# | ell | hun |
---|
1 | Ελλάδα: “Δε διάβασα το Μνημόνιο του ΔΝΤ που υπέγραψα” | Görögország: „Elolvasás nélkül aláírtam az IMF-megállapodást” |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. |
3 | Σοκ και δέος περίμενε τους πολίτες τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου, όταν η Λούκα Κατσέλη, πρώην Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης (2010) και Υπουργός Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας (2009), αποκάλυψε πως είχε μονάχα τρεις ώρες να διαβάσει το μνημόνιο του ΔΝΤ για την αντιμετώπιση της κρίσης χρέους της χώρας. | A görög állampolgárok megütközéssel fogadták, amikor 2012. január 23-án Luka Kaceli, korábbi munkaügyi és társadalombiztosítás miniszter (2010), majd gazdasági, versenyképességi és szállítási miniszter (2009) elmondta, hogy összesen három órája volt arra, hogy elolvassa az ország adósságválságának megoldásával foglalkozó IMF-egyezményt [en]. |
4 | Ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης, νυν Υπουργός Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας και πρώην Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, παραδέχτηκε σε πρωινή ενημερωτική τηλεοπτική εκπομπή [el] ότι υπέγραψε το μνημόνιο του ΔΝΤ χωρίς να το έχει διαβάσει καν, επιχειρηματολογώντας ότι “απλά, είχε άλλες υποχρεώσεις εκείνο το διάστημα, όπως το να μάχεται εναντίον του εγκλήματος”: | Mihalisz Kriszohoidisz jelenlegi fejlesztési, versenyképességi és szállítási miniszter, korábbi állampolgárok védelméért felelős miniszter pedig elismerte egy reggeli tévéműsorban [el], hogy anélkül írta alá az IMF-megállapodást, hogy egyáltalán elolvasta volna, azzal érvelve, hogy „egyszerűen más kötelezettségei voltak abban az időben, mert a bűnözés ellen kellett küzdenie”: |
5 | Ο υπουργός Μανώλης Χρυσοχοΐδης. | Mihalisz Kriszohoidisz miniszter. |
6 | Φωτογραφία: Flickr, Piazza del Popolo (CC BY 2.0). | Piazza del Popolo Flickr felhasználó fotója (CC BY 2.0). |
7 | Τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα στο Διαδίκτυο με αντιδράσεις, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα αρνητικά σχόλια και εξευτελιστικές ύβρεις από χρήστες του Διαδικτύου, που εξέφραζαν την αποστροφή τους για το πολιτικό σύστημα, κοροϊδεύοντας παράλληλα τη δικαιολογία που πρόβαλε ο υπουργός. | A hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését. |
8 | Μέσα σε 1-2 ώρες, η υπόθεση έγινε world trending topic στο Twitter μέσω του hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati : | Egy-két órán belül világhírű topik [en] lett a #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Nem olvastam el a megállapodást, mert…) Twitter-címke: |
9 | Και τώρα όλο το twitter “κάνει πάρτυ” με το “Δε διάβασα το μνημόνιο” του υπουργού Χρυσοχοΐδη, στο hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura: Most egész twitter-társaságok foglalkoznak Kriszohoidisz miniszter „Nem olvastam el a megállapodást” kijelentésével a #De_diavasa_to_mnimonio_giati címke alatt. |
10 | O συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας (@asteris) δημιούργησε στο Storify μια συλλογή διαφόρων δημοσιεύσεων, φωτογραφιών και tweets. Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα δείγματα από tweets και σχόλια Ελλήνων χρηστών του διαδικτύου: | A Global Voices szerzője és szerkesztője, Aszterisz Maszurasz (@asteris) a Storify-on egy történetet formált [en] a miniszter kijelentésére érkezett reakciókból különböző posztok, fotók és twittek összegyűjtésével. |
11 | @agamemnon_st: Αφού δεν ήταν δουλειά σου να μελετάς το μνημόνιο και τους νόμους, γιατί ήσουν βουλευτής; | Pár példa a görög internetezők twittjeiből és hozzászólásaiból: |
12 | George Kallis: den exeis tsipa epanw soy na valeis thylia sto laimo soy !!!! exete katastrepsi olh thn ellada me tis ypografesas | @agamemnon_st: Ha nem a te feladatod az egyezmény és a törvények tanulmányozása, akkor miért vagy a Parlamentben? |
13 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati δεν άνοιγε το attachment. | George Kallis: Te szégyentelen, fel kéne kötnöd magad!!! |
14 | "Ο Σκοτεινός Ιππότης επιστρέφει για να πολεμήσει το έγκλημα στους κακόφημους δρόμους της Αθήνας". | Az aláírásaiddal leromboltad Görögországot. „A Sötét Lovag visszatér, hogy harcoljon a bűn ellen Athén utcáin.” |
15 | Φωτογραφία που κοροϊδεύει τη δήλωση Χρυσοχοΐδη. | A kép Kriszohoidisz miniszter kijelentését gúnyolja. |
16 | Twitpic, by @Teacherdude. | Fotó: via Twitpic @Teacherdude által. |
17 | Δε διάβασα το μνημόνιο γιατί με ψήφισαν για να ηγούμαι, όχι για να διαβάζω. | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Azért választottak meg, hogy vezessek, nem azért, hogy olvassak. |
18 | @Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία | @Ovelikios: Nem olvastam el a megállapodást, de láttam a filmet! |
19 | | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] az e-mail mellékletet nem lehetett megnyitni. |
20 | Μνημόνιο? | @Stathisgr: IMF-egyezmény? |
21 | Χα, ήμουν απασχολημένος να βαράω διαδηλωτές | LOL, túl elfoglalt, hogy a tüntetőket leverje. |
22 | @mpampaki: “Είχα να αντιμετωπίσω το έγκλημα. | @mpampaki: „A bűnözés ellen kell harcolnom. |
23 | Ο Ρόμπιν είχε πυρετό κι ο Τζόκερ είχε απαγάγει το γιο του Επιθεωρητή Γκόρντον.” | Robin lázas beteg és Joker elrabolta Gordon felügyelő fiát.” |
24 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati μόνο ο Τσακ Νόρις [en] έχει διαβάσει το Μνημόνιο | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] egyedül Chuck Norris [en] olvasta a megállapodást! |
25 | Η χρήστης του Twitter @mirsiniloizou δημοσίευσε: "Και η φωτογραφία του #de_diavasa_to_mnimonio_giati". | @mirsiniloizou Twitter felhasználó bejegyzése: „És íme a 'nem olvastam el a megállapodást, mert' fotó. |
26 | Η φωτογραφία δείχνει τους "πρωταγωνιστές της ημέρας" Κατσέλη και Χρυσοχοΐδη. | A képen a 'nap hősei', Kaceli asszony és Kriszohoidisz úr. |
27 | Έπειτα από την έντονη κριτική, ο Χρυσοχοΐδης δημοσίευσε την παρακάτω ανακοίνωση στο προφίλ του στο Facebook (ακολουθεί απόσπασμα): | Az erőteljes kritika után Kriszohoidisz a következő állapotfrissítést tette közzé a Facebookon (eredeti szöveg görögül itt - el): |
28 | Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου και να επιβεβαιώσω τη στάση μου. | Szeretném tisztázni és megerősíteni álláspontomat. |
29 | Ναι, επαναλαμβάνω ότι το μνημόνιο δεν το διάβασα. | Igen, megismétlem, nem olvastam el a megállapodást. |
30 | Δεν ασχολήθηκα, όχι με το κείμενο, αλλά ούτε καν με τις διαδικασίες της δήθεν διαπραγμάτευσης. | Nem foglalkoztam sem a szöveggel, sem az „állítólagos” tárgyalási folyamattal. |
31 | Αυτό δεν το δήλωσα ούτε το είπα με καμάρι. | Nem voltam rá büszke, amikor ezt kijelentettem. |
32 | Πολύ περισσότερο δεν το λέω για να αποσείσω ευθύνες από πάνω μου. | Sőt, nem is azért mondtam, hogy kivonjam magam a felelősség alól. |
33 | Ίσα-ίσα το αντίθετο. | Ellenkezőleg. |
34 | Το θεωρώ από τα σημαντικότερα λάθη της πολιτικής μου διαδρομής. Γιατί δεν εκτίμησα σωστά την κρισιμότητα των στιγμών και απορροφήθηκα με το μερικό, το έργο μου σαν υπουργός, αντί να ασχοληθώ με το μείζον, την ευθύνη μου σαν μέλος της ηγεσίας της χώρας. | Ezt politikai pályafutásom legnagyobb hibájának tartom; mert mint az ország vezetésének tagja, tévesen mértem fel azoknak a kritikus pillanatoknak a súlyát és lényegtelen kérdésekkel voltam elfoglalva a fontosak helyett. |
35 | Το είπα για να τονίσω το πόσο όλοι μας χρειάζεται να αλλάξουμε. | Azért mondtam ezt, hogy hangsúlyozzam, milyen sokat kell mindannyiunknak változnia. |
36 | Είχαμε μάθει να εμπιστευόμαστε τον κάθε αρχηγό, πρωθυπουργό. | Korábban a parlamenti szavazások és a kormánydöntések során [vakon] bíztunk minden vezetőben, minden miniszterelnökben. |
37 | Και στη Βουλή να ψηφίζουμε και στη διακυβέρνηση να συναινούμε. | Ezek az idők elmúltak és ennek a modellnek leáldozott. |
38 | Αυτοί οι καιροί πέρασαν και το μοντέλο εξαντλήθηκε. Χρειάζεται συλλογικότητα, ατομική ευθύνη και συνεισφορά. […] | Amire most szükség van, az a közös döntéshozatal, személyes felelősségvállalással és hozzájárulással. […] |
39 | Καθ' όλη την προηγούμενη χρονιά, κυβέρνηση και βουλευτές αποτέλεσαν στόχο οξείας κριτικής για την αποδοχή του Μνημονίου μεταξύ ΔΝΤ και Ελλάδας, καθώς και για την απραξία τους ενώπιον της κοινωνικής και οικονομικής κρίσης της χώρας, κάτι που έχει ωθήσει πολλούς από αυτούς να υπερασπιστούν τα πιστεύω και τις πολιτικές τους ενέργειες. | Az elmúlt év során a kormány és a képviselők kemény bírálatok céltáblái lettek, amiért elfogadták az IMF-egyezményt és mert nem tettek semmit az ország társadalmi-gazdasági válsága ellen, a kritikák pedig sokukat magyarázkodásra késztették. |
40 | Μια άλλη “δήλωση αποποίησης ευθυνών” έγινε τον Οκτώβριο του 2011 από τον πρώην βουλευτή του ΠΑΣΟΚ Θωμά Ρομπόπουλο, ο οποίος δήλωσε σε ραδιοφωνική εκπομπή: “Κανείς δεν είχε το χρόνο να διαβάσει το Μνημόνιο, ούτε εγώ το έκανα ούτε κανείς άλλος. | 2011 októberében a PASOK [a kormányzó görög szocialista párt] korábbi képviselője, Tomasz Robopulosz is mentegetőzött, így érvelve [el] egy rádióműsorban: „Senkinek nem volt ideje elolvasni a megállapodást, sem én, sem más nem olvasta. |
41 | Εξουσιοδοτήσαμε τον Παπακωνσταντίνου [τότε υπουργό Οικονομικών] να το υπογράψει. | Meghatalmaztuk Papakonsztantinu minisztert [akkor gazdasági miniszter], hogy írja alá. |
42 | Ήταν θέμα εμπιστοσύνης”: | Ez a bizalomról szólt. ”: |
43 | Επιπροσθέυως με τις σφοδρές κατηγορίες που δέχτηκε ο ίδιος ο Χρυσοχοΐδης, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου απ' τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επίσης επέκριναν την ευρύτερη πολιτική σκηνή, καθώς όμως και την “εθελοτυφλία” των ίδιων, που κάνουν τα στραβά μάτια στις εσφαλμένες ενέργειες των πολιτικών: | A Kriszohoidisz miniszternek címzett kemény vádak mellett sok görög netpolgár a közösségi médián keresztül az egész politikai rendszert bírálta, de saját maguk „vakságát” is, amiért korábban csendben eltűrték a politikusok hibáit: Panagiotis Giannoudis: Éljen a görög parlament! |
44 | Panagiotis Giannoudis: Ζήτω η Βουλή των Ελλήνων! | @helena_chari: Görögországnak nem kellenek tömegpusztító fegyverek, vannak politikusaik. |
45 | Η Ελλάδα δε χρειάζεται όπλα μαζικής καταστροφής, έχει τους πολιτικούς της | dangler69: Akkor most egyáltalán elolvasta valaki? |
46 | dangler69: Τελικά το διάβασε και κανένας; Ίσως εκείνοι που διαγράφηκαν. | Lehetség, hogy azok, akiket eltávolítottak a parlamentből. |
47 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati ” και που με περιγελούν τώρα, αρκετοί απ' αυτούς θα με ξαναψηφίσουν. | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] még ha most gúnyolódnak is rajtam, sokan közülük ismét rám fognak szavazni. |
48 | Ξεχνάνε γρήγορα, βλέπεις… | Gyorsan felejtenek, tudjuk… #keserű_igazság |
49 | @cpil: Ενώ όλοι εσείς, το διαβάσατε το μνημόνιο. | @cpil: Ti magatok elolvastátok a megállapodást? |
50 | @MilitaryRaiden: Όλοι πέφτουμε από τα σύννεφα με ομολογία ανικανότητος Χρυσοχοΐδη αλλά όχι με τη διατήρηση δικαιώματος ψήφου των ηλιθίων που το εξέλεξαν. | @MilitaryRaiden: Mindenki meglepődött azon, hogy Kriszohoidisz bevallotta impotenciáját, de azon nem, hogy az őt megválasztó idióták még mindig rendelkeznek szavazati joggal. @tgeorgakopoulos: Pssszt, figyelj! |
51 | @tgeorgakopoulos: Σσσσ, ακούς; Κάνε ησυχία -ακούς; Είναι ο ήχος 299 εκτυπωτών σε γραφεία βουλευτών. | Csend legyen, hallod ezt? Ez a parlamenti iroda 299 nyomtatójának hangja. |
52 | Τυπώνουν το μνημόνιο. | Nyomtatják a memorandum szövegét. |
53 | @sVathis: Οι έλληνες ανέκαθεν δεν διάβαζαν user manuals | @sVathis: A görögök sosem olvassák el a használati útmutatókat. |
54 | | Végül másnap egy twitterező, Arkoudos keserűen összegez, bemutatva a görög gazdasági és társadalmi válság legszomorúbb oldalát [el]: |
55 | Εν τέλει, την επόμενη ημέρα, ο χρήστης Arkoudos καταλήγει πικρά, αντανακλώντας το θλιβερότερο κομμάτι της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης: | @arkoudos: Nem fizettem volna be nektek a DEI (Görögország energiaszolgáltatója) extraadóját? [A görög kormány az új ingatlanadót a villanyszámlán keresztül [hu] szedi be.] |
56 | @arkoudos: Δεν σας πληρωσα το χαρατσι της ΔΕΗ;Αχχ χιλια συγνωμη,*δεν το ειχα διαβασει*,ειχα παει να ικετευσω για δουλεια,για να εχουμε να φαμε το βραδυ | Jaj bocsi, *nem olvastam*, mert el kellett mennem munkáért könyörögni, hogy legyen valamit enni vacsorára! Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. |