# | ell | fra |
---|
1 | Ινδία: Οργή σε όλη τη χώρα για ομαδικό βιασμό στο Νέο Δελχί | Un viol collectif à Delhi provoque une vague d'indignation en Inde |
2 | Στις 16 Δεκεμβρίου, σε ένα λεωφορείο εν κινήσει στο Νότιο Δελχί έγδυσαν, χτύπησαν και βίασαν μια 23χρονη γυναίκα, προκαλώντας σοκ και οργή στην Ινδία [en]. | [Article d'origine publié en anglais le 18 décembre 2012 ; les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.] |
3 | | Une jeune femme de 23 ans a été déshabillée, battue et violée dans un bus en circulation dans le sud de Delhi le 16 décembre 2012, provoquant une onde de choc et d'indignation en Inde. |
4 | Το θύμα και ο σύντροφός της, που επίσης δέχτηκε χτυπήματα με σιδερένιο μπαστούνι, πετάχτηκαν στη συνέχεια εκτός λεωφορείου και εγκαταλείφθηκαν ημίγυμνοι στον ανισόπεδο κόμβο Mahipalpur του Δελχί. | La victime et son compagnon, qui a également été battu avec une barre de fer, ont ensuite été jetés hors du bus à moitié nus près du viaduc Mahipalpur de Delhi. |
5 | Η γυναίκα βρίσκεται τώρα στο νοσοκομείο σοβαρά τραυματισμένη. | Elle est maintenant à l'hôpital et souffre de graves blessures. |
6 | Το θύμα, φυσιοθεραπεύτρια στο επάγγελμα, και ο σύντροφός της, 28χρονος μηχανικός λογισμικού, επέστρεφαν από την προβολή μιας ταινίας, όταν επιβιβάστηκαν στο ιδιωτικό πολυτελές λεωφορείο με προορισμό την Dwarka. | La victime, physiothérapeute et son compagnon, ingénieur en informatique de 28 ans, revenaient du cinéma, quand ils ont pris ce bus de luxe privé qui se dirigeait vers Dwarka. |
7 | Κατά τα λεγόμενα, ο οδηγός μαζί με έξι ακόμα άτομα βίασαν τη γυναίκα. | Le chauffeur du bus et six autres personnes auraient violé collectivement la femme. |
8 | Η αστυνομία εντόπισε [en] το λεωφορείο και συνέλαβε τέσσερα άτομα [en]. | La police a retrouvé le bus et a arrêté quatre personnes. |
9 | Κάθε χρόνο, εκατοντάδες βιασμοί καταγράφονται στο Δελχί και άλλοι τόσοι δεν αναφέρονται. Στην Ινδία, ο βιασμός θεωρείται ταμπού, κάτι που οδηγεί στην καταγραφή μικρού αριθμού περιστατικών. | Chaque année des centaines de viols sont répertoriés à Delhi et des centaines d'autres ne sont pas signalés car, en Inde, le viol est tabou. |
10 | Το περιστατικό αυτό εγείρει πολλά ερωτήματα σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια στην ινδική πρωτεύουσα [en]. | Cet incident a soulevé beaucoup de questions concernant la sécurité publique dans la capitale indienne. |
11 | Το ζήτημα “έγινε βούκινο” στην πόλη και επίσης τέθηκε και στο κοινοβούλιο [en]. | Le problème a été le sujet de conversation de la ville et a également été abordé au parlement. |
12 | Ο περισσότερος ντόρος όμως έγινε στα social media. | Mais le buzz le plus important était sur les médias sociaux |
13 | Ίσως το παρακάτω από το Twitter του Moonmoon Ghosh συνοψίζει περισσότερο τη σύγχυση [en]: | Le tweet de Moonmoon Ghosh résume parfaitement la frustration : |
14 | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Τρομακτικό να είσαι γυναίκα στο #Delhi. | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh) : : Effrayant d'être une femme à #Delhi. |
15 | Βασικά, σε όλη την Ινδία. | En fait, dans toute l'Inde. |
16 | Άρρωστο. http://www.ndtv.com/article/cities | Malade. http://www.ndtv.com/article/cities |
17 | “Δώστε μας ελευθερία, όχι φόβο”. | Les affiches de la Marche des salopes de Delhi. |
18 | Πόστερ από την Πορεία Slutwalk στο Δελχί. | Image par Rahul Kumar. |
19 | Φωτογραφία: Rahul Kumar, ©Demotix (30/07/2011) | Droits d'auteur Demotix (30/07/2011) |
20 | Περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter [en]: | D'autres réactions sur Twitter : |
21 | @vanithaj: Οι γιατροί αναφέρουν ότι τα έντερα και τα γεννητικά όργανα του θύματος βιασμού έχουν τραυματιστεί σοβαρά. | @vanithaj : Dans le rapport des médecins on lit que les intestins et les parties génitales de la victime de Delhi sont très douloureux. La peine de mort est-elle appropriée pour les accusés ? |
22 | Είναι σωστή η θανατική ποινή για τους κατηγορούμενους; Όχι, χτυπήστε τους στα γεννητικά όργανα | Non, faites-leur mal aux parties intimes. @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal) : 635 viols répertoriés à Delhi en 2012. |
23 | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal):635 βιασμοί καταγεγραμμένοι στο Δελχί για το 2012. | Il y a-t-il eu des condamnés ? Non ? |
24 | Τιμωρήθηκε κανείς ως τώρα; Όχι; Δεν ενθαρρύνονται παρόμοια εγκλήματα; Κάθε περιστατικό βιασμού θα πρέπει να έχει απόφαση εντός ένα μήνα | N'est-ce pas encourager ces crimes ? Chaque cas de viol devrait être résolu en un mois. |
25 | @anandmahindra (Anand Mahindra): Έχει προκληθεί ο κατάλληλος όγκος οργής για το περιστατικό ομαδικού βιασμού στο Δελχί. | @anandmahindra (Anand Mahindra) : La juste mesure de la colère est une réponse au viol collectif Delhi. |
26 | ΜΜΕ και social media πρέπει να διατηρήσουν αμείλικτη πίεση για κάποια ενέργεια | Les médias et les médias sociaux doivent maintenir une pression constante pour une avancée. |
27 | @JusticeForWomen: ο ΒΙΑΣΜΟΣ δεν είναι πρόβλημα του ΔΕΛΧΙ. | @JusticeForWomen: Le #VIOL n'est pas un problème de #DELHI. |
28 | Γυναίκες και πολύ νεαρά κορίτσια πέφτουν θύματα βιασμού ΠΑΝΤΟΥ και ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ στην Ινδία - Το ζήτημα χρειάζεται ΕΘΝΙΚΗ αντιμετώπιση. | Des femmes et des très jeunes filles sont violées tous les jours et partout en #Inde - Le problème nécessite une attention NATIONALE. |
29 | Η Woman in Today's India είναι εξοργισμένη [en]: | Une femme dans l'Inde d'aujourd'hui est furieuse : |
30 | Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. Δε θα ‘ναι κι η τελευταία! | Ce n'est ni la première ni la dernière fois que cela arrive ! |
31 | Θα συμβεί ξανά και ξανά και ξανά, πολλές φορές μέσα σε μια μέρα, σε όλη τη μεγάλη αυτή και θρησκευόμενη χώρα (γυναικείων θεοτήτων) που λέγεται Ινδία. [..] | Cela arrivera encore, encore, et encore, plusieurs fois par jour, à travers cette nation appelée l'Inde qui adore une grande déesse […] |
32 | Βιασμοί συμβαίνουν στην Ινδία, επειδή είμαστε αναίσθητο έθνος. | Les viols se produisent en Inde, parce que nous sommes une nation insensible. |
33 | Ο Indian Homemaker έχει πολλά ερωτήματα [en]: | Une ménagère indienne a beaucoup d'interrogations : |
34 | Τι πιστεύετε ότι έκανε τόσο άφοβους αυτούς τους βιαστές στο Δελχί; [..] | Pourquoi à votre avis ces violeurs à Delhi se sentaient ils invulnérables ? […] |
35 | Πιστεύετε ότι η κοινωνία μας βλέπει στ' αλήθεια τους βιαστές ας σοβαρούς εγκληματίες; Πολλοί από εμάς φαίνεται αντιμετωπίζουμε το βιασμό σαν κάτι που συμβαίνει, όταν ένας βιαστής δεν μπορεί να έχει έλεγχο του εαυτού του. | Pensez-vous que notre société considère les violeurs comme des criminels sérieux ? Beaucoup d'entre nous semblent considérer le viol comme quelque chose qui se passe quand un violeur n'est pas capable de se contrôler. |
36 | Φαίνεται έχουμε ειδικά πρότυπα για να κρίνουμε τους σεξο-εγκληματίες και οι βιαστές το γνωρίζουν αυτό. | Il semble que nous ayons des normes spéciales pour juger les criminels sexuels et les violeurs le savent. |
37 | Η Lakshmi Chaudhry γράφει [en]: | Lakshmi Chaudhry écrit : |
38 | Κάθε φορά που ένας συγκλονιστικός βιασμός γίνεται πρωτοσέλιδο, κάθε φορά που ένας πολιτικός ανοίγει το στόμα του/της, είναι μια ανεπιθύμητη υπενθύμιση αυτής της άλλης Ινδίας, του πιο αργού κι επικίνδυνου διδύμου μας που ξεροκέφαλα αρνείται να μεγαλώσει ή να αλλάξει. | Chaque fois qu'un viol sensationnel défraye la chronique, chaque fois qu'un ou une politique ouvre sa bouche, c'est un rappel désagréable de cette autre Inde, de notre jumeau plus lent, plus dangereux qui refuse obstinément de se développer ou de changer. |
39 | Αποτελεί επίσης αναντίρρητη απόδειξη ότι ο κόσμος μας δεν είναι εντελώς πραγματικός, να υπάρχει μονάχα σε μια προσεχτικά φυλαγμένη φούσκα υπό την ψευδαίσθηση της ασφάλειας. | Il existe également des preuves irréfutables que c'est notre monde qui n'est pas tout à fait réel, existant uniquement dans une bulle soigneusement gardée construite sur une illusion de sécurité. |
40 | Μια φούσκα που μπορεί να σπάσει στη στιγμή από την άλλη Ινδία που προσπαθούμε τόσο σκληρά να απομονώσουμε. | Une bulle qui peut être violée à volonté par l'autre Inde que nous essayons si fort de tenir loin de nous. |
41 | Άνδρες συμμετέχουν στο Slutwalk του Δελχί. | Des hommes qui participent à la Marche des salopes de Delhi. |
42 | Φωτογραφία: Rahul Kumar. | Image par Rahul Kumar. |
43 | ©Demotix | Droits d'auteur Demotix |
44 | Το Ritu Lalit δημοσιεύει ανοιχτή επιστολή προς κοινωνικούς ακτιβιστές, νομοθέτες και επιβολείς του νόμου. | Ritu Lalit a fait une lettre ouverte aux militants sociaux, législateurs et forces de l'ordre. |
45 | Απόσπασμα: | Un extrait : |
46 | Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στους πραγματικούς τυραννισμένους στη χώρα μας, τις γυναίκες μας. | Je voudrais attirer votre attention sur les réelles opprimées de notre pays, nos femmes. Pourquoi le sort de nos femmes a-t-il échappé à votre vigilance ? |
47 | Γιατί το αίσχος με τις γυναίκες μας διέφυγε της προσοχής σας; Γιατί δε βγάζετε αφρούς γι' αυτές; Τα περισσότερα δημόσια πρόσωπα εξ υμών είναι γυναίκες και παθαίνουν φρίκη με κάτι που συνέβη το 2002! | Pourquoi ne pouvons-nous pas nous mettre en colère pour elles ? Les personnes les plus publiques d'entre-vous sont des femmes, et elles paniquent pour quelque chose qui s'est passé en 2002 ! |
48 | Το Pregnant Thought υποστηρίζει [en]: | The Pregnant Thought opine : |
49 | Η κουλτούρα βιασμού στο Δελχί δεν γεννήθηκε χτες. | La culture du viol à Delhi ne date pas d'hier. |
50 | Είναι το μπάσταρδο της απείθαρχης ανατροφής μας. | C'est l'enfant illégitime de notre éducation indisciplinée. |
51 | Δεν απέτυχε το Δελχί. | Delhi n'a pas échoué. |
52 | Εμείς αποτύχαμε. | Nous avons échoué. |
53 | Έχουμε αυστηρούς νόμους, δεν έχουμε σωστή εφαρμογή τους. | Nous avons des lois strictes, qui ne sont pas mise en œuvre. |
54 | Περισσότερο από αυστηρότερους νόμους, χρειαζόμαστε μια πιο ανοιχτή κουλτούρα. | Plus que de lois plus strictes, nous avons besoin d'une culture plus ouverte. |
55 | Τι είδος κουλτούρας είναι αυτή, όπου το σεξ είναι κακιά λέξη και ο βιασμός αποτελεί νόρμα; | Quel type de culture est celle où “sexe” est un mot négatif et le viol la norme. |
56 | Τι μας χρειάζεται για να καταλάβουμε ότι “ένα ζήτημα για να επιλυθεί, πρέπει να γυμνωθεί;” | Que faudrait-il pour que nous comprenions que « pour résoudre un problème, vous avez besoin de le mettre à nu » |
57 | Ξυπνήστε. | Réveillez-vous. |
58 | Ανοίξτε το μυαλό σας! | Ouvrez-vous ! |