Sentence alignment for gv-ell-20141011-26563.xml (html) - gv-ind-20141007-5422.xml (html)

#ellind
1Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίεςDemo Pro-Demokrasi Hong Kong ‘Occupy Central’ dalam Gambar
2Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Demonstran Pro-Demokrasi di Hong Kong pusat tanggal 1 Oktober 2014.
3Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Foto oleh pengguna Flickr Mario Madrona.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.Aksi damai menuntut pemilu yang bebas di Hong Kong memasuki hari keenam.
6Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.Warga Hong Kong meminta Beijing untuk memperkenankan warga mencalonkan kandidat mereka masing-masing pada pemilihan pemimpin eksekutif kota tersebut.
7Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.Tiongkok mengatakan bahwa mereka akan memperkenankan Hong Kong, sebuah daerah administratif khusus yang menikmati sejumlah hak otonomi yang berbeda dengan Tiongkok Daratan, melaksanakan pemilu langsung untuk kali pertamanya pada tahun 2017, namun memerintahkan adanya sebuah komite yang setia dengan pemerintah pusat untuk memilih kandidat-kandidat yang diperbolehkan maju dalam pemilihan pemimpin eksekutif tersebut.
8Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί.Demonstran juga mendorong Pemimpin Eksekutif berkuasa, CY Leung, untuk mengundurkan diri.
9Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.Leung menolak untuk menyerah terhadap tuntutan demonstran namun setuju untuk berdialog dengan mereka.
10Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.Occupy Central, demikian aksi damai di Hong Kong pusat tersebut dipanggil, telah menarik puluhan ribu warga pada aksi puncak mereka.
11Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:Sebuah liputan mini yang diambil melalui pesawat drone, melalui pantauan Storyful, menangkap seberapa besar protes tanggal 29 September:
12Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.Para demonstran hingga kini masih bertahan menghadapi upaya polisi untuk mengkosongkan daerah yang diduduki dengan menggunakan gas air mata, semprotan lada, dan pentungan.
13Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.Demonstran menghadapi taktik agresif dengan berlindung dibawah payung, oleh sebab itu gerakan ini disebut juga sebagai “revolusi payung” atau “perjuangan payung.”
14Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.Lihat foto-foto berikut untuk mengetahui lebih jauh Occupy Central.
15Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.Demonstran mengikatkan pita kuning di tangan-tangan mereka yang ingin mengikuti demo di Causeway Bay Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014.
16Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.Foto Guillaume PAYEN.
17Copyright DemotixHak Cipta Demotix
18Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.Para demonstran, di depan kantor-kantor Pemerintah Pusat di Hong Kong, menggunakan plastik lekat dan masker guna melindungi diri mereka dari semprotan lada pada tanggal 27 September 2014.
19Φωτογραφία του Robert Godden.Foto Robert Godden.
20Copyright DemotixHak Cipta Demotix
21Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.Para demonstran melakukan aksi protes duduk di luar markas-markas pemerintah pada tanggal 27 September di Admiralty, menuntut CY Leung, Pemimpin Eksekutif Hong Kong, untuk berdialog.
22Φωτογραφία του P.H. Yang.Foto oleh P H Yang.
23© DemotixHak Cipta Demotix
24Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.Demonstran di Hong Kong berkerumun setelah polisi melepaskan gas air mata ke arah mereka, pada tanggal 28 September.
25Φωτογραφία του P.H. Yang.Foto oleh P H Yang.
26© DemotixHak Cipta Demotix
27Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.Barikade penuh arti, Causeway Bay, Hong Kong.
28Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.29 September 2014.
29Φωτογραφία του Pete Walker.Foto oleh Pete Walker.
30© DemotixHak Cipta Demotix
31Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Poster dalam berbagai bahasa mendukung Demokrasi dipajang di Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014.
32Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Foto pengguna Flickr Mario Madrona.
33CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
34Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.Seorang demonstran memegang tanda ‘pembangkangan sipil' di depan satuan polisi anti huru-hara tanggal 27 September 2014 sebagai bagian dari protes Occupy Central diluar markas-markas pemerintah pusat di Admiralty, Hong Kong.
35Φωτογραφία του P.H. Yang.Foto oleh P H Yang.
36© DemotixHak Cipta Demotix
37Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.Dinobatkan sebagai kumpulan demonstran tersopan, warga Hong Kong mempersiapkan tempat-tempat daur ulangagar lokasi-lokasi demo tetap terjaga kebersihannya.
38Φωτογραφία του Pete Walker.Foto oleh Pete Walker.
39© DemotixHak Cipta Demotix
40Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ ΚονγκTelusuri laporan-laporan mendalam kami: Revolusi Payung Hong Kong