Sentence alignment for gv-deu-20111205-4795.xml (html) - gv-zht-20111205-12298.xml (html)

#deuzht
1Syrien: Freiheit für Razan Ghazzawi敘利亞:釋放Razan Ghazzawi
2Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Protesten in Syrien 2011.支持者在她被逮捕的訊息傳出後設計的海報
3Ein Freiheit-für-Razen-Poster, angefertigt von Unterstützern sobald die Nachricht von ihrer Verhaftung sich verbreitete本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭
4Ghazzawi ist eine in den USA geborene syrische Bloggerin und leidenschaftliche Twitternutzerin, die zu Global Voices Online und Global Voices Advocacy beigetragen hat.敘利亞當局今日在敘利亞與約旦的邊境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Sie ist auch eine der wenigen Blogger in Syrien, die unter ihrem eigenen Namen bloggt.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)參加阿拉伯世界新聞自由工作坊時遭到逮捕的。
6Sie setzt sich für die Rechte der Blogger und Aktivisten ein, die vom syrischen Regime verhaftet wurden, sowie auch für die Rechte der Homosexuellen und Minderheiten.消息傳出,全球部落客與行動者都對此感到忿怒並加以批判。
7Ihr letzter Artikel [en] vom 1. Dezember feiert die Freilassung des syrischen Bloggers Hussein Ghrer, der 37 Tage vom syrischen REgime festgehalten wurde.我們在此要求敘利亞當局立即釋放她!
8Sie schreibt:Ghazzawi是美國出生的敘利亞部落客與推特玩家。
9Hussein wird heute Abend zuhause sein, wo er seine Frau in die Arme schließen und seine zwei wunderbaren Söhne nie mehr loslassen wird.她也是全球之聲以及倡議之聲的作者,同時也是敘利亞國內少數用真名寫作的部落客,不停為其他遭到敘利亞政權逮捕的部落客與行動者發聲,也聲援同志以及其他弱勢群體。
10Es wird in Ordnung sein und alles wird sehr bald vorbei sein. Die Ironie wird von Netizens, die nach ihrer Verhaftung in sozialen Netzwerken Alarm schlugen, durchaus verstanden.她最新一篇文章發表在12/1日,內容是恭賀敘利亞部落客Hussein Ghrer被釋放,他已經被敘利亞當局羈押長達37天。
11Die Syrerin Razan Saffour twitterte:她寫到:
12@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hat das Bewusstsein für Inhaftierte geschärft, hat über sie geschrieben und sie unterstützt.Hussein今晚就會回家,他會緊擁愛妻,並且不會再讓他的兩個寶貝兒子離開他身邊。
13Sie ist nun eine von ihnen.一切都會好轉,一切都會結束,很快
14#FreeRazan #Syria這與Razan被逮捕的遭遇之間的諷刺讓網民心有慼慼,並開始在社交媒體平台上提高警覺。
15und fügt hinzu:敘利亞的Razan Saffour在推特上寫道:
16@RazanSpeaks: Gedanken und Herzen sind bei dir @RedRazan.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 過去不斷替被逮捕者發聲,並支持他們,現在她也成為其中之一。
17Eine der mutigsten Menschen, die ich bei Twitter kennenlernte.#FreeRazan #Syria
18#FreeRazan #Syria他繼續說:
19Die Syrerin Sasa bemerkt:@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
20@syrianews: Fast jeder Tweet in meiner Timeline enthält jetzt #FreeRazan.你是我在推特上認識的,最勇敢的人之一。
21Hörst du uns, syrische Polizei? #FREERAZAN#FreeRazan #Syria
22Und Global-Voices-Kollege, der Syrer Anas Qtiesh erinnert sich:敘利亞的 Sasa表示:
23@anasqtiesh: Razan machte mich mit dem wunderbaren @globalvoices Team bekannt und sie ist der Grund, warum ich mich als Übersetzer und Autor beteilige.@syrianews: 我的推特時間序(Timeline)上的每一則朋友的推訊幾乎都加上了#FreeRazan的標籤,敘利亞的警棍們聽見了沒?
24#FreeRazan#FREERAZAN
25Der Syrer Shakeen Al Jabri ärgert sich über die Arabische Liga:全球之聲敘利亞作者伙伴 Anas Qtiesh 回憶:
26@LeShaque: Hey Arabische Liga. Wie funktioniert eure unkluge Strategie jetzt?@anasqtiesh: 是Razan介紹我加入美妙的全球之聲團隊,也因為是她,我才會加入成為翻譯者跟作者#FreeRazan
27Glaubt ihr immer noch, dass Bashar Reformen durchführen wird?敘利亞的 Shakeen Al Jabri 對阿拉伯國家聯盟發飆:
28#Syria #FreeRazan Während Chanad Bahraini beklagt:@LeShaque: 嘿,阿拉伯國家聯盟,你們那差勁的策略建議現在怎麼樣了呢?
29@chanadbh: .還在相信巴沙爾會改革嗎?
30@RedRazan, @alaa und @abdulemam waren alle beim ersten arabischen Bloggertreffen in Libanon 2008.#Syria #FreeRazan
31Heute sind sie entweder verhaftet oder untergetaucht. #FreeRazanChanad Bahraini感嘆地說:
32Der langjährige ägyptische Blogger Alaa Abdel Fattah ist in Ägypten wegen erfundener Anklagen inhaftiert und der bahrainische Blogger Ali Abdulemam ist in Bahrain untertaucht, wo er auch wegen seiner Blogaktivitäten angeklagt ist.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚會,今天他們全都在牢裡或是在躲避追捕#FreeRazan
33Beide gehören zu den ersten Bloggern in ihren Ländern. In der Zwischenzeit kümmern sich Freunde um die Twitter- und Gmail-Konten sowie um ihren Blog.資深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及當局以虛構的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam則躲在巴林某處,他也因透過部落格倡議行動遭受多項指控。
34Ihre Facebook-Seite wurde auch von ihren Freunden deaktiviert.他們兩位都是該國最早開始寫作的部落客。
35Ein aktueller Tweet von ihrem Konto lautet:同時,Razan的推特跟Gmail以及個人部落格目前由信任的友人負責管理,她的臉書專頁則已經被友人先行停用。
36@RedRazan: Razan managt ihr Twitterkonto nicht mehr.她的推特帳號最近發表的推訊是:
37Wir, ihre Freunde und Unterstützer, machen das!@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帳號,我們這些朋友跟支持者接手了!
38#FreeRazan#FreeRazan
39Weitere Reaktionen zu Ghazzawis Verhaftung findet ihr unter dem Hashtag #FreeRazan bei Twitter.想知道更多關於Ghazzawi被逮捕的後續發展,請關注推特標籤 #FreeRazan 。
40Eine Facebookseite [ar], die zu ihrer Freilassung aufruft wurde auch schon angelegt.呼籲釋放她的臉書專頁也已經上線。 本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭