Sentence alignment for gv-ell-20150531-28856.xml (html) - gv-fra-20150507-185716.xml (html)

#ellfra
1Προετοιμασίες για το Ραμαζάνι στην ΙερουσαλήμLa mosquée Al Aqsa prépare le Ramadan
2Συνεχίζονται οι προετοιμασίες στο Τέμενος αλ-Ακσά στην Ιερουσαλήμ για τον ιερό μήνα του Ραμαζανίου, που αναμένεται να ξεκινήσει στις 17 ή 18 Ιουνίου φέτος.À la mosquée Al Aqsa à Jérusalem, les préparations pour le mois saint du Ramadan, qui devrait commencer le 17 ou le 18 juin cette année, sont en cours.
3Οι Μουσουλμάνοι νηστεύουν από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού, η εκκίνηση του οποίου αποφασίζεται με τη θέαση της Νέας Σελήνης.Les musulmans jeûnent du matin au soir pendant le Ramadan, qui commence avec la nouvelle lune.
4Το τέμενος είναι το τρίτο ιερότερο μέρος του Ισλάμ και δέχεται τις κατάλληλες προετοιμασίες για τους Μουσουλμάνους προσκυνητές που θα το επισκεφθούν κατά το μήνα αυτό.La mosquée d'Al Aqsa est le troisième lieu saint de l'Islam, et elle est en préparation pour pouvoir accueillir les fidèles pendant ce mois saint.
5Το Αλ-Ακσά, γνωστό επίσης και ως Μπεΐτ αλ-Μουκαντάς, βρίσκεται στην Παλιά Πόλη της Ιερουσαλήμ.La mosquée d'Al Aqsa, aussi connue sous le nom de Bayt al-Muqaddas, se situe dans la vieille ville de Jérusalem.
6Στο Twitter, ο Khaled Safi μοιράζεται μια φωτογραφί, που δείχνει πώς προχωράει η δουλειά με την τοποθέτηση στεγάστρων, ώστε να προστατεύονται οι προσκυνητές από τον ήλιο κατά τη διάρκεια των μεσημεριανών προσευχών της Παρασκευής.Khaled Safi partage sur Twitter une photo qui montre l'avancée de la pose d'auvents destinés à protéger les fidèles du soleil pendant les prières du midi.
7Η περιοχή αυτή, έξω από το Θόλο του Βράχου, είναι επίσης το μέρος που χιλιάδες Μουσουλμάνοι τελειώνουν τη νηστεία τους με τη δύση του ήλιου:Cette zone, à l'extérieur de la coupole du Rocher, est aussi là où des milliers de musulmans rompent le jeûne quand le soleil se couche:
8Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον εορτασμό του Ραμαζανίου στο ιερό τέμενος Αλ Ακσά.Les préparations ont commencé pour accueillir le mois du Ramadan dans la sainte mosquée Al Aqsa.
9Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογήσει να προσευχηθούμε εκείPuisse Allah nous bénir lorsque nous prions dedans.
10Η Niswihaidi μοιράζεται κάποιες άλλες φωτογραφίες, λέγοντας:Niswihaidi partage une autre séries de photographies, avec comme commentaire:
11Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον ιερό μήνα στο Τέμενος Αλ Ακσά, με την τοποθέτηση στεγάστρων και ψεκαστήρων για την προστασία των προσκυνητών από τον ήλιο κατά το ΡαμαζάνιLes préparations du mois saint ont commencé à la Mosquée Al-Aqsa, où l'on pose des auvents pour protéger les fidèles du soleil pendant le Ramadan.
12Διαβάστε επίσης: Σε φωτογραφίες: Το Ραμαζάνι στην ΙερουσαλήμA lire aussi: En Photos: Le Ramadan à Jérusalem