Sentence alignment for gv-ell-20150225-26795.xml (html) - gv-fra-20141102-177207.xml (html)

#ellfra
1Τι αποτύπωμα άνθρακα αφήνεις;Qu'est-ce que l'empreinte carbone ?
2Εικόνα από το blog Esturirafi.Image du blog Esturirafi.
3Χρησιμοποιείται με άδεια.Utilisé avec autorisation.
4Στις μέρες μας ακούμε όλο και πιο συχνά πλέον για την κλιματική αλλαγή, ένα θέμα για το οποίο όλοι μιλούν, αλλά είναι ελάχιστα ενήμεροι για το πραγματικό του αντίκτυπο.De nos jours, on entend de plus en plus parler du changement climatique : c'est un sujet dont on parle tous mais dont on est rarement conscient des conséquences.
5Έχουμε ακούσει άπειρες φορές ότι συμβάλλουμε στην καταστροφή του πλανήτη, αλλά υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε το αποτύπωμα που αφήνουμε; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτει στο blog της η Ruth Abrain [es]:Nous avons entendu dire souvent que nous sommes tous responsables de la destruction de la planète, mais comment pouvons-nous évaluer l'empreinte que nous laissons derrière nous ? C'est la question que pose Rut Abrain Sanchez sur son blog :
6Σε προσωπικό επίπεδο: να γνωρίζουμε ποια είναι η επίπτωση στο περιβάλλον.À un niveau personnel : pour connaître votre impact sur l'environnement.
7Για παράδειγμα, αν σπαταλάς υπερβολικά πολύ ρεύμα και μετακινείσαι πάντα με το αυτοκίνητο, το αποτύπωμά σου θα ναι πολύ υψηλό.Par exemple, si vous consommez trop d'électricité et vous déplacez toujours en voiture, votre empreinte sera très élevée.
8Είναι ένας τρόπος να κατατάξουμε τους εαυτούς μας στην eco-friendly κλίμακα. :-)C'est une façon de nous positionner sur une échelle écologique :-)
9Σε αυτό το eco-blog, βρίσκουμε κάποιες οδηγίες, ώστε να υπολογίσουμε το αποτύπωμα του άνθρακα μας (το CO2 που παράγουμε καθ' όλη την ζωή μας) και να γίνουμε όσο το δυνατόν πιο eco-friendly.Nous recevons dans cet éco-blog des conseils pour calculer notre empreinte carbone (la quantité de CO2 produite au cours de notre vie) et pour devenir aussi respectueux de l'environnement que possible.
10Όπως μας ενημερώνει η blogger, χρειαζόμαστε τρία βήματα μόνο για να βρούμε το αποτέλεσμα: το πρώτο είναι να καταγράψουμε τα δεδομένα, όπως τον ηλεκτρισμό, το νερό, την βενζίνη κλπ. Συνεχίζουμε αναζητώντας τους παράγοντες, δηλαδή, να γνωρίζουμε το σύνολο ανά κατανάλωση του CO2 και, εν τέλει, έναν υπολογισμό του τύπου: Αποτύπωμα άνθρακα = Ποσότητα x Παράγοντα Απελευθέρωσης.Ainsi que la blogueuse nous l'explique, nous n'avons besoin que de trois étapes pour parvenir au résultat : la première est la collecte des données, comme la consommation d'électricité, d'eau, de gaz etc. Ensuite, nous examinons les facteurs multiplicateurs, c'est-à-dire la quantité totale de CO2 libérée par type de consommation.
11Με αυτή την τόσο απλή, αλλά χρήσιμη πληροφορία, ερχόμαστε πιο κοντά στο περιβάλλον, κατανοούμε την ζημιά που προκαλούμε και μπορούμε να προσπαθήσουμε να την μειώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο.Finalement, l'empreinte carbone est obtenue grâce à cette simple formule : Empreinte carbone = Quantité x Facteur d'émission. Avec cette formule simple mais utile, nous pouvons prendre conscience des dégâts afin de les limiter le plus possible.
12Μπορείτε να ακολουθήσετε την Ruth Abrain στο Twitter.Suivez Rut Abrain sur Twitter.