Sentence alignment for gv-ell-20130326-21826.xml (html) - gv-fra-20130322-141775.xml (html)

#ellfra
1Υπουργός της Σαουδικής Αραβίας απειλεί χρήστη του TwitterUn ministre saoudien menace un utilisateur de Twitter en ligne
2Ο υπουργός Πληροφοριών και Πολιτισμού της Σαουδικής Αραβίας Abdelaziz Khoja εμφανίζεται να έχει απειλήσει χρήστη του Twitter με μήνυση για προσβολή.Abdelaziz Khoja, le ministre saoudien de l'Information et de la Culture, aurait menacé de poursuivre en justice un utilisateur de Twitter pour avoir été insulté sur la plateforme de micro-blogging.
3Ο χρήστης με το όνομα @Esaeed1 έγραψε tweet στον Υπουργό [ar]:L'utilisateur du nom de @Esaeed1 a tweeté sur le ministre [ar] :
4@Esaeed1: Υπουργέ Πληροφοριών, όλοι γνωρίζουμε πως είστε η εικόνα ή καλύτερα ένα τηλεκοντρόλ στα χέρια αυτών που έχουν χρήματα και δύναμη.@Esaeed1: Monsieur le Ministre de l'Information, nous savons tous que vous êtes une image ou plus précisément une télécommande dans les mains de ceux qui ont de l'argent et du pouvoir.
5Σας παρακαλώ στο μέλλον αποφύγετε στην επίδειξη της δύναμή σας.S'il vous plaît, ne froissez pas vos muscles à l'avenir.
6Ένας (μη επιβεβαιωμένος) λογαριασμός με το όνομα του Υπουργού απάντησε:Et un compte Twitter (non-vérifié) sous le nom du ministre a répondu :
7@abdlazizkhoja: Στην πραγματικότητα μπορώ να σου κάνω μήνυση για αυτό που είπες.@abdlazizkhoja: En vérité, je peux vous poursuivre en justice pour ce que vous avez écrit.
8Ας φανείς λίγο γενναίος και γράψε το πραγματικό σου όνομα.Soyez courageux et écrivez votre véritable nom.
9Ο Fahad Al Dahhas απάντησε:Fahad Al Dahhas a réagi :
10@FahadAl_Dahhas: Θα του κάνετε μήνυση για την γνώμη του; Ήξερα ότι οι υπουργοί μας είναι σκουπίδια, αλλά τώρα είμαι σίγουρος.@FahadAl_Dahhas: Vous allez le poursuivre pour son opinion. Je savais que tous les ministres étaient des ordures mais à présent j'en suis convaincu.
11Κάντε μήνυση στον ιατό σας πρώτα και μετά σε οποιονδήποτε άλλοJugez-vous vous même avant de juger qui que ce soit.
12Ο Υπουργός απάντησε:Et le ministre a répliqué :
13@abdlazizkhoja: Ο τρόπος του, το πως μου επιτέθηκε και με κατηγόρησε για κάτι που δεν αρμόζει είναι αυτό που με οδήγησε σε αυτό.@abdlazizkhoja: Monsieur, son langage, son acharnement et son accusation envers ma personne sont indignes, ce qui m'a conduit à faire ceci.
14Αν αυτός ο τρόπος διαλόγου σας βολεύει, αποδέχομαι την απόφασή σας.Si cette façon de dialoguer vous satisfait, j'accepte votre position.
15Είναι ενδιαφέρον να βλέπουμε τέτοιες συνομιλίες μεταξύ netizens και αξιωματούχων σε μια χώρα που συμπεριλαμβάνεται από τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα στη λίστα “Εχθροί του Διαδικτύου“.Il est intéressant de voir de tels échanges entre des internautes et un représentant politique dans un pays qualifié d‘ennemi de l'internet par Reporters sans frontières.