Sentence alignment for gv-ell-20150818-29730.xml (html) - gv-fra-20140226-161515.xml (html)

#ellfra
1Φωτογραφίες: Γαμήλιες φωτογραφήσεις στην ΚίναSéances de photos de mariage « made in China »
2Για τις περισσότερες μελλοντικές νύφες και τους μελλοντικούς γαμπρούς στην Κίνα, οι γαμήλιες φωτογραφήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού του γάμου.En Chine, pour la plupart des couples organisant leur mariage, la séance de photos occupe une place très importante.
3Η φωτογράφηση, που συνήθως απαιτεί πολλές αλλαγές ρούχων και πολλά σκηνικά στοιχεία, μπορεί να κοστίσει έως και 15.000 δολάρια.Ces séances, qui supposent généralement plusieurs tenues et décors différents, peuvent coûter jusqu'à 15 000 USD.
4Η ChinaFile παρουσιάζει τις ευρυγώνιες φωτογραφίες του φωτογράφου Guillaume Herbaut, που απεικονίζουν μελλοντικά νεόνυμφα ζευγάρια που ποζάρουν (ή κάνουν ένα διάλειμμα από τις πόζες) για τα πορτρέτα τους.ChinaFile présente le travail du photographe Guillaume Herbaut : des clichés de futurs mariés prenant la pause ou se reposant entre deux séances photo.
5Αντί για την ευδαιμονία και τη χαρά του γάμου, ο φωτογράφος αποτυπώνει μια αίσθηση απομόνωσης και μοναξιάς.Plus que la joie et le bonheur du mariage, Guillaume Herbaut voit dans cette tradition une aliénation et un sentiment de solitude