Sentence alignment for gv-ell-20121031-16094.xml (html) - gv-fra-20121031-126353.xml (html)

#ellfra
1Τατζικιστάν: Επιβάλλεται οι μαθητές να αγαπούν τον πρόεδροTadjikistan: Des élèves forcés de manifester leur amour pour le président de la république
2Καθώς ο πρόεδρος του Τατζικιστάν συνεχίζει την περιοδεία του στην επαρχία Sughd στα βόρεια της χώρας, ο blogger Teocrat αναφέρει [ru] ότι χιλιάδες μαθητών υποχρεώθηκαν να παραβρίσκονται σε εκδηλώσεις υποδοχής στις διάφορες περιοχές που επισκέπτεται.Alors que le président du Tadjikistan effectue une tournée dans la province de Sughd, située au Nord du pays, le blogueur Teocrat rapporte que (en russe) des milliers d'élèves ont été mobilisés pour saluer et acclamer le président partout où il se rend.
3Όπως σημειώνει ο μπλόγκερ, οι τελετές “υποχρεωτικής υποδοχής” έγιναν σύνηθες φαινόμενο στο Sughd.C'est devenu une pratique courante dans la région de Sughd.
4Τον περασμένο Ιούνιο, χιλιάδες μαθητών υποχρεώθηκαν να παραστούν στο δρόμο για να χαιρετίσουν τον πρόεδρο και την ακολουθία του που περιόδευε στην πρωτεύουσα της επαρχίας.Déjà en juin dernier, des milliers d'élèves avaient été envoyés dans les rues pour saluer le cortège du président dans la capitale de cette province.