# | deu | zht |
---|
1 | Kenia: “Urban Gardening” schlägt Wurzeln [Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten.] | 肯亞:都市農藝生根 |
2 | In Kenia lernen Stadtbewohner verschiedene Techniken, Nahrungsmittel für den Verzehr oder Verkauf selbst auf kleinem Raum anzubauen. | 肯亞的都市居民正學習各種不同方法,好在有限空間內種植可供食用並出售的食物。 |
3 | Für Menschen mit einem geringen Einkommen, kann “Urban Gardening” (also Stadtgärten) ein Weg zu Nahrungsmittelsicherheit sein. | 對低收入或沒有收入的人來說,都市園藝可能是確保食物來源的關鍵。 |
4 | Die nachfolgenden Videos zeigen, wie Pflanzen in Containern mit wenig Platz und Ressourcen angebaut werden können. | 以下影片介紹如何利用有限的空間和資源在容器中種植食物。 |
5 | Aus der Dokumentation “God save the green” (Gott schütze das Gemüse) von “Mammut Film Production” von Michele Mellara und Alessandro Rossi stammt dieser kurze Ausschnitt über Taschengärten, die es städtischen Gärtnern in Nairobi erlauben, auf einem Quadratmeter genug Blattgemüse für eine sechsköpfige Familie anzubauen, indem sie in die Höhe gehen: | Mammut 製片的 Michele Mellara 的 Alessandro Rossi 拍攝的紀錄片天佑綠葉,其中關於袋中農園的片段描述奈洛比的都市園丁怎樣利用垂直空間,在一平方公尺中種出足夠六口之家食用的菜葉: |
6 | Be a Blessing Today (Sei heute ein Segen) hat eine Reihe Videos hochgeladen, die verschiedene Techniken des “Urban Gardening” aus ihrem eigenen Garten in Kenia zeigen. | Be a Blessing Today 上傳了一系列的影片,由他在肯亞的菜園中示範不同的都市耕種技巧。 |
7 | Eine davon ist die oben gezeigte Taschenmethode, mit einigen Verbesserungen, die die Bewässerung einfacher machen: | 其中之一正是前面提到的袋耕法,經過改良讓灌溉更簡易: |
8 | Zwei andere Methoden, die von “Be a Blessing” geziegt werden, sind die Hochbeete und der Treppengarten. | 他所示範的另外兩種技巧是高台牆耕法,利用加高的牆型土台種植就不需要彎下腰耕種收割;階梯耕法則可以在鋪設水泥的區域栽種蔬菜。 |
9 | Beide Arten gewinnen Platz für einfacheres Anpflanzen, indem sie Hochbeete nutzen, bei denen man sich nicht bücken muss, und die es erlauben, über Beton anzupflanzen. | 這些都是利用空間讓耕種更簡便的方法。 Youtube 上也有來自世界各地的人分享在有限空間中耕種的技巧。 |
10 | Andere Techniken, die für Menschen nützlich sind, die Nahrungsmittel auf begrenztem Raum anbauen, werden von Menschen aus aller Welt auf YouTube geteilt. | 比如這是用不要的塑膠瓶打造立體菜園的好方法: |
11 | Das folgende Video zeigt zum Beispiel, wie alte Plastikflaschen genutzt werden, um Gemüse in einem vertikalen Garten anzubauen: | 這段影片示範如何在塑膠瓶改造的容器上下方種植植物: |
12 | Hier werden Pflanzen auf und in einem Plastikcontainer aus einer großen Wasserflasche angepflanzt: | 另外這段影片示範廢輪胎也可以用來當作種菜的容器: |
13 | Dieses Video zeigt uns, wie man auch alte Autoreifen als Gefäße für Pflanzen nutzen kann: | 苗的圖片來自Flickr的Chrisseee,依據創用CC授權使用。 |