# | ell | fra |
---|
1 | Μπελίζ, Άγιος Βικέντιος: Ο πολιτισμός των Γκαριφούνα | Bélize, St. Vincent : la culture Garifuna |
2 | …η γλώσσα των Γκαριφούνα, η οποία ενσωματώνει στοιχεία από τα αραουκανικά και τη γλώσσα Καρίμπ και το 2001 ανακηρύχθηκε από την UNESCO “αριστούργημα της προφορικής και άυλης κληρονομιάς της ανθρωπότητας”, βρίσκεται υπό σοβαρή απειλή. | …la langue Garifuna qui intègre Arawak et Caribe et qui a été déclarée par l'UNESCO ‘patrimoine culturel immatériel de l'humanité' en 2001, est fortement menacée. |
3 | Διαθέτει φόρμες και δομές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από άνδρες και είναι η μοναδική διασωθείσα από τις γλώσσες των νήσων που προέρχονται από τα αραουκανικά. | Elle possède des formes et structures utilisées exclusivement par les locuteurs masculins, et est seule survivante des langues insulaires descendant de l'Arawak. |
4 | Στο περιοδικό Los Angeles Review of Books, ο δημοσιογράφος Robin Llewellyn αναλύει τη μελέτη που δημοσίευσε ο καθηγητής Joseph Palacio για τη φυλή των Γκαριφούνα (Αφρικανών της Καραϊβικής) [en]. | Dans la Los Angeles Review of Books, Robin Llewellyn rend compte d'une étude de la langue Garifuna (Caribe Noir) réalisée par le Professeur Joseph Palacio. |