Sentence alignment for gv-ell-20140110-24701.xml (html) - gv-fra-20140103-159427.xml (html)

#ellfra
1Πώς είναι να μεγαλώνεις στις Μαλδίβες;Grandir aux Maldives
2Ο δημοσιογράφος και blogger Hilath Rasheed μοιράζεται τις σκέψεις ενός ανθρώπου από τις Μαλδίβες στο Facebook σε μια δημοσίευση με τίτλο “Πώς είναι να μεγαλώνεις στο Μάλε/στις Μαλδίβες”:Le journaliste et blogueur Hilath Rasheed partage les pensées d'utilisateurs de Facebook des Maldives sur “A quoi ça ressemble de grandir à Malé aux Maldives”:
3Από τον Ibrahim Lirar [en]:Selon Ibrahim Lirar :
4Η πιο ειλικρινής απάντηση που μπορώ να δώσω τώρα: “είναι τρομακτικά και περιοριστικά”.La réponse la plus honnête que je puisse donner maintenant est “c'est effrayant et contraignant”.
5Η ενημέρωση ήταν ασφυκτικά ελεγχόμενη μέχρι πρόσφατα.L'information était étroitement contrôlée jusqu'à récemment.
6Πολύ λίγοι από μας μεγάλωσαν πιστεύοντας πραγματικά ότι μπορούν να γίνουν ό,τι ήθελαν στον κόσμο κι ότι κάθε όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.Très peu d'entre nous ont grandi en croyant vraiment que nous pouvions être ce que nous voulions dans le monde et que tout rêve que nous avions pouvait devenir réalité.
7Όχι, ήμασταν περιορισμένοι, αποθαρρυμένοι και καταπιεσμένοι, η κοινωνία και η οικογένεια μάς έλεγε πως να ζήσουμε τη ζωή μας και όριζε πόσο μακριά και τι θα κατορθώσουμε στη ζωή μας.Non, nous avons subi des restrictions, nous avons été découragés et opprimés, notre société et nos familles nous ont dicté comment vivre notre vie et décidé de ce que nous allions devenir.
8Τα όνειρα και οι φιλοδοξίες των παιδικών μας χρόνων είχαν ήδη ποδοπατηθεί μέχρι να γίνουμε ενήλικες.Nos rêves et nos ambitions d'enfance ont été détruits avant l'âge adulte.
9Ζούσαμε σε ένα μικρό κουτί, όλες μας οι σκέψεις κι όλο μας το είναι περιοριζόταν μες σ' αυτό το κουτί.Nous vivions dans une boîte étanche, toutes nos pensées et la totalité de notre être ont été confinées à l'intérieur de cette boîte.
10Έτσι ήταν να μεγαλώνεις στις Μαλδίβες για τα παιδιά μέχρι και της δικής μου γενιάς.C'est à ça que ressemble la vie des jeunes aux Maldives jusqu'à ma génération.