Sentence alignment for gv-deu-20070731-47.xml (html) - gv-zht-20070823-596.xml (html)

#deuzht
1Ein Blogger aus Kambodscha spricht über das Bloggen柬埔寨:部落客談部落格
2Borin Ly ist IT-Spezialist und hat - wie manche Internet-begeisterte Studenten - ein Blog. Er wuchs in Sihhanoukville auf, einer bekannten Küstenstadt in Kambodscha.Borin Ly是名資訊科技專業人士,他和其他熱衷電腦與網路的大學生一樣都擁有部落格,他的故鄉是柬埔寨知名海岸城市西哈努克(Sihanoukville),現年26歲的Borin現正於澳洲Charles Sturt大學經濟暨金融企管研究所攻讀碩士。
3Der 26 jährige Geek arbeitet gerade an seinem MBA an dem Economics and Finance Institute der Charles Sturt University. Der kambodschanische Blogger Borin Ly (www.borin.ws)圖說:柬埔寨部落客Borin Ly,部落格為http://www.borin.ws/。
4Borin geht mittels eines internetfähigen Handys und seines Laptops ins Internet, um dort mit hunderten kambodschanischen Bloggern ein breites Themenspektrum zu diskutieren: Armut, Bildung, soziale Verantwortung von Unternehmen, Lebensmittelsicherheit und die hohen Kosten für Telekommunikation.
5Frage: Warum betreibst du ein Blog? Borin: Zunächst ging es in meinem Blog nicht um Kambodscha, sondern Webhosting, Design und Werbung.Borin使用手機與筆記型電腦上網,並在網路上與無數柬埔寨部落客發表言論,以及討論各種議題,包括貧困、教育質素不佳、企業社會責任、食品安全、電訊費率太高等。
6Die Motivation waren natürlich die Einkünfte aus Google Adsense.問:你為何寫部落格?
7Aber nach ein paar Misserfolgen habe ich den Fokus darauf verlegt, über Kambodscha zu schreiben. Ich möchte Wissen teilen, mich selbst ausdrücken und meine Redefreiheit ausleben.Borin:起初我的部落格與柬埔寨無關,主題大多圍繞在網站主機、設計與網頁推介,當然也希望藉此從Google Adsense賺點錢,但結果失敗,我便轉移焦點至柬埔寨,希望能分享知識、表達自身想法及享受表意自由。
8Worüber schreibst du? Die meisten meiner Beiträge sind von alltäglichen Erfahrungen inspiriert worden.問:你的文章都寫些什麼?
9Zum Beispiel schreibe ich einen Beitrag über Lebensmittelsicherheit, weil ich mir beim Frühstück mit meiner Mutter das Essen ansah und mich fragte, ob das wohl gesund ist - daraufhin habe ich mich mit lebensmittelsicherheit befasst.
10Schon viele Freunde haben sich über Chemikalien beschwert, die eigentlich nicht in Lebensmitteln stecken sollten. Wenn ich dann meine Familie und Freunde jeden Tag dieses Dinge essen sehe macht mich das traurig.答:多數文章源自於日常經驗,例如最近寫了篇有關食品安全的文章,因為有天和母親吃早餐,我看著食物心想:「這健康嗎?」,然後便聯想到食 品安全的主題,許多朋友都曾抱怨食品裡含有不該存在的化學物質,但親友們卻得每天吃下這些食物,這讓我覺得很難過。
11Ich muss dann etwas dazu sagen, und auf meinem Blog kann ich das laut und deutlich tun.
12Die zweite Art von Beiträgen soll mein Wissen mit anderen teilen, z.B. „Wie lädt man ein Youtube-Video auf die Festplatte“.
13Einige der Beiträge kommen aus meinem Studienfach, der Wirtschaft.我認為自己必須說些什麼,而部落格便是 一個讓我可以清楚發表意見的工具。
14Wieder andere Beiträge sind Reaktionen auf andere Posts in der kambodschanischen Blogosphäre.
15Welche Bogsoftware nutzt du, und warum? Ich benutze WordPress, weil dafür professionelle Designs verfügbar sind.我的文章另一項主題則是分享知識,例如像「如何下載Youtube的影片」;有些文章則與企業及經濟的學術研究相關,還 有些文章則回應其他柬埔寨部落圈的發言。
16Ich kann einfach eins herunterladen und auf mein Blog anpassen.問:你使用何種部落格軟體?
17Ein weiterer Grund ist mein derzeitiger Webhoster, bei dem ich mit einem fantastischen Tool ganze einfach WordPress installieren und updaten kann.
18Um es möglichst unkompliziert zu halten benutze ich zum schreiben auch Microsoft Word 2007, mit dem man Blogposts direkt aus dem Programm veröffentlichen kann.
19Wie lange bist du täglich online?原因為何?
20Hm, ich verbringe durchschnittlich 5 bis 6 Stunden täglich im Internet.
21Ich nutze dazu ein 3G-Handy. Für das Bloggen ist es wichtiger Zeit in das Schreiben von Inhalten zu stecken, als in das Surfen im Netz.答:我用WordPress,因為有專業設計的版型可用,我先下載一種後,再依照自身需求調整,另一項原因是我目前架站的空間擁有 Fantastico功能,讓我可輕易安裝並更新WordPress,為了更簡化,我也使用微軟Word 2007張貼文章,用這個軟體可以直接將文章放到部落格上。
22Wie findest du neue Blogs?問:你每天花多久時間上網?
23Ich finde sie in den Blogrolls der Seiten, die ich bereits kenne.
24Einige von ihnen werden über Blog-Suchmaschinen gefunden, wie etwa Technorati, Google und natürlich Global Voices Online, bei der Suche nach Begriffen wie „Cambodia“ und „Phnom Penh“.
25Welchen Rat gibst du neuen Bloggern aus Kambodscha? Ich habe mehrere Tipps: 1) Schreibe immer, wenn dir danach ist.答:平均五至六小時,我也使用3G手機讓上網更方便,不過對部落格而言,撰寫內容比花時間上網更重要。
26Mach dir nicht zuviele Gedanken über dein Englisch, solange Leser dich verstehen können ist das ok.
27Blogs müssen nicht perfekt sein, aber geh den Text trotzdem noch einmal durch, bevor du ihn veröffentlichst.
282) Schreibe auch, wenn du keine Leser hast.問:你如何尋找新部落格?
29Es dauert, bis Leser regelmäßig wiederkommen. 3) Sie das Schreiben als Spaß an, nicht als Arbeit.答:我通常從已知部落格內的輪播區,發現新的部落格,有些則是透過Technorati、Google等部落格搜尋引擎找到,全球之聲當然也是一項來源,有時則利用柬埔柬、金邊等關鍵字查找。
30Genieße es, das schreiben wird nach einer Zeit von alleine besser.問:對於柬埔寨部落格新手,你有何建議?
314) Die meisten neuen Blogger neigen dazu, sich sehr auf das Design zu konzentrieren, aber wirklich erfolgreich wird ein Blog durch iNhalte. Kümmere dich besser um das Schreiben, als um das Design.答:建議如下,第一,隨心而寫,別太介意英語,只要讀者能了解就可以,部落格不必事事完美,不過按張貼鍵前別忘了做些編輯;第二,沒有讀者也繼續寫,固定流量需要時間培養;第三,把寫作當成娛樂,而非工作,享受其中,寫作經過一段時間自然會進步;第四,新手透過較注意網頁設計,而部落格成敗 的真正關鍵是內容,與其花很多時間設計,不如多花些時間寫文章。
32Das Interview führte Tharum Bun.