Sentence alignment for gv-ell-20121121-17289.xml (html) - gv-fra-20121028-126099.xml (html)

#ellfra
1Τσαντ: Συλλογή υπογραφών για την καταπολέμηση της ατιμωρησίαςTchad: Confusion de pouvoirs et impunité
2Το blog του Makaila δημοσίευσε [fr] αίτημα υπογεγραμμένο από αρκετές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τσαντ, οι οποίες παραπονούνται για την έλλειψη έρευνας όσον αφορά τα εγκλήματα πολέμου.Le blog Makaila a publié un communiqué de presse de plusieurs associations militant pour le respect des droits humains au Tchad, intitulé “Que la lumière soit faite sur les crimes de guerre au Tchad”, relevant aussi que:
3Επιπλέον, το αίτημα σημειώνει [fr] ότι: Θα θέλαμε, με την ευκαιρία αυτή, να επισημάνουμε το γεγονός ότι η διαπλοκή της εκτελεστικής εξουσίας με την δικαστική διευκολύνει την κατάχρηση της δικαιοσύνης ως μέσου καταστολής και ξεκαθαρίσματος λογαριασμών κατά ηγετών της κοινής γνώμης, όπως συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Par ailleurs, les organisations précitées saisissent cette opportunité pour déplorer et condamner la confusion de pouvoirs au Tchad qui se matérialise par la transformation de la justice en un instrument de répression et/ ou de règlement de compte des leaders d'opinion y compris les syndicalistes, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme.