Sentence alignment for gv-ell-20140413-25570.xml (html) - gv-fra-20140318-165058.xml (html)

#ellfra
1Καταδίκασε μόλις ο διασημότερος ηθοποιός της Ρωσίας τον Βλαντιμίρ Πούτιν;Le plus célèbre acteur russe a-t-il pris position contre Vladimir Poutine ?
2Ο Ρώσος ηθοποιός Konstantin Khabensky.L'acteur russe Constantin Khabenski.
3Στιγμιότυπο από το YouTube.Capture d'écran YouTube.
4Ο Konstantin Khabensky είναι ένας απ' τους διασημότερους ηθοποιούς της Ρωσίας.Constantin Khabenski est l'un des acteurs les plus célèbres de la Russie.
5Το διεθνές κοινό τον γνωρίζει καλύτερα από τον ρόλο του στις ταινίες Night Watch και Day Watch του σκηνοθέτη Timur Bekmambetov.Le public international le connaît mieux pour ses rôles dans les films “Night Watch” et “Day Watch”, réalisés par Timur Bekmambetov.
6Ακόμα, είχε μικρότερους ρόλους σε δυτικές ταινίες, όπως το Tinker Tailor Solider Spy και το Wanted.Il a tenu aussi des seconds rôles dans des films occidentaux comme “La Taupe” et “Wanted : Choisis ton destin”.
7Στις 15 Μαρτίου 2014, μια μέρα πριν το δημοψήφισμα για την απόσχιση της Κριμαίας, εμφανίστηκε ένα μήνυμα σε μία σελίδα κοινωνικής δικτύωσης που ανήκει υποτιθέμενα στον Khabensky, όπου ο ηθοποιός κατήγγειλε τον Βλαντιμίρ Πούτιν και εξέφρασε την υποστήριξή του στην Ουκρανία.Le 15 mars 2014, à la veille du référendum sécessionniste en Crimée, un post est apparu sur une page du réseau social VKontakte [équivalent de Facebook] censée lui appartenir, où l'acteur dénonçait Vladimir Poutine et exprimait son soutien à l'Ukraine.
8Σε επόμενες αναρτήσεις, ο Khabensky αποκάλυψε ότι μηνύματα μίσους κατέκλυσαν τα εισερχόμενά του, έπειτα από την ανάρτηση του υπέρ της Ουκρανίας.Dans les posts suivants, Khabenski révélait que sa messagerie était submergée de courriers haineux après son post pro-Ukraine.
9Σε πολλές χώρες, οι πολιτικές δηλώσεις ηθοποιών που επικρίνουν έναν εν ενεργεία πρόεδρο είναι απλά ένα συνηθισμένο περιστατικό.Dans de nombreux pays, les prises de position politique d'un acteur pour critiquer un président en exercice sont chose parfaitement ordinaire.
10Στη Ρωσία, είναι εξαιρετικά σπάνιο να κρίνει, πόσο μάλλον να καταδικάσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν κάποιος που εμφανίζεται τακτικά στην τηλεόραση ή στην μεγάλη οθόνη.En Russie, il est excessivement rare pour une personnalité habituée des écrans de télévision ou de cinéma de critiquer - et à plus forte raison de dénoncer - Vladimir Poutine.
11Στην πραγματικότητα, άνθρωποι τόσο διάσημοι όσο ο Khabensky είναι πιθανότερο να επιδοκιμάσουν τον Πρόεδρο σε καιρούς διεθνούς κρίσης.En réalité, les personnalités aussi célèbres que Khabenski sont plutôt enclines à chanter les louanges du président en temps de crise internationale.
12Για παράδειγμα, περισσότερες από 500 πολιτιστικές φυσιογνωμίες υπέγραψαν πρόσφατα ένα δημόσιο γράμμα υποστήριξης στη θέση του Πούτιν σχετικά με την “Ουκρανία και Κριμαία”.Par exemple, au moins cinq cents personnalités du monde de la culture ont récemment signé une lettre ouverte pour soutenir la position de Poutine sur “l'Ukraine et la Crimée”.
13Το γράμμα, με μια λίστα υπογραφόντων, δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού.Cette lettre et la liste des signataires sont publiées sur le site officiel du ministère de la Culture.
14Η Novaya Gazeta, εφημερίδα της αντιπολίτευσης, ανταπάντησε άμεσα με δική της δημόσια επιστολή, συλλέγοντας υπογραφές από προσωπικότητες εναντίον του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και μερικών ηθοποιών και μουσικών, αλλά βασιζόμενη ακόμα και σε φιλελεύθερους συναδέλφους δημοσιογράφους.L'hebdomadaire d'opposition “Novaïa Gazeta” a aussitôt riposté avec sa propre lettre ouverte réunissant les signatures de personnalités opposées à la guerre, dont plusieurs acteurs et musiciens, mais aussi un certain nombre de journalistes libéraux.
15Ωστόσο, η φήμη του Khabensky και η ωμή γλώσσα που χρησιμοποίησε για να καταδικάσει το Κρεμλίνο έκαναν την ανακοίνωση του κάτι ιδιαίτερο.Mais la célébrité de Khabenski et le langage sans équivoque avec lequel il condamne le Kremlin font tout de même de ce post quelque chose de particulier.
16Αυτή ήταν μια δήλωση ενός πραγματικού πολιτιστικού συμβόλου - όχι μισόλογα κάπου απ' την υποκουλτούρα της Ρωσίας.Il s'agit du jugement d'une véritable icône culturelle, non du murmure de quelque courant de la sous-culture russe.
17Ο Khabensky βοήθησε στην ενσάρκωση των Ολυμπιακών του Σότσι, όταν δάνεισε τη φωνή του στα διαφημιστικά της MegaFon και εμφανίστηκε στο Ολυμπιακό βίντεο, όπου πρωταγωνιστούσαν διακεκριμένοι Ρώσοι ηθοποιοί που αναπαριστούσαν διάσημες στιγμές της ρώσικης ιστορίας.Khabenski a aidé à personnifier les Jeux olympiques de Sotchi, où il a participé à des publicités pour MegaFon et est apparu dans la vidéo des JO où des acteurs russes de premier plan interprètent les grands moments de l'histoire nationale.
18Πράγματι, η ενημερωτική δικτυακή πύλη NewsRu.com μετέδωσε την ανακοίνωση του Khabensky ως κορυφαία είδηση.D'ailleurs le portail d'information NewsRu.com a choisi de traiter la déclaration de Khabenski comme une nouvelle de premier plan.
19(Την ώρα που συντάσσεται αυτό το κείμενο, το άρθρο είναι ακόμα εκεί.)(Au moment où l'auteur rédigeait ces lignes, l'article était toujours en ligne).
20Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι, ωστόσο, να υποπτευόμαστε ότι ο Khabensky δεν είναι ο συγγραφέας αυτής της ανάρτησης υπέρ της Ουκρανίας και κατά του Πούτιν στο Vkontakte.[Dans la mise à jour de ce 17 mars, l'acteur dément être l'auteur de ces posts, Ndlt])
21Ο εν λόγω λογαριασμός ισχυρίζεται πως είναι “επίσημη σελίδα”, έχοντας ένα πράσινο σύμβολο που υποδηλώνει ακριβώς αυτό, όμως στην πραγματικότητα αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο το Vkontakte αναγνωρίζει επισήμως τις επίσημες σελίδες.Il y avait d'ailleurs une vraie raison de soupçonner que Khabenski n'était pas l'auteur du post pro-Ukraine et anti-Poutine sur VKontakte. Le compte officiel en question ne se revendique pas “page officielle” même s'il affiche une marque verte - qui n'est pas la marque de reconnaissance officielle des pages VKontakte.
22Αν μελετήσετε τις πολιτικές της ιστοσελίδας, θα δείτε ότι το Vkontakte αναγνωρίζει τις επίσημες σελίδες προσθέτοντας ένα μπλε σύμβουλο ακριβώς δεξιά απ' το όνομα του χρήστη.Si vous regardez attentivement les codes du site, vous verrez que les pages que VKontakte reconnaît comme officielles portent une marque bleue immédiatement à droite du nom de l'utilisateur.
23(Δείτε τη σελίδα του Πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ για ένα σαφές παράδειγμα.)(Si vous regardez la page du Premier ministre Dmitri Medvedev, vous en aurez un exemple très clair.)
24Με άλλα λόγια, η σελίδα του Khabensky στο Vkontakte δεν είναι επαληθευμένη, αλλά ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού θέλει να πιστεύουν οι αναγνώστες ότι είναι.Autrement dit, la page VK de Khabenski n'est pas certifiée, mais son propriétaire réel veut faire croire aux lecteurs qu'elle l'est.
25Αυτό θα πρέπει να προκαλέσει καχυποψία: η σελίδα πιθανότατα είναι πλαστή.De quoi éveiller notre méfiance : la page est probablement une fausse.