Sentence alignment for gv-ell-20120903-13531.xml (html) - gv-fil-20121028-1977.xml (html)

#ellfil
1Σενεγάλη: 18 νεκροί καθώς η χώρα παραλύει από τις πλημμύρεςSenegal: 18 Nasawi Matapos ang Matinding Pagbaha
2[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι οδηγούν σε πηγές στα γαλλικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.][Lahat ng link dito ay nasa wikang Pranses maliban na lamang kung may nakasaad.]
3Σφοδρές βροχοπτώσεις προκάλεσαν καταστροφικές πλημμύρες σε πολλές περιοχές της Σενεγάλης στις 26 Αυγούστου, με 18 νεκρούς και 42 τραυματίες μέχρι στιγμής [en].Maladelubyong pagbaha ang naranasan ng malaking bahagi ng bansang Senegal noong Agosto 26, 2012, kung saan hindi bababa sa 18 ang nasawi at 42 ang sugatan.
4H κυβέρνηση της Σενεγάλης ξεκίνησε σχέδιο διάσωσης με την γαλλική οργάνωση έκτακτης ανάγκης Orsec [en] για τη βοήθεια των θυμάτων.Agad namang naglunsad ang pamahalaan ng Senegal ng malawakang operasyon upang matulungan ang mga sinalanta ng pagbaha sa pangunguna ng grupong Pranses na Orsec [en].
5Σενεγαλέζοι χρήστες του Διαδικτύου περιέγραψαν τα αποτελέσματα της πλημμύρας στις περιοχές τους.Nagbahagi naman ng kani-kanilang mga karanasan at mga litrato ang mga internet users doon upang ilarawan ang pagbaha sa kanilang lugar.
6Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου δημοσίευσαν φωτογραφίες και βίντεο σε σελίδες κοινωνικής δικτύωσης από τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές.Sa mga social network nagbahagi ng mga larawan at bidyo ang mga netizen.
7Ο blogger Basil Niane δημοσίευσε ορισμένα βίντεο στο YouTube από περιοχές του Ντακάρ που επλήγησαν από τις πλημμύρες.Sa YouTube ibinalita ng blogger na si Basil Niane ang mga kaganapan sa lungsod ng Dakar na apektado ng baha.
8Στο ακόλουθο βίντεο, περιγράφει την κατάσταση στη συνοικία Grand Yoff:Sa susunod na bidyo inilarawan niya ang sitwasyon sa distrito ng Grand Yoff:
9Ο blogger Diopweb έκανε το ίδιο για τις συνοικίες Dalifort και Mariste:Ibinalita naman ng blogger na si Diopweb ang mga pangyayari sa mga distrito ng Dalifort at Mariste:
10Εν τω μεταξύ, η blogger Anna Gueye έκανε μια συλλογή από συγκλονιστικές φωτογραφίες από το Τwitter και ο Claude André Coly μίλησε για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κάτοικοι άλλων περιοχών:Samantala inipon naman ni Anna Gueye sa kanyang blog ang mga kamangha-manghang litrato mula sa Twitter. Sinalaysay naman ni Claude André Coly ang mga paghihirap ng mga residente doon:
11Στην πόλη, όπου πηγές αναφέρουν ότι το βράδυ της Κυριακής η βροχόπτωση έφτασε τα 140 χιλιοστά, υπάρχουν χιλιάδες θύματα.Sa lungsod, kung saan sinasabing umabot ng 140mm ang dami ng ulan na bumuhos noong araw ng Linggo, at libu-libo ang apektado.
12Οι συνοικίες Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Bou­ndaw, Ndame και Darou Κhoudoss έχουν πληγεί περισσότερο.Ang mga distrito ng Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame at Darou Khoudoss ang nagtamo ng pinakamalaking pinsala.
13Δε γλίτωσε ούτε και το μεγάλο τζαμί, καθώς νερά μπήκαν στο κτίριο και προκάλεσαν ζημιές.Damay pati ang moske, pinasok ng tubig ang gusali at winasak ang mga kagamitan.
14Στιγμιότυπο από πλημμύρες στο Dalifort, βιντεοσκοπήθηκε από: DiopwebPagbaha sa Dalifort. Litratong kuha ni Diopweb
15Πρόσθεσε:Dagdag pa niya:
16Εργαστήριο στην Κaïra καταστράφηκε ολοσχερώς από βραχυκύκλωμα.Gawa ng short circuit, nawasak ang mga kagamitan sa isang paggawaan sa Khaira.
17Ένα πτηνοτροφείο στην αγορά Ocass με 800 κοτόπουλα επίσης παρασύρθηκε από τα νερά. [..]Tinangay naman ng tubig ang 800 manok ng isang manukan sa Ocass [..]
18Εν τω μεταξύ, στην κοινότητα Mbacké, οι συνοικίες Pallène, Gawane, Route de kaël και Escale έχουν καλυφθεί από το νερό. Το ίδιο και η Τaïf, όπου σημειώθηκε βροχόπτωση 149,6 χιλιοστών.Samantala sa siyudad ng Mbacké, lubog sa baha ang mga distrito ng Pallène, Gawane, Route de Kaël at Escale, pati na ang Taif, kung saan bumuhos ang ulang umabot sa 149.
19Πολλοί διαδικτυακοί χρήστες αποκάλυψαν επίσης την έκταση των ζημιών στο twitter:6mm. Ibinalita naman ng mga internet user ang lawak ng pinsala sa Twitter:
20Αυτοκίνητα επιπλέουν στα νερά από τις πλημμύρες στο #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMHMga sasakyan, lumulutang sa tubig-baha sa #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH
21@diopweb: Υπερχείλιση μιας από τις λίμνες στο Mariste http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal@diopweb: Lawa sa Mariste, umapaw http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal
22Λόγω της έκτασης της καταστροφής αυτής, ο Πρόεδρος Sall ματαίωσε την επίσκεψή του στη Νότιο Αφρική.Dulot ng matinding pinsala, nagdesisyon si Pangulong Sall na umuwi ng bansa mula sa kanyang opisyal na pagbisita sa Timog Aprika.
23Κόσμος που επλήγη από τις πλημμύρες κατέβηκε σε πορείες στην πρωτεύουσα, Ντακάρ, για να διαμαρτυρηθεί για την καθυστέρηση με την οποία ελήφθησαν τα μέτρα από τις αρχές.Nagwelga naman sa Dakar ang ilang mamamayan dahil anila, naging matagal ang usad ng tulong na ipinapaabot ng gobyerno.
24Φημολογείται ότι χρησιμοποιήθηκαν δακρυγόνα για τη διάλυση των διαδηλωτών.‘Di umano gumamit pa ang mga otoridad ng tear gas upang buwagin ang mga nagpoprotesta.
25Ο Malickou Ndiaye εξήγησε τους λόγους για την οργή του κόσμου:Ipinaliwanag naman ni Malickou Ndiaye kung bakit ganoon na lamang ang galit ng mga tao:
26Σπίτια κατεστραμμένα, τοίχοι κατεδαφισμένοι, πλημμυρισμένο το Νοσοκομείο Philipe Maguilène Senghor de Yoff, απ' όπου φυγαδεύτηκαν οι άρρωστοι, δρόμοι αποκομμένοι, κατάρρευση γύρω παντού.Nawasak ang mga tahanan, tuluyang nagiba ang mga pader, binaha ang Philipe Maguilène Senghor de Yoff Hospital, inilipat ang mga maysakit, hindi naman madaanan ang mga kalsada, maraming tao ang lumusong sa baha.
27Στο δρόμο από το De Yoff στο Grand-Yoff, μέσω των συνοικιών Parcelles assainies και Khar Yalla, το θέαμα δεν ήταν καθόλου όμορφο.Sa pagbiyahe mula Yoff patungong Grand-Yoff, hindi maipinta ang pagkawasak sa mga distrito ng Parcelles Assainies at Khar Yalla.
28Μια απερίγραπτη κατάσταση που οδήγησε τον κόσμο να κατεβεί στους δρόμους για να δείξει την πικρή του αγανάκτηση.Ito ang dahilan ng matinding galit ng mga residente dito.
29Ο κόσμος έκαιγε λάστιχα, ανέφεραν, γιατί οι αρχές δεν έκαναν την παραμικρή προσπάθεια να αντλήσουν τα νερά από τις πλημμύρες.Sinunog nila ang mga gulong ng mga sasakyan, dahil ayon sa kanila, walang ginawa ang mga otoridad upang humupa ang tubig-baha.