Sentence alignment for gv-deu-20090728-861.xml (html) - gv-zht-20090730-3724.xml (html)

#deuzht
1Malaysia: „Wo ist die Demokratie?“馬來西亞:「民主在哪裡?」
2Vor zwei Wochen feierte der malaiische Premierminister Najib Abdul Razak seine ersten 100 Tage im Amt. Viele seiner Wähler nutzten das Ereignis, um zu fragen: „Wo ist die Demokratie?“ in Malaysia. Seine Kritiker glauben, dass der Premierminister das demokratische Regierungssystem des Landes untergräbt.馬來西亞總理納吉(Najib Abdul Razak)兩週前慶祝就任百日,但許多選民選擇在這一天質疑「民主在哪裡?」,批評者認為總理損害政府民主制度。
3Das Blog 711whereisdemocracy wurde gegründet, um die Bürger Malaysias zur Unterstützung der Protestkampagne aufzurufen:711whereisdemocracy部落格成立即為鼓勵馬來西亞民眾支持抗議行動:
4Wie wir das machen?要怎麼參加?
5Einfach dadurch, dass wir die Frage stellen - „Wo ist die Demokratie?“. Nach 100 Tagen suchen wir noch immer danach, sehnen uns immer noch danach, kämpfen immer noch dafür.只要提出一個簡單問題:「民主在哪裡?」,經過百日,我們仍在尋找、仍在期盼、仍在爭取。
6Wie „stellen“ wir die Frage? Druckt oder schreibt es auf ein Blatt Papier.各位要如何「提出」問題呢?
7Haltet es hoch vor wichtigen Orten - Polizeirevieren, Gerichtsgebäuden, Regierungsministerien, dem Parlamentsgebäude, dem Gebäude der Staatsversammlung, örtlichen Rathäusern etc. und macht ein Foto. Unterstützer der Kampagne können ihre Bilder auf Facebook veröffentlichen.只要寫在或列印在紙上,在不同地方舉著這張紙,例如警察局、法院、政府機構、國會大樓、州議會大樓、地方議會辦公室等,然後拿相機拍照。
8Die Bewegung 1BlackMalaysia (eine Anspielung auf Razaks 1Malaysia-Slogan) bildet die Speerspitze der Kampagne: Die Botschaft des zivilen Ungehorsams ist friedlich aber mächtig.支持者也能將照片張貼在Facebook,這個活動源於1BlackMalaysia運動(反諷納吉推出的1Malaysia口號):
9Wir, das Volk, sind die Chefs der Politiker und kein Politiker, der sich gegen die öffentliche Meinung stellt, kann bei den nächsten Wahlen seiner Strafe entgehen.這能成為和平但有力的公民不服從訊息,強調人民是政治人物的老闆,政治人物若忽視輿論,絕對不可能逃過下次投票的制裁,公民不服從是每位公民都能參與改變的和平行為。
10Der zivile Ungehorsam ist friedlich und jeder Bürger kann daran teilnehmen und dadurch etwas bewirken.身處在日本的Lepak也參加這場線上抗議行動:
11Sogar Lepak, der während der virtuellen Demonstration in Japan war, nahm teil:我們在馬來西亞顯然找不到任何民主,故必須在他國尋找!
12Da in Malaysia anscheinend keine Demokratie zu finden ist, müssen wir in anderen Ländern danach suchen! hahahaha in Japan… vielleicht gibt es dort Demokratie…vielleicht auch nicht….哈哈哈,在日本…或許有民主…也可能沒有…
13Huichun sucht ebenfalls in Malaysia nach Demokratie:Huichun也在尋找馬來西亞民主:
14Wie ich mir wünsche, dass Demokratie in Malaysia so bequem und leicht zugänglich wäre wie der allgegenwärtige 7-Eleven [Einzelhandelskette, Anm. d. Ü. ]!我真希望在馬來西亞,民主能像7-11便利店一樣方便又隨手可得!
15Shakuntala kommentiert:Shakuntala提到:
16Ihr stellt auch eine wichtige Frage: „Wo ist die Demokratie?“各位也在問個重要問題:「民主在哪裡?」,很可惜,民主根本找不到,沒興趣回應嗎?
17Schade, aber man kann sie nirgends finden. Ist diese Anwort zu gleichgültig?當然不,我國領袖似乎還在說謊,向世界宣稱馬來西亞是個真正民主國家,又或許民主只存在於知名富人身邊。
18Nein, es scheint, als ob unsere Oberen uns damit an der Nase herumführen,dass sie der Welt erzählen, wir seien eine echte Demokratie.所有照片來自711whereisdemocracy部落格
19Oder existiert sie nur für die Reichen und Berühmten?校對:Soup