Sentence alignment for gv-ell-20120106-8886.xml (html) - gv-fra-20120104-93272.xml (html)

#ellfra
1Τουρκία: Εις ανάμνηση των “Σίντλερ” της ΤουρκίαςTurquie : Rendre hommage aux Schindlers turcs
2Γράφοντας στη Huffington Post, ο Ziya Meral εξηγεί γιατί είναι σημαντική η απόδοση τιμών στους Τούρκους που έσωσαν Αρμένιους κατά την κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας [en].Dans un billet publié sur le Huffington Post, Ziya Meral explique combien il est important de rendre hommage aux Turcs qui ont sauvé des Arméniens lors de l'effondrement de l'Empire ottoman.
3Ο Meral υποστηρίζει πως η αναγνώριση αυτών των “Τούρκων Σίντλερ” θα βοηθούσε κάπως στην υποχώρηση των εντάσεων μεταξύ Αρμενίας και Τουρκίας, καθιστώντας “κοινή τραγωδία” τα γεγονότα του 1915.Ziya Meral explique que la reconnaissance de ces ‘Schindlers turcs' contribuera dans une certaine mesure à apaiser les tensions entre l'Arménie et la Turquie, en montrant que les événements de 1915 représentent une tragédie commune.
4Για το λόγο αυτό, ξεκίνησε το δικό του project - βασισμένο σε blog - για να τιμήσει όσους έσωσαν Αρμένιους κατά την θεωρούμενη κατά πολλούς πρώτη γενοκτονία του 20ού αιώνα στην ιστοσελίδα http://www.projectcommonhumanity.net.C'est la raison pour laquelle il a lancé son propre blog sur http://www.projectcommonhumanity.net afin de rendre hommage à ceux qui ont sauvé des Arméniens lors de ce qui est généralement considéré comme le premier génocide du 20ème siècle.