Sentence alignment for gv-ell-20110717-5037.xml (html) - gv-fra-20110714-74312.xml (html)

#ellfra
1Νότιο Σουδάν: Μηνύματα από το #LoveFromSudanSud-Soudan : Messages avec #LoveFromSudan
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 .Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le référendum au Sud- Soudan 2011.
3Την παραμονή της ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν, μια ομάδα νέων Σουδανών ξεκίνησαν ένα κίνημα, στόχος του οποίου είναι να αρχίσει ένας διάλογος μεταξύ Βόρειου και Νότιου Σουδάν ώστε να δημιουργηθεί μια αμοιβαία φιλία μεταξύ των δύο πλευρών και ένας σύνδεσμος μεταξύ της νεολαίας των δύο κρατών.Au lendemain de l'indépendance du Sud-Soudan un groupe de jeunes Soudanais a lancé un mouvement dont le but est d'établir une conversation et des liens amicaux entre Nord et Sud et de connecter les jeunes citoyens des deux pays.
4Το κυρίως πρόσωπο που βρίσκεται πίσω από τα #lovefromsudan βίντεο, ηχητικά μηνύματα, και μηνύματα στο Twitter είναι ο Mo Elzubeir, ο οποίος έχει δραστηριοποιηθεί στο να προωθήσει τη φιλία μεταξύ του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν.Mo Elzubeir [en anglais, comme les liens suivants] est le moteur derrière les vidéos, les messages audio et les messages Twitter de #lovefromsudan et est très actif pour promouvoir l'amitié et les relations entre Nord et Sud Soudan.
5Έγραψε:Il écrit :
6Με την επίσημη γέννηση του νέου έθνους που ήταν μέρος του Σουδάν, πολλοί από εμάς νιώθουν πληγωμένοι.La naissance officielle d'un nouveau pays indépendant qui faisait autrefois partie du Soudan a brisé le coeur de nombre d'entre nous.
7Όχι εξαιτίας των πλούσιων πόρων που τώρα έχουν χαθεί (και δεν ήταν λίγοι).Pas à cause de toutes les ressources qui sont maintenant parties (et il y en a beaucoup).
8Είμαστε πληγωμένοι γιατί ένα μέρος από εμάς, ένας πολιτισμός, ένας λαός, πολλοί άνθρωποι, έχουν πάρει το δικό τους δρόμο.Nous avons le coeur brisé parce qu'une partie de nous, une culture, un peuple, de nombreuses personnes, sont parties sur leur propre chemin.
9Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν τρέφω τίποτα άλλο παρά αγάπη για το λαό του Νότιου Σουδάν.Mais la vérité est que j'aime ce peuple du Sud-Soudan. Je leur souhaite tout le meilleur du monde pour leur nouveau pays.
10Τους εύχομαι ευημερία και αγάπη για την ελευθερία για την οποία πάλεψαν και απέκτησαν.Je leur souhaite de prospérer et de chérir cette liberté pour laquelle ils se sont battus et débattus.
11Αυτό είναι ένα ανοιχτό κάλεσμα προς όλους τους Σουδανούς που θα ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα αγάπης στα αδέρφια τους στο Νότιο Σουδάν.Ceci est un message à tous les Soudanais qui voudraient envoyer un message d'amitié à nos frères et nos soeurs du Sud Soudan.
12Ένα βίντεο ή ένα ηχητικό μήνυμα όχι μεγαλύτερο των 10 λεπτών από όσους περισσότερους γίνεται για να δείξουμε την υποστήριξη μας στο λαό του Νότιου Σουδάν.Des messages vidéo et audio de 10 secondes maximum, autant de messages que possible à réunir pour montrer notre soutien au peuple du Sud Soudan.
13Παρακάτω υπάρχουν δύο βίντεο, Γράμμα Αγάπης για το Νότιο Σουδάν και Με αγάπη από το Σουδάν, τα οποία δημιούργησε η νεανική ομάδα #loveFromSudan και αρκετά tweets για το #love from sudan:Voici deux vidéo clips, Love Letter to South Sudan et With Love From Sudan, que le groupe de jeunes de #loveFromSudan a réalisé et une sélection de tweets de #love from sudan:
14Πρωτοβουλία Με Αγάπη από το Σουδάν:L'initiative With Love From Sudan :
15#LoveFrom Sudan - Ένα Γράμμα Αγάπης από το Σουδάν:#LoveFrom Sudan - Une lettre d'amour du Soudan:
16Tweets για το #LoveFromSudan: @cpaschyn:Des tweets #LoveFromSudan: @cpaschyn:
17#LoveFromSudan - Ένα μήνυμα ελπίδας από το Βόρειο Σουδάν, την ημέρα ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν. http://fb.me/10vyg0PO4#LoveFromSudan - Un message d'espoir du Nord Soudan en ce jour de l'indépendance du Sud Soudan. http://fb.me/10vyg0PO4
18@elzubeir:@elzubeir:
19Το κίνημα #LoveFromSudan ελπίζουμε να έχει ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν ότι μέσω της απώλειας αυτής ξεπροβάλλει μια νέα ευκαιρία να εκτιμήσουμε αυτά που έχουμε.#LoveFromSudan devrait définitivement se développer et faire réaliser aux gens qu'une perte est une opportunité d'apprécier ce que nous avons.
20@HanaOsman:@HanaOsman:
21Οοο! δόξα τω Θεώ φαίνεται πως το βίντεο #LoveFromSudan μάλλον θα φτάσει τα 1000 χτυπήματα σε λιγότερο από 24 ώρες πολύ σύντομα… μπράβο στην ομάδα! http://ow.ly/5Az0DWouaou! mashallah on dirait que la vidéo #LoveFromSudan pourrait très bientôt atteindre 1 000 vues en 24 heures ! Bravo à l'équipe ! http://ow.ly/5Az0D
22@bechhamilton:@bechhamilton:
23Η αναφορά του #LoveFromSudan στο blog μου: http://t.co/CQejmMP #2SudansEt voici l'appel de soutien de mon blog à #LoveFromSudan sur mon blog : http://t.co/CQejmMP #2Sudans
24@MImzMimz:@MImzMimz:
25#LoveFromSudan - Ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/BffBDXc#LoveFromSudan - A Love Letter to South Sudan http://t.co/BffBDXc
26@simsimt:@simsimt:
27Το LoveFromSudan δεν ήταν αποκλειστικά μια ένδειξη αγάπης.LoveFromSudan n'est pas seulement pour témoigner de l'amitié.
28Δεν μετράει η σημασιολογία.Peu importent les mots.
29Ήταν περισσότερο ο σεβασμός στην επιλογή και η αποστολή καλών ευχών.C'est plutôt pour le respect des choix et transmettre de bons voeux.
30@Cameroon_Com:@Cameroon_Com:
31Το #LoveFromSudan: ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/r344h9P μέσω του @elzubeir!#LoveFromSudan: A Love Letter to South Sudan http://t.co/r344h9P via @elzubeir!
32Εύχομαι οι πολιτικοί να βλέπουν και να ακούν τον κόσμο τους! :)En espérant que les politiciens regardent & écoutent la population ! :)
33@leighleighsf:@leighleighsf:
34Συγχαρητήρια Νότιο Σουδάν!Félicitations Sud Soudan !
35Η νεότερη χώρα του κόσμου (#193) και το 54ο Αφρικάνικο κράτος, http://t.co/K7jLA85 τα tweets του #LoveFromSudanare είναι εμπνευσμέναLe plus récent pays du monde (n°193) & le 54ème état d'Afrique, les tweets de #LoveFromSudan sont une source d'inspiration.
36@elzubeir:@elzubeir:
37Αρκετά από εμάς.Assez parlé de nous.
38Ελπίζω οι άνθρωποι του Νότιου Σουδάν να σπάσουν την αφρικανική παράδοση και να οικοδομήσουν ένα νέο έθνος χωρίς μάχες και πολέμους.J'espère que le peuple de #SouthSudan brisera les tendances d'Afrique et construira son pays sans combats.
39#LoveFromSudan#LoveFromSudan
40Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 .Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le référendum au Sud- Soudan 2011.