# | ell | fra |
---|
1 | Ντοκιμαντέρ για την ανεξαρτησία της Καταλονίας σπάει ρεκόρ εσόδων | Record de financement collectif pour un documentaire sur l’indépendance de la Catalogne |
2 | Το “L'endemà. | L'endemà. |
3 | Respostes per a decidir”, έργο-ντοκιμαντέρ σχετικά με την ενδεχόμενη ανεξαρτησία της Καταλονίας από την Ισπανία της παραγωγού Isona Passola, σημείωσε ρεκόρ στην πλατφόρμα Verkami, σύμφωνα με την οποία στις 15 Φεβρουαρίου συγκέντρωσε έσοδα της τάξης των 150.000 ευρώ σε 11 μέρες. | Respostes per a decidir [« Le jour d'après. Réponses pour se décider »], est le titre prévu pour le nouveau documentaire d'Isona Passola traitant de l'indépendance de la Catalogne. |
4 | Ελπίδα της παραγωγού της βραβευμένης ταινίας Pa Negre ήταν να φτάσει αυτό το ποσό σε 40 μέρες. | Ce projet a battu tous les records en matière de financement collectif sur la plateforme Verkami en récoltant 150 000 euros en 11 jours. |
5 | Μέχρι τώρα, το μεγαλύτερο ποσό που είχε συγκεντρώσει κανείς στην Καταλονία ήταν της τάξης των 50.000 ευρώ, σύμφωνα με την καταλανική εφημερίδα Diari Ara. | L'objectif de la productrice de Pa Negre était de rassembler cette somme en 40 jours. |
6 | Οι ανυπόμονοι υποστηρικτές του σχεδίου έχουν υποστηρίξει ότι εάν μπορούν να φθάσουν τα 153.108 ευρώ, η ταινία θα είναι “το πιο επιτυχημένο έργο crowdfunding στην Ευρώπη”. | Jusqu'alors, la somme la plus élevée récoltée via un tel site en Catalogne était de 50 000 selon le journal Ara. |
7 | | Les promoteurs du projet ont indiqué que s'ils dépassaient la somme de 153 108 euros, ce documentaire deviendrait « le projet ayant récolté le plus d'argent par le biais d'une plateforme de financement participatif en Europe ». |
8 | Το ντοκιμαντέρ L'endemà θέλει να προβάλλει “σαφή, σταθερά, ισχυρά και αξιόπιστα επιχειρήματα” για την καταπολέμηση “του φόβου να ψηφίσεις ΝΑΙ” σε ένα επερχόμενο δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία που οργανώνει η κυβέρνηση της Καταλονίας, ενώ αντιμετωπίζει σθεναρή αντίσταση από την ισπανική κεντρική κυβέρνηση. | Le documentaire veut apporter des « arguments clairs, solides, fiables et vérifiés » pour lutter contre « la peur de se décider pour le OUI » dans le référendum pour l'indépendance de la Catalogne que le gouvernement régional prépare malgré la résistance du gouvernement espagnol. [liens en catalan] |