Sentence alignment for gv-ell-20121026-15696.xml (html) - gv-fra-20121026-125807.xml (html)

#ellfra
1Κιργιστάν: Αποτράπηκε απαγωγή νύφηςKirghizistan : Une étudiante fait échouer un “rapt nuptial”
2Η blogger Diana Rahmanova γράφει [ru] για μια φοιτήτρια που σταμάτησε μια απόπειρα απαγωγής ενός νεαρού κοριτσιού στην Μπισκέκ, πρωτεύουσα του Κιργιστάν.La blogueuse Diana Rahmanova raconte [en russe] comment une étudiante a fait échouer une tentative d'enlèvement d'une jeune fille à Bichkek, la capitale du Kirghizistan.
3Η απαγωγή νύφης, ή ala kachuu, παραμένει [en] ένα σύνηθες περιστατικό στην χώρα.L'enlèvement de jeunes filles pour les épouser, ou ala kachuu, est une pratique courante dans le pays.
4Ξέρετε τι με σόκαρε περισσότερο απ' όλα; Οι άνθρωποι στο δρόμο.Vous savez ce qui m'a choquée plus que tout ? Les gens dans la rue !
5Απλά στέκονταν όλοι εκεί και κοιτούσαν, σαν να ήταν καμία παράσταση.Ils étaient là, debout à regarder, comme s'il s'agissait d'un spectacle.