Sentence alignment for gv-ell-20110512-2055.xml (html) - gv-fra-20110511-67763.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός Κόσμος: Το Μαρόκο κι η Ιορδανία θα προσχωρήσουν στο κλαμπ των Αραβικών ΜοναρχιώνMonde arabe : Le Club des monarchies du Golfe prêt à accueillir le Maroc et la Jordanie
2Στην αρχή, όλοι νόμιζαν ότι ήταν ένα αστείο ή μια ακόμη φήμη στο Twitter.De prime abord, on a cru à une blague ou à une rumeur de plus sur Twitter.
3Σύντομα, οι χρήστες του διαδικτύου κατάλαβαν ότι ήταν αλήθεια και η έκπληξη τους έκανε όλους να αντιδράσουν ακόμα πιο υστερικά γράφοντας αστεία tweets για το ότι οι αιτήσεις της Ιορδανίας και του Μαρόκου να ενταχθούν στο Συμβουλίο Συνεργασίας του Κόλπου (Gulf Cooperation Council - GCC) καλωσορίστηκαν και θα συζητηθούν.Mais les internautes n'ont pas tardé à s'apercevoir que c'était vrai et le choc a fait redoubler la frénésie de tweets humoristiques sur l'accueil favorable et la discussion prochaine des candidatures de la Jordanie et du Maroc au Conseil de Coopération du Golfe (CCG).
4Τα νέα της ένταξης της Ιορδανίας στο ΣΣΚ δεν ήταν αυτά που ξάφνιασαν τόσο γιατί μοιράζονται τα ίδια σύνορα, αλλά η ένταξη του Μαρόκου, το οποίο βρίσκεται στην άλλη πλευρά του Αραβικού Κόσμου, προκάλεσε πολύ χιούμορ και πολλές ερωτήσεις.Que la Jordanie entre au CCG n'a pas attiré les projecteurs car elle en est frontalière, mais inclure concrètement le Maroc, situé à l'autre bout du monde arabe a déclenché son lot de sarcasmes et d'interrogations.
5Το ΣΣΚ είναι ένας πολιτικός φορέας, που ιδρύθηκε το 1981, και που ενώνει το Κουβέιτ, τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Ομάν, το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.Le CCG est un organisme politique, créé en 1981, qui réunit le Koweït, l'Arabie Saoudite, Bahreïn, Oman, le Qatar et les Emirats Arabes Unis. (Traduction des messages en anglais : ifroosy : Hé les gars !
6Το hashtag #GCC πήρε φωτιά μετά τα νέα των αιτήσεων του Μαρόκου και της Ιορδανίας να γίνουν μέλη του ΣΣΚ.Pourquoi pas l'Angleterre ? C'est un beau pays ! zenga83 : Vraiment énervé que la Jordanie et le Maroc rejoignent le GCC.
7O δημοσιογράφος του ενημερωτικού δικτύου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και χρήστης του Twitter, Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) ήταν ένας από τους πρώτους που πόσταρε τα νέα στο Twitter.J'espère que je surréagis et qu'ils ne rejoindront que la coupe de foot du CCG ou une autre connerie du genre Le chroniqueur et twitteur des EAU Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) a été l'un des tous premiers à tweeter l'information.
8Έγραψε:Il a écrit :
9Τώρα τα κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου συνορεύουν με το Ισραήλ, την Παλαιστίνη και τη Συρία.A présent le Conseil de Coopération du Golfe a des frontières avec Israël, la Palestine & la Syrie.
10Και ο AlQassemi πρόσθεσε:A quoi AlQassemi a ajouté :
11Βασικά το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα κλαμπ Αραβικών μοναρχιών.Le CCG devient en fait un club pour monarchies arabes.
12#Morocco #Jordan#Morocco #Jordan
13Η Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), γνωστή παρουσιάστρια από την Σαουδική Αραβία που δουλεύει για το κανάλι MBC, σημείωσε:Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), une présentatrice saoudienne bien connue qui travaille pour la société de diffusion MBC, notait :
14Η ουσία του νέου ΣΣΚ είναι να διασφαλίσει ότι κανείς άλλος δεν έχει δύναμη πέραν του Παλιού ΣΣΚ… Μεγάλο μάθημα για την Αίγυπτο- έχουν καταστήσει τον Αραβικό Σύνδεσμο απαρχαιωμένοLe nouveau CCG vise à s'assurer que personne d'autre n'a le pouvoir que le vieux CCG… Grande leçon pour l'Egypte- ils ont rendu la Ligue Arabe obsolète
15Μια ακόμα γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, η γνωστή ακτιβίστρια και κάτοχος διδακτορικού Hatoon Al-Fasi, δημοσίευσε την αντίδραση της για τα νέα της ένταξης του Μαρόκου και της Ιορδανίας στο ΣΣΚ, και η άποψη της επαναλήφθηκε με διαφορετικούς τρόπους από αρκετούς χρήστες του Twitter.Une autre Saoudienne, Hatoon Al-Fasi, célèbre militante féministe et titulaire d'un doctorat, a elle aussi tweeté sa réaction à la perspective de l'intégration du Maroc et de la Jordanie au CCG, et son opinion a été reprise de différentes manières par plusieurs twitteurs.
16Η Al-Fasi (@HatoonALFASSI) έγραψε:Al-Fasi (@HatoonALFASSI) écrit :
17Το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα Συμβούλιο Μοναρχιών, η Ιορδανία και το Μαρόκο καλούνται να ενταχθούν.le CCG transféré au Conseil des Monarchies, la Jordanie et le Maroc invités à en faire partie.
18H Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία και δημοσιογράφος με βάση της τη Νέα Υόρκη, συμφώνησε με την Al-Fasi στο tweet της λέγοντας:Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), une militante et journaliste saoudienne vivant à New York, partage l'avis de Mme Al-Fasi sur ce tweet :
19Είναι το νέο ΣΣΚ (#GCC) μια απέλπιδα προσπάθεια εκ μέρους των πλούσιων κρατών του Κόλπου να προστατέψουν τις εναπομείνασες μοναρχίες/δικτατορίες στον Αραβικό κόσμο;Le nouveau #GCC est-il une tentative désespérée des riches pays du Golfe pour protéger les monarchies/dictatures restantes du monde arabe ?
20Η Heba Al-Butairi (@H_eba), νεαρή γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, που ήταν η πρώτη που εγγράφηκε για να ψηφίσει στις δημοτικές εκλογές στην πόλη Khobar κάποιες εβδομάδες πριν, σχολίασε:Heba Al-Butairi (@H_eba), une jeune saoudienne qui a été la première à s'inscrire pour voter aux élections municipales à Khobar il y a quelques semaines, a écrit :
21Ευχαριστώ που με αφήνετε να δω πέρα από το προφανές..Merci de m'avoir laissé voir au-delà du compréhensible..
22Ας το αλλάξουμε λοιπόν από ΣΣΚ σε “Συμμαχία Μοναρχιών ενάντια στη Δημοκρατία”Au-lieu de CCG appelons ça alors “Alliance de la monarchie contre la démocratie” (MAAD) (‘Monarchy alliance against democracy')
23Ο Κουβεϊτιανός δικηγόρος και πολιτικός ακτιβιστής, ο Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) άσκησε κριτική στα νέα γράφοντας [ar]:L'avocat et militant politique koweïtien Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) se montre également critique et écrit [en arabe] :
24Καλοσωρίζοντας την Ιορδανία και το Μαρόκο, το ΣΚΚ θα πρέπει να αλλάξει και το νομικό του σύστημα από έναν διεθνή οργανισμό σε έναν σύνδεσμο Βασιλικών Οικογενειών, γιατί αυτός είναι ο πραγματικός στόχος.Accueillir la Jordanie et le Maroc au CCG devrait s'accompagner d'un changement juridique du CCG, d'organisation internationale à association de familles royales, car tel est le but réel.
25Η νεαρή Σαουδάραβας χρήστρια του Twitter, Aalia Al-Faigh (@Aalia_F), άγγιξε και μια άλλη πλευρά της υπόθεσης λέγοντας:Le jeune utilisateur saoudien de Twitter Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) a touché un autre point sensible en remarquant :
26Το πιο σημαντικό είναι ότι οι πολίτες δεν ρωτήθηκαν και δεν έχουν γνώμηLe fait important, c'est que les citoyens n'ont pas eu leur mot à dire et n'ont pas d'opinion