Sentence alignment for gv-ell-20150621-28987.xml (html) - gv-fra-20150525-186209.xml (html)

#ellfra
1Βερολίνο, “το αντι-Silicon Valley”, καταφύγιο για τους χάκερς και τους διαδικτυακούς ακτιβιστέςBerlin, “l'anti Silicon Valley”, refuge des hackers et activistes du Net
2Άρθρο παρμένο από τον L'Obs της Γαλλίας τιμά το Βερολίνο και μια νέα ομάδα ομογενών, οι οποίοι έχουν επιλέξει την Γερμανία, και πιο συγκεκριμένα την πρωτεύουσα, για να ζήσουν: χάκερς, διαδικτυακοί ακτιβιστές και όσοι αντιτίθενται στον έλεγχο του διαδικτύου.Un article paru en France sur L'Obs met à l'honneur Berlin et un nouveau groupe d'expatriés qui ont choisi l'Allemagne, et plus particulièrement cette capitale, pour y vivre : hackers, activistes du Net et opposant à la surveillance du Net.
3Ανάμεσά τους πολλά μέλη του Global Voices και φίλοι της κοινότητας μας: η Jillian York του EFF (Ίδρυμα Ηλεκτρονικών Συνόρων), ο Jéremie Zimmerman, πρώην εκπρόσωπος της Quadrature du Net, η Renata Avila, διαδικτυακή ακτιβίστρια της Νότιας Αμερικής, πολυάριθμες οργανώσεις υπέρ των ψηφιακών ελευθεριών που είναι συνεργάτες μας.Parmi ceux-ci, de nombreux membres de Global Voices ou amis de notre communauté, Jillian York, de l'EFF, Jéremie Zimmerman, ancien porte-parole de la Quadrature du Net, Renata Avila, net-activiste sud-américaine, de nombreuses associations pour les libertés numériques qui sont nos partenaires.
4Υποψήφιοι σελιδοδείκτες: οι διευθύνσεις των ιστότοπων των χάκερς του Βερολίνου όπου συχνάζουν οι νέοι κάτοικοι του “αντι - Silicon Valley”.A mettre en favoris : les adresses des hackerspaces berlinois que fréquentent les nouveaux habitants de “l'anti Silicon Valley”.