# | ell | fil |
---|
1 | Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης | Ehipto: Pagtutol sa Pambabastos, Idinaan sa Protesta |
2 | | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] |
3 | Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι. | Sa bansang Egypt, malaking suliranin ang pagdami ng mga insidente ng pambabastos o sexual harassment, samantalang lumalakas ang panawagan na bigyang lunas ang ganitong problema. |
4 | Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης. | Isang protesta ang isinagawa ng mga kabataan, na kinabibilangan ng mga kalalakihan at kababaihan, sa distrito ng Nasr City sa lungsod ng Cairo noong ika-4 ng Hulyo, upang ipahayag ang pagtutol sa pambabastos. |
5 | Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου. | Magmula nang sumiklab ang rebolusyon sa bansa, naging panawagan ng maraming taga-Egypt sa loob at labas ng internet ang problema ng pambabastos at iba pang uri ng karahasan dahil sa kasarian. |
6 | Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση. | Noong Hunyo, isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan. |
7 | Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου. | Sa kabila nito, patuloy pa rin ang mga aktibista sa pagdaos ng iba't ibang inisiyatibo laban sa pambabastos. |
8 | Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους. | Layon ng protesta noong Hulyo 4 ang gawing ligtas ang mga lansangan para sa lahat. |
9 | Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας): | Dumalo sa pagtitipon si Maged Tawfiles at ibinahagi ang mga sumusunod na litrato (lahat ng mga larawan dito ay may pahintulot sa paglalathala): |
10 | “Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου” | “Ang aking kalayaan ay ang aking dangal” |
11 | “Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα” | “Karapatan ng mga kababaihan sa Egypt ang kalayaang makapaglakad” |
12 | “Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα” | “Ayokong kamuhian ang aking pagiging babae” |
13 | “Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου” | “Sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan” |
14 | “Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν” | “Gusto kong sumakay ng bisikleta nang hindi nababastos” |
15 | “Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου” | “Hindi ako mambabastos nang hindi mabastos ang kapatid ko” |
16 | “Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου” | “Pigilan ang iyong sarili, huwag ang aking pananamit” |
17 | “Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου” | “Hindi iyo ang lansangan, hindi iyo ang aking kalayaan” |