Sentence alignment for gv-ell-20111014-6834.xml (html) - gv-fra-20111020-83971.xml (html)

#ellfra
1ΗΠΑ: Ο θρυλικός επιστήμονας της πληροφορικής Dennis Ritchie απεβίωσεEtats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis Ritchie
2Ο θρύλος της πληροφορικής επιστήμης Dennis Ritchie απεβίωσε στις 8 Οκτωβρίου 2011, στο σπίτι του στο New Jersey και σε ηλικία 70 ετών, αφήνοντας πίσω του ένα κληροδότημα με τεράστιο αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη.La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial.
3Ο Ritchie ήταν ο δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, μιάς από τις πιό διαδεδομένες σε χρήση γλώσσες προγραμματισμού όλων των εποχών.Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde.
4Σύμφωνα με την Xeni Jardin του BoingBoing στις 12 Οκτωβρίου, ένας από τους πρώτους που ανέφεραν την είδηση ήταν ο Καναδός μηχανικός λογισμικού Rob Pike, μέσω του Google+.Selon Xeni Jardin de BoingBoing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l`informaticien canadien Rob Pike via Google+.
5Όπως και ο Ritchie, είναι γνωστός για τη δουλειά του στα Bell Labs.Tout comme Dennis Ritchie, Rob Pike était connu pour son travail chez Bell Labs.
6Αναφερόμενη σε ένα προγραμματιστικό λογοπαίγνιο στη γλώσσα C στο Twitter, έγραψε:Elle écrit (citant une anecdote sur la programmation C sur Twitter):
7Μία από τις λίγες δημόσιες φωτογραφίες του Dennis Ritchie (1941-2011).Une des rares photos de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Πηγή: Wikipedia (Κοινή χρήση)Source : Wikipédia(Public Domain)
9Ήταν ο σχεδιαστής και αρχικός δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, και είχε κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη του Unix.Il fut l'inventeur et le développeur du langage de programmation C et une figure importante dans le développement de Unix.
10Πέρασε μεγάλο μέρος της καριέρας του στα Bell Labs.Ritchie passa la plus grande partie de sa carrière chez Bell Labs.
11Τιμήθηκε με το Βραβείο Turing το 1983, και το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνολογίας το 1999.Il obtint le prix Turing en 1983 et la “National Medal of Technology” en 1999.
12“Η επίδραση του Ritchie ανταγωνίζεται εκείνη του Jobs'; απλά είναι λιγότερο ορατή”, παρατήρησε ο James Grimmelman στο Twitter.“L'influence de Ritchie rivalise avec celle de Jobs ; elle est simplement moins visible », note James Grimmelman sur Twitter.
13“Ο δείκτης του μετατράπηκε σε κενό *, η διαδικασία του περατώθηκε με κώδικα εξόδου 0.”Son pointeur a été fixé sur void *, son processus s'est arrêté avec le code de sortie 0.”
14Το επίσημο blog του Taxgedo (μιάς διαδικτυακής εφαρμογής για τη δημιουργία word clouds) χρησιμοποίησε τις λέξεις από το εμβληματικό εγχειρίδιο “Η Γλώσσα Προγραμματισμού C” του Ritchie για να δημιουργήσει ένα word cloud ως φόρο τιμής, και έγραψε:Le blog officiel de Taxgedo (une application sur le web pour faire des nuages de mots) a utilisé des termes du manuel de Ritchie “Le langage de programation C” pour créer un nuage de mots comme hommage :
15Χάσαμε έναν γίγαντα της τεχνολογίας σήμερα.Nous venons de perdre aujourd'hui`hui un géant de la technologie.
16Ο Dennis MacAlistair Ritchie, συνδημιουργός του Unix και της γλώσσας προγραμματισμού C μαζί με τον Ken Thompson, απεβίωσε στην ηλικία των 70 ετών. Ο Ritchie είχε τεράστια συμβολή στην βιομηχανία της πληροφορικής, επηρεάζοντας άμεσα και έμμεσα (βελτιώνοντας) τις ζωές των περισσοτέρων ανθρώπων του κόσμου, είτε το γνωρίζετε είτε όχι.Dennis MacAlistair Ritchie, co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson, nous a quittés à l`âge de 70 ans. Ritchie a apporté une énorme contribution à l'industrie informatique en améliorant la vie de la majorité des gens dans le monde de façon directe et indirecte.
17Ένας σχολιαστής σε φόρουμ τεχνολογικών κι επιστημονικών ειδήσεων του Overclock.net ονόματι Andygoyap τον συνέκρινε μάλιστα με τον Sir Isaac Newton, έναν από τους πιό σημαντικούς επιστήμονες της φυσικής και των μαθηματικών στην ιστορία.Andygoyap, commentateur dans un forum sur la science et la technologie sur Overclock.net a comparé Ritchie à Sir Isaac Newton, un des plus importants physiciens et mathématiciens dans l'histoire.
18Ο Isaac Newton είπε κάποτε ότι στάθηκε στους ώμους γιγάντων.Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants.
19Ο Dennis Ritchie ήταν ένας γίγαντας στους ώμους του οποίου στάθηκαν άνθρωποι όπως ο Steve Jobs. ….Dennis Ritchie était un géant sur les épaules duquel se tenaient des personnes comme Steve Jobs. ….
20Δεν τον ξέρετε; Είναι ο πατέρας της C, χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχαν λειτουργικά συστήματα (Windows, Apple), παιχνίδια, προγράμματα, εφαρμογές στα Apple και Android σας.Vous ne le connaissez pas ? il est le père du langage C; sans lui, les progiciels (Windows, Apple) n'existeraient pas, les jeux, les programmes, les applications sur votre Apple et Android non plus.
21Πολλοί λένε ότι είναι ο Πατέρας της Επιστήμης της Πληροφορικής.Beaucoup le considèrent comme le père de l'informatique.
22Είχε τόσες πολλές επιτεύξεις…Il a de si nombreuses réalisations à son actif…
23Όποιος δεν έχει σπουδάσει τις βάσεις του προγραμματισμού (με κάποια έκδοση της C ως την πρώτη του αντικειμενοστραφή γλώσσα) ίσως δυσκολευτεί να αντιληφθεί την σημασία ενός τόσο σεμνού και εσωστραφούς ατόμου.Quiconque n'a pas étudié la programmation de base (avec une des versions de C comme leur premier langage de programmation) aurait de la difficulté à saisir l'importance d'une personne aussi modeste et si discrète.
24Ο Ritchie ούτε καυχιόνταν για τα επιτεύγματά του, ούτε έγινε επιχειρηματικό ίνδαλμα.Ritchie n'affichait pas ses accomplissements, et il ne devint pas non plus une figure marquante du monde des affaires.
25Πολλά σύγχρονα λειτουργικά συστήματα υπολογιστών, όπως το GNU/Linux και το Mac OS της Apple κατάγονται απευθείας από το UNIX.La plupart des systèmes modernes de programmation tels que GNU/Linux et Mac OS de Apple sont directement dérivés de UNIX.
26Υπολογιστές που τρέχουν UNIX ή GNU/Linux ουσιαστικά παρέχουν την υποδομή του διαδικτύου, είτε ως servers ή routers, είτε ως πλατφόρμες για την εκτέλεση εφαρμογών, όπως η διαδικτυακή αναζήτηση της Google.Les ordinateurs fonctionnant sur UNIX ou GNU Linux fournissent essentiellement l'infrastructure pour l'Internet, soit comme des serveurs ou des routeurs, ou encore comme plateformes pour les applications, comme la recherche Google sur le web.