Sentence alignment for gv-ell-20140728-25781.xml (html) - gv-fra-20140213-162111.xml (html)

#ellfra
1Στο Τατζικιστάν, «η χορτοφαγία είναι σατανική»Au Tadjikistan, “le végétarisme c'est le mal”
2Είναι άλλο πράγμα όταν μιλούν οι ντόπιοι για την κουζίνα τους και εντελώς διαφορετικό όταν οι άνθρωποι που επισκέπτονται μια χώρα λένε τη γνώμη τους για την τοπική κουζίνα.Lorsque les habitants d'un pays parlent de leur cuisine, c'est une chose, mais lorsque les touristes expriment leurs opinions sur la cuisine locale, c'en est une autre.
3Ένας ξένος που ποστάρει στο Twitter με το ψευδώνυμο @onlytajikistan έχει γίνει δημοφιλής στους Τατζίκους, καθώς και σε άτομα που ενδιαφέρονται για το Τατζικιστάν στο Twitter, από την πρώτη του δημοσίευση τον Οκτώβριο του 2013.Un étranger tweetant sous le pseudonyme @onlytajikistan est devenu populaire sur Twitter parmi les Tadjiks et les personnes s'intéressant au Tadjikistan, depuis la publication de son premier post en octobre 2013.
4Εκτός από το να περιγράφει πράγματα, τα οποία ο ίδιος βρίσκει παράξενα ή μοναδικά στη χώρα, ο @onlytajikistan περιγράφει στους ακολούθους του το φαγητό στο Τατζικιστάν και τον τρόπο με τον οποίο η χώρα τον μετάλλαξε από χορτοφάγο σε κρεατοφάγο.En plus de décrire les choses qu'il trouve étranges ou uniques dans ce pays, @onlytajikistan parle à ses abonnés de la nourriture tadjike et leur raconte comment ce pays a changé le végétarien qu'il était en carnivore.
5Παρακάτω λίγα μόνο από τα tweets του @onlytajikistan.Voici quelques tweets de @onlytajikistan.
6Για περισσότερα, ακολουθήστε τον στο Twitter.Vous en trouverez plus encore en le suivant sur Twitter.
7Μόνο στο #Tajikistan, όταν παραδεχτείς ότι είσαι χορτοφάγος, σου λένε ότι πρέπει να πας να σε κοιτάξει γιατρός. Χορτοφάγος = άρρωστοςIl n'y a qu'au Tadjikistan que les gens vous disent d'aller voir un docteur quand vous leur avouez que vous êtes végétarien.
8Στο #Tajikistan, το ψωμί έχει γεύση παραδεισένιαEtre végétarien c'est être malade.
9Ήδη έχουν σερβιριστεί τέσσερα πιάτα. Ο οικοδεσπότης λέει ότι αυτό είναι «απλώς η αρχή».Au Tadjikistan, le pain a une telle saveur qu'on croirait qu'il a été fait au paradis.
10Και ατελείωτα μπουκάλια βότκαςOn vous a déja servi quatre plats.
11Δεν το πιστεύω ότι όταν πρωτοήρθα στο Τατζικιστάν ήμουν χορτοφάγοςVotre hôte vous dit pourtant : “ce n'est que le début”.
12Δεν μου άρεσε ποτέ το πράσινο τσάι.Et des bouteilles de vodka à n'en plus finir.
13Όμως το πράσινο τσάι που σερβίρουν στο Τατζικιστάν είναι απλά θεσπέσιο.Je n'arrive pas à croire que j'étais végétarien quand je suis arrivé au Tadjikistan.
14Having lived in #Tajikistan for several months now, I feel vegetarianism = evil pic.twitter.com/czkz6Gmq1jJe n'ai jamais aimé le thé vert. Mais celui qu'ils servent au Tadjikistan est simplement fabuleux.
15Έχοντας ζήσει στο #Tajikistan αρκετούς μήνες τώρα, νιώθω ότι χορτοφαγία = σατανικήVivant au Tadjikistan depuis quelques mois maintenant, j'ai le sentiment que le végétarisme c'est le mal.
16Ακόμια μια απόδειξη ότι χορτοφαγία = σατανικήUne autre preuve que le végétarisme c'est le mal.
17Ένα πράγμα που οπωσδήποτε θα μου λείψει από το #Tajikistan όταν φύγω είναι το τέλειο φαγητό.Une chose qui me manquera incontestablement quand je quitterai le Tadjikistan, c'est sa merveilleuse cuisine.