Sentence alignment for gv-ell-20120422-11160.xml (html) - gv-fil-20120420-551.xml (html)

#ellfil
1Ιράν: Εβδομάδα Mad Graffiti για τους πολιτικούς κρατουμένουςIran: Linggo ng Masidhing Graffiti para sa Mga Bilanggong Pulitikal
2Από την 1η μέχρι τις 7 Απριλίου 2012, η ομάδα στο Facebook Mad Graffiti Week Iran κάλεσε τον καθένα να συμμετέχει με ένα στένσιλ προς τιμήν των εκατοντάδων Ιρανών πολιτικών κρατουμένων.Noong ika-1 hanggang ika-7 ng Abril 2012, hinikayat sa Facebook ng grupong Mad Graffiti Week Iran [fa] (Linggo ng Masidhing Graffiti ng Iran) ang buong mundo na lumahok sa paglalapat ng mga guhit para sa daan-daang bilanggong pulitikal sa bansang Iran.
3Κόσμος άφησε το σημάδι του σε μπλούζες, φράχτες, στις κατοικίες και στην ενδυμασία τους.Bilang tugon, naglagay ng mga naturang marka [en] ang mga mamamayan sa kani-kanilang kamiseta, bakuran, kabahayan, at pananamit.
4Η προσπάθεια έγινε κατόπιν έμπνευσης και υποστήριξης από την αιγυπτιακή “Εβδομάδα Mad Graffiti” [en], η οποία προσέλκυσε χιλιάδες οπαδούς σε διαμαρτυρία εναντίον του τρέχοντος στρατιωτικού καθεστώτος.Ang pagkilos na ito ay batay sa at sinuportahan ng kilusang “Mad Graffiti Week” (Linggo ng Masidhing Graffiti) sa bansang Ehipto [en], kung saan libu-libo ang hinimok na magprotesta laban sa kasalukuyang rehimeng militar.
5Συνδέοντας τον εικονικό με τον πραγματικό κόσμοPagdudugtong ng birtwal na mundo sa tunay na buhay
6Ιδού ένας οδηγός βήμα προς βήμα στο ΥouTube που εξηγεί πώς να φτιάξετε στένσιλ και να το χρησιμοποιήσετε στον πραγματικό κόσμο.Narito ang detalyadong gabay sa YouTube na nagpapaliwanag ng mga hakbang sa paggawa ng nasabing guhit at ang paggamit nito.
7Δημοσιεύτηκαν αρκετές φωτογραφίες απ' όλο τον κόσμο στο φωτογραφικό άλμπουμ του Mad Graffiti Week στο Facebook, που δείχνουν πώς άτομα απ' όλο τον κόσμο υποστήριξαν την πρωτοβουλία αυτή.Maraming litrato galing sa bawat panig ng mundo ang makikita ngayon sa album ng Mad Graffiti Week sa Facebook [en] na nagpapatunay sa suportang ibinigay ng mga mamamayan mula sa iba't ibang bansa.
8ΆμστερνταμAmsterdam
9Όκλαντ, ΚαλιφόρνιαOakland, California
10Ουάσινγκτον DCWashington DC
11Γκράφιτι υπέρ Ιρανών κρατουμένων ξεπήδησαν στην Ολλανδία, στη Νέα Ζηλανδία, στη Σουηδία, στην Αίγυπτο, σε πολλές πόλεις των ΗΠΑ και αλλού, φέρνοντας στον πραγματικό κόσμο γύρω μας τα πρόσωπα των πολιτικών κρατουμένων που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε διαδικτυακά.Nagsulputan ang mga graffiti para sa mga bilanggong Iranian sa bansang Netherlands, New Zealand, Sweden, Ehipto, at sa maraming lungsod sa loob at labas ng Estados Unidos, nang sa gayon nabigyan ng mas malinaw na mukha sa totoong buhay ang mga bilanggong pulitikal na matagal na nating nababalitaan online.