Sentence alignment for gv-ell-20120801-17323.xml (html) - gv-hun-20130126-4622.xml (html)

#ellhun
1Ρωσία: “Τείχος Προστασίας” Λογοκρίνει το RuNet;Oroszország: Nagy Tűzfal cenzúrázza a RuNetet
2Στις 10 Ιουλίου, το τμήμα ρωσικής γλώσσας της Wikipedia επανέλαβε προηγούμενες διαμαρτυρίες της εναντίον των Αμερικανών και Ιταλικών νόμων, διακόπτοντας την παροχή υπηρεσιών και κοινοποιώντας στην αρχική σελίδα της μια δημόσια ανακοίνωση [ru] που αφορά το νομοσχέδιο που πρόκειται να αναθεωρήσει το Ρωσικό κοινοβούλιο.[Az eredeti poszt 2012. július 10-én jelent meg. Az alább tárgyalt törvény 2012 novemberében hatályba lépett, a szöveg az azelőtti állapotot írja le - a szerk.]
3Ο νόμος 89417-6 [ru], “στο όνομα της προστασίας των παιδιών από επιβλαβείς για την υγεία τους και την ανάπτυξή τους πληροφορίες”, πέρασε από τη Δούμα στις αρχές του Ιουνίου, επικυρωμένος από μέλη και των τεσσάρων εκπροσωπούμενων πολιτικών κομμάτων.2012. július 10-én az orosz Wikipédia megismételte a korábbi, amerikai és olasz törvények elleni tiltakozását, és lekapcsolta a hozzáférést a szócikkekhez.
4Ωστόσο έχει πυροδοτήσει διαμάχες, ενώ οι επικριτές της νομοθεσίας την εμφανίζουν ως μια προσπάθεια αντιγραφής του “Μεγάλου Τείχους Προστασίας” της Κίνας [en].A főoldal helyett pedig egy közleményt [ru] jelentetett meg, amelyben elítélt egy az orosz parlament által tárgyalt törvénytervezetet.
5A 89417-6-os törvény [ru], amely „A gyermekek védelme az egészségükre és a fejlődésükre káros információtól” címet viseli, június elején került a Dumába, mind a négy ott jelenlévő pártban voltak támogatói, de azóta egyre ellentmondásosabb a megítélése, ellenzői szerint pedig ez a törvény nem más, mint a kínai Nagy Tűzfal [en] lemásolására tett kísérlet.
6Στιγμιότυπο από τη μπλοκαρισμένη αρχική σελίδα του ιστολογίου του ru.wikipedia.org. 10 Ιουλίου 2012.Kép az elsötétített orosz Wikipediáról, 2012. július 10. A felirat jelentése: „Képzeljetek el egy szabad tudás nélküli világot!”
7Γράφει: “Φανταστείτε ένα κόσμο χωρίς ελεύθερη γνώση”Mit tenne a törvény?
8Τι θα έκανε ο Νόμος; Ο Νόμος θα δημιουργούσε ένα μητρώο (ή “μαύρη λίστα”) για όλο το διαδικτυακό υλικό που περιλαμβάνει παράνομες πληροφορίες σχετικά με τα παιδιά (συγκεκριμένα: παιδική πορνογραφία, σύνεργα χρήσης ναρκωτικών και οδηγίες αυτο-πρόκλησης βλάβης).A törvény nyilvántartana (vagy „feketelistára” tenne) minden gyermekeket érintő illegális információt tartalmazó online anyagot (különös tekintettel a gyermekpornográfiára, a drogfogyasztáshoz szükséges eszközökre és az öncsonkításhoz adott instrukciókra).
9Κάθε φορά που μια ιστοσελίδα εμφανιζόταν στη λίστα, ο παροχέας υπηρεσιών της σελίδας θα είχε στη διάθεσή του 24 ώρες για να ειδοποιήσει τον ιδιοκτήτη της, ο οποίος θα έπρεπε έπειτα να διαγράψει το προσβλητικό υλικό.Ha egyszer egy oldal felkerült a listára, a tárhelyszolgáltatónak 24 órája van arra, hogy értesítse az oldal tulajdonosát, akinek ezután törölnie kell a törvénysértő tartalmat.
10Αν ο ιδιοκτήτης δε συμμορφωθεί, ο παροχέας της υπηρεσίας πρέπει να κλείσει εντελώς ή να διαγράψει την ίδια την ιστοσελίδα.Ha a tulajdonos nem teszi meg a szükséges intézkedéseket, a szolgáltatónak magának kell bezárnia vagy törölnie az oldalt.
11Σε περίπτωση που ο παροχέας της υπηρεσίας δε συμμορφωθεί ή αρνηθεί να δράσει κατάλληλα, μπαίνει στη λίστα και οι παροχείς υπηρεσιών διαδικτύου πρέπει να διακόψουν την πρόσβαση σε ολόκληρο τον βασικό παροχέα.Amennyiben a tárhelyszolgáltató nem tudja vagy akarja ezt megtenni, akkor maga is felkerül a feketelistára. Ebben az esetben az internetszolgáltatónak blokkolnia kell a hozzáférést a teljes tárhelyhez.
12Όποιος προστίθεται στη μαύρη λίστα, έχει τρεις μήνες στη διάθεσή του να προσφύγει κατά της απόφασης σε δικαστήριο.Annak, aki felkerült a feketelistára, három hónapja van a fellebbezésre.
13Το νομοσχέδιο έχει τις ρίζες του στην “Ένωση για το Ασφαλές Διαδίκτυο” [ru], η οποία ετοίμασε ένα προσχέδιο για το Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών και Μαζικής Επικοινωνίας την περασμένη άνοιξη.A törvény ötletgazdája a Szövetség a Biztonságos Internetért [ru] nevű szervezet, amely idén tavasszal készítette el a törvény vázlatát a Kommunikációs és Tömegkommunikációs Minisztérium számára.
14Σε αυτό το στάδιο, το σχέδιο ήταν, το μητρώο να περιοριστεί σε URL (εκτός από φίλτρα DNS και μπλοκάρισμα διευθύνσεων ΙΡ) και να μεταβιβάσει την εξουσία διαχείρισης της λίστας σε μια ΜΚΟ.Ekkor a terv még az volt, hogy a lista tartalmát URL-ekre korlátozzák (mellőzve a DNS-szűrést és az IP cím letiltását), és a lista kezelésére egy civil szervezet lett volna jogosult.
15Ο διευθυντής της Ένωσης, Denis Davydov, εξήγησε ότι οι ανησυχίες της διαδικτυακής κοινωνίας για “υπερβολικό έλεγχο από το κράτος” αποτέλεσαν κίνητρο για αυτό το σχέδιο.Denyisz Davidov, a szövetség vezetője elmagyarázta, hogy az internetes társadalomnak a „túlzott állami ellenőrzéstől” való félelme vezetett ehhez a tervezethez.
16Οι βουλευτές της Δούμα και ο Γενικός Εισαγγελέας, όμως [ru], είχαν άλλα σχέδια και η πρόσβαση στο μητρώο επεκτάθηκε και πιθανός υποψήφιος για έλεγχο της εκστρατείας, θεωρείται τώρα η Roskomnadzor (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εποπτείας για τις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών).A Duma tagjainak és a legfőbb ügyésznek viszont más tervei voltak [ru], a lista hatókörét kiszélesítették, és a felügyeleti szerv valószínűleg a Szövetségi Információtechnológiai és Kommunikációs Ellenőrző Ügynökség, a Rosszkomnadzor lesz.
17Ένα μεγάλο μέρος της διαμάχης γύρω από το Νόμο 89417-6, εστιάζει στις ανησυχίες ότι είναι σκόπιμα ασαφής και ανοίγει τις πόρτες σε μελλοντικές επεκτάσεις της εφαρμογής του μητρώου.A vita középpontjában a 89417-6-os törvény szándékosan homályos nyelvezete áll, amely lehetővé teszi a regisztráció további kiterjesztését.
18Για παράδειγμα, η δικηγόρος Evgeny Arievich, συνεργάτης στην Baker and McKenzie, δηλώνει [ru] ότι η μαύρη λίστα θα μπορούσε να επεκταθεί, συμπεριλαμβάνοντας και άλλους τύπους παράνομων πληροφοριών, σύμφωνα με άλλους εγκληματικούς κώδικες (όπως αυτούς για τον διαδικτυακό εξτρεμισμό, τα κρατικά μυστικά, τα προσωπικά δεδομένα κ.ο.κ.). Συνεχίζει λέγοντας ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να περιορίσουν την πρόσβαση σε πολιτικού περιεχομένου πληροφορίες και σε εργαλεία κοινωνικής κινητοποίησης.Jevgenyij Arijevics jogász, a Baker & MacKenzie jogi tanácsadó cég partnere például azt mondja [ru], hogy a feketelista egy idő után alkalmazható olyan adatokra, amelyeket más törvények tiltanak (például azok, amelyek a szélsőséges nézetekre, államtitkokra, személyes adatokra és más hasonló dolgokra vonatkoznak), és a politikai információhoz, illetve a civil szerveződéshez szükséges eszközökhöz való hozzáférést is korlátozhatja.
19Το πιο ευαίσθητο απόσπασμα του νόμου φαίνεται να είναι το Άρθρο 5, Παράγραφος 4, σημεία 1 και 2, όπου το νομοσχέδιο περιγράφει ποιες διαδικτυακές πληροφορίες μπορεί να προστεθούν στη λίστα χωρίς δικαστική εντολή και τι χρειάζεται για να γίνει δικαστική έγκριση.A törvény legkényesebb részének az 5. cikkely 4. pontjának 1-2. paragrafusa tűnik, melyek leírják, hogy milyen online tartalmat lehet bírósági ítélet nélkül felvenni a listára, illetve mihez szükséges bírói állásfoglalás.
20Τα παρακάτω (αποσπάσματα από το νομοσχέδιο μετά από μια πρώτη ανάγνωση[ru]) ανήκουν στην πρώτη κατηγορία:A törvényjavaslat első vitája [ru] után az alábbi anyagok tartoznak az első kategóriába:
21[…] η παιδική πορνογραφία, όπως και οι προπαγανδιστικές πληροφορίες για τη χρήση ναρκωτικών, ψυχιατρικών φαρμάκων, των προδρόμων τους και των πληροφοριών που αναγκάζουν τα παιδιά να προβούν σε πράξεις που απειλούν τη ζωή τους ή/και την υγεία τους, συμπεριλαμβανομένων της αυτο-πρόκλησης βλάβης και της αυτοκτονίας […][…] gyermekpornográfia, csakúgy, mint a narkotikumok, pszichotróp anyagok és ezek elővegyületeinek használatát propagáló tartalom és az olyan információ, amely a gyerekeket az egészségükre és/vagy az életükre veszélyes cselekedetek elkövetésére biztatja, beleértve az öncsonkítást és az öngyilkosságot […]
22Αντίθετα, το νομοσχέδιο εισάγει την ανάγκη για δημιουργία εποπτικού δικαστηρίου στις ακόλουθες περιπτώσεις:Ezzel szemben a törvénytervezet a következő esetekben tartja szükségesnek a bíróság felügyeletét:
23(μπορούν να προστεθούν στη λίστα) άλλες πληροφορίες που δε διαδίδονται με νόμιμο τρόπο στη Ρωσική Ομοσπονδία με βάση δικαστική απόφαση που αναγνωρίζει το παράνομο της διάδοσης πληροφοριών.Más egyéb olyan információ, amely az Orosz Föderációban nem terjeszthető törvényesen [hozzáadható a listához], olyan bírósági döntés alapján, amely elismeri a terjesztett információ törvénytelenségét.
24Ο δημοσιογράφος Andrei Babitskii ασκεί κριτική [ru], υποστηρίζοντας ότι η γλώσσα του νόμου είναι σκόπιμα ασαφής και ότι “οι πληροφορίες που αναγκάζουν τα παιδιά να προβούν σε πράξεις που απειλούν τη ζωή τους” θα μπορούσαν να αφορούν ιστοσελίδες αφιερωμένες σε σειρά επικίνδυνων δραστηριοτήτων αναψυχής (όπως η ελεύθερη πτώση ή η αναρρίχηση).Andrej Babickij újságíró azért kritizálta [ru] a törvényt, mert a megfogalmazása szándékosan homályos, és amellett érvelt, hogy az „olyan információ, amely az életükre veszélyes cselekedetek elkövetésére biztatja a gyermekeket” magában foglalhatja bármelyiket a veszélyes szabadidős tevékenységeknek (például az ejtőernyőzésnek vagy sziklamászásnak) szentelt oldalak közül.
25Ο ίδιος αναφέρει το ρεκόρ εξωδικαστικών διαδικτυακών “καταστολών” της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ελέγχου των Ναρκωτικών, υποστηρίζοντας ότι οποιαδήποτε καταστρατήγηση των δικαστηρίων δεν μπορεί παρά να αυξήσει την κατάχρηση εξουσίας από την αστυνομία.Példának a Szövetségi Drogellenőrzési Szolgálat múltját hozta fel, mely nem mentes az igazságszolgáltatáson kívüli online „elnyomást” bemutató esetektől. Az újságíró hangsúlyozta, hogy a bíróság bármiféle kikerülése csak növelheti a rendőri hatalommal való visszaélések számát.
26Ποιοι υποστηρίζουν το Νόμο;Kik a törvény támogatói?
27Από την άλλη πλευρά, η βουλευτής του πολιτικού κόμματος “Δίκαιη Ρωσία” της Δούμα, Elena Mizulina, υποστηρίζει [ru] ότι “κανείς - εκτός από τους παιδόφιλους και τους βασιλιάδες των ναρκωτικών - δεν έχει τίποτα να κρύψει από αυτό το νόμο”.Az „Igazságos Oroszország” pártot a Dumában képviselő Jelena Mizulina szerint [ru] viszont „csak a pedofiloknak és a drogbáróknak kell tartania ettől a törvénytől”.
28Ως μια από τους επικεφαλής υποστηρικτές του νομοσχεδίου, η Mizulina απορρίπτει την ιδέα ότι το κοινοβούλιο επιβάλλει υπερβολικούς νόμους για το Διαδίκτυο.Mint a javaslat fő támogatója, Mizulina visszautasítja a feltételezést, hogy a Parlament túl sok hatalmat gyakorolna az internet felett.
29“Ο μηχανισμός βασίζεται σε αυτο-οργάνωση”, εξηγεί, εννοώντας ότι το μητρώο προορίζεται να λειτουργεί παθητικά, με τους παροχείς και τους προμηθευτές να κάνουν την περισσότερη δουλειά, ενώ η πολιτεία θα κρατά απόσταση σε μεγάλο βαθμό.„A mechanizmus az önszerveződésre épül” - magyarázza, vagyis a tervek szerint a lista csak passzívan működne, és a szolgáltatók és a támogatók végeznék a munka nagyját, az állam pedig háttérben maradna.
30Όπως ήταν αναμενόμενο, η Mizulina δεν είναι μόνη της μέσα στη Δούμα, η οποία ετοιμάζεται να περάσει σε δεύτερη ανάγνωση του νομοσχεδίου σήμερα.Nem meglepő módon Mizulina nincs egyedül ezzel a nézetével a Dumában, ahol is a törvényt várhatóan elfogadják a második vitán. [2012 júliusában valóban elfogadták a törvényt [ru] - a ford.]
31Ο Ilya Ponomarev, κρατικός βουλευτής της Δούμα, σε εκστρατεία για τον Sergei Udaltsov.Ilja Panamarjov, az Állami Duma képviselője, egy Szergej Udalcov számára rendezett gyűlésen.
3229 Δεκεμβρίου 2011.2011. december 29.
33Φωτογραφία: ALEXEY NIKOLAEV, © Demotix.A képet Alekszej Nyikolajev készítette.
34Ωστόσο, οι αναγνώστες ίσως δεχτούν ένα μικρό σοκ, όταν μάθουν πως ο Ilya Ponomarev, ένας άλλος βουλευτής του “Δίκαιη Ρωσία” και πρόσφατα “ερωτευμένος” με το κίνημα της αντιπολίτευσης κατά του Πούτιν, δήλωσε δημόσια, υποστηρικτής του νομοσχεδίου.© Demotix Az olvasókat talán kissé sokkolja a tény, hogy Ilja Pаnаmrjov, az Igazságos Oroszország egy másik képviselője, és (újabban) a Putyin-ellenes ellenzéki mozgalom üdvöskéje, felvállalta a törvény támogatását.
35“Είμαι πεπεισμένος”, ανακοίνωσε [ru] μετά την πρώτη ανάγνωση του νόμου, “ότι σήμερα βρήκαμε ένα πολύ καλό συμβιβασμό μεταξύ της κυβερνητικής παρέμβασης και της αυτορύθμισης”.„Meggyőződésem,” - jelentette be [ru], miután a törvény átment az első vitán - „hogy ma nagyon jó kompromisszumot kötöttünk a kormány beavatkozása és az önszabályozás között.”
36Αναφερόμενος στις ανησυχίες περί ανυπαρξίας διαδικτυακής πραγματογνωμοσύνης στο νόμο, ο Ponomarev τόλμησε να γνέψει καταφατικά στην συμμετοχή του Συνδέσμου για το Ασφαλές Διαδίκτυο, λέγοντας ότι “ο Νόμος ουσιαστικά γράφτηκε από μια διαδικτυακή κοινωνία- γράφτηκε από ανθρώπους που προέρχονται από αυτή τη σφαίρα”.Azokra az aggodalmakra reagálva, mely szerint a törvényt az internet szakértői nem véleményezték, Panamarjov még a Szövetség a Biztonságos Internetért részvételét is emlegette, mondván, hogy „a törvényt pont, hogy egy internetes társaság írta; olyan emberek, akik maguk is ezen a területen mozognak”.
37Την ίδια μέρα, ο διευθυντής του Συνδέσμου, Davydov, συνέταξε ένα κύριο άρθρο [ru] στην RBCdaily.ru, υπερασπίζοντας την αποτελεσματικότητα του νόμου (υποστηρίζοντας ότι ένα ατελές σύστημα θα συνεχίζει να αποτελεί ασπίδα για τους νεότερους και τις ευπαθείς ομάδες), δηλώνοντας ότι η δημόσια συζήτηση για αυτό το νομοσχέδιο συνεχίζεται εδώ και επτά μήνες τουλάχιστον, (κάνοντας αναφορά στη συζήτηση του Δεκεμβρίου του 2011, του Φεβρουαρίου του 2012 κλπ) και αποδίδοντας στην Ομοσπονδιακή κυβέρνηση ορισμένα πατερναλιστικά δικαιώματα:Ugyanazon a napon jelent meg a szövetség igazgatójának, Davidovnak a véleménycikke [ru] az RBCdaily.ru oldalon, melyben a törvény hatékonyságát védelmezi, és úgy érvel, hogy még egy hiányos rendszer is nyújt valamennyi védelmet a legfiatalabbaknak és a legsebezhetőbbeknek. Emellett azt is állítja, hogy erről a törvényről már hét hónapja folyik a nyilvános vita (2011 decemberéből és 2012 februárjából idéz fórumokat), és a szövetségi államot bizonyos atyai jogokkal ruházza fel:
38[…] αν κάθε γονιός έχει το ανεξάρτητο δικαίωμα να περιορίζει την πρόσβαση στο διαδίκτυο στα παιδιά του, με σκοπό να τα προστατέψει από επιβλαβές περιεχόμενο, τότε και η κυβέρνηση, επειδή ανησυχεί για τους πολίτες, έχει το δικαίωμα και μάλιστα την υποχρέωση να περιορίζει (την πρόσβαση) σε παράνομο περιεχόμενο. […][…] ha minden szülőnek jogában áll, hogy korlátozza a gyermekei internethasználatát, hogy megvédje őket a káros tartalomtól, akkor az államnak a polgárai iránti aggodalma miatt jogában áll, sőt kötelessége korlátozni az illegális anyagokhoz való [hozzáférést] […]
39Το Προεδρικό Συμβούλιο υψώνει Κόκκινη ΣημαίαAz elnöki tanács figyelmeztetése
40Τα σχόλια του Davydov μοιάζουν να στοχεύουν στις ανησυχίες που έθεσε το Προεδρικό Συμβούλιο σε σχέση με τα Ανθρώπινα Διακαιώματα, δημοσιοποιώντας την αντίθεσή του στο Νόμο 89417-6 σε μια ανακοίνωση [ru] της 3ης Ιουλίου 2012.Davidov véleménye a jelek szerint válasz az Emberi Jogi Elnöki Tanács aggodalmaira, amely 2012. július 3-án publikált közleményében [ru] ellenzi a 89417-6-os törvényt.
41(Ο Vladimir Legoida, αντιπρόσωπος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στο συμβούλιο, διαφώνησε και έγραψε μια ξεχωριστή άποψη [ru], η οποία μοιράζεται πολλά κοινά σημεία με αυτά του άρθρου του Davydov).(Vlagyimir Legojda, az Orosz Ortodox Egyház képviselője a tanácsban nem értett vele egyet és különvéleményt fogalmazott meg, amelyben nagyrészt osztja a Davidov cikkében megjelenő nézeteket.)
42Η δήλωση του Συμβουλίου (υπογεγραμμένη από 22 μέλη - αν και τουλάχιστον έξι παραιτήθηκαν έκτοτε) επικεντρώθηκε στην απειλή της διαδικτυακής λογοκρισίας, ενώ ακολούθησαν πέντε συγκεκριμένες αιτίες για να απορρίψει κανείς το νομοσχέδιο με την τρέχουσα μορφή του.A tanács nyilatkozatának középpontjában (amelyet 22 tag írt alá, habár azóta legalább hat visszavonta támogatását) az online cenzúra fenyegetése állt, és ezt követte öt konkrét ok, melyek miatt ellenzik a törvényt a jelenlegi formájában.
43Αυτές οι αιτίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:Ezeket az okokat a következőképpen lehet összefoglalni:
44Η γνώμη του Legoida αποτελεί μια ανταπάντηση γραμμή προς γραμμή εναντίον των διαφωνιών του Συμβουλίου.Legojda különvéleménye a tanács kifogásainak tételes cáfolata.
45Η απάντησή του στον ισχυρισμό περί λογοκρισίας, για παράδειγμα, απευθύνεται στη φύση της απαγορευμένης πληροφορίας:A cenzúra problémájára adott válasza például a betiltott információ természetével érvel:
46Η Λογοκρισία, σύμφωνα με το Ρωσικό Ινστιτούτο, είναι ο περιορισμός της πρόσβασης των πολιτών σε νόμιμες πληροφορίες, εκτιμώντας ότι είναι παράνομο να προστίθενται στο μητρώο του νόμου ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες και αποτελεί εγκληματική πράξη.Az orosz alkotmány szerint a cenzúra korlátozza az állampolgárt abban, hogy legális információhoz jusson hozzá, míg a listázott oldalakon található információ illegális, és bűnözői tevékenység eredménye.
47“Σκυλιά κρυμμένα κάτω απ' το χαλί”Kutyák a szőnyeg alatt
48Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έμεινε στην ιστορία γιατί παρομοίασε του Ρώσους πολιτικούς με μπουλντόγκ παρακολούθησης που μαλώνουν κάτω από μια κουβέρτα.Állítólag Winston Churchill azt mondta, hogy az orosz politika olyan, mintha az ember szőnyeg alatti kutyaviadalt nézne [látszik, hogy valami történik, de nem tudni, hogy pontosan mi - a ford.].
49Πέρα από τις δηλώσεις και τις επιφυλάξεις για το “Νόμο - μαύρη λίστα του διαδικτύου”, το δράμα έγκειται σε μια ευρύτερη διαμάχη μεταξύ του Προεδρικού προσωπικού και της κυβέρνησης του Πρωθυπουργού.Az internetes feketelistát illető nyilatkozatok és a kétségek mögött a dráma megfelel az orosz elnök köre [Vlagyimir Putyin - a ford.] és a miniszterelnök kormánya [Dmitrij Medvegyev - a ford.] közötti egyre erősödő ellentéteknek.
50Πράγματι, πριν τη σημερινή κίνηση δημοσιοποίησης της Ρωσικής Wikipedia, οι εταιρείες διαδικτύου παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σιωπηλές [ru], ενώ ένα μεγάλο μέρος της προσοχής που τράβηξε ο Νόμος 89417-6 απολαμβάνει τη σαφή περιφρόνηση [ru] της Δούμα για την εναντίωση του Ντμίτρι Μεντβέντεφ στο νομοσχέδιο.Ennek megfelelően az orosz Wikipédia felhívása előtt az internetes társaságok nagy része hallgatott [ru] és a 89417-6-os törvény kapcsán arra fókuszáltak, hogy a Duma nyilvánvalóan figyelmen kívül hagyta Dmitrij Medvegyev látható tiltakozását [ru].
51(Πραγματικά, ο Υπουργός Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης της κυβέρνησης Μεντβέντεφ, Nikolai Nikiforov, σήμερα το πρωί κοινοποίησε στο Τwitter [ru] ότι ο νόμος με την τωρινή μορφή του είναι προβληματικός).(Medvegyev kommunikációs és tömegkommunikációs minisztere, Nyikolaj Nyikoforov július 10-én reggel azt írta [ru] a Twitter profilján, hogy a törvény a jelenlegi formájában problémás.)
52Μέλη του κοινοβουλίου φαίνεται πως στέλνουν ένα μήνυμα: παίρνουν καθοδήγηση από τον Πρόεδρο και όχι από τον Πρωθυπουργό.Úgy tűnik, hogy a parlamenti képviselők azt próbálják érzékeltetni, hogy az elnököt követik és nem a miniszterelnököt.
53Η πολιτική αναλυτής Tatiana Stanovaya και κάποιοι άλλοι σημείωσαν [ru] την εμφάνιση μιας ουσιαστικά παράλληλης γραμμής στην προεδρική διακυβέρνηση - μια γραμμή που θα επισκιάσει τα καθήκοντα και τις εξουσίες της επίσημης προεδρικής κυβέρνησης.Tatyjana Sztanovaja politikai elemző, illetve mások is rámutattak [hu], hogy gyakorlatilag kialakult egy párhuzamos elnöki kormány, amelynek célja, hogy elhomályosítsa és csökkentse a hivatalos miniszterelnöki kormány jogait és kötelességeit.
54(Αυτό ουσιαστικά ανατρέπει τις θεσμικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια της προσωρινής απουσίας του Πούτιν από την προεδρική θέση).(Ez gyakorlatilag azokkal az intézményi trendekkel megy szembe, melyek Vlagyimir Putyin elnöki hivataltól való ideiglenes távolléte alatt jelentek meg.)
55Το πιο εμφανές παράδειγμα αυτού του σφετερισμού, αποτελεί ο νέος ρόλος [ru] του Igor Sechin στην προεδρική επιτροπή για τη βιομηχανία καυσίμων και ενέργειας - ένας ρόλος που αμφισβητεί ευθέως τη δικαιοδοσία του ανθρώπου του Μεντβέντεφ, Arkady Dvorkovich, σε αυτό το ζήτημα.Ennek a leglátványosabb példája Igor Szecsin új szerepe [ru] az energia- és üzemanyagügyi elnöki bizottságban, ugyanis ez a kinevezés nyílt semmibe vétele Medvegyev embere, Arkagyij Dvorkovics illetékességének.
56Το φαινόμενο της “δυαδικότητας” επαναλαμβάνεται παντού -στη διαχείριση των συντάξεων, στην ερευνητική και εκπαιδευτική πολιτική, αλλά και σε άλλα ζητήματα.A doppelgänger-jelenség máshol is megmutatkozik; a nyugdíjügyeknél, a kutatás- és oktatáspolitikánál és más területeken is.
57Ο αρχιαπατεώνας της αντι-Κρεμλινικής αντιπολίτευσης και νυν Αναπληρωτής Πρωθυπουργός του Οικονομικού Συγχρονισμού, Vladislav Surkov, φημολογείται [ru] ότι έχει συντάξει ένα υποστηρικτικό άρθρο για το Νόμο 89417-6, θέτοντας ως προϋπόθεση να αφαιρέσουν οι υπουργοί την ιδέα της μαύρης λίστας.A Kreml ellenzékének a főellensége a jelenlegi gazdasági modernizációért felelős miniszterelnök-helyettes, Vlagyiszlav Szurkov a pletykák szerint [ru] egy jelentésben támogatta a 89417-6-os törvényt, ha a képviselők kihagyják a feketelista ötletét.
58(Το τί θα απέμενε από το Νόμο μετά από μια τέτοια αναθεώρηση, είναι άλλο θέμα).(Hogy mi maradna a törvényből ezek után, az már egy másik kérdés.)
59Εν όψει αυτού του δισταγμού και της αντίθετης στάσης του Surkov και του Nikiforov, ο Πούτιν στο τέλος του Ιουνίου πρόσθεσε [ru] ένα καινούργιο γραφείο στο προεδρικό προσωπικό, το οποίο έμοιαζε να ανταγωνίζεται την εξουσία των πρώτων.Ezzel a bizonytalansággal szemben, valamint Szurkov és Nyikoforov ellenkezése ellenére június végén Putyin egy új pozíciót hozott létre [ru] elnöki gárdájában, amely versenyezhet az ő fennhatóságukkal.
60Αυτό το γραφείο “Για την Εφαρμογή της Τεχνολογίας των Πληροφοριών και την Ανάπτυξη της Ηλεκτρονικής Δημοκρατίας” έχει να βγάλει και αυτό μια δημόσια ανακοίνωση για το “Μεγάλο Τείχος Προστασίας της Ρωσίας”.Ez a hivatal, mely az „Információtechnológia alkalmazásáért és az e-demokráciáért” nevet viseli, még nem nyilatkozott a Nagy Orosz Tűzfalról.