Sentence alignment for gv-ell-20110907-6243.xml (html) - gv-fra-20110909-80353.xml (html)

#ellfra
1Ινδία: 9 νεκροί από βομβιστική έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του ΔελχίInde : Un attentat devant la Haute Cour de Delhi a fait 11 morts
2Τουλάχιστον 9 άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 45 τραυματίστηκαν σε έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί σήμερα το πρωί, σύμφωνα με σχετικά ρεπορτάζ.[Tous les liens sont en anglais] Un attentat à la bombe devant la Haute Cour de Delhi a fait au moins onze morts et des dizaines de blessés le mercredi 7 septembre dernier.
3Απ' ότι φαίνεται, η μεγάλης ισχύος βόμβα ήταν κρυμμένη σε βαλίτσα, αν και οι έρευνες συνεχίζονται για να διαπιστωθεί επακριβώς η προέλευσή της.Apparemment, la bombe, de forte puissance, aurait été placée dans une mallette mais les enquêtes se poursuivent pour déterminer la source exacte de l'explosion.
4Οι netizens αντέδρασαν με σοκ και οδύνη στο Twitter.Les internautes indiens ont été choqués et ont réagi avec colère sur Twitter.
5@adityapatawari - Έκρηξη στο Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί!@adityapatawari - Attentat à la Haute Cour de justice de Delhi!
6Συνεχιζόμενη αποτυχία των υπηρεσιών ασφαλείας!Preuve de l'incapacité répétée des services de sécurité!
7#delhi #blast #india http://goo.gl/fb/Qu4Kt#delhi #blast #india http://goo.gl/fb/Qu4Kt
8@adityapatawari: Προς τι η εγρήγορση _μετά_ τις εκρήξεις; Δε μπορούν οι υπηρεσίες ασφαλείας να βρίσκονται σε εγρήγορση πριν τις εκρήξεις και να σώσουν τη μέρα; #delhi #blast #india@adityapatawari: Pourquoi les alertes arrivent-elles après les attentats ? Les services de sécurité ne peuvent-ils pas décréter l'état d'alerte avant l'attentat et sauver les victimes ?
9@shekharkapur: Αναφορές για μεγάλο αριθμό νεκρών από την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί, τρομερή τραγωδία, για μιά ακόμα φορά ο τρόμος ξαναχτυπά την Ινδία.#delhi #blast #india @shekharkapur: Bilan sur le nombre de morts après l'attentat à la cour de justice de Delhi attendu, une véritable tragédie, la terreur frappe encore l'Inde.
10@ays7: Έκρηξη βόμβας έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί….@ays7: Attentat à la bombe à l'extérieur de la Haute Cour de Delhi…..
11.ο τρόμος ξαναχτυπά!!La terreur a encore frappé l'Inde!!
12Το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί.La Haute Cour de justice de Delhi.
13Φωτογραφία από το Flickr του Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).Photo sur Flickr de Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).
14Στο Twitter, οι netizens θέτουν πολλά ερωτήματα:Sur Twitter, les Indiens se posent beaucoup de questions :
15@irfhabib: Η κυβέρνηση λέει ότι δεν είχε προειδοποίηση για τη σημερινή έκρηξη.@irfhabib: Le gouvernement affirme de n'avoir aucune connaissance préalable de l'attentat d'aujourd'hui.
16Δεν ήταν η ‘μικρή έκρηξη' του Μαίου 2011 αρκετή για να ξυπνήσει την αστυνομία του Δελχί;L'explosion du 25 mai 2011 n'avait-elle pas fait assez de victimes pour réveiller la police de Delhi?
17@falguni: Ακούω για εκρήξεις στο Δελχί.@falguni: J'écoute les infos sur l'attentat de Delhi.
18Γιατί μας έχει γίνει συνήθεια ν' ακούμε τέτοιες ειδήσεις και να μετριάζεται κάθε φορά και περισσότερο η αντίδρασή μας;Pourquoi entendre ce type d'info devient-il une habitude et pourquoi cela nous affecte-t-il un peu moins à chaque fois ?
19@ghazalawahab: Η κυβέρνηση καταδικάζει την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.@ghazalawahab: Le gouvernement condamne l'attentat à la bombe à la Haute Cour de Delhi.
20Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούν να κάνουν, ή μήπως είναι το πολύ που μπορούν να κάνουν;Est-ce le moins qu'il puisse faire ou tout ce qu'il peut faire ?
21@karthy: Αν η εσωτερική ασφάλεια δε μπορεί να προστατέψει το Δελχί από την έκρηξη, πως θα προστατέψει άλλα μέρη;@karthy: Si les forces de sécurité intérieure n'ont pas pu assurer la protection de Delhi #de cet attentat comment pourront-ils sauvegarder le pays?
22@satyamnish: Έκρηξη στο Δελχί πάλι….@satyamnish: Nouvel attentat à Delhi…..
23.φρικτό, πότε θα μάθει η κυβέρνησή μας;C'est terrible, quand est-ce que le gouvernement en tirera des leçons ?
24Προσευχές και απόψεις κατέκλυσαν το Twitter:Des prières et des opinions se sont fait entendre :
25@jiteshpillaai: Μιά σιωπηλή προσευχή γιά όσους έχασαν τις ζωές τους στην έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.@jiteshpillaai: Une prière silencieuse pour tous ceux ayant perdu la vie dans l'attentat à la haute cour de Delhi.
26Προσευχές για τους τεθλιμμένους και τους τραυματίες.Une prière pour ceux en deuil et ceux qui sont blessés.
27Λυπάμαι τόσο πολύ.Je suis vraiment désolé.
28@ashajkk: Άλλη μιά έκρηξη στο Δελχί!@ashajkk: Un nouvel attentat frappe encore New Delhi !
29Θλιβερό κι αηδιαστικό!C'est désolant et écœurant!
30@testertested: Η Ινδία γιορτάζει την 10η της βομβιστική επίθεση μέσα στο 2011.@testertested: L'Inde accueille sa dixième bombe de l'année 2011.
31Αυτή τη φορά, στο ίδιο το Ανώτατο δικαστήριο.Cette fois, c'est la Haute Cour elle-même qui a été atteinte.
32Συγχαρητήρια!Bravo !
33Καλά πάμε #Delhi HC #delhiblast #congressTrès bien joué. #Delhi HC #delhiblast #congress
34@jnemana: Σε λίγο ο λόγος του υπουργού Εσωτερικών για τη βομβιστική επίθεση στο Δελχί.@jnemana: Attentat à la bombe à Delhi! Le discours du ministre de l'Intérieur sera bientôt diffusé.
35Ελπίζω να ανακοινώσει την παραίτησή του, αποδεχόμενος την ανικανότητα της κυβέρνησης στην συλλογή πληροφοριών.Espérons qu'il annoncera sa démission et acceptera de reconnaitre l'incompétence du gouvernement à recueillir des renseignements.
36Οι bloggers επίσης ανέλαβαν δράση, τουϊτάροντας και μπλογκάροντας τηλεφωνικούς αριθμούς άμεσης βοήθειας.Les blogueurs sont également passés à l'action en publiant des numéros d'appel d'urgence sur Twitter et leurs blogs.
37Άλλοι πάλι ζητούν από τον κόσμο να συμβάλλει στην αποσυμφόρηση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών σήμερα, κάνοντας χρήση εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας για να κρατήσουν ελεύθερες τις τηλεφωνικές γραμμές.D'autres ont toutefois demandé aux gens de contribuer à leur manière en utilisant d'autres moyens de communication que le téléphone, pour des affaires non urgentes, afin que les lignes téléphoniques restent libres.
38@MihirBijur: Αν είστε στο Δελχί, το πρώτο σας μέλημα θα πρέπει να είναι να ΜΗΝ φλομώσετε τα τηλεφωνικά δίκτυα.@MihirBijur: Si vous êtes à Delhi, la première chose à ne pas faire c'est bloquer le réseau téléphonique.
39Χρησιμοποιήστε SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER για επικοινωνία.Communiquez par SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER 2communicate.
40#DelhiBlast PL RT#DelhiBlast PL RT