# | ell | ind |
---|
1 | Συρία: Η λεσβία blogger Amina είναι παντρεμένος Αμερικάνος | Suriah: Amina Narablog Lesbian adalah Seorang Pria Beristri asal Amerika |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Protes Suriah 2011. |
3 | Η Ομοφυλόφιλη Κοπέλα της Δαμασκού αποδείχθηκε πως είναι ένας ετεροφυλόφιλος παντρεμένος Αμερικάνος, που κατά τα φαινόμενα δεν είχε κανένα ενδοιασμό στο να εξαπατήσει όλον τον κόσμο με τους ισχυρισμούς του πως η Amina Arraf απήχθη από τις αρχές της Συρίας στη Δαμασκό περίπου εδώ και μια βδομάδα. | The Gay Girl in Damascus-Gadis Lesbian di Damaskus ternyata adalah seorang pria heteroseksual berkebangsaan Amerika yang sudah menikah, yang tampak tidak peduli telah merepotkan mereka yang memburu pihak berwajib Suriah di Damaskus yang diduga menculik Amina Arraf seminggu lalu. |
4 | Ο Thomas MacMaster επέλεξε να κρατήσει σιγήν ιχθύος για εφτά ολόκληρες ημέρες ενώ ακτιβιστές, bloggers, ακόμα και κυβερνητικοί υπάλληλοι εξακολουθούσαν την έρευνα για την Amina, φοβούμενοι τα χειρότερα. | Thomas MacMaster memilih untuk diam selama tujuh hari sementara para aktivis, narablog dan bahkan pihak berwajib meneruskan proses pencarian Amina, karena mereka takut sesuatu yang buruk menimpanya. |
5 | Ερωτήσεις άρχισαν να εγείρονται, καθώς και έρευνες που αμφισβητούσαν το ότι η ομοφυλόφιλη κοπέλα της Δαμασκού είναι αυτή που λέει, όταν εμφανίστηκε μια γυναίκα που κατηγόρησε την Amina πως την υποδύεται, κλέβοντας φωτογραφίες της από την προσωπική της σελίδα στο Facebook. | Pertanyaan semakin berkembang ketika seorang wanita yang mengaku bahwa ‘Amina' mencuri identitasnya, mencuri fotonya dari akun pribadi Facebooknya, investigasi mempertanyakan gadis lesbi Damaskus mungkin bukan yang dikira orang-orang selama ini. |
6 | Στο Electronic Intifada νωρίτερα στην εβδομάδα, ο Ali Abunimah ένωσε τα κομμάτια του παζλ, και υπέδειξε τον MacMaster ως πιθανό συγγραφέα του blog. | Di Electronic Intifada, Ali Abunimah dan Benjamin Doherty memecahkan potongan teka-teki bersama kemarin, menebak MacMaster sebagai tersangka yang menulis blog tersebut. |
7 | Ενώ πιστεύουμε πως τα δεδομένα που μαζέψαμε εδώ είναι αξιοπρόσεκτα, έχουμε επίσης επιβεβαιώσει πληροφορίες από διάφορες ανεξάρτητες πηγές, τις οποίες δεν δημοσιεύουμε, και οι οποίες πληροφορίες επαληθεύουν κατά πολύ τα δεδομένα στη διάθεσή μας. | Meskipun kami yakin informasi yang dikumpulkan menakjubkan, kami berhasil menemukan informasi tambahan yang kuat dari beberapa sumber independen yang tidak kami publikasikan dan yang secara signifikan semakin mendukung dugaan kami akan informasi yang kami kumpulkan. |
8 | Δεν γνωρίζουμε τα κίνητρα του ατόμου ή ατόμων που βρίσκονται πίσω από αυτήν τη φάρσα. | Kami tidak tahu motif yang dimiliki orang atau sekelompok orang di balik pembohongan ini. |
9 | Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται κάτωθι συσχετίζουν την blogger “Amina” με δύο υπαρκτά πρόσωπα: τους Thomas (Tom) J MacMaster και Britta Froelicher, συζύγους. | Informasi yang berada di bawah ini menghubungkan narablog “Amina” dengan dua orang di kehidupan nyata: Thomas (Tom) J MacMaster dan Britta Froelicher yang merupakan pasangan suami-istri. |
10 | Το Electronic Intifada επικοινώνησε γραπτώς με τον MacMaster ζητώντας να του μιλήσει σχετικά με την “Amina”, λαμβάνοντας την απάντηση “Ευχαριστώ, αλλά όπως είπα ήδη, [η “Amina”] δεν είναι ούτε η γυναίκα μου, ούτε εγώ.” | Electronic Intifada meminta MacMaster untuk berbicara padanya mengenai “Amina,” tanggapannya adalah, “Trims, tapi seperti yang telah saya katakan sebelumnya, Amina bukanlah saya atau istri saya.” |
11 | Σε μια ολιγόλογη απάντηση με τίτλο Απολογία προς τους αναγνώστες ο MacMaster, ομολογώντας πως είναι ο μοναδικός συγγραφέας όλων των άρθρων του συγκεκριμένου blog, δικαιολογεί τελικά την πράξη αυτή, λέγοντας: | Dalam pos singkat berjudul Apology to readers, MacMaster, yang mengungkap dirinya sebagai penulis tunggal seluruh pos di blog tersebut, pada akhir memohon maaf: |
12 | Δεν πιστεύω πως έβλαψα κανέναν - Νιώθω πως δημιούργησα μια σημαντική φωνή πάνω σε φλέγοντα θέματα. | Saya yakin saya tidak menyakiti siapapun - saya merasa telah menyuarakan sebuah opini yang saya anggap penting. |
13 | Άλλοι πιστεύουν πως η εξαπάτηση του MacMaster έχει οπισθοδρομήσει την προσπάθεια τοπικών ακτιβιστών, των social media και τον ρόλο που έχουν παίξει στις Αραβικές επαναστάσεις φέτος, καθώς και το κύρος της Αραβικής μπλογκόσφαιρας. | Yang lainnya yakin bahwa tipuan MacMaster menorehkan usaha para aktivis, media sosial dan perannya dalam revolusi Arab tahun ini dan kredibilitas blogosfer Arab. |
14 | Μερικοί επίσης τονίζουν πως η φάρσα του αποσπά την προσοχή από καμπάνιες που οργανώνονται για υπαρκτούς ακτιβιστές και bloggers που είτε τελούν υπό κράτηση ή βρίσκονται σε κίνδυνο, καθώς και πως η φάρσα αυτή βάζει την Συριακή κοινότητα ομοφυλοφίλων σε κίνδυνο. | Sebagian orang juga berpendapat tipuannya mengalihkan perhatian dari kampanye yang diatur oleh para aktivis dan narablog yang berada di penjara dan yang sedang dalam ancaman, juga membahayakan komunitas homoseksual di Suriah. |
15 | Στο blog της Αμερικάνικης-Αραβικής ομάδας Kabobfest, οι Ali Abbas και Assia Bounaoui αναρτούν αυτό το άρθρο, λέγοντας: | Di grup blog komunitas Amerika-Arab Kabobfest, Ali Abbas dan Assia Bounaoui dalam pos ini, mereka menulis: |
16 | Ο MacMaster, μέσα σε όλη την προνομιακή χλιδή του ως ετεροφυλόφιλος λευκός Αμερικάνος, σφετερίστηκε και “φανέρωσε” την προσωπικότητα Amina ως λεσβία ακτιβίστρια, και με αυτήν του την πράξη έβαλε πολυάριθμους Σύριους γκέϊ σε κίνδυνο. | MacMaster, dengan segala keuntungannya sebagai seorang kulit putih non-homoseksual berkebangsaan Amerika, menganggap wajar dan “mengekspos” dengan avatar Amina sebagai aktivis kaum lesbian, dan dalam prosesnya membuat sejumlah kaum homoseksual di Suriah terancam. |
17 | Έγραφε από την άνεση του σπιτιού του στην Georgia, στο Εδιμβούργο ή στην Τουρκία, μακριά από τον κίνδυνο, πράγμα που του επέτρεψε πολύ μεγάλο περιθώριο ακρίβειας και εγκυρότητας. | Menulis di rumahnya yang nyaman di Georgia/Edinburgh/Turki tanpa ancaman, sehingga sering ia lalai dalam menggambarkan keakuratan suatu keadaan. |
18 | Παρά ταύτα, τα θύματα εν τέλει δεν θα είναι οι MacMasters του κόσμου, οι σπαραξικάρδιοι ψευτοφιλελεύθεροι, αλλά οι άνθρωποι αυτοί που βρίσκονται επί τόπου και τους οποίους η Amina απέτυχε να εκπροσωπήσει. | Situasi yang digambarkan tentunya tidak seperti MacMaster, penipu berhati liberal, keadaan masyarakat Suriahlah yang gagal diwakilkan oleh Amina. |
19 | Και ο συγγραφέας συνεχίζει, λέγοντας: | Penulis melanjutkan: |
20 | Ανεξάρτητα από το τι είδους βαριεστημένη απολογία προσπαθεί να δώσει ο εκνευρισμένος MacMaster, δεν υπήρχε ποτέ η πρόθεση να είναι η Amina ένας φανταστικός χαρακτήρας για την καλυτέρευση της κατάστασης των γυναικών και των ΛΟΑΤ [στμ: απόδοση του όρου LGBT στα Ελληνικά] στην Μέση Ανατολή. | Apapun yang MacMaster coba ungkapkan melalui permintaan maafnya yang malas, dari pertama tujuan Amina bukanlah sebagai karakter fiktif yang dapat memperbaiki situasi wanita atau komunitas LGBT (Lesbian Gay Bisexual Transgender) di Timur Tengah. |
21 | Είναι μια δυτική φαντασία, με στόχο την αφύπνιση και διέγερση της δυτικής ευαισθησίας, αισθαντικά και όχι πρακτικά. | Ia adalah rekaan barat yang diciptakan untuk meningkatkan sensibilitas masyarakat barat untuk turut merasakan, bukan untuk bertindak. |
22 | Αυτός είναι ο υπέρτατος νεο-ανατολικισμός, καθώς, όχι μόνο επανανα-φαντασιώνεται μια υπαρκτή γεωγραφική τοποθεσία, αλλά και εφευρίσκει ένα εντελώς καινούργιο ανθρώπινο τοπίο. | Ini merupakan bentuk utama dari neo-orientalisme karena bukan hanya ia (MacMaster) membayangkan lokasi geografis, tapi juga menciptakan lanskap manusia seutuhnya. |
23 | O MacMaster αναρτεί μια πιο λεπτομερή απολογία εδώ, η οποία κατακεραυνώνεται από τον κόσμο, ενοχλημένο από τη φάρσα, μεταξύ άλλων και της Βρετανο-Κούρδας Ruwayda Mustafa, η οποία αναρτεί στο Twitter: | MacMaster memposkan permohonan maaf yang lebih panjang di sini, yang langsung dibombardir oleh mereka yang merasa ditipu, termasuk seorang berkebangsaan Inggris-Kurdis (penduduk asli Iran) Ruwayda Mustafa, yang mengicau: |
24 | Εκτεταμμένη απολογία του Tom McMasters για τη φάρσα #Amina: http://t.co/McfWpPj. Ούτε ίχνος συναισθηματικής ταύτισης εδώ. | Permohonan maaf lengkap dari Tom McMasters tentang #Amina Hoax: http://t.co/McfWpPj Tidak sedikitpun rasa simpati di pos itu. |
25 | Αξιολύπητος. | Menyedihkan. |
26 | Ο Abunimah προσθέτει: | Abunimah menambahkan: |
27 | Έχω την υπόνοια πως το άτομο πίσω από τη φάρσα #Amina έχει μακρά ιστορία, και ανάγκη από απάτη, και δεν θα σταματήσει μόνο και μόνο επειδή πιάστηκε. | Insting saya mengatakan siapapun dibalik tipuan #Amina mempunyai sejarah panjang, dan juga sebuah kebutuhan untuk berbohong dan tidak akan berhenti meskipun ia tertangkap. |
28 | Ο Antoun Issa λέει: | Antoun Issa menulis: |
29 | Ο Tom MacMaster εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία της μπλογκόσφαιρας, ένα ουσιώδες σημείο, το γεγονός πως ο καθένας μπορεί να παράγει κείμενο και να ισχυριστεί αυθεντικότητα. | Tom MacMaster mengeksploitasi kelemahan blogosfer, bukti nyata bahwa siapapun bisa menciptakan sesuatu dan mengklaim keaslian #Amina |
30 | #Amina Και ο Ahmed Shihab-Eldin τονίζει: | Dan Ahmed Shihab-Eldin menekan: |
31 | Σαφώς, η #Amina είναι φάρσα, αλλά πρέπει να ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ τις φωνές των bloggers, καθώς δεν επιτρέπονται τα ΜΜΕ στη Συρία. | Tentu saja, #Amina adalah tipuan, tapi kita harus BERTUMPU pada suara para narablog karena Media tidak diperbolehkan ada di Suriah. |
32 | Ο Andy Carvin ευχαριστεί τον αναγνώστη που άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις. | Andy Carvin berterimakasih pada seorang pembaca atas keraguannya. Ia berkata: |
33 | | Hanya ingin berterimakasih secara terbuka pada @DannySeesIt karena menghubungi saya minggu lalu untuk mengekspresikan rasa skeptisnya re: #Amina. |
34 | Λέει τα εξής: | Perkataannya membuat saya bertanya-tanya. |
35 | Ήθελα απλά να ευχαριστήσω δημόσια τον @DannySeesIt που με πλησίασε πριν από μια βδομάδα για να μου εκφράσει τις αμφιβολίες του αναφορικά με #Amina. | Dan yang terakhir, saya berkomentar sebagai berikut di Twitter: Banyak pertanyaan yang telah saya kumpulkan dari media internasional: Bila #Amina bukanlah Amina, apa efeknya terhadap kredibilitas para narablog? |
36 | Το μήνυμα του με έκανε να αρχίσω τις ερωτήσεις. | Dampaknya terhadap komunitas LGBT di Suriah dan dunia Arab? |
37 | Και τέλος, εγώ έκανα το ακόλουθο σχόλιο στο Twitter: | Dan kelemahan yang ditunjukkan dalam dunia blog Arab? |
38 | Ερωτήσεις που μαζεύω ολημερίς από διεθνή μέσα: Τώρα που η #Amina δεν είναι η Amina, τι επιπτώσεις έχει αυτό στην εγκυρότητα των bloggers; Πως αντανακλά αυτό στην ομοφυλόφιλη κοινότητα της Συρίας και γενικά του Αραβικού κόσμου; Και ποία αδυναμία του Αραβικού κινήματος blogging υποδεικνύει; Αλήθεια; … Δηλαδή ένας πλακατζής κάπου στον κόσμο αποφάσισε να εξαπατήσει την υφήλιο, και αυτό τώρα έγινε και θέμα για τους Σύριους ακτιβιστές και το κύρος τους, τους Άραβες ομοφιλόφιλους και την πραγματικότητά τους, και την Αραβική κοινότητα bloggers γενικότερα; Έχασα κάτι ή μου παίζει παιχνιδάκια το μυαλό μου, που αρνείται να πέσει σε αυτό το επίπεδο, γιατί δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ του πως μπορεί η πολλή προσοχή, ενέργεια και σκέψη σχετικά με μια πλάκα να οδηγήσει αληθινούς ανθρώπους σε βασανιστήρια, φυλάκιση και πραγματικό κίνδυνο τώρα που αντιστράφηκαν τα φώτα της δημοσιότητας. | … Seorang penipu di suatu tempat di dunia memutuskan untuk menipu dunia, dan hal ini mempertanyakan kredibilitas aktivis Suriah; kaum homoseksual dan lesbian di Arab dan kenyataan yang mereka hadapi; dan seluruh komunitas blog Arab? Apa saya melewatkan sesuatu atau pikiran saya mempermainkan saya, menolak untuk membungkuk pada kenyataan ini, karena saya tidak melihat hubungan antara ketenaran, energi dan pemikiran dari tipuan ini sampai mampu menyiksa, memenjarakan dan membahayakan orang-orang. |
39 | Η κακεντρεχής πλάκα αυτού του φαρσέρ είναι ασυγχώρητη. | Niat penipu ini tak termaafkan. |
40 | Αλλά το να δίνουμε τόσο βάρος σε αυτήν την ιστορία και το να δημιουργούμε τέτοιο αντιπερισπασμό και λοξοδρόμηση σε αυτό το σταυροδρόμι της ιστορίας μας είναι ακόμα πιο ασυγχώρητο από όσα έχει κάνει ο MacMaster. | Dan memberi perhatian banyak pada kisah ini dan menciptakan distraksi dan pengalihan pada saat genting dalam sejarah ini lebih tak termaafkan dari semua yang telah dilakukan oleh MacMaster. |
41 | Επιπλέον Πηγές: Κατανοώντας την #Amina του Ethan Zuckerman [στμ: συνιδρυτή του Global Voices] | Bacaan selengkapnya: Memahami #Amina oleh Ethan Zuckerman Linimasa saga Amina oleh Andy Carvin di Storify |