Sentence alignment for gv-ell-20121223-25433.xml (html) - gv-fra-20120929-123001.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: Προτεινόμενες αλλαγές για τον Νόμο περί ΈκτρωσηςEspagne: Vers une nouvelle loi sur l'avortement
2Η 28η Σεπτεμβρίου είναι η ημέρα εορτασμού της Εκστρατείας για την Νομιμοποίηση της Έκτρωσης, η οποία λαμβάνει χώρα για πολλά χρόνια στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και φέτος θα εορταστεί για πρώτη φορά σε όλο τον κόσμο.La journée d'action pour la dépénalisation de l'avortement, célébrée depuis des années le 28 septembre en Amérique Latine et aux Caraibes, sera instituée pour la première fois cette année à l'échelle mondiale.
3Η ομάδα “Feminismos 15M” [es] επέλεξε αυτή την ημερομηνία για την πραγματοποίηση διαδήλωσης αύριο, 28 του μήνα, στις 7 το απόγευμα στην Puerta de Toledo της Μαδρίτης.Le collectif “Feminismos 15M” a en effet retenu cette date pour organiser une manifestation à la Porte de Tolède, à Madrid.
4Η διαμαρτυρία κυρίως αποκηρύσσει τη νέα ισπανική νομοθεσία περί εκτρώσεων, που προτάθηκε από τον Υπουργό Δικαιοσύνης, Alberto Ruiz-Gallardon, ως μια καταστολή των δικαιωμάτων των γυναικών [es].La contestation se cristallise principalement autour du retour en arrière que constitue la nouvelle loi sur l'avortement proposée par le Ministre espagnol de la Justice, Alberto Ruiz-Gallardón.
5Αν περάσει ο νόμος, η έκτρωση θα είναι πλέον παράνομη και θα απαγορευτεί επίσης σε μη φυσιολογικές περιπτώσεις και σε περιπτώσεις παραμορφωμένων εμβρύων.Si cette loi est adoptée, l'accès à l'avortement sera restreint, et même exclu en cas d'anomalies ou de malformation du foetus.
6Η μεταρρύθμιση αυτή συζητείται έντονα από το φεμινιστικό κίνημα.Cette réforme est dénoncée avec véhémence par le mouvement féministe.
7Το ίδρυμα Derecho a Vivir [es] (Δικαίωμα στη Ζωή) υποστηρίζει τη νομοθετική αυτή μεταρρύθμιση.La fondation Derecho a Vivir (Droit à Vivre) soutient quant à elle cette modification législative.