Sentence alignment for gv-ell-20121213-18182.xml (html) - gv-fra-20121207-130836.xml (html)

#ellfra
1Η Αργεντινή και οι διαγονιδιακοί σπόροι: Ο “νόμος Monsanto” προκαλεί διαμάχηArgentine : l'imminente ‘Loi Monsanto’ n'est pas bien accueillie par tous
2Το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Αλιείας [es] της Αργεντινής εργάζεται πάνω σε έναν νέο νόμο που προστατεύει την πνευματική ιδιοκτησία των εταιρειών που παράγουν διαγονιδιακούς σπόρους.Le Ministère de l'Agriculture, de l'Élevage et de la Pêche [es] d'Argentine travaille sur une nouvelle loi visant à protéger les droits de propriété intellectuelle des compagnies qui produisent des semences transgéniques.
3Αυτός ο νέος νόμος, αποκαλούμενος από μικρούς παραγωγούς Νόμος Σπόρων ή Νόμος Monsanto, επικρίνεται έντονα από διαφορετικούς παράγοντες, καθώς θεωρείται ότι η Αργεντινή θα μπορούσε να χάσει την επισιτιστική της αυτάρκεια.Ce projet de loi, qualifié par les petits producteurs de ‘Loi de la Semence' ou ‘Loi Monsanto', est vivement critiqué dans divers secteurs qui considèrent que l'Argentine pourrait perdre sa souveraineté alimentaire si la loi passe.
4Η ιστοσελίδα Partido Pirata (Πειρατών Κόμμα) αφηγείται τις συνέπειες αυτού του νέου νόμου [es]:Sur son site web, le Partido Pirata [es] (Parti Pirate) écrit à propos des conséquences qu'une telle loi pourrait entraîner pour l'Argentine :
5Θέλει να νομιμοποιήσει την πολιτική των σπόρων που τόσο ολέθρια αποτελέσματα είχε στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.[La loi] a pour objet de légaliser la politique sur des semences qui ont eu des résultats désastreux aux États-Unis et en Europe.
6Αυτός ο νόμος θα έδινε την κυριότητα των σπόρων στην εταιρεία Monsanto.Cette loi donnerait à Monsanto la propriété des semences.
7Και αυτό επειδή οι σπόροι που σπέρνουν οι αγρότες και οι γαιοκτήμονές μας θα έπρεπε ακριβώς να μολυνθούν με το γονίδιο για να θεωρηθούν ιδιοκτησία της Monsanto κι έτσι οι παραγωγοί σπόρων δεν θα μπορούσαν να συλλέξουν τις σοδειές τους.Les semences que nos petits fermiers et propriétaires terriens sèment n'auraient plus qu'à être contaminées par le gène pour être considérées comme la propriété de Monsanto, et les producteurs de semences ne pourraient plus récolter leurs graines.
8Στο Tribuna de Periodistas (Βήμα των Δημοσιογράφων), ο Carlos Forte παραθέτει τα λόγια του υπουργού Γεωργίας, Norberto Yahuar, σε ό,τι αφορά το αυτό το νομοσχέδιο [es]:Dans Tribuna de Periodistas [es] (Tribune des Journalistes), Carlos Forte cite le Ministre de l'Agriculture Norberto Yahuar :
9Διαμαρτυρία έναντι του Monsanto στο Μπουένος Άιρες, Αργεντινή, 17 Σεπτεμβρίου 2012.Manifestation contre Monsanto à Buenos Aires, Argentine, 17 septembre 2012.
10Φωτογραφία από Maximiliano Ramos, copyright Demotix.Photo : Maximiliano Ramos, copyright Demotix.
11“Τον τελευταίο καιρό, αγοράζονταν σπόροι βιοτεχνολογικοί που τελικά γίνονταν αποκλειστική ιδιοκτησία των παραγωγών, και μετά αυτοί οι αγροί δημιούργησαν ποσότητες υπερβολικές για αυτές που χρειάζονταν για επανασπορά, κάτι στο οποίο οφείλεται η δημιουργία ενός πρακτικά ανεξέλεγκτου εμπορίου.“Ces derniers temps s'achetaient des semences génétiquement modifiées devenues l'exclusive propriété des producteurs, et ainsi les quantités des semences produites dans ces champs excédaient les quantités nécessaires pour les nouvelles semailles ; alors a surgi un commerce sans quasiment aucun contrôle.
12Το λογικό είναι όλη η ανάπτυξη που σημειώνεται τόσο από την Πολιτεία όσο και από ιδιωτικές εταιρείες να έχουν υποστήριξη υπό την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.”La logique veut que tout développement réalisé par l'État ou des compagnies privées soit approuvé selon la défense des droits de propriété intellectuelle.”
13Ο Forte επίσης γράφει περίπου 10 λόγους από διαφορετικές οργανώσεις που παρουσιάζουν τον αγώνα τους ενάντια σε αυτό το νόμο [es]:Forte écrit aussi sur les 10 raisons [es] que diverses organisations présentent pour combattre cette nouvelle loi :
14Οι οργανώσεις Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI) (Εθνικό Κίνημα Κάμπων των Αυτοχθόνων), CLOC-Vía Campesina Argentina (Η οδός των κάμπων της Αργεντινής), GRAIN, Amigos de la Tierra y Acción por la Biodiversidad (Φίλοι της Γης και Πράξη για τη Βιοποικιλότητα) συμφώνησαν σε ένα σχέδιο του έργου στα τέλη Αυγούστου που καλείται ως μία προσπάθεια “να υποταχθεί η εθνική πολιτική για τους σπόρους προς την UPOV (Unión Internacional para la Protección de Obtenciones Vegetales - Διεθνής Ένωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών των Φυτών) και των διακρατικών εταιρειών”.Des organisations telles que Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI, Mouvement National des Fermiers et Indigènes), CLOC-Vía Campesina Argentina (Chemin des Fermiers Argentine), GRAIN, Amigos de la Tierra (Amis de la Terre) et Acción por la Biodiversidad (Action pour la Biodiversité) ont eu accès à l'ébauche du projet de loi fin août, qu'ils qualifient de tentative de “subordonner la politique nationale sur les semences aux demandes de l'UPOV (Union Internationale pour la Protection des Nouvelles Variétés de Plantes) et de sociétés transnationales. “
15Σε μία διακήρυξη “10 λόγοι για να αγωνιστείς ενάντια στο έργο του νόμου” σημείωσαν πως ο προτεινόμενος κανόνας “προωθεί την ιδιωτικοποίηση και προστατεύει την ιδιοκτησία σχετικά με το τι είναι συλλογική κληρονομιά των χωριών, ιδίως των αγροτικών κοινωνιών και των αυτόχθονων χωριών”.Dans une déclaration des “10 raisons pour combattre le projet de loi”, [ces organisations] soulignent que la loi en projet “ne fait qu'encourager et protéger la privatisation de l'héritage collectif appartenant au peuple, en particulier aux communautés rurales et au peuple indigène. “
16Ο Forte προσθέτει:Forte ajoute également :
17Ενώ συμβαίνει αυτό, τα μεγάλα ΜΜΕ σιωπούν γύρω από το θέμα.Pendant ce temps, les grands médias reste silencieux sur le sujet.
18Το ίδιο συμβαίνει με τους εμπλεκόμενους πολιτικούς, τόσο του κυβερνώντος κόμματος όσο και της αντιπολίτευσης.Pareil avec les politiciens, qu'ils soient du parti au pouvoir ou de l'opposition.
19Η μοναδική που έχει μιλήσει ξεκάθαρα είναι η Cristina Kirchner.La seule à avoir parlé clairement est la [Présidente] Cristina Kirchner.
20Ναι, υπέρ του Monsanto.Bien sûr, en faveur de Monsanto.
21Εν τω μεταξύ, η εταιρεία Monsanto [en] διαδίδει την είδηση για την έγκριση [es] με σκοπό την εμπορευματοποίηση μιας νέας τεχνολογίας που θα επιτρέψει την αύξηση της απόδοσης της σόγιας:Monsanto quant à lui répand la nouvelle sur l'approbation de la commercialisation [es] d'une nouvelle technologie qui va accroître les rendements du soja :
22“Σήμερα βλέπουμε ότι υπάρχουν οι απαραίτητες συνθήκες για να αναπτύξουμε αυτό το νέο είδος διαπραγματεύσεων που αναγνωρίζει την πνευματική ιδιοκτησία στις τεχνολογικές εφευρέσεις στη σόγια.“Aujourd'hui nous nous réjouissons que les conditions nécessaires pour avancer avec un nouveau modèle économique qui reconnaît les droits sur la propriété intellectuelle dans les inventions technologiques sur le soja sont réunies.
23Έτσι, θα συνεχίσουμε δουλεύοντας μαζί με τους παραγωγούς και με όλη την αλυσίδα για να στηρίξουμε ένα σχέδιο ενοποιημένο με την εμπορική προώθηση της τεχνολογίας”.Ainsi nous allons continuer à travailler avec des producteurs et toute la filière pour obtenir un modèle consolidé au moment du lancement commercial de la technologie.”
24Η Monsanto, μαζί με όλους τους ενεργούς υποστηρικτές της αλυσίδας της σόγιας, ολοκληρώνει μια διαδικασία συναίνεσης που επιτρέπει τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού μοντέλου που θα αναγνωρίζει και θα σέβεται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στις κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τεχνολογίες, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προωθήσει εμπορικά το INTACTA RR2 PRO το 2013 στο βόρειο τμήμα της χώρας.Monsanto, rejoint par tous les acteurs de la filière soja, achève un processus de consensus qui permet l'établissement d'un modèle économique qui reconnaît et respecte les droits sur la propriété intellectuelle sur les technologies brevetées, afin de pouvoir lancer INTACTA RR2 PRO sur la marché en 2013 dans le nord du pays.
25Μέσω Facebook οργανώθηκε ένα τεράστιο γεγονός με το όνομα “Fuera Monsanto” (Έξω η Monsanto) για την 2η Δεκεμβρίου 2012.Un ‘méga événement' sous le slogan “Dehors Monsanto” [es] a été organisé via Facebook le 2 décembre 2012.
26Το ίδιο είχε συγκληθεί και για την 17η Σεπτεμβρίου.Le même évènement avait eu lieu le 17 septembre.
27Η Cucharaargentina (Κουτάλι της Αργεντινής) μοιράζεται το παρακάτω βίντεο από μία εκ των διαμαρτυριών:Cucharaargentina partage la vidéo suivante de l'une des manifestations :
28Το τεράστιο γεγονός αναπτύχθηκε μονοπωλώντας την Plaza (Πλατεία) San Martín προκειμένου να καταδικάσουν τις εγκληματικές πράξεις της εταιρείας, τη χρήση φυτοφαρμάκων και να απορρίψουν την τροπολογία του νόμου περί σπόρων που προτείνει η εθνική κυβέρνηση, που πια ονομάζεται “Νόμος Monsanto”.Le méga évènement s'est répandu à travers la Plaza San Martín afin de condamner les actions criminelles de la compagnie, l'utilisation de pesticides, et de rejeter les amendements à la loi sur les semences proposés par le gouvernement national, déjà surnommée ‘Loi Monsanto'.