Sentence alignment for gv-ell-20120813-13232.xml (html) - gv-fra-20120813-118434.xml (html)

#ellfra
1Αθήνα: Ψηφιακή συλλογική πρωτοβουλία κάτω από την ΑκρόποληAthènes : Une communauté virtuelle mais bien réelle sous l'Acropole
2Καταστηματάρχες της γραφικής οδού Πανδρόσου στην Πλάκα ξεκίνησαν μια ψηφιακή συλλογική πρωτοβουλία με ένα blog και μια σελίδα στο Facebook.Les commerçants de la pittoresque rue Pandrosou de Plaka, à Athènes, ont créé une communauté virtuelle et une initiative, à partir d'un blog et d'une page Facebook.
3Στόχος τους να “επανασχεδιάσουν την εικόνα της Ελλάδας, ώστε να αντανακλά συλλογική συνεργασία, καινοτομία και ειλικρινή σκληρή δουλειά”.Ils veulent “changer l'image de la Grèce, la transformer en une image de coopération, de collaboration, d'innovation et de dur travail honnête”.
4Με την πιο πρόσφατή τους ενέργεια, ελπίζουν να εμπνεύσουν και άλλους να επανακτήσουν την ομορφιά των πεζόδρομων του υποβαθμισμένου ιστορικού κέντρου της Αθήνας.Leur plus récent projet s'adresse à ceux qui veulent reconquérir et rénover les rues piétonnes du centre-ville et du quartier historique d'Athènes, très dégradés.
5Απολαύστε φωτογραφίες του γεμάτου χρώματα δρόμου εδώ.Vous pouvez voir des photos des rues fraîchement rénovées ici.