# | ell | hun |
---|
1 | Λιβύη: Εορτασμοί για το θάνατο του Καντάφι | Líbia: Örömünnep Kadhafi halála után |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011. | Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része. |
3 | Ο ισχυρός άνδρας της Λιβύης, Μουαμάρ αλ Καντάφι, είναι τελικά νεκρός. | Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt. |
4 | Μετά από εκατοντάδες χιλιάδες δημοσιεύσεων και εικασιών μεταξύ ειδήσεων που τον ήθελαν να έχει συλληφθεί, τραυματιστεί, σκοτωθεί ή και τα τρία μαζί, τελικά έχουμε επιβεβαίωση από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης (NTC) ότι πράγματι είναι νεκρός. | Sok százezernyi tweet és rengeteg találgatás szólt arról, hogy vajon elfogták, megsebesült, meghalt, vagy esetleg mindhárom, azonban a Líbiát irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) végül megerősítette, hogy Kadhafi valóban halott. |
5 | Και ο Sultan Al Qassemi από τα ΗΑΕ και ο Andy Carvin του NPR αστειεύονται: | Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren: |
6 | @acarvin: Και να το ξαναζωντανέψουν. | @acarvin: És újraéleszteni. |
7 | RT @SultanAlQassemi: ειδικά με το κακό σύστημα καταγραφής του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου, ίσως χρειάζεται να φέρουν επί σκηνής το πτώμα του | RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét. |
8 | Τοιχογραφία που απεικονίζει τον Μουαμάρ αλ Καντάφι, Γαλλία. | Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon. |
9 | Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0). | Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0). |
10 | Με τις ειδήσεις για το θάνατο του Καντάφι, το ΕΜΣ αποφάσισε να καθυστερήσει δημοσίευση κάποιας ανακοίνωσης, μέχρι να διασφαλίσει ότι πράγματι ήταν νεκρός. | A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette. |
11 | Στο παρελθόν, είχε ανακοινώσει τη σύλληηψη άλλων μελών της οικογένειας του Καντάφι, μόνο και μόνο για να εμφανιστούν οι ίδιοι αργότερα σε τηλεοπτικά κανάλια και να αμφισβητήσουν τους ισχυρισμούς του ΕΜΣ. | Az ÁNT ugyanis korábban a Kadhafi-család több tagjának az elfogását is bejelentette úgy, hogy a hírcsatornák később megkérdőjelezték azt. |
12 | Γενικότερα, το έτος 2011 φαίνεται να είναι κακή χρονιά για τους Άραβες δικτάτορες και καλή χρονιά για το λαό τους. | Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek. |
13 | Ο Παλαιστίνιος Ahmed Shihab-Eldin υπογραμμίζει: | A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja: |
14 | @ASE: Ο #Καντάφι σκοτώθηκε. | @ASE: Kadhafi halott. |
15 | Αυτό σημαίνει, 1 νεκρός, 1 φυγάδας, 1 στο νοσοκομείο, 1 καμένος και 1 τρελός…μεταξύ άλλων. | Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között. |
16 | Και ο Al Qassemi προειδοποιεί: | Al Qassemi figyelmeztet: |
17 | @SultanAlQassemi: Βλέπεις, Μπασάρ; Βλέπεις, Σάλεχ; #Gaddafi | @SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar? Ugye láttad, Saleh? |
18 | Η αναφορά είναι στους δικτάτορες Συρίας και Υεμένης Μπασάρ αλ Άσαντ και Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, που για μήνες σκοτώνουν τον ίδιο τους το λαό. | #Gaddafi A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta. |
19 | Εν τω μεταξύ, οι εορτασμοί συνεχίζονται σε όλη τη Λιβύη. | Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában. |
20 | Ο Moez από την Τρίπολη αναφέρει: | Moez írja Tripoliból: |
21 | @libyanrevolt: Τρελές σκηνές πανηγυρισμού σε κάθε δρόμο της Τρίπολης αυτή τη στιγμή - απίστευτο! | @libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján - hihetetlen! |
22 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
23 | Και ο Ali Tweel επιβεβαιώνει: | Ali Tweel is megerősíti ezt: |
24 | @AliTweel: όχι είμαι στην Τρίπολη. Είναι σαν να είσαι σε πόλεμο εδώ πέρα από τις εορταστικές ριπές. | @AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek. |
25 | Δεν μπορώ να εξηγήσω. | Leírhatatlan. |
26 | Και τα αστεία συνεχίζονται. | És persze folytatódik a viccelődés is. |
27 | Οι διαφορετικές γραφές του ονόματος Καντάφι συνεχίζουν να τροφοδοτούν ανέκδοτα. | Kadhafi nevének számtalan írásmódja továbbra is jó alapja a poénoknak. |
28 | Ο DJ Xpect ευφυολογεί: | DJ Xpect írja: |
29 | @djxpect: Ώστε τελικά ο Gaddafi είναι ακόμα ζωντανός…έχει συλληφθεί. | @djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták. |
30 | Αυτός που σκοτώθηκε είναι ο Qaddafi. | Qaddafi az, akit megöltek. |
31 | Ο Khaddafi δημοσιέυει ακόμα ηχογραφημένες δηλώσεις από τη Σύρτη | Khaddafi pedig még mindig hangüzeneteket küld Szirt városából. |
32 | Ο Naser Weddady αστειεύεται: | Naser Weddady vicce: |
33 | @weddady: Στράφι πήγε το Μπότοξ; RT @SultanAlQassemi: ΕΚΤΑΚΤΟ φωτογραφία του νεκρού Καντάφι http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes | @weddady: A botox kifolyt belőle? RT @SultanAlQassemi: BRÉKING fotó a halott Kadhafiról http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes |
34 | Και ο Tom Gara καταλήγει: | Tom Gara összegzése: |
35 | @tomgara: Ο Καντάφι που τον κυνηγάνε σαν ζώο μετά την υπόσχεσή του ότι θα κυνηγήσει τους αντιπάλους του σαν ζώα είναι μια από τις καλύτερες εξελίξεις του 2011. | @tomgara: 2011 egyik legjobb fejleménye, hogy miután Kadhafi azt ígérte, úgy fogja levadászni az ellenfeleit, ahogy az állatokat szokás, végül őt vadászták le úgy, mint egy állatot. |
36 | Ο Καντάφι σε μακρόσυρτους λόγους του αποκαλούσε το λαό του ζώα και τρωκτικά. | Kadhafi ugyanis a népét állatoknak és patkányoknak nevezte hosszú és zavaros beszédeiben. |
37 | Πριν από λίγες ώρες ανακοινώθηκε η πτώση της Σύρτης, του τελευταίου οχυρού του Καντάφι. | Elesett tehát Kadhafi utolsó erődje, Szirt városa is. Tripoli, Líbia fővárosa két hónapja került a felkelők kezére. |
38 | Η Τρίπολη, πρωτεύουσα της Λιβύης, έπεσε πριν από δυο μήνες στα χέρια των αντικαθεστωτικών, και η Λιβυκή Επανάσταση ξεκίνησε στις 16 Φεβρουαρίου, μια μέρα νωρίτερα από την προγραμματισμένη της ημερομηνία. | A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt. Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része. |