# | ell | fil |
---|
1 | Αίγυπτος: Νέος Πρόεδρος της Αιγύπτου είναι ο Μοχάμεντ Μόρσι | Ehipto: Mohamed Morsi, Bagong Pangulo ng Bansa |
2 | | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.] |
3 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακές Εκλογές 2011/2012. | Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtutok ng mga kaganapan sa Halalan sa Egpyt 2011/2012. |
4 | Ο Μοχάμεντ Μόρσι είναι ο νέος πρόεδρος της Αιγύπτου. | Si Mohamed Morsi ang bagong halal na pangulo ng bansang Egypt. |
5 | Οι χρήστες του Διαδικτύου βρίσκονταν σε επιφυλακή αναμένοντας την ανακοίνωση του επόμενου προέδρου της Αιγύπτου. | Walang sawang inabangan ng mga netizen ang ginawang pag-anunsyo tungkol sa susunod na presidente ng Egypt. |
6 | Ο πρωθυπουργός Ahmed Shafiq της κυβέρνησης του πρώην πρόεδρου Χόσνι Μουμπάρακ αναμετρήθηκε με τον υποψήφιο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, Μοχάμεντ Μόρσι, στο δεύτερο γύρο των εκλογών. | Naging pinakamabigat na katunggali ni Mohamed Morsi mula sa partidong Muslim Brotherhood si Ahmed Shafiq, na nagsilbing Punong Ministro sa ilalim ng rehimen ng dating Pangulong Hosni Mubarak. |
7 | Ο Hossam Eid πήρε την απόφασή του πριν ακόμα την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων [ar]: | Hindi naman nakapag-antay si Hossam Eid at nag-tweet bago pa man idineklara ang resulta [ar]: |
8 | @EidH: Κάτω ο επόμενος πρόεδρος | @EidH: Ibagsak ang susunod na pangulo |
9 | Ο επικεφαλής της εκλογικής επιτροπής, Farouq Sultan, έβγαλε ένα μεγάλο λόγο πριν την ανακοίνωση, προκαλώντας τη χλεύη των χρηστών του Διαδικτύου. | Bago idineklara ang resulta, nagbigay ng mahabang talumpati si Farouq Sultan, ang pinuno ng komite ng halalan; bagay na ikinainip ng maraming netizen. |
10 | Ο Haisam Yehia αστειεύεται: | Pabirong tweet ni Haisam Yehia: |
11 | @jarelkamar: Νομίζω πως δε θα πρέπει να έχουμε εκλογική επιτροπή στην επόμενη επανάσταση | @jarelkamar: Huwag na tayong magtalaga ng komite ng halalan sa susunod na rebolusyon |
12 | Ο Basem Fathy αντιδρά: | Dagdag pa ni Basem Fathy: |
13 | @basemfathy: Farouq Sultan, επικεφαλής της εκλογικής επιτροπής, παινεύει τον Farouq Sultan (τον εαυτό του), επικεφαλής του Συνταγματικού Δικαστηρίου, για τις ιστορικές του δίκες | @basemfathy: Pinuri ni Farouq Sultan, pinuno ng komite ng halalan, si Farouq Sultan (ang kanyang sarili), pinuno ng Constitutional Court, tungkol sa makasaysayang pagdedesisyon |
14 | Κι ο Robin Wigglesworth προκαλεί περισσότερη ευθυμία, όταν γράφει: | Nagpatawa naman si Robin Wigglesworth sa kanyang tweet: |
15 | @RobinWigg: Περιμένω όταν θα αρχίσει να λέει για ψήφους που ανταλλάσσονται με καρβουνάκια αρωματικού καπνού στο Πορτ Σάιντ. | @RobinWigg: Baka ang sumunod diyan, idedetalye pa niya ang diskwento sa mga balotang may dumi ng shesha molasses sa Port Said. |
16 | Πέρα από τα αστεία, δεν ήταν ζήτημα για γέλια για τους Αιγύπτιους. | Sa kabila ng mga biro, seryosong usapin ang buong kaganapan para sa mga taga-Egypt. |
17 | Η Pakinam Amer σημειώνει: | Ayon kay Pakinam Amer: |
18 | @pakinamamer: Κάθε φορά που ο ομιλητής λέει “ra2ees” (σε οποιδήποτε πλαίσιο), η καρδιά μου σταματάει να χτυπά. #LOL #Egyelections | @pakinamamer: Sa bawat pagkakataong nababanggit ng tagapag-anunsyo ang mga salitang “ra2ees”, tumitigil ang tibok ng puso ko. |
19 | Η Amal Ghandour ρωτά: | Tanong ni Amal Ghandour: |
20 | @amalghandour: Αχ, γιατί, γιατί, γιατί πρέπει να ανεχόμαστε πάντα μια ατελείωτη ομιλία πριν φτάσουμε στο σημαντικό κομμάτι. | @amalghandour: Bakit, bakit, bakit pa ba kailangan ng mahahabang talumpati bago sabihin ang talagang pakay |
21 | #Egypt. Κι η Sara Hussein φωνάζει: | Hindi naman napigilan ni Sara Hussein ang kanyang sarili: |
22 | @sarahussein: ΜΑ, ΕΛΑΤΕ, ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ #EGYPT' | @sarahussein: ANO BA, SABIHIN NIYO NA ANG RESULTA |
23 | Ο Jack Shenker προσθέτει: | Puna ni Jack Shenker: |
24 | @hackneylad: Που να πάρει ο διάολος, η επανάσταση θα πεθάνει στα χέρια χιλιάδων κλισέ και γραφειοκρατικών ανοησιών με αυτό το ρυθμό #Egypt | @hackneylad: Hay naku, magtatapos lang ang rebolusyon sa kamay ng libu-libong pasakalye at kawalang-saysay ng burukrasya |
25 | Από την Πλατεία Ταχρίρ, ο Evan Hill αναφέρει: | Mula sa Liwasan ng Tahrir, nag-ulat si Evan Hill: |
26 | @evanchill: Όλοι στην Ταχρίρ είναι σε απόγνωση, πιάνουν το κεφάλι τους με αυτό τον πρόλογο. | @evanchill: Lahat dito sa Tahrir napapabuntong-hininga, napapakamot ng ulo sa pambungad na pananalita |
27 | Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις από την Αίγυπτο. | Patuloy na tumutok para sa mga karagdagang reaksyon mula sa Egypt. |