# | ell | jpn |
---|
1 | Ιρανοαμερικανοί αναζητούν ήρωες για να σώσουν μια ζωή | 命を救うヒーローを求めて-イラン系アメリカ人による骨髄プロジェクト |
2 | Στιγμιότυπο οθόνης από τον επίσημο ιστότοπο για το Project Marrow | [記事の原文は2012年12月24日に書かれたものです。 |
3 | Χρήστες του διαδικτύου από το Ιράν αναζητούν ήρωα. | またリンク先はすべて英語のサイトです] |
4 | Όχι για επανάσταση ή για κάποιο πόλεμο, αλλά για να σώσουν μια ζωή. | 「骨髄プロジェクト」公式サイトからのスクリーンショット |
5 | Η Νασίμ, μια νεαρή γυναίκα ιρανικής καταγωγής από τη Βόρεια Καλιφόρνια χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών. | イラン系のネット市民たちはヒーローを求めている。 革命や戦争のためではない。 |
6 | Διάφορες διασημότητες από το Ιράν έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους [en], με σκοπό να διαδώσουν την είδηση και να σώσουν την κοπέλα. | ある人の命を救うためだ。 その人の名はナシム。 |
7 | Χρησιμοποιούν τα κοινωνικά δίκτυα, ώστε να βρουν έναν ήρωα που θα δωρίσει μυελό των οστών. | 彼女は北カリフォルニア出身でイラン系の若い女性であり、骨髄移植を必要としている。 |
8 | Αυτή η εκστρατεία δημιουργήθηκε το 2003 με σκοπό να δώσει λύση σε αυτή την πρόκληση. | 数人のイラン系著名人が彼女を救うために、このことを広めようと立ち上がった。 |
9 | Ονομάστηκε “Project Marrow”. | 彼らはソーシャルメディアを使って、骨髄を提供してくれるヒーローを見つけようとしたのだ。 |
10 | Σύμφωνα με τη σελίδα του στο Facebook [en], το Project Marrow ιδρύθηκε από την Ιρανο-Αμερικανή Behnoush Babzani, για την οποία οι γιατροί είχαν κάποτε διαγνώσει μια σπάνια αιματολογική διαταραχή το 2003. | このような課題を解決するためのプロジェクトが、2003年に生まれていた。 それが「骨髄プロジェクト」である。 |
11 | Αφού θεραπεύτηκε με μυελό των οστών που είχε δωρίσει ο αδερφός της, η ιδιαίτερη αυτή εμπειρία της έδωσε μια μοναδική εικόνα για τις ζωές των ασθενών, των οποίων η υγεία τους εξαρτάται από μεταμοσχεύσεις του μυελού των οστών από ανθρώπους που κρίνονται συμβατοί με τον δικό τους - και που συνήθως εντοπίζονται σε άτομα ίδιας εθνοτικής προέλευσης. | そのフェイスブックページによると、骨髄プロジェクトは、自身も希少な血液の病と診断されたことのあるBehnoush Babzaniというイラン系アメリカ人の女性によって、2003年に設立された。 彼女は兄弟からの骨髄提供による治療を受けた。 |
12 | Η εκστρατεία που ξεκίνησε από την Behnoush έχει - προφανώς - βοηθήσει και άλλους ασθενείς που υποφέρουν από ασθένειες, όπως καρκίνο του μυελού των οστών, κάνοντας άνοιγμα για βοήθεια και σε άλλους ομοιοπαθείς Ιρανο-Αμερικανούς. | その後、この特別な経験により彼女はユニークな洞察を得た。 患者の治療は型が一致する人からの骨髄移植にかかっているが、その型は通常、似た民族的背景を持つ人同士の間で適合するのだ。 |
13 | Η Νασίμ, 21 ετών, είναι μια από αυτούς τους ασθενείς. | Behnoushによって始められたこのキャンペーンは、イラン系アメリカ人の同胞たちに協力を求めることによって、今では骨髄のがんなどの病に苦しめられている患者を救えるようになった。 |
14 | Η ιστορία της έχει συγκινήσει τον κόσμο σε βαθμό που τόσο τα μέλη της κοινότητας όσο και κάποιοι διάσημοι έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για να τη σώσουν. | 21歳のナシムもその患者のうちの一人だ。 彼女の話は人々を動かし、彼女を救う助けになろうとコミュニティの人々や著名人までもが立ち上がった。 |
15 | Έχουν κοινοποιήσει μαγνητοσκοπημένα μηνύματα στο Youtube [en], έχουν δωρίσει δείγματα μυελού των οστών και προσπάθησαν να ευαισθητοποιήσουν το κοινό μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα. | 彼らはビデオメッセージをYouTubeに投稿したり、骨髄サンプルを提供したりした。 またソーシャルメディアを使って関心を高めようともした。 |
16 | Αυτή η σελίδα στο Facebook [en] είναι ένα παράδειγμα. | このフェイスブックページが1つの例だ。 |
17 | Στο μαγνητοσκοπημένο μήνυμά τους, διάσημοι Ιρανο-Αμερικανοί, όπως η ηθοποιός Maz Jobrani και ο αθλητής Ehsan Hadadi, κάνουν έκκληση για βοήθεια από άλλους Ιρανούς, επαναλαμβάνοντας ξανά και ξανά το σύνθημα “Εγώ είμαι η Νασίμ” . | ビデオメッセージには、俳優のマズ・ジョブラニやアスリートのエフサン・ハダディのような、著名なイラン系アメリカ人が参加している。 彼らはそのビデオクリップで「I am Nasim(私はナシムだ)」というスローガンを何度も繰り返し、イラン系の同胞たちに協力を呼びかけた。 |
18 | Το βίντεο κλείνει με τα εξής: | そのビデオはこれらの言葉で締めくくられる。 |
19 | Αν είσαι αρκετά τυχερός και είσαι συμβατός και μπορείς να βοηθήσεις για να σωθεί η ζωή αυτού του κοριτσιού… τότε θα σε ειδοποιήσουν και θα είναι μια πολύ απλή και γρήγορη διαδικασία… αν όχι… δε σε αφήνουν ανοιχτό… δεν τρέχει τίποτα… είναι πολύ απλό! | もしもあなたが、幸運にも型が合い、この少女を救うことができるのならば…彼らがあなたに連絡をとるでしょう。 そしてそれは、ほんの短時間のプロセスで…それは…体を切り開かれるわけではなく…そんなのではなく…とても簡単なんです! |
20 | Δε ζητάμε χρήματα, ζητάμε να σκεφτείς να συμμετέχεις στην καταγραφή. | 私たちはお金を求めているのではなく、登録に参加することをあなたに考えてほしいのです。 |
21 | Να μπορέσω να δωρίσω κάτι από το σώμα μου… που θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον άλλο είναι το μεγαλύτερο δώρο | 私の体から何かを提供できる… それが誰かの助けになるのなら、それは最高の贈り物になるでしょう。 さあ、力を合わせよう! |
22 | Ας ενωθούμε! | ナシムを救おう! |
23 | Σώστε τη Νασίμ, | ナシムを救おう! |
24 | Σώστε τη Νασίμ | ナシムを救おう、今すぐに! |
25 | Σώστε τη Νασίμ ΤΩΡΑ! | 校正:Takuya Oshige |