Sentence alignment for gv-ell-20140118-24814.xml (html) - gv-fra-20140115-160089.xml (html)

#ellfra
1Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διαμαρτυρίες της #EuromaidanAtteintes aux droits de l'Homme pendant les manifestations #Euromaidan en Ukraine
2Ένα από τα πολλά blog που συστάθηκαν πρόσφατα ως επακόλουθο των διαμαρτυριών της Euromaidan στην Ουκρανία - που βρίσκονται στο δεύτερο μήνα τους - συγκέντρωσε αρκετές εικόνες [en] αιμόφυρτων διαδηλωτών κατά τις διαμαρτυρίες των τελευταίων εβδομάδων, και μιλά για τις ανησυχητικές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ξυλοδαρμούς πολιτών και δημοσιογράφων κατά τη διάρκεια ειρηνικών συλλαλητηρίων.Un des nombreux blogs créés suite aux manifestations pro-européennes en Ukraine, qui entament leur deuxième mois, a rassemblé plusieurs photos de manifestants blessés et ensanglantés depuis les dernières semaines et parle des atteintes troublantes aux droits de l'homme, telles que des agressions de journalistes et de citoyens en Ukraine pendant les rassemblements pacifistes.
3Ειδικότερα, η δημοσίευση εφιστά την προσοχή σε δηλώσεις αρκετών θεσμών ελέγχου της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στο γεγονός ότι, πέρα από τις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας προς τους διαδηλωτές, πολλοί συμμετέχοντες στις διαδηλώσεις εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κράτηση: [en]L'article du blog met en avant les déclarations de plusieurs observateurs des droits de l'homme et le fait qu'en plus de plusieurs violents débordements policiers sur les manifestants, certains d'entre eux sont toujours retenus prisonniers par la police.
4Μόνο τον Δεκέμβρη (του 2013), σύμφωνα με τον διευθυντή της Ομάδας Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο (Kharkiv Human Rights Group) Yevhen Zakharov, ασκήθηκε βία - κυρίως από την αστυνομία - σε περισσότερους από 50 δημοσιογράφους, στους 40 εκ των οποίων μόνο την 1η Δεκεμβρίου, όταν πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο συλλαλητήριο στο κέντρο του Κιέβου ως απάντηση στις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας στην πλατεία Ανεξαρτησίας την προηγούμενη μέρα. […]En décembre uniquement, selon Yevhen Zakharov, directeur du Groupe de défense des droits de l'homme, plus de 50 journalistes ont été agressés, principalement par la police, dont 40 le 1er décembre seulement, alors qu'un grand rassemblement apparaissait dans le centre de Kiev en réponse à de violents débordements policiers ayant eu lieu sur la place de l'indépendance la veille. […]
5Παρά την ύπαρξη ισχυόντων νόμων περί αμνηστίας που αφορά στους διαδηλωτές της EuroMaidan, τέσσερις ακτιβιστές παραμένουν υπό κράτηση επειδή πήραν μέρος σε συλλαλητήρια, σύμφωνα με την Halya Coynash, μέλος της Ομάδας Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο.Malgré une amnistie concernant les manifestants EuroMaidan, quatre activistes sont toujours retenus en détention pour avoir pris part aux manifestations, d'après Halya Coynash, membre du groupe de défense des droits de l'homme « Kharkiv ».
6Η ίδια αναγνώρισε τους τέσσερις ακτιβιστές ως τους Yaroslav Prytulenko, Andriy Dzyndzya, Viktor Smaliy και Volodymyr Kadura.Il les a identifiés comme étant Yaroslav Prytulenko, Andriy Dzyndzya, Viktor Smaliy et Volodymyr Kadura.