Sentence alignment for gv-ell-20120108-8941.xml (html) - gv-jpn-20120209-10752.xml (html)

#elljpn
1Αραβικός Κόσμος: Ένας χρόνος σε εικόνες – Οι επιλογές των συντακτών μαςアラブ世界: 写真で一年を振り返る― GV著者セレクション
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων:この記事は以下の特集記事の一部です。
3Από τη στιγμή που ο Mohamed Bouazizi, ένας νεαρός Τυνήσιος φρουτέμπορος, αυτοπυρπολήθηκε στην κωμόπολη Sidi Bouzid τον Δεκέμβρη του 2010, ένα κύμα λαϊκών διαδηλώσων άνευ προηγουμένου σαρώνει τον Αραβικό κόσμο.2010年12月に果物売りのチュニジア人青年モハメド・ブアジジがシディ・ブージドという小さな町で自らに火を放ったことを皮切りに、空前の市民デモの波がアラブ世界を駆け巡っている。
4Η περιοχή γίνεται μάρτυρας γεγονότων χωρίς προηγούμενο, που κανείς δε θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα έβλεπε κατά την διάρκεια της ζωής του.誰もが目撃することすら想像しなかったような出来事がこの地域で起こっているのだ。 アラブの独裁者三人がその座から引きずり降ろされ、他の幾人かは改革を余儀なくされた。
5Τρεις Άραβες δικτάτορες έχουν ανατραπεί, κάποιοι άλλοι εξαναγκάστηκαν να προχωρήσουν σε μεταρρυθμίσεις, ενώ σε άλλες περιοχές, οι συρράξεις αποδεικνύονται επώδυνες και αιματηρές.しかし一方では、対立に血と痛みが伴った場所もあった。
6Σε κάθε περίπτωση, το 2011 πιθανότατα θα παραμείνει χαραγμένο στην ιστορία του Αραβικού κόσμου ως το έτος κατά το οποίο οι λαοί άρχισαν να εξεγείρονται κατά των καταπιεστικών καθεστώτων τους.いずれにせよ、2011年は、人々が抑圧的な政治体制に立ち向かい始めた年として、アラブ世界の歴史に刻まれるだろう。
7Καθώς αποχαιρετούμε το 2011 και κοιτάμε μπροστά στο 2012, ζητήσαμε από τους συντάκτες μας να μοιραστούν μαζί σας φωτογραφίες που σημάδεψαν, στα μάτια τους, τον χρόνο που πέρασε στις αντίστοιχες χώρες τους.2011年に別れを告げ2012年を見つめる今、GVの著者たちに、去年を象徴しているかのように見える写真をそれぞれの国から選んでもらった。
8Οι ακόλουθες επιλογές αντικατοπτρίζουν τις επιλογές τους.以下は著者らが選んだ写真だ。
9Τυνησίαチュニジア
10Φωτογραφία του Talel Nacer, χρήση υπό άδειαTalel Nacerによる写真 使用許可取得済み
11Στις 14 Ιανουαρίου 2011, χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν μπροστά στο υπουργείο Εσωτερικών στην Τύνιδα, απαιτώντας την πτώση του καθεστώτος του δικτάτορα Zine El Abidine Ben Ali.2011年1月14日、数千ものデモ参加者がチュニスの内務省付近に集まり、独裁者ザイン・アル=アービディーン・ベン・アリー政権の解体を求めた。
12Αργότερα την ίδια μέρα, ο Ben Ali κατέφυγε στην Σαουδική Αραβία.その日の遅くに、ベン・アリーはサウジアラビアに逃げ出した。
13Afef Abroughi ΣυρίαAfef Abroughi
14Αγνώστουシリア
15Ένα ισχυρό μήνυμα από την “κατεχόμενη πόλη Kafar Nabel” της Συρίας.シリア「占拠されたKafar Nabel」からの力強いメッセージ。
16Leila NachawatiLeila Nachawati
17Λίβανοςレバノン
18Φωτογραφία του Krikorian. Χρήση υπό άδειαKirk Orionによる写真 使用許可取得済み
19Παρ' ότι ο Λίβανος δεν υπήρξε μάρτυρας επαναστάσεως το 2011, η Χώρα των Κέδρων επηρεάστηκε έντονα από τις εξελίξεις και την αναταραχή στην περιοχή.レバノンでは2011年に革命は起こらなかったが、レバノン杉の国家(訳注:レバノンの国旗は杉を象っている)は、この地域一帯で起こった騒動と新たな展開で大きく揺れ動いた。
20Όμως, αυτό που στοιχειώνει περισσότερο τους Λιβανέζους είναι το υψηλό κόστος ζωής.しかし、レバノン人にとっては生活費の高さが一番の悩みとなっている。
21Μετά από κάθε αύξηση των μισθών από την κυβέρνηση, ακόμα και πριν εγκριθούν τα σχετικά νομοσχέδια από την κυβέρνηση, οι τιμές των αγαθών εκτοξεύονται στα ύψη.政府による労働賃金の引き上げの後は毎度、そして議会でそういった計画が承認される前ですら、物価がすさまじく上昇し続けている。
22Thalia RahmeThalia Rahme
23Παλαιστίνηパレスチナ
24Φωτογραφία της Jillian C.Jillian C.
25York, με χρήση Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Yorkによる写真 クリエイティブ・コモンズの許可の元使用 (CC BY-NC-SA 2.0)
26Παλαιστίνη: “Οδεύοντας ενωμένοι προς την ειρήνη”パレスチナ「自由に向かって一丸となり歩む」
27Jillian C.Jillian C.
28YorkYork
29Υεμένηイエメン
30Copyright Shohdi Al-Sofi, χρήση υπό άδεια著作権:Shohdi Al-Sofi 使用許可取得済み
31Οι μαζικές ειρηνικές διαδηλώσεις της Υεμένης, που δεν σταμάτησαν ποτέ κατά την διάρκεια του έτους, καταμαρτυρούν την σταθερότητα και την αντοχή των Υεμένιων, όπως το πανό που γράφει “η νίκη ανήκει στον λαό”.年間を通して絶えることのなかったイエメンの平和的な大規模デモは、イエメン人の確固とした意志、そして抵抗力を実証している。 そして最終的にはこの看板に書かれているように、「勝利は人民の手にある」ことを証明しているのだ。
32Noon ArabiaNoon Arabia
33Μπαχρέινバーレーン
34Απεικόνιση που δημοσιεύτηκε στο Twitter υπό @almakna@almaknaによってTwitterに投稿された写真
35Η παραπάνω φωτογραφία, που ανέβασε ο @almakna στο Twitter, δείχνει το πλήθος των περιοχών που, σύμφωνα με μαρτυρίες, δέχθηκαν επιθέσεις με δακρυγόνα από τις αρχές του Μπαχρέιν μέσα σε μία νύχτα.@almaknaによってTwitter上に共有された上の写真は、バーレーン当局によって、一晩のうちに催涙ガス散布が行われたとされる場所の数を示している。 ちょうどその日、私自身も催涙ガスによって呼吸が苦しくなり、その夜、さらに次の日も気分がすぐれなかった。
36Την συγκεκριμένη εκείνη μέρα, πνίγηκα κι η ίδια από τα δακρυγόνα, και πέρασα τη νύχτα και την επόμενη μέρα άρρωστη, και παρακολουθώντας στενά τις μαρτυρίες και καταγγελίες στο Twitter από χρήστες απ' όλη την χώρα.そんな中、国中のTwitterユーザーからのつぶやきや批判を逐次追っていた。 Amira Al Hussaini
37Amira Al Hussaini@SanabisVoiceによってTwitterに投稿された写真
38Φωτογραφία που δημοσιεύτηκε στο Twitter υπό @SanabisVoiceSanabis Voiceの写真には、空になった催涙ガスの散弾筒が写っている。
39Αυτή η φωρτογραφία, από το Sanabis Voice, δείχνει τα άδεια κάνιστρα δακρυγόνων που συλλέχηθκαν από μία μικρή περιοχή στην διάρκεια μίας ημέρας.これは、狭い範囲の中一日で拾われたものである。
40Τέτοιες φωτογραφίες αφθονούν στο διαδίκτυο, καθώς διαμοιράζονται από netizens σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης, και αφηγούνται μία ιστορία που επαναλαμβάνεται επί 11 μήνες -μία ιστορία για την οποία ο υπόλοιπος κόσμος ως επί πλείστον αδιαφορεί.このような写真はオンライン上に無数にあり、ネチズンによってソーシャルネットワークサイト上に共有されている。 これらの写真は11ヶ月に渡って幾度も繰り返された物語を語っている。- 世界の多くの人は気にもとめない物語を。
41Αίγυπτοςエジプト
42Φωτογραφία της @rouelshimi, χρήση υπό άδεια CC (CC BY-NC-SA 2.0)rouelshimiによる写真 クリエイティブ・コモンズライセンスの元に使用(CC BY-NC-SA 2.0)
4325 Ιανουαρίου, το πρώτο κύμα διαδηλωτών φτάνει στην πλατεία Tahrir.1月25日、タハリール広場へ向かうデモ隊の最初の波。
44Είναι η αυγή της επανάστασης.これが革命の幕開けだった。
45Tarek AmrTarek Amr
46Μαρόκοモロッコ
47著作権:Amine Hachimoto 使用許可取得済。
48Copyright Amine Hachimoto.議事堂の前でポーズをとったモロッコ人スーパーマンを見上げる少女は、彼は飛べるのかな、と考えているようだ。
49Χρήση υπό άδεια.もしかしたら、彼は究極の国家主義者で自説を力説しているところだろうか?
50Το μικρό κορίτσι αγναντεύει αυτόν τον Μαροκινό Superman που στέκεται μπροστά στο κοινοβούλιο, ίσως αναλογιζόμενος αν μπορεί να πετάξει.もしくは、改革派集団February 20の一員なのだろうか? 実際のところは、どちらでも構わない。
51Μήπως είναι υπερεθνικιστής που προσπαθεί να ; Ή ίσως υποστηρικτής της φιλομεταρρυθμιστικής ομάδας της 20ης Φλεβάρη; Δεν έχει σημασία.なぜなら、Amine Hachimotoのこの素晴らしい写真の奥にはモロッコの新しい現実が横たわっているからだ。 2011年は、街が非暴力的な政治主張のための舞台になった年だ。
52Διότι πίσω από αυτή την εκπληκτική φωτογραφία της Amine Hachimoto κρύβεται η νέα πραγματικότητα στο Μαρόκο: το 2011 υπήρξε το έτος κατά το οποίο ο δρόμος έγινε το πεδίο της μη-βίαιης πολιτικής έκφρασης' κάτι που πιθανότατα θα συνεχιστεί τα ερχόμενα χρόνια.そしてこれは、これからまだ数年続きそうである。 Hisham Almiraat
53Hisham Almiraatこの記事の校正は、Chisa Nishikawaが担当しました。