# | ell | hun |
---|
1 | Ισπανία: Οι παππούδες και οι γιαγιάδες του κινήματος των Αγανακτισμένων | Spanyolország: A 15M lázadó nagyszülei |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ez a poszt az Európa válsága [en] tudósítás sorozatunk része. |
3 | Αυτοαποκαλούνται ως “τα παδιά” του κινήματος των Αγανακτισμένων, παρότι στην πλειοψηφία τους είναι άνω των 60 ετών, συνταξιούχοι, “iaios” (παππούδες και γιαγιάδες, στα καταλανικά) και είναι βετεράνοι του μακροχρόνιου ακτιβισμού. | A 15M „gyermekeinek” nevezik magukat, pedig nagy részük már régen betöltötte a hatvanat, nyugdíjba mentek, „iaios”-ok (nagyszülő katalánul), és az élethosszig tartó aktivizmus veteránjai. |
4 | Οι Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez και Rosario Cunillera είναι μερικά από τα μέλη των “Iaioflautas”, μίας κολεκτίβας που δημιουργήθηκε στη Βαρκελώνη πέρυσι τον Οκτώβριο, ανάμεσα στους χώρους κατασκήνωσης της Plaza Catalunya. | Celestino Sánchez [es], Antonia Jover [es], Adrián Risquez és Rosario Cunillera az „Iaioflautas” tagjai, amely egy Barcelonában tavaly októberben a Plaza Catalunya táborhelyei mellett alakult kollektíva. |
5 | Στόχος τους είναι να στηρίξουν τη νεολαία με το δικό τους τρόπο. | Céljuk, hogy a fiatalokat támogassák a maguk módján. |
6 | Αλλά, όπως λένε, ο αγώνας είναι ο ίδιος: “για μία αξιοπρεπή δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη ενάντια στις συνωμοσίες τραπεζιτών και πολιτικών.” | De a küzdelem az ugyanaz, állítják: „egy méltóságteljes demokráciáért és a társadalmi igazságosságért az összeesküvő bankárok és politikusok ellen”. |
7 | Οι “iaioflautas,” των οποίων το όνομα δημιουργήθηκε σε αλληλεγγύη με τους “perroflautas” (αλήτες των υπονόμων) - ένας υποτιμητικός όρος τον οποίο ο πρόεδρος της Μαδρίτης χρησιμοποίησε για να αναφερθεί στους νεαρούς καταληψίες - συνδυάζουν κάποιες από τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν κατά του Φράνκο, με εργατικά συνδικάτα και σε τοπικούς ή αριστερούς αγώνες, με τη μάθηση νέων τεχνολογιών. | Az „iaioflautas” név a „perroflautas” (csatornapunkok: becsmérlő elnevezés, amelyet a madridi polgármester adott a fiatal Occupy tüntetőknek) iránti szolidaritásból ered. A csoport a Franco ellenes, szakszervezeti, helyi vagy baloldali küzdelem módszereit ötvözi az új technológiák elsajátításával. |
8 | Δηλαδή, διοργανώνουν μία “άμεση δράση” στο δρόμο μία φορά το μήνα, σχεδόν στα κρυφά, και δεν την ανακοινώνουν στο λογαριασμό του Twitter τους, @iaioflautas, ή το blog [es] τους μέχρι αυτή να έχει ήδη αρχίσει. | Hogy összefoglaljuk: havonta egyszer rendeznek „direct action”-t (közvetlen cselekvés) az utcán majdnem titokban és nem jelentik be a Twitterjükön (@iaoflautas) vagy blogjukon [es] amíg el nem kezdődik. |
9 | Με αυτόν τον τρόπο, αποφεύγουν τα προβλήματα με την αστυνομία. | Így elkerülik a rendőrséggel való összetűzéseket. |
10 | Η πρώτη δράση πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο, όταν έκαναν κατάληψη ενός γραφείου της τράπεζας Santander στη Βαρκελώνη. | Az első esemény novemberben történt, amikor elfoglalták a Santander bank irodáját Barcelonában [es]. |
11 | Η πιο πρόσφατη, που ονομάστηκε “Επιχείρηση #RebelionBus,” συνέβη την Τετάρτη, 1η Φεβρουαρίου. | A legutóbbira, a „#RebelionBus műveletre” február 1-jén, szerdán került sor. |
12 | Περίπου 70 “yayos” (παππούδες και γιαγιάδες) έδωσαν ραντεβού στο κέντρο της καταλανικής πρωτεύουσας και “κατέλαβαν” ένα λεωφορείο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την καταχρηστική αύξηση των ναύλων στα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς. | Vagy hetven „yayo” (nagyszülő) találkozott a katalán főváros központjában és „eltérítettek” egy buszt, így tüntetve a tömegközlekedési viteldíjak gyalázatos drágulása ellen. |
13 | Επέλεξαν τη γραμμή 47, εις μνήμη του οδηγού λεωφορείου και συνδικαλιστή Manuel Vital [es], ο οποίος κατέλαβε ένα λεωφορείο αυτής της γραμμής το Μάιο του 1978 για να αποδείξει πως μπορούσε με αυτό να φτάσει στη γειτονιά του. | A 47-es vonalat választották, utalásként az eltűnt buszsofőrre és szindikalistára, Manuel Vitalra [es], aki ugyanezen a vonalon térített el egy buszt 1978 májusában, mert be akarta bizonyítani, hogy haza tud jutni. |
14 | Τα ακόλουθα είναι ένα μέρος μίας σειράς από tweet, τα οποία ξεκίνησαν να γράφουν πριν από μερικές ημέρες με τη βοήθεια νεαρών ακτιβιστών: | Az alábbi üzenetek egy tweet sorozat részei, amelyet fiatal aktivisták segitségével kezdtek el írni pár nappal az esemény előtt: |
15 | 30 Ιανουαρίου: | Január 30.: |
16 | @iaioflautas: την #1Φεβ οι @iaioflautas θα κάνουν κάτι πραγματικά τρελό. | @iaioflautas: #eldía1F az @iaioflautas valami igazán őrültet fognak csinálni. |
17 | (μπάντζι τζάμπινγκ…ναι καλά!). | (bungee jumping… hát persze). |
18 | Φιλοσοφία #occupy 99%. | #occupy 99% filozófia. |
19 | Θα το μοιραστείτε; Ευχαριστούμε! | Kicsit felrázzátok a dolgokat? |
20 | @celescolorado: Το πρωί της Τετάρτης, μία νέα αταξία από τους @iaioflautas. | Köszi! @celescolorado: Szerda reggel, elsején egy új @iaioflautas tréfa. |
21 | Ακολουθήστε μας | Kövess minket! |
22 | 31 Ιανουαρίου: | Január 31.: |
23 | @iaioflautas: Τικ-τακ, τικ-τακ… αντίστροφη μέτρηση για άλλη μία αταξία. | @iaioflautas: Tikk-takk, tikk-takk… visszaszámlálás az újabb tréfáig. |
24 | Θα λάβει χώρα στις #1Φεβ. | #Feb1-jén lesz.. |
25 | Κερδοσκόποι, θα μάθετε! | Spekulánsok, megtudjátok majd! |
26 | Είμαστε το 99%. | Mi vagyunk a 99%. |
27 | Δεν ξεχνάμε. | Nem felejtünk. |
28 | 1 Φεβρουαρίου: | Február 1.: |
29 | @iaioflautas: Εμπρός! | @iaioflautas: Felvonulunk! |
30 | Σήμερα θα είναι μία κουραστική ημέρα. | A mai nap hosszú lesz. |
31 | Μην ξεχάσετε το σάντουίτς σας και διάφορα φάρμακα… Προσοχή! | Ne felejtsétek el a szendvicseiteket és a különböző gyógyszereiteket… Ma kezdjük az akciót. |
32 | Σήμερα ξεκινάμε τη δράση. | Vigyázat! |
33 | @iaioflautas: Ξεκινάμε τις μηχανές μας, κάνει τόσο κρύο έξω! | @iaioflautas: Beindítjuk a motort, nagyon hideg van kint. |
34 | @iaioflautas: Έχουμε καταλάβει ένα λεωφορείο, το 47, στην Pl. Catalunya. | @iaioflautas: Elfoglaltuk a 47-es buszt a Catalunya téren. |
35 | Είμαστε πάνω από 70 άτομα των @iaioflautas, η δράση ξεκίνησε. | Több mint 70-en vagyunk @iaioflautas, az akció elkezdődött. |
36 | Παρακολουθήστε μας στο #rebelionbus | Kövessetek a #rebelionbuson. |
37 | @iaioflautas: Στη συμβολή των οδών Industria και Sardenya. | @iaioflautas: Az Industria és Sardenya sarkán vagyunk. |
38 | Ακούστε: απορρίπτουμε τη μείωση των τιμών και το σχέδιο για περικοπές μισθών #rebelionbus | Figyelj: elutasítjuk az árcsökkentést és a tervezett fizetéscsökkentést #rebelionbus |
39 | @iaioflautas: Μπορείτε να δείτε φωτογραφίες από το #rebelionbus εδώ. | @iaioflautas: Itt láthatóak fényképek a #rebelionbusról. |
40 | Πάμε κατά μήκος της Ronda Guineueta. | A Ronda Guineuetán megyünk. |
41 | Έχουμε καταλάβει το λεωφορείο 47 http://www.iaioflautas.org/2012/02/operacio-rebelionbus/ | Elfoglaltuk a 47-es buszt. http://www.iaioflautas.org/2012/02/operacio-rebelionbus/ [es] |
42 | @iaioflautas: Λοιπόν, η διαδρομή προς μία κατεύθυνση έληξε. | @iaioflautas: A kirándulásnak vége. |
43 | Τώρα επιστρέφουμε στην Plaza Catalunya. | Most visszamegyünk a Catalunya térre. |
44 | Κατά τις 12:30 θα κάνουμε μία συνέλευση εκεί #rebelionbus | 12:30 körül ott gyülekezünk. #rebelionbus |
45 | @iaioflautas: Το τέλος της πρωινής διαδρομής στο #rebelionbus. | @iaioflautas: A reggeli kirándulás vége a #rebelionbus-on. |
46 | Ο αγώνας συνεχίζεται με το #yonopago (#δενπληρώνω) αυτό το απόγευμα. pic.twitter.com/8GaRmzSw | A harc folytatódik #yonopago-val (#nemfizetek) ma délután. pic.twitter.com/8GaRmzSw |
47 | @celescolorado: Στην τελευταία συνέλευση στην Pl. Catalunya, οι @iaioflautas τραγουδήσαμε χρόνια πολλά στο σύντροφο Manolo González, που έκλεισε τα 80 | @celescolorado: Az utolsó gyülekezésen Catalunya téren. @iaioflautas énekléssel köszöntöttük egy barátunkat, Manolo Gonzálezt, aki betöltötte a 80-at. |
48 | Και εδώ είναι το βίντεο που κατέγραψαν και επεξεργάστηκαν στο @15Mbc_tv: | Itt található a videó, amelyet @15Mbc_tv felvett és szerkesztett: |
49 | Η επιχείρηση #RebeliónBus είχε προετοιμαστεί μια εβδομάδα πριν, κατά τη διάρκεια μίας συνάντησης που παρακολούθησα. | A #RebeliónBus műveletet egy héttel előbb tervezték, egy találkozón, amelyen én is részt vettem. |
50 | Είχα ακολουθήσει τους Iaioflautas για κάμποσο καιρό στο διαδίκτυο και ήθελα να τους γνωρίσω. | Már egy ideje követtem Iaioflautast az interneten, és meg akartam ismerni őket. |
51 | Εκεί οριστικοποίησαν τις λεπτομέρειες της δράσης και άρχισαν να σχεδιάζουν την “αταξία” που θα πραγματοποιήσουν το Μάρτιο. | Ott véglegesítették a művelet részleteit és megkezdték egy „tréfa” tervezését, amely márciusban várható. |
52 | Αυτό είναι ένα μέρος του τι μου είπαν μερικοί από αυτούς: | Részlet abból, amit nekem elmondtak: |
53 | Celestino Sánchez, 61 χρονών: | Celestino Sánchez, 61 éves : |
54 | Celestino. | Celestino. |
55 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | (A fényképet a cikk szerzője készítette.) |
56 | Το κίνημα των Αγανακτισμένων ήταν μία ανάσα φρέσκου αέρα για ανθρώπους σαν και εμάς. Η κατάσταση έχει αλλάξει και υπάρχει ένα νέο σενάριο, πρέπει να επιστρέψουμε στη μάθηση. | A 15M friss levegőt jelentett az olyan emberek számára, mint mi. A helyzet megváltozott, új forgatókönyv jelent meg, emiatt vissza kell térnünk a tanuláshoz. |
57 | Αυτό δεν σημαίνει πως το παρελθόν δεν υπηρετεί πλέον κάποιο σκοπό, αλλά ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά. | Ez nem azt jelenti, hogy a múlt elvesztette a jelentőségét, hanem azt, hogy a dolgok megváltoztak. |
58 | Παραδείγματος χάρη, πριν από δέκα χρόνια ήταν ασύλληπτο να οργανωθεί η κατάληψη της Plaza Catalunya μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. | Például, tíz évvel ezelőtt elképzelhetetlen volt, hogy a Catalunya tér elfoglalását közösségi oldalakon szervezzük meg. |
59 | Ο κόσμος έλεγε πως η νεολαία δεν έκανε τίποτα αλλά πράγματι κάνει πολλά. | Az emberek azt mondják, hogy a fiatalok nem csinálnak semmit, pedig elég sokat tesznek. |
60 | Οι μέλλουσες γενιές θα ζήσουν χειρότερα από τις προηγούμενες, αυτή είναι άλλη μία αλλαγή. | A jövő generációi rosszabbul élnek majd, mint a múltéi. |
61 | Πιστεύω πως οι στόχοι είναι αυτοί που δεν έχουν αλλάξει: μία κοινωνία στην οποία ο κόσμος μπορεί να ζήσει ελεύθερα, όπου μπορούμε να έχουμε στέγαση, δημόσια ΜΜΜ, μόρφωση. | Ez egy másik változás. Szerintem a célok nem változtak: egy társadalom, amelyben mi mint emberek szabadon élhetünk, ahol lehet otthonunk, tömegközlekedésünk és ahol tanulhatunk. |
62 | Αυτό είναι που θέλαμε πριν από 30 χρόνια και συνεχίζει να ισχύει. | Ezt akartuk 30 évvel ezelőtt és most is ez a helyzet. |
63 | Antonia Jover, 72 χρονών: | Antonia Jover, 72 éves: |
64 | Antonia. | Antonia. |
65 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | (A f ényképet a cikk szerzője készítette.) |
66 | Μου αρέσει πολύ αυτή τη μορφή εξέγερσης, γιατί πιστεύω πως είναι άμεση και επίσης ανταποκρίνεται στην ιδέα που είχα πάντα για τη δημοκρατία. | Nagyon tetszik nekem ez a fajta felkelés, mert azt gondolom, hogy közvetlen, és [megfelelő] választ ad az elképzelésemre a demokrácia koncepciójáról. |
67 | Δημοκρατία είναι η εξουσία του λαού, καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να είναι δημοκρατική επειδή οι κυβερνήσεις είναι καταπιεστικές. | A demokrácia az emberek hatalma - egy kormány sem lehet demokratikus, mert a kormányok elnyomóak. |
68 | Η αληθινή δημοκρατία πετυχαίνεται με το λαό και την επαγρύπνησή του στο ότι οι κυβερνήσεις θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους. | Az igazi demokrácia az emberek kezében van és abban, hogy az emberek éberen figyelik, hogy a kormány betartja-e ígéreteit. |
69 | Εμείς οι iaioflautas μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις εμπειρίες που είχαμε από την εποχή του Φράνκο. | Mi, az iaioflautas kihasználhatjuk a Franco-korszak alatt szerzett tapasztalatainkat. |
70 | Αυτοί από εμάς που ήθελαν μία δημοκρατική κοινωνία, είχαμε έναν κοινό εχθρό, το καθεστώς του Φράνκο, ένα βάρβαρο και καταπιεστικό σύστημα. | Tehát azoknak közülünk, akik demokratikus társadalmat akartak, közös ellensége van: a Franco uralom, egy barbár és elnyomó rendszer. |
71 | Και τώρα, γιατί να μην δημιουργήσουμε την ίδια εμπειρία ενότητας ενάντια στους κερδοσκόπους και τους τραπεζίτες; Επηρεάζει το 99% του πληθυσμού μας και μόνο το 1% ωφελείται. | Most pedig miért ne hozzuk létre ugyanazt a közösséget a spekulánsok és bankárok ellen. Népességünk 99 százalékát érinti [az ügy] és csak 1 százalékuk profitál. |
72 | Αυτή είναι η ιδέα. | Ez az alapgondolat. |
73 | Adrián Rísquez, 77 χρονών: | Adrián Rísquez, 77 éves: |
74 | Adrián. | Adrián. |
75 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | (A fényképet a cikk szerzője készítette.) |
76 | Νιώθω πολύ καλά που συμμετέχω στους iaioflautas. | Nagyon jól érzem magam az iaioflautasszal. |
77 | Είχα κλειδωθεί πέντε χρόνια στην Ομοσπονδία Συλλόγων Γειτονιών, μιλώντας για την υγεία χωρίς να βγαίνουμε στο δρόμο και εφόσον η εμπειρία μας είναι από τους δρόμους, δεν άντεχα άλλο στους εσωτερικούς χώρους. | Be voltam zárva a Lakóközösségek Szövetségébe, ahol egészségügyről beszéltünk, anélkül, hogy kimentünk volna az utcára. Mivel az utcán már szereztünk tapasztalatot, nem bírtam tovább a lokálokban. |
78 | Με τους iaios, κάνουμε αυτό που μου αρέσει, στους δρόμους, γιατί το κάναμε και εκείνες τις εποχές και ήταν αυτό που χρειαζόταν. | Az iaiosokkal azt csináljuk amit kedvelek, az utcán vagyunk, mert azokban az időkben is ezt csináltuk, és azt tettük, amit kellett. |
79 | Είπαμε πως είναι απαραίτητο η νεολαία να βγει στους δρόμους, λοιπόν τώρα είναι στους δρόμους και πρέπει να είμαστε μαζί τους ώστε να μάθουν αυτοί από εμάς και εμείς από αυτούς. | Azt mondtuk, hogy a fiataloknak ki kell jönniük az utcára, most kint vannak, amit nekünk kell tennünk az az, hogy kint legyünk velük és tanuljunk egymástól. |
80 | Δεν μπορείς να μείνεις μέσα στο σπίτι επειδή δεν διεκδικήσαμε αυτά που έχουμε με το να καθόμαστε στο σπίτι. | Nem maradhatsz a lakásban, mert amink van most azt sem azért kaptuk, mert otthon ültünk. |
81 | Η δημόσια υγεία επιτεύχθηκε στο δρόμο και πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε στο δρόμο για να μην μας την πάρουν. | Az állami egészségügyi ellátást az utcán érték el, és most az utcán kell folytatnunk, hogy ne vegyék el tőlünk. |
82 | Rosario Cunillera, 66 χρονών: | Rosario Cunillera, 66 éves: |
83 | Rosario. | Rosario. |
84 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | (A fényképet a cikk szerzője készítette.) |
85 | Όλα ξεκίνησαν όταν πήγαμε στην Plaza Catalunya για να δούμε τους νέους και να μάθουμε τι σκέφτονται. | Minden akkor kezdődött, amikor kimentünk a Catalunya térre, hogy megnézzük a fiatalokat és megtudjuk, mit gondolnak. |
86 | Δεν συμμετέχαμε στον αγώνα επειδή, για εμένα, ήταν τελείως διαφορετικά από όταν ήρθα στα 18 μου στη Βαρκελώνη για να πολεμήσω ενάντια στο Φράνκο. | Nem csatlakoztunk a harchoz. Számomra teljesen más volt, mint mikor 18 évesen feljöttem Barcelonába, hogy Franco ellen harcoljak. |
87 | Θα βρουν το δικό τους τρόπο να πολεμήσουν, σκεφτόμουν, με το Twitter και όλα αυτά. | De egy új impulzus volt. Ők kitalálták, hogyan harcoljanak: a Twitterrel meg ilyesmikkel. |
88 | Οπότε προσχώρησα στους iaioflautas και κάθε φορά που οι νέοι κάνουν κάτι, προσπαθούμε να πάμε. | Ezért csatlakoztam az iaioflautashoz és mindig, amikor a fiatalok csinálnak valamit, mi is megpróbálunk elmenni. |
89 | Η νεολαία του κινήματος των αγανακτισμένων μας έδωσε λίγη ελπίδα και αυτό ήταν κάτι που από εμάς τους γηραιότερους έλειπε. | A 15M fiataljai megmutatták nekünk, hogy van remény és ezt mi öregek hiányoltuk. |
90 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ez a poszt az Európa válsága [en] tudósítás sorozatunk része. |