Sentence alignment for gv-ell-20110608-3382.xml (html) - gv-fra-20110607-70435.xml (html)

#ellfra
1Γαλλία, Συρία: Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία παραιτείταιFrance, Syrie : Démission de l'ambassadrice de Syrie en France
2Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία, κα.L'ambassadrice de Syrie en France, Mme Lamia Chakkour, a annoncé sa démission durant un entretien téléphonique avec la chaine France24.
3Lamia Chakkour, ανακοίνωσε την παραίτησή της κατά την διάρκεια ζωντανής ηχητικής συνέντευξης στον τηλεοπτικό σταθμό France24 [fr] σήμερα στο Παρίσι.”
4Αδυνατώ να υποστηρίξω αυτό τον κύκλο της βίας […] αγνοώντας τις δολοφονίες διαδηλωτών και το θρήνο των οικογενειών τους” δήλωσε.
5“Καλώ τον πρόεδρο Bachar al-Assad να σχηματίσει νέα κυβέρνηση μαζί με τους ηγέτες της αντιπολίτευσης”. Δείτε το βίντεο της συνέντευξής της εδώ [fr].“Je ne peux soutenir ce cycle de violence (…), ignorer que des manifestants ont trouvé la mort, que des familles vivent dans la douleur“, “J'invite le président Bachar al-Assad à convoquer les leaders de l'opposition pour former un nouveau gouvernement” déclare-t-elle dans cette vidéo de son interview. [
6Ενημέρωση: Στις 8 Ιουνίου 2011, το γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι BFM news δημοσίευσε βιντεοσκοπημένη συνέντευξη [fr] στην οποία η κα.Mise à jour 8h GMT du 8 juin: France24 a remplacé cette vidéo par un résumé des polémiques et démentis, la chaine BFM TV a de son côté diffusé cette déclaration (vidéo) de Mme Chakkour].
7Chakkour αρνείται ότι έχει παραιτηθεί και δηλώνει ότι θα μηνύσει το France24.