Sentence alignment for gv-ell-20120319-10595.xml (html) - gv-fra-20120319-102571.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Όταν πέσει ο ΆσαντSyrie : Quand Assad tombera…
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Ce billet fait partie de notre dossier central sur le soulèvement en Syrie.
3Όπως όλοι οι Άραβες διαμαρτύρονται εναντίον των δικτατόρων τους, έτσι και οι Σύριοι έχουν πολλές ελπίδες και σχέδια για τη ζωή μετά την ανατροπή του δικτάτορά τους, Μπασάρ Αλ Άσαντ. Στο Twitter, οι Σύριοι μοιράζονται τα όνειρά τους υπό το hashtag #WhenAssadFalls (“Όταν πέσει ο Άσαντ”).Comme d'autres citoyens du monde arabe qui contestent leur dictateur, les Syriens en révolte pensent à leur vie “après Bachar Al Assad” et ont beaucoup d'espoirs et de rêves, qu'ils partagent sur Twitter sous le hashtag #WhenAssadFalls (quand Assad tombera)
4Για τον Σύριο Kareem Lailah, το όνειρο είναι προσωπικό [en]:Pour le Syrien Kareem Lailah, ce rêve est personnel :
5@KareemLailah: #ΌτανΠέσειΟΆσαντ θα μπορέσω να δω ξανά την πολυαγαπημένη μου μητέρα.@KareemLailah: #WhenAssadFalls Je pourrai revoir ma mère bien-aimée.
6Η Zainab θέλει να δει το χαμόγελο στα παιδικά πρόσωπα [en]:Zainab a une image en tête :
7@_Zazo_: Όταν πέσει ο Άσαντ, θέλω να πάρω ένα παιχνίδι σε κάθε παιδί καθενός από τους μάρτυρες! ίσως θα τα κάνει να χαμογελάσουν για μια στιγμή μονάχα #syria@_Zazo_: #whenassadfalls Je veux apporter un jouet à chaque enfant blessé martyr! Peut être que ça les fera sourire pendant au moins une minute #syria
8Και ο χρήστης “The 47th” θέλει να πάρει εκδίκηση από τους ανθρώπους της θρησκείας, εξαιτίας των οποίων έχει εξαπλωθεί ο σεχταρισμός μεταξύ των Σύριων [en]:47th a l'intention de se venger des religieux, qu'il accuse d'être la cause des divisions entre Syriens :
9@THE_47th: Όταν πέσει ο Άσαντ, θα κυνηγήσω τις θρησκευτικές προσωπικότητες… Κανείς δε θα γλιτώσει@THE_47th: #WhenAssadFalls Je me mettrai en chasse de ces personnalités religieuses.. Personne n'y échappera.
10Εν τω μεταξύ, ο χρήστης Syrian Freedom στηλιτεύει τη λογοκρισία στη Συρία και την διαδικτυακή παρακολούθηση.Syrian Freedom s'interroge sur la machine à surveiller et à censurer de la Syrie.
11Θρηνεί [en]:Il se demande :
12@SooriMadsoos: Όταν λοιπόν πέσει ο Άσαντ, ποιος θα ελέγχει τους Σύριους ακτιβιστές στο Facebook, τις Τοπικές Επιτροπές Συντονισμού (LCC), τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) ή την ξένη αντιπολίτευση;;;@SooriMadsoos: Donc, #WhenAssadFalls qui contrôlera la Syrie, les activistes sur Facebook, la LCC, le FSA, ou l'opposition à l'étranger ???
13Ο Abu Hatem προειδοποιεί [en]:Abu Hatem conseille la prudence :
14@abuhatem: Όταν πέσει ο Άσαντ, τεράστια σημαντικά προβλήματα θα ανακύψουν κατά τη μεταβατική περίοδο, πιο δύσκολα απ' ό,τι στην Τυνησία, στη Λιβύη και την Αίγυπτο συνδυαστικά.@abuhatem: #WhenAssadFalls d'énormes problèmes majeurs vont surgir durant la transition, plus importants que tous ceux de la Tunisie, de la Libye et de l'Egypte réunis.
15Και ο Mishael Shamsi μας υπενθυμίζει [ar]:Mishael Shamsi prédit [arabe] :
16@Mishael_Shamsi: Ο Μπασάρ θα γίνει παρελθόν, μια κατάρα στα βιβλία ιστορίας@Mishael_Shamsi: Bachar appartiendra au passé, et sera maudit par les livres d'Histoire
17Ce billet fait partie de notre dossier central sur le soulèvement en Syrie.