# | ell | fra |
---|
1 | Βουκουρέστι, όχι Βουδαπέστη: Μια σοκολάτα δείχνει τη διαφορά | Bucarest, pas Budapest : Une barre chocolatée explique comment ne pas confondre |
2 | Οι πρωτεύουσες της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας, Βουκουρέστι και Βουδαπέστη αντίστοιχα, συγχέονται τόσο συχνά που πολλοί που δεν ξέρουν την περιοχή κλείνουν πτήσεις για Βουκουρέστι, ενώ σχεδιάζουν να ταξιδέψουν στη Βουδαπέστη και αντίστροφα. | Les capitales de la Roumanie et la Hongrie, Bucarest et Budapest, sont si souvent confondues que ceux qui connaissent mal cette région d'Europe réservent souvent des billets d'avion pour Bucarest, alors qu'ils veulent aller à Budapest, et vice versa. |
3 | Και πράγματι, 400 φίλαθλοι έκλεισαν πτήση τσάρτερ από την Ισπανία για τη Βουδαπέστη, ώστε να παρακολουθήσουν τον τελικό του Europa League 2012. | 400 supporters de l'équipe de foot d'Espagne ont par exemple affrété un avion l'an dernier pour se rendre à Budapest et assister aux finales de la Ligue. |
4 | Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο τελικός γινόταν στο Βουκουρέστι. | Mais les matchs avaient lieu à Bucarest. |
5 | Βουκουρέστι, Όχι Βουδαπέστη· μία από τις επίσημες εικόνες της διαφημιστικής εκστρατείας της σοκολάτας ROM. | Bucarest, pas Budapest; l'une des photos officielles de la campagne publicitaire pour le chocolat ROM |
6 | Μια ρουμανική εταιρεία παραγωγής σοκολάτας ξεκίνησε μία εκστρατεία, ώστε να ξεκαθαρίσει το μπέρδεμα με έναν πρωτότυπο και γευστικό τρόπο. | Un fabricant roumain de chocolat, ROM, se sert de cette perpétuelle confusion dans la campagne publicitaire d'une barre chocolatée. |
7 | Το παρακάτω βίντεο, καθώς και ένα podcast από το The World του PRI, εξηγούν περισσότερα σχετικά με το μπέρδεμα αυτό, ενώ αναφέρονται και άλλες προσπάθειες για να βοηθήσουν τον κόσμο να ξεχωρίσει τις πρωτεύουσες των δύο ευρωπαϊκών χωρών. | La vidéo ci-dessous et un podcast de l'émission Le Monde de PRI donnent d'autres trucs pour aider les voyageurs à distinguer les deux capitales. |
8 | Ένα άλλο blog σχετικό με τα ταξίδια και την τέχνη δείχνει περισσότερες φωτογραφίες ολόκληρης της διαφημιστικής καμπάνιας: | Sur un blog consacré au voyage et à l'art, on peut trouver toutes les photos de la campagne publicitaire. |