# | ell | fra |
---|
1 | Αίγυπτος: Επέτειος 100 χρόνων από τη γέννηση του Ναγκίμπ Μαχφούζ | Egypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz |
2 | Σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη γέννηση του Αιγύπτιου Νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ [en]. Η περίσταση αυτή αποτυπώνεται σε σχόλια μνήμης στο Twitter. | Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Des hommages lui sont rendus sur Twitter. |
3 | Γεννημένος στις 11 Δεκεμβρίου του 1911, ο Μαχφούζ κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1988. | Né le 11 décembre 1911, Naguib Mahfouz a été couronné par le prix Nobel de Littérature en 1988. |
4 | Ο παραγωγικός συγγραφέας δημοσίευσε περισσότερα από 50 μυθιστορήματα και 350 διηγήματα, καθώς και πέντε θεατρικά έργα και σενάρια κινηματογραφικών ταινιών στην εβδομηντάχρονη καριέρα του. | Prolifique, il a publié plus de 50 romans et 350 nouvelles, ainsi que cinq pièces de théâtre et d'innombrables scénarios de films au long d'une carrière qui s'est étendue sur sept décennies. |
5 | Στο Twitter, ο Ibrahim Abdelmeguid σημειώνει [ar]: | Sur Twitter, Ibrahim Abdelmeguid note [en arabe] : |
6 | @ibrahimabdelmeg: Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ναγκίμπ Μαχφούζ. | @ibrahimabdelmeg: Auourd'hui est l'anniversaire de Naguib Mahfouz. |
7 | Σαν σήμερα, πριν από 100 χρόνια γεννήθηκε η συνείδηση αυτού του έθνους. | Comme aujourd'hui, il y a 100 ans naissait la conscience de cette nation. |
8 | Γιορτάζοντας για τον Ναγκίμπ Μαχφούζ. | Hommage à Naguib Mahfouz. |
9 | Η φωτογραφία προέρχεται από τα Wikimedia Commons υπό την άδεια CC BY-SA 3.0) | Crédit photo : Wikimedia Commons utilisée sous (CC BY-SA 3.0) |
10 | Η Nermeen Edrees αναρωτιέται: | Nermeen Edrees s'interroge : |
11 | @NermeenEdrees: Και αναρωτιέμαι αν όλη μέρα τα κανάλια στην τηλεόραση θα παίζουν έργα του #Mahfouz! | @NermeenEdrees: Et je me demande si les télévisions diffusent les oeuvres de #Mahfouz toute la journée ! |
12 | Η Layla El Tahawy εύχεται να ήταν παρών ο Μαχφούζ, που πέθανε το 2006, να έβλεπε τη συνεχιζόμενη Αιγυπτιακή επανάσταση. | Layla El Tahawy aurait aimé que Mahfouz, mort en 2006, soit présent pour assister à l'actuelle révolution. |
13 | Γράφει: | Elle tweete : |
14 | @Laylatahawy: Αναπαύσου εν ειρήνη Ναγκίμπ Μαχφούζ, ένας από τους λίγους ανθρώπους που εύχομαι να ήταν εδώ να έβλεπε την επανάστασή μας #mahfouz #egypt | @Laylatahawy: Repose en paix nageeb ma7fouz, un des quelques dont je voudrais qu'ils soient là pour voir notre révolution #mahfouz #egypt |
15 | Ο Muhammad Adel εξηγεί [ar]: | Muhammad Adel explique [en arabe] : |
16 | @mhmdadl: Όποτε διαβάζω τα μυθιστορήματα του Ναγκίμπ Μαχφούζ που προκάλεσαν αντιγνωμίες σχετικά με τη θρησκεία, αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της πίστης που απολάμβανε ο άνθρωπος αυτός. | @mhmdadl: Chaque fois que je lis les romans de Naguib Mahfouz qui ont soulevé une polémique sur la religion, je comprends l'étendue de la foi qui était celle de cet homme. |
17 | Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πιστεύεις με το μυαλό σου και το αίσθημα πίστης που κληρονομείς. | Il y a une différence entre croire avec son cerveau et le sens de la foi dont on hérite. |
18 | Και ο Matthew καταλήγει: | Et Matthew de conclure : |
19 | @harafish1: Ο Ναγκίμπ #Mahfouz είναι σήμερα 100 ετών! | @harafish1: Naguib #Mahfouz a 100 ans aujourd'hui ! |
20 | Αν και δε βρίσκεται πλέον μαζί μας, τα βιβλία του συνεχίζουν να εμπνέουν και θα ζήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου. | Même s'il n'est plus parmi nous, ses livres continuent à nous inspirer et ils vivront jusqu'à la fin des temps. |
21 | #Egypt | #Egypt |
22 | Η σελίδα στο Facebook του Ναγκίμπ Μαχφούζ περιλαμβάνει συνδέσμους για ειδήσεις σχετικά με εκδηλώσεις για την περίσταση. | La page Facebook de Naguib Mahfouz donne des liens vers les informations sur les événements de la commémoration. |