# | ell | fil |
---|
1 | Ισπανία: Ανθίζουν κι οι Τέχνες κατά την Παγκόσμια Άνοιξη | Espanya: Sining, Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan |
2 | | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Espanyol, maliban na lamang kung may nakasaad.] |
3 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. |
4 | Από τις 12 (12M) έως τις 15 Μαΐου (15M) [es], η Ισπανία έζησε ένα κοινωνικό κίνημα στους δρόμους, το οποίο διαμαρτυρόταν για τον έλεγχο των τραπεζών και απαιτούσε ένα σύστημα πιο δημοκρατικό, συμμετοχικό και δίκαιο. | Noong Mayo 12 (12M) hanggang Mayo 15 (15M), idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal. Nanawagan ang kilusan na maipatupad ang isang sistemang mas demokratiko, patas at sumasaklaw sa mas nakakarami. |
5 | Με την εξάπλωση των διαδηλώσεων και της γενικής δυσαρέσκειας, το κίνημα της 15ης Μαΐου πέτυχε το στόχο του να μεγαλώσει και να παραμείνει στους δρόμους. | Hindi naman nabigo ang kilusang 15M sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya. |
6 | Κολεκτίβες πολιτών συνεχίζουν να ενεργούν μέσω λαϊκών συνελεύσεων, επιτροπών και ομάδων εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν τη συζήτηση για θέματα που επηρεάζουν τον κόσμο και φέρνουν εις πέρας δράσεις συνεργασίας. | Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya, komite, at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay. |
7 | Πολλές χώρες εμπνεύστηκαν από τους “αγανακτισμένους” Ισπανούς και οι διαδηλώσεις συνέχισαν να επιδεικνύουν τον παγκόσμιο χαρακτήρα τους στις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου χρόνου, με διαδηλώσεις σε περισσότερες από 900 πόλεις και 82 χώρες. | Naging inspirasyon sa ibang bansa ang “kalapastanganan” sa Espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa. |
8 | Στις 12 Μαΐου 2012, οργανώθηκαν για άλλη μια φορά διαδηλώσεις σε όλη την Ισπανία και σε παγκόσμιο επίπεδο. | Noong ika-12 ng Mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa Espanya, at maging sa ibang parte ng mundo. |
9 | Και οι τέχνες άνθισαν με το κίνημα της 15M. | Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M. |
10 | Το Blog Voces con Futura [es] (Φωνές με Μέλλον) δημοσιεύει ένα μεγάλο τμήμα των ανώνυμων αφισών που γέμισαν τις πλατείες κατά τις διαμαρτυρίες. | Tinipon ng blog na Voces con Futura (Mga Boses ng Kinabukasan) ang iba't ibang larawan ng mga panawagan at patalastas na nakapaskil sa mga liwasan kasabay ng kilos-protesta. |
11 | Συγγραφέας του blog είναι μια Ισπανίδα σχεδιάστρια που μένει στο εξωτερικό, η οποία θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία της και αφιερώνει την προσοχή της στο δημιουργικό ταλέντο που αναδύθηκε στην επιφάνεια, ως αποτέλεσμα του κινήματος των Αγανακτισμένων. | Ang may-akda ng naturang blog ay isang Kastilang tagapagdisensyo na nakabase sa ibang bansa, na nais munang ilihim ang kanyang pagkakakilanlan. Para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta. |
12 | Για την ανάμνηση της πρώτης επετείου της 15ης Μάη, των γεγονότων μεταξύ 12-15 Μαΐου και ως μια πρόσκληση σε όλους να κατέβουν και πάλι στους δρόμους, το blog # Acampadasol [es] δημοσίευσε μια σειρά απίστευτων αφισών, που αποκαλύπτουν πολλούς από τους λόγους που έγιναν οι διαδηλώσεις. | Upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15M at ang mga kaganapan noong 12M-15M, at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan, inilathala ng blog na # Acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta. |
13 | Εδώ κοινοποιούνται κάποιες από τις όμορφες και δημιουργικές αφίσες: | Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan: |
14 | "Ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός" | "Ang bagong mundo ay posible" |
15 | "Παραμένουμε στις πλατείες" | "Mananatili kami sa mga plaza" |
16 | "Αν κλέβεις, μην κυβερνάς" | "Kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno" |
17 | "Δε θέλουμε μεταρρυθμίσεις…Θέλουμε ένα διαφορετικό σύστημα" | "Ayaw namin ng mga reporma…Gusto namin ng ibang sistema" |
18 | Όλες οι εικόνες δημοσιεύονται με άδεια CC BY 3.0. | Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 [en]. |
19 | | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. |