Sentence alignment for gv-ell-20131025-23382.xml (html) - gv-fra-20130728-150536.xml (html)

#ellfra
1Πρόσφυγες στη Γερμανία: Ενσωμάτωση ή υποδούλωση;Allemagne : Intégration ou esclavage ?
2Σε άρθρο [de] της Gmünder Tagespost παρουσιάζεται ένα νέο σχέδιο τοπικής ενσωμάτωσης: οι πρόσφυγες θα βοηθούν τους επιβάτες με τις αποσκευές τους σε έναν υπό κατασκευή σιδηροδρομικό σταθμό, κερδίζοντας 1,05 ευρώ την ώρα - το νόμιμο ανώτατο μισθό για τους αιτούντες άσυλο, όπως αναφέρεται στην εφημερίδα.[Liens en allemand] Un article du Gmünder Tagespost décrit ce nouveau projet d'intégration : des réfugiés vont apporter leur contribution en portant les bagages dans une gare en travaux. Les demandeurs d'asile seront payés 1,05 € de l'heure, le salaire maximal légal pour cette catégorie, écrit le journal.
3Ενώ οι πολιτικοί υποστηρικτές της πρότασης την παρουσιάζουν ως πρόγραμμα ενσωμάτωσης, πολλοί διαδικτυακοί χρήστες διαφωνούν.Pendant que les politiciens locaux présentent l'initiative comme un projet d'intégration, nombreux sont les internautes à y voir tout autre chose.
4Οι αντιδράσεις σε χώρους κοινωνικής δικτύωσης είναι καταιγιστικές.Les réactions n'ont pas tardé sur les réseaux sociaux.
5Στο Fefe's Blog εξηγείται:Fefes Blog explique :
6Πρόβλημα Πρώτου Κόσμου: Είναι πολύ δύσκολο να ανεβαίνει κανείς σκάλες σε σιδηροδρομικό σταθμό κουβαλώντας αποσκευές, διότι εξαιτίας του εργοταξίου, χρειάζεται να διασχίζει προσωρινές γέφυρες προκειμένου να αλλάξει αποβάθρα.Problème dans le Premier Monde : Avec les bagages c'est toujours si difficile à la gare de monter et descendre les escaliers, parce qu'avec le chantier il faut maintenant prendre la passerelle pour changer de quai.
7Λύση Πρώτου Κόσμου: Φέρνουμε πρόσφυγες που θα κουβαλούν βαλίτσες για τον ανώτατο νόμιμο μισθό των 1,05 ευρώ την ώρα (όχι ακριβώς!).Solution dans le Premier Monde : On enrôle les réfugiés, qui pour le salaire maximum légal de 1,05 € l'heure (non, c'est vrai !), vont traîner les valises.
8Ένα ευρώ και 5 σεντς.Un Euro et cinq cents.
9Χρήστες του Twitter, όπως ο Walid Malik, θυμούνται την εποχή της αποικιοκρατίας:Des Twittos comme Walid Malik, se croient revenus au temps du colonialisme :
10Οι αιτούντες άσυλο είναι παγιδευμένοι στην ομίχλη των κυβερνώντων του CDU (Χριστιανοδημοκράτες), όπως ήταν η Βρετανική αποικία της Ινδίας: 1,05 ευρώ για να κουβαλάνε αποσκευές στον σιδηροδρομικό σταθμό. http://t.co/D4S65UyQoALes #Demandeursd'asile valetaille de leurs maîtres blancs de la CDU (cf. les Indes britanniques) : 1,05€ pour porter les bagages à la gare
11Ο Mathias Richel τονίζει ότι αυτό το άρθρο δεν προέρχεται από σατιρικό περιοδικό.Mathias Richel signale que cet article n'émane pas d'un magazine satirique :
12Κοίτα, Τζάνγκο [στμ: σκλάβος στην ταινία ‘'Ο Τιμωρός''], οι σκλάβοι την περνάνε ακόμα φίνα.Oh Django, t'as vu ça, c'est le grand retour des esclaves.
13Από την εφημερίδα Gmünd.A Gmünd.
14Όχι τo Postillon [σημ. μτφ: γερμανικό σατιρικό περιοδικό] http://t.co/aqP6Wvifdz #keinwitz [δεν κάνω πλάκα]Non, ça ne sort pas non plus du Postillon. #C'estPasUneBlague