Sentence alignment for gv-ell-20111024-7035.xml (html) - gv-fra-20111023-84641.xml (html)

#ellfra
1Τυνησία: Crowdmap για την παρακολούθηση των εκλογώνTunisie : Une carte en ligne collaborative pour surveiller les élections
2Η ανεξάρτητη τυνησιακή εκλογική επιτροπή εγκατέστησε ένα crowdmap [στμ: διαδικτυακό εργαλείο οπτικοποίησης γεωγραφικής πληροφορίας, βασισμένο στο Ushahidi] για την παρακολούθηση της εκλογικής διαδικασίας στην Τυνησία, στα Γαλλικά και στα Αραβικά.L'Instance Supérieure Indépendante pour les Élections en Tunisie a mis en place une carte collaborative en ligne pour surveiller le déroulement du scrutin en Tunisie, en français et en arabe.
3Οι πολίτες παροτρύνονται να καταγγέλουν παρατυπίες που μπορεί να υποπέσουν στην αντίληψή τους, κατά την διάρκεια των εκλογών της 23ης Οκτωβρίου.Les citoyens tunisiens sont encouragés à signaler les irrégularités dont ils peuvent être témoins durant le scrutin qui a lieu aujourd'hui 23 octobre en Tunisie.
4To crowdmap είναι επίσης προσβάσιμο από την επίσημη ιστοσελίδα της εκλογικής επιτροπής.La carte est également accessible depuis la page d'accueil de l'Instance des élections.