Sentence alignment for gv-ell-20111014-6839.xml (html) - gv-fra-20111012-83524.xml (html)

#ellfra
1Ιταλία: “Νόμος υποκλοπών” ενδέχεται να μειώσει δραστικά την ελεύθερη πληροφόρησηItalie : La loi des “écoutes téléphoniques” peut mettre en danger la liberté d'informer
2Το ιταλικό κοινοβούλιο ετοιμάζεται να ψηφίσει ένα πολύ αυστηρό “νομοσχέδιο υποκλοπών”, που αποσκοπεί στο να περιορίσει δραστικά τις δικαστικές και δημοσιογραφικές έρευνες, και κατά συνέπεια στον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης σχετικά με την αποκάλυψη νέων σκανδάλων για πρωτοκλασάτους πολιτικούς, καθώς πολλές τέτοιες υποθέσεις βλέπουν το φως της δημοσιότητας.Le Parlement italien s'apprête à voter une loi extrêmement contraignante [en italien et en anglais] dite des “écoutes téléphoniques”, qui vise à limiter les possibilités d'investigation judiciaire ou journalistique et atteindrait à la liberté d'expression sur d'éventuels nouveaux scandales impliquant des politiciens de premier rang, alors que de nombreuses affaires de ce type font surface.
3Μετά από πρόσφατη “απεργία” της ιταλικής Wikipedia [it] και πλήθος διαμαρτυριών, αφαιρέθηκε από το νομοσχέδιο τροπολογία που απαιτούσε από όλες τις ιστοσελίδες και τα blogs να ανασκευάζουν άμεσα κάθε περιεχόμενο που οποιοσδήποτε θα θεωρούσε “βλαπτικό για την εικόνα του”.Suite à la récente “grève” de Wikipedia Italie [en français] et à une avalanche de protestations, une proposition a été supprimée : elle imposait à tous les sites et aux blogs [en anglais] la modification immédiate de tout contenu sur demande de quiconque aurait jugé que des propos “atteignaient à son image”.