# | ell | fra |
---|
1 | Η εκστρατεία Dark Is Beautiful αμφισβητεί τις προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος στην Ινδία | La campagne ‘Dark is beautiful’ contre les préjugés liés à la couleur de peau en Inde |
2 | Ένα κίνημα στην Ινδία που προωθεί την ομορφιά όλων των χρωμάτων του δέρματος αντιτίθεται σθεναρά στην ψύχωση της χώρας για το ανοιχτόχρωμο δέρμα. | [Billet d'origine publié le 28 août 2013 - Les liens renvoient vers des pages en anglais] |
3 | Το ‘Dark is Beautiful‘, που ιδρύθηκε από μια ομάδα γυναικών το 2009 και απογειώθηκε το 2013, χρονιά που η βραβευμένη ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έγινε το πρόσωπο της εκστρατείας και έκτοτε τίθεται ενάντια στην προκατάληψη για το σκουρόχρωμο δέρμα, προωθεί τα τελευταία χρόνια ενεργά τον σκοπό του σε συνεντεύξεις, τόσο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όσο και στα παραδοσιακά δημοφιλή μέσα ενημέρωσης. | En Inde, un mouvement promouvant la beauté de toutes les couleurs de peau s'en prend à l'obsession de la peau claire qui règne dans le pays. Dark is beautiful [Sombre, c'est beau] créé par un groupe de femmes en 2009, a repris son élan en 2013 particulièrement depuis que l'actrice et réalisatrice Nandita Das [fr] est devenue l'ambassadrice de la campagne. |
4 | Η επιθυμία για λευκότερο δέρμα που παρατηρείται στην Ινδία πυροδοτείται από μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση πως το σκούρο δέρμα είναι άσχημο και κατώτερο. | Nandita Das, qui a critiqué les préjugés contre la peau sombre au cours des dernières années, promeut activement cette cause à travers des entretiens sur les médias sociaux et avec les principaux médias. |
5 | Το ανοιχτό δέρμα θεωρείται το καθοριστικό κλειδί ομορφιάς, ενώ δείχνει να είναι επίσης το βασικό στοιχείο για αυτοπεποίθηση, επιτυχία και ευτυχία. | Le désir en Inde d'une peau plus claire est nourri par une perception diffuse qu'une peau mate est repoussante et “inférieure”. |
6 | Οι μάρκες καλλυντικών σαφώς και άρπαξαν την ευκαιρία να επωφεληθούν της φρενίτιδας, πουλώντας κρέμες, λοσιόν σώματος, σαπούνια, καλλυντικά και προϊόντα προσωπικής υγιεινής που υπόσχονται λεύκανση δέρματος. | Non seulement une peau claire est perçue comme un marqueur de beauté mais aussi comme un élément essentiel de confiance en soi, réussite et bonheur. |
7 | Η αυτοαποκαλούμενη λευκαντική βιομηχανία φέρει στην Ινδία έσοδα πάνω από 400 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, περισσότερα από όσα η κόκα-κόλα και το τσάι, σύμφωνα με το περιοδικό The Atlantic. | Et les marques ont été promptes à exploiter cette ferveur, vendant crèmes, lotions, savons, cosmétiques, et produits d'hygiène personnelle promettant de blanchir la peau. |
8 | Λίγα χρόνια πριν, μία εφαρμογή του Facebook που προωθούσε ένα λευκαντικό προϊόν προκάλεσε έντονες αντιδράσεις (Δείτε το άρθρο στο Global Voices). | Cette industrie rapporte plus de 400 millions de dollars par an, plus que la vente de Coca-Cola et thé en Inde, d'après le magazine The Atlantic. |
9 | Πράγματι, η κοινότητα της Βεγγάλης στην Ινδία έχει διαβαθμίσει λεπτομερώς τις δερματικές αποχρώσεις, ανεξάρτητα αν ο υπόλοιπος κόσμος αντιλαμβάνεται την πλειονότητα των Ινδών ως σκουρόχρωμη. | Une application Facebook promouvant un produit éclaircissant la peau à provoqué des controverses il y a quelques années (voir l'article de Global Voices). |
10 | Έτσι, μπορεί να βρει κανείς ονομασίες που κυμαίνονται από «πολύ ανοιχτό», «χλωμό», «doodhe-aalta» (ένας περίεργος όρος στη γλώσσα μπάνγκλα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ρόδινη χροιά, το ροζ που δημιουργείται όταν μια σταγόνα κόκκινου χρώματος προστίθεται στο γάλα), «σταρένιο», «φωτεινό και λαμπερό ανοιχτό», μέχρι το σκούρο «ujjwal shyambarna» (και πάλι πρόκειται για ένα ιδιόμορφο όρο που αναφέρεται στο σκούρο δέρμα με μπλε-γκρι απόχρωση, όπως εμφανίζεται συνήθως στην εικονογραφία των Βισνού / Κρίσνα) και το koochkooche kaalo ή αλλιώς το σκούρο, σαν τον άνθρακα, δέρμα. | La communauté bengali en Inde en est venue à calibrer précisément la gamme des teints, et peu importe que le reste du monde considère la plupart des Indiens comme ayant une peau mate. Aussi, on peut trouver des mentions comme ‘très clair', ‘clair pâle', ‘doodhe-aalta' (un terme bengali particulier utilisé pour décrire un teint rosâtre, un rose obtenu quand une goutte de teinture rouge est ajoutée dans le lait), ‘teint couleur blé', ‘teint clair brillant et éclatant', jusqu'à sombre, ‘ujjwal shyambarna' (encore un terme particulier, faisant référence à la peau mate gris bleutée, généralement vue dans l'iconographie Vishnu/Krishna) jusqu'à ‘koochkooche kaalo' ou peau de couleur très noire. |
11 | Πρόσφατα ωστόσο, οι προσπάθειες για την εξάλειψη των χρωματικών προκαταλήψεων στοχεύουν σε έναν πληρέστερο ορισμό της ομορφιάς και ο διαχωρισμός εννοιών όπως η αυτοπεποίθηση και η επιτυχία από το χρώμα του δέρματος κερδίζει έδαφος. | Récemment cependant, des appels ont été lancés pour abolir les préjugés liés à la couleur de la peau, pour tendre vers une conception plus inclusive de la beauté, sans liens grossiers avec la confiance en soi et la réussite. |
12 | Η καμπάνια ‘Dark is Beautiful' εξηγεί γιατί επιβάλλεται ένας αέρας αλλαγής: | La campagne ‘Dark is beautiful, explique pourquoi un changement est nécessaire : |
13 | Η εκστρατεία Dark is Beautiful είναι μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης που επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή στις άδικες διακρίσεις και προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος, ενώ συγχρόνως γιορτάζει την ομορφιά και την ποικιλομορφία όλων των αποχρώσεων του δέρματος. | Dark is beautiful est une campagne de prise de conscience visant à attirer l'attention sur les effets injustes des préjugés liés à la couleur de peau et qui célèbre aussi la beauté et la diversité de toutes les couleurs de peau. |
14 | Ξεκίνησε το 2009 από τις Γυναίκες Αξίας και αμφισβητεί ανοιχτά την πεποίθηση πως η αξία και η ομορφιά των ανθρώπων (στην Ινδία και σε όλο τον κόσμο) καθορίζεται από το πόσο ανοιχτόχρωμο είναι το δέρμα τους. | Lancée en 2009 par Women of Worth [Femmes de valeur], la campagne défie le stigmate qui lie valeur et beauté (en Inde et de par le monde) à la blancheur de peau. |
15 | Αυτή η πεποίθηση, που σφυρηλατήθηκε από κοινωνικές συμπεριφορές και ενισχύεται από τα μηνύματα των μέσων ενημέρωσης, διαβρώνει την αυτοεκτίμηση αναρίθμητων ανθρώπων, νέων και ηλικιωμένων. | Cette croyance, nourrie par des comportements sociétaux et renforcée par les messages des médias, ronge la confiance en elles mêmes d'innombrables personnes, jeunes et plus âgées. |
16 | Η Ινδή ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έχει εναντιωθεί στην προκατάληψη κατά του σκούρου δέρματος στην κοινωνία της Ινδίας. | L'actrice-réalisatrice indienne Nandita Das s'est engagée contre les préjugés liés à la couleur de la peau dans la société indienne. |
17 | Εικόνα από την σελίδα του Facebook της καμπάνιας “Dark Is Beautiful” | Image de la page Facebook de la campagne |
18 | Η εκστρατεία προωθείται ενεργά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει τραβήξει το ενδιαφέρον και των mainstream μέσων ενημέρωσης. | La campagne est activement promue à travers les médias sociaux et a attiré l'attention des principaux médias. |
19 | Στο Twitter, το μήνυμά τους είναι δυνατό και ξεκάθαρο: | Sur Twitter, leur message était fort et précis : |
20 | Πείτε ΟΧΙ στην Ηλιθιότητα και τον Χρωματισμό | Dites NON à la stupidité et à la coloration… |
21 | Ως μέρος της εκστρατείας, δημοσιεύτηκε ένα video στις 15 Αυγούστου 2013, καλώντας τους Ινδούς να “γιορτάσουν την Μέρα Ανεξαρτησίας με 1,2 δισεκατομμύρια αποχρώσεις ομορφιάς”. | Une vidéo a été diffusée le 15 août 2013 appelant les Indiens à “célébrer la fête de l'Indépendance avec 1,2 millions de nuances de beauté”. |
22 | Το παρακάτω video δημοσιοποιήθηκε από την καμπάνια “Dark Is Beautiful” για να γιορτάσει την ποικιλοχρωμία του δέρματος στην Ινδία: | Voici la vidéo téléchargée par la campagne “Dark is beautiful” célébrant la diversité des couleur de peau en Inde : |
23 | Η εκστρατεία έχει πυροδοτήσει μεγάλες online συζητήσεις. | La campagne a produit beaucoup de discussions en ligne. |
24 | Αρκετά tweets αντικατοπτρίζουν απόψεις - που κυμαίνονται από διαπληκτισμούς σχετικά με την αντιμετώπιση της λεύκανσης και των λευκαντικών προϊόντων, μέχρι την ελπίδα ότι η εκστρατεία θα μπορέσει να αλλάξει προς το καλύτερο τον τρόπο που οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται την ομορφιά και θα αποτελέσει έναυσμα συζητήσεων, οι οποίες θα βοηθήσουν να αρθούν οι προκαταλήψεις που σχετίζονται με το χρώμα του δέρματος. | Des tweets montraient certaines des pensées - allant de débats concernant les comportements à l'égard de la blancheur et des produits blanchissant la peau aux espoirs que la campagne puisse améliorer la façon dont les gens voient la beauté et engagent une discussion qui aidera à soulager les atteintes liées à la couleur de peau. |
25 | Από την Καλκούτα, ο Sandip Roy (@sandipr), συντάκτης πολιτισμού στο Firstpost.com, έγγραψε: | Depuis Kolkata, Sandip Roy (@sandipr), rédacteur culturel au Firstpost.com, écrivait : |
26 | 66 χρόνια μετά την Ανεξαρτησία η Ινδία ακόμα ποθεί να είναι “Fair and Lovely” (Σ.τ. Μ.: διάσημη μάρκα λευκαντικής κρέμας, “λευκή & υπέροχη“) και δεν συμμερίζεται το “Dark is Beautiful”. | 66 ans après l'Indépendance l'Inde est toujours avide du Claire et jolie, pas du Sombre et beau. |
27 | Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. | David contre Goliath |
28 | Ο μηχανικός Η/Υ, σύμβουλος διαχείρισης και επαγγελματίας παγκόσμιας υγείας Parul Batra (@parul_batra) υπενθύμισε στο Twitter ότι τα λευκαντικά προϊόντα είναι χρυσωρυχεία: | L'ingénieur informaticien, consultant en gestion et spécialiste de la santé Parul Batra (@parul_batra) rappelait sur Twitter que les produits éclaircissants sont de juteuses affaires lucratives : |
29 | Η αγορά των λευκαντικών κρεμών στην Ινδία είναι 432 εκατομμύρια δολάρια, μεγαλύτερη από την κόκα κόλα και το τσάι. | Le marché de la crème blanchissante est de 432 millions de dollars en Inde, plus important que le coca cola et le thé. |
30 | Ας ξεπεράσουμε πια αυτή την χαζή ψύχωση. | Abandonnons cette obsession stupide. |
31 | Υποστηρίξτε. | Soutenez http://t.co/A4fZGZDK8h |
32 | Από την Βομβάη, ο σκηνοθέτης Shekhar Kapur (@shekharkapur) κατηγόρησε επίσης και τις διαφημίσεις: | Depuis Mumbai, le réalisateur de film Shekhar Kapur (@shekharkapur) accusait aussi les publicités : |
33 | Οι λευκαντικές κρέμες ικανοποιούν απλά την ζήτηση; Τότε γιατί οι διαφημίσεις τους προσπαθούν να σε κάνουν να νιώσεις άσχημα για το χρώμα του δέρματος σου; Δημιουργούν την ζήτηση. | Les crèmes blanchissantes répondent-elles seulement à une demande ? Pourquoi leurs publicités essaient-elles ensuite de nous faire sentir mal par rapport à notre couleur de peau ? |
34 | Από το Δελχί, ο δημοσιογράφος και συντάκτης τεχνολογίας Madhavan Narayanan (@madversity) δημοσίευσε στο Twitter: | Elles créent la demande Depuis Delhi, le journaliste et spécialiste des technologies Madhavan Narayanan (@madversity) publiait le tweet : |
35 | Οι κρέμες μαυρίσματος περιέχουν επίκριση στο ανοιχτόχρωμο. | Les crèmes bronzantes encourent une juste critique. |
36 | Οι κρέμες λεύκανσης καλό είναι να χρησιμοποιούνται με μαύρο χιούμορ. | Les crèmes blanchissantes méritent au mieux de l'humour noir |
37 | Η Cognitive Dissonance (@_HJ86) από την Βομβάη τόνισε την υποκρισία των διαφημίσεων των λευκαντικών κρεμών: | Cognitive Dissonance (@_HJ86) résidant à Mumbai mettait en évidence l'hypocrisie des publicités de crèmes blanchissantes : |
38 | Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι λευκαντικές κρέμες προωθούνται ξεδιάντροπα και έχουμε απαίτηση από τους ανθρώπους να μην είναι ρατσιστές σε ότι αφορά το χρώμα του δέρματος. | Nous vivons dans un monde où la crème blanchissante est commercialisée de manière agressive et l'on attend des gens qu'ils ne soient pas racistes sur la couleur @madversity |
39 | H Lilly από το Τριβαντρούμ (@lillyvgp) εκφράζει τις ελπίδες της: | Depuis Trivandrum, Lilly (@lillyvgp) nourrit de grands espoirs : |
40 | Πραγματικά εύχομαι η εκστρατεία της Nandita Das' ” Dark is beautiful. | J'espère sincèrement que la campagne de Nandita Das “Dark is beautiful. |
41 | Stay unfair” να γίνει μεγάλη επιτυχία ώστε τουλάχιστον τα εγγόνια μου να μην βιώσουν τον ρατσισμό. | Stay unfair campaign” deviendra une grande réussite pour qu'au moins mes petits-enfants ne soient pas confronté au racisme. |
42 | Η προκατάληψη για το χρώμα του δέρματος είναι μείζον θέμα στην Ινδία. | Les préjugés liés à la couleur de peau sont un problème en Inde. |
43 | Εικόνα από Zippora Madhukar Photography. | Image de Zippora Madhukar Photographie. |
44 | CC BY-NC-ND 3.0 | CC BY-NC-ND 3.0 |
45 | Η εκστρατεία Dark is Beautiful προσπαθεί επίσης με την ίδια ένταση να αναμετρηθεί με εμπόρους και μάρκες προϊόντων λεύκανσης, καλώντας τους να σταματήσουν τις διαφημίσεις που αφήνουν να εννοηθεί πως το ανοιχτό δέρμα είναι πρόδρομος επιτυχίας. | La campagne tente aussi activement d'interpeller les ambassadeurs et les marques commerciales des produits de blanchissement, les appelant à abandonner les publicités avec l'argument que la peau de couleur claire est une nécessité pour réussir. |
46 | Έχει δημιουργηθεί ένα online αίτημα απαιτώντας από την εταιρία καλλυντικών Emami να αποσύρει την πρόσφατη διαφήμιση για την κρέμα Fair & Handsome, κεντρικό πρόσωπο της οποίας είναι ο superstar του Bollywood Shahrukh Khan. | Une pétition en ligne a été lancée pour appeler l'entreprise de cosmétiques Emami à retirer leur dernier produit commercial pour la crème Fair & Handsome dont l'ambassadeur est la superstar de Bollywood Shahrukh Khan. |
47 | Σύμφωνα με τους δημιουργούς της εκστρατείας: | D'après les responsables de la campagne : |
48 | Αυτό το αίτημα είναι η πιο πρόσφατη πρωτοβουλία της εκστρατείας Dark is Beautiful. | Cette pétition est la dernière initiative de la campagne Dark is beautiful. |
49 | Από το 2009, η εκστρατεία προσκαλεί γυναίκες και κορίτσια να βρουν την “Ομορφιά πέρα από το χρώμα“. | Depuis 2009, la campagne encourage les femmes et les filles à voir “La beauté au-delà de la couleur”. |
50 | Τώρα, με αυτό το αίτημα στην ιστοσελίδα change.org, υψώνουμε ανάστημα για τους άνδρες και τα αγόρια που είναι επίσης στόχοι “λευκαντικής” διαφήμισης. | Désormais, avec cette pétition sur change.org, nous nous adressons aux hommes et aux garçons, qui sont aussi les cibles de la publicité “peau pas blanche”. |
51 | Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το αίτημα εδώ. | Vous pouvez trouver plus de détails concernant la pétition ici. |
52 | Ακολουθείστε το blog, το Twitter και την σελίδα του Facebook της εκστρατείας. | Suivez le blog, le compte Twitter et la page Facebook de la campagne. |