Sentence alignment for gv-ell-20150829-29642.xml (html) - gv-fra-20150813-189178.xml (html)

#ellfra
1Η ιστοσελίδα ‘Films for Action’ μοιράζεται την λίστα των 100 ντοκιμαντέρ που “μπορούν να μας βοηθήσουν να αλλάξουμε τον κόσμο”Le site “Films for Actions” publie le top 100 des documentaires “qui peuvent changer le monde”
2Ύστερα από προσπάθεια χρόνων προώθησης και κριτικής ντοκιμαντέρ που είναι αφιερωμένα στην κοινωνική αλλαγή, η ιστοσελίδα Films for Action δημοσίευσε μια λίστα με τα 100 ντοκιμαντέρ που θεωρεί ως τα πιο εμπνευσμένα και προκλητικά.Après des années de promotions et de critiques de documentaires dévoués au changement social, le site Films for Action a publié une liste de ce qu'ils considèrent être les 100 documentaires les plus influents et provocateurs.
3Από τις κριτικές των mainstream μέσων ενημέρωσης στον καθημερινό κόσμο, όπου διαχέονται οι ιδέες και οι λύσεις που προτείνονται από την πλειοψηφία των λαών, αυτή η λίστα ταινιών παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη εικόνα ιδεών που θεωρούνται ζωτικής σημασίας ως συζήτηση.Des critiques aux médias grand public, en passant par le monde des affaires, avec des idées et des solutions proposées pour et par le “monde majoritaire” [les pays en développement], cette liste de films présente un grand nombre d'idées considérées comme cruciales à débattre.
4Η λίστα περιλαμβάνει ντοκιμαντέρ όπως Τα οικονομικά της Ευτυχίας (2011), το οποίο θα είναι δωρεάν διαθέσιμο τον Αύγουστο, και την Πολιτισμική Κρίση (2011), βασισμένο στο βιβλίο του Nafeez Mosaddeq Ahmed.La liste comprend des documentaires comme L'économie du bonheur (2011), disponible gratuitement dès le mois d'août, et La crise des civilisations (2011), basé sur le livre de Nafeez Mosaddeq Ahmed.
5Τα ντοκιμαντέρ έχουν απίστευτη δύναμη να ευαισθητοποιούν και να δημιουργούν μεταλλάξεις στις συνειδήσεις σε ατομικό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο […] Η επιλογή των συγκεκριμένων ταινιών έγινε είτε γιατί είναι προσβάσιμες online δωρεάν, είτε γιατί μπορούν να νοικιαστούν.Les documentaires ont ce pouvoir incroyable de sensibiliser et de créer des prises de conscience à la fois au niveau personnel et global. […] Tous les films sélectionnés sont soit accessibles gratuitement en ligne, soit disponibles à la location en ligne également.
6Υπάρχουν αρκετές ταινίας που θα θέλαμε πολύ να συμπεριλάβουμε, αλλά δεν έχουν ακόμα προσβάσιμο τρόπο προβολής.Il y a plusieurs films que nous aurions aimé ajouter à cette liste, mais ils ne sont pas à ce jour facilement accessibles.
7Όταν αυτό αλλάξει, θα ανανεώνουμε ανά τακτά χρονικά διαστήματα την λίστα.Lorsque cela changera, nous actualiserons cette liste au fur et à mesure.
8Απολαύστε!Profitez-en !