# | ell | fra |
---|
1 | Ουγκάντα: Διαδηλώνουν δείχνοντας τα σουτιέν τους, μετά από αστυνομική σεξουαλική επίθεση προς πολιτικό | Ouganda : Un policier agresse une femme politique, les militantes se mettent en soutien-gorge |
2 | Μετά την κυβερνητική απαγόρευση ύπαρξης [en] της ομάδας A4C (Activists for Change-Ακτιβιστές για την Αλλαγή) στην Ουγκάντα νωρίτερα αυτόν το μήνα, οι ακτιβιστές άλλαξαν την ονομασία σε “4GC”, η οποία σημαίνει “Για το Θεό και την πατρίδα” (επίσημο σύνθημα της Ουγκάντα). | [Liens en anglais] Depuis l'interdiction de A4C (Activistes pour le changement) en Ouganda au début de ce mois d'avril, les activistes ougandais ont tout simplement renommé leur mouvement “4GC”, qui, en anglais, est l'acronyme de “For God And My Country” (Pour Dieu et mon pays, la devise nationale de l'Ouganda). |
3 | Τα μέλη της 4GC, συμπεριλαμβανομένων της ηγετικής αντιπολιτευτικής προσωπικότητας Col. Dr. Kizza Besigye, του Mathias Mpuuga, της Ingrid Turinawe και άλλων, συνεχίζουν να οργανώνουν συλλαλητήρια σε όλη τη χώρα. | Les militants du 4GC, dont les leaders de l'opposition Kizza Besigye, Mathias Mpuuga, Ingrid Turinawe et d'autres ont poursuivi l'organisation de manifestations dans tout le pays. |
4 | Την Παρασκευή 20 Απριλίου 2012, το συλλαλητήριο έλαβε χώρα στη Nansana της Kampala. | Cette fois-ci, le vendredi 20 avril, elle se déroulait à Nansana, dans la capitale Kampala. |
5 | Τη στιγμή που η Ingrid Turinawe, η πρόεδρος της “Λεγεώνας Γυναικών του Φόρουμ για τη Δημοκρατική Αλλαγή” και μια από τις σημαντικότερες γυναίκες πολιτικούς στην Ουγκάντα, έφτασε στην τοποθεσία της συγκέντρωσης, αστυνομικοί προχώρησαν σε σύλληψή της. | Dès que Ingrid Turinawe, présidente de la Ligue des femmes du Forum pour le changement démocratique, l'une des personnalités politiques clés d'Ouganda, est arrivée sur place, des policiers se sont précipités pour l'interpeller. |
6 | Ένας από αυτούς σκοπίμως άδραξε το δεξί της στήθος και άρχισε να το πιέζει. | L'un d'entre eux a intentionnellement agrippé et comprimé son sein droit pour lui faire mal. |
7 | Το γεγονός αυτό προκάλεσε την οργή των ανθρώπων της Ουγκάντα, ιδιαίτερα μετά την προβολή βιντεοσκοπημένου υλικού από την τηλεόραση ΝTV Uganda, που έδειχνε τον αστυνομικό να της ασκεί σεξουαλική επίθεση. | Ceci a provoqué la colère des Ougandais car cette séquence de l'agression du policier a été diffusée sur NTV Uganda. |
8 | Φωτογραφία της Ingrid Turinawe να της επιτίθενται σεξουαλικά. | Capture écran de la séquence vidéo ou l'on voit Ingrid Turinawe agressée. |
9 | Πηγή: Uganda's Daily Monitor | Photo de Uganda NTV |
10 | Ο εκπρόσωπος τύπου των Αστυνομικών Αρχών της Ουγκάντα, Ibn Ssenkumbi, αρνήθηκε τους ισχυρισμούς, λέγοντας ότι η σύλληψη πραγματοποιήθηκε από γυναίκα αστυνομικό. | Le porte-parole de la police ougandaise, Ibn Ssenkumbi, a fait une déclaration pour nier ces accusations, disant que l'arrestation avait été faite par une policière. |
11 | Το γεγονός αυτό προέτρεψε την NTV να προβάλλει το βίντεο σε αργή κίνηση, έτσι ώστε το κοινό να είναι σε θέση να διακρίνει καλύτερα. | Ceci a poussé la chaine NTV à diffuser la séquence vidéo au ralenti pour que les téléspectateurs puissent constater de leurs propres yeux ce qui s'était passé. |
12 | Μετά από το συμβάν, ακτιβίστριες έβγαλαν τις μπλούζες τους, επιδεικνύοντας τα σουτιέν τους [en] δημοσίως ως ένδειξη οργής και αποδοκιμασίας ενάντια στην αστυνομική βαρβαρότητα που υπέστη η γυναίκα πολιτικός. | Après l'incident, des femmes ont volontairement enlevé leur haut en public, ne gardant que leur soutien-gorge pour manifester leur colère devant la manière brutale de traiter une femme politique. |
13 | Έξι από αυτές κατέληξαν να συλληφθούν και να κρατηθούν. | Six d'entre elles ont fini au commissariat. |
14 | Η κοινότητα της Ουγκάντα στο Twitter αντέδρασε με οργή ως προς το περιστατικό: | Mais les Ougandais présents sur Twitter ont réagi et exprimé leur colère après cet incident : |
15 | Ο χρήστης @TusiimeSamson λέει [en]: | @TusiimeSamson écrit : |
16 | @TusiimeSamson: Αφού είδα το @ugandapf εναντίον #IngridTurinawe, έχω προαίσθημα ότι οι #EminBaro αυτού του κόσμου θα ήθελαν πολύ να καταταγούν στις αστυνομικές δυνάμεις της Ουγκάντα. | @TusiimeSamson: Après avoir vu la conduite de la police @ugandapf envers #IngridTurinawe, j'ai comme l'impression que les #EminBaro de ce monde ont envie d'être embauchés par la police. |
17 | Αξιολύπητο θέαμα. | Voir ça, c'est pathétique. |
18 | Ο @dukedanny4 πιστεύει [en]: | @gabrieloguda a cette opinion : |
19 | @dukedanny4: Η ιστορία πράγματι επαναλαμβάνεται. | @dukedanny4: L'Histoire se répète. |
20 | Ξαφνικά επιστρέφουμε στο '70 και στις αρχές του '80 #brutality #IngridTurinawe #Uganda | Tout à coup, nous sommes à nouveau dans la brutalité des années 1970 et du début des années 80 #brutality #IngridTurinawe #Uganda |
21 | Ακτιβίστριες που διαμαρτύρονταν προβάλλοντας τα σουτιέν τους, συνελήφθησαν. Πηγή: urbanlegendkampala.com | Des femmes se sont mises en soutien-gorge en solidarité avec Ingrid Turinawe et ont été arrêtées. |
22 | O χρήστης @Ugandanet ρωτά [en]: | Photo prêtée par urbanlegendkampala.com |
23 | @Ugandanet: Εάν τολμούν να κάνουν κάτι τέτοιο στην Ingrid Turiwane δημοσίως, φανταστείτε τί κάνουν σε άλλες γυναίκες όταν δεν βλέπει κανείς. | |
24 | #Ουγκάντα #IngridTurinawe | @Ugandanet demande : |
25 | O @pmagelah απευθυνόμενος στις Αστυνομικές Αρχές της Ουγκάντα [en]: @pmagelah: Ας σταματήσει η @ugandaupf να χρησιμοποιεί δικαιολογίες του τύπου, αυτοί συνέλαβαν την #IngridTurinawe ήταν γυναίκες. | @Ugandanet: S'il peuvent faire ça à Ingrid Turinawe en public, imaginez ce qu'ils peuvent faire à d'autres femmes quand il n'y a personne pour voir ? |
26 | Δεν αλλάζει τίποτα. | #Uganda #IngridTurinawe |
27 | Το γεγονός συνεχίζει να αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση | @pmagelah a ceci à dire à la police ougandaise : |
28 | O @IsNyaga πιστεύει ότι η αστυνομική αγριότητα είχε ως αποτέλεσμα να αποτελέσει η Ingrid δυναμική υποψηφιότητα για την προεδρία: | @pmagelah Demandez à la police @ugandaupf de ne pas arrêter sous de faux prétextes les femmes (qui se sont mises en soutien-gorge) pour #IngridTurinawe, cela ne changera rien du tout, c'est une agression sexuelle. |
29 | @IsNyaga: #dearMuseveni μόλις μετατρέψατε την #ingridturinawe σε υποψήφια για την προεδρία. | @IsNyaga pense que cet épisode à tout simplement fait d'Ingrid une candidate possible à la présidentielle : |
30 | O @pmagelah ζήτησε τη σύλληψη του αστυνομικού που επιτέθηκε στην Ingrid: | @IsNyaga: Cher Museveni vous venez juste de faire de #ingridturinawe une candidate à la présidentielle. |
31 | @pmagelah:Η απρεπής επίθεση σε μια γυναίκα αποτελεί έγκλημα. | @pmagelah demande l'arrestation du policier qui a brutalisé Ingrid : |
32 | Oι Αστυνομικές Αρχές της Ουγκάντα πρέπει να συλλάβουν και να επιβάλουν ποινή στον αστυνομικό που επιτέθηκε στην #Ingrid#Turinawe #StopUgandaPolice | @pmagelah: Une agression de ce type sur une femme est un délit. La police ougandaise doit arrêter et mettre en accusation le policier qui a agressé #Ingrid #Turinawe #StopUgandaPolice |
33 | Η @joydoreenbiira γράφει για την απομάκρυνση [en] του αστυνομικού που επιτέθηκε στην Ingrid: | @joydoreenbiira annonce la mise à pied du policier qui a agressé Ingrid : |
34 | @joydoreenbiira: Ο αστυνομικός που επιτέθηκε στην #IngridTurinawe έχει απομακρυνθεί από την υπηρεσία λόγω της υποτιθέμενης σεξουαλικής επίθεσης. Χρειάζομαι αποδείξεις γι' αυτό #CldBeVerbal | @joydoreenbiira: Le policier qui a agressé #IngridTurinawe a été suspendu de ses fonctions à cause de cette présumée agression sexuelle ; j'ai besoin d'avoir une preuve de ça, #Cld c'est une déclaration uniquement verbale. |
35 | Ηγέτες της αντιπολίτευσης και οι υποστηρικτές τους οργανώνουν δημόσια συλλαλητήρια και διαδηλώνουν στην Ουγκάντα από το 2011. | Les leaders et les militants de l'opposition ougandaise manifestent régulièrement depuis 2011. |
36 | Εμπνευσμένοι από τις επαναστάσεις στην Βόρεια Αφρική, η αντιπολιτευτική ομάδα της Ουγκάντα οργάνωσε διαδηλώσεις [en] ενάντια στην αύξηση των τιμών των καυσίμων και των τροφών, προτρέποντας τους κατοίκους των αστικών περιοχών της Ουγκάντα να περπατήσουν μέχρι τις δουλειές τους. | Les révolutions en Afrique du Nord et au Moyen Orient ont eu leur influence en Ouganda aussi, avec l'organisation par l'opposition de nombreuses manifestations depuis, contre l'augmentation du prix de l'essence, durant lesquelles les Ougandais vivant dans les villes se rendaient à leur travail à pied. |