# | ell | jpn |
---|
1 | Αφγανιστάν – Μετά το 2014: Επιστροφή στο Μεσαίωνα; | アフガニスタン:2014年以降のアフガニスタン、暗黒の時代ふたたび? |
2 | Αυτή η είδηση αποτελεί μέρος του ρεπορτάζ για Διεθνείς Σχέσεις & Ασφάλεια. | (訳注:特に記載のないリンク先は英語のもの。) |
3 | Αφγανικός Εθνικός Στρατός (Afghan National Army - ANA). | この記事は特集「国際関係・安全保障」の一部である。 |
4 | Φωτογραφία από την Ανθυπολοχαγό Sally Armstrong, RN / MOD μέσω του Helmand Blog στο Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | アフガン国軍(ANA)。 |
5 | Η 7η Οκτωβρίου 2012 σηματοδότησε την 11η επέτειο [en] του πολέμου στο Αφγανιστάν, του οποίου ηγούνται οι ΗΠΑ. | Lt Sally Armstrong(RN / MOD)撮影。 |
6 | Οι διεθνείς δυνάμεις οφείλουν να εγκαταλείψουν την χώρα μέχρι το τέλος του 2014 [en], παρ' όλο που ο πόλεμος έχει παραμείνει “αποστολή ανεκτέλεστη” [en]. | Flickr、 Helmandブログから(CC BY-NC-ND 2.0) |
7 | Έπειτα από χρόνια σύγκρουσης, οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ είναι έτοιμες να παραδόσουν την ευθύνη για την ασφάλεια της χώρας στις Αφγανικές Ένοπλες Δυνάμεις. | 2012年10月7日、アメリカ主導の戦争がアフガニスタンで始まって11周年を迎えた。 国際治安支援部隊は2014年末でアフガニスタンを後にすることになっているが、この戦いは「未完了の任務」を残したままである。 |
8 | Όμως μένει να φανεί εαν οι Αφγανοί θα είναι ικανοί να διατηρήσουν την τάξη και την σταθερότητα μετά την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων. | 何年にも渡る紛争を経て、NATO軍はこの国の治安維持に関する責任をアフガン国軍に移譲する予定だ。 しかし海外軍の撤退後、アフガン国軍がこの国の秩序と安定を保つことができるだろうか。 |
9 | Ως επακόλουθο της 11ης Σεπτεμβρίου 2011 οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί τους στο ΝΑΤΟ εισέβαλαν στο Αφγανιστάν [en], με σκοπό να διαλύσουν το καθεστώς των Ταλιμπάν [en] και τον ηγετικό πυρήνα της Αλ Κάιντα. | 9.11後すぐに、アメリカ合衆国とNATO同盟国はタリバン政権[ja]とアルカイーダの中心的主導部を解体するためにアフガニスタンに侵攻した[ja]。 |
10 | Μετά από μερικές εβδομάδες σύγκρουσης, οι στρατιώτες του ΝΑΤΟ έδιωξαν επιτυχώς του Ταλιμπάν [en] από διάφορες πόλεις και βοήθησαν στην εγκαθίδρυση μιας δημοκρατικής χώρας - την Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν. | 数週間の紛争後、NATO軍は多くの街からタリバンを追放するのに成功し、新たな民主主義国家、アフガニスタン・イスラム共和国の建設に寄与した。 |
11 | Αποτέλεσμα αυτού, το καθεστώς των Ταλιμπάν παραμένει μια πικρή ανάμνηση για τους περισσότερους Αφγανούς, οι οποίοι δεν θέλουν να τους δουν ποτέ ξανά στην εξουσία. | 現在も、タリバン政権は、その復権を望まない多くのアフガニスタン人に辛い記憶を残している。 カブールの住民Naseerは次のように書いている[fa]。 |
12 | Ο Naseer, ένας κάτοικος της Καμπούλ, γράφει [fa]: | タリバン政権はこの国の歴史の中で暗黒の時代といえる。 |
13 | Το καθεστώς Ταλιμπάν είναι μια σκοτεινή περίοδος της ιστορίας της χώρας μας. | タリバン政権時代、我々には生きる望みが何一つなかった。 |
14 | Κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Ταλιμπάν ο λαός μας δεν είχε ελπίδα να ζει. | 持っていたのは何であれ、焼かれるか、破壊されるかだった。[ |
15 | Ό,τι είχαν καιγόταν ή καταστρεφόταν […] Το καθεστώς Ταλιμπάν ήταν μια σκοτεινή περίοδος που ο κάθε Αφγανός πολίτης δε θα ξεχάσει ποτέ. | …]タリバン政権時代とは、アフガニスタン市民が誰一人として絶対に忘れることのできない暗い時代であった。 |
16 | Καθώς πολλοί Αφγανοί υπέφεραν κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Ταλιμπάν, με διάφορους τρόπους, ήταν οι γυναίκες που υπέφεραν πιο πολύ απ' όλους. | またタリバン政権時代、多くのアフガニスタン人が様々なやり方で苦しめられていたが、最も苦痛を強いられたのが女性たちだ。 |
17 | Η Tahmina Barakzay, μια δασκάλα που μένει στην Καμπούλ, γράφει [fa]: | カブールの女性教師Tahmina Barakzayはこう述べている[fa]。 |
18 | Όσο διαρκούσε το καθεστώς Ταλιμπάν ήμαστε υποχρεωμένες να μένουμε σπίτι. | タリバン政権時代、私たちは家にいることを強要された。 |
19 | Δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε έξω. | 外で働くことなどできなかった。 |
20 | Εάν βγαίναμε έξω θα έπρεπε να φοράμε την μπούρκα. | 外に行くときはブルカを着用しなければならなかった。 |
21 | Όντας Μουσουλμάνα γυναίκα πριν ακόμα από το καθεστώς Ταλιμπάν φορούσα τη μαντήλα και ακολουθούσα τους Ισλαμικούς κανόνες που αφορούν τη χιτζάμπ, παρ' όλα αυτά όμως κατά την περίοδο Ταλιμπάν εάν δε φορούσαμε μπούρκα μας χτυπούσαν […] Έχουμε πολύ κακή μνήμη από τους Ταλιμπάν. | タリバン政権以前も、イスラムの女性として、私はベールをまとい、ヒジャブに関してのイスラムの規 律を守っていたけれども、タリバン政権時代は、ブルカを着なければ、女性は鞭で打たれた[…]。 |
22 | [Αυτοί] αυξήσανε τη μιζέρια του λαού μας και δε θέλουμε να τους ξαναδούμε να έρχονται στην εξουσία. | 私たちにとってタリバンは不幸な思い出だ。 彼らは私たちの苦痛を増大させた。 |
23 | Να μείνουν ή να φύγουν; | 私たちはタリバンに二度と復権してほしくない。 |
24 | Ο Zmaray Zalmay, ένας 30-χρονος εργαζόμενος στην Καμπούλ λέει [en]: | とどまるべきか、撤退すべきか? |
25 | Οι Αμερικάνοι δε θα πρέπει να εγκαταλείψουν το Αφγανιστάν μέχρι το 2020. | カブールの救援隊員Zmaray Zalmay(30歳)はいう。 |
26 | Έχουμε την εμπειρία του 1992 [το έτος που η Σοβιετικής υποστηρίξεως κομμουνιστική κυβέρνηση του Αφγανιστάν κατέρρευσε, πυροδοτώντας έναν εμφύλιο πόλεμο]. | アメリカ軍は2020年までアフガニスタンにとどまるべきだ。 1992年のことがある(この年、ソビエト連邦が支援していた共産政権が崩壊し、内戦を引き起こした)。 |
27 | Ανησυχούμε για τη Ρωσία την Κίνα και το Πακιστάν. | 我々はロシア、中国、パキスタンと心配の種がある。 |
28 | Χρειαζόμαστε την Αμερική. | 我々にはアメリカが必要だ。 |
29 | Δεν ασπάζονται όμως όλοι οι Αφγανοί τις ίδιες απόψεις. | 全てのアフガニスタンの人々が同じ考えではない。 |
30 | Πολλοί δεν πείθονται από την παρουσία των δυνάμεων του ΝΑΤΟ στην χώρα. | 多くの人がNATO軍の駐留に疑問を抱いている。 |
31 | Για παράδειγμα, ο Ghulam Habib, μέλος ενός τοπικού διαμερισματικού συμβουλίου στην Επαρχία Takhar ισχυρίζεται πως [en]: | 例えば、タクハール地方の地方区評議会のメンバーであるGhulam Habibは次のように訴える。 |
32 | Τα τελευταία 10 χρόνια, με τους Αμερικανούς εδώ, η κατάσταση πήγε από το κακό στο χειρότερο. | アメリカ軍がいたこの10年間、よくない状況はさらに悪くなった。 |
33 | Η παρουσία των Ταλιμπάν και της Αλ Κάιντα αυξήθηκε μέρα με τη μέρα, κάτι που δείχνει ότι η στρατηγική των ΗΠΑ δε μπορεί να φέρει ασφάλεια. | タリバンとアルカイーダの存在は日々増大していて、このことはアメリカの戦略が安全をもたらすことはできないこと示している。 |
34 | Ας φύγουν. | だから、いなくなってくれてかまわない。 |
35 | Μια πρόσφατη αναφορά [en] από το The International Crisis Group (ICG) προειδοποιούσε ότι η Αφγανική κυβέρνηση θα μπορούσε να καταρρεύσει μετά την αποχώρηση των στρατιωτών. | 国際危機グループ(ICG)による最近のレポートは、海外軍の撤退後、アフガン政府が崩壊する可能性があると警告している。 |
36 | Πρόβλεψαν επίσης και εθνοτικές συγκρούσεις [en] εντός της χώρας. | 中には同国での民族衝突を予測している者もいる。 |
37 | Ως απάντηση σε αυτή την αναφορά, η δήλωση της Αφγανικής κυβέρνησης ήταν [en]: | このレポートに対し、アフガン政府の声明では次のように述べている。 |
38 | Το έθνος μας δεν γεννήθηκε το 2002. | 我々の国は2002年に誕生したわけではない。 |
39 | Έχουμε ιστορία 5.000 ετών. | 5千年という歴史ある国だ。 |
40 | Έχουμε πολεμήσει ενάντια σε υπερδυνάμεις στο παρελθόν. | 我々はこれまで超大国と戦ったこともある。 |
41 | Η εθνική μας αστυνομία και ο στρατός είναι έτοιμοι να υπερασπιστούν την ψυχή και την κυριαρχία της χώρας. | 我々の国家警察および軍隊はこの国の精神と主権を守る準備ができている。 |
42 | Ο απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών, Jan Kubis, επίσης απέρριψε προβλέψεις [en] οτι το Αφγανιστάν οδεύει προς κατάρρευση μετά το 2014. | 国連公使のJan Kubisもまた2014年以降アフガニスタンが崩壊に向かうという予想を否定している。 |
43 | Ο Kubis δήλωσε [en]: | 彼はこういう。 |
44 | Η διεθνής κοινότητα είναι έτοιμη να κάνει ο,τι είναι δυνατόν για να υποστηρίξει το Αφγανιστάν και ειλικρινά, για να υποστηρίξει το Αφγανιστάν από το να διολισθήσει σε αυτά τα σενάρια καταστροφής τα οποία διαδίδονται από διάφορα μέρη | 国際社会は、アフガニスタン支援のため可能なことはすべて行うつもりだ。 |
45 | Η Frogh Wazhma, μια ειδικός σε θέματα φύλου και ανάπτυξης καθώς και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων ασκεί κριτική στο Twitter [en]: | また、各方面からわきあがってくる暗い見通しのシナリオに、アフガニスタンが陥らないように避けるための準備も地道に行っている。 |
46 | @FroghWazhma: Αναφορές επί αναφορών προβλέπουν ότι το Αφγανιστάν οδεύει στο χάος. Γιατί οι ειδικοί προωθούν και προβλέπουν με τόσο ενθουσιασμό την αποτυχία;; | アフガニスタン出身で、開発とジェンダーの専門家であり、人権活動家のFrogh Wazhmaは、ツイッターで次のように批評している。 |
47 | Η δημοσίευση αυτή και οι μεταφράσεις της στα ισπανικά, αραβικά και γαλλικά ανατέθηκαν από το Διεθνές Δίκτυο για την Ασφάλεια (ISN) ως τμήμα συνεργασίας για την αναζήτηση απόψεων πολιτών για τις διεθνείς σχέσεις και θέματα ασφαλείας παγκοσμίως. | アフガニスタンが混沌の時代へ陥ると予想するレポートばかり。 |
48 | Το άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε αρχικά στο ISN blog, δείτε παρόμοιες ιστορίες εδώ. | なぜ 専門家たちはなぜそんなに騒いで失敗の方向へ進んだり、そうなると言ってみたりするのか? |