# | ell | fra |
---|
1 | Η ζωή μεταξύ Κιργιστάν και Τατζικιστάν | Vivre entre Kirghizistan et Tadjikistan |
2 | Η γυναίκα αυτή γεννήθηκε στο Κιργιστάν. | Cette femme est née au Kirghizistan. |
3 | Έχει τατζίκικο διαβατήριο. | Elle a un passeport tadjik. |
4 | Και δεν ξέρει πού ακριβώς ανήκει. | Mais elle ne sait toujours pas à quel pays elle appartient exactement. |
5 | Φωτογραφία: Gulzhan Turdubayeva, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Photo de Gulzhan Turdubayeva, avec son autorisation. Kirghizistan |
6 | Στη γόνιμη και πυκνοκατοικημένη Κοιλάδα Φεργκάνα της Κεντρικής Ασίας, Κιργιστάν και Τατζικιστάν δεν έχουν καταφέρει να συμφωνήσουν [en] στα ακριβή σύνορα μεταξύ των δυο χωρών. | Dans la vallée fertile et surpeuplée de Ferghana en Asie Centrale, le Kirghizistan et le Tadjikistan n'ont toujours pas réussi à tomber d'accord sur le tracé de la frontière entre les deux pays. |
7 | Ως αποτέλεσμα, είναι συχνά ασαφές τι υπηκοότητα έχουν οι κάτοικοι που ζουν σε αυτή την περιοχή. | Aussi, il est parfois difficile pour les habitants de cette région de déterminer leur nationalité. |
8 | Το Kloop.kg παρουσιάζει ένα φωτογραφικό λεύκωμα (με ρωσικούς υπότιτλους), που παρουσιάζει μια δεύτερη ματιά στις ζωές των οικογενειών που ζουν σε αυτή την περιοχή των αμφισβητούμενων συνόρων. | Kloop.kg présente une série de photos sous-titrées en russe qui donne un aperçu de la vie des familles habitant cette région où la frontière est contestée. |