Sentence alignment for gv-ell-20110406-460.xml (html) - gv-fra-20110122-54470.xml (html)

#ellfra
1Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ’ Όλο τον ΚόσμοVidéos : chaussures traditionnelles du monde entier
2Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/ByPhoto de Hugo Esteves CC/By
3Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια.Aujourd'hui, nous publions une sélection de vidéos sur des artisans du monde entier qui fabriquent toujours des chaussures à la main.
4Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.Du Mexique au Japon, regardez comment différents types de chaussures, pantoufles et sandales sont encore aujourd'hui fabriqués.
5Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.Nous commençons notre voyage au Mexique.
6To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει “αυτοί που τρέχουν γρήγορα”.
7Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.On dit que le nom des indiens Rarámuri signifie “ceux qui courent vite” et ceci a attiré l'attention des sportifs, qui pensent qu'en courant avec des chaussures traditionnelles Tarahumara, les huaraches, ils peuvent augmenter leur vitesse et leur résistance.
8Αυτό το προηγούμενο βίντεο μας έδειξε έναν Ινδιάνο της φυλής Ταραχουμάρα να δένει τα παραδοσιακά χουαράτσες του: το επόμενο βίντεο μας δείχνει μια αναβίωση του παραδοσιακού υποδήματος όπως επανασχεδιάστηκε από την ιστοσελίδα InvisibleShoe.La vidéo ci-dessus montre comment un Indien Tarahumara lace ses huaraches traditionnelles : et celle-ci présente une nouvelle version des huaraches, adaptées, sur un site consacré aux chaussures pour courir, InvisibleShoe.
9Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί τα παραδοσιακά τους σανδάλια.Les Japonais ont aussi leurs chaussures traditionnelles.
10Τα επόμενα βίντεο δείχνουν πώς να φτιάξει κάποιος zōri [jp], waraji (1 και 2) και σανδάλια geta (ξεκινάει στο 2:28) αντίστοιχα: Τα ξύλινα τσόκαρα ή αλλιώς klompen αποτελούν για χρόνια μέρος της ολλανδικής ταυτότητας και εικόνας.Ces vidéos expliquent comment sont fabriquées les zōri [en japonais], waraji (1 et 2) et les sandales geta (voir la vidéo à 2.28 minute) : Les sabots en bois ou klompen font partie du patrimoine populaire et de l'imagerie sur la Hollande depuis toujours.
11Εδώ, βλέπουμε την παραδοσιακή τους κατασκευή με χρήση χειροποίητων εργαλείων:Ici, nous voyons leur fabrication traditionnelle, avec des outils eux aussi traditionnels :
12Η σύντομη αυτή δημοσίευση μας δείχνει έναν από τους 4 παραδοσιακούς κατασκευαστές πασουμιών με χάντρες της Σιγκαπούρης: Δεν κατασκευάζονται όμως μόνο παραδοσιακά παπούτσια στο χέρι, όπως βλέπουμε στο βίντεο που ακολουθεί.Cette courte introduction présente la vidéo d'un des quatre artisans qui fabriquent encore des chaussons traditionnels Peranakan brodés de perles, à Singapour : Tous les modèles traditionnels ne sont pas fabriqués à la main, comme on peut le voir dans cette vidéo.
13Στη Σρι Λάνκα, χρησιμοποιούνται παραδοσιακές τεχνικές υποδηματοποιΐας για την κατασκευή σύγχρονων σχεδίων: Τελευταίο αλλά όχι αμελητέο έρχεται ένα είδος εξειδικευμένων παπουτσιών, όνειρο για πολλά μικρά κορίτσια σε όλο τον κόσμο: οι πουέντ της μπαλαρίνας.Au Sri Lanka, le savoir-faire des cordonniers traditionnels est utilisé pour fabriquer des chaussures modernes : Pour finir, la fabrication d'une chaussure professionnelle qui fait rêver beaucoup de petites filles dans le monde entier : un chausson de danseuse classique.