# | ell | jpn |
---|
1 | Γάζα: Εν μέσω βομβαρδισμών, οι γιατροί σώζουν ζωές και δημοσιεύουν σπαρακτικές ιστορίες στις αλλαγές βάρδιας | 爆撃下のガザで医師たちが人命救助の合い間にツイートした痛ましい話 |
2 | Στο νοσοκομείο Al Shifa ο γιατρός Bassel Abuward με σαρκασμό δημοσιεύει στο Twitter: “γιατροί προσφέρουν βοήθεια σε βρέφος (‘τρομοκράτη') 6 μηνών, προκειμένου να αφαιρέσουν θραύσματα από την πλάτη του”. | アル・シファ病院バセル・アブワード医師の皮肉なツイート。「 6か月の幼児テロリストの背中から、医師たちが爆弾の破片を取り除く」 |
3 | Οχτώ νοσοκομεία, εννέα ιατρικές κλινικές και 14 ασθενοφόρα βομβαρδίστηκαν από τότε που το Ισραήλ εξαπέλυσε επίθεση στην πυκνά κατοικημένη, στενή, παράκτια λωρίδα, μήκους 40 χιλιομέτρων, της Γάζας. | イスラエルがガザ地区に攻撃を開始して以来、病院8軒と医院9軒、救急車14台が爆撃を受けた。 全長40キロの狭い沿岸地帯に人口が密集するガザ地区。 |
4 | Ο Πρωθυπουργός της Αγγλίας Ντέιβιντ Κάμερον αποκάλεσε τη Γάζα, πατρίδα 1,8 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, “μια υπαίθρια φυλακή”. | 180万人のパレスチナ人が住むそこを、英国のキャメロン首相は「天井のない監獄」と呼んだ。 |
5 | Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Γάζας [en], τις τελευταίες 20 μέρες, 4 από τους 1.000 ανθρώπους που σκοτώθηκαν και 14 από τους 6.000 τραυματίες ήταν επαγγελματίες υγείας. | ガザの保健省によると、この20日間の(原文掲載日は2014年7月27日)死者千人のうち4人が、また負傷者6千人のうち14人が医療従事者である。 |
6 | Ισραηλινά στρατιωτικά πολεμικά αεροσκάφη και τανκς έχουν επίσης χτυπήσει κατοικημένες γειτονιές, σχολεία και καταφύγια. | イスラエルの軍用機や戦車は住宅地や学校、避難所なども攻撃している。 |
7 | Τα Ηνωμένη Έθνη υπολογίζουν ότι πάνω από το 74% των νεκρών είναι πολιτές [en]. | 国連の推測では、死者のうち74%以上が民間人と見られている。 |
8 | Υπό την απειλή βομβαρδισμού, γιατροί όπως οι Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany και Mads Gilbert κάνουν θαύματα στο Al-Shifa, το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Γάζας. Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH #GazaUnderAttackpic.twitter.com/0bAEKynrd4 | 爆撃の脅威のもと、バセル・アブワード(Bassel Abuward)やベラル(Belal)、サイード・カナファーニー(Saeed Kanafany)やマッズ・ギルバート(Mads Gilbert)といった医師らは、ガザ最大のアル・シファ病院で奇跡の治療を行い続けている。 |
9 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | たった今、ガザで、イスラエル軍に殺害された妊婦の遺体から赤ちゃんが誕生した。 |
10 | Τώρα μόλις στη Γάζα ένα μωρό γεννήθηκε από μια νεκρή μητέρα που σκοτώθηκε από τον ισραηλινό στρατό. | 死より出ずる命。 |
11 | ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/0bAEKynrd4 | 何百人もの民間人がアル・シファ病院に助けを求めている。 |
12 | Εκατοντάδες πολίτες ζητούν βοήθεια στο Al-Shifa. | 国連の6月20日のガザ報告書にはこう説明されている。 |
13 | Η έκθεση της 20ης Ιουνίου [en] των Ηνωμένων Εθνών για τη Γάζα εξηγεί: | ガザの医療体制の崩壊により、状況はこの上なく切迫している。 |
14 | Η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολη για τον τομέα υγείας της Γάζας, που έχει καταρρεύσει, με την τελευταία σύγκρουση να προστίθεται μόνο στο βαρύ φορτίο των καταβεβλημένων γιατρών και του ιατρικού προσωπικού. | 今回の戦闘により、激務に圧倒される医師や医療スタッフは、さらに重荷を負うことになる。 |
15 | Πρόκειται για τον τρίτο πόλεμο που βιώνει ο λαός της Γάζας τα τελευταία πεντέμισι χρόνια. | ガザの人々が戦争に耐えるのは、この5年半で今回が3回目になる。 |
16 | Όπως συνέβη και στις προηγούμενες συγκρούσεις, δεν υπάρχει κανένα μέρος για να καταφύγουν οι γυναίκες, οι άνδρες και τα παιδιά. | これまでの戦争と同様、男も女も子どもも逃げる場所はない。 |
17 | Η Λωρίδα είναι πυκνά κατοικημένη και το μπλοκ που έχουν επιβάλλει οι Ισραηλινοί εδώ και εφτά χρόνια σημαίνει ότι η μετακίνηση των ανθρώπων από και προς τη Γάζα ουσιαστικά έχει απαγορευτεί. | ガザの細い地帯には人口が密集しているが、イスラエルにより7年にわたり強制的に封鎖されている。 |
18 | Οι γιατροί στο νοσοκομείο Al-Shifa, που έχει κατακλυστεί με κόσμο, γίνονται μάρτυρες αυτής της τεράστιας τραγωδίας. | つまり人々は事実上、ガザ地区から出ることも入ることも禁じられた状態にある。 |
19 | Πολλοί άνθρωποι δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι στα δωμάτια έκτακτης ανάγκης. Υψηλού κινδύνου βρέφη πεθαίνουν [en] λόγω της έλλειψης εξειδικευμένης φροντίδας. | アル・シファ病院は過密状態で、医師らは途方もない悲劇を目の当たりにしている。 |
20 | Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children & making the rest disabled #GazaUnderAttackpic.twitter.com/KlP3BPJMBJ | 緊急救命室では、一つのベッドに何人も寝かされ処置を受ける。 |
21 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 24, 2014 | ハイリスクな新生児が専門的治療を受けられず死んでいく。 |
22 | Το Ισραήλ προσπαθεί να καταστρέψει το μέλλον της #Gaza σκοτώνοντας τα περισσότερα παιδιά μας και καθιστώντας τους υπόλοιπους ανάπηρους. | イスラエルはガザの未来を打ち砕こうとしている。 |
23 | Σε μια ιδιαίτερα αιματηρή μέρα της επίθεσης με στόχο την Shejaiya, μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες γειτονιές της Γάζας, ο ανταποκριτής του NBC δημοσίευσε στο Twitter από το Shifa: | 我らの子どもたちをほとんど殺し、生き残った子に障害を負わせて。 |
24 | In 13 years, I have never seen or smelt death the way I have seen and smelt it on bodies dragged from Shejaiya into the Shifa morgue today | ガザで一番人口の密集した住宅地、シェジャイヤ地区が狙われた攻撃で、流血の惨事が起きたある日、NBCの特派員がアル・シファ病院からこうツイートした。 |
25 | - Ayman Mohyeldin (@AymanM) July 26, 2014 | 13年間、人の死もその臭いも経験してきたが。 |
26 | Στα τελευταία 13 χρόνια μου, ποτέ δεν είδα ή δεν μύρισα το θάνατο όπως τον είδα και τον μύρισα σήμερα στα πτώματα που έφεραν από τη Shejaiya στο νεκροτομείο του Shifa | シェジャイヤ地区から今日アル・シファの安置所に運び込まれた遺体のような悲惨な死は、見たこともないし臭いを嗅いだこともない。 |
27 | Οι γιατροί δεν σώζουν απλώς ζωές, αλλά μεταδίδουν στον κόσμο και το μέγεθος της τραγωδίας στη Γάζα, δημοσιεύοντας στο Twitter - στο διάστημα μεταξύ των αλλαγών βάρδιας - ιστορίες από τα δωμάτια έκτακτης ανάγκης και για τις καταστροφές που βλέπουν στις μετακινήσεις τους από τη δουλειά στο σπίτι. | |
28 | Ο blogger και γιατρός Belal δημοσιεύει στο Twitter από τον λογαριασμό @Belalmd12 μεταξύ των αλλαγών βάρδιας και εν μέσω βομβαρδισμών. | 医師らは人命救助するだけでなく、ガザの悲劇の規模を世界に伝えている。 |
29 | Ο ίδιος επίσης εμφανίστηκε στην ανεξάρτητη αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή Democracy Now [en] (Δημοκρατία Τώρα) και δημοσίευσε μια σπαρακτική ανάρτηση στο Electronic Intifada, έναν διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο που επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη και το λαό της: | シフトの合い間に緊急救命室で起きたことをツイートしたり、職場と家の往復の間に目にした破壊の光景をツイートしている。 |
30 | Πολλοί άνθρωποι έφτασαν στο νοσοκομείο al-Shifa [en] της Γάζας, όπου είχα βάρδια εκείνο το βράδυ. | ブロガーでもあるベラル医師は@Belalmd12というアカウントで、シフトの合い間に、爆撃の下でツイッター投稿してきた。 |
31 | Μερικοί έφτασαν σε κομμάτια, άλλοι αποκεφαλισμένοι, κάποιοι τελείως παραμορφωμένοι, ωστόσο, ακόμα ήταν ζωντανοί και ανέπνεαν […] Το ιατρικό προσωπικό είχε την τύχη να κάνει ένα διάλειμμα για λιγότερο από μισή ώρα. Κάποιοι το πέρασαν κοιτώντας τις φωτοβολίδες και τις βόμβες που έριχνε το Ισραήλ στις ανατολικές περιοχές της πόλης της Γάζας, ένω άλλοι ανεφοδιάζονταν με καφέ ή ξάπλωναν για λίγα λεπτά. | また米国の独立TV放送の番組Democracy Now(民主主義は今)にも出演しており、さらにエレクトロニック・インティファーダ(電子版の蜂起)というサイトにも胸の痛む話を投稿している。 |
32 | Μερικές από τις δημοσιεύσεις του στο Twitter: | これはパレスチナとその人民に注目するオンラインニュースサイトである。 |
33 | My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course. | 私が夜勤についていたガザ市街のアル・シファ病院に、数十人が運び込まれた。 |
34 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014 Η βάρδιά μου τελείωσε στις 9π. | バラバラに引き裂かれた人、頭部のない人、人の原形をとどめないけれどもまだ息のある人もいる。[ |
35 | μ. και έχω χρόνο να δημοσιεύω όσο θέλω, εφόσον είμαι ζωντανός φυσικά. | …]医療スタッフは30分も休憩できればいいほうだ。 |
36 | A casualty arrives at the hospital. The doctor discovers it's his martyred son. | コーヒーで栄養補給したり、ほんの少し横になるスタッフもいるが、イスラエル軍の閃光と爆撃がガザ市東部の居住区に降り注いでいるのを、眺めて過ごす者もいる。 |
37 | He takes one last photo. | 以下は彼のツイートより。 |
38 | #Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014 | 朝9時に勤務終了したから、好きなだけ際限なくツイートできる。 |
39 | Ένα θύμα φτάνει στο νοσοκομείο. Ο γιατρός ανακαλύπτει ότι πρόκειται για τον γιο του. | 命があればの話だけど、もちろん。 |
40 | Τραβά μια τελευταία φωτογραφία. #Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx | 犠牲者が一人、病院に運び込まれる。 |
41 | They tell them to evacuate, and they target them when they do. Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter. | 医師が見ると、それは殉死した我が子だった。 |
42 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014 Τους λένε να εκκενώσουν την περιοχή και τους πυροβολούν την ώρα που το κάνουν. | 写真を1枚、最後に撮る。 |
43 | Το Ισραήλ μόλις στόχευσε σε ένα σχολείο της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), όπου άνθρωποι είχαν βρει καταφύγιο. | 避難しろと言っておいて避難先を狙うのか。 |
44 | IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. | イスラエルはUNRWA(国連パレスチナ難民救済事業機関)の学校を狙った。 |
45 | Save that tweet for ICC. | 人々の避難所に使われていたところだ。 |
46 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014 Εκπρόσωπος των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων καυχιέται, λέγοντας ότι έπεσαν 120 βόμβες στην Alshujaeya, η καθεμιά εκ των οποίων ζυγίζει 1 τόνο εκρηκτικής ύλης. | IDF(イスラエル国防軍)の広報官が、アルシュジャイヤに落とされた120発の爆弾は1発あたり1トンの爆薬だったと自慢げに言う。 |
47 | Κρατήστε αυτή τη δημοσίευση για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. | その発言はICC(国際刑事裁判所)のために取っておくがいい。 |
48 | What are you here for then? | 赤十字は人々を見捨て、電話対応を打ち切った。 |
49 | Organizing picnics? #GazaUnderAttack | それなら何のためにここに居るんだ? |
50 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 20, 2014 | ピクニックを計画するためか? |
51 | Ο Ερυθρός Σταυρός εγκατέλειψε τους ανθρώπους και σταμάτησε να απαντά στα τηλέφωνά του. | パレスチナ人の少年4人が海岸で遊んでいて、イスラエルの高性能ミサイルで撃ち殺された。 |
52 | Γιατί είστε εδώ λοιπόν; Για να διοργανώνετε εκδρομές; #GazaUnderAttack | その際のツイート。 |
53 | Αφού πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν τέσσερις νεαροί Παλαιστίνιοι [en] από εξελιγμένα ισραηλινά εναέρια όπλα, ενώ έπαιζαν στην παραλία, δημοσίευσε: | 彼らがこの地上に生きていた数少ない年月のうち、8年は包囲攻撃下にあった。 |
54 | 8 of their few years on this earth were lived under siege. | 彼らには世界を見る機会が一度もなかった。 |
55 | They never had a chance to see the world; the world never cared or waited. | 世界は気にもかけず、彼らを待ってやることもなかった。 |
56 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 16, 2014 8 από τα λίγα χρόνια τους σ' αυτή τη γη τα έζησαν υπό πολιορκία. | これはベイト・ハヌーン病院。 |
57 | Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να δούνε τον κόσμο· ο κόσμος ποτέ δεν νοιάστηκε ή δεν περίμενε. This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. pic.twitter.com/5prKX22ezf | ヨーロピアン・ガザ病院、アル・アクサ病院、アル・ドゥッラ病院と同じ運命をたどった。 |
58 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 26, 2014 Αυτό είναι το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν, είχε την ίδια μοίρα με το Ευρωπαϊκό νοσοκομείο της Γάζας, με τα νοσοκομεία Al-Aqsa και Al-Durra. pic.twitter.com/5prKX22ezf | バセル・アブワード医師は、病院やガザ周辺の荒廃ぶりの写真をツイートし、また、世界中の連帯や支援のメッセージをリツイートしてきた。 |
59 | Ο Dr. Bassel Abuward [en] δημοσιεύει στο Twitter εικόνες από τα νοσοκομεία, τον όλεθρο στη Γάζα και αναδημοσιεύει μηνύματα αλληλεγγύης και υποστήριξης σε όλον τον κόσμο. | シカゴで今日、何千人もがガザのために街頭デモをしてくれた。 |
60 | Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w | ありがとう。 |
61 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 27, 2014 | #ガザ攻撃 #イスラエルを国際刑事裁判所に |
62 | Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν σήμερα στους δρόμους του Σικάγου για τη Γάζα. | 以前、シリアの荒廃ぶりにショックを受けたことがある。 |
63 | Ευχαριστούμε #GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w I remember being shocked by Syria's devastation. | 現在のガザの光景は、実際それと見分けがつかない。 |
64 | What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh | 父と子が家の様子を見に戻ってみたら、こんなことに! |
65 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 | この写真は言葉を費やすより多くを語る。 |
66 | Θυμάμαι ότι ήμουν σοκαρισμένος με τον όλεθρο στη Συρία. | 私の人生で最悪の体験。 |
67 | Αυτά που είδα σήμερα στη Γάζα ήταν σχεδόν πανομοιότυπα #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh | 子どもたちを探しに来た母親に、全員亡くなったと伝えねばならなかった。 |
68 | A father & his son went to check their house and found this!!!! | ひどい被害を受けたガザのアル・ドゥッラこども病院。 |
69 | This picture worths a thousand words #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 | 昨日すぐ近くに空爆があり、30人が負傷、1人が死亡した。 |
70 | Ένας πατέρας με το γιο του πήγαν να τσεκάρουν το σπίτι τους και βρήκαν αυτό!!! | 負傷者が多過ぎるため、ひとつのベッドで複数の患者が手当てを受ける。 |
71 | Αυτή η εικόνα αξίζει χιλιάδες λέξεις #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU | またもや子どもたちが。 |
72 | The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD #GazaUnderAttackpic.twitter.com/Djvhogbn2w | サイード・カナファーニー医師は、医療専門家が耐え忍んでいる悲劇や現実についてツイッター投稿してきた。 |
73 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ εμπειρία της ζωής μου ήταν αυτή: να πω σε μια μητέρα που έψαχνε τα παιδιά της ότι είναι όλα ΝΕΚΡΑ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/Djvhogbn2w | 殉職した救急医療隊員Mohammed Al Abadlahは今、神の御手に(-_-)。 |
74 | AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva | 言ったとおりだ、完全に人道上の一線を越えている。 |
75 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 Το Νοσοκομείο Παίδων AlDurrah στη Γάζα με σοβαρές ζημιές από την αεροπορική επιδρομή εκεί κοντά. | 今、ベイト・ハヌーン病院が攻撃されている。 |
76 | Χθες υπήρχαν 30 τραυματίες κι ένας νεκρός #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again #GazaUnderAttackpic.twitter.com/26XV6TCHZJ | 病院まで狙うとは、イスラエルは完全に、人としての道を踏み外した。 |
77 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | これが、ガザの医者の水の飲み方だ。 |
78 | Λόγω του μεγάλου αριθμού των τραυματιών, περισσότεροι από ένας ασθενής δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι. ΠΑΙΔΙΑ πάλι. | 「人道上の一線が破られたと知る瞬間でもなければ、医師が泣くのを目にすることはないだろう」@DrBasselAbuward |
79 | #GazaUnderAttackpic.twitter.com/26XV6TCHZJ Ο Dr. Saeed Kanafy [en] δημοσιεύει για τις τραγωδίες και τις πραγματικότητες που υπομένουν οι επαγγελματίες υγείας. | 米国は毎年イスラエルに、約31億ドルの軍事援助を行っている。 |
80 | Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed #GazaUnderAttackpic.twitter.com/RiMo7hRzTg - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 | イスラエル軍がガザ地区で破壊的致死的な攻撃を始めるたびに(今回のは6年間で3度目)、UNRWA(国連パレスチナ難民救済事業機関)という米国出資の人道機関が後始末をしている。 |
81 | Ο νοσηλευτής μάρτυρας Mohammed Al Abadlah τώρα βρίσκεται στα χέρια του Θεού :( Όπως είπα, έχουν ξεπεράσει όλα τα όρια #GazaUnderAttackpic.twitter.com/RiMo7hRzTg Beit Hanoun Hospital under attack now. | ノルウェー人のマッズ・フレデリック・ギルバート医師は、バセルやベラル、サイード医師と共にアル・シファ病院で働いている。 |
82 | Israel cross all red lines even the Hospitals #SupportGaza#AJAGAZA - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 | 彼は7月17日、オバマ大統領に公開状を出した。 |
83 | Το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν βρίσκεται υπό επίθεση τώρα. Το Ισραηλ έχει ξεπεράσει όλα τα όρια, επιτίθονται ακόμα και στα νοσοκομεία. | それはその後バイラル化し、多くのサイトに転載された。 |
84 | #SupportGaza#AJAGAZA This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk | オバマ大統領殿 あなたに心はありますか? |
85 | - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 Έτσι πίνουν νερό οι γιατροί στη Γάζα #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk | あなたを一晩ご招待しましょう。 |
86 | “Η στιγμή που βλέπεις γιατρούς να κλαίνε είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι έχουν ξεπεραστεί όλα τα όρια” @DrBasselAbuward | たった一晩でいいですから、私たちとシファ病院でお過ごし下さい。 |
87 | Οι ΗΠΑ δίνουν στο Ισραήλ στρατιωτική βοήθεια αξίας 3,1 δισεκατομμύριων δολλαρίων [en] κάθε χρόνο. | 清掃作業員にでも変装して。 |
88 | Κάθε φορά που ο ισραηλινός στρατός εξαπολύει καταστροφική και θανητηφόρα επίθεση στη Γάζα - αυτή ειναι η τρίτη μέσα σε έξι χρόνια - η UNRWA, μια ανθρωπιστική υπηρεσία που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ, ασχολείται με το επακόλουθο. | 100%間違いなく、それで歴史が変わるでしょう。 |
89 | Ο Νορβηγός Dr. Mads Frederick Gilbert, που δουλεύει μαζί με τους Bassel, Saeed και Bilal στο νοσοκομείο Al-Shifa, δημοσίευσε ένα δημόσιο γράμμα στον Πρόεδρο Ομπάμα στις 17 Ιουλίου [en], το οποίο από τότε έγινε viral και έχει επαναδημοσιευθεί σε πολλούς ιστότοπους: | |
90 | Κύριε Ομπάμα - έχετε καρδιά; Σας προσκαλώ να περάσετε μια νύχτα - μόνο μια νύχτα - μαζί μας στο Shifa. Μεταμφιεσμένος σαν καθαριστής ίσως. | 心を持ち、かつ権力もある人が、もしシファ病院で一晩過ごしたなら、このパレスチナ人の大虐殺に終止符を打つ決意をせずには、歩み去ることはできないでしょうから。 |
91 | Είμαι πεπεισμένος, 100%, ότι αυτό θα αλλάξει την ιστορία. Κανείς με καρδιά ΚΑΙ εξουσία δεν θα μπορούσε να φύγει μετά από μια νύχτα στο Shifa χωρίς να είναι αποφασισμένος να δώσει ένα τέλος στη σφαγή του Παλαιστινιακού λαού. | 校正:Takako Nose |