# | ell | jpn |
---|
1 | Δανία: “Ευτυχισμένα διαζύγια” με μεγάλες τράπεζες | デンマーク:大手銀行と幸せな別れを |
2 | Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε ανάληψη μετρητών εδώ; | ここのお金を引き出したいのは確かなの? |
3 | Αυτό το ερώτημα είχε τοποθετηθεί σε ATM μεγάλων τραπεζών στη Δανία κατά το μήνα Σεπτέμβριο. | この質問が9月に、デンマークにある大手銀行のATM中で貼られた。 |
4 | Ήταν η προθέρμανση για την “Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς” την 1η Οκτωβρίου 2012. | だがそれは、10月1日に始まったバンク・トランスファー・デイのウォームアップに過ぎなかった。 |
5 | Η εκστρατεία της “Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς” [da] είναι μια πρωτοβουλία πολιτών που καλεί τους Δανούς να επαναθεωρήσουν το πού κρατάνε ασφαλή τα χρήματά τους κι αν μπορούν να εγγυηθούν για την τράπεζά τους. | この「バンク・トランスファー・デイ」運動とは、デンマーク人に預金先のことをもう一度考えてもらうために行われている市民の自発的な運動である。 |
6 | Στόχος της εκστρατείας είναι να καταφέρει τους Δανούς να παρατήσουν τις μεγάλες τράπεζες και αντ' αυτού να στραφούν σε μικρότερες αποταμιευτικές και συλλογικές τοπικές τράπεζες. | つまり、自分たちの銀行が当てになるかどうかよく考えてもらうためだ。 この運動の目的はデンマーク人に大手銀行の利用をやめてもらい、代わりに小規模の銀行や地元にある信用金庫に行ってもらうことだ。 |
7 | Photo by 401(K) 2012 on Flickr (CC BY-NC-ND) | 「今の銀行と別れよう」。 |
8 | “Χωρίστε με την τράπεζά σας”, φωνάζουν στο Facebook [da]. | 彼らはFacebookでそう強く呼びかけている。 |
9 | Η αύξηση του κόστους δανείων και πιστώσεων ίσως βοήθησε στην προώθηση της πρωτοβουλίας. | ローンや貸越の金利上昇もこの運動を後押ししたのかもしれないが、ともかく多くのデンマーク人が銀行に対する不満をあらわにし、これまでに数えきれないほどの人たちが銀行を替えた。 |
10 | Ούτως ή άλλως, όλο και περισσότεροι Δανοί εκφράζουν τη μη ικανοποίησή τους με τις τράπεζες και μέχρι στιγμής άγνωστος αριθμός πολιτών έχει αλλάξει ακόμα και τράπεζες. | Facebookにあるバンク・トランスファー・デイのページでは、6千人を超える人たちが「いいね!」 |
11 | Η σελίδα στο Facebook [da] της Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς έχει πάνω από 6.000 likes, ενώ εμφανίζονται δημοσιεύσεις με μηνύματα “ευτυχισμένων διαζυγίων” με παλιές τράπεζες και προτάσεις για νέες. | と言っており、「使い古した銀行とは円満に別れて、新しい銀行をどうぞ」というコメントを提示している。 |
12 | Ο Klaus Nørregaard [da] γράφει: | Klaus Nørregaardがこう書いている。 |
13 | Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά και μετέφερα τις κινήσεις του νοικοκυριού στην Arbejdernes Landsbank” | ただ書類にサインして、家庭の仕事をArbejdernes Landsbank(注釈:労働金庫)に移しただけよ。 |
14 | Hatice Ucar [da] ρωτά: | Hatice Ucarがこのように質問している。 |
15 | Ποια τράπεζα έχετε; Την συνιστάτε; Γιατί; | あなたはどこの銀行使っているの? |
16 | Φαίνεται, ωστόσο, ότι η μέρα είναι χαρούμενη μόνο γι' αυτούς με υγιείς χρηματοοικονομικές υποθέσεις. | そこはどうしてお勧めなの? |
17 | Περισσότερα άτομα σχολίασαν ότι δεν τους επετράπη να αλλάξουν τράπεζα, όπως ο Ahu Perle Öztürk [da]: | しかしながらバンク・トランス・ファーデイができて嬉しく思っているのは、金銭的に不利な状況にある人たちだけのようだ。 |
18 | | さらに多くの人たちは、銀行をかえることができないとウォール(注釈:Facebookで自分の近況や、写真、リンク、動画を投稿し、発信する場所)にコメントをしており、Ahu Perle Öztürkがこう言っている。 |
19 | Εχμμμμ, η τράπεζά μου δε με χωρίζει;;; | うーん…私の銀行は私と別れてはくれないのかな? |
20 | Η πρωτοβουλία για την Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς [da] έρχεται ως αντίδραση στην ριψοκίνδυνη συμπεριφορά των τραπεζών πριν και μετά την ύφεση [en], εξηγούν στη σελίδα τους στο Facebook [da] και την ιστοσελίδα τους [da]. | この「バンク・トランスファー・デイ」運動は、現在の不況に相前後して銀行が取った利用者を危険にさらす動きに対抗するもので、Facebook やwebsite で解説している。 |
21 | Η δανέζικη αυτή πρωτοβουλία πραγματοποιείται παράλληλα με παρόμοιες παγκόσμιες πρωτοβουλίες [en]. | デンマークでの運動は、 世界各地での同様の運動に呼応して始まった。 |