Sentence alignment for gv-deu-20091208-1377.xml (html) - gv-zht-20091210-5102.xml (html)

#deuzht
1Iran: Studenten-Demonstration auf YouTube伊朗:學生日抗爭影片
2Am Studenten-Tag trotzten heute Tausende von Demonstranten dem islamischen Regime. Sie riefen Parolen gegen Ali Khamenei, dem Führer der islamischen Republik, aus und protestieren gegen die Außenpolitik.伊朗數千名抗議群眾於12月7日學生日這天公開挑戰政府,高呼反對伊朗領導人哈米尼(Ali Khamenei)的口號,並反對政府外交政策,亦焚燒伊朗領袖的照片,多家新聞網站報導,軍警安全人員與學生發生衝突,並逮捕多位學生,伊朗民眾亦循前例報導當天情況,讓全世界能夠瞭解。
3Gemäß den Webseiten einiger Nachrichten-Medien stießen die Sicherheitskräfte mit den Studenten zusammen und verhafteten einige von ihnen.「石油利益何在?」
4Wie üblich informieren die iranischen Bürger auch heute die Welt über die Ereignisse. “Was ist mit den Ölgeldern passiert”抗爭民眾在德黑蘭大學高喊各種口號,包括「獨裁者去死」以及「石油利益何在?
5An der Universität von Teheran schrien Demonstranten “Tod dem Diktator” und “Was ist mit den Öl-Geldern passiert?都在民兵口袋!」
6Sie sind in den Taschen der Basidschis (islamischen Milizen).”等。
7“Soldaten helft, helft”「軍警支持我們!」
8An der Amir Kabir Universität, auch in Teheran, riefen die Studenten Slogans aus, wie: “Weg mit dem Diktator”, “Soldaten helft, helft ” und “Habt keine Angst”.同樣位於首都的Amir Kabir大學內,學生高喊口號則包括「獨裁者下台!」、「軍警支持我們!」、「不要害怕」等。
9Weg mit Khamenei in den Straßen von Teheran德黑蘭街頭,要求哈米尼下台
10Denkt an die Märtyrer莫忘烈士
11Elmo Sanat Universität in Teheran marschierte mit einem Foto von Kianoush Asa, einem Studenten, der durch die Sicherheitskräfte im Sommer 2009 ermordet wurde.首都德黑蘭的Elmo Sanat大學裡,群眾帶著Kianoush Asa的照片遊行,該名學生於2009年夏天遭軍警安全人員殺害。 Mashad等多個城市亦出現抗爭群眾。
12Die Demonstranten protestierten auch in mehreren anderen Städten wie Mashad.…Kerman地區的民眾則大喊「清道夫把總統掃走!」
13… Und Kerman, wo sie riefen “Sweeper Bruder nimm Mahmoud [Ahamdinjead, iranischer Präsident] mit”.校對:Soup