2 | “Ενώ κάποιες αραβικές χώρες επιδίδονταν σ' αυτό που ο τύπος ονόμασε ‘Αραβική Άνοιξη', με διάφορους βαθμούς επιτυχίας, εδώ στην Αλγερία, οι διάφορες φατρίες της ‘κοινωνίας των πολιτών' (αν υφίσταται τέτοιο πράγμα εδώ) προτίμησαν να επιδοθούν σε απεργίες,” γράφει η algerianna. | “Alors que plusieurs autres pays arabophones se livrent à ce qui a été défini comme “Le printemps arabe”, avec différents degrés de succès, ici, en Algérie, différentes factions de la “société civile” (à supposer qu'une telle entité existe) ont préféré s'adonner à des grèves” écrit le blog collectif algerianna [en anglais]. |