Sentence alignment for gv-ell-20131231-24591.xml (html) - gv-fra-20131230-160016.xml (html)

#ellfra
1Εικόνες: Τα εκταφιασμένα λείψανα θυμάτων πολέμου επιστρέφονται στις οικογένειές τους στη ΓουτεμάλαGuatemala: Les restes de victimes de la guerre civile exhumés et remis à leurs familles 32 ans après
2Η Isabela Ja (σε πρώτο πλάνο) και ο άντρας της Celso Chiquin, χαμογελούν, αφότου έλαβαν τα κόκαλα του γιου τους Baldomero Chiquin Ja.Isabela Ja et son mari Celso Chiquin souriant en recevant les ossements de leur fils Baldomero Chiquin Ja .
3Εικόνα από τον James Rodriguez, χρήση με άδεια.Photo de James Rodriguez, utilisée avec autorisation.
4Σε ένα καινούργιο φωτογραφικό δοκίμιο [en] στη σελίδα MiMundo.org [en], ο φωτορεπόρτερ James Rodríguez ακολουθεί κατοίκους του χωριού Pambach της Γουατεμάλας, καθώς λαμβάνουν τα κόκαλα έξι θυμάτων πολέμου, που “είχαν συλληφθεί από το στρατό μετά από μια στρατιωτική επιδρομή στο χωρίο στις 3 Ιουνίου του 1982, κατά τη διάρκεια της de facto διακυβέρνησης του Efraín Ríos Montt [en] και δεν τα είδε ξανά κανείς”.Une émouvante série de photos du reporter photographe James Rodriguez à voir sur le site MiMundo.org. Celui-ci a, en effet, rencontré les habitants du village de Pambach au Guatemala, quand ils recevaient les ossements de leurs proches enlevés lors d'une incursion militaire le 3 juin 1982 sous la dictature d'Efraín Ríos Montt et jamais retrouvés vivants.
5Τα θύματα εκταφιάστηκαν [en] από έναν μαζικό τάφο τον Μάιο του 2012 και επεστράφηκαν στις οικογένειές τους στις 22 Νοεμβρίου 2013.Les victimes ont été exhumées d'une fosse commune en mai 2012, identifiées puis remises à leurs familles le 22 novembre 2013. [Liens en anglais