Sentence alignment for gv-ell-20110930-6353.xml (html) - gv-hun-20110917-1186.xml (html)

#ellhun
1Ιράν: Γυναίκα Blogger τιμωρείται με 50 μαστιγώματαIrán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger
2Αυτά είναι τα λόγια που έγραψε η Ιρανή blogger Somayeh Tohidloo στο blog της [fa], αφού δέχτηκε 50 χτυπήματα από μαστίγιο στις Φυλακές Evin στις 14 Σεπτεμβρίου 2011:A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én:
3Χαρείτε, γιατί αν θέλατε να με ταπεινώσετε, ομολογώ πως νιώθω όλο μου το κορμί να υποφέρει από την αθλιότητα.Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól.
4Somayeh TohidlooSzomájeh Tohidlu
5Η Somayeh δραστηριοποιήθηκε κατά τις προεδρικές εκλογές του 2009 στην εκστρατεία για τον Mir Hussein Mousavi και φυλακίστηκε για 70 ημέρες το 2009, μετά το ξέσπασμα κινήματος μαζικών διαδηλώσεων στο Ιράν.Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban.
6Αποφυλακίστηκε πληρώνοντας εγγύηση, αλλά η ποινή του μαστιγώματος τελικά πραγματοποιήθηκε.A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették.
7Στο blog Green City διαβάζουμε [fa]:Green City írásából [fa]:
8Εδώ είναι Ιράν, όπου η Somayeh Tohidloo, κάτοχος μεταπτυχιακού, μαστιγώνεται, ενώ λαμβάνει χώρα μια απάτη 3 δις δολαρίων [σχετικά με τη λίμνη Urmia] και δε γίνεται τίποτα για να τιμωρηθούν οι δολιότητες αυτές.Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok.
9Το blog Gomnamian γράφει [fa]:A Gomnamian blog ezt írja [fa]:
10Η Somayeh κατηγορήθηκε ότι προσέβαλε τον Αχμαντινετζάντ…Μετά βδελυγμίας έβλεπα ένα ανθρώπινο πλάσμα να μαστιγώνεται, επειδή έγραψε μια δημοσίευση για έναν εγκληματία.Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről.
11Ο Azarmehr γράφει:Azarmehr blogjáról [en]:
12Σήμερα, η σελίδα της Somayeh στο Facebook είχε κατακλυστεί με μηνύματα υποστήριξης.Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei.
13Ο Mohammad Ali Abtahi, πρώην σύμβουλος του Mohammad Khatami, έγραψε: “Όλοι όσοι γνωρίζουν την Somayeh Tohidlou τη θεωρούν σύμβολο λογικότητας, μετριοπάθειας και υπόδειγμα χαρακτήρα.Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára.
14Σήμερα που έμαθα ότι τιμωρήθηκε με 50 μαστιγώματα επειδή προσέβαλε τον “αξιοσέβαστο πρόεδρο”, ένιωσα πως μαστιγώθηκε η περηφάνια του Ιράν κι όχι το κορμί της Somayeh.Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg.
15Somayeh, είσαι η μοναδική που δεν ταπεινώθηκε ως αποτέλεσμα της καταδίκης αυτής”Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.”
16Η Ισλαμική Δημοκρατία έχει φυλακίσει αρκετούς bloggers τα τελευταία χρόνια.Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években.
17Ο Omid Reza MirSayafi, Ιρανός blogger, πέθανε στη φυλακή στις 18 Μαρτίου 2009 κάτω από ύποπτες συνθήκες.Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között.