Sentence alignment for gv-ell-20120916-13854.xml (html) - gv-fra-20120913-121644.xml (html)

#ellfra
1Λευκορωσία, Ουκρανία: Τέλος οι δωρεάν βίζες για τα παιδιά του Τσέρνομπιλ;Fin des visas britanniques gratuits pour les enfants de Tchernobyl ?
2Σύμφωνα με αυτή την διαδικτυακή διαμαρτυρία, η μεταφορά παιδιών, που επηρεάστηκαν από το Τσέρνομπιλ το 1986, στο Ηνωμένο Βασίλειο από τη Λευκορωσία και την Ουκρανία για αναρρωτικές επισκέψεις φιλανθρωπικού χαρακτήρα θα κοστίζουν σύντομα ένα πρόσθετο ποσό 86 λιρών για κάθε βίζα.Selon cette pétition en ligne, les frais de visa vont passer à 86£ pour les enfants d'Ukraine et de Biélorussie souffrant des suites de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et venant se soigner en Grande-Bretagne lors de séjours payés par des associations.
3Το Odessablogger δημοσιεύει μια ανοιχτή επιστολή [en] στο Υπουργείο Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, αμφισβητώντας την απόφαση διακοπής χορήγησης δωρεάν βίζας στα παιδιά του Τσέρνομπιλ:Un blogueur d'Odessa adresse une lettre ouverte au Ministre des Affaires Etrangères britannique, et s'interroge sur la décision de supprimer la gratuité des visas pour les enfants de Tchernobyl :
4[…] Φαίνεται παράξενο να παραμένει η αναγνώριση για την παντοτινή κληρονομιά του Τσέρνομπιλ με το να πετιούνται κάμποσα εκατομμύρια λίρες στο τσουβάλι της Ε.Ε. με στόχο το τελικό σφράγισμα του ελαττωματικού αντιδραστήρα και να υπάρχουν υπεκφυγές για το κόστος τουριστικής βίζας 6 μηνών για ένα μικρό αριθμό άρρωστων παιδιών. […][…] Il est plutôt étrange de continuer à reconnaître l'héritage de Tchernobyl en alimentant de plusieurs millions de livres un pot commun de l'Union Européenne qui ne sert qu'à colmater la fuite du réacteur, tout en chicanant sur le coût des visas de visiteurs de 6 mois pour un petit nombre d'enfants malades […]