Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-fra-20120707-114802.xml (html)

#ellfra
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςEgypte : Les jeunes manifestent contre le harcèlement sexuel
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.En Egypte, le harcèlement sexuel est un problème grave [en anglais], contre lequel les Egyptiens s'élèvent avec de plus en plus de force.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.Une manifestation a eu lieu au Caire, dans le quartier de Nasr City le 4 juillet, à l'initiative de jeunes Egyptiens, hommes et femmes, pour envoyer un message contre le harcèlement.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.Depuis la révolution, les Egyptiens se dressent tant en ligne que dans le monde réel contre le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.En juin une marche contre le harcèlement sexuel avait été assaillie.
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Les actions pour combattre ce fléau n'en continuent pas moins.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.L'objectif de la manifestation du 4 juin était de de faire front contre le harcèlement sexuel et d'exiger la sécurité pour tous dans les rues.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Maged Tawfiles y était et en a rapporté les photos ci-après (toutes reproduites avec permission) :
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Ma liberté est ma dignité”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Une femme égyptienne a le droit de marcher librement”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“Je refuse de détester être une fille”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Je veux faire du vélo sans être harcelée”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“Je ne harcèle pas pour que ma soeur ne soit pas harcelée”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Contrôlez-vous, et pas mes vêtements”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“La rue n'est pas à vous, ma liberté n'est pas à vous”