Sentence alignment for gv-deu-20080421-359.xml (html) - gv-zht-20090304-2056.xml (html)

#deuzht
1Umweltschutz in China: Elfjähriger Aktivist und Elektroschrott十一歲的中國環保份子與電路板回收
2Das Blog Crossroads, das über die soziale Verantwortung von Firmen schreibt, macht uns auf einen elfjährigen Umweltschützer in Südwest-China aufmerksam.十字路口(Crossroads)部落格關注中國的企業社會責任,上頭的一篇文章吸引了我們,內容是有關一名中國西南方的十一歲環境份子。
3Er nahm es in die Hand, die Gründe für die Wasserverschmutzung zu finden - so wurden Reporter und Regierungsvertreter auf ihn aufmerksam.這位年輕人靠自己溯源而上尋找河川污染的源頭,他的事蹟獲得記者以及官員注意。
4Im letzten Oktober spielte Chen mit ihren Eltern am Jialing Fluss und fand im Wasser Müll.去年十月,陳小弟跟著父母在嘉陵河岸玩,看見水中有廢棄物。
5Er wollte unbedingt herausfinden, wo der wohl herkam.這激使他找出廢棄物的源頭。
6Nachdem er sechs Monate in seiner Freizeit recherchiert hatte, schrieb er einen Bericht über die Verschmutzung im Fluss und machte Vorschläge, wie man ihn reinigen könnte.他利用空閒時間,六個月後他寫了一篇河川污染的報導並且建議採取某些措施來清理。 Rich 也寫了一篇關於這位十一歲的環境份子的文章,他說:
7Auch Rich schreibt über den elfjährigen Umweltaktivisten:這是另一個案例,讓我認為中國最終會邁向清潔環境的路上。
8Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie China seine Umwelt wieder reinigen könnte: Individuen und Arbeitsgemeinschaften werden auf einem persönlichen Level motiviert Verschmutzer zu ermitteln, nachzuforschen, Lösungen zu entwickeln und Druck auf die örtlichen Beamten und Unternehmer auszuüben.個人或群體將會受到激勵而在個人層次上展開污染調查、進行研究、發展出解決之道,並且對地方官員與企業施壓。
9China Environmental News Digest beschreibt eine Form des Recycling, die der Umwelt schaden könnte: Die Demontage von Leiterplatten.同時,中國環境新聞摘要發表了一篇報導,提到回收可能對環境有害,亦即拆解電路板的問題。
10Der Artikel beruft sich auf eine Studie der Hong Kong Baptist University über das Recycling von Elektroschrott in China.該篇文章引述香港浸會大學針對中國電子廢棄物回收的最新研究。
11Die Studie stellt fest, dass in einer südöstlichen chinesischen Stadt die Recyclingbetriebe (meist Familienunternehmen) mit hochgefährlichen Metallen umgehen, sodass die Arbeiter kontaminierten Staub aus dem Werk heraustragen.該研究發現中國東南方的家庭式回收工坊佈滿高濃度的危險金屬,人們行走途中便散佈了有毒塵土。