# | ell | ind |
---|
1 | Τουρκία: Θρήνος για την άγρια δολοφονία 20χρονης φοιτήτριας | Turki Berduka Atas Kematian Brutal Seorang Mahasiswi Muda |
2 | Εικόνα της Ozgecan Aslan, μιας 20χρονης κοπέλας που απήχθη και δολοφονήθηκε στη Μερσίνη στην Τουρκία. Εικόνα ευρέως διαδιδομένη. | Foto Ozgecan Aslan, usia 20 tahun yang diculik dan dibunuh di Mersin, Turki, foto dari berbagai sumber. |
3 | Η Τουρκία βρίσκεται σε κατάσταση σοκ μετά την ανακάλυψη του καμένου πτώματος της Ozgecan Aslan [en], μιας 20χρονης φοιτήτριας που αγνοούνταν από τις 11 Φεβρουαρίου, στην κοίτη ενός ποταμού, την Παρασκευή 13 Φεβρουαρίου. | Turki terguncang setelah ditemukannya di dasar sungai hari Jumat silam, jenazah hangus seorang mahasiswi berusia 20 tahun, Ozgecan Aslan, yang hilang sejak 11 Februari. |
4 | Τη δολοφονία της ομολόγησε ένας 26χρονος οδηγός λεωφορείου. | Seorang pengemudi bis berumur 26 tahun mengakui perbuatan kejinya. |
5 | Ο Suphi Altindoken, ο οποίος τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες δολοφονίας, υποτίθεται ότι θα την πήγαινε σπίτι. | Suphi Altindoken, sekarang menghadapi dakwaan hukuman mati, ia dulu seharusnya bertugas untuk mengantar sang korban pulang ke rumah. |
6 | Σύμφωνα με την κατάθεσή [tr] του, αρχικά προσπάθησε να βιάσει την Aslan και όταν αυτή αντιστάθηκε, τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. | Menurut testimoninya, dia terlebih dahulu mencoba untuk memperkosa Aslan, dan ketika sang korban menolak dan melawan balik, ia menikam Aslan hingga tewas. |
7 | Μετά την επίθεση, ο Altindoken, ο 50χρονος πατέρας του και ο φίλος του Fatih Gökce έκαψαν το πτώμα για να εξαφανίσουν τα στοιχεία. | Setelah serangan tersebut, Altindoken, ayah pelaku yang berumur 50 tahun, dan temannya Fatih Gökce, membakar tubuh korban untuk menghilangkan bukti. |
8 | Καθημερινή βία κατά των γυναικών | Kekerasan terhadap perempuan, setiap hari |
9 | Σε μια χώρα, όπου η βία έχει γίνει ρουτίνα σε ανησυχητικό βαθμό [en], η άτυχη, άγρια και απάνθρωπη δολοφονία μιας νεαρής γυναίκας έχει οδηγήσει σε διόγκωση την αγανάκτηση του κόσμου. | Di negara dimana kekerasan terhadap perempuan telah menjadi rutinitas yang mengkhawatirkan, kematian malang, brutal, dan tidak manusiawi dari seorang wanita belia telah menyebabkan lonjakan kemarahan publik. |
10 | Από τότε που βρέθηκε το πτώμα της Aslan, χιλιάδες πολίτες συγκεντρώνονται σε όλη την Τουρκία για να ζητήσουν απόδοση δικαιοσύνης για το θάνατό της και τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών στη χώρα. | Sejak tubuh Aslan ditemukan, ribuan orang dari seluruh penjuru Turki berkumpul dan menuntut keadilan atas kematiannya dan menuntut akhir dari kekerasan terhadap perempuan di negara tersebut. |
11 | Μια εικόνα από μια συγκέντρωση στην Τραπεζούντα επισημαίνει την έκταση της δημόσιας κινητοποίησης για τον θάνατό της: | Sebuah foto yang memperlihatkan pergerakan solidaritas untuk Aslan di salah satu kota pesisir Laut Hitam, Trabzon, menyoroti sejauh mana tingkat mobilisasi publik atas kematiannya: |
12 | Στην Τραπεζούντα χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονται στους δρόμους για την Ozgecan Aslan. | Di Trabzon, ribuan orang tumpah ruah di jalanan untuk Ozgecan Aslan. |
13 | Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι χρήστες χρησιμοποιούν τα hashtag #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (φορέστε μαύρα για την Ozgecan), όταν συζητούν για την υπόθεση. | Di media sosial, netizen menggunakan tagar #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy [gunakan (pakaian) hitam untuk Ozgecan] ketika mendiskusikan kasus Aslan. |
14 | Μπορείτε να είστε μαζί μας; Φορέστε ΜΑΥΡΑ για την #ÖzgecanAslan στις 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ!!! pic.twitter.com/m4mKYBDW48 - Yağmur (@sebihayagmur) February 15, 2015 [Προστατευμένο tweet] | Bisakah anda berdiri bersama kami? Pakai (pakaian) HITAM untuk #ÖzgecanAslan pada 16 FEBRUARI !!! |
15 | Αντί να μαθαίνετε στις γυναίκες πώς να φωνάζουν, μάθετε στους άντρες πώς να συμπεριφέρονται #OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy. | Daripada mengajarkan para wanita bagaimana cara untuk berteriak, ajarkan para pria bagaimana cara untuk berperilaku #ÖzgecanAslan #OzgecanİcinSiyahGiy |
16 | Ιστορίες χωρίς ορατό τέλος | Cerita tanpa akhir yang terlihat |
17 | Η δολοφονία έχει ακόμα δημιουργήσει το hashtag #sendeanlat (πείτε κι εσείς την ιστορία σας) με σκοπό τη συγκέντρωση εμπειριών γυναικών από παρενόχληση ή βία. | Aksi pembunuhan tersebut juga memproduksi sebuah tagar #sendeanlat (ceritakan juga kisahmu) untuk mengumpulkan pengalaman para wanita akan pelecehan dan kekerasan. |
18 | Μια έρευνα στο Twitter δίνει χιλιάδες απαντήσεις: | Pencarian di Twitter menghasilkan ribuan respon: |
19 | Νιώθω ανησυχία όταν συνειδητοποιώ ότι είμαι η μόνη γυναίκα στο μίνι λεωφορείο, στο λεωφορείο ή στο ντόλμους [ένα είδος μεγάλου ταξί] αργά τη νύχτα. | Saya merasa tidak enak ketika saya menyadari bahwa saya satu-satunya perempuan dalam minibus, bis, atau dolmus [jenis angkutan umum] larut malam #sendeanlat. |
20 | #sendeanlat. τι λέτε για τους άντρες που σε πλησιάζουν με το αυτοκίνητο ενώ περιμένεις στη στάση λεωφορείου ή για ταξί στο δρόμο; #sendeanlat | Bagaimana dengan pria-pria di dalam mobil yang mendekati anda sementara anda menunggu di halte bis atau menunggu taksi di pinggir jalan? |
21 | #sendeanlat Και μετά υπάρχουν και οι μέθοδοι ψυχολογικής παρενόχλησης : ‘δεν μπορείς να το κάνεις αυτό', ‘είσαι αδύναμη', κλπ. | #sendeanlat #sendeanlat lalu kemudian ada metode pelecehan psikologis: ‘kamu tidak bisa melakukannya', ‘kamu lemah', dll. |
22 | Σκεφτείτε τα πράγματα που γράφτηκαν με αυτό το hashtag, μετά σκεφτείτε τις δημοσιεύσεις που διαγράφηκαν χωρίς να σταλθούν. | Pikirkan tentang hal-hal yang tertulis didalam tagar ini, lalu bayangkan tweets yang dihapus tanpa dikirim. |
23 | Είναι αδύνατο να το περιγράψεις. | Ini mustahil untuk digambarkan. |
24 | #sendeanlat | #sendeanlat |
25 | Οι αξιωματούχοι του κράτους και τα μέλη του κυβερνώντος συντηρητικού Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης έχουν επικριθεί πολλές φορές [en] από την κοινωνία για την αδύναμη στάση τους απέναντι στη βία κατά των γυναικών και την ισότητα των φύλων. | Para pejabat negara dan anggota dari partai konservatif AKP (Keadilan) seringkali dikritisi oleh masyarakat atas lemahnya sikap mereka atas kekerasan terhadap perempuan dan kesetaraan gender. |
26 | Ωστόσο, ο Πρωθυπουργός Αχμέτ Νταβούτογλου είπε [tr] ότι θα κάνει “ό,τι περνάει από το χέρι του” για να σταματήσει τη βία κατά των γυναικών, ενώ συμμετείχε σε μια διαδήλωση για την Aslan στην Αττάλεια στις 15 Φεβρουαρίου. Μέχρι στιγμής όμως η κυβέρνηση δεν έχει προτείνει συγκεκριμένες προτάσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος. | Meskipun Perdana Menteri Ahmet Davutoglu berkata bahwa ia akan melakukan “apapun yang diperlukan” untuk menghentikan kekerasan terhadap perempuan ketika ia turut ambil bagian dalam gerakan untuk Aslan di Antalya pada 15 Februari, sejauh ini pemerintah belum menetapkan proposal konkrit untuk menyelesaikan permasalahan tersebut. |
27 | Μέσα σε μια έλλειψη ιδεών από πλευράς κράτους, δημόσια πρόσωπα, όπως ο λέκτορας του πανεπιστημίου Nurullah Ardıc, έχουν προσθέσει τη φωνή τους στη συζήτηση. | Di tengah minimnya ide-ide dari pihak pejabat negara, tokoh-tokoh masyarakat contohnya seorang dosen universitas Nurullah Ardic memberikan suaranya dalam perdebatan. |
28 | Όμως η ιδέα του Ardıc για ‘ροζ λεωφορεία‘ [tr]- μέσα μαζικής μεταφοράς με συγκεκριμένο χρώμα αποκλειστικά για γυναίκες - φαίνεται να εκθέτει παρά να λύνει τις βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις μεταξύ των δυο φύλων στην τουρκική κοινωνία. | Namun gagasan Ardic yaitu ‘bus merah muda' - transportasi umum berkode warna yang hanya diperuntukkan bagi perempuan - tampaknya hanya akan menjadi ajang pameran daripada menyesaikan akar permasalahan gender didalam masyarakat Turki. |