Sentence alignment for gv-ell-20121127-17634.xml (html) - gv-fra-20121128-129578.xml (html)

#ellfra
1ΠΓΔΜ: Καταγραφή ποδηλατοδρόμων στα ΣκόπιαDocumenter les nouvelles pistes cyclables dans la capitaine macédonienne Skopje
2Ποδήλατο στα Σκόπια.Rouler à vélo à Skopje.
3Φωτογραφία: Na tochak, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Photo de Na tochak, avec son autorisation.
4Η ομάδα ποδηλατιστών Na tochak (Ποδηλατώντας), που οργανώνει το κίνημα Critical Mass, χρησιμοποίησε βίντεο και φωτογραφίες για να τεκμηριώσει την εμπειρία χρήσης των ποδηλατοδρόμων σε κάποιες γειτονιές των Σκοπίων, οι οποίοι ανακατασκευάστηκαν και διαπλατύνθηκαν εν όψει των τοπικών εκλογών που θα διεξαχθούν το Μάρτη του 2013.Na tochak (Sur un Vélo), un groupe de cyclistes organisant le mouvement Masse Critique, a documenté à l'aide de vidéo et photos ce qu'est rouler sur les pistes cyclables de plusieurs boulevards de Skopje, reconstruites et élargies avant les élections locales prévues pour mars 2013.
5Πολλοί δρόμοι στην πρωτεύουσα της ΠΓΔΜ δεν έχουν καθορισμένες λωρίδες για τους ποδηλάτες, ενώ ακόμα και οι πεζοί αναγκάζονται να περπατούν στην άσφαλτο λόγω των αυτοκινήτων που παρκάρουν στα πεζοδρόμια.De nombreuses rues de la capitaine macédonienne ne comportent pas de pistes cyclables appropriées, et même les piétons sont souvent contraints de quitter les trottoirs à cause des voitures qui y sont garées.