Sentence alignment for gv-ell-20111212-8378.xml (html) - gv-fra-20111211-91346.xml (html)

#ellfra
1Αραβικός κόσμος προς Gingrich: “Αν οι Παλαιστίνιοι είναι τεχνητό έθνος, οι Αμερικανοί τότε…”Le monde arabe rétorque à Newt Gingrich : “Les Palestiniens, un peuple inventé ? Et les Américains, alors ?”
2Οι Παλαιστίνιοι είναι “τεχνητός” λαός, που θέλουν να καταστρέψουν το Ισραήλ, αναφέρει ο Αμερικανός Ρεπουμπλικανός προεδρικός υποψήφιος Newt Gingrich.Les Palestiniens sont un peuple “inventé”, qui veut détruire Israël, a affirmé le candidat aux primaires républicaines américaines Newt Gingrich.
3Τα σχόλιά του σε συνέντευξη εβραϊκού τηλεοπτικού καναλιού προσέλκυσαν το θυμό και τον περίγελω χρηστών του Διαδικτύου σε όλο τον αραβικό κόσμο.Ses propos, lors d'un entretien avec une télévision d'information juive, ont soulevé colère et sarcasmes à travers le monde arabe.
4Στο Twitter, ο Σαουδάραβας Mohsen Al Mohsen αντιδρά [en]:Sur Twitter, le Saoudien Mohsen Al Mohsen riposte :
5@MolMoHsen: Newt Gingrich: Οι Παλαιστίνιοι είναι ‘Τεχνητός' λαός [και οι λευκοί Αμερικάνοι είναι οι αυθεντικοί κάτοικοι των ΗΠΑ, σίγουρα]@MolMoHsen: Newt Gingrich : Les Palestiniens, un peuple ‘inventé' [et les Américains blancs sont les premiers installés aux USA pour sûr]
6Η Αιγύπτια Zeinobia, στο blog της Egyptian Chronicles (“Χρονικά της Αιγύπτου”), μοιράζεται παρόμοια άποψη.L'Egyptienne Zeinobia, sur son blog Egyptian Chronicles, pense de même.
7Γράφει [en]:Elle écrit :
8Σύμφωνα με τα πρότυπα του Gingerish και τον ορισμό του “τεχνητού λαού”, και οι Αμερικάνοι το ίδιο είναι, στο κάτω κάτω στην τελική είναι ένα σύνολο μεταναστών που ήρθαν από όλη τη γη να ζήσουν στα εδάφη μιας χώρας που 200 χρόνια πριν κατοικούνταν και αποτελούσαν ιδιοκτησία των ιθαγενών Ινδιάνων !!Selon les critères de Gingerish et sa définition du “peuple inventé” les Américains en sont aussi, après tout ils sont finalement un groupe d'immigrants venus des quatre coins du globe pour vivre sur une terre qui il y a 200 ans était habitée et possédée par les Indiens !!
9Ο Evan Hill, online παραγωγός για το αγγλικό Al Jazeera με βάση την Ντόχα του Κατάρ, σημειώνει [en]:Evan Hill, un producteur de contenus en ligne pour Al Jazeera English, installé à Doha au Qatar, note :
10@evanchill: Αναρωτιέμαι αν ο Gingrich θα υποστήριζε επίσης ότι και οι Ιρακινοί, Ιορδανοί, Σύριοι και Λιβανέζοι είναι παρομοίως “τεχνητά” έθνη@evanchill: Je me demande si Gingrich soutiendrait que les Irakiens, Jordaniens, Syriens et Libanais ne sont pareillement que des peuples “inventés”
11Και ο Anthony Permal, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, απαντά [en]:Anthony Permal, qui vit à Doubaï, aux Emirats Arabes Unis, rétorque :
12@anthonypermal: Αγαπητέ Gingrich, λες πως η Παλαιστίνη είναι τεχνητό έθνος.@anthonypermal: Cher Gingrich, vous dites que la #Palestine est un peuple inventé.
13Λοιπόν, και το Ισραήλ πριν το 1948 δεν υφίστατο. #justsayingEt alors, Israël n'existait pas non plus avant 1948. #justsaying
14Εν τω μεταξύ, ο Marc Lynch, που επισκέπτεται το Κουβέιτ, μοιράζεται ένα ερώτημα από τον εθνικό τύπο, που μάλλον μπορεί να τίθεται στους διαδρόμους της εξουσίας στον Αραβικό κόσμο [en]:Tandis que Marc Lynch, en ce moment au Koweït, reprend une question de la presse koweïtienne, qui va probablement circuler dans les couloirs du pouvoir dans le monde arabe :
15@abuaardvark: Πρώτη ερώτηση από τον τύπο του Κουβέιτ: πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις ΗΠΑ, όταν ο Gingrich αρνείται την παλαιστινιακή ταυτότητα;@abuaardvark: Première question de la presse koweïtienne : comment faire confiance aux USA si Gingrich nie l'identité palestinienne ?
16Και η Selin, Παλαιστίνια, αστειεύεται [en]:Selin, un Palestinien, ironise :
17@Selintellect: Στ' αλήθεια υπάρχει ο Newt Gingrich; Εννοώ, σύμφωνα με αυτόν, οι Παλαιστίνιοι έχουν εφευρεθεί.@Selintellect: Newt Gingrich existe-t-il vraiment ? Je veux dire, d'après lui, les Palestiniens sont inventés.
18Το όνομά του μοιάζει εφεύρεση βγαλμένη από τα βιβλία του Χάρι Πότερ..Son nom ressemble à une invention sortie de Harry Potter..
19Ο Nasser Ali Khasawneh, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, είχε προηγουμένως προβλέψει:Nasser Ali Khasawneh, qui vit à Doubaï, l'avait prédit :
20@Nasserak: Αν ο Newt Gingrich είναι το καλύτερο που έχουν να προτείνουν οι Ρεπουμπλικάνοι, ο Ομπάμα θα κερδίσει πανηγυρικά στις εκλογές χωρίς καν να κάνει προεκλογική εκστρατεία!@Nasserak: Si Newt Gingrich est ce que le GOP a de mieux à proposer, alors Obama triomphera à l'élection sans même faire campagne !
21Οι 57ες προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ θα λάβουν χώρα στις 6 Νοεμβρίου του 2012.La 57ème élection présidentielle des Etats-Unis aura lieu le 6 novembre 2012.