# | ell | fra |
---|
1 | Τα tweets του “Charlie Hebdo” απαγορεύτηκαν σε ολόκληρη τη ρωσική επικράτεια | Les tweets de “Charlie Hebdo” interdits sur tout le territoire russe |
2 | Το “Charlie Hebdo” στο δικαστήριο. | “Charlie Hebdo” au tribunal. |
3 | Εικονογράφηση : Kevin Rothrock. | Illustration : Kevin Rothrock. |
4 | Ένα δικαστήριο της πόλης της Τσετσενίας έχει μπλοκάρει το λογαριασμό του γαλλικού σατιρικού εβδομαδιαίου περιοδικού Charlie Hebdo στο κοινωνικό δίκτυο Twitter. | Un tribunal municipal tchétchène a bloqué le compte de l'hebdomadaire satirique français Charlie Hebdo sur le réseau social Twitter. |
5 | Η απόφαση αυτή ελήφθη στις 23 Νοεμβρίου 2015. | Cette décision a été rendue le 23 novembre 2015. |
6 | Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η απαγόρευση ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ρωσίας. | Conformément à la législation de la Fédération de Russie, l'interdiction s'applique sur tout le territoire russe. |
7 | Στην αγόρευση του προς το δικαστήριο, ο Γενικός Εισαγγελέας της Τσετσενίας Charpouddi Abdoul-Kadyrov εξήγησε ότι η αστυνομία είχε ανακαλύψει προσβλητικό περιεχόμενο στο λογαριασμό Twitter του περιοδικού στις 11 Νοεμβρίου 2015. | Dans son allocution au tribunal, le procureur général de Tchétchénie Charpouddi Abdoul-Kadyrov a expliqué que la police avait découvert un contenu offensant sur le compte Twitter du journal, le 11 novembre 2015. |
8 | Πρόκειται για τη σατιρική αντιμετώπιση της αεροπορικής καταστροφής της 31ης Οκτωβρίου κατά την οποία σκοτώθηκαν 224 άνθρωποι. | Il s'agit du traitement satirique de la catastrophe aérienne du 31 octobre qui a coûté la vie à 224 personnes. |
9 | (Είναι πλέον αποδεκτό ότι η συντριβή οφείλεται στην έκρηξη μιας βόμβας). | (Il est maintenant admis que le crash a fait suite à l'explosion d'une bombe). |
10 | Ο Αμπντούλ Καντίροφ δήλωσε ότι οι γελοιογραφίες της εφημερίδας σχετικά με αυτό το θέμα ήταν μία υποκίνηση θρησκευτικού και εθνικού μίσους, θέμα το οποίο στη Ρωσία θεωρείται απαγορευμένο. | Abdoul-Kadyrov a déclaré que les caricatures du journal à ce sujet étaient une incitation à la haine religieuse et ethnique, ce qui en Russie est considéré comme un discours prohibé. |
11 | Εάν το Twitter αρνηθεί να μπλοκάρουν το λογαριασμό του στη Ρωσία, η ομοσπονδιακή υπηρεσία των επικοινωνιών, των τεχνολογιών της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης (η Roskomnadzor) θα αναλάβει την ευθύνη να προσθέσει το λογαριασμό Twitter του Charlie Hebdo στη λίστα με τις απαγορευμένες ιστοσελίδες, την οποία οι πάροχοι πρόσβασης στο Ίντερνετ είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν και να κατεβάζουν δύο φορές την ημέρα. | Si Twitter se refuse à bloquer son compte en Russie, le service fédéral des communications, des technologies informatiques et des médias (le Roskomnadzor) prendra la responsabilité d'ajouter le compte Twitter de Charlie Hebdo à la liste des sites interdits, que les fournisseurs d'accès internet sont tenus de mettre à jour et de télécharger deux fois par jour. |
12 | Δεν είναι ακόμα σαφές ποιος είναι ο λογαριασμός Twitter που βρίσκεται στο στόχαστρο της απαγόρευσης των Ρώσων αξιωματούχων. | On ne sait pas encore exactement quel est le compte Twitter visé par l'interdiction des fonctionnaires russes. |
13 | Ο επίσημος λογαριασμός της Charlie Hebdo στο Twitter (https://twitter.com/charlie_hebdo_) δεν δημοσίευσε τίποτα από τις 7 Ιανουαρίου 2015. | Le compte officiel de Charlie Hebdo sur Twitter n'a rien publié depuis le 7 janvier 2015. |
14 | Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να είναι ο μπλοκαρισμένος λογαριασμός από την αστυνομία της Τσετσενίας για τη δημοσίευση των σκίτσων της συντριβής στην Αίγυπτο, που πραγματοποιήθηκε σχεδόν έντεκα μήνες αργότερα. | Il ne peut donc pas être le compte bloqué par la police tchétchène pour avoir publié des caricatures sur le crash en Egypte qui a eu lieu presque onze mois plus tard. |
15 | Η Roskomnadzor δεν έχει ακόμα προσθέσει λογαριασμούς στη μαύρη λίστα της για το Ίντερνετ, ούτε έχει αναφερθεί ότι έχει αποκαλυφθεί στο Twitter ένα αίτημα απαγόρευσης. | Le Roskomnadzor n'a pas encore ajouté de comptes sur sa liste noire internet, pas plus qu'il n'a rapporté avoir communiqué à Twitter une demande d'interdiction. |