Sentence alignment for gv-ell-20151112-30647.xml (html) - gv-hun-20151114-8337.xml (html)

#ellhun
1Netizen Report: Η Ουγκάντα δεσμεύεται να εδραιώσει τη διαδικτυακή λογοκρισίαNetizen Report: Uganda bekeményítené az internet cenzúráját
2Διαφήμιση της Telco σε φορτηγάκι στην Καμπάλα της Ουγκάντα.Távközlési cég hirdetése egy kampalai furgonon Ugandában.
3Φωτογραφία: futureatlas.com, Flickr (CC BY 2.0)Fotó: futureatlas.com, Flickr (CC BY 2.0)
4Μία σειρά από πρόσφατα γεγονότα άρρηκτα συνδεδεμένα με την εθνική διαδικτυακή νομοθεσία στην Ουγκάντα μαρτυρούν την σκοτεινή διάθεση των αρχών, όσον αφορά την ελευθερία του λόγου στις διαδικτυακές επικοινωνίες.Egyre lesújtóbb képet festenek a hírek az ugandai netes szólásszabadság helyzetéről.
5Ο Υπουργός Εσωτερικών της Ουγκάντα James Baba στις 6 Οκτωβρίου ανακοίνωσε την πρόθεση να εφαρμοστούν νέοι κανονισμοί που θα διέπουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Október 6-án James Baba, ugandai belügyminiszter az ugandaiak közösségimédia-használatára vonatkozó szabályok szigorítását jelentette be.
6Ένα πέπλο μυστηρίου ήδη καλύπτει τους τρέχοντες κανονισμούς, αλλά το υπό συζήτηση νομοσχέδιο δεν αποτελεί καλό οιωνό για την ήδη αυστηρή λογοκρισία στην Ουγκάντα.Pontosabbat nem lehet tudni a szabályozásról, de előreláthatóan nem fog jót tenni az amúgy is szorult helyzetben lévő ugandai szólásszabadságnak.
7Υποστηρικτές μίας τοπικής οργάνωσης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία του λόγου, οι Unwanted Witness, ανησυχούν ότι ο νέος νόμος θα χειροτερέψει τις συνέπειες της ήδη υπάρχουσας νομοθεσίας που διέπουν την λειτουργία του κυβερνοχώρου, όπως ο Νόμος περί Καταχρηστικής Χρήσης Υπολογιστών, ο Νόμος κατά της Πορνογραφίας και ο Νομός για τις Επικοινωνίες.Az Unwanted Witness, egy helyi emberjogi szervezet aktivistái szerint ez a törvény csak súlyosbítani fogja a már érvényben lévő kibertörvényeket, például az anti-pornó törvényt, a kommunikációs törvényt, vagy a számítógépes visszaélésekről szóló törvényt.
8Παράλληλα, νέα έρευνα μιας ομάδας για την προάσπιση των δικαιωμάτων που εδρεύει στο Λονδίνο, η Privacy International, ανακαλύπτει ότι η κυβέρνηση της Ουγκάντα απέκτησε το κατασκοπευτικό λογισμικό επεμβατικού χαρακτήρα FinFisher, με σκοπό την υποκλοπή και εγγραφή συνομιλιών της αντιπολίτευσης και μη, των δημοσιογράφων και των ακτιβιστών.Mindeközben a londoni székhelyű Privacy International érdekvédelmi szervezet kiderítette, hogy az ugandai kormány megvásárolta a FinFisher nevű külföldi fejlesztésű kémprogramot, hogy még hatékonyabban gyűjthessen információkat és nyomozhasson le ellenzéki politikusokat, aktivistákat és újságírókat.
9Dokumentumok szerint Yoweri Museveni elnök elindította a Fungua Macho, azaz „Légy résen” akciót, arra válaszul, hogy a országban folyamatosak a politikai mozgolódások, miután a 2011-es választásokat követően elharapódzott a korrupció, a rendőri brutalitás és egyre nehezebb megélniük az embereknek.
10Διάφορα έγγραφα αποδεικνύουν ότι ο Πρόεδρος Yoweri Museveni έθεσε σε λειτουργία την Επιχείρηση Fungua Macho (μεταφρασμένη σημαίνει “μάτια ανοικτά”), ως αντίδραση σε μία ευρεία κοινωνική αναταραχή που ξέσπασε, ως αποτέλεσμα κάποιας εικαζόμενης διαφθοράς, αστυνομικής βίας, και υψηλού κόστους διαβίωσης μετά από τις εκλογές του 2011.Ezek a történetek viszont egyáltalán nem érik meglepetésként az ugandai újságírókat. Ők már hozzászoktak ahhoz, hogy a hatóságok folyamatosan zaklatják és fenyegetik őket, amiért úgy írják meg az eseményeket, ahogyan azok valójában történtek.
11Τα γεγονότα αυτά δεν εκπλήσσουν εγχώριους δημοσιογράφους και τοπικές ομάδες που αγωνίζονται για την ελευθερία των μέσων επικοινωνιών, αφού έχουν οι ίδιοι υποστεί επί μακράν κακοποίηση και έχουν γίνει στόχος νομικών απειλών από τις Αρχές.Felmentették az etiópiai bloggereket a terrorizmus vádja alól, de küzdelmük még nem ért véget
12Μετά από 18 μήνες υπό κράτηση, τέσσερις από τους Αιθίοπες bloggers της ομάδας Zone9 αθωώθηκαν από κατηγορίες περί τρομοκρατίας που τους είχαν υποβληθεί λόγω των γραπτών τους πάνω σε πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα στην Αιθιοπία.18 hónap börtön után felmentették azt a négy etiópiai bloggert, akiket terrorizmus vádjával tartóztattak le. A vád terrorizmusra volt, mert az etiópiai szociális- és politikai viszonyokról írtak.
13Τρεις αφέθηκαν ελεύθεροι στις 19 Οκτωβρίου, ενώ στις 21 Οκτωβρίου ο Befeqadu Hailu αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.Hármukat október 19-én engedték el, de Befeqadu Hailut csak október 21-én, és csak óvadék fejében.
14Η ομάδα του Global Voices χειροκρότησε την απόφαση αυτή και τάχτηκε στον πόλεμο κατά της λογοκρισίας και καταστολής του λόγου τόσο στην Αιθιοπία όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.A Global Voices közössége örömmel fogadta a hírt, és megfogadta, hogy tovább küzd az etiópiai és a világ szólásszabadságáért.
15Μέλη της παραπάνω ομάδας τόνισαν την ανάγκη να υπάρχει υποστήριξη άλλων bloggers, καθώς και τεχνικών πληροφορικής που αντιμετωπίζουν ποινικές κατηγορίες στην Αιθιοπία, όπως ο blogger Zelalem Workagenegu, που φυλακίστηκε, όταν έκανε αίτηση να λάβει μέρος σε εκπαιδευτικό πρόγραμμα που είχε ως αντικείμενο την κοινωνική δικτύωση και τα ψηφιακά μέσα.A közösség tagjai az olyan bloggerek és IT szakértők további támogatását szorgalmazták, akiket még mindig bűncselekmény elkövetésével vádolnak Etiópiában, mint például Zelalem Workagenegu, egy blogger, akit azután tartóztattak le, hogy egy, a közösségi média és a digitális adathordozók mélyebb megértését segítő tréningre jelentkezett.
16Στις 15 Οκτωβρίου, ένας πολίτης της Μιανμάρ συνελήφθη, όταν ανάρτησε στην ιστοσελίδα του στο Facebook μία φωτογραφία που απεικόνιζε έναν άνθρωπο να ποδοπατά μία εικόνα του Min Aung Hlaing - αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Στρατού.Letartóztattak egy mianmari lakost október 15-én, miután megosztott egy képet a Facebook oldalán.
17Ο άνδρας στην φωτογραφία φορούσε την εθνική ενδυμασία τύπου Kachin, μία εθνική ενδυμασία που φοριέται από μια μειονότητα της περιοχής Kachin, όπου από το 1940 είχε αναπτυχθεί ένα ένοπλο κίνημα ανεξαρτησίας.A kép egy férfit ábrázolt, aki a hadsereg főparancsnokának, Min Aung Hlaingnak a portréján taposott.
18Η αστυνομία ενημέρωσε το τοπικό ειδησιογραφικό κανάλι The Irawaddy ότι ο Patrick Khum Jaa Lee, σύζυγος της May Sabe Phyu, γνωστής Kachin ακτιβίστριας για τα δικαιώματα των γυναικών και θερμής υποστηρίκτριας για την ειρήνη, κατηγορήθηκε σύμφωνα με τον Νόμο περί Τηλεπικοινωνιών της Μιανμάρ, έπειτα από μήνυση που κατέθεσε ένας αντισυνταγματάρχης του στρατού.A fotón ábrázolt férfi Kachin-stílusú longyit viselt, egy hagyományos szarongszerű ruhadarabot (szarong: egy darabból álló, tógaszerű viselet az alsótesten), amilyet a Kachin tartomány-beli etnikai kisebbség visel az 1940-es évek óta.
19Ποδαρικό έκανε το καινούργιο νομοσχέδιο της Τανζανίας για τα εγκλήματα που διαπράττονται στον κυβερνοχώρο, με τη σύλληψη δυο πολιτών μετά από δημοσιεύσεις στο Facebook.Több mint 70 éve vívják fegyverrel függetlenségi harcukat.
20A rendőrség azt nyilatkozta az Irawaddy nevű helyi lapnak, hogy Patrick Khum Jaa Lee-t - aki egyébként egy jól ismert kachini nőjogi és békepárti aktivista, May Sabe Phyu férje - letartóztatták a mianmari telekommunikációs törvény megsértéséért, miután egy ezredes beperelte.
21Η πρώτη περίπτωση αφορούσε ένα φοιτητή, που δημοσίευσε πληροφορίες που κρίθηκαν ότι ήταν “ψευδείς ή που δεν είχαν πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές”.Tanzánia most élesben is kipróbálhatja a nemrég elfogadott kiberbűnözésről szóló törvényt. Két állampolgár ellen is eljárás folyik.
22Το υπό συζήτηση δημοσίευμα ισχυρίστηκε ότι ο αρχηγός εθνικής άμυνας της Τανζανίας είχε νοσηλευτεί, αφού είχε καταναλώσει φαγητό, το οποίο είχε δηλητηριαστεί.Egyikük egy diák, aki azon az alapon került bíróság elé, hogy „mérvadó hatóság által meg nem erősített” információt posztolt a Facebook oldalára.
23Στην άλλη περίπτωση, ο φοιτητής είχε κατηγορηθεί για “αναρμόδια χρήση του διαδικτύου”, αφού είχε δημοσιεύσει μία ανάρτηση που έλεγε ότι ο Πρόεδρος της Τανζανίας είναι μόνο ικανός για κήρυκας του Ευαγγελίου.A kérdéses poszt azt taglalja, hogy a tanzániai védelmi erők vezetője kórházba került, miután mérgezett ételt fogyasztott.
24Περισσότερες πληροφορίες δεν έχουν γίνει γνωστές για καμία από τις δυο περιπτώσεις.A másik civilt„internettel való visszaéléssel” vádolják.
25Τα όργανα επιβολής του νόμου της Ουκρανίας εμπλουτίστηκαν με μία καινούργια υπηρεσία αρμόδια για την αποτροπή διαφόρων απειλών μέσω του Διαδικτύου και για την σύλληψη εγκληματιών στον τομέα των πληροφοριών.Ez azt jelenti, hogy egy posztjában azt írta, Tanzánia miniszterelnöke„sosem lesz több, mint egy hittérítő”. Ügyeikről több információ nem áll rendelkezésre.
26Ο Υπουργός Εσωτερικών Arsen Avakov ανακοίνωσε στο Facebook ότι δημιουργείται αστυνομία του κυβερνοχώρου, όπου θα εντάσσεται στο υπουργείο Εσωτερικών και θα είναι αρμόδια για δικτυακά και ψηφιακά εγκλήματα, όπου συμπεριλαμβάνονται δολοπλοκίες, παγίδευση μετρητών, απάτες με πιστωτικές κάρτες, επιχειρήσεις για την απόκτηση προσωπικών δεδομένων, διαδικτυακό ξέπλυμα χρήματος, ψηφιακή πειρατεία, μοίρασμα κάρτας, κακόβουλα λογισμικά, και ακόμα και για λιγότερα απτά εγκλήματα, όπως αυτά που σχετίζονται με την κοινωνική χειραγώγηση.Ukrajnában hamarosan feláll egy új végrehajtószerv, egy különleges ügyosztály fog foglalkozni az online fenyegetésekkel, és az információs területek bűnözőinek előállításával. Arsen Avakov, ukrán belügyminiszter Facebookon tett bejelentése szerint az új kiberrendőrség a belügyminisztérium hatásköre alá fog tartozni.
27Feladatai közt lesz többek között az internetes és egyéb digitális bűnök felderítése, mint például csalás, cash-trapping (egy eljárás, amelynek során a pénzkiadó automaták működését befolyásolják), bank- és hitelkártyához köthető csalások, adathalászat, online pénzmosás, digitális kalózkodás, rosszindulatú szoftverek terjesztése, sőt még olyan, kevésbé könnyen körülhatárolható területek is, mint például a „social engineering”‘ (pszichológiai és szociálpszichológiai trükkök és technikák, amelyekkel egyik ember a másikra kényszerítheti az akaratát - a ford.).
28Στην έκθεση αυτή συνεισέφεραν οι Ellery Roberts Biddle, Hae-in Lim και Sarah Myers West.A bejegyzést Ellery Roberts Biddle, Hae-in Lim és Sarah Myers West írta.