Sentence alignment for gv-ell-20121116-16995.xml (html) - gv-fra-20121116-128114.xml (html)

#ellfra
1“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”“Il pleut des bombes sur Gaza”
2Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne.
3Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.La situation a empiré depuis qu'Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l'heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza.
4Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.
5Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien :
6@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza@Gazanism: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza
7Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.Khaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement.
8Φωτογραφία: @KhaledShawaCrédit photo : @KhaledShawa
9Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là :
10@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου.@WillOuda: Les drones “rentrent” pratiquement dans [notre] salle de séjour….tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes.
11#Gaza#Gaza
12Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d'attaques :
13@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza@WillOuda: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza
14Η Γάζα υπό επίθεση. Φωτογραφία: @journeytogaza, TwitterGaza attaquée : photo partagée par @journeytogaza sur Twitter
15Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:Majed Abusalama s'est exclamé :
16@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks
17Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”:De son côté, Abu Omar a mis en ligne une vidéo surréaliste sur YouTube titrée Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements :
18http://www.youtube.com/watch? v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.beCette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d'explosions.
19Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.
20Η Ola Anan σχολιάζει [en]:Ola Anan a commenté :
21@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!@olanan: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d'enfants decide de jouer au foot dans la rue !
22Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!On vous apprend la vie, le monde !
23Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:Majed Abusalama ajoute :
24@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.@MajedAbusalama: Notre moral est bon à Gaza.
25Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.Laissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves.
26Ελευθερία, θέλημα Θεού!A la libération, par la volonté de dieu !
27Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.La file d'attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain.
28Φωτογραφία: Twitter, @sarahusseinPhoto partagée sur Twitter par @sarahussein
29Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d'une file d'attente devant une boulangerie.
30Γράφει στο Twitter:Elle a publié ce tweet :
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie.
32Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.Les gens ont peur des pénuries de nourriture.
33#Israel #Palestinians#Israel #Palestinians
34Τι έπεται;Que va-t-il se passer ?
35Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre :
36@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?@journeytogaza: Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s'ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza?
37Ετικέτες στο Twitter:Hashtags sur Twitter :
38Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, #GazaUnderAttack et #Gaza.
39Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:A lire (en anglais) :
40Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresMondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
41The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesThe Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates