# | ell | fra |
---|
1 | Περού: Πώς οι Achuar υπερασπίζονται τη γη τους από τις πετρελαϊκές εταιρείες | Pérou : comment le peuple Achuar défend son territoire face aux compagnies pétrolières |
2 | Η ταινία Chumpi & The Waterfall [Ο Chumpi και ο Καταρράκτης] ακολουθεί τη ζωή ενός νεαρού Chumpi και της κοινότητάς του, των Achuar, οι οποίοι ζουν στο Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου στα σύνορα μεταξύ Περού και Εκουαδόρ. | Le film intitulé Chumpi et la cascade suit le quotidien du jeune Chumpi et de son entourage, des aborigènes Achuar vivant dans la forêt amazonienne à la frontière entre le Pérou et l'Equateur. |
3 | Στην ταινία, που είναι υποτιτλισμένη στα αγγλικά, οι Achuar παρουσιάζουν τον πλούτο της καθημερινής τους ζωής και επίσης τα βήματα που κάνουν για να προστατέψουν την πατρογονική τους γη από τις εταιρείες πετρελαίου. | Dans le film, dont les sous-titres sont en anglais, les Achuar témoignent de la richesse de leur vie de tous les jours mais aussi des différentes actions qu'ils ont entrepris afin de protéger leurs terres ancestrales des compagnies pétrolières. |
4 | Στην ιστοσελίδα The Achuar Movie από το Amazon Watch, υπάρχει πληθώρα πληροφοριών για τους Achuar και άλλες ιθαγενείς κοινότητες που μοιράζονται την περιοχή, καθώς και διατηρούν τις ίδιες ανησυχίες για το πώς οι κυβερνήσεις δίνουν άδειες σε πετρελαϊκές εταιρείες να εκμεταλλεύονται εκτάσεις, θεωρώντας τες χωρίς ιδιοκτήτη και υποανάπτυκτες. | Développé par l'ONG Amazon Watch [[en anglais], le site internet The Achuar Movie fournit de très nombreuses informations relatives aux Achuar et à d'autres communautés aborigènes habitant la même région et partageant une inquiétude similaire face à l'attitude du gouvernement : celui-ci octroie aux compagnies pétrolières des permis d'exploitation de terres qu'il considère comme n'appartenant à personne et en friche. |
5 | | Les Achuar ont entrepris de sillonner leurs terres et d'en dresser des cartes précises, grâce à l'utilisation de GPS, ainsi que de lister leurs ressources. |
6 | Χρησιμοποιώντας συστήματα GPS και ταξιδεύοντας στις εκτάσεις τους, οι Achuar χαρτογραφούν τα εδάφη και τους πόρους τους, με την ελπίδα πως θα γίνει σεβαστές οι διεκδικήσεις τους. | Ce dans l'espoir que leur revendication de propriété du sol et des ressources présentes sur ces terres sera entendue. Voici un extrait de ce qu'on peut lire sur le site : |
7 | Από την ιστοσελίδα [en]: Το “Chumpi and the Waterfall” (TeleAndes) γυρίστηκε στην κοινότητα Achuar της Chicherta στο περουβιανό Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου, την τελευταία κοινότητα στον ποταμό Huasaga πριν τα σύνορα με το Εκουαδόρ. | Produit par TeleAndes, Chumpi et la cascade a été tourné dans la zone péruvienne de la forêt amazonienne, au sein de la communauté Achuar de Chicherta, derniers habitants des bords du fleuve Huasaga avant la frontière avec l'Equateur. |
8 | Είναι μια περιοχή, όπου τα δάση είναι γεμάτα ζώα και τα ποτάμια βρίθουν από ψάρια. | C'est une zone qui contient plusieurs sources d'eau, où la forêt abrite énormément d'animaux et les rivières regorgent de poissons. |
9 | Η καθημερινή ζωή είναι συνήθως ήρεμη. | La vie y est en général calme et paisible. |
10 | Ο Chumpi μαζί με τον πατέρα του, Secha, και τον παππού του, Irar, ταξιδεύουν σε έναν ιερό καταρράκτη, όπου και οι δυο ενήλικες είχαν δει ένα όραμα όταν ήταν πιο νέοι. | Chumpi accompagne son père, Secha, et son grand-père, Irar, lors d'un voyage vers une cascade sacrée près de laquelle les deux hommes ont eu une vision lorsqu'ils étaient jeunes. |
11 | Τα εδάφη των Achuar, μεταξύ των οποίων και αυτός ο καταρράκτης, κινδυνεύουν από την εξόρυξη πετρελαίου. | Cette chute d'eau et l'ensemble des terres sur lesquelles vit le peuple Achuar sont menacées par les forages pétroliers. |
12 | Οι Achuar πιστεύουν ότι η εξόρυξη πετρελαίου θα μολύνει τα αγνά του νερά και τα πνεύματα Arutam που κατοικούν εντός αυτού θα φύγουν, με αποτέλεσμα οι μελλοντικές γενιές να χάσουν για πάντα τη δύναμη των οραμάτων τους. | Les Achuar craignent que ceux-ci ne contaminent l'eau pure de la source et provoque le départ des esprits Arutam qui y vivent. Les générations futures perdraient alors, pour toujours, toute chance d'avoir des visions. |
13 | Η καθημερινή ζωή των Achuar καταγράφεται στην ιστοσελίδα μέσω μιας σειράς φωτογραφιών, μαζί με μια εξήγηση για τη σημασία των εδαφών για τους Αchuar. | Le quotidien des Achuar est illustré sur le site par des photos. La carte suivante, réalisée par des aborigènes, illustre un paragraphe expliquant l'importance que ces terres a pour eux : |
14 | Παρακάτω βρίσκεται μια φωτογραφία με το χάρτη που έχουν φτιάξει: | Les Achuar ont utilisé des données GPS pour dessiner leur carte. |
15 | Η τεχνολογία GPS βοηθά στη χαρτογράφηση των εδαφών των Achuar Μπορείτε να βοηθήσετε κι εσείς [en] να υπερασπιστούν οι Achuar τα εδάφη τους, κοινοποιώντας το βίντεο μέσω σελίδων κοινωνικής δικτύωσης, ώστε να γνωστοποιηθούν οι Achuar, υπογράφοντας κάποια διαδικτυακή αίτηση, εγγραφόμενοι στη σελίδα Amazon Watch για να λαμβάνετε ενημερώσεις ή δωρίζοντας χρήματα για τους Achuar. | Vous pouvez aider le peuple Achuar à défendre son territoire et contribuer à faire connaître sa cause en partageant cette vidéo sur les réseaux sociaux, en signant la pétition lancée sur Internet, en vous inscrivant pour être tenu informé des actions d'Amazon Watch ou en faisant un don pour aider la communauté Achuar. |
16 | | (La photo utilisée en vignette est celle d'un aborigène Achuar empruntée au site Achuarmovie.org.) |