Sentence alignment for gv-ell-20111221-8493.xml (html) - gv-fra-20111215-91817.xml (html)

#ellfra
1Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου;Iran : Où est mon camarade de classe ?
2Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί.Il y a de nombreuses chaises vides dans les universités iraniennes. Elles étaient occupées par des étudiants qui se sont volatilisés.
3Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν.Certains ont été privés d'éducation pour des raisons religieuses, comme les membres de la religion minoritaire et persécutée bahá'íe (en français), d'autres sont en prison pour leurs activités politiques, ont été tués dans les rues ou forcés de quitter l'Iran.
4Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν.Dans les meilleurs des cas, ils ont simplement été expulsés.
5Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης.Cette année, le 7 décembre, journée des étudiants (en français) en Iran, Tahkim Vahdat, le principal syndicat étudiant du pays, a lancé un mouvement international, la “Campagne des chaises vides” pour commémorer les victimes qui ont perdu tout espoir de poursuivre leur éducation.
6Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν.Une page Facebook a été créée et plusieurs vidéos ont été publiées sur YouTube en solidarité avec les étudiants iraniens persécutés et expulsés.
7Ιδού τρία από αυτά.En voici trois…
8Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑGeorge Washington University, USA
9Βαρκελώνη, ΙσπανίαA Barcelone, Espagne
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητήMessage du Canada pour un étudiant emprisonné