Sentence alignment for gv-ell-20111002-6463.xml (html) - gv-fra-20110927-82083.xml (html)

#ellfra
1ΗΠΑ: Το κίνημα “Occupy Wall Street” καταλαμβάνει την οικονομική καρδιά της Νέας ΥόρκηςÉtats-Unis : “Occupons Wall Street” s'installe dans le cœur financier de New York
2Στην Οικονομική Περιοχή της Νέας Υόρκης οργανώθηκε μιά ειρηνική διαδήλωση από την ομάδα Occupy Wall Street (“Καταλάβετε την Wall Street”, #occupywallstreet στο Twitter), η οποία υποστηρίχθηκε από την καναδική οργάνωση AdBusters και την ομάδα χάκερς Anonymous.[liens en anglais] Une occupation pacifique a été organisée au cœur du quartier financier de New York par le groupe Occupy Wall Street (#occupywallstreet sur Twitter). Le mouvement est soutenu par l'organisation canadienne AdBusters et le groupe de hackers Anonymous.
3Εμπνευσμένοι από τις διαδηλώσεις σε πόλεις όλου του Αραβικού κόσμου και της Ευρώπης, αυτοί οι νέοι δείχνουν την δυσαρέσκειά τους με τον τρόπο που η Wall Street έχει, σύμφωνα με τους ίδιους, κατευθύνει τις πολιτικές της οικονομίας των ΗΠΑ, μετατρέποντας τη χώρα σε “εταιρειοκρατία” και αφήνοντας εκατομμύρια ανέργους.Inspirés par les manifestations qui s'organisent dans les villes arabes et européennes, ces jeunes veulent exprimer leur mécontentement devant la façon dont Wall Street, selon eux, contrôle la politique économique des États-Unis et en fait une “multinationales-cratie” qui laisse des milliers de personnes sans emplois.
4Η ομάδα αυτή έχει καταλάβει το πάρκο Zuccotti από τις 17 Σεπτεμβρίου, και αναμένουν την συμμετοχή περισσοτέρων ανθρώπων στις διαδηλώσεις τους στους επερχόμενους μήνες.Ce groupe occupe le parc Zucotti depuis le 17 septembre et s'attend à être rejoint par davantage de participants au cours des mois à venir.
5Αφίσα του κινήματος.Poster du mouvement.
6Οι υποδομές του πάρκου περιλαμβάνουν μουσικούς, ιατρικό προσωπικό, μιά αυτοσχέδια βιβλιοθήκη και μιά τεχνολογική ομάδα εξοπλισμένη με υπολογιστές και άλλες συσκευές.Dans le parc, on trouve des musiciens, des secouristes, une bibliothèque improvisée et une équipe technologique armée entre autres d'ordinateurs.
7Οι διαδηλωτές επίσης δημιούργησαν πανό με κομμάτια χαρτονιού, με τα οποία εκφράζουν τα αισθήματά τους κατά του καπιταλισμού, και την εναντίωσή τους στην εκτέλεση του Troy Davis.Les manifestants ont aussi créé des posters avec des morceaux de carton sur lesquels ils expriment leurs opinions sur le capitalisme ainsi que leur opposition à l'exécution de Troy Davis.
8Οι διαδηλωτές ενώθηκαν κάτω από το σύνθημα: “Είμαστε το 99% που δεν θα ανεχθεί την απληστία και την διαφθορά του υπόλοιπου 1%.”Ces manifestants se sont regroupés sous le slogan : “Nous sommes les 99% qui ne toléreront pas la cupidité et la corruption des autres 1%.”
9Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Photo de Sofía Gallisá. Publiée avec autorisation.
10Πανό που αναγράφει διαδικτυακούς πόρους ανεύρεσης πληροφοριών. Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Sur le morceau de carton, les médias en ligne conseillés pour trouver des informations.
11Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Photo de Sofía Gallisá. Publiée avec autorisation.
12Παρ'ότι οι διαδηλώσεις εξελίχθηκαν χωρίς πολλά παρατράγουδα, υπήρξαν συλλήψεις: σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, περί τις 80 συλλήψεις έλαβαν χώρα το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, κυρίως για ταραχώδη συμπεριφορά από “άτομα που παρακώλυσαν την κίνηση οχημάτων και πεζών”, καθώς και για αντίσταση στη σύλληψη και την παρακώλυση της κυβερνητικής διοίκησης.Bien que ces manifestations aient été organisées sans créer beaucoup de nuisances, il y a eu des arrestations : selon les sites d'information, près de 80 arrestations ont eu lieu samedi 24 septembre, la plupart pour “trouble de l'ordre public” par des individus qui ont “gêné la circulation des personnes et des véhicules,” et résisté à leur arrestation et aux forces de l'ordre.
13Παρ' όλα αυτά, οι διαδηλωτές δεν πτοήθηκαν, και έκαναν πορεία σε άλλα μέρη της πόλης, όπως η πλατεία Union στην καρδιά του Manhattan.Cela n'a pas empêché la manifestation des protestataires de s'étendre vers d'autres quartiers de la ville comme Union Square au cœur de Manhattan.
14Παρ' ότι τα παραδοσιακά μέσα δεν κάλυψαν επαρκώς την διαδήλωση, η σχετική πληροφόρηση πλημμύρισε τα ψηφιακά κοινωνικά δίκτυα (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).Bien que les médias traditionnels n'aient pas beaucoup couvert ces manifestations, l'information s'est répandue sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).
15Εθνικά σύμβολα όπως ο καθηγητής και φιλόσοφος Cornel West (@CornelWest) επέδειξαν την συμπαράστασή τους μέσω Twitter:Des personnalités américaines comme le professeur et philosophe Cornel West (@CornelWest) ont exprimé leur soutien via Twitter:
16Γενναίοι άνθρωποι.Courageuses personnes.
17Η αστική ανυπακοή αποτελεί την κατακλείδα της αμερικανικής δημοκρατικής διαδικασίας.La désobéissance civile fait parti du processus démocratique américain.
18#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1
19Ο επιφανής Αμερικάνος ακτιβιστής Van Jones (@VanJones68) επίσης εξέφρασε την αλληλεγγύη του με τους διαδηλωτές, καταγγέλοντας παράληλα την αστυνομική αυθαιρεσία:Van Jones (@VanJones68), un activiste américain connu, a aussi exprimé sa solidarité avec les manifestants tout en critiquant les abus de la police :
20Αυτοί οι άνθρωποι του Occupy Wall Street αξίζουν πραγματική αγάπη.Ces gens de Occupy Wall Street méritent notre sympathie. Mais la police ?
21Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης; Τι διάολο; Δείτε το βίντεο! http://livestre.am/PlNN μέσω @livestreamWTF ? Regardez cette vidéo ! http://livestre.am/PlNN via @livestream
22Άλλοι χρήστες του Twitter όπως ο Michele Catalano (@inthefade) πιστεύουν ότι η διαδήλωση είναι αντιφατική από μόνη της:D'autres utilisateurs de Twitter, comme Michele Catalano (@inthefade), pensent que la manifestation est une contradiction en elle-même :
23Είναι χαριτωμένο ότι τα παιδιά του Occupy Wall Street τουϊτάρουν τον αγώνα τους κατά του καπιταλισμού απ' τα iPhone και τα Droid τους.C'est mignon de voir ces jeunes de Occupy Wall Street tweeter leur combat contre le capitalisme sur leurs iPhones et leurs Droids.
24ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.COMBATTEZ LE POUVOIR.
25Στο μεταξύ, ο Ricardo (@jrickymayo) [es] βρίσκει άλλη μιά αντίφαση στα γεγονότα της νύχτας της 24ης Σεπτεμβρίου:Au milieu de tout cela, Ricardo (@jrickymayo) voit d'autres contradiction dans les évènements de la nuit du 24 septembre [espagnol] :
26κι αυτό συμβαίνει σε μία ως επί πλείστον ελεύθερη χώρα.et ça se passe dans le plus libre des pays.
27Τουλάχιστον 80 συλληφθέντες στη Νέα Υόρκη κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων για την “κατάληψη” της Wall Street http://bit.ly/onHB4CAu moins 80 personnes arrêtées à New York pendant les manifestations pour “occuper” Wall Street http://bit.ly/onHB4C
28Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα βίντεο του “Occupy Wall Street,” στο οποίο φαίνονται καθαρά το πως αποκόπτονται οι διαδηλωτές από ισχυρό όγκο δυνάμεων ασφαλείας:Ci-dessous, une vidéo de “Occupy Wall Street,” qui montre clairement l'intervention musclée des forces de l'ordre pour bloquer les manifestants :