Sentence alignment for gv-ell-20110515-2286.xml (html) - gv-fra-20110512-67958.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: Βίντεο από το σεισμό στη ΛόρκαEspagne : Vidéos du tremblement de terre de Lorca
2Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου.Des vidéos amateurs montrent les suites du séisme de degré 5,1 et 4,5 qui a secoué le 11 mai la ville de Lorca dans la province de Murcie, en Espagne.
3Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο, περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους, ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων.Selon le conseil municipal, entre 20 000 et 30 000 personnes ont passé la nuit dans les rues, tandis que des équipes vérifient la sécurité des bâtiments.
4Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SATremblement de terre de Lorca par Antonio Periago CC By-SA
5Τα ερείπια στους δρόμους, η παρουσία ασθενοφόρων, οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο.Les gravats dans les rues, la présence d'ambulances, les victimes et les dégâts aux bâtiments, tout cela apparaît dans cette compilation vidéo.
6Προειδοποίηση, κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές:AVERTISSEMENT : images crues :
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0 Σε αυτό, μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο:Sur celle-ci, un parcours à pied dans les rues rend non seulement les images, mais aussi le bruit de fond :
8Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ, του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού:Le vidéo-blogueur malentendant Roberto Cesar transmet un message de sympathie pour son confrère et ami Oscar, dont la mère est l'une des 8 victimes du séisme :
9Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση, στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα: http://youtu.be/bm5t9noUW-IA Bilbao, le maire Iñaki Azkuna a appelé à une minute de silence à la place d'une réunion du conseil municipal, en mémoire de ceux qui sont morts et en soutien à ceux qui vivent à Lorca :
10Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.Aux îles Canaries, le gouvernement a fait de même.
11Το διαδικτυακό κανάλι LDTV έχει ενάερια πλάνα της καταστροφής, καταγεγραμμένα από ελικόπτερο πάνω από την πόλη της Λόρκα:
12http://www.youtube.com/watch? v=YAdQSg2p9KALDTV fournit une vue aérienne de la catastrophe, enregistrée depuis un hélicoptère survolant Lorca :