Sentence alignment for gv-ell-20110505-1706.xml (html) - gv-fra-20110504-67033.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin LadenMonde arabe : Questions et fin de partie après la mort de Ben Laden
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.
3Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν. Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση.Deux jours après que le cerveau saoudien du terrorisme Oussama Ben Laden a été tué dans une opération de la CIA américaine à Abbottabad au Pakistan, les internautes de tout le monde arabe réagissent à la nouvelle.
4Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα.Sur Twitter, les réactions affluent sans relâche, certaines pour se réjouir de sa mort, et d'autres pleurant la disparition à 54 ans du chef d'Al Qaida, qu'ils appellent un martyr.
5ΕρωτηματικάQuestions
6Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν.De nombreuses interrogations ont également été soulevées après l'annonce, et en voici quelques-unes :
7Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά:Depuis les Emirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi demande :
8Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL…Je me demande si les dirigeants arabes & mondiaux vont envoyer à Obama des télégrammes félicitant les USA d'avoir tué OBL…
9Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει:L'Egyptienne Rania Hafez ajoute :
10Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!!Alors vont-ils nous prouver qu'ils l'ont tué ou faut-il les croire sur parole ?!!
11Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση:Le spécialiste des médias sociaux de NPR Andy Carvin, qui a activement tweeté sur les révolutions et informations arabes, a lui aussi une question du même ordre :
12Με εξέπληξε όταν άκουσα ότι η επιχείρηση έγινε σήμερα.Etonné d'apprendre que la véritable op était aujourd'hui.
13Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι.Me demande comment ils sont absolument sûrs.
14Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA;Empreintes digitales ? Un kit rapide d'analyse ADN ?
15Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται:Le Libanais Antoun Issa se demande quant à lui :
16Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν.Faut-il croire qu'Al-Qaida n'a jamais eu de plan de réserve en cas de mort d'Oussama Ben Laden ? Il ne manque pas de radicaux pour prendre sa place.
17#δεντελείωσεακόμα#pasencorefini
18ΕλπίδεςEspoirs
19Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει:Retour à l'Egypte, où Mahmood Salem, alias Sandmonkey, tweete :
20Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό!Si seulement ils avaient éliminé Kadhafi aujourd'hui puis OBL aujourd'hui, ç'aurait été deux pour le prix d'un !
21και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας:et nargue l'Arabie Saoudite en ajoutant :
22Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής & της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο.Chers Saoudiens, nous sommes désolés de prendre le contrôle de la Région & d'AlQaida dans la même année.
23Χάρισμά σου η AlQaeda!Vous pouvez récupérer AlQaida !
24#ΕίμαστεΤόσοΓενναιόδωροι#Nous SommesSiGénéreux
25Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του.Le Libyen Ibn Omar espère que la mort de Ben Laden apportera l'apaisement aux familles de toutes ses victimes.
26Γράφει:Il écrit :
27μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ' όλο τον κόσμοespérons que la mort de benladen sera un point final pour toutes les victimes à travers le monde de ses attentats terroristes
28Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει:Tandis que Brian Conley, qui tweete sur @BaghdadBrian, note :
29Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ.Cela signifie-t-il que nous retirons nos troupes et oublions de nouveau que l'#afghanistan existe ? Est-ce 2011 ou 1991 ?
30Ο ObamaEncore beaucoup de réconciliation etc nécessaire
31Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.Obama Le président des Etats-Unis Barack Obama a reçu à la fois des compliments et des sarcasmes des twitteurs pour la déclaration dans laquelle il a annoncé l'opération qui a tué Ben Laden.
32Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας:Sarah Raslan a fait l'éloge du discours :
33Ωραίος λόγος, #Obama.Bon discours, #Obama.
34Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-ΜουσουλμάνουςLe plus grand respect pour avoir souligné qu'#OBL n'était pas un leader #musulman et qu'il a tué des Musulmans comme des non-Musulmans
35Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει:Tandis qu'Eman Hashim, d'Egypte, note :
36Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο!Obama: l'Amérique n'a jamais choisi de faire la guerre ! Vous vous moquez de moi ?
37Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ …. ΙΡΑΚ!!!Permettez que je vous rappelle quelque chose qui s'appelle.. hmmm ….l'IRAK !!!
38#Obama #OBL #Iraq#Obama #OBL #Iraq
39Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter:Le Premier Ministre britannique David Cameron n'a pas non plus échappé à une dose de ridicule, quand le compte Twitter du blog collectif arabo-américain KABOBfest a lancé sa pique :
40Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.En réalité, les problèmes ne sont réglés pour personne.
41(MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama “θα φέρει μεγάλη ανακούφιση” στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi(MT @AJELive) Le PM britannique Cameron : la mort d'Oussama “apportera un grand soulagement” au monde http://aje.me/jlqOzi
42Διορθώνοντας λάθηRéparer les erreurs
43Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί. Σχολιάζει:Pendant temps, l'éditorialiste égyptienne Mona El Tahawi voit dans la mise à mort de Ben Laden la réparation d'une faute commise il y a 31 ans. Elle tweete :
44Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν.Ce fut une énorme erreur pour les USA de se ranger aux côtés d'#OBL et de son argent pour défaire les Soviétiques en Afghanistan. Il a fallu 31 ans pour corriger cette erreur.
45Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος.D'autres réactions du monde arabe à la mort de Ben Laden dans de prochains billets.
46Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ' όλο τον Αραβικό κόσμο.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.