# | ell | hun |
---|
1 | Ουγκάντα: Γίνεται μοναρχία η Ουγκάντα; | Uganda: Királysággá válik Uganda? |
2 | Ο πρόεδρος της Ουγκάντας Γιουέρι Μουσέβενι βρίσκεται στην εξουσία από το 1986. | Uganda elnöke, Yoweri Kaguta Museveni [en] 1986 óta van hatalmon. |
3 | Πριν τις τελευταίες εκλογές το 2011, κάποιοι πίστεψαν ότι δεν θα επέστρεφε για να διεκδικήσει τρίτη θητεία, αλλά αίφνης εμφανίστηκε και κέρδισε τις εκλογές. | Az utolsó, 2011-es választás előtt egyesek azt gondolták, hogy az elnök nem tér vissza egy harmadik ciklusra, de meglepetésre ismét előbukkant és nyert. |
4 | Μετά είπε ότι θα αποσυρόταν στα 75. | Majd ezután azt mondta, hogy 75 évesen visszavonul. |
5 | Όταν η τρίτη του θητεία θα φτάνει στο τέλος της το 2016 θα είναι 72, που σημαίνει ότι θα μπορεί να βάλει υποψηφιότητα και για 4η θητεία. | Amikor azonban ez a harmadik elnöki időszak 2016-ban véget ér, még csak 72 éves lesz, azaz képes lesz indulni a negyedik ciklusért. |
6 | Μερικές εβδομάδες πριν, οι πολίτες άρχισαν να εικάζουν σχετικά με το ποιος θα διαδεχθεί τον πρόεδρο αν δεν επιστρέψει για τέταρτη θητεία το 2016. | Néhány héttel ezelőtt az állampolgárok elkezdtek találgatni, hogy vajon ki lehet az elnök utódja, ha ő mégsem tér vissza 2016-ban egy negyedik ciklusra. |
7 | Ο Γιουέρι Μουσέβενι με βουλευτές της Ουγκάντα στη Βουλή. | Yoweri Museveni elnök ugandai parlamenti képviselőkkel. |
8 | Φωτογραφία με την άδεια του ugpulse.com. | A fotó az ugpulse.com engedélyével. |
9 | Ορισμένα από τα ονόματα ήταν της συζύγου του, Τζάνετ Κατάχα Μουσέβενι [en], του γιου του, Μουχόζι Καϊνερουγκάμπα [en], του Αμάμα Μπαμπάζι [en], τωρινού Πρωθυπουργού και στενού φίλου του Μουσέβενι, και της Ρεμπέκα Καντάγκα, τωρινής εκπροσώπου της Βουλής. | A találgatások listáján szerepel az elnök felesége, Janet Kataha Museveni, [en] fia, Muhoozi Kainerugaba [en], Amama Mbabazi [en] jelenlegi miniszterelnök, Museveni közeli barátja, illetve Rebecca Kadaga [en], a parlament jelenlegi elnöke. |
10 | Φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν στην Ουγκάντα ότι ο πρόεδρος υποστήριζε τη σύζυγό του, Τζάνετ, στη διαδοχή. | Olyan pletykák kezdtek el terjedni Ugandában, hogy az elnök a feleségét, Janetet támogatja az utódlásban. |
11 | Οι πολίτες της χώρας κατέφυγαν άμεσα σε πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης για να συζητήσουν τις φήμες. | Az ugandaiak a közösségi média felületeken gyorsan el is kezdték megvitatni a pletykát. |
12 | Twitter: Ο @Since__1986 πιστεύει ότι η Τζάνετ Μουσέβενι αποτελεί εικονική πρόεδρο από την αρχή [en]: | Twitter: @Since__1986 úgy gondolta, hogy Janet Museveni volt eddig is a virtuális elnök: @Since__1986: Janet Museveni elnöknek? |
13 | @Since__1986: Η Τζάνετ Μουσέβενι για Πρόεδρος; Τι καπνίζουν οι Ουγκαντιανοί; Η γυναίκα είναι εικονική πρόεδρος για 26 χρόνια!!! | Mit szívnak Ugandában? A cicus volt 26 évig a virtuális elnök!!! |
14 | Θεέ μου! | Ó, Istenem! |
15 | Η @kristinrawls ρώτησε [en]: | @kristinrawls kérdezte: |
16 | @kristinrawls: @mjwilkerson Ποιες είναι οι σκέψεις σας για το ότι ο Μουσέβενι υποστηρίζει τη σύζυγό του για την προεδρία; Πρόκειται για νόμιμη υποστήριξη; Θα παραμείνει απλά στη θέση του; | @kristinrawls: @mjwilkerson Mit gondoltok arról, hogy Museveni a feleségét támogatja, hogy elnök legyen? Ez törvényes? |
17 | Ο @mjwilkerson απάντησε [en]: | Vagy végül ő maga marad az elnök? |
18 | @mjwilerson: @kristinrawls Μην ανησυχείς, θα μπορούσε να υποστηριχθεί η Janet, αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Museveni δεν έχει πλέον το πολιτικό κεφάλαιονα ορίσει διάδοχο, απλά και μόνο [έχει] την επιρροή | @mjwilkerson válaszolt: @mjwilerson: @kristinrawls nyugi - Janet vitathatja, de az igazság az, hogy Museveni nem rendelkezik már annyi politikai tőkével, hogy meghatározza, ki legyen a következő elnök, maximum befolyásolhatja. |
19 | Ο @shopetie_101 πιστεύει ότι η Janet ως διάδοχος του προέδρου είναι σημάδι απληστίας: | @shopetie_101 úgy gondolja, Janet elnöki utódlását a kapzsiság vezérli: |
20 | @shopetie_101 Ο Πρόεδρος της Ουγκάντα, Γιούερι Μουσέβενι, θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του, Τζάνετ Μουσέβενι…άπληστοι μαύροι! | @shopetie_101 Uganda elnöke, Yoweri Museveni azt akarja, hogy felesége, Janet Museveni legyen az utódja… A fekete emberek és a kapzsiság! |
21 | Facebook: | Facebook: |
22 | Ο Sseguya Gerald έγραψε [en]: | Sseguya Gerald írta [en]: |
23 | Ο Μουσέβενι της Ουγκάντα προαλείφει την γυναίκα του, Janet, για να τον διαδεχθεί. | Az ugandai Museveni már készíti elő, hogy felesége, Janet legyen az utódja. |
24 | Δε μαθαίνουν ποτέ, έτσι; Οι σοφοί μαθαίνουν από τα λάθη των | Ugye, hogy soha nem tanulnak? A bölcs ember tanul a hibákból… |
25 | O Emeruwa Nkere πρότεινε [en] να υποβάλλονται οι Αφρικανοί ηγέτες σε υποχρεωτική ψυχιατρική εξέταση: | Emeruwa Nkere javasolja [en], hogy az afrikai vezetőknek tegyék kötelezővé a pszichiátriai vizsgálatot: |
26 | Ο πρόεδρος της Ουγκάντα θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του στο τέλος της θητείας του - The SUN 31 Μαΐου 2012. | Uganda elnöke a feleségét akarja utódjául uralma végén - The Sun, 2012. május 31. |
27 | Αναφέρεται ότι ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέωενι δε θα περάσει το επίσημο όριο ηλικίας των 75 ετών σε επίσημη θέση. | Jelentések szerint Yoweri Museveni, Uganda elnöke nem marad hivatalában a törvény által előírt 75 éves korhatár elérése után. |
28 | Αχ! τι τζέντλεμαν Αφρικανός θα έλεγε κανείς. | Ó, micsoda afrikai úriember, mondhatnák egyesek! |
29 | Κι όμως αυτός ο τζέντλεμαν Πρόεδρος θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του, Τζάνετ Μουσέβενι, και αντιγνωμία δεν έρχεται από πουθενά. | De ez a gentleman a feleségét, Janet Musevenit akarja utódjául és senki nem tiltakozik. |
30 | Τείνω να συμφωνήσω με κάποιον κάποτε που πρότεινε οι Αφρικανοί ηγέτες, στην πραγματικότητα συμπεριλαμβανομένων Αφρικανών πολιτικών και ειδικότερα Νιγηριανών, που θέλουν να ανέβουν στην εξουσία να περνούν από υποχρεωτικές ψυχιατρικές εξετάσεις για να επιβεβαιώσουν την ψυχική τους ισορροπία, καθώς οι ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ από αυτούς συμπεριφέρονται σαν ψυχασθενείς. | Egyetértek azzal, aki azt javasolja, hogy az afrikai vezetőket, valójában az afrikai politikusokat, köztük különösen a nigériaiakat, kötelező pszichiátriai vizsgálatnak vessék alá, mivel a LEGTÖBBJÜK klinikai esetként viselkedik. Nem értenek egyet? |
31 | Δε συμφωνείτε; Εγώ συμφωνώ | Én igen. |
32 | Ο Benon M Gowa συνέκρινε [en] την Τζάνετ Μουσέβενι με γυναίκες πολιτικούς σε άλλα μέρη του κόσμου: | Benon M Gowa összehasonlította [en] Janet Musevenit a világ más részein található nő politikusokkal: |
33 | Χμ, Η Mama Janet Kataaha Museveni (το γένος Kainembabazi), η Πρώτη Κυρία της χώρας από το Μάιο του 1986, γρήγορα έφτιαξε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό σημείωμα, ανυψώνοντας τη θέση της από μια απλή παραδοσιακή μητρική φιγούρα σε εκλεγμένη Βουλευτή που αντιπροσωπεύει την Κομητεία Ruhaama, έπειτα Κρατική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja (16 Φεβρουαρίου 2009), επί του παρόντος Κυβερνητική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja Affairs(27 Μαΐου 2011) ΚΑΙ κανείς σοβαρός άνθρωπος δε θα ‘πρεπε να αμφισβητεί την εκκρεμή πραγματικότητα: με την αποκατάσταση των Ορίων Προεδρικής Θητείας, είναι πολύ πιθανό να οριστεί από το κυβερνών NRM ως ηγέτιδα του κόμματος υποψήφια για την Προεδρία, όπως ακριβώς και η Cristina Fernandez de Kirchner, τωρινή πρόεδρος της Αργεντινής, που ορίστηκε από το κόμμα του συζύγου της (Frente Para La Vietoria) για να τον αντικαταστήσει, όταν η θητεία του έληξε το 2007, αν και οι Δημοκρατικοί στις ΗΠΑ κατηγορηματικά απέρριψαν τη Χίλαρι Ρόνταμ Κλίντον… | Khm, Janet Kataaha Museveni (szül.: Kainembabazi), az ország First Ladyje 1986 májusa óta, aki rövid úton impozáns önéletrajzot hozott össze, miközben egy egyszerű idegenvezetőből Ruhaama megyét képviselő parlamenti honanya lett, majd Karamoja [egy észak-keleti tartomány] ügyeinek államminisztere (2009. február 16-tól), jelenleg a Karamoja régió kabinetminisztere (2011. május 27-től). Egyetlen komolyan gondolkodó ember sem kételkedhet a realitásokban, miszerint az elnökségi időhatárok átalakításával az a lehetőség is fennáll, hogy (Janet Kataaha Museveni) ott találja magát a hatalmon lévő párt, az NRM (Nemzeti Ellenállási Mozgalom) jelöltjeként az elnökségért folytatott versenyben, ahogy Cristina Fernandez de Kirchnerrel, Argentína jelenlegi elnökével is történt, akit férjének pártja (Frente Para La Vietoria) jelölt elnöknek, miután Nestor Kirchnernek 2007-ben lejárt a megbízatása - ugyanakkor a demokraták (Egyesült Államok) egyértelműen elutasították Hillary Rodmahn Clintont [Bill Clinton feleségét, hogy elnökjelölt legyen]… |
34 | Ο Medo Joseph αναρωτήθηκε αν η Αφρική θα καταφέρει να αναπτυχθεί ποτέ μ' αυτού του είδους την “αφρικανική τρέλα”: | Medo Joseph azon merengett [en], hogy vajon Afrika valaha is előbbre tud-e jutni ezzel az „afrikai őrülettel”: |
35 | Medo Joseph: Ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέβενι αποχωρεί, η Πρώτη Κυρία Τζάνετ Καταάχα Μουσέβενι ανέρχεται στην επιφάνεια ως η προτιμώμενη διάδοχος του προέδρου! | Medo Joseph [en] Yoweri Museveni elnök lelép, a First Lady, Janet Kataaha Museveni pedig előlép, mint az elnök preferált utódja! |
36 | ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΕΛΑ! | AFRIKAI ŐRÜLET! |
37 | Πότε θα αναπτυχθεί η Αφρική; | Mikor fog előbbre jutni végre Afrika? |