Sentence alignment for gv-ell-20110927-6351.xml (html) - gv-fra-20110918-81316.xml (html)

#ellfra
1Υεμένη: Αιματοκύλισμα σε απευθείας σύνδεσηYemen : Un massacre retransmis en direct
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yemen en 2011.
3Ζωντανά παρακολουθεί κανείς, γραμμή-γραμμή, τη σφαγή στην πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά.Aujourd'hui 18 septembre 2011, les internautes ont été témoins en temps réel d'un massacre, suivi tweet après tweet, depuis la capitale du Yémen, Sanaa.
4Δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές: τουλάχιστον 22 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.Les forces de l'ordre yéménites ont ouvert le feu sur les manifestants, tuant au moins 22 personnes, et en blessant des centaines d'autres.
5Ο τρόμος μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, με κοινό εκατοντάδες σοκαρισμένους θεατές σε όλο τον κόσμο.Des scènes d'horreur ont été retransmises sur un flux vidéo stream en direct, suivi par des centaines d'internautes choqués tout autour du monde.
6Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.Cette retransmission est d'une brutalité extrême, comme le relève ceux qui l'ont suivie.
7Διαδηλωτής που δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι έπειτα από επίθεση των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας δέχεται ιατρική βοήθεια στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο/τέμενος κοντά στο Πανεπιστήμιο της Σαναά.Un manifestant blessé à la tête durant l'attaque reçoit des soins à l'hôpital improvisé dans l'université de Sana'a.
8Φωτογραφία από τον Luke Somers, © Demotix (18/09/2011).Photo Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
9Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:Virtual activism écrit :
10@virtualactivism: Ανταποκριτής αναφέρει πως κάποιος του έφερε το κεφάλι ενός άνδρα που σκοτώθηκε ακαριαία από ρουκετοβόλο κι ότι αποφάσισε να μην το δείξει σε απευθείας σύνδεση #yemen@virtualactivism: le correspondant dit que que quelqu'un lui a apporté la tête d'un homme frappé de plein fouet par une roquette et qu'il a décidé de ne pas la montrer dans la diffusion en direct #yemen
11Ο Omar Mashjari μας πληροφορεί:Omar Mashjari :
12@OmarMash: Επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον αθώων ειρηνικών διαδηλωτών, στοχεύοντας νεαρά άτομα κατευθείαν στο κεφάλι.@OmarMash:Le RPJ attaque les manifestants innocents et pacifiques, en visant les jeunes hommes à la tête.
13Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό το κακό.Il n'y a pas de mesure possible à cette forme du mal.
14#Yemen #SanaaMassacre#Yemen #SanaaMassacre
15Τραυματισμένοι διαδηλωτές στην Υεμένη υποβαστάζονται μέχρι το ασθενοφόρο, κατά τη διάρκεια συρράξεων που ακολούθησαν ειρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα Σαναά.
16Φωτογραφία από Saleh Maglam, © Demotix (18/09/2011).Iyad El Baghdadi confirme :
17Ο Iyad El Baghdadi επιβεβαιώνει: @iyad_elbaghdadi: Επιβεβαιωμένο: Αντιαεροπορικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν σήμερα από καθεστωτικούς της Υεμένης εναντίον άοπλων διαδηλωτών.@iyad_elbaghdadi: Confirmé: des armes anti-aériennes ont été utilisées aujourd'hui par les loyalistes du régime du Yémen contre des manifestants désarmés.
1822 σκοτώθηκαν, “εκατοντάδες” τραυματίστηκαν.22 tués, “des centaines” blessés.
19#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
20H Nadine προειδοποιεί:Nadine rappelle:
21@earthtoinadine: Oι άνθρωποι της Υεμένης είναι από τους πιο οπλισμένους, κι όμως έχουν παραμείνει ειρηνικοί για μήνες απέναντι στην ωμότητα.@earthtoinadine: Les Yéménites sont parmi les gens qui possèdent le plus d'armes, et pourtant, ils sont restés pacifiques depuis des mois face à la brutalité.
22Αυτό θα πει σταθερότητα.Ça, c ‘est de la force de caractère.
23Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:L'activiste mauritanien Nasser Weddady conclut :
24@weddady: Υπό το φως των τελευταίων μηνών, οι σημερινές σφαγές στην Υεμένη είναι μια λογική συνέπεια της διεθνούς απάθειας..@weddady: A la lumière des mois passés, les massacres d'aujourd'hui au #Yemen sont une conséquence logique de l'apathie internationale.
25Μείνετε συντονισμένοι για μεγαλύτερη κάλυψη από την Υεμένη.