Sentence alignment for gv-ell-20121014-14528.xml (html) - gv-fra-20121010-123845.xml (html)

#ellfra
1Γκάνα: Εμπόδια στην πρόοδο των γυναικώνGhana : Les obstacles à l'avancement des femmes
2H Betty Mould Iddrisu, νομικός και υπουργός Δικαιοσύνης της Γκάνα, γράφει [fr] στο pambazuka.org:Betty Mould Iddrisu, juriste et ministre de la justice du Ghana, écrit sur pambazuka.org:
3Το να φτάσει στο ανώτερο κλιμάκιο είναι σπάνιο, και όταν φτάσεις εκεί, θα εξακολουθείς να αντιμετωπίζεις την εχθρότητα και τις αμφιβολίες για τις ικανότητές σου, επειδή είσαι γυναίκα.Parvenir au tiers supérieur est rare et lorsque vous y parvenez vous avez à affronter l'hostilité et les doutes quant à vos compétences parce que vous êtes une femme.
4Μια γυναίκα στην κορυφή εργάζεται σκληρότερα από έναν άνδρα για να αποδείξει τις ικανότητές της, και όμως εξακολουθεί να πρέπει να αντιμετωπίζει παγιωμένες προκαταλήψεις και εχθρότητα, στο πλαίσιο του ρόλου της ως διευθύντρια και ηγέτιδα, σε ένα εργασιακό περιβάλλον που σε μεγάλο βαθμό κυριαρχείται από άνδρες.Une femme au sommet travaille plus durement qu'un homme afin de prouver ses compétences et pourtant elle continue à devoir faire face aux préjugés enracinés et à l'hostilité pour son rôle de patronne et leader dans un environnement de travail largement dominé par les hommes.