# | ell | ind |
---|
1 | Ταϊλάνδη: Βίντεο προωθούν έναν υγιεινό τρόπο ζωής | Thailand: Video yang Memromosikan Gaya Hidup Sehat |
2 | Το Ίδρυμα για την Προώθηση της Υγείας στην Ταϊλάνδη [en], ένας ανεξάρτητος κρατικός φορέας που δημιουργήθηκε το 2001 και χρηματοδοτήθηκε από τα έσοδα από το ΦΠΑ σε καπνό και αλκοόλ, χρησιμοποιεί διαφημιστικά βίντεο για να προωθήσει τον υγιεινό τρόπο ζωής στους Ταϊλανδούς. | Yayasan Peningkatan Kesehatan Thailand, sebuah lembaga negara independen yang didirikan pada tahun 2001 dan didanai dari penerimaan pajak cukai tembakau dan alkohol, menggunakan video iklan untuk mendorong gaya hidup sehat di kalangan warga Thailand. |
3 | Η πρόσφατη αντικαπνιστική εκστρατεία του με πρωταγωνιστές παιδιά διαδόθηκε σαν αστραπή και κρίθηκε από πολλούς ειδικούς σε θέματα υγείας ως η πιο αποτελεσματική αντικαπνιστική διαφήμιση στον κόσμο. | Iklan anti rokok terbarunya yang menampilkan anak-anak menjadi virus dan dinilai oleh para konselor kesehatan sebagai iklan anti rokok terefektif di dunia. |
4 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
5 | v=-u-rhnV4l08 | v=-u-rhnV4l08 |
6 | Η Rebecca Cullers επαινεί την απλότητα του διαφημιστικού βίντεο [en]: | Rebecca Cullers memuji kesederhanaan video iklan itu: |
7 | Επαινείται ως μια από τις πιο αποτελεσματικές αντικαπνιστικές διαφημίσεις που έγιναν ποτέ, κάτι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, αν λάβουμε υπόψιν ότι δεν απαίτησε τίποτα παραπάνω από λίγα κομμάτια χαρτί και δυο παιδιά. | Iklan ini dipuji sebagai salah satu iklan anti rokok paling efektif yang pernah ada, yang sangat impresif mengingat hanya diperlukan beberapa lembar kertas dan dua orang anak. |
8 | Η βιντεο-συμμετοχή της Ogilvy Thailand για την Επιτροπή Προώθησης της Υγείας στην Ταϊλάνδη ξεπέρασε τις 960.000 προβολές προτού αφαιρεθεί από το YouTube για κάποιο λόγο. | Aksi video Ogilvy Thailand untuk Dewan Peningkatan Kesehatan Thailand mengumpulkan lebih dari 960,000 pemirsa sebelum dihapus dari YouTube untuk beberapa alasan. |
9 | Από τότε έχει επαναδημοσιευθεί, με κάποια από τα αντίγραφα βίντεο να συνεχίζουν να μαζεύουν κοινό ανά εκατοντάδες χιλιάδες. | Sejak itu iklan ini diposting ulang, bersama beberapa duplikat terus mengumpukan pemirsa hingga mencapai seratus ribu |
10 | Η Allegra Wiborg εξηγεί την αποτελεσματικότητα [en] της διαφήμισης: | Allegra Wiborg menjelaskan keefektifan iklan ini: |
11 | Γιατί πιάνει αυτή η τακτική; Ιδού οι σκέψεις μου: η σκέψη παιδιών που καπνίζουν είναι βαθιά συνταρακτική. | Kenapa taktik ini sukses? Ini pemikiran saya: ide bahwa anak-anak merokok sangatlah mengganggu. |
12 | Αλλά γιατί; Επειδή οι ζωές των παιδιών είναι πολύτιμες, ευάλωτες και χρήζουν προστασίας. | Tapi kenapa? Karena nyawa anak-anak sangat berharga, rentan, dan membutuhkan perlindungan. |
13 | Αχά, και να το κρίσιμο σημείο στην διαφήμιση: κοιτάζουν ποτέ οι ενήλικες στον καθρέφτη όμως για να πουν το ίδιο πράγμα για τις δικές τους ζωές; | Ah ha, lalu pembalikan tajam dalam iklan itu: Namun apakah orang dewasa pernah memandangi cermin dan mengatakan hal yang sama mengenai nyawa mereka sendiri? |
14 | Παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις διαφημίσεις της εταιρείας. | Berikut beberapa iklan dari lembaga tersebut. |
15 | Σε αυτό το βίντεο, ένα παιδί υπενθυμίζει στον πατέρα του τη συνήθειά του να καπνίζει: | Dalam video ini, seorang ayah diperingatkan oleh anaknya tentang kebiasaan merokoknya |
16 | Το σκηνικό σε αυτή την αντικαπνιστική διαφήμιση είναι ένα δημόσιο πάρκο | Lokasi iklan anti rokok ini di taman umum |
17 | Η σερβιτόρα έδειξε την “αγάπη” της για τον πελάτη που κάπνιζε σε αυτό το βίντεο | Sang pramusaji menunjukkan ‘cintanya' pada pelanggan yang merokok dalam video ini |
18 | Το αφεντικό που καπνίζει είναι τυχερό που έχει πιστό υπάλληλο: | Boss perokok ini beruntung memiliki karyawan yang setia: |
19 | Πέρα από το κάπνισμα, εθίγη και ο αλκοολισμός σε άλλα βίντεο. | Selain merokok, badan ini juga menggarap alkoholisme dalam videonya yang lain. |
20 | Το παρακάτω βίντεο προσφέρει πρακτικά κόλπα για το πώς να κόψετε το αλκοόλ | Video di bawah memberikan tips-tips praktis mengenai cara berhenti minum alkohol |
21 | Μάθημα για μεθυσμένους οδηγούς: | Pelajaran bagi pengemudi mabuk: |
22 | Επίσης, προωθείται η οδική ασφάλεια. | Keamanan di jalan juga dipromosikan oleh badan ini. |
23 | Σε αυτό το βίντεο εμφανίζονται οι κίνδυνοι της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα | Bahaya mengebut diajarkan di video ini |
24 | Παρόμοιο μήνυμα για την ανάγκη του περιορισμού της ταχύτητας κατά την οδήγηση | Pesan serupa tentang perlunya membatasi kecepatan saat mengemudi |
25 | Ένα αστείο βίντεο που προωθεί την άσκηση | Video lucu yang menggalakkan olahraga |
26 | Άλλο ένα βίντεο για τα πλεονεκτήματα της τακτικής άσκησης στην υγεία | Video lainnya mengenai manfaat kesehatan dari olahraga rutin |