Sentence alignment for gv-ell-20111121-7879.xml (html) - gv-fra-20111117-88077.xml (html)

#ellfra
1Ευρώπη: Τραγούδι επικρίνει την διαδικασία έκδοσης βίζας ΣένγκενEurope : Critiquer en chanson la procédure des visas Schengen
2Στο BlogActiv.eu, ο Kader Sevinc γράφει για έναν “δημιουργικό τρόπο επίκρισης της διαδικασίας έκδοσης βίζας Σένγκεν” -το Schengen Macht Frei, ένα τραγούδι του Sarp Yeletaysi/Sarpinto, που γράφει στο SoundCloud: “[…] Αυτό το τραγούδι αποτελεί προϊόν πολλών επισκέψεων σε πρεσβείες ευρωπαϊκών χωρών για την απόκτησης βίζας, μιά διαδικασίας επίπονη, δαπανηρή και εξευτελιστική.Sur BlogActiv.eu, Kader Sevinc présente “une façon créative de fustiger la procédure des visas Schengen” : Schengen Macht Frei, une chanson de Sarp Yeletaysi/Sarpinto, qui écrit ceci sur SoundCloud: “[…] Cette chanson est le produit de nombreuses visites aux ambassades de pays européens pour obtenir un visa, une démarche pénible, onéreuse, chronophage et humiliante.
3[…] Είναι η προσπάθειά μου να αυξήσω την ευαισθητοποίηση για το Πρόβλημα Σένγκεν, που πιστεύω ότι αποτελεί παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων […].”[…] C'est ma contribution à la prise de conscience du Problème Schengen qui, j'en suis convaincu, est une violation des droits humains fondamentaux […]. ” [liens en anglais]