# | ell | fil |
---|
1 | Ταϊλάνδη: Βίντεο προωθούν έναν υγιεινό τρόπο ζωής | Thailand: Mga Bidyong Nagsusulong ng Malusog na Pamumuhay |
2 | Το Ίδρυμα για την Προώθηση της Υγείας στην Ταϊλάνδη [en], ένας ανεξάρτητος κρατικός φορέας που δημιουργήθηκε το 2001 και χρηματοδοτήθηκε από τα έσοδα από το ΦΠΑ σε καπνό και αλκοόλ, χρησιμοποιεί διαφημιστικά βίντεο για να προωθήσει τον υγιεινό τρόπο ζωής στους Ταϊλανδούς. | [Lahat ng mga link na nakapaloob sa artikulong ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Mga patalastas na bidyo ang pangunahing armas ng Thai Health Promotion Foundation, isang hiwalay na ahensiya ng gobyerno sa Thailand na binuo noong 2001 at pinopondohan ng mga nakukuhang buwis mula sa mga produktong sigarilyo at alak, upang ipagbigay-alam sa mga Thai ang tungkol sa pangangalaga ng kalusugan. |
3 | Η πρόσφατη αντικαπνιστική εκστρατεία του με πρωταγωνιστές παιδιά διαδόθηκε σαν αστραπή και κρίθηκε από πολλούς ειδικούς σε θέματα υγείας ως η πιο αποτελεσματική αντικαπνιστική διαφήμιση στον κόσμο. | Naging sikat sa internet ang pinakabago nitong patalastas tungkol sa paninigarilyo na kinatatampukan ng ilang kabataan, at tinuring naman itong pinaka-epektibong anti-smoking ad sa mundo, ayon na rin sa ilang mga indibdiwal na nagsusulong ng adhikaing pangkalusugan. |
4 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
5 | v=-u-rhnV4l08 | v=-u-rhnV4l08 |
6 | Η Rebecca Cullers επαινεί την απλότητα του διαφημιστικού βίντεο [en]: | Pinuri ni Rebecca Cullers ang pagiging payak ng nasabing bidyo: |
7 | Επαινείται ως μια από τις πιο αποτελεσματικές αντικαπνιστικές διαφημίσεις που έγιναν ποτέ, κάτι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, αν λάβουμε υπόψιν ότι δεν απαίτησε τίποτα παραπάνω από λίγα κομμάτια χαρτί και δυο παιδιά. | |
8 | Η βιντεο-συμμετοχή της Ogilvy Thailand για την Επιτροπή Προώθησης της Υγείας στην Ταϊλάνδη ξεπέρασε τις 960.000 προβολές προτού αφαιρεθεί από το YouTube για κάποιο λόγο. | Tinuturing itong isa sa mga pinakamabisang kampanya laban sa paninigarilyo, na talaga namang kahanga-hanga dahil gumamit lang ito ng ilang pirasong papel at dalawang batang paslit. |
9 | Από τότε έχει επαναδημοσιευθεί, με κάποια από τα αντίγραφα βίντεο να συνεχίζουν να μαζεύουν κοινό ανά εκατοντάδες χιλιάδες. Η Allegra Wiborg εξηγεί την αποτελεσματικότητα [en] της διαφήμισης: | Aabot sa 960,000 views ang naitala ng bidyong gawa ng Ogilvy Thailand para sa Thai Health Promotion Board bago ito tinanggal sa YouTube sa hindi malamang dahilan. |
10 | Γιατί πιάνει αυτή η τακτική; Ιδού οι σκέψεις μου: η σκέψη παιδιών που καπνίζουν είναι βαθιά συνταρακτική. | Kagyat naman itong nai-repost, at aabot sa daan-libo ang nakapanood na ng mga kopya nito |
11 | Αλλά γιατί; Επειδή οι ζωές των παιδιών είναι πολύτιμες, ευάλωτες και χρήζουν προστασίας. | Ipinaliwanag naman ni Allegra Wiborg kung bakit epektibo ang naturang patalastas: |
12 | Αχά, και να το κρίσιμο σημείο στην διαφήμιση: κοιτάζουν ποτέ οι ενήλικες στον καθρέφτη όμως για να πουν το ίδιο πράγμα για τις δικές τους ζωές; | At ang kabaliktaran naman ng patalastas: Ganito rin ba ang masasabi ng mga matatanda kapag tiningnan nila ang mga sarili sa salamin at susuriin ang sariling pamumuhay? |
13 | Παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις διαφημίσεις της εταιρείας. | Ang mga sumusunod ay ang iba pang mga patalastas na ginawa ng ahensiya. |
14 | Σε αυτό το βίντεο, ένα παιδί υπενθυμίζει στον πατέρα του τη συνήθειά του να καπνίζει: | Halimbawa sa bidyong ito, pinaalalahanan ng isang anak ang kanyang ama hinggil sa paninigarilyo nito: |
15 | Το σκηνικό σε αυτή την αντικαπνιστική διαφήμιση είναι ένα δημόσιο πάρκο | Ang naging tagpuan sa patalastas na ito ay sa isang pampublikong liwasan: |
16 | Η σερβιτόρα έδειξε την “αγάπη” της για τον πελάτη που κάπνιζε σε αυτό το βίντεο | Pinapakita naman sa bidyong ito ang ‘pagmamahal' ng isang waitress para sa kanyang kostumer na naninigarilyo: |
17 | Το αφεντικό που καπνίζει είναι τυχερό που έχει πιστό υπάλληλο: | Maswerte naman ang boss na naninigarilyo dahil sa katapatan ng kanyang empleyado: |
18 | Πέρα από το κάπνισμα, εθίγη και ο αλκοολισμός σε άλλα βίντεο. | Maliban sa paninigarilyo, layon din ng ahensiya na talakayin ang epekto ng alak sa kanilang mga bidyo. |
19 | Το παρακάτω βίντεο προσφέρει πρακτικά κόλπα για το πώς να κόψετε το αλκοόλ | Sa bidyong ito, ilang bagay ang kanilang iminungkahi upang matigil na ang nasabing bisyo: |
20 | Μάθημα για μεθυσμένους οδηγούς: | Isang leksyon para sa mga nagmamaneho nang lasing: |
21 | Επίσης, προωθείται η οδική ασφάλεια. | Isinusulong din ng tanggapan ang kaligtasan sa mga lansangan. |
22 | Σε αυτό το βίντεο εμφανίζονται οι κίνδυνοι της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα | Sa bidyong ito, ipinakita ang mga peligro ng mabilis na pagmamaneho sa kalsada: |
23 | Παρόμοιο μήνυμα για την ανάγκη του περιορισμού της ταχύτητας κατά την οδήγηση | Ganito rin ang mensahe sa susunod na bidyo tungkol sa pagkontrol ng tulin ng pagpapatakbo ng sasakyan: |
24 | Ένα αστείο βίντεο που προωθεί την άσκηση | Isang nakakatawang bidyo na ibinibida ang pag-eehersisyo: |
25 | Άλλο ένα βίντεο για τα πλεονεκτήματα της τακτικής άσκησης στην υγεία | Isa pang bidyo tungkol sa mabuting dulot ng regular na ehersisyo sa ating kalusugan: |