# | deu | zht |
---|
1 | Peru: Hilfe und Rettung für Flutopfer in Cusco | 秘魯:援救與援助水災災民 |
2 | Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat. Das ist jedoch nicht das einzige Problem, mit dem sich die Region befassen muss. | 因為雨勢並未停歇,秘魯庫斯可(Cusco)地區狀況仍然危急,但這還不是當地唯一問題,外界傳聞指稱觀光客得付錢才能獲援救,不過政府否認;智利政府則於1月21日派遣飛機接回智利民眾,獲救民眾的照片見此。 |
3 | Es gibt Gerüchte [es], dass die Touristen [es] für ihre Rettung bezahlen mussten, was die Behörden bestreiten [es]. Die chilenische Regierung schickte am 21. | Huacarpay地區浸水街道畫面來自Zenobio Valencia,經許可後使用 |
4 | Januar ein Hercules Flugzeug, um chilenische Bürgerinnen und Bürger abzuholen. Ein paar Fotos von den Geretteten gibt es hier. | 其他報導也陸續出現,例如在馬丘皮丘(Machu Picchu)遺跡入口的Aguas Calientes地區,糧價傳聞已高漲,檢察總長下令調查,若查證餐廳與商家出現投機價格,就要採取行動。 |
5 | Eine überflutete Straße in Huacarpay. Foto von Zenobio Valencia mit Genehmigung veröffentlicht | 一如預期,新聞很快報導災民不滿發放援助狀況不夠透明,許多人也希望政府處理此事。 |
6 | Es gibt andere Berichte, dass im Bereich von Aguas Calientes, dem Tor zu Machu Picchu, die Preise für Lebensmittel [es] gestiegen sind. | 除此之外,人們也擔心至印加步道及聖谷健行的觀光客,當地最早發生山崩,據估計事發當時約有1500名觀光客,但至今不知他們的安危,估算馬丘皮丘及鄰近地區在水災時應有2000名旅客。 |
7 | Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung [es] angeordnet um dies zu überprüfen und zu handeln, falls Preis Spekulationen in Restaurants und Geschäften gefunden werden. | |
8 | Wie zu erwarten war, erschienen recht bald Beschwerden über den Mangel an Transparenz über die Verteilung der Hilfen für die Opfer. | Twitter用戶不斷張貼庫斯可及附近地區的相關資訊,部分內容也呈現人性兩面: |
9 | Viele hoffen, dass die Regierung dieses Problem berichtigen wird. | @harrygonzales: |
10 | Darüber hinaus gibt es Befürchtungen über Touristen, die auf dem Inka-Trail und in dem Heiligen Tal wanderten, als die Erdrutsche begannen. | 大水仍持續湧進Armas廣場,請幫助我們的同胞。http://tweetphoto.com/9723290 |
11 | Es wird geschätzt, dass zu der Zeit ungefähr 1.500 Touristen in diesem Gebiet [es] waren, aber man weiss noch nicht, ob sich alle in Sicherheit befinden. | |
12 | Die Gesamtzahl der Touristen in und um Machu Picchu wurde auf ungefähr 2.000 geschätzt. | @harrygonzales: |
13 | Twitterers verschickten Informationen über das was in und um Cusco herum passiert ist. Einige der Tweets zeigen die beiden Gesichter der Menschheit: | Pisonay地區災民目前安置於Calca的活動中心。http://tweetphoto.com/9742996 |
14 | @harrygonzales: Wasser läuft nach wie vor in die ‘Armas Plaza' und hilft unseren Brüdern und Schwestern. | Lynn Mora @lynnmora: |
15 | #cusco http://tweetphoto.com/9723290 @harrygonzales: | 庫斯可的男童軍前往災區幫忙。 |
16 | Die Leute, die es in Pisonay getroffen hat, befinden sich jetzt in dem Freizeit-Center von Calca http://tweetphoto.com/9742996 #Cusco | |
17 | Lynn Mora @lynnmora: | @elcaminerito: |
18 | In Cusco wurden die Boyscouts (Pfadfinder) in das Katastrophengebiet geschickt, um den vom Unglück Betroffenen zu helfen. | 據說有盜賊在Huacarpay及Pisac等地趁火打劫,志工請指認他們,並避免造成問題。 |
19 | @elcaminerito Uns wird gesagt, dass es in Huacarpay und Pisac Diebe gibt, die Plündern. | Marco Moscoso定期使用Twicpic張貼照片,也協助製作呈現緊急區域的互動地區: |
20 | Freiwillige Helfer, bitte identifiziert sie, um Probleme zu vermeiden. | Cusco under Emergency完整地圖請見此 |
21 | Marco Moscoso hat regelmäßig Fotos auf seinem Twitpic Konto veröffentlicht; und er ist einer der treibenden Kräfte hinter der interaktiven Karte, welche die Notstands-Gebiete zeigt [es]: | 在這篇文章中,Cambiando el Mundo部落格列出Huacarpay地區災民需要捐助的物資清單(英文),當地受到大水重創。 |
22 | Eine größere Karte von den Cusco Notstandsgebieten gibt es hier. In diesem Beitrag des Blogs ‘Cambiando el Mundo' [es/en] (die Welt verändern) kann man eine Liste (auf englisch) über die Sachen finden, die die Leute in Huacarpay dringend benötigen. | Facebook網站也出現一個群組,要募集幫助庫斯可的力量:A United Cusco Against the Misfortune!!。 |
23 | Das ist eine Gemeinde, die von den Überschwemmungen sehr stark betroffen wurde. | 本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文 |
24 | Es gibt auch eine Facebook-Gruppe, die Hilfe für Cusco sammelt: Ein vereintes Cusco gegen das Unglück! [es] | 校對:Soup |