Sentence alignment for gv-ell-20150425-28650.xml (html) - gv-fra-20150520-185763.xml (html)

#ellfra
1Πώς το check-in μιας διασημότητας στο Facebook έφερε τα πάνω κάτω σε μια ολόκληρη ταξιαρχία στην ΤαϊβάνTaïwan : une vedette locale, Janet Lee, met à mal une brigade militaire
2Η φωτογραφία της Janet Lee στο check-in της μέσω Facebook στην 601 αερομεταφερόμενη ταξιαρχία με Απάτσι.Photos extraites de l'enregistrement de Janet partagé sur Facebook et montrant un hélicoptère Apache de la brigade de cavaleris 601.
3Είπε: “Επισκεπτόμαστε τα ελικόπτερα Απάτσι και τα αγόρια έχουν τρελαθεί και ουρλιάζουν! Πόσο κουλ μπορεί να ‘ναι;”Son commentaire:” On visite les hélicoptère Apache, les gars sont fous, tous à crier, c'est dingue!”
4Στις 29 Μαρτίου, η Janet Lee, διασημότητα στην Ταϊβάν, μαζί με άλλα άτομα είδαν από κοντά ελικόπτερα Απάτσι AH-64E, το τελευταίο μοντέλο επιθετικών ελικοπτέρων Απάτσι.Le 29 mars dernier, Janet Lee, une vedette du show-business bien connue à Taïwan, est venue avec quelques personnes voir des hélicoptères Apache AH-64E de l'armée de ce pays.
5Τα συγκεκριμένα ελικόπτερα Απάτσι παραδόθηκαν στην Ταϊβάν το 2013, ως τμήμα της εξοπλιστικής συμφωνίας 6,4 δις δολαρίων με τις ΗΠΑ [en], που υπογράφτηκε το 2008.Ces hélicoptères Apache ont été livrés à Taiwan en 2013, dans le cadre d'un accord de fourniture d'armes signé avec les États-Unis en 2008 portant sur un montant de 6,4 milliards de dollars.
6Αφότου η Janet Lee δημοσίευσε αρκετές φωτογραφίες με πόζες της παρέα με τα ελικόπτερα στο Facebook, ο Στρατός της Δημοκρατίας της Κίνας δέχτηκε επικρίσεις, επειδή επέτρεψε σε άτομα χωρίς άδεια να εισέλθουν σε ζώνη εκτός ορίων, όπου φυλάσσονται ευαίσθητες πληροφορίες τεχνολογίας.Mais après le partage par Lee sur facebook de plusieurs photos d'elle avec les hélicoptères, les autorités militaires de la République de Chine ont été critiquées pour avoir laissé une personne non autorisée pénétrer dans une zone sensible où des informations secrètes étaient accessibles.
7To σκάνδαλο έχει ήδη “ξηλώσει” 18 στρατιωτικούς αξιωματούχους μέχρι τις 11 Απριλίου.Le scandale a mené au limogeage de 18 militaires le 11 avril.
8Δέκα από αυτούς ανήκουν στην 601 Αερομεταφερόμενη Ταξιαρχία.Dix d'entre eux appartenaient à la 601ème brigade aérienne.
9Χρήστες του διαδικτύου αστειεύτηκαν με το περιστατικό, συγκρίνοντας την Janet Lee με τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ και τον Σιλβέστερ Σταλόνε.Les internautes se sont amusés de cet incident en comparant Janet Lee à Arnold Schwarzenegger ou Sylvester Stallone.
10Όλοι τους διέλυσαν κάποιες ταξιαρχίες, μόνο που εκείνοι το έκαναν σε ταινίες, ενώ η Janet Lee το έκανε στην πραγματικότητα με το Facebook check-in της.Tous deux ont affrontés des armées à mains nues, mais alors que ces acteurs le faisaient au cinéma, Janet Lee, elle, a mis à mal une brigade réelle par Facebook.