Sentence alignment for gv-ell-20121030-15699.xml (html) - gv-fil-20121028-1983.xml (html)

#ellfil
1Αραβικός Κόσμος: Η αμήχανη στιγμή του ΣαλαφιστήMga Bansang Arabo: Mga Salafist, Naging Tampulan ng Biro
2Αναγνωρίζονται από τα μακριά γένια τους και την κοντή ενδυμασία τους (κελεμπία).[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3Oι Σαλαφιστές, που ακολουθούν μια αυστηρή ερμηνεία του Ισλάμ, ήταν οι αποδέκτες αστείων στο Twitter, που χαρακτηρίζονται από την ετικέτα #SalafiAwkwardMoments.Kilala sa kanilang mahahabang balbas at mahahabang saplot (thobe), naging tampulan ng mga katagang pabiro sa Twitter hashtag na #SalafiAwkwardMoments ang mga Salafists, isang sekta ng Islam na naninindigan sa mahigpit na pagpapatupad sa kaugaliang Muslim.
4Matapos mapatalsik sa puwesto sina Zine El Abidine Ben Ali ng bansang Tunisia at Hosni Mubarak ng bansang Egypt, pati na ang pagtugis kay Muammar Al Gaddafi ng Libya, lalong nakilala ng publiko ang kilusang Salafiyyah.
5Μετά την αποπομπή του Τυνήσιου Ζίνε Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι και του Αιγύπτιου Χόσνι Μουμπάρακ, αλλά και το θάνατο του Λίβυου Μουαμάρ Αλ Καντάφι, οι Σαλαφιστές, οι οποίοι λειτουργούν υπόγεια, ήρθαν στο προσκήνιο, όλο και πιο ορατοί και με πιο δυνατή φωνή στη δημόσια ζωή.Sa Egypt, isang lider ng mga Salafi na si Hazem Abu Ismail ang sumubok kamakailan na tumakbo sa pagkapangulo - ngunit naudlot ito dahil pinawalang-bisa ang kanyang nominasyon nang malamang isang US citizen pala ang kanyang ina.
6Sa Libya at Tunisia naman, sinugod ng mga Salafi ang mga embahada ng Estados Unidos matapos ipalabas ang trailer ng kontrobersyal na pelikula na insulto ‘di-umano sa Islam at kay Propetang Muhammed.
7Στην Αίγυπτο, ο Χαζέμ Αμπού Ισμάιλ, ένας Σαλαφιστής ηγέτης, ακόμα και υποψηφιότητα έβαλε στις αιγυπτιακές προεδρικές εκλογές - για λίγο - πριν αποκλειστεί, αφού αποδείχτηκε ότι η μητέρα του ήταν πολίτης των ΗΠΑ.Habang pinagdedebatihan muna sa ngayon ng mga bansa sa Kanluran kung papaano pakikitunguhan ang mga Salafi, hindi naman nagpaawat ang mga netizen sa kanilang mga biro sa Twitter. Maraming baon si ThatSalafi.
8Στην Λιβύη και την Τυνησία, εισέβαλαν στις πρεσβείες των ΗΠΑ μετά την κυκλοφορία ενός τρέιλερ ταινίας, της οποίας το περιεχόμενο ήταν προσβλητικό για το Ισλάμ και τον Προφήτη Μωάμεθ.Narito ang kanyang tweet: @ThatSalafi: When you find out that your new boss is a female #SalafiAwkwardMoments
9Ενώ η Δύση προβληματίζεται [en] πώς θα το αντιμετωπίσει, ας συντονιστούμε στο Twitter για να δούμε πόσο αστείοι πιστεύουν οι χρήστες του ότι είναι.@ThatSalafi: Nang malamang babae ang bago mong boss #SalafiAwkwardMoments Pagpapahayag ng suporta para sa pagkandidato ni Hazem Abu Ismail sa pagkapangulo ng Egypt.
10Ο χρήστης ThatSalafi έχει μεγάλο αριθμό από αστεία στο τσεπάκι του.Kuha mula sa Liwasan ng Tahrir sa Cairo noong Abril 6, 2012.
11Δημοσιεύει [en]: @ThatSalafi: Όταν διαπιστώσεις ότι το αφεντικό σου είναι γυναίκα #SalafiAwkwardMomentsLitratong kuha ni Jonathan Rashad sa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
12Προεκλογική συγκέντρωση για τον πρώην Αιγύπτιο Σαλαφιστή υποψήφιο στις Προεδρικές Εκλογές Hazem Abu Ismail στο Κάιρο στην πλατεία Ταχρίρ στις 6 Απριλίου 2012.@ThatSalafi: When your thobe is the longest one in the group #SalafiAwkwardMoments @ThatSalafi: Kung ang suot mong damit ang pinakamahaba sa grupo #SalafiAwkwardMoments
13Φωτογραφία από Jonathan Rashad, δημοσιεύτηκε στο flickr (CC BY-NC-SA 2.0)@ThatSalafi: When your son asks you to teach him how to shave #SalafiAwkwardMoments
14@ThatSalafi: Όταν η κελεμπία σου είναι η πιο μακριά απ' όλες #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Kung nagpapaturo ang anak mo kung papaano mag-ahit #SalafiAwkwardMoments
15@ThatSalafi: Όταν ο γιος σου σε ρωτάει πώς να ξυριστείς #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Just saw an Orthodox Jew with a bigger beard than mine #SalafiAwkwardMoments
16@ThatSalafi: Μόλις είδα ένα Ορθόδοξο Εβραίο με μεγαλύτερο μούσι από το δικό μου #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Nang makita kong mas mahaba ang balbas ng isang Orthodox Jew kaysa sa akin #SalafiAwkwardMoments
17Τα πειράγματα του χρήστη Aly Galal [en]:Ito naman ang kay Aly Galal:
18@alycature:Δεν μπορείς να φας λίγη σούπα χωρίς να μουλιάσεις τα γένια σου στο πιάτο.@alycature: When you can't have some soup without soaking your beard into the dish.
19#SalafiAwkwardMoments#SalafiAwkwardMoments
20@alycature: Kapag hindi mo mainom ang sabaw nang hindi nilulublob sa pinggan ang balbas.
21Και η Αιγύπτια SuperWoman προσθέτει [en]:#SalafiAwkwardMoments Dagdag naman ni Egyptian SuperWoman:
22@Super_Egypt: Όταν ένας Σαλαφιστής σας ρίνχει το βλέμμα Δεν-είσαι-αρκετά-Σαλαφιστής-για-εμένα και σου λέει διάλεξε μαρτύριο #SalafiAwkwardMoments@Super_Egypt: When a Salafiya gives you the You're-not-Salafi-enough-for-me look and tells you to choose martyrdom #SalafiAwkwardMoments
23@Super_Egypt: Kapag ang tingin ng kapwa Salafiya sa iyo ay parang Hindi-ka-naman-talaga-mukhang-isang-Salafi at sinabihan kang piliin nalang ang pagiging martir