# | ell | ind |
---|
1 | Αίγυπτος: Πυρπόληση κοπτικών εκκλησιών | Gereja-Gereja Koptik di Mesir Dibakar |
2 | Κοπτικές εκκλησίες και επιχειρήσεις δέχτηκαν επιθέσεις σε όλη την Αίγυπτο στις 14 Αυγούστου από μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και υποστηρικτών τους, κατά τα λεγόμενα. | Gereja-gereja Koptik dan toko-toko milik penganutnya diserang di seluruh penjuru Mesir pada tanggal 14 Agustus oleh, menurut penjabaran warga-warga di lapangan, anggota-anggota Ikwanul Muslimin beserta para pendukungnya. |
3 | Οι σεκταριστικές επιθέσεις αποτέλεσαν επακόλουθο της βίαιας εκκαθάρισης καθιστικών διαμαρτυριών υποστηρικτών του Μόρσι [en] στην πρωτεύουσα του Καΐρου, κατά την οποία πολλοί Αιγύπτιοι σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν. | Serangan kelompok ini terjadi setelah evakuasi brutal protes Pro-Morsi di ibukota Kairo, dimana banyak warga Mesir tewas dan terluka. |
4 | Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πολλοί θεωρούν ότι η Μουσουλμανική Αδελφότητα υποδαυλίζει τον σεκταρισμό, αντιτάσσοντας Μουσουλμάνους εναντίον Χριστιανών, με αποτέλεσμα τις εκτενείς αυτές επιθέσεις άνευ προηγουμένου. | Di jejaring sosial, banyak yang menuding bahwa Ikhwanul Muslimin memprovokasi adanya kekerasan antar golongan, mengadu domba antara warga Muslim dan Kristen, yang berujung pada aksi kekerasan besar-besaran yang belum pernah terjadi sebelumnya. |
5 | Οι δυο καθιστικές διαμαρτυρίες ήταν από υποστηρικτές του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, ανώτατου στελέχους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, του οποίου η εξουσία διακόπηκε απότομα έπειτα από ένα χρόνο στις 3 Ιουλίου, έπειτα από μαζικές διαμαρτυρίες που ζητούσαν την παραίτησή του και τη διεξαγωγή πρόωρων εκλογών. | Dua protes pendukung presiden lengser Mohammed Morsi, seorang anggota senior Ikhwanul Muslimin, yang disingkirkan dari periode menjabatnya pada tanggal 3 Juli akibat adanya protes massal yang menuntutnya untuk mundur dan Pemilu awal diadakan. |
6 | Για εβδομάδες, υποστηρικτές του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας είχαν στρατοπεδεύσει στη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στη Νασρ Σϊτι και στην Πλατεία Αλ Νάχντα κοντά στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, ζητώντας επιστροφή στη “νομιμότητα” ή την επαναφορά του Μόρσι ως νόμιμα εκλεγμένου προέδρου της Αιγύπτου. | Berminggu-minggu, para pendukung Morsi dan Ikhwanul Muslimin berkampanye di Rabaa Al Adawiya, di Nasr City, serta di Alun-Alun Al Nahda, dekat Universitas Kairo, menuntut pengembalian “legitimasi” atau mengembalikan Morsi ke tampuk kepresidentan Mesir. |
7 | Ο ερευνητής στην Αιγυπτιακή Πρωτοβουλία για τα Προσωπικά Δικαιώματα Ishak Ibrahim γράφει [ar]: | Peneliti di Egyptian Initiative for Personal Rights Ishak Ibrahim via Twitter [ar]: |
8 | Αποτελέσματα των σημερινών επιθέσεων σε εννιά επαρχίες: 20 εκκλησίες, ένα μοναστήρι, δυο κτίρια υπηρεσιών, τρεία σχολεία, τρεις θρησκευτικές κοινότητες κι ένα ορφανοτροφείο κάηκαν και επτά εκκλησίες δέχτηκαν επίθεση και λεηλατήθηκαν | Korban hari ini (14 Agustus) menurut 9 kementerian adalah sbb: 20 gereja, satu biara, dua gedung dinas, tiga sekolah, tiga gedung komunitas agama dan satu asrama yatim-piatu dibakar serta tujuh gereja diserang dan dijarah |
9 | Σε άλλο tweet, εξηγεί: | Di tweet lanjutan, dia menjelaskan: |
10 | Η στοχοποίηση από τη Μουσουλμανική Αδελφότητα και τους υποστηρικτές τους εναντίον δικαστηρίων, εκκλησιών, τοπικών συμβουλίων και αστυνομικών τμημάτων οφείλεται βασικά στην έλλειψη εμπιστοσύνης προς το κράτος | Target penyerangan Ikhwanul Muslimin dan pendukungnya yaitu pengadilan, gereja, perwakilan kota, dan pos polisi disebabkan karena pada dasarnya mereka tidak percaya akan negara. |
11 | Ο Big Pharaoh γράφει: | The Big Pharaoh menuliskan pesan-pesan Twitter berikut: |
12 | Μέχρι τώρα 16 εκκλησίες έχουν καεί, ορισμένες εξ αυτών ιστορικής σημασίας. | Hingga kini 16 gereja dibakar, beberapa diantaranya bersejarah. Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. |
13 | Δεν έχει προηγούμενο. | Terakhir terjadi ratusan tahun lalu. |
14 | Τελευταία φορά συνέβη εκατοντάδες χρόνια πριν. | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 14 Agustus 2013 |
15 | Προσθέτει: | Dia menambahkan: |
16 | Η πλειοψηφία των εκκλησιών που πυρπολήθηκαν είναι στην Άνω Αίγυπτο, όπου βρίσκονται οι περισσότεροι Χριστιανοί και η Μουσουλμανική Αδελφότητα έχει ακόμα αξιόλογη υποστήριξη. | Sebagian besar gereja yang dibakar berlokasi di Hulu Mesir, dimana sebagian besar warga Kristen tinggal dan dimana MB masih memiliki banyak pendukung. - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 14 Agustus 2013 |
17 | Και συνεχίζει: | Lanjutnya: |
18 | Πιστεύω ότι το μέγεθος και η γεωγραφική εξάπλωση των επιθέσεων εναντίον των Χριστιανών έχει να συμβεί από το Μεσαίωνα. | Menurutku skala dan penyebaran geografis serangan-serangan terhadap warga Kristen tidak pernah terjadi sejak abad pertengahan. - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 14 Agustus 2013 |
19 | Ο Fouad MD μοιράζεται μια φωτογραφία εκκλησίας στην περιοχή Sohag, που κάηκε σήμερα: | Fouad MD mengunggah foto sebuah gereja yang dibakar di kota Sohag: |
20 | Φωτογραφία της όμορφης ιστορικής εκκλησίας που κάηκε σήμερα στην περιοχή Sohag της Αιγύπτου από υποστηρικτές του Μόρσι pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 | Sebuah foto ggereja bersejarah dibakar di #Sohag #Egypt hari ini oleh pendukung Morsi pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 |
21 | Η ακτιβίστρια Dalia Ziada συνδέει τις επιθέσεις στις εκκλησίες με την εκκαθάριση των υποστηρικτών του Μόρσι. | - Fouad, MD (@FouadMD) 14 Agustus 2013 Aktivis Dalia Ziada mengkaitkan serangan gereja-gereja dengan pengusiran pendukung Morsi. |
22 | Γράφει [en]: | Tulisnya: |
23 | Αναφορές από την Άνω Αίγυπτο: Ισλαμιστές προχωρούν σε μαζικές επιθέσεις σε εκκλησίες, ως απάντηση στις επιχειρήσεις εκκαθάρισης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας | Laporan dari Hulu Mesir: Islamis meluncurkan serangan besar-besaran terhadap gereja-gereja sebagai reaksi terhadap pengusiran #MuslimBrotherhood #Egypt |
24 | Ο Firas Al Atraqchi εξηγεί [en]: | - daliaziada (@daliaziada) 14 Agustus 2013 |
25 | Οι επιθέσεις εναντίον κοπτικών κτισμάτων στην Αίγυπτο προδίδει την αντίληψη ότι μια ισλαμική κυβέρνηση δεν μπορεί ποτέ να συμπεριλάβει τα πάντα. | Firas Al Atraqchi menjelaskan: Serangan terhadap institusi-institusi Koptik di #Egypt mengkhianati pemahaman bahwa pemerintahan Islamis akan pernah bisa menjadi inklusif. |
26 | Ή να γίνει ανεκτική. | Ataupun toleran. |
27 | Και η Leil_Zahra Mortada επισημαίνει [en]: | - Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) 14 Agustus 2013 |
28 | Μπορεί να είσαι εναντίον της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και παρόλ' αυτά να καταγγέλλεις τη σφαγή από το στρατό και το ΥΠ.ΕΣ. και να είσαι και εναντίον των σεκταριστικών εγκλημάτων ενάντια στους Κόπτες της Αιγύπτου. | Dan Leil_Zahra Mortada mencatat: Kalian dapat menentang #MB, namun masih menolak pembantaian oleh militer dan #MOI, sekaligus menentang kekerasan oleh suatu golongan terhadap #Copts. |
29 | Εκτός από εκκλησίες, σήμερα δέχτηκαν επίθεση και επιχειρήσεις κοπτικών συμφερόντων. | #Egypt - Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) 14 Agustus 2013 |
30 | | Selain gereja-gereja, toko-toko milik penganut Koptik juga turut diserang. |
31 | Η Schehtazade αναφέρει [en]: | Schehtazade mengatakan: |
32 | | Di #Luxor, kedengarannya pendukung Morsi mengarahkan serangan mereka ke toko-toko, hotel-hotel milik penganut Koptik dan para penganut Koptik itu sendiri. |
33 | Στο Λούξορ, φαίνεται πως υποστηρικτές του Μόρσι στοχεύουν κοπτικά μαγαζιά, ξενοδοχεία και πολίτες. | Hotel Horus yang dimiliki pengusaha Koptik yang terletak disamping tempat kami juga hangus dibakar. |
34 | Το κοπτικής ιδιοκτησίας Horus Hotel δίπλα μας κάηκε. | - الإِسْكَنْدَرَانَيّة (@_Schehrazade_) 14 Agustus 2013 |
35 | Και κατοικίες καταστράφηκαν επίσης, όπως εξηγεί η Mariam Kirollos: | Dan rumah-rumah juga diporak-porandakan, tutur Marian Kirollos: |
36 | Η πηγή μου στην Delga αναφέρει ότι δεκάδες κοπτικές κατοικίες πυρπολήθηκαν, ενόσω η αστυνομία ήταν απούσα. | Nara sumberku di Delga mengatakan lusinan rumah penganut Koptik dibakar sedangkan bantuan polisi tak kurun hadir. |
37 | Με τον όλο θάνατο και την καταστροφή, η 14η Αυγούστου αποτελεί μαύρη μέρα για την ιστορία της Αιγύπτου. | - MK مريم (@MariamKirollos) 14 Agustus 2013 Dengan semua kematian dan kerusakkan, 14 Agustus mesuk ke dalam sejarah kelam Mesir. |
38 | Η Yossra Farghaly συνοψίζει το αίσθημα αυτό έχοντας τύψεις: | Yossra Farghaly merangkum sentimen ini dengan penuh penyesalan: |
39 | Συγγνώμη που αποτέλεσα κομμάτι της [εξέγερσης της] 25ης Γενάρη…που ξέπεσε και έφτασε στο σημείο που ζούμε αυτή τη στιγμή. | Aku menyesal menjadi bagian dari 25 Januari….yang berakhir amat buruk hingga kita harus menghadapi semua ini sekarang. |
40 | Συγγνώμη που είμαι Αιγύπτια. | Aku menyesal menjadi orang Mesir. |
41 | Στο Facebook, η εφημερίδα Watani Weekly κοινοποιεί έναν κατάλογο με τις εκκλησίες που δέχτηκαν επίθεση στην Αίγυπτο μέχρι στιγμής. | - Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) 14 Agustus 2013 Di Facebook, Koran Watani Weekly mengunggah daftar gereja-gereja yang diserang di Mesir sejauh ini. |