Sentence alignment for gv-ell-20120309-10364.xml (html) - gv-fra-20120308-100960.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: Δέκα χρόνια χωρίς την πεσέταEspagne : Dix ans sans les pesetas
2Η Biljana Veljanoska από την ΠΓΔΜ, που ζει στην Ισπανία, έγραψε [mk] σχετικά με την 10η επέτειο της εισαγωγής του Ευρώ, και την σχετική καμπάνια δημοσίων σχέσεων του 2001, που υποστήριζε ότι οι τιμές δεν θα αυξάνονταν.Biljana Veljanoska, une Macédonienne vivant en Espagne écrit [en macédonien] au sujet du dixième anniversaire de l'introduction de l'Euro et de la campagne vantant l'Euro en 2001 qui assurait que les prix n'augmenteraient pas.
3Σε γενικές γραμμές, αυξήθηκαν (κατά 31%), περισσότερο από τους μισθούς (κατά 13%).De façon générale, ils ont augmenté (31%) davantage que les salaires (13%).
4Από την άλλη, οι τιμές των συσκευών και αυτοκινήτων έπεσαν.En revanche, les prix de l'électroménager et des voitures ont diminué.
5Σήμερα, “οι μεγαλύτεροι ακόμα μετράνε μεγάλα χρηματικά ποσά σε [πεσέτες], ενώ οι νέοι δεν τις θυμούνται.”Aujourd'hui, “les personnes plus âgées comptent encore les grosses sommes d'argent en pesetas, alors que les jeunes ne s'en souviennent plus.”