Sentence alignment for gv-ell-20121105-15955.xml (html) - gv-fra-20121028-126096.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: Τα …μαργαριτάρια του Υπουργού ΠαιδείαςEspagne : Les perles du ministre de l'Education
2Ο Υπουργός Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ισπανίας, José Ignacio Wert, έχει προκαλέσει τη μία διαμάχη μετά την άλλη από τότε που ανέλαβε τα ηνία εδώ και κάτι λιγότερο από ένα χρόνο.Le ministre de l'Education, de la Culture et des Sports espagnol, José Ignacio Wert, a provoqué diverses polémiques en moins d'un an écoulé depuis sa nomination.
3Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι είναι ο υπουργός με τη χειρότερη βαθμολογία από ολόκληρη την κυβέρνηση.Ce n'est pas sans raison qu'il est le ministre le plus impopulaire du gouvernement.
4Σε μια κοινοβουλευτική συνεδρίαση πριν από μερικές εβδομάδες, σε μια ευαίσθητη στιγμή όπου τα εθνικιστικά κόμματα αναβίωσαν τη διαμάχη σχετικά με την ανεξαρτησία της Καταλονίας, ο Wert απευθύνθηκε στον βουλευτή Francesc Vallès με αυτά τα λόγια:Il y a quelques semaines, au cours d'une séance parlementaire, alors que les partis nationalistes relançaient la controverse sur l'indépendance de la Catalogne, Wert s'est adressé en ces termes au député Francesc Vallès :
5Το μέλημά μας είναι να ισπανικοποιήσουμε τους μαθητές της Καταλονίας και να αισθάνονται υπερήφανοι τόσο που είναι Ισπανοί όσο και Καταλανοί.Notre intérêt est d'espagnoliser les élèves catalans et qu'ils se sentent aussi fiers d'être espagnols que d'être catalans.
6Αυτή η φράση κατάφερε οι ετικέτες #wert και #EspañolizarEs (ισπανικοποιώ σημαίνει) να ήταν τα τρέχοντα θέματα εκείνη την ημέρα:Suite à cette phrase ont été publiées sur Twitter les étiquettes #wert y #EspañolizarEs, en tête des tendances le jour-même de leur lancement :
7@ElPolisemico: #EspañolizarEs να σκοτώνεις ταύρους, να είσαι πιστός στην Pantoja (διάσημη Ισπανίδα τραγουδίστρια της οποίας ο άντρας ήταν ταυρομάχος και πέθανε κατά τη διάρκεια μιας ταυρομαχίας), να ανοίξεις το δρόμο για τη διαφθορά και την καταστολή διαδηλώσεων@ElPolisemico: #EspañolizarEs tuer des taureaux, être fier de la Pantoja, laisser libre cours à la corruption et réprimer des manifestations
8@melycamento: #EspañolizarEs να φωνάζεις “Εγώ είμαι Ισπανός Ισπανός” να φέρεις την ισπανική σημαία σε μπλουζάκι, ζώνη και βραχιόλι και μετά να εξαπατάς το Δημόσιο Ταμείο.@melycamento: #EspañolizarEs crier “Yo soy español español” porter le drapeau de l'Espagne sur son polo, ceinture et bracelet et ensuite frauder le Fisc.
9#OLÉ#OLÉ
10@ElExpecial: Τελευταία είδηση: Ο υπουργός Wert θα είναι ο υπεύθυνος στην αλλαγή ώρας την 28η Οκτωβρίου: στις 2 τα ξημερώματα θα γυρίσουμε στο 1939.@ElExpecial : DERNIERE HEURE : Le ministre Wert sera chargé du changement d'horaire le 28 octobre : à 2 heures du matin on sera en 1939.
11Η Rocky Horror ρίχνει μια ρεαλιστική ματιά:Rocky Horror soulève une question réaliste :
12@helenanito: Ισπανικοποίηση στους Beatles τραγουδώντας “All I need is work”@helenanito: Espagnoliser les Beatles en chantant “All I need is work”
13Ο Ισπανός Υπουργός Παιδείας, José Ignacio Wert.Le ministre de l'Education espagnol, José Ignacio Wert.
14Φωτογραφία από το blog Cinereverso.orgPhoto du blog Cinereverso.org
15Σε μία Ισπανία κάθε φορά πιο καταθλιπτική και με μεγαλύτερες περικοπές σε όλους τους κοινωνικούς τομείς, η εκπαίδευση είναι ένα ζήτημα που προκαλεί σπυριά.Dans une Espagne de plus en plus déprimée et qui subit des coupes budgétaires importantes dans tous les domaines sociaux, l'Education est un sujet sensible.
16Στους προϋπολογισμούς για την περίοδο 2012/2013, η παιδεία έχει υποστεί μια περικοπή περί του 22%, ενώ η έναρξη ισχύος των νέων τιμών του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) έχει υποτεθεί ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις σχολικές προμήθειες θα ανέβει 17 βαθμούς, περνώντας από το υπερ-μειωμένο (4%) στο γενικό (21%).Dans le budget de l'année 2012/2013, l'Education a souffert d'une restriction de presque 22%, alors que l'entrée en vigueur en septembre des augmentations de la TVA a engendré une hausse de 17% des prix du matériel scolaire, passant du taux le plus faible (4%) au taux général (21%).
17Παρά το γεγονός ότι τα σχολικά βιβλία συνεχίζουν να φορολογούνται 4% του ΦΠΑ, έχει μειωθεί κατά 70% ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων για την αγορά των βιβλίων, πράγμα που σημαίνει ότι πολλές οικογένειες αναγκάστηκαν να αναλάβουν αυτό το βάρος.Même si la TVA de 4% est maintenue sur les manuels scolaires, le budget des aides pour l'achat des manuels a été réduit de 70%, ce qui implique que beaucoup de familles doivent désormais assumer cette dépense.
18Και όχι μόνο, καθώς επίσης έχουν μειωθεί τα ποσά που διατίθενται για εστιατόρια, μεταφορά και σχολικές υποτροφίες.Les aides attribuées pour la cantine et le transport scolaire, ainsi que les bourses, ont également été diminuées.
19Ο υπουργός δήλωσε ότι ο αριθμός των μαθητών ανά τάξη δεν έχει αυξηθεί, αλλά ότι το όριο έχει “χαλαρώσει κατά 20%”.Le ministre affirme que le nombre d'élèves par classe n'a pas été augmenté, mais qu'il a été « flexibilisé de 20% ».
20Και θεωρεί ότι η αλλαγή είναι καλή για τα παιδιά:Et il considère que le changement est bon pour les enfants :
21Γιατί πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι εκτός του ότι μαθαίνουν, τα παιδιά στο σχολείο κοινωνικοποιούνται, επικοινωνούν με άλλα παιδιά, έχουν διαφορετικές διαμορφωτικές εμπειρίες… πράγματα δύσκολα να γίνουν αν ο αριθμός είναι πολύ μικρός.Car il faut prendre en compte le fait qu'en plus d'apprendre, les enfants se sociabilisent à l'école, ils communiquent avec les autres, ont des expériences formatives différentes… qui sont difficiles à avoir si le nombre d'élèves est très faible.
22Επίσης λέει ότι «δεν είναι αλήθεια ότι έχουν μειωθεί οι υποτροφίες», αν και εκ των πραγμάτων έχουν μειωθεί κατά 185 εκατομμύρια ευρώ τα χρήματα που προορίζονται για τέτοιου είδους ενισχύσεις.Il déclare également qu' « il n'est pas certain que les bourses aient diminué », alors qu'en réalité le budget destiné à ces aides a été réduit de 185 millions d'euros.
23Όσον αφορά την αύξηση των πανεπιστημιακών τελών, ο υπουργός έχει δηλώσει:Concernant l'augmentation des taxes universitaires, le ministre a affirmé :
24Ποια οικογένεια δεν έχει τους πόρους για να αντέξει να πληρώσει τα τέλη; Προφανώς, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις, αλλά το να μην έχεις πόρους, ρωτώ ακόμα μια φορά, τι θέλει να πει; ε ότι δεν θέλουν να δαπανήσουν χρήματα σε αυτό αν σημαίνει ότι θα χάσουν τον έλεγχο σχετικά με τη δυνατότητα να δαπανήσουν αυτά τα χρήματα σε άλλα πράγματα.Les familles n'ont pas les moyens de faire face au paiement de ces taxes? Evidemment, on peut citer des cas, mais ne pas avoir les moyens, je repose la question, qu'est-ce que cela veut dire ? qu'elles ne veulent pas consacrer, eh, des moyens à ceci au détriment d'autres possibilités d'utiliser les ressources à d'autres choses.
25Εν όψει της επιδείνωσης του εκπαιδευτικού συστήματος, η Φοιτητική Ένωση κάλεσε σε τριήμερη απεργία τις ημέρες 16, 17 y 18 Οκτωβρίου, κάλεσμα στο οποίο εντάχθηκε και ο Σύλλογος Γονέων, Κηδεμόνων και Μαθητών.Face à la dégradation du système éducatif, le Syndicat Etudiant a convoqué une grève de 72 heures les 16, 17 et 18 octobre derniers, mouvement auquel s'est ajoutée la Confédération des Pères et Mères d'élèves (CEAPA).
26Ο υπουργός τόνισε στους γονείς ότι είναι “ανεύθυνοι” και κατέκρινε τον σύλλογο για την υποστήριξή του στην απεργία:Le ministre a qualifié les parents d'« irresponsables », et a critiqué la CEAPA en raison de leur soutien à la grève :
27μια ένωση των γονέων [να συμμετάσχει στην απεργία είναι] εντελώς ασυνήθιστη και σε αντίθεση με την υποχρέωση των γονέων να εξασφαλίζουν την καλύτερη εκπαίδευση για τα παιδιά τουςle fait qu'une association de pères et mères [se joigne à cette grève est] insolite et franchement contraire à l'obligation des parents d'apporter la meilleure éducation à leurs enfants
28Γιατί σύμφωνα με εκείνον:Car selon le ministre :
29πρόκειται για μία πολιτική απεργία εμπνευσμένη από τις θέσεις του ακραίου αριστερού ριζοσπαστικού συστήματος.il s'agit d'une grève politique inspirée par une prétendue extrême gauche des plus radicales et antisystème.
30Αυτά τα δυσφημιστικά σχόλια ακολούθησε μια επιστολή με τίτλο «Αγαπητέ Υπουργέ Wert…» από την Cecilia Jan που δημοσιεύθηκε στο blog “Για τους γονείς” που φιλοξενείται από την εφημερίδα El País:Suite à ces déclarations, le blog De mamas & de papas du journal El País a publié une lettre de Cecilia Jan intitulée «Cher ministre Wert…»:
31Διαδήλωση των γονιών το μήνα Ιούνιο.Manifestation de parents au mois de juin.
32Φωτογραφία από την Arriel Domínguez στο arainfo.org.Photo d'Arriel Domínguez sur arainfo.org.
33Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι μία από εκείνες τις ριζοσπαστικές μητέρες που αύριο αποφάσισαν να μην πάνε τα παιδιά τους στο σχολείο. (…)Je me présente, je suis une des mères radicales extrêmistes et antisystème qui a décidé de ne pas emmener ses enfants à l'école demain. (…)
34Κύριε Wert, αρκετά.Monsieur Wert, ça suffit.
35Αρκετά με το να φέρεστε στους γονείς σαν να ήταν ηλίθιοι με συμβουλές του τύπου “επαναχρησιμοποίηση βιβλίων” αν δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε.Ca suffit de nous traiter comme des imbéciles en nous donnant des conseils tels que “réutilisez les livres” si vous ne pouvez pas les payer.
36Σαν να μην το είχαμε σκεφτεί αυτό ποτέ εμείς.Comme si on n'y avait pas pensé.
37Σαν να ήταν πάντα δυνατό.Comme si c'était toujours faisable.
38Ή με ευφημισμούς όπως «ο αριθμός των μαθητών ανά τάξη δεν αυξάνεται, γίνεται πιο ευέλικτος». (…)Et avec des euphémismes tels que “le nombre d'élèves par classe n'augmente pas, il se fléxibilise”. (…)
39Αρκετά με τις απομακρύνσεις εκπαιδευτικών.Assez de réduire les budgets dans le professorat.
40Αρκετά με τον διαχωρισμό αυτών που μένουν πίσω.Assez de discriminer ceux qui sont à la traîne.
41Αρκετά με την ενθάρρυνση της ανισότητας μειώνοντας υποτροφίες και τέλη.Assez de favoriser les inégalités en réduisant les bourses et en augmentant les taxes.
42Αν πραγματικά σας ενδιαφέρει να καλυτερεύσει η ανταγωνιστικότητα των μελλοντικών γενεών και να μας βγάλετε από την πρωτιά της σχολικής αποτυχίας στην Ευρώπη (…)Si cela vous intéresse réellement d'améliorer la compétitivité des futures générations et de nous faire perdre la place de numéro un en termes d'échec scolaire en Europe (…)
43Ή όπως λέει ο San Tiago στο Twitter:Ou comme dit San Tiago sur Twitter:
44@San_Tiago: Στο αυτιστικό μου παιδί κόβουν κατά 40% τη βοήθεια και ο ανεύθυνος είμαι εγώ που τον παίρνω μαζί μου στις διαδηλώσεις κάνοντας απεργία http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert@San_Tiago : On supprime 40% des aides à mon fils autiste et c'est moi l'irresponsable, parce que je l'emmène à des manifs et qu'on participe à des grèves http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert
45Ωστόσο, αν και το υπουργείο του οποίου πρόεδρος είναι ο Wert έχει κάνει περικοπές σε όλους τους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας και του αθλητισμού, ο υπουργός ανακοίνωσε τον Ιούνιο τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας για να υλοποιήσει ένα Εθνικό Σχέδιο για την Προώθηση και Προστασία των Ταυρομαχιών στο οποίο θα αφιερώσει ένα άγνωστο στο κοινό ποσό για την επιδότηση των ενώσεων των ταυρομαχιών.Pourtant, alors qu'il a réduit les budgets dans tous les domaines de la culture, de l'éducation et des sports, le ministre a annoncé en juin la création d'une commission du travail pour élaborer un Plan National de Développement et de Protection de la Tauromachie qui consacrera une quantité encore méconnue à promouvoir et subventionner des associations taurines.
46Αυτή η υποστήριξη στους ταύρους τον κατέστησε, σύμφωνα με το περιοδικό El Jueves (η Πέμπτη), «Μαλάκα της εβδομάδας», εμπνευσμένο από ένα σχόλιο του CorrePayo, LapoliCe soutien à la tauromachie a valu au ministre le titre de « Connard de la Semaine », accordé par le magazine El Jueves, et ce commentaire de CorrePayo, Lapoli
47ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ (sic) ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΟΥΜΕ ΜΑΛΑΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ!ETANT DONNÉ LES COMPÉTENSES (sic) DE CE MINISTRE JE PROPOSE QU'IL SOIT NOMINÉ POUR LE PRIX DE CONART DE L'ANNÉE !
48PD: ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ ΤΑ ΛΑΘΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ 50 ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΙΠΟΤΑ^^PS: PARDON POUR LES FAUTES MAIS JE SUIS ASSIS AU FOND ET AVEC MES 50 CAMARADES DEVANT JE NE COMPRENDS PAS TOUT ^^