Sentence alignment for gv-ell-20140212-25089.xml (html) - gv-fra-20140201-161201.xml (html)

#ellfra
1Η ζωή σε μία κοινότητα ινδιάνων της ΠαραγουάηςPHOTOS : La vie dans une communauté autochtone au Paraguay
2Notre boursier Rising Voices [anglais], le Ache djawu (le mot Ache) vise à faire connaître et à documenter la culture locale autochtone au Paraguay par le biais de la Photographie.
3Οι λήπτες ενός προγράμματος μικρής χρηματοδότησης, Ache djawu (λέξη της διαλέκτου Aché) χρησιμοποιούν τη φωτογραφία ως μέσο καταγραφής της τοπικής ινδιάνικης κουλτούρας στην Παραγουάη, μέσω του Facebook και των blog.Ces photos sont publiées sur la page Facebook et le blog du projet. A l'occasion d'un atelier sur les Médias Citoyens, Eddie Avila de Rising Voices s'est rendu sur les lieux et en est revenu avec ces images :
4Τους επισκευθήκαμε επίσης πρόσφατα για ένα εργαστήριο πολιτών για μέσα ενημέρωσης.Atelier sur les Médias Citoyens (Photo par Eddie Avila)
5Εργαστήριο Πολιτών για Μέσα Ενημέρωσης (φωτογραφία του Eddie Avila)Une manifestation avec Aché Djawu (photo par un des participants au projet)
6Τοπική διαδήλωση των Aché Djawu (φωτογραφία μέλους του προγράμματος)Atelier sur les Médias Citoyens (photo par Eddie Avila)
7Οικογένεια Aché (φωτογραφία μέλους του προγράμματος)Une famille Aché (photo par un des participants)