Sentence alignment for gv-ell-20110426-1319.xml (html) - gv-fra-20110427-66331.xml (html)

#ellfra
1Υεμένη: Ένας νεκρός, αρκετοί τραυματίες σε διαδηλώσεις στην TaizYémen : un mort, plusieurs blessés durant une manifestation à Ta'izz
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations au Yémen.
3Εκατοντάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους της πόλης Taiz της Υεμένης σήμερα, απαιτώντας την ανατροπή του καθεστώτος του Ali Abdullah Saleh.Des centaines de manifestants ont défilé dans les rues de Ta'izz, au Yémen, mardi 26 avril, pour appeler au départ du président Ali Abdullah Saleh.
4Σύμφωνα με την εφημερίδα Yemen Post, ένας διαδηλωτής σκοτώθηκε και τέσσερις τραυματίστηκαν από αληθινά πυρά, όταν οι δυνάμεις της ρεπουμπλικανικής φρουράς επιτέθηκαν στους διαδηλωτές.Selon le Yemen Post (en anglais) un manifestant a été tué et quatre blessés par des tirs à balles réelles quand la Garde “républicaine” a tiré sur les manifestants.
5Παρά τη βροχή, γυναίκες, παιδιά και άνδρες θεάθηκαν να κουβαλούν τις ομπρέλες τους και να ανεμίζουν τις σημαίες τους καθώς διαδήλωναν στους δρόμους της Taiz.En dépit de la pluie, des femmes, des enfants, des familles ont défilé sous des parapluies en agitant des drapeaux dans les rues deTaiz.
6Ο χρήστης του YouTube multisal999 δημοσίευσε ένα βίντεο εδώ, που δείχνει μια σκηνή από τη διαδήλωση:multisal999 a mis en ligne une vidéo d'un moment de cette manifestation :
7Σύντομα, πλάνα από διαδηλωτές που δέχονται πυρά εμφανίζονται στο YouTube.Mais bientôt, des vidéos de manifestants blessés par balles sont apparues sur YouTube.
8Προειδοποίηση: Ωμά πλάνα(Avertissement : images très dures)
9Ο χρήστης Ramzi2011100 δημοσιεύει φευγαλέες εικόνες διαδηλωτών που κουβαλούν διαδηλωτή τραυματισμένο στο κεφάλι σ' αυτό το βίντεο.Ramzi2011100 publie quelques images des manifestants portants un homme blessé à la tête dans cette vidéo.
10Το βίντεο, που δημοσιεύτηκε σήμερα, φέρει την ακόλουθη επεξήγηση:La vidéo est légendée avec cette information :
11Απώλειες στην Taiz από αληθινά πυρά των δυνάμεων ασφαλείας μπροστά στη Σχολή ShaabBlessé par balles réelles tirées par la police à Taiz, devant l'école Chaab
12Αυτό το βίντεο του χρήστη mufeed2022 δείχνει κάποιον με τραύμα στο κεφάλι να διακομίζεται μακριά, μετά τον πυροβολισμό του από δυνάμεις ασφαλείας.Cette vidéo de mufeed2022 montre une autre personne blessée à la tête par les tirs de la police, en train d'être évacuée.
13Το βίντεο έχει τίτλο (Ar):La vidéo est titrée (arabe) :
14“Οι δυνάμεις του Ali Saleh σκοτώνουν ένα διαδηλωτή και τραυματίζουν άλλους στην Taiz.”“Les hommes de Ali Saleh tuent un manifestant et en blessent d'autres à Taiz.”
15Η περιγραφή που συνοδεύει αυτό το βίντεο γράφει:Sous la vidéo, ces précisions, en arabe :
16Σήμερα στην Taiz, δίπλα στη Σχολή Shaab, ο στρατός άρχισε να πυροβολεί διαδηλωτές, σκοτώνοντας έναν απ' αυτούς, καθώς οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την αποδοχή της πρότασης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) από την αντιπολίτευση [στμ: που προβλέπει την παραίτηση του Saleh εντός 30 ημερών, με αντάλλαγμα την πλήρη αμνηστία αυτού και του περιβάλλοντός του].Aujourd'hui, à Ta'izz, près de l'école Chaab, l'armée a tiré sur les manifestants, tuant l'un d'entre eux. Les manifestant protestaient contre l'acceptation par l'opposition yéménite de l'initiative du Conseil de coopération du Golfe [en français].
17Οι διαδηλωτές πίστευαν πάντα πως ο στρατός τους προστάτευε από την αστυνομική βία, και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας και της ρεπουμπλικανικής φρουράς, αλλά αυτό αποδεικνύεται πλάνη.Les manifestants pensaient que l'armée les auraient toujours protégés des brutalités de la police et des violences des forces de sécurité et de la Garde républicaine, mais ce n'était que des mensonges.