# | ell | ind |
---|
1 | Νορβηγία: Τα διαδικτυακά ίχνη ενός κατά συρροή δολοφόνου | Norwegia: Jejak Daring Pembunuh Massal |
2 | Ένας δρόμος του Oslo, μία μέρα μετά την έκρηξη, φωτογραφία του χρήστη Flickr Francesco Rivetti στις 23 Ιουλίου 2011 (CC-BY-NC-SA) | Sebuah jalan di Oslo sehari setelah ledakan, karya Francesco Rivetti diambil tanggal 23 Juli 2011, dimuat di Flickr (CC-BY-NC-SA) |
3 | Την Παρασκευή 22 Ιουλίου 2011 στις 3:26 μμ, μιά έκρηξη στο Όσλο της Νορβηγίας σκότωσε επτά ανθρώπους και προκάλεσε εκτενείς ζημιές σε αρκετά κυβερνητικά κτίρια. | Pada hari Jumat 22 Juli 2011, pukul 3:26 sore, sebuah ledakan terjadi di Oslo, Norwegia akibatnya tujuh orang tewas dan kerusakan besar terjadi pada beberapa gedung pemerintah. |
4 | Ο τρόμος συνέχισε λίγες ώρες μετά, όταν ένας άνδρας μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό άνοιξε πυρ στους συμμετέχοντες σε κατασκήνωση της νεολαίας του Εργατικού Κόμματος (AUF) [no] στο νησί Utøya. | Teror tersebut berlanjut beberapa jam kemudian ketika seorang laki-laki menyamar sebagai polisi menembaki para peserta Kamp Partai Pekerja Muda [no] di pulau Utøya. |
5 | Τουλάχιστον 85 άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο νησί πριν συλληφθεί ο εκτελεστής από την αστυνομία, και ταυτοποιηθεί ως ο 32χρονος Νορβηγός άνδρας ονόματι Anders Behring Breivik. | Setidaknya 85 orang tewas di pulau tersebut sebelum akhirnya pelaku penembakan berhasil ditangkap polisi dan teridentifikasi sebagai Anders Behring Breivik, warga Norwefia berusia 32 tahun. |
6 | Η σελίδα στο Facebook του Breivik εντοπίστηκε γρήγηροα (έχει πλέον απενεργοποιηθεί), όπως και το μοναδικό μήνυμα που δημοσίευσε στο Twitter στις 17 Ιουλίου. | Laman Facebook Breivik dengan cepat ditemukan (kini tak lagi aktif), demikian juga sebuah pesan Twitter yang dia poskan tanggal 17 Juli. |
7 | Bloggers και δημοσιογράφοι στη Νορβηγία και στο εξωτερικό συνέχισαν να ψάχνουν για διαδικτυακά ίχνη του που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις ασύλληπτες πράξεις του. | Narablog dan jurnalis di Norwegia serta di luar negeri terus berusaha untuk menemukan jejak daring pelaku guna memahami apa yang menyebabkan dia melakukan hal-hal yang sulit dimengerti itu. |
8 | Ψάχνοντας για ενδείξεις κινήτρων | Mencari petunjuk motif pembunuhan massal |
9 | Το Σάββατο, ένας blogger ονόματι Kevin Slaughter (@kevinslaughter) στις ΗΠΑ εντόπισε ένα μανιφέστο 1.514 σελίδων και ένα 12λεπτο βίντεο που φαίνονταν να είναι του Breivik, παρ' ότι είχε δημοσιευτεί στα Αγγλικά, με το ψευδώνυμο “Andrew Berwick”. | Pada hari Sabtu, seorang narablog bernama Kevin Slaughter (@kevinslaughter) yang tinggal di Amerika Serikat, menemukan manifesto sebanyak 1.514 halaman dan video berdurasi 12 menit yang sepertinya dimiliki Breivik namun diposkan menggunakan nama pena “Andrew Berwick”. |
10 | Πρόκειται για μιά ασυνάρτητη λογοδιάρροια κατά των “πολιτισμικών Μαρξιστών” και της “Ισλαμοποίησης της Ευρώπης” και προσφέρει συμβουλές σε επίδοξους τρομοκράτες. | Kedua pos tersebut menyerupai ocehan menentang “kebudayaan Marxis” dan “Pengislaman Eropa” dan pos-pos tersebut menawarkan tips bagi calon teroris. |
11 | Τα νορβηγικά ΜΜΕ επιβεβαίωσαν ότι το κείμενο και το βίντεο δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο από την Breivik τη μέρα των επιθέσεων. | Media Norwegia mengkonfirmasi bahwa kedua pos tersebut diunggah Breivik di hari yang sama ketika serangan-serangan itu terjadi. |
12 | Παρ'ότι το κείμενο δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί προτεινόμενο ανάγνωσμα, η έντονη περιέργεια για την ταυτότητα του δολοφόνου το μετέτρεψε σε δημοφιλές θέμα συζήτησης. | Dokumen tersebut bukanlah bahan bacaan yang direkomendasi, namun rasa penasaran yang tinggi mengenai identitas sang pembunuh menjadikannya topik pembicaraan populer. |
13 | Στο Twitter, μπορεί κανείς να βρει τις συζητήσεις για το κείμενο ψάχνοντας για το hashtag #N2083, που αποτελεί αναφορά στον τίτλο του, “2083: Μιά Ευρωπαϊκή Ανακήρυξη Ανεξαρτησίας.” | Di Twitter, pembicaraan mengenai dokumen tersebut dapat ditemukan dengan menggunakan tagar #N2083 yang merupakan rujukan dari judul dokumen tersebut “2083: Sebuah Deklarasi Kemerdekaan Eropa.” |
14 | Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell (@blakehounshell), δημοσίευε αποσπάσματα από το μανιφέστο, καθώς το διάβαζε το Σάββατο. | Blake Hounshell (@blakehounshell) Direktur Pelaksana Majalah Foreign Policy menyiulkan secara live kutipan-kutipan dari manifesto yang keseluruhannya dia baca hari Sabtu lalu. |
15 | @blakehounshell: Ο συγγραφέας συμπεραίνει παιχνιδιάρικα: “Η ζωή ενός Ιππότη [στμ: Justiciar Knight στα Αγγλικά, ο Breivik αυτοχαρακτηρίζονταν ως Ναίτης Ιππότης] δεν είναι για όλους.” | @blakehounshell: Sang penulis berani mengatakan, “Menjadi Ksatria Pembela Kebenaran bukanlah panggilan semua orang.” |
16 | @blakehounshell: “Να συμπεριφέρεστε με πολιτική ορθότητα, ή τουλάχιστον με μετριοπάθεια, να ντύνεστε κανονικά. | @blakehounshell: “Tampil sewajarnya, atau setidaknya secara pantas, berpakaianlah dengan normal. |
17 | Προσπαθήστε να περιορίσετε τις ρητορικές σας δραστηριότητες. | Coba untuk membatasi aktivitas retoris. |
18 | Αποφύγετε τις εκτενείς δημοσιεύσεις σε forums.” | Hindari memuat pos secara berlebihan di forum-forum.” |
19 | @blakehoundshell: Ο συγγραφέας συστήνει να λέτε σε φίλους / συνεργάτες / μέλη της οικογένειάς σας ότι αρχίσατε να παίζετε, πχ. World of Warcraft, και θέλετε ν' αφοσιωθείτε σ' αυτό. | @blakehoundshell: Penulis juga menyarankan untuk mengatakan kepada teman/teman sejawat/keluarga bahwa akhir-akhir ini anda disibukan dengan permainan daring contohnya World of Warcraft dan ingin fokus pada permainan tersebut. |
20 | Αγνοώντας τις ίδιες του τις συμβουλές, ο Breivik δημοσίευσε αναρτήσεις σε online forums, συμπεριλαμβανομένης και της νορβηγικής ακροδεξιάς ιστοσελίδας Document.no, που καταφέρεται κατά της μουσουλμανικής μετανάστευσης. | Breivik melupakan sarannya sendiri dan mengunggah berbagai pos di forum daring, termasuk dalam forum Partai Sayap Kanan Norwegia dan situs Anti Imigrasi Muslim bernama Document.no. |
21 | Τα σχόλιά του εκεί μεταξύ των ετών 2009 και 2010 [no] μεταφράστηκαν στα Αγγλικά και αναδημοσιεύτηκαν στο προσωπικό blog του Doug Saunders (@DougSaunders), επικεφαλής του ευρωπαϊκού γραφείου της καναδικής εφημερίδας Globe and Mail. | Berikut komentar-komentarnya yang diposkan antara tahun 2009 dan 2010 [no] diterjemahkan kedalam bahasa Inggris dan dipos ulang pada blog Doug Saunders (@DougSaunders), Direktur Kantor Berita Globe and Mail Eropa yang berkewarganegaraan Kanada. |
22 | Όπως γράφτηκε αλλού | Terlihat di tempat-tempat lain |
23 | Την Κυριακή, ο ιδρυτής του Document.no Hans Rustad ανακάλυψε ότι το μανιφέστο του Breivik αντέγραφε ολόκληρες παραγράφους [no] από το μανιφέστο του Ted Kaczynski, γνωστού και ως “Unabomber.” | Hari Minggu, pendiri Document.no Hans Rustad menemukan bahwa manifesto Breivik meniru keseluruhan [no] manifestoTed Kaczynski, yang dikenal sebagai “Unabomber.” |
24 | Ο Kaczynski έστειλε περισσότερες από μιά ντουζίνα παγιδευμένες επιστολές σε πανεπιστήμια και αεροπορικές εταιρείες, μεταξύ των ετών 1978 και 1995, σκοτώνοντας τρεις ανθρώπους. | Kaczynski mengirimkan lebih dari selusin bom paket ke berbagai universitas dan kantor maskapai penerbangan antara tahun 1978 dan 1995, yang menewaskan tiga orang. |
25 | Όπου ο Kaczynski είχε γράψει “αριστεριστές”, ο Breivik έγραφε “πολιτιστικοί Μαρξιστές”. | Ketika Kaczynski menulis “penganut paham kiri,” Breivik mengubahnya menjadi “keebudayaan Marxist”. |
26 | Ο Rustad γράφει ότι μιά ανώνυμη πηγή που “μελετούσε το μανιφέστο όλη νύχτα”, και “συμπτωματικά εντόπισε ομοιότητα” τον βοήθησε να ανακαλύψει την λογοκλοπή. | Rustad menulis bahwa dia menemukan seorang nara sumber yang enggan mengungkapkan nama aslinya yang mengaku “mempelajari manifesto tersebut sepanjang malam, dan “tak sengaja menemukan kemiripan”. |
27 | Αντιδρώντας στην έντονή περιέργεια των ΜΜΕ, οι διαχειριστές του Document.no αποστασιοποιήθηκαν [no] από τον Breivik, επισημαίνοντας προσωπικές επικρίσεις κατά του Rustad στο μανιφέστο, και υπογραμμίζοντας επίσης ότι ο Breivik είχε επίσης δημοσιεύσει και σε άλλα διαδικτυακά forums, όπως το Minerva [no] και στην σουηδική νεοναζιστική ιστοσελίδα Nordisk.nu [se]. | Menjawab sikap penasaran media yang memborbardirnya, Document.no have menjauhkan diri mereka [no] dari Breivik, dan menggarisbawahi kritik personal Rustad dalam manifesto tersebut, mereka juga menuding bahwa Breivik menulis pos di forum-forum lain seperti Minerva [no] dan situs Neo Nazi Swedia Nordisk.nu [se]. |
28 | Προηγούμενες δημοσιεύσεις του Breivik εντοπίστηκαν επίσης στο διαδικτυακό forum Eu. | Komentar-komentar lama Breivik juga dapat ditemukan di forum pemain game daring Eu. |
29 | Battle. | Battle. |
30 | Net, όπου οι παίκτες του World of Warcraft και άλλων διαδικτυακών παιχνιδιών με πολλούς παικτες (MMO) συνέρχονται για να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν τα παιχνίδια. | Net yang merupakan ajang berkumpul pemain game World of Warcraft dan multi palyer game daring. |
31 | Σε ένα νήμα συζήτησης με τίτλο “Ήταν ο επιτιθέμενος από το Όσλο παίκτης του WoW;;”, τα μέλη του forum συζητούν για το αν ήρθαν ποτέ σε επαφή με τον Breivik, και για το πως η σχέση του με τα παιχνίδια ενδέχεται να οδηγήσει σε αρνητική απεικόνιση των βιντεοπαιχνιδιών στα μέσα ενημέρωσης. | Salah satu thread forum tersebut berjudul “Penyerang Oslo pemain WoW??” para anggota forum mendiskusikan apakah diantara mereka pernah berinteraksi dengan Breivik, dan sekarang kegemarannya bermain game mungkin akan memicu gambaran negatif media massa terhadap game video. |
32 | Στο ειδησεογραφικό blog The Lede των New York Times, ο Robert Mackey δημοσίευσε κάποιους συνδέσμους σε άρθρο με τίτλο “Διαδικτυακά ίχνη για τα κίνητρα του υπόπτου για την επίθεση” και αρκετά βίντεο πολιτών που δείχνουν τη ζημιά στους δρόμους του Όσλο. | Pada blog NY Times, The Lede, Robert Mackey, memposkan beberapa tautan ke “Petunjuk web mengacu kepada motif penyerangan pelaku” dan beberapa video warga yang menunjukan kerusakan di jalan-jalan Oslo. |