# | ell | fil |
---|
1 | Μοζαμβίκη: Μουσικός με αιτία | Mozambique: Ang Layon ng Isang Musikero |
2 | Ο Ruben Mutekane παίζει Ndjerendje στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης (Σεπτέμβριος 2012). | Pagtugtog ng instrumentong Ndjerendje na binuo ni Ruben Mutekane. Maputo, Mozambique (Setyembre, 2012). |
3 | Βίντεο: Miguel Mangueze, Youtube | Bidyong kuha ni Miguel Mangueze sa YouTube |
4 | | Sa bayan ng Maputo, Mozambique, mapapanood si Ruben Mutekane na kumakanta at tumutugtog ng Ndjerendje, isang instrumentong kanyang inimbento. |
5 | | Mapapanood dito ang maikling bidyong kuha ni Miguel Mangueze (@FotoMangueze). |
6 | | Sinasalamin ng mga awit ni Mutekane, sa wikang xichangana, ang hindi-pagkakapantay-pantay ng mga magkaibang antas sa lipunan sa bansang Mozambique. |
7 | Ο Ruben Mutekane εφηύρε το Ndjerendje, μουσικό όργανο που χρησιμοποιεί για να συνοδεύει τραγούδια κοινωνικής παρέμβασης στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης. | Isinalin ni Francisco Chuquela (@chuquela) ang ilan sa mga kataga ng kanyang awitin: |
8 | Στο ακόλουθο βίντεο από τον Miguel Mangueze (@FotoMangueze)… Ο Mutekane λέει ένα τραγούδι στη γλώσσα xichangana για τις κοινωνικές ανισότητες στη Μοζαμβίκη, ενώ ο Francisco Chuquela (@chuquela) μετέφρασε μερικώς στο Facebook: “οι πλούσιοι ζουν στη χώρα μας κι εμείς υποφέρουμε, ακόμα κι όταν σκοτώνουν δεν συλλαμβάνονται, γιατί πληρώνουν”. | “malayang namumuhay ang mga mayayaman at tayo ang nagdurusa, kahit pumatay sila hindi sila dinadakip dahil nagbibigay sila ng pera.” [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Portuges.] |