Sentence alignment for gv-ell-20121003-14109.xml (html) - gv-fra-20121003-123399.xml (html)

#ellfra
1Περού: “Φύγε από ‘δω, Βασιλιά της Ιορδανίας”Pérou : “Dehors, roi de Jordanie !”
2Κατά την επίσκεψή του στο Περού για την Τρίτη Συνδιάσκεψη Χωρών Νοτίου Αμερικής και Αφρικής (ASPA) [en], ο Βασιλιάς της Ιορδανίας, Αμπντάλα μπιν Αλ-Χουσεΐν, έκανε ένα ταξίδι αναψυχής [es] από τη Λίμα στο Κούσκο με τη μοτοσικλέτα του.Durant son séjour au Pérou à l'occasion du 3e sommet Amérique Latine - Pays arabes (ASPA), les 1er et 2 octobre 2012, le roi de Jordanie Abdallah Ben Al-Hussein a fait un voyage touristique entre Lima et Cuzco en moto.
3Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, δυο οχήματα της βασιλικής συνοδείας ανάγκασαν ομάδα δημοσιογράφων να σταματήσουν και προσπάθησαν να κατασχέσουν τις φωτογραφικές τους μηχανές.Pendant le voyage, deux véhicules du convoi royal ont forcé une équipe de reporters à s'arrêter et ont essayé de leur confisquer leurs appareils photo.
4Εκπρόσωπος του μονάρχη αργότερα προσπάθησε να απολογηθεί.Un représentant du monarque a ensuite tenté de présenter des excuses.
5Το blog Andares γράφει για το επεισόδιο και καταλήγει [es]: “Φύγε από ‘δω, Βασιλιά της Ιορδανίας”.Le blog Andares relate l'épisode et conclut par ces mots: « Dehors, Roi de Jordanie !».