# | ell | fra |
---|
1 | Νεαρός σταλινιστής βανδαλίζει νεοανεγερθέν άγαλμα προς τιμήν του “προδότη” Αλεξάντερ Σολζενίτσιν | Un jeune stalinien dégrade une statue neuve du “traître” Alexandre Soljenitsyne |
2 | Ένας άνδρας που φέρεται να είναι ο Μάξιμ Σινκαρένκο κρεμά μία πινακίδα που γράφει “ΙΟΥΔΑΣ” γύρω από το λαιμό ενός νέου αγάλματος που ανεγέρθηκε στο Βλαδιβοστόκ προς τιμήν του Αλεξάντερ Σολζενίτσιν. | Un homme qui semble être Maxime Chinkarenko accroche une pancarte “JUDAS” au cou du nouveau monument à Alexandre Solljenytsine de Vladivostok. |
3 | Λήψη εικόνας: YouTube. | Capture d'écran : YouTube. |
4 | Ένας νεαρός άνδρας που ζει στο Βλαδιβοστόκ διέπραξε βανδαλισμό στο νέο μνημείο του νομπελίστα συγγραφέα Αλεξάντερ Σολζενίτσιν, κρεμώντας μία πινακίδα που γράφει “ΙΟΥΔΑΣ” γύρω από το λαιμό του Σολζενίτσιν. | Un jeune habitant de Vladivostok a défiguré une statue neuve du Prix Nobel de Littérature Alexandre Soljenitsyne en accrochant à son cou une pancarte avec l'inscription “JUDAS”. |
5 | Στις 6 Σεπτεμβρίου, μία μέρα αφότου εγκαινιάστηκε το άγαλμα, ο άνδρας τράβηξε βίντεο με τον ίδιο στο δρόμο που βρίσκεται το άγαλμα, ακριβώς δίπλα σε αυτό, όπου εξηγούσε στην κάμερα ότι ο Σολζενίτσιν ήταν “προδότης” και “Ρωσοφοβικός”. | Le 6 septembre, au lendemain de l'inauguration du monument, le jeune homme s'est filmé dans la rue à côté de la statue, justifiant devant la caméra que l'écrivain était un “traître” et un “russophobe.” |
6 | Ο άνδρας στο βίντεο φαίνεται να είναι ο Μάξιμ Σινκαρένκο, ένας ντόπιος 28χρονος σταλινιστής. Στη σελίδα του στο ρωσικό κοινωνικό δίκτυο Vkontakte, ο Σινκαρένκο εκφράζει το ενδιαφέρον του στα τανκς, στο Ρωσικό κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο RT και στο Κομμουνιστικό Κόμμα. | L'individu de la vidéo est identifié comme Maxime Chinkarenko, un stalinien local de 28 ans. Sur sa page Vkontakte, ses intérêts affichés sont les tanks, la télévision d'Etat RT, et le parti communiste. |
7 | Στο βίντεό του, ο Σινκαρένκο διατυπώνει το παράπονό του: ότι ζήτησε από τους αξιωματούχους της πόλης πριν από ένα χρόνο να ανεγείρουν μνημείο προς τιμήν του Ιωσήφ Στάλιν, στη μνήμη της συμπλήρωσης 70 χρόνων από τη νίκη της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε. | Dans sa vidéo, Chinkarenko se plaint du rejet de sa requête auprès de la municipalité il y a un an que soit érigé un monument à Staline, en l'honneur du 70e anniversaire de la victoire de l'URSS dans la 2e guerre mondiale. |
8 | Σύμφωνα με τις αρχές, λέει ο Σινκαρένκο, δεν υπάρχει κατάλληλο μέρος στο Βλαδιβοστόκ για να στηθεί ένα νέο άγαλμα προς τιμήν του Στάλιν. | Les autorités lui auraient répondu qu'il n'y a pas d'endroit à Vladivostok qui convienne à une nouvelle statue de Staline. |
9 | Ο Σινκαρένκο, ωστόσο, επιμένει ότι οι κάτοικοι της πόλης θα προτιμούσαν ένα μνημείο προς τιμήν του Στάλιν παρά αυτό που ανεγέρθηκε για τον Σολζενίτσιν. | Chinkarenko, est cependant convaincu que la ville préférerait un monument à Staline à celui pour Soljenitsyne. |
10 | Ακόμη παραθέτει μία, κατά πώς φαίνεται, τυχαία διαδικτυακή έρευνα που δείχνει ότι 75% των ερωτηθέντων λένε ότι το νέο άγαλμα προς τιμήν του Σολζενίτσιν είναι “αχρείαστο”. | Et de citer un sondage apparemment fait au hasard sur Internet avec 75 % de réponses trouvant “superflue” la nouvelle statue de Soljenitsyne. |
11 | Οι αστυνομικές αρχές στο Βλαδιβοστόκ λένε ότι διερευνούν το βανδαλισμό στο μνημείο του Σολζενίτσιν, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν έχει διαπραχθεί κάποια παράνομη ενέργεια. | La police de Vladivostok indique avoir ouvert une enquête pour vandalisme contre le monument, afin de déterminer si une infraction a été commise. |