# | ell | jpn |
---|
1 | Το Τατζικιστάν παραμένει “Κόλαση για τους ομοφυλόφιλους άνδρες” | タジキスタン ~同性愛者にとっての地獄~ |
2 | Τα θέματα ομοφυλοφιλίας είναι ταμπού στο Τατζικιστάν. | タジキスタンでは、ゲイの問題はタブーである。 |
3 | Παρότι εδώ και δεκαπέντε χρόνια η ομοφυλοφιλία δεν θεωρείται αδίκημα, η συντηρητική του κοινωνία επιδεικνύει ακόμα πολύ μικρή ανοχή απέναντι στις σεξουαλικές μειονότητες. | 15年前、同性愛は犯罪とはみなされなくなったが、いまだに保守派社会では性的マイノリティに対して非常に不寛容で、同性愛者は嫌悪される。 |
4 | Επιπρόσθετα στις ομοφοβικές απόψεις, εκείνα τα σπάνια άτομα που τολμούν να αποκαλύψουν δημόσια τις “αντισυμβατικές” σεξουαλικές τους προτιμήσεις γίνονται εύκολα στόχος σωματικής και ψυχολογικής κακοποίησης, και από την αστυνομία (pdf). | さらに、勇気を出して「異例の」性的指向を公言などしようものなら、容易に身体的・精神的虐待の犠牲となってしまう。 この虐待には、警察さえ加担することがある(pdf)。 |
5 | Σαν αποτέλεσμα, η κοινότητα των ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανς (ΛΟΑΤ) παραμένει [en] “ένα από τα πλέον κλειστά και μυστικά μέρη της τατζίκικης κοινωνίας”. | 結果として、レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダーを含むLGBTコミュニティは、タジキスタンで最も閉鎖され、隠された部分であり続けている。 |
6 | Η πρόσφατη συζήτηση στην μπλογκόσφαιρα της χώρας προσφέρει μία σπάνια οπτική στο τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος στο Τατζικιστάν και πως οι κάτοικοι της χώρας αντιμετωπίζουν τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ. | 近年のブログ界での議論から、タジキスタンにおいてゲイであることが何を意味するのか、国民がLGBTのメンバーをどう思っているのか、うかがう事が出来る。 |
7 | “Σημαίνει ΠΟΝΟ…” | 「ゲイであることは、痛みそのもの…である。」 |
8 | Η συζήτηση ξεκίνησε, όταν ο blogger Rishdor έγραψε [ru] για ένα περιστατικό βίας στο πανεπιστήμιο του. | ブロガーのRishdorが、彼自身が通う大学で起こった暴力事件について記事を書いた[ru]ことが、議論の発端になった。 |
9 | Οι φοιτητές ανακάλυψαν ότι ένας συμφοιτητής τους ήταν γκέι. | 学生たちは、クラスメイトの一人がゲイだと知ったのである。 |
10 | Ο Rishdor γράφει [ru]: | Rishdorはこう書いている[ru]。 |
11 | Για κάποιο λόγο, όλοι το πήραν σαν προσωπική προσβολή. | なぜだか分からないが、学生たちは気分が害し、ゲイを懲らしめなければならないということになった。 |
12 | Αποφασίστηκε ότι [ο γκέι] πρέπει να πάρει ένα μάθημα. | 8人くらいのクラスメイトがトイレで彼を殴りつけた。 |
13 | Περίπου οκτώ συμφοιτητές μας τον έδειραν στις τουαλέτες. | 本当に酷かった。 |
14 | Τον χτύπησαν άσχημα, υπήρχε πολύ αίμα στο πρόσωπο και τα ρούχα του… | 顔も衣服も血まみれだった… |
15 | Ανάμεσα σε πολλά άλλα σχόλια κάτω από το άρθρο του blog, ένας αναγνώστης επισημαίνει [ru] ότι το περιστατικό αντανακλά μια διαδεδομένη στάση του κόσμου απέναντι στους ομοφυλόφιλους στο Τατζικιστάν: | ブログに寄せられた多くのコメントの中には、この事件はタジキスタンに蔓延する同性愛憎悪をよく表していると言う[ru]読者がいた。 そのゲイの青年が、集団暴行を受けるのはこれが初めてではないだろう。 |
16 | Πιστεύω πως δεν είναι η πρώτη φορά [που το αγόρι έφαγε ξύλο]. | この青年もタジキスタンに居る限り、憎悪の対象となることは一日たりとも避けられないし、警察に助けを求めようものなら、嘲られ、追い返されてしまうだろう。 |
17 | Από τη στιγμή που είναι στο Τατζικιστάν, θα συνεχίζει να αντιμετωπίζει αυτή τη στάση. | どこへ行こうとも、侮蔑的な態度でしか接してもらえず、いつも、どこでも一群の若者に追い回わされるだろう。 |
18 | Κάθε μέρα. | 本当に気の毒だ。 |
19 | Και αν ζητήσει βοήθεια [από την αστυνομία], θα τον διώξουν, χλευάζοντας τον. | Shakhaという別の読者はこう尋ねる[ru]。 |
20 | Όπου κι αν πηγαίνει θα τον αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση και μια παρέα νεαρών θα τον κυνηγάει πάντα και παντού. | なぜタジキスタンでは、ゲイへの憎悪が消えないのか。 |
21 | Πραγματικά τον λυπάμαι. | ゲイであることは、もはや犯罪ではなく、国家が彼らを公に罰することもない。。 |
22 | Ένας άλλος αναγνώστης, ο Shakha, ρωτάει [ru]: | 同性愛は、精神異常の一種ではないと近代科学で証明されており、治療で治せる類いのものではない。( |
23 | Γιατί είναι τόσο επίμονη αυτή η στάση απέναντι στους ομοφυλόφιλους στη χώρα μας; Το να είσαι γκέι δεν είναι πια αδίκημα, το κράτος δεν τιμωρεί επίσημα ανθρώπους για κάτι τέτοιο. | もちろん、石打ちや鞭打ちの刑でも治せない) |
24 | Και η σύγχρονη επιστήμη έχει αποδείξει ότι η ομοφυλοφιλία δεν είναι κάποιου είδους ψυχιατρικής διαταραχής που μπορεί να θεραπευτεί με φάρμακα (ή με λιθοβολισμό ή δέσιμο). | Rishdorの記事へのレスポンスとして、Drugoiという別のブロガーはこう書いている[ru]。 |
25 | Απαντώντας στη δημοσίευση του Rishdor, ένας άλλος blogger, ο Drugoi (Διαφορετικός) γράφει [ru]: | タジキスタンでゲイであるということは、何を意味するのだろうか。 |
26 | Ξέρεις τι είναι να είσαι γκέι στο Τατζικιστάν; Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο!.. | それがどんなに過酷であっても、これ以上最悪なことってない! |
27 | ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΚΕΪ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΕΚΤΙΜΟΥΝ! | ゲイであるということは、歓迎されざる者であるということだ! |
28 | Κανείς. | 人々は口を揃える。 |
29 | Σημαίνει να είσαι καταδικασμένος στη μοναξιά και την αδιαφορία, ακόμα και από την ίδια σου την οικογένεια και τους φίλους, [σημαίνει] την περιφρόνηση και τον οίκτο τους για αυτό που είσαι. | それは、孤独と無関心の犠牲になり、家族や友人からでさえ避けられるということだ。 ありのままでいれば、侮蔑され、可哀想な人として扱われる。 |
30 | [Σημαίνει] τις προσπάθειες τους να σε πείσουν, ή να πείσουν τους εαυτούς τους, ότι πρόκειται απλώς για ασθένεια και πρέπει να θεραπευθεί το συντομότερο. | 周囲の人々は、同性愛は単なる病気であると思い込み、ゲイ本人にもそう思い込ませようとし、すぐにでも治療を受けさせようとする。 |
31 | Σημαίνει ΠΟΝΟ, ΒΑΣΑΝΑ, ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ, ΜΟΝΑΞΙΑ, ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΗΣΗ. | ゲイであるということは、「痛み」、「苦しみ」、「侮辱」、「孤独」、「嘲り」である。 |
32 | Σε ένα άλλο απαντητικό δημοσίευμα με τίτλο “Αφήστε ήσυχους τους Γκέι”, ο blogger Fragaria καλεί [ru] τους αναγνώστες: | ブロガーFragariaの別のレスポンス記事“Leave Gays Alone”でこう訴えた[ru]。 |
33 | Σταματήστε να ανακατεύεστε στις ζωές των άλλων ανθρώπων… Μάθετε να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους σαν ανθρώπους, και όχι σαν κορίτσια, αγόρια ή γκέι… Αποδεχτείτε τους ανθρώπους έτσι όπως έχουν γίνει. | 他人の生き様に干渉しようとしないでほしい…女性、男性、ゲイとしてではなく、人を人として扱うことを学んでほしい…他者がどのようであれ、受け入れてほしい。 |
34 | Να είστε ανεκτικοί. | 私たちは寛容にならなければならい。 |
35 | Γιατί σας νοιάζει εάν κάποιος προτιμά να κάνει σεξ με ένα άντρα ή μία γυναίκα; | 人が男性と関係を持とうが、女性と関係を持とうが、あなたに何の関係があるというのだ。 |
36 | “Κόλαση για ομοφυλόφιλους άνδρες” | 「ゲイにとっての地獄」 |
37 | Παρόλα αυτά, τα σχόλια των αναγνωστών στο τελευταίο blog καταδεικνύουν ότι τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ είναι ακόμα πολύ μακριά από τη δημόσια αποδοχή στο Τατζικιστάν. | 一方で、読者のコメントはLGBTコミュニティのメンバーがタジキスタンで広く受け入れられるのは極めて難しいことを示唆している。 |
38 | Ένας ανώνυμος αναγνώστης σχολιάζει [ru]: | 匿名の読者はこうコメントしている[ru]。 |
39 | Είτε ζούμε στο Μεσαίωνα είτε στο σήμερα, αυτό που είναι απαγορευμένο είναι απαγορευμένο. | 私たちが生きる時代が、中世だろうが現代だろうが、禁じられるべきことは禁じられなければならない。 |
40 | Δεν πρέπει να [εγκαταλείπουμε] την πίστη μας αναγνωρίζοντας αυτά τα άρρωστα άτομα σαν μέλη της κοινωνίας… | 同性愛という病気の人々を認めることによって、信仰を捨ててはならない…。 |
41 | Ένας άλλος blogger, ο Teocrat, υποστηρίζει [ru] ότι η αποδοχή των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων είναι παρόμοια με την αποδοχή των δικαιωμάτων των κτηνοβατών και των παιδόφιλων. | Teocratという別のブロガーは、ゲイの権利を認めることは、動物性愛者や小児性愛者を認めることと同等であると論じている[ru]。 |
42 | Λέει επίσης ότι “εάν οι γκέι θέλουν να τους αντιμετωπίζουμε όπως όλους τους άλλους, πρέπει να συμπεριφέρονται όπως όλοι οι άλλοι”. | また、「ゲイが皆と同じように扱われたいなら、皆と同じように振る舞わなくてはならない。」 とも述べている。 |
43 | Ο blogger Bachai Sako φτάνει στο σημείο [tj] να αρνηθεί στους γκέι άνδρες τη συμμετοχή στην τατζίκικη κοινωνία: | ブロガーのBachai Sakoは、タジキスタンにゲイの居場所はないとまで言い切った[tj]。 |
44 | Οι ομοφυλόφιλοι δεν είναι ούτε Τατζίκοι ούτε Μουσουλμάνοι. | タジキスタン国民やイスラム教徒に同性愛者はいない。 彼らは病気だ。 |
45 | Είναι άρρωστοι ή ζώα. | じゃなけりゃ動物さ。 |
46 | Κάτω από αυτά τα σχόλια, ο Mustafo γράφει [ru]: | これらのコメントの下に、Mustafoはこう書いた[ru]。 |
47 | Δεν είχα την ευκαιρία να συναντήσω ομοφυλόφιλους στη χώρα μας. | 私はこの国で同性愛者にあったことがない。 でも、ここにあるコメントを読む限り、タジキスタンはゲイにとって地獄のような場所だ。 |
48 | Αλλά, κρίνοντας από αυτά τα σχόλια, το Τατζικιστάν είναι κόλαση για τους ομοφυλόφιλους. | 校正:Ayumi Nakajima |