Sentence alignment for gv-ell-20120309-10224.xml (html) - gv-fra-20120330-103590.xml (html)

#ellfra
1Project Unbreakable: Φράσεις κακοποίησης για ευαισθητοποίηση και γιατρειάProjet : Incassable : les mots de l'abus sexuel pour sensibliser et guérir
2Η Γκρέις Μπράουν, φοιτήτρια στο New York's School of Visual Arts, συγκλονίστηκε τόσο πολύ από τις φρικιαστικές περιγραφές σεξουαλικής κακοποίησης ενός θύματος, που πέρυσι τον Οκτώβριο ξεκίνησε ένα φωτογραφικό project με τίτλο Project Unbreakable (Πρόγραμμα “Άφθαρτοι”).Grace Brown, étudiante à l'École des Arts Visuels de New-York, a été tellement touchée par l'atrocité du récit d'une victime d'abus sexuel, qu'en octobre dernier, elle a entamé un projet photographique appelé Project Unbreakable (Projet : Incassable).
3Η ιδέα της Γκρέις είναι η χρήση της φωτογραφίας για την επούλωση των πληγών των θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης, ζητώντας τους να γράψουν σε μια αφίσα μια φράση με λόγια του βιαστή τους και να φωτογραφηθούν κρατώντας την αφίσα.Son idée : utiliser la photographie afin de venir en aide aux victimes d'abus sexuel, en leur demandant d'écrire sur une affiche une phrase prononcée par leur agresseur, puis en les photographiant alors qu'elles brandissent cette pancarte.
4Τα θύματα μπορούν να καταθέσουν τα ίδια τις φωτογραφίες τους ή να ζητήσουν να φωτογραφηθούν στα πλαίσια του project.Les victimes peuvent choisir de soumettre leur propre photo, ou d'être photographiées par l'un des membres du projet.
5Οι φωτογραφίες έπειτα δημοσιεύονται σε blog στο Tumlbr, όπου και αναδημοσιεύονται πολλάκις, ευαισθητοποιώντας έτσι για το θέμα.Les photos sont ensuite publiées sur un blog via Tumblr, et sont ainsi reblogueés par d'autres - amplifiant ainsi le projet.
6Η Γκρέις γράφει [en] για την εκστρατεία-έρανο:Grace écrit pour une campagne de collecte de fonds :
7Είμαι 19 ετών και η σταδιοδρομία μου μπορεί να τελειώσει κι αύριο, αισθάνομαι όμως ολοκληρωμένη.J'ai 19 ans, et même si ma carrière se terminait demain, je me sentirais comblée.
8Θέλω να πάω το project αυτό ένα βήμα μπροστά.Je voudrais donner de l'ampleur à ce projet.
9Θέλω να μπορώ να ταξιδέψω σε διαφορετικές περιοχές στην Αμερική για να φωτογραφήσω, να μιλήσω, να δείξω τη δουλειά μου - να δείξω στους ανθρώπους πως δεν είναι μόνοι.J'espère pouvoir voyager à travers l'Amérique, pour photographier, raconter, faire découvrir mon travail - montrer aux gens qu'ils ne sont pas seuls.
10Κι ίσως μια μέρα, να μπορέσω να μετατρέψω το project αυτό σε μια οργάνωση, που να παρέχει επαγγελματική βοήθεια σε θύματα, κάτι το οποίο δυστυχώς δεν έχω τις γνώσεις να παρέχω.Et peut-être qu'un jour, je pourrai faire de ce projet une association, qui puisse apporter aux victimes l'aide de professionnels, n'étant malheureusement pas moi-même qualifiée pour cela.
11Όλοι μας μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο: είναι απλά ζήτημα απόφασης τού πως θέλουμε να το κάνουμε. Αν μπορείτε να κάνετε δωρεά, θα το εκτιμούσα.Nous avons tous la possibilité de changer le monde - il s'agit uniquement de décider par quel moyen.
12Αν δεν μπορείτε, παρακαλώ απλά μοιραστείτε αυτή τη σελίδα με άλλους, αν θέλετε.Si vous pouvez faire un don, nous l'acceptons avec plaisir !
13Κι αν είστε θύματα σεξουαλικής κακοποίησης, θέλω να θυμάστε πως είστε άφθαρτοι.Mais si ce n'est pas possible, vous pouvez simplement décider de partager cette page.
14"Βγες έξω πριν βρωμίσεις το δωμάτιό μου…αφού με βίασε και με χάραξε με λεπίδα".Et si vous êtes une victime d'abus sexuel, souvenez vous que vous êtes incassable.
15Καταχώρηση ανώνυμου χρήστη.Une participation anonyme.
16Φωτογραφία με την άδεια του Project UnbreakableAvec l'autorisation de Project Unbreakable
17Η Blogger και ομιλήτρια Amy Phillips γράφει στους Washington Times [en]:Amy Phillips, blogueuse et conférencière, écrit dans le Washington Times:
18Οι φωτογραφίες αποτελούν υπενθύμιση ότι οι λέξεις και οι πράξεις δεν ξεχνιούνται ποτέ.Grâce aux photographies, les mots et les faits ne sont jamais oubliés.
19Κάθε αφίσα αποτελεί μια μικρή απόδοση δικαιοσύνης.Chaque pancarte affichée est un acte de justice.
20Αναδυόμενη στην επιφάνεια, κάθε φράση εκπλήσσει με την αυθάδειά της, με το κακό που κρύβεται μέσα της, με την καθαρή ανατριχίλα που προκαλεί.Ainsi dévoilée, chaque citation nous stupéfait par son arrogance, sa dureté, par son horreur brute.
21Καθώς τις διαβάζεις, τις κρίνεις γι' αυτό που είναι. Λεκτικός κατατρεγμός.En les lisant, vous comprenez ce qu'ils sont : les mots de la persécution.
22"16 Απριλίου 2011.Publication anonyme dans Project Unbreakable
23Α, χαλάρωσε…Δεν μπορείς απλά να το ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ; - Μεταπτυχιακός φοιτητής Φυσικής". Καταχώρηση ανώνυμου χρήστρη στο Project UnbreakableLe 3 mars 2012 Grace s'est rendue à Union Station, à Washington, DC, pour photographier des victimes d'abus sexuels.
24Στις 3 Μαρτίου 2012, η Γκρέις θα βρίσκεται στο Union Station της Ουάσινγκτον, από τις 10 π.μ. ως τις 5 μ.μ. για να φωτογραφίσει ανθρώπους που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.Toute personne souhaitant participer au projet, en se faisant photographier, ou en envoyant une photo, peut contacter Grace par email, sur projectunbreakable@gmail.com, en inscrivant dans le sujet de l'email “Photograph me” ou “Submission”.
25Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετέχει στο πρόγραμμα είτε με το να φωτογραφηθεί είτε με το να στείλει φωτογραφίες μπορεί να στείλει μήνυμα στην Γκρέις στο projectunbreakable@gmail.com με θέμα “Photograph Me” ή “Submission”, αναλόγως την περίπτωση.