Sentence alignment for gv-ell-20130409-21907.xml (html) - gv-fra-20130323-141931.xml (html)

#ellfra
1Δωρεάν επισκευή βρυσών για εξοικονόμηση νερούRéparer gratuitement les robinets pour économiser l'eau en Inde
2[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι του άρθρου παραπέμπουν σε σελίδες στα αγγλικά] Ο βραβευμένος Ινδός συγγραφέας και ζωγράφος Aabid Surti διακρίνεται επίσης σε ένα άλλο πεδίο: τη διατήρηση υδάτινων πόρων.[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Ecrivain et peintre, Aabid Surti a été couronné de prix, mais il se distingue aussi dans un autre domaine : la conservation de l'eau.
3Εδώ και εφτά χρόνια, ο 77χρονος άνδρας περνά τις Κυριακές του σε διαμερίσματα της Βομβάης, όπου επισκευάζει εθελοντικά βρύσες που έχουν διαρροή.Depuis sept ans, cet homme de 77 ans passe ses dimanches dans des appartements de Mumbai, où il répare bénévolement les robinets qui fuient.
4Το L'Alternative, μια ιστοσελίδα με έδρα το Μπανγκαλόρ, που στοχεύει στην εξιστόρηση και τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης στην Ινδία, κάνει την περίοδο αυτή μια εκστρατεία για την αειφόρο διατήρηση των υδάτινων πόρων, με την επωνυμία Catch Every Drop (#catcheverydrop, “Πιάστε κάθε σταγόνα”).L'Alternative, un site web basé à Bangalore qui se propose de chroniquer et soutenir le développement social en Inde, mène actuellement une campagne sur la conservation durable de l'eau, sous le nom de Catch Every Drop (#catcheverydrop, attraper chaque goutte).
5Στο l'Alternative, η Kirti μας παρουσιάζει τη δουλειά του Aabid Surti :Chez l'Alternative, Kirti nous présente le travail d'Aabid Surti :
6Αυτός ο 77χρονος άνδρας γιορτάζει τις Κυριακές του όπως κανείς άλλος : διαλέγει μια πολυκατοικία στην Mira Road της Βομβάης, με τον υδραυλικό του κι έναν εθελοντή που τον ακολουθεί, αναζητώντας βρύσες που έχουν διαρροή για να τις στεγανοποιήσει.Cet homme de 77 ans fête le dimanche comme nul autre : il choisit un immeuble dans le vaste faubourg de Mumbai Mira Road, son plombier et un volontaire à sa suite, à la recherche de robinets qui fuient pour les rendre étanches.
7Δωρεάν.Gratuitement.
8Η αμοιβή του; “Η μεγάλη οικονομία στο νερό.Sa récompense ? “De grosses économies d'eau.
9Και ενίοτε, μια πρόσκληση σε γεύμα,” λέει απλά.Et parfois, une invitation à déjeuner,” dit-il avec simplicité.
10Η ΜΚΟ του Surti, Drop Dead, δεν έχει παρά έναν υπάλληλο: αυτόν.L'ONG de Surti, Drop Dead, n'a qu'un seul employé : lui.
11Ο Aabid Surti, εικόνα από το blog του (CC BY-NC 3.0).Aabid Surti, image de son blog (CC BY-NC 3.0).
12Ο γιος του Aabid Surti, ο Aalif Surti (@SuperAalif), διηγήθηκε πως ξεκίνησαν όλα:Le fils d'Aabid Surti, Aalif Surti (@SuperAalif) a raconté comment tout a commencé :
13“Διάβασα μια συνέντευξη του πρώην γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι”, θυμάται ο Aabid, “που έλεγε πως μέχρι το 2025 πάνω από 40 χώρες θα περάσουν μια κρίση νερού.“J'ai lu une interview de l'ancien secrétaire général de l'ONU Boutros Boutros Ghali,” se souvient Aabid, “qui disait qu'en 2025 plus de 40 pays allaient connaître une crise de l'eau.
14Θυμήθηκα την παιδική μου ηλικία σε ένα γκέτο, όπου αγωνιζόμαστε για κάθε κουβά νερό.Je me suis rappelé mon enfance dans un ghetto à lutter pour chaque seau d'eau.
15Γνώριζα πως η έλλειψη νερού σημαίνει το τέλος της πολιτισμένης ζωής”.Je savais que la pénurie d'eau est la fin de la vie civilisée.”
16Την ίδια περίοδο, το 2007, βρέθηκε στο σπίτι ενός φίλου και παρατήρησε πως η βρύση είχε διαρροή.A la même époque, en 2007, il se trouvait dans la maison d'un ami et a remarqué un robinet qui fuyait.
17Αυτό τον ενόχλησε.Ça l'a dérangé.
18Όταν έκανε την παρατήρηση, ο φίλος του, όπως κι όλοι οι άλλοι, πρόβαλε άμεσα δικαιολογία: θα ήταν δαπανηρό και άβολο να καλέσει υδραυλικό για μια τόσο μικρή δουλειά. Ακόμα κι οι υδραυλικοί είναι απρόθυμοι να αντικαταστήσουν μόνο τις παλιές φλάντζες.Quand il l'a fait remarquer, son ami, comme les autres, a rejeté sans autre forme de procès l'objection : c'était trop cher et malcommode d'appeler un plombier pour un travail aussi minime ; d'ailleurs les plombiers rechignaient à ne remplacer que de vieux joints.
19Λίγες μέρες αργότερα, διάβασε μια στατιστική έρευνα σε μια εφημερίδα: μια βρύση που στάζει μια φορά το δευτερόλεπτο σπαταλά χιλιάδες λίτρα νερού σε ένα μήνα.Quelques jours plus tard, il est tombé sur une statistique dans le journal : un robinet qui goutte une fois par seconde gaspille mille litres d'eau en un mois.
20Αυτό ήταν αρκετό για να γεννηθεί η ιδέα.Cela a fait naître une idée.
21Θα έπαιρνε έναν υδραυλικό να πηγαίνει πόρτα-πόρτα και να επισκευάζει δωρεάν βρύσες σε μια πολυκατοικία ανά σαββατοκύριακο.Il emmènerait un plombier faire du porte-à-porte et réparer les robinets gratuitement, une résidence d'appartements chaque week-end.
22Προφανώς τέθηκε θέμα κάλυψης των εξόδων :Evidemment il y avait la question de couvrir les coûts :
23Ως καλλιτέχνης, διέθετε περισσότερο καλή βούληση από χρήματα και το πρώτο στοίχημα ήταν η χρηματοδότηση.Comme artiste créateur, il a gagné plus de de bonne volonté que d'argent, et le premier défi était le financement.
24“Αλλά”, λέει, “αν μια ιδέα είναι ευγενής, η φύση αναλαμβάνει τα υπόλοιπα”.“Mais,” dit-il, “si on a une idée noble, la nature se charge du reste.”
25Σε διάστημα λίγων ημερών, δέχτηκε ένα μήνυμα πως το Sahitya Sansthan του πρόσφερε με απρόσμενο τρόπο 1 εκατομμύριο ρουπίες (2.000 δολάρια) για τη συμβολή του στην ινδική λογοτεχνία [ένα βραβείο της κυβέρνησης του Ούταρ Πραντές].En l'espace de quelques jours, il a reçu un message que le Hindi Sahitya Sansthan lui avait accordé, de façon inattendue, 1 million de roupies (2.000 dollars) pour sa contribution à la littérature hindie [un prix du gouvernement de l'Uttar Pradesh].
26Μια Κυριακή πρωί, το 2007, Διεθνές Έτος Νερού, ξεκίνησε με ένα υδραυλικό να πάει να λύσει το πρόβλημα σε γειτονικό σπίτι.Et un dimanche matin de 2007, l'Année Internationale de l'Eau, il s'est mis en route avec un plombier pour régler le problème chez ses voisins.
27Άρχισε αντικαθιστώντας απλώς τις παλιές φλάντζες από καουτσούκ, σε σχήμα δαχτυλιδιού, με καινούριες, που αγόραζε στη χονδρική στην αγορά.Il a commencé par simplement remplacer les vieux joints de caoutchouc en forme d'anneau par des neufs, qu'il achetait au marché de gros.
28Ονόμασε την ΜΚΟ με ένα μόνο υπάλληλο “Drop Dead” και φαντάστηκε ένα σλόγκαν: κάντε οικονομία στη κάθε σταγόνα που πέφτει … ή θα καταλήξετε νεκροί [στμ: λογοπαίγνιο : “drop” = σταγόνα, αλλά και πέφτω. “drop dead” = πέφτω νεκρός].Il a appelé son ONG à un seul homme ‘Drop Dead' et imaginé un slogan : économiser chaque goutte… ou tomber raide mort [NdT : jeu de mot : “drop” = goutte, et aussi tomber ; “drop dead” = tomber raide mort].
29Κάθε Κυριακή, η ομάδα του Drop Dead, αποτελούμενη από τον ίδιο τον Aabid, τον υδραυλικό Riyaaz και μια γυναίκα εθελόντρια, την Tejal, διάλεγε οικοδομικά τετράγωνα, έπαιρνε άδειες από τις ενώσεις ιδιοκτητών και άρχιζε δουλειά.Chaque dimanche, l'équipe de Drop Dead, composée d'Aabid lui-même, Riyaaz le plombier et d'une bénévole féminine, Tejal, choisissait des ensembles d'appartements, obtenait les autorisations des sociétés de logement, et se mettaient à l'ouvrage.
30Την προηγούμενη μέρα η Tejal μοίραζε φυλλάδια, όπου εξηγούσε την αποστολή τους και κολλούσε αφίσες στα ασανσέρ και τις εισόδους των πολυκατοικιών για να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο γύρω από την απειλή της κρίσης του νερού.La veille, Tejal distribuait des tracts expliquant leur mission et collait des affiches dans les ascenseurs et les halls d'immeubles pour sensibiliser à la menace de crise de l'eau.
31Την Κυριακή το απομεσήμερο, ήταν σίγουροι πως τίποτα δεν έσταζε πια στις πολυκατοικίες.Et le dimanche après-midi, ils s'étaient assurés que plus rien ne gouttait dans les immeubles.
32Στο τέλος του πρώτου έτους, είχαν επισκεφθεί 1533 σπιτικά και είχαν επισκευάσει περίπου 400 βρύσες.Au bout de la première année, ils avaient visité 1533 foyers et réparé quelque 400 robinets.
33Σιγά -σιγά, τα νέα άρχιζαν να εξαπλώνονται.Petit à petit, l'information commençait à se propager.
34Το εγχείρημα αυτό όχι μόνο βοηθά στην εξοικονόμηση νερού, αλλά ενδυναμώνει και την συλλογικότητα :Non seulement l'opération aide à économiser l'eau, mais elle responsabilise la collectivité :
35Κι ενώ ο Aabid χτυπά μια νέα πόρτα άλλη μια Κυριακή στη Mira Road, μετά από 7 χρόνια μοναχικής αποστολής, λέει: “καθένας μπορεί να ξεκινήσει ένα project διατήρησης νερού στην γειτονιά του.Alors qu'Aabid sonne à une nouvelle porte un nouveau dimanche à Mira Road, après sept ans de sa mission solitaire, il dit : “Chacun peut lancer un projet de conservation de l'eau dans son quartier.
36Είναι η ομορφιά αυτής της ιδέας.C'est la beauté de ce concept.
37Δεν χρειάζονται πολλά μέσα ούτε καν γραφείο.Il n'a pas besoin de beaucoup de moyens ni même d'un bureau.
38Και το σημαντικότερο, ξαναδίνει την εξουσία στα χέρια μας”.Et, le plus important, il remet le pouvoir entre nos mains.”
39Ο Pappu (@bhanchik) πλέκει το εγκώμιο της πράξης του Abid στο Twitter :Pappu (@bhanchik) fait l'éloge de l'action d'Abid sur Twitter :
40@bhanchik: Υποκλινόμαστε μπροστά στον κύριο Aabid Surti για τη μοναχική του αποστολή διατήρησης του νερού αυτούς τους καιρούς όπου περνάμε δοκιμασίες με 11 διοικητικά διαμερίσματα να πλήττονται από την ξηρασία.@bhanchik: On s'incline devant M. Aabid Surti pour sa mission solitaire de préserver l'eau dans ces temps éprouvants avec 11 districts frappés par la sécheresse.
41Ξυπνήστε.Réveillez-vous.
42Ο Aabid Surti θα επιθυμούσε τώρα παρόμοιες πρωτοβουλίες να ξεκινούσαν και σε άλλα μέρη της Ινδίας, προκειμένου να εξοικονομηθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι υδάτινοι πόροι.Aabid Surti voudrait maintenant que des initiatives similaires soient lancées ailleurs en Inde, pour économiser le plus possible d'eau.