# | ell | hun |
---|
1 | Ισπανία: Ανθίζουν κι οι Τέχνες κατά την Παγκόσμια Άνοιξη | Spanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alatt |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. |
3 | Από τις 12 (12M) έως τις 15 Μαΐου (15M) [es], η Ισπανία έζησε ένα κοινωνικό κίνημα στους δρόμους, το οποίο διαμαρτυρόταν για τον έλεγχο των τραπεζών και απαιτούσε ένα σύστημα πιο δημοκρατικό, συμμετοχικό και δίκαιο. | Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek. |
4 | Με την εξάπλωση των διαδηλώσεων και της γενικής δυσαρέσκειας, το κίνημα της 15ης Μαΐου πέτυχε το στόχο του να μεγαλώσει και να παραμείνει στους δρόμους. | A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon. |
5 | Κολεκτίβες πολιτών συνεχίζουν να ενεργούν μέσω λαϊκών συνελεύσεων, επιτροπών και ομάδων εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν τη συζήτηση για θέματα που επηρεάζουν τον κόσμο και φέρνουν εις πέρας δράσεις συνεργασίας. | Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását. |
6 | Πολλές χώρες εμπνεύστηκαν από τους “αγανακτισμένους” Ισπανούς και οι διαδηλώσεις συνέχισαν να επιδεικνύουν τον παγκόσμιο χαρακτήρα τους στις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου χρόνου, με διαδηλώσεις σε περισσότερες από 900 πόλεις και 82 χώρες. | Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket. |
7 | Στις 12 Μαΐου 2012, οργανώθηκαν για άλλη μια φορά διαδηλώσεις σε όλη την Ισπανία και σε παγκόσμιο επίπεδο. | 2012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte. |
8 | Και οι τέχνες άνθισαν με το κίνημα της 15M. | A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt. |
9 | Το Blog Voces con Futura [es] (Φωνές με Μέλλον) δημοσιεύει ένα μεγάλο τμήμα των ανώνυμων αφισών που γέμισαν τις πλατείες κατά τις διαμαρτυρίες. | A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része. |
10 | Συγγραφέας του blog είναι μια Ισπανίδα σχεδιάστρια που μένει στο εξωτερικό, η οποία θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία της και αφιερώνει την προσοχή της στο δημιουργικό ταλέντο που αναδύθηκε στην επιφάνεια, ως αποτέλεσμα του κινήματος των Αγανακτισμένων. | A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel. |
11 | Για την ανάμνηση της πρώτης επετείου της 15ης Μάη, των γεγονότων μεταξύ 12-15 Μαΐου και ως μια πρόσκληση σε όλους να κατέβουν και πάλι στους δρόμους, το blog # Acampadasol [es] δημοσίευσε μια σειρά απίστευτων αφισών, που αποκαλύπτουν πολλούς από τους λόγους που έγιναν οι διαδηλώσεις. | A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak. |
12 | Εδώ κοινοποιούνται κάποιες από τις όμορφες και δημιουργικές αφίσες: | Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül: |
13 | "Ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός" | „Lehetséges egy másik világ” |
14 | "Παραμένουμε στις πλατείες" | „A tereken maradunk” |
15 | "Αν κλέβεις, μην κυβερνάς" | „Ha lopsz, ne kormányozz” |
16 | "Δε θέλουμε μεταρρυθμίσεις…Θέλουμε ένα διαφορετικό σύστημα" | „Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!” |
17 | | Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva. |
18 | Όλες οι εικόνες δημοσιεύονται με άδεια CC BY 3.0. | Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. |