Sentence alignment for gv-ell-20151115-30964.xml (html) - gv-fra-20151114-192224.xml (html)

#ellfra
1Η ομορφιά του Παρισιού λάμπει ακόμα και στην χειρότερη στιγμή του“C'est lors des pires moments que le meilleur de Paris brille”
2Ανασχεδιασμός του εμβλήματος της ειρήνης ύστερα από τις επιθέσεις στο Παρίσι (αρχικό σχέδιο του Jean Julien) - μέσω twitter - Δημόσιος ΤομέαςLe symbole de la paix, adapté, à la suite des attentats à Paris (conception initiale de Jean Julien) - via Twitter - Domaine public
3Στις 13 Νοεμβρίου 2015, το 10ο και 11ο διαμέρισμα του Παρισιού, καθώς και το βόρειο προάστιο του Saint-Denis, δέχτηκαν μαζικές επιθέσεις πυροβολισμών και αποστολών αυτοκτονιών.Le 13 novembre 2015, des fusillades et des attentats suicides ont eu lieu dans les 10e et 11e arrondissements de Paris, ainsi qu'à Saint-Denis, dans la banlieue nord.
4Τρεις διαδοχικές εκρήξεις έσκασαν κοντά στο Stade de France όπου διεξαγόταν αγώνας ποδοσφαίρου μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, ενώ έξι μαζικοί πυροβολισμοί σκότωσαν δεκάδες πολίτες.Trois explosions distinctes ont éclaté à proximité du Stade de France, où un match de football se déroulait entre l'Allemagne et la France, tandis que des dizaines de civils périssaient dans différentes fusillades.
5Η πιο αιματοβαμμένη επίθεση σημειώθηκε στο θέατρο Bataclan, όπου οι τρομοκράτες πήραν ομήρους και σκότωσαν τουλάχιστον 80 συναυλιόφιλους. Οκτώ από τους δράστες σκοτώθηκαν σε δύο επιθέσεις αυτοκτονίας.L'attaque la plus meurtrière a eu lieu au théâtre du Bataclan où les attaquants ont pris des otages et tué au moins 80 Huit assaillants ont été tués en plus de deux kamikazes.
6Στις 14 Νοεμβρίου, τουλάχιστον 128 άνθρωποι καταγράφηκαν στους νεκρούς.A la date du 14 novembre, on dénombrait au moins 128 victimes.
7Επιπλέον, περισσότεροι από 300 άνθρωποι τραυματίστηκαν κατά την διάρκεια των επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων 80 ανθρώπων των οποίων η κατάσταση χαρακτηρίζεται ως κρίσιμη.En outre, plus de 300 personnes ont été blessées lors des attaques, dont 80 ont été classés comme étant ‘urgences absolues'.
8Ο Γάλλος πρόεδρος François Hollande κήρυξε την χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και έκλεισε προσωρινά τα σύνορα της Γαλλίας, σε μια απόφαση που πάρθηκε για πρώτη φορά μετά το 1961.Le Président français François Hollande a décrété l'état d'urgence nationale et fermé temporairement les frontières de la France. C'est la première fois qu'une telle décision est prise depuis 1961.
9Αυτή είναι η χειρότερη τραγωδία που χτυπά το Παρίσι μετά τις επιθέσεις στο Charile Hebdo φέτος τον Ιανουάριο.C'est aussi la pire tragédie à frapper Paris depuis les attaques contre Charlie Hebdo en janvier de cette année.
10Η πόλη ξύπνησε σε μια κατάσταση τρόμου και φόβου, ενώ η αστυνομία περιπολεί τους δρόμους.La ville s'est réveillée dans un état de stupeur pendant que les convois de police patrouillaient les rues.
11Πολλά μηνύματα θλίψης και αλληλεγγύης στάλθηκαν μετά τις επιθέσεις, είτε σε ιδιωτικές εφαρμογές συνομιλιών είτε σε δημόσια φόρουμ.De nombreux messages de tristesse et de solidarité ont été publiés après les attentats, que ce soit sur les applications de messagerie privée ou des forums publics.
12Τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας επιβραδύνθηκαν, καθώς ο κόσμος προσπαθούσε να επιβεβαιώσει την ασφάλεια των φίλων και συγγενών.Les réseaux mobiles ont ralenti lorsque les gens essayaient de s'enquérir de la sécurité de leurs amis et familles.
13Πολλές οικογένειες εξακολουθούν να ψάχνουν τα ίχνη των αγαπημένων τους μέσω του hashtag #rechercheparis. Άλλοι εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους προς τα θύματα αναρτώντας μηνύματα υπό το hashtag #liberteegalitefraternite:Pendant que beaucoup de familles essayaient de retrouver les traces de leurs proches via le hashtag #rechercheparis, d'autres démontraient leur solidarité avec les victimes en postant des messages suivis par #liberteegalitefraternite :
14Για το όνομα του Αγίου Πέτρου, μπορείτε απλά να αγαπάτε ο ένας τον άλλον;#LiberteEgaliteFraternitepic.twitter.com/ZbdAXkA19i - Léa (@KeepCalmImHere) November 14, 2015
15#LiberteEgaliteFraternite είναι αξίες που μοιραζόμαστε όλοι μας“#LiberteEgaliteFraternite sont des valeurs partagées par nous tous
16Άλλοι υπενθύμισαν την ανταπόκριση των πολιτών μετά τις επιθέσεις στο Charlie Hebdo:D'autres ont rappelé la réponse civique après les attentats Charlie Hebdo : C'est beau.
17Αυτό είναι πανέμορφο.Rappelez-vous les objectifs d'un “terroriste” Se soigner.
18Να θυμάστε τους στόχους ενός “Τρομοκράτη”Comprendre. S'organiser.
19“Δεν φοβόμαστε καν” αλλά πρέπει να επουλώσουμε τις πληγές, να καταλάβουμε και να οργανωθούμε.#LiberteEgaliteFraternite #MemePasPeur pic.twitter.com/NTxTyuakdq - David Jourdan (@davidjourdan) November 14, 2015
20Παρά τον θρήνο και το σοκ, πολλοί Παριζιάνοι ανακαλούν αυθόρμητες πράξεις καλοσύνης κατά την διάρκεια της βραδιάς των επιθέσεων.Malgré la douleur et le choc, beaucoup de Parisiens ont loué les actes spontanés de bonté qui ont eu lieu au cours de la nuit de terreur.
21Για παράδειγμα, αναφέρεται πως οδηγοί ταξί και αγροτικών προσφέρθηκαν να μεταφέρουν δωρεάν τους εγκλωβισμένους πεζούς.Par exemple, des taxis et des chauffeurs Uber auraient offert des courses gratuitement aux piétons bloqués.
22Όταν η φύση των επιθέσεων και η τοποθεσία τους άρχισε να γίνεται ξεκάθαρη, οι Παριζιάνοι στράφηκαν στο Twitter, σε μια προσπάθεια να βοηθήσουν όσους είχαν κολλήσει στο μποτιλιάρισμα των δρόμων μέσω του hashtag #portesouvertes (ανοιχτές πόρτες).Lorsque la nature et la localisation des attaques sont devenues plus claires, les Parisiens ont utilisé Twitter pour essayer d'aider ceux qui étaient coincés dans les embouteillages dans les rues à l'aide du hashtag #portesouvertes.
23Το hashtag ήταν από τα trending θέματα την βραδιά των επιθέσεων.Ce hashtag a été une tendance pendant la nuit des attentats.
24Κάτοικοι προσέφεραν διευθύνσεις κατοικίας για να παρέχουν προσωρινό καταφύγιο:Les résidents fournissaient les adresses de leur domicile pour offrir un abri temporaire :
25#PorteOuvert στείλτε μου μήνυμα για ένα ασφαλές μέρος στο κανάλι Saint Martin.envoyez-moi un message pour un endroit sûr au Canal Saint Martin.
26Να προσέχετε.Soyez prudent
27Έχω δύο ακόμα δωμάτια αν χρειάζεστε, κοντά στο μετρό #marcadet (L4 & L12) στον αριθμό 43 της οδού Ordener #PorteOuverte, απλά απαντήστε στο μήνυμαEncore 2 places disponibles si nécessaire près métro #marcadet (L4 et L12) au 43 rue Ordener #PorteOuverte répondre simplement à ce msg
28Απλοί άνθρωποι ανοίγουν την πόρτα τους σε όσους έχουν πληγεί.Les Français ordinaires ouvrent leurs portes à des personnes dans le besoin.
29Το #PorteOuverte είναι ένδειξη ότι το Γαλλικό Πνεύμα είναι ισχυρότερο από ποτέ.#PorteOuverte c'est le signe que l'esprit français est plus fort que jamais.
30Φόρος τιμής στο πνεύμα του Παρισιού με το #PorteOuverte.un Hommage aux Parisiens avec leur #PorteOuverte merci à Vous pic.twitter.com/pfsexQu93U
31Ευχαριστούμε- papounay © (@papounay2000) November 14, 2015
32Πολίτες άλλων πόλεων ανταπέδωσαν την ιδέα προσφέροντας καταφύγιο σε Παριζιάνους που είχαν αποκλειστεί εκτός Γαλλίας μετά το κλείσιμο των συνόρων της.Des citoyens dans d'autres villes ont imité l'idée en offrant des refuges aux Parisiens qui étaient bloqués hors de France après la fermeture des frontières.
33Αν υπάρχουν Παριζιάνοι καθηλωμένοι στο Η.Des Parisiens coincés au Royaume-Uni ?
34Β., έχουμε χώρο στο σπίτι μας, όχι μακριά από το αεροδρόμιο του HeathrowNous avons de la place chez nous, pas trop loin de l'aéroport d'Heathrow
35Ο Jerome Kern ολοκληρώνει με μια εμπνευσμένη σκέψη:Jerome Kern a conclu avec une pensée pleine d'inspiration:
36“Στις πιο αντίξοες των περιπτώσεων διαφαίνεται ο πραγματικός χαρακτήρας μιας κοινωνίας.C'est dans les moments d'adversité que le vrai caractère d'une communauté se révèle.
37Σε αυτούς που προσφέρουν μια #PorteOuverte, με κάνετε να νιώθω περήφανος που είμαι άνθρωπος.”Vous qui avez offert #PorteOuverte, vous me rendez fier d'être un être humain.