Sentence alignment for gv-ell-20120712-12629.xml (html) - gv-fra-20120712-115100.xml (html)

#ellfra
1Ρωσία: Διαδικτυακές πλατφόρμες συντονισμού της βοήθειας στους πλημμυροπαθείςRussie : Un aperçu des plates-formes qui coordonnent l'aide aux victimes de l'inondation
2Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.L'inondation au Kouban a détruit 640 habitations, et plus de 5000 ont été envahies par les eaux.
3Σύμφωνα με στοιχεία από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων του ρωσικού Υπουργείου Εσωτερικών, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 150 ανθρώπους από τις 8 Ιουλίου.La crue a fait 150 morts, selon les chiffres de la cellule de crise du ministère de l'Intérieur au 8 juillet.
4Από την στιγμή που ξεκίνησε η τραγωδία, πολίτες σε όλη τη Ρωσία έχουν συγκεντρώσει ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληγέντα πληθυσμό, του οποίου η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.Le pays tout entier collecte de l'aide humanitaire pour soutenir la population, qui se trouve dans une situation extrêmement difficile.
5Ακολουθεί μια σύντομη λίστα από τις πιο δραστήριες διαδικτυακές πηγές που συντονίζουν την βοήθεια για τα θύματα του Kuban.Nous publions une liste succincte des ressources en ligne les plus actives qui coordonnent l'aide aux habitants du Kouban.
6Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)Le portail «Coordination de l'aide aux victimes de l'inondation à Krymsk»
7Αυτή η πύλη φιλοξενεί τις πιο πρόσφατες πληροφορίες: φωτογραφικές ανταποκρίσεις, μεταδόσεις από την περιοχή της καταστροφής, λίστες με τα θύματα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.Le portail contient une information actualisée au maximum : reportages photo, vidéos tournées sur les lieux de la catastrophe, liste des disparus, coordonnées de l'aide humanitaire aux victimes.
8Υπάρχει επίσης μια σειρά από πληροφορίες για το τι είδους εθελοντές χρειάζονται περισσότερο αυτή τη στιγμή και το πώς τα άτομα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή για να βοηθήσουν.Et aussi de nombreuses précisions sur le type d'aide demandée aux volontaires et les comportements à adopter sur place.
9Virtual Bell - Ο Άτλας της βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκηςLa Sonnette virtuelle, atlas de l'aide d'urgence
10Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.La Sonnette virtuelle a ajouté une nouvelle carte dédiée à l'inondation dans le kraï [subdivision régionale] de Krasnodar.
11Εθελοντές από την “Bell” προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας και μεταφέρουν αιτήματα και προτάσεις από τους εθελοντές.L'équipe du site y a entré des renseignements sur les points de dépôt de l'aide humanitaire, les demandes ciblées et les propositions des volontaires.
12Με την εγγραφή σας στο rynda.org, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ εθελοντή για την Κριμαία ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δύο φορές την ημέρα μέσω email για τις νέες εκκλήσεις για ενίσχυση στην Κριμαία.Si vous êtes enregistré sur le site, vous avez une page où vous pouvez créer votre profil de volontaire de “Krymsk” et recevoir quotidiennement par e-mail deux mises à jour sur les nouveaux besoins en termes d'aide.
13Η διεπαφή χρήστη του ηλεκτρονικού χάρτη στο Rynda.orgCapture d'écran de la carte virtuelle Rynda.org
14Η ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε όλες τις περιοχές.L'aide arrive de toutes les régions.
15Μπορείτε να βρείτε πολύ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τα σημεία υποδοχής στο δικτυακό τόπο “REformation” in Novosibirisk, ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα.On peut trouver des renseignements très détaillés sur les besoins et les adresses des dépôts sur le site du mouvement socio-politique «REformation» à Novossibirk.
16Extrait d'article consacré à la collecte de l'aide aux victimes de Krymsk sur le portail «REformation»
17Χάρτης της βοήθειας στο KubanLa carte de l'aide au Kouban
18Υπάρχει επίσης δυνατότητα για την προσθήκη σημείων όπου υπάρχει ανάγκη για εθελοντές ή ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιώντας τον παρακάτω διαδραστικό χάρτη κατανομής εργασιών της διαδικτυακής πλατφόρμας Ushahidi.Il y a une carte crowdsourcée sur la plate-forme Ushahidi, où l'on peut ajouter des points en fonction des besoins en volontaires/aide humanitaire, etc.
19Στιγμιότυπο οθόνης του Χάρτη Βοήθειας του Kuban.Capture d'écran de la carte de l'aide au Kouban
20Περίληψη των πληροφοριών σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειαςLes principales collectes d'aide humanitaire en ligne Sur le blog d'Alena Popovaïa.
21Στο ιστολόγιο [ru] της Elena PopovoiDans les médias sociaux :
22Στα κοινωνικά δίκτυα:Оригинал