Sentence alignment for gv-ell-20121027-15497.xml (html) - gv-fra-20120718-127137.xml (html)

#ellfra
1Εκστρατεία για Σύριους bloggersCampagne de soutien pour les blogueurs syriens
2Μια εκδοχή του άρθρου αυτού αρχικά δημοσιεύτηκε στο Deeplinks blog του Electronic Frontier Foundation.Une version de ce billet a été édité sur le blog Deeplinks de Electronic Frontier Foundation
3Όπως δηλώνει πρωτοσέλιδο από τους Reporters Without Borders [Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα] [en], o αριθμός των πολιτών δημοσιογράφων που σκοτώθηκαν ή έχουν συλληφθεί στη Συρία αυξάνεται καθημερινά.Comme l'a exposé la une de Reporters Sans Frontières, le nombre de citoyens journalistes tués ou arrêtés augmente de jour en jour en Syrie.
4Ενώ κάποιοι, όπως η Razan Ghazzawi, η οποία κέρδισε το βραβείο Frontline Defenders για Υπεεραπσιστές Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε κίνδυνο, έχουν λάβει εκτεταμένη διεθνή προσοχή για τα αιτήματά τους, πολλοί άλλοι αγνοούνται εκτεταμένα από τα ΜΜΕ.Pendant que certains, comme Razan Ghazzawi, qui a gagné le prix Frontline Defenders pour les Droits de l'homme en danger, ont déjà reçu une attention internationale pour leur situatiuon critique, de nombreux autres ont été largement ignorés par les médias.
5Μια νέα εκστρατεία επικεντρώνεται γύρω από τον blogger Hussein Ghrer, ο οποίος συνελήφθη μαζί με άλλους bloggers και συναδέλφους, μεταξύ των οποίων και η Ghazzawi, σε επιδρομή [en] στο Συριακό Κέντρο ΜΜΕ και Ελευθερίας της Έκφρασης (SCM) το Φεβρουάριο και βρίσκεται ακόμα στη φυλακή.Une nouvelle campagne de soutien est centrée sur le blogueur Hussein Ghrer - arrêté avec d'autres blogueurs et collègues, y compris Fahim Ghazzawi, au cours d'un raid au Centre syrien pour les Médias et la liberté d'expression, en février, et qui est toujours en prison.
6Η εκστρατεία [en], η οποία διατίθεται σε αρκετές γλώσσες, στοχεύει στο να τραβήξει προσοχή στην ανακοίνωση του Ghrer [9 Ιουλίου] για επ' αόριστον απεργία πείνας με στόχο την απελευθέρωσή του άνευ όρων.La campagne, disponible en de nombreuses langues, souhaite attirer l'attention sur l'annonce de Ghrer d'une grève de la faim pour une durée indéfinie dans le but d'obtenir sa libération inconditionnelle.
7Η σχεδόν πεντάμηνη κράτηση του Ghrer υπερβαίνει τα μέγιστα νομικά περιθώρια κράτησης χωρίς παραπομπή σε δίκη, περιθώριο 60 ημερών κατά το Συριακό Δίκαιο.
8Αν και η εκστρατεία επικεντρώνεται στον Ghrer, ο Σύριος blogger Yazan Badran έγραψε πρόσφατα [en]: “Μην σφάλλετε, τα #FreeRazan, #FreeBassel ή #FreeHussein, όλα σημαίνουν το ίδιο πράγμα: τους θέλουμε πίσω, τους θέλουμε όλους”.
9Πράγματι, bloggers και ακτιβιστές συνεχίζουν να συμμετέχουν στην εκστρατεία για την απελευθέρωση του Bassel Khartabil. (Αν και η Ghazzawi παραμένει υπό απειλή, επί του παρόντος δεν είναι υπό κράτηση.)La détention de Ghrer, qui arrive à son cinquième mois, a dépassé les limites juridiques maximales d'emprisonnement sans renvoi devant le tribunal puisque la loi syrienne fixe la limite à soixante jours maximum.
10Στόχος των εκστρατειών αυτών είναι η ευαισθητοποίηση, καθώς αρκετοί bloggers που ήταν υπό κράτηση και αφέθηκαν ελεύθεροι από τις φυλακές της Συρίας έχουν δηλώσει ότι η προσοχή που έλαβαν από τα ΜΜΕ τους βοήθησε να γλιτώσουν τα βασανιστήρια.Le but de ces campagnes de soutien est de maintenir l'attention, car de nombreux blogueurs ont déclaré après leur libération des prisons syriennes qu'ils étaient convaincus que l'attention des médias à leur égard leur a permis d'éviter la torture.
11Ακτιβιστές έχουν δημιουργήσει αρκετές εικόνες για την προώθηση της εκστρατείας και ενθαρρύνουν χρήστες του Twitter και του Facebook να τις χρησιμοποιήσουν στο προφίλ τους.Les activistes ont créé de nombreuses campagnes d'images et ont encouragé les utilisateurs de Twitter et de facebook à utiliser ces images comme avatars (images de profil de leur compte).
12Χρησιμοποιούν επίσης το hashtag στο Twitter #FreeHussein.De même qu'ils ont encouragé l'utilisation du mot-clic #FreeHussein.
13Προς τις οικογένειες όλων των bloggers, διαδικτυακών χρηστών και βιντεο-ακτιβιστών που έχουν χάσει τη ζωή τους στον αγώνα στη Συρία, τα συλληπητήριά μας: οι φωνές τους δε θα ξεχαστούν.A toutes les familles des blogueurs, des “net-oyens” et des activistes vidéos qui ont perdu la vie dans le conflit syrien, nous présentons nos condoléances et nous disons: Leur voix n'ont pas été oubliées.