Sentence alignment for gv-ell-20150705-29160.xml (html) - gv-fra-20150625-187345.xml (html)

#ellfra
1Η εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίεςAu Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos
2Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.Au Bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire.
3Εικόνες του Reza Suman.Photos par Reza Suman.
4© Demotix (15/06/2015)Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).
5Σε κάποιο σημείο, ένας άνθρωπος βρίσκεται χωμένος στο νερό έως το γόνατο, σε κάποιο άλλο σημείο ένα αυτοκίνητο χαλάει στη μέση του δρόμου λόγω προβλήματος στον κινητήρα, κάπου αλλού η κυκλοφοριακή συμφόρηση έχει γίνει εφιάλτης για τους κατοίκους της πόλης.Quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins.
6Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, alors que des pluies torrentielles ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières.
7Με το καλοκαίρι στη χώρα να φτάνει στο τέλος του, μια σειρά από κύματα καύσωνα έκαναν την καθημερινότητα τόσο αφόρητη ώστε οι αναρτήσεις των χρηστών του Facebook αναφέρονταν σε θερμοκρασίες που έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante.
8Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations.
9Η ένταση παραχώρησε τη θέση της στην ανακούφιση.La tension a laissé place au soulagement.
10Το Μπαγκλαντές είναι μια χώρα με έξι εποχές.Le Bangladesh est un pays de six saisons.
11Μία από αυτές είναι η λεγόμενη Barsha (βροχερή).Barsha (pluvieuse) est l'une d'entre elles.
12Αποτελείται από τους μήνες Ashar και Shrabon της Βεγγάλης (μέσα Ιουνίου έως μέσα Αυγούστου).Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août).
13Ο νοτιοδυτικός μουσώνας από τον Κόλπο της Βεγγάλης ξεσπά φέρνοντας έντονη βροχόπτωση σε πολλά τμήματα της χώρας.La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays.
14Περίπου το 80% των συνολικών ετήσιων βροχοπτώσεων της χώρας λαμβάνει χώρα κατά την εποχή Barsha.Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha.
15Ο λαός καλωσόρισε τον ερχομό του μουσώνα στα κοινωνικά δίκτυα, ενώ παράλληλα άσκησε κριτική για τις αποχετευτικές εγκαταστάσεις της Ντάκα, που είναι η 11η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στον κόσμο με σχεδόν 17 εκατομμύρια κατοίκους, σύμφωνα με μια Έκθεση του ΟΗΕ το 2014.Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson. Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 17 millions d'habitants, selon un rapport des Nations Unies de 2014.
16Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:Le journaliste Probhash Amin a écrit :
17Λατρεύω τη βροχή.J'adore la pluie.
18Μου αρέσει να περπατώ τα βροχερά πρωινά, κυρίως όπου υπάρχει πράσινο.J'aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation.
19Ξέρω ότι η βροχή δυσκολεύει την καθημερινότητά μας.Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile.
20Σήμερα το πρωί, δυσκολεύτηκα να πάω το γιο μου, Proshun, στο σχολείο.Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école.
21Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους.Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale.
22Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin.
23Ο ακτιβιστής Akku Chowdhury έγραψε το εξής στο Facebook:L'activiste Akku Chowdhury a écrit sur Facebook :
24Τι ωραίος μουσώνας για να ξεκινήσει κανείς τη μέρα του!Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson!
25Περπάτησα μέχρι τη δουλειά, στη βροχή, αφού η λεωφόρος ήταν κλειστή λόγω της βροχής και της επίσκεψης της Πρωθυπουργού [του Μπαγκλαντές]!J'ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l'avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]!
26Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:L'arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes :
27Η πλημμύρα είναι πολύ σύνηθες σκηνικό κατά τη βροχερή εποχή στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.Les inondations sont communes durant la saison des pluies à Dacca, au Bangladesh.
28Εικόνες του SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
29© Demotix (11/06/2015)Droits d'auteur Demotix (11/06/2015)
30Λόγω του νερού που λειτουργεί ως εμπόδιο, συμβαίνουν συχνά ατυχήματα στον δρόμο.À cause des engorgements, les accidents ne sont pas rares sur les rues.
31Εικόνες του SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
32© Demotix (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015).
33Ολόκληρη η οικονομία φτάνει σε τέλμα.Toute l'économie s'arrête.
34Εικόνες του SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
35© Demotix (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015).
36Αλλά η ζωή συνεχίζεται.Mais la vie continue.
37Οι άνθρωποι φτάνουν στον προορισμό τους όπως μπορούν.Les gens se rendent à destination à leur façon.
38Εικόνες του SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
39© Demotix (14/08/2014).Droits d'auteur Demotix (14/08/2014).
40Παρά τις προφανείς αρνητικές πλευρές της, η εποχή των μουσώνων συνοδεύεται από μια μοναδική ομορφιά και ασυνήθιστη ευλογία.Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles.
41Οι άνθρωποι τιμούν αυτή την εποχή με τον δικό τους τρόπο.Chacun célèbre la saison à sa façon.
42Η υποδοχή της βροχερής εποχής των μουσώνων περιλαμβάνει το φεστιβάλ μουσώνων που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα.Afin d'accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l'Université de Dacca.
43Εικόνα του Reza Suman.Photos par Reza Suman.
44© Demotix (15/06/2015).Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).
45Ο λαός καλωσορίζει τη βροχή περπατώντας στους δρόμους.Les gens célèbrent la pluie en se rendant dans les rues.
46Εικόνα του Bayejid Akter.Photo par Bayejid Akter.
47© Demotix (28/08/2010).Droits d'auteur Demotix (28/08/2010).
48Οι βροχερές ημέρες είναι πηγή ατελείωτης διασκέδασης για τα παιδιά!Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants !
49Εικόνες του Mohammad Asad.Photos par Mohammad Asad.
50© Demotix (23/08/2014).Droits d'auteur Demotix (23/08/2014).
51Κατά τη διάρκεια της βροχερής εποχής, που τα ποτάμια ξεχειλίζουν, ο λαός λαμβάνει μέρος σε λεμβοδρομίες.Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux.
52Εικόνες του Indrajeet Ghosh.Photos par Indrajeet Ghosh.
53© Demotix (28/09/2013).Droits d'auteur Demotix (28/09/2013).
54Kadam, ένα λουλούδι που ανθίζει με τη βροχή.Kadam, une fleur des jours de pluie.
55Η βεγγαλέζικη λογοτεχνία είναι γεμάτη με ποιήματα και στίχους που αναφέρονται στο λουλούδι kadam.Plusieurs poèmes et chansons de la littérature bengalie mentionnent la fleur de kadam.
56Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy.Photo par Zakir Hossain Chowdhuy.
57© Demotix (18/05/2013).Droits d'auteur Demotix (18/05/2013).
58Ιδιαίτερα πιάτα της βεγγαλέζικης κουζίνας για τις βροχερές ημέρες.Un menu bengali spécial pour les jours de pluie.
59Khichuri με ψάρι Hilsa και τηγανητά αυγά.Du kichuri, de l'hilsa (poisson) et un oeuf frit.
60Εικόνες του Mohammad Asad.Photos par Mohammad Asad.
61© Demotix (14/08/2014).Droits d'auteur Demotix (14/08/2014).
62Ο τουρισμός στο Μπαγκλαντές την εποχή των μουσώνων αποτελεί καταπληκτική εμπειρία.Voyager au Bangladesh durant la mousson est une merveilleuse expérience.
63Bisnakandi, στην πόλη Σιλέτ.Bisnakandi, Sylhet.
64Φωτογραφία: Anawar Shamim.Photo par Anawar Shamim.
65© Demotix (06/08/2014).Droits d'auteur Demotix (06/08/2014).