Sentence alignment for gv-ell-20121007-14059.xml (html) - gv-fra-20120924-122667.xml (html)

#ellfra
1Ουγκάντα: 19χρονη γίνεται η νεαρότερη βουλευτής της ΑφρικήςOuganda : Une adolescente devient le plus jeune député d'Afrique
2Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών, αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους.L'adolescente ougandaise Proscovia Alengot Oromait est devenue le plus jeune membre d'un parlement (MP) en Afrique à l'âge de 19 ans, après avoir remporté l'élection dans le comté d'Usuk avec 11 059 voix.
3Η προαναφερόμενη αντικαθιστά τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε νωρίτερα φέτος.La jeune fille au franc-parler remplace son père qui est décédé plus tôt cette année.
4Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni.Proscovia Alengot est membre du Mouvement de résistance nationale, dirigé par le président Yoweri Museveni.
5Άλλοι υποψήφιοι ήταν ο Charles Ojok Oleny με 5.329 ψήφους, ο Charles Okure από το FDC με 2.725 ψήφους και η Cecilia Anyakoit του UPC με 554 ψήφους.D'autres personnes en lice pour ce siège incluaient Charles Ojok Oleny qui a obtenu 5329 votes, Charles Okure de FDC, 2.725, voix et Cecilia Anyakoit de l'UPC, 554 voix.
6H αξιότιμη Alengot Oromait.La députée Alengot Oromait.
7Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug.Photo utilisée avec permission de monitor.co.ug.
8Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της.Beaucoup de gens sont sortis pour la féliciter, tandis que d'autres disaient qu'elle ne terminerait pas son mandat au parlement en raison de son âge et de son expérience limitée.
9Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά.Certaines personnes croient que c'est le début du changement en Afrique et qu'il est temps de se débarrasser des dirigeants trop vieux pour permettre aux jeunes de prendre en main le continent vers l'avenir.
10Η περιοχή της Βουλευτή Alengot αντιμετωπίζει μεταξύ άλλων προκλήσεις στους τομείς της ύδρευσης και της ποιότητας του νερού, του ηλεκτρισμού και του κακού οδικού δικτύου.La députée Alengot doit affronter les défis de l'eau potable, de l'électricité et des mauvaises routes, entre autres.
11Επί του παρόντος, ο λαός του Usuk έχει εναποθέσει τις ελπίδες του στη 19χρονη βουλευτή. Ευελπιστούν ότι θα είναι σε θέση να εκπροσωπήσει την περιοχή της και να την αναπτύξει.Pour l'instant, les citoyens de Usuk placent leurs espoirs dans les mains de cette parlementaire deb19 ans. Espérons qu'elle sera en mesure de représenter sa région pour le développement.
12Χάρτης της εκλογικής περιφέρειας της Alengo: Δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυσηLa carte Google de la circonscription de Alengo Agrandir la carte
13Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών:Voici ci-dessous un échantillon des commentaires sur la blogosphère ougandaise :
14Η Solar Sister πιστεύει [en] ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής:Solar Sister (Sœur solaire) estime sur Twitter que ce sont ces jeunes femmes qui sont le pilier du changement maintenant :
15Οι νέες γυναίκες τροφοδοτούν την αλλαγή!Les jeunes femmes alimentent le changement !
16Η 19χρονη Proscovia Alengot Oromait εξελέγη στη Βουλή της Ουγκάντας. http://fb.me/28DoJ2IUrProscovia Alengot Oromait, 19 ans, élue au Parlement en Ouganda : http://fb.me/28DoJ2IUr
17Η Joy Doreen Biira ζητά από κάποιον να διδάξει στην Alomait τα βασικά που χρειάζεται να μάθει ως βουλευτής:Joy Doreen Biira demande que quelqu'un enseigne à la jeune Alomait les bases dont elle a besoin pour remplir ses fonctions de députée :
18@JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα…Πολύ καλά.@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 ans, est maintenant députée en Ouganda …. Très bien.
19Μπορεί όμως κάποιος να της “κάνει ιδιαίτερα” για τα βασικά που χρειάζεται να ξέρει, αλλιώς…Mais quelqu'un peut-il lui enseigner les bases qu'elle a besoin de connaitre…
20Σχολιάζοντας στην ιστοσελίδα New Vision, ο Agambagye Frank πιστεύει [en] ότι είναι καλό που εξελέγη και πιστεύει πώς έτσι θα ‘πρεπε να είναι η δημοκρατία:Commentant sur le site New Vision (Vision Nouvelle), Agambagye Frank pense que c'est bien qu'elle ait été élue et estime que c'est la façon dont la démocratie devrait être :
21να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισεc'est pourquoi la démocratie est une bonne chose. Les gens ont voté pour elle
22Ο lakodo προτείνει [en] στην Aromait να μην αφήσει το αγόρι της τώρα που έχει περισσότερα χρήματα και έχει πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει έναν πλουσιότερο φίλο:lakodo exhorte le député Aromait de ne pas quitter son copain, maintenant qu'elle a gagne plus d'argent que lui et a plus de chance de se trouver un petit ami plus riche :
23Βουλευτά Prossy, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το 19χρονο αγόρι σου, που σου αγόραζε πίτες, σε βοήθησε κι αυτό κάπως με τον τρόπο του. Και θυμήσου να είσαι θαρραλέα και να μην τρομάζεις από ορισμένους βουλευτές σαν τον Moses Ali, που ροχαλίζει σαν να πέφτει ολόκληρη η οροφή της βουλής.Mlle Prossy, n'oubliez pas que votre petit copain âgé de 19 ans, qui avait l'habitude d'acheter pour vous des chapatis, a également contribué en quelque sorte, et rappelez-vous de prendre à cœur de ne pas avoir peur de certains députés comme Moses Ali qui ronfle comme si le toit de l'ensemble du Parlement allait s'écrouler.
24Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά:Commentant un article sur le site Internet Monitor, nkuutu exhorte la députée à se concentrer sur ses études, comme son siège de députée pourrait être perdu à tout moment et qu'elle pourrait avoir à se chercher un travail:
25Μόνο μια συμβουλή έχω για την αξιότιμη Βουλευτή: Don't worry, be happy.J'ai juste un petit conseil pour la députée : Ne vous inquiétez pas, soyez heureux.
26Ίσως είναι η μοναδική στιγμή λάμψης στη ζωή σου!C'est peut-être la seule fois dans votre vie que vous brillerez !
27Έρχονται οι επόμενες εκλογές…ποιος ξέρει.Aux prochaines élections …. qui sait.
28Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί. Εννοώ τις σπουδές σου.N'oubliez pas votre travail quotidien … Je veux dire vos études.
29Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει “πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές”.Personne ne vous donnera un emploi avec un CV avec la mention “ex-députée, mais sans qualification”.
30Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι.N'importe qui peut être un député, mais tout le monde n'est pas éduqué.
31Συγχαρητήρια!!Félicitations!
32Η Proscovia δε χρειάζεται τόσο πολλές συμβουλές.Proscovia n'a pas besoin de trop de conseils.
33Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό.Vous, les gars, vous la traitez comme un bébé.
34Στα 19 της, είναι ενήλικη.À 19 ans, elle est adulte.
35Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι.L'école commence à la maison.
36Γιατί όλοι προσπαθούν να το παίξουν γονείς της; Αφήστε τη νεαρή αυτή κοπέλα να σκεφτεί σοβαρά για την ίδια.Pourquoi chaque homme essaie d'être un parent pour elle ? Laissez cette jeune femme en paix et penser de façon critique par elle-même.
37Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω.Il semble qu'il y ait trop de cuisiniers autour.
38H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα.Proscovia a le profil de Michelle Obama.
39Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.Grande, athlétique, belle et confiante.
40Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο.Michelle, la première femme noire à devenir la première dame des États-Unis n'a eu pas besoin de trop de conseils sur la façon d'être la première dame noire à la Maison Blanche.
41Συγχαρητήρια στην Proscovia!Félicitations à Proscovia !
42Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012.Proscovia Alengot a prêté serment le jeudi 20 septembre 2012.
43Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική.Elle est la plus jeune et la première adolescente membre d'un parlement en Afrique.