Sentence alignment for gv-ell-20120328-10564.xml (html) - gv-fra-20120309-101066.xml (html)

#ellfra
1Γερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα”Allemagne : Les médias en ligne, c'est de la #bombe !
2Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας.La révélation selon laquelle les services secrets allemands avaient organisé en 2010 une surveillance généralisée des courriers électroniques s'est propagée le samedi 25 février, dès le matin, comme une véritable traînée de poudre.
3Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν.C'est ainsi que plus de 37 millions de courriels ont été filtrés et examinés pour déterminer s'ils correspondaient à différents mots-clés ayant un lien avec la thématique du terrorisme, des trafics en tout genre et de la prolifération.
4Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα».Sur les quelques 2 000 mots-clés en question, les médias et les internautes en ont relevé un qui a mis les médias sociaux en ébullition, tout en inspirant des créations sous forme de jeux de mots : le mot “bombe”.
5Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]:Le journaliste Richard Gutjahr estime que les services secrets vont trop loin et présente sur son blog (en allemand) les résultats de la surveillance des courriers électroniques :
6Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους.Respect : Sur 37 millions de courriels interceptés en 2010, on a tout de même compté 213 personnes ayant triché dans leur déclaration d'impôts, ayant fumé de la marijuana ou ayant négligé de payer leurs amendes.
7Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς.Qu'on ne vienne plus affirmer que les recherches de criminels sont inefficaces.
8O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί:Markus Beckedahl du blog “Netzpolitik” s'étonne des réactions de surprise exprimées par de nombreux utilisateurs :
9Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός.Est-ce un choc et une surprise ? Les communications chiffrées utilisées pour la messagerie et [la messagerie instantanée] Jabber protègent mieux la vie privée.
10Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου.Le hashtag #Bombe est devenu quasi instantanément un sujet brûlant en Allemagne.
11Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας.Voici quelques-unes des réactions relevées sur Twitter juste après la publication de cette information.
12Ο @ploechinger γράφει [de]:@ploechinger écrit sur Twitter :
13@cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe!@cjakubetz @videopunk @heiko Dès le matin, l'ambiance, c'est de la #Bombe !
14Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]:@HausOhneFenster plaisante :
15Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος.Il m'arrive d'écrire exprès mes mails avec des mots comme “bombe”, “fusée” et “terreur”, comme ça, j'aurais au moins les services secrets comme lecteurs.
16Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]:@irm_tw commente :
17Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση. BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι.#bombe est la tendance numéro 1. Le BND et le MAD [les services d'espionnage et de contre-espionnage allemands] sont perplexes.
18Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets.Ils réclament un budget pour se doter de nouveaux moyens techniques leur permettant d'examiner tous les tweets.
19Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic)Bombe Wingdings (image Twitpic de @Olaf_HB)
20O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία:@Olaf_HB publie une image : la #BOMBE quotidienne !
21η καθημερινή #BOMBE !/ the daily #BOMB !
22*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw
23H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]:@linksgruen se demande : @netzpolitik C'est dingue !
24@netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον;Alors, on n'a plus le droit de parler de “bombe sexuelle” ?
25Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης:@PatrickLobacher a quelques doutes sur l'utilité de cette démarche :
26Πολύ καλά, κα. Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombeCher Monsieur l'agent secret : je pense aussi que les bandits écrivent ce qu'ils ont l'intention de faire - cela ne fait aucun doute ! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
27Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία:@kischtrine se demande quelle quantité de travail cette opération a bien pu exiger :
28Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα.Combien d'agents secrets et combien de temps a-t-il fallu pour lire ces mails ? C'est comme avec la Stasi à l'époque.
29Πόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #BombeTout ça pour rien du tout. Et combien ça a coûté #Bombe