Sentence alignment for gv-ell-20140209-25226.xml (html) - gv-fra-20131227-159012.xml (html)

#ellfra
1Ο ποταμός Γιάμουνα χρειάζεται το δικό του μανιφέστοInde : La rivière Yamuna en mal de dépollution
2Πιστοί συγκεντρώνονται στις όχθες του βρώμικου ποταμού Γιάμουνα για να ανασύρουν αγάλματα της ινδουιστικής θεάς Ντούργκα, στη διάρκεια της θρησκευτικής εορτής Ντούργκα Πούτζα.Les fidèles se sont réunis sur les berges de la rivière Yamuna, polluée, pour extraire des idoles de la déesse hindoue Durga, lors du festival de Durga Puja.
3Φωτογραφία του Burhaan Kinu.Image de Burhaan Kinu.
4Δικαιώματα: Demotix (24/10/12)Copyright Demotix (24/10/12)
5Ο Γιάμουνα [en], ο μόνος μεγάλος ποταμός που διασχίζει το Δελχί, έχει υποβαθμιστεί τις τελευταίες δεκαετίες.La rivière Yamuna, le seul grand fleuve qui traverse Delhi, se détériore au fil des décennies.
6Στις πρόσφατες εκλογές της Σύσκεψης του Δελχί, ισχυρά πολιτικά κόμματα μίλησαν για πρόγραμμα διάσωσης του Γιάμουνα στο προεκλογικό τους μανιφέστο.Lors des dernières élections législatives à Delhi, les plus grands partis politiques ont inclus un plan de sauvetage de la rivière Yamuna dans leur programme électoral.
7Το blog για το Δίκτυο Φραγμάτων, Ποταμών και Ανθρώπων ΝΑ Ασίας (sandrp) αναλύει αυτά τα μανιφέστα και προτείνει στα κόμματα την ανάγκη να κοιτάξουν το μανιφέστο του ίδιου του ποταμού Γιάμουνα, blog που συντάχθηκε από δύο ειδικούς στα ποτάμια, τον Himanshu Thakkar και τον Manoj Mishra, με εκδότες τους Ravi Agarwal και Till Krause:Le blog South Asia Network on Dams, Rivers and People (sandrp) a analysé ces programmes et suggère que les partis consultent le propre programme de la Yamuna, rédigé par deux experts de la rivière, Himanshu Thakkar and Manoj Mishra, et édité par Ravi Agarwal and Till Krause [Les liens dirigent vers des sites en anglais] :
8Η δίγλωσση (στα χίντι και στα αγγλικά) έκδοση, που συνδυάζει τις γνώμες αγωνιστών και καλλιτεχνών, και που συρρικνώνει τα σύνορα μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας, είναι μία απόπειρα διεύρυνσης των ιδεών περί οικολογίας, επανατοποθέτησής τους, και προώθησης πέραν από την [έως τώρα] γλώσσα καταστροφολογίας ή περί “παρθένας φύσης”, σε μία γλώσσα που προωθεί πολυδιάστατη επανεξέταση.Une publication bilingue (en hindi et en anglais), combinant les points de vue des activistes et des artistes, effaçant les frontières entre les faits et l'imaginaire. Il s'agit d'une tentative pour élargir les idées centrées sur l'écologie, re-territorialiser la rivière, aller au-delà des descriptions binaires de catastrophe ou de nature intacte jusqu'à un recadrage multidimensionnel.
9Τα πολιτικά κόμματα, έτσι, ίσως καταφέρουν να βγουν κερδισμένα.Les partis politiques pourraient éventuellement en tirer des avantages.