Sentence alignment for gv-ell-20121012-13943.xml (html) - gv-fra-20120919-121961.xml (html)

#ellfra
1Μαλαισία: Οδηγίες προς γονείς για τον εντοπισμό γκέι και λεσβιώνMalaisie: Un guide parental pour repérer les homosexuels/elles
2Διαμάχη πυροδότησε ένα σεμινάριο για γονείς στην Πενάνγκ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τη Συμβουλευτική ομάδα της Ένωσης Γονέων και Καθηγητών Yayasan Guru Malaysia Bhd and Putrajaya, όταν δημοσίευσε οδηγίες [en] προς γονείς για τον εντοπισμό συμπτωμάτων ομοφυλοφιλίας.Un séminaire parental à Penang, en Malaisie organisé par Yayasan Guru Bhd Malaisie et le Conseil consultatif Putrajaya de l'association des parents/enseignants a attiré la controverse après la publication d'un guide pour les parents sur la façon de détecter les symptômes de l'homosexualité.
3Οι κατευθυντήριες γραμμές λέγεται ότι είχαν εγκριθεί [en] από το Υπουργείο Παιδείας.Le guide aurait été approuvé par le ministère de l'Éducation. [Tous les liens renvoient vers des pages en anglais]
4Σύμφωνα με τις οδηγίες, τα συμπτώματα για γκέι άνδρες είναι τα παρακάτω:Selon les indications, les symptômes pour les gays sont les suivants:
5- Μυώδες σώμα και τάση να το προβάλλει φορώντας κατάλληλα ρούχα, όπως μπλούζες με κόψιμο στο λαιμό ή αμάνικα μπλουζάκια - Προτίμηση σε στενά ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα - Τάση να προσελκύεται από άνδρες - Τάση να κουβαλά μεγάλες τσάντες, σαν αυτές που κρατάνε οι γυναίκες- Corps musclé et un penchant pour montrer son corps en portant des vêtements, comme les cols en V et les hauts sans manches - Une préférence pour les vêtements moulants et de couleurs vives - Une tendance à être attiré par les hommes - Une tendance à porter de grands sacs à main, semblables à ceux utilisés par les femmes
6Πορεία εναντίον των ΛΟΑΤ στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας.Une manifestation anti-LGBT à Kuala Lumpur, Malaisie.
7Φωτογραφία: ahmadluqman Ismail, ©Demotix (4/21/2012).Photo par ahmadluqman Ismail, droit d'auteur Demotix (21/04/2012).
8Παράλληλα, τα συμπτώματα για λεσβίες είναι τα παρακάτω:Tandis que les indicateurs pour les lesbiennes sont les suivants:
9- Δείχνει προτίμηση σε γυναίκες - Κρατάει αποστάσεις από άλλες γυναίκες πέρα από τις “φίλες” της - Προτιμά να συχνάζει, να κοιμάται και να τρώει με γυναίκες - Απουσία συναισθημάτων προς τους άνδρες- Afficher une attirance pour les femmes - Se rapprochent de leurs copines tout en se distançant des autres femmes - Une préférence pour sortir, dormir et manger avec les femmes - Absence de sentiments pour les hommes
10Η Urbestfren πιστεύει ότι οι οδηγίες είναι παράλογες [en]:Urbestfren a pensé que les indicateurs étaient ridicules:
11Από όλα αυτά τα αξιολύπητα συμπεράσματα, είναι ασφαλές να πούμε ότι παραπάνω από το 50% των ανδρών στη Μαλαισία είναι γκέι; Μιας και φορούν αμάνικα ή κολλητά ή ανοιχτά μπλουζάκια.En partant de toutes ces suppositions pathétiques, il convient de dire que plus de 50% des malaisiens sont gays ? Puisqu'ils portent des tee-shirts sans manches, serrés ou à cols en V.
12Επίσης, οι γκέι κατά κάποιο τρόπο προτιμούν ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα και κρατούν γυναικείες τσάντες όταν βγαίνουν έξω.En outre, les homosexuels préfèrent des vêtements de couleur vives et tenir un sac style femmes quand ils traînent.
13Ουάου.Wow.
14Καινούρια πράγματα μαθαίνω.C'est nouveau pour moi.
15Από αυτό, έμαθα να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, φτάνοντας στο συμπέρασμα ότι όλα τα παραπάνω μοντέλα της Εβδομάδας Μόδας της Mercedes Benz είναι γκέι.De ceci, j'ai appris à juger un livre par sa couverture en supposant que tous les mannequins masculins ci-dessus de la Semaine de la mode Mercedes-Benz sont des gays.
16Προχωρώντας στις λεσβίες, οι λεσβίες τείνουν να αποστασιοποιούνται από άλλες γυναίκες εκτός από τις συντρόφους τους.Passons maintenant aux lesbiennes. Les lesbiennes ont tendance à se distancer des femmes autres que leurs compagnes.
17Ενδιαφέρον, είναι βέβαιο ότι γνωρίζω χιλιάδες λεσβίες εκεί έξω.Intéressant, je suis sûr que je connais des tonnes de lesbos ici.
18Χμμ. Επιπροσθέτως, τους αρέσει να βγαίνουν, να τρώνε και να κοιμούνται με γυναίκες.Hmm. En outre, elles aiment passer du temps, prendre des repas et dormir en compagnie des femmes.
19Σε όλες τις γυναίκες εκεί έξω που απολαμβάνουν να βγαίνουν έξω με τις φίλες τους, προσοχή!!Pour toutes les femmes qui aiment traîner avec leurs copines, soyez prudentes !!
20Ο κόσμος μπορεί να σας κρίνει.Les gens pourraient vous juger.
21Κι αν μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί με τη μαμά μου; Με κάνει λεσβία και αυτό;Qu'en est-il si j'aime dormir avec ma mère ? Ça fait de moi une lesbienne?
22Πολύ ενδιαφέρουσα κατευθυντήρια οδηγία, γεμάτη με στερεότυπα και προκατάληψη.Quel guide intéressant, rempli de stéréotypes et de préjugés.
23Ο Joel Wong [en] περιγράφει τον κατάλογο ως “γελοιωδώς παράλογο”:Joel Wong décrit la liste comme “ridiculement folle” :
24Τώρα το πρόβλημα με όλες αυτές τις οδηγίες είναι τα πάντα.Maintenant, cet ensemble d'indices est problématique dans sa totalité.
25Σοβαρά μιλάω.Je suis sérieux.
26Καθετί στον κατάλογο αυτό είναι τόσο γελοιωδώς παράλογο, που το άτομο (ή τα άτομα) που σχεδίασαν τον κατάλογο αυτό πρέπει να ήταν ή μεθυσμένα ή μαστουρωμένα.Chaque mot dans cette liste est si ridiculement fou que la personne (ou les personnes) qui a établi cette liste devait être totalement ivre ou défoncé.
27Αυτοί οι ηλίθιοι είναι προφανώς συγχυσμένοι από την όλη ιδέα του τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος.Ces idiots sont tout à fait confus sur ce que cela signifie d'être homosexuel.
28Φυσικά, δεν ισχυρίζομαι πως γνωρίζω πώς σκέφτονται οι ομοφυλόφιλοι, αλλά ήμαρτον, δε χρειάζεται να είσαι ομοφυλόφιλος για να προσβάλλεσαι από την ηλιθιότητα του όλου πράγματος.Bien sûr, je ne prétends pas savoir comment les homosexuels pensent, mais merde alors, vous n'avez pas besoin d'être homosexuel pour être insulté par la bêtise de la chose.
29Προσωπικά, όταν βλέπω έναν μυώδη τύπο να φοράει στενά αμάνικα μπλουζάκια, η πρώτη μου σκέψη δεν είναι σίγουρα: “ΓΚΕΕΕΕΕΕΕΪ”!Personnellement, quand je vois un gars musclé porter des vêtements serrés sans manches, la première pensée qui me vient à l'esprit n'est pas, “GAAAAAY!”
30Αντιθέτως, θα ήμουν συγκαταβατική, γνωρίζοντας πώς τα συμβατικά ρούχα δεν ταιριάζουν και πολύ σε μυώδεις τύπους.Au contraire, je hocherais la tête parce que je sais comment l'habit conventionnel ne convient guère aux gars musclés.
31Ο μόνος λόγος που φορούν αμάνικα είναι επειδή οι μυώδεις δικέφαλοι και τρικέφαλοι και όλοι οι υπόλοιποι μύες τους σκίζουν τα μανίκια.La seule raison pour laquelle ils portent des vêtements sans manches c'est parce que leurs biceps et leurs triceps et tous les autres ceps déchirent les manches.
32Οι γιγάντιοι μύες είναι ο χειρότερος εφιάλτης των μανικιών.Le pire cauchemar des manches sont les muscles gigantesques.
33Ο Jackson Yee [en] πιστεύει πως η πρόθεση του υπουργείου για υιοθέτηση των οδηγιών αυτών είναι κακοπροαίρετη:Jackson Yee pense que l'intention du ministère en approuvant le guide est malveillante :
34Στην πραγματικότητα, είμαι δεκτικός στις οδηγίες που δημοσιεύτηκαν.En fait, je suis ouvert aux indices affichés.
35Αρχικά, πρόκειται για οδηγία.Tout d'abord, c'est un guide.
36Οδηγία σημαίνει μια προτεινόμενη σειρά συμβουλών.Guide : une série d'indices.
37Δεν ταιριάζει απαραίτητα σε ολόκληρη την γκέι κοινότητα για κάθε χαρακτηριστικό κάθε ξεχωριστού της ατόμου.Il ne correspond pas nécessairement à toute la communauté gay.
38Δεύτερον, προσωπικά πιστεύω πως η οδηγία αυτή μέχρις ενός σημείου περιέχει κάποιες αλήθειες, καθώς οι ομορφότεροι γκέι πάντοτε διαφημίζονται.Deuxièmement, je pense personnellement que ce guide dans une certaine mesure contient quelques vérités, comme les gays qui attirent l'attention du public sont ceux qui ont le plus de succès.
39Κατ' επέκταση, σημαίνει πως οι “κανονικοί” γκέι (από την οπτική γωνία των εν αγνοία ατόμων) δεν έχουν αποκτήσει αρκετή προσοχή.En poursuivant sur cette ligne, cela signifie que les homosexuels «normalisés» (comme du point de vue du groupe de l'ignorance) n'ont pas obtenu suffisamment d'attention.
40Τρίτον, πιστεύω πως η οδηγία αυτή προκαλεί αρκετό γέλωτα στους ειδήμονες του ακτιβισμού περί δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων.Troisièmement, je pense que ce guide est le sujet de blagues pour les experts impliqués dans le domaine de l'activisme homosexuel.
41Ωστόσο, η πρόθεση του Υπουργείου πίσω από την δημοσίευση των οδηγιών για “εντοπισμό γκέι” είναι κακοπροαίρετη.Cependant, l'intention du ministère de l'Education derrière la publication du guide pour «repérer un gay» est malveillante.
42Υπάρχει για να βγάλει τους γκέι σε κοινή θέα, ώστε να τους παρέχονται συμβουλές ή η επονομαζόμενη “επανορθωτική θεραπεία”.Elle consiste à faire distinguer au public qui sont les gays afin que les homosexuels puissent recevoir des conseils ou recevoir la soi-disant «thérapie réparatrice ».
43Και πάλι, είναι αστείο να βλέπεις πόσο άγνοια μπορεί να έχει το Υπουργείο.Encore une fois, c'est drôle de voir combien le ministère de l'Education peut être ignorant.
44Από την άλλη πλευρά, για έναν ομοφυλόφιλο, η πρόθεση εντοπισμού γκέι ατόμων υποθετικά είναι η αναζήτηση της ομαδικότητας, της ασφάλειας και της ζεστασιάς, αντί για απειλές εναντίον της γκέι κοινότητας στη Μαλαισία σχεδόν κάθε λίγο και λιγάκι.D'autre part, pour une personne gay, l'intention de repérer un gay est sans doute de rechercher le sens de la solidarité, de la sécurité et de la chaleur face aux menaces adressées à la communauté gay en Malaisie presque tous les quinze jours.
45Στο Twitter, το θέμα έγινε εξίσου δημοφιλές [en].Sur Twitter, le sujet est devenu populaire aussi bien.
46@arunasena Οι Οδηγίες για Γκέι και Λεσβίες τοποθέτησαν σταθερά τη Μαλαισία στην κορυφή ως η Ηγέτιδα Χώρα Δρακόντειων Μέτρων παγκοσμίως.@arunasena Le Guide pour repérer les gays & lesbiennes a solidement placé la Malaisie comme leader mondial des pays draconiens.
47Συγχαρητήρια.Bon travail.
48@MrToffee Και πάνω που σκεφτόμουν ότι η χώρα μου γινόταν προοδευτική, έρχεται το Υπουργείο και δημοσιεύει οδηγίες για τον εντοπισμό συμπτωμάτων γκέι/λεσβιών.@MrToffee L' Ed. malaisienne publie des lignes directrices pour repérer les symptômes des gays / lesbiennes juste au moment où je pensais que mon pays devenait progressiste :P
49:P @jeangreyxx Πολύ διασκέδασα τις οδηγίες αυτές που δημοσίευσε το Υπουργείο Παιδείας στη Μαλαισία για το πώς να εντοπίζονται παιδιά γκέι και λεσβίες.@jeangreyxx Profondément amusé par ce guide publié par le Ministère de l'Educ de la Malaisie sur la façon de repérer les enfants gays et lesbiennes.
50Σοβαρά.Srsmnt.
51@ailaazizul< Παγκόσμια ξεφτίλα@ailaazizul< Humiliation rendue mondiale
52@cptai Πιο δημοφιλείς για λάθος λόγο! :(@cptai Fameux pour la mauvaise raison! :(
53@nikisingh Πέραν του γελοίου@nikisingh Plus que ridicule
54@dannyshuster Ουπς, καλύτερα να τσεκάρω ξανά την ντουλάπα μου [στμ: λογοπαίγνιο με την έκφραση “come out of the closet”, όταν ανακοινώνει κάποιος ανοιχτά τις ομοφυλοφιλικές του προτιμήσεις] …@dannyshuster Ouille mieux vaut jeter un 2ème coup d'oeil à mon placard… Le ministère a nié avoir approuver le guide.
55Το υπουργείο αρνήθηκε [en] την υιοθέτηση των οδηγιών. Υποσχέθηκε [en] όμως να συνεχίσει να βοηθά τους γονείς στην αποτροπή των νέων από “ανθυγιεινές δραστηριότητες”:Mais il a promis de continuer à aider les parents à prévenir que les jeunes s'impliquent dans des “activités malsaines”:
56Ωστόσο, το Υπουργείο Παιδείας θεωρεί σοβαρές τις περιπτώσεις κοινωνικής αρρώστιας και θα συνεχίσει να δίνει άμεσες και έμμεσες οδηγίες σε όλους τους μαθητές, προκειμένου να αποτρέψει τη συμμετοχή τους σε ανθυγιεινές δραστηριότητες.Cependant, le ministère de l'Education prend très au sérieux les cas de maux sociaux et ne cessera de donner des conseils directs et indirects à tous les étudiants pour éviter d'être impliqués dans des activités malsaines