Sentence alignment for gv-deu-20140718-23313.xml (html) - gv-zht-20140723-17358.xml (html)

#deuzht
1Es regnet Feuer auf Gaza: Israel startet Bodenoffensive以色列展開地面進攻 加薩烽火連天
2Palästinenser sagen, es regne Feuer auf Gaza, nachdem Israel heute Nacht in diesem besetzten Gebiet eine Bodenoffensive [en] startete.巴勒斯坦民眾表示,自以色列今晚(7月17日)展開地面行動進入加薩之後,目前當地烽火連天。
3In Gaza, oft als Gefängnis unter freiem Himmel bezeichnet, leben mehr als zwei Millionen Palästinenser, die sich von dort nicht fortbewegen können.加薩是大約一百七十萬巴勒斯坦人的家,這個遭到包圍的土地,一邊與以色列接壤,另一邊則是埃及。 兩條邊界皆受到嚴格控制,使當地居民無處可逃。
4An einer Seite grenzt es an Israel, an der anderen Seite wird es von Ägypten blockiert.批評以色列佔領行為的評論家將加薩形容成一座開放監獄。 在推特上擁有八千位粉絲的Jehan Alfarra說:
5NOW: It's raining FIRE on #Gaza tonight with an Israeli ground invasion on the wayyy!
6Auf Twitter berichtet Jehan Alfarra ihren 8.000 Followern:#PrayForGaza pic.twitter.com/QMOTBduZ96
7JETZT: Es regnet heute Nacht FEUER auf Gaza, denn die israelische Bodenoffensive ist auf dem Weg!- Jehan Alfarra (@palinoia) July 17, 2014
8Betet für Gaza.目前狀況:以色列正展開地面進攻,今晚的加薩 #Gaza 烽火連天!
9Gaza Writes Back, mit 36.400 Followern auf Twitter, sagt, der Beginn der Invasion auf dem Landweg und der heftige Beschuss habe “ganz Gaza zu einem Feuerball” gemacht:#PrayForGaza(#為加薩祈禱) pic.twitter.com/QMOTBduZ96 擁有三萬六千四百名粉絲的推特用戶Gaza Writes Back表示,地面進攻展開以及密集的轟炸,已經將「整個加薩變成火球」:
10israel starts a land invasion and turns the whole Gaza Strip into a ball of fire… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/pnyFbdtcra - Gaza Writes Back (@ThisIsGaZa) July 17, 2014
11Israel startet eine Bodenintensive und verwandelt den gesamten Gazastreifen in einen Feuerball.以色列展開地面進攻,把整個加薩走廊都變成了火球…… #GazaUnderAttack(#加薩正遭受攻擊) pic.twitter.com/pnyFbdtcra
12Gaza wird angegriffen.一樣來自加薩的iFalasteen也向自己兩萬六千八百名的粉絲留言:
13It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air… Israel is bombing everything… #GazaUnderAttack
14Und iFalasteen, ebenfalls aus Gaza, twittert seinen 26.800 Followern:- فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014
15Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft… Israel bombadiert alles…炸彈遍佈加薩走廊,來自海上、地上與空中……以色列什麼都炸……#GazaUnderAttack 同樣在加薩的推特用戶Palestine,與自己一萬名推特追隨者分享了下面這張加薩當晚遭受轟炸的照片:
16Auch aus Gaza, veröffentlicht Palestine diese Fotos der Bombardierung von Gaza heute Nacht und zeigt sie den 10.000 Followern auf Twitter:it's the heaviest attack now !! #PrayForGaza #GazaUnderAttack pic.twitter.com/VNWN6Dlaui - Palestine | פלסטינה (@iPalestinian91) July 17, 2014
17Das ist der heftigste Angriff bislang!現在正受到非常猛烈的攻擊!! #PrayForGaza #GazaUnderAttack pic.twitter.com/VNWN6Dlaui
18Betet für Gaza.在另一張照片,他說:
19Even the moon is red in Gaza tonight… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX
20Zu einem anderen Bild kommentiert iFalasteen:- فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014
21Selbst der Mond ist heute Nacht in Gaza rot… Gaza wird angegriffen.就連今晚加薩的月亮也是紅的…… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX 攝影師Jehad Saftawi自加薩邊境發佈了一張照片,顯示進攻展開之際的模樣:
22Der Fotograf Jehad Saftawi läd dieses Foto von der Grenze von Gaza hoch, auf dem der Beginn der Operation zu sehen ist:The Israeli ground invasion has started on Gaza Strip, here the borders of Gaza.
23Die israelische Bodenoffensive auf den Gazastreifen hat begonnen, hier an der Grenze zu Gaza.#GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0
24Lara Abu Ramadan, palästinensische Journalistin, Übersetzerin und freie Fotografin mit Wohnsitz in Gaza, erklärt:- Jehad Saftawi (@Jehadsaftawi) July 17, 2014
25Das ist grauenvoll, Ich kann ein gewaltiges Feuer sehen in Richtung der israelischen Panzer im Westen des Gazastreifens.以色列已開展對加薩走廊的地面進攻,這裡是加薩邊境。 #GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0
26Der palästinensische Blogger Haitham Sabbah verlinkt diese Liveübertragung aus Gaza:另一邊,巴勒斯坦記者、譯者與自由攝影工作者Lara Abu Ramadan則說:
27This is horrible I can see a huge fire from the Israeli tanks western Gaza strip.
28Online-Liveübertragung vom Angriff auf Gaza.#GazaUnderAttack pic.twitter.com/whpSbRmSpo
29Der Journalist Richard Hall, der in Paris lebt, erinnert seine 6.800 Follower:- Lara (@laraaburamadan) July 17, 2014
30Das letzte Mal, als Israel in Gaza einmarschiert ist, wurden 1.387 Palästinenser getötet.這太恐怖了,我能看到加薩走廊西部來自以色列坦克的巨大火光。 #GazaUnderAttack pic.twitter.com/whpSbRmSpo
31773 Zivilisten, darunter 320 Kinder und 109 Frauen.巴勒斯坦部落客Haitham Sabbah分享了加薩的即時線上直播連結:
32Online Live Stream From #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) July 17, 2014
33(Quelle: B'Tselem)同時,巴黎記者Richard Hall留言提醒自己六千八百名粉絲:
34Heute ist der 12. Tag des Beginns der “Operation Schutzrand”, in deren Folge bereits 230 Palästinenser ums Leben kamen, darunter Frauen und Kinder und mehr als 1.500 Menschen verletzt wurden.Last time Israel invaded Gaza 1,387 Palestinians were killed. 773 were civilians, including 320 children and 109 women.
35Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert [en].(Source: B'Tselem) - Richard Hall (@_RichardHall) July 17, 2014
36Die meisten Geschosse, die in Israel landen, hinterlassen keinen ernsthaften Schaden.上一次以色列侵略加薩,有1,387名巴勒斯坦人民死亡。 其中773名為平民,包含320位兒童與109位婦女。(
37Das ist unter anderem dem von den USA mitfinanzierten Raketenabwehrsystem Iron Dome [eiserne Kuppel] zu verdanken, das laut eines Berichts des Guardian [en] bislang 70 Geschosse abfangen konnte.來源:B'Tselem) 今天是展開「保護邊界行動(Operation Defensive Edge)」後的第11日,目前已導致超過230名巴勒斯坦民眾死亡,包含婦女與孩童,並有超過一千五百人受傷。
38Mit der Bodenoffensive ist zu erwarten, dass die Zahl der Todesfälle steigen wird.自2007年起統治加薩走廊的哈馬斯從加薩向以色列發射飛彈。 根據英國衛報報導,大多數射向以色列的飛彈都未造成嚴重損害,部分原因即在於美國出資的「鐵穹」對空防禦系統,到目前為止已經攔截了至少70發砲彈。
39隨著以色列展開地面進攻,傷亡人數預計將攀升。
40校對:Fen