# | ell | fra |
---|
1 | Επίδειξη μόδας στην Ιαπωνία ενάντια στη βία κατά των γυναικών | Japon : Un défilé de mode contre les violences faites aux femmes |
2 | Εικόνα από την επίδειξη μόδας της περασμένης χρονιάς. | Photo prise lors du défilé de l'année dernière. |
3 | Το ζευγάρι δείχνει φαινομενικά χαρούμενο στη σχέση του, αλλά το χέρι της γυναίκας είναι δεμένο με του άντρα. | On y voit un couple en apparence heureux, alors que la main de la femme est enchaînée à celle de l'homme. |
4 | Στο αριστερό του χέρι κρατάει ένα ψεύτικο όπλο. | Dans sa main gauche, celui-ci tient un pistolet en plastique. |
5 | Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε δημόσια στη σελίδα της Ένωσης Γυναικών Ασίας στο Facebook. | Photo partagée publiquement sur la page Facebook de l'AWA. |
6 | Η Ένωση Γυναικών Ασίας (Asian Women's Association [en]), ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός για τα δικαιώματα των γυναικών, διοργάνωσε μια επίδειξη μόδας [ja] την 1η Δεκεμβρίου 2013, με τον τίτλο “Αντίσταση της μόδας στο μιλιταρισμό” (“Fashion Resistance to Militarism”) για να επιστήσει την προσοχή στο θέμα της βίας κατά των γυναικών. | L'Association des Femmes d'Asie (Asian Women's Association), une organisation à but non lucratif pour le droit des femmes, organise un défilé de mode [lien en japonais] le 1er décembre 2013 sous le titre “Résistance de la mode face au militarisme” afin d'attirer l'attention sur le problème des violences faites aux femmes. |
7 | Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την επίδειξη της περασμένης χρονιάς εδώ [en]. | Vous pouvez retrouver le défilé complet de l'année dernière ici. |