# | ell | fra |
---|
1 | Μεξικό: Συλλογή παιχνιδιών μπορεί να αλλάξει το μέλλον του Μεξικού | Mexique : Une collection de jouets anciens, pour le futur du pays |
2 | Ένας 65χρονος άνδρας είχε μια προσωπική συλλογή με περισσότερα από ένα εκατομμύριο παλιά παιχνίδια, τα περισσότερα κατασκευασμένα στο Μεξικό. | Un collectionneur de 65 ans possédait une collection personnelle de plus de un million de jouets anciens, principalement fabriqués au Mexique. |
3 | Ο Μεξικανός αρχιτέκτονας Robert Shimizu μαζί με το γιο του αποφάσισαν να ανοίξουν το σπίτι τους ως μουσείο παιχνιδιών. | L'architecte mexicain Robert Shimizu, aidé de son fils, a décidé d'ouvrir sa résidence et d'en faire un musée du jouet. |
4 | Το υποτιτλισμένο ντοκιμαντέρ A Mexican Toy Story [“Μια μεξικάνικη ιστορία για παιχνίδια”] αφηγείται την ιστορία για το πώς ξεκίνησαν όλα και πώς πιστεύουν ότι μέσω των παιχνιδιών το Μεξικό μπορεί να ξαναβρεί το μονοπάτι του. | Leur documentaire en vidéo sous-titré en anglais, Une Toy Story mexicaine, raconte son histoire et pourquoi ils estiment qu'à travers des jouets, le Mexique peut retrouver le bon chemin. |
5 | Το Μουσείο Παλαιών Παιχνιδιών του Μεξικού [es] έχει οργανώσει αρκετές ημερίδες, με στόχο να φέρει κοντά συλλέκτες και να αναζωπυρώσει το ενδιαφέρον για προϊόντα ντόπιας παραγωγής, όπως παιχνίδια. | Le Mexico Antique Toy Museum [en espagnol] a organisé différents évènements dans le but d'attirer des collectionneurs et de ranimer l'intérêt pour un artisanat local, dans ce cas précis, des jouets. |
6 | Το Μάιο, θα φιλοξενήσουν ένα εργαστήρι σχεδιασμού και κατασκευής παιχνιδιών [es] και το καλύτερο παιχνίδι που θα προέλθει από αυτό θα αποτελέσει μέρος της μόνιμης έκθεσης του μουσείου. | En mai, il accueilleront un atelier de conception et de fabrication de jouets [en espagnol]. Les meilleurs jouets qui y seront proposés feront partie de l'exposition permanente du musée. |
7 | Η περιγραφή σε πολλά από τα βίντεο του καναλιού του Μουσείου στο YouTube συνοψίζει την αποστολή τους [es]: | Cette description, que l'on peut trouver parmi les vidéos proposées sur la chaîne YouTube du musée résume leur ambitieuse mission : |
8 | Tο Μουσείο Παλαιών Παιχνιδιών του Μεξικού στοχεύει να είναι τίμιο απέναντι σε όλες τις ηλικίες, ένας χώρος όπου δεν έχει νόημα το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, ένας ταπεινός χώρος που προσφέρει στον επισκέπτη όχι μόνο ένα μέρος για μάθηση και διαπροσωπικές σχέσεις, αλλά επίσης ένα μέρος άνεσης, όπου η μεξικανική κοινωνία θα επωφεληθεί μέσω της προώθησης της τοπικής κουλτούρας, ενδυναμώνοντας έτσι την εθνική ταυτότητα και τους δεσμούς μεταξύ των Μεξικανών, μια μεγαλύτερη επικοινωνία για το παρελθόν και το παρόν μας, προκειμένου να αλλάξουμε το μέλλον της χώρας μας. | Le Musée des jouets anciens du Mexique souhaite être un musée honnête, où l'âge et le niveau socio-économique ne comptent pas, un endroit sans prétentions qui offre au visiteur non seulement un lieu d'apprentissage et de sociabilité, mais aussi un lieu de réconfort, dont la société mexicaine bénéficie à travers la promotion de la culture populaire. Cela renforcera l'identité nationale et les liens entre les Mexicains, permettra une meilleure transmission de notre passé et de notre présent, pour changer le futur de notre pays. |
9 | Ένα παράδειγμα του πώς προωθεί το Μουσείο την εμπειρία της τοπικής κουλτούρας αποτελεί το επόμενο βίντεο, που δείχνει μια έκθεση Lucha Libre, η οποία έλαβε χώρα στο Μουσείο για τον εορτασμό των τρίτων γενεθλίων του. | Un exemple de la façon dont le musée promeut la culture populaire : la vidéo ci-dessous est consacrée à l'exposition Lucha Libre qui a eu lieu au musée à l'occasion de sa troisième année d'existence. |