# | ell | fra |
---|
1 | Κόσμος: Θρηνώντας για την εκτέλεση του Troy Davis | Monde : En deuil de Troy Davis, exécuté |
2 | Παρά την παράταση που δόθηκε στον Troy Davis, μόλις τέσσερις ώρες μετά το προηγούμενό μας ρεπορτάζ, ο Davis εκτελέστηκε. | En dépit d'une brève suspension accordée le 21 septembre 2011, quatre heures seulement après notre billet précédent, Troy Davis a été exécuté dans l'État de Georgie, aux États-Unis. |
3 | Χρήστες του Twitter σε όλο τον κόσμο, και ιδίως στις ΗΠΑ, είναι σε κατάσταση θρήνου. | Tout autour du monde, et particulièrement aux États-Unis, Twitter est en deuil. |
4 | Το hashtag #RIPTroyDavis έγινε δημοφιλές, και πολλοί εκφράζουν τα συναισθήματά τους για την υπόθεση Davis, καθώς και για την θανατική ποινή στις ΗΠΑ. Από την Φιλάδέλφεια, η @ShamaraOnAir αναφέρει: | Le mot clic #RIPTroyDavis (Repose en paix, Troy Davis) est actuellement en tête des Trendings Topics (mots les plus cités sur Twitter), chacun exprimant ses sentiments sur le cas de Troy Davis ainsi que sur la situation de la législation sur la peine capitale aux États-Unis. |
5 | Παρακολουθώ το CNN, ώρα θανάτου 11:08 #RIPTROYDAVIS | A Philadelphie, à l'heure dite, @ShamaraOnAir a tweeté : Je regarde CNN. |
6 | Από την Άιοβα, η @Jasminenkelly γράφει: | 11:08 est l'heure du décès #RIPTROYDAVIS |
7 | Εικόνα από την καμπάνια για τον Troy Davis από την Tricia Wang, αναρτήθηκε από τον χρήστη Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Dans l'Iowa, @Jasminenkelly a tweeté : Image de la campagne pour Troy Davis, par Tricia Wang, mis en ligne sur Flickr par dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | Ο ρατσισμός και αδικία εξακολουθούν να υπάρχουν, απλά σε διαφορετική κλίμακα… η Κου Κλουξ Κλαν άφησε τα σεντόνια και έγινε νομοθέτης. #RIPTROYDAVIS | Le racisme et l'injustice existe toujours, mais sur une forme différente…Nous n'avons plus de Klux Klux Klan dissimulés sous des draps, de nos jours : ce sont nos législateurs #RIPTROYDAVIS |
9 | Ο δημοσιογράφος Dan Gillmor πνέει τα μένεα κατά της θανατικής ποινής, λέγοντας: | Le journaliste Dan Gillmor proteste contre la peine de mort, et écrit : |
10 | Δεν αρκεί που υπάρχει η θανατική ποινή, αλλά απόψε, το σύστημα της “δικαιοσύνης” μας σκότωσε άλλον ένα άνθρωπο του οποίου η ενοχή τελούσε υπό σοβαρή αμφισβήτηση. | C'est déjà assez terrible que la peine de mort existe. Mais ce soir, notre système de “justice” a tué une autre personne dont la culpabilité était énormément mise en doute. |
11 | Παρωδία. | Parodie de justice. |
12 | Από τα Barbados, ο @bajanswaggboy σχολιάζει: | A la Barbade, @bajanswaggboy remarque : |
13 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
14 | Χωρίς φονικό όπλο, χωρίς DNA, με τους 7 από 9 μάρτυρες να έχουν αναιρέσει τις καταθέσεις τους. | Pas d'arme du crime, pas d'ADN, 7 témoins sur 9 se rétractent. Sérieusement ? |
15 | Σοβαρά; Πως εκτελείς κάποιον χωρίς τεκμήρια εγκλήματος; | Comment on peut exécuter quelqu'un sans preuves ? |
16 | Κι από τη Μεγάλη Βρετανία, η @tweety_coco λέει: | Au Royaume-Uni, @tweety_coco écrit : |
17 | Ακόμα σοκαρισμένη. | Toujours sous le choc. |
18 | Αδυνατώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβεί αυτό το 2011. #riptroydavis | Je ne peux juste pas croire que ça peut toujours arriver en 2011. #riptroydavis |
19 | Η αμερικανοπαλαιστίνια ακτιβίστρια Linda Sarsour (@lsarsour) δηλώνει: | Linda Sarsour (@lsarsour), une activiste palestinienne-américaine, déclare : |
20 | Ο #TroyDavis θα αποτελέσει το καύσιμο που χρειάζομαι για να συνεχίσω τον αγώνα μου για κοινωνική δικαιοσύνη. | #TroyDavis sera la raison pour laquelle je continuerai mon combat pour la justice sociale. |
21 | Δεν θα ξεχαστεί ποτέ. | Il ne sera jamais oublié. |
22 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
23 | Παρ' ότι η υπόθεση του Troy Davis προσέλκυσε το ενδιαφέρον του κοινόυ, πολλοί πιστεύουν κυνικά ότι η αντίδραση θα εξαντληθεί στη συγκεκριμένη υπόθεση και πως οι πολίτες των ΗΠΑ δεν θα συνεχίσουν τον αγώνα κατά της θανατικής ποινής. | Le cas de Troy Davis a beaucoup mobilisé l'opinion publique, mais certains sont du point de vue cynique qu'il s'agit là d'un feu de paille, et que les citoyens américains ne continueront pas à se mobiliser pour demander l'abolition de la peine de mort. |
24 | Ή, όπως το έθεσε ο Παλαιστίνιος @Falasteeni, λίγο πριν λάβει χώρα η εκτέλεση: | Ou, comme le Palestinien @Falasteeni le résumait, peu avant que l'exécution n'ait lieu : |
25 | Αυτό που με θλίβει περισσότερο σχετικά με την αναμενόμενη δολοφονία του #TroyDavis είναι πως τίποτα δεν θα γίνει, κανένα κίνημα δεν θα ορθωθεί για να διασφαλίσει ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό στο μέλλον | Ce qui m'attriste le plus à propos du meurtre attendu de #TroyDavis est que rien ne se passera, aucun mouvement ne naitra pour s'assurer que cela n'arrive plus jamais. |