Sentence alignment for gv-ell-20120729-12902.xml (html) - gv-fra-20120729-117002.xml (html)

#ellfra
1Αφρική: Μιλώ τη γλώσσα μουAfrique : La langue telle que je la pratique
2Διαβάστε την ομιλία του Ngugi wa Thiong'o [en] στα Λογοτεχνικά Βραβεία των Sunday Times του 2012 στη Νότιο Αφρική: “Ένα από τα βασικά και πιο ουσιώδη μέσα της ατομικής και κοινωνικής αυτοπραγμάτωσης είναι η γλώσσα.L'écrivain kenyan Ngugi wa Thiong'o explique dans son discours prononcé lors de la remise du prix littéraire du Sunday Times d'Afrique du Sud 2012 : “La langue est l'un des principaux moyens fondamentaux grâce auxquels chacun peut se réaliser soi-même, en tant qu'individu mais aussi en tant que membre d'une communauté.
3Γι' αυτό το αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα το δικαίωμα στη γλώσσα, και κατοχυρώνεται από το σύνταγμα, όπως και τα υπόλοιπα δικαιώματα.C'est ce qui fait du droit à pratiquer une langue un droit humain, au même titre que tous les autres droits inscrits dans la constitution.
4Η άσκησή του, ατομικά και κοινωνικά με διαφορετικούς τρόπους, αποτελεί δημοκρατικό δικαίωμα”.Le choix de pratiquer une langue, pour une communauté ou un individu, constitue un droit démocratique.”