# | ell | fra |
---|
1 | Αλλαγές στην αμυντική συνεργασία Ινδίας-Ρωσίας | Les nouvelles réalités de la coopération militaire Inde-Russie |
2 | Αυτή η δημοσίευση αποτελεί μέρος του αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις & Ασφάλεια. | Ce billet fait partie de notre dossier Relations internationales et sécurité |
3 | Ο πύραυλος BrahMos και η βάση εκτόξευσής του εκτίθενται στην Διεθνή Έκθεση Ναυτικής Άμυνας, το 2007, στην Ρωσία. | Un missile BrahMos et sa rampe de lancement exposés lors du International Maritime Defence Show, en 2007, en Russie. |
4 | O υπερηχητικός πύραυλος stealth χερσαίας τοποθέτησης είναι αποτέλεσμα συνεργασίας της Ινδίας και της Ρωσίας. | Le missile de croisière furtif est une co-réalisation de l'Inde et de la Russie. |
5 | Εικόνα από One half 3544. | Photo One half 3544. |
6 | Public domain από την Wikimedia Commons. | Domaine public, via Wikimedia Commons. |
7 | Μια πλειάδα αμυντικών συμβολαίων αναμένεται να υπογραφούν όταν ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin επισκεφθεί την Ινδία τον Νοέμβριο για την ετήσια συνάντηση κορυφής με τον πρωθυπουργό της Ινδίας Dr. Manmohan Singh. | [Liens en anglais sauf mention contraire] Un certain nombre de contrats militaires devraient être conclus quand le Président Poutine se rendra en Inde en novembre pour les entretiens annuels au sommet avec le Premier ministre indien, Manmohan Singh. |
8 | Η Ινδία και η Ρωσία έχουν μια μακρά ιστορία αμυντικής συνεργασίας, με την Ρωσία να είναι ο κυριότερος συνεργάτης της Ινδίας. | L'Inde et la Russie ont une longue histoire de coopération militaire, la Russie étant le principal partenaire de l'Inde. |
9 | Σύμφωνα με το Russia Today, ανάμεσα στο 1960 και το 2000, η Ρωσία προμήθευσε στην Ινδία στρατιωτικό εξοπλισμό αξίας περίπου 35 δις δολαρίων. | Selon Russia Today, entre 1960 et 2000, la Russie a vendu à l'Inde pour environ 35 milliards de dollars US d'équipements militaires. |
10 | Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση έχει εξελιχθεί [pdf] από ένα απλό πλαίσιο πωλητή-αγοραστή σε ένα πλαίσιο που συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή και προώθηση εξελιγμένων αμυντικών τεχνολογιών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πυραύλους, ρουκέτες, μαχητικά και μεταγωγικά αεροσκάφη. | Au cours des années, leurs relations ont évolué [pdf] d'une simple relation vendeur-client à un partenariat comprenant des programmes de recherche et de développement communs, la production et le marketing de technologies de défense avancées, dont des missiles, des roquettes, des avions de chasse et des avions de transport. |
11 | Παρ' όλα αυτά, η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό μπορεί να αναγκάσει του συμμάχους να επαναπροσδιορίσουν τα συμφέροντά τους. | Cependant, des paysages politiques en évolution pourraient obliger les alliés à réconsidérer leurs intérêts. |
12 | Ενώ η Ινδία κάνει θετικά βήματα στις αμυντικές της σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία για ακόμη μια φορά ενδιαφέρεται να επεκτείνει τον ρόλο και την επιρροή της στην Νότια Ασία. | L'Inde accomplit des avancées dans ses relations en matière de défense avec les Etats-Unis, mais la Russie souhaite à nouveau renforcer son rôle et son influence dans toute l'Asie du Sud. |
13 | Οι πρωτοβουλίες της Μόσχας περιλαμβάνουν την Ομάδα των Τεσσάρων της Ντουσαμπέ - μια προτεινόμενη συνεργασία ανάμεσα στην Ρωσία το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν. | Les initiatives de Moscou comprennent le Dushanbe Group of Four (le Groupe des quatre de Buchanbe), une initiative de coopération entre la Russie, le Tadjikistan, l'Afghanistan et le Pakistan. |
14 | Διαισθανόμενος την αμφιθυμία στην Αμερικανό-Πακιστανική σχέση, η Μόσχα έχει αρχίσει να προσεγγίζει το Πακιστάν, προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ινδίας. | A la faveur de l'ambivalence des relations entre les Etats-Unis et le Pakistan, Moscou s'est aussi rapproché du Pakistan, au grand dam de l'Inde. |
15 | Σχολιάζοντας την τροπή των γεγονότων, ο Brahma Chellaney, Καθηγητής Στρατηγικών Σπουδών στο Κέντρο για την Έρευνα της Πολιτικής στο Νέο Δελχί, έγραψε στο Twitter: | Dans un commentaire sur le tour que prennent les évènements, Brahma Chellaney, professeur d'études stratégiques au Centre for Policy Research (Centre pour la recherche politique) de New Delhi, a tweeté : |
16 | @Chellaney: Νέες γεωπολιτικές, νέες εξισώσεις: Καθώς η Ινδία έρχεται πιο κοντά με τις Η.Π.Α., η Ρωσία και το Πακιστάν διερευνούν μια νέα σχέση με εκατέρωθεν επισκέψεις υψηλών προσώπων. | @Chellaney: Nouvelle géopolitique, nouvelles équations : alors que l'Inde se rapproche des USA, le Pakistan construit une nouvelle relation, avec des visites de haut niveau. |
17 | Φίλοι και Εχθροί | Amis et ennemis |
18 | Ο Πρόεδρος Putin υποτίθεται πως θα επισκέπτονταν το Πακιστάν στις αρχές του Οκτωβρίου, αλλά ανέβαλλε το ταξίδι του την τελευταία στιγμή. | Le Président Poutine était supposé se rendre au Pakistan début octobre, mais a repoussé son voyage à la dernière minute. |
19 | Αργότερα η Ρωσία προσπάθησε να καθησυχάσει την Ινδία επιμένοντας ότι δεν θα πουλούσε όπλα στο Πακιστάν. | La Russie a cherché ensuite à apaiser les inquiétudes de l'Inde en assurant qu'elle ne vendrait pas d'armes au Pakistan. |
20 | Εντύπωση και καχυποψία προκάλεσε η ανάγκη μετατόπισης της ημερομηνίας της συνάντησης της Ινδο-Ρωσικής Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Στρατιωτικό-Τεχνική Συνεργασία στο Νέο Δελχί από τις 4 Οκτωβρίου στις 10 Οκτωβρίου, λόγω του ότι ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας, Anatoly Serdyukov, έπρεπε να συμμετέχει σε μια εκδήλωση που οργάνωσε ο Putin. | Mais des sourcils se sont froncés quand une réunion de la Commission inter-gouvernementale Inde-Russie sur la coopération militaire et technique (acronyme anglais : IRIGC-MTC) à New Delhi a été repoussée du 4 octobre au 10 octobre car le ministre russe de la Défense, Anatoly Serdyukov, devait supposément participer à un évènement organisé par Poutine. |
21 | Αυτό συνέπεσε με την περίοδο που ο Γενικός Αρχηγός Στρατού του Πακιστάν Ashfaq Parvez Kayani, ήταν σε επίσκεψη την Μόσχα. | Il se trouve qu'au même moment, le Chef d'état major de l'armée pakistanaise Ashfaq Parvez Kayani se trouvait à Moscou. |
22 | Περίπου την ίδια εποχή, και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας Sergei Lavrov ανέβαλλε την επίσκεψή του στην Ινδία και επισκέφτηκε το Ισλαμαμπάντ. | A peu près à la même période, le ministre des Affaires étrangères russe Sergei Lavrov a également repoussé sa visite en Inde pour se rendre à Islamabad. |
23 | Ο blogger για στρατιωτικά θέματα Prasun K. | Blogueur spécialiste des affaires militaires, Prasun K. |
24 | Sengupta εξηγεί ποια πιστεύει πως θα είναι η φύση της συνεργασίας ανάμεσα στο Πακιστάν και την Ρωσία. | Sengupta expose son point de vue sur ce que sera selon lui la nature de la coopération entre le Pakistan et la Russie. |
25 | Γράφει: | Il écrit : |
26 | Ενδιαφέρον προκαλεί η επίδειξη ετοιμότητας από την πλευρά της Μόσχας να στηρίξει τα ανοίγματα του Πακιστάν, με την προϋπόθεση το Πακιστάν να εξυπηρετήσει τη θέση της Ρωσίας σχετικά με το σενάριο περιφερειακής ασφάλειας στην Κεντρική Ασία, δεδομένου του γεγονότος ότι η ζώνη Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa του Πακιστάν χωρίζεται από το Τατζικιστάν με τον στενό διάδρομο Wakhan του Αφγανιστάν, και πως αυτή η ζώνη του Πακιστάν συνορεύει και με την περιφέρεια Kashgar της προβληματική επαρχία Xinjiang της Κίνας. | Il est intéressant de noter que Moscou a manifesté la volonté de bien accueillir les ouvertures proposées par le Pakistan à la condition que le Pakistan prennent en compte les inquiétudes de la Russie sur la sécurité régionale en Asie centrale, étant donné que la ceinture Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa [fr] du Pakistan est séparée du Tadjikistan par l'étroit corridor du Wakhan [fr] en Afghanistan et que cette ceinture du Pakistan a aussi une frontière avec Kachgar, préfecture d'une province chinoise troublée, le Xinjiang. |
27 | Προς αυτό το σκοπό, υπάρχουν αναφορές πως η Ρωσία είναι διατιθεμένη να παρέχει ένα σημαντικό ποσοστό αμυντικής βοήθειας στο Πακιστάν, η οποία πιστεύεται πως θα περιλαμβάνει μέχρι και 12 καινούργιας κατασκευής ελικόπτερα Mi-171 (τα οποία θα κατασκευαστούν από το Εργοστάσιο Αεροναυπηγικής Ulan-Ude), και χιλιάδες φορητές θερμοβαρικές ρουκέτες RPO-A Shmel (Bumblebee), οπλισμό τον οποίο ο στρατός του Πακιστάν χρειάζεται άμεσα για την εκστρατεία του κατά των εξεγερμένων ομάδων στην περιοχή του Βόρειου Waziristan. | Pour ce faire, il se dit que la Russie serait prête à concéder des mesures importantes d'assistance à la sécurité du Pakistan, qui devraient comprendre 12 nouveaux hélicoptères Mi-171 (qui seront construits par l'usine d'avions Ulan-Ude) et des centaines de lanceurs de roquettes portables RPO-A Shmel (Bumblebee), des roquettes thermobariques à épaule, armes dont a besoin d'urgence l'armée pakistanaise pour sa prochaine contre-offensive contre les insurgés au Nord Waziristan. |
28 | Η Ινδία δεν προβληματίζεται μόνο από την επαναπροσέγγιση Πακιστάν-Ρωσίας αλλά την απασχολούν και οι καθυστερήσεις στις παραδόσεις συγκεκριμένου αμυντικού υλικού και τεχνολογιών. | L'Inde ne craint pas seulement un rapprochement entre le Pakistan et la Russie, elle est aussi inquiète des retards de livraisons de certains matériels et technologies russes. |
29 | Για παράδειγμα, το αεροπλανοφόρο Admiral Gorshkov (που τώρα μετονομάστηκε σε INS Vikramaditya) δεν θα είναι έτοιμο για μεταφορά πριν το τέλος του 2013. | Le porte-avion Amiral Gorshkov (désormais rebaptisé INS Vikramaditya) ne sera par exemple pas prêt à être transféré avant la fin 2013. |
30 | Από την πλευρά της, η Ρωσία είναι δυσαρεστημένη με την σταδιακή ενδυνάμωση της αμυντικής σχέσης Ινδίας και Η.Π.Α., καθώς και με την διαφοροποίηση προμηθευτών για νέους αμυντικούς εξοπλισμούς ώστε να περιλαμβάνονται χώρες όπως η Η.Π.Α., το Ισραήλ και η Γαλλία. | Pour sa part, la Russie ne voit pas d'un bon oeil l'Inde et les Etats-Unis renforcer leur coopération militaire, ni qu'elle diversifie ses fournisseurs de nouveaux matériels militaires auprès de nations telles que les Etats Unis, Israël et la France. |
31 | Κάποιο Ρώσοι ειδικοί ανέφεραν αυτόν ως ένα από τους λόγους για τους οποίους η Ρωσία πρέπει να αναζητήσει και νέες αγορές, ένα συναίσθημα που μοιράζονται και κάποιοι από τους netizens της χώρας: | Certains experts russes ont cité ceci comme l'une des raisons pour lesquelles la Russie doit rechercher de nouveaux marchés, un sentiment partagé par certains internautes de ce pays : |
32 | @ForcesFocus: Η προσέγγιση της Ινδίας με την Αμερική την απομακρύνει αργά-αργά από τους παλιούς της φίλους. | @ForcesFocus: Le copinage de l'Inde avec les Américains l'éloigne lentement de ses vieux amis. |
33 | Η Ρωσία προτιμά να συναντηθεί με τον Αρχηγό Στρατού του Πακιστάν αντί με τον Ινδό Υπουργού Άμυνας | La #Russie préfère rencontrer le COAS (chef des armées) du #Pakistan que le ministre indien de la Défense. |
34 | Παρ' όλα αυτά, τόσο η Ινδία όσο και η Ρωσία φαίνεται να εργάζονται προς την ‘εξισορρόπηση των σχέσεων‘ και να προχωρούν σε περισσότερες συμφωνίες. | Quoi qu'il en soit, l'Inde tout comme la Russie semblent travailler à un “rééquilibrage des relations” et procéder à davantage d'accords. |
35 | Η Ρωσία αποτελεί ακόμα τον κύριο προμηθευτή αμυντικού εξοπλισμού για την Ινδία, η οποία, σύμφωνα με προβλέψεις, θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα εισαγωγέας Ρωσικών όπλων, με την αξία των αγορών να αυξάνεται από 8.2 δις δολάρια για την περίοδο 2008-2011 σε 14.3 δις δολάρια ανάμεσα στο 2012 και το 2015. | La Russie est toujours le principal fournisseur de matériel militaire de l'Inde et l'Inde continuera, selon les prévisions, à être le premier importateur d'armes russes, pour une valeur d'achat augmentant à 8,2 milliards de USD pour la période 2008-2011 à 14,3 milliards entre 2012 et 2015. |
36 | Αυτό το άρθρο και οι μεταφράσεις του στα Ισπανικά, Αραβικά και Γαλλικά παραγγέλθηκαν από τον Διεθνές Δίκτυο Ασφάλειας (ISN), βάσει συνεργασίας για την αναζήτηση φωνών πολιτών σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις και τα ζητήματα ασφαλείας σε όλο τον κόσμο. | Ce billet et ses traductions en espagnol, arabe et français sont une commande de l'International Security Network (ISN) et le résultat d'un partenariat qui vise à faire émerger des voix citoyennes sur les problèmes de relations internationales et de sécurité dans le monde. |
37 | Αυτό το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο blog του ISN, δείτε παρόμοιες ιστορίες εδώ. | Ce billet est publié sur le blog d'ISN. Pour lire d'autres billets cliquez ici. |