Sentence alignment for gv-ell-20121030-15699.xml (html) - gv-fra-20121024-125698.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός Κόσμος: Η αμήχανη στιγμή του ΣαλαφιστήMonde arabe : Pas simple, d'être un salafiste..
2Αναγνωρίζονται από τα μακριά γένια τους και την κοντή ενδυμασία τους (κελεμπία). Oι Σαλαφιστές, που ακολουθούν μια αυστηρή ερμηνεία του Ισλάμ, ήταν οι αποδέκτες αστείων στο Twitter, που χαρακτηρίζονται από την ετικέτα #SalafiAwkwardMoments.On les reconnait à leur longue barbe, et leur thobe (robe) : les salafistes, qui suivent une interprétation stricte de l'islam, sont la cible des plaisanteries sur Twitter, sous un nouveau hashtag : #SalafiAwkwardMoments (Moments bizarres pour un salafiste).
3Μετά την αποπομπή του Τυνήσιου Ζίνε Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι και του Αιγύπτιου Χόσνι Μουμπάρακ, αλλά και το θάνατο του Λίβυου Μουαμάρ Αλ Καντάφι, οι Σαλαφιστές, οι οποίοι λειτουργούν υπόγεια, ήρθαν στο προσκήνιο, όλο και πιο ορατοί και με πιο δυνατή φωνή στη δημόσια ζωή.Depuis la chute de Ben Ali en Tunisie et Hosni Moubarak en Egypte, et le meurtre de Mouammar Kadhafi en Libye, les salafistes, qui opéraient clandestinement, sont apparus sur le devant de la scène, devant plus visibles et plus loquaces dans la vie publique.
4Στην Αίγυπτο, ο Χαζέμ Αμπού Ισμάιλ, ένας Σαλαφιστής ηγέτης, ακόμα και υποψηφιότητα έβαλε στις αιγυπτιακές προεδρικές εκλογές - για λίγο - πριν αποκλειστεί, αφού αποδείχτηκε ότι η μητέρα του ήταν πολίτης των ΗΠΑ.En Egypte, Hazem Abu Ismail, un leader salafiste, s'est même présenté à l'élection présidentielle, avant d'être disqualifié, quand il a été découvert que sa mère était une citoyenne américaine.
5Στην Λιβύη και την Τυνησία, εισέβαλαν στις πρεσβείες των ΗΠΑ μετά την κυκλοφορία ενός τρέιλερ ταινίας, της οποίας το περιεχόμενο ήταν προσβλητικό για το Ισλάμ και τον Προφήτη Μωάμεθ.En Libye et en Tunisie, les salafistes ont attaqué les ambassades américaines après la diffusion de la bande-annonce d'un film insultant pour l'islam et le prophète Mahomet.
6Ενώ η Δύση προβληματίζεται [en] πώς θα το αντιμετωπίσει, ας συντονιστούμε στο Twitter για να δούμε πόσο αστείοι πιστεύουν οι χρήστες του ότι είναι.Tandis que l'Occident se demande comment traiter avec eux, voyons sur Twitter à quel point les twittos les trouvent drôles.
7Ο χρήστης ThatSalafi έχει μεγάλο αριθμό από αστεία στο τσεπάκι του.Le compte parodique “That Salafi” fait beaucoup de plaisanterie sur eux.
8Δημοσιεύει [en]:Il tweete :
9@ThatSalafi: Όταν διαπιστώσεις ότι το αφεντικό σου είναι γυναίκα #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Quand vous découvrez que votre nouveau chef est une femme #SalafiAwkwardMoments
10Προεκλογική συγκέντρωση για τον πρώην Αιγύπτιο Σαλαφιστή υποψήφιο στις Προεδρικές Εκλογές Hazem Abu Ismail στο Κάιρο στην πλατεία Ταχρίρ στις 6 Απριλίου 2012.Un rassemblement de soutien à l'ancien candidat à la Présidentielle Hazem Abou Ismail sur la place Tahrir au Caire le 6 avril 2012.
11Φωτογραφία από Jonathan Rashad, δημοσιεύτηκε στο flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Photo de Jonathan Rashad sur flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
12@ThatSalafi: Όταν η κελεμπία σου είναι η πιο μακριά απ' όλες #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Quand votre thobe [robe] est la plus longue du groupe #SalafiAwkwardMoments
13@ThatSalafi: Όταν ο γιος σου σε ρωτάει πώς να ξυριστείς #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Quand votre fils vous demande de lui apprendre à se raser #SalafiAwkwardMoments
14@ThatSalafi: Μόλις είδα ένα Ορθόδοξο Εβραίο με μεγαλύτερο μούσι από το δικό μου #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Vu un juif orthodoxe avec une barbe plus longue que la mienne #SalafiAwkwardMoments
15Τα πειράγματα του χρήστη Aly Galal [en]:Aly Galal plaisante :
16@alycature:Δεν μπορείς να φας λίγη σούπα χωρίς να μουλιάσεις τα γένια σου στο πιάτο.@alycature: Quand vous ne pouvez pas manger de la soupe sans tremper votre barbe dans l'assiette.
17#SalafiAwkwardMoments#SalafiAwkwardMoments
18Και η Αιγύπτια SuperWoman προσθέτει [en]:Egyptian SuperWoman ajoute :
19@Super_Egypt: Όταν ένας Σαλαφιστής σας ρίνχει το βλέμμα Δεν-είσαι-αρκετά-Σαλαφιστής-για-εμένα και σου λέει διάλεξε μαρτύριο #SalafiAwkwardMoments@Super_Egypt: quand un salafiste vous regarde avec ce regard tu-n'es-pas-assez-salafiste-pour-moi et vous demande de devenir un martyr #SalafiAwkwardMoments