Sentence alignment for gv-ell-20150621-29062.xml (html) - gv-ind-20150630-5892.xml (html)

#ellind
1Ο Διεθνής ‘Στόλος της Ελευθερίας III’ στοχεύει να σπάσει την πολιορκία της Γάζας‘Freedom Flotila III’ Internasional dalam Perjalanan untuk Membobol Pengepungan Gaza
2Η Marianne of Gothenburg αποπλέει.Marianne of Gothenburg berangkat.
3(Δικαιώματα εικόνας: Ένα Καράβι για την Γάζα)(Kredit foto: Ship to Gaza)
4To πλοίο Marianne of Gothenburg, το οποίο αγοράστηκε από κοινού από τις πρωτοβουλίες Ένα καράβι για την Γάζα Σουηδίας και Ένα καράβι για την Γάζα Νορβηγίας, αποχώρησε από το λιμάνι της Σουηδίας στις 10 Μαΐου και ήταν το πρώτο εκ των τριών σκαφών που έφυγαν με στόχο να σπάσουν την πολιορκία της Γάζας απ' το Ισραήλ.Marianne of Gothenburg, yang diperoleh bersama oleh Ship to Gaza [Kapal ke Gaza] Swedia dan Ship to Gaza [Kapal ke Gaza] Norwegia, yang meninggalkan pelabuhan asalnya di Swedia pada tanggal 10 Mei, adalah kapal pertama dari tiga kapal yang akan berangkat untuk berusaha membobol blokade Israel di Gaza.
5Σε δελτίο τύπου που δημοσιεύτηκε στις 10 Μαΐου, η ομάδα του Marianne of Gothenburg δήλωσε πως “θα συμμαχήσει με άλλα πλοία για να δημιουργήσουν τον ‘Στόλο της Ελευθερίας III', μια ειρηνική, μη βίαιη δράση που στοχεύει να σπάσει τον παράνομο και απάνθρωπο αποκλεισμό της Λωρίδας της Γάζας”.Dalam siaran pers yang diterbitkan pada tanggal 10 Mei, kelompok Marianne of Gothenburg menyatakan bahwa kapal itu “akan bergabung dengan kapal-kapal lain untuk membentuk ‘Freedom Flotilla III', sebuah aksi damai tanpa kekerasan untuk membobol blokade ilegal dan tidak manusia di Jalur Gaza.”
6Από σήμερα, ο ‘Στόλος της Ελευθερίας III‘ έχει φτάσει στην Μεσόγειο, ενώ έχουν προγραμματιστεί διασκέψεις σε Πορτογαλία και Ισπανία για τις επόμενες μέρες.Hingga hari ini, ‘Freedom Flotilla III‘ telah mencapai Mediterania, dengan konferensi yang direncanakan di Portugal dan Spanyol selama beberapa hari mendatang.
7Ανάμεσα στους συμμετέχοντες του Συνασπισμού “Στόλος της Ελευθερίας” είναι επίσης οι Ένα καράβι για την Γάζα Καναδά, Ένα Καράβι για την Γάζα Ελλάδας, Στόλος Ελευθερίας Ιταλίας, Συμμαχία Αλληλεγγύης για την Παλαιστίνη Νοτίου Αφρικής, Ένα Καράβι για την Γάζα Ισπανίας και το Ίδρυμα Ανθρωπιστικής Αρωγής (IHH) της Τουρκίας.Para peserta dalam Freedom Flotilla Coalition [Koalisi Armada Kebebasan] juga termasuk Canadian Boat to Gaza [Kapal Kanada ke Gaza], Greece Ship to Gaza [Kapal Yunani ke Gaza], Freedom Flotilla Italia [Armada Kebebasan Italia], South Africa Palestine Solidarity Alliance [Aliansi Solidaritas Afrika Selatan untuk Palestina], Rumbo a Gaza Spanyol dan Humanitarian Relief Foundation [Yayasan Bantuan Kemanusiaan (IHH)] Turki.
8Το Ισραήλ κρατά το λιμάνι της Γάζας αποκλεισμένο, ένα λιμάνι που ήταν το κύριο σημείο σύνδεσης με τον κόσμο. #Justice4Freedom https://t.co/8IlmpBVOXnIsrael terus menutup pelabuhan Gaza, yang dahulu merupakan titik penghubung utama ke dunia #Justice4Freedom [Keadilan untuk Kebebasan]
9Στο πιο πρόσφατα δημοσιευμένο τους video, από την Λισαβόνα της Πορτογαλίας, ο Συνασπισμός “Στόλος της Ελευθερίας” εξήγησε το ιστορικό υπόβαθρο πίσω από τον σκοπό του:Dalam video terkini mereka, dari Lisbon, Portugal, Freedom Flotilla Coalition [Koalisi Armada Kebebasan] menjelaskan konteks sejarah di balik gerakan mereka:
10Θα ήθελα να παραθέσω μια μικρή ιστορική αναδρομή του έργου της Σουηδικής Υπηρεσίας Διεθνούς Αλληλεγγύης.Saya ingin memberi sejarah singkat tentang kerja Swedish International Solidarity [Gerakan Solidaritas Internasional dari Swedia].
11Ξεκίνησε εδώ, (Λισαβόνα) κατά την διάρκεια του πολέμου εναντίον των φασιστών.Gerakan itu berawal di sini [Lisbon] selama perang melawan fasis.
12500 Σουηδοί δήλωσαν εθελοντές στις Διεθνείς Ταξιαρχίες για να πολεμήσουν τον Φράνκο.500 orang Swedia menjadi relawan dalam Brigade Internasional untuk melawan Franco.
13Οι περισσότεροι από αυτούς, 350 μαχητές, ήταν ναυτικοί.Sebagian besar dari mereka, yaitu 350 pejuang, adalah pelaut.
14Ως Σουηδός ναυτικός, είμαι περήφανος που συνεχίζω αυτή την κληρονομιά.Dan sebagai pelaut Swedia, saya bangga meneruskan warisan ini.
15Άλλα μέλη μοιράστηκαν τις σκέψεις τους για την τρέχουσα κατάσταση στην Γάζα και τις ελπίδες τους ότι η πολιορκία θα σπάσει:Para anggota lain memberi pendapat mereka tentang situasi saat ini di Gaza dan harapan mereka untuk membobol pengepungan itu.
16- Ο κόσμος θυμάται την Γάζα μόνο σε περιόδους πολέμου.- Orang-orang hanya mengingat Gaza ketika ada perang.
17Και όταν ο πόλεμος τελειώσει όλοι με τηλεφωνούν και μου λένε “συγχαρητήρια, ο πόλεμος τελείωσε, έχετε ειρήνη.”Dan ketika perang berakhir, semua orang menelepon saya dan mengatakan, “Selamat, perang sudah berakhir. Kalian damai.”
18Αλλά δεν υπάρχει καμία ειρήνη όταν τελειώνει ο πόλεμος.Namun tidak ada perdamaian ketika perang berakhir.
19Τότε είναι που ο πραγματικός πόλεμος ξεκινάει.Perang yang sebenarnya justru dimulai.
20- Ρωτάμε: Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για τους ψαράδες της Γάζας; Τους πυροβολούν, τους τραυματίζουν σοβαρά και κάποιες φορές τους σκοτώνουν.- Kami bertanya: Kenapa tidak ada yang peduli pada para nelayan di Gaza? Mereka ditembaki, terluka serius, dan terkadang tewas.
21- Αν καταφέρουμε να σπάσουμε την πολιορκία της Γάζας, νομίζω ότι μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.- Jika kami berhasil membobol pengepungan Gaza, saya rasa kami dapat melakukan apa saja.
22- Είναι προφανές ότι το Ισραήλ θα χρησιμοποιήσει όλες του τις δυνάμεις για να σταματήσει την είσοδο του πλοίου.- Jelas Israel akan menggunakan segala kekuatannya untuk mencegah kapal ini masuk.
23- Δεν θα παραδώσουμε το πλοίο μας στους Ισραηλινούς.- Kami tidak akan menyerahkan kapal kami ke tentara-tentara Israel.
24Δεν θα παραδώσουμε το πλοίο μας σε στρατιώτες σε διεθνή ύδατα.Kami tidak akan memberikan kapal kami ke tentara-tentara di perairan internasional.
25Είναι δικαίωμά μου.Itu hak saya.
26Για την ακρίβεια, έχω κάθε δικαίωμα να υπερασπιστώ το πλοίο μου, αλλά θα το κάνουμε με μη βίαιο τρόπο.Sebenarnya, saya memiliki hak yang kuat untuk mempertahankan kapal saya, namun kami akan melakukannya tanpa kekerasan.
27- ¨Ήταν θαυμάσια νέα για μας ότι η “Marianne” πιάνει λιμάνι τώρα στην Πορτογαλία και μπορεί να μεταφέρει αυτό το μήνυμα αλληλεγγύης και φιλίας από όλο τον λαό της Πορτογαλίας.- Merupakan kabar baik bagi kami bahwa ‘Marianne' akan berlabuh di Portugal saat ini dan dapat membawa pesan solidaritas dan persahabatan ini dari semua warga Portugis.
28Η “Marianne” σπάει τα κύματα και μεις στην Πορτογαλία συνεχίζουμε τον αγώνα στα κοινοβούλια, στα σχολεία, στους χώρους εργασίας, στους δρόμους, για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο για το τι συμβαίνει στην Παλαιστίνη.Marianne sedang berlayar dan kami di Portugal terus bekerja di parlemen, sekolah, tempat kerja, jalanan, hanya untuk membangkitkan kesadaran tentang apa yang terjadi di Palestina.
29O Bob Lovelace, Καναδός εκπρόσωπος του Συνασπισμού “Στόλος της Ελευθερίας”, έγραψε για την ιστοσελίδα Canadian Voice of Women for Peace σχετικά με τις ελπίδες του για τον συνασπισμό: Μαζί με το BDS, ο Στόλος της Ελευθερίας στην Γάζα αποτελεί έμπνευση και μια αποτελεσματική δράση που αναζητά δικαιοσύνη στην Παλαιστίνη.Bob Lovelace, utusan Kanada untuk Freedom Flotilla Coalition [Koalisi Armada Kebebasan], menulis untuk situs Canadian Voice of Women for Peace [Suara Wanita Kanada untuk Perdamaian] tentang harapannya untuk koalisi ini:
30Κόντρα σε κάθε πιθανότητα, και οι δύο καμπάνιες συνεχίζουν να θριαμβεύουν, κάποιες φορές λίγο, άλλες πολύ, αλλά πάντα κρατώντας την φλόγα της δικαιοσύνης και της ελευθερίας ζωντανή για την Παλαιστίνη.Bersama BDS, Freedom Fortilla to Gaza [Armada Kebebasan ke Gaza] berdiri sebagai inspirasi dan aksi yang efektif untuk mencari keadilan untuk Palestina.
31Παρά το πολιτικό ή υλικό σαμποτάζ από το Ισραήλ ή τις διεθνείς δυνάμεις, συνεχίζουν να ηγούνται της πορείας και να καλούν τον κόσμο σε αξιόπιστη, αποτελεσματικά μη-βίαιη δράση και αλληλεγγύη με την Παλαιστίνη.Walaupun melalui rintangan yang luar biasa, kedua kampanye itu terus meraih kemenangan; terkadang kecil, terkadang besar, namun selalu terus menjaga api keadilan dan kebebasan untuk Palestina tetap hidup.
32Ύστερα από πολλές εγκληματικές ενέργειες της κρατικής πειρατείας σε ανοιχτή θάλασσα, σαμποτάζ σε διεθνή λιμάνια, φυλακίσεων, ακόμα και θανατηφόρες επιθέσεις εναντίων αμάχων, ο Στόλος της Ελευθερίας παραμένει ζωντανός και πιο αποφασιστικός από ποτέ. Gaza Ark Exhibition Αφίσα 2015Walaupun ada sabotase politik atau materi oleh Israel atau tentara internasional, mereka terus memimpin dan merekrut orang di seluruh dunia untuk bergabung dengan aksi dan solidaritas untuk Palestina yang dapat dipercaya, efektif, dan tanpa kekerasan.
33Έχουν προγραμματιστεί πολλές δραστηριότητες στην Γάζα εν μέσω προσμονής της άφιξης του Στόλου της Ελευθερίας, όπως η “Έκθεση Κιβωτός της Γάζας“, μια έκθεση παλαιστινιακών προϊόντων που ελπίζει σε εξαγωγή τους μέσω του Στόλου της Ελευθερίας III.Setelah mengalami banyak aksi kejahatan perompakan di laut lepas, sabotase di pelabuhan internasional, hukuman penjara dan bahkan serangan mematikan terhadap warga sipil, Freedom Flotilla tetap hidup dan gigih.
34Σε επίσημη δήλωση στις 5 Ιουνίου εξήγησαν πως:Poster Gaza Ark Exhibition 2015 [Pameran Bahtera Gaza 2015]
35Όταν η Κιβωτός της Γάζας καταστράφηκε κατά την περσινή επίθεση του Ισραήλ εναντίον της Γάζας, όλοι μας χάσαμε ένα πλοίο που στόχευε να σπάσει τον αποκλεισμό “εκ των έσω”.Ketika Gaza's Ark [Bahtera Gaza] dihancurkan selama penyerangan di Gaza oleh Israel tahun lalu, kita semua kehilangan sebuah kapal yang bertujuan untuk membobol blokade tersebut.
36Αλλά ο σκοπός μας να βοηθήσουμε να χτιστεί μια κυρίαρχη παλαιστινιακή οικονομία βασισμένη στην ελευθερία διακίνησης, δεν έχει αλλάξει.Namun cita-cita kami untuk membantu membangun perekonomian Palestina yang berdaulat, berdasarkan kebebasan untuk melakukan pergerakan, belum berubah.
37Παλαιστινιακά προϊόντα από την Γάζα και την Δυτική Όχθη θα εξάγονταν όχι μόνο ως μια συμβολική ώθηση για την παλαιστινιακή οικονομία, αλλά για να δείξουν στον κόσμο την εργατική δουλειά των τεχνιτών και των αγροτών που συνεχίζουν να αγωνίζονται ενάντια στις συντριπτικές πιθανότητες κατοχής, τον οικονομικό στραγγαλισμό και τον πόλεμο.Produk-produk Palestina, baik dari Gaza dan Tepi Barat, akan diekspor bukan hanya sebagai pendorong simbolis terhadap perekonomian Palestina, melainkan untuk menunjukkan kepada dunia, karya para pengrajin dan petani yang terus berjuang melawan besarnya kemungkinan penjajahan, “pencekikan” ekonomi, dan perang.
38Η Sameera Qarmout, μία εκ των οργανισμών των παραγωγών της έκθεσης, εξέφρασε τις ελπίδες της ότι θα μπορέσει να πουλήσει τα αγαθά αυτή την φορά:Sameera Qarmout, anggota salah satu organisasi produsen pada pameran tersebut, mengungkapkan harapannya bahwa ia akan dapat menjual produk-produknya kali ini:
39Πριν την επίθεση είχαμε την ελπίδα ότι τα κεντήματα μας θα εξάγονταν στο εξωτερικό μέσω της Κιβωτός της Γάζας.Sebelum [kapal itu] diserang, kami berharap sulaman kami akan diekspor dengan Gaza's Ark [Bahtera Gaza].
40Ο ερχομός του Στόλου της Ελευθερίας ΙΙΙ μας έχει δώσει ένα φως νέας ελπίδας ότι τα προϊόντα μας θα μπορέσουν να διατεθούν πάλι στις παγκόσμιες αγορές.Kedatangan Freedom Fortilla III telah memberi kami secercah harapan baru bahwa produk-produk kami akan tetap tersedia di pasar dunia.
41Η έκθεση περιλαμβάνει αγαθά από Παλαιστίνιους παραγωγούς στη Γάζα, καθώς και αγαθά από τους παραγωγούς της Δυτικής Όχθης, τα οποία κατέφθασαν στη Γάζα παρά τους περιορισμούς του ισραηλινού κατακτητή: κεντήματα, ξυλόγλυπτα και ελαιόλαδο.Pameran tersebut termasuk produk-produk dari produsen-produsen Palestina di Gaza serta produk-produk dari produsen-produsen di Tepi Barat yang sampai ke Gaza walaupun ada larangan Penjajah Israel: sulaman, ukiran kayu, dan minyak zaitun.
42Υπήρξαν αρκετές προσπάθειες να σπάσει η πολιορκία της Γάζας μεταξύ του 2008 και 2010, και τα πλοία είχαν αξιόλογους συμμετέχοντες όπως η βραβευμένη με Νόμπελ Ειρήνης το 1976 Mairead Corrigan, το μέλος του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου Mustafa Barghouti, η Ιρλανδή ακτιβίστρια ειρήνης Caoimhe Butterly, το μέλος του αμερικάνικου κογκρέσου Cynthia McKinney, η συγγραφέας Alice Walker, η επιζών του Ολοκαυτώματος Hedy Epstein, καθώς επίσης και διεθνείς δημοσιογράφοι και γιατροί και αρκετά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από διάφορες παρατάξεις.Telah ada beberapa upaya untuk membobol pengepungan di Gaza antara tahun 2008 dan 2010, dan peserta di kapal-kapal tersebut antara lain adalah penerima Nobel Perdamaian 1976, Mairead Corrigan, anggota Dewan Legislatif Palestina, Mustafa Barghouti, aktivis perdamaian Irlandia, Caoimhe Butterly, anggota Kongres Amerika Serikat, Cynthia McKinney, penulis Alice Walker, penyintas Holokaus, Hedy Epstein, serta jurnalis-jurnalis dan dokter-dokter internasional dan beberapa anggota parlemen EU [Uni Eropa] dari berbagai partai politik.
43Η προσπάθεια αυτή σηματοδοτεί τα πέντε χρόνια από την θανατηφόρα επιδρομή του Ισραήλ στο Μαβί Μαρμαρά το 2010.Upaya ini akan menandai masa lima tahun sejak penyerbuan Israel yang mematikan terhadap Kapal Mavi Marmara pada tahun 2010.
44Η επιδρομή οδήγησε στον θάνατο εννέα ακτιβιστών από το Κίνημα “Ελευθερώστε την Γάζα” και το Τουρκικό Ίδρυμα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Ελευθερία και την Ανθρωπιστική Αρωγή (İHH).Penyerbuan itu mengakibatkan kematian sembilan aktivis dari Free Gaza Movement [Gerakan Bebaskan Gaza] dan Yayasan Hak Asasi Manusia, Kebebasan, dan Bantuan Kemanusiaan Turki (IHH).
45Κάποια από τα σημερινά μέλη του στόλου, όπως ο Kevin Knish, ήταν παρόντες και στο Μαβί Μαρμαρά.Beberapa anggota Flotilla saat ini, seperti Kevin Knish, ada di Kapal Mavi Marmara waktu itu.
46Το Ισραήλ πρέπει να λογοδοτήσει για τα Εγκλήματα Κατά της Ανθρωπότητας.Israel harus dihukum atas Kejahatan terhadap Kemanusiaan.
47Θα συνεχίσουμε να σαλπάρουμε μέχρι αυτό να συμβεί.Kami akan terus berlayar sampai itu terjadi.
48Ο Συνασπισμός ενημερώνει για τις εξελίξεις του μέσω του λογαριασμού του στο Twitter και της σελίδας του στο Facebook, καθώς και μέσω της επίσημης ιστοσελίδας του.Koalisi ini memberi kabar terkini tentang posisi mereka melalui akun Twitter dan laman Facebook mereka serta di situs web resmi mereka.
49Μπορείτε επίσης να ενημερώνεστε για τις εξελίξεις και στο Global Voices Checkdesk.Anda juga dapat mengikuti berita terbaru kami di Global Voices Checkdesk.