Sentence alignment for gv-ell-20110701-4481.xml (html) - gv-fra-20110701-72787.xml (html)

#ellfra
1Γάζα: Ήταν η Γάζα, τώρα είναι η ΠαλεστίνηPalestine : Deux bateaux de la nouvelle flottille pour Gaza sabotés
2Ο Στόλος Ελευθερίας 2 προς τη Γάζα θα ξεκινήσει με μείον ένα καράβι, το Ιρλανδικό, όπως προέκυψε σήμερα.[liens en anglais] Un bateau irlandais manquera à l'appel dans la Flottille de la Liberté N°2, ainsi qu'il s'est avéré hier.
3Το MV Saoirse σύμφωνα με αναφορές έπεσε θύμα δολιοφθοράς όσο ήταν αγκυροβολημένο στην παράκτια πόλη του Göcek και τώρα δεν θα μπορεί να πάρει μέρος στο στόλο, αναφέρει το Ιρλανδικό πλοίο για τη Εκστρατεία στη Γάζα.Le MV Saoirse aurait été l'objet d'un sabotage pendant qu'il était au mouillage devant la ville côtière turque de Göcek et ne pourra plus prendre part à la flottille, indique la Irish Ship to Gaza Campaign.
4Τριακόσιοι ακτιβιστές στο σύνολο από όλο τον κόσμο παίρνουν μέρος στο στόλο των έξι πλοίων προς τη Γάζα, ο οποίο έχει ως στόχο να σπάσει την πολιορκία του Ισραήλ σττη Γάζα και να παραδώσει ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό.Au total, 300 activistes du monde entier participent à la flotille pour Gaza, qui vise à briser le siège israélien de Gaza et livrer de l'aide humanitaire à sa population.
5Ακολουθεί τα βήματα του περσινού Στόλου Ελευθερίας για τη Γάζα, ο οποίος είχε τραγική κατάληξη όταν οι Ισραηλινές δυνάμεις ανέβηκαν στα καράβια μετά την άρνηση της ομάδας του στόλου να αλλάξει την πορεία της προς το λιμάνι του Ashdod, όπου το Ισραήλ είχε υποσχεθεί να ελέγξει τη βοήθεια και να παραδώσει μόνο τα μη-απαγορευμένα αντικείμενα.Elle réédite la Flotille de la Liberté de Gaza de l'an dernier, qui s'était terminée tragiquement avec son abordage par l'armée israélienne après le refus de la flottille de se dérouter vers le port d'Ashdod, où Israël avait promis d'inspecter l'aide et de livrer les produits non interdits à Gaza.
6Σαμποτάζ στο MV Saoirse.Sabotage du MV Saoirse.
7Φωτογραφία από το irishshiptogaza.org.Photo irishshiptogaza.org.
8Αναφέρθηκε ότι εννέα επιβάτες του πλοίου MV Mavi Marmara με τη σημαία των Κομορών σκοτώθηκαν από Ισραηλινούς στρατιώτες που επιβιβάστηκαν στο πλοίο και 10 Ισραηλινοί στρατιώτες τραυματίστηκαν.Neuf passagers du MV Mavi Marmara sous pavillon des Comores, qui faisait partie de la flottille de six navires, auraient été tués par les soldats israéliens déposés par hélicoptère sur le bateau, et 10 de ces derniers ont été blessés.
9Η φετινή προσπάθεια, η οποία περιλαμβάνει πολίτες από Καναδά, Αμερική, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Νορβηγία, και Αγγλία, ανάμεσα σε άλλους, είναι μια υψηλά πολιτικοποιημένη εκστρατεία και οι ακτιβιστές κάνουν δημιουργική χρήση των social media ώστε να ενθαρρύνουν τη δημοσιογραφική κάλυψη και την παγκόσμια στήριξη.La tentative de cette année, avec, entre autres, des Canadiens, Etats-Uniens, Allemands, Grecs, Irlandais, Norvégiens et Britanniques, est une opération hautement politisée, et les activistes font usage de créativité sur les médias sociaux pour stimuler la couverture par la presse et le soutien international.
10Η ιστοσελίδα US Boat to Gaza καλεί τους δημοσιογράφους να έρθουν να κοιτάξουν το πλοίο σε δελτίο τύπου που βρίσκεται στην αρχική σελίδα.Le site internet The US Boat to Gaza invite les journalistes à une visite intégrale du bateau par un communiqué de presse sur sa page d'accueil.
11Ο χρήστης smac έχει συγκεντρώσει εδώ υλικό και φωτογραφίες από τη ζημιά στο Ιρλανδικό πλοίο.smac publie une séquence et des photos des dégâts subis par le navire irlandais ici.
12Γράφει:Récit :
13Τη Δευτέρα τα 3 μέλη του πληρώματος, Shane Dillon, John Hearne και Pat Fitzgerald, μαζί με τους Clr Gerry MacLochlainn, Charlie McMenamin (από το Derry) και τους John Mallon και Phil McCullough (από το Belfast) ανοίγουν τα πανιά του MV Saoirse για ανεφοδιασμό και τεστ αντοχής.Lundi, les 3 membres d'équipage du bateau, Shane Dillon, John Hearne et Pat Fitzgerald ; accompagnés de Clr Gerry MacLochlainn, Charlie McMenamin (tous deux de Derry) avec John Mallon et Phil McCullough (tous deux de Belfast) ont pris la mer sur le MV Saoirse pour le plein de carburant et un tour d'essai.
14Στην επιστροφή τους στο λιμάνι ο Pat Fitzgerald, ο μηχανικός του πλοίου, παρατήρησε ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά με το πλοίο.En retournant au port Pat Fitzgerald, l'ingénieur du navire, a remarqué une grave avarie.
15Μετά την επιστροφή τους στην αποβάθρα άρχισαν οι πρώτοι έλεγχοι. Ήταν τότε που συνειδητοποίησαν ότι έγινε σαμποτάζ στο ιρλανδικό πλοίο.Arrivé à quai les premières inspections ont commencé, et le sabotage du bateau irlandais a été constaté.
16Η εκστρατεία αναφέρει “βαθιά κοψίματα προκλήθηκαν στον άξονα της προπέλας”, ο οποίος ήταν “επίσης πολύ σοβαρά και επικίνδυνα στραβωμένος.”La campagne rapporte de “profondes entailles infligées à l'axe de l'hélice,” qui était “aussi sérieusement et dangereusement courbé.”
17Ίδιου τύπου σαμποτάζ έγινε και σε ένα άλλο πλοίο στην Ελλάδα λίγες μέρες πριν.Le même type de sabotage a été réalisé sur un navire grec il y a à peine quelques jours.
18Αυτή ήταν μια δόλια επίθεση σε Ιρλανδική ιδιοκτησία από διεθνείς τρομοκράτες ενάντια σε ένα πλοίο όπου κυμάτιζε η ιρλανδική σημαία.C'est une atteinte malveillante à un bien irlandais par des terroristes internationaux contre un navire battant pavillon irlandais.
19Το πλοίο έχει υποστεί τέτοιες ζημιές ώστε τώρα είναι ανίκανο να πάρει μέρος στο στόλο.Le bateau est si endommagé qu'il est désormais hors d'état de participer à la Flotille.
20Παρόλα αυτά γίνονται συμφωνίες με άλλα πλοία ώστε να βρεθούν θέσεις σε αυτά για όσους περισσότερους Ιρλανδούς επιβάτες γίνεται.Des arrangements sont cependant pris pour trouver de la place sur les autres navires pour autant de passagers irlandais que possible.
21Ο Fintan Lane φαίνεται εδώ να μιλάει σχετικά με τη ζημιά που προκλήθηκε στο πλοίο.Fintan Lane décrit ici les dommages subis par le navire :
22Η ανταποκρίτρια των Irish Times για τα διεθνή Mary Fitzgerald αναφέρει:La correspondante de l'Irish Times à l'international Mary Fitzgerald rapporte :
23@MaryFitzgerldIT: Το Ιρλανδικό πλοίο που ήταν έτοιμο να πλεύσει μαζί με το στόλο για τη Γάζα αντιμετωπίζει προβλήματα με την προπέλα του.@MaryFitzgerldIT: Le navire irlandais qui devait participer à la flottille de Gaza a des problèmes d'hélice.
24Οι διοργανωτές πιστεύουν ότι μπορεί να είναι σαμποτάζ. http://bit.ly/leKYKELes organisateurs croient qu'il a pu être saboté. http://bit.ly/leKYKE
25Συνεχίζει:Elle poursuit :
26@MaryFitzgerldIT: Οι Ιρλανδοί που παίρνουν μέρος στο στόλο για τη Γάζα κατηγορούν το Ισραήλ για σαμποτάζ και καλούν την Ιρλανδική κυβέρνηση να εγείρει θέμα με τους Ισραηλινούς ομολόγους τους.@MaryFitzgerldIT: Les Irlandais participant à la flottille de Gaza accusent Israël du sabotage de leur bateau et demandent que le gouvt irlandais saisisse son homologue israélien
27Και προσθέτει:pour ajouter :
28@MaryFitzgerldIT: To Irish FM “προβληματισμένο” αναμεταδίδει τα ρεπορτάζ για το σαμποτάζ στο Ιρλανδικό πλοίο του στόλου για τη Γάζα.@MaryFitzgerldIT: Le ministre des Affaires Etrangères irlandais ‘préoccupé' re info sabotage du bateau irlandais de la flottille Gaza.
29Αναφέρει ότι θα “επιληφθούμε σοβαρά το θέμα” αν στην έρευνα αποδειχτεί ότι επρόκειτο για σαμποτάζ.Dit qu'il prendra l'affaire ‘très au sérieux' si l'enquête prouve sabotage
30Έχει ήδη δημιουργηθεί σελίδα στο Facebook που καλεί σε καθιστική διαμαρτυρία στο Δουβλίνο εναντίον της καταστροφής του πλοίου. Στη σελίδα λέει:Une page Facebook, a été créée appelant à un sit-in à Dublin en protestation contre les dégâts subis par le navire, et affirme :
31Το Ιρλανδικό πλοίο για τη Γάζα καλεί σε ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ σήμερα ως απάντηση στην εξωφρενική αυτή πράξη.Irish Ship To Gaza a appelé à une MANIFESTATION EN URGENCE aujourd'hui pour répliquer à cet acte scandaleux.
32Καλούμε τον κόσμο να συγκεντρωθεί στις 6 μμ στο δρόμο Spire in O'Connell.Nous appelons à se rassembler à 18h au Spire rue O'Connell.
33Από εκεί θα περπατήσουμε μέχρι την Ισραηλινή Πρεσβεία όπου θα περάσουμε όλο το βράδυ σε καθιστική διαμαρτυρία. (για αυτό φέρτε υπνόσακους κ.α.)De là nous irons en cortège à l'ambassade d'Israël devant laquelle nous passerons la nuit (apportez vos sacs de couchage etc).
34Σκοπεύουμε να κλείσουμε την Ισραηλινή Πρεσβεία!Nous voulons bloquer l'ambassade d'Israël !
35Είναι ανάγκη αυτή η διαδήλωση να είναι όσο ηχηρή γίνεται, για αυτό αν έχετε τύμπανα, σφυρίχτες ή οτιδήποτε άλλο, παρακαλούμε φερτε τα μαζί σας.Il faut que cette manif soit aussi bruyante que possible, donc si vous avez des tambours, bodhrans, sifflets ou autres, apportez-les.
36Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε όσο εντονότερα γίνεται για αυτή τη πράξη του σαμποτάζ ενάντια σε μια ειρηνική ανθρωπιστική πολιτικά κοινωνική αποστολή (η οποία έχει χρηματοδοτηθεί από χιλιάδες απλούς Ιρλανδούς πολίτες).Cette acte de sabotage contre une mission humanitaire non-violente de la société civile (financée par des milliers d'Irlandais ordinaires) doit être dénoncée de la façon la plus vigoureuse.
37Όπως πολλοί, ο Αιγύπτιος χρήστης του Twitter Khaled Khalil κατηγορεί το Ισραήλ για εκφοβισμό μετά που διάβασε για το σαμποτάζ στο Ιρλανδικό πλοίο:Comme beaucoup, l'utilisateur égyptien de Twitter Khaled Khalil a accusé Israël d'intimidation en apprenant le sabotage du navire irlandais :
38@Kh-Khalil: #Israel bullying RT @notmytribe: Το Ιρλανδικό MV Saoirse γίνεται το δεύτερο θύμα σαμποτάζ, και δεν μπορεί να πλεύσει μαζί με το Στόλο για τη Γάζα http://bit.ly/jrP7dh@Kh-Khalil: Intimidation d'#Israel RT @notmytribe: L'irlandais MV Saoirse 2e victime de sabotage, ne peut pas prendre la mer avec la Flottille de Gaza http://bit.ly/jrP7dh
39Το Ισραήλ κατηγορεί την εκστρατεία του Στόλου, που επιχειρεί να παραβιάσει το θαλάσσιο εμπάργκο της Γάζας, ως μια “καθαρή πολιτική πρόκληση”.Israël accuse pour sa part l'opération de la flottille, qui veut briser son blocus maritime de Gaza, de “provocation politique évidente.”
40Στο Twitter, ο Tony Karon, από τη Νέα Υόρκη, περιπαίζει γράφοντας:Sur Twitter, Tony Karon, de New York, raille :
41@TonyKaron: Σίγουρα, ο Στόλος για τη Γάζα είναι μια πρόκληση- μια μαζική μη-βίαιη πολιτική ανυπακοή σε μια άδικη αρχή.@TonyKaron: Pour sûr, la flottille de Gaza est une provocation - une désobéissance civile non-violente de masse contre un ordre injuste.
42Ο Dr King ηγήθηκε πολλές τέτοιες προκλήσεις #fbLe Dr King a mené quantité de provocations de ce genre #fb
43Μπορείτε να βρείτε tweets από το Ιρλανδικό πλοίο για τη Γάζα εδώ.Pour plus de tweets de Irish Ship to Gaza, voir ici.