Sentence alignment for gv-ell-20111219-8525.xml (html) - gv-fra-20111216-91947.xml (html)

#ellfra
1Κίνα: Τραμπουκισμός κατά του ηθοποιού Christian Bale σε απόπειρα επίσκεψης στον Chen GuangchengChine : L'acteur Christian Bale molesté pour avoir essayé de voir Chen Guangcheng
2Μετά από οκτάωρο οδικό ταξίδι από το Πεκίνο, όπου είχε βρεθεί για να προωθήσει την επόμενή του ταινία με τίτλο Τα άνθη του πολέμου, ο Βρετανός ηθοποιός Christian Bale αντιμετώπισε τραμπουκισμό την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, μετά από απόπειρα επίσκεψης στο σπίτι του κρατούμενου ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng.Après quarante-huit heures de route depuis Pékin, où il fait la promotion de son film The Flowers of War, l'acteur britannique Christian Bale a été malmené le 15 décembre 2011 pour avoir tenté de rendre visite à l'activiste chinois aveugle Chen Guangcheng.
3Απεικόνισμα του βίντεο από το CNN που δείχνει τον Bale να διώχνεται.Une capture d'écran de la vidéo de CNN où Christian Bale est refoulé
4Ρεπόρτερ του CNN συνόδευαν τον Bale στην απόπειρά του να μπει στο χωριό του Chen, για να αναγκαστεί στην συνέχεια να αποχωρήσει, από φρουρούς που καταδίωξαν στην συνέχεια τον Bale και την παρέα του σε ημιφορτηγό για πάνω από 40′.Une équipe de la chaine CNN accompagnait Christian Bale quand il a tenté de rentrer dans le village où Chen et sa famille vivent en résidence très surveillée. Il en a été chassé par des gardes, qui ont ensuite poursuivi Christian Bale et ses accompagnateurs dans un minibus pendant plus de 40 minutes.
5Χωρατά σχετικά με τον Batman έχουν πλημμυρίσει το δίκτυο Sina Weibo [στμ: κινεζικό αντίστοιχο του Twitter] και άλλους διαδικτυακούς χώρους.Des blagues sur “Batman” (un rôle que Chritian Bale a interprété) ont envahi depuis le réseau social chinois Sina Weibo et le web chinois en général.
6Σε άρθρο γνώμης στους New York Times τον περασμένο μήνα, ο σεβάσμιος Κινέζος δημοσιογράφος Chen Min πυροδότησε έντονη διένεξη μεταξύ των Κινέζων ακτιβισμών, υποστηρίζοντας ότι μόνο η ήρεμη διπλωματία θα οδηγήσει σε απάλυνση της καταπίεσης για περιπτώσεις όπως εκείνη του Chen Guangcheng, και πως ο “διασυρμός” της κινεζικής κυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα να σκληραίνουν την στάση τους οι κρατικοί αξιωματούχοι.Dans un éditorial du New York Times, le mois dernier, le journaliste respecté Chen Min a provoqué une énorme controverse parmi les activistes chinois, en affirmant que seule la “diplomatie silencieuse” allègera la répression dans des cas comme celui de Chen Guangcheng, que “perdre la face” au niveau international pour le gouvernement chinois rend les autorités encore plus inflexibles.
7Άλλοι ανταπαντούν: ποιός θα υπερασπιστεί ανθρώπους που βρίσκονται σε πλήρη απομόνωση, όπως ο Chen Guangcheng αν οι ξένοι σιωπήσουν, και δεδομένου ότι η περίπλοκη λογοκρισία και τα μέτρα αστυνόμευσης αποτρέπουν τους Κινέζους υπηκόους από το να μιλήσουν;Si une censure sophistiquée et des mesures de police empêchent les Chinois de parler de Chen et que d'autres sont d'avis que les étrangers doivent garder le silence sur de telles affaires, les personnes comme Chen Guangcheng, qui est maintenu au secret, doivent-elles trouver seules le moyen de s'exprimer ?
8Ο Christian Bale, εικόνα από το WeiboChristian Bale,photo sur Weibo
9Δείτε την κάλυψη του Global Voices σχετικά με τον Chen Guangcheng:Pour en savoir plus sur l'activiste Chen Guangcheng, vous pouvez lire les brèves suivantes en anglais :