Sentence alignment for gv-ell-20130225-21131.xml (html) - gv-fra-20130225-139392.xml (html)

#ellfra
1Αίγυπτος: Τα αστυνομικά βασανιστήρια συνεχίζονταιLa police torture toujours en Egypte
2Στο Egyptian Chronicles, η blogger Zeinobia μιλάει για το πως η αστυνομία συνεχίζει να βασανίζει ανθρώπους.Sur le blog Egyptian Chronicles, Zeinobia affirme [en anglais] que la police égyptienne continue à torturer.
3Μοιράζεται την ιστορία του Ayman Mehana, που δέχθηκε επίθεση, συνελήφθη, και φέρεται να δέχθηκε σεξουαλική κακοποίηση στα χέρια της αστυνομίας.Elle relate l'histoire de Sayman Mehana, qui a été brutalisé, arrêté et selon ses dires agressé sexuellement par des policiers.
4Θυμίζει στους αναγνώστες της τους λόγους που οι Αιγύπτιοι κατέβηκαν στους δρόμους στις 25 Ιανουαρίου 2011:Elle rappelle les raisons pour lesquelles les Egyptiens sont descendus dans la rue le 25 janvier 2011 :
5Αυτή η επανάσταση ξεκίνησε σαν διαμαρτυρία κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας, απαιτώντας ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Ο κόσμος τείνει να το ξεχνάει αυτό, ειδικά η αστυνομία και το καθεστώς.Cette révolution a commencé par une manifestation contre les brutalités de la police, comme une revendication de dignité ; les gens ont tendance à oublier, surtout la police et l'actuel gouvernement.
6Η Zeinobia μοιράζεται αυτό το βίντεο από την περιπέτεια του Mehana:Zeinobia a partagé la vidéo du témoignage de Mehana :