# | ell | fra |
---|
1 | Χαρτογραφώντας τις καταστροφές απο τις πλημμύρες στην Ταϊλάνδη | Thaïlande : Cartographier les inondations [Liens en anglais] |
2 | Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι σειρές, 252 άνθρωποι έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους εξαιτίας των ισχυρών βροχοπτώσεων που παρατηρούνται πάνω απο 2 μήνες. | À l'heure de rédiger ce billet, 252 personnes avaient trouvé la mort à cause des inondations causées par de très fortes pluies qui frappent la Thaïlande depuis plus de deux mois. |
3 | Πολλές περιοχές της πρωτεύουσας της χώρας, Μπανγκόκ, έχουν ήδη βυθιστεί κάτω απο τα νερά. | De nombreuses parties de la capitale, Bangkok, sont submergées. |
4 | Διαδικτυακοί χάρτες έχουν δημιουργηθεί, ώστε να παρακολουθούνται οι πλημμύρες και να ενημερώνεται το κοινό σχετικά με την έκταση των καταστροφών. | Des cartes ont été créées en ligne pour surveiller les inondations et informer le public de l'étendue de la catastrophe. |
5 | Πλημμύρες στη Μπανγκόκ, απο το χρήστη Τwitter @khunknow | Inondations à Bangkok. Photo de l'utilisateur Twitter @khunknow |
6 | Ο χάρτης του κατακλυσμού στην Ταϋλάνδη, επισημαίνει τις περιοχές που έχουν πληγεί σοβαρά, είναι σε κρίσιμη κατάσταση και που επηρεάζονται απο τις πλημμύρες. | La carte des inondations en Thaïlande indique l'importance de la montée des eaux dans les différentes zones du pays. |
7 | Χάρτης κατακλυσμού Ταϋλάνδης Παρακάτω είναι το κυβερνητικό σύστημα παρακολούθησης του κατακλυσμού της Ταϋλάνδης | Le gouvernement dispose également d'un système de surveillance accessible en ligne. |
8 | Σύστημα παρακολούθησης κατακλυσμού Ταϋλάνδης Το Σύστημα Καταμέτρησης Νερού παρακολουθεί τη στάθμη νερού σε κανάλια και ποτάμια | Quand au système de mesure des eaux, il contrôle le niveau des eaux des canaux et des rivières. |
9 | Σύστημα Καταμέτρησης Νερού Η Υπηρεσία Εθνικής Οδού, καταγράφει τους πλημμυρισμένους δρόμους. | Le département en charge des autoroutes a répertorié les routes inondées. |
10 | Στον ακόλουθο χάρτη, το κόκκινο αυτοκίνητο σημαίνει πως ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος και η διάβαση του δεν είναι δυνατή, το πράσινο αυτοκίνητο σημαίνει πως ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος αλλά βατός με προσοχή και η μπλέ γραμμή αναφέρεται σε δρόμους με εκτροπές. | Les icônes rouges désignent les routes inondées et non carrossables, les icônes vertes indiquent les routes inondées mais praticables avec précaution. |
11 | Δρόμοι που έχουν υποστεί πλημμύρες | Les lignes bleues représentent les déviations. |
12 | H κυβέρνηση διοργάνωσε Βραχμανική τελετή προκειμένου να γίνει παράκληση προς την Κανγκ Κα, θεά του ποταμού, ώστε να περιορίσει γρήγορα τον κατακλυσμό στην Μπανγκόκ. | Le gouvernement a organisé une cérémonie brahmanique pour prier Kang Ka, la déesse des rivières, de faire rapidement baisser le niveau des eaux à Bangkok. |
13 | Τηλεφωνικές γραμμές άμεσης ανάγκης ανέβηκαν στο διαδίκτυο, για βοήθεια προς τους πλημμυροπαθείς κι ο Ερυθρός Σταυρός δέχεται δωρεές να βοηθήσει την Ταϋλάνδη. | Des numéros de services d'assistance téléphonique ont également été publiés en ligne pour venir en aide aux victimes. De son côté, la Croix-Rouge a ouvert les donations pour aider la Thaïlande. |
14 | Ο Ρίτσαρντ Μπάροου περιγράφει την κατάσταση στη Μπανγκόκ: | Richard Barrow décrit la situation à Bangkok. |
15 | Παρά το τείχος για την πρόληψη πλημμύρων, πάνω απο 1200 οικογένειες σε 27 κοινότητες εκτός τειχών και κατά μήκος του ποταμού Chao Phraya, των καναλιών Bangkok Noi και Maha Sawat, εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο. | Malgré le mur de protection contre les inondations, plus de 1200 familles sont en danger dans 27 communautés situées hors du mur, le long de la rivière Chao Phraya et des canaux Noi et Maha Sawat de Bangkok. |
16 | Νομίζω πως θα υπάρχουν μόνο περιορισμένες πλημμύρες, σε ορισμένες περιοχές και για μικρά χρονικά διαστήματα. | Je pense que les inondations seront limitées à certaines zones et à court terme. |
17 | Τα τελευταία χρόνια έχουν κάνει πολλά περισσότερα για την προστασία της Μπανγκόκ απο τις πλημμύρες. | Au cours des dernières années, des mesures ont été prises afin de mieux protéger la ville des inondations. |
18 | Περιμέναμε άσχημα πράγματα πέρσυ αλλά δεν ήταν τόσο αρνητικά εν τέλει. | Nous nous attendions à une situation critique l'année passée, pourtant au final ce n'avait pas été si dramatique. |
19 | Η υπόλοιπη χώρα είναι μια άλλη ιστορία βέβαια. | Il n'en va malheureusement pas de même pour le reste du pays. |
20 | Άδεια ράφια καταστήματος στον κατακλυσμό, απο χρήστη Τwitter @icetimicetim | Rayons de supermarché vides. Photo de l'utilisateur Twitter @icetimicetim |
21 | Μεγάλη δραστηριότητα παρατηρήθηκε τις τελευταίες ημέρες στο Τwitter, γύρω απο τη χρήση του hashtag #thaiflood: | Le mot-clé #thaiflood a été beaucoup utilisé au cours des derniers jours. |
22 | @tumbler_p: ακούστηκε πως ορισμένες απο τις λεγόμενες “γιγαντιαίες σήραγγες” του ΒΚK, σχεδιασμένες για να τραβάνε τις πλημμύρες είναι εκτός λειτουργίας. | @tumbler_p J'ai entendu que certains de ceux qu'on appelle les « méga tunnels » de Bangkok, conçus pour canaliser les eaux des inondations ne fonctionnent pas. |
23 | Μη μου πείτε οτι είναι ψεύτικες σήραγγες | Ne me dites pas qu'ils sont factices. |
24 | @freakingcat: η δυνατότερη βροχόπτωση μετά απο πολλούς μήνες - η Μπανγκόκ πνίγεται | @freakingcat Le pays n'avait pas connu de telles pluies depuis des mois : Bangkok boit la tasse. |
25 | @bamboohuts: τα βαθιά μας συλλυπητήρια στα θύματα του #thaiflood. | @bamboohuts Nos sincères condoléances aux victimes des #thaiflood. |
26 | Ελπίζουμε να περάσει αυτή η κρίση συντομα, με όσο το δυνατόν μικρότερες απώλειες. | Nous espérons que la crise se termine aussi vite que possible en causant un minimum de dégâts. |
27 | @TheLilyfish: είναι εκπληκτικό το πως οι άνθρωποι της Αγιούταγια είναι τόσο αισιόδοξοι και φιλικοί, παρά το γεγονός οτι βρίσκονται 3 μέτρα κάτω απ΄το νερό. | @TheLilyfish L'optimisme et l'amabilité des habitants d'Ayutthaya est incroyable, alors qu'ils sont sous 3 mètres d'eau… |
28 | Αμμόσακοι για το αυξανόμενο επίπεδο νερού, απο χρήστη Τwitter @khunknow | Sacs de sable visant à stopper la montée des eaux. |
29 | @alexandrachua: RT @Vvanessaaaa: η Ταϊλάνδη έχει 77 περιφέρειες εκ των οποίων οι 55 έχουν πλημμυρίσει ενώ οι υπόλοιπες περιμένουν τη μοίρα τους | Utilisateur Twitter @khunknow @alexandrachua RT @Vvanessaaaa: Sur le 77 provinces que compte la Thaïlande, 55 sont inondées et les autres attendent de voir quel sera leur sort. |
30 | @ChaiyaBenz: οι πλημμύρες στην Khon Kaen είναι σοβαρές. | @ChaiyaBenz Les inondations deviennent sérieuses à Khon Kaen. |
31 | Το νερό έχει φτάσει πάνω απο τον ποταμό Nampong! | L'eau de la rivière Nampong River monte ! |
32 | Βοήθεια!! | À l'aide ! |
33 | #Thaiflood | #Thaiflood |
34 | @thai_intel: υπάρχουν αναφορές σύμφωνα με τις οποίες πολλά Ταϊλανδικά καταστήματα παραχωρούν δωρεάν το χώρο στάθμευσης, ώστε πλημμυροπαθείς ιδιοκτήτες αυτοκινήτων να μπορούν να τα κρατήσουν ασφαλή | @thai_intel Il semblerait que de nombreux centres commerciaux offrent la possibilité de parquer gratuitement pour que les victimes d'inondations puissent laisser leur voiture à l'abri. |
35 | @tulsathit: οι πλημμύρες καταστρέφουν 1200 εργοστάσια στη χώρα, επηρεάζοντας 41.000. | @tulsathit Les inondations paralysent plus de 1200 usines thaïlandaises, touchant plus de 41 000 travailleurs. |
36 | Η κυβέρνηση έκανε έκκληση να “κρατήσουν” και να μην απολύσουν προσωπικό. | Le gouvernement appelle les usine à tenir bon et à ne pas congédier de personnel. |