Sentence alignment for gv-ell-20140703-25521.xml (html) - gv-fra-20140504-168142.xml (html)

#ellfra
1Βίντεο: “Σπίτι Αναμονής” για εγκύους στο ΠερούVIDEO : Une “maison d'attente” accueille les femmes enceintes au Pérou
2Αυτό το βίντεο-ρεπορτάζ του Oscar Durand και της Elie Gardner για το ραδιοφωνικό πρόγραμμα «The World» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο PRI.org στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και αναδημοσιεύεται εδώ έπειτα από συμφωνία για κοινή χρήση περιεχομένου.Sauf indication du contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais. Cette vidéo de Oscar Durand et Elie Gardner pour The World est paru sur PRI.org le 23 février 2014, il est publié sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenus.
3Στις αγροτικές περιοχές του Περού, οι γυναίκες ενθαρρύνονται να περνούν τις τελευταίες εβδομάδες κύησης σε ειδικά διαμορφωμένες κατοικήσιμες εγκαταστάσεις, που προσφέρουν άνεση και φροντίδα.Dans les zones rurales du Pérou, les femmes sont encouragées à passer leurs dernières semaines de grossesse dans des maisons d'accueil spécialisées qui proposent un accueil, un environnement confortable et des soins.
4Όμως η αναμονή του τοκετού παραμένει δύσκολη.Cependant, l'attente reste difficile. Voir la vidéo :
5Για να εμποδίσει τις γυναίκες να γεννούν στο σπίτι, όπου αντιμετωπίζουν έναν υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, το Περού θέσπισε ένα δίκτυο “σπιτιών αναμονής” για μητέρες.Pour éviter que les femmes accouchent à domicile, où le risque de décès est plus élevé, le Pérou a mis en place un réseau de maisons d'attente maternelle.
6Αυτές οι κατοικήσιμες εγκαταστάσεις φιλοξενούν γυναίκες που προέρχονται από αγροτικές περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων τους εβδομάδων κύησης, ούτως ώστε να μπορέσουν να γεννήσουν υπό την παρουσία έμπειρων γιατρών.Ces résidences accueillent les femmes des zones rurales pendant les dernières semaines de la grossesse pour qu'elles puissent accoucher entourée de personnel qualifié.
7Η Ana María Bolege, ετών 21, έχει έρθει σε ένα σπίτι αναμονής στην πόλη Andean του Ayacucho, τρεις ώρες δρόμος μακριά από το σπίτι της.Ana María Bolege, âgée de 21 ans, est venue à la maison d'accueil dans la ville andine d'Ayacucho, à trois heures de route de sa maison.
8Αυτή η ιστορία είναι μέρος της σειράς προγραμμάτων “Ο Ένατος Μήνας” (“The Ninth Month“) του PRI (Public Radio International), μία πορεία στην εγκυμοσύνη και τη γέννηση, μέσα από διαφορετικούς πολιτισμούς και ηπείρους.Cet article fait partie de la série The Ninth Month de PRI.org, un voyage à travers la grossesse et l'enfance, à travers les cultures et les continents.
9Γίνετε μέλη της κοινότητας στο Facebook Ninth Month community για να μοιραστείτε ιστορίες για γεννήσεις παιδιών στο μέρος που ζείτε.Rejoignez la communauté The Ninth Month community sur Facebook pour partager vos histoires sur l'enfance là où vous vivez.
10Twitter hashtag #ninthmonthMot-clic #ninthmonth