Sentence alignment for gv-ell-20110515-2286.xml (html) - gv-hun-20110513-719.xml (html)

#ellhun
1Ισπανία: Βίντεο από το σεισμό στη ΛόρκαSpanyolország: Videók a lorcai földrengésről
2Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου.Összegyűjtöttük a civil újságírók videóit az 5,1-es és a 4,5-ös erősségű földrengésekről, amelyek május 11-én rázták meg a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca városát.
3Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο, περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους, ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων.A városi tanács szerint 20-30 ezer ember töltötte az éjszakát az utcán, mialatt a tűzoltók az épületek biztonságosságát ellenőrizték.
4Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SATerremoto Lorca - Antonio Periago fotója, CC By-SA
5Τα ερείπια στους δρόμους, η παρουσία ασθενοφόρων, οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο.Ebben a videóösszeállításban az utcán maradt törmelék, a mentők, sebesültek és az épületekben okozott kár látszik.
6Προειδοποίηση, κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές:Vigyázat, megrázó felvételek!
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0http://youtu.be/mQFcwaHnEq0
8Σε αυτό, μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο:Ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak, hanem a háttérzaj is hallatszik:
9Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ, του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού:Egy siket videóblogger, Roberto Cesar együttérzését fejezte ki barátjának, Oscarnak, akinek édesanyja egyike a földrengésben elhunyt nyolc áldozatnak.
10Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση, στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα:A szintén spanyol Bilbao városában Iñaki Azkuna polgármester egy perc néma csendet [es] kért az elhunytak emlékére, és az életben maradtak támogatására a város vezetésének találkozóján.
11http://youtu.be/bm5t9noUW-IA kanári-szigeteki kormány ugyanezt tette [es].
12Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.http://youtu.be/bm5t9noUW-I
13Το διαδικτυακό κανάλι LDTV έχει ενάερια πλάνα της καταστροφής, καταγεγραμμένα από ελικόπτερο πάνω από την πόλη της Λόρκα:Az LDTV [es] légi felvételeket osztott meg a katasztrófa helyszínéről. Ezeket egy helikopterről készítették:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA