Sentence alignment for gv-deu-20100202-1627.xml (html) - gv-zht-20100204-5543.xml (html)

#deuzht
1Peru: Hilfe und Rettung für Flutopfer in Cusco秘魯:援救與援助水災災民
2Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat. Das ist jedoch nicht das einzige Problem, mit dem sich die Region befassen muss.因為雨勢並未停歇,秘魯庫斯可(Cusco)地區狀況仍然危急,但這還不是當地唯一問題,外界傳聞指稱觀光客得付錢才能獲援救,不過政府否認;智利政府則於1月21日派遣飛機接回智利民眾,獲救民眾的照片見此。
3Es gibt Gerüchte [es], dass die Touristen [es] für ihre Rettung bezahlen mussten, was die Behörden bestreiten [es]. Die chilenische Regierung schickte am 21.Huacarpay地區浸水街道畫面來自Zenobio Valencia,經許可後使用
4Januar ein Hercules Flugzeug, um chilenische Bürgerinnen und Bürger abzuholen. Ein paar Fotos von den Geretteten gibt es hier.其他報導也陸續出現,例如在馬丘皮丘(Machu Picchu)遺跡入口的Aguas Calientes地區,糧價傳聞已高漲,檢察總長下令調查,若查證餐廳與商家出現投機價格,就要採取行動。
5Eine überflutete Straße in Huacarpay. Foto von Zenobio Valencia mit Genehmigung veröffentlicht一如預期,新聞很快報導災民不滿發放援助狀況不夠透明,許多人也希望政府處理此事。
6Es gibt andere Berichte, dass im Bereich von Aguas Calientes, dem Tor zu Machu Picchu, die Preise für Lebensmittel [es] gestiegen sind.除此之外,人們也擔心至印加步道及聖谷健行的觀光客,當地最早發生山崩,據估計事發當時約有1500名觀光客,但至今不知他們的安危,估算馬丘皮丘及鄰近地區在水災時應有2000名旅客。
7Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung [es] angeordnet um dies zu überprüfen und zu handeln, falls Preis Spekulationen in Restaurants und Geschäften gefunden werden.
8Wie zu erwarten war, erschienen recht bald Beschwerden über den Mangel an Transparenz über die Verteilung der Hilfen für die Opfer.Twitter用戶不斷張貼庫斯可及附近地區的相關資訊,部分內容也呈現人性兩面:
9Viele hoffen, dass die Regierung dieses Problem berichtigen wird.@harrygonzales:
10Darüber hinaus gibt es Befürchtungen über Touristen, die auf dem Inka-Trail und in dem Heiligen Tal wanderten, als die Erdrutsche begannen.大水仍持續湧進Armas廣場,請幫助我們的同胞。http://tweetphoto.com/9723290
11Es wird geschätzt, dass zu der Zeit ungefähr 1.500 Touristen in diesem Gebiet [es] waren, aber man weiss noch nicht, ob sich alle in Sicherheit befinden.
12Die Gesamtzahl der Touristen in und um Machu Picchu wurde auf ungefähr 2.000 geschätzt.@harrygonzales:
13Twitterers verschickten Informationen über das was in und um Cusco herum passiert ist. Einige der Tweets zeigen die beiden Gesichter der Menschheit:Pisonay地區災民目前安置於Calca的活動中心。http://tweetphoto.com/9742996
14@harrygonzales: Wasser läuft nach wie vor in die ‘Armas Plaza' und hilft unseren Brüdern und Schwestern.Lynn Mora @lynnmora:
15#cusco http://tweetphoto.com/9723290 @harrygonzales:庫斯可的男童軍前往災區幫忙。
16Die Leute, die es in Pisonay getroffen hat, befinden sich jetzt in dem Freizeit-Center von Calca http://tweetphoto.com/9742996 #Cusco
17Lynn Mora @lynnmora:@elcaminerito:
18In Cusco wurden die Boyscouts (Pfadfinder) in das Katastrophengebiet geschickt, um den vom Unglück Betroffenen zu helfen.據說有盜賊在Huacarpay及Pisac等地趁火打劫,志工請指認他們,並避免造成問題。
19@elcaminerito Uns wird gesagt, dass es in Huacarpay und Pisac Diebe gibt, die Plündern.Marco Moscoso定期使用Twicpic張貼照片,也協助製作呈現緊急區域的互動地區:
20Freiwillige Helfer, bitte identifiziert sie, um Probleme zu vermeiden.Cusco under Emergency完整地圖請見此
21Marco Moscoso hat regelmäßig Fotos auf seinem Twitpic Konto veröffentlicht; und er ist einer der treibenden Kräfte hinter der interaktiven Karte, welche die Notstands-Gebiete zeigt [es]:在這篇文章中,Cambiando el Mundo部落格列出Huacarpay地區災民需要捐助的物資清單(英文),當地受到大水重創。
22Eine größere Karte von den Cusco Notstandsgebieten gibt es hier. In diesem Beitrag des Blogs ‘Cambiando el Mundo' [es/en] (die Welt verändern) kann man eine Liste (auf englisch) über die Sachen finden, die die Leute in Huacarpay dringend benötigen.Facebook網站也出現一個群組,要募集幫助庫斯可的力量:A United Cusco Against the Misfortune!!。
23Das ist eine Gemeinde, die von den Überschwemmungen sehr stark betroffen wurde.本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文
24Es gibt auch eine Facebook-Gruppe, die Hilfe für Cusco sammelt: Ein vereintes Cusco gegen das Unglück! [es]校對:Soup