Sentence alignment for gv-ell-20151019-30275.xml (html) - gv-ind-20151021-6207.xml (html)

#ellind
1Πώς το μεσημεριανό στο σχολείο παίζει βασικό ρόλο στην εκπαίδευση στην ΙαπωνίαBukan Sekadar Makan Bersama, Inilah Peran Penting Makan Siang di Sekolah Jepang
2Όποιος έχει παρακολουθήσει ποτέ μάθημα ή έχει διδαχθεί σε ιαπωνικό σχολείο μπορεί να σας πει ότι το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο (給 食, kyuushoku) είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ημέρας.Siapapun yang pernah bersekolah atau mengajar di sekolah Jepang pasti mengatakan pada Anda, bahwa makan siang di sekolah (給食, kyuushoku) merupakan waktu makan terpenting setiap hari.
3Παρέχει όχι μόνο τροφή, αλλά και μια ευκαιρία σε εκπαιδευτικούς και μαθητές για να δημιουργήσουν δεσμούς, τρώγοντας μαζί.Makan siang tidak sekadar memenuhi kebutuhan nutrisi, namun pada waktu ini para guru dan siswa berkesempatan untuk mempererat ikatan diantara mereka dengan cara bersantap bersama.
4Ενώ το μεσημεριανό τυπικά παρασκευάζεται από το προσωπικό πλήρους απασχόλησης σε μια μεγάλη κουζίνα είτε στο σχολείο είτε σε κεντρικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν ολόκληρη την περιοχή του σχολείου, οι μαθητές είναι οι υπεύθυνοι για το σερβίρισμα του γεύματος για τους συμμαθητές τους.Meski umumnya menu makan siang disiapkan oleh para pegawai purna waktu, baik di dapur besar sekolah atau di fasilitas dapur pusat tempat mempersiapkan menu makan siang bagi seluruh distrik sekolah, para siswalah yang bertanggung jawab untuk menghidangkan menu makan siang bagi teman-teman sekelas mereka.
5Η καφετέρια που βρίσκεται στην Νέα Υόρκη και βασίζεται στην Καφετέρια Πολιτισμού (CafCu), η οποία έχει αποστολή το να εργάζεται δημιουργικά για την επίτευξη μηδενικών αποβλήτων σε δημόσιες σχολικές καφετέριες και κοινότητες φιλικές προς το παγκόσμιο κλίμα, έχει δημιουργήσει ένα ευχάριστο ενημερωτικό βίντεο, που παρέχει έξυπνες ιδέες για το πώς τα σχολικά γεύματα είναι ένα θεμελιώδες μέρος της εκμάθησης στα σχολεία της Ιαπωνίας.Cafeteria Culture (CafCu), yang bermarkas di New York, yang mempunyai misi kreatif mewujudkan kantin sekolah negeri bebas sampah dan komunitas mawas perubahan iklim, menciptakan sebuah video informatif menarik yang menunjukan peran waktu makan siang dalam proses pendidikan mendasar di sekolah-sekolah Jepang.