Sentence alignment for gv-ell-20150415-28669.xml (html) - gv-fra-20150428-185271.xml (html)

#ellfra
1Η ζημιά στις υποδομές από τον πόλεμο στην ΥεμένηGlobal Voices Checkdesk : nous recherchons des informations sur l'état des infrastructures au Yémen
2Εκατοντάδες άνθρωποι φέρεται να έχουν χάσει τη ζωή τους [en] στην εμπόλεμη Υεμένη, αφότου η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εκστρατεία εναντίον της χώρας στις 26 Μαρτίου.Des centaines des personnes auraient été tuées dans la guerre au Yémen depuis que l'Arabie Saoudite a lancé une opération militaire contre le pays, le 26 mars.
3Με την υποστήριξη των Αράβων συμμάχων του Κόλπου, όπως η Αίγυπτος, η Ιορδανία, το Μαρόκο, το Σουδάν και το Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε μια εναέρια επιχείρηση, την αποκαλούμενη Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των μαχητών Χούτι, που έλαβαν τον έλεγχο της χώρας τον Ιανουάριο.Épaulée par ses alliés du Golfe, ainsi que l'Égypte, la Jordanie, le Maroc, le Soudan et le Pakistan, l'Arabie Saoudite à lancé une opération aérienne nommée “Tempête décisive” contre les combattants Houthis qui avaient pris le contrôle du Yémen en janvier.
4Μαρτυρίες από την περιοχή λένε πως μέχρι στιγμής έχουν καταστραφεί ένας καταυλισμός προσφύγων, σχολεία, αεροδρόμια, μια γέφυρα, εργοστάσια και κατοικίες.Des sources sur place rapportent pour le moment que des écoles, des aéroports, un pont, des usines et des maisons ont été détruites.
5Η Υεμένια blogger Noon Arabia εξηγεί:La blogueuse yéménite Noon Arabia explique :
6Οι 19 ημέρες των εναέριων επιθέσεων της Επιχείρησης Αποφασιστική Καταιγίδα στην Υεμένη έχουν επιτύχει μέχρι στιγμής: θάνατο, βάσανα, φθίνουσες συνθήκες διαβίωσης, καταστροφή υποδομώνCe que 19 jours de frappes aériennes #OpDecisiveStorm [Opération Tempête Décisive] sur le Yémen ont réussi à semer jusqu'ici : la mort, la souffrance, la détérioration des conditions de vie, la destruction des infrastructures
7Προσθέτει:Elle ajoute:
8Η Σαναά είναι πλέον χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, πετρέλαιο, ίντερνετ, σύντομα φαγητό και νερό, ενώ το Άντεν υποφέρει από νωρίτερα και πολύ περισσότερο.Sanaa est maintenant privée d'électricité, de gaz, d'Internet, et bientôt d'eau et de nourriture, bien qu'à Aden on ait souffert avant, et beaucoup plus.
9Παρακολουθούμε ειδήσεις και ιστορίες σχετικά με την καταστροφή υποδομών στην Υεμένη στον πόλεμο αυτό στο Global Voices Checkdesk, ένα πρόγραμμα συνεργασίας με το Meedan.#Yemen #OpDecisiveStorm A Global Voices Checkdesk, un projet lancé en partenariat avec Meedan, nous recherchons des informations et témoignages sur les dégâts causés par cette guerre sur les infrastructures au Yémen.
10Το Checkdesk είναι ένα εργαλείο liveblogging για δημοσιογράφους, με ενσωματωμένα εργαλεία που επιτρέπουν στους πολίτες, αλλά και τους επαγγελματίες δημοσιογράφους να δημιουργούν και να εξακριβώνουν ρεπορτάζ.Checkdesk est un outil de liveblogging pour les journalistes, avec des outils intégrés pour permettre aux journalistes citoyens comme aux professionnels de rapporter et confirmer des faits.
11Ο καθένας από την ειδησεογραφική κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει ένα μίνι-ρεπορτάζ - ένα Tweet, μια φωτογραφία, ένα βίντεο ή άλλο μέσο - και να προσθέσει λεπτομέρειες, που προσθέτουν σημαντικό υπόβαθρο στην είδηση.N'importe quelle personne de la communauté peut soumettre un contenu - un Tweet, une photo, une vidéo ou tout autre média - et apporter des précisions qui enrichissent le contexte des contenus.
12Έπειτα, άλλοι δημοσιογράφοι μπορούν να προσθέσουν τις αναφορές αυτές σε ένα άρθρο εν εξελίξει.Les journalistes professionnels peuvent alors ajouter ces éléments à un article plus élaboré.
13Στείλτε μας email εδώ για να συμμετέχετε στην ομάδα μας.Pour rejoindre notre équipe, envoyez un mail à Amira Al Hussaini