Sentence alignment for gv-ell-20121019-14952.xml (html) - gv-hun-20121105-5314.xml (html)

#ellhun
1Πολιορκία του Πορτογαλικού κοινοβουλίου: “Αυτός ο προϋπολογισμός δεν είναι δικός μας”A portugál Parlament ostroma: ez nem a mi költségvetésünk!
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίσηEz a bejegyzés az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.
3Το Πορτογαλικό κοινοβούλιο κατελήφθη [pt] στις 15 Οκτωβρίου, 2012, την ημέρα κατά την οποία η Πορτογαλική κυβέρνηση κατέθετε και επισήμως τον προϋπολογισμό του 2013, [pt] στον πρόεδρο του κοινοβουλίου.2012. október 15-én, amikor a portugál kormány hivatalosan beterjesztette az állam 2013. évi költségvetését [pt] a Parlamentnek, a portugál törvényhozás épülete ostrom [pt] alá került.
4Το νομοσχέδιο, το οποίο αναμένεται να τεθεί σε ψηφοφορία στις 31 Οκτωβρίου, φέρνει στο φως αυξανόμενη λιτότητα και περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγεία (-17%) και η παιδεία (-14,5%) οδηγώντας αναπόφευκτα σε αυξημένη ανεργία [pt] και εξαθλίωση του πληθυσμού.A tervezet, melyről október 31-én szavaztak, további megszorító intézkedéseket tartalmaz [en] és csökkenti a közszolgáltatásokra fordított összegeket, mint például az egészségügy (-17%) és oktatás (-14,5%) költségvetését, ami elkerülhetetlenül nagyobb munkanélküliséghez [pt] és szegénységhez vezet.
5Σε Twitter, Facebook και blogs πολλοί ήταν εκείνοι που εξεπλάγησαν [pt] από την έλλειψη τηλεοπτικής κάλυψης ενώ επέκριναν [pt] ταυτόχρονα, προκατειλημμένες και με στοιχεία εντυπωσιασμού, ειδησεογραφικές αναφορές σχετικά με την διαδήλωση μπροστά στο παλάτι του São Bento (έδρα της Συνέλευσης της Δημοκρατίας).Mint a Twitteren, a Facebookon és a blogokon írtakból kiderül, sokakat meglepett [pt] a São Bento palota (a portugál parlament otthona) előtt tartott tüntetésről szóló tudósítások hiánya a tévében, illetve annak elfogult [pt] és szenzációhajhász közvetítése.
6Την ίδια στιγμή οι πολίτες μετέδιδαν τα γεγονότα με δικά τους μέσα σε πραγματικό χρόνο μέσω του Twitter, κάνοντας χρήση του hashtag #OE13 (“Orçamento de Estado 2013″, Κρατικός Προϋπολογισμός 2013).Mindeközben az állampolgárok élő adásban [en] közvetítették és #OE13 hashtag alatt twittelték saját információs eszközeikkel az eseményeket. (A hastag az „orçamento de estado 2013”, vagyis a „2013-as állami büdzsé” rövidítése.)
7Ένα βίντεο από το Ministério da Verdade (Υπουργείο της Αλήθειας) στο YouTube συνοψίζει τα γεγονότα της κατάληψης που ξεκίνησε στις 6 μ.μ.:A Youtube-on az Igazságügyi Minisztérium (Ministério da Verdade, pt) által kiadott videó [pt] összefoglalja az eseményeket, melyek este 6 órakor kezdődtek:
8“Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν μπροστά στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, απαιτώντας την παραίτηση της κυβέρνησης ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης του νέου προϋπολογισμού.”A portugál Parlament előtt több ezer ember gyűlt össze a kormány lemondását követelve, miután közzétették az új költségvetési tervezetet.
9Φωτ.: Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)Fotó: Xavier Malafosse, Demotix (2012. október 15.)
10Ο João Paulo Pedrosa, στο blog του Praça Stephens, μοιράζεται [pt] τις εντυπώσεις του για τους “νέους και ειρηνικούς ανθρώπους” που ανακάλυψε όταν βρέθηκε μπροστά στο κοινοβούλιο:João Paulo Pedrosa a Praça Stephens blogon benyomásait írja le [pt] a „fiatal, békés tömegről”, akiket a Parlament előtt talált, amikor odaért:
11Υπάρχει, ωστόσο, η νεολαία που τα φέρνει πέρα με δυσκολία σε καθημερινή βάση, με την ανεργία, την αβεβαιότητα, την ανασφάλεια του σήμερα, και πάνω από όλα τον φόβο του αύριο, και για την νεολαία αυτή, είναι πρέπει όλοι μας να βρούμε απαντήσεις.Ők viszont azok, akik jelenleg nehézségekkel küzdenek, azok a fiatalok, akiknek jelenleg a munkanélküliség, a bizonytalanság és a jelen kiszámíthatatlansága mellett a jövőtől való félelem jutott, számukra kell megtalálnunk a választ.
12Ακούγεται, ωστόσο, στο μικρό περίπτερο φαγητού και ποτού που υπάρχει εκεί, τόσο καθαρή η φωνή μιας κάποιας κοινωνικής ουτοπικής ισότητας που, δυστυχώς, δεν είναι μέρος του σκληρού και αμείλικτου σήμερα.Mindamellett az egalitarianizmus bizonyos szocialista utópiáját - melyet helyben az étel-ital osztása jól bemutatott - lehetett felfedezni itt, amely sajnálatos módon nem része a mai kegyetlen és engesztelhetetlen korszakunknak.
13Επομένως, εμείς ζούμε σε απαίσιους καιρούς, κρίμα που αυτή είναι η δική μας εποχή.Egy szörnyű időben élünk, ez jutott nekünk.
14Περισσότερο και από την ευτυχία, η μαγική λέξη είναι ελπίδα.Ma több kell, mint a boldogság, ma a varázsszó: a remény.
15“Ένας άνδρας φοράει μια μύτη “Πινόκιο” καθώς χιλιάδες έχουν συγκεντρωθεί στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, προκειμένου να διαδηλώσουν εναντίον των νέων μέτρων λιτότητας που παρουσίασε η Πορτογαλική κυβέρνηση.”Egy Pinokkió orrot viselő férfi a több ezer fős tömegben, mely a portugál Parlament előtt gyűlt össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni.
16Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.)
17“Μην γαμάτε την δουλεία μου”.„Ne baszakodj a melómmal”.
18Φωτ.: by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)Fotó: Xavier Malafosse, copyright Demotix (2012. október 15.)
19Σε ένα ακόμη βίντεο απο τον André Matos Cardoso στο Vimeo, μπορεί να ακούσει κανείς τους διαδηλωτές να φωνάζουν συνθήματα όπως: “Ο λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος”:André Matos Cardoso egy másik videójában [pt], melyet a Vimeón tett közzé, a tüntetők az alábbi szlogent kántálják: „a nép egységét nem lehet legyőzni”:
20“Γυμνοί διαδηλωτές ανάμεσα σε μερικές χιλιάδες που συγκεντρώθηκαν έξω από το Πορτογαλικό κοινοβούλιο να διαμαρτυρηθούν για τα νέα μέτρα λιτότητας που ανακοίνωσε η Πορτογαλική κυβέρνηση.”Meztelen demonstrálók a több ezer tüntető között, akik a portugál Parlament előtt gyűltek össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni.
21Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.)
22“Η αστυνομία παρακολουθεί τις διαμαρτυρίες καθώς μια εστία φωτιάς καίει μπροστά από το κτίριο του κοινοβουλίου κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων κατά των νέων μέτρων λιτότητας που επέβαλε η Πορτογαλική κυβέρνηση προκειμένου να καταστείλει την χρηματοοικονομική κρίση.”Rohamrendőröket és égő tüzet mutattak a parlament épülete előtti demonstrációról, amely a kormány által közzétett - a portugál gazdasági és pénzügyi válságon enyhíteni szándékozó - megszorító intézkedések ellen szerveződött.
23Φωτ.: João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)Fotó: João Caetano, copyright Demotix (2012. október 15.)
24Ο φιλόσοφος και ερευνητής Porfírio Silva, στο blog του Machina Speculatrix, εξηγεί γιατί είναι ενάντια στην ιδέα της κατάληψης του κοινοβουλίου:Porfírio Silva filozófus és kutató a Machina Speculatrix elnevezésű blogján kifejti [pt], miért ellenzi a Parlament ostromának ötletét:
25Εάν θέλετε να είστε πραγματικά ευφάνταστοι, δημιουργήστε ένα εναλλακτικό κοινοβούλιο για έναν εναλλακτικό προϋπολογισμό.Ha igazán ötletesek szeretnétek lenni, szervezzetek egy alternatív parlamentet alternatív költségvetéssel.
26Πάρτε την πρόταση της κυβέρνησης (εάν υπάρχει), συζητήστε συγκεκριμένες τροποποιήσεις και εγκρίνετέ τις, γνωστοποιήστε όσο καλύτερα γίνεται το αποτέλεσμα και πυροδοτήστε ένα δημόσιο διάλογο ανάμεσα στους πολίτες.Vegyétek sorra a kormány javaslatait (ha létezik), vitassatok meg különböző módosítási javaslatokat és hagyjátok jóvá őket, végül tegyétek közzé az eredményeket, hogy azután a polgárok szabadon megvitathassák azokat.
27Σας υπόσχομαι ότι δεν θα αναλύσω τα εχέγγυα “εκπροσώπησης” ενός τέτοιου “εναλλακτικού κοινοβουλίου”: Θα εξετάσω τον “λαϊκό” προϋπολογισμό που προήλθε από αυτή την διαδικασία με αντικειμενική ματιά.Megígérem, hogy még csupán analizálni sem fogom, hogy a „képviselők” mennyiben képviselik hitelesen az embereket az „alternatív parlamentben”. Csupán az így létrejövő „népi” költségvetést fogom megvizsgálni saját érdemei szerint.
28Στην σελίδα που έχει δημιουργηθεί στο Facebook για το γεγονός της κατάληψης (με σχεδόν 4.500 συμμετέχοντες), υπάρχει συνεχής ροή απόψεων, και πλέον έχει προγραμματιστεί και νέα εκδήλωση για τις 23 Οκτωβρίου στην συγκεκριμένη ιστοσελίδα, καλώντας για “Συνέλευση της Κατάληψης” για τον σχεδιασμό μελλοντικών ενεργειών. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.A Facebookon [pt] az október 15-ére létrehozott esemény (4500 résztvevővel) oldalán özönlenek a reakciók, illetve az új esemény oldalán [pt], amelyet október 23-án hoztak létre, „Az ostrom gyűlése” néven az újabb lépések megtervezésére hívják össze az embereket.