# | ell | ind |
---|
1 | Αίγυπτος: Επίθεση σε πορεία κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης | Mesir: Gerakan Untuk Mengakhiri Pelecehan Seksual Diserang |
2 | Μία πορεία με αίτημα την κατάργηση της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχθηκε επίθεση από όχλο οργισμένων ανδρών στις 8 Ιουνίου 2012. | Gerakan yang menuntut pemusnahan aksi pelecehan seksual berakhir ricuh ketika para perempuan yang turut serta diserang oleh segerombolan pria marah di Tahrir Square hari ini (8 Juni 2012). |
3 | Αυτόπτες μάρτυρες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους στο Twitter. | Saksi mata berbagi pengalaman mereka di Twitter. |
4 | Η δημοσιογράφος του Associated Press Sarah El Deeb, που ήταν παρούσα, περιγράφει τι συνέβη στα επόμενα tweets [en]: | Wartawan yang hadir dari Associated Press, Sarah El Deeb, menjelaskan apa yang terjadi dalam tweets berikut: |
5 | @seldeeb: Η επίθεση στην πορεία #EndSH έγινε από πολλούς άνδρες- ήταν στοχευμένη για να διασπάσει, προσβάλλει και επιτεθεί στις συμμετέχουσες. | @seldeeb: The assault on the march of #EndSH was by many men- this was targeted to break it up and offend and assault participants. |
6 | | @seldeeb: Serangan terhadap gerakan #EndSH diperbuat oleh banyak laki-laki - ini ditujukan untuk membubarkan gerakan tersebut dan menyinggung serta menyerang para peserta. |
7 | @seldeeb: Οι άνδρες στην πορεία #EndSH απέκρουσαν τους επιτιθέμενους, αλλά ο αριθμός τους ήταν τεράστιος και κάποιες γυναίκες στριμώχτηκαν | @seldeeb: The men in the march #EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered |
8 | | @seldeeb: Para pria di gerakan #EndSH membela dari pari penyerang namun jumlah penyerang sangat besar dan beberapa perempuan terpojok. |
9 | @seldeeb: Ο κόσμος στην περιοχή είχε φρικάρει από τον όχλο, και κάποιοι έκλεισαν τα καταστήματά τους γιατί τα πράγματα είχαν γίνει βίαια. | @seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter |
10 | | @seldeeb: Orang-orang di daerah itu panik oleh karena massa dan beberapa menutup toko mereka karena betapa kasar tampaknya serangan ini. |
11 | #EndSh. Τελικά, ένα κατάστημα πρόσφερε άσυλο | #EndSh Akhirnya 1 toko memberi tempat perlindungan. |
12 | @seldeeb: Κάποιοι μάρτυρες είπαν ότι εκείνοι που περικύκλωσαν την πορεία είχαν ήδη αρχίσει να παρενοχλούν τα κορίτσια πριν αρχίσει η επίθεση #EndSH | @seldeeb: Some witnesses say ppl surrounding the march were already heckling the girls b4 the attack began #EndSH @seldeeb: Beberapa saksi mengatakan beberapa orang-orang disekitar gerakan tersebut sudah mengejek para demonstran perempuan sebelum serangan itu mulai #EndSH |
13 | Να σου κοπεί το χέρι. | Semoga tangan anda terputus. |
14 | Όχι στη σεξουαλική παρενόχληση, γράφει το πανό του διαδηλωτή. | Katakan Tidak! terhadap pelecehan seksual, tertulis di tanda yang di angkat tinggi di protes. |
15 | Φωτογραφία μέσω Twitter της Sarah El Deeb | Foto yang di bagi di Twitter oleh Sarah El Deeb |
16 | Αναφορές για περιστατικά σεξουαλικής παρενόχλησης συνέχισαν τους μήνες που διαρκούσε η διαμαρτυρία. | Laporan pelecehan seksual terus berlanjut sepanjang bulan-bulan protes. |
17 | Η Amira Howeidy εξηγεί [en]: | Amira Howeidy menyediakan konteks: |
18 | @amirahoweidy: Η σεξουαλική παρενόχληση γυναικών διαδηλωτών είναι καθιερωμένη πρακτική του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος του Mubarak, που κρατά από το 2005 | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 |
19 | Ο Turk4Syria ρωτά αν μπορεί κάποιος να συλληφθεί για σεξουαλική παρενόχληση, κι ο Mohamed Yahia απαντά [en]: | @amirahoweidy: melecehan para demonstan perempuan secara seksual merupakan praktik lama yang ditemukan oleh Partai Nasional Demokratik Mubarak dan berawal pada tahun 2005 |
20 | @MohammedY: @Turk4Syria κανείς ποτέ δεν συλλαμβάνεται. | Turk4Syria bertanya apakah ada yang pernah ditangkap karena melecehkan perempuan dan Mohamed Yahia merespon: |
21 | Είναι τόσο συστηματική που πολλοί υποπτεύονται ότι επιδοκιμάζεται από όσους βρίσκονται στην εξουσία για τον εκφοβισμό των γυναικών που διαδηλώνουν #EndSH | @MohammedY: @Turk4Syria nobody ever does. It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters #EndSH |
22 | H Sherine Thabet προτείνει [ar]: | @MohammedY: @Turk4Syria tidak pernah. |
23 | Η καταδίκη που επαναλαμβάνω παντού και σε όλους είναι η εξής: ο δράστης δεν ακούει κανέναν. | Hal ini sangat sistematis sehingga banyak yang menyangka ini didukung oleh mereka yang berkuasa untuk mengintimidasi para demonstran perempuan # EndSH |
24 | Ο δράστης δεν μπορεί να μορφωθεί. | Sherine Thabet menunjukan [ar]: |
25 | | @sherinethabet: Kalimat yang saya ulangi di mana-mana dengan semua orang adalah ini: pelaku tidak akan mendengarkan siapapun. |
26 | Ο δράστης πρέπει να εξαφανιστεί και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι όταν η κοινωνία τον απορρίπτει. | Para pelaku tidak bisa dididik. Para pelaku perlu menghilang dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah ketika masyarakat menolak mereka. |
27 | Αυτό είναι. | Itu saja. |
28 | Και η Deena Adel καταλήγει [en]: | And Deena Adel mengakhiri: |
29 | @deena_adel: Μπορούμε παρακαλώ να χρησιμοποιήσουμε το αναζωπυρωμένο αυτό ξέσπασμα θυμού για την σεξουαλική παρενόχληση και να κάνουμε στιβαρά βήματα να αγωνιστούμε εναντίον αυτής; #EndSH | @deena_adel: Can we please please make use of this renewed surge of anger over sexual harassment & take concrete steps to fight it? #EndSH |
30 | | @deena_adel: Bisakah tolong kita menggunakan peningkatan kemarahan baru atas pelecehan seksual ini dan mengambil langkah konkrit untuk melawannya? |
31 | Περισσότερες αντιδράσεις βρίσκονται υπό το hash tag #EndSH στο Twitter. | # EndSH Reaksi lebih lanjut tersedia di bawah hash tag #EndSH on Twitter. |