# | ell | fra |
---|
1 | Δολοφονήθηκε ο επικεφαλής της έρευνας για τους φοιτητές της Αγιοτζινάπα | Le coordinateur des recherches des étudiants d'Ayotzinapa tué par balle |
2 | Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, συντονιστής των ερευνών για τους 43 φοιτητές του Κολεγίου της Αγιοτζινάπα, δολοφονήθηκε στο Μεξικό. | Au Mexique, le coordinateur des recherches de 43 étudiants normaliens de Ayotzinapa Miguel Ángel Jiménez Blanco a été assassiné. |
3 | | [Selon le Ministère public, le corps du leader a été retrouvé par la police au volant d'un taxi] |
4 | Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ετών, βρέθηκε νεκρός το προηγούμενο Σαββατοκύριακο σε ταξί, του οποίου ήταν ιδιοκτήτης, με μια σφαίρα στο κεφάλι. | Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ans, a été retrouvé mort dans son taxi le week-end dernier, tué d'une balle dans la tête. |
5 | Απαντώντας στην αδράνεια των Αρχών ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, ίδρυσε μια ομάδα αυτοάμυνας το 2013 στη μεξικανική πολιτεία Guerrero. | L'inaction de la part des autorités face à la criminalité organisée, dans l'Etat mexicain de Guerrero, l'avait mené à créer une association d'auto-défense en 2013. |
6 | Ένα χρόνο αργότερα, η ομάδα σύστησε μια επιτροπή για τη διερεύνηση της υπόθεσης των 43 φοιτητών στο αγροτικό κολέγιο της κοινότητας Αγιοτζινάπα, οι οποίοι αγνοούνται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2014. | L'année suivante, une délégation de ce groupe entamait les recherches des 43 étudiants de l'école rurale de formation des maîtres de la communauté d'Ayotzinapa, disparus le 26 septembre 2014. Il avait été interviewé par la BBC à ce sujet : |
7 | Το BBC είχε παρουσιάσει συνέντευξή του για την έρευνα: | Le drame de ceux qui recherchent les disparus de l'Etat de Guerrero. |
8 | | L'affaire des 43 étudiants disparus a permis de mettre en évidence le drame que vivent des dizaines de familles à la recherche d'êtres chers disparus ces dernières années dans le sud du pays. |
9 | Ο ακτιβιστής δε βρήκε ποτέ τους φοιτητές, αλλά χάρη στις προσπάθειές του, η έρευνα έφερε στο φως 129 σορούς, οι οποίοι έχουν παραδοθεί στις Αρχές για ταυτοποίηση. | L'activiste n'a pas retrouvé les étudiants, mais grâce à son travail de recherche, 129 corps ont pu être remis aux autorités en vue de leur identification. |