# | ell | fra |
---|
1 | Λίβανος: Νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων | Le Liban va émettre un timbre commémorant le génocide arménien |
2 | Ο Λίβανος θα κυκλοφορήσει ένα νέο γραμματόσημο για να τιμήσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων. | a poste libanaise va émettre un timbre pour commémorer le génocide arménien. |
3 | Ανακοινώνοντάς το στο Twitter, ο Υπουργός Τηλεπικοινωνιών Nicolas Sehnaoui τόνισε τη συμβολική σημασία του γραμματοσήμου: | L'annonce, sur Twitter, du Ministre des Télécommunications Nicolas Sehnaoui a souligné l'importance symbolique de ce timbre : |
4 | Σήμερα υπογράψαμε τη διάταξη για την έναρξη τύπωσης ενός νέου εθνικού γραμματοσήμου που τιμά όλα τα θύματα της Γενοκτονίας των Αρμενίων. | Nous avons signé aujourd'hui l'ordre de mettre en fabrication un nouveau timbre national honorant les victimes du génocide arménien |
5 | Αυτό το γραμματόσημο, που θα υπάρχει σε όλους φακέλους που θα στέλνονται σε όλες τις γωνιές της γης, θα είναι η κραυγή μας στον κόσμο να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων. | Ce timbre qui sera sur les enveloppes expédiées aux quatre coins du globe sera notre interpellation au monde entier de reconnaître le génocide arménien |
6 | Αποτελεί ακόμα μια δήλωση προς τους συμπολίτες μας Αρμένιους ότι αποτελούν ένα βασικό στοιχείο της λιβανέζικης κοινωνίας μας και ότι είμαστε περήφανοι γι' αυτούς. | C'est aussi une déclaration à nos compatriotes arméniens qu'ils sont une composante centrale de notre société libanaise et que nous sommes fiers d'eux |
7 | Εικόνα του νέου γραμματοσήμου που θα τυπωθεί εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/AGB0pKOebn | Photo du nouveau timbre qui sortira en mémoire du génocide arménien |
8 | Υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν 1 με 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι στη σημερινή Τουρκία (τότε Οθωμανική Αυτοκρατορία), με την αρχή να γίνεται τον Απρίλιο του 1915, σε αυτό που έγινε αργότερα γνωστό ως “Γενοκτονία των Αρμενίων”. | On estime qu'entre 1 et 1,5 millions d'Arméniens ont été tués dans la Turquie actuelle (à l'époque sous le règne ottoman), à partir d'avril 1915, dans ce qu'on a appelé le génocide arménien. |
9 | Αρμένιοι ακτιβιστές και υποστηρικτές εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ευκαιρία για να υπενθυμίσουν στον κόσμο τη σημασία της αναγνώρισης της Γενοκτονίας των Αρμενίων: | Militants et sympathisants arméniens ont saisi l'occasion pour rappeler au monde l'importance de reconnaître le génocide arménien : |
10 | @NicolaSehnaoui ευχαριστούμε που τιμάτε τα θύματα της γενοκτονίας, ενός τρομερού κεφαλαίου στην ιστορία του 20ού αιώνα. | Il devrait être utilisé sur les documents de l'ambassade turque ;) @NicolaSehnaoui : le nouveau timbre en mémoire du génocide arménien |
11 | Θα πρέπει να χρησιμοποιείται και στα έγγραφα της τούρκικης πρεσβείας ;) “@NicolaSehnaoui: το νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/QXLR9rlSrR” | @NicolaSehnaoui J'envoie des enveloppes en Turquie avec ces timbres @NicolaSehnaoui merci mon cher pour votre contribution à la cause arménienne #Reconnaître le génocide arménien |
12 | @NicolaSehnaoui Θα στείλω φακέλους στην Τουρκία με τέτοια γραμματόσημα | L'historien Rory Yeomans, à Londres, en relève l'importance historique : |
13 | @NicolaSehnaoui Ευχαριστούμε αγαπητέ για τη συμβολή σας στον αγώνα #ArmenianCause#RecognizeArmenianGenocide | Finie la vantardise de Hitler : “Qui se rappelle encore les Arméniens ?” |
14 | Ο ιστορικός Rory Yeomans στο Λονδίνο σημειώνει την ιστορική σημασία του γραμματοσήμου: | Le monde entier, à ce qu'il semble :) #Ne jamais oublier |
15 | @NicolaSehnaoui@Zinvor Τόσα πολλά για το καύχημα του Χίτλερ: “Ποιος θυμάται τώρα τους Αρμένιους;” Απ' ό,τι φαίνεται, όλος ο κόσμος :) #NeverForget | Le Turc Mehmet Kosucu sur Twitter est d'un autre avis : @NicolaSehnaoui Une rage de croisé contre l'identité turque basée sur les provocations de l'occident. |
16 | Ο Τούρκος χρήστης του Twitter Mehmet Kosucu έχει άλλη άποψη: | Le génocide est un mensonge impérialiste. |
17 | @MFATurkey@NicolaSehnaoui Παρακαλώ προειδοποιείστε αυτόν τον εχθρικό υπουργό στον Λίβανο, ο οποίος νομίζει ότι η εχθρότητα προς την Τουρκία είναι πολύ εύκολο πράγμα. | @MFATurkey [Ministère des affaires étrangères de Turquie] @NicolaSehnaoui Veuillez avertir contre ce ministre hostile du Liban, qui trouve très facile l'hostilité envers le Liban. |