Sentence alignment for gv-ell-20151105-30273.xml (html) - gv-fra-20150922-190463.xml (html)

#ellfra
1Η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας στα Βραβεία Όσκαρ μιλάει μια ιθαγενή γλώσσαLe film vénézuélien candidat aux Oscar parle en langue indigène
2Το “Gone with the River” του Mario Crespo είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας… https://t.co/XR8tzauaSU“Autant en emporte le fleuve” de Mario Crespo est le candidat vénézuélien à l'Oscar du meilleur film étranger…
3Η ταινία Dauna: Lo que lleva el río (“Όσα Παίρνει ο Ποταμός”) του σκηνοθέτη Mario Crespo, με καταγωγή από την Κούβα και τη Βενεζουέλα, είναι μια παραγωγή από τη Βενεζουέλα που έχει γυριστεί σχεδόν αποκλειστικά στη Warao, τη γλώσσα των ιθαγενών που κατοικούν στο δέλτα του ποταμού Ορινόκο.Lo que lleva el rio (“Autant en emporte le fleuve”), du réalisateur cubano-vénézuelien Mario Crespo Dauna, est un film vénézuélien tourné quasi entièrement en Warao, la langue des peuples indigènes du delta de l'Orénoque.
4Η ταινία είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας.Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère.
5Ο Andrew S.Andrew S.
6Vargas γράφει στο Remezcla:Vargas, du périodique “Remezcla“, écrit à ce sujet :
7Η ιστορία στρέφεται γύρω από μια ιθαγενή γυναίκα, τη Dauna, η οποία έχει στιγματιστεί στην κοινότητά της καθώς διαφέρει από τα υπόλοιπα μέλη της.L'histoire relate la vie de Dauna, une femme indigène affectée par sa différence au sein de sa communauté.
8Διχασμένη ανάμεσα στον έρωτά της για τον Tarsicio και την επιθυμία της να σπουδάσει μακριά από το χωριό της, η Dauna επιλέγει να αμφισβητήσει τις παραδοσιακές προσδοκίες της κοινότητάς της, μια πράξη που οδηγεί στον πόνο και τελικά στη συμφιλίωση.Déchirée entre son amour pour Tarisco et son désir de poursuivre des études loin de son village, Dauna bouscule sa culture traditionnelle et les attentes de celle-ci, ce qui entraîne souffrance et, finalement, réconciliation.
9Νωρίτερα μέσα στη χρονιά, η ταινία είχε, επίσης, συμμετάσχει στην πρωτοποριακή ενότητα NATIVe του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.Le film a été choisi en début d'année pour faire partie de la sélection avant-gardiste, “NATIVe” du Festival de Berlin .
10Παρακολουθήστε το τρέιλερ της ταινίας:Voici la bande-annonce :