# | deu | zht |
---|
1 | USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist tot | 美國:傳奇電腦科學家丹尼斯. |
2 | Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren. | 里奇逝世 傳奇電腦科學家丹尼斯. |
3 | Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss. | 里奇於 2011 年十月八日在紐澤西的家中逝世,享年七十歲,身後留下的是對全球發展的深遠影響。 |
4 | Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen. | 里奇是有史以來最廣泛被使用的程式語言 C 語言的創始人。 |
5 | Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab. | 據 BoingBoing 網站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,這個消息最早是由一名加拿大軟體工程師 Rob Pike 在 Google+ 上公開。 |
6 | Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt. | 他和里奇一樣以在貝爾實驗室的成果聞名。 |
7 | Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter): | 她寫道(引用推特上的 C 語言雙關語): 丹尼斯. |
8 | Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011). | 里奇(1941-2011)為數不多的公開照片之一。 |
9 | Quelle: Wikipedia (lizenzfrei) | 來源:維基百科 |
10 | Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix. | 他是 C 語言的開發者之一,也是 UNIX 系統發展的中心人物。 |
11 | Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs. | 他大部分職業生涯在貝爾實驗室度過。 |
12 | Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology. | 他在 1983 年獲得圖靈獎,1999 年獲頒國家科技獎章。 |
13 | „Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest. | James Grimmelman 在推特上表示「里奇造成的影響可比賈伯斯,只是較不受大眾注目。 |
14 | „Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet. “ | 他的指標被指向 void *,以退出碼 0 結束了他的程序。」 |
15 | Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben: | Taxgedo(產生字母雲的網路應用程式)的官方網站用里奇的經典教科書「C 語言」裡的字生成字母雲向他致敬,並說: 今天我們失去了一位科技巨人。 |
16 | Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren. | 和肯. |
17 | Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben. | 湯普遜共同創造了 UNIX 系統和 C 語言的丹尼斯. 麥卡利斯泰爾. |
18 | Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht. | 里奇,以七十歲之齡逝世。 里奇對電腦產業的貢獻巨大,或許你並不知道,但他直接或間接影響改善了世界上大部分人的生活。 |
19 | Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte. | 科技新聞論壇 Overclock.net 上一位評論者 Andygoyap 甚至將他和史上最重要的物理學兼數學家艾薩克. 牛頓爵士相提並論。 |
20 | Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen. | 艾薩克. 牛頓曾說他站在巨人的肩膀上。 |
21 | Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen. …. | 丹尼斯. 里奇就是那個巨人,而賈伯斯等人站在他的肩膀上。 |
22 | Sie kennen ihn nicht? | … 不認識他? |
23 | Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich. | 他是 C 語言之父,沒有他就沒有作業系統(視窗、蘋果),也不會有遊戲、軟體、蘋果和安卓上的應用程式。 |
24 | Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft… | 許多人說他是電腦科學之父,擁有如此眾多的成就…… |
25 | Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar. | 沒有學過基本程式設計(以某個版本的 C 語言作為他們第一個物件導向程式語言)的人,可能難以了解這樣一個謙虛且注重隱私的人的重要性。 |
26 | Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone. | 里奇不曾誇耀他的成就,也沒有成為商業標誌。 |
27 | Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen. | 許多現代電腦作業系統像是 GNU/Linux 和蘋果的 Mac OS 是直接從 UNIX 衍生而來。 網路的基礎結構基本建立在運行 UNIX 或 GNU/Linux 的電腦上,像是伺服器、路由器或 Google 網路搜尋一類的應用平台。 |