Sentence alignment for gv-ell-20120319-10607.xml (html) - gv-fra-20120317-102217.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός Κόσμος: Κάτω τα χέρια από τον Κλούνεϊ!Monde arabe : Rendez-nous Clooney !
2Ο Τζορτζ Κλούνεϊ με χειροπέδες. Φωτογραφία: Sasha Lezhnev, ανέβηκε στο Flickr από το project ENOUGH (CC-BY-NC-ND)L'acteur George Clooney et son père Nick se sont faits arrêter par les services de sécurité en pénétrant dans une zone interdite aux manifestants alors qu'ils participaient à une manifestation devant l'ambassade du Soudan à Washington DC.
3Στις Ηνωμένες Πολιτείες συνελήφθη [en] ο ηθοποιός Τζορτζ Κλούνεϊ και ο πατέρας του, Νικ, σε διαμαρτυρία έξω από την Πρεσβεία του Σουδάν στην Ουάσινγκτον. Άραβες χρήστες του Twitter καταγράφουν τη διαμαρτυρία τους για τη σύλληψή τους στο Twitter.La twittosphère arabophone exprime sa désapprobation après avoir eu connaissance de cette double arrestation [l'acteur et son père ont été libéré après avoir payé une caution de cent dollars US, ndt].
4Η διαμαρτυρία είχε οργανωθεί για την ευαισθητοποίηση περί επικείμενης ανθρωπιστικής κρίσης στην περιοχή των ορέων Νούμπα, στα σύνορα μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν.La manifestation était organisée pour alerter l'opinion publique sur une crise humanitaire imminente dans les monts Nuba, à la frontière entre le Soudan et le Sud Soudan.
5Ο Σουδανέζος Πρόεδρος Ομάρ αλ Μπασίρ κατηγορείται ότι εμποδίζει την κίνηση τροφίμων και βοήθειας προς την περιοχή.Le président soudanais Omar Al Bashir est accusé de bloquer l'aide alimentaire destinée à cette région.
6Ο χρήστης The Big Pharaoh από την Αίγυπτο γράφει [Ar]:Le twitteur “Big Pharaoh”, écrit, depuis l'Égypte [en arabe] :
7@TheBigPharaoh: Γράψτε στους τοίχους των φυλακών, η σύλληψη του Κλούνεϊ είναι ντροπή και προδοσία@TheBigPharaoh: Écrivez sur les murs de la prison, l'arrestation de Clooney est une honte et une traîtrise
8Ο χρήστης Save Our Syria αντιδρά [en]:Le syrien “Save Our Syria” réagit :
9@freeppl: O ηθοποιός Κλούνεϊ συνελήφθη έξω από την πρεσβεία του Σουδάν…Χαίρομαι που στο Χόλιγουντ πλέον γνωρίζουν πώς μοιάζει η δράση στην πραγματικότητα@freeppl : L'acteur Clooney arrêté devant l'ambassade du Soudan. Je suis heureux de constater qu'une personnalité d'Hollywood sait désormais ce que représente réellement l'action sur le terrain
10#FreeClooney ως trending topic στο Twitter#FreeClooney fait le tour du monde sur Twitter
11Η Tounsia Hourra από την Τυνησία αστειεύεται [Ar]:La Tunisienne Tounsia Hourra (Tunisienne libre) ironise [en arabe] :
12@tonsiahourra: Ζητώ ένα δημοφιλές κίνημα προς απελευθέρωση του Τζορτ Κλούνεϊ.@tonsiahourra : Je lance un appel en faveur d'un mouvement populaire exigeant la libération de George Clooney.
13Γυναίκες όλου του κόσμου ενωθείτε.Femmes de tous les pays, unissez-vous.
14Ο Τζορτζ Κλούνεϊ συνελήφθη στην Ουάσινγκτον.George Clooney a été arrêté à Washington DC.
15Ο Malek από την Αίγυπτο προσθέτει [Ar]:Malek ajoute, depuis l'Égypte [en arabe] :
16@MaLek: Οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Κλούνεϊ, ρε σκυλιά!@MaLek : N'importe qui d'autre mais pas Clooney, fils de chiens !
17Έχετε και τον Μάικλ Μουρ [που μπορείτε να συλλάβετε]Vous avez Michael Moore [que vous pouvez arrêter]
18Ο Αιγύπτιος Marwan Qoutb συμπληρώνει [Ar]:L'Égyptien Marwan Qoutb renchérit [en arabe] :
19@Qoutb: Ο Τζορτζ Κλούνεϊ δεν είναι κακούργος!@Qoutb : George Clooney n'est pas un voyou !
20Ελευθερία στον Τζορτζ ΚλούνεϊLiberté pour George Clooney
21Ενώ η Αιγύπτια Alyaa Gad αστειεύεται [en]:De son côté, l'Égyptien Alyaa Gad ironise :
22@AlyaaGad: Μην αφήσετε ελεύθερο τον Κλούνεϊ.@AlyaaGad : Ne libérez pas #FreeClooney.
23Δεν τον αντέχω. lolJe ne peux pas le sentir. lol
24Και ο J Berry παραλληλίζει το γεγονός με μερικές από τις κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εναντίον Αράβων διαδηλωτών κατά την Αραβική Επανάσταση, λέγοντας [Ar}:Quant à J Berry, il fait le parallèle avec certaines des atrocités commises contre les manifestants arabes pendant les révolutions arabes, en déclarant [en arabe] :
25@moneloky: Συνελήφθη ο Κλούνεϊ…τι τους έμεινε να κάνουν; Να βγάλουν τα μάτια του Τομ Κρουζ; Να σύρουν στο δρόμο την Κιμ Καρντάσιαν; Ή να κάνουν έλεγχο παρθενίας στην Πάμελα Άντερσον;@moneloky : Clooney a été arrêté… Qu'est-ce qu'il leur reste à faire ? Éclater les yeux de Tom Cruise ?
26Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη του ηθοποιού, ελέγξτε το hashtag #FreeClooney στο Twitter, που έφτασε να γίνει παγκόσμιο δημοφιλές θέμα.Traîner Kim Kardashian à terre dans la rue ? Ou faire subir un examen de virginité à Pamela Anderson ?
27Pour d'autres réactions à l'arrestation de Clooney, suivez sur Twitter le hashtag #FreeClooney, qui est devenu la tendance du moment dans le monde entier.