# | ell | jpn |
---|
1 | Ουγκάντα: 19χρονη γίνεται η νεαρότερη βουλευτής της Αφρικής | ウガンダ:十代の少女がアフリカ最年少の議員に |
2 | Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών, αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους. | プロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトはウスク選挙区にて11,059票を獲得、わずか19歳でアフリカ最年少の議員になった。 |
3 | Η προαναφερόμενη αντικαθιστά τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε νωρίτερα φέτος. | この発言力のある若い女性が、今年なくなったその父親で国会議員の後を継いだのだ。 |
4 | Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni. | アレンゴットはヨウェリ・ムセベニ大統領率いる国民抵抗運動に所属。 |
5 | Άλλοι υποψήφιοι ήταν ο Charles Ojok Oleny με 5.329 ψήφους, ο Charles Okure από το FDC με 2.725 ψήφους και η Cecilia Anyakoit του UPC με 554 ψήφους. | 対立候補にはチャールズ・オジョク・オレン(5,329票)、FDC(民主改革フォーラム)のチャールズ・オクレ(2,725票)、UPC(ウガンダ人民会議)のセシリア・アニャコイト(554票)などが名を連ねた。 |
6 | H αξιότιμη Alengot Oromait. Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug. | アレゴット・オロマイト議員 monirot.co.ugより(使用許諾取得済) |
7 | Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της. | 多くのひとが彼女を祝福する一方で、若さや経験の少なさから任期満了まで持たないのではないか、という指摘があがっている。 |
8 | Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά. | アフリカでは変化が始まろうとしている、年をとりすぎた指導者たちを追い出して若い世代がアフリカ大陸を前進させる時代が到来した、そう確信するひとびともいる。 アレンゴット議員の地元は、衛生的な水と電気の不足、整備が進まない道路事情など多くの課題を抱えている。 |
9 | Η περιοχή της Βουλευτή Alengot αντιμετωπίζει μεταξύ άλλων προκλήσεις στους τομείς της ύδρευσης και της ποιότητας του νερού, του ηλεκτρισμού και του κακού οδικού δικτύου. | 当面、ウスクのひとびとは、この19歳の議員に望みを託したのだ。 |
10 | Επί του παρόντος, ο λαός του Usuk έχει εναποθέσει τις ελπίδες του στη 19χρονη βουλευτή. | 彼女がこの地域を代表し、開発をすすめる立場となれればと。 |
11 | Ευελπιστούν ότι θα είναι σε θέση να εκπροσωπήσει την περιοχή της και να την αναπτύξει. | Google map アレンゴット議員の選挙区: |
12 | Χάρτης της εκλογικής περιφέρειας της Alengo: Δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυση | 大きな地図で見る |
13 | Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών: | 市民メディアからのコメントを以下紹介する。 |
14 | Η Solar Sister πιστεύει [en] ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής: | Solar Sister(訳注:女性の地位向上をサポートする市民団体)は若い女性こそ、変化の要となるという。 |
15 | Οι νέες γυναίκες τροφοδοτούν την αλλαγή! | 若い女性が変化をもたらす! |
16 | Η 19χρονη Proscovia Alengot Oromait εξελέγη στη Βουλή της Ουγκάντας. http://fb.me/28DoJ2IUr | 19歳のプロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトがウガンダ議会に選出 http://fb.me/28DoJ2IUr |
17 | Η Joy Doreen Biira ζητά από κάποιον να διδάξει στην Alomait τα βασικά που χρειάζεται να μάθει ως βουλευτής: | ジョイ・ドリーン・ビイラ(訳注:ニュースキャスター)は、誰かアロマイト(訳注:アレンゴット・オロマイト)に議員としての心得を教えてやって欲しい、という。 |
18 | @JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα…Πολύ καλά. | @JoyDoreenBiira :アレンゴット・オロマイト、19歳、ウガンダの国会議員となった。 |
19 | Μπορεί όμως κάποιος να της “κάνει ιδιαίτερα” για τα βασικά που χρειάζεται να ξέρει, αλλιώς… | たいへん結構。 でも彼女が知らなくてはならない基本的なことを誰か家庭教師してあげられるかしら。 |
20 | Σχολιάζοντας στην ιστοσελίδα New Vision, ο Agambagye Frank πιστεύει [en] ότι είναι καλό που εξελέγη και πιστεύει πώς έτσι θα ‘πρεπε να είναι η δημοκρατία: | 彼女が選出されたのはよいことだし、これが民主主義のあるべき姿だと、アガムバギェ・フランクはNew Vision(訳注:ウガンダ全国紙)のウェブ上で指摘する。 |
21 | να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισε | だから民主主義はいい、皆彼女に投票した。 |
22 | Ο lakodo προτείνει [en] στην Aromait να μην αφήσει το αγόρι της τώρα που έχει περισσότερα χρήματα και έχει πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει έναν πλουσιότερο φίλο: | lakodoはアロマイト議員に、ボーイフレンドを捨てるなと諭す。 |
23 | Βουλευτά Prossy, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το 19χρονο αγόρι σου, που σου αγόραζε πίτες, σε βοήθησε κι αυτό κάπως με τον τρόπο του. | 彼女はもっと金持ちになったし、リッチなボーイフレンドをゲットする機会にも恵まれるだろうけども。 |
24 | Και θυμήσου να είσαι θαρραλέα και να μην τρομάζεις από ορισμένους βουλευτές σαν τον Moses Ali, που ροχαλίζει σαν να πέφτει ολόκληρη η οροφή της βουλής. | プロッシー議員(訳注:議員愛称)、おたくのカワイイ19歳のボーイフレンドを忘れなさんな、チャパティーを買ってくれたり、何くれと助けてもらっただろ。 |
25 | Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά: | それとMoses Aliみたく、いびきで議事堂を屋根ごとふっ飛ばしそうな議員のこともそんなに怖がらなくてもいいかもよ。 全国紙Daily Monitor記事に対して、nkuutuはこう諭す。 |
26 | Μόνο μια συμβουλή έχω για την αξιότιμη Βουλευτή: Don't worry, be happy. | 議席をいつ何時失うかもしれず、そうなったら職探しをせねばならないだろうから勉学に勤しめ、と。 |
27 | Ίσως είναι η μοναδική στιγμή λάμψης στη ζωή σου! | 議員へのアドバイスはこれだけ。 |
28 | Έρχονται οι επόμενες εκλογές…ποιος ξέρει. | くよくよするな、今このときが人生で最も輝かしい瞬間かもしれない。 |
29 | Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί. | 次の選挙のことなんて、誰にも分からないさ。 |
30 | Εννοώ τις σπουδές σου. | 日々の勤めを、そう、勉学をおろそかにしないこと。“ |
31 | Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει “πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές”. | 元議員でも資格なし”なんていう履歴書で仕事にはありつけないよ。 |
32 | Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι. | 誰でも議員になれるだろうけど、誰しもが教育を受けているわけじゃない。 |
33 | Συγχαρητήρια!! | ともあれオメデトウ!! |
34 | Η Proscovia δε χρειάζεται τόσο πολλές συμβουλές. | プロスコヴィア議員への過剰なアドバイスはいらない。 |
35 | Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό. | 彼女を子ども扱いするけど、もう19歳の大人なのだから。 |
36 | Στα 19 της, είναι ενήλικη. | 生まれ育った環境で習得しているというのに、どうして男どもはこぞって彼女の保護者面をするのだろう? |
37 | Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι. | この若い女性をほっといてやって、自分自身で真剣に考えさせてみようじゃないか。 |
38 | Γιατί όλοι προσπαθούν να το παίξουν γονείς της; Αφήστε τη νεαρή αυτή κοπέλα να σκεφτεί σοβαρά για την ίδια. | まったくもって船頭多くして船、山に上る、という状態だ。 |
39 | Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω. | プロスコヴィア議員はミシェル・オバマ米大統領夫人に通じる風格を持っている。 |
40 | H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα. | 背が高く、アスリートのようなプロポーション、美しく、自信に満ちている。 |
41 | Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση. | ミシェル夫人はアメリカ史上初の黒人ファーストレディーだが、ホワイトハウスで初の黒人ファーストレディーがどうすべきか、なんて必要以上のアドバイスはいらなかったじゃないか。 |
42 | Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο. | プロスコヴィア議員、おめでとう! プロスコヴィア・アレンゴットは2012年9月20日(木)に就任。 |
43 | Συγχαρητήρια στην Proscovia! Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012. | 彼女はアフリカ大陸で最年少、かつ初の十代女性議員。 |
44 | Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική. | 校正:Rie Ihara |