Sentence alignment for gv-ell-20150901-30000.xml (html) - gv-fra-20150830-189803.xml (html)

#ellfra
1GV Face: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τις μαζικές “You Stink” διαδηλώσεις του ΛιβάνουGV Face: tout ce qu'il faut savoir sur les manifestations YouStink de Beyrouth
2Στις 22 και 23 Αυγούστου, η Βηρυτός έζησε την μεγαλύτερη διαδήλωση της σύγχρονης ιστορίας της, με 20.000 ανθρώπους να συνασπίζονται φωνάζοντας στην κυβέρνησή τους: “You stink.”Les 22 et 23 aout, la plus importante manifestation de ces dernières années a eu lieu à Beyrouth. Plus de 100 000 personnes ont défilé pour adresser un message au gouvernement : “You stink” (vous puez).
3(Σ.τ.
4Μ.: Βρωμάτε) Σε αυτό το επεισόδιο του GV Face η Faten Bushehri μιλάει στον συντάκτη του Global Voices Joey Ayoub από την Βηρυτό, ο οποίος συνεργάζεται στενά με την οργάνωση του You Stink ή طلعت ريحتكم..Dans cet épisode de la série d'entretiens en vidéo de Global Voices, GV Face, Faten Bushehri s'entretient avec Joey Ayoub, qui travaille en relation étroite avec le comité organisateur de You Stink ou طلعت ريحتكم.
5La crise des ordures, au Liban, a commencé le 17 juillet, quand les villageois ont fermé d'autorité une décharge d'ordures située sur le territoire de leur commune et qui dessert les collectes d'ordures de Beyrouth et du Mont Liban (presque la moitié de la population du Liban).
6Η κρίση απορριμάτων του Λιβάνου ξεκίνησε στις 17 Ιουλίου, όταν κάτοικοι έκλεισαν την μεγαλύτερη χωματερή της χώρας στην πόλη της Νααμέχ.Le gouvernement ne gérant pas ou mal la crise, les ordures ont continué à s'amonceler dans les rues, forçant les habitants à s'équiper de masques pour lutter contre la puanteur.
7Αυτός ο χώρος υγειονομικής ταφής εξυπηρετούσε τις περιοχές της Βηρυτού και του Όρους του Λιβάνου - σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας.Le collectif You Stink a été créé pour demander aux autorités de trouver une solution à la crise des ordures.
8Η ανικανότητα της κυβέρνησης να επιλύσει τη κρίση απορριμάτων είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσουν οι δρόμοι με βουνά σκουπιδιών και οι κάτοικοι να αναγκάζονται να κυκλοφορούν με μάσκες.Des rassemblements ont été organisés. Mais les revendications ont vite dépassé le seul problème des ordures, pour parler de problèmes plus vastes, comme la corruption de l'actuel gouvernement.
9Το κίνημα You Stink ξεκίνησε κάνοντας έκκληση για βιώσιμες λύσεις στο πρόβλημα των αποβλήτων και οι άνθρωποι κατέβηκαν μαζί του στους δρόμους, όμως η κατάσταση κλιμακώθηκε γρήγορα και το θέμα πήγε πέρα από τα σκουπίδια, στην αντιμετώπιση μεγαλύτερων προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά της σημερινής κυβέρνησης.
10Ο Λίβανος, που ήδη πλήττεται από τις κακές υποδομές και τις καθημερινές διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος, δεν είχε πρόεδρο για πάνω από χρόνο.Le Liban, affecté par un manque d'infrastructure et des coupures régulières d'électricité, n'a plus de président depuis plus d'un an.
11Το 2009, το κοινοβούλιο αποφάσισε παράταση της περιόδου του μέχρι το 2017, χωρίς εκλογές, αναφέροντας την πολιτική αστάθεια ως αιτία.En 2009, le parlement a prolongé unilatéralement son mandat jusqu'en 2017, sans élections, en prétextant l'instabilité politique.
12Ορίστε ένα απόσπασμα του άρθρου που έγγραψε ο Joey δύο βδομάδες πριν ξεκινήσουν οι διαδηλώσεις, με τίτλο “Ας μιλήσουμε βρώμικα, ίσως και να καταφέρουμε πολιτική αλλαγή στο Λίβανο“.Voici un extrait d'un post publié par Joey Ayoub deux semaines avant le début des manifestation, intitulé “Can Talking About Trash Drive Political Change in Lebanon?”:
13Έχω σταθεί αρκετά τυχερός ώστε να ζήσω ένα Λίβανο που δεν έχει μολυνθεί από αυτή την απάθεια.J'ai eu la chance de connaitre un Liban qui n'est pas atteint par une telle impuissance.
14Έχω γνωρίσει πολιτική ευτυχία, όρος που έχει ευρέως ερμηνευτεί από τον ανθρωπολόγο David Graeber ως η εμπειρία του να είσαι ικανός να εκλογικεύσεις μια κατάσταση μέσω της συνειδητοποίησης ενός κοινού σκοπού - η αίσθηση του να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους γύρω σου επειδή όλοι είστε αφοσιωμένοι στο να λύσετε το ίδιο πρόβλημα.J'ai éprouvé le ‘bonheur politique', expression définie par l'anthropologue David Graeber comme l'expérience d'être capable de faire sens d'une situation par la réalisation d'un but commun. L'impression d'avoir confiance dans les gens autour de vous parce que vous vous consacrez tous à résoudre le même problème.
15Προσφάτως, έζησα ακριβώς αυτό στις αλληλεπιδράσεις μου με το طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', που σημαίνει ‘Βρωμάς'), ένα λαϊκό κίνημα που δημιουργήθηκε ως απάντηση στην αδυναμία της κυβέρνησης να επιλύσει την κρίση των απορριμάτων.C'est tout récemment que je l'ai éprouvé, grâce à mes interactions avec طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', ‘You Stink'), un mouvement citoyen créé en réaction à l'incapacité du gouvernement à résoudre la crise des ordures.