# | ell | fra |
---|
1 | Το πρόβλημα της κοινωνικής ανισότητας στην Κολομβία | Le problème de l'inégalité urbaine en Colombie |
2 | Η κυβέρνηση έχει δώσει, εύλογα, μεγάλη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη της Μπογκοτά και ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα φτώχειας έχουν μειωθεί. | Le gouvernement s'est évidemment concentré sur la croissance économique de Bogota et a annoncé une réduction de la pauvreté. |
3 | Όμως, σύμφωνα με δεδομένα των Ηνωμένων Εθνών, η Μπογκοτά παρουσιάζει αδυναμίες σε ένα άλλο σημαντικό μέτρο: την Οικονομική Ισότητα. | Cependant, d'après des données de l'ONU, il manque à Bogota une autre mesure importante : l'égalité économique. |
4 | Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ο.Η.Ε., που παρουσιάστηκε στην εφημερίδα El Tiempo [es], η Κολομβία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη αύξηση αστικής ανισότητας τα τελευταία είκοσι χρόνια. | Une étude récente de l'ONU, rapportée par El Tiempo [en espagnol], constate que la Colombie est le pays avec l'augmentation la plus forte de l'inégalité urbaine durant ces deux dernières décennies. |
5 | Η Μπογκοτά ήταν η πρωτεύουσα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στην περιοχή. | Bogota est la ville capitale la plus inégalitaire de la région. |
6 | Και σύμφωνα με την έρευνα, από τις 13 πόλεις της Κολομβίας που μελέτησε ο Ο.Η.Ε., όλες σημείωσαν αύξηση σε επίπεδο οικονομικής ανισότητας. | Et des 13 villes colombiennes étudiées par l'ONU, toutes ont augmenté leurs niveaux d'inégalité économique, selon l'étude. |
7 | Στο “Η Παγίδα της Ανισότητας”, το Mike's Bogotá Blog αναλύει πώς τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης του ΟΗΕ σχετίζονται ενδεχομένως με κάποια κοινωνικά προβλήματα στην Κολομβία. | Dans “Le piège de l'inégalité”, Mike's Bogotá blog analyse [en anglais] comment les résultats de cette étude de l'ONU peuvent être mis en relation avec certains des problèmes sociaux de la Colombie. |