Sentence alignment for gv-ell-20120219-9768.xml (html) - gv-fra-20120217-98407.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: Βιαιοπραγίες της αστυνομίας εναντίον μαθητών στη ΒαλένθιαEspagne : Violentes charges de la police contre des lycéens à Valence
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση
3Μαθητές συγκεντρώθηκαν στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives στη Βαλένθια (#IESLluisVives), για να διαμαρτυρηθούν για τις περικοπές στις οποίες έχει προβεί το υπουργείο και πάνω απ' όλα επειδή ήταν υποχρεωμένοι να φέρουν κουβέρτες στο σχολείο εφόσον δεν υπάρχει θέρμανση.Les lycéens de l'IES (Instituto de Educación Secundaria) Lluís Vives de Valence se sont rassemblés pour protester contre les réductions de dépenses que la Conselleria (le Ministère de l'Éducation de la Généralité Valencienne) est en train de mener et, surtout, parce qu'ils sont obligés de se couvrir de couvertures en cours à cause des coupures de chauffage.
4Δημιουργήθηκαν πολλές εντάσεις [es] στο Ινστιτούτο εξαιτίας των αδικαιολόγητων επιθέσεων της αστυνομίας οι οποίες είχαν διαταχθεί από την αντιπρόσωπο της κυβέρνησης Paula Sánchez de León και είχαν ως αποτέλεσμα την σύλληψη 10 μαθητών.Il y a eu des moments de forte tension à cause de charges de la police [en espagnol] sans aucune justification, à la suite des instructions de la Déléguée du Gouvernement [la préfète], Paula Sánchez de León, et de l'arrestation de 10 jeunes (on peut suivre les réactions [en catalan et en espagnol] sur Twitter sous le mot-clé #IESLluisVives).
5Παρακάτω παρουσιάζουμε μία σειρά από βίντεο σχετικά με το βίαιο περιστατικό τα οποία κυκλοφορούν σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.
6Τα ψηφιακά μέσα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτέλεσαν για μία ακόμα φορά μία σημαντική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, την έκθεση των γεγονότων και συζητήσεων.Cet article réunit une série de vidéos [en espagnol] qui circulent sur les réseaux sociaux concernant ces incidents violents. Les médias numériques et les réseaux sociaux ont été, une fois encore, un important moyen d'échange de l'information, de dénonciation et de débat.
7@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood (#δεν είχες παιδική ηλικία) αν η αστυνομία πήρε την αθωότητά σου με γκλομπ και λαστιχένιες σφαίρες.@15MayoValencia : #nofuisteniño [tu n'as pas été un enfant] si la police t'as sorti de l'innocence à coups de matraque et balles en caoutchouc.
8Ντροπή. #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Honte #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460… [en catalan et en espagnol]
9(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Η αστυνομία χτυπάει παιδιά ηλικίας 12 έως 16 χρονών στη Βαλένθια. Διαδώστε το!(Nikone Le Fou) @NikoneCons : la Police qui frappe des jeunes filles de 12 à 16 ans à Valence Fais circuler !
10#IESLluisVives :#IESLluisVives :
11(David Rodrigo) @deivid87vlc: Χτύπησαν και τη βουλευτή @monicaoltra όταν πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να ρωτήσει για 6 κρατούμενους. #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc : La députée @monicaoltra a aussi été frappée quand elle s'est présentée au commissariat pour prendre des nouvelles des 6 détenus #IESLluisvives
12(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Πάνω από 5.000 άτομα στο @actuable ζητούν από την επιτροπή προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη [Sindic de Greuges] να ερευνήσει την επίθεση της αστυνομίας στη #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo : Plus de 5 000 personnes demandent sur @actuable que le Sindic de Greuges [le Défenseur du Peuple] enquête sur charge de la police à l'#IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… [en espagnol]
13Περισσότερες φωτογραφίες εδώ.On peut aussi voir quelques photos.
14Το site Periodismo Humano παρέχει ζωντανή κάλυψη εδώ.Periodismo Humano propose une couverture actualisée du sujet [en espagnol].
15Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση