Sentence alignment for gv-ell-20140201-25022.xml (html) - gv-fra-20140126-160869.xml (html)

#ellfra
1Τέσσερις μεγάλες παρανοήσεις για τις διαδηλώσεις της #EuromaidanQuatre grosses erreurs sur le mouvement #Euromaidan en Ukraine
2Η ιστοσελίδα Ucrainica Marginalis [en] δημοσίευσε μια επισκόπηση των τεσσάρων μεγάλων παρανοήσεων για τις διαδηλώσεις της #Euromaidan [en], που έγραψαν οι σπουδαστές Sofiya Grachova και Stephen A.Ucrainica Marginalis publie une présentation des quatre plus grosses erreurs que l'on fait sur #Euromaidan, écrite par les chercheurs Sofiya Grachova et Stephen A.
3Walsh.Walsh.
4Αυτό που επισημαίνεται στην επισκόπηση αυτή είναι το μεγάλο κενό ανάμεσα στο πώς τα διεθνή ΜΜΕ και οι εξωτερικοί παρατηρητές βλέπουν όλα αυτά που συμβαίνουν στην Ουκρανία και στο μήνυμα που οι Ουκρανοί διαδηλωτές της Euromaidan προσπαθούν να περάσουν στην κυβέρνησή τους και στον κόσμο.Ce que ce survol met en évidence, c'est le large fossé entre la vision qu'ont des événements les médias internationaux et les spectateurs extérieurs, et le message que les Ukrainiens impliqués dans les manifestations d'Euromaidan essaient de faire passer à leur gouvernement et au monde extérieur.
5Οι παρανοήσεις που καταχωρήθηκαν ως οι πιο σημαντικές είναι οι εξής: [en]Voici les erreurs principales [en anglais] :
6Παρανόηση #1: Η Ουκρανία χωρίζεται σε ανατολική και δυτική.Erreur N° 1 : L'Ukraine est divisée entre Est et Ouest.
7Παρανόηση #2: Οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία γίνονται για τη συμμετοχή της χώρας στην ΕΕ.Erreur N° 2 : La contestation ukrainienne porte sur l'entrée dans l'UE.
8Παρανόηση #3: Οι διαδηλώσεις υποκινούνται από την ακροδεξιά.Erreur N° 3 : Les forces contestataires en Ukraine sont dominées par l'extrême-droite.
9Παρανόηση #4: Οι διαδηλώσεις πρέπει να σταματήσουν αμέσως και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης και των αρχηγών των κομμάτων της αντιπολίτευσης.Erreur N° 4 : Les manifestations doivent cesser immédiatement et laisser place à des négociations entre le pouvoir et les chefs des partis politiques d'opposition.