Sentence alignment for gv-ell-20130203-20279.xml (html) - gv-fra-20130131-136976.xml (html)

#ellfra
1Σύριος φωτογράφος κερδίζει την πρώτη θέση σε διαγωνισμό φωτογραφίας στη ΓερμανίαUn photographe syrien obtient le premier prix d'un concours photo en Allemagne
2Η φωτογραφία που κέρδισε την πρώτη θέση στην κατηγορία Δημοσιογραφίας στο 9ο Ευρω-Αραβικό φεστιβάλ φωτογραφίας στις 10-10-2012.La photo, dans le domaine du journalisme, qui a remporté la première place du neuvième Festival euro-arabe de photographie.
3Πηγή: η σελίδα στο Facebook του Yazan Homsi10-10-12. Source: page Facebook de Yazan Homsi
4Το έργο του Yazan Homsi [ar] ανάμεσα στις ζώνες των συγκρούσεων και του πολέμου στην Συρία δείχνει την τραγική κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι πολιορκημένοι κάτοικοι της πόλης Χομς.Le travail du photo-journaliste syrien Yazan Homsi témoigne de la situation tragique des habitants de la ville assiégée de Homs, à travers une série de photos des zones de conflit et de guerre en Syrie.
5H φωτογραφία του (πάνω) μιας γυναίκας με ειδικές ανάγκες που ψάχνει μέσα στο σπίτι της στην Κεντρική Οδό της πόλης Χομς κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Ένατο Ευρω-Αραβικό Φεστιβάλ Φωτογραφίας, που φιλοξενήθηκε στο Αμβούργο της Γερμανίας.Cette photographie d'une femme handicapée qui recherche sa maison au milieu des décombres de la rue principale de Homs a remporté la premier prix du neuviève Festival euro-arabe de photographie qui s'est tenu à Hambourg en Allemagne.