Sentence alignment for gv-deu-20090107-466.xml (html) - gv-zht-20090102-1663.xml (html)

#deuzht
1Kamerun: Bloggs sollen helfen, Vierjährigen von orbitalem Tumor zu befreien
2Mitte November 2008 zeigte das kamerunische Staatsfernsehen (CRTV) die Geschichte des vierjährigen Jungen Bright Asangwei Fuh, der an einem seltenen orbitalen Tumor leidet, der in Kamerun nicht ausreichend behandelt werden kann.
3Seitdem haben viele Menschen, die hoffen, dass es Bright bald besser geht, den Blog Bright Fuh Supporters gegründet und sammeln Geldspenden, so dass der kleine Junge in den USA behandelt werden kann.
4Ihren eigenen Angaben zufolge lautet ihre Mission:喀麥隆:搶救四歲罕見癌症男童
5Wir, die Unterstützer und Freunde von Bright Fuh, haben unsere Initiativen zusammengelegt, um die finanzielle, materielle und menschliche Unterstützung für Bright Asangwei Fuh anzukurbeln, den kleinen kamerunischen Jungen, der bereits im Alter von 4 Jahren um sein Leben kämpft.
6Er wurde mit einem seltenen orbitalen Tumor diagnostiziert. Wir wollen helfen, dass das Kind in den USA behandelt werden kann.訊息更新:報導指1月8日Bright Fuh已在喀麥隆接受治療的醫院中過世,願他安息。
7Bitte machen Sie bei uns mit und unterstützen Sie eines unserer Komitees, damit genügend zusammenkommt und wir Bright helfen können und er von seiner tödlichen Krankheit befreit werden kann.
8Beten Sie mit uns für Bright und seine Familie. Die Hilfe für Bright ist weltweit angelaufen und Sie können Bright in Gruppen in den USA, Großbritannien oder Deutschland unterstützen.2008年11月中旬時,喀麥隆國營電視台CRTV報導一則故事,一名四歲男孩Bright Asangwei Fuh罹患罕見眼部腫瘤,在國內無法接受妥善治療,之後一群善心者成立Bright Fuh Supporters部落格,呼籲社會支持小男孩前往美國接受療程。
9Weitere Gruppen kommen bald hinzu.他們在成立宗旨中表示:
10Im Blog Bright Fuh Supporters gibt es einige Bilder des kleinen Jungen, die zeigen, wie ernst sein Zustand ist. Das Foto links wurde in einem frühen Wachstumsstadium des Tumors aufgenommen.我們是小男孩Bright Asangwei Fuh的支持者與朋友,一同在此集結人們對他的經濟、物質及精神支持,他年僅四歲就罹患罕見眼部腫瘤,為生命奮鬥不懈。
11Diese beeindruckenden Bilder haben viele kamerunische Blogger dazu bewegt, Bright Fuhs Fall zu verbreiten und ihm zu der benötigten Operation zu verhelfen. Mambe Nanja Churchill schrieb beispielsweise:我們的目標是幫助他赴美國治療,請加入我們,自願參與委員會運作,募集資源幫助他脫離這項致命疾病,請和我們一同為他和他的家人祈禱,這是項全球運動,請加入在美國、英國和德國的團體,相同組織未來在其他地方也會成立。
12Mir stehen Tränen in den Augen und ich weine um diesen kleinen Jungen und seine Eltern, ich denke, für sie ist all dies schwer zu ertragen.部落格上有幾張這位小男孩的照片,顯示病況相當嚴重,例如左側照片攝於腫瘤脹大初期,這些照片感動許多喀麥降部落客,不斷散發相關訊息,募款讓他赴美動手術。
13Er ist ein kleiner Junge aus Bafut und zurzeit in Yaounde, denn er kann aufgrund einer Infektion, die “rechter orbitaler Tumor” genannt wird, mit seinem rechten Auge nichts sehen.
14Ich sah dieses Bild in dem Artikel über ihn auf www.crtv.cm und ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.例如Mambe Nanje Churchill指出:
15Wir alle sind dazu aufgerufen, diesem kleinen Jungen zu helfen; entweder durch die Verbreitung seiner Geschichte oder etwas Geld zu spenden, damit dieser Kameruner lebt und unser nächster Präsident, Arzt oder Anwalt wird. Unter denjenigen, die zum Blog beitragen, sind auch Ärzte, wie dieser, der in seinem ersten Post im Blog eine medizinische Beschreibung der Krankheit liefert:我的雙眼滿是淚水,為這個小男孩和他的父母哭泣,我想這個過程一定很難受,這位四歲小男孩來自Bafut,現居於首都雅恩德(Yaounde),由於罹患「右眼腫瘤」,故右眼失去視力,這是我在電視台網站www.crtv.cm上看到的照片,我從未看過這種病症,希望所有人都能向小男孩伸出援手,例如將他的故事轉告他人,或是直接捐款,讓他有未來機會成為喀麥隆總統、醫師或律師。
16Bright ist ein fröhlicher Vierjähriger, der laut ersten Angaben seiner Ärzte in Kamerun an einer aggressiven Form eines Retinoblastoms leidet.
17Das Retinoblastom ist eine seltene Krebsart, die sich in der Netzhaut des Auges bildet.聲援小男孩的群組部落格成員包括醫師,例如部落格上第一篇文章提到小男孩的病況:
18Die Netzhaut ist eine dünne Schicht bestehend aus Nervengewebe, das es uns ermöglicht zu sehen. In den meisten Fällen ist die Krankheit unilateral (nur ein Auge ist befallen), so wie in Brights Fall, aber es gibt auch bilaterale Fälle.Bright Asangwei Fuh是個生性開朗的小男孩,罹患嚴重的視網膜母細胞瘤,一開始是在喀麥隆接受治療,視網膜母細胞瘤是種罕見癌症,病況是由視網膜開始,多數病例都和他一樣,只發生於單眼,但也有雙眼同時發病的情況,擴散後會蔓延至淋巴結、骨頭與骨髓,但極少數案例會影響中樞神經系統。
19Breitet sich das Retinoblastom aus, kann es Lymphknoten, Knochen oder das Knochenmark befallen.這位醫師部落客另解釋小男孩已接受的療程,以及之後要救他的必要措施:
20In seltenen Fällen ist auch das zentrale Nervensystem beeinträchtigt. Der ärztliche Blogger beschreibt außerdem, wie der Junge bisher behandelt wurde und was noch getan werden muss, um sein Leben zu retten:在此案例中,小男孩為單眼發病,每次門診時,腫瘤都持續快速增大,他在兩年前曾接受手術割除腫瘤,但之後再度發病,而且長大速度更快,現在已擴至半張臉,也壓迫到面部骨骼結構和部分腦部組織。
21In Brights Fall ist der Tumor unilateral und aus Gesprächen mit den Ärzten, von denen er in Kamerun betreut wird, geht hervor, dass er sehr schnell wächst.
22Vor 2 Jahren wurde der Tumor operativ entfernt, aber er ist erneut aufgetreten und wächst nun sehr schnell. Mehr als die Hälfte des Gesichts des Jungen ist befallen.我們亦得知他已開始接受化療,以減緩腫瘤增長速度,但如各位在照片所見,成效並不顯著,此刻唯有再動手術,才能夠改善他的生活,也同時拯救他的生命。
23Außerdem ist die Gesichtsknochenstruktur sowie etwas Gehirngewebe betroffen.最新文章張貼兩張喀麥隆國營電視台記者拍攝的照片,其中一張如下,並指出小男孩的處境每下愈況:
24Wir wurden desweiteren darüber informiert, dass er mit einer Chemotherapie behandelt wird, um das Wachstum des Tumors zu verlangsamen, was, wie Sie in den Bildern sehen können, nur wenig Erfolg brachte.
25Es geht jetzt also nicht mehr nur um die Verbesserung seiner Lebensumstände, sondern darum, sein Leben zu retten.
26Der aktuellste Post enthält zwei Bilder, aufgenommen von einem Journalist des kamerunischen Staatsfernsehens (CRTV), - eines davon sehen Sie unten - mit einem Hinweis darauf, dass sich Fuh Brights Zustand zusehens verschlechtert:
27Der Tumor ist sichtbar größer als wir zuletzt gesehen haben. Er hat außerdem starke Schmerzen und es geht ihm schlecht.腫瘤比我們上次所見明顯增大許多,他也承受龐大痛苦及折磨,我們呼籲所有國內支持者同心協力,運用一切力量幫助這個孩子,請繼續為他祈禱,請到我們的網站www.africanwomensfoundation.org捐款給他。
28Wir bitten alle, die Bright unterstützen - sei es in Kamerun oder im Ausland - sich zusammenzuschließen, damit wir unsere gemeinsame Engergie nutzen können, um diesem Kind zu helfen.
29Bitte beten Sie weiterhin für Bright. Auf unserer Website www.africanwomensfoundation.org können Sie für Bright spenden.校對:Portnoy