Sentence alignment for gv-ell-20141123-26844.xml (html) - gv-fra-20141118-178145.xml (html)

#ellfra
1Ο Ερντογάν έγινε περίγελος μετά από δηλώσεις του για τον ΚολόμβοQuand le président turc voit des mosquées partout
2Τι πραγματικά είδε ο Κολόμβος; Εικόνα από το FlickrQu'a vraiment vu Christophe Colomb ? Source image : Flickr
3Ο Πρόεδρος της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν συνεχίζει να μας εκπλήσσει με άλλη μία φανταστική δήλωση.Le président turc Recep Erdoğan ne manque jamais l'occasion d'une citation baroque.
4Πρόσφατα δήλωσε [en] πως οι μουσουλμάνοι προσκυνητές και όχι ο Κολόμβος ήταν αυτοί που ανακάλυψαν την Αμερική και πρότεινε μάλιστα την ανέγερση ενός τζαμιού στην Κούβα προς τιμήν τους. Τι; Πού θέλει να κτίσει τζαμί πάλι; Ευρέως διαδεδομένη εικόνα στο Twitter.Il a récemment affirmé que ce sont des pèlerins musulmans et non Christophe Colomb, qui ont découvert l'Amérique, et a suggéré l'édification d'une mosquée à Cuba en l'honneur de l'exploit.
5Κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης μουσουλμάνων της Λατινικής Αμερικής στην Κωνσταντινούπολη στις 15 Νοεμβρίου, ο Ερντογάν δήλωσε:Quoi ? Où donc veut-il reconstruire sa mosquée ?
6Πολλοί ισχυρίζονται πως ο Κολόμβος ανακάλυψε την ήπειρο της Αμερικής.Image largement partagée sur Twitter.
7Στην πραγματικότητα, όμως, μουσουλμάνοι ναύτες έφτασαν στην Αμερική το 1178, δηλαδή 314 χρόνια πριν τον Κολόμβο.S'adressant à un rassemblement de musulmans sud-américains à Istanbul le 15 novembre, M.
8[…] Στα απομνημονεύματά του, ο Χριστόφορος Κολόμβος κάνει λόγο για την ύπαρξη ενός τζαμιού στην κορυφή ενός λόφου στα παράλια της Κούβας.Erdoğan a déclaré : On prétend que le continent américain a été découvert par Christophe Colomb en 1492.
9En réalité, des navigateurs musulmans ont atteint le continent américain 314 ans avant lui, en 1178… dans ses mémoires, Christophe Colomb mentionne l'existence d'une mosquée au sommet d'une colline sur la côte de Cuba.
10Ένα τζαμί θα φαινόταν υπέροχα σε αυτό το λόφο ακόμα και σήμερα.Une mosquée aurait belle allure sur cette colline aujourd'hui.
11Ο αρθρογράφος Oray Eğin μας δείχνει στο Twitter από πού μπορεί να συνέλαβε αυτή τη φοβερή ιδέα ο Ερντογάν:L'éditorialiste Oray Eğin a démontré sur Twitter où M. Erdogan a pu se mélanger les pinceaux :
12Απ' ότι φαίνεται ο αγράμματος Ερντογάν νομίζει πως ο Κολόμβος είδε ένα τζαμί στην Κούβα.L'apparemment inculte Erdogan croit que Christophe Colomb a vu une mosquée à Cuba.
13Η πραγματικότητα όμως είναι διαφορετική: pic.twitter.com/E9NLkALJaqVoici la réalité.
14[Στμ: Στη φωτογραφία φαίνεται απόσπασμα βιβλίου σχετικού με τα ταξίδια του Κολόμβου: “Ένα από τα βουνά που βλέπει έχει μια μεγαλύτερη κορυφή, την οποία συγκρίνει με ένα όμορφο τέμενος”][souligné en rouge : “Une des montagnes qu'il voit a sur son sommet une pointe qu'il compare à “une belle mosquée” [“una hermosa mesquita”]]
15Βέβαια πίσω από αυτή τη δήλωση μπορεί να κρύβονται οι συντηρητικοί αρθρογράφοι και σύμβουλοι του Ερντογάν και όχι ο ίδιος.Bien entendu les auteurs de cette révélation sont probablement plutôt les éditorialistes et conseillers conservateurs de M. Erdoğan que lui-même.
16Ο Abdurrahman Dilipak θα μπορούσε να έχει σκεφτεί κάτι τέτοιο.Abdurrahman Dilipak est l'un de ces personnages.
17Το 1984 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο Coğrafi Keşiflerin İçyüzü [tr], “Η Αλήθεια για τις Γεωγραφικές Ανακαλύψεις”, το οποίο για κάποιο διάστημα ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές σε ορισμένους μουσουλμανικούς λογοτεχνικούς κύκλους.En 1984 il a commis un ouvrage intitulé Coğrafi Keşiflerin İçyüzü, La Réalité des découvertes géographiques, qui a été populaire un temps dans certains cercles littéraires musulmans.
18Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου γελοιοποίησαν βέβαια αμέσως τη δήλωση του Ερντογάν.M. Dilipak a renchéri sur la découverte de M.
19Το Bobiler [tr], μία τούρκικη ιστοσελίδα με memes, αμέσως μετά την υπόσχεση του Ερντογάν να κτίσει ένα τζαμί στην Κούβα, τον γελοιοποίησαν μετατρέποντάς τον σε ένα σύγχρονο Τσε Γκεβάρα:Erdoğan dans ce tweet du 17 novembre : Avant que Colomb arrive USA [sic], il y avait une mariée indienne à Istanbul !
20Άλλη μία τούρκικη ιστοσελίδα με memes, το İnciCaps, αναπαρέστησε την αντίδραση που θα είχαν στην Αβάνα:Les internautes turcs n'ont pas tardé à moquer les propos de M.
21“Η αντίδραση της Κούβας”Erdoğan.
22Bobiler, un site turc de mèmes, s'est aussitôt emparé du rêve d'Erdoğan de construire une mosquée à Cuba, en métamorphosant le président turc en réincarnation de Che Guevara :
23Μια αναζήτηση στο Google σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα εμφανίζει και άλλα πολλά χλευαστικά σχόλια για τις θεωρίες του Τούρκου Προέδρου.Un autre créateur de mèmes, İnciCaps, a imaginé la réaction à la Havane : “Prompte réaction de Cuba”
24Τέλος, Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου έφτασαν τις προεδρικές ιστορικές δηλώσεις-παραμύθια στο επόμενο επίπεδο, και συγκεκριμένα στο διάστημα, με την παρακάτω εικόνα:Une recherche Google sur le sujet fournit quantité d'autres interprétations peu flatteuses de la théorie présidentielle.
25Στην φωτογραφία βλέπουμε τον Νιλ Άρμστρονγκ, ο οποίος γράφει στην αυτοβιογραφία του τα παρακάτω:Pour finir, des internautes ont porté les extravagances historiques du président turc à un niveau proprement cosmique :
26Όταν προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι, είδαμε τα ερείπια ενός φαντασμαγορικού κτιρίου.Ici, Neil Armstrong écrit dans son autobiographie :
27Quand nous avons aluni, nous avons aperçu les ruines d'un magnifique édifice.
28Πλησιάζοντας τα ερείπια, ο Μπαζ Όλντριν και εγώ είχαμε μείνει άναυδοι.Buzz Aldrin et moi étions stupéfaits en approchant des ruines.
29Επρόκειτο για ένα μικρό περίτεχνα χτισμένο οθωμανικό τζαμί.C'était une petite mosquée ottomane d'une construction complexe.
30Όταν επιστρέψαμε στη Γη, η NASA και η κυβέρνηση των ΗΠΑ μας διέταξε να μην πούμε πουθενά όσα είχαμε δει… Αυτοβιογραφία του Νιλ Άρμστρονγκ, 1997Quand nous sommes revenus sur terre, la NASA et le gouvernement américain nous ont ordonnés de ne pas en parler… Neil Armstrong - Autobiographie, 1997.