# | ell | hun |
---|
1 | Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέ | Képek a soha nem látott Afganisztánról |
2 | Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως. | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. |
3 | Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα μετά την πτώση των Ταλιμπάν το 2001, τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης γράφουν για το Αφγανιστάν επικεντρωμένα πεισματικά στα αρνητικά γεγονότα όπως εκρήξεις βομβών, επιθέσεις αυτοκτονίας, και ανθρώπινες απώλειες. | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. |
4 | Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο, αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα. | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. |
5 | Γι' αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά. | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. |
6 | Από τον Μάρτιο του 2012, ο Loveless δημοσιεύει φωτογραφίες από τα ταξίδια του στο Αφγανιστάν στο Twitter, χρησιμοποιώντας το hashtag που δημιούργησε, #TheAfghanistanYouNeverSee. | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. |
7 | Μιλώντας στο Global Voices για το hashtag, ο Loveless λέει: | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: |
8 | Έχω μια συλλογή με πάνω από 2.000 εικόνες τραβηγμένες στα τρία μου ταξίδια στο Αφγανιστάν τα τελευταία χρόνια και για να τις παρακολουθώ, συνέλαβα το μάλλον περίπλοκο hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee. | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Το κορίτσι της Λίμνης. | Lány a tóban. |
10 | Κάνοντας μια βουτιά για να παραμείνει δροσερή κάτω από τον αμείλικτο ήλιο του μεσημεριού. | Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. |
11 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
12 | Η ‘πράσινη ζώνη' του Αφγανιστάν, ένα εύφορο τμήμα, Καλλιεργήσιμη έκταση κατά μήκος της κοιλάδας του ποταμού Helmand. | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. |
13 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
14 | Η εκπληκτική ομορφιά της λίμνης Kajaki στο νότιο Αφγανιστάν όπως φαίνεται από ένα Σινούκ της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας. | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. |
15 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
16 | Το hashtag του Loveless' υιοθετήθηκε από τον λοχία της Βασιλικής Αεροπορίας Alex Ford, που πέρασε έξι μήνες στο Αφγανιστάν το 2011, στην επαρχία Hilmand. | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. |
17 | Εκφράζοντας την γνώμη του σχετικά με το hashtag, ο Ford γράφει στο περιοδικό ‘Warfare Magazine': | A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: |
18 | Έχουμε εμπλακεί στον πόλεμο του Αφγανιστάν εδώ και σχεδόν 11 χρόνια, είναι πλέον συνηθισμένο να γινόμαστε θεατές πολεμικών εικόνων προερχόμενες από εκεί. | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. |
19 | Γενικά οι εικόνες είναι τέτοιες που τονίζουν την αρνητική πλευρά των γεγονότων. | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. |
20 | Εικόνες από στολισμένα με σημαίες φέρετρα που διασχίζουν το Wootton Bassett ή περνούν έξω από το Brize Norton… η εικόνα ενός στρατιώτη που χαμογελά, αλλά από κάτω η λεζάντα με την αναγγελία της ημερομηνίας θανάτου του. | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. |
21 | Δυστυχώς, η πλειοψηφία του Βρετανικού πληθυσμού που υποστηρίζει αυτούς τους μαχητές και τις μαχήτριες δεν έχει πραγματική εικόνα για το τι διαδραματίζεται στον πόλεμο του Αφγανιστάν, την ιστορία του Αφγανιστάν. | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. |
22 | Παιδιά της περιοχής συζητούν με στρατιώτες κατά την αποχώρηση από τον Χώρο Προσγείωσης Ελικοπτέρων. | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. |
23 | Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας. | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
24 | Παιδιά σε σχολείο στο Αφγανιστάν με βιβλία και στυλό που δώρισε η UNICEF. | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. |
25 | Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας. | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
26 | Το hashtag έγινε μια διάσημη ετικέτα αναζήτησης για φωτογραφίες ανάμεσα στα άτομα που ταξίδευαν στο Αφγανιστάν ώστε να μοιράζουν εικόνες που δύσκολα έβγαιναν έξω από την χώρα από τα παραδοσιακά μέσα. | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. |
27 | Ένας μικρός Αφγανός που μοιάζει έτοιμος να βγει στον αέρα. | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. |
28 | Φωτογραφία από τον Steve Blake, χρήση κατόπιν αδείας. | Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
29 | Αργότερα, ο Iqbal Ahmad Oruzgani, ένας φωτογράφος από το Αφγανιστάν ξεκίνησε να δημοσιεύει φωτογραφίες με το hashtag αυτό για να δείξει το Αφγανιστάν από μια διαφορετική σκοπιά. | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. |
30 | Ομαδικός γάμος που οργανώθηκε από δεκάδες ζευγάρια στο Daikundi, του κεντρικού Αφγανιστάν. | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. |
31 | Οι ομαδικοί γάμοι έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς στην χώρα καθώς βοηθούν στην μείωση του κόστους διοργάνωσης ανά οικογένεια. | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. |
32 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
33 | Νεαρές Αφγανές διαβάζοντας ένα σχολικό βιβλίο έξω από ένα κλειστό κατάστημα. | Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. |
34 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
35 | Χειμώνας στην Περιφέρεια Behsud της επαρχίας Maidan Wardak. | Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. |
36 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
37 | Κάθε εικόνα που δημοσιεύτηκε υπό το συγκεκριμένο hashtag αναδημοσιεύτηκε από εκατοντάδες χρήστες του Twitter, προσφέροντας ένα ευρύ κοινό στους φωτογράφους. | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. |
38 | Μιλώντας στο Global Voices, ο Antony Loveless λέει: | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: |
39 | Αμέτρητοι tweeters ανέφεραν ότι ήταν η καλύτερη χρήση hashtag που έγινε ποτέ στο twitter και συζητώ σχετικά με την κυκλοφορία ενός βιβλίου βασισμένο σε αυτό το hashtag μετά από την επιθυμία που εξέφρασαν αμέτρητοι άνθρωποι για την αγορά μιας τέτοιας έκδοσης. | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. |