Sentence alignment for gv-ell-20150224-24188.xml (html) - gv-fra-20131114-156080.xml (html)

#ellfra
1ΒΙΝΤΕΟ: “Μύθοι και τοιχογραφίες” στο Ανατολικό ΤιμόρVIDEO: “Mythes et Peintures murales” du Timor oriental
2Καλλιτέχνες από το Ανατολικό Τιμόρ και την Αυστραλία ενώνονται για περισυλλογή και δημιουργία περί Μύθων και Τοιχογραφιών [en], «προωθώντας το κοινό αίσθημα για εθνική ταυτότητα μέσω της τέχνης και του μύθου και ομαδικές στρατηγικές συμμετοχής».Les artistes du Timor oriental et d'Australie se sont rassemblés pour comprendre et créer autour du thème des Mythes et Peintures murales “en promouvant ainsi un sens commun de l'identité nationale à travers l'art, l'histoire et les stratégies collaboratives pour l'engagement”.
3Το διαπολιτισμό δημόσιο καλλιτεχνικό και λογοτεχνικό project μεταξύ καλλιτεχνών από τη Μελβούρνη και της δημόσιας καλλιτεχνικής σχολής στο Ανατολικό Τιμόρ Arte Moris, αναλαμβάνει την αναβίωση του πασίγνωστου θρύλου της δημιουργίας του Ανατολικού Τιμόρ, “Το Αγόρι και ο Κροκόδειλος”, προκειμένου να δημιουργήσει μια σειρά τοιχογραφιών σε όλη την περιοχή.Le projet public interculturel de littérature et d'art entre les artistes de Melbourne et de l'école d'art, Arte Moris, de l'Est du Timor prend sa source dans la légende célèbre de la création de l'Est du Timor, Le garçon et le crocodile, pour créer une série de peintures murales à travers le territoire.
4Όπως εξηγεί η σύνοψη:La présentation du projet l'explique :
513 τοιχογραφίες θα ζωγραφιστούν σε δημόσια σημεία, ένα για κάθε διαμέρισμα του Ανατολικού Τιμόρ (συνολικά 13 διαμερίσματα).Dans des lieux publics des 13 districts du Timor Oriental, 13 murs seront peints.
6Οι τοιχογραφίες θα αποτελέσουν μια μοναδική πολιτισμική κληρονομιά για τον τουρισμό και θα υπενθυμίζουν συμβολικά την κοινή ταυτότητα και το πνεύμα συνεργασίας του Ανατολικού Τιμόρ.Les fresques laisseront un patrimoine culturel unique pour le tourisme culturel et seront un symbole de l'esprit de collaboration et de l'identité commune du Timor Oriental.
7Χρησιμοποιώντας τον μύθο “Το Αγόρι και ο Κροκόδειλος” σε ένα σεμιναριακό περιβάλλον, οι καλλιτέχνες της δημόσιας σχολής τεχνών του Ανατολικού Τιμόρ, Arte Moris, οδηγούν τους μαθητές να γνωρίσουν τους μύθους του τόπου τους μέσω της απεικόνισης.En utilisant Le garçon et le crocodile dans un environnement de travail, les artistes de Arte Moris, école d'art du Timor Oriental, amènent les étudiants à visualiser les mythes de leur région.
8Στη συνέχεια, μαθητές και δάσκαλοι συνεργάζονται, ώστε να ζωγραφίσουν αυτές τις ιστορίες.Les étudiants et les professeurs collaborent, alors, tout en peignant ces histoires.