Sentence alignment for gv-ell-20130120-19552.xml (html) - gv-fra-20130117-135384.xml (html)

#ellfra
1Κίνα: Διαφάνεια στην δημοσιοποίηση στοιχείων αέριας ρύπανσηςLa nouvelle transparence des médias chinois sur la pollution
2Ρεπορτάζ για την ρύπανση-ρεκόρ του Πεκίνου έχουν κάνει προσφάτως και κινεζικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης.La pollution record à Pékin a été l'objet de nombreux articles dans les médias chinois et internationaux ces derniers jours.
3Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι η διαφάνεια με την οποία τα κρατικά μέσα καλύπτουν την ρύπανση, ένα θέμα που συχνά υποβαθμίζεται στα κινεζικά ΜΜΕ.D'habitude censurés sur ce sujet délicat, les médias officiels chinois se montrent d'une transparence surprenante.
4Η ιστοσελίδα China Digital Times [en] συλλέγει παραδείγματα σχετικών ρεπορτάζ κινεζικών μέσων σε διεθνή ΜΜΕ και το blog TeaLeafNation αναλύει [en] το γιατί.China Digital Time fait un tour de la presse officielle, la comparant aux médias internationaux. TeaLeafNation offre une analyse de cette transparence.