Sentence alignment for gv-deu-20140725-23588.xml (html) - gv-zht-20140823-17377.xml (html)

#deuzht
1Tote nach Beschuss einer Schule der Vereinten Nationen, in der Bewohner von Gaza Zuflucht suchten供加薩人避難的聯合國學校遭空襲:婦女、孩子、聯合國職員遇害 Hussein的家人全死了。
2“Alle Familienmitglieder, mit denen Hussein in der Schule der Vereinten Nationen Zuflucht gesucht hatte, starben: Seine Mutter, seine beiden Brüder, seine Schwester und Siefmutter”, twittert Sharif Kouddous.他的母親、兩個兄弟、姐妹和繼母都沒了。 @sharifkouddous 在推特轉發。
3Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.在Beit Hanun一所聯合國贊助的學校兼避難所被炮擊。 15名巴勒斯坦人喪生,200餘人傷亡。
4Eine von den Vereinten Nationen betriebene Schule in Beit Hanun, in der zur Zeit Flüchtlinge aus Gaza Zuflucht suchen, wurde beschossen.據聯合國秘書長Ban Ki-moon發表的聲明,喪生者包括婦女、孩子與聯合國職員。 自18天前以色列和加薩地區發生衝突起到現在,有800位巴勒斯坦人民人遇害喪生、5200人受傷。
5Mindestens 15 Palästinenser kamen ums Leben, mehr als 200 Menschen wurden verletzt.以色列和巴勒斯坦互相指責對方為襲擊學校的元兇。 遇難的學校由位於加薩的聯合國巴勒斯坦難民救濟工作機構(UNRWA)運營。
6Unter den Getöteten sind Frauen, Kinder und Mitarbeiter der Vereinten Nationen, ist einer Stellungnahme des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Ban Ki-moon zu entnehmen.該機構稱,這所聯合國的學校在四天裡已經被擊中第四次。 隨著平民傷亡人數增長,以色列軍隊表明已經通知目標地區的加薩居民遷移避難,但是這些巴勒斯坦人無處可去。
7Seit Beginn der israelischen Offensive auf Gaza vor 18 Tagen sind bislang 800 Palästinenser ums Leben gekommen, mehr als 5.200 Menschen wurden verletzt, so eine arabischsprachige Twitternachricht des Journalisten Ashraf al-Qadra.絕大多數加薩人無法離開加薩地帶。 這條40公里長的狹長海岸地帶的東北方是以色列,南邊有埃及,三面均被欄杆和混凝土牆環繞。
8Israel und Palästinenser beschuldigen sich gegenseitig, wer für den Anschlag auf die Schule, die vom in Gaza tätigen Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) geführt wird, zur Verantwortung zu ziehen ist.英國首相大衛‧卡梅倫在2010稱加沙為「露天監獄」。 以色列對隸屬巴勒斯坦的加薩和約旦河西岸地區的極度約束令多數人,包括聯合國認為這片地區「被佔領」。
9Es ist bereits das vierte Mal innerhalb von vier Tagen, dass eine Schule der Vereinten Nationen von Sprengladungen erschüttert wird, so das Hilfswerk.UNRWA擁有83所避難所遍佈加薩,為141,338名巴基斯坦平民提供庇護。 UNRWA以官方推特彙報:
10In the 3rd such incident, an UNRWA school in Deir Al Balah sheltering approx. 1500 people took a hit from Israeli fire yesterday morning.
11Mit steigender Anzahl getöteter Zivilisten, sagt das israelische Militär, es warne die Bevölkerung von Gaza in den Teilen des Landstreifens, der angegriffen werden soll.- UNRWA (@UNRWA) July 24, 2014 第三次事故,位於Deir Al Balah的學校在昨天早晨被以色列襲擊。
12Palästinenser im Gazastreifen haben allerdings kaum Rückzugsmöglichkeiten.在學校避難的大約1500人受到影響。
13Die überwiegende Mehrheit der Bewohner von Gaza kann Gaza nicht verlassen.UNRWA發言人Chris Gunness說,以色列很清楚UNRWA避難所的方位。 他在推特上解釋道:
14Precise co-ordinates of the UNRWA shelter in Beit Hanoun had been formally given to the Israeli army RT
15Der schmale, vierzig Kilometer lange Küstenstreifen ist umzäunt und von Betonmauern umgeben, im Norden und Osten nach Israel und im Süden nach Ägypten.- Chris Gunness (@ChrisGunness) July 24, 2014
16Der britische Premierminister David Cameron bezeichnete 2010 Gaza als ein “Freiluftgefängnis”.在Beit Hanoun的UNRWA避難所的座標正式被交給以色列軍隊 他又道:
17Over the course of the day UNRWA tried 2 coodinate with the Israeli Army a window for civilians 2 leave & it was never granted RT
18Unverhältnismäßige Restriktionen von Seiten Israels für die palästinensischen Gebiete Gaza und Westbank sind der Grund dafür, dass die meisten Staaten und die Vereinten Nationen bei diesem Gebiet von einer Besatzung sprechen.- Chris Gunness (@ChrisGunness) July 24, 2014
19Die UNRWA hat über ganz Gaza 83 Schutzräume eingerichtet, in denen sich zur Zeit 141.338 vertriebene Palästinenser aufhalten.UNRWA一天之中試圖用兩個座標換取讓平民安全離開的機會,均被以色列軍隊拒絕。
20Über ihren eigenen Twitteraccount berichtet die UNRWA:身處加薩的新聞工作者Kristen Chick告訴她的19,300多名粉絲以色列國防軍的態度:
21In einem dritten Vorfall, wurde die Schule der UNRWA in Deir Al Balah beschossen, in der circa 1.500 Menschen vor den israelischen Angriffen gestern morgen Zuflucht gesucht hatten.IDF has implied a Hamas rocket may have misfired and hit school at Beit Hanoun.
22UNRWA-Sprecher Chris Gunness, der von Jerusalem aus arbeitet, sagt, Israel wisse, wo sich die Schutzräume der UNRWA befinden.Witnesses described multiple explosions from tank shelling
23In einer Reihe von Twitternachrichten erklärt er:- Kristen Chick (@kristenchick) July 24, 2014
24Genaue Koordinaten der Schutzräume der UNRWA in Beit Hanoun sind vorher offiziell der israelischen Armee übermittelt worden.以色列國防軍暗示一枚哈馬斯火箭也許因失誤以導致降落在Beit Hanoun的學校。
25Und er fügt hinzu:目擊人描述多次坦克炮擊。
26Im Laufe des Tages hat die UNRWA versucht, einen Fluchtkorridor mit der israelischen Armee abzustimmen, so dass Zivilisten den Ort verlassen können.推特上,獨立電視網(ITN)的攝影師Sean Swan分享了這張讓人心碎的照片。
27Er wurde uns nie zugesichert.照片中醫護人員為在襲擊中受傷的孩子治療:
28Scores killed in attack on a school being used as a shelter #Gaza. pic.twitter.com/kAJEefoQvA
29Die Journalistin Kristen Chick berichtet aus Gaza ihren über 19.300 Followern, was die israelischen Verteidigungskräfte behaupten:- sean swan (@Irishcamera) July 24, 2014
30Die israelischen Verteidigungskräfte haben angedeutet, eine Rakete der Hamas sei möglicherweise vom Kurs abgekommen und habe die Schule in Beit Hanoun getroffen.近二十人在一所兼為避難所的學校死於炮擊 #Gaza. pic.twitter.com/kAJEefoQvA 他還分享了另一張給三個月大的嬰兒治療的照片:
313 Month old Baby with Shrapnel wounds being treated after school being used as Shelter is attacked #gaza. pic.twitter.com/o5FR229Kzt
32Zeugen beschreiben mehrere Detonationen, die auf Panzergeschosse zurückzuführen seien.- sean swan (@Irishcamera) July 24, 2014
33Der ITN-Kameramann Sean Swan verbreitet auf Twitter diese ergreifenden Bilder von Kindern, die während der Angriffe verletzt wurden und von Rettungssanitätern behandelt werden:在學校兼避難所被襲擊後,一名被彈片刮傷的三個月大的嬰兒正在接受治療#gaza. pic.twitter.com/o5FR229Kzt
34Zahlreiche Tote bei Angriffen auf eine Schule, die als Zuflucht diente.自由職業記者Sharif Kouddous在推特上與他的76,000多個粉絲分享了這張照片。
35Er veröffentlicht ein weiteres Foto eines drei Monate alten Kindes.圖中的巴基斯坦青年,Hussein,在襲擊中失去了他整個家庭。
36Auf dem Bild ist zu sehen, wie dessen Wunden versorgt werden, die bei dem Angriff auf die Schule durch Granatsplitter verursacht wurden:All of Kamal's family members with him at shelled UN school died.
37Drei Monate altes Baby, dessen Wunden, die durch Granatsplitter verursacht wurden, versorgt werden, nachdem eine Schutzunterkunft angegriffen wurde.His mother, 2 brothers, sister and stepmother pic.twitter.com/vg4vxItbsZ
38Der freie Journalist Sharif Kouddous teilt dieses Foto mit seinen mehr als 76.000 Followern auf Twitter.- Sharif Kouddous (@sharifkouddous) July 24, 2014
39Es zeigt den jungen Palästinenser Hussein, der seine Familie während des Angriffs verlor:跟Kamal一起在受襲的聯合國學校的親人都死了。
40Alle Familienmitglieder, die mit Kamal in der Schule der Vereinten Nationen waren, die angegriffen wurde, sind tot.他的母親、兩個兄弟、姐妹和繼母。pic.twitter.com/vg4vxItbsZ
41Seine Mutter, zwei Brüder, Schwester und Stiefmutter.這張照片在這條推特被轉發1,200餘次。
42Das Bild wurde mehr als 1.200 mal retweetet.許多記者責怪以色列,質疑官方所稱的哈馬斯炮彈因失誤而落於學校。
43Viele Journalisten beschuldigen Israel und bezweifeln seine Darstellung der Ereignisse, ein Geschoss der Hamas sei auf das Gebäude gefallen.記者Deema Khatib對她的280,000多名粉絲說:
44Die Journalistin Deema Khatib erzählt ihren über 280.000 Followern:真的嗎?
45Ernst jetzt?想讓我們相信這個?
46Wer soll das glauben?以色列國防軍說不清楚擊中了學校還是哈馬斯!
47Das israelische Militär sagte, es sei nicht sicher, ob es selbst die Schule der UNRWA getroffen habe oder die Hamas!
48Als wäre die Hamas im Besitz von F16 und ähnlichen Waffen.哈馬斯有可能有F16和類似的武器嗎?
49Abgesehen davon sagt der Hauptauslandskorrespondent der NBC, Richard Engel, Vertreter der UNRWA hätten angegeben, dass es “keinen Hinweis darauf gäbe”, die Schule sei von Bewaffneten als menschlicher Schutzschild missbraucht worden, eine Vorwand Israels für Bombardierungen.但是,根據全國廣播公司(NBC)駐外記者Richard Engel,UNRWA稱「沒有證據顯示」學校被武裝分子當做人肉盾--以色列轟炸各種設施的理由。
50In nachfolgenden Twitternachrichten fragt sich Engel:Engel隨後在推特上提出疑問:
51Israelische Verteidigungskräfte deuten an, Hamas Rakete/n hätten Schule getroffen.以色列防衛軍說一枚/多枚哈馬斯火箭降落在學校。
52Das würde heißen, dass fünf fehlgeleitete Raketen alle schnell hintereinander dieselbe Einschussstelle getroffen hätten.那就是五枚火箭一個接一個都錯誤地降落在同一個區域。
53Ist das wahrscheinlich?可能性大嗎?
54Unterdessen steigt die Opferzahl in Gaza immer weiter.與此同時,全加薩地區的死亡人數繼續增長。
55Ahmed Al-Faraa aus Gaza twittert seinen 5.121 Followern:來自加薩的Ahmed Al-Faraa在推特上對他的5,121名粉絲說:
566 Märtyrer, darunter ein Kind und 30 Verletzte und israelische Kampfflieger fallen über dem Gazastreifen ein.#Breaking (#特大新聞)6名殉道者包括孩子和30傷者和 #Israeli (#以色列)戰鬥機襲擊#GazaStrip (#加薩地帶)#GazaUnderAttack(#加薩受襲)
57Omar Ghraieb erzählt seinen über 22.000 Followern:Omar Ghraieb對他多於22,000人的粉絲團說: 每一天都有孩子們被殘暴地殺害。
58Kinder werden getötet, brutal, jeden Tag.最近的受害者是Ibrahim Omar,兩歲半。
59Das letzte war Ibrahim Omar, zweieinhalb Jahre alt, er ruhe in Frieden.希望他 #RIP (#安息) <3 #Gaza (#加薩) #GazaUnderAttack (#加沙受襲)
60Und WhateverInGaza beschreibt die Situation folgendermaßen:WhateverInGaza如下形容現在的局面: 以色列正在追求並享受的一件事,就是在同一時間用各種不同的武器去各處攻擊。
61Etwas, was Israel praktiziert und genießt, ist, viele Gebiete mit unterschiedlichen Waffen zur selben Zeit anzugreifen.#GazaUnderAttack (#加薩受襲) #terroistisrael (#恐怖分子以色列) 校對:Ameli