Sentence alignment for gv-ell-20110520-2581.xml (html) - gv-hun-20110520-863.xml (html)

#ellhun
1Ουγκάντα: Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνεςUganda: Fényképek a „Sétálj munkába” kampányról Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Utcára vonultak az ugandaiak, hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak, és a gyors infláció ellen.
3Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού.A tüntetések a Sétálj munkába [en] kampány keretében zajlanak, amelyet egy csoport áprilisban letartóztatott ellenzéki vezetőről neveztek el, akik gyalog mentek a munkába, kifejezve szolidaritásukat azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy tömegközlekedést vegyenek igénybe.
4Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.A rendőrség rózsaszín festéket, könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen.
5Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.A sétálj munkába kampány történetét most fotókon keresztül mutatjuk be.
6Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή.Ez az oka annak, hogy a régióban csak Ugandában tüntettek az élelmiszer árak ellen.
7Φωτογραφία από @mugumyaA fényképet @mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
8Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált, amikor a #sétáljmunkába tüntetésről tudósított.
9Φωτογραφία του @no_dictatorship Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
10Φωτογραφία του @no_dictatorshipBevetésen az ugandai rendőrség.
11Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους.A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
12Φωτογραφία από @no_dictatorshipAz ugandai hadsereg ugandaiakat üldöz.
13Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé. Makerere területi tanácsadója, Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett, tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen.
14Φωτογραφία του @pjkanywaA fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
15Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκεςUgandai nők kérik a rendőrségtől, hogy tartsák tiszteletben a nők testét a letartóztatások során.
16Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας.A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével közöljük.
17Φωτογραφία του @pjkanywaÉhségsztrájk a rendőrség brutalitása ellen.
18Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
19Φωτογραφία του @vote4africaA Kampalában a rendőrség feltartóztatta a békés tüntetőket.
20Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé. Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben.
21Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά…De aztán kik mentek gyalog munkába?
22O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί@elijahbee írja: találjátok ki, kiket láttam ma munkába sétálni?
23Τέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο “Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα.”Összegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak [en] című írását.
24Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.