Sentence alignment for gv-ell-20120702-12357.xml (html) - gv-fra-20120626-114151.xml (html)

#ellfra
1Κιργιστάν: Κινούμενα σχέδια για τα κακώς κείμενα της πατριαρχικής κοινωνίαςKirghizistan: la société patriarcale vue à travers des films d'animations
2Η καλλιτεχνική ομάδα “705” [ru] στο Κιργιστάν δημιούργησε ορισμένα βίντεο κινουμένων σχεδίων [ru], τα οποία ασκούν κριτική στις συμβάσεις και νόρμες μιας πατριαρχικής κοινωνίας.Le groupe artistique kirghize “705” [en russe] a produit plusieurs films d'animation dessinés à la main [en rsseu] qui critiquent les normes et les conventions de la société patriarcale.
3Η ενδοοικογενειακή βία και η καταπίεση των γυναικών σε μια τέτοια κοινωνία είναι δυο μεγάλα θέματα που κυριαρχούν στα βίντεο αυτά.La violence conjugale et l'opression des femmes dans cette société sont les deux grands thèmes de ces films.