# | ell | ind |
---|
1 | Ινδία: Κάθε χρόνο 100.000 άνθρωποι υποφέρουν από φυματίωση και HIV | 100.000 orang di India menderita Tuberkulosis dan HIV setiap tahun |
2 | Ασθενείς με φυματίωση στο νοσοκομείο Sewri, Πτέρυγα 3. Εικόνα από τον George Butler. | Pasien TB di Rumah Sakit Sewri, Bangsal 3. Gambar oleh George Butler. |
3 | Χρήση με άδεια από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. | Digunakan dengan izin dari MSF. |
4 | Το 2013 υπήρχαν παγκοσμίως 1,1 εκατομμύρια άνθρωποι που χρειάζονταν ταυτόχρονη θεραπεία για τη φυματίωση (TB) [en] και τον ιό HIV [en]. | Sebanyak 1,1 juta orang di seluruh dunia membutuhkan perawatan simultan untuk tuberkulosis (TB) dan HIV pada tahun 2013. |
5 | Από αυτούς τους 1,1 εκατομμύριο, οι 360.000 πέθαναν, ενώ το πρόβλημα παραμένει στις μέρες μας μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις στον τομέα της υγείας παγκοσμίως. | Dari 1,1 juta orang, 360.000 meninggal, dan masalah tersebut menyisakan sebuah tantangan utama kesehatan dunia saat ini. |
6 | Ο ιός HIV μπορεί να καταστρέψει τόσα πολλά από τα CD4 κύτταρα (υποομάδα των Τ4 λεμφοκυττάρων) [en] που το σώμα δεν μπορεί πλέον να καταπολεμήσει τις λοιμώξεις και τις ασθένειες. | HIV menghancurkan banyak sel CD4 sehingga tubuh Anda tidak dapat lagi melawan infeksi dan penyakit. |
7 | Οι ασθενείς με HIV συνήθως δεν μολύνονται με βακτήρια της φυματίωσης, εκτός αν έρθουν σε επαφή με κάποιον που έχει επίσης μολυνθεί με αυτά. | Biasanya pasien HIV tidak akan terinfeksi bakteri TB jika tidak kontak dengan orang terinfeksi bakteri TB. |
8 | Αν όμως ζούνε σε μια χώρα με υψηλό επιπολασμό της φυματίωσης, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μολυνθούν με αυτά. | Namun jika pasien TB tinggal di negara dengan prevalensi TB yang tinggi, peluang untuk terinfeksi TB besar. |
9 | Η φυματίωση και ο ιός HIV πράγματι αποτελούν ένα καίριας σημασίας θέμα δημόσιας υγείας στην Ινδία, όπως γράφει η Shobha Shukla στην ιστοσελίδα του οργανισμού Citizen News Service: [en] | Tentu saja TB-HIV menjadi sebuah isu kesehatan penting di India, seperti yang ditulis Shobha Shukla di Citizen News Service: |
10 | Σύμφωνα με εκτιμήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η Ινδία είναι η χώρα με τα περισσότερα κρούσματα φυματίωσης παγκοσμίως, με 2,3 εκατομμύρια περιστατικά (από τα 8,7 εκατομμύρια παγκοσμίως) και με περίπου 320,000 θανάτους ετησίως. | WHO memperkirakan, India memiliki beban TB tertinggi di dunia dengan jumlah 2,3 juta kasus (dari 8,7 juta kasus di dunia) dan sekitar 320.00 kematian terjadi setiap tahun. |
11 | Το 5% ή 0,11 εκατομμύριο ασθενείς με φυματίωση στην Ινδία είναι παράλληλα και θετικοί στον ιό HIV. | Sebanyak 5% atau 0,11 juta pasien TB di India juga positif HIV. |
12 | Η Ινδία συγκεντρώνει επομένως το 10% των περιστατικών φυματίωσης που σχετίζονται και με τον ιό του HIV παγκοσμίως, με 100,000 ασθενείς ετησίως να έχουν μολυνθεί και με τις δύο ασθένειες. | India menanggung sekitar 10 % beban global untuk HIV-terkait TB dengan 100.000 pasien koinfeksi dua penyakit tersebut setiap tahun. |
13 | Χωρίς έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία, ένας μεγάλος αριθμός αυτών των διπλά άρρωστων ανθρώπων είναι πιθανόν να πεθάνει. | Tanpa diagnosis dan perawatan yang tepat waktu, kemungkinan besar orang-orang yang menderita penyakit ganda ini akan meninggal. |
14 | Στην Ινδία, οι θάνατοι λόγω HIV και φυματίωσης υπολογίζονται στους 42.000 σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) [en]. | World Health Organization (WHO) memperkirakan kematian karena HIV/TB sebanyak 42.000 orang di India. |
15 | Τα υψηλά ποσοστά του HIV έχουν ως αποτέλεσμα άλλες ασθένειες, όπως η φυματίωση, να αποτελούν έναν παράγοντα κινδύνου. | Laju HIV yang tinggi menjadikan penyakit lain seperti TB sebagai faktor resiko. |
16 | Ο συνδυασμός HIV/φυματίωσης αποτελεί ένα πολύ σημαντικό θέμα στην Ινδία λόγω της έλλειψης χώρου, καθαρού αέρα, τουαλετών, ήλιου και μόρφωσης. | HIV/TB adalah isu yang umum di India karena kurangnya ruang, udara segar, kamar mandi, cahaya matahari dan pendidikan. |
17 | Στις μέρες μας, η αντιρετροϊκή θεραπεία μαζί με θεραπεία κατά της φυματίωσης είναι η μοναδική διαθέσιμη θεραπεία [en]. | Terapi anti-retroviral dengan pengobatan anti-tuberkulosis merupakan satu-satunya perawatan yang tersedia sekarang. |
18 | Προς το παρόν δεν υπάρχει θεραπεία για τη μόλυνση από HIV [en], αν και η αντιρετροϊκή θεραπεία μπορεί να καταστείλει τον ιό HIV. | Saat ini belum ada penderita HIV yang sembuh, meskipun pengobatan anti-retroviral bisa menekan virus HIV. |
19 | Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα (MSF) είναι ένας οργανισμός που παρέχει ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε ανθρώπους με HIV/AIDS και φυματίωση στην Ινδία, ιδιαίτερα σε περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως οι κοινότητες διαφυλικών. | Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) adalah organisasi yang memberikan pelayanan kesehatan untuk penderita HIV/AIDS dan TB di India, khususnya kelompok marjinal seperi komunitas transgender. |
20 | Στο παραπάνω βίντεο των Γιατρών Χωρίς Σύνορα της Ινδίας ο Iqbal [en] από τη Βομβάη της Πολιτείας Μαχαράστρα, που επέζησε από πολυανθεκτική φυματίωση (DR-TB), εξηγεί πώς νίκησε την ασθένεια. | Dalam video dari MSF India di atas, Iqbal, pasien kebal obat Tuberkulosis yang mampu bertahan dari Mumbai, Maharashtra, menjelaskan cara mengalahkan penyakit. |
21 | “Πρέπει απλώς να έχεις υπομονή, να μην τα παρατάς,” λέει. | “Anda harus sabar, jangan menyerah,” katanya. |
22 | Αφού πάλεψε για δύο χρόνια με τη φυματίωση, λέει ότι επιτέλους αισθάνεται ότι είναι καλύτερα. | Setelah berjuang dengan tuberkulosis selama dua tahun, akhirnya Iqbal merasa lebih sehat. |
23 | Ο Iqbal συνιστά ότι “τα πράγματα μπορούν να γίνουν καλύτερα, η πολυανθεκτική φυματίωση μπορεί να θεραπευτεί, μπορείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή σαν όλους τους άλλους”. | Iqbal mengatakan bahwa “semua akan baik-baik saja, DR-TB dapat disembuhkan, Anda bisa hidup layaknya orang normal lainnya”. |
24 | Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας [en]: | Menurut World Health Organization: |
25 | Η φυματίωση είναι η ασθένεια που εμφανίζεται συχνότερα σε άτομα με HIV, συμπεριλαμβανομένων αυτών που λαμβάνουν αντιρετροϊκή θεραπεία, και αποτελεί την κύρια αιτία των θανάτων που σχετίζονται με τον HIV. Ένας ασθενής με φυματίωση. | TB adalah penyakit yang paling banyak ditemukan pada penderita HIV, termasuk yang menjalani pengobatan antiretroviral dan merupakan penyebab terbesar kematian penderita HIV. |
26 | Εικόνα από τον George Butler. | |
27 | Χρήση με άδεια από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. Ο εικονογράφος George Butler [en], που συνεργαζόταν με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα το 2013 για τη δημιουργία σκίτσων ασθενών με πολυανθεκτική φυματίωση, γράφει στην ιστοσελίδα του: [en] | Ilustrasi oleh George Butlerr, bekerja sama dengan MSF pada tahun 2013, menggambarkan pasien penderita kebal obat tuberkulosis, menulis pada blog pribadinya: |
28 | Μέχρι σήμερα, η φυματίωση ήταν ένα πρόβλημα που συνεχώς παραβλεπόταν, αλλά είναι ένα πρόβλημα που χειροτερεύει, ειδικά στις σημαντικές πρωτεύουσες και ιδιαίτερα στο Λονδίνο. | Sampai sekarang tuberkulosis masih terus diabaikan tetapi merupakan masalah yang semakin memburuk, khususnya di kota-kota besar di dunia, terutama di London. |
29 | Υπάρχει ένας ισχυρός στιγματισμός που συνοδεύει και τον HIV και τη φυματίωση, και πολλοί ασθενείς χάνουν τη δουλειά τους [en] εξαιτίας τους. | Ada stigma yang kuat yang diberikan pada keduanya, HIV dan tuberkulosis, dan karenanya banyak pasien yang kehilangan pekerjaan. |
30 | Πέρα από την ιατρική θεραπεία, η συμβουλευτική [en] είναι ένας άλλος τρόπος να βοηθήσει κανείς τους ασθενείς. | Selain pengobatan medis, konseling merupakan salah satu cara untuk membantu pasien. |
31 | Ένας ασθενής με πολυανθεκτική φυματίωση και HIV περιμένει για την τακτική του εξέταση στην κλινική πολυανθεκτικής φυματίωσης στην Ινδία | Pasien dengan MDR-#TB & #HIV menunggu check-up rutin di klinik MSF #India http://t.co/4xHpDw9SgE pic.twitter.com/0ua6Vc53Ch |
32 | Σύμφωνα με τον ΠΟΥ [en], η κυβέρνηση της Ινδίας έχει καταβάλλει μια μεγάλη προσπάθεια να μειώσει τα ποσοστά του HIV/AIDS και της φυματίωσης, με τη χώρα να ξοδεύει 252 εκατομμύρια δολλάρια Αμερικής το 2014 στα πλαίσια του προγράμματος για τη φυματίωση, το 66% του οποίου χρηματοδοτήθηκε από εγχώριους πόρους και το 34% από διεθνείς. | - MSF Irlandia (@MSF_irlandia) May 16, 2014 Menurut WHO, pemerintah India telah berupaya keras menurunkan laju HIV/AIDS dan TB, dan menghabiskan uang negara sebanyak 252 juta US dollar pada tahun 2014 melalui program TB, 66 persen dibiayai secara domestik dan 34 persen dibiayai oleh internasional. |
33 | Για την Shakti Garg [en] από την Ινδία όμως οι αρχές δεν εστιάζουν αρκετά σε αυτές τις ασθένειες: | Tetapi menurut Shakti Garg dari India, pemerintah tidak memberikan perhatian yang cukup untuk penyakit-penyakit ini: |
34 | Η Ινδία κατάφερε να εξαλείψει την πολιομυελίτιδα με τον σχεδιασμό της αποστολής. | India telah berhasil memberantas polio dengan misi yang sederhana. |
35 | Γιατί δεν μπορούν να δείξουν την ίδια σπουδαιότητα στο πρόγραμμα κατά της φυματίωσης και του HIV; | Kenapa situasi urgensi yang sama tidak bisa diterapkan pada anti-TB/HIV program? #tickingTimeBomb |