# | deu | zht |
---|
1 | USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg | 美國:切羅基原住民為聖地而戰 |
2 | Im Norden von Carolina kämpfen die Cherokee-Indianer derzeit darum, den Bau einer Elektrizitätsanlage zu verhindern von der sie sagen, sie würde ihre spirituelle Andacht auf Kituwah behindern, einem heiligen Berg, der als der Ort geehrt wird, an dem Gott den Cherokees ihre Gesetze und ihr erstes Feuer gab. | |
3 | Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt. Der Berg hat einen Durchmesser von 170 Fuß (52 Meter) und ist fünf Fuß (1,5m) hoch. | 現居美國北卡羅萊納州的切羅基原住民(Cherokee)正在反對興建電塔,表示位址將侵入他們的聖地Kituwah,切羅基人相當重視這座神聖山丘,相傳天神就在此賦予他們法律及第一把火,此後流傳近萬年。 |
4 | Obgleich eingeborene Überreste - sowohl menschliche als auch kulturelle - in den Vereinigten Staaten durch den Native American Graves Protection and Repatriation Act (Indianer Grab- und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet. | |
5 | Der Kampf der Cherokees den Berg unberührt zu lassen hat bei Facebook “SAVE KITUWAH” über 2.000 Fans. | 這座山丘直徑寬170英尺、高五英尺。 |
6 | Foto von Kituwah in der Facebook-Gruppe von ‘Red Gryphon' (roter Greif) Die stellvertretende Generalstaatsanwältin des Cherokee-Reservats. | 雖然依據1990年通過的「原住民墓地保護與返還法」,美國境內原住民遺族與文化遺物均受保護,但在原住民眼中,許多山丘等聖地仍受到破壞。 |
7 | Hannah Smith, schickte eine E-Mail an Duke Energy. Es ist bei Facing South, der Webseite des Instituts für Süd-Studien veröffentlicht. | 這場抗爭在Facebook群組「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。 |
8 | Sie beschreibt die Bemühungen des Ost-Stammes der Cherokees, die dieses Gebiet in 1996 zurückgekauft hatten: | Kituwah山丘照片由Red Gryphon張貼於Facebook群組 |
9 | Ich verstehe natürlich das Bedürfnis für mehr Elektrizität und ich weiß, dass Veränderungen ein Nebenprodukt des Fortschritts sind. Ich habe ‘Duke Power' meinen Wunsch erklärt, die visuelle Wirkung, die diese Turm-Struktur zweifellos auf die Andacht der Cherokees haben wird, wenn sie Kituwah besuchen, so weit wie möglich zu mildern. | 切羅基保護區的助理檢察總長Hannah Smith致函給Duke Energy電力公司,在「南方研究院」網站Facing South上,她提到切羅基人於1996年購回這塊土地後,為守衛這個區域所做的努力: |
10 | Ich habe eine Metapher benutzt um die Auswirkungen dieser alten Ansicht von Kituwah zu beschreiben in der Hoffnung, dass es ein besseres Verständnis darüber vermittelt, wie ich (und die meisten Cherokees) davon betroffen werden. | |
11 | Ich sagte, die Errichtung einer solchen hässlichen industriellen “Wunde” so dicht in der Nähe unserer alten und heiligen Mutterstadt sei so ähnlich, als würde man ein Elektrizitätswerk neben eine große Kathedrale (wie der Petersdom in Rom) bauen. Die Cherokee-Kultur verehrt Kituwah und das, was von seiner unberührten Schönheit übrig geblieben ist, so wie die meisten Leute der Welt den Petersdom für seine ikonische Schönheit und als antike Andachtstätte verehren. | 我明白民眾有電力需求,也瞭解改變會隨進步而來,但我向Duke Power公司說明,希望切羅基人前往Kituwah山丘時,電塔結構所造成的視覺衝擊能盡量降低,我使用比喻的方式,希望讓電力公司更加明白,我和多數 切羅基人將因電塔受到的影響,我寫道,在如此靠近聖地之處樹立這座不吸引人的工業設施,就好像在羅馬聖彼得大教堂隔壁建立變電所,切羅基文化很重視 Kituwah山丘及其不受破壞的美麗,一如世上多數民眾珍惜聖彼得大教堂,以及它做為古老敬拜之處的功能。 |
12 | Sollten es den Cherokees gelingen, Duke Energie von dem Bauvorhaben abzuhalten, so wäre dies ihr zweiter Sieg in diesem Jahr. Gemäß dem Save de Sacred Sites Blog hat das Verteidigungsministerium im Januar 2010 den Bau eines Flughafens in Iolta - einem alten Cherokee-Dorf und Begräbnisstätte in Nord Carolinas - bis auf Weiteres eingestellt. | 若切羅基人能說服Duke Energy停止興建工程,將是他們今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites部落格指出,2010年1月時,國防部在調查完成之前,暫時停止Iolta地區機場興建案,當地是切羅基人在北卡羅萊納州的古村落及墓園,不過Facing South網站提到,其他原住民遺址則沒這麼幸運: |
13 | Doch hatten andere amerikanische Eingeborenen-Gebiete, wie von Facing South zusammengefasst, nicht so viel Glück: | 去年阿拉巴馬州牛津地區附近,有座山丘淪為一座俱樂部興建案的廢土傾倒場,當地另一個原住民山丘最近因為興建多功能運動場而消失。 |
14 | Vergangenes Jahr wurde in der Nähe von Oxford, Alabama ein Mound als Füllmaterial für den Bau eines Sam-Club benutzt und ein weiterer Mound im Gebiet von Oxford, so wurde vor Kurzem entdeckt, war beim Bau einer städtischen Sportanlage ganz und gar verschwunden. | |
15 | Ende der 1990er Jahre wurde eine indianische Grabstätte in Nashville, Tennessee zerstört um einen Wal-Mart Supercenter zu bauen und eine andere indianische Grabstätte am Cumberland Fluss in dieser Stadt wurde durch den Bau des Fußballstadion für das Tennessee Titans Team gestört. In Georgia wird eine vierspurige Autobahn nahe dem Ocmulgee National Monument gebaut, ein Ort, der für die Muscogee (Creek) Indianer von sehr großer Bedeutung ist. | 一九九零年代末期,田納西州Nashville地區一座原住民墓地遭廢棄,改建為超大沃爾瑪百貨,當地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地也受到 破壞,因為要興建田納西泰坦人美式足球隊的運動場;喬治亞州的Ocmulgee國家紀念碑附近,正在開闢四線道高速公路,這塊地方對於Muscogee原 住民意義重大。 |
16 | Weitere Fotos von Kituwah können Sie hier und hier sehen. | 校對:Soup |