# | ell | fra |
---|
1 | Μοιάζει με χιόνι, αλλά είναι ο τοξικός αφρός της Μπανγκαλόρ! | De la neige sur les lacs de Bangalore ? Non, une mousse toxique |
2 | Δεν πρόκειται για χιόνι, αλλά για αφρό που βρίσκεται στην επιφάνεια του νερού. | Ce n'est pas de la neige mais de la mousse qui flotte à la surface. |
3 | Έτσι κυλάει το νερό στην 130ετή λίμνη Μπελαντούρ. Το μέρος αναδίδει μια εξαιρετικά έντονη οσμή. | Voilà ce qui se jette dans le lac de Bellandur, vieux de 130 ans. L'endroit dégage une forte odeur âcre. |
4 | Φωτογραφία από το Flickr του Kannan B. | Photo sur Flickr de Kannan B. |
5 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
6 | Όχι, δεν χιονίζει στη Μπανγκαλόρ. | Non, il ne neige pas à Bangalore. |
7 | Αυτό που επιπλέει πάνω σε ορισμένες μολυσμένες λίμνες της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της Ινδίας είναι στην ουσία τοξικός αφρός. | Ce qui flotte à la surface des lacs pollués de la troisième ville d'Inde est en fait une mousse toxique. |
8 | Ο αφρός παράγεται στη λίμνη Μπελαντούρ, όπου εδώ και πολύ καιρό χύνονται ακατέργαστα λύματα και χημικά απόβλητα χωρίς να υπάρχει αποτελεσματική επεξεργασία νερού. | Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration. |
9 | Όταν βρέχει, το τοξικό νερό από τη λίμνη σχηματίζει ένα παχύ στρώμα λευκού αφρού, που συχνά παρασέρνεται από τον άνεμο με αποτέλεσμα να διαχέεται μέσω του αέρα σε περιοχές γύρω από τη λίμνη. | Lorsqu'il pleut, l'eau toxique du lac forme une couche épaisse de mousse blanche, qui finit souvent emportée par le vent jusqu'aux villages voisins. |
10 | Αυτό που βλέπετε είναι νερό πλούσιο σε αμμωνία, φωσφορικό άλας, χαμηλό σε οξυγόνο, που σχηματίζει εξαιρετικά τοξικό αφρό. | Vous avez sous les yeux de l'eau riche en ammoniac, en phosphate et pauvre en oxygène, formant une mousse extrêmement toxique. |
11 | Είναι αυτό που βλέπω αλήθεια; Ζούμε στη γη ή στην κόλαση; Τρομακτικό. | Est-ce que c'est bien vrai ? On vit sur Terre ou bien en Enfer ? |
12 | Και η αόρατη ρύπανση της ατμόσφαιρας, είναι το ίδιο επιβλαβής. | Effrayant. Et la pollution invisible de l'air est tout aussi toxique. |
13 | Στη Μπανγκαλόρ, που ήταν γνωστή κάποτε ως «η πόλη με τις χίλιες λίμνες», τώρα υπάρχουν μόνο μερικές δεκάδες ζωντανές λίμνες. | Bangalore, qu'on appelait « la ville des mille lacs », ne compte plus que quelques dizaines de lacs vivants. |
14 | Τα περισσότερα από αυτά τα σώματα νερού αλληλοσυνδέονται, αλλά δεν υπάρχουν ποτάμια εκεί κοντά για να μετακινηθούν τα νερά και η βρομιά. | La plupart de ces étendues d'eau sont reliées entre elles, mais il n'y a pas de rivière proche pour évacuer les eaux et la saleté. |
15 | Το αποτέλεσμα της γρήγορης αστικοποίησης το πλήρωσαν ακριβά αυτές οι πρώτα όμορφες λίμνες και τώρα μόνο περίπου 17 λειτουργούν, σε αντίθεση με τις 51 υγιείς του 1985. | L'urbanisation rapide de la région a eu un impact grave sur ces lacs jadis magnifiques, et désormais seuls dix-sept d'entre eux sont encore en bonne santé, contre cinquante-et-un en 1985. |
16 | Κάποιες από τις παλιές λίμνες έχουν μετατραπεί σε στάσεις λεωφορείων, γήπεδα γκολφ, παιδικές χαρές και κατοικημένες περιοχές. | Certains des anciens lacs ont été convertis en station de bus, en terrain de golf ou de jeu, ou en résidences. |
17 | Το σύστημα των λιμνών λαμβάνει πάνω από 130 εκατομμύρια γαλόνια λύματα τη μέρα από σπίτια και βιομηχανίες σε όλη την πόλη, τα περισσότερα εκ των οποίων είναι ακατέργαστα. | Les lacs reçoivent plus de 490 000 mètres cubes d'eaux usées par jour, la plupart non-traitées et venant de maisons et d'usines dans toute la ville. |
18 | Χάρη στην μόλυνση, η Μπανγκαλόρ έχει αποκτήσει καινούργιο παρατσούκλι «η πόλη με τις χίλιες δεξαμενές λυμάτων». | Grâce à la pollution, Bangalore a un nouveau surnom : « le pays des milles réservoirs d'eaux usées ». |
19 | δε χιονίζει στη Μπανγκαλόρ, οπότε είπαμε να βάλουμε ειδικά εφέ στις λίμνες μας, να βγάζουν αφρούς για να φαίνεται σαν χιόνι.. | Il ne neige pas à Bangalore, alors on a donné des effets spéciaux à nos lacs pour qu'ils moussent comme s'il avait neigé… |
20 | Η λίμνη Byramangala στην πόλη Bidadi, ξερνάει αφρό, χάρη στους παραποτάμους όλης της Μπανγκαλόρ. | Le lac Byramangala à Bidadi qui mousse, grâce à tous les affluents de Bangalore. |
21 | Η ιστοσελίδα Life In Bangalore ανέβασε ένα βίντεο στο YouTube το Μάιο του 2015 όπου φαίνεται πώς ο μολυσμένος αφρός πλέει στη λίμνη Μπελαντούρ. | Le site web Life in Bangalore a diffusé une vidéo sur Youtube en mai 2015 où l'on peut voir la mousse polluée flotter à la surface du lac Bellandur : |
22 | Ο Debasish Ghosh, ειδικός στις Τεχνολογίες Πληροφοριών και φωτογράφος από τη Μπανγκαλόρ, δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ στην εφημερίδα The Guardian. | Debasish Ghosh, spécialiste en informatique et photographe à Bangalore, a publié un reportage-photo dans le Guardian. |
23 | Σύμφωνα με αυτόν: | Il écrit : |
24 | Η λίμνη Bellandur , στην τεχνολογική πρωτεύουσα της Ινδίας, φέρνει τώρα τεράστιους όγκους αφρού που μοιάζει με χιόνι και που μπλοκάρει τις γειτονικές διώρυγες. | Le lac Bellandur, dans la capitale technologique de l'Inde, véhicule désormais une importante quantité de mousse qui bloque les canaux voisins. |
25 | Μετά από δυνατή βροχή, η μάζα του αφρού ανεβαίνει τόσο ψηλά που απλώνεται στους δρόμους και προκαλεί δυσκολίες στα δίκυκλα. | Après la pluie, l'épaisse mousse monte si haut qu'elle atteint la route et incommode ceux qui se déplacent en deux-roues. |
26 | Αυτός ο αφρός, που σε άλλη περίπτωση θα ήταν αξιοθέατο, έχει μία δυσάρεστα έντονη μυρωδιά και προκαλεί ερεθισμό σε περίπτωση επαφής με το δέρμα. | Cette mousse mériterait d'être observée si elle ne dégageait pas une odeur âcre, irritant la peau de ceux qui la touchent. |
27 | Αν και οι κάτοικοι έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους στις αρχές, η κυβέρνηση δεν έχει λάβει ακόμα αρκετά μέτρα για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα. | Les riverains ont fait part du problème aux autorités, mais le gouvernement n'a pris aucune mesure convenable pour enrayer le fléau. |
28 | Το Μάιο, σε δύο λίμνες ο άσπρος αφρός πήρε φωτιά λόγω της τεράστιας ποσότητας βιομηχανικών λυμάτων στο νερό, όπως απορρυπαντικά, πετρέλαιο και λιπαντικά. | En mai, la mousse de deux lacs a pris feu à cause des déchets industriels rejetés dans leur eaux, un mélange contenant des détergents, de l'huile et de la graisse. |
29 | Η σελίδα στο Facebook Save Bellandur, Save Bangalore (Σώστε τη Μπελαντούρ, Σώστε τη Μπανγκαλόρ) προσπαθεί να δώσει φωνή στους κατοίκους της περιοχής, ώστε να υπάρξει πίεση προς την κυβέρνηση να σταματήσει τη ρύπανση και να καθαρίσει τις λίμνες. | Jusqu'où cela devra-t-il aller ? Une page Facebook intitulée Save Bellandur, Save Bangalore [Sauvez Bellandur, Sauvez Bangalore] tente de faire entendre les voix des habitants afin de pousser le gouvernement à mettre fin à la pollution et à nettoyer les lacs. |
30 | Η Sanchita Jha posted δημοσίευσε τα πρακτικά από τη συνάντηση που έγινε στις 11 Οκτωβρίου 2015, όπου παρευρέθηκαν πάνω από 100 ακτιβιστές και μέλη του τοπικού τύπου. | Sanchita Jha y a publié quelques points soulevés lors d'une réunion le 11 octobre 2015, réunion où étaient présents plus d'une centaine d'activistes et de membres de la presse locale : |
31 | Σε αυτά αποκαλύπτεται ότι: *Τεράστιοι χείμαρροι (αφρού) στους αγωγούς, σχηματίζονταν ήδη από το 2000. | * De la mousse se formait déjà en grande quantité au niveau des arrivées d'eau depuis 2000. |
32 | * Περισσότεροι από 40% των λυμάτων αποχέτευσης περνούν από τη λίμνη μέσω πολλών αγωγών, όπως συστημάτων αποχέτευσης και αγωγών όμβριων υδάτων που είναι γεμάτοι με βιομηχανικά απόβλητα από διάφορες περιοχές της πόλης. | * Plus de 40 % des eaux usées de Bangalore sont déversées dans le lac de Bellandur grâce à de nombreuses arrivées d'eau directes ; des canalisations pour l'évacuation des eaux pluviales remplies de déchets industriels viennent de toute la ville pour terminer leur course dans le lac. |
33 | * Τα αντλιοστάσια για την επεξεργασία λυμάτων που συνδέονται με την λίμνη Μπελαντούρ είτε βρίσκονται εκτός λειτουργίας είτε δεν αντέχουν τον όγκο νερού που εισέρχεται. | * Les stations d'épuration rattachées au lac de Bellandur ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas faire face à la quantité d'eau à traiter. |
34 | * Εξαιτίας του μεγέθους και του επιπέδου της μόλυνσης της λίμνης, οι κυβερνητικές αρχές έχουν αγνοήσει/παραμελήσει/φοβηθεί το θέμα. | * Le problème du lac de Bellandur est en permanence ignoré/négligé/craint par les autorités gouvernementales du fait de sa taille et de l'importance de la contamination. |
35 | * Η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη και επίσης εξαιτίας του μεγάλου αριθμού κουνουπιών στη λίμνη, περίπου 5-10 περιστατικά δάγκειου πυρετού αναφέρονται κάθε μέρα. | * L'air est également contaminé et à cause de nombreux moustiques en provenance du lac, on déplore 5 à 10 cas de dengue par jour. |
36 | * Η τοξική μυρωδιά γύρω από τη λίμνη είναι τόσο μεγάλη που κάνει τα ασημικά να μαυρίζουν! | * Les émanations toxiques autour du lac sont si fortes qu'elles noircissent les objets en argent ! |
37 | Η Sanchita ζητάει, επιπλέον, από τον κόσμο να υπογράψει μία έκκληση και να τη διαδώσουν σε όσους μπορούν προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στη μόλυνση. | Sanchita a aussi demandé à ce que les habitants signent une pétition et fassent circuler des informations afin de mettre fin à la pollution. |
38 | Ο Siddaramaiah, επικεφαλής υπουργός της Πολιτείας της Καρνάτακα, επιτέλους απάντησε και διέταξε τις τοπικές αρχές να επισκεφθούν το σημείο και να λύσουν το πρόβλημα. | Siddaramaiah, le premier ministre de Karnataka, a finalement répondu et ordonné aux autorités locales d'examiner l'endroit et de trouver une solution au problème. |
39 | Έχω μιλήσει με τον υπεύθυνο του δημοτικού συμβουλίου της Μπανγκαλόρ και έχω ζητήσει να λάβει μέτρα για τη μόνιμη αντιμετώπιση της μόλυνσης στη λίμνη Μπελαντούρ. | J'ai parlé à BBMP Com et leur ai demandé de prendre des mesures pour réduire de façon permanente la pollution du lac de Bellandur. |
40 | Η κρατική επιτροπή ελέγχου για τη ρύπανση της Καρνάτακα, στήνει ομάδες περιφρούρησης προστασίας της λίμνης κατά μήκος της πόλης, εμπλέκοντας και τους κατοίκους της περιοχής να κάνουν περισσότερα για να σταματήσει η μόλυνση. | Le conseil du contrôle de la pollution de l'Etat de Karnataka a décidé de créer des comités de défense pour la protection du lac, dont les habitants seront les acteurs principaux, afin d'encourager la réduction de la pollution. |
41 | Όμως, ο Ashlesh Garate, κάτοικος της Μπανγκαλόρ, υπενθύμισε μέσω του λογαριασμού του στο facebook, ότι το 1999, το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε τις αρχές της πολιτείας να καθαρίσουν τη λίμνη Μπελαντούρ , αλλά παρόλ' αυτά η λίμνη παραμένει μολυσμένη 17 χρόνια μετά. | Ashlesh Garate, habitant de Bangalore, rappelle cependant sur Facebook qu'en 1999, la Cour Suprême avait demandé aux autorités civiles de nettoyer Bellandur. Dix-sept ans plus tard, il est toujours pollué. |
42 | Μένει μόνο να δούμε ακριβώς πόσο θα χρόνο θα πάρει να καθαριστεί η λίμνη Μπελαντούρ και να εμποδιστεί η ρύπανση σε άλλες λίμνες της Μπανγκαλόρ. | Il reste à savoir combien de temps il faudra pour rendre sa propreté au lac et éviter la contamination d'autres lacs de Bangalore. |