Sentence alignment for gv-ell-20120712-12629.xml (html) - gv-fil-20120716-1287.xml (html)

#ellfil
1Ρωσία: Διαδικτυακές πλατφόρμες συντονισμού της βοήθειας στους πλημμυροπαθείςRussia: Mga Pamamaraan sa Internet upang Makatulong sa mga Sinalanta ng Baha
2Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ruso.]
3Σύμφωνα με στοιχεία από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων του ρωσικού Υπουργείου Εσωτερικών, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 150 ανθρώπους από τις 8 Ιουλίου.Sa rehiyon ng Kuban sa bansang Russia, 640 kabahayan ang winasak ng matinding pagbaha, samantalang mahigit 5,000 naman ang nakalubog sa tubig-baha.
4Από την στιγμή που ξεκίνησε η τραγωδία, πολίτες σε όλη τη Ρωσία έχουν συγκεντρώσει ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληγέντα πληθυσμό, του οποίου η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.Ayon sa datos ng Crisis Center ng Ministry of Internal Affairs ng Russia, umabot na sa 150 katao ang bilang ng mga nasawi batay sa tala noong Hulyo 8.
5Ακολουθεί μια σύντομη λίστα από τις πιο δραστήριες διαδικτυακές πηγές που συντονίζουν την βοήθεια για τα θύματα του Kuban.Dahil sa trahedya, nagsama-sama ang mga mamamayan mula sa iba't ibang panig ng Russia upang makalikom ng tulong para sa mga kababayang apektado ng baha at nasasadlak sa malubhang kalagayan.
6Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)Narito ang maikling talaan ng mga sanggunian sa internet na patuloy na nag-oorganisa ng mga tulong at donasyon upang maiabot ang mga ito sa mga biktima ng baha sa Kuban.
7Αυτή η πύλη φιλοξενεί τις πιο πρόσφατες πληροφορίες: φωτογραφικές ανταποκρίσεις, μεταδόσεις από την περιοχή της καταστροφής, λίστες με τα θύματα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.Ang pangunahing pahina ng Koordinasyon ng Pag-abot ng Tulong sa mga Biktima ng Pagbaha sa Crimea Laman ng nasabing portal ang pinakasariwang impormasyon: mga balita at mga larawan, mga bagong ulat mula mismo sa lugar, mga listahan ng mga nasawi, at talaan ng mga dumarating na tulong doon.
8Υπάρχει επίσης μια σειρά από πληροφορίες για το τι είδους εθελοντές χρειάζονται περισσότερο αυτή τη στιγμή και το πώς τα άτομα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή για να βοηθήσουν.Naroon din sa kanilang website ang impormasyon sa kung anu-ano ang higit na kinakailangan ng mga boluntaryo doon at kung papaano makakapunta sa lugar ang mga indibwal na nais tumulong.
9Virtual Bell - Ο Άτλας της βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκηςVirtual Bell - Ang mapa ng pagbibigay-tulong sa mga biglaang nangangailangan
10Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.Isang bagong mapa ang nilikha sa website ng Virtual Bell na tumutukoy sa mga pangangailangan ng bayan ng Krasnodar Krai.
11Εθελοντές από την “Bell” προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας και μεταφέρουν αιτήματα και προτάσεις από τους εθελοντές.Sa tulong ng mga boluntaryo sa “Bell”, malalaman ng mga nais tumulong ang mga posibleng ruta ng paghahatid ng donasyon, pati na ang mga hiling ng mga boluntaryo sa lugar.
12Με την εγγραφή σας στο rynda.org, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ εθελοντή για την Κριμαία ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δύο φορές την ημέρα μέσω email για τις νέες εκκλήσεις για ενίσχυση στην Κριμαία.Matapos ang proseso ng pagpaparehistro sa rynda.org, maaari ka nang gumawa ng sarili mong Crimean volunteer profile at makakatanggap ka sa iyong email inbox, dalawang beses sa isang araw, ng impormasyon tungkol sa mga bagong pangangailangan sa Crimea.
13Η διεπαφή χρήστη του ηλεκτρονικού χάρτη στο Rynda.orgAng hitsura ng mapa sa Rynda.org
14Η ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε όλες τις περιοχές.May mga donasyon ding kinakalap galing sa iba't ibang rehiyon ng bansa.
15Μπορείτε να βρείτε πολύ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τα σημεία υποδοχής στο δικτυακό τόπο “REformation” in Novosibirisk, ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα.Matatagpuan sa website na “REformation” in Novosibirisk, isang kilusang sosyo-pulitikal, ang mga detalye tungkol sa samu't saring pangangailangan ng mga nasalanta pati na ang mga posibleng daanan papunta sa lugar.
16Χάρτης της βοήθειας στο Kubanmula sa “REformation”
17Υπάρχει επίσης δυνατότητα για την προσθήκη σημείων όπου υπάρχει ανάγκη για εθελοντές ή ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιώντας τον παρακάτω διαδραστικό χάρτη κατανομής εργασιών της διαδικτυακής πλατφόρμας Ushahidi.Mapa ng pag-abot ng tulong sa Kuban Mula naman sa mapang binuo ng mga mamamayan sa platform na Ushaidi, natutukoy kung saan sa rehiyon ang partikular na nangangailangan ng tulong at kawanggawa.
18Στιγμιότυπο οθόνης του Χάρτη Βοήθειας του Kuban.mula sa mapa ng pag-abot ng tulong sa Kuban
19Περίληψη των πληροφοριών σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειαςTalaan ng impormasyon tungkol sa mga nagkakawanggawa
20Στο ιστολόγιο [ru] της Elena PopovoiMula sa blog ni Elena Popovoi:
21Στα κοινωνικά δίκτυα:sa tulong ng social media: