Sentence alignment for gv-ell-20110508-1883.xml (html) - gv-fra-20110507-67255.xml (html)

#ellfra
1Τυνησία: Η αστυνομική βία επιστρέφειTunisie : Les brutalités policières sont de retour
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur la révolution tunisienne (dossier central en anglais)
3Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στην Τυνησία, μετά τις δηλώσεις του πρώην υπουργού Εσωτερικών, Farhat Rajhi, που δημοσιεύτηκαν στην σελίδα Facebook με τίτλο “Skandali”, στις οποίες προβλέπει πως ενδεχόμενη νίκη του ισλαμικού κόμματος Al-Nahdha στις επερχόμενες εκλογές της 24ης Ιουλίου, θα έχει ως αποτέλεσμα πραξικόπημα από τους υποστηρικτές του ανατραπέντος προέδρου.Les manifestations ont repris en Tunisie, après les déclarations de l'ancien ministre de l'intérieur, Farhat Rajhi publiée sur une page Facebook appelée “Skandali”, où il prédit que les personnes restées loyales au président déchu Ben Ali pourraient organiser un coup d'état si le parti islamiste Al-Nahdha remportait les élections constituantes, le 24 juillet.
4Υποστήριξε επίσης πως ο επιτελάρχης των Τυνησιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Rachid Ammar, επισκέφτηκε το Κατάρ για να συναντηθεί με τον πρώην πρόεδρο Ben Ali, και πως η Τυνησία εξακολουθεί να διοικείται από σκιώδη κυβέρνηση, με επικεφαλής τον φίλο του Ben Ali, Kamel Ltaief.Il affirme aussi que Rachid Ammar, le chef d'Etat-major de l'armée tunisienne, s'est rendu au Qatar pour rencontrer l'ancien président Ben Ali, et que la Tunisie est toujours dirigée par un “gouvernement de l'ombre”, dirigé par un proche de Ben Ali, Kamel Ltaief.
5Διαδηλωτής δέρνεται από αστυνομικό με πολιτικά, 6 Μαίου 2011.Un manifestant tunisien battu par un policier en civil, le 6 mai 2011.
6Φωτογραφία του χρήστη Twitpic @worldwideyes.Photo sur Twitpic de @worldwideyes.
7Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας συγκεντρώθηκαν δύο φορές στην διάρκεια των τελευταίων 24 ωρών, την Πέμπτη απόγευμα και την Παρασκευή πρωί, στη λεωφόρο Habib Bourguiba, απαιτώντας την ανατροπή της κυβέρνησης.Les manifestants pro-démocratie ont défilé par deux fois en vingt-quatre heures, jeudi après midi, puis vendredi matin, dans l'avenue Habib Bourguiba, pour demander le départ du gouvernement.
8Και τις δύο φορές, οι διαδηλωτές διαλύθηκαν από ΜΑΤ με τη χρήση δακρυγόνων και γκλόμπ.Lors de ces deux rassemblements, des manifestants ont été dispersés avec brutalité par la police anti-émeutes, qui a fait usage de gaz lacrymogène et de matraques.
9Ο blogger Winston Smith του Nawaat γράφει:Winston Smith, qui blogue sur la plateforme Nawaat écrit:
10Σήμερα, 5 Μαίου, τα ΜΑΤ και η κρατική ασφάλεια συνέχισαν να καταπιέζουν αδύναμους πολίτες, επιτιθέμενοι σε ειρηνικούς διαδηλωτές στην λεωφόρο Habib Bourguiba, στην πρωτεύουσα Τύνιδα.Aujourd'hui, 5 mai, la police anti-émeutes et la police continuent à opprimer des citoyens vulnérables en attaquant des manifestants pacifique dans l'avenue Bourguiba, dans la capitale Tunis.
11Ένα βίντεο, που δημοσιεύτηκε στο YouTube στις 5 Μαίου, δείχνει μία μικρή συνάντηση αντικυβερνητικών διαδηλωτών, πριν την επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας.Une vidéo publiée sur youtube le 5 mai montre un petit rassemblement de manifestants anti-gouvernement, avant l'intervention de la police.
12Την Παρασκευή, όμως, η ένταση ήταν πιο αυξημένη, και η επέμβαση της αστυνομίας υπήρξε πιο βίαιη.Le vendredi, cependant, la tension est montée d'un cran, et les interventions de la police se sont faites plus brutales.
13Ο Ben Karim γράφει στο Twitter:Ben Karim tweete:
14Συμβαίνει τώρα στην Τύνιδα: ειρηνικοί διαδηλωτές ξυλοκοπούνται και δέχονται επίθεση με δακρυγόνα από την αστυνομία στο κέντρο, η Τυνησιακή αστυνομική βία επέστρεψεÇa se passe en ce moment à #Tunis: des manifestants pacifiques sont battus et aspergés de gaz lacrymogène dans le centre de la ville, les attaques de la police tunisienne sont de retour.
15Ο Haythem El Mekki λέει:Haythem El Mekki écrit :
16Όταν συλλαμβάνουν ένα νέο οι μπάτσοι, αρχίζουν όλοι να τον χτυπάνε ταυτόχρονα και βάναυσαLes flics quand ils arrêtent un jeune se mettent tous a le battre de manière violente en même temps”
17Ξεφεύγοντας από την αστυνομική βία - Φωτογραφία στο YfrogÉchapper aux brutalités de la police, photo sur Yfrog
18Το Nawaat γράφει:Le compte Twitter de la plateforme Nawaat tweete:
19Λεωφόρος Bourguiba στην Τύνιδα: βία, ξύλο, αυθαίρετες συλλήψειςAvenue Bourguiba à Tunis : violence, tabassage arrestations arbitraires
20Δυνάμεις ασφαλείας επιτέθηκαν επίσης και σε bloggers και δημοσιογράφους.La police a aussi attaqué des blogueurs et des journalistes.
21Η Fatma Arabicca, γράφει:Fatma Arabicca, tweete:
22Ο blogger Bassem Bouguerra απήχθη από την αστυνομία, ξυλοκοπήθηκε βάναυσα και αφέθηκε στη μέση του δρόμου.Le blogueur Bassem Bouguerr a été enlevé par la police, battu brutalement et laissé dans la rue.
23Δυνατός πόνος στο ύψος του χεριούDouleur aiguë au niveau de la main.
24Η Lina Ben Mhenni αντιδρά, στη σελίδα της στο Facebook page:Lena Ben Mhenni a réagi sur sa page Facebook:
25Στεναχωρήθηκα πολύ που έμαθα πως ο φίλος μου, blogger Sam Bouguerra απήχθη, χτυπήθηκε και πετάχτηκε στη μέση του πουθενά από την αστυνομία.Tellement triste d'apprendre que mon ami le blogueur Sam Bouguerra a été enlevé, battu, et jeté au milieu de nulle part par la police.
26Ντροπή σας!Honte à vous !
27Ένας φωτογράφος του AFP, ένας δημοσιογράφος του ραδιοφωνικού σταθμού ShemsFM κι ένας ακόμα του Aljazeera δέχθηκαν επίθεση, ενώ ο ανταποκριτής του Radio Express FM δέχθηκε απειλές και λεκτικό εξευτελισμό από την αστυνομία.Un photographe de AFP, un journaliste de la radio ShemsFM et un autre de Aljazeera ont été attaqués, tandis qu'un correspondant de la Radio Express FM a été menacé et injurié de façon humiliante par la police.
28Ο Nizou γράφει:Nizou tweete:
29Ο δημοσιογράφος του ShemsFm χτυπήθηκε ενώ μετέδιδε ζωντανά, η γραμμή κόπηκε, είναι εκτός επικοινωνίας.Le journaliste de ShemsFm se fait tabasser en direct, la ligne est coupée, il n'est plus joignable
30Η Amira Yahyaoui προσθέτει:Amira Yahyaoui ajoute:
31Ένας φωτογράφος του AFP που κάλυπτε τη διαδήλωση στην λεωφόρο Bourguiba δέχθηκε επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμειςUn photographe de l'AFP qui couvrait les manifs de l'avenue bourguiba aujourd'hui a été agressé par les force de l'ordre #tunisie