Sentence alignment for gv-ell-20110618-3951.xml (html) - gv-fra-20110615-71240.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Η καταστολή συνεχίζεται παρά την διεθνή κατακραυγήSyrie : La répression continue malgré l'indignation internationale
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations en Syrie 2011.
3Οι διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία συνεχίζονται, καθώς το καθεστώς δεν δείχνει σημάδια χαλάρωσης της βάρβαρης καταστολής, παρά τη διεθνή κατακραυγή. Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.[liens en anglais] Les manifestations se poursuivent dans toute la Syrie alors que le régime syrien ne donne aucun signe qu'il relâche sa brutale répression, malgré l'indignation internationale.
4Η Σύρια επικεφαλής του γραφείου Λατινικής Αμερικής του Al Jazeera Dima Khatib γράφει:Sur Twitter, les internautes continuent à suivre la situation sur le terrain et à réagir. Dima Khatib écrit :
5Κόσμος εγκαταλείπει τα σπίτια του πριν φτάσει στις πόλεις τους ο στρατός της χώρας ΤΟΥΣ -- μόνο στη Συρία συμβαίνουν αυτά.Les gens fuient de chez eux avant que l'armée de leur PROPRE pays arrive dans leurs villes -- il n'y a qu'en Syrie.
6Πόσο θλιβερό!Quelle tristesse !
7#syria #mar15#syria #mar15
8Σε άλλο tweet, χλευάζει τον Αραβικό Σύνδεσμο, ένα πολιτικό συνασπισμό για ηγέτες των 22 Αραβικών χωρών, που μόλις εξέδωσαν την πρώτη τους ανακοίνωση σχετικά με τη Συρία, αφότου άρχισε η βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων τον περασμένο Μάρτιο.Dans un autre tweet, elle ironise sur la Ligue Arabe, le bloc politique des dirigeants des 22 pays arabes, qui vient de publier sa première déclaration sur la Syrie depuis le début de la violente répression qui s'abat sur les contestataires depuis mars.
9Η Khatib σχολιάζει:D. Khatib tweete :
10Ο Αραβικός Σύνδεσμος άνοιξε επιτέλους την τηλεόραση να δει ειδήσεις!La Ligue Arabe a enfin allumé la télé pour regarder les informations !
11#Syria ΑΡΓΗΣΑΝ μόνο 3 μήνες, 10.000 πρόσφυγες & 1.000++ νεκρούς !#Syria Seulement 3 mois, 10000 réfugiés & 1000++ tués TARD !
12#mar15#mar15
13Τα tweets ξένων ανταποκριτών και παρουσιαστών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο έγκυρης ενημέρωσης σχετικά με τη Συρία.Les tweets de correspondants et présentateurs étrangers sont un moyen important d'obtenir des nouvelles fiables de Syrie.
14Ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Cal Perry μας ενημερώνει:Le correspondant d'Al Jazeera Cal Perry nous apprend :
15Η Συριακή κυβέρνηση ξέμεινε από χώρο στις φυλακές της και τώρα χρησιμοποιεί υπαίθρια στάδια και σχολεία [για την φυλάκιση διαδηλωτών].Le pouvoir syrien n'a plus de place dans ses prisons, il utilise à présent les stades en plein air et les écoles.
16#Syria#Syria
17Άλλος ένας ανταποκριτής του Al Jazeera correspondent, ο Alan Fisher εξηγεί:Un autre correspondant d'Al Jazeera, Alan Fisher, explique :
18Σύμφωνα με αναφορές, οι συριακές δυνάμεις ασφαλείας διευρύνουν τις επιχειρήσεις στα βόρεια της χώρας για να καταστείλουν αντικυβερνητικές διαδηλώσειςLes forces de sécurité de #Syria élargiraient leurs opérations dans le nord du pays pour réprimer les manifestations contre le pouvoir
19Στο μεταξύ, πίσω στην Αίγυπτο, ο Nasry Esmat αναρωτιέται που βρίσκεται ο Σύριος πρόεδρος Bashar Al Assad:Tandis qu'en Egypte Nasry Esmat se demande où en est le président syrien Bachar Al Assad :
20Ημερολόγιο από τη #Syria: Που είναι ο Assad; http://bit.ly/mHlsqr Όντως, που είναι; Ετοιμάζει μεταρρυθμίσεις, παραίτηση, ή διολισθαίνει από την εξουσία;Journal de #Syria: Où est ? http://bit.ly/mHlsqr Où en est-il en effet : réformer, se mettre à l'écart ou perdre le pouvoir ?
21Και το Revolution Syria δημοσιεύει ένα βίντεο που δείχνει διαδηλωτές να γιορτάζουν την αποχώρηση των αρμάτων μάχης από την πόλη Homs.Revolution Syria publie une vidéo qui montre les protestataires fêter le retrait des chars de Homs.
22Ο χρήστης του Twitter σχολιάζει:et de commenter sur Twitter :
23Τι συμβαίνει στη #Homs όταν φεύγουν τα τανκς; Ένα πάρτυ διαμαρτυρίας!Qu'y a-t-il à #Homs quand les chars quittent la ville ?
24#Syria http://fb.me/PhMFRZUDUne manifestation de fête !
25Ο χρήστης μοιράζεται άλλο ένα βίντεο από διαδήλωση, επίσης από χθες το βράδι στη Homs:#Syria http://fb.me/PhMFRZUD Le même partage une autre vidéo d'une manifestation, aussi de hier soir et de Homs:
26Σ' αυτό το βίντεο, οι διαδηλωτές φαίνονται να χειροκροτούν και να τραγουδούν εθνικά εμβατήρια.On y voit les manifestants taper dans les mains et chanter des chants nationaux.
27Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations en Syrie 2011.