# | ell | fra |
---|
1 | Γαλλία: Ομοφοβική “ετικέτα” φέρνει αναστάτωση στο Twitter | Un hashtag homophobe fait des vagues sur Twitter |
2 | [Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε γαλλόφωνες δημοσιεύσεις, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.] | Le hashtag #SiMonFilsEstGay a fait des vagues sur Twitter dans la journée du samedi 22 décembre. |
3 | Η ετικέτα #SiMonFilsEstGay (μετάφραση: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι) αναστάτωσε το Twitter στις 22 Δεκεμβρίου 2012 στη Γαλλία. Η ετικέτα βασικά αποτελεί μια ομοφοβική υποκίνηση σε βία, συνοδευόμενη από μερικά “χιουμοριστικά” tweets με φτηνά αστεία. | Une incitation homophobe à la violence avec comme principe un humour de très mauvais goût qui consistait à écrire le sort que l'on réserverait à son fils s'il était homosexuel. |
4 | Τα υποτιθέμενα αστεία ήταν το να πει κάποιος στους υπόλοιπους χρήστες του Twitter τι τιμωρία θα έδινε στο γιο του, αν αποδεικνυόταν ότι είναι ομοφυλόφιλος. | |
5 | Ορισμένες δημοσιεύσεις εξέφρασαν μια ανησυχητική τάση για βία: | Certains propos étaient d'une violence remarquable : |
6 | @Jow_Breezy_Pgn: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα τον έβαζα να τον σοδομίσει άλογο με ορυκτό αλάτι! | @Jow_Breezy_Pgn: #SiMonFilsEstGay je le fais sodomisé par un cheval avec du gros sel !! |
7 | @Trapsneymo: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, ή θα τον έσφαζα ή θα τον πετούσα στο Σηκουάνα ή θα τον εγκατέλειπα σε ένα σταθμό τρένου κάπου πολύ μακριά. | @Trapsneymo: #SiMonFilsEstGay soit je l'egorge soit je le jette dans la seine ou soit je l'abandonne dans une gare super loin |
8 | Άλλοι, όπως ο @Kenny_koms, έγραψαν το παρακάτω: | Et @Kenny_koms a tweeté: |
9 | @Kenny_koms: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα πάμε στο Δημαρχείο και θα αλλάξουμε το όνομά του. | @Kenny_koms: #SiMonFilsEstGay on va a la commune jle change de nom direct |
10 | Προφανώς, συχνά αναφέρθηκε και η δημόσια συζήτηση για το γάμο ομοφυλοφίλων, που επί του παρόντος διχάζει τη Γαλλία. | Evidement, le débat sur le mariage pour tous qui divise actuellement la France a été souvent mentionné. |
11 | Ο @Cardinaurelien, οπαδός του UMP [στμ: “Ένωση για ένα Λαϊκό Κίνημα”, το επιφανές κεντροδεξιό γαλλικό κόμμα], δηλώνει: | @Cardinaurelien un militant UMP a declaré: |
12 | @Cardinalaurelien: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι ελπίζω να μην μπορεί να παντρευτεί! | “@Cardinalaurelien: #simonfilsestgay j'espère qu'il ne pourra pas se marier ! |
13 | #manifpourtous | #manifpourtous“ |
14 | Μέχρι αργά το απόγευμα, η ομοφοβική ετικέτα βρισκόταν στην κορυφή των δημοφιλών θεμάτων στη Γαλλία. | En fin d'après-midi, la déferlante homophobe plaçait le hashtag en tête des sujets les plus mentionnés. |
15 | Σύντομα ξεπήδησαν αντιδράσεις, με πολλούς χρήστες του Twitter να καταδικάζουν τις ομοφοβικές δημοσιεύσεις: | Les réactions contraires n'ont pas tardé avec de nombreux tweets condamnant les propos homophobes : |
16 | Στιγμιότυπο οθόνης για την αναζήτηση στο Twitter της ετικέτας #SiMonFilsEstGay | capture d'ecran du fil twitter #Simonfilsestgay |
17 | @matfouf: Η ομοφοβική ετικέτα #SiMonFilsEstGay είναι οικτρή. | ”@matfouf : Les homophobes sur le hashtag #SiMonFilsEstGay, c'est pitoyable. |
18 | Μην ξεχνάτε ότι το Twitter είναι δημόσιο και τα tweets σας είναι απλά λάθος. | Oubliez pas que Twitter est public et que vos tweets sont répréhensibles. |
19 | @ErwanSands: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος και με το αν ήταν ετεροφυλόφιλος! | ”@ErwanSands: #SiMonFilsEstGay je serais autant heureux que s'il etait hétero ! |
20 | Η σεξουαλικότητα δεν αλλάζει τι άτομο είναι κάποιος! | La sexualité ne change pas la personne qu'on est ! |
21 | #NB | #NB |
22 | Πολλοί προσπάθησαν να ειδοποιήσουν το Twitter για να λογοκρίνει την ετικέτα: | Et beaucoup ont tenté d'alerter Twitter pour faire censurer le hashtag: |
23 | @MOMIETTKM: @twitter μπορείτε να μπλοκάρετε παρακαλώ το γεμάτο μίσος ρατσιστικό και ομοφοβικό hashtag #SiMonFilsEstGay; Η ελευθερία του λόγου έχει όρια! | ” @MOMIETTKM: @twitter est il possible de censurer ce hashtag raciste haineux homophobe svp #SiMonFilsEstGay . la liberté d'expression a des limites !” |
24 | Ο @thomas_gardize, φοιτητής Φιλοσοφικής, έγραψε διιστάμενες απόψεις στις δημοσιεύσεις του για να δει αντιδράσεις. | @thomas_gardize, étudiant en philosophie a même tenté l'expérience de publier des statuts divergents sur twitter pour tester les réactions. |
25 | Πρώτα δήλωσε: | Il a d'abord annoncé : |
26 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι: πηγή διαφωνιών. | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay TT source de conflit. |
27 | Θα γράψω tweets υπέρ και κατά και των δυο πλευρών για να δω αντιδράσεις από τις αντίθετες παρατάξεις. | Je vais donc twitter dans les deux sens pour voir les réactions opposées. |
28 | Έπειτα έγραψε: | Suivi de : |
29 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα τον κάψω στην πυρά. | @thomas_gardize #SiMonFilsEstGay je le brûle sur un bucher. |
30 | Ακολούθησε το: | Et ensuite : |
31 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα είμαι περήφανος γι' αυτόν. | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay Je serais fier de lui. |
32 | Το φαινόμενο θυμίζει ένα πρόσφατο κύμα αντισημιτισμού στην ίδια πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την ετικέτα #UnBonJuif (μετάφραση: #ΈναςΚαλόςΕβραίος) τον Οκτώβριο του 2012, το οποίο επίσης έδωσε αφορμή για επιθετικές δηλώσεις. | Le phénomène rappelle une récente vague antisémites sur le même réseau social, il s'agissait du hashtag #UnBonJuif en octobre 2012 qui avait également donné lieu à des propos agressifs. |
33 | Πολλοί χρήστες έκαναν επισημάνσεις στο ίδιο μήκος κύματος με την παρομοίωση του @epelboin: | De nombreux utilisateurs ont d'ailleurs fait l'analogie comme @epelboin qui remarque |
34 | @epelboin: το #SiMonFilsEstGay είναι το καινούριο #UnBonJuif; Κακόμοιρη Γαλλία :( | “@epelboin: #SiMonFilsEstGay is the new #UnBonJuif ? Triste France :(“ |
35 | Εν τέλει, ας θυμηθούμε ότι στη Γαλλία οι ομοφοβικές δηλώσεις υπόκειται σε πρόστιμο, ακόμη και σε ποινή φυλάκισης. | Finalement, rappelons qu'en France, les propos homophobes sont passibles d'amende et de prison. |
36 | Υπάρχει επίσης και το ζήτημα της υποκίνησης βίας. | Il est aussi question d'incitation à la violence. |
37 | Αυτός είναι και ο λόγος που, στο τέλος της ημέρας, πολλά από τα tweets που εμφανίστηκαν διαγράφτηκαν από τους συντάκτες τους. I would have him sodomised by a horse with rock salt! | C'est sans doute pour cela qu'en fin de journée, beaucoup de tweets concernés semblent avoir été effacés par les utilisateurs. |