Sentence alignment for gv-deu-20130827-16407.xml (html) - gv-zht-20130825-15547.xml (html)

#deuzht
1Assad der Giftgasangriffe auf den Damaszener Vorort Ghouta beschuldigt阿薩德遭控在大馬士革郊區使用化學武器
2Aktivisten der syrischen Opposition bezichtigen Baschar al-Assads Truppen der Ermordung hunderter Menschen, meist Kinder und Frauen, durch einen Angriff mit nervenschädigenden Kampfstoffen am Morgen des 21.敘利亞反政府運動人士控訴巴沙爾. 阿薩德的軍隊 2013 年八月廿一日早上在大馬士革東方高塔區以神經毒氣殺害數百人,其中大多為婦女與孩童。
3August 2013 auf die syrische Region Ghouta östlich von Damaskus.瀕死和死亡兒童的恐怖影像在社群媒體上流傳,呼籲世界不要再對敘利亞人民遭受的暴行保持沉默。
4Grausames Filmmaterial sterbender (und toter) Kinder pflastern soziale Medien und rufen die Welt dazu auf, ihr Schweigen zu brechen angesichts der Gräuel, die gegen Zivilisten in Syrien begangen werden.約旦安曼的敘利亞人 Enas 寫道: 清晨三點左右政府軍向因塔爾馬的薩瑪卡和薩伊尼亞區發射帶有化學武器彈頭的火箭。
5Die Syrerin Enas schreibt aus Amman in Jordanien auf ihrem Blog Greater Syria [en]:毒氣因風擴散也對約巴區造成了一些影響。 許多民眾遭毒氣侵襲,數十人死 亡。
6Um circa 3 Uhr morgens haben Regierungstruppen mit chemischen Kampfstoffen bestückte Raketen auf Zamallaka und die Region Al Zaini in Ein Turma abgefeuert.目前為止臨時醫院 Arbeen(受害者被送到此處)回報有四十一人死亡(廿二名兒童,十一成年女性,八名成年男性),另有五名死者則被送到 Douma。
7Der Bezirk Jobar war ebenfalls leicht betroffen als der Wind die Gase herübertrug.於薩克巴拍攝的影片紀錄了四十名犧牲者,在因塔爾馬內也有至少廿名死者。
8Eine große Anzahl von Zivilisten war in der Folge den Gasen ausgesetzt und zehn von ihnen starben den Märtyrertod.目前為止大部分社運人士回報死亡人數超過一百人。 需多死者是兒童,在 影片中可以看到他們窒息而死。
9Bis zu diesem Zeitpunkt sind nach Berichten aus erster Hand im behelfsmäßig eingerichteten Krankenhaus von Arbeen (zu dem Opfer gebracht werden) 41 Märtyrer gestorben (22 Kinder, 11 Frauen, 8 Männer).Enas 的文章中提供悲劇現場照片和影片的連結 [警告:內有血腥畫面]。
105 weitere Märtyrer wurden nach Douma gebracht.Enas 補充:
11In Videos sind 40 Märtyrer in Saqba zu sehen und mindestens 20 Märtyrer sind in Ein Turma selbst gefallen.患者的症狀包括噁心、出現幻覺、呼吸困難、劇烈咳嗽、高血壓和痙攣,病中及死後喉嚨發出咕嚕聲等等。
12Die Mehrheit der Aktivisten berichtet, dass die Opferzahl bislang bei über 100 Personen liegt.政府對無辜民眾使用了哪種化武或毒氣依然不明。
13Viele der Märtyrer sind Kinder, von denen auf Videos zu sehen ist, wie sie ersticken.遭到攻擊的薩克巴區民眾舉家逃離,據附近區域的社運人士回報他們都受到極度驚嚇。
14Enas Beitrag stellt Links zu Bildern und Videos [Warnung: Grausame Bilder] zur Verfügung, die die Entwicklung der Tragödie darlegen.用於治療遭政府軍化武攻擊民眾的阿托品短缺,也沒有氧氣筒。
15Enas fügt hinzu:醫護人員只能用醋清洗口鼻和並用水沖洗受害者的身體。
16Die Symptome der Patienten umfassen Übelkeit, Halluzinationen, Ersticken, starkes Husten, Bluthochdruck, Krampfanfälle, Gurgeln während und nach Eintreten des Todes usw. Bislang gibt es noch keinen Hinweis darauf, mit welchen chemischen Waffen und was für einem Giftgas die Regierungstruppen die unschuldigen Zivilisten angegriffen haben.死亡人數不斷增加, Hala Droubi 提供了另一個數字: 大馬士革郊區東高塔區的運動人士回報,上午的化武攻擊中至少四百人死亡,其中包括兒童。
17Berichten von Aktivisten zufolge fliehen Familien völlig entsetzt aus den betroffenen Gebieten nach Saqba und in andere Nachbarregionen.- hala droubi (@haleloola) 2013 年八月廿一日
18Aktivisten melden außerdem, dass Atropin fehlt, mit dem in der Regel Zivilisten während chemischer Angriffe durch das Regime behandelt werden.另一個數字是已經超過 635 人: #即時報導 | 現在已有超過 635 人在大馬士革郊區的化學毒氣攻擊中身亡,其中大多是婦女和兒童。
19Sauerstoffflaschen sind ebenfalls nicht verfügbar.世界沈默不語正在害死敘利亞。
20Mediziner nutzen daher lediglich Essig für Mund und Nase und waschen die Körper der Opfer mit Wasser.- TheNewSyria (@The_New_Syria) 2013 年八月廿一日
21Die Anzahl der Getöteten ist seitdem gestiegen.Mohannad 分享了一張來自達拉亞區野戰醫院的照片,他表示已經沒有空間收治更多傷患了:
22Hala Droubi nennt eine weitere Zahl:達拉亞的野戰醫院甚至沒有足夠空間收治傷患。
23Aktivisten im Damaszener Vorort Ostghouta sagen, dass mindestens 400 während der Chemiewaffenangriffe am Morgen getötet wurden, darunter Kinder.#CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb
24Ein anderer beziffert die Zahl der Toten bislang auf über 635:- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日
25EILMELDUNG | AKTUELL mehr als 635 Tote bei Giftgasangriff auf Vororte von Damaskus, meist Frauen/Kinder.他要求媒體打破沉默,報導敘利亞發生的暴行: 如果媒體不願發聲,我們自己來。
26Das Schweigen der Welt bringt Syrien um…我們永遠不會沉默。
27Mohannad verbreitet das Bild eines Feldkrankenhauses in Daraya von dem er sagt, es verfüge nicht über ausreichend Raum um die Verletzten zu versorgen:- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日
28Feldkrankenhaus in Daraya hat nicht einmal genug Platz um die Verletzten zu versorgen.Enas 表達她的痛苦:
29Er fordert von den Medien die Mauer des Schweigens über die Gräueltaten, die in Syrien begangen werden, zu durchbrechen:我坐下來看那些影片痛哭,無法入眠。
30Wenn die Medien nicht das Wort ergreifen, dann tun wir es.我在遠方什麼也不能做。
31Wir werden niemals schweigen.我的同胞,原諒我。
32Enas zeigt ihren Schmerz:#CWMassacre #SYRIA
33Ich habe kein Auge zugetan, sondern sitze hier, schaue die Videos an und weine mir die Seele aus dem Leib.- Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日
34Ich kann nichts tun, da ich weit weg bin.她補充政府轟炸到附近的爾賓就醫的受害者:
35Vergebt mir, meine Familien.即時報導:阿薩德轟炸化武受害者就醫的爾賓。
36Sie fügt hinzu, dass die Bombardierungen den Opfern auf ihrem Weg zur Behandlung ins nahe Arbeen folgen: EILMELDUNG: Assad beschießt Arbeen wohin einige Opfer der Giftgasangriffe gebracht wurden.#DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria
37Die offizielle syrische Nachrichtenagentur von Assad verbreitet, die Anschuldigungen seien konzipiert worden um eine laufende Untersuchung der Vereinten Nationen zu Fall zu bringen [en].- Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日
38In dieser Woche ist ein Team von Inspektoren der Vereinten Nationen in Syrien eingetroffen um zu untersuchen, ob chemische Kampfstoffe eingesetzt wurden.阿薩德的敘利亞官方新聞機構表示這些說法是有意設計混淆聯合國正在進行的調查。
39Dessen haben sich beide Seiten bereits mehrere Male im Laufe des zweijährigen Konflikts [en] beschuldigt.本週聯合國調查小組抵達敘利亞展開關於化學武器的調查,交戰雙方皆指控對方在兩年衝突中多次使用化武。
40Mehr zu der Tragödie ist bei Twitter unter dem Hashtag #CWMassacre zu finden.可在推特上關注 #CWMassacre 標籤以更多關於這場悲劇的資訊。