Sentence alignment for gv-deu-20120426-7886.xml (html) - gv-zht-20120424-13160.xml (html)

#deuzht
1Iran: Erneut Haushunde von Sicherheitskräften beschlagnahmt伊朗:安全部隊又來抓寵物狗了
2Hunde, die in Teheran von Sicherheitskräften beschlagnahmt wurden.德黑蘭安全部隊逮捕的狗。
3Foto von Iranspca.com, mit Genehmigung genutzt. Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.照片由 Iranspca.com 提供,經同意後轉載使用。
4In Teheran, Iran, wurden Haushunde erneut von den Sicherheitskräften beschlagnahmt, ein Déjà-vu der Ereignisse von 2007 und 2011.繼 2007 和 2011年的前例之後,伊朗德黑蘭安全部隊再度出動捕捉寵物狗。
5Surreal aber wahr.雖然難以置信,但確有其事。
6Die Iranian Society for Prevention of Cruelty Against Animals [Iranische Gesellschaft zur Prävention von Grausamkeit gegen Tiere] berichtet [fa], dass letzte Woche ungefähr 20 Hunde im Pardisan Park beschlagnahmt wurden, während sie von ihren Besitzern spazieren geführt wurden.伊朗的「防止虐待動物協會」指出,上週約有 20 隻寵物狗在帕爾迪森公園(Pardisan Park)與主人散步時被抓走。
7Sie wurden in ein Zentrum gebracht, nennen wir es Gefängnis.安全部隊將這些寵物狗安置在某中心,我們姑且稱之為「監獄」。
8Es ist den Besitzern bisher nicht gelungen, ihre Tiere zurückzuerhalten.截至目前為止,主人還沒辦法和自己心愛的寵物團圓。
9Das folgende Video zeigt die verstörten Tiere hinter Gittern. Es scheint, dass des “Menschen bester Freund” ein Feind der islamischen Republik ist.從以下影 片可看出狗狗們相當不安,看來「人類最忠實的朋友」卻是伊斯蘭共和國的敵人。
10Die iranische Regierung hält das Halten von Haushunden für un-islamisch, hat es aber bisher weitgehend toleriert.伊朗政府認為養狗違反伊斯蘭精神,但並無強制禁止。
11Es ist möglich, dass Hunde nun wieder auf mehr Feindseligkeit von offizieller Seite stoßen, da die Menschen, die am wahrscheinlichsten Hunde halten, Irans städtischer und gebildeter Jugend angehören.也許是因為飼主多為城市中受教育的年輕人,才會招致政府明顯的敵意。