Sentence alignment for gv-ell-20130821-23476.xml (html) - gv-fra-20130815-151814.xml (html)

#ellfra
1Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώConcours du meilleur récit multimédia créé sur mobile avec l'application StoryMaker
2Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited. Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited.Texte initialement publié le 24 juin 2013 sur Free Press Unlimited [en anglais]
3StoryMaker est une nouvelle application créée pour aider les personnes à élaborer et partager des contenus d'information de qualité, de façon aussi sécurisée que possible et depuis leur téléphone mobile.
4Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.L'application propose un parcours de type journalistique destiné à créer des informations et récits multimédia (texte, photos, vidéos) sur téléphone mobile.
5Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.L'application est prête à l'emploi et téléchargeable par tout un chacun.
6Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.Afin d'encourager le plus grand nombre de personnes à essayer StoryMaker, nous organisons un concours.
7Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.Vous pouvez participer sur StoryMaker ou nous envoyer vos suggestions d'amélioration.
8Η καλύτερη δημοσίευσηLe meilleur récit
9Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.Le meilleur récit multimédia créé sur StoryMaker sera récompensé par un prix de 1 000 €.
10Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.Tous les récits téléchargés sur www.storymaker.cc sont automatiquement inscrits au concours.
11Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.Pour ce prix, nous recherchons particulièrement à récompenser un récit qui n'aurait pas pu voir le jour sans cet outil.
12Καλύτερες προτάσεις για βελτίωσηMeilleure suggestion d'amélioration
13Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.L'application StoryMaker vient d'être lancée mais cela ne veut pas dire que tout soit parfait.
14Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.Bien au contraire, nous avons besoin de nos utilisateurs pour continuer à l'améliorer.
15N'hésitez pas à nous envoyer vos remarques, idées innovantes ou à relever les erreurs de la version actuelle, etc. Aidez-nous à faire de StoryApp un franc succès !
16Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.Un prix de 1 000 € ira la meilleure idée d'amélioration. Ecrivez-nous à l'adresse suivante: support [at] storymaker.cc.
17Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.Vous avez jusqu'au 31 décembre 2013 pour participer. Partenariats
18Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.StoryMaker est développé par Free Press Unlimited, The Guardian Project et Small World News.
19Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.Elle est déjà proposée en anglais et en arabe.
20Chacun peut proposer de nouvelles traductions de l'interface et permettre ainsi à de nombreux nouveaux utilisateurs dans le monde entier d'utiliser Story Maker.