# | ell | jpn |
---|
1 | Ο Λένιν στο Τατζικιστάν: “Καλύτερος Χίτλερ” ή “Πραγματικός Ήρωας”; | タジキスタンにおけるレーニン 「マシなヒットラー」それとも「真の英雄」 |
2 | Στις 21 Σεπτεμβρίου του 1991, λιγότερο από δυο εβδομάδες μετά την διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Τατζικιστάν από την Σοβιετική Ένωση, το οργισμένο πλήθος κατέστρεψε ένα μνημείο του Βλαντιμίρ Λένιν που βρισκόταν στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ντουσάνμπε. | タジキスタンがソビエトからの独立を宣言して2週間もしない1991年9月21日に、頭に血の上った群衆が、ドゥシャンベの中心に設置されたウラジーミル・レーニンの記念像を引き倒した。 |
3 | Η απομάκρυνση του μνημείου συμβόλιζε την απελπισμένη θέληση της εθνικιστικής διανόησης και κάποιων πολιτικών να ξεφορτωθούν βιαστικά όλα τα ενθύμια του κομμουνιστικού τους παρελθόντος. | この行為は国家主義的知識階層やその他の政治家が共産主義者としての自己の過去の痕跡を全て大慌てで消し去ろうとする様子を象徴的に表していた。 |
4 | Ο εμφύλιος πόλεμος, που ξέσπασε σύντομα μετά από αυτό, καθυστέρησε την καταστροφή πολλών άλλων μνημείων προς τιμή του ηγέτη της Επανάστασης των Μπολσεβίκων στην χώρα της Κεντρικής Ασίας. | その後すぐに起こった内戦によって、同国内のその他の多くのレーニン記念像は倒壊されずに残った。 |
5 | Μόνο στις αρχές της δεκαετίας του 2000, όταν η ηγεσία του Τατζικιστάν ξεκίνησε ένα νέο πόνημα οικοδόμησης εθνικής συνείδησης, άρχισαν και πάλι να πέφτουν τα μνημεία του Λένιν σε όλη τη χώρα. | タジキスタンの指導者層が新国家建設に乗り出した2000年代、レーニン記念像の倒壊は国全体にひろまり、「祖父レーニン」はタジキスタンの主要な市や町の中央広場から消え去った。 |
6 | Ο “παππούς Λένιν” εξαφανίστηκε από τις κεντρικές πλατείες των μεγάλων πόλεων του Τατζικιστάν. | そして彼の記念像は、10世紀にタジク帝国を築いたと信じられている同国の主権者イスモイリ・ソモニの新しく彫像された像にとって代わられた。 |
7 | Τα μνημεία αντικαταστάθηκαν από ολοκαίνουργια αγάλματα του Ismoili Somoni, ενός ηγέτη ο οποίος πιστεύεται πως είχε ιδρύσει μια Τατζικική Αυτοκρατορία τον 10ο αιώνα. | タジキスタンのほとんどの市や町でソビエト時代のレーニン像は、イスモイリ・ソモニの像に置き換えられた。 |
8 | Στις περισσότερες πόλεις του Τατζικιστάν, τα σοβιετικά μνημεία προς χάριν του Λένιν αντικαταστάθηκαν από αγάλματα του Ismoili Somoni. | このソモニ記念像はドゥシャンベの中央広場に立っている。 この場所は1991年にレーニン像が引き倒されたまさにその場所である。 |
9 | Αυτό το μνημείο προς τιμήν του Somoni βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της Ντουσάνμπε, ακριβώς εκεί όπου καταστράφηκε το άγαλμα του Λένιν το 1991. | 写真:Alexander Sodiqov(2010年)。 |
10 | Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2010). | 「マシなヒットラー」 |
11 | Ένας καλύτερος Χίτλερ | 政府によるレーニン像の急速な撤去は同国内のブロガーの間に加熱した論争を引き起こした。 |
12 | Η βιασύνη της κυβέρνησης να καταστρέψει τα αγάλματα του Λένιν προκάλεσε έντονες αντιπαραθέσεις ανάμεσα στους bloggers της χώρας. | ある者はソビエト時代の記念像は破壊され、忘れ去られるべきだと主張する。 |
13 | Κάποιοι υποστήριξαν ότι τα μνημεία της σοβιετικής περιόδου θα πρέπει να καταστραφούν και να ξεχαστούν λόγω του πόνου και της οδύνης που υπέστη η περιοχή εξαιτίας της κατοχής από τους μπολσεβίκους. | その理由は、ボルシェビキによる征服は同国に多くの苦悩を与え、さいなんできたからだとする。 |
14 | Τον Δεκέμβριο του 2011, ο δημοσιογράφος Salim Aioubzod εξήγησε [tj] στο blog του γιατί δεν υπάρχει θέση για τα αγάλματα του Λένιν στο νέο Τατζικιστάν: | 2011年12月、ジャーナリストのSalim Aioubzodは彼のブログで、なぜレーニン像は新タジキスタンで必要ないかを説明している[tj]。 |
15 | Τον Νοέμβριο του 1919, ο Λένιν διόρισε τον Mikhail Frunze αρχηγό του Μετώπου του Τουρκεστάν και τον έστειλε στην Κεντρική Ασία. | 1919年、レーニンは ミハイル・フルンゼをトルキスタン前線の司令官に指名し、中央アジアへ派遣した。『 |
16 | Ο [λόγος για την αποστολή του Frunze] “δεν ήταν η κατάκτηση της περιοχής, αλλά να εξαλείψει όλους τους εχθρούς”. | 彼を派遣した理由』は「領土を征服するためではなく、全ての敵を排除するためであった」。 |
17 | Πιστεύω πως αυτό παρέχει επαρκή αιτιολόγηση για να καεί οτιδήποτε σχετικό με τον Λένιν και την συμμορία του. | このことは、レーニン及び彼の一味に関連した全てのものを焼き去る根拠として十分であると私は考える。 |
18 | Τα γλυπτά του θα πρέπει να συλλεχθούν και να καταστραφούν. | レーニン像を集めて破壊すべきである。 |
19 | Αυτά [ τα γλυπτά] δεν είναι ιστορία, ιστορία είναι ο πόνος που βασάνισε τόσους ανθρώπους από τότε και θα συνεχίσει να τους βασανίζει. | それら(レーニン像)は歴史を表すものではない。 |
20 | 21 χρόνια μετά την ανεξαρτησία του Τατζικιστάν, υπάρχουν κάποια αγάλματα και προτομές του Λένιν ακόμα στη χώρα. | 歴史は以来多くの人々をさいなんできた苦悩であり、これからも常にそうし続けるであろう。 |
21 | Σε αυτή τη φωτογραφία φαίνεται ένα μεγάλο γλυπτό που απεικονίζει τον Λένιν στο Ισταραβσάν, βόρειο Τατζικιστάν. | タジキスタンの独立後21年経過しても、国内にレーニンの立像及び胸像が幾つか残っている。 |
22 | Εικόνα του Sergey Abashin (2012), χρησιμοποιείται με άδεια. | この写真は北部タジキスタン、Istaravshanにある巨大なレーニン像である。 |
23 | Ο blogger συνέκρινε [tj] επίσης τον Λένιν με τον Αδόλφο Χίτλερ, τον ηγέτη της φασιστικής Γερμανίας: | 撮影: Sergey Abashin(2012年)、撮影者の許可を得て掲載。 |
24 | Αν τα γλυπτά είναι [σημαντικά για ιστορικούς λόγους], τότε γιατί η Γερμανία απομάκρυνε όλα τα αγάλματα του Αδόλφου Χίτλερ; Ναι, ο Λένιν ήταν ένας ελαφρώς καλύτερος Χίτλερ, αν και πιθανόν να μην υπάρχει μεγάλη διαφορά στον αριθμό των ανθρώπων που σκοτώθηκαν στους πολέμους για τους οποίους ευθύνονται αυτοί οι δυο άνθρωποι. | Salim Aioubzodはまた、レーニンとドイツのファシスト指導者、アドルフ・ヒトラーを比較している。[tj] 像が『歴史的な理由で重要である』とするならば、それではなぜドイツはアドルフ・ヒトラーの像を全て撤去したのか。 |
25 | Εκατομμύρια ανθρώπων [ ήταν τα θύματά τους]. | 確かに、レーニンはヒトラーより少しはましである。 |
26 | Πιο πρόσφατα, στις 1 Νοεμβρίου, ο Tojikzamin συνέχισε την συζήτηση. | しかしながら、二人が引き起こした戦争及びテロにより殺された人々の数に、たぶんそれほど大きな違いはない。 |
27 | Προβληματισμένος από μια παρατήρηση ότι αγάλματα του Λένιν υφίστανται ακόμη σε σχολεία σε όλο το Τατζικιστάν, ο blogger υποστήριξε [tj]: | 何百万の人々が『彼らの犠牲となった』 |
28 | Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι τα αγάλματα δεν είναι ακίνδυνα αντικείμενα. | ごく最近、11月1日、Tojikzaminは議論を続けた。 |
29 | Παιδιά που βλέπουν τον Λένιν κάθε μέρα κατά την διάρκεια των 11 χρόνων του σχολείου δεν θα αγαπήσουν ποτέ την πατρίδα και το έθνος. | タジキスタンの各地の学校でも,なおレーニン像があるのを見つけて彼は当惑し、 主張した。[tj] |
30 | Πάντα θα νομίζουν ότι ζούμε ακόμη σε ένα σοβιετικό κράτος, ένα κράτος που κυβερνάται από την “μητέρα Ρωσία”. | 像は害のないものではないということを忘れてはならない。 |
31 | Αυτά τα παιδιά θα πιστεύουν πάντα ότι ο “παππούς Λένιν” ήταν ο μεγαλύτερος ήρωας του λαού του Τατζικιστάν και δεν θα γνωρίζουν τους πραγματικούς ήρωες του έθνους μας. | 在学中の11年間、毎日レーニン像を見る子供たちは、決して父祖の地すなわち自国を愛することはないだろう。 |
32 | Η συνεχιζόμενη παρουσία δεκάδων μνημείων του Λένιν στην ανεξάρτητη δημοκρατία μας ντροπιάζει τους Τατζίκους όλου του κόσμου. | この子らは常に自分たちは今なお「母なるロシア」に統治されているソビエト内の一国に住んでいると考えるだろう。 |
33 | Αυτό το άγαλμα του Λένιν για πολύ καιρό βρισκόταν στην κεντρική πλατεία της Κορόγκ στο ανατολικό Τατζικιστάν, μέχρι που αντικαταστάθηκε το 2010 από ένα μνημείο για τον Somoni. | また子供たちは「祖父なるレーニン」はタジク人の最大のヒーローであると考えるだろう。 |
34 | Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2009) | そして我が国の真の英雄を知ることはないだろう。 |
35 | Ένας “πραγματικός ήρωας” | 何万ものレーニン記念像が我が独立共和国に存在し続けることは、世界のタジク人にとって不名誉なことだ。 |
36 | Αλλά κάποιοι netizens σκέφτονται διαφορετικά. | このレーニン像は、2010年にソモニ像に置き換えられるまで長くタジキスタン東部のKhorogの中央広場にたっていた。 |
37 | Σχολιάζοντας την απομάκρυνση του μνημείου του Λένιν στην Κουντζάντ, την πόλη του βόρειου Τατζικιστάν που αποκαλούσαν και “Leninobod” (Η “πόλη του Λένιν”) μεταξύ 1939-1992, ο Alexey Somin έγραψε [ru] στο blog του: | 撮影: Alexander Sodiqov(2009年) 「真の英雄」 |
38 | Ενόχλησε κάποιον το μνημείο; Μας απέτρεψε από το να δημιουργήσουμε ένα νέο κράτος, βασισμένο σε νέες αρχές και αξίες; Γιατί δεν μπορούσαμε να αφήσουμε το μνημείο στην θέση του ώστε να αποτελεί ένα ιστορικό μνημείο; | しかし、異なる考えを持つネチズンもいる 1939年から1992年までの間「Leninobod 」(「レーニン市」)と呼ばれたタジク北部のKhujand市にあるレーニン像の撤去に関するコメントとして、Alexey Sominは彼のブログに次のように 記している。(ru) |
39 | Το πιο προσβλητικό είναι πως τα μνημεία του Λένιν και οι προτομές του σε όλη τη χώρα αντικαθίστανται από μνημεία για τον Somoni. | 像は国民を混乱させただろうか。 新しい原理と価値観に基づいた新しい国を我々が築くのを妨げただろうか。 |
40 | Γιατί; Τι έκανε ο Somoni ώστε να αξίζει να αντικαταστήσει τον Λένιν; Ναι, όντως ίδρυσε μια αυτοκρατορία, πολλά χρόνια πριν, όπου η Τατζικική ήταν η κύρια γλώσσα. | 像は、もともとあった場所に歴史的記念碑としてそのまま残すことはできないのだろうか。 最も不快なことは、レーニンの立像および胸像が全国至る所でソモニ像に置き換えられていることである。 |
41 | Αλλά η αυτοκρατορία του δεν αποκαλούνταν ποτέ “Τατζικιστάν” και κατέρρευσε μόλις 100 χρόνια μετά. | なぜなのか。 |
42 | Μετά από αυτό οι Τατζίκοι δεν είχαν δικό τους κράτος, ζούσαν υπό τον τούρκικο ζυγό. | ソモニはレーニンに取って代わるだけの価値のある何かをしたというのだろうか。 |
43 | Και στην περίοδο του Λένιν, [οι Τατζίκοι] απέκτησαν δικό τους κράτος. | たしかに、彼は遠い昔に帝国を建設した。 |
44 | Επομένως ποιος έκανε περισσότερα για τους Τατζίκους και το Τατζικιστάν; | そこではタジク語が公用語とされた。 |
45 | Ένα τεράστιο άγαλμα του Λένιν κυριαρχούσε για πολύ καιρό το τοπίο στην Κουτζάντ (προηγούμενα “Leninobod”), στο βόρειο Τατζικιστάν. | しかし、彼が建設した帝国は「タジキスタン」と呼ばれることは決してなかった。 そしてわずか100年後には崩壊してしまった。 |
46 | Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2003). | その後タジク人は自国を持つことはなかったし、ツルキ語族」に隷属して生きてきたのである。 |
47 | Σχολιάζοντας κάτω από αυτή τη δημοσίευση ο Dalnoboyshchik έγραψε [ru]: | そしてレーニンの時代になって『タジク人』は自分の国を持つことができたのである。 |
48 | Συμφωνώ απολύτως! | タジク人およびタジキスタンにそれ以上のことを誰がしたのだろうか。 |
49 | Τα αγάλματα του Λένιν θα πρέπει να παραμείνουν εκεί που είναι! | どっしりとしたレーニン像がタジキスタン北部のKhujand(前「Leninobod」)の風景を長く威圧していた。 |
50 | Αυτή είναι η ιστορία μας, θα πρέπει να γίνεται σεβαστή. | 撮影: Alexander Sodiqov(2003年) |
51 | Ας φτιάξουν νέα μνημεία προς τιμήν οποιουδήποτε θέλουν, αλλά δεν πρέπει να αγγίζουν τον Λένιν. | このブログのコメント欄に、Dalnoboyshchikは下記のように記している(ru)。 |
52 | Η ιστορία θα αποδείξει ποιος ήταν πραγματικός ήρωας και ποιος έκανε περισσότερα για την χώρα μας. | 私は全面的に賛成する。 レーニン像は現在あるところに残すべきである。 |
53 | Οι τελευταίες μέρες του αγάλματος του Λένιν στην Κουτζάντ. | これは我々の歴史であり、尊敬すべきものである。 |
54 | Φωτογραφία από Asia-PLUS, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας. | 好きな人物の記念像を建てさせればよい。 |
55 | Τι πρέπει να γίνει; | でもレーニンに手荒なことをしてはならない。 |
56 | Αυτές οι συνεχιζόμενες διαφωνίες για μνημεία είναι αντιπροσωπευτικές των μεγαλύτερων διαφωνιών για τις αρχές και την ερμηνεία της ιστορίας στην κοινωνία του Τατζικιστάν. | 誰が真の英雄で、誰が我が国にそれ以上のことをしたかを歴史が示すだろう。 Khujandのレーニン像最後の日。 |
57 | Εν των μεταξύ, κάποιοι netizens του Τατζικιστάν συζητούν ακόμη και την αξιοποίηση των σοβιετικών μνημείων που έχουν απομακρυνθεί από τις αρχές: | 撮影:アジアプラス。 撮影者の許可を得て掲載。 |
58 | Κάτω από το blog του Somin, o Beparvo πρότεινε [ru]: | 何をなすべきか |
59 | Συμφωνώ πως το άγαλμα του Λένιν είναι ένα ιστορικό μνημείο. | 現在も続く記念碑に関する討論は、タジク社会における価値観および歴史の解釈に関する論争を拡大させている代表格だ。 |
60 | Αλλά σε αυτή την περίπτωση, αυτό το μνημείο δεν θα έπρεπε να παραμείνει στο κέντρο κάθε πόλης ή χωριού στο Τατζικιστάν. | そんな中、撤去されたソビエト時代の像の扱いについてまた論議しているタジクのネチズンがいる。 Sominのブログの投稿欄で、Beparvoは提案している。(ru) |
61 | Θα έπρεπε να είναι στο μουσείο. | 私はレーニン像が歴史的記念碑であるということを認める。 |
62 | Αυτά τα μνημεία δεν θα έπρεπε να πεταχτούν ή να καταστραφούν. | しかし、今回の場合、記念碑はタジキスタンのどこの町や村の中央広場にも残すべきではない。 |
63 | Είναι ιστορία. | 博物館に置くべきである。 |
64 | Θα έπρεπε να μεταφερθούν ήσυχα και προσεκτικά στο μουσείο. | これらの記念碑は処分されるべきではないし、破壊されるべきでもない。 |
65 | Ο Temur Mengliev έχει διαφορετική άποψη [tj]: | これらは歴史である。 |
66 | Θα πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι. | これらは注意深くかつ静かに博物館へ移されるべきである。 |
67 | Τα πιο σημαντικά από τα αγάλματα του Λένιν - από ιστορικής και αισθητικής απόψεως- θα πρέπει να μεταφερθούν σε μουσείο. | Temur Mengliev は異なった意見を持っている。 我々はもっと賢くあるべきである。 |
68 | Και τα υπόλοιπα αγάλματα - και υπάρχουν χιλιάδες τέτοια σε όλο το Τατζικιστάν- θα έπρεπε να δημοπρατηθούν. | 歴史的かつ審美的観点からいえば、レーニン像の最も重要なものは博物館へ移すべきである。 その他タジキスタン全土に何百とある残りの像はオークションにかけるべきである。 |
69 | Υπάρχουν πολίτες για τους οποίους ο Λένιν σημαίνει πολλά. | レーニンは自分にとって重要な意味があるとする市民がいる。 |
70 | Ας τους αφήσουμε να αγοράσουν αυτά τα μνημεία και να τα βάλουν στις αυλές τους ή σε εξοχικά. | その人たちに記念碑を買ってもらい、自宅の庭やダーチャ(訳者注:ロシア語で「別荘」)に置いてもらおう。 |
71 | 21 χρόνια μετά την ανεξαρτησία, κάποιοι Τατζίκοι ακόμα θαυμάζουν τον Λένιν. | 独立後21年になる今も、ある程度の数のタジク人はレーニンを崇拝している。 ドゥシャンベの北方40kmほどのVarzobにて、御影石製のレーニンの浮き彫り像が新築大邸宅の壁に飾られている。 |
72 | Στην Βαρζόμπ, περίπου 40 χιλιόμετρα από την Ντουσάνμπε, ένα ανάγλυφο του Λένιν από γρανίτη κοσμεί μια νεόκτιστη έπαυλη. | 撮影:Christian Mark Bleuer(2012年)、撮影者の許可を得て掲載 |
73 | Φωτογραφία του Christian Mark Bleuer (2012), χρήση κατόπιν άδειας. | 校正:Yukari Sugimoto |