Sentence alignment for gv-ell-20120606-12014.xml (html) - gv-fra-20120607-111673.xml (html)

#ellfra
1Ελλάδα: Κοινοτικό έργο για “αυθεντικό φυσικό φαγητό”Grèce : Un projet communautaire pour une “alimentation naturelle et authentique”
2“Ο Ιπποκράτης θεωρούσε την τροφή, φάρμακο του ανθρώπου.“Hippocrate considérait l'aliment comme le meilleur médicament de l'être humain.
3Σήμερα ο άνθρωπος χρειάζεται φάρμακα εξαιτίας της τροφής του.”Il est, de nos jours, la principale raison pour laquelle les gens ont besoin de médicament”.
4Αυτό δηλώνει το Ραδίκι, ένα μικρό κοινοτικό έργο στο χωριό Ράχες της Μεσσηνίας, στην Πελοπόννησο.C'est ce qu'affirme Radiki (‘Chicorée' en Grec), un petit projet communautaire à Raches [grec] en Messénie, dans le Péloponnèse.
5Στην ιστοσελίδα τους, υποστηρίζουν ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να επιστρέψουν σε γνήσιες διατροφικές μορφές, καθώς έχουν υπερεθιστεί στις τεχνητές γεύσεις προϊόντων.Sur leur site, ils soutiennent que les consommateurs devraient revenir à une forme d'alimentation plus naturelle, étant déjà intoxiqués par les produits artificiels de la production industrielle.
6Η κοινότητα καλλιεργεί μόνο με τοπικούς παραδοσιακούς μεσσηνιακούς σπόρους, και τα προϊόντα τους περιλαμβάνουν αγριόχορτα, ελαιόλαδο, τραχανά και ξηρούς καρπούς. Μπορείτε να υποστηρίξετε το έργο κάνοντας δωρεές εδώ.La communauté cultive uniquement des semences de tradition locale messénienne et ces produits incluent des plantes sauvages, de l'huile d'olive, des trachanas (NdT: sorte de couscous aggloméré avec du lait fermenté, spécialité grecque) ainsi que des fruits secs. On peut soutenir le projet en faisant un don ici.