# | ell | fra |
---|
1 | Μια ματιά σε μια ανθρώπινη στιγμή των αρχηγών της Κίνας | Photo : le visage “humain” des dirigeants chinois |
2 | Ο πρωθυπουργός Wen Jiabao (αριστερά) και ο Πρόεδρος Hu Jintao (δεξιά) γελούν μετά από μια μέρα δουλειάς στο πρόσφατο 18ο Συνέδριο του Κογκρέσου. | Le Premier ministre Wen Jiabao (à gauche) et le Président Hu Jintao (à droite) partagent un moment de gaîté en fin d'une journée de travail durant le récent 18ème Congrès du parti. |
3 | Ένας Κινέζος micro-blogger, ο Wang Dongdong δημοσίευσε την παραπάνω φωτογραφία στην πλατφόρμα Sina Weibo, στο κινέζικο Twitter δηλαδή, στις 23 Νοεμβρίου, η οποία αναδημοσιεύτηκε πάνω από 103.000 φορές. | Un micro-blogueur chinois, Wang Dongdong, a tweeté la photo ci-dessus sur la plateforme Sina Weibo (le Twitter chinois) le 23 novembre. Elle a été retweetée 103 000 fois. |
4 | Ο blogger [zh] είπε, | Un blogueur [en chinois] a commenté : |
5 | Μου αρέσει πραγματικά αυτή η φωτογραφία. | J'aime vraiment beaucoup cette photo. |
6 | Γιατί όμως τα δικά μας μέσα ενημέρωσης δεν μας δείχνουν περισσότερες εικόνες των αρχηγών σαν αυτή, αντί να τους παρουσιάζουν πάντα τόσο παλιομοδίτικους; | Pourquoi nos médias ne nous donnent-ils pas à voir plus de photos comme celles-ci des dirigeants, au lieu de toujours donner une image vieillotte d'eux ? |
7 | Το Tealeafnation ανακάλυψε την ιστορία. | Tealeafnation a publié un post sur l'histoire de cette photo. |