Sentence alignment for gv-ell-20120309-10172.xml (html) - gv-fra-20120325-100098.xml (html)

#ellfra
1Νότια Αφρική: Kommandokorp – Εξτρεμιστική Ομάδα Μίσους ή Afrikaner Εθνικισμός;Afrique du Sud : Kommandokorps : Groupe extrémiste ou nationalisme afrikaner ?
2Η νοτιοαφρικανική Mail & Guardian δημοσίευσε μια ιστορία πρόσφατα για μία εξτρεμιστική ακροδεξιά κατασκήνωση, που αναπαράγει παθογόνα ρατσιστικά πρότυπα :[Liens en anglais] Le site du quotidien sud-africain Mail & Guardian publiait récemment un article sur un camp de survivalistes d'extrême droite pépinière de racisme virulent :
3Ένα ακροδεξιό στρατόπεδο επιβίωσης, περίπου 230 χιλιόμετρα ανατολικά του Jo'burg, αναπαράγει τοξικά ρατσιστικά πρότυπα, και εκπαιδεύει εφήβους στην ιδεολογία αυτή.Un camp de survivalistes d'extrême droite, à environ 230km à l'Est de Johannesburg, est une pépinière de racisme virulent, formant de jeunes adolescents à son idéologie.
4Το άρθρο αναφέρει παρακάτω:L'article continuait :
5Στην ιστοσελίδα της, η οργάνωση Kommandokorps περιγράφει τον εαυτό της ως μια οργάνωση ελίτ που εξασφαλίζει “την προστασία των ίδιων των μελών της” σε περίπτωση ενδεχόμενης επίθεσης, και είναι αναγκαίος ο ρόλος της “επειδή η αστυνομία και ο στρατός δεν έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν αρκετά άμεσα”.Sur leur site, les Kommandokorps se décrivent comme une organisation d'élite “protégeant son propre peuple” en cas d'attaques, disent-ils, nécessaire “parce que la police et l'armée ne peuvent pas nous aider assez rapidement”.
6Πέρυσι, υπέγραψε ένα saamstaanverdrag (σύμφωνο ενότητας) με την Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) και τους Suidlanders - μια μικρή ομάδα για αποκλειστικά λευκά μέλη που αναμένει τη “φυλετική αποκάλυψη” - ώστε να συντονίσουν τη στρατηγική ασφαλείας τους από κοινού.L'année dernière ils ont signé un saamstaanverdrag (pacte d'alliance) avec les Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) et les Suidlanders - un petit groupe ne comprenant que des Blancs qui attend l'apocalypse raciale - pour coordonner leurs stratégies de sécurité.
7Αγόρια ηλικίας μεταξύ 13 και 19 ετών, συμμετέχουν στην κατασκήνωση εκπαίδευσης επιβίωσης Kommandokorp.Des garçons âgés de 13 à 19 participant au camp survivaliste Kommandokorp.
8Πηγή: Kommandokorp Facebook page.Source photo : Page Facebook Kommandokorp.
9Η εφημερίδα παρήγαγε επίσης κι ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ για τους Kommandokorps με τίτλο Afrikaner Blood.Le journal a aussi produit un court documentaire sur le Kommandokorps appelé Afrikaner Blood (‘Sang afrikaaner').
10Αφού παρακολούθησε το βίντεο, η Ziyanda Stuurman έγραψε:Après avoir visionné la vidéo, Ziyanda Stuurman a écrit :
11Όταν είδα το βίντεο με θέμα το πρόγραμμα των Kommandokorps (κάπου στην ύπαιθρο της Νότιας Αφρικής), με πλημμύρισαν ανάμεικτα συναισθήματα θυμού και θλίψης […] Αυτό που μου έκανε περισσότερη εντύπωση στο βίντεο είναι η απόλυτη ιδεολογία και η πονηριά ανθρώπων όπως ο Jooste, οι οποίοι εκμεταλλεύονται την παράνοια και τους φόβους άλλων ανθρώπων, και το χειρότερο από όλα είναι ότι το βλέπουν ως όχημα υποστήριξης και προώθησης μίσους.“Quand j'ai vu la vidéo sur le programme des Kommandokorps (quelque part dans la campagne en Afrique du Sud), j'ai ressenti un mélange de colère et de tristesse.” Et “ce qui m'a le plus frappé dans la vidéo c'est qu'il existe des gens aussi rusés et vicieux que Jooste qui se servent de la paranoïa et des peurs des gens, et ce qui est le pire, qui s'en servent pour défendre et promouvoir la haine.”
12Συνεχίζει:Elle continuait :
13Φυσικά ως μαύρη, αισθάνομαι απίστευτα προσβεβλημένη από τις τρομακτικές δηλώσεις και τις άγριες γενικεύσεις που γίνονται σε σχέση με τους μαύρους ανθρώπους στο βίντεο, αλλά πολύ περισσότερο με αναστάτωσε, ως άνθρωπο, το γεγονός της μαζικής εντύπωσης που άφηναν αυτές οι δηλώσεις σε εκείνα τα νεαρά άτομα.“En tant que personne noire, bien sûr que j'ai été offensée par les horribles déclarations et les généralisations fantaisistes faîtes sur les personnes noires dans la vidéo, mais plus que ça, en tant qu'être humain, j'ai vraiment été touchée par l'idée de l'impact que ces déclarations peuvent avoir sur ces jeunes hommes.”
14Οι Kommandokorps απάντησαν:Les Kommandokorps ont depuis répondu :
15“Δεν υπήρξαν ποτέ δηλώσεις μίσους.“Il n'y aucun discours de haine.
16Οι δόκιμοι εκπαιδεύονται να αγαπούν τη δική τους γλώσσα και κουλτούρα, τις παραδόσεις τους, τις θρησκείες τους και τη φυλή τους.Les cadets apprennent à aimer leur propre langue, leur culture, leurs traditions, leur religion et leur race.
17Αυτό αναγράφεται και στο Σύνταγμα,” δήλωσε ο διευθυντής της κατασκήνωσης, Franz Jooste.C'est dans la Constitution,” dit le directeur exécutif Franz Joost.
18Το Ejay's έχει μια σύνοψη των τοποθετήσεων και των άρθρων πάνω στους Kommandokorps και τα μέλη τους:Ejay a compilé les commentaires et articles sur les Kommandokorps et leurs membres :
19Στις 2 Σεπτεμβρίου του 2011, ο “Wolfy” των Commando Corps, ανακοίνωσε στην επίσημη ιστοσελίδα τους στο Facebook, ότι από τις 30 Σεπτεμβρίου του 2011, όσα μέλη έχουν μαύρους φίλους στο Facebook θα “διαγράφονται”Le 2 septembre 2011, “Wolfy” des Commando Corps a annoncé sur leur page Facebook officielle qu'à partir du 30 septembre 2011 tous les membres ayant des amis noirs sur Facebook seraient “retirés”
20Ο Frans Cronje, ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος του νοτιοαφρικανικού Ινστιτούτου Φυλετικών Σχέσεων εκφράζει την ανησυχία του:Frans Cronje, le Directeur Général Adjoint du South African Institute of Race Relations (Institut Sud Africain sur les relations entre les races) exprime de l'inquiétude :
21Όταν πείθεις ένα παιδί ότι οι μαύροι είναι ο εχθρός, ελοχεύει ο κίνδυνος να ενεργήσει στο μέλλον με βάση αυτό.“Quand vous avez convaincu un enfant que les Noirs sont l'ennemi, le danger est qu'il passe à l'action sur la base de cette conviction.
22Παίρνει ένα όπλο, μπαίνει σε ένα λεωφορείο γεμάτο μαύρους μαθητές, και σκοτώνει εν ψυχρώ 20 από αυτούς. Αυτός είναι ένας ρεαλιστικός κίνδυνος.Il trouve une arme, monte dans un bus plein d'enfants noirs et en tue 20. C'est un danger réaliste.
23Πρόκειται για πλύση εγκεφάλου και είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί.C'est du lavage de cerveau et c'est facile à faire”
24Το Politicsweb δημοσίευσε την τοποθέτηση του μέλους της Democatic Alliance, Mmusi Maimane:Polticsweb a publié une déclaration de Mmusi Maimane de la Democratic Alliance :
25Στο βίντεο Afrikaner Blood, για παράδειγμα, ακούγεται να προφέρει ξεκάθαρα δηλώσεις μίσους.Par exemple, dans la vidéo Afrikaner Blood on peut l'entendre tenir un discours profondément haineux.
26Για παράδειγμα:Par exemple :
27Όλοι οι Νοτιοαφρικανοί, και κυρίως όσοι έχουν βιώσει τον πόνο του ρατσισμού, θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η συνεχιζόμενη δραστηριότητα της κατασκήνωσης αυτής αποτελεί προσβολή για τη δημοκρατία και το Σύνταγμά μας.Tous les Sud-africains, et spécialement ceux qui ont vécu la blessure du racisme, devraient considérer l'existence de ces camps comme un affront à notre démocratie et notre constitution.
28Προσωπικά, είμαι έξω φρενών με την προοπτική ότι αυτή η κατασκήνωση έχει τη δυνατότητα να συνεχίζει να λειτουργεί έστω και για μία μέρα ακόμη.Je suis personnellement enragé à l'idée que ce camp soit autorisé à continuer à exister un seul jour de plus.
29Αυτή η κατασκήνωση μίσους πρέπει να σταματήσει τώρα.Il faut mettre fin à ce camp de la haine aujourd'hui.
30Χαιρετίζοντας την παλιά νοτιοαφρικανική σημαία.Salut de l'ancien drapeau d'Afrique du Sud.
31Πηγη: Kommandokorp Facebook page.Source photo : Page Facebook Kommandokorp.
32Το WeekendAM Live ζήτησε την γνώμη των χρηστών του:WeekendAM Live a demandé les réactions de ses utilisateurs :
33Ερώτηση της Ημέρας … Ποια είναι η άποψή σας σχετικά με τους Kommandokorps; Υπάρχει θέση σε μια δημοκρατική κοινωνία για μια κατασκήνωση νέων που διαιωνίζει εγκλήματα μίσους εναντίον άλλων φυλών;Nous vous posons la question aujourd'hui… Que pensez-vous des Kommandokorps et notre société démocratique devrait-elle accepter des camps pour la jeunesse qui perpétuent les crimes haineux contre les autres races ?
34Η Clarence Carter Chirenje δήλωσε:Clarence Carter Chirenje a dit :
35“Η φυλή είναι ένα πολύπλοκο ζήτημα στη Νότια Αφρική … χρειάζεται να ενσωματωθούμε, να διαδράσουμε, να ανεχτούμε ο ένας τον άλλο, εάν επιθυμούμε να χτίσουμε μια καλύτερη Νότια Αφρική για όλους” Ο Karabo Mashile σχολίασε:La race est un sujet complexe en Afrique du Sud… il faut qu'on s'intègre, qu'on interagisse et qu'on se tolère les uns les autres si nous voulons construire une nouvelle Afrique du Sud pour tous
36“Δεν υπάρχει θέση για πράγματα σαν αυτό.Karabo Mashile a commenté :
37Διάβασα ολόκληρη την ιστορία και μπορώ να σας πω ότι είναι έντονος ο ρατσιστικός λόγος μίσους και η υποκίνηση βίας. Ας δούμε αν το DA, afriforum και το ff+ θα επωφεληθούν από αυτό ”“Des choses comme ça n'ont pas leur place, j'ai lu tout l'article et je peux vous dire qu'il y a de l'incitation à la haine et à la violence, on va voir comment DA, afriforum et ff+ répondent. “
38Ο Nkosingiphile Cofu έγραψε:Nkosingiphile Cofu a écrit :
39Η Νότια Αφρική παραμένει βαθιά φυλετικά διχασμένη επειδή δεν έχει υπάρξει καμία συντονισμένη προσπάθεια να αποφυλετικοποιηθεί η κοινωνία.L'Afrique du Sud reste profondément divisée racialement parce qu'il n'y a pas eu d'effort concerté pour déracialiser notre société.
40Η στελέχωση των σχολείων από μαθητές αντικατοπτρίζει αυτή την πραγματικότητα του διχασμένου έθνους.La composition du personnel dans des institutions clé comme les écoles reflète cette réalité d'une nation divisée.
41Πρέπει να προωθηθούν κοινωνικά προγράμματα με στόχο να προσπαθήσουμε και να ενσταλάξουμε τις ιδέες του μη φυλετισμού κυρίως στη νεολαία αλλά και στην κοινωνία γενικότερα.Il faut mettre en place des programmes de travaux sociaux, visant aussi bien les jeunes que toute la société et essayer d'inculquer l'idée de sortir des connotations raciales.
42Ο Abdullah πιστεύει ότι κανείς δεν γεννιέται ρατσιστής:Abdullah pense que personne ne naît raciste :
43Κανείς δε γεννιέται ρατσιστής, αλλά επηρεάζεται από γονείς και μεγαλυτέρους. Θα ήθελα να δω δυναμική ενσωμάτωση σε όλα τα ταξικά επίπεδα.Personne ne naît raciste, on est endoctriné par ses parents, les aïeux,etc. Je voudrais que l'intégration soit forcée dans toutes les classes sociales.
44Η νεολαία θα πιστέψει μόνο στην εθνικιστική κατήχηση εάν δεν αναμειχθεί με άλλες φυλές.Les jeunes ne se laisseront endoctriner que si ils n'interagissent pas avec d'autres races.
45“Σας δημιουργήσαμε διαφορετικούς έτσι ώστε να αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλο”. . .“Vous avez été créé différents pour que vous puissiez vous reconnaitre les uns les autres.”
46Κοράνι.… Coran.
47Παρόλα αυτά, η Kommandokorp ανέβασε την τοποθέτησή της στην ιστοσελίδα της στο Facebook ισχυριζόμενη ότι δεν είναι ρατσιστική ομάδα.Malgré tout, Kommandokorp a publié des déclarations sur sa page Facebook affirmant qu'ils n'étaient pas racistes.
48Είναι η KK ρατσιστική; Όχι.Le KK est-il raciste ?
49Εάν παραθέτουμε γεγονότα και ακούγονται ρατσιστικά, είναι δικό μας το φταίξιμο; Όχι.NON, si nous citons les faits et que ça a l'air l'air raciste, est-ce notre faute ?
50Σκοτώνει η KK ανθρώπους; Όχι.NON, Le KK tue-t-il des gens ?
51Τραγουδάμε ρατσιστικά τραγούδια; Όχι.NON, Le KK chante-t-il des chansons comme “un taxi, une balle” ?
52Μήπως η ΚΚ κλέβει; Όχι.Le KK cambriole-t-il les gens ? NON.
53Η άλλη πλευρά όμως το κάνει, και δεν γίνεται τίποτα για να αποτραπεί αυτό. Παράλληλα, αφαιρείται οποιοδήποτε πλαίσιο από τα λεγόμενά μας, τα οποία μεγαλοποιούνται και διαστρεβλώνονται.Mais l'autre côté le fait et rien du tout n'est fait là-dessus, mais ce que nous disons est cloué au pilori hors contexte.
54Είναι δίκαιο αυτό; Όχι.Est-ce juste ? NON.
55Έτσι αισθάνεται η ομάδα διαχείρισης της ιστοσελίδας μας στο facebook. Δεν αποτελεί μέρος συνέντευξης τύπου, γι' αυτό μην το προωθήσετε στο σόου σας, ισχυριζόμενοι ότι πρόκειται για άποψη του Kol.Ce sont les sentiments de l'équipe de direction aujourd'hui et pas un communiqué de presse, alors n'allez pas le crier partout sur les toits, en disant voilà le KK ou le Kol.
56Jooste ή της ΚΚ. Πρόκειται καθαρά για τοποθέτηση της ομάδας διαχείρισης της ιστοσελίδας.Jooste dit que ceci n'est que le communiqué qui vous est destiné à vous membres de notre groupe facebook.
57Παρακάτω υπάρχουν μερικά σχόλια για την εμφάνιση της Kommandokorp στο Twitter:L'équipe administrative Voici quelques commentaires sur Kommandokorp publiés sur Twitter :
58@stoneware: Μου έκανε εντύπωση πόσο συναφή είναι τα συναισθήματα που εκφράζονται από τον Julius Malema και τους Kommandokorps.@stoneware: Je suis frappé par la similitude des sentiments exprimés par Julius Malema et les Kommandokorps, en opposé.
59Γιατί ανεχόμαστε τις απόψεις τους;Pourquoi ces points de vus sont-ils tolérés ?
60@chumisa_n: Μόλις διάβασα τα άρθρα σχετικά με τους Kommandokorps.@chumisa_n: Je viens de lire les articles sur les Kommandokorps.
61Τι αποτρόπαιο.C'est atroce.
62Πραγματικά πολύ λυπηρό το να βλέπεις να μεταβιβάζεται τόσο μίσος.Vraiment, vraiment triste de voir tant de haine circuler.
63@RiaadMoosa: Οι άνθρωποι πάντοτε αναρωτιούνται τι προκαλεί το ρατσισμό.@RiaadMoosa: Les gens se demandent toujours ce qui cause le racisme.
64Φαίνεται ότι είναι κάτι που έχει να κάνει με το να φοράει κανείς χακί…On dirait que c'est lié au fait de porter du kaki…
65@Wespresso: Δύο σημαντικά σημεία της ημέρας: Αποβάλετε το #Malema eyewitnessnews.co.za/Story.aspx?@Wespresso: Deux bonnes nouvelles aujourd'hui : Renvoyez #Malema eyewitnessnews.co.za/Story.aspx?
66Id=… και κλείστε τους #Kommandokorps citizen.co.za/citizen/conten…Id=… et fermez #Kommandokorps citizen.co.za/citizen/conten… c'est l'effet Panzi !
67To citizen δημοσίευσε ότι πέρασε πρόταση μέσω του περιφερειακού νομοθετικού σώματος της Mpumalanga, ώστε να πάψει η λειτουργία της ομάδας:Le site d'information Citizen rapporte qu'une motion a été passée à l'assemblée législative provinciale de Mpumalanga pour faire fermer le groupe :
68Η δικαστική κίνηση για το κλείσιμο της αμφιλεγόμενης κατασκήνωσης μίσους των Kommandokorps απέσπασε μεγάλη στήριξη στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Mpumalanga, εχθές.Une motion pour faire fermer le controversé “camp de la haine” des Kommandokorps a reçu hier une large majorité de soutien à l'assemblée législative provinciale de Mpumalanga.
69Χορηγούμενη από την Democratic Alliance (DA), η κίνηση κάλεσε σε άμεση παύση λειτουργιάς της κατασκήνωσης, και επιπλέον πλήρη διερεύνηση ως προς τις δραστηριότητες της εγκατάστασης από τις αστυνομικές αρχές της Mpumalanga.Soutenue par l'Alliance Démocratique (DA), la motion demande la fermeture “immédiate” du camp, et inclut une enquête sur les activités dans l'établissement par la police de Mpumalanga.
70Μέρη της πρότασης επίσης κάλεσαν το δικαστικό σώμα να καταδικάσει όλα τα είδη ρατσισμού, τόσο σε αυτές τις εγκαταστάσεις και αλλού στην επαρχία μας, καθώς και να καταδικάσει τις επιθέσεις σε αγροκτήματα, δολοφονίες αγροτών και κάθε μορφή εγκληματικότητας.Des passages de la motion demandent aussi à l'assemblée de condamner toutes formes de racisme, aussi bien dans cette institution que partout dans notre province et aussi de condamner les attaques contre les fermes, les meurtres dans les fermes et tous les crimes.