Sentence alignment for gv-ell-20121212-18187.xml (html) - gv-fra-20121205-130462.xml (html)

#ellfra
1Ο καθένας θέλει να γίνει ο νέος Μεξικανός πρόεδροςMexique : “Si j'étais président” (Billet d'origine publié le 2 décembre 2012)
2Από την 1η Δεκεμβρίου 2012, το Μεξικό έχει έναν νέο πρόεδρο: ο Enrique Peña Nieto ορκίστηκε νέος πρόεδρος, φέρνοντας το PRI [es] -το κόμμα που κυβέρνησε τη χώρα για πάνω από 70 χρόνια- ξανά στην εξουσία μετά από 12 χρόνια προεδρίας από το κόμμα PAN [es].Depuis le premier décembre 2012, le Mexique a un nouveau président : Enrique Peña Nieto. Il a rendu le pouvoir au PRI qui avait régné plus de 70 ans sur le pays, après 12 ans de présidence du PAN.
3Μετά από διαμαρτυρίες [es] εναντίον του νέου προέδρου και αρκετών ωρών γεμάτων με ανάμεικτα συναισθήματα, οι χρήστες του διαδικτύου ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν την ετικέτα #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) για να μοιραστούν τις απόψεις τους γύρω από τα πιο επείγοντα θέματα που επηρρεάζουν τη χώρα.Les internautes se sont fait l'écho de réactions mitigées ; après des manifestations contre le nouveau président, ils ont commencé à utiliser le hashtag #SiYoFueraPresidente (si j'étais président) pour donner leur opinion sur les affaires les plus urgentes pour le pays [liens en espagnol] .
4Ο Juls Caesars (@JulsCaesars), για παράδειγμα, εξέφρασε την ανησυχία του για τη φτώχεια στο Μεξικό [es]:Juls Caesars (@JulsCaesars), par exemple, fait part de sa préoccupation sur la pauvreté au Mexique :
5@JulsCaesars :#SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) αντί να κάνω ένα “πόλεμο εναντίον του εμπορίου ναρκωτικών”, θα ήθελα να ηγηθώ ενός Πολέμου κατά της Φτώχειας.@JulsCaesars :#SiYoFueraPresidente au lieu de faire la guerre aux narco-trafiquants, je la ferais contre la pauvreté.
6Η Adriana Llabres (@Adrillabres) έλεγε πως προτεραιότητά της σαν πρόεδρος θα ήταν η ηθική μεταχείριση των ζώων [es]:Adriana Llabres (@Adrillabres) : annonce que sa priorité serait de développer un comportement éthique envers les animaux
7@Adrillabres: #siyofuerapresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) Θα έθετα αυστηρούς νόμους για αυτούς που κακομεταχειρίζονται τα ζώα.@Adrillabres: #siyofuerapresidente je ferais des lois punissant sévèrement ceux qui maltraitent les animaux.
8Βασανιστήρια και φυλακή στους δράστες.Torture et prison pour eux.
9Ο Enrique Peña Nieto συναντά τον πρώην πια πρόεδρο Felipe Calderón το Σεπτέμβριο του 2012.Enrique Peña Nieto, en septembre 2012 avec l'ex-président Felipe Calderon.
10Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0)Photo du Gouvernement fédéral sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
11Ενώ ο L.Alors que L.
12Fernando Rdz. (@BlackNahual) αμφέβαλε για την οικειότητα του προέδρου με το μεξικανικό λαό [es]:Fernando Rdz. (@BlackNahual) doute que ce président soit réellement proche du peuple mexicain.
13@BlackNahual: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) θεμιτός, θα γιόρταζα με το λαό.@BlackNahual: #SiYoFueraPresidente et me considérais légitime, je ferais la fête avec tout le peuple!
14Και η Casablanca (@aalms) απαριθμούσε δύο σημαντικά θέματα [es]:Casablanca (@aalms) propose deux thèmes importants:
15@aalms: #siyofuerapresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) ΠΑΙΔΕΙΑ και ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΚΦΡΑΣΗΣ για ΟΛΟΥΣ@aalms: #siyofuerapresidente EDUCATION et LIBERTE D'EXPRESSION pour TOUS.
16Η Mafer Marin (@MaferMarin) αναφερόταν στις λίγες ευκαιρίες για εύρεση εργασίας για τους νέους πτυχιούχους των πανεπιστημίων [es]:Mafer Marin (@MaferMarin) signale les faibles opportunités d'emploi pour les nouveaux diplômés universitaires.
17@MaferMarin: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) οι απόφοιτοι των πανεπιστημίων θα είχαν περισσότερες ευκαιρίες για έυρεση εργασίας στον τομέα τους και δεν θα απαιτούνταν “εμπειρία”.@MaferMarin: #SiYoFueraPresidente ceux qui sortent de l'Université auraient plus de chance de trouver du travail dans leur domaine de formation sans qu'on exige d'abord d'eux de l'expérience.
18Η Maribel Rodriguez (@candyro8819) έκρινε τις διεφθαρμένες κυβερνήσεις που δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους [es]:Maribel Rodriguez (@candyro8819), critique les gouvernements corrompus qui ne tiennent pas leurs promesses.
19@candyro8819: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) δεν θα έδινα υποσχέσεις του αέρα … ούτε θα έλεγα ψέμματα για να βολευτώ … μόνο αλήθεια και έργα…@candyro8819: #SiYoFueraPresidente il n'y aurait pas de promesses en l'air, ni mensonges partagés, mais seulement la vérité et les actes.
20Ο Alex Kuzado (@pormistuits) αστειευόταν για το εθνικό ποτό, την τεκίλα, καθώς επίσης και για το κτίσμα San Lázaro (Άγιος Λάζαρος), όπου στεγάζεται η Βουλή των Αντιπροσώπων και όπου ο Enrique Peña Nieto ορκίστηκε πρόεδρος [es]:Alex Kuzado (@pormistuits) fait une blague à propos de la boisson nationale, la tequila et de San Lázaro, le lieu où siège la chambre des députés, où Enrique Peña Nieto a été investi président :
21@pormistuits: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) κερασμένες τεκίλες στον Άγιο Λάζαρο@pormistuits: #SiYoFueraPresidente tequilas gratis à San Lázaro
22Τελικά, ο καθηγητής R Valdes (@ricky_black) έλεγε πως ο καλύτερος τρόπος να κυβερνάς δεν είναι με λόγια αλλά με έργα [es]:Ensuite, le professeur R Valdes (@ricky_black), déclare que la meilleure manière de gouverner n'est pas de le faire en paroles mais en actes :
23@ricky_black: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) δεν θα παραπονιόμουν τόσο γι' αυτό που κάνουν οι άλλοι, θα έδινα το παράδειγμα για το πώς θα έπρεπε να γίνονται τα πράγματα@ricky_black: #SiYoFueraPresidente je ne me plaindrais pas de ce que font les autres, mais je montrerais le bon exemple pour faire les choses.
24Οι Μεξικάνοι επίσης χρησιμοποίησαν τις ετικέτες #CambioDeGobierno2012 (ΑλλαγήΚυβέρνησης2012), #MéxicoNoTienePresidente (ΤοΜεξικόΔενΈχειΠρόεδρο), #transición2012 (Μετάβαση), και #EPN (λόγω των αρχικών του ονόματος Enrique Peña Nieto) για να μοιραστούν ειδήσεις και να εκφράσουν τις απόψεις τους κατά την διάρκεια των ημερών.Les Mexicains ont également utilisé les hashtags #CambioDeGobierno2012, #MéxicoNoTienePresidente, #transición2012, et #EPN (d'après les initiales de Henrique Peña Nieto) pour partager des informations et exprimer des idées tout au long de la journée.