# | ell | fra |
---|
1 | Παλαιστίνη: Απαγωγή Ιταλού ακτιβιστή στη Γάζα | Palestine : Enlèvement d'un activiste italien à Gaza |
2 | Ενημέρωση (Παρασκευή 15 Απριλίου 2011): Αναφέρθηκε από διάφορα διεθνή ΜΜΕ πως ο Vittorio Arrigoni βρέθηκε νεκρός στη Λωρίδα της Γάζας, ώρες μετά την απαγωγή του στις, την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011. | Mise à jour vendredi 15 avril : Il a été rapporté par différents médias internationaux que Vittorio Arrigoni a été retrouvé mort dans la bande de Gaza quelques heures après son enlèvement jeudi 14 avril 2011. * * * |
3 | [Στμ: Ανθολόγηση αντιδράσεων σε Twitter και blogs στην δολοφονία του Vittorio Arrigoni στο Storify] * * * Ο Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni απήχθη σήμερα στη Γάζα από ομάδα σαλαφιστών-τζιχαντιστών, που δηλώνουν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν απελευθερωθεί ο Σείχης Abu Al Waleed Al Maqdisi, που συνελήφθη πρόσφατα από την κυβέρνηση της Hamas. | Le militant pacifiste italien Vittorio Arrigoni a été enlevé à Gaza par un groupe salafiste-djihadiste, qui affirme qu'il le tuera si Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, récemment arrêté par le gouvernement du Hamas, n'est pas relâché [liens en anglais]. |
4 | Ο Vittorio Arrigoni (φωτογραφία προφίλ στο Facebook) | Vittorio Arrigoni (photo de son profil Facebook) |
5 | Ο Arrigoni -γνωστός ως Vik- βρίσκονταν στη Γάζα για πάνω από δύο χρόνια με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM). | Arrigoni - que tous appellent Vik - est à Gaza depuis plus de deux ans avec le Mouvement International de Solidarité (ISM). |
6 | (Δείτε αυτό το άρθρο του Global Voices σχετικά μ' εκείνον.) | (Voir cet article en français de Global Voices à son propos.) |
7 | Ο blogger από τη Γάζα Omar Ghraieb γράφει ότι οι απαγωγείς του Arrigoni απειλούν να τον σκοτώσουν: | Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer : |
8 | Ο Vittorio Arrigoni, 36 χρονών, εθελοντής του ISM στη Γάζα, απήχθη νωρίτερα σήμερα στην πόλη της Γάζας. | Vittorio Arrigoni, 36 ans, volontaire d'ISM à Gaza, a été enlevé aujourd'hui dans la ville de Gaza. |
9 | Αργότερα, εμφανίστηκε βίντεο που δείχνει τον Vittorio με δεμένα μάτια και χτυπημένο. | Par la suite, une vidéo youtube est apparue montrant Vittorio les yeux bandés et passé à tabac. |
10 | Οι σαλαφιστές - τζιχαντιστές ανέλαβαν την ευθύνη της απαγωγής του και ζητούν από την κυβέρνηση της Hamas στη Γάζα να απελευθερώσει τον Abu Al Waleed Al Maqdisi εντός 30 ωρών από τις 11 πμ σήμερα 14 Απριλίου 2011, ειδάλλως θα τον σκοτώσουν. | Les djihadistes salafistes ont revendiqué l'enlèvement et la séquestration, réclamant du gouvernement du Hamas à Gaza qu'il relâche Abou Al Walid Al Maqdisi dans les 30 heures à dater d'aujourd'hui 14/4/2011 11 heures, sinon ils le tueraient. |
11 | Όλοι οι δημοσιογράφοι στη Γάζα, οι φίλοι του Vittorio εδώ και παντού ζητούν από την Hamas να επέμβει αμέσως και να ελευθερώσει τον Vittorio, που δούλεψε σκληρά για να βοηθήσει τη Γάζα για πολύ καιρό. | Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza. |
12 | Παρακαλώ, ας προσευχηθούμε όλοι για την ασφαλή του απελευθέρωση. | Prions tous pour qu'il soit relâché sain et sauf. |
13 | Το βίντεο που είχαν δημοσιεύσει οι απαγωγείς του Arrigoni έχει έκτοτε απενεργοποιηθεί. | La vidéo publiée par les ravisseurs de Vittorio Arrigoni a été retirée depuis. |
14 | Έδειχνε τον Arrigoni με δεμένα τα μάτια και χτυπημένο, με κυλιόμενο κείμενο που περιέγραφε τα αιτήματα των απαγωγέων του. | Elle le montrait les yeux bandés, portant des traces de coups, avec un texte défilant sur l'écran qui détaillait les exigences de ses ravisseurs. |
15 | Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις για την απαγωγή στο Twitter: | Quelques réactions à l'enlèvement : |
16 | @SanaKassem: Προς όλη τη Γάζα. | @SanaKassem A tous les Gazaouis. |
17 | Ένας μεγάλος υποστηρικτής του παλαιστινιακού αγώνα, ο #Vittorio Arrigoni απήχθη στη Γάζα. | Un grand soutien de la lutte palestinienne, #Vittorio Arrigoni, a été enlevé à #Gaza. |
18 | Χρειάζεται τη βοήθειά σας. | Il a besoin de votre aide. |
19 | @Omar_Gaza: Hamas, σου ζητάμε να επέμβεις άμεσα και να απελευθερώσεις τον Ιταλό εθελοντή του ISM Vittorio Arrigoni τώρα! | @Omar_Gaza Hamas, nous vous demandons d'intervenir immédiatement et de relâcher maintenant Vittorio Arrigoni, le collaborateur italien d'ISM ! |
20 | #Gaza #FreeVittorioNow | #Gaza #FreeVittorioNow |
21 | @jmalsin: Συγκλονισμένος, αηδιασμένος, μετά που είδα το βίντεο που οι σαλαφιστές υποστηρίζουν ότι δείχνει έναν αιχμάλωτο Vittorio Arrigoni, τον οποίο συνάντησα αρκετές φορές στη Γάζα. | @jmalsin Assommé, malade, après avoir vu la vidéo de ce que les salafistes prétendent être Vittorio Arrigoni captif, lui que j'ai rencontré plusieurs fois à Gaza. |
22 | @forumeditor: Γιατί ν' απαγάγουν τον Vittorio Arrigoni που προσπαθεί να βοηθήσει τον αγώνα τους; Οι απαγωγείς του είναι αηδιαστικοί: ο καθένας μπορεί να γίνει θύμα τους για κερδίσουν δημοσιότητα. | @forumeditor Pourquoi enlever Vittorio Arrigoni qui essaie d'aider leur propre cause ? Ses ravisseurs sont révoltants : quiconque fait l'affaire pour qu'ils se fassent de la publicité. |
23 | Η σελίδα του Vittorio Arrigoni στο Facebook είναι εδώ. | La page Facebook de Vittorio Arrigoni est ici. |