# | ell | fra |
---|
1 | Λευκορωσία, Ουκρανία: “Τσερνομπίλ: Ο πρώτος μήνας” | Biélorussie, Ukraine : “Tchernobyl : le premier mois” |
2 | Στην ιστοσελίδα OpenDemocracy.net, ο Λευκορώσος συγγραφέας και δημοσιογράφος Barys Piatrovich θυμάται τον πρώτο μήνα μετά την καταστροφή του Chernobyl, στις 26 Απριλίου 1986: “Μου ήταν δύσκολο να γράψω αυτό το κείμενο. | Sur le site OpenDemocracy.net (en anglais), Barys Piatrovich, un écrivain et journaliste biélorusse, évoque le premier mois qui a suivi la catastrophe de Tchernobyl du 26 avril 1986 : “C'était difficile pour moi d'écrire ce texte. |
3 | Το πάλευα για πάνω από είκοσι χρόνια. Πολλές φορές ξεκίνησα να γράφω, αλλά τα παράτησα μετά από λίγες γραμμές. | J'y travaille depuis plus de vingt ans. Plus d'une fois, j'ai commencé à écrire, puis j'ai renoncé après les premières lignes. |
4 | […] Το μόνο που απέμεινε είναι ίσως η ελπίδα ότι η αναφορά αυτών των γεγονότων θα ανασκαλεύσει τις μνήμες κάποιων ανθρώπων, και θα θυμηθούν εκείνο τον πυρωμένο, άβροχο Μάη και τους καυτούς αέρηδές του, την απολύμανση και τους μεταστεγασμένους ‘Τσερνομπιλίτες'…” | […] Tout ce qui reste est peut-être l'espoir que faire référence à ces événements ranimera des souvenirs chez les gens, et qu'ils se souviendront de ce mois de mai étouffant, sans pluie, les vents chauds, la décontamination et les évacués, les ‘Tchernobyliens'…” |