Sentence alignment for gv-deu-20091214-1401.xml (html) - gv-zht-20091216-5150.xml (html)

#deuzht
1Iran: Männer in Hijab unterstützen inhaftierten Studenten伊朗:女裝男子以支持學運
2In Hijab haben sich Hunderte von Iranern zur Unterstützung von Majid Tavakoli, einem Studenten-Aktivisten, der am 7. Dezember verhaftet wurde, als Frauen gekleidet.數百位伊朗男性最近都戴起伊斯蘭女性頭紗,以支持於12月7日遭逮捕的學運人士Majid Tavakoli,伊朗政府指稱他於學生日在首都德黑蘭(Tehran)發表演說後,打扮成女裝企圖逃逸。
3Iranischen Behörden behaupten, Herr Tavakoli hätte sich als eine Frau verkleidet, nachdem er am Studententag in Teheran eine Rede gehalten hatte.不過伊朗人權份子亦張貼目擊者證言表示:「官方媒體張貼的照片均為假造,顯然利用不道德手段迫害伊朗學運及民運人士」。
4Menschenrechtsaktivisten in Iran haben jedoch den Bericht eines Augenzeugen veröffentlicht: “Alle von den staatlichen Medien veröffentlichten Bilder sind falsch und ganz klare unmoralische Mittel gegen die Studenten und Zivil-Aktivisten in Teheran.” Hunderte von Iranern zeigen sich jetzt in ihrem Facebook-Profilen als Frauen.現在有數百位伊朗男性將Facebook頭像換成女裝照,以下這段畫面收集部分照片,以支持Majid Tavakoli(相關畫面於第42秒開始)。
5Hier ist ein YouTube-Video von Majid, in dem einige der gesammelten Fotos gezeigt werden (beginnt nach 42 Sekunden).校對:Soup