# | ell | fil |
---|
1 | Εκουαδόρ: Γυναίκες Πρόσφυγες και Κορίτσια στο Εμπόριο Λευκής Σαρκός | Ecuador: Mga Kababaihang Refugee Pinapasok ang Prostitusyon |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τους Πρόσφυγες. | Ang akdang ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa mga Refugee [en]. |
3 | Το VJ Movement με το ντοκιμαντέρ του, Πρόσφυγες στο Εμπόριο Λευκής Σαρκός στο Εκουαδόρ, εξετάζει την κατάσταση πολλών Κολομβιανών γυναικών που αναγκάστησαν να μεταναστεύσουν περνόντας τα σύνορα του Εκουαδόρ. | Siniyasat ng bidyo dokyumentaryong Refugees turn to Sex Work in Ecuador [en] [Mga Refugee sa Ecuador, Pumapasok sa Prostitusyon], na likha ng VJ Movement, ang kalagayan ng mga kababaihang nanggaling sa Colombia at nangibang bayan papuntang Ecuador, dahil sa karahasan sa sariling bansa. |
4 | Στις περισσότερες περιπτώσεις, αδυνατώντας να εργαστούν νόμιμα, οι γυναίκες και οι κόρες του οδηγούνται στο εμπόριο του σεξ για να επιβιώσουν. | Dahil na rin sa kawalan ng legal na trabahong mapapasukan, kadalasang napipilitan ang mga kababaihang ito at kanilang mga anak na ibenta ang laman. |
5 | O Amy Brown ρίχνει φως στην κατάσταση, μιλώντας με γυναίκες και πρακτορεία της περιοχής. | Inalam ni Amy Brown [en] ang sitwasyon doon, sa pamamagitan ng pakikipanayam sa mga kababaihan at ilang tanggapan sa lugar. |
6 | Οι συνεντευξιαζόμενες είναι γυναίκες που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την Κολομβία μαζί με τα παιδιά τους και ελάχιστα υπάρχοντα, έπειτα από απειλές ανταρτών, αφήνοντας πίσω τους τις εργασίες και τα σπίτια τους . | Nilisan ng mga kababaihan ang bansang Colombia, tangan ang kanilang mga anak at kaunting kagamitan, dahil sa patuloy na banta ng mga gerilya. |
7 | Οι πρόσφυγες δεν μπορούν να εργαστούν νόμιμα, μέχρι να αποκτήσουν βίζα, μια διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 18 μήνες, οδηγώντας όπως αναφέρεται και στο ντοκιμαντέρ, “γυναίκες και κορίτσια σε τρομερά ευάλωτη κατάσταση”. | Subalit hindi maaring pumasok sa trabahong legal ang mga refugee kapag walang visa, na nakukuha sa loob ng 18 buwan, kung kaya't “madalas na naaabuso ang mga kababaihan doon”. |
8 | Γυναίκα δουλεύει σε μπαρ στο Εκουαδόρ. | Babaeng nagtatrabaho sa isang bahay-inuman sa Ecuador. |
9 | Στιγμιότυπο από την ταινία. | Litrato mula sa dokyumentaryo. |
10 | Πολύ συχνά, τα αιτήματα των γυναικών να εργαστούν σε ασυνήθιστες δουλειές, όπως πλύσιμο ή μαγείρεμα, ώστε να κερδίσουν κάποια χρήματα για να επιβιώσουν, συναντώνται με προσφορές για να δουλέψουν ως “σερβιτόρες”, τοπικός ευφημισμός για τις πόρνες που εργάζονται σε διάφορα μπαρ και οίκους ανοχής. | Upang makabili ng pagkain, namamasukan sila bilang tagapagluto o tagapaglaba, ngunit madalas inaalok din sila na maging “waitress”, ang karaniwang tawag sa mga prostitute sa mga bahay-aliwan. |
11 | Σε μία από τις γυναίκες είχε ζητηθεί να στείλει την όμορφη κόρη της να δουλέψει σε οίκο ανοχής… το κορίτσι ήταν μόλιες 13 χρονών. | Kinuwento ng isang ina ang isang beses kung saan may nag-alok sa kanya na ipasok ang kanyang anak na dalaga sa isang trabaho sa loob ng bahay-aliwan… 13 gulang pa lamang ang dalaga. |
12 | Αλλά για τις περισσότερες γυναίκες, μετά από 3 ή 6 μήνες ανεργίας, και χωρίς οικονομίες πίσω τους ή ευκαιρίες, η πορνεία είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή. | Sa kasamaang palad, matapos ang tatlo o anim na buwan na walang hanapbuhay, walang naipon at walang oportunidad, pagbebenta ng aliw ang natitirang pag-asa para sa karamihan ng mga kababaihan dito. |
13 | Και πελάτες υπάρχουν πολλοί: Σύμφωνα με συνεντευξιαζόμενο, που μελετά το φαινόμενο, η εμφάνιση εταιριών πετρελαίου έφεραν τους πρώτους πελάτες, οι οποίοι και συνεχίζουν να είναι βασικοί πελάτες αυτής της αναπτυσσόμενης βιομηχανίας. | Marami naman ang mga kustomer: ayon sa isang ininterbyu na nagsisiyasat din sa kalagayan ng mga kababaihan doon, ang mga pangunahing kliyente sa naturang kalakaran ay mga empleyado ng mga kompanya ng langis sa lugar. |
14 | Στην επαρχία υπάρχουν περισσότεροι οίκοι ανοχής από ότι γήπεδα μπάσκετ και ποδοσφαίρου. | Kung tutuusin, mas marami ang bilang ng mga bahay-inuman at bahay-aliwan sa lalawigan kaysa sa mga liwasan para sa basketbol at soccer. |
15 | Η έλλειψη δραστηριοτήτων και ευκαιριών για τους νέους οδηγούν πολλά κορίτσια σε επικίνδυνα μονοπάτια: χωρίς να έχουν τίποτα να κάνουν, είναι σύνηθες κορίτσια 11 και 12 χρονών να εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες όπως το εμπόριο λευκής σαρκός. | Dahil sa kakulangan ng oportunidad para sa mga kabataan, nalalagay sa panganib ang mga batang babae: nasasama sa iligal na gawain ang mga babaeng may edad 11 at 12, gaya ng prostitusyon at sex trafficking. |