Sentence alignment for gv-ell-20110507-1873.xml (html) - gv-fra-20110511-67611.xml (html)

#ellfra
1Ελλάδα: Το ντοκιμαντέρ “Debtocracy” διαθέσιμο στα ΑγγλικάGrèce: le documentaire ‘Debtocracy’ est disponible en version anglaise
2Το Debtocracy, ένα ντοκιμαντέρ της Κατερίνας Κιτίδη και του Άρη Χατζηστεφάνου σχετικά με τα αίτια και τις πιθανές λύσεις της κρίσης του Ελληνικού χρέους, είναι διαθέσιμο προς θέαση με Αγγλικούς υποτίτλους από σήμερα.Debtocracy est un documentaire réalisé par Katerina Kitidi et Aris Hatzistefanou sur les origines et les solutions à la crise grecque de la dette. Il compare notamment la situation de la Grèce aux cas de l'Argentine et de l'Equateur.
3Διατίθεται με άδεια Creative Commons BY-SA 3.0, και έχει παιχτεί πάνω από 1 εκατομμύριο μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τους δημιουργούς του.Depuis sa sortie en Grèce il y a un mois, le film a atteint plus d'un million de vues et est désormais disponible en version anglaise sous-titrée.
4Αυτό το “ντοκιμαντέρ που παρήχθη από το κοινό” γυρίστηκε μόνο με 8.000 ευρώ, που συγκεντρώθηκαν από μικροδωρεές [gr] ατόμων και συνδικάτων.Ce documentaire a été co-produit par le public, qui a levé les 8.000 euros nécessaires au tournage par des petites donations [en grec] de citoyens et de syndicats grecs.
5Περιλαμβάνει συγκρίσεις με τις περιπτώσεις της Αργεντινής και του Εκουαδόρ.Le film est d'ailleurs sous licence Creative Commons by-sa 3.0.
6Retrouvez une interview de l'initiateur du projet, Aris Hatzistefanou sur OWNI.eu [en anglais].