Sentence alignment for gv-ell-20150917-28254.xml (html) - gv-jpn-20150614-37000.xml (html)

#elljpn
1Φώτα σβηστά!明かりが消えた!
2Σε πολλές χώρες οι διακοπές ρεύματος είναι κομμάτι της καθημερινότητας 世界中の多くの都市で停電は日常茶飯事
3Πάρτι γενεθλίων υπό το φως των κεριών.タンザニア南部ンジョンベ州のある村の誕生パーティー。
4Φωτογραφία της Pernille Baerendsten, χρησιμοποιείται μετά από άδεια της ίδιας. Την ιστορία συνέταξαν και επιμελήθηκαν οι κυρίες Georgia Popplewell και Ellery Roberts Biddle καθώς και η κοινότητα του Global Voices.この村の電力事情は不安定だ 撮影:ペニーラ・ ベランクセン 掲載許可済み
5Οι διακοπές ρεύματος αποτελούν πλέον τόσο σπάνιο φαινόμενο στις μεγάλες αναπτυγμένες πόλεις, που όταν το 1965 κόπηκε η παροχή ρεύματος για 13 ώρες στην Νέα Υόρκη, κατέληξε να γίνει πλοκή Χολυγουντιανής ταινίας.この記事は、ジョージア・ポップルウエル、エラリー・ロバーツ・ビッドル、およびグローバル・ボイス メンバーにより編集された。
6Πριν από κάποιο διάστημα, το Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο των ΗΠΑ, ανάμεσα στα ρεπορτάζ για τις εναέριες επιθέσεις στην Υεμένη, τις καραντίνες στην Σιέρα Λεόνε λόγω Έμπολα και την υγειονομική πολιτική στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφιέρωσε 30 δευτερόλεπτα απ' τις πρωινές ειδήσεις για την διακοπή ρεύματος στο Άμστερνταμ.先進国の大都市で停電が起こるのは、まれである。 ニューヨークで1965年に13時間にわたる停電が発生したときは、ハリウッドでこの停電を主題にした映画が制作されるほどだった。
7Για να δικαιώσουμε, όμως, και το Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο και το Άμστερνταμ, η διακοπή που διήρκησε 90 λεπτά, οφείλουμε να πούμε πως ήταν αρκετή για να προκαλέσει χάος και αποδιοργάνωση, με πολλές αλλαγές σε πτήσεις στο τέταρτο μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Ευρώπης.米国のナショナル・パブリック・ラジオ(NPR)は、今朝のニュース番組でイエメンの空爆、シエラレオネのエボラ出血熱による外出禁止令、および米国の医療政策を取り上げるとともに、アムステルダムで今日起きた停電については、30秒の時間を割いて報じた。
8Αλλά σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο, δεν δίνουν τόση σημασία στις διακοπές ρεύματος.アムステルダムの90分間に及ぶ停電により、ヨーロッパ第4の規模を持つアムステルダム空港への着陸を回避せざるを得なくなったという大混乱が生じた。
9Δεν αποτελούν σχεδόν ποτέ θέμα ειδήσεων, καθώς είναι συχνό φαινόμενο, που έχει ενσωματωθεί στην καθημερινότητα.NPRがこういったことを報道したことも、アムステルダム空港のとった措置も妥当なことといえる。
10Τα φώτα σβήνουν, οι σωλήνες του νερού σταματούν να λειτουργούν και τα συστήματα ελέγχου θερμοκρασίας χαλάνε.しかし、世界の多くの国において停電は、「ごくありふれたこと」でありニュースとして取り上げられることはほとんどない。
11Κι αν βρίσκεσαι σε παρόμοια κατάσταση, είτε παγώνεις στην Ουκρανία είτε σκας από τη ζέστη στο Μπαγκλαντές, μάλλον το ρούτερ σου θα σταματήσει να λειτουργεί.停電は、頻繁に起こることなので人々はそれに順応しながら日々の生活を送っている。 明かりが消える。
12Τα μέλη της κοινότητας του Global Voices μοιράστηκαν ανέκδοτα (και πολύ γέλιο) σχετικά με την παροχή ρεύματος στις χώρες τους.水道ポンプが止まる。 空調が効かなくなる。
13Αυτοί που βίωσαν διακοπή ρεύματος μέσα στις τελευταίες 48 ώρες ήταν πάνω από τους μισούς στη συζήτηση που κάναμε.こういったことが頻発する所に住む人たちにとっては、インターネットのルーターが動かなくなるといったことも常に念頭に置いておかなければならない。
14Ένας συντάκτης από την Αίγυπτο περιπαιχτικά σχολίασε πως στην πόλη του, τη Μίνια, είχε κοπεί το ρεύμα την ώρα που επικοινωνούσε μαζί μας.その居住地がウクライナの酷寒の地であれ、バングラデシュの猛暑の地であれ条件は同じだ。
15«Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε ρεύμα!», μας είπε χαρακτηριστικά.アムステルダムの停電を切っ掛けに、グローバル・ボイスのメンバーたちがそれぞれの国の電力事情にまつわる話を、時々笑いを交えながら紹介しあった。
16«Κάθομαι στο σκοτάδι και μπορώ να πω πως γουστάρω. »これに参加したメンバーの半数以上は、情報を交換し合っている48時間の間に停電を体験した。
17Στον χάρτη που έφτιαξε ο διευθυντής του Rising Voices, Eddie Avila, μπορείτε να δείτε όλες τις απαντήσεις που δεχτήκαμε από όλο τον κόσμο.エジプト在住のグローバル・ボイスのライターは、このメッセージが届いたとき彼の住んでいるミニヤーの町は停電中だということを、皮肉を込めて「今、ちょうど停電中だ。
18Ορίστε κάποια παραδείγματα:暗闇の中に座っているので、本当に面白いよ」と記した。
19Μια φίλη στην Τανζανία σιδερώνει ένα ρούχο με καυτό σίδερο κάρβουνου αντί για ηλεκτρικό.ライジングボイス管理者、エディー・アビラが作成した上記の地図は、世界各地から寄せられたコメントの発信地を網羅したものである。
20Φωτογραφία της Pernille Bærendtsen.この中のいくつかを紹介しよう。
21Rezwan, συντάκτης (Νότια Ασία) Τοποθεσία: Ντάκα, Μπανγκλαντές Πληθυσμός: 15 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: δύο ή και περισσότερες φορές την βδομάδα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Δεν μπορείς να μένεις μέσα στο σπίτι λόγω υπερβολικής ζέστης. »タンザニア南部地方:炭火アイロンで衣類をプレス。 このほうが電気アイロンより安くて信頼性もある 撮影:ペニーラ・ベランクセン
22Nihan Guneli, συγγραφέας Τοποθεσία: Κωνσταντινούπολη, Τουρκία Πληθυσμός: 18+ εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: σχεδόν κάθε μέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Αν δεν έχεις γεννήτρια, πρακτικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. »レズワン、南アジア担当編集者 在住地:バングラデシュ、ダッカ 人口:1500万人 最近の停電:バングラデシュ時間今日午後3時(約4時間半前) 停電頻度:週に2回かそれ以上 日常生活への影響: 「高温のため、屋内での生活は耐え難い」
23Islam Sayed Abdul Wahab, συγγραφέας Τοποθεσία: Μίνια, Αίγυπτος Πληθυσμός: 4 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: 2-3 ώρες την ημέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Επίσης χάνουμε νερό, επειδή τα περισσότερα σπίτια και διαμερίσματα εδώ χρησιμοποιούν σωλήνες για την παροχή νερού.ニハン・グネリ、ライター 在住地:トルコ、イスタンブール 人口:1800万人余 最近の停電:昨日 停電頻度:ほぼ毎日 日常生活への影響: 「発電機がなければ、まず仕事はできない」
24イスラム・サイード・アブドゥル・ワハブ、ライター 在住地:エジプト、ミニヤー 人口:400万人 最近の停電:今日(現在停電中) 停電頻度:一日に2~3時間 日常生活への影響: 「こちらでは、ほとんどの家屋およびアパートが水道ポンプで水を引いているので水にも不自由している。
25Ακόμη και τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και τα νοσοκομεία δεν τροφοδοτούνται. »携帯もよく電波がつながらなくなるし、病院への電気供給もストップしてしまう」
26Τα δροσερά ροφήματα είναι απαραίτητα όταν τα ψυγεία δεν λειτουργούν.道端の屋台で冷たい飲み物を売っている。
27Φωτογραφία από την Pernille Bærendtsen.ウガンダ、ジンジャにて。
28Annie Zaman,συγγραφέας Τοποθεσία: Φαϊσαλάμπαντ, Πακιστάν Πληθυσμός: 3-4 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: 12 ώρες τη μέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Επηρεάζει τα πάντα, από την παροχή νερού μέχρι τους φορτιστές της κάμερας και του κινητού.こういった光景は、アフリカ東部でよくみられる。 一定した電気が得られず冷蔵もできないからである 撮影:ペニーラ・べランクセン
29アニー・ザーマン、 ライター 在住地:パキスタン、ファイサラバード 人口:300万人~400万人 最近の停電:今日、午後5時15分 停電頻度:半日、点いたり消えたりしている 日常生活への影響: 「水道からカメラの充電や携帯電話の充電まであらゆる面に影響が出ている。
30Οι πιο εύπορες οικογένειες χρησιμοποιούν συσκευές UPS ή γεννήτριες (κυρίως με φυσικά καύσιμα) που αυξάνουν την ηχορύπανση.家計に余裕のある家庭は無停電電源装置かガソリンまたは天然ガス発電機を使用している。 この機械による騒音公害が発生している。(
31Ήδη έχω συνειδητοποιήσει πως άρχισα να μιλάω πιο δυνατά απ' όταν γύρισα στο Πακιστάν. »パキスタンに帰国してから)大声でしゃべるようになったと思う」
32Marie Bohner, συγγραφέας και μεταφράστρια Τοποθεσία: Στρασβούργο, Γαλλία Πληθυσμός: 276.750 Τελευταία διακοπή ρεύματος: «Μου φαίνεται πως η τελευταία «μεγάλη» διακοπή (με τον όρο «μεγάλη» εννοώ να αναφέρθηκε στις ειδήσεις) συνέβη σε μια συνοικία του Στρασβούργου, το Σεπτέμβριο του 2014.マリー・ボネ、ライター 在住地:フランス、ストラスブール 人口:276,750人 最近の停電:「最近の「大」停電(「大」と言っても、当地のメディアでは小物扱いにされる)は、2014年9月にストラスブールの一部の限られた地区で起こったように思う。
33Διήρκεσε 3 λεπτά και δεν επηρέασε ιδιαίτερα, καθώς τα περισσότερα κτήρια έχουν σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση διακοπής.停電は3分間続いたが、大抵の建物は停電に備えて自家発電装置を備えているので、大した影響はなかった。
34Απ' όσο θυμάμαι, δεν έχω βιώσει καμία διακοπή ρεύματος στο Στρασβούργο. »私が記憶している限りではストラスブールで停電で苦労したことはないと言ってよい 停電頻度:ほとんど発生しない 日常生活への影響: 「ストラスブールでは、停電で多少なりとも影響が生じたことはないといえる」
35Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: σχεδόν ποτέ Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Δεν θα έλεγα πως έχω δεχτεί επιπτώσεις λόγω διακοπής ρεύματος στο Στρασβούργο. »書き込みをした人のほとんどすべてが、技術革新および日常業務への影響、予備発電装置の維持費用、および毎日使う水の貯留や加熱に伴う止むことのない苦労などについて嘆いていた。
36Σχεδόν όλοι όσοι έγραψαν, παραπονέθηκαν για τις συνέπειες στην τεχνολογία και την εργασία, τα έξοδα συντήρησης εφεδρικής τροφοδότησης ενέργειας και τις καθημερινές προκλήσεις για την αποθήκευση, αλλά και το ζέσταμα του νερού.ベイルート在住で、グローバル・ボイスのライター・翻訳者のサリア・ラフメは下記のように記している。
37Η συγγραφέας και μεταφράστρια Thalia Rahme, που μένει στην Βηρυτό, μας έγραψε:私はレバノン人ですが、停電のなかった日を思い出すことはできません。
38Ως Λιβανέζα, δεν θυμάμαι ούτε μια μέρα χωρίς διακοπή ρεύματος.レバノンでは皆、電気料金を2倍払っています。
39Όλοι οι κάτοικοι του Λιβάνου πληρώνουν διπλά για το ηλεκτρικό.最初に、国家に納め、次に発電機のために支出します。
40Πρώτα πληρώνεις το κράτος και μετά τη γεννήτρια.電気料金は、5アンペアごとに支払うことになっています。
41Πληρώνουμε για 5 Α (αμπέρ).5アンペアで契約した場合でも、支払いだけで最大100ドルにもなります。
42Το κόστος για 5 Α μπορεί να φτάσει τα 100 δολλάρια.金持ちの人たちは幸運です。
43Τυχεροί είναι οι πλούσιοι που μπορούν να πληρώνουν για 10 Α και ίσως περισσότερο.彼らは10アンペアかそれ以上の電気料金を支払うことができるからです。
44Το καλοκαίρι, η ενέργεια των 5 Α φτάνει ίσα ίσα για να ανάψεις λίγα φώτα και να κρατήσεις το ψυγείο σε λειτουργία ώστε να μην χαλάσουν τα τρόφιμα.夏季には、5アンペアでは、ほんの少しの明かりをつけ、冷蔵庫を動かし食べ物が腐らないようにするのが精一杯です。
45Για ζεστό νερό, ούτε λόγος.お湯の出るシャワーなど考えられません。
46Φαντάσου το καλοκαίρι, όταν κόβεται το ρεύμα μέσα στη νύχτα να μην μπορείς να ανάψεις το κλιματιστικό.夏の真夜中に停電になり、エアコンをつけることができなくなってしまった時のことを想像してみてください。 発電機の使用時間がある一定数に達すると、発電機設備業者は発電機を使えなくしてしまいます。
47Μετά από λίγες ώρες οι γεννήτριες δεν παρέχουν άλλη ενέργεια.蚊、吹き出る汗、不眠。
48Κουνούπια, ιδρώτας και αϋπνία!なんとロマンチックな夜だこと。
49Τι ρομαντικό!そしてもちろん、停電はベイルートでも毎日起こります。
50Και δυστυχώς, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα στη Βηρυτό σε πλέον αναμενόμενες ώρες.停電の時間帯は、ある程度予測もできます。 予測に基づいてアイロンかけやシャワーの時間を決めるのです。
51Έτσι, ξέρουμε πότε να σιδερώσουμε ή να κάνουμε ντους.今、6時15分です。
52Τώρα είναι 6:15 και δεν έχουμε ρεύμα.ちょうど今、停電になりました。
53Αυτή είναι, κατά μία έννοια, η ιστορία της ζωής μου.当地での生活の様子を垣間見てもらいましたが、水不足に関して言えば、旅行していて私が一番好きなのは、ホテルのシャワーです。
54Αν θες, μπορείς να προσθέσεις σε όλα αυτά και την έλλειψη νερού.ホテルに滞在してるときだけは、この家の中にはシャワーを浴びる必要がある人たちが他にもいるんだと、私に向かって怒鳴る人はいないのです。
55Ό,τι καλύτερο για μένα όταν ταξιδεύω,είναι σίγουρα το ντους στα ξενοδοχεία.私はボリュームがありカールした髪を持っていますが、突然お湯が出なくなったために叫ぶことなしに、好きなだけお湯を流し続けることができます。
56Δεν έχω κανέναν πάνω από το κεφάλι μου να μου φωνάζει ότι είναι κι άλλοι που πρέπει να κάνουν μπάνιο.グローバル・ボイス・ルーネット・エコーの編集者タニヤ・ロコットは、1990年代のウクライナ、ルハーンシクの彼女の故郷で日常的に体験した停電について記している。
57Αφήνω το νερό να τρέχει στα πυκνά και σγουρά μαλλιά μου χωρίς να σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα τελειώσει το ζεστό νερό.「輪番停電」と呼ばれる計画停電がありました。 時間を区切って、停電する地区を割り振っていくのです。
58Η Tanya Lokot, συντάκτρια στο project RuNet Echo του Global Voices, περιέγραψε τις διακοπές ρεύματος τη δεκαετία του '90, στο σπίτι της, στην πόλη Λούχανσκ της Ουκρανίας:そのため、町のそれぞれ異なった地域が異なった時間に数時間ずつ停電するのです。 順番に電力供給を止めることで、市内の電力負荷を平準化するのです。
59Oι προγραμματισμένες διακοπές ρεύματος «έβγαζαν φτερά» (όπως λένε χαρακτηριστικά), επειδή εξαπλώνονταν με την ώρα από πόλη σε πόλη.市民は、夜の何時に停電するかを常に把握して、料理、洗濯、学校の宿題などが滞りなくできるよう備えておくのです。
60Έτσι λοιπόν, στην πόλη μου το ηλεκτρικό θα κοβόταν σε διαφορετικά σημεία για 2-3 ώρες σε διαφορετικές στιγμές, η μία μετά την άλλη, για να ανανεώνεται το σύστημα τροφοδότησης ενέργειας στην πόλη.エアコンは誰も持っていなかったので、問題にはなりませんでした(^-^)。 ジャーナリストとして東アフリカで数年働いたことのあるデンマークの記者ペニーラ・ベランクセンは、ダルエスサラームで起きた停電を思い起こしている。
61Επομένως, πάντα γνωρίζαμε πότε ακριβώς θα κοπεί το ρεύμα το βραδάκι και μπορούσαμε να ετοιμάσουμε, ως ένα βαθμό, τις δουλειές μας, δηλαδή το μαγείρεμα, το πλύσιμο των ρούχων και το διάβασμα για το σχολείο.タンザニアでは、今とはまるで異なった生活の仕方をしていたものです。 夕刻、仕事が終わり、ダルエスサラームで自宅近くの脇道を通りながら、電気はちゃんと来ているだろうか、とあらゆる証拠を探したものです。
62Με τα κλιματιστικά δεν είχαμε θέμα, γιατί απλώς κανείς δεν είχε.発電機の唸(うな)りが聞こえるだろうか。
63Η Pernille Bærendtsen, συγγραφέας από την Δανία η οποία δούλεψε πολλά χρόνια ως δημοσιογράφος στην Ανατολική Αφρική, θυμάται τις διακοπές ρεύματος στο Νταρ Ες Σαλάαμ:小さな店に石油ランプがともっているだろうか。 それとも、ちゃんと電気が通っているだろうか。
64Στην Τανζανία η καθημερινότητα μου θα ήταν πολύ διαφορετική.タンザニアでは誰もが停電に大きな関心を寄せていました。
65Μετά την δουλειά, θυμάμαι πως παρατηρούσα κάθε σημάδι ηλεκτρικής ενέργειας καθώς περπατούσα το βραδάκι στο Νταρ Ες Σαλάαμ: Θα άκουγα άραγε το θόρυβο από τις γεννήτριες; Τα φαναράκια κηροζίνης θα ήταν αναμμένα στα συνοικιακά μαγαζιά ή θα είχαμε ρεύμα; Οι διακοπές στο ηλεκτρικό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα στην Τανζανία.ソーシャルメディアでも、電気に絡んだ汚職事件などがしばしば大々的に取り上げられていました。 ナイジェリア、イバダン在住のグローバルボイス寄稿者・ライター、ウォッチャクー・エグブニケは、この記事を締めくくるにあたって、下記のような感想を述べている。
66Ίσως ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στα κοινωνικά μέσα, συχνά συνδεδεμένο με σκάνδαλα διαφθοράς κλπ.正直言って、この記事を読んで笑いが止まらなかった。
67Ο Nwachukwu Egbunike, συντάκτης για το Global Voices από το Ιμπαντάν της Νιγηρίας, μοιράζεται μαζί μας τις σκέψεις του:私が生まれたときは、ナイジェリアでは停電があたりまえだった。
68Ειλικρινά, το διαβάζω αυτό και δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.そんな状態が今も続いている。
69Για τις διακοπές ρεύματος στη Νιγηρία, απλώς θα πω ότι γεννήθηκα μέσα σε αυτές και θα πεθάνω μέσα σε αυτές.私は、電気が24時間滞りなく通じるようになるのを見ることなく死んでしまうだろう。
70Δεν θα δω ποτέ μου μέρα χωρίς διακοπή ηλεκτρικού!校正:Takako Nose