Sentence alignment for gv-ell-20130209-20365.xml (html) - gv-hun-20130213-5958.xml (html)

#ellhun
1Τα παιδιά θύματα της κρίσης στη Συρία: Πώς μπορείτε να βοηθήσετεVeszélyeztetett gyerekek Szíriában: így segíthetsz!
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része.
3Επιπτώσεις του πολέμου στα παιδιά της Συρίας:A polgárháború hatása a szíriai gyerekekre:
4Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης.A szíriai forradalom mártírjainak adatbázisa [en] által kiadott legfrissebb jelentés szerint megközelítőleg 4355 szír gyerek esett a Szíriában dúló harcok áldozatául (2013. január 15-ig).
5Χιλιάδες ακόμα έχουν τραυματιστεί, συλληφθεί ή έχουν μείνει χωρίς οικογένεια ή πρόσβαση σε ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια.Továbbá gyerekek ezrei sebesültek meg, estek fogságba, váltak árvává, vagy nem jutottak megfelelő egészségügyi ellátáshoz és humanitárius segítséghez.
6Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), 650.764 Σύριοι πρόσφυγες έχουν καταγραφεί ή αναμένεται να καταγραφούν εντός και εκτός Συρίας.Az ENSZ menekültügyi ügynöksége [UNHCR; en] információi alapján 650 764 szír menekült került vagy vár regisztrációra Szíriában és azon kívül.
7Περισσότεροι από τους μισούς (52%) είναι κάτω των 18 ετών.A menekültek több mint fele (52%) 18 éven aluli.
8Ωστόσο, αμέτρητα παιδιά στη Συρία έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με το φόβο του να χάσουν το σπίτι τους, τα υπάρχοντά τους, και τους γονείς τους.Számtalan szír gyerek volt azonban kénytelen átélni otthona, ingóságai és szülei elvesztését. A Children's Rights Portal gyermekjogi oldal jelenti [en]:
9Η διαδικτυακή πύλη για τα δικαιώματα των παιδιών μεταδίδει:Szír gyerekek veszélyben.
10Παιδιά από την Συρία σε κρίση, η βαρυχειμωνιά επιτείνει την ταλαιπωρία.A kemény tél fokozza a szenvedést.
11Πηγή: Save the ChildrenForrás: Save the Children [en]
12Υπό αυτές τις συνθήκες, πρακτικά όλοι οι παράγοντες που αφορούν την ανάπτυξη ενός παιδιού διαταράσσονται σοβαρά και οι ψυχολογικές βλάβες από τις ένοπλες συγκρούσεις είναι ανυπολόγιστες… Αυτά τα παιδιά, μη μπορώντας να μεγαλώσουν σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και έχοντας αντιμετωπίσει τις φρικαλεότητες από πολύ νεαρή ηλικία, συχνά αναπτύσσουν την πεποίθηση ότι η βία αποτελεί συνήθη τρόπο επίλυσης διαφορών, κι έτσι είναι δύσκολο γι' αυτά να στείλουν μήνυμα ειρήνης και διεθνούς ασφάλειας στις μελλοντικές γενιές.Ilyen körülmények között gyakorlatilag az összes, a gyerekek fejlődéséhez szükséges stabilitás megbomlott és a fegyveres konfliktusok okozta pszichológiai károk felbecsülhetetlenek… Azok a gyerekek, akik ilyen bizalomhiányos környezetben nőnek fel, azok, akik már egészen kis koruktól erőszakos események szemtanúi voltak, gyakran vélik egy vitás ügy természetes rendezési módjának az erőszakot és így képtelenek a béke és a nemzetközi biztonság üzenetét továbbadni a jövő generációi számára.
13Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά στη Συρία;Hogyan segítsünk a szír gyerekeknek?
14Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, είχαμε αναφερθεί στο βαρύ τίμημα που αυτά τα παιδιά πληρώνουν σε αυτό τον πόλεμο που σκίζει στα δύο την χώρα τους.Korábban bemutattuk [en], mekkora árat fizetnek a szír gyerekek a hazájukat darabokra szaggató háborúért.
15Σήμερα, βλέπουμε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης μπορεί να βοηθήσει για ν' ανακουφίσει κάποια από τα δεινά τους.Most pedig megvizsgáljuk, milyen segítséget nyújthatnak az egyes emberek, hogy enyhítsék a szenvedésüket.
16Με τις υπεύθυνες ενέργειες σας, μπορείτε να δείξετε την συμπαράστασή σας και μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας, έτσι ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση στη Συρία.Felelősségteljes tetteiddel kifejezheted részvétedet és hallathatod a hangod, hogy az ENSZ eleget tegyen feladatának és megvédje a gyermekjogokat Szíriában.
17Δείξτε την αλληλεγγύη σας στα παιδιά από τη Συρία:Mutasd ki együttérzésedet a szír gyerekek iránt azzal, hogy:
18Ένα κίνημα αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας να σταματήσουν, αρχής γενομένης με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν κατά των παιδιών της Συρίας.Egy mozgalom, amely elkötelezett az emberiségellenes bűnökre való figyelemfelhívás és a bűnelkövetések megállítása mellett - kezdve a szír gyerekekkel szembeni atrocitásokkal.
19Το επόμενο βίντεο [Προσοχή: Ακατάλληλο, δείχνει νεκρά παιδιά] παρουσιάζει την υπόθεση των παιδιών στη Συρία για την Rise 4 Humanity.A Rise 4 Humanity alábbi videója [figyelmeztetés: a videó a nyugalom megzavarására alkalmas képsorokat tartalmaz] bemutatja a szír gyerekek ügyét.
20Το Save the Children ξεκίνησε μια εκστρατεία για να σταματήσει τα εγκλήματα κατά των παιδιών της Συρίας.A Save the Children „Vessünk Véget a Szír Gyerekek Elleni Bűncselekményeknek” címmel kampányt indított.
21Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική, με αποτέλεσμα ο κόσμος να στρέψει το βλέμμα στις φρικαλεότητες ενάντια στα παιδιά που ζουν στη Συρία.Az eredmény elképesztő volt: sikerült ráirányítani az egész világ figyelmét arra, hogy a gyerekek min mennek keresztül Szíriában.
22Αυτή ήταν η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εκστρατεία μας, με χιλιάδες ανθρώπους να εγγράφονται κάθε μέρα.Ez volt a leggyorsabban növekvő kampányunk, több ezer regisztrálóval naponta.
23Η έκκληση της UNICEF “Παιδιά της Συρίας σε Χειμερινή Κρίση”, στον υπόγειο του Λονδίνου.Az UNICEF Szír Gyerekek - Téli Válságfelhívás kampánya a londoni metróban 2012 decemberében.
24Δεκέμβριος 2012. Πηγή: Global ResearchForrás: Global Research [en]
25Υπογράψτε στις Εκστρατείες:Írd alá a petíciókat:
26Βοηθήστε στέλνοντας αυτούς τους ιστότοπους και τις εκστρατείες στους φίλους σας και τους επίσημους φορείς.Segíts az alábbi oldalak továbbküldésével a barátaidnak és parlamenti képviselőidnek!
27Μπορούν να κάνουν πολλά.Sokat segíthetnek.
28Μπορείτε να κάνετε πολλά.Sokat segíthetsz.
29Η κρίση στην Συρία επηρεάζει 2 εκατομμύρια παιδιά.A válságos helyzet Szíriában 2 millió gyereket érint.
30Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να ενημερώσουμε τους πάντες. Πηγή: UNICEF España στο Twitter.Szükségünk van a támogatásodra, hogy mindenkihez eljusson az üzenetünk.
31Τοπικές οργανώσεις που βοηθούν τα παιδιά στη Συρία:Forrás: UNICEF España [es] on Twitter.
32Το επόμενο βίντεο, “έξω στο κρύο: Οικογένειες στη Συρία που αψηφούν το χειμώνα”, έχει αναρτηθεί από το savethechildrenuk για να εξηγήσει τις ανάγκες των παιδιών και την αναγκαιότητα συγκέντρωσης χρημάτων για τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία:A savethechildrenuk [en] által feltöltött alábbi videó célja a gyerekek szükségleteinek bemutatása és adománygyűjtés a menekült szír gyerekeknek: A szír gyerekek ártatlan áldozatai ennek a háborúnak.
33Τα παιδιά της Συρίας είναι τα αθώα θύματα, ας επιστήσουμε την προσοχή μας στην σοβαρότητα της κατάστασής τους και ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον πόνο τους στο ελάχιστο, όσο ο καθένας μας μπορεί.A legkevesebb, amit bárki megtehet, hogy felhívja a figyelmet a helyzetükre és megpróbálja enyhíteni a szenvedésüket.
34Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része.