Sentence alignment for gv-ell-20120405-10935.xml (html) - gv-fra-20120404-104235.xml (html)

#ellfra
1Βουλγαρία: Φως σε μυστηριώδη θάνατοBulgarie : Une mort mystérieuse élucidée ?
2Ο μιντιακός ιστότοπος svobodnoslovo.com γράφει [bg] για ένα νέο βιβλίο του Lyubomir Levchev [bg], ο οποίος αναφέρει το θάνατο της Λιουντμίλα Ζίβκοβα πριν από 30 χρόνια. Πάντοτε αναφερόταν ότι η Ζίβκοβα, κόρη του τελευταίου κομουνιστή δικτάτορα της Βουλγαρίας, πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.Le site collaboratif d'information svobodnoslovo.com rend compte [en bulgare] du dernier livre de Lyubomir Levchev, qui évoque la mort de Lyudmila Jivkova il y a 30 ans. On a toujours dit que Jivkova, fille du dernier dictateur communiste de Bulgarie, était morte dans un accident de la circulation.
3Ο Levchev, ωστόσο, εξηγεί πως μπορεί και να δηλητηριάστηκε: γράφει για ένα δαχτυλίδι με πέτρα τιρκουάζ που είχε αρχίσει να ασπρίζει λίγους μήνες πριν το θάνατό της.Levchev explique, pour sa part, qu'elle a pu être empoisonnée : il raconte que la turquoise d'une bague que portait Jivkova avait commencé à blanchir quelques mois avant son décès.
4Κάτι τέτοιο ήταν γνωστό από την αρχαιότητα ως ένδειξη [fr] δηλητηρίασης στον ανθρώπινο οργανισμό.Une propriété connue depuis l'Antiquité pour indiquer la présence de poison dans le corps.