Sentence alignment for gv-ell-20110421-1135.xml (html) - gv-fra-20110420-65750.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Διαδηλώσεις στη Homs προσελκύουν χιλιάδες (βίντεο)Syrie : les manifestations de Homs (Vidéos)
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. Παρά την κρατική καταστολή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στη Συρία, με αμέτρητα βίντεο να εμφανίζονται στο διαδίκτυο, δείχνοντας χιλιάδες διαδηλωτές που ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος Assad.En dépit des répressions, les manifestations continuent en Syrie, et d'innombrables vidéos font surface en ligne : on peut y voir des milliers de manifestants demandant la fin du régime Assad.
3Ακολουθεί μια επιλογή από βίντεο που γυρίστηκαν στην πόλη Homs.Voici quelques vidéos de la ville de Homs.
4Στο YouTube, το κανάλι Day of Rage TV έχει ανεβάσει μέχρι στιγμής πάνω από 50 βίντεο από διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία.Sur YouTube, Day of Rage TV a mis en ligne à ce jour plus de 50 vidéos des manifestations dans toutes la Syrie.
5Ο χρήστης δημοσιεύει αυτό το βίντεο από την Homs, λέγοντας ότι χιλιάδες άνθρωποι μαζεύτηκαν εκεί στις 18 Απριλίου 2011.Day of Rage a mis en ligne cette vidéo de Homs, et dit en commentaire que des milliers de personnes se sont rassemblées là le 18 avril.
6Όλοι φωνάζουν το γνώριμο πλέον σύνθημα [ar]: “Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.”Ils scandent le slogan désormais familier (en arabe): “Le peuple veut la fin du régime.”
7Αυτό το βίντεο, από τον ίδιο χρήστη, δείχνει την αρχή μιας επικήδειας ακολουθίας για κάποιον από κείνους που έχασαν τη ζωή τους στις διαδηλώσεις, επίσης από την ίδια μέρα:Cette vidéo, du même utilisateur, présente le début d'un cortège funèbre pour l'une des personnes qui ont été tuées au cours des manifestations de la même journée : Des vidéos ou des milliers de manifestants sont en train de prier ont également été mises en ligne.
8Αναρτήθηκαν επίσης βίντεο που δείχνουν χιλιάδες διαδηλωτές να προσεύχονται.Cette vidéo a été tournée durant la prière de Asr (après-midi) :
9Αυτό το βίντεο δείχνει μέρος της απογευματινής προσευχής (Asr):Et dans la vidéo suivante, les manifestants font la prière du Maghreb :
10Και το βίντεο που ακολουθεί δείχνει διαδηλωτές που συμμετέχουν στην προσευχή του δειλινού (Maghrib):Pour d'autres vidéos, suivre la chaine Youtube Day of Rage TV.
11Για περισσότερα βίντεο από τις Συριακές διαδηλώσεις, συντονιστείτε στο κανάλι Day of Rage TV.Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations en Syrie.