Sentence alignment for gv-ell-20121120-17389.xml (html) - gv-fra-20121120-128702.xml (html)

#ellfra
1Παλαιστίνη-Ισραήλ: Επίκειται κατάπαυση πυρός;Un cessez-le-feu Hamas-Israël en vue ?
2Τα νέα διαδίδονται σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: αναμένεται να να υπογραφεί κατάπαυση του πυρός στη Γάζα μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ, απόψε στο Κάιρο [20 Νοεμβρίου 2012], μετά από μια εβδομάδα βίας.La nouvelle se répand comme une traînée de poudre sur Internet : un cessez-le-feu pour Gaza serait signé ce soir [20 novembre 2012] au Caire entre le Hamas et Israël après une semaine de violence.
3Από τη Γάζα, ο Ismaeil Mohaisen αναφέρει [en]:A Gaza, Ismaeil Mohaisen rapporte :
4@IsmaeilFadel: ΕΚΤΑΚΤΟ: Ηγέτες της Χαμάς και ισλαμικής τζιχάντ θα δώσουν συνέντευξη τύπου απόψε στο Κάιρο για να ανακοινώσουν κατάπαυση πυρός με μεσολαβήτρια την Αίγυπτο.@IsmaeilFadel: DERNIERE HEURE : les leaders du Hamas et du Jihad Islamique vont tenir une conférence de presse ce soir au Caire pour annoncer un accord de cessez-le-feu négocié par l'Egypte.
5Η Nigâr Hacızade προσθέτει [en]:Nigâr Hacızade renchérit :
6@nhacizade: Το ισραηλινό Κανάλι 10 και το αραβικό Al Jazeera αναφέρουν και τα δυο ότι θα ανακοινωθεί σύντομα κατάπαυση πυρός (ξεκινώντας από σήμερα τα μεσάνυχτα) #Gaza@nhacizade: Channel 10 d'Israël et Al Jazeera Arabic rapportent tous deux qu'un cessez-le-feu (à partir de ce soir minuit) va être annoncé prochainement #Gaza
7Και το BBC Gaza και ο ανταποκριτής στη Δυτική Όχθη Jon Donnison γράφει [en]:Le correspondant de la BBC à Gaza et en Cisjordanie Jon Donnison tweete :
8@JonDonnison: Ο Ayman Taha εκπρόσωπος τύπου της Χαμάς στο Κάιρο αναφέρει στο BBC ότι θα πραγματοποιηθεί κατάπαυση πυρός απόψε.@JonDonnison: Ayman Taha porte-parole du Hamas au Caire dit à la BBC qu'un cessez-le-feu entrera en vigueur cette nuit.
9Εν τω μεταξύ, στο Twitter συνεχίζουν οι δημοσιεύσεις για περισσότερους βομβαρδισμούς.Pendant ce temps de nouveaux tirs de missiles continuent à être signalés sur Twitter.
10Την τελευταία μισή ώρα, η Abigail Hauslohner της Washington Post στο Κάιρο, που βρίσκεται τώρα στη Γάζα, έγραψε [en]:Il y a demi-heure, Abigail Hauslohner, chef du bureau du Caire du Washington Post, actuellement à Gaza, tweetait :
11@ahauslohner: Να ‘μαστε.@ahauslohner: Et voilà.
124 βολές στο βορρά τα τελευταία λίγα λεπτά.4 frappes au nord ces dernières minutes.
13#Gaza#Gaza
14Η Sabiha Mahmoud σημειώνει πικρόχολα [en]:Sabiha Mahmoud ironise /
15@SabihaMahmoud: Τελικά θα γίνει απόψε στις 9 κατάπαυση πυρός…εν τω μεταξύ το Ισραήλ έχει το ελεύθερο να ολοκληρώσει τη γενοκτονία του #Gaza #Heal_Gaza@SabihaMahmoud: Apparemment un cessez-le-feu sera décidé ce soir à 21 heures… d'ici là Israël a carte blanche pour accomplir son génocide #Gaza #Heal_Gaza (soigner Gaza)
16Ο Andy Carvin δίνει μια εξήγηση [en]:Andy Carvin a son explication :
17@acarvin: Μια από τις σκληρές αλήθειες για τις ανακωχές: η βία συχνά κορυφώνεται αμέσως πριν την πραγματοποίησή τους, ώστε να σταθεροποιηθεί η θέση τους στην περιοχή.@acarvin: Une des dures vérités des cessez-le-feu : c'est souvent l'escalade de la violence juste avant leur entrée en vigueur pour consolider la position sur le terrain.
18#gaza#gaza
19Και ο Max Blumenthal ρωτά [en]:And Max Blumenthal interroge :
20@MaxBlumenthal: Οι δημοσιογράφοι που προσγειώθηκαν στη Γάζα μετά την ανακωχή θα μείνουν εδώ τριγύρω για να πληροφορήσουν τους θεατές για τη ζωή υπό ισραηλινή πολιορκία; CC: @andersoncooper@MaxBlumenthal: Les journaleux parachutés à Gaza vont-ils rester dans les parages après le cessez-le-feu pour informer leurs audiences sur la vie sous siège israélien ? CC: @andersoncooper