Sentence alignment for gv-ell-20150407-28496.xml (html) - gv-fra-20150406-184146.xml (html)

#ellfra
1Καταρρίπτοντας τους μύθους των ΜΜΕ σχετικά με τους Χούτι της, ρημαγμένης απ’ τον πόλεμο, ΥεμένηςNon, tous les Houthis du Yémen ne sont pas chiites et autres approximations trompeuses
2Το λογότυπο των Ανσάρ Αλλάχ (Ansar Allah), κοινώς γνωστοί ως Χούτι.Le logo de Ansar Allah communément appelé Houthis.
3Εικόνα παρμένη από τον επίσημο λογαριασμό τους στο Twitter, όπου διαβάζουμε έναν στίχο από το Κοράνι ”Ω εσείς που πιστεύετε!Photo de leur compte Twitter officiel où l'on peut lire ” Ô vous qui croyez!
4Να γίνεται οι βοηθοί του Αλλάχ (ansar allah)”. Η σημαία γράφει “O Θεός είναι Μεγάλος, Θάνατος στην Αμερική, Θάνατος στο Ισραήλ, Κατάρα στους Εβραίους, Νίκη του Ισλάμ”.Soyez les alliés d'Allah (Ansar Allah) - Dieu est grand, mort à l'Amérique, mort à Israël, malédiction sur les Juifs, victoire à l'Islam ” La première partie est extraite du Coran (Sourate Ranks - Verset 14 ”
5Για περισσότερα από δέκα χρόνια, οι Χούτι γίνονται πρώτο θέμα στα πρωτοσέλιδα από την στιγμή που ξεκίνησαν μαζική εξέγερση [en] εναντίον της κυβέρνησης της Υεμένης.Durant la dernière décennie, et depuis plus longtemps encore, les Houthis ont fait les gros titres depuis leur soulèvement contre le gouvernement du Yémen.
6Από το 2004, κυβερνητικές δυνάμεις μάχονται ενάντια σε αυτή την φυλή εθνοφρουρών από τον βορρά, οι οποίοι ισχυρίζονται πως αμύνονται ενάντια στην καταπίεση.Depuis 2004, les forces armées gouvernementales se sont battues contre cette milice tribale du nord du pays, qui dit se défendre de l'oppression.
7Αυτή η δεκάχρονη διαμάχη έφτασε στο αποκορύφωμά της τους τελευταίους μήνες, όταν οι Χούτι δεν σεβάστηκαν το δικό τους κομμάτι σε μια συμφωνία με το όνομα ”Συνθήκη Ειρήνης και Εθνικής Συνεργασίας” και εισέβαλαν στην πρωτεύουσα της χώρας, την Σαναά, κατέλαβαν βασικά κτήρια και οργανισμούς και έθεσαν τον τωρινό Πρόεδρο Αμπντ-Ραμπού Μανσούρ Χαντί υπό κατ' οίκον περιορισμό [en].Ce conflit long d'une décennie s'est envenimé ces derniers mois quand les Houthis n'ont pas respecté leur partie d'un accord appelé ‘Accord de paix et de partenariat national” et ont pénétré dans la capitale, Sana'a.
8Τώρα, και ενώ η Σαουδική Αραβία διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση στην Υεμένη για να απομακρύνει τους Χούτι, όλο και περισσότερα μέσα ενημέρωσης στρέφουν την προσοχή τους στην κατάσταση που επικρατεί.Aujourd'hui, alors que l'Arabie saoudite a lancé une offensive militaire au Yémen pour repousser les Houthis, l'attention des médias s'est tournée vers la situation au Yémen.
9Οι Χούτι κατέλαβαν πόλεις όπως η Αμράν και εν τέλη προχώρησαν στην Σαναά και ανακοίνωσαν τους όρους τους για την Συνθήκη Ειρήνης και Εθνικής Συνεργασίας. Δεν τήρησαν το δικό τους κομμάτι στην συνθήκη, με αποτέλεσμα να καταλάβουν τα υπουργικά κτήρια και το Πρωθυπουργικό Μέγαρο, κρατώντας τον Χαντί όμηρο εκεί.Les Houthis ont pris des villes telle qu'Amran et ont avancé vers Sana'a, violant leurs engagements pris lors de l'Accord national, où ils ont occupé les ministères et le palais présidentiel, retenant le président Hadi en otage, aux arrêts dans la résidence présidentielle.
10Με τους Σιίτες Μουσουλμάνους σε πλειοψηφία στο Ιράν, το οποίο υποστηρίζει τους Χούτι [en], και την Σαουδική Αραβία, που αποτελείται από Σουνίτες Μουσουλμάνους στην πλειοψηφία της, να τους βομβαρδίζει, ο τύπος έχει προωθήσει μια απλοϊκή αφήγηση πως η διαμάχη κοχλάζει στους θρησκευτικούς διαχωρισμούς ανάμεσα στα δύο μεγαλύτερα δόγματα του Ισλάμ.Avec d'un côté l'Iran, à majorité chiite, soutenant les Houthis, tandis que l'Arabie saoudite, à majorité sunnite, les bombardent, les médias ont adopté une vue simpliste d'un conflit qui se réduirait à des conflits inter-religieux entre les deux plus grandes communautés de l'islam.
11Μέχρι και το κανάλι του Al Jazeera, AJ+, ανέφερε πως οι Χούτι υπάγονται στους Σιίτες [en].Jusqu'à la chaine en ligne, AJ+, qui a décrit les Houthis comme étant chiites.
12Όμως, η πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκη από ό,τι την παρουσιάζουν αυτά τα 42 δευτερόλεπτα.La réalité est cependant plus complexe que 42 secondes de reportage peuvent le laisser croire.
13Χούτι ήταν αρχικά το όνομα οικογένειας, ή οίκου, στην Υεμένη, όχι κάποια κάστα ή θρησκευτική αίρεση.Houthi était à l'origine le nom d'un clan du Yémen, et non d'une appartenance ou mouvance religieuse.
14Αργότερα, ένα κίνημα επαναστατών μαχητών ονόματι Ansar Allah (που σημαίνει Βοηθοί του Θεού ή Υποστηρικτές του Θεού) το υιοθέτησαν ως όνομα, μετά την δολοφονία του ιδρυτή και ηγέτη τους Hussein Badreddin al-Houthi το 2004, γεγονός που πυροδότησε την αποκαλούμενη ανταρσία των Χούτι.Plus tard, un mouvement rebelle armé, appelé Ansar Allah (signifiant les aides de Dieu ou les soutiens de Dieu), ont adopté ce nom, d'après leur fondateur et principal leader Hussein Badreddin al-Houthi, tué en 2004, ce qui a d'une certaine façon provoqué ce qui a été appelé le ‘soulèvement des Houthis'.
15Ο τρέχων αριθμός των μελών τους ή των ανθρώπων που μάχονται στο πλευρό ους αμφισβητείται.Des controverses existent sur leur nombre effectif ou sur l'origine des personnes qui se battent à leurs côtés.
16Ο Υεμένιος blogger Atiaf Al Wazir σε μία ανάρτησή του με τίτλο “Δεν είναι διαμάχη Σιϊτών-Σουνιτών, κουτέ” τονίζει πως δεν ανήκουν όλοι οι άνθρωποι των Χούτι στην αίρεση Ζαϊντίγια, παρακλάδι των Σιϊτών του Ισλάμ, όπως έχει ειπωθεί:La blogueuse yéménite Atiaf Al Wazir dans un post titré “Ce n'est pas un conflit entre sunnites et chiites, idiot !” souligne que tous les Houthis n'appartiennent pas aux Zaïdites, une mouvance de l'islam chiite, comme on a pu le dire.
17Καθώς δεν έχουν συλλεχθεί στατιστικές σχετικά με την σύνθεση των Ansarullah, κοινώς γνωστοί ως Χούτι, κυριαρχεί η εντύπωση πως πολλά από τα μέλη τους ανήκουν στην Ζαϊντίγια, αλλά προέρχονται επίσης από ποικίλα θρησκευτικά δόγματα φιλοσοφίας των Σιϊτών και Σουνιτών του Ισλάμ, συμπεριλαμβανομένων των Ισμαηλιτών, Σαφιτών και Τζαφαριτών.Bien qu'aucune statistique n'ait été faite sur la composition de Ansarullah, couramment connu sous le nom de Houthis, on pense que beaucoup de leurs membres sont zaïdites, mais qu'ils proviennent également de différentes écoles de pensée chiites et sunnites, ainsi que des Ismaïlites, Shafi'i et Jaafari.
18Πολλοί Σουνίτες της φυλής και στρατιώτες έχουν εισέλθει στους Χούτι και μάχονται στο πλευρό τους.Beaucoup de tribus sunnites et de soldats ont également rejoint les Houthis pour combattre à leurs côtés.
19Πράγματι, επιφανείς Σαφίτες ηγέτες, όπως ο Saad Bin Aqeel, ένας μουφτής από την Ta'iz, απαριθμούνται στους ηγέτες των Χούτι και, για την ακρίβεια, πραγματοποίησαν το κήρυγμα της Παρασκευής σε μία από τις καταλήψεις τους πριν την εισβολή τους στην πρωτεύουσα.Des dirigeants de premier plan comme Saad Bin Aqeel, un moufti de la ville de Taiz, sont parmi les leaders des Houthis : il a fait le prêche du vendredi durant l'un de leurs sit-ins, avant leur avance dans la capitale.
20Ο Badreddin al-Houthi, ο οποίος απεβίωσε το 2004, ανήκε στην αίρεση Ζαϊντίγια, όπως επίσης και ο τωρινός Πρόεδρος της Υεμένης Αλί Αμπντουλάχ Σαλέχ, ο οποίος βρισκόταν στην εξουσία, όταν επαναστάτησαν οι Χούτι για πρώτη φορά το 2004.Badreddin al-Houthi, mort en 2004, appartenait aux Zaïdites. Tout comme l'ancien président yéménite Ali Abdullah Saleh, au pouvoir quand les Houthis se sont soulevés pour la première fois en 2004.
21O Al Wazir υποστηρίζει επίσης πως “δεν είναι Χούτι όλοι οι Ζαϊντίτες.Al Wazir précise aussi que “tous les Zaidïtes ne sont pas Houthis.
22Διάσημοι λόγιοι της Ζαΐντι και θρησκευτικά κέντρα έχουν διαχωρίσει την θέση τους από τους Χούτι”.La position d'érudits zaïdites et de leurs centres d'études religieuses diverge.”
23Ο Βρετανο-Υεμένιος δημοσιογράφος Abubakr al-Shamahi εξηγεί σε βάθος την σέκτα Ζαϊντίγια:Le journaliste britannique-yéménite Abubakr al-Shamahi explique plus en détails ce qu'est le zaïdisme.
24O Ζαϊντισμός (Zaydiyyah) είναι μια σχολή φιλοσοφίας που εντάσσεται στο Σιϊτικό Ισλάμ.Le zaïdisme (de Zaydiyyah) est une école de pensée au sein de l'islam chiite.
25Πήρε το όνομά της από τον Ζαΐντ μπιν Αλί, ο οποίος δολοφονήθηκε σε μια εξέγερση εναντίον των Ουμαγιάδων.Il tient son nom de l'Imam zaïdite Bin Ali, tué dans un soulèvement contre les Omeyyades.
26Ενώ παλιότερα τους συναντούσαμε σε μέρη όπως το Ιράν και τη Βόρεια Αφρική, οι Ζαϊντίτες βρίσκονται πλέον σε σημαντικά ποσοστά μόνο στην Υεμένη.Bien qu'il ait été pratiqué autrefois dans des endroits comme l'Iran et l'Afrique du Nord, on trouve aujourd'hui des zaïdites en nombre important uniquement au Yémen.
27Ηγεσία Ζαΐντι κυβέρνησε πολλά μέρη της βόρειας Υεμένης για πάνω από 1000 χρόνια, μέχρι που εκθρονίστηκε ο τελευταίος Ιμάμης το 1962.Un imamat zaïdite a gouverné de nombreuses régions du nord du Yémen pendant 1000 ans, jusqu'au dernier Imam, renversé en 1962.
28Παραδοσιακά, περιοχές όπως η Σαναά, η Νταμάρ, η Χατζά και το Αμράν ανήκουν στους Ζαΐντι, με πυρήνα την Σαντάχ.Traditionnellement, des endroits comme Sana'a, Dhamar, Hajja et Amran sont zaïdites, et le cœur du zaïdisme se trouve dans la région de Saada.
29Ένα κοινό ρητό αναφορικά με τους Ζαΐντι θέλει να είναι “οι Σουνίτες της Σί'ια και η Σί'ια των Σουνιτών”, καταδεικνύοντας πως δεν υπάρχει μεγάλη δογματική διαφορά ανάμεσα στους Ζαϊντίτες και τους Σουνίτες (ή τουλάχιστον έτσι έχει κατανοηθεί).Un dicton se référant aux zaïdites dit qu'ils sont “les sunnites des chiites, et les chiites des sunnites”, indiquant par là qu'il n'y a pas une énorme différence de doctrine entre les zaïdites et les sunnites (ou du moins, c'est ainsi qu'ils sont perçus).
30Και το Arab News Blog δίνει μεγαλύτερο υπόβαθρο, τονίζοντας πόσο κοντά είναι η σέκτα Ζαΐντι με τους Σουνίτες:Arab News Blog donne davantage de contexte, sur la proximité du zaïdisme et du sunnisme.
31Ενώ αποκαλούνται “Πεντατιστές” επειδή αποδέχονται τους πρώτους τέσσερις Ιμάμηδες που αναγνωρίζουν οι Δωδεκατιστές και οι Ισμαηλίτες (“Επταδιστές”) και αναγνωρίζουν τον Zayd ibn ‘Ali ως τον νόμιμο διάδοχο του πατέρα του ‘Ali Zayn al-‘Abidin, - άλλες ομάδες αναγνωρίζουν τον αδελφό του, Muhammad al-Baqir, δεν επιμένουν πως όλοι οι νόμιμοι ιμάμηδες πρέπει να κατάγονται από τον Zayd.Ils sont appelés en anglais les “Fivers” (cinq) parce qu'ils reconnaissent les quatre premiers imams reconnus par les duodécimains et les Ismaéliens ainsi que Zayd comme le successeur légitime de son père ‘Ali Zayn al-Abidin, tandis que d'autres groupes reconnaissent son frère Muhammad al-Baqir. Ils n'exigent pas que tous les imams légitimes descendent de Zayd.
32Στην πραγματικότητα, η διδαχή των Ζαϊντιτών σχετικά με την Ηγεσία διαφέρει εις βάθος από τους υπόλοιπους Σιίτες.En fait, la doctrine de l'Imamat zaïdite diffère énormément de celles des autres chiites.
33Η νομική σχολή της Ζαΐντι είναι αρκετά παρόμοια με αυτή του Abu Hanifa των Σουνιτών και κάποιοι κατατάσσουν τον νόμο της Ζαΐντι ως “πέμπτη σχολή” των Σουνιτών, εκτός της διδαχής της Ηγεσίας.L'école juridique zaïdite est très similaire à celle d'Abou Hanifa dans le sunnisme, et certains ont décrit la loi zaïdite comme une “cinquième école” du sunnisme (sauf pour la doctrine de l'Imamat).
34Oι πιστοί της σέκτας Ζαΐντι ανέρχονται στο ένα τρίτο του πληθυσμού της Υεμένης.Les zaidites représentent environ un tiers de la population du Yémen.
35Μαζική διαδήλωση στην επαρχία του Νταλί στην νότια Υεμένη, απαιτώντας αποκοπή από τον βορρά στις 19 Φεβρουαρίου 2010. Εικόνα από τον rashad1.L'ancien président Ali Abdullah Saleh, contre lequel la rebellion des Houthis a commencé, appartient à une tribu appelée Al Ahmar.
36© Demotix
37Ο πρώην Πρόεδρος της Υεμένης Aλί Αμπντουλάχ Σαλέχ, εναντίον του οποίου το κίνημα των Χούτι επαναστάτησε εξαρχής, ανήκει σε μια φυλή που ονομάζεται Αλ Αχμάρ (Al Ahmar).
38Η φυλή αλ Αχμάρ μετρά ανάμεσα στα μέλη της Σιίτες και Σουνίτες Μουσουλμάνους.La tribu Al Ahmar compte parmi ses membres des chiites et des sunnites.
39Ως εκ τούτου, και ο πρώην ηγέτης των Χούτι, Μπαντρεντίν αλ-Χούτι, και ο Σαλέχ τυπικά είναι Σιίτες.Ceci dit, feu l'ex-leader des Houthis Badreddin al-Houthi comme le président Saleh sont techniquement des chiites.
40Αυτό σημαίνει πως ο φυλετικός διαχωρισμός έχει τον ίδιο αντίκτυπο στην διαμάχη με τον θρησκευτικό.Ce qui signifie que les conflits tribaux ont beaucoup à voir avec ce conflit.
41Ο Michael Collins Dunn, συντάκτης του Middle East Journal, εξηγεί στο blog του:Michael Collins Dunn, rédacteur en chef du Middle East Journal, explique sur son blog:
42Ο Πρόεδρος Αλί Αμπντουλά Σαλίχ (‘Ali ‘Abdullah Salih) ανήκει ο ίδιος στην Ζαϊντι, όπως επίσης και ένα αξιοσημείωτο ποσοστό της βάσης της εξουσίας του.Le Président Ali Abdullah Salih est lui-même zaïdite, comme l'est une partie importante de sa base de partisans.
43Προέρχεται από μια μικρή φυλή, η οποία κατατάσσεται στην ευρύτερη φυλετική συνομοσπονδία Χασίντ.Il vient d'une petite tribu de la plus grande confédération tribale, le Hached.
44Η Χασίντ μαζί με την άλλη μεγάλη συνομοσπονδία της Ζαϊντι, την Μπακίλ, αναφέρονταν συχνά ως “τα φτερά της Ηγεσίας” (στμ: ο όρος Imamate προέρχεται από το Imam και είναι θεολογικός όρος του Ισλάμ που αποδίδεται ως “ηγεσία”), όταν οι ιμάμηδες της Ζαϊντι είχαν ακόμα την εξουσία της τότε περιοχής της Βόρειας Υεμένης.Le Hached et l'autre grande confédération zaïdite, le Bakil, étaient désignées comme les “ailes de l'Imamat”, quand les imams zaïdites statuaient encore dans ce qui était alors le Yémen du Nord.
45Ο Al-Shamahi δείχνει να συμφωνεί με αυτή την άποψη:Al-Shamahi semble aller lui aussi dans ce sens :
46Για αρχή, όλοι οι al-Ahmar ανήκουν παραδοσιακά στην Ζαΐντι, όπως και οι Χούτι.D'abord, les al-Ahmars sont traditionnellement zaïdites, comme les Houthis.
47Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την θρησκευτική ταυτότητα καθενός εκ των Ahmar, αλλά θα έλεγα πως πολλοί από τους μαχητές της φυλής τους ανήκουν ακόμα, αν και πιο χαλαρά, στην Ζαΐντι.Je ne peux pas garantir la confession religieuse de chaque Ahmar individuellement, mais je dirais que beaucoup de leurs combattants tribaux s'identifieraient, tout au moins vaguement, comme zaïdites.
48Ο Αλί Αμπντουλά Σαλέχ, ο οποίος διεξήγαγε έξι πολέμους εναντίον των Χούτι, άνηκε και ο ίδιος στην Ζαΐντι.Ali Abdullah Saleh, qui a fait six guerres contre les Houthis, était aussi zaïdite.
49Αρά, αυτό που έχουμε είναι πάλη ανάμεσα σε Ζαΐντι και Ζαΐντι; Ένας εμφύλιος πόλεμος των Ζαϊντιτών;Donc, s'agit-il d'un conflit entre zaïdites ? D'une guerre civile entre zaidïtes ?
50Όπως λοιπόν εξηγεί ο Al Wazir:Al Wazir explique :
51[…] αν αυτό ήταν ζήτημα σέκτας, ο Σαλέχ (ο οποίος ανήκει στην Ζαΐντι) δεν θα είχε διεξαγάγει έξι πολέμους εναντίον των Χούτι από το 2004 έως το 2011.[…] si c'était un problème religieux, le président Saleh (qui est techniquement zaïdite) n'aurait pas fait six guerres contre les Houthis entre 2004 et 2010.
52Όλα δείχνουν πως οι σημερινοί πρώην εχθροί έχουν συνάψει προσωρινά συμμαχία, γεγονός που υποδηλώνει πως αυτές οι διαμάχες είναι πολιτικής φύσης.Il semble que les anciens ennemis aient forgé une alliance temporaire. Ceci indique que ces conflits sont de nature politique.
53Ο Al Wazir αναφερόταν στο γεγονός πως ο πρώην πρόεδρος Σαλέχ, ο οποίος ανατράπηκε μετά από τρεις δεκαετίες στην εξουσία, κατά την διάρκεια της επανάστασης στην Υεμένη το 2011 φέρεται να βοηθούσε [en] τους πρώην αντιπάλους του στην αποστολή τους να ανατρέψουν την κυβέρνηση.Al Wazir fait allusion au fait que l'ex président Saleh, qui a été démis après plus de trois décennies au pouvoir durant la révolution de 2011 au Yémen, est soupçonné d'appuyer ses anciens adversaires dans leur campagne pour renverser le gouvernement actuel.
54Τυγχάνει ο αλ-Χούτι να έχει προσωπικές διασυνδέσεις [en] με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, γεγονός που προσθέτει έναν αέρα σέκτας στην διαμάχη της Υεμένης.Il se trouve que Al-Houthi a des liens personnels avec la République islamique d'Iran, ce qui a rajouté un angle religieux au conflit au Yémen.
55Και εδώ είναι το κλειδί.Voici ce que l'on peut retenir.
56Μέρος της διαμάχης στην Υεμένη είναι ανάμεσα στους Χούτι, φυλή και όχι θρησκευτική αίρεση, και την φυλή Αχμάρ.Une partie du conflit au Yémen est un conflit entre les Houthis, une tribu et non une mouvance religieuse, et la tribu Ahmar.
57Και οι δύο έχουν μέλη και σύμμαχους Σιίτες και Σουνίτες.Les deux comprennent des membres et alliés sunnites tout comme chiites.
58Δύο από τους εξέχοντες ηγέτες αυτών των φυλών ήταν Σιίτες αμφότεροι, με την διαφορά τους να υπάγεται στο ότι ο ένας είχε στενούς δεσμούς με το Ιράν και ο άλλος με την Σαουδική Αραβία.Deux des dirigeants de premier plan de ces tribus sont chiites, la différence étant que l'un a des liens étroits avec l'Iran tandis que l'autre a des liens étroits avec l'Arabie saoudite.
59Ιδεολογικά, οι Σιίτες της Υεμένης ταιριάζουν περισσότερο με τους Σουνίτες της Σαουδικής Αραβίας από ό,τι με τους Σιίτες του Ιράν.Idéologiquement, les chiites du Yémen sont plus proches du sunnisme d'Arabie que du chiisme iranien.
60Τώρα ο Σαλέχ και οι Χούτι, με τωρινό ηγέτη τον Abdul-Malik al-Houthi, μοιάζουν να εκπέμπουν στο ίδιο μήκος κύματος, δίνοντας την εντύπωση πως οι σέκτες και οι φυλές ενώνονται για την ώρα.Aujourd'hui, l'ex président Saleh et les Houthis dirigés par Abdul-Malik al-Houthi semblent agir d'un commun accord, ce qui fait apparaitre des alliances entre différentes tribus et obédiences religieuses, pour le moment.
61Συγχρόνως όμως, Υεμένιο αίμα από όλες τις σέκτες και τις φυλές, θα συνεχίσει να χύνεται.Et pour le moment, le sang des Yéménites, de toutes confessions et tribus, coule.