# | ell | hun |
---|
1 | Ρωσία: Χαρτογράφηση της διαφθοράς από την εφαρμογή Bribr για κινητά | Oroszország: Mobil alkalmazással a korrupció ellen |
2 | Το Bribr [ru: App Store, Facebook] είναι μια εφαρμογή για συσκευές iPhone/iPad, που κυκλοφόρησε πρόσφατα και επιτρέπει σε ανώνυμους Ρώσους χρήστες να κάνουν “check in” για το μέρος και το ποσό που πληρώνουν ως δωροδοκία. | A Bribr [ru; App Store, Facebook] egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük. |
3 | Αργότερα, έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν και άλλα σχόλια για τις δωροδοκίες που έχουν ολοκληρωθεί. | A tervek szerint később az elfogadott kenőpénzeket is be lehet majd jelenteni. |
4 | Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Bribr [ru]: | A Bribr kiáltványából [ru]: |
5 | […] Οι γιατροί, οι στρατιωτικοί, οι τελωνειακοί - σε ορισμένες περιπτώσεις οι δωροδοκίες αντισταθμίζουν τους χαμηλούς μισθούς, σε άλλες περιπτώσεις οι νόμοι είναι γραμμένοι με τέτοιο τρόπο, ώστε είναι αδύνατο να μην τους παραβεί κανείς […]. | […] Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni. |
6 | Κάποιες φορές προσφέρουμε εμείς οι ίδιοι δωροδοκίες, κάποιες άλλες μας τις αποσπούν - αλλά οι περισσότερες δωροδοκίες δίνονται και παίρνονται γιατί έτσι λειτουργεί το σύστημα […]. | […] Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer. […] |
7 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα του Bribr στο Facebook δείχνει το “καταλληλότερο” Ρωσικό νόμισμα για δωροδοκία: Μηδενικής αξίας ρούβλια. | A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest. |
8 | Το 2011, η Ρωσία βρέθηκε στην 143η θέση [en] από τις συνολικά 183 χώρες στο Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς που δημοσίευσε η Μ.Κ.Ο. Διεθνής Διαφάνεια [en]. | A Transparency International Korrupció Érzékelési Indexén 2011-ben 183 vizsgált országból Oroszország a 143. helyen végzett [en]. |
9 | Ο μετρητής στην ιστοσελίδα της Bribr [ru] δείχνει σήμερα ότι 1.795.295 ρούβλια (45.508 €) έχουν ξοδευτεί για δωροδοκίες από τις 24 Σεπτεμβρίου 2012. | A poszt írásának idején a Bribr honlapja [ru] azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta. |
10 | Επιπλέον, η ιστοσελίδα διαθέτει χάρτη και στατιστικά για το “Ποιος” έχει δωροδοκήσει και “Για ποιο λόγο” (η φόρμα περιέχει μέχρι τώρα 14 καταχωρήσεις, με τα δικαστήρια και την τροχαία να βρίσκονται στην κορυφή της λίστας). | A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt. (A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.) |
11 | Η Διακήρυξη της εφαρμογής Bribr αναφέρει ότι δεν έχει πολιτικούς σκοπούς: | A Bribr kiáltványa szerint a kezdeményezés a politikától független: |
12 | […] Στόχος της εφαρμογής είναι να δείχνει αριθμούς. | […] A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat. |
13 | Συμπεράσματα και γνώμες δεν είναι αρμοδιότητά μας. […] | A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk. […] |
14 | Ωστόσο, μέλη της ομάδας της Bribr, πιστεύουν ότι η γνώση και η κοινωνική ευθύνη αποτελούν το κλειδί για την αλλαγή προς το καλύτερο και σε αυτό το πλαίσιο, η Διακήρυξη σχολιάζει τις προεκλογικές διαμαρτυρίες στη Ρωσία (το GV καλύπτει το ζήτημα εδώ [gr] και εδώ [en]): | A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.) |
15 | […] Όλοι γνωρίζουν ότι η δωροδοκία είναι συνηθισμένη στη Ρωσία. | […] Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban. |
16 | Όλοι γνωρίζουν επίσης, ότι έγιναν πλαστογραφίες κατά τη διάρκεια των εκλογών και μόνο όταν οι επιτηρητές έδειξαν στις 4 Δεκεμβρίου πώς έκλεβαν τις ψήφους σε διάφορα εκλογικά τμήματα - μόνο τότε ο κόσμος βγήκε στους δρόμους. | De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat. |
17 | Είναι άλλο πράγμα να ξέρεις ότι όλοι δωροδοκούν και άλλο να ξέρεις πόσα βγάζει το Β' Ειδικό Τμήμα Τροχαίας [από δωροδοκίες] στην περιοχή Rublyovskoye Shosse (γνωστή και ως Rublyovka [en] - ένα από τα πιο ακριβά προάστια της Μόσχας). […] | Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred [a közlekedési rendőröké] mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin [másnéven Rubljovka, Moszkva egyik legdrágább külvárosi negyede]. […] |
18 | Το Bribr δεν είναι η μοναδική πλατφόρμα χαρτογράφησης μέσω της οποίας οι χρήστες παρακολουθούν τη δωροδοκία και τη διαφθορά εκεί έξω. | A Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót. |
19 | Ο σήμερα αδρανής προκάτοχος της εφαρμογής στη μετασοβιετική εποχή - το vzyatka.crowdmap.com [ru] - ιδρύθηκε από το NewReporter.org/Internews [ru] το Μάρτιο του 2011, αλλά είχε διάρκεια ζωής μόλις δύο μήνες περίπου και περιείχε το πολύ 20 αναφορές. | 2011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com [ru] oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta. |
20 | Στην Ινδία, υπάρχει η πρωτοβουλία πολιτών “I Paid A Bribe” [en], η οποία ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 2010, για να ενθαρρύνει το κοινό να μην ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας από τις αρχές και να δημοσιοποιεί υποθέσεις δωροδοκίας, με σκοπό “την αποκάλυψη των αγορών της διαφθοράς” (σχετικό GV άρθρο εδώ [en]). | Indiában az I Paid A Bribe [en] működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát“. |
21 | Το Μάιο του 2012, ακτιβιστές κατά της διαφθοράς στην Κένυα, ίδρυσαν το δικό τους “I Paid a Bribe“, που διαμορφώθηκε μετά από συνεργασία με τον Ινδό ομόλογό του. | (A GV angol nyelvű cikke erről). 2012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. |
22 | (σχετικό GV άρθρο εδώ). | (A GV angol nyelvű cikke erről). |
23 | Τέλος, τον Ιούλιο του 2012, το “Monitor de Corrupción” [es] (”Παρατηρητής Διαφθοράς”) ιδρύθηκε στην Κολομβία: σύμφωνα με το IJNet [en], χρησιμοποιεί “ένα σύστημα αναφοράς δύο επιπέδων, που επιτρέπει σε δημοσιογράφους και πολίτες να υποβάλλουν αναφορές για διαφθορά στις κοινότητές τους, τους δήμους, αλλά και σε ευρύτερη κλίμακα - σε τοπικό και εθνικό επίπεδο […].” | 2012 júliusában jelent meg [en] a Monitor de Corrupción [es] („Korrupció Figyelő”) Kolumbiában. Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. […]” |
24 | Ο Michael Idov, αρχισυντάκτης του περιοδικού “GQ Russia”, σχολίασε [en] την εφαρμογή στη σελίδα του στο Facebook: | Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta [en] a Bribr elindulását: |
25 | […] Αν αυτό το πράγμα δουλέψει, ο πλανήτης σύντομα θα δει μια πραγματικά επική wiki-εικονογράφηση για το εύρος και το βάθος της Ρωσικής διαφθοράς. […] | […] Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről. […] |