Sentence alignment for gv-ell-20130122-19594.xml (html) - gv-fra-20130118-135394.xml (html)

#ellfra
1Ινδονησία: Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης η ΤζακάρταInondations en Indonésie : Jakarta en état d'urgence
2Η Τζακάρτα, πρωτεύουσα της Ινδονησίας, έχει παραλύσει από τις μαζικές πλημμύρες.Jakarta, la capitale de l'Indonésie, est paralysée par de graves inondations.
3Ο Κυβερνήτης Joko Widodo κήρυξε την πρωτεύουσα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης [en] μέχρι τις 27 Ιανουαρίου.Le gouverneur Joko Widodo a placé la capitale en état d'urgence jusqu'au 27 janvier.
4Αναφέρεται ότι 27 από τα 44 διοικητικά διαμερίσματα της Τζακάρτα έχουν πληγεί από πλημμύρες.On annonce que parmi les 44 sous-districts de Jakarta, 27 sont inondés.
5Οι διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν την ετικέτα #banjirJKT (πλημμύρες στην Τζακάρτα) για να μοιραστούν πληροφορίες για την κατάσταση των πλημμυρών σε διάφορες συνοικίες [id].Les internautes utilisent le hashtag #banjirJKT (Inondation Jakarta) pour partager les informations sur la situation dans différents districts.
6@Posma_ Ο (Δήμαρχος) Jokowi και ο (Αντιδήμαρχος) Ahok αντιμετωπίζουν την σκληρότερη πρόκληση της Τζακάρτα.@Posma_ (Le maire) Jokowi et (l'adjoint au maire) Ahok ont affaire au plus gros défi de Jakarta.
7Αυτό αποκαλούμε κατακλυσμό πενταετίας. Ελπίζουμε η λύση να είναι ομαλή #banjirJKTIl s'agit de l'inondation qui se produit tous les cinq ans. Espérons qu'une solution sera trouvée sans heurts.
8Πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα.#banjirJKT Inondations au centre de Jakarta.
9Φωτογραφία από το twitter του @KartuPosImage tirée de la page twitter de @KartuPos
10@cewequat Λάβετε συμμετοχή στη #berbagiselimut (διανομή κουβερτών).@cewequat Participez au #BerbagiSELIMUT (partagez votre couverture).
11Βοηθήστε τους γείτονές σας ή οποιονδήποτε άλλο.Aidez vos voisins, aidez tout le monde.
12Μπορούμε να βοηθήσουμε όσους υποφέρουν από τις πλημμύρες αυτές στην Τζακάρτα.Nous pouvons aider ceux qui souffrent durant ces inondations à Jakarta.
13Η τοπική οικονομία παρέλυσε έπειτα από δυο συνεχόμενες ημέρες σφοδρών βροχοπτώσεων στην Τζακάρτα [id]:L'économie locale était paralysée après deux jours consécutifs de pluies diluviennes à Jakarta.
14Johannes Silentio Αυτές τις ημέρες που πέρασαν, αποκαλύφθηκε η παράδοξη όψη της Τζακάρτα.Johannes Silentio Ces derniers jours, la face paradoxale de Jakarta a été révélée.
15Μια σύγχρονη μητρόπολη που κακοδιοικείται πολλές φορές και μπορεί να παραλύσει από ολονύκτιες βροχοπτώσεις.Une métropole moderne qui est souvent mal administrée et qui peut être paralysée par une pluie incessante d'une nuit.
16Σοβαρές πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα.Inondation au centre de Jakarta.
17Φωτογραφία: @MustafidzZPhoto de @MustafidzZ
18@BLUTransJakarta: Ζητούμε συγγνώμη για την ανακοίνωση ότι αυτή τη στιγμή όλες οι γραμμές λεωφορείων έχουν σταματήσει τη λειτουργία τους λόγω πλημμύρας: οι γραμμές είναι απροσπέλαστες.@BLUTransJakarta: Info 09:16. Nous nous excusons d'annoncer que tous nos services de bus sont actuellement bloqués en raison des inondations et des rues impraticables.
19Jennie S.Jennie S.
20Bev Πολλά πρέπει να ακυρωθούν σήμερα, μεταξύ των οποίων και επαγγελματικές συναντήσεις.Bev De nombreuses choses ont dues être annulées aujourd'hui, dont les réunions d'affaire.
21Οι πλημμύρες στην Τζακάρτα φτάνουν τα 3 μέτρα σε ορισμένες περιοχές.Les crues de Jakarta ont atteint jusqu'à 3 mètres de hauteur à certains endroits.
22Η σύνδεση στο Ίντερνετ είναι επίσης κακή.La connexion internet est mauvaise aussi.
23Τη συμπόνια μου σε όλους τους πληγέντες.Ma compassion à toutes les personnes affectée.
24@kalamkata H δεξιά λωρίδα του εσωτερικού αστικού αυτοκινητοδρόμου έχει βουλιάξει.@kalamkata La voie de droite du périphérique interne de la ville est submergée.
25Μισό όχημα ύψος.Jusqu'à une demi-hauteur de berline.
26Κάτοικοι της Τζακάρτα διασχίζουν πλημμυρισμένο δρόμο.Les habitants de Jakarta traversent une rue inondée.
27Φωτογραφία: asep sambas @Demotix (1/16/2013)Photo par asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)
28Φωτογραφίες από τις πλημμύρες κατακλύζουν επίσης και το Pinterest.Les photos de l'inondation ont été réunies sur Pinterest.
29Εν τω μεταξύ, ο χρήστης του Google Dest δημιούργησε ένα Google Map για να εντοπίσει τις πιο πλημμυρισμένες περιοχές στην Τζακάρτα.Entretemps, Dest, un utilisateur de Google, a créé un plan Google pour localiser les zones fortement inondées de Jakarta.
30Παρακάτω βρίσκονται άλλες αντιδράσεις στο Twitter και ενημερώσεις για την πλημμύρα:Ci-dessous, d'autres réactions sur Twitter et des mises à jour concernant les inondations :
31@DianOnno Φαίνεται ότι το Δίκτυο Προστασίας των Ζώων της Τζακάρτα βοηθά ζώα που επλήγησαν από τις πλημμύρες στην Τζακάρτα.@DianOnno Il semblerait que le Réseau d'aide pour les animaux de Jakarta JAAN (Jakarta Animal Aid Network) aide les animaux touchés par les inondations à Jakarta.
32Επικοινωνήστε μαζί τους, αν χρειάζεστε βοήθεια.Contactez-les si vous avez besoin d'aide.
33@Oepaij Περιοχές προς εκκένωση έχουν γεμίσει τώρα με κατοίκους.@Oepaij Les zones de déversement de l'eau sont aujourd'hui très urbanisées.
34Σαν να τους λες να χτίσουν ένα σπίτι πάνω από βάλτο.C'est comme si l'on disait aux gens de bâtir une habitation sur un marais.
35@Ngelantour Οι πλημμύρες ανά τον κόσμο μετριούνται σε εκατοστά ή μέτρα.@Ngelantour Dans le monde, les inondations sont mesurées en ‘cm' ou en ‘mètres'.
36Μονάχα στην Ινδονησία μετριούνται ως “mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher” (αστράγαλοι, γάμπες, γόνατο, στήθος, γοφοί, λαιμός”)Ce n'est qu'en Indonésie où elles sont mesurées en ‘mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher' (hauteur de cheville, mollet, genou, torse, hanche, cou).
37@KartuPos Εντοπίστηκε μεγάλο φίδι μπροστά από το σχολείο Saint Ursula κοντά στις αθλητικές εγκαταστάσεις Lapangan Banteng.@KartuPos Grand serpent découvert en face de l'école Saint Ursula, à côté de Lapangan Banteng (note : terrain de sports).
38Από το @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfoDepuis le chemin Path Dari. @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo