Sentence alignment for gv-ell-20120411-10877.xml (html) - gv-fra-20120402-104001.xml (html)

#ellfra
1Προσπαθεί το Facebook να ξαναμπεί στην Κίνα;Facebook tente-t-il à nouveau de conquérir la Chine ?
2Ο διευθύνων σύμβουλος του Facebook, Mark Zuckerberg, επέστρεψε στην Κίνα.[Liens en anglais sauf mention contraire] Mark Zuckerberg, le PDG de Facebook, est de retour en Chine.
3Αρκετοί τοπικοί δημοσιογράφοι και χρήστες του Διαδικτύου εντόπισαν [en] τον ίδιο και την κοπέλα του, Priscilla Chan, στην Σανγκάη την περασμένη Τρίτη, 27 Μαρτίου, και για άλλη μια φορά οι φήμες εξαπλώθηκαν σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: ο βασιλιάς των κοινωνικών μέσων επιχειρεί την επανεμφάνισή του στην Κίνα;Plusieurs journalistes et internautes du pays l'ont repéré [en chinois] à Shanghai le mardi 27 mars dernier en compagnie de sa petite amie, Priscilla Chan, et une fois de plus, les rumeurs se sont déchainées sur internet : le roi des médias sociaux est-il en Chine pour des raisons professionnelles ?
4Αν κι ο Zuckerberg ισχυρίστηκε [en] ότι επρόκειτο για ένα ταξίδι αναψυχής και μόνο, οι διαδικτυακοί χρήστες της Κίνας, αλλά και παγκοσμίως διατηρούν τις αμφιβολίες τους.Bien que Mark Zuckerberg affirme qu'il s'agissait d'un voyage de loisir, les internautes, qu'ils soient de Chine ou d'ailleurs, émettent des doutes.
5H Star Chan του blog the M.I.C. Gadget, έγραψε την Τρίτη:Star Chan, du blog the M.I.C. Gadget, a publié mardi les propos suivants :
6Αυτό το απόγευμα, κάποιοι Κινέζοι παπαράτσι εντόπισαν τον CEO του Facebook CEO, Mark Zuckerberg, και την Κινέζα αρραβωνιαστικιά του στην Σαγκάη, άρα ο Mark Zuckerberg ήρθε ξανά στην Κίνα!Cet après-midi, des paparazzi chinois ont repéré le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg and sa petite amie chinoise [en anglais] à Shanghai ; Mark Zuckerberg est donc de retour en Chine !
7Ταξίδι διακοπών ή επαγγελματικό; Σύμφωνα με μία εσωτερική φήμη, ο Mark Zuckerberg και ο CEO της Apple, Tim Cook (ω ναι!Vacances ou voyage d'affaires ? La rumeur voudrait que Mark Zuckerberg et le PDG d'Apple, Tim Cook (et oui!
8Ο Cook βρίσκεται και αυτός επίσης στην Κίνα!) πέταξαν μαζί με ένα ιδιωτικό τζετ προς την Κίνα.Cook est également en Chine !) aient fait ensemble le voyage pour la Chine dans un jet privé.
9Η πρόσβαση στο Facebook έχει απαγορευθεί στην Κίνα από τα μέσα του 2009 [en], όταν οι αρχές της χώρας κατέληξαν στο συμπέρασμα πως οι συμμετέχοντες παίρνουν μέρος σε εξεγέρσεις οι οποίες λάβαιναν χώρα στη δυτική επαρχία της Xinjiang και χρησιμοποιούσαν το κοινωνικό δίκτυο για να οργανώσουν τις διαμαρτυρίες.L'accès à Facebook est interdit en Chine depuis mi-2009, quand les autorités chinoises ont jugé que les personnes qui avaient participé à des émeutes dans la province occidentale de Xinjiang avaient utilisé les réseaux sociaux pour s'organiser.
10Τον Φεβρουάριο, ωστόσο, το Facebook αποκάλυψε [en] πώς εξέταζε το ενδεχόμενο να επαναλειτουργήσει στην Κίνα, την μεγαλύτερη ηλεκτρονική αγορά στον κόσμο [en], και τώρα ο Zuckerberg επισκέφτηκε την χώρα επισήμως για «διακοπές». Άλλα blogs, όπως τα Shangaiist, Ministry of Tofu και TechNode, συζήτησαν επίσης την επίσκεψη του Zuckerberg.Quoiqu'il en soit, la société Facebook a révélé en février qu'elle envisageait la possibilité de revenir en Chine, le plus grand marché internet au monde, et voilà que, comme par hasard, Zuckerberg s'est rendu officiellement dans le pays pour y passer ses « vacances ».
11Ο Gang Lu, στο TechNode, έγραψε [en]: Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.D'autres blogs, comme Shangaiist, Ministry of Tofu et TechNode, ont également évoqué la visite de Zuckerberg.
12Δύο εξαιρετικοί άνδρες, που αντιπροσωπεύουν δύο από τις πιο μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας στον κόσμο και οι δύο επισκέφτηκαν την Κίνα την ίδια χρονική περίοδο.
13Ο ένας στο Πεκίνο και ο άλλος στην Σαγκάη.Gang Lu, de TechNode, a écrit :
14Ο ένας για δουλειά και ο άλλος για διακοπές.C'est vraiment intéressant.
15Του ενός είναι πρώτη φορά στην Κίνα, του άλλου αποτελεί το δεύτερο ταξίδι του, ενώ καταλαβαίνει και κάποια κινέζικα. Του ενός η εταιρεία αναπτύσσεται με εξαιρετικούς ρυθμούς, ο άλλος έχει σχεδόν κατακτήσει την διαδικτυακή υφήλιο, δίχως όμως ακόμα να είναι διαθέσιμη η υπηρεσία που προσφέρει στην Κίνα.Deux types extraordinaires, qui représentent les deux meilleures compagnies technologiques de la planète, se rendent en Chine au même moment ; l'un à Pékin, l'autre à Shangai ; l'un pour les affaires, l'autre pour le plaisir ; l'un pour la première fois, l'autre, qui comprend un peu le mandarin, pour la seconde ; l'un développe ses activités en Chine à une rapidité étonnante, l'autre a quasiment conquis toute la planète, mais n'est toujours pas présent en Chine.
16Στοιχηματίζω, πάντως, ότι μία λέξη κλειδί βρίσκεται και στο μυαλό των δύο αντρών και αυτή είναι: Κίνα, Κίνα!Mais je suis prêt à parier qu'ils n'ont qu'un seul mot clé en tête : la Chine !
17Την Τετάρτη, ο Liu Kun [zh], ο μάνατζερ του PopCap Games [zh] στην Κίνα, δήλωσε στο κινέζικο κοινωνικό δίκτυο Sina Weibo ότι εντόπισε τον Zuckerberg στο Πεκίνο και πως οι δραστηριότητες εκεί δεν έδειχναν να πρόκειται για διακοπές:Le mercredi, Liu Kun [en chinois], responsable de PopCap Games [en chinois] en Chine, a déclaré, sur le réseau social chinois Sina Weibo, qu'il avait vu Zuckerberg à Pékin et que ce qu'il y faisait ne ressemblait pas à des vacances :
18Ο Mark Zuckerberg εντοπίστηκε στο Πεκίνο.Mark Zuckerberg repéré à Beijing.
19Φωτογραφία από τον Liu KunPhoto de Liu Kun
20@Liu Kun O CEO του Facebook, Mark Zuckerberg!@Liu Kun Le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg !
21Βρίσκεται μόλις 3 μέτρα μακριά μου.Il n'est qu'à trois mètres de moi.
22Φωτογραφία από το περιστατικό.Voici la photo de la scène.
23Mark Elliot Zuckerberg!Mark Elliot Zuckerberg !
24Ήρθε στο Πεκίνο για να λύσει το πρόβλημα με το VPN; [Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜Vient-il à Pékin pour résoudre le problème du VPN [Virtual Private Network : Réseau privé virtuel] ? @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap @ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
25Η τελευταία επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα [en] ήταν τον Δεκέμβριο του 2010 και είχε πάλι χαρακτηριστεί ως ταξίδι αναψυχής, παρά το γεγονός ότι πραγματοποίησε αρκετές επισκέψεις [en] σε κορυφαίες εταιρείες Internet της Κίνας όπως οι Baidu, Sina και Alibaba.La dernière visite de Zuckerberg en Chine remonte à décembre 2010 et à également été considérée comme un voyage privé, malgré le fait qu'il ait rendu plusieurs visites aux compagnies internet chinoises les plus importantes, comme Baidu [en français], Sina [en français] et Alibaba.
26Η πιθανότητα να δούμε το Facebook να ξεκλειδώνει έφερε ένα κύμα αισιοδοξίας στις ελπίδες εκείνων που επιθυμούν να δουν μία αλλαγή στην κοινωνικοπολιτκή κατάσταση στην αχανή ασιατική χώρα.La possibilité de voir Facebook à nouveau accessible a donné de grands espoirs à tous ceux qui souhaiteraient voir le géant de l'Asie évoluer sur les questions sociales et politiques.
27Υπάρχει μία ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι τα κοινωνικά δίκτυα -τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια- μπορούν να προσδώσουν την δύναμη εκείνη στον κινεζικό λαό που το Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα αρνείται να δώσει.L'idée que les médias sociaux, qu'ils soient chinois ou étrangers, puissent donner au peuple chinois le pouvoir que le Parti communiste chinois leur refuse est largement répandue.
28Τα τοπικά κοινωνικά δίκτυα ήδη αμφισβητούν τον έλεγχο των πληροφοριών από την κυβέρνηση [en] και πολλοί Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου ανυπομονούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα διεθνή κοινωνικά δίκτυα.Les médias sociaux locaux menacent déjà le contrôle sur l'information excercé par le gouvernement, et de nombreux internautes chinois ont hâte d'accéder aux réseaux sociaux mondiaux.
29Ο Zuckerberg ο ίδιος δήλωσε ότι το Facebook μπορεί να λειτουργήσει ως ένας άνεμος αλλαγής [en] στην Κίνα, όπως έγινε στην Αίγυπτο ή την Τυνησία.Zuckerberg lui-même a déclaré que Facebook peut être un outil pour le changement en Chine, comme ce fut le cas en Egypte ou en Tunisie.
30Ο Alec Ross, ανώτερος σύμβουλος σε θέματα καινοτομίας του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, μίλησε για την Κίνα σε μία ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ στις 19 Μαρτίου.Alec Ross, secrétaire d'état américain et conseiller principal pour l'innovation, a parlé de la Chine dans un discours qu'il a tenu le 19 mars à l'université de Hong Kong.
31Όταν ρωτήθηκε από έναν φοιτητή σχετικά με τις απαιτήσεις των Κινέζων διαδικτυακών χρηστών [en] για άσκηση πίεσης από την κυβέρνηση των ΗΠΑ προς τις κινεζικές αρχές σχετικά με θέματα λογοκρισίας και καταπίεσης, ο Ross έδωσε μία απόλυτα διπλωματική απάντηση: πως η αλλαγή στην Κίνα μπορεί να προέλθει μόνο από τους ίδιους τους πολίτες της και τα κοινωνικά δίκτυα θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία σημαντικότατη βοήθεια.A la question posée par un étudiant sur les attentes des internautes chinois à voir le gouvernement des États-Unis faire pression pour que les autorités chinoises mettent un terme à la censure et à la répression, Ross a eu cette réponse parfaitement diplomatique que l'histoire avait montré que la Chine ne pouvait changer que quand ses citoyens le décidaient et que les réseaux sociaux seraient d'une grande utilité.
32Η επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα πυροδότησε μία σειρά διαδικτυακών συζητήσεων, οι οποίες εκτός από την διαδικτυακή βιομηχανία είχαν θέμα και την λογοκρισία, την ελευθερία έκφρασης, καθώς και την ελπίδα να πάψουν να βλέπουν το Facebook μπλοκαρισμένο.Les discussions sur internet déclenchées par la visite de Zuckerberg en Chine ne tournent pas uniquement autour du secteur du net, mais traitent également de la censure, de la liberté d'expression et de l'espoir, ou pas, de voir Facebook à nouveau autorisé.
33Ο William Moss, από το νέο κολεκτιβιστικό blog Rectified.name, φαντάζεται διάφορα σενάρια και παίκτες γύρω από την επανείσοδο του Facebook στην Κίνα και σχεδίασε έναν πίνακα, στον οποίο επιδεικνύει ότι η αναφορά του Facebook και της Κίνας σημαίνει πολιτικές συζητήσεις και ελευθερία έκφρασης [en]:William Moss, qui fait partie du nouveau blog participatif Rectified.name, imagine plusieurs scénarios et acteurs possibles autour de retour de Facebook en Chine, et a conçu un tableau dans lequel il prouve que le fait de parler de Facebook et de la Chine revient à parler de la politique et de la liberté d'expression :
34Με απλά μαθηματικά έχουμε ότι ακόμα και για να υπάρξει η παραμικρή πιθανότητα λειτουργίας του Facebook εδώ, θα σημαίνει πως θα πρέπει να εφαρμοστεί πολιτική λογοκρισίας είτε μόνο στους χρήστες που υπόκεινται στον πυρήνα βασικών λειτουργιών του site στην Κίνα, ή την δημιουργία ενός υποπροϊόντος το οποίο θα λειτουργεί ξεχωριστά από την κεντρική υπηρεσία.En toute logique, pour que Facebook ait une chance d'opérer ici, il faudrait que la compagnie applique les règles de censure mises en place envers uniquement les utilisateurs de son service principal, ou bien envers un service auxiliaire distinct du service principal.
35Επίσης, θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να παραδώσουν την οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία των Kινέζων χρηστών σε περίπτωση που το απαιτήσουν οι κινεζικές αρχές.Il faudra également que la société accepte de fournir des informations sur ses utilisateurs si les autorités le demandent
36Η ανάρτηση του χρήστη Star Chan στο M.I.C. Gadget επισημαίνει επίσης:L'article de Star Chan, publié sur M.I.C. Gadget, souligne également ce qui suit :
37Και χάρη σε όλους του Kινέζους micro-blog χρήστες του Sina Weibo [zh] οι οποίοι τράβηξαν όλες τις φωτογραφίες!Et merci à tous les utilisateurs chinois du microblog de Sina Weibo [en chinois] qui ont pris tous les clichés!
38[…] Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Zuckerberg δεν είναι σε θέση να ενημερώσει τον λογαριασμό του στο Facebook κατά την διάρκεια παραμονής του στην Σανγκάη, εξαιτίας του Great Firewall της Κίνας-εκτός και αν χρησιμοποιεί ένα VPN.[…] Il est bon de noter que Zuckerberg ne pourra pas mettre à jour son profil Facebook pendant son séjour à Shangai, à cause du grand firewall de Chine [en français], à moins qu'il n'utilise un VPN.
39Παρά το γεγονός ότι το Facebook είναι μπλοκαρισμένο, σχεδόν 450.000 διαδικτυακοί χρήστες στην Κίνα - σύμφωνα με το socialbakers- έχουν πρόσβαση στο κοινωνικό δίκτυο παρακάμπτοντας το firewall με proxies, tunnels ή λογισμικό VPN, μία πρακτική που μάλλον θα αργήσει να αλλάξει, και αν…Malgré le fait que Facebook soit bloqué, environ 450 000 utilisateurs d'internet, selon le site socialbakers, ont accès aux réseaux sociaux en contournant le pare-feu à l'aide de proxies, de tunnels ou de logiciels VPN, une pratique qui n'est pas prête de changer, si elle change un jour…