Sentence alignment for gv-ell-20121221-18669.xml (html) - gv-fra-20130103-133440.xml (html)

#ellfra
1Αγαπώ το Μπρουνέι γιατί…Brunei : J'aime mon pays, parce que….
2Το Χρυσό Τέμενος του Μπρουνέι.La Mosquée d'Or de Brunei.
3Φωτογραφία: Flickr, Mr SyafPhoto tirée de la page Flickr de Mr Syaf
4Ο Delwin Keasberry, πιο γνωστός ως @BruneiTweet στην ιντερνετική κοινότητα του Μπρουνέι, ζήτησε από τους υπόλοιπους διαδικτυακούς χρήστες να εκφράσουν στο Twitter την αγάπη για τη χώρα τους:Delwin Keasberry, plus connu comme @BruneiTweet [tous les liens sont en anglais] au sein de la web communauté de Brunei, a demandé à ses concitoyens internautes de tweeter pourquoi ils aiment leur pays :
5@BruneiTweet Παιδιά, συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…” 8)@BruneiTweet Complète cette phrase : “J'aime #Brunei parce que…” 8)
6Και παρακάτω βρίσκονται ορισμένες από τις απαντήσεις που έδωσαν χρήστες του Twitter στο Μπρουνέι, που αποκαλύπτουν πολλά πράγματα για την κοινωνία και τους ανθρώπους της χώρας. :Ci-dessous se trouvent quelques unes des réponses données par des utilisateurs de Twitter de Brunei qui révèlent beaucoup sur la société brunéienne et son peuple :
7@suzaneeena: Αγαπώ το #Brunei γιατί είναι ήρεμο, χωρίς τόση μόλυνση, για να μην αναφερθώ…και στην ποικιλία των φτηνών φαγητών του ενός δολαρίου που μπορούμε να βρούμε!!@suzaneeena : J'aime #Brunei parce que c'est paisible, pas trop pollué, sans parler…de la variété de nourriture à $1 que l'on peut trouver !!
8@AlHudaaRose Παιδιά, συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι μια ειρηνική χώρα, όπου μπορύμε να φάμε πολύ φαγητό “χαλάλ” :-) [στμ:”χαλάλ”=τήρηση προβλεπόμενης διαδικασίας για τρόφιμα βάσει της μουσουλμανικής θρησκείας]@AlHudaaRose complète cette phrase : “J'aime #Brunei parce que c'est un pays en paix, où on peut manger plein de nourriture halal :-)
9@MiQy98 αγαπώ το #Brunei γιατί έχουμε υπέροχο φαγητό και ανθρώπους που γίνονται πιο υπέροχοι μέρα με τη μέρα@MiQy98 J'aime #Brunei parce que nous avons de la nourriture et des gens extraordinaires qui sont de plus en plus extraordinaires, jour après jour.
10@ninactor αγαπώ το #brunei γιατί είναι πατρίδα και κουλτούρα - ειδικά το φαγητό είναι απλά θαυμάσιο, το ίδιο και οι άνθρωποι.@ninactor J'aime #Brunei parce que c'est chez moi et la culture - en particulier la nourriture - est tout simplement merveilleuse, ainsi que les gens.
11@Gold_Book_BN: Αγαπώ το #Brunei γιατί το Μπρουνέι έχει μια ικανότητα να αναπτύσσει τους ανθρώπους και τη χώρα.@Gold_Book_BN : J'aime #Brunei parce que Brunei a la capacité à développer son peuple & son pays.
12Οπότε, ΠΡΟΤΙΜΗΣΤΕ μας..Donc, je nous AIME…
13@AzemahARRR Συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…”” Αν γίνει ποτέ τίποτα, οι σκέψεις όλου του έθνους είναι μαζί σου.@AzemahARRR Complète cette phrase : “J'aime Brunei parce que….” Si quoi que ce soit arrive, les pensées de toute la nation sont avec toi.
14@debbietoo Αγαπώ το Μπρουνέι, γιατί οι άνθρωποι εδώ είναι από τους πιο φιλόξενους και ζεστούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.@debbietoo les gens ici sont parmi les plus accueillants et les plus chaleureux au monde.
15@anakbrunei Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι μια μετριοπαθής χώρα, που δεν επιβάλλει την βουλή της στο λαό της, ανεξαρτήτως φυλής ή θρησκείας.@anakbrunei J'aime #Brunei parce que c'est un pays modéré qui n'impose pas sa volonté à son peuple, quelle que soit sa race ou sa religion.
16@Ajul_mna@ Πουθενά αλλού σαν το ΣΠΙΤΙ σου@Ajul_mna@ Aucun lieu ne ressemble à CHEZ SOI.
17@ashfarizi Συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei… “”λόγω του λαού και της ειρήνης! επίσης και για το nasi katok [στμ: παραδοσιακό φαγητό του Μπρουνέι, δημοφιλές ως “fast food”].@ashfarizi Complète cette phrase : “J'aime #Brunei à cause…” des gens et de la paix ! plus nasi katok.
18@sazikalman Γιατί πουθενά αλλού δεν είναι σαν το σπίτι σου.@sazikalman Parce qu'aucun lieu ne ressemble à CHEZ SOI.
19Είναι κλισέ, αλλά είναι αλήθεια!C'est niais mais c'est vrai !
20RT @BruneiTweet Συμπληρώστε τη φράση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…RT @BruneiTweet Complète cette phrase : “J'aime #Brunei parce que…”
21@HqahAmin είναι η πράσινη καρδιά του Βόρνεο :-) “@BruneiTweet: Συμπληρώστε τη φράση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…@HqahAmin C'est le cœur vert de Bornéo :-) “@BruneiTweet : Complète cette phrase : “J'aime #Brunei parce que…”
22@DiyyDiyana Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι γαλήνιο.@DiyyDiyana J'aime #Brunei parce que c'est paisible.
23Ως εκ τούτου, “λίκνο ειρήνης”Donc, “havre de paix”.
24@sarahwaffles @BruneiTweet Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι ένας εξωτικός τόπος.@sarahwaffles @BruneiTweet J'aime #Brunei parce que c'est un lieu exotique.
25Φίλοι από το εξωτερικό ίσα που το έχουν ακουστά και θα τους άρεσε πολύ να έρθουν για επίσκεψη.Des amis étrangers en ont à peine entendu parler & adoreraient venir visiter.
26Τελικά, η @trylobyte υπενθυμίζει σε όλους να διατηρήσουν το Μπρουνέι ένα αξιοσημείωτο έθνος:Enfin, @trylobyte rappelle à tous de faire en sorte que Brunei reste une nation remarquable :
27@trylobyte Αγαπώ το #Brunei για τους ήδη προαναφερθέντες λόγους.@trylobyte J'aime #Brunei pour toutes les raisons déjà mentionnées.
28Ας δουλέψουμε τώρα σκληρά για να το κρατήσουμε έτσι, ώστε να συνεχίσουμε να το αγαπάμε.Maintenant, travaillons dur pour le garder ainsi afin que nous puissions continuer à l'aimer.
29Εν τω μεταξύ, μια σελίδα με τον τίτλο Love Brunei στο Pinterest δημιουργήθηκε για την έκθεση φωτογραφιών που παρουσιάζουν την ομορφιά του Μπρουνέι.Entre temps, une page Pinterest Love Brunei a été réalisée pour y punaiser des photos montrant la beauté de Brunei.