Sentence alignment for gv-deu-20070814-51.xml (html) - gv-zht-20070815-573.xml (html)

#deuzht
1Marokko: Sind gemischte Schulklassen besser?摩洛哥:男女合班哪裡好?
2Sind Schulen für beide Geschlechter besser als Jungen- und Mädchenschulen?男女合班真的比男女分班好嗎?
3Der marokkanische Blogger Mohammed Saeed Hjiouij teilt seine Gedanken, die ich aus dem Arabischen übersetze:摩洛哥部落客Mohammed Saeed Hjiouij於文中和各位分享他的觀點,筆者則負責英譯阿拉伯原文。
4Im marokkanischen Bildungssystem gibt es einen Zeitraum zwischen der ersten Bildungsstufe (sechs Jahre) und der zweiten (drei Jahre), eine Zwischenstufe von drei Jahren.
5Ich war für diese drei Jahre an einer neu aufgebauten Schule, ich gehörte zum allerersten Jahrgang.Hjioui寫道:
6Im ersten Jahr waren wir in einer reinen Jungenklasse - die Mädchen waren in einem anderen Bereich der Schule als wir.
7Ich weiß nicht, ob diese Entscheidung von dem Schulleiter oder der Behörde getroffen worden war. Das Jahr verlief ganz normal, und unsere Ergebnisse waren meistens durchschnittlich.摩洛哥教育制度分為初等教育(6年)及中學教育(3年),兩者之間還有另外3年的中等教育。
8Das bedeutet, dass die Schüler die Mindestanforderungen erfüllten, um das Jahr erfolgreich abzuschließen. Im zweiten Jahr wurde die Entscheidung gefällt, dass wir in gemischten Klassen unterrichtet werden sollten.當時我在一間新學校念中等教育,入學 那年學校剛落成,頭一年我在男生班,男生與女生分班授課,不知道這是由校長的決定,還是依循教育部的政策命令。
9Ihr hättet die Leitungssteigerung erleben sollen! Die Klausuren waren nicht mehr nur eine lästige Pflicht für die Schüler.日子就這樣過去,這一年各班成績平平,學生 頂多只達到不會被當掉的最低標準。
10Die Schule gab den Jungen und Mädchen die Möglichkeit, sich miteinander zu messen. Jede Die Ergebnisse der Klausuren wurden besser uns besser.第二年教育政策改變,開始男女合班,學生表現有了驚人轉變:考試不再是乏味的例行公事,教室成了男女學生相互切磋習藝的競技場,考試成績也一次比一次進步。
11Es war das Jahr, in dem ich im Französisch-Kurs übertroffen wurde, bevor ich im nächsten Jahr wieder aufholte :-).
12Dieser Trend setzte sich auch in den folgenden Jahren fort. Wir alle waren voller Enthusiasmus.這年我的法文成績十分優異,不過幾年後就忘了差不多:)
13In der zweite Bildungsstufe änderte sich dann doch alles wieder. Weil meine Spezialisierung schwierig war, gab es nur wenige Schüler in meiner Klasse.學校良好風氣延續至三年級,所有學生求知若渴,熱情不斷。
14Die Zahl der Mädchen war zudem noch kleiner. Das war das Ende des Wettbewerbsgedankens.但上了中學後,一切又不同了,我主修公認難考的科系,班上同學人數已經夠少了,女生人數就更不用說了,同儕之間競爭也因此減少。
15Wenn ich das alles in einem Satz zusammenfassen müsste, würde ich sagen: Gemischte Klassen regen Schüler dazu an vernünftig zu lernen: Wissen zu sammeln, anstatt nur Textseiten auswendig zu lernen.
16So werden große Leistungen für jeden möglich. Geschrieben von Amira Al Hussaini綜而觀之,我認為:男女合班能激勵學生正面學習,讓學生從書本中汲取知識,而非讀死書,這樣一來人人都有機會出類拔萃。