# | ell | fil |
---|
1 | Ελλάδα: Αντιρατσιστικό συλλαλητήριο Αναρχικών | Kilos-Protesta ng mga Anarkistang Griyego sa mga Litrato |
2 | Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε κρίση“. | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.] |
3 | Το Σάββατο 1 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε αντιρατσιστικό συλλαλητήριο με σημείο έναρξης την πλατεία Μοναστηρακίου. | Ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Krisis sa Europa. |
4 | | Unang araw ng Setyembre, 2012, nang isinagawa sa gitnang Athens, sa bansang Griyego, ang kilos-protesta laban sa rasismo at paghamak ng lahi. |
5 | Οι διαδηλωτές, ως επί το πλείστον αναρχικοί, είχαν μαζευτεί κατά εκατοντάδες, με αφορμή τα πρόσφατα περιστατικά των βίαιων έως και θανατηφόρων επιθέσεων σε μετανάστες από ακροδεξιά μέλη της Χρυσής Αυγής, της διαπόμπευσης οροθετικών εκδιδόμενων γυναικών από τις Αστυνομικές Αρχές, αλλά και της κυβερνητικής εκστρατείας “Ξένιος Ζευς” [en]. | Nagsimula ang demonstrasyon sa Monastiraki Square. Daan-daang demonstrador, na karamihan ay naniniwala sa anarkiya, ang nagtipon-tipon bilang pagkundena sa marahas na pag-atake sa mga dayuhan at imigrante [el] ng mga kasapi ng grupong Golden Dawn, ang pambubugbog ng pulisya sa mga prostitute na napatunayang HIV-positive, at ang kampanyang ‘Xenios Zeus' ng pamahalaan [na pinupuntirya ang mga taong naiiba ang kulay at hinahanapan ng kaukulang papeles]. |
6 | Διαδηλωτές μαζεύονται στο Μοναστηράκι. | Nagtipon-tipon sa Monastiraki ang mga nagpoprotesta. |
7 | Φωτογραφία της γράφουσας. | Litratong kuha ng may-akda. |
8 | Οι διαδηλωτές προχώρησαν προς την πλατεία Ομονοίας, μέσω της οδού Αθηνάς, και κατέληξαν και πάλι στο Μοναστηράκι. | Dumaan ang buong pangkat sa Kalye Athinas papuntang Omonoia Square, at umikot pabalik ng Monastiraki. |
9 | Τα ΜΑΤ τους εμπόδισαν να προχωρήσουν στην οδό Πανεπιστημίου, παρόλα αυτά δεν σημειώθηκαν επεισόδια, παρά μόνο λεκτικές εντάσεις μεταξύ κάποιων διαδηλωτών και αστυνομικών. | Hindi na nila narating ang gusali ng Parliyamento dahil inabangan sila ng mga pulis sa Kalye Panepistimiou. Sa kabila nito, wala namang napahamak sa nasabing tagpo, maliban sa ilang palitan ng mga salita ng magkabilang panig. |
10 | Διαδηλωτές στην πλατεία Ομονοίας, 01/09/2012, Φωτογραφία της γράφουσας. | Kilos protesta sa Omonoia Square. Litratong kuha ng may-akda. |
11 | Πλέον οι καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν γίνει καθημερινότητα και η κατάχρηση εξουσίας από μεριάς κυβέρνησης, με αποκορύφωμα την εκστρατεία “Ξένιος Ζευς”, δεν αφήνει την κοινωνία αδιάφορη. | Ibinandera ng mga demonstrador ang mga katagang: “Supilin natin ang mga pasista at ang pulisyang sunud-sunuran. Sama-sama ang mga lokal at mga refugee sa laban.” |
12 | Πανό διαδηλωτών. Φωτογραφία της γράφουσας | Litatrong kuha ng may-akda. |
13 | Διαδηλωτές που μπλοκάρονται στην οδό Πανεπιστημίου. | Hinarangan ng mga pulis sa Kalye Panepistimiou ang mga demonstrador. |
14 | Φωτογραφία της γράφουσας. | Litratong kuha ng may-akda. |
15 | Το τελευταίο διάστημα πραγματοποιούνται διαδηλώσεις, που οργανώνονται από διάφορες συλλογικότητες και με βάση διάφορες ιδεολογίες. | Ilan pang kilos-protesta ang ginanap sa bansa kamakailan, na organisado ng iba't ibang pangkat [el] na may mga magkahiwalay na paniniwala. |
16 | Στο παρακάτω βίντεο στο Vimeo, παρουσιάζονται φωτογραφίες από το αντιρατσιστικό συλλαλητήριο στις 24 Αυγούστου στην Αθήνα, με έντονη παρουσία μεταναστών: | Sa susunod na bidyo, mapapanood ang ilang kuha sa kilos-protesta noong ika-24 ng Agosto sa Athens, na isinagawa ng mga refugee: |
17 | Το ζήτημα είναι ότι οι περισσότεροι σε όποιο χώρο ανήκουν ή δεν ανήκουν παύουν να μένουν αδιάφοροι και να θεωρούν το ρατσισμό κάτι το γραφικό. | Mas maraming Griyego na ngayon ang nakikialam sa usapin ng rasismo, kahit magkaiba man ang kanilang pinapanigan sa pulitika. |
18 | Ο φασισμός είναι πλέον θεσμοθετημένος στην Ελλάδα, με κόμμα νεοναζί να καταλαμβάνει βουλευτικές έδρες [en]. | Pinangangambahang lumalawak ang hawak ng kaisipang pasismo sa bansang Griyego, matapos maihalal sa parliyamentaryo ang isang partidong neo-nazist. |
19 | Ηλικιωμένος που διαμαρτύρεται σθεναρά. | Hindi nagpatinag ang matandang lalaking ito na kabilang sa kilos-protesta. |
20 | Φωτογραφία της γράφουσας | Litratong kuha ng may-akda. |
21 | Η κοινωνία σιγά σιγά συνειδητοποιεί ότι πρόκειται για απειλή και έτσι θα τον αντιμετωπίσει. | Unti-unting namumulat ngayon ang mga mamamayang Griyego sa banta ng rasismo na kailangang matugunan. |
22 | Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε κρίση“. | Ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Krisis sa Europa. |