Sentence alignment for gv-ell-20130609-22900.xml (html) - gv-hun-20140103-6432.xml (html)

#ellhun
1Γήπεδα ή Σχολεία: Οι άστοχες προτεραιότητες της ΣλοβακίαςStadionok vagy iskolák: Szlovákia téves prioritásai
2Στα τέλη του 2012, όταν χιλιάδες Σλοβάκοι δάσκαλοι κατέβηκαν σε πανεθνική απεργία [en], απαιτώντας αύξηση μισθών κατά 10%, κατέληξαν να πάρουν μόλις 5% - με τον Υπουργό Παιδείας να εξηγεί πως “εάν υπήρχαν χρήματα στο θησαυροφυλάκιο του κράτους, οι δάσκαλοι θα έπαιρναν μέχρι και 20% αύξηση”.Amikor 2012 végén szlovák tanárok ezrei tízszázalékos béremelésért általános sztrájkba kezdtek, végül durván ötszázalékos emelést értek el - amihez megkapták az oktatási miniszter indoklását is, azaz “ha lenne pénz az állami kasszában, a tanárok húsz százalékot kapnának.”
3Μπρατισλάβα, Σλοβακία (Νοέμβριος 2012): μια δασκάλα “κρούει τον κώδωνα” κατά των χαμηλών μισθών.Pozsony, Szlovákia (2012 Nov.): egy tanár rázza a csengőt az alacsony fizetések ellen tiltakozásul.
4Φωτογραφία της Martina STRMEŇOVÁ, © Demotix (11/26/12).Fotó Martina STRMEŇOVÁ, copyright © Demotix (11/26/12).
5Μόλις λίγους μήνες αργότερα, ο ίδιος υπουργός - ο Dušan Čaplovič [en]- ανακοίνωσε σχέδια [sk] για τη δαπάνη 45 εκατομμυρίων ευρώ (4,5 εκατομμυρίων ετησίως για μια δεκαετία), με σκοπό την κατασκευή ποδοσφαιρικών γηπέδων, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν από τις ομάδες στο Σλοβακικό Πρωτάθλημα.Alig néhány hónappal később, ugyanez a miniszter, Dušan Čaplovič bejelentette azt a tervet [sk], miszerint negyvenöt millió eurót fognak elkölteni (négy és félmillió eurót tíz éven keresztül) futballstadionok építésére az ország területén, amelyeket a szlovák labdarúgó-bajnokság első osztálya fog használni.
6Αυτό το ποσό, το οποίο δεν καλύπτει την κατασκευή ενός Εθνικού Ποδοσφαιρικού Γηπέδου στην πρωτεύουσα Μπρατισλάβα, είναι μικρότερο από μια αύξηση των μισθών των δασκάλων για ένα μόνο έτος.Ez az összeg, amelyben nincs benne a fővárosban, Pozsonyban építendő Nemzeti Futball Stadion költsége, kisebb, mint amennyibe a tanárok béremelése került volna egy évben.
7Όμως οι δάσκαλοι φαίνονται δυσαρεστημένοι, όχι μόνο εξαιτίας των χαμηλών τους μισθών, αλλά και εξαιτίας της γενικότερης έλλειψης κρατικής χρηματοδότησης για την παιδεία.A tanárok ennek ellenére felháborodtak és nem csak azért, mert alacsony a jövedelmük, hanem azért is, mert az oktatás általában is alulfinanszírozott.
8Ένα πανό σε σχολικό κτίριο της Σλοβακίας αναγράφει: “Η αξιοπρέπεια ενός δασκάλου = Το μέλλον της χώρας”.Egy felirat egy szlovák iskola épületen: “A tanárok megbecsülése = ennek az országnak a jövője.”
9Φωτογραφία του Igor Svítok, © Demotix (11/22/12).Fotó Igor Svítok, copyright © Demotix (11/22/12).
10Κάποιοι στην Σλοβακία υποπτεύονται ότι η αιτία πίσω από τέτοιες άστοχες προτεραιότητες είναι η υποτιθέμενη συμμετοχή των χορηγών του κυβερνώντος κόμματος στις ποδοσφαιρικές επιχειρήσεις και την κατασκευαστική βιομηχανία.Egyesek Szlovákiában gyanítják, hogy a nem megfelelő prioritások mögött a kormányzó pártot támogató futballüzleti és építőipari érdekeltségek állnak.
11Ο Υπουργός Παιδείας, ωστόσο, αναφέρεται στην προγραμματισμένη κατασκευή του γηπέδου σαν να ήταν κάποια στρατηγική απόφαση για τη στήριξη της νέας γενιάς.Az oktatási miniszter viszont a fiatal generációt támogató stratégiai döntésként említi a tervezett stadion építéseket.
12Ένα σχετικό άρθρο [sk] στην SME.sk έχει προκαλέσει χιλιάδες σχόλια αναγνωστών και κάποια από αυτά φαίνονται παρακάτω. Kiixxela:Az SME.sk fentebb belinkelt cikkét [sk] olvasók százainak hozzászólásai kísérték, amelyek közül alább idézünk néhányat.
13Τους βρωμιάρηδες.Kiixxela:
14.μην τους αφήσετε να διαδώσουν τα (δήθεν) επιχειρήματα για τον αθλητισμό και για την υγεία της νεολαίας, γιατί δε θα αφήσουν ούτε το πόδι ενός κοινού θνητού να πατήσει στη ζωή του σε αυτά τα γήπεδα/χώρους αθλημάτων.Szarháziak, ne hagyjuk, hogy akár csak próbálkozzanak a sportról meg a fiatalok egészségéről szóló érvekkel, mert egy [közönséges] halandó [egész] életében nem teheti be még a lábát sem ezekre a pályákra/játszóterekre. Aqua Viva:
15Aqua Viva:Kiknek épülnek ezek a stadionok?
16Για ποιους θα κτίσουν αυτά τα γήπεδα; Για τους χούλιγκαν που θα πάνε εκεί μόνο και μόνο για να μαλώσουν και να βεβηλώσουν το γήπεδο; Πόσο κοστίζει μια παράταξη από αστυνόμους σε τέτοια παιχνίδια;Azoknak a huligánoknak, akik csak azért mennek oda, hogy verekedjenek és romba döntsék a stadiont? Mennyibe kerül a rendőrség bevetése csak azért, hogy folyamatosan ellenőrizze az ilyen meccseket?
17belnea:belnea:
18Και πώς θα πάμε στα γήπεδα; Οι δρόμοι είναι χαλασμένοι.De hogyan fogunk eljutni a stadionokhoz? Az utak használhatatlanok.
19(Φέτος οι δρόμοι της Σλοβακίας βρίσκονται σε πολύ άσχημη κατάσταση)[Ebben az évben a szlovák utak különösen rossz állapotban vannak.]
20mala pistacia:mala pistacia:
21Τί θα κάνουν όλη μέρα οι άνεργοι (της Σλοβακίας); Το πρωί στη δουλειά, το απόγευμα σε αγώνα ποδοσφαίρου.Mit fognak csinálni a [szlovák] munkanélküliek egész nap? Reggel elmennek a munkaügyi hivatalba, este meg egy labdarúgó-mérkőzésre.
22Timmy_A:Timmy_A:
23Επιπλέον είναι τελείως άχρηστο να χτιστεί ένα καινούργιο γήπεδο, την ώρα που μόλις μόλις κάνα δυο χιλιάδες άνθρωποι επισκέπτονται το παλιό Στάδιο Λοκομοτίβ.Továbbá az is egy teljes képtelenség, hogy [új] stadionokat építünk itt, amikor általában csak néhány száz néző megy ki a Locomotív Stadionba.
24ja111:ja111:
25Ναι αλλά οι καημένοι σύντροφοι της μαφίας έχουν αγοράσει […] ποδοσφαιρικές ομάδες και τώρα δεν έχουν λεφτά […] άρα το κράτος πρέπει να ρίξει χρήματα!Ja, hogy a szegény maffiózó haverok megvették a […] futball klubokat és most kifogytak a pénzből […] úgyhogy az államnak kell fizetnie!
26Cule de FCB:Cule de FCB:
27Τα σχολεία διαλύονται πάνω στα κεφάλια μαθητών και καθηγητών.Az iskolák a diákok és tanárok fejére omlanak.
28Δεν χρειάζονται επισκευές; Είναι προτιμότερο να δωρίσουμε χρήματα σε ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ποδοσφαιρικές ομάδες;Nem inkább azokat kellene felújítani? Ennél jobb egy MAGÁN-futballklubot támogatni?
29provokater128:provokater128:
30Θα δωρίσουμε χρήματα για γήπεδα, γιατί 20 φορές το χρόνο μαζεύονται περίπου 500 άτομα για ποδόσφαιρο.Stadionokra akarunk pénzt adni - ahova évente húsz alkalommal megy be ötszáz ember a futball miatt.
31Και έχουμε και ένα σχολικό κτίριο που καταρρέει και που μαζεύει 500 παιδιά για 200 μέρες το χρόνο και ο αέρας φυσάει στην αίθουσα μέσα από μια σάπια κουρτίνα - αλλά δεν πειράζει.Az pedig, hogy az omladozó iskolába egy évben kétszáz napig ötszáz gyerek jár és a szél befúj a szétrohadt ablakon, nem számít.
32Deju:Deju:
33Στη Σλοβακία τα σχολεία έχουν παράθυρα 50 ή 60 ετών και γι΄αυτό κάνει κρύο στα σχολεία και επίσης πολλά χρήματα ξοδεύονται για θέρμανση.Szlovákiában az iskolákban ötven-hatvan éves ablakok vannak, ezért hideg van a tantermekben, miközben sok pénz megy pocsékba a fűtésre.
34Νομίζω πως πρέπει να προσδιορίσουμε τις προτεραιότητες […]Azt hiszem szükség lenne átgondolni a prioritásokat. […]
35panza09:panza09:
36Χμ, τι λένε τα 45 πιο κατεστραμμένα σχολεία για 84.000 ευρώ το χρόνο…χμμμμμhm, mit szólna a negyvenöt legromosabb iskola évente nyolcvannégyezer euróhoz…hmmmmmm
37Chocholko [in reply]:Chocholko [in reply]:
38Λένε: “Είναι ένα ωραίο όνειρο”.Azt mondanák, “édes álom.”
39iwko:iwko:
40Η κοπέλα μου είναι δασκάλα, πήρε αύξηση 5%, αλλά της αφαίρεσαν όλα τα επιδόματα (από το βασικό της μισθό), οπότε τώρα παίρνει 10% λιγότερο. Με πτυχίο πανεπιστημίου, εργάζεται για δεύτερη χρονιά διδάσκοντας αγγλικά και φέρνει στο σπίτι 400 ευρώ (το μήνα) και , ναι, πάει στη δουλειά στις 7 το πρωί και σχολάει γύρω στις 2 το μεσημέρι και το απόγευμα διδάσκει σε ένα (ιδιωτικό) εκπαιδευτήριο (για να κερδίσει επιπλέον χρήματα).A barátnőm tanárnő, öt százalékkal többet kap, de elvették az összes bérkiegészítését [az alapbér fölött], így most tíz százalékkal kevesebbet kap, egyetemi végzettséggel, második éve dolgozik angol tanárként és hazavisz négyszáz eurót [havonta], és igen, reggel hétre megy, délután kettőkor végez és délután még [magán]tanár egy nyelviskolában [hogy kiegészítse a fizetését].
41fff01:fff01:
42Μια φωτογραφία με μερικούς ωραίους αθλητές φέρνει περισσότερες ψήφους σε ένα πολιτικό από ό,τι μια φωτογραφία με έναν ευχαριστημένο δάσκαλο.Egy csinos sportoló fotója több szavazatot hoz a politikusoknak, mint egy elégedett tanáré.