Sentence alignment for gv-ell-20120419-11129.xml (html) - gv-fil-20120416-520.xml (html)

#ellfil
1Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”Arhentina: “Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon”
2Το Educación Viva (“Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”.Naglabas ang Educación Viva [es] (Mabuhay ang Edukasyon) ng pinakauna nilang bidyo na humahamon sa tradisyonal na sistema ng edukasyon, na pinamagatang Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon.
3Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πως είναι η εκπαίδευση.Sa bidyong ito na may kasamang subtitle sa wikang Ingles, binigkas ng higit sa 20 kalalakihan at kababaihan ang isang tula tungkol sa sistema ng edukasyon at kung paano ito naiiba sa kanilang paniniwala tungkol sa tunay na kahulugan ng pag-abot ng kaalaman.
4Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση; Ότι η γνώση είναι σημαντική, η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.Paano kung sabihin ko na hindi katumbas ng pag-alam ang pag-unawa? Na ang kaalaman ay mahalaga, ngunit sa tuwirang pagtanggap ng impormasyon, tayo'y nagiging mangmang.
5Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.Ang pag-unawa ay nasa pagsasabuhay at sa karanasan.
6Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.Ang pag-alam ay simpleng pag-iipon lamang nito.
7Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.Sa edukasyon, sumusulong at umuunlad tayo, Sa paaralan, nakakapasa tayo sa pagsusulit at gagradweyt upang maging alipin.
8Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.Sa tulong ng kanilang kampanya, nais nilang hikayatin ang mas maraming tao na magpadala ng kani-kanilang reaksyon sa nasabing tula [es] at kunan ito ang bidyo.
9Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.Sa mga isusumiteng bidyo dapat naiintindihan ang tula at minumungkahing gamitin ang kaparehong tugtog na may lisensyang Creative Commons.
10Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.Ilalabas nila ang pangalawang bidyo sa mga susunod na araw.