Sentence alignment for gv-ell-20110507-1886.xml (html) - gv-fra-20110507-67313.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Αναφορές για παρακώλυση των τηλεπικοινωνιών ενώ μαίνονται οι διαδηλώσειςSyrie : Les télécommunications perturbées alors que les manifestations se poursuivent
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.
3Χρήστες του Twitter στη Συρία αναφέρουν πως οι υπηρεσίες mobile internet παρακωλύθηκαν σήμερα, καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν ανά την χώρα.Les utilisateurs de Twitter en Syrie signalent que les télécommunications de l'internet mobile ont été perturbées hier, alors que les manifestations se poursuivaient à travers le pays.
4Ο Furious Syrian αναφέρει:Furious Syrian rapporte :
5Η κάλυψη των δικτύων mobile internet και 3G είναι πεσμένη στη Συρία.La couverture de l'internet mobile et 3G est coupée en #Syrie.
6Οι μόνες δύο εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ανήκουν στον ξάδελφο του Assad, τον Rami MakhloufLes deux seuls opérateurs de téléphonie mobile appartiennent au cousin d'Assad Rami Makhlouf
7Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif σημειώνει:Le militant des droits de l'homme Wissam Tarif note :
8Το καθεστώς Al-Assad κλείνει τις επικοινωνίες στις πόλεις Homs, Zabadani, Madaya. Επίσης, σε γειτονιές στις πόλεις Hama, Ανατολική Gotta και σε προάστια της ΔαμασκούLe régime Al-Assad coupe les communications à #Homs #Zabadani #Madaya et aussi dans des quartiers de #Hama #Eastern Gotta #Damascus Suburbs (faubourgs de Damas)
9Και ο Razaniyat προσθέτει:Et Razaniat précise :
10Κομμένα τα 3G USB modem σε Δαμασκό, Χαλέπι, και Banyas.Les modems USB 3G coupés à Damas, Alep et Banyas.
11#Syria #fb#Syria #fb
12Ο Anonymous Syria επιβεβαιώνει:Anonymous Syria confirme :
13@Razaniyat Ένας φίλος στο Χαλέπι έχει 3G modem, μου είπε ότι δεν έχει σύνδεση ούτε με την MTN, ούτε με την Syriatel.@Razaniyat Un ami à #Alep a un modem 3G, il m'a dit que ni MTN ni Syriatel ne marchent pour lui.
14#Syria#Syria
15Υπάρχουν επίσης αναφορές για κομμένες επίγειες τηλεφωνικές γραμμές σε κάποιες περιοχές.On signale aussi des coupures de lignes terrestres dans certaines zones.
16Ο Malath Aumran γράφει:Malath Aumran tweete :
17Κόβουν τα σταθερά τηλέφωνα και το ηλεκτρικό στη #Banyas, #syriaCoupure de lignes téléphoniques et électriques à #Banyas, #syria