Sentence alignment for gv-ell-20120422-11231.xml (html) - gv-jpn-20120701-14190.xml (html)

#elljpn
1Μεξικό: Συλλογή παιχνιδιών μπορεί να αλλάξει το μέλλον του Μεξικούメキシコ:おもちゃコレクションに託すメキシコの未来
2Ένας 65χρονος άνδρας είχε μια προσωπική συλλογή με περισσότερα από ένα εκατομμύριο παλιά παιχνίδια, τα περισσότερα κατασκευασμένα στο Μεξικό.ある65歳のおじいさんは、100万個以上の古いおもちゃを個人的なコレクションとして所有している。 その多くはメキシコで作られたものだ。
3Ο Μεξικανός αρχιτέκτονας Robert Shimizu μαζί με το γιο του αποφάσισαν να ανοίξουν το σπίτι τους ως μουσείο παιχνιδιών.メキシコ人建築家Robert Shimizuは、彼の息子と共に、自宅をおもちゃ博物館として開館することに決めた。
4Το υποτιτλισμένο ντοκιμαντέρ A Mexican Toy Story [“Μια μεξικάνικη ιστορία για παιχνίδια”] αφηγείται την ιστορία για το πώς ξεκίνησαν όλα και πώς πιστεύουν ότι μέσω των παιχνιδιών το Μεξικό μπορεί να ξαναβρεί το μονοπάτι του.彼らの字幕付きドキュメンタリービデオ「メキシコおもちゃ物語」は、どのように開館へ至ったのか、又おもちゃを通してどのようにメキシコが自国の歩み取り戻せるか、彼らの考えを伝えている。
5Το Μουσείο Παλαιών Παιχνιδιών του Μεξικού [es] έχει οργανώσει αρκετές ημερίδες, με στόχο να φέρει κοντά συλλέκτες και να αναζωπυρώσει το ενδιαφέρον για προϊόντα ντόπιας παραγωγής, όπως παιχνίδια.メキシコ骨董おもちゃ博物館 [es] は、収集家達を引き合すことや、おもちゃのように地元で製造された商品へ再び関心を持ってもらうことを目的として、いくつかのイベントを開催してきた。
6Το Μάιο, θα φιλοξενήσουν ένα εργαστήρι σχεδιασμού και κατασκευής παιχνιδιών [es] και το καλύτερο παιχνίδι που θα προέλθει από αυτό θα αποτελέσει μέρος της μόνιμης έκθεσης του μουσείου.5月には、おもちゃデザインと仕組みの勉強会 [es]を主催する予定で、最も素晴らしく作られたおもちゃは永久的に博物館で展示される。
7Museum's You Tube Channel 内の多くのビデオ描写が彼らの使命を要約している。
8Η περιγραφή σε πολλά από τα βίντεο του καναλιού του Μουσείου στο YouTube συνοψίζει την αποστολή τους [es]:メキシコ骨董おもちゃ博物館は、社会経済的地位を重要としない、全ての世代に親切な博物館を目指している。
9Tο Μουσείο Παλαιών Παιχνιδιών του Μεξικού στοχεύει να είναι τίμιο απέναντι σε όλες τις ηλικίες, ένας χώρος όπου δεν έχει νόημα το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, ένας ταπεινός χώρος που προσφέρει στον επισκέπτη όχι μόνο ένα μέρος για μάθηση και διαπροσωπικές σχέσεις, αλλά επίσης ένα μέρος άνεσης, όπου η μεξικανική κοινωνία θα επωφεληθεί μέσω της προώθησης της τοπικής κουλτούρας, ενδυναμώνοντας έτσι την εθνική ταυτότητα και τους δεσμούς μεταξύ των Μεξικανών, μια μεγαλύτερη επικοινωνία για το παρελθόν και το παρόν μας, προκειμένου να αλλάξουμε το μέλλον της χώρας μας.又、訪問者に学習や交流の場を提供するだけでなく、大衆文化の促進を通じてメキシコ社会に利益をもたらすことも目的にしている。 つまり、国家の同一性やメキシコ人間の絆、そして過去と現在の情報伝達を強化することで、メキシコの未来が変わることを目指している。
10Ένα παράδειγμα του πώς προωθεί το Μουσείο την εμπειρία της τοπικής κουλτούρας αποτελεί το επόμενο βίντεο, που δείχνει μια έκθεση Lucha Libre, η οποία έλαβε χώρα στο Μουσείο για τον εορτασμό των τρίτων γενεθλίων του.この博物館がどのように大衆文化経験を促進してきたのか一例として、次のビデオは博物館の3周年を祝うため館内で行われたLucha Libre 展覧会の様子を映している。 校正: Maiko Kamata