Sentence alignment for gv-ell-20130920-23851.xml (html) - gv-fra-20130911-153629.xml (html)

#ellfra
1Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο διεκδικούν ανεξαρτησία από την ΙσπανίαLes Catalans à travers le monde font la chaîne pour l'indépendance
2Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την εθνική γιορτή τους στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, καταλανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο γιόρτασαν με ανθρώπινες αλυσίδες, διεκδικώντας την ανεξαρτησία από την Ισπανία.Les Catalans à travers le monde ont préparé leur fête nationale, le 11 septembre 2013, avec des chaînes humaines pour réclamer leur indépendance d'avec l'Espagne.
3Την 11η Σεπτεμβρίου, οι εορτασμοί περιέλαβαν την Via Catalana (Ο Καταλανικός Δρόμος [en]), μία ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος της καταλανικής ακτογραμμής (στη βορειοδυτική περιφέρεια της Ισπανίας), η οποία αναμένεται να είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αλυσίδα [en] που έγινε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Cette journée devait culminer avec la Via Catalana (Catalan Way [anglais]), une chaîne humaine longeant la côte de la Catalogne (la région du Nord-Est de l'Espagne), qui se voulait la plus longue chaîne humaine [anglais] jamais réalisée dans l'Union Européenne.
4Η αλυσίδα διοργανώνεται από την κίνηση πολιτών Catalan National Assembly (CNA-Καταλανική Εθνοσυνέλευση [en]), σε μία προσπάθεια να καταδείξει την αυξανόμενη λαϊκή υποστήριξη στην επιλογή της ανεξαρτησίας και να πιέσει την περιφερειακή κυβέρνηση να ξεκινήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία με την Ισπανική κυβέρνηση.Cette chaîne, organisée par l'association civique Assemblée Nationale Catalane (ACN, lien en anglais), pour matérialiser le soutien populaire croissant à l'option de l'indépendance et pousser le gouvernement régional à entamer la procédure de négociations avec le pouvoir espagnol.
5Από την ιστοσελίδα που συλλέγει όλες τις δημοσιεύσεις και φωτογραφίες, που διαμοιράστηκαν κατά την “ανθρώπινη αλυσίδα” στην Καταλωνία.Capture d'écran du site web rassemblant tous les textes et images partagés sur les médias sociaux pendant la chaîne humaine célébrée en Catalogne.
6Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι δημοσίευσαν σχόλια, φωτογραφίες και βίντεο από την Via Catalana που μπορούν να εντοπιστούν μέσω αυτού του ιστότοπου [en] και μέσω των hashtags #11s2013 και #viacatalana.On peut retrouver les 400.000 personnes qui ont publié commentaires, photos et vidéos sur la Via Catalana sur ce site web et par les mots-clics #11s2013 et #viacatalana.
7Στις 11 Σεπτέμβριου του 2012, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί [en] βγήκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης στη μεγαλύτερη πορεία [en] υπέρ της ανεξαρτησίας στην ιστορία της περιφέρειας, η οποία επίσης διοργανώθηκε από την CNA.Le 11 septembre 2012, les Catalans [anglais} avaient convergé par centaines de milliers dans les rues de Barcelone pour le plus vaste rassemblement indépendantiste de l'histoire de la province, déjà organisé par l'ACN.
8Σαν αποτέλεσμα αυτής της πορείας, ο κεντροδεξιός κυβερνών συνασπισμός Convergència i Unió (CiU) αποφάσισε να επισπεύσει την διεξαγωγή των περιφερειακών εκλογών [en], οι οποίες και έγιναν στις 25 Νοεμβρίου του 2012, νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία.A sa suite, la coalition de centre droit Convergència i Unió (CiU) en fonctions avait décidé de tenir des élections [anglais] régionales anticipées, le 25 novembre 2012.
9Η συμμετοχή στις εκλογές ανήλθε σχεδόν στο 70%, το υψηλότερο ποσοστό των τελευταίων 30 χρόνων, και τα τέσσερα πολιτικά κόμματα που δεσμεύτηκαν στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία (CiU-ERC-ICV-CUP) έλαβαν διπλάσιες έδρες σε σχέση με τα κόμματα που υπερασπίστηκαν το status quo (PSC-PP-C).Le taux de participation avait frôlé les 70%, au plus haut depuis 30 ans, et les quatre partis politiques promettant de tenir un référendum d'auto-détermination (CiU-ERC-ICV-CUP) obtinrent plus du double de sièges que ceux qui défendaient le statu quo (PSC-PP-C).
10Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα - το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC - υπέστησαν σοβαρές απώλειες.Et surtout, chacun des deux partis jusque là majoritaires en Catalogne, CiU de centre droit au pouvoir et le socialiste PSC, subirent de lourds revers.
11Με στόχο να εκφράσουν την υποστήριξή τους και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή, καταλανικές κοινότητες σε ολόκληρο τον κόσμο διοργάνωσαν ανθρώπινες αλυσίδες σε διάφορες πόλεις.Afin de témoigner leur soutien et encourager la participation, les communautés catalanes du monde entier ont organisé des chaînes humaines dans différentes villes.
12Παρακάτω κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες και βίντεο.Ci-après, un florilège de photos et vidéos.
13Δώστε τα Χέρια.Donnez-vous la main.
14#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation
15#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation - Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013- Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013
16Με περισσότερα από 50 άτομα, η αλυσίδα της Πράγας ήταν επιτυχία!Avec plus de 50 personnes, la chaîne de Prague a été un succès !
17#viacatalanamon pic.twitter.com/TtLqVbKZcbOh, là là!
18Τέλεια! Είναι υπέροχα!C'est trop jolie!
19300 άτομα κρατιούνταν χέρι-χέρι στην καρδιά της Γαλλίας #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO300 se sont donnés la main au coeur même de la France Les Catalans à New York chantent leur hymne et réclament l'indépendance d'avec l'Espagne
20Καταλανοί τραγουδούν τον ύμνο τους και ζητούν ανεξαρτησία από την Ισπανία στη Νέα Υόρκη: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTubeVidéo (non diffusée) de la chaîne humaine de hier à la Grande Muraille de Chine
21Βίντεο της ανθρώπινης αλυσίδας στο Σινικό Τείχος χθες http://t.co/74OSQM3wE9 #ViaCatalanaEduard : “Les Catalans à travers le monde sont devenus fous.” Iluc: “En effet.
22Eduard: “Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο τρελάθηκαν.”Des dizaines d'indépendantistes à la Grande Muraille de Chine.”
23Iluc: “Πραγματικά.Cadena a Buenos Aires!
24Δεκάδες ανεξάρτητοι στο Σινικό Τείχος.#viacatalanamon Més de 250 persones a Plaza Congreso!
25” #viacatalanamón via @eduardvoltas.pic.twitter.com/k5AskpNtWp“Gran #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD
26Αλυσίδα στο Μπουένος Άιρες!- Berta (@bertags) August 25, 2013
27# viacatalanamon Πάνω από 250 άτομα στην Congress Plaza!Chaîne à Buenos Aires !
28Τέλεια #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD# viacatalanamon Plus de 250 personnes sur la Place du Congrès !
29Είμαι γεμάτη περηφάνεια!!Super
30#ViaCatalana στην Μπανγκόκ!!Je suis très fière !!
31(http://t.co/WmTZzLnJgB) #viacatalanamonVia Catalana à Bangkok !!
32Νέα Υόρκη -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNkNova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
33Αλυσίδα για την ανεξαρτησία στο Ελσίνκι #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013 Chaîne pour l'indépendance à Helsinki
34#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK
35- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013