Sentence alignment for gv-ell-20140413-25695.xml (html) - gv-fra-20140403-166216.xml (html)

#ellfra
1Διεθνής Αμνηστία: “Απειλή για τη σωστή διακυβέρνηση η συνεχής βία στη Βενεζουέλα”Amnesty International : “La spirale de la violence, une menace pour l'état de droit au Venezuela”
2Η Διεθνής Αμνηστία παρουσίασε μια έκθεση που καταγράφει [en] “καταγγελίες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που διαπράχθηκαν στα πλαίσια των μαζικών διαδηλώσεων των πολιτών από τις αρχές Φεβρουαρίου”.Amnesty International a publié un rapport qui documente “les allégations de violations des droits de l'homme et les abus commis dans le cadre des manifestations publiques massives qui ont lieu depuis le début de Février.”
3“Η χώρα διατρέχει τον κίνδυνο να κατρακυλήσει σε μια συνεχή βία, αν δεν παρθούν μέτρα, προκειμένου οι αντικρουόμενες πλευρές να καθίσουν στο τραπέζι.“Le pays court le risque de sombrer dans une spirale de violence si des mesures ne sont pas prises pour mettre les parties en conflit autour de la table de négociations.
4Αυτό μπορεί να συμβεί, μόνο εφόσον και οι δυο πλευρές σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους νόμους.Cela ne peut se produire que si les deux parties respectent pleinement les droits de l'homme et la primauté du droit.
5Αν δεν συμβεί αυτό, ο αριθμός των θανάτων θα συνεχίσει να αυξάνεται, με τους απλούς ανθρώπους να φέρουν το βάρος”, είπε η Erika Guevara Rosas, Διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.Dans le cas contraire, le nombre de décès va continuer à augmenter, les gens ordinaires constituant les premières victimes “, a déclaré Erika Guevara Rosas, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
6Σύμφωνα με την έκθεση, 37 άνθρωποι σκοτώθηκαν και πάνω από 550 τραυματίστηκαν [en]:Selon le rapport, 37 personnes sont mortes et plus de 550 ont été blessées :
7Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα στις 27 Μαρτίου, 2.157 άνθρωποι φυλακίστηκαν κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών.Selon les chiffres publiés par le Bureau du procureur général, le 27 Mars, 2157 personnes ont été arrêtées au cours des manifestations.
8Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών αφέθηκε ελεύθερη, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κατηγορίες.La grande majorité a été libérée, mais les plaintes contre eux vont suivre leur cours.
9Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την αναφορά [es] στην ισπανόφωνη έκδοσή της στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας.Vous pouvez lire le rapport complet [es] dans la version espagnole du site d'Amnesty International.