Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-fil-20120709-1257.xml (html)

#ellfil
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςEhipto: Pagtutol sa Pambabastos, Idinaan sa Protesta
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.Sa bansang Egypt, malaking suliranin ang pagdami ng mga insidente ng pambabastos o sexual harassment, samantalang lumalakas ang panawagan na bigyang lunas ang ganitong problema.
4Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.Isang protesta ang isinagawa ng mga kabataan, na kinabibilangan ng mga kalalakihan at kababaihan, sa distrito ng Nasr City sa lungsod ng Cairo noong ika-4 ng Hulyo, upang ipahayag ang pagtutol sa pambabastos.
5Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.Magmula nang sumiklab ang rebolusyon sa bansa, naging panawagan ng maraming taga-Egypt sa loob at labas ng internet ang problema ng pambabastos at iba pang uri ng karahasan dahil sa kasarian.
6Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.Noong Hunyo, isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan.
7Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Sa kabila nito, patuloy pa rin ang mga aktibista sa pagdaos ng iba't ibang inisiyatibo laban sa pambabastos.
8Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.Layon ng protesta noong Hulyo 4 ang gawing ligtas ang mga lansangan para sa lahat.
9Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Dumalo sa pagtitipon si Maged Tawfiles at ibinahagi ang mga sumusunod na litrato (lahat ng mga larawan dito ay may pahintulot sa paglalathala):
10“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Ang aking kalayaan ay ang aking dangal”
11“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Karapatan ng mga kababaihan sa Egypt ang kalayaang makapaglakad”
12“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“Ayokong kamuhian ang aking pagiging babae”
13“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan”
14“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Gusto kong sumakay ng bisikleta nang hindi nababastos”
15“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“Hindi ako mambabastos nang hindi mabastos ang kapatid ko”
16“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Pigilan ang iyong sarili, huwag ang aking pananamit”
17“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“Hindi iyo ang lansangan, hindi iyo ang aking kalayaan”