Sentence alignment for gv-ell-20120305-10027.xml (html) - gv-fra-20120218-98137.xml (html)

#ellfra
1“Θάνατος για τη ζωή”: Η απεργία πείνας του Khader Adnan για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων“Mourir pour vivre” : Khader Adnan en grève de la faim pour les droits des Palestiniens
2“Την ώρα που διαβάζετε αυτές τις γραμμές, ο Khader Adnan μπορεί να ‘ναι νεκρός.”“Lorsque vous lirez ces mots, Khader Adnan aura peut-être cessé de vivre.”
3Κάπως έτσι ξεκινά το άρθρο του ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Ali Abunimah [en] για τον 33χρονο Παλαιστίνιο αρτοποιό και πτυχιούχο φοιτητή, ο οποίος βρίσκεται σε απεργία πείνας σε φυλακή του Ισραήλ από τις 18 Δεκεμβρίου 2011.C'est sur ces mots que s'ouvre la pièce de l'activiste palestinien Ali Abunimah, dédiée à Khader Adnan, boulanger et étudiant palestinien de 33 ans, qui a entamé une grève de la faim depuis le 18 décembre, depuis la prison israélienne où il est détenu.
4Ο Adnan διαμαρτύρεται για την επιδρομή Ισραηλινών δυνάμεων κατοχής στο σπίτι της οικογένειάς του και για να προσελκύσει διεθνή προσοχή στο γεγονός ότι Παλαιστίνιοι σε καθημερινή βάση τίθενται υπό κράτηση χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία.Khader Adnan a voulu ainsi protester contre un assaut mené contre son domicile par les forces d'occupation israéliennes et aussi alerter le monde sur le fait que chaque jour, des Palestiniens sont détenus sans qu'aucune charge ne soit retenue contre eux.
5Έπειτα από δυο μήνες άρνησης τροφής, τα ζωτικά όργανα του Adnan μπορεί σε κάθε στιγμή να σταματήσουν να λειτουργούν, το πνεύμα του όμως παραμένει άκαμπτο.Une image appelant à la libération de Khader Adnan Après deux mois de jeûne, les organes vitaux d'Adnan peuvent s'arrêter de fonctionner à tout instant.
6Σε ένα μήνυμα που διαδόθηκε ευρέως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διαβεβαιώνει [en]:Malgré cela, son esprit reste intact. Dans un message largement partagé par des organisations de défense des droits humains telles que Amnesty International et Human Rights Watch, il déclare :
7Εικόνα που ζητά την απελευθέρωση του Khader Adnan Εφεξής υποστηρίζω πως αντιμετωπίζω τις δυνάμεις κατοχής όχι για μένα σαν άτομο μονάχα, αλλά για το καλό χιλιάδων φυλακισμένων που στερούνται των απλούστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενόσω ο κόσμος και η διεθνής κοινότητα απλά μένουν παρατηρητές.J'affirme que j'affronte l'occupant non pas pour moi-même en tant qu'individu, mais pour les milliers de prisonniers qui sont privé de leurs droits humains les plus basiques sous le regard du monde et de la communauté internationale.
8Συγκρούσεις μεταξύ ισραηλινών δυνάμεων και Παλαιστινίων σημειώθηκαν μπροστά από τη φυλακή Ofer, όπου παραμένει υπό κράτηση ο Adnan.Des affrontements entre les forces israéliennes et des Palestiniens ont éclaté en face de la prison d'Ofer, où Adnan est maintenu en détention.
9Η ένταση πιθανότατα θα αυξηθεί κατά τις επόμενες ημέρες, καθώς προγραμματίζονται διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα εις αλληλεγγύη με τον κρατούμενο απεργό πείνας.La tension va sans doute croître au cours des prochains jours, au cours desquels des démonstrations sont prévues dans l'ensemble du pays, en solidarité avec le prisonnier en grève de la faim.
10Η Παλαιστίνια ακτιβίστρια Thameena Husary [ar] έγραψε:L'activiste palestinien Thameena Husary tweete :
11Σας προσκαλούμε όλους σε διαμαρτυρία αύριο στη Ναζαρέτ στις 7 μ.μ. στην Σάφα Αμρ την Παρασκευή στις 7 μ.μ., στην Ουμ Αλ-Φαχμ στις 4 μ.μ. #Respect4KhaderVous êtes tous invités à protester demain à Nazareth, 19 h, à Shafa Amr, ce ventredi à 19 h, à Umm al-Fahm à 16 h. #Respect4Khader
12Συγκρούσεις στις φυλακές Ofer (φωτογραφία: Fadi Arouri)Incidents devant la prison d'Ofer (crédit photo : Fadi Arouri)
13Στο Twitter, με διάφορα hashtags όπως #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike (“απεργία πείνας”), #freekhaderadnan (“ελευθερώστε τον Khader Adnan”) και #dying2live (“πεθαίνω για να ζήσω”), χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους για την έλλειψη δικαιοσύνης που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι υπό το ισραηλινό απαρτχάιντ.Sur Twitter, des net-citoyens ont exprimés sous plusieurs hastags différents - comme #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike, #freekhaderadnan et #dying2live- leur indignation face à l'injustice endurée par les Palestiniens sous l'apartheid israélien.
14Το Διαδίκτυο κατακλύστηκε επίσης με βίντεο όπως το παρακάτω, με τίτλο “Αλληλεγγύη, θάνατος για τη ζωή”, όπου άτομα απ' όλο τον κόσμο στέκουν αλληλέγγυοι με τον Αdnan και ζητούν την άμεση απελευθέρωσή του:De nombreuses vidéos circulent également sur Internet comme celle intitulée “Solidarité, mourir pour vivre,” dans laquelle des personnes du monde entier manifestent leur solidarité avec Adnan et exigent sa libération immédiate :
15Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου αναφέρθηκαν στο γεγονός πως κι άλλοι κρατούμενοι Παλαιστίνιοι ξεκίνησαν απεργία πείνας.De nombreux net-citoyens ont signalé que d'autres prisonniers palestiniens ont entamé eux aussi une grève de la faim.
16Ο δημοσιογράφος Ahmed Shihab-Eldin έγραψε [en]:Le journaliste Ahmed Shihab-Eldin tweete :
17@ASE: Παλαιστίνιοι συγκρατούμενοι ενώνονται με τον #KhaderAdnan, που αρνείται τροφή και νερό διαμαρτυρόμενος για την αυθαίρετη κράτησή του aljazeera.com/video/middleea…@ASE: Des détenus palestiniens se joignent à #KhaderAdnan, qui a refusé de se nourrir et de boire en signe de protestation contre sa détention arbitraire aljazeera.com/video/middleea…
18To Gaza TV News εφιστά την προσοχή στα μηνύματα υποστήριξης που έχει λάβει ο Adnan [en]:Gaza TV News répercute les messages de soutien témoignés à Adnan :
19Ο Khader Adnan λαμβάνει μηνύματα υποστήριξης από τον πρώην απεργό πείνας Tommy McKearney! http://www.youtube.com/watch?Khader Adnan a reçu un message de soutien de l'ancien gréviste de la faim Tommy McKearney ! http://www.youtube.com/watch?
20v=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolivev=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolive
21Διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν επίσης την προσοχή που έχει τραβήξει η σοβαρή κατάσταση του Khader Adnan για να μοιραστούν κι άλλες περιπτώσεις κατάχρησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ισραηλινές δυνάμεις.Des net-citoyens utilisent également l'attention accordée à l'état critique de Khader Adnan pour partager d'autres cas d'atteintes aux droits humains imputables aux forces israéliennes.
22Ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Maat Musleh τονίζει [en]:L'activiste palestinien Maat Musleh souligne :
23#IOF Ελεύθεροι σκοπευτές των Ισραηλινών Δυνάμεων Κατοχής μόλις βάζουν στόχο άλλο ένα παιδί, έχοντας ρίξει σε άλλο ένα στο μάτι, και τα δυο μεταφέρονται στο νοσοκομείο #FreeKhaderAdnan#Les tireurs d'élite des forces d'occupation israéliennes viennent de tirer sur un autre enfant après avoir atteint un enfant aux yeux ; tous deux ont été hospitalisés #FreeKhaderAdnan
24Ενόσω αυξάνεται η αλληλεγγύη από πολίτες όλου του κόσμου, πολιτικοί εκπρόσωποι, όπως ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών William Hague, παραμένουν σιωπηλοί, καθώς ο Παλαιστίνιος κρατούμενος συμπληρώνει την 60ή ημέρα απεργίας πείνας, η μεγαλύτερη σε διάρκεια ποτέ.Si des citoyens du monde entier sont de plus en plus nombreux à exprimer leur solidarité, des représentants politiques tels que le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague refusent de s'exprimer alors que le prisonnier palestinien en grève de la faim depuis le plus longtemps arrive à son 60ème jour de grève.
25Όπως έγραψε ο Ali Abunimah [en]:Ali Abunimah tweete :
26O Σαρκοζί, ο Μπαν Κι-μουν και άλλοι συναντήθηκαν με την οικογένεια Ισραηλινού πρώην αιχμάλωτου πολέμου, αλλά αγνοούν τον #KhaderAdnan και άλλους Παλαιστίνιους κρατούμενους.Sarkozy, Ban Ki-moon & d'autres ont rencontré les proches de l'ex prisonnier de guerre israélien mais ignorent #KhaderAdnan & d'autres prisonniers palestiniens.