Sentence alignment for gv-ell-20120925-13977.xml (html) - gv-fra-20120919-122347.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Χρόνια Πολλά Μπασάρ;Syrie : Bon anniversaire Bachar ?
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12
3Οι Σύριοι γιόρτασαν με το δικό τους τρόπο τα γενέθλια του Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, που έκλεισε τα 47 στις 11 Σεπτεμβρίου.Les Syriens ont marqué à leur manière l'anniversaire du président Bachar Al Assad, qui a eu 47 ans le 11 septembre.
4Ενώ η Συριακή Επανάσταση φτάνει στο πιο αιματηρό κορύφωμά της, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου μέσω των πληκτρολογίων τους ευχήθηκαν να είναι τα τελευταία του γενέθλια.Alors que la révolution syrienne se noie dans le sang, de nombreux internautes se sont mis à leurs claviers pour souhaiter que ce soit le dernier.
5Άλλοι του ευχήθηκαν μακροζωία και ασφάλεια για τη Συρία.D'autres lui ont adressé le voeu d'une longue vie, sauvegarde pour la Syrie.
6Ανάμεικτες ευχέςVoeux contrastés
7Η Saloom κάνει σύνδεση μεταξύ 11ης Σεπτεμβρίου και γενεθλίων του Αλ Άσαντ [ar]:Saloom fait le rapprochement entre les attentats du 11 septembre et l'anniversaire d'Al Assad :
8@Saloom_27 Επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου και γενέθλια του Μπασάρ!@Saloom_27 L'anniversaire des attentats du 11 septembre et celui de Bachar !!!
9Παιδιά, πρόκειται για παγκόσμια συνωμοσία!!!Les gars, c'est un complot universel !!!
10Η Free Didi από τη Συρία αναρωτιέται:Free Didi de Syrie s'interroge :
11@Kdana64: Είναι ήρεμα σήμερα στη Δαμασκό επειδή ετοιμάζονται για τους εορτασμούς για τα γενέθλια του Μπασάρ; #MeWondering@Kdana64: C'est calme à #Damas aujourd'hui parce qu'ils se préparent aux festivités pour l'anniversaire de #Bashar ?
12Και όπως κι άλλοι, ο Issam ελπίζει ότι θα είναι τα τελευταία γενέθλια του Σύριου δικτάτορα:#JMeDemande Et comme beaucoup, Issam espère que ceci sera le dernier anniversaire du dictateur syrien :
13@Issam510: Σήμερα τα γενέθλια του Μπασάρ Άσαντ, του εύχομαι να είναι και τα τελευταία του #سوريا@Issam510: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Bachar #Assad, je leur souhaite que ce soit son dernier #سوريا
14Οι ευχές της Sheahana επίσης δεν είναι και τόσο ευχάριστες [ar]:Les voeux de Sheahana ne sont pas plus joyeux :
15@Sheahanaaa: Θεέ μου!@Sheahanaaa: Dieu !
16Κάνε να τα φυσάει για τελευταία φορά αυτά τα κεράκια!Fais que ce soient les dernières bougies qu'il soufflera dans sa vie !!!
17Πόσα άλλα γενέθλια έχει εξολοθρεύσει;Combien d'anniversaires a-t-ils éteints ?
18Οι Mohra - Wail (Foal και Gazelle) μοιράζονται την ίδια άποψη [ar]:Mohra - Wail (Poulain et Gazelle) est sur la même longueur d'ondes :
19@mohra_wail: Χρόνια πολλά και ο λαός σου αιμορραγεί; Σβήσε τα κεράκια σου σήμερα, Μπασάρ!!!@mohra_wail: Heureux anniversaire et ton peuple saigne ? Souffle ta bougie aujourd'hui Bachar !!!
20Θα είναι τα τελευταία που σβήνεις εις βάρος του λαού σουCe sera la dernière que tu souffleras aux dépens de ton peuple
21Η Λιβανέζα Heba Bendak γράφει:La libanaise Heba Bendak tweete :
22@HebaBendak: Αναρωτιέμαι πώς θα γιορτάσει ο Μπασάρ τα γενέθλιά του. χμμμ μάλλον οι άνδρες του θα βιάσουν περισσότερες γυναίκες και θα σκοτώσουν περισσότερα παιδιά σαν δώρο γενεθλίων.@HebaBendak: Je me demande comment bachar va fêter son anniversaire. hmm ses hommes vont sans doute violer plus de femmes et tuer plus d'enfants en guise de cadeau.
23Πέρυσι, ο χρήστης του YouTube syrianguy2020 δημοσίευσε ένα βίντεο για την περίσταση, όπου τραγουδά το “Bloody Birthday” στον Μπασάρ:L'an dernier, L'utilisateur de YouTube syrianguy2020 avait chargé une vidéo de circonstance où il chante Bloody Birthday (‘mauvais/sanglant anniversaire', NdT) à Bachar :
24Ο Σύριος Πρόεδρος όμως είχε και πολλούς υποστηρικτές, που του ευχήθηκαν μακροζωία, όπως η Katia, για παράδειγμα:Le président syrien a aussi compté de nombreux partisans qui lui ont souhaité longue vie, comme Katia, par exemple :
25@imSMKT: α, παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι τα γενέθλια του Σύριου Προέδρου Δρ. Μπασάρ :D Χρόνια πολλά στον ηγέτη μας ~ Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε βοηθήσει να φέρεις ασφάλεια στη χώρα αυτή@imSMKT: oh à propos, aujourd'hui c'est l'anniversaire du Président #Syrian le Dr. Bachar :D heureux anniversaire notre chef~ Dieu vous bénisse et vous aide à conduire le pays à bon port
26Η Mary Aswad, Σύρια που ζει στη Γερμανία, επίσης εκφράζει τις ευχές της:Mary Aswad, une Syrienne qui habite en Allemagne, envoie aussi ses voeux :
27@mary_aswad χρόνια πολλά στον καλύτερο πρόεδρο, τον Μπασάρ αλ Άσαντ!@mary_aswad heureux anniversaire au plus grand des présidents, bachar al assad !
28Και ο Marco Al Tamimi από το Ντουμπάι μοιράζεται μια προσευχή [ar]:Tandis que Marco Al Tamimi, de Dubaï, partage une ode :
29@MarcoTamimi: Είναι τα γενέθλιά σου και οι εχθροί σου συντρίφθηκαν υπό τις δυνάμεις του θαρραλέου Συριακού Στρατού.@MarcoTamimi: C'est ton anniversaire et tes ennemis ont été foulés aux pieds par la courageuse armée syrienne.
30Είναι τα γενέθλιά σου και οι αντίπαλοί σού βγάζουν το καπέλο για την αντίστασή σου και για το πόσο σε αγαπά ο λαός σουC'est ton anniversaire et tes adversaires tirent leur chapeau devant ta résistance et l'amour que te porte ton peuple
31Σε μια από τις σελίδες υπέρ του Μπασάρ στο Facebook, μπορεί να δει κανείς ένα banner αφιερωμένο ειδικά στην περίσταση:Sur une des pages Facebook pro-Bachar, on voit cette bannière dédiée spécialement à la circonstance :
32Σελίδα στο Facebook υπέρ του Μπασάρ γιορτάζει τα γενέθλιά του με ένα bannerUne page pro-Assad sur Facebook marque son anniversaire avec une bannière
33Γράφει η λεζάντα:Le texte dit :
34Λένε πως σήμερα είναι γιορτή.Ils ont dit qu'aujourd'hui est fête.
35Λουλούδια καλύπτουν την Δαμασκό.Les fleurs couvrent Damas.
36Τους είπα ότι δεν είναι καμιά γιορτή.Je leur ai dit que ce n'est pas n'importe quelle célébration.
37Είναι τα γενέθλια του αγαπητού, του Λέοντα. (Ασάντ της Δαμασκού)C'est l'anniversaire du bien-aimé, le Lion (Assad de Damas)
38Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12