Sentence alignment for gv-deu-20081204-450.xml (html) - gv-zht-20081212-1581.xml (html)

#deuzht
1Iran: Eine Nation von Bloggern Der kurze Videoessay “Iran, eine Nation von Bloggern” wurde von Studenten der Filmschule Vancouver (VFS) erstellt.伊朗:部落客之國
2Aaron Chiesa, Toru Kageyama, Hendy Sukarya, und Lisa Temes kreierten den Film als Teil ihrer Arbeit für das VFS Program Digitales Design. In dem Blog der Vancouver Filmschule beschreibt eine der Designerinnen, Lisa Temes, die Herangehensweise des Teams bei der Erstellung des Ausschnitts:以下短片「伊朗:部落客之國」由一群加拿大溫哥華電影學院學生拍攝,包括Aaron Chiesa、Toru Kageyama、Hendy Sukarya與Lisa Temes,這是他們的數位設計課程作業。
3Unser Ziel als Motion Designer für dieses Projekt war es, ein informatives und kraftvolles Skript mit subtilen, aber dennoch einnehmenden Bildern zu ergänzen.在該學院的設計師部落格中,Lisa Temes解釋團隊處理這件作品的過程:
4Obwohl wir die Inspiration aus Quellen, wie dem kürzlich animierten Film Persepolis gewannen, schufen wir alle unsere Bestandteile, indem wir lebende Subjekte fotographierten und sie in Illustrator nachzeichneten, so dass wir exakt das Aussehen erzeugen konnten, nachdem wir gesucht haben.”做為影片設計師,我們企圖以細緻又具魅力的影像,強化富有力量的內容,雖然我們確實從近期推出的動畫片《茉莉人生》(Persepolis)尋找靈感,片中每個實際物品均由我們自己拍攝,以插畫方式模擬動作,才能達到預期成果。 校對:Soup