Sentence alignment for gv-ell-20130128-20006.xml (html) - gv-fra-20130125-136177.xml (html)

#ellfra
1Ουγγαρία: Απήχθη δημοσιογράφος, έπειτα αφέθηκε ελεύθερος στο Αλέππο της ΣυρίαςUn journaliste hongrois kidnappé puis relaché à Alep
2Ο Bálint Szlankó, Ούγγρος ξένος ανταποκριτής, έπεσε θύμα απαγωγής - και έπειτα αφέθηκε ελεύθερος - στο Αλέππο της Συρίας.Bálint Szlankó, correspondant de presse hongrois en Syrie, a été kidnappé - puis relaché- à Alep.
3Έγραψε το παρακάτω [en] στη σελίδα του στο Facebook page στις 23 Ιανουαρίου:Sur sa page Facebook du 23 janvier il raconte [en] :
4Μόλις πέρασα από μια 12ωρη ταλαιπωρία απαγωγής στο Αλέππο.Kidnappé pendant 12 heures je viens de traverser un calvaire à Alep.
5Χτες το πρωί, εγώ, ένας Μεξικανός και ένας Βάσκος δημοσιογράφος πέσαμε θύματα απαγωγής από άγνωστους ληστές κοντά στην πρώτη γραμμή της Ezzaa στο ανατολικό Αλέππο.Hier matin, moi-même, un journaliste mexicain et un journaliste basque avons été enlevés par des hommes armés près de la ligne de front d'Ezzaa, à l'est d'Alep.
6Μας πέρασαν χειροπέδες, μας έδεσαν τα μάτια και μας κράτησαν σε ένα κελί για το υπόλοιπο της μέρας.Nous avons été menottés, on nous a bandé les yeux et enfermés dans une cellule pour la journée.
7Εν τέλει μας έγδυσαν απ' ό,τι είχαμε πάνω μας και μας άφησαν στην άκρη του δρόμου σε μια εγκαταλελειμμένη περιοχή της πόλης.On a fini par nous dépouiller de toutes nos affaires et nous laisser sur les bords d'une route dans un quartier désert de la ville.
8Έπειτα κατευθυνθήκαμε στα κεντρικά γραφεία της ταξιαρχίας Al Tawheed, ενός εκ των κύριων ένοπλων αντιστασιακών ομάδων στο Αλέππο.Nous avons pu atteindre le siège de la brigade Al Tawheed, l'un des groupes armés les plus importants d'Alep.
9Είμαστε τώρα σώοι και υγιείς εκτός Συρίας. […]Nous sommes maintenant sortis de Syrie, nous allons bien et nous sommes indemnes. […]