Sentence alignment for gv-ell-20140212-25161.xml (html) - gv-fra-20140114-160160.xml (html)

#ellfra
1Ελλάδα: 30 άνθρωποι βρήκαν δουλειά χάρη σ΄ ένα hashtag στο Twitter30 emplois déjà trouvés en Grèce grâce à un mot-clé sur Twitter
2Γκράφιτι που γράφει, “Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι άνεργος” μια παράφραση του σπουδαίου ρητού του Καζαντζάκη.Le tag en grec dit “Je n'espère rien, je n'ai peur de rien, je suis chômeur,” paraphrase d'une célèbre citation d'un auteur grec.
3Εικόνα: SpirosK, μέσω Flickr.Photo de SpirosK sur Flickr.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Σε μια εποχή που η ανεργία έχει φτάσει το συγκλονιστικό 27% στην Ελλάδα, ένα hashtag στο Twitter βοήθησε 30 ανθρώπους να βρουν δουλειά.A l'heure où le chômage atteint le taux sidérant de 27 % en Grèce, un mot-clé sur Twitter a aidé une trentaine de personnes du pays à trouver du travail.
6Το hashtag #aggeliesergasias δημιουργήθηκε από τον χρήστη @dimitrischrid στις αρχές Οκτωβρίου προκειμένου να βοηθήσει τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να μοιράζονται πληροφορίες για ευκαιρίες εργασίας στην Ελλάδα και το εξωτερικό.#aggeliesergasias (offresd'emploi) a été créé par l'utilisateur @dimitrischrid début octobre pour aider les utilisateurs de médias sociaux à partager les informations sur les opportunités d'emplois en Grèce et à l'étranger.
7Στις 11 Δεκεμβρίου, το hashtag ήταν trending topic στο ελληνικό Twitter για 11 ώρες, χάρη στη χρήση του από χρήστες του Twitter και τις καλά διαχειριζόμενες πύλες απασχόλησης.Le 11 décembre, ce mot-clé est resté 11 heures en tête de tendance sur le Twitter grec, grâce à son utilisation par les twittos et les portails d'emploi à forte fréquentation.
8Γνωρίζατε ότι το #aggeliesergasias ήταν Trending Topic την Τετάρτη (11 Δεκεμβρίου) για 11 ώρες στην Ελλάδα; http://t.co/HE05KfTGEB#trndnlVous saviez que #aggeliesergasias était tête de tendance pendant 11 heures mercredi 11 en Grèce ?
9Το hashtag έγινε σύμβολο αλληλεγγύης στο Διαδίκτυο ενάντια στο αυξανόμενο πρόβλημα της ανεργίας στη χώρα.Il est devenu un symbole de solidarité sur Internet contre le problème croissant du chômage dans le pays.
10Μερικά ελληνικά ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην πρωτοβουλία, χαρακτηρίζοντάς την απλή, έξυπνη και αποτελεσματική.Plusieurs organes de médias grecs ont parlé de cette idée, qu'ils ont trouvée simple, intelligente et efficace.
11Το blog Keep Talking Greece [en], που μοιράζεται ιστορίες “πραγματικών” Ελλήνων που επηρεάστηκαν από την κρίση, έγραψε:Le blog Keep Talking Greece, qui veut faire connaître les histoires de “vrais” Grecs souffrant de la crise, a écrit :
12Μέσα σε λίγες μέρες, έγινε χαμός: οι χρήστες του Twitter άρχισαν να δημοσιεύουν αγγελίες εργασίας που γνώριζαν ή που είχαν ακούσει, ενώ όσοι έψαχναν για δουλειά άρχισαν να δημοσιεύουν τι έψαχναν.En quelques jours, c'était le déchaînement : les utilisateurs de Twitter se sont mis à poster les offres d'emploi qu'ils connaissaient ou dont ils avaient entendu parler, pendant que les chercheurs d'emploi commençaient à poster leurs demandes.
13Τα “ReTweets” και τα “Favorites” προστέθηκαν γρήγορα στην επιτυχία αυτού του σύγχρονου τρόπου να μαθαίνει ο κόσμος μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για αγγελίες εργασίας στην Αθήνα ή την Ξάνθη, το Λονδίνο ή την Πρέβεζα, την Κρήτη ή τη Γενεύη.ReTweets et Favoris ont vite ajouté au succès de ce moyen moderne de rendre visible par les médias sociaux un poste proposé à Athènes ou à Xanthi, à Londres ou Préveza, en Crète ou à Genève.
14Ο δημιουργός @dimitrischrid εξήγησε στον ειδησεογραφικό ιστότοπο Protagon την απήχηση που είχε μέχρι στιγμής το hashtag:Son créateur @dimitrischrid a expliqué au site d'information Protagon l'effet qu'a déjà eu lemot-clé :
15Μέχρι τώρα, που είναι ακόμα πολύ νωρίς και πολλοί δεν γνωρίζουν προς το παρόν αυτόν τον τρόπο εύρεσης εργασίας, μου έχουν στείλει περίπου 30 άτομα μήνυμα που μου είπαν ότι προσλήφθηκαν και θέλησαν να με ευχαριστήσουν για το καλό που τους έκανα.Jusqu'à présent, mais c'est encore très tôt et beaucoup ne connaissent pas cette façon de chercher du travail, une trentaine de personnes m'ont envoyé des messages pour me dire qu'elles ont été embauchées et voulaient m'en remercier.
16[…] Ο καθένας από εμάς μπορεί να φτιάξει ένα hashtag, δεν υπάρχει τρόπος να πληρωθείς ποτέ την επιτυχία του, αλλά η ηθική ανταμοιβή που παίρνω καθημερινά, αξίζει όλα τα λεφτά του κόσμου».[…] Chacun de nous peut faire un mot-clé, il n'y a pas à être payé pour son succès, la récompense morale que je reçois chaque jour vaut tout l'or du monde.
17Η προσπάθεια επεκτάθηκε και στο Facebook.L'opération a été aussi étendue à Facebook.