# | ell | fra |
---|
1 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη | Graffitis à Téhéran |
2 | Το Ιραν ως χώρα δε φημίζεται για την ελευθερία της έκφρασης ή για τις λαϊκές δημόσιες διαδηλώσεις του. Όμως η αστική τέχνη είναι ζωντανή εκεί [en]. | L'Iran n'est pas réputé pour la liberté d'expression ni pour les manifestations populaires dans le domaine public. |
3 | Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη “θεμιτής” τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η “υπόγεια” τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις. | Mais l'art urbain n'y est pas inexistant ; si les fresques, mosaïques et autres peintures ‘approuvées' ornent les murs de certaines villes, l'art clandestin, même s'il n'est pas aussi présent qu'en Europe, est visible : graffitis, tags et pochoirs s'insèrent discrètement ou plus ouvertement dans les villes. Graffiti à Téhéran. |
4 | Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα. | Photo : Melinda Legendre Certains murs sont entièrement recouverts de peinture propagandiste, d'un martyr par exemple. |
5 | ‘Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική. | Mais ce peut aussi être un dessin abstrait, simplement ornemental. Certains sont de véritables œuvres d'art. |
6 | Κάποιες είναι πραγματικά αληθινά έργα τέχνης. | Graffiti à Téhéran, novembre 2012. Photo : Issa |
7 | Πριν λίγες εβδομάδες, ένας φωτογράφος από την Τεχεράνη μου έστειλε ηλεκτρονικά αυτές τις φωτογραφίες με τα γκράφιτι: περιελάμβανε και αυτή την παρατήρηση: | Il y a quelques semaines, un photographe de Téhéran a envoyé par e-mail à l'auteur ces deux photos d'un graffiti, avec ce commentaire : |
8 | Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες στην Τεχεράνη, κοντά σε μια στάση λεωφορείου. | J'ai pris [ces photos] à Téhéran, près d'un arrêt de bus. |
9 | Νομίζω πως κάποιος τα έχει βάλει με το Δήμο. Γκράφιτι στην Τεχεράνη. | Je pense que quelqu'un se bat avec la municipalité de Téhéran. |
10 | Φωτογραφία: Melinda Legendre Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | Un jour il ou elle dessine un graffiti, l'autre jour la municipalité l'efface. |
11 | Φωτογραφία: Issa Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | Ceci se répète. |
12 | Φωτογραφία: Issa Τρεις εβδομάδες μετά, όταν του ζήτησα την άδεια να χρησιμοποιήσω το όνομά του και να δημοσιοποιήσω τις φωτογραφίες μου, είπε οτι θα ήταν τιμή του και πρόσθεσε: | Trois semaines plus tard, alors que je lui demandai la permission de le citer et de publier sa photo, il répondit que ce serait un honneur pour lui et voulut ajouter : |
13 | Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι. | Maintenant, ils ont peint quelque chose comme un dessin ou un motif sur ce mur pour empêcher cette personne d'ajouter un autre graffiti. |
14 | Όμως ο τοίχος πριν από το γκράφιτι ήταν εξαιρετικά βρώμικος. | Mais avant ça, ce mur était vraiment sale. |
15 | Τουλάχιστον τώρα δεν είναι. | Mais maintenant au moins il n'est pas sale. |
16 | Έτσι, ο “εχθρός” του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος. | Ainsi l'ennemi de la municipalité est maintenant un ami des gens parce que ce mur n'est plus sale. |
17 | Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη. | Ceux qui s'expriment ainsi risquent beaucoup plus qu'en Europe. |
18 | Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα. | Aucune loi n'existe à l'heure actuelle en Iran, mais si les autorités considèrent l'œuvre comme subversive, alors elle deviendrait purement et simplement un crime. |
19 | Η τέχνη του δρόμου προς το παρόν αναπτύσσεται στο Ιράν. | L'art de rue émerge seulement en Iran. |
20 | Ας ελπίσουμε ότι θα ευημερήσει. | Souhaitons-lui de prospérer. |