# | ell | fil |
---|
1 | Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση Υπερηφάνειας | Hijras, ‘Ikatlong Kasarian’ ng Bangladesh, Nagdiwang sa Kaunaunahang Parada ng Karangalan |
2 | Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου. | Ang pagdiriwang ng Hijra Pride 2014 sa Bangladesh ay nagsimula noong LInggo. |
3 | Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα. | Ang retrato'y kuha mula sa Sahabgh Raju Circle sa Dhaka. |
4 | Εικόνα: Anwar Hossain Joy. | Larawan ni Anwar Hossain Joy. |
5 | © Demotix (9/11/2014) | Copyright Demotix (9/11/2014) |
6 | Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος. | Halos isanlibong Hijras ang lumahok sa kaunaunahang “Hijra Pride” sa Dhaka, Bangladesh noong nakaraang linggo upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng pagkilala sa kanila ng gobyerno bilang isang hiwalay na kasarian. |
7 | Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans). | Ang Hijra ay pambabaeng kasarian na inaakong pagkakakilanlan ng mga taong ipinanganak na lalake o intersex, mas kilala ito bilang transgender sa Kanluran. |
8 | Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις. | Matagal na nakaranas ng diskriminasyon ang halos 10,000 Hijras ng Bangladesh. |
9 | Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”. | Sa kaunaunahang Parada ng Karangalang ito, ang mga kalahok na nakagayak ng makukulay na damit ay kumanta at sumayaw sa mga lansangan habang bitbit ang bandila at banderitas ng Bangladesh na nagpahayag na: “Ang mga araw ng pagdungis, diskriminasyon, at takot ay tapos na.” |
10 | Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης: | Tingnan ang ilang mga kuhang-larawan ng kasiyahan: |
11 | Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'. | Pumarada ang mga tao sa Dhaka bitbit ang pambansang bandila upang ipagdiwang ang ‘Hijra Pride'. |
12 | Εικόνα: Sony Ramany. | Larawan ni Sony Ramany. |
13 | ©Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
14 | H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα. | Ang makulay na pagkilos na inorganisa ng Bandhu Social Welfare Society ay naganap malapit sa kapisanan ng mamamahayag, Dhaka. |
15 | Εικόνα: SK Hasan Ali. | Larawan ni SK Hasan Ali. |
16 | ©Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
17 | Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές. | Pagdiriwang ng ‘Karangalan ng Ikatlong Kasarian (Hijra) 2014′ sa Bangladesh. |
18 | Εικόνα: Sk. Hasan Ali. | Larawan ni Sk. Hasan Ali. |
19 | ©Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
20 | Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra. | Pagdiriwang sa Parada ng Hijra Pride. |
21 | Εικόνα: Mohammad Asad. | Larawan ni Mohammad Asad. |
22 | © Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
23 | Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας. | Nagsayaw ang mga Bangladeshi Hijras sa lansangan upang ipagdiwang ang parada ng karangalan. |
24 | Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh. | Larawan ni Indrajit Ghosh. |
25 | ©Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
26 | Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα. | Nagdiwang ang mga Hijra sa pamamagitan ng isang gabi ng patimpalak kagandahan. |
27 | Εικόνα: Mohammad Asad. | Larawan ni Mohammad Asad. |
28 | ©Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
29 | Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων. | Nagtapos ang ‘Karangalang Hijra 2014' sa pamamagitan ng isang pagalingan ng talento. |
30 | Εικόνα: Mohammad Asad. | Larawan ni Mohammad Asad. |
31 | © Demotix (10/11/2014) | Copyright Demotix (10/11/2014) |
32 | | Marami rin ang nakisaya sa kanila at nagpahayag ng pagsuporta sa Twitter: |
33 | Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter: | First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh |
34 | Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα. | - Lenin (@nine_L) November 11, 2014 Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh. |
35 | Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές. | All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU - BSWS (@bandhubd) November 9, 2014 |
36 | Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra. | Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh. Here's to moving forward! |
37 | Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh. | #solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN |
38 | Στην υγειά της προόδου! | - Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014 |