Sentence alignment for gv-ell-20130122-14977.xml (html) - gv-fil-20120801-1367.xml (html)

#ellfil
1Βίντεο: Ταξίδι στις υπαίθριες αγορές του κόσμουBidyo: Tara na sa mga palengke ng mundo
2Οι αγορές είναι γεμάτες χρώματα, ήχους και ζωή, ανεξάρτητα από πού βρίσκονται στον κόσμο.Hitik sa iba't ibang kulay, tunog at punung-puno ng buhay ang mga palengke at pamilihang bayan, saang dako man sa mundo.
3Ελάτε μαζί μας, καθώς επισκεπτόμαστε - μέσω φωτογραφιών και βίντεο - αγορές στο Ελ Σαλβαδόρ, στο Μεξικό, στην Ινδία, στην Ινδονησία και στην Ταϊλάνδη.Samahan niyo kami sa aming pagbisita - sa pamamagitan ng mga litrato at bidyo - sa mga palengke ng El Salvador, Mehiko, Indiya, Indonesia at Thailand.
4Αφού είδε το βίντεο που δημοσίευσε το RocaCristo από την αγορά της Σάντα Τέκλα στο Ελ Σαλβαδόρ, ο varistojamonbanua είπε το παρακάτω σχετικά με τις ομοιότητες μεταξύ αυτής της αγοράς και των αγορών στην πατρίδα του [en]:Matapos mapanood ang bidyo ni RocaCristo na inilalarawan ang palengke ng Santa Tecla sa El Salvador, ito ang naging pahayag ni varistojamonbanua tungkol sa pagkakahalintulad ng palengkeng iyon sa palengkeng kanyang nakagisnan sa kanyang bayan:
5…είμαι από τη Μανίλα, μ' αρέσει το βίντεό σου, μοιάζει σαν να ‘σαι στις λαϊκές των Φιλιππίνων, τα λαχανικά, τα φρούτα, οι γλυκοπατάτες και τα μικρά στρογγυλά φρούτα που τα λέμε εδώ στις Φιλιππίνες seneguelas [στμ: άγρια δαμάσκηνα], που τα βρίσκουμε το καλοκαίρι.…taga-maynila ako, gusto ko ang bidyo mo, parang gaya lang sa palengke sa pilipinas, ang mga gulay, prutas, kamote, at mga bilog na prutas na tinatawag naming senegwelas dito sa pilipinas na namumunga tuwing tag-init. gusto ko ‘tong bidyong ito
6Λατρεύω αυτό το βίντεο Στην Ινδονησία, οι αγοραπωλησίες πραγματοποιούνται στην πλωτή αγορά του Lok Ba Intan στο Νότιο Βόρνεο.Sa Indonesia, ang pagtitinda at pagpapalitan ng mga produkto ay ginaganap sa tinatawag na floating market sa Lok Ba Intan sa Timog Borneo.
7Κόσμος από τα γειτονικά χωριά καταφτάνουν μεταξύ 5-8 το πρωί στην αγορά του ποταμού Lok Baintan, που βρίσκεται κοντά στην μεταλλευτική πόλη Martsapura στο Νότιο Βόρνεο της Ινδονησίας.Dinadagsa ng mga taga-kalapit bayan mula 5 hanggang 8 ng umaga ang palengke sa ilog ng Lok Baintan, kung saan malapit ang lungsod ng Martapura sa Timog Borneo, Indonesia.
8Φωτογραφία: bayuwinata © Demotix (7/14/2012)Litrato mula kay bayuwinata © Demotix (7/14/2012)
9Το MVMTelevisionDigital επισκέφθηκε τις αγορές στην Οαχάκα του Μεξικού.Binisita ng MVMTelevisionDigital [es] ang mga palengke sa Oaxaca, Mexico.
10Το μονόλεπτο αυτό βίντεο μας δείχνει τα πολύχρωμα μέρη, όπου οι πελάτες μπορούν να αγοράσουν υφάσματα, κοσμήματα και τρόφιμα, μεταξύ των οποίων και τοπικές λιχουδιές, όπως ακρίδες και σκουλήκια, ή ίσως μια μεγάλη κούπα ζεστής σοκολάτας;Pinapakita sa maikling bidyong ito ang mga makukulay na lugar kung saan nakakabili ang mga taga-roon ng mga damit, alahas, at pagkain gaya ng mga kakaibang putahe gaya ng tipaklong at bulate, o ‘di kaya isang tasa ng mainit na tsokolate?
11Αυτή η αγορά στη Βομβάη της Ινδίας είναι ελαφρώς διαφορετική: αντί για φρούτα και λαχανικά, μπορεί να βρει κανείς ανταλλακτικά αυτοκινήτων, αντίκες, επισκευασμένα ψυγεία και τηλεοράσεις σε τιμές κάτω του κόστους.Kakaiba naman ang palengkeng ito sa Mumbai, Indiya [en]: sa halip na mga prutas at gulay, mabibili dito ang iba't ibang piraso at parte ng kotse, mga antigo, mga pinaglumaang refrigerator at telebisyon sa mas maliit ng halaga.
12Το βίντεο αυτό από το 2007, που δημιουργήθηκε από το Parasher, παρέχει μια εκπαιδευτική πινελιά για την προέλευση της ονομασίας: Ένας πωλητής ελαστικών πιστεύει ότι η αγορά ήταν αρχικά γνωστή ως “Θορυβώδης” αγορά (Shor), αλλά μέσω της αγγλικής κυριαρχίας, η ονομασία παραφθάρθηκε σε αγορά “κλεφτών” (Chor).Sa bidyong ito na gawa ni Parasher noong 2007, ipinaliwanag niya ang pinagmulan ng pangalan ng palengkeng ito: Ayon sa isang nagtitinda ng goma ng gulong, ang orihinal na tawag dito “Shor” o ang “maingay” na palengke, ngunit matapos ang pananakop ng Englatera, ang pangalan nito ay naging “Chor” o ang palengke ng mga “magnanakaw”.
13Ένας άλλος πωλητής συμφωνεί ότι στην πραγματικότητα, καθώς βρίσκονταν συνήθως εύκολα στην αγορά κλοπιμαία, η ονομασία Chor δε φαίνεται να ήταν και εσφαλμένη επιλογή.Pabiro namang sabi ng isa pang tindero, dahil madali namang makakahanap ng mga nakaw na gamit sa palengkeng ito, hindi na rin mali ang pangalang Chor.
14Ένα τρένο περνάει μέσα από την αγορά Maeklong στην Ταϊλάνδη 8 φορές τη μέρα και οι πωλητές μαζεύουν τους πάγκους τους και κάνουν χώρο στις γραμμές κάθε φορά που περνάει.Dumadaan ang mga tren ng walong beses sa isang araw sa gitna ng palengke ng Maeklong sa Thailand. Hinahawi ng mga nagtitinda ang kani-kanilang tolda at nililinis ang riles sa tuwing dumadaan ang mga tren.
15Αν και κάτι τέτοιο είναι κάπως συνηθισμένο για τους ντόπιους, είναι αρκετά μοναδικό, ώστε να επισκέπτονται την αγορά αυτή τουρίστες μόνο και μόνο για να δουν τον κόσμο να κάνει χώρο για το τρένο.Bagamat pangkaraniwan na ang ganitong eksena sa mga taga-roon, kakaiba naman ang tingin ng mga turistang dumarayo sa lugar upang mapanood lamang ang kalakaran dito.