Sentence alignment for gv-ell-20121119-14487.xml (html) - gv-fra-20121007-123664.xml (html)

#ellfra
1Ρωσία: Χαρτογράφηση της διαφθοράς από την εφαρμογή Bribr για κινητάRussie : Cartographier la corruption avec l'application mobile Bribr
2Το Bribr [ru: App Store, Facebook] είναι μια εφαρμογή για συσκευές iPhone/iPad, που κυκλοφόρησε πρόσφατα και επιτρέπει σε ανώνυμους Ρώσους χρήστες να κάνουν “check in” για το μέρος και το ποσό που πληρώνουν ως δωροδοκία.Bribr [en russe ; App Store, Facebook] est une toute nouvelle application iPhone/iPad qui permet à des utilisateurs anonymes en Russie d'envoyer les localisations et montants des pots-de-vin qu'ils versent.
3Αργότερα, έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν και άλλα σχόλια για τις δωροδοκίες που έχουν ολοκληρωθεί.On pourra, par la suite, aussi informer des pots-de-vin encaissés.
4Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Bribr [ru]:Selon la proclamation de Bribr [en russe],
5[…] Οι γιατροί, οι στρατιωτικοί, οι τελωνειακοί - σε ορισμένες περιπτώσεις οι δωροδοκίες αντισταθμίζουν τους χαμηλούς μισθούς, σε άλλες περιπτώσεις οι νόμοι είναι γραμμένοι με τέτοιο τρόπο, ώστε είναι αδύνατο να μην τους παραβεί κανείς […].[…] Médecins, armée, douanes - dans certains cas les dessous de table compensent la faiblesse des salaires des fonctionnaires, dans d'autres cas les lois sont rédigées de telle sorte qu'il est impossible de ne pas les enfreindre […].
6Κάποιες φορές προσφέρουμε εμείς οι ίδιοι δωροδοκίες, κάποιες άλλες μας τις αποσπούν - αλλά οι περισσότερες δωροδοκίες δίνονται και παίρνονται γιατί έτσι λειτουργεί το σύστημα […].Tantôt c'est nous qui en offrons nous-mêmes, tantôt on nous les extorque - mais le plus souvent ils se prennent et donnent parce que le système fonctionne ainsi. […]
7Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα του Bribr στο Facebook δείχνει το “καταλληλότερο” Ρωσικό νόμισμα για δωροδοκία: Μηδενικής αξίας ρούβλια.Capture d'écran de la page Facebook de Bribr, montrant la monnaie russe la plus appropriée pour les pots-de-vin : de faux billets de 0 roubles.
8Το 2011, η Ρωσία βρέθηκε στην 143η θέση [en] από τις συνολικά 183 χώρες στο Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς που δημοσίευσε η Μ.Κ.Ο. Διεθνής Διαφάνεια [en].En 2011, la Russie était 143ème sur 183 pays dans l'Index de perception de la corruption publié par Transparency International.
9Ο μετρητής στην ιστοσελίδα της Bribr [ru] δείχνει σήμερα ότι 1.795.295 ρούβλια (45.508 €) έχουν ξοδευτεί για δωροδοκίες από τις 24 Σεπτεμβρίου 2012.Le compteur du site internet de Bribr [en russe] fait apparaître en ce moment que 1.795.295 roubles (44. 417€) ont été dépensés en dessous de table depuis le 24 septembre.
10Επιπλέον, η ιστοσελίδα διαθέτει χάρτη και στατιστικά για το “Ποιος” έχει δωροδοκήσει και “Για ποιο λόγο” (η φόρμα περιέχει μέχρι τώρα 14 καταχωρήσεις, με τα δικαστήρια και την τροχαία να βρίσκονται στην κορυφή της λίστας).Le site dispose aussi d'une carte, et de statistiques de “Qui” et “Pour quoi” de la corruption russe, avec déjà 14 entrées pour le premier point, les tribunaux et la police routière figurant en tête de liste.
11Η Διακήρυξη της εφαρμογής Bribr αναφέρει ότι δεν έχει πολιτικούς σκοπούς:Le Manifeste de Bribr affirme que le projet est apolitique :
12[…] Στόχος της εφαρμογής είναι να δείχνει αριθμούς.[…] L'objectif de Bribr est de montrer les chiffres.
13Συμπεράσματα και γνώμες δεν είναι αρμοδιότητά μας. […]Les conclusions et opinions ne sont pas notre affaire. […]
14Ωστόσο, μέλη της ομάδας της Bribr, πιστεύουν ότι η γνώση και η κοινωνική ευθύνη αποτελούν το κλειδί για την αλλαγή προς το καλύτερο και σε αυτό το πλαίσιο, η Διακήρυξη σχολιάζει τις προεκλογικές διαμαρτυρίες στη Ρωσία (το GV καλύπτει το ζήτημα εδώ [gr] και εδώ [en]):L'équipe de Bribr croit, toutefois, que connaissance et responsabilité sociale sont clés pour un changement positif, et dans ce contexte les manifestations post-électorales en Russie (voir sur GV ici et ici [en anglais]) ont leur mention dans le Manifeste :
15[…] Όλοι γνωρίζουν ότι η δωροδοκία είναι συνηθισμένη στη Ρωσία.[…] Chacun sait que la corruption est courante en Russie.
16Όλοι γνωρίζουν επίσης, ότι έγιναν πλαστογραφίες κατά τη διάρκεια των εκλογών και μόνο όταν οι επιτηρητές έδειξαν στις 4 Δεκεμβρίου πώς έκλεβαν τις ψήφους σε διάφορα εκλογικά τμήματα - μόνο τότε ο κόσμος βγήκε στους δρόμους.Mais chacun a su aussi que des falsifications ont bien eu lieu lors des élections - et ce n'est que lorsque les observateurs ont montré le 4 décembre comment les voix étaient volées dans plusieurs bureaux de vote que les gens sont descendus dans les rues.
17Είναι άλλο πράγμα να ξέρεις ότι όλοι δωροδοκούν και άλλο να ξέρεις πόσα βγάζει το Β' Ειδικό Τμήμα Τροχαίας [από δωροδοκίες] στην περιοχή Rublyovskoye Shosse (γνωστή και ως Rublyovka [en] - ένα από τα πιο ακριβά προάστια της Μόσχας). […]Une chose est de savoir que tout le monde donne des pots-de-vin et c'en est une toute autre que de connaître le montant exact que le 2ème Régiment Spécial de [la police routière] touche [en pots-de-vin] sur Roublyovskoyé Chossé [ou Roublyovka, une des banlieues les plus chics de Moscou]. […]
18Το Bribr δεν είναι η μοναδική πλατφόρμα χαρτογράφησης μέσω της οποίας οι χρήστες παρακολουθούν τη δωροδοκία και τη διαφθορά εκεί έξω.Bribr n'est pas la seule plate-forme collaborative sur la piste des post-de-vin et de la corruption du pays.
19Ο σήμερα αδρανής προκάτοχος της εφαρμογής στη μετασοβιετική εποχή - το vzyatka.crowdmap.com [ru] - ιδρύθηκε από το NewReporter.org/Internews [ru] το Μάρτιο του 2011, αλλά είχε διάρκεια ζωής μόλις δύο μήνες περίπου και περιείχε το πολύ 20 αναφορές.Son prédécesseur actuellement en sommeil dans l'espace post-soviétique, vzyatka.crowdmap.com [en russe], créé par NovyiReporter.org/Internews [en russe] en mars 2011, n'a duré que deux mois et compte moins d'une vingtaine de signalements.
20Στην Ινδία, υπάρχει η πρωτοβουλία πολιτών “I Paid A Bribe” [en], η οποία ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 2010, για να ενθαρρύνει το κοινό να μην ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας από τις αρχές και να δημοσιοποιεί υποθέσεις δωροδοκίας, με σκοπό “την αποκάλυψη των αγορών της διαφθοράς” (σχετικό GV άρθρο εδώ [en]).En Inde, il y a l'initiative de crowdsourcing I Paid A Bribe (‘J'ai payé un pot-de-vin), lancée en août 2010 pour “[encourager] les gens à ne pas tolérer les abus de pouvoir des fonctionnaires et à rapporter leurs histoires de pots-de-vin pour ‘révéler le prix de marché de la corruption'” (article de GV ici).
21Το Μάιο του 2012, ακτιβιστές κατά της διαφθοράς στην Κένυα, ίδρυσαν το δικό τους “I Paid a Bribe“, που διαμορφώθηκε μετά από συνεργασία με τον Ινδό ομόλογό του. (σχετικό GV άρθρο εδώ).En mai 2012, des militants anti-corruption du Kenya ont lancé leur propre projet I Paid a Bribe, d'après ce modèle et en partenariat avec leurs homologues indiens (article de GV ici).
22Τέλος, τον Ιούλιο του 2012, το “Monitor de Corrupción” [es] (”Παρατηρητής Διαφθοράς”) ιδρύθηκε στην Κολομβία: σύμφωνα με το IJNet [en], χρησιμοποιεί “ένα σύστημα αναφοράς δύο επιπέδων, που επιτρέπει σε δημοσιογράφους και πολίτες να υποβάλλουν αναφορές για διαφθορά στις κοινότητές τους, τους δήμους, αλλά και σε ευρύτερη κλίμακα - σε τοπικό και εθνικό επίπεδο […].”Et en juillet 2012, Monitor de Corrupción [en espagnol] (”Corruption Monitor”) était créé à son tour en Colombie ; selon IJNet, il utilise un “système de signalement à deux étages qui permet à la fois aux journalistes et aux citoyens d'envoyer des signalements sur la corruption dans leurs communautés, municipalités et à plus large échelle, régionale et nationale […].”
23Ο Michael Idov, αρχισυντάκτης του περιοδικού “GQ Russia”, σχολίασε [en] την εφαρμογή στη σελίδα του στο Facebook:Michael Idov, rédacteur en chef de GQ Russie, écrit [en anglais] à propos du projet russe Bribr sur sa page Facebook :
24[…] Αν αυτό το πράγμα δουλέψει, ο πλανήτης σύντομα θα δει μια πραγματικά επική wiki-εικονογράφηση για το εύρος και το βάθος της Ρωσικής διαφθοράς. […][…] Si ceci marche, le monde verra bientôt une wiki-illustration vraiment épique de la corruption en long et en large de la Russie. […]