Sentence alignment for gv-ell-20141116-26791.xml (html) - gv-fra-20141101-177259.xml (html)

#ellfra
1Η φωνή σου μετρά, μην σιωπάςLa campagne “Ta voix compte, ne te tais pas !” de Mujeres Construyendo
2Οι Mujeres Construyendo προσπαθούν να ευαισθητοποιήσουν το κοινό με ένα μήνυμα κυρίως για γυναίκες.(Tous les liens sont en espagnol.) Le site Web Mujeres Construyendo (Femmes en construction) essaye de nous sensibiliser en donnant un message principalement destiné aux femmes.
3Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί γεγονός, όπως επιβεβαιώνεται από το Κέντρο Οικονομικών Σπουδών στο Μεξικό, όπου παρατηρούμε ότι, από άποψη μισθών, μια γυναίκα κερδίζει 22% λιγότερο. Ωστόσο αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.L'inégalité homme-femme est bien présente, comme l'a constaté le centre des études économiques du Mexique, où l'on peut observer que la femme perçoit un salaire de 22 % inférieur en général, mais ce n'est qu'un parmi tous les problèmes auxquels elles sont confrontées dans leur vie.
4Σε ένα μικρό βίντεο που μοιράζονται από τον λογαριασμό τους στο Twitter, βλέπουμε πώς μιλούν δυο κορίτσια, η μια προσπαθώντας να πείσει την άλλη ότι η φωνή της είναι σημαντική και ισχύει τόσο όσο και οποιουδήποτε άλλου.Dans la courte vidéo partagée depuis leur compte Twitter, deux jeunes filles discutent, l'une essaye de faire prendre conscience à l'autre que ce qu'elle a à dire compte et est aussi valide que le discours des autres.
5Στο τέλος, το βίντεο δίνει μια σειρά από σημαντικά μηνύματα:À la fin, la vidéo communique une série de messages :
6Η φωνή σου σου δίνει δύναμη, σε κάνει ορατή και παρούσα.Ta voix te donne du pouvoir, te rend visible et présente.
7Έχεις το δικαίωμα να εκφράζεσαι και να λες ό,τι πιστεύεις και αισθάνεσαι.Tu as le droit de t'exprimer et de dire ce que tu penses et ce que tu ressens.
8Η σιωπή είναι δικό σου θέμα, κανείς δεν μπορεί να στην επιβάλει.Le silence est ta décision, personne ne peut te l'imposer.
9Με αυτό το επιβλητικό μήνυμα, η ομάδα Mujeres Construyendo διεκδικεί κάτι που φαίνεται δεδομένο στον 21ο αιώνα, φυλετική ισότητα [en].Avec ce message, l'équipe de “Mujeres Construyendo” réclame une chose qui parait évidente en plein XXIe siècle, l'égalité des genres.
10Μπορείτε να ακολουθήσετε την ομάδα Mujeres Construyendo στο Twitter.On peut suivre Mujeres Construyendo sur Twitter.