# | ell | fil |
---|
1 | Πουέρτο Ρίκο: Διαδικτυακή εκστρατεία για να σταματήσουν οι περιττές καισαρικές | Puerto Rico: Pagtutol sa Pagpapacaesarean nang Hindi Kailangan, Ikinampanya sa Internet |
2 | “Περιττές καισαρικές τομές” είναι το όνομα της εκστρατείας που ξεκίνησε την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου στο Πουέρτο Ρίκο, με στόχο να περιοριστεί το πολύ υψηλό ποσοστό των καισαρικών γεννήσεων στη χώρα: πολλές εκ των προγραμματισμένων καισαρικών τομών δεν ανταποκρίνονται σε κάποια ιατρική ανάγκη. | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Unnecessary Caesarean (Hindi Kailangan ng Caesarean) ang tawag sa kampanyang inilunsad noong unang linggo ng Marso sa bansang Puerto Rico. |
3 | | Hangad nila na bumaba ang napakalaking porsiyento ng panganganak sa pamamagitan ng caesarean: karamihan sa mga C-sections ng bansa ay hindi tumutugma sa mga tunay na pangangailangang medikal. |
4 | Φωτογραφία από την Eugene Luchinin CC-BY | Litrato mula kay Eugene Luchinin CCBY |
5 | Η εκστρατεία επικεντρώνεται σε ένα βίντεο με ένα τραγούδι χιπ-χοπ προτρέποντας τις μητέρες να ενημερωθούν καλύτερα προτού δεχθούν/επιλέξουν να προχωρήσουν σε μια καισαρική τομή ως αναγκαία διαδικασία. | Nakasentro ang nasabing kampanya sa isang bidyo na may tugtuging hip-hop na humihikayat sa mga nagdadalantao sa matalinong pagdedesisyon kung kailangan ba talagang sumailalim sa C-section. |
6 | Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της εκστρατείας, περίπου τα μισά από τα βρέφη που γεννήθηκαν στο Πουέρτο Ρίκο, ήρθαν στον κόσμο μέσω καισαρικής διαδικασίας, όπου το μωρό εξέρχεται μέσω μίας τομής στην κοιλιά και την μήτρα της μητέρας αντί μέσω ενός κολπικού τοκετού. | Ayon sa website ng proyekto, kalahati ng bilang ng lahat ng sanggol na ipinanganak sa Puerto Rico ay bunga ng paraang caesarean, kung saan inilalabas ang bata matapos hiwain ang tiyan ng isang nanay sa halip na iluwal ito sa kanyang puwerta. |
7 | Ενώ η καισαρική διαδικασία μπορεί πραγματικά να αποδειχθεί σωτήρια σε πολλές περιπτώσεις που υπάρχουν επιπλοκές που βάζουν τη μητέρα ή το παιδί σε κίνδυνο, από την άλλη η αναίτια ιατρικά επιλογή καισαρικής τομής θα μπορούσε να θέσει τη μητέρα και το παιδί σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ότι μία φυσιολογική γέννα. | Hindi maitatanggi ang kahalagahan ng paraang Caesarean sa mga pagkakataong nanganganib ang buhay ng isang ina o ng kanyang anak dahil sa iba't ibang uri ng komplikasyon. Subalit ang pagsasagawa ng tinatawag na elective C-section o ang kagustuhang magpacaesarean ay may dalang maraming panganib sa ina at anak kumpara sa paraang natural. |
8 | Στο χιπ-χοπ βίντεο της εκστρατείας, ορισμένοι γιατροί παρουσιάζονται πως οδηγούνται από την ευκολία και όχι από την ιατρική όταν έρχεται η ώρα της απόφασης μεταξύ φυσιολογικού τοκετού και καισαρικής τομής, μιας και την βρίσκουν μία συντομότερη επιλογή από το να περιμένουν την ίδια την φύση να ολοκληρώσει τον κύκλο της. | Sa nasabing bidyo, ipinapakita na may ilang doktor ang pinipili ang caesarean dahil mas mabilis ito, sa halip na maghintay ng natural na paraan ng panganganak; samakatuwid pinipili ng iilan ang kaginhawaan sa halip na matiyak ang kalusugan ng ina at kanyang sanggol. |
9 | Ως προτεινόμενη λύση [es], ζητούν περισσότεροι άνθρωποι να εκπαιδεύονται ως doulas [en] ή μαίες για να βοηθούν στις φυσικές γέννες, την εξάλειψη των περιττών ιατρικών διαδικασιών που μετατρέπουν την μέλλουσα μητέρα σε έναν ασθενή. | Ang kanilang mungkahi, hikayatin ang mga tao na magsanay bilang doula o midwife na mag-aasikaso sa natural na paraan ng panganganak, at mabawasan ang bilang ng mga inang sumasailalim sa mga operasyon. |
10 | Η κύρια δέσμευση της inne-CAESAREAN είναι η προώθηση της χειραφέτησης των Πορτορικανών γυναικών να αντιμετωπίσουν το σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας που εστιάζεται στο υψηλό ποσοστό καισαρικών τομών και των άσκοπων ιατρικών επεμβάσεων για τη μητέρα και το μωρό κατά τη διάρκεια της γέννας, μέσω μίας έγκυρης εκστρατείας πρόληψης, τρέχουσας και ελκυστικής για τον εξανθρωπισμό της γέννας. | Ang pangunahing misyon ng inne-CAESAREAN ay ang pagtibayin ang dignidad ng kababaihang Puertorican, sa gitna ng malaking suliranin ng pampublikong kalusugan dahil sa dumaraming bilang ng sumasailalim ng caesarean at iba pang paraang medikal na hindi kinakailangan ng isang ina at ng kanyang sanggol. |
11 | Το making of video παρουσιάζει τη διαδικασία που συγκέντρωσε περισσότερους από 50 ανθρώπους για την καταγραφή του βίντεο της καμπάνιας, όπως έγκυες γυναίκες, μητέρες, παιδιά, γονείς, μαθητές, επαγγελματίες υγείας και άλλους. | Ito ay sa pamamagitan ng kampanyang subok na, sa paraang makabago at nakakakaenganyo, upang ihikayat sa publiko ang mas makataong panganganak. |
12 | | Ipinapakita sa paggawa ng bidyo ang pagsasama-sama ng higit 50 katao, kabilang na ang mga buntis, mga ina, kabataan, magulang, estudyante, mediko at iba pa. |