Sentence alignment for gv-ell-20110417-817.xml (html) - gv-fra-20110414-65029.xml (html)

#ellfra
1Ακτή Ελεφαντοστού: Η κτηνωδία συνεχίζεται και μετά τη σύλληψη του GbagboCôte d'Ivoire : La capture de Gbagbo n'a pas mis fin aux violences
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.Ce billet fait partie de notre dossier spécial Côte d'Ivoire 2011
3Ύστερα από τη σύλληψη τους στις 11 Απριλίου 2011, φωτογραφίες του πρώην Προέδρου της Ακτής Ελεφαντοστού Laurent Gbagbo [fr], της γυναίκας του, και της συνοδείας του έχουν εξαπλωθεί στο διαδίκτυο και στο διεθνή τύπο.Depuis leur capture le 11 avril 2011, les images de l'ex-président de Côte d'Ivoire Laurent Gbagbo son épouse et leur entourage se sont répandues sur la Toile et par la presse internationale.
4Μια συγκεκριμένη όμως φωτογραφία ήταν αυτή που προκάλεσε έντονες αντιδράσεις: o Israël Yoroba, δημοσιογράφος και ανταποκριτής του TV5 στην πόλη Abidjan, στην Ακτή Ελεφαντοστού, ανέβασε [fr] στο Facebook την παρακάτω φωτογραφία της Simone Gbagbo τη μέρα της σύλληψης του Laurent Gbagbo και της συζύγου του.Une image en particulier a déclenché des réactions virulentes : le journaliste Israël Yoroba, actuellement correspondant de TV5 à Abidjan, a publié sur Facebook cette photo de Simone Gbagbo le jour où Laurent Gbagbo a été arrêté avec sa femme :
5Η Simone Gbagbo περικυκλωμένη από Δημοκρατικές Δυνάμεις στο Ξενοδοχείο Golf στο Abidjan της Ακτής Ελεφαντοστού.Simone Gbagbo entourée par des hommes des Forces Républicaines à l'Hôtel du Golf à Abidjan, Côte d'Ivoire.
6Δημοσιεύτηκε από τον Israël Yoroba στο Facebook.Photo publiée par Israël Yoroba sur Facebook.
7Μέχρι τώρα, πάνω από 360 χρήστες στο Facebook έχουν σχολιάσει αυτή την έντονη εικόνα, που δείχνει την τέως πρώτη κυρία της χώρας σε ταπεινωτική στάση.Plus de 360 utilisateurs de Facebook ont déjà commenté cette image marquante, qui montre l'ex-première dame en posture humiliante.
8Τι είδους μεταχείριση επιφυλάσσεται σε ένα πρώην πρόεδρο.Le traitement réservé à un ancien président
9Ο Sob Edry Brice Agbo [fr] συγκρίνει αυτό τον τρόπο μεταχείρισης με αυτόν που επιφυλάχθηκε στον τέως Ιρακινό αρχηγό, Saddam Hussein:Sob Edry Brice Agbo compare ce traitement à celui réservé à l'ancien dirigeant irakien Saddam Hussein :
10[…]Κοιτάξτε τον αναξιοπρεπή τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόμαστε στον πρόεδρο και την πρώτη κυρία (ή τέως σύμφωνα με μερικούς), δεν προμηνύει τα βέλτιστα για ένα καλύτερο μέλλον.[…] Regardes comment on traite de façon indigne un president et la premiere dame (ou ex selon certains), ça n'augure pas de meilleur lendemain.
11Η παρούσα κατάσταση μπορεί εύκολα να συγκριθεί με αυτό που συνέβη με τον Saddam Hussein στο Ιράκ, χωρίς να συγκρίνω τον Laurent Gbagbo με τον Saddam.La situation actuelle est comparable a celle qui a prevalu en Irak avec Saddam Hussein, sans comparer Laurent Gbagbo à Saddam.
12Γνωρίζουμε όλοι τι συνέβη.Nous connaissons la suite.
13Ο Arsène Pro-Dally [fr] σχολίασε, αναφερόμενος στην πρώτη διαταγή του Alassane Ouattara μετά τη σύλληψη του Gbagbo:Arsène Pro-Dally parlant de la première allocution d'Alassane Ouattara après l'arrestation de Gbagbo, écrit :
14Προσευχόμαστε να μην πέσουμε ακόμα χαμηλότερα.Prions qu'on ne tombe pas encore à plus bas que la poussière.
15Καλημέρα συμφιλίωση!Bonjour la réconciliation!
16Ο Zon Guiriekpe Michel [fr] γράφει:Zon Guiriekpe Michel écrit :
17Μητέρα Simone συγχώρεσε όλους αυτούς τους ασεβείς.MAMAN SIMONE PARDONNE à TOUS CES MéCRéANTS.
18Ο κόσμος της Ακτής Ελεφαντοστού αισθάνεται πληγωμένος από τις πράξεις κάποιοων που δεν αναγνωρίζουν την αξία της γυναίκας, και ακόμη περισσότερο της πρώτης κυρίαςLE PEUPLE EST MEUTRIE DANS SA CHAIR PAR LES AGGISEMENTS DE CES DERNIERS QUI NE CONNAISSENT PAS LA VALEUR D UNE FEMME ET SURTOUT D'UNE PREMIERE DAME
19Άλλοι χρήστες του διαδικτύου πιστεύουν πως αυτός είναι ο τρόπος μεταχείρισης που αξίζει στους Gbagbo για όλες τις φρικαλεότητες στις οποίες έχουν αναμειχθεί κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής τους.D'autres internautes estiment que le traitement reçu par les Gbagbo est mérité après toutes les atrocités auxquelles ils ont eu part pendant leur règne.
20Αντιδρώντας σε άρθρο που δημοσιεύθηκε από τον Guy Kouassi [fr] με τον τίτλο ‘Έκλαψα' (J'ai pleuré), ο Roma σχολιάζει:Réagissant à un article publié par le blogueur Guy Kouassi sous le titre ‘J'ai pleuré', Roma commente :
21[…] Παίρνει αυτό που του αξίζει. Σταματήστε να μας αποσπάτε με παιχνίδια συναισθηματισμού.[…] Il mérite ce qu'il mérite…arrêtez de nous distraire en jouant les sentimentalistes.
22Αυτοί οι χιλιάδες ανθρώπων που πέθαναν, δεν γυρίζουν πίσω.Ces milliers de morts inutiles ne reviendront plus jamais.
23Αντιθέτως, αυτός έχει την τύχη να ζει.Par contre, lui il a la chance de vivre.
24Προτιμώ τον Gbagbo ταπεινωμένο αλλά ζωντανό, παρά φρικτά δολοφονημένο, όπως έγινε με τον Guéï Robert όταν πήρε την εξουσία ο Koudou [Gbagbo] το 2000.Je le préfère humilié mais en vie au lieu de la tuerie atroce de Guéi Robert lorsque Koudou a pris le pouvoir en 2000.
25Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην AbidjanViolations des droits humains à Abidjan
26Η σύλληψη του Laurent Gbagbo δεν έδωσε τέλος στην διαμάχη στην Ακτή Ελεφαντοστού.L'arrestation de Laurent Gbagbo n'a pas mis fin au conflit ivoirien.
27Η ενημερωτική ιστοσελίδα Abidjan.net δημοσίευσε ένα άρθρο του Associated Press για τις βιαιοτήτες που διαπράχθηκαν από τους υποστηρικτές του Alassane Ouattara σε αυτούς του Gbagbo.Le site internet d'actualités Abidjan.net a publié un article d'Associated Press rapportant des atrocités commises par des fidèles d'Alassane Ouattara contre ceux de Gbagbo.
28Το Facebook group La majorité Présidentielle [fr], με 10,496 μέλη- υποστηρικτές του Gbagbo, ανέβασε μια σειρά πρόσφατων φωτογραφιών από την Abidjan, οικονομική πρωτεύουσα της Ακτής Ελεφαντοστού και μεγαλύτερη πόλη της χώρας.Le groupe Facebook La majorité Présidentielle, qui rassemble 10.496 partisans de Gbagbo, a publié une série de photos récentes d'Abidjan, la capitale économique et plus grande ville de Côte d'Ivoire.
29Οι εικόνες, οι οποίες τραβήχθηκαν στην περιοχή της Riviera, δείχνουν φοιτητές και νέους φερόμενους ως μέλη του κινήματος “Νεαροί Πατριώτες”, που στηρίζει τον Gbagbo:Ces images, prises dans le quartier de Riviera, montrent des élèves et jeunes gens suspectés de faire partie du mouvement des Jeunes Patriotes de Gbagbo :
30Ατμόσφαιρα τρόμου στη Riviera του Abidjan.Atmosphère de terreur à Riviera, Abidjan.
31Φωτογραφία από La Majorité Présidentielle στο Facebook.Photo La Majorité Présidentielle sur Facebook.
32Φοιτητές και νέοι θεωρούνται εσφαλμένα Νεαροί Πατριώτες του Gbagbo.Des élèves et des jeunes gens sont pris à tort pour des Jeunes Patriotes de Gbagbo.
33Φωτογραφία από La Majorité Présidentielle στο Facebook.Photo La Majorité Présidentielle sur Facebook.
34Αυτός που ανέβασε την παρακάτω φωτογραφία κατονομάζει τον Koné Zakaria, πρώην διοικητή του καθεστώτος μετά την επανάσταση του Guillaume Soro, [πρωθυπουργός του Alassane Ouattara], ως έναν από τους πρωταγωνιστές των βιαιοτήτων που διαπράττονται στη σκηνή αυτή:Sur la photo suivante, la personne qui l'a mise en ligne identifie Koné Zakaria, ancien commandant d'un régiment de la rébellion de Guillaume Soro [aujourd'hui premier ministre d'Alassane Ouattara], comme l'un des protagonistes de la scène de violence :
35Ο Koné Zakaria σε σκηνή βίας.Koné Zakaria dans une scène de violence.
36Φωτογραφία από La Majorité Présidentielle στο Facebook.Photo La Majorité Présidentielle sur Facebook.
37Η Διεθνής Αμνηστία κατήγγειλε στις 12 Απριλίου του 2011 αντίποινα από τις δυνάμεις που έμειναν πιστές στον Alassane Ouattara, τωρινό Πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού.Amnesty International a dénoncé [article en anglais] le 12 avril les représailles exercées par les forces loyales à Alassane Ouattara, maintenant Président de Côte d'Ivoire. Ce billet fait partie de notre dossier spécial Côte d'Ivoire 2011