Sentence alignment for gv-ell-20121113-16677.xml (html) - gv-fra-20121109-127345.xml (html)

#ellfra
1Έγκυος στο ΚιργιστάνÊtre enceinte au Kirghizistan
2Στο Ivory Pomegranate, μια blogger της διασποράς μοιράζεται [en] την εμπειρία της από το διάστημα που ήταν έγκυος στο Κιργιστάν.Sur le blog Ivory Pomegranate, une blogueuse américaine expatriée au Kirghizistan partage [en anglais] son expérience de femme enceinte dans ce pays.
3Γράφει πως επτά μήνες προγεννητικής φροντίδας σε μια καλή κλινική στο Μπισκέκ κοστίζεουν περίπου 10 φορές λιγότερο από ένα απλό τσεκ-απ στις ΗΠΑ.Elle écrit que sept mois de soins prénataux dans une bonne clinique à Bichkek coûtent à peu près 10 fois moins qu'une seule consultation aux États-Unis.
4Στο Κιργιστάν, όμως, πρέπει να αντιληφθεί κανείς πως πολλά φάρμακα που συνταγογραφούνται από ιατρούς δεν είναι μόνο άχρηστα, αλλά και επικίνδυνα ορισμένες φορές.Mais il faut préciser qu'au Kirghizistan, beaucoup de médicaments prescrits par les médecins ne sont pas seulement inutiles, mais aussi parfois dangereux.