# | ell | fra |
---|
1 | Ινδία: Το μέλλον της Wikipedia | Inde : Le futur de Wikipédia |
2 | Η Wikipedia, η ελεύθερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, γιόρτασε φέτος τα δέκα της χρόνια και σχεδόν 100 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία έλαβαν μέρος στην οργάνωση εκδηλώσεων εορτασμού, ο μεγαλύτερος αριθμός σε σχέση με κάθε άλλη χώρα. | [liens en anglais] L'encyclopédie Wikipédia célèbre cette année son 10ème anniversaire et près de 100 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations, plus qu'aucun autre pays. |
3 | Η Wikipedia είναι η τέταρτη πιο δημοφιλής ιστοσελίδα στην Ινδία και υπάρχουν περισσότερες από 20 ιστοσελίδες Wikipedia σε ινδικά γλωσσικά ιδιώματα, ενώ βρίσκονται κι άλλα στο δρόμο. | Wikipédia est le 4ème site en termes de popularité en Inde et il existe plus de 20 sites Wikipédia en différentes langues vernaculaires et d'autres sont en cours de construction. |
4 | Το Ινδικό Παράρτημα του Ιδρύματος Wikimedia πρόσφατα εγκαθιδρύθηκε στην πόλη Μπάνγκαλορ, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των ινδόγλωσσων ιστοσελίδων της Wikipedia. | L'antenne indienne de la Fondation Wikimedia a été récemment établie à Bangalore, dans le but de coordonner les sites Wikipédia dans les différentes langues de l'Inde. |
5 | Φέτος, το Ίδρυμα θα εγκαινιάσει το πρώτο του γραφείο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, σε πόλη της Ινδίας που θα ανακοινωθεί σύντομα. | Cette année, la Fondation ouvrira son premier bureau hors du territoire des États-Unis dans une ville indienne, laquelle devrait bientôt être désignée officiellement. |
6 | Το Global Voices μίλησε με τον Tinu Cherian, blogger, ενεργό μέλος της Wikipedia και διαχειριστή της στην ινδική έκδοση, σχετικά με τη Wikipedia στην Ινδία. | Global Voices s'est entretenu avec le blogueur Tinu Cherian, membre actif de Wikipédia et administrateur du site, à propos de l'importance de l'encyclopédie en ligne. |
7 | Tinu Cherian (η φωτογραφία δημοσιεύεται ύστερα από άδεια) | Tinu Cherian (photo publiée avec son autorisation) |
8 | Global Voices (GV): Μπορείτε να μας πείτε λίγα πράγματα για την κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία; | Global Voices (GV) : Pouvez-vous nous décrire la communauté de Wikipédia en Inde ? |
9 | Tinu Cherian (TC): Η κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία είναι στα σπάργανα, αλλά μια από τις γρηγορότερα αναπτυσσόμενες ομάδες χρηστών. | Tinu Cherian (TC) : Il s'agit d'une communauté née il y a peu, mais d'un des groupes d'utilisateurs bénéficiant de la croissance la plus rapide. |
10 | Η Wikipedia και άλλα αδερφικά εγχειρήματα βρίσκονται στις πέντε κορυφαίες θέσεις αναγνωσιμότητας στην Ινδία, αλλά η κλίμακα συντακτών και συμμετεχόντων στη σελίδα Wikimedia είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες. | Wikipédia et les sites des projets connexes apparaissent dans le top 5 des sites consultés en Inde. Toutefois le nombre d'éditeurs et de contributeurs à Wikimédia est relativement bas comparé aux autres pays. |
11 | Χάρη στην ευνοϊκή θέση ανάμεσα σε δημοφιλείς μηχανές αναζήτησης και την έλλειψη παρόμοιων πηγών ελεύθερης γνώσης, η αναγνωσιμότητα δεν έχει αποτελέσει καν πρόβλημα. | Grâce au statut de favori dont le site bénéficie parmi les moteurs de recherche et au manque de concurrence en matière de sources de connaissances gratuites, le lectorat n'a jamais été une préocuppation. |
12 | Τα Wikimeetups είναι πραγματικές συγκεντρώσεις χρηστών της Wikipedia με μεγάλη δημοφιλία τώρα στην Ινδία. | Les Wikimeetups, rencontres de membres de la communauté Wikipédia, sont désormais très populaires en Inde. |
13 | Το Σεπτέμβριο του 2006, ο Jimmy Wales ήρθε στο Μπάνγκαλορ και είδε το πρώτο Wikimeetup στην Ινδία. | En septembre 2006, le fondateur Jimmy Wales est venu à Bangalore, assister au premier Wikimeetup organisé en Inde. |
14 | Μια Wiki-Σύσκεψη στο Τσενάι το 2007 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό, αλλά επί της ουσίας δε διατηρήθηκε η δυναμική της. | En 2007, la Wikiconférence tenue à Chennai a suscité un grand intérêt et beaucoup d'enthousiasme, mais cet élan n'a pas duré. |
15 | Από τον Ιούλιο του 2009, έχουμε ξεκινήσει τακτικές συναντήσεις στο Μπάνγκαλορ, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | Depuis juillet 2009, des Wikimeetups sont organisés régulièrement à Bangalore, au moins un par mois. |
16 | Χρήστες της Wikipedia στην Ινδία πλέον συναντούνται τακτικά και σε άλλες πόλεις, όπως η Βομβάη, το Δελχί, η Καλκούτα, το Πούνε και το Χιντεραμπάντ. | Les membres de la communauté Wikipédia se rassemblent également régulièrement dans d'autres villes du pays, telles que Bombay, Delhi, Calcutta, Pune et Hyderabad. |
17 | Το Ινδικό Παράρτημα Wikimedia εγκρίθηκε επίσημα από το Ίδρυμα το 2010 κι απέκτησε νομική υπόσταση το 2011. | L'antenne indienne de Wikimedia a été reconnue officiellement par la Fondation en 2010 et s'est constituée en organe officiel en 2011. |
18 | Πάνω από 95 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία υπέβαλαν συμμετοχές για να οργανώσουν εορτασμούς για τη δέκατη επέτειο της Wikipedia το 2011, ο μεγαλύτερος αριθμός σε όλες τις χώρες. | Plus de 95 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations organisées dans le cadre du 10éme anniversaire de Wikipédia, plus qu'aucun autre pays. |
19 | Οι εορτασμοί στο Μπάνγκαλορ είχαν προσέλευση πάνω από 250 άτομα σε μια ημέρα. | Les activités proposées à Bangalore ont attirées plus de 250 participants pour un programme d'un jour, |
20 | Το 2010, το Ίδρυμα Wikimedia χαρακτήρισε την Ινδία μια από τις στρατηγικές περιοχές ανάπτυξης του Wikimedia και είναι πολύ κοντά στο άνοιγμα γραφείων του για πρώτη φορά εκτός Ηνωμένων Πολιτειών. | En 2010, la Fondation Wikimedia a désigné l'Inde comme l'un des lieux stratégiques pour le développement de Wikimedia. Elle est sur le point d'y ouvrir son premier bureau hors des États-Unis. |
21 | GV: Έχετε περίπου μια εικόνα για το πόσο δημοφιλείς είναι οι ινδόγλωσσες εκδόσεις σε σχέση με την αγγλική Wikipedia; Ποιες είναι οι μεγαλύτερες ινδόγλωσσες ιστοσελίδες; | GV : Avez-vous une idée de la portée des sites en langues indiennes comparé à la version en anglais ? Quelles sont les langues indiennes les plus importantes ? |
22 | TC: Η αγγλική Wikipedia ήταν πάντοτε η αγαπημένη και πιο γνωστή Wikipedia στην Ινδία, αλλά πρόσφατα έχει αυξηθεί η γνώση και για άλλες ινδόγλωσσες εκδόσεις. | TC : Le site en anglais a toujours été le plus consulté et le plus connu en Inde. Toutefois, le public commence depuis peu à s'intéresser toujours plus aux sites en langues indiennes. |
23 | Υπάρχουν ήδη 20 ινδόγλωσσες Wikipedia και άλλες 20 βρίσκονται σε στάδιο επώασης. | Il existe déjà 20 sites en différentes langues vernaculaires et 20 autres sont en phase de construction. |
24 | Η Ασαμέζικη, η Παντζάμπ, η Νεπαλέζικη, η Ορίγια και η Μαλαγιάλαμ ήταν οι πρώτες εκδόσεις της Wikipedia στην Ινδία το 2002. Στα επόμενα δυο χρόνια δημιουργήθηκαν η Χίντι, η Ταμίλ, η Μπενγκάλι και σε άλλα γλωσσικά ιδιώματα. | L'assamais, le penjabi, le népalais, l'oriya et le malayalam ont été les premiers, en 2002, suivis deux ans plus tard par l'hindi, le tamoul, le bengali et d'autres encore. |
25 | Υπάρχει ένα ποικιλόμορφο επίπεδο δραστηριότητας μεταξύ των διαφορετικών Wikipedia. | Tous ces sites font état d'une activité très différente. |
26 | Οι Μαλαγιάλαμ, Ταμίλ, Τελούγκου και Μπενγκάλι έχουν πολύ δραστήριες κοινότητες. | Wikipédia en malayalam, en tamoul, en télougou et en bengali sont des communautés très actives. |
27 | Η Χίντι έχει το μεγαλύτερο αριθμό άρθρων, που πρόκειται να ξεπεράσουν τα 100.000 σύντομα. | L'hindi est la langue qui compte le plus grand nombre d'articles. |
28 | Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε για να χτίσουμε τις κοινότητες των Wikipedia που βρίσκονται “σε νάρκη”, εξαπλώνοντας τη γνώση στους ντόπιους ομιλητές των γλωσσών αυτών. | La barre des 100 000 devraient bientôt être atteinte. Nous nous efforçons actuellement de développer les communautés les moins actives en sensibilisant les locuteurs natifs de ces langues. |
29 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ | Malayalam Wikipedia |
30 | GV: Και τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Η Wikipedia δεν εξαρτάται από τα άτομα που έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο; | GV : Qu'en est-il de l'accès à Internet ? Wikipédia ne dépend-il pas des connexions Internet que possèdent les internautes ? |
31 | TC: Η Wikipedia έχει να κάνει με το σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης που είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο. | TC : L'essence de Wikipédia repose sur la somme totale des connaissances disponibles pour tous. |
32 | Δυστυχώς, είναι όλο διαθέσιμο δικτυακά. | Malheureusement, tout est dépendant du web. |
33 | Οι χρήστες της Wikipedia κάνουν τώρα προσπάθειες να διαθέσουν το περιεχόμενο σε όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δημοσιεύοντας offline εκδόσεις της Wikipedia. | Les acteurs de la communauté Wikipédia déploient actuellement de nombreux efforts pour offrir accès à ces connaissances aux personnes ne disposant pas de connexion, par exemple en publiant des versions hors ligne de l'encyclopédie. |
34 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ δημοσίευσε το πρώτο της offline CD ανάμεσα στις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο. Βρίσκεται επίσης στη διαδικασία δημιουργίας της πρώτης Βικιθήκης (Wikisource, αρχείο πρωτογενών πηγών) σε ινδόγλωσση έκδοση. | Wikipédia en malayalam a publié le premier CD de Wikipédia en langage de script non-latin et travaille maintenant à la publication du premier Wikisource en langue vernaculaire d'Inde. |
35 | GV: Ζείτε στο Μπάνγκαλορ, οπότε μάλλον η απάντηση είναι εύκολα προβλέψιμη. Βομβάη, Νέο Δελχί ή Μπάνγκαλορ; Ποια είναι η καλύτερη τοποθεσία για το Ίδρυμα Wikimedia στην Ινδία; | GV : Vous vivez à Bangalore, nous pouvons donc deviner votre réponse à la question : Bombay, New Dehli ou Bangalore, quelle est la ville la plus à même d'accueillir la Fondation Wikimedia ? |
36 | TC: Ως αληθινός κάτοικος του Μπάνγκαλορ, προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ να έβλεπα τα γραφεία του Wikimedia στην πόλη. | TC : Il est vrai que, personnellement, j'aimerais beaucoup voir le bureau de Wikimedia s'installer à Bangalore. |
37 | Το Μπάνγκαλορ έχει μια ζωντανή Wiki-κοινότητα, που συμμετέχει σε πολλές εκδόσεις διαφορετικών γλωσσών. | Cette ville compte avec une communauté Wiki très vivante, contribuant aux différentes versions linguistiques de Wikipédia. |
38 | Οι χρήστες στο Μπάνγκαλορ συναντούνται συχνά, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | Les membres de la communauté se réunissent régulièrement, au moins une fois par mois. |
39 | Η πόλη είναι επίσης η έδρα του Ινδικού Παραρτήματος του Ιδρύματος Wikimedia. | Bangalore est également le siège de l'antenne indienne de Wikimedia. |
40 | Αλλά για την ανάπτυξη του πανινδικού κινήματος Wikimedia, η συμβουλή μου είναι καλύτερα η Βομβάη ή το Νέο Δελχί. | Cependant, en termes de croissance du mouvement Wikipedia en Inde, il serait préférable que ce soit Bombay ou Dehli, qui accueille la Fondation Wikimedia. |
41 | Ωστόσο, είναι εντελώς θέμα του Ιδρύματος να αποφασίσει πού το βρίσκουν καταλληλότερο και εφικτό. | Quoi qu'il en soit, il appartient à la Fondation de décider quelle ville leur semble plus appopriée. |
42 | Επί του παρόντος, το Ίδρυμα σκέφτεται το Νέο Δελχί ή την Ευρύτερη Μητροπολιτική Περιοχή (NCR). | Actuellement, elle considère Delhi ou la National Capital Region (NCR). |
43 | GV: Είστε πολύ δραστήριος στο Twitter, με περισσότερους από 56.000 ακόλουθους. | GV : Vous êtes particulièrement actif sur Twitter, où vous comptez plus de 56 000 followers. |
44 | Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του ενθουσιασμού σας για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ανάμειξή σας στη Wikipedia; | Est-ce que votre intérêt pour les médias et votre engagement auprès de Wikipédia sont liés ? |
45 | TC: Πάντοτε λάτρευα να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους και στον πραγματικό και στο διαδικτυακό κόσμο. | TC : J'ai toujours apprécié de communiquer aussi bien dans le monde réel que virtuel. |
46 | Μοιράζομαι τη γνώση στη Wikipedia και μοιράζομαι νέα και άλλες πληροφορίες με άλλους στο Twitter. | J'utilise Wikipédia pour échanger des connaissance et Twitter pour tout autre type d'information. |
47 | Το Twitter είναι ο δικός μου τρόπος σύνδεσης με ένα παγκόσμιο κοινό. | Twitter est l'outil me permettant de communiquer avec un public international. |
48 | Φυσικά, επίσης προωθώ εκδηλώσεις της Wikipedia και του Wikimedia μέσω Twitter. | Naturellement, j'utilise ce média pour promouvoir, entre autres, les événements relatifs à Wikipédia et Wikimedia. |