Sentence alignment for gv-ell-20150601-28858.xml (html) - gv-fra-20150504-185540.xml (html)

#ellfra
1“Ωμή” εκστρατεία υπέρ των αμβλώσεων στη ΧιλήChili : une campagne-choc pour le droit à l'avortement thérapeutique
2Η ΜΚΟ Miles (Χιλιάδες) και η διαφημιστική εταιρεία Grey Chile δοκιμάζουν μια προκλητική προσέγγιση στο να παρουσιάσουν το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες γυναίκες στη Χιλή σχετικά με τις εκτρώσεις [en], χρησιμοποιώντας τρία υποθετικά βίντεο tutorial, που δείχνουν τον μοναδικό νόμιμο τρόπο διακοπής της κύησης στη χώρα.L'ONG Corporación Miles et l'agence publicitaire Grey Chile ont cherché à exposer de façon spectaculaire et provocatrice le problème auquel se trouvent confrontées des milliers de femmes au Chili au regard de l'avortement, au travers de trois clips illustrant l'unique forme légale d'avortement dans le pays..
3Οι “συμβουλές” ποικίλουν: από το να πέσεις από τις σκάλες μέχρι να σε πατήσει αυτοκίνητο.Ces “conseils” vont de se laisser tomber dans un escalier à ….se laisser écraser par une voiture.
4Οι εκτρώσεις απαγορεύονται στη Χιλή [es], που σημαίνει ότι χιλιάδες γυναίκες καταφεύγουν σε παράνομες μεθόδους, προκειμένου να διακόψουν την κύησή τους.L'avortement est interdit au Chili, ce qui fait que des milliers de femmes doivent recourir à des méthodes illégales et dangereuses.
5Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 150.000 υποθέσεις κάθε χρόνο, κάποιες από τις οποίες έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο της ασθενούς.On estime à environ 150 000 le nombre d'avortements clandestins par an, dont certains se terminent par la mort de la patiente.
6Η εκστρατεία αυτή έχει ως σκοπό την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το ζήτημα αυτό, καθώς και να πείσει την κυβέρνηση της Χιλής να εγκρίνει το νόμο περί “θεραπευτικής έκτρωσης”, ο οποίος απορρίφθηκε [es] τον περασμένο Φεβρουάριο.Cette campagne veut alerter la population sur ce problème social et persuader le gouvernement de voter la loi sur l'avortement thérapeutique qui a été rejetée en février dernier.
7Προειδοποίηση: τα παρακάτω βίντεο περιέχουν σκληρές εικόνες.Un conseil avant de visionner la vidéo ci dessous : les images sont assez choquantes.
8(au Chili, l'avortement “accidentel” est l'unique forme légale de cet acte qui n'est pas alors considéré comme un crime.)