Sentence alignment for gv-ell-20121025-15482.xml (html) - gv-fra-20121024-125603.xml (html)

#ellfra
1Γουατεμάλα: Στρατιώτες συνελήφθησαν για το μακελειό στην TotonicapánGuatemala : Des soldats arrêtés pour les meurtres de Totonicapán
2Ο blogger Nic Wirtz αναφέρει ότι η σύλληψη [en] οκτώ στρατιωτών μετά τις συγκρούσεις στην Totonicapán [en], όπου άφησαν πίσω τους τουλάχιστον οκτώ ιθαγενείς διαδηλωτές νεκρούς - είναι “η πρώτη δοκιμή της προσέγγισης mano dura (σιδηρά γροθιά) του προέδρου της Γουατεμάλα Otto Pérez Molina για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης”.Le blogueur Nic Wirtz pense que l'arrestation de huit soldats après les affrontements à Totonicapán - qui avaient fait au moins 8 morts parmi des indigènes qui manifestaient - est “le premier test de la politique de la main tendue du président guatémaltèque Otto Pérez Molina pour rétablir la loi et l'ordre”.
3Ο Pérez Molina στην προεκλογική του εκστρατεία υποσχέθηκε ότι θα κάνει χρήση του στρατού, του οποίου είναι στρατηγός εν αποστρατεία, για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της ναρκω-τρομοκρατίας και της σχετιζόμενης παράπλευρης βίας που κυριαρχεί στην χώρα.Pérez Molina a fait campagne en promettant d'utiliser l'armée, dont il est un général à la retraite, pour aider à lutter contre le narco-terrorisme et la violence aléatoire qui y est associée dans le pays.
4Αντί αυτού, η επαναστρατικοποίηση της Γουατεμάλα, με μικτό στρατό και οδοφράγματα της Εθνικής Πολιτοφυλακής (Policía Nacional Civil - PNC) σε κοινή θέα, έχει ξυπνήσει μνήμες από τον εμφύλιο πόλεμο που διήρκεσε 36 χρόνια, κατά την διάρκεια του οποίου οι κρατικές κτηνωδίες ήταν καθημερινό φαινόμενο.Au lieu de cela, la remilitarisation du Guatemala, faite de barrages routiers mixtes composés de militaires et d'agents de la Policía Nacional Civil (police nationale civile ou PNC), un spectacle ordinaire, a ramené des souvenirs de la guerre civile d'il y a 36 ans, où la brutalité de l'état était une réalité quotidienne.
5Διαβάστε περισσότερα στο Americas Quarterly [en].Pour lire plus : Americas Quarterly.