# | ell | fra |
---|
1 | Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιού | Egypte : Les graffitis du palais présidentiel |
2 | Φαίνεται ότι το πνεύμα της επανάστασης εξαπλώνεται στην Αίγυπτο χάρη στον πρόεδρο Mohammed Morsy [en] και την πρόσφατη απόφασή του να δώσει στον εαυτό του μεγαλύτερη δικαιοδοσία στην εκτελεστική εξουσία. | L'esprit révolutionnaire semble avoir trouvé une nouvelle vie Egypte depuis le coup de force du président Mohamed Morsi, par lequel il s'est récemment arrogé des pouvoirs élargis. |
3 | Η απόφαση αυτή πυροδότησε διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την Αίγυπτο με κυριότερη την καθιστική διαμαρτυρία γύρω από το προεδρικό παλάτι. | Cette décision a déclenché des manifestations à travers tout le pays, dont la plus notable a été une occupation des alentours du palais présidentiel. |
4 | Ο φωτογράφος Jonathan Rashad που με όπλο τη φωτογραφική του μηχανή καταγράφει τα κυριότερα γεγονότα από την αρχή της Αιγυπτιακής επανάστασης, μοιράστηκε τις παρακάτω φωτογραφίες γκράφιτι που παρουσιάζουν την ιστορία στο λογαριασμό του στο Flickr. | Le photographe Jonathan Rashad, qui a activement documenté en photos les principaux événements depuis le début de la révolution égyptienne, a posté sur son compte Flickr les images de graffiti dont voici une sélection : |
5 | Ακολουθεί μία επιλογή από τις φωτογραφίες: Γκράφιτι που απεικονίζει τον πρόεδρο Morsi σαν ένα χταπόδι που κολυμπάει σε μία θάλασσα από αίμα. | Graffiti montrant le président Morsi en pieuvre nageant dans une mer de sang (CC BY-NC-SA 2.0) |
6 | (CC BY-NC-SA 2.0) ‘Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. | ‘Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0) |
7 | (CC BY-NC-SA 2.0) ‘Φύγε, ηλίθιε' ‘Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0) | ‘Va t'en, imbécile' ‘Illégitime' (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | Απεικόνιση της στρατιωτικής αστυνομίας που κατηγορείται ότι διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια σε διαδηλωτές κατά τη μεταβατική περίοδο στην Αίγυπτο (CC BY-NC-SA 2.0) | La police militaire, accusée de graves violations des droits humains contre les contestataires pendant la période de transition en Egypte (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | Η καθιστική διαμαρτυρία διαλύθηκε με βίαιο τρόπο στις 5 Δεκεμβρίου και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό αρκετών άλλων. | Le sit-in devant le palais a été dispersé le 5 décembre, au prix de 6 morts et de nombreux blessés. |
10 | Οι αποδείξεις για τον βασανισμό διαδηλωτών κατά του Morsi στα χέρια των υποστηριχτών του άρχισαν να εμφανίζονται αργότερα. | Des témoignages sur les tortures de manifestants par des partisans de Morsi ont ensuite fait surface. |
11 | Πολλοί τοίχοι χτίστηκαν γύρω από το παλάτι για να εμποδίσουν τους διαδηλωτές να το προσεγγίσουν. Και αυτοί οι τοίχοι αποτέλεσαν τον καμβά για τη δημιουργία γκράφιτι. | Plusieurs murs ont été érigés autour du palais pour tenir les protestataires à distance, et ont aussi été mis à profit par les artistes graffeurs. |
12 | ‘Οι τοίχοι σας δεν σας προστατεύουν από τους επαναστάτες' (CC BY-NC-SA 2.0) | ‘Vos murs ne vous protègeront pas des révolutionnaires' (CC BY-NC-SA 2.0) |