Sentence alignment for gv-ell-20121025-14117.xml (html) - gv-fil-20120926-1712.xml (html)

#ellfil
1Βενεζουέλα: Ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για “συλλεκτικές προσωπικότητες”Venezuela: Mga Alagad ng Sining, Tampok sa Maikling Dokyu
2Μέσω του λογαριασμού της στο YouTube, η δημιουργική ομάδα Mostro Contenidos [es] έχει κυκλοφορήσει στα κοινωνικά μέσα μια σειρά ντοκιμαντέρ με την ονομασία “Ενθυμήματα” [Memorabilia] [es], παρουσιάζοντας μια συλλογή από συνεντεύξεις με προσωπικότητες της Βενεζουέλας που έχουν διακριθεί στις τέχνες, τον κινηματογράφο και την ψυχαγωγία μέσα και έξω από τη χώρα.Sa pamamagitan ng YouTube, ipinamalas ng pangkat ng Mostro Contenidos [es] ang natatanging dokyu-serye na pinamagatang ‘Memorabilia‘ [es], kung saan mapapanood ang mga panayam ng grupo sa mga kilalang personalidad ng Venezuela na sumikat sa larangan ng pelikula, sining, at pagtatanghal, sa loob at labas ng bansa.
3Στο προωθητικό της βίντεο, η ομάδα αφηγείται πως παρά τις αμφιβολίες τους να αναλάβουν ένα έργο χωρίς χρηματοδότηση, έχουν καταφέρει να συγκεντρώσουν μια ενδιαφέρουσα σειρά συνεντεύξεων.Sa unang bidyo, inilarawan ng grupo ang kanilang pagsisikap na mapanayam ang samu't saring karakter na bumubuo sa kakaibang koleksyon, sa kabila ng kakapusan sa pondo.
4Στα βίντεο, που έχουν κοινοποιηθεί από πολλούς στα κοινωνικά δίκτυα της Βενεζουέλας, οι θεατές μπορούν να ακούσουν για τις απόψεις, εμπειρίες και δουλειές με υπόβαθρο στη σύγχρονη ιστορία της Βενεζουέλας και για το πώς συνεχίζουν να διαμορφώνονται κάποιες από τις ταυτότητες που την προσδιορίζουν.Sa mga bidyo masasaksihan ng manonood ang mga likhang-obra, opinyon, at karanasan ng mga alagad ng sining ng bansa. Mababanaag sa mga panayam ang makulay na kasaysayan ng makabagong Venezuela at ang mga bagay na humubog sa henerasyong ito.
5Εδώ μοιραζόμαστε μερικά από τα επεισόδιά τους.Narito ang ilan sa mga piling bahagi ng ‘Memorabilia'.
6Η σειρά των ντοκιμαντέρ αρχίζει με μια συνέντευξη του κινηματογραφιστή Marcel Rasquin:Nagsisimula ang dokyu-serye sa isang panayam kay Marcel Rasquin [en], direktor ng pelikula:
7Ο ζωγράφος Oswaldo Vigas, που θεωρείται ως ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους καλλιτέχνες της Βενεζουέλας, αφηγείται την ιστορία του σε ένα άλλο επεισόδιο των ενθυμημάτων:Ibinahagi naman ng pintor na si Oswaldo Vigas [en] ang kanyang kwento sa susunod na bidyo. Si Vigas ay isa sa mga pinakakilalang alagad ng sining sa Venezuela:
8Στο ακόλουθο επεισόδιο, η ομάδα παίρνει συνέντευξη από την κινηματογραφίστρια Margot Benacerraf:Sa susunod na bidyo, nakapanayam nila ang direktor na si Margot Benacerraf [en]:
9Σε άλλο βίντεο συνομιλούν με τον Nelson Garrido, “πλαστικό καλλιτέχνη, δημιουργό εικόνων και ποιητικό τρομοκράτη”:Naging panauhin naman sa kasunod na episode si Nelson Garrido [en], na kinilala bilang “alagad ng sining, manlilikha ng larawan, at terorista ng tula”:
10Περισσότερα έργα, βίντεο και συνεντεύξεις (κάποια από αυτά με υπότιτλους στα αγγλικά) είναι διαθέσιμα στο κανάλι του YouTube της Mostro Contenidos [es].Mapapanood ang iba pang mga proyekto, bidyo at panayam (na may kaukulang salin sa Ingles) sa YouTube channel [es] ng Mostro Contenidos.