# | ell | fra |
---|
1 | Τουρκία: Φόβοι για 1.000 νεκρούς στο σεισμό του Van | Turquie : On craint ces centaines de victimes dans le séisme de Van |
2 | Αφίσα με θέμα "Προσευχή για την Τουρκία" του χρήστη Twitter @mbahTonno | Image d'un utilisateur de Twitter: Priez pour la Turquie @mbahTonno |
3 | Ένας μεγάλης έντασης σεισμός, μεγέθους 7.2 συγκλόνισε την ανατολική Τουρκία πριν λίγες ώρες. | Un très gros tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé l'Est de la Turquie il y a quelques heures. |
4 | Εκφράζονται φόβοι ότι τα θύματα του σεισμού, που έπληξε ισχυρότερα το Ercis, στην ορεινή επαρχία Van, κοντά στα σύνορα με το Ιράν, μπορεί να φτάσουν τα 1.000. | On craint que jusqu'à 1000 personnes n'aient trouvé la mort suite au séisme qui a frappé la ville d'Ercis, la ville la plus difficile d'accès de la province montagneuse de Van, près de la frontière iranienne. |
5 | Χρήστες του Twitter έψαχναν πληροφορίες για αγαπημένα τους πρόσωπα και αντάλασσαν ενημερώσεις σχετικά με τον απολογισμό, καθώς επίσης και με τις διασωστικές προσπάθειες και την ανθρωπιστική βοήθεια. | Sur Twitter, les utilisateurs cherchent à s'informer sur leurs proches et échangent les dernières informations sur le nombre de victimes tout autant que sur les opérations de sauvetage ainsi que sur les opérations humanitaires. |
6 | Η Selin μοιράστηκε ζωντανές εικόνες από τον σεισμό που έπληξε το Van, χρησιμοποιώντας τηλεοπτικά πλάνα: | Selin partage des photos prises en direct du séisme qui a frappé Van, celles-ci étant tirées des actualités télévisées: |
7 | @Selintellect: Ζωντανές εικόνες από το #Van της Τουρκίας #earthquake | @Selintellect: Voici des photos en direct de #Van in Turkey/Van en Turquie #earthquake/tremblement de terre |
8 | Σε ακόλουθα tweets, μας φέρνει πιό κοντά στο επίκεντρο της καταστροφής: | Dans les tweets suivants, elle nous mène au plus près de cette désolation: |
9 | @Selintellect: Το CNN TURK δείχνει αυτή τη στιγμή ζωντανές εικόνες από οκταόροφο κτίριο που κατέρρευσε' εκτιμάται ότι 50-90 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στα συντρίμμια #Van | @Selintellect: CNN TURK est actuellement en train de montrer des photos en direct d'un immeuble de 8 étages qui s'est effondré. On pense que 50 à 90 personnes sont coincées dans les décombres. |
10 | Προσθέτει: | #Van |
11 | @Selintellect: Ένας άνδρας κλαίει γονατιστός “Η γυναίκα μου και το 4 μηνών μωρό μου είναι εκεί μέσα, η γυναίκα μου και το μωρό μου” - #Van | Elle ajoute: @Selintellect: Un homme est à genoux et pleure “Ma femme et mon bébé de 4 mois sont là, ma femme et mon bébé” - #Van |
12 | Η Selin συνεχίζει: | Selin continue: |
13 | @Selintellect: Ντόπιοι αυτοοργανώθηκαν για να σκάψουν στα ερείπια με σκοπό τον απεγκλωβισμό των πληγέντων, κάποιοι με φτυάρια, και κάποιοι με τα γυμνά τους χέρια #Van | @Selintellect: Les locaux à #Van se sont eux-mêmes organisés, certains ont des pelles, d'autres sont à mains nues, pour creuser dans les décombres afin de trouver des victimes du tremblement de terre. |
14 | Ο απολογισμός των θυμάτων, παρ' ότι δεν είναι τελικός, συνεχίζει να αυξάνεται. | Voici le nombre de victimes bien qu'il ne soit pas définitif et continue d'augmenter. |
15 | @Selintellect: 10 νεκροί, 60 τραυματίες μέχρι στιγμής στον σεισμό μεγέθους 7.3, στο Ercis της επαρχίας #Van | @Selintellect: 10 morts, 60 blessés jusqu'ici dans le tremblement de terre de magnitude 7,2 à Ercis, un district de la province de #Van |
16 | @Selintellect: 80 κτίρια συνολικά έχουν καταρρεύσει στο Ercis της επαρχίας #Van, ο απολογισμός των θυμάτων αναμένεται να αυξηθεί ραγδαία #Turkey | @Selintellect: 80 bâtiments au total se sont effondrés à Ercis, un district de la province de #Van. On s'attend à ce que le nombre de morts augmente rapidement #Turkey/Turquie |
17 | Η Ruwayda Mustafah είπε ότι τα θύματα μπορεί να είναι πολλαπλάσια. | Ruwayda Mustafah dit que le nombre de victimes pourrait s'accroître. |
18 | @RuwaydaMustafah: 10 επιβεβαιωμένοι νεκροί, αλλά αναμένεται ότι θα υπάρξουν τουλάχιστον 1000 θύματα. | @RuwaydaMustafah: 10 morts confirmés mais on s'attend à ce qu'il y en ait au moins 1000. |
19 | Πολλοί είναι εγκλωβισμένοι σε κτίρια, δεκάδες τραυματίες #earthquake #Turkey | De nombreuses personnes sont coincées dans les bâtiments et il y en a des dizaines de blessées. |
20 | Η εκτίμηση επιβεβαιώθηκε από ειδησεογραφικά πρακτορεία. | #earthquake/tremblement de terre #Turkey/Turquie |
21 | Η Esra Dogramaci εξηγεί: | Ce nombre est confirmé par les agences de presse. |
22 | @EsraD: το Van είναι γενικά αλώβητο, αλλά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. | Esra Dogramaci qui est turque explique: @EsraD: La province de Van va très bien mais les lignes téléphoniques ne fonctionnent plus. |
23 | Πολύ λίγα κτίρια κατέρρευσαν. | Très peu de bâtiments se sont effondrés. |
24 | Είναι το Ercis, μιά περιοχή, που υπέστη μεγάλες ζημιές. | C'est Ercis, l'un de ses districts, qui a subi d'importants dégâts. |
25 | Και προσθέτει: | Et elle ajoute : |
26 | @EsraD: η τουρκική Ερυθρά Ημισέληνος στέλνει 1162 αντίσκηνα, 1000 θερμάστρες, 4250 κουβέρτες, 500 κυτία εστίασης #deprem #Van #earthquake | @EsraD: Le Croissant-Rouge turc est en train d'envoyer 1162 tentes, 1000 radiateurs, 4250 couvertures, 500 kits d'approvisionnement #deprem #Van #earthquake/tremblement de terre |
27 | Αναφερόμενη σε αρχικές εκτιμήσεις, γράφει: | Citant les premières estimations, elle tweete : |
28 | @EsraD: 25-30 κτίρια φέρεται να κατέρρευσαν, συμπεριλαμβανομένης και μιάς φοιτητικής εστίας #Turkey #earthquake #deprem | @EsraD: On rapporte que 25 à 30 bâtiments se sont effondrés dont un dortoir pour étudiants #Turkey/Turquie #earthquake/tremblement de terre #deprem |
29 | Το JYJTurkey μας υπενθυμίζει: | JYJTurkey nous rappelle ceci : |
30 | @JYJTurkey: Δυστυχώς δεν υπάρχουν αρκετές ομάδες διάσωσης στο #van για να βοηθήσουν τον κόσμο, κι έτσι όλοι περιμένουν βοήθεια από άλλες πόλεις. | @JYJTurkey: Malheureusement, il n'y a pas assez d'équipes à#van pour aider les gens , alors, tout le monde attend de l'aide en provenance d'autres villes. |
31 | #prayforTurkey | #prayforTurkey |
32 | Εντωμεταξύ, άνθρωποι ανά τον κόσμο εκφράζουν αγωνία για αγαπημένα τους πρόσωπα. | Pendant ce temps, des gens du monde entier sont inquiets pour leurs proches |
33 | Ο Andy Carvin του NPR γράφει: | Andy Carvin de la NPR (NDLT: principale radio publique américaine) tweete : |
34 | @acarvin: Ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου στο Van RT @richardengelnbc: #Turkey, ακούω για πολλούς νεκρούς από τον σεισμό κοντά στο van στα ανατολικά. | @acarvin: Je me sens tellement désolé pour mon ami à Van en Turquie @richardengelnbc: #Turkey, j'ai entendu dire qu'il y avait eu de nombreux morts dans le séisme près de Van dans l'Est. |
35 | Εκατοντάδες. τα τηλέφωνα στην περιοχή εκτός λειτουργίας | Des centaines. Les téléphones ne fonctionnent plus dans la région. |
36 | Στο YouTube, ο χρήστης Onur1301 μοιράζεται ένα βίντεο από την στιγμή που ο σεισμός έπληξε το Van: | Sur YouTube, l'utilisateur Onur1301 partage une vidéo du moment où le séisme a frappé Van: http://www.youtube.com/watch? |
37 | | v=9qWUTwerIfY |