Sentence alignment for gv-ell-20150112-27094.xml (html) - gv-fra-20150110-180349.xml (html)

#ellfra
1Το Charlie είναι ο Ahmed. Και ο Ahmed είναι Charlie.Charlie c'est Ahmed et Ahmed c'est Charlie
2Τα Hashtag που προέκυψαν από την τραγωδία στη Γαλλία Εικόνα από τον χρήστη του Twitter @Hevallo Κούρδοι στο Παρίσι απόψε σε αλληλεγγύη με #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurdsPhoto mise en ligne sur Twitter par @Hevallo Des Kurdes à Paris hier soir en solidarité avec #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds
3Σύντομα μετά την εισβολή δύο οπλοφόρων στα γραφεία του γαλλικού σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι, που είχε ως συνέπεια το θάνατο 10 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων πέντε διακεκριμένοι σκιτσογράφοι, το σύνθημα “Je suis Charlie” (Είμαι Charlie) είχε γραφτεί σε πανό σε αγρυπνίες και διαδηλώσεις σε όλον τον κόσμο.Peu après que deux malfaiteurs armés s'étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris, où ils ont tué 12 personnes, dont cinq caricaturistes de renom, ‘Je suis Charlie' se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde.
4Το hashtag στο Twitter #JeSuisCharlie χρησιμοποιήθηκε πάνω από 3,4 εκατομμύρια φορές μέσα σε 24 ώρες.#JeSuisCharlie a été tweeté plus de 3,4 millions de fois en 24 heures.
5Το hashtag που δημιουργήθηκε στις 7 Ιανουαρίου από τον Julien Casters [fr], έναν πρώην Παριζιάνο με βάση το Μαρόκο, πραγματικά απογειώθηκε όταν ο Dyab Abou Jahjah, ένας αρθογράφος με βάση τις Βρυξέλλες και τη Βηρυττό, δημοσίευσε στο Twitter:Dans le même temps, c'est un autre mot-dièse, #JesuisAhmed, à propos du policier musulman français du nom d'Ahmed Merabet, exécuté par les tueurs dans leur fuite à proximité de Charlie Hebdo, qui est monté dans les tendances.
6Δεν είμαι Charlie, είμαι ο Ahmed, ο νεκρός αστυνομικός [στμ: υπονοούμενο και για το γνωστό στο παρελθόν βίντεο “Ahmed the Dead Terrorist].Le mot-dièse créé par Julien Casters (@JulesLmeghribi), un Parisien d'origine qui habite au Maroc, le 7 janvier a pris son essor quand Dyab Abou Jahjah, un chroniqueur qui vit entre Bruxelles et Beyrouth, a tweeté :
7Το περιοδικό Charlie γελοιοποίησε την πίστη μου και τον πολιτισμό μου και εγώ πέθανα υπερασπιζόμενος το δικαίωμά του να το κάνει #JesuisAhmedJe ne suis pas Charlie, je suis Ahmed le flic mort. Charlie ridiculisait ma foi et ma culture et je suis mort en défendant son droit à le faire.
8Ο Jahjah έχει 6 χιλιάδες ακολούθους, αλλά το tweet του επαναδημοσιεύθηκε πάνω από 31 χιλιάδες φορές.Jahjah a 6.000 abonnés, mais son tweet a été retweeté plus de 31.000 fois.
9Αφού αυτόπτες μάρτυρες δήλωσαν πως οι οπλοφόροι είχαν φωνάξει “εκδικηθήκαμε τον προφήτη” [en] την ώρα που έφευγαν από τη σκηνή του εγκλήματος, οι τρομεροί πυροβολισμοί σύντομα συνδέθηκαν με τον ισλαμικό εξτρεμισμό.Après que des témoins ont déclaré que les tireurs avaient crié avoir “vengé le prophète” en quittant les lieux, l'épouvantable tuerie a rapidement été attribuée à l'extrémisme islamiste.
10Τα τελευταία χρόνια, η συζήτηση για τους Μουσουλμάνους και τον Ισλαμικό εξτρεμισμό στην Ευρώπη έχει “φουντώσει” με την αύξηση των κομμάτων κατά της μετανάστευσης και των ξενοφοβικών κομμάτων στη Γαλλία και σε όλη την Ευρώπη.Ces dernières années, le débat sur les musulmans et l'extrémisme musulman en Europe s'est envenimé avec la montée des partis anti-immigration et xénophobes en France et à travers l'Europe.
11Τις τελευταίες τρεις μέρες μόνο, στη Γαλλία υπήρξαν αρκετές επιθέσεις με χειροβομβίδες και πυροβολισμούς [en] με στόχο Μουσουλμάνους.Rien que ces trois derniers jours, il y a eu plusieurs attaques par grenades et coups de feu contre des cibles musulmanes en France.
12Ένα βίντεο από κινητό που έχει κοινοποιηθεί ευρέως με τις τελευταίες στιγμές της επίθεσης στο Charlie Hebdo, δείχνει έναν αστυνομικό να πυροβολείται από τους επιτιθέμενους, καθώς έβγαιναν από το κτίριο του περιοδικού.Une vidéo de téléphone largement diffusée qui a capté les derniers instants de l'attentat contre Charlie Hebdo montre un policier abattu alors que les tueurs sortaient du bâtiment du journal.
13Ο αστυνομικός αργότερα αναγνωρίστηκε ως ο 42χρονος Ahmed Merabet [en]. Ο Μουσουλμάνος Γάλλος αστυνομικός, αλγερινής καταγωγής, διορίστηκε στο 11ο διαμέρισμα του Παρισιού, όπου βρίσκονται τα γραφεία του Charlie Hebdo.L'homme a ensuite été identifié comme Ahmed Merabet, âgé de 42 ans. Ce policier français musulman d'origine algérienne était en poste dans le 11ème arrondissement de Paris, où se trouvaient les locaux de Charlie Hebdo.
14Την ώρα που ήταν σε περιπολία, ο Merabat ανταποκρίθηκε στις αναφορές πυροβολισμών και έφτασε έξω από τα γραφεία του περιοδικού.En patrouille, Ahmed Merabat informé d'une fusillade était arrivé devant les bureaux du journal.
15Το βίντεο δείχνει να πυροβολούν τον Ahmed από κοντινή απόσταση στο κεφάλι, ενώ ο εκτελεστής φωνάζει “Ο Θεός είναι σπουδαίος” στα αραβικά.La vidéo sur mobile montre Ahmed tué à bout portant d'une balle dans la tête, tandis que le tireur crie “Dieu est grand” en arabe.
16Αργότερα, με μια δήλωση, η ένωση αστυνομικών εξέφρασε το σοκ της, αφού παρακολούθησε το βίντεο που δείχνει να “πυροβολούν τον Ahmed σαν σκύλο”.Un peu plus tard, son syndicat de police s'est dit dans un communiqué bouleversé de l'avoir vu “être abattu comme un chien.”
17Σε μια συνέντευξη στον καναδικό τηλεοπτικό σταθμό Global News [en], ο Dyab Abou Jahjah, που από νωρίς είχε υιοθετήσει το hashtag #JeSuisAhmed, είπε: [en]Interviewé par la télévision canadienne Global News, Dyab Abou Jahjah, un des premiers à adopter le mot-dièse #JeSuisAhmed a expliqué :
18Είδαμε ότι υπάρχει μια τάση που δείχνει αλληλεγγύη στο Charlie Hebdo, κάτι που είναι φυσικό και όλοι πρέπει να το κάνουμε, αλλά είδαμε επίσης την τάση να κατηγορούμε έναν ολόκληρο πληθυσμό, τους Μουσουλμάνους.Nous avons vu un trend continuer pour témoigner sa solidarité avec Charle Hebdo, ce qui est naturel et nous devons tous [y participer], mais nous en avons aussi [vu un] stigmatiser une population entière, la population musulmane.
19Ήταν προκλητικό για μένα να βλέπω ότι η θρησκεία αυτού του τρομοκράτη έπαιξε ρόλο σε αυτή τη συζήτηση, αλλά δεν μέτρησε η θρησκεία του αστυνομικού που δολοφονήθηκε ή σκοτώθηκε από τους τρομοκράτες, ενώ και οι δύο είχαν την ίδια θρησκεία, έτσι [σκέφτηκα ότι] δεν πρόκειται για τη θρησκεία.C'était une provocation pour moi de voir que la religion du terroriste comptait dans ce débat, mais que la religion du flic assassiné ou tué par les terroristes ne comptait pas, alors qu'ils avaient tous deux la même religion, alors [je me suis dit qu'] il ne s'agit pas de religion.
20Για μένα, όλο αυτό αφορούσε τη δημοκρατία και την υπηκοότητα και ήθελα να το εκφράσω αυτό.Pour moi, il s'agit de démocratie et de citoyenneté et c'est ce que j'ai voulu exprimer.
21Και χρησιμοποίησα το παλιό επιχείρημα του Βολταίρου για να το διατυπώσω με διαφορετικό τρόπο.Et j'ai utilisé la vieille logique voltairienne pour le formuler autrement.
22Κάποιο διακεκριμένοι χρήστες του διαδικτύου γρήγορα αποδέχτηκαν το hashtag #JesuisAhmed .Quelques internautes éminents se sont rapidement emparés du mot-dièse #JesuisAhmed.
23Ο Haroon Moghul στις ΗΠΑ δημοσίευσε αυτό το tweet στους 11 χιλιάδες ακολούθους του:Basé aux USA, Haroon Moghul a tweeté à ses 11.000 abonnés :
24#JeSuisAhmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα ενός περιοδικού να προσβάλει τη θρησκεία του και τον πολιτισμό του#JeSuisAhmed, le policier qui est mort en défendant le droit d'un magasine à insulter sa religion et culture
25#JeSuisAhmed είμαι ο Ahmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα του #CharlieHebdo να εκφράζεται ακόμα κι όταν τακτικά έκανε επίθεση στην ισλαμική μου πίστη#JeSuisAhmed, le policier qui est mort en défendant le droit de #CharlieHebdo à la parole même quand il a régulièrement attaqué ma foi islamique
26Από τον χρήστη του Twitter @samkalidi. “Σε περίπτωση που μπερδεύεστε: αυτός στ' αριστερά είναι τρομοκράτης, αυτός στα δεξιά είναι Μουσουλμάνος”¨.Pour éviter toute confusion : (à gauche) ceci est un terroriste - (à droite) ceci est un musulman Partagé sur Twitter par @samkalidi.
27Η αναπαράσταση δημιουργήθηκε από το βίντεο που δείχνει την εκτέλεση του Ahmed.Mème créé à partir de la vidéo sur mobile qui a capté l'exécution d'Ahmed.
28Σε ένα βίντεο αφιέρωμα [fr] στον Ahmed στο γαλλικό ψηφιακό κανάλι Itele, οι φίλοι του και οι συνάδελφοί του περιγράφουν τον αστυνομικό ως “γενναιόδωρο, ειλικρινή, σεμνό, πολύ ευγενικό και αξιολάτρευτο”.Dans une vidéo d'hommage à Ahmed sur la télévision numérique française Itélé, le policier esr décrit par ses amis et collègues comme “généreux, droit, modeste, extrêmement gentil et adorable.”
29Μια μέρα μετά το μακελειό, το γαλλικό κοινό άφησε τριαντάφυλλα και μηνύματα στο σημείο όπου ο Ahmed σκοτώθηκε.Le lendemain du massacre, les Français ont déposé des roses et des messages là où est mort Ahmed, le flic tombé au champ d'honneur.
30Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης εξέφρασαν αλληλεγγύη στον Ahmed.Des musulmans du Royaume-Uni ont également exprimé leur solidarité avec Ahmed.
31#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τα σέβη τους και αλληλεγγύη @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ .#NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage et solidarité
32@FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν τα σέβη τους pic.twitter.com/eA1eTHlM9g#NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage
33Η τελευταία εικόνα γράφει:Sur la dernière photo on lit :
34Κανένας εξαναγκασμός στη θρησκεία (Ισλάμ).Pas de contrainte en religion (Islam).
35Εκτός από τα #jesuischarlie, #jesuisahmed, το #jenesuispascharlie επίσης έκανε την εμφάνισή του στο Twitter από ανθρώπους που αποδοκίμασαν τη γραμμή του σατιρικού περιοδικού.A côté de #jesuischarlie, #jesuisahmed, #jenesuispascharlie a aussi connu l'essor sur Twitter avec ceux en désaccord avec la ligne éditoriale du journal satirique.
36Το Charlie Hebdo έχει γελοιοποιήσει διάφορες μειοψηφίες στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένων των μαύρων, των Εβραίων και των Καθολικών. Συχνά κατηγορήθηκε για ρατσισμό.Charlie Hebdo s'est moqué de minorités diverses et variées en France, noirs, juifs et catholiques.
37Επιβίωσε ακόμα κι από κάποιες νομικές αρνητικές αντιδράσεις, όταν αθωώθηκε από το γαλλικό δικαστήριο το 2009, αφού απεικόνισε τον Σαρκοζί να ασπάζεται τον Ιουδαϊσμό για οικονομικούς λόγους. Σκίτσο στο Charlie Hebdo απεικονίζει τη μαύρη Υπουργό Δικαιοσύνης Christiane Taubira ως μαϊμού #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOcLa publication a souvent été accusée de racisme et a même survécu à un retour de bâton judiciaire quand un tribunal français a prononcé un non-lieu en 2009 après que le journal avait imaginé la conversion au judaïsme de Sarkozy pour des motifs financiers.
38Δεν γιορτάζω το λευκό προνόμιο της “ελευθερίας του λόγου”, αποτελεί προσωπείο για περισσότερο #ρατσισμό #JeNeSuisPasCharlie Μαύροι και Άραβες σκοτώνονται τακτικάDessin de Charlie Hebdo représentant la Ministre de la Justice noire Christiane Taubira en singe #JeNeSuisPasCharlieHebdo
39Την ώρα που ο έξω κόσμος παρακολουθεί ειδήσεις από τη Γαλλία, επισημαίνοντας τις απόψεις του για την ελευθερία της σατιρικής έκφρασης, την ισλαμική πίστη και τη Γαλλία ως κοινωνία, αυτή η πόλωση υπονομεύει την ίδια την έννοια του γαλλικού ουνιβερσαλισμού και του γαλλικού δημοκρατικού πνεύματος.
40Ο Ahmed Merabet πέθανε σαν Γάλλος πολίτης που υπερασπίζεται τους συμπολίτες του και το γαλλικό έθνος.Je ne célèbre pas le privilège blanc de la ‘liberté d'expression', c'est un camouflage pour plus de racisme.
41Ο Ahmed είναι Charlie.Noirs et Arabes se font régulièrement tuer
42Και το Charlie είναι ο Ahmed. Διόρθωση του αρχικού συντάκτη: Μια προηγούμενη έκδοση αυτού του άρθρου λανθασμένα αναφέρει ότι ο @Aboujahjah δημιούργησε το hashtag #JeSuisAhmed.Pendant que le monde extérieur consomme les nouvelles en provenance de France, en mettant en exergue la liberté de l'expression satirique, la foi musulmane et la société française, cette polarisation sape les concepts même de la république et de l'universalisme français.
43Σύμφωνα με μια ανάλυση της εταιρείας Topsy, ο @JulesLmeghribi ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε το hashtag.Ahmed Merabet est mort en citoyen français défendant ses compatriotes français et la nation française.
44Συγγνώμη για το λάθος και ευχαριστώ τον σχολιαστή Mike παρακάτω που επεσήμανε το λάθος.Ahmed, c'est Charlie, et Charlie, c'est Ahmed.