Sentence alignment for gv-deu-20121119-12951.xml (html) - gv-zht-20121120-14312.xml (html)

#deuzht
1Sambia: YouTube Dokumentation über negative Auswirkung von Kupferabbau Auf YouTube ist eine Dokumentation über den Kupferabbau und seinen negativen Folgen für die Gesellschaft in Sambia aufgetaucht.尚比亞:YouTube 記錄片闡明銅礦業的負面影響
2Das Video wurde bisher über 10.000 mal aufgerufen. Ein sambischer Ökonom berichtete das erste Mal über den Clip “Zambia: Good Copper, Bad Copper” in der Blogosphäre.關於尚比亞銅礦及其對社會造成負面影響的一部記錄片已可以在YouTube上觀看,而現今已吸引超過6,000人點擊。
3Chola Mukanga, der Urheber des Blogs, schrieb: Eine machtvolle Dokumentation über die ökonomische Plünderung und die nachfolgende Zerstörung der Natur durch den Kupferabbau in Sambia.該視頻片段“尚比亞:好銅業,糟銅業”起初由尚比亞經濟學者報導於其部落格空間。
4Wir diskutierten auf dieser Seite oft über dieses Thema, aber es ist gut, dank diesem Video über eine Art Zusammenfassung zu verfügen.Chola Mukanga,該部落客寫道:
5Das Video entstand im April 2012.這是一部闡述對尚比亞銅礦的經濟掠奪以及相關環境損害的有力記錄片。
6Leider sind nicht-sambische Journalisten notwendig, um solch ein Video zusammenzustellen.這些議題在這個網站被談論多次,但更欣慰的是把這些議題集結於此影片。
7Wo sind unsere Enthüllungsjournalisten?此影片拍攝於 2012年四月。
8Einige Netzbürger reagierten auf den Clip.遺憾的是,這樣一部紀錄片是靠著非尚比亞的新聞工作者集結製作的,而我們具有調查精神的新聞工作者到哪去了?
9George Chisenga antwortete:網友們也對該視頻做出一些回應。
10Ich weiß wirklich nicht, was ich dazu sagen soll - das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass mich dies anwidert.George Chisenga回應說:
11Ich weiß auch nicht, was wir dagegen tun können und was wir tun sollten, damit die Würfel eines Tages zu unseren Gunsten, d.h. zu Gunsten der Sambier fallen werden.我真不知道該說些甚麼好,只能說我覺得很噁心,而且真不知道我們能做什麼和該做什麼才能讓命運的骰子擲出尚比亞人想要的結果。
12TheJosok beklagte:TheJosok哀嘆道:
13Weine, unser geliebtes Land.為我們最愛的國家哭泣。
14Warum sollte wir arm bleiben, wenn es einen Überfluss an begehrten Ressourcen gibt, die auf Kosten der Gesundheit der Einheimischen abgebaut werden.為何在一個擁有豐裕且令人垂涎的產物的情況下,我們仍如此貧窮,並且還在傷害當地人的情況下進行開採?
15Sambia mit dem Kupferabbaugebiet.尚比亞銅礦區的分部地。
16Grafik vom Wikipedia User Acntx unter Creative Commons (CC BY-SA 3.0) veröffentlicht. gogohasme2 schrieb:圖片來源:維基百科 (CC BY-SA 3.0).
17Ich bin auch ein Sambier.gogohasme2寫道:
18Nachdem ich dieses Video gesehen habe, denke ich, wir sollten uns zusammentun, um für unser Land zu kämpfen - und nicht nur das Video anschauen und es dann dabei belassen.[…] 我也是尚比亞人,看完此影片之後,我認為我們應該起身為國家而奮鬥,而不只是觀看此影片而什麼也不做。
19Wir müssen uns etwas ausdenken - wir werden nicht sagen, MMD (Bewegung für Mehrparteiendemokratie) oder PF (Patriotic Front) haben dies oder jenes getan. Wir erheben uns, sodass man unsere Stimmen hören wird…我們需要做點事,我們並非要指責多方民主運動(MMD-尚比亞兩大政黨之一)或者愛國鎮線(PF-尚比亞兩大政黨之一)的做為,我們能夠挺身而出讓聲音被聽見..
20Zumindest können die Sambier darauf hoffen, dass politische Führungskräfte im Land dieses Video nicht nur sehen werden, sondern auch etwas damit unternehmen.尚比亞人至少可期望國家的政治領袖們不要只是看過此視頻,更要有所做為。