Sentence alignment for gv-ell-20130829-23626.xml (html) - gv-fra-20130822-152356.xml (html)

#ellfra
1Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ!L'Egypte aux prises avec un zombie et un vampire
2Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές.La situation actuelle en Egypte représente un défi pour tous : les diplomates, les citoyens, les journalistes et commentateurs.
3Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.L'armée a fait un usage excessif de la force pour disperser les sit-ins des membres des Frères musulmans et de leurs sympathisants qui campaient en soutien au président déchu, Mohammed Morsi.
4Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας: Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό.Illustrant la complexité de la situation, l'artiste égyptien Mohammed Fahmi, connu sous le pseudonyme de Ganzeer, a représenté l'armée sous les traits du commandant en chef des forces armées égyptiennes en vampire et les Frères musulmans sous le visage de Mohammed Morsi, en zombie, tout en soulignant:
5Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα.L'un boit votre sang et l'autre mange votre cerveau.
6“Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”.“L'un boit votre sang, l'autre mange votre cerveau”.
7Έργο του Ganzeer.Dessin de Ganzeer.
8Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά.