Sentence alignment for gv-ell-20120730-12900.xml (html) - gv-fra-20120716-115714.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός Κόσμος: Εργαλείο εντοπισμού διαλέκτου στο TwitterDetect Dialect, un outil pour découvrir les dialectes arabes sur Twitter
2Στο Twitter, ο χρήστης @Detect_Dialect προωθεί [en] το Detect Dialect, ένα εργαλείο αναζήτησης βάσει διαλέκτου για περιεχόμενο στα αραβικά.Le compte Twitter @Detect_Dialect a pour but de promouvoir Detect Dialect, un module de recherche spécifique pour les contenus publiés en arabe sur Twitter.
3Εκτός των κλασικών αραβικών, οι Άραβες μιλούν τοπικές διαλέκτους τους, οι οποίες συχνά διαφέρουν ακόμα και μεταξύ γειτονικών χωριών.A côté de l'arabe classique, les Arabes parlent des dialectes locaux qui peuvent même différer entre villages avoisinants.
4Το νέο αυτό εργαλείο ισχυρίζεται ότι εντοπίζει τις διαλέκτους Αράβων του Κόλπου, του Ιράκ, της Μέσης Ανατολής, της Αιγύπτου και της περιοχής του Μάγκρεμπ.Ce nouvel outil pourrait détecter les dialectes arabes du Golfe, de l'Iraq, du Proche-Orient, de l'Egypte et du Magreb.