Sentence alignment for gv-ell-20110814-5777.xml (html) - gv-fra-20110815-77020.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός κόσμος: Το debate Twitter Vs FB συνεχίζεταιMonde arabe : Twitter contre Facebook, le match continue
2#TwitterVsFB Ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα απόψε#TwitterVsFB a été dans les Trending Topics de Twitter au niveau mondial pour un soir
3Μια συζήτηση μαίνεται απόψε στο Twitter συγκρίνοντας το micro-blogging site, όπου οι χρήστες μπορούν να στείλουν μηνύματα εώς και 140 χαρακτήρων, με την ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης Facebook.Une discussion passionnée a eu lieu sur Twitter un soir, comparant le site de micro-blogging Twitter, où les utilisateurs peuvent publier leurs messages en 140 signes, au réseau social Facebook.
4Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές από τις παρατηρήσεις χρηστών Twitter στη Μέση Ανατολή, οι οποίοι εκφράζουν την άποψη τους σχετικά με το προαναφερθέν θέμα που είναι ένα από τα δημοφιλέστερα του Twitter παγκοσμίως.Voici quelques unes des remarques des utilisateurs de Twitter au Moyen-Orient, qui partagent leurs opinions sur un sujet qui s'est classé parmi les plus populaires sur Twitter au niveau mondial.
5Από το Κάιρο, η Amna Amer λέει:Du Caire, Amna Amer tweete :
6@Amnamamer: # TwitterVsFB στο Twitter εσύ επιλέγεις ποιον θα ακολουθήσεις διότι έχεις πειστεί, ενώ στο FB οφείλεις να αποδεχθείς κάθε αίτημα φιλίας ειδάλλως κινδυνεύεις να σε κατηγορήσουν!@Amnamamer: #TwitterVsFB Twitter, vous choisissez qui suivre car vous êtes séduits, fb : vous devez accepter la requête de chaque ami ou alors on vous le reprochera !
7Ο Αιγύπτιος Wael Ghonim, που που έγινε γνωστός μετά τη σύλληψή του κατά την διάρκεια των πρώτων ημερών της αιγυπτιακής επανάστασης σημειώνει:L' égyptien Wael Ghonim, très connu pour avoir été arrêté au début de la révolution égyptienne, note :
8@Ghonim: Η μονόπλευρη σχέση που αναπτύσσεται μέσω Twitter κάνει πολλούς ανθρώπους να προσπαθούν να γίνουν μοναδικοί και λιγότερο ακολουθητές μιας γενικότερης τάσης προκειμένου να αποκτήσουν οπαδούς # TwitterVsFB@Ghonim: Les relations unilatérales de Twitter amènent beaucoup de gens à faire en sorte d'être unique, moins banal, pour gagner des suiveurs #TwitterVsFB
9Ενώ o Αιγύπτιos Αρχιτέκτονας Basem Salem, ο οποίος ζει στη Ντόχα του Κατάρ, αναρωτιέται:Tandis que l'architecte égyptien Basem Salem, qui vit à Doha, au Qatar, demande :
10@BasemSalem: Και όταν οι hackers καταστρέψουν το Facebook, εμείς θα πρέπει να μείνουμε έξω στο δρόμο; Το Facebook είναι το σπίτι μας και το Twitter είναι το “CAFE” μας.@BasemSalem: Et quand les pirates détruiront Facebook, serons nous laissés à la rue ? Facebook est notre maison et Twitter est notre café.
11Και ο Ahmed Awadalla, επίσης Αιγύπτιος από το Κάιρο, σημειώνει:Ahmed Awadalla, lui aussi égyptien du Caire, note :
12@3awadalla: Περίπου στα 8,5 εκατομμύρια ανέρχονται οι χρήστες FB στην #Αίγυπτο, αλλά μόνο 130.000 είναι χρήστες του twitter.@3awadalla: Environ 8.5 million d'utilisateurs de fb en #égypte mais seulement 130 000 utilisateurs de twitter.
13# TwitterVsFB#TwitterVsFB
14Εν τω μεταξύ, Αιγύπτιος Μοχάμεντ Diab μας υπενθυμίζει:Cependant, l'égyptien Mohamed Diab rappelle :
15@Mohameddiab678: Στο Facebook το “παιχνίδι τελειώνει” στους 5.000 φίλους.@Mohameddiab678: Avec Facebook le jeu se termine avec 5 000 amis.
16Η γοητεία του Τwitter έγκειται στο ότι η δυνατότητα να αποκτήσεις όλο και περισσότερους οπαδούς δεν τελειώνει ποτέ.
17Από τη Ντόχα του Κατάρ, η Sylvia Ayman συλλογίζεται: @S_for_Slyvia: # TwitterVsFB خلاصة الموضوع ..Sur Twitter, la perspective d'avoir plus de suiveurs ne se termine jamais.
18Μου αρέσει το twitter πολύ περισσότερο από το FacebookDe Doha, Qatar, Sylvia Ayman a pris position :
19@S_for_Slyvia: Η ουσία του θέματος ..@S_for_Slyvia: L'essentiel de la chose..
20Μου αρέσει το Twitter πολύ περισσότερο από το Facebook.J'aime mieux Twitter que facebook.
21Προσθέτει ακόμη:Elle ajoute :
22@S_for_Slyvia: # TwitterVsFB Twitter: λιγότερη ασφάλεια, πιο αξιοπρεπείς άνθρωποι ..@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: moins de sécurité, mais plus de gens bien..
23Facebook: απόλυτη προστασία της ιδιωτικής ζωής και σφάλματα λογισμικού παντού!Facebook : intimité absolue mais racaille partout !
24Η Αιγύπτια Shaimaa Khalaf καταλήγει στο συμπέρασμα:De retour en Egypte, l'Egyptienne Shaimaa Khalaf conclut :
25@Shaymaakhalaf: Το Facebook είναι εκεί όπου μπορείς να πεις ψέματα στους φίλους σου.@shaymaakhalaf: Facebook est l'endroit où vous mentez à vos amis.
26Το Twitter είναι εκεί όπου μπορείς να είσαι ειλικρινής με τους ξένους.Twitter est l'endroit où vous êtes honnête avec les étrangers.
27# TwitterVsFB#TwitterVsFB
28Και άλλη μια Αιγύπτια, η Amira Salah, σημειώνει:Et Amira Salah, aussi égyptienne, note :
29@Amira_salah: # TwitterVsFB Το Facebook σε κάνει να μισείς τους κοντινούς σου ανθρώπους ενώ το twitter σε κάνει να αγαπάς ανθρώπους που δεν γνωρίζεις.@amira_salah: #TwitterVsFB Facebook vous fait haïr les gens qui vous sont proches, Twitter vous fait aimer les gens que vous n'avez jamais rencontrés.
30Για περισσότερες αντιδράσεις, παρακαλούμε δείτε το hashtag #TwitterVsFBPour d'autres réactions, veuillez suivre le hashtag #TwitterVsFB