# | ell | fra |
---|
1 | H Αιγύπτια δημοσιογράφος Menna Alaa δέχτηκε επίθεση από υποστηρικτές του Μόρσι | Une journaliste égyptienne attaquée par des manifestants Pro-Morsi |
2 | Η blogger και δημοσιογράφος Menna Alaa δέχτηκε επίθεση από θυμωμένους υποστηρικτές του Μοχάμεντ Μόρσι σήμερα, 20 Ιουλίου. | Le vendredi 19 juillet 2013, Menna Alaa, blogeuse égyptienne et vidéojournaliste au quotidien Al Masry Al Youm [arabe] a été attaquée par des partisans du président évincé Mohammed Morsi. |
3 | Μοιράζεται τη μαρτυρία της στα αγγλικά σε αυτή τη δημοσίευση [en] στο Egyptian Chronicles. | Elle fait raconte sa mésaventure sur le blog Egyptian Chronicles (Chroniques Egyptiennes) [anglais] : |
4 | Γράφει: Ένα χτύπημα στο πρόσωπο, μια μελανιά, μια κλεμμένη φωτογραφική μηχανή δε θα με σταματήσουν από το ρεπορτάζ μου. | Une gifle au visage, des bleus sur le corps, et une caméra volée ne m'empêcheront pas de faire mon travail. |
5 | Αναφέρω ό,τι βλέπω και θα συνεχίσω να το κάνω, ακόμη κι αν μου στοιχίσει τη ζωή. | Je rends compte de ce que je vois et je continuerai à le faire même si cela va me coûter la vie. |
6 | Η αλήθεια είναι αυτό που θα με κρατάει πάντοτε να κάνω αυτό που αγαπώ. | C'est la vérité qui me fera persévérer à faire ce que j'aime. |