Sentence alignment for gv-ell-20150914-30171.xml (html) - gv-ind-20150917-6164.xml (html)

#ellind
1Γερανός εκατομμυρίων καταρρέει στην Μέκκα σκοτώνοντας 107 προσκυνητές λίγες εβδομάδες πριν το ΧατζKonstruksi Multi-Miliar Menewaskan 107 Jemaah di Mekkah Seminggu Sebelum Haji
2Εικόνα του αναδιπλωμένου γερανού στο Μεγάλο Τέμενος στην Μέκκα.Foto sebuah derek yang kolaps di Masjidil Haram Mekkah.
3Εικόνα του @haythamabokhal1 στο Twitter.Foto oleh Twitter @haythamabokhal1.
4Όταν ένας ερυθρόλευκος γερανός κατέρρευσε μέσα στο Μεγάλο Τέμενος της Μέκκας την Παρασκευή, τοπική ώρα 12:40 π.μ., σκοτώνοντας 107 ανθρώπους και τραυματίζοντας άλλους 238, το Υπουργείο Αμύνης της Σαουδικής Αραβίας μετέδωσε την είδηση στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.Sebuah derek konstruksi berwarna merah dan putih ambruk menimpa Masjidil Haram pada hari Jumat, menewaskan 107 orang dan sedikitnya mencederai 238 lainnya terhitung pada pukul 12:40 AM waktu setempat, begitu dilaporkan otoritas pertahanan sipil Arab Saudi di media sosial.
5Tweets του Υπουργείου Αμύνης της Σαουδικής Αραβίας με τις πρώτες πληροφορίες για την κατάρρευση.Twit dari otoritas pertahanan sipil Arab Saudi dengan berita pertama mengenai musibah jatuhnya derek (di Masjidil Haram)
6Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πλημμύρισαν από φωτογραφίες, όπου απεικονίζονταν ρυάκια αίματος στα σκαλιά του τζαμιού και συνθλιμμένα σώματα σε σωρούς πάνω στα πράσινα χαλάκια προσευχής.Grafis foto menunjukkan peristiwa menegangkan dibawah tangga-tangga masjid dan tubuh-tubuh yang hancur ditempatkan diatas sajadah hijau tersebar cepat dan meluas melalui media sosial.
7Το παρακάτω βίντεο που τράβηξε κάποιος απ΄τους προσκυνητές κατά την διάρκεια της κατάρρευσης, δείχνει ανθρώπους που προσπαθούν να ξεφύγουν.Video di bawah ini-yang diambil oleh seorang jemaah haji ketika kejadian-menunjukkan orang-orang yang mencoba melarikan diri.
8- Mohammed Al-Mulhim (@MohamedLegandry) September 11, 2015- Mohammed Al-Mulhim (@MohamedLegandry) September 11, 2015
9Σύμφωνα με το Πρακτορείο Ειδήσεων της Σαουδικής Αραβίας (SPA) στις 11:28 μ.μ. τοπική ώρα, ο Επίσημος Εκπρόσωπος της προεδρίας του Μεγάλου Τεμένους, δήλωσε ότι η κατάρρευση οφείλεται «στην ισχυρή αμμοθύελλα, τους ανέμους και τις καταρρακτώδεις βροχές” νωρίτερα την Παρασκευή.Menurut Agensi Pers Saudi (SPA) pada pukul 11:28 PM waktu setempat, juru bicara resmi Presidensial Masjid Agung mengatakan bahwa kolapsnya derek adalah “diakibatkan oleh kuatnya badai pasir, angin dan hujan yang sangat lebat” yang berlangsung pada hari Jumat yang sama.
10Ένα άλλο βίντεο τραβηγμένο από απόσταση, δείχνει τι επακολούθησε, ενώ εστιάζει και σε έναν φρουρό που χαμογελάει:Video lainnya, diambil dari jarak jauh, menunjukan situasi paska kejadian, dan terlihat seorang penjaga tersenyum:
11Όμως, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει ένα τέτοιο ατύχημα.Meskipun begitu, kejadian seperti ini bukanlah yang pertama.
12Αρκετά τοπικά ειδησεογραφικά πρακτορεία ανέφεραν και δύο άλλα περιστατικά σχετικά με θανάτους και πυρκαγιές από όταν ξεκίνησαν οι εργασίες για τα σχέδια επέκτασης του Μεγάλου Τεμένους τον Ιούλιο.Beberapa kedai media lokal melaporkan dua insiden lain yang melibatkan korban jiwa dan kebakaran sejak dimulainya rekonstruksi Masjidil Haram pada Juli silam.
13Κι ενώ πλησιάζει η περίοδος του Χατζ, το υποχρεωτικό προσκύνημα στη Μέκκα που αποτελεί ένας από τους πυλώνες του Ισλάμ και γίνεται μόνο μία φορά το χρόνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του Eid al Adha, πολλοί αμφισβήτησαν την απόφαση της Σαουδικής κυβέρνησης να διατηρήσει τους οικοδομικούς γερανούς στη θέση τους, ενώ οι προσκυνητές άρχισαν να πολλαπλασιάζονται κατά χιλιάδες.Dengan semakin dekatnya musim Haji-sebuah ibadah ziarah yang hukumnya wajib bagi umat Islam, dilakukan sekali dalam setahun pada minggu Idul Adha-banyak yang mempertanyakan keputusan pemerintah Arab Saudi untuk tetap menempatkan derek konstruksi di tempat para jemaah mulai banyak berdatangan dan berlipat ganda secara ribuan.
14Ο Jamal Shogdar, σύμβουλος κατασκευών της Σαουδικής Αραβίας, είπε σε ένα ευρέως διαδεδομένο tweet ότι πριν από λίγους μήνες ζήτησε ο ίδιος από τις αρχές να αναθεωρήσουν τη στρατηγική τους και να εξετάσουν μέτρα για ισχυρότερη ασφάλεια.Jamal Shogdar, seorang konsultan konstruksi berkewarganegaraan Arab Saudi, berkata dalam twitnya yang viral bahwa dia telah mendesak otoritas Arab Saudi untuk merevisi strateginya dan mempertimbangkan langkah pengamanan yang lebih kuat beberapa bulan lalu.
15“Αλλά κανείς δεν απάντησε,” πρόσθεσε.“Tapi tidak ada yang merespon,” tambahnya.
16- جمال شقدار (@shogdar) September 11, 2015- جمال شقدار (@shogdar) September 11, 2015
17Το διάγραμμα που ακολουθεί δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας δεδομένα από το Κεντρικό Τμήμα Στατιστικών Στοιχείων και Πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας και δείχνει ότι ο αριθμός των προσκυνητών κατά τη διάρκεια της περιόδου του Χατζ και μόνο συνεχώς υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια πιστούς την τελευταία δεκαετία.Grafik dibawah ini dikompilasi menggunakan data Badan Pusat Statistik dan Informasi Arab Saudi yang menunjukkan bahwa jumlah jemaah Haji saat musim Haji saja secara konstan telah bertambah melampaui dua juta jemaah selama dekade terakhir.
18Ο συνολικός αριθμός των προσκυνητών του Χατζ έφτασε τα δύο εκατομμύρια το 2014 (Πηγή: CDSI)Total jumlah jemaah Haji meningkat sebesar dua juta di tahun 2014. (Sumber: CDSI)
19Η Saudi Gazette ανέφερε τον Ιούνιο ότι ο “Υφυπουργός του Χατζ Essa Ruwas δήλωσε πως το υπουργείο είχε εκδώσει 5,4 εκατομμύρια βίζες Umrah αυτή τη σεζόν.”Saudi Gazette melaporkan pada Juni bahwa “Deputi Menteri Bidang Haji Essa Ruwas berkata bahwa kementerian mengeluarkan 5.4 juta visa Umrah pada musim kali ini.”
20Το Υπουργείο Χατζ λέει σήμερα σε banner στην ιστοσελίδα του ότι ο αριθμός των προσκυνητών μέχρι τον Αύγουστο ήταν 5.715.051 άτομα.Kementerian Haji dalam banner situsnya menuliskan bahwa jumlah jemaah per Agustus mencapai 5,715,051 orang.
21Νωρίτερα αυτή την χρονιά σε αναφορά όπου ανακοινώθηκαν οι επεκτάσεις, το Υπουργείο Οικονομίας δήλωσε πως στόχος είναι η επέκταση της χωρητικότητας του Τεμένους ώστε να χωρέσει συνολικά 1.850.000 προσκυνητές.Dalam sebuah laporan yang mengumumkan ekspansi pada awal tahun ini, Kementerian Keuangan mengatakan bahwa tujuan dari ekspansi ini adalah memperbesar kapasitas masjid untuk menerima total 1,850,000 jemaah.
22Ο βασιλιάς Salman bin Abdulaziz Al Saud ανακοίνωσε τον Ιούλιο ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει το τρέχον σχέδιο επέκτασης του Μεγάλου Τεμένους, “την Τρίτη Σαουδική Επέκταση, όπως το ‘χει χαρακτηρίσει το πρακτορείο ειδήσεων SPA”, ακολουθώντας τα βήματα του προκατόχου του, Βασιλέως Abdullah, ο οποίος κατά την διάρκεια της βασιλείας του ήταν ο πρώτος που διέταξε επεκτάσεις.Raja Salman bin Abdulaziz Al Saud mengumumkan pada bulan Juli bahwa dia berkeinginan untuk menyelesaikan rencana ekspansi Masjidil Haram, disebut sebagai “Ekspansi ke-3 Arab Saudi” oleh SPA, mengikuti jejak pendahulunya Raja Abdullah, yang pertama kali memerintahkan ekspansi tersebut pada masa kekuasaannya.
23Το τρέχον σχέδιο επέκτασης θεωρείται το μεγαλύτερο στην ιστορία.Rencana ekspansi terkini dianggap sebagai yang terbesar sepanjang sejarah.
24[Πηγή: Jabal Omar Development][Sumber: Jabal Omar Development]
25Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει ένα χρονοδιάγραμμα των διαφόρων σχεδίων επέκτασης του τεμένους, από όταν ο Βασιλιάς Khalid ανέλαβε την εξουσία το 1975 μέχρι την δεκάχρονη βασιλεία του Abdullah, η οποία ολοκληρώθηκε φέτος, σύμφωνα με πληροφορίες από το SPA. -Tabel dibawah ini memperlihatkan timeline berbagai rencana ekspansi Masjidil Haram sejak Raja Khalid menduduki takhta di tahun 1975 hingga masa kekuasaan 10 tahun Raja Abdullah berakhir tahun ini, menurut informasi dari SPA. -
26Ενώ οι διεργασίες για την δίοδο περιφοράς και οι επεκτάσεις των μονοπατιών έχουν ξεκινήσει από την εποχή του Βασιλιά Abdullah, το τρέχον σχέδιο παρουσίασε πέντε νέα πλάνα, που περιλαμβάνουν “την επέκταση του κεντρικού κτηρίου του ιερού τεμένους, τα εξωτερικά πάρκα, τούνελ για τους πεζούς, κτήριο κεντρικών υπηρεσιών και το πρώτο περιφερειακό δρόμο” ανέφερε τον Ιούλιο το SPA, μεταδίδοντας την αναφορά του Υπουργείου Οικονομίας.Disaat pengerjaan jalur tawaf dan ekspansi lainnya telah dilaksanakan sejak masa Raja Abdullah, rencana terkini memperkenalkan lima proyek baru, termasuk “Ekspansi gedung utama Masjidil Haram, taman-taman eksternal, terowongan pejalan kaki, pusat pelayanan, dan jalur ring road pertama. ” sebagaimana dilaporkan SPA pada bulan Juli, yang mengutip dokumen laporan oleh Kementerian Keuangan.
27Επεκτάσεις περιλαμβάνουν επίσης τους ακόλουθους τομείς:Ekspansi juga termasuk dalam sektor-sektor, antara lain:
28Οι εξωτερικοί χώροι, υπέργειες διαβάσεις, σκάλες, συγκρότημα κτιρίου κεντρικών υπηρεσιών, τούνελ, κτίρια ασφάλειας, νοσοκομείο, τούνελ για χρήση πεζών, σταθμοί μεταφοράς, γέφυρες που οδηγούν στο τέμενος, τον πρώτο περιφερειακό δρόμο γύρω από την ιερή περιοχή του τεμένους και υποδομές που περιλαμβάνουν σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, δεξαμενές νερού και αποχετευτικό αντιπλημμυρικό σύστημα.Taman-taman eksternal, flyover, tangga, komplek gedung pusat pelayanan, terowongan servis, gedung keamanan, rumah sakit, terowongan pejalan kaki, stasiun transportasi, jembatan yang mengarah langsung ke masjid, jalur ring road pertama yang mengitari area Masjidil Haram, dan infrastruktur yang termasuk pembangkit listrik, penampungan air, dan sistem drainase banjir.
29Το Υπουργείο Οικονομικών είπε ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο σχέδιο επέκτασης στην ιστορία.Kementerian Keuangan berkata bahwa ini adalah rencana ekspansi terbesar dalam sejarah.
30Η κατανομή έχει ως εξής:Rinciannya adalah sebagai berikut:
31The report said the total building area amounts to 1,470,000 sq.m., the area of the expansions will reach 320,00 sq.m. to accommodate 300,000 worshippers while the area of the premises amounts to 175,000 sq.m. to make room for 280,000 worshippers.Laporan tersebut menyatakan bahwa total luas bangunan mencapai 1,470,000 meter persegi, area ekspansi akan mencapai 320,000 meter persegi untuk mengakomodir 300,000 jemaah sedangkan area bangunan beserta halamannya (premises) sebesar 175,000 meter persegi untuk memberikan ruang kepada 280,000 jemaah.
32The bridges and flyovers' area amounts to 45,000 sq.m. to carry 50,000 worshippers, the area of the services building is 550,000 sq.m. which will accommodate 310,000 worshippers.Area jembatan dan flyover mencapai sebesar 45,000 meter persegi untuk mengangkut 50,000 jemaah, area bangunan pelayanan adalah sebesar 550,000 meter persegi, dimana dapat mengakomodir 310,000 jemaah.
33The area of the eastern stairs will be 263,000 sq. m. that is enough for 150,000 worshippers.Area tangga timur akan mencapai 263,000 meter persegi, akan cukup untuk 150,000 jemaah.
34The Masaa area [circumambulation passage and path] was increased by 57,000 sq.m. to accommodate 70,000 worshippers, with the capacity of the mosque increasing from 44,000 person/hour at the circumambulation path to 118,000 person/hour.Area Masaa (jalur dan area tawaf) telah ditambah menjadi sebesar 57,000 meter persegi untuk mengakomodir 70,000 jemaah, dengan kapasitas masjid yang bertambah dari 44,000 orang/jam di jalur tawaf ke 118,000 orang/jam.
35Η έκθεση αναφέρει ότι το συνολικό εμβαδόν του κτιρίου ανέρχεται σε 1.470.000 τ.μ., το εμβαδόν των επεκτάσεων θα φτάσει 320,00 τ.μ. για να φιλοξενήσει 300.000 προσκυνητές, ενώ το εμβαδόν των εγκαταστάσεων ανέρχεται σε 175.000 τ.μ. ώστε να δημιουργηθεί χώρος για 280.000 προσκυνητές.
36Η περιοχή των γεφυρών και των υπέργειων διαβάσεων ανέρχεται σε 45.000 τ.μ. ώστε να εξυπηρετούν 50.000 προσκυνητές, η περιοχή του κτιρίου υπηρεσιών είναι στα 550.000 τ.μ. και θα φιλοξενεί 310.000 προσκυνητές.
37Οι ανατολικές σκάλες θα είναι 263.000 τ. μ., εμβαδόν που αρκεί για 150.000 προσκυνητές.Beberapa pengguna Twitter berduka setelah kejadian jatuhnya derek dengan doa, lafal Al Quran, dan puisi.
38Η περιοχή Masaa [δίοδος περιφοράς και μονοπάτια] αυξήθηκε κατά 57.000 τ.μ. για να φιλοξενήσει 70.000 πιστούς, με την χωρητικότητα του τεμένους να αυξάνεται από 44.000 άτομα / ώρα στην δίοδο περιφοράς σε 118.000 άτομα / ώρα.Beberapa lainnya mengatakan bahwa kepergian mereka, walaupun tragis, merupakan sebuah berkah tersendiri dimana kejadian itu berlangsung pada hari Jumat ketika sedang beribadah di titik paling suci di Bumi ini.
39Κάποιοι χρήστες του Twitter θρήνησαν τα θύματα με προσευχές, στίχους από το Κοράνι και ποίηση. Άλλοι σχολίασαν πως ο θάνατός τους αν και τραγικός, είναι μια ευλογία καθώς συνέβη την Παρασκευή, ενώ προσεύχονταν στο ιερότερο σημείο του πλανήτη [στμ: η προσευχή της Παρασκευής θεωρείται ιερή, καθώς η ημέρα αντιστοιχεί στη χριστιανική Κυριακή].Seorang mahasiswa Arab Saudi mengatakan dalam sebuah video YouTube bahwa Allah telah “memilih … para syuhada dari keruntuhan,” di rumah-Nya yang suci, satu jam sebelum waktu shalat Maghrib (yang dianggap sebagai jam suci), pada hari Jumat.
40Ένας Σαουδάραβας λόγιος είπε σε βίντεο στο YouTube πως ο Θεός “επέλεξε … τους μάρτυρες της κατάρρευσης», στο ιερό σπίτι του, μία ώρα πριν από την προσευχή Maghrib (θεωρείται ότι είναι μια ιερή ώρα), την Παρασκευή.
41Είπε επίσης ότι το περιστατικό δεν συνδέεται με τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, όπως ισχυρίζονται πολλές θεωρίες συνωμοσίας και ότι οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με το Χατζ δεν έχουν διαπράξει κανένα σφάλμα.Ia juga berkata bahwa insiden tersebut tidak ada kaitannya dengan serangan 11 September, seperti klaim sejumlah teoritikus konspirasi, dan otoritas yang bertanggung jawab akan Haji tidak melakukan kesalahan.
42Πολλοί, όμως, διαφωνούν.Sejumlah orang lainnya, rupanya, tidak setuju.
43Ο χρήστης του Twitter Jamal, ο οποίος έχει κοντά 70.000 ακολούθους, είπε πως είναι ώρα να παραδοθεί ο ρόλος του θεματοφύλακα των Δύο Ιερών Τεμενών σε ένα κοινοβούλιο που αντιπροσωπεύει όλες τις μουσουλμανικές χώρες, καθώς η τρέχουσα διοίκηση έχει “αποδείξει την αποτυχία της”.Jamal, seorang pengguna Twitter yang memiliki hampir 70 ribu pengikut, berkata bahwa sekarang adalah saatnya untuk menyerahkan peran Penjaga Dua Masjid Suci kepada sebuah parlemen yang merepresentasikan semua negara Muslim komando saat ini telah “terbukti kegagalannya.”
44Είναι αναγκαίο να παραδοθεί ο ρόλος του θεματοφύλακα των Δύο Ιερών Τεμενών σε ένα κοινοβούλιο που αντιπροσωπεύει όλες τις μουσουλμανικές χώρες και να τερματιστεί η Αλ Zahemeeri που έχει αποδειχθεί ως μια άσεμνη αποτυχία.Perlu untuk menyerahkan peran Penjaga Dua Masjid Suci kepada sebuah parlemen yang merepresentasikan semua negara Muslim dan mengakhiri Al Zahemeeri yang telah terbukti gagal
45Ένας άλλος χρήστης συμφώνησε και αυτός ότι οι αρχές θα πρέπει να λογοδοτήσουν για την απόφασή τους να επιτρέψουν στις κατασκευαστικές εργασίες να συνεχίσουν το έργο τους.Pengguna lainnya juga sepakat bahwa otoritas yang berwenang harus dianggap bertanggung jawab atas keputusannya membiarkan pekerjaan konstruksi muluknya tetap berjalan.
46Μια πραγματική τραγωδία, οι αρχές τις Σαουδικής Αραβίας πρέπει να λογοδοτήσουν.Sebuah tragedi nyata, otoritas Arab Saudi harus bertanggung jawab.
47Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία να επιτρέπουν γερανούς να αιωρούνται πάνω από προσκυνητές, πάνω από ανθρώπους.Tidak ada alasan untuk membiarkan derek melayang diatas jemaah, diatas orang-orang