Sentence alignment for gv-ell-20140203-25036.xml (html) - gv-fra-20140128-160992.xml (html)

#ellfra
1Συγχαρητήρια στην Τυνησία για το νέο σύνταγμα!Félicitations, la Tunisie, pour la nouvelle constitution !
2Bloggers από την ευρύτερη περιοχή απέτισαν φόρο τιμής στην Τυνησία για τη θέσπιση νέου συντάγματος [en] τρία χρόνια μετά την απομάκρυνση του δικτάτορα Zeine el Abidin Ben Ali.Les blogueurs du monde arabe ont salué la Tunisie qui vient d'adopter une nouvelle constitution, trois ans après le renversement du dictateur Zine el Abidine Ben Ali.
3Η χώρα, η πρώτη που συμμετείχε στη λεγόμενη Αραβική Άνοιξη, είναι στο σωστό δρόμο, λένε οι bloggers.Le pays, le premier où a éclos ce qu'on a appelé le printemps arabe, est sur la bonne voie, applaudissent-ils.
4Η blogger από την Υεμένη Noon Arabia συγχαίρει τους Τυνήσιους:La blogueuse yéménite Noon Arabia félicite les Tunisiens :
5Η πλειοψηφία στην Εθνική Συνέλευση της Τυνησίας ψήφισε το σύνταγμα.Vote majoritaire à l'Assemblée Nationale de Tunisie sur la constitution.
6Συγχαρητήρια Τυνησία! Αυτό είναι ένα βήμα μπροστά και ένα ελπιδοφόρο παράδειγμα για την Αραβική Άνοιξη.Félicitations la Tunisie, un pas en avant et un exemple d'espoir pour le Printemps Arabe
7Ο Megari Larbi από την Αλγερία κάνει το ίδιο:L'Algérien Megari Larbi prend le relais :
8Είμαι χαρούμενος που η Τυνησία έχει ένα νέο σύνταγμα.Suis heureux, la Tunisie a une nouvelle constitution.
9Κολοσσιαίο βήμα προς τη σταθερότητα.Un pas de géant vers la stabilité.
10Καλή τύχη αδέρφια.Bonne chance frères.
11Από την Αίγυπτο, ο Mohamed El Dahshan παραπονιέται για την κατάσταση στη χώρα του:En Egypte, Mohamed El Dahshan se lamente sur la situation dans son pays :
12ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΝΤΑΓΜΑ!ON A UNE CONSTITUTION !
13Ω, συγγνώμη, απλώς γιορτάζω μαζί με τους Τυνήσιους φίλους μου.Oh pardon, je me réjouis juste avec mes amis de Tunisie.
14Το σύνταγμα της Αιγύπτου αξίζει λιγότερο κι από χαρτί τουαλέτας.La constitution égyptienne vaut moins que du papier hygiénique.
15Οι συγκρίσεις με την Αίγυπτο συνεχίζονται.Les comparaisons avec l'Egypte continuent.
16Ο Borzou Daragahi δημοσιεύει στο Twitter:Borzou Daragahi tweete :
17Εκπληκτικό: Τυνήσιοι κοσμικιστές και Μουσουλμάνοι γιορτάζουν μαζί καθώς διαβάζεται φωναχτά το νέο σύνταγμα· μεγάλη αντίθεση με την Αίγυπτο #Egyptpic.twitter.com/LbGYh7eqBQIncroyable : en Tunisie les laïques et les islamistes se réjouissent ensemble lors de la lecture à voix haute de la constitution ; gros contraste avec l'Egypte
18Και η Ισραηλινή Elizabeth Tsurkov παρεμβαίνει:Et l'Israélienne Elizabeth Tsurkov d'entrer dans la ronde :
19Τόσο χαρούμενη για την Τυνησία.Si heureuse pour la Tunisie.
20Τώρα έχουν το πιο δημοκρατικό σύνταγμα μεταξύ των χωρών της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής (MENA).Ils ont maintenant la constitution la plus démocratique du Moyen-Orient.
21Όλο αυτό οφείλεται στη γενναιότητα των Τυνήσιων πολιτών.Tout ça grâce au courageux peuple tunisien
22Ο Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας Carl Bildt προσθέτει:Laissons le dernier mot au ministre suédois des Affaires Etrangères Carl Bildt :
23Τρία χρόνια μετά την εύφλεκτη κατάσταση αλλαγής στον αραβικό κόσμο, η Τυνησία θεσπίζει το νέο της δημοκρατικό σύνταγμα. http://t.co/z1afwKM1stTrois ans après avoir allumé le processus du changement dans le monde arabe la Tunisie adopte sa nouvelle constitution démocratique.