Sentence alignment for gv-ell-20141129-26315.xml (html) - gv-fra-20140720-172206.xml (html)

#ellfra
1Τα αρ νουβώ παράθυρα στην καρδιά του ΒελιγραδίουL'Art Nouveau, fenêtre sur l'âme de Belgrade
2Ο Aleksandar Lambros, Σέρβος φωτογράφος που ζει και εργάζεται στο Μονακό, βγάζει φωτογραφίες λεπτομερειών της αρχιτεκτονικής ιστορίας του Βελιγραδίου και τις συλλέγει στο ιστολόγιό του.Aleksandar Lambros, un photographe né en Serbie qui vit et travaille actuellement à Monaco, rassemble dans son blog ses images de détails révélateurs sur l'histoire architecturale de Belgrade.
3Λεπτομέρεια σε κτίριο στο κέντρο του Βελιγραδίου.Détail d'un immeuble du centre de Belgrade.
4Φωτογραφία: Aleksandar Lambros© 2014.Photo: Aleksandar Lambros© 2014.
5Αν και η πόλη ακόμα διατηρεί ψήγματα ρωμαϊκής και οθωμανικής αρχιτεκτονικής, καθώς τμήματα της πόλης κατά τη διάρκεια της ιστορίας της υπήρξαν υπό ρωμαϊκή και οθωμανική εξουσία, το μεγαλύτερο κομμάτι του σύγχρονου κεντρικού Βελιγραδίου επεκτάθηκε κατά τον 19ο αιώνα, υπό την ακόμα αρκετά ορατή επίδραση του εξαιρετικά δημοφιλούς ευρωπαϊκού κινήματος της Αρ Νουβώ των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα.Tandis que la ville recèle toujours des bribes d'architecture romaine et ottomane, vestiges de ces deux empires qui ont régné sur elle au cours de l'histoire, la plus grande partie du centre actuel de Belgrade s'est développée au cours du 19ème siècle, sous l'influence toujours très visible du mouvement extrêmement répandu de l'Art Nouveau européen de la fin du 19ème siècle et du début du 20ème.
6Ο Lambros έχει αιχμαλωτίσει σε ένα σετ 18 φωτογραφιών ορισμένες από τις πιο ενδιαφέρουσες διακοσμητικές λεπτομέρειες των παλαιότερων κτιρίων του Βελιγραδίου, οι οποίες απεικονίζουν την ιδιόμορφη και μοναδική μίξη της σέρβικης κουλτούρας με ένα αρκετά γνωστό ευρωπαϊκό αρχιτεκτονικό στυλ.Lambros a saisi des détails parmi les plus intéressants des vieux bâtiments de Belgrade dans une série de 18 photographies, qui décrivent un mélange décrépit et unique de culture serbe avec un style architectural européen célèbre.
7Ολόκληρη η συλλογή, μαζί με τα υπόλοιπα έργα του Lambros, είναι διαθέσιμα στο ιστολόγιό του.La totalité de la série, avec les autres travaux de Lambros, est à voir sur son blog.