Sentence alignment for gv-ell-20120211-9508.xml (html) - gv-fra-20120211-97613.xml (html)

#ellfra
1Γεωργία: Ανεξάρτητα ΜΜΕ τώρα μέσω κινητών “περιπτέρων”Géorgie : Les journaux indépendants passent à la vente mobile
2Μετά την κατάργηση των παραδοσιακών προθηκών εφημερίδων στην Τιφλίδα, πρωτεύουσα της Γεωργίας, και με την έγνοια ότι τα ανεξάρτητα ΜΜΕ θα περάσουν δύσκολες μέρες κατά συνέπεια, το Παρατηρητήριο Δημοκρατίας και Ελευθερίας αναφέρει πως οι εφημερίδες πλέον πωλούνται μέσω κινητών “περιπτέρων”, μεταξύ των οποίων και προθήκες σε ποδήλατα [en].Depuis la suppression des kiosques traditionnels de journaux à Tbilissi, capitale de la Géorgie, et pour lutter contre les pertes sèches infligées aux médias indépendants par cette suppression, les journaux sont maintenant vendus via des kiosques mobiles, dont certains sont montés sur des bicyclettes selon le blog Democracy and Freedom Watch.
3Βίντεο-ρεπορτάζ [ge] βρίσκεται επίσης διαθέσιμο εδώ.Un reportage vidéo en géorgien est également disponible ici.