Sentence alignment for gv-ell-20120430-11446.xml (html) - gv-fra-20120425-106528.xml (html)

#ellfra
1Ισπανία: Η γιορτή του Αγίου Γεωργίου, καταλανική κουλτούρα και διαδηλώσειςEspagne : La Sant Jordi, catalane, culturelle et revendicative
2Η μέρα του Αγίου Γεωργίου (Diada de Sant Jordi στα καταλανικά) είναι μοναδική [es] γιορτή στην Καταλονία.La Sant Jordi (Saint Georges) est une fête très particulière et propre [en catalan] à la Catalogne.
3Η παράδοση θέλει [es] να πραγματοποιείται φεστιβάλ που να περιστρέφεται γύρω από βιβλία και τριαντάφυλλα.Comme le veut la tradition [en catalan], les gens qui s'aiment s'offrent une rose et un livre.
4Η 23η Απριλίου αποτελούσε πάντοτε ημέρα διαδηλώσεων στο όνομα της καταλανικής γλώσσας και κουλτούρας [es].Le 23 avril est donc depuis longtemps une journée d'affirmation de la langue et de la culture catalanes [en catalan].
5Φέτος, θα υπάρχουν περισσότερες διαδηλώσεις από ποτέ, καθώς ο κόσμος θα οργανώνεται εναντίον κυβερνητικών περικοπών [es] που επηρεάζουν την εκπαίδευση και την καταλανική κουλτούρα.La Sant Jordi 2012 a été encore plus revendicative, en raison des protestations contre les coupes budgétaires [en catalan] qui touchent l'éducation et la culture catalanes (entre autres).