Sentence alignment for gv-ell-20120106-8874.xml (html) - gv-fra-20111224-92588.xml (html)

#ellfra
1Βραζιλία: Παιδιά Τιτάνες, το σέρφινγκ η ελπίδα τουςBrésil : “Titan Kids” ou le surf de l'espoir
2“Titan Kids” (Παιδιά Τιτάνες) είναι ο τίτλος ενός ντοκιμαντέρ για τα παιδιά της Titanzinho, μιας φτωχογειτονιάς (φαβέλα) στην πόλη Fortaleza της Βραζιλίας.Titan Kids est un documentaire sur les enfants de Titanzinho, une favela de Fortaleza au Brésil.
3Γενέτειρα επαγγελματιών σέρφερ, το σέρφινγκ αποτελεί ελπίδα ενάντια στα “ναρκωτικά, την πορνεία και την ακραία βία”.Cette ville est le berceau des surfeurs professionnels et la pratique de ce sport est considéré localement comme un espoir pour s'en sortir, face à la drogue, la prostitution et la violence extrême.
4Οι σκηνοθέτες Lee-Ann Curren και André Silva (ο ίδιος σέρφερ και πρώην κάτοικος) κυκλοφόρησαν ένα teaser τρέιλερ της ταινίας [en].Les réalisateurs, Lee-Ann Curren et André Silva, (surfeurs et ancien résidents de cette favela) ont publié un une bande-annonce du film.