# | ell | ind |
---|
1 | Ιστορίες από το Πουέρτο Ρίκο στο διαδίκτυο | Tentang Puerto Rico di Web |
2 | Το Esta Vida Boricua [Αυτή η πορτορικανή ζωή] είναι ένα ψηφιακό πρόγραμμα διήγησης ιστοριών που εξερευνά το παρελθόν και το παρόν του Πουέρτο Ρίκο συλλέγοντας τις εμπειρίες ανθρώπων από όλα τα κοινωνικά στρώματα και όλες τις ηλικίες. | Esta Vida Boricua (Kisah Hidup Boricua) adalah sebuah proyek bercerita secara digital yang mengeksplorasi hal-hal yang terjadi di Puerto Rico di masa kini dan masa lalu melalui sekumpulan cerita orang-orang dari segala umur dan kalangan. |
3 | Στο πιο βασικό του επίπεδο, είναι “ένας χώρος για να μοιραστεί κανείς τις ιστορίες του”, σύμφωνα με την επεξήγηση στην ενότητα “Σχετικά με εμάς“. | Proyek ini masih sangat baru, sebuah tempat untuk berbagi cerita seperti yang mereka sebutkan di bagian “Tentang Kami.” |
4 | Όσον αφορά αυτήν την ιδέα, γράφουν: | Begini penjelasannya” |
5 | Έτσι, οι ιστορίες εδώ είναι ένα ταξίδι. | Semua cerita yang ada di sini adalah perjalanan. |
6 | Προσφέρουν πιτσιλιές χρώματος και υφής, αποχρώσεις σκιάς και φωτός, καθώς και σχήμα και βάθος στο υπάρχον μωσαϊκό του Πουέρτο Ρίκο. | Mereka menawarkan warna dan kisah lain yang membuat kita bisa melihat berbagai segi orang-orang Puerto Rico. |
7 | Αναλύουν τα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις σχετικά με το Πουέρτο Ρίκο και την πορτορικανή κουλτούρα όπως παρουσιάζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και αλλού. | Mereka membongkar stereotype dan gambaran bias yang biasa disajikan oleh media tentang Puerto Rico, baik dari segi budaya dan masyarakatnya. |
8 | Μιλούν για μία γενιά νέων ανθρώπων που αγωνίζονται μέσα στην αβεβαιότητα της αποικιοκρατίας και για την κατακραυγή για την πολιτιστική γενοκτονία που ξεκίνησε την εποχή της αμερικανικής κατοχής που ακολούθησε τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο και την έλευση του μοντερνισμού. | Orang-orang tersebut bercerita mengenai generasi muda yang berjuang dibawah ketidakpastian kolonialisme dan akibat buruk dari pelenyapan budaya yang lambat laun terjadi sejak penempatan Amerika setelah perang Amerika-Spanyol serta perepatan modernisme |
9 | Το περιεχόμενο, το οποίο μπορεί να είναι άρθρα (στα ισπανικά ή στα αγγλικά), βίντεο ή ηχογραφήσεις, το παρέχουν μόνο εθελοντές, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο στο Mayagüez, στη δυτική ακτή του κυρίως νησιού. | Cerita dapat disampaikand dalam berbagai bentuk: tulisan (baik dalam bahasa Spanyol atau Inggris), video atau audio. Semua itu diproduksi oleh relawan, yang sebagian besar merupakan mahasiswa dari University of Puerto Rico di Mayagues, kota yang terletak di pantai barat pulang utama. |
10 | Ποιητές, μουσικοί και συγγραφείς μπορούν επίσης να παρέχουν πρωτότυπες αναρτήσεις. | Penulis puisi, musisi dan penulis diundang untuk memberikan kontribusi bagi website tersebut. |