Sentence alignment for gv-ell-20120320-10541.xml (html) - gv-fra-20120220-98798.xml (html)

#ellfra
1Τυνησία: Ένα χρόνο μετά την επανάσταση, συνεχίζονται οι περιορισμοί της ελευθερίας του λόγουTunisie : Un an après la révolution, la liberté d'expression reste bridée
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 και Διαδικτυακή Λογοκρισία.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution tunisienne 2011.
3Ένα χρόνο μετά την εκδίωξη του Τυνήσιου πρώην προέδρου, συνεχίζεται στην Τυνησία η πίεση για την ελευθερία του Τύπου.Un an après le renversement de l'ex-président, la liberté de la presse reste menacée en Tunisie.
4Την τελευταία εβδομάδα του Φεβρουαρίου, τρεις δημοσιογράφοι από την έντυπη τυνησιακή εφημερίδα “Attounisia” συνελήφθησαν για τη δημοσίευση μιας αμφιλεγόμενης γυμνής φωτογράφισης του Τυνήσιου ποδοσφαιριστή της Ρεάλ Μαδρίτης Sami Kedira και του μοντέλου Lena Gercke.Cette semaine, le directeur, le rédacteur en chef et un journaliste du journal tunisien “Attounisia” ont été arrêtés pour avoir publié une photo controversée du footballeur tunisien du Real Madrid Sami Kedira avec la top-model Lena Gercke nue.
5Το πρωτοσέλιδο λέει: “Η φωτογράφιση του Τυνήσιου ποδοσφαιριστή Sami Kedira σοκάρει την Ισπανία”.En titre : Les photos du footballeur tunisien Sami Kedira choquent l'Espagne.
6Η σύλληψη των δημοσιογράφων της Attounisia, της οποίας η διαδικτυακή έκδοση τυχαίνει να είναι από τις ιστοσελίδες με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στην Τυνησία, εξόργισε την κοινή γνώμη στη χώρα.Les arrestations dans la rédaction d'Attounisia, dont l'édition en ligne se trouve être un des sites web les plus fréquentés de Tunisie, ont indigné l'opinion.
7Ενώ κάποιοι λίγοι ήταν υπέρ της σύλληψής τους, καθώς η νομοθεσία για τα ΜΜΕ τονίζει τον “σεβασμό της δημοσίας αιδούς”, πολλοί Τυνήσιοι διαδικτυακοί χρήστες μέσ' απ' τους λογαριασμούς τους στα κοινωνικά δίκτυα καταδίκασαν τη σύλληψή τους εν μέσω σαρκαστικών σχολίων.Si quelques-uns les ont approuvées, puisque la loi sur les média exige “le respect de la décence”, de nombreux internautes tunisiens se sont connectés sur leurs comptes de réseaux sociaux pour les dénoncer, sarcasmes à l'appui.
8Στο Twitter, ο Sami Nafsi γράφει [ar]:Sur Twitter, Sami Nafsi écrit [en arabe] :
9@SamiNafsi: Θα διατάξει ο γενικός εισαγγελέας τη σύλληψη των διευθυντών της Monoprix (αλυσίδας λιανικής); #WTF #Attounissia http://pic.twitter.com/V2xqEK01@SamiNafsi: Le procureur général va-t-il faire arrêter la direction de Monoprix (une chaîne de magasins) ? #WTF #Attounissia http://pic.twitter.com/V2xqEK01
10Η αλυσίδα πουλά εσώρουχα και τα διαφημίζει σε φωτογραφήσεις μοντέλων.Monoprix vend de la lingerie, et ses publicités montrent des photos de mannequins qui la portent.
11Ο κατάλογος εσωρούχων της MonoprixCatalogue lingerie de Monoprix
12Ο Τυνήσιος blogger Le Trocadero [fr] δεν μπορούσε παρά να αστειευτεί για τη σύλληψη των δημοσιογράφων της Attounisia.Le blogueur tunisien Le Trocadero n'a pu se retenir d'ironiser sur les arrestations à Attounisia.
13Στην τελευταία του δημοσίευση, πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας να ασκήσει δίωξη και στο Εθνικό Μουσείο του Μπάρντο:Dans son dernier billet, il suggère au procureur général de poursuivre aussi le Musée National du Bardo :
14Υπάρχουν γυμνά αγάλματα ανδρικά και γυναικεία σε περίεργες στάσεις.on y trouve des statues nues de femmes et d'hommes dans des positions plus que suspectes.
15Θα το δεχόσουν για την αδερφή σου;Est-ce que tu l'accepterais pour ta sœur ?
16Η δημοσίευση αυτή έχει ήδη αναδημοσιευτεί μέσω Facebook πάνω από 3.000 φορές και 23 φορές στο Twitter.Un billet déjà partagé plus de 3.000 fois sur Facebook et 23 fois sur Twitter.
17Ο Slim Ayed, Τυνήσιος πολίτης δημοσιογράφος, δημοσίευσε το ακόλουθο βίντεο περί του ζητήματος στο YouTube:Slim Ayed, un journaliste citoyen tunisien, a mis en ligne cette vidéo sur YouTube :
18http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=08wUZUNpP5s#!http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=08wUZUNpP5s#!
19To βίντεο στα αραβικά παρουσιάζει συνεντεύξεις ορισμένων Τυνήσιων δημοσιογράφων και τις απόψεις τους σχετικά με τη σύλληψη των εργαζομένων στην Attounisia.La vidéo, en arabe, propose des entretiens avec des journalistes tunisiens qui donnent leur opinion sur l'arrestation des hommes de presse d'Attounisia.
20Όλοι τους συμφωνούν πως οι κατηγορίες αυτές είναι γελοίες κι ότι η Γενική Εισαγγελία στην Τυνησία θα πρέπει να ασχολείται με πιο σημαντικά θέματα, όπως οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις διαφθοράς στη χώρα και οι θάνατοι μαρτύρων κατά την εξέγερση του Ιανουαρίου του 2011.Tous conviennent que les accusations sont grotesques et que le bureau du procureur général de Tunisie devrait s'occuper de choses plus sérieuses comme les affaires de corruption non réglées et la mort des martyrs lors de l'insurrection de janvier 2011.
21Εν τω μεταξύ, δυο εκ των δημοσιογράφων της Attounisia αφέθηκαν ελεύθεροι μες στη βδομάδα, ενώ κρατείται ακόμη ανώτατο στέλεχος της εφημερίδας.Entre temps, le rédacteur en chef et le journaliste d'Attounisia ont été remis en liberté au début de la semaine, tandis que le directeur reste sous les verrous.
22Στις 18 Φεβρουαρίου, η εφημερίδα του δημοσίευσε ένα άρθρο δηλώνοντας ότι ξεκίνησε απεργία πείνας στη φυλακή, διαμαρτυρόμενος για την κράτησή του.Le 18 février, son journal a annoncé qu'il avait commencé une grève de la faim en prison pour protester contre sa détention.
23O ίδιος ο ποδοσφαιριστής Sami Kedira απάντησε δημοσίως μέσω της ημερήσιας γερμανικής εφημερίδας Die Welt [de]:Sami Kedira, quant à lui, a réagi publiquement dans le quotidien allemand Die Welt:
24Σέβομαι τη θρησκεία και τα πιστεύω των ανθρώπων, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το ότι δεν μπορεί κανείς να εκφράζεται ελεύθερα.Je respecte les différentes religions qui existent, et aussi les convictions des gens. Mais je n'arrive pas à comprendre que les gens n'aient pas le droit de s'exprimer librement.
25Είναι λυπηρό.C'est triste.
26Το στέλεχος της Attounisia δεν είναι ο μοναδικός δημοσιογράφος που δικάζεται στην Τυνησία.Le directeur d'Attounisia n'est pas le seul homme de presse en procès en Tunisie.
27Ο Nabil Karoui του τηλεοπτικού καναλιού Nessma TV επίσης δικάζεται για βλασφημία, έπειτα από την προβολή της γαλλο-ιρανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων “Περσέπολις”.Nabil Karoui, le responsable de Nessma TV, est aussi en jugement, pour blasphème, après avoir diffusé le dessin animé franco-iranien Persépolis.
28Και οι δυο μπορεί να καταδικαστούν από 3 έως 5 έτη φυλάκιση, σύμφωνα με έναν απαρχαιωμένο κώδικα δεοντολογίας που έχει να ανανεωθεί από τη δεκαετία του '80.L'un comme l'autre encourent de trois à cinq ans de prison, en vertu d'un code de la presse obsolète qui est resté inchangé depuis les années 1980.
29Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution tunisienne 2011.