Sentence alignment for gv-ell-20130217-20363.xml (html) - gv-fra-20130207-137328.xml (html)

#ellfra
1Παραγουάη: Νεκρός υποψήφιος πρόεδρος σε συντριβή ελικοπτέρουParaguay : disparition d'un candidat à la présidentielle dans un accident d’hélicoptère
2Το ιστολόγιο Camino al Paraguay δημοσιεύει [es] για τη συντριβή ελικοπτέρου, όπου ο υποψήφιος πρόεδρος της Παραγουάης Lino Oviedo σκοτώθηκε το Σάββατο, 2 Φεβρουαρίου [en]:Le blog Camino al Paraguay signale l'accident qui a coûté la vie au candidat à la présidentielle Lino Oviedo samedi 2 février :
3[…] όταν το ελικόπτερο, με το οποίο ταξίδευε έπειτα από πολιτική εκδήλωση, συνετρίβη το Σάββατο το βράδυ, όπως ανέφερε ο τοπικός Τύπος.[…] lorsque l'hélicoptère avec lequel il rentrait d'un meeting politique samedi soir s'est écrasé, selon les informations de la presse nationale.
4Παραγουανοί διασώστες επιβεβαίωσαν τον εντοπισμό [es] του ελικοπτέρου, καθώς και των τριών απανθρακωμένων σωμάτων των επιβατών του, στο ράντσο “La Mocha” στην περιοχή Presidente Hayes στο Chaco της Παραγουάης.Les secouristes paraguayens ont confirmé avoir trouvé l'appareil et les corps carbonisés de ses trois occupants, près de La Mocha (Presidente Hayes, région du Chaco).
5Η πρώτη υπόθεση των αρχών είναι ότι το ατύχημα οφείλεται στις καιρικές συνθήκες.Selon la première hypothèse des autorités, l'accident est dû aux conditions météo. [Liens en espagnol]