Sentence alignment for gv-ell-20130311-21590.xml (html) - gv-fra-20130124-135920.xml (html)

#ellfra
1Η κατάσταση των βασανιστηρίων στον κόσμο το 2013Etat des lieux de la torture dans le monde en 2013
2Στις 23 Ιανουαρίου 2013, απόσπασμα της ετήσιας έκθεσης της οργάνωσης l'ACAT-France, Ένας Κόσμος Βασανιστηρίων 2013, κάνει νέα εκτίμηση για την κατάσταση των βασανιστηρίων στον κόσμο [fr]:Ce 23 janvier 2013, sortie du rapport annuel Un monde tortionnaire 2013, de l'ACAT-France, qui dresse un nouvel état des lieux du phénomène tortionnaire dans le monde :
3“Έκθεση με τίτλο Ένας Κόσμος Βασανιστηρίων το 2013, εξετάζει πρακτικές βασανιστηρίων που συνεχίζουν να προκαλούν ανησυχία, από το Πακιστάν στην Ιταλία, μέσω της Νοτίου Αφρικής, της Σαουδικής Αραβίας, της Αυστραλίας, και της Βολιβίας.Un monde tortionnaire 2013 dresse un bilan toujours aussi alarmant des pratiques tortionnaires, du Pakistan à l'Italie, en passant par l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, l'Australie et la Bolivie.
4Από ολοκληρωτικά καθεστώτα μέχρι δημοκρατικές χώρες, κανείς δεν εξαιρείται κριτικής στο ζήτημα.Régimes autoritaires ou démocraties, nul n'est exempt de critiques en la matière.
5Το 2013, τα βασανιστήρια παραμένουν πανταχού παρόντα και πολυδιάστατα όπως πάντα”.En 2013, la torture reste endémique, omniprésente et multiforme.