Sentence alignment for gv-ell-20120323-10683.xml (html) - gv-fra-20120318-102272.xml (html)

#ellfra
1Ηνωμένες Πολιτείες: Περίπτωση Κολομβιανής μαθήτριας αναβιώνει την συζήτηση για το μεταναστευτικόEtats-Unis : Le cas d'une étudiante colombienne relance le débat sur le statut des étudiants étrangers
2Η Daniela Peláez είναι μία κολομβιανή μαθήτρια που κατοικεί στο Μαϊάμι η οποία πρωταγωνίστησε σε όλα τα εξώφυλλα ως μία ακόμα περίπτωση λαμπρού μαθητή με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον μεν, παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες δε.Daniela Peláez est une étudiante colombienne, résidant à Miami, qui a fait les manchettes des journaux récemment en tant que énième cas d'étudiants à l'avenir extrêmement brillant, mais sans statut légal aux États-Unis.
3Σήμερα 18 χρονών και πρώτη στην τάξη στο Γυμνάσιο του Βόρειου Μαϊάμι, η Peláez κατέφθασε στις ΗΠΑ στην ηλικία των τεσσάρων, εποχή στην οποία οι γονείς της φθάσαν στην χώρα με τουριστική βίζα, κάτι για το οποίο αργότερα έλαβε οδηγία απέλασης.Âgée actuellement de 18 ans et première de sa classe au lycée North Miami, Daniela Peláez est arrivée aux États-Unis à l'âge de quatre ans, lorsque ses parents sont venus dans ce pays avec des visas touristiques, raison pour laquelle Daniela recevra plus tard un ordre d'expulsion.
4Παρ΄όλα αυτά, η Peláez έχρισε άμεσης και θερμής υποστήριξης από την κοινότητα, τους διευθυντές του σχολείου και τους συμμαθητές της μέχρι και τους τοπικούς αντιπρόσωπους του Κογκρέσου, όπως οι Marco Rubio και Ileano Ros-Lehtinen.Néanmoins, Daniela Peláez a pu compter sur le soutien immédiat du directeur et des étudiants de son école et sur celui des parlementaires locaux comme Marco Rubio et Ileano Ros-Lehtinen.
5Τόσο η ίδια, όσο και η μικρότερη αδερφή της, Dayana, έλαβε χάρη από το Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας στις 6 Μαρτίου, επαναφέροντας έτσι στο προσκήνιο την συζήτηση σχετικά με το μεταναστευτικό καθεστώς που ισχύει για χιλιάδες νέους που κατέφθασαν στις ΗΠΑ σε νεαρή ηλικία, όπου και μεγάλωσαν και πλέον αντιμετωπίζουν διάφορες δυσκολίες στην είσοδό σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.Elle, aussi bien que sa sœur, Dayana, a bénéficié d'une grâce du Ministère de la sécurité nationale le 6 mars, ce qui rouvre le débat sur le statut migratoire de milliers de jeunes arrivés aux États-Unis à un âge précoce, où ils ont grandi et maintenant sont confrontés à des difficultés pour leur admission dans des établissements d'enseignement supérieur.
6Η περίπτωση της Peláez όχι μόνο αφορά την ήδη αμφιλεγόμενη μεταναστευτική πολιτική, προσφέρει όμως την ευκαιρία για να εξεταστούν νέες λύσεις που θα μπορούσαν να παρέχουν νέα νομοσχέδια από το Κογκρέσο, όπως το νομοσχέδιο DREAM, το οποίο θα μπορούσε να δώσει υπό όρους άδεια παραμονής σε απόφοιτους λυκείου που έχουν γεννηθεί στις ΗΠΑ από παράνομους γονείς οι οποίοι ωστόσο έχουν επιδείξει «ήθος» και ζουν στην χώρα για πέντε χρόνια πριν από την ψήφιση αυτού.Le cas Peláez n'illustre pas seulement un système d'immigration discutable, mais il offre également une nouvelle opportunité pour envisager des solutions que seules des lois du Congrès peuvent fournir, comme le DREAM Act, qui auraient pu accorder des permis de résidence conditionnelle permanente aux diplômés des écoles secondaires nés aux États-Unis de parents sans-papiers qui ont fait preuve d'une “bonne moralité” et ont vécu ici pendant cinq ans avant l'adoption du projet de loi.
7Επιπλέον, ένα προσχέδιο του νομοσχεδίου, το οποίο η ίδια η Peláez βοήθησε να συνταχθεί, το STARS, το οποίο, εν αντιθέσει με το DREAM, θα επιχορηγεί μία περίοδο χάριτος διάρκειας 6 μηνών μετά την αποφοίτηση από το λύκειο για να συνεχίσουν σε κάποιο κολέγιο.En outre, un projet de loi que Peláez elle-même a contribué à faire élaborer, la STARS Act, - contrairement à la DREAM Act, elle accorderait un délai de grâce de six mois après la fin du lycée pour ensuite entrer à l'université.
8Η συζήτηση του μεταναστευτικού αναβίωσε με την περίπτωση της Daniela Pelaez.Le débat sur l'immigration est relancé avec le cas de Daniela Pelaez.
9Φωτογραφία από την longislandwins (CC BY-2.Photo de longislandwins (CC BY-2.
100) Το blog El Tercer Riel [es] ζητάει την επανεξέταση του μεταναστευτικού ζητήματος, ως αποτέλεσμα της υπόθεσης της Peláez:0) Le blog El Tercer Riel [espagnol] appelle à reparler de l'immigration à la suite de l'affaire Peláez :
11Η περίπτωση της Daniela Peláez θα πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την αναγκαιότητα μίας σοβαρότερης προσέγγισης στο μεταναστευτικό.Le cas de Daniela Peláez devrait nous amener à augmenter la sensibilisation de la population sur la nécessité de mettre en avant sur le débat sur l'immigration.
12Το πρώτο βήμα στο όλο θέμα είναι να διαχωριστεί ο ευγενικός σκοπός πίσω από την ιδέα του DREAM από τις πρόσφατες γελοίες νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες αμαύρωσαν το όνομά του.La première étape de cette discussion est de séparer la noblesse de l'idée derrière la DREAM Act des récentes propositions législatives ridicules, qui en ont souillé le nom.
13Το blog Eucario y su comentario [es] σημειώνει ότι μαθητές σαν την Peláez θα πρέπει να επιβραβευτούν για την ευφυΐα τους παρά την πολιτική τους κατάσταση:Le blog Eucario y su comentario [es] (Eucaristo et ses commentaires) note que les étudiants comme Daniela Peláez devraient être récompensés pour leur intelligence et pour leur effort, indépendamment de leur statut migratoire :
14Ένα νομοσχέδιο δικαιοσύνης το οποίο για άλλη μια φορά επιδεικνύει την επείγουσα ανάγκη για άμεση νομοθεσία από δω και στο εξής, ώστε η ελπίδα, οι προσπάθειες και η η αφοσίωση των μαθητών, όπως η Daniela, των οποίων οι στόχοι είναι να λάβουν μία επαρκή εκπαίδευση μέσω της οποίας η ευφυΐα τους και οι γνώσεις τους θα εξυπηρετήσουν την χώρα η οποία τους εκπαίδευσε, και δεν θα τους αποκαρδιώσουν.Un acte de justice qui démontre encore une fois l'urgente nécessité d'une législation, de telle sorte qu'à partir de maintenant, l'espoir, les efforts et le dévouement des étudiants comme Daniela, dont le but a été et sera d'obtenir une éducation adéquate à travers laquelle son intelligence et ses connaissances pourront servir le pays dans lequel elle a été instruite, sans être contrecarrées.
15Τα tweets δεν αναφέρονται αποκλειστικά στην Peláez, αλλά και στην αναγκαιότητα επανεξέτασης του νομοσχεδίου DREAM, όπως η Arne Duncan (@arneduncan), Αμερικανίδα Υπουργός Παιδείας, αναφέρει:Les tweets ne traitent pas uniquement de l'affaire Peláez, mais aussi de la nécessité de revoir la DREAM Act, comme celui de Arne Duncan (@arneduncan), du Ministère américain de l'éducation, qui déclare :
16Είναι αναγκαίο να περάσουμε το νομοσχέδιο DREAM. Είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να γίνει και δεν μπορούμε να αρνηθούμε την εκπαίδευση σε ταλαντούχους και εργατικούς μαθητές.Nous devons adopter la DREAM Act. C'est la bonne chose à faire, et nous ne pouvons pas nous permettre de refuser l'éducation à des étudiants talentueux et travailleurs.
17Η Veronique M (@VMblogger) θεωρεί ότι μαθητές σαν την Peláez αντιπροσωπεύουν το μέλλον των ΗΠΑ:Véronique M (@VMblogger) considère que des étudiants comme Peláez représentent le future des États-Unis :
18RT @VoxxiNews: Το νομοσχέδιο DREAM αποτελεί προτεραιότητα επειδή παιδιά σαν την αριστούχο του Miami που αντιμετωπίζει την απέλαση αποτελούν το μέλλον μας http://j.mp/AbRbl1#latismRT @VoxxiNews: DREAM Act est une priorité parce que les jeunes comme cette brillante étudiante de Miami qui risquent l'expulsion sont notre futur http://j.mp/AbRbl1#latism
19Ο γερουσιαστής Harry Reid (@SenatorReid) υποσχέθηκε να εγκρίνει το DREAM μετά την συνάντηση που είχε με την Peláez:Le sénateur Harry Reid (@SenatorReid) a promis de soutenir la DREAM Act après avoir rencontré Daniela Peláez :
20Συνομίλησα με την Daniela Pelaez, μία εμψυχωτική #Miami#DREAMER, και της είπα ότι είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στο #DreamAct http://yfrog.com/g0ltwxrjJ'ai parlé avec Daniela Pelaez, une source d'inspiration #Miami#DREAMER, et je lui ai dit que je suis pleinement en faveur du #DreamActhttp://yfrog.com/g0ltwxrj
21Ο Jose Dante Parra (@jdparraSenate) υπογραμμίζει την εναλλαγή απόψεων του γερουσιαστή Marco Rubio [es]:José Dante Parra (@jdparraSenate) met en évidence ce qu'il considère comme les deux poids et deux mesures du sénateur Marco Rubio [es]:
22Ο Rubio συμμετέχει και αυτός στον αγώνα της Daniela Pelaez.Rubio rejoint Daniela Pelaez.
23Δηλώνει ότι την υποστηρίζει.Il dit qu'il la soutient.
24Έχοντας ήδη όμως πει στο WTVJ-Miami ότι αντιτίθεται στο #DREAMACT; Διπλή προσωπικότητα; #latismAprès avoir dit sur WTVJ-Miami qu'il est opposé à la #DREAMACT? Double personnalité ?
25Τέλος, ο Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) εξέφρασε την χαρά του σχετικά με την παράταση στην άδεια παραμονής που χορηγήθηκε στην Peláez:#latism Enfin, Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) a exprimé sa joie en apprenant la prolongation de séjour accordée à Daniela Peláez :
26Είμαι χαρούμενος για σένα.Heureux pour vous.
27Τις καλύτερες ευχές μου στην αριστούχο του λυκείου Daniela Pelaez στην οποία χορηγήθηκε προσωρινή διετής παράταση απέλασης #edchat#in http://j.mp/w4huqUMeilleurs vœux #edchat#in H.S. Valedictorian Daniela Pelaez a obtenu un permis temporaire de séjour de deux ans. Pas d'expulsion http://j.mp/w4huqU