Sentence alignment for gv-ell-20130301-21332.xml (html) - gv-fra-20130307-140313.xml (html)

#ellfra
1Η Κίνα θεωρεί τα δεδομένα ρύπανσης κρατικό μυστικόLa Chine considère que l’information sur la pollution est un secret d’Etat
2Το υπουργείο Περιβαλλοντικής Προστασίας απέρριψε το αίτημα Κινέζου δικηγόρου για την πρόσβαση σε στοιχεία εθνικής έρευνας για την προστασία του εδάφους, χαρακτηρίζοντάς τα κρατικό μυστικό.Le ministère chinois de la Protection de l'environnement a refusé la demande d'un avocat chinois des détails d'une étude nationale sur la protection du sol, qualifiant l'information de secret d'Etat.
3Το κοινό και τα ΜΜΕ πιέζουν τώρα το υπουργείο να αναιρέσει την απόφασή του.Actuellement, le public et les médias mettent de la pression pour que le ministère se ravise.
4Κινεζολόγοι στο Chinafile αναρωτιούνται: Μέχρι πότε θα μπορεί η Κίνα να χαρακτηρίζει τα δεδομένα ρύπανσης κρατικό μυστικό;Les spécialistes de la Chine à Chinafile tiennent un débat : combien de temps la Chine pourra-t-elle garder l'information sur la pollution comme un secret d'Etat ?