Sentence alignment for gv-ell-20120416-11106.xml (html) - gv-fra-20120414-105385.xml (html)

#ellfra
1Αλγερία: Φόρος τιμής στον εκλιπόντα πρόεδρο Ahmed Ben BellaAlgérie : L'adieu à Ahmed Ben Bella
2Μετά από τον θάνατο του Ahmed Ben Bella, οι Αραβικής καταγωγής χρήστες του διαδικτύου μοιράστηκαν τις αναμνήσεις τους από τον άνθρωπο που υπήρξε ο πρώτος πρόεδρος της Αλγερίας.Après le décès d'Ahmed Ben Bella, les internautes arabes se souviennent de celui qui a été le premier président de l'Algérie.
3Ο Ben Bella πέθανε στις 11 Απριλίου του 2012 ύστερα από σύντομη αρρώστια.Ben Bella est mort le 11 avril des suites d'une maladie.
4Ήταν ένα από τα σύμβολα του Πολέμου για την Ανεξαρτησία της Αλγερίας και έγινε πρόεδρος της χώρας το 1963.Il a été l'un des symboles de la guerre d'indépendance algérienne et est devenu le président de l'Algérie en 1963.
5Την ώρα που χιλιάδες πολίτες συγκεντρώνονταν στο Αλγέρι για να αποτίσουν φόρο τιμής στον παλιό τους πρόεδρο, οι χρήστες του διαδικτύου ανακαλούσαν μνήμες από την εποχή που κυβερνούσε ο Ben Bella.Alors que ses compatriotes affluent à Alger pour lui rendre hommage, les internautes se recueillent.
6Ahmed Ben Bella.Ahmed Ben Bella.
7Φωτογραφία από το Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)Photo : Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
8Ο χρήστης Mahmoud Siyoucef έγραψε:Mahmoud Siyoucef écrit :
9@mahmoudsiyoucef: Αλγέρι, Παρασκευή 13 Απριλίου…Βρέχει στην πόλη όπως βρέχει και στην καρδιά μου@mahmoudsiyoucef: ALGER VENDREDI 13 AVRIL…IL PLEUT SUR LA VILLE COMME IL PLEUT SUR MON COEUR…
10Στο παρακάτω βίντεο από το Doualia.com παρακολουθούμε την επίσημη κηδεία του Ahmed Ben Bella:Cette vidéo de Doualia.com montre les funérailles officielles d'Ahmed Ben Bella :
11Ο χρήστης FreeTunis παρέθεσε την φράση του προέδρου της Τυνησίας Moncef Marzouki που παρέστη στην κηδεία:FreeTunis cite le président tunisien Moncef Marzouki qui a assisté à la cérémonie :
12@FreeTunis: #Marzouki: Δεν έχασε μόνο η Αλγερία τον #BenBella.@FreeTunis: #Marzouki: L' #Algérie n'est pas la seule à avoir perdu #BenBella.
13Τον έχασε ολόκληρο το #Maghreb, όπως και όλος ο Αραβικός κόσμος.Le Grand #Maghreb l'a perdu aussi, tout comme la nation arabe.
14Ο Λιβανέζος δημοσιογράφος Hisham Melhem αναγνώρισε τον ρόλο που έπαιξε ο Ben Bella στον αγώνα για την Ανεξαρτησία της Αλγερίας, άσκησε, όμως, κριτική στην κληρονομιά που άφησε:Le journaliste libanais Hisham Melhem [en anglais] crédite Ben Bella d'avoir contribué à l'indépendance de l'Algérie tout en critiquant son héritage :
15@hisham_melhem: Πράγματι, ο Ben Bella, ο Νάσερ και οι άλλοι Άραβες “επαναστάτες” κέρδισαν την ανεξαρτησία, φύτεψαν όμως, τον σπόρο του σκληρού αυταρχισμού.@hisham_melhem: C'est vrai, Ben Bella, Nasser & les autres ‘révolutionnaires arabes' ont gagné l'indépendance, mais ils ont planté les graines d'une cruelle autocratie.
16Ο blogger Issandr El Amrani έγραψε:Le blogueur Issandr El Amrani écrit [en anglais] :
17Ο ένας μετά τον άλλο, οι μεγάλες μορφές της Αλγερινής πολιτικής από την περίοδο της Ανεξαρτησίας πεθαίνουν -το ερώτημα είναι αν οι διάδοχοί τους θα φροντίσουν ή όχι να συντηρηθεί το ίδιο κλειστοφοβικό πολιτικό σύστημα.L'une après l'autre, les figures de l'ère de la libération dans la politique algérienne meurent - la question, leurs successeurs feront-ils en sorte que survive le même système politique claustrophobe.
18Ο Παλαιστίνιος blogger Hisham Shafiq Skalla απέτισε φόρο τιμής στον Ben Bella:Le blogueur palestinien Hisham Shafiq Skalla rend hommage à Ben Bella :
19Ο Ben Bella ο επαναστάτης δεν είναι ο Ben Bella ο δικτάτορας, ενώ και οι δυο διαφέρουν από τον Ben Bella την μορφή της αντιπολίτευσης.Ben Bella le révolutionnaire n'est pas Ben Bella l'autocrate et ils diffèrent tous deux de Ben Bella la figure d'opposition.
20Και ό,τι κι αν έχει ειπωθεί και ό,τι πρόκειται να ειπωθεί για τον Ben Bella και την διακυβέρνησή του, ο άνθρωπος παραμένει ένα σύμβολο ανάμεσα σε όσους συμμετείχαν στην απελευθέρωση της Αλγερίας από τον κλοιό της Γαλλικής αποικιοκρατίας.Et quoi qu'on ait dit ou dise encore sur Ben Bella et son règne, l'homme reste un symbole pour ceux qui ont contribué à libérer l'Algérie de l'emprise du colonialisme français.
21Παρόλα αυτά, δεν θέλησαν όλοι να θυμηθούν τον Ben Bella.Tout le monde n'est pas pour autant d'humeur à penser à Ben Bella.
22Η δημοσιογράφος Leila Beratto επανέλαβε τα λόγια ενός νεαρού άνδρα που μίλησε στο κρατικό κανάλι της Αλγερίας:La journaliste Leïla Beratto cite un jeune homme parlant devant la télévision nationale algérienne :
23@LeilaBeratto: Κηδεία του #benbella (από την τηλεόραση): Σχόλιο 26άχρονου Αλγερινού: “Ακόμα και νεκρός, εξακολουθεί να μας ενοχλεί” #algeriensEtPolitique@LeilaBeratto: Obsèques de #benbella (devant la tv): commentaire d'un algérien de 26 ans : “Même mort il continue de nous emmerder” #algeriensEtPolitique
24Στο παρακάτω βίντεο [Ar/Fr] από τον Doualia.com Αλγερινοί κάνουν κάποια τελευταία σχόλια για τον Ahmed Ben Bella:Sur cette vidéo [en arabe et français] de Doualia.com des Algériens évoquent en guise d'adieu Ahmed Ben Bella :