# | deu | zht |
---|
1 | Ungarn: “Smog-Reduzierung im Stadtzentrum” Letzte Woche erschien auf dem Blaha Lujza Square in Budapest eine seltsame Struktur. | 匈牙利:「市區霾害抑制站」 |
2 | Die Arbeit von Téreltérítés Munkacsoport (‘Arbeitsgruppe devianter Raum') war mit dem öffentlichen Raum und Kunstfest der Hauptstadt, Placcc genannt, verbunden. Die Konstruktion - “Downtown Smog Reducing Station” (Smog-Abbau Station in der Innenstadt”) wurde nach Plänen von Richard Buckminster Fuller geschaffen und vereinigte verschiedene Ideen über die städtische Umwelt. | 上星期,匈牙利首都布達佩斯Blaha Lujza廣場上出現一座奇怪物體,這項「異常空間工作團隊」(Téreltérítés Munkacsoport)的作品與公共空間及藝術節Placcc有關,作品名為「市區霾害抑制站」,源於Richard Buckminster Fuller的計畫,並結合多個有關都市環境的構想。 |
3 | András Földes von Képgyár Blog (‘Image Factory', HUN) berichtete: Es könnte als ein in dem Blaha Lujza Platz errichteter luminöser Iglo bekannt werden, der von jungen Künstlern und Architekten errichtet wurde, um die versmogte Luft mit biologischen Mitteln zu reinigen. | András Földes在「影像工廠」(Képgyár)部落格中指出: |
4 | Das ist ein edles Ziel, denn verschmutzte Luft ist auf jeden Fall schlecht, saubere Luft ist auf der anderen Seite sehr gesund. Trotzdem war die Euphorie um diese futuristische Konstruktion zuerst überraschend. […] | 這座出現在Blaha Lujza廣場的螢光小屋來自年輕藝術家與建築師,能夠以生物方式淨化髒污空間,這是個很棒的功能,畢竟髒空氣並不好,乾淨空氣有益健康,但這件未來感十足的作品起初仍讓人驚訝連連。[ …] |
5 | Die Webseite des Placcc-Festes sagt dazu: | 藝術節官方網站指出: |
6 | Obgleich die Gruppe auch zukünftige Architekten enthält, hatten Sie das Gefühl es sei wichtig, den Raum aus anderen Aspekten anzugehen, nicht nur und ausschließlich von einen architektonischen Blickwinkel. | 雖然團隊內包括未來建築師,他們認為必須以其他角度看待空間,而不只有建築觀點,他們透過公共空間藝術探索人與空間的關係,他們之所以參加此次藝術節,是因為相信我們並不只是單純觀察空間,也能積極形塑並參與空間轉變。 |
7 | Deshalb untersuchten sie die Verbindung von Mensch und Raum durch Kunst im öffentlichen Raum. | 這張照片由Rozmy拍攝,記錄塑膠小屋內藻類過濾作用之處: |
8 | Der Ausgangspunkt für das Werk, dass sie für das PLACCC Fest kreierten, ist der Glaube, dass wir nicht nur bloße Beobachter des (öffentlichen) Raumes sind, sondern ihn aktiv formen und an seiner Umgestaltung teilnehmen können. | András Földes詢問創作團隊的領導人,這項所謂「霾害抑制器」有何功能: |
9 | Dieses Foto, von Rozmy aufgenommen, zeigt die Innenseite des Plastik-Iglos, wo die Algen Filtrierung vor sich geht. | […]團隊領導人為Antal Lakner教授,熱心地說明藻類過濾功能的運作原則,每句話最後都強調確實有效,而非僅為藝術作品。 |
10 | András Földes fragte den Leiter von Téreltérítés Munkacsoport über die Arbeitsweise des so-genannten ‘Smog-Reduzierers': […] Der Leiter des Projektes und (Universitäts) Professor Antal Lakner, erklärte leidenschaftlich die Funktionsprinzipien des Algen-Filtrierungs Bio-Katalysators und fügte jedem seiner Sätze hinzu, dass das Ding tatsächlich funktioniere, dass es nicht nur ein Kunstobjekt sei. | 他表示:「藝術家、建築師、生物學家與技術人員合作想解決現有問題」,他頭上還戴著一頂匈牙利藻類工作帽,教授高興地看著玻璃泡泡裡靜靜製造著氧氣,他告訴我們:「一輛偵測車先前開到這裡,證實這件作品的確製造大量氧氣」。 |
11 | “Hier haben ein Künstler, ein Architekt, ein Biologe und ein Techniker zusammengearbeitet, um ein bestehendes Problem zu lösen,” sagte Laken mit einem ‘Ungarische Algen Filtrierung' Helm auf seinem Kopf. | 校對:Soup |
12 | “Ein Prüfwagen kam hierher und demonstrierte, dass die Anlage beträchtliche Mengen von Oxygen herstellt,” sagte er, als er liebevoll die Glaskugel betrachtete, die still und leise damit beschäftigt war, Oxygen zu produzieren. | |