Sentence alignment for gv-ell-20120227-9937.xml (html) - gv-fra-20120216-98208.xml (html)

#ellfra
1Κίνα: Παρέλαση πορτρέτων πολιτισμικών και εθνολογικών στερεοτύπωνChine : Un festival de stéréotypes en vidéo
2Ο Zhang Xu (“Nick in the House”), κωμικός video-blogger από τη βορειοανατολική Κίνα, πρόσφατα συνέθεσε ένα βίντεο για να απεικονίσει διαφορετικά πολιτισμικά και εθνολογικά στερεότυπα από μια καθαρά κινέζικη οπτική γωνία.Zhang Xu (“Nick in the House” soit “Nick dans la maison”), un vidéo-blogueur comique de Chine du Nord, a récemment réalisé une vidéo afin de présenter les différents stéréotypes ethniques et culturels sur les étrangers, d'un point de vue très chinois.
3Ως επί το πλείστον υπό αγγλικούς και κινεζικούς υπότιτλους, το βίντεο του Zhang αναμειγνύει διαφορετικές προφορές, αναφορές στην ποπ κουλτούρα και δραματική μουσική στο φόντο, καθώς αποτυπώνει μια καρικατούρα, αντίστοιχα, ενός ατόμου από την Ιαπωνία, την Κορέα, την Ινδία, τη Βρετανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αμερική, τη Ρωσία και την Κίνα, καθένας προσπαθώντας να γνωρίσει σε έναν ξένο τη δική του κουλτούρα ή χώρα.Réalisée en grande partie en anglais, avec sous-titres en chinois, la vidéo de Zhang combine une multitude d'accents, de références à la culture populaire, le tout accompagné par une musique de fond dramatique tandis qu'il interprète et parodie un Japonais, un Coréen, un Indien, un Anglais, un Français, un Italien, un Américain, un Russe et un Chinois, chacun essayant de présenter sa propre culture ou son pays à un étranger. Serez-vous indigné vous aussi ?
4Προσβλήθηκε κανείς; Μέσα σε τέσσερις μόνο μέρες, το βίντεο του Nick δέχτηκε πάνω από 17.000 σχόλια και 500.000 προβολές.En seulement quatre jours, la vidéo de Nick a été visionnée plus de 500 000 fois et a reçu plus que 17 000 commentaires.