# | ell | hun |
---|
1 | Συρία: Η αντίστροφη μέτρηση για τον Άσαντ ξεκίνησε | Szíria: A netezők szerint ütött Aszad utolsó órája |
2 | Αυτό το άρθρο είναι μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. |
3 | Το Twitter είναι γεμάτο ειδήσεις για την αρχή του τέλους του καθεστώτος Άσαντ, μετά από έκρηξη βόμβας στη Δαμασκό, στην οποία τρία ανώτερα στελέχη του στενού κύκλου του προέδρου Μπασάρ αλ Ασαντ σκοτώθηκαν. | A Twitter pezseg az Aszad-rezsim végét jelző hírektől, miután Damaszkuszban egy bomba Bassár el-Aszad elnök belső körének három tagját megölte. |
4 | Η Arwa Damon του CNN μεταδίδει: | A CNN-től Arwa Damon jelentette: |
5 | @arwaCNN: Οι αντάρτες (Free Syrian Army) λένε ότι ήταν εκρηκτικός μηχανισμός μέσα σε αίθουσα συνεδριάσεων που πυροδοτήθηκε με τηλεχειριστήριο | @arwaCNN: a Szabad Szíriai Hadsereg szerint a robbanószerkezetet a tárgyalóteremben helyezték el és távirányítással aktiválták. |
6 | Ο αναλυτής Sultan Al Qassemi από τα Εμιράτα σημειώνει: | Az emirátusokbeli Sultan Al Qassemi írta: |
7 | @SultanAlQassemi: Οι Σύριοι μπααθιστές παιδοκτόνοι τύραννοι πέφτουν σαν τις μύγες σήμερα. | @SultanAlQassemi: A szíriai baathista gyerekgyilkos zsarnokok hullanak ma, mint a legyek. |
8 | Ο Σύριος blogger Yazan Badran είναι καχύποπτος: | Yazan Badran szíriai blogger ugyanakkor gyanakvó: |
9 | @yazanbadran: Κάτι παράξενο συμβαίνει. | @yazanbadran: Valami furcsa dolog történik. |
10 | Εφαρμόζεται κάποια λύση τελικά; Όπως και να'χει, ας μην αναπαυτούν εν ειρήνη. | Végre a megoldást látjuk? #Syria Akárhogy is, soha ne nyugodjanak békében! |
11 | Ο Σύριος The 47th χρειάζεται αποδείξεις: | A szíriai The 47th bizonyítékot kér: |
12 | @The47th: Απλά μια ερώτηση, άκουσε κανείς στην πραγματικότητα τη συγκεκριμένη έκρηξη στη Damas; Φίλος που κάλεσα στη Rawda είπε ότι δεν άκουσε τίποτα. | @The47th: Csak egy kérdés: hallott valaki is robbanásokat Damaszkuszban? Felhívtam egy barátomat Rawdaban, aki azt mondta, hogy semmit sem hallott. |
13 | Η Lina Sinjab του BBC σχολιάζει: | A BBC-től Lina Sinjab a következőt twittelte: |
14 | @BBCLinaSinjab: Κάτοικοι πολύ κοντά στο κτίριο δήλωσαν ότι δεν έχουν ακούσει κανέναν ήχο έκρηξης ή πυροβολισμούς, επίσης δεν είδαν κανένα τραυματία να μεταφέρεται #Syria | @BBCLinaSinjab: Az épület közelében lakók azt mondták, hogy nem hallottak semmilyen robbanást vagy lőfegyver zaját. #Syria |
15 | και προσθέτει: | Majd hozzátette: |
16 | @BBCLinaSinjab: Μόλις περπάτησα γύρω από το κτίριο της εθνικής ασφάλειας και δεν είδα κανένα σημάδι των εκρήξεων, ούτε ένα σπασμένο παράθυρο, δεν υπάρχει έντονη παρουσία ασφάλειας #Damascus #Syria | @BBCLinaSinjab: Most sétáltam végig a nemzetbiztonsági épület környékén, de semmi jele nincs robbanásnak, törött ablakoknak vagy megerősített védelemnek. #Damascus #Syria |
17 | Ο Rafif Jouejati πρώτα ρωτά: | Rafif Jouejati először azt kérdezte: |
18 | @RafifJ: Εσωτερική εξόντωση των δυνητικών αποστατών; #Syria | @RafifJ: Lehetséges, hogy ez a potenciális árulókkal való belső leszámolás volt? |
19 | και μετά λέει: | #Syria Aztán kijelentette: |
20 | @RafifJ: Το καθεστώς είναι σε πλήρη αποδιοργάνωση. | @RafifJ: A rezsim teljes zavarodottságban van. |
21 | Πήγαινε έξω τώρα και διαδήλωσε, γιόρτασε, τραγούδα, ύψωσε τη σημαία της Ανεξαρτησίας, και φώναξε: YALLA IR7AL YA BASHAR [Άντε, Φύγε Μπασάρ] #Syria | MOST menjetek ki az utcára tüntetni, ünnepelni, dalokat énekelni, magasba emelni a függetlenség zászlaját és azt kiáltani, hogy: YALLA IR7AL YA BASHAR [Gyerünk Bassár, tűnj el!] #Syria |
22 | @RafifJ: Βγάλτε τον κόσμο στο δρόμο μαζικά: ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ! | @RafifJ: Tömegesen mozgosítsátok az embereket! MINDEN MOST TÖRTÉNIK! |
23 | Μην αναπολείς 20 χρόνια μετά και θυμάσαι ότι έμεινες σιωπηλός. | Nehogy az legyen, hogy 20 év múlva visszanézel erre a napra és azt látod, hogy csendben maradtál! |
24 | #Syria | #Syria |
25 | Αυτό το βίντεο δημοσιεύτηκε από τον eldoghem στο YouTube, και δείχνει τους εορτασμούς στους δρόμους της Δαμασκού, που ακολούθησαν την επίθεση: | Ezt a videót eldoghem töltötte fel YouTube-ra, a felvétel a támadás utáni utcai ünnepléseket mutatja: |
26 | Ο Hiba Sarraj περιμένει νέα σχετικά με ένα μεγαλύτερο στόχο - τον Bashar Al Assad. | Hiba Sarraj egy nagyobb célpontról várja a híreket: Bassár el-Aszadról. |
27 | Σχολιάζει [ar]: | A következőt twittelte [ar]: |
28 | | @hibasarraj: Ne várjatok a vétóra [az ENSZ Biztonsági Tanácsában Oroszország és Kína blokkolja a Szíria elleni nemzetközi fellépést] vagy a NATO-ra. |
29 | @hibasarraj: Μην περιμένετε το ΒΕΤΟ και το ΝΑΤΟ. | Menjetek Bassár házához és kapjátok el! |
30 | Πηγαίνετε πάρτε τον Μπασάρ από το σπίτι του. | A líbiai Ismael néhány tanáccsal szolgál: |
31 | Ο Λίβυος Ismael δίνει μια συμβουλή: @ChangeinLibya: Παιδιά, αν η συριακή κρατική τηλεόραση παίζει ντοκιμαντέρ σχετικά με την φροντίδα του σπιτιού ή το μαγείρεμα, να ξέρετε ότι τελείωσε. | @ChangeinLibya: Srácok, ha a szíriai állami televízió egy dokumentumfilmet játszik arról, hogy hogyan tartsátok rendben a házatokat és hogyan főzzetek, akkor tudhatjátok, hogy már vége van. |
32 | @LibyanStateTV #Libya | @LibyanStateTV #Libya |
33 | Από το Μπαχρέιν, ο Ali Al Saeed αναρωτιέται: | Bahreinből Ali Al Saeed a következőkön töpreng: |
34 | @alialsaeed: Οι Άραβες είτε έχουν ψυχοπαθείς στρατηγούς είτε σκληροπυρηνικούς θρησκευτικούς ηγέτες. | @alialsaeed: Az araboknál pszichopata tábornokok vagy vallásos őrültek a vezetők. |
35 | Δεν υπάρχει μέση οδός! ; | Nincs középút!? |
36 | | A jordán Ali Hasani összegyűjtötte azokat a hashtageket, amelyeket érdemes követni Twitteren a legfrissebb hírekért: |
37 | Και από την Ιορδανία ο Ali Hasani συνοψίζει τα hashtags που πρέπει να παρακολουθήσετε στο Twitter σχετικά με αυτή την ιστορία: | @_AHA: A következő hashtageket kövessétek, ha tudni akarjátok a legfrissebb információkat: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown |
38 | @_AHA: Hashtags για να παρακολουθήσετε τι συμβαίνει: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown | Ez a bejegyzés a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része. |