Sentence alignment for gv-ell-20121013-14493.xml (html) - gv-fra-20121009-123834.xml (html)

#ellfra
1Blog Action Day 2012: Γιορτάζοντας τη “Δύναμη του Εμείς”Blog Action Day 2012 célèbre « Le pouvoir du Nous »
2Μέχρι στιγμής, bloggers από 95 χώρες είναι έτοιμοι με γρήγορα και επιδέξια χέρια στο πληκτρολόγιο.Jusqu'ici, des blogueurs de 95 pays différents se sont inscrits pour contribuer àun événement organisé à travers la blogosphère mondiale.
3Για μια ημέρα, θα γράφουν σε ιστολόγια για ένα κοινό θέμα, δημιουργώντας μια πολύχρωμη συλλογή από ιστορίες και σκέψεις που θα φτάσει ένα συλλογικό κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.Le temps d'une journée, ils écriront sur un même sujet afin de créer une série d'histoires et de réflexions pour une audience de plusieurs millions de personnes.
4Στις 15 Οκτωβρίου 2012, είναι Blog Action Day!Le 15 octobre 2012, c'est Blog Action Day !
5Από το 2007, το Blog Action Day εργάζεται για την ευαισθητοποίηση σε σημαντικά θέματα, οργανώνοντας ένα ετήσιο αιφνίδιο “χτύπημα” blogs.Depuis 2007, cette journée mondiale permet de sensibiliser les internautes à des questions importantes grâce à la possibilité de donner une large couverture une fois par année à certains problèmes.
6Τα χρόνια που πέρασαν, το γεγονός καλύφθηκε από το Global Voices εστιάζοντας σε ζητήματα όπως το περιβάλλον, η φτώχεια, η κλιματική αλλαγή, το νερό και η τροφή [en].Lors des précédentes éditions, dont Global Voices s'est fait l'écho, elle a mis l'accent sur l'environnement, la pauvreté, le réchauffement climatique, l'eau et la nourriture.
7Το φετινό θέμα δεν είναι τίποτα λιγότερο από “την Δύναμη του Εμείς”.Cette année, le thème est « Le pouvoir du Nous ».
8Πώς να γράψουμε για τη “Δύναμη του Εμείς”;Comment participer ?
9Φωτογραφία: Maria GrabowskiPhoto Maria Grabowski
10Έχετε ποτέ αισθανθεί τη δύναμη της συνεργασίας για μια θετική αλλαγή; Γράψτε για τη δική σας προσπάθεια και τον αγώνα σας για κάποιο σκοπό ή ίσως για κάποια ομάδα που σας εμπνέει - εν συντομία: κοινές ενέργειες ανθρώπων για να κάνουν τη διαφορά.Vous avez déjà ressenti le pouvoir qu'offre la collaboration à l'heure de réaliser un changement positif ? Si c'est le cas, racontez les efforts que vous avez déployés pour lutter pour une cause ou parlez d'un groupe dont l'action conjointe porte ses fruits et vous inspire.
11Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα από οποιαδήποτε χώρα.Vous pouvez écrire à propos de n'importe quel pays, dans n'importe quelle langue.
12Γραφτείτε εδώ για να συμμετέχετε στο Blog Action Day 2012 για τη “Δύναμη του Εμείς” στις 15 Οκτωβρίου και ακουστείτε σε ένα κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.Inscrivez-vous ici au Blog Action Day 2012 pour l'action « Le pouvoir du Nous » fixée au 15 octobre et profitez d'une audience de plusieurs millions d'internautes.
13Ακολουθήστε το #BAD2012 για ενημερώσεις στο Twitter.Suivez #BAD12 pour obtenir des informations via Twitter.
14Στις 15 Οκτωβρίου, θα παραθέσουμε τις συμμετοχές των συντακτών του Global Voices απ' όλο τον κόσμο - μείνετε συντονισμένοι!Le 15 octobre, nous dresserons la liste des membres de Global Voices participant à cet événement. Restez attentifs !