# | ell | jpn |
---|
1 | Το Μπαγκλαντές θέλει να προσλάβει το “τρίτο φύλο” των Hijra στην τροχαία | バングラデシュ:性的マイノリティーに尊厳を! |
2 | Οι Hijra γιορτάζουν τον ένα χρόνο από την αναγνώριση του τρίτου φύλου στο Μπαγκλαντές. | バングラデシュで「第三の性」として認められた最初の年を祝うヒジュラたち。 |
3 | Εικόνες του SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014) | 写真提供:SK Hasan Ali。 |
4 | Η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές σκοπεύει να προσλάβει hijra, οι οποίοι είναι επίσημα αναγνωρισμένοι ως τρίτο φύλο στο Μπαγκλαντές από το 2013, στην τροχαία σε μια προσπάθεια να τους επανεντάξει και να τους προσφέρει νέα εργασία. | 著作権:Demotix(2014年11月10日) |
5 | Ο όρος Hijra αναφέρεται στην γυναικεία ταυτότητα που υιοθετούν ορισμένα άτομα, τα οποία γεννιούνται αρσενικά είτε διεμφυλικά και που στον Δυτικό κόσμο, συχνά χαρακτηρίζονται τρανσέξουαλ. | バングラデシュ政府は、尊厳の回復と新規雇用の提供を目的として、ヒジュラを交通整理の警察官として雇う計画を立てている。 |
6 | Η πρωτοβουλία της κυβέρνησης να προσλάβει hijra ως τροχονόμους έχει λάβει έντονες επιδοκιμασίες από πολίτες του Μπαγκλαντές που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο. | ヒジュラとは、男でも女でもない第三の性として、2013年にバングラデシュで公式に認められた人々のことである。 |
7 | Ο μπλόγκερ Arif Jebtik εκλαμβάνει αυτό το βήμα ως ένα σημάδι ότι η χώρα οδεύει προς μια θετική κατεύθυνση: | 彼らは男性または両生具有の体で生まれてくるが、女性としての性的アイデンティティーを持っている。 |
8 | Η πρόσληψη Hijra στην αστυνομία είναι ένα μικρό αλλά σημαντικό βήμα για να γίνει η χώρα πιο φιλάνθρωπη. | このような人々は、西洋ではしばしばトランスジェンダーと呼ばれている。 |
9 | Σε πρώτη φάση, το σχέδιο μπορεί να μην επιτύχει, οι hijra θα αντιμετωπίσουν πολλά εμπόδια για να αποκτήσουν την κοινωνική τους θέση και θα επικρατήσει απογοήτευση από συναδέλφους. | 彼らを交通整理の警察官として雇おうという政府の計画は、バングラデシュのネチズン(訳注:ネットワーク内に形成されるコミュニティに対して帰属意識をもち、主体的に関わっていこうとする人々)から高い評価を得ている。 |
10 | Μπορεί να μην τους παίρνουν στα σοβαρά. | ブロガーのArif Jebtikはこの一歩は国がいい方向に向かっているサインだと見ている。 |
11 | Ωστόσο, ελπίζω να μπορέσουν να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια και αυτή η πρωτοβουλία να αποδειχτεί σπουδαία. | 警察署でヒジュラを雇うことは、より人道的な国になるためにバングラデシュにとって、小さくも大きい一歩だ。 |
12 | Ο χρήστης του Twitter, Harun ur Rashid, καλωσόρισε το σχέδιο της κυβέρνησης: | 初めの段階では、この計画はうまくいかないかもしれない。 |
13 | Πρόσληψη #Hijra στην τροχαία στο #Bangladesh. | 彼らが社会的な地位を獲得するのには数々の障害が立ちはだかるだろうし、同僚達の間に失望が生まれもするだろう。 |
14 | Ένα ευπρόσδεκτο βήμα της #κυβέρνησης. | 人々もまともに取り合おうとはしないかもしれない。 |
15 | Η διάκριση που αντιμετωπίζουν οι Hijra είναι ευρύτατα διαδεδομένη στο Μπαγκλαντές, με αποτέλεσμα να δυσκολεύονται να βρουν δουλειά. | ツイッターユーザーのHarun ur Rashidは政府の計画を歓迎している。 |
16 | Ο πρώην τραπεζίτης Syed Ashraf Ali έγραψε τα εξής σε ένα άρθρο γνώμης στην εφημερίδα Financial Express: | #Hijras to be recruited as traffic police in #Bangladesh. |
17 | | A very welcome step by #government. http://t.co/R5xHDiju2y pic.twitter.com/w1zxl5I1mH |
18 | Εφόσον τους στερούνται οι ευκαιρίες εργασίας, οι hijra αναγκάζονται να βγάζουν το ψωμί τους κάνοντας δουλειές που συχνά δεν είναι αποδεκτές. | - Harun ur Rashid (@Chhokanu) May 20, 2015 |
19 | Πολλοί συνηθίζουν να αποσπούν εκβιαστικά χρήματα διακόπτοντας τη δουλειά ή δημιουργώντας φασαρίες σε δημόσιους χώρους. | バングラデシュではヒジュラが交通整理の警察官として採用される。 政府によるとても喜ばしい一歩だ。 |
20 | Ωστόσο, ορισμένοι τραγουδούν σε τελετές, ενώ άλλοι στρέφονται στην επαιτεία ή τη σεξουαλική εργασία. | バングラデシュに暮らすヒジュラたちは様々な面で差別を受けており、仕事探しに苦労している。 |
21 | Ο Rubait Saimum προειδοποίησε τους χρήστες του διαδικτύου να μην επαινούν την πρωτοβουλία της κυβέρνησης πριν ακούσουν τις πρακτικές λεπτομέρειες: | 元銀行家のSyed Ashraf Aliは、バングラデシュの経済新聞『The Financial Express』の論説にこう書いている。 |
22 | […] Μόλις λίγες ημέρες πριν, οι hijra άρπαζαν χρήματα μέσω απειλών και διαφορετικών δραστηριοτήτων στους δρόμους. | ヒジュラには雇用機会が与えられておらず、人々が嫌がるようなことをして生計を立てていかざるを得ない状況にある。 |
23 | Επομένως, πρέπει να σκεφτούμε πώς είναι δυνατόν να ελέγχουν την κίνηση στους δρόμους ή να λαμβάνουν σεβασμό από τους άλλους. | 公共の場で仕事を妨害したり、迷惑行為を行ったりしてお金を脅し取っている者も多い。 なかには結婚式や出産のお祝いにダンスなどを披露する者もいるが、物乞いや売春に走る者もいる。 |
24 | Επίσης, πρέπει να κατανοήσουμε τα είδη εκπαίδευσης από τα οποία θα περάσουν πέραν της γενικής αστυνομικής εκπαίδευσης. | Rubait Saimumは、具体的な内容を聞く前から政府の計画を賞賛するネットユーザーに警鐘を鳴らしている。 |
25 | Επιπλέον, θα πρέπει να σκεφτούμε εάν η συγκεκριμένη πρωτοβουλία είναι αρκετά ρεαλιστική ώστε να υλοποιηθεί με επιτυχία και πώς θα μπορούσε να γίνει πιο ρεαλιστική. | [中略]ほんの数日前にも、通りでヒジュラによる恐喝事件が起きている。 |
26 | Η κυβέρνηση δεν μπορεί να λάβει επιπόλαιες αποφάσεις μόνο και μόνο για να λάβει επαίνους. | だから彼らがどのように交通整理をし、敬意が払われるようになるのかを考える必要がある。 |
27 | Η γνώμη του Dev Saha είναι ότι οι hijra θα κάνουν καλύτερη δουλειά από τον μέσο τροχονόμο. | それに全体的な警察の訓練に加え、どのようなタイプの訓練を受けるのかということへの理解も必要だ。 |
28 | Για παράδειγμα, αναφέρει το πώς δύο hijra συνέλαβαν δύο από τους άνδρες που επιτέθηκαν και σκότωσαν τον μπλόγκερ Washikur Rahman στον δρόμο, το Μάρτιο, καθώς εκείνοι αποδρούσαν από τον χώρο του εγκλήματος. | さらに、この計画が実際にうまく実行し得るか、そして現実的なものにするにはどうすればよいかも考えなければならない。 政府が賞賛を得るためだけに考えなく決断するようなことがあっては困る。 |
29 | Ο Saha γράφει τα εξής στην εφημερίδα Dhaka Tribune: | Dev Sahaは普通の交通整理警察官よりはヒジュラの方がよく働くだろうと考えている。 |
30 | Τα διεμφυλικά άτομα μπορεί να κάνουν καλύτερη δουλειά από την αστυνομία του Μπαγκλαντές, όπως αποδεικνύεται από το συμβάν του φόνου του Washikur. | その例として、3月に通りで起きた、ブロガーのWashikur Rahmanが襲われ、殺害された事件で、現場から逃げ去る2人の殺人犯を、2人のヒジュラがどのようにして捕まえたかについて触れダッカ・トリビューンの中でこう記している。 |
31 | Μόνο εκείνοι μπορούσαν να πιάσουν τους εγκληματίες με τα ίδια τους τα χέρια. | Washikur Rahmanが殺害された事件で証明されたように、トランスジェンダーの人々は一般的なバングラデシュの警察官よりもいい仕事をするかもしれない。 |
32 | Πραγματικά ντροπιαστικό για τους καλοθρεμμένους αστυνομικούς του Μπαγκλαντές! | 彼らだけが素手で襲撃者を捕まえることができたのだ。 |
33 | Το τμήμα κοινωνικών υπηρεσιών εκτιμά ότι υπάρχουν πάνω από 10.000 hijra στο Μπαγκλαντές. | 飼いならされたこの国の警官は面目丸潰れだ。 バングラデシュの社会福祉事業部は、国内には1万人を超えるヒジュラが存在すると見積もっている。 |
34 | Από τα οικονομικά έτη 2012-2013, η κυβέρνηση έχει δαπανήσει περίπου 9 crore taka (1,15 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) σε πρόγραμμα ανάπτυξης των δεξιοτήτων των hijra. | 2012年度から、ヒジュラの技術育成プログラムに9000万タカ(115万USドル)の予算が割り当てられている。 |
35 | Η Ντάκα, η πρωτεύουσα του Μπαγκλαντές, είναι μία από τις πόλεις με την πιο δυσβάσταχτη ζωή στον κόσμο, σύμφωνα με τη Μονάδα Πληροφοριών Οικονομολόγων (Economist Intelligence Unit), και η υπερβολική κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτή τη φήμη. | バングラデシュの首都であるダッカは、世界でもっとも住みにくい都市の1つに挙げられている。 イギリスの『エコノミスト』誌の調査部門によるものだが、過度の交通渋滞がランクインの大きな一因となっている。 |
36 | Η πόλη απλώς δεν μπορεί να διαχειριστεί την αυξανόμενη κίνηση στους δρόμους, η οποία αποτελεί πηγή άγχους για πολύ κόσμο. | 市は増加する交通量をどうしても管理することができず、人々のストレスの原因となっている。 交通整理警察官として、ヒジュラが交通渋滞の減少に一役買ってくれるだろうと期待されている。 |
37 | Υπάρχει μια ελπίδα ότι, ως τροχονόμοι, οι hijra θα κατορθώσουν να συμβάλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης. | 校正:Aya Mori |