Sentence alignment for gv-ell-20110622-3873.xml (html) - gv-fra-20110612-70879.xml (html)

#ellfra
1Κένυα: Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο προϋπολογισμός από τον Υπουργό ΟικονομικώνKenya : Le Ministre des finances ouvre le débat sur le budget sur les médias sociaux
2Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας, Uhuru Kenyatta, χρησιμοποίησε το Twitter και το Facebook για να ακούσει την κοινή γνώμη σχετικά με το τι να συμπεριληφθεί στον κρατικό προϋπολογισμό του έτους, ο οποίος δημοσιεύτηκε στις 8 Ιουνίου 2011.Le Ministère des finances kenyan, Uhuru Kenyatta, a utilisé Twitter et Facebook pour solliciter l'opinion des citoyens sur l'élaboration du budget national du Kenya pour l'année 2011, qui a été présenté devant le Parlement le 8 juin 2011. Pure coïncidence : les budgets de trois nations d'Afrique de l'Est étaient présentés ce même jour.
3Αξιοσημείωτο είναι ότι οι προϋπολογισμοί τριών χωρών της Ανατολικής Αφρικής δημοσιεύτηκαν την ίδια ημέρα (αντίγραφο της ομιλίας για τον Προϋπολογισμό βρίσκεται διαθέσιμο στη σελίδα του Υπουργείου στο Facebook). Ωστόσο, μονάχα ο Κενυάτης Υπουργός Οικονομικών χρησιμοποίησε εκτενέστατα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Cependant, c'est uniquement au Kenya que le Ministre des finances a eu volontairement recours aux médias sociaux pour ce processus (le texte du discours de présentation du budget est disponible en téléchargement sur sa page Facebook)
4O υπουργός χρησιμοποίησε τα GoogleDocs (το έγγραφο δεν είναι πλέον διαθέσιμο), το Scribd και το Facebook προς υποκίνηση της κοινής γνώμης.Le ministre a utilisé trois outils en ligne pour solliciter l'avis des citoyens : un GoogleDocs (le document est maintenant fermé), Scribd et Facebook.
5Η απάντηση που έλαβε ήταν μαζική.La réaction a été énorme.
6Είναι η πρώτη φορά που Κενυάτης υπουργός Οικονομικών χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ακούσει τη γνώμη των πολιτών.C'est la première fois qu'un ministre des finances à recours aux médias sociaux de cette façon.
7Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας, Uhuru Kenyatta.Le Ministre des finances du Kenya, Uhuru Kenyatta.
8Πηγή φωτογραφίας: σελίδα στο Facebook του ΥπουργούPhoto: Page Facebook de Uhuru Kenyatta
9Οι Κενυάτες συζήτησαν τα περιεχόμενα του προϋπολογισμού στο Twitter υπό την ταμπέλα #Budget2011, ενώ η ομάδα του Υπουργείου Οικονομικών χρησιμοποίησε την #keBudget2011.Les internautes kenyans ont fait leurs proposition et remarques sur le le budget sur Twitter, avec les hashtags (mots clés) #Budget2011 .
10Ζωντανή ενημέρωση από την ομιλία για τον προϋπολογισμό δημοσίευαν οι λογαριασμοί @TeamUhuru και @UKenyatta.L'équipe du Ministère a utilisé de son côté #keBudget2011.
11Οι Κενυάτες χρήστες του Διαδικτύου συζητούν για τον προϋπολογισμό με κριτική ματιά, εντούτοις θετική:Les débats au parlement ont été live-tweeté par@TeamUhuru et @UKenyatta.
12Η @LoiseKare γράφει πως η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης από τον Uhuru δείχνει τη διαφορά ανάμεσα σε έναν ηγέτη και έναν πολιτικό:Les contribuables kenyans ont quelques critiques, mais trouvent néanmoins l'initiative positive : @LoiseKare félicite Uhuru pour son utilisation des médias sociaux : .
13…και συμπεριέλαβε και άτομα από το twitter στη δημιουργία του προϋπολογισμού…η διαφορά ανάμεσα σε έναν πολιτικό και έναν ηγέτη..et il a mis les utilisateurs de Twitter dans la boucle pour élaborer le budget.. C'est toute la différence entre un leader et un politicien.
14Συγχαρητήρια @UKenyattaBravo @UKenyatta
15Η @MissRipplez είναι πεπεισμένη ότι η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης θα επηρεάσει τις Προεδρικές Εκλογές του 2012 στην Κένυα:@MissRipplez pense déjà à l'élection présidentielle de 2012 au Kenya :
16Κρίνοντας από τα #kebudget2011 και #teamuhuru, είμαι πεπεισμένη ότι το twitter θα είναι κρίσιμο πεδίο προεκλογικών εκστρατειών του χρόνου #kenyansontwitter (Κενυάτες στο twitter)A en juger par la réaction à #kebudget2011 et #teamuhuru, je suis convaincue que Twitter va être un terrain de bataille crucial pour les campagnes électorales de l'an prochain.
17H @Just_Wambui επιδοκιμάζει τον υπουργό και την ομάδα του στο Twitter:#kenyansontwitter @Just_Wambui félicite le ministre et l'équipe qui gère sa communication sur Twitter :
18Είμαι εντελώς εντυπωσιασμένη από την αποτελεσματικότητα των ενημερώσεων περί προϋπολογισμού (#kebudget2011) από τον @Ukenyatta και την ομάδα του…εξαιρετική δουλειά!Je suis extrêmement impressionné par l'efficacité des tweets sur #kebudget2011 publiés par @Ukenyatta et son équipe …Super job!
19Πριν τον προϋπολογισμό, στη σελίδα Zindua Kiongozi δημοσιεύτηκε το παρακάτω:Avant la cloture des débats sur le budget, Zindua Kiongozi écrivait :
20Μην παραπονιέστε ότι δεν λάβατε μέρος στην προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2011, ή τουλάχιστον αυτό θα πει ο Υπουργός Οικονομικών Uhuru Kenyatta στους σκεπτικιστές μετά την προθεσμία της Παρασκευής, προθεσμία υποβολής σχολίων πριν κλείσει η διαδικασία προετοιμασίας του προϋπολογισμού του 2011.N'allez pas vous plaindre de ne pas avoir été consultés sur le budget 2011 pendant les débats publics. C'est ce que le Ministre des finances Uhuru Kenyatta répondra à ses détracteurs après vendredi, date limite pour envoyer des commentaires en ligne sur le budget 2011 et jour de clôture des débats.
21Ο Υπουργός ενσωμάτωσε στη σελίδα του στο Facebook μια εφαρμογή που παρέχει ορισμένες απλές οδηγίες για το πώς να συμμετέχετε στη διαδικασία.Le ministre a mis à disposition sur sa page facebook une application “Budget 2011″ qui explique de façon simple comment participer au processus.
22Προϋπολογισμός 2011 στο FacebookBudget 2011 sur facebook
23Η εφαρμογή των Google Docs επιτρέπει στους πολίτες να θέσουν προτεραιότητες και προτάσεις για τον προϋπολογισμό, παρέχοντας μια φόρμα συμπλήρωσης σχολίων, που κατηγοριοποιεί τα σχόλια σε συγκεκριμένα βασικά αποσπάσματα σχετικά με τον προϋπολογισμό.Cette application utilisant les documents partagés de Google Docs permet aux citoyens d'indiquer quelles sont les priorités du budget pour eux et d'envoyer leurs suggestions, en utilisant un formulaire en ligne qui ventile les commentaires par grands secteurs clés du budget.
24Έχετε λιγότερο από 48 ώρες για να υποβάλετε τα σχόλια και τις προτάσεις σας, καθώς η προθεσμία λήγει την Παρασκευή στις 13 Μαΐου.Il vous reste moins de 48 heures pour soumettre vos commentaires et suggestions, jusqu'au 13 mai.
25Η σελίδα SportsKenya προσφέρει ορισμένες θετικές κριτικές:SportsKenya commente à sa manière différents extraits du discours.
26“…πέρα από τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες, θα ήθελα επίσης να τους ενθαρρύνω να καλλιεργήσουν το ταλέντο τους στον τομέα του αθλητισμού.Je cite le discours : “…outre l'engagement dans ces activités, j'aimerais aussi les encourager à développer leurs talents dans le monde du sport.
27Ξανά και ξανά, η νεολαία μας έχει κάνει τη χώρα περήφανη από τις εξαιρετικές της επιδόσεις σε διεθνή τουρνουά διαφόρων αθλημάτων.Très souvent, les jeunes ont rendu fiers ce pays par leurs performances exceptionnelles dans les compétitions internationales de différentes disciplines .
28(…όλα καλά μέχρι στιγμής) Πιστεύω πως μια σαφής επένδυση στον αθλητισμό, υποστηριζόμενη με την κατάλληλη διεύθυνση, μπορεί να μετατρέψει τη δραστηριότητα αυτή, που προσελκύει εκατοντάδες νέων, σε ένα βιώσιμο εργοδότη.(… Jusque là, tout va bien) Je crois qu'un investissement ciblé pour les sports, épaulé par une gestion solide, peut faire du sport, qui attire des milliers de nos jeunes, une source d'emplois durables.
29Η νεολαία μας θα πρέπει να μπορέσει να ακολουθήσει τα όνειρά της και να χτίσει σταδιοδρομία στον αθλητισμό (…σωστή θέση Κύριε Υπουργέ) Μέχρι στιγμής, έχει γίνει κατανομή 210 εκατομμυρίων σελινιών Κένυας (1 εκατομμύριο ανά εκλογική περιφέρεια) στον τομέα των αγωνιστικών αθλημάτων σε όλη τη χώρα.Notre jeunesse doit pouvoir réaliser ses rêves et faire carrière dans le sport ( ….bien dit, Monsieur le Ministre ) A cette fin, j'ai alloué 210 million de Shillings kenyans (1 million par circonscription) pour le sport de compétition, pour les jeunes de tout le pays.
30Ils seront utilisés pour l'organisation et la dotation de trophées, pour octroyer des récompenses en espèces aux équipes participantes, et pour rembourser les frais des officiels qui supervisent cette initiative ( …ah, maintenant, vous partez dans l'ambigu, Monsieur, quels sports exactement, et cette somme est minable, à moins d'organiser une seule compétition par an) Les entreprises privées, dans le cadre de leur budget alloué à la Responsabilité sociale (CSR) abonderont pour le même montant, sur la base minimale d'un Shilling par Shilling de subvention.”
31Θα χρησιμοποιηθούν για αγορά τροπαίων, χρηματικά έπαθλα για διαγωνιζόμενες ομάδες και αποζημίωση για αξιωματούχους που επιβλέπουν αυτή την πρωτοβουλία.(…Joli. Défier les entreprises privés qui font des bénéfices obscènes, mais ne donne que des miettes au sport.
32(τώρα ακούγεστε ασαφής Κύριε, τι αθλήματα πρώτον και δεύτερον το ποσό αυτό είναι πολύ χαμηλό, εκτός κι αν διοργανώνεται ένα τουρνουά ετησίως) Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να τηρήσουν τις αναλογίες, συνταιριάζοντας το ποσό αυτό με τον προϋπολογισμό τους για το τμήμα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (CSR), τουλάχιστον σε κλίμακα 1-1.MAIS ce mot, CSR, Responsabilité sociale, il me file des boutons ! ) Je ne veux pas aller contre les points cités ci-dessus, mais nous pensons que le Ministre aurait pu aller plus loin pour développer le secteur du sport.
33(…ωραίο που πετάτε το μπαλάκι σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ως ευκαιρία “βρώμικων” κερδών, επενδύοντας πενιχρά ποσά στον αθλητισμό, αλλά ο όρος Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη για κάτι τέτοιο προκαλεί σοκ!)Comme nous l'avons fait remarquer auparavant (et j'ai mis sa citation sur ce sujet), le sport peut créer beaucoup d'emplois si de judicieux investissements sont faits, et si une bonne gestion est mise en place.
34Πιστεύουμε πως το Υπουργείο θα μπορούσε να κάνει περισσότερα για να δώσει κίνητρα στην αθλητική βιομηχανία.Dans son analyse du budget, Blogger Kebati avoue qu'il a été impressionné par le discours du ministre :
35Όπως έχουμε δηλώσει και πριν (και παρατίθενται και τα λόγια του Υπουργού), ο αθλητισμός μπορεί να αποτελέσει πηγή εργασίας για πολλούς, αν πραγματοποιηθούν οι σωστές επενδύσεις και η καλύτερη διαχείριση.J'aimerais conclure avec les mots de l'Honorable Uhuru Kenyatta, Ministre des finances du Kenya, alors qu'il clôturait les projections du budget 2011/2012.
36Στη δική του ανάλυση για τον προϋπολογισμό, ο blogger Kebati αναφέρει ότι εντυπωσιάστηκε από τα λεγόμενα του Υπουργού: “Θεωρώ σημαντικό να τονίσω ότι το 50% των προτάσεων υποβλήθηκαν από Κενυάτες μεταξύ 18 και 30 ετών και θα ήθελα ειδικά αυτή την ομάδα νεαρών Κενυατών να επαινέσω, που έχουν “αγκαλιάσει” την τεχνολογία και έρχονται σε επαφή με την κυβέρνηση μέσω αυτής και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, για τα οποία πιστεύω πως είναι το νέο πεδίο δημόσιας σύνδεσης και δέσμευσης.“Il est important de noter que 50% de ces suggestions ont été envoyées par des citoyens kenyans âgés de 18 à 30 ans et j'aimerais féliciter tout particulièrement ce groupe de jeunes Kenyans qui se sont donnés la peine de communiquer avec le gouvernement via la technologie et les médias sociaux, qui sont selon moi la nouvelle frontière de l'implication des citoyens dans le débat public.
37Θα ήθελα επίσης να ενθαρρύνω όσα μέλη του κοινοβουλίου δεν το έχετε κάνει ακόμα, να δραστηριοποιηθείτε μέσω Facebook και Twitter και σε άλλες παρόμοιες πλατφόρμες, μέσα από τις οποίες μπορείτε απευθείας και δημιουργικά να έρθετε σε επαφή με τους Κενυάτες σε πραγματικό χρόνο.”Monsieur le Rapporteur de l'Assemblée, je voudrais aussi vous encourager, ainsi que les députés qui ne sont pas encore présents sur ces plateformes, à s'inscrire sur Facebook, Twitter, ou d'autres réseaux en ligne similaires, grâce auxquels vous pouvez engager directement un dialogue constructif avec les Kenyans, en temps réel.
38Καθώς όλο και περισσότεροι Κενυάτες χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, είναι εύκολα προφανές ότι οι πολίτες ενδυναμώνουν τη θέση τους ως μέρος της διαδικασίας δημόσιας θεσμοθέτησης.Les Kenyans sont de plus en plus nombreux sur les réseaux sociaux, et il devient déjà évident que la citoyenneté peut en être renforcée, en permettant par exemple aux citoyens de participer au processus de prises de décisions politiques.
39Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας το απέδειξε αυτό στην Ομιλία του για τον Προϋπολογισμό του 2011.Le Ministre des finances en a fait la preuve dans son discours de présentation du budget.
40Θα τον ακολουθήσουν περισσότεροι Αφρικανοί ηγέτες στην ήπειρο;D'autres dirigeants africains suivront-ils son exemple ?