Sentence alignment for gv-ell-20121204-16145.xml (html) - gv-fra-20121031-126370.xml (html)

#ellfra
1Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίεςLa Syrie est en voie de destruction
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.
3Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.Les photographes syriens de tout le pays font connaître et documentent l'insurrection en Syrie à travers les images qui retracent la destruction.
4Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.Malgré les sources médiatiques limitées, ce qui sort de Syrie montre l'épouvantable réalité subie par les Syriens sur place qui voient leur pays littéralement mis en pièces.
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.Bien que les sources fiables manquent pour confirmer la localisation des photos ou le nombre des victimes, les quelques images qui suivent ne sont qu'un échantillon pour se faire une idée de l'ampleur des dommages aux infrastructures et habitations de la Syrie.
6Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.Yazan Homsy est parmi les centaines de photographes à montrer des scènes de destruction de Homs.
7Αυτοπεριγράφεται ως:Il se présente comme :
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, fils de Homs la grande, militant de la révolution syrienne, du quartier de Khalidya.
9Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατοRévolution jusqu'à la victoire ou le martyre
10Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.Il a publié ses images sur son compte Facebook, illustrant la destruction de bâtiments dans la ville de Homs.
11Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.Voici deux de ses photos, reproduites avec permission.
12Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.Homs : Siège de139 jours de 14 pâtés de maisons dans la ville.
13Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs.
14Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.Source : page Facebook de Yazan Homsi.
15Χρήση υπό άδεια.Utilisée avec permission.
16Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.Le vieux marché de Homs, bombardé et incendié.
1713/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.06/13/2012. Source : page Facebook de Yazan Homsi.
18Χρήση υπό άδεια.Utilisée avec permission.
19Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.Le Syrian News Network S.N.N [en arabe] a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas.
20Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:En voici une sélection :
21Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).
22Χρήση με άδειαUtilisée avec permission
23Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).
24Χρήση με άδειαUtilisée avec permission
25Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).Syrie - Homs - 19/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).
26Χρήση με άδειαUtilisée avec permission
27Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12).
28Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαSource photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
29Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d'artillerie.
30Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαSource photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
31Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).Syrie - Damas - Tadamon - 07/09/2012 - Destructions dans le quartier par les bombardements des forces d'Assad (6).
32Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαSource photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
33Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.Syrie - Damas - Erbeen - 29/10/2012 - Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d'Assad.
34Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
35Χρήση με άδεια.Utilisée avec permission.
36Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.