Sentence alignment for gv-ell-20130420-22246.xml (html) - gv-fra-20130412-143822.xml (html)

#ellfra
1Η ελληνική κυβέρνηση “κλείνει” το Athens IndymediaLe gouvernement grec ferme le site Athens Indymedia
2Ανακοινώθηκε πως το εναλλακτικό ειδησεογραφικό site της Ελλάδας, Athens Indymedia, κατεστάλη από τις ελληνικές δικαστικές αρχές, μαζί με δυο ραδιοφωνικούς σταθμούς.Un site d'information important en Grèce, Athens Indymedia, a annoncé qu'il venait d'être fermé par les autorités judiciaires grecques, ainsi que deux stations de radio, et a donné le lien vers le logiciel Tor [grec] pour pouvoir y accéder malgré tout.
3Ως εναλλακτική πρόσβαση παρέχεται ο σύνδεσμος Tor.Potmos rappelle l'importance de ce site pour l'information indépendante en Grèce :
4Ο χρήστης Potmos υπογραμμίζει τη σημασία της ιστοσελίδας για την ανεξάρτητη ειδησεογραφία στην Ελλάδα [en]:@potmos : Des infos exactes et publiées rapidement sur Athens #Indymedia ont permis de condamner à perpétuité le policier qui a assassiné Alex Grigoropoulos, 15 ans, en 2008.
5@potmos: Η γρήγορη και ακριβής πληροφόρηση που παρείχε το Athens #Indymedia συνέβαλε στην ισόβια κάθειρξη του αστυνομικού που δολοφόνησε τον 15χρονο Αλέξ. Γρηγορόπουλο το 2008.Le site était hébergé sur les serveurs de l'Ecole polytechnique d'Athènes, et a été une cause fréquente de frictions par le passé : des politiciens de droite ont fait campagne pour qu'il soit fermé, l'accusant de provocation contre l'Etat.
6Tην ιστοσελίδα φιλοξενούσαν οι servers του Πολυτεχνείου της Αθήνας και συχνά στο παρελθόν αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης, καθώς δεξιοί πολιτικοί προσπάθησαν να το κλείσουν με την κατηγορία πως υποκινεί αντικυβερνητικές στάσεις.
7Ο συντηρητικός βουλευτής Άδωνις Γεωργιάδης, που πρωτοστάτησε στις πρόσφατες κλήσεις ώστε να κλείσει η ιστοσελίδα, συνεχάρη μάλιστα τον υπουργό Δημόσιας Τάξεως Δένδια μέσω ενός tweet.Le député conservateur Adonis Georgiadis, qui a mené la dernière campagne en date pour faire fermer le site, a même félicité [grec] le ministre de l'Ordre public Dendias dans un tweet.
8Το Athens Indymedia είχε ξανακλείσει το Σεπτέμβριο του 2012 και οι διαχειριστές του είχαν συλληφθεί.Athens Indymedia a déjà été bloqué en septembre 2012 [grec], et ses administrateurs avaient été arrêtés.