Sentence alignment for gv-ell-20150802-29503.xml (html) - gv-fra-20150805-188850.xml (html)

#ellfra
1Τα στερεότυπα είναι ένας ακόμα ανεξέλεγκτος τρόπος να ασκείται βία εναντίον των γυναικών στην Νικαράγουα“Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable”
2Σε ένα άρθρο προσωπικής γνώμης που δημοσιεύτηκε στο εναλλακτικό περιοδικό Conexiones, η Katya Najlis εξερευνά τις ιδέες που οδηγούν στην παρενόχληση των γυναικών στους δρόμους της Νικαράγουα.Dans son article d'opinion publié dans le média alternatif Conexiones, Katya Najlis développe les idées qui se cachent derrière le harcèlement de rue des femmes au Nicaragua.
3Η έκθεση αναφέρει πολλαπλά παραδείγματα και στοχασμούς που συνδέουν την πλειοψηφία των θεωριών που υπεραμύνονται του δικαιώματος των γυναικών της Λατινικής Αμερικής να μετακινούνται ελεύθερα, χωρίς να ανησυχούν για την ασφάλεια στις κοινωνικές συμβάσεις που διαιωνίζουν την ανισότητα μεταξύ των φύλων:Le texte présente de nombreux exemples et réflexions. Ces derniers établissent une corrélation entre la plupart des théories défendant le droit de libre circulation des femmes en Amérique Latine sans se soucier des dangers, et les conventions sociales qui perpétuent les inégalités de genre :
4Τα στερεότυπα έχουν γίνει ένας ακόμα τρόπος για να ασκείται βία εναντία στις γυναίκες στην Νικαράγουα και κανείς δεν το ελέγχει.Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable.
5Ο σεξισμός του “μάτσο” προβάλλει πως τα γυναικεία σώματα είναι δημόσια αντικείμενα.Le machisme considère le corps de la femme comme un bien public.
6Η χρήση σεξιστικών εικόνων συμβάλλει σε αυτή την πραγματικότητα, παραβιάζοντας σιωπηρά την γυναίκα και κατηγοριοποιώντας την ως αντικείμενο.L'utilisation d'images sexistes contribue à cette réalité, la violant ainsi de manière implicite et la positionnant en tant qu'objet.
7[…] Αυτό που είναι πραγματικά λυπηρό, είναι πως κάποιες από εμάς έχουμε καταλήξει να σκεφτόμαστε πως είναι “φυσιολογικό,” ή πως “εμείς φταίμε” που είμαστε θύματα τέτοιου είδους παρενόχλησης, και είναι επειδή οι επιτιθέμενοι χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς - και κυρίως τους δρόμους - για να μας παρενοχλήσουν σεξουαλικά.[…] Malheureusement, certaines d'entre nous, femmes, sommes arrivées à penser que c'est “normal” ou que “par notre faute”, nous sommes victimes de ce type d'abus, et que les agresseurs profitent des voies de transport -en particulier les routes-, pour nous offenser sexuellement.