Sentence alignment for gv-ell-20110411-806.xml (html) - gv-fra-20110411-64735.xml (html)

#ellfra
1Ουγκάντα: Είναι έγκλημα να πας περπατώντας στη δουλειά;Ouganda : Est-ce un crime de se rendre au travail à pied ?
2Οι διαδικτυακοί πολίτες της Ουγκάντα αναρωτιούνται αν είναι πλέον έγκλημα να πας περπατώντας στη δουλειά.Sur le Net, des Ougandais se demandent si c'est un crime de se rendre au travail à pied.
3Δύο ηγέτες της αντιπολίτευσης στην Ουγκάντα, ο Δρ. Kizza Besigye και ο Norbert Mao, κατηγορήθηκαν για πρόκληση βίας και απείθεια.Deux dirigeants de l'opposition en Ouganda, Dr. Kizza Besigye et Norbert Mao, ont été accusés d'incitation à la violence et de rébellion.
4Συνελήφθησαν ενώ περπατούσαν στη δουλειά, σε διαμαρτυρία για τις υψηλές τιμές τροφίμων και καυσίμων.Ils ont été arrêtés alors qu'ils se rendaient à pied au travail pour protester contre les prix élevés du carburant et des denrées alimentaires.
5Το hashtag #walk2work έγινε δημοφιλές στο Twitter της Ουγκάντας.#walk2work est un trending topic de la Twittersphère de l'Ouganda.
6@RosebellK:@RosebellK:
7Η αστυνομική βία στην #Uganda συνεχίζεται http://twitpic.com/4jm8b5 @newvisionwire.#Uganda la brutalité policière continue http://twitpic.com/4jm8b5 @newvisionwire.
8#walk2work #Ugandawalks#walk2work #Ugandawalks
9@Coco_Bobo:@Coco_Bobo:
10δηλαδή, επειδή οι τιμές των καυσίμων είναι πανάκριβες κι οι κάτοικοι της Καμπάλα διάλεξαν να παρατήσουν τα αυτοκίνητά τους και να #walk2work, η κυβέρνηση τους ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ γι' αυτό; τι #σκατά;donc parce que les prix du carburant sont trop élevés, des gens à kampala ont choisi d'abandonner leurs voitures & d'aller travailler à pied #walk2work & le gouvernement est en train des les ARRÊTER pour ça !
11@malonebarry:#WTF?
12Η αστυνομία της Ουγκάντα συλλαμβάνει αντιπολιτευτικούς ηγέτες http://tinyurl.com/3ohtplr #Uganda #Ugandavotes #walk2work #Ugandawalks@malonebarry: La police ougandaise détient des leaders d'opposition http://tinyurl.com/3ohtplr #Uganda #Ugandavotes #walk2work #Ugandawalks
13@DrSsebo:@DrSsebo:
14Ο #Besigye κατηγορείται με πρόκληση βίας και απείθεια προς αστυνομική διαταγή #walk2work #ugandawalks#besigye accusé d'incitation à la violence et de non-respect des ordres de la police #walk2work #ugandawalks
15@Snottyganda:@Snottyganda:
16@DrSsebo Όταν απελευθερωθεί λοιπόν κι αποφασίσει να επιστρέψει περπατώντας σπίτι θα ξανασυλληφθεί; Ή θα επιστρέψει σε αστυνομικό όχημα; #walk2work #ugandawalks@DrSsebo Alors s'il est libéré et décide de rentrer chez lui à pied sera-t-il arrêté à nouveau ? ou rentrera en véhicule de police ? #walk2work #ugandawalks
17@RosebellK:@RosebellK:
18Ο πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος #Mao μεταφέρεται στα δικαστήρια Nakawa.Président DP #Mao emmené à la cour de justice de Nakawa.
19Ο Δρ. Kizza #Besigye αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 10 εκατομμυρίων σελινιών.Dr Kizza #Besigye libéré sous caution de Shs10m [environ 3000 euros].
20#walk2work #Ugandawalks#walk2work #Ugandawalks
21@schneidermanns:@schneidermanns:
22Συλλαμβάνουν κατοίκους της Καμπάλα που προτιμούν να περπατούν στη δουλειά επειδή τα καύσιμα είναι ακριβά; Τιιιιιιι;!!arrestation des habitants de Kampala [capitale et plus grande ville de l'Ouganda] qui préfèrent se rendre au travail à pied parce que le carburant est cher ?
23#walk2workQuoi ?!!
24@niyimic:#walk2work
25@josephpowell η άποψή μου είναι ότι οι κυβερνητικοί υπερβάλλουν και δραματοποιούν το ζήτημα.@niyimic: @josephpowell Je pense que ces types du gouvernement font trop de battage médiatique et dramatisent ces événements.
26Θα'πρεπε να είχαν αφήσει αυτούς τους ανθρώπους να περπατήσουν #walk2workIls auraient dû laisser ces types marcher #walk2work
27@josephpowell:@josephpowell:
28Το #Walk2work μου φαίνεται εντελώς νόμιμη διαμαρτυρία. Η αδιαλλαξία του NRM παρά την συντριπτική εκλογική νίκη φαντάζει παρανοϊκή και ανασφαλής#Walk2work [aller travailler à pied] sonne comme une protestation tout à fait légitime - L'intolérance du NRM malgré sa large victoire aux élections semble parano et faible
29@Ethnicsupplies:@Ethnicsupplies:
30@gaetanokagwa παλαβομάρες #walk2work, σίγουρα το περπάτημα στη δουλειά είναι υγιές, και μειώνει επίσης την κυκλοφορία@gaetanokagwa truc de fous #walk2work, certainement aller travailler à pied est bon pour la santé mais réduit aussi le trafic
31@gaetanokagwa:@gaetanokagwa:
32Αν λοιπόν δεν έχεις λεφτά στην #uganda κι αποφασίσεις να #walk2work αύριο, φαντάζομαι θα αντιμετωπίσης ποινή φυλάκισης.Alors en #uganda si tu n'as pas d'argent et décides de #walk2work [te rendre au travail à pied] demain j'imagine que tu passeras quelques temps en prison.
33Είναι λατρεία αυτή η #democracyTu vas aimer cette #democracy