# | ell | jpn |
---|
1 | Νότιο Σουδάν: Μηνύματα από το #LoveFromSudan | 南スーダン: ハッシュタグ #LoveFromSudanに寄せられるメッセージ |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 . | このポストはグローバルボイス特集記事2011年南スーダン国民投票の一部です |
3 | Την παραμονή της ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν, μια ομάδα νέων Σουδανών ξεκίνησαν ένα κίνημα, στόχος του οποίου είναι να αρχίσει ένας διάλογος μεταξύ Βόρειου και Νότιου Σουδάν ώστε να δημιουργηθεί μια αμοιβαία φιλία μεταξύ των δύο πλευρών και ένας σύνδεσμος μεταξύ της νεολαίας των δύο κρατών. | 南スーダン独立の前夜、スーダン(北スーダン:以下北スーダンと記載)の若者グループはある行動を始めた。 それは北スーダンと南スーダン両国の友好関係と若者同士の繋がりをつくるため、南北間で対話を開始する試みであった。 |
4 | Το κυρίως πρόσωπο που βρίσκεται πίσω από τα #lovefromsudan βίντεο, ηχητικά μηνύματα, και μηνύματα στο Twitter είναι ο Mo Elzubeir, ο οποίος έχει δραστηριοποιηθεί στο να προωθήσει τη φιλία μεταξύ του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν. | Mo Elzubeir はハッシュタグ#LoveFromSudanに関する映像やオーディオ関係、そしてツイッター上でつぶやいている中心人物であり、北スーダンと南スーダンの友好関係を積極的に促進している。 |
5 | Έγραψε: | 彼はこうつぶやいている。 |
6 | Με την επίσημη γέννηση του νέου έθνους που ήταν μέρος του Σουδάν, πολλοί από εμάς νιώθουν πληγωμένοι. | かつてはスーダンの一部であった場所が新しい国として正式に誕生することになり、わたしたちの多くは悲しんでいる。 |
7 | Όχι εξαιτίας των πλούσιων πόρων που τώρα έχουν χαθεί (και δεν ήταν λίγοι). | それは、豊富な資源が今や失われてしまったからではない。( |
8 | Είμαστε πληγωμένοι γιατί ένα μέρος από εμάς, ένας πολιτισμός, ένας λαός, πολλοί άνθρωποι, έχουν πάρει το δικό τους δρόμο. | そして、その資源はたくさんある)悲しんでいる理由は、私たちの一部、文化、国民1人1人そして多くの民族がそれぞれの道を歩むことになったからである。 |
9 | Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν τρέφω τίποτα άλλο παρά αγάπη για το λαό του Νότιου Σουδάν. | しかし、南スーダンの人々を愛してやまないというのが真実だ。 新しい国で頑張ってほしいと願う。 |
10 | Τους εύχομαι ευημερία και αγάπη για την ελευθερία για την οποία πάλεψαν και απέκτησαν. | 豊かになって、戦い求めて得た自由を大切にしてほしいと願う。 |
11 | Αυτό είναι ένα ανοιχτό κάλεσμα προς όλους τους Σουδανούς που θα ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα αγάπης στα αδέρφια τους στο Νότιο Σουδάν. | 南スーダンの兄弟姉妹に愛のメッセージを送りたいと望んでいる北スーダンのすべての人に、このことを伝えたい。 10秒以内の画像や音声メッセージをできるだけたくさんの人から集めて、南スーダンの人々に応援していると伝えよう。 |
12 | Ένα βίντεο ή ένα ηχητικό μήνυμα όχι μεγαλύτερο των 10 λεπτών από όσους περισσότερους γίνεται για να δείξουμε την υποστήριξη μας στο λαό του Νότιου Σουδάν. Παρακάτω υπάρχουν δύο βίντεο, Γράμμα Αγάπης για το Νότιο Σουδάν και Με αγάπη από το Σουδάν, τα οποία δημιούργησε η νεανική ομάδα #loveFromSudan και αρκετά tweets για το #love from sudan: | 以下にはハッシュタグ#loveFromSudanの若者グループが作成した2本のビデオクリップ”Love Letter to South Sudan”(「南スーダンへのラブレター」)と”With Love From Sudan”(「北スーダンより愛を込めて」)と、同じくハッシュタグ#LoveFromSudanに寄せられたつぶやきを掲載している。 |
13 | Πρωτοβουλία Με Αγάπη από το Σουδάν: | 「北スーダンより愛を込めて」 構想 |
14 | #LoveFrom Sudan - Ένα Γράμμα Αγάπης από το Σουδάν: | ハッシュタグ#LoveFromSudan 「北スーダンからのラブレター」 |
15 | Tweets για το #LoveFromSudan: @cpaschyn: | ハッシュタグ#LoveFromSudanに寄せられたつぶやき |
16 | #LoveFromSudan - Ένα μήνυμα ελπίδας από το Βόρειο Σουδάν, την ημέρα ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν. http://fb.me/10vyg0PO4 | @cpaschyn: #LoveFromSudan 南スーダンの独立の日に、スーダンから希望のメッセージ http://fb.me/10vyg0PO4 |
17 | @elzubeir: | @elzubeir: |
18 | Το κίνημα #LoveFromSudan ελπίζουμε να έχει ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν ότι μέσω της απώλειας αυτής ξεπροβάλλει μια νέα ευκαιρία να εκτιμήσουμε αυτά που έχουμε. | #LoveFromSudanが大勢の人に広まってほしい。 そしてこのハッシュタグは、人々が喪失感を感じながらも自らが持っているものに対して感謝する新たな機会であることがわかるであろう。 |
19 | @HanaOsman: | @HanaOsman: |
20 | Οοο! δόξα τω Θεώ φαίνεται πως το βίντεο #LoveFromSudan μάλλον θα φτάσει τα 1000 χτυπήματα σε λιγότερο από 24 ώρες πολύ σύντομα… μπράβο στην ομάδα! http://ow.ly/5Az0D | わあ! #LoveFromSudanの映像の視聴は24時間もたたないうちに、すぐに1000件に達するかもしれない。http://t.co/CQejmMP #2Sudans |
21 | @bechhamilton: | @bechhamilton |
22 | Η αναφορά του #LoveFromSudan στο blog μου: http://t.co/CQejmMP #2Sudans | わたしのブログで#LoveFromSudanにエールを送っています。 これがURLです。http://t.co/CQejmMP #2Sudans |
23 | @MImzMimz: | @MImzMimz: |
24 | #LoveFromSudan - Ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/BffBDXc | #LoveFromSudanは南スーダンへのラブレターhttp://t.co/BffBDXc |
25 | @simsimt: | @simsimt: |
26 | Το LoveFromSudan δεν ήταν αποκλειστικά μια ένδειξη αγάπης. | #LoveFromSudanは愛を表しているだけではない。 |
27 | Δεν μετράει η σημασιολογία. | 言葉の意味の問題ではない。 |
28 | Ήταν περισσότερο ο σεβασμός στην επιλογή και η αποστολή καλών ευχών. | これは選択の尊厳や成功を告げる以上のものだ。 |
29 | @Cameroon_Com: | @Cameroon_Com: |
30 | Το #LoveFromSudan: ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/r344h9P μέσω του @elzubeir! | #LoveFromSudan 南スーダンへのラブレター http://t.co/r344h9P via @elzubeir! |
31 | Εύχομαι οι πολιτικοί να βλέπουν και να ακούν τον κόσμο τους! :) | 政治家たちもこれを見て、人々の声を聞いてほしいと願う。 |
32 | @leighleighsf: | @leighleighsf: |
33 | Συγχαρητήρια Νότιο Σουδάν! | 南スーダンおめでとう! |
34 | Η νεότερη χώρα του κόσμου (#193) και το 54ο Αφρικάνικο κράτος, http://t.co/K7jLA85 τα tweets του #LoveFromSudanare είναι εμπνευσμένα | 世界で一番新しい国(193カ国目)であり、アフリカ大陸で54番目の国である。 |
35 | @elzubeir: | #LoveFromSudanのつぶやきは感動的だ。 |
36 | Αρκετά από εμάς. | @elzubeir: |
37 | Ελπίζω οι άνθρωποι του Νότιου Σουδάν να σπάσουν την αφρικανική παράδοση και να οικοδομήσουν ένα νέο έθνος χωρίς μάχες και πολέμους. | 私たちのことは十分であるが、南スーダンの人々がアフリカの現状を変え、戦いのない新しい国を建設してほしいと願う。 |
38 | #LoveFromSudan | #LoveFromSudan |
39 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 . | このポストはグローバルボイス特集記事2011年南スーダン国民投票の一部です。 |