Sentence alignment for gv-ell-20141011-26563.xml (html) - gv-fra-20141003-175651.xml (html)

#ellfra
1Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίες‘Occupy Central’ à Hong Kong, en photos
2Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Les manifestants pro-démocratie dans le centre de Hong Kong le 1er octobre 2014.
3Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Photo sur Flickr de Mario Madrona.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.Les manifestations pacifiques réclamant des élections libres à Hong Kong sont entrées dans leur sixième jour.
6Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.Les habitants de Hong Kong demandent à Pékin de les autoriser à désigner eux-mêmes les candidats à la prochaine élection de leur chef de l'exécutif.
7Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.La Chine a fait savoir qu'elle permettra à Hong Kong, région administrative spéciale dotée d'une certaine autonomie par rapport au continent, son premier vote direct en 2017, mais que ce sera un comité de nomination largement pro-Pékin qui sélectionnera les candidats autorisés à figurer sur les bulletins.
8Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί. Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.Les manifestants réclament aussi désormais la démission de l'actuel chef de l'exécutif CY Leung, qui refusait de céder mais a accepté de discuter avec le mouvement.
9Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.Occupy Central, le non du sit-in dans le centre de Hong Kong, a attiré à son apogée des dizaines de milliers de personnes.
10Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :
11Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.Jusqu'à présent, le rassemblement tient bon face aux tentatives de la police de dégager la zone à l'aide de gaz lacrymogènes, de sprays au poivre et de matraques.
12Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.Les manifestants utilisent des parapluies pour s'abriter de ces méthodes agressives, d'où le nom donné au mouvement de “révolution des parapluies” ou “soulèvement des parapluies.”
13Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.Voici quelques photos pour un aperçu d'Occupy Central.
14Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.Les manifestants nouent des rubans jaunes aux bras de ceux qui le souhaitent lors de la manifestation de Causeway Bay le 1er octobre 2014 à Hong Kong.
15Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.Photo Guillaume PAYEN.
16Copyright DemotixCopyright Demotix
17Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.Les manifestants au siège du gouvernement à Hong Kong utilisent du film cellophane et des masques chirurgicaux pour se protéger de l'utilisation de spray au poivre le 27 septembre 2014.
18Φωτογραφία του Robert Godden.Photo Robert Godden.
19Copyright DemotixCopyright Demotix
20Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.Les contestataires ont tenu un sit-in devant le siège du gouvernement le 27 septembre dans le quartier d'Admiralty, exigeant de CY Leung, chef de l'exécutif de Hong Kong, de les recevoir pour dialoguer.
21Φωτογραφία του P.H. Yang.Photo P H Yang.
22© DemotixCopyright Demotix
23Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.Les manifestants de Hong Kong se serrent après que la police a commencé à arroser de lacrymogènes le rassemblement, le 28 septembre.
24Φωτογραφία του P.H. Yang.Photo by P H Yang.
25© DemotixCopyright Demotix
26Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.“Nous ne sommes pas des ennemis”, message sur une barricade, Causeway Bay, Hong Kong.
27Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.29 septembre 2014.
28Φωτογραφία του Pete Walker.Photo Pete Walker.
29© DemotixCopyright Demotix
30Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.“Nous combattons pour la démocratie” Placards en différentes langues soutenant la démocratie, affichés à Hong Kong le 1er octobre 2014.
31Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Photo sur Flickr de Mario Madrona.
32CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
33Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.Un manifestant tient une pancarte de ‘désobéissance civile' devant une rangée de policiers anti-émeute le 27 septembre 2014, à la manifestation d'Occupy Central devant le siège du gouvernement à Admiralty, Hong Kong.
34Φωτογραφία του P.H. Yang.Photo P H Yang.
35© DemotixCopyright Demotix
36Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.Surnommés les manifestants les plus polis, Les habitants de Hong Kong ont installé un poste de recyclage pour garder propres les lieux de manifestation.
37Φωτογραφία του Pete Walker.Photo Pete Walker. Copyright Demotix
38© Demotix“Désolés pour la gêne.
39Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ ΚονγκLa rue sert actuellement à la démocratie” Voir notre dossier La révolution des parapluies de Hong Kong