Sentence alignment for gv-ell-20110625-4289.xml (html) - gv-fra-20110624-72075.xml (html)

#ellfra
1Μιανμάρ: Eκρήξεις βόμβας σε τρεις πόλεις ταυτόχροναMyanmar (Birmanie) : Explosions simultanées dans trois villes
2Βόμβες εξεράγγησαν σχεδόν ταυτόχρονα στην πρωτεύουσα Naypyidaw, και στις πόλεις Mandalay και Pyin Oo Lwin την Παρασκευή, 24 Ιουνίου, 2011.Des bombes ont explosé presque simultanément vendredi 24 juin au Myanmar : dans la capitale Naypyidaw, à Mandalay et à Pyin Oo Lwin.
3Βόμβα σκάει σε αυτοκίνητο στην πόλη Mandalay, στη Μιανμάρ. Πηγή: Eleven Media.Selon Mizzima, les deux explosions de Naypyidaw et Mandalay se sont produites presque au même moment.
4Σύμφωνα με το Mizzima, οι δύο εκρήξεις σε Naypyidaw και Mandalay συνέβησαν σχεδόν ταυτόχρονα.A Mandalay, c'était une voiture piégée stationnée devant l'hôtel Zaycho.
5Η βόμβα που εξερράγη στο Mandalay τοποθετήθηκε σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο μπροστά από το Ξενοδοχείο Zaycho.
6Αυτόπτεις μάρτυρες δήλωσαν ότι δύο τραυματίες μεταφέρθηκαν με ασθενοφόρα.Des témoins ont vu deux blessés emmenés en ambulances.
7Το Voice Weekly ανέβασε φωτογραφίες από τις εκρήξεις στην Mandalay στη σελίδα του στο Facebook.Le Voice Weekly a publié des photos de l'explosion sur sa page Facebook .
8Η άλλη έκρηξη στην Naypyitaw έγινε σε ένα σπίτι στο δρόμο Ngu War κοντά στην αγορά Tha Pyay Kone.Une autre bombe a explosé à Naypyitaw dans une maison de la rue Ngu War près de la place du marché Tha Pyay Kone.
9Αυτόπτης μάρτυρας είπε:Un témoin a indiqué que
10Η έκρηξη ήταν πολύ ισχυρή και είδα συντρίμμια από την έκρηξη να εκσφενδονίζονται 25 μέτρα μακρυά.L'explosion a été très violente et j'ai vu les débris de l'explosion atterrir jusqu'à 25 mètres.
11Οι αρχές ερευνούν τώρα την περιοχή, και είδα επίσης να φέρνουν μαζί τους και σκυλιά για ανίχνευση νάρκης.”La police enquête maintenant dans le secteur, et je les ai aussi vu amener un chien détecteur de mines.”
12Η έκρηξη στην Pyin Oo Lwin έγινε και αυτή σε ένα άδειο σπίτι.La bombe de Pyin Oo Lwin a explosé dans une maison inhabitée.
13Αυτόπτης μάρτυρας είπε ότι λόγω της έκρηξης το σπίτι κατέρρευσε.Un témoin a indiqué que l'explosion a fait s'effondrer entièrement la maison.