# | ell | fra |
---|
1 | Αίγυπτος: Πανικός από αφίσες του Abou Ismail | Egypte : L'affichage compulsif du candidat Abou Ismaïl |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution égyptienne 2011. |
3 | Κορυφώνονται οι προετοιμασίες για τις προεδρικές εκλογές [en] στην Αίγυπτο για τις 23-24 Μαΐου 2012, με αφίσες των υποψηφίων να έχουν ήδη κρεμαστεί στου δρόμους. | Les préparatifs battent leur plein pour l'élection présidentielle en Egypte, fixée aux 23 et 24 mai 2012, et les affiches électorales des candidats pavoisent les rues. |
4 | Όταν όμως γίνεται λόγος για τον Hazem Salah Abou-Ismail [en], σίγουρα νικάει τους πάντες στη φρενίτιδα της αφισοκόλλησης. | Mais avec Hazem Salah Abou-Ismail, la frénésie de l'affichage laisse loin derrière tous ses concurrents. |
5 | Οι αφίσες του βρίσκονται σχεδόν παντού - από τοίχους και αυτοκίνητα μέχρι ψυγεία και βρέφη, ή ακόμα και πάνω από αφίσες άλλων υποψηφίων. | On voit son affiche quasiment partout, sur le murs, mais aussi les voitures, les réfrigérateurs, les bébés, et même sur celles des autres candidats. |
6 | Ατελείωτος αριθμός αφισών του Abou Ismail | Le nombre infini des affiches d'Abou Ismail |
7 | Οι Αιγύπτιοι χρήστες του Διαδικτύου δε θα άφηναν την ευκαιρία χαμένη για να διασκεδάσουν με την αφισο-φρενίτιδα. | Les internautes égyptiens n'allaient pas laisser passer l'occasion de se gausser devant cet affichage débordant. |
8 | Ο Mohamed Hamza αστειεύεται [ar]: | Mohamed Hamza ironise [en arabe] : |
9 | @mohamad__hamza: Πιστεύω πως κύριες προτεραιότητες του επόμενου προέδρου της Αιγύπτου θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η αφαίρεση των αφισών του Abou-Ismail από τους τοίχους. | @mohamad__hamza: Je crois que les principales priorités du prochain président de l'Egypte seront de combattre la pauvreté, créer des emplois et ôter des murs les affiches d'Abou-Ismaïl. |
10 | Η Randa Tawil προσθέτει [ar]: | Randa Tawil renchérit : |
11 | @randatawil: Τώρα, όταν θες να δώσεις οδηγίες σε κάποιον, καλύτερα να λες: συνέχισε ευθεία στο δρόμο με τις αφίσες του Abou-Ismail, έπειτα βρίσκεις μια διασταύρωση, περνάς την πρώτη αφίσα και τη δεύτερη και στην τρίτη στρίβεις αριστερά. | @randatawil: Désormais, pour indiquer une adresse à quelqu'un, il vaudra mieux dire, continuez dans la rue avec les affiches d'Abou-Ismaïl, puis vous arriverez à un carrefour, passez la première affiche puis la deuxième, et à la troisième tournez à gauche. |
12 | Ο Monda Salem συνεχίζει [ar]: | Monda Salem continue dans la même veine : |
13 | @Mondasalem: Έκτακτα γεγονότα: η NASA ανακοίνωσε ότι ανακάλυψε 5.000 αφίσες του Hazem Salah Abou-Ismail ΄στον πλανήτη Άρη | @Mondasalem: Dernière heure : la NASA annonce avoir découvert 5.000 affiches pour Hazem Salah Abou-Ismaïl sur Mars |
14 | Και ο χρήστης Attiya Attiya σημειώνει [ar]: | Attiya Attiya feint de s'étonner : |
15 | @attiya_attiya: Για τρίτη φορά μέσα σε διάστημα δυο ημερών, κάποιος ορκίζεται πως είδε δρόμους χωρίς αφίσες του Abou-Ismail!! | @attiya_attiya: Pour la troisième fois en deux jours, quelqu'un jure avoir vu des rues sans aucune affiche d'Abou-Ismaïl !! |
16 | Δε σταμάτησε εδώ, καθώς ένα νέο meme ξεκίνησε μεταξύ των Αιγυπτίων χρηστών του Διαδικτύου, παράλληλα με τον λογαριασμό στο tumblr “Abo-Ismail Doing Stuff“. | Les choses ne se sont pas arrêtées là, et un nouveau mème a fait son apparition parmi les internautes égyptiens, avec un compte tumblr du nom de “Abo-Ismail Doing Stuff.” |
17 | Εκατοντάδες άλλες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν και στο Τwitter και στο Facebook, όπου ο Abo Ismail απεικονίζεται να διαθέτει τη δική του προσωπική εκδοχή της δημοφιλούς ιστοσελίδας κοινωνικής δικτύωσης: | (“Abou-Ismaïl fait des trucs”). Et des centaines de nouvelles photos ont été mises en ligne tant sur Twitter que Facebook, où Abo Ismaïl est réputé avoir sa propre version très particulière du populaire réseau social : |
18 | H εκδοχή του Facebook με τον Abou Ismail | La version Abou Ismaïl de Facebook |
19 | Ο Μυστικός Δείπνος με τον Abo Ismail | La dernière Cène d'Abo Ismaïl |
20 | Ακόμα και ο διαβόητος Άνδρας πίσω από τον Omar Suleiman επανεμφανίστηκε, αυτή τη φορά κρατώντας μια αφίσα του Abou Ismail: | Et même le fameux type derrière Omar Suleiman a fait sa réapparition, cette fois tenant une affiche d'Abou Ismaïl : |
21 | Ο Abou Ismail συναντά τον Άνδρα Πίσω από τον Omar Soliman | Abou Ismaïl rencontre le Type Derrière Omar Soliman |
22 | Εν τέλει, ο κόσμος δεν ξέχασε να αστειευτεί και με το διαβόητο βίντεο του Abou Ismail, στο οποίο ισχυρίστηκε ότι η επωνυμία PEPSI είναι το ακρωνύμιο της φράσης “Pay Every Penny to Save Israel” (“Κάθε δεκάρα για τη διάσωση του Ισραήλ”): | Et pour finir, on n'a pas manqué de ridiculiser la tristement célèbre vidéo d'Abou Ismaïl, dans laquelle il affirmait que PEPSI veut dire Pay Every Penny to Save Israel (‘Chaque centime payé pour sauver Israël') : Post Every Poster to Save Ismail ('Afficher chaque affiche pour sauver Ismaïl') |
23 | "Δημοσιεύστε όλες τις αφίσες για τη διάσωση του Ismail" | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution égyptienne 2011. |