Sentence alignment for gv-ell-20110521-2312.xml (html) - gv-fra-20110514-68090.xml (html)

#ellfra
1Ινδία: Τίτλοι τέλους στα 34 χρόνια κομμουνιστικής εξουσίας στη Δυτική ΒεγγάληInde : La fin de 34 ans de règne communiste au Bengale-Occidental
2Σήμερα την Παρασκευή 13 Μαΐου 2011, ήρθε η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό της Δυτικής Βεγγάλης, του τέταρτου πολυπληθέστερου ομοσπονδιακού κρατιδίου της Ινδίας.Ce vendredi 13 mai a vu souffler le vent du changement sur le paysage politique du Bengale-Occidental, le quatrième état le plus peuplé d'Inde.
3Η Μαμάτα Μπανερζί, ηγέτιδα του κόμματος All India Trinamool Congress (TMC), κατέρριψε τις όποιες αμφιβολίες και βγήκε πρώτη, βάζοντας τέλος στην 34χρονη κομμουνιστική εξουσία στο κρατίδιο.Mamata Banerjee [en anglais, comme tous les liens suivants], chef de file du parti All India Trinamool Congress (TMC), a donné tort à tous les sceptiques et s'est propulsée au pouvoir, mettant fin à 34 ans de gouvernement communiste de l'état.
4Το κόμμα της κέρδισε 186 από τις 274 έδρες στις τρέχουσες κοινοβουλευτικές εκλογές και μαζί με τους συμμάχους της ελέγχει πλέον 227 έδρες, κηρύσσοντας έτσι μια αποφασιστική και σαρωτική νίκη.Son parti a remporté 186 des 274 sièges du parlement lors des récentes élections et en contrôle 227 en tout, grâce à des alliances politiques, signe d'une victoire décisive et écrasante.
5Όχι μόνο αυτό, αλλά κι ο ίδιος ο απερχόμενος Πρωθυπουργός Buddhadeb Bhattacharjee έχασε την έδρα του με διαφορά πάνω από 16.000 ψήφους και παραιτήθηκε λίγο αργότερα, αποδεχόμενος “τη λαϊκή ετυμηγορία”.Pour couronner le tout, le chef du gouvernement en personne, Buddhadeb Bhattacharjee, a perdu son siège, battu par le candidat du TMC avec plus de 16 000 voix d'écart. Il a démissionné dès l'annonce des résultats, prenant acte “du verdict du peuple”.
6Έπειτα από αναμονή 13 ετών, η Μαμάτα Μπανερζί βρίσκεται λίγο πριν την ανακήρυξή της ως η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Δυτικής Βεγγάλης.Après 13 ans d'attente, Mamata Banerjee est en passe de devenir la première femme chef du gouvernement du Bengale-Occidental.
7Το σήμα της νίκης φαίνεται από έναν υποστηρικτή του κόμματος Trinamool Congress έπειτα από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των Κοινοβουλευτικών Εκλογών της Δυτικής Βεγγάλης για το 2011.Un partisan du TMC fait le V de la victoire après l'annonce des résultats des élections régionales de 2011 du Bengale occidental.
8Φωτογραφία: Arindam Dey.Photo Arindam Dey.
9© Demotix (13/5/2011)Crédit Demotix (13/5/2011)
10Κατά τη διαρκεια της ημέρας, η πόλη έμοιαζε σαν σε μέρα αργίας.Toute la journée de vendredi, la ville a arboré un air de vacances.
11Οι δρόμοι άδειοι, οι πιο πολλοί κάτοικοι κολλημένοι στις τηλεοράσεις τους, παρακολουθώντας τα νέα από την καταμέτρηση των ψήφων και την ανάλυση λεπτό προς λεπτό.Les rues étaient à moitié vides, la plupart des gens restant scotchés à leur téléviseur, suivant minute après minute les estimations du décompte des voix et leurs analyses.
12Ολόκληρη η Δυτική Βεγγάλη ήταν γεμάτη προσμονή: “Θα κερδίσει; Δε θα κερδίσει;”.L'état tout entier bruissait d'excitation : “Passera-t-elle ou pas ?”
13Μέχρι το απόγευμα τα αποτελέσματα ήταν ξεκάθαρα.Dans l'après-midi, on était fixé.
14Το Κομμουνιστικό Κόμμα είχε υποστεί ήττα, όχι μόνο στη Δυτική Βεγγάλη, αλλά και στην Κεράλα, άλλο ένα από τα προπύργιά τους.Le Parti communiste avait été mis en déroute, non seulement au Bengale-Occidental, mais aussi au Kerala, un autre de leurs bastions.
15ΑΛΛΑΓΗ- η επιλογή του λαού.CHANGEMENT - le choix du peuple.
16Φωτογραφία της συντάκτριας.Photo de l'auteur.
17Χρήστες του Διαδικτύου παρακολουθούσαν επίσης ενεργά τα ιστορικά αυτά νέα.Les internautes n'étaient pas en reste pour faire du buzz autour de cet événement historique.
18Μηνύματα στο Twitter ξεπηδούσαν από τη μια στιγμή στην άλλη, κάποια με συγχαρητήρια και άλλα με την ελπίδα ότι η αλλαγή θα σημάνει θετική δράση και καλή διακυβέρνηση, κάτι για το οποίο ορισμένοι επίσης εξέφρασαν τις σκέψεις τους.Les tweets ont afflué de toutes parts, certains sous forme de félicitations, d'autres espérant que le changement serait enfin facteur d'actions positives et d'un bon gouvernement. D'autres exprimaient l'inquiétude quant à ce changement.
19Ιστορική νίκη για το κόμμα TMC στη Βεγγάλη, για μια γενιά που γνώρισε μια μονοκομματική εξουσία.@swatigs: Victoire historique du TMC au Bengale, pour une génération qui n'a jamais rien connu d'autre que le parti unique.
20Ελπίζουμε η poriborton (αλλαγή) να φέρει την πρόοδο.Espérons que le “Poriborton” (changement) se transformera en progrès.
21@IndiaIn: Mamata a fait voler en éclat la citadelle rouge, prête à devenir la première femme CG au B-O : prête à prendre les reines du Bengale-Occidental en tant que chef du gouvernement, fonction assurée pour la première fois par une femme.
22Η Μαμάτα σαρώνει την κόκκινη πόλη, θα γίνει η πρώτη γυναίκα στην εξουσία στη ΔΒ.@subroto_kar: Bravo à Mamata et au TMC.
23Έτοιμη να κυριαρχήσει στη Δυτική Βεγγάλη ως η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός.Les habitants du Bengale-Occidental ont voté pour vous plein d'espoir, ne les laissez-pas tomber.
24Συγχαρητήρια στη Μαμάτα και στο TMC.FirozeHoque: Félicitations Mamata Banarjee.
25Ο λαός της Δυτικής Βεγγάλης σας ψήφισε με ελπίδα, μην τους απογοητεύσετε.Nous voulions du changement, vous nous l'avez donné, on vous aime Didibhai.
26Συγχαρητήρια Μαμάτα Μπαναρζί.#TMC #bengal
27Θέλαμε αλλαγή, μας την έδωσες, σε αγαπάμε Μεγάλη Αδερφή.@rravishankar7: Mamata a décimé la gauche en à peine trois décennies.
28Η Μαμάτα αποδεκατίζει την Αριστερά ύστερα από 3 σχεδόν δεκαετίες.L'Inde - la plus grande démocratie du monde.
29Ινδία: η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο.#democracy, #womenpower
30Η Μαμάτα βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να ξεκινήσει ριζικές αλλαγές σε ένα Κρατίδιο που μαραζώνει για τόσο καιρό στην παλαιολιθική εποχή.@rameshsays: @thenewshour - Mamata est la mieux placée pour mettre en œuvre des changements radicaux dans cet état qui végète à l'“âge de pierre” depuis longtemps.
31Επιτέλους το Ερυθρό οικοδόμημα κατέρρευσε μπροστά στους Πράσινους.@ghoshsaikat: La maison rouge a fini par tomber au profit des Verts.
32Το ερώτημα είναι: έχει τους απαραίτητους ανθρώπους το TMC για τη διακυβέρνηση ενός κρατιδίου;Mais la question est de savoir si des membres TMC sont capables de conduire un gouvernement d'état.
33Συγχαρητήρια στη Μαμάτα.@StevenWatson5: Bravo Mamata.
34Ωστόσο, θα μπορέσει η ίδια και τα μέλη του κόμματός της να κυβερνήσουν ένα κρατίδιο σαν τη Δυτική Βεγγάλη μέχρι το τέλος της θητείας τους; Αμφιβάλλω.Mais, elle et les siens sont-ils capables de gouverner un état comme le Bengale-Occidental pour toute la durée d'un mandat ? J'en doute.
35Το μεγαλύτερο ερώτημα στη ΔΒ: θα μπορέσει η Μαμάτα να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του λαού; Η Βεγγάλη έχει τόσες στερήσεις που η απογοήτευση δε θα αργήσει να ‘ρθει.@ajaykumaraajtak: La plus grande question au B-O : Mamata réussira-t-elle à satisfaire les attentes de la population ? Le Bengale est si pauvre que le désenchantement sera vite arrivé.
36Επί τόπου, υπήρξε ενθουσιασμός και γιορτινή διάθεση ανάμεσα στους υποστηρικτές του κόμματος TMC και τους συμμάχους και υποστηρικτές τους.Sur le terrain, les partisans du parti TMC, leurs alliés et leurs sympathisants en liesse célébraient la victoire.
37Η ατμόσφαιρα στα γραφεία του κόμματος της Αριστεράς έλεγε τα πάντα από μόνη της.L'ambiance dans les bureaux de gauche parlait d'elle-même.
38Στιγμιότυπα έξω από τα γραφεία του κόμματος TMC και τα γραφεία του ηττημένου Αριστερού Μετώπου CPI(M).A gauche, les environs du bureau local du parti TMC ; à droite, ceux du Parti communiste défait.
39Φωτογραφία της συντάκτριας.Montage photo par l'auteur.
40Ο χρήστης Rezwan συνέβαλε επίσης στο άρθρο.Rezwan a également participé à la rédaction de ce billet.