Sentence alignment for gv-ell-20130411-21959.xml (html) - gv-fra-20130327-142313.xml (html)

#ellfra
1Βενεζουέλα: Νέο κύμα online απειλώνVenezuela : Nouvelle vague de menaces en ligne
2Αρκετοί σκιτσογράφοι, δημοσιογράφοι, συγγραφείς και καλλιτέχνες από τη Βενεζουέλα έχουν γίνει στόχος από μια σειρά απειλών μέσω Twitter, τηλεφώνου και μηνυμάτων κειμένου, σύμφωνα με την ειδησεογραφική πύλη Noticias 24.Plusieurs dessinateurs, journalistes, écrivains et artistes vénézuéliens ont été la cible d'une série de menaces via Twitter, par téléphone et par SMS, selon le portail d'actualités Noticias 24.
3Άρχισαν μετά από το γεγονός ότι ένας αριθμός ανώνυμων χρηστών διέρρευσε τα προσωπικά στοιχεία επικοινωνίας των θυμάτων, δήλωσε ο Τύπος και το Society Institute στη Βενεζουέλα (Ipys στα ισπανικά).Ces menaces se produisent après que des internautes anonymes ont diffusé les coordonnées personnelles des victimes, explique l'institut vénézuélien de la presse et de la société. [liens en espagnol]
4Ο Alejandro Martínez από το The Knight Center για τη Δημοσιογραφία στο Americas Blog αναφέρει ένα νέο κύμα απειλών κατά δημοσιογράφων και εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης.Alejandro Martínez du Knight Center for Journalism fait état d'une nouvelle vague de menaces visant des journalistes et d'autres personnes travaillant dans les médias.
5Ο Martinez προσθέτει ότι φέτος το Ipys Βενεζουέλας έχει καταγράψει “25 παραβιάσεις κατά της ακεραιότητας των δημοσιογράφων και οκτώ επιθέσεις στον κυβερνοχώρο”.Il ajoute que l'Ipys [l'institut national de la presse et de la société] a enregistré « 25 violations de l'intégrité des journalistes et 8 cyber-attaques ». [liens en anglais]