Sentence alignment for gv-ell-20110822-5867.xml (html) - gv-fra-20110822-78168.xml (html)

#ellfra
1Λιβύη: Το “δεξί χέρι” του Καντάφι διαφεύγει προς ΙταλίαLibye : Commentaires sur la défection d'Abdessalam Jalloud, ex bras droit de Kadhafi
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011.
3Τα νέα από τη Λιβύη κατακλύζουν όλο τον κόσμο, καθώς η μια πόλη πίσω από την άλλη περνούν στα χέρια των επαναστατών. Τα μεγάλα νέα κατέφτασαν όταν ο Λίβυος πρώην “νούμερο 2″ Αμπντεσαλάμ Τζαλούντ διέφυγε από τη χώρα με προορισμό την Ιταλία με αεροσκάφος της Μάλτας μέσω Τυνησίας, όπως επιβεβαιώθηκε από Τυνήσιο υψηλό κυβερνητικό αξιωματούχο.La fuite de l'ancien numéro deux du régime libyen, Abdessalam Jalloud [en anglais] vers l'Italie, à bord d'un avion maltais, via la Tunisie - confirmée par le gouvernement tunisien- a signifié aux yeux de beaucoup la fin de Mouamar Kadhafi.
4Πολύς κόσμος θεωρεί την αποσκίρτηση του Τζαλούντ ως καλό οιωνό για το τέλος του Καντάφι.Pour certains, c'est un criminel du régime libyen qui doit répondre de ses actes devant la justice.
5Ωστόσο, πολλοί δεν ξεχνούν να επισημαίνουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο Τζαλούντ παραμένει ένας εγκληματίας του λιβυκού καθεστώτος και θα ‘πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη.D'autres saluent sa défection et rappellent qu'il avait déjà tenté de s'opposer à Mouamar Kadhafi.
6Λίγοι άλλοι χαιρέτισαν την αποστασία του και ανέφεραν ότι και στο παρελθόν ο Τζαλούντ είχε προσπαθήσει να αντιταθεί στον Καντάφι.Ci-dessous, des exemples des discussions qui se sont tenues sur Twitter.
7Παρακάτω λεπτομέρειες από τη συζήτηση στο Twitter.Des Libyens de Tunis célèbrent le "début de la fin".
8Λίβυοι στην Τύνιδα γιορτάζουν την "Αρχή του Τέλους".Photo Sghaier khaled, copyright Demotix (22/08/2011).
9Φωτογραφία από τον Sghaier khaled, © Demotix (22/08/2011).Nour, un internaute palestinien (@nourj48) s'indigne :
10Η Παλαιστίνια Nour (@nourj48) έγραψε:@nourj48: Vraiment, #Jalloud?
11@nourj48: Αλήθεια, #Jalloud?Alors maintenant, #Kadhafi a trahi le peuple ?
12ΤΩΡΑ ο #Gaddafi πρόδωσε το λαό; πού ήταν η αφοσίωσή σου στο λαό τα προηγούμενα 42 χρόνια; Άι στο διάολο.Où était ta loyauté au peuple durant les 42 dernières années ? Brûle en enfer.
13Η Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) θεωρεί ότι ο Τζαλούντ ίσως δουλεύει για τον Καντάφι από την Ιταλία:Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) avance qu'Abdessalam Jalloud pourrait travailler pour Mouamar Kadhafi depuis l'Italie :
14@LibyanBentBladi: Σε λιγότερες από 24 ώρες μετά την αποστασία, ο Τζαλούντ βρίσκεται ήδη εκτός Λιβύης.@LibyanBentBladi : Moins de 24 h après sa démission, Jalloud est déjà hors de Libye.
15Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν να μείνει; Είναι πιο πολύτιμος ενεργώντας από απ' έξω;Est-il trop dangereux pour lui de rester ou est-il plus utile depuis l'étranger ?
16Η Fadwa El-Gallal (@Douuu) έκανε μια σύγκριση μεταξύ Τζαλούντ και του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου της Λιβύης:Fadwa El-Gallal (@Douuu) fait la comparaison entre Jalloud et le Conseil national de transition libyen :
17@Douuu: Ο Τζαλούντ αποστάτησε από τον Καντάφι το 1987, ενώ πολλά μέλη του ΕΜΣ φέτος, αν είναι αυτοί ήρωες, τότε πιστεύω είναι κι αυτός!@Douuu: Jalloud a lâché Kadhafi en 1987, alors que de nombreux membres du CNT ont fait dissidence cette année, s'ils sont vos héros, je suppose qu'il en est un lui aussi !
18Ο χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Hancker (@hankerton) θεώρησε λίγο καθυστερημένη την αποστασία Τζαλούντ:Hancker (@hankerton) considère que ce changement de camp est arrivé trop tard :
19@hankerton: Λίγο αργά #jalloud τώρα είναι η επανάστασή “μας”;!@hankerton: Un petit peu trop tard #jalloud.
20Είσαι άχρηστος πλέον.Maintenant, c'est “notre” révolution ?!
21Θα δικαστείς κι εσύ.Tu es inutile maintenant.
22Η Maimuna Aghliw (@fcukruna) έγραψε αρκετές φορές για τον Τζαλούντ και δημοσίευσε μια πληροφορία σχετικά με τον ίδιο:Tu seras jugé comme les autres. Maimuna Aghliw (@fcukruna) rappelle le parcours de Jalloud :
23@fcukruna: Ο Τζαλούντ στην πραγματικότητα για κάποια χρόνια βρισκόταν υπό κατ' οίκον περιορισμό.@fcukruna: Jalloud a été en fait aux arrêts domiciliaires pendant plusieurs années.
24Άλλοι χρήστες του Twitter συνέχισαν σχολιάζοντας τη συνέντευξη του Τζαλούντ για το Al-Jazeera και τη συμπεριφορά του:D'autres ont commenté sur Twitter son interview sur Al-Jazeera et son comportement :
25@libya_Horra: ήμαρτον είδατε τι έκανε μόλις ο #jalloud…μόλις αφαίρεσε το μικρόφωνο αφού είπε ό,τι ήθελε να πει, μια φορά κόπανος, πάντοτε κόπανος.@libya_Horra: Oh mon dieu, vous avez vu ce que #jalloud a fait.. Il a dégrafé son micro après avoir dit ce qu'il voulait dire.
26Ο χρήστης Libya 7orra (@libya_Horra) έκανε κι άλλο σχόλιο για τη συνέντευξη λέγοντας:Un con est pour toujours un con. Libya 7orra (@libya_Horra) a aussi commenté cet interview :
27@libya_Horra: Ο Τζαλούντ λέει ότι όλη η Τρίπολη θα πρέπει να βγει στους δρόμους, τότε λοιπόν γιατί στο διάολο έφυγες…θα ‘πρεπε να μείνεις στην Τρίπολη και να πολεμήσεις@libya_Horra: Jalloud disait que tout Tripoli devrait se rassembler pour résister, alors, pourquoi tu t'es cassé…Tu aurais du rester à Tripoli et te battre.
28Ο Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) έγραψε ένα σαρκαστικό σχόλιο για τον Τζαλούντ:Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) est sarcastique :
29@Lokaltermin: Αν θες να ξεκινήσεις πολιτική καριέρα στη Λιβύη, προσπάθησε να είσαι εκκεντρικός.@Lokaltermin: Si vous voulez faire carrière dans la politique en Libye, soyez excentrique.
30Ο επόμενος πρόεδρος θα πρέπει να φοράει ροζ φουστίτσα και να χορεύει όσο φωνάζειLe prochain président devrait porter un tutu rose et danser en glapissant.
31Ο Henry Smith (@TH_Smith) ασχολήθηκε με την αποσκίρτηση Τζαλούντ ως κλειδί για τη λιβυκή επανάσταση:Pour Henry Smith (@TH_Smith) la défection de Jalloud est accessoire dans la révolution libyenne:
32@TH_Smith: Υπερεκτιμημένη η σημασία της αποσκίρτησης Τζαλούντ.@TH_Smith: l' importance de la défection de Jalloud est survendue.
33Το κλειδί είναι οι αποστασίες μεταξύ των δυνάμεων καταστολής.Les défections dans l'armée sont la clé de tout.
34Ένας άλλος χρήστης του Twitter ονόματι Alaa (@ehkayy) θεώρησε θετικό σημάδι την αποστασία Τζαλούντ και το πήγε σε άλλο επίπεδο:Alaa (@ehkayy) est plus indulgent pour Abdessalem Jalloud :
35@ehkayy: Άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι, εγώ πιστεύω ότι είναι ειλικρινής κι αυτά είναι πράγματα που ήθελε να πει εδώ και πολύ καιρό.@ehkayy: Contrairement à ce que d'autres pensent, je crois qu'il est sincère et qu'il a dit des choses qu'il voulait exprimer depuis longtemps.