Sentence alignment for gv-ell-20130128-20020.xml (html) - gv-fra-20130315-141212.xml (html)

#ellfra
1Παραλληλισμοί μεταξύ πολέμων περί θρησκείας και πνευματικών δικαιωμάτωνParallèle entre guerres de religion et guerres des droits d’auteur
2Ο Rick Falkvinge, ιδρυτής του Κόμματος Πειρατών, επανερμηνεύει [en] τους θρησκευτικούς πολέμους που καταρράκωσαν τη Δυτική Ευρώπη κατά το 16ο και 17ο αιώνα [en] σε σχέση με τον τωρινό αγώνα για τον έλεγχο των πληροφοριών μέσω αυταρχικής νομοθεσίας σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και την ελευθερία έκφρασης:Rick Falkvinge, le fondateur du Parti pirate, fait une nouvelle interprétation des guerres de religion qui ont dévasté l'Europe occidentale aux XVIème et XVIIème siècles. Il fait un parallèle avec la lutte actuelle pour le contrôle de l'information par le biais de législations autoritaires portant sur les droits d'auteur et la liberté d'expression :
3Οι θρησκευτικοί πόλεμοι δεν αφορούσαν ποτέ τη θρησκεία καθεαυτή.Les guerres de religion n'ont jamais vraiment porté sur la religion en tant que telle.
4Ήταν για το ποιος είχε τη δύναμη ερμηνείας, για το ποιος έλεγχε τη γνώση και τον πολιτισμό που ήταν προσβάσιμοι στις μάζες.Leur but était de savoir qui avait le pouvoir d'interprétation, qui contrôlait la connaissance et la culture accessibles aux masses.
5Ήταν ένας πόλεμος για τους θεματοφύλακες της γνώσης.C'était une guerre entre gardiens de l'information.