Sentence alignment for gv-ell-20111126-7849.xml (html) - gv-fra-20111117-88116.xml (html)

#ellfra
1Ζάμπια: Βίντεο πορνό προκαλεί ντόρο περί φύλων, κουλτούρας και ηθικήςZambie: Une vidéo porno suscite un débat sur l’égalité des sexes, la moralité et la culture
2Πρόσφατα, εμφανίστηκε σε ιστοσελίδα πορνογραφίας ένα βίντεο νεαρής φοιτήτριας σε ένα από τα ακριβά κολέγια της Ζάμπιας, να κάνει σεξ με το φίλο της. Το βίντεο εξαπλώθηκε ραγδαία μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου στη Ζάμπια, που …απλόχερα μοιράζονταν τον σύνδεσμο μεταξύ τους.[Liens en anglais] Récemment, un clip vidéo montrant les ébats avec son petit ami d'une jeune étudiante de l'une des universités les plus onéreuses de Zambie, la Zambia Centre for Accountancy College (ZCAS) (Ecole de Comptabilité Zambienne) a fait surface sur un site pornographique ‘hard core' (lien et le nom du site non divulgués) et fait le buzz parmi les internautes zambiens qui ont généreusement parttagé le lien.
3Η Ζάμπια είναι ένα πολιτισμικά συντηρητικό και χριστιανικό έθνος, στο οποίο ένα τέτοιο βίντεοκλιπ θεωρείται ανήθικο και επίσης παράνομο, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 87 του Ποινικού Κώδικα της νομοθεσίας της χώρας, κάτι που καθιστά αδίκημα τη δημιουργία και διανομή άσεμνου υλικού. Οι παραβάτες αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης πέντε ετών, σε περίπτωση καταδίκης.La Zambie est une nation culturellement conservatrice et chrétienne dans laquelle un tel clip vidéo est considéré comme immoral et aussi illégal en vertu du chapitre 87 du code pénal, faisant un délit de la production et distribution de matériel obscène, puni de jusqu'à cinq ans de prison.
4Η υπόθεση έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις σε blogs, Facebook και Twitter.L'affaire a suscité beaucoup de discussions sur les blogs, Facebook et Twitter.
5Η blogger από τη Ζάμπια Lwanga Mwilu εισήγε στη συζήτηση τη διάσταση του φύλου.La blogueuse Zambienne Lwanga Mwilu a introduit une dimension d'égalité des sexes dans le débat.
6Στο βίντεο, η γυναίκα συμμετέχουσα, που τελικά σχετίζεται με κορυφαίο Ζαμπιανό πολιτικό, ήταν αυτή που έλαβε την περισσότερη κριτική.C'est la protagoniste féminine de la vidéo, qui apparemment est liée à un homme politiqueen vue de Zambie, qui a reçu le plus de condamnations.
7Κολέγιο Zambia Centre for Accountancy, Λουσάκα.L'Ecole de Comptabilité Zambienne (ZCAS) a Lusaka.
8Πηγή φωτογραφίας: σελίδα στο Facebook Nahum Pembu Muwowo.Imade de: Nahum Pembu Muwowo (Sur Facebook)
9Η Lwanga Mwilu έγραψε [en]:Lwanga Mwilu écrit:
10Όταν φτάνουμε σε θέματα “ηθικής”, πρέπει να πούμε κάτι για αυτή την ανδρική ασυλία σε όποια δίκη και καταδίκη από το δικαστήριο της κοινής γνώμης…και για την έλλειψη μιας τέτοιας ασυλίας και για τις γυναίκες.Lorsqu'il s'agit de questions de «morale», il y a beaucoup à dire sur l'immunité masculines dans les jugements et condamnations des tribunaux de l'opinion publique … et l'absence de cette immunité chez les femmes.
11Κι έτσι, όταν το συναινετικό σεξ φτάνει να κατηγοριοποιείται ως σκάνδαλο, είσαι σίγουρος πως το όνομα της γυναίκας θα το ακούσεις πολύ περισσότερο, ενώ ο παρτενέρ της μπορεί και να ‘χει ξεχάσει ότι ήταν μέρος της όλης υπόθεσης.Et donc quand des rapports sexuels consentis sont catégorisés comme un scandale, vous pouvez être sûr que vous entendrez le nom de la femme bien après que son partenaire aura oublié même qu'il ait jamais fait partie de l'affaire.
12Υποθέτω εδώ χρειάζονται κάποιες πληροφορίες για το θέμα.Je suppose qu'il faut donner un peu de contexte ici.
13Εδώ και μερικές μέρες, ο κυβερνοχώρος της Ζάμπιας έχει “βουίξει” από αντιδράσεις σχετικά με ένα “βίντεο πορνό”, στο οποίο συμμετέχει ένα ζευγάρι φοιτητών από το Κολέγιο Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS), το οποίο διέρρευσε και κυκλοφόρησε online.Depuis plusieurs jours maintenant, la toile zambienne a bourdonné de réactions à une “casssette X”, mettant en vedette un couple d'étudiants de l'Ecole de Comptabilité Zambienne (ZCAS) qui a été divulguée et diffusée en ligne.
14Τα σχόλια, που ανέρχονται σε εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες, αν βάλεις μαζί όλες τις διαφορετικές διαδικτυακές πλατφόρμες, ποικίλουν, ωστόσο το επαναλαμβανόμενο μοτίβο είναι η κριτική της νεαρής κοπέλας.Les commentaires, qui se chiffrent en centaines voire milliers si vous comptez les différentes plateformes en ligne, sont variés mais leur thème le plus récurrent est la censure de la jeune femme.
15Την έχουν αποκαλέσει ποικιλοτρόπως, με κοσμητικά επίθετα που ακόμα και επαγγελματίες πόρνες θα προσέβαλλαν.Elle a été traitée de beaucoup de noms, dont certains qui froisseraient même des prostituées professionnelles.
16Διάβασα κάποια από τα σχόλια των αναγνωστών σε κάποιες ιστοσελίδες και εξεπλάγην από την ανισότητα της απόδοσης ευθυνών. Όλα τα πυρά τα δεχόταν η γυναίκα, ενώ για τον σύντροφό της τηρούνταν σιγή ιχθύος.J'ai lu les commentaires de certains lecteurs sur quelques sites et j'ai été tellement frappée par l'inégalité dans la répartition des responsabilités ; la femme essuyait tout le feu, alors que le silence était assourdissant sur son partenaire.
17Ήταν σαν να ήτανε μόνη της στο βίντεο.C'était comme si elle était toute seule dans la vidéo.
18Η Mwilu επίσης επεσήμανε [en] την αδιαλλαξία των γυναικών απέναντι σε άλλες γυναίκες που έχουν εμπλακεί σε θέματα μοιχείας:Mwilu a aussi remarqué l'intolérance des femmes face à leurs sœurs prises sur le fait d'adultère :
19Ορισμένες φορές, οι γυναίκες φαίνεται πως είναι οι πιο αδιάλλακτες απέναντι σε υποτιθέμενα αμαρτήματα άλλων γυναικών.Parfois, les femmes semblent être les plus intolérantes des supposées fautes des autres femmes.
20Σκεφτείτε συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις και τι συμβαίνει όταν κάποιοι παντρεμένοι άνδρες ανακαλύπτονται από τις συζύγους τους.Considérez les relations à partenaires sexuels multiples et ce qui arrive lorsque certains hommes mariés sont découverts par leurs épouses.
21Η σύζυγος ανακαλύπτει ότι ο άνδρας της την απατάει, κυνηγάει τη γυναίκα με την οποία την απατά, της συμπεριφέρεται άσχετα, την αποκαλεί με κάθε είδους κοσμητικό επίθετο και την αφήνει με την αυστηρή προειδοποίηση του τι πρόκειται να της κάνει, αν ξαναπλησιάσει τον άνδρα της.Un homme marié est découvert en flagrant delit de tromperie par la femme, elle va après cette autre femme, la remet a sa place, la traite de tous les noms et s'en va avec un sévère avertissement de ce qu'elle va lui faire si elle ose à nouveau approcher son mari.
22Έπειτα γυρίζει σπίτι, μαγειρεύει για τον άνδρα της, καθαρίζει το τραπέζι και το φαγητό του, γελάει με τα κρύα του ανέκδοτα και λίγο-πολύ αφήνεται στην “αμνησία” της.Puis elle rentre à la maison, cuisine pour son mari, nettoie après lui, rit de ses blagues astucieuses et s'affaire juste à supporter son amnésie.
23Στο Twitter, ο χρήστης @tatendaprobert αναρωτιέται [en] πού είναι οι ομάδες υποστήριξης των γυναικών, καθώς η κοπέλα εξακολουθεί να δέχεται επιθέσεις με το ρόλο της στο βίντεο:Sur Twitter, un tweep, @tatendaprobert, se demande ce que font les féministes alors que la fille se fait continuellement attaquer pour son rôle dans la video:
24@lwangamwilu Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι άδικο η κοινωνία να την αντιμετωπίζει με αυτό τον τρόπο: που είναι οι γυναικείες οργανώσεις, οι WfC [στμ: Women for Change, MKO υπέρμαχος των ανισοτήτων φύλου];@lwangamwilu Je pense fortement qu'il est injuste pour la société de la traiter de la sorte, où sont les groupes pour les droits des femmes: WFC (Women for Change, une ONG qui défend ouvertement l'égalite des sexes)
25Άλλη μια χρήστης, η @missbwalya, καταδίκασε την υποκρισία των γυναικών που αντιμετωπίζουν επιτιμητικά τη φιλενάδα ενός άνδρα που “πιάνεται στα πράσα”:
26@lwangamwilu Η ιστορία με το κολέγιο ZCAS έχει φτάσει και εδώ και η απάντηση είναι η ίδια - Ράψτε πάνω στη γυναίκα το άλικο γράμμα [στμ: από το ομώνυμο βιβλίο του Βρετανού Χώθορν, το κεφαλαίο Α (adultery=μοιχεία) ραμμένο ως τιμωρία πάνω στα ρούχα της γυναίκας που είχε διαπράξει μοιχεία, ως δημόσιο στίγμα].Une autre tweep, @missbwalya dénonce l'hypocrisie des femmes qui s'en prennent à la maîtresse quand l'homme est infidèle : @lwangamwilu l'affaire de ZCAS est arrivée jusqu'ici et la réaction est la même : c'est la femme qui est marquée au fer rouge.
27Η @lwangamwilu έγραψε [en]:@lwangamwilu écrit :
28Στο 1% των περιπτώσεων που κάνουν λόγο για τον άνδρα, είναι για το πόσο καλές επιδόσεις είχε στο βίντεο.Les 1% qui mentionnent le gars parlent surtout de sa performances dans la vidéo.
29Αυτό και μόνο λέει πολλά.. #ZCAS sex tapeÇa veut tout dire cassette X #ZCAS
30Στο Facebook, ο Richard Banda Lcgi Meiz ξεκίνησε μια εκστρατεία, που ήλπιζε πως θα είχε ως αποτέλεσμα σε συλλογή υπογραφών και έκκληση στις αρχές να τη σώσουν από κάποια πιθανή μελλοντική διώξη:Sur Facebook, Richard Banda Lcgi Meiz a lancé une campagne dont il espère une pétition présentée aux autorités, pour sauver la jeune femme, à l'évidence, de poursuites judiciaires :
31”SAVE THE ZCAS LADY CAMPAIGN” - Ας υπογράψουμε μια αίτηση κι ας δούμε πόσοι αγαπάνε τη δικαιοσύνη για την άμοιρη κοπέλα.”CAMPAGNE POUR SAUVER LA DAME DE ZCAS” - Signons une pétition pour voir combien aimeraient la justice pour cette pauvre fille.
32Αν απαντήσετε ΝΑΙ, σχολιάστε στη δημοσίευση αυτή αναφέροντας τη λέξη ΝΑΙ.Si vous dites OUI commentez ce fil juste avec le mot OUI et postez.
33Ας σώσουμε την κοπέλα και ας ζητήσουμε από τις αρχές να σώσουν την κοπέλα.Sauvons la dame et nous allons demander aux autorités de sauver la dame.
34Στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tumfweko, η οποία δημοσίευσε και το περιστατικό, μια απάντηση στο άρθρο από κάποιον χρήστη αποκαλούμενο Zambia γράφει:Sur Tumfweko [en anglais], un site web d'actualités en ligne qui rapporte l'histoire, une réaction d'un utilisateur nommé Zambia disait:
35Ba zedi, ubu fontini mwa chilamo [Ζαμπιανοί κοιμάστε του καλού καιρού].Ba zedi, ubu fontini mwa chilamo [Les Zambiens vous dormez trop].
36Αν δεν βιντεοσκοπήσατε ποτέ τον εαυτό σας με την κοπέλα σας, πιστεύω ζείτε ακόμα στη δεκαετία του '20, όταν ήταν δυσεύρετη ακόμα και φωτογραφική μηχανή.Si vous ne vous êtes jamais filmés avec votre petite amie, je suppose que vous vivez encore au 20eme siècle où les cameras étayent difficiles a trouver.
37Το βίντεο αυτό δεν είχε σκοπό να βγει δημόσια, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, βιντεοσκοπήθηκε από webcamera, αν ξέρετε τι είναι αυτό.Cette vidéo n'était pas faite pour être publique, comme vous pouvez clairement le voir, elle a été prise a partir d'une webcam, si vous savez ce que c'est. De quels enfants parlez-vous?
38Παιδιά είναι; Αμφιβάλλω αν υπάρχουν στο κολέγιο ZCAS εφτάχρονα.Je doute qu'il y ait des enfants de 7 ans au ZCAS.
39Η κοινωνία έχει πάντοτε την καλή και την κακή της όψη, τίποτα καινούριο κάτι τέτοιο.La société a toujours eu ses bons et mauvais côté, rien de nouveau.
40Αν οι γονείς μας δεν έκαναν σεξ, εμείς δε θα ήμαστε εδώ.Si nos parents n'avaient pas eu de relations sexuelles, nous ne serions pas ici.
41Για την ακρίβεια, τον παλιό καιρό που δεν υπήρχε AIDS, ο κόσμος έκανε πολύ περισσότερες “αταξίες”.En fait, bien avant que le SIDA n'existe, les gens étaient bien plus coquins.
42Μην το κάνετε να φαίνεται τόσο τεράστιο θέμα.N'en faites pas un tel foin.
43Μην το διογκώνετε.N'exagérez pas la situation.
44Δεν είναι “επαγγελματίες ηθοποιοί” ούτε υπήρξαν ποτέ λεφτά στη μέση.Ils ne sont pas des ”acteurs” et aucun argent n'a été échangé.
45Το μοναδικό άτομο που θα μπορούσε να βγάλει λεφτά απ' αυτό είναι ο τύπος που έκλεψε το βίντεο και το ανέβασε στο Διαδίκτυο, κάτι για το οποίο επίσης αμφιβάλλω.La seule personne qui aurait pu profiter de ceci est le mec qui a volé la vidéo et l'a partagée sur internet, ce dont je doute fortement aussi.
46Ξυπνήστε!! …Réveillez-vous !! …