Sentence alignment for gv-deu-20130216-14435.xml (html) - gv-zht-20130713-15405.xml (html)

#deuzht
1Videos von weltweiten Protesten im Rahmen von «One Billion Rising»「億觸即發」,替女權發聲的全球性抗爭
2Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, SchweizPic: 在瑞士伯恩(Bern)的孤兒院廣場(Waisenhausplatz)的快閃族
3Jede dritte Frau wird in ihrem Leben Opfer von Gewalt.在這世界上,每三個女人就有一個在她的有生之年曾受暴力威脅。
4In der ganzen Welt protestierten am 14. Februar 2013 Tausende von Menschen mit Tanz-Flashmobs, Kunstaktionen und anderen Happenings gegen diese alltäglichen Übergriffe.在2013年2月14日,全球有數以千計的人們透過「快閃舞」(註:透過網路召集數以百計互不相識的人, 在指定時間湧到指定地點完成某些稀奇古怪的任務後, 又在短時間內迅速消失)和其他藝文活動,向這每天都會發生的暴力事件大聲抗議。
5Unter dem Motto «One Billion Rising» [en] («Eine Milliarde erhebt sich») protestierten sie stellvertretend für die eine Milliarde Frauen weltweit, die laut einer Uno-Studie (PDF) im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt werden.根據聯合國統計,全世界有一億名女人終其一生曾受他人挨打或強暴,在「億觸即發」(One Billion Rising)這個標語下,他們代表這些受暴婦女表達抗議。
6Auch in Ländern wie Afghanistan, Pakistan und Bangladesch [en] gingen Frauen auf die Straße.另外,在阿富汗、巴基斯坦和孟加拉這些國家,也有不少女人走上街頭參與這個活動。
7Foto vom Flashmob auf der Polyterrasse der ETH in Zürich, Schweiz在瑞士的蘇黎世聯邦理工學院的快閃活動Polyterrasse
8Über 13.000 Organisationen aus 200 Ländern nahmen an diesem globalen Protest teil.200個國家,有超過13,000個機構參加了這個全球性的抗爭。
9Im Folgenden möchten wir euch einige Videos vom 14. Februar 2013 vorstellen.以下是2月14日的幾段影片。
10Flashmob in Bern, Schweiz:瑞士伯恩的快閃舞:
11Die Organisation «United Societies of Balkans» hat ein Video für «One Billion Rising» gedreht, in dem Männer und Frauen aus der ganzen Welt erzählen, warum sie am 14. Februar auf die Straße gingen:一個名為「巴爾幹半島聯合社會」(United Societies of Balkans)的組織錄製了一段影片,影片中來自全球的男男女女告訴大家會什麼在2月14日這天,他們要為了億觸即發這個活動走上街頭:
12NDTV berichtete aus Mumbai, Indien:新德里有線電視在印度孟買的報導:
13Der folgende Tanz wurde von Mädchen von «New Light» einstudiert und aufgeführt.以下的舞蹈由一個叫做「新的光亮」,在印度加爾各答紅燈區服務的NGO,綵排和演出: 來自蘇丹喀土木(Khartoum)的影片:
14«New Light» ist eine NGO, die in einem Rotlichtviertel von Kalkutta, Indien arbeitet:http://www.youtube.com/watch?
15Video aus Khartoum, Sudan:v=ZXeIskGwLy4
16http://www.youtube.com/watch?巴西聖保羅的定格動畫:
17v=ZXeIskGwLy4印尼峇里島的快閃舞:
18Stop-Motion-Film aus São Paulo, Brasilien:翻譯:Yu Tung Yang
19Flashmob auf Bali, Indonesien:校對:Portnoy