Sentence alignment for gv-ell-20131212-24434.xml (html) - gv-fra-20131207-158108.xml (html)

#ellfra
117 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουνNelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse
2Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.
3Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).
4Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
5Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).
6Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.
7Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.Nelson Mandela, premier président d'Afrique du Sud élu démocratiquement.
8Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
9Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.Photo publiée par South Africa The Good News sous licence Creative Commons (CC BY 2.0).
10Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες. Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω.Nelson Mandela, premier président d'Afrique du Sud élu démocratiquement et lauréat du prix Nobel de la paix, s'est éteint jeudi 5 décembre 2013, à 95 ans. Il avait passé 27 ans derrière les barreaux pour s'être opposé à l'apartheid, le système de ségrégation raciale sud-africain.
11Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.
12Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του.
13Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του.
14Για την κρίση: “Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.Libéré en 1990, il était devenu président 4 ans plus tard et avait quitté son poste à la fin de ce mandat, un geste rare dans le paysage politique africain.
15”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013Cet homme d'État, respecté dans le monde entier, maniait le langage avec une impressionnante aisance.
16“Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά.
17” - Νέλσον Μαντέλα “I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.Parmi ses nombreuses citations, beaucoup proviennent d'une déclaration faite depuis le banc des accusés lors du procès de Rivonia où il comparaissait pour des actes de sabotage en 1964 qu'il termine en déclarant :
18” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013J'ai lutté contre la domination blanche et j'ai lutté contre la domination noire.
19“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον ΜαντέλαMon idéal le plus cher a été celui d'une société libre et démocratique dans laquelle tous vivraient en harmonie et avec des chances égales.
20Για το μίσος:J'espère vivre assez pour l'atteindre.
21“Hating clouds the mind. It gets in the way of strategy.Mais si cela est nécessaire, c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir.
22Leaders cannot afford to hate. ” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7JhOutre les déclarations faites lors du procès, Nelson Mandela laisse derrière lui de nombreuses citations marquantes.
23- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013 “Το μίσος θολώνει το μυαλό.Sur Twitter, les internautes ont réagi à son décès en partageant ses mots et sa sagesse.
24Εμπλέκεται με την στρατηγική.À propos des jugements
25Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”. - Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7Jh« Ne me jugez pas sur mes exploits ; jugez-moi sur le nombre de fois où je suis tombé et où je me suis relevé. »
26“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
27#NelsonMandela - John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013« Je ne suis pas un saint.
28“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.
29#NelsonMandela No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrwN'oubliez pas qu'un saint est un pécheur qui cherche à s'améliorer. »
30- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013À propos de la haine
31Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
32- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013« La haine obscurcit les esprits.
33Για τη συγχώρεση:Elle barre le chemin de la stratégie.
34“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”
35#NelsonMandelaquotes - ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013Les dirigeants ne peuvent pas se permettre de haïr. »
36“Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.”
37#NelsonMandelaquotes “You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes« Personne n'est né avec la haine pour l'autre du fait de la couleur de sa peau, ou de son origine, ou de sa religion.
38- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012 “Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotesLes gens doivent avoir appris à haïr, et s'ils peuvent apprendre à haïr, ils peuvent apprendre à aimer car l'amour jaillit plus naturellement du cœur humain que son opposé. »
39Για τον αθλητισμό:À propos du pardon
40“Sport can awaken hope where there was previously only despair.”
41#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo
42- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
43“Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.”
44#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo Για την ηγεσία:« Des gens courageux ne craignent pas le pardon, au nom de la paix. »
45“Lead from the back - and let others believe they are in front.
46” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013« Vous obtiendrez plus dans ce monde avec le pardon qu'avec des actes de représailles. »
47“Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά.
48” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEBÀ propos du sport
49- Περιοδικό Move! SA (@MoveMag) December 6, 2013« Le sport peut faire naître l'espoir là où régnait le désespoir. »
50Για τον ρατσισμό:À propos de la direction politique
51“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
52#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013« Dirigez depuis l'arrière et laissez croire aux autres qu'ils sont à l'avant. »
53“Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”
54#NelsonMandelaQuotes Για την αποφασιστικότητα:À propos du racisme
55‘it always seem impossible until it's done.' #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX« Je déteste le racisme, car je le considère comme barbare, qu'il vienne d'un homme noir ou d'un homme blanc. »
56- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013À propos de la détermination
57“Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.” #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX« Cela semble toujours impossible, jusqu'à ce qu'on le fasse. »
58The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
59- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013« J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre. »
60Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.« L'honneur appartient à ceux qui jamais ne s'éloignent de la vérité, même dans l'obscurité et la difficulté. »
61- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994
62“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
63”-Nelson Mandela 1969 #RIPÀ propos de la liberté
64- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013
65“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.” Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP« Être libre, ce n'est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ; c'est vivre d'une façon qui respecte et renforce la liberté des autres. »
66Για την ελευθερία:À propos de l'éducation
67“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
68“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013« L'éducation est l'arme la plus puissante que vous puissiez utiliser pour changer le monde. »
69“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.”
70#RIPMandela Για την εκπαίδευση:À propos de l'emprisonnement
71“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” ~Nelson Mandela RIP.« On dit que personne ne connait jamais vraiment une nation jusqu'à ce qu'on ait mis les pieds dans ses prisons. »
72- Chris (@Valandir) December 6, 2013
73“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”
74~ Νέλσον Μαντέλα RIP. Για τη φυλάκιση:À propos du devoir
75“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
76” - #NelsonMandelaQuotes
77- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013
78“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του. ” - #NelsonMandelaQuotes« Quand un homme a fait ce qu'il considérait être son devoir envers son peuple et son pays, il peut reposer en paix. »
79Για το καθήκον:
80“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
81- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
82“Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.”
83~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela