Sentence alignment for gv-ell-20110429-1491.xml (html) - gv-fra-20110429-66566.xml (html)

#ellfra
1Ουγκάντα: Αντιπολιτευτικός ηγέτης συλλαμβάνεται ξανάOuganda : Le dirigeant de l'opposition de nouveau en prison
2Η Rosebell Kagumire μεταδίδει από την Ουγκάντα: “Αφού πέρασε το Πάσχα στη φυλακή, ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ. Kizza Besigye βγήκε με αναστολή και γελοίους όρους, ότι δεν θα συμμετείχε σε διαδηλώσεις “Περπατώντας στη Δουλειά” για επτά μήνες.Rosebell Kagumire écrit depuis l'Ouganda (en anglais) : “Après avoir passé Paques dans une prison, le dirigeant de l'opposition ougandaise, le Dr.Kizza Besigye, a bénéficié d'une remise en liberté sous caution sous les conditions ridicules qu'il ne doit pas participer aux manifestations actuelles, baptisées Walk to Work (Allez au travail à pied) pendant sept mois.
3Όπως προέκυψε, η ελευθερία του Besigye δεν κράτησε πολύ, καθώς στρατός και αστυνομία ακινητοποίησαν το αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί [28 Απριλίου], πριν καλά καλά περάσουν 48 ώρες από την χορήγηση της αναστολής.”Comme cela devait arriver, la liberté du Dr. Besigye a été de brève durée, les militaires et les agents de police ont bloqué sa voiture ce matin, même pas 48 heures après sa libération.”