| # | ell | fil |
|---|
| 1 | Βενεζουέλα: Παγκόσμια συνάντηση ζωγραφικής σώματος στο Καράκας | Venezuela: Caracas, Sinakop ng Pandaigdigang Pagtitipon ng Katawang Sining |
| 2 | | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] |
| 3 | Η Έκτη Παγκόσμια Συνάντηση Ζωγραφικής Σώματος (Body Art) έλαβε χώρα φέτος στο Καράκας και κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές παρουσίες εξαπλώθηκαν στο Διαδίκτυο από τα Μέσα των Πολιτών. | Idinaos noong isang taon ang Ikaanim na Pagtitipon ng Katawang Sining sa lungsod ng Caracas, at ilan sa mga nakamamanghang pagpapahayag gamit ang katawan ng tao ay ibinihagi sa internet sa tulong ng citizen media. |
| 4 | Ανάμεσα στις δημιουργίες αυτές, σημαντικό ρόλο έπαιξε η ζωγραφική σώματος από ιθαγενείς της Βενεζουέλας. | Kabilang dito ang mga likhang sining ng mga katutubo ng bansang Venezuela. |
| 5 | Ο φωτογράφος Camilo Delgado Castilla έγραψε στην πλατφόρμα Demotix: | Ito ang masasabi ng litratistang si Camilo Delgado Castilla sa website ng Demotix: |
| 6 | Από τις 17 ως τις 20 Νοεμβρίου, η Έκτη Συνάντηση Body Art πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Καράκας, με τη συμμετοχή 18 χωρών: Αυστραλίας, Αυστρίας, Βολιβίας, Βραζιλίας, Χιλής, Κολομβίας, Κούβας, Εκουαδόρ, ΗΠΑ, Ισπανίας, Ιαπωνίας, Λουξεμβούργου, Ιταλίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νοτίου Αφρικής, Νέας Ζηλανδίας και Βενεζουέλας. | |
| 7 | Ζωγραφική σώματος, τατουάζ, body modification, διαλέξεις, ταινίες, piercing, ινδική ζωγραφική, χορός, τελετουργικό suspension [στμ: κρέμασμα του σώματος από γάντζους], φορέματα από οριγκάμι, όλα υπήρχαν στη συνάντηση αυτή, με κεντρικό άξονα το ανθρώπινο σώμα. | Tampok sa pagtitipon ang pagpipinta ng katawan, mga tatu, pag-iiba ng hugis ng katawan, mga pagtuturo, pelikula, paglalagay ng hikaw, mga istilong Indiyan, sayaw, ritwal, at origami, kung saan nakasentro ang lahat sa katawan ng tao. |
| 8 | "Γυναίκα από την κοινότητα των ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το χέρι μέλους του κοινού." | "Pinintahan ng babaeng katutubo mula Venezuela ang braso ng bisita. |
| 9 | Camilo Delgado Castilla, © Demotix | " litrato ni Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
| 10 | "Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας με ζωγραφισμένο πρόσωπο", Camilo Delgado Castilla, © Demotix | "Nakabalot ng pintura ang mukha ng babaeng katutubo", litrato ni Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
| 11 | "Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το πρόσωπο κοπέλας από το κοινό", Camilo Delgado Castilla, © Demotix | "Pinintahan ng babaeng katutubo ang mukha ng bisita" litrato ni Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix |
| 12 | Επίσης, η συλλογή φωτογραφιών του Manuel Enrique στο Flickr παρουσιάζει ενδιαφέρουσες οπτικές από το φεστιβάλ και τις δημιουργίες των καλλιτεχνών: | Sa Flickr photostream naman ni Manuel Enrique makikita ang mga nakamamanghang tanawin sa pagdiriwang at ang mga likha ng mga alagad ng sining: |
| 13 | Γαλάζιος Αρχάγγελος, φωτογραφία από τον Manuel Enrique. | Archangel Blue, ni Manuel Enrique. |
| 14 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | Nilathala ng may permiso |
| 15 | Μέσω βίντεο πολιτών, όπως αυτό του Luar Aleman, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις διαφορετικές καλλιτεχνικές φόρμες που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ: | Sa pamamagitan ng mga citizen bidyo gaya ng isang ito mula kay Luar Aleman, mapapanood natin ang samu't saring anyong sining na itinanghal sa piyesta: |
| 16 | Επίσης, χάρη στο Caracas Musical, μπορούμε να δούμε κάποιες από τις εκθέσεις: | Mula naman sa Caracas Musical, narito ang ilan sa mga eksibit: |
| 17 | Μπορείτε να δείτε εικόνες από προηγούμενες συναντήσεις ζωγραφικής σώματος στο Καράκας στις φωτογραφικές συλλογές της πλατφόρμας Demotix από τον Camilo Delgado Castilla (Σεπτέμβριος 2008; 15, 16 και 17 Οκτωβρίου 2010) και από τον Nelson González Leal (Οκτώβριος 2010). | Mahahanap mo naman sa koleksyon ng Demotix ang iba pang mga litratong kuha ni Camilo Delgado Castilla ng mga nagdaang pagtitipon ng katawang sining sa Caracas noong Setyembre 2008, Oktubre 15, 16 at 17, 2010, at ang mga litratong kuha ni Nelson González Leal noong Oktubre 2010. |