Sentence alignment for gv-ell-20131104-24220.xml (html) - gv-fra-20131218-158574.xml (html)

#ellfra
1Κιργιστάν: Η ζωή στις φυλακές μέσ’ από το φωτογραφικό φακόFILM : La vie dans les prisons kirghizes
2Στιγμιότυπο από βίντεο στο ΥouTube που παρουσιάζει φωτογραφίες του Eric Gourlan. Δημοσιεύτηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2-13, από το “Freedom House KG”.Le photographe Eric Gourlan a passé plus d'un mois dans les prisons du Kirghizistan à collecter des témoignages de l'intérieur sur la vie des détenus et de leurs geôliers.
3Ο φωτογράφος Eric Gourlan πέρασε πάνω από ένα μήνα σε φυλακές στο Κιργιστάν, καταγράφοντας τη ζωή κρατουμένων και φρουρών.
4Οι φωτογραφίες που έβγαλε εκεί παρέχουν μια σπάνια “ματιά εκ των έσω” στο σωφρονιστικό σύστημα της χώρας. Το Κloop.kg δημοσιεύει ορισμένες από τις αξιοσημείωτες φωτογραφίες που τώρα εκτίθενται σε μουσείο στο Μπισκέκ.Les photos qu'il a prises dressent « un rare portrait de l'intérieur » du système pénitentiaire du pays. kloop.kg publie quelques excellentes photos qui sont actuellement exposées dans un musée de Bichkek.
5Το παρακάτω ντοκιμαντέρ επίσης παρουσιάζει τις φωτογραφίες του Gourlan, προσφέροντας μια μοναδική ματιά στη ζωή παιδιών, γυναικών αι ανδρών πίσω από τα σίδερα στο κράτος αυτό της Κεντρικής Ασίας.
6Το ντοκιμαντέρ είναι κυρίως στα ρωσικά, αλλά έχει αγγλικούς υπότιτλους.Le film est principalement en langue russe mais a des sous-titres anglais.