Sentence alignment for gv-ell-20140706-26170.xml (html) - gv-fra-20140630-171575.xml (html)

#ellfra
1Σερβία: Ασφαλιστική αρνείται αποζημίωση σε οικογένεια ΡομάSerbie : Une compagnie d'assurance refuse d'indemniser une famille Rom
2Η σέρβικη καθημερινή εφημερίδα Blic αναφέρει [sr] μια περίεργη περίπτωση, όπου η σέρβικη ασφαλιστική εταιρεία Takovo Osiguranje αρνήθηκε γραπτώς αποζημίωση στη χήρα και τα παιδιά ενός θύματος τροχαίου ατυχήματος λόγω της εθνικότητάς του.Le quptodien serbe Blic rapporte une étonnante affaire : l'assureur serbe Takovo Osiguranje a refusé, par lettre, d'indemniser la veuve et les enfants de la victime d'un accident de la route du fait de son appartenance ethnique.
3Οι δημοσιογράφοι της Blic και ο δικηγόρος που εκπροσωπεί την οικογένεια του θύματος ισχυρίζονται ότι η ασφαλιστική εταιρεία διατύπωσε σαφώς στη γραπτή της άρνηση αποζημίωσης ότι το φταίξιμο είναι της οικογένειας:Les journalistes de Blic et l'avocat de la famille affirment que la compagnie d'assurance a indiqué sans ambiguïté dans son refus écrit de payer l'indemnisation juridiquement due :
4…”υφίσταται ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός ατυχημάτων, όπου μεγάλος αριθμός θυμάτων είναι εθνικότητας Ρομά - στα οχήματα όσων έχουν ασφαλιστεί σε εμάς υπήρχαν μέχρι και εφτά άτομα”…”qu'il y a a eu un nombre inhabituellement élevé d'accidents dans lequel un grand nombre de victimes étaient d'ethnie rom - dans le véhicules de l'assuré il y en avait même sept”