Sentence alignment for gv-deu-20121123-13975.xml (html) - gv-zht-20121128-14423.xml (html)

#deuzht
1Waffenruhe zwischen Israel und Gaza mit Freudenfeuer begrüßt慶祝的槍聲為以色列和加薩的停火協議做上標記
2Zwischen Israel und der Hamas wurde ein Waffenstillstand erreicht, der eine Woche des Kampfes beendet hat, die das Leben von mindestens 155 Palästinensern und fünf Israelis gekostet hat.以色列和哈馬斯組織達成了一項休戰協議,結束了一個禮拜來的交火,這場戰爭奪走了至少155名巴勒斯坦人和5名以色列人的生命。
3Die Gewalt zwischen Israel und Gaza ist entbrannt, nachdem israelische Dronen auf einen Militärchef der Hamas geschossen und ihn am 14.November getötet haben, was den Start eines grenzenübergreifenden SChusswechsel markierte.11月14日以色列的無人飛機狙殺了哈馬斯組織的軍事首領之後,以色列和加薩之間便爆發了暴力衝突,這也代表著以色列和加薩跨邊境交火的開始。
4Militante aus Gaza feuerten Raketen auf Israel, welches Gaza von Land, Luft und Wasser aus bombardierte.加薩地區的武裝份子朝以色列發射了許多火箭,而以色列則從陸、海、空轟炸了加薩地區。
5Gemäß der Waffenruhe, vermittelt durch Ägypten, wird Israel alle Kampfhandlungen gegen Gaza einstellen, das “Raketenangriffe und alle Angriffe entlang der Grenze” beenden wird.根據埃及從中斡旋的停火協議,以色列將停止所有對加薩帶有敵意的攻擊行為,這將使得「所有沿著邊境的火箭和軍事攻擊」結束。
6Wenn dieser Waffenstillstand für die nächsten 24 Stunden besteht, wird Israel Maßnahmen ergreifen müssen, um die Gaza-Blockade durch das Öffnen von Grenzübergängen und dem Zustimmen der Bewegungsfreiheit von Menschen und Ware, aufzuheben.若在接下來的24小時內這項休戰協議沒有被打破,以色列必須開始解除對加薩的封鎖,包括開放以加邊境的通行和人民及物資的移動。
7Online ist Vorfreude über die Erklärung der Waffenruhe aufgekommen.在網路上,不停地出現對於宣布停火協議的期望。
8Andy Carvin notiert:Andy Carvin寫到:
9@acarvin: Abgesehen von Silvester, habe ich glaube ich noch nie so viele Menschen die Uhrzeit tweeten gesehen.@acarvin:除了新年之外,我不認為我曾經看過那麼多人一起發推特說現在是什麼時候。
10#gaza #ceasefire#加薩 #停火協議
11Während Iyad El_Baghdadi bemerkt:而Iyad El_Baghdadi則註明:
12@iyad_elbaghdadi: 9:08 lokaler Zeit, in #Gaza sind immer noch Explosionen zu hören, in #Israel ertönen immer noch Sirenen.@iyad_elbaghdadi:當地時間9:08,在#加薩仍然聽的到爆炸聲,在#以色列仍然有警報器響著。
13Jungen rasen, die Waffenruhe feiernd, durch Gaza Stadt.男孩們迅速地穿越加薩市,慶祝這次的停火協議。
14Das Foto wurde von @ChrisMcGreal auf Twitter geteilt.@ChrisMcGreal在推特上分享了這張照片 很快的,加薩地區就充滿了慶祝的槍聲。
15Kurz darauf erfüllte der Klang von Freudenfeuer die Luft in Gaza.在Audioboo上,正在加薩地區的英國廣播公司中東部門首長Paul Danahar,分享了一段音頻:
16Auf Audioboo teilt Paul Danahar, Chef des BBC Büros Mittlerer Osten, der in Gaza ist, einen Soundtrack:listen to ‘#Gaza ceasefire celebratory gunfire ' on Audioboo
17hört euch´#Gaza Waffenruhe Freudenfeuer´ auf Audioboo an.慶祝停火協議的槍聲
18Nayef beschreibt die Szene:Nayef則描述了當地的景象:
19@TheNElectric: Die Straßen von Gaza sind voller Feierlichkeiten.@TheNElectric:加薩的街上充滿了慶祝活動。
20Zufriedenheit, Stolz & Ruhm steht allen Bewohnern von Gaza ins Gesicht geschrieben.每個加薩人的臉上充滿了滿足、驕傲和勝利。
21Während Majed Abusalama notiert:而Majed Abusalama寫到:
22@MajedAbusalama: Wir trauen #Israel nicht, aber wir genießen diesen Moment des #Friedens.@MajedAbusalama:我們並不信任#以色列,但我們可以慶祝這個#和平的時刻。
23In Gaza sind die Leute so stark, Ich #liebe sie wirklich.在#加薩的人民都相當的堅強,我真的很#愛他們。
24#Widerstand#抵抗
25Wer hat gewonnen?誰贏了
26Der Ägypter Mostafa Hussein scherzt:埃及人Mostafa Hussein開玩笑說:
27@moftasa: Gratulation Bibi.@moftasa:恭喜Bibi。
28Du hast die Khamas stärker gemacht.你讓khamas更強大了。
29Shadi Hamid twittert:[Bibi是以色列總理Benjamin Netenyahu的暱稱,而Khamas是很多以色列人寫哈馬斯組織的寫法]
30@shadihamid: So, die Hamas haben: eine größere regionale Legitimation, die Spitze der Beliebtheit, das Ende von Attentaten, einen vereinfachten Warenfluss nach Gaza & und noch dazu einen schwächeren PA.Shadi Hamid發了推特說: @shadihamid:所以哈馬斯得到:對當地更多的正當性、穩固的聲望、暗殺行動的終止、物資進入加薩的舒緩和更容易趕走的巴勒斯坦民族權力機構。
31Er fährt fort:他接著說:
32@shadihamid: In einem asymmetrischen Kampf wie diesem, ist es für eine Gruppe wie die Hamas schwer irgendwann wirklich “zu verlieren”, so lang sie überlebt.@shadihamid:在像這樣一個不對等的戰爭裡,像哈馬斯這種組織很難真正的輸掉。
33Die Israelin Elizabeth Tsurkov sagt:以色列人Elizabeth Tsurkov說:
34@Elizabeth: Seit Jahren redet Bibi davon, die Hamas zu schwächen und ihnen die Macht zu entziehen und dieses Einverständnis stärkt ihre Herrschaft@Elizabeth:Bibi不斷的說要削弱哈馬斯組織,並在幾年內除去他們的威脅,但這個協議卻穩固了他們的統治
35Lauren E.在耶路撒冷的Lauren E.
36Bohn, die in Jerusalem ist, fügt hinzu:Bohn補充:
37@LaurenBohn: Im Gespräch mit einer handvoll #israelischer Analysten, die alle sagen, dass die Hamas als Gewinner hervorgegangen ist: mehr internationale Aufmerksamkeit + Glaubwürdigkeit #Gaza@LaurenBohn:跟部分認為#哈馬斯是這次贏家的#以色列分析師聊天:更多的國際關注+認同
38Und der Journalist Gregg Carlstrom twittert:還有記者Gregg Carlstrom的推特:
39@glcarlstrom: Mein Twitterfeed informiert mich unterschiedlich, dass die echten Gewinner heute Israel, die Hamas, Ägypten, die USA und Iran sind.@glcarlstrom:我不同的推特訊息告知我今天真正的贏家是以色列、哈馬斯、埃及、美國和伊朗。(
40(aber jeder stimmt darin überein, dass Abbas verloren hat)但大家都同意Abbas[編註:巴勒斯坦民族權力機構主席]輸了)
41Betet für Ägypten對埃及的讚揚
42Auf Twitter, überschütten Palästinenser Ägypten mit Lob für deren Rolle bei der Vermittlung einer Waffenruhe.在推特上,埃及在協調出停火協議中扮演的角色受到巴勒斯坦人大量的讚揚。
43Yaser Alzaatreh schreibt [ar]:Yaser Alzaatreh寫到:
44@YZaatreh: Ägypten, der Präsident und das Volk waren mit uns.@YZaatreh:埃及的總統和人民是和我們站在一起的。
45Sie haben nicht gezögert uns zu unterstützen.他們對於支持我們並沒有猶豫。
46Ihre Haltung verletzt die Zionisten.他們的立場打擊了這些猶太復國主義者。
47Ägypten ist zu uns zurückgekehrt und wir sind zu ihnen zurückgekehrt.埃及是屬於我們的,而我們是屬於埃及的。
48Ägypten ist der Anführer der Araber und das Zeichen ihres Stolzes.埃及是阿拉伯人的領導者和驕傲的象徵。
49Und aus Gaza fügt Ola Anan hinzu:另外,加薩的Ola Anan加上:
50@olanan: Aus den Tiefen meines Herzens, danke Ägypten!!@olanan:打從我的心底謝謝你,埃及!
51Was kommt als nächstes?接下來呢
52Für viele ist die Waffenruhe eine willkommene Befreiung.對於很多人,這項停火協議是一個令人愉快的解脫。
53Karen Knox, aus Tel Aviv, tweetet:Tel Aviv的Karen Knox,就打了一則推特:
54@KarenAbroad: Heute Abend bin ich so dankbar für die Waffenruhe als ich mein kleines Mädchen hier in #Tel Aviv ins Bett gelegt habe.@KarenAbroad:當我今晚在這#TelAviv送我女兒上床睡覺的時候,我對#停火協議充滿了感謝。
55Aber viele fragen sich weiter wie lange der Frieden zwischen Gaza und Israel anhalten wird.但很多人對以色列和加薩之間的和平能維持多久還存有懷疑。
56Der Palästiner Hasan Karajah sagt:巴勒斯坦人Hasan Karajah說:
57@hasankarajah: Einige werden auf den Frieden trinken, nach dem sie erschöpft vom Tweets schreiben sind, aber die Männer der Widerstandsbewegung werden sich jetzt treffen um einen Plan für den nächsten Angriff aufzuzeichnen.@hasankarajah:有些人在他們忙完發推特之後會去喝一杯來慶祝勝利,但反抗運動的人現在將要開會擬定計畫來防範下一次的襲擊。 反抗還要繼續下去。
58Der Widerstand geht weiter.而以色列的Tsurkov則說:
59Und aus Israel fügt Tsurkov hinzu:@Elizrael:在20分鐘內Bibi官方臉書上關於停火協議的動態就得到了1344個回應。
60@Elizrael: In 20Min hat der Post über die Waffenruhe auf Bibi´s offizieller Fb Seite 1,344 Antworten erhalten.壓倒性的多數人是反對的。http://on.fb.me/TcsAc1
61Die überwältigende Mehrheit ist negativ. http://on.fb.me/TcsAc1校閱:Ellen Liu