Sentence alignment for gv-ell-20140204-25043.xml (html) - gv-fra-20140129-161042.xml (html)

#ellfra
1Λίβανος: Νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των ΑρμενίωνLe Liban va émettre un timbre commémorant le génocide arménien
2Ο Λίβανος θα κυκλοφορήσει ένα νέο γραμματόσημο για να τιμήσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων.a poste libanaise va émettre un timbre pour commémorer le génocide arménien.
3Ανακοινώνοντάς το στο Twitter, ο Υπουργός Τηλεπικοινωνιών Nicolas Sehnaoui τόνισε τη συμβολική σημασία του γραμματοσήμου:L'annonce, sur Twitter, du Ministre des Télécommunications Nicolas Sehnaoui a souligné l'importance symbolique de ce timbre :
4Σήμερα υπογράψαμε τη διάταξη για την έναρξη τύπωσης ενός νέου εθνικού γραμματοσήμου που τιμά όλα τα θύματα της Γενοκτονίας των Αρμενίων.Nous avons signé aujourd'hui l'ordre de mettre en fabrication un nouveau timbre national honorant les victimes du génocide arménien
5Αυτό το γραμματόσημο, που θα υπάρχει σε όλους φακέλους που θα στέλνονται σε όλες τις γωνιές της γης, θα είναι η κραυγή μας στον κόσμο να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων.Ce timbre qui sera sur les enveloppes expédiées aux quatre coins du globe sera notre interpellation au monde entier de reconnaître le génocide arménien
6Αποτελεί ακόμα μια δήλωση προς τους συμπολίτες μας Αρμένιους ότι αποτελούν ένα βασικό στοιχείο της λιβανέζικης κοινωνίας μας και ότι είμαστε περήφανοι γι' αυτούς.C'est aussi une déclaration à nos compatriotes arméniens qu'ils sont une composante centrale de notre société libanaise et que nous sommes fiers d'eux
7Εικόνα του νέου γραμματοσήμου που θα τυπωθεί εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/AGB0pKOebnPhoto du nouveau timbre qui sortira en mémoire du génocide arménien
8Υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν 1 με 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι στη σημερινή Τουρκία (τότε Οθωμανική Αυτοκρατορία), με την αρχή να γίνεται τον Απρίλιο του 1915, σε αυτό που έγινε αργότερα γνωστό ως “Γενοκτονία των Αρμενίων”.On estime qu'entre 1 et 1,5 millions d'Arméniens ont été tués dans la Turquie actuelle (à l'époque sous le règne ottoman), à partir d'avril 1915, dans ce qu'on a appelé le génocide arménien.
9Αρμένιοι ακτιβιστές και υποστηρικτές εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ευκαιρία για να υπενθυμίσουν στον κόσμο τη σημασία της αναγνώρισης της Γενοκτονίας των Αρμενίων:Militants et sympathisants arméniens ont saisi l'occasion pour rappeler au monde l'importance de reconnaître le génocide arménien :
10@NicolaSehnaoui ευχαριστούμε που τιμάτε τα θύματα της γενοκτονίας, ενός τρομερού κεφαλαίου στην ιστορία του 20ού αιώνα.Il devrait être utilisé sur les documents de l'ambassade turque ;) @NicolaSehnaoui : le nouveau timbre en mémoire du génocide arménien
11Θα πρέπει να χρησιμοποιείται και στα έγγραφα της τούρκικης πρεσβείας ;) “@NicolaSehnaoui: το νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/QXLR9rlSrR”@NicolaSehnaoui J'envoie des enveloppes en Turquie avec ces timbres @NicolaSehnaoui merci mon cher pour votre contribution à la cause arménienne #Reconnaître le génocide arménien
12@NicolaSehnaoui Θα στείλω φακέλους στην Τουρκία με τέτοια γραμματόσημαL'historien Rory Yeomans, à Londres, en relève l'importance historique :
13@NicolaSehnaoui Ευχαριστούμε αγαπητέ για τη συμβολή σας στον αγώνα #ArmenianCause#RecognizeArmenianGenocideFinie la vantardise de Hitler : “Qui se rappelle encore les Arméniens ?”
14Ο ιστορικός Rory Yeomans στο Λονδίνο σημειώνει την ιστορική σημασία του γραμματοσήμου:Le monde entier, à ce qu'il semble :) #Ne jamais oublier
15@NicolaSehnaoui@Zinvor Τόσα πολλά για το καύχημα του Χίτλερ: “Ποιος θυμάται τώρα τους Αρμένιους;” Απ' ό,τι φαίνεται, όλος ο κόσμος :) #NeverForgetLe Turc Mehmet Kosucu sur Twitter est d'un autre avis : @NicolaSehnaoui Une rage de croisé contre l'identité turque basée sur les provocations de l'occident.
16Ο Τούρκος χρήστης του Twitter Mehmet Kosucu έχει άλλη άποψη:Le génocide est un mensonge impérialiste.
17@MFATurkey@NicolaSehnaoui Παρακαλώ προειδοποιείστε αυτόν τον εχθρικό υπουργό στον Λίβανο, ο οποίος νομίζει ότι η εχθρότητα προς την Τουρκία είναι πολύ εύκολο πράγμα.@MFATurkey [Ministère des affaires étrangères de Turquie] @NicolaSehnaoui Veuillez avertir contre ce ministre hostile du Liban, qui trouve très facile l'hostilité envers le Liban.