Sentence alignment for gv-ell-20130417-22257.xml (html) - gv-fra-20130416-143992.xml (html)

#ellfra
1Μήνυμα ιθαγενούς ηγέτη των Achuar κατά των εξορύξεωνPérou : Le message d'un leader indigène Achuar
2“Κάθε μέρα, σε όλο τον κόσμο, οι κοινωνίες υποφέρουν από τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εξορυκτικών βιομηχανιών.“Chaque jour, à travers le monde, la société souffre des impacts environnementaux et sociaux des industries extractives.
3Η ιστορία των εξορυκτικών βιομηχανιών είναι γεμάτη αρνητικές ιστορίες…”L'histoire des industries extractives est pleine de récits négatifs…”
4Το Amazon Watch ανέβασε βίντεο με μήνυμα του ηγέτη των Περουβιανών ιθαγενών Achuar, Peas Peas Auyi.Amazon Watch a téléchargé une vidéo [en espagnol, sous-titrée en anglais] comportant le message du leader indigène péruvien de la communauté Achuar, Peas Peas Auyi.
5Στο μήνυμά του, ο Peas Peas Auyi ευχαριστεί τους Καναδούς αλληλέγγυους στον αγώνα των Achuar κατά των εξορύξεων στον Περουβιανό Αμαζόνιο.Dans le message, Peas Peas Auyi remercie les alliés canadiens pour leur solidarité dans la lutte des Achuar contre l'extraction minière en Amazonie péruvienne.
6Σε εισαγωγικό άρθρο, το Amazon Watch εξηγεί ότι το βίντεο αποτελεί μέρος της καμπάνιας “Παλεύουμε για το μέλλον: Ανθρώπινη Δύναμη εναντίον Εταιρικού Ελέγχου.”Dans un article introductif, Amazon Watch explique que la vidéo fait partie d'une campagne “Lutter pour notre futur : Pouvoir des Peuples contre Contrôle des Entreprises” [anglais].
7Περισσότερες πληροφορίες εδώ.Davantage d'informations ici [anglais].