Sentence alignment for gv-ell-20110824-5962.xml (html) - gv-hun-20110822-1137.xml (html)

#ellhun
1Χιλή: Η αστυνομία αποτρέπει την δημοσιογραφική κάλυψη επιδρομής σε κοινότητα MapucheChile: Rendőrségi rajtaütés a mapucse közösségen, nem mindenki tudósíthatott
2Δύο ιθαγενείς Mapuche και ένας αστυνομικός πυροβολήθηκαν όταν “την Πέμπτη, 18 Αυγούστου, η αστυνομία επέδραμε σε 16 σπίτια των Mapuche ψάχνοντας για όπλα”, αναφέρει ο Ryan Seelau στο Indigenous News.Két mapucsét és egy rendőrt lőttek meg [en] „augusztus 18-án csütörtökön egy rendőrségi rajtaütés alkalmával, melynek során tizenhat mapucse család otthonát vizsgálták át fegyverek után kutatva” - írja Ryan Seelau az Indigenous Newsban.
3Προσθέτει ότι η αστυνομία “αρχικά αρνήθηκε την πρόσβαση στο όχημα [του Radio Bio-Bio] [es], που επιχειρούσε να παρακολουθήσει και να κάνει ρεπορτάζ για τα επεισόδια καθώς συνέβαιναν”, παρ'ότι επετράπη σε άλλα μέσα.Az újságíró hozzátette, hogy a rendőrség „először nem engedte be a [Bio-Bio Rádió] járművét [es], hogy tudósíthasson az eseményekről”, bár más médiumok átjutottak.
4Η αστυνομία επέτρεψε στους ρεπόρτερς τη διέλευση όταν ο ραδιοφωνικός σταθμός αναφέρθηκε στο περιστατικό στον αέρα.A rendőrség csak azután engedte át az újságírókat, hogy a rádióban is beszéltek az incidensről.