Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-fra-20120706-114726.xml (html)

#ellfra
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοChili : Avec les sans-abri de Santiago
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.(Lien en anglais) Comme dans de nombreuses villes de la planète, à Santiago du Chili, les mois d'hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri.
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.Alejandro Rustom, contributeur du site web de photojournalisme Demotix, a tourné son objectif du côté des sans domicile fixe de la capitale chilienne et raconte comment un groupe de citoyens essaye de leur venir en aide.
4O Alejandro γράφει [en]:Alejandro Rustom explique :
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.Dans le quartier Franklin de Santiago du Chili, des groupes de personnes vivent dans la rue, ils n'ont pas la chance d'avoir un toit sous lequel s'abriter.
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Ils font leur vie en marge de la société.
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Un groupe d'enseignants, d'élèves et de parents du collège thérésien rend régulièrement visite à ces personnes. C'est l'occasion de leur apporter de la nourriture et des vêtements.
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Nestor Chavez Guerra, professeur et responsable de l'école pastorale, pense que le plus important est d'écouter leurs problèmes et d'identifier leurs besoin afin de pouvoir leur apporter une plus grande aide à chaque visite.
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”« Une sans-abri assise sur un banc dans un parc.
10Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
11“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”« Le sourire d'un sans-abri.
12Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
13Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:Le photographe montre comment certains tentent de gagner un peu d'argent :
14“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”« Maria, une indigente qui vend du café, du thé et des petits pains.
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
16“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”« Un SDF récupérant du papier et du carton.
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
18Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:Il photographie aussi leur abris de fortune et les efforts qu'ils déploient pour se protéger du froid :
19“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”« Un sans-abri dormant à même le sol avec ses chiens.
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
21“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”« Un abri fait de rebuts et de meubles récupérés dans la rue.
22Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
23Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:Alejandro Rustom intègre aussi dans son travail le groupe de citoyens qui essaye d'améliorer le sort des sans-abris de la ville.
24“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”« Une fille offre de la nourriture à un sans-abri.
25Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
26Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Vous pouvez découvrir plus de photos de cette série via ces liens : Les sans-abris subsistent dans la rue - Santiago et Photos : sans-abri chilien faisant face à la nuit.