Sentence alignment for gv-ell-20110512-2101.xml (html) - gv-fra-20110512-67903.xml (html)

#ellfra
1Ιράν: Συλλήψεις σκύλων (πάλι)Iran: On arrête les chiens (à nouveau)
2Οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας βγήκαν πάλι στους δρόμους για το sequel της διαβόητης δράσης τους το 2007: τη σύλληψη σκύλων.Les forces de sécurité iraniennes sont de retour dans la rue pour relancer leur tristement célèbre opération de 2007 : arrêter des chiens.
3Η προηγούμενη καταστολή διήρκεσε μόνο λίγο καιρό, και τα σκυλιά σύντομα αφέθηκαν ελεύθερα.La dernière rafle n'a duré que peu de temps, et les chiens ont été relâchés rapidement.
4Σύμφωνα με ιρανικές εφημερίδες, μερικά σκυλιά συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν ‘προσωρινά στη φυλακή'.Selon les journaux iraniens, plusieurs chiens auraient été récemment confisqués et placés “en détention provisoire”.
5Η ιρανική κυβέρνηση θεωρεί πως η διατήρηση οικόσιτων σκύλων αντιβαίνει στο Ισλάμ, αλλά γενικά την ανέχεται.Le gouvernement Iranien considère qu'avoir un chien en tant qu'animal de compagnie est anti-islamique [en anglais], mais l'a en général toléré.
6Το κράτος πιθανώς αντιμετωπίζει ξανά με εχθρικότητα τα σκυλιά επειδή συνήθως τα αφεντικά τους είναι αστοί και μορφωμένοι νέοι.Il est possible que, puisque les personnes les plus à même de posséder un chien sont les jeunes Iraniens citadins et éduqués, les chiens puissent générer une nouvelle vague d'hostilité envers l'autorité.
7Το blog Animal Persian περιγράφει με χιούμορ και ειρωνεία για τις βαριές κατηγορίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι Ιρανοί ζωόφιλοι στο μέλλον [fa]:Le blog Animal Persian dresse avec humour et ironie la liste des graves crimes pour lesquels les amoureux des animaux pourraient être persécutés dans les jours à venir [lien en persan]:
8Το Animal Persian δημοσιεύει μιά χλευαστική φωτογραφία 'σκηνής εγκλήματος', με τον ιδιοκτήτη να χαρακτηρίζεται 'κακοποιός' και το σκυλί 'όργανο εγκλήματος'.Animal Persian a posté une fausse photo de "scène de crime" sur laquelle le propriétaire est désigné comme "criminel" et le chien est "l'arme du crime".
91- Διατήρηση σκύλου πλήρους απασχόλησης σε διαμέρισμα1- Détenir un chien à temps complet dans un appartement
102- Στέγαση δύο σκύλων ως προσφύγων2- Abriter deux chiens réfugiés
113- Διανομή φυλλαδίων υπέρ της ιδιοκτησίας σκύλων3- Distribuer des tracts en faveur de la possession de chien
124- Δημιουργία blog με τίτλο όνομα σκύλου, και ανάρτηση δημοσιεύσεων για σκύλους4- Créer un blog avec un nom de chien et écrire des articles sur les chiens
135- Περίπατος με σκύλους στο δρόμο5- Promener des chiens dans la rue
146- Αποστολή 15 SMS για την υποστήριξη ζώων, ειδικά σκύλων6- Envoyer 15 SMS pour soutenir les animaux, en particulier les chiens
157- Κατοχή τριών βιβλίων για σκύλους7- Posséder trois livres sur les chiens
168- Ύποπτες επισκέψεις σε κτηνιατρική κλινική8- Visites suspicieuses dans une clinique vétérinaire
179- Μίμηση φωνής σκύλου σε φοιτητικό πάρτι9- Imiter le chien à une fête étudiante
1810- Ανακάλυψη δύο σκυλοκονσερβών στο σπίτι σας10- La découverte de deux boîtes de nourriture pour chien chez vous
19Το blog Anti Hunter γράφει [fa] πως 39 μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου πρότειναν νομοσχέδιο απαγόρευσης σκύλων και άλλων “επιζήμιων ζώων” από την κυκλοφορία στους δρόμους.Le blog Anti Hunter écrit [persan] que 39 députés du parlement Iranien ont proposé un projet de loi interdisant les chiens et autres “animaux nuisibles”.
20Χαρακτηρίζουν την ιδιοκτησία κατοικίδιων ζώων “μίμηση των δυτικών και κοινωνικοπολιτισμικό πρόβλημα”.Selon eux, la possession d'un animal de compagnie est une “imitation des occidentaux et un problème socio-culturel”.
21Ο blogger αναφέρει πως αν η πρόταση εγκριθεί από το κοινοβούλιο, οι ιδιοκτήτες θα τιμωρούνται αν διατηρούν ζώα που θεωρούνται ακάθαρτα σύμφωνα με το Ισλάμ.Le blogueur rappelle que si le parlement approuve cette proposition, les propriétaires seront punis s'ils possèdent des animaux considérés impurs par l'Islam.
22Το Anti Hunter λέει επίσης:Anti Hunter déclare également:
23Ποιός θα κρίνει, και με ποιά κριτήρια, αν ένα ζώο, ένα πλάσμα του Θεού, είναι επιζήμιο; Θα αγνοήσουμε όλες τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι σκύλοι στους ανθρώπους; Ζήτησαν αυτοί οι βουλευτές την άποψη ειδικών, όπως οι κοινωνιολόγοι, ψυχολόγοι ή κτηνίατροι;Qui va juger, et selon quels critères, si un animal, créature de Dieu, est nuisible ou non ? Peut-on ignorer tous les services que le chien rend à l'Homme ?
24To Dardesaraye yek Dampezeshk (Μπελάδες ενός κτηνίατρου) γράφει [fa] πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali, του πρώτου σιίτη ιμάμη, που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά.Les membres du parlement ont-ils demandé l'avis des experts (sociologues, psychologues ou vétérinaires) ? Dardesaraye yek Dampezeshk (Les ennuis d'un vétérinaire) écrit [persan] que l'on trouve des avis favorables aux chiens dans les paroles de l'Imam Ali, le premier Imam chiite, qui considérait que les croyants méritaient d'en posséder.