Sentence alignment for gv-ell-20140225-24724.xml (html) - gv-fra-20131230-159299.xml (html)

#ellfra
1ΠΓΔΜ: Γυμνό ημερολόγιο Twitter προωθεί τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και την ισότητα των δύο φύλωνLe calendrier de nus de Twitter en Macédoine, pour l'éducation sexuelle et l'égalité de genre
2Η ενθουσιώδης χρήστης του Twitter και ανεξάρτητη φωτορεπόρτερ Ivana Batev έχει ενώσει τις δυνάμεις της με άλλους χρήστες του Twitter από την ΠΓΔΜ για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά για τη δημιουργία και τη δημοσίευση ενός ημερολογίου που προωθεί τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και την ισότητα των δύο φύλων, μέσα από γυμνά θέματα και έννοες εσωτερικής διακόσμησης.La twitteuse enthousiaste et photojournaliste indépendante Ivana Batev a pour la deuxième année de suite allié ses forces à d'autres twittos macédoniens pour réaliser et publier un calendrier qui promeut l'éducation sexuelle et l'égalité de genre à travers des personnages nus sur fond de décorations d'intérieurs.
3Μετά την επιτυχημένη πρώτη κυκλοφορία το 2013 [en], το φιλανθρωπικό ημερολόγιο του 2014 με καλλιτεχνικές γυμνές φωτογραφίες χρηστών του Twitter από τη χώρα, που εθελοντικά διέθεσαν το χρόνο τους και το σώμα τους, κυκλοφόρησε την Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013 στα Σκόπια.Après le succès de la première édition 2013, le calendrier gratuit 2014 avec des photos de nus artistiques d'utilisateurs macédoniens de Twitter, qui ont donné de leur temps et de leur personne, a été lancé samedi 29 décembre 2013 à Skopje.
4Ενώ η έκδοση της περασμένης χρονιάς προωθούσε την ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο του στήθους, το θέμα για το ημερολόγιο αυτής της χρονιάς είναι η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, με μια δευτερεύουσας σημασίας εστίαση στους εσωτερικούς χώρους.Après la prévention du cancer du sein, thème de l'an dernier, le nouveau calendrier Twitter est consacré à l'éducation sexuelle, et, accessoirement, à la décoration d'intérieur.
5Η παρούσα έκδοση επίσης παρουσίασε μια πολύ ευρύτερη ποικιλία μοντέλων, συμπεριλαμβανομένων αντρών, σε αντίθεση με αυτή της περασμένης χρονιάς που περιελάμβανε ένα γενναίο καστ μόνο γυναικών.L'édition 2014 propose aussi une plus grande diversité de modèles, y compris des hommes, alors que le calendrier de l'an dernier était 100 % féminin.
6Το Ημερολόγιο Twitter από την ΠΓΔΜ για το 2014· μήνυμα για το μήνα Νοέμβριο: “Η ισότητα των δύο φύλων δεν αποτελεί απειλή για την οικογένεια”.Le calendrier Twitter macédonien 2014, message de novembre : “L'égalité de genre ne menace pas la famille.”
7Όλες οι φωτογραφίες του ημερολογίου δημοσιεύονται με άδεια Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0).Toutes les photos du calendrier Twitter sont publiées sous licence Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0).
8Η κινητήρια δύναμη πίσω από το ημερολόγιο του 2014, Ivana Batev, γνωστή ως @ref στο Twitter, δημοσίευσε στο Twitter:Force motrice du calendrier 2014, Ivana Batev, @ref sur Twitter, a twitté :
9…Όποιος νομίζει ότι το να γδύνεσαι στα Σκόπια δεν είναι κάτι επαναστατικό, δεν ζει στην ίδια κοινωνία με μένα, και τον ζηλεύω.…Quiconque pense que se déshabiller en Macédoine n'est pas révolutionnaire ne vit pas dans la même société que moi, et je l'envie.
10Η δημοσίευση αυτή αναφέρθηκε επίσης από τον Novica Nakov στη δημοσίευσή του στα αγγλικά για το ημερολόγιο.Un tweet cité par Novica Nakov dans son billet en anglais sur le calendrier.
11Έγραψε: [en]Il écrit :
12Συμφωνώ με αυτό και πιστεύω ότι αυτή είναι η πιο ισχυρή δήλωση που μπορούμε να κάνουμε με αυτές τις φωτογραφίες σήμερα.Je suis d'accord et je pense que ceci est la déclaration la plus forte que nous puissions envoyer aujourd'hui avec ces photographies.
13Συγχαρητήρια σε όλους τους ανθρώπους που ήταν αρκετά παράτολμοι ώστε να γδυθούν πριν από αυτή.Bravo à tous ceux et celles qui ont été assez audacieux pour se déshabiller devant elle.
14Επίσης, ένα μεγάλο ευχαριστώ στη HERA [en] που παρείχε συμβουλές για τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση στη μορφή 140 χαρακτήρων του Twitter και σε όλους όσους αγόρασαν τις εικόνες.Et merci beaucoup à HERA qui a donné des conseils d'éducation sexuelle en 140 caractères au format twitter et à tous ceux qui ont acheté des photographies.
15Τα χρήματα θα διατεθούν για να βοηθήσουν περιθωριοποιημένες κοινότητες στα Σκόπια.L'argent sera utilisé pour aider des communautés défavorisées en Macédoine.
16Το Ημερολόγιο Twitter από την ΠΓΔΜ για το 2014· μήνυμα για το μήνα Ιανουάριο: : “Το ‘όχι' σημαίνει πάντα ‘όχι'!Le calendrier Twitter macédonien 2014, message de janvier : “Non veut toujours dire Non !
17Η γύμνια δεν είναι υποκατάστατο της συγκατάθεσης”.La nudité n'est pas un substitut au consentement.”
18Η Ana Vasileva, που είναι μέλος της πρωτοβουλίας “Fight like a woman” (“Πολέμησε σαν γυναίκα”) (@borisezenski), που στηρίζει το ημερολόγιο με άμεση συμμετοχή, έγραψε [mk] στο blog της: [en]Ana Vasileva, participante à l'opération “Se battre comme une femme” (@borisezenski), partenaire direct du calendrier, a écrit sur son blog [macédonien] :
19Σε καθημερινή βάση, χιλιάδες γυναίκες σε όλο τον κόσμο υπόκεινται σε πεποιθήσεις ότι είναι πολύ χοντρές, πολύ πλατιές, πολύ τριχωτές, ότι το δέρμα τους είναι πολύ σκούρο, ότι δεν είναι αρκετά όμορφες, αρκετά έξυπνες, αρκετά καλές.Jour après jour, des milliers de femmes dans le monde se font persuader qu'elles sont trop grasses, trop grosses, trop poilues, que leur peau est trop foncée, qu'elles ne sont pas assez belles, pas assez intelligentes, pas assez bonnes.
20Χιλιάδες γυναίκες σε όλο τον κόσμο διαρκώς αγοράζουν αμέτρητα καλλυντικά και ρούχα για να νιώσουν πιο όμορφες, για να κρυφτούν, για να καλύψουν τα “ελαττώματά” τους.Des milliers de femmes dans le monde achètent sans cesse d'innombrables produits cosmétiques et vêtements pour se faire plus belles, pour se couvrir, pour cacher leurs “défauts.”
21Για να το αντιμετωπίσουμε αυτό, εμείς λέμε: “Μας αρέσει το σώμα μας όπως ακριβώς είναι.Face à cela, nous disons : “Nous aimons nos corps comme ils sont.
22Τα πόδια μας μας μεταφέρουν όπου θέλουμε να πάμε, τα χέρια μας φτιάχνουν θαύματα, το στήθος μάς γεμίζει με θαυμασμό, το κεφάλι μας χτίζει πύργους και γκρεμίζει τοίχους.Nos jambes nous portent là où nous voulons aller, nos mains créent des miracles, notre poitrine nous remplit d'admiration, nos têtes construisent des tours et brisent des murs.
23Το σώμα μας δεν είναι αντικείμενο για να τιμωρείται ή να αναγκάζεται να ικανοποιεί συγκεκριμένα κοινωνικά πρότυπα· το σώμα μας συμβάλλει στην ευχαρίστησή μας - και όχι κανενός άλλου, το σώμα μας είναι μόνο δικό μας!”Nos corps ne sont pas des objets à punir ou contraints à remplir des critères fixés par la société, nos corps servent à notre plaisir - et pour personne d'autre, nos corps ne sont qu'à nous !”
24Πέρα από την κοινωνική αλλαγή και ευαισθητοποίηση που οι συγγραφείς και οι συμμετέχοντες στο ημερολόγιο θέλουν να πετύχουν, υπάρχει ακόμα μια φιλανθρωπική πτυχή σε αυτό το μοναδικό project.A côté du changement dans la société et de la sensibilisation que les auteurs et participants du calendrier veulent susciter, ce projet très spécial a aussi une visée caritative.
25Συγκεκριμένα, τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από την πώληση των έντυπων ημερολογίων θα δοθούν σε ανθρώπους περιθωριοποιημένων κοινοτήτων στη χώρα.En effet, les fonds collectés par la vente des calendriers-papier seront versés à des personnes de communautés démunies de Macédoine.
26Η συζήτηση στο Twitter σχετικά με το hashtag #твитеркалендар (#Twittercalendar) είχε αρκετές θετικές αντιδράσεις, από την επικρότηση του θάρρους των συμμετεχόντων, μέχρι τον έπαινο των χαρακτηριστικών κάποιων από τα μοντέλα, κάτι που έγινε είτε μέσω των λογαριασμών στο Twitter, είτε ανώνυμα σε κάποιες από τις πιο αποκαλυπτικές φωτογραφίες.La discussion sur Twitter autour du mot-dièse #твитеркалендар (#Twittercalendar) comporte de nombreuses réactions positives, applaudissant le courage des participant(e)s ou louangeant la plastique de certains des modèles, cités avec leur identifiant Twitter ou anonymes pour les photos plus dénudées.
27Τα λίγα ενοχλητικά σχόλια που έγιναν στο Twitter σύντομα αντικρούστηκαν άμεσα με tweets όπως αυτό [mk] του χρήστη από τα Σκόπια @ordanoskiv:Les rares trolls à s'exprimer sur Twitter ont été rapidement contredits par des tweets comme celui-ci du Macédonien @ordanoskiv :
28Αντί για τις (αδικαιολόγητες) επικρίσεις για το ημερολόγιο του Twitter, θα έπρεπε να στρέψετε τα όπλα σας προς το κιτς Vardar Quay.Au lieu de critiques (injustifiées) du calendrier Twitter, vous feriez mieux de retourner vos armes contre le kitsch du Quai Vardar.
29[Αναφέρεται στην κατασκευή του project Skopje 2014 [en] το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τα Σκόπια να χαρακτηρίζονται από τα διεθνή ΜΜΕ, όπως την AP [en] και τη Spiegel [en], ως “η πρωτεύουσα του κιτς”.][allusion au chantier du projet Skopje 2014 qui a valu à Skopje le sobriquet de “capitale du kitsch” de la part de médias comme AP et le Spiegel.]
30Σύμφωνα με το τοπικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Time.mk, περίπου 40 διαδικτυακά μέσα στη χώρα έκαναν αναφορά [mk] στο ημερολόγιο.Selon l'agrégateur d'informations Time.mk, une quarantaine de médias en ligne de Macédone ont évoqué le calendrier.
31Ωστόσο, μόνο μερικά από αυτά χαρακτήρισαν τα άρθρα και τις εικόνες του ως “κατάλληλα μόνο για ενήλικες”.Mais seuls quelques-uns ont inclus des liens vers le calendrier dans son intégralité, et sans le dire pornographique, certains ont étiqueté les articles et les images “réservé aux + de 18 ans”.