Sentence alignment for gv-ell-20120320-10524.xml (html) - gv-fra-20120308-100216.xml (html)

#ellfra
1Γαλλία: “The Artist”, ουδείς προφήτης στον τόπο τουFrance : “The Artist” n'est pas prophète dans son pays
2[Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμουν σε γαλλικά άρθρα και ιστοσελίδες, εκτός εάν υπάρχει σημείωση για το αντίθετο.]
3Το Φεβρουάριο του 2012, γράφτηκε ιστορία στο γαλλικό και παγκόσμιο σινεμά, αφού η ταινία The Artist απέσπασε 5 Όσκαρ, ανάμεσα στα οποία και αυτό του πρώτου αντρικού ρόλου που δόθηκε στον πρωταγωνιστή Jean Dujardin (Καλύτερης Σκηνοθεσίας, Καλύτερου Πρώτου Αντρικού Ρόλου, Καλύτερης Ταινίας, Καλύτερου Σχεδιασμού Κοστουμιών και Καλύτερης Μουσικής Σύνθεσης).Le film “The Artist” et l'acteur Jean Dujardin sont entrés dans l'histoire du cinéma français et mondial en février 2012 en remportant cinq oscars (meilleur réalisateur, meilleur acteur, meilleur film, meilleur costumes et meilleure musique).
4Είναι η πρώτη φορά που μια μη αγγλόφωνη ταινία κερδίζει Όσκαρ καλύτερης ταινίας και αντρικής ερμηνείας.C'est la première fois qu'un film non anglo-saxon remporte l'oscar pour le meilleur film et le rôle masculin principal.
5Στη Γαλλία παρόλα αυτά ο ενθουσιασμός δεν είναι και τόσο μεγάλος.En France, l'enthousiasme n'est pourtant pas unanime.
6Η πρώτη προβολή του The Artist πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2011 κατά τη διάρκεια του 64ου ετήσιου Φεστιβάλ Καννών.L'envolée de The Artist a commencé en mai 2011 lors du 64eme Festival de Cannes.
7Η ταινία δέχτηκε πολύ καλή κριτική από το κοινό και την κριτική επιτροπή, με τον Jean Dujardin να αποσπά το βραβείο του καλύτερου ηθοποιού.Le film est très bien accueilli par le jury et le public, le prix d'interprétation masculine est décerné à Jean Dujardin.
8Και κάπως έτσι ξεκίνησε η παγκόσμια πορεία επιτυχίας της ταινίας. Κέρδισε πάνω από 80 βραβεία, συμπεριλαμβανομένων τριών Χρυσών Σφαιρών, εφτά βραβείων BAFTA, έξι βραβείων César, ενός βραβείου Goya, πέντε βραβείων Oscar.Le film commence alors une carrière internationale triomphale et reçoit plus de 80 récompenses dons trois Gloden Globes, sept BAFTA, six Césars, un Goya et cinq Oscars.
9Φωτογραφία από την επίσημη ιστοσελίδα του The Artist www.the-artist-lefilm.comCe triomphe à Hollywood a engendré en France une grande surprise, de la joie, et quelques perplexités.
10Ο Χολιγουντιανός θρίαμβος έγινε αποδεκτός στη Γαλλία όχι μόνο με μεγάλη έκπληξη αλλά και με κάποια σύγχυση. Ο πρόεδρος Σαρκοζί, πρόσφατα για τη φετινή προεκλογική του καμπάνια για την προεδρία, ήταν ένας από τους πολιτικούς που συνεχάρη τον σκηνοθέτη στο Twitter:Le président Sarkozy, en campagne pour la présidentielle 2012, a été un des premiers politiciens à féliciter le réalisateur sur Twitter, le 27 février à 5h10 du matin heure de Paris :
11@NicolasSarkozy: Τα συγχαρητήρια μου στον Michel Hazanavicius, για το Όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας για το The Artist, έκανε το γαλλικό σινεμά περήφανο.Bernard Morlino estime que Jean Dujardin est le Ballon d'Or 2012 du cinéma :
12Ο Bernard Morlino θεωρεί τον Jean Dujardin ως νικητή του κινηματογραφικού Ballon d'Or 2012 [στμ: Το Ballon d'Or είναι το παγκόσμιο βραβείο για τον καλύτερο ποδοσφαιριστή της χρονιάς, μια συχνή μεταφορά που χρησιμοποιούν στη Γαλλία για παγκοσμίως αναγνωρισμένα βραβεία):
13[…] To The Artist είναι πρώτα ταινία και δευτερευόντως γαλλική ταινία.[…] The Artist est d'abord un film avant d'être la France.
14Παρόλα αυτά, πήρε αρκετό καιρό στις ΗΠΑ να βραβεύσουν τη Γαλλία (πατρίδα των αδερφών Λυμιέρ, που εφηύραν το σινεμά, το 1895).Cela dit, il en a fallu du temps pour que les Etats-Unis récompensent les Français qui ont inventé le cinéma par le biais des Frères Lumières, en 1895.
15Ελπίζουμε ότι όλοι θα μπορέσουν να παραμείνουν ήρεμοι και σεμνοί κατά την παραλαβή αυτών των βραβείων.Espérons que les récompensés gardent la tête froide et qu'ils restent humbles.
16Το The Artist προβάλλει μια θετική εικόνα για τη Γαλλία, μια καλοδεχούμενη αλλαγή μετά το ζήτημα της ταπεινωτικής συμπεριφοράς των πολιτικών μας…[…]The Artist permet que l'on parle en bien de la France, cela nous change du comportement dégradant des politichiens…[…]
17Από την άλλη πλευρά των κριτικών κινηματογράφου, το arretsurimages σχολίασε σε μια κριτική ότι η επιτυχία του The Artist δε δικαιολογείται από πολλούς δημοσιογράφους, Γάλλους και Αμερικανούς.Du côté des critiques de cinéma, arretsurimages relève dans sa revue de presse que le succès de “The Artist” n'est pas justifié pour tous les journalistes, qu'ils soient français ou américains.
18Κάποιοι μάλιστα πιστεύουν πως πρόκειται για “καθαρή τύχη”:Certains estiment même qu'il s'agit d'un “pur coup de chance” :
19“Δεν έχω τίποτα ενάντια στο The Artist, που προβλήθηκε ως ένα ερωτικό ραβασάκι προς στο παλιό Χόλιγουντ και δημιουργήθηκε με μεράκι.Je n'ai rien contre The Artist, qui est une charmante lettre d'amour au vieil Hollywood, réalisée avec habileté.
20Αλλά ένα με δύο χρόνια από τώρα θα δούμε ότι συνέβη από καθαρή τύχη,” γράφει δημοσιογράφος του Salon, μιας καλλιτεχνικής ιστοσελίδας.Mais d'ici un an ou deux, on s'apercevra que c'était un pur coup de chance », écrivait lundi un journaliste du site culturel Salon.
21Η γαλλική εφημερίδα Le Figaro προσθέτει: “Είναι σίγουρο ότι ολόκληρη η Γαλλία έχει ενθουσιαστεί, αλλά αργά ή γρήγορα θα υπάρξει μια στιγμή διαύγειας και όλοι θα πουν: “Από όλες τις ταινίες που κάναμε από την εποχή των αδερφών Λυμιέρ, αυτή είναι που κατέκτησε το Χόλιγουντ;”” Οι Γάλλοι γνωρίζουν πως να αυτοϋποτιμούνται.«Je suis sûr que la France est en pleine euphorie, mais tôt ou tard elle aura un moment de lucidité et se dira: de tous les films que nous avons faits depuis l'époque des Frères Lumière, c'est celui-ci qui a conquis Hollywood ?»”, ajoute Le Figaro.
22Η παραπάνω φωτογραφία της ταινίας έχει μοιραστεί σε διάφορα γαλλικά κοινωνικά δίκτυα, συχνά συνοδευόμενη από σαρκαστικά σχόλια:Photo du site officiel du film The Artist www.the-artist-lefilm.com
23Κάπως έτσι φαίνεται πως ο κόσμος το εκτιμά όταν οι Γάλλοι το βουλώνουν.Comme quoi, quand les Français ferment leur gueule, tout le monde les apprécie
24Στο Twitter, η κύρια κριτική επικεντρώνεται στο γεγονός ότι το γαλλικό στοιχείο λείπει από το φιλμ: μια ταινία που όχι μόνο γυρίστηκε στην Αμερική, με θέμα το Χόλιγουντ, αλλά ήταν επίσης βουβό.Sur Twitter, le principal reproche fait au film est que sa frenchness n'est pas évidente : un film sur Hollywood, tourné en Amérique et qui plus est muet.
25Οι χρήστες του Twitter θεωρούν ότι σκοπός ήταν το ξελόγιασμα των Αμερικανών:Les twittos soupçonnent une opération de séduction dirigée vers les Américains.
26@Lena: Ανάμεσα στους 60 ηθοποιούς του #TheArtist, μόνο 2 είναι Γάλλοι.Maïssa Si The Artist a reçu autant de prix c'est parce que c'est un film muet hein.
27Μπράβο στο γαλλικό σινεμά! http://bit.ly/AbikhdEn français, ca aurait pas eu le même succès. Voilà sachez le.
28@PK16: Το The Artist είναι μια τυπική γαλλική ταινία… Lol, πρέπει να σταματήσουμε.Lena Sur 60 acteurs dans #TheArtist, 2 seulement sont Français , bravo le #cinéma français! http://bit.ly/Abikhd
29Δεν πρόκειται για τίποτα περισσότερο από μια αμερικάνικη ταινία σκηνοθετημένη από Γάλλο!PK16 The Artist film typiquement français …mdr faut arrêter c'est un film américain fait par un français rien d'autre !
30@robocup555: Το The Artist άξιζε τα 5 Όσκαρ.robocup555 The Artist mérite bien ses 5 Oscars.
31Οι Γάλλοι έμαθαν να κάνουν έξοχες αμερικάνικες ταινίες.Les français ont appris à faire d'excellents films américains.
32Αυτή είναι η καλύτερη.Celui là est le Top.
33Βουβή.Muet.
34Ασπρόμαυρη.Noir & blanc.
35@Just a boy: Όλος ο κόσμος λατρεύει το Jean Dujardin, είναι υπερήφανος για τα Όσκαρ και χαρούμενος για το γαλλικό σινεμά, αλλά κανείς από εμάς δεν έχει δει το The Artist.Just a boy Tout le monde aime Jean Dujardin, tout le monde est fier des oscars et content pour le cinéma Francais, mais aucun de nous a vu The Artist.
36Παρόλα αυτά, το wangyoann μας υπενθυμίζει ότι η επιτυχία του The Artist είναι τεράστια παγκοσμίως: η ταινία εμφανίστηκε μέχρι και στα πρωτοσέλιδα της Κίνας:Néanmoins, wangyoann est là pour rappeller que le succès du film The Artist est bel et bien mondial : le film est également à la une des journaux chinois. via 内蒙晨报 Neimeng chen bao - "Les Oscars!
37“Τα Όσκαρ!Enivrés!
38Απόλυτη επιτυχία για την ταινία The Artist!” - μέσω 内蒙晨报 Neimeng chen baoSuccès complet pour "The Artist""