Sentence alignment for gv-ell-20110930-6353.xml (html) - gv-fra-20110916-81140.xml (html)

#ellfra
1Ιράν: Γυναίκα Blogger τιμωρείται με 50 μαστιγώματαIran : 50 coups de fouet pour une blogueuse
2Αυτά είναι τα λόγια που έγραψε η Ιρανή blogger Somayeh Tohidloo στο blog της [fa], αφού δέχτηκε 50 χτυπήματα από μαστίγιο στις Φυλακές Evin στις 14 Σεπτεμβρίου 2011:Voici ce qu'a écrit la blogueuse iranienne Somayeh Tohidloo sur son blog [en farsi] après avoir reçu 50 coups de fouet dans la prison d'Evin, le 14 septembre 2011:
3Χαρείτε, γιατί αν θέλατε να με ταπεινώσετε, ομολογώ πως νιώθω όλο μου το κορμί να υποφέρει από την αθλιότητα.Soyez heureux, car si votre intention était de m'humilier, je confesse que mon corps tout entier souffre de cette déchéance.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Η Somayeh δραστηριοποιήθηκε κατά τις προεδρικές εκλογές του 2009 στην εκστρατεία για τον Mir Hussein Mousavi και φυλακίστηκε για 70 ημέρες το 2009, μετά το ξέσπασμα κινήματος μαζικών διαδηλώσεων στο Ιράν.Somayeh a pris part à la campagne de la présidentielle 2009 en Iran, pour soutenir le candidat Mir Hussein Mousavi et a été emprisonnée pendant 70 jours en 2009, après l'explosion du mouvement de protestation en Iran.
6Αποφυλακίστηκε πληρώνοντας εγγύηση, αλλά η ποινή του μαστιγώματος τελικά πραγματοποιήθηκε.Elle a été libérée sous caution, mais la sentence, 50 coups de fouet, a été finalement exécutée.
7Στο blog Green City διαβάζουμε [fa]:Green City écrit [farsi] :
8Εδώ είναι Ιράν, όπου η Somayeh Tohidloo, κάτοχος μεταπτυχιακού, μαστιγώνεται, ενώ λαμβάνει χώρα μια απάτη 3 δις δολαρίων [σχετικά με τη λίμνη Urmia] και δε γίνεται τίποτα για να τιμωρηθούν οι δολιότητες αυτές.Ici en Iran, Somayeh Tohidloo, une doctorante, est fouettée tandis que le détournement de 3 milliards de dollars [du projet du lac d'Ourmia] ne fait l'objet d'aucune sanction pour fraudes.
9Το blog Gomnamian γράφει [fa]:Gomnamian écrit [en farsi] :
10Η Somayeh κατηγορήθηκε ότι προσέβαλε τον Αχμαντινετζάντ…Μετά βδελυγμίας έβλεπα ένα ανθρώπινο πλάσμα να μαστιγώνεται, επειδή έγραψε μια δημοσίευση για έναν εγκληματία.Somayeh a été accusée d'insulter Ahmadinejad… J'étais choqué d'apprendre qu'un être humain est fouetté pour avoir écrit un billet sur un criminel.
11Ο Azarmehr γράφει:Azarmehr écrit :
12Σήμερα, η σελίδα της Somayeh στο Facebook είχε κατακλυστεί με μηνύματα υποστήριξης.Aujourd'hui, la page Facebook de Somayeh était inondée de messages de sympathie.
13Ο Mohammad Ali Abtahi, πρώην σύμβουλος του Mohammad Khatami, έγραψε: “Όλοι όσοι γνωρίζουν την Somayeh Tohidlou τη θεωρούν σύμβολο λογικότητας, μετριοπάθειας και υπόδειγμα χαρακτήρα.Mohammad Ali Abtahi, ancien conseiller de Khatami, a écrit : “Tous ceux qui connaissent Somayeh Tohidlou la considère comme l'exemple même de la pondération, de la modération, et de la fermeté de caractère.
14Σήμερα που έμαθα ότι τιμωρήθηκε με 50 μαστιγώματα επειδή προσέβαλε τον “αξιοσέβαστο πρόεδρο”, ένιωσα πως μαστιγώθηκε η περηφάνια του Ιράν κι όχι το κορμί της Somayeh.Aujourd'hui, j'ai appris qu'elle a reçu 50 coups de fouet pour avoir insulté “le très respectable président”, j'ai eu la sensation que c'était la fierté iranienne qui était flagellée, pas le corps de Somayeh.
15Somayeh, είσαι η μοναδική που δεν ταπεινώθηκε ως αποτέλεσμα της καταδίκης αυτής”Somayeh, tu es la seule à n'avoir pas été humiliée à cause de cette sentence”
16Η Ισλαμική Δημοκρατία έχει φυλακίσει αρκετούς bloggers τα τελευταία χρόνια.La République Islamique a emprisonné de nombreux blogueurs au cours de ces dernières années.
17Ο Omid Reza MirSayafi, Ιρανός blogger, πέθανε στη φυλακή στις 18 Μαρτίου 2009 κάτω από ύποπτες συνθήκες.Omid Reza MirSayafi, un blogueur iranien, est mort en prison le 18 mars 2009, dans des circonstances non élucidées.