# | ell | jpn |
---|
1 | Αλεβίτισσα νοσοκόμα σε σουνίτικο νοσοκομείο στη Συρία | シリア:スンニ派の病院で働くアラウィー派の看護師 |
2 | Ως μέρος της συνεργασίας μας με τo Syria Deeply συν-δημοσιεύουμε μία σειρά από άρθρα που καταγράφουν φωνές των πολιτών που βρέθηκαν ανάμεσα στα διασταυρούμενα πυρά, μαζί με απόψεις συγγραφέων από όλο τον κόσμο για την σύγκρουση. | Global Voicesは、Syria Deeply [en]と協力して、紛争に関する世界中のライターの考察とともに、戦闘に巻き込まれている市民の声を取り上げた記事をクロスポストしています。 |
3 | Ταξιδεύοντας σε περιοχές της επαρχίας της Λατάκια, που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των ανταρτών, στην περιοχή Jebel Turkman, γνωρίσαμε την 34χρονη Umyara, μία Aλεβίτισσα νοσοκόμα που εργάζεται σε ένα νοσοκομείο στο πεδίο της μάχης. | トゥルクマン山のあるラタキア県内、反政府勢力が支配する地区を移動していたとき、野戦病院で働くアラウィー派の看護師Umyara(34歳)と知り合った。 |
4 | Στη Λατάκια, προπύργιο του προέδρου Μπασάρ αλ-Άσαντ, Σουνίτες και Αλεβίτες ζούσαν δίπλα δίπλα για αιώνες. | バッシャール・アル=アサド大統領の主要拠点であるラタキアでは、スンニ派とアラウィー派が何世紀ものあいだ共存してきた。 |
5 | Τώρα, με την έντονη διαμάχη μεταξύ του καθεστώτος των Αλεβιτών ηγετών και του κατά κύριο λόγο σουνίτικου Ελεύθερου Συριακού Στρατού, πολλοί φοβούνται ότι η εχθρότητα θα εξαπλωθεί και στους πολίτες βάσει των θρησκευτικών τους διαφορών. | しかしいまでは、アラウィー派主導の政権とスンニ派が大部分を占める自由シリア軍(FSA)との戦闘が激化するにつれて、ついには市民同士にまで敵対意識が広がるのではないかと多くの人々が不安を感じている。 |
6 | Η νοσοκόμα, που μας ζήτησε να μην δημοσιεύσουμε το πλήρες όνομα ή τη φωτογραφία της, μιλάει από το κλιμακοστάσιο έξω από το νέο χειρουργικό θάλαμο του νοσοκομείου, που χτίστηκε με δωρεές δύο αμερικάνικων ιατρικών ΜΚΟ. | Umyaraは、本名と写真を掲載しない条件のもと、新しい手術室の外にある吹き抜け階段で話をしてくれた。 この手術室はアメリカの2つの医療系NGO団体からの寄付で作られたものだ。 |
7 | Μας συνάντησε μαζί με τον Δρ. Mohammed, το Σουνίτη χειρουργό ορθοπεδικό που εργάζεται σαν προϊστάμενός της και διευθυντής αυτού του νοσοκομείου. | インタビューには、Umyaraの上司でありこの病院の院長でもある、スンニ派の整形外科医Mohammedも同席した。 |
8 | Το νοσοκομείο είναι ανοιχτό μόλις 20 ημέρες και η χειρουργική μονάδα βρίσκεται κάτω από τη γη για λόγους ασφαλείας, αφού η περιοχή δέχεται έντονους βομβαρδισμούς και πυραύλους από το καθεστώς. | この野戦病院は開設からまだ20日間しか経っていない。 また、政府軍によって激しい空爆や爆撃を受けている地域であるため、手術室は安全のため地下に設置されている。 |
9 | Όμως γεγονός παραμένει ότι αν ο Άσαντ πέσει, οι Αλεβίτες πολίτες όπως η Umyara μπορεί να αντιμετωπίσουν αντίποινα από οργισμένους Σουνίτες. | しかし、アサド大統領が退陣させられたとしても、Umyaraのようなアラウィー派の市民が、頭に血の上っているスンニ派の人々に報復される可能性はなお残る。 |
10 | “Φοβάμαι για την ασφάλεια μου μετά την πτώση του Άσαντ”, λέει η νοσοκόμα, παρά τις διαβεβαιώσεις των τοπικών ηγετών του Ελεύθερου Συριακού Στρατού. | Umyaraは地元のFSAのリーダーたちから身の安全を保証されているにもかかわらず、「アサド政権崩壊後の自分の身の安全がとても不安なのです」と話す。 もっともいまのところ、Mohammedは病院内では差別を目にしていない。 |
11 | Για την ώρα, εντός των τειχών του νοσοκομείου, ο Δρ. Mohammed δεν βλέπει κάποια διάκριση. | 「患者のほとんどはスンニ派の人たちですが、たとえアラウィー派の人でも何の問題もありません。( |
12 | “Οι περισσότεροι ασθενείς μας είναι Σουνίτες, αλλά δεν έχουμε πρόβλημα αν έρθει κάποιος που είναι Αλεβίτης…και για αυτό ήρθε και εκείνη να δουλέψει μαζί μας.” | 中略)これが彼女が私たちとともに働く理由です」 病院のスタッフは毎日20人から35人の患者を診ており、そのほとんどは戦闘で負傷した人たちだとMohammedは言う。 |
13 | Κάθε ημέρα, λέει, η ομάδα του βλέπει 20 με 35 ασθενείς, οι περισσότεροι τραυματίες πολέμου. | また数日前には、がん患者を治療し、糖尿病と高血圧を有する患者の診察を行った。 |
14 | Πριν μερικές ημέρες, περιέθαλψε ένα ασθενή με καρκίνο και έχει δει κι άλλους με διαβήτη και υπέρταση. | しかし、病院には薬もなければ適切な治療を行えるリソースもない。 |
15 | Όμως το νοσοκομείο δεν διαθέτει τα φάρμακα ή τους πόρους για να περιθάλψει σωστά αυτούς τους ασθενείς - μέρος αυτού που περιγράφει σαν κρίση στην εξειδικευμένη περίθαλψη και που τώρα αγγίζει σχεδόν κάθε συριακή πόλη. | こうした状況はMohammedの称する専門医療の崩壊の一つであり、これはいまやシリアのほぼすべての都市に影響を与えている。 我々と知り合ったとき、Mohammedは、爆発事故で手がほとんど吹き飛んでしまった反政府組織の若い兵士の手術をちょうど終えたばかりだった。 |
16 | Όταν συναντηθήκαμε, ο γιατρός μόλις είχε ολοκληρώσει χειρουργική επέμβαση σε ένα νεαρό αντάρτη, του οποίου οι παλάμες είχαν πρακτικά διαλυθεί σε κομμάτια εξαιτίας ατυχήματος με εκρηκτικά. | Umyaraは、政府が支援する病院に以前勤務していたのだが、そこではスンニ派の兵士の場合、よくても手術とは別の処置をされる程度だっただろうと話す。「 |
17 | Η νοσοκόμα λέει πως σαν Σουνίτης μαχητής, η περίθαλψη του θα ποίκιλε στο παλιό της νοσοκομείο που υποστηριζόταν από το καθεστώς. | いまは人々を、すべての人々を助けるためにここで働いています。 以前は、治療といえばアラウィー派の人々のためだけのものでした」 |
18 | “Τώρα εργάζομαι εδώ για να βοηθήσω τους ανθρώπους, όλους τους ανθρώπους. | アサド国立病院では、スンニ派を治療するかもしれない。「 |
19 | Πριν, η περίθαλψη ήταν ειδικά για τους Αλεβίτες”. | でもそのあと、政府軍がやってきて彼らを連れ去ってしまうのです。 |
20 | Στα νοσοκομεία του Άσαντ, μπορεί να περιθάλπουν Σουνίτες, “αλλά μετά, έρχονται οι δυνάμεις του Άσαντ και τους παίρνουν μακρυά. | 去年の3月に革命が始まってから、こういうことが起きています」そう語るUmyraはここで働くことで「少しは気が休まっています」という。 |
21 | Αυτό συμβαίνει από την αρχή της επανάστασης, από πέρσι τον Μάρτιο. Αισθάνομαι καλύτερα τώρα”, που δουλεύω εδώ. | 校正:Ren Okumiya、Rie Ihara |