Sentence alignment for gv-ell-20150308-26826.xml (html) - gv-ind-20141121-5465.xml (html)

#ellind
1Μορφώνοντας τις γυναίκες του Σήμερα, ισχυροποιώντας τις γυναίκες του ΑύριοPendidikan Untuk Remaja Putri Demi Masa Depan Yang Lebih Baik
2H Marita Seara, blogger για τις Voces Visibles, μας προσκαλεί να αναλογιστούμε τις διακρίσεις που επηρεάζουν τα κορίτσια και τις έφηβες - πρόσβαση στην εκπαίδευση - και την ανάγκη να μορφωθούν τα κορίτσια του σήμερα, ώστε να εξελιχθούν σε ισχυρές γυναίκες του αύριο.Marita Seara, seorang narablog untuk Voces Visibles (Visibles Voices), mengundang kita untuk merefleksikan akibat diskriminasi akses pendidikan bagi anak dan remaja perempuan. Refleksi ini berujung pada kebutuhan untuk mengedukasi anak perempuan di masa kini, yang akan memberdayakan perempuan di masa yang akan datang.
3Εικόνα από το blog Voces Visibles, χρησιμοποιείται με άδεια.Foto diambil dari blog Voces Visibles, digunakan sesuai ijin pemiliknya
4Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η Διεθνής Αμνηστία [es], 41 εκατομμύρια κορίτσια δεν έχουν πρόσβαση ούτε καν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.Berdasarkan data dari Amnesti Internasional, 41 juta anak perempuan tidak dapat menempuh pendidikan dasar, buta aksara, terjebak perkawinan dini, dan mengalami kehamilan di usia remaja.
5Αναλφαβητισμός, γάμοι παιδικής ηλικίας, εγκυμοσύνες στην εφηβεία, είναι κομμάτια ενός φαύλου κύκλου [es] που επηρεάζει ιδιαιτέρως τα κορίτσια μας.Semua itu adalah lingkaran setan yang mengancam remaja putri di Amerika latin.
6Έτσι, η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση αυτού του παγκόσμιου φαινομένου, ειδικά όσον αφορά τις εγκυμοσύνες εφήβων:Tambahan lagi, Amerika Latin juga tidak dapat mengelak dari isu global, terutama kehamilan remaja:
7Η Βενεζουέλα είναι στην κορυφή της λίστας της Νότιας Αμερικής και στην τρίτη θέση της Λατινικής Αμερικής με τα υψηλότερα ποσοστά σε πρώιμες εγκυμοσύνες.Venezuela ada di peringkat teratas di Amerika Selatan dan ketiga di antara negara-negara Amerika Latin dalam hal kehamilan remaja.
8Στην Βενεζουέλα, από τις 100 γυναίκες που μένουν έγκυες κάθε χρόνο, οι 25 είναι έφηβες, σύμφωνα με το πρόγραμμα Telemedicine του Κεντρικού Πανεπιστημίου της Βενεζουέλα.Lebih dari 100 wanita Venezuela hamil setiap tahunya, 25 orang diantaranya adalah wanita, berdasarkan data dari program Telemedicine di Central University of Venezuela.
9Ανάμεσα στις αιτίες της εγκυμοσύνης εφήβων, αξίζει να αναφέρουμε ότι το ένα τρίτο από τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες είναι αποτέλεσμα μη χρήσης μεθόδου αντισύλληψης και τα μισά από τα κορίτσια που στιγματίστηκαν δεν έλαβαν ορθή σεξουαλική και αναπαραγωγική διαπαιδαγώγηση πριν την σύλληψη.Diantara penyebab kehamilan dini tersebut, disebutkan bahwa sepertiga dari kehamilan tidak diinginkan tersebut adalah akibat tidak menggunakan pengaman, dan setengah dari remaja putri yang mengalaminya tidak mendapatkan pendidikan seks dan reproduksi yang memadai sebelum terlanjur hamil.
10Έτσι, η εκπαίδευση γίνεται μονόδρομος.Dan pendidikan adalah satu-satunya jalan untuk mengatasi hal ini.
11Μορφώνοντας τα κορίτσια του σήμερα, ισχυροποιούμε τις γυναίκες του αύριο και κατά συνέπεια τις οικογένειες και τις κοινωνίες τους.Dengan memberikan pendidikan pada remaja puteri di masa sekarang, maka mereka akan diberdayakan di masa depan. Selanjutnya, para wanita tersebut akan dapat memberdayakan komunitas dan keluarganya.
12Μπορείτε να ακολουθήσετε την Marita Seara στο Twitter.Ikuti kicauan Marita Seara di Twitter