Sentence alignment for gv-ell-20111207-8205.xml (html) - gv-fra-20111204-90396.xml (html)

#ellfra
1Ρωσία: Μαζικές επιθέσεις DDoS κατά ανεξάρτητων ιστοσελίδων τη μέρα των εκλογώνRussie : Les sites web indépendants submergés d'attaques par déni de service en ce jour d'élections
2Ένα ανεπανάληπτο κύμα επιθέσεων DDoS [ru] (κατανεμημένη άρνηση παροχής υπηρεσίας) κατά ανεξάρτητων ιστοσελίδων τη μέρα των εκλογών στη Ρωσία έπληξε, μεταξύ άλλων, τις ιστοσελίδες thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), την πλατφόρμα crowdsourcing “Karta Narusheniy” και το LiveJournal.Une vague sans précédent d'attaques par déni de service (DDoS) [en russe] contre les sites web indépendants le jour des élections en Russie affecte notamment thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), la plate-forme de crowdsourcing “Karta Narusheniy” et la plate-forme Livejournal.
3Πολλά ΜΜΕ χρησιμοποίησαν το Facebook και το Twitter για να συνεχίσουν να διανείμουν πληροφόρηση.De nombreux organes de média utilisent Facebook et Twitter pour continuer à diffuser de l'information.
4Κάποιες δραστηριότητες [ru] έλαβαν χώρα στο κοινωνικό δίκτυο Vkontakte.Une part de l'activité [en russe] a lieu sur le réseau social Vkontakte.
5Ο συνασπισμός ΜΚΟ για την παρακολούθηση εκλογικών παραβάσεων “Golos” προσπάθησε να συλλέξει αναφορές στο GoogleDocs, που όμως μπλοκαρίστηκαν επίσης.“Golos” a essayé de collecter des rapports de falsification par Google Docs, qui a aussi été rendu inaccessible.
6Ο Anton Nossik του LiveJournal συγκρίνει [ru] την επίθεση με τις σοβιετικές προσπάθειες για το μπλοκάρισμα ξένων ραδιοφωνικών εκπομπών.Anton Nossik de LiveJournal compare [en russe] cet assaut aux efforts soviétiques pour empêcher les radios étrangères d'émettre.
7Παρά την επίθεση, το RuNet βρίθει από αναφορές και βίντεο σχετικά με περιστατικά εκλογονοθείας.Malgré l'offensive, RuNet [l'internet russe] pullule d'informations et de vidéos sur les fraudes électorales.