Sentence alignment for gv-ell-20120305-9927.xml (html) - gv-fil-20120725-1347.xml (html)

#ellfil
1Μάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίεςMali: Ang Ilog Niger sa Mga Larawan
2Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].Nilakbay ni Boukary Konaté [fr], miyembro ng samahang Global Voices sa bansang Mali, ang mga paaralang rural lulan ang isang tradisyonal na bangkang Malian, bilang bahagi ng isang proyektong literasiya patungkol sa internet [en].
3Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.Nagbigay naman ito ng oportunidad sa kanya na malibot ang sariling bansa at ipakita sa ibang tao ang samu't saring aspeto ng 2,600-milyang haba ng Ilog Niger.
4Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.Ang Ilog Niger [en] ang ikatlong pinakamahaba sa Aprika, kasunod ng Ilog Nile at Ilog Congo.
5Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα.Ang bukal ng ilog ay matatagpuan sa parte ng Guinea Highlands sa timog-silangang Guinea.
6Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα.Hugis buwan ang kahabaan nito na bumabagtas sa mga bansang Mali, Niger at Nigeria, at dumudugtong sa Niger Delta bago makarating sa Karagatang Atlantiko.
7Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.Narito ang ilang pasilip sa Ilog Niger mula sa mga litratong kuha ni Boukary Konaté at ng kanyang grupo, na nagbigay permiso sa paglalathala dito.
8Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr.Matatagpuan sa album na Segou Connection [en] mula sa Flickr account ni Briconcella ang maraming pang mga larawan.
9Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο ΜάλιTanawin ng Ilog Niger mula sa tabing-ilog sa Sekoro, Mali
10Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγοράIsang tradisyonal na bangkang Malian sa ilog Niger habang papunta ito sa pamilihan
11Ouro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική ΦούλαOuro Mody, isang nayon sa may tabing-ilog ng Niger: tradisyonal na arkitekturang Fula
12Το τέμενος DjafarabeAng moske sa Djafarabe, sa teritoryo ng Fula
13Γυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνωνTangan ng mga kababaihan ang tubig mula sa ilog na siyang pandilig sa mga palayan
14Γιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίουLaruang hawak ng isang anak ng mangingisda
15Η ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCOAng pamumuhay sa loob ng isang bangka ng UNESCO
16Μέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλήςKasapi ng grupo, suot ang tradisyonal na putong sa ulo
17Πιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουποPaglalayag ng isang Pirogue (na gawa sa troso), kasabay ng paglubog ng araw sa Ilog Niger