# | ell | fra |
---|
1 | ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Νότιας Ασίας | PHOTOS : Humains d'Asie du Sud |
2 | Το 2010, ο φωτογράφος Brandon Stanton ξεκίνησε να φωτογραφίζει αγνώστους στους δρόμους της Νέας Υόρκης, κάνοντάς τους κάποιες ερωτήσεις και κοινοποιώντας την ιστορία τους στο Διαδίκτυο. | [Tous les liens de ce billet dirigent vers des sites en anglais] En 2010, le photographe Brandon Stanton a commencé à photographier des inconnus dans les rues de New York, en leur posant quelques questions et en partageant leur histoire en ligne. |
3 | Έπειτα από 3 χρόνια, έφτιαξε τη σελίδα Humans of New York (Άνθρωποι της Νέας Υόρκης) στο Facebook, και καθώς το project έγινε πιο δημοφιλές, επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι απ' όλο τον κόσμο ξεκίνησαν να αναπαράγουν την ιδέα με ιστολόγια και σελίδες στο Facebook που παρουσιάζουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων των περιοχών τους. | Après trois ans, il a monté la page Facebook “Humains de New York” (Humans of New York). La popularité du projet s'est vite étendue et des photographes professionnels et amateurs du monde entier ont commencé à copier son idée sur des blogs ou des pages Facebook, mettant en avant les photos et les histoires de personnes de leurs régions. |
4 | Ρίξτε μια ματιά στο πώς οι “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” ενέπνευσαν φωτογράφους σε χώρες της Νότιας Ασίας. | Voyez donc comment “Humains de New York” a inspiré les photographes des pays d'Asie du Sud. |
5 | Ινδία | Inde |
6 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of India στο Facebook | Capture d'écran de la page Facebook “Humains d'Inde” (Humans of India) |
7 | Από την εκκίνησή της την 1η Ιουνίου 2012, η σελίδα Humans of India στο Facebook προσέλκυσε περισσότερα από 108.700 άτομα και κοινοποιήθηκε περισσότερες από 17.800 φορές. | Depuis son lancement le 1er juin 2012, la page Facebook “Hommes d'Inde” (Humans of India) a attiré plus de 108 700 abonnés et a été partagée par plus de 17 800 personnes. |
8 | Η Megha Majumder, διαχειρίστρια της σελίδας Humans of India, εξήγησε σε συνέντευξη στο Mashable: | Megha Majumder, l'administratrice de la page Humans of India, a expliqué lors d'un entretien sur Mashable: |
9 | Υπάρχει η λέξη αυτή που έχω ερωτευτεί εδώ και κάποιο καιρό: sonder. Η συνειδητοποίηση ότι κάθε τυχαίος περαστικός ζει μια ζωή τόσο ζωντανή και περίπλοκη σαν τη δική σου, γεμάτη με τις δικές του σκέψεις, συναισθήματα. | Il existe ce mot dont je suis tombée amoureuse il y a quelque temps : “sonder” (en anglais), qui correspond à la prise de conscience que chaque passant aléatoire vit une vie aussi dynamique et complexe que la vôtre, aussi complète avec leurs propres pensées, sentiments et émotions. |
10 | Και γι' αυτούς, είσαι κι εσύ μια περαστική φιγούρα στο δρόμο. | Et pour eux aussi, vous n'êtes qu'une personne croisée dans la rue. |
11 | Ξαφνικά το συνειδητοποίησα: ο κόσμος δεν ήταν πλέον απλά μόνο ξένοι. | Ce mot “sonder” a saisi ma conscience - les gens n'étaient plus des étrangers. |
12 | Διακόσμηση του σώματος, βελτίωση της ψυχής ॐ. | Une décoration du corps, un embellissement de l'âme. |
13 | Φωτογραφία: Humans of India. | Photo de “Humans of India”. |
14 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Utilisée avec leur permission. |
15 | “Έχω την απόλυτη σιγουριά ότι κάπως σχετίζονται η αγάπη και το φως. | “Je suis quasiment sûr que l'amour et la lumière sont reliés l'un à l'autre. |
16 | Γι' αυτό είναι όμορφο το Ντιβάλι [Γιορτή των Φώτων στην Ινδία]. | C'est pourquoi la fête de Diwali est tellement belle. Il y beaucoup d'amour dans l'air.” |
17 | Πολλή αγάπη στην ατμόσφαιρα”. | Photo de “Humans of India”. Utilisée avec leur permission |
18 | | Des initiatives similaires ont été prises par d'autres villes dont les projets sont intitulés Humans Of Bangalore, Humans of Mumbai, Humans of New Delhi (1, 2), Humans of Hyderabad et Humans of Lucknow. |
19 | Φωτογραφία: Humans of India, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | La plupart de ces pages acceptent les soumissions provenant des internautes. |
20 | Screenshot of Humans of Bangalore page | Capture d'écran de la page “Humans of Bangalore” |
21 | Μπανγκλαντές | Bangladesh |
22 | Οι Άνθρωποι του Μπαγκλαντές είναι ένα εγχείρημα crowdsourcing που κέρδισε περισσότερους από 2.050 οπαδούς από την εκκίνησή του στις 19 Ιουλίου 2012. | Humans of Bangladesh est un projet collaboratif des internautes qui a gagné plus de 2 050 abonnés depuis son commencement le 19 juillet 2012. |
23 | Το ιστολόγιο του Humans of Bangladesh | Capture d'écran du blog de “Humans of Bangladesh” |
24 | Υπάρχει επίσης κι άλλο ένα νέο εγχείρημα, που ξεκίνησε στις 29 Νοεμβρίου 2013 από φωτογράφους του Μπαγκλαντές, επίσης με την ονομασία Humans of Bangladesh, που ακολουθείται από περισσότερους από 4.700 ανθρώπους. | Il existe aussi un autre nouveau projet, débuté le 29 novembre 2013 par des photographes bangladais intitulé Humans of Bangladesh, qui compte déjà plus de 4 700 abonnés. |
25 | Στιγμιότυπο οθόνης από το Humans of Bangladesh από τους φωτογράφους του Μπαγκλαντές. | Capture d'écran de “Humans of Bangladesh” par des photographes bangladais. |
26 | Επίσης διαθέσιμη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Ντάκα“. | Une page Humans of Dhaka est aussi disponible. |
27 | Μαλδίβες | Maldives |
28 | Η σελίδα Άνθρωποι των Μαλδίβων στο Facebook ξεκίνησε στις 10 Αυγούστου 2013 και ακολουθείται από περισσότερα από 2.300 άτομα. | La page Facebook Humans of Maldives a été lancée le 10 août 2013 et est suivi par plus de 2300 personnes. |
29 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Ηumans of Maldives στο Facebook | Capture d'écran de la page Facebook de “Humans of Maldives” |
30 | Μπουτάν | Bhoutan |
31 | Εμπνευσμένη από το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, η σελίδα Άνθρωποι του Μπουτάν ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2012 και συνέχισε να επεκτείνει τη συλλογή φωτογραφιών της με ένα-ένα πορτρέτο. | Inspiré par “Humans of New York”, la page “Humans of Bhutan” a été lancée en septembre 2012 et a continué d'étendre sa collection de photos avec un portrait à la fois. |
32 | Η ιστοσελίδα Humans of Bhutan | Capture d'écran de la page web “Humans of Bhutan” |
33 | Νεπάλ | Népal |
34 | Η σελίδα Άνθρωποι του Νεπάλ, που ξεκίνησε στις 7 Ιουνίου 2013, γιορτάζει την πολιτιστική, εθνική και θρησκευτική ποικιλία του Νεπάλ. | La page de Humans of Nepal, qui a commencé le 7 juin 2013, célèbre la diversité culturelle, ethnique et religieuse du Népal. |
35 | Humans of Nepal | Capture d'écran de ‘Humans of Nepal” |
36 | Πακιστάν | Pakistan |
37 | Η σελίδα Άνθρωποι του Πακιστάν ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2012, και μια παρόμοια ομώνυμη σελίδα ξεκίνησε στις 22 Αυγούστου 2013. | La page Humans of Pakistan a été lancée en juillet 2012 et une autre page similaire Humans of Pakistan a commencé le 22 août 2013. |
38 | Οι σελίδες ακολουθούνται από μερικές εκατοντάδες άτομα. | Ces pages sont suivies par quelques centaines de personnes. |
39 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of Pakistan στο Facebook | Capture d'écran de la page Facebook de “Humans of Pakistan” |
40 | Φαίνεται πως οι σελίδες περί πόλεων είναι περισσότερο δημοφιλείς, όπως οι παρακάτω: Άνθρωποι του Ισλαμαμπάντ και του Ραβαλπίντι (3.416 ακόλουθοι), Άνθρωποι του Κασμίρ (1.209 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Σιντ (3.521 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Λαχώρης (7.057 ακόλουθοι) και Άνθρωποι του Καράτσι (99.647 ακόλουθοι). | Il semblerait que les pages de villes soient plus populaires, comme Humans of Islamabad et Rawalpindi (3 416 abonnés), Humans Of Kashmir (1 209 abonnés), Humans of Sindh (3 521 abonnés), Humans of Lahore (7 057 abonnés) et Humans of Karachi (99 647 abonnés). |
41 | Sakina Gheewala. | Sakina Gheewala. |
42 | Φωτογραφία με την άδεια των Humans of New York και Humans of Karachi | Photo cédée par “Humans of New York” et “Humans of Karachi” |
43 | Η Sakina Gheewala έγραψε μια επιστολή στο δημιουργό του Humans of New York, Brandon Stanton, που παρουσιάστηκε στη σελίδα “‘Άνθρωποι της Νέας Υόρκης“, εξηγώντας πώς την είχε αγγίξει το εγχείρημα: | Sakina Gheewala a écrit une lettre à Brandon Stanton, le créateur de Humans of New York, qui a été publiée sur la page de Humans of New York, expliquant comment le projet l'a touchée : |
44 | Αγαπητέ Brandon, | Cher Brandon, |
45 | Σήμερα έφτασε στο Πακιστάν το βιβλίο που παρήγγειλα, το Humans of New York. | Mon livre HONY (Humans Of New York) est arrivé au Pakistan aujourd'hui. |
46 | Αν και άργησε πέντε μήνες, ήταν το αγαπημένο μου δώρο γενεθλίων φέτος. | Bien que je l'aie reçu avec cinq mois de retard, il s'agit de mon plus beau cadeau d'anniversaire de l'année. |
47 | Σε μια χώρα όπου ο κόσμος καθημερινά μάχεται για την επιβίωση, είμαι μια από τους λίγους τυχερούς, που η μεγαλύτερη έγνοια μου αυτή τη στιγμή είναι να τελειώσω την Ιατρική. | Dans ce pays où des gens se battent pour survivre chaque jour, j'appartiens à l'une des ces personnes chanceuses dont le souci principal est d'être acceptée à la faculté de médecine. |
48 | Σε αυτή τη γωνιά του κόσμου, άνθρωποι σαν και μένα, όσο κι αν προσπαθούμε να τ' αρνηθούμε, ζούμε μέσα σε μια φούσκα. | Dans le monde où je vis, les personnes comme moi, quoi que l'on fasse pour le nier, vivent dans une bulle. |
49 | Και τα προβλήματά μας αποκαλούνται “προβλήματα του πρώτου κόσμου”. | Et nos problèmes sont appelés “les plus grands problèmes mondiaux”. |
50 | Ίσως εκπλαγεί κόσμος αν δει κάποιον “Πακιστανό” τόσο κοντά στο Δυτικό Κόσμο. | Peut-être que cela surprendra les gens de voir qu'une “Pakistanaise” soit tellement en contact avec le Monde Occidental. |
51 | Αν δει κάτι διαφορετικό πέρα από το μίσος που νομίζει ο κόσμος ότι εκπέμπεται εδώ. | Pour voir quelque chose d'autre que la haine que le monde voit s'irradier d'ici. |
52 | Στη μικρή μου φούσκα όμως εδώ στο Πακιστάν, βρίσκω έμπνευση στις ιστορίες που μοιράζεται το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, γιατί απεικονίζουν περισσότερα απ' ό,τι αντιλαμβάνεται ο μέσος άνθρωπος. | Mais dans ma petite bulle ici au Pakistan, je trouve l'inspiration dans les histoires partagées sur “Humans of New York”, car elles décrivent plus que ce qui est perçu par une personne standard. |
53 | Ναι, το Πακιστάν ως έθνος υποφέρει περισσότερο από άλλα, έχουμε ένα δισεκατομμύριο προβλήματα, αλλά το HONY μου υπενθυμίζει ότι πάνω απ' όλα είμαστε ξεχωριστές οντότητες. | Oui, le Pakistan en tant qu'Etat souffre plus que les autres, nous avons en effet des milliards de problèmes, mais HONY me rappelle qu'au dessus de tout, nous restons des humains. |
54 | Ότι κάθε Πακιστανός είναι διαφορετικός, όπως και κάθε Αμερικανός. | Ainsi, tous les Pakistanais ne sont pas pareils, les Américains ne le sont pas non plus. |
55 | Μου υπενθυμίζει να αγαπάω και να σέβομαι τον καθένα - κάτι που πολλοί άνθρωποι εδώ φαίνεται να έχουν ξεχάσει. | Cela me rappelle d'aimer et de respecter tout le monde - ce que de nombreuses personnes ici ont tendance à oublier. |
56 | Οι φωτογραφίες και οι ιστορίες στο HONY σχεδόν πάντοτε με κάνουν να νιώθω ότι τα πάντα είναι δυνατά. | Les images et les histoires sur HONY me donnent presque toujours l'impression que tout est possible. |
57 | Σε ευχαριστώ, Sakina | Merci, Sakina |