Sentence alignment for gv-ell-20130201-20172.xml (html) - gv-fra-20130203-137265.xml (html)

#ellfra
1Η ζωή μεταξύ Κιργιστάν και ΤατζικιστάνVivre entre Kirghizistan et Tadjikistan
2Η γυναίκα αυτή γεννήθηκε στο Κιργιστάν.Cette femme est née au Kirghizistan.
3Έχει τατζίκικο διαβατήριο.Elle a un passeport tadjik.
4Και δεν ξέρει πού ακριβώς ανήκει.Mais elle ne sait toujours pas à quel pays elle appartient exactement.
5Φωτογραφία: Gulzhan Turdubayeva, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Photo de Gulzhan Turdubayeva, avec son autorisation. Kirghizistan
6Στη γόνιμη και πυκνοκατοικημένη Κοιλάδα Φεργκάνα της Κεντρικής Ασίας, Κιργιστάν και Τατζικιστάν δεν έχουν καταφέρει να συμφωνήσουν [en] στα ακριβή σύνορα μεταξύ των δυο χωρών.Dans la vallée fertile et surpeuplée de Ferghana en Asie Centrale, le Kirghizistan et le Tadjikistan n'ont toujours pas réussi à tomber d'accord sur le tracé de la frontière entre les deux pays.
7Ως αποτέλεσμα, είναι συχνά ασαφές τι υπηκοότητα έχουν οι κάτοικοι που ζουν σε αυτή την περιοχή.Aussi, il est parfois difficile pour les habitants de cette région de déterminer leur nationalité.
8Το Kloop.kg παρουσιάζει ένα φωτογραφικό λεύκωμα (με ρωσικούς υπότιτλους), που παρουσιάζει μια δεύτερη ματιά στις ζωές των οικογενειών που ζουν σε αυτή την περιοχή των αμφισβητούμενων συνόρων.Kloop.kg présente une série de photos sous-titrées en russe qui donne un aperçu de la vie des familles habitant cette région où la frontière est contestée.