Sentence alignment for gv-ell-20120321-10561.xml (html) - gv-fra-20120313-101275.xml (html)

#ellfra
1Πουέρτο Ρίκο: Διαδικτυακή εκστρατεία για να σταματήσουν οι περιττές καισαρικέςPorto Rico : Une campagne virtuelle contre les césariennes inutiles
2“Περιττές καισαρικές τομές” είναι το όνομα της εκστρατείας που ξεκίνησε την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου στο Πουέρτο Ρίκο, με στόχο να περιοριστεί το πολύ υψηλό ποσοστό των καισαρικών γεννήσεων στη χώρα: πολλές εκ των προγραμματισμένων καισαρικών τομών δεν ανταποκρίνονται σε κάποια ιατρική ανάγκη.« Les césariennes inutiles », c'est le nom d'une campagne lancée dans la première semaine de mars à Porto Rico, dans le but de réduire le pourcentage très élevé de naissances par césarienne dans le pays : beaucoup d'entre elles ne répondent à aucun besoin médical.
3Φωτογραφία από την Eugene Luchinin CC-BYImage de Eugene Luchinin CCBY
4Η εκστρατεία επικεντρώνεται σε ένα βίντεο με ένα τραγούδι χιπ-χοπ προτρέποντας τις μητέρες να ενημερωθούν καλύτερα προτού δεχθούν/επιλέξουν να προχωρήσουν σε μια καισαρική τομή ως αναγκαία διαδικασία.La campagne s'appuie sur le clip vidéo d'une chanson hip hop, demandant aux mères de mieux s'informer avant d'accepter une intervention par césarienne.
5Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της εκστρατείας, περίπου τα μισά από τα βρέφη που γεννήθηκαν στο Πουέρτο Ρίκο, ήρθαν στον κόσμο μέσω καισαρικής διαδικασίας, όπου το μωρό εξέρχεται μέσω μίας τομής στην κοιλιά και την μήτρα της μητέρας αντί μέσω ενός κολπικού τοκετού.Selon la page Web de la campagne [espagnol], près de la moitié des naissances à Porto Rico résultent de la pratique de la césarienne - le bébé sort à travers une incision faite dans le ventre et l'abdomen de la mère au lieu de naître par accouchement vaginal.
6Ενώ η καισαρική διαδικασία μπορεί πραγματικά να αποδειχθεί σωτήρια σε πολλές περιπτώσεις που υπάρχουν επιπλοκές που βάζουν τη μητέρα ή το παιδί σε κίνδυνο, από την άλλη η αναίτια ιατρικά επιλογή καισαρικής τομής θα μπορούσε να θέσει τη μητέρα και το παιδί σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ότι μία φυσιολογική γέννα.Les césariennes peuvent sauver la vie de la mère ou de l'enfant dans de nombreux cas où surviennent de graves complications, cependant la pratique de la césarienne planifiée [anglais] peut entrainer de plus grands risques pour la mère et le bébé qu'un accouchement naturel.
7Στο χιπ-χοπ βίντεο της εκστρατείας, ορισμένοι γιατροί παρουσιάζονται πως οδηγούνται από την ευκολία και όχι από την ιατρική όταν έρχεται η ώρα της απόφασης μεταξύ φυσιολογικού τοκετού και καισαρικής τομής, μιας και την βρίσκουν μία συντομότερη επιλογή από το να περιμένουν την ίδια την φύση να ολοκληρώσει τον κύκλο της.Ce clip vidéo dépeint des médecins qui préfèrent la commodité à la santé en choisissant de pratiquer une césarienne planifiée dans le but de pouvoir traiter les mères plus rapidement que s'ils laissaient la nature suivre son cours.
8Ως προτεινόμενη λύση [es], ζητούν περισσότεροι άνθρωποι να εκπαιδεύονται ως doulas [en] ή μαίες για να βοηθούν στις φυσικές γέννες, την εξάλειψη των περιττών ιατρικών διαδικασιών που μετατρέπουν την μέλλουσα μητέρα σε έναν ασθενή.Une des solutions proposées est de demander la formation d'un plus grand nombre de sages-femmes et d'accompagnateurs pour aider lors d'accouchements naturels, et ainsi éliminer les procédures médicales inutiles qui transforment la mère enceinte en patiente.
9Η κύρια δέσμευση της inne-CAESAREAN είναι η προώθηση της χειραφέτησης των Πορτορικανών γυναικών να αντιμετωπίσουν το σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας που εστιάζεται στο υψηλό ποσοστό καισαρικών τομών και των άσκοπων ιατρικών επεμβάσεων για τη μητέρα και το μωρό κατά τη διάρκεια της γέννας, μέσω μίας έγκυρης εκστρατείας πρόληψης, τρέχουσας και ελκυστικής για τον εξανθρωπισμό της γέννας.Le principal engagement d'inné-CESAREA est de promouvoir la responsabilisation des femmes portoricaines à faire face au sérieux problème de santé publique que représentent le fort taux de césariennes et les interventions inutiles lors de l'accouchement que ce soit pour la mère ou pour le bébé, à travers une campagne de prévention validée, actualisée et attractive sur l'humanisation de l'accouchement.
10Το making of video παρουσιάζει τη διαδικασία που συγκέντρωσε περισσότερους από 50 ανθρώπους για την καταγραφή του βίντεο της καμπάνιας, όπως έγκυες γυναίκες, μητέρες, παιδιά, γονείς, μαθητές, επαγγελματίες υγείας και άλλους.Le making-of de la vidéo montre comment la campagne a réuni plus de 50 personnes pour participer au montage : on y retrouve des femmes enceintes, des mères, des enfants, des parents, des étudiants, des professionnels de la santé entre autre.