Sentence alignment for gv-ell-20140209-24820.xml (html) - gv-fra-20140114-159935.xml (html)

#ellfra
1Κινέζα φεμινίστρια περπατά 2.000 χλμ για να διαμαρτυρηθεί για τη σεξουαλική κακοποίησηUne féministe chinoise parcourt 2000 km à pied pour protester contre les abus sexuels
2Το να ταξιδεύεις μόνος σου με τα πόδια είναι κάτι καινούργιο ακόμα στην Κίνα.Voyager seul et à pied est un concept encore peu connu des Chinois.
3Ενώ σε πολλές γυναίκες αρέσει κάτι τόσο περιπετειώδες, ανησυχούν για την πιθανή σεξουαλική παρενόχληση στη διαδρομή.Certaines femmes se laisseraient bien tenter par l'aventure, mais elles redoutent les agressions sexuelles.
4Για το λόγο αυτό, η Κινέζα φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili ξεκίνησε το νέο της project: “Η διαδρομή μιας όμορφης φεμινίστριας - μια διαμαρτυρία ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση για την προώθηση της ελευθερίας των γυναικών”.C'est pour cette raison que la militante féministe Xiao Meili a imaginé un projet intitulé La Marche Féministe de Meili [ou “Belle Marche Féministe”, puisque le prénom Meili signifie “beauté” en chinois].
5Η Xiao, που πρωταγωνιστεί στην κινέζικη εκδοχή της ταινίας “Αιδοίων Μονόλογοι”, περπαταει όλη τη διαδρομή από το Πεκίνο ως την πόλη Γκουανζού στο Νότο - μια απόσταση περίπου 2.000 χιλιομέτρων - για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην σεξουαλική παρενόχληση και την κακοποίηση των παιδιών.Elle décrit cette marche comme une “manifestation contre les abus sexuels, pour promouvoir la liberté des femmes”. Xiao, qui a tenu le rôle principal dans la version chinoise des “Monologues du Vagin”, a décidé de marcher de Pékin à Guangzhou dans le Sud de la Chine.
6Ήδη βρίσκεται τέσσερις μήνες στο δρόμο και στη διαδρομή συγκεντρώνει υπογραφές, δίνει παραστάσεις και ενημερώνει τις τοπικές αρχές.Elle parcourt cette distance d'environ 2000 kilomètres afin de s'élever contre le harcèlement sexuel et les attouchements faits aux enfants.
7Depuis 4 mois qu'elle est sur la route, elle a fait circuler des pétitions, organisé des représentations et informé les gouvernements locaux des problèmes qui lui tiennent à coeur.
8Μοιράζεται τις εμπειρίες της στο blog της, μαζί με φωτογραφίες, άρθρα και σχέδια.Elle partage cette expérience sur son blog à travers des photos, des articles et des dessins.
9Η βετεράνος φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili (στιγμιότυπο οθόνης από το youku).Xiao Meili, militante féministe aguerrie (capture d'écran depuis youku)
10Γεννημένη το 1989 στην επαρχία Σετσουάν της Κίνας, η Xiao έχει ήδη οργανώσει πολλά project για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και της ελευθερίας.Née en 1989 dans la province du Sichuan, Xiao a monté de nombreux projets pour l'égalité des sexes et la liberté des femmes.
11Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου το 2012, ήταν μία εκ των τριών γυναικών που ντύθηκαν με αιματοβαμμένα νυφικά ως ένδειξη διαμαρτυρίας στην ενδοοικογενειακή βία.Pour la Saint-Valentin 2012, elle a revêtu avec deux autres militantes une robe de mariée ensanglantée- une manière de protester contre la violence conjugale.
12Κάποτε είχε χρησιμοποιήσει τις αντρικές τουαλέτες για να διαμαρτυρηθεί για την αδικία αναφορικά με τις τουαλέτες στην Κίνα, ζητώντας από την κυβέρνηση να δημιουργήσει περισσότερες γυναικείες τουαλέτες (σύμφωνα με μια αναφορά [en] του περιοδικού Time, στους άντρες παίρνει κατά μέσο όρο 30 δευτερόλεπτα να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα, ενώ στις γυναίκες 90 δευτερόλεπτα).Elle a également occupé des toilettes pour hommes en réaction à l'inéquité des toilettes publiques chinoises, appelant le gouvernement à construire plus de sanitaires féminins (selon un rapport du Time Magazine, les hommes passent en moyenne 30 secondes aux toilettes, contre 90 secondes pour les femmes).
13Τον Αύγουστο του 2013, ξύρισε το κεφάλι της ως ένδειξη διαμαρτυρίας στη διάκριση κατά των γυναικών σπουδαστών στην εγγραφή τους στο πανεπιστήμιο.En août 2013, elle s'est rasé la tête pour s'opposer aux discriminations faites aux étudiantes lors des inscriptions à l'université.
14Η Xiao προς το παρόν εξασφαλίζει τα προς το ζην διδάσκοντας σχέδιο και πουλώντας πεπαλαιωμένα αντικείμενα μέσω του διαδικτυακού καταστήματος Taobao.Xiao gagne actuellement sa vie en enseignant le dessin et en commercialisant des articles vintage sur Taobao, un site de vente en ligne.
15Στη σελίδα της στο Taobao ζητάει δωρεές που θα βοηθήσουν το ταξίδι της. Ζητάει επίσης από τις γυναίκες στις τοπικές πόλεις να περπατήσουν μαζί της ή να της παραχωρήσουν ένα μέρος να μείνει το βράδυ.Elle appelle aux dons sur sa page Taobao pour financer son projet, encourage les femmes des villes qu'elle traverse à la rejoindre dans sa marche ou à l'héberger sur leur canapé.
16Δείτε παρακάτω το βίντεο που δείχνει την Xiao εν ώρα δράσης:Pour voir Xiao à l'oeuvre, regardez la vidéo ci-dessous [en chinois]: