Sentence alignment for gv-ell-20130613-22617.xml (html) - gv-fra-20130504-145384.xml (html)

#ellfra
1“Ουζμπέκα Πριγκίπισσα” στα κοινωνικά δίκτυαLa “princesse ouzbèque” omniprésente sur les médias sociaux
2Η Gulnara Karimova [en], κόρη του διαβόητου Προέδρου του Ουζμπεκιστάν, Islam Karimov [en], είναι πολύ διαφορετική από τα παιδιά των αρχηγών των άλλων χωρών της Κεντρικής Ασίας.Gulnara Karimova, fille du tristement célèbre président ouzbek Islam Karimov, se démarque fortement des autres descendants des dirigeants d'Asie centrale.
3Απόφοιτη του Χάρβαρντ, έχει υπηρετήσει ως πρέσβειρα του Ουζμπεκιστάν στον ΟΗΕ στη Γενεύη.Diplômée d'Havard, elle a été ambassadrice de son pays à l'Onu, à Genève.
4Έχει επίσης ξεκινήσει [en] καριέρα ως τραγουδίστρια της ποπ, έχει δική της κολεξιόν μόδας, άρωμα και ασχολείται με τη φιλανθρωπία.Elle s'est également lancée dans une carrière de chanteuse pop, a créé une marque de mode, un parfum, ainsi qu'une association caritative.
5Η Karimova ασχολείται πολύ με τα κοινωνικά δίκτυα και μάλιστα οι προκλητικές της δηλώσεις στο Twitter και οι φωτογραφίες της στο Instagram έχουν προκαλέσει κατά καιρούς αντιδράσεις από την πιο συντηρητική κοινή γνώμη του Ουζμπεκιστάν, αλλά και άλλων χωρών της περιοχής.Gulnara Karimova est par ailleurs très active sur les réseaux sociaux, ses tweets provocateurs et ses photos partagées sur la plateforme Instagram ont le don de faire tiquer le public, essentiellement conservateur en Ouzbékistan et dans les pays environnants.
6Η blogger Ayana Seidimbek παρουσιάζει [ru, en] μια συλλογή από τις πιο αμφιλεγόμενες δημοσιεύσεις και εικόνες που έχει μοιραστεί η “Ουζμπέκα πριγκίπισσα” στα κοινωνικά δίκτυα.Sur son blog, Ayana Seidimbek propose [en russe et en anglais] une sélection des billets et images les plus controversés mis en ligne par celle qu'on appelle la “princesse ouzbèque”.