# | deu | zht |
---|
1 | Die Zeichentrickfigur ‘Meena’ trägt in Südasien zu einer neuen Einstellung gegenüber Mädchen bei | 卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度 |
2 | Screenshot vom Titelbild eines Meena-Comics. | 螢幕擷取Meena漫畫封面。 |
3 | Mit freundlicher Genehmigung von UNICEF | 圖片: UNICEF |
4 | Es ist erst zwei Jahrzehnte her, dass viele Frauen in Südasien sehr wenig Ansehen genossen. | 早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。 |
5 | Viele Mädchen in ländlichen Gebieten durften nicht zur Schule gehen. | 許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢? |
6 | Die Mädchen wurden sowieso immer verheiratet, sobald sie alt genug waren, wozu also etwas lernen? | 男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。 |
7 | Die Jungs bekamen das beste Essen, das der Haushalt hergab, die Mädchen bekamen die Reste. | 然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物。 |
8 | Aber diese diskriminierende Denkweise hat sich enorm geändert, nicht zuletzt dank einer Comicfigur [en]. Meena [en] ist eine Zeichentrickfigur, die die Hauptrolle in der gleichnamigen Serie im südasiatischen Kinderfernsehen spielt. | 卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。 |
9 | Dank der Förderung von UNICEF [en] erfreut sich die Fernsehserie um Meena in dieser Region großer Beliebtheit. UNICEF entwickelte die Meena Communication Initiative (MCI) [en] als Projekt zur Massenkommunikation, um die Wahrnehmung und das Verhalten, die sich negativ auf Überleben, Schutz und Entwicklung von Mädchen in Südasien auswirken, zu ändern. | 聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。 |
10 | Bangladesch war das erste Land, das Meena kennenlernte [en], als 1993 ein Film im staatlichen Fernsehen von Bangladesch ausgestrahlt wurde, der Meenas Bemühungen, eine Schule zu besuchen, thematisierte. | 孟加拉是第一個認識Meena的國家。 1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。 |
11 | Weitere wichtige Rollen spielen Meenas Bruder Raju und ihr Papagei Mithu. | 影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。 UNICFF一份舊報告曾寫道: |
12 | Triff Meena. | 認識Meena。 |
13 | Bild aus Wikimedia | 圖片來源為維基共享資源。 |
14 | In einem älteren UNICEF-Bericht [en] heißt es: | 14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。 |
15 | Seit wir sie vor 14 Jahren erschaffen haben, hat sie Millionen von Frauen und Mädchen gezeigt, was man alles erreichen kann. | 她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。 |
16 | In ihren Botschaften zeigt sie Lösungen für Probleme wie Mobbing, die Herausforderung, mit dem Stigma HIV/AIDS zu leben bis hin zum Recht von Mädchen, Sport zu treiben. | Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。 |
17 | Die Geschichten um Meena sind ausgesprochen unterhaltsam und lustig, spiegeln aber im Kern gleichzeitig die Lebensrealität von Mädchen in den südasiatischen Ländern wieder. | 透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。 |
18 | Meena kämpft in ihren Botschaften gegen Kinderheirat und die Praxis, eine Mitgift zu fordern. | 她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。 |
19 | Sie fördert Hygienemaßnahmen wie die Benutzung der Toilette, setzt sich dafür ein, dass Mädchen die Schule besuchen dürfen, für Gleichberechtigung zwischen Jungen und Mädchen und für das Recht auf Bildung für Dienstboten. | 這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變? 家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]: |
20 | Die Serie macht deutlich, welchen potenziellen Nutzen Mädchen für die Gesellschaft haben, wenn ihnen Chancengleichheit zugestanden wird. | 我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。 |
21 | Wie ist es möglich, dass die Botschaft, die ein kleines Zeichentrick-Mädchen verbreitet, so einschlägt, dass sie dazu beiträgt die Gesellschaft radikal zu verändern? | 從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。 |
22 | Die Hausfrau Naznin Rahman erzählte gegenüber dem Daily Prothom Alo [bn]: | 當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。 |
23 | Meine Mutter Zohra Begum hat für ihre beiden älteren Söhne Mitgift verlangt. | Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響: |
24 | Zu der Zeit wurde Meena noch nicht ausgestrahlt. | Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。 |
25 | Seit sie angefangen hat, Meena zu sehen, hat sie eine besondere Sympathie für Mädchen entwickelt. | 早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。 |
26 | Als dann ihr jüngerer Sohn heiratete, merkten wir, wie sehr sie von Meena beeinflusst war. | 然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。 |
27 | Für meinen jüngeren Bruder nahm sie keine Mitgift. | 影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。 |
28 | Shuvo Ankur [bn] schreibt auf der Kinderseite von BDNews24.com über die positiven Veränderungen, die Meena bewirkt hat: | Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。 |
29 | Meena war von Anfang an beliebt. | 她從小偷的手中救回了他們的牛隻。 |
30 | Die Veränderungen wurden schon bald danach offensichtlich. | 她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。 |
31 | Früher brachen Schülerinnen in ländlichen Gebieten die Schule ab und endeten als Dienstmädchen. | Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西: 我們從Meena身上學到了很多。 |
32 | Die Situation änderte sich, nachdem die Ausstrahlung der Serie um Meena begann. | 從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。 |
33 | Im Fernsehen durfte Meena zuerst nicht in die Schule gehen. | Meena也透過廣播播放。 |
34 | Sie trat aber ihrem Schicksal entgegen und erhielt die Erlaubnis, die Schule zu besuchen. | Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star: |
35 | Weil Meena gewitzt und klug war, lernte sie rechnen und anderes Basiswissen und konnte damit ihren Vater vor den Betrügereien anderer Leute bewahren. | 每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。 或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。 |
36 | Sie rettete die Kühe der Familie vor einem Dieb. | 推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範: |
37 | Ihre Klugheit wurde populär und die Vernachlässigung von Mädchen in südasiatischen Ländern ging allmählich zurück. Sohanur Rahman [bn] schreibt auf Kishorebarta, dass man von der Zeichentrickserie eine Menge lernen kann: | To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. |
38 | Wir haben eine Menge von Meena gelernt. | #nosarcasm #truth #bengali |
39 | Seit den 90ern bis heute ist Meena ein Star geworden, sie ist eine ganz besondere Figur in unserer Gesellschaft. | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
40 | Meena wird auch im Radio übertragen. | 老實說,Meena卡通裡的Meena是我兒提時期的角色典範。 |
41 | Farzana Islam Tithi, 24, die Stimme von Meena, erzählt dem The Daily Star [en]: | #不嘲諷#實話#孟加拉的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
42 | Alle liebten Meena seit ihrer Kindheit. | 聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示: |
43 | Und jeder, gleich welchen Alters, sah sich die Serie begeistert an. Ich habe sie auch immer angesehen. Möglicherweise ist Meenas Akzent bei mir seitdem hängengeblieben und ich denke, dieses Gefühl hat mir bei der Synchronisation von Meena geholfen. | Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y |
44 | Twitter-Nutzer Bengalithings [en] hält Meena für ein Vorbild: Um ehrlich zu sein war Meena aus der Meena-Serie eines meiner Vorbilder in der Kindheit. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
45 | UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) twitterte: Die Zeichentrickfigur Meena hat nach wie vor Auswirkungen auf das Leben von Kindern und räumt negative Stereotypen aus… | 動畫人物Meena持續地影響著許多兒童的生命,並且化解各種負面的社會刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y |
46 | Jedes Jahr findet am 24. Oktober in Bangladesch der “Meena-Tag” [en] statt. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
47 | An diesem Tag soll das soziale Bewusstsein dafür geschärft werden, dass Kinder zu 100 % die Schule besuchen, Schulabbrüche vermieden werden und eine geeignete Schulbildung gewährleistet wird. | 在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。 |
48 | Berichten [bn] zufolge ist Meena mittlerweile auch außerhalb der Region Südasien beliebt. | 根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。 |
49 | Die Serie wurde in über 30 Sprachen wie u. a. Arabisch, Burmesisch und Chinesisch synchronisiert. | Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。 Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。 |
50 | Meena-Comics können hier [en] kostenlos heruntergeladen werden. | 譯者:Matt 校對:PaoJ |