# | ell | ind |
---|
1 | ΗΠΑ: Το κίνημα “Occupy Wall Street” καταλαμβάνει την οικονομική καρδιά της Νέας Υόρκης | Amerika Serikat: Gerakan “Kuasai Wall Street” Menduduki Jantung Distrik Keuangan New York |
2 | Στην Οικονομική Περιοχή της Νέας Υόρκης οργανώθηκε μιά ειρηνική διαδήλωση από την ομάδα Occupy Wall Street (“Καταλάβετε την Wall Street”, #occupywallstreet στο Twitter), η οποία υποστηρίχθηκε από την καναδική οργάνωση AdBusters και την ομάδα χάκερς Anonymous. | Di pusat keuangan New York City, sebuah aksi damai dimulai oleh sebuah grup bernama Occupy Wall Street (#occupywallstreet di Twitter), dan didukung oleh LSM Kanada AdBusters serta kelompok peretas Anonymous. |
3 | Εμπνευσμένοι από τις διαδηλώσεις σε πόλεις όλου του Αραβικού κόσμου και της Ευρώπης, αυτοί οι νέοι δείχνουν την δυσαρέσκειά τους με τον τρόπο που η Wall Street έχει, σύμφωνα με τους ίδιους, κατευθύνει τις πολιτικές της οικονομίας των ΗΠΑ, μετατρέποντας τη χώρα σε “εταιρειοκρατία” και αφήνοντας εκατομμύρια ανέργους. | Terinspirasi oleh aksi demo di berbagai kota di negara-negara Arab dan Eropa, kawula muda ini menunjukan ketidakpuasan mereka terhadap bagaimana Wall Street, menurut mereka, menkontrol peraturan-peraturan perekonomian Amerika Serikat, mengubah negara menjadi “korporatokrasi” dan dipenuhi jutaan pengangguran. |
4 | Η ομάδα αυτή έχει καταλάβει το πάρκο Zuccotti από τις 17 Σεπτεμβρίου, και αναμένουν την συμμετοχή περισσοτέρων ανθρώπων στις διαδηλώσεις τους στους επερχόμενους μήνες. | Kelompok ini telah menduduki Taman Zuccotti sejak 17 September, dan mereka berharap semakin banyak lagi yang bergabung dalam bulan-bulan mendatang. |
5 | Αφίσα του κινήματος. | Poster gerakan. |
6 | Οι υποδομές του πάρκου περιλαμβάνουν μουσικούς, ιατρικό προσωπικό, μιά αυτοσχέδια βιβλιοθήκη και μιά τεχνολογική ομάδα εξοπλισμένη με υπολογιστές και άλλες συσκευές. | Musisi, staf medis, perpustakaan dadakan serta sebuah tim teknologi dengan komputer dan gadget mereka dapat ditemui di taman tersebut. |
7 | Οι διαδηλωτές επίσης δημιούργησαν πανό με κομμάτια χαρτονιού, με τα οποία εκφράζουν τα αισθήματά τους κατά του καπιταλισμού, και την εναντίωσή τους στην εκτέλεση του Troy Davis. | Demonstan membuat spanduk dari potongan-potongan kardus untuk mengungkapkan perasaan mereka terhadap kapitalisme, dan juga tentangan mereka atas eksekusi Troy Davis. |
8 | Οι διαδηλωτές ενώθηκαν κάτω από το σύνθημα: “Είμαστε το 99% που δεν θα ανεχθεί την απληστία και την διαφθορά του υπόλοιπου 1%.” | Demonstran menggunakan satu motto: “Kami adalah 99% yang tidak mentolerasi keserakahan dan korupsi 1% minoritas.” |
9 | Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια. | Foto Sofía Gallisá. Diterbitkan dengan izin. |
10 | | Sebuah poster dengan informasi media daring dimana orang-orang dapat menemukan informasi mengenai gerakan Kuasai Wall Street. |
11 | Πανό που αναγράφει διαδικτυακούς πόρους ανεύρεσης πληροφοριών. | Foto Sofía Gallisá. |
12 | Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια. | Diterbitkan dengan izin. |
13 | Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια. | Foto Sofía Gallisá. Diterbitkan dengan izin. |
14 | Παρ'ότι οι διαδηλώσεις εξελίχθηκαν χωρίς πολλά παρατράγουδα, υπήρξαν συλλήψεις: σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, περί τις 80 συλλήψεις έλαβαν χώρα το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, κυρίως για ταραχώδη συμπεριφορά από “άτομα που παρακώλυσαν την κίνηση οχημάτων και πεζών”, καθώς και για αντίσταση στη σύλληψη και την παρακώλυση της κυβερνητικής διοίκησης. | Kendati protes-protes telah berlanjut tanpa gangguan berarti, penangkapan sempat terjadi: menurut berbagai berita teranyar, hampir 80 penangkapan terjadi hari Sabtu, 24 September, sebagian besar dengan tuduhan aksi ketidakteraturan. Tuduhan-tuduhan tersebut dilayangkan kepada “para individu yang memblok trotoar dan sirkulasi lalu lintas,” selain itu menolak penahanan dan mengganggu tata laksanan pemerintahan. |
15 | Παρ' όλα αυτά, οι διαδηλωτές δεν πτοήθηκαν, και έκαναν πορεία σε άλλα μέρη της πόλης, όπως η πλατεία Union στην καρδιά του Manhattan. | Walau demikian, hal ini tidak mengendorkan aksi mars demonstran dari bagian kota lain seperti Union Square di pusat Manhattan. |
16 | Παρ' ότι τα παραδοσιακά μέσα δεν κάλυψαν επαρκώς την διαδήλωση, η σχετική πληροφόρηση πλημμύρισε τα ψηφιακά κοινωνικά δίκτυα (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr). | Ketika media awam tidak banyak meliput protes, informasi tetap meluncur melalui kanal-kanal digital seperti media sosial (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr). |
17 | Εθνικά σύμβολα όπως ο καθηγητής και φιλόσοφος Cornel West (@CornelWest) επέδειξαν την συμπαράστασή τους μέσω Twitter: | Tokoh nasional contohnya profesor dan filsuf Cornel West (@CornelWest) menunjukan dukungannya lewat Twitter: |
18 | Γενναίοι άνθρωποι. | Sekelompok pemberani. |
19 | Η αστική ανυπακοή αποτελεί την κατακλείδα της αμερικανικής δημοκρατικής διαδικασίας. | Ketidaktaatan masyarakat merupakan bagian dan paket dari proses demokrasi Amerika. |
20 | #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1 | #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1 |
21 | Ο επιφανής Αμερικάνος ακτιβιστής Van Jones (@VanJones68) επίσης εξέφρασε την αλληλεγγύη του με τους διαδηλωτές, καταγγέλοντας παράληλα την αστυνομική αυθαιρεσία: | Van Jones (@VanJones68), seorang aktivis terkemuka AS, juga menunjukan solidaritasnya kepada para demonstran sambil membicarakan tentang kelakuan buruk polisi: Para demonstran Kuasai Wall Street berhak dikagumi. |
22 | Αυτοί οι άνθρωποι του Occupy Wall Street αξίζουν πραγματική αγάπη. | Namun NYPD? WTF? |
23 | Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης; Τι διάολο; Δείτε το βίντεο! http://livestre.am/PlNN μέσω @livestream | Lihat video berikut! Menonton http://livestre.am/PlNN via @livestream |
24 | Άλλοι χρήστες του Twitter όπως ο Michele Catalano (@inthefade) πιστεύουν ότι η διαδήλωση είναι αντιφατική από μόνη της: | Pengguna-pengguna Twitter lain seperti Michele Catalano (@inthefade) yakin bahwa protes tersebut merupakan bisa dikatakan sebuah dikotomi: |
25 | Είναι χαριτωμένο ότι τα παιδιά του Occupy Wall Street τουϊτάρουν τον αγώνα τους κατά του καπιταλισμού απ' τα iPhone και τα Droid τους. | Lucu sekali anak-anak Kuasai Wall Street menyiulkan perjuangan mereka menentang kapitalisme melalui iPhone dan Droids. |
26 | ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ. | LAWAN KEKUASAAN. |
27 | Στο μεταξύ, ο Ricardo (@jrickymayo) [es] βρίσκει άλλη μιά αντίφαση στα γεγονότα της νύχτας της 24ης Σεπτεμβρίου: | Ditengah situasi ini, Ricardo (@jrickymayo) [es] melihat kontradiksi lain pada peristiwa 24 September: |
28 | κι αυτό συμβαίνει σε μία ως επί πλείστον ελεύθερη χώρα. | dan aksi ini terjadi di hampir seluruh negara di negara-negara bebas. |
29 | Τουλάχιστον 80 συλληφθέντες στη Νέα Υόρκη κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων για την “κατάληψη” της Wall Street http://bit.ly/onHB4C | Setidaknya 80 orang ditangkap di New York ketika protes “occupy” Wall Street berlangsung http://bit.ly/onHB4C |
30 | Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα βίντεο του “Occupy Wall Street,” στο οποίο φαίνονται καθαρά το πως αποκόπτονται οι διαδηλωτές από ισχυρό όγκο δυνάμεων ασφαλείας: | Berikut kami tautkan video “Occupy Wall Street,” dimana terlihat pasukan pasukan pengaman menghadang demonstran: |