Sentence alignment for gv-ell-20131018-24099.xml (html) - gv-fra-20131017-155526.xml (html)

#ellfra
1Το πρόβλημα της κοινωνικής ανισότητας στην ΚολομβίαLe problème de l'inégalité urbaine en Colombie
2Η κυβέρνηση έχει δώσει, εύλογα, μεγάλη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη της Μπογκοτά και ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα φτώχειας έχουν μειωθεί.Le gouvernement s'est évidemment concentré sur la croissance économique de Bogota et a annoncé une réduction de la pauvreté.
3Όμως, σύμφωνα με δεδομένα των Ηνωμένων Εθνών, η Μπογκοτά παρουσιάζει αδυναμίες σε ένα άλλο σημαντικό μέτρο: την Οικονομική Ισότητα.Cependant, d'après des données de l'ONU, il manque à Bogota une autre mesure importante : l'égalité économique.
4Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ο.Η.Ε., που παρουσιάστηκε στην εφημερίδα El Tiempo [es], η Κολομβία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη αύξηση αστικής ανισότητας τα τελευταία είκοσι χρόνια.Une étude récente de l'ONU, rapportée par El Tiempo [en espagnol], constate que la Colombie est le pays avec l'augmentation la plus forte de l'inégalité urbaine durant ces deux dernières décennies.
5Η Μπογκοτά ήταν η πρωτεύουσα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στην περιοχή.Bogota est la ville capitale la plus inégalitaire de la région.
6Και σύμφωνα με την έρευνα, από τις 13 πόλεις της Κολομβίας που μελέτησε ο Ο.Η.Ε., όλες σημείωσαν αύξηση σε επίπεδο οικονομικής ανισότητας.Et des 13 villes colombiennes étudiées par l'ONU, toutes ont augmenté leurs niveaux d'inégalité économique, selon l'étude.
7Στο “Η Παγίδα της Ανισότητας”, το Mike's Bogotá Blog αναλύει πώς τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης του ΟΗΕ σχετίζονται ενδεχομένως με κάποια κοινωνικά προβλήματα στην Κολομβία.Dans “Le piège de l'inégalité”, Mike's Bogotá blog analyse [en anglais] comment les résultats de cette étude de l'ONU peuvent être mis en relation avec certains des problèmes sociaux de la Colombie.