Sentence alignment for gv-ell-20131123-24299.xml (html) - gv-fra-20131117-157161.xml (html)

#ellfra
1“Έχω δικά μου όνειρα”: Ξέσπασμα κατά της πατριαρχίας στο Καζακστάν“Mes rêves à moi” : Une révolte contre le patriarcat au Kazakhstan
2Μια blogger από το Καζακστάν γράφει [ru] για τη μετάπλασή της από “σύζυγο και μητέρα”, τον ρόλο που η πατριαρχική κοινωνία επιφυλάσσει για τις γυναίκες, σε μια “ελεύθερη γυναίκα”.Une blogueuse du Kazakhstan écrit [en russe] sur sa transformation d' “épouse et mère”, le rôle assigné aux femmes par la société patriarcale, en “femme libre”.
3Η ίδια ονομάζει αυτή τη διαδικασία μια “επανάσταση στο μυαλό της”:Elle appelle ce processus une “révolution dans ma tête” :
4Και τότε το συνειδητοποίησα… Έχω δικά μου όνειρα, όνειρα που δεν έχουν να κάνουν με την οικογένειά μου ή το σύζυγό μου.Et alors j'ai eu une illumination… J'avais des rêves à moi, des rêves qui ont peu à voir avec ma famille ou mon mari.
5Έχω δικαίωμα να έχω αυτά τα όνειρα!C'est mon droit d'avoir ces rêves !
6Θέλω να ασκήσω ένα επάγγελμα· θέλω το μυαλό μου, τα πιστοποιητικά εκπαίδευσής μου και οι δεξιότητές μου να αξιοποιηθούν για το όφελος της κοινωνίας.Je veux me réaliser dans un métier ; je veux que mon cerveau, mes diplômes et mes compétences soient utilisés au profit de la société.
7Θέλω να είμαι ανεξάρτητη οικονομικά.Je veux être indépendante financièrement.
8Θέλω ο άντρας μου και ο γιος μου να είναι περήφανοι για μένα, όχι μόνο επειδή μαγειρεύω καλά και φροντίζω το σπίτι.Je veux que mon mari et mon fils soient fiers de moi, pas seulement parce que je suis une bonne cuisinière et ménagère au quotidien.
9Θέλω να είναι περήφανοι για μένα ως μια επαγγελματία, ως πολίτη, ως μια γυναίκα που πέτυχε πολλά ενώ συγχρόνως παρέμεινε μια στοργική μητέρα και σύζυγος.[Je veux qu'ils soient fiers de moi] comme professionnelle, citoyenne, une femme qui a accompli beaucoup tout en restant une mère et une épouse aimante.
10Θέλω τα ενδιαφέροντα μου να ξεφύγουν πέρα από την παιδική χαρά, τις ασθένειες και τις δουλειές του σπιτιού.Je veux m'intéresser à plus que le terrain de jeu des enfants, les rhumes, la cuisine et l'armoire à vêtements.
11Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!Je veux être moi-même !
12Η ίδια ακόμα κάνει μια λίστα με διάφορες προτάσεις για κοπέλες και γυναίκες που επιθυμούν να ξεφύγουν από τις κοινωνικές νόρμες και συμβάσεις της πατριαρχικής κοινωνίας.Elle donne ensuite une liste de conseils aux jeunes filles et femmes désireuses de rompre avec les règles et conventions sociales de la société patriarcale.