Sentence alignment for gv-ell-20150715-29135.xml (html) - gv-fra-20150628-187614.xml (html)

#ellfra
1Ιθαγενής κοινότητα του Μεξικού κατηγορεί διάσημη σχεδιάστρια μόδας για αντιγραφή έργουUne communauté indigène du Mexique accuse de plagiat une célèbre créatrice de mode
2Η Γαλλίδα σχεδιάστρια Isabel Marant έχει κάνει όνομα στον κόσμο της μόδας χάρη στο εκλεκτικό της στυλ, που αναμειγνύει υλικά και εθνικές επιρροές μαζί στα σχέδιά της.La créatrice française Isabel Marant s'est fait un nom dans le monde de la mode grâce à son style éclectique qui consiste à mélanger les matériaux et les influences ethniques dans ses créations.
3Οι δημιουργίες αυτές φέρουν ετικέτες με τιμές που ξεκινάνε από κάτι εκατοντάδες δολάρια.Chacune coûte au moins plusieurs centaines de dollars.
4Ωστόσο, για τις αρχές και τους πολίτες της Santa María Tlahuitoltepec, μιας κοινότητας ιθαγενών Μίχε στο Μεξικό, αποτελούν περισσότερο από μια απλή πηγή έμπνευσης.Cependant, les autorités et les citoyens de Santa María Tlahuitoltepec, une communauté Mixe du Mexique pensent avoir été plus qu'une simple source d'inspiration.
5Κατηγορούν την Marant ότι πουλάει τις δημιουργίες της σαν να ήταν δικές της, ενώ βασίζονται στο παραδοσιακό ένδυμα της περιοχής.Ils accusent Isabel Marant de vendre ses créations comme si elles étaient sa propre interprétation des habits traditionnels de leur territoire.
6“Η Tlahuitoltepec υπερασπίζεται τα κεντήματά της. Κατηγορεί τη Γαλλίδα Isabel Marant για κλοπή”.“Tlahuitoltepec défend sa broderie et accuse la française Isabel Marant de plagiat “.
7H διάσημη σχεδιάστρια φορεμάτων πουλά το κομμάτι αυτό για 290 δολάρια, περίπου 4.500 μεξικάνικα πέσος, ενώ η τιμή του ρούχου στην ιθαγενή κοινότητα είναι περίπου 600 πέσος (40 δολάρια).La célèbre couturière vend ce vêtement 290 dollars la pièce, soit près de 4500 pesos mexicains, alors que son prix dans la communauté indigène est d'environ 600 pesos (40 dollars).
8Η Marant “καπηλεύεται μια πολιτισμική κληρονομιά για εμπορικό κέρδος, κάτι που θέτει σε κίνδυνο τις ιθαγενείς κοινότητες, καθώς και την πρωτοτυπία της βιομηχανίας της μόδας”, ανέφερε ο δήμαρχος, Erasmo Hernández González, ο οποίος δήλωσε ότι θα κινηθούν νομικά.Le maire, Erasmo Hernández González, a expliqué que Marant « détourne un héritage culturel pour un bénéfice commercial, ce qui met en danger les communautés indigènes ainsi que l'originalité de l'industrie de la mode ». Il a également annoncé qu'ils allaient saisir la justice.