Sentence alignment for gv-deu-20120517-8402.xml (html) - gv-zht-20120517-13324.xml (html)

#deuzht
1Spanien: Auch die Kunst blüht im globalen Frühling auf Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.西班牙:全球抗爭下的藝術表現
2Vom 12.Mai (12M) bis zum 15. Mai (15M) [es] fand auf den Straßen Spaniens eine Bürgerbewegung statt, um gegen die Kontrolle der Banken zu protestieren und ein System zu fordern, welches demokratischer und fairer ist und mehr Mitbestimmung zulässt.
3Durch das Ausmaß der Demonstrationen und die allgemeine Unzufriedenheit schaffte es die 15M-Bewegung sich zu festigen und auf den Straßen zu bleiben. Bürgerkollektive handeln weiterhin mittels Volksversammlungen, Komitees und Arbeitsgruppen, die es ermöglichen, Themen zu diskutieren, welche die Bürger betreffen, sowie gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen.從5月12日至5月15日,西班牙歷經一場街頭社會運動,抗議銀行把持一切,要求建立更民主、更開放參與、更公平的制度,隨著遊行與民怨不斷擴大,「515運動」達到成長與續留街頭的目標。
4Die “empörten” Spanier inspirierten auch viele andere Länder. Die Proteste zeigten ihren globalen Charakter vor allem am 15. Oktober 2011, als in über 900 Städten und 82 Ländern Demonstrationen stattfanden.人民團體藉由集會、委員會、工作小組等形式持續行動,論辯各項影響人民的議題,也採取合作行動。
5Am 12. Mai 2012 wurden wieder in ganz Spanien und auch weltweit Demonstrationen organisiert.許多他國人民因西班牙人之怒而受啟發,抗爭 也維持自去年10月15日以來的精神,當時共有全球82國逾900座城市響應遊行。
6Auch die Kunst ist mit der 15M-Bewegung erblüht.2012年5月12日,西班牙及世界各地再度發動示威遊行。
7Der Blog Voces con Futura [es] (Stimmen mit einer Zukunft) veröffentlicht eine große Anzahl der anonymen Plakate, die während der Proteste die Plazas füllten. Die Autorin des Blogs ist eine im Ausland lebende spanische Designerin, die ihre Anonymität wahren möchte und ihre Aufmerksamkeit dem kreativen Talent widmet, welches durch die Bewegung entstanden ist.藝術作品也隨著「515運動」而生,Voces con Futura部落格收集在抗爭當天,廣場上隨處可見的各式海報,這位作者是旅居海外的西班牙設計師,不願表露身分,希望著重於因憤怒行動誕生的種種創意。
8Um dem 1. Jahrestag der 15M-Bewegung und den Ereignissen vom 12. bis 15. März zu gedenken und alle einzuladen, wieder die Straßen einzunehmen, veröffentlichte der Blog # Acampadasol [es] eine Serie von Plakaten, welche viele der Gründe für die Proteste aufzeigen und versuchen, die Bürger zu mobilisieren.為紀念「515運動」一週年,並邀請眾人在5月12日至5月15日再度走上街頭,# Acampadasol張貼一系列海報,說明眾多抗爭原因,以下轉載部分既美麗又有創意的海報:
9Hier teilen wir einige der tollen Plakate mit euch:「另一個可能的世界」
10"Eine andere Welt ist möglich"「我們留在廣場上」
11"Wir bleiben auf den Plazas" "Wenn du stiehlst, regier nicht"「若偷竊,就下台」
12"Wir wollen keine Reformen… Wir willen ein anderes System"「我們不想要改革,我們要不同的制度」
13Alle Bilder wurden unter der CC BY 3.0 Lizenz publiziert.所有圖片均依據創用CC BY 3.0授權使用