Sentence alignment for gv-ell-20140525-26007.xml (html) - gv-fra-20140512-168582.xml (html)

#ellfra
1Μίσος εκφράζουν οι Ρώσοι για την νικήτρια της Γιουροβίζιον με το μούσιConchita Wurst, la gagnante barbue de l'Eurovision que les Russes haïssent
2Η Conchita Wurst ερμηνεύοντας το τραγούδι “Rise Like a Phoenix,” 10 Μαΐου 2014, YouTube.Conchita Wurst chantant “Rise Like a Phoenix,” 10 mai 2014, YouTube. [Tous les liens sont en russe, sauf mention contraire]
3Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Γιουροβίζιον 2014 έλαβε τέλος και νικητής αναδείχθηκε ένας ομοφυλόφιλος τραβεστί με μούσια από την Αυστρία.Originaire d'Autriche, un travesti homosexuel et barbu a remporté l'édition 2014 du concours Eurovision de la chanson [français].
4Ο Thomas Neuwirth, ο οποίος είναι γνωστός ως μια ντραγκ περσόνα που φέρει το όνομα Κοντσίτα Βουρστ, συνέτριψε τους καλλιτέχνες από την Ολλανδία, την Σουηδία και τους υπόλοιπους από άλλες 34 διαγωνιζόμενες χώρες.Thomas Neuwirth, plus connu sous son nom de scène Conchita Wurst [français], a devancé les artistes des Pays-Bas, de la Suède et de 34 autres nations.
5Στο διαδίκτυο, οι Ρώσοι αντέδρασαν για τη νίκη της Βουρστ με πολλά χιουμοριστικά και ομοφοβικά σχόλια.Entre humour et homophobie, les internautes russes ont réagi à la victoire de Wurst.
6Οι ενστάσεις για την συμμετοχή της Βουρστ στον διαγωνισμό ξεκίνησαν πολλούς μήνες πριν.Les objections à la participation de Wurst à l'Eurovision remontent à il y a déjà plusieurs mois.
7Τον Δεκέμβριο του 2013, μια ομάδα αντρών ξεκίνησαν μια καμπάνια στην Ρωσία και Λευκορωσία, ζητώντας να απαγορευτεί στα τηλεοπτικά κανάλια να προβάλουν τον διαγωνισμού, εάν τελικά η Βουρστ λάμβανε μέρος. Για την αίτηση της Λευκορωσίας [ru], η οποία πραγματοποιήθηκε στην αμερικανική ιστοσελίδα Change.org, μαζεύτηκαν πάνω από 4 χιλιάδες υπογραφές.En décembre 2013, des hommes russes et biélorusses ont lancé des pétitions afin d'empêcher les chaînes de télévision de retransmettre le concours musical, si Wurst venait à y prendre part. Hébergé par le site américain Change.org, la pétition biélorusse a recueilli plus de 4 000 signatures, contre 23 000 pour la pétition russe.
8Η αίτηση της Ρωσίας [ru] προσέλκυσε 23 χιλιάδες υποστηρικτές.Après la victoire de Wurst, des Russes ont posté différents mèmes.
9Μετά τη νίκη της Βουρστ, οι Ρώσοι απάντησαν με πολλά και διαφορετικά memes. Κάποιοι προσπάθησαν να περιπαίξουν τα ασυνήθιστα μούσια της καλλιτέχνιδας, ενώ άλλοι καυτηρίασαν την υποτιθέμενη πολιτιστική ανεκτικότητα της Ευρώπης.Certains ont ainsi tenté de ridiculiser l'inhabituelle barbe de l'artiste, tandis que d'autres ont remis en question la présumée permissivité culturelle de l'Europe.
10pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014
11Οι Αυστριακοί έχουν αλλάξει.Les Autrichiens ont changé.
12Πολλοί bloggers αντιπαραβάλλουν φωτογραφίες της Βουρστ δίπλα από διάσημες γνωστές προσωπικότητες της Αυστρίας, όπως ο Φραγκίσκος Ιωσήφ Α' και ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, δίνοντας έμφαση στο πέρασμα του χρόνου και υπονοώντας ότι η Αυστρία, αλλά κι η υπόλοιπη Ευρώπη, έπαψε να παράγει ποιοτική τέχνη και ότι πλέον δεν μεταλαμπαδεύει παραδοσιακές και ορθές αξίες.De nombreux blogueurs ont juxtaposé des images de Wurst avec celles de célèbres figures historiques autrichiennes, comme l'empereur François-Joseph et Mozart, suggérant qu'au fil du temps, l'Autriche - et l'Europe - a perdu de sa qualité artistique et ne respecte plus les valeurs traditionnelles.
13Άλλοι σύγκριναν την Βουρστ με τον Alexander Mozhaev [en], γνωστός ως «μπαμπούλας», ο διάσημος αυτοσχιστικός γενειοφόρος από το Σλοβιάνσκ υπέρ των φιλο-Ρώσων, το γένι του οποίου μετατράπηκε σε σύμβολο του στωικού ανδρισμού των Ουκρανών επαναστατών.D'autres internautes ont opposé Wurst et Alexander Mojaev [anglais], plus connu sous le nom de “Babaï” (le “croquemitaine”), le célèbre barbu séparatiste pro-russe de Slaviansk, dont l'impressionnante pilosité faciale est devenue un symbole de la stoïque masculinité des rebelles ukrainiens.
14Όμως η ζωή δεν άλλαξε στην Ρωσία.Mais rien n'a changé en Russie.
15«Δύο κόσμοι.“Deux mondes.
16Δύο διαφορετικές παιδικές ηλικίες»Deux enfances.”
17Rykov: Μετά από δύο βδομάδες, νιώθω εξαναγκασμένος να ξυριστώ.Rykov: Pour la première fois en deux semaines, je me suis forcé à me raser.
18Demyanov: Φαντάσου πώς θα νιώθει ο Μπαμπούλας.Demyanov: J'image dans quel état doit se trouver Babaï.
19Η εθνικιστική ιστοσελίδα της Ρωσίας Sputnik & Pogrom δημοσίευσε ένα tweet με μια εικόνα που προειδοποιεί τους Ουκρανούς ότι μια περαιτέρω ενοποίηση της Ουκρανίας με την Ευρώπη θα τους εκθέσει σε πολιτιστικές αξίες, στις οποίες επιβραβεύονται άτομα σαν την Βουρστ.Le site nationaliste russe Sputnik & Pogrom a tweeté une image mettant en garde les Ukrainiens contre l'intégration européenne, qui les exposerait aux valeurs culturelles prônées par des personnes comme Wurst.
20Το πιο κάτω μήνυμα χρησιμοποιεί το πρόσωπο της Βουρστ για να εκφοβίσει τον κόσμο της νοτιοανατολικής Ουκρανίας, παροτρύνοντάς τον να ψηφίσει το αποσχιστικό δημοψήφισμα, που είναι προγραμματισμένο για τις 11 Μαΐου.Le message ci-dessous utilise le visage de Wurst afin d'effrayer les Ukrainiens du sud-est dans le cadre du référendum séparatiste, organisé le 11 mai.
21Ουκρανία, θέλεις να μπεις στην Ευρώπη; Η Κοντσίτα σε περιμένει, Ουκρανία!Ukraine, tu souhaites intégrer l'Europe ? Conchita t'attend !
22Στις 11 Μαΐου, ή θα πας στο δημοψήφισμα ή η μπλε γενειάδα θα έρθει σε σένα!Le 11 mai, rendez-vous au référendum, ou l'ours bleu viendra à vous!
23Σε μερικά από τα πιο εμπαθή online δημοσιεύματα εμφανίζονται άντρες που κοινοποιούν τις φωτογραφίες τους, στις οποίες ξυρίζονται ως ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον της Βουρστ.Quelques messages au vitriol ont impliqué des hommes partageant des photos les représentant en train de se raser, afin de protester contre Wurst.
24Ο ράπερ Aleksandr Stepanov [ru], γνωστός ως “ST,” ανέβασε στο Instagram φωτογραφίες του που ξυρίζεται και οι οποίες συνοδεύονται με το μήνυμα [ru] «Σου δίνω τη σκυτάλη» με την ετικέτα, «Απόδειξε ότι δεν είσαι Κοντσίτα» (#докажичтотынекончита).Le rappeur Aleksandr Stepanov, alias “ST”, a ainsi diffusé ce genre de photos sur son compte Instagram, avec le message “Je passe le témoin”, et le mot-clic “Prouve que tu n'es pas Conchita” (#докажичтотынекончита).
25Ο Anton Korobkov [ru], ένας δημοφιλής blogger υπέερ του Κρεμλίνου, επίσης δημοσίευσε μια «selfie», ενόσω ξυριζόταν.Anton Korobkov, un blogueur pro-Kremlin populaire, a également posté un “selfie” de lui en train de se raser.
26Μόλις είδα την Γιουροβίζιον.Viens de regarder l'Eurovision.
27Έπρεπε να ξυριστώ.Devais me raser.
28Ένας άλλος Ρώσος ράπερ, Timur Yunusov [ru], γνωστός με το παρατσούκλι “Timati,” απάντησε [ru] στο δημοσίευμα του Stepanov στο Instagram με μεγάλη υπερηφάνεια.Un autre rappeur russe, Timur Yunusov [français], connu sous le nom de “Timati”, a fait l'éloge du post de Stepanov.
29Ο Yunusov επίσης ευχαρίστησε τον Βλαντιμίρ Πούτιν που «απαγόρευσε τις παρελάσεις ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας στην Μόσχα» και εξαπέλυσε κριτική προς την Ευρώπη, που υπολογίζει ως “κανονική” μια γυναίκα με γενειάδα.Il a également remercié Vladimir Poutine d'avoir “interdit les parades homosexuelles à Moscou”, et critiqué l'Europe pour la “normalisation” des femmes barbues.
30Ο ράπερ είπε ότι είναι ικανός να επιτεθεί σε οποιοδήποτε ομοφυλοφιλικό ζευγάρι θα τολμούσε να βγει στον δρόμο στην Ρωσία περπατώντας ο ένας κρατώντας το χέρι του άλλου ή ανταλλάσοντας φιλί στο στόμα.Le rappeur explique qu'il attaquerait volontiers n'importe quel couple gay en Russie qui oserait se tenir la main et s'embrasser en public.
31Το ξεκάθαρο κάλεσμα του Aleksandr Stepanov σε όσους μισούν την Βουρστ, 10 Μαΐου 2014.Appel d'Aleksandr Stepanov à tous ceux qui haïssent Wurst.
32Instagram10 mai 2014.
33Παρόλη την φασαρία που δημιουργήθηκε περί της υποτιθέμενης ευρωπαϊκής πολιτιστικής κατάρρευσης, αξίζει να αναφερθεί ότι η Wurst δεν είναι η πρώτη τραβεστί ή τρανσέξουαλ που νίκησε στην Γιουροβίζιον.Capture d'écran d'Instagram. Malgré l'inquiétude quant au soi-disant effondrement culturel de l'Europe, Wurst n'est pas le premier transsexuel à remporter l'Eurovision.
34Η καλλιτέχνιδα Dana International [en], μια τρανσέξουαλ από το Ισραήλ, η οποία υπέστη σε χειρουργική επέμβαση για αλλαγή φύλου το 1993, αναδείχθηκε νικήτρια της Γιουροβίζιον το 1998.En 1998 [français], l'Israélienne Dana International [français], qui a changé de sexe en 1993, a gagné le concours.
35Εκείνη τη χρονιά, η Ρωσία δεν δικαιούνταν να συμμετάσχει λόγω των χαμηλών βαθμολογιών που είχε τα προηγούμενα χρόνια.Cette année-là, la Russie n'a pu prendre part à la compétition, en raison des faibles scores obtenus les années précédentes.
36Ως αποτέλεσμα, η ρώσικη τηλεόραση αποφάσισε να μην προβάλει τον διαγωνισμό το 1998.Dès lors, la compétition ne fut pas retransmise à la télévision russe.
37Η Γιουροβίζιον πάντα εξόργιζε τους ομοφοβικούς της Ρωσίας.L'Eurovision a toujours troublé les homophobes russes.
38Οι συμμετοχές του διαγωνισμού είναι πάντα φανταχτερές και σπάνια προβάλλουν κάποιο ύφος παραδοσιακού ανδρισμού.Les performances restent flamboyantes et difficiles à concilier avec le concept traditionnel de la masculinité.
39Χάρη στη σύγκρουση στην Ουκρανία, η ένταση μεταξύ Ανατολής και Δύσης βρίσκεται τώρα στο αποκορύφωμα της μετασοβιετικής περιόδου και τα πιστεύω της Ρωσίας εναντίον των ομοφυλοφίλων αναγεννούν τον πατριωτικό σοβινισμό.Avec le conflit en Ukraine, les tensions est-ouest sont arrivées à un point culminant de l'ère post-soviétique, tandis que les attaques contre les gays augmentent le chauvinisme patriotique russe.
40Βέβαια, το θεάμα ενός ομοφυλόφιλου drag-queen με μούσια να είναι στην κορυφή της Ευρώπης κάνει το πράγμα λίγο πιο πικάντικο.Bien sûr, le spectacle d'un transsexuel et homosexuel barbu remportant un concours de chant a quelque peu pimenté les choses.