Sentence alignment for gv-ell-20150614-28635.xml (html) - gv-fra-20150403-184210.xml (html)

#ellfra
1Η ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης επιδεινώνεται από τον πόλεμοLa crise humanitaire du Yémen exacerbée par la guerre
2Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες η Υεμένη, η φτωχότερη χώρα της Μέσης Ανατολής, μαστίζεται από χρόνια υπανάπτυξη και κοινωνικοοικονομική κρίση.Cela fait trente ans que le Yémen, le pays le plus pauvre du Moyen-Orient, ploie sous le sous-développement chronique et la crise socio-économique.
3Πάνω από το 60% του συνολικού πληθυσμού της Υεμένης (25 εκατομμύρια) έχουν άμεσα ανθρωπιστική ανάγκη, κυρίως τα παιδιά και οι γυναίκες που πλήττονται περισσότερο.Plus de 60 % des 25 millions de Yéménites dépendent de l'aide humanitaire, les enfants et les femmes étant les plus affectés.
4Η επισφαλής ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω στα τέσσερα χρόνια της πολιτικής αστάθειας μετά την επανάσταση του 2011, η οποία εκθρόνισε τον Πρόεδρο Αλί Αμπντουλάχ Σάλεχ.La précarité de la situation humanitaire s'est encore exacerbée pendant les quatre années d'instabilité politique qui ont suivi la révolution de 2011 et le renversement du Président Ali Abdullah Saleh.
5Πολύ πριν ξεσπάσει ο πόλεμος στις 25 Μαρτίου, τα Ηνωμένα Έθνη και διεθνείς οργανισμοί είχαν προειδοποιήσει για την επικείμενη ανθρωπιστική κρίση.Bien avant l'éclatement de la guerre le 25 mars, les Nations Unies et les organisations internationales mettaient en garde contre la crise humanitaire imminente.
6H UNICEF ζητά 60,1 εκατομμύρια δολάρια για να ανταπεξέλθει στις ανθρωπιστικές ανάγκες των πιο ευάλωτων παιδιών της Υεμένης το 2015.L'UNICEF requiert 60,1 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires des enfants les plus vulnérables du Yémen en 2015. Lire (…)
7Δείτε http://t.co/Wi62XVDnRc Ο πληθυσμός της Υεμένης είναι από τους πιο υποσιτισμένους του κόσμου.Hunger #fact: More than 10 million or 41% of #Yemen's population is food insecure http://t.co/ipWzayKlFbpic.twitter.com/OQMHHOuW5c
8Ορίστε πως βοηθάμε: http://t.co/WGJ8OKf4iM pic.twitter.com/KAeguwq7Ee- World Food Programme (@WFP) March 28, 2015
9Υεμένη: περισσότερα από 800.000 παιδιά ηλικίας κάτω των 5 χρόνων υποφέρουν από οξείας μορφής υποσιτισμό http://t.co/SIy4SOlc9v pic.twitter.com/E7kPwo0ZulLa population du Yémen est l'une des plus mal-nourries du monde. Comment nous aidons :
10H αστάθεια στην Υεμένη σπρώχνει τον κόσμο βαθύτερα στον υποσιτισμό και την απόγνωση. Το @CARE συνεχίζει να βοηθάει http://t.co/VPyQWZZdCI via @reliefweb[Chiffres de la faim : plus de 10 millions de personnes soit 41 % de la population du Yémen en insécurité alimentaire]
11Αληθινά στοιχεία πείνας: περισσότεροι από 10 εκατομμύρια ή το 41% του πληθυσμού της Υεμένης ζει σε καθεστώς επισιτιστικής ασφάλειας. http://t.co/ipWzayKlFb pic.twitter.com/OQMHHOuW5cYEMEN : Plus de 800.000 enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë L'instabilité au Yémen enfonce les pauvres plus profond dans la malnutrition et le désespoir
12Υεμένη: το 61% του πληθυσμού χρειάζεται κάποιο είδος ανθρωπιστικής βοήθειας το 2015 - νέα έκκληση http://t.co/BFt4uG6iiS pic.twitter.com/k3keAYiIscYémen : 61 % de la population ont besoin d'une forme ou d'une autre d'assistance humanitaire en 2915 - appel révisé
13Κατανομή των συγκρούσεων και των ανθρωπιστικών βοηθειών σε όλη την Υεμένη.Distribution des conflits et des besoins humanitaires au Yémen.
14Μέσω OCHA http://t.co/4ChITHo23y | http://t.co/vn1J3DaAc2 pic.twitter.com/AirFe3OR6CVia le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires de l'ONU
15H Υεμένη παραπαίει στο χείλος του εμφυλίου πολέμου - οι ανθρωπιστικές προκλήσεις επιδεινώνονται http://t.co/6y1Qz5ZM5spic.twitter.com/azyMtMXgp0Le Yémen au bord de la guerre civile - les défis humanitaires s'approfondissent
16Η δεινή ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε με τη σύγκρουση μεταξύ του ανατραπέντα προέδρου Σάλεχ - τον οποίο υποστηρίζουν οι αντάρτες Χούτι, και της Σαουδικής Αραβίας υπό την ηγεσία του συνασπισμού που υποστηρίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις χώρες του Αραβικού Κόλπου, την Αίγυπτο και την Τουρκία.La situation humanitaire désespérée s'est encore aggravée avec le conflit entre les rebelles houthistes soutenus par le Président renversé Saleh et la coalition dirigée par l'Arabie Saoudite avec le soutien des USA, des Etats du Golfe, de l'Egypte et de la Turquie.
17Ενώ ο συνασπισμός στοχεύει με αεροπορικές επιθέσεις κυρίως στρατόπεδα και αποθήκες όπλων (μερικά από τα οποία βρίσκονται σε κατοικημένες περιοχές), στόχευσε επίσης αεροδρόμια των πόλεων Σανάα, Άντεν, Χουντέιντα και Σαντάα.Si les frappes aériennes de la coalition ont cibé principalement les camps militaires et les dépôts d'armes (certains situés dans des zones résidentielles), elles ont aussi visé les aéroports à Sana'a, Aden, Hodeida et Sada'a.
18Την Δευτέρα 30 Μαρτίου, το στρατόπεδο Al Marzaq Εσωτερικά Εκτοπισμένων Ατόμων (IDP), χτυπήθηκε από τις αεροεπιθέσεις του συνασπισμού της Σαουδικής Αραβίας, κατά τις οποίες σκοτώθηκαν τουλάχιστον 40 εσωτερικοί πρόσφυγες και τραυματίστηκαν άλλοι 200.Lundi, le camp d'Al Marzaq, un camp de déplacés internes, aurait été bombardé par la coalition à direction saoudienne, au moins 40 réfugiés internes ont été tués et 200 blessés.
19Ο Συντονιστής του ΟΗΕ για την ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης Johannes Van Der Klaauw αποδοκίμασε την επίθεση σε δήλωσή του και κάλεσε όλες τις πλευρές να σεβαστούν τον Παγκόσμιο Ανθρωπιστικό Νόμο.Le coordinateur humanitaire de l'ONU pour le Yémen Johannes Van Der Klaauw a déploré l'attaque dans un déclaration et appelé toutes les parties à respecter le droit international humanitaire.
20Σύμφωνα με την UNICEF, τουλάχιστον 62 παιδιά έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί κατά την σύρραξη της Υεμένης την τελευταία εκείνη εβδομάδα.Selon l'UNICEF : Au moins 62 enfants ont été tués et 30 blessés pendant les combats au Yémen la semaine dernière.
21Τουλάχιστον 62 παιδιά έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί κατά την σύρραξη της Υεμένης την τελευταία αυτή εβδομάδα. http://t.co/aupdrY11Pl @UNICEFmedia
22Στο μεταξύ, στρατεύματα υπό την υποστήριξη του Σάλεχ και εθνοφρουρές των Χούτι εισχωρούν στην νότια Υεμένη, επιτιθέμενοι βίαια σε πολίτες και βομβαρδίζοντας με μανία κατοικίες.Pendant ce temps, les troupes fidèles à Saleh et les miliciens houthistes avançaient au Sud-Yémen, attaquant brutalement les civils et bombardant agressivement les immeubles d'habitation.
23Οι νότιες πόλεις λεηλατούνται για εβδομάδες, γεγονός που έχει επιδεινώσει την ανθρωπιστική κατάσταση.Les villes du sud sont ravagées depuis des semaines, ce qui n'a fait qu'empirer la situation humanitaire.
24Οι Γιατροί χωρίς Σύνορα ανέφεραν πως παρέλαβαν περισσότερους από 550 ασθενείς από τις 19 Μαρτίου, ως αποτέλεσμα των συγκρούσεων σε Άντεν, Λαχζ και άλλες περιοχές του Νότου.Médecins Sans Frontières (MSF) rapporte avoir reçu plus de 550 patients depuis le 19 mars, à la suite des combats à Aden, Lahj et d'autres endroits dans le Sud.
25Μόνο στις 26 Μαρτίου, 111 ασθενείς κατέφτασαν στο νοσοκομείο.Rien que le 26 mars, 111 patients sont arrivés à l'hôpital.
26Ο Hussain Al-Yafi και το Yemen Updates παρακολουθώντας την κατάσταση στην Νότια Υεμένη δημοσίευσαν στο Twitter:Hussain Al-Yafi et Yemen Updates qui suivent la situation dans le Sud-Yémen ont tweeté :
27Εδώ δεν είναι Χομς!Ce n'est pas Homs !
28Δεν είναι Γάζα!Ce n'est pas Gaza !
29Εδώ είναι Άντεν!C'est Aden !
30Είναι βομβαρδισμοί των Χούτι σε κατοικημένες περιοχές! #yemen pic.twitter.com/ciqUnK4mWeC'est le bombardement des houthistes sur des quartiers d'habitation !
31Τρόμος παντού στην Άντεν καθώς οι δυνάμεις Χούτι/Σάλεχ χρησιμοποιούν τανκς για να στοχεύσουν μαχητές του νότου.Horreur partout à Aden où les houthistes/Saleh utilisent les chars pour cibler les combattants sudistes.
32Αιματηρές οδομαχίες στο Khor Maksar τώρα. #YemenSanglante bataille de rue en ce moment à Khor Maksar.
33Η Διεθνής Αμνηστία σε δήλωσή της κατηγόρησε τον συνασπισμό ότι κάνει τα στραβά μάτια στους θανάτους και τα δεινά των πολιτών.Dans un communiqué, Amnesty International a accusé la coalition d'indifférence aux les morts et souffrances des civils.
34Μετά από αρκετές ημέρες συχνών βομβαρδισμών σε διάφορες περιοχές σε όλη την Υεμένη, γίνεται ολοένα και πιο φανερό ότι η σαουδαραβική ηγεσία του συνασπισμού εθελοτυφλεί για τους θανάτους των αμάχων και τα δεινά που υποφέρουν από τη στρατιωτική επέμβαση του.Après plusieurs jours de bombardement souvent intense dans plusieurs régions à travers le Yémen, il est de plus en plus patent que la coalition menée par l'Arabie Saoudite ferme les yeux sur les morts et souffrances civiles causées par son intervention armée
35Σύμφωνα με το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο, απαγορεύεται να εξαπολύονται επιθέσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τυχαίες απώλειες μεταξύ των αμάχων ή να προκαλέσουν την καταστροφή αντικείμενων των πολιτών που θα ήταν δυσανάλογες σε σχέση με το συγκεκριμένο και άμεσο στρατιωτικό προσδοκώμενο πλεονέκτημα.Le droit international humanitaire interdit de lancer des attaques susceptibles de provoquer des pertes collatérales de civils ou une destruction de biens non proportionnée à l'avantage militaire concret et direct attendu.
36Εν μέσω της απαγόρευσης πτήσεων που επιβλήθηκε στην Υεμένη από τον Αραβικό συνασπισμό, διεθνείς οργανισμοί ζήτησαν την επείγουσα άρση των εμποδίων, ώστε να μπορέσουν να προσφέρουν τις ιατρικές προμήθειες και το εκπαιδευμένο προσωπικό υγείας που χρειάζονται κατ' επειγόντως στην Υεμένη.Confrontées à la zone d'exclusion aérienne imposée au Yémen par la coalition arabe, les organisations internationales ont demandé la levée urgente des obstacles pour leur permettre d'envoyer les fournitures médicales et le personnel de santé qualifié dont le Yémen a un besoin urgent.
37Υεμένη: Έκκληση για επείγουσα άρση των εμποδίων στην παροχή ιατρικών εφοδίων, καθώς οι βαριές συγκρούσεις επιμένουν http://t.co/VX3EzZoT1T[La Croix-Rouge] Yémen : nous appelons à une levée urgente des obstacles à la fourniture de matériel médical alors que la guerre totale continue
38Εξαιρετικά δύσκολο, επικίνδυνο για τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα να αξιολογήσουν τις ανάγκες της Υεμένης εξαιτίας των εναέριων επιθέσεων.[Médecins sans Frontières] Extrêmement difficile et dangereux pour MSF Yémen d'évaluer les besoins au Yémen à cause des combats, des frappes aériennes.
39Επείγει ο σεβασμός για την ανθρωπιστική πρόσβασηLe respect de l'accès humanitaire est primordial
40Συγκρούσεις στην Υεμένη σκοτώνουν και τραυματίζουν εκατοντάδες, προκαλούν τεράστιες ελλείψεις στο σύστημα υγείας http://t.co/9FpfbERir2pic.twitter.com/skvEszAdMX[L'OMS] Le conflit au Yémen tue et blesse par milliers, met le système de santé sous pression majeure
41Εξαιτίας της ζώνης απαγόρευσης εναέριας κυκλοφορίας, πολλοί Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί σε χώρες σε όλον τον κόσμο [άρθρο στο Global Voices], γεγονός που ώθησε τους Υεμένιους χρήστες του διαδικτύου, όπως ο Khaled al-Hammadi, να λανσάρουν το hashtag #Stranded_Yemenis.A cause de la zone d'exclusion aérienne générale imposée au Yémen, de nombreux Yéménites se retrouvent bloqués dans divers pays du monde, ce qui a amené des internautes yéménites comme Khaled al-Hammadi à lancer le mot-dièse #Stranded_Yemenis [Yéménites bloqués].
42Χιλιάδες αποκομμένοι Υεμένιοι σε όλη την χώρα χρήζουν άμεσης βοήθειας. Το #GCC είναι απασχολημένο με τον πόλεμο και ξεχνάει το ανθρωπιστικό ζήτημα #يمنيون_عالقونDes milliers de Yéménites bloqués dans la région nécessitent une aide urgente… Le Conseil de Coopération du Golfe fait la guerre mais oublie les aspects humanitaires
43Πολλοί άνθρωποι στην Υεμένη δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό, ενώ αγωνίζονται για να τραφούν και στερούνται βασικών υποδομών, υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης.Beaucoup au Yémen n'ont pas accès à l'eau potable, peinent à se nourrir, manquent d'infrastructures appropriées, de soins médicaux de base et d'écoles.
44Η νέα γενιά της Υεμένης έχει δει πολλούς πολέμους στη σύντομη ζωή της και έχει κουραστεί από τις φρίκες και το ανθρωπιστικό τίμημά τους.La jeune génération du Yémen a connu de nombreuses guerres dans sa courte vie et est lasse de leurs horreurs et de leur coût humanitaire.
45Ξεκίνησαν hashtag λέγοντας “αρκετά” στον πόλεμο #KefayaWar σε όλες τις πλευρές της διαμάχης.D'où la création du mot-dièse disant “assez” à la guerre #KefayaWar, à toutes les parties au conflit.
46Ο Ammar Al-Aulaqi απευθύνθηκε σε όλους μέσω ενός tweet:Ammar Al-Aulaqi s'adresse à eux tous en un tweet :
47Kefaya σημαίνει “αρκετά”.Kefaya veut dire “assez”.
48Οι Υεμένιοι απευθύνονται σε όλους: Συνασπισμό Αποφασιστικής Καταιγίδας, Χούτι, Σάλεχ, Ιράν, Χαντί, όλους! #KefayaWar #YemenLes Yéménites le disent à tous : coalition tempête décisive, Houthistes, Saleh, Iran, Hadi, sans exception !
49Η Ruba Aleryani τόνισε την δύσκολη κατάσταση της Υεμένης:Ruba Aleryani souligne la situation difficile du Yémen :
50#KefayaWar επειδή σχεδόν το 43% των Υεμένιων είναι ήδη σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας και το 60% ζει σε συνθήκες φτώχειας #yemen #OpDecisiveStorm#Ca suffit la guerre parce que près de 43 % des Yéménites sont déjà en insécurité alimentaire et 60 % vivent dans la pauvreté
51Άλλοι Υεμένιοι ακτιβιστές και δημοσιογράφοι τόνισαν τα ανθρωπιστικά δεινά και τις κακουχίες που αντιμετωπίζει η Υεμένη από αυτόν τον πόλεμο.D'autres militants et journalistes yéménites ont souligné le fardeau humanitaire et les épreuves dont cette guerre charge le Yémen.
52Ο Hisham Al-Omeisy πρόσθεσε:Hisham Al-Omeisy ajoute :
53Περίπου η μισή τροφή του πληθυσμού της Υεμένης ήταν αβέβαιη ΠΡΙΝ την τρέχουσα σύρραξη.La moitié environ de la population du Yémen en insécurité alimentaire AVANT le conflit actuel.
54Τώρα αμπαρωμένοι και όμηροι, ολόκληρο το έθνος θα αντιμετωπίσει σύντομα ανθρωπιστική κρίση.Désormais bouclé et gardé en otage, le pays entier affrontera bientôt la crise humanitaire.
55Το Yemen updates σχολίασε:Yemen updates commente :
56Η ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης μόλις εκδηλώθηκε σε διάφορες μορφές: ξαφνική έλλειψη σε καύσιμα, αλεύρι και το σιτάρι σε Σαναά και αλλού.La crise humanitaire au Yémen vient de se manifester sous diverses formes : pénurie soudaine de combustible, farine et blé à Sanaa et ailleurs
57Η Amel Ahmed δημοσίευσε στο Twitter:Amel Ahmed tweete :
58To 90% του σιταριού της Υεμένης και το 100% του ρυζιού είναι εισαγόμενο.90 % du blé du Yémen est importé.
59Η ανθρωπιστική βοήθεια έχει μπλοκαριστεί.L'aide humanitaire est bloquée.
60Οι άνθρωποι θα πεινάσουν.Les gens vont mourir de faim.
61Αυτός είναι πόλεμος εναντίον του Υεμένιου λαού. h/t @lga2C'est une guerre contre les gens du Yémen. via @lga2
62Κάποιοι Άραβες και ξένοι δημοσιογράφοι εκφράζουν και αυτοί έντονα την ανησυχία τους.Des journalistes, arabes ou non, ont aussi dit leur inquiétude.
63Ο δημοσιογράφος Mohammed Jamjoom, ο οποίος κάλυπτε παλαιότερα την Υεμένη για το CNN, μοιράστηκε στο Twitter την θλίψη του:Le journaliste Mohammed Jamjoom, ex-envoyé spécial de CNN au Yémen, a tweeted sa tristesse :
64Απελπισμένος όχι μόνο για την κατάσταση στην Υεμένη αλλά και για την ελάχιστη κάλυψη που λαμβάνουν τα δεινά των Υεμένιων και η εκεί ανθρωπιστική κρίση.Déprimé pas seulement par la situation au Yémen, aussi par le peu d'attention reçue ici par les souffrances des Yéménites et la crise humanitaire
65Η Louisa Loveluck πρόσθεσε:Louisa Loveluck ajoute :
66Τα Ηνωμένα Έθνη λένε πως η Υεμένη οδεύει προς “ολική κατάρρευση” καθώς η ανθρωπιστική κρίση χειροτερεύει και η χώρα αποκόβεται από παροχές βοήθειας. http://t.co/x7WhW0ukF5L'ONU dit que le Yémen approche “l'effondrement total” alors que la crise humanitaire enfle et que le pays est coupé des livraisons d'aide
67Το Global Voices καλύπτει τα τελευταία χρόνια το θέμα της ανθρωπιστικής κρίσης της Υεμένης: Και όμως, ο ανθρωπιστικός αντίκτυπος του πολέμου δείχνει να μην συγκινεί, ούτε να γίνεται πρώτο θέμα των παραδοσιακών και δημοφιλών μέσων ενημέρωσης.Global Voices couvre depuis des années la crise humanitaire au Yémen : Yémen : La crise alimentaire touche des millions de personnes Yemen: Pressing Humanitarian Needs and Deteriorating Economic Situation [Yémen : Besoins humanitaires pressants et détérioration économique, non traduit en français]
68Το IRIN προειδοποίησε πως η ανθρωπιστική κατάσταση θα γίνεται όλο πιο δύσκολη εξαιτίας της σύρραξης.Pourtant l'aspect humanitaire de la guerre semble laisser indifférents les médias traditionnels et n'y fait pas les grands titres.
69Η ανθρωπιστική κατάσταση στην Υεμένη είναι σοβαρή, ένας εμφύλιος πόλεμος μόνο θα εμβαθύνει την ήδη οξεία κρίση. @adammbaron http://t.co/6y1Qz5ZM5sIRIN [Les réseaux régionaux d'information intégrés du Bureau d'aide de l'ONU] a mis en garde que la situation humanitaire sera transformée en catastrophe par la guerre.
70Συνοψίζοντας, η ανθρωπιστική κρίση για την οποία προειδοποιούσαν οι διεθνείς οργανισμοί τα τελευταία χρόνια, επιδεινώθηκε μέσα σε λίγες μόλις εβδομάδες πολέμου στην Υεμένη και θα συνεχίσει να χειροτερεύει.La situation humanitaire au Yémen est désespérée, une guerre civile ne pourra qu'approfondir une crise déjà aiguë. Résumons-nous : la crise humanitaire annoncée par les organisations internationales vient d'être exacerbée par une semine de guerre au Yémen et cela va continuer.
71Το ερώτημα τώρα είναι, τι πρόκειται να κάνει ο κόσμος γι' αυτό και πότε;La question est maintenant : que fera le monde, et quand ?