Sentence alignment for gv-ell-20120424-11236.xml (html) - gv-fra-20120422-106249.xml (html)

#ellfra
1Κόστα Ρίκα: Σκαρφαλώνοντας στο Chirripó, την ψηλότερη κορυφή της χώραςVidéo : l'ascension du Chirripó, point culminant du Costa Rica
2Η υψηλότερη κορυφή της Κόστα Ρίκα είναι το Όρος Chirripó [en], 3.820 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.Le point culminant du Costa Rica est le Cerro Chirripó, 3 820 mètres au dessus du niveau de la mer.
3Κατά το πέρασμα των χρόνων, έχει προσελκύσει πολλούς ντόπιους και ξένους να φτάσουν μέχρι την κορυφή: τα επόμενα βίντεο μας παρουσιάζουν δυο πολύ διαφορετικές εμπειρίες.Au cours du temps, son ascension a attiré de nombreux alpinistes locaux et étrangers. Les vidéos suivantes nous relatent des ascensions très différentes.
4Μια από τις πρώτες αποστολές παλιά το 1960 και μια σύγχρονη πεζοπορία ως την κορυφή.La première est celle de l'une des premières expéditions, dans les années 1960, et les suivantes sont récentes.
5Στο ντοκιμαντέρ Θαρραλέες Πεζοπορίες: Σκαρφαλώνοντας στο Chirripó το 1960 [es], μια ομάδα νεαρών ανδρών και γυναικών ξεκινούν μια μακρά αποστολή για να φτάσουν στην υψηλότερη κορυφή της Κόστα Ρίκα.Dans le documentaire Ascensions du courage : à l'assaut du Chirripó en 1960 [en espagnol], une équipe de jeunes hommes et femmes se sont lancés dans une longue expédition pour atteindre le sommet du point culminant du Costa Rica.
6Ακολουθούμε την πορεία τους με αυτοκίνητο, κάρα βοδιών και άλογα, μέχρι που ξεκινούν την πεζοπορία μέχρι την κορυφή, διάρκειας μιας εβδομάδας.Nous pouvons suivre l'aventure, en voiture, en char à boeuf et à dos de cheval, jusqu'au moment où ils entament l'ascension vers le sommet, qui durera une semaine.
7Η αποστολή αυτή ήταν ιδιαίτερη, καθώς ήταν μόλις η δεύτερη φορά που η άνοδος στην κορυφή καταγράφηκε με υπογραφές που άφησαν σε ένα γραμματοκιβώτιο πάνω στο βουνό: οι υπογραφές θα ήταν τεκμήριο για τους επόμενους ορειβάτες πως η προηγούμενη ομάδα έφτασε μέχρι την κορυφή.Cette expédition restera dans les annales car c'est la deuxième fois que l'arrivée au sommet a été prouvée par le dépôt de signatures sur une boîte aux lettres : ces signatures devaient prouver aux alpinistes suivants que la précédente cordée avait réussi à atteindre le sommet.
8Επίσης, ήταν η πρώτη μαρτυρία που φαίνονται γυναίκες να φτάνουν στην κορυφή.C'était également la première fois que des femmes parvenaient officiellement au sommet.
9Η αφήγηση, από έναν από τα μέλη της αποστολής, τον μετεωρολόγο Rodrigo de la Ossa, είναι γεμάτη ανέκδοτες μαρτυρίες σχετικά με το ταξίδι, που πλέον πραγματοποιείται μέσω ενός άλλου συντομότερου μονοπατιού.La narration de l'un des participants, le météorologue Rodrigo de la Ossa, est pleine d'anecdotes sur l'expédition. Le parcours est actuellement différent, et plus court.
10Κορυφή Cerro Chirripo, φωτογραφία με άδεια CCBySA από τον Peter AndersenPhoto depuis le sommet du Cerro Chirripo - Photo CCBySA de Peter Andersen
11Πλέον, η πεζοπορία στο Chirripó είναι περίπου 19,5 χιλιόμετρα, με υποχρεωτική διανυκτέρευση σε κατάλυμα κοντά στην κορυφή.Atuellement, la course jusqu'au sommet du Chirripó est longue de 19,5 km, avec une étape d'une nuit obligatoire avant le sommet, dans un refuge.
12Το επόμενο υποτιτλισμένο ντοκιμαντέρ, που δημοσιεύτηκε από τον χρήστη tetsuo1337, δείχνει την εμπειρία από την ορειβατική αποστολή τους το 2010.Le documentaire suivant (sous-titré), mis en ligne par tetsuo1337, présente une ascension effectuée en 2010.
13Μέρος πρώτο:Partie 1 :
14Μέρος δεύτερο:Partie 2 :
15Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει μια ανατολή από την κορυφή του βουνού, όπου με καθαρό ορίζοντα φαίνονται και ο Ειρηνικός Ωκεανός και η Θάλασσα της Καραϊβικής.Partie 3 Cette partie comprend des images du lever du soleil depuis le sommet, d'où, quand le temps est clair, la vue s'étend de l'Océan pacifique à la mer des Caraïbes.
16Στην περίπτωση αυτή, καταφέρνουν επίσης να δουν τον καπνό στην κορυφή του ηφαιστείου Turrialba.Toujours par temps clair, on peut aussi voir le panache de fumée du volcan Turrialba.
17Μέρος τέταρτο και πέμπτο.Partie 4 et 5.