Sentence alignment for gv-ell-20120220-9796.xml (html) - gv-fra-20120218-98553.xml (html)

#ellfra
1Σενεγάλη: Μία εβδομάδα πριν τις εκλογές, αστυνομία και διαδηλωτές συγκρούονται στο ΝτακάρSénégal : Heurts entre manifestants et policiers à une semaine de la présidentielle
2Πατρίδα σπουδαίων Αφρικανών πολιτικών ηγετών όπως ο Cheikh Anta Diop [en] και ο Léopold Sédar Senghor [en], η Σενεγάλη ήταν κάποτε ο φάρος της Δημοκρατίας στην Αφρική.Patrie de grands hommes d'Etat africains comme Cheikh Anta Diop et Léopold Sédar Senghor, le Sénégal était le phare de la démocratie en Afrique.
3Όχι πλέον.C'est fini.
4Μία εβδομάδα πριν από τις προεδρικές εκλογές, η Σενεγάλη βουλιάζει στο τέλμα της προεκλογικής βίας που πυροδοτήθηκε από την υποψηφιότητα του προέδρου Abdoulaye Wade, ο οποίος διεκδικεί την τρίτη του θητεία [en].A une semaine de l'élection présidentielle, le Sénégal s'enlise dans la violence allumée par la candidature du président sortant Abdoulaye Wade, qui brigue un troisième mandat.
5Από τη στιγμή που η υποψηφιότητα του Wade εγκρίθηκε από το Συνταγματικό Συμβούλιο, η αντιπολίτευση οργανώνει συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας ενάντια στην προσπάθειά του να κερδίσει μία ακόμη θητεία, προσπάθεια που, σύμφωνα με την αντιπολίτευση, αποτελεί ξεκάθαρη παραβίαση του συντάγματος της χώρας.Depuis l'avalisation de la candidature Wade par le Conseil Constitutionnel, l'opposition organise des manifestations de rue contre sa prétention à se représenter, en claire violation, selon elle, de la constitution sénégalaise.
6Τις προηγούμενες έξι ημέρες διαδηλωτές και αστυνομία ενεπλάκησαν σε μια αντιπαράθεση που κορυφώθηκε με βίαιες συγκρούσεις στις 17 Φεβρουαρίου.Cela fait six jours que manifestants et policiers sont engagés dans un face-à-face qui a culminé en violents affrontements vendredi 17 février.
7Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει [en] ότι πολλοί διαδηλωτές εκφοβίστηκαν και συνελήφθησαν.Amnesty International écrit que de nombreux manifestants ont été intimidés et arrêtés.
8Ο Cheikh Bamba Dièye, ένας εκ των προεδρικών υποψηφίων, συνελήφθη και κρατήθηκε για σύντομο χρονικό διάστημα επειδή συμμετείχε στις διαμαρτυρίες [fr].Cheikh Bamba Dièye, l'un des candidats à la présidentielle, a été arrêté et brièvement gardé à vue pour avoir pris part aux manifestations.
9Αυτοσχέδια οδοφράγματα.Barricades improvisées.
10Φωτο του momonad1Photo momonad1
11Οι βίαιες συγκρούσεις, που κλιμακώνονται τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, συζητούνται και καταγράφονται με φωτογραφίες και βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα.C'est depuis quatre jours l'escalade dans les affrontements, commentés et documentés en photos et vidéos sur les réseaux sociaux.
12Τα hashtags που χρησιμοποιούν οι χρήστες του Twitter για τις συγκρούσεις και τα προεκλογικά γεγονότα στη Σενεγάλη είναι τα #sunu2012 και #kebutu (ή #kebetu), καθώς και το #M23.Les mots-clics utilisés sur Twitter pour parler des heurts et des événements pré-électoraux au Sénégal sont #sunu2012, #kebetu et #M23.
13Μέχρι τώρα, δέκα άτομα έχουν τραυματιστεί κατά τις συγκρούσεις.Il y a eu jusqu'à présent 10 blessés dans les échauffourées.
14Ακολουθούν μερικά βίντεο και φωτογραφίες από το σκηνικό στο Dakar:Voici quelques vidéos et photos de la scène à Dakar :
15Τραυματίας σε διαμαρτυρία στο Dakar.Un blessé dans une manifestation à Dakar.
16Φωτο από τον Basile NianePhoto Basile Niane
17Το παρακάτω βίντεο, στο οποίο καταγράφεται ένας αστυνομικός να πετά χειροβομβίδα μέσα σε τζαμί, έχει εξοργίσει πολλούς Σενεγαλέζους:Cette vidéo d'un policier lançant une grenade dans une mosquée a rendu furieux beaucoup de Sénégalais :
18Ακόμα περισσότερη βία γύρω από το τζαμί:D'autres violences près de la mosquée :
19Προσπαθώντας να αποφύγει τα δακρυγόνα.Un homme essaie de se protéger des gaz lacrymogènes.
20Φωτό του Alioune DiopPhoto Alioune Diop
21Ένα βίντεο από τον μπλόγκερ Basile Niane από τη διαμαρτυρία στην Πλατεία Ανεξαρτησίας:Une vidéo du blogueur Basile Niane à la manifestation Place de l'indépendance :
22Η αστυνομία στο Dakar ετοιμάζεται.Des policiers de Dakar se préparent.
23Φωτό από τον Mr Boombastic PioPhoto Mr Boombastic Pio