Sentence alignment for gv-ell-20120709-12448.xml (html) - gv-fra-20120619-113608.xml (html)

#ellfra
1ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα ΜάτιαEtats-Unis : “Shooting Blind”, des photographes malvoyants pour regarder autrement
2Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης.Chaque mardi, un collectif de photographes malvoyants se réunit sur Manhattan à New York.
3Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί.Certains des présents sont partiellement aveugles, d'autres ont perdu la vue à un très jeune âge ou ont une cécité de naissance.
4Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία».Le groupe s'est donné pour nom Seeing with Photography Collective (SWCP, Collectif Voir par la Photographie).
5Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν.Dans un livre intitulé Shooting Blind, Mark Andres, fondateur et directeur du collectif, explique qu'il a tenu beaucoup de fonctions dans ce mouvement.
6Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος.Et de fait, il a travaillé comme arrangeur musical, guide, instructeur, collaborateur et de temps à autres photographe en chef et assistant.
7Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς.Autant dire que la coopération entre membres de l'équipe et l'engagement des bénévoles sont la clé de voûte du groupe, dont le light painting (en français “peinture de lumière“) est la technique la plus usuelle.
8Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας.Voici des photos de membres de SWPC (toutes reproduites avec leur permission), et une vidéo de Steven Erra, l'un des artistes du collectif.
9Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων.Des images qui dépeignent quelques-uns des centres d'intérêt et passions des photographes.
10Ελπίζουμε να τις απολαύσετε!Nous espérons qu'elles vous plairont !
11από SWPCphoto SWPC
12από Donald Martinez and Phil Malekphoto Donald Martinez et Phil Malek
13από Hashim Kirklandphoto Hashim Kirkland
14από Mark Andresphoto Mark Andres
15από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. από SWPC.Photo SWPC d'activistes d'Occupy Wall Street.
16Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island ."Il ne faut pas avoir peur, utilisez votre voix" photo SWPC
17Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra:photo SWPC. Photo prise au vernissage de l'exposition au Centre de Photographie de Long Island.
18Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο.Ici, une vidéo sur le Collectif Voir avec la Photographie de Steven Erra :
19Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου.Cette exposition a lieu à New York, au Centre de Photographie de Long Island du Musée Afro-Américain, 110 Franklin Street, Hempstead, Long Island jusqu'au 29 juin.
20Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες.SWPC vous invite aussi à visiter sa page Flickr, où il espère vivement recueillir de nombreux commentaires.
21Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφοροLa lumière est par essence indifférente
22μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμεραMais dès qu'elle est dans une lentille ou une caméra froide
23τότε αποκτά ουσία. - Steven ErraElle prend du sens