# | ell | fra |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: “Πράσινο φως” για τη συμμετοχή των γυναικών στο Συμβούλιο Shura | Arabie saoudite : Les femmes autorisées à participer l'Assemblée consultative |
2 | Στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, οι οποίες δεν έχουν το δικαίωμα να οδηγούν αυτοκίνητο στην χώρα τους, θα χορηγηθεί το δικαίωμα συμμετοχής στο Συμβούλιο Shura, ενός συμβουλευτικού οργάνου 150 μελών με περιορισμένες δυνατότητες στην άσκηση της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας. Θα τους επιτραπεί επίσης να θέσουν υποψηφιότητα και να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές. | Les femmes saoudiennes, qui ne peuvent conduire une voiture dans leur propre pays, vont se voir octroyer le droit de participer au conseil de la Choura, un organe consultatif de 150 membres doté de pouvoirs limités exécutifs et législatifs. |
3 | Η Iman AlQhatani δημοσιεύει το έκτακτο νέο μετά από την επίσημη ανακοίνωση του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας Abdallah bin Abdulaziz. | Iman AlQhatani lance la nouvelle à la suite d'une annonce du roi d'Arabie saoudite Abdallah bin Abdulaziz. |
4 | @ImaQh: Οι γυναίκες θα αποκτήσουν το δικαίωμα να είναι μέλη του Συμβουλίου Shura από το προσεχές έτος #kingshora #saudi | @ImaQh: Les femmes vont recevoir le droit d'être membres du conseil de la choura à partir de l'année prochaine #kingshora #saudi |
5 | Η εξέλιξη αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2012, χαιρετίστηκε από τους χρήστες του Internet. | Cette évolution, qui prendra effet début 2012, a été saluée dans la joie par les internautes. |
6 | Ο Waheeb Aldakel δημοσιεύει αυτήν την εικόνα όπου γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας αλληλοσυγχαίρονται μετά το "πράσινο φως" για να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Shura της χώρας τους. # KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com / medpityj | Waheeb Aldakel publie cette photo de femmes saoudiennes se congratulant du feu vert obtenu pour participer au Conseil de la Choura de leur pays |
7 | @waheeeb : Μια καθοριστική φωτογραφία στην καρδιά του γεγονότος | @waheeeb : Une photo significative au coeur de l'événement |
8 | Ο Yazeed Al Mogren αντιδρά: | Yazeed Al Mogren réagit : |
9 | @Yazeed143: Η απόφαση του βασιλιά είναι ένα χαστούκι για εκείνους των οποίων το σώμα είναι στη Σαουδική Αραβία και το πνεύμα τους στην Tora Bora (ορεινή, δύσβατη περιοχή στο ανατολικό Αφγανιστάν,προπύργιο των Ταλιμπάν) | @Yazeed143: La décision du Roi est une gifle pour tous ceux dont le corps était en Arabie saoudite et le cerveau à Tora Bora |
10 | Η Mai Al Shareef δίνει όρκο : | Saudi Mai Al Shareef fait ce serment : |
11 | @ Maialshareef: Ορκίζομαι στο Θεό, να μην με λένε Mai, κόρη του Μohammed, αν δεν πάω στο Συμβούλιο Shura εγώ η ίδια να διεκδικήσω τα δικαιώματα που στέρησαν από τη μητέρα μου και τα κορίτσια της χώρας μου. | @Maialshareef : Je jure devant Dieu que je ne suis pas Mai, fille de Mohammed, si je ne vais pas au Conseil de la Choura, revendiquer moi-même les droits pris à ma mère et aux filles de mon pays |
12 | Η απόφαση αυτή προκάλεσε διάφορες αρνητικές κριτικές σχετικά με τις πολιτικές της Σαουδικής Αραβίας έναντι όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών επίσης. | La décision a aussi été accueillie par des critiques contre la politique de l'Arabie saoudite envers les femmes, et les hommes aussi d'ailleurs. |
13 | Ο σαουδάραβας Ahmed Al Omran εκφράζει τη λύπη του: | Le Saoudien Ahmed Al Omran déplore : |
14 | @ahmed: Το Συμβούλιο Shura δεν εκλέγεται δημοκρατικά και τα δημοτικά συμβούλια δεν έχουν καμία εξουσία, αλλά η συμμετοχή των γυναικών αποτελεί μια σημαντική πρόοδο. | @ahmed: Le Conseil de la Choura reste non-élu, et les conseils municipaux sont sans pouvoirs, mais la participation des femmes est un progrès important. |
15 | #Saudi #KingShora | #Saudi #KingShora |
16 | Η Lou-kay ειρωνεύεται : | Lou-kay ironise : |
17 | @lou_kay:Δεν μπορώ να χαρώ με ένα δικαίωμα που μου αφαιρέθηκε και που στη συνέχεια μου το παρουσιάζουν ως δώρο. | @lou_kay: Je n'arrive pas à me réjouir d'un droit ôté, puis reconditionné comme un cadeau. |
18 | #KingShora #SaudiArabia | #KingShora #SaudiArabia |
19 | Ο Παλαιστίνιος Yousef Munayyer προσθέτει: | Et le Palestinien Yousef Munayyer d'ajouter : |
20 | @YousefMunayyer: Έτσι η Σαουδική Αραβία έφθασε επιτέλους στις αρχές του περασμένου αιώνα; | @YousefMunayyer: Ainsi l'Arabie saoudite est enfin arrivée au début du siècle dernier ? |
21 | Αν και πρόκειται για μια σημαντική νίκη για τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, μια ερώτηση παραμένει στο μυαλό πολλών χρηστών: | Si la victoire est de taille pour les Saoudiennes, une question reste à l'esprit de nombreux internautes : |
22 | @Zeinobia: Συγχαρητήρια στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας για το δικαίωμα ψήφου αλλά ποιος θα τις μεταφέρει στις εκλογικές επιτροπές; | @Zeinobia: Félicitations aux Saoudiennes pour le droit de vote mais qui les conduira aux commissions électorales ? |