Sentence alignment for gv-ell-20140723-26223.xml (html) - gv-fra-20140707-171711.xml (html)

#ellfra
1Η φωτογραφία ως μέσο απόδρασης από τον online κόσμοSortez un peu du monde en ligne avec la photographie !
2Φωτογραφία του Justin Jensen στο flickr.Image de Justin Jensen sur flickr.
3CC BY 2.0.CC BY 2.0.
4Με έδρα τη Βαρκελώνη, η Andrea Collazo γράφει στο blog της με τίτλο Profesora de Informática (Καθηγήτρια πληροφορικής, στα ισπανικά) μια δημοσίευση σχετικά με το πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε το κινητό μας για να βγάζουμε φωτογραφίες, απολαμβάνοντας τις διακοπές.Andrea Collazo, qui est installée à Barcelone, a écrit sur Profesora de Informática [es] (Professeur en informatique) un billet sur la manière d'utiliser son téléphone mobile pour prendre des photographies tout en profitant de ses vacances. Voici quelques uns de ses conseils que vous auriez tort de ne pas suivre :
5Δώστε βάση στα παρακάτω: Ανάλυση: για να τραβάτε τις καλύτερες φωτογραφίες, φροντίστε η κάμερα να είναι ρυθμισμένη στις ανώτατες ρυθμίσεις της, δηλαδή στην ανώτατη δυνατή ανάλυση.La résolution : pour prendre de superbes photos, assurez-vous que la fonction “appareil photo” de votre smartphone soit configurée sur le plus haut niveau de ses options, c'est-à-dire sur la plus haute résolution.
6Οι εικόνες θα καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο στη μνήμη, όμως θα έχετε τις φωτογραφίες με την καλύτερη ανάλυση που διαθέτει το κινητό σας.Les images seront certes plus lourdes et occuperont plus de mémoire, mais vous obtiendrez ainsi des photos avec la meilleure résolution que votre smartphone puisse donner.
7Αποφύγετε τη χρήση του φλας: κάνει τις φωτογραφίες να φαίνονται λιγότερο φυσικές και τα αντικείμενα και οι εικόνες φαίνονται πιο επίπεδα.Essayez de ne pas utiliser le flash : Il rend les photos moins naturelles, et les objets comme les personnages ont moins de relief.
8Αποφύγετε τη χρήση ζουμ: παραμορφώνει τα πίξελ της φωτογραφίας.Évitez le zoom : il pixellise vos images.
9Καλύτερα είναι να πλησιάσετε πιο κοντά για να βγάλετε φωτογραφία ή να την βγάλετε στην πραγματική απόσταση, ώστε να μπορείτε έπειτα να επεξεργαστείτε την εικόνα και να έχετε το αποτέλεσμα που θέλετε.Il vaut mieux que vous vous approchiez pour prendre la photo ou que vous la preniez à distance réelle, vous pourrez ensuite modifier l'image et obtenir l'effet que vous désirez.
10Βρείτε ένα σημείο στήριξης, ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο η φωτογραφία να βγει κουνημένη και θολή, ειδικά αν εκείνη τη στιγμή δεν έχετε πολύ φωτισμό. [..]Trouvez-vous un appui pour éviter que l'image ne soit floue en raison du mouvement, surtout s'il y a peu de lumière à ce moment-là. [..]
11Βρείτε τις λειτουργίες της κάμερας: οι λειτουργίες του smartphone σας θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε την καλύτερη δυνατή φωτογραφία, ανάλογα με την περίσταση.Explorez les modes de l'appareil : les différents modes de votre smartphone vous aideront à obtenir la meilleure photo selon la situation.
12Για ενημερώσεις με άλλες συμβουλές από την Collazo, βρείτε τον λογαριασμό της στο Twitter.Si vous souhaitez lire d'autres conseils de Collazo, n'hésitez pas à vous inscrire sur son compte Twitter.