# | ell | fra |
---|
1 | Αίγυπτος: Φεμινίστρια δημοσιεύει γυμνή φωτογραφία για να “εκφράσει την ελευθερία της” | Egypte : Une féministe publie une photo d'elle-même nue pour “exprimer sa liberté” |
2 | Ήταν αργά το βράδυ, όταν ο Ahmed Awadalla, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της υγείας, της σεξουαλικότητας και των φύλων, δημοσίευσε το παρακάτω tweet [en]: | [Liens en anglais sauf mention contraire] Tard dans la nuit, voici quelques jours, Ahmed Awadalla, un activiste qui travaille dans une ONG pour les droits humains, la santé, et l'éducation sexuelle a publié le tweet suivant : |
3 | @3awadalla: Μια φεμινίστρια επαναστάτρια της 25ης Γενάρη δημοσίευσε γυμνή της φωτογραφία στο Διαδίκτυο για να εκφράσει την ελευθερία της. | @3awadalla : une féministe, révolutionnaire du #Jan25, a publié une photo d'elle-même nue sur internet pour exprimer sa liberté. |
4 | Έχω εκπλαγεί εντελώς από τη γενναιότητά της! | Je suis totalement impressionné par son courage ! |
5 | Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν σίγουρος αν η αποκάλυψη της ταυτότητάς της θα ήταν καλή ή κακή κίνηση, ωστόσο ήθελε να μάθει την αντίδραση του κόσμου σχετικά με την είδηση. | Il n'était pas certain s'il devait ou non révéler son identité mais il voulait connaître la réaction des internautes à la nouvelle. |
6 | Ρώτησε [en]: | Il a donc demandé : |
7 | @3awadalla: Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κοπέλα, αλλά τι πιστεύετε αλήθεια για ό,τι έκανε; #NudePhotoRevolutionary | @3awadalla: Ok, tout le monde vent savoir qui est cette fille, mais que pensez-vous de ce qu'elle a fait ? #NudePhotoRevolutionary |
8 | Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις: | Et comme il s'y attendait, différente réactions ont commencé à s'exprimer : |
9 | @abraralshammari: @3awadalla Πιστεύω πως είναι πραγματικά γενναία. | @abraralshammari: @3awadalla Je pense qu'elle est vraiment brave. |
10 | Η γύμνια είναι κάτι το φυσικό και στέλνει ένα μήνυμα: εγκαταλείψτε τις παλαιές απόψεις ότι η γύμνια είναι ντροπή. | La nudité est naturelle et elle envoie un message : oubliez ces vieilles notions que la nudité est honteuse. |
11 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Γενναιότητα που θα παρεξηγηθεί και θα ερμηνευθεί υπό άλλες προθέσεις και ίσως ο σκοπός της αμαυρωθεί επίσης. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Sa bravoure va être mal interprétée et prise pour d'autres intentions et peut être que sa cause va en souffrir aussi. |
12 | @ReemAwad: @3awadalla Δεν το βλέπω ως γενναιότητα, αλλά ως έλλειψη σεμνότητας. :) | @ReemAwad: @3awadalla Je ne vois pas ça comme du courage mais comme un manque de pudeur. |
13 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Είναι έλλειψη σεμνότητας και έλλειψη κατανόησης του τι είναι ελευθερία. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla C'est un manque de pudeur, et un manque de compréhension de ce qu'est la liberté. |
14 | Αν κατέβαινε έτσι στους δρόμους, θα το θεωρούσα ως προσβολή της δικής μου προσωπικής ελευθερίας. | Si elle sortait comme ça dans la rue, je considèrerais qu'elle empiète sur mes propres libertés. |
15 | @SandraYacoub: @3awadalla Εγώ δε θα το έκανα και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εκφράσεις την ελευθερία. | @SandraYacoub: @3awadalla Je ne le ferais pas et je pense qu'il y a d'autres moyens d'exprimer sa liberté. |
16 | Από την άλλη, το σώμα της είναι δικό της…Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; | Cela dit, c'est son corps. Qui sommes-nous pour juger ? |
17 | Ο Awadalla τότε συγκέντρωσε τις αντιδράσεις του κόσμου: κάποιοι θεώρησαν τη δημοσίευση της φωτογραφίας ως προοδευτική και θαρραλέα, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι ήταν απαράδεκτη και εναντίον της θρησκείας. | Awadalla a alors résumé les réactions : certaines personnes considèrent la mise en ligne de ces photos comme progressiste et courageux, tandis que d'autres ne l'acceptent pas et considèrent que cela va contre la religion. |
18 | Μια τρίτη ομάδα φοβόταν πως μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των επαναστατών [Ar]. | Un troisième groupe pense même que cela pourrait nuire à l'image des révolutionnaires égyptiens [en arabe]. |
19 | Επίσης πρόσθεσε [en]: | Il ajoute : |
20 | “Γνωρίζω πως πολλοί είναι εναντίον του ό,τι έκανε η #Επαναστάτρια της Γυμνής Φωτογραφίας, αλλά επίσης άλλοι τόσοι πεθαίνουν από αγωνία να δουν τη φωτογραφία! :D” | “Je sais que beaucoup sont contre ce qu'a fait #NudePhotoRevolutionary, mais beaucoup meurent aussi d'envie de voir la photo ! :D” |
21 | Αργότερα, η επονομαζόμενη “Επαναστάτρια της γυμνής φωτογραφίας” αποκάλυψε την ταυτότητά της. @aliaaelmahdy: Το όνομά μου είναι Aliaa Elmahdy. | Un peu plus tard, c'est celle connue jusque là comme la fille de la “photo nue de révolutionnaire” qui a révélé sa propre identité : |
22 | Γράφω με το αληθινό μου όνομα #NudePhotoRevolutionary | @aliaaelmahdy: Mon nom est Aliaa Elmahdy. |
23 | Σύμφωνα με το βιογραφικό της στο Twitter, η Aliaa χαρακτηρίζει τον εαυτό της ως “Κοσμική, Φιλελεύθερη, Φεμινίστρια, Χορτοφάγο και Ατομίστρια Αιγύπτια”. | Je publie sous mon vrai nom. #NudePhotoRevolutionary Dans sa bio sur Twitter, Aliaa se décrit comme “Non religieuse, libérale, végétarienne et égyptienne individualiste”. |
24 | Επίσης, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook ότι απηχούσε “κραυγές ενάντια σε μια κοινωνία βίας, ρατσισμού, σεξισμού, σεξουαλικής κακοποίησης και υποκρισίας”. | On peut aussi lire sur sa page Facebook qu'elle se fait “l'écho des cris contre une société de violence, de racisme, de sexisme, de harcèlement sexuel et d'hypocrisie”. |
25 | Αποκαλύφθηκε επίσης πως ήταν το άτομο που ξεκίνησε την εκστρατεία “Οι άνδρες θα έπρεπε να φοράνε μαντίλα” ως αντίθεση στη γυναικεία παραδοσιακή μαντίλα. | Il est aussi apparu qu'elle est à l'origine de l'événement Facebook “Les hommes devraient porter le voile“[en français] créé pour protester contre l'obligation du port du voile pour les femmes. |
26 | Η γυμνή της φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο blog της μαζί με άλλες γυμνές φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων. Το blog “a cat! | Sa photo nue a été publiée sur son blog avec des photos nues d'autres personnes et celle d'un chat ! |
27 | The blog” είναι προσβάσιμο μόνο σε χρήστες που συμφωνούν στην θέαση ακατάλληλου περιεχομένου. | L'accès au blog est réservé aux personnes qui acceptent de voir un contenu “réservé aux adultes”. |