Sentence alignment for gv-ell-20120201-9347.xml (html) - gv-hun-20120129-2740.xml (html)

#ellhun
1Σλοβακία: Διαδηλώνοντας για την διαφθορά και τον “Γορίλλα”Szlovákia: Tüntetés a korrupció, tüntetés a Gorilla ellen
2Το blog Eastern Approaches του Economist γράφει για το σκάνδαλο διαφθοράς στη Σλοβακία, που προκλήθηκε από την διαρροή πληροφοριών σχετικά με την επιχείρηση υποκλοπών του 2005-06 με κωδική ονομασία “Γορίλλας” (περισσότερα εδώ).Az Economist Eastern Approaches blogja a Szlovákiát megrázó korrupciós botrányról ír [en], melyet a 2005-06-os „Gorilla” fedőnevű lehallgatási akció információinak kiszivárogtatása robbantott ki (az ügyről még itt olvashatsz - en).
3Την Παρασκευή 27 Ιανουαρίου, μία διαδήλωση κατά της διαφθοράς με τίτλο “Διαδήλωση κατά του Γορίλλα” [sk; σελίδα στο Facebook]- έλαβε χώρα στην πρωτεύουσα Bratislava (φωτογραφίες εδώ, βίντεο εδώ).Január 27-én egy korrupcióellenes demonstrációt - „Protest Gorila” [sk; Facebook oldal] - tartottak Pozsonyban (fotók itt, videók itt).
4Τα ΜΜΕ ανέφεραν “εκατοντάδες” μέχρι και 4.000 διαδηλωτές, ενώ ο blogger Ján Gašo μέτρησε [sk] τουλάχιστον 2.375 σε φωτογραφία που τραβήχτηκε σε στιγμή που ο κόσμος ακόμα συγκεντρώνονταν.A média több száz, illetve négyezer közé tette a tüntetés résztvevőinek számát, Ján Gašo blogger számítása szerint [sk] azonban legkevesebb 2375-en szerepelnek azon a képen, mely akkor készült, amikor az emberek még csak gyülekeztek a demonstráció előtt.