Sentence alignment for gv-ell-20110826-5845.xml (html) - gv-fra-20110821-78142.xml (html)

#ellfra
1Ηνωμένο Βασίλειο: Κινήσεις για την αστυνόμευση των social mediaRoyaume-Uni : David Cameron veut policer les médias sociaux
2Μετά τις ταραχές και τις λεηλασίες στο Λονδίνο και άλλα μέρη της Αγγλίας, ο βρετανός πρωθυπουργός David Cameron έκανε μιά έντονη δήλωση, υποδεικνύοντας ότι η κυβέρνησή του εξετάζει τις νομοτεχνικές δυνατότητες περιορισμού της πρόσβασης στο Blackberry Messenger, κι ακόμα και στο Twitter και το Facebook, για να σταματήσει τη”βία”.(Billet d'origine publié le 18 août) A la suite des émeutes et pillages d'il y a une dizaine de jours à Londres et ailleurs en Angleterre, le Premier Ministre britannique David Cameron a fait une déclaration vigoureuse annonçant que son gouvernement examine les moyens juridique et techniques de limiter l'accès à Blackberry Messenger, voire à Twitter et Facebook pour empêcher “les violences”.
3Συνεργαζόμαστε λοιπόν με την αστυνομία, τις μυστικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία της πληροφορικής για να εξετάσουμε αν θα ήταν σωστό να σταματήσουμε την επικοινωνία των ανθρώπων μέσω αυτών των ιστοσελίδων και υπηρεσιών όταν ξέρουμε ότι σχεδιάζουν βία, αταξία και εγκληματικότητα.Nous travaillons donc avec la police, les services de renseignement et le secteur d'activité pour examiner s'il serait approprié d'empêcher les individus de communiquer au moyen de ces sites internet et services lorsque nous savons qu'ils fomentent la violence, le désordre et la criminalité.
4Αντί της πλήρους αναστολής λειτουργίας των δικτύων, η δήλωση του Cameron υπονοεί πως ένα πιθανό μέτρο θα ήταν η αναστολή συγκεκριμένων λογαριασμών χρηστών.Loin d'une suspension totale ou d'un brouillage des réseaux, une mesure suggérée par la déclaration de M. Cameron consisterait à suspendre les comptes de certains utilisateurs.
5Άλλοι βουλευτές ζήτησαν να κλείσουν αυτές οι υπηρεσίες, και κατά τα φαίνόμενα, η Μητροπολιτική αστυνομία εξέταζε αυτή την δυνατότητα την εβδομάδα μετά τις ταραχές.D'autres parlementaires ont appelé à aller jusqu'à la coupure de ces services, et c'est apparemment ce qu'a étudié la Police Métropolitaine au cours de la semaine passée.
6Η Eva Galperin του Electronic Frontier Foundation γράφει ότι ο Cameron τον ΦεβρουάριοEva Galperin de la Fondation Electronics Frontier écrit [liens en anglais] que le Premier Ministre David Cameron, en février,
7… δήλωνε ότι η ελευθερία έκφρασης θα πρέπει να γίνεται σεβαστή “τόσο στην πλατεία Tahrir όσο και στην πλατεία Trafalgar.”… a assuré que la liberté d'expression devait être respectée “sur la place Tahrir tout comme sur Trafalgar Square.”
8Η στροφή 180 μοιρών του πρωθυπουργού σχετικά με την ελευθερία έκφρασης τον τοποθετεί δυστυχώς ένα βήμα πιό κοντά στον αυξανόμενο διεθνή εσμό πολιτικών και τυράννων που επιζητούν την ανακούφιση στην λογοκρισία.Le virage à 180 degrés du Premier Ministre sur la liberté d'expression le rapproche malheureusement d'une place de la cohorte montante et mondiale d'hommes politiques et despotes qui cherchent le réconfort dans la censure.
9Bloggers επισήμαναν ότι κρατικά προσκείμενα κινεζικά μέσα επιχαίρουν για τις πράξεις του Cameron.Les blogueurs ont fait remarquer que les sources d'information chinoises sous l'emprise de l'Etat ont approuvé sur un ton plus ou moins “on vous l'avait bien dit” les projets de M.
10Ο Glenn Church, του blog Foolocracy, έγραψε:Cameron. Glenn Church, du blog Foolocracy (NdT : ‘Idiocratie'), a écrit :
11Όταν οι Κινέζοι κάνουν ‘like' στον τρόπο καταστολής μας, αυτό σημαίνει ότι είναι καιρός να αλλάξουμε τακτικές.Lorsque les Chinois expriment un ‘j'aime' pour une méthode de répression, c'est signe qu'il est temps de changer de tactique.
12Η πλατεία Tiananmen δεν έχει θέση στην πλατεία Trafalgar.La place Tiananmen n'a rien à voir avec Trafalgar Square.
13Οι οργανώσεις Access Now και Open Rights Group ξεκίνησαν και οι δύο διαδικτυακές συλλογές υπογραφών, ως απάντηση σ' αυτή την εξέλιξη.Access Now tout comme Open Rights Group ont lancé des pétitions en ligne en réaction.
14Οι εκπρόσωποι του Access Now δήλωσαν:Texte de celle de Access Now :
15Πρωθυπουργέ Cameron, εδώ ΔΕΝ είναι Αίγυπτος, Συρία ή Μπαχρέιν!M. le Premier Ministre Cameron, nous NE sommes PAS en Egypte, en Syrie, ou à Bahreïn !
16Παρ' ότι καταδικάζουμε την βία, τα καλέσματα για κλείσιμο των υπηρεσιών blackberry και twitter αποτελούν ένα επικίνδυνο βήμα στη λάθος κατεύθυνση.Tout en déplorant les violences, vouloir une coupure de blackberry et twitter est un pas très dangereux dans la mauvaise direction.
17Αποκαλύφθηκε επίσης ότι η MI5 (βρετανική αντικατασκοπεία) βοήθησε την αστυνομία να αποκρυπτογραφήσει μηνύματα του Blackberry Messenger, και ότι η εταιρεία που διαχειρίζεται του διακομιστές συζητήσεων του Blackberry, η Research in Motion (RIM), συνεργάστηκε με τις αρχές.Il s'est aussi avéré que le MI5 (le contre-espionnage britannique) a aidé la police à décrypter les messages de Blackberry Messenger, et que l'entreprise qui gère les serveurs de messagerie instantanée de Blackberry, Research in Motion (RIM), a coopéré avec les autorités.
18Εντωμεταξύ, η βρετανική αστυνομία προχώρησε σε συλλήψεις ανθρώπων που κατηγορούνται για την υποκίνηση εγκληματικών ζημιών στο Facebook. Συλληφθέντες για διοργάνωση "event ταραχών" στο FacebookPendant ce temps, la police anglaise a arrêté un certain nombre de personnes sous la charge d'incitations sur Facebook à commettre des déprédations délictueuses.
19Τα δικαστήρια άρχισαν να διεκπεραιώνουν ραγδαία κάποιες από αυτές τις υποθέσεις, ενώ σόκαρε το γεγονός ότι δύο νέοι, ο Jordan Blackshaw και ο Perry Sutcliffe-Keenan (21 και 22 ετών αντίστοιχα) καταδικάστηκαν σε τετραετή κάθειρξη επειδή δημιούργησαν “events ταραχών” στο Facebook, κανένα εκ των οποίων δεν οδήγησε σε λεηλασίες.Les tribunaux ont commencé à traiter de façon expéditive certaines de ces affaires, et les gens ont été encore plus choqués d'apprendre que deux jeunes hommes, Jordan Blackshaw et Perry Sutcliffe-Keenan (21 et 22 ans) ont écopé de quatre ans de prison pour avoir créé sur Facebook des événements “émeutes”, dont aucun n'a conduit au moindre pillage.
20Πολλοί σχολίασαν ότι τα δικαστήρια χρησιμοποίησαν τους Blackshaw και Sutcliffe-Keenan για παραδειγματισμό.De nombreuses personnes ont dit penser que les tribunaux voulaient faire un exemple avec Blackshaw et Sutcliffe-Keenan.
21Μιά σελίδα στο Facebook που ζητά την απελευθέρωσή τους έχει ήδη συλλέξει εκατοντάδες likes.Une page Facebook appelant à leur remise en liberté a déjà des centaines de “j'aime”.
22(Δημιουργήθηκε επίσης σελίδα “Να σαπίσετε στη φυλακή”.)(Une page “Qu'ils pourrissent en prison” a également été créée.)
23Τα νέα της σύλληψης δύο ανδρών που σχεδίαζαν μπουγέλωμα μέσω του Blackberry Messenger κυκλοφόρησαν ευρέως.L'information de policiers arrêtant deux hommes qui préparaient une bataille d'eau via Blackberry Messenger a été amplement diffusée.
24Ο Citygroundmike σχολίασε στο Twitter:Citygroundmike, sur Twitter, a écrit :
254 Αυγούστου 2011: Το Ιράν κάνει συλλήψεις για μπουγέλωμα.4 août 2011 : l'Iran arrête des gens à cause d'une bataille d'eau.
2614 Αυγούστου 2011: Η αστυνομία του Essex συλλαμβάνει διοργανωτή μπουγελώματος.14 août 2011 : le police de l'Essex arrête un homme qui préparait une bataille d'eau.
27ΦαρσοκωμωδίαFarce
28Όπως ήταν αναμενόμενο, οι χρήστες του Blackberry Messenger άρχισαν να συζητούν περί τρόπων αυτοπροστασίας, όπως σ' αυτό το Crackberry forum.Sans surprise, les utilisateurs de Blackberry Messenger se sont mis à discuter des moyens de se prémunir, comme sur ce forum Crackberry.
29Και οι εταιρείες όμως έχουν κρίσιμες αποφάσεις να πάρουν.Mais les entreprises elles aussi sont placées devant des décisions cruciales.
30Οι οργανώσεις Access Now και Mobileactive δημοσίευσαν πρόσφατα “Οδηγό 5 βημάτων για κάθε τηλεπικοινωνιακό πάροχο που σέβεται τον εαυτό του” - μήπως να τον διάβαζαν οι επικεφαλείς της RIM;Access Now and Mobileactive a récemment publié “5 mesures que devrait prendre tout opérateur de télécoms respectueux des droits” - les responsables de RIM le liront-ils ?