Sentence alignment for gv-ell-20121119-16888.xml (html) - gv-fra-20121115-127961.xml (html)

#ellfra
1Ελλάδα: Νέα διαδικτυακή πλατφόρμα προσφέρει οικονομικές λύσεις θέρμανσηςGrèce : Un nouveau site pour faire des économies de chauffage
2Αυτό το χειμώνα, η ιστοσελίδα Kala-Nea.gr μας πληροφορεί για το Ksyla.gr, ένα καινούριο project που φιλοδοξεί να βοηθήσει στη μείωση του κόστους θέρμανσης, λειτουργώντας ουσιαστικά ως πλατφόρμα εύρεσης τιμών για διάφορους τύπους στερεών καυσίμων, όπως καυσόξυλα, πέλλετ, μπρικέτες και κάρβουνα. Όσοι είναι έμποροι μπορούν να συμμετάσχουν στο project και να εισάγουν στοιχεία για τα προϊόντα που διαθέτουν και τις περιοχές που παραδίδουν.Pour cet hiver, le site Kala-Nea.gr [Bonnes nouvelles, en grec] signale le nouveau portail Ksyla.gr [grec], qui propose des solutions pour diminuer le coût du chauffage en agrégeant les offres de différents types et prix de combustibles solides : bois, briquettes, charbon, etc. Des vendeurs peuvent se joindre au projet en donnant des informations sur leurs solutions et les zones où ils livrent à domicile.
3Οι πελάτες έχουν τη δυνατότητα αναζήτησης των βέλτιστων τιμών με βάση την κατηγορία προϊόντος και την περιοχή στην οποία διαμένουν.Les clients de leur côté peuvent rechercher les meilleurs prix par catégories et par zones de livraison.