Sentence alignment for gv-ell-20121206-18117.xml (html) - gv-fra-20121209-131044.xml (html)

#ellfra
1Αίτηση για αποφυλάκιση του νομπελίστα Ειρήνης Liu Xiaobo και της γυναίκας του Liu XiaPétition pour la libération du Prix Nobel de la paix Liu Xiaobo et de sa femme Liu Xia
2Ο επίτιμος αρχιεπίσκοπος του Cape Town, Desmond Tutu, ξεκίνησε εκστρατεία συλλογής υπογραφών, καλώντας το νέο ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, Xi Jinping, να απελευθερώσει τον φυλακισμένο και βραβευθέντα με Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo και την γυναίκα του Liu Xia.Desmond Tutu, archevêque du Cap, a lancé une pétition appelant le nouveau dirigeant du parti communiste chinois, Xi Jinping, à libérer Liu Xiaobo, lauréat du prix Nobel de la paix, et sa femme Liu Xia.
3Το κείμενο γράφει:La pétition indique :
4…στείλτε ξεκάθαρο μήνυμα στην κινεζική κυβέρνηση ότι η συνεχιζόμενη κράτηση του μοναδικού φυλακισμένου νομπελίστα Ειρήνης στον κόσμο και της γυναίκας του -σε ευθεία παραβίαση των δικαιωμάτων τους στην ελευθερία έκφρασης και τη νόμιμη οδό- δεν θα γίνει ανεκτή από την διεθνή κοινότητα.… transmet un message clair au gouvernement chinois lui signalant que la détention de l'unique lauréat du prix Nobel de la paix, et de sa femme, qui consiste une violation évidente de leur liberté d'expression et de leur droit à une application régulière de la loi, ne sera pas tolérée par la communauté internationale. [liens en anglais]