# | ell | ind |
---|
1 | 18 εκθαμβωτικές φωτογραφίες των Rana Tharu από τους νότιους πρόποδες του Νεπάλ | Keindahan Rana Tharus dalam Foto |
2 | Rana Tharus - Το ασημόλευκο χρώμα φαίνεται εντυπωσιακά όμορφο πάνω στο φωτεινό φόρεμα και τις μαύρες εσάρπες. | Rana Tharus - Perak yang berwarna putih terlihat indah dipadukan baju merah dan syal hitam. |
3 | Εικόνα της Solveig Boergen. | Foto oleh Solveig Boergen. |
4 | Με άδεια χρήσης. | Digunakan dengan ijin |
5 | Οι άλλοτε πλούσιοι γαιοκτήμονες, Rana Tharu - ιθαγενείς των συνοικιών Καϊλάλι και Καντσανπούρ στο δυτικό Νεπάλ - έχουν βιώσει λεηλασίες, καταπατήσεις και διακρίσεις. Τα απομονωμένα χωριά τους έχουν λεηλατηθεί πολλές φορές από ληστές. | Satu saat tuan tanah dari daerah Rana Tharus, yang merupakan penduduk asli wilayah Kailali dan Kanchanpur di Nepal bagian Barat, menyaksikan banyaknya diskriminasi yang terjadi di wilayah tersebut |
6 | Εκτοπίστηκαν, όταν άρχισε να επεκτείνεται ο βιότοπος Shuklaphanta και πολλοί άνθρωποι έχασαν τη γη των προγόνων τους κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος εγκατάστασης αγροτικού πληθυσμού. | Wilayah mereka yang terisolasi telah berkali-kali diserobot oleh perampas tanah. |
7 | Οι Tharu του Τσιτουάν κατέληξαν να κατέχουν μόνο το 14% της περιοχής τους όταν, στο πλαίσιο ενός προγράμματος καταπολέμησης της ελονοσίας, έγινε ψεκασμός με DDT (διχλωρο-διφαινυλοτριχλωροαιθάνιο) γύρω από τα σπίτια τους. | Penduduk wilayah tersebut juga harus pindah ketika terjadi perluasan Shukplaphanta Wildlife Reserve. Penduduk Tharus juga banyak kehilangan tanah leluhur mereka karena program pemukiman. |
8 | Παλαιότερα, κατείχαν σχεδόν το 90% της περιοχής. Είναι δύσκολο να βρει κανείς γραπτό υλικό σχετικά με τους Rana Tharu, καθώς ζούσαν σε απομόνωση, όπως γράφει ο Bikram Rana στο blog του: | Jumlah lahan yang ditempati Tharus diperkirakan hanya tersisa 14% setelah program anti malaria mengharuskan penyemprotan DDT di daerah tersebut. |
9 | Στην Ινδία, οι Rana Tharus του Κίρι και Ναϊνιτάλ είναι οργανωμένες φυλές. | Padahal sebelumnya, mereka menempati menempati 90% lokasi. |
10 | Στην περίπτωση του Νεπάλ, όσον αφορά τους οικοτόπους, οι Rana Tharu κατοικούν στις συνοικίες Καϊλάλι και Καντσανπούρ από τον 16ο αιώνα και ήταν οι πρώτοι που τις αποίκισαν. | |
11 | Αργότερα, ακολούθησαν οι Dangaura της περιοχής Dang και μετά την εξάλειψη της ελονοσίας και το σχέδιο επανεγκατάστασης πληθυσμών του καθεστώτος Panchayat, και οι φυλές των Khasiya. | Sangat sulit menemukan dokumen tertulis tentang Rana Tharus karena mereka hidup terisolasi, ungkap Bikram Rana dalam blog-nya: |
12 | Ωστόσο, παρά τις αντιξοότητες, δεν έχουν λησμονήσει τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους. | Di India, Rana Tharus-Khiri dan Nainital adalah suku yang dilindungi. |
13 | Ο τρόπος ζωής τους παραμένει ξεχωριστός και οι παραδοσιακές φορεσιές μαζί με τα παραδοσιακά στολίδια χαρίζουν ευχαρίστηση σε φωτογράφους και σχεδιαστές. | Di Nepal sendiri, Rana Tharus adalah penduduk asli Kailali dan Kanchanpur sejak abad ke-16. |
14 | Η Solveig Boergen, Γερμανίδα φωτογράφος που ζει και εργάζεται στην Ιαπωνία, ταξίδεψε μέχρι την Καντσανπούρ του δυτικού Νεπάλ για να απαθανατίσει την καθημερινότητα των Rana Tharu. Δείτε όσα είδε και εκείνη: | Mereka adalah pionir di dua distrik tersebut, yang dikemudian hari bergabung dengan suku Dangauras Dang dan setelah pemberantasan malaria dan rencana pemindahan hunian pada rejim Panchayat, suku Khasiyas juga bergabung. |
15 | Καθώς οι ακτίνες του ήλιου ξεπροβάλλουν δειλά από το παράθυρο του πλίνθινου σπιτιού, μια ηλικιωμένη Rana ετοιμάζει το γεύμα. | Biarpun dengan segala halangan yang harus dihadapi,mereka tidak melupakan budaya dan tradisi. |
16 | Οι δυνατές ακτίνες φωτίζουν το χώρο και η σκοτεινή γωνιά της κουζίνας μοιάζει με πορτρέτο ζωγραφισμένο με ώχρα. | Cara hidup, pakaian dan ornamen tradisional mereka sangat menarik mata fotografer dan desainer. |
17 | Στις πρωινές δουλειές, συμπεριλαμβάνεται ο καθαρισμός του χώρου και η μεταφορά των βοοειδών στην ύπαιθρο. | |
18 | Αυτή η νεαρή κοπέλα βοηθά στις δουλειές προσέχοντας τις κατσίκες και φέρνοντας χόρτα για τα ζώα. Η γυναίκα με τη φωτεινή μπλούζα κάθεται σε ένα ράντσο φτιαγμένο από σκοινί και φτιάχνει αγαλματίδια από πηλό για να παίξουν τα εγγόνια της στο επερχόμενο φεστιβάλ. | Solveig Boergen, seorang fotografer Jerman yang hidup dan bekerja di Jepang, melakukan ke distrik Kanchanpur di Nepal Barat untuk mengabadikan kehidupan sehari-hari penduduk Rana Tharus. |
19 | Αντλεί έμπνευση από τη φύση, τα τατουάζ που έχει στα χέρια της και τα φωτεινά χρώματα της μπλούζας της. | Berikut ini apa yang dia lihat melalui kameranya: |
20 | Όπως η Μοναχική Θερίστρια (Solitary Reaper) του Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ, έτσι και αυτή η γυναίκα θερίζει μόνη της το χωράφι με το ρύζι. | Membersihkan rumah dan memberikan makan ternak. Tugas rutin pagi hari, membawa ternak ke pada rumput. |
21 | Τα φωτεινά χρώματα των ρούχων της ξεχωρίζουν μέσα στο απέραντο κίτρινο. | Wanita muda yang membantu menjaga kambing dan mengambil rumput. |
22 | Όταν φτάνει η φίλη της, είναι σαν να ανταγωνίζονται, η μία με την παραδοσιακή φορεσιά και η δεύτερη με τη μοντέρνα φορεσία. | Wanita dengan pakaian cerah ini membuat mainan dari tanah liat untuk mainan cucunya di festival mendatang. |
23 | Και στις δύο, επικρατούν τα φωτεινά χρώματα που ξεχωρίζουν μέσα στο κίτρινο χωράφι. | Gambar yang dibuat terinspirasi alam tato di tangannya dan warna cerah pada blusnya. |
24 | Η συγκέντρωση της κοινότητας για μια πλούσια ψαριά είναι κάτι που αξίζει να δει κανείς. | Berbisik di tengah padang rumput. |
25 | Η χαρά της ομαδικής δουλειάς και της μοιρασιάς της ψαριάς - μπορούν να μας μάθουν πολλά. | Tradisional vs modern Menjala ikan. |
26 | Η ψαριά είναι αρκετή για όλους. | Berbagi hasil tangkapan ikan. |
27 | Είναι η περίοδος των γάμων και οι κυρίες επιδεικνύουν τα στολίδια τους. | Cukup banyak ikan untuk semua orang. |
28 | Καθρέφτη! Καθρεφτάκι μου! | Mempelai wanita sedang berias |
29 | Ποια είναι η ομορφότερη; | “Cermin! |
30 | Είμαι ή δεν είμαι όμορφη; | Cermin! |
31 | Ούτε καν τα πόδια δεν ξεφεύγουν. | Siapakah yang paling cantik?” |
32 | Φορτώνονται με ασημένια στολίδια. | Aku terlihat cantik, bukan? |
33 | Όπως τα διάφορα σχέδια στα φορέματά τους, τα χρώματα που επιλέγουν οι Rana συνθέτουν ένα μίγμα ζωηρών χρωμάτων εμπνευσμένων από τη φύση. | Dan kaki mereka pun berhias dengan cantik |
34 | Τα μικρά παιδιά, ανέμελα και ξέγνοιαστα, παίζουν και τριγυρνούν στο χωριό. | Warna-warna cerah yang terinspirasi dari alam. |
35 | Τα χαμόγελά τους είναι ανεκτίμητα και αποπνέουν αθωότητα. | Anak-anak kecil yang bermain tanpa beban. |
36 | Άραγε τα παιδιά θα ακολουθήσουν τα χνάρια των προγόνων τους διατηρώντας την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά τους; Θα δείξει. | Ketika kamu muda akan mengikuti jejak oraang tua mereka dalam berbudaya, masa depanlah yang akan menentukannya. |
37 | Όλες οι εικόνες χρησιμοποιήθηκαν με την άδεια της φωτογράφου. | Seluruh foto telah mendapat ijin untuk dimuat. |
38 | Η ιστορία δημοσιεύτηκε στο blog Voice of Tharus. | Cerita ini dapat dilihat juga pada blog Voice of Tharus. |