Sentence alignment for gv-ell-20120815-13287.xml (html) - gv-hun-20120721-4232.xml (html)

#ellhun
1Ιράν: Φοβάται το κράτος ένα 13χρονο κορίτσι;Irán: Miért fél az állam egy 13 éves kislánytól?
2Η απαγόρευση ταξιδιών στο εξωτερικό αποτελεί παλαιά πρακτική του ιρανικού κράτους για χρόνια, προκειμένου να αυξήσει την πίεση σε ακτιβιστές πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.Az emberek eltiltása a külföldre utazástól egy régi, bevett módszer az iráni államban, amivel a különbözö politikai és társadalmi aktivistákra gyakorolnak nyomást.
3Ωστόσο, δικαστήριο προκάλεσε πρόσφατα αντιδράσεις απαγορεύοντας [en] το ταξίδι στο εξωτερικό για το σύζυγο και την 13χρονη κόρη, ονόματι Mehraveh Khandan, της κρατούμενης δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nasrin Sotoudeh [en].Ugyanakkor egy nemzetbiztonsági bíróság nemrég felzúdulást okozott azzal a döntésével, hogy eltiltotta [en] a külföldi utazástól egy bebörtönzött emberi jogi ügyvédnő, Nasrin Sotoudeh [en] férjét és 13 éves kislányát, Mehraveh Khandanát.
4Η Nasrin Stoudeh έχει καταδικαστεί σε 11 χρόνια φυλάκιση.Nasrin Sotoudeh-et 11 év börtönre ítélték.
5Ο Ensiloos γράφει [fa]:Ensiloos így írt erről [fa]:
6Ο πατέρας της Mehraveh αναφέρει στο Facebook του πως ακόμη κι η κόρη του, Mehraveh, να είχε διαπράξει έγκλημα, θα είχε κληθεί ενώπιον δικαστηρίου ανηλίκων, όχι στο Evin [φυλακή].Mehraveh apjának Facebook oldalán olvashatjuk a véleményét, miszerint még ha a lánya bűnt is követett el, akkor őt a kiskorúak bíróságára kellett volna beidézniük, nem pedig az Evinbe [börtön, ahol többek között politikai foglyokat tartanak fogva - en].
7Η Haghemoslamema γράφει [fa]:Haghemoslamema írja [fa]:
8θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε μια “εκστρατεία για αθώα παιδιά” για να μάθει όλος ο κόσμος για το ισλαμικό καθεστώς [ιρανικό καθεστώς].El kellene indítanunk egy „ártatlan gyermekekért kampányt”, hogy megmutassuk az egész világnak, milyen is az iszlám rezsim [az iráni rezsim].
9Ο blogger αναρωτιέται ειρωνικά ποιο είναι το έγκλημα της Mehraveh: ότι είναι κόρη της Νasrin Stoudeh, ότι είναι ένα παιδί 13 χρονών, ότι αγαπά τους γονείς της, ότι φροντίζει το μικρότερο αδερφο της…στην πραγματικότητα μόνο ο Αλί Χαμενεΐ γνωρίζει τι έγκλημα διέπραξε αυτό το κορίτσι…δε θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την περίπτωση της Mehraveh, αν το κάνουμε όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι θα πάνε στη φυλακή Evin.A blogger iróniával kérdezi, mi lehetett vajon Mehraveh bűne: hogy Nasrin Stoudeh lánya, hogy egy 13 éves gyerek, aki szereti a szüleit és gondoskodik kisöccséről? A valóságban csak Ali Hámenei [iráni ajatollah] tudja, milyen bűnt követett el a kislány.
10Nem adhatjuk fel Mehraveh ügyét, ha mégis, mostantól minden politikai fogoly ügyét az Evin börtönbe küldik majd.
11Η blogger δημοσίευσε επίσης φωτογραφία της Mehraveh με τον αδερφό της:A blogger egy fotót is publikált Mehraveh-ről és öccséről:
12Η Mehraveh Khandan κι ο αδερφός της.Mehraveh Khandan és testvére.
13Φωτογραφία: haghmosalamma.blogspot.ca.A kép forrása: haghmosalamma.blogspot.ca.
14Το GreenCity έγραψε [fa] μόλις στις 8 Ιουλίου 2012 ότι ο Επικεφαλής του Ανώτατου Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ιράν, Javad Larijani, δημόσια αρνήθηκε την ύπαρξη πολιτικών κρατουμένων στο Ιράν.GreenCity épp nemrég, 2012. július 8-án írt arról [fa], hogy az iráni Emberi Jogok Legfelsőbb Tanácsát vezető Javad Larijaniban nyilvánosan tagadta, hogy lennének politikai foglyok az országban.
15Σήμερα, 16 Ιουλίου, ήρθε στην επιφάνεια η υπόθεση της Mehraveh.Mehraveh esete július 16-án került napvilágra.
16Ο Jomhouriat γράφει [fa]: “η χώρα μου είναι περήφανη γι' αυτό το αθώο κορίτσι, η απαγόρευση της οποίας να ταξιδέψει δείχνει πως η [Ιρανική] Ισλαμική Δημοκρατία καταρρέει”.Jomhouriat írta [fa] a következőket: „a hazám büszke erre az ártatlan kislányra, akinek az utazási tilalma azt bizonyítja, hogy az [iráni] Iszlám Köztársaság összeomlóban van.”
17Δεν είναι η πρώτη φορά που τα παιδιά της Nasrin έχουν τονίσει τον πόνο των οικογενειών πολιτικών κρατουμένων.Nem ez az első eset, hogy Nasrin gyermekeinek példáján láthajtuk, milyen fájdalmak érik egy politikai elítélt családját.
18Πριν ένα μήνα περίπου, Ιρανοί χρήστες ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν το ακόλουθο βίντεο της Nasrin Sotoudeh, η οποία προσπαθεί να παίξει με τον τετράχρονο γιο της μέσω του τζαμιού στην αίθουσα επισκέψεων της φυλακής.Nagyjából egy hónappal ezelőtt osztották meg iráni közösségi oldalak felhasználói azt a videót, melyen Nasrin Sotoudeh a látogatási idő alatt megpróbál játszani négy éves fiával a börtön üvegablakán keresztül.