# | ell | ind |
---|
1 | Κίνα: Τραμπουκισμός κατά του ηθοποιού Christian Bale σε απόπειρα επίσκεψης στον Chen Guangcheng | Cina: Aktor Christian Bale Mengalami Kekerasan Ketika Berusaha Mengunjungi Chen Guangcheng |
2 | Μετά από οκτάωρο οδικό ταξίδι από το Πεκίνο, όπου είχε βρεθεί για να προωθήσει την επόμενή του ταινία με τίτλο Τα άνθη του πολέμου, ο Βρετανός ηθοποιός Christian Bale αντιμετώπισε τραμπουκισμό την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, μετά από απόπειρα επίσκεψης στο σπίτι του κρατούμενου ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng. | Setelah mengemudi selama 8 jam dari Beijing, dimana dia mempromosikan film teranyarnya The Flowers of War, aktor Inggris Christian Bale mengalami kekerasan pada hari Kamis 15 Desember , 2011, setelah berusaha mengunjungi aktivis HAM Chen Guangcheng yang kini menjadi tahanan rumah. |
3 | Απεικόνισμα του βίντεο από το CNN που δείχνει τον Bale να διώχνεται. | Sebuah foto layar dari video CNN yang menampilkan pengusiran Bale. |
4 | Ρεπόρτερ του CNN συνόδευαν τον Bale στην απόπειρά του να μπει στο χωριό του Chen, για να αναγκαστεί στην συνέχεια να αποχωρήσει, από φρουρούς που καταδίωξαν στην συνέχεια τον Bale και την παρέα του σε ημιφορτηγό για πάνω από 40′. | Pewarta-pewarta CNN saat itu berada di dekat Bale ketika dia berusaha memasuki desa Chen dan dipaksa hengkang oleh satuan penjaga, yang kemudian mengejar Bale dan rekan-rekannya menggunakan minivan selama lebih dari 40 menit. |
5 | Χωρατά σχετικά με τον Batman έχουν πλημμυρίσει το δίκτυο Sina Weibo [στμ: κινεζικό αντίστοιχο του Twitter] και άλλους διαδικτυακούς χώρους. | Gurauan mengenai Batman menyebar di Sina Weibo dan situs-situs daring lainnya. |
6 | Σε άρθρο γνώμης στους New York Times τον περασμένο μήνα, ο σεβάσμιος Κινέζος δημοσιογράφος Chen Min πυροδότησε έντονη διένεξη μεταξύ των Κινέζων ακτιβισμών, υποστηρίζοντας ότι μόνο η ήρεμη διπλωματία θα οδηγήσει σε απάλυνση της καταπίεσης για περιπτώσεις όπως εκείνη του Chen Guangcheng, και πως ο “διασυρμός” της κινεζικής κυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα να σκληραίνουν την στάση τους οι κρατικοί αξιωματούχοι. | Bulan lalu, sebuah artikel opini New York Times, jurnalis terkemuka Cina, Chen Min memicu kontroversi akbar dengan sikapnya yang mengatakan bahwa hanya diplomasi senyap lah yang mampu meringankan tekanan atas kasus-kasus seperti yang dialami Chen Guangcheng. Rasa ‘kehilangan muka' pemerintah Cina di tingkat internasional hanya akan membuat mereka semakin kukuh untuk tidak mengalah. |
7 | Άλλοι ανταπαντούν: ποιός θα υπερασπιστεί ανθρώπους που βρίσκονται σε πλήρη απομόνωση, όπως ο Chen Guangcheng αν οι ξένοι σιωπήσουν, και δεδομένου ότι η περίπλοκη λογοκρισία και τα μέτρα αστυνόμευσης αποτρέπουν τους Κινέζους υπηκόους από το να μιλήσουν; | Jika sensor dan aksi penertiban rumit berhasil mencegah sebagian warga Cina untuk berbicara atas nama Chen, sebagian menyangkal, dan warga-warga asing didorong untuk bungkam terhadap kasus-kasus seperti itu, apakah orang-orang yang terisolasi seperti halnya Chen Guangcheng dimaksudkan untuk berbicara sendiri, tanpa adanya pembelaan dari siapapun? |
8 | Ο Christian Bale, εικόνα από το Weibo | Christian Bale, foto dari Weibo |
9 | Δείτε την κάλυψη του Global Voices σχετικά με τον Chen Guangcheng: | Baca artikel-artikel Global Voices (dalam bahasa Inggris) lainnya mengenai Chen Guangcheng: |