Sentence alignment for gv-ell-20140223-25362.xml (html) - gv-fra-20140219-162343.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: “Δεν πνίγηκαν, δολοφονήθηκαν!” – Θάνατοι μεταναστών στη ΘέουταIndignation pour les immigrés morts à Ceuta : “Aucun être humain n'est illégal”
2Εικόνα από το Fotomovimiento, που τραβήχτηκε σε διαδήλωση στη Βαρκελώνη.Photo de Fotomovimiento prise durant la manifestation de Barcelone.
3Χρήση με άδεια CC License. Δεκατέσσερις άνθρωποι από την υποσαχάρια Αφρική πέθαναν, καθώς μια ομάδα 200 ανθρώπων προσπάθησε να περάσει στην Ισπανία από το Μαρόκο, κολυμπώντας γύρω από τον φράχτη στο λιμάνι της πόλης Θέουτα της Ισπανίας.[Article d'origine publié le 13 février 2014 - liens en espagnol] Un groupe de 200 personnes a tenté d'entrer du Maroc en Espagne en contournant à la nage la barrière autour du port de Ceuta, territoire espagnol situé au Maroc : 14 migrants d'origine subsaharienne y ont péri noyés.
4Οργανώσεις μεταναστών και πολιτών κατηγορούν την Πολιτοφυλακή για αμέλεια. Λένε ότι η Πολιτοφυλακή δεν βοήθησε [es] τους αποκλεισμένους μετανάστες και δεν ειδοποίησε την ακτοφυλακή για να τους σώσει.L'action de la Guardia Civil a été dénoncée par les immigrés et différentes organisations de la société civile, qui soutiennent qu'elle ne leur a pas porté secours, ni prévenu les secours maritimes pour aider les personnes en détresse en mer.
5Επίσης καταδικάζουν τη χρήση πλαστικών σφαιρών και δακρυγόνων προς τους μετανάστες, τα οποία χρησιμοποίησαν για να τους εμποδίσουν να περάσουν τα σύνορα.Ils dénoncent aussi l'usage de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogènes contre les immigrés pour essayer de les empêcher de traverser la frontière.
6Η Guardia Civil αρνήθηκε τις κατηγορίες και δημιούργησε σύγχυση, αλλάζοντας συνεχώς την εκδοχή [es] της για τα γεγονότα της Πέμπτης, 6 Φεβρουαρίου.L'Institut Armée Espagnole a démenti les accusations et a créé la confusion en offrant chaque jour différentes versions de ce qui s'est passé ce jeudi 6 février.
7Χάρτης των συνόρων μεταξύ Ισπανίας και Μαρόκο - WikipediaCarte de la zone frontière entre le Maroc et l'Espagne - Wikipedia
8Μια εβδομάδα μετά την τραγωδία, διεξήχθησαν διαδηλώσεις σε 15 ισπανικές πόλεις για να καταδικάσουν το θάνατο των μεταναστών.Une semaine plus tard, des manifestations ont eu lieu dans 15 villes espagnoles pour dénoncer la mort des immigrés.
9Σε μια συγκέντρωση πολιτών στη Μαδρίτη, τα πιο δημοφιλή σλόγκαν [es] ήταν: “Δεν πνίγηκαν, δολοφονήθηκαν”, “Ντόπιοι ή ξένοι, είμαστε όλοι η ίδια εργατική τάξη”, “Κανείς δεν είναι παράνομος” και “Πού είναι αυτοί που μάχονται υπέρ τη ζωής τώρα;” (το τελευταίο αναφέρεται σε αυτούς που υποστηρίζουν την αμφιλεγόμενη μεταρρύθμιση του Νόμου περί Έκτρωσης που ετοιμάζει η συντηρητική ισπανική κυβέρνηση).Dans la manifestation de Madrid, les slogans les plus entendus ont été : “Ils ne se sont pas noyés, on les a assassinés”, “Natifs ou étrangers, la même classe ouvrière”, “Aucun être humain n'est illégal” ou “Où sont les pro-vie ?”, ce dernier slogan faisant référence à ceux qui soutiennent la réforme très controversée de la loi anti-avortement que prépare le gouvernement conservateur espagnol. Dessin de @Cuardernista
10Ο Ισπανός Υπουργός Εσωτερικών Jorge Fernández Díaz τελικά παραδέχτηκε τη χρήση εξοπλισμού από τις δυνάμεις ασφαλείας, παρόλο που ισχυρίστηκε ότι χρησιμοποιήθηκε “μόνο σαν φόβητρο” για να εμποδίσει τους μετανάστες να περάσουν τα σύνορα.Le ministre de l'Intérieur espagnol Jorge Fernandez Díaz a finalement admis l'usage de matériel répressif par les forces de sécurité, même s'il a prétexté “son caractère dissuasif“, pour éviter que les immigrants traversent la frontière.
11Ενώ ο Υπουργός εμφανιζόταν στη Βουλή των Αντιπροσώπων και ερχόταν αντιμέτωπος με ερωτήσεις και κατηγορίες από τα κόμματα της αντιπολίτευσης, το Twitter μετατρεπόταν σε ένα μέσο έκφρασης της αγανάκτησης των ανθρώπων μέσω του trending topic #muertesCeuta [#Ceutadeaths]:Pendant que le ministre comparaissait devant le Congrès des Députés et affrontait les accusations et questions des groupes politiques de l'opposition, le réseau social Twitter devenait le siège de l'indignation des internautes avec le Trending topic #muertesCeuta (morts à Ceuta) :
12Φαίνεται ότι, όταν διεξάγουμε έρευνες για πετρέλαιο, τα σύνορα είναι πολύ πιο ευρεία απ' ό,τι όταν χρειάζεται να σώσουμε ζωές #muertesceutaOn dirait que les frontières sont beaucoup plus larges pour faire de la prospection pétrolière que pour sauver des vies
13- Leire Iglesias (@leireis) February 13th, 2014 Ο υπουργός παραδέχεται ότι εκτοξεύτηκαν πλαστικές σφαίρες, αλλά όχι προς τους ανθρώπους…προς τα πού εκτοξεύτηκαν λοιπόν, προς τους γλάρους; #muertesCeutaLe ministre reconnait qu'on a utilisé des balles de caoutchouc mais par sur les personnes…. qui visaient-ils alors ?
14- Lorena Sainero (@Anerol27) February 13th, 2014Les mouettes ?
15Υπάρχουν μερικά πράγματα που ποτέ δεν θα πρέπει να αφήνουμε να συμβαίνουν #muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) February 13th, 2014Il y a des choses que l'on ne devrait jamais permettre.
16Το να πυροβολείς μέσα στο νερό κοντά σε ανθρώπους που είναι απελπισμένοι και που δεν μπορούν να κολυμπήσουν, δεν τους αποθαρρύνει “για ανθρωπιστικούς λόγους”, πρόκειται για κάτι τελείως διαφορετικό #muertesCeutaTirer dans l'eau près des gens désespérés qui ne savent pas nager, ce n'est pas dissuader “pour des raisons humanitaires”, c'est autre chose Beaucoup d'éléments restent à éclaircir :
17- Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) February 13th, 2014Auteur Dani Gago - DISO Press
18Υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις που ζητούν απάντηση:Quel est le protocole existant pour faire face à l'entrée des immigrants ?
19Εικόνα από τον Dani Gago - DISO Press.La Garde Civile a-t-elle respecté la légalité à Ceuta ?
20‘Περισσότερες γέφυρες, όχι τείχη'Des immigrés ont-ils été ramenés sur le territoire marocain ?
21Ποιο είναι το υπάρχον πρωτόκολλο για τη διαχείριση της εισόδου των μεταναστών στην Ισπανία; Οι πράξεις της Guardia Civil στη Θέουτα δείχνουν σεβασμό προς το νόμο και τα δικαιώματα των μεταναστών; Υπήρξαν μετανάστες που προσπάθησαν να φτάσουν σε ισπανικό έδαφος και επέστρεψαν στο Μαρόκο, παρά την παρανομία μιας τέτοιας πράξης;Certains des immigrés qui ont réussi à pénétrer sur le territoire espagnol ont-ils été déportés au Maroc, alors que c'est illégal ? Une internaute résume en quelques mots la nécessité de définir les responsabilités :
22Ένας χρήστης του Twitter συνοψίζει την ανάγκη για ανάληψη ευθυνών:Pourquoi le ministre doit-il éclaircir les zones d'ombre autour de #muertesCeuta?
23Γιατί θα πρέπει ο υπουργός να δώσει απαντήσεις για το μυστήριο που περιβάλλει τους θανάτους στη Θέουτα (#Ceutadeaths); Πάνω απ' όλα, γι' αυτούς: http://t.co/TzhPH6zS9M [es]
24- Gabriela Sánchez (@Gabriela_Schz) February 13th, 2014Par dessus tout, pour eux :http://t.co/TzhPH6zS9M