Sentence alignment for gv-ell-20150225-26920.xml (html) - gv-fra-20141204-178997.xml (html)

#ellfra
1Ένα Βραβείο Νόμπελ για όλες τις “Μαλάλα” του κόσμουUn Prix Nobel pour toutes les Malala du monde
2Μαλάλα Γιουσαφζάι.Malala Yousafzai.
3Φωτογραφία: Jabiz Raisdana, Flickr (CC BY-NC 2.0).Photographie de Jabiz Raisdana sur Flickr (CC BY-NC 2.0).
4Το ιστολόγιο MujeresMundi είναι ένα project “πληροφοριο-ακτιβισμού” από την Περουβιανή Xaviera Medina, με έδρα το Βέλγριο, η οποία θεωρεί “το φύλο ως κλειδί ανάπτυξης”.Le blog MujeresMundi est un projet d'info-militantisme dirigé par la Péruvienne (basée en Belgique) Xaviera Medina, “dédié à faire de l'égalité des sexes un facteur clé du développement”.
5Σε δημοσίευσή του το Νοέμβριο αναφέρεται στο Νόμπελ Ειρήνης, που απονεμήθηκε στην ακτιβίστρια για την εκπαίδευση από το Πακιστάν, Μαλάλα Γιουσαφζάι:Un de leurs récents billets porte sur l'attribution du Prix Nobel de la paix à la pakistanaise Malala Yousafzai, militante pour le droit à l'éducation :
6[…] Παρόλ' αυτά, θα πρέπει να τονιστεί ότι η Μαλάλα δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση.[…] Malgré tout, il faut souligner que Malala n'est pas un cas isolé.
7Η εκπαίδευση δεν είναι θεμελιώδες δικαίωμα για τα κορίτσια σε πολλές χώες και κάθε μέρα, εκατοντάδες Μαλάλα δέχονται απειλές, επειδή πηγαίνουν σχολείο. […]Pour de nombreuses filles et dans de nombreux pays, l'éducation n'est pas un droit : chaque jour, des centaines de Malala sont menacées parce qu'elles vont à l'école. […]
8Το Νόμπελ του 2014 θα πρέπει να μας υπενθυμίζει ότι η Malala Yousafzai δεν είναι απλά μια απλή περίπτωση, αλλά μια καθημερινή πραγματικότητα εκατοντάδων εφήβων και παιδιών σε όλο τον κόσμο.Avec le Nobel 2014, nous devons garder à l'esprit que Malala Yousafzai n'est pas un cas anecdotique, mais la réalité quotidienne de milliers de jeunes filles et d'enfants à travers le monde.