Sentence alignment for gv-ell-20130516-22591.xml (html) - gv-fra-20130501-145253.xml (html)

#ellfra
1Κινούμενα σχέδια: Οι γυναίκες κρατούνται με τη βία στο ΚιργιζιστάνDessin animé : les femmes retenues de force au Kirghizistan
2Η καλλιτεχνική ομάδα “705” δημιούργησε μια δίλεπτη ταινία κινούμενων σχεδίων, που μιλά για τις ολοένα αυξανόμενες απαγορεύσεις που επιβάλλονται σε κορίτσια και γυναίκες του Κιργιζιστάν, όταν αυτές τολμούν να εγκαταλείψουν την χώρα για να αναζητήσουν εργασία.Le groupe d'art “705” a réalisé un film d'animation de deux minutes sur les restrictions de plus en plus nombreuses imposées aux filles et femmes du Kirghizistan quand elles tentent de quitter le pays pour chercher du travail.
3Ορίστε πώς περιγράφουν οι καλλιτέχνες την ταινία τους [ru]:Voilà, comment les artistes décrivent leur film :
4Ο πατέρας μιας οικογένειας βλέπει έναν ανησυχητικό εφιάλτη και αποφασίζει να απαγορέψει στην κόρη του να ταξιδέψει.Un père de famille a fait un cauchemar qui l'a inquiété. Alors, il décide qu'il interdira à sa fille de voyager.
5Της παίρνει το διαβατήριο και τα αεροπορικά εισιτήρια, ενώ εκείνη κοιμάται, αλλά η κόρη καταφέρνει να τα πάρει πίσω.Il confisque son passeport et ses billets d'avion pendant qu'elle dort mais sa fille réussit à récupérer ses documents.
6Ο πατέρας της αποφασίζει να την κλείσει στο σπίτι και να την εμποδίσει να εγκαταλείψει τη χώρα.Son père décide de l'enfermer à la maison afin de l'empêcher de quitter le pays.
7Χιλιάδες κορίτσια και γυναίκες εγκαταλείπουν κάθε χρόνο την Κεντρική Ασία κατευθυνόμενες κυρίως προς την Ρωσία, όπου μερικές εξ αυτών δέχονται “πατριωτικές επιθέσεις” εκ μέρους των ανδρών συμπατριωτών τους.Des milliers de filles et de femmes quittent l'Asie Centrale, chaque année, surtout à destination de la Russie, où certaines d'entre eux sont exposées à des “attaques patriotiques” de la part de leurs compatriotes hommes.
8Μέλος της βουλής του Κιργιζιστάν πρότεινε ένα σχέδιο νόμου [en], που θα μπορούσε να απαγορεύσει στα κορίτσια κάτω των 23 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα χωρίς γονική συναίνεση, με το πρόσχημα της “παροχής προστασίας”.Un membre du parlement kirghize a proposé un projet de loi qui pourrait interdire aux filles âgées de moins de 23 ans de quitter le pays sans le consentement de leurs parents, au prétexte de les « protéger ».
9Η ιστοσελίδα NewEurasia.net προσφέρει πλήρεις πληροφορίες [en] γύρω από το θέμα αυτό.NewEurasia.net propose des informations complètes à ce sujet.
10Η καλλιτεχνική ομάδα έγινε δημοφιλής στο Κιργιζιστάν, καθώς και σε άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας, δημιουργώντας ταινίες κινουμένων σχεδίων που θίγουν το ρόλο και τη θέση της γυναίκας σε μια πατριαρχική κοινωνία.Le groupe artistique est devenu populaire au Kirghizstan ainsi que dans d'autres pays d'Asie Centrale en réalisant des films d'animation qui abordent le rôle et le statut de la femme dans une société patriarcale.