Sentence alignment for gv-ell-20121102-16271.xml (html) - gv-fra-20121031-126403.xml (html)

#ellfra
1Ιαπωνία: Απαγορεύτηκε η δημοσίευση σχολίων στο Twitter κατά την διάρκεια προεκλογικών περιόδωνJapon: Interdit de tweeter lors des élections
2Αν και τα ιαπωνικά είναι η δεύτερη πιο ενεργή γλώσσα στο Twitter παγκοσμίως [en], για τους πολιτικούς της χώρας η δημοσίευση σχολίων στο ηλεκτρονικό μέσο δικτύωσης κατά τη διάρκεια των προεκλογικών περιόδων απαγορεύτηκε.Même si le japonais est la deuxième langue la plus active dans le monde sur Twitter, pour les candidats à des élections politiques du pays, tweeter pendant les campagnes électorales est interdit.
3Μία ομάδα νέων ακτιβιστών προσπαθεί να αλλάξει την κατάσταση.Un groupe de jeunes militants cherche à changer cette situation.
4Οι υποψήφιοι απαγορεύεται να δημοσιεύσουν έγγραφα ή φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων και διαδικτυακών δραστηριοτήτων όπως η δημοσίευση blogs ή η αποστολή newsletters ή η δημοσίευση σχολίων στο Twitter σχετικά με συναντήσεις.Les candidats ne sont pas autorisés à publier des documents ou des images, y compris les activités en ligne, comme la publication des blogs ou l'envoi de bulletins électroniques, ou des tweets concernant leurs réunions.
5Ο Kensuke Harada, ο οποίος ξεκίνησε την One Voice Campaign [ja] προκειμένου να επιτρέψει στους ψηφοφόρους να βρίσκουν περισσότερες πληροφορίες στο διαδίκτυο, γράφει στο blog του [ja]:Kensuke Harada, qui a commencé la campagne One Voice pour permettre aux électeurs de trouver plus d'informations sur Internet, écrit sur son blog [japonais] :
6Στους ψηφοφόρους δεν επιτρέπεται η κατασκευή ιστοσελίδων με σκοπό την υποστήριξη συγκεκριμένων υποψηφίων.Les électeurs ne sont pas autorisés à mettre en place un site web pour encourager les candidats de leur choix.
7Επίσης, οι ψηφοφόροι δεν μπορούν να βρουν πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους και τις πολιτικές τους στο διαδίκτυο.Les électeurs ne peuvent pas trouver des informations sur les candidats et leurs programme sur Internet.
8Αυτό δεν είναι ένα καλό περιβάλλον που θα παράξει έναν αξιοπρεπή πολιτικό.Ce n'est pas un bon environnement pour produire un politicien honnête.
9Οι νέοι δεν έχουν κάποιο μέσο ώστε να ενδιαφερθούν για την πολιτική.Les jeunes n'ont aucun moyen pour s'intéresser à la politique.
10Αυτός δεν είναι ο δρόμος προκειμένου να γίνει η Ιαπωνία ένα καλύτερο μέρος.Ce n'est pas une façon de faire du Japon un endroit meilleur.
11Το σημερινό εκλογικό σύστημα και ο τρόπος εκλογής πολιτικών είναι απλά λάθος.L'actuel système électoral pour le choix politique est juste pourri.