Sentence alignment for gv-ell-20130131-20121.xml (html) - gv-fra-20130125-136407.xml (html)

#ellfra
1Μαυριτανία: Οργή για δήλωση της Αμερικανίδας πρεσβευτήMauritanie : Les propos de l'ambassadrice américaine
2Φωτογραφία διαμαρτυρίας μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στη Νουακσότ - Δημοσιεύεται στη σελίδα του Facebook “Youth of Democratic Forces Gathering”Photographie d'un rassemblement de la Jeunesse du RFD, publiée sur la page Facebook “La Jeunesse du RFD”
3Mercredi 23 janvier, un groupe de sympathisants du parti d'opposition “La Jeunesse du Rassemblement des Forces Démocratiques”, a manifesté dans la capitale mauritanienne Nouakchott pour protester contre l'intervention de l'ambassadrice américaine lors d'une conférence.
4Στις 23 Ιανουαρίου, η αντιπολιτευτική ομάδα “Νεολαία Συσπείρωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων” (Jeunesse RFD) πραγματοποίησε διαμαρτυρία μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στην πόλη Νουακσότ.Elle y souhaitait l'échec du parti d'opposition, comparant ses membres à des chats.
5Νωρίτερα τον Οκτώβριο του 2012, η Jo Ellen Powell, Αμερικανίδα πρεσβευτής στη Μαυριτανία, ευχήθηκε σε μια σύσκεψη την αποτυχία [en] της αντιπολίτευσης, συγκρίνοντας τα μέλη της με “γάτες”.Elle a déclaré que le président du parti d'opposition Ahmed Ould Daddah pensait être l'héritier légitime du régime de son frère Moktar Ould Daddah.
6Η Αμερικανίδα διπλωμάτης επίσης σημείωσε ότι ο ηγέτης της RFD, Ahmed Ould Daddah, πιστεύει ότι είναι ο εκ γενετής ή νόμιμος διάδοχος του αδερφού του στην εξουσία, πρώην προέδρου Mοκτάρ Ουλντ Ντάντα.Le mouvement du 25 février, en opposition au régime militaire, a publié des extraits de ce discours sur sa page YouTube qui ont déclenché une polémique dans les médias mauritaniens. Sur sa page Facebook, la jeunesse du RFD a dénoncé les propos de l'ambassadrice américaine :
7Η ομιλία δημοσιοποιήθηκε στη σελίδα του Κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου στο YouTube και έφερε αναστάτωση στα μαυριτανικά ΜΜΕ [ar]. Στη σελίδα του στο Facebook, το RFD στηλιτεύει τις παρατηρήσεις της Αμερικανίδας πρεσβευτή [ar]:Ces derniers jours, un enregistrement audio, publié par le mouvement du 25 février, nous a été communiqué, au sein de l'organisation nationale de La Jeunesse du Rassemblement des Forces Démocratiques.
8Εμείς στη Νεολαία RFD, ακούσαμε μια δήλωση της Αμερικανίδας Πρεσβευτή στη Μαυριτανία, που δημοσιεύτηκε από το Κίνημα της 25ης Φεβρουαρίου, όπου υποστηρίζει το Στρατιωτικό Καθεστώς, που καταπιέζει το λαό μας και κοροϊδεύει την αντιπολίτευση και πλήττει κατευθείαν τον ηγέτη της, Ahmed Ould Dadah.Il contient les déclarations de l'ambassadrice américaine en Mauritanie où elle soutient le régime militaire figé qui opprime notre peuple. Elle nargue le parti d'opposition démocratique et rabaisse clairement le dirigeant de l'opposition Ahmed Ould Daddah.