Sentence alignment for gv-deu-20140329-18885.xml (html) - gv-zht-20140412-16774.xml (html)

#deuzht
1Das Projekt “Happy Voting” ermuntert junge Europäer zum Wählen鼓勵年輕人投票 歐洲啟動「Happy Voting」計畫
2Auf den weltweiten Hit “Happy” und das ebenso rund um den Globus bekannte Musikvideo (über 143 Millionen Mal auf YouTube angeschaut) greift die auf die Musikindustrie spezialisierte Filmgesellschaft Full Tunes Production [en] mit Sitz in Brüssel zurück.搭著Pharrell Williams的單曲及MV “Happy”的全球熱潮(YouTube上超過1.
3Das Unternehmen hat vor kurzem über Facebook ihr engagiertes Projekt “Happy Voting” [glücklich Wählen] [en] gestartet, das für die nächsten Europawahlen zum Wählen ermutigen soll.43億人次觀看), 布魯塞爾製片公司Full Tunes Production近期在 Facebook 上發起一個名為「Happy Voting(快樂投票)」的計畫,目的在鼓勵大家參與歐洲議會選舉投票。
4Das Projekt hat auch eine eigene Webseite [en] und ist bei Twitter (@HappyVoting).更多的資訊可以在他們的網站以及推特帳號(@HappyVoting)上取得。
5Die Wirtschafts- und Finanzkrise [en] hat in Europa seit 2007 das Konsumklima eingetrübt und die Europäische Union ringt darum, seine politische Bedeutung für internationale Angelegenheiten wie den Krisen in Syrien [fr] und der Krim [fr] geltend zu machen.歐洲消費者信心受到2007年經濟與金融危機衝擊,以及歐盟在敘利亞、克里米亞等國際議題上政治定位的問題,許多觀察家認為此次歐洲議會選舉的投票率可能會創下新低。
6Daher befürchten viele Beobachter, dass die Wahlbeteiligung bei den nächsten Euopawahlen einen neuen Tiefstand erreichen wird.Rapehael Da Silva發表在部落格Rue89 Strasbourg的文章中就指出[法],2009年大選有59.
7Raphael Da Silva [fr] weist auf dem Blog “Rue89 Strasbourg” darauf hin, dass bei den Europawahlen 2009 59,5% der Franzosen nicht wählen gegangen sind.5%的法國選民沒有參與投票。「
8Das Projekt “Happy Voting” sagt von sich, es sei eine unabhängige Initiative, die auf dynamische, lockere und ansteckende Art für das Wählen werben wolle, insbesondere bei den europäischen Jugendlichen.Happy Voting」工作團隊表示,這會是個獨立而中立的計畫,只會把目標放在鼓勵大眾投票,特別是年輕族群。
9Mehr als 12,9 Tausend Menschen wurden bereits zur Teilnahme über Facebook eingeladen.該活動在Facebook上已經有超過一萬兩千九百人受邀參加。
10Die Idee ist es, gemeinsam eine Neuverfilmung des Originalvideos von “Happy” zu schaffen und mit der Veröffentlichung um 12 Uhr am 28.計畫的辦法是讓大家合作翻拍”Happy”的MV片段,並且一起分享推廣這些影片。
11März 2014 für Aufsehen zu erregen.以下是「Happy Voting」的影片預告。
12Hier die Vorschau auf das Happy Voting-Video:譯者:Matt 校對者:Ameli