Sentence alignment for gv-deu-20071101-141.xml (html) - gv-zht-20071111-756.xml (html)

#deuzht
1Ägypten: die Muslimbruderschaft埃及:穆斯林弟兄會
2Heute möchte ich einen Post von Wahda Masrya - einer jungen Ägypterin - über ihre Gedanken zu den Muslimbrüdern und ihrer Ideologie mit Ihnen teilen.今天我來分享一篇由埃及女孩Wahda Maseyya 撰寫,討論穆斯林兄弟會的文章[Ar]。
3Hier in Ägypten gibt es eine währende Debatte über religiöse - hauptsächlich islamische - Parteien, und ob es eine gute Entscheidung wäre, sie hier zu erlauben oder nicht.事實上,在埃及大家對於這個團體(或說是個宗教性政黨),正進行許多討論。
4Die Muslimbrüder: Ich befürchte, dass sie eines Tages das kalte Messer werden könnten, das unser geliebtes Ägypten zerschneidet und ein Grund für Besatzungstruppen, im Zuge ihres Kampfes gegen den Terrorismus auch nach Ägypten zu kommen.穆斯林兄弟會(Muslim Brotherhood)主要的宗教信仰是伊斯蘭,其未來變成宗教性政黨是否可行。
5Deswegen möchte ich wirklich nicht den Tage erleben, an dem ihr Traum wahr wird und ihre Partei für die Bildung des Kabinetts verantwortlich ist und den ägyptischen Präsidenten stellt.我擔心穆斯林兄弟會有一天變成屠刃埃及的兇器,讓外國勢力以打擊恐怖主義作籍口,侵佔我們摯愛的母土。
6Als nächstes gibt Wahda ein Gespräch mit einer amerikanischen Forscherin wieder, das sie vor einiger Zeit über die Muslimbrüder und den Verantwortlichen für das Politische Büro der Bewegung, Essam El Eryan, geführt hat - ich verwende hier den Begriff Bewegung anstelle von Partei, da die Muslimbrüder von der ägyptischen Regierung nicht als offizielle Partei anerkannt werden.所以我真不願見到他們野心實現,讓這個政黨擔起組閣大任,其成員登上總統寶座。
7Wahda deutet an, dass einige Mitglieder der Bewegung als moderat gelten, aber sie glaubt, dass die Muslimbrüder weiterhin eine radikale Ideologie verfolgen werden.Wahda記下她和一個美國研究者對穆斯林兄弟會的討論。
8Ich glaube, dass die Muslimbrüder eine bestimmte Ideologie haben, die sich nicht geändert hat und sich nicht ändern wird, da sie feste und konservative Grundlagen hat, die teilweise auch radikal sind. Während einer Diskussion mit einem aktiven Mitglied der Muslimbrüder erzählte ich ihm von einer Amerikanerin, die über die Bewegung forscht und ihr gegenüber optimistisch eingestellt ist.Essam El Eryan是穆斯林兄弟會政治支部的負責人,我小心地使用「社團」字眼取代「政黨」,因為目前他們還未被埃及當局視為一個正式政黨。
9Sie sieht Essam El Eryan als Beispiel für die moderate und zentristische Orientierung der Bewegung.Wahda 覺得雖然社團裏是有些成員立場溫和,但她相信穆斯林兄弟會將繼續揮動激進的意識型態旗幟。
10Ich sagte ihr, dass El Eryan nur einer von Tausenden und vielleicht moderat ist, aber nicht die Mehrheit der Bewegung repräsentiert, die radikale und konservative Ansichten vertritt.我認為穆斯林兄弟會有著不易改弦的鮮明意識型態,因為這是他們穩固的反動基石,甚至有時候可說是激進。
11Das Mitglied der Muslimbrüder antwortete darauf, dass es in jeder Bewegung hochrangige Mitglieder gibt, die die Verantwortung übernehmen, die Bewegung anzuführen und dass El Eryan einer von ihnen ist.我曾和其中一位兄弟 會成員辯論過,告訴他一名美國學者正在研究穆斯林兄弟會。
12Sie fährt fort … Aber ich glaube dennoch, dass diesen Reformisten radikale Mitglieder entgegenstehen, die die Macht und Kontrolle über die gesamte Bewegung haben.美國學者很樂觀,她稱Essam El Eryan為溫和中間路線的代表例子。
13Und diese radikalen Mitglieder stehen der ursprünglichen Ideologie der Muslimbrüder näher, einer Ideologie, die viele Jahre alt ist und ich glaube, dass es für die Reformisten wirklich schwierig ist, weiterzumachen oder eine entscheidende Rolle innerhalb der Bewegung zu bekommen.但是我告訴她El Eryan 只是少數派,就算他立場溫和,也無法代表這個組織的大多數人,他們多是保守激進的。
14Das heißt nicht, dass die Reformisten es nicht weiter versuchen werden, und ich möchte wirklich, dass sie weiterhin ihr möglichstes tun, um die radikale Ideologie der Bewegung zu ändern.與我討論的這名兄弟會活躍份子則認為,任何團體裏都會有菁英負責領導,而Essam El Eryan 就是這樣的人物。
15Aber letztendlich möchte ich nicht, dass Ägypten zu einem zweiten Iran wird.Wahda還表示:
16Im Gegenteil, ich möchte, dass es wie Großbritannien wird oder sogar Mauretanien, wo es eine demokratische und zivile Regierung gibt, ohne Einfluss von Militär und Islamisten.但我仍相信,一些改革者遭到激進份子的反對,激進人士仍掌握絕大的權力,他們與傳統的穆斯林兄弟會的主張維持著親密關係,這很難讓改革者在團體中發揮作用。
17Links:這不意謂改革者就此放棄,我希望他們繼續努力去改變團體中的激進想法。
18Die offizielle Seite der Muslimbruderschaft, Ikhwan-Web我真的不願看到埃及最後成為另一個伊朗。
19Wikipedia, History of the Muslim Brotherhood in Egypt相反的,我希望它有朝一日像是英國或茅利塔尼亞,享有民主內政,不致受到軍隊或是伊斯蘭教徒的介入。
20Geschrieben von Tarek Amr.參考聯結: