# | ell | hun |
---|
1 | Μπαχρέιν: Τεράστια πορεία εναντίον του καθεστώτος | Bahrein: Hatalmas tüntetés a rezsim ellen |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. | Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. |
3 | “Κάτω, κάτω ο Χαμάντ” φώναζαν δεκάδες χιλιάδες άτομα εναντίον του Βασιλιά Χαμάντ του Μπαχρέιν, όπως είχαν καταλάβει μια από τις κύριες λεωφόρους ρου Μπαχρέιν κοντά στην Πλατεία Μαργαριταριού [en], το σύμβολο της επανάστασης στο Μπαχρέιν. | „Le, Hamaddal, le Hamaddal!” - skandálta több tízezer ember Bahrein királya, Hamad ellen, miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér [en] közelében. |
4 | Η τεράστια αυτή πορεία στη Λεωφόρο Budaiya την Παρασκευή, 9 Μαρτίου, ήρθε να ανανεώσει το κοινό αίτημα ενάντια στην τυραννία του καθεστώτος του Μπαχρέιν, το οποίο έχει εμπλακεί στις δολοφονίες, συλλήψεις, διαφθορά, καταπίεση και διακρίσεις εναντίον πολιτών, σύμφωνα με την Ανεξάρτητη Έρευνα του Μπαχρέιν για λογαριασμό του βασιλιά, προκειμένου να ερευνηθεί τι συνέβη κατά τους πρώτους δυο μήνες των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν [αρχείο PDF]. | Ez az óriási felvonulás a Budaiya országúton 2012. március 9-én, pénteken újraélesztette az emberek követeléseit a bahreini rezsim zsarnoksága ellen. Egy a bahreini király által megbízott tényfeltáró küldöttség, a Bahreini Független Vizsgálóbizottság, melynek az a feladata, hogy utánajárjon annak, hogy mi történt a bahreini tüntetések első két hónapja alatt, összefüggésbe hozta a rendszert a polgárok meggyilkolásával és letartóztatásával, a korrupcióval, elnyomással és diszkriminációval. |
5 | Το Μάρτιο του 2011, στρατεύματα της Ασπίδας της Χερσονήσου [en] υπό την αρχηγία της Σαουδικής Αραβίας εισέβαλαν στο Μπαχρέιν για να καταπνίξουν διαμαρτυρίες και να θέσουν σε ισχύ στρατιωτικό νόμο, κάτι που οδήγησε στη σύλληψη επιφανών προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης. | [PDF - en] Tavaly, 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő [en] csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével, hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be, ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett. |
6 | Οι περισσότεροι εξ αυτών καταδικάστηκαν ισόβια σε στρατιωτικά δικαστήρια, μεταξύ των οποίων και ο υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Abdulhadi Khawaja [en], Ο blogger Ali Abdulimam [en] επίσης καταδικάστηκε ερήμην σε 15 έτη φυλάκιση. | Többségüket katonai eljárás alá helyezték és életfogytiglanra ítélték, köztük a jogvédő Abdulhadi Khawajával [en]. Távollétében Ali Abdulimam [en] bloggert is elítélték 15 év börtönre. |
7 | Μέχρι στιγμής, πάνω από 70 άτομα έχουν σκοτωθεί από την αρχή των εξεγέρσεων: πυροβολήθηκαν, βασανίστηκαν μέχρι θανάτου, καταπατήθηκαν από αυτοκίνητα ή πέθαναν από ασφυξία από την εκτενή χρήση δακρυγόνων. | Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta - lelőtték, halálra kínozták, autóval ütötték el őket [en], vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától. |
8 | Ο τρόπος με τον οποίο το καθεστώς συνεχίζει να αγνοεί τα αιτήματα των διαδηλωτών και τις διεθνείς εκκλήσεις για απελευθέρωση των κρατουμένων και εκκίνηση μεταρρυθμίσεων έχει ωθήσει τους διαδηλωτές να συνεχίζουν τις διαδηλώσεις και τις εκκλήσεις μέσω των social media. | A mód, ahogyan a rezsim folyamatosan figyelmen kívül hagyja a tüntetők követeléseit és a nemzetközi felhívásokat a foglyok szabadon engedésére és a reformok elkezdésére, arra ösztönözte a tüntetőket, hogy tovább demonstráljanak és felszólaljanak a közösségi médián keresztül. |
9 | Η ακτιβίστρια από το Μπαχρέιν Maryam Al-Khawaja δημοσιεύει μια φωτογραφία της πορείας της Παρασκευής: | A bahreini aktivista, Maryam Al-Khawaja [en] ezt a képet posztolta a pénteki menetről: |
10 | Φωτογραφία: @MARYAMALKHAWAJA | @MARYAMALKHAWAJA képe |
11 | Ο χρήστης του Twitter @DominicKavakeb δημοσίευσε την παρακάτω φωτογραφία δυο ηλικιωμένων στο Μπαχρέιν που λάμβαναν μέρος στην πορεία: | @DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről, akik részt vettek a meneten: |
12 | Φωτογραφία: @DominicKavakeb | Ezt a képet @DominicKavakeb posztolta |
13 | Και ο χρήστης του YouTube bilad14feb δημοσίευσε αυτό το βίντεο από την πορεία, σχολιάζοντας: “Πορεία αντίστασης στο Μπαχρέιν (Εδώ είμαστε, Μπαχρέιν) στις 9 Μαρτίου 2012″. | Ezt a videót a menetről pedig bilad14feb YouTube felhasználó rakta fel ezzel a szöveggel: „Bahreini ellenzéki felvonulás (Itt vagyunk, Bahrein!) 2012. március 9-én.” |
14 | Το βίντεο δείχνει το μεγάλο αριθμό των διαδηλωτών: | A videón tüntetők nagy tömegei láthatóak: |
15 | Ο Mohammed Ashoor σχολιάζει τον αριθμό των ατόμων που πήραν μέρος στην πορεία [en]: | Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát: |
16 | @MohmdAshoor: Ποτέ δε μ' άρεσε το παιχνίδι των αριθμών, αυτό που ξέρω μονάχα είναι πως ήταν η μεγαλύτερη πορεία στην οποία έχω βρεθεί | @MohmdAshoor: Soha nem kedveltem a számháborút, csak azt tudom, hogy ez volt a legnagyobb felvonulás, amin valaha részt vettem. |
17 | Ενώ ο Al Dawar δημοσίευσε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία που δείχνει διαδηλωτές να κουβαλάνε ένα τεράστιο πανό εναντίον του διαλόγου με το Βασιλιά. | Al Dawar pedig ezt a fényképet twittelte, melyen egy hatalmas, a királlyal való párbeszéd elleni transzparenst cipelő tüntetők láthatók. |
18 | Το πανό στο κέντρο της φωτογραφίας γράφει [ar]: “Όχι στο διάλογο με φονιάδες”. | A transzparensen, amely a fénykép közepén látható, ez olvasható: „Nincs párbeszéd a gyilkosokkal!” |
19 | Φωτογραφία: @al_dawar14 | Ezt a képet @al_dawar14 posztolta |
20 | Άλλη μια φωτογραφία στο Twitter από την δικηγόρο @reemashallan δείχνει ένα σύνθημα εναντίον στο σεχταρισμό: “Είμαστε αδέρφια, Σιΐτες και Σουνίτες, δε θα ξεπουλήσουμε αυτή τη χώρα”: | Egy másik képen, amit @reemashallan, egy ügyvéd rakott fel a Twittere, a szektarianizmus elleni szlogen látható: „Testvérek vagyunk, síiták és szunniták, nem adjuk el ezt az országot!” |
21 | Φωτογραφία: @reemashallan | Ezt a képet @reemashallan posztolta |
22 | Η Ένωση Εθνικής Δημοκρατικής Δράσης (Waad) δημοσίευσε την παρακάτω φωτογραφία από την πορεία, απαιτώντας την απελευθέρωση του κρατούμενου γενικού γραμματέα της, Ibrahim Shareef, που ήταν ανάμεσα στους ηγέτες της αντιπολίτευσης που καταδικάστηκαν σε στρατιωτικό δικαστήριο: | A Nemzeti Demokratikus Akció Társaság (Waad) pedig ezt a képet tette közzé a menetről, a Waad bebörtönzött főtitkárának, Ibrahim Shareefnek a szabadon engedését követelve. Ő is azon ellenzéki vezetők között volt, akiket hadbíróság által ítéltek el: |
23 | Φωτογραφία: @Waad_bh | Ezt a képet @Waad_bh posztolta |
24 | Κατά τη διάρκεια της πορείας, διαδόθηκαν στο Twitter tα νέα για το θάνατο άλλου ένα διαδηλωτή. | A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren. |
25 | Ο ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα Said Yousif έγραψε [en]: | Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt: |
26 | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza, μόλις πέθανε ο νεαρός άνδρας από την περιοχή Duraz που χτυπήθηκε στο κεφάλι με γκαζάκι όσο διαδήλωνε ειρηνικά | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, a durazi fiatalember, akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek, miközben békésen tüntetett, épp most hunyt el. |
27 | Την επόμενη ημέρα, το Σάββατο, πλήθος συνέρρευσε στην κηδεία του 21χρονου διαδηλωτή: | A következő nap, szombaton, tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére. |
28 | Η Zainab Al Khawajah, που γράφει στο Twitter ως “Αngry Arabiya”, βρέθηκε στην κηδεία και έγραψε τις παρατηρήσεις της [en]. | Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről: |
29 | @angryarabiya: To σώμα του Fadels μεταφέρεται από τους μάρτυρες καθώς φωνάζουν “κάτω ο Χαμάντ!!” | @angryarabiya: Fadel testét viszik, miközben azt kiabálják: „Le, le veled, Hamad!” |
30 | Φωτογραφία: @angryarabiya | Ezt a képet @angryarabiya posztolta |
31 | Εκεί βρέθηκαν κι άλλοι χρήστες του Twitter, όπως ο Mohammed Ashoor. | Más Twitter felhasználók, mint például Mohammed Ashoor is ott voltak. |
32 | Ο Ashoor μοιράζεται την ακόλουθη φωτογραφία από την κηδεία: | Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről: |
33 | @MohmdAshoor: κηδεία στην Duraz τώρα για τον 21χρονο #fadhel που χτυπήθηκε στο κεφάλι με γκαζάκι | @MohmdAshoor: Épp tart Durazban a temetése a 21 éves #Fadhel-nek, akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal. |
34 | Φωτογραφία: @MohmdAshoor | Ezt a képet @MohmdAshoor posztolta |
35 | | Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. |