Sentence alignment for gv-ell-20130304-21385.xml (html) - gv-fra-20130306-139337.xml (html)

#ellfra
1[Video] “Μη φοβάστε το διαδίκτυο”: Wikipedia, πνευματικά δικαιώματα και ελεύθερη έκφραση στο διαδίκτυο[Vidéo] N’aie pas peur d’Internet : Wikipédia, droits d’auteur et liberté d’expression en ligne
2Σημείωση: Άρθρο [es] από την πρωτοβουλία Derechos Digitales, που πρωτοδημοσιεύτηκε στα Ισπανικά, μεταφρασμένο από την Silvia Viñas.Note : cet article a été publié sur Derechos Digitales, en espagnol
3Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι η Wikipedia έκανε την επανάσταση στον τρόπο που δημιουργούμε και προσπελαύνουμε τις πληροφορίες, δείχνοντας ένα βιώσιμο και συνεργατικό μοντέλο πνευματικής εργασίας και κατανόησης φαινομένων, όπως η πνευματική ιδιοκτησία.Il n'est pas exagéré de dire que Wikipédia a révolutionné la manière de créer et d'accéder à l'information, en proposant un modèle durable et collaboratif de travaux intellectuels et de compréhension de phénomènes tels que la propriété intellectuelle.
4Η πλατφόρμα αυτή έχει καταφέρει να μας κάνει όλους να συνδεθούμε με τη γνώση με διαφορετικό τρόπο, και έχει θέσει σε κίνδυνο, επίσης, τα κλειστά μοντέλα πρόσβασης στη γνώση.Cette plateforme a modifié la façon dont nous nous connections au savoir tout en compromettant les modèles fermés d'accès aux connaissances traditionnels.
5Σε αυτή την πρόσφατη συνέντευξη από την διαδικτυακή εκστρατεία πνευματικών δικαιωμάτων #NotemasaInternet (Μη φοβάσαι το διαδίκτυο), μιλήσαμε στον Osmar Valdebenito, πρόεδρο της Wikimedia Αργεντινής (και πρώην πρόεδρο του τμήματος της Χιλής), ένα ίδρυμα που συντονίζει και καθιστά την υποδομή της Wikipedia δυνατή σε όλο τον κόσμο.Dans une récente interview pour la campagne #NotemasaInternet [N'aie pas peur d'Internet] consacrée aux droits d'auteur en ligne, Osmar Valdebenito, président de la branche argentine de Wikimédia [FR],la fondation qui coordonne l'infrastructure de Wikipédia dans le monde entier, explique le fonctionnement de l'encyclopédie en ligne.
6Μιλήσαμε με τον Osmar για το πώς λειτουργεί το ίδρυμα Wikimedia, αλλά και για το πώς η διαδικτυακή ελευθερία έκφρασης είναι θεμελιώδης για την ανάπτυξή της, καθώς και για τον τρόπο που οι πρωτοβουλίες που επιδιώκουν να είναι ακόμη πιο αυστηρές στην τήρηση διαδικτυακών πνευματικών δικαιωμάτων (SOPA, PIPA, κλπ.) θα κάνουν την ύπαρξη της Wikipedia όπως την γνωρίζουμε αδύνατη.Il explique également que la liberté d'expression en ligne est essentielle pour son développement et que les initiatives visant à renforcer les droits d'auteur sur le Web (tels que les lois américaines SOPA, PIPA, etc.) menacent l'existence des sites de Wikipédia, tels que nous les connaissons aujourd'hui.