# | ell | fra |
---|
1 | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” | Egypte : “J'ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule” |
2 | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. | Le photo-journaliste égyptien Mosa'ab Elshamy s'est fait tirer dessus, une balle lui a frôlé l'épaule, et son matériel lui a été dérobé alors qu'il se hasardait dans Rabaa Al Adawiya, où un sit-in pro-Morsi a été violemment dispersé aujourd'hui au Caire. |
3 | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. | Il relate ce qu'il lui est arrivé en une série de tweets, qui nous donnent un aperçu de ce qu'a pu être ce matin l'évacuation du sit-in des Frères Musulmans à Nasr City. |
4 | Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: | Trouver le sit-in de Rabaa n'était pas compliqué : |
5 | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. | De la fumée noire continue à s'élever de Rabaa. |
6 | Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | Visible pratiquement de presque partout à Nasr City Là, il a d'abord eu affaire au gaz lacrymogène : |
7 | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: | Finalement arrivé dans Rabaa. |
8 | Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. | Gaz lacrymogène insupportable. |
9 | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. | Les horreurs qu'il a vues, il les a enregistrées dans un portfolio de photos qu'il partage sur flickr. |
10 | [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] | [Avertissement : certaines images, notamment des cadavres à la morgue, peuvent choquer] |
11 | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. | La scène sur la ligne de front à Rabaa ressemble à une zone de guerre. |
12 | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | Les affrontements durent maintenant depuis six heures. |
13 | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: | ElShamy est tout près des tireurs embusqués : |
14 | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. | Le pire est de ne pas savoir d'où viennent les tirs. |
15 | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… | On s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux… |
16 | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: | Mais il reste sur place et continue à déclencher alors que les heurts s'intensifient : |
17 | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r | Les heurts de Rabaa s'intensifient.. |
18 | Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. | Une balle lui passe au-dessus de l'épaule. |
19 | Γράφει: | Il tweete : |
20 | Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. | Ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule. |
21 | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. | Ai entendu un bourdonnement comme d'un moustique géant se déplaçant à la vitesse de la lumière. |
22 | Αλλόκοτο. | Angoissant. |
23 | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: | Avec cela, plus les chevrotines dans son dos, Elshamy renonce : |
24 | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. | Ceci, s'ajoutant aux trois plombs que j'ai reçus dans le dos, m'a décidé à m'en aller. |
25 | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. | Mais il n'était pas quitte pour autant. |
26 | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. | En m'en allant de Rabaa, je suis tombé sur un groupe local d'auto-défense qui m'a volé mon matériel. |
27 | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. | Heureusement j'avais mis la carte-mémoire dans ma chaussette. |
28 | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. | Ne manquez pas le reportage photo d'ElShamy des affrontements d'aujourd'hui sur son compte flickr ici. |