Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-jpn-20120814-15240.xml (html)

#elljpn
1Χιλή: Άστεγοι στο Σαντιάγοチリ:サンティアゴ、ホームレス点描
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.世界中の多くの都市と同様、チリのサンティアゴにおいても、寒い冬はホームレスの人々にとって命の危険にさらされる辛い季節である。
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。 チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。
4O Alejandro γράφει [en]:アレハンドロはDemotix上でこう述べている。
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.サンティアゴのフランクリン地区では、まともな家に住むチャンスのない人々が路上で生活しています。
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.彼らは社会の底辺で、苦しい生活を送っているのです。
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.テレシアン大学の教師や学生、その両親で結成されたグループが、そういった人々を訪ね歩いて食べ物や衣類を届けています。
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.大学の主任司祭でもあるネストール・チャベス・ゲラ教授は、訪問するたびにより適切な支援を行えるよう、彼らが抱える問題やニーズを聞くことが最も重要であると考えています。
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.「公園のベンチで座るホームレスの女性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
10“Άστεγος άνδρας χαμογελά.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.「カメラの前で微笑むホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
11Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:アレハンドロの写真は、サンティアゴで何とか生きるためのお金を稼ごうとしているホームレスの人々を写し出している。
12“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
13“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
14Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:また、寒さから身を守るため、工夫を凝らして作られた寝床を撮影している。
15“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.「飼い犬と共に地面で寝るホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
16“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.最後に、市民団体がホームレスの生活を改善する活動をしている様子をカメラに収めている。
18Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:「ホームレスに食糧を渡す少女」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
19“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。
20Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.サンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]