Sentence alignment for gv-ell-20130307-19520.xml (html) - gv-fra-20130123-135932.xml (html)

#ellfra
1Μπελίζ, Άγιος Βικέντιος: Ο πολιτισμός των ΓκαριφούναBélize, St. Vincent : la culture Garifuna
2…η γλώσσα των Γκαριφούνα, η οποία ενσωματώνει στοιχεία από τα αραουκανικά και τη γλώσσα Καρίμπ και το 2001 ανακηρύχθηκε από την UNESCO “αριστούργημα της προφορικής και άυλης κληρονομιάς της ανθρωπότητας”, βρίσκεται υπό σοβαρή απειλή.…la langue Garifuna qui intègre Arawak et Caribe et qui a été déclarée par l'UNESCO ‘patrimoine culturel immatériel de l'humanité' en 2001, est fortement menacée.
3Διαθέτει φόρμες και δομές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από άνδρες και είναι η μοναδική διασωθείσα από τις γλώσσες των νήσων που προέρχονται από τα αραουκανικά.Elle possède des formes et structures utilisées exclusivement par les locuteurs masculins, et est seule survivante des langues insulaires descendant de l'Arawak.
4Στο περιοδικό Los Angeles Review of Books, ο δημοσιογράφος Robin Llewellyn αναλύει τη μελέτη που δημοσίευσε ο καθηγητής Joseph Palacio για τη φυλή των Γκαριφούνα (Αφρικανών της Καραϊβικής) [en].Dans la Los Angeles Review of Books, Robin Llewellyn rend compte d'une étude de la langue Garifuna (Caribe Noir) réalisée par le Professeur Joseph Palacio.