Sentence alignment for gv-ell-20140221-24697.xml (html) - gv-fra-20131228-159174.xml (html)

#ellfra
1ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι των Κομόρων, της Μαδαγασκάρης και των Νήσων ΜασκαρένPHOTOS : Humains des Comores, de Madagascar et des Iles Mascareignes [Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en français]
2Το φωτογραφικό project “Άνθρωποι του/της _____” παρουσιάζει πορτρέτα και συνεντεύξεις από καθημερινούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.Le concept “Humains de….” (Humans of…) est un projet photographique qui réunit des portraits et des interviews de gens ordinaires du monde entier.
3Ξεκινώντας από το δημοφιλές “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” του Brandon Stanton, η ιδέα έχει προκαλέσει εκατοντάδες παραπλήσια project διεθνώς, από την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία ως τη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική [άρθρα στο Global Voices].Brandon Stanton est à l'origine du projet avec Humains de New York [en], et l'idée a essaimé par centaines dans le monde entier, de l'Amérique Latine au Sud de l'Asie en passant par Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
4Αν και το νησί της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό έχει το δικό του project “Άνθρωποι”, το φαινόμενο δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα στα κοντινά νησιά Μασκαρέν [en] στα δυτικά ή στις Κομόρες στα βορειοδυτικά.L'île de Madagascar dans l'Océan Indien a son propre site ‘Humains de…', mais le phénomène n'a pas encore atteint les Iles Mascareignes voisines ou les Comores au nord-ouest.
5Ελπίζουμε ότι οι πολλοί ταλαντούχοι φωτογράφοι της περιοχής θα αναλάβουν την πρόκληση.Nous espérons que de nombreux photographes de talent vont relever le défi.
6Ξεκινώντας, ιδού ορισμένες φωτογραφίες από τις Κομόρες, τη Μαδαγασκάρη, τον Μαυρίκιο και τη Ρεϊνιόν.On peut commencer par quelques photos des Comores, de Madagascar, de Maurice et de la Réunion.
7Άνθρωποι των ΚομόρωνHumains des Comores
8H ακόλουθη φωτογραφία τραβήχτηκε από τον David Stanley στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας (Ngazidja).Les photos suivantes ont été prises par David Stanley à Moroni, la capitale de la Grande Comore (Ngazidja).
9Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να κουβαλά ένα μπιτόνι νερό.On voit une jeune femme qui transporte un jerrican d'eau.
10Η πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό αποτελεί ακόμα δυσκολία για πολλές περιοχές των Κομόρων:L'accès à l'eau potable reste un combat dans une grande partie des Comores:
11Παιδιά μαζεύουν νερό από δημόσιες πηγές στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας.Les enfants vont chercher l'eau aux robinets publics à Moroni, Grande Comore, Union des Comores.
12Φωτογραφία: David Stanley, άδεια CC BY-2.Photo de David Stanley, License CC BY-2.
130 Άνθρωποι της Μαδαγασκάρης0 Humains de Madagascar
14Ο Joey Ayoub, συντάκτης του Global Voices, που πρόσφατα δημοσίευσε ένα φωτογραφικό άρθρο για τους Ανθρώπους της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής, βοήθησε στη δημιουργία σελίδας στο Facebook για τους “Ανθρώπους της Μαδαγασκάρης”.Joey Ayoub, contributeur Global Voices qui vient de publier un post de photos Humains du Moyen Orient et d'Afrique du Nord, a aidé à la création d'une page Facebook Humains de Madagascar.
15Έπειτα ανέθεσε το project στη Lalah Ariniana, επίσης συντάκτρια του Global Voices που ζει στη Μαδαγασκάρη.Il a ensuite passé la main à Lalah Ariniana, elle aussi contributrice de Global Voices qui vit à Madagascar.
16Ιδού η τελευταία δημοσίευση στη σελίδα στο Facebook:Voici le dernier post en date publié sur la page Facebook de Humains de Madagascar [en] :
17“Tarika Mainty”, ένα συγκρότημα από παιδιά που παίζουν τύμπανα και χορεύουν στους δρόμους της Πρωτεύουσας.“Tarika Mainty” un groupe créé par des enfants qui font de la batterie et qui dansent dans les rues de la capitale.
18Lalah Ariniaina, έπειτα από άδειά τηςPhoto de Lalah Ariniaina avec son autorisation
19Στη συνοδευτική δημοσίευση, η Lalah αναφέρεται με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ζωή των τριών αυτών παιδιών που ξεκίνησαν ένα συγκρότημα για να βγάζουν τα προς το ζην [fr]:Pour accompagner le post du blog, Lalah explique la vie de ces trois enfants qui ont créé leur groupe musical pour gagner leur vie:
20Γνώρισα 3 αγόρια περίπου 10 ετών όλα τους. Δημιούργησαν το συγκρότητα “Mainty” (“μαύρο” στα μαλαγασιανά).j'ai fait la connaissance de trois garçons d'une dizaine d'années du groupe « Mainty » (Noir).
21Ο Fabrice είναι στα ντραμς, ο Christian χρησιμοποιεί μια αυτοσχέδια τρομπέτα (σαν αυτή στα πάρτυ γενεθλίων) και ο Cedric χορεύει.Fabrice est à la batterie, Christian fait du bruit avec une corne (comme celle qu'on utilise pendant les fêtes d'anniversaire) et Cédric danse.
22Κάνουν μικρές παραστάσεις στους δρόμους περιηγούμενοι γειτονιές στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ανταναναρίβο.Ils offrent des petits spectacles de rue en faisant le tour des quartiers du centre-ville.
23Άνθρωποι του ΜαυρίκιουHumains de Maurice
24Ακόμα δεν υπάρχει ιστολόγιο “Humans of Mauritius”, οπότε η σελίδα “‘Ανθρωποι του Ντουμπάι” δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες για αρχή.Il n'y a pas encore de blog ‘Humains de Maurice', mais la page ‘Humains de Dubaï' a publié quelques photos [en] pour démarrer le projet.
25Ιδού μια φωτογραφία ενός τυπικού ψιλικατζίδικου στο Πορ Λουί:Voici une photo d'un snack typique de Port Louis :
26Ένας άντρας μπροστά από παντοπωλείο στο Πορ Λουί. Φωτογραφία: Humans of Dubai, κατόπιν αδείαςUn homme devant une épicerie à port Louis, avec l'autorisation de Humains de Dubaï
27Άνθρωποι της ΡεϊνιόνHumains de La Réunion
28Επίσης δεν έχει δημιουργηθεί σελίδα “Humans of La Réunion”, αλλά μια καλή τοποθεσία για ξεκίνημα είναι οι φωτογραφίες που κοινοποιήθηκαν από τη σελίδα στο facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT).Il n'y a pas encore de page Humains de la Réunion, mais on trouve de belles photos à partager sur la page Facebook de Ile de La Réunion Tourisme (IRT).
29Παρέχουν μια ευρεία γκάμα φωτογραφιών που απεικονίζουν την ποικιλομορφία του νησιού.On y trouve une grande variété de photos qui illustrent la diversité de l'île.
30Ιδού μια φωτογραφία καλλιτεχνών από το Σεν Μαξίμ της Ρεϊνιόν:Voici une photo d'artistes de Saint Maxime, Ile de la Réunion:
31Maxime Laope και τέκνα, Ρεϊνιόν. Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςMaxime Laope et ses enfants à la Réunion, avec leur autorisation