Sentence alignment for gv-deu-20150721-31024.xml (html) - gv-zht-20150801-18797.xml (html)

#deuzht
1Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts幾張柬埔寨二十世紀初的老照片 帶你來趟時光之旅
2Elefanten vor dem königlichen Palast金邊皇宮前的大象。
3Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.法國檔案館-nationales de outré-mer (國外檔案中心)將數千張典藏的照片數位化,其中包括許多有關法屬印度支那(French Indochina)的文件。
4Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.我們搜尋了數位圖書館,找到了幾張1920年代與1930年代柬埔寨的珍貴畫面。
5Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.柬埔寨於1867年淪為法國保護國,1953年脫離法國獨立.
6Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.照片中可以看出當時在法國殖民時期,柬埔寨的日常生活情形。
7Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.對有興趣了解更多柬埔寨殖民時期的歷史和豐富文化的人來說,這些照片都是非常珍貴的資源。
8Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.有些郊區的景色與現在相似,但從數位化的照片看出,許多城市的景觀已不復再了,這也見證了金邊(Phnom Penh)與柬埔寨其他城市的快速發展。
9Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:以下是幾張柬埔寨的懷舊風情照,她曾被稱作「亞洲珍珠」:
10Ruinen von Angkor吳哥遺址。
11Luftaufnahme des Tempels von Angkor Wat吳哥窟鳥瞰圖。
12Die öffentliche Bibliothek in Phnom Penh金邊的公共圖書館。
13Der Stadtmarkt von Battambang馬德望的市區市場。
14Fischmarkt in Kampot貢布的魚市場。
15Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.金邊銀閣寺的和尚-由Têtard (René)提供。
16Foto von René Têtard Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.金邊的皇宮與銀閣寺-由Têtard (René)提供。
17Foto von René Têtard Foto von René Têtard照片由Têtard (René)提供。
18Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.金邊的國會-由Lebailly提供。
19Foto von Lebailly金邊市場的廣場-由Lebailly提供。
20Marktplatz in Phnom Penh. Foto von Lebailly眼科(Institut Ophtalmologique)-由Busy (Léon)提供。
21Augenärztliches Institut. Foto von Léon Busy金邊的醫院-由Busy (Léon)提供。
22Ein Krankenhaus in Phnom Penh.金邊市。
23Foto von Léon Busy Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.皇宮 (Le Royal Palace)-由Busy (Léon)提供。
24Foto von Léon Busy金邊校內的課堂一景。
25Eine Unterrichtsstunde in Phnom Penh Eine chinesische Schule in Battambang.貢布的中文學校-照片由Service Ciné Photo(Bureau presse information)提供。
26Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros金邊的校內考試。
27Prüfung an einer Schule in Phnom Penh譯者:林錦輝 校對:Mia Shih