Sentence alignment for gv-ell-20121122-17469.xml (html) - gv-fra-20121126-129320.xml (html)

#ellfra
1Τατζικιστάν: Γαλλο-Αφγανός σκηνοθέτης κερδίζει βραβείοUn cinéaste franco-afghan primé au Tadjikistan
2Η ταινία “Η Πέτρα της υπομονής” κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας σε Φεστιβάλ στο Τατζικιστάν. Εικόνα από τη Wikipedia.The Patience Stone (La pierre de la patience) [en] de Atiq Rahimi [fr] a remporté le prix du meilleur long-métrage lors du Festival International du Ciné Didor [en] de Dusambé, au Tadjikistan.
3Η ταινία του Atiq Rahimi, “Η Πέτρα της Υπομονής” (πρωτότυπος τίτλος: The Patience Stone) κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου “Didor” (Didor International Film Festival) στην πόλη Ντουσάνμπε του Τατζικιστάν.Le film aborde “les difficultés des femmes musulmanes contemporaines qui continuent à subir le poids de lois et de traditions archaïques”.
4Η ταινία αναφέρεται στην θέση των Μουσουλμάνων γυναικών της νέας εποχής, οι οποίες κυβερνώνται ακόμα από αρχαϊκούς νόμους και παραδόσεις.Rahimi est un écrivain et cinéaste afghan qui a vécu en France à partir de 1984.
5Ο Rahimi, Αφγανός συγγραφέας και κινηματογραφιστής, ζει στη Γαλλία από το 1984.Le blogueur Jovid Muqim écrit[tj] au sujet du film ainsi que sur les autres long-métrages présentés à Didor.
6Ο Jovid Muqim γράφει [tj] στο blog του για την συγκεκριμένη, καθώς και για άλλες ταινίες που παρουσιάστηκαν στο Φεστιβάλ του Didor.La pierre de la patience a été primé lors d'un festival de cinéma au Tadjikistan. Photographie de Wikipedia.