# | deu | zht |
---|
1 | Levante: Bloggers erwärmen sich für die WM 2010 | 黎凡特:部落客為2010世界盃熱身 |
2 | Der Worldcup wird in ungefähr 3 Wochen angestoßen und die Blogger im Vorderen Orient sind bereits stark mit ihren Keyboards und Kameras beschäftigt bei dem Versuch die Hysterie einzufangen, die die Welt alle vier Jahre in Atem hält. Die Nationalmannschaften von Syrien und dem Libanon haben sich niemals für die WM-Endrunde qualifiziert. | 世界盃 足球賽將於三個星期後揭開序幕,黎凡特的部落客們已經開始忙碌的敲打鍵盤,按下相機快門,試圖捕捉每四年一次的世界狂熱。 |
3 | Das hält die Leute aber nicht davon ab, trotzdem Hardcore-Fans zu sein und ihre Bewunderung für ihre Lieblings-Teams in jeder erdenklichen Weise zu zeigen. | 敘利亞和黎巴嫩的國家隊伍從來沒有晉級到世界盃決賽,但這並未阻止這兩個國家的人成為熱血的球迷,他們以任何方式支持喜愛的球隊。 |
4 | Während die libanesische Blogger Rami vom +961 Blog mit bestimmten Aspekten des Fußball-Fiebers einverstanden war, so war er von dem, was einige seiner Landsleute taten, nicht beeindruckt. | 黎巴嫩Rami的+961部落格充滿了對足球的狂熱,他對某些同胞所做的事感到印象深刻。 |
5 | Er sagt: | 他說: |
6 | Die Leute holen sich diese Mini-Flaggen für ihre Autos und die Balkone; das ist vielleicht albern aber trotzdem cool, solange es die Menschen etwas von den politischen Diskussionen ablenkt. | 有些人在車上或陽台上裝上了小國旗,或許看起來有點傻,但只要讓人能稍微脫離政治話題就好。 |
7 | Aber ist wird wirklich unmöglich, wenn man eine Fahne nimmt, die über einen Meter lang oder breit ist. | 然而,如果你有一面長寬都超過一公尺的旗幟就滿可笑的! |
8 | Ich bin mir ziemlich sicher, dass man das Geld für etwas Besseres hätte ausgeben können! | 我相信你可以把這個錢花在更值得的地方。 |
9 | Foto mit freundlicher Genehmigung vom +961 Blog | 照片由+961部落格提供 |
10 | In Syrien beschäftigte sich Nasdaq auf der anderen Seite mit der Analyse der verschiedenen Gründe, warum sich die Leute hinter ein bestimmtes Team stellen, wobei er die Religion als einen Faktor [ar] einsetzt. | 另一方面,敘利亞的Nasdaq忙著分析人們支持特定隊伍的不同原因,他強調宗教為原因之一: |
11 | Von Zeit zu Zeit erfährt man, dass ein Spieler Muslim geworden ist, was ihn in der islamischen Welt zu einem Star macht und die Leute für ihn und sein Team in Scharen jubeln, sein Bild herumtragen usw. Nur weil er zu einem Muslim wurde, und nur dafür. | 我們偶爾會聽到有個球員成為回教徒,然後他就成了伊斯蘭世界的明星,越來越多人開始為他和他的隊伍歡呼,帶著他的照片等。 只是因為他成為了回教徒,就只是因為這樣。 |
12 | Und er fährt fort mit Kommentaren zu dem “Einfallsreichtum” der syrischen Jugend, die sich die Premium-Kanäle nicht leisten können und sie deshalb decodieren und die Spiele gratis sehen: | 接著他繼續評論沒辦法負擔付費頻道的敘利亞年輕人「多麼足智多謀」,他們把頻道解碼,觀看免費的球賽: |
13 | Natürlich zweifelt niemand an den Fähigkeiten der syrischen Jugend alle im Wege liegenden Hürden zu überwinden, abgesehen von den staatlichen, um ihre Ziele zu erreichen. | 當然沒有人懷疑敘利亞年輕人克服困難達到目標的能力,政治的問題除外。 |
14 | Seitdem die ART Kanäle in vollem Gange waren, gab es ein paar Jungen, die ihre Karten entschlüsselten und als Al Jazeera Sport ins Leben gerufen wurde, hatten wir eine Armee von Dekodierungs-Experten, die nicht in Universitäten studierten, noch davon aus Büchern gelernt hatten, und die vielleicht bei dem Entziffern der Codes besser sind als die Ingenieure und deshalb die Premium-Sport-Kanäle umsonst ansehen. | 自從ART頻道如火如荼的開始轉播比賽,有些人就會解碼了。 直到Al Jazeera Sport頻道開始播映,已經有一大群的解碼專家,他們的技巧不是在大學或從書中學來的,但是他們也許比工程師還了解怎樣解碼來免費觀看運動頻道。 |
15 | Lolitto kommentiert, sie begeistere sich für das italienische Team und Nasdaqs Antwort kommt sofort: | Lolitto說明她會替義大利隊加油,Nasdaq很快的回覆: |
16 | Du bist ein Mädchen und deshalb ist es ganz normal, dass du für Italien bist. | 你是個女孩,所以替義大利對加油是很正常的。 |
17 | Als meine Nana (Großmutter) jung war, hatte sie auch den italienischen Mannschaften zugejubelt und die sahen damals, so sagt sie, noch besser aus. | 我祖母年輕的時候,也替義大利隊加油,她說那時候義大利的球員甚至比現在的都還英俊。 |
18 | Und der Independence '05 Blog aus dem Libanon, veröffentlicht einige Fotos aus der “Fahen-Industrie”, die, aufgrund der WM, blüht. | 黎巴嫩的Independence '05部落格,張貼了更多在世界盃中興旺的「國旗產業」的照片: |
19 | Flaggen zum Verkauf in Beirut - Dank an Independence '05 | 在貝魯特販賣的國旗-Independence '05提供 |
20 | Courtesy of Independence '05 | Independence '05提供 |
21 | Und wie alle anderen betrachtet auch sie ein wenig die Gründe der manchmal etwas übertriebenen Ausbrüche der Begeisterung für den World-Cup, kommt aber zur gleichen Schlussfolgerung: | 跟其他人一樣,她思考了一下世界盃讓人過度興奮的原因,但最後也下了同樣的結論: |
22 | Das Ergebnis? | 結論是什麼? |
23 | | 就是有趣、有趣、有趣。 |
24 | Es macht SPASS SPASS SPASS | 校對:Soup |