Sentence alignment for gv-ell-20120422-11121.xml (html) - gv-fra-20120415-105415.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Συνελήφθη στη Δαμασκό η Safana Baqleh, η “Άρπα της Ελευθερίας”Syrie : Safana Baqleh, la “Harpiste de la liberté”, arrêtée à Damas
2Όταν συνελήφθη η Rima Dali στις 8 Απριλίου, επειδή κρατούσε πανό με το σύνθημα “Σταματήστε τους σκοτωμούς.Quand Rima Dali a été arrêtée le 9 avril à Damas pour avoir déployé une bannière où l'on pouvait lire “Arrêtez la tuerie.
3Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, η Safana Baqleh ήταν το πρώτο άτομο που έτρεξε να την υπερασπιστεί και προσπάθησε να σταματήσει τις δυνάμεις ασφαλείας από το να την πάρουν μαζί τους.Nous voulons construire un pays pour tous les Syriens“, Safana Baqleh a été la première personne qui s'est précipitée pour la défendre et essayer d'empêcher la police de l'enlever.
4Για την προσπάθεια αυτή συνελήφθη και η ίδια, μαζί με άλλους ακτιβιστές σε ειρηνική διαμαρτυρία μπροστά από το συριακό Κοινοβούλιο.Elle a été également arrêtée pour cette tentative, ainsi que d'autres personnes qui assistaient à cette manifestation pacifique devant le Parlement syrien.
5Η Rima Dali αφέθηκε ελεύθερη στις 10 Απριλίου, αλλά η Safana παραμένει κρατούμενη, όπως και οι ακτιβιστές Hussam Dahna, Ali Zain και Assem Hamsho.Rima Dali a été libérée le 10 avril, mais Safana est toujours en détention, comme Hussam Dahna, Ali Zain et Assem Hamsho.
6Η Safana Baqleh, 30 ετών, είναι μουσικός.Safana Baqleh, 30 ans, est musicienne.
7Παίζει άρπα και είναι γνωστή στους φίλους της ως η “Άρπα της Ελευθερίας”.Elle joue de la harpe et est connue sous le surnom “la harpe de la liberté”.
8Επρόκειτο να δώσει μια συναυλία στην Όπερα της Δαμασκού στις 11 Απριλίου.Elle devait donner un concert à l'opéra de Damas le 11 avril.
9Αποφοίτησε με έπαινο από το Ανώτατο Ινστιτούτο Μουσικής της Δαμασκού και έχει πτυχίο αγγλικής γλώσσας και λογοτεχνίας.Elle est diplômée avec les félicitations du jury du Conservatoire supérieur de musique de Damas et possède une maîtrise d'anglais et de littérature anglaise.
10Η Safana πιστεύει σθεναρά στην αντίσταση χωρίς βία και αποτελεί μέλος της Νuwab Shabab (Βουλή των Νέων), οργάνωση που προωθεί την παρουσία νέων ανθρώπων στο κοινοβούλιο.Safana est une partisane convaincue de la résistance non violente et est également membre de Nuwab Shabab (Jeunes parlementaires), un organisme qui souhaite promouvoir la présence de jeunes au sein du Parlement syrien.
11Είναι επίσης εθελόντρια στη συριακή Αραβική Ερυθρά Ημισέληνο από το 2001.Elle a travaillé comme bénévole pour le Croissant Rouge syrien.
12Η Safana Baqleh, η "Άρπα της Ελευθερίας".Safana Baqleh, la "Harpe de la liberté".
13Φωτογραφία από το Activist News Association στο FacebookPhoto de Activist News Association sur Facebook
14Οι ακτιβιστές δε γνωρίζουν την τύχη της Safana ή για τι κατηγορείται και συνεπώς ανησυχούν σοβαρά γι' αυτή.Les activistes syriens sur le terrain ne savent pas ou Safana est détenue, et sont donc très préoccupés.
15Οι φίλοι της έχουν δημιουργήσει μια σελίδα στο Facebook για να μοιραστούν νέα για την κράτησή της και να ζητήσουν την απελευθέρωσή της.Ses amis ont créé une page Facebook pour partager des informations et demander sa libération.
16Ενημέρωση για την κράτησή της υπάρχει και μέσω του hashtag #freesafana στο Twitter.On peut aussi suivre le flux #freesafana sur Twitter.
17Διαδηλώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες έχουν λάβει χώρα προς αλληλεγγύη με τους Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho και όλους τους Σύριους που έχουν φυλακιστεί από το ξεκίνημα της καθεστωτικής καταστολής κάθε είδους αντιπολίτευσης.Des manifestations et des sit-in ont lieu pour soutenir Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho et tous les Syriens emprisonnés depuis le début de la brutale répression du régime contre toute forme d'opposition.
18Το ακόλουθο βίντεο δείχνει ακτιβιστές να κρατούν ένα πανό που λέει: “Σταματήστε τους σκοτωμούς.La vidéo suivante est celle d'activistes tenant la fameuse bannière “Arrêtez la tuerie.
19Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, σε εμπορικό κέντρο στη Δαμασκό στις 11 Απριλίου.Nous voulons construire un pays pour tous les Syriens“, dans un centre commercial de Damas, le 11 avril.