Sentence alignment for gv-ell-20120807-13088.xml (html) - gv-fra-20120807-117284.xml (html)

#ellfra
1Τυνησία: Η άνοδος του ρατσισμούTunisie : la montée du racisme
2Ο Frédéric Gore Bi Djo, με αφορμή την άνοδο του ρατσισμού εναντίον των Αφρικανών στην Τυνησία, παραθέτει τα λεγόμενα του Fabien Siei, φοιτητή μηχανικού από την Ακτή Ελεφαντοστού που ζει στην Τυνησία από το 2007, ο οποίος γράφει [fr] στο africavox.com : “Δεν περνά μέρα που να μην αποτελεί θύμα φυλετικής προσβολής ένας μαύρος Αφρικανός.Frédéric Gore Bi Djo, à propos de la montée du racisme contre les Africains en Tunisie, cite Fabien Siei, un élève ingénieur ivoirien vivant depuis 2007 en Tunisie, qui écrit sur africavox.com : ” Il ne se passe pas un jour sans qu'un noir Africain ne soit victime d'injure raciale.
3Και η πιο συχνή προσβολή είναι η “Guira-Guira”, η οποία είτε στα αραβικά είτε στην τοπική διάλεκτο σημαίνει έναν μεγάλο πίθηκο.Et l'insulte qui revient le plus souvent c'est “Guira-Guira” qui selon les indiscrétions, désignerait en arabe ou en dialecte un gros singe.
4Για πολλούς Τυνήσιους, εμείς οι μαύροι Αφρικανοί είμαστε οι άγριοι”.Pour beaucoup de Tunisiens, nous, les Africain noirs, nous sommes des sauvages.”