# | ell | fra |
---|
1 | Βενεζουέλα: Παγκόσμια συνάντηση ζωγραφικής σώματος στο Καράκας | Venezuela : Festival mondial d'Art Corporel à Caracas |
2 | Η Έκτη Παγκόσμια Συνάντηση Ζωγραφικής Σώματος (Body Art) έλαβε χώρα φέτος στο Καράκας και κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές παρουσίες εξαπλώθηκαν στο Διαδίκτυο από τα Μέσα των Πολιτών. | La sixième rencontre mondiale d'Art Corporel a eu lieu cette année à Caracas, et les médias citoyens ont retransmis en ligne certaines de ses expressions les plus marquantes. |
3 | Ανάμεσα στις δημιουργίες αυτές, σημαντικό ρόλο έπαιξε η ζωγραφική σώματος από ιθαγενείς της Βενεζουέλας. | Parmi les créations, l'art corporel des peuples indiens du Venezuela a été au premier plan [liens en anglais]. |
4 | Ο φωτογράφος Camilo Delgado Castilla έγραψε στην πλατφόρμα Demotix: | Le photographe Camilo Delgado Castilla écrit sur Demotix : |
5 | Από τις 17 ως τις 20 Νοεμβρίου, η Έκτη Συνάντηση Body Art πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Καράκας, με τη συμμετοχή 18 χωρών: Αυστραλίας, Αυστρίας, Βολιβίας, Βραζιλίας, Χιλής, Κολομβίας, Κούβας, Εκουαδόρ, ΗΠΑ, Ισπανίας, Ιαπωνίας, Λουξεμβούργου, Ιταλίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νοτίου Αφρικής, Νέας Ζηλανδίας και Βενεζουέλας. | Du 17 au 20 novembre, Sixième [festival] d'Art Corporel dans la ville de Caracas, avec la participation de 18 pays : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Equateur, USA, Espagne, Japon, Luxembourg, Italie, Mexique, Pologne, Nouvelle Zélande et Venezuela. |
6 | Ζωγραφική σώματος, τατουάζ, body modification, διαλέξεις, ταινίες, piercing, ινδική ζωγραφική, χορός, τελετουργικό suspension [στμ: κρέμασμα του σώματος από γάντζους], φορέματα από οριγκάμι, όλα υπήρχαν στη συνάντηση αυτή, με κεντρικό άξονα το ανθρώπινο σώμα. | Peintures corporelles, tatouages, altérations corporelles, conférences, films, piercing, peintures indiennes, danse, suspension rituelle, robes en origami étaient au programme avec le corps humain à l'honneur. |
7 | "Γυναίκα από την κοινότητα των ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το χέρι μέλους του κοινού." | "Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne peint le bras d'un spectateur. |
8 | Camilo Delgado Castilla, © Demotix | " photo Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
9 | "Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας με ζωγραφισμένο πρόσωπο", Camilo Delgado Castilla, © Demotix | "Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne a le visage peint", photo Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
10 | "Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το πρόσωπο κοπέλας από το κοινό", Camilo Delgado Castilla, © Demotix | "Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne peint le visage d'une spectatrice" photo Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix |
11 | Επίσης, η συλλογή φωτογραφιών του Manuel Enrique στο Flickr παρουσιάζει ενδιαφέρουσες οπτικές από το φεστιβάλ και τις δημιουργίες των καλλιτεχνών: | La galerie de photos de Manuel Enrique sur Flickr montre également d'intéressants aperçus du festival et des oeuvres des artistes : |
12 | Γαλάζιος Αρχάγγελος, φωτογραφία από τον Manuel Enrique. | Archange Bleu, par Manuel Enrique. |
13 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | Photo utilisée avec permission |
14 | Μέσω βίντεο πολιτών, όπως αυτό του Luar Aleman, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις διαφορετικές καλλιτεχνικές φόρμες που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ: | Grâce à des vidéos individuelles, comme celle-ci de Luar Aleman, nous avons accès à quelques-unes des différentes formes d'art présentées au festival : |
15 | Επίσης, χάρη στο Caracas Musical, μπορούμε να δούμε κάποιες από τις εκθέσεις: | Caracas Musical nous fait visiter des expositions : |
16 | Μπορείτε να δείτε εικόνες από προηγούμενες συναντήσεις ζωγραφικής σώματος στο Καράκας στις φωτογραφικές συλλογές της πλατφόρμας Demotix από τον Camilo Delgado Castilla (Σεπτέμβριος 2008; 15, 16 και 17 Οκτωβρίου 2010) και από τον Nelson González Leal (Οκτώβριος 2010). | Les images de précédentes rencontres d'art corporel à Caracas sont visibles sur les galeries de photos sur Demotix de Camilo Delgado Castilla (septembre 2008 ; 15 octobre, 16 et 17 actobre 2010) et de Nelson González Leal (octobre 2010). |