Sentence alignment for gv-ell-20120514-11449.xml (html) - gv-hun-20120520-3374.xml (html)

#ellhun
1Κίνα: Αντιδράσεις για την απαγόρευση τηλεοπτικής εμφάνισης της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola AoiKína: Reakciók Sola Aoi japán pornósztár tévés letiltására
2Το Κρατικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης και Κινηματογράφου της Κίνας (SARFT) πρόσφατα έθεσε περιορισμούς [zh] σε καλλιτέχνες με “κακό ίματζ” στην εμφάνισή τους επί σκηνής, με αποτέλεσμα στην ακύρωση τηλεοπτικών εμφανίσεων στην Κίνα της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi [en].A kínai Állami Rádió, Film és Televízió Hivatal (SARFT) nemrég korlátozásokat vezetett be [zh] a „rossz hírű” előadók képernyőn való megjelenésének szabályozására, ami többek között az eredményezte, hogy Sola Aoi [en] japán pornósztár nem szerepelhet kínai televíziós műsorokban.
3H Sola Aoi είναι η δημοφιλέστερη πορνοστάρ στην Κίνα.Sola Aoi a legnépszerűbb pornósztár Kínában.
4Κατά την Έκθεση Shanghai Expo 2010, ήταν εκπρόσωπος μιας διαδικτυακής πύλης σε ορισμένες από τις κυριότερες δραστηριότητες της Έκθεσης.A 2010-es Shanghai Expo idején egy internetes portál szóvivőjeként szerepelt a nagyobb expós rendezvények egy részén.
5Ο λογαριασμός της στο Sina Weibo [zh] έχει περισσότερους από 11 εκατομμύρια οπαδούς.A Sina Weibón [zh] több mint 11 millió rajongója van.
6Παρά το γεγονός ότι η Sola διορθώνει το ίματζ της στην Κίνα γυρίζοντας καλλιτεχνικές διαδικτυακές μίνι-ταινίες, δε γλιτώνει από την απαγόρευση.Annak ellenére, hogy Sola az imázsát a kínai viszonyokhoz igazítja művészi online rövidfilmjeivel, nem menekülhet a tiltás elől.
7Οι οπαδοί της φυσικά είναι πολύ απογοητευμένοι.A rajongói természetesen rendkívül frusztráltak.
8Για να εκφράσουν την υποστήριξή τους στη Sola, κάποιοι εξ αυτών αποφάσισαν να φτιάξουν ένα σύνθημα σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Γκουανγκζού [zh] στις 17 Απριλίου 2012.Hogy kifejezzék támogatásukat Sola iránt, néhányuk úgy döntött, hogy felmutatnak egy szlogent egy focimeccsen Guangzhouban [en] 2012. április 17-én.
9Έλεγε: “Τα νησιά Ντιαογού [ή Νησιά Σενκάκου στα ιαπωνικά, διαφιλονικούμενα εδάφη μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας] ανήκουν σε μας, η Sola Aoi ανήκει σε όλο τον Κόσμο”:Az üzenet így szólt: „a Diaoyu-szigetek [en; Tiaojü; a Kína és Japán által egyaránt követelt szigetekre utal] hozzánk tartoznak, Sola Aoi viszont az egész világé!”:
10"Η Sola Aoi ανήκει στον κόσμο".„Sola Aoi az egész világé” transzparens.
11Φωτογραφία: Chen Zhaohua, WeiboChen Zhaohua Weibo felhasználó fotója.
12Το σύνθημα, το οποίο εμπεριέχει τόσο το εθνικιστικό αίσθημα σχετικά με την εδαφική φιλονικία για τα Νησιά Ντιαογού [en] όσο και τη διεθνή αλληλεγγύη των οπαδών της πορνογραφίας, γρήγορα προσέλκυσε μεγάλη προσοχή και διαδόθηκσε μέσω Διαδικτύου.A szlogen, mely egyszerre próbál rájátszani a nacionalista érzelmekre a Diaoyu-szigetek [en] iránti területi követelések kapcsán, illetve a pornórajongók nemzetközi szolidaritására, gyorsan nagy figyelmet kapott és elterjedt az interneten.
13To σχόλιο του χρήστη Song Zude στο Weibo [zh] αντιπροσωπεύει με τον καλύτερο τρόπο την απογοήτευση των Κινέζων οπαδών της Sola:Song Zude Weibo felhasználó kommentje [zh] talán a legjobb példa Sola kínai rajongóinak csalódottságára:
14@宋祖德 : Είναι πολύ χαζό να απαγορεύσεις την Sola Aoi.@宋祖德 : Borzasztó ostoba dolog Sola Aoi letiltása.
15Ως καλλιτέχνις, δεν κάνει κακό στην κοινωνία.Művészként semmiféle kárt nem okoz a társadalomnak.
16Αντιθέτως, έχει ασχοληθεί με πολλές φιλανθρωπικές ενέργειες.Másrészt pedig rengeteg jótékonysági akcióban vett részt.
17Είναι πολύ πιο αληθινή και σκληρά εργαζόμενη από πολλούς καλλιτέχνες στην Κίνα.Ő sokkal őszintébb és sokkal keményebben dolgozik, mint rengeteg más művész Kínában.
18Η ποιότητα των οπαδών της δεν είναι χειρότερη α' ό,τι [των οπαδών] άλλων δημοφιλών σταρ.A rajongóinak a minősége sem rosszabb bármelyik másik népszerű sztárhoz viszonyítva.
19Πιστεύω το SARFT θα ‘πρεπε να κοιτά τη δουλειά του παρά να προσθέτει χάος στο όλο σκηνικό.Szerintem a SARFT jobban tenné, ha a saját dolgaival foglalkozna ahelyett, hogy növelné a zűrzavart.
20Περισσότερα από 1.866 σχόλια ακολουθούν τη δημοσίευση στο micro-blog του Song, με την πλειοψηφία να αντηχεί την άποψή του [zh]:Több mint 1866 komment érkezett Song mikroblogjára, jó részük pedig az ő véleményét visszhangozza:
21@绿茶喝我: Αυτοί οι αυτοαποκαλούμενοι ειδήμονες και επικριτικοί ηθικολόγοι βλέπουν ταινίες πορνό σε fast forward και πατάνε rewind όταν εντοπίζουν τις θεαματικές σκηνές.@绿茶喝我: Ezek az úgynevezett szakértők és moralista bírák fast forward módban nézik a pornót és visszajátsszák a felvételt, amikor megpillantják a látványosabb jeleneteket.
22Αφού έχουν τελειώσει, καταριούνται τις ταινίες, λέγοντας ότι θα καταστρέψουν την κοινωνική αρμονία και θα βλάψουν τη νεότερη γενιά.Miután ezzel végeztek, elátkozzák a felvételeket, azt állítva, hogy azok elpusztítják a társadalmi harmóniát és károsak a fiatal generációra.
23Πόσο ξεδιάντροποι και ανήθικοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.Mennyire szégyentelenek és erkölcstelenek ezek az emberek!
24@单骑千里:Σε μια κοινωνία γεμάτη απογοήτευση όπως η δική μας, η δασκάλα Sola Aoi είναι η πηγή ευχαρίστησής μας.@单骑千里: Frusztrált társadalmunkban a tanító Sola Aoi az örömforrásunk.
25Το SARFT είναι πολύ πρόθυμο να μας καταστρέψει μια τέτοια απόλαυση απαγορεύοντας την Sola.A SARFT nagyon szívesen elpusztítaná az ilyen örömöket Sola letiltásával.
26Χωρίς τη Sola, πού μπορούν να βρουν διασκέδαση otaku [geeks] και αγρότες μετανάστες εργάτες;Sola nélkül hol keressék a szórakozást az otakuk [en; geekek] és a vidéki migráns munkások?
27朴永春:Οι Κύριοι στο SARFT δεν είναι καλοί για τίποτα.朴永春: A SARFT fejesei semmire sem jók.
28Τώρα το γκρίζο αντικατέστησε ένα άλλο χρώμα στις ζωές μας!Egy újabb szín helyét foglalta el a szürke az életünkben.
29[στμ: Aoi στα ιαπωνικά σημαίνει “γαλάζιο”].Cesc黄泳斌: Mi a magyarázat a letiltásra?
30Cesc黄泳斌:Ποιος ο λόγος της απαγόρευσης; Θα ‘πρεπε να απαγορεύσουμε όλους όσοι συνεχίζουν να κάνουν άλλα κακά.Le kell tiltanunk azokat, akik rossz dolgokról tudósítanak.
31Ο Yang Guoying εξηγεί [zh] γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi:Yang Guoying elmagyarázza [zh], miért olyan népszerű Sola Aoi Kínában:
32@杨国英V: [Απαγόρευση για τη Sola Aoi]: [Στην Κίνα] μόνο μια μειοψηφία των ανθρώπων μπορούν να περιπέσουν σε απρεπή συμπεριφορά, ενώ η πλειοψηφία δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο.@杨国英V: [Sola Aoi eltiltása]: [Kínában] csak egy kisebbségnek engedélyezett a vulgáris magatartás, miközben az emberek többsége még csak nem is nézheti.
33Ακόμα κι αν έχουν σταματήσει οι πορνοστάρ να γυρίζουν ταινίες ενηλίκων.Miért olyan népszerű Sola Aoi Kínában?
34Γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi; Γιατί ο κόσμος θέλει να επαναστατήσει ενάντια στη δήθεν ηθική.Mert az emberek lázadni akarnak a hazug erkölcs ellen.