# | ell | fra |
---|
1 | Λιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει | Libye: Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu te protéger |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011. | |
3 | Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο. | Une petite foule de Libyens s'est rassemblée place Al Shajara à Benghazi hier[le 12 septembre 2012] pour protester contre l'attaque contre le consulat américain. [liens en anglais et arabe] |
4 | Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές. | Quatre Américains, y compris l'ambassadeur Christopher Stevens, ont été tués lorsque des militants ont tiré des roquettes sur eux alors qu'on les transportait dans un endroit plus sûr après que des manifestants ont cerné le bureau diplomatique. |
5 | Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό. | Les comptes-rendus disent que les manifestants ont encerclé le consulat, outrés par un film qui ridiculise le prophète Mahomet, produit par un cinéaste américano-israélien. |
6 | Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο. | Au Caire, une manifestation similaire a organisée, où les manifestants ont escaladé les murs de l'ambassade américaine, arrachant le drapeau américain pour le remplacer par une bannière islamique. Le meurtre de M. |
7 | Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή. | Stevens et trois autres membres du personnel du Consulat des Etats-Unis a indigné les internautes de toute la région. |
8 | Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter. | De Benghazi, Ahmed Sanalla partage, sur Twitter, certaines des pancartes de protestation. |
9 | Έγραψε [en]: | Il tweete: |
10 | @ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο & να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya | @ASanalla: Un petit groupe s'est réuni sur la place Alshajra à #Benghazi pour protester contre l'attaque sur l'ambassade américaine et appeler à la mobilisation de l'armée et de la police #Libya |
11 | Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]: | Parmi les slogans : |
12 | @ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών. | @ASanalla: C'est la révolution de la jeunesse - pas celle d'Al-Qaïda ou des terroristes. |
13 | Αυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al Shajara | C'est l'un des chants place Al Shajara |
14 | Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla. | Voici une sélection des photographies de la manifestation que Sanalla a postée. |
15 | @ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων. | @ASanalla: Chris Stevens était l'ami de tous les Libyens. |
16 | Εικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh | Photographie de la manifestation d'aujourd'hui à #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh |
17 | “Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”. | Chris Stevens était l'ami de tous les Libyens. |
18 | Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη. | Une autre pancarte brandie lors de la manifestation du 12/9 à Benghazi. |
19 | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter | Photo partagée par Ahmed Sanalla sur Twitter |
20 | @ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you. | @ASanalla: Désolé Chris, #Benghazi n'a pas pu vous protéger. |
21 | Image from today's protest in Benghazi. | Photographie de la manifestation d'aujourd'hui. |
22 | Διαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”. | Un manifestant de Benghazi porte une affiche “Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu vous protéger”. |
23 | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter | Photo partagée sur Twitter par Ahmed Sanalla |
24 | @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam. | @ASanalla: Les voyous et les assassins ne représentent pas #Benghazi ni #Islam. |
25 | Image from today's protest in #Benghazi | Photo de la manifestation d'aujourd'hui à #Benghazi |
26 | “Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”. | Les voyous et les assassins ne représentent pas l'Islam. |
27 | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter | Photo de la manifestation du 12/9 à Benghazi partagée par @ASanalla sur Twitter |