# | ell | fra |
---|
1 | Πορτογαλία: Ιστολόγιο ακτιβιστών φιμώνεται από την Google | Portugal : un blog militant réduit au silence par Google |
2 | Το blog group Precários Inflexíveis [pt] φιμώθηκε στις 14 Νοεμβρίου, μέρα γενικής απεργίας στη χώρα [en], και κατά τα φαινόμενα, την στιγμή που η απήχησή του βρίσκονταν στο ζενίθ. | Le blog du groupe Precários Inflexíveis [portugais, pt] a été réduit au silence le 14 novembre, jour de la grève générale dans le pays et probablement jour d'affluence maximale sur ses pages. |
3 | Χιλιάδες ανθρώπων που έψαχναν πληροφορίες σχετικά με την διαδήλωση και τις δράσεις της ομάδας, αντίκριζαν το μήνυμα “Αυτό το blog παραβιάζει τους Όρους Χρήσης Υπηρεσίας του Blogger και είναι προσβάσιμο μόνο στους συντάκτες”. | Des milliers de personnes qui cherchaient des informations sur les manifestations et les actions du groupe ont reçu le message suivant : “Ce blog viole les conditions d'utilisation de Blogger et ne reste accessible qu'à ses auteurs”. |
4 | Το Precários Inflexiveis είναι μια συλλογικότητα που αποσκοπεί στο να εκθέσει και να καταγγείλει τις εργασιακές συνθήκες της νέας γενιάς ελεύθερων επαγγελματιών, πολλοί εκ των οποίων αδυνατούν να αποσκοπούν σε μόνιμες θέσεις εργασίας. | L'objectif de Precários Inflexíveis est d'exposer et de dénoncer les conditions de travail d'une génération de travailleurs précaires, dont beaucoup ne peuvent aspirer à des contrats à durée indéterminée. |
5 | Το όνομά τους αναφέρεται στο “πρεκαριάτο” [στμ: επισφαλώς απασχολούμενη εργατική τάξη]. | Son nom fait référence à une main d'œuvre précarisée. |
6 | Με 40% νεανική ανεργία [pt], τα εργασιακά δικαιώματα όσων βρίσκουν έμμισθη εργασία τελούν υπό απειλή. | Avec un taux de chômage de 40% parmi les jeunes [pt], les droits de ceux qui parviennent à trouver un travail rémunéré sont menacés. |
7 | Στις 14 Νοεμβρίου, η συλλογικότητα Precários Inflexíveis, που ξεκίνησε να μπλογκάρει στην σελίδα της στο Facebook [pt], έγραψε ότι καταγγελίες για δυσφήμιση που είχαν αποσταλεί στην Google είχαν προκαλέσει το κατέβασμα του blog. | Le 14 novembre, le groupe Precários Inflexíveis, qui a réussi à continuer à bloguer sur sa page Facebook [pt], écrit que les accusations de diffamation envoyées à Google ont provoqué la suppression du blog. |
8 | Η εταιρεία BF Group φέρεται να αντέδρασε σε μαρτυρία ενός εργάτη της, που κατηγόρησε την εταιρεία για “παράνομη απασχόληση και φοροδιαφυγή”. | La société qui s'est plaint à Google, le Groupe BF, pourrait avoir agi en réaction au témoignage d'un employé qui a accusé la compagnie de “travail illégal et d'évasion fiscale”. |
9 | Η BF Group έχει γίνει αντικείμενο καταγγελιών και σε άλλες ιστοσελίδες, όπως η ιστοσελίδα “Queixas” (“παράπονα”), που εδρεύει στην Πορτογαλία [pt]. | Le Groupe BF est aussi l'objet de plaintes sur d'autres sites comme Queixas [pt] hébergé au Portugal. |
10 | Σε συνέντευξη με την πορτογαλική εφημερίδα Público, η Precários Inflexíveis αποκάλυψε ότι τα μέλη της ομάδας είχαν συρθεί στο δικαστήριο από άλλη επιχείρηση στο παρελθόν [pt] για παρόμοιους λόγους, έχοντας κερδίσει την υπόθεση στο εφετείο, αλλά προειδοποίησαν ότι η υπόθεση εκείνη είχε “μολύνει” το σκεπτικό και άλλων εταιρειών. | Dans une interview accordée au quotidien portugais Público, le groupe Precários Inflexíveis a révélé avoir déjà été traduit devant les tribunaux par une entreprise [pt] pour un cas similaire. Si Precários Inflexíveis avait perdu en première instance, il a en revanche gagné en appel. |
11 | Νωρίτερα φέτος, η Google άνοιξε τον δρόμο για κατέβασμα περιεχομένου ανά χώρα στο Blogger, εισάγοντας νέους όρους χρήσης υπηρεσίας [en]. | Le groupe soupçonne que cette affaire ait donné des idées à d'autres entreprises. |
12 | Η πορτογαλική ομάδα δήλωσε ότι θα συνεχίσει να πιέζει την Google για να επαναφέρει το blog, καθώς και να καταγγέλλει τις επισφαλείς εργασιακές συνθήκες. | En début d'année, pour quelques pays spécifiques, Google a commencé à supprimer certains contenus hébergés sur Blogger, en application de ses nouvelles conditions d'utilisation [en]. |
13 | | Le groupe d'activistes a déclaré qu'il fera pression sur Google pour récupérer le blog et qu'il continuera à dénoncer les conditions de travail précaires. |