Sentence alignment for gv-deu-20090708-811.xml (html) - gv-zht-20090710-3464.xml (html)

#deuzht
1Honduras: Erklärungsversuche für die politische Situation per Video宏都拉斯:影片記錄政治事態發展
2Nach den letzten unübersichtlichen Ereignissen in Honduras, bei denen der gewählte Präsident Zelaya abgesetzt und, noch im Schlafanzug, vom Militär nach Costa Rica verschleppt wurde, hat der neuer Präsident, Micheletti, die Macht ergriffen und unter anderem eine Ausgangssperre verhängt, um Unruhen zu vermeiden. Bürger versuchen, Erklärungen für die Situation zu finden, wie dieser ältere Artikel zeigt.宏都拉斯近期事態發展令人憂慮,民選總統塞拉亞(Manuel Zelaya)遭軍方逮捕,還穿著睡衣便遭送往哥斯大黎加,隨後新總統米契勒提(Roberto Micheletti)掌權,宣佈實施宵禁穩固社會秩序,一如全球之聲先前報導,民眾試圖理解當前情況,有些人運用影片展現觀點,以下幾段畫面即為例,接下來這張照片則由Flickr用戶Bllq21提供,呈現6月28日事件發生後的社會混亂情形。
3Einige nehmen Videos auf, um Ihre Sicht der Dinge zu beschreiben.照片來自Flickr用戶Bllq21,依據創用CC授權使用
4Wir zeigen Ihnen eine Auswahl an Videos. Das folgende Bild ist Teil einer Bilderserie, die die Unruhen nach dem 28.第一段影片為英語發音,在Twitter網站上廣為流傳,說明為何宏都拉斯的情況不該稱為政變:
5Juni dokumentiert und von Bllq21 bei Flickr hochgeladen wurden. Bild von Bllq21.下一段影片看法相反,認為此事就是政變,以下文字譯自影片內文:
6Nutzung unter Creative Commons License. Das erste Video ist auf Englisch und wurde über die Mikroblogging-Site Twitter bereits weit verbreitet.6月28日星期日,由於總統塞拉亞遭到綁架並驅逐出境,導致宏都拉斯憲政崩解。
7Darin wird erklärt, warum die jüngsten Ereignisse nicht als Staatsstreich gewertet werden sollten: Das nächste Video enthält eine gegenteilige Meinung und nennt die Ereignisse einen Staatsstreich.人們獲取資訊受阻,電力供應也中斷,電話、網路、國內外新聞頻道均遭封鎖,政變人士甚至占領另類新聞網絡。
8Folgende Zitate sind Übersetzungen des Texts im Video: Sonntag, 28.他們透過親政變網路操弄資訊。
9Juni. Die verfassungsmäßige Ordnung wurde durch die Geiselnahme und Verschleppung des Präsidenten der Republik, José Manuel Zelaya Rosales, zerstört.人民團體、公民組織、同性戀者、學生、教師會、女性主義者及其他捍衛法治制,都聚集在政府大樓前。
10Der Zugang zu Informationen wurde unterbrochen, es gibt keine Stromversorgung, kein Telefon, kein Internet, alle nationalen und internationalen Nachrichtensender wurden blockiert und sie haben das alternative Nachrichtennetzwerk übernommen.
11Sie manipulieren Informationen mithilfe von Netzwerken, die den Staatsstreich unterstützen.全國民眾支持法治,反抗國會與軍方等親政變人士。
12Volksorganisationen, Bürgerorganisationen, LGBT, Studenten, Lehrerorganisationen, Feministinnen und andere verteidigen die Rechtsstaaatlichkeit vor den Regierungsgebäuden.在迫害面前…讓我們一起捍衛法治!
13Männer und Frauen im ganzen Land verteidigen die Rechtsstaatlichkeit gegen Mitglieder des Nationalkongresses und der Armee, die den Staatsstreich unterstützen.
14Angesichts von Repressionen… lasst uns die Rechtsstaatlichkeit verteidigen!這可不是權力轉移,這是政變!
15Es geht nicht um einen Machtwechsel, ES IST EIN STAATSSTREICH! Das nächste Video zeigt einige der gewalttätigen Ereignisse, die dem Machtwechsel am vergangenen 28.無論新政府發表聲明,強調目前情況平和,自6月28日之後,確實存在暴力發生,例如這段影片:
16Juni folgten und im Gegensatz zu Regierungsaussagen stehen, nach denen die Situation zurzeit ruhig sei.校對:Soup