Sentence alignment for gv-ell-20140516-25586.xml (html) - gv-fra-20140311-164310.xml (html)

#ellfra
1Τατζικιστάν: Ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων βραβεύεται ως “Γυναίκα με Θάρρος”Une activiste tadjik des droits humains reçoit le Prix international Femme de Courage
2Η Μισέλ Ομπάμα χαιρετά την Oinikhol Bobonazarova.Michelle Obama félicite Oinikhol Bobonazarova.
3Φωτογραφία του State Department, ελεύθερη δικαιωμάτων.Photo du Département d'Etat américain, domaine public.
4Η Oinikhol Bobonazarova, επιφανής ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Τατζικιστάν, κέρδισε το Διεθνές Βραβείο “Γυναίκες με Θάρρος” [en].[Tous les liens de cet article renvoient vers des contenus en anglais, sauf mention contraire] Oinikhol Bobonazarova, une militante reconnue des droits humains, a remporté le Prix International Women of Courage.
5Της απονεμήθηκε το βραβείο και δέχτηκε τα συγχαρητήρια της Πρώτης Κυρίας των Ηνωμένων Πολιτειών, Μισέλ Ομπάμα, στην Ουάσινγκτον στις 4 Μαρτίου.Nommée “Femme de courage”, elle a recontré le 4 mars la Première Dame des Etats-Unis Michelle Obama à Washington.
6Στο παραπάνω βίντεο, η Μισέλ Ομπάμα συγχαίρει την Bobonazarova [από το 0:18], ενώ αναφέρονται τα επιτεύγματά της:Dans la vidéo ci-dessus, Michelle Obama félicite Oinikhol Bobonazarova [à partir de 0:18], pendant que la Secrétaire d'Etat adjointe énumère ses réalisations :
7Από το τέλος του εμφύλιου πολέμου το 1997 στο Τατζικιστάν κι έπειτα, η Oinikhol Bobonazarova έχει εργαστεί ακούραστα για να επιστήσει την προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών, στα βασανιστήρια σε κέντρα κράτησης και στο ζήτημα των Τατζίκων μεταναστών εργατών.Depuis la fin de la guerre civile au Tadjikistan en 1997, Oinikhol Bobonazarova n'a eu de cesse d'attirer l'attention sur les droits des femmes, la torture dans les centres de détention et les conditions de vie des travailleurs migrants tadjiks.
8Το Σεπτέμβριο του 2013, η Bobonazarova έγινε η πρώτη γυναίκα υποψήφια πρόεδρος του Τατζικιστάν, όταν το μοναδικό ισλαμικό πολιτικό κόμμα στην Κεντρική Ασία την αναγνώρισε ως κεντρική υποψήφιά του.En septembre 2013, Mme Bozonazarova est devenue la première femme candidate à la présidence du Tadjikistan après avoir été désignée par le seul parti politique islamique d'Asie centrale.
9Παρά την αποτυχή κατάληξη, η υποψηφιότητά της έσπασε ένα από τα υψηλότερα τείχη και καθιστά ένα σημαντικό προηγούμενο για τις γυναίκες στην πολιτική.Malgré son échec, sa nomination a brisé l'immense plafond de verre qui empêchait les femmes de participer à la politique et a créé un précédent décisif.
10Από τότε, συνέχισε να τίθεται εναντίον των βασανιστηρίων και αποτέλεσε κεντρικό όργανο στην καθιέρωση του πρώτου ανεξάρτητου προγράμματος παρατήρησης φυλακών, από τότε που οι φυλακές έκλεισαν σε κάθε εξωτερική πρόσβαση το 2004.Depuis, elle continue de faire entendre sa voix en dénonçant la torture, et a activement participé à la mise en place du premier programme indépendant de contrôle des prisons, qui sont interdites d'accès depuis 2004.
11Για την άφοβη υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και των μεταναστών εργατών και για τον αγώνα της για το τέλος των βασανιστηρίων στα κέντρα κράτησης στο Τατζικιστάν, ονομάζουμε την Oinikhol Bobonazarova Γυναίκα με Θάρρος.Pour sa lutte courageuse pour les droits des femmes et des travailleurs migrants et son combat pour mettre un terme à la torture dans les centres de détention tadjiks, nous nommons Oinikhol Bobonazarova Femme de Courage.
12H άμεση διαδικτυακή αντίδραση στη βράβευση της Bobonazarova ήταν εορταστική.Les réactions en ligne ne se sont pas fait attendre ; les internautes ont fêté la nomination de Bobonazarova :
13Η Bobonazarova από το Τατζικιστάν, μια ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρώην υποψήφια πρόεδρος, μεταξύ των νικητών του Διεθνούς Βραβείου Γυναίκες με Θάρρος 2014Bobonazarova, activiste des droits [humains] au #Tadjikistan et candidate à la présidentielle fait partie des lauréates du Prix international Femmes de Courage http://t.co/UfpG7a7Uin
14Wow: Το State Department βραβεύει ως Γυναίκα με Θάρρος την Τατζίκα πολιτικό της αντιπολίτευσης Οinikhol Bobonazarova.Wow : le Département d'Etat (@StateDept) a décerné le prix “Femme de Courage” à l'opposante politique tadjike Oinikhol Bobonazarova. http://t.co/RvQetthMAm
15Το άξιζε!C'est vraiment mérité !
16Η Bobonazarova, η μοναδική αυθεντική υποψήφια πρόεδρος της αντιπολίτευσης στο Τατζικιστάν, “Γυναίκα με Θάρρος”RT @Navbahor #Oinikhol Bobonazarova - la seule vraie candidate tadjike de l'opposition à la présidentielle nommée “Femme de courage” http://t.co/rOfkwDdWWE
17Συγχαρητήρια από όλους τους “Βρετανούς στο Τατζικιστάν” στην Oinikhol Bobonazarova για το βραβείο Γυναίκα με Θάρρος 2014 #έμπνευσηFélicitations de tous à l'ambassade britannique @UKinTajikistan à Oinikhol Bobonazarova qui a remporté le prix américain de la Femme de courage 2014 #inspiration
18Η Oynihol Bobonazarova, Τατζίκα ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κέρδισε το Διεθνές Βραβείο “Γυναίκα με Θάρρος”.Oynihol Bobonazarova, une activiste tadjike des droits humains, a remporté le Prix international Femme de Courage.
19Το άξιζε.Elle l'a entièrement mérité.
20Περήφανη για τις γυναίκες του Τατζικιστάν σαν την Oynihol Bobonazarova.Fière des femmes tadjikes comme Oynihol Bobonazarova.
21Ελπίζω να δω περισσότερες γενναίες γυναίκες από το Τατζικιστάν στον κατάλογο αυτό.J'espère voir plus de femmes tadjikes courageuses sur cette liste. http://t.co/uJXwTM9nfp
22Της αξίζει το βραβείο!Elle mérite ce prix !
23“Η Oinikhol Bobonazarova παραλαμβάνει έγγραφη αναφορά του State Department από την Μισέλ Ομπάμα“Oinikhol Bobonazarova reçoit un prix du Département d'Etat américain decerné par Michelle Obama” http://t.co/RQTNMjoj3P [lien en russe]
24H πιο γενναία γυναίκα του Τατζικιστάν, Oinikhol Bobonazarova, κερδίζει το διεθνές Βραβείο “Γυναίκα με Θάρρος”La femme la plus courageuse du Tadjikistan Oynikhol Bobonazarova reçoit le prix international Femme de Courage http://t.co/XGrlJLLdwh
25Τα θερμά μου συγχαρητήρια στην Oinikhol Bobonazarova!Mes sincères félicitations à Oinikhol Bobonazarova !
26Γνωστή περισσότερο για τον ακτιβισμό της περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Bobonazarova εμφανίστηκε [en] στην πολιτική σκηνή το Σεπτέμβριο του 2013, όταν ένας συνασπισμός κομμάτων της αντιπολίτευσης ανακοίνωσε την υποψηφιότητά της για την προεδρία.Connue principalement pour son activisme en faveur des droits humains, Bobonazarova est entrée sur la scène politique en septembre 2013, lorsqu'une coalition de partis de l'opposition l'a nommée pour les représenter à la présidentielle.
27Η υποψηφιότητά της έγινε δεκτή και με θετικά σχόλια και με επικρίσεις [άρθρο στο Global Voices] από χρήστες των social media στο Τατζικιστάν.Sur les médias sociaux tadjiks, les réactions à sa nomination furent mitigées [fr].
28Παρά την υποστήριξη των δυο κυρίων κομμάτων της αντιπολίτευσης, η Bobonazarova απέτυχε να εξασφαλίσει αρκετές υπογραφές για να μπει στην προεκλογική κούρσα και επίσημα.Malgré le soutien des deux principaux partis d'opposition du pays, Bobonazarova n'a pas réussi à réunir assez de signatures pour entrer officiellement dans la course à la présidence.
29Η ίδια έριξε το φταίξιμο στην κυβέρνηση, ανακοινώνοντας ότι “ολόκληρος ο κρατικός μηχανισμός” είχε κινητοποιηθεί για να την αποτρέψει να κατέβει υποψήφια εναντίον του βετεράνου προέδρου Emomali Rahmon.Elle a accusé le gouvernement d'avoir mobilisé la “machine étatique toute entière” dans le but de l'empêcher de se présenter contre le président actuel du Tadjikistan, Emomali Rahmon.
30Το Διεθνές Βραβείο Γυναικών με Θάρρος [en] των ΗΠΑ καθιερώθηκε το 2007.Le Prix International Women of Courage du Département d'Etat américain existe depuis 2007.
31Το βραβείο “τιμά γυναίκες ανά την υφήλιο, που έχουν επιδείξει εξαιρετικό θάρρος και ηγετικό ρόλο στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των δυο φύλων και της κοινωνικής προόδου, συχνά με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο”.Il récompense les “femmes du monde entier ayant fait preuve de courage et de leadership pour une meilleur promotion des droits humains, de l'égalité des sexes et du progrès social, souvent au prix de risques personnels importants”.
32Η Bobonazarova είναι η πρώτη γυναίκα από το Τατζικιστάν που λαμβάνει το βραβείο αυτό.Oinikhol Bobonazarova est la première femme tadjike à recevoir ce prix.