Sentence alignment for gv-deu-20071230-240.xml (html) - gv-zht-20080109-858.xml (html)

#deuzht
1Sudan: Nachlese der Teddy-Affäre蘇丹: 泰迪熊馬戲的餘波
2Es überrascht nicht, dass vor gut einem Monat die Teddy-Affäre mit dem hohen Medieninteresse das Hauptthema der sudanesischen Blogosphäre war.毫不意外地,近一個月前蘇丹部落圈的主要話題和焦點都落在「泰迪熊馬戲」這個吸引了大量媒體關注的事件。
3Drima, The Sudan Thinker fand es unglaublich: Das Ganze ist so unglaublich jämmerlich.譯註:2007年11月底一名英國教師 Gibbons 在蘇丹被捕,罪名是因為她讓她班上的孩子把一隻泰迪熊取名為「穆罕默德」,引起家長的不滿。
4Es war ein ehrlicher, unschuldiger Fehler.她被控告「對伊斯蘭先知不敬」。
5Oh nein, wie dumm von mir, sie ist eine weiße britische Ungläubige, es muss also ein zionistischer Kreuzzug und eine Verschwörung der USA und der Juden sein.Drima, The Sudanese Thinker 覺得這真的是太不可思議了: 這整起事件真的是難以想像地悲慘。
6Richtig?很明顯地這單純只是一個無心之過。
7Raaaight!喔!
8… Die Schule steht nicht zum ersten mal im Mittelpunkt einer Kontroverse, wenn diese Debatte auch die größere sein mag.我怎麼這麼笨,她是一個白種英國異教徒,所以這一定是一個瘋狂的錫安十字軍和基督教徒的陰謀,是嗎? 一定是的!!
9Als in den 90ern der geliebte al-Turabi noch an der Macht war, und uns seine Version der Sharia aufzwang, wurde die Schule dazu gedrängt die Schuluniformen der Mädchen zu ändern.…這已經不是第一次學校發現自己處於論戰之中,雖然之前的論戰都沒有這一次這麼激烈。 回到九十年代,當親愛的 al-Turabi 仍然掌權,且他的伊斯蘭教法(Sharia) 版仍然緊緊地掐住我們的喉嚨時,學校處於要更改女學生制服的壓力。
10Viele Islamisten hassten die Vorstellung, dass Mädchen in Röcken zusammen mit Jungen unterrichtet wurden.很多伊斯蘭教徒討厭女生穿著裙子且跟男生混在一起。
11Und nun das.現在我們則討厭這種想法。
12Amjad war zugleich nachdenklich und schockiert bezüglich der “Dummheit”:Amjad 批評並且對他所謂的「愚蠢」感到震驚:
13Drei Worte: Das ist lächerlich.我只有三個字好說: 太荒謬。
14Woher soll eine britische Lehrerin wissen, dass es unseren Propheten beleidigt, wenn man einen Teddy Mohammed nennt, vor allem wenn der Vorschlag nicht von ihr kam, sondern 20 von 23 Kindern dafür gestimmt hatten?在這地球上一個英國老師怎麼可能會知道把她的泰迪熊命名為穆罕默德會侮辱到我們的先知? 特別是23 個孩子中有20個選了「穆罕默德」作為泰迪熊的名字,而不是她自己挑的名字!
15Wie kommen sie auf die Idee, dass der Bär nach unserem Propheten (sas) benannt wurde?為什麼他們會假設這隻泰迪熊是以我們的先知為名 (真主保佑)?
16Das ist wirklich dumm.這真的是太愚蠢了!!
17Und wegen dieser Lappalie schließen sie die Schule bis Januar.只因為此事,他們還關閉了學校,直到一月才重新恢復!!
18Oh mein Gott … ich kann das wirklich nicht glauben.我的天啊….. 我真不敢相信。
19Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya war eindeutig nicht glücklich:Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya 很明顯地 不滿:
20WAS?!什麼?!
21Eine britische Lehrerin wurde in Sudan festgenommen, weil sie den islamischen Propheten beleidigte, als sie ihren Schülern erlaubte einen Teddy Mohammed zu nennen.一個英國老師在蘇丹被逮捕,並且以侮辱伊斯蘭先知被起訴,只因為她允許她的學生把一隻泰迪熊命名為穆罕默德。 警方難道除了逮捕54歲的老好人 Gibbons 之外沒有別的事好做嗎?
22Die Polizei hat nichts besseres zu tun als eine 54 jährige einzusperren.Black Kush 也對此很不滿,並且 希望這位英國老師平安:
23Black Kush war ebenfalls nicht erfreut, und wünschte der Lehrerin alles Gute:Gibbons 女士,願妳安好。
24Ich hoffe Sie sind den Sudanesen nicht nachtragend.我希望妳不要因此而怨恨蘇丹人民。
25Das Gesindel, in dessen Hände Sie gefallen sind stellen eine Minderheit dar, die uns nicht alle vertritt.妳落入他們手中的那群傢伙只是少數,並不能代表我們全部人。
26Ich wünsche Ihnen das beste.願你安好。
27Rara Avis teilte ihre Gedanken mit und in einem andern Zusammenhang studiert der sudanesische Blogger Path2Hope jetzt in Großbritannien:Rara Avis 也提供了她的想法,並提及一件與此無關的事:蘇丹部落客 Path2Hope 目前正在英國求學:
28So sehr ich Worte wie “Abgabefrist” und “Arbeitsauftrag” auch verabscheue, muss ich gestehen dass es aufbauend ist wieder ins Studentenleben zurückzukehren.我必須承認無論我多麼痛恨像是「繳交期限」和「指定作業」這些詞,對於回到學生生活總是有種新鮮感。
29Die Verbundenheit zu Kommilitonen geht über Alter und Rassen hinaus, und das ist einiges Wert. Geschrieben von SudanesDrima.那種你與你的同  學/同僚同甘共苦的感覺超越了年齡和種族,那真的是很重要的。