Sentence alignment for gv-ell-20111025-7049.xml (html) - gv-fra-20111023-84643.xml (html)

#ellfra
1Τυνησία: Μέρα εκλογών!Tunisie : Aujourd'hui on vote !
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur la révolution tunisienne en 2011.
3Οι Τυνήσιοι σήμερα διανύουν μιά ιστορική μέρα.Les Tunisiens vivent une journée historique.
4Είναι μέρα εκλογών, κατά την οποία θα οδεύσουν στις κάλπες για να εκλέξουν την εθνοσυνέλευση της χώρας, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την θέσπιση νέου συντάγματος και τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης.C'est aujourd'hui qu'ils se rendront aux urnes pour élire l'assemblée constituante, qui aura la responsabilité d'écrire une nouvelle constitution et de former un nouveau gouvernement.
5Όλα τα μάτια θα είναι καρφωμένα στην Τυνησία σήμερα, στην θεωρούμενη ως πρώτη δημοκρατική διαδικασία για την επονομαζόμενη Αραβική Άνοιξη.Tous les regards seront aujourd'hui tournés vers la Tunisie, pour ce qui est le premier test démocratique de ce qu'on appelle le “Printemps arabe”.
6Περίπου 11.000 υποψήφιοι, μεταξύ των οποίων και επτά bloggers, συναγωνίζονται για τις 218 θέσεις της εθνοσυνέλευσης.Quelque 11 000 candidats, et parmi eux sept blogueurs, sont en lice pour remporter l'un des 218 sièges à pourvoir de la future Assemblée.
7Ψηφοφόροι σε μεγάλη ουρά μπροστά στο Τυνησιακό Προξενείο του Παρισιού.Les électeurs formaient une longue file d'attente devant le consulat tunisien à Paris du 20 au 22 octobre.
8Φωτογραφία του Imen Braham μέσω pic.twitter.comPhoto partagée par Imen Braham sur pic.twitter.com
9Οι Τυνήσιοι του εξωτερικού συνεχίζουν να ψηφίζουν.Les Tunisiens vivant à l'étranger ont voté durant trois jours, jusqu'au samedi 22 octobre au soir.
10Ο blogger κι εκλογικός υποψήφιος Imen Braham ανέφερε μεγάλες ουρές στο Παρίσι χθες.La blogueuse Imen Braham, également candidate, a fait état de longues files d'attente devant les bureaux de vote à Paris.
11Σήμερα [23η Οκτωβρίου], οι κάλπες στην Τυνησία ανοίγουν στις 7 το πρωί και κλείνουν στις 7 το απόγευμα, ώρα Τυνησίας.Aujourd'hui, les bureaux de vote ont ouvert en Tunisie à 7 h et fermeront à 19 h, heure locale.
12Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στο Twitter, μέσω του hashtag #tnelec, την παραμονή των εκλογών:Voici quelques réactions mises en ligne sur Twitter à la veille de de cette journée électorale, via le mot clé #tnelec :
13Το δάκτυλό σου είναι χρωματισμένο με μπλε μελάνι; Άρα είσαι ΤυνήσιοςVous avez le bout des doigts bleus ? Alors vous êtes tunisien
14Το δάκτυλο όσων ψήφισαν ήταν μουτζουρωμένο με μπλε μελάνι, η διαδικασία που επελέγη από την τυνησιακή εκλογική επιτροπή για να αποφευχθούν οι πολλαπλές ψήφοι και οι απάτες.On reconnaît ceux qui ont voté à leurs doigts tâchés d'encre bleue. C'est la procédure choisie par la commission électorale tunisienne afin d'éviter le vote multiple et la fraude.
15@ahmedbn: Περήφανος που είμαι Τυνήσιος και συμμετάσχω στις εκλογές της 23ης Οκτωβρίου.@ahmedbn: Fier d'être tunisien et de participer à #tnelec le 23 octobre.
16Μην τις χάσετε.Ne manquez pas le rendez-vous.
17νιώθω τόσο έντονα συναισθήματα από τις εκλογές για την εθνοσυνέλευση της Τυνησίας. Είναι μία ιστορική στιγμή@souhail_: Très ému par le déroulement de l'élection de l'assemblée constituante en Tunisie.
18για λίγο ακόμα καιρό.C'est un tournant historique #TnElec
19.δύο μέρες για την ακρίβεια, θα ξυπνάω με ένα μεγάλο χαμόγελο και μία σκέψη: θα ψηφίσουμε!@Mimouna: Depuis quelque temps.. 2 jours plus précisément, je me réveille avec un énorme sourire et une pensée : Nous votons! #Tnelec :)
20Πηγαίνετε να ψηφίσετε, φίλοι μου, η Τυνησία μας μας χρειάζεται, η αυριανή περηφάνεια θα είναι ένα μοιρασμένο συναίσθημα, όταν η δημοκρατία αντικαταστήσει τη δικτατορία.@E_TunisieParis: allez voter les amis, notre Tunisie en a besoin, demain [dimanche], la fierté sera un sentiment commun qd la démocratie remplacera la dictature #tnelec Ce billet fait partie de notre dossier sur la révolution tunisienne en 2011.