# | ell | fra |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: Φυλακίζεται Παλαιστίνιος ποιητής για “αθεϊσμό και μακριά μαλλιά” | Un poète palestinien emprisonné en Arabie Saoudite pour “athéisme et cheveux longs” |
2 | Ο Σαουδάραβας καλλιτέχνης Ahmed Mater κοινοποίησε αυτή την εικόνα στο Twitter προς υποστήριξη του Fayadh. | L'artiste saoudien Ahmed Mater partage cette photo sur Twitter en soutien à Fayadh |
3 | Ο Παλαιστίνιος ποιητής Ashraf Fayadh βρίσκεται στη φυλακή στη Σαουδική Αραβία, επειδή, όπως φημολογείται, διαδίδει τον αθεϊσμό - και επειδή έχει μακριά μαλλιά. | Le poète palestinien Ashraf Fayadh est emprisonné en Arabie Saoudite, pour avoir prôné l'athéisme - et porter les cheveux longs. |
4 | Ο ποιητής, μεγαλωμένος στη Σαουδική Αραβία, συνελήφθη πριν από πέντε μήνες, όταν ένας αναγνώστης υπέβαλε ένα παράπονο εναντίον του, ισχυριζόμενος ότι τα ποιήματά του περιέχουν αθεϊστικές ιδέες. | Le poète, élevé en Arabie Saoudite, a été arrêté il y a cinq mois, après le dépôt d'une plainte contre lui par un lecteur qui prétendait que ses poèmes contenaient des idées athéistes. |
5 | Οι κατηγορίες δεν επιβεβαιώθηκαν και αφέθηκε ελεύθερος για να συλληφθεί ξανά [ar] την 1η Ιανουαρίου 2014. | Les accusions n'ayant pas été prouvées, il a été libéré pour être de nouveau arrêté [arabe] le 1er janvier 2014. |
6 | Η υπόθεση του Fayadh κάνει το γύρο των ΜΜΕ και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με επικρίσεις για το περιστατικό να προέρχονται από Άραβες συγγραφείς από όλον τον κόσμο. | Le cas de Fayadh a fait le tour des médias et des réseaux sociaux, et les écrivains arabes de toute la région condamnent sa détention. |
7 | Κάποιοι φίλοι του έγραψαν στο διαδίκτυο ότι ο πραγματικός λόγος πίσω από τη σύλληψή του ίσως είναι ένα βίντεο που τράβηξε πριν πέντε μήνες και το οποίο δείχνει τη θρησκευόμενη αστυνομία της πόλης Abha να μαστιγώνει δημοσίως έναν νεαρό άντρα. | Certains ont écrit en ligne que la vraie raison de son arrestation pourrait être due à la vidéo qu'il a filmée il y a 5 mois sur la flagellation publique d'un jeune homme par la police religieuse à Abha. |
8 | Προς το παρόν, ο ποιητής είναι ακόμα στη φυλακή, χωρίς να υπάρχουν στοιχεία για την κατηγορία ή λεπτομέρειες για επερχόμενη δίκη. | Le poète est actuellement toujours en détention sans chef d'accusation et sans date de procès à venir. |
9 | Οι αντιδράσεις που ακολουθούν αποσαφηνίζουν την υπόθεση και εκφράζουν επικρίσεις από Σαουδάραβες συγγραφείς, καλλιτέχνες και άλλους, οι οποίοι δείχνουν αλληλεγγύη. | Les réactions suivantes sont sans équivoque et les écrivains saoudiens, les artistes, et beaucoup d'autres le soutiennent et condamnent sa détention. |
10 | @reem_tayeb: Ο Ashraf Fayadh κατηγορείται ότι “παρενοχλεί τα θεία και ότι αφήνει τα μαλλιά του να μακρύνουν”. Όταν αυτές οι τραγελαφικές κατηγορίες σταματήσουν, μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για δικαιώματα και ελευθερίες. | @reem_tayeb: Aahraf Fayadh est accusé de ‘harceler les bien-pensants religieux et de laisser pousser ses cheveux… quand ces accusations tristement risibles cesseront on pourra commencer à discuter des droits et libertés. |
11 | @MohammdaLahamdl: Η σύλληψη του Ashraf Fayadh είναι μια ένδειξη του τι αντιμετώπιζε η Ευρώπη το Μεσαίωνα. | @MohammdaLahamdl: L'arrestation d'Ashraf Fayadh est la preuve que nous sommes dans la même situation que l'Europe à ses heures les plus sombres. |
12 | @WhiteTulip01: Πιστεύεις ότι η πίστη σου είναι αληθινή όταν θεωρείς ότι ο Θεός μπορεί να ενοχληθεί!!! | @WhiteTulip01: Pensez-vous que votre foi est vraie si vous croyez que Dieu peut être harcelé!! |
13 | @MusabUK: Ο Ashraf Fayadh κρατείται με την κατηγορία του αθεϊσμού. | @MusabUK: Ashraf Fayadh est détenu pour athéisme. L'athéisme est-il un motif d'accusation? |
14 | Αποτελεί κατηγορία ο αθεϊσμός; Επιβάλλεται η πίστη; Αν υποθέσουμε ότι η κατηγορία είναι αληθινή. | La foi est-elle exécutoire ? C'est le cas si nous acceptons l'accusation. |
15 | @b_khlil: Το γεγονός ότι ο Ashraf Fayadh τώρα κρατείται μαζί με εγκληματίες και δολοφόνους επειδή είναι ποιητής, μας λέει ότι η δικαιοσύνη είναι για μας μόνο ένα προνόμιο, και για τους ανθρώπους και για το καθεστώς. | @b_khlil: Le fait qu'Ashraf Fayadh soit détenu avec des criminels et des assassins uniquement parce que c'est un poète, nous indique que la justice est un privilège, pour le peuple et pour le régime. |
16 | @turkiaz: Ο ποιητής και καλλιτέχνης Ashraf Fayadh φυλακίστηκε με 15 κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένου του αθεϊσμού και των μακριών μαλλιών. | @turkiaz: 15 motifs d'accusation sont retenus contre l'artiste et poète Ashraf Fayadh qui est emprisonné, dont athéisme et cheveux longs. Pourquoi ? |
17 | Γιατί; Επειδή τράβηξε σε βίντεο τη θρησκευόμενη αστυνομία την ώρα που μαστίγωνε έναν νέο άντρα δημοσίως. | Parce qu'il a filmé la police religieuse qui fouettait un jeune homme en public. @AhmedMater: . |
18 | @AhmedMater: Προς τα ΜΜΕ μας: θα πρέπει να περιμένουμε; Λίγος επαγγελματισμός θα έφτανε. | Aux médias : doit-on attendre ? Un peu de professionnalisme serait de mise. |
19 | Η υπόθεση του Ashraf Fayadh θα βρίσκεται σύντομα στα πρωτοσέλιδα των διεθνών ΜΜΕ. | Le cas d'Ashraf Fayadh va bientôt faire la une de la presse internationale. |
20 | @mohkheder: Όταν ο ανακριτής δεν μπορούσε να αποδείξει τις κατηγορίες εναντίον του Ashraf Fayadh, άρχισε να τον ρωτάει γιατί καπνίζει και γιατί έχει μακριά μαλλιά. | @mohkheder: Quand l'instruction n'a pu prouver aucune des accusations retenues contre Ashraf Fayadh, on a commencé à lui demander pourquoi il fumait et pourquoi il portait les cheveux longs. |