# | ell | fil |
---|
1 | ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα Μάτια | Estados Unidos: “Shooting Blind” – Ang Pagtingin Gamit ang Naiibang Mata |
2 | Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] |
3 | Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί. | Bawat araw ng Martes, isang grupo ng mga litratistang may kapansanan sa mata ang nagtitipon-tipon sa Manhattan, New York. |
4 | Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία». | Ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o ‘di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak. |
5 | Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν. | Ang tawag sa kanila ay SWCP o ang Seeing with Photography Collective. Sa librong pinamagatang Shooting Blind, ipinaliwanag ni Mark Andres, ang nagtatag ng grupo at ang namumuno dito, ang iba't ibang papel na kanyang ginagampanan para sa organisasyon. |
6 | Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος. | Minsan na siyang naging tagapaglapat ng musika sa piyesa, naging gabay, tagapagturo, katrabaho, at litratista ng naturang pangkat. |
7 | Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς. | Ang pagtutulungan ng mga miyembro at mga boluntaryo ang siyang naging malaking puhunan ng grupo, kung saan ang pangunahing kasangkapan ay ang pagpinta gamit ang iba't ibang ilaw. |
8 | Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας. | Narito ang ilang kahanga-hangang larawang kuha ng mga kasapi ng SWPC (lahat ng mga ito ay may permiso sa paglalathala dito), at isang bidyo mula kay Steven Erra, isa sa mga miyembro ng pangkat. |
9 | Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων. | Ipinapamalas sa mga imaheng ito ang mga kinahihiligang materyal ng mga litratista. |
10 | Ελπίζουμε να τις απολαύσετε! | Sana ay matuwa kayo! |
11 | από SWPC | mula sa SWPC |
12 | από Donald Martinez and Phil Malek | kuha ni Donald Martinez at Phil Malek |
13 | από Hashim Kirkland | kuha ni Hashim Kirkland |
14 | από Mark Andres | kuha ni Mark Andres |
15 | από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. | mula sa mga raliyistang SWPC sa kilusang Occupy Wall Street. |
16 | από SWPC. | mula sa SWPC. |
17 | Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island . | Litrato sa paglulunsad ng eksibit sa Long Island Center of Photography. |
18 | Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra: | Narito naman ang bidyo tungkol sa pangkat ng Seeing with Photography Collective na gawa ni Steven Erra: |
19 | Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο. Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. | Itinanghal ang naturang eksibit noong Hunyo sa lungsod ng New York sa Long Island Center of Photography sa Afroamerican Museum, na matatagpuan sa 110 Kalye Franklin, Hempstead, Long Island. |
20 | Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου. | Inaanyayahan din kayo ng SWPC na bisitahin ang kanilang pahina sa Flickr. |
21 | Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες. | Labis na ikatutuwa ng grupo na malaman ang inyong mga reaksyon at mga saloobin sa mga litrato. |
22 | Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφορο | Sadyang hindi napapansin ang liwanag |
23 | μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμερα | hanggang sa ito'y tumagos sa lente o kamera |
24 | τότε αποκτά ουσία. - Steven Erra | at nagkakaroon ito ng kahulugan |