Sentence alignment for gv-ell-20111021-6988.xml (html) - gv-ind-20111107-3982.xml (html)

#ellind
1Λιβύη: Εορτασμοί για το θάνατο του ΚαντάφιLibya: Merayakan Kematian Gaddafi
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.Pos ini merupakan bagian dari Lipsus Pemberontakan Libya 2011.
3Ο ισχυρός άνδρας της Λιβύης, Μουαμάρ αλ Καντάφι, είναι τελικά νεκρός.Pemimpin bertangan besi Libya Muammar Al Gaddafi akhirnya tewas.
4Μετά από εκατοντάδες χιλιάδες δημοσιεύσεων και εικασιών μεταξύ ειδήσεων που τον ήθελαν να έχει συλληφθεί, τραυματιστεί, σκοτωθεί ή και τα τρία μαζί, τελικά έχουμε επιβεβαίωση από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης (NTC) ότι πράγματι είναι νεκρός.Setelah ratusan ribu siulan dan spekulasi berita bahwa dia tertangkap, terluka, terbunuh, atau ketiganya, kami akhirnya bisa mengkonfirmasikan dari Dewan Transisi Nasional Libya (NTC) bahwa dia benar-benar tewas.
5Και ο Sultan Al Qassemi από τα ΗΑΕ και ο Andy Carvin του NPR αστειεύονται:Baik Sultan Al Qassemi, dari UAE, dan Andy Carvin dari radio NPR bergurau:
6@acarvin: Και να το ξαναζωντανέψουν.@acarvin: dan menghidupkannya kembali.
7RT @SultanAlQassemi: ειδικά με το κακό σύστημα καταγραφής του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου, ίσως χρειάζεται να φέρουν επί σκηνής το πτώμα τουRT @SultanAlQassemi: terutama dengan catatan buruk NTC, mereka mungkin harus mengusung jenazahnya ke panggung
8Τοιχογραφία που απεικονίζει τον Μουαμάρ αλ Καντάφι, Γαλλία.Lukisan dinding Muammar al Gaddafi, Prancis.
9Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).Foto Flickr karya Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10Με τις ειδήσεις για το θάνατο του Καντάφι, το ΕΜΣ αποφάσισε να καθυστερήσει δημοσίευση κάποιας ανακοίνωσης, μέχρι να διασφαλίσει ότι πράγματι ήταν νεκρός.Dengan adanya berita mengenai kematian Gaddafi, NTC memutuskan untuk lebih berhati-hati dalam menberitakan sampai adanya bukti bahwa dia benar-benar tewas.
11Στο παρελθόν, είχε ανακοινώσει τη σύλληηψη άλλων μελών της οικογένειας του Καντάφι, μόνο και μόνο για να εμφανιστούν οι ίδιοι αργότερα σε τηλεοπτικά κανάλια και να αμφισβητήσουν τους ισχυρισμούς του ΕΜΣ.Sebelum mereka memberitakan bahwa anggota-anggota keluarga Gaddafi telah ditangkap, namun kemudian mereka yang diberitakan tertangkap lalu muncul di berita TV untuk mematahkan tundingan NTC.
12Γενικότερα, το έτος 2011 φαίνεται να είναι κακή χρονιά για τους Άραβες δικτάτορες και καλή χρονιά για το λαό τους.Secara garis besar, tahun 2011 sepertinya menjadi tahun yang buruk bagi para diktator-diktator Arab dan tahun baik bagi warga-warga mereka.
13Ο Παλαιστίνιος Ahmed Shihab-Eldin υπογραμμίζει:Demikian kata warga Palestina Ahmed Shihab-Eldin:
14@ASE: Ο #Καντάφι σκοτώθηκε.@ASE: #Gaddafi tewas.
15Αυτό σημαίνει, 1 νεκρός, 1 φυγάδας, 1 στο νοσοκομείο, 1 καμένος και 1 τρελός…μεταξύ άλλων.Ini artinya, 1 tewas, 1 melarikan diri, 1 dirawat di RS, 1 terbakar dan 1 edan…antara lain.
16Και ο Al Qassemi προειδοποιεί:Dan Al Qassemi memberi peringatan:
17@SultanAlQassemi: Βλέπεις, Μπασάρ; Βλέπεις, Σάλεχ; #Gaddafi@SultanAlQassemi: Lihatkah kamu, Bashar? Lihatkah kamu, Saleh?
18Η αναφορά είναι στους δικτάτορες Συρίας και Υεμένης Μπασάρ αλ Άσαντ και Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, που για μήνες σκοτώνουν τον ίδιο τους το λαό.#Gaddafi Sekedar referensi, Al Qassemi menujukan pesan tersebut kepada diktator Siria dan Yemen yaitu Bashar Al Assad dan Ali Abdullah Saleh yang membantai warganya sendiri selama berbulan-bulan.
19Εν τω μεταξύ, οι εορτασμοί συνεχίζονται σε όλη τη Λιβύη.Sementara itu, perayaan berlanjut di seluruh penjuru Libya.
20Ο Moez από την Τρίπολη αναφέρει:Moez dari Tripoli melaporkan:
21@libyanrevolt: Τρελές σκηνές πανηγυρισμού σε κάθε δρόμο της Τρίπολης αυτή τη στιγμή - απίστευτο!@libyanrevolt: perayaan gila-gilaan di setiap jalan di #Tripoli sekarang ini - luar biasa!
22#libya #feb17#libya #feb17
23Και ο Ali Tweel επιβεβαιώνει:Dan Ali Tweel mengkonfirmasi:
24@AliTweel: όχι είμαι στην Τρίπολη. Είναι σαν να είσαι σε πόλεμο εδώ πέρα από τις εορταστικές ριπές.@AliTweel: tidak, aku sedang di Tripoli. rasanya seperti perang karena bunyi tembakan ke udara (catatanpenerjemah: tembakan penanda kegembiraan).
25Δεν μπορώ να εξηγήσω.Tak bisa kuungkapkan.
26Και τα αστεία συνεχίζονται.Dan leluconpun berlanjut.
27Οι διαφορετικές γραφές του ονόματος Καντάφι συνεχίζουν να τροφοδοτούν ανέκδοτα.Ejaan nama Gaddafi terus memicu lelucon.
28Ο DJ Xpect ευφυολογεί:DJ Xpect memberi lelucon cerdas:
29@djxpect: Ώστε τελικά ο Gaddafi είναι ακόμα ζωντανός…έχει συλληφθεί.@djxpect: Jadi, sepertinya Gaddafi masih hidup…ditahan.
30Αυτός που σκοτώθηκε είναι ο Qaddafi.Qaddafilah yang tewas.
31Ο Khaddafi δημοσιέυει ακόμα ηχογραφημένες δηλώσεις από τη ΣύρτηSementara Khaddafi masih memancarkan pesan dari Sirte
32Ο Naser Weddady αστειεύεται:Naser Weddady bergurau:
33@weddady: Στράφι πήγε το Μπότοξ; RT @SultanAlQassemi: ΕΚΤΑΚΤΟ φωτογραφία του νεκρού Καντάφι http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes@weddady: Botox tumpah? RT @SultanAlQassemi: Warta Semerta, foto Gaddafi yang tewas http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
34Και ο Tom Gara καταλήγει:Dan Tom Gara menutup:
35@tomgara: Ο Καντάφι που τον κυνηγάνε σαν ζώο μετά την υπόσχεσή του ότι θα κυνηγήσει τους αντιπάλους του σαν ζώα είναι μια από τις καλύτερες εξελίξεις του 2011.@tomgara: Gaddafi telah diburu bak binatang, setelah dia berjanji akan memburu oposisinya bak binatang, hal ini merupakan berita terbaik disepanjang tahun 2011. Gaddafi menyebut warganya binatang dan tikus di berbagai pidato racauannya.
36Ο Καντάφι σε μακρόσυρτους λόγους του αποκαλούσε το λαό του ζώα και τρωκτικά.Dengan jatuhnya Sirte, benteng terakhir Gaddafi, diberitakan beberapa waktu lalu.
37Πριν από λίγες ώρες ανακοινώθηκε η πτώση της Σύρτης, του τελευταίου οχυρού του Καντάφι.Tripoli, ibukota Libya, jatuh ke tangan-tangan pejuang revolusi dua bulan yang lalu.
38Η Τρίπολη, πρωτεύουσα της Λιβύης, έπεσε πριν από δυο μήνες στα χέρια των αντικαθεστωτικών, και η Λιβυκή Επανάσταση ξεκίνησε στις 16 Φεβρουαρίου, μια μέρα νωρίτερα από την προγραμματισμένη της ημερομηνία.Revolusi Libya dimulai pada tanggal 16 Februari, satu hari lebih awal dari tanggal yang direncanakan yaitu 17 Februari. Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Pemberontakan Libya 2011.