# | ell | fra |
---|
1 | 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν | 24 expressions intraduisibles de différentes langues |
2 | Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […]. | Le site PijamaSurf [espagnol] fait une liste de 24 expressions intraduisibles [espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune. |
3 | Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […]. | Si les langues étaient des êtres vivants, il serait correct de considérer chaque langue dans le monde comme une espèce vivante unique […]. |
4 | Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά. | De ce fait, chaque langue a ses propres expressions et est fière de les présenter comme intraduisibles en d'autres langues […]. |