Sentence alignment for gv-ell-20140129-24895.xml (html) - gv-fra-20140119-160443.xml (html)

#ellfra
1Φτιάχνοντας ιαπωνικό φαγητό με υλικά από την ΚρήτηMijoter des plats japonais avec des ingrédients de la Crète
2Πέντε εξέχοντες Ιάπωνες σεφ και πέντε Έλληνες σεφ συγκεντρώθηκαν σε ένα ξενοδοχείο στην Κρήτη στις 14 Ιανουαρίου του 2014 για να δημιουργήσουν δέκα πιάτα αντιπροσωπευτικά της προέλευσής τους, χρησιμοποιώντας τοπικά προϊόντα.Cinq grands chefs japonais et cinq de leurs homologues grecs se sont réunis dans un hôtel en Crète le 14 Janvier 2014, pour inventer dix plats représentatifs de leurs différentes origines, en utilisant des produits locaux.
3Στη γαστρονομική εκδήλωση με το όνομα “CRETE delicious“, οι Ιάπωνες σεφ έδειξαν πώς τα κρητικά προϊόντα μπορούν να ενσωματωθούν στα δημοφιλή ιαπωνικά πιάτα και αντάλλαξαν τις πιο υγιεινές συνταγές τους.Lors de l'événement culinaire en question “CRETE delicious” [grec], les chefs japonais ont montré comment les produits crétois pouvaient être incorporés aux plats populaires japonais, et fait des échanges de recettes plus saines.
4Περισσότερα για την εκδήλωση, καθώς και το μενού, μπορείτε να βρείτε εδώ [ja/en/el].Vous pouvez avoir plus de détails sur la manifestation y compris sur le menu ici [japonais/anglais/grec].
5Χανιά, Ελλάδα.Chania, Grèce.
615 Ιανουαρίου 2014 - Ομαδική φωτογραφία των Κρητικών και Ιαπώνων σεφ μετά την εκδήλωση “Η Ιαπωνία συναντά την Κρήτη” (“Japan meets Crete”), μια πρωτοβουλία Ιαπώνων και Ελλήνων επιχειρηματιών, των καλύτερων σεφ και ξενοδόχων.15 Janvier 2014 - Photo de groupe de cuisiniers japonais et crétois après l'événement “Le Japon rencontre la Crète”, une initiative d'entrepreneurs japonais et crétois, étoiles de la cuisine et de l'hôtellerie.
7Οι πιο δημοφιλείς σεφ της Ιαπωνίας συναντήθηκαν με Κρητικούς σεφ και μαγείρεψαν φαγητά χρησιμοποιώντας τοπικά ψάρια και γεωργικά προϊόντα.Les plus célèbres chefs japonais ont rencontré les chefs crétois et ont préparé des plats à base de poissons et de produits agricoles locaux.
8Εικόνα από τον Βασίλη Ασβεστόπουλο, ©Demotix.Photo prise par Wassilis Aswestopoulos, ©Demotix