# | ell | fra |
---|
1 | Ένα Βραβείο Νόμπελ για όλες τις “Μαλάλα” του κόσμου | Un Prix Nobel pour toutes les Malala du monde |
2 | Μαλάλα Γιουσαφζάι. | Malala Yousafzai. |
3 | Φωτογραφία: Jabiz Raisdana, Flickr (CC BY-NC 2.0). | Photographie de Jabiz Raisdana sur Flickr (CC BY-NC 2.0). |
4 | Το ιστολόγιο MujeresMundi είναι ένα project “πληροφοριο-ακτιβισμού” από την Περουβιανή Xaviera Medina, με έδρα το Βέλγριο, η οποία θεωρεί “το φύλο ως κλειδί ανάπτυξης”. | Le blog MujeresMundi est un projet d'info-militantisme dirigé par la Péruvienne (basée en Belgique) Xaviera Medina, “dédié à faire de l'égalité des sexes un facteur clé du développement”. |
5 | Σε δημοσίευσή του το Νοέμβριο αναφέρεται στο Νόμπελ Ειρήνης, που απονεμήθηκε στην ακτιβίστρια για την εκπαίδευση από το Πακιστάν, Μαλάλα Γιουσαφζάι: | Un de leurs récents billets porte sur l'attribution du Prix Nobel de la paix à la pakistanaise Malala Yousafzai, militante pour le droit à l'éducation : |
6 | […] Παρόλ' αυτά, θα πρέπει να τονιστεί ότι η Μαλάλα δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση. | […] Malgré tout, il faut souligner que Malala n'est pas un cas isolé. |
7 | Η εκπαίδευση δεν είναι θεμελιώδες δικαίωμα για τα κορίτσια σε πολλές χώες και κάθε μέρα, εκατοντάδες Μαλάλα δέχονται απειλές, επειδή πηγαίνουν σχολείο. […] | Pour de nombreuses filles et dans de nombreux pays, l'éducation n'est pas un droit : chaque jour, des centaines de Malala sont menacées parce qu'elles vont à l'école. […] |
8 | Το Νόμπελ του 2014 θα πρέπει να μας υπενθυμίζει ότι η Malala Yousafzai δεν είναι απλά μια απλή περίπτωση, αλλά μια καθημερινή πραγματικότητα εκατοντάδων εφήβων και παιδιών σε όλο τον κόσμο. | Avec le Nobel 2014, nous devons garder à l'esprit que Malala Yousafzai n'est pas un cas anecdotique, mais la réalité quotidienne de milliers de jeunes filles et d'enfants à travers le monde. |