Sentence alignment for gv-deu-20141015-24957.xml (html) - gv-zht-20141018-17641.xml (html)

#deuzht
1Drohnen dokumentieren Umweltbedrohungen über dem Amazonas亞馬遜上空的無人機: 鎖定環境威脅
2Regenwald-Luftwaffe: Indigene fliegen Drohnen um ihr Land zu schützen von GEORGI TUSHEV auf Vimeo.雨林空軍:原住民遙控無人機來保護他們的土地。 來自Vimeo, GEORGI TUSHEV。
3Nach einem Training, welches von der Gruppe Tushevs Aerials im August 2014 durchgeführt wurde, entdecken indigene Führer aus der Loreto- und Madre-de-Dios-Region in Peru, wie Drohnen eine wichtige Rolle bei der Überwachung von Umweltbedrohungen für den Regenwald spielen können.2014年8月,航拍組織Tushevs Aerials對南美的原住民領袖進行了一次培訓。 從那之後,秘魯的洛萊托地區(Loreto)和上帝之母地區(Madre de Dios)的原住民領袖開始探索,如何讓無人機在監控對亞馬遜雨林環境的威脅中發揮更大作用。
4Die Workshops fanden in der Gemeinde Saramuro am Fluß Marañón statt. Es nahmen 15 Mitglieder verschiedener Amazonas-Gemeinden daran teil, unter anderem Vertreter der Embera-Wounaan-Gemeinde in Panama.這些培訓在馬拉尼翁河畔(Río Marañón)的薩拉穆羅社區(Saramuro)展開,15名來自亞馬遜流域不同地區的代表參加了培訓,其中包括了巴拿馬安貝拉自治區(Embera-Wounaan)的成員。
5Die Teilnehmer nutzten Flugsimulatoren und lernten den Umgang mit Software zur Flugplanung mit der Nutzung der Autopilot-Funktion.與會人員使用了模擬飛行器,學習如何用軟體的自動飛行功能計劃無人飛行。
6Es gab auch Übungen zum Thema der Evaluierung der Daten und der Erstellung von Karten mithilfe der Fotografien, die von der Drohne gesammelt wurden.培訓課程還包括數據評估和如何利用無人機拍攝的照片來繪製地圖。
7In diesem Video, welches von der Indigenen Vereinigung zur Entwicklung im peruanischen Regenwald (AIDESEP), erstellt wurde und die den Workshop veranstaltete, sagen die Gemeindemitglieder, dass die Drohnen es ihnen erlauben werden, potentielle Gefahren, wie illegale Abholzung und Bergbau sowie Landnahmen, durch Dokumentation effizienter und schneller zu überwachen. Nach dem Ende des ersten Workshops, werden Pläne für weitere Kurse gemacht, die Anfang 2015 in Panama stattfinden sollen.在由這次培訓的主辦方秘魯雨林跨民族發展協會(AIDESEP)製作的短片中,社區成員們提到,無人機會讓他們更有效和快速地監控那些對亞馬遜雨林潛在的威脅,例如非法砍伐、採礦以及「合法」的土地侵略。
8Diese werden dem Verbessern der Flugfähgkeiten mehr Zeit widmen.這次培訓結束之後,大家已經開始計劃2015年初在巴拿馬進行後續培訓。
9Außerdem wird die Evaluation der gesammelten Daten weiter geübt werden.這些培訓會花更多時間來改善成員們的飛行操控技巧,同時訓練他們對收集到的數據進行更好的分析。