# | ell | fra |
---|
1 | Ισραήλ: Η ενοποίηση δεξιών κομμάτων γεννά τον Bibirman | Israël : La droite s'unit pour donner naissance à Bibirman |
2 | Οι Ισραηλινοί στράφηκαν στο Facebook και στο Twitter για να αντιδράσουν στην ανακοίνωση ότι τα δύο μεγαλύτερα δεξιά κόμματα στο Ισραήλ θα κατέβουν μαζί στις επερχόμενες εκλογές τον Ιανουάριο του 2013. | Les Israéliens se sont lâchés sur Facebook et Twitter pour commenter l'annonce que les deux poids lourds de la droite en Israël feront bulletin de vote commun aux prochaines élections de janvier 2013. |
3 | Τα κόμματα Likud με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Binyamin (Bibi) Netanyahu και Yisrael Beyetenu με επικεφαλής τον Υπουργό Εξωτερικών Avigdor Lieberman, προβλέπεται να σχηματίσουν την επόμενη Ισραηλινή κυβέρνηση, καθώς όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το δεξιό μπλοκ θα είναι για μια ακόμα φορά το κυρίαρχο στο κοινοβούλιο (Knesset). | Les partis en question, le Likoud, avec à sa tête le Premier Ministre Benyamin (Bibi) Netanyahu, et Yisrael Beyetenou dirigé par le Ministre des Affaires Etrangères Avigdor Lieberman, formeront selon les prévisions le prochain gouvernement israélien, tous les sondages laissant pressentir que le bloc de droite dominera une fois de plus la Knesset. |
4 | Η ιδεολογική πλατφόρμα του Yisrael Beyetenu είναι πιο συντηρητική από αυτή του Likud και προβλέπει το κάλεσμα για την ανταλλαγή εδαφών [en] μεταξύ του Ισραήλ και του μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους, έτσι ώστε οι Άραβες του Ισραήλ να στερηθούν αναγκαστικά της Ισραηλινής υπηκοότητας και να μετατραπούν σε Παλαιστίνιους πολίτες. | La plate-forme deYisrael Beyetenou est plus à droite que celle du Likoud, et comporte le voeu d'un échange de territoires [en anglais] entre Israël et le futur Etat palestinien, de sorte que les Arabes israéliens perdent automatiquement la citoyenneté israélienne pour devenir citoyens palestiniens. |
5 | Ο Yoni Barak απεικόνισε σε μια φωτογραφία την ένωση αυτή: | Yoni Barak a créé cette image de l'union : |
6 | Bibirman: Η φωτογραφία του Yoni Barak για την ένωση, όπως δημοσιεύεται στο Facebook | Bibirman : l'union selon Yoni Barak, image sur Facebook |
7 | Το φιλελεύθερο σοσιαλδημοκρατικό κόμμα Meretz σχολίασε στο Twitter: | Le parti social-démocrate, de tendance libérale, Meretz a tweeté : |
8 | @MeretzParty: Ο πρωθυπουργός απάντησε στις προσευχές των BieberManiacs και έφερε τον Bibirman στο Ισραήλ | @MeretzParty: Le Premier Ministre a répondu aux appels des BieberManiacs et apporté Bibirman à Israël |
9 | Πολλοί ήταν εκείνοι που αντέδρασαν στα νέα με αστεία για επικείμενη ολική καταστροφή. | Beaucoup ont choisi l'humour noir pour réagir à la nouvelle. |
10 | Αναφερόμενος στην διεθνή έλλειψη αποδοχής του Lieberman εξαιτίας της ακραίας δεξιάς στάσης του, ο καλλιτέχνης Amir Schiby δημιούργησε το παρακάτω: | Faisant allusion à l'impopularité internationale de Lieberman due à ses positions d'extrême-droite, le créateur de mèmes Amir Schiby a proposé celui-ci : |
11 | Προετοιμαστείτε για την επιβολή κυρώσεων | Préparez-vous à la venue des sanctions |
12 | Ο δημιουργός ανεκδότων και χιουμορίστας του Διαδικτύου Avgad Yav'or δημιούργησε την παρακάτω φωτογραφία βασισμένος στην ταινία σύμβολο “Θέλμα και Λουίζ”: | C'est le film-culte Thelma et Louise qui a inspiré au créateur de mèmes et humoriste sur Internet Avgad Yav'or cette image : |
13 | Lieberman: “Θα το επιχειρήσουμε;”. | Lieberman: “On y va ?”. |
14 | Netanyahu: “Πάμε” | Netanyahu: “Allez” |
15 | Ο αριστερός δημιουργός ανέκδοτων Amir Schiby δημιούργησε επίσης αυτή την φωτογραφία, αναφερόμενος στο γεγονός ότι το Yisrael Beytenu είναι ένα εξαιρετικά συγκεντρωτικό κόμμα, στο οποίο όλες οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται από τον ίδιο τον Lieberman. | Amir Schiby, artiste de gauche, a aussi créé cette image, tenant compte du fait que Yisrael Beytenou est un parti hautement centralisé, dans lequel toutes les décisions majeures sont prises par Lieberman lui-même. |
16 | Το κόμμα δεν διοργανώνει προκριματικές εκλογές και την λίστα των υποψηφίων για τις εθνικές εκλογές την συντάσσει και αυτή ο Lieberman. | Le parti ne tient pas de primaires et sa liste de candidats aux élections est également fixée par Lieberman. |
17 | Netanyahu: “…και στις 25 Νοεμβρίου διεξάγονται οι προκριματικές” Lieberman: “Προκριματικές; Τι είναι αυτό;” | Netanyahu: “… et le 25 novembre il y aura les primaires” Lieberman: “Des primaires ? Qu'est-ce que c'est ?” |
18 | Ο Lieberman, ένα μετανάστης από την Μολδαβία, συχνά συγκρίνεται από τους Ισραηλινούς με τον Πούτιν λόγω των αντιδημοκρατικών του ιδεών, που ταιριάζουν με αυτές του απολυταρχικού ηγέτη της Ρωσίας. | Lieberman, un immigrant de Moldavie, est souvent comparé par les Israéliens à Poutine, ne serait-ce que pour ses idées peu démocratiques, qui n'ont rien à envier à celles de l'autocrate de Russie. |
19 | Ο Amir Schiby δημιούργησε αυτή την φωτογραφία: | Amir Schiby a créé cette image : |
20 | Ο Lieberman και ο Putin | Lieberman et Poutine |
21 | Προβάλλοντας την σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ της, η Ισραηλινή αναρχικός και ακτιβίστρια Talkaholic έγραψε στο Twitter: | Avec son humour noir habituel, la militante anarchiste israélienne Talkaholic a tweeté : |
22 | @Talkaholic: Η εκκωφαντική έκρηξη που μόλις ακούστηκε από την Γάζα: Γιορτινά πυρά που σηματοδοτούν τον συγκινητικό γάμο των Bibi και Lieberman | @Talkaholic: Bruyante explosion à l'instant depuis Gaza : des tirs de fête pour célébrer les noces émouvantes de Bibi et Lieberman |