Sentence alignment for gv-deu-20140122-18020.xml (html) - gv-zht-20140125-16293.xml (html)

#deuzht
1Geschlechtsspezifische Gewaltreihe trifft Prostituierte in Honduras宏都拉斯:基於性向的暴力攻擊正衝擊著性工作者
2Obwohl Prostitution in Honduras legal ist, sehen viele Gruppen und Einzelpersonen es als unmoralisch an. Diejenigen, die Prostituierte umbringen, denken, dass sie diese Menschen wortwörtlich wie Müll behandeln können, welcher entsorgt werden müsse.儘管性工作在宏都拉斯是合法的,在許多人以及團體的眼中,這依舊是不道德的行為。 那些殺害性工作者的人認為,他們可以被當作垃圾對待。
3Solche Gewalt ist Teil eines breiten Hintergrundes von weit verbreiteter geschlechts- und sexuell-basierter Gewalt und bedroht Frauen und ‘LGBT' (Lesben, ‘gay' (Schwule), Bisexuelle, und Transgender) in ganz Honduras.在暴力行為的背後,是在宏國廣泛瀰漫的、針對性向及性別的暴力氛圍,而女性以及LGBT族群(女同性戀、男同性戀、雙性戀、變性者)正首當其衝。
4國際特赦組織(Amnesty International)的報告指出,在過去不到一個月間,宏國第二大城汕埠(San Pedro Sula)至少發生9起性工作者遭殺害的案件。
5Mindestens 9 Prostituierte wurden in San Pedro Sula in weniger als einem Monat getötet, so ein Bericht von Amnesty International.該組織並發布了緊急救援行動(Urgent Action),呼籲「對這些攻擊事件作出徹底的調查」。
6Die Organisation veröffentlichte Dringende Aktionen [en] welche “umfassende Untersuchungen dieser Angriffe” fordern.譯者:Matt 校對:Fen