Sentence alignment for gv-deu-20111126-4721.xml (html) - gv-zht-20120409-13038.xml (html)

#deuzht
1Thailand: Überleben und Kreativität in Zeiten der Überschwemmung泰國:水災中的生存之道與創意
2Während die Flut langsam nachlässt [en] und sich die Situation in Thailand verbessert, hat sich laut Saksith Saiyasombut [en] die Zahl der Toten auf 600 Opfer erhöht:泰國的狀況隨著洪水漸退已逐步改善,但根據薩克席(Saksith Saiyasombut)報導,死亡人數現已超過 600 名:
3Jetzt, da das Schlimmste überstanden zu sein scheint und die Flut langsam aber sicher in vielen Teilen des Landes zurückgeht, kehrt in Bangkok eine gewisse Normalität zurück.最糟的情況似乎已結束,國內各地區的潮水雖緩慢但也穩定的消退,重現曼谷的本來面貌。
4Allerdings leiden viele betroffene Gegenden unter den Folgen: Konflikte an den Absperrungen sowie die Anzahl der Opfer von über 600.然而,受影響災區的苦難尚未完結,沿著邊界地帶仍爭端不斷,且死亡人數現已超過 600 名。
5Auch Ladprao64 [en] bemerkt an vielen Orten eine Rückkehr zur Normalität:Ladprao64 也觀察到在許多地方,人們的生活逐漸重返常態:
6Auch wenn viele Menschen in der Umgebung Bangkoks von überschwemmten Häusern und Arbeitsplätzen betroffen sind, sind der Norden und weitere Teile der Stadt bereits auf dem Weg zur Normalität.雖然在曼谷周遭、北部及城市本身的某些區域,有許多人仍極力搶救淹沒的家園和工作場所,但這塊受創的土地已慢慢恢復。
7Am Samstag waren wir am Central Ladprao, der einen Tag zuvor wieder freigegeben worden war, und wir hatten keine Probleme dorthin zu gelangen.我們在星期六去了一趟 Central Ladprao,它在之前就已經開始營業,而且我們毫無阻礙的就順利抵達。
8In der Nähe des SCB Plaza stand noch etwas Wasser, weshalb Autos die zwei Außenspuren benutzten, aber die inneren wären zur Not auch befahrbar gewesen.在 SCB 廣場附近還有積水,車流目前使用兩道外側車道,但如果有必要,內側車道也可以勉強使用。
9Davon abgesehen konnte man an den Stellen, die zuvor vom Wasser überschwemmt waren, viel Schmutz und Schlamm sehen.此外,大量的泥濘堆積,清楚標明洪水之前淹沒的高度,看來這個地方的髒亂還得維持一陣子。
10Eine Weile wird es wohl noch schmutzig aussehen.就人員傷亡以及房屋與公共建設損害來說,泰國的水災可謂是過去五十年來最嚴重的一次。
11In Bezug auf die Opfer sowie Sachschäden an Gebäuden und Strassen ist die Flutkatastrophe [en] in Thailand die schlimmste [en] der letzten fünf Jahrzehnte.但這場水災淹沒整個省份大半土地長達數周,包含曼谷部份區域,讓人們面對水災時也展現了許多創意巧思。
12Dabei brachte die Katastrophe, die seit einigen Wochen die Mehrheit der Provinzen Thailands einnimmt, eine gewisse Kreativität unter den betroffenen Menschen hervor.Thai Flood Hacks 是在 Tumblr 上建立的帳號,主要是收集一般大眾因應如何在洪水中求生存,所創造出有趣的洪水相關裝置和方法。
13Thai Flood Hacks ist ein Tumblr-Konto, das die einfallsreichen und nützlichen Vorrichtungen zeigt, die von Einwohnern zur Hilfe entwickelt worden sind.舉例來說,下面就是用塑膠盆臨時做成的船:
14Ein Beispiel hierfür ist ein aus Plastikwannen improvisiertes Boot:擔心在被淹沒的建築物停車嗎?
15Besorgt ums Parken in überschwemmten Parkhäusern?以下是獨一無二的摩托車停車位:
16Hier ein Bespiel für einzigartige Motorradparkplätze:保護車輛的車用塑膠袋:
17Und Autotüten schützen diese Autos:下面是水瓶製貓用游泳背心:
18Hier kann man eine aus Wasserflaschen kreierte Schwimmweste für Katzen sehen:水陸兩用的小卡車,看來已為淹水的道路做好準備:
19Dieses ‘Amphibienfahrzeug' scheint für die überschwemmten Strassen gerüstet zu sein:大專院校也提供協助,製造能在水災中拯救生命的裝置。
20Auch Universitäten halfen bei der Entwicklung von lebensrettenden Geräten.最廣為人知的例子就是淹水鴨(FloodDuck),洪水中若有電流則給予警告:
21Ein beliebtes Beispiel ist die Überschwemmungsente, die vor elektrischem Strom im Wasser warnt:克拉芮絲.
22Clarice Africa benennt einige Crowdsourcing-Anwendungen [en], die nützliche Informationen an Anwohner weitergeben.阿法瑞卡(Clarice Africa)標注了數種眾包的應用程式,提供居民有用的資訊。
23Ein Beispiel ist die Internetseite Is my house flooded?其中一個例子就是「我的房子淹水了嗎?(
24[en], auf der Anwohner, die zuvor evakuiert worden sind, ihre Postleitzahl eingeben können um so herauszufinden, inwieweit ihre Gegend und ihr Haus von der Flut betroffen sind.Is my house flooded?)」
25Hier ist ein Beitrag der Hunderettung und Freiwilligen, die in der Stadt nach hilflosen und gestrandeten Hunden suchen:網站,撤離了各自住家的曼谷居民只需輸入其郵政地址,就可以找到他們家附近的淹水狀況。
26Wir haben mehrere Hunde in verlassenen Häusern und Garagen gefunden, die auf den treibenden Autos hockten.以下是狗狗救援隊和義工在搜救城市裡受困的狗狗時,所發生的事件。
27Es war offensichtlich, dass sie seit mehreren Tagen nichts mehr zu fressen hatten.我們在空屋和遺棄的車庫中找到幾隻狗,牠們就待在漂流的車上休息。
28Diese Hunde waren verschreckt, weshalb unsere Retter Mühe hatten sie per Hand und mit Hilfe von Netzen einzufangen.很明顯的,牠們已經數日未進食。 這些狗處於受驚狀態,而我們的救援人員徒手用網子奮力要抓住牠們。
29Außerdem haben wir einige Welpen gefunden, die sich freuten uns zu sehen und sofort in unser Boot sprangen, wo sie sich über Nahrung und Zuwendung freuten.之後也在漂流的垃圾堆上找到受困的幼犬,牠們看到我們的時候很興奮,馬上就跳到船上,開始享受食物和照顧。
30Ihre Mutter konnten wir etwas weiter im Wasser ausmachen, und obwohl sie verschreckt war gelang es uns auch sie zu retten.牠們的母親在附近的深水處,雖然也是驚懼不已,我們最後還是盡力的救出了幼犬的母親。