Sentence alignment for gv-ell-20110406-560.xml (html) - gv-fra-20110406-64053.xml (html)

#ellfra
1Χιλή: Διυλιστήριο ανοίγει παρά τις δηλητηριάσεις σε σχολείοChili : Réouverture d'une raffinerie malgré une intoxication dans une école
2Το Yπουργείο Yγείας της Χιλής αποφάσισε να κλείσει ένα σχολείο στις 23 Μαρτίου, 2011, μετά από 40 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις κατοίκων και μαθητών που μολύνθηκαν από θείο, χαλκό και άλλα θειούχα υλικά στην La Greda,στην περιοχή Valparaiso.Le ministère chilien de la santé a décidé de fermer une école le 23 mars 2011, après la confirmation de 40 cas [en espagnol] d'intoxication de citoyens (dont des écoliers) au sulfure, au cuivre et autres composés soufrés à La Greda, dans la région de Valparaiso.
3Αυτοί που προσβλήθηκαν είχαν έντονους πονοκεφάλους και τάση για εμετό αμέσως μετά την εισπνοή του ”μπλε σύννεφου” που προήλθε από το διυλιστήριο της μεταλλευτικής εταιρίας του κράτους Codelco (Εθνική εταιρία χαλκού της Χιλής).Ceux qui ont été touchés ont eu des maux de tête et des vomissements après avoir respiré “un nuage bleu” provenant de la raffinerie appartenant à l'entreprise publique Codelco (Entreprise nationale de cuivre du Chili).
4Εκτός την La Greda, κάποιοι άλλοι κοντινοί πληθυσμοί όπως το Horcón και η La Chocota , επλήγησαν από την παρούσα έκτακτη ανάγκη,που σύμφωνα με τη Codelco,προκλήθηκε από μια αποτυχία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας μετάλλων. Ventanas industrial area, Chile.En plus des habitants de La Greda, d'autres populations voisines, comme celles de Horcón [en espagnol, comme les liens suivants] et La Chocota, ont été aussi victimes de l'incident qui est du, d'après Codelco, à une panne dans le système de transformation du métal.
5Image by Flickr user Fernando Mandujano (CC BY-NC-SA 2.0).La zone industrielle de Ventanas, Chili, par Fernando Mandujano sur Flickr
6Εκτός από το προσωρινό κλείσιμο του σχολείου,στις 30 Μαρτίου, ένα δικαστήριο από το Valparaiso καταδίκασε την Codelco για την ανάσχεση της τήξης στο διυλιστήριο της “Ventana” ενώ η δίκη του Οικολογικού Συμβούλιο του Quintero και οι πρώην εργαζόμενοι της Enami -τρέχουσα Codelco- που επέφεραν για να κλείσει η εταιρία, είναι υπό διερεύνηση.En plus de la fermeture temporaire de l'école, le 30 mars, un tribunal de Valparaiso a ordonné à Codelco d'arrêter la fonderie dans sa raffinerie de “Ventanas” pendant que la procédure judiciaire du Conseil écologique de Quintero et les anciens travailleurs d'Enami- l'actuelle Codelco- suit son cours résultant en la fermeture de l'entreprise à cause de l'enquête.
7Στις 30 Μαρτίου, ένας blogger @CEFIRAX ενημέρωσε τον λογαριασμό του στο Twitter σχετικά με αυτά τα νέα:Le 30 mars, le blogueur @CEFIRAX a donné ces informations par Twitter:
8Στάσεις δικαστηρίων δικαιοσύνης #Ventanas λόγω της ρύπανσης σε λειτουργία #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprintLes tribunaux arrêtent les activités de #Ventanas à cause de la pollution sur #Puchuncaví #Contaminationdupays #empreintecarbone
9Η Paola Arévalo (@Lolitalolein)έδωσε τη γνώμη της, την ίδια ημέρα:Paola Arévalo (@Lolitalolein) donne son impression le même jour:
10Δόξα τον Θεό πήραν μία σωστή απόφαση, δεν χρειάστηκε να κλείσουν το σχολείο της #LaGreda για να λύσουν αυτό το πρόβλημα, αλλά σταμάτησαν την τήξη της #ventanas .Heureusement qu'ils ont réussi à voir juste, la solution n'était pas la fermeture du collège #LaGreda mais bien celle de l'arrêt de la fonderie #ventanas.
11Αυτό ήταν αρκετά προφανές!Évident!!
12Ενώ το “Ecologist Party” (@ecologistachile) ενημέρωσε:Tandis que le “Parti écologiste” (@ecologistachile) proclamait:
13Δικαστήριο σταματά την λειτουργία του διυλιστηρίου της Codelco στην Ventana εξαιτίας της μόλυνσης σε σχολείο στην La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWoLa cour arrête la fonderie de Codelco à cause de la pollution dans une école à La Greda… http://fb.me/Uxe8fmWo
14Η ερευνήτρια Marta Barba (@martukabarba) γράφει επίσης:La chercheuse Marta Barba (@martukabarba) a aussi écrit:
15Ευτυχώς, αποφάσισαν υπέρ του σχολείου και όχι του χαλυβουργείου #ventanas … για την ώρα.heureusement qu'ils se sont prononcés en faveur de l'école et non de la fonderie #ventanas … pour le moment.
16Ας δούμε τι θα συμβεί.On va voir ce qui va arriver.
17Ο Ricardo Díaz (@Aaeero) λέει με ενθουσιασμό:Ricardo Díaz (@Aaeero) a écrit avec enthousiasme:
18Υπέροχα!Excellent!
19#Ventanas αναχαιτίστηκε, εύχομαι να σταματήσει τελείως. Φτωχοί άνθρωποι απ' το Puchuncavi!#Ventanas a été arrêtée, j'aurais voulu qu'elle fût fermée, pauvres habitants de Puchuncavi!
20Τώρα πρέπει να τους ενοχλήσουν για να κλείσουν το εργοστάσιο αυτό.Maintenant vous devez les irriter pour qu'ils la ferment.
21Αυτό είναι πάρα πολύ!!C'est le comble!!
22Η δημοσιογράφος María Paz llanes (@MPazIS) γιόρτασε επίσης τις ειδήσεις:La journaliste María Paz llanes (@MPazIS) a aussi applaudi à cette information:
23Είναι υπέροχο που η #ventanas σταμάτησε.C'est bien que #ventanas a été fermée.
24Κρατώντας το ανοιχτό είναι σαν να κρατάς ένα θύμα στην φυλακή ενώ τον έχεις θέσει ως αθώο.La maintenir en activité, c'est comme garder une victime en prison alors que le voleur est libre.
25Παρ ‘όλα αυτά,το ίδιο δικαστήριο που καταδίκασε το κλείσιμο του εν λόγω σταθμού, επέτρεψε να ξανανοίξει σε λιγότερο από 24 ώρες αμέσως μετά αφού η Codelco άσκησε έφεση.Cependant, le même tribunal qui a ordonné la fermeture de l'entreprise, a autorisé sa réouverture en moins de 24 heures après que Codelco eut fait appel.
26Με απώτερο σκοπό να κερδίσει αυτή την έκκληση,η εταιρία παρουσίασε μία αναφορά από τον επικεφαλή της Νομικής Υπηρεσίας του γραμματέα της περιφέρειας του Υπουργείου Υγείας, Juan Luis Solari, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι αυτή η τήξη δεν φέρνει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.Pour gagner en appel, la compagnie a présenté un rapport du chef du département juridique du secrétaire régional au Ministère de la santé, Juan Luis Solari, qui a soutenu que la fonderie ne mettait pas en danger la santé humaine.
27Εκτός από αυτό,την επόμενη Δευτέρα,4 Απριλίου, επιτράπηκε στα παιδιά να πάνε στο σχολείο τους στην La Greda αμέσως μετά που ο Υπουργός Υγείας βεβαίωσε ότι η Codelco είχε υποβάλλει γραπτή υπόσχεση ότι δεν θα υπάρξει παρόμοια περίπτωση στους επόμενους τρεις μήνες ενώ το σχολείο είναι ανοιχτό, έως ότου μεταφερθεί σε μία άλλη περιοχή που δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των παιδιών.En outre, lundi 4 avril, les enfants ont été autorisés à retourner à l'école à La Greda après que le ministre de la santé eut affirmé que Codelco a présenté un engagement écrit promettant qu'il n'y aurait plus aucun cas semblable dans les trois prochains mois que l'école restera ouverte, avant qu'elle ne soit délocalisée dans un endroit où la santé des enfants ne sera pas exposée à des dangers.
28Το δημοτικό συμβούλιο της πόλης Puchuncavi, οι πρώην εργαζόμενοι της Enami περιβαλλοντικοί οργανισμοί προτίθενται να ανατρέψουν την απόφαση του εφετείου του Valparaiso η οποία επέτρεπε να ξανανοίξει ο σταθμός.Le Conseil municipal de Puchuncavi, les anciens travailleurs d'Enami et des militants pour l'environnement cherchent à faire annuler l'autorisation de réouverture de l'entreprise.
29Από τις 31 Μαρτίου, δράσεις εμφανίζονται γρήγορα ξανά στο Twitter.Depuis le 31 mars, les réactions sur Twitter ont vite fait leur apparition.
30Η δημοσιογράφος Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) υποστήριξε ότι:La journaliste Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) soutient que:
31Η οικονομική ανάπτυξη δεν πρέπει να βασίζεται στην καταστροφή του περιβάλλοντος #VentanasLe développement économique NE devrait PAS être basé sur la destruction de l'environnement #Ventanas
32Willy Flores (@willyflores) ρώτησε:Willy Flores (@willyflores) demande:
33Τι συνέβη στην #Codelco #Ventanas παράξενο, σωστά;Ce qui est arrivé à #Codelco #Ventanas est pour le moins étonnant.
34@cubicado σχολίασε ότι,Non? @cubicado pense que,
35Η συστηματική καταστροφή της #Ventanas, #Puchuncaví and #LaGreda από την ENAMI/CODELCO είναι μία παλιά ιστορία.La destruction systématique de #Ventanas, #Puchuncaví et #LaGreda par ENAMI/CODELCO est une vieille histoire.
36Σκότωναν ανθρώπους για 40 χρόνια.Ils tuent du monde depuis 40 ans.
37Ο blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) είπε:Le blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) dit que :
38Το γέλιο της Codelco στο ανώτατο δικαστήριο… #ventanas συνεχίζεται.Codelco se moque de la cour suprême … #ventanas fonctionne toujours.
39Με αυτές τις δράσεις τα μαθήμαυα για το περιβάλλον είναι ανώφελα.Dans ces conditions les études d'impact sur l'environnement n'ont aucune valeur.
40Η Melanie Weissohn (@meluweissohn) ρώτησε σχετικά,Melanie Weissohn (@meluweissohn) demande,
41Υπεύθυνη και σοβαρή#Monitoring για την#Codelco #Ventanas και για όλες τις εταιρίες με #τοξική σπατάλη και εκπομπές.Un contrôle strict et responsable de #Codelco #Ventanas et de toutes les entreprises qui produisent des déchets et des émissions #toxiques.
42Η διαμάχη απέχει πολύ από το τέλος.La controverse est loin de se terminer.
43Ένα άρθρο επιβεβαιώνει ότι η ρύπανση δεν είναι καινούργιο ζήτημα στην La Greda όπως δημοσιεύθηκε στην στην online εφημερίδα El Mostrador στη 1 Απριλίου.Un article qui confirme que la pollution n'est pas un problème nouveau à La Greda a été publié sur la version numérique du journal El Mostrador le 1er avril.
44Εκτός από αυτό,υπήρχαν καταγγελίες από γείτονες να εκφοβίζονται όπως ενημέρωσε το Radio Cooperativa και ανέφερε στο Twitter από τον διευθυντή ειδήσεων @Canal_Chile:En outre, il y a des accusations concernant des intimidations du voisinage selon des informations de la Radio Cooperativa mentionnées sur Twitter par l'agrégateur d'information @Canal_Chile:
45#Ventanas γειτονικές χώρες κατηγορούν την #Codelco για ”εκφοβισμό” http://t.co/2eDnhG2 via @CooperativaDes voisins de #Ventanas accusent #Codelco d'”intimidation” http://t.co/2eDnhG2 sur @Cooperativa
46Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή. Ventanas Refinery, Chile.L'affaire est encore ouverte.
47Image by Flickr user lukas_y2k (CC BY-NC 2.0).La raffinerie de Ventanas, Chili, lukas_y2k sur Flickr