Sentence alignment for gv-ell-20130822-23467.xml (html) - gv-fra-20130817-151916.xml (html)

#ellfra
1ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Στην Αίγυπτο οι εκκλησίες κλαίνεPHOTO : Les églises pleurent en Egypte
2Στην είδηση της πυρπόλησης εκκλησιών, ένα μικρό κορίτσι από την Άνω Αίγυπτο σχεδίασε αυτή την εικόνα που με έκανε να δακρύσω: pic.twitter.com/iymw3SF49RDevant les églises en feu, une petite fille de Haute Egypte a fait ce dessin qui m'a donné les larmes aux yeux pic.twitter.com/iymw3SF49R - daliaziada (@daliaziada) August 15, 2013
3Η Αιγύπτια Dalia Aziada, υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών, δημοσίευσε αυτό το tweet έπειτα από την πυρπόληση αρκετών εκκλησιών Κοπτών σε όλη την Αίγυπτο, που ακολούθησε την βίαιη στρατιωτική επιχείρηση εκκαθάρισης υποστηρικτών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας από καθιστικές διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα, Κάιρο, στις 14 Αυγούστου 2013, όπου ζητούσαν για εβδομάδες την επαναφορά του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.La féministe égyptienne Dalia Aziada a publié ce tweet après l'incendie de nombreuses églises coptes en Egypte [fr]. Les incendies ont suivi l'évacuation meurtrière par les militaires égyptiens des pro-Morsi et Frères musulmans de leurs sit-ins au Caire [fr] où ils demandaient le retour du président élu Mohamed Morsi.
4Η επιχείρηση εκκαθάρισης είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο τουλάχιστον 638 ανθρώπων, κατά την αιγυπτιακή κυβέρνηση [en].La dispersion des sit-ins a entrainé la mort d'au moins 638 personnes selon le gouvernement égyptien.
5Εκπρόσωπος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας ανέφερε ότι 2.000 άτομα σκοτώθηκαν στη “σφαγή” [en].Un porte-parole des Frères musulmans avance de son côté que 2 000 personnes avaient été tuées pendant le “massacre”.
6Δεκάδες περισσότεροι σκοτώθηκαν στις 16 Αυγούστου [en], όταν υποστηρικτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητας συγκρούστηκαν με δυνάμεις ασφαλείας κατά την “Ημέρα Οργής”.Des dizaines d'autres victimes s'y sont ajouté le 16 août durant les affrontements entre partisans des Frères musulmans et les forces de sécurité au cours du “Jour de la colère”.
7Διαβάστε περισσότερα στο Ειδικό μας Αφιέρωμα Λουτρό αίματος στην Αίγυπτο.Voir d'autres articles dans notre dossier central en anglais Bloodbath in Egypt.