Sentence alignment for gv-ell-20121006-14212.xml (html) - gv-fra-20121006-123574.xml (html)

#ellfra
1Κούβα: Συνελήφθη η blogger Γιοάνι ΣάντσεζCuba : Arrestation de la blogueuse Yoani Sánchez
2[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient à des pages web en anglais.]
3Η βραβευμένη Κουβανέζα blogger και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Γιοάνι Σάντσεζ συνελήφθη χτες βράδυ στη ανατολική επαρχία Μπαγιάμο, όπου είχε μεταβεί για να παρευρεθεί και να γράψει για τη δίκη του Angel Carromero, ενός Ισπανού που κατηγορείται για ανθρωποκτονία σε τροχαίο [en] μετά από αυτοκινητιστικό δυστύχημα, στο οποίο σκοτώθηκε ο γνωστός υπέρμαχος της δημοκρατίας Oswaldo Payá [en] και ο ακτιβιστής Harold Cepero.Yoani Sánchez, blogueuse et défenseuse des droits de l'homme, a été arrêtée hier soir dans la province de Bayamo. Elle s'y était rendue pour couvrir le procès de l'Espagnol Angel Carromero, accusé d'homicide involontaire suite à un accident de la route ayant coûté la vie d'Oswaldo Payá, défenseur de la démocratie, et de l'activiste Harold Cepero.
4Ο Carromero ταξίδεψε στην Κούβα τον Ιούλιο για να συναντηθεί με ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο νησί.Angel Carromero était arrivé à Cuba en juillet dernier pour rencontrer des activistes du pays.
5Γιοάνι Σάντσεζ.Yoani Sánchez.
6Φωτογραφία: Orlando Luis Pardo Lazo.Photo d'Orlando Luis Pardo Lazo.
7Συγγραφέας του blog Generacion Y και αρχισυντάκτρια του συλλογικού blog Voces Cubanas, η Σάντσεζ συνελήφθη μαζί με το σύζυγό της, Ρεϊνάλντο Εσκομπάρ, ανεξάρτητο δημοσιογράφο, και τον blogger Αγκουστίν Ντίαζ.Yoani Sánchez, auteur du blog Generacion Y et responsable de la rédaction du blog communautaire Voces Cubanas, a été arrêtée avec son mari, Reinaldo Escobar, journaliste indépendant, et avec le blogueur Agustin Diaz.
8Λίγες λεπτομέρειες είναι γνωστές για τα γεγονότα.Pour l'heure, peu d'informations concernant leur arrestation ont circulé.
9Η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων, μια διεθνής οργάνωση για την υπεράσπιση της ελευθερίας του Τύπου, έκανε έκκληση για άμεση απελευθέρωση των τριών bloggers.Le Committee to Protect Journalists, organisation de défense de la liberté de la presse, demande la libération immédiate des trois blogueurs.
10H αρχική πηγή της πληροφορίας αυτής παραμένει ασαφής, αλλά ορισμένα ΜΜΕ υπέδειξαν ότι ο Yohandry Fontana, φιλο-κυβερνητικός blogger, ήταν ο πρώτος που δημοσίευσε την είδηση [es].Il est difficile d'obtenir des informations et de clarifier d'où elles proviennent. Toutefois, plusieurs médias ont indiqué que Yohandry Fontana, blogueur pro-gouvernement, serait le premier à avoir rapporté l'histoire [en espagnol].
11Ο Fontana έγραψε ότι η Σάντσεζ θα παρευρισκόταν στη δίκη για να προκαλέσει ένα “μιντιακό τσίρκο”.Celui-ci avait écrit à propos de Yoani Sánchez, qu'elle assistait au procès afin de créer un « cirque médiatique ».
12Η Γιοάνι Σάντσεζ συνελήφθη χτες στο Μπαγιάμο, όπου είχε μεταβεί για να προκαλέσει ένα τσίρκο στα ΜΜΕ και να παρέμβει στη δίκη που θα γίνει αύριο εναντίον του Ισπανού πολίτη Ángel Francisco Carromero Barrios.Yoani Sánchez a été arrêtée hier à Bayamo, où elle se rendait dans le but de provoquer et de mener un cirque médiatique afin d'entraver la bonne marche du procès tenu demain contre le ressortissant espagnol Angel Francisco Carromero Barrios.
13Ο Orlando Luis Pardo Lazo [es], επίσης διάσημος blogger και στενός φίλος της Σάντσεζ, έγραψε στο Twitter σύντομα μετά τις υποψίες του ότι έχει κατασχεθεί το κινητό τηλέφωνο της Σάντσεζ.Orlando Luis Pardo Lazo [en espagnol], autre blogueur de renom et ami proche de Yoani Sánchez, indiquait peu après qu'il soupçonnait la confiscation de son téléphone.
14@OLPL: Το κινητό τηλέφωνο της @YoaniSanchez έχει κοπεί, γι' αυτό δεν μπορούσε να πει τίποτα για τη σύλληψή της.@OLPL : Movil 52708611 de @YoaniSanchez est coupé, voilà pourquoi elle n'a pas pu dénoncer son arrestation.
15Ξένα ΜΜΕ ανέφεραν ότι έλαβαν ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα, που αναφέρει ότι το κινητό τηλέφωνο της Σάντσεζ, το οποίο χρησιμοποιεί συχνά για να επικοινωνεί με υποστηρικτές και δημοσιογράφους εκτός Κούβας, δεν είχε σύνδεση.Les médias étrangers ont annoncé avoir reçu un message automatisé informant que le téléphone portable de Yoani Sánchez, qu'elle utilise régulièrement pour communiquer avec des journalistes et des sympathisants hors du pays, avait été déconnecté.
16Η Σάντσεζ έχει συλληφθεί από την αστυνομία και στο παρελθόν, αλλά ποτέ περισσότερο από λίγες μόνο ώρες.Ce n'est pas la première fois que la journaliste fait l'objet d'une arrestation, toutefois elle avait toujours été libérée après quelques heures.
17Σε περιστατικό του 2010, η Σάντσεζ είχε συλληφθεί, αλλά μπορούσε να επικοινωνήσει με φίλους και οικογένεια μέσω SMS.Lors de son arrestation en 2010, elle avait pu communiquer avec ses amis et sa famille via sms.
18Στο Twitter, υποστηρικτές απ' όλο τον κόσμο γράφουν για τη σύλληψη και χρησιμοποιούν το hashtag #YoaniLibre.Sur Twitter, des personnes du monde entier rapportent l'incident et appellent à sa libération avec le mot-clic #YoaniLibre.
19Ο Ernesto Hernández Busto, blogger στο Penúltimos Días [es], έγραψε:Ernesto Hernández Busto, du blog Penúltimos Días [en espagnol], a écrit :
20Δεν υπάρχει κανείς που να ντρέπεται στο @PPopular (Το Κόμμα του Λαού) για να καταδικάσει την σύλληψη της Γιοάνι Σάντσεζ, επειδή εργαζόταν σαν ανεξάρτητη δημοσιογράφος; #CubaN'y a-t-il donc personne au @PPopular qui ait un peu honte et condamne la détention de Yoani Sánchez qui ne fait que son travail de journaliste indépendante ?
21Στο Facebook, ο Jose Conde έγραψε [en]:#Cuba Sur Facebook, Jose Conde a commenté :
22Οι αρχές της Κούβας συλλαμβάνουν τη Γιοάνι Σάντσεζ επειδή έλεγε την άποψή της.Les autorités cubaines ont arrêtées Yoani Sánchez pour avoir exprimé son opinion.
23Βλέπω πως τίποτα δεν άλλαξε στο νησί…λυπηρό και ανησυχητικό.Il faut croire que rien n'a changé sur l'île… c'est triste et inquiétant.
24Περισσότερα για τη σύλληψη της Σάντσεζ θα δημοσιεύονται στη σελίδα του Global Voices για την Κούβα, αμέσως μόλις γίνουν γνωστά.Dès que nous aurons plus d'informations à ce sujet, nous les publierons sur la page de Global Voices consacrée à Cuba.