Sentence alignment for gv-ell-20110528-2853.xml (html) - gv-fra-20110520-68844.xml (html)

#ellfra
1Βουλγαρία: Συγκρούσεις στη Σόφια μεταξύ ακροδεξιών και ΜουσουλμάνωνBulgarie : Heurts entre radicaux de droite et musulmans à Sofia
2Βίαιες συγκρούσεις σημειώθηκαν μεταξύ οπαδών του εθνικιστικού κόμματος Ataka (Eπίθεση) και ντόπιων Μουσουλμάνων στο τέμενος Bania Basha στο κέντρο της βουλγαρικής πρωτεύουσας, Σόφιας, κατά τη διάρκεια των σημερινών εθνικιστικών διαδηλώσεων ενάντια στα μεγάφωνα του τεμένους.De violents affrontements ont éclaté entre des sympathisants du parti nationaliste Ataka (Attaque) et des musulmans bulgares devant la mosquée Bania Basha au centre de la capitale bulgare Sofia, pendant les manifestations nationalistes d'aujourd'hui contre les hauts-parleurs de la mosquée.
3Από την αρχή, ένα άτομο από το εθνικιστικό στρατόπεδο σήκωσε ένα τούρκικο φέσι και το έσκισε ενώπιον περίπου 150 οπαδών του Ataka και 200 Μουσουλμάνων πιστών.Dès le début des préparatifs, un individu du camp nationaliste sortit un fez turc pour le découper devant quelque 150 sympathisants d'Ataka et 200 musulmans en prière.
4Η ένταση αυξήθηκε μεταξύ των δυο ομάδων, όταν οπαδοί του Ataka προσπάθησαν να τοποθετήσουν μεγάφωνο πάνω από τις τουαλέτες του τεμένους.La tension entre les deux groupes grimpa d'un cran lorsque des sympathisants d'Ataka voulurent déposer un haut-parleur sur les toilettes de la mosquée.
5Κατά τις συγκρούσεις αρκετοί τραυματίστηκαν, μεταξύ των οποίων και ένας Μουσουλμάνος με κρανιακό κάταγμα.De nombreuses personnes ont été blessées pendant les échauffourées, parmi lesquels un musulman au crâne fracturé.
6Σύμφωνα με τον Volen Siderov, αρχηγό του Ataka, μια βουλευτής του κόμματος, η Denitza Gedjeva, επίσης τραυματίστηκε από πέτρα που χτύπησε το σαγόνι της και διακομίστηκε στο κεντρικό νοσοκομείο Pirogov της Σόφιας.Selon Volen Siderov, le chef d'Ataka, la députée du parti Denitza Gedjeva a également été blessée à la mâchoire par un jet de pierre et a transférée au principal hôpital de la ville, Pirogov.
7Τρεις επιπλέον τραυματίες νοσηλεύτηκαν στα επείγοντα του νοσοκομείου, αλλά όλοι, μαζί και η Gedjeva, πήραν εξιτήριο.Trois autres blessés ont été admis aux urgences de l'hôpital, tous, y compris Mme Gedjeva, renvoyés ensuite pour être soignés chez eux.
8Ιατρικές ομάδες κατέφτασαν στο σημείο για εξέταση και ιατρική περίθαλψη.Les équipes médicales sont arrivées sur place pour examiner et soigner les blessés.
9Συνελήφθησαν τρεις οπαδοί του κόμματος Ataka.Trois sympathisants d'Ataka ont été arrêtés.
10Εκπρόσωποι του κόμματος πετούσαν πέτρες, φρούτα, αυγά, μεταλλικά κομμάτια και ξύλα εναντίον των Μουσουλμάνων, οι οποίοι απάντησαν με χειροκροτήματα προς τους αντιπάλους τους.Les militants d'Ataka ont jeté pierres, fruits, oeufs, feuilles de métal et morceaux de bois sur les musulmans, qui ont riposté en applaudissant leurs assaillants.
11Πολλές αντιδράσεις υπάρχουν στο Twitter [bg, en]:Les réactions sont nombreuses sur Twitter [en bulgare et anglais] :
12@gospodin_i:@gospodin_i:
13Χτυπάνε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χτυπάνε τους Μουσουλμάνους.Ils frappent les témoins de Jéhovah, frappent les musulmans.
14Και ερωτώ: ποιος θα ‘ναι ο επόμενος;Je demande : qui seront les prochains ?
15@ruslantrad:@ruslantrad:
16Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuoUn musulman étendu sur le sol avec une fracture de crâne après les heurts à Sofia http://twitpic.com/502vuo
17@ruslantrad: Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuo@ruslantrad: Un Musulman étendu sur le sol avec une fracture du crâne après les heurts à Sofia http://twitpic.com/502vuo
18@ruslantrad:@ruslantrad:
19Ανοιχτή επιστολή από τη Βουλγαρική Επιτροπή του Ελσίνκι προς όλα τα ΜΜΕ στη Βουλγαρία σχετικά με τις συγκρούσεις ακροδεξιών ακτιβιστών και Μουσουλμάνων http://bit.ly/iGL4B2Lettre ouverte du Comité Helsinki bulgare à tous les organes des médias en Bulgarie sur les affrontements entre militants d'extrême-droite et musulmans http://bit.ly/iGL4B2
20@nervnata:@nervnata:
21Θα συλληφθούν για ομιλία μίσους και ρατσιστικές επιθέσεις;Seront-ils arrêtés pour incitation à la haine et agressions racistes ?
22@ruslantrad:@ruslantrad:
23Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4Les militants d'extrême-droite brûlent des tapis de prière devant la mosquée à Sofia http://twitpic.com/502wu4
24@ruslantrad: Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4@ruslantrad: Des extrémistes de droite brûlent des tapis de prière devant la mosquée à Sofia http://twitpic.com/502wu4
25Εδώ ορισμένες αντιδράσεις στο Facebook στην ομάδα Υποστηρίζοντας τα Δικαιώματα των Μεταναστών στη Βουλγαρία:Des réactions sur Facebook par le groupe Soutien aux droits des immigrants en Bulgarie :
26Dafar Shaban:Dafar Shaban:
27Δυστυχώς, ο Siderov κάνει όλο και πιο επικίνδυνες ενέργειες και από παρατηρητής γίνεται ηθοποιός σε μια πολιτική σκηνή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.Hélas, il [Siderov] entreprend de plus en plus d'actes dangereux, et de frimeur il devient acteur dans cette affaire, tandis que la scène politique devient un lieu d'intolérance religieuse.
28Trayana Kaleycheva:Trayana Kaleycheva:
29Πρέπει να οργανώσουμε μια εκδήλωση υπέρ των Βουλγάρων Μουσουλμάνων!Il nous faut organiser un événement en défense des musulmans bulgares !
30Σήμερα ή αύριο, πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτή την τρέλα!Aujourd'hui ou demain, nous devons réagir à cette folie !
31Vida Delcheva:Vida Delcheva:
32Είναι ντροπή!C'est une honte !
33Είναι απίθανο μέχρι πού μπορούν να φτάσουν αυτοί οι φανατισμένοι.C'est extraordinaire jusqu'où peuvent aller ces lamentables fanatiques.
34Ντροπιάζουν ολόκληρο το έθνος με το χειρότερο τρόπο.Ils mettent le pays entier dans le déshonneur de la pire façon possible.
35Dimitar Vesselinov:Dimitar Vesselinov:
36Ο Sickderov (λογοπαίγνιο για τον “άρρωστο” Siderov) είναι ένα κάθαρμα, ένας προβοκάτορας που εκμεταλλεύεται την υποστήριξη που έχει λάβει και την εξουσία του για να στρέψει αλλού την προσοχή του κόσμου.Sickderov [jeu de mot sur le nom Siderov, sick = malade] est un fumier, un provocateur qui abuse de ses soutiens et de son pouvoir pour détourner l'attention.
37Akyra Mnoojak:Akyra Mnoojak:
38Σοβαρά τώρα, ποιους νομίζει ότι εκπροσωπεί αυτός ο τύπος; Προφανώς όχι τους οπαδούς του, που λιγοστεύουν όλο και περισσότερο.Sérieusement, qui ce type croit-il représenter ? A l'évidence ce ne sont pas juste ses fans, qui sont de moins en moins nombreux.