Sentence alignment for gv-ell-20130223-20990.xml (html) - gv-fra-20130221-138976.xml (html)

#ellfra
1Μεξικό: Κατεπείγουσα η ανάγκη για εκπαίδευση σε θέματα ψηφιακής ασφάλειαςMexique : besoin urgent de formation pour augmenter la sécurité numérique et mobile.
2Τα αποτελέσματα μιας έρευνας [en] που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή 102 δημοσιογράφων και bloggers σε 20 πολιτείες του Μεξικού δείχνουν ότι πολλοί ρεπόρτερ και bloggers που θεωρούνται ευάλωτοι σε επιθέσεις δεν διαθέτουν την απαραίτητη εκπαίδευση σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας.Un sondage, auquel ont répondu 102 journalistes et blogueurs de 20 États mexicains, montre que les plus vulnérables d'entre eux ne possèdent pas assez de connaissances en matière de sécurité numérique et mobile.
3Όπως αναφέρει η ρεπόρτερ Jessica Weiss στο blog του JNET [en]:Jessica Weiss explique sur le blog IJNET :
4Η έκθεση με τίτλο “Digital and Mobile Security for Mexican Journalists and Bloggers,” αναφέρει ότι περίπου το 70% των ερωτηθέντων έχουν δεχθεί απειλές ή επιθέσεις εξαιτίας της δουλειάς τους.Le rapport, intitulé Digital and Mobile Security for Mexican Journalists and Bloggers, dévoile que près de 70 % ont reçu des menaces ou été victimes d'attaques à cause de leur travail.
5Επιπλέον, το 96% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι γνωρίζουν περιπτώσεις και άλλων συναδέλφων τους οι οποίοι έχουν δεχθεί επίθεση.En outre, 96 % disent connaître des collègues ayant subi des attaques.
6[…] Στην έκθεση προτείνεται επειγόντως η εκπαίδευσή τους σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας για την αποτελεσματική τους προστασία.[…] Le rapport recommande des formations d'urgence pour améliorer la sécurité en termes de technologies numériques et mobiles. [lien en anglais]