Sentence alignment for gv-ell-20110729-5274.xml (html) - gv-fra-20110727-74989.xml (html)

#ellfra
1Σαουδική Αραβία: Νέος αντιτρομοκρατικός νόμος συνθλίβει τις διαδηλώσειςArabie Saoudite : Une nouvelle loi anti-terrorisme pour écraser la contestation
2La photo de profil Twitter "Je suis patriote, donc je suis un terroriste" de Lujayn Alyamani
3Πριν λίγες ημέρες, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε το κείμενο του νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νόμου, κατόπιν διαρροής, το οποίο η οργάνωση περιέγραψε σε δήλωσή της, ως “νόμο που θα επιτρέψει στις αρχές να ασκήσουν διώξεις σε ειρηνικούς αντιφρονούντες με αυστηρές ποινές για τρομοκρατικά εγκλήματα”, προσθέτοντας ότι αυτός ο νόμος θα ποινικοποιούσε την έκφραση αμφιβολιών για την ακεραιότητα του βασιλιά ή του διαδόχου με 10ετή κάθειρξη κατ' ελάχιστον.[Liens en arabe, en anglais ou en français] Il y a quelques jours, Amnesty International a publié le projet de loi anti-terrorisme des autorités saoudiennes qui avait fuité. Ce projet a été décrit dans un communiqué de l'organisation comme “une loi qui permettrait aux autorités de poursuivre les protestataires pacifiques avec des condamnations lourdes pour crime terroriste”, ajoutant que cette loi rendrait la remise en question de l'honnêteté du Roi ou du Prince héritier passible de dix ans de prison ferme minimum.
4Η Διεθνής Αμνηστία (@amnesty) διέδωσε την είδηση στο Twitter, όπου πολλοί άνθρωποι αντέδρασαν, χρησιμοποιώντας το hashtag #SaudiTerrorLaw:Amnesty International (@amnesty) a annoncé la nouvelle sur Twitter, où de nombreuses personnes ont réagi avec pour mot-clé #SaudiTerrorLaw:
5@amnesty: Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν νέο αντιτρομοκρατικό νόμο της #SaudiArabia με σκοπό να συνθλίψει την ειρηνική αντιγνωμία http://owl.li/5KS9Y@amnesty: Des documents secrets révèlent que la nouvelle “loi anti-terroriste” permettrait d'écraser les protestations pacifiques http://owl.li/5KS9Y #SaudiArabia
6Twitter avatar που γράφει "Είμαι πατριώτης, συνεπώς τρομοκράτης", αναρτήθηκε από Lujayn Alyamani
7Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) έγραψε κάποια tweets σχετικά με το νέο νομοσχέδιο, σημειώνοντας:Le blogueur saoudien Al-Omran (@ahmed) a posté plusieurs tweets sur le projet de loi en faisant remarquer :
8@ahmed: Βλέπω πολλούς Σαουδάραβες χρήστες του Twitter να χαρακτηρίζουν τον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο ως “νόμο εκτάκτου ανάγκης.”@ahmed: Je vois que beaucoup de Saoudiens sur Twitter appellent la loi anti-terroriste proposée une “loi d'exception”.
9Ο @alfarhan λέει ότι προσπαθούν να αντιγράψουν τη Βόρειο Κορέα.@alfarhan dit qu'on essaie de copier la Corée du Nord.
10Ο Σαουδάραβας blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) στο προαναφερθέν tweet, επίσης εξέφρασε την αντίδρασή του στον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο μέσω του Twitter, και στο ακόλουθο tweet αναφέρθηκε στην περίφημη νουβέλα 1984 του George Orwell, λέγοντας:Le blogueur saoudien (@alfarhan), cité dans le tweet précédent, a aussi réagi a la proposition du projet de loi anti-terroriste sur Twitter, et, dans le tweet qui suit, il évoque le roman 1984 de George Orwell :
11@alfarhan: το 2011 είναι το δικό μας 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw@alfarhan: 2011 est notre 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
12Ο Σαουδάραβας δικηγόρος Fahad AlMalki (@falmalki) προσδιόρισε τον πυρήνα του νέου νόμου με πικρόχολο και σαρκαστικό ύφος:L'avocat saoudien Fahad AlMalki (@falmalki) a défini l'esprit de la nouvelle loi sur un ton amer et ironique :
13@falmalki: Ερώτηση: Δώσε τον ορισμό του “μπούχτισα”.@falmalki: Question: définir “j'en ai assez”. Réponse: “Je ne peux pas.
14Απάντηση: Αδυνατώ, θα μπορούσα να φυλακιστώ.Je pourrais être mis en prison.
15Μπορώ μόνο να πω ότι θα'πρεπε να σημαίνει: είμαι πανευτυχής.Je peux juste affirmer que cela devrait dire : je suis absolument heureux.”
16Η δημοσιογράφους Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] απαίτησε από την σαουδαραβική ελίτ να σταματήσει την έγκριση του προτεινόμενου νόμου από την κυβέρνηση:Le journaliste saoudien Iman Al-Qahtani (@ImaQh) a exigé des élites du pays qu'elles empêchent les autorités d'approuver cette loi:
17@ImaQh: Είναι ηθικό χρέος των διανοούμενων και θρησκευτικών ελίτ που πρόσκεινται στις αρχές να τις ορμηνέψουν για το πόσο επικίνδυνος θα είναι αυτός ο νόμος για τις ελευθερίες@ImaQh: C'est un devoir éthique pour les élites religieuses et intellectuelles proches des autorités que de les conseiller sur le danger que fait peser cette loi sur les libertés.
18Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] προειδοποίησε το συμβούλιο Shoura [στμ: σαουδαραβική “γερουσία”] να μην εγκρίνει ένα τέτοιο νόμο:L'activiste saoudien Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) met en garde le conseil de la Choura [en français] contre l'adoption d'une telle loi:
19@abualkhair: Ως πολίτης της Σαουδικής Αραβίας, εναποθέτω καθ' ολοκληρία την ιστορική ευθύνη για την ψήφιση του νέου αντιτρομοκρατικού νόμου στα μέλη της Shoura@abualkhair: En tant que citoyen saoudien, je tiens les membres de la Choura comme historiquement pleinement responsables de l'adoption de la loi anti-terroriste.
20Η Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] έδειξε την συντριβή της σχετικά με την αντιδημοκρατικότητα του νόμου:L'internaute saoudienne Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) a exprimé sa consternation devant le caractère anti-démocratique de cette loi:
21@LujaynAlyamani: Ακούστε, αυτό είναι ένα σχέδιο για το νόμιμο βιασμό των ονείρων μας!@LujaynAlyamani : Écoutez, ceci est un projet pour violer légalement nos rêves !
22Είναι ντροπή να απεκδυθούμε των ονείρων μας σ' αυτή τη χώραC'est une honte de devoir vivre dépouillé de ses rêves dans ce pays.
23Άλλος ένας Σαουδάραβας χρήστης του Twitter, ο Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] χαρακτήρισε το νόμο απλά:Un autre utilisateur saoudien de Twitter, Mouaz Dahdah (@mouazmb), a donné une description simple de cette loi :
24@mouazmb: Εν συντομία, ένας νέος νόμος εκτάκτου ανάγκης!@mouazmb: En d'autres termes, une nouvelle loi d'exception !
25Η Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] εξήγησε πως αυτός ο νόμος θα σκοτώσει την ελευθερία του λόγου στη χώρα της:Maha AlAsmari (@maha_alasmri) explique comment cette loi va tuer la liberté d'expression dans son pays :
26@maha_alasmri: Αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί, μία μέρα κάθε σαουδαραβική οικογένεια θα έχει ένα κρατούμενο στη φυλακή, για έκφραση της άποψής του!@maha_alasmri: Si cette loi est appliquée, un jour viendra où chaque famille saoudienne aura un de ses membres détenu parce qu'il aura exprimé son opinion!
27Ο Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] συμπέρανε ότι αυτός ο νόμος αποτελεί σημάδι ότι το σαουδαραβικό καθεστώς δεν έμαθε το μάθημα της Αραβικής Άνοιξης:Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) y voit une preuve que le régime saoudien n'a pas tiré les leçons du Printemps arabe :
28@khelaiwy: Αυτός που συνέταξε το νόμο δεν αντιλαμβάνεται το μάθημα των αραβικών επαναστάσεων και τα αποτελέσματα της καταπίεσης, της αδικίας, της ταπείνωσης και της απουσίας πραγματικής και τίμιας αντιπολίτευσης.@khelaiwy: Celui qui a rédigé cette loi n'a pas saisi les leçons des révoltes arabes et les résultats de l'oppression, de l'injustice, de l'humiliation ; et l'absence d'opposition véritable et honorable.
29Ο Khelaiwy επίσης πρόσθεσε:Khelaiwy ajoute également:
30@Khelaiwy: Είμαστε όλοι εναντίον της τρομοκρατίας και των τρομοκρατών, αλλά η επιβολή άδικων νόμων και η αφαίρεση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί καθεαυτή τρομοκρατία επίσης.@Khelaiwy: Nous somme tous contre le terrorisme et les terroristes mais utiliser des lois injustes et déposséder les citoyens de leurs droits naturels au nom de la lutte contre le terrorisme, c'est du terrorisme en soi.
31Άλλος ένας χρήστης του Twitter, o Majed Alnemer (@majedalnemer), πρόσθεσε:Un autre utilisateur, Majed Alnemer (@majedalnemer), continue sur Twitter :
32@majedalnemer: Ο σαουδαραβικός αντιτρομοκρατικός νόμος θα σκοτώσει πολίτες αντί για τρομοκράτες!@majedalnemer: La loi anti-terroriste saoudienne va tuer des citoyens au lieu de terroristes!
33Ο Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] έγραψε για το πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο νόμος και το πόσο απονενοημένη είναι η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από τις σαουδαραβικές αρχές:Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) a tweeté sur l'horreur de cette loi et sur la méprise des autorités saoudiennes dans leur façon d'aborder le terrorisme :
34@Onlinemars: Όταν η Αμερική και η Ευρώπη πολεμούσαν την τρομοκρατία, το έκαναν στο εξωτερικό για να προστατέψουν το εσωτερικό. Εμείς πολεμάμε την τρομοκρατία στο εσωτερικό για να προστατέψουμε ποιούς;@Onlinemars: Quand l'Amérique et l'Europe ont combattu le terrorisme, ils l'ont fait à l'extérieur pour se protéger à l'intérieur ; alors que nous luttons contre le terrorisme à l'intérieur, mais pour protéger qui ?