Sentence alignment for gv-ell-20150901-30000.xml (html) - gv-jpn-20151005-38552.xml (html)

#elljpn
1GV Face: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τις μαζικές “You Stink” διαδηλώσεις του ΛιβάνουGV Face:レバノン、ごみの悪臭で大規模デモ
2Στις 22 και 23 Αυγούστου, η Βηρυτός έζησε την μεγαλύτερη διαδήλωση της σύγχρονης ιστορίας της, με 20.000 ανθρώπους να συνασπίζονται φωνάζοντας στην κυβέρνησή τους: “You stink.”8月22日、23日にベイルートで近年最大のデモが行われ、「臭いぞ」と政府に訴えるために2万人の人々が集まった。 今回のデモをテーマにしたGV Faceで、GV寄稿者ファティン・ブシェフリは、ベイルート在住のGV寄稿者ジョーイ・アユーブに話を聞いた。
3ジョーイは「臭いぞ」運動(طلعت ريحتكم)の組織委員会に近いところで活動してきた。
4(Σ.τ.7月17日にナーメの町にある国内最大のごみ埋め立て処分場が住民たちによって封鎖され、レバノンのごみ問題は始まった。
5Μ.: Βρωμάτε)ナーメの埋め立て処分場には、ベイルートとレバノン山の地域からごみが搬入されていた。
6Σε αυτό το επεισόδιο του GV Face η Faten Bushehri μιλάει στον συντάκτη του Global Voices Joey Ayoub από την Βηρυτό, ο οποίος συνεργάζεται στενά με την οργάνωση του You Stink ή طلعت ريحتكم..この地域には、レバノンの人口のほぼ半数が居住している。 政府がごみ問題を解決できないため、通りにはごみが山積みとなり、マスクなしではとても歩けない状態になった。
7Η κρίση απορριμάτων του Λιβάνου ξεκίνησε στις 17 Ιουλίου, όταν κάτοικοι έκλεισαν την μεγαλύτερη χωματερή της χώρας στην πόλη της Νααμέχ.廃棄物問題の持続可能な解決策を求めて「臭いぞ」運動が始まり、路上にデモ隊が集まった。
8Αυτός ο χώρος υγειονομικής ταφής εξυπηρετούσε τις περιοχές της Βηρυτού και του Όρους του Λιβάνου - σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας.しかし状況はすぐにエスカレートし、ごみ問題を越えて、さらに重大な現政府の汚職問題を追及するようになった。
9Η ανικανότητα της κυβέρνησης να επιλύσει τη κρίση απορριμάτων είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσουν οι δρόμοι με βουνά σκουπιδιών και οι κάτοικοι να αναγκάζονται να κυκλοφορούν με μάσκες.レバノンは、乏しいインフラや日常的な停電にすでに悩まされており、大統領も1年以上不在という状態が続いていた。
10Το κίνημα You Stink ξεκίνησε κάνοντας έκκληση για βιώσιμες λύσεις στο πρόβλημα των αποβλήτων και οι άνθρωποι κατέβηκαν μαζί του στους δρόμους, όμως η κατάσταση κλιμακώθηκε γρήγορα και το θέμα πήγε πέρα από τα σκουπίδια, στην αντιμετώπιση μεγαλύτερων προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά της σημερινής κυβέρνησης.2009年には、治安が安定しないことを理由に、議会が2017年までの任期延長を無選挙で決定した。 デモが始まる2週間前にジョーイが書いた記事から、一部を抜粋する。
11Ο Λίβανος, που ήδη πλήττεται από τις κακές υποδομές και τις καθημερινές διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος, δεν είχε πρόεδρο για πάνω από χρόνο.タイトルは「ごみ問題はレバノンの政治を変えることができるのか?」。 幸いにも私は、こんなどうしようもない状態に陥る前のレバノンを十分に経験できた。
12Το 2009, το κοινοβούλιο αποφάσισε παράταση της περιόδου του μέχρι το 2017, χωρίς εκλογές, αναφέροντας την πολιτική αστάθεια ως αιτία.そして、政治的幸福も経験できた。
13Ορίστε ένα απόσπασμα του άρθρου που έγγραψε ο Joey δύο βδομάδες πριν ξεκινήσουν οι διαδηλώσεις, με τίτλο “Ας μιλήσουμε βρώμικα, ίσως και να καταφέρουμε πολιτική αλλαγή στο Λίβανο“.政治的幸福とは、人類学者デヴィッド・グレーバー氏によって広く定義された用語で、共通の目的を実現することで、ある状況の理解に至るという経験を指す。
14Έχω σταθεί αρκετά τυχερός ώστε να ζήσω ένα Λίβανο που δεν έχει μολυνθεί από αυτή την απάθεια.つまり、同じ問題を解決しようとみんなで力を合わせることで、自分の周りの人たちを信頼するようになる、あの感じだ。
15Έχω γνωρίσει πολιτική ευτυχία, όρος που έχει ευρέως ερμηνευτεί από τον ανθρωπολόγο David Graeber ως η εμπειρία του να είσαι ικανός να εκλογικεύσεις μια κατάσταση μέσω της συνειδητοποίησης ενός κοινού σκοπού - η αίσθηση του να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους γύρω σου επειδή όλοι είστε αφοσιωμένοι στο να λύσετε το ίδιο πρόβλημα.つい最近も、طلعت ريحتكم(「tol3et re7etkom」、「臭いぞ」の意)運動の人たちとの交流で、私は政治的幸福を感じた。「
16Προσφάτως, έζησα ακριβώς αυτό στις αλληλεπιδράσεις μου με το طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', που σημαίνει ‘Βρωμάς'), ένα λαϊκό κίνημα που δημιουργήθηκε ως απάντηση στην αδυναμία της κυβέρνησης να επιλύσει την κρίση των απορριμάτων.臭いぞ」運動は、ごみ問題を解決できない政府に業を煮やして生じた草の根運動である。 校正:Rie Tamaki