Sentence alignment for gv-ell-20111011-6781.xml (html) - gv-fra-20111010-83349.xml (html)

#ellfra
1Ρωσία: Η τελευταία συνέντευξη του εκλιπόντος δικηγόρου της YukosRussie : Une interview posthume de l'avocat de Ioukos
2Οι New Times δημοσιεύουν την τελευταία συνέντευξη [ru] του Vasily Aleksanyan, πρώην Αντιπροέδρου της πετρελαϊκής Yukos, που πέθανε στις 2 Οκτωβρίου του 2011 λόγω επιπλοκών από AIDS μετά την έξοδό του από τις φυλακές.Le New Times publie le dernier entretien [en russe] donné par Vassili Alexanyan [en anglais], ancien Vice-Président de la société pétrolière Ioukos, décédé le 2 octobre 2011 de complications du SIDA après sa libération de prison.
3“Με τρομοκρατούν κάθε μέρα,” εξομολογήθηκε ο Aleksanyan, αναφέροντας πως η αστυνομία δε σταμάτησε να τον μεταχειρίζεται με βία.“Ils me terrorisent jour après jour,” confessait V. Alexanyan, affirmant que les policiers le maltraitaient sans relâche.
4Bloggers συζητούν εκτενώς την υπόθεση [ru] και τη συγκρίνουν με την υπόθεση Sergei Magnitsky, δικηγόρο που πέθανε στη φυλακή.Les blogueurs sont nombreux à évoquer l'affaire [en russe] qu'ils comparent à celle de Sergueï Magnitski, un avocat mort en prison.