# | ell | fil |
---|
1 | Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέ | Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita |
2 | | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] |
3 | Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως. | Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo. |
4 | Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα μετά την πτώση των Ταλιμπάν το 2001, τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης γράφουν για το Αφγανιστάν επικεντρωμένα πεισματικά στα αρνητικά γεγονότα όπως εκρήξεις βομβών, επιθέσεις αυτοκτονίας, και ανθρώπινες απώλειες. | Sa kabila ng pag-unlad ng pamumuhay doon magmula nang napatalsik sa puwesto ang grupong Taliban noong 2001, madalas pa ring nababalita sa midya ang negatibong imahe ng Afghanistan gaya ng mga pambobomba, kaguluhan, at pagkasawi ng buhay. |
5 | Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο, αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα. | Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan, maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan. Kaya naman kapansin-pansin ang mga likhang sining ni Antony Loveless, isang Britanikong mamamahayag at litratista. |
6 | Γι' αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά. Από τον Μάρτιο του 2012, ο Loveless δημοσιεύει φωτογραφίες από τα ταξίδια του στο Αφγανιστάν στο Twitter, χρησιμοποιώντας το hashtag που δημιούργησε, #TheAfghanistanYouNeverSee. | Magmula noong Marso 2012, naging daan ang Twitter upang maibahagi ni Loveless ang mga litrato ng kanyang mga paglalakbay sa Afghanistan, gamit ang hashtag na siya mismo ang umimbento, ang #TheAfghanistanYouNeverSee [ang Afghanistan na hindi mo pa nakikita]. |
7 | Μιλώντας στο Global Voices για το hashtag, ο Loveless λέει: | Sa naging panayam ng Global Voices, ibinunyag ni Loveless na: |
8 | Έχω μια συλλογή με πάνω από 2.000 εικόνες τραβηγμένες στα τρία μου ταξίδια στο Αφγανιστάν τα τελευταία χρόνια και για να τις παρακολουθώ, συνέλαβα το μάλλον περίπλοκο hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee. | May higit 2,000 larawan akong nakuha mula sa pagpunta ng Afghanistan ng tatlong beses, at upang masundan ko ang mga ito, naisip ko ang hashtag na #TheAfghanistanYouNeverSee. |
9 | Το κορίτσι της Λίμνης. Κάνοντας μια βουτιά για να παραμείνει δροσερή κάτω από τον αμείλικτο ήλιο του μεσημεριού. | Ang Batang Babae sa Lawa, nagtatampisaw sa tubig at nagpapalamig sa gitna ng sikat ng araw. |
10 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. |
11 | Η ‘πράσινη ζώνη' του Αφγανιστάν, ένα εύφορο τμήμα, Καλλιεργήσιμη έκταση κατά μήκος της κοιλάδας του ποταμού Helmand. | Ang 'luntiang bahagi' ng Afghanistan, isang malawak at masaganang lupain sa Lambak ng Ilog Helmand. |
12 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. |
13 | Η εκπληκτική ομορφιά της λίμνης Kajaki στο νότιο Αφγανιστάν όπως φαίνεται από ένα Σινούκ της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας. | Nakakamanghang kagandahan ng Lawa ng Kajaki sa timog Afghanistan, tanawin mula sa isang elikopterong Chinook ng Royal Air Force. |
14 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. |
15 | Το hashtag του Loveless' υιοθετήθηκε από τον λοχία της Βασιλικής Αεροπορίας Alex Ford, που πέρασε έξι μήνες στο Αφγανιστάν το 2011, στην επαρχία Hilmand. | Nakita naman ni Sarhento Alex Ford ng Royal Air Force ang hashtag ni Loveless. Nagsilbi noong 2011 si Ford sa lalawigan ng Hilmand sa loob ng 6 na buwan. |
16 | Εκφράζοντας την γνώμη του σχετικά με το hashtag, ο Ford γράφει στο περιοδικό ‘Warfare Magazine': | Sa kanyang panulat sa Warfare Magazine, sinabi ni Ford: |
17 | Έχουμε εμπλακεί στον πόλεμο του Αφγανιστάν εδώ και σχεδόν 11 χρόνια, είναι πλέον συνηθισμένο να γινόμαστε θεατές πολεμικών εικόνων προερχόμενες από εκεί. | 11 taon na tayong nanghihimasok sa Afghanistan, at pangkaraniwan na ang mga larawan ng nagaganap na giyera. |
18 | Γενικά οι εικόνες είναι τέτοιες που τονίζουν την αρνητική πλευρά των γεγονότων. | Ngunit madalas negatibo ang tingin natinsa mga litratong ito. |
19 | Εικόνες από στολισμένα με σημαίες φέρετρα που διασχίζουν το Wootton Bassett ή περνούν έξω από το Brize Norton… η εικόνα ενός στρατιώτη που χαμογελά, αλλά από κάτω η λεζάντα με την αναγγελία της ημερομηνίας θανάτου του. | Mga larawan ng mga kabaong ng sundalo sa Wootton Bassett o Brize Norton… isang imahe ng nakangiting sundalo, pero nakalagay ang araw ng kanyang pagkamatay sa bandang ibaba. |
20 | Δυστυχώς, η πλειοψηφία του Βρετανικού πληθυσμού που υποστηρίζει αυτούς τους μαχητές και τις μαχήτριες δεν έχει πραγματική εικόνα για το τι διαδραματίζεται στον πόλεμο του Αφγανιστάν, την ιστορία του Αφγανιστάν. | Nakakalungkot dahil hindi alam ng karamihan ng mga mamamayan sa Britanya ang tunay na kuwento sa likod ng digmaan; ang kuwento ng Afghanistan. |
21 | Παιδιά της περιοχής συζητούν με στρατιώτες κατά την αποχώρηση από τον Χώρο Προσγείωσης Ελικοπτέρων. | Mga batang inaabangan ang mga sundalo sa Helicopter Landing Site. |
22 | Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Alex Ford, may pahintulot sa paggamit. |
23 | Παιδιά σε σχολείο στο Αφγανιστάν με βιβλία και στυλό που δώρισε η UNICEF. | Hawak ng mga batang Afghan ang mga libro at bolpeng ibinigay ng UNICEF. |
24 | Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Alex Ford, maay pahintulot sa paggamit. |
25 | Το hashtag έγινε μια διάσημη ετικέτα αναζήτησης για φωτογραφίες ανάμεσα στα άτομα που ταξίδευαν στο Αφγανιστάν ώστε να μοιράζουν εικόνες που δύσκολα έβγαιναν έξω από την χώρα από τα παραδοσιακά μέσα. | Lalong sumikat ang nasabing hashtag dahil sa mga turistang bumibisita sa Afghanistan at ginamit ang tag upang ibahagi ang kani-kanilang mga litrato. |
26 | Ένας μικρός Αφγανός που μοιάζει έτοιμος να βγει στον αέρα. | Isang batang Afghan na nakahanda sa likod ng kamera. |
27 | Φωτογραφία από τον Steve Blake, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Steve Blake, may pahintulot sa paggamit. |
28 | Αργότερα, ο Iqbal Ahmad Oruzgani, ένας φωτογράφος από το Αφγανιστάν ξεκίνησε να δημοσιεύει φωτογραφίες με το hashtag αυτό για να δείξει το Αφγανιστάν από μια διαφορετική σκοπιά. | Kamakailan, ginamit rin ng litratistang Afghan na si Iqbal Ahmad Oruzgani ang hashtag sa kanyang mga litrato upang ipakita ang ibang perspektibo sa Afghanistan. |
29 | Ομαδικός γάμος που οργανώθηκε από δεκάδες ζευγάρια στο Daikundi, του κεντρικού Αφγανιστάν. | Kasalang bayan para sa dose-dosenang magsing-irog sa Daikundi, gitnang Afghanistan. |
30 | Οι ομαδικοί γάμοι έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς στην χώρα καθώς βοηθούν στην μείωση του κόστους διοργάνωσης ανά οικογένεια. | Naging popular ang pagdaos ng kasalang bayan dahil bawas-gastos ito para sa bawat pamilya. |
31 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. |
32 | Νεαρές Αφγανές διαβάζοντας ένα σχολικό βιβλίο έξω από ένα κλειστό κατάστημα. | Mga batang Afghan na nagbabasa ng aklat sa harap ng isang tindahan. |
33 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. |
34 | Χειμώνας στην Περιφέρεια Behsud της επαρχίας Maidan Wardak. | Taglamig sa Distrito ng Behsud sa lalawigan ng Maidan Wardak. |
35 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. |
36 | Κάθε εικόνα που δημοσιεύτηκε υπό το συγκεκριμένο hashtag αναδημοσιεύτηκε από εκατοντάδες χρήστες του Twitter, προσφέροντας ένα ευρύ κοινό στους φωτογράφους. | Daan-daan naman ang nag-retweet sa Twitter ng mga litrato sa nasabing hashtag, kaya't higit na lumawak ang bilang ng mga saksi sa mga larawang ito. |
37 | Μιλώντας στο Global Voices, ο Antony Loveless λέει: | Sa pakikipag-usap sa Global Voices, sinabi ni Antony Loveless: |
38 | Αμέτρητοι tweeters ανέφεραν ότι ήταν η καλύτερη χρήση hashtag που έγινε ποτέ στο twitter και συζητώ σχετικά με την κυκλοφορία ενός βιβλίου βασισμένο σε αυτό το hashtag μετά από την επιθυμία που εξέφρασαν αμέτρητοι άνθρωποι για την αγορά μιας τέτοιας έκδοσης. | Hindi mabilang ang mga nagsabing ito na raw ang pinakamagandang gamit ng isang hashtag sa twitter, at sa kasalukuyan inaayos ko na ang proseso ng paglalathala ng isang libro mula sa hashtag dahil marami ang interesado sa pagbili ng ganitong aklat. |