# | ell | fra |
---|
1 | Ουκρανία: “Φιλικές” συλλογικές πρωτοβουλίες για το Euro 2012 | Ukraine : Des initiatives locales pour un Euro 2012 amical |
2 | | Des initiatives locales “amicales” sont destinées aux amateurs de football qui se rendent en Ukraine pour l'Euro 2012, qui commence aujourd'hui : Friendly Ukraine (Ukraine Amicale), un ensemble de “communautés de personnes sympathiques et accueillantes [qui] offrons gratuitement de l'aide à nos hôtes : hébergement, transferts de l'aéroport aux villes, orientation, traduction et services l'information”(RFE/RL story) ; Rooms 4 Free (sur FB) : “Nous sommes des gens de toute l'Ukraine qui souhaitons vous inviter dans nos familles gratuitement pour célébrer ensemble la passion du football !” |
3 | Οι παρακάτω “φιλικές” συλλογικές πρωτοβουλίες απευθύνονται στους ποδοσφαιρόφιλους που ταξιδεύουν στην Ουκρανία για το Euro 2012: το Friendly Ukraine, μία ευρεία “κοινότητα φιλικών και φιλόξενων ανθρώπων που προσφέρουν δωρεάν βοήθεια στους επισκέπτες: διαμονή, μετακινήσεις από το αεροδρόμιο στην πόλη, οδηγίες, υπηρεσίες μετάφρασης και πληροφόρησης” (RFE/RL story)' το Rooms 4 Free (στο FB): “άνθρωποι από όλη την Ουκρανία που θέλουμε να σας καλωσορίσουμε ΔΩΡΕΑΝ στα σπίτια μας και να γιορτάσουμε την χαρά του ποδοσφαίρου μαζί!”‘ το Μπορώ να σε βοηθήσω (να μιλήσεις Αγγλικά στην Ουκρανία)‘ δωρεάν περιπατητικές περιηγήσεις στο Κίεβο με αγγλόφωνους οδηγούς (στο FB)' το Euro-2012: Media Hospitality!. | ; I Can Help U (speak English in UA) (Je peux vous aider, je parle anglais en UA) ; visites guindées de Kiev avec des guides anglophones (sur FB) ; Euro-2012: Media Hospitality ! (Euro-2012 : accueil des médias !). |