Sentence alignment for gv-ell-20120314-9931.xml (html) - gv-fra-20120226-99265.xml (html)

#ellfra
1Βραζιλία: Τα ελλιπή σωφρονιστικά συστήματα της ΑμερικήςBrésil : La terrible situation des prisons en Amérique latine
2H σελίδα The Latin Americanist συνοψίζει τα πρόσφατα γεγονότα που αφορούν τα σωφρονιστικά συστήματα στη Λατινική Αμερική: πυρκαγιά σε φυλακή με εκατοντάδες θύματα στην Ονδούρα, εξεγέρσεις στις φυλακές του Μεξικού και αποδράσεις κρατουμένων στο Περού.Le blog collectif The Latin americanists [en anglais] a abordé les récents événements survenus dans les prisons en Amérique latine : un incendie a tué des centaines de détenus dans une prison en Honduras [en anglais], des émeutes dans les prisons au Mexique et des fugitifs au Pérou.
3Τα γεγονότα αυτά μπορεί να προκαλούν την επανεξέταση των σωφρονιστικών συστημάτων σε άλλες χώρες, θα οδηγήσει όμως κάτι τέτοιο σε ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις με νόημα ή σε περισσότερες όμοιες τραγωδίες;Ces événements peuvent pousser ces pays et d'autres à repenser leurs systèmes d'incarcération, mais cela aboutira-t-il à des réformes significatives, ou à plus de tragédies similaires ?
4Στη δημοσίευσή τους με τίτλο “Χρονικό μιας προαναγγελθείσας τραγωδίας”, συμπεριλαμβάνουν το ακόλουθο υλικό από ντοκιμαντέρ με τα προβλήματα στο σωφρονιστικό σύστημα της Βραζιλίας, μεταξύ των οποίων και ο υπερπληθυσμός.Dans leur billet (Chronique d'une tragédie annoncée) [en anglais], ils incluent les images suivantes d'un documentaire sur les problèmes dans les prisons au Brésil, dont le surpeuplement.
5Το βίντεο είναι στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους.La vidéo est en portuguais avec sous-titres en anglais.
6Το “Υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο” (“Under the Brazilian Sun”) είναι ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca.Under the Brazilian Sun (Sous le soleil brésilien) est un documentaire réalisé et produit par Adele Reeves et Leandro Vilaca.
7Αφηγείται την ιστορία των φυλακών από όλες τις πιθανές πλευρές, με συνεντεύξεις από νυν και πρώην κρατούμενους, οικογένειές τους, φρουρούς, αστυνομικούς, διευθυντές φυλακών, ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλους.Il dissèque le système pénitencier sous différents angles, interviewant les prisonniers actuels et libérés, leurs familles, les gardes, les officiers de police, les dirigeants des prisons, les assocations pour les droits humains et d'autres.
8Από την περιγραφή του τρέιλερ του ντοκιμαντέρ [en]:Extrait de la bande-annonce du documentaire :
9Όχι μόνο πρέπει να δει κανείς το φιλμ λόγω της ειλικρινούς και στυγνής απεικόνισης του σωφρονιστικού συστήματος στη Βραζιλία, αλλά επίσης επειδή αποτελεί μια εκ βαθέων ανάλυση του γιατί και πώς συμβαίνει αυτό, παράλληλα με τη σκέψη του τι μπορεί να γίνει για να αλλάξουν οι συνθήκες αυτές για το μέλλον.Ce film est à voir absolument non seulement à cause de sa représentation honnête et brutale du système pénitencier au Brésil, mais aussi parce qu'il analyse en profondeur pourquoi et comment cela se passe tout en proposant des solutions pour y remédier dans le futur.
10Το ντοκιμαντέρ βρίσκεται διαθέσιμο στο YouTube, ιδού το πρώτο μέρος:Le documentaire peut être vu sur YouTube. Voici la première partie :