Sentence alignment for gv-ell-20150419-28643.xml (html) - gv-jpn-20150528-36371.xml (html)

#elljpn
1Μήνυμα στο Facebook επιτάχυνε τη διάσωση πολιτών του Τατζικιστάν στην Υεμένη;フェイスブックへの投稿が、タジキスタン人のイエメンからの脱出を後押しか
2Η Bilqis, 17 μηνών, κόρη της Shahnoza Gadoeva, αναμένει να επιβιβαστεί σε ρωσικό αεροπλάνο για να φύγει από την Υεμένη.Shahnoza Gadoevaさんの娘、Bilqisちゃん(生後17ヶ月)はイエメンから避難するためにロシアの飛行機を待っている。
3Ευρέως διαδεδομένη φωτογραφία.この写真はインターネット中に広がった。
4Η Shahnoza Gadoeva ήταν μια από τους εκατοντάδες και παραπάνω Τατζίκους γιατρούς, που εργάζονταν και ζούσαν με τις οικογένειές τους στην Υεμένη, όταν τον προηγούμενο μήνα ξεκίνησε εκστρατεία εναέριων βομβαρδισμών, υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας και των συμμάχων της.[リンクの飛び先には日本語以外のページも含まれます] 先月、サウジアラビアとその同盟国による爆撃計画がイエメンで開始されたとき100人を超えるタジキスタン人の医師がイエメンで働き、家族と生活していた。
5Καθώς δημοσίευε ένα μήνυμα SOS σε σελίδα στο Facebook ζητώντας βοήθεια για να φύγει από τη χώρα, δεν είχε ιδέα ότι η έκκλησή της θα διαδιδόταν αστραπιαία στο Διαδίκτυο.Shahnoza Gadoevaさんもその一人だった。 フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
6Και ποιος θα μας σώσει; Ζούμε στην Υεμένη, εργαζόμαστε ως γιατροί, είμαστε περισσότεροι από 300 άτομα, 400 αν μετρήσουμε και τα παιδιά.誰が私たちを助けてくれるのでしょう?  300人以上の医師がイエメンに住んでいます。
7Η Υεμένη βομβαρδίζεται από αεροσκάφη της Σαουδικής Αραβίας από χτες το βράδυ.子どもたちを含めると400人以上。 イエメンは昨夜からサウジアラビア機に爆撃されています。
8Το Υπουργείο Εξωτερικών μας δε λέει κουβέντα.タジキスタンの外務省は何もしてくれません。
9Έχουμε τρομοκρατηθεί.怖いです。
10Η Ρωσία δεν πρόκειται να στείλει ακόμα αεροπλάνα [από το Υπουργείο Έκτακτων Καταστάσεων].ロシアからの(非常事態省の)飛行機の派遣もまだです。
11Δεκάδες χρήστες του Facebook έσπευσαν να την στηρίξουν ψυχολογικά, ορισμένοι την έφεραν σε επαφή με το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό και τις Αρχές του Τατζικιστάν, άλλοι την συμβούλευσαν να ζητήσει βοήθεια από τα γραφεία εργασίας της Ρωσίας, που βρήκαν δουλειά στους Τατζίκους γιατρούς εκεί, ενώ κάποιοι απλά προσεύχονταν για εκείνη και τους υπόλοιπους Τατζίκους που είχαν αποκλειστεί στην Υεμένη.何十人ものフェイスブックユーザーが彼女を慰め励まそうとした。 ある人は彼女に国際赤十字やタジキスタン当局のことを紹介し、またある人はタジキスタン人医師にイエメンでの仕事を斡旋したロシアの人材紹介会社に助けを求めるよう彼女にアドバイスした。
12Γυναίκα από το Τατζικιστάν κατευθύνεται στο αεροπλάνο, που απομακρύνει τους πολίτες της ΚΑΚ από την Υεμένη.イエメンに足止めされている彼女や他のタジキスタン人のためにただただ祈りを捧げる人たちもいた。 独立国家共同体(CIS)加盟国の市民をイエメンから避難させるための飛行機に向かうタジキスタン人女性たち。
13Η φωτογραφία παραχωρήθηκε στο Global Voices από την Shahnoza Gadoeva.この写真はShahnoza Gadoevaさんからグローバル・ボイスに提供された。
14Η ανάρτηση της Shahnoza έγινε κορυφαία είδηση εκείνη την ημέρα στο Τατζικιστάν: δημοσιογράφοι την ανέφεραν σε ρεπορτάζ τους στα ρώσικα, στα τατζίκικα και στα αγγλικά, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών του Τατζικιστάν βομβαρδίστηκε με αιτήματα από τα ΜΜΕ για κάποια απάντηση.Shahnozaさんの投稿はタジキスタンのトップニュースとなった。 ジャーナリストは彼女のことをロシア語やタジキスタン語、英語の記事の中で紹介し、タジキスタンの外務省には、回答を求めるメディアからの声が殺到した。
15Ευτυχώς για την Shahnoza και τους υπόλοιπους Τατζίκους που είχαν παγιδευτεί στην Υεμένη, το Facebook, συχνά εκτός υπηρεσίας λόγω του υπερβάλλοντα ζήλου των υπηρεσιών επικοινωνίας της κεντροασιατικής αυτής χώρας, δεν ήταν μπλοκαρισμένο εκείνη τη μέρα.イエメンに取り残されたShahnozaさんや他のタジキスタン人たちにとって幸運だったのは、フェイスブックがその日はブロックされていなかったことだ。 フェイスブックは、この中央アジアの国の過度に熱心な通信サービス局によって、たびたびアクセスが遮断されている。
16Μέχρι το απόγευμα, το Υπουργείο Εξωτερικών είχε δώσει στη δημοσιότητα [en] το διάταγμα του Προέδρου Emomali Rahmon για την κινητοποίηση των αντιπροσωπειών του Τατζικιστάν στη Σαουδική Αραβία, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, στο Κατάρ, στο Κουβέιτ, στην Αίγυπτο και στη Ρωσία (το Τατζικιστάν δεν έχει διπλωματική αποστολή στην Υεμένη), προκειμένου να προχωρήσουν οι προσπάθειες εκκένωσης της χώρας.夕刻までに、外務省はサウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、クエート、エジプト、そしてロシア(イエメンにはタジキスタンの外交官は駐在していない)のタジキスタン大使館に対し、タジキスタン国民の避難の準備を進めよというエモマリ・ラフモン大統領の指令を発表した。 2010年、タジキスタンや他の独立国家共同体(CIS)加盟国の市民をイエメンから退避させたロシア航空機は、今回も現地に入った。
17Ρωσικά αεροπλάνα είχαν το 2010 απομακρύνει από την Υεμένη πολίτες του Τατζικιστάν και άλλους πολίτες από χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών: κατέφτασαν και αυτή τη φορά.避難するタジキスタン人の最初のグループは、4月3日にドゥシャンベ(訳注:タジキスタンの首都)に到着。
18Η πρώτη ομάδα Τατζίκων έφτασε στο Ντουσάνμπε στις 3 Απριλίου.現在までに少なくとも3回の航空輸送が実施され、約100人のタジキスタン人がイエメンから避難した。
19Μέχρι σήμερα, περίπου 100 Τατζίκοι έχουν εγκαταλείψει την Υεμένη μέσω τριών διαφορετικών πτήσεων.Shahnozaさんはその後、ロシアのテレビ局に取材を受けた。
20Η Shahnoza στη συνέχεια έδωσε συνέντευξη στη Ρωσική Τηλεόραση.彼女はフェイスブックのグループメンバーへの感謝の気持ちを忘れてはいなかった。
21Δε λησμόνησε να ευχαριστήσει όλες τις επαφές της στο Facebook.親愛なる同胞たち、多くのサポートを本当にありがとうございました。
22Αγαπητοί συμπατριώτες, σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη.子どもたちに何事も無くあの地から離れることができ、本当に嬉しいです。
23Είμαι ευτυχής που κατάφερα να φύγω από εκεί με τα παιδιά σώα και αβλαβή.私たちに連絡をくださったり、心配してくださったり、精神的に支えてくださったり、問題解決にご助力くださったりした、皆さん一人一人のお力添えのおかげです。
24Όλοι σας συνεισφέρατε σε αυτό, όσοι πήραν τηλέφωνο, όσοι ανησύχησαν για μένα, όσοι υποστήριξαν ηθικά βοήθησαν στην επίλυση του προβλήματός μας.皆さん、ご協力本当にありがとうございました。 イエメンのタジキスタン人は子どもたちを含めて400人、とShahnozaさんが推定する一方、これを800人近いとする見方もある。
25Σας ευχαριστώ όλους.なぜならば人材紹介会社を通さずに多くの人が現地入りするためだ。
26Ενώ η Shahnoza εκτίμησε τον αριθμό των Τατζίκων στην Υεμένη στους 400, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών, άλλες εκτιμήσεις ανεβάζουν τον αριθμό των ατόμων κοντά στα 800, καθώς πολλοί φτάνουν εκεί χωρίς την αρωγή γραφείων ευρέσεως εργασίας, τα οποία είναι η μόνη αξιόλογη πηγή πληροφοριών για τον συνολικό αριθμό πολιτών του Τατζικιστάν, δεδομένης της κατάστασης της κυβέρνησης της πολεμοκαμένης Υεμένης.戦争で荒廃したイエメン政府の状況下においては、現地タジキスタン人の人口に関する信頼できる唯一の情報元は人材紹介会社なのだ。 これらの医療専門家たちは、技術力があり経験豊富であり、旧ソ連時代の価値ある大学学位を持っていると思われる。
27タジキスタンの高い失業率と低賃金により、彼らは否応なくイエメンに渡り、看護師は平均600-800ドル(訳注:約74,000-98,000円)、医師は1,200-2,000ドル(訳注:約148,000-246,000円)の収入を得る。
28Οι εξειδικευμένοι αυτοί ιατροί θεωρούνται έμπειροι και με αξιόλογα διπλώματα από Σοβιετικά πανεπιστήμια.これは彼らがタジキスタンで得られる収入の数倍以上の額だ。
29Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και οι χαμηλοί μισθοί στο Τατζικιστάν τους ωθούν να πάνε στην Υεμένη και να εργαστούν με μέσο όρο μισθών 600-800 δολάρια για νοσηλευτές και 1.200-2.000 δολάρια για γιατρούς, αρκετά παραπάνω απ' όσα θα έβγαζαν στο Τατζικιστάν.タジキスタン人の看護師が凶悪な部族民に誘拐された事件の後、外務省はイエメンで働かないよう市民へ警告を発したが、イエメンのタジキスタン人医師たち、特により安全とされる地域で働く医師たちは失業に直面することよりもイエメンに残って働くことを選んだ。
30Αν και το Υπουργείο Εξωτερικών είχε εκδώσει προειδοποίηση στους πολίτες να μην μεταβαίνουν για εργασία στην Υεμένη, αφότου μια Τατζίκα νοσηλεύτρια έπεσε θύμα απαγωγής [en] από τοπικούς φύλαρχους, κάποιοι Τατζίκοι, ειδικά όσοι διέμεναν σε ασφαλέστερες περιοχές της Υεμένης, προτίμησαν να μείνουν στη χώρα και να κρατήσουν τη δουλειά τους, παρά να επιστρέψουν στην πατρίδα και να έρθουν αντιμέτωποι με την ανεργία.校正:Takako Nose