Sentence alignment for gv-ell-20111204-8107.xml (html) - gv-fra-20111129-89843.xml (html)

#ellfra
1Βενεζουέλα: Παγκόσμια συνάντηση ζωγραφικής σώματος στο ΚαράκαςVenezuela : Festival mondial d'Art Corporel à Caracas
2Η Έκτη Παγκόσμια Συνάντηση Ζωγραφικής Σώματος (Body Art) έλαβε χώρα φέτος στο Καράκας και κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές παρουσίες εξαπλώθηκαν στο Διαδίκτυο από τα Μέσα των Πολιτών.La sixième rencontre mondiale d'Art Corporel a eu lieu cette année à Caracas, et les médias citoyens ont retransmis en ligne certaines de ses expressions les plus marquantes.
3Ανάμεσα στις δημιουργίες αυτές, σημαντικό ρόλο έπαιξε η ζωγραφική σώματος από ιθαγενείς της Βενεζουέλας.Parmi les créations, l'art corporel des peuples indiens du Venezuela a été au premier plan [liens en anglais].
4Ο φωτογράφος Camilo Delgado Castilla έγραψε στην πλατφόρμα Demotix:Le photographe Camilo Delgado Castilla écrit sur Demotix :
5Από τις 17 ως τις 20 Νοεμβρίου, η Έκτη Συνάντηση Body Art πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Καράκας, με τη συμμετοχή 18 χωρών: Αυστραλίας, Αυστρίας, Βολιβίας, Βραζιλίας, Χιλής, Κολομβίας, Κούβας, Εκουαδόρ, ΗΠΑ, Ισπανίας, Ιαπωνίας, Λουξεμβούργου, Ιταλίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νοτίου Αφρικής, Νέας Ζηλανδίας και Βενεζουέλας.Du 17 au 20 novembre, Sixième [festival] d'Art Corporel dans la ville de Caracas, avec la participation de 18 pays : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Equateur, USA, Espagne, Japon, Luxembourg, Italie, Mexique, Pologne, Nouvelle Zélande et Venezuela.
6Ζωγραφική σώματος, τατουάζ, body modification, διαλέξεις, ταινίες, piercing, ινδική ζωγραφική, χορός, τελετουργικό suspension [στμ: κρέμασμα του σώματος από γάντζους], φορέματα από οριγκάμι, όλα υπήρχαν στη συνάντηση αυτή, με κεντρικό άξονα το ανθρώπινο σώμα.Peintures corporelles, tatouages, altérations corporelles, conférences, films, piercing, peintures indiennes, danse, suspension rituelle, robes en origami étaient au programme avec le corps humain à l'honneur.
7"Γυναίκα από την κοινότητα των ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το χέρι μέλους του κοινού.""Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne peint le bras d'un spectateur.
8Camilo Delgado Castilla, © Demotix" photo Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
9"Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας με ζωγραφισμένο πρόσωπο", Camilo Delgado Castilla, © Demotix"Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne a le visage peint", photo Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
10"Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το πρόσωπο κοπέλας από το κοινό", Camilo Delgado Castilla, © Demotix"Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne peint le visage d'une spectatrice" photo Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix
11Επίσης, η συλλογή φωτογραφιών του Manuel Enrique στο Flickr παρουσιάζει ενδιαφέρουσες οπτικές από το φεστιβάλ και τις δημιουργίες των καλλιτεχνών:La galerie de photos de Manuel Enrique sur Flickr montre également d'intéressants aperçus du festival et des oeuvres des artistes :
12Γαλάζιος Αρχάγγελος, φωτογραφία από τον Manuel Enrique.Archange Bleu, par Manuel Enrique.
13Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςPhoto utilisée avec permission
14Μέσω βίντεο πολιτών, όπως αυτό του Luar Aleman, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις διαφορετικές καλλιτεχνικές φόρμες που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ:Grâce à des vidéos individuelles, comme celle-ci de Luar Aleman, nous avons accès à quelques-unes des différentes formes d'art présentées au festival :
15Επίσης, χάρη στο Caracas Musical, μπορούμε να δούμε κάποιες από τις εκθέσεις:Caracas Musical nous fait visiter des expositions :
16Μπορείτε να δείτε εικόνες από προηγούμενες συναντήσεις ζωγραφικής σώματος στο Καράκας στις φωτογραφικές συλλογές της πλατφόρμας Demotix από τον Camilo Delgado Castilla (Σεπτέμβριος 2008; 15, 16 και 17 Οκτωβρίου 2010) και από τον Nelson González Leal (Οκτώβριος 2010).Les images de précédentes rencontres d'art corporel à Caracas sont visibles sur les galeries de photos sur Demotix de Camilo Delgado Castilla (septembre 2008 ; 15 octobre, 16 et 17 actobre 2010) et de Nelson González Leal (octobre 2010).