Sentence alignment for gv-ell-20110710-4865.xml (html) - gv-fra-20110709-73753.xml (html)

#ellfra
1Ουγγαρία: Απολύσεις σε δημόσια μέσα ενημέρωσηςHongrie : Suppressions d'emplois dans les médias publics
2Το Hungarian Spectrum γράφει σχετικά με τις περικοπές προσωπικού σε τρία ουγγαρικά δημόσια ΜΜΕ: “Απ' ότι κατάλαβα, οι δύο τηλεοπτικοί σταθμοί [MTV και Dune TV] και το Magyar Rádió έχουν συνολικά περίπου 3.500 υπαλλήλους.Hungarian Spectrum écrit [en anglais] à propos des réductions d'effectifs dans les médias publics hongrois : “Je crois savoir que les deux chaînes de télévision [MTV et Dune TV] et Magyar Rádió occupent un total de quelque 3.500 salariés.
3Απ' τα λίγα που μπορεί να μάθει κανείς για τα σχέδια της κυβέρνησης, πιθανότατα 1.000 απ' αυτούς θα απολυθούν από τώρα μέχρι το φθινόπωρο.Du peu qui transpire des projets du gouvernement, très probablement 1.000 personnes seront licenciées d'ici l'automne.
4[…] Για μιά ακόμα φορά, φαίνεται πως οι οικονομικές αναγκαιότητες χρησιμοποιούνται ως αφορμή για τον περαιτέρω πολιτικό χρωματισμό του MTV.”[…] Et une fois de plus on dirait que cette mesure financièrement nécessaire sert à changer encore davantage la coloration politique de MTV.”