Sentence alignment for gv-ell-20110430-1513.xml (html) - gv-fra-20110429-66585.xml (html)

#ellfra
1Συρία: “Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa, είστε μαζί μας;”Syrie : “La révolution continue à Deraa, vous êtes avec nous ?”
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. Η κατάσταση στην Daraa της Συρίας γίνεται ολοένα και πιο απελπιστική, καθώς συνεχίζονται οι αναφορές για περισσότερες διαδηλώσεις και ακόμα πιο βίαιη καταστολή τους.[liens en anglais et arabe] La ville de Deraa, en Syrie, est dépourvue de tout, alors que les informations filtrent de nouvelles manifestations et d'une répression plus féroce contre les protestataires.
3Στο Twitter, το Daraa Now μεταδίδει:Sur Twitter, Daraa Now rapporte :
4ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεκάδες πτώματα σπαρμένα στους δρόμους της πόλης #Daraa #SyriaURGENT: Des dizaines de cadavres jonchent toujours la ville de #Daraa #Syria
5και προσθέτει:et ajoute :
6ΕΠΕΙΓΟΝ: Πλήρης συσκότιση τώρα στη #Daraa #Syria, χωρίς φαί, νερό ή επικοινωνίες, οι πυροβολισμοί αυξάνονται!URGENT: Obscurité totale maintenant à #Daraa #Syria, ni nourriture, ni eau ou communications, les balles s'accumulent !
7ενώ το SyriansHand σημειώνει:tandis que SyriansHand note :
8Πάνω από πενήντα διαδηλωτές νεκροί από σφαίρες των δυνάμεων ασφαλείας και του συριακού στρατού από την Δευτέρα στη #Daraa #SyriaPlus de cinquante protestataires abattus par les forces de sécurité et l'armée syriennes depuis lundi à #Daraa #Syria
9Ο As'ad Abu Khalil του The Angry Arab News Service μπλογκάρει:As'ad Abu Khalil de The Angry Arab News Services écrit sur son blog :
10Πηγή στη Συρία μου έστειλε αυτό: “Ο ξάδελφός μου προσπάθησε σήμερα να μπει στην Daraa για να δει αν η αδελφή του κι η οικογένειά της είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά μόλις πλησίασε, στρατιώτες πυροβόλησαν το αυτοκίνητό του και του είπαν ότι θα τον σκοτώσουν αν πλησιάσει κι άλλο, κι άλλα πράγματα που προτιμώ να μην τα μοιραστώ.Une source syrienne m'a envoyé ceci : “”Mon cousin a essayé d'aller à Daraa aujourd'hui pour voir si sa soeur et la famille de celle-ci sont encore en vie, mais dès qu'il s'est approché l'armée a tiré sur sa voiture et on lui a dit qu'il était un homme mort s'il venait plus près, et bien pire que je préfère ne pas répéter.
11Αυτός είναι ο στρατός που υποτίθεται ότι προστατεύει τους πολίτες της Daraa από “οπλισμένες συμμορίες”.Telle est l'armée qui est supposée protéger les gens de Daraa des “gangs armés”.
12Σκοτώνοντας κι άλλους ανθρώπους, το συριακό καθεστώς κάνει τη μεγαλύτερη χάρη στους ακραίους ισλαμιστές.”En tuant davantage de gens le régime syrien rend le plus grand service aux Islamistes radicaux.””
13Σε άλλο άρθρο, προσθέτει:Dans un autre billet, il complète :
14Νομίζω πως θα'πρεπε να απαιτήσουμε όλοι την επαναφορά της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.Je pense que nous devrions tous souhaiter le retour de l'état d'urgence.
15Δεν είχα φανταστεί ποτέ πόσο επικίνδυνα είναι τα πράγματα για τους Σύριους με την άρση της.J'ignorais combien il était dangereux pour les Syriens de ne pas l'avoir.
16Το καθεστώς σκοτώνει περισσότερους Σύριους χωρίς αυτήν.Sans, le régime tue davantage de Syriens.
17Στο μεταξύ, στο YouTube συνεχίζουν να συρρέουν βίντεο από την Daraa, που δείχνουν διαδηλωτές να πυροβολούνται, όπως σ΄αυτό το βίντεο του horanson1:Tandis que sur YouTube, les vidéos continuent à déferler de Deraa, montrant les protestataires sous les tirs, comme celle-ci de horanson1:
18Το βίντεο συνοδεύεται από την παρακάτω σημείωση (Ar):Elle est accompagnée de cette note (en arabe) :
19Ζητάμε λευτεριά, και μόνο λευτεριά' στα μάτια των Bashar και Maher Al Assad, αυτό συνεπάγεται το τέλος του καθεστώτος τους, που είναι θεμελιωμένο στην καταστολή και την αδικία.Les gens chantent l'hymne national syrien face à l'armée syrienne qui riposte en leur tirant dessus. Les forces de sécurité commencent toujours par tirer sur les protestataires non armés, femmes et jeunes.
20Ces gens veulent-ils un Etat islamique ou un émirat islamique, ou bien tout ce qu'ils réclament, c'est la liberté ?
21Quiconque réclame la liberté est considéré comme un traître ou un salafiste ou un agent de l'étranger par Bachar Al Assad.
22Πού είναι οι Κούρδοι; Που είναι οι Άραβες; Που είναι οι Δρούζοι; Που είναι οι Αλαουίτες; Που είναι οι Σύριοι.La liberté est-elle réservée à Bachar et Maher (Al Assad) ? La révolution va continuer et notre moral est élevé malgré les martyrs tombés.
23Nous demandons la liberté et rien de plus, mais la liberté, aux yeux de Bachar et Maher Al Assad, signifie la fin de leur régime, fondé sur la répression et l'injustice.
24Θέλουμε όλοι λευτεριά.Où sont les Kurdes ?
25Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa.Où sont les Arabes ? Où sont les Druzes ?
26Είστε μαζί μας;Où sont les Alaouites ? Où sont les Syriens ?
27Στο Facebook, το Sham News Network συνεχίζει να ενημερώνει τους αναγνώστες του για την κατάσταση στη Daraa.Tous nous voulons la liberté. La révolution continue à Deraa.
28Μία πρόσφατη ενημέρωση γράφει:Etes-vous avec nous ?
29Η Daraa τελεί ακόμα υπό την εγκληματική και βαρβαρική πολιορκία των δυνάμεων ασφαλείας, και της προδότικης κι εγκληματικής 4ης Ταξιαρχίας.Sur Facebook, le Sham News Network continue à donner les dernières informations sur la situation à Deraa. On a pu lire tout récemment :
30Ο ήχος των πυροβολισμών συνεχίζει να ηχεί, και δεν έχει σταματήσει για τρεις μέρες.Deraa est toujours sous le siège criminel et barbare des forces de sécurité et de la perfide et criminelle quatrième brigade.
31Νερό, ηλεκτρικό, εφόδια και επικοινωνίες είναι εντελώς κομμένα.Le bruit des balles continue à résonner et ne cesse pas depuis trois jours.
32Κατέστρεψαν ακόμα και τα αποθέματα βρεφικού γάλακτος, αφού τα λεηλάτησαν και κατέστρεψαν ότι περίσσεψε.La fourniture d'eau, d'électricité ainsi que les communications sont complètement coupées.
33Οι ιατρικές προμήθειες τελειώνουν, και η κατάσταση των τραυματιών είναι αξιολύπητη. Κάποιοι απ' αυτούς αδυνατούν να δεχθούν περίθαλψη και πεθαίνουν μέσα σε λίγες ώρες.Ils ont même détruit le lait pour bébés dans les magasins, qu'ils ont pillés, et ont détruit le reste de ce qu'ils contenaient.
34Η σελίδα Syrian Days of Rage στο Facebook γράφει κι άλλα για την κατάσταση στη Daraa:Les fournitures médicales commencent à manquer et la situation des blessés est lamentable.
35Ο λαός της Daraa ζητάει να σταματήσει η Γενοκτονία, η Daraa είναι πλέον εντελώς αποκλεισμένη.Certains ne peuvent être soignés et meurent au bout de quelques heures.
36Οι συριακές δυνάμεις βομβάρδισαν δεξαμενές νερού, πυρπόλησαν αρτοποιεία, λεηλάτησαν και κατέστρεψαν φαρμακεία.La page Facebook de The Syrian Days of Rage donne des détails sur la situation à Deraa :
37Δεν υπάρχει γάλα για τα παιδιά, και λιμοκτονούν, και δεν επιτρέπουν πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη στους τραυματίες. Κι επίσης, το πυροβολικό δέχθηκε ενισχύσεις από 30 τανκς στη DaraaLes habitants de Deraa appellent à la cessation du génocide, Deraa est maintenant complètement sous blocus. les forces de sécurité ont bombardé les réservoirs d'eau, brûlé les boulangeries, fait effraction dans les pharmacies pour les cambrioler.
38Il n'y a pas de lait pour les enfants, qui sont affamés, et ils [ne] laissent [pas non plus] les blessés recevoir des soins médicaux. et aussi les renforts d'artillerie sont arrivés à Deraa , avec plus de 30 tanks
39Στο YouTube πάλι, το ShamNN μοιράζεται αυτό το βίντεο μαζί μας, το οποίο δείχνει διαδηλωτές στην Daraa που πετροβολούν ένα τανκ:A nouveau sur YouTube, ShamNN partage avec nous cette vidéo, qui montre des protestataires à Deraa lancer une volée de pierres sur un tank :
40Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, το UN Dispatch απαριθμεί οκτώ προτεινόμενους λογαριασμούς σχετικά με τις συριακές διαδηλώσεις στο Twitter.Et enfin, et pas des moindres, le UN Dispatch liste huit comptes Twitter à suivre sur la contestation en Syrie.
41“Παρ' ότι λιγότερο εξευγενισμένο από την παραδοσιακή δημοσιογραφία, το Twitter έχει γίνει ζωτικός πόρος για όσους ενδιαφέρονται να μένουν ενήμεροι για τα ραγδαίως εξελισσόμενα γεγονότα στη Συρία,” σημειώνει.“Bien que plus fruste que le journalisme traditionnel, Twitter est devenu une ressource vitale pour ceux qui veulent rester à jour sur les événement très volatils en Syrie,” y est-il noté.
42Οι λογαριασμοί αυτοί είναι: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab.Ce sont : @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ et @BBCLinaSinjab. [en anglais]