Sentence alignment for gv-ell-20111212-8380.xml (html) - gv-fra-20111211-91338.xml (html)

#ellfra
1Αίγυπτος: Επέτειος 100 χρόνων από τη γέννηση του Ναγκίμπ ΜαχφούζEgypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz
2Σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη γέννηση του Αιγύπτιου Νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ [en]. Η περίσταση αυτή αποτυπώνεται σε σχόλια μνήμης στο Twitter.Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Des hommages lui sont rendus sur Twitter.
3Γεννημένος στις 11 Δεκεμβρίου του 1911, ο Μαχφούζ κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1988.Né le 11 décembre 1911, Naguib Mahfouz a été couronné par le prix Nobel de Littérature en 1988.
4Ο παραγωγικός συγγραφέας δημοσίευσε περισσότερα από 50 μυθιστορήματα και 350 διηγήματα, καθώς και πέντε θεατρικά έργα και σενάρια κινηματογραφικών ταινιών στην εβδομηντάχρονη καριέρα του.Prolifique, il a publié plus de 50 romans et 350 nouvelles, ainsi que cinq pièces de théâtre et d'innombrables scénarios de films au long d'une carrière qui s'est étendue sur sept décennies.
5Στο Twitter, ο Ibrahim Abdelmeguid σημειώνει [ar]:Sur Twitter, Ibrahim Abdelmeguid note [en arabe] :
6@ibrahimabdelmeg: Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ναγκίμπ Μαχφούζ.@ibrahimabdelmeg: Auourd'hui est l'anniversaire de Naguib Mahfouz.
7Σαν σήμερα, πριν από 100 χρόνια γεννήθηκε η συνείδηση αυτού του έθνους.Comme aujourd'hui, il y a 100 ans naissait la conscience de cette nation.
8Γιορτάζοντας για τον Ναγκίμπ Μαχφούζ.Hommage à Naguib Mahfouz.
9Η φωτογραφία προέρχεται από τα Wikimedia Commons υπό την άδεια CC BY-SA 3.0)Crédit photo : Wikimedia Commons utilisée sous (CC BY-SA 3.0)
10Η Nermeen Edrees αναρωτιέται:Nermeen Edrees s'interroge :
11@NermeenEdrees: Και αναρωτιέμαι αν όλη μέρα τα κανάλια στην τηλεόραση θα παίζουν έργα του #Mahfouz!@NermeenEdrees: Et je me demande si les télévisions diffusent les oeuvres de #Mahfouz toute la journée !
12Η Layla El Tahawy εύχεται να ήταν παρών ο Μαχφούζ, που πέθανε το 2006, να έβλεπε τη συνεχιζόμενη Αιγυπτιακή επανάσταση.Layla El Tahawy aurait aimé que Mahfouz, mort en 2006, soit présent pour assister à l'actuelle révolution.
13Γράφει:Elle tweete :
14@Laylatahawy: Αναπαύσου εν ειρήνη Ναγκίμπ Μαχφούζ, ένας από τους λίγους ανθρώπους που εύχομαι να ήταν εδώ να έβλεπε την επανάστασή μας #mahfouz #egypt@Laylatahawy: Repose en paix nageeb ma7fouz, un des quelques dont je voudrais qu'ils soient là pour voir notre révolution #mahfouz #egypt
15Ο Muhammad Adel εξηγεί [ar]:Muhammad Adel explique [en arabe] :
16@mhmdadl: Όποτε διαβάζω τα μυθιστορήματα του Ναγκίμπ Μαχφούζ που προκάλεσαν αντιγνωμίες σχετικά με τη θρησκεία, αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της πίστης που απολάμβανε ο άνθρωπος αυτός.@mhmdadl: Chaque fois que je lis les romans de Naguib Mahfouz qui ont soulevé une polémique sur la religion, je comprends l'étendue de la foi qui était celle de cet homme.
17Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πιστεύεις με το μυαλό σου και το αίσθημα πίστης που κληρονομείς.Il y a une différence entre croire avec son cerveau et le sens de la foi dont on hérite.
18Και ο Matthew καταλήγει:Et Matthew de conclure :
19@harafish1: Ο Ναγκίμπ #Mahfouz είναι σήμερα 100 ετών!@harafish1: Naguib #Mahfouz a 100 ans aujourd'hui !
20Αν και δε βρίσκεται πλέον μαζί μας, τα βιβλία του συνεχίζουν να εμπνέουν και θα ζήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου.Même s'il n'est plus parmi nous, ses livres continuent à nous inspirer et ils vivront jusqu'à la fin des temps.
21#Egypt#Egypt
22Η σελίδα στο Facebook του Ναγκίμπ Μαχφούζ περιλαμβάνει συνδέσμους για ειδήσεις σχετικά με εκδηλώσεις για την περίσταση.La page Facebook de Naguib Mahfouz donne des liens vers les informations sur les événements de la commémoration.