# | ell | fra |
---|
1 | “Δεν υπήρχε Παλαιστίνη;” | Il n'y a jamais eu de Palestine, vraiment ? |
2 | Πολυάριθμοι χρήστες του Twitter από την Παλαιστίνη και τις ευρύτερες αραβικές περιοχές καταφεύγουν στην πλατφόρμα αυτή για να αντικρούσουν το συχνό Ισραηλινό επιχείρημα ότι Παλαιστίνη δεν υπήρξε ποτέ. | Des internautes de Palestine et du monde arabophone ont décidé de réfuter sur Twitter le discours habituel israélien qui prétend que la Palestine n'a jamais existé. |
3 | “Δεν υπάρχει αυτό που λέμε λαός της Παλαιστίνης”, είπε κάποτε η πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ Γκόλντα Μέιρ. | L'ancienne Première Ministre Golda Meir avait un jour déclaré : « Il n'y a jamais rien eu de tel puisque les Palestiniens n'ont jamais existé » |
4 | Το 2011, σε ένα βίντεο στο YouTube, ο πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών του Ισραήλ Danny Ayalon είπε ότι “το 1967 δεν υπήρχε κανένα αραβικό έθνος ούτε κράτος με το όνομα Παλαιστίνη. Αλήθεια, υπήρξε άραγε ποτέ;” πρόσθεσε. | En 2011, dans une vidéo postée sur Youtube, l'ancien Ministre adjoint israélien des Affaires Étrangères, Danny Ayalon, affirmait qu'”en 1967 il n'y avait pas de nation ou d'État arabe au nom de Palestine”, avant d'ajouter “est-ce qu'elle a vraiment existé ?”. |
5 | Ο blogger και δοκιμιογράφος Juan Cole έγραψε για το ζήτημα αυτό: | Le blogueur et essayiste Juan Cole commente ce discours : |
6 | Μια από τις κοινές παραδοχές που βρίσκει κανείς στη σιωνιστική προπαγάνδα είναι ότι “δεν υπήρξε ποτέ καμία Παλαιστίνη”. | L'une des affirmations les plus répandues dans la propagande sioniste est qu'”il n'y a jamais eu de Palestine”. |
7 | Ο παράξενος αυτός ισχυρισμός απλά δεν είναι αληθινός. | Cette allégation étrange est tout simplement fausse. |
8 | Ο όρος Παλαιστίνη χρησιμοποιείται για πολύ μεγάλο διάστημα και αναφέρεται στη γεωγραφική περιοχή νότια της Σιδώνος και βόρεια της Χερσονήσου του Σινά. | Depuis très longtemps, on utilise le nom “Palestine” pour faire référence à la zone géographique située au sud de Sidon (Saïda) et au nord du Sinaï. |
9 | Υπάρχουν μουσουλμανικά νομίσματα από την εποχή του Μεσαίωνα που βρέθηκαν σε ορυχείο εκείνης της περιοχής που γράφουν πάνω “Filastin” (Παλαιστίνη). | Il existe des pièces de monnaie médiévales musulmanes portant l'inscription “Filastin” (Palestine). |
10 | Το 19ο αιώνα, επιζούν ημερολόγια ντόπιων που επισκέφτηκαν τη Δαμασκό, για παράδειημα, και γράφουν για το πόσο τους έλειψε η “Filastin”, π.χ. Παλαιστίνη. | Il y a des journaux datant du XIXème siècle de gens de la région qui avaient visité, par exemple, Damas, et qui ont écrit à quel point “Filastin”, c'est-à-dire Palestine, leur manquait. |
11 | Προσθέτει: | Il ajoute : |
12 | Αν αυτό που ισχυρίζονται είναι ότι δεν υπήρχε έθνος/κράτος με το όνομα Παλαιστίνη, τουλάχιστον προτού δημιουργηθεί από την Κοινωνία των Εθνών, είναι εντελώς κοινότυπο. | Affirmer qu'il n'y avait pas de Nation-État nommé Palestine, au moins avant que la Société des Nations le crée, est tout à fait normal. |
13 | Δεν υπήρχαν έθνη-κράτη μέχρι το 19ο αιώνα. | Il n'y avait pas de Nations-États avant le XIXème siècle. |
14 | Δεν υπήρχε “Ιταλία” πριν το 1860. Η Βενετία ήταν αυστριακή, η Γένοβα γαλλική. | Il n'y avait pas d'”Italie” avant 1860, Venise était autrichienne et Gênes française. |
15 | Δεν υπήρχε “Γερμανία” πριν το 1870. Πολλά μικρά πριγκιπάτα, εκ των οποίων κάποια υπό άλλη εξουσία ή επιρροή. | Il n'y avait pas d'”Allemagne” avant 1870, mais beaucoup de petites principautés, dont certaines sous d'autres régimes ou influences. |
16 | Η Αιγύπτια συγγραφέας Ahdaf Soueif ξεκίνησε το hashtag there_was_no_Palestine [Δεν υπήρχε Παλαιστίνη] στις 15 Απριλίου 2014 και ζήτησε από τους χρήστες του Twitter να συνεισφέρουν με φωτογραφίες από τη ζωή στην Παλαιστίνη πριν το 1948, οπότε και εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι εκδιώχθηκαν βίαια από τη γη και τα χωριά τους: | La romancière égyptienne Ahdaf Soueif a lancé le mot-clic there_was_no_Palestine (il n'y a jamais eu de Palestine) le 15 avril et a demandé aux internautes de partager des photographies illustrant la vie en Palestine avant 1948, moment où des centaines de milliers de Palestiniens ont été expulsés de leurs terres et de leurs villages : |
17 | Ξεκινώ το #there_was_no_Palestine, για να μαζέψω φωτογραφίες από την αστική ζωή των Παλαιστινίων πριν το 1948 | Lancement du mot-clic #there_was_no_Palestine afin de récolter des photographies de la vie urbaine palestinienne avant 1948 |
18 | Σύντομα, άρχισαν να ξεπηδούν φωτογραφίες. | Peu de temps après, les images déferlaient : |
19 | #there_was_no_Palestine #Χάρτης. Από τον παππού μου, ο Βρετανικός Άτλας, αντίγραφο του 1939. | #Carte - L'exemplaire de l'Atlas britannique de mon grand-père de 1939. |
20 | #Beirut#Jaffa#Jerusalem#Damascuspic.twitter.com/mnBr8mS7DW | #Beyrouth #Jaffa #Jérusalem #Damas |
21 | #there_was_no_Palestine ταυτότητα μιας Εβραίας Γερμανίδας κοπέλας που ζούσε στη Χάιφα το 1940, με σφραγίδα “ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ”. | La carte d'identité d'une jeune juive allemande qui vivait à Haifa en 1940, avec le tampon “ETAT DE PALESTINE” |
22 | Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq | Union des femmes arabes de Ramallah 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله |
23 | #there_was_no_Palestine Γυναίκες της Αραβικής Ένωσης της Ραμάλα, 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله φωτογραφία από τον ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN | |
24 | Σημείο ελέγχου μεταξύ Λιβάνου και Παλαιστίνης κατά τη δεκαετία του '30. | Checkpoint entre le Liban et la Palestine dans les années 30, donc #il n'y avait pas de Palestine ? |
25 | Δεν υπήρχε Παλαιστίνη λοιπόν; 1927, Παλαιστινιακό νόμισμα | Une pièce de monnaie palestinienne datant de 1927 |
26 | Η Laure Dakkash στο Κτίριο Εκπομπών της Παλαιστίνης, στη Γιάφα, το 1943. από το αρχείο @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestinepic.twitter.com/3Ii7JODAdI | Laure Dakkash au siège de la radiodiffusion palestinienne, Yafa, 1943. Un vieux journal palestinien, comment vous pouvez donc dire #il n'y a pas de Palestine |
27 | Παλιά παλαιστινιακή εφημερίδα. Πώς λέτε: “Δεν υπήρχε Παλαιστίνη”;!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo | dans la série il n'y a pas de Palestine : un mariage à #Ramallah, #Palestine 1900 |
28 | Συλλογή #there_was_no_Palestine http://t.co/dkhu4Yg6TD γάμος στη Ραμάλα της Παλαιστίνης το 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o | L'internaute Ali Hussein El Helou a choisi de partager une vidéo présentant un match de football entre l'Australie et la Palestine en 1939. |
29 | Ο χρήστης Ali Hussein El Helou επέλεξε να κοινοποιήσει ένα βίντεο, που δείχνει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ Αυστραλίας και Παλαιστίνης το 1939. | |
30 | Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube | |
31 | - ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014 | Match de footbal Australie contre Palestine (1939) |
32 | Για περισσότερες φωτογραφίες, ο Haitham Sabbah συγκέντρωσε έναν κατάλογο φωτογραφιών με τη ζωή στην Παλαιστίνη, που χρονολογούνται από το 1900. | Pour plus d'images, Haitham Sabbah, a compilé une liste de photos de la vie en Palestine qui remontent à 1900. |