Sentence alignment for gv-ell-20150208-26947.xml (html) - gv-fra-20140506-167911.xml (html)

#ellfra
1Τι είναι ένας “Mirrey”; Γκλάμουρ και υπερβολή στο ΜεξικόMexique : qu'est-ce qu'un “mirrey” ? La perfection d'une lobuki.
2Η τελειότητα μιας lobuki (“lobuki” είναι το γυναικείο αντίστοιχο του ανδρικού “mirrey”).Image issue de la page Facebook Yo soy un mirrey (Je suis une mirrey)
3Από τη σελίδα στο Facebook Yo soy un mirrey [es].[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]
4Ο όρος “mirrey”, ο οποίος αναφέρεται σε ένα προσωπικό και εύκολα αναγνωρίσιμο lifestyle, έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του στο Μεξικό τους τελευταίους μήνες.Depuis quelques mois, le terme “mirrey”, qui désigne un mode de vie particulier et facilement identifiable, est devenu le mot à la mode.
5Το Μεξικό είναι μια χώρα με κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες, όπου ο Carlos Slim [en] όχι μόνο ζει, αλλά καλοπερνάει. Είναι ο γνωστός μεγιστάνας των τηλεπικοινωνιών και ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.Le Mexique est un pays dont l'inégalité économique et sociale est criante, et dans lequel vit et prospère Carlos Slim [français], le célèbre magnat des télécommunications et l'un des hommes les plus riches de la planète.
6Εν τω μεταξύ, πρακτικά ο μισός πληθυσμός της χώρας (45%) ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.Pendant ce temps, près de la moitié de la population (45%) se trouve en situation de pauvreté.
7Η επίσημη έρευνα δείχνει ότι 11,5 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στα όρια της ανέχειας [en].Officiellement, 11,5 millions de personnes vivent dans une extrême pauvreté.
8Τίποτα από αυτά όμως δε δείχνει να πτοεί τους “mirreyes” από το να υπάρχουν και να πολλαπλασιάζονται.Mais rien de tout cela ne semble entraver la multiplication des “mirreyes”.
9Το συγκεκριμένο lifestyle μπορεί πιθανόν να συγκριθεί με αυτό των διασημοτήτων της δυτικής ποπ κουλτούρας.Leur style de vie ressemble à celui des célébrités de la culture pop occidentale.
10Βασίζεται στο γκλάμουρ, τον καταναλωτισμό, την υπερβολή (ή μια δυσανάλογη βλέψη προς αυτήν) και τον δεσποτισμό. Ίσως έχει σχέση με την υποστήριξη του ταξισμού, που είναι βαθιά ριζωμένος στη χώρα.Un mode de vie basé sur le glamour, la surconsommation, l'excès et le despotisme, qui semble faire l'apologie de l'élitisme, un sentiment profondément enraciné dans le pays.
11Η ερευνήτρια Beatriz Urías αναφέρεται σε αυτό:La chercheuse Beatriz Urías y fait ainsi référence:
12Ο φυλετικός διαχωρισμός στο Μεξικό ξεπερνάει το ζήτημα των ιθαγενών.La discrimination raciale au Mexique dépasse la question des indigènes.
13Στην κανονική κοινωνική ζωή, διαμορφώνονται και εξαπλώνονται στερεότυπα. Ενσωματώνουν μια ποικιλία φαινοτυπικών πιθανοτήτων, που σχετίζονται με φαινόμενα περιθωριοποίησης, φτώχειας και έλλειψης ευκαιριών.La vie quotidienne est émaillée de stéréotypes, qui incluent les possibilités phénotypiques associées à la marginalisation, la pauvreté et le manque d'opportunités.
14Πολύ διαφορετικές ομάδες στιγματίζονται όχι μόνο επειδή είναι πιο ιθαγενείς μιγάδες αντί των Ισπανών, αλλά επειδή βρίσκονται στο περιθώριο της κυρίαρχης κουλτούρας.Des groupes de population très divers sont stigmatisés non seulement en raison de leur métissage qui les rapproche davantage des Indiens que des Espagnols, mais aussi de leur éloignement de la culture dominante.
15Πέρα δηλαδή από το χρώμα του δέρματος ή εξωτερικά χαρακτηριστικά, ο αποκλεισμός αμφισβητεί τον τρόπο ομιλίας κάποιου, το επίπεδο μόρφωσής του και τη σχέση του με πολιτισμικούς κώδικες.Ainsi, en plus de leurs différentes couleurs de peau ou de leurs caractéristiques physiques diverses, l'exclusion remet en question la façon de parler, l'éducation et l'emploi des codes culturels.
16Στο Μεξικό, ο ρατσισμός και ο ταξισμός πάνε χέρι-χέρι.Au Mexique, le racisme et l'élitisme se complètent.
17To στυλ “mirrey” εμφανίστηκε ακόμα και στη μεγάλη οθόνη στην ταινία του 2013 “Nosotros los nobles” [en] [Εμείς οι ευγενείς]. Έγινε η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία στην ιστορία του μεξικανικού κινηματογράφου.Le style “mirrey” a été porté à l'écran en 2013 dans le film “Nosotros los nobles” [Nous sommes des nobles], devenu le plus grand succès cinématographique mexicain de tous les temps.
18Την περσόνα του mirrey την αποτυπώνει ο χαρακτήρας Javier “Javi” Noble.Javier “Javi” Noble, le personnage central du film, incarne le “mirrey”.
19Για να κρατήσει κανείς το στυλ του “mirrey” ή να το κυνηγάει είναι κάτι που έχει γεμίσει άπειρα ιστολόγια και ψυχαγωγικές ιστοσελίδες.D'innombrables blogs ou sites web de divertissement consacrent leurs pages au style “mirrey”.
20Τέτοια και η περίπτωση του El Deforma, που παρέχει έναν κατάλογο προτάσεων για το πώς να γίνει κάποιος mirrey:C'est ainsi le cas de El Deforma, qui fournit une liste de recommandations à suivre afin d'adopter le style “mirrey”:
21Αν βρίσκετε δύσκολη την ενσωμάτωση στην ανώτερη τάξη του Μεξικού, ακολουθήστε τα απλά αυτά βήματα:Si vous souhaitez intégrer les classes supérieures du Mexique, suivez ces quelques conseils:
221.- Πάντα φοράτε πουκάμισο, άσχετα από το αν είστε με μαγιό ή πιτζάμες, και σιγουρευτείτε ότι έχετε τουλάχιστον τρία κουμπιά ξεκούμπωτα (ο καιρός δε θα πρέπει να σας απασχολεί). Είναι σημαντικό το πουκάμισό σας να έχει μεγαλύτερη λαιμόκοψη από αυτό της κοπέλας σας (“lobuki”).1.- Toujours porter une chemise, que vous soyez en maillot de bain ou en pyjama, et assurez-vous qu'elle soit au moins ouverte de trois boutons (le climat vous importe peu) et que votre décolleté soit plus important que celui de votre amie (alias lobuki)
232.- Όταν μιλάτε για τους γονείς σας ενώπιον άλλων, να λέτε “mi ma y mi pa” [‘ma' είναι συντομογραφία για το “mamá”, μητέρα, και ‘pa' για το “papá”, μπαμπάς].2.- Lorsque vous parlez de vos parents avec d'autres personnes, référez-vous à eux comme “mi pa y mi ma” (diminutif de “papa” et “maman”)
243.- Τονίζετε συνέχεια πόσα χρήματα έχετε και πόσο όμορφα νιώθετε που τα ‘χετε (ακόμα κι αν δεν έχετε τίποτα).3.- N'oubliez pas de faire étalage de votre argent et de mentionner à quel point il est plaisant d'en avoir (même si vous n'en avez pas)
254.- Να αναφέρεστε στους φίλους σας ως: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, κλπ.4.- Référez-vous à vos amis comme: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, etc.
265.- Όταν είστε σε μέρη με ησυχία, όπως το σινεμά, να μιλάτε με δυνατή φωνή (δείχνοντας ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα).5.- Haussez le ton dans des lieux où vous devriez garder le silence, comme au cinéma (afin de montrer que vous pouvez faire tout ce que vous voulez)
276.- Να λέτε ότι παίζετε γκολφ ακόμα κι αν δεν ξέρετε να παίζετε.6.- Dites que vous jouez au golf, même si ce n'est pas le cas
287.- Να φωνάζετε τους σερβιτόρους “capi” [καπετάνιος] και τις σερβιτόρες “reina” [βασίλισσα].7.- Appelez les serveurs “capi” (capitaine) et les serveuses “reina” (reine)
298.- Προσθέστε την κατάληξη “uki” ή “irri” σε όσες περισσότερες λέξεις μπορείτε (π.χ. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, etc.).8.- Ajoutez le suffixe ‘uki' ou ‘irri' à toutes vos paroles (par exemple, Playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri etc.)
30Η ιστοσελίδα Sopitas πρόσφατα μοιράστηκε ένα αμφιλεγόμενο βίντεο που δείχνει το γεμάτο υπερβολές lifestyle του “mirrey”.Sopitas a récemment partagé une vidéo controversée montrant les excès du style “mirrey”, suivie de ses commentaires :
31Κάνει το ακόλουθο σχόλιο: Βλέπουμε λοιπόν ένα βίντεο από το Ινστιτούτο Cumbres που ανακοινώνει την επερχόμενη και σικ τελετή αποφοίτησης της τάξης του 2014.Ainsi nous nous heurtons à une vidéo de l'Institut Cumbres, qui annonce la prochaine remise de diplômes de sa promotion 2014.
32Το παρακολουθήσαμε και ακόμα δεν ξέρουμε πώς να νιώσουμε.Nous les voyons et ne savons que ressentir.
33Στις φωτογραφίες βλέπουμε αρκετούς σπουδαστές “mirrey” από το Cumbres να ζουν πολυτελώς και γκλαμουράτα, ενώ προετοιμάζονται για να είναι οι μεγάλοι “papalords” για το πάρτυ στο τέλος της χρονιάς.Sur ces images, nous voyons plusieurs enfants “mirrey” de Cumbres menant une vie luxueuse et clinquante, se préparant à devenir les grands “papalords” pour la fête de fin d'études
34Το Ινστιτούτο Cumbres είναι ένα εκλεκτικό θρησκευτικό ίδρυμα αρρένων. Οι σπουδαστές του ανήκουν στην μεσοαστική και μεγαλοαστική τάξη.L'institut Cumbres est une institution religieuse pour garçons que fréquentent des enfants issus de classes sociales supérieures.
35Οι καταχρήσεις και ο ταξισμός της ζωής ενός “mirrey” δεν παρατηρούνται αποκλειστικά στην νέα γενιά.Les excès et l'élitisme de la vie “mirrey” ne sont pas seulement réservés à la jeunesse.
36Αρκετά περιστατικά έχουν εμφανιστεί και σχολιαστεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Plusieurs incidents récents ont été abondamment relayés et commentés sur les réseaux sociaux.
37Παραδείγματα αυτών βρίσκονται στο Twitter με τα hashtags: #LadyProfeco [“Profeco” σημαίνει “Γραφείο του Ομοσπονδιακού Συνήγορου του Καταναλωτή”] #LadySenadora [Γερουσιαστής] και #Sacal (το τελευταίο αναφέρεται στην υπόθεση του Moisés Sacal).Vous pouvez les trouver sur Twitter grâce aux hashtags #LadyProfeco #LadySenadora et #Sacal (ce dernier en référence à l'agression commise par Moisés Sacal). Le politologue Ricardo Raphael parle ainsi des “mirreys” mexicains :
38O πολιτικός επιστήμονας Ricardo Raphael αναφέρεται στους Μεξικανούς “mirrey” με αυτόν τον τρόπο: H χώρα στην οποία γεννήθηκαν αποδίδει λίγη αξία σε θυσίες και τα λεφτά είναι πρακτικά τα πάντα.Dans un pays où le travail ne vaut rien et l'argent vous apporte presque tout, l'élite mexicaine reste dominée par des symptômes de pauvreté intellectuelle qu'on ne peut cacher.
39Η μεξικάνικη ελίτ κυριαρχείται από συμπτώματα πνευματικής φτώχειας, που δεν μπορούν να αποκρυφθούν.Toujours sur le même sujet, Ricardo Raphael s'interroge : Pourquoi les enfants de l'élite mexicaine se permettent-ils un tel excès ?
40Συνεχίζοντας στο ίδιο θέμα, ο Ricardo Raphael διερωτάται:Pourquoi tant d'arrogance et d'indolence ?
41Γιατί επιτρέπεται στα παιδιά της μεξικάνικης ελίτ να έχουν τα πάντα; Γιατί είναι αλαζόνες και αδιάφοροι; Γιατί αποστασιοποιούνται από τους υπόλοιπους; Γιατί είναι μέτριοι; (…)Pourquoi mettent-ils une telle distance avec le reste de la population ? Pourquoi tant de médiocrité ?
42Από όλες τις ανισότητες που κυριαρχούν στο Μεξικό, γιατί η πιο προσβλητική καταλήγει να είναι αυτή η ανισότητα που εκφράζεται από τη συμπεριφορά της νεολαίας αυτής; Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς αυτή την ερώτηση, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.Avec toutes les inégalités régnant au Mexique, pourquoi s'expriment-elles aussi bien à travers le comportement de ces jeunes ? Il n'est pas aisé de répondre à une telle question.
43Πρώτη υπόθεση: για τους υπόλοιπους Μεξικανούς, η ασυμμετρία αυτή μας φέρνει σε δύσκολη θέση - μας πληγώνει.Cela vaut pourtant la peine de s'y essayer. Première hypothèse : pour que le reste des Mexicains se désole d'une telle asymétrie.
44Αντιθέτως, για την ελίτ που ζει στην κορυφή της κοινωνίας, δεν υπάρχει ντροπή.A l'inverse, l'élite vivant dans le penthouse national ne ressent aucune honte.
45Υποθέτουν πως απέκτησαν τον πλούτο τους δικαιωματικά (κάτι που επί φεουδαρχίας ήταν γνωστό ως “χάρη του Θεού”).Ils s'imaginent que leur richesse leur va de plein droit (une mauvaise habitude digne de l'époque féodale plus connue comme étant “de droit divin”).
46Κάποιοι χρήστες του Twitter επιδεικνύουν το στυλ τους, όπως ο Luis Fernando, (@SoyFernie), που μοιράστηκε ότι διδάσκει τον σοφέρ του “mirrey”.Quelques utilisateurs de Twitter se vantent de leur style “mirrey”, comme Luis Fernando (@SoyFernie), qui affirme avoir appris à son chauffeur la “langue mirrey”:
47Μαθαίνω τον σοφέρ να μιλάει σαν #Mirrey, χαχαχαχ.Enseigner au chauffeur comment parler la langue Mirrey, hahaha
48Τρέχουσα μόδα για τον νέο άνδρα: κουμπωμένο πουκάμισο = χίπστερ Ξεκούμπωτο πουκάμισο = καθημερινό ντύσιμο Πουκάμισο με δυο κουμπιά ξεκούμπωτα = mirreyLa mode actuelle des jeunes gentlemen; Chemise Noire= Hipster / Chemise Ouverte = Banal / Chemise Ouverte aux deux boutons = Mirrey
49Το να απολαμβάνεις ή να υποκρίνεσαι το lifestyle ενός “mirrey” στο Μεξικό (ένα έθνος που δεν χαρακτηρίζεται για τον χρηματοοικονομικό του πλούτο) αποτελεί συνεπώς έναν τύπο συμπεριφοράς άξιο ανάλυσης. Προκαλεί πληθώρα αντιδράσεων στην κοινωνία και φανερώνει στοιχεία κοινωνικού ταξικού διαχωρισμού.S'associer ou s'amuser de ce style de vie “mirrey” au Mexique (une nation pas vraiment réputée pour sa santé économique) mérite une analyse, génère diverses réactions et met en avant l'élitisme de la société mexicaine.