Sentence alignment for gv-deu-20091115-1277.xml (html) - gv-zht-20091120-4943.xml (html)

#deuzht
1Paraguay: Ureinwohner mit Pflanzenschutzmitteln besprüht巴拉圭:原住民遭噴灑殺蟲劑
2Im östlichen Paraguay erkrankten kürzlich 217 Mitglieder der einheimischen Ava Guaraní mit Gesundheitssymptomen wie Übelkeit und Kopfschmerzen.巴拉圭東部原住民部落Ava Guaraní共217位居民最近健康出現問題,包括噁心與頭痛等,外界相信這是因為他們拒絕離開祖靈地後,有人刻意在空中噴灑殺蟲劑所致。
3Es wird vermutet, dass sie vorsätzlich aus der Luft mit Pflanzenstoffen besprüht wurden, nachdem sie sich weigerten, das Land ihrer Vorfahren zu verlassen. Regierungsvertreter bestätigen, dass Teile des Landgebietes im Itakyry Bezirk in Alto Paraná, wo diese einheimischen Gruppen leben, dort besprüht wurden, wo kein Ackerbau betrieben wird [es].官員證實Alto Paraná州Itakyry地區部分原住民部落並無作物,但仍劃入殺蟲劑噴灑範圍,許多跡象顯示,巴西黃豆農民便是兇手,因為原住民部落土地的農業價很高,而且Interparaguay部落格指出,農民與當地原住民對3000公頃的土地所有權仍有爭議。
4Viele Anzeichen deuten auf brasilianischen Soja-Erzeuger als die Verantwortlichen hin, zum Teil darum, weil das Land der einheimischen Gemeinden für die Landwirtschaft wertvoll ist, zum anderen weil sie sich in einem Rechtsstreit mit den Ava Guaraní über den Besitz von ca. 3.000 Hektar [es] befinden, gemäß dem Blog von Interparaguay [es].
5José Ángel López Barrios von Bienvenidos! [es] schreibt über die abgelegene Gemeinde, wo der Vorfall stattgefunden hat:José Ángel López Barrios在Bienvenidos!
6Itakyry ist einer der Bezirke von Alto Paraná und liegt 450 Kilometer von der Hauptstadt Asunción entfernt.
7Man fährt auf unbefestigten Straßen. Der Yerba Mate Anbau war ihre Blütezeit.部落格描述當地環境:
8Nach 100 Jahren wurde in der letzten Zeit Platz für den Anbau von Sojabohnen gemacht … Es sind die Nachfrage und die steigenden Preise für die Sojabohnen, die das Land für ihren Anbau so wertvoll macht.Itakyry是Alto Paraná其中一個地區,距巴拉圭首都亞松森(Asunción)450公里,人們得踏著泥路才能抵達,這裡在巴拉圭冬青茶(yerba maté)收成時最熱鬧,但這種景象在百年後消失,由近代的黃豆田取而代之。
9Einige dieser Gebiete befinden sich auf dem Land einheimischer Vorfahren, wie die Guaraní. Blogger Carlos Rodríguez von Rescatar [es] glaubt nicht, dass es sich bei dem Ereignis um einen Einzelfall handelt, und nennt es “Völkermord“:因為現今黃豆價格高漲,讓這些土地格外受人注目,其中部分地區屬於原住民族的祖靈地,如Guaraní,Carlos Rodríguez在Rescatar部落格並不認為殺蟲劑事件只是個案,並稱之為「種族屠殺」:
10Es gab eine Zeit in Paraguay, zu der die Ureinwohner nicht als Menschen betrachtet wurden.巴拉圭曾有段時期不把原住民當人,像動物一樣遭到獵捕,把他們的子女當成獎座收集。[ …]
11Sie wurden wie Tiere gejagt und ihre Kinder wie Trophäen gesammelt. (…) Mit Blut und Kugeln eigneten sich Andere einige ihrer Ländereien an. Da die Einheimischen nicht zu den Behörden gingen, um ihre Rechte auf das Land registrieren zu lassen, gingen die Weißen zu diesen Behörden.原住民部分土地裡滿是子彈與鮮血,因為原住民沒有到政府機構登記一直屬於他們的土地,白人便到政府單位據稱為己有,原本的土地所有人如今卻成為「入侵者」,毫無道理可言。
12Es ergibt deshalb keinen Sinn, dass die rechtmäßigen Eigentümer dieser Länder heute die “Eindringlinge” sind. Sie werden weiterhin wie Tiere behandelt.人們還是把原住民當做動物對待,只有在這種心態之下,才能解釋為何黃豆農民會派煙燻機前往上空噴灑毒藥,衛生部更證實此事,等於協助用殺蟲劑毒害原住民。
13Nur so kann man verstehen, wie die Soja-Produzenten dazu kamen Flugzeuge zu schicken, die sie mit Gift besprühten, wie vom Gesundheitsministerium nachgewiesen, das nun den von Pestiziden vergifteten Einheimischen hilft.López Barrios也以巴拉圭原住民受虐待的歷史為恥,身為移民者後裔,他說此事「讓他想回去歐洲…但寧願要這些加害人離開」:
14López Barrio ist ebenfalls über die Vergangenheit von Misshandlungen der eiheimischen Gemeinden in Paraguay beschämt [es]: Als Nachkomme von Einwanderern in das Land, so schreibt er, dass das Ereignis “ihm das Gefühl gibt, nach Europa zurückgekehrt zu sein … aber es wirklich … vorziehen würde, wenn die Ausbeuter das Land verliessen.痛恨在自有土地生活3800年的原住民族,這件事聽起來就不對…若我們不懂得尊重祖先,我們在地球上的時日只會更短,若貪婪高於一切價值,我們必然潰敗…
15Wenn wir unsere Älteren nicht respektieren, werden unsere Tage auf der Erde gezählt sein, und wenn Habgier vor Tugend kommt, verfallen wir hoffnungslos …校對:Soup