Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-hun-20120711-4159.xml (html)

#ellhun
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςEgyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellen
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en].
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”„A szabadságom az én méltóságom.”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”„Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”„Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”„Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”„Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”„Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”„Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”