Sentence alignment for gv-ell-20121024-15553.xml (html) - gv-fra-20121021-125326.xml (html)

#ellfra
1Καζακστάν: Κατά λάθος εθνικιστήςKazakhstan : Un nationaliste téméraire
2Προς τον Son Pascal, λέω: αν αληθινά πιστεύεις ότι οι Καζάκοι θα ‘πρεπε να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τη ρώσικη γλώσσα υπέρ της καζάκικης, αν πραγματικά αισθάνεσαι ότι εσύ, ένας ξένος, μπορείς να πεις στους Καζάκους πώς να νιώσουν υπερηφάνεια στον τόπο τους, παίζεις με τη φωτιά.A Son Pascal, je dis que si vous croyez vraiment que les Kazakhs devraient cesser d'utiliser la langue russe en faveur du Kazakh, si vous sentez vraiment que vous, un étranger, pouvez dire aux Kazakhs comment se sentir fiers de leur culture, vous jouez avec le feu.
3Και δεν είναι και δική σου η φωτιά για να παίξεις μαζί της.Et ce n'est pas un feu avec lequel on peut jouer.
4Ο Matthew Kupfer στο Registan.net υποστηρίζει [en] ότι ο Ιταλός τραγουδιστής που έγινε διάσημος στο Καζακστάν, επειδή παρότρυνε [en] τους Καζάκους να μιλούν στη μητρική τους γλώσσα “μπλέκεται σε μια συζήτηση που πραγματικά δεν τον αφορά καν”.Matthew Kupfer sur Registan.net affirme que le chanteur italien qui a fait des déclarations au Kazakhstan en encourageant les Kazakhs à parler leur langue maternelle “s'immisce dans un débat qui n'est vraiment pas son affaire”.