Sentence alignment for gv-ell-20140202-25109.xml (html) - gv-fra-20140114-157097.xml (html)

#ellfra
1ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Λατινικής ΑμερικήςPhotos : Humains d’Amérique latine
2“Γελούσε, γελούσε, γελούσε συνέχεια, όσο περίμενε για το υπεραστικό λεωφορείο.« Elle riait, riait et riait en attendant son bus.
3Tiraque, Cochabamba”.Tiraque, Cochabamba.
4Φωτογραφία: Mijhail Calle, “Άνθρωποι της Βολιβίας”, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Mijhail Calle pour Humans of Bolivia, publication autorisée.
5Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας.Inspirés par le blog de Brandon Stanton, Humans of New York, [Humains de New York] abbrégé HONY, des photographes professionnels et amateurs à travers le monde ont créé des blogs et des pages Facebook où ils rassemblent des images et des histoires de personnes de toutes les couches de la société.
6Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση.L'Amérique latine ne fait pas exception.
7Η ιδέα του Stanton ενέπνευσε Λατινοαμερικάνους φωτογράφους, που θέλουν να παρουσιάσουν τη χώρα ή την πόλη τους μέσω πορτρέτων των διαφορετικών ανθρώπων της.L'idée de Brandon Stanton a inspiré des photographes latinoaméricains qui veulent mettre en avant leur pays, leurs villes et leurs diversités à travers des portraits.
8Ιδού μια σύντομη ανασκόπηση ορισμένων τέτοιων projects στη Λατινική Αμερική.Voici un bref aperçu des projets « Humains de… » d'Amérique du Sud.
9Άνθρωποι του Μπουένος ΆιρεςHumains de Buenos Aires
10“Ελάτε κι επισκεφθείτε με όποτε θέλετε.« Venez me rendre visite quand vous voulez.
11Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσφέρω μάτε (τοπικό αφέψημα), αλλά δεν έχω πού να ζεστάνω νερό”.Je suis désolé, je ne peux pas vous offrir de mate [boisson locale], je n'ai pas de quoi chauffer d'eau.
12Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Jimena Mizrahi, publication autorisée.
13H ελεύθερη επαγγελματίας φωτογράφος Jimena Mizrahi ξεκίνησε το Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες το Μάιο του 2012 και η σελίδα της στο Facebook έχει περισσότερα από 11.000 likes.
14Το project της τράβηξε επίσης την προσοχή ενός αξιωματούχου της τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη έκθεση “Άνθρωποι του Μπούενος Άιρες”. Το Argentina Independent [en] αναφέρει ότι “η έκθεση Micro historias del Microcentro παρουσίασε πορτρέτα ατόμων που ζουν ή εργάζονται στο κεντρικό επιχειρηματικό κομμάτι της πόλης”.Jimena Mizrahi a expliqué à l'Argentina Independent qu'elle s'est investie dans le projet Humans of Buenos Aires, car elle aime interagir avec des gens, mais aussi parce que chacune de ces interactions est une leçon.
15Η Jimena είπε στο Argentina Independent ότι κάνει το “Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες όχι μόνο επειδή λατρεύω να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, αλλά επειδή καθεμιά από τις αλληλεπιδράσεις αυτές είναι ένα μάθημα.« Chaque personne est un monde. » La photographe indépendante a démarré le projet Humans of Buenos Aires en mai 2012 et sa page Facebook compte plus de 11 000 abonnés.
16Κάθε ατομο είναι ένας κόσμος”.« Je n'arrive pas à y croire.
17“-Δεν το πιστεύω!Une femme au volant d'un taxi !
18Γυναίκα ταξιτζής! -Φυσικά, πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι οδηγοί ταξί; Καιρός να σταματήσουμε να μένουμε έκπληκτοι, όταν οι γυναίκες κάνουν πράγματα που δεν είναι συχνά για το φύλο τους, δεν υπάρχουν ξεχωριστά πράγματα για άνδρες και γυναίκες”.Vous pensez que les femmes ne peuvent pas conduire un taxi ? Il est de temps d'arrêter d'être surpris lorsque les femmes font des choses qui ne sont pas habituelles pour elles, il n'y a pas d'activités réservées aux femmes ou aux hommes.
19Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Jimena Mizrahi, publication autorisée.
20Άνθρωποι της Κολομβίας και Άνθρωποι της ΜπογκοτάHumains de Colombie et de Bogota
21“Κοπέλα Wayuu, κόρη ενός ιδιοκτήτη εστιατορίου στην Uribia.”« Une jeune wayuu, fille d'un propriétaire de restaurant à Uribia.
22Φωτογραφία: Gábor Szentpétery, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Gábor Szentpétery, publication autorisée.
23Οι Άνθρωποι της Κολομβίας δημιουργήθηκαν από τον σχεδιαστή Maurent Roa και τον αρχιτέκτονα Gábor Szentpétery.Humans of Colombia a été lancé par le designer Maurent Roa et l'architecte Gábor Szentpétery.
24Κατά τα ταξίδια τους, το ζευγάρι συνάντησε τον Mauricio Romero, που ενώθηκε μαζί τους και συνεισέφερε κι εκείνος κάποιες φωτογραφίες.Au cours de leurs voyages, ce couple a rencontré Mauricio Romero, qui venait de rejoindre le projet en y contribuant avec quelques photos.
25Όσο ταξίδευαν, πρόσεξαν επίσης ότι πολύς κόσμος δεν γνώριζε πολλά για την Κολομβία ή είχε αρνητική εντύπωση για τη χώρα.Ils avaient remarqué que peu de personnes connaissaient la Colombie ou que les gens avaient une image négative du pays.
26Με το project αυτό σκοπεύουν να δείξουν μια διαφορετική πλευρά της Κολομβίας.Avec ce projet, ils essayent de présenter une autre facette de la Colombie.
27“Η ιδέα είναι να αντιπροσωπευτεί η Κολομβία από τους ανθρώπους της, καθώς είναι απίστευτη η εθνοτική ποικιλία στη χώρα.« L'idée est de faire découvrir la Colombie à travers ses habitants car la diversité de la population est incroyable.
28Πρόκειται για ένα μείγμα Αμερινδιάνων, απογόνων Ισπανών και Αφρικανών: αυτό θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο”, εξηγεί ο Maurent.C'est un mélange de descendants d'Amérindiens, d'Espagnols et d'Africains. Voilà ce que nous voulons montrer au reste du monde, explique Maurent Roa. »
29“Η Carmen Lorena μεγάλωσε σε ένα κτήμα με φυτείες καφέ τρεις ώρες απόσταση από την Μπογκοτά, αλλά πιστεύει ότι η ζωή στην πόλη δεν είναι για εκείνη, προτιμά την ύπαιθρο, όπου θα μείνει όταν τελειώσει τις σπουδές της”.« Carmen Lorena a grandi dans une région de plantations de café, à trois heures de Bogota. Elle pense que la vie à la ville n'est pas pour elle, elle préfère la campagne où elle veut rester après ses études.
30Φωτογραφία: Mauricio Romero, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Mauricio Romero, publication autorisée.
31“Ποια είναι η αντίληψή σου για την αγάπη και ποιος ο τρόπος σου ν' αγαπάς;” -“Πιστεύω ότι αγάπη είναι τα πάντα, αποτελεί στοιχείο στα πάντα που μας περιβάλλουν και θα ‘λεγα ότι ο αγαπημένος μου τρόπος ν' αγαπώ είναι…να αναπνέω. ”.« Quelle est votre perception de l'amour et votre façon d'aimer préférée ? » « Je crois que tout est amour, que l'amour compose tout ce qui nous entoure et je dirais que ma manière d'aimer préférée est… respirer.
32Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de John Cardona, publication autorisée.
33Για περισσότερες φωτογραφίες από την Κολομβία, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Άνθρωποι της Μπογκοτά, μια σελίδα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2013 από τους John Cardona και Jonathan Arévalo.Pour découvrir plus de photos de Colombie, vous pouvez également consulter la page Humans of Bogota, lancée en août 2013 par John Cardona et Jonathan Arévalo.
34Ο John κι ο Jonathan εμπνέονται από την ανταπόκριση που έχουν λάβει και από την ευκαιρία να συναντήσουν νέο κόσμο και να ακούσουν ιστορίες που μπορούν να δείξουν μέσω της σελίδας τους σε όλο τον κόσμο.John et Jonathan sont motivés par les retours qu'ils reçoivent, par la possibilité de rencontrer de nouvelles personnes et d'entendre des histoires qu'ils peuvent partager avec le monde entier à travers leur page.
35Λένε πως το κίνημα αυτό “δείχνει πώς μπορούμε να ταυτιστούμε όλοι με κάποιον, όσο μακριά και να μένει”. “Μια ευχή; -Ασφάλεια για όλη την Μπογκοτά.Ils expliquent que ce mouvement « montre que nous pouvons tous nous identifier à des personnes, même si elles vivent loin. »
36-Ισότητα -Ηρεμία και ειρήνη” Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.« Un souhait ? - La sécurité dans toute la ville de Bogota.
37Άνθρωποι της Βολιβίας- L'égalité.
38“Στο Sipe Sipe - Cochabamba, ο άνδρας είπε “πάρ' το αυτό έξω”.- La tranquillité et la paix. »
39Έπειτα, ξεκίνησε να παίζει το charango του.”Photo de John Cardona, publication autorisée.
40Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Humains de Bolivie
41« À Sipe Sipe, Cochabamba, l'homme a dit “montre ça à l'étranger” et il a commencé à jouer avec son charango.
42Δημιουργήθηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2013.» Photo de Mijhail Calle, publication autorisée.
43Οι Άνθρωποι της Βολιβίας είναι μια από τις νεότερες σελίδες στο Facebook που αντικατοπτρίζουν το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” στη Λατινική Αμερική.Créé le 3 novembre 2013, Humans of Bolivia est l'une des dernières pages Facebook créée sur ce modèle dans la région.
44Οι Estelí Puente και Mijhail Calle θέλουν να δημιουργήσουν την ίδια συμπάθεια που είδαν στο project της Νέας Υόρκης και άλλα παρόμοια, όπως το Άνθρωποι του Άμστερνταμ, “το αίσθημα ότι η ανθρωπότητα σχηματίζεται από άτομα με τις δικές τους ξεχωριστές ιστορίες.”Estelí Puente et Mijhail Calle souhaitent créer la même empathie que le projet à New York et ailleurs, comme l'a fait Humans of Amsterdam, qui met en lumière les individus et leurs histoires.
45Aν και ο Μijhail φωτογραφίζει περισσότερο, προσπαθούν να έρθουν σε επαφή και με άλλους φωτογράφους, που μπορούν να μοιραστούν φωτογραφίες από διαφορετικές περιοχές της Βολιβίας.Si Mijhail Calle prend la plupart des photos, ils ont pris contact avec d'autres photographes qui peuvent partager des images de différentes régions de Bolivie.
46“Η δυναμική αυτή μας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χώρο όπου θα μοιραζόμαστε και θα συζητάμε το ρόλο της εικόνας και της φωτογραφίας στην κατασκευή των ταυτοτήτων μας, οπότε για τώρα μάλλον θα ‘ναι κάτι περισσότερο από σειρά πορτρέτων.« Cette dynamique nous permet de créer un espace de partage et de discussion autour du rôle de l'image et de la photographie dans la construction de notre identité. Pour l'instant, il semblerait que le projet sera plus qu'une série de portraits.
47Θέλουμε να είναι ένας λόγος να συλλογιστούμε για τους εαυτούς μας”, εξηγεί η Estelí.Nous souhaitons qu'il offre une occasion de réfléchir sur nous-même, explique Estelí. »
48“Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες amauta, είναι δύσκολο, αλλά εγώ είμαι.« Il n'y a pas beaucoup de femmes amautas [femmes chargées de l'éducation traditionnelle des enfants nobles].
49Τώρα είμαι μέλος της Ένωσης”.C'est difficile d'en être une, mais je le suis.
50Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Désormais je fais partie du syndicat.
51Άνθρωποι της Ονδούρας» Photo de Mijhail Calle, publication autorisée.
52“Μεγαλύτερή μου επιθυμία είναι οι πολιτικοί να σταματήσουν να βλέπουν τα χρώματα των κομμάτων τους και να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην βελτίωση και την ενότητα της χώρας τους.« Mon plus grand désir est que les politiciens oublient les couleurs de leur parti et se concentrent uniquement sur l'amélioration et l'unité de leur pays.
53Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, μέσω του οποίου η Ονδούρα θα καταφέρει να πάει μπροστά”.C'est la seule façon qui permettrait au Honduras d'aller de l'avant.
54Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Claudia, publication autorisée.
55Η Claudia Elvir και η Daniela Mejía “σας προσκαλούν να γνωρίσετε την Ονδούρα μέσω των ανθρώπων της” στη σελίδα τους στο Facebook Άνθρωποι της Ονδούρας.Claudia Elvir et Daniela Mejía « vous invitent à découvrir le Honduras à travers sa population » peut-on lire sur la page Facebook de Humans of Honduras.
56Η Claudia ξεκίνησε να παρακολουθεί το ιστολόγιο του Stanton και εντυπωσιάστηκε από το ότι “όχι μόνο έβγαζε εντυπωσιακές φωτογραφίες, αλλά τις χρησιμοποιούσε για να “αιχμαλωτίσει” την ανθρωπιά πίσω από κάθε πορτρέτο και πώς κάθε φωτογραφία έλεγε μια ιστορία που αντηχούσε στις καρδιές των αναγνωστών”.Quand elle s'est abonnée au blog de Stanton, Claudia Elvir a été impressionnée en découvrant non seulement qu'il prenait de superbes photos mais qu'en outre il capturait l'humanité derrière chaque portrait et que chaque photo racontait une histoire qui résonnait dans le cœur des lecteurs.
57Η φίλη της, Daniela, διεξάγει τις συνεντεύξεις.Son amie Daniela fait les interviews.
58Η Claudia κι η Daniela θέλουν να αλλάξουν τη βίαια και αρνητική εικόνα που έχει ο κόσμος για την Ονδούρα και επίσης θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουν οι ίδιοι οι κάτοικοι τη χώρα τους.Claudia et Daniela souhaitent changer l'image violente et négative que le monde a du Honduras et la manière dont les habitants voient leur propre pays.
59Μέσω των φωτογραφιών και των συνεντεύξεών τους, η Claudia κι η Daniela ελπίζουν να δείξουν ότι η Ονδούρα είναι μια χώρα “γεμάτη σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους, ανθρώπους με όνειρα, φιλοδοξίες, χαρές και λύπες, όπως σε κάθε γωνιά του κόσμου”.À travers les photos et leurs interviews, elles espèrent montrer que le Honduras est un pays « rempli de personnes qui travaillent dur, avec des rêves, des ambitions, des joies et des peines, comme n'importe quel autre coin du monde ».
60“Του ζήτησα να χαμογελάσει και πολύ φιλικά είπε: “Θα το ‘θελα, αλλά σε αυτή τη δουλειά πρέπει να είσαι σοβαρός” και με αυτό, έδειξε πώς τα φαινόμενα απατούν”.« Je lui ai demandé de sourire et il m'a répondu, très aimablement, qu'il aimerait bien mais que dans ce métier il fallait être sérieux. Il a démontré ainsi à quel point les apparences peuvent être trompeuses.
61Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo de Claudia, publiée avec son autorisation.
62Άνθρωποι της ΓουατεμάλαςHumains du Guatemala
63“Αργά, αλλά σταθερά!« Lentement, mais sûrement !
64Ναι, είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα τα καταφέρω”.Le chemin est long, mais je vais y arriver.
65Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.» Photo d'Elmer Alvarez, publication autorisée.
66Ο Elmer Alvarez φωτογράφιζε ήδη άτομα σε όλη τη Γουατεμάλα πριν ξεκινήσει τη σελίδα στο Facebook Άνθρωποι της Γουατεμάλας το Σεπτέμβριο του 2013.Elmer Alvarez prenait déjà des photos des gens au Guatemala avant de lancer la page Facebook Humans of Guatemala en septembre 2013.
67Η Wendy Del Aguila, που τώρα γράφει τις λεζάντες, ανέφερε στον Elmer για το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” κι αυτός εμπνεύστηκε να ξεκινήσει μια παρόμοια σελίδα για τη Γουατεμάλα.Wendy Del Aguila, qui rédige les légendes des photos, a parlé à Elmer Alvarez du projet Humans of New York, qui a alors eu envie de faire de même pour le Guatemala.
68Οι Elmer και Wendy αναζητούν να “αιχμαλωτίσουν” αυθόρμητες στιγμές αυτών των εξαιρετικών ανθρώπων, που να αντικατοπτρίζουν το χαμόγελο, το πάθος, την περιέργεια, τη σκληρή δουλειά, την ντροπαλότητα, την ευγένεια και, το πιο σημαντικό, τη μοναδικότητά τους!”Elmer Alvarez et Wendy Del Aguila souhaitent capturer « des moments spontanés de la vie de ces extraordinaires personnes que reflètent leur sourire, leurs passions, leur curiosité, leur dur labeur, leur timidité, leur gentillesse et, surtout, leurs singularités. »
69Η Δασκάλα-“Άσε το χαμόγελό σου να αλλάξει τον κόσμο” Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςLa maîtresse - Laissez votre sourire changer le monde. Photo d'Elmer Alvarez, publiée avec son autorisation.
70Περισσότερα projects “Άνθρωποι….”D'autres projets similaires
71“Κάθε πρωί εδώ και 2 χρόνια, ο Don Pedro ανοίγει την taqueria του σε αυτό το μικρό χωριό.« Chaque matin depuis deux ans, Don Pedro, prépare des tacos dans les rues de ce petit village.
72Έχει τους συνήθεις πελάτες και δίνει δωρεάν τάκος σε όλους τους οδηγούς λεωφορείων που σταματούν τα οχήματά τους κοντά στο σημείο που βρίσκεται”.Il a une clientèle d'habitués et offre des tacos gratuits aux chauffeurs de minibus qui s'arrêtent près de son stand.
73Φωτογραφία: Άνθρωποι του Μεξικού, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας» Photo de Humans of Mexico, publication autorisée.
74Η παραπάνω φωτογραφία προέρχεται από το Άνθρωποι του Μεξικού, μια σελίδα που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2010.L'image ci-dessus est tirée de Humans of Mexico, une page lancée en mars 2010.
75Επίσης από το Μεξικό, οι Άνθρωποι της Πόλης του Μεξικού ψάχνουν να δημιουργήσουν “μια φωτογραφική απογραφή της πρωτεύουσας. Ένα πορτρέτο τη φορά”.Il existe aussi la page Humans of Mexico City qui vise à créer un « recensement photographique de Mexico City, un portrait de rue à la fois ».
76Η σελίδα “Άνθρωποι της Κόστα Ρίκα”, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2013, έχει περισσότερα από 1.700 likes.Humans of Costa Rica, une page lancée en juillet 2013, possède déjà plus de 1 700 abonnés.
77Στη Βραζιλία, η σελίδα Άνθρωποι του Ρίο ντε Τζανέιρο στο Facebook είναι μια από τις πιο ενεργές στην περιοχή με πάνω από 9.000 likes.Au Brésil, la page Facebook Humans of Rio de Janeiro, l'une des plus actives de la région, réunit plus de 9 000 abonnés.
78Ορισμένες σελίδες στο Facebook -όπως οι Άνθρωποι της Νικαράγουα, Άνθρωποι του Παναμά και οι Άνθρωποι του Σαντιάγο της Χιλής - ζητούν από τους χρήστες να συνεισφέρουν φωτογραφίες.Certaines pages Facebook, telles que Humans of Nicaragua, Humans of Panama et Humans of Santiago, Chile, propose aux internautes de contribuer au projet en publiant leurs photos.
79Άλλες, όπως οι Άνθρωποι του Κίτο, Άνθρωποι της Λίμα, Άνθρωποι του Περού και Άνθρωποι της Ασουνθιόν, δημιουργήθηκαν λιγότερο από ένα μήνα πριν.D'autres, telles que Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru et Humans of Asunción, ont été lancées il y a moins d'un mois.
80Παραλείψαμε κάποιο από τα projects της Κεντρικής ή Νοτίου Αμερικής; Πείτε μας στα σχόλιά σας!Nous avons oublié d'autres pages similaires d'Amérique du Sud ou d'Amérique centrale ? N'hésitez pas à nous l'indiquer dans les commentaires.