Sentence alignment for gv-ell-20150117-27090.xml (html) - gv-fra-20150107-180192.xml (html)

#ellfra
1Πώς να μειώσετε την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα στην καθημερινή σας ζωήComment réduire notre production de CO2 dans la vie quotidienne ?
2Η Rut Abrain αναλογίζεται στο blog της Esturirafi [es] ένα από τα κυρίαρχα αίτια της κλιματικής αλλαγής: την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (CO2).Rut Abrain s'est fait la réflexion sur son blog Esturirafi qu'une des principales causes du changement climatique est la production de dioxyde de carbone (CO2).
3Με την έννοια αυτή, η blogger τονίζει ότι δεν παράγουν μόνο τα εργοστάσια, τα οχήματα και τα αεροπλάνα διοξείδιο του άνθρακα, αλλά και ο καθένας από εμάς στη καθημερινή μας ζωή.Le CO2, souligne-t-elle, est produit non seulement par les usines, les véhicules et les avions, mais aussi par chacun d'entre nous dans notre vie de tous les jours.
4Για να έχουμε μια ιδέα για το μέγεθος του αντίκτυπου των καθημερινών μας δραστηριοτήτων στην παραγωγή CO2, η Rut προτείνει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή [es].Pour avoir une idée de l'ampleur des effets de nos activités quotidiennes dans la production de CO2, Rut suggère de calculer notre impact carbone en utilisant cette calculatrice. Surpris ?
5Εκπλαγήκατε; Ναι, ο καθένας από εμάς φέρει ευθύνη για την κλιματική αλλαγή, και, συγχρόνως, ο καθένας από εμάς είναι ικανός να το αντιστρέψει αυτό με μικρές ενέργειες.Très probablement. Chacun d'entre nous a une part de responsabilité dans le changement climatique, et en même temps, chacun d'entre nous est capable d'inverser cette tendance par des actions simples.
6Η Rut μοιράζεται μερικές συμβουλές [es] για τη μείωση της παραγωγής του CO2:Rut ne manque pas de conseils pour nous aider à réduire notre production de CO2 :
7[…] - Μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε και ανακυκλώστε.[…] - Réduire, réutiliser et recycler.
8Αυτό πρέπει να το κάνετε σε όλες τις πτυχές της ζωής σας: αποφύγετε προϊόντα με υπερβολική συσκευασία, αγοράστε μεταχειρισμένα αντικείμενα, διαχωρίστε σωστά τα απορρίμματα για περαιτέρω ανακύκλωση.Vous pouvez le faire dans tous les aspects de votre vie : choisissez des produits sans emballage superflu, achetez des articles d'occasion, triez correctement vos déchets pour le recyclage.
9Η Rut επίσης λέει να μειώσουμε το “αποτύπωμα άνθρακά” [es] μας:Puis, elle poursuit sur la manière dont nous pouvons réduire notre “empreinte carbone” :
10- Εξοικονομήστε ενέργεια, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, οικιακό φυσικό αέριο ή ντίζελ.- Ne gaspillez pas l'énergie que ce soit l'électricité, le gaz ou le diesel.
11- Αγοράστε τοπικά προϊόντα.- Privilégiez les produits locaux.
12- Περπατήστε, χρησιμοποιήστε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.- Déplacez-vous à pied, reprenez votre bicyclette ou bien prenez les transports publics.
13- Χρησιμοποιήστε λιγότερο χαρτί.- Utilisez moins de papier.
14Η blogger κλείνει με ένα απόφθεγμα του Eduardo Galeano [es] που ισχύει για τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μικρές ενέργειες στην αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής:Rut termine avec cette citation d'Eduardo Galeano qui s'applique merveilleusement bien à l'impact positif de tous ces petits gestes sur le changement climatique :
15Τόσοι πολλοί μικροί άνθρωποι σε μικρά μέρη, κάνοντας μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.Des personnes simples faisant des choses simples à petite échelle, peuvent changer le monde.
16Μπορείτε να ακολουθήσετε την Rut στο Twitter.Vous pouvez suivre Rut sur Twitter.