Sentence alignment for gv-ell-20130528-22835.xml (html) - gv-fra-20130601-147069.xml (html)

#ellfra
1Σαουδική Αραβία: Εκτέλεση 5 ανδρών και δημόσια έκθεσή τουςL'Arabie Saoudite exécute cinq hommes yéménites et expose leurs corps publiquement
2Πέντε Υεμένιοι που καταδικάστηκαν για φόνο και ληστεία εκτελέστηκαν στη Σαουδική Αραβία και τα πτώματά τους εκτέθηκαν δημοσίως στη νοτιοδυτική πόλη Jizan.Cinq Yéménites reconnus coupables de meurtre et vol ont été exécutés en Arabie Saoudite et leurs corps ont été exposés en public dans le sud ouest du pays, dans la ville de Jizan.
3Οι αποκεφαλισμοί [en] των ανδρών, φερόμενων ως μελών συμμορίας, ανεβάζουν το συνολικό αριθμό εκτελέσεων στη Σαουδική Αραβία φέτος στους 47.Les hommes décaputés, qui étaient vraisemblablement [were reportedly] membres d'un gang, portent le nombre total d'exécutions en Arabie Saoudite cette année à 47.
4Δολοφονία, ένοπλη ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών, βιασμός και αποστασία αποτελούν εγκλήματα που επιφέρουν θανατική ποινή [en], σύμφωνα με τη μουσουλμανική Σαρία στο βασίλειο.Meurtre, vol à main armée, trafic de drogue, viol, et apostasie sont des crimes de la charia du royaume.
5Και στην Υεμένη ισχύει η θανατική ποινή κι έρχεται έκτη στον κόσμο σε αριθμό εκτελέσεων, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία [en].Le Yémen a aussi la peine de mort et se classe au sixième rang dans le monde par le nombre d'exécutions , selon Amnesty International.
6Η Σαουδική Αραβία έρχεται τέταρτη, μετά την Κίνα, το Ιράν και το Ιράκ.L'Arabie Saoudite est classée quatrième, derrière la Chine, l'Iran, et l'Irak.
7Στην πέμπτη θέση βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες.Les Etats-Unis sont en cinquième place.
8Φωτογραφίες των πέντε πτωμάτων κρεμασμένων σε ένα σχοινί ψηλά στον αέρα, δεμένο σε δυο γερανούς, κυκλοφόρησαν σε Τwitter και Facebook στις 21 Μαΐου 2013, εξοργίζοντας πολλούς χρήστες, μεταξύ των οποίων αρκετούς Υεμένιους, που ενοχλήθηκαν και οργίστηκαν με τις εικόνες των εκτελεσμένων συμπατριωτών τους.Les photos des cinq corps suspendus à une corde attachée à deux grues ont circulé sur Twitter et Facebook le 21 mai 2013 à l'indignation de nombreux utilisateurs, dont plusieurs Yéménites qui étaient choqués et mis en colère par les images de leurs compatriotes exécutés.
9Πέντε Υεμένιοι εκτελέστηκαν και εκτέθηκαν δημοσίως στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.Cinq hommes yéménites ont été exécutés et exposés au public dans les rues d'Arabie Saoudite.
10Φωτογραφία: @Bintbattuta87Photo via @Bintbattuta87
11Στο Twitter, μια καθηγήτρια και συντάκτρια στη Σαουδική Αραβία, η Bayan (@BintBattuta87), έγραψε αποδοκιμαστικά:Sur Twitter, une professeur et rédacteur en Arabie Saoudite, Bayan (@BintBattuta87) écrivait consterné :
12@BintBattuta87: Προσοχή, σκληρές εικόνες: Φωτογραφία 5 ανδρών που εκτελέστηκαν σήμερα, τα νεκρά τους σώματα κρέμονται τώρα στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.@BintBattuta87: Illustration : Image de 5 hommes exécutés aujourd'hui, leurs corps morts pendus maintenant dans les rues #ArabieSaoudite [#Saudi].
13Γαμώ τη χώρα αυτή, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpABJ'emmerde [ ce pays, [wallah]. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
14Πρόσθεσε:Elle ajoutait :
15@BintBattuta87: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ: #KSA: Κόσμος κάθεται τριγύρω και κοιτάζει τα νεκρά κορμιά τους.@BintBattuta87: ILLUSTRATION [GRAPHIC] : #KSA: Gens assis autour fixant leurs corps morts.
16Κανείς δε βγαίνει να το καταδικάσει;!Personne ne se lève pour condamner ça?!
17Αυτό με σκοτώνει: pic.twitter.com/za72LMdNDQC'est ce qui me tue : pic.twitter.com/za72LMdNDQ
18Ο Haykal Bafana (@Bafana3), Υεμένιος δικηγόρος που ζει στην Υεμένη, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία από τη σκηνή και σχολίασε:Haykal Bafana (@Bafana3), un avocat yéménite installé au Yémen, a tweeté une photo de la scène et commentait :
19@Bafana3: Ιδού πώς εκτελεί η Σαουδική Αραβία ένοπλους ληστές.@Bafana3: C'est de cette façon que l'Arabie Saoudite exécute les voleurs armés.
205 Υεμένιοι εκτελέστηκαν σήμερα.5 hommes #Yémen exécutés hier.
21#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc
22Κοντινότερη λήψη των πέντε εκτελεσθέντων στη Σαουδική Αραβία.A close up of the five executed men in Saudi Arabia.
23Φωτογραφία: @Bafana3.Photo via @Bafana3.
24Η Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Υεμένια δημοσιογράφος που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημείωσε [en]:Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), un journaliste yéménite installé au Royaume-Uni, signalait :
25@Sanasiino: Η Σαουδική Αραβία εκτελεί 5 Υεμένιους και τους αφήνει να τους δει ο κόσμος.@Sanasiino: Arabie Saoudite exécute 5 Yéménites à Jizan & les laisse à la vue du monde.
26Αυτός είναι ο λαός που κυβερνά τους Αγίους Τόπους μας pic.twitter.com/JP6QpnzXsECe sont les gens qui règnent [ruling over] notre Terre Sainte [Holy Land] pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
27Ο δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης της εφημερίδας The Guardian για τη Μέση Ανατολή (@Brian_Whit) δημοσίευσε ένα σύνδεσμο στην τελευταία του ανάρτηση στο Twitter [en]:Le journaliste et ancien rédacteur au Moyen-Orient pour le quotidien The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit), a tweeté un lien vers son dernier message :
28@Brian_Whit: H Σαουδική Αραβία προχωράει τις εκτελέσεις ένα βήμα μπροστά.@Brian_Whit: Arabie Saoudite intensifie les exécutions.
29Ακέφαλα πτώματα εκτίθενται δημοσίως http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)Corps sans têtes exhibés http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
30Στο κείμενο, παρατήρησε πώς το Διαδίκτυο επηρεάζει την αντίληψη για τη Σαουδική Αραβία σε όλο τον κόσμο:Dans l'article, il observait comment le Web affectait la perception de l'Arabie Saoudite dans le monde:
31Η ιδέα πίσω από τις δημόσιες εκτελέσεις είναι η αποτροπή τρίτων, αν και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ότι δουλεύει.L'idée derrière les exécutions publiques est de dissuader les autres, bien que ce ne soit pas du tout clair que c'est ce qu'elles font .
32Αλλά στις μέρες μας, ως αποτέλεσμα του Διαδικτύου, δεν τις βλέπει μόνο ο λαός της Σαουδικής Αραβίας κι αυτό ενισχύει τη διεθνή αντίληψη ότι το βασίλειο είναι βάρβαρο.Mais de nos jours, conséquence de l'internet, ce n'est pas seulement le public saoudien qui les voit et cela renforce l'impression internationales que le royaume est barbare.
33Παραθέτοντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, πρόσθεσε:Citant Amnesty International, il ajoutait : .
34Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει:Amnesty International dit :
35“Οι αρχές στη Σαουδική Αραβία παραβιάζουν συστηματικά τους διεθνείς κανόνες για δίκαιες δίκες και εγγυήσεις για τους κατηγορούμενους, οι οποίοι στερούνται συχνά εκπροσώπησης από δικηγόρους και δεν ενημερώνονται για την πρόοδο των νομικών διεργασιών εναντίον τους”.“Les autorités en Arabie Saoudite font systématiquement fi des normes internationales en matière de procès équitable et protections pour les accusés qui se voient souvent interdits d'être représentés par des avocats et non informés de l'avancement des poursuites contre eux.
36“Μπορεί να καταδικαστούν μονάχα με βάση “ομολογίες” που αποσπάστηκαν υπό βασανιστήρια ή άλλη κακομεταχείριση”.“Ils peuvent être déclarés coupables seulement sur la base de ‘confessions' obtenues sous la torture et autre mauvais traitement.”
37Η Υεμένια blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), που ζει στη Σουηδία, προκάλεσε την Υεμένη να μιλήσει ανοιχτά κατά της εκτέλεσης των πολιτών της:Le blogueur yéménite Afrah Nasser (@Afrahnasser), qui est installé en Suède, défiait le Yémen de se prononcer contre l'exécution de ses citoyens :
38@Afrahnasser: Προκαλώ τον κύριο Hadi ή οποιονδήποτε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Υεμένης να δημοσιεύσει δήλωση που να καταδικάζει την εκτέλεση των 5 Υεμένιων από τη Σαουδική Αραβία! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?@Afrahnasser: I défie [dare] M. Hadi ou quiconque du ministère des affaires étrangères du #Yemen d'émettre une déclaration pour condamner l'exécution #ArabieSaoudite [#Saudi] de 5 Yéménites ! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?