Sentence alignment for gv-ell-20150908-30123.xml (html) - gv-fra-20150904-189940.xml (html)

#ellfra
1Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τους Σύριους (ή άλλους) πρόσφυγεςComment aider les réfugiés syriens (et les autres)
2Φωτογραφία μιας οικογένειας Αφγανών προσφύγων που φεύγουν από το σιδηροδρομικό σταθμό του Keleti.Une famille de réfugiés afghans quitte la gare de Keleti à Budapest en Hongrie.
3Φωτογραφία: Edd Carlile, από τη σελίδα του Budapest Seen στο Facebook.Photo Edd Carlile pour la page Facebook de Budapest Seen.
4Η προσφυγική κρίση στην Ευρώπη έχει ωθήσει πολλούς να αναζητούν τρόπους να διαθέσουν τα χρήματα και την προσοχή τους σε Σύριους και άλλους πρόσφυγες εδώ.La crise des réfugiés en Europe provoque beaucoup de demandes sur les associations auxquelles donner et sur comment aider les réfugiés syriens et d'autres nationalités.
5Υπάρχουν πολλές διαφορετικές πρωτοβουλίες, αλλά δείτε παρακάτω μερικές αξιόλογες που βρήκα:Il existe de très nombreuses initiatives, en voici quelques unes que je recommande personnellement (Ndlt : Europe, Liban, USA).
6Πριν δύο χρόνια, είχα γράψει ένα κείμενο σχετικά με τρόπους για να βοηθήσει κανείς τους Σύριους πρόσφυγες.Il y a deux ans, j'avais publié un post sur comment aider les réfugiés syriens.
7Παρότι συνεχίζω να υποστηρίζω τις πληροφορίες που περιέχει αυτό το κείμενο, αποφάσισα να γράψω ένα νέο που να περιλαμβάνει νεότερες οργανώσεις.Je recommande toujours les organisations citées à l'époque mais j'ai décidé d'y ajouter des organisations plus récentes.
8Αυτό το κείμενο περιλαμβάνει και ορισμένες πληροφορίες από το προηγούμενο.Certaines sont à nouveau cité dans le post le plus récent.
9Ευχαριστώ πολύ τη Lina Sergie Attar και τη Sima Diab για τη βοήθειά τους.Je remercie chaudement Lina Sergie Attar et Sima Diab pour leur aide.
10Όπως είχα εξηγήσει την προηγούμενη φορά, έχω επισημάνει μη κερδοσκοπικές οργανώσεις των ΗΠΑ που υπάγονται στην κατηγορία 501(c)(3) και λαμβάνουν υψηλή βαθμολογία από το GuideStar και το Charity Navigator, με ελάχιστες σημαντικές εξαιρέσεις.Comme spécifié lors de la première publication, j'ai souligné les organisations qui bénéficient d'un abattement fiscal aux Etats Unis et qui ont des notes élevées dans les classements américains GuideStar et Charity Navigator, avec quelques exceptions notoires.
11Οι παρακάτω προτάσεις παρατίθενται με τυχαία σειρά:L'ordre des suggestions ci dessous n'est pas un ordre qualitatif.