Sentence alignment for gv-ell-20150802-29442.xml (html) - gv-fra-20150715-188209.xml (html)

#ellfra
1Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνοCambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passé
2Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.Les éléphants devant le Palais royal.
3Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l'Indochine française.
4Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des photos inédites du Cambodge des années1920 à 1930.
5Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953.
6Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale.
7Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.
8Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d'une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge.
9Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de “Perle de l'Asie” :
10Τα ερείπια της AngkorRuines d'Angkor
11Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην AngkorVue aérienne du temple d'Angkor Wat
12Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ ΠενχBibliothèque publique de Phnom Penh
13Η αγορά της BattambangMarché public de la ville de Battambang
14Η ψαραγορά της KampotMarché aux poissons de Kampot
15Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.Moines devant la pagode d'argent de Phnom Penh.
16Φωτογραφία: Têtard (René)Photo de Têtard (René)
17Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh.
18Φωτογραφία: Têtard (René)Photo de Têtard (René)
19Φωτογραφία: Têtard (René)Photo de Têtard (René)
20Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.L'Assemblée nationale à Phnom Penh.
21Φωτογραφία: LebaillyPhoto de Lebailly
22Η αγορά στην Πνομ Πενχ.La place du marché à Phnom Penh.
23Φωτογραφία: LebaillyPhoto de Lebailly
24Οφθαλμολογικό Κέντρο.L'institut ophtalmologique.
25Φωτογραφία: Busy (Léon)Photo de Busy (Léon)
26Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.Un des hôpitaux de Phnom Penh.
27Φωτογραφία: Busy (Léon)Photo de Busy (Léon)
28Η πόλη της Πνομ Πενχ.Ville de Phnom Penh.
29“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.“Le Royal Palace”.
30Φωτογραφία: Busy (Léon)Photo de Busy (Léon)
31Μάθημα στην Πνομ ΠενχLa classe dans une école de Phnom Penh
32Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.Une école chinoise à Battambang.
33Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)Photo du Service Ciné Photo (Bureau presse information)
34Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ ΠενχExamen dans une école de Phnom Penh