# | ell | hun |
---|
1 | Ινδία: Το μέλλον της Wikipedia | India: A Wikipédia jövője |
2 | Η Wikipedia, η ελεύθερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, γιόρτασε φέτος τα δέκα της χρόνια και σχεδόν 100 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία έλαβαν μέρος στην οργάνωση εκδηλώσεων εορτασμού, ο μεγαλύτερος αριθμός σε σχέση με κάθε άλλη χώρα. | Wikipédia, az ingyenes online enciklopédia idén ünnepelte tízéves fennállását, és a világon Indiában a legtöbben, közel 100 városból jelezték, hogy részt szeretnének venni az ünnepi rendezvényen. |
3 | Η Wikipedia είναι η τέταρτη πιο δημοφιλής ιστοσελίδα στην Ινδία και υπάρχουν περισσότερες από 20 ιστοσελίδες Wikipedia σε ινδικά γλωσσικά ιδιώματα, ενώ βρίσκονται κι άλλα στο δρόμο. | Indiában a Wikipédia a negyedik legnépszerűbb oldal a világhálón, mára több, mint 20 különböző ind nyelvű Wikipédia oldal jött létre, és ennél több is várható. |
4 | Το Ινδικό Παράρτημα του Ιδρύματος Wikimedia πρόσφατα εγκαθιδρύθηκε στην πόλη Μπάνγκαλορ, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των ινδόγλωσσων ιστοσελίδων της Wikipedia. | A Wikimédia Alapítvány indiai fejezetét a közelmúltban hozták létre Bangalore-ban az indiai nyelvű Wikipédia oldalak karbantartása céljából. |
5 | Φέτος, το Ίδρυμα θα εγκαινιάσει το πρώτο του γραφείο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, σε πόλη της Ινδίας που θα ανακοινωθεί σύντομα. | Az alapítvány idén nyitja meg első Egyesült Államokon kívüli irodáját, hogy pontosan melyik indiai városban, azt hamarosan nyilvánosságra fogják hozni. |
6 | Το Global Voices μίλησε με τον Tinu Cherian, blogger, ενεργό μέλος της Wikipedia και διαχειριστή της στην ινδική έκδοση, σχετικά με τη Wikipedia στην Ινδία. | A Global Voices Tinu Cherian [en] bloggerrel, a Wikipédia adminisztrátorával és rendszeres felhasználójával beszélgetett arról, milyen a Wikipédia szerepe Indiában. |
7 | Tinu Cherian (η φωτογραφία δημοσιεύεται ύστερα από άδεια) | Tinu Cherian (engedéllyel közzétéve ) |
8 | Global Voices (GV): Μπορείτε να μας πείτε λίγα πράγματα για την κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία; | Global Voices (GV): Tudna kicsit mesélni az indiai Wikipédia közösségről? |
9 | Tinu Cherian (TC): Η κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία είναι στα σπάργανα, αλλά μια από τις γρηγορότερα αναπτυσσόμενες ομάδες χρηστών. | Tinu Cherian (TC): Indiában kibontakozóban van a Wikipédian közösség, mely egyúttal egyike a leggyorsabban bővülő felhasználói csoportoknak. |
10 | Η Wikipedia και άλλα αδερφικά εγχειρήματα βρίσκονται στις πέντε κορυφαίες θέσεις αναγνωσιμότητας στην Ινδία, αλλά η κλίμακα συντακτών και συμμετεχόντων στη σελίδα Wikimedia είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες. | A Wikipédiát és társprojektjeit India öt legolvasottabb internetes oldala között tarthatjuk számon, a szerkesztők és közreműködők száma viszont arányait tekintve más országokhoz képest alacsony. |
11 | Χάρη στην ευνοϊκή θέση ανάμεσα σε δημοφιλείς μηχανές αναζήτησης και την έλλειψη παρόμοιων πηγών ελεύθερης γνώσης, η αναγνωσιμότητα δεν έχει αποτελέσει καν πρόβλημα. | Köszönhetően annak, hogy a népszerű keresőprogramok kedvence és annak, hogy hiánypótló jellegű az ingyenes tudásforrások területén, az olvasottságával soha nem voltak gondok. |
12 | Τα Wikimeetups είναι πραγματικές συγκεντρώσεις χρηστών της Wikipedia με μεγάλη δημοφιλία τώρα στην Ινδία. | A Wikimeetupok, a Wikipédia közösség tagjainak élő találkozói most nagyon népszerűek Indiában. |
13 | Το Σεπτέμβριο του 2006, ο Jimmy Wales ήρθε στο Μπάνγκαλορ και είδε το πρώτο Wikimeetup στην Ινδία. | 2006 szeptemberében Jimmy Wales eljött Bangalore-ba az első ilyen Indiában rendezett Wiki-találkozóra. |
14 | Μια Wiki-Σύσκεψη στο Τσενάι το 2007 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό, αλλά επί της ουσίας δε διατηρήθηκε η δυναμική της. | A 2007-es chennai-i Wiki-konferencia nagy érdeklődést keltett, de lényegében nem tudta tartani a lendületet. |
15 | Από τον Ιούλιο του 2009, έχουμε ξεκινήσει τακτικές συναντήσεις στο Μπάνγκαλορ, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | 2009 júliusa óta viszont rendszeresen, legalább egyszer egy évben rendezünk Bangalore-ban Wiki-találkozókat. |
16 | Χρήστες της Wikipedia στην Ινδία πλέον συναντούνται τακτικά και σε άλλες πόλεις, όπως η Βομβάη, το Δελχί, η Καλκούτα, το Πούνε και το Χιντεραμπάντ. | A Wikipédia-közösség tagjai mára rendszeresen találkoznak más indiai városokban is, például Mumbaiban, Delhiben, Kolkatában, Punéban és Hyderabadban. |
17 | Το Ινδικό Παράρτημα Wikimedia εγκρίθηκε επίσημα από το Ίδρυμα το 2010 κι απέκτησε νομική υπόσταση το 2011. | A Wikimédia India Fejezetet az Alapítvány 2010-ben hagyta jóvá, és 2011-ben lett bejegyzett szervezet. |
18 | Πάνω από 95 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία υπέβαλαν συμμετοχές για να οργανώσουν εορτασμούς για τη δέκατη επέτειο της Wikipedia το 2011, ο μεγαλύτερος αριθμός σε όλες τις χώρες. | A világon itt a legtöbb, legalább 95 indiai város és község jelentkezett, hogy 2011-ben helyet adna a Wikipédia fennállásának 10. évfordulójára tervezett ünnepi rendezvénynek. |
19 | Οι εορτασμοί στο Μπάνγκαλορ είχαν προσέλευση πάνω από 250 άτομα σε μια ημέρα. | A végül Bangalore-ban megtartott egynapos ünnepi programon legalább 250-en vettek részt. |
20 | Το 2010, το Ίδρυμα Wikimedia χαρακτήρισε την Ινδία μια από τις στρατηγικές περιοχές ανάπτυξης του Wikimedia και είναι πολύ κοντά στο άνοιγμα γραφείων του για πρώτη φορά εκτός Ηνωμένων Πολιτειών. | 2010-ben a Wikimédia Alapítvány Indiát jelölte meg a Wikimédia fejlesztésére hivatott elsődleges területként, és hamarosan megnyitja legelső Egyesült Államokon kívüli irodáját. |
21 | GV: Έχετε περίπου μια εικόνα για το πόσο δημοφιλείς είναι οι ινδόγλωσσες εκδόσεις σε σχέση με την αγγλική Wikipedia; Ποιες είναι οι μεγαλύτερες ινδόγλωσσες ιστοσελίδες; | GV: Van elképzelése a különböző ind nyelven írt oldalak népszerűségéről? Olvasottabbak ezek, mint az angol nyelvűek? |
22 | TC: Η αγγλική Wikipedia ήταν πάντοτε η αγαπημένη και πιο γνωστή Wikipedia στην Ινδία, αλλά πρόσφατα έχει αυξηθεί η γνώση και για άλλες ινδόγλωσσες εκδόσεις. | Melyek a legnagyobb indiai nyelvű oldalak? TC: Az angol nyelvű Wikipédia mindig is az elsődleges és legkedveltebb Wikipédia volt Indiában, ugyanakkor az utóbbi időben jelentősen megugrott az ind nyelvű Wikipédiák iránti igény. |
23 | Υπάρχουν ήδη 20 ινδόγλωσσες Wikipedia και άλλες 20 βρίσκονται σε στάδιο επώασης. | Eddig 20 különböző ind nyelvű Wikipédia létezik, és további 20 van kialakulóban [en]. |
24 | Η Ασαμέζικη, η Παντζάμπ, η Νεπαλέζικη, η Ορίγια και η Μαλαγιάλαμ ήταν οι πρώτες εκδόσεις της Wikipedia στην Ινδία το 2002. | Elsőként az asszámi, a pandzsábi, a nepáli, az orija és a malajálam nyelvű Wikipédia jött létre 2002-ben. |
25 | Στα επόμενα δυο χρόνια δημιουργήθηκαν η Χίντι, η Ταμίλ, η Μπενγκάλι και σε άλλα γλωσσικά ιδιώματα. | Ezeket követte a rákövetkező két évben többek között a hindi, a tamil, a bengáli. |
26 | Υπάρχει ένα ποικιλόμορφο επίπεδο δραστηριότητας μεταξύ των διαφορετικών Wikipedia. | A különböző nyelvű Wikipédiák aktivitási szintje más és más. |
27 | Οι Μαλαγιάλαμ, Ταμίλ, Τελούγκου και Μπενγκάλι έχουν πολύ δραστήριες κοινότητες. | A malajálam, a tamil, a telugu és a bengáli Wikipédiáknak nagyon élénk közössége van. |
28 | Η Χίντι έχει το μεγαλύτερο αριθμό άρθρων, που πρόκειται να ξεπεράσουν τα 100.000 σύντομα. | A legtöbb szócikket a hindi Wikipédia tartalmazza, hamarosan eléri a 100 ezret. |
29 | Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε για να χτίσουμε τις κοινότητες των Wikipedia που βρίσκονται “σε νάρκη”, εξαπλώνοντας τη γνώση στους ντόπιους ομιλητές των γλωσσών αυτών. | Jelenleg azon dolgozunk, hogy felébresszük az „alvó” Wikipédia oldalak közösségeit, felhívva a figyelmet a téma fontosságára az anyanyelvű beszélők körében. |
30 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ | Malajálam Wikipédia |
31 | GV: Και τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Η Wikipedia δεν εξαρτάται από τα άτομα που έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο; | GV: Hogy állunk az internet-hozzáféréssel? - nem függ a Wikipédia az internet hozzáféréssel rendelkezőktől? |
32 | TC: Η Wikipedia έχει να κάνει με το σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης που είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο. | TC: A Wikipédia nem egyéb, mint az emberiség számára elérhetővé tett emberi tudásanyag összessége. |
33 | Δυστυχώς, είναι όλο διαθέσιμο δικτυακά. | Sajnos eddig kizárólag a világháló felületén volt hozzáférhető. |
34 | Οι χρήστες της Wikipedia κάνουν τώρα προσπάθειες να διαθέσουν το περιεχόμενο σε όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δημοσιεύοντας offline εκδόσεις της Wikipedia. | A Wikipédia munkatársai azonban most azon vannak, hogy elérhetővé tegyék azok számára is, akik nem rendelkeznek internettel. Kiadják a Wikipédia offline változatát. |
35 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ δημοσίευσε το πρώτο της offline CD ανάμεσα στις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο. | A Malajálam Wikipédia már meg is jelentette az első olyan offline CD-t [en] , mely nem latin betűs. |
36 | Βρίσκεται επίσης στη διαδικασία δημιουργίας της πρώτης Βικιθήκης (Wikisource, αρχείο πρωτογενών πηγών) σε ινδόγλωσση έκδοση. | Szintén a malajálam készül megjelentetni az első Wikisource-ot [en]. |
37 | GV: Ζείτε στο Μπάνγκαλορ, οπότε μάλλον η απάντηση είναι εύκολα προβλέψιμη. | GV: Ön Bangalore-ban lakik, ez alapján könnyen kitalálhatjuk, hol lesz az új iroda: Mumbaiban, Új Delhiben avagy Bangalore-ban? |
38 | Βομβάη, Νέο Δελχί ή Μπάνγκαλορ; Ποια είναι η καλύτερη τοποθεσία για το Ίδρυμα Wikimedia στην Ινδία; | Melyik lenne a legkedvezőbb indiai helyszín a Wikimédia Alapítvány számára? |
39 | TC: Ως αληθινός κάτοικος του Μπάνγκαλορ, προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ να έβλεπα τα γραφεία του Wikimedia στην πόλη. | TC: Személy szerint bangalore-i lokálpatriótaként természetesen örömmel venném, ha a Wikipédia iroda helyszíne Bangalore lenne. |
40 | Το Μπάνγκαλορ έχει μια ζωντανή Wiki-κοινότητα, που συμμετέχει σε πολλές εκδόσεις διαφορετικών γλωσσών. | Bangalore-nak élénk Wiki közössége van, mely több, különböző nyelvű Wikipédia szerkesztésében működik közre. |
41 | Οι χρήστες στο Μπάνγκαλορ συναντούνται συχνά, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | Bangalore-ban a Wikipédia közösség tagjai legalább havi rendszerességgel találkoznak. |
42 | Η πόλη είναι επίσης η έδρα του Ινδικού Παραρτήματος του Ιδρύματος Wikimedia. | Bangalore továbbá a székhelye a Wikimédia India fejezetnek. |
43 | Αλλά για την ανάπτυξη του πανινδικού κινήματος Wikimedia, η συμβουλή μου είναι καλύτερα η Βομβάη ή το Νέο Δελχί. | A pán-indiai Wikimédia mozgalom bővülése szempontjából azonban Mumbai vagy Delhi ajánlatosabb helyszín. |
44 | Ωστόσο, είναι εντελώς θέμα του Ιδρύματος να αποφασίσει πού το βρίσκουν καταλληλότερο και εφικτό. | De a döntés tulajdonképpen teljességében a Wikimédia Alapítványé, ők fogják megállapítani, hogy melyik város ésszerű és alkalmas erre a feladatra. |
45 | Επί του παρόντος, το Ίδρυμα σκέφτεται το Νέο Δελχί ή την Ευρύτερη Μητροπολιτική Περιοχή (NCR). | Az alapítvány jelenleg Delhi, illetve a National Capital Region (NCR) [en], azaz a főváros környéki helyszíneket veszi fontolóra. |
46 | GV: Είστε πολύ δραστήριος στο Twitter, με περισσότερους από 56.000 ακόλουθους. | GV: Nagyon aktív a Twitter [en] oldalán, több, mint 56,000 követője van. |
47 | Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του ενθουσιασμού σας για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ανάμειξή σας στη Wikipedia; | Lát összefüggést a közösségi média iránti lelkesedése és a Wikipédiában való közreműködése között? |
48 | TC: Πάντοτε λάτρευα να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους και στον πραγματικό και στο διαδικτυακό κόσμο. | TC: I Mindig nagyon szerettem kapcsolatot teremteni különböző emberekkel, mind a való, mind pedig a virtuális világban. |
49 | Μοιράζομαι τη γνώση στη Wikipedia και μοιράζομαι νέα και άλλες πληροφορίες με άλλους στο Twitter. | A Wikipédián tudást osztok meg, híreket és egyéb információt a Twitteren. |
50 | Το Twitter είναι ο δικός μου τρόπος σύνδεσης με ένα παγκόσμιο κοινό. | Számomra a Twitter teszi lehetővé azt, hogy egy globális közönséggel lépjek kapcsolatba. |
51 | Φυσικά, επίσης προωθώ εκδηλώσεις της Wikipedia και του Wikimedia μέσω Twitter. | Így a Wikipédia és Wikimédia eseményeit természetesen közzéteszem a Twitter oldalamon is. |