# | ell | fra |
---|
1 | Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi” | Seul(e) le soir de Noël ? |
2 | Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο. | Le japonais a inventé le mot ‘kuribotchi’ |
3 | Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Arbre de Noël à Marunouchi, Tokyo. |
4 | Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Image : François Rejeté / Wikimedia Commons, sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
5 | Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου. | Au Japon, le réveillon de Noël est censé être la soirée la plus romantique de l'année. |
6 | Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική. Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. | Traditionnellement, le 24 décembre est la soirée de sortie en tête à tête par excellence au Japon, les couples se forment et passent ensemble une soirée mémorable avant de retrouver la routine du travail dès le 25 décembre : le jour de Noël n'est pas férié au Japon. |
7 | Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται. Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού. | Mais ces dernières années, la natalité n'a pas été seule à baisser au Japon ; le nombre de personnes qui se marient ou même sortent avec quelqu'un suit la même courbe. |
8 | Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi. | Une évolution sociétale qui commence à changer assez sérieusement le soir de Noël pour qu'un nouveau mot ait été forgé : kuribotchi. |
9 | Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν. | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 Au boulot, une bande de jeunes collègues discutaient avec animation de leurs projets de kuribotchi . |
10 | “Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας. | “Et c'est quoi au juste kuribotchi ?” ai-je demandé avec un rire. |
11 | Επικράτησε αμήχανη σιωπή. | Il y a eu un silence gêné. |
12 | Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν. | J'ai alors saisi de quoi ils étaient en train de parler. |
13 | Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου. | Mot-valise combinant les mots “Christmas” (Noël) et “hitori-botchi” (tout seul), kuribotchi désigne la situation de qui passe le soir de Noël seul. |
14 | Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων; | Ce reportage de décembre 2013 pose la grande question : qu'allez-vous faire pour le soir de Noël ? |
15 | Η απάντηση; Θα μείνω “kuribochi”. | Réponse : “Je serai kuribotchi.” |
16 | Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών. Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α. | En novembre 2014, le service de réservation de restaurant en ligne OpenTable a sondé environ 1.800 personnes de la zone métropolitaine de Tokyo, d'âge compris entre 20 et 30 ans. Résultat : près de 60 % des répondants ont indiqué ne pas être dans une relation durable ni même sortir avec quelqu'un. |
17 | Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα) | Des restaurants et des hôtels ont lancé des menus spéciaux kuribotchi en direction de ceux qui dînent et fêtent en solo le soir de Noël, tirant profit qu'un nombre égal d'esseulés prévoyaient de rester chez eux ou de manger dehors à ce moment (on pouvait choisir plus d'une activité) : |
18 | “Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman. | “Comment les 20 à 30 ans prévoient de passer Noël” Source image : Nikkei Woman. |
19 | Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν. | Mais ce qui intéressera les restaurateurs, c'est que 43 % des 20 à 30 ans ayant répondu au sondage disent ne pas vouloir dépenser plus de 100 dollars U.S. pour fêter le soir de Noël, contraste frappant avec le temps de la bulle de consommation il y a 25 ans et une génération plus tôt, quand le budget d'une grande soirée en tête à tête ne connaissait pas de limite. |
20 | Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής: | De plus en plus de jeunes adultes japonais adoptent un style de vie solitaire : |
21 | Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή. | Une fois que vous décidez de manger seul du barbecue coréen, vous comprenez qu'il n'y aura pas de retour en arrière vers une vie sociale active. |
22 | Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή) | L'auteur utilise ici le terme リア充, ou “ria ju,” du jargon internet japonais qui correspond plus ou moins à IRL (dans la vraie vie). |
23 | Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους. | Dans ce contexte, les “personnes ria ju” ont des vies sociales actives et animées, avec des tas d'amis. |
24 | Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή. | A l'opposé, les kuribotchis représentent une autre tendance dans la culture japonaise, où les relations se passent principalement en ligne à travers une interface d'ordinateur. |
25 | Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons! | Dans la vraie vie, la société japonaise ne s'est pas encore tout à fait ajustée aux moeurs solitaire des “célibataires” : |
26 | Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους. | Quand j'ai demandé un salon de karaoke “pour un”, on m'a emmené dans une salle qui pouvait contenir 25 personnes. |
27 | Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα: | D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût : |
28 | Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. | Il y a quelque qui ne colle pas ici. |
29 | Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι. | La présentation ici est tout à fait affreuse… il y a quelque chose qui manque. |
30 | Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου. | Et pourtant, ça me plaît d'être planqué ici avec mon ragoût pour une personne. |
31 | Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη: | Un mème se fait jour sur Twitter : des gens qui trouvent une méthode solitaire pour jouer à des jeux de société à plateau : - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 |
32 | Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου. | Je joue à Game of Life tout seul. 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc |
33 | Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη. | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 A vos marques, prêt, partez : une partie de Game of Life à un joueur. |
34 | Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη. | J'ai pensé essayer Game of Life à un joueur. |
35 | Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση: | Pour certains pourtant, les derniers jours de novembre et les premiers de décembre sont le départ d'un triste compte à rebours : - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) November 30, 2014 |
36 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Nous avons le regret d'annoncer qu'il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. |
37 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Nous avons le regret d'annoncer qu'il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. |
38 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Nous avons le regret d'annoncer qu'il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. |
39 | [επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές] | [répété encore cinq fois] |
40 | Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων: | D'autres kuribotchis se consolent avec Snoopy, qui va peut-être partager leur sort le soir de Noël : - time (@timesa100) November 27, 2014 |
41 | Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του. | On dirait qu'il va lui aussi passer Noël tout seul. |