Sentence alignment for gv-deu-20101016-2421.xml (html) - gv-zht-20101127-8348.xml (html)

#deuzht
1Video: Wie man Wasser sauber hält und vernünftig verwendet Glücks-Regenbogen-Wassertropfen von D Sharon Pruitt CCby各地省水節約影片
2Videos über die Konservierung des Wassers scheinen im Trend zu liegen. Viele Menschen und Organisationen machen Videos mit Tipps und Ratschlägen, wie wir am Besten mit unseren Wasserressourcen umgehen.照片來自Flickr用戶D Sharon Pruitt,依據創用CC BY授權使用
3Von Tipps zur Wiederverwendung von Grauwasser oder Minimierung von Abfallgewässern, wenn wir die Toilette benutzen, bis hin zu den Kindern im Valle del Colca in Peru die erklären, wie wichtig es ist die Wasserquellen der Gemeinde sauber zu halten. Diese Kinder aus dem ländlichen Bereich des Colca-Tals in Peru erleben die Folgen des verschmutzten Wassers aus dem sie trinken.省水影片似乎正在流行,許多民眾與組織都透過影片,傳授善用水資源的訣竅及建議,包括如何再使用灰水(gray water,指廚房、浴室、洗衣用過的水)、如何減少沖馬桶用水、秘魯Colca河谷地區孩童說明維護社區水源潔淨的重要性等。
4Die Mutter von Rosita und Abelito schickt sie weg Wasser zu holen und los gehen sie mit ihrem Eimer zum Bewässerungsgraben. Doch haben Gemeinde-Mitglieder in das Wasser gepinkelt, Leute haben Abfall hineingeworfen und die Tiere haben dort ebenfalls das verseuchte Wasser getrunken, weil sie keine andere Stelle zum Trinken haben.這些秘魯鄉村地區孩童描述受污染水源以及從中獲取飲用水,Rosita 及Abelito的母親派兩人去取水,他們帶著水桶到灌溉溝渠,但社區民眾卻在水裡小便、亂丟垃圾,動物也因為別無去處,都在同一處飲下污染水源;兩人因 為走了很長一段路,便喝了幾口,再捧著滿滿的水回家。
5Rosita und Abelito sind nach ihrem langen Marsch durstig und trinken deshalb etwas, bevor sie mit ihrem Eimer voll Wasser wieder nach Hause gehen. Nach der getanen Hausarbeit erlaubt ihnen die Mutter zu spielen, was aber wegen plötzlicher heftiger Bauchschmerzen abgebrochen wird.兩人做完家事,媽媽准許他們出門玩耍,但玩到一半,兩人卻突然劇烈胃痛,送醫後,醫師減輕兩人疼痛, 但警告不可飲用未經煮沸的水。
6Die Mutter bringt sie zur Krankenstation und der Arzt macht sie wieder gesund, warnt sie jedoch davor, nicht wieder Wasser zu trinken, das nicht gekocht worden war, um es für das Trinken sicher zu machen.
7Zum Schluss warnt Abelito die Zuschauer davor, nicht in das Wasser zu urinieren oder sich zu entleeren und keinen Müll hineinzuwerfen, sodass wir alle sauberes Wasser haben können.
8Die Water Savers 4 Life beschlossen, für die Wasserkonservation zu singen.Abelito在影片最後提醒觀眾,不要在水源旁便溺或丟棄垃圾,我們才能一同享受潔淨水源。
9Ihre zehn Tipps werden zur Melodie eines beliebten Weihnachtsliedes gesungen: Dieser spanische Haushalt spart wortwörtlich mit Wasser.Water Savers 4 Life決定以歌唱傳遞省水觀念,借用耶誕歌曲唱出十大訣竅:
10Wenn sie Wäsche waschen (mit ökologischer Seife) wird das aus der Maschine kommende graue Wasser in einen speziellen Behälter geleitet, wo es aufgehoben und mittels eines Schlauch-Systems in einen Wassereimer im Badezimmer geleitet wird.
11Wenn Sie den Fußboden reinigen, benutzen sie dieses Seifenwasser, aber auch dann, wenn die Toilette gespült werden soll, wird ein Eimer vollgemacht und in die Toilette gegossen.這個西班牙家庭力行省水,洗衣時使用環保肥皂,排出的灰水裝在特殊容器內,再用水管導致廁所的水桶,要擦地就用這些肥皂水,沖馬桶也一樣。
12In Singapur macht man sich über den Wasserschutz ebenfalls sorgen und dieses Video zeigt einige Tipps, die viele von uns anwenden könnten: kürzere Duschen, Zähne säubern mit einem Glas Wasser anstelle von laufendem Wasser, Wiederverwendung des Spülwassers aus der Waschmaschine zum Spülen der Toilette oder Reinigen der Fußböden, Gemüse in einer Wasserschüssel waschen, und vieles andere.
13Es zeigt auch, dass einige Kulturen nur einfach etwas kreativer werden müssen: ein Tipp zeigt, wie man beim Reiswaschen das Wasser für das Gießen der Pflanzen benutzen kann. Sind wir keine Reiskonsumenten, gibt es dann andere Tipps, die speziell auf unsere Wasser-Konsum-Gewohnheiten zugeschnitten sind?新加坡民眾也在意節水問題,這段影片提供許多人可應用的訣竅:縮短淋浴時間、刷牙時用水杯裝水、洗衣水拿來沖馬桶或擦地板、用水盆裝水洗蔬果等,影片裡展示在不同文化中,省水也需要創意,例如拿洗米水來澆花,若其他地區不以米為主食,有何其他方式能符合不同用水習慣?
14Wie aus dem vorigen Beispiel und dem nachfolgenden ersichtlich, sind die Wasserlieferanten logischerweise die stärksten Befürworter Wasser richtig zu verwenden. In der Stadt Cartago, in Kolumbien, stellen die Emcartago-Stadtwerke nicht nur Videos über Wasserverbrauch in das Internet, sondern sie gehen auch in die verschiedenen Stadtteile und klären die Leute über guten Wasserverbrauch auf.從這些影片中看來,供水公司理應是最支持善用水源的單位,哥倫比亞Cartago市的水公司Emcartago不僅上傳用水建議影片,也前往各個社區教育民眾培養良好省水習慣,影片裡示範優劣用水模式,也收到各種迴響,強調除了水源之外,也應節省瓦斯及電力。
15Durch das Abspielen der Video-Beispiele über guten und schlechten Wasserverbrauch bringen sie ihre Botschaft an den Verbraucher, aber nicht nur über Wasser, sondern auch über anderen Versorgungsleistungen wie Gas und Strom. Und zu guter Letzt gibt es heute viele neue Häuser, die wassereffiziente Toiletten haben.在最後這段影片裡,許多新建屋舍均有省水廁所,但其他住宅若有耗費大量水源的馬桶,但沒有錢替換,也不需因此絕望,以下這項訣竅至少能在每次沖水時,都省下至少一公升的水,只需將容量1.
16Doch die anderen Haushalte mit wasservergeudenden Toiletten und keinem Geld, um sie mit einem neueren Modell zu ersetzen, brauchen nicht zu verzweifeln.5公升的水瓶灌滿水,再置於馬桶水箱內,即可每次省下相當多用水量:
17Dieser folgende Tipp gibt jedermann die Möglichkeit bei jeder Spülung mindestens einen Liter Wasser zu sparen: eine 1,5 Lt Wasser-Flasche mit Wasser füllen und in den Wassertank der Toilette legen spart so viel Wasser, wie von der Wasser-Flasche verdrängt wird.
18Denken Sie daran, Wasser zu sparen, schont nicht nur den Planeten, sondern auch Ihren Geldbeutel bei Zahlung der Wasserrechnung!別忘了,省水不僅能拯救地球,還可以降低水費。
19Happy Blog Action Day 2010!校對:Soup