Sentence alignment for gv-ell-20110807-5528.xml (html) - gv-fra-20110802-75529.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Μπορούν τα tweets να αποτρέψουν ένα μακελειό;Syrie : Les réseaux sociaux peuvent-ils empêcher un massacre ?
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Cet article fait partie de notre couverture spéciale des Evénements En Syrie en 2011.
3Μετά από την χειρότερη μέρα βίας που είδε η Συρία απ' όταν ξέσπασαν διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα τον Φεβρουάριο, η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της ανά τον κόσμο ξεκίνησαν μιά προσπάθεια ευαισθητοποίησης της διεθνούς κοινής γνώμης για τα γεγονότα στη χώρα, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre, που ξεκίνησε την Κυριακή για να συλλέξει τις ανταποκρίσεις από την πόλη της Hama.[Liens en anglais] Après la pire journée de violence que la Syrie ait connue à ce jour depuis le début des manifestations dans le pays en février dernier, l'opposition syrienne et ceux qui la soutiennent à travers le monde tentent de sensibiliser le monde aux événements qui ont lieu dans le pays à partir du mot clé #RamadanMassacre créé dimanche dernier pour suivre sur Twitter les informations en provenance de la ville d'Hama.
4Ο @nmoawad, από τον Λίβανο, συνόψισε τον σκοπό της καμπάνιας με ένα tweet νωρίς το πρωί της Δευτέρας:@nmoawad resumait bien l'objectif de cette campagne dans son tweet de lundi matin :
5Ενωθείτε μαζί μας για να αυξήσουμε την επίγνωση, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre για την #Hama | 2πμ ώρα ΚαίρουRejoignez notre mouvement de sensibilisation en utilisant le mot clé #RamadanMassacre for #Hama | 2h du matin, heure du Caire.
6Ο Βραζιλιάνος καρτουνίστας Carlos Latuff απεικονίζει τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad πάνω σ' ένα τανκLe président syrien Bachar El Assad sur un char, caricaturé par le dessinateur brésilien Carlos Latuff
7Ο Σύριος χρήστης του Twitter @LeShaque μοιράστηκε τις σκέψεις του:Le twittonaute syrien @LeShaque a, lui, déclaré :
8Θα αφήσω τους Κούρδους συμπατριώτες μου να σας δώσουν λίστα από τις σφαγές που υπέστησαν στα χέρια των Assad.Je laisse mes compatriotes kurdes vous faire la liste des massacres qu'ils ont subi de la part de la famille Assad.
9#RamadanMassacre#RamadanMassacre
10O @BachaarArnaout πρόσφερε ένα tweet συμπαράστασης στους Σύριους διαδηλωτές:@BachaarArnaout a apporté son soutien aux manifestants syriens en déclarant :
11Από τον Μάρτιο, πάνω από 2.000 σκοτώθηκαν από τον #Assad στη #Syria, αλλά ο γενναίος λαός είναι αποφασισμένος να ανατρέψει το καθεστώς.Depuis le mois de mars, plus de 2000 personnes ont été tuées par #Assad en #Syrie mais le peuple syrien est brave et déterminé à faire tomber le régime.
12#RamadanMassacre#RamadanMassacre
13Ένα avatar ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, για χρήστες του Twitter Χρησιμοποιώντας ένα avatar που δημιουργήθηκε ως ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, ο βασισμένος στις ΗΠΑ @ran00n95 έγραψε αλληλέγγυα:Se servant d'un avatar ( à droite) crée en souvenir des événements survenus dimanche dernier à Hama, le twittonaute @ran00n95, installé aux Etats-unis, a écrit en solidarité :
14δεν θα μας φιμώσετε, εμείς ο κόσμος ξέρουμε τι κάνετε και δεν θα μείνουμε σιωπηλοί αφήνοντάς το να συνεχιστεί #RamadanMassacre #SyriaVous ne nous ferez pas taire. Nous savons ce que vous avez fait et nous ne garderons pas le silence et ne laisserons pas les choses continuer.
15Ο @rallaf έκανε κάλεσμα στους μουσουλμάνους αναγνώστες του, ζητώντας:RamadanMassacre #Syria @rallaf a lancé un appel aux internautes musulmans :
16Τι φάγατε σήμερα για το Iftar; Οι κάτοικοι της #Hama έφαγαν οβίδες.Qu'avez-vous eu au repas de rupture de jeûne aujourd'hui ? Les habitants d'Hama, eux, se sont mangé des obus.
17#RamadanMassacre #Syria#RamadanMassacre #Syria
18Αλλά σε απάντηση ενός tweet του @zmossabasha που δήλωνε, “Ένα tweet μπορεί να αποτρέψει ένα μακελειό!!”, ο δημοσιογράφος του NPR Andy Carvin αναρωτήθηκε, “Μπορεί;”, απηχώντας τα συναισθήματα πολλών που υποστηρίζουν πως, παρ' ότι τα social media μπορούν βεβαίως να επεκτείνουν την επίγνωση, σε χώρες όπως η Συρία όπου το κράτος έχει το πάνω χέρι, έχουν μάλλον μικρό αντίκτυπο.Mais en réponse à un tweet de @zmossabasha qui affirmait “un tweet peut empêcher un massacre”, le journaliste Andy Carvin, de la radio publique américaine NPR, s'est contenté de dire “Vraiment ?”, faisant ainsi écho au sentiment de nombreux internautes qui estiment que les réseaux sociaux peuvent aider à sensibiliser le monde mais qu'ils ont peu d' effet sur le cours des événements dans des pays comme la Syrie où le gouvernement est très puissant.
19Παρ' όλα αυτά, η καμπάνια συνεχίζεται, καθώς η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της επιχειρούν να κάνουν το hashtag #RamadanMassacre να μπει στα trending topics του Twitter. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Mais la campagne se poursuit : l'opposition syrienne et ses sympathisants tentent maintenant de faire en sorte que les informations diffusées à partir du mot clé #RamadanMassacre soient parmi les “trending topics” de Twitter.