Sentence alignment for gv-ell-20110603-3136.xml (html) - gv-fra-20110613-71038.xml (html)

#ellfra
1Ελλάδα: Άλλο ένα θύμα αστυνομικής βίαςGrèce : Sur la brutalité de la police
2Ο Έλληνας δημοσιογράφος και blogger Μόδεστος Σιώτος στο Protagon αφηγείται πως υπέστη κακομεταχείριση από αστυνομικούς [el], όταν προσπάθησε να υπερασπιστεί μετανάστη τον οποίο χτυπούσαν.Le journaliste et blogueur grec Modestis Siotos, qui écrit sur Protagon, raconte avoir été brutalement accosté par la police[en grec] alors qu'il tentait de défendre un immigré qu'ils frappaient.
3“Να μάθεις άλλη φορά να είσαι πιο προσεκτικός με τις δημοκρατικές σου ευαισθησίες, ψευτοεπαναστάτη πλουσιόπαιδο!”, του είπαν, απειλώντας να τον συλλάβουν για παρεμπόδιση αστυνομικού έργου.« Fais bien attention avec tes élans démocratiques la prochaine fois, toi, gosse de riche et faux révolutionnaire! », lui ont répondu les policiers, avant de menacer de l'arrêter pour obstruction à la force publique.
4Η Διεθνής Αμνηστία σημειώνει στην ετήσια έκθεσή της πως η υπερβολική αστυνομική βία παραμένει επίμονο πρόβλημα στην Ελλάδα.Amnesty International a souligné dans son rapport annuel [en anglais] que l'usage abusif de la force par la police est un problème persistant en Grèce.