Sentence alignment for gv-ell-20140405-25582.xml (html) - gv-fra-20140318-165151.xml (html)

#ellfra
110 αντιδράσεις Ρώσων και Ουκρανών στην είδηση της προσάρτησης της Κριμαίας10 types de réactions de Russes et d'Ukrainiens au discours d'annexion de la Crimée
2Στις 18 Μαρτίου 2014, δύο μέρες αφού οι πολίτες της Κριμαίας ψήφισαν με δημοψήφισμα την ένωση με τη Ρώσικη Ομοσπονδία, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν παραχώρησε έναν λόγο [ru], με τον οποίο ανακοίνωσε ότι θα δεχτεί την Κριμαία και το λιμάνι της Σεβαστούπολης ως δύο νέα μέλη της Ομοσπονδίας.Le 18 mars 2014, deux jours après le vote des Criméens au référendum qui a demandé leur rattachement à la Fédération de Russie, le Président Vladimir Poutine a annoncé dans un discours [russe] qu'il intégrait la Crimée et la cité portuaire de Sébastopol en qualité de deux nouveaux membres de la fédération.
3Μέχρι να γίνει αυτή η ανακοίνωση, δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Ρωσία θα προσαρτούσε αυτές τις νέες εκτάσεις αμέσως, ή αν θα τις άφηνε ως ανεξάρτητες, αμφισβητήσιμες περιοχές, όπως την Αμπχαζία, την Νότια Οσετία ή την Υπερδνειστερία.Jusqu'à cette déclaration, on pouvait se demander si la Russie allait annexer d'emblée ces nouveaux territoires, ou si elle les maintiendrait en région indépendante et contestée comme l'Abkhazie, l'Ossétie du Sud ou la Transnistrie.
4Ανεξάρτητα από το πώς βλέπει κανείς το ζήτημα της Κριμαίας, πρόκειται για έναν λόγο-ορόσημο και έναν λόγο στον οποίο οι bloggers αντέδρασαν όπως συνήθως αντιδρούν στο Διαδίκτυο: μέσω γελοιογραφιών.On peut penser ce qu'on veut de la question de Crimée, le discours fait date, et les blogueurs y ont réagi à leur manière habituelle sur Internet : avec des mèmes.
5Ορίστε μερικές από αυτές:En voici quelques-uns :
61. Ο Πούτιν σαν τον Τόνι Στάρκ.1. Poutine en Tony Stark.
7Η λεζάντα γράφει: “Πήρα πίσω την Κριμαία”.Le texte dit “J'ai ramené la Crimée.”
8Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Image anonyme trouvée en ligne.
9Πολλοί Ρώσοι αντέδρασαν με χαρά.Beaucoup de Russes ont jubilé.
10Άλλωστε, ακόμα και σύμφωνα με δημοσκοπήσεις της αντιπολίτευσης [ru], μια πλειοψηφία υποστηρίζει την “εκ νέου απόκτηση” της γραφικής χερσονήσου.Après tout, même selon les sondages de l'opposition [russe] une majorité est en faveur du “recouvrement” de la pittoresque péninsule.
112. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.2. Image anonyme trouvée en ligne.
12Για άλλους, τα αισθήματα ήταν ανάμεικτα.Pour d'autres, le sentiment était plus mitigé.
13Αν ο Πούτιν “έκλεψε” την Κριμαία, τότε αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι καλό; Ίσως είναι συμφωνία, όπως σε ένα βιντεοπαιχνίδι.Si Poutine “a volé” la Crimée, est-ce encore une bonne chose ? C'est peut-être branché, comme un jeu vidéo.
143. -Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος, δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος. -“Zzzzzz” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.3. -“Je ne dois pas m'endormir, je ne dois pas m'endormir” -“Zzzzzz” Image anonyme trouvée en ligne.
15Μπορείς να στηριχτείς στον Πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για την παροχή μιας αίσθησης σταθερότητας και αφήγησης.On peut compter sur le Premier Ministre Dmitri Medvedev pour assurer la stabilité et la constance du récit.
16Το γεγονός ότι τον παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, σίγουρα έχει υπάρξει ένα κοινό θέμα συζήτησης τους τελευταίους μήνες χάραξης της πολιτικής της Ρωσίας.Sa propension à s'assoupir pendant les cérémonies officielles est un fil directeur des deux derniers mois de la politique russe.
174. “Ξεκινώντας από σήμερα, θα ξεφορτωθώ όλα τα αμερικάνικα προϊόντα της ζωής μου.4. “A partir d'aujourd'hui j'élimine tous les produits américains de ma vie.
18Φίλοι, κάντε το ίδιο!Amis, joignez-vous à moi !
19#StopUSA”, δημοσίευσε στο Twitter ο Μικαήλ Ντβορκόβιτς, ένας Ρώσος επιχειρηματίας και αδερφός ενός συμβούλου του Μεντβέντεφ, ως απάντηση στην απειλή αμερικανικών κυρώσεων [άρθρο του Global Voices] ενάντια σε Ρώσους αξιωματούχους.#StopUSA” a tweeté Mikhaïl Dvorkovitch, un homme d'affaires russe et frère d'un conseiller de Medvedev, en riposte à la menace de sanctions [Global Voices] contre les hauts responsables russes.
20Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία, καθώς η δημοσίευση έγινε από ένα iPhone, και μάλιστα, χρησιμοποιώντας μια αμερικανική υπηρεσία για να επικοινωνήσει με το κοινό του.Beaucoup de gens ont relevé la contradiction qu'il y a à tweeter avec un iPhone, et, évidemment, à utiliser un service créé par les Américains pour s'adresser à son auditoire.
215. Ο Πρόεδρος Ομπάμα με μια στολή της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).5. Le Président Obama en uniforme du FSB (Bureau Fédéral de Sécurité).
22Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Image anonyme trouvée en ligne.
23Αρκετοί Ρώσοι bloggers φαίνεται να βλέπουν τις αδύναμες αμερικανικές κυρώσεις ως ένα σημάδι της σιωπηλής υποστήριξης των πράξεων του Πούτιν από πλευράς ΗΠΑ.
24Εξού και αυτή η αρκετά διακριτική εικόνα που δείχνει τον Ομπάμα να φορά στολή των δυνάμεων ασφαλείας της Ρωσίας. “Ευχαριστούμε σύντροφε Ομπάμα!”Des blogueurs russes semblent voir dans la faiblesse des sanctions américaines le signe d'un soutien tacite des USA aux actes du Président Poutine.
256. Οι χρήστες της δημόσιας ομάδας “Εδώ είναι Κίεβο, μωρό μου” στο Facebook γνωστοποιούν τη δυσαρέσκειά τους.D'où ce portrait photoshopé plutôt subtil en uniforme des forces de sécurité russes.
26Κολάζ από το kievtypical [ru].“Merci camarade Obama !”
27Από την άλλη πλευρά, οι Ουκρανοί είναι εμφανώς αναστατωμένοι με τον λόγο του Προέδρου Πούτιν.6. Les participants du groupe Facebook public “This is Kiev, baby” expriment leur mécontentement.
28Αυτή η συγκεκριμένη αντίδραση φαίνεται τόσο σφοδρή, όσο και μάταιη.Collage de kievtypical [russe].
297. Αριστερά: “Ο Χίτλερ ανακοινώνει την προσάρτηση της Αυστρίας στο Ράιχσταγκ (γερμανικό κοινοβούλιο)”. Δεξιά: “Ο Πούτιν ανακοινώνει την προσάρτηση της Κριμαίας στο Ρωσικό Κοινοβούλιο”.7. A gauche : “Hitler announce l'annexion de l'Autriche au Reichstag” A droite : “Poutine annonce l'annexion de la Crimée au Conseil de la Fédération.”
30“Βρείτε τις 10 διαφορές”.“Trouve les 10 différences.”
31Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Image anonyme trouvée en ligne.
32Οι συγκρίσεις με τους ναζί υπήρξαν η βάση των συζητήσεων μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων τους τελευταίους μήνες, και τώρα, που δημοσιεύεται μια νέα προσάρτηση, δεν αλλάζει κάτι.Les références au nazisme sont depuis quelques mois au centre des échanges verbaux entre Ukrainiens et Russes, alors parler de nouvel “Anschluss” reste dans la même veine.
338. Μια ακόμα πιο συμπονετική παρομοίωση με τους Ναζί, αν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι δυνατό.8. Un parallèle avec les nazis encore moins charitable, si c'est possible.
349. “Κριμαία, καλοκαίρι 2014″. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.9. “Crimée, été 2014″ Image anonyme trouvée en ligne.
35Μια εικόνα νέων από το Βόρειο Καύκασο που χορεύουν σε ένα ρώσικο δρόμο.Une image de jeunes Nord-Caucasiens dansant dans une rue russe.
36“Αν δεν είσαι προσεκτική, Κριμαία,” γράφει η εικόνα, “οι εθνικές μειονότητες της Ρωσίας θα πάρουν τον έλεγχο!”.“Si vous n'y faites pas attention, [ce que sera] la Crimée,” dit l'auteur de l'image, “les minorités ethniques de Russie [vous] envahiront !”
37Αυτό είναι ιδιαιτέρως ειρωνικό, καθώς υποβόσκουν όλες οι κατηγορίες περί ναζισμού.Ce qui ne manque pas de sel avec les accusations de nazisme qui volent à la ronde.
3810. Λογότυπο των G8.10. Logo du G8.
39Η ρωσική σημαία έχει αντικατασταθεί με μια ουκρανική, κάτω αριστερά.Le drapeau russe a été remplacé par l'ukrainien, en bas à gauche.
40Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Image anonyme trouvée en ligne.
41Κάποιοι Ουκρανοί εξακολουθούν να ελπίζουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα δράσουν αποφασιστικά και θα τιμωρήσουν τη Ρωσία.Des Ukrainiens gardent espoir que les USA et l'UE prennent des mesures décisives pour punir Poutine et la Russie.
42Κι αν εκδιωχτεί η Ρωσική Ομοσπονδία από τους G8 αυτή τη χρονιά, ποιος άλλος θα ήταν καλύτερο να πάρει τη θέση της, αν όχι η Ουκρανία;Si la Fédération de Russie se fait éjecter du G8 cette année, qui mieux que l'Ukraine pour prendre sa place ?