# | ell | hun |
---|
1 | ΠΓΔΜ: Δημοκρατία του Twitter | Macedónia: Twitter Köztársaság.mk |
2 | | Ez a poszt a Tüntetések Macedóniában 2011 különkiadás része. |
3 | Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στην ΠΓΔΜ, όσο οι αρχές αρνούνται ρητά ακόμα και να συζητήσουν τα αιτήματα του κόσμου για πολιτική υπευθυνότητα και ένα τέλος στην αστυνομική βία. | Folytatódnak a tüntetések [en] Macedóniában. A hatóságok egyszerűen szó nélkül hagyják, hogy az állampolgárok elszámoltathatóságot, politikai felelősségvállalást és a rendőrségi brutalitás végét követelik. |
4 | Την Κυριακή, το νέο σύμβολο του κινήματος χρησιμοποιήθηκε από κάποιους διαδηλωτές: η σημαία της ΠΓΔΜ με το logo του Twitter πάνω της, ως φόρο τιμή στο ρόλο της κοινότητας του Twitter. | [Június 19-én] vasárnap egy új jelkép jelent meg a tüntetéseken: a macedón zászló Twitter-logóval a közepén - a twitterező közösség szerepvállalásának tiszteletére. |
5 | Οι διαδηλωτές χρησιμοποιούν τον όρο “Δημοκρατία του Twitter” συνδέοντας τον με τη “Δημοκρατία του Krushevo”, ένα βραχύβιο δημοκρατικό κράτος που σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια της επανάστασης του Ίλιντεν το 1930 εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, και του οποίου η κυβέρνηση συμπεριελάμβανε εκπροσώπους από όλες τις εθνικές ομάδες και θρησκείες (μια μεγάλη διαφορά σε σχέση με τα γειτονικά Βαλκανικά έθνη-κράτη που θα δημιουργόντουσαν σύντομα) | A tüntetések részvevői a „Twitter Köztársaság” kifejezéssel az 1903-as ottomán birodalom elleni Illés-napi felkeléssel kikiáltott rövid életű demokratikus államra, a Krusevói Köztársaságra [en] utaltak, amelynek kormányában az összes helyi etnikai és vallási csoportnak volt képviselője (óriási különbség volt ez a később kialakult balkáni nemzetállamokkal összehasonlítva). |
6 | Η σημαία της ΠΓΔΜ με το logo του Twitter. | Macedón zászló a Twitter logójával. |
7 | Φωτογραφία του Mite Kuzevski μέσω IT.com.mk, με άδεια χρήσης | Mite Kuzevski fotója az IT.com.mk oldalon, a szerző engedélyével |
8 | Ο Viktor Arsovski του IT.com.mk πληροφόρησε [mk]: | Viktor Arszovszki, az IT.com.mk szerzője szerint [mk]: |
9 | Θα ήταν κάπως ιδεαλιστικό, αλλά ταιριάζει πολύ στο πουλάκι του Twitter να πετάει πάνω από τη σημαία μας τη [14η μέρα] των διαδηλώσεων κατά της αστυνομικής βίας. | Lehet, hogy kissé idealisztikus ahogy a Twitter madárka rászállt a macedón zászlóra a rendőri brutalitás elleni tüntetés [14. napján - en]. |
10 | Και είναι τόσο ταιριαστό γιατί αυτό το κοινωνικό δίκτυο των 140 χαρακτήρων λειτούργησε και συνεχίζει να λειτουργεί ως ένα εργαλείο διάδοσης πληροφοριών για τις διαδηλώσεις, και ως ένας συνδετικός κρίκος για τη διαδικτυακή κοινότητα της χώρας. | De van értelme, hiszen a 140 karakteren alapuló közösségi háló folyamatosan segítette és segíti tüntetéssel kapcsolatos információ megosztást, és összekötötte a felhasználókat, létrehozva egy .mk online közösséget. |
11 | Μπορεί να το καταλάβει ο καθένας, αναζητώντας τα hashtags #protestiram και #martin - πως σχεδόν όλοι οι (ενεργοί) χρήστες του Twitter στην ΠΓΔΜ συνδέονται με κάποιον τρόπο με τις διαδηλώσεις, τις συζητήσεις για τα γεγονότα, και την υπεράσπιση ενός υψηλότερου επίπεδου για την αστυνομία. | Te magad is rákereshetsz a #protestiram és a #martin [mk] hashtagekre, és láthatod, hogy majdnem minden [aktív] macedón twitterező részt vett valamilyen formában a tüntetéseken, az események megtárgyalásában, és a jobb rendőrségi normák promótálásában. |
12 | Οι συγκεντρώσεις των διαδηλωτών συνεχίζονται κάθε μέρα στις 6 μ.μ. στο κέντρο των Σκοπίων, χωρίς πάντα να καταλήγουν σε πορεία. | A tüntetések minden este 6-kor újrakezdődnek Szkopje központjában, de az eseményhez nem mindig kötődik menet. |
13 | Ένα μεγάλο γεγονός έχει σχεδιαστεί για το Σάββατο, 25 Ιουνίου, με την ονομασία “Ας αγκαλιάσουμε τη Βουλή” [mk]. | Június 25-re „Öleljük meg a Parlamentet” [mk] címmel hirdettek tüntetést. |
14 | Το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο συγκεντρώνεται για πρώτη φορά, και οι διαδηλωτές σχεδιάζουν να δημιουργήσουν μια ανθρώπινη αλυσίδα γύρω από το κτίριο. | Ekkor lesz az újonnan megválasztott Parlament első ülése, és a tüntetők élőláncot fognak alkotni az épület körül. |
15 | Αφίσα: "Διαδήλωση, Σάββατο στις 10. 25.2011. | Plakát: „Tüntetés. |
16 | Μπροστά από τη Μητέρα Τερέζα. Μετά μπροστά από τη Βουλή. | 2011. 06. 25-én szombaton a Teréz anya előtt, aztán a Parlament előtt. |
17 | Θα καταθέσουμε μια τροποποίηση από τον Martin Neshkovski (1989-2011)." | Martin Neskovszki által jegyzett törvénymódosítást fogunk átadni (1989-2011).” |