# | ell | fra |
---|
1 | Το Σύνταγμα της Ουγγαρίας “δεν είναι παιχνίδι” | La Constitution hongroise “n'est pas un jouet” |
2 | Σύμφωνα με μια δημοσίευση [hu] στη σελίδα “Το Σύνταγμα Δεν Είναι Παιχνίδι” στο Facebook, γύρω στους 100 διαδηλωτές κατέλαβαν τα γραφεία του ουγγρικού κυβερνώντος κόμματος, ενώ μαζί τους στο σημείο εμφανίστηκε και πλήθος οπαδών του κυβερνώντος κόμματος. | Selon une publication [hongrois] sur la page Facebook “La Constitution n'est pas un jouet,” une centaine de manifestants ont occupé le siège du parti au pouvoir en Hongrie ; un groupe pro-gouvernement est également entré en scène. |
3 | Οι διαδηλωτές εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επερχόμενη αναθεώρηση του Ουγγρικού Συντάγματος, που είχε ψηφιστεί με νόμο το 2011 [en], μετά την υπερψήφιση το 2010 της σχετικής πρότασης του κόμματος Fidesz με πλειοψηφία των 2/3 των βουλευτών και έκτοτε υπήρξε κεντρικό θέμα έντονων αντιπαραθέσεων εντός και εκτός της χώρας. | Les protestataires ont clamé leur opposition au nouvel amendement prévu à la Constitution hongroise, adoptée en 2011 après l'obtention par le parti Fidesz des deux tiers des votes en 2010, et qui est depuis au centre des débats à l'intérieur et à l'extérieur du pays. |
4 | Η πιο πρόσφατη ανάλυση σχετικά με την αναθεώρηση του Συντάγματος συντάχθηκε από την καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Πρίνστον Kim Lane Scheppele και μπορείτε να τη δείτε εδώ [en]. | La dernière en date des critiques de cet amendement par le professeur de Princeton, Kim Lane Scheppele a été publiée ici [en anglais]. |