Sentence alignment for gv-deu-20110319-3035.xml (html) - gv-zht-20110319-9992.xml (html)

#deuzht
1Japan: Übermittlung von Wünschen und Gebeten durch Videos日本:透過影片傳遞祝福與祈禱
2Dieser Beitragist Teil unserer Sonderberichterstattung Japan Earthquake 2011. Die große Welle bei Kanagawa von Katsushika Hokusai巨浪吞蝕神奈川 by Katsushika Hokusai
3Als Reaktion auf die Situation nach dem Erdbeben, dem Tsunami und der Nuklearkatastrophe in Japan haben viele Menschen mittels Videos und Musik ihre Wünsche und Unterstützung an das japanische Volk ausgedrückt.有鑑於日本在地震、海嘯與核能危機後的處境,人們開始藉由影片與音樂等方式傳達對日本人民的祝福與支持。
4In seinem Blog hat Chai einige Videos von Musikern zusammengefasst, die in der gegenwärtigen Situation an die heilende Kraft der Musik glauben. Das erste Video ist von micromicrophone:在他的部落格中,Chai蒐集了一些音樂創作者的影片,這些音樂創作者相信這是他們最起碼可以作的,他們相信音樂的力量可以撫慰心靈創傷。
5Auch Office Augusta fügten ihren Song hinzu.第一支影片來自micromicrophone:
6Die Texte des Videos haben viele Menschen aus verschiedensten Teilen Japans dazu gebracht, in einer Art Forum ihre Eindrücke über die derzeitigen Lage auszutauschen:Office Augusta也上傳他們的歌曲,而對該影片的評論也形成某種論壇,供人們比較日本不同地區的情況。
7Der folgende ist ein kurzer und ruhiger Song von Takagi Masakatsu:接下來這一首簡短但溫馨的歌曲來自Takagi Masakatsu:
8Gifted on West East aus Seattle, USA, schrieben einen Hip Hop Song über das Unglück und rufen Menschen zur Hilfe auf.位於美國西雅圖的Gifted on West East寫了一首關於此次災難的hip hop歌曲,激勵人們要投入並盡其所能提供協助。
9Aus dem Lied:歌中寫道:
10Ein Beitrag in meinem Status, in mir bin ich sorglos Mit ein paar tausend Meilen dazwischen fühle ich keine Angst Es betrifft mich nicht, also fühl ich mich gut Ich stelle es in den Hintergrund, habe eine gute Zeit Aber es fehlt der Aufwand mit schlechter Erfolgsbilanz Anstatt es nur zu verfolgen, sollten wir schneller reagieren Und hinterherlaufen, wir beten weiter Und fangen an zu handeln anstatt nur zu reden…雖然發佈訊息在網路動態上,其實我一點都不關心 因為在好幾千哩之外所以我無所畏懼 加上認為出事的又不是我,因此我覺得還好 把這個事件擱在一旁盡情享樂 但這是一種會留下不良紀錄的懈怠 相反的我們真應該快點行動 並在此之後,繼續祈禱 同時開始行動而非光說不練… 接著來自阿根廷,十五歲的Felipe Troncoso為日本民眾獻上一首“雨天”:
11Und der 15-jährige Felipe Troncoso aus Argentinien widmete das Lied “Rainy Day” den Menschen in Japan:校對:Portnoy