Sentence alignment for gv-deu-20140327-18789.xml (html) - gv-zht-20140517-16950.xml (html)

#deuzht
1750 Millionen Menschen sollen bis 2050 Französisch sprechen預估到2050年 將有七億五千萬人說法語
2Bangui, Zentralafrikanische Republik.中非共和國首都班基。
3Das Französische behält in den ehemaligen afrikanischen Kolonien etwas von seinem Einfluss.法文在前法國殖民地仍有部分影響力。
4Bild: Wikimedia Commons.圖片來源:維基共享資源
5Als Antwort auf John McWhorters Behauptung im Magazin New Republic, Französisch lernen sei sinnlos [en], schreibt Pascal Emmanuel Gobry auf seinem Forbes-Blog, dass das Französische vielleicht sogar die Sprache der Zukunft [en] sein könnte:反駁John McWhorter在《新共和國》雜誌發表學習法文很沒意義的說法,Pascal Emmanuel Gobry在《富比士》的部落格表示,法文很有可能成為未來的趨勢:
6Französisch wird nicht größtenteils von Franzosen gesprochen und so ist es seit geraumer Zeit.說法文的人,大部分都不來自法國,這情形已經很長一段時間了。
7Die Sprache wächst schnell und sie wächst in den am schnellsten wachsenden Regionen der Welt, vor allem in der Subsahara.法文目前是世界上快速發展的語言之一,也在許多快速發展中的國家非常興盛,特別是撒哈拉以南非洲地區。
8Die jüngste Prognose lautet, dass das Französische bis 2050 von 750 Millionen Menschen gesprochen werden wird.最新的預測顯示,到2050年,世界上將會有七億五千萬的人口會說法文,更有來自法國外貿銀行的研究指出,到那時,法文將會超越英文和中文,成為世界上最多人說的語言。
9Eine Studie der Anlagenbank Natixis zeigt an, dass das Französische bis dahin die meistgesprochene Sprache der Welt, noch vor Englisch und Mandarin, sein könnte.一個月前,全球之聲的譯者已為文衡量學習法文的困難與好處。
10Global Voices-Übersetzer wägten letzten Monat die Herausforderungen und Vorteile [en] des Französischlernens ab.譯者:Robert Liu 校對:Ameli