Sentence alignment for gv-deu-20120220-11062.xml (html) - gv-zht-20120227-12599.xml (html)

#deuzht
1Spanien: Brutales Einschreiten der Polizei gegen Schüler in Valencia西班牙:警方鎮壓瓦倫西亞學生示威
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. [Dieser Artikel enthält ausschließlich spanische Links und Videos]學生聚集在瓦倫西亞路易斯畢夫中等教育機構前示威(#IESlLuisVives),抗議當局不當削減教育經費;尤其,許多教室因此沒有暖氣,學生被迫攜帶毛毯上學。
3Die Schüler und Schülerinnen des Gymnasiums Lluis Vives in Valencia (#IESLluisVives) haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Sparmaßnahmen des Ministeriums zu protestieren.而在政府代表Paula Sánchez de León的指揮下,警方過度鎮壓,也使得廣場前衝突不斷[西文],有十位學生遭逮捕拘禁。
4Dass sie wegen fehlender Heizung Decken mit in die Schule bringen müssen, ist einer der Hauptgründe für die Proteste.以下為社群網站中流傳的一系列暴動事件影片實況。
5Aufgrund ungerechtfertigten Eingreifens der Polizei kam es in der Schule zu einigen angespannten Momenten.數位媒體與社群網站,無可置疑地,是提供意見交流與消息發布的重要平台。
6Das Vorgehen der Polizei wurde von der Delegierten der Zentralregierung in der Region, Paula Sánchez de Léon, veranlasst und endete mit der Festnahme von zehn Jugendlichen.@15MayoValencia:#youdidnthaveachildhood警方居然配備警棍與橡膠子彈鎮壓民眾! 真可恥!
7Hier präsentieren wir eine Reihe von Videos über diesen gewaltsamen Vorfall, die in den sozialen Netzwerken kursieren.#IESLluisVives 見「Democracia Real Ya」專頁
8Digitale Medien und soziale Netzwerke waren aufs Neue wichtige Plattformen für den Austausch von Informationen, Anklagen und Debatten.(Nikone Le Fou)@NikoneCons:瓦倫西亞警方毆打12至16歲的青少年!
9@15MayoValencia: #DuhattestkeineKindheit, wenn dir die Polizei mit Schlagstöcken und Gummikugeln die Unschuld stahl.把這段影片散播出去!
10Eine Schande #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives :
11(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Polizei schlägt Jugendliche zwichen 12 und 16 Jahren in Valenica.(David Rodrigo)@deivid87vlc:副代表@monicaoltra也遭到波及。
12Verbreite es!她正走向警察局,詢問那六位遭拘禁的抗議人士。
13#IESLluisVives :#IESLluisvive
14(David Rodrigo) @deivid87vlc: Die Abgeordnete @monicaoltra wurde ebenfalls geschlagen, als sie sich im Kommissariat einfand, um sich nach den sechs Festgenommenen zu erkundigen #IESLluisvives(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo:超過五千人在@actuable上要求行政監察員Greuges Sindic調查警方此次的鎮暴事件。(
15(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mehr als 5 000 Menschen fordern auf @actuable eine Untersuchung des Vorgehens der Polizei in #IESLluisVives durch den Sindic de Greuges (Ombudsrat). eskup.elpais.com/1329472559-838…譯按:「Actuable」是一個提供民眾交流,並整合意見提供給政府或企業參考的平台)#IESLluisVives 見eskup.elpais.com
16Hier sind einige Fotos zu sehen.更多照片請見此。
17Und hier bietet Periodismo Humano eine aktuelle Berichterstattung .新聞媒體Periodismo Humano提供實況報導。