Sentence alignment for gv-ell-20120221-9571.xml (html) - gv-fra-20120213-97841.xml (html)

#ellfra
1Κίνα: Σύζυγος και γιος ακτιβιστή παρενοχλούνται διαδικτυακάChine : Harcèlement en ligne de la femme et du fils d'un militant
2Ανώνυμος χρήστης του Twitter αποκάλυψε στο Διαδίκτυο προσωπικές πληροφορίες του Wen Yunchao, της συζύγου και του γιου τους.Un utilisateur anonyme de Twitter a dévoilé sur Internet les données personnelles de Wen Yunchao, de sa femme et de son fils.
3Ο Wen είναι ένας blogger με ευθεία γραφή και ακτιβιστής για την ελευθερία του λόγου στο κινεζικό Διαδίκτυο και έχει αποτελέσει στόχο επιθέσεων τα τελευταία χρόνια.Wen est blogueur et un activiste connu pour ses prises de position courageuses en faveur de la liberté d'expression sur le réseau Internet chinois et, à ce titre, régulièrement en butte à des attaques ces dernières années.
4Ο λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του στο Gmail έχει χακαριστεί αρκετές φορές και εξαπλώθηκαν στο Διαδίκτυο φωτογραφίες ψηφιακής “δολοφονίας” της προσωπικότητάς του.Son compte gmail a été piraté à plusieurs reprises et des photomontages participant à son lynchage médiatique ont été diffusés sur Internet.
5Αυτή τη φορά, στόχο οργανωμένης επίθεσης αποτέλεσαν η σύζυγος και ο γιος του.Dernièrement, ce sont sa femme et son fils qui ont été la cible d'une attaque organisée.
6Στις 13 Φεβρουαρίου, ο Wen Yunchao δημοσίευσε ένα screenshot στο λογαριασμό του στο Twitter.Aujourd'hui, Wen Yunchao a publié une capture d'écran de son compte Twitter.
7Η εικόνα έδειχνε πως ένας ανώνυμος χρήστης του Twitter είχε χρησιμοποιήσει τη λειτουργία Ρ2Ρ για να διαμοιράσει προσωπικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών ταυτοτήτων της οικογένειας του Wen:Elle y montre qu'un utilisateur anonyme de Twitter a utilisé la fonction de pair à pair @ pour distribuer des informations personnelles, parmi lesquelles les numéros de la carte d'identité des membres de la famille de Wen :
8Τα μηνύματα αναφέρουν:On peut lire dans ces messages traduits :
9@chenachao Είμαι ο Wen Yunchao, εντεταλμένος από το FBA των ΗΠΑ να φτιάξω μια διαδικτυακή ομάδα δράσης, κάθε μέλος θα λάμβανε 5000 δολάρια το μήνα.@chenachao Je suis Wen Yunchao, recruté par le FBI des États-Unis avec pour mission de mettre en place une équipe de combat en ligne, dont chaque membre recevra 5000 $ mensuels.
10Αν δε με πιστεύετε, μπορείτε να κρατήσετε ομήρους τη γυναίκα και το γιο μου.Si vous doutez de moi, vous pouvez prendre ma femme et mon fils en otage. Je resterai strictement sous votre contrôle.
11Το κινητό μου είναι το XXXXXXX ο αριθμός ταυτότητάς μου ο XXXXXXXXXXXMon numéro de mobile est : XXXXXXX Mon numéro de carte d'identité est : XXXXXXXXXXX
12@wgwhappy αριθμός διαβατηρίου: XXXXXXXXX Χονγκ Κονγκ και Μακάο Βίζα: XXXXXXXXX.@wgwhappy Numéro de passeport : XXXXXXXXX Visa pour Hong Kong et Macau : XXXXXXXXX.
13Σύζυγος: XXX.Epouse : XXX.
14Αριθμός ταυτότητας συζύγου: XXXXXXXXXX Γιος: XXX Αριθμός ταυτότητας γιου: XXXXXXXXXXXX.Numéro de carte d'identité de l'épouse : XXXXXXXXXX Fils : XXX Numéro de carte d'identité du fils : XXXXXXXXXXXX.
15Όλοι οι αριθμοί ισχύουν και μονάχα το αστυνομικό τμήμα της ηπειρωτικής Κίνας θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε τέτοιες λεπτομερείς πληροφορίες.Tous les numéros divulgués sont valides et les services de police de Chine continentale sont les seuls à avoir accès à de telles informations.
16Εν τω μεταξύ, ο Wen Yunchao βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ με επαγγελματική βίζα.Wen Yunchao est basé à Hong Kong où il réside avec un visa de travail.