Sentence alignment for gv-ell-20110322-1049.xml (html) - gv-fra-20110308-67247.xml (html)

#ellfra
1Συρία: Χρησιμοποιώντας το Ushahidi για την παρακολούθηση των διαδηλώσεωνSyrie : une carte interactive des manifestations
2Το Syrian Revolution Map αποτελεί μια νέα εγκατάσταση του Ushahidi, που δημιουργήθηκε στη Συρία για να παρακολουθεί τις τρέχουσες διαδηλώσεις σε αρκετές πόλεις, βάσει αναφορών πολιτών για διαδηλώσεις, περιπόλους ασφαλείας, επικίνδυνες τοποθεσίες, συρράξεις και αναμενόμενες συναθροίσεις.La carte de la révolution syrienne [en arabe] est une carte en ligne utilisant la plateforme Ushahidi, consacrée à la Syrie et à la géolocalisation des manifestations dans les diverses villes du pays, basées sur les informations fournies par les internautes (endroits dangereux, affrontements , patrouilles de sécurité).
3Έξι διαδηλωτές φέρονται να έχουν σκοτωθεί στη Daraa, και δεκάδες συνελήφθησαν.Répression, meurtres, arrestations, y sont en augmentation constante.
4Η ιστοσελίδα είναι στα Αραβικά (με λίγα Αγγλικά και Γαλλικά) κι επιτρέπει την αποστολή αναφορών μέσω email, Twitter και διαδικτυακής φόρμας.Le site est en arabe (avec quelques données en anglais et français) et permet à ceux qui le désirent d'envoyer leurs informations par courriel, Twitter ou formulaire en ligne.
5Η ιστοσελίδα επίσης επιτρέπει την εγγραφή για λήψη ειδοποιήσεων αναφορών εντός 20 Km κάθε τοποθεσίας.Il est possible de s'inscrire pour recevoir les notifications pour une zone en particulier englobant 20 km à partir de tout lieu.