Sentence alignment for gv-ell-20110327-102.xml (html) - gv-fra-20110324-62620.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη DaraaSyrie : les vidéos des répressions à Daraa
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία.La répression des manifestations de Daraa continue et alors que le bilan humain ne cesse de croitre, des vidéastes amateurs de la ville tournent des vidéos qu'ils téléchargent sur YouTube, un site sur lequel la censure a tout récemment été levée en Syrie.
3Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας.Les vidéos suivantes ont toutes été téléchargées le 23 mars 2011 et montre la très grande violence de la répression dans cette ville du sud de la Syrie.
4ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας.Avertissement : certaines de ces vidéos comportent des scènes et images très choquantes
5Σε αυτό το βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube από τον χρήστη SHAMSNN, πολίτες καλούν ασθενοφόρο για να βοηθήσουν ένα νέο άντρα που πιθανώς είχε πυροβολήθηκε.Dans cette vidéo très violente téléchargée par SHAMSNN, les manifestants appellent une ambulance pour un jeune homme qui vient apparemment d'être blessé par balles.
6Στην αρχή φαίνονται τρεις άντρες, ξαπλωμένοι στο δρόμο αλλά με το γύρισμα της κάμερας φαίνονται και άλλοι που είναι τραυματισμένοι.Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.
7Στο βάθος ακούγονται πυροβολισμοί.On entend des coups de feu.
8Καθώς η κάμερα περιστρέφεται, μπορεί να δει κανείς αρκετούς βαριά τραυματισμένους άντρες .La caméra s'approche ensuite de plusieurs hommes gravement blessés et fait des gros plans.
9Σε αυτό το βίντεο, και αυτό από τον SHAMSNN, πολίτες μεταφέρουν έναν τραυματισμένο άντρα και ξαπλώνουν στο δρόμο για να προφυλαχτούν από τις σφαίρες που ακούγονται:Dans cette vidéo, également téléchargée par SHAMSNN, les manifestants portent un homme blessé ans la rue, et on entend une fusillade :
10Στο παρακάτω βίντεο, πυροβολισμοί ακούγονται την ώρα που πολίτες διαδηλώνουν στο δρόμο. Ένας άντρας φωνάζει “Ο Θεός είναι μεγάλος”!Dans cette vidéo, on entend également la fusillade, tandis que les manifestants défilent : un homme crie “Dieu est grand !” puis on distingue ce qui semble des gaz lacrymogènes parmi la foule.
11Και έπειτα όπως φαίνεται οι διαδηλωτές δέχονται επίθεση με δακρυγόνα.
12Ανέβηκε στο Youtube από τον χρήστη islam1tv:Téléchargé sur Youtube mar islam1tv:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15Το βίντεο που ακολουθεί είναι από τη συγκέντρωση πολιτών κατά τη διάκεια της κηδείας των έξι μαρτύρων που έχασαν τη ζωή τους σε σύγκρουση που έγινε στο τζαμί Al Omari, τα ξημερώματα της 23ης Μαρτίου.La vidéo ci-dessous a été tournée dans le cortège funèbre du 23 mars pour les six “martyrs” des attaques de l'aube sur la mosquée Al Omari. La foule crie : “Il n'y a pas d'autre dieu que dieu, et le martyr est aux côtés de dieu !”
16Ανέβηκε και αυτό από τον islam1tv:Téléchargé sur Youtube par islam1tv :
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
19Σε αυτό το αποκαλυπτικό βίντεο, οι διαστάσεις που έχει πάρει η βία είναι οφθαλμοφανείς, καθώς μπορεί κανείς να δει σώματα να κείτονται στο δρόμο και αυτούς που προσπαθούν να τα απομακρύνουν από το δρόμο να πυροβολούνται.Dans cette vidéo, on peut constater l'étendue du massacre. Des corps sont couchés à terre et on tire sur ceux qui tentent de les récupérer.
20Στη συνέχεια, μια ομάδα αντρών κρύβεται πίσω από ένα φορτηγάκι για να γλιτώσει από τις σφαίρες.Un groupe d'hommes se réfugie derrière une camionnette pour éviter les balles.
21Ανέβηκε στο Youtube by SHAMSNN.Téléchargé sur Youtube par SHAMSNN.