# | ell | fra |
---|
1 | Να γιατί αγαπώ το Νορούζ | Pourquoi j'adore Norooz |
2 | Η Tori Egherman εξηγεί την παράδοση του Νορούζ και γιατί το λατρεύει. | Tori Egherman explique les traditions de Norooz, et pourquoi elle les adore. |
3 | Εικόνα από τον Ehsan Khakbaz H. μέσω Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) | Photo de Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) |
4 | Της Tori Egherman, Συντονίστριας Προγράμματος στο Arseh Sevom. | Écrit par Tori Egherman, Coordinateur de Programme à Arseh Sevom. |
5 | Έκδοση του εν λόγω άρθρου πρωτοεμφανίστηκε στην ιστοσελίδα του Arseh Sevom | Une version de ce texte est d'abord parue sur le site web de Arseh Sevom. |
6 | To Νορούζ (Norooz ή Nowruz) είναι μια υπέροχη εποχή του χρόνου για να βρεθεί κανείς στο Ιράν. | Norooz (ou Nowruz) est une magnifique période de l'année pour être en Iran. |
7 | Οι εορτασμοί ξεκινούν το απόγευμα της τελευταίας Τρίτης πριν την Ισημερία της Άνοιξης, με πυροτεχνήματα και άλματα πάνω από αναμμένες φωτιές. | Les célébrations commencent la soirée du dernier mardi, avant l'Équinoxe de Printemps avec des feux d'artifices et des sauts par-dessus le feu. |
8 | Οι άνθρωποι πηδούν πάνω από τις φωτιές φωνάζοντας “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” που σημαίνει “Πετώ το σκοτάδι και την αρρώστια στην φωτιά, η φωτιά μου δίνει πίσω υγεία και χαρά.” | Les gens sautent par-dessus les feux en criant « Zardiye man az to, Sorkhieh to az man », ce qui signifie « Je te donne ma maladie, je prends ta force, ta santé ». |
9 | Λήγουν δύο εβδομάδες μετά με υπαίθρια γεύματα. | Elles prennent fin deux semaines plus tard autour d'un pique-nique. |
10 | Το Noρούζ σηματοδοτεί την αρχή της νέας χρονιάς για τους ανθρώπους του Ιράν και των άλλων χωρών της περιοχής. | Norooz marque le début de la nouvelle année en Iran et dans d'autres pays de la région. |
11 | Υπάρχει ενέργεια και ενθουσιασμός για τους εορτασμούς στο Ιράν, μια πολιτιστική έκφραση που ενώνει ανθρώπους κάθε κοινωνικής τάξης, θρησκείας και εθνικότητας. | Il y a une énergie et une excitation pour ces célébrations en Iran, une expression culturelle qui unifie le peuple au-delà des classes sociales, de la religion, et de l'appartenance ethnique. |
12 | Είναι αδιανόητο να μην γιορτάσει κανείς με τον έναν ή τον άλλον τρόπο αυτές τις δύο εβδομάδες. | Ne pas célébrer les deux semaines de vacances est, d'une certaine façon, impensable. |
13 | Όταν ζούσα στο Ιράν, η γιορτή του Νορούζ είχε την αίσθηση θερμής υποδοχής. | Quand je vivais en Iran, les vacances de Norooz ressemblaient à une sorte de cérémonie d'accueil. |
14 | Αυτό που θέλω να πω δηλαδή είναι πως μου επέτρεπαν για δύο εβδομάδες τον χρόνο να είμαι Ιρανή. | Par là je veux dire qu'elles me permettaient d'être Iranienne pendant deux semaines par an. |
15 | Μου άφηναν χώρο να γιορτάσω χωρίς να αναιρούν το ποια είμαι. | Elles me donnaient de l'espace pour célébrer sans nier aucune partie de moi. |
16 | Ο παραδοσιακός εορτασμός του Νορούζ είναι ανοιχτός και προσκαλεί τους πάντες να τον γιορτάσουν. | La tradition des vacances est ouvrir et inviter. |
17 | Δεν απαιτεί πεποιθήσεις ή πίστη. | Ça ne requiert aucune croyance ou foi. |
18 | Οι εορτασμοί είναι συγχρόνως ιδιωτικοί και δημόσιοι και αρκετά διευρυμένοι ώστε να τους απολαύσουν όλοι. | Les célébrations sont à la fois privées et publiques, et suffisamment vastes pour que tout un chacun puisse en jouir. |
19 | Το ίδιο το Nορούζ λαμβάνει χώρα την στιγμή της Ισημερίας, συνήθως στις 21 Μαρτίου. | Norooz a lieu au moment de l'Équinoxe, généralement le 21 mars. |
20 | Μιας και η Ισημερία συμβαίνει συγχρόνως σε ολόκληρο τον κόσμο, έτσι συμβαίνει και με την αλλαγή του χρόνου. | Comme l'équinoxe a lieu au même moment à travers le monde, de même pour le changement d'année. |
21 | Είτε είναι τρεις το πρωί στο Λος Άντζελες ή δυόμιση το μεσημέρι στην Τεχεράνη, η νέα χρονιά ξεκινά. | Qu'il soit 3 heures du matin à Los Angeles ou 14:30 à Tehran, la nouvelle année commence. |
22 | Υπάρχουν πολλές παραδόσεις που περιβάλλουν την αλλαγή της χρονιάς, όπως η ανοιξιάτικη φασίνα, το να ζητάς συγχώρεση και να επανορθώνεις για όσα έκανες την χρονιά που πέρασε, να αγοράζεις καινούργια ρούχα, να χαρίζεις δώρα, να επισκέπτεσαι φίλους και συγγενείς. | Il existe de nombreuses traditions participant au changement d'année dont le nettoyage de printemps, faire amende honorable, acheter de nouveaux vêtements, offrir des cadeaux, rendre visite à des amis et à la famille. |
23 | Οι περισσότερες οικογένειες διακοσμούν τα σπίτια τους με το haft sin (εφτά “s”). | La plupart des familles décorent leur maison avec le haft sin (les sept “s”). |
24 | Ένα τραπέζι καλύπτεται με όλων των ειδών τα αντικείμενα που ξεκινούν από “s.” | Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”. |
25 | Αυτά τα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν κοινά θέματα της Πρωτοχρονιάς, όπως ανανέωση, σοφία, υγεία και ευημερία. | Ces choses représentent thèmes communs de la nouvelle année, dont renouveau, sagesse, santé, et prospérité. |
26 | Συνήθως βλέπει κανείς βλαστούς, πουτίγκα, κέρματα, αυγά και άλλα αντικείμενα. | On trouve généralement des graines germées, des desserts, des pièces de monnaie, des œufs. |
27 | Εάν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για τις παραδόσεις του Nορούζ, μια απλή αναζήτηση στο διαδίκτυο θα ανασύρει εκατοντάδες απαντήσεις. | Si vous désirez en savoir plus sur les traditions de Norooz, une simple recherche sur internet vous donnera des centaines de réponses. |
28 | Το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ έχει έναν οδηγό σε pdf για εκπαιδευτικούς. | L'Université d'Harvard a rédigé un guide en PDF pour les éducateurs. |
29 | Αυτός ο σύνδεσμος παρέχει μια επισκόπηση του Sizdeh Bedar, του υπαίθριου γεύματος που δηλώνει την επίσημη ολοκλήρωση των εορτασμών των δυο εβδομάδων του Νορούζ. | Ce lien offre un aperçu de Sizdeh Bedar, le pique-nique qui marque la fin officielle de ces deux semaines de vacances pour Norooz. |
30 | Έτσι, για όλους όσους γιορτάζουν το Nορούζ: καλή χρονιά. | Donc, à tous ceux qui fêtent Norooz : bonne nouvelle année. |
31 | Για όσους δεν το γιορτάζουν: Δεν είναι ποτέ αργά να ξεκινήσετε! | À ceux qui ne le font pas : il n'est pas trop tard pour commencer ! |