Sentence alignment for gv-ell-20110321-51.xml (html) - gv-fra-20110319-62001.xml (html)

#ellfra
1Λιβύη: Θρηνώντας τον Mohammed NabbousLibye : En deuil de Mohammed Nabbous
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.
3Χρήστες του Twitter, δημοσιογράφοι και τηλεθεατές σε Μέση Ανατολή αλλά και σε όλο τον κόσμο θρηνούν τον θάνατο του Mohammed Nabbous, ιδρυτή της Libya's AlHurra TV.
4Σύμφωνα με πολλαπλές δημοσιογραφικές αναφορές, σκοτώθηκε σε μια σύγκρουση την ώρα που τραβούσε με την κάμερα του. Αφήνει πίσω του τη σύζυγο του αλλά και ένα αγέννητο παιδί.Les utilisateurs de Twitter, des journalistes, et ceux qui suivaient sa chaine de tv sur Internet, dans tout le Moyen Orient, sont en deuil de Mohammed Nabbous, le fondateur de AlHurra TV en Libye.
5Γνωστός ως “Mo” στους περισσότερους θαυμαστές του, ο Nabbous κάλυψε τη βίαιη καταστολή των αντικαθεστωτικών από τον Muammar Al Gaddafi.
6Από το AlHurra TV livestream και κατά τη διάκρεια ηχογραφημένων συζητήσεων με πολλά διεθνή μέσα, μιλούσε πάντα με ειλικρίνεια για την κατάσταση, από τη βάση του στη Βεγγάζη.
7Εδώ είναι ένα από τα πρώτα webcasts του Nabbous από την επανάσταση στη Λιβύη, το οποίο επιμελήθηκε ο apologiiiize, στο οποίο δηλώνει ότι οι Λίβυοι θέλουν να ζήσουν ελεύθεροι χωρίς τον Gaddafi.
8Απαντώντας σε ερώτηση για το τι μπορεί να κάνει η διεθνής κοινότητα, ο Nabbous απάντησε:Selon les multiples dépêches, Mohammed Nabbous a été abattu durant une fusillade alors qu'il tournait.
9Για το όνομα του Θεού, ποιος μπορεί να κυβερνάει πάνω από 42 χρόνια.Il laisse une épouse qui attend un bébé.
10Δεν είναι αυτό αρκετό από μόνο του; Ζητήστε του να σταματήσει να μας σκοτώνει. Δεν ξέρω πώς μπορείτε να βλέπετε να μας σκοτώνει χωρίς να του ασκέιτε καμία πίεση.Connu de ses fans sous le surnom de “Mo”, Mohammed Nabbous a couvert les violentes répressions des manifestants par les hommes de Kadhafi pour des téléspectateurs et des auditeurs de radios dans le monde entier.
11Αυτό είναι το λιγότερο που ζητάμε, να ζήσουμε ελεύθεροι.
12O Nabbous ήταν ακόμα γνωστός για τη γενναιότητα του επί τω έργω, πλησιάζοντας πάντα κοντά στις συγκρούσεις ώστε να μεταδώσει όσο καλύτερα μπορούσε τη βιαιότητα του καθεστώτος του Gaddafi.
13Σε αυτό το video φαίνεται ο Nabbous που επιχειρεί να πλησιάσει σε έκρηξη στο σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας στη Βεγγάζη. Σχολιάζοντας τη θερμοκρασία που αναπτύχθηκε, είπε: “Προσπαθώ να πλησιάσω.Sur la chaine sur Internet AlHurra TV, ou durant des conversations enregistrées, il commentait sans détours la situation depuis sa base de Benghazi pour un grand nombre de médias étrangers .
14Ελπίζω η κάμερα μου να επιβιώσει… Κάνει πάρα πολύ ζέστη, νομίζω πως η κάμερα μου θα λιώσει.” Αυτή η κλήση κατά τη διάρκεια μιας έντονης σύγκρουσης στη Βεγγάζη, θεωρείται η τελευταία του.Voici une des premières retransmission sur le Net sur les manifestations en Libye, reprise par apologiiiize, où il déclare que les Libyens veulent vivre en liberté, sans Kadhafi.
15Αφιερώματα Καθώς η είδηση του θανάτου του άρχισε να διαδίδεται, τον θρήνησαν τόσο οι δημοσιογράφοι όσο και οι υποστηρικτές του.
16Η γυναίκα του, μιλώντας λίγες ώρες μετά το θάνατο του, ζήτησε να συνεχιστεί το έργο του.
17“Είμαι η γυναίκα του Mo και θέλω όλοι να ξέρετε ότι Mohammed πέθανε για αυτό ακριβώς το λόγο” είπε η σύζυγος του ξεκινώντας την εκπομπή της στις 3:15 PM, ώρα Λιβύης.
18“Πέθανε για αυτό το λόγο και ας ελπίσουμε ότι η Λιβύη θα απελευθερωθεί.A la question “Que peut faire la communauté internationale”, il avait répondu :
19Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους και να σας παρακαλέσω να προσευχηθείτε για αυτόν.Pour l'amour du ciel, qui peut régner pendant plus de 42 ans ?
20Ας μην σταματήσουμε να κάνουμε αυτό που κάναμε.Est-ce que ce n'est pas assez ?
21Αυτό που άρχισε ο ίδιος πρέπει να συνεχιστεί ό,τι και αν γίνει μέχρι να δοθεί ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση.
22Χρειάζεται όλοι να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.”Demandez lui d'arrêter de nous tuer.
23Σε αφιέρωμα του, Άγγλος δημοσιογράφος του Al Jazeera ο οποίος μπλογκάρει από το Bilal στη Doha, είπε ότι ο στόχος του Nabbous ήταν “να μεταφέρει ειδήσεις για το ό,τι συμβαίνει στη Λιβύη (#Libya) σε όλο τον κόσμο.”
24Συχνά τον ακολουθούσαμε στο Twitter και χρησιμοποιούσαμε πληροφορίες και νέα που μετέδιδε στα ρεπορτάζ μας.Je ne sais pas comment vous pouvez le regarder nous tuer sans faire pression sur lui.
25Σήμερα, όταν μεταδίδονταν οι επιθέσεις στη Βεγγάζη, ήμουν συντονισμένος με το livestream του για ώρες, σε μια στιγμή το πρωί τον άκουσα να λέει πως δεν φοβόταν να πεθάνει.
26Σε ένα από τα πρώτα του video που είδα, είπε:
27“Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Δεν φοβάμαι να χάσω τη μάχη.”C'est le minimum que nous demandons, de vivre libres.
28Όλη μέρα, κάθε μέρα, μεταδίδουμε θανάτους σε όλο τον κόσμο - πριν από μια εβδομάδα όταν σκοτώθηκε ένας οπερατέρ του Al Jazeera στη Λιβύη, αναγκαστήκαμε να σταματήσουμε για λίγο γιατί η απώλεια ήταν πιο κοντά μας.
29Με το θάνατο του Mo, αν και ποτέ δεν συναντηθήκαμε από κοντά, ένιωσα πως έχασα κάποιον που γνώριζα…
30Ας τιμήσουμε αυτό το γενναίο άντρα και ας βοηθήσουμε στην ολοκλήρωση του οράματος του με το να συντονίσουμε τις προσπάθειες μας στο να καλύψουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τα γεγονότα στη Λιβύη.Mohammed Nabbous était connu pour son grand courage physique, il s'approchait très près des combats et des explosions pour donner la vision la plus précise de la violence de ce régime.
31Πολύς κόσμος εξέφρασε τη λύπη του στη σελίδα του chat στο Libya Feb 17 Livestream :Voici une vidéo de Mohammed, cherchant à s'approcher du lieu d'une explosion à la centrale électrique de Benghazi.
32marylouise996S: Σε ευχαριστούμε Mo για όλα όσα έχεις κάνει - μας έκανες να νιώσουμε σαν να βρισκόμασταν πραγματικά εκεί- έδωσες στον κόσμο να καταλάβει τι ακριβώς συνέβαινε.
33Εύχομαι να μπορείς να δεις τα αεροπλάνα που πετάνε πάνω από τη Λιβύη.A propos de la fournaise, il dit : “Je vais essayer de m'approcher encore.
34Είσαι ένας ήρωας για όλη τη Λιβύη και τον κόσμο. Εδώ βρίσκονται κάποια συλληπητήρια μηνύματα στο Twitter.J'espère que la caméra va pas lâcher…Il fait vraiment chaud, je crois que la caméra est en train de fondre.”
35@afauno: Mohamed Al Nabbous is dead: When voice of freedom loses life, voice of army speaks.Cette conversation par téléphone, durant des combats violents à Benghazi, est semble-t-il sa dernière.
36The world still needs work.Hommages
37@acarvin: Mohammad Nabbous was my primary contact in Libya, and the face of Libyan citizen journalism.
38And now he's dead, killed in a firefight.La nouvelle s'est répandue parmi ses fans et les journalistes.
39@OmarAlmu5tar: Founder of Libya Alhurra TV in Benghazi, Muhammad Nabbous, has been shot and martyred today. Allah yar7ama #Libya #feb17Son épouse, qui a pris la parole en ligne quelques heures après son décès, a demandé que son travail se poursuive :
40@Toward_Khilafah: Mohamed #Nabbous, 28 was martyred 2day. A true Libyan man, in the mould of Omar Al-Mukhtar.“Je suis la femme de Mo, et je dois vous annoncer à tous que Mohammed est mort pour sa cause ” dit-elle dans sa déclaration faite à 15h:15 (heure de Libye).
41#Libya @ChangeInLibya: “I am not afraid to die, I am afraid to lose the battle” - Mohammed Nabbous, Benghazi martyr today.“Il est mort pour sa cause, et espérons que la Libye sera libre.
42Omar Al-Mukhtar would be proud.Merci à tous.
43#libyaPriez pour lui.
44@Koreman: http://twitpic.com/4b137e - This is very emotional.Et n'arrêtons pas de faire ce que nous faisons jusqu'à ce que ce soit fini.
45Mohame Nabbous widow is talking live now. http://bit.ly/fj1J6O @RRowleyTucson: Let's drop the word citizen from citizen journalist.Ce qu'il a commencé doit continuer, peu importe ce qui va se passer…J'ai besoin que tous, vous fassiez tout ce que vous pouvez .”
46Mohammad Nabbous was a journalist who died in the line of duty He was #Libya's Cronkite @RRowleyTucson: Mohamed #Nabbous, full month after his 1st broadcast (Feb19), killed on the front lines to defend his city, Benghazi, & his country.Dans son hommage, le journaliste de Al Jazeera qui blogue sur Bilal in Doha, écrit que la mission de Mohammed Nabbous était “de faire passer les informations sur ce qui se passait en Libye au reste du monde.”
47#Libya @Douuu: RESPECT to all the martyrs we've lost ..Nous l'avons souvent suivi et utilisé ses informations dans nos reportages.
48Mohamed Al-Nabbous, may u RIP .. your death is honourable & definitely not in vain. #LibyaAujourd'hui, quand des bombardements avaient lieu sur Benghazi, j'ai suivi sa chaine en continu sur le web pendant des heures.
49@LibyaInMe: I really can't bare reading Mohammed Nabbous's name, over and over again.A un moment, ce matin, il a dit qu'il n'avait pas peur de mourir.
50It hurts a lot. My heart can't take it anymore #libya #feb17Et dans une des premières vidéos de lui que j'ai vues, il dit :
51@TrendsmapCanada: ‘sarkozy', ‘nabbous' & #uscagm are now trending in Canada http://trendsmap.com/ca“Je n'ai pas peur de mourir. J'ai peur de perdre la bataille.”
52@mdp4202: Apparently a well respected journalist, Mohammed Nabbous, was shot & killed earlier today in Benghazi.Toute la journée, tous les jours, nous parlons de morts, tout autour du monde.
53Deepest respect 4 all trying 2 inform @PurpleGimp: Don't know if all #Tweeps know this about Mohamed ‘Mo' Nabbous @MoAm84 but his Radio Station in #Benghazi was 1st EVER Free Radio in #Libya.Il y a une semaine, quand le caméraman de Al Jazeera a été tué en Libye, cela nous a obligé à nous arrêter un moment, car cette mort était très proche de nous.
54@jeffjarvis: When journalists ask what citizen journalists risk their lives covering news, introduce them to Mohammad Nabbous. http://on.fb.me/gTp0XTAvec la mort de Mo, alors que je ne l'ai jamais rencontré, j'ai aussi perdu quelqu'un que je connais….
55@Cyberela: “@TamyEmmaPepin “I am not afraid to die, I am afraid to lose the battle” - Mo Nabbous, young citizen journalist. killed in Benghazi #Libya”
56@MoussaBashir: Libya: Mohammed “Mo” Al Nabbous, founder of Benghazi webcast “Libya Alhurra TV” killed in firefight http://t.co/WJLxoxgIl faut rendre hommage à cet homme courageux et contribuer à réaliser son rêve, en alliant nos efforts pour faire sortir les informations de Libye.
57@rj_gallagher: MUST WATCH: Killed Libyan reporter Mohamed Nabbous this morning: “He is bombing #Benghazi…he has to be stopped” http://3.ly/hdVN #Libya
58@Donna_West: We have lost the voice of the ppl of #Libya.
59Mo Nabbous was killed by gunfire earlier today. RIP Mo.De nombreux internautes ont exprimé leur tristesse sur le tchat du Livestream de 17Feb :
60Thank you for keeping us informed. @johanwicklen: Mohammad Nabbous R.I.Pmarylouise996S: Merci Mo pour tout ce que tu as fait.
61@MrVop: Mohammed Nabbous, the founder of Libya AlHurra TV, was killed this morning while reporting on the attacks from the pro-Gaddafi forces
62Ron Eastwood: This Morning, Ghaddafi's dogs killed my friend Mohammad Nabbous in Benghazi. RIP Brother.Tu nous a amenés sur le terrain, tu as permis au monde de savoir ce qui se passait.
63@peppezlyk: R.I.P Mohammad Nabbous Guy Noyfb: 'Truther' “Mo” dies in a firefight!J'espère que tu peux voir les avions dans le ciel.
64Julia Hines: THE LINK BELOW IS AN EXTERNAL LINK TO SHOW YOU EXACTLY WHAT THEY ARE DOING.
65It Is Genocide http://tinyurl.com/5wuorrj SHOW THE World what THE BASTARDS ARE DOING
66@acarvin: And now I can't stop thinking, what if those French planes began to arrive 12 hours ago.
67Would Mo be alive now? I just don't know.Tu es un héros, pour toute la Libye et pour le monde.
68@justamira: LISTENing to Mohammed Nabbous' audio when he was killed: http://bit.ly/h4tphZ RIP Mohammed: You are a TRUE HERO! #LibyaVoici une conversation entre Mohammed Nabbous et Ben Wedeman de CNN à propos de Kadhafi, des hallucinogènes [Ndt : allusion au discours de Kadhafi, prétendant que les manifestants étaient drogués] et des Libyens..
69@afauno: Mohamed Al Nabbous is dead: When voice of freedom loses life, voice of army speaks.
70The world still needs work. http://twitpic.com/4b2f01Voici aussi des condoléances déposées sur Twitter.
71Mostafa Libya: Mohammed Nabbous the Founder of the famed “Libya Alhurra” Got shot in the head while protecting his city of Benghazi….
72RIP Martyr :'(
73Barbara Rice: Over the past few days I have been observing a webcam channel sponsored by the Libya17Feb folks and in particular the citizen journalism of a young married Libyan man named Muhammad Nabbous.
74“Mo” as he is nicknamed, has been an inspiration to many Libyans across North America, Europe, and the Middle
75Tέλος, έχουμε τη συζήτηση του Mohammed Nabbous με τον Ben Wedeman από το CNN όπου μιλάνε για τον Gaddafi, τα παραισθησιογόνα και το λαό της Λιβύης.