Sentence alignment for gv-ell-20151218-31258.xml (html) - gv-fra-20151129-192548.xml (html)

#ellfra
1#COP21: ‘Eνα ευρωπαϊκό πολύγλωσσο ντοκιμαντέρ, οι “Αγαπημένοι μας Παράδεισοι”COP21 : un documentaire européen et multilingue, “Nos chers paradis”
2Το κανάλι ARTE προτείνει ένα ντοκιμαντέρ “συμμετοχικό”, το οποίο αποτελείται από προσωπικά βίντεο Ευρωπαίων που έχουν δεσμευτεί να διασώσουν ένα μικρό θησαυρό: το δικό τους «μικρό παράδεισο», ένα φυσικό χώρο που τους συνοδεύει και τον οποίο θα ήθελαν να προστατεύσουν ή να διασώσουν από την αλλαγή του κλίματος.ARTE propose un documentaire “participatif”, constitué des vidéos personnelles d'Européens attachés à sauver un petit trésor : leur ‘petit paradis' à eux, un lieu naturel qui les accompagne dans leur vie, et qu'ils voudraient protéger, ou sauver, du changement climatique.
3Η πρωτοτυπία αυτού του ντοκιμαντέρ: δημιουργήθηκε από 800 βίντεο που στάλθηκαν από χρήστες του Διαδικτύου από 49 χώρες και σε 45 γλώσσες.Originalité de ce documentaire : il a été monté à partir de 800 vidéos envoyées par des internautes, depuis 49 pays, et en 45 langues.
4Ανακαλύψτε το online μέχρι 23 Ιανουαρίου 2016, με υπότιτλους σε πολλές γλώσσες: γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά.A découvrir en ligne jusqu'au 23 janvier 2016, sous-titré en plusieurs langues : allemand, français, anglais, espagnol.