Sentence alignment for gv-ell-20141122-26854.xml (html) - gv-fra-20141118-178207.xml (html)

#ellfra
1Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση ΥπερηφάνειαςPHOTOS : Les Hijras, le ‘troisième sexe’ du Bangladesh, défilent pour la première fois
2Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.La Hijra Pride 2014 a commencé dimanche de la semaine dernière au Bangladesh.
3Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.Cette photo a été prise sur Sahabgh Raju Circle à Dacca.
4Εικόνα: Anwar Hossain Joy.Photo d'Anwar Hossain Joy.
5© Demotix (9/11/2014)Copyright Demotix (9/11/2014)
6Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.Un millier de Hijras ont participé à la toute première “Hijra Pride” de l'histoire du Bangladesh dans la capitale Dacca pour célébrer le premier anniversaire de leur reconnaissance comme genre distinct par la loi.
7Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).Le terme Hijra désigne une identité sexuelle féminine adoptée par certains individus nés hommes ou intersexués, souvent appelés transgenre en Occident.
8Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.Les quelque 10.000 Hijras du Bangladesh ont longtemps été victimes de discrimination.
9Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.A cette première pride parade, les participantes en robes de toutes les couleurs ont chanté et dansé dans les rues en tenant des drapeaux bangladeshis et des banderoles, dont l'une proclamait : “Les jours de la stigmatisation, de la discrimination et de la peur sont passés”.
10Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:Quelques instantanés de l'événement :
11Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.Les participants défilent avec le drapeau national à Dacca pour célébrer la ‘Hijra Pride'.
12Εικόνα: Sony Ramany.Photo de Sony Ramany.
13©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
14H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.Le rassemblement coloré organisé par la Bandhu Social Welfare Society s'est déroulé à proximité du club de la presse, à Dacca.
15Εικόνα: SK Hasan Ali.Photo de SK Hasan Ali.
16©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
17Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.La fête de la ‘ Fierté du troisième sexe (Hijra) 2014′ au Bangladesh.
18Εικόνα: Sk. Hasan Ali.Photo de Sk. Hasan Ali.
19©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
20Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.La fête de la Hijra Pride Parade.
21Εικόνα: Mohammad Asad.Photo par Mohammad Asad.
22© Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
23Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.Des Hijras du Bangladesh dansent dans la rue pendant une parade de la fierté.
24Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh.Photo de Indrajit Ghosh.
25©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
26Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.Concours de beauté de Hijras dans la soirée.
27Εικόνα: Mohammad Asad.Photo de Mohammad Asad.
28©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
29Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.La ‘Hijra pride 2014' s'est terminée par un concours de chasse aux talents.
30Εικόνα: Mohammad Asad.Photo de Mohammad Asad.
31© Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
32Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:La fête a été partagée dans les rues et sur Twitter :
33Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.La première marche de la fierté transgenre de l'histoire à Dacca pays à majorité musulmane
34Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.La fête du henné fait partie de la Hijra Pride 2014 au Bangladesh.
35Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.Toutes les créatrices viennent de la communauté hijra.
36Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh.Félicitations à la communauté hijra du Bangladesh.
37Στην υγειά της προόδου!Au progrès !