Sentence alignment for gv-ell-20140723-26110.xml (html) - gv-fra-20140609-170329.xml (html)

#ellfra
1Ηλικιωμένοι γράφουν στην WikipediaLes seniors écrivent Wikipédia
2Φωτογραφία: Flickr, Coleccionando Cámaras.Image sur Flickr de Coleccionando Cámaras.
3CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
4H κατάρριψη των εμποδίων της τεχνολογίας είναι το πρώτο βήμα ενσωμάτωσης εκείνων των μελών της κοινωνίας με τις περισσότερες εμπειρίες: της τρίτης ηλικίας.Abattre les barrières entourant la technologie est le premier pas pour impliquer les membres les plus expérimentés de la société : les personnes âgées.
5Αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει το Τσέχικο πρόγραμμα της Wikimedia “Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia”.C'est précisément ce que se propose de faire le projet de Wikimédia Tchèque Les Seniors écrivent Wikipédia.
6Το πρόγραμμα ξεκίνησε, όταν η Τσέχικη Wikipedia παρατήρησε μια πτώση στον αριθμό των ενεργών χρηστών τα τελευταία χρόνια και συνειδητοποίησε ποιοι συντάκτες (και πιθανοί διορθωτές) είχαν αρκετό ελεύθερο χρόνο για συνεισφορά: οι ηλικιωμένοι.Le projet est né quand le Wikipédia tchèque a remarqué un déclin ces dernières années des rédacteurs actifs et compris quels sont les contributeurs (et rédacteurs potentiels) qui ont suffisamment de temps libre pour contribuer : les seniors.
7Αναζητώντας νέους συντάκτες στην Wikipedia, αναφέρουν:A la recherche de nouveaux rédacteurs de Wikipédia, ils expliquent :
8Στόχος του προγράμματος είναι να καθιερωθούν μαθήματα Wikipedia για τους ηλικιωμένους πολίτες στην Πράγα, η οργάνωση ορισμένων ανεξάρτητων διαλέξεων σε διάφορα μέρη και η πρόσβαση σε μια ομάδα ανθρώπων που αποκαλούμε “συνταξιούχους καθηγητές”.Le but du projet est de mettre sur pied des programmes de cours sur Wikipédia pour les personnes âgées de Prague, organiser plusieurs conférences indépendantes en divers lieux et aussi établir le contact avec un groupe que nous appelons les ‘professeurs retraités'.
9Οι ηλικιωμένοι συχνά εκπροσωπούνται λίγο στο διαδικτυακό κόσμο [en], με περιορισμένη γνώση στην πρόσβαση στην τεχνολογία.Les seniors restent souvent sous-représentés en ligne, avec une connaissance restreinte de l'accès à la technologie.
10Εμπνευσμένο από το επιτυχημένο πρόγραμμα Μαθητές γράφουν στην Wikipedia [cz], σκοπός του προγράμματος είναι να ξεπεράσει αυτή την έλλειψη πρόσβασης και να εμπλουτίσει τις σελίδες του με την ευρεία γνώση που διαθέτει η γενιά αυτή.Inspiré par le programme à succès les Etudiants écrivent Wikipédia [cz], le but du projet est de dépasser cet accès lacunaire et d'enrichir ses sites du savoir étendu de cette génération.
11Η Wikipedia μπορεί συνεπώς να γίνει μια πλατφόρμα μεταφοράς γνώσης από τις παλαιότερες στις νεότερες γενιές.Wikipédia peut ainsi devenir une plate-forme où les anciens peuvent transmettre leur savoir aux plus jeunes.
12Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τσέχικη κοινωνία, αλλά διαβλέπει πιθανή μελλοντική ανάπτυξη:Le projet se centre sur la population tchèque mais n'exclut pas une extension future :
13Το πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα στην κοινότητα της Τσέχικης Wikipedia […] Ωστόσο, θα ωφελήσει μια ευρύτερη κοινότητα της Wikimedia, ευελπιστώντας να παρέχει ένα επιτυχημένο παράδειγμα ενός “προγράμματος εκμάθησης Wikipedia για την τρίτη ηλικία”.Le projet vise particulièrement la communauté Wikipédia tchèque […] Mais elle bénéficiera aussi à une communauté Wikimédia plus large en apportant, nous l'espérons, un exemple actif de “programme éducatif Wikipedia senior”.
14Ορισμένα υπο-προγράμματα για ηλικιωμένους θα περιλαμβάνουν:De tels sous-projets en direction des seniors comporteront :
15- Εβδομαδιαίο εργαστήρι Wikipedia στο κέντρο ηλικιωμένων Elpida [cz] στο Pankrác της Πράγας, μια λέσχη με τεράστιο κοινό αρκετών ηλικιωμένων που διαβάζουν το newsletter τους.- Un atelier Wikipédia hebdomadaire au centre troisième âge d'Elpida [cz] à Prague-Pankrác, un club très fréquenté de nombreuses personnes âgées qui en lisent le bulletin d'information régulier.
16- Μάθημα Wikipedia με τακτά σεμινάρια στο “Πανεπιστήμιο της Τρίτης Ηλικίας” στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καρόλου στην Πράγα.- Un cours Wikipédia composé de séminaires réguliers à l' ‘Université du Troisième Âge' de la faculté de Philosophie de l'Université Charles à Prague.
17- Ένα σύστημα επαφής συνταξιούχων καθηγητών λυκείων ή πανεπιστημίων μέσω ενός δικτύου υπαρχουσών επαφών.- Un système de recrutement de professeurs d'université ou de lycée retraités à travers un réseau de contacts existants.
18Καλώς εχόντων των πραγμάτων, το πρόγραμμα δε θα οδηγήσει μονάχα σε έναν πλούτο πληροφοριών που θα έχουν προστεθεί στο Διαδίκτυο, αλλά θα φέρει ένα νέο σύνολο ψηφιακών ικανοτήτων σε μια ομάδα που έχει πολλά να μοιραστεί.Le projet espère apporter non seulement un trésor supplémentaire d'information en ligne, mais aussi un nouvel éventail de compétences à une catégorie qui a beaucoup à partager.
19Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμα, στείλτε e-mail στο Seniors@svgwikimedia.cz.Pour participer à ce projet, envoyez un e-mail à seniors@svgwikimedia.cz.
20Για να μάθετε περισσότερα για το Ίδρυμα Wikimedia και πώς να συμμετέχετε με το δικό σας project, επισκεφθείτε το wikimedia.orgPour plus d'informations sur la Fondation Wikimédia, et savoir comment proposer votre propre projet, rendez-vous sur wikimedia.org