Sentence alignment for gv-ell-20111124-7843.xml (html) - gv-fra-20111114-87602.xml (html)

#ellfra
1Τζαμάικα: Αγάπη για τη γλώσσαJamaïque : Pour l'amour de la langue
2Η Ανώτατη Κυβερνήτης της Σάντα Λουτσία, Dame Pearlette Louisy, κάθε χρόνο ένα κομμάτι από την ομιλία ενθρόνισής της το εκφέρει στα πατουά.“Le Gouverneur général de Sainte-Lucie, Dame Pearlette Louisy, prononce chaque année une partie de son “discours du trône” en patois”.
3Η συντάκτρια του blog Jamaica Woman Tongue αδημονεί για την ημέρα που θα γίνει κάτι τέτοιο και στην Τζαμάικα, λέγοντας: “Patwa, πατουά, διάλεκτος, κρεολικά της Τζαμάικα ή απλά τζαμαϊκανά, όπως και να αποκαλέσει κανείς την ντόπια μας γλώσσα, έχει χαμηλό κοινωνικό στάτους.”Le blog Jamaica Woman Tongue [en anglais] rêve du jour où un tel événement aura lieu en Jamaïque, en reconnaissant : “Quel que soit le nom que l'on donne à notre langue locale - Patwa, Patois, dialecte, Créole jamaïcain ou Jamaïcain tout court - celle-ci est située au bas de l'échelle sociale.”