Sentence alignment for gv-ell-20130704-22991.xml (html) - gv-fra-20130610-147627.xml (html)

#ellfra
1“Αυτό που νιώθει μία γυναίκα”…“Ce qu'une femme ressent”…
2Μία γυναίκα βγαίνει από ένα αεροδρόμιο και φαντάζει γυμνή στα μάτια όλων των ανδρών που συναντά.Une femme sort d'un aéroport et se fait déshabiller du regard par tous les hommes qu'elle croise.
3Αυτή τη σκηνή όλες οι γυναίκες την έχουν βιώσει σε τέτοιο βαθμό που πλέον το θεωρούν φυσιολογικό.Cette scène, toute la gente féminine l'a déjà vécue à tel point que cela paraît normal.
4Η Claudia Regina, συγγραφέας του άρθρου Πώς νιώθει μία γυναίκα [pt], βγάζει στην επιφάνεια την καθημερινή ζωή μιας γυναίκας, τα σεξιστικά και αγενή σχόλια που πρέπει να υποστεί καθ' όλη τη ζωή της, τη βία, την καταπίεση από την κοινωνία και την οικογένεια… Υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στα ισπανικά στο blog της Matina.Claudia Regina, l'auteure de l'article Como se sente uma mulher (en portugais), expose avec transparence le quotidien d'une femme, les remarques machistes et désobligeantes qu'elle doit endurer tout au long de sa vie, la violence, l'oppression exercée par la société et la famille… Une traduction en espagnol est également disponible sur le blog de Matina.