Sentence alignment for gv-deu-20110311-2947.xml (html) - gv-zht-20110312-9736.xml (html)

#deuzht
1Japan: Tsunami trifft auf Küste mit verheerenden Folgen日本:海嘯來襲、水漫各地
2Nach dem größten Erdbeben seit Beginn der Aufzeichnungen in Japan wird das Land nun vom verheerendsten Tsunami getroffen. Menschen im ganzen Land sitzen gebannt vor ihren Fernsehern und sehen sich in den Nachrichten Szenen an, in denen ein Tsunami von über 7 Metern Höhe Autos und Gebäude mit sich reißt.日本發生史上最大規模地震後,緊接著面臨最巨大的海嘯,全國人民都緊盯著電視新聞螢幕,看著高超過七公尺的海嘯淹沒車輛與建築物;世界其他地區則嚴陣以待,夏威夷下令撤離沿海居民,至少還有20國發出警報;英國《衛報》亦不斷張貼即時訊息。
3In der Zwischenzeit bereitet man sich in anderen Teilen der Erde auf das Schlimmste vor.http://www.youtube.com/watch?
4In Hawaii wurde die Evakuierung der Küstenregionen angeordnet, und in mindestens 20 anderen Ländern wurden Warnungen herausgegeben. Die Zeitung “The Guardian” veröffentlicht Live-Updates über die Katastrophe.v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
5Bild eines riesigen Strudels in Ibaraki (über @gakuranman): Hier ein paar Twitter-Nachrichten, die beispielhaft sind für viele andere.v=lSimeWFiuYc
6Tinystar323 schreibt: Bitte denkt bei einem Tsunami nicht an “Wellen”, sondern an “Betonwände, die bei extrem hoher Geschwindigkeit zusammenbrechen”.茨城地區出現巨大漩渦(照片來自@gakuranman.com):
7Menschen können dagegen nichts ausrichten.以下是幾則在Twitter網站上的訊息。
8Bitte geht nicht und schaut es euch aus Neugierde an.Tinystar323寫道:
9In einem unbestätigten Bericht von @nishi_0024 heißt es, dass das Pacifico-Yokohama-Tagungszentrum keine Menschen mehr aufnimmt:可別將海嘯當成尋常海浪,那就像是「以極高速倒塌的水泥牆」,人類完全無法匹敵,請別因為好奇而前往觀浪。
10Das Pacifico Yokohama [Tagungszentrum] wird von einem Tsunami bedroht, weshalb es keine Menschen mehr aufnimmt!@nishi_0024發出的訊息尚無法證實,指稱橫濱太平洋會議中心拒絕再收容民眾:
11Von @edamamicky, einem Opfer des Tsunami:橫濱太平洋中心面臨海嘯威脅,故停止收容更多民眾。
12Hier ein Opfer des Tsunami.@edamamicky是位海嘯受害者:
13Befinde mich im Wohnhaus 2F mit meiner Mutter, meinem Bruder und einem Nachbarn und warte darauf, gerettet zu werden. Keine Verletzten.我是海嘯受害者,我在一棟民宅的二樓,與母親、弟弟及一位鄰居等待救援,沒有人受傷,大水淹進一樓,我們無法自行離開,電話也已斷訊。
141F ist überflutet und wir kommen selbst nicht heraus. Auch das Telefon hat keine Verbindung.若要獲得災後最新消息,請參考日本放送協會NHK的官方直播頻道。
15Auf die Minute genaue Updates über die Folgen des Erdbebens, folge dem offiziellen Ustream von NHK.校對:Soup