Sentence alignment for gv-ell-20111016-6870.xml (html) - gv-fra-20111018-83814.xml (html)

#ellfra
1Ρωσία: Το μέλλον του “δικτυακού αντικτύπου” του LiveJournalRussie : Le futur du réseau LiveJournal
2Στις 12 Οκτωβρίου 2011, η εφημερίδα Vedomosti δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο “Μια μισοπεθαμένη εφημερίδα” [ru], το οποίο ανέλυε την πτώση της επισκεψιμότητας της ιστοσελίδας LiveJournal [στμ: πρώιμη πλατφόρμα για blogging με κοινωνικά χαρακτηριστικά, και επί μακράν η πιό δημοφιλής πλατφόρμα στη Ρωσία] μέσα στους εννέα τελευταίους μήνες.Le 12 octobre dernier, le journal Vedomosti a publié un article intitulé “un Journal à moitié mort” [en russe comme tous les liens de ce billet] qui a analysé la chute du trafic de la plateforme de blogs LiveJournal ces 9 derniers mois.
3Το δημοσίευμα προκάλεσε έντονες συζητήσεις για την αξιοπιστία του δημοσιογραφικού επαγγέλματος, την αξία του διαδικτυακού αντικτύπου [στμ: απόδοση του network effect] και τη δομή της Ρωσικής μπλογκόσφαιρας.Cette publication est à l'origine d'un débat passionné sur la crédibilité du travail du journaliste, la valeur des effets communautaires et la structure de la blogosphère russe.
4Υπεράσπιση του Live JournalDéfense de LiveJournal
5Η Svetlana Ivannikova, επικεφαλής του LiveJournal της Ρωσίας, ο Demian Kudryavtsev, διευθύνων σύμβουλος του Εκδοτικού Οίκου Kommersant (ενός από τους βασικούς μετόχους του SUP Fabrik, μιας εταιρίας που ελέγχει τη λειτουργία του LiveJournal) και ο μπλόγκερ Anton Nossik (που δούλεψε ως “ευαγγελιστής των κοινωνικών δικτύων” στην SUP Fabrik από το 2006 μέχρι το 2008) υποστήριξαν πως η εφημερίδα Vedomosti έκανε κακή δημοσιογραφική δουλειά και ερμήνευσε εσφαλμένα τα δεδομένα.Svetlana Ivannikova, responsable de LiveJournal Russie, Demian Kudryavtsev, directeur général de Kommersant Publishing House ( un des trois principaux actionnaires de SUP Fabrik, une compagnie à la tête de LiveJournal) et le blogueur Anton Nossik (qui a travaillé comme “évangéliste des médias sociaux” à SUP Fabrik entre 2006 et 2008) affirment que Vedomosti a fait un mauvais travail journalistique et a mal interprété les données.
6H Ivannikova παρουσίασε γραφήματα σχετικά με τη διάρθρωση της κίνησης στο LiveJournal κατά το 2009 και το 2010, τα οποία έδειχναν πως η πτώση μπορούσε πιθανώς να συνδεθεί με την επικρατούσα κατάσταση της εποχής.Ivannikova a présenté les graphiques comparant la structure du trafic de LiveJournal en 2009 et en 2010, qui montrent que la chute du trafic pourrait être liée à une prévalence saisonnière.
7Γιατί το LiveJournal είναι σημαντικόPourquoi LiveJournal est important
8Οι συζητήσεις σχετικά με το αν το LiveJournal έχανε το κοινό του ή όχι, λαμβάνουν χώρα από τα μέσα του 2010, καθώς όλο και περισσότερα εναλλακτικά κοινωνικά δίκτυα εισήλθαν στη Ρωσική αγορά.Les discussions sur la baisse ou non du nombre de lecteurs de LiveJournal ont commencé au milieu de l'année 2010, et de plus en plus de nouveaux réseaux sociaux sont entrés sur le marché russe.
9Για πολύ καιρό, το LiveJournal υπήρξε η κατ' εξοχήν πλατφόρμα για πολλούς bloggers.Pendant longtemps, LiveJournal a été une plateforme de choix pour de nombreux blogueurs.
10Ήταν τόσο δημοφιλές στους χρήστες του διαδικτύου, που μπήκε στο προσκήνιο των μεγάλων επιχειρήσεων της Ρωσίας.Il était devenu tellement populaire parmi les citoyens du net qu'il a commencé à intéresser les grandes entreprises russes.
11Το 2007 εξαγοράστηκε [ru] από το Ρώσο επιχειρηματία Alexander Mamut και από μικρότερους μετόχους (αργότερα ο Mamut πούλησε ένα σημαντικό μερίδιο σε μια άλλη “ολιγαρχία”, δηλαδή στον Alisher Usmanov και στον Εκδοτικό Οίκο Kommersant που ελέγχεται από τον τελευταίο).En 2007, il a été acheté par l'homme d'affaires russe Alexander Mamut ainsi que d'autres petits actionnaires (plus tar,d Mamut a vendu une partie importante des actions à un autre “géant” Alisher Usmanonov, qui contrôlait Kommersant Publishing House).
12Τον Αύγουστο του 2011 ο Usmanov και ο Mamut ανακοίνωσαν οτι θα πουλήσουν την SUP (κάποιοι σχολιαστές υποστήριξαν πως το άρθρο στην εφημερίδα Vedomosti δημοσιεύτηκε σκόπιμα από κάποιο πιθανό αγοραστή, ώστε να μειωθεί η τιμή πώλησης).En août 2011, Usmanov et Mamut ont annoncé la vente de SUP (d'après certains blogueurs, l'article de Vedomosti a été piloté et publié par un acheteur potentiel pour faire baisser le prix).
13Η προτίμηση που δείχνει ο κόσμος στο LiveJournal σε σχέση με άλλα αυτόνομα blogs που δεν είχαν τη δυνατότητα σύνδεσης με φίλους ως βασική λειτουργία, είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που κάνει τη διαφορά σε σύγκριση με μπλογκόσφαιρες άλλων χωρών.La préférence de LiveJournal, par rapport à des blogs indépendants ou à des blogs qui n'avaient pas comme activité principale le réseau communautaire, a été une distinction majeure en comparaison avec les blogosphères d'autres pays.
14Το 2011 ωστόσο, η πλατφόρμα έπεσε θύμα επιθέσεων DDoS, γεγονός που ώθησε κάποιους χρήστες να εδραιώσουν την παρουσία τους σε εναλλακτικές πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, όπως το Google+ και το Facebook.En 2011, cependant, la plateforme a été victime d'attaques DDos qui ont incité certains utilisateurs à établir leur présence sur d'autres plateformes de réseaux sociaux comme Google+ et Facebook.
15Μεταξύ άλλων, το άρθρο στην Vedomosti σημείωσε πως η οικονομική διάρθρωση της LiveJournal ήταν αδιαφανής (ως ιδιωτική εταιρία, η SUP δεν είναι υποχρεωμένη να μοιράζεται τα στοιχεία κυκλοφορίας ή την οικονομική της κατάσταση) και οτι μια από τις πηγές εσόδων ήταν οι συγκαλυμμένες τοποθετήσεις διαφημίσεων από blogs, το μέγεθος της αγοράς των οποίων δεν μπορούν να το εκτιμήσουν ούτε οι αναλυτές διαφήμισης.Entre autres, l'article de Vedomosti a souligné que la structure financière de LiveJournal n'était pas transparente (en tant qu'entreprise privée, SUP n'est pas obligée de communiquer les données sur sa fréquentation ou sa situation financière) et qu'une des sources de revenus était la diffusion de publicité voilée sur les blogs, un marché que même les analystes publicitaires n'arrivent pas à évaluer.
16Οι μπερδεμένοι χρήστεςDes utilisateurs perdus
17Οι παρατηρητές του σκανδάλου ωστόσο, (υπάρχει ακόμα μια πτυχή: η Kommersant και η Vedomosti είναι δύο κεντρικοί ανταγωνιστές στο πεδίο της ανάλυσης επιχειρήσεων) εξέφρασαν την σύγχυσή τους και όχι την πίστη τους στην πλατφόρμα που κάποτε προτιμούσαν.Les observateurs du scandale (il a aussi un autre aspect: Kommersant et Vedomosti sont deux concurrents principaux dans la niche de l'analyse commerciale), cependant, ont exprimé leur perplexité plutôt que leur loyauté sur leur plateforme autrefois favorite.
18Ο Sergey Muhammedov, δημοφιλής φωτογράφος, έγραψε [ru]:Sergey Muhammedov, blogueur photographe populaire a écrit :
19Δεν πιστεύω αυτά τα στατιστικά, αλλά αυτή η αίσθηση υπάρχει.[Qui sait], Je ne crois pas en ces données mais c'est le sentiment qui domine.
20Δεν ένιωσα κάποια συντριπτική αύξηση το Σεπτέμβριο μετά το καλοκαίρι.Je n'ai pas ressenti une énorme reprise en septembre après l'été.
21Ο Yuri Sinodov, ένας δημοσιογράφος πληροφορικής στο Roem.ru, παραπονέθηκε [ru] πως το πρόβλημα του LiveJournal ήταν η αδιαφανής πολιτική της στην αποκάλυψη δεδομένων.Youri Sinodov, journaliste dans le domaine de l'informatique sur Roem.ru, s'est plaint que le problème de LiveJournal était sa politique de non transparence dans la diffusion des données.
22Υποστήριξε πως οι εκπρόσωποι του LiveJournal θα μπορούσαν να ανοίξουν τα δεδομένα, ώστε οι bloggers να βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα για το αν το άρθρο στην Vedomosti ήταν αντιεπαγγελματικό, όπως υποστήριξαν οι ίδιοι.Il a suggéré que les représentants de LiveJournal pourraient mettre à disposition les données afin que les blogueurs se fassent leur propre opinion, si l'article de Vedomosti n'est pas “professionnel”, comme ils le proclament.
23Αυτός ωστόσο, παρουσίασε τρείς ανεξάρτητους δείκτες που υποστήριζαν την κύρια θέση του άρθρου: το κοινό της πλατφόρμας μειώνεται ακόμα και αν οι χρήστες του ίντερνετ αυξάνονται στη Ρωσία.Cependant, il a présenté trois indicateurs indépendants qui penchent en faveur de la thèse principale de l'article : l'audience de la plateforme est en déclin malgré l'augmentation du nombre d'internautes en Russie.
24Η αξία της δικτύωσηςLa valeur de l'effet communautaire
25Οι σχολιαστές του Sinodov συζήτησαν επίσης τον “πυρήνα” της περίπτωσης του LiveJournal και την επίδραση της δικτύωσης που έχει συσσωρευτεί μέσα σε μια δεκαετία περίπου.Les commentateurs de Sinodoc ont également débattu sur le coeur de l'affaire de LiveJournal - et les effets communautaires qui se sont accumulés pendant presque une décénnie.
26Ο ανώνυμος χρήστης Alter Ego σχολίασε και ρώτησε [ru] γιατί κάποιος δεν δημιουργούσε κάτι ανάλογο με το LiveJournal και μήπως δεν είναι η πλατφόρμα που πεθαίνει, αλλά η μορφή της:Un blogueur anonyme, Alter Ego, a demandé pourquoi personne ne créait une plateforme similaire à LiveJournal et s'il ne s'agissait pas de la fin du format plutôt que de la plateforme en elle-même : [..]
27[…] Η πλατφόρμα ικανοποιεί πιστούς χρήστες που γράφουν πολλά και που αποτελούν τον βασικό πυρήνα του κοινού.Le service satisfait les utilisateurs loyaux qui écrivent beaucoup et qui constituent la majorité de l'audience.
28Απλά χρειάζονται να γράψουν κάτι και να το δημοσιεύσουν κάπου.
29Για αυτό δεν υπάρχει λόγος να αναπτύξουμε αυτή την υπηρεσία ή να δημιουργήσουμε κάτι ανάλογο αλλά πιο εξελιγμένο. Το κύμα των νεοεισερχόμενων δεν θα αντιλαμβάνεται μια τέτοια μορφή, ανεξάρτητα από το αν θα το αναπτύξουμε ή όχι.Ils ont juste besoin d'écrire et de publier quelque part. C'est pourquoi il est inutile de développer ce service ou de créer un équivalent plus développé, et la vague des nouveaux utilisateurs ne s'emparera pas d'un tel format, que vous le développiez ou non.
30Ο χρήστης Ilyin έγραψε [ru] οτι ακόμα και αν οι λογαριασμοί και τα αρχεία μεταναστεύσουν σε οποιαδήποτε άλλη πλατφόρμα, το πραγματικό πρόβλημα είναι η μετανάστευση της “σύνδεσης” των χρηστών:User Ilyin a écrit que même si les comptes et les fichiers migraient sur une autre plateforme, le véritable problème serait de faire migrer la “connectivité” des utilisateurs :
31Η μετάβαση σε άλλες πλατφόρμες […] περιλαμβάνει εκ νέου διαμόρφωση και διάλυση της συνδεσιμότητας.La migration sur d'autres […] plateformes implique une reconfiguration, avec une perte de connectivité.
32[…] Όλες οι συνδέσεις [μεταξύ των bloggers] απειλούνται.[…] Toutes les connexions [entre blogueurs] sont menacées.
33Ειδικά αυτές που δεν καθορίζονται στα αρχεία καταγραφής, αλλά στις ανθρώπινες συνήθειες.Surtout celles qui ne sont pas enregistrées dans les identifiants mais qui dépendent des habitudes humaines.
34Για παράδειγμα: “Βρίσκω πατριώτες (εθνικιστές) ανάμεσα στα σχόλια των δημοσιεύσεων της Τema [η Tema είναι μια δημοφιλής μπλόγκερ]: “τρελοί επαρχιώτες έχουν κόκκινες εικόνες με έναν αριθμό”. ***Par exemple: “Je peux trouver des patriotes dans les commentaires des billets de Tema [Tema est une blogueuse populaire], “des fous des provinces ont des photos de profil rouges avec un numéro.” ***
35Πολλές πλατφόρμες είναι μεγαλύτερες από ολόκληρες πόλεις ή ακόμα μεγαλύτερες και από κάποιες χώρες.L'audience de nombreuses plateformes est bien plus large que la population de certaines grandes villes, voire même de certains pays.
36Όμως, σε αντίθεση με τις πόλεις, είναι πολύ πιο ευάλωτες κάτω από ορισμένες συνθήκες, μερικές από τις οποίες μπορεί να οδηγήσουν είτε σε αύξηση είτε σε μείωση της επισκεψιμότητάς τους.Contrairement aux grandes villes, cependant, elles sont beaucoup plus vulnérables aux décisions de la direction, qui pour certaines peuvent entrainer une croissance ou un déclin.
37Η ταχύτητα μετανάστευσης των χρηστών φυσικά μετριάζει αυτή την ευπάθεια.La vitesse de la migration des utilisateurs, bien sûr, atténue sa vulnérabilité.
38Παρ' όλα αυτά, όσο περισσότερο περιεχόμενο, συνήθειες και σχέσεις δημιουργούνται από τους χρήστες, τόσο περισσότερο αληθινοί μοιάζουν αυτοί οι εικονικοί χώροι.Néanmoins, plus il existe de documents, d'habitudes et de relations crées par les utilisateurs, plus ces espaces virtuels sembleront réels.
39Η περίπτωση του LiveJournal και η μεταφορά του από έναν επενδυτή σε έναν άλλο, τα αδιαφανή δεδομένα του, ένας αυξανόμενος αριθμός από κομπιούτερ και ανθρώπινα ρομπότ και από πληρωμένες διαφημίσεις μοιάζει με την τύχη του MySpace - μιας πλατφόρμας που κάποτε άξιζε ένα δισεκατομμύριο δολάρια, αλλά τελικά πουλήθηκε 50 εκατομμύρια δολάρια και της απέμεινε ένα πολύ συγκεκριμένο είδος χρηστών.Le cas de LiveJournal avec son passage d'un investisseur à un autre, ces données non-transparentes, un nombre croissant de bots humains et de publicités payantes, ressemble au destin de MySpace, une plateforme qui à un moment donné valait un milliard de dollars, mais qui a finalement été vendue pour 50 millions de dollars et qui a maintenant seulement une niche spécifique d'utilisateurs.
40Σε αντίθεση με το LiveJournal, το MySpace δεν υπήρξε ποτέ μια αρένα για πολιτικές συζητήσεις και ελεύθερη έκφραση σε αυταρχικές χώρες.Contrairement à LiveJournal, MySpace n'a jamais été une arène pour les débats politiques et la liberté d'expression dans des pays autoritaires.
41Αυτό κάνει τη διαδικασία να γίνεται αντιληπτή ως μια πτώση από μια άποψη και οδηγεί σε διαρκή ερωτήματα: 1. Πόσο καιρό θα χρειαστούν οι Ρώσοι bloggers να ξαναχτίσουν τη συνδεσιμότητά τους, αν το LiveJournal συνεχίσει να έχει πτωτική τάση; 2. Αν οι bloggers δεν το κάνουν, θα γίνουμε μάρτυρες της πρώτης μαζικής επιτυχημένης διακοπής των ψηφιακών πολιτικών δικτύων; 2. Αν το κάνουν, ποιές ρυθμίσεις θα επιλέξουν οι bloggers: θα είναι μια μοναδική πλατφόρμα (όπως το LiveJournal των τελευταίων 10 χρόνων) ή ένα προτιμώμενο κοινωνικό δίκτυο ή ένα υβρίδιο διάφορων κοινωνικών δικτύων;Cette approche permet de regarder le procédé perçu comme un déclin sous un autre angle et entraine les questions suivantes : 1. Combien de temps faudra-t-il aux blogueurs russes pour reconstruire leur connectivité si LiveJournal continue à décliner ? 2- Sils ne le font pas, serons-nous les témoins de la première importante interruption réussie des réseaux politiques numériques ?
42S'ils le font, quelle configuration les blogueurs choisiront-ils : s'agira-t-il d'une plateforme unique (comme LiveJournal ces 10 dernières années), ou un réseau social favori, ou un mélange de plusieurs réseaux sociaux?