# | ell | fra |
---|
1 | Αίγυπτος: Ο λαός απαιτεί ελεύθερο κι ανοικτού κώδικα λογισμικό | Égypte : Le peuple réclame des logiciels libres et ouverts |
2 | Πολλά έχουν είπωθεί για τον απελευθερωτικό ρόλο της τεχνολογίας στις εξεγέρσεις της Μέσης Ανατολής, αλλά ακόμα περισσότερα μπορούν να ειπωθούν για τον αμοιβαίο ρόλο που υπολείπεται να παίξει η εξέγερση στην απελευθέρωση της τεχνολογίας στην περιοχή. | Nombreux sont les commentaires soulignant le rôle libérateur joué par la technologie lors des soulèvements survenus au Moyen-Orient. Il y aurait encore plus à dire sur le rôle des soulèvements dans la libération de la technologie dans la région. |
3 | Την Τετάρτη 26 Δεκεμβρίου, η επίσημη σελίδα του Αιγύπτιου πρωθυπουργού στο Facebook δημοσίευσε την περίληψη πρόσφατης συνάντησής του. | Ce mercredi, la page Facebook officielle du premier ministre égyptien a publié le compte-rendu de l'un de ses dernières réunions de conseil. |
4 | Σ' αυτήν, η κυβέρνηση συμφώνησε να ξοδέψει 43.8 εκατομμύρια δολάρια για να αποκτήσει άδειες και προϊόντα λογισμικού της Microsoft. | On y apprend que le gouvernement égyptien a accepté de payer 43,8 millions de dollars afin d'acquérir des licences et des logiciels auprès de Microsoft. |
5 | Πολλοί Αιγύπτιοι πολίτες εξέφρασαν την οργή τους στο άκουσμα της είδησης. | De nombreux citoyens égyptiens ont réagi vivement à l'annonce de cette nouvelle. |
6 | @rrcoalition: Η κυβέρνηση πληρώνει $44 εκατ. για λογισμικό Microsoft, ενώ ισχυρίζονται ότι το κράτος χρεωκοπεί. | @rrcoalition : Le gouvernement débourse 44 millions de dollars pour des logiciels Microsoft, malgré ses affirmations sur la faillite de l'État. |
7 | @Aya_Ayman: Μάλιστα, επειδή η κυβέρνηση τάισε και στέγασε όλους τους φτωχούς και άστεγους στην Αίγυπτο, και της περισσεύουν μερικά εκατομμύρια! | @Aya_Ayman : Oui, car après avoir nourri et logé tous les pauvres et les sans-abris en Égypte, il reste encore quelques millions en trop au gouvernement ! |
8 | Παρ' όλα αυτά, ο κόσμος δεν θύμωσε για το τεράστιο χρηματικό ποσό που ξοδεύεται, αλλά κυρίως γιατί βλέπουν καλύτερες εναλλακτικές που μπορεί να κοστίζουν λιγότερο, βοηθώντας ταυτόχρονα την τοπική κοινότητα ανάπτυξης λογισμικού. | Quoi qu'il en soit, ce qui met les gens en colère ce n'est pas tant le montant faramineux de l'argent dépensé mais plutôt le fait qu'il y a, à leurs yeux, de meilleures alternatives à la fois moins coûteuses et susceptibles d'aider la communauté du développement informatique à croître. |
9 | Ο Samar Ali (@SaMoRaAli) μοιράστηκε αυτό το πανό στο Twitter. | Samar Ali (@SaMoRaAli) a partagé cette bannière sur Twitter. |
10 | @Gue3bara: Αντί να ξοδέψει αυτά τα λεφτά, η κυβέρνηση θα μπορούσε να είχε δώσει μόλις ένα εκατομμύριο σε ντόπιους προγραμματιστές, ώστε να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις για την κυβέρνηση χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα. | @Gue3bara : Au lieu de dépenser cet argent, le gouvernement aurait dû consacrer ne serait-ce qu'un million aux développeurs de logiciels du pays de manière à leur permettre de développer des solutions alternatives pour l'administration à l'aide de logiciels open source. |
11 | Ο Omar Ak εξήγησε την έννοια του λογισμικού ανοικτού κώδικα [στμ: free/open source software - ΕΛ/ΛΑΚ] εν συντομία: | Omar Ak explique brièvement ce que sont les logiciels open source : |
12 | @i3mmoor: το λογισμικό ανοικτού κώδικα, εκτός του ότι είναι δωρεάν, μπορεί να τροποποιηθεί και δεν απαιτεί ανανέωση αδειοδότησης. | @i3mmoor: Pt - En plus d'êtres libres, les logiciels open source sont modifiables et ne comportent pas de mises à jour imposées. |
13 | #OpenEgypt. | #OpenEgypt. |
14 | Η Nagla Rizk, ιδρυτική διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης Πρόσβασης στην Τεχνολογία (A2K4D) και μέλος της διοικούσας επιτροπής του έργου Έρευνας και Εκπαίδευσης στην Ανοικτή Αφρικανική Καινοτομία (Open A.I.R), πρόσθεσε στο Twitter: | Nagla Rizk, directeur et fondateur du centre “Access to Knowledge for Development Center” (A2K4D) et par ailleurs membre du comité de pilotage du projet “Open Africa Innovation Research Project” (Open A.I.R), ajoute sur Twitter : |
15 | @naglarzk: Αυτή η σύμβαση, όχι μόνο αυξάνει την παρουσία της Microsoft στην αιγυπτιακή αγορά, αλλά επίσης μειώνει την ανταγωνιστικότητα μικρών τοπικών επιχειρήσεων σ' αυτήν, ιδίως όσων βασίζονται στο ΕΛ/ΛΑΚ. | @naglarzk : Ce contrat avec Microsoft renforce sa présence sur le marché égyptien tout en réduisant les chances des petites entreprises de se poser en concurrents sur le marché local, en particulier celles qui reposent sur le logiciel open source. |
16 | @naglarzk: Η συμφωνία $43 εκατ. με τη Microsoft αποτελεί πραγματική οπισθοδρόμηση για την Αίγυπτο, ειδικά μετά τις υποσχέσεις για ανοικτότητα, συνεργασία και ελευθερία που κόμισε η επανάσταση. | @naglarzk : Un contrat de 43 millions de dollars avec Microsoft est un revers incontestable pour l'#Egypt, en particulier après une révolution, promesse d'ouverture, de collaboration et de liberté. |
17 | #OpenEgypt | #OpenEgypt |
18 | Ο Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) δημοσίευσε εκτενή λίστα από λόγους [Ar] για τους οποίους δεν θα πρέπει να επικυρωθεί αυτή η συμφωνία. | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) développe les raisons [en arabe] pour lesquelles il ne faut pas que cet accord soit conclu. |
19 | Πολλοί οργανισμοί, καθώς και ιδιώτες προσυπέγραψαν καμπάνια συλλογής υπογραφών στο Facebook [Ar] κατά της συμφωνίας. | Plusieurs organisations et particuliers ont commencé à signer cette pétition [en arabe]. |
20 | Τα πράγματα δεν σταματούν εκεί, καθώς μέλη της αιγυπτιακής κοινότητας ΕΛ/ΛΑΚ οργάνωσαν σιωπηλή διαμαρτυρία μπροστά στο υπουργικό συμβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου. | Le mouvement ne se limite pas à cette action : des membres de la communauté open source en Égypte ont convoqué une manifestation silencieuse devant les ministères pour le 30 décembre. |
21 | Άλλες δράσεις διαμαρτυρίας οργανώνονται επίσης σε διάφορα μέρη της Αιγύπτου. | D'autres manifestations sont également prévues dans plusieurs villes d'Égypte. |
22 | Το hashtag #OpenEgypt χρησιμοποιείται πλέον για να ενημερώσει τον κόσμο για το λογισμικό ανοικτού κώδικα και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει. | Le hashtag (mot-clé) #OpenEgypt est désormais utilisé pour présenter les logiciels open source et leurs avantages. |