Sentence alignment for gv-ell-20141122-26727.xml (html) - gv-jpn-20150111-32913.xml (html)

#elljpn
1Μετά τις καταστροφές σε σπίτια και υποδομές, ο επερχόμενος χειμώνας αναμένεται δύσκολος για τη Γάζα住宅やインフラが破壊されたガザ地区に厳しすぎる冬が来る
2Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα, όπου περίπου 100.000 άνθρωποι έχουν μείνει άστεγοι.10万人が家を失ったガザ地区に冬が来る。
3Η @NourAlghussein γράφει στο Twitter: “Ο χειμώνας πλησιάζει εδώ και η Γάζα εξακολουθεί να πολιορκείται.@NourAlghussein はツイッターで次のようにコメントする。「
4Δεν υπάρχουν υλικά για να ξαναχτιστούν όλα αυτά τα σπίτια #BreakGazaSiege”冬がすぐそばまで迫っているのに、いまだガザ地区は包囲下にある>破壊された住宅を再建する資材は尽きている#BreakGazaSiege(ガザ包囲の解除を)」
5Μετά τις τεράστιες καταστροφές [en] που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου φέτος το καλοκαίρι, χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας έχουν μείνει χωρίς επαρκή μέσα ώστε να ανταπεξέλθουν στα κρύα του επερχόμενου χειμώνα.この夏の武力攻撃で激しく破壊されたガザ地区では、冬の寒さに立ち向かう物資が不足したまま数千人が取り残されている。
6Το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) ανακοίνωσε [en] τον Οκτώβριο του 2014 ότι περίπου 20.000 σπίτια έχουν καταστραφεί, καθιστώντας άστεγους 100.000 ανθρώπους.国連人道問題調整事務所(OCHR)が出した2014年10月の 報告によると約2万棟の住宅が破壊され、10万人の住民が行き場をなくした。
7Οι πρόσφυγες ζούνε σε οικογένειες ή σε κέντρα υποδοχής, όπως για παράδειγμα σε σχολεία.避難民はホストファミリーのもとや学校などの避難所に身を寄せている。
8Στο Twitter, πολλοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για το μέλλον των προσφύγων μετά τις πρώτες βροχές του φθινοπώρου.秋になって初めての雨が降り、ツイッターでは避難民の先行きに対する関心が急激に高まっている。
9Αν θέλετε να δείτε πώς θα περάσουν τον χειμώνα τους οι άνθρωποι στη Γάζα, ορίστε ένα δείγμα για εσάς κυρίες και κύριοι…ガザ地区の住民が今年の冬をどのようにやり過ごすのだろうか?  これが一つの実例です。
10Ισχυρές βροχοπτώσεις στη Γάζα.ガザ地区に激しい雨が降る。
11Η πρώτη καταιγίδα του χειμώνα μετά το τέλος του πολέμου, με χιλιάδες οικογένειες να έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους ή να ζούνε σε κατεστραμμένα σπίτια何千もの家族が行き場をなくすか壊れた家に住み続けているというのに、停戦後初めての冬の嵐にさらされている。
12Ο blogger Omar Ghraieb, ο οποίος ζει στη Γάζα, έγραψε στο Twitter:ガザ地区に拠点をおくブロガーのOmar Ghraieb氏は以下のように書いた。
13Δεν έχει σταματήσει να βρέχει από το πρωί.朝から雨は降り続き、私は憂えて祈り続ける。
14Δεν έχω σταματήσει να προσεύχομαι για τους άστεγους και όσους έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους εδώ και παντού.行き場をなくした、家のない人々があちこちにいるのだ。
15Την ίδια μέρα πρόσθεσε:同じ日に、こう書き込んだ。
16Άστεγοι Παλαιστίνιοι στην πόλη Χαν Γιουνίς προσπαθούν να σταματήσουν τις πλημμύρες που απειλούν τις σκηνές ή τα τροχόσπιτά τους!写真:テントやトレーラーハウスが流されないように、洪水をとめようとするハーン・ユーニスのパレスチナ避難民
17Αναρτώντας τις παρακάτω φωτογραφίες μετά το τέλος της καταιγίδας, σχολίασε στο Twitter:雨があがり、写真を投稿しコメントを付けた。
18Παρά την καταστροφή, ένα ουράνιο τόξο εμφανίστηκε δειλά στη Γάζα μετά από μία μέρα ισχυρής βροχής, ξεπλένοντας τον πόνο και τις ψυχές.写真:これほど破壊されても、一日中降った激しい雨が苦悩や人々の心を洗い流したあと、ガザにうっすらと虹が掛かっている。
19Σε ένα άρθρο με τίτλο “Χωρίς καταφύγιο από τη βροχή χιλιάδες άνθρωποι στη Γάζα”, ο συντάκτης του blog συλλογικής ιδιοκτησίας Electronic Intifada, Rami Almeghari αναφέρει [en]:「ガザ地区の数千人には冬の雨から逃れる避難所がない」と題された記事で、共同ブログエレクトロニック・インティファーダのラミー・アルメガリ氏が 報告している。
20[…] εκατοντάδες οικογένειες, των οποίων τα σπίτια βομβαρδίστηκαν από το Ισραήλ, δεν έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά όπως το ηλεκτρικό ρεύμα και το νερό, ενώ βρίσκουν καταφύγιο σε μεταλλικά υπόστεγα τροχοσπίτων ή σε σχολεία του ΟΗΕ.[…] イスラエル軍に家を爆撃された何百もの家族には、電気や飲み水を含む基本的なインフラがほとんどなく、金属製のトレーラーハウスや国連が運営する学校にとどまったままである。
21Οι σφοδρές καταιγίδες που έπληξαν τη Γάζα προκάλεσαν επιπλέον ζημιές στα δίκτυα ηλεκτροδότησης, υδροδότησης καθώς επίσης και στο αποχετευτικό δίκτυο.先日、ガザ地区は激しい暴風雨に襲われ、電気や水道網および下水道網の損傷がさらに深刻化している。
22“Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν τη δυνατότητα να προφυλαχθούν από τις βροχές… Η κατάσταση είναι ανησυχητική για το σύνολο των κατοίκων στη Λωρίδα της Γάζας αλλά κυρίως γι'αυτούς που έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους.「雨の中安全に過ごせる場所がない……、これはガザ地区の全住民、特に家を失った住民にとっては憂慮すべき事態である。
23Ο χειμώνας θα είναι δύσκολος γι' αυτούς τους ανθρώπους”, εξηγεί ο Rami Almeghari από την Electronic Intifada.この冬は困難なものとなるだろう」。
24Αν και διεθνείς δωρητές δεσμεύτηκαν να παράσχουν οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμηση της Γάζας, η φυσική διαδικασία της ανοικοδόμησης δεν έχει ακόμη ξεκινήσει.ラミー・アルメガリ氏はこのように説明する。
25“Οι άνθρωποι αυτοί περιμένουν από τη στιγμή που τελείωσε ο πόλεμος τον Αύγουστο να ξεκινήσουν οι εργασίες ανοικοδόμησης”, λέει ο Almeghari.国際社会は再建のための援助を約束したものの、物理的な再建プロセスは開始していない。「
26Παράλληλα, πολυάριθμες εκστρατείες με σκοπό τη συγκέντρωση δωρεών έχουν συσταθεί σε διάφορες πλατφόρμες crowdsourcing, μερικές από τις οποίες παρατίθενται παρακάτω.ガザ地区の住民は8月の停戦以来、ずっと再建を待ち続けている」とアルメガリ氏は述べる。
27Μία εκστρατεία [en] της Al-Rahma Society στην Indiegogo θα προσφέρει χειμωνιάτικα ρούχα σε παιδιά προσφύγων.クラウドソーシングの寄付キャンペーンも多数立ち上げられている。 以下にいくつか紹介する。
28Τη στιγμή που γραφόταν το άρθρο είχαν ήδη συγκεντρωθεί περισσότερα από 3.300 δολάρια από τα 5.000 δολάρια του τελικού στόχου:クラウドファンディングサイトIndiegogoでAl-Rahma Societyが企画しているキャンペーンでは、冬着を難民の子供たちに提供する予定だ。 現時点で目標資金5000ドルのところ3300ドル以上の支援が約束されている。
29“Ζεστάνετε τον χειμώνα των παιδιών της Γάζας” (Make Gaza children's winter warmer) είναι το όνομα της εκστρατείας μας, μέσω της οποίας προωθούμε το μήνυμά μας στον κόσμο ώστε να ενισχύσουν την προσπάθειά μας να συγκεντρώσουμε χρήματα για να αγοράσουμε ρούχα στα παιδιά.私たちのキャンペーン「Make Gaza children's winter warmer(ガザの子どもたちの冬を暖かくしよう)」では、世界の人に寄付を呼びかけ、集めた寄付金は子どもたちの衣類の購入に役立てます。
30Όταν συγκεντρώσουμε ένα ποσό θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις με καταστήματα ρούχων και θα ετοιμάσουμε κουπόνια για τα παιδιά, τα οποία θα μπορούν να επισκεφτούν τα καταστήματα αυτά και να αγοράσουν ό,τι χρειάζονται.入金され次第衣料品店から仕入れを開始し、子どもたちが来て必要なものを選べるように招待状を準備します。
31Στόχος μας είναι να προσφέρουμε 50 δολάρια σε κάθε παιδί.衣類は子ども一人あたり50ドルを予定しています。
32Στην πλατφόρμα Go Get Funding, ένας χρήστης με το όνομα Abu Yazan ξεκίνησε μία εκστρατεία με το όνομα “Βοηθήστε τη Γάζα φέτος τον χειμώνα” (Help Gaza This Winter) [en], συγκεντρώνοντας μέχρι στιγμής 1.871 δολάρια.Go Get Fundingでは、Abu Yazanとだけ名乗るユーザーが Help Gaza This Winterキャンペーンを立ち上げ、これまでに1871ドルの資金を集めた。
33Ο ίδιος γράφει:呼びかけ人が次のように記す。
34Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα και φέτος θα είναι διαφορετικός από τα προηγούμενα χρόνια.ガザ地区に冬が訪れようとしているが、いつもの冬とは違う。 数千棟の住宅が全半壊し、10万人のパレスチナ人が住むところを失ったために今年の冬は厳しいものとなるだろう。
35Ο φετινός χειμώνας θα είναι δύσκολος, καθώς χιλιάδες σπίτια στη Γάζα έχουν καταστραφεί ολοσχερώς ή εν μέρει, ενώ 100.000 Παλαιστίνιοι έχουν μείνει άστεγοι… Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να βοηθήσει τους ανθρώπους αυτούς να αντέξουν τον χειμώνα, να τους ζεστάνει, να τους προστατεύσει από τις βροχές και τις αναμενόμενες πλημμύρες αλλά και να ενισχύσει την πίστη τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.本キャンペーンは冬を屋外で過ごす人々を助け、暖め、雨や予想される洪水から守り、この困難な時にゆるがぬ信念をさらに強くするための取り組みである。 このキャンペーンはGaza Youth Breaks Out(以下、GYBO)と提携しているとみられる。
36Η εκστρατεία αυτή φαίνεται να συνδέεται με την ομάδα “Gaza Youth Breaks Out” [en], μία ανώνυμη ομάδα νέων Παλαιστινίων που αυτοπροσδιορίζεται στο Facebook ως “πολιτικό κόμμα”, καθώς οι ίδιοι παραθέτουν σύνδεσμο που οδηγεί στη σελίδα της εκστρατείας και την προωθούν στο παρακάτω σχόλιο στο Twitter:GYBOはパレスチナの若者たちが匿名で活動している団体で、フェイスブックでは「政党」と自称している。 キャンペーンのページからGYBOのフェイスブックにリンクが貼られ、GYBOはツイートでこの企画を宣伝している。
37Ο χειμώνας στη Γάζα θα είναι δύσκολος και η βοήθειά σας είναι απαραίτητη… Παρακαλώ αναπαράγετε το σχόλιο αυτό.ガザの冬は厳しくなりそうなので支援が必要です。 リツイートをお願いします。
38Το project “Save Gaza” (Σώστε τη Γάζα) διεξάγει δύο εκστρατείες ταυτόχρονα στις πλατφόρμες Go Fund Me [en] και Indiegogo [en].Save Gaza Projectは、Go Fund MeとIndiegogoにおいて同時に2つのキャンペーンを実施中である。
39Στην Indiegogo, η εκστρατεία που έχει ως στόχο να προσφέρει τσάντες και σχολικά είδη στα παιδιά, έχει ήδη φτάσει τις 9.800 Βρετανικές λίρες (περίπου 14.800 δολάρια) από τις 15.000 λίρες που είναι ο τελικός στόχος, ενώ στην πλατφόρμα Go Fund Me, έχουν ήδη συγκεντρωθεί 5.200 λίρες, ξεπερνώντας κατά 200 λίρες τον στόχο.Indiegogoでは子どもたちに通学カバンと学用品を届けるキャンペーンを行い、目標1万5000ポンドのところ9800ポンド(約176万円)をすでに集め、Go Fund Meでは当初の目標を200ポンド上回る5200ポンドを計上した。
40Η οργάνωση αυτή συνεργάζεται με την “Al-Tawheed Society” στη Γάζα, με σκοπό τη διανομή των χρημάτων που συγκεντρώθηκαν.本団体はガザのAl-Tawheed Societyと連携して支援金を配分している。
41Στο Facebook, η σελίδα “Palestine Loves Israel” (Η Παλαιστίνη αγαπά το Ισραήλ) ενθαρρύνει τις δωρεές προς τη Γάζα μέσω της οργάνωσης Caritas, μίας υψηλού κύρους [en], διεθνούς ανθρωπιστικής οργάνωσης, γράφοντας [en]:フェイスブック上で、Palestine Loves Israel はカリタスを通じた寄付を勧めている。
42Καθώς ο χειμώνας πλησιάζει στη Μέση Ανατολή, πολλοί κάτοικοι της Γάζας παραμένουν χωρίς καταφύγιο και υποφέρουν από τις ελλείψεις ζεστών ρούχων, κλινοσκεπασμάτων και άλλων αγαθών.カリタスは評価の高い国際援助団体である。
43Επικοινωνάσαμε και πάλι με την Caritas στο Ισραήλ για να επιβεβαιώσω αν εξακολουθούν να διανέμουν αγαθά στη Γάζα.中東にも冬がまさに来ようとしていますが、多くのガザ住民は適切な避難所もなく防寒着や毛布やその他の日用品の深刻な不足に苦しめられています。
44Και όντως συνεχίζουν.カリタスイスラエルと再び連絡を取り、現在もガザに援助物資を届ける活動が続けられているか尋ねてみたところまだ行っているとのことでした。
45Προτείνουμε την Caritas, διότι έχει αποδειχτεί πιο αξιόπιστη από πολλές άλλες οργανώσεις που έχουμε ερευνήσει μέχρι στιγμής, ενώ συνεργάζεται και με τοπικούς αξιωματούχους του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations [en]カリタスを勧めるのは、これまでチェックを行ったどの団体よりも信用度が高く確かで、さらに赤十字や赤新月社の地元当局と協力して活動をしているからです。http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations
46Κατά τη διάρκεια της Ισραηλινής επίθεσης στη Γάζα, το 40% της αστικής περιοχής της Γάζας μετατράπηκε σε συντρίμμια, σύμφωνα με εκτιμήσεις.イスラエルのガザ攻撃の間に、市街地の40%が瓦れきと化したと見積もられている。
47Το Ισραήλ βομβάρδισε το μοναδικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στη Γάζα στις 28 Ιουλίου, βυθίζοντας στο σκοτάδι τους 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους της υπερπληθούς Λωρίδας της Γάζας, επιβαρύνοντας παράλληλα τις ήδη περιορισμένες υποδομές υδροδότησης και αποκομιδής απορριμάτων.7月28日にはガザ地区の発電所に限定した攻撃をかけ、狭い土地に密集する1800万人の住民を闇に突き落とすと同時に、限られた水道や下水道のインフラを麻痺(まひ)させた。 2014年8月26日、イスラエルとパレスチナ人派閥が無期限停戦に合意し、7週間に及ぶ徹底的な破壊と人命の損失は終息した。
48Στις 26 Αυγούστου 2014, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη συμφώνησαν σε εκεχειρία επ' αόριστον, βάζοντας τέλος στις ολέθριες καταστροφές και τις ανθρώπινες απώλειες έπειτα από επτά εβδομάδες.イスラエル軍は40kmにわたる沿岸地域に対し境界防衛作戦と呼ばれる大規模な攻撃をかけ、少なくとも2100人のパレスチナ人が殺害され、1万500人を超える負傷者を出し、52万人が家を失った。
49Τουλάχιστον 2.100 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, περισσότεροι από 10.500 τραυματίστηκαν ενώ 520.000 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της ισραηλινής στρατιωτικής επιχείρησης μαζικού βομβαρδισμού με το όνομα “Αιχμή Προστασίας” κατά της παράκτιας περιοχής της Λωρίδας της Γάζας, μήκους 40 χιλιομέτρων.ガザ侵攻についての特集ページはこちら。 Indefinite Ceasefire War-Battered #Gaza(戦争で荒廃したガザに訪れた無期限停戦)
50Παρακολουθήστε την εκτενή μας κάλυψη: Επ' αόριστον εκεχειρία στη Γάζα που αναρρώνει από τον πόλεμο [en]校正:Rie Tamaki