Sentence alignment for gv-ell-20121122-17268.xml (html) - gv-fra-20121119-128503.xml (html)

#ellfra
1Μαρόκο: Επίθεση σε διαδηλωτές κατά του βασιλικού προϋπολογισμούBastonnade pour les Marocains qui manifestent contre le coût du Palais
2Στις 18 Νοεμβρίου, Μαροκινοί διαδήλωσαν στην πρωτεύουσα, Ραμπάτ, κατά του βασιλικού προϋπολογισμού. Η διαδήλωσή τους κατεστάλη βίαια από την αστυνομία, που χτύπησε ακτιβιστές, καθώς και δημοσιογράφους που ήταν παρόντες για την κάλυψη της διαδήλωσης.La manifestation des Marocains dans la capitale Rabat contre le budget royal le 18 novembre a été brutalement réprimée par la police, qui a passé à tabac les activistes aussi bien les journalistes venus couvrir le rassemblement.
3Δημοσιεύματα ισχυρίζονται ότι τα βασιλικά ανάκτορα του Μαρόκου κοστίζουν στο χρηματοκιβώτιο του βασιλείου 700.000 ευρώ την ημέρα, σε μια χώρα όπου ο αριθμός των φτωχών έχει αυξηθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια.Les rapports indiquent que les demeures royales au Maroc délestent chaque jour les coffres du royaume de 700.000 euros, dans un pays où le nombre des pauvres augmente de façon spectaculaire depuis quelques années.
4Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε [en] από την Παγκόσμια Τράπεζα, ο αριθμός των φτωχών αυξάνεται στο Μαρόκο:D'après une étude publiée [en anglais] par la Banque Mondiale, le nombre des pauvres est en hausse au Maroc :
5… ο συνολικός αριθμός των φτωχών αυξήθηκε από 13,1% του πληθυσμού το 1990/91 σε 19% το 1998/99 (ή από 3,4 σε 5,3 εκατομμύρια).… Le nombre total des pauvres s'est accru, de 13,1% de la population en 1990/91 à 19% en 1998/99 (passant de 3,4 à 5,3 millions).
6Ο αριθμός των “οικονομικά ευάλωτων”, π.χ. όσοι βρίσκονται κάτω από το 50% του ορίου φτώχειας, αυξήθηκε από 35% σε 44% (ή από 9 σε 12 εκατομμύρια).Le nombre des “économiquement vulnérables”, c.à.d. ceux qui se trouvent sur le seuil de pauvreté ou à moins de 50% au-dessus, est passé de 35 à 44% (soit, de 9 à 12 millions).
7Απαντώντας στη διαμαρτυρία, η ιστοσελίδα Mamfakinch αναφέρει ότι ακτιβιστές, υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμα και δημοσιογράφοι δέχτηκαν επίθεση στη διαδήλωση.Réponse à la protestation, dit Mamfakinch, militants, défenseurs des droits humains et même journalistes ont été agressés à la manifestation.
8Το βραβευμένο αυτό συλλογικό ιστολόγιο αναφέρει [en]:Le blog primé rapporte [en anglais] :
9Αρκετοί υπέρμαχοι ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταστάλθηκαν βίαια από δυνάμεις κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στο Ραμπάτ κατά του βασιλικού προϋπολογισμού. […]Plusieurs défenseurs des droits de l'homme ont été violemment réprimés par les forces [de sécurité] lors d'une manifestation à Rabat contre la liste civile royale. […]
10Δεν υπήρξε χάρη ούτε ακόμα και για δημοσιογράφους, που έφτασαν για να καλύψουν τη διαδήλωση.Les journalistes venus couvrir la manifestation n'ont pas été épargnés non plus.
11Οι Omar Radi, Hind Bennani και ένας δημοσιογράφος από ισπανικό ειδησεογραιφκό πρακτορείο χτυπήθηκαν επίσης.Omar Radi, Hind Bennani, et un reporter d'une agence de presse espagnole se sont aussi fait matraquer.
12Και ο Souhail Karam από το Reuters προσβλήθηκε.Souhail Karam de Reuters a été insultée.
13Η Samia Errazzouki αναμένει σφοδρή αντίδραση πριν ακόμα το ξεκίνημα της διαδήλωσης [en]:Samia Errazzouki anticipait une réaction vigoureuse avant même le début de la manifestation :
14@charquaouia: Οι διαδηλωτές στο Μαρόκο διαμαρτύρονται άμεσα εναντίον του βασιλικού προϋπολογισμού.@charquaouia: Les protestataires au Maroc manifestent sans ambages contre le budget royal.
15Θα περάσει κι αυτό όμως στα αζήτητα ως παράνομη αντιγνωμία;Cela aussi va-t-il être balayé sous le tapis comme contestation illégitime ?
16Συνεχίζει:Et de préciser :
17@charquaouia: Ανεξάρτητα από το ποσοστό του προϋπολογισμού των ανακτόρων στο γενικό προϋπολογισμό, ο ρόλος του βασιλιά στην οικονομική σφαίρα δεν μπορεί να παραβλεφθεί.@charquaouia: Quel que soit le pourcentage dans le budget général des chiffres de dépenses du Palais, le rôle du Roi dans la sphère économique ne peut être écarté.
18Και ο Omar Radi, που ήταν παρών στη διαμαρτυρία, δηλώνει γιατί οι Μαροκινοί διαμαρτύρονται για το βασιλικό προϋπολογισμό [fr]:Omar Radi, qui était présent à la manifestation, en résume le motif :
19Υπενθύμιση: Ο βασιλιάς ζει με 700.000 ευρώ την ημέρα - με έξοδα του κάθε φορολογούμενου #BudgetPalais@OmarRADI: Rappel: Le roi vit à 700000 Euros/jour au frais du contribuable. ##BudgetPalais
20Σύντομα αφότου ξεκίνησε η διαμαρτυρία, ο Μαροκινός blogger Hisham Almiraat δημοσιεύει [en]:Peu après le début de la manifestation, le blogueur marocain Hisham Almiraat rapporte :
21@__Hisham: Μαρόκο, τώρα: η αστυνομία επεμβαίνει βίαια σε διαδήλωση ακτιβιστών εναντίον του προϋπολογισμού των βασιλικών ανακτόρων@__Hisham: #Maroc, en ce moment : la police disperse violemment les militants à la manifestation contre le budget du Palais
22Σε επόμενο tweet, εξηγεί:Dans le tweet suivant, il précise :
23@__Hisham: Μαρόκο: ακτιβιστές χτυπήθηκαν, απειλήθηκαν σε διαμαρτυρία εναντίον του μεριδίου δημόσιου χρήματος του παλατιού, σε μια χώρα που αγωνίζεται με ένα αβυσσαλέο έλλειμμα στον προϋπολογισμό@__Hisham: #Maroc : militants battus, menacés dans manifestation contre la part d'argent public pour le palais dans un pays qui se débat contre un déficit budgétaire abyssal
24Και ένα τρίτο tweet παρέχει και το γενικότερο κλίμα:Et pour le context :
25@__Hisham: Το γενικότερα κλίμα πίσω από τη διαδήλωση στο Μαρόκο: Ο βασιλιάς δεν πληρώνει φόρους. Ο μισθός του πληρώνεται από χρήματα των φορολογουμένων > Ομπάμα > Ολάντ.@__Hisham: #Maroc manifestation (contexte) : Le Roi ne paie pas d'impôts, son salaire est versé par l'argent des contribuables > d'Obama > de Hollande.
26#Budgetpalais#Budgetpalais
27Η Errazzouki εξηγεί περαιτέρω [en]:Errazzouki détaille :
28@charquaoia: Πέρα από το γεγονός ότι το κράτος διατηρεί έναν προϋπολογισμό για τα ανάκτορα και τις αυλές του βασιλιά, αυτός δεν πληρώνει φόρους και είναι ο πλουσιότερος επιχειρηματίας. Η Rue Zanka κοινοποιεί ένα βίντεο της καταστολής στο YouTube:@charquaoia: Non content que l'Etat alloue un budget pour maintenir les palais et la cour du roi, il ne paie pas d'impôts et est l'homme d'affaire le plus riche.
29https://www.youtube.com/watch? v=_KRq_sjRI4I&feature=player_embeddedRue Zanka partage sur YouTube une vidéo de la répression :
30Το βίντεο έχει το γλαφυρό τίτλο [ar]:sous le titre approprié [en arabe] :
31Κλομπ χρησιμοποιούνται για τη διάσπαση της διαδήλωσης κατά του προϋπολογισμού των ανακτόρωνLes matraques utilisées pour rompre la manifestation contre le budget du palais
32Στο Twitter, ο Montasser Drissi μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία από μια διαδήλωση κατά του βασιλικού προϋπολογισμού στο Μαρακές:Sur Twitter, Montasser Drissi ârtage cette photo d'une manifestation sur le même thème à Marrakech :
33Διαμαρτυρία κατά του βασιλικού προϋπολογισμού στο Μαρακές.Manifestation contre la liste civile royale à Marrakech.
34Φωτογραφία στο Twitter από @montasserdrissiPhoto sur Twitter de @montasserdrissi
35Για περισσότερες αντιδράσεις, δείτε την ετικέτα #BudgetPalais.On trouvera plus de commentaires sous le mot-clic #BudgetPalais.
36Πολλά από τα tweets είναι στα γαλλικά και στα αραβικά.De nombreux tweets sont en français et arabe.