Sentence alignment for gv-ell-20121008-14284.xml (html) - gv-fra-20121006-123623.xml (html)

#ellfra
1Βραζιλία: Αστυνομική καταστολή διαδήλωσης κατά της ιδιωτικοποίησηςBrésil: Manifestation contre une privatisation d'espaces publics réprimée par la police
2Ειρηνική διαδήλωση μπροστά στο δημαρχείο του Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας, στις 4 Οκτωβρίου, κατέληξε σε αστυνομική βαρβαρότητα και την χρήση δακρυγόνων κατά των διαδηλωτών, όπως αναφέρει [pt] το Sul21 (με φωτογραφίες και βίντεο).Une manifestation pacifique devant la mairie de Porto Alegre, au Brésil, a été réprimée brutalement à coups de lacrymogènes par la police, le 4 octobre, rapporte Sul21 [en portugais] (avec photos et vidéos).
3Η αστυνομία κατέστειλε φοιτητές που χόρευαν σε διαμαρτυρία κατά της ιδιωτικοποίησης δημόσιων χώρων της πόλης, υπό την χορηγία της Coca Cola.Les étudiants dansaient en signe de protestation contre la privatisation de plusieurs espaces publics de la ville parrainés par société Coca-Cola.