Sentence alignment for gv-ell-20120531-11538.xml (html) - gv-fra-20120508-107704.xml (html)

#ellfra
1Υεμένη: Πόσες γυναίκες υπόκεινται σε σεξουαλική παρενόχληση;Yémen : 90% des femmes victimes de harcèlement sexuel ?
2Σάλο προκάλεσε στο διαδίκτυο άρθρο [ar] που δημοσιεύτηκε στην παναραβική εφημερίδα Al Hayat στις 2 Μαΐου και αφορούσε στο 90% των γυναικών της Υεμένης που υπόκειται σε σεξουαλική παρενόχληση.Le 2 mai dernier, un article [en arabe] publié dans le journal panarabe Al Hayat affirmant que 90% des femmes yéménites avaient subi un harcèlement sexuel, a provoqué des remous parmi les internautes.
3Ενώ πολλοί χρήστες του Twitter παραδέχτηκαν ότι το πρόβλημα της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι αισθητό στην Υεμένη, το ποσοστό που παρατέθηκε από την εφημερίδα τους δίχασε.Bien que de nombreux Twittos admettent qu'il y ait un problème de harcèlement au Yémen, le pourcentage donné par le journal les a divisés.
4Ο Marwan Almuraisy κάλεσε την εφημερίδα να απολογηθεί [ar]:Marwan Almuraisy a voulu que le journal présente ses excuses :
5Τουιτάρετε με αυτό το hashtag σε αυτόν το λογαριασμό, μέχρι η εφημερίδα Al Hayat να απολογηθεί γι' αυτό το μεγάλο επαγγελματικό σφάλμα ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily@almuraisy : Envoyez des tweets à ce compte avec ce mot clé jusqu'à ce que le journal Al Hayat s'excuse pour cette faute professionnelle grave. ‪
6Ο Almuraisy πρόσθεσε σε ένα tweet που απευθυνόταν στον αναπληρωτή αρχισυντάκτη της Al Hayat, Jameel Theyabi [ar]:#AlHayatFail @alhayatdaily Almuraisy ajouta dans un tweet au rédacteur en chef adjoint d'Al Hayat, Jameel Theyabi :
7Κάθε δίκαιος άνθρωπος γνωρίζει ότι το ποσοστό του 90% είναι απαράδεκτο ακόμη και για την πιο φιλελεύθερη, διεφθαρμένη κοινωνία, πόσο μάλλον για μία συντηρητική κοινωνία όπως αυτή της Υεμένης #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi@almuraisy : Toute personne juste sait que le chiffre de 90 % est inacceptable même dans la société la plus libérale et la plus décadente et donc impossible dans une société aussi conservatrice qu'au Yémen.
8Η Abeer Al Yosofi αναρωτιέται [ar]:#AlHayatFail @JameelTheyabi Abeer Al Yosofi se demandait :
9Μέχρι πότε οι γυναίκες της Υεμένης θα πέφτουν θύματα άδικων και αβάσιμων εκθέσεων; #yemen@im_abeer : Jusqu'à quand les Yéménites seront elles victimes de reportages injustes et sans fondement ? #yemen
10Είπε επίσης:Elle ajouta :
11Διαφωνώ κάθετα με το ποσοστό και δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι η παρενόχληση στη χώρα μου υπερβαίνει εκείνη των χωρών όπου η παρενόχληση αγγίζει το 100%.@im_abeer : Je m'insurge contre ce pourcentage et ne peut accepter que le harcèlement dans mon pays soit supérieur à celui de pays où le harcèlement est de 100%.
12Ναι, υπάρχει λεκτική παρενόχληση, αλλά δεν αγγίζει το 90% και δεν συμβαίνει παντού.Oui, il y a du harcèlement verbal, mais il n'atteint pas 90% et ce n'est pas partout.
13Σκίτσο για την παρενόχληση από το Mohammed Al Ridaei.Caricature contre le harcèlement par Mohammed Al Ridaei.
14Εικόνα από τη σελίδα της εκστρατείας Safe Streets στο Facebook.Image de la page Facebook de la campagne Sécurité dans les rues.
15Παρόλα αυτά, άλλοι άνθρωποι θεώρησαν ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.Toutefois, d'autres personnes pensaient que le problème devait être abordé.
16Η Lamis Al Wadeai γράφει [ar]:Lamis Al Wadeai tweeta :
17Προκαλώ οποιονδήποτε άντρα που το αρνείται να φορέσει μία abaya [en] και να καλύψει το πρόσωπό του και να πάει στην αγορά, στα πανεπιστήμια ή στα λεωφορεία της Υεμένης…και ύστερα μπορεί να έρθει και να αμφισβητήσει το ποσοστό@MiSo0o0o0o : Je défie n'importe quel homme qui nie ceci de porter une abaya, de se couvrir le visage et d'aller dans les marchés et les universités ou dans les autobus du Yémen … et après il pourra venir contester le pourcentage.
18Η Muna έγραψε [en]:Muna tweeta :
19@ArabsUnite: Δεν το πιστεύω ότι κάποιοι στην Υεμένη εκπλήσσονται από το υψηλό ποσοστό των γυναικών που παρενοχλούνται.@ArabsUnite : Je n'arrive pas à croire que certains soient surpris au Yémen par le fort % de femmes ayant subi le harcèlement.
20Το να προσπαθούμε να αλλάξουμε σημαίνει να αναγνωρίζουμε τα ελαττώματα της κοινωνίας μας.Vouloir le changement, c'est reconnaître les défauts de notre société.
21Η Alia Eshaq προσπάθησε να αποσαφηνίσει το νόημα της λέξης “παρενόχληση” [ar]:Alia Eshaq essaya de clarifier la définition du harcèlement :
22Προς αποσαφήνιση: Η παρενόχληση περιλαμβάνει όλα όσα λέγονται και διαπράττονται και δεν υπάρχει κορίτσι στην Υεμένη που να μην έχει παρενοχληθεί, τουλάχιστον λεκτικά!@aliaeshaq : Précision : le harcèlement inclut tout ce qui est dit ou fait, et il n'y a aucune Yéménite qui n'ait été harcelée au moins verbalement.
23Καταπολεμήστε αυτό το φαινόμενο αν είστε οργισμένοιLuttez contre ce phénomène si vous êtes en colère.
24Η Najla Al Hamadi κοινοποίησε ένα άρθρο από την εφημερίδα Yemen Times [en] σχετικά με την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παρενόχλησης στο δρόμο.Najla Al Hamadi dirigea vers un article du Yemen Times [anglais] sur une initiative visant à combattre le harcèlement dans les rues. Elle ajouta quelques suggestions personnelles :
25@NajlaAlhamadi : Solutions : 1. Changer la perception négative que la société a envers les femmes - 2. Faire passer des lois pour dissuader les harceleurs - 3. Faire passer des lois protégeant les femmes et les aidant à maintenir leur dignité.
26Le militant et blogueur Ghaidaa Motahar a commencé l'an dernier une campagne contre le harcèlement sexuel au Yémen baptisée Sécurité dans les rues (Facebook) [arabe].
27Η ίδια έκανε κάποιες δικές της παρεμβάσεις [ar]:La campagne a fait cette vidéo [arabe] pour sensibiliser et combattre le harcèlement :
28Ο Mohammed Alnehmi σχολίασε [ar]:Mohammed Alnehmi commente :
29Ακόμη κι αν το ποσοστό ήταν 10%, πρέπει να υποστηρίξουμε την εκστρατεία Safe Streets και να σταματήσουμε όσους παρενοχλούν@m_alnehmi : Même si le chiffre n'est que de 10 % soutenez la campagne pour la Sécurité dans les rues et arrêtez les harceleurs.
30Η εφημερίδα Al Hayat ζήτησε συγγνώμη για το υψηλό ποσοστό που παρέθεσε, ισχυριζόμενη ότι πρόκειται για έναν υπερβολικό αριθμό βασισμένο σε μία τοπική έρευνα.Le journal Al Hayat s'est excusé pour le fort pourcentage cité en disant qu'il s'agissait d'un chiffre exagéré basé sur une étude régionale.
31Αντί να αντιμετωπιστεί το ζήτημα και να βρεθούν λύσεις, χάθηκε πολύτιμος χρόνος και προσπάθεια στο να επιχειρηματολογούν και να απορρίπτουν το ποσοστό, το οποίο ήταν εξαιρετικά υψηλό.Plutôt que de s'attaquer au problème et proposer des solutions, beaucoup de temps et d'efforts ont été perdus à débattre et rejeter le chiffre, qui était extrêmement élevé.
32Είτε θέλουμε να το παραδεχτούμε είτε όχι, η παρενόχληση σε κάθε μορφή της - βλέμματα, λέξεις ή πράξεις - είναι διαδεδομένη.Que nous l'admettions ou pas le harcèlement sous toutes ses formes - regards, mots ou actes - est très répandu.
33Είναι κάτι που αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στα μεγάλα αστικά κέντρα της Υεμένης, όπως κι σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής.C'est quelque chose dont beaucoup de femmes dans les principales villes du Yémen, tout comme dans d'autres pays de la région, sont victimes.
34Το φαινόμενο χρειάζεται να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί καταλλήλως, ξεκινώντας από το να διδάσκονται κατάλληλες οικογενειακές αξίες, οι οποίες να ενσωματώνονται στο εκπαιδευτικό σύστημα, να σχεδιάζονται μιντιακές εκστρατείες για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης, να εισάγονται και να εφαρμόζονται νόμοι.Le phénomène doit être admis et pris correctement en compte en commençant par l'enseignement de valeurs familiales correctes qui seraient intégrées dans le système éducatif, la conception de campagnes médiatiques pour lutter contre le harcèlement, et l'introduction et l'application de lois.
35Με αυτόν τον τρόπο θα είμαστε σε θέση να απολαμβάνουμε ασφαλείς δρόμους.De cette façon, nous serons en mesure de profiter de rues sûres.