Sentence alignment for gv-ell-20120306-10254.xml (html) - gv-fra-20120304-100246.xml (html)

#ellfra
1Ρωσία: Απόντες ψηφοφόροι κι εκλογικά τρενάκια προκαλούν ανησυχία στο TwitterRussie : Signalements de “carrousels” électoraux sur Twitter
2Ρώσοι χρήστες του Twitter ανέφεραν πολυάριθμα ‘εκλογικά τρενάκια' (στμ: carousel, είδος εκλογονοθείας που συνίσταται σε μεταφορά των ίδιων ψηφοφόρων σε πολλά εκλογικά τμήματα).Des utilisateurs de Twitter en Russie signalent de nombreux cas de votes en “carrousels”, expression russe qui signifie que des électeurs votent plusieurs fois dans différents bureaux de vote.
3Το Bolshoy Gorod μοιράστηκε φωτογραφία [ru] λεωφορείων που φέρονται να μετέφεραν τέτοιους ψηφοφόρους.Bolshoy Gorod a pris une photo de plusieurs bus qui transporteraient selon lui des “électeurs de carrousels”.
4Το Echo Moskvy ανέφερε [ru] πως 6.000 ψηφοφόροι προστέθηκαν παράνομα στους εκλογικούς καταλόγους του κέντρου Strogino.Echo Moskvy signale [russe] que 6 000 électeurs ont été illégalement rajoutés aux listes électorales du bureau de vote de Strogino.
5Χρήστες μοιράστηκαν τις παρατηρήσεις τους για τα ‘τρενάκια' με το hashtag #Карусель.Les informations et signalements sur de possibles “carrousels” sont échangés sur Twitter sous le hashtag #Карусель.
6Ο χρήστης Estraniero Estranio δημοσίευσε βίντεο που δείχνει πως μοιάζει [ru] αυτό το είδος της ψηφοφορίας.Estraniero Estranio publie une brève vidéo d'électeurs illustrant à quoi peut ressembler un vote carrousel organisé.
7Νωρίτερα, πολλοί ψηφοφόροι δε μπορούσαν να παραλάβουν τα πιστοποιητικά απουσίας τους, έγγραφα κρίσιμα για τα ‘τρενάκια'.En début de journée, de nombreux électeurs se sont plaints de ne trouver aucun formulaire de procuration pour voter pour un électeur absent, un document essentiel pour les votes multiples des ‘carrousels'.
8Μία λίστα με Ρώσους πολιτικούς σχολιαστές στο Twitter εδώ [ru/en].Une liste de compte Twitter russes politiques peut être trouvée ici [russe/anglais].