# | ell | fra |
---|
1 | Ρομά στη Νορβηγία εκδιώχτηκαν από τον καταυλισμό τους από την αστυνομία | En Norvège, un camp de Roms démantelé par la police |
2 | Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 18 Νοεμβρίου 2013, η αστυνομία του Όσλο και η διεύθυνση δημόσιων κατασκευαστικών εργασιών και ιδιοκτησίας “Statsbygg” ξήλωσε έναν καταυλισμό Ρομά, κατόπιν δικαστικής εντολής. | Dans la semaine du 18 novembre 2013, la police d'Oslo et le propriétaire public Statsbygg ont démantelé un camp de Roms, munis d'un ordre de justice. |
3 | Ο οικισμός των Ρομά βρισκόταν σε δημόσια περιοχή αναψυχής στο Sognsvann της Νορβηγίας. | Le campement était situé sur un terrain public de loisirs de Sognsvann, en Norvège. |
4 | Την εκδίωξη διέταξε ένα Εφετείο στο Όσλο, αφού συμφώνησε με την υπηρεσία Statsbygg ότι οι άποικοι είχαν ξεπεράσει το νόμιμο όριο δυο συνεχόμενων ημερών που μπορούσαν να κατασκηνώσουν εκεί. | L'expulsion a été ordonnée par une cour d'appel d'Oslo, accordant à Statsbygg que les occupants avaient dépassé les deux nuits successives autorisées pour y camper. |
5 | Κάποιοι από τους Ρομά τώρα σκοπεύουν να εγκαταλείψουν τελείως τη Νορβηγία, ενώ άλλοι σχεδιάζουν να ασκήσουν έφεση κατά της δίωξης. | Certains de ces Roms envisagent à présent de quitter complètement la Norvège, tandis que d'autres veulent faire appel de l'expulsion. |
6 | Το νορβηγικό site NewsinEnglish.no γράφει: [en] | Le site norvégien NewsinEnglish.no commente [anglais] : |
7 | Μια ομάδα υποστήριξης των Ρομά δήλωσε στο πρακτορείο ειδήσεων NTB ότι σχεδιάζουν να ασκήσουν έφεση κατά της δίωξης στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νορβηγίας, αλλά η δικαστική εντολή είναι τώρα εκτελέσιμη και οι κατασκηνωτές αποχώρησαν εθελοντικά. | Un comité de soutien aux Roms a indiqué à l'agence de presse NTB son intention de faire appel de l'expulsion devant la Cour suprême norvégienne, mais le jugement est immédiatement exécutoire et les occupants sont partis de leur plein gré. |
8 | Τα νορβηγικά ΜΜΕ (NRK) μετέδωσαν ότι μόνο ένας άντρας διαμαρτυρήθηκε, αλλά κι αυτός τελικά εγκατέλειψε την περιοχή. | La Radio norvégienne (NRK) indique que seulement un homme a protesté, mais que lui aussi a fini par quitter les lieux. |