Sentence alignment for gv-deu-20100630-2078.xml (html) - gv-zht-20100701-6773.xml (html)

#deuzht
1Philippinen: Tribut der ‘Tanzenden Sträflinge’ für Michael Jackson Sie haben es wieder mal geschafft.菲律賓:舞蹈囚犯再登場
2Am 27. Juni tanzten die verurteilten Sträflinge von Cebu zur Musik des verstorbenen Michael Jackson in einer Tribut-Aufführung zum ersten Todestag der berühmten Musik-Ikone.這群人再度登場,6月27日,菲律賓宿霧監獄囚犯隨著已逝流行樂巨星麥可傑克森(Michael Jackson)的音樂起舞,以紀念他辭世一週年。
3Im Jahr 2007 wurde das Tanzen von über tausend Insassen eines Hochsicherheitsgefängnises auf der zentralen philippinischen Insel-Provinz von Cebu ein internationaler Hit, nach dem die Gefängnis Behörden die Aufnahmen des Tanzes der Häftlinge zu Michaels Jacksons “Thriller” im Internet veröffentlichten.
4Mit mehr als 42 Millionen Ansichten auf YouTube wurde das Musik-Video der Gefangenen von Cebu eines der am meisten gesehenen Clips im Internet.2007年,宿霧省高度戒備監獄在網路上張貼影片,拍攝重刑犯模仿麥可傑克森的「Thriller」舞步,在國際上一夕成名。
5Lindsay's Adventure auf den Philippinen fühlte sich etwas merkwürdig beim Anblick der tanzenden Häftlinge.這段影片在YouTube網站上吸引逾4200萬人次瀏覽,成為極熱門的一段畫面。
6In den letzten paar Jahren wurde dieses Tanz-Programm als Teil des Rehabilitations-Programms benutzt, als ein Mittel zur positiven Stärkung der Insassen. Es war ein recht seltsamer Anblick über 1.000 Häftlinge in leuchtend orangefarbenen Hosen bei choreographierten Tänzen zu sehen.Lindsay's Adventure in the Philippines覺得囚犯跳舞的畫面很怪異:
7Es gab sogar eine besondere Tanzgruppe, die besser war als der Rest, und deshalb in der Mitte der anderen Tänzer hervorgehoben wurde. Fountain Yield sah die Aufführungen als eine Form der Therapie für die Gefangenen.過去幾年,他們都將跳舞列入矯治課程中,希望藉以改善囚犯的行為,看著逾千名囚犯身穿橘色制服,整齊一致地跳舞,實在是種奇怪的光景,甚至還有一群表現特別出色,故排隊時放在中心。
8Wir müssen alle geheilt werden und jeder hat das Recht auf eine zweite Chance. Der beste Weg dazu ist durch eine Form der Kunst.The Fountain Yield認為表演是對囚犯的治療方式。
9Die Kunst gibt dem Geist die Freiheit sich selbst auszudrücken. Diese Menschen haben offensichtlich in ihrem Leben durch bestimmte Blockierungen gelitten und sind deshalb im Gefängnis gelandet.我們都需要治療,每個人都有權獲得另一次機會,透過任何藝術是最佳治療方式,藝術讓人民能夠自由表達,這些人的生活肯定歷經某些困阻,才會成為囚犯,舞蹈讓他們能夠釋放情緒,也能夠提振他們的鬥志,有朝一日出獄時,會變得更樂觀。
10Tanzen ist für sie eine Art der Befreiung. Ganz abgesehen von der Tatsache, dass es ihre Moral heben könnte.Hellagood Ed's Wee Weblog質疑音樂在矯治課程的功能:
11Dies könnte ihnen, sobald sie das Gefängnis verlassen, mehr Optimismus verleihen.為了要阻止獄囚暴動,難道就忽視人權嗎?
12Gleichzeitig hinterfragt Hellagood Ed's Wee Weblog die Rolle der Musik bei der Rehabilitation der Gefangenen.掌控每位囚犯的目標變成公關宣傳嗎?
13Werden die Menschenrechte ignoriert, um einen unangebrachten Versuch über die Rebellion der Gefangenen aufzuhalten?若刑期要與罪行相符,這些囚犯的罪名從謀殺到行竊不一而足,同樣的課程如何能一體適用?
14Wurde stattdessen der Wunsch zur Kontrolle einer jeden Handlung der Gesetzbrecher in einen Publicity-Gag verwandelt?若獄囚被迫一同學習跳舞,這種矯治課程能發揮什麼效果?
15Wenn die Strafe dem Verbrechen angepasst werden soll, fällt es schwer zu verstehen, warum alle Gefangenen in die gleiche Routine gepresst werden, wenn man berücksichtigt, dass diese Verbrechen von Mord bis zu Ladendiebstählen reichen… Wenn die Gefangenen zu Tanz-Darbietungen gezwungen werden, fragt man sich, wieweit sie von der Rehabilitation wirklich profitieren.
16Im vergangenen Jahr hat die gleiche Gruppe inhaftierter Sträflinge ebenfalls einen Tribut zu Jackson zwei Tage nach seinem Tod geleistet. Die offiziellen Aufnahmen dieser Aufführung sind noch nicht online hochgeladen worden.去年在麥可傑克森過世兩天後,同一批獄囚也以表演向他致敬,目前網路上並無官方畫面,以下是今年表演的非官方記錄:
17Hier ist ein inoffizielles Video der diesjährigen Aufführung:校對:Soup