# | ell | fra |
---|
1 | Ελλάδα: Ένα road trip και φωτογραφίες από την Ευρώπη της κρίσης | Grèce : Un road trip de photo-journalisme autour de l'Europe en crise |
2 | Το We Are The Pigs (“Εμείς είμαστε τα Γουρούνια”, αναφερόμενοι στο υποτιμητικό ακρωνύμιο PIGS ) είναι ένα εγχείρημα συμμετοχικής χρηματοδότησης [en] για ένα οδοιπορικό με στόχο τη συλλογή ιστοριών από ανθρώπους ευρωπαϊκών χωρών που έχουν επηρεαστεί από την κρίση χρέους. | “Nous sommes les PIGS“‘ - en référence à l'acronyme dégradant PIGS, qui signifie, en anglais, à la fois cochon et Portugal, Italie, Grèce, Espagne - est un projet collectif de photo-journalisme entrepris sous forme d'un road trip, qui souhaite illustrer les histoires personnelles des citoyens européens dans les pays affectés par la crise de la dette. |
3 | Το εγχείρημα, το οποίο ξεκίνησε από δυο νέες γυναίκες δημοσιογράφους από την Κεντρική Ευρώπη [en], οργισμένο με τις στερεοτυπικές υπερβολές και ύβρεις που παρουσιάζονται στα ΜΜΕ εναντίον της Ελλάδας και άλλων χωρών χτυπημένων από την κρίση, ξεκίνησε στις αρχές Αυγούστου με αφετηρία τη Θεσσαλονίκη. | Le projet, lancé par deux jeunes journalistes femmes d'Europe Centrale, scandalisées par les stéréotypes et les attaques relayées par les médias contre la Grèce et les autres pays frappés par la crise, sera lancé début août et partira de Salonique, en Grèce. |