Sentence alignment for gv-ell-20130512-22762.xml (html) - gv-fra-20130513-145964.xml (html)

#ellfra
1“Μαμά, είμαι ερωτευμένη με μια άλλη γυναίκα”“Maman, je suis amoureuse d'une femme”
2Με αφορμή τον εορτασμό της Μέρας της Μητέρας την Κυριακή, 12 Μαΐου, η φεμινίστρια ακτιβίστρια Amárilis Pagán γράφει για την εμπειρία της [es], όταν είπε στη μητέρα της ότι ήταν ερωτευμένη με μια άλλη γυναίκα:A l'occasion de la Fête des mères, qui a lieu le 12 mai à Porto Rico, Amárilis Pagán, une militante féministe a choisi de raconter [lien en espagnol] l'aveu à sa mère de son amour pour une autre femme.
3Την ημέρα που είπα στη μαμά μου ότι είχα ερωτευτεί μια γυναίκα, έβγαλε μια μεγάλη και σπαραχτική κραυγή.Le jour où j'ai dit à ma mère que j'étais amoureuse d'une femme, elle a poussé un cri long et déchirant.
4Ήταν σαν να της είπε κάποιος ότι η κόρη της πέθανε…και σε ένα βαθμό πιστεύω κάτι τέτοιο έγινε.C'était comme si quelqu'un lui avait dit que sa fille était morte….et d'une certaine façon je pense que c'est un peu ce qui s'est produit.
5Κάτι μέσα μου πέθανε και κάτι μέσα της πέθανε, επίσης.Quelque chose en moi est mort, et quelque chose en elle aussi.
6Ποτέ δεν αποδέχτηκε τη σχέση μου και η αγάπη αυτή που γέμιζε τη ζωή μου για τόσα χρόνια της είναι ακόμη άγνωστη.Elle n'a jamais accepté mes relations, et cet amour qui a comblé ma vie pendant tant d'années est toujours inconnu d'elle.