Sentence alignment for gv-ell-20141004-26531.xml (html) - gv-fra-20141006-175820.xml (html)

#ellfra
1H άποψη ενός Δυτικού για τον “Παγκόσμιο Πόλεμο Τρόμου”Le point de vue d’un Occidental sur la « guerre mondiale contre le terrorisme »
2Καθώς ο διεθνής συνασπισμός, με ηγέτη τις ΗΠΑ, προχωρά στον αγώνα του εναντίον του Ισλαμικού Κράτους Ιράκ και Συρίας, το παρακλάδι της Αλ-Κάιντα, που έχει καταφέρει να πάρει υπό τον έλεγχό του μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας χρησιμοποιώντας σκληρές και βίαιες τακτικές, ο blogger catch a fire από τις Βερμούδες μοιράζεται τις σκέψεις του σχετικά με αυτόν τον “νέο πόλεμο”, για τον οποίο πιστεύει ότι θα επιδεινώσει μονάχα το πρόβλημα:A mesure que la coalition internationale dirigée par les États-Unis progresse dans sa lutte contre l'EI, le rejeton d'Al-Qaïda qui a étendu son contrôle sur une grande partie de l'Irak et de la Syrie en utilisant des tactiques brutales et violentes, le blogueur bermudien catch a fire, [l'incendiaire], fait part de son opinion au sujet de cette « nouvelle guerre », qui, selon lui, ne fera qu'aggraver le problème actuel :
3Μοιάζει […] μάλλον υποκριτικό ότι η Δύση ξαφνικά λαμβάνει δράση εναντίον του ISIS, αλλά απέτυχε να αναλάβει οποιαδήποτε ενέργεια εναντίον του Ισραήλ και των προσφάτων εγκλημάτων πολέμου του [en], αλλά βγαίνω εκτός θέματος…Il […] est plutôt hypocrite que l'Occident agisse tout à coup contre l'EI, alors qu'il n'a pas pu en prendre contre Israël avec ses récents crimes de guerre, mais je m'éloigne du sujet…
4Το να ξεκινάς έναν νέο πόλεμο δημιουργεί μονάχα νέους μάρτυρες, γονιμοποιώντας μια νέα γενιά εξτρεμιστών που μπασταρδεύουν το Ισλάμ.Se lancer dans une nouvelle guerre n'aboutit qu'à la création de nouveaux martyrs, en se faisant le terreau d'une nouvelle génération d'extrémistes qui avilit l'Islam.
5Δεν κάνει τίποτα για να εντοπίσει τα αίτια αυτού του εξτρεμισμού για αρχή - έλλειψη ελπίδας, οικονομική και κοινωνική κατάρρευση και η έλλειψη δημοκρατίας […] Αν θέλαμε πραγματικά να νικήσουμε το Ισλαμικό Κράτος […], χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε αυτά τα ριζικά αίτια; χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε τη φτώχεια και να σταματήσουμε να υποστηρίζουμε απολυταρχικά καθεστώτα με βάση τα δυτικά συμφέροντα.Cela ne s'attaque en rien aux causes premières de cet extrémisme - le manque d'espoir, l'effondrement économique et social ainsi que l'absence de démocratie […] Si nous voulions vraiment vaincre l'EI […] nous devrions nous attaquer à ces causes profondes, nous devrions lutter contre la pauvreté et cesser de soutenir des régimes autoritaires en fonction des intérêts occidentaux.
6Η δημοσίευση συνεχίζει με έναν κατάλογο εναλλακτικών τρόπων με τους οποίους μπορεί να χειριστεί κανείς την κατάσταση.Le billet se poursuit par une énumération des différentes alternatives possibles pour gérer la situation.