| # | ell | heb |
|---|
| 1 | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” | מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי” |
| 2 | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. | ב-14 באוגוסט 2013, יצא צלם העיתונות מוסאבּ אל-שאמי אל רבעה אל עדוויה בקהיר, שם דוכאה באלימות הפגנת תמיכה במורסי (דיווח באנגלית). נורתה לעברו אש חיה, כדור חלף מעל כתפו, וציוד הצילום שלו נשדד ממנו. |
| 3 | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. | הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר, ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע “עיר נאצר”. ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל: |
| 4 | Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: | עוד עשן שחור עולה מרבעה. |
| 5 | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. | אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
| 6 | Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 כשהגיע, נאלץ להתמודד עם גז מדמיע: |
| 7 | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: | הגעתי סוף סוף לרבעה. |
| 8 | Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. | קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע. |
| 9 | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 10 | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. | את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר. |
| 11 | [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] | [אזהרה: תמונות בלתי מצונזרות] החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב. |
| 12 | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. | עימותים נמשכים זה שש שעות. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
| 13 | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 אל-שאמי נתקל באש צלפים: |
| 14 | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: | החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות. |
| 15 | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. | כורעים ליד המחסה הקרוב ביותר ומקווים לטוב… - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 16 | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… | אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים: |
| 17 | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: | העימותים ברבעה גוברים… pic.twitter.com/atzf0rm40r |
| 18 | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 19 | Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. | כדור חולף מעל כתפו. |
| 20 | Γράφει: | הוא כותב: |
| 21 | Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. | ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי. |
| 22 | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. | שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור. |
| 23 | Αλλόκοτο. | מבהיל. |
| 24 | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב: |
| 25 | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. | הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 26 | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. | אבל זה לא נגמר בכך: |
| 27 | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. | בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי. למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון (SD) בגרביים. |
| 28 | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 29 | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. | אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן. |