Sentence alignment for gv-ell-20130118-19277.xml (html) - gv-fra-20130203-136546.xml (html)

#ellfra
1Η τεχνολογία βοηθά τους Κενυάτες να αποκαλύψουν εκλογική νοθείαLa technologie aide les Kényans à dévoiler une fraude à l'enregistrement des électeurs
2Λογότυπο της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας (IEBC).Logotype de la Commission kényane indépendante des circonscriptions électorales.
3Φωτογραφία με την άδεια του http://www.iebc.or.ke/Photo courtoisie dehttp://www.iebc.or.ke/
4Καθώς οι Κενυάτες ετοιμάζονται για επικείμενες προεδρικές εκλογές -σε κάτι λιγότερο από 90 μέρες-, η τεχνολογία αποδεικνύεται να αποτελεί σύμμαχο και συνάμα αντίπαλο για πολλούς πολιτικούς που φαίνεται σαν να έχουν πάρει μέρος στο γνωστό παιδικό παιχνίδι με τις “μουσικές καρέκλες”, με το να αλλάζουν συμμαχίες γρηγορότερα από ότι προλαβαίνουν να ακολουθήσουν οι Κενυάτες.(Billet d'origine publié le 7 janvier 2013) Alors que les Kényans se préparent pour les élections présidentielles qui auront lieu dans moins de 90 jours, la technologie est en train de devenir amie et ennemie pour beaucoup de politiciens qui perdent en intrigues politiques et changent d'alliances plus vite que les Kényans ordinaires ne peuvent comprendre.
5Ξεκίνησε με το να εδραιώνουν την παρουσία τους στο διαδίκτυο οι διάφοροι διεκδικητές της προεδρικής θέσης.Tout cela a commencé avec l'établissement d'une présence en ligne pour les candidats à la présidentielle.
6Πολλοί ξαφνιάστηκαν, όταν τα στατιστικά τα οποία ήταν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα Social Bakers [en] αποκάλυψαν ότι η Κένυα διαθέτει περισσότερους από 2 εκατομμύρια εγγεγραμμένους χρήστες στο Facebook και μόνο.En fait, beaucoup ont été pétrifiés quand la statistique disponible sur le site Social Bakers a montré qu'il y avait plus de 2 millions d'usagers enregistrés sur Facebook seulement.
7Πλέον πολλοί Κενυάτες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο εκτός από ψυχαγωγικούς σκοπούς, αλλά και για την εναλλακτική ενημέρωσή τους.Nombreux sont les Kényans qui utilisent actuellement l'Internet pour se divertir ainsi que pour trouver des nouvelles et de l'information alternatives.
8Ο αγώνας ξεκίνησε και έτσι πολλοί υποψήφιοι άρχισαν να ανοίγουν λογαριασμούς σε Facebook και Twitter, δίχως να έχουν κάποια στρατηγική και δίχως να κατανοούν το πώς να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα νέα αυτά μέσα.Ainsi la course a démarré et plusieurs candidats à la présidentielle ont commencé à ouvrir des comptes Facebook et Twitter, sans avoir ni stratégie, ni compréhension de l'utilisation efficace des nouveaux médias.
9Η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (IEBC) σε συνεργασία με το Μητρώο Πολιτικών Κομμάτων δημοσίευσε έναν κατάλογο μελών διαφόρων κομμάτων, τα οποία έκαστα είναι εγγεγραμμένα σε κάποιο αντίστοιχο κόμμα στην ιστοσελίδα του IEBC, ενώ ταυτόχρονα είναι διαθέσιμη μία σελίδα, στην οποία οι Κενυάτες είναι σε θέση να αναζητούν μέσω βάσης δεδομένων για εγγεγραμμένα μέλη για το εκάστοτε κόμμα.La Commission indépendante des circonscriptions électorales (IEBC) a publié sur son site, en collaboration avec le Registre des Partis politiques, des listes des membres enregistrés dans chaque parti, avec une possibilité ouverte aux Kenyans de requêtes dans la base de données. Ce qui est apparu, c'est que de nombreux partis politiques avaient volé les données personnelles de l'Identification Nationale de Kényans sans méfiance et s'étaient mis à les enregistrer en tant que leurs propres membres.
10Προέκυψε ότι πολλά πολιτικά κόμματα έκλεψαν εθνικά αναγνωριστικά στοιχεία ανυποψίαστων Κενυατών και προχώρησαν στην εγγραφή αυτών ως μέλη τους.Ceci pour atteindre le nombre obligatoire des membres enregistrés par district avant la date limite.
11Αυτό έγινε σε μία προσπάθεια να καταφέρουν να πλησιάσουν στον υποχρεωτικό αριθμό εγγεγραμμένων μελών ανά περιφέρεια πριν την λήξη δεδομένης προθεσμίας. Τα νέα για την εν λόγω έκαναν την εμφάνισή τους στο Twitter την Πέμπτη 3 Ιανουαρίου του 2013, όταν ο Larry Madowo, ένας δημοσιογράφος που συνεργάζεται με έναν από τους κορυφαίους όμιλος Εθνικών Μέσων, έγραψε στο Twitter ότι είχε παρανόμως εγγραφεί ως μέλος ενός κόμματος.La nouvelle de cette fraude a fait irruption sur Twitter jeudi le 3 Janvier 2013, quand Larry Madowo, un journaliste qui travaille dans une société de médias de premier plan au Kenya, Nation Media Group, a tweeté qu'il avait été illégalement enregistré en tant que membre d'un parti.
12Ο Larry, που έπεσε θύμα αυτής της απάτης από το Κόμμα Εθνικής Συμμαχίας (TNA), του οποίου υποψήφιος για πρόεδρος είναι ο γιος του πρώτου Προέδρου της Κένυας, Mzee Jomo Kenyatta, ήρθε σε δημόσια αντιπαράθεση με τον Uhuru Kenyatta στο Twitter αναζητώντας μία εξήγηση.Larry Madowo, une victime de cette fraude commise par le Parti de l'Alliance Nationale (TNA) dont le candidat à la présidentielle est le fils du premier président kényan Mzee Jomo Kenyatta, s'est attaqué à Uhuru Kenyatta sur Twitter, en quête d'une explication.
13Αντιπρόεδρος της Kenya, Uhuru Kenyatta, του οποίου το κόμμα κατηγορείται για εγγραφή ψευδών μελών.Le vice-premier ministre du Kenya Uhuru Kenyatta dont le parti est accusé d'avoir enregistré de faux membres.
14Άδεια: GNU Free Documentation License, Anonymous.Photo utilisée avec permission d'Anonymous sous Licence de la Documentation Libre GNU.
15@LarryMadowo: Δεν έχω εγγραφεί ποτέ σε κανένα πολιτικό κόμμα ακόμα. Το @TNAParty ΕΚΛΕΨΕ τα στοιχεία μου & ΠΑΡΑΝΟΜΩΣ με ενέγραψε στο κόμμα.@LarryMadowo: Je n'ai jamais rejoint aucun parti @ Le Parti TNA a VOLE mes données personnelles et m'a enregistré ILLEGALEMENT.
16Αηδιαστικές απατεωνιές pic.twitter.com/AK1ybcdpSales tricheurs ! pic.twitter /AK1ybcdp
17@LarryMadowo: Αγαπητέ @UKenyatta, πώς είναι δυνατόν να είμαι εγγεγραμμένο μέλος του κόμματός σας όταν δεν έχω εγγραφεί ποτέ; Είναι αυτή η ακεραιότητα που θα πρέπει να αναμένουμε από την προεδρία σας;@LarryMadowo: Cher @UKenyatta, comment se fait-il que je sois un membre enregistré de votre parti, si je ne l'ai jamais été ? C'est ça l'intégrité que nous devrions attendre de votre présidence?
18@LarryMadowo: Εισάγετε εδώ τον Α.Τ. http://iebc.or.ke/rpp/ για να ελέγξετε εάν κάποιο πολιτικό κόμμα (Κοιτάζοντας το @TNAParty) σας έχει εγγράψει παρανόμως.@LarryMadowo: Entrez votre numéro d'identification ici http: //iebc.or.ke/ rpp/ pour vérifier si un parti (je me réfère à vous @TNAParty) vous a enregistré d'une manière frauduleuse
19Ένα Twitter hashtag #FakePartyMembersKe δημιουργήθηκε γρήγορα, καθώς όπως προέκυψε ο Larry δεν αποτελούσε το μοναδικό θύμα.Un mot-clic de Twitter #FakePartyMembersKe a été rapidement crée quand il s'est avéré que Larry n'était pas la seule victime.
20Αρκετοί ακόμα Κενυάτες επισκέφτηκαν τον σύνδεσμο του IEBC για να εξακριβώσουν την τυχόν εγγραφή τους σε κάποιο πολιτικό κόμμα δίχως την συγκατάθεσή τους, με εκείνους που έχουν πέσει θύματα δόλου να αποκαλύπτουν τα στοιχεία των κομμάτων που τους ενέγραψαν παρανόμως.Des Kényans en plus grand nombre ont suivi le lien de l'IEBC pour vérifier s'ils avaient été enregistrés dans un parti sans leur consentement. Ceux qui avaient été victimes, ont dévoilé des détails sur les partis qui les avaient enregistrés frauduleusement.
21@WandiriK: #FakePartyMembersKE Ο αριθμός διαβατηρίου και ο ΑΤ δεν έχουν εγγραφεί σε κανένα κόμμα.@WandiriK: #FakePartyMembersKE mes numéros de passeport et de carte d'identité n'ont été enregistrés dans aucun parti.
22Σας προτείνω να ελέγξετε και για τους δύο αριθμούς.Je vous engage à vérifier les deux.
23Σε μία προσπάθεια να απαντήσει στους ισχυρισμούς ότι το κόμμα TNA είχε εμπλακεί σε απατή εγγραφής μελών, ο πρόεδρος του κόμματος, Sakaja Johnson, απάντησε στο Twitter με τα ακόλουθα σχόλια [en]:Invité à répondre aux allégations de fraude commise par le parti TNA en enregistrant ses membres, le président du parti, Sakaja Johnson, a publié sur Twitter les commentaires suivants :
24@SakajaJohnson: @KumekuchaPhil Πρόκειται για ένα τέχνασμα από κόμματα, τα οποία δεν είναι σε θέση να ιντριγκάρουν την φαντασία των Κενυατών.@SakajaJohnson: @KumekuchaPhil C'est une ruse inutile des partis qui n'ont pas été capables de capter l'imagination des Kényans.
25#fakepartymemberske#fakepartymemberske
26Ο Πρόεδρος έπειτα προχώρησε σε κατηγορίες του εκλογικού σώματος ως υποκινητή της όλης απάτης.Le Président a ensuite accusé la commission électorale qui, selon lui, serait derrière la fraude.
27Διαπιστώθηκε ότι και άλλα κόμματα είχαν εμπλακεί, ωστόσο κανένα από τα υπόλοιπα κόμματα δεν προχώρησαν σε κάποια τοποθέτηση.Il s'est avéré que d'autres partis politiques ont été aussi impliqués, mais aucun d'entre eux n'a émis de commentaire.
28@SakajaJohnson: @LarryMadowo γιατί δεν ρωτάτε @iebcpage με πόσους τρόπους μπορεί κάποιος να εγγραφεί σε κάποιο κόμμα.@SakajaJohnson: @LarryMadowo Pourquoi ne demandez-vous pas à la @iebcpage de combien de façons on peut s'enregistrer dans un parti ?
29Πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο είναι ανοιχτό σε όλους.C'est un système ouvert à beaucoup.
30Η ιστορία άρχισε να αναπαράγεται από διάφορα κενυάτικα δημοσιογραφικά μέσα και τώρα έχει περιοριστεί με τις κατηγορίες για την IEBC σχετικά με θέματα σταθερότητας και ασφάλειας του λογισμικού που χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγγραφής μελών.Les médias kényans se sont emparés de l'affaire et actuellement elle se résume à un échange d'accusations entre le parti TNA et l'IEBC sur la stabilité et la sécurité du logiciel utilisé pour l'enregistrement des membres.
31Κάτι που συμβαίνει παρά την αποκάλυψη από το εκλογικό σώμα ότι κάθε κόμμα ήταν εφοδιασμένο με μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης και ότι τα διάφορα δεδομένα ήταν δυνατόν να εισαχθούν μόνο από κομματικά στελέχη.Au mépris de la révélation faite par la commission électorale que chaque parti avait un code unique pour se connecter au système et seuls les fonctionnaires de parti pouvaient entrer les données.
32Η IEBC αποκάλυψε ότι είχε συλλέξει διευθύνσεις IP σε περιπτώσεις όπου ψεύτικα μέλη είχαν εγγραφεί.L'IEBC a dévoilé qu'elle a obtenu des détails des adresses IP dans les cas où de faux membres avaient été enregistrés.
33Το όλο ζήτημα ακόμα δεν έχει επιλυθεί, μιας και η IEBC δεν έχει ακόμα καταλήξει στο πώς θα αντιμετωπίσει τα κόμματα.La question reste en suspens car l'IEBC n'a pas confirmé comment elle traiterait avec les partis.
34Οι Κενυάτες έχουν αρχίσει με έντονο ενδιαφέρον να ακολουθούν και παρακολουθούν πολιτικούς στο διαδίκτυο και ειδικότερα μέσω του Twitter, επιδιώκοντας να μαθαίνουν ποιες στάσεις κρατούν εκείνοι σε ζητήματα που αφορούν τις εκλογικές τους περιφέρειες.Les Kényans prennent vivement à partie des candidats, notamment par le biais de Twitter, cherchant à connaître leur position sur les questions affectant les circonscriptions que les politiciens se disputent.
35@RasDunkie13 @RailaOdinga Καλή χρονιά bwana PM.@RasDunkie13: @RailaOdinga Joyeux Nouvel An, M. le Premier Ministre.
36Ποιο είναι το συγκεκριμένο σχέδιο για το σύστημα δημόσιων μεταφορών… θα σταματήσετε τα matatus;Quel est votre plan spécifique pour le transport en commun… allez-vous supprimer les matatus (minibus) ?
37Τα online μέσα θα διαδραματίσουν αναμφισβήτητα έναν τεράστιο ρόλο στην ενημέρωση πολλών Κενυατών, επιτρέποντάς τους να «αμφισβητήσουν» πολιτικούς με τρόπους που δεν έχουμε ξαναδεί μέχρι σήμερα.Sans aucun doute, les médias en ligne joueront un rôle immense dans l'information des Kényans et pour leur permettre de mettre au défi les politiciens d'une manière complètement inédite.
38Εναπόκειται στο εκλογικό σώμα τώρα να δώσει απαντήσεις στον Κενυάτη ψηφοφόρο, που πλέον είναι περισσότερο ενημερωμένος από ποτέ.Désormais c'est la commission électorale qui a la charge de répondre à l'électeur kényan, plus informé que jamais et qui réclame des réponses.