Sentence alignment for gv-ell-20110606-3198.xml (html) - gv-fra-20110611-70749.xml (html)

#ellfra
1Μήπως η Μαλαισία χρειάζεται Κοινοβούλιο των νέων;Un parlement des jeunes est-il nécessaire en Malaisie ?
2Κατά την διάρκεια της πρόσφατης ”Συγκέντρωση Ενός Εκατομμυρίου Νέων” η οποία έλαβε χώρα στις 27-29 Μαίου 2011, ο πρωθυπουργός της Μαλαισίας Najib Tun Razak περιέγραψε έξι νέες πρωτοβουλίες, οι οποίες περιλάμβαναν τον σχηματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των Νέων.Au cours du récent « Rassemblement du Million de Jeunes » qui s'est déroulé du 27 au 29 mai dernier en Malaisie, le Premier ministre malaisien Najib Tun Razak a présenté six nouvelles initiatives, dont la création d'un Parlement des Jeunes [Parliament of Youths, en anglais].
3Λέγεται ότι το εν λόγω κοινοβούλιο θα είναι ένας χώρος για την κυβέρνηση στον οποίο θα ζητούν τις απόψεις των νέων για την πολιτική, τη διακυβέρνηση, καθώς και άλλα εθνικά θέματα.Ledit parlement permettrait au gouvernement de solliciter l'avis des jeunes sur la politique, la gouvernance et d'autres sujets d'envergure nationale.
4Ποιες είναι οι αντιδράσεις των bloggers;Quelles sont les réactions des blogueurs ?
5Ο Point Blank Rambler λέει ότι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη διακυβέρνηση της χώρας:Point Blank Rambler trouve que les jeunes devraient avoir davantage leur mot à dire [en malais] dans la gestion de leur pays :
6Ελπίζω ότι η νεολαία του Κοινοβουλίου δεν θα είναι μεροληπτική, ή πλήρως ελεγχόμενη από την κυβέρνηση.J'espère que le Parlement des jeunes n'aura pas de parti pris ; qu'il ne sera pas entièrement contrôlé par le gouvernement.
7Ως μία χώρα που εξασκεί το δημοκρατικό πολίτευμα, κάθε πολίτης έχει τα δικαιώματά του/της να αποφασίσει για την κατεύθυνση της χώρας, και να συμπεριλάβει τους νέους, σωστά;Dans un pays qui pratique la démocratie, tout citoyen dispose de ses droits pour décider le chemin que doit prendre son pays et cela concerne aussi les jeunes, n'est-ce pas ?
8Εάν ο στόχος του Kοινοβουλίου των νέων είναι να επιτρέψει στη νέα γενιά να αποφασίσει για την κατεύθυνση της χώρας της, τότε οφείλουν να σεβαστούν αυτό το δικαίωμα χωρίς κανένα περιορισμό.Si le but du Parlement des jeunes est de permettre à la nouvelle génération de prendre des décisions quant à l'avenir du pays, alors, ce droit doit être respecté sans se heurter à aucune restriction .
9Το Flying Kick λέει ότι η αντιπολίτευση θα έχει μεγαλύτερο έλεγχο στο κοινοβούλιο της νεολαίας:The Flying Kick déclare que l'opposition aura davantage de contrôle [en malais] sur le parlement des jeunes :
10Όταν ο Najib Abdul Razak ανακοίνωσε την δημιουργία του κοινοβουλίου των νέων ως τρόπο για να εισάγει τους νέους της Μαλαισίας στην δημοκρατική διαδικασία, πολλοί χειροκρότησαν την ιδέα.Lorsque Najib Abdul Razak a présenté la création du Parlement des jeunes comme une façon de présenter le processus démocratique, beaucoup ont salué cette initiative.
11Και η πιο ευτυχής ομάδα ήταν η αντιπολίτευση.Mais c'est l'opposition qui serait la plus ravie.
12O UMNO (Ηνωμένος Εθνικός Οργανισμός της Μαλαισίας, ο κύριος πολιτικός συνασπισμός) μπορεί να είναι περήφανος για την δημιουργία του κοινοβουλίου των νέων.L'UMNO (nom de la coalition politique au pouvoir) ne peut que s'enorgueillir de la création du Parlement des jeunes.
13Δεν θα πετύχει τίποτα, όμως, όπως έγινε και με τις άλλες υπηρεσίες όπως οι KEDA, KESEDAR, KETENGAH, κλπ. O Ηνωμένος Εθνικός Οργανισμός της Μαλαισίας ναι μεν το δημιουργεί αλλά θα το ελέγχει η αντιπολίτευση.Ça ne mènera nulle part, comme cela a déjà été le cas avec d'autres agences telles que KEDA, KESEDAR, KETENGAH, etc. L'UMNO l'a créée mais c'est l'opposition qui va le contrôler.
14Το Kοινοβούλιο των νέων θα έχει την ίδια τύχη.Le Parlement des jeunes connaîtra le même sort.
15Οι αρχηγοί του Ηνωμένου Εθνικού Οργανισμού της Μαλαισίας θα είναι ενεργοί όταν θέλουν να διατηρήσουν τις θέσεις αλλά δεν θα έχουν χρόνο για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους.Les dirigeants de l'UMNO se démèneront pour obtenir des postes mais ils n'auront pas le temps de mener à bien leur tâches.
16Θα περνούν περισσότερο χρόνο κάνοντας κάτι άλλο, όπως παίζοντας γκολφ.Ils prendront plus de temps pour faire d'autres choses, notamment du golf.
17Followers του motivationmy.com μοιράστηκαν τις σκέψεις τους:Des lecteurs de motivationmy.com partagent leurs opinions [en anglais] :
18@Azziskandar εξαιρετική ιδέα εφόσον δεν είναι ακόμη πάρα πολύ πολιτικοποιημένη.@Azziskandar : c'est une bonne idée tant que ce n'est pas trop politisé.
19Ελπίζω οι νέοι να επεξεργαστούν τις πραγματικές ανάγκες και όχι τις ”προσωπικές” τους ατζέντεςEspérons que les jeunes travaillent sur les vrais dossiers plutôt que sur des agendas « personnels »
20@shusshshussh: Ένα κοινοβούλιο των νέων είναι καλή ιδέα για να ανταλλάξουν/συζητήσουν νόμους/απόψεις και να ελαττωθεί το χάσμα γενεών.@shusshshussh: Un parlement des jeunes est une bonne idée pour échanger ou débattre à propos de lois ou d'idées afin de réduire le conflit des générations.
21Αλλά όχι για την παραγωγή νομοθεσίας.Mais pas pour discuter de lois.
22Abdul Rahim (via Facebook): Καλή ιδέα…έτσι ώστε στο μέλλον οι βουλευτές να είναι πιο υπεύθυνοι, να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδρίες, και να μην τις μετατρέπουν σε τσίρκο και να υποστηρίζουν τα γεγονότα, χωρίς συναισθήματα….Abdul Rahim (via Facebook) : Bonne idée…pour qu'à l'avenir les parlementaires soient plus responsables, assistent à toutes les séances, ne mettent pas le bazar et débattent sur des faits et non des émotions….
23Dhallan (via Faceboook): Πιστεύω ότι είναι απλά ένα κόλπο για δημοσιότητα.Dhallan (via Faceboook) : Je pense que c'est juste du battage publicitaire.
24Η πρόταση θα έχει ήδη μπει στο αρχείο.La proposition est déjà en suspens à ce jour.
25Δε νομίζω ότι θα πραγματοποιηθεί.Je ne pense pas que ça arrivera.
26@sherylhosulynn: Νομίζω είναι καλή ιδέα, αλλά θα πρέπει να μας πουν τι έχουν στο νου τους, και όχι να μας περιορίσουν εάν τελικά συμβεί αυτό!@sherylhosulynn : Je pense que c'est une bonne idée, mais ils devraient nous laisser dire ce que l'on pense, et ne pas nous juguler s'ils réalisent cela !
27@JFJuhari: Η πρώτη μου πρόταση είναι να καταργηθεί ο νόμος λογοκρισίας.@JFJuhari: la première motion que je ferais passer serait de supprimer la censure SVP.
28ΕυχαριστώMerci
29Ilhan Hikaru (via Facebook): Θα είναι μια επιτυχία, εφόσον συνάδει με τον ισλαμικό νόμοIlhan Hikaru (via Facebook) : Ce sera un succès tant qu'ils prendront pour exemple la loi islamique
30@zulfadly (from Brunei): Τέλεια.@zulfadly (du Brunei): Wouah !
31Η κυβέρνηση σας το προτείνει αυτό; Καταπληκτικά.Votre gouvernement a proposé cela ? C'est étonnant.
32Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα.Espérons que cela se concrétise.
33Θα είναι ένα βαρυσήμαντο επίτευγμα αν συμβεί.Ce sera une réalisation capitale si elle voit le jour.
34#ΔύναμηΤωνΝέων#YouthPower
35Il n'y a toutefois pas eu d'autres déclarations officielles à propos de ce Parlement des jeunes.
36Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία επίσημη ενημέρωση για το Κοινοβούλιο των νέων.Photo de médaillon de amrufm sur Flickr utilisée sous licence CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)