Sentence alignment for gv-ell-20111226-8694.xml (html) - gv-fra-20111206-90635.xml (html)

#ellfra
1Αίγυπτος/Λιβύη: Ερωτήματα για την ελευθερία των μειονοτήτων μετά την ΕπανάστασηEgypte, Libye : Questions sur les droits des minorités après la révolution
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. Σιΐτες στην Αίγυπτο εμποδίστηκαν να τιμήσουν κι αυτοί το μαρτύριο του Ιμάμ Χουσεΐν μπιν Άλι, εγγονού του Προφήτη Μωάμεθ, στο τέμενος Αλ Χουσεΐν του Καΐρου.Les chiites [en français] d'Egypte n'ont pas pu commémorer le martyre de l'Iman Hussayn Bin Ali, petit-fils du prophète Mohammed, dans la mosquée Al Hussayn du Caire.
3Πολλοί από αυτούς συνελήφθησαν επίσης.Beaucoup d'entre eux ont par ailleurs été arrêtés.
4Στη γειτονική Λιβύη, τεμένη και ιερά Σούφι καταστράφηκαν από Σαλαφιστές.Dans la Libye voisine, les mosquées et sanctuaires soufis [en français] ont été détruits par des salafistes.
5Οι επιθέσεις αυτές εναντίον της ελευθερίας στη θρησκεία σε χώρες που εκδίωξαν τους δικτάτορές τους ήγειραν ερωτήματα μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου.Ces attaques contre la liberté de culte dans des pays désormais débarrassés de leur dictateur font réagir les internautes.
6Ως μουσουλμανική μειονότητα, στους Αιγύπτιους Σιΐτες, καθώς και σε ομογενείς Σιΐτες που ζουν στην Αίγυπτο, δεν τους επιτρεπόταν να τιμήσουν τις γιορτές τους στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Μουμπάρακ.La minorité musulmane chiite d'Égypte n'avait pas le droit de pratiquer publiquement sa religion en Egypte sous Moubarak- pas plus que les étrangers chiites vivant en Egypte.
7Φέτος, μετά την πτώση του Μουμπάρακ, αποφάσισαν να τιμήσουν την επέτειο της Ασούρα [en] ελεύθερα για πρώτη φορά στην Αίγυπτο [ar].Cette année, après la chute de Moubarak, ils ont décidé de célébrer l'Achoura [français] publiquement, pour la première fois [arabe].
8Ένας από τους συμμετέχοντες ανέφερε [ar]:Un des fidèles avait annoncé :
9Οι εορτασμοί φέτος έρχονται υπό το φως της ελευθερίας του λόγου που ζει η χώρα μετά την επανάσταση των Αιγυπτίων και φτάνει σαν κομμάτι των Αιγυπτίων Σιϊτών, προκειμένου να μεταβάλουν την αρνητική εικόνα που είχε δημιουργηθεί γι' αυτούς από τα ΜΜΕ του παλαιού καθεστώτος.Les commémorations de cette année se déroulent dans le contexte de la liberté d'expression retrouvée dans ce pays depuis la révolution des grands égyptiens, et c'est aux chiites égyptiens de changer l'image négative créée autour d'eux par les médias de l'ancien régime.
10Όχι κι ιδιαίτερα αισιόδοξος για το καθεστώς ελευθερίας στην Αίγυπτο σήμερα, ο Tarek Galal σχολίασε επί των ειδήσεων:Pas vraiment optimiste sur le niveau de liberté en Egypte aujourd'hui, Tarek Galal avait fait ce commentaire :
11@ALTAREKQ: @eahram Φοβάμαι πως μπορεί να ‘ναι και η τελευταία τους φορά που γιορτάζουν την επέτειο αυτή@ALTAREKQ: @eahram Je crains que ce soit la dernière fois qu'ils pourront commémorer.
12Αργότερα, η ίδια εφημερίδα δημοσίευσε [ar] πως έκλεισε το τέμενος και ιερό Al-Hussain, όπου περίπου 1.000 άτομα είχαν συγκεντρωθεί για να τιμήσουν το γεγονός και ορισμένοι από αυτούς συνελήφθησαν.Plus tard, le même journal [arabe] annonçait que la mosquée et le sanctuaire de Al-Hussayn, où environ 1 000 personnes s'étaient réunies, avait été fermés, et que certains fidèles rassemblés pour la commémoration avaient été arrêtés.
13Χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν τις ειδήσεις και το συσχετισμό τους με το καθεστώς ελευθερίας που προσδοκούν να έχουν πλέον στη χώρα [ar].Les commentaires sur la nouvelle s'interrogeaient sur le niveau de liberté qu'il est possible d'attendre dans le pays aujourd'hui [arabe].
14@Psypherize: Αιγύπτιοι Σιΐτες συνελήφθησαν ενώ γιόρταζαν την #Ashura μπροστά από το Τέμενος Al-Hussein.@Psypherize: les chiites égyptiens arrêtés alors qu'ils célébraient c#Ashura devant la mosquée Al-Hussein.
15Και πιστεύετε πως είστε ελεύθεροι; #Egypt #TahrirEt vous croyez que vous êtes libres ?
16@SalmaIhab: Οκ, σοβαρά τώρα!#Egypt #Tahrir @SalmaIhab: Ok, vraiment !
17Ο κόσμος δεν επέτρεψε στους Σιΐτες της Αιγύπτου να γιορτάσουν την Ασούρα.Les gens n'ont pas permis aux chiites en #egypte de célébrer l'Achoura.
18Ελάτε τώρα!Vraiment !
19Πίστευα πως ήταν μια νέα εποχή και όλα αυτά…αν είναι δυνατόν!Je croyais que c'était une nouvelle ère et tout ça…Oh purée !
20@SarahZaaimi: Νιώθω εξοργισμένη!@SarahZaaimi: je suis outrée !
21Συνέλαβαν πολλούς Σιΐτες στην Αίγυπτο σήμερα, που προσπαθούσαν να τιμήσουν την Ασούρα στο τζαμί Al Hussein!Ils ont arrêté beaucoup de chiites aujourd'hui en Egypte qui essayaient de commémorer l'#Ashura à Al Hussayn !
22@Sherpiny: Σειρά έχει τώρα η επόμενη μειονότητα!@Sherpiny: Et maintenant, au tour de la minorité suivante !
23Κάποιοι άλλοι εξεπλάγησαν απ' το ότι υπάρχουν Αιγύπτιοι Σιΐτες Ισλαμιστές στην Αίγυπτο.D'autres étaient tout simplement stupéfaits d'apprendre qu'il y avait des Égyptiens qui pratiquaient l'islam chiite en Egypte.
24@little_skipper: Τι γίνεται τώρα με αυτούς τους Σιΐτες; Υπάρχουν Σιΐτες στην Αίγυπτο;!@little_skipper: C'est quoi cette histoire de chiites, maintenant ? Il y a des chiites en Egypte !?
25Ενώ άλλοι έχουν διαφορετική άποψη, όπως ο χρήστης @ahlalsunna2, που προειδοποίησε [ar] για τον αποκαλούμενο “Σιϊτικό καρκίνο στην Αίγυπτο”, καθώς και ένας σχολιαστής στα νέα της εφημερίδας Al-Ahram Gate [ar], που ανέφερε:Certains ont eu des réactions hostiles, comme @ahlalsunna2, qui avertit de se protéger de ce qu'il nomme “le cancer chiite en Egypte”, ou comme ce commentateur de l'information sur Al-Ahram, qui écrit :
26Νοσταλγούμε τις μέρες σου, Μουμπάρακ…Καταπίεζες αυτούς τους Σιΐτες και κανείς τους δεν τολμούσε να μιλήσει ελεύθερα…αυτό ήταν ένα από τα πραγματικά θετικά σου στοιχεία.On regrette ton époque, Moubarak…Tu les tenais ces chiites, et aucun d'entre eux n'a jamais osé piper mot avec toi…C'était un de tes côtés vraiment positifs.
27Οι συλληφθέντες αφέθηκαν ελεύθεροι έπειτα από πέντε ώρες ερευνών [ar].Les personnes arrêtées ont été relâchées après cinq heures d'interrogatoire.
28Στη Λιβύη, γειτονική χώρα που πέρασε κι αυτή μια επανάσταση μες στο έτος, υπήρξαν ειδήσεις για επιθέσεις σε τεμένη και ιερά Σούφι στην επαρχία [ar].En Libye, le pays voisin, où une autre révolution s'est déroulée cette année, on a appris que les sanctuaires soufis libyens avaient été attaqués.
29Το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο και Λίβυοι αξιωματούχοι καταδίκασαν τις ενέργειες αυτές [ar], που προκάλεσαν ανάμεικτες αντιδράσεις στο Twitter.Le Conseil National de Transition (CNT) et les autorités libyennes ont condamné ces actes, ce qui a provoqué différentes réactions sur Twitter.
30Ο Salah Fadhly σημειώνει:Salah Fadhly :
31@salahfadly Σαλαφιστές άρχισαν να επιτίθενται σε ιερά Σούφι στη Λιβύη, ο εξτρεμισμός των Σαλαφιστών εξαπλώνεται στη Λιβύη@salahfadly Les salafistes ont commencé à attaquer les lieux de culte soufis en Libye, l'extrémisme salafiste se répand en Libye.
32Και ο iAmaal προσθέτει:iAmaal répond :
33@iAmaal_: Είναι υπέροχο το θέαμα στη Μιζράτα και μακάρι να το δω σύντομα σε ολόκληρη τη Λιβύη.@iAmaal_: C'est un beau spectacle à Misrata, et j'espère voir ça dans toute la Libye très bientôt.
34Μακάρι να το δω και στην Αίγυπτο, την Τυνησία, τη Συρία και την Υεμένη.J'espère voir la même chose en Egypte, en Tunisie, en Syrie, au Yémen.
35Καταστροφή στα ιερά των απίστων και στα τεμένη των Σουφιστών.Détruire les sanctuaires des infidèles et les mosquées soufies.
36Θα ανθίσει η ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων μετά τις επαναστάσεις στον Αραβικό Κόσμο ή ορισμένοι εξτρεμιστές θα επιβάλουν τη μισαλλοδοξία και τον σεχταρισμό;La liberté de culte va-t-elle refleurir après les révolutions arabes ? Ou bien les extrémismes réussiront-ils à imposer intolérance et sectarisme ?