Sentence alignment for gv-ell-20120724-12831.xml (html) - gv-fra-20120723-116517.xml (html)

#ellfra
1Βραζιλία/Πορτογαλία: Ομοφοβία και η “φανερή αφάνεια” των ΛΟΑΤBrésil/Portugal: L'homophobie et “l'apparente invisibilité” des LGBT
2Στο blog No que tange, ο Maycon Lopes μοιράζεται [pt] την εμπειρία του ως ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία, όπου η ομοφοβία “αποτελεί κίνητρο για τρομερές δολοφονίες” και συγκρίνει την κατάσταση που αντιμετώπισε με αυτή της Πορτογαλίας, όπου έζησε για ένα χρόνο: “Η κοινωνία της Πορτογαλίας δεν είναι βίαια […] ωστόσο οι γκέι δε φαίνονται και τόσο”.Sur le blog No que tange, (En ce qui concerne) Maycon Lopes partage [en portugais] ses expériences d'homosexuel au Brésil, où l'homophobie “est le prétexte de terribles assassinats”, et les compare à des situations qu'il a vécues pendant un an au Portugal :”la société portugaise n'est pas violente […] mais les gays au Portugal sont beaucoup plus discrets”.
3Ένιωσε μια “φανερή αφάνεια” της κοινότητας ΛΟΑΤ στη χώρα.Il y a ressenti une “apparente invisibilité” des LGBT (Lesbiennes, Gays, Bissexuels et Transgenres).