Sentence alignment for gv-ell-20121022-15337.xml (html) - gv-fra-20121022-125386.xml (html)

#ellfra
1Μπουρούντι: Ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος στη χώραBurundi : Un blogueur se souvient du premier président démocratiquement élu
2Ο Jean Marie Ngendahayo γράφει [fr] για τη σχετικά άγνωστη ιστορία του Μελχιόρ Νταντάγιε [en], του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου στο Μπουρούντι έπειτα από την νίκη του στις εκλογές του 1993.Jean Marie Ngendahayo écrit sur l'histoire peu connue de Melchior Ndadaye (en anglais), le premier président démocratiquement élu du Burundi, lors de l'élection présidentielle de 1993.
3Ο Ngendahayo δηλώνει ότι αυτό που ξεχώρισε στον Νταντάγιε ήταν η προθυμία του να φτάσει σε κάθε κάτοικο του Μπουρούντι. Στην πραγματικότητα, διάλεξε ως πρωθυπουργό την αντίπαλό του, Σιλβί Κινίγκι, αλλά ο ίδιος δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια πραξικοπήματος, προτού μπορέσει να ενώσει ξανά το εθνικά διαιρεμένο κράτος.Ngendahayo affirme que ce qui a démarqué le président Ndadaye des autres était sa volonté affichée de tendre la main à tous les Burundais ; en fait, il avait choisi une adversaire, Mme Sylvie Kinigi, comme Premier ministre, mais malheureusement, il a été assassiné dans une tentative de coup d'Etat avant qu'il ne puisse vraiment réunir ce pays marqué par des clivages ethniques qui le divise profondément.