Sentence alignment for gv-ell-20121015-14650.xml (html) - gv-fra-20121013-124034.xml (html)

#ellfra
1Κένυα: Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν, δηλώνουν “πανεπιστημιακές ντίβες”Kenya : “L'argent peut nous acheter”, une page Facebook qui fait du buzz
2“Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες” [en] είναι μια σελίδα στο Facebook αφιερωμένη στη σύνδεση φοιτητριών της Κένυας κάτω των 26 ετών με πλούσιους άντρες κάθε ηλικίας.Campus Divas For Rich Men (Divas de campus pour hommes riches) est une page Facebook créée pour permettre à des étudiantes universitaires du Kenya de moins de 26 ans de rencontrer des hommes riches de tous âges.
3Η σελίδα χρησιμοποιεί το σύνθημα “Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν”.La page a pour slogan : “L'argent peut nous acheter”.
4Μετά την κάλυψη που δέχτηκαν από ραδιοφωνικούς σταθμούς όπως οι Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, καθώς και την αποκλειστική κάλυψη από τις εφημερίδες Standard Newspaper [en], Daily Nation [en] και την τηλεόραση από τα κανάλια KTN y K24, οι χρήστες του Διαδικτύου δημιούργησαν τις παρακάτω ετικέτες για να σχολιάζουν τη σελίδα του Facebook λέγοντας τις απόψεις τους: #campusdivasforichmen (πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους), #HakunaKituUtafanya (δεν μπορεί να γίνει τίποτα), #CandidatesBetterThanRomney (Υποψήφιοι καλύτεροι του Romney), #TeamMafisi (η ομάδα της ύαινας), #wordszawazito (λέξη πλούσιος), #Kiss100 και #KOT.Les stations de radio du Kenya comme Kiss 100, Hot 96 et classique 105 en ont tous parlé ainsi que les quotidiens Standard Newspaper, Daily Nation, en première page, et les chaines de télévision nationales KTN Kenya et K24 ; les internautes kenyans ont créé les hashtags suivants pour discuter de cette page Facebook et partager leurs opinions à ce sujet : #campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (Rien a faire), #meilleurscandidatesqueRomney, #TeamMafisi [teamdehyenes], #wordszawazito [motsderiches], #Kiss100 et #KOT.
5Φωτογραφία από τη σελίδα του Facebook “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες”.Photo de la page Facebook Campus Divas for Rich men.
6Φωτογραφία από asselo.wordpress.comPhoto de asselo.wordpress.com
7Άλλοι χρήστες έγραφαν στα blogs τους και στο YouTube για να καταδικάσουν ή να υποστηρίξουν αυτό το αυθάδες βήμα σε μια κατά κύριο λόγο συντηρητική κοινωνία.D'autres internautes ont utilisé leurs blogs et YouTube pour condamner ou soutenir cette initiative audacieuse dans une société majoritairement conservatrice.
8Η συζήτηση για τη σελίδα έχει εγείρει θέματα όπως ο έλεγχος των κοινωνικών μέσων δικτύωσης, το AIDS, η θρησκεία και οι αφρικανικές παραδόσεις, οι ευκαιρίες για τους νέους της Κένυας, η φτώχεια, η απληστία και η πίεση ανάμεσα στους ίδιους τους φοιτητές της Κένυας.Le débat sur la page a soulevé des questions telles que la surveillance des médias sociaux, le VIH / sida, la religion et les coutumes africaines, les opportunités d'emplois pour les jeunes, la pauvreté, la cupidité et l'influence des camarades au sein des universités.
9Σύμφωνα με το Kenyaforum [en]:Selon Kenyaforum:
10Αυτή η σελίδα που δημιουργήθηκε στις 3 Ιουλίου του 2012 έχει ήδη συγκεντρώσει 50.684 likes και 65.830 επισκέπτες μιλούν γι' αυτή.La page qui a été créée le 3 Juillet 2012 a déjà recueilli 50 684 “j'aime»” avec 65 830 visiteurs qui en parlent.
11Ο Kenyanlist, ένας Κενυάτης blogger, σημειώνει [en] ότι:Kenyanlist, un blogueur kenyan, remarque que :
12Πιστευόταν ότι οι δημοσιευμένες φωτογραφίες από τον διαχειριστή ήταν κάποιες τυχαίες από το διαδίκτυο, αλλά μερικοί από τους οποίους τηλεφώνησαν στον ραδιοφωνικό σταθμό Kiss 100 χθες επιβεβαίωναν ότι αναγνώριζαν κάποιες από τις φίλες τους μεταξύ των κοριτσιών που προσφέρονται.On pensait que les photos affichées par l'administrateur étaient des images aléatoires prises sur Internet, mais des internautes qui ont appelé la radio Kiss 100 FM hier ont confirmé qu'ils reconnaissaient certaines de ces filles, qui étaient leurs amies.
13Χωρίς αμφιβολία, Ο Solomonirush λέει ότι η σελίδα είναι ένας ελιγμός από έξυπνους χρήστες με σκοπό να εκμεταλλευτούν τις νέες φοιτήτριες.Mais Solomonirush dit que la page est un stratagème utilisé par certains internautes rusés pour profiter de jeunes étudiantes kényanes.
14Ο blogger αναφέρει [en]:Le blogueur raconte :
15Η έρευνά μου δείχνει ότι αυτή η σελίδα, και κατά πάσα πιθανότητα το ίδιο είδος, διοικείται από έξυπνους ανθρώπους που προσπαθούν να κάνουν χρήματα.Mes recherches ont révélé que cette page, et probablement d'autres du même genre, est administrée par des gens rusés qui cherchent à gagner de l'argent.
16Οργανώνουν συναντήσεις, που συνδέουν πλούσιους άνδρες με τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη, και χρεώνουν μια αμοιβή για να δώσουν τις επαφές.Ils organisent des unions, mettant en contact des hommes riches avec des filles du campus et se font payer pour avoir organisé ces contacts.
17Έχω δει και άλλες σελίδες που ασχολούνται με το να κλείνουν σεξουαλικά ραντεβού και, λόγω του μεγάλου αριθμού των “Μου αρέσει” από το κοινό, χρεώνουν για να βάλουν διαφημίσεις στη σελίδα.J'ai également vu d'autres pages où les rencontres et le sexe sont le thème central, et qui, en raison du nombre élevé de “j'aime” des visiteurs, facturent les publicités sur leur page.
18Οι έξυπνοι διαχειριστές εκθέτουν τις νέες φοιτήτριες που θέλουν να διακινδυνεύσουν μια σεξουαλική κακοποίηση, μετάδοση σεξουαλικών μεταδιδόμενων νοσημάτων και απαγωγή.Les administrateurs cupides exposent de jeunes étudiantes, qui sont prêtes à l'aventure, à des violences sexuelles, à des maladies sexuellement transmissibles, et à des enlèvements.
19Η αναταραχή στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη σελίδα έχει οδηγήσει τους αντίθετους με τη συγκεκριμένη σελίδα να δημιουργήσουν μια ομάδα στο Facebook με το όνομα Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους [en].Le buzz des médias sociaux sur la page a conduit ceux qui s'y opposaient à créer un groupe Facebook appelé Anti-Campus Divas for Rich Men (Anti-divas de campus pour hommes riches).
20Ένας Κενυάτης blogger, ο Kenya-post, αναφέρει [en]:Un blogueur kenyan, Kenya-post, explique :
21Η δεύτερη ομάδα, Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους, ενεργεί σύμφωνα με αρχές αντίθετες από αυτές της πρώτης.Le deuxième groupe, Anti-divas de campus pour hommes riches fonctionne selon des principes contraires à ceux du premier.
22Ενώ η πρώτη κηρύττει σεξ, σεξ, σεξ και χρήματα, η δεύτερη προωθεί την αγνότητα και ενθαρρύνει τους νέους να απέχουν.Comme celui-ci prêche le sexe avant tout, le sexe, le sexe et de l'argent, l'autre encourage à la chasteté et invite les jeunes à s'abstenir.
23Καθώς η πρώτη ομάδα ανεβαίνει με περισσότερα πλέον από 20.000 “Μου αρέσει” στη σελίδα της στο Facebook, αυτή για τις Αντι-ντίβες για πλούσιους έχει μόνο 5.000.Alors que le premier groupe enregistre plus de 20 000 “J'aime” sur sa page Facebook, les anti-divas de campus pour hommes riches en a seulement 5 000.
24Άλλες σελίδες στο Facebook ενάντια στις πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους, είναι οι Αξιοπρεπείς ντίβες ενάντια στις “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” και Δεν μου αρέσουν οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en]. Επίσης οι Πανεπιστημιακές ντίβες για άντρες φτωχούς στην τσέπη αλλά πλούσιους στην αγάπη [en].D'autres pages Facebook opposées à Divas de campus pour hommes riches sont Decent Divas Against “Campus Divas for Rich Men” (Divas honnêtes contre divas de campus pour hommes riches) et Dislike Campus Divas for Rich Men, (Aversion pour les divas de campus pour hommes riches), Campus Divas For Broke Men With Rich Love (Divas de campus pour hommes fauchés, mais avec un grand cœur).
25Στο Twitter, πολλοί Κενυάτες έχουν καταδικάσει την υποκρισία αυτών των αντιδράσεων και έχουν πει ότι η Κένυα πρέπει να ψηφίσει ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για τους φτωχούς συναδέλφους τους, ώστε να μπορούν να βγουν με τα κορίτσια:De nombreux Kenyans ont aussi condamné sur Twitter l'hypocrisie des réactions négatives et ont plaisanté, disant que les Kenyans ont besoin de voter pour des dirigeants qui procéderont à l'augmentation des crédits alloués à la commission des prêts étudiants dans l'enseignement supérieur pour que les moins aisés puissent rencontrer les filles:
26@clansewe: σε όλους τους Κενυάτες που χλευάζουν τη σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους”, να σταματήσουν την υποκρισία τους.@clansewe: A tous les Kenyans qui sont contre la page Divas Campus for Rich Men, arrêtez votre hypocrisie.
27Όλοι οι Κενυάτες έχουν βάλει τα χρήματα πάνω απ' όλα!Nous tous Kényans avons mis l'argent au-dessus de tout!
28@kevoice: θα ψηφίσουμε 4 ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για να μπορέσουμε να βγούμε με τις Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους.@kevoice: Nous allons voter pour les dirigeants qui augmenteront la HELB [Conseil pour les allocations à l'éducation universitaire] afin que nous puissions être en mesure de fréquenter Divas campus pour hommes riches.
29#TujipangeKisiasa [θα οργανωθούμε πολιτικά]# TujipangeKisiasa [nous allons nous organiser politiquement]
30@mwendembae: “@lionsroar101 Δηλαδή τώρα υπάρχει μία σελίδα στο Facebook καλούμενη “Πανεπιστημιακές αντι-ντίβες για πλούσιους”.@mwendembae: “@lionsroar101 Ainsi, donc, maintenant il y a une page fb appelé “anti-divas de campus pour hommes riches”.
31Τί διασκεδαστικό!Ha, je m'amuse.
32Έπρεπε να συμβεί!Devait arriver #oisifs
33#idlers Το βίντεο του YouTube παρακάτω είναι από κινούμενα σχέδια που δημιούργηθηκαν ως απάντηση στη τρέχουσα συζήτηση για τη σελίδα.La vidéo YouTube ci-dessous est une animation créée en réaction au débat actuel au Kenya autour de cette page.
34Δημιουργήθηκε από τον moses otieno [en], που συμβουλεύει τις φοιτήτριες ότι στη ζωή πρέπει να πειραματιζόμαστε σε διάφορες φάσεις και ότι είναι μια χαζομάρα να προσπαθούμε να ζήσουμε όλες αυτές τις φάσεις συγχρόνως:Elle a été créée par moses otieno. Elle rappelle aux étudiantes des campus que la vie devrait être vécue par étapes et qu'il est insensé de tenter de brûler toutes les étapes :
35http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2shttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s
36Αυτές οι απόψεις είχαν επίδραση στους χρήστες που εξέφραζαν στο twitter την αποδοκιμασία τους στη σελίδα:Ces points de vue ont été repris par les internautes qui ont tweeté leur désapprobation de la page :
37@thatguydavy: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους……και απορούμε γιατί δίνουν γυναικεία ονόματα στους τυφώνες!@thatguydavy: Divas de campus pour hommes riches …… et vous vous demandez pourquoi les ouragans portent des noms de femmes !
38@mpalele: το πιο λυπηρό είναι ότι αυτές οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους θεωρούν ότι 50 χιλιάρικα, ένας δωρεάν καφές και ένα ταξίδι στη naivasha είναι ο ορισμός του πλούσιου άντρα.@mpalele: Le plus triste à propos de ces Divas de campus pour hommes riches, c'est qu'ils pensent que 50 000 (Schillings kenyans), du café, et un voyage à Naivasha [fr] est la définition d'un homme riche.
39@rmresh: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους…. η απελπισία στα καλύτερά της…@rmresh: Divas de campus pour hommes riches …. désespoir au plus haut degré ….
40@nochiel: @savvykenya Σε παρακαλώ, έχε υπόψη σου πως η απεχθής σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” χρησιμοποιεί τη φωτογραφία σου από το παλιό σου προφίλ.@nochiel: @savvykenya S'il vous plaît, sachez que l'odieuse page “Divas de campus pour hommes riches” utilisent votre vieille photo de profil
41Το KTN Kenya, ένα τηλεοπτικό κανάλι στην Κένυα, χρησιμοποίησε τη σελίδα του YouTube για να περιγράψει τη σελίδα του Facebook [en] ως ένα δίκτυο πορνείας και οι φοιτητές που ρωτήθηκαν λένε ότι αυτό δεν είναι τίποτα πέρα από το φυσιολογικό:KTN Kenya, une station de télévision au Kenya, dépeint sur YouTube la page Facebook comme “un réseau de prostitution” mais les étudiants du campus interrogés disent qu'elle n'a rien d'extraordinaire :
42Οι Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en] είναι το πιο τολμηρό βήμα μέχρι τώρα στο να εκθέτει ανοιχτά θέματα σχετικά με τη σεξουαλικότητα και τη νεολαία της Κένυας σε μια παραδοσιακά συντηρητική κοινωνία.Campus Divas For Rich Men (Divas de campus pour hommes riches) est de loin la plus audacieuse initiative à ce jour permettant de discuter ouvertement des questions touchant les jeunes du Kenya et de sexualité, dans une société traditionnellement conservatrice.