# | deu | zht |
---|
1 | Ungarn: Fotos und Videos von Bloggern dokumentieren die Flut | 匈牙利:水災照片與影片 |
2 | Die Flut, die in den vergangenen Wochen Zentral- und Osteuropa beschäftigte, ist noch nicht vorüber. | [本文英文版原載於2010年5月27日] |
3 | Die ungarische Nachrichtenagentur MTI berichtete, dass seit dem 15. Mai auf insgesamt 930km Uferlinie temporäre Schutzmaßnahmen eingerichtet wurden, 3,6 Millionen Sandsäcke wurden verwendet und weitere Hilfe der EU wurde angefragt. Ungarn wurden 2,12 Millionen Sandsäcke von Österreich, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Deutschland und den Niederlanden angeboten. | 過去幾週影響中東歐的洪水尚未結束,匈牙利一家通訊社MTI報導,自5月15日起,政府必須在長達930公里的河岸進行臨時防洪工程,動用360萬個沙包,並持續向歐盟民防機制求援,奧地利、克羅埃西亞、捷克、丹麥、德國及荷蘭已提供212萬個沙包。 |
4 | Blogger machten in der Nähe ihrer Wohnorte Fotos von der Naturkatastrophe. Einer von ihnen war Basesoft aus Szikszó, eine Stadt im Norden Ungarns. | 部落客在住家附近災區拍照,例如Basesoft居住在匈牙利北部城鎮Szikszó,他在部落格的一則留言寫道,照片並未記錄最糟情況,因為當時人們無暇拍照。 |
5 | Er hat in seinem Blog (HUN) einen Kommentar (HUN) geschrieben, dass die Fotos nicht die schlimmsten Momente zeigen, da sie nicht die Zeit hatten, dann noch Fotos zu machen. | |
6 | Foto mit freundlicher Genehmigung von Basesoft | 照片來自Basesoft |
7 | Zsolt Szentirmai zeigt eine Fotoserie der Flut in Sátoraljaújhely, ebenfalls im Norden Ungarns, nahe der slowakischen Grenze. | Zsolt Szentirmai提供一系列北部城市Sátoraljaújhely的水災照片,當地已鄰近斯洛伐克邊界。 |
8 | HL von Heréd (HUN) schrieb drei mal (HUN, hier, hier und hier), und Zeigte Bilder der Flut und der Schutzmaßnahmen. | Heréd地區的HL共發文三次(一、二、三),以照片呈現災情及防洪措施。 |
9 | Dieses Video zeigt ebenfalls Bilder und kurze Clips und berichtet im ersten Teil , dass es in es in einer Region namens Transdanubia und den Bergen im Norden des Landes 20-60mm geregnet hat, an manchen Stellen sogar 86mm. | |
10 | Die kurzen Videos zeigen Regionen, die besonders stark von der aktuellen Flut betroffen sind. Bantabas, der das Video zusammengestellt hat, ergänzt in der Beschreibung und auf manchen der Bilder, dass alle Zuschauer helfen sollen, wo sie können. | 也有些人拍攝短片,記錄Transdanubia地區及北部山區降雨20至60公釐,有些地點更達86公釐,短片裡呈現山區災情最嚴重之處;Bantabas拍攝畫面後,亦增加說明及部分照片,希望人們看到洪水景象後,盡可能伸出援手。 |