Sentence alignment for gv-ell-20110615-3793.xml (html) - gv-fra-20110614-71191.xml (html)

#ellfra
1Γουινέα Μπισάου: Ένα βήμα μπροστά για τα δικαιώματα των γυναικώνGuinée Bissau : Les mutilations génitales interdites
2Στις 6 Ιουνίου, το κοινοβούλιο της Γουινέα Μπισάου πέρασε νόμο που απαγορεύει τον ακρωτηριασμό γυναικείων γενετικών οργάνων [pt], γνωστού και ως “fanado”.Le 6 juin, le parlement de Guinée Bissau a voté une loi qui interdit les mutilations génitales des filles [en portugais], appelées localement “fanado”.
3Για την δημοσιογράφο και blogger Helena Gouveia [pt] “παρ' ότι ο νόμος από μόνος του δεν επαρκεί, το γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα καταπολέμησης ενός βαρβαρικού εθίμου που παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.”Pour la blogueuse et journaliste Helena Gouveia [portugais] “même si la loi toute seule est insuffisante, c'est un pas important pour combattre un rituel barbare qui prive les femmes de leurs droits les plus élémentaires.”