Sentence alignment for gv-ell-20140426-25770.xml (html) - gv-fra-20140420-167245.xml (html)

#ellfra
1Όλοι είναι “Gabo” Ο πόνος αναμφίβολα κατακλύζει τη λογοτεχνία.Garcia Marquez : “Gabo”, aimé de tous aux Etats-Unis
2Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, με τρυφερότητα γνωστός ως “Gabo”, ήταν ο πρόδρομος του “μαγικού ρεαλισμού” και, παρόλο που κάποια από τα έργα του μιλούσαν για την αγάπη, τις Ερινύες του και άλλες φανταστικές ιστορίες για το χωριό του Αρακατάκα [en], κέρδισε πολλούς θαυμαστές σε μέρη τόσο μακρινά, όπως η Κίνα και το Ιράν.Le monde littéraire a incontestablement ressenti une grande perte avec la mort de Gabriel García Márquez, affectueusement surnommé ‘Gabo', un précurseur du “réalisme magique”, et bien qu'une partie de son oeuvre ait été consacrée à l'amour, aux folies et autres histoires magiques de son village natal, Aracataca, elle lui a permis d'avoir beaucoup d'admirateurs dans le monde entier, dans des pays aussi éloignés que la Chine et l'Iran.
3Η αντίδραση στην είδηση του θανάτου του Gabo ήταν τόσο έντονη που ακόμα κι εφημερίδες όπως οι New York Times αφιέρωσαν ένα μεγάλο μέρος στην ιστοσελίδα τους σε αυτόν.Les réactions à la disparition de Gabo ont été si nombreuses que même des journaux tels le New York Times lui ont consacré une bonne partie de leur couverture de l'actualité sur internet.
4Εικόνα από την ιστοσελίδα nytimes.comImage extraite du site nytimes.com
5Ο θάνατός [en] του συγκλόνισε τους Αμερικανούς που παρακολουθούσαν στενά το έργο του.Sa mort a beaucoup frappé les Américains qui ont suivi son oeuvre avec attention.
6Η εμβέλειά του ήταν τόσο ισχυρή, που η καταξιωμένη Όπρα Γουίνφρεϊ συμπεριέλαβε το έργο του “Έρωτας στα χρόνια της χολέρας” στην επιλεκτική συλλογή της με βιβλία και το χαρακτήρισε “μια από τις καλύτερες ιστορίες αγάπης που έχω διαβάσει ποτέ” [en].Son lectorat était si important que la célèbre présentatrice de télévison Oprah Winfrey a inclus son roman “L'Amour au temps du choléra” dans la liste très restreinte de son club de lecture. Elle l'a qualifié “d'une des plus belles histoires d'amour que j'ai jamais lues.”
7Το απόγευμα της 17ης Απριλίου, με το που έγινε γνωστός ο θάνατός του, ο Λευκός Οίκος έκανε μια δήλωση στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #GraciasGabo (#ΕυχαριστούμεGabo):Dans l'après-midi du 17 avril, une fois la nouvelle de sa mort connue,la Maison Blanche a publié un communiqué, relayé sur Twitter, en utilisant le hashtag #GraciasGabo (#MerciGabo): #GraciasGabo. http://t.co/6krPIVgzDO, pic.twitter.com/E7NIo24f3y
8- Ο Λευκός Οίκος- The White House (@WhiteHouse) April 17, 2014
9Όπως μπορεί να δει κανείς στις περισσότερες δημοσιεύσεις, ο κόσμος αφοσιώθηκε στο να παραθέτει διάσημες φράσεις από τα έργα του:Comme on le voit dans la plupart des tweets, les twittos se sont mis à citer les phrases célébres de ses oeuvres :
10“Ένας άνθρωπος δεν πεθαίνει όταν θα έπρεπε, αλλά όταν μπορεί”.Un individu ne meurt pas quand il devrait mais quand il peut.
11Γκαμπριέλ Γκαρσία ΜάρκεςGabriel García Márquez #RIP
12Απεβίωσε ο #GabrielGarciaMarquez σε ηλικία 87 ετών. Πιθανόν ο σπουδαιότερος συγγραφέας της εποχής μας, ίσως μεταξύ των σπουδαιότερων που υπήρξαν ποτέ.#GabrielGarciaMarquez meurt,à 87 ans. Potentiellement le meilleur écrivain de notre époque, peut-être parmi les meilleurs de tous les temps.
13RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ένα μνημείο της λογοτεχνίας, σ' ευχαριστούμε αγαπητέ που φώτισες τη ζωή μας με το έργο σου.RIP Gabriel Garcia Marquez, un monument de la littérature, merci cher Monsieur d'avoir éclairé ma vie par votre écriture.
14Ευχαριστούμε για τον Μαγικό Ρεαλισμό.Merci à Dieu pour le réalisme magique.
15RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία ΜάρκεςRIP Gabriel Garcia Marquez
16Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Ioan Grillo, πρόσφερε ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τις σχέσεις που είχε ο Gabo με τις ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα των ιδεολογικών του τάσεων:D'autres, comme le journaliste Ioan Grillo, ont donné des informations intéressantes sur les relations qu'entretenaient Gabo avec les Etats-Unis, en raison de ses orientations idéologiques :
17Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν στον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες βίζα παραμονής 30 χρόνων επειδή ήταν “κομμουνιστής”.Les Américains ont refusé d'accorder un visa à Gabriel Garcia Marquez durant 30 ans parce qu'il a été “communiste.”
18Ο Μπιλ Κλίντον (που ήταν θαυμαστής του) τελικά του το επέτρεψε.Bill Clinton (un admirateur) l'a finalement autorisé à entrer aux Etats -Unis.
19Άλλοι χρήστες του Twitter επιβεβαίωσαν την τριβή του Gabo με τη διπλωματία των ΗΠΑ:D'autres utilisateurs de Twitter ont confirmé les tensions entre Gabo et la diplomatie américaine :
20Ο #GabrielGarciaMarquez είχε χαρακτηριστεί υπονομευτικός εξαιτίας των απόψεών του για τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ.#GabrielGarciaMarquez a été qualifié de ‘subversif' en raison de ses opinions sur l'impérialisme américain