Sentence alignment for gv-ell-20120419-11129.xml (html) - gv-fra-20120426-106622.xml (html)

#ellfra
1Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”Argentine : “Je ne crois pas en l'Ecole, mais je crois en l'Education”
2Το Educación Viva (“Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”.Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.
3Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πως είναι η εκπαίδευση.Dans la vidéo sous-titrée ci-dessous, plus de 20 personnes lisent à voix haute un poème sur le système éducatif, et à quel point il diffère de l'idée qu'ils se font de l'éducation.
4Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση; Ότι η γνώση είναι σημαντική, η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.Que se passe-t-il si je te dis que savoir ce n'est pas nécessairement comprendre ? Que les connaissances ont de l'importance,
5Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.mais se limiter à absorber des informations nous rend plus ignorants.
6Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.Comprendre, c'est avoir vécu et expérimenté. Le savoir est une simple capacité à accumuler.
7Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.L'Education sert à grandir et à s'épanouir, L'Ecole à réussir des examens et obtenir des diplômes comme des esclaves.
8Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.Avec cette campagne, Educacion Viva cherche à encourager les gens à envoyer leurs propres vidéos en réponse au poème.
9Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.Le poème devrait être clairement compris, et il est suggéré d'utiliser la même musique, lancée pour les vidéos sous licence Creative Commons.
10Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.Un deuxième partie sera lancée prochainement.