# | ell | fra |
---|
1 | Αραβικός Κόσμος: Κάτω τα χέρια από τον Κλούνεϊ! | Monde arabe : Rendez-nous Clooney ! |
2 | Ο Τζορτζ Κλούνεϊ με χειροπέδες. Φωτογραφία: Sasha Lezhnev, ανέβηκε στο Flickr από το project ENOUGH (CC-BY-NC-ND) | L'acteur George Clooney et son père Nick se sont faits arrêter par les services de sécurité en pénétrant dans une zone interdite aux manifestants alors qu'ils participaient à une manifestation devant l'ambassade du Soudan à Washington DC. |
3 | Στις Ηνωμένες Πολιτείες συνελήφθη [en] ο ηθοποιός Τζορτζ Κλούνεϊ και ο πατέρας του, Νικ, σε διαμαρτυρία έξω από την Πρεσβεία του Σουδάν στην Ουάσινγκτον. Άραβες χρήστες του Twitter καταγράφουν τη διαμαρτυρία τους για τη σύλληψή τους στο Twitter. | La twittosphère arabophone exprime sa désapprobation après avoir eu connaissance de cette double arrestation [l'acteur et son père ont été libéré après avoir payé une caution de cent dollars US, ndt]. |
4 | Η διαμαρτυρία είχε οργανωθεί για την ευαισθητοποίηση περί επικείμενης ανθρωπιστικής κρίσης στην περιοχή των ορέων Νούμπα, στα σύνορα μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν. | La manifestation était organisée pour alerter l'opinion publique sur une crise humanitaire imminente dans les monts Nuba, à la frontière entre le Soudan et le Sud Soudan. |
5 | Ο Σουδανέζος Πρόεδρος Ομάρ αλ Μπασίρ κατηγορείται ότι εμποδίζει την κίνηση τροφίμων και βοήθειας προς την περιοχή. | Le président soudanais Omar Al Bashir est accusé de bloquer l'aide alimentaire destinée à cette région. |
6 | Ο χρήστης The Big Pharaoh από την Αίγυπτο γράφει [Ar]: | Le twitteur “Big Pharaoh”, écrit, depuis l'Égypte [en arabe] : |
7 | @TheBigPharaoh: Γράψτε στους τοίχους των φυλακών, η σύλληψη του Κλούνεϊ είναι ντροπή και προδοσία | @TheBigPharaoh: Écrivez sur les murs de la prison, l'arrestation de Clooney est une honte et une traîtrise |
8 | Ο χρήστης Save Our Syria αντιδρά [en]: | Le syrien “Save Our Syria” réagit : |
9 | @freeppl: O ηθοποιός Κλούνεϊ συνελήφθη έξω από την πρεσβεία του Σουδάν…Χαίρομαι που στο Χόλιγουντ πλέον γνωρίζουν πώς μοιάζει η δράση στην πραγματικότητα | @freeppl : L'acteur Clooney arrêté devant l'ambassade du Soudan. Je suis heureux de constater qu'une personnalité d'Hollywood sait désormais ce que représente réellement l'action sur le terrain |
10 | #FreeClooney ως trending topic στο Twitter | #FreeClooney fait le tour du monde sur Twitter |
11 | Η Tounsia Hourra από την Τυνησία αστειεύεται [Ar]: | La Tunisienne Tounsia Hourra (Tunisienne libre) ironise [en arabe] : |
12 | @tonsiahourra: Ζητώ ένα δημοφιλές κίνημα προς απελευθέρωση του Τζορτ Κλούνεϊ. | @tonsiahourra : Je lance un appel en faveur d'un mouvement populaire exigeant la libération de George Clooney. |
13 | Γυναίκες όλου του κόσμου ενωθείτε. | Femmes de tous les pays, unissez-vous. |
14 | Ο Τζορτζ Κλούνεϊ συνελήφθη στην Ουάσινγκτον. | George Clooney a été arrêté à Washington DC. |
15 | Ο Malek από την Αίγυπτο προσθέτει [Ar]: | Malek ajoute, depuis l'Égypte [en arabe] : |
16 | @MaLek: Οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Κλούνεϊ, ρε σκυλιά! | @MaLek : N'importe qui d'autre mais pas Clooney, fils de chiens ! |
17 | Έχετε και τον Μάικλ Μουρ [που μπορείτε να συλλάβετε] | Vous avez Michael Moore [que vous pouvez arrêter] |
18 | Ο Αιγύπτιος Marwan Qoutb συμπληρώνει [Ar]: | L'Égyptien Marwan Qoutb renchérit [en arabe] : |
19 | @Qoutb: Ο Τζορτζ Κλούνεϊ δεν είναι κακούργος! | @Qoutb : George Clooney n'est pas un voyou ! |
20 | Ελευθερία στον Τζορτζ Κλούνεϊ | Liberté pour George Clooney |
21 | Ενώ η Αιγύπτια Alyaa Gad αστειεύεται [en]: | De son côté, l'Égyptien Alyaa Gad ironise : |
22 | @AlyaaGad: Μην αφήσετε ελεύθερο τον Κλούνεϊ. | @AlyaaGad : Ne libérez pas #FreeClooney. |
23 | Δεν τον αντέχω. lol | Je ne peux pas le sentir. lol |
24 | Και ο J Berry παραλληλίζει το γεγονός με μερικές από τις κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εναντίον Αράβων διαδηλωτών κατά την Αραβική Επανάσταση, λέγοντας [Ar}: | Quant à J Berry, il fait le parallèle avec certaines des atrocités commises contre les manifestants arabes pendant les révolutions arabes, en déclarant [en arabe] : |
25 | @moneloky: Συνελήφθη ο Κλούνεϊ…τι τους έμεινε να κάνουν; Να βγάλουν τα μάτια του Τομ Κρουζ; Να σύρουν στο δρόμο την Κιμ Καρντάσιαν; Ή να κάνουν έλεγχο παρθενίας στην Πάμελα Άντερσον; | @moneloky : Clooney a été arrêté… Qu'est-ce qu'il leur reste à faire ? Éclater les yeux de Tom Cruise ? |
26 | Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη του ηθοποιού, ελέγξτε το hashtag #FreeClooney στο Twitter, που έφτασε να γίνει παγκόσμιο δημοφιλές θέμα. | Traîner Kim Kardashian à terre dans la rue ? Ou faire subir un examen de virginité à Pamela Anderson ? |
27 | | Pour d'autres réactions à l'arrestation de Clooney, suivez sur Twitter le hashtag #FreeClooney, qui est devenu la tendance du moment dans le monde entier. |