Sentence alignment for gv-ell-20110327-106.xml (html) - gv-fra-20101211-50994.xml (html)

#ellfra
1Ινδία: Το Σάρι Δεν Είναι Ενδυμασία ΤρομοκρατώνInde : le sari n'est pas un uniforme pour terroristes
2Η Μίρα Σανκάρ, πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Ινδίας, παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα.L'ambassadrice de l'Inde Meera Shankar présente ses lettres de créance au Président Barack Obama.
3(Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson, με την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.Photo de Lawrence Jackson, Département d'état, États-Unis.
4Κοινό κτήμα.)Domaine public.
5Η Ινδή πρέσβειρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Μίρα Σανκάρ εντοπίστηκε από την ασφάλεια του Διεθνούς Αεροδρομίου Jackson-Evers στο Μισισίπι και στη συνέχεια εξαναγκάστηκε σε σωματική έρευνα από υπάλληλο της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών (TSA).[Liens en anglais] L'ambassadrice d'Inde aux États-Unis, Meera Shankar, a été prise a part alors qu'elle attendait dans une file d'attente à l'aéroport international Jackson-Evers dans le Mississippi, aux États-Unis, puis contrainte de subir une fouille corporelle par un agent de la Transport Security Administration (TSA).
6Στις 4 Δεκεμβρίου 2010, η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη, μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή. Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου, έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι, το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας.Le 4 décembre 2010, Meera Shankar se préparait à monter à bord d'un avion pour Baltimore après avoir participé à une session de l'Université de l'état du Mississippi, et alors qu'elle était passée sans problèmes sous le portail du détecteur de métaux, elle a été prise à part parce qu'elle portait un sari, le vêtement traditionnel des femmes indiennes.
7Αν και ανέφερε τη διπλωματική της θέση, αυτό δε σταμάτησε την άσχηση αυτή δοκιμασία που περνούσε ενώπιον και των υπολοίπων επιβατών.Elle a précisé qu'elle avait le statut diplomatique, mais cela n'a rien arrangé.
8Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, η Σανκάρ υπέστη παρόμοια σωματική έρευνα και στο Σικάγο.En septembre dernier, Meera Shankar avait connu la même mésaventure à Chicago.
9Το περιστατικό πυροδότησε οξείες διαμαρτυρίες από την Ινδία.L'incident a provoqué de vives réactions en Inde.
10Ο Νιρουπάνα Ράο, ο Ινδός Γραμματέας Εξωτερικών, το ανώτατο διπλωματικό αξίωμα στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων του κράτους, ανέφερε ότι το γεγονός δεν επιδεικνύει δημόσια καθόλου καλή διπλωματία από τις ΗΠΑ, ενώ ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας Σ.Μ. Κρίσνα επανέλαβε ότι κάτι τέτοιο είναι μη αποδεκτό από την Ινδία.Le secrétaire aux affaires étrangères indien, Nirupama Rao a dit que l'incident n'augurait pas de la qualité de la diplomatie américaine et le ministre des Affaires étrangères S.M. Krishna a qualifié l'incident d'inacceptable pour l'Inde.
11Το κόμμα της αντιπολίτευσης BJP πραγματοποίησε συγκέντρωση διαμαρτυρίας κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία της Ινδίας, απαιτώντας δημόσια συγγνώμη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.Le parti d'opposition indien, BJP, a manifesté près de l'ambassade américaine en Inde, demandant des excuses des États-Unis.
12Αντιδράσεις υπήρξαν και στην μπλογκόσφαιρα, καθώς έρχονταν στην επιφάνεια περισσότερες λεπτομέρειες.La blogosphère indienne est aussi en plein buzz depuis que l'information a émergé.
13Από τις αμερικανικές αρχές οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες.Les réactions des autorités américaines ont été contradictoires.
14Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επικοινώνησε εξέφρασε στην πρέσβειρα τη λύπη του για το περιστατικό.Le Département d'état des États-Unis a contacté l'ambassadrice et exprimé ses regrets.
15Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πηγές, η Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών (TSA) υπερασπίστηκε τις ενέργειές της, τονίζοντας ότι οι διπλωμάτες δεν εξαιρούνται σωματικής έρευνας κι ότι η Σανκάρ “ελέγχθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πολιτικές ασφαλείας της TSA”.Cependant, selon certains médias, le TSA défend son travail, et rappelle que les diplomates ne sont pas exemptés de fouilles corporelles, que Meera Shankar a été “fouillée en accord avec les règlements et la politique de sécurité de TSA”.
16Αξίζει να αναφερθεί εδώ πως δεν είναι όλοι οι επιβάτες υποχρεωμένοι σε σωματικό έλεγχο, αλλά μόνο σε όσους ενεργοποιείται ο ανιχνευτής μετάλλων, και η Σανκάρ “πέρασε από την πύλη ελέγχου χωρίς να χτυπήσει συναγερμός”.Il faut rappeler que tous les passagers ne sont pas soumis à une fouille corporelle aux États-Unis, seuls ceux qui déclenchent l'alarme du détecteur de métal le sont et “ce n'était pas le cas de Mme Shankar”.
17Στις εξαιρέσεις των κανονισμών σωματικής έρευνας στις ΗΠΑ αποσαφηνίζεται ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να έχει δικαιολογημένες υποψίες ή πρότερες πληροφορίες που να τον κάνουν να πιστέψει ότι η έρευνα θα αποκαλύψει επικίνδυνα ή λαθραία ευρήματα και επίσης θα πρέπει να διαθέτει ένταλμα είτε από δικαστική είτε εισαγγελική εντολή για πιο στενό σωματικό έλεγχο.Le règlement de la police des frontières américaine stipule que l'agent doit avoir des doutes ou des informations pour soupçonner que la fouille révèlera une menace ou de la contrebande, et qu'il doit avoir un mandat délivré par une autorité supérieure ou un tribunal pour des fouilles plus poussées.
18Η πρέσβειρα ένιωθε εμφανώς αρκετά ταπεινωτικά, καθώς της έγινε έρευνα σε δημόσιο χώρο, μέσα σε ένα διάφανο θάλαμο.L'ambassadrice a été humiliée, fouillée en public dans une guérite aux parois transparentes.
19Η Pavani στην ιστοσελίδα Sepia Mutiny γράφει:Pavani de Sepia Mutiny écrit :
20Το συγκεκριμένο αεροδρόμιο δε διέθετε τους νέους ανιχνευτές σώματος, οπότε δεν υπήρχε επιλογή για την πρεσβευτή.L'aéroport en cause n'a pas les nouveaux scanners corporels, donc, on ne pouvait pas le proposer à l'ambassadrice.
21Παρόλ' αυτά, ένας διαφανής θάλαμος δεν εξασφαλίζει ιδιωτικότητα και σίγουρα δεν είναι και το καλύτερο για κάποιον που νιώθει τόσο άβολα, ώστε να ζητήσει ιδιωτική έρευνα.Mais une guérite transparente n'est pas idéale pour effectuer une fouille corporelle.
22Κι αν το να φοράει κάποιος απλά σάρι προκαλεί την διενέργεια πλήρους σωματικού ελέγχου, τότε θα έπρεπε να παρέχεται μια δυνατή λύση ιδιωτικότητας, όπως γίνεται και στον οποιονδήποτε ζητάει ιδιωτική έρευνα.Et si porter un sari suffit à déclencher une fouille corporelle dans les règles, alors, il faudrait prévoir un lieu et le proposer à tout ceux qui demandent que la fouille se déroule en privé.
23Ο χρήστης Vivek σχολιάζει στην παραπάνω δημοσίευση:Vivek a laissé ce commentaire:
24Ένα γεγονός που δεν έφτασε ποτέ στις ειδησεογραφικές αναφορές ήταν ότι μια υπάλληλος της TSA, η Anna Dushas, προσπάθησε να αφαιρέσει το σάρι της Σανκάρ προτού τελικά επέμβει η επόπτης της, Kris (ξέρουμε μόνο το μικρό της όνομα).Un détail, qui n'est pas dans les articles, est que l'agent du TSA, Anna Dushas, a essayé d'enlever le sari de Mme Shankar avant que sa supérieure, Kris (dont on ne connait que le prénom), intervienne.
25Το περιστατικό αποκαλύπτει την άγνοια για το Σάρι, την εθνική ενδυμασία πολλών χωρών της Νότιας Ασίας, η οποία φοριέται από εκατομμύρια γυναικών της συγκεκριμένης περιοχής, αλλά και σε όλο τον κόσμο.L'incident trahit l'ignorance qu'ont beaucoup d'Américains du sari, vêtement traditionnel de nombreux pays asiatiques porté par des millions de femmes.
26Ένα σχόλιο στην ιστοσελίδα NYDailyNews.com ίσως αποτυπώνει το πώς αισθάνονται για το σάρι οι Αμερικανοί:Un commentaire sur le site NYDailyNews.com résume cette ignorance :
27Ντύσου σαν τρομοκράτης, οπότε θεώρησε επόμενο να σε ψάξουν.Si vous portez une tenue de terroriste, vous devriez vous attendre à être fouillée.
28Μπράβο TSA.Bon travail, TSA.
29O Bhai αναρωτιέται:Bhai s'interroge :
30Ποια θα ήταν η αντίδραση των Αμερικανών, σε περίπτωση που οποιοσδήποτε ξιωματούχος τους (π.χ. γερουσιαστής, πρέσβης…) υποβαλλόταν σε παρόμοια έρευνα στην Ινδία;Que seraient la réaction des Américains si n'importe lequel de leurs représentants (sénateurs, ambassadeurs…) était soumis à une fouille identique, en Inde ?
31Ο Rajeev στο μπλογκ at Random Thoughts πρεσβεύει το εξής:Rajeev sur Random Thoughts opine:
32Από το να γκρινιάζουμε γι' αυτό, εμάς στην Ινδία θα πρέπει να μας γίνουν μάθημα οι διαδικασίες ασφαλείας τους και να υποβάλλουμε τον καθένα σε αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας και στο δικό μας περιβάλλον επίσης.Au lieu de gémir sur tout ça, nous, en Inde, devrions étudier leurs procédures de sécurité et soumettre tout le monde à des vérifications aussi sévères.
33Σε θέματα που αφορούν την εθνική μας ασφάλεια δε θα πρέπει να μας απασχολεί η γνώμη των άλλων!Dans les questions de sécurité nationale, il ne faut pas s'embarrasser des opinions des autres !!