Sentence alignment for gv-ell-20140201-25022.xml (html) - gv-hun-20140220-6813.xml (html)

#ellhun
1Τέσσερις μεγάλες παρανοήσεις για τις διαδηλώσεις της #EuromaidanA négy legnagyobb tévhit az ukrajnai Euromaidan tiltakozásokkal kapcsolatban
2Η ιστοσελίδα Ucrainica Marginalis [en] δημοσίευσε μια επισκόπηση των τεσσάρων μεγάλων παρανοήσεων για τις διαδηλώσεις της #Euromaidan [en], που έγραψαν οι σπουδαστές Sofiya Grachova και Stephen A.Az Ucrainica Marginalis nyilvánosságra hozott egy összefoglalót az Euromaidan tiltakozásokat övező, négy legnagyobb tévhitről, melyeket Sofiya Grachova és Stephen A.
3Walsh.Walsh tudósok írtak le.
4Αυτό που επισημαίνεται στην επισκόπηση αυτή είναι το μεγάλο κενό ανάμεσα στο πώς τα διεθνή ΜΜΕ και οι εξωτερικοί παρατηρητές βλέπουν όλα αυτά που συμβαίνουν στην Ουκρανία και στο μήνυμα που οι Ουκρανοί διαδηλωτές της Euromaidan προσπαθούν να περάσουν στην κυβέρνησή τους και στον κόσμο.Ez az összefoglaló rámutat, hogy óriási a különbség a nemzetközi média és a külső megfigyelők történésekről alkotott elképzelései, illetve az Euromaidan tiltakozásokban résztvevő ukránok által az ország vezetésének és a világnak szánt üzenetek között.
5Οι παρανοήσεις που καταχωρήθηκαν ως οι πιο σημαντικές είναι οι εξής: [en]A négy legnagyobb tévhit:
6Παρανόηση #1: Η Ουκρανία χωρίζεται σε ανατολική και δυτική.1. tévhit: Ukrajna keleti és nyugati részre oszlik.
7Παρανόηση #2: Οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία γίνονται για τη συμμετοχή της χώρας στην ΕΕ.2. tévhit: Az ukránok tiltakozása az EU csatlakozás miatt van.
8Παρανόηση #3: Οι διαδηλώσεις υποκινούνται από την ακροδεξιά.3. tévhit: Az ukrán tiltakozó erők többségében szélsőjobboldaliak.
9Παρανόηση #4: Οι διαδηλώσεις πρέπει να σταματήσουν αμέσως και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης και των αρχηγών των κομμάτων της αντιπολίτευσης.4. tévhit: A tiltakozást azonnal be kell szüntetni és utat kell adni a rezsim és az ellenzéki politikai pártok vezetői közötti tárgyalásoknak.