Sentence alignment for gv-deu-20091103-1186.xml (html) - gv-zht-20091105-4839.xml (html)

#deuzht
1IRAN: BEFREIT HOSSEIN DERAKHSHAN IRAN: BEFREIT HOSSEIN DERAKHSHAN伊朗:要求釋放部落客
2Am 1. November 2009 jährt sich die Verhaftung des iranischen Bloggers Hossein “Hoder” Derakhshan.2008年11月1日,伊朗部落客Hossein “Hoder” Derakhshan遭到逮捕,至今屆滿一週年,
3Cyrus Farivar, ein in den Vereinigten Staaten lebender Blogger und Journalist, berichtet, dass er mit Derakhshans Bruder Hamed in Verbindung steht, der ihn wie folgt informiert hat:美國部落客兼記者Cyrus Farivar與他的哥哥Hamed聯繫後得知:
4Seine Eltern hatten kürzlich ein Treffen mit dem neuen Staatsanwalt, der ihnen erlaubte mit ihrem Sohn Hossein Derakhshan am Donnerstag, den 29.他的父母最近與新地方法官見面,法官允許兩人在10月29日時與兒子Hossein Derakhshan在Evin監獄共進晚餐,此事證實他被囚禁在Evin監獄,但家人不知道下次何時才能再見到他。
5Oktober 2009 im Evin Gefängnis zu Abend zu essen.伊朗部落客Jooya指出,這位部落客至今仍身處在伊朗革命衛隊監獄第325段,並關在獨監房近一年。
6Damit wird bestätigt, dass sich Hossein im Evin Gefängnis befindet. Die Familie weiß jedoch nicht, wann es ihnen erlaubt wird, ihn das nächste Mal zu sehen.一群伊朗部落客決定將一個星期之中,都在部落格名稱上加註「釋放Hossein Derakhshan」的字樣,Fanous Azad表示:
7Iran Blogger Jooya schreibt, dass sich Derakhshan immer noch in der Abteilung 325 in dem Gefängnis der Revolutionsgarde befindet.我也在部落格名稱上加入「釋放Hossein Derakhshan」。
8Nach den Menschenrechtsaktivisten, fügt Jooya hinzu, ist er seit einem Jahr in Einzelhaft.他另提到:
9Eine Gruppe von iranischen Bloggern entschied sich “Befreit Hossein Derakhshan” für eine Woche zu den Namen ihres Blogs hinzuzufügen. Fanous Azad sagt (fa):…原本Hossein開始指控他人時,我便不再閱讀他的部落格,但現在我不管他的身分如何,都要捍衛他的權利…他和其他人一樣,都應擁有思考及言論自由。
10Auf meinem Blog steht ebenfalls “Befreit Hossein Derakhshan”. Er fügt hinzu:Parsanevesht呼籲部落客集體採取行動,才能發揮最大影響力。
11…als Hossein damit begann, Andere anzuklagen habe ich aufgehört seinen Blog zu lesen, aber jetzt verteidige ich seine Rechte, ohne daran zu denken, wer er ist … Hossein, genauso wie jeder andere Mensch, sollte das Recht auf Redefreiheit haben.
12Parsanevesht bittet alle Blogger zusammen zu handeln, um damit eine bessere Wirkung zu erreichen.校對:Soup