Sentence alignment for gv-ell-20110330-260.xml (html) - gv-fra-20110328-63044.xml (html)

#ellfra
1Αίγυπτος: Ο θεσμός του ποδοσφαίρου πριν και μετά την επανάστασηEgypte : Le Football, avant et après la Révolution
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011.
3Τα τελευταία χρόνια, το ποδόσφαιρο ήταν η βασική πηγή διασκέδασης των Αιγυπτίων.Ces dernières années, le football était le grand plaisir du peuple égyptien.
4Η εθνική ομάδα Αιγύπτου κέρδισε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής στις τελευταίες τρεις οργανώσεις που διεξήχθησαν επιτυχώς στην Αίγυπτο, την Γκάνα και την Αγκόλα.L'équipe égyptienne de football a gagné les trois dernières Coupes d'Afrique des Nations, qui se sont tenues successivement en Egypte, au Ghana et en Angola.
5Κατά τη διάρκεια των πρωταθλημάτων, ήταν απόλυτα συνηθισμένο να βλέπεις ανθρώπους προσκολλημένους στους δέκτες των τηλεοράσεων τους, έτοιμους να πανηγυρίσουν στο δρόμο μετά από κάθε νίκη, ανεμίζοντας σημαίες και κορνάροντας με τα αυτοκίνητά τους.Pendant les championnats, il était habituel de voir les gens hypnotisés devant leurs téléviseurs et prêts à sortir dans les rues pour fêter avec drapeaux et klaxons chaque victoire.
6Παρόλα αυτά, χθες η Αίγυπτος έπαιζε με την ομάδα της Νότιας Αφρικής, και έχασε στο τελευταίο λεπτό του αγώνα.Et pourtant, hier l'Egypte jouait contre l'Afrique du Sud, et a perdu à la dernière minute du match [en anglais].
7Τώρα υπάρχουν πολλές πιθανότητες η Αίγυπτος να αποκλειστεί από το επόμενο πρωτάθλημα, για πρώτη φορά στην ιστορία της.L'Egypte a désormais une forte probabilité, pour la première fois de l'histoire, de ne pas se qualifier au prochain championnat.
8Αλλά ξέρετε, κανείς Αιγύπτιος δεν στεναχωρήθηκε. Κάποιοι μάλιστα ήταν χαρούμενοι.Mais rendez-vous compte, personne ne s'en est attristé en Egypte, certains étaient même contents.
9Μήπως η επανάσταση στην Αίγυπτο έχει να κάνει κάπως με αυτό;Y aurait-il un rapport avec la révolution toute fraîche en Egypte ?
10Οι Mazen και Yasser πιστεύουν πως οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το ποδόσφαιρο για να ξεφεύγουν από τα προβλήματα της καθημερινότητας τους.Mazen et Yasser sont persuadés que le football servait aux Egyptiens à s'évader de leurs problèmes quotidiens.
11@MazenAdel: Για πρώτη φορά, δεν στεναχωρήθηκα που χάσαμε.@MazenAdel: Pour la première fois, cela ne me fâche pas que nous ayons perdu.
12Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα.Dans le passé, le football était la seule chose qui nous remontait le moral, mais à présent nous vivons dans une plus grande alternative qui nous remonte le moral chaque jour.
13@yasser.taha: Όταν χάνεις την πίστη στην πατρίδα σου, την ψάχνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου. Αλλά όταν την ξαναβρίσκεις, το ποδόσφαιρο είναι το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί.@yasser.taha: Quand on perd son pays, on le cherche dans les matchs de foot, mais quand on le retrouve, on s'en fiche du foot.
14Οδηγός Ταξί Πανηγυρίζει με την Αιγυπτιακή Σημαία, photo copyright DemotixPhoto Muhammad Ghafari sous licence Creative Commons
15Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων πολλοί ποδοσφαιριστές βγήκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Hosni Mubarak.Or pendant le mouvement de protestation en Egypte, de nombreux footballeurs étaient allés manifester en soutien de Hosni Moubarak.
16Ενάμιση χρόνο πριν, ο Mubarak, τα Μέσα του και οι ποδοσφαιριστές της Εθνικής, ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν πόλεμο μεταξύ Αιγύπτου και Αλγερίας και διέδοσαν άπειρα ψέμματα εναντίον των Αλγερίων με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.Il y a environ un an et demi, Moubarak, les média à sa solde et les footballeurs étaient au bord de lancer une guerre entre l'Egypte et l'Algérie et ont répandu des charretées de mensonges et de haine sur les Algériens à cause d'un match de football.
17Σχεδόν όλοι οι Αιγύπτιοι εξαπατήθηκαν από τις ψευδείς φήμες και ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ο αιγυπτιακός λαός συνδύασε την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου με το διεφθαρμένο καθεστώς του Mubarak.Les Egyptiens se sont presque tous laissé prendre à ces mensonges à l'époque, et voilà peut-être pourquoi certains considèrent leur équipe de football comme un symbole de la corruption de l'ère Moubarak.
18@ktarek78: Η ομάδα που έχασε είναι η ομάδα που στηρίζει τον Mubarak.@ktarek78: L'équipe qui a perdu est celle des supporters de Moubarak.
19@alibrisha: H εθνική ποδοσφαίρου της Αιγύπτου ζει ακόμα στην εποχή του Mubarak και ενεργεί όπως αυτός… στενόμυαλα… δεν παίρνει σωστές και δυναμικές αποφάσεις… πάλι η διαφθορά κυριαρχεί όταν έρχεται η ώρα να επιλεχθούν οι παίχτες της ομάδας.@alibrisha: L'équipe égyptienne de football vit toujours dans l'ère Moubarak et se conduit comme lui … ne pense pas vite … n'agit ni fortement ni sagement … marqué par la corruption pour choisir les membres de l'équipe.
20@Hannah__HK: Η ομάδα του Mubarak γονάτισε μπροστά στην ομάδα του Mandela.@Hannah__HK: L'équipe Moubarak a cédé devant l'équipe Mandela.
21Όχι μόνο ο λαός δεν ήταν λυπημένος αλλά ήταν και χαρούμενος επειδή πιστεύει ότι με αυτό τον τρόπο οι Αιγύπτιοι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην πολιτική αλλαγή που λαμβάνει χώρα τώρα στην Αίγυπτο.Loin d'être tristes, les gens ont même été heureux par conviction qu'ils peuvent maintenant s'intéresser davantage à la réforme politique qui s'installe en Egypte.
22@Sherifmgdy: Ευχαριστούμε τη Νότια Αφρική που υποστηρίζει την πολιτική αλλαγή που συμβαίνει τώρα στην Αίγυπτο.@Sherifmgdy: Merci à l'Afrique du Sud de soutenir la réforme politique qui vient en Egypte maintenant.
23@Nourinho82: Ωραία, τώρα το πρόγραμμα της εθνικής μας ομάδας θα είναι ελεύθερο μέχρι το 2014.@Nourinho82: Parfait, l'emploi du temps de notre équipe nationale est donc libre jusqu'en 2014.
24Λυπάμαι την κυβέρνηση που δεν θα έχει κάτι να μας αποσπάσει την προσοχή από τον αγώνα.Pauvre gouvernement à présent, ils n'ont rien pour nous distraire.
25Τέλος, ο Muhammad Habib δεν άντεξε να μην αστειευτεί λίγο με το θέμα:Et pour conclure, Muhammad Habib n'a pu retenir une facétie :
26@m7abib: Κόντρα στην Επανάσταση: Η Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου δεν κατάφερε να προκριθεί στο επόμενο πρωτάθλημα. Ο λαός ζητάει να γυρίσει πίσω ο Mubarak για να σώσει τον αθλητισμό στην Αίγυπτο.@m7abib: Contre-Révolution : L'équipe nationale n'a pas réussi à se qualifier pour le prochain championnat, Moubarak sollicité pour revenir sauver les sports en Egypte.