Sentence alignment for gv-ell-20141122-26727.xml (html) - gv-fra-20141101-177072.xml (html)

#ellfra
1Μετά τις καταστροφές σε σπίτια και υποδομές, ο επερχόμενος χειμώνας αναμένεται δύσκολος για τη ΓάζαMaisons et infrastructures détruites : l'hiver s'annonce rude pour Gaza
2Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα, όπου περίπου 100.000 άνθρωποι έχουν μείνει άστεγοι.L'hiver arrive à Gaza où environ 100 000 personnes sont sans abri.
3Η @NourAlghussein γράφει στο Twitter: “Ο χειμώνας πλησιάζει εδώ και η Γάζα εξακολουθεί να πολιορκείται. Δεν υπάρχουν υλικά για να ξαναχτιστούν όλα αυτά τα σπίτια #BreakGazaSiege”Sur Twitter, @NourAlghussein dit: “l'hiver est à nos portes ici et Gaza est toujours assiégée > il n'y a pas de matériaux pour reconstruire ces maisons #BreakGazaSiege”
4Μετά τις τεράστιες καταστροφές [en] που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου φέτος το καλοκαίρι, χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας έχουν μείνει χωρίς επαρκή μέσα ώστε να ανταπεξέλθουν στα κρύα του επερχόμενου χειμώνα.Après les destructions considérables causée par la guerre cet été, des milliers d'habitants de Gaza ne disposent plus de ressources suffisantes pour affronter le froid de l'hiver qui arrive.
5Το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) ανακοίνωσε [en] τον Οκτώβριο του 2014 ότι περίπου 20.000 σπίτια έχουν καταστραφεί, καθιστώντας άστεγους 100.000 ανθρώπους.Le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) rapportait au mois d'octobre 2014 qu'environ 20 000 logements ont été détruits, causant le déplacement de 100 000 personnes.
6Οι πρόσφυγες ζούνε σε οικογένειες ή σε κέντρα υποδοχής, όπως για παράδειγμα σε σχολεία.Les réfugiés vivent soit dans des familles d'accueil, soit dans des lieux collectifs, comme les écoles.
7Στο Twitter, πολλοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για το μέλλον των προσφύγων μετά τις πρώτες βροχές του φθινοπώρου.Sur Twitter, les premières pluies de l'automne ont réveillé les préoccupations sur l'avenir des réfugiés.
8Αν θέλετε να δείτε πώς θα περάσουν τον χειμώνα τους οι άνθρωποι στη Γάζα, ορίστε ένα δείγμα για εσάς κυρίες και κύριοι…Si vous voulez voir comment les gens à Gaza passent l'hiver cette année, voici un exemple pour vous Monsieur/Madame
9Ισχυρές βροχοπτώσεις στη Γάζα.De fortes pluies à Gaza.
10Η πρώτη καταιγίδα του χειμώνα μετά το τέλος του πολέμου, με χιλιάδες οικογένειες να έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους ή να ζούνε σε κατεστραμμένα σπίτιαLa première tempête d'hiver qui a frappé depuis la fin de la guerre, avec des milliers de familles déplacées ou vivant dans des maisons endommagées.
11Ο blogger Omar Ghraieb, ο οποίος ζει στη Γάζα, έγραψε στο Twitter:Le blogueur Omar Ghraieb, basé à Gaza, a écrit:
12Δεν έχει σταματήσει να βρέχει από το πρωί. Δεν έχω σταματήσει να προσεύχομαι για τους άστεγους και όσους έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους εδώ και παντού.Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis ce matin et je ne cesse de prier et de penser à ces gens déplacés et sans abri ici et partout.
13Την ίδια μέρα πρόσθεσε:#Gaza Plus tard ce jour-là, il a ajouté:
14Άστεγοι Παλαιστίνιοι στην πόλη Χαν Γιουνίς προσπαθούν να σταματήσουν τις πλημμύρες που απειλούν τις σκηνές ή τα τροχόσπιτά τους!#Photo: Les palestiniens déplacés à #KhanYounis tentent d'empêcher les inondations des pluies pour que leurs tentes/caravanes ne soient pas emportées par les eaux!
15Αναρτώντας τις παρακάτω φωτογραφίες μετά το τέλος της καταιγίδας, σχολίασε στο Twitter:#Gaza En publiant ces photos, après la pluie, il a tweeté:
16Παρά την καταστροφή, ένα ουράνιο τόξο εμφανίστηκε δειλά στη Γάζα μετά από μία μέρα ισχυρής βροχής, ξεπλένοντας τον πόνο και τις ψυχές.#Photo: Malgré la destruction, un arc-en-ciel s'incline timidement sur #Gaza après une journée de fortes pluies, lavant les douleurs et les âmes
17Σε ένα άρθρο με τίτλο “Χωρίς καταφύγιο από τη βροχή χιλιάδες άνθρωποι στη Γάζα”, ο συντάκτης του blog συλλογικής ιδιοκτησίας Electronic Intifada, Rami Almeghari αναφέρει [en]:Dans un article intitulé, “No Shelter from Winter Rain for Thousands in Gaza” (Aucun abri contre la pluie d'hiver pour des milliers de personnes à Gaza), le blog collectif Electronic Intifada de Rami Almeghari a rapporté:
18[…] εκατοντάδες οικογένειες, των οποίων τα σπίτια βομβαρδίστηκαν από το Ισραήλ, δεν έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά όπως το ηλεκτρικό ρεύμα και το νερό, ενώ βρίσκουν καταφύγιο σε μεταλλικά υπόστεγα τροχοσπίτων ή σε σχολεία του ΟΗΕ.[…] des centaines de familles dont les maisons ont été bombardées par Israël manquent d'infrastructures de base, notamment l'électricité et l'accès à l'eau, et demeurent dans des abris-caravane en métal ou dans des écoles administrées par les Nations Unies.
19Οι σφοδρές καταιγίδες που έπληξαν τη Γάζα προκάλεσαν επιπλέον ζημιές στα δίκτυα ηλεκτροδότησης, υδροδότησης καθώς επίσης και στο αποχετευτικό δίκτυο.De fortes pluies se sont récemment abattues sur Gaza, endommageant davantage les réseaux d'électricité, d'eau et d'assainissement. “
20“Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν τη δυνατότητα να προφυλαχθούν από τις βροχές… Η κατάσταση είναι ανησυχητική για το σύνολο των κατοίκων στη Λωρίδα της Γάζας αλλά κυρίως γι'αυτούς που έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους.Ces gens n'avaient aucun moyen d'être en sécurité pendant les pluies… c'est alarmant pour tous les habitants de la bande de Gaza, particulièrement ceux qui ont été déplacés.
21Ο χειμώνας θα είναι δύσκολος γι' αυτούς τους ανθρώπους”, εξηγεί ο Rami Almeghari από την Electronic Intifada.L'hiver va être dur pour ces résidents” explique [Rami] Almeghari.
22Αν και διεθνείς δωρητές δεσμεύτηκαν να παράσχουν οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμηση της Γάζας, η φυσική διαδικασία της ανοικοδόμησης δεν έχει ακόμη ξεκινήσει.Bien que les donateurs internationaux aient promis une aide à la reconstruction, le processus physique de reconstruction n'a pas encore démarré.
23“Οι άνθρωποι αυτοί περιμένουν από τη στιγμή που τελείωσε ο πόλεμος τον Αύγουστο να ξεκινήσουν οι εργασίες ανοικοδόμησης”, λέει ο Almeghari.“Ces gens attendent depuis la fin de la guerre en août que la reconstruction se fasse” dit Almeghari.
24Παράλληλα, πολυάριθμες εκστρατείες με σκοπό τη συγκέντρωση δωρεών έχουν συσταθεί σε διάφορες πλατφόρμες crowdsourcing, μερικές από τις οποίες παρατίθενται παρακάτω.De nombreuses campagnes d'appels aux dons ont également surgi. Voici quelques-unes de ces campagnes.
25Μία εκστρατεία [en] της Al-Rahma Society στην Indiegogo θα προσφέρει χειμωνιάτικα ρούχα σε παιδιά προσφύγων.Une campagne sur le site Indiegogo, par la société Al-Rahma, fournira des vêtements d'hiver aux enfants réfugiés.
26Τη στιγμή που γραφόταν το άρθρο είχαν ήδη συγκεντρωθεί περισσότερα από 3.300 δολάρια από τα 5.000 δολάρια του τελικού στόχου:Au moment de la rédaction de cet article, plus de 3 300 USD ont été promis sur les 5 000 USD de financement recherché:
27“Ζεστάνετε τον χειμώνα των παιδιών της Γάζας” (Make Gaza children's winter warmer) είναι το όνομα της εκστρατείας μας, μέσω της οποίας προωθούμε το μήνυμά μας στον κόσμο ώστε να ενισχύσουν την προσπάθειά μας να συγκεντρώσουμε χρήματα για να αγοράσουμε ρούχα στα παιδιά.Réchauffer l'hiver des enfants de Gaza est le nom de notre campagne dans laquelle nous annonçons notre message pour que le monde fasse un don pour notre campagne, nous essayons de collecter de l'argent pour acheter des vêtements pour ces enfants.
28Όταν συγκεντρώσουμε ένα ποσό θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις με καταστήματα ρούχων και θα ετοιμάσουμε κουπόνια για τα παιδιά, τα οποία θα μπορούν να επισκεφτούν τα καταστήματα αυτά και να αγοράσουν ό,τι χρειάζονται.Lorsque nous recevrons de l'argent, nous allons commencer à passer des accords avec des magasins de vêtements, et préparer des cartes pour les enfants qui vont venir et choisir selon leurs besoins.
29Στόχος μας είναι να προσφέρουμε 50 δολάρια σε κάθε παιδί.Nous allons essayer d'offrir 50 USD pour chaque enfant.
30Στην πλατφόρμα Go Get Funding, ένας χρήστης με το όνομα Abu Yazan ξεκίνησε μία εκστρατεία με το όνομα “Βοηθήστε τη Γάζα φέτος τον χειμώνα” (Help Gaza This Winter) [en], συγκεντρώνοντας μέχρι στιγμής 1.871 δολάρια.Sur Go Get Funding, un utilisateur uniquement identifié comme étant “Abu Yazan” a lancé une campagne appelée Help Gaza This Winter (Aidez Gaza cet hiver) qui a collecté 1 871 USD jusqu'à présent.
31Ο ίδιος γράφει:L'auteur a écrit:
32Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα και φέτος θα είναι διαφορετικός από τα προηγούμενα χρόνια.L'hiver arrive à Gaza et cette année, il est différent de celui des années précédentes.
33Ο φετινός χειμώνας θα είναι δύσκολος, καθώς χιλιάδες σπίτια στη Γάζα έχουν καταστραφεί ολοσχερώς ή εν μέρει, ενώ 100.000 Παλαιστίνιοι έχουν μείνει άστεγοι… Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να βοηθήσει τους ανθρώπους αυτούς να αντέξουν τον χειμώνα, να τους ζεστάνει, να τους προστατεύσει από τις βροχές και τις αναμενόμενες πλημμύρες αλλά και να ενισχύσει την πίστη τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.L'hiver sera dur cette année car des milliers de maisons à Gaza sont totalement ou partiellement détruites et plus de 100 000 palestiniens sont sans abri… Il s'agit là d'une initiative visant à apporter de l'aide à ces gens pendant l'hiver, les réchauffer, les protéger de la pluie et des inondations prévues et renforcer leur ténacité en ces temps difficiles.
34Η εκστρατεία αυτή φαίνεται να συνδέεται με την ομάδα “Gaza Youth Breaks Out” [en], μία ανώνυμη ομάδα νέων Παλαιστινίων που αυτοπροσδιορίζεται στο Facebook ως “πολιτικό κόμμα”, καθώς οι ίδιοι παραθέτουν σύνδεσμο που οδηγεί στη σελίδα της εκστρατείας και την προωθούν στο παρακάτω σχόλιο στο Twitter:La campagne semble être associée à Gaza Youth Breaks Out, un groupe anonyme de jeunes palestiniens qui se décrit sur Facebook comme étant un “parti politique”, car on relie à eux sur la page de la campagne et ils promeuvent le projet dans ce tweet:
35Ο χειμώνας στη Γάζα θα είναι δύσκολος και η βοήθειά σας είναι απαραίτητη… Παρακαλώ αναπαράγετε το σχόλιο αυτό.L'hiver à #Gaza sera rude et nous avons besoin de votre aide.
36Το project “Save Gaza” (Σώστε τη Γάζα) διεξάγει δύο εκστρατείες ταυτόχρονα στις πλατφόρμες Go Fund Me [en] και Indiegogo [en].Retweetez s'il vous plait. Le projet Save Gaza mènent deux campagnes simultanées sur Go Fund Me et Indiegogo.
37Στην Indiegogo, η εκστρατεία που έχει ως στόχο να προσφέρει τσάντες και σχολικά είδη στα παιδιά, έχει ήδη φτάσει τις 9.800 Βρετανικές λίρες (περίπου 14.800 δολάρια) από τις 15.000 λίρες που είναι ο τελικός στόχος, ενώ στην πλατφόρμα Go Fund Me, έχουν ήδη συγκεντρωθεί 5.200 λίρες, ξεπερνώντας κατά 200 λίρες τον στόχο.Sur Indiegogo, la campagne pour fournir des sacs à dos et des fournitures scolaires aux enfants a collecté 9 800 livres sterling (environ 14 800 USD) sur son objectif de 15 000 livres, et sur Go Fund Me, elle a collecté 5 200 livres, 200 livres de plus que son objectif initial.
38Η οργάνωση αυτή συνεργάζεται με την “Al-Tawheed Society” στη Γάζα, με σκοπό τη διανομή των χρημάτων που συγκεντρώθηκαν.L'organisation travaille en collaboration avec l'Al-Tawheed Society à Gaza pour distribuer l'argent.
39Στο Facebook, η σελίδα “Palestine Loves Israel” (Η Παλαιστίνη αγαπά το Ισραήλ) ενθαρρύνει τις δωρεές προς τη Γάζα μέσω της οργάνωσης Caritas, μίας υψηλού κύρους [en], διεθνούς ανθρωπιστικής οργάνωσης, γράφοντας [en]:Sur Facebook, Palestine Loves Israel encourage les dons pour Gaza à travers Caritas, une organisation internationale d'aide humanitaire très respectée, en écrivant:
40Καθώς ο χειμώνας πλησιάζει στη Μέση Ανατολή, πολλοί κάτοικοι της Γάζας παραμένουν χωρίς καταφύγιο και υποφέρουν από τις ελλείψεις ζεστών ρούχων, κλινοσκεπασμάτων και άλλων αγαθών.Comme l'hiver est sur le point d'arriver au Moyen-Orient, de nombreux habitants de Gaza sont toujours sans logement adéquat et souffrent d'un grand manque de vêtements chauds, couvertures et autres produits.
41Επικοινωνάσαμε και πάλι με την Caritas στο Ισραήλ για να επιβεβαιώσω αν εξακολουθούν να διανέμουν αγαθά στη Γάζα.J'ai à nouveau contacté Caritas Israel pour voir s'ils livrent toujours des produits à Gaza.
42Και όντως συνεχίζουν. Προτείνουμε την Caritas, διότι έχει αποδειχτεί πιο αξιόπιστη από πολλές άλλες οργανώσεις που έχουμε ερευνήσει μέχρι στιγμής, ενώ συνεργάζεται και με τοπικούς αξιωματούχους του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations [en]Ils le font… Nous recommandons Caritas parce qu'ils sont dignes de confiance et plus fiables que beaucoup d'autres que nous avons examinés jusqu'ici, et ils travaillent avec les autorités locales de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge. http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations
43Κατά τη διάρκεια της Ισραηλινής επίθεσης στη Γάζα, το 40% της αστικής περιοχής της Γάζας μετατράπηκε σε συντρίμμια, σύμφωνα με εκτιμήσεις.Pendant l'offensive israélienne à Gaza, 40 pour cent de la zone urbaine de Gaza a été réduite en ruines, selon certaines estimations.
44Το Ισραήλ βομβάρδισε το μοναδικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στη Γάζα στις 28 Ιουλίου, βυθίζοντας στο σκοτάδι τους 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους της υπερπληθούς Λωρίδας της Γάζας, επιβαρύνοντας παράλληλα τις ήδη περιορισμένες υποδομές υδροδότησης και αποκομιδής απορριμάτων.L'Israël a attaqué la seule centrale électrique de Gaza le 28 juillet, plongeant la bande surpeuplée de 1,8 million de personnes dans le noir tout en mettant ses infrastructures limitées d'eau et d'assainissement en situation de stress paralysant.
45Στις 26 Αυγούστου 2014, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη συμφώνησαν σε εκεχειρία επ' αόριστον, βάζοντας τέλος στις ολέθριες καταστροφές και τις ανθρώπινες απώλειες έπειτα από επτά εβδομάδες.Le 26 aout 2014, l'Israël et les factions palestiniennes ont convenu d'arrêter indéfiniment les combats, mettant fin à sept semaines de destructions et pertes de vie catastrophiques.
46Τουλάχιστον 2.100 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, περισσότεροι από 10.500 τραυματίστηκαν ενώ 520.000 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της ισραηλινής στρατιωτικής επιχείρησης μαζικού βομβαρδισμού με το όνομα “Αιχμή Προστασίας” κατά της παράκτιας περιοχής της Λωρίδας της Γάζας, μήκους 40 χιλιομέτρων.Au moins 2 100 palestiniens ont été tués, plus de 10 500 blessés, et 520 000 déplacés au cours de l'offensive massive israélienne “Protective Edge” (Bordure de protection) contre la bande côtière de 40 kilomètres de long.
47Παρακολουθήστε την εκτενή μας κάλυψη: Επ' αόριστον εκεχειρία στη Γάζα που αναρρώνει από τον πόλεμο [en]A lire également : Un cessez-le-feu à durée indéterminée d'une guerre qui a anéanti #Gaza