Sentence alignment for gv-ell-20120310-10431.xml (html) - gv-fra-20120311-101198.xml (html)

#ellfra
1Βενεζουέλα: “Σκόπευτρα φωτογραφικών μηχανών, όχι όπλων”Venezuela : “Des photos plutôt que des armes à feu”
2Ο Alberto Rojas αναφέρει πως είναι “ερασιτέχνης φωτογράφος πόλεων”, οι φωτογραφίες όμως που δημοσιεύει στο blog του Caracas Shots καθόλου ερασιτεχνικές δε μοιάζουν.Alberto Rojas dit qu'il est un “photographe amateur urbain”, mais les clichés présents sur son blog Shots Caracas dépassent de loin l'amateurisme.
3Περιγράφει το blog του ως [en]:Il décrit son blog comme :
4[…] μια άσχημη αντιγραφή, μάλλον έμπνευση από το blog Mumbai Paused του MS Gopal (ευχαριστώ), χωρίς να φτάνει όμως το επαγγελματικό του επίπεδο.[…] Une mauvaise copie, ou plutôt, un blog inspiré du blog Mumbai paused de MS Gopal (merci bhai), mais qui n'atteint pas son niveau professionnel.
5Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο: να αιχμαλωτίσω την ομορφιά των απλών πραγμάτων χρησιμοποιώντας είτε φωτογραφική μηχανή είτε το κινητό μου τηλέφωνο σε μια πόλη μες στους πυροβολισμούς.Quoi qu'il en soit, je vais essayer de faire la même chose. Capturer la beauté des choses simples à l'aide d'un appareil photo numérique ou de mon téléphone portable dans cette ville saturée de coups de feu.
6Με το σύνθημα “Σκόπευτρα φωτογραφικών μηχανών και όχι όπλων”, στόχος του Alberto είναι να αναδείξει τη φιλική όψη του Καράκας, πρωτεύουσας της Βενεζουέλας.Avec la devise “des photos plutôt que des armes à feu”, l'objectif d'Alberto est de montrer le côté convivial de Caracas, la capitale du Venezuela.
7Η δημοσίευσή του “Ιπτάμενες Σακούλες” δείχνει παιδιά σε φτωχογειτονιά του Καράκας να χρησιμοποιούν σακούλες σαν χαρταετούς:Sa série sur les “Sacs volants” montre des enfants dans un bidonville de Caracas jouant avec des sacs plastique en guise de cerfs-volants :
8Ο Alberto πρόσφατα έβγαλε φωτογραφίες από μια κινέζικη αγορά πορσελάνινων:Alberto a récemment pris des photos d'un marché de porcelaine chinoise :
9Η αφίσα λέει: "Κάθε μέρα, όλα σε εκπτώσεις"On lit sur la bannière : «Tout est à vendre tous les jours"
10Ιδού κάποιες λήψεις από τη ζωγραφική τοίχου στο Καράκας:Voici quelques clichés de street art de Caracas :
11Ένα καταφύγιο ζώων:Un refuge pour animaux :
12Και πολλά περισσότερα.Et beaucoup plus encore !
13Για περισσότερες εντυπωσιακές φωτογραφίες του Καράκας, γραφτείτε στο RSS feed του Caracas Shots και ακολουθήστε τον Alberto στο Twitter (@chamorojas) και το Pinterest.Pour admirer ses superbes photographies de Caracas, abonnez-vous au fil RSS de Shots Caracas et suivez Alberto sur Twitter (@ chamorojas) et Pinterest . Toutes les photos illustrant cet article sont utilisées avec la permission d'Alberto Rojas.