Sentence alignment for gv-ell-20120309-10322.xml (html) - gv-fra-20120308-100866.xml (html)

#ellfra
1Γουατεμάλα: Ενεργειακή τροφοδότηση κοινοτήτων μέσω ποδηλατικών γεννητριώνGuatemala : Les Bicimaquinas, ces drôles de machines à pédales de vélo
2Η Maya Pedal είναι μία οργάνωση στη Γουατεμάλα που ειδικεύεται στην επίτευξη προόδου μέσω μεταχειρισμένων ποδηλάτων.[Liens en espagnol et en anglais] Maya Pedal est une organisation au Guatemala qui apporte un peu de progrès par le biais des vélos d'occasion.
3Όσα μπορούν να επισκευαστούν, αποκτούν δεύτερη πνοή ζωής ως ένα φθηνό μέσο μεταφοράς στους δρόμους της Γουατεμάλας και εκείνα τα οποία δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως ποδήλατα, μετατρέπονται σε «μηχανές πεντάλ», με σκοπό να βοηθήσουν σε μία πληθώρα καθημερινών εργασιών, όπως άντληση νερού, άλεση καλαμποκιού, ανάμειξη, αποφλοίωση ξηρών καρπών ξηροί και κατασκευή κεραμιδιών.Ceux qui peuvent être réparés ont une nouvelle vie en tant que moyen de transport peu coûteux dans les rues du Guatemala et ceux qui ne sont plus utilisables comme bicyclettes se transforment en machines à pédales pour aider au tâches quotidiennes telles que pomper de l'eau, moudre le blé, le mélanger, décortiquer les noix et pour fabriquer des tuiles.
4Επίδειξη του μύλου καλαμποκιού στην Atitlan από την Maya PedalDémonstration à l'usine de maïs d'Atitlan par Maya Pedal
5Όπως αναφέρθηκε σε σχετικό άρθρο στο Central American Politics και στην ιστοσελίδα Earth911, η πρωτοβουλία της Maya Pedal παρέχει τον απαιτούμενο εξοπλισμό σε κοινότητες, δίχως την ανάγκη ύπαρξης ηλεκτρισμού ή καυσίμων.Comme décrit sur ​​le blog Central American Politics et le site Web Earth911, la Maya Pedal fournit des équipements très utiles qui ne nécessitent pas d'électricité ou de carburant.
6Στo ακόλουθο αγγλικά υποτιτλισμένο video επιδεικνύονται κάποια από τα μηχανήματα, καθώς και οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από το project:La vidéo suivante sous-titrée en anglais montre quelques-unes de ces machines étonnantes et les personnes qui sont derrière le projet :
7Από την ιστοσελίδα της Maya Pedal:Extrait du site Maya Pedal :
8Η «ποδηλατική ενέργεια» μπορεί να βρει αναρίθμητες εφαρμογές, οι οποίες σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτούσαν χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (η οποία ίσως να μην είναι διαθέσιμη) ή χειρονακτική εργασία (η οποία απαιτεί την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας).L'énergie fournie par le pédalage a d'innombrables applications, qui, autrement, exigeraient de l'électricité (qui peut ne pas être disponible) ou de la puissance manuelle (ce qui demande beaucoup plus d'efforts).
9Οι «ποδηλατομηχανές» (Bicimaquinas), είναι εύκολες και ευχάριστες στην χρήση.Les Bicimaquinas sont faciles et agréables à utiliser.
10Μπορούν να κατασκευαστούν χρησιμοποιώντας τοπικά διαθέσιμα υλικά και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής.Elles peuvent être construites avec des matériaux disponibles localement et peuvent être facilement adaptées aux besoins des populations locales.
11Απελευθερώνουν τον χρήστη από το όλο και περισσότερο αυξανόμενο ενεργειακό κόστος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, είναι εύκολες στην συντήρηση, δεν παράγουν μόλυνση και αποτελούν και μία υγιεινή άσκηση.Elles libèrent l'utilisateur des hausses des coûts de l'énergie, peuvent être utilisées partout, sont faciles à entretenir, ne produisent aucune pollution et permettent de faire de l'exercice sainement.
12Κατασκευάζουμε αντλίες νερού, μύλους, κατασκευαστές πλακιδίων, αποφλοιωτές, αναμείκτες (για την παραγωγή σαπουνιών και σαμπουάν, καθώς και για την ανάμειξη τροφών), τροχοφόρα οχήματα, ρυμουλκούμενα και πολλά ακόμα.Nous faisons des pompes à eau, des moulins, des batteuses, des tuiliers, des décortiqueuses de noix, des mélangeurs (pour la fabrication des savons et des shampooings ainsi bien que pour mélanger des produits alimentaires), des trikes (sorte de motocyclette à trois roues), des remorques et plus encore.
13Η Maya Pedal παρέχει επίσης οδηγίες και σχέδια κατασκευής για κάποια από τα πλέον δημοφιλή σχέδιά της, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κατασκευάσουν τα δικά «bicimáquinas», αυτά που οι ίδιοι αποκαλούν μηχανές ενεργειακά τροφοδοτούμενες από πεντάλ.Maya Pedal fournit également des modes d'emploi et des plans de construction pour certains de leurs modèles les plus populaires afin que les gens puissent construire leurs propres “bicimáquinas“, contraction signifiant “machines à pédales de vélo”.
14Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μηχανές και το έργο τους στις κοινότητες σε αυτό το τριμερές βίντεο που παρουσιάζει πλάνα από το 2003 της Maya Pedal: από την διαδικασία σχεδιασμού του εξοπλισμού ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι γεωργοί, στις συνεδριάσεις της κοινότητας, όπου οι μηχανές παρουσιάζονται και οι άνθρωποι εξοικειώνονται με την χρήση τους.Vous pouvez voir quelques-unes de ces machines en train d'être utilisées dans cette série de vidéos en 3 parties, avec des images de Maya Pedal 2003 : du processus de conception des équipements en fonction des besoins exprimés par les agriculteurs aux réunions où les machines sont présentées et où les utilisateurs apprennent à les utiliser.
15Διδάσκουν επίσης τους ανθρώπους πώς να τις κατασκευάσουν και να τις επιδιορθώνουν, κάτι που αποτελεί μια αναγκαιότητα, όταν τις μεταφέρουν σε απομακρυσμένες περιοχές.Des formations à la fabrication et à l'entretien sont également dispensées pour les machines à pédales de vélo, une nécessité lorsqu'on les utilise dans les régions isolées.
16http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
17v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
18v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
19v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA