Sentence alignment for gv-ell-20110912-6281.xml (html) - gv-fra-20110913-80736.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης ΣεπτεμβρίουMonde arabe : En mémoire des attentats du 11 septembre
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.Ce post fait partie de notre dossier central Rétrospective du 11 septembre .
3Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania].Les utilisateurs de Twitter d'un bout à l'autre du monde arabe ont rendu hommage aux 3000 victimes du 11 septembre 2001, alors que la planète commémore les atrocités commises par les terroristes d'Al Qaeda qui dirigèrent quatre avions de ligne dans des bâtiments aux États-Unis.
4Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες:Le dessinateur saoudien Malek Nejer affirme que le 11 septembre est un crime hideux.
5@Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους@Nejer: le 11 septembre est un crime hideux, qu'il ait été commis par des musulmans, des juifs ou des extraterrestres.
6Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια)Hommages aux événements du 11 septembre en lumières, New York 2010 © Kamau Akabueze sur Flickr (utilisée avec permission)
7Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε:De Dubaï, AbstruseArif remarque :
8@AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη. .#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911@AbstruseArif: aujourd'hui est un de ces jours qui pour beaucoup n'aurait pas du exister.
9Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει:Pourtant il fut #screamsstillresonates (les cris résonnent toujours) #911
10@emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου..De Bahreïn, le blogueur Mohammed Al Maskati ou emoodz, tweete : @emoodz: Mes pensées et prières vont aux victimes américaines, afghanes et irakiennes des actes de terreur horribles du #911..
11Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη..Que leurs âmes reposent en paix..
12Προσθέτει:Il ajoute :
13@emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911..@emoodz: Beaucoup à apprendre sur la manière dont les Américains ont réagi après #911..
14Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν]Se concentrer sur le futur mais ne pas oublier le passé.. #lulu #Bahrain
15Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας.La dentiste saoudienne Nouf Abdulrahman blâme le terroriste saoudien Osama bin Laden pour la mort des victimes du 11 septembre, aussi bien que ceux d'Irak et d'Afghanistan - des guerres que les États Unis ont entamées car elles font partie de leur guerre sur le terrorisme.
16Γράφει:Elle tweete :
17@Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ@Dr_Nouf: J'accuse Osama bin Laden - que son âme ne repose pas en paix - pour le sang des victimes d'Irak et d'Afghanistan et les larmes de leurs familles, et pas seulement des victimes américaines.
18Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες.Pour Saud Al Sheikh, de l'Arabie Saoudite , les souvenirs rappellent d'autres atrocités.
19Γράφει στο Twitter:Il tweete :
20@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία.@SAMAlsheikh: Vous vous souvenez du 11 septembre pourtant vous ne vous souvenez pas du massacre de plus de 8000 musulmans en Bosnie.
21@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948@SAMAlsheikh: Vous vous souvenez du 11 septembre mais vous ne vous souvenez pas qu'on estime que 2 millions de Palestiniens ont été tués depuis 1948.
22Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση:De Riyad, en Arabie Saoudite, AhmadOTB fait une remarque similaire :
23@AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν@AhmadOTB: C'est le 11 septembre aux États Unis mais c'est 24/7 en Palestine, Irak et Afghanistan
24Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει:Et Nora Al Ashaikh, aussi de l'Arabie Saoudite , ajoute :
25@Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα…@Neeart: Je suis tellement désolée que ces personnes soient mortes le 11 septembre mais cela arrive tous les jours au Moyen Orient, des gens meurent tous les jours…
26Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων.Sa compatriote saoudienne, Haneen Baitalmal est, cependant, révoltée par le manque de considération de certaines personnes.
27Σημειώνει:Elle remarque :
28@HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη.@HaneenBa: Je ne comprends vraiment pas les personnes qui disent que le 11 septembre est surfait.
29Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού!Ayez un peu de compassion en vous pour l'amour de Dieu!
30Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί:Enfin, le journaliste Tom Gara, qui est basé à Dubaï, souligne :
31@tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai.@tomgara: Dans les dix années qu'il a fallu pour presque reconstruire le World Trade Center, Dubaï a tout simplement reconstruit Dubaï.
32Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.