Sentence alignment for gv-ell-20121230-17876.xml (html) - gv-fra-20121129-129797.xml (html)

#ellfra
1Ηγέτες της Αλγερίας και παραστάσεις σύγχρονης τέχνηςLes dirigeants algériens, ces artistes méconnus
2Ο Αλγερινός μπλόγκερ MnarviDZ γράφει [en]:Le blogueur algérien MnarviDZ écrit :
3Οι ηγέτες της Αλγερίας είναι ουσιαστικά καλλιτέχνες που εφηύραν την τέχνη της επιμήκυνσης του χρόνου. Και εμείς, ο λαός της Αλγερίας, συμμετέχουμε στην παράσταση.Les dirigeants algériens sont en réalité des artistes qui ont inventé l'art d'étirer le temps et nous, les Algériens, prenons tous part à leur performance.
4Και καθώς η σύγχρονη τέχνη δε νοιάζεται και πολύ για την ομορφιά, την ευτυχία και άλλα τέτοια, οι ηγέτες επιλέγουν να κάνουν την παράσταση να μοιάζει άσχημη και για αυτό το λόγο δεν την απολαμβάνουμε.Et comme l'art contemporain ne se préoccupe pas beaucoup de beauté, de bonheur ou choses de ce genre, les dirigeants ont choisi pour leur performance la laideur, c'est pourquoi elle ne nous plaît pas beaucoup.
5Οι κυβερνώντες τραβούν αυτή την τέχνη μέχρι τα άκρα της, αφού αναγκαζόμαστε να παρακολουθήσουμε (και να υπομείνουμε) την τέχνη τους για πάντα.Ces dirigeants portent cet art à ses limites puisque nous sommes forcés de regarder et (subir) leur art pour l'éternité.