Sentence alignment for gv-ell-20121024-14981.xml (html) - gv-fra-20121018-124864.xml (html)

#ellfra
1Πακιστάν: Η Μαλάλα Γιουσαφζάι και οι επιθέσεις μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφώνPakistan : L'attentat contre Malala Yousufzai lié aux frappes de drones ?
2Από τη στιγμή που η νεαρή μαθήτρια και ακτιβίστρια Μαλάλα Γιουσαφζάι δέχτηκε επίθεση ενόπλων [en] στην περιοχή Σουάτ, έχουν ανέλθει στην επιφάνεια πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συνεχιζόμενων επιθέσεων μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών στην περιοχή.[Liens en anglais sauf mention contraire] Depuis que la jeune écolière et militante pour la paix Malala Yousufzai a été attaquée par des hommes armés à Swat, de nombreuses questions sur “l'efficacité” des attaques continuelles de drones dans la région ont fait surface.
3Μετά την επίθεση της 9ης Οκτωβρίου 2012 (δείτε το άρθρο στο Global Voices), ξεχείλισε η οργή από κάθε γωνιά του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των πολιτικών και θρησκευτικών κομμάτων του Πακιστάν που καταδίκασαν την ενέργεια, για την οποία ανέλαβε την ευθύνη η εξτρεμιστική ομάδα Tehreek -e-Taliban Pakistan (TTP) [en].Après l'attaque du 9 octobre 2012 (voir l'article sur Global Voices en français), une indignation générale a éclaté partout dans le monde et au sein des partis politiques et religieux pakistanais, condamnant l'attentat revendiqué par le Tehreek -e-Taliban Pakistan (TTP).
4Καθώς η νικήτρια του Εθνικού Βραβείου Ειρήνης αναρρώνει σε νοσοκομείο, πολλοί στη χώρα έχουν αρχίσει να συνδέουν την ατυχή επίθεση με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών, που στοχεύουν την στρατιωτική παρουσία στις βόρειες περιοχές.Alors que la lauréate du National Peace Prize (Prix national de la paix) est en convalescence dans un hôpital, beaucoup de Pakistanais ont commencé à relier l'acte dont elle a été victime aux attaques incessantes de drones qui ciblent les rebelles dans les provinces du nord.
5Υποκινήθηκε από τις επιθέσεις αυτές η απόπειρα εναντίον της Μαλάλα; Έγινε στόχος λόγω ελλιπών προσπαθειών για την αναχαίτιση των αεροσκαφών;L'attentat contre Malala a-t-il été inspiré par ces drones ? A-t-elle été visée en raison d'efforts insuffisants pour faire cesser les attaques de drones ?
6Ακτιβιστές κρατούν πορτρέτα της Μαλάλα Γιουσαφζάι κατά τη διάρκεια ομιλίας του ηγέτης της MQM Altaf Hussin στο Χιντεραμπάντ του Πακιστάν.Des militants du MQM avec des portraits de Malala Yousufzai durant le discours du chef du MQM Altaf Hussin à Hyderabad, au Pakistan.
7Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (14/10/2012)Photo Rajput Yasir. Copyright Demotix (14/10/2012)
8Ο ηγέτης της ομάδας Jamiat Ulema Islam-Fazal, Μαουλάνα Fazlur Rehman, κατηγόρησε την κυβέρνηση [en] για τους χιλιάδες θανάτους που έχουν προκληθεί λόγω των πολιτικών της.Le chef du mouvement Jamiat Ulema Islam-Fazaln, Maulana Fazlur Rehman, a accusé le gouvernement d'être responsable des centaines de morts provoquées par sa politique.
9Επιπλέον, δήλωσε [en] ότι, ενώ η επίθεση εναντίον της Μαλάλα Γιουσαφζάι θα πρέπει να καταδικαστεί, κανείς δεν διαμαρτυρόταν για τους θανάτους που προκλήθηκαν από τους βομβαρδισμούς αεροσκαφών.Par ailleurs, il a déclaré qu'alors que l'attentat contre Malala Yousufzai a été et devait être condamné, personne n'avait protesté contre les morts provoquées par les frappes de drones.
10Φαίνεται πως πολλοί στο Twitter μοιράζονται την ίδια άποψη με τον Rehman [en]:Il semble que beaucoup sur Twitter partagent l'opinion de Rehman :
11@RajaSahabPTI: Αν η Μαλάλα δέχεται δημοσιότητα, μετάλλια, ιατρική περίθαλψη, επειδή έγινε στόχος των TTP…Τι γίνεται τότε με τα θύματα των Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????@RajaSahabPTI: Si Malala obtient toute cette attention, des médailles, des soins à l'hôpital parce qu'elle a été ciblée par le TTP. Alors, quid de ceux qui sont ciblés par les DRONES?????
12@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: εκατοντάδες παιδιά μικρότερα από τη #Malala βομβαρδίζονται από αεροσκάφη καθημερινά. γι' αυτά δεν έχουμε καρδιά;@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: des centaines de gamins plus jeunes que #Malala sont bombardés par les #Drones chaque jour, où est votre coeur, pour eux ?
13@akbar62 (Ghulam Akbar): Το περιστατικό με τη Μαλάλα έρχεται σε τέλεια χρονική στιγμή.@akbar62 (Ghulam Akbar): Le timing de l'attentat contre Malala a été programmé à la perfection.
14Οι δολοφονικές επιθέσεις βομβαρδιστικών έχουν ξεχαστεί.Une perfection meurtrière.
15Ξανά στο σημείο μηδέν.Les drones meurtriers sont oubliés.
16Η τρέλα του τρομοκρατικού πολέμου των Ταλιμπάν.Nous en sommes à nouveau à la case départ…Folie de la guerre contre les talibans.
17Συγχαρητήρια στην CIAChapeau, la CIA.
18@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr ακόμη καμιά ενέργεια εναντίον των βομβαρδιστικών αεροσκαφών; Αλλά πολύ ένθερμοι για την υπόθεση της #Malala!@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr et toujours pas de mesures contre les drones ? Mais beaucoup de ferveur pour l'affaire #Malala !
19Δεν είναι κι αυτοί γιοι και κόρες της γης αυτής;Ne sont-ils pas aussi les fils et les filles de ce pays ?
20Ο κόσμος επίσης έχει ξεκινήσει να χρησιμοποιεί την επίθεση ως ένα τρόπο δικαιολόγησης των βομβαρδισμών, υπεύθυνων για το θάνατο πολιτών στο βόρειο τμήμα της χώρας, κάτι που εγείρει ανησυχίες για το κατά πόσο είναι σώφρων η σύνδεση των δυο αυτών σημαντικότατων ζητημάτων.D'autres Pakistanais ont aussi commencé à utiliser l'attentat contre Malala comme justification des frappes de drones, qui ont tué beaucoup de civils dans la région Nord, ce qui peut inquiéter et amener à se demander s'il est bien sain de lier les deux questions.
21@aHm3D_ (A.): “Επίθεση εναντίον της Μαλάλα λόγω των βομβαρδισμών…” “Βομβαρδισμοί δικαιολογούνται λόγω της επίθεσης εναντίον της Μαλάλα…” Πολύ απλά, και οι δυο είστε εντελώς λάθος.@aHm3D_ (A.): ‘Attentat contre #Malala à cause des #drones…' ‘Les drones justifiés à cause de l'attentat contre on Malala…' Très simplement, vous avez tous deux horriblement tort.
22@YusraSAskari (Yusra Askari): Πολύπλοκη λογική: “Τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη σκοτώνουν για να μπορέσει να ζήσει η Μαλάλα” http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp@YusraSAskari (Yusra Askari): Logique perverse : “Les drones tuent pour que Malala puisse vivre” http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp (Une merde qu'on peut pas inventer)
23Χαρακτηρίζοντας “βάρβαρο” το περιστατικό, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Farooq Sattar ανέφερε ότι οι επιθέσεις των μη επανδρωμένων αεροσκαφών δε θα έπρεπε να συνδέονται με την επίθεση εναντίον της Μαλάλα [en].Après avoir défini l'attentat contre Malala comme “barbare”, le ministre fédéral Farooq Sattar a déclaré que les frappes de drones ne devaient pas être liées à l'attentat contre Malala.
24Λίγες μέρες πριν την επίθεση, ο ηγέτης του πακιστανικού Tehreek-e-Insaaf, Imran Khan, ηγήθηκε μιας ειρηνικής πορείας διαμαρτυρίας στο Νότιο Ουαζιριστάν [en] εναντίον των εναέριων βομβαρδισμών.Seulement quelques jours après l'attentat, le leader du parti Pakistan Tehreek-e-Insaaf, Imran Khan, a pris la tête d'une marche pour la paix au sud-Waziristan contre les frappes de drones.
25Όταν εμποδίστηκε στο κομβόι αυτοκινήτων η είσοδος στο Νότιο Ουαζιριστάν, ο Khan ζήτησε την άμεση έξοδο του Πακιστάν από τον πόλεμο τρόμου της Αμερικής και παύση όλων των μη επανδρωμένων εναέριων βομβιστικών επιθέσεων.Son cortège de voitures a été stoppé peu avant d'entrer au sud-Waziristan, mais Imran Khan a demandé à ce que le Pakistan se retire immédiatement de la Guerre contre la terreur américaine, et de mettre un terme à toutes les frappes de drones.
26Έχοντας χαρακτηριστεί φιλικά κείμενος προς τους Ταλιμπάν, ο Khan επίσης καταδίκασε την επίθεση εναντίον της Μαλάλα, όχι ωστόσο και τους Ταλιμπάν που ανέλαβαν την ευθύνη.Khan, dont on dit qu'il sympathise avec les Talibans, a également condamné l'attentat contre Malala mais il n'a pas nommément condamné les talibans qui ont revendiqué l'acte.
27“Έχουμε ντόπιους συνεργάτες και υποστηρικτές.“Nous avons des représentants et des militants locaux.
28Σίγουρα μπορώ να κάνω μεγάλες δηλώσεις εναντίον των Ταλιμπάν, αλλά κάτι τέτοιο θα τους έκανε [τους υποστηρικτές] στόχους των Ταλιμπάν”Bien sûr, je pourrais faire de grandes déclarations contre les talibans, mais ceci feraient d'eux [les militants] des cibles des talibans”.
29Ο Khan λέγεται επίσης ότι έχει ζητήσει επανειλημμένα διαπραγματεύσεις με τους Ταλιμπάν [en] σε μια προσπάθεια ειρήνης στη χώρα.Khan est également connu pour avoir appelé à maintes reprises à des pourparlers avec les Talibans pour ramener la paix dans le pays.
30Αγρυπνία υπό το φως των κεριών πραγματοποιήθηκε για τη Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Press Club του Χιντεραμπάντ.Une veillée aux bougies s'est tenue pour Malala Yousuf Zai au club de la presse de Hyderabad.
31Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (13/10/2010)Photo Rajput Yasir. Copyright Demotix (13/10/2010)
32Ξεκάθαρη φαίνεται η υποστήριξη για τη νεαρή Μαλάλα Γιουσαφζάι, καθώς άτομα απ' όλο τον πλανήτη χειροκροτούν το θάρρος της να σταθεί εναντίον των Ταλιμπάν.Le soutien à la jeune Malala Yousufzai est évident et visible : des personnes du monde entier applaudissent son courage, et d'avoir tenu tête aux Talibans.
33Αγρύπνια υπό το φως των κεριών έλαβε χώρα στο Καράτσι από το Κίνημα Muttahida Quami [en], με προσευχές για την ανάρρωσή της.Une veillée aux bougies a été organisée à Karachi par le mouvement Muttahida Quami pour prier pour sa guérison.
34Πολίτες απ' όλη τη χώρα οργάνωσαν παρόμοιες εκδηλώσεις για να τιμήσουν τη στάση και το θάρρος της.Dans tout le pays, des évènements similaires ont eu lieu pour rendre hommage à son attitude et à sa bravoure.
35Σε διαμαρτυρία εναντίον των Ταλιμπάν έξω από το Press Club του Καράτσι επίσης συμμετείχαν πολλοί ακτιβιστές για την ειρήνη και απλοί πολίτες.Une manifestation contre les Talibans devant le club de la presse de Karachi a également été suivie par beaucoup de militants pour la paix et de membres d'organisations de la société civile.
36Το Διαδίκτυο έχουν κατακλύσει διαμαρτυρίες στο όνομά της.Les pétitions en ligne à son nom ont inondé le Web.
37Μια τέτοια διαδικτυακή αίτηση είναι η “Προστατέψτε τα Παιδιά και τα Σχολεία στο Βόρειο Πακιστάν” [en].L'une de ces pétitions est ‘Protégez les enfants et les écoles du nord du Pakistan.
38Ο κόσμος επίσης ανέτρεξε στην πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Twitter για να δείξει την υποστήριξή του προς τη Μαλάλα και να καταδικάσει τους Ταλιμπάν για ό,τι κατονομάζεται ως “άνανδρη επίθεση”.Twitter a également été utilisé pour témoigner un soutien à Malala et condamner les talibans pour ce qui est décrit comme une “attaque lâche”.
39@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Προσευχηθείτε γι' αυτή, είναι νέα, θέλει να ζήσει, έχει όνειρα για το μέλλον, θέλει να συμμετέχει, Καύχημα του Σουάτ και του Πακιστάν, μην την αφήσετε να πεθάνει.@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA: Priez pour elle, elle est jeune, elle veut vivre, elle a des rêves pour l'avenir, elle veut contribuer, fierté de Swat et du Pakistan, ne la laissez pas mourir.
40@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): Η επίθεση κατά της Μαλάλα δε θα ‘πρεπε να αντιμετωπίζεται ως ατομική επίθεση.@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): L'attentat contre Malala ne devrait pas être vu comme une attaque contre une personne.
41Είναι πράγματι μια προσπάθεια στραγγαλισμού κάθε προοδευτικής φωνής.C'est vraiment une tentative d'étrangler toutes les voix progressistes.
42@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Ας δώσει ο Αλλάχ στη Μαλάλα Γιουσαφζάι και τις φίλες της γρήγορη ανάρρωση, υγεία, ευτυχία και μακροημέρευση.@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Que Allah accorde à Malala Yousaf Zai et ses amis un rétablissement rapide et une longue vie prospère.
43Αμήν.Amen.
44@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Καταδικάζω την επίθεση κατά της Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Σουάτ - δεν μπορείτε να μας σιγήσετε όλους, δειλοί!@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Je condamne l'attentat contre Malala Yousafzai à swat- Vous ne pouvez pas nous faire tous taire, lâches !
45#Pakistan#Pakistan