Sentence alignment for gv-ell-20141014-26547.xml (html) - gv-epo-20141030-1889.xml (html)

#ellepo
1Ρωσία: Καταδίκη 23χρονης σε διετή φυλάκιση επειδή ανέβαζε torrent με πορνόRusia kortumo verdiktis al 23-jara virino punon kun 2-jara prokrasto pro dissendo de pornografioj
2Το επικίνδυνο παιχνίδι πορνό του RuNet.La danĝera ludo de pornografio en RuNet.
3Μορφοποίηση: Kevin Rothrock.Redaktita de Kevin Rothrock.
4Δικαστήριο στη Ρωσία καταδίκασε [ru] 23χρονη κοπέλα για παράνομη διασπορά πορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο σε ποινή διετούς φυλάκισης με αναστολή [en].Rusia kortumo verdiktis al 23-jara virino punon kun 2-jara prokrasto pro kontraŭleĝa dissendo de pornografioj en Interreto.
5Η γυναίκα, της οποίας το όνομα δεν έχει γίνει γνωστό, διαμένει στο Kemerovo [en], περισσότερα από 3.200 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας, όχι μακριά από το Νοβοσιμπίρσκ.La virino, kies nomo ne estas publikigita, loĝas en Kemerovo, kiu estas 2000 mejlojn oriente de Moskvo, ne malproksime de Novosibirsko.
6Δικαστής έκρινε ότι παραβίαζε το Άρθρο 242 [en] του Ρωσικού Ποινικού Κώδικα, το οποίο απαγορεύει “παράνομη διακίνηση πορνογραφικού υλικού” στο Διαδίκτυο, όταν κατέβασε και κοινοποίησε τρία πορνογραφικά βίντεο [ru] το Νοέμβριο του 2012, χρησιμοποιώντας το δημοφιλές peer-to-peer πρωτόκολλο BitTorrent.Juĝisto deklaris ke ŝi malrespektis la Artikolon 242 de la rusia kriminala kodo, kiu malpermesas “kontraŭleĝan distribuadon de pornografiaj materialoj” en Interreto. Ŝi elŝutis kaj kunhavigis tri pornografiajn filmojn en novembro 2012, uzante la popularan samtavolan komunikadan protokolon - BitTorento.
7Η καταδίκη δεν περιλαμβάνει ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων.La kondamno ne mencias kopirajtan problemon.
8Στο δικαστήριο, η κατηγορούμενη αρνήθηκε ότι γνώριζε πως μοιραζόταν πορνογραφικό περιεχόμενο, όσο κατέβαζε τα βίντεο, αλλά οι ενάγοντες αναφέρουν ότι παραδέχτηκε γνώση αυτού, όταν αρχικά κατάσχεσαν τον υπολογιστή της κατά την έρευνά τους.En kortumo la akuzito malkonfesis ke ŝi sciis ke ŝi ankaŭ kunhavigis la pornografiajn enhavojn, kiam ŝi elŝutis la filmojn, sed kemerovaj prokuroroj diras ke ŝi konfesis ĉi tiun konon, kiam ili komence konfiskis ŝian komputilon dum sia esplorado.
9Μια πρόχειρη έρευνα για δραστηριότητα “πορνό torrents” στο Ρωσικό Διαδίκτυο δείχνει ότι δεκάδες χιλιάδες χρήστες κατεβάζουν και κοινοποιούν τακτικά πορνό βίντεο χρησιμοποιώντας τεχνολογία P2P.Kiam oni serĉas aktivadon de “porno torrent [pornografia torento]” en la rusia Interreto, montriĝas ke dekoj da miloj da RuNet-uzantoj ofte elŝutas kaj kunhavigas pornografiajn filmojn uzante samtavolan komunikadan teknologion.
10Ρωσικές ιστοσελίδες όπως τα “porn-uptracker” και “toptracker,” για παράδειγμα, αναφέρουν ότι πάνω από 100.000 χρήστες έχουν δει τα πιο δημοφιλή “torrent trackers” για πορνογραφικές ταινίες.Rusiaj retejoj, ekzemple “porn-uptracker” kaj “toptracker”, dokumentas ke pli ol 100 000 uzantoj rigardis la plej popularajn “torrent trackers [torentosekviloj]” por pornografiaj filmoj.