Sentence alignment for gv-ell-20120516-11636.xml (html) - gv-fra-20120515-108538.xml (html)

#ellfra
1Βενεζουέλα: Η τέχνη του δρόμου στο ΔιαδίκτυοVenezuela: L'art de rue sur internet
2Καλλιτέχνες και μουσικοί του δρόμου διευρύνουν το κοινό τους, όταν έρχονται σε επαφή με τα μέσα των πολιτών.Les artistes de rue et les musiciens augmentent leurs audiences quand ils sont en contact avec les médias citoyens.
3Στη Βενεζουέλα, όπου η μουσική και το θέατρο αποτελούν κομμάτι της καθημερινής ζωής, της κίνησης στους δρόμους και τα λεωφορεία, ένας αριθμός δημοσιογράφων πολιτών μοιράζονται τις εμπειρίες τους από τη συνάντησή τους με καλλιτέχνες που γεμίζουν χρώμα τη ζωή στην πόλη.Au Venezuela, où la musique et le cinéma font partie de la vie quotidienne, de la circulation routière, et des autobus, des journalistes citoyens partagent leurs rencontres avec des artistes qui enluminent la vie urbaine.
4Παρομοίως, οι ίδιοι αυτοί καλλιτέχνες δημιουργούν μικρά βίντεο και ντοκιμαντέρ, στα οποία παρουσιάζουν παραστάσεις διαφόρων μουσικών του δρόμου.Similairement, ces artistes montrent les performances de divers musiciens de rue à travers des courts métrages et documentaires.
5Σε αυτό το βίντεο, που έχει μαγνητοσκοπηθεί από τους ίδιους τους καλλιτέχνες για το φεστιβάλ τραγουδιστών του δρόμου, μπορείτε να δείτε μουσικούς που συγκεντρώνονται όλοι μαζί σε διάφορες πόλεις σε όλη τη χώρα:Dans cette vidéo, enregistrée par les artistes pour le festival des chanteurs de rue, vous pouvez voir des musiciens qui se rassemblent dans plusieurs villes du pays :
6Εν τω μεταξύ, ο χρήστης Cinetica13 κοινοποιεί βίντεο με παράσταση πολύ δημοφιλούς καλλιτέχνη του δρόμου στην πόλη Mérida [en].Entre-temps, Cinetica13 partage les performances d'un musicien de rue très populaire dans la cité de Mérida.
7Και το θέατρο έχει τη θέση του στο σύμπαν της τέχνης του δρόμου στη Βενεζουέλα.Le théâtre de rue a aussi sa place au Venezuela.
8Στο λογαριασμό του στο YouTube, ο Perucho Morales μοιράζεται βίντεο από παραστάσεις της ομάδας “Comediantes”, επίσης στην Μérida.Sur son compte YouTube, Perucho Morales publie les spectacles du groupe “Comediantes”, aussi de Mérida.