Sentence alignment for gv-ell-20130213-19824.xml (html) - gv-hun-20130128-5871.xml (html)

#ellhun
1ΠΓΔΜ: “Να σταματήσει η χειραγώγηση”, ζητούν πολίτες από κρατικό πρακτορείο ειδήσεωνA manipuláció abbahagyására kérik a helyi hírügynökséget a macedónok
2Μια διαδικτυακή πρωτοβουλία εναντίον της χειραγώγησης των ΜΜΕ [mk] που διαπράττεται από το κρατικής ιδιοκτησίας Σλαβομακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (MIA) ζητά από τους πολίτες να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους στέλνοντας e-mails στο πρακτορείο.A macedón állami hírügynökség [MIA, mk] egy cikke miatt online kezdeményezés indult a média manipulációi ellen [mk]. A kezdeményezés elindítói arra szólítják fel a macedón állampolgárokat, hogy elégedetlenségüket a hírügynökségnek írt levelekben fejezzék ki.
3H δράση πυροδοτήθηκε από το πιο πρόσφατο δείγμα εξόφθαλμης παραπληροφόρησης [en], όταν ανταποκριτής του MIA διαστρέβλωσε τη δήλωση του Αμερικανού διπλωμάτη Philip Reeker [en] περί της απογοήτευσής του προς τους Βαλκάνιους ηγέτες, κάνοντάς την να φαίνεται σαν να αναφερόταν στην αντιπολίτευση στην ΠΓΔΜ.A netezők fellépését a legutóbbi látványos ferdítés váltotta ki: a MIA egyik tudósítója Philip Reeker [en] amerikai diplomata nyilatkozatát a balkáni ország vezetői által okozott csalódásról úgy állította be, mintha az a macedón ellenzékről szólt volna.
4Ο Reeker αρνήθηκε κάτι τέτοιο σε δήλωση [mk] για την διαδικτυακή πύλη κριτικής Libertas, διασαφηνίζοντας ότι έκανε υπαινιγμό για ηγέτες που βρίσκονται ήδη στην εξουσία και ολισθαίνουν μακριά από τη δημοκρατία.Reeker ezt a Libertas nevű kormánykritikus oldalnak tett nyilatkozatában [mk] cáfolta, és tisztázta, hogy ő azokra a vezetőkre gondolt, akik most vannak hatalmon és eltávolodtak a demokráciától.
5Η Libertas επίσης ισχυρίζεται ότι κυβέρνηση και MIA αρνήθηκαν κατόπιν να σχολιάσουν.A Libertas cikke szerint sem a kormány, sem a MIA nem kívánta kommentálni az esetet.