Sentence alignment for gv-ell-20120226-9944.xml (html) - gv-fra-20120227-99421.xml (html)

#ellfra
1Πουέρτο Ρίκο: 365 ΦωτογραφίεςPorto Rico : 365 photographies
2Ο φωτογράφος José Rodrigo Madera [es] έπαιρνε μια φωτογραφία την ημέρα για δυο χρόνια, ως κομμάτι του project “365.”Le photographe de Porto Rico José Rodrigo Madera [espagnol] a pris une photo chaque jour pendant deux ans dans le cadre de son projet “365”.
3Οι φωτογραφίες του ήταν προσβάσιμες μόνο στους φίλους του στο Facebook, μέχρι που το περιοδικό Revista Cruce [es] δημοσίευσε 20 από αυτές για να τις απολαύσουν όλοι.Seuls ses amis sur Facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine Revista Cruce [es] en publie 20 pour le grand public.
4Ο José Rodrigo Madera περιγράφει τον εαυτό του ως:José Rodrigo Madera se décrit comme :
5…έναν επαγγελματία φωτογράφο που δε σπούδασε ποτέ Τέχνη.…un photographe professionnel qui n'a jamais étudié l'Art.
6Σπούδασε Επικοινωνίες στο Πανεπιστήμιο Interamericana και θέλει να διδάξει φωτογραφία.Il a étudié la communication à l'Université Interamericana, et il veut enseigner la photographie.
7Πιστεύει στο γάμο και θεωρεί τον εαυτό του Αριστερό.Il croit dans l'institution du mariage et se considère comme de gauche.
8Αφιερώνει όλη του τη δουλειά στον άνδρα της ζωής του, Emil Alejandro, και στη γυναίκα που είναι η αγάπη της ζωής του, την Penelope.Il dédie tout son travail à l'homme de sa vie, Emil Alejandro, et à la femme de sa vie, Pénélope.
9Εδώ μια επιλογή κάποιων εκ των ωραιότερων φωτογραφιών του. *Voici une sélection de quelques unes de ses photos. *
10Πίτσερ (στμ: ο ρίπτης στο μπέιζμπολ, ακολουθούν οι ορισμοί της λέξης στα αγγλικά): 1. Το άτομο που για τον έναν ή τον άλλο λόγο δεν ακολουθεί μια υποχρέωση ή μια δέσμευση που έχει ο ίδιος προτείνει.Pitcher (lanceur) : 1. Individu qui, pour une raison ou une autre, ne respecte pas une proposition ou un engagement qu'il a lui même fait 2. Une personne qui ne rappelle pas.
112. Το άτομο που δεν απαντά σε κλήσεις.
12Ρολόι.Regardez
13Παιδί με κόκκινο σορτσάκι.Enfant qui porte des pantalons rouges
14Πρωινό.Petit-déjeuner
15Agostini: ετοιμάζεται για λήψη.Agostini se prépare pour une séance de photos
16Σύννεφο φάντασμα.Nuages fantômes
17Η Sorely γελάει.Rit douloureusement
18Σπιράλ.Spirale
19Μάτι.Oeil
20Η μητέρα του "ναυτικού γαλάζιου."*Toutes les photos sont republiées avec la permission du photographe et de Revista Cruce.
21*Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του φωτογράφου και του περιοδικού Revista Cruce.Les légendes ont été traduites de l'espagnol ou de l'anglais pour certaines.