Sentence alignment for gv-ell-20140718-26270.xml (html) - gv-fra-20140718-172026.xml (html)

#ellfra
1Βρέχει φωτιά στη Γάζα: Το Ισραήλ ξεκινά χερσαίες επιχειρήσεις“Pluie de feu à Gaza” : Israël a lancé l'offensive terrestre
2Οι Παλαιστίνιοι λένε πως “βρέχει φωτιά στη Γάζα”, αφότου το Ισραήλ ξεκίνησε χερσαίες επιχειρήσεις στα υπό πολιορκία εδάφη της απόψε.Les Palestiniens disent qu'une pluie de feu s'est abattue sur Gaza, après le début de l'opération terrestre israélienne hier soir dans l'enclave assiégée.
3Η Γάζα, που συχνά περιγράφεται ως μια “ανοιχτή φυλακή”, είναι πατρίδα 2 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, που δεν έχουν από πού να ξεφύγουν.Gaza, décrite comme une prison à ciel ouvert, abrite deux millions de Palestiniens, qui n'ont nulle part où aller.
4Το Ισραήλ συνορεύει με τη Γάζα από τη μια πλευρά, ενώ η Αίγυπτος από την άλλη.Israël borde Gaza d'un côté, et l'Egypte verrouille de l'autre.
5Στο Twitter, η Jehan Alfarra με 8K ακόλουθους, γράφει:Sur Twitter, Jehan Alfarra, 8.000 abonnés, écrit :
6ΤΩΡΑ: Βρέχει ΦΩΤΙΑ στη Γάζα απόψε με ισραηλινή χερσαία εισβολή σε εξέλιξηηηη!MAINTENANT : Il pleut du FEU sur GAZA avec une invasion terrestre israélienne en rououte !
7Το Gaza Writes Back, που έχει 36,4K ακόλουθους στο Twitter, αναφέρει ότι το ξεκίνημα της χερσαίας εισβολής και ο σφοδρός βομβαρδισμός έχει μετατρέψει “ολόκληρη τη Γάζα σε μια πύρινη σφαίρα”:#PriezPourGaza Gaza Writes Back [Gaza répond], qui a 36.400 abonnés sur Twitter, dit que le démarrage de l'invasion terrestre et le bombardement massif ont transformé “la totalité de Gaza en une boule de feu” :
8Το Ισραήλ ξεκινά χερσαία εισβολή και μετατρέπει σε πύρινη σφαίρα ολόκληρη τη Λωρίδα της Γάζας…israël lance une invasion terrestre et fait de toute la Bande de Gaza une boule de feu… #GazaAttaquée
9Κι ο iFalasteen, επίσης από τη Γάζα, γράφει στους 26,8K ακόλουθούς του:iFalasteen, aussi de Gaza, tweete à ses 26.800 abonnés :
10Βροχή από βόμβες στη λωρίδα της Γάζας από θάλασσα, στεριά και αέρα…Το Ισραήλ βομβαρδίζει τα πάντα…Les bombes pleuvent à présent sur la Bande de Gaza depuis la mer, la terre et l'air… Israël bombarde tout… #GazaAttaquée
11Επίσης στη Γάζα, ο Palestine, μοιράζεται με τους 10Κ ακόλουθούς του στο Twitter τη φωτογραφία αυτή από το βομβαρδισμό στη Γάζα απόψε:Aussi de Gaza, Palestine !, partage cette photo du bombardement de hier soir à Gaza pour ses 10.000 abonnés sur Twitter :
12Είναι η ισχυρότερη επίθεση μέχρι τώρα!!C'est le plus gros assaut en ce moment !!
13Σε μια άλλη φωτογραφία, αναφέρει:#PriezPourGaza #GazaAttaquée Avec une autre photo, il commente :
14Ακόμα και το φεγγάρι είναι κόκκινο απόψε στη Γάζα…Même la lune est rouge à Gaza ce soir… #GazaAttaquée
15Ο φωτογράφος Jehad Saftawi μοιράζεται μια φωτογραφία από τα σύνορα της Γάζας, που δείχνει το ξεκίνημα της επιχείρησης:Le photographe Jehad Saftawi partage une image de la frontière de Gaza, qui montre le début de l'opération :
16Η ισραηλινή χερσαία επιχείρηση ξεκίνησε στη Λωρίδα της Γάζας, εδώ στα σύνορα.L'invasion terrestre israélienne a commencé sur la Bande de Gaza, ici aux frontières #GazaAttaquée
17Ενώ η Lara Abu Ramadan, Παλαιστίνια δημοσιογράφος, μεταφράστρια και φωτορεπόρτερ που ζει στη Γάζα, εξηγεί:Tandis que Lara Abu Ramadan, une journaliste palestinienne, traductrice et photographe indépendante basée à Gaza, explique :
18Είναι φρίκη, βλέπω μια τεράστια φωτιά από τα ισραηλινά τανκς στη δυτική Λωρίδα της Γάζας.Une horreur J'aperçois un énorme feu [venant] des tanks israéliens bande de Gaza ouest. #GazaAttaquée
19Κι ο Παλαιστίνιος blogger Haitham Sabbah, μοιράζεται τον παρακάτω σύνδεσμο με απευθείας μετάδοση από τη Γάζα:Le blogueur palestinien Haitham Sabbah partage ce lien d'une transmission en ligne en direct de Gaza :
20Online απευθείας μετάδοση από τη #ΓάζαΥπόΕπίθεσηOnline Live Stream From #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) July 17, 2014
21Εν τω μεταξύ, ο δημοσιογράφος Richard Hall, που ζει στο Παρίσι, υπενθυμίζει στους 6.800 ακόλουθούς του:Pendant que le journaliste Richard Hall, installé à Paris, rappelle à ses 6.800 abonnés :
22Την τελευταία φορά που εισέβαλε το Ισραήλ στη Γάζα σκοτώθηκαν 1.387 Παλαιστίνιοι, εκ των οποίων 773 ήταν απλοί πολίτες.La dernière fois qu'Israël a envahi Gaza 1.387 Palestiniens ont été tués.
23Ανάμεσα σε αυτούς, 320 παιδιά και 109 γυναίκες.773 étaient des civils, dont 320 enfants et 109 femmes.
24Σήμερα είναι η 11η μέρα από το ξεκίνημα της “Επιχείρησης Αμυντικής Ασπίδας”, που οδήγησε στο θάνατο 230 Παλαιστινίων, μεταξύ των οποίων γυναικόπαιδα, και στον τραυματισμό 1.500 ατόμων.‘Source : B'Tselem) Hier était le onzième jour de l'opération “Bordure Protectrice”, qui a fait plus de 230 morts palestiniens, femmes et enfants compris, et plus de 1.500 blessés.
25Από τη Γάζα, η Χαμάς, η οποία έχει την εξουσία στη λωρίδα της Γάζας από το 2007, εκτόξευσε πυραύλους εναντίον του Ισραήλ [en].Depuis Gaza, le Hamas, qui gouverne la bande depuis 2007, tire des missiles sur Israël.
26Οι περισσότερες ρουκέτες που κατευθύνονται προς το Ισραήλ δεν έχουν προκαλέσει σοβαρές καταστροφές, λόγω εν μέρει του εναέριος συστήματος άμυνας “Σιδηρούς Θόλος”, χρηματοδοτούμενο από τις ΗΠΑ, ο οποίος έχει αναχαιτίσει τουλάχιστον 70 πυραύλους μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τον Guardian.La plupart des roquettes qui pénètrent en Israël ne causent pas de dégâts importants, grâce en partie au système de défense aérienne Dôme de Fer, financé par les Etats-Unis, qui a déjà intercepté au moins 70 projectiles, selon le Guardian.
27Με τις μαζικές επιχειρήσεις, οι απώλειες αναμένεται να αυξηθούν.Les opérations à large échelle ne pourront que multiplier le nombre des victimes.