# | ell | fra |
---|
1 | Κόσμος: Μοιράσου τη ζωή σου με τον κόσμο στις 11-11-11 | Monde : Le 11/11/11, participez à un portrait collaboratif de l'humanité |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού αφιερώματος για τη Παγκόσμια Ανάπτυξη του 2011. | Cet article fait partie de notre Dossier Objectifs du Millénaire 2011. Que ferez-vous le 11 novembre 2011 ? |
3 | Τι θα κάνετε στις 11 Νοεμβρίου 2011; Μοιραστείτε το με τον υπόλοιπο κόσμο μέσω του πρότζεκτ 11Eleven Project και βοηθήστε στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών! | Partagez votre journée avec le reste du monde en participant à l'initiative du 11Eleven Project [site en anglais], et soutenez les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies ! |
4 | Πείτε μας κάτι για τη ζωή σας και το κοινωνικό σας περιβάλλον. | Parlez-nous de votre vie et du monde qui vous entoure. |
5 | Η ιστορία σας είναι σημαντική για εμάς, εγγραφείτε και λάβετε μέρος στο πρότζεκτ 11.11.2011. | Votre histoire est importante à nos yeux, alors, rejoignez-nous le 11/11/2011. |
6 | Μετά τις 11.11.2011 - Θα σας ζητηθεί να υποβάλετε είτε φωτογραφίες, ταινία ή ηχογραφημένο κείμενο online, όπου εμείς θα το μετατρέψουμε σε τριών ειδών πρότζεκτ -σε ένα φωτογραφικό βιβλίο, σε μια συλλογή μουσικής και σε ένα ντοκιμαντέρ. | A partir de cette date, nous vous demanderons de nous envoyer en ligne vos photos, vidéos ou enregistrements, que nous compilerons en trois projets particuliers : un livre de photographies, un catalogue de musiques du monde et un film documentaire. |
7 | Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τα έσοδα αυτών των τριών έργων θα διατεθούν για τη στήριξη Φιλανθρωπικών Ιδρυμάτων, που στηρίζουν την ανθρωπότητα βοηθώντας στην υλοποίηση των 8 Αναπτυξιακών Στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία. | Les bénéfices de ces trois projets seront reversés à des associations caritatives qui participent aux 8 Objectifs de Développement du Millénaire des Nations Unies. |
8 | 11-11-11 Δημιουργικά μυαλά ενωμένα - 3 μήνες έμειναν! | 11-11-11 Creative Minds Unite - Plus que 3 mois ! |
9 | Βίντεο του 11Eleven Project στο Youtube | Logo du 11Eleven Project sur Youtube |
10 | Από τις 11 Αυγούστου μπορείτε να εγγραφείτε και να συμμετέχετε. ‘Ετσι σας δίνετε η δυνατότητα να καταγράψετε ένα κομμάτι της ζωής σας στις 11 Νοεμβρίου, είτε μέσω ταινίας, φωτογραφίας ή μουσικής. | À partir du 11 août, il est possible de s'inscrire sur le site afin de participer au projet le 11 novembre en enregistrant un extrait de votre vie sous la forme d'une vidéo, photographie ou musique. |
11 | Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε ως «Πρεσβευτής» ,προσπαθώντας να γνωστοποιήσετε το πρόγραμμα στην πόλη σας και να διασφαλίσετε ότι οι «φωνές» της κοινότητά σας θα εισακουστούν και θα γίνουν γνωστές. | Vous pouvez également vous inscrire en tant qu'ambassadeur et faire circuler le message dans votre ville, afin que votre entourage puisse rajouter sa voix au projet. |
12 | Ακολουθήστε το πρότζεκτ «11 Eleven» στο Facebook και το Twitter για να είστε ενήμεροι για τις δραστηριότητές του προγράματος. | Vous pouvez suivre les actualités du 11Eleven Project sur Facebook ou Twitter. |
13 | Εν συνεχεία, στις 11 Νοεμβρίου 2011, (11/11/11), χρησιμοποιήστε είτε υπολογιστή, κινητό τηλέφωνο, φωτογραφική μηχανή ή συσκευή εγγραφής ήχου για να καταγράψετε ένα σημαντικό γεγονός αυτής της ημέρας σε οποιαδήποτε γλώσσα. | Et arrivé au Jour J, le 11 novembre 2011 (11/11/11), sortez votre ordinateur, téléphone, caméra, appareil photo ou magnétophone pour enregistrer un moment important de votre journée, dans la langue de votre choix. |
14 | Μετά τις 11 Νοεμβρίου υποβάλετε το βίντεο, τις φωτογραφίες ή τη μουσική σας και η ομάδα του πρότζεκτ «11Eleven» θα επεξεργαστεί το περιεχόμενο σε μια ταινία, και στις 21 Σεπτεμβρίου 2012, αυτό το ντοκιμαντέρ θα προβληθεί στη παγκόσμια ημέρα ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών. | Dès le lendemain, vous pourrez envoyer le fichier. L'équipe du 11Eleven Project se chargera de l'insérer dans un film documentaire qui sera projeté le 21 septembre 2012 lors de la Journée Mondiale de la Paix de l'ONU. |
15 | Η ιστοσελίδα του Global Voices συνεργάζεται με το πρότζεκτ «11Eleven» των Ηνωμένων Εθνών για να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τους στόχους της Χιλιετίας για την Ανάπτυξη (ΑΣΧ) « Millenium Development Goals (MDGs)». | Global Voices est partenaire du 11Eleven Project afin de sensibiliser les internautes aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (ODM). |
16 | Τον Νοέμβριο, στις 11/11/11 καλούμε όλο τον κόσμο να συμβάλει στη δημιουργία ενός πορτρέτου της ανθρωπότητας σε συνεργασία με τους πολίτες: όπου θα εμπεριέχονται φωτογραφίες, ταινίες, ήχο ή δημοσιεύσεις σε blog για τη συγκεκριμένη ημέρα. | En novembre prochain, le 11/11/11, nous invitons les internautes du monde entier à participer à la création d'un portrait collaboratif de l'humanité avec des photos, vidéos, enregistrements audio et des billets de blogs sur cette journée. |
17 | Δεν επιβάλλεται να σχετίζονται με τους ΑΣΧ Millenium Development Goals (MDGs), το σημαντικό είναι να εκπροσωπεί ΕΣΑΣ. | Vous n'êtes pas obligés de parler des ODM, il s'agit de vous représenter vous-mêmes. |
18 | Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τις 8 αναπτυξιακές πολιτικές και τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίλυσή τους ως το 2015 στην ιστοσελίδα με το ειδικό αφιέρωμα.. | Vous pouvez vous informer sur les 8 Objectifs de Développement et les mesures entreprises pour les atteindre avant 2015 sur notre page spéciale, Dossier Objectifs du Millénaire 2011. |
19 | Επίσης ενθαρρύνουμε όσους ενδιαφέρονται να γράψουν σε blog για το “Πώς θα ήθελαν να είναι ο κόσμος σε 100 χρόνια”, σε σχέση με τους στόχους της Χιλιετίας. | Nous encourageons également tous les blogueurs à écrire sur le sujet : “Le monde tel que je le souhaite dans 100 ans” en relation avec les Objectifs du Millénaire. |
20 | Συνδεθείτε με την ιστοσελίδα μας «Millenium Development Goals» , όπου θα βρείτε εκεί αναρτημένη τη δημοσίευσή σας. | Si vous publiez le lien de notre page spéciale, nous référencerons votre billet dans notre liste de publications. |
21 | Λάβετε μέρος για να γιορτάσουμε τη μέρα που είναι αφιερωμένη στην ανθρωπότητα, 11/11/11, όλοι μαζί. | Joignez vous à nous pour célébrer l'humanité le 11/11/11. |
22 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού αφιερώματος για τη Παγκόσμια Ανάπτυξη του 2011. | Cet article fait partie de notre Dossier Objectifs du Millénaire 2011. |