Sentence alignment for gv-ell-20121017-14821.xml (html) - gv-fra-20121022-124656.xml (html)

#ellfra
1Ινδία: Διαδικτυακό αρχείο από βίντεο για τέχνες του θεάματοςInde : des conférences en vidéo sur les arts vivants
2“Shabda”, που στην σανσκριτική γλώσσα σημαίνει “ήχος” ή “ομιλία” [en], είναι το όνομα που δίνεται σε ένα μοναδικό ηλεκτρονικό αρχείο από βίντεο [en] που παρουσιάζουν διαλέξεις σχετικά με διάφορες μορφές τέχνης από την Ινδία.“Shabda” signifie “son” ou “mots” en sanskrit, et c'est le nom donné à une bibliothèque en ligne unique de vidéos de conférences et de démonstrations de différents arts en Inde.
3Ξεκίνησε από τρεις μουσικούς, τους T.M. Krishna, H.K. Venkatram και Shriram Kumar και η Shabda έχει σκοπό να φέρει [en] αλλά και να κάνει γνωστές τις ινδικές τέχνες και την κουλτούρα στο ευρύ κοινό.Lancé par trois musiciens, T.M. Krishna, H.K. Venkatram et Shriram Kumar, Shabda a pour but de proposer les arts indiens et la culture indienne à un public plus large.
4Εμπνευσμένοι από τις ομιλίες του TED [en], οι δημιουργοί της Shabda προσκαλούν εμπειρογνώμονες από τον χώρο της μουσικής, του χορού ή το θεάτρου για να δώσουν μία διάλεξη σχετικά με το θέμα της επιλογής τους για 20 λεπτά.Inspirés par le format des conférences TED, les créateurs de Shabda invitent des experts de musique, de danse ou de théâtre à donner une conférence sur le sujet de leur choix pendant 20 minutes.
5Η εκδήλωση που αφορά την Shabda έχει έξι έως οκτώ ομιλητές [en], συμπεριλαμβανομένων ομιλιών τόσο για τους μελετητές και ειδικούς του αντικειμένου όσο και για τους μη γνώστες των ινδικών τεχνών.Une conférence Shabda réunit 6 à 8 intervenants et propose des conférences tant pour les érudits que pour les personnes moins familières des arts indiens.
6Οι ιδρυτές ελπίζουν ότι μιας και οι ίδιοι είναι στην ουσία μια μεγάλη πηγή πληροφοριών, η ιστοσελίδα θα γίνει μια άκρως εποικοδομητική και διαδραστική κοινότητα [en].Les fondateurs espèrent que le site deviendra, outre une source d'informations, une communauté constructive et interactive.
7Οι διαλέξεις, οι οποίες είναι όλες στα αγγλικά, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.Les conférences, qui sont toutes données en anglais, couvrent une large gamme de sujets.
8Στην πρώτη ομιλία της Shabda [en], η Lakshmi Vishwanathan απέδειξε πώς ένας χορευτής Bharatanatyam μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τη μουσική για την ενίσχυση και την ανάδειξη μια παράστασης χορού.Lors de la première conférence Shabda, Lakshmi Vishwanathan a démontré comment une danseuse Bharatanatyam peut efficacement utiliser la musique pour enrichir et élever un spectacle de danse.
9Ο καθηγητής V.V. Subramaniam παρουσίασε μία επίδειξη σε μορφή διάλεξης [en] σχετικά για το πώς η ουσία της μουσικής ερμηνεύεται και εκτελείται στο βιολί.Le Professeur V.V. Subramaniam a fait une démonstration de la manière dont sangeetha bhava (l'essence de la musique) est interprété et joué sur un violon.
10Η Brigha Bessel παρουσίασε [en] το πώς οι εκφραστικοί τρόποι χρησιμοποιούνται από ένα χορευτή Bharatanatyam .Brigha Bessel a montré les techniques expressives utilisées par une danseuse de Bharatanatyam.