# | ell | ind |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: Εκτέλεση 5 ανδρών και δημόσια έκθεσή τους | Arab Saudi Mengeksekusi Lima Pria Yaman, Jenazah Dipamerkan di Ruang Publik |
2 | Πέντε Υεμένιοι που καταδικάστηκαν για φόνο και ληστεία εκτελέστηκαν στη Σαουδική Αραβία και τα πτώματά τους εκτέθηκαν δημοσίως στη νοτιοδυτική πόλη Jizan. | Lima warga Yaman terdakwa kasus pembunuhan dan perampokan dihukum mati di Saudi Arabia dan jenazah mereka dipamerkan di muka umum di Barat Laut kota Jizan. |
3 | Οι αποκεφαλισμοί [en] των ανδρών, φερόμενων ως μελών συμμορίας, ανεβάζουν το συνολικό αριθμό εκτελέσεων στη Σαουδική Αραβία φέτος στους 47. | Pemancungan para lelaki, yang menurut berita merupakan anggota sebuah geng, membawa jumlah eksekusi Arab Saudi tahun ini menjadi 47 orang. |
4 | Δολοφονία, ένοπλη ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών, βιασμός και αποστασία αποτελούν εγκλήματα που επιφέρουν θανατική ποινή [en], σύμφωνα με τη μουσουλμανική Σαρία στο βασίλειο. | Pembunuhan, perampokan bersenjata, penyeludupan narkoba, pemerkosaan, dan pemurtadan merupakan pelanggaran-pelanggaran terberat di bawah hukum Syariah kerajaan Islam tersebut. |
5 | Και στην Υεμένη ισχύει η θανατική ποινή κι έρχεται έκτη στον κόσμο σε αριθμό εκτελέσεων, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία [en]. | Yaman juga mengakui hukuman mati dan berada di posisi enam di dunia dalam hal eksekusi mati, menurut Amnesty International. |
6 | Η Σαουδική Αραβία έρχεται τέταρτη, μετά την Κίνα, το Ιράν και το Ιράκ. | Sedangkan Arab Saudi berada di posisi keempat setelah Cina, Iran, dan Irak. |
7 | Στην πέμπτη θέση βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες. | Amerika Serikat berada di ranking kelima. |
8 | Φωτογραφίες των πέντε πτωμάτων κρεμασμένων σε ένα σχοινί ψηλά στον αέρα, δεμένο σε δυο γερανούς, κυκλοφόρησαν σε Τwitter και Facebook στις 21 Μαΐου 2013, εξοργίζοντας πολλούς χρήστες, μεταξύ των οποίων αρκετούς Υεμένιους, που ενοχλήθηκαν και οργίστηκαν με τις εικόνες των εκτελεσμένων συμπατριωτών τους. | Foto-foto dari lima jenazah yang tergantung di tambang yang tertambat di dua buah truk crane beredar di Twitter dan Facebook tanggal 21 Mei 2013, menimbulkan kemarahan di hati para pengguna, termasuk warga Yaman yang merasa terusik dan murka akibat eksekusi yang menimpa teman-teman sebangsa mereka. |
9 | Πέντε Υεμένιοι εκτελέστηκαν και εκτέθηκαν δημοσίως στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας. | Lima pria Yaman dieksekusi dan secara pamerkan di muka umum di jalan-jalan Arab Saudi. |
10 | Φωτογραφία: @Bintbattuta87 | Foto via @Bintbattuta87 |
11 | Στο Twitter, μια καθηγήτρια και συντάκτρια στη Σαουδική Αραβία, η Bayan (@BintBattuta87), έγραψε αποδοκιμαστικά: | Di Twitter, seorang dosen dan editor Arab Saudi, Bayan (@BintBattuta87) menulis kecemasannya: |
12 | @BintBattuta87: Προσοχή, σκληρές εικόνες: Φωτογραφία 5 ανδρών που εκτελέστηκαν σήμερα, τα νεκρά τους σώματα κρέμονται τώρα στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας. | @BintBattuta87: Mengerikan: Foto 5 pria yang dihukum mati hari ini, jenazah mereka menggantung di jalan-jalan #Saudi. |
13 | Γαμώ τη χώρα αυτή, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB | Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB |
14 | Πρόσθεσε: | Dia menambahkan: |
15 | @BintBattuta87: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ: #KSA: Κόσμος κάθεται τριγύρω και κοιτάζει τα νεκρά κορμιά τους. | @BintBattuta87: Mengerikan: #KSA: Warga duduk-duduk memandang jenazah para terhukum. |
16 | Κανείς δε βγαίνει να το καταδικάσει;! | Tak seorangpun mengutuk peristiwa ini?! |
17 | Αυτό με σκοτώνει: pic.twitter.com/za72LMdNDQ | Inilah yang membunuhku: pic.twitter.com/za72LMdNDQ |
18 | Ο Haykal Bafana (@Bafana3), Υεμένιος δικηγόρος που ζει στην Υεμένη, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία από τη σκηνή και σχολίασε: | Haykal Bafana (@Bafana3), seorang pengacara Yaman yang tinggal di Yaman, menyiulkan foto peristiwa itu dan berkomentar: |
19 | @Bafana3: Ιδού πώς εκτελεί η Σαουδική Αραβία ένοπλους ληστές. | @Bafana3: Beginilah cara Arab Saudi menghukum mati perampok bersenjata. |
20 | 5 Υεμένιοι εκτελέστηκαν σήμερα. | 5 pria #Yaman dieksekusi kemarin. |
21 | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc |
22 | Κοντινότερη λήψη των πέντε εκτελεσθέντων στη Σαουδική Αραβία. | Foto close up lima jenazah pria yang dieksekusi di Arab Saudi. |
23 | Φωτογραφία: @Bafana3. | Foto via @Bafana3. |
24 | Η Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Υεμένια δημοσιογράφος που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημείωσε [en]: | Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), seorang jurnalis Yaman yang tinggal di Inggris Raya, menunjukkan: |
25 | @Sanasiino: Η Σαουδική Αραβία εκτελεί 5 Υεμένιους και τους αφήνει να τους δει ο κόσμος. | @Sanasiino: Saudi menghukum mati 5 warga Yaman di Jizan & memamerkan jenazah mereka untuk dilihat oleh dunia. |
26 | Αυτός είναι ο λαός που κυβερνά τους Αγίους Τόπους μας pic.twitter.com/JP6QpnzXsE | Inilah orang-orang yang menguasai Tanah Suci kita pic.twitter.com/JP6QpnzXsE |
27 | Ο δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης της εφημερίδας The Guardian για τη Μέση Ανατολή (@Brian_Whit) δημοσίευσε ένα σύνδεσμο στην τελευταία του ανάρτηση στο Twitter [en]: | Jurnalis dan mantan editor Timteng surat kabar The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit), menyiulkan sebuah tautan dalam pos terbarunya: |
28 | @Brian_Whit: H Σαουδική Αραβία προχωράει τις εκτελέσεις ένα βήμα μπροστά. | @Brian_Whit: Arab Saudi meningkatkan hukuman mati mereka. |
29 | Ακέφαλα πτώματα εκτίθενται δημοσίως http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) | Jenazah-jenazah tak berkepala dipamaerkan http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) |
30 | Στο κείμενο, παρατήρησε πώς το Διαδίκτυο επηρεάζει την αντίληψη για τη Σαουδική Αραβία σε όλο τον κόσμο: | Dalam posnya, dia mengamati bagaimana jejaring mempengaruhi persepsi atas Saudi Arabia di seluruh dunia: |
31 | Η ιδέα πίσω από τις δημόσιες εκτελέσεις είναι η αποτροπή τρίτων, αν και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ότι δουλεύει. | Ide dibelakang eksekusi umum dimaksudkan untuk memunculkan efek takut bagi yang lain, meskipun tidak jelas bahwa itulah tujuan akhir mereka. |
32 | Αλλά στις μέρες μας, ως αποτέλεσμα του Διαδικτύου, δεν τις βλέπει μόνο ο λαός της Σαουδικής Αραβίας κι αυτό ενισχύει τη διεθνή αντίληψη ότι το βασίλειο είναι βάρβαρο. | Namun belakangan ini, berkat Internet, bukan cuma warga Saudi saja yang dapat melihat hal ini, kejadian ini memperkeras persepsi internasional bahwa kerajaan terebut barbar. |
33 | Παραθέτοντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, πρόσθεσε: | Menguti Amnesty International, dia menambahkan: . |
34 | Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει: | Amnesty International mengatakan: |
35 | “Οι αρχές στη Σαουδική Αραβία παραβιάζουν συστηματικά τους διεθνείς κανόνες για δίκαιες δίκες και εγγυήσεις για τους κατηγορούμενους, οι οποίοι στερούνται συχνά εκπροσώπησης από δικηγόρους και δεν ενημερώνονται για την πρόοδο των νομικών διεργασιών εναντίον τους”. | “Pihak bewajib di Saudi Arabia secara rutin melanggar standar-standar internasional mengenai sidang yang adil dan perlindungan pelaku, yang seringkali ditolak untuk direpresentasikan pengacara dan tidak diberi tahu mengenai perkembangan proses hukum atas mereka. |
36 | “Μπορεί να καταδικαστούν μονάχα με βάση “ομολογίες” που αποσπάστηκαν υπό βασανιστήρια ή άλλη κακομεταχείριση”. | “Mereka dapat didakwa semata-mata atas dasar ‘pengakuan' yang diperoleh setelah terdakwa disiksa dan diperlakukan buruk.” |
37 | Η Υεμένια blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), που ζει στη Σουηδία, προκάλεσε την Υεμένη να μιλήσει ανοιχτά κατά της εκτέλεσης των πολιτών της: | Narablog Yaman Afrah Nasser (@Afrahnasser), yang tinggal di Swedia, menantang Yaman untuk berbicara lantang mengenai hukuman mati warga negaranya: |
38 | @Afrahnasser: Προκαλώ τον κύριο Hadi ή οποιονδήποτε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Υεμένης να δημοσιεύσει δήλωση που να καταδικάζει την εκτέλεση των 5 Υεμένιων από τη Σαουδική Αραβία! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? | @Afrahnasser: Saya menantang Mr. Hadi atau siapapun dari Kemenlu #Yaman untuk meluncurkan pernyataan yang mengutuk eksekusi #Saudi terhadap 5 orang Yaman! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? |