# | ell | fra |
---|
1 | Λιβύη: Game Over Καντάφι | Libye : Game over, Kadhafi |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. | Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011. |
3 | Οι Λίβυοι επαναστάτες βρίσκονται στην πρωτεύουσα της χώρας, την Τρίπολη. | Les insurgés libyens sont à Tripoli, la capitale du pays. |
4 | Ο ενθουσιασμός είναι απτός στο διαδίκτυο, με το Twitter να'χει πάρει φωτιά από χαρά και πανηγυρισμούς, καθώς οι χρήστες του μετράνε ώρες μέχρι την έκπτωση του Καντάφι από την εξουσία. | Le frisson est évident sur Internet, Twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de Kadhafi. |
5 | Σύμφωνα με αναφορές που ήδη κυκλοφορούν, το τάγμα που ήταν επιφορτισμένο με την προστασία του έχει παραδοθεί και παρέδωσε τα οπλα. | Des comptes-rendus circulent déjà qui affirment que le régiment chargé de la protection de ce dernier s'est rendu et a déposé les armes. |
6 | Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell, γράφει: | Blake Houndshell de Foreign Policy rapporte sur Twitter : |
7 | @blakehounshell: GAME OVER. | @blakehounshell: GAME OVER. |
8 | #Libya | #Libya |
9 | Και ο Shabab Libya προσθέτει: | Ce à quoi Shabab Libya ajoute : |
10 | @ShababLibya: Η πλατεία των Μαρτύρων, τέως γνωστή ως ‘πράσινη' πλατεία, ανήκει πλέον στους μαχητές της ελευθερίας. | @ShababLibya: la place des Martyrs auparavant nommée la place “verte” est désormais aux mains des Combattants de la Liberté. |
11 | Game Over | Game Over |
12 | Οι χρήστες του Twitter μοιράζονται επίσης εντυπώσεις απ' όσα βλέπουν στις τηλεοράσεις τους από τις ζωντανές αναμεταδόσεις από την Τρίπολη. | Des utilisateurs partagent aussi les aperçus qu'ils ont des programmes en direct de Tripoli qu'ils regardent à la télévision. |
13 | Η Hind Hassan γράφει: | Hind Hassan écrit: |
14 | @hindhassan: Με το ζόρι ακούγεται η ανταποκρίτρια του @SkyNews Alex Crawford μ' όλους τους πανηγυρισμούς, τις κόρνες, τους πυροβολισμούς και τα πυροτεχνήματα πίσω της #Libya #Tripoli | @hindhassan: On entend à peine Alex Crawford de @SkyNews à cause des réjouissances, du son des klaxons, des tirs de joie et des feux d'artifice #Libya #Tripoli |
15 | Ο επικεφαλής της στρατηγικής του NPR στα social media, Andy Carvin παραθέτει τον σχολιασμό της Crawford: | Andy Carvin, de la radio NPR, cite Crawford : |
16 | @acarvin: “Νιώθουν απελευθερωμένοι. | @acarvin: “Ils se sentent libres. |
17 | Πυροτεχνήματα σκάνε, όπλα ρίχνουν στον αέρα, πραγματικά εκπληκτικό θέαμα. | Des feux d'artifice sont tirés, des balles sont tirées, une scène vraiment incroyable. |
18 | ” -Alex Crawford, Sky #libya | ” -Alex Crawford, Sky #libya |
19 | @acarvin: Crawford: “Αυτό θα'ναι το μεγαλύτερο πάρτι που έχει δει η Τρίπολη. | @acarvin: Crawford: “Ça va être la plus grosse fête que Tripoli ait jamais connue. |
20 | Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους - φαίνονται ανήσυχοι;” #libya | Regardez ces gens - est-ce qu'ils ont l'air inquiets?” |
21 | Ο δημοσιογράφος του Guardian Brian Whitaker έχει περισσότερες ειδήσεις: | #libya Brian Whitaker du Guardian a plus d'informations : |
22 | @Brian_Whit: Αρκετές αναφορές ισχυρίζονται την σύλληψη του Said Gaddafi. Δε μπορώ να επιβεβαιώσω. | @Brian_Whit: Plusieurs sources affirment que Saif Khadafi a été capturé, à confirmer. |
23 | #libya | #libya |
24 | Ενώ ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Evan Hill αναρωτιέται: | Alors qu'Evan Hill d'Al Jazeera se pose des questions : |
25 | @evanchill: Κατευθύνομαι στη δυτική Λιβύη σε κανα δυό μέρες. | @evanchill: Je me rends dans l'ouest de la Libye dans quelques jours. |
26 | Αναρωτιέμαι ποιός θα κυβερνά τη χώρα μέχρι τότε. | Je me demande qui sera à la tête du pays à ce moment. |
27 | Εντωμεταξύ, η Cindy A. μοιράζεται ένα συναίσθημα που όλοι έχουμε απόψε: | Pendant ce temps, Cindy A. exprime un sentiment partagé par tous ce soir : |
28 | @Organica_: Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι Λίβυοι στο Twitter. | @Organica_: J'aurais aimé que plus de Libyens soient sur Twitter. |
29 | Θα τους αγκάλιαζα όλους. #Libya #Tripoli #Greensquare | Je les prendrais tous dans mes bras. |
30 | Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Λιβύη. | #Libya #Tripoli #Greensquare |