# | ell | jpn |
---|
1 | Κόστα Ρίκα: Το τσίρκο που σώζει παιδικές ζωές | コスタリカ:子供たちの命を救うサーカス |
2 | Στη νότια Κόστα Ρίκα βρίσκεται η πόλη Perez Zeledon, πατρίδα του Τσίρκου Fantazztico, που προσφέρει σε παιδιά και νέους της περιοχής την ευκαιρία να μείνουν μακριά από ναρκωτικά και μπλεξίματα, ενώ ανοίγει το παράθυρο για ταξίδια σε όλο τον κόσμο. | コスタリカ南部のペレス・セレドンという街に、ファンタスティコ・サーカスが活動する拠点を構えている。 |
3 | Σε ένα ντοκιμαντέρ, παίρνει μορφή η ιστορία του 12ετούς αυτού προγράμματος από το Σύνδεσμο Νέα Ζωή (Asociacion Vida Nueva). | ファンタスティコ・サーカスは海外公演も行っているが、その一方で、この地域の子供たちや青年が麻薬や犯罪から抜け出す機会を与えている。 |
4 | Σε συνέντευξη, μια μητέρα εξηγεί πώς η νεολαία αφήνεται στην τύχη της και καταλήγει είτε να μπλέξει σε άσχημες ιστορίες ή να εθιστεί στα ναρκωτικά, λόγω έλλειψης ευκαιριών για σπουδές ή δουλειά. | ドキュメンタリービデオでは、New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) によって企画をして作成されたこのサーカスの12年間の活動の記録が具体的に表されている。 |
5 | Το τσίρκο τους δίνει μια ευκαιρία να μάθουν δεξιότητες, πειθαρχία και να αποτελέσουν κομμάτια μιας ομάδας, όπου αποκτούν αξία. | インタビューの中で母親は、どんなふうに若い人たちが一人で生きていくことを強いられ、仕事や勉強をする機会に恵まれなかったために、ついには犯罪に巻き込まれ、麻薬に手を染めたかを説明している。 |
6 | Είναι επίσης κι η ιστορία του Josue, που έφυγε από το τσίρκο και παραλίγο να χάσει τη ζωή του από υπερβολική δόση ναρκωτικών. | このサーカスは、彼らに規律やサーカスでの技術を学ぶ機会を与えており、彼らが活躍できる場所にもなっている。 またこのドキュメンタリービデオでは、サーカスを抜けた後に薬物の過剰摂取により死にかけたホスエのお話も紹介されている。 |
7 | Όπως αναφέρει, επέστρεψε στο τσίρκο, καθώς ήξερε πως εκεί θα έβρισκε τη στήριξη για να συνεχίσει και τώρα προσπαθεί να κρατήσει αποστάσεις από παρόμοιες πιέσεις. | 彼は、これから生きていくための手助けをしてくれる場所がサーカスだとわかっていたので、そこに帰ってきた。 そして今は、仲間の誘惑には近づかないようにしている。 |
8 | Το Τσίρκο Fantazztico είχε την ευκαιρία να ταξιδέψει πέρα από τον ωκεανό ως την Ευρώπη, παρουσιάζοντας το σόου και τη δουλειά του στο κοινό, ανακαλύπτοντας παράλληλα νέα μέρη και κουλτούρες. | ファンタスティコ・サーカスは、ヨーロッパ中を旅しており、演技や活動を披露しながら、新たな文化や場所を開拓している。 |
9 | Η οργάνωση Sula Batsú της Κόστα Ρίκα, η οποία ασχολείται με την εκπαίδευση και καλλιέργεια δεξιοτήτων για συνεργάτες και άλλες ΜΚΟ, κοινοποίησε μέσω της σελίδας της στο Facebook ένα σύνδεσμο για το προωθητικό βίντεο με το εξής σχόλιο [es]: | 能力形成や訓練を行っているコスタリカの Sula Batsú Cooperativeは、自身のFacebookのページで、ファンタスティコ・サーカスのプロモーションビデオのリンクをはり、コメントを掲載している。 |
10 | Την προηγούμενη Παρασκευή, το Τσίρκο FantazzTico μας επισκέφθηκε, το κοινωνικό αυτό πρόγραμμα χρησιμοποιεί την εκπαίδευση στο τσίρκο ως μέσο πρόληψης για παιδιά και νέους σε κοινωνικό κίνδυνο. | 先週の金曜日に、ファンタスティコ・ サーカスのみなさんが私たちのところを訪れた。 このソーシャルプロジェクトではサーカスでの訓練を子供たちや青年が非行に走るのを防ぐことに使うことを目的としている。 |
11 | Η ιδέα είναι η δημιουργία ενός ασφαλούς μέρους, ώστε αγόρια, κορίτσια και νέοι σε δύσκολες κοινωνικές συνθήκες να μπορούν να μάθουν σωματική κινησιολογία, ενώ διδάσκονται κοινωνικές δεξιότητες… | このプロジェクトの方針は、不安定な社会情勢の中にいる少年少女や若者たちがサーカスの技術や人とのうまい付き合い方を学べる場所を提供してあげることだ… このサーカスはまた全国的にとても受け入れられている。 |
12 | Το Τσίρκο τυχαίνει καλής αποδοχής και σε εθνικό επίπεδο: το ακόλουθο βίντεο δείχνει την παρουσίασή τους στο Εθνικό Στάδιο της Κόστα Ρίκα, στην πρωτεύουσα Σαν Χοσέ, σε κοινό 10.000 ατόμων. | 下記のビデオは、首都サン・ホセにあるコスタリカ国立劇場での彼らの演技を映している。 観客は1万人である。 |
13 | Η παρουσίαση περιλάμβανε ακροβατικά στον αέρα με σχοινιά, κορδέλες και άλματα, καθώς και ασκήσεις εδάφους και ανθρώπινες πυραμίδες. | この演技は床演技や人間ピラミッドはもちろん、紐や布を用いた宙返りをする空中曲芸も含まれている。 |