Sentence alignment for gv-ell-20121022-15291.xml (html) - gv-fil-20121028-2001.xml (html)

#ellfil
1Μπαχρέιν: Συνελήφθησαν τέσσερις χρήστες του TwitterBahrain: Apat na Katao, Arestado Dahil sa Paggamit ng Twitter
2Σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών του Μπαχρέιν, “τέσσερα άτομα συνελήφθησαν για κακή χρήση των social media.”Sa bansang Bahrain, may apat na katao ang inaresto dahil sa maling paggamit ng social media, ayon sa Ministeryo ng Interyor.
3Ωστόσο, οι κατηγορίες που σημειώθηκαν στην αναφορά [en] φαίνεται πως είναι πολύ ασαφείς: “συκοφάντηση δημόσιων προσώπων σε κοινωνικά δίκτυα”.Ngunit hindi idinetalye sa opisyal na pahayag ng pulisya [en] ang mga paratang laban sa mga taong dinakip - binanggit lamang ang “paggamit ng social media upang dungisan ang imahe ng mga kilalalang personalidad.”
4Οι χρήστες του Twitter που συνελήφθησαν, Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed και Salman Abdullah, θα φυλάσσονται υπό κράτηση για εφτά μέρες, ενώ διεξάγεται έρευνα.Ang mga sangkot na sila Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed at Salman Abdullah ay idinitine sa loob ng pitong araw habang nagsasagawa ng imbestigasyon.
5Παρόλο που οι αρχές του Μπαχρέιν ισχυρίζονται πως το σύνταγμα προστατεύει την ελευθερία της έκφρασης, υπάρχουν πολλές τέτοιες υποθέσεις, στις οποίες ακτιβιστές κρατούνται αποκλειστικά για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης σε κοινωνικά δίκτυα όπως το Twitter.Bagamat iginiit ng mga otoridad sa Bahrain ang kalayaan sa pagpapahayag sa ilalim ng saligang batas ng bansa, hindi naman mabilang ang mga insidente ng pagdakip sa mga aktibista dahil sa pagpapahayag nito ng sarili sa Twitter.
6Αν οι τέσσερις κρατούμενοι κρατούνται αποκλειστικά για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης, θα πρέπει να θεωρηθούν κρατούμενοι συνείδησης.Kung ang tanging dahilan ng pagkakakulong sa apat ay ang paghadlang sa kanilang karapatang makapagpahayag, samakatwid, sila ay maituturing na mga bilanggo ng konsensya.
7Περισσότερες ενημερώσεις θα αναρτηθούν αργότερα.Abangan ang aming update tungkol sa kaganapang ito.