Sentence alignment for gv-ell-20130313-21573.xml (html) - gv-fra-20130318-140640.xml (html)

#ellfra
1Βολιβία: Η εκπαίδευση και η πραγματικότηταBolivie : L’éducation et la réalité
2Στο blog που φέρει το όνομά του [es], ο Eduardo Bowles μοιράζεται ειδήσεις του εκπαιδευτικού συστήματος της Βολιβίας, στο οποίο σύμφωνα με το νέο Σχολικό Πρόγραμμα, “στη βασική εκπαίδευση δε θα γίνονται πλέον εξετάσεις.Sur son blog, Eduardo Bowles parle des changements dans le système éducatif bolivien. Selon le nouveau programme : « à l'école primaire, il n'y aura pas d'élèves en situation d'échec scolaire.
3Σύμφωνα με τις νέες εκπαιδευτικές τάσεις, τα παιδιά δε θα πρέπει να μορφώνονται μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον”.Pour s'aligner sur les nouvelles tendances en matière d'éducation, les enfants ne devraient pas être éduqués dans un environnement compétitif.
4Στην ανάλυσή του, ο ίδιος υποστηρίζει:» Dans son analyse, il affirme :
5Η υποτιθέμενη ιδέα είναι να αναζητήσουν περιβάλλοντα συνεργασίας, αλληλεγγύης, όπου υπάρχει συμπόνια, αμοιβαία βοήθεια και άλλες αναμφίβολα σημαντικές αξίες, αλλά δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα που βιώνουμε κάθε μέρα.L'idée est de mettre en place un environnement collaboratif, où il y ait de la compassion, de la collaboration et d'autres valeurs importantes, cela ne fait aucun doute.
6Pourtant, [ces valeurs] ne correspondent pas à notre réalité quotidienne.