Sentence alignment for gv-ell-20110420-1028.xml (html) - gv-fra-20110419-65633.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης ενώ οι διαδηλώσεις συνεχίζονταιSyrie : l'état d'urgence levé, les manifestations continuent
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. Ανάμικτα συναισθήματα επικρατούσαν στην Συρία σήμερα, καθώς ο πρόεδρος Bashar Al-Assad ανακοίνωσε το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που είχε επιβληθεί στη χώρα από το 1963.[Liens en anglais] En Syrie, la suspension de l'état d'urgence en place depuis 1963, annoncée par le Président Bashar Al-Assad, a provoqué aujourd'hui des réactions mitigées.
3Η χώρα έχει βιώσει εβδομάδες διαδηλώσεων, πολλές από τις οποίες αντιμετωπίστηκαν με θανάσιμη βία από τις μονάδες ασφαλείας.Le pays connait des manifestations depuis des semaines, et beaucoup d'entre elles ont été réprimée de façon très violente par les forces de l'ordre.
4Την Κυριακή 17 Απριλίου 2011, μετά από έναν λόγο του στον οποίο ο πρόεδρος Assad υπόσχονταν την κατάργηση του νόμου, 14 διαδηλωτές σκοτώθηκαν στην πόλη Homs, σύμφωνα με μαρτυρίες.Dimanche, au lendemain du discours dans lequel le Président Assad a promis de mettre fin à cette loi, on parlait de 14 manifestants tués dans la ville de Homs.
5Το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης συνοδεύτηκε από ανάμικτα μηνύματα, με τα οποία ζητούνταν από τους διαδηλωτές να σταματήσουν να διαμαρτύρονται, όπως σημείωσε ο ανταποκριτής του Al Jazeera, δημοσιογράφος Cal Perry (@calperryAJ):La fin de l'état d'urgence accompagnait des messages contradictoire, demandant aux manifestants de cesser de manifester, comme le journaliste de la chaine Al Jazeera Cal Perry l'a noté :
6@calperryAJ: Κάτοικοι της #Deraa δηλώνουν σύγχυση από τα ανάμικτα μηνύματα.Les gens à #Deraa nous disent qu'ils sont perdus entre des messages contradictoires.
7Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης έχει αρθεί, αλλά το υπουργείο Εσωτερικών λέει στους πολίτες να μη διαδηλώνουν. Ανάμικτα συναισθήματαL'état d'urgence est levé, mais le ministre de l'intérieur demande au peuple de ne pas manifester.
8Ανάμικτα συναισθήματα σε Σύριους στο Twitter προκάλεσαν οι χθεσινές διαδηλώσεις, στις οποίες, σύμφωνα με μαρτυρίες, χτυπήθηκαν φοιτητές ιατρικής του Πανεπιστημίου της Δαμασκού που διαδήλωναν ειρηνικά.Les réactions partagées des Syriens sur Twitter était pour partie une réaction à la réaction d'une manifestation aujourd'hui.
9Στο παρακάτω βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη DammySouri, οι φοιτητές φαίνονται να ανεμίζουν λουλούδια πάνω απ' τα κεφάλια τους:Les étudiants en médecine de l'université de Damas sembleraient avoir été battus après avoir participé à un cortège pacifique. Dans la vidéos ci-dessous, on voit des étudiants agitant des fleurs :
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=IdqHHKd3vDAv=IdqHHKd3vDA
12Στο Twitter, ο Yazan Badran (@yazanbadran) σημείωσε την ειρωνία:Sur Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) remarque l'ironie de la situation:
13@yazanbadran: Για καθήστε, το τελευταίο πράγμα που έκαναν πριν άρουν την κατάσταση συναγερμού σήμερα ήταν να δείρουν φοιτητές ιατρικής με λουλούδια; #ironyOh, attendez, attendez, attendez ! La dernière chose qu'ils ont faite avant de lever l'état d'urgence a été de battre des étudiants qui tenaient des fleurs ?
14Συριακές σημαίες#irony
15Η @Basma_ αντέδρασε παρόμοια:@Basma_ a eu la même réaction :
16@Basma_: Δηλαδή με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης να έχει αρθεί τώρα: αν οι φοιτητές της #damascus διαμαρτύρονταν τώρα αντί πριν 2 χρόνια, δεν θα είχαν καταλήξει σε νοσοκομεία; #syriaDonc, maintenant, avec la levée de l'état d'urgence si des étudiants de #damascus manifestaient maintenant, au lieu d'il y a deux heures, ils n'auraient pas fini à l'hôpital ? #syria
17Η Rime Allaf (@rallaf) βλέπει την απόφαση του προέδρου ως ανεπαρκή και καθυστερημένη:Rime Allaf (@rallaf) considère les promesses du président comme trop minces, et arrivant trop tard :
18@rallaf: Καταπληκτικό: μόλις 1 μήνα πριν, η άρση του στρατιωτικού νόμου θα ήταν πολύ σημαντική και οι πολίτες θα την γιόρταζαν. http://bit.ly/gCzlZt #Syria Ο Σύριος σπουδαστής @Seleucid έχει αναστατωθεί από την κατάσταση:Incroyable: il y a juste un mois, la levée de l'état d'urgence aurait eu tellement de sens, et les gens auraient pu s'en réjouir. http://bit.ly/gCzlZt #Syria
19@Seleucid: Οι απότομες αναταράξεις της επίσημης Συριακής πολιτικής μου φέρνουν ναυτία.@Seleucid est désorienté par la situation:
20Αλλά η @Shantal7afana δεν πείσθηκε από την αλλαγή, και διευκρινίζει το νόμο για όσους την ακολουθούν:Les bonds soudains de la politique officielle syrienne me donne le mal de mer.
21@Shantal7afana: Διευκρίνιση: η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν άρθηκε, όπως κάποιοι μπορεί να νομίσατε. Υπογράφτηκε νομοσχέδιο για την άρση της #Syria #FreedomMais @Shantal7afana n'est pas convaincue par le changement, et explique la loi à ses abonnés :
22Στο μεταξύ, παρά την υπόσχεση για αλλαγή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, σύμφωνα με αναφορές του Sky News.
23Φωτογραφία του χρήστη Flickr SamueleGhilardi διαθέσιμη υπό άδεια Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0.Photo de drapeaux syriens de Samuele Ghilardi, proposée sous une licence Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0.