Sentence alignment for gv-ell-20120613-12050.xml (html) - gv-fil-20120616-1044.xml (html)

#ellfil
1Αφγανιστάν: Δηλητήριο σε κορίτσια επειδή πάνε σχολείοAfghanistan: Mga Batang Babae, Nilason Dahil sa Pagpasok sa Eskwelahan
2Στις 3 Ιουνίου 2012, περίπου 65 κορίτσια εισήχθησαν στο νοσοκομείο [fa], αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους στην νοτιοανατολική αφγανική επαρχία Ταχάρ.[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.]
3Το περιστατικό αποτελεί την πιο πρόσφατη σειράς επιθέσεων ενάντια σε σχολεία θηλέων στην επαρχία.Noong Hunyo 3, 2012, 65 batang babae ang naging biktima ng panglalason habang nasa paaralan sa hilagang-silangang lalawigan ng Takhar sa bansang Afghanistan.
4Στις 29 Μαΐου, περίπου 160 κορίτσια εισήχθησαν σε νοσοκομεία [en] μετά από επιθέσεις αερίου στο σχολείο τους.Agad isinugod ang mga estudyante sa ospital ([en], [fa]) . Ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan.
5Νωρίτερα την φετινή άνοιξη, περισσότερα από 270 κορίτσια δηλητηριάστηκαν σε επιθέσεις εναντίον σχολείων σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.Noong ika-29 ng Mayo, humigit-kumulang 160 batang babae ang dinala sa mga ospital matapos ang isang gas attack sa eskwelahan.
6Συνολικά, την προηγούμενη χρονιά, εκατοντάδες κορίτσια σε όλη τη χώρα δέχτηκαν παρόμοιες επιθέσεις.Mga ilang buwan bago nito, mahigit 270 batang babae naman ang nilason sa dalawang magkaibang lokasyon.
7Sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon.
8Αξιωματούχοι ρίχνουν τις ευθύνες στους Ταλιμπάν για τα περιστατικά.Sinisisi ng pamahalaan ang grupong Taliban sa mga insidente.
9Μεταξύ 1996 και 2001, όταν το φονταμενταλιστικό κίνημα ασκούσε έλεγχο στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, οι γυναίκες απαγορευόταν να πηγαίνουν σχολείο.Sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan.
10Αν και εκατομμύρια κοριτσιών εγγράφηκαν σε σχολεία μετά την εκδίωξη των Ταλιμπάν, οι μαχητές του κινήματος και οι υποστηρικτές τους συνεχίζουν να τιμωρούν μαθήτριες που επιλέγουν την εκπαίδευση.Bagamat matagal nang napatalsik ang Taliban at aabot na sa milyun-milyong kababaihan ang pumapasok sa mga paaralan, patuloy na pinaparusahan ng mga kasapi at kaanib ng kilusan ang mga babaeng nagnanais mag-aral.
11Νεαρές μαθήτριες ξαπλωμένες αναίσθητες έξω από νοσοκομείο, στην πρωτεύουσα της νότιας περιοχής Ταχάρ, αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους.Mga batang babae na nakahandusay sa labas ng ospital sa kabisera ng lalawigan ng Takhar matapos ang insidente ng panglalason.
12Φωτογραφία: Pajhwok Afghan News, © Demotix (18/04/2012)Litrato mula sa Pajhwok Afghan News, karapatang maglathala ni Demotix (18/04/2012)
13Χρειάζεται πολύ θάρρος το να είσαι μαθήτρια στο Αφγανιστάν, αφού οι γυναίκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν κακομεταχείριση και βίαιες επιθέσεις λόγω της δίψας τους για μάθηση.Dahil sa patuloy na karahasan at pagtatangka sa kanilang buhay, nangangailangan ng pambihirang tapang upang maging babaeng estudyante sa Afghanistan.
14Φωτογραφία: Teresa Nabais, © Demotix (03/07/2009)Litrato mula kay Teresa Nabais, karapatang maglathala ni Demotix (03/07/2009)
15Οι Ταλιμπάν αρνούνται τις κατηγορίες για εμπλοκή τους στις επιθέσεις ενάντια των σχολείων.Itinanggi naman ng Taliban na may kinalaman ito sa insidente.
16Ωστόσο, δεν πείθουν κανένα. Η Ericka M.Subalit iilan lamang ang lubusang naniniwala dito.
17Johnson, μια blogger από τις Η.Π.Α., γράφει [en]:Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M. Johnson mula sa Estados Unidos:
18Η επίθεση σε σχολεία θηλέων και μαθήτριες αποτελεί συχνή τακτική των Ταλιμπάν.Naging regular na taktika ng Taliban ang paghamak sa mga kababaihan sa mga eskwelahan.
19Δεν αρκεί που τις αντιμετωπίζουν σαν ιδιοκτησία.Para sa kanila, hindi sapat na tratuhin sila bilang kasangkapan.
20Πρέπει επίσης να τις τιμωρούν, επειδή θέλουν να μάθουν.Kailangan pa nilang parusahan ang mga babae dahil sa kagustuhang matuto.
21Μπορεί να αρνούνται την ανάμειξή τους σε αυτές τις επιθέσεις, παρόλα αυτά, το ίδιο το ιστορικό τους - σύμφωνα με το οποίο πολλά κορίτσια δεν επιτρεπόταν καν να πάνε σχολείο κατά τη διάρκεια του κaθεστώτος των Ταλιμπάν μεταξύ 1996 και 2001 - υποδηλώνει ότι οι μορφωμένες γυναίκες αντιβαίνουν στα συμφέροντα των Ταλιμπάν.Itinatanggi nila ang pagkakasangkot sa krimen, subalit nakaugat na sa kanilang kasaysayan - kung saan hindi maaaring mag-aral ang mga babae noong 1996-2001 - na hindi sila sumasang-ayon sa pagbibigay ng edukasyon sa kababaihan.
22Απαντώντας στην Ericka, μια άλλη Αμερικανίδα blogger, η Katherine Lorraine, εξηγεί [en]:Naghain ng kanyang paliwanag ni Katherine Lorraine tungkol sa mga pangyayari:
23Το να εκπαιδεύονται οι γυναίκες αποτελεί το γρηγορότερο και ευκολότερο τρόπο ώστε να επιτευχθεί πραγματική ισότητα ανάμεσα στα φύλα - επομένως, όπως είναι φυσικό, το all-boys club των Ταλιμπάν δε επιθυμεί τίποτα περισσότερο από το να υποτιμά τις γυναίκες και να τις αναγκάζει να παραμένουν στις χαμηλότερες κοινωνικές βαθμίδες.Ang edukasyon ay ang pinakamadali at pinakamabilis na paraan tungo sa pagkakapantay-pantay ng mga babae at lalaki - kaya't natural lamang para sa mga lalaking Taliban na pigilang mangyari ito at manatili ang kababaihan sa pinakamababang antas ng lipunan.
24Η Judy Molland, βραβευμένη συγγραφέας, ανακοίνωσε [en]:Ganito naman ang panawagan ng batikang manunulat na si Judy Molland:
25Οποιοσδήποτε μπορεί να μισεί τα παιδιά αρκετά ώστε να τα δηλητηριάζει είναι ξεκάθαρο ότι έχει χάσει κάθε ίχνος ανθρωπιάς.Hindi na makatao ang sinumang may galit sa mga bata upang lasunin ang mga ito.
26Για το καλό αυτών των κοριτσιών, η αφγανική κυβέρνηση πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα την ασφάλεια των μαθητών της.Alang-alang sa kapakanan ng mga kababaihan, dapat gawing prayoridad ng gobyerno ng Afghanistan ang kaligtasan ng mga estudyante.
27Ο Αφγανός blogger Hussain Ibrahimi γράφει [fa]:Pangamba naman ng Afghan blogger na si Hussain Ibrahimi [fa]:
28Οι εχθροί του Αφγανιστάν καταφεύγουν σε νέα τακτική στον πόλεμό τους ενάντια στην κυβέρνηση [της χώρας τους].May bagong taktika ang mga kaaway ng Afghanistan upang pabagsakin ang pamahalaan.
29Αυτή η τακτική περιλαμβάνει το δηλητηριασμό μαθητριών, στοχεύοντας στο κλείσιμο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε διαφορετικές επαρχίες… Αυτό το γεγονός μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο μια δεκαετία επιτυχημένων προσπαθειών, όπως η ίδρυση νέων σχολείων μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν.Pakay ng kanilang pamamaraan ang panglalason sa mga babaeng mag-aaral, upang tuluyang magsara ang mga paaralan sa iba't ibang lalawigan… Ito ay seryosong banta sa isang dekada ng pag-unlad matapos ang rehimeng Taliban, gaya ng pagpapatayo ng mga bagong eskwelahan
30Για κάποιους ανθρώπους, οι αναφορές σε επιθέσεις εναντίον σχολείων στο Αφγανιστάν αποτελεί λόγο για επαναπροσδιορισμό προσέγγισης ως προς το εκπαιδευτικό ζήτημα.
31Η Dineeta Kubhar έγραψε στο Twitter [en]: @WordsOfDineeta: Taliban poisoning the water females drink at school in Afghanistan to stop them from an education..Para sa ilang mamamayan, ang banta sa mga paaralan sa Afghanistan ay naging dahilan sa pagbabago ng kanilang pananaw tungkol sa pag-aaral.
32And I'm complaining about studying smh.Ayon sa tweet ni Dineeta Kubhar:
33@WordsOfDineeta: Οι Ταλιμπάν δηλητηριάζουν το νερό που πίνουν μαθήτριες στο Αφγανιστάν για να τις αποτρέψουν από το να εκπαιδεύονται. Κι εγώ παραπονιέμαι που έχω διάβασμα.@WordsOfDineeta: Nilalagyan ng Taliban ng lason ang mga inuming tubig ng mga kababaihan sa isang eskwelahan sa Afghanistan upang tumigil ang mga ito sa pag-aaral… At heto akong nagrereklamo sa mga aralin
34Οι χρήστες του Διαδικτύου φοβούνται ότι, αφού τα ξένα στρατεύματα καθοδηγούμενα από το ΝΑΤΟ αποσυρθούν από τη χώρα το 2014, οι Ταλιμπάν και άλλοι φονταμενταλιστές θα συνεχίσουν να τρομοκρατούν κορίτσια για να τα αποτρέπουν από το να εκπαιδεύονται με περισσότερη επιμονή.Ikinakatakot ng mga netizen na sa oras na tuluyang lilisanin ng mga militar ng NATO ang bansa sa taong 2014, lalong titindi ang gagawing hakbang ng Taliban at iba pang mga fundamentalist upang hadlangan ang pag-aaral ng mga kababaihan.
35Η Chloe Logan, που συνεισφέρει στο Yahoo News, γράφει [en]:Ito ang higit na inaalala ng manunulat ng Yahooo News na si Chloe Logan:
36Ενώ οι επιθέσεις συνεχίζονται, με τις νατοϊκές δυνάμεις να βρίσκονται ακόμη στο Αφγανιστάν, αναρωτιόμαστε αν τα κορίτσια αυτά θα φανούν αρκετά γενναία, ώστε να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους, όταν η προστασία θα έχει αποχωρήσει.Ngayong nangyayari ang mga ito habang hawak pa ng NATO ang Afghanistan, magiging matapang pa rin kaya ang mga babae na ipagpatuloy ang kanilang edukasyon kapag nawala na ang nagpoprotekta sa bansa.
37Γνωρίζουμε ότι το μέλλον τους εξαρτάται από την εκπαίδευση, την οποία στερούνται.Edukasyon ang susi sa kanilang hinaharap.
38Άλλη blogger, η Jan εικάζει [en]:Ganito rin ang nararamdamang pangamba ng blogger na si Jan:
39Δυστυχώς, όταν και η τελευταία αμερικάνικη στρατιωτική παρουσία θα έχει επίσημα αποσυρθεί από το Αφγανιστάν, ξέρεις, ξέρω και ξέρουμε τι θα συμβεί σε κάθε κορίτσι του Αφγανιστάν που θα τολμήσει να πάει σχολείο και σε κάθε Αφγανή γυναίκα που θα θέλει να διδάξει ή να περιθάλψει σε νοσοκομείο ή να δουλέψει ως γραμματέας ή να είναι υπάλληλος σε παντοπωλείο ή να αγωνιστεί στην Ολυμπιακή ομάδα στίβου ή να παίξει μπάντμιντον ή σκάκι ή να μάθει πώς να διαβάζει και να γράφει…Sa oras na na tuluyang umalis ang mga militar ng U.S. sa Afghanistan, alam mo, alam ko, at alam nating lahat ang mangyayari sa mga babaeng taga-Afghanistan na mangangahas pumasok ng paaralan, at sa mga kababaihan na gustong maging guro, nars sa ospital, sekretarya, tindera sa pamilihan, o ang gustong sumali sa Olympics, o gustong maglaro ng badminton o chess, o ang gustong matutong magbasa at magsulat…