# | deu | zht |
---|
1 | Iran: Die stille, grüne Protestbewegung in Bildern | 伊朗:綠色沉默抗爭 |
2 | Überall im Iran setzen Menschen ihre Proteste fort gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen des 12. Juni 2009, die Mahmud Ahmadinedschad zum Sieger erklärten. Unterstützer des Herausforderers Mir Hossein Mussawi, und viele Iraner die ihren Glauben an einen Wechsel weiter bekunden, benutzen weiter die Farbe Grün als Symbol für ihre Bewegung. | 對於伊朗6月12日總統大選結果由現任總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)勝出,國內各地民眾持續抗爭,在野黨候選人穆沙維(Mir Hussein Mousavi)的支持者與主張改變者均以綠色做為活動象徵,穆沙維與另一位改革派候選人卡魯比(Mehdi Karoubi)呼籲示威者保持冷靜與和平。 |
3 | Mussawi und Mehdi Karroubi, der andere Reformkandidat, baten die Menschen ruhig zu bleiben und friedlich zu protestieren. Während das iranische Staatsfernsehen keine Bilder der Proteste zeigt, finden sich in anderen Medien eine Fülle von faszinierenden Fotos. | 相對於伊朗國營電視台拒絕播出任何抗爭影像,公民媒體上反倒充斥各種精采圖片,Hamed Saber張貼許多6月17日在首都Hafte tir廣場上的抗爭照片,呈現這場運動的原貌: |
4 | Hamed Saber veröffentlichte verschiedene Fotos der Demonstration am Mittwoch auf dem Haft-e Tir Platz in Tehran. | 綠色靜默或靜默抗爭 |
5 | Diese Fotos bringen die Basis der iranischen Protesbewegung zum Ausdruck: | 無暇休息 |
6 | Grüne Stille, oder Stiller Protest | 展現創意 |
7 | Keine Zeit zu ruhen Kreativität | 大批群眾 |
8 | Große Massen Che trifft Mussavi | 切格瓦拉遇上穆沙維 |
9 | Kosoof veröffentlichte ebenfalls Photos des Marsches in Tehran, während Mir Hossein Mussawi und Mehdi Karroubi anwesend waren: | Kosoof也張貼許多遊行照片,穆沙維與卡魯比亦參與其中: |
10 | Massenbewegung | 群眾運動 |
11 | Mir Hossein Mussawi unter den Menschen | 人群中的穆沙維 |
12 | Mehdi Karoubi grüßt die Menge | 卡魯比向群眾致意 |
13 | Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran. | 穆沙維於6月18日在首都Imam Khomeni廣場發表演說,他的妻子Zahra Rahnavard也與他一同出現: |
14 | Seine Frau, Zahra Rahnaward, war mit ihm dort und ist auf diesem Foto zu sehen. | 校對:Soup |