Sentence alignment for gv-ell-20150526-28853.xml (html) - gv-ind-20150626-5929.xml (html)

#ellind
1Πρωτοβουλία βοηθά αυτιστικά παιδιά μέσω του σέρφινγκInisiatif untuk Menolong Anak-Anak Autis dengan Berselancar
2Φωτογραφά: Flickr, χρήστης Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0). Η Tabra είναι μια οργάνωση που ιδρύθηκε από τους Guillermo Ferrero και Andrea Mesones στο Περού, η οποία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των παιδιών με αυτισμό και σύνδρομο Ντάουν μέσω του surfing και της επαφής με τη φύση, όπως δηλώνει η σελίδα τους στο Facebook.Tabra merupakan sebuah asosiasi yang diluncurkan oleh Guillermo Ferrero dan Andrea Mesones di Peru yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas hidup anak-anak autis serta Down syndrome melalui berselancar dan kontak dengan alam, sebagaimana yang dinyatakan dalam laman facebook asosiasi tersebut.
3Ο Guillermo είναι πατέρας ενός 13χρονου αγοριού με αυτισμό και η Andrea είναι φοιτήτρια ψυχολογίας σε πανεπιστήμιο στη Λίμα.Guiilermo adalah seorang ayah dari seorang anak yang berumur 13 tahun dengan diagnosa autisme, dan Andrea adalah seorang mahasiswa psikologi di sebuah universitas yang terletak di daerah Lima.
4Η Tabra γεννήθηκε από την επιθυμία να προσπαθήσουμε νέες εναλλακτικούς τρόπους για να πετύχουμε μια σημαντική βελτίωση παιδιών με προβλήματα στη γνωσιακή τους ανάπτυξη, δίνοντάς τους ευκαιρίες να επεκτείνουν τον κόσμο τους.Tabra dilahirkan dari hasrat untuk mencoba alternatif baru dalam rangka mencapai kemajuan yang signifikan dari anak-anak yang memiliki masalah terkait perkembangan kognitif, memberikan mereka kesempatan untuk memperluas dunia mereka.
5Κατά τη διάρκεια κάθε μηνιαίας δίωρης συνεδρίας, “προσπαθούν να έχουν νεοφερμένους, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όλοι”.Setiap sesi diadakan tiap bulan yang berlangsung selama dua jam, “Mereka mencoba mendapatkan pendatang baru sehingga semua orang dapat berpartisipasi”.
6Λόγω του συστήματος logistics που ακολουθούν, μπορούν να έχουν μονάχα 10-12 παιδιά ανά συνεδρία.Karena kemampuan logistik, asosiasi ini hanya bisa mengizinkan 10-12 orang anak berpartisipasi setiap sesinya.
7Όπως αναφέρει και ο Guillermo Ferrero :Sebagaimana yang dikatakan oleh Guillermo Ferrero:
8Η ευτυχία που νιώθουν, όταν βρίσκονται στη θάλασσα, είναι τόσο μεταδοτική, που μπορεί να τελειώσεις μια συνεδρία της Tabra με καρδιά και πνεύμα γεμάτα ενέργεια για όλα αυτά που μεταδίδουν αυτά τα παιδιά, όσο “συνδέονται” με τον ωκεανό.Kebahagian yang mereka rasakan ketika mereka berada di laut menular sehingga anda mengakhiri sebuah sesi dengan Tabra dengan hati dan jiwa yang penuh dengan energi. Hal inilah yang anak-anak ini transmisikan ketika mereka menyatu dengan lautan.
9Σχετικά με το όνομα Tabra, το blog Seis de enero λέει:Mengenai pemilihan nama Tabra, blog Seis de enero menjelaskan:
10To όνομα προέκυψε αυθόρμητα μια μέρα, όταν συζητούσαμε απλά δίπλα στη θάλασσα και το αγόρι [ο γιος του Guillermo] άρχισε να λέει “quiero tabra” [θέλω tabra], με μια λάθος προφορά της λέξης tabla (στα ισπανικά σημαίνει και “ιστιοσανίδα”).Nama ini muncul begitu saja ketika pada suatu hari kami berbincang-bincang didekat sebuah laut dan anak laki-laki Guillermo mengatakan “Saya menginginkan Tabra”, yang merupakan pelafalan salah dari kata tabla (Bahasa Spanyol untuk papan selancar)”