Sentence alignment for gv-ell-20130823-23632.xml (html) - gv-ind-20130825-5296.xml (html)

#ellind
1Συρία: Ο Άσαντ εξαπολύει επίθεση με χημικά όπλα στο προάστιο Αλ Γκούτα της ΔαμασκούAssad Dituding Menjatuhkan Bom-Bom Kimia di Pinggiran Kota Damaskus Al Ghouta
2Εκατοντάδες άτομα, ως επί το πλείστον γυναίκες και παιδιά, έχασαν τη ζωή τους το πρωί της Τετάρτης, 21 Αυγούστου, όταν οι δυνάμεις του Μπασάρ Αλ Άσαντ επιτέθηκαν στην περιοχή Αλ Γκούτα, ανατολικά της Δαμασκού της Συρίας, κατά τα λεγόμενα με νευροπαραλυτικά αέρια, αναφέρουν ακτιβιστές.Ratusan orang, sebagian besar anak-anak dan perempuan, tewas dibantai pagi ini ketika pasukan Bashar Al Assad menyerang daerah Ghouta, di bagian timur Damaskus, Suriah, dengan gas syaraf.
3Φριχτό υλικό ετοιμοθάνατων (ή νεκρών) παιδιών κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ζητώντας από τον κόσμο να σπάσει τη σιωπή του για τις βιαιότητες που διαπράττονται εναντίον άμαχων πολιτών στη Συρία.Cuplikan mengerikan yang menampilkan sosok anak-anak yang sekarat (dan tewas) beredar di seantero jejaring sosial, memanggil dunia untuk memecah kesunyiaannya terhadap kebrutalan yang tengah dialami warga sipil Suriah.
4Στο ιστολόγιο Greater Syria, ο Enas, Σύριος στο Αμμάν της Ιορδανίας, γράφει [en]:Dari wilayah Suriah Raya, Enas, warga Suriah yang tinggal di Amman, Yordania, menulis:
5Γύρω στις 3 η ώρα το πρωί, οι δυνάμεις του καθεστώτος εξαπέλυσαν ρουκέτες με χημικές κεφαλές στις περιοχές Zamallaka και Al Zainia στην Ein Turma.Sekitar pukul 3:00 subuh, pasukan rezim meluncurkan roket berhulu ledak kimia di daerah Zamallaka dan Al Zainia, keduanya bagian wilayah Ein Turma.
6Η συνοικία Jobar επηρεάστηκε λιγότερο, καθώς τα αέρια παρασύρθηκαν από τον άνεμο.Distrik Jobar juga sedikit terpengaruh oleh gas yang terhembus oleh angin.
7Μεγάλος αριθμός πολιτών κατά συνέπεια εκτέθηκε στα αέρια, οδηγώντας στο μαρτύριο δεκάδων εξ αυτών.Akibatnya sejumlah besar warga sipil terpapar oleh gas, alhasil puluhan dari mereka mati syahid.
8Μέχρι τώρα, οι πρώτες αναφορές από το πρόχειρο νοσοκομείο του Arbeen (όπου μεταφέρθηκαν τα θύματα) αναφέρουν ότι 41 μάρτυρες έπεσαν (22 παιδιά, 11 γυναίκες, 8 άνδρες), 5 άλλοι μάρτυρες μεταφέρθηκαν στην Douma, 40 καταγράφηκαν από βίντεο sthn Saqba και τουλάχιστον 20 μέσα στην ίδια την Ein Turma.Hingga sekarang, laporan-laporan langsung dari RS darurat Arbeen (dimana para korban dibawa) terdapat 41 syuhada (22 anak-anak, 11 perempuan, 8 laki-laki), 5 syuhada lainnya dibawa ke Douma, 40 syuhada terekam dalam video di daerah Saqba, dan setidaknya 20 syuhada di dalam kota Ein Turma.
9Οι περισσότεροι ακτιβιστές αναφέρουν ότι ο φόρος αίματος έχει ξεπεράσει τα 100 άτομα μέχρι τώρα.Sebagian besar aktivis melaporkan bahwa angka kematian mencapai 100 orang hingga kini.
10Πολλά από τα θύματα είναι παιδιά, που φαίνονται από τα βίντεο να πεθαίνουν από ασφυξία.Sebagian besar syuhada adalah anak-anak, yang tampak dalam video tewas tercekik.
11Η δημοσίευση του Enas παρέχει συνδέσμους σε φωτογραφίες και βίντεο [Προειδοποίηση: Σκληρές εικόνες] που δείχνουν την εκτυλισσόμενη τραγωδία.Pos yang ditulis Enas menyediakan tautan foto-foto dan video [Perhatian: adegan mengerikan] menunjukkan runutan kejadian yang tragis.
12Προσθέτει:Enas menambahkan:
13Τα συμπτώματα των ασθενών περιλαμβάνουν ναυτία, παραισθήσεις, ασφυξία, δυνατό βήχα, υψηλή πίεση αίματος, διαλείψεις και μεταθανάτιος ρόγχος κλπ. Ακόμη κανένα στοιχείο για το χημικό όπλο/τοξικό αέριο που χρησιμοποιήθηκε από τις καθεστωτικές δυνάμεις εναντίον αθώων πολιτών.Gejala-gejala yang dialami pasien diantaranya mual-mual, halusinasi, sesak napas, batuk rejan, tekanan darah tinggi, kejang-kejang, mulut berbusa ketika terpapar dan sesaat setelah meninggal, dll. Hingga kini, tidak ada petunjuk atas senjata kimia/gas beracun yang digunakan pasukan rezim dalam pembantaian warga sipil yang tak berdosa.
14Οικογένειες εγκαταλείπουν τις περιοχές στόχους προς τη Saqba και άλλες κοντινές περιοχές, όπως αναφέρεται από ακτιβιστές εκεί, καθώς είναι τρομοκρατημένοι όσο τίποτε άλλο.Puluhan keluarga berhamburan menyelamatkan diri dari daerah yang menjadi target menuju Saqba dan beberapa daerah terdekat lainnya karena mereka amat sangat takut, begitu menurut laporan para aktivis.
15Ακτιβιστές επίσης αναφέρουν την απουσία ατροπίνης, που συνήθως χρησιμοποιείται για τους πολίτες που δέχονται χημικές επιθέσεις από το καθεστώς. Ούτε φιάλες οξυγόνου είναι διαθέσιμες.Para aktivis juga melaporkan kurangnya Atropine yang biasanya digunakan untuk merawat warga sipil yang terpapar serangan senjata kimia milik rezim; tabung-tabung oksigen juga tidak tersedia lagi.
16Οι γιατροί χρησιμοποιούν μονάχα ξύδι για στόμα και μύτη και ξεπλένουν με νερό τις σορούς των θυμάτων.Staf medis menggunakan cuka untuk membasuh mulut dan hidung para korban dan membasuh tubuh para korban dengan air.
17Ο αριθμός των νεκρών έκτοτε αυξάνεται.Jumlah warga yang terbunuh semakin meningkat.
18Η Hala Droubi δίνει άλλο ένα στοιχείο:Hala Droubi melaporkan jumlah baru:
19Ακτιβιστές στο προάστιο Αλ Γκούτα της Δαμασκού αναφέρουν ότι τουλάχιστον 400 άτομα σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των πρωινών χημικών επιθέσεων, μεταξύ των οποίων και παιδιά.Para aktivis di #EastGhouta #Damascus #suburbs mengatakan bahwa setidaknya 400 orang tewas pasca serangan fajar dengan menggunakan #chemicalagent, termasuk anak-anak. #Syria.
20Ενώ άλλοι ανεβάζουν τον αριθμό των νεκρών σε περισσότερους από 635 μέχρι στιγμής:- hala droubi (@haleloola) 21 Agustus 2013 Yang lainnya melaporkan jumlah korban mencapai 635 jiwa sejauh ini:
21ΕΚΤΑΚΤΑ | ΤΩΡΑ περισσότεροι από 635 νεκροί από επίθεση με χημικά αέρια στα προάστια της Δαμασκού, οι περισσότεροι γυναίκες και παιδιά.#BREAKING Sekarang lebih dari 635 tewas akibat serangan gas kimia di daerah-daerah pinggiran kota #Damascus, sebagian besar perempuan/anak-anak.
22Η σιωπή του κόσμου σκοτώνει τη Συρία…Kebisuan dunia membunuh Suriah.. - TheNewSyria (@The_New_Syria) 21 Agustus 2013
23Ο Mohannad μοιράζεται μια φωτογραφία από αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην Daraya, όπου αναφέρει ότι δεν υπάρχει χώρος για περισσότερους τραυματίες:Mohannad mengunggah sebuah foto yang diambil dari sebuah RS di Daraya, dimana jumlah kamar untuk merawat pasien luka tidak lagi mencukupi:
24Αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην Daraya δεν έχει καν αρκετό χώρο για τους τραυματίες.Rumah Sakit lapangan di Daraya tidak lagi mempunyai ruangan untuk merawat mereka yang terluka.
25Και προκαλεί τα ΜΜΕ να σπάσουν το τείχος της σιωπής για τις σκαιότητες που διαπράττονται στη Συρία:#CWMassacrepic.twitter.com/PMlUKAaAVb - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 21 Agustus 2013 Dan dia menantang media untuk memecah dinding kebisuan atas kebrutalan yang dialami Suriah:
26Αν τα ΜΜΕ δε θέλουν να μιλήσουν, θα το κάνουμε εμείς.Jika media tidak mau berbicara, maka kami akan berbicara.
27Δεν πρόκειται να σωπάσουμε ποτέ.Kami tidak akan pernah membungkam.
28Η Enas μοιράζεται τον πόνο της:- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 21 Agustus 2013
29Δεν είχα ύπνο, αφού έκατσα και είδα τα βίντεο και έκλαψα όσο δεν πάει άλλο.Enas membagi kepiluannya: Aku belum bisa tidur sejak aku duduk dan menonton video-video ini sambil menangis sejadi-jadinya.
30Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είμαι μακριά.Aku tidak bisa melakukan apapun karena aku jauh.
31Συγγνώμη, οικογένειές μου.Ampuni aku, keluarga-keluargaku.
32Προσθέτει ότι οι βομβαρδισμοί ακολούθησαν τα θύματα, που μεταφέρθηκαν στο γειτονικό Erbin για νοσηλεία:#CWMassacre #SYRIA- Enas (@itsEnas) 21 Agustus 2013 Dia menambahkan bahwa serangan bom berlanjut di Erbin, tempat dimana para korban seharusnya dirawat:
33BREAKING:#Assad meborbardir Arbin dimana para korban bom kimia dibawa untuk perawatan- #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria- Enas (@itsEnas) 21 Agustus 2013
34ΕΚΤΑΚΤΑ: Ο Άσαντ βομβαρδίζει το Arbin, όπου μεταφέρθηκαν ορισμένα θύματα της χημικής επίθεσηςKantor berita milik Assad mengatakan bahwa tuduhan-tuduhan difabrikasi untuk menghambat penyelidikan yang dilaksanakan oleh PBB .
35Pekan ini, tim inspeksi PBB tiba di Suriah untuk memulai penyelidikan terhadap tudingan penggunaan senjata-senjata kimia, dimana kedua pihak yang berseteru menuding satu sama lain dalam kurun dua tahun terakhir.
36Για περισσότερα σχετικά με την τραγωδία, ακολουθήστε την ετικέτα #CWMassacre στο Twitter.Untuk warta semerta mengenai tragedi ini, ikuti tagar #CWMassacre di Twitter.