Sentence alignment for gv-ell-20131117-24263.xml (html) - gv-fra-20131117-156756.xml (html)

#ellfra
1Γουατεμάλα: Πορτρέτα “παιδιών με παιδιά”Portraits d’enfants devenues mères au Guatemala
2Η Heidy από τη Γουατεμάλα ήταν 12 ετών, όταν έγινε μητέρα. Φωτογραφία: Linda Forsell, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Heidy, du Guatemala, est devenue mère à 12 ans. Photographie de Linda Forsell, publiée avec son autorisation.
3Η Σουηδή φωτογράφος και δημοσιογράφος Linda Forsell μόλις ξεκίνησε ένα ιστολόγιο στο Tumblr, όπου θα μοιράζεται το project της “για νεαρά κορίτσια που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά και κατά συνέπεια έγιναν μητέρες”.Linda Forsell, photographe et journaliste suédoise, a lancé un Tumblr où elle présente son projet sur les « jeunes filles victimes d'abus sexuels devenues mères suite à une telle agression ».
4Η Forsell εξηγεί [en]:Elle explique :
5Μέσα από μια δυνατή φωτογραφική απεικόνιση που παρακολουθεί τις ζωές λίγων νεαρών κοριτσιών που είναι επίσης μητέρες, θα απεικονίσω την κατάσταση στη Γουατεμάλα και θα δώσω πρόσωπο γενικότερα στη σεξουαλική κακοποίηση κοριτσιών.En réalisant cette représentation photographique des vies de quelques jeunes filles ayant des enfants, je souhaite illustrer la situation au Guatemala et, de manière plus générale, donner un visage aux abus sexuels dont les filles sont victimes.
6Η ιδέα είναι να περάσω αρκετό χρόνο με 3-5 κορίτσια, κατανεμημένος σε 3 ταξίδια στη χώρα.L'idée est de passer un certain temps avec 3 à 5 filles, lors de 3 voyages dans le pays.
7Στόχος μου να απεικονίσω τη φυσιολογική τους ζωή με τα προβλήματα και τις ελπίδες τους.Je vais tenter de décrire leur quotidien, leurs problèmes et leurs espérances.
8Θα πραγματοποιήσω επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις και θα τις χρησιμοποιήσω πρόσθετα σε μια τελική προβολή διαφανειών, που θα δημοσιευτεί στο Διαδίκτυο και σε τρίτα μέσα, εύχομαι.Je réaliserai aussi des entretiens audio qui seront utilisés dans un diaporama final publié sur le Web et, je l'espère, dans d'autres médias.
9Το υλικό επίσης θα καταλήξει σε έκθεση, που ελπίζω να μεταφέρω από τη Σουηδία στη Γουατεμάλα και σε άλλες χώρες του εξωτερικού.Ce matériel donnera aussi lieu à une exposition que je souhaiterais monter en Suède, au Guatemala et dans d'autres pays.
10Μπορείτε επίσης να την ακολουθήσετε στο Twitter.Vous pouvez la suivre sur Twitter.