# | ell | fra |
---|
1 | #Wikimodernismo: ο Καταλανικός Μοντερνισμός, από την αίθουσα στον ιστό | #Wikimodernisme: Le modernisme catalan, des amphis au Web |
2 | Ανώτατο τμήμα του Casa Batlló, στη Βαρκελώνη, σχεδιασμένη από τον Antoni Gaudí την περίοδο 1904 και 1906. | Partie supérieure de la Casa Batlló à Barcelone, dessinée par Antoni Gaudí entre 1904 et 1906. |
3 | Ευγενική προσφορά του Bernard Gagnon (ιδιωτικό έργο). Μέσω Wikimedia Commons | Publié avec l'accord de son auteur, Bernard Gagnon, sous licence Wikimedia Commons |
4 | Οι φοιτητές της ιστορίας της τέχνης στη Βαρκελώνη αλλάζουν τις παραδοσιακές εργασίες για να μοιραστούν τις γνώσεις τους πάνω στον καταλανικό μοντερνισμό ή modernisme στα καταλανικά, με τον κόσμο. | [Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en catalan.] Les étudiants en histoire de l'art de Barcelone ont troqué les devoirs traditionnels contre un partage avec le monde de leurs connaissances du Modernisme catalan. |
5 | Αν έχετε επισκεφθεί ποτέ τη Βαρκελώνη, σίγουρα θα έχετε ακόμη ζωντανή στη μνήμη σας λίγο από την καμπυλόγραμμη και πολύχρωμη αρχιτεκτονική των ευφάνταστων κτιρίων του Antoni Gaudí. | Si vous avez déjà visité Barcelone, il est certain que vous avez en tête des détails de l'architecture curviligne et colorée des superbes maisons dessinées par Antoni Gaudí [FR]. |
6 | Ο Gaudí είναι ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους του Καταλανικού μοντερνισμού, το πετράδι του στέμματος της Καταλανικής τέχνης, αλλά στη βάση αυτής της οργανικής και ονειρικής αισθητικής υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα πολιτικής και πολιτιστικής επανάστασης που προσπάθησε να μετασχηματίσει την Καταλανική κοινωνία στα τέλη του 19ου με αρχές του 20ου αιώνα. | Cet artiste est l'un des principaux représentants du Modernisme catalan [FR|. Derrière cette esthétique organique et enchanteresse, se cache un mouvement révolutionnaire en termes politiques et culturels qui cherchait à transformer la société catalane de la fin du 19e et du début du 20e siècle. |
7 | Μια εκλεκτική κίνηση που βασίστηκε σε παρόμοιες τάσεις και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η γαλλική Art Nouveau, αλλά με μια εθνική αίσθηση που της δίνει μοναδική προσωπικότητα. | Ce courant éclectique s'est nourri de mouvements semblables de toute l'Europe, tel que l'Art nouveau français, tout en conservant une identité nationale qui le rend unique. |
8 | Αφού αντιλήφθηκαν ότι η ποιότητα των καταχωρίσεων στη Wikipedia όσον αφορά τον Μοντερνισμό δεν ήταν η επιθυμητή, τα εξίσου ευφάνταστα μυαλά των Καταλανών wikipedιστών [ca] έχουν ξεκινήσει ένα συναρπαστικό wikiσχέδιο καλούμενο Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμός) [ca], με τρεις στόχους: “να βελτιώσει την παρουσία του Καταλανικού Μοντερνισμού στη Wikipedia”, “να κάνει ευκολότερη τη πρόσβαση στο δίκτυο των γνώσεων που προσφέρει το πανεπιστήμιο” και “να θέσει σε εφαρμογή νέα μοντέλα ανοικτής εκπαίδευσης”. | Après avoir remarqué que les articles en catalan consacrés au Modernisme sur Wikipédia ne présentaient pas la qualité que ce mouvement mérite, les remarquables contributeurs catalans du site ont lancé un projet Wikipédia passionnant sous le nom de Viquimodernisme. Celui-ci a trois objectifs : développer la présence du Modernisme catalan sur Wikipédia, rendre accessible sur le Web les connaissances universitaires et mettre en pratique de nouveaux modèles d'éducation ouverte. |
9 | Πρόσοψη της Casa Macaya, του Josep Puig Cadafalch, 1901. | Façade de la Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901. |
10 | Ευγενική προσφορά του Mutari (Ιδιωτικό έργο) [Κοινό Κτήμα], μέσω Wikimedia Commons | Photo de Mutari partagée sous licence Wikimedia Commons |
11 | | Durant le premier trimestre 2012-2013, une centaine d'étudiants en histoire de l'art de l'Université de Barcelone ont rédigé des articles de qualité sur l'encyclopédie en ligne au lieu de rendre des travaux académiques traditionnels, sous la supervision de six professeurs et chercheurs du GRACMON, le groupe de recherche en histoire de l'art et en design contemporain de l'université. |
12 | | À ce jour, plus d'une centaines d'articles en lien avec le Modernisme catalan ont été créés et édités dans le cadre de ce projet. |
13 | Η τέλεια συνεργασία | Collaboration parfaite |
14 | Η πρόταση προήλθε από το χέρι του Álex Hinojo (@Kippelboy), μέλος του #glamwiki, μια διεθνής ομάδα wikipediστών που εργάζεται για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και του δικτύου της ελεύθερης γνώσης. | La proposition est venue d'Àlex Hinojo (@Kippelboy), membre de #glamwiki, un groupe international de contributeurs de Wikipédia qui vise à renforcer les liens entre le secteur culturel et le site de partage de connaissances. |
15 | Ο Hinojo, εκτός του ότι είναι ένας από τους πιο ενεργούς wikipediστές, είναι ο δημιουργός του @CatalanMuseums, το οποίο παρέχει πληροφορίες στα αγγλικά από τα διάφορα μουσεία από τη Βαρκελώνη και τη Καταλονία. | En plus d'être l'un des contributeurs catalans les plus actifs, Àlex Hinojo est le créateur de @CatalanMuseums, qui apporte des informations en anglais sur divers musées de Barcelone et de Catalogne en général. |
16 | Η Esther Solé (@EstherSole), ιστορικός της τέχνης, wikipediστρια και συνεργάτης του έργου του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), εξηγεί σε ένα άρθρο [ca] δημοσιευμένο στην ιστοσελίδα της Viquimèdia(Wikimedia) πώς αυτή η νέα πρόταση ξεπέρασε γρήγορα την επιφυλακτικότητα με την οποία ακαδημαϊκοί συχνά δέχονται τη Wikipedia: | Esther Solé (@EstherSole), diplômée en histoire de l'art, contributrice de Wikipédia et coordinatrice du projet Viquimodernisme, explique dans un article publié sur l'encyclopédie en ligne comment ce projet inédit est né et a rapidement réussi à dissiper la méfiance du monde académique envers Wikipédia : |
17 | Οι υποψίες έδωσαν γρήγορα τη θέση του στην περιέργεια, και αυτή αντικαταστάθηκε από ενθουσιασμό μπροστά στην αρχική πρωτότυπη πρόταση. | Bien vite, les doutes ont laissé place à la curiosité, puis à l'enthousiasme. |
18 | […] Αν λάβουμε υπόψη μας ότι η wikipedia συνήθως καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις στα αποτελέσματα αναζήτησης στις κύριες μηχανές αναζήτησης, και είναι συχνά η πρώτη (και σε πολλές περιπτώσεις η μόνη) πηγή στο ευρύ κοινό για τη λύση των αμφιβολιών ή της περιέργειά τους, δεν είναι παράλογο να επιλέξουμε η γνώση και τα δεδομένα που παρουσιάζονται σε αυτή την online εγκυκλοπαίδεια να είναι ορθά και καλής ποιότητας. | […] Sachant que les pages Wikipédia figurent généralement parmi les premiers résultats des principaux moteurs de recherche et souvent le premier, voire l'unique, et que les citoyens consultent habituellement ce site en cas de doutes ou par curiosité, il est judicieux d'opter pour que les connaissances et les données présentées sur cette encyclopédie en ligne soient correctes et de qualité. |
19 | Έχουμε ρωτήσει τον Hinojo τι πιστεύει για τη δυσπιστία εκ μέρους της ακαδημαϊκής κοινότητας: | Nous avons demandé à l'initiateur du projet son opinion sur la méfiance rencontrée par ces idées dans le monde académique : |
20 | Ο φόβος είναι συχνά το αποτέλεσμα της άγνοιας για ένα συγκεκριμένο θέμα. | Elle est souvent liée à la méconnaissance d'un sujet. |
21 | Γι' αυτό το λόγο έχουμε ξεκινήσει αυτό το σχέδιο, για να ακολουθήσουν και οι άλλοι τομείς. | Voilà pourquoi nous mettons en place ce type de projets, pour rapprocher des secteurs différents. |
22 | Μία από τις πιο συχνές απαντήσεις που μας δίνουν οι καθηγητές είναι: “δεν είχαμε ιδέα του επιπέδου ελέγχου που ασκούν οι εθελοντές ούτε όλων των διαδικασιών του φίλτρου ποιότητας που έχει η Wikipedia. | L'une des remarques que j'entends régulièrement de la part des professeurs est : « Je n'avais pas idée du niveau de contrôle réalisé par les bénévoles, ni de toutes les procédures de filtrage en termes de qualité que possède Wikipédia. |
23 | Οι wikipediστές είναι πιο “ιδιότροποι” από τους καθηγητές”. | Les Wikipédistes sont encore plus pointilleux que les professeurs. » |
24 | Προς μια ανοικτή εκπαίδευση | Vers une éducation libre |
25 | Τα wikiσχέδια GLAM προσπαθούν οι επαγγελματίες σε ένα πολιτιστικό θεσμό να δεσμευτούν ώστε να μοιράζονται τις γνώσεις τους δωρεάν. | Les projets Wikipédia de GLAM visent à ce que les professionnels d'une institution culturelle s'engagent à partager leurs connaissances gratuitement. |
26 | Στην περίπτωση του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), οι Solé και Hinojo ανέλαβαν να μεταδώσουν στους καθηγητές του GRACMON, τη μεγαλύτερη αρχή για τον καταλανικό μοντερνισμό, τη παιδεία της συνεργατικής εργασίας της κοινότητας των wikipediστών. | Dans le cas de Viquimodernisme, Esther Solé et Àlex Hinojo se sont chargés de présenter aux professeurs du GRACMON, les plus grands connaisseurs du Modernisme catalan, le fonctionnement de l'environnement de travail collaboratif de la communauté des Wikipédistes. |
27 | Λέει η Solé στο άρθρο της[ca]: | Esther Solé indique dans son article : |
28 | Αντί να πραγματοποιούν παραδοσιακές εργασίες στα μαθήματα με αμέτρητα συρραμμένα φύλλα και στο τέλος καταλήγουν να κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου, οι μαθητές θα επεξεργάζονταν άρθρα της wikipedia. | Au lieu de réaliser des travaux traditionnels, des présentations qui finissent au fond d'un tiroir, les étudiants rédigent et éditent des articles Wikipédia. |
29 | […] Οι συμμετέχοντες ήταν βυθισμένοι σε έναν κόσμο εγκυκλοπαιδικής γλώσσας, όπου η σύνταξη (wiki markup) ήταν παράξενη, και όπου η κοινότητα των συντακτών της wikipedia συμμετείχε ενεργά στο Wikiσχέδιο και παρενέβη σε μια δουλειά που δεν παραχωρούνταν πλέον αποκλειστικά από το μαθητή δωρεάν αλλά έγινε διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο χάρη στη Creative Commons License. | […] Les participants se sont vus plongés dans le monde du langage encyclopédique, où la syntaxe, à savoir le code wiki, est étrange, où la communauté d'éditeurs participe activement au projet en intervenant dans un travail qui n'est donc plus exclusivement celui de l'étudiant, qui est libre et à disposition de tous grâce aux licences libres. |
30 | Η έρευνα που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2013 από τους συντονιστές των σχεδίων του Viquimodernisme (Wikiμοντερνισμού) δείχνει τον ενθουσιασμό των εμπλεκόμενων μαθητών. | Sondage réalisé en janvier 2013 par les coordinateurs de Viquimodernisme traduisant l'enthousiasme des étudiants qui y participent. |
31 | Ευγενική προσφορά του ESM, μέσω Wikimedia Commons | Partagé par ESM, publié sous licence Wikimedia Commons |
32 | Τα άρθρα έχουν καλυτερέψει, κυρίως στα καταλανικά, αλλά επίσης έχουν επεξεργαστεί άρθρα στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. | Les articles en catalan ont été améliorés, mais des articles ont également été édités en espagnol, en français et en anglais. |
33 | Οι συνεργάτες του σχεδίου πραγματοποίησαν μία έρευνα για να αξιολογήσουν την ανάπτυξη στο τέλος του πρώτου τετραμήνου, τον Ιανουάριο του 2013. | Les coordinateurs ont réalisé un sondage pour évaluer le succès du projet à la fin de ce premier trimestre. |
34 | Τα αποτελέσματα μπορείτε να τα δείτε εδώ [ca]. | Les résultats de ce sondage sont disponibles en ligne. |
35 | Μετά από αυτούς τους πρώτους μήνες του σχεδίου, ο Hinojo σημειώνει ως θετικό στοιχείο ότι “οι μαθητές βρίσκουν πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι η δουλειά τους είναι “δημοσιευμένη” στη wikipedia ούσα χρήσιμη και για τους υπόλοιπους”. | Àlex Hinojo indique que « les étudiants apprécient que leurs travaux soient “publiés” sur Wikipédia et utiles à tous ». Les projets wiki de GLAM visant à rapprocher l'art et le Web |
36 | Wikiσχέδια GLAM, φέρνοντας την τέχνη στο διαδίκτυο Το σχέδιο του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού) αποτελεί μέρος των wikiσχεδίων GLAM (ακρωνύμιο στα αγγλικά για Γκαλερί, Βιβλιοθήκες, Αρχεία και Μουσεία), μία διεθνή πρωτοβουλία όταν οι υπεύθυνοι του Βρετανικού Μουσείου [en] συνειδητοποίησαν το μεγάλο αριθμό αναζητήσεων που γίνονταν για το μουσείο στη Wikipedia και προσέλαβαν έναν wikipediστή με σκοπό να επιθεωρεί και να επεκτείνει τα υπάρχοντα άρθρα. | Viquimodernisme s'inscrit dans les projets Wiki de GLAM (Galeries, Libraries, Archives and Museums), une initiative [EN] internationale née lorsque le responsable du British Museum, étonné du grand nombre d'entrées concernant le musée sur Wikipédia, a engagé un collaborateur pour les réviser et les détailler. |
37 | Από τότε, η πρωτοβουλία εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες και θεσμούς. | Un concept qui s'est ensuite exporté dans d'autres pays et d'autres établissements. |
38 | Μετά το ενδιαφέρον που σημείωσε το σχέδιο στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, οι συνεργάτες ελπίζουν [en] να μετατραπεί σε σημείο αναφοράς για νέες εμπειρίες. | Ayant constaté l'intérêt suscité parmi les institutions académiques, les coordinateurs espèrent que le projet servira de référence pour des expériences futures. |
39 | Προς το παρόν, προγραμματίζουν να παρουσιάσουν τα τελικά αποτελέσματα [ca] στο Διεθνές Συνέδριο d'Art Nouveau CoupdeFouet, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 2013, ημερομηνία που συμπίπτει με την ολοκλήρωση του έργου. | Il est prévu que les résultats finaux soient présentés dans le cadre du Congrès international d'Art Nouveau CoupdeFouet, qui se tiendra à Barcelone en juin 2013. |
40 | Η Violeta Camarasa [cat] είναι επίσης συγγραφέας αυτού του άρθρου. | Billet rédigé avec Violeta Camarasa. |