Sentence alignment for gv-ell-20110520-2581.xml (html) - gv-fra-20110519-68684.xml (html)

#ellfra
1Ουγκάντα: Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνεςOuganda : Photos des marches “Walk to Work”
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Ce billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur l'Ouganda et les manifestations Walk to Work (Aller au travail en marchant) .
3Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού.Les Ougandais manifestent depuis deux mois contre l'augmentation du prix de l'essence et de la nourriture, et l'inflation vertigineuse.
4Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.A ce jour, la police a utilisé de la peinture rose, des gaz lacrymogènes et des tirs à balles réelles contre les manifestants.
5Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.Voici l'histoire de ces manifestations en photos.
6Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή.Voici pourquoi les Ougandais sont les seuls Africains de l'Afrique australe à manifester contre le prix de la nourriture.
7Φωτογραφία από @mugumyaPhoto publiée avec l'autorisation de @mugumya
8Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.Le journaliste Micheal Kakumirizi a été attaqué par la police alors qu'il couvrait une marche #walk2work .
9Φωτογραφία του @no_dictatorshipPhoto publiée avec l'autorisation de @no_dictatorship
10Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.La police ougandaise en action.
11Φωτογραφία του @no_dictatorshipPhoto publiée avec l'autorisation de @no_dictatorship
12Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους.L'armée pourchasse des manifestants.
13Φωτογραφία από @no_dictatorshipPhoto publiée avec l'autorisation de @no_dictatorship
14Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.Le conseiller municipal du quartier de Makerere, Bernard Luyiga, en grève de la faim contre les brutalités de la police. Il campait devant l'université de Makerere.
15Φωτογραφία του @pjkanywaPhoto publiée avec l'autorisation de @pjkanywa
16Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκεςLes femmes ougandaises manifestent pour que la police respecte les femmes Photo publiée avec autorisation
17Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας.Grève de la faim contre les brutalités de la police.
18Φωτογραφία του @pjkanywaPhoto publiée avec l'autorisation de @pjkanywa
19Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.La police à Kampala bloque une manifestation pacifique.
20Φωτογραφία του @vote4africaPhoto publiée avec l'autorisation de @vote4africa
21Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.La police ougandaise a pris des mesures disproportionnées contre les manifestants.
22Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά…Mais devinez qui va au travail en marchant…
23O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωίLégende de @elijahbee : Devinez qui j'ai vu aller au travail en marchant ce matin
24Τέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο “Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα.”A lire : le billet de Echwalu intitulé “When Cameras Lied to the Country.”
25Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.(Quand les appareils-photo ont menti au pays)