Sentence alignment for gv-deu-20120313-7015.xml (html) - gv-zht-20120423-13144.xml (html)

#deuzht
1One Day on Earth: Internationale Vorführung des weltweiten gemeinschaftlichen Films地球一日:世界共同合作電影將於全球聯映
2Ein Tag auf der Erde地球一日
3Der gemeinschaftliche Film One Day on Earth („Ein Tag auf der Erde“) wurde an einem einzigen Tag, dem 10. Oktober 2010, gedreht.世界各國合作的電影《地球一日》(One Day on Earth),全部都在2010年10月10日同一天拍攝完成。
4Mit über 3.000 Stunden Filmmaterial aus aller Herren Ländern stellt er die erstaunliche Vielfalt, Konflikte, Tragik und Triumph dar, die alle am selben Tag geschehen.本片是將由世界各地傳來總計超過3000小時的連續鏡頭剪輯而成,呈現一天之內令人目不暇給的各種事件、衝突、悲劇和歡欣。
5Unterstützt von UNESCO-Welterbe und den Vereinten Nationen, findet die internationale Vorführung am Tag der Erde (dem 22.並經由世界遺址和聯合國的協助,將在地球日(2012年4月22日)這天於全球上映 。
6April 2012) in jedem Land der Welt statt. Nach eingesandten Videos in Archiven stöbern搜尋《地球一日》的影片資料庫並觀賞影片
7Die interaktive Karte im Archiv von “One Day on Earth” zeigt die Videos, die vom 10. Oktober 2010 bis 11. November 2011 von Unterstützern des Projekts aufgenommen wurden.你可以透過《地球一日》影片資料庫裡的互動式地圖,觀賞全球各地的參與者在2010年10月10日與2011年11月11日拍攝的影片。
8Du kannst das Archiv nach Markierungen und Stichwörtern durchsuchen oder auf der Karte stöbern, um verschiedene Videogruppen aufzurufen.你可利用標籤或關鍵字來搜索資料庫,也可以瀏覽地圖,來觀看一組組不同的影片。
9Auch kann man an der Internationalen Vorführung teilnehmen - melde dich bei den Organisatoren, um eine Vorführung in der Nähe zu unterstützen, schlage einen neuen Ort vor oder rufe eine Veranstaltung ins Leben!若要參加全球聯映活動,你可以報名參加鄰近的放映,或是推薦放映地點、主持放映活動。
10In einigen Orten sind die Unterstützungsmöglichkeiten aus Platzgründen begrenzt - um für sich einen Platz bei der Vorführung zu sichern, melde dich auf der Website an [en].有些地方受限於場地大小,無法提供完善協助:為確保有觀眾席次,你可以在這個網站上報名。
11Nachfolgend der Trailer zum Film „One Day on Earth“.以下是《地球一日》電影的預告片。