, das am 8. März 2014 während des Fluges von Kuala Lumpur nach Peking von den Radarschirmen verschwand, vielleicht entführt und nach Nordkorea umgeleitet worden sein könnte.#MH370 did not crash it is in #Pyongyang! pic.twitter.com/6DoX8lV4rW - CA_KarateDog (@CAKarateDog) March 10, 2014
12Ein Reddit-Nutzer namens nickryane schrieb, dass die nordkoreanische Regierung “schon zuvor Zivilisten mehrerer Nationen entführt habe.@STcom那是 #北韓 的特徵嗎? #馬航370並沒有墜毀它在 #平壤!
13Sie könnten es auf spezielle Personen, von denen sie wussten, dass sie sich auf dem Flug befanden, abgesehen haben.Reddit上面也生出另一個理論──有20位來自一家名為Freescale的科技公司的員工搭上馬航370。 「在我看來蠻奇怪的:他們是一家傳聞擁有隱形技術的國防承包商,並有20位員工搭乘那班飛機,之後那架班機就消失了。」
14Oder sie hätten hinter der modernen Technologie des Flugzeugs her sein können.”一位Reddit用戶RachelvsPublic寫道。 臉書上一位名叫Riana Thiart的用戶把上述的推論轉了一個彎:「另一個有嫌疑的事實是該班機上有20位頂尖的電動汽車工程師。
15Diese Idee fand auf Twitter ebenfalls Anklang.大家無法不推論那些石油大亨才是這恐怖攻擊的幕後黑手,畢竟電動汽車已無限接近量產。」 The Wabbster,一位位於印度孟買的推特用戶對於為何馬航370的消失衍生出那麼多理論作出了解釋:
16Ein Nutzer namens CA_KarateDog twitterte:So many conspiracy theories.
17This is what happens when there's no credible info from governments.
18Haben wir das #NordKorea zu verdanken?#MalaysiaAirlines #MH370
19#MH370 ist nicht abgestürzt, sie ist in #Pjöngjang!- The Wabbster (@wabbster) March 14, 2014
20Reddit brachte eine konkurrierende Theorie hervor.好多陰謀論啊。 這就是當政府無法給出可信消息時會發生的事。
21Sie basiert darauf, dass 20 Angestellte einer Technologiefirma namens Freescale an Bord von MH370 gewesen seien.#馬航 #馬航370 自從該班機消失後,媒體報導一連串不尋常的狀況:兩位機上的乘客用的是偷來的歐洲護照;機上某些乘客的智慧型手機在飛機消失幾天後依然能打通;或是當時在失去聯絡後,這架噴射機或許回轉了或是偏離既定航道。
22“Es erscheint mir seltsam, dass 20 ihrer Angestellten an Bord des Flugzeugs waren und dass es eine Rüstungsfirma ist, die mit Tarntechnologie in Verbindung gebracht wird… und dann verschwindet das Flugzeug”, schrieb ein Reddit-Nutzer namens RachelvsPublic.在禮拜五,Manoj Mathew,一位位於印度喀拉拉邦的網路企業家在推特上引起大家的注意,宣稱飛機偏離航道好幾百哩遠。 Radar-tracking evidence suggests missing #MalaysiaAirlines flight #MH370 was deliberately flown towards Andaman islands: Reuters
23Auf Facebook gab ein Nutzer namens Riana Thiart der Theorie einen Twist: “Was auch verdächtig ist, ist dass 20 der besten Ingenieure elektrisch angetriebener Motorfahrzeuge in dem Flugzeug saßen.- Manoj V Mathew (@manojvmathew) March 14, 2014
24Man kann nicht anders als anzunehmen, dass die Öl-Mafia hinter der Terrorattacke steckt.雷達追蹤的證據推論消失的 #馬航 飛機 #馬航370遭蓄意飛向安達曼群島 。
25Wir hätten vielleicht super effiziente elektrische Autos am Start sehen können.”路透社 「它不可能墜機的」Reddit用戶ithoughtsobitch寫道。「
26The Wabbster, ein Twitternutzer aus Mumbai, Indien, bot eine Erklärung an, weshalb die Theorien zum Verbleib des Malaysia Airlines Flugzeugs persistierten.如果它已經墜機現在早就有人會找到。 其實還蠻毛骨悚然的;想想以今日科技之發達程度,居然還有一架搭滿乘客的飛機就這樣在地球上『消失』。」
27So viele Verschwörungstheorien.不少網友作出了許多好玩的推測。
28Das passiert, wenn es keine glaubhaften Informationen von der Regierung gibt.「某個外星少年把它從空中截走了,」一位名叫Hemp5678的網友在Reddit上寫道。 這則言論或許與接下來這位名為Jeff Arwadi的加拿大男士的推特留言相似:
29Seitdem das Flugzeug verschwand, haben die Medien eine Anzahl ungewöhnlicher Umstände vermeldet: Zwei der Passagiere hatten mit gestohlenen europäischen Pässen eingecheckt, die Smartphones einiger Menschen an Bord läuteten noch Tage nach dem Verschwinden und nachdem der Kontakt verloren gegangen war, könnte das Flugzeug gedreht haben und von seiner Route abgewichen sein.UFO abduction is slowly becoming the most realistic theory on the disappearance of Malaysia Airlines #MH370 right now. #thetruthisoutthere
30Am Freitag lenkte Manoj Mathew, ein Internet-Unternehmer aus Kerala, Indien, die Aufmerksamkeit über Twitter auf die neuesten Erkenntnisse - dass das Flugzeug hunderte Kilometer vom Kurs abgewichen war:- Jeff Arwadi (@spitonself) March 12, 2014 遭到UFO綁架慢慢成為 #馬航370消失最可能的理論 #真相就在某處
31Radar-Verfolgung legt nahe, dass vermisster #MalaysiaAirlines Flug #MH370 absichtlich in Richtung Andamanen gesteuert wurde: ReutersVishal Ponnappa,一位自述為崇拜大自然以及熱愛啤酒的人說道:「你認為是與UFO有關嗎? 還是中國的恐怖份子?」
32“Nie im Leben ist es ‘abgestürzt'”, schrieb Reddit-Nutzer ithoughtsobitch: “Wenn es abgestürzt wäre, hätte es jemand bereits gefunden.在吉隆坡機場,一群「bomohs」,也就是巫醫,施展法術以幫助搜救失聯航班的進度。 這在網路上引發許多不同的言論。
33Echt unheimlich.來自馬來西亞的Jun Sebastian推特說道:
34I apologize if u saw the so-called witchdoctor claiming #MH370 “trapped” btw 3 countries in the underworld.
35Stellt euch das bloß vor bei der heutigen Technologie.I'm embarrased for my country.
36Jedes Flugzeug der Welt könnte voll mit Leuten einfach ‘verschwinden'.”- Jun Sebastian (@JunSebastian) March 12, 2014
37Mehrere Netznutzer spekulierten mit Humor.如果你看到那些巫醫說道 #馬航370被「困」在地底的三個國家之中,我向你道歉。
38“Irgendwelche Alien-Teenager haben sich das Ding direkt vom Himmel gekrallt”, schrieb jemand unter dem Namen Hemp5678 auf Reddit.我為我的國家感到羞愧。 但是Anita Kapoor,一位新加坡的電視主持人反駁:
39Diese Anmerkung fällt wahrscheinlich in dieselbe Kategorie wie dieser Tweet von einem Kanadier namens Jeff Arwadi:Don't mock e bomoh angle being adopted in Malaysia.
40UFO-Entführung ist langsam die realistischste Theorie zum Verschwinden von Malysia Airlines.It's what folk believe in.
41Same as the belief in god/s. And not better or worse #MH370
42Vishal Ponnappa, der sich als Naturliebhaber und Bierfan beschreibt, fügte hinzu: “Denkt ihr, UFOs stecken dahinter?- Anita Kapoor (@AnitaKapoor) March 11, 2014
43Oder chinesische Terroristen?”不要嘲笑馬來西亞所採用的巫醫觀點。
44Am internationalen Flughafen in Kuala Lumpur führte eine Gruppe “Bomohs”, Hexendoktoren, ein Ritual durch, um bei der Suche nach dem verschwundenen Flugzeug zu helfen.這是大眾的信仰。 這也與信奉上帝/撒旦一樣。
45Online rief das gemischte Reaktionen hervor.並沒有好壞之分。 #馬航370
46Jun Sebastian aus Malaysia twitterte:Youtube也有許多對於馬航370的另類看法。
47Ich entschuldige mich, falls ihr den sogenannten Hexendoktor gesehen habt, der behauptet, #MH370 sei zwischen drei Ländern in der Unterwelt “gefangen”.TeamWakeEmUP,一群攝影師,上傳了一段影片,超過八千多人點閱: 另一段由名為connectingdots2的YouTube用戶結論出馬航370其實是政府想要逼民眾交出指紋辨識科技以及其他生物技術器材的陰謀之一。
48Ich schäme mich für mein Land.一位名為Tiio Horn希望類似的理論能夠幫她克服失眠。
49Aber Anita Kapoor, eine Fernseh-Moderatorin aus Singapur, entgegnete:這些理論跟小飛俠比起來沒有好到哪,她說:
50I googled conspiracy theories about #MalaysiaAirlines , ranted about PPan and then got over it..
51Mach dich nicht darüber lustig, dass die Bomoh-Richtung in Malaysien angenommen wird.Now what..?
52Daran glauben die Leute.#insomnia
53Genauso, wie sie an Gott/Götter glauben.- Tiio Horn (@kaniehtiio) March 14, 2014
54Und es gibt kein besser oder schlechter我搜尋了 #馬來西亞航空的陰謀論,胡亂說了些小飛俠的事情然後就這樣過去了,現在要幹嘛?
55Auch YouTube hat ausgefallene und befremdliche Ideen über MH 370 vorzuzeigen.#失眠 一個在網路上廣為流傳的理論由媒體大亨梅鐸所開始:
56TeamWakeEmUP, eine Gruppe Videofilmer, postete ein Video, das mehr als 8.000 Mal angesehen wurde:777crash confirms jihadists turning to make trouble for China.
57Ein Youtube-Nutzer namens connectingdots2 stellte in einem Video die These auf, dass MH370 Teil einer internationalen Operation war, um die Bürger zu zwingen, sich der Fingerabdruckidentifikationstechnologie und anderen biometrischen Instrumenten zu unterwerfen.Chance for US to make common cause, befriend China while Russia bullies.
58Ein Twitter-Nutzer namens Tiio Horn äußerte die Hoffnung, dass solche Theorien ihr helfen könnten, ihre Schlaflosigkeit zu besiegen.- Rupert Murdoch (@rupertmurdoch) March 9, 2014
59Sie halfen nicht besser als die Geschichte von Peter Pan, schrieb sie:777航班墜毀證明聖戰者為中國帶來麻煩。 美國常用的手段,在俄國欺負時幫助中國。
60Ich habe Verschwörungstheorien über #MalaysiaAirlines gegoogelt, über PPan hergezogen und mich dann damit abgefunden..梅鐸的言論被轉發至新浪微博,中國的微型部落格。 中國政府審查並刪除了這些文章,但是這些被刪除的言論之後被一個反審查的團體 FreeWeibo收錄。
61Was jetzt..?直至這周結束,網路用戶仍然在尋找任何線索。
62Eine Theorie, die sich online weit verbreitete, kam vom Medien-Magnat Rupert Murdoch:Mumbia的RK推特說道:
63777-Absturz bestätigt, dass Dschihadisten sich China zuwenden und Ärger machen.Blown up by terrorists?
64Chance für die US, gemeinsame Sache zu machen, sich mit China anzufreunden während Russland stichelt.Hit by a meteor?
65Murdochs Kommentar wurde auf Sina Weibo, Chinas Mikroblogging-Dienst, weitergeleitet.Hijacked by elves?
66Staatliche Zensoren löschten die Nachricht, aber die gelöschten Beiträge wurden von einer Anti-Zensur-Gruppe namens FreeWeibo archiviert.Or pulled out of the air by Godzilla? #MalaysiaAirlines
67Gegen Ende der Woche griffen Internet-Nutzer nach jedem Strohhalm.- RK (@rohit2250) March 12, 2014
68RK aus Mumbai twitterte:遭恐怖份子引爆?
69Von Terroristen in die Luft gejagt?被隕石擊中?
70Von einem Meteoriten getroffen?精靈劫持?
71Von Elfen entführt?亦或是哥吉拉把它從空中抓下來了?
72Oder von Godzilla direkt aus der Luft gepackt worden?#馬航
73Ein Reddit-Nutzer namens htat_guy schlug eine Lösung vor, die auf Charaktere der Cartoon-Serie “South Park” verwies:一位名為htat_guy suggested 的用戶引用了卡通「南方四賤客」裡面角色的典故:
74“Wann werden die das ernst nehmen und die Hardly-Brüder rufen?「他們到底什麼時候才要開始認真並打給Hardly Boys? 畢竟他們是兩位自以為是的年輕人以為有著能解開謎團的訣竅。」
75Immerhin sind das zwei Jungen mit einem Talent dafür, Rätsel zu lösen.”譯者:Jim Peng校對:Fen