Sentence alignment for gv-ell-20130219-20868.xml (html) - gv-fra-20130220-139057.xml (html)

#ellfra
1Φορολογικές διακοπές για την Αλβανική νεολαία;Trois ans d’exonération fiscale pour les jeunes Albanais ?
2ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΝΕΟΥΣ Σε μία κίνηση για τη σημαντική τόνωση της απασχόλησης των νέων, η κυβέρνηση πρόκειται να αποφασίσει εντός των επόμενων εβδομάδων την κατάργηση των φόρων (κοινωνική ασφάλιση, υγεία και ατομική φορολογία εισοδήματος) και του κόστους νέας εκπαίδευσης των εργαζόμενων του ιδιωτικού τομέα.Afin de donner un coup de pouce significatif à l'emploi des jeunes, le gouvernement décidera, dans les semaines qui suivent, d'une exonération fiscale pour les jeunes Albanais (cotisation de sécurité sociale, impôt-santé, impôt sur le revenu) ainsi que d'une dispense des frais de formation pour ces jeunes qui travaillent dans le secteur privé.
3Κρατάμε τις υποσχέσεις μας!Nous tenons nos promesses !
4Ο Αλβανός πρωθυπουργός Sali Berisha έκανε αυτή τη δήλωση [sq] στην επίσημη σελίδα του στο Facebook στις 10 Φεβρουαρίου του 2013 [sq].Le 10 février 2013, le premier ministre albanais, Sali Berisha, a fait cette déclaration sur sa page Facebook publique [en albanais].
5Τρεις χιλιάδες νέοι από το Δυρράχιο της Αλβανίας έγιναν μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος (Democratic Party-DP) και της Νεολαίας του.Trois mille jeunes gens de Durrës, en Albanie, ont rejoint le Parti Démocrate et son Forum de la Jeunesse.
6Ο πρωθυπουργός Sali Berisha παραβρέθηκε στην εορταστική περίσταση [sq, en] και συμβολικά απένειμε κάρτες σε τρεις από τους συμμετέχοντες.Le premier ministre Sali Berisha a assisté à la cérémonie [albanais, anglais] et a symboliquement remis des cartes à trois des présents.
7Σε μία ομιλία του, υποσχέθηκε ότι “η κυβέρνηση προτίθεται να καλύψει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα κόστη για τη νεολαία κατά τα πρώτα τρία έτη της εργασιακής τους ζωής”.Dans son discours, il a promis que “l'Etat allait payer la sécurité sociale, les cotisations sociales et autres charges pour les jeunes pendant leurs trois premières années de travail”.