Sentence alignment for gv-ell-20120227-9876.xml (html) - gv-fra-20120223-99112.xml (html)

#ellfra
1Μια μέρα στη Γη: Παγκόσμια Προβολή του Πρωτοπόρου Φιλμ, αποτέλεσμα μιας παγκόσμιας συλλογικής προσπάθειαςProjection mondiale du film collaboratif “Un jour sur terre” le 22 avril 2012
2One Day on EarthUn jour sur terre
3Η ταινία One Day on Earth, μια παγκόσμια συλλογική προσπάθεια, γυρίστηκε ολόκληρη την ίδια μέρα, 10 Οκτωβρίου 2010, με περισσότερες από 3000 ώρες βιντεοσκοπημένου υλικού από κάθε γωνιά του κόσμου, επιδεικνύοντας την απίστευτη ποικιλομορφία, τη σύγκρουση, την τραγωδία, και το θρίαμβο που συμβαίνει μέσα σε μια μέρα.Le film collaboratif Un jour sur terre a été filmé intégralement le même jour, le 10 octobre 2010, et monté avec plus de 3000 heures d'enregistrements envoyées des quatre coins du monde, afin de montrer l'extraordinaire diversité, les conflits, les tragédies et les victoires qui surviennent sur terre au cours d'une seule journée.
4Η Παγκόσμια Προβολή θα πραγματοποιηθεί την Παγκόσμια Ημέρα της Γης (22 Απριλίου 2012) σε όλες τις χώρες του κόσμου, με τη βοήθεια των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς και των Ηνωμένων Εθνών.La projection mondiale est prévue à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, avec l'assistance des Sites du patrimoine mondial et des Nations Unies.
5Search the Archives for footage sent in to One Day on EarthRerchercher les archives des enregistrements envoyés lors de Un jour sur terre
6Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα βίντεο, που γυρίστηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2010 και στις 11 Νοεμβρίου 2011, από διάφορους συνεργάτες παγκοσμίως, μέσω ενός διαδραστικού χάρτη στο αρχείο του One Day on Earth .Vous pouvez visionner les enregistrements envoyés sur la carte interactive de l'archive Un jour sur terre, correspondant aux vidéos enregistrées le 10 octobre 2010 et le 11 novembre 2011 par des collaborateurs situés dans le monde entier.
7Μπορείτε ακόμα να κάνετε αναζήτηση στο Αρχείο χρησιμοποιώντας tags και λέξεις κλειδιά, όπως και κάνοντας μια περιήγηση στο χάρτη για να δείτε διάφορα βίντεο από τη συλλογή.L'archive peut être interrogée à l'aide d'étiquettes et de mots-clés ainsi qu'en naviguant sur la carte afin d'afficher les différentes grappes de vidéos.
8Μπορείτε με την εγγραφή σας, να συμμετέχετε στην Παγκόσμια Προβολή για να βοηθήσετε στις εκδηλώσεις που γίνονται στο κοντινότερο από εσάς σημείο, προτείνοντας μια τοποθεσία ή με το να είστε επί της υποδοχής σε κάποιο δρώμενο.Vous pouvez participer à la projection mondiale en vous inscrivant afin d'assister à une projection organisée près de chez vous, en proposant un emplacement ou en hébergeant un événement.
9Σε μερικά από τα σημεία προβολής η ανάγκη για βοήθεια θα είναι περιορισμένη, ανάλογα με το μέγεθος της διοργάνωσης: για να εξασφαλίσετε μια θέση στην προβολή, μπορείτε να κάνετε εγγαφή στην ιστοσελίδα.Dans certains endroits, la participation est limitée par la capacité d'accueil : afin de réserver un point pour la projection, vous pouvez vous inscrire sur le site.
10Το αυθεντικό τρέιλερ του One Day on Earth.Ci-dessous, la bande annonce de Un jour sur terre