Sentence alignment for gv-ell-20130605-22879.xml (html) - gv-fra-20130528-147181.xml (html)

#ellfra
1Global Hack for Good: Συνδέοντας τους πρόσφυγες με τις χαμένες τους οικογένειεςGlobal Hack for Good : Mettre les réfugiés en relation avec leurs familles
2Η διαδικτυακή υπηρεσία Refugees United και η Ericsson φιλοξενούν μια σειρά από hackathons στο Κάιρο, το Ναϊρόμπι και το Σαν Φρανσίσκο για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών για κινητές συσκευές που θα βοηθούν τους πρόσφυγες να εντοπίζουν χαμένα μέλη των οικογενειών τους.[Liens en anglais] Refugees United et Ericsson organisent une série de hackathons au Caire, à Nairobi et à San Francisco afin de développer de nouvelles solutions techniques et mobiles aux problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés pour localiser les membres de leur famille portés disparus.
3Η Refugees United είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία για τη σύνδεση εκτοπισμένων ανθρώπων με τους χαμένους συγγενείς τους.Refugees United est un service en ligne qui met en relation les personnes déplacées avec leurs proches qui manquent à l'appel.
4Μέχρι τώρα στην υπηρεσία έχουν εγγραφεί γύρω στους 200.000 πρόσφυγες και ο στόχος είναι να φτάσουν το 1 εκατομμύριο μέχρι το τέλος του 2015.Près de 200 000 réfugiés se sont enregistrés sur la plateforme jusqu'à présent, et le but de Refugees United est d'atteindre 1 million d'inscrits d'ici la fin 2015.
5Μια κριτική επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία επιλογής δυο φιναλίστ από κάθε τοποθεσία διεξαγωγής των Global Hack for Good.Un jury sélectionnera deux finalistes issus de chacune des villes où se déroulera le Global Hack for Good.
6Οι τρεις τελικοί νικητές θα επιλεγούν στις 20 Ιουνίου 2013, Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων, ενώ το βραβείο θα είναι ένα ταξίδι στην Κένυα, όπου θα δοκιμάσουν τις πρωτότυπες εφαρμογές τους στο στρατόπεδο προσφύγων της Κακούμα.Le 20 juin 2013, date de la Journée mondiale des réfugiés, trois vainqueurs seront désignés. La récompense est un voyage au Kenya pour tester leurs prototypes dans le camp de réfugiés de Kakuma [au Kenya].