Sentence alignment for gv-deu-20111014-5028.xml (html) - gv-zht-20111014-11989.xml (html)

#deuzht
1USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist tot美國:傳奇電腦科學家丹尼斯.
2Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren.里奇逝世 傳奇電腦科學家丹尼斯.
3Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss.里奇於 2011 年十月八日在紐澤西的家中逝世,享年七十歲,身後留下的是對全球發展的深遠影響。
4Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen.里奇是有史以來最廣泛被使用的程式語言 C 語言的創始人。
5Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab.據 BoingBoing 網站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,這個消息最早是由一名加拿大軟體工程師 Rob Pike 在 Google+ 上公開。
6Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt.他和里奇一樣以在貝爾實驗室的成果聞名。
7Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter):她寫道(引用推特上的 C 語言雙關語): 丹尼斯.
8Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011).里奇(1941-2011)為數不多的公開照片之一。
9Quelle: Wikipedia (lizenzfrei)來源:維基百科
10Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix.他是 C 語言的開發者之一,也是 UNIX 系統發展的中心人物。
11Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs.他大部分職業生涯在貝爾實驗室度過。
12Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology.他在 1983 年獲得圖靈獎,1999 年獲頒國家科技獎章。
13„Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest.James Grimmelman 在推特上表示「里奇造成的影響可比賈伯斯,只是較不受大眾注目。
14„Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet. “他的指標被指向 void *,以退出碼 0 結束了他的程序。」
15Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben:Taxgedo(產生字母雲的網路應用程式)的官方網站用里奇的經典教科書「C 語言」裡的字生成字母雲向他致敬,並說: 今天我們失去了一位科技巨人。
16Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren.和肯.
17Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben.湯普遜共同創造了 UNIX 系統和 C 語言的丹尼斯. 麥卡利斯泰爾.
18Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht.里奇,以七十歲之齡逝世。 里奇對電腦產業的貢獻巨大,或許你並不知道,但他直接或間接影響改善了世界上大部分人的生活。
19Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte.科技新聞論壇 Overclock.net 上一位評論者 Andygoyap 甚至將他和史上最重要的物理學兼數學家艾薩克. 牛頓爵士相提並論。
20Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen.艾薩克. 牛頓曾說他站在巨人的肩膀上。
21Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen. ….丹尼斯. 里奇就是那個巨人,而賈伯斯等人站在他的肩膀上。
22Sie kennen ihn nicht?… 不認識他?
23Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich.他是 C 語言之父,沒有他就沒有作業系統(視窗、蘋果),也不會有遊戲、軟體、蘋果和安卓上的應用程式。
24Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft…許多人說他是電腦科學之父,擁有如此眾多的成就……
25Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar.沒有學過基本程式設計(以某個版本的 C 語言作為他們第一個物件導向程式語言)的人,可能難以了解這樣一個謙虛且注重隱私的人的重要性。
26Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone.里奇不曾誇耀他的成就,也沒有成為商業標誌。
27Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen.許多現代電腦作業系統像是 GNU/Linux 和蘋果的 Mac OS 是直接從 UNIX 衍生而來。 網路的基礎結構基本建立在運行 UNIX 或 GNU/Linux 的電腦上,像是伺服器、路由器或 Google 網路搜尋一類的應用平台。