Sentence alignment for gv-ell-20111213-8344.xml (html) - gv-hun-20111212-1796.xml (html)

#ellhun
1Ρωσία: Μία “ηθική επανάσταση”Oroszország: „Etikai forradalom”
2Ο φωτογράφος Oleg Klimov δημοσίευσε φωτογραφίες από την διαδήλωση της 10ης Δεκεμβρίου στη Μόσχα, περιγράφοντάς την [ru] ως “ηθική επανάσταση”: “Το ζητούμενο δεν αφορούσε την κοινωνική δικαιοσύνη, αλλά την ηθική.Oleg Klimov fotós közzétette képeit a december 10-i moszkvai tüntetésről, melyet „etikai forradalomként” ír le [ru]: „Amiről ez az egész szól, nem a társadalmi igazságosság, hanem az etika kérdése.
3Το καθεστώς έχει παραβιάσει τους οικουμενικούς νόμους της ανθρώπινης ηθικής με τις πολιτικές του τεχνολογίες, κι αυτό είναι που εξόργισε όλα τα κοινωνικά στρώματα και ενθάρρυνε τους πολίτες να συνασπιστούν.”A rezsim az emberi etika univerzális törvényeit sértette meg politikai technikáival (vagy: a politikai céljaira felhasznált technológiákkal), és ez az, ami felháborodást váltott ki a társadalom minden szférájában és ami arra buzdította az embereket, hogy fogjanak össze.”