Sentence alignment for gv-ell-20150725-29526.xml (html) - gv-fra-20150722-188525.xml (html)

#ellfra
1O Πάπας Φραγκίσκος στην Λατινική Αμερική: “Οι ιδεολογίες έχουν άσχημη κατάληξη. Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.”Le pape François en Amérique latine : “les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles”
2Ο Πάπας Φραγκίσκος τάσσεται ενάντια στις ιδεολογίες.Le pape François s'en prend aux idéologies
3Ο Πάπας Φραγκίσκος ολοκλήρωσε το οκταήμερο ταξίδι του στην Νότια Αμερική, όπου συγκέντρωσε πλήθη κόσμου στις τρεις χώρες που επισκέφτηκε: Εκουαδόρ, Βολιβία και Παραγουάη.Le pape François a achevé son voyage de 8 jours en Amérique du Sud, où il a célébré des messes gigantesques dans les trois pays où il s'est rendu : Equateur, Bolivie et Paraguay.
4Το μήνυμα του Ποντίφηκα επικεντρώθηκε στην ειρήνη και σε αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη.Le message du souverain pontife était axé sur la paix et les plus démunis.
5Υποστήριξε επίσης το “δίκαιο παιχνίδι, μακριά από την διαφθορά”.Il a également appelé à « jouer franc jeu et à bannir la corruption ».
6Αλλά ήταν κατά την διάρκεια της λήξης του ταξιδιού του στην Ασουνσιόν, το Σάββατο 11 Ιουλίου, όπου έδωσε την πιο πολιτική ομιλία του ταξιδιού του, δηλώνοντας:Mais c'est le samedi 11 juillet, lors de la clôture de ce voyage à Asuncion, qu'il a prononcé le discours le plus politique de son périple en disant :
7Οι ιδεολογίες καταλήγουν πάντα άσχημα. Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.« Les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles.
8Η σχέση τους με τον λαό είναι ανύπαρκτη, νοσώδης ή ακόμα και διαβολική.Les idéologies ont une relation incomplète, maladive ou mauvaise avec le peuple.
9Οι ιδεολογίες αδιαφορούν για τον λαό.Les idéologies ne tiennent pas compte du peuple.
10Τον τελευταίο αιώνα οι ιδεολογίες κατέληξαν σε δικτατορίες. [Οι ιδεολογίες] σκέφτονται για τους ανθρώπους, αλλά δεν αφήνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν.Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ».