Sentence alignment for gv-deu-20110129-2750.xml (html) - gv-zht-20110129-8927.xml (html)

#deuzht
1Ägypten: Videos umgehen Blockade Dieser Bericht ist Teil unserer Sonderberichterstattung Ägypten Proteste 2011.埃及:民眾影片突破網路封鎖
2Obgleich die Internet- und Mobilphone-Schließungen während der Proteste es für die Menschen in Ägypten schwieriger gemacht haben dem Rest der Welt zu zeigen, was hier passiert, ist es einigen von ihnen gelungen ihre Videos zu verschicken.
3Beide Videos zeigen, wie die Polizei vor den Demonstranten zurückweicht, die sie zahlenmäßig klar übertrifft.雖然過去幾天,埃及政府封鎖網路與行動電話服務,讓民眾較難將國內抗爭實情散播至全世界,不過仍有些民眾的影片出現在網路上。
4Wenn man dann noch das unerwartete Verhalten der Armee betrachtet: sie gingen auf Befehl der Regierung auf die Straße, sie schienen den deklarierten Ausnahmezustand nicht durchsetzen zu wollen und ihnen wurde von den Demonstranten zugejubelt, so scheint dies anzudeuten, dass die Armee in diesem Kampf nicht gegen die Menschen sind.以下這兩段影片中,鎮暴警察明顯寡不敵眾,故紛紛撤退,再加上軍方行為出人意表,軍隊雖然聽命鎮守在街上,卻似乎未執行宵禁的命令,受到抗爭群眾熱烈歡呼,似乎顯示在這場事件中,軍民並非站在敵對立場。
5Erstens, ein Blick auf die Kasr Al Nil Brücke in Kairo, wo Bereitschaftspolizei und Demonstranten auf der Mitte der Brücke frontal zusammenstoßen und Tränengas beim Rückzug der Polizisten abgefeuert wird: http://www.youtube.com/watch?第一段影片攝於首都開羅的Kasr Al Nil大橋,鎮暴警察與抗議民眾在橋中央對壘,武裝部隊撤退時發射了催淚瓦斯:
6v=-VorMWFePpY Und in diesem nächsten Video geschieht das gleiche im Zentrum von Kairo auf Straßenhöhe.下段影片來自開羅市區,情況亦然,我們跟著抗爭者一同目睹衝突發生,之後鎮暴警察撤退:
7Wir erhalten hier einen Eindruck aus einer persönlichen Perspektive von dem Augenblick, als die Bereitschaftspolizei mit den Demonstranten zusammenstößt und erstere in die Flucht schlägt.校對:Soup