Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-fil-20120710-1254.xml (html)

#ellfil
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοChile: Mga Taong Lansangan sa Santiago
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.Sa siyudad ng Santiago sa bansang Chile, at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo, sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan.
4O Alejandro γράφει [en]: Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom, kontribyutor at manunulat sa website na Demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa.
5Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Sipi mula sa sinulat ni Alejandro:
6Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Ang grupo ng mga guro, mag-aaral at magulang ng Teresian College ay bumuo ng mga pangkat na bumibisita sa mga taong ito upang maghatid ng mga pagkain at kasuotan.
7O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Ayon kay Nestor Chavez Guerra, propesor at pinuno ng katekismo ng paaralan, ang pinakamahalagang bagay ay ang mapakinggan ang kanilang mga suliranin at pangangailangan upang lubos silang matulungan sa bawat pagbisita.
8“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”“Nakaupo sa isang liwasan ang babaeng ito na walang matuluyan.”
9Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
10“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”“Ngiti ng isang lalaking nakatira sa lansangan.”
11Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
12Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:Ipinakita ni Rustom ang paghahanapbuhay ng mga taong kalye ng Santiago:
13“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”“Si Maria, na nagtitinda ng kape, tsaa at tinapay upang kumita ng pera.”
14Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
15“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”“Pangongolekta ng papel ang trabaho ng mamang ito.”
16Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
17Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:Ganito naman ang kanilang kalagayan sa oras ng pagtulog at ang mga kakarampot na pananggalang sa ginaw:
18“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”“Sa semento natutulog ang isang taong kalye kasama ang mga alagang aso.”
19Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
20“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”“Payak na tahanang mula sa itinapong kagamitan at muwebles.”
21Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
22Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:Nakunan ni Rustom ng mga litrato ang malasakit ng ilang nagkakawanggawa para sa mga taong nakatira sa mga lansangan: “Bitbit ng dalaga ang supot ng pagkain para sa mga taong nakatira sa kalye.”
23“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.
24Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Marami pang litrato ang ibinahagi ni Rustom sa dalawang artikulong kanyang isinulat tungkol sa mga taong lansangan ng Santiago: Mga taong nakatira sa mga lansangan ng Chile - Santiago, at Nakalitrato: Ang paglipas ng bawat gabi para sa mga taong nakatira sa mga lansangan sa Chile.