Sentence alignment for gv-ell-20120514-11449.xml (html) - gv-jpn-20120602-13741.xml (html)

#elljpn
1Κίνα: Αντιδράσεις για την απαγόρευση τηλεοπτικής εμφάνισης της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi中国: 蒼井そら出演禁止に怒りの声
2Το Κρατικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης και Κινηματογράφου της Κίνας (SARFT) πρόσφατα έθεσε περιορισμούς [zh] σε καλλιτέχνες με “κακό ίματζ” στην εμφάνισή τους επί σκηνής, με αποτέλεσμα στην ακύρωση τηλεοπτικών εμφανίσεων στην Κίνα της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi [en].中国の国家広電総局(国家ラジオ・映画・テレビ総局、SAFRT)は最近になって、「悪いイメージ」をもつタレントが登場することを制限した。
3H Sola Aoi είναι η δημοφιλέστερη πορνοστάρ στην Κίνα.これによって、中国のテレビ番組に出演してきた日本のAV女優・蒼井そらが姿を消すことになった。
4Κατά την Έκθεση Shanghai Expo 2010, ήταν εκπρόσωπος μιας διαδικτυακής πύλης σε ορισμένες από τις κυριότερες δραστηριότητες της Έκθεσης.蒼井そらは中国で最も人気のあるAV女優である。 2010年の上海万博会期中には、万博の主要な活動で広報を担当したこともある。
5Ο λογαριασμός της στο Sina Weibo [zh] έχει περισσότερους από 11 εκατομμύρια οπαδούς.彼女の新浪微博(Weibo)のアカウントには1100万人以上のファンがついている。
6Παρά το γεγονός ότι η Sola διορθώνει το ίματζ της στην Κίνα γυρίζοντας καλλιτεχνικές διαδικτυακές μίνι-ταινίες, δε γλιτώνει από την απαγόρευση.蒼井そらは、中国ではアーティスティックな、オンラインのショートムービーに出ることでイメージ修正を図ってきた。
7Οι οπαδοί της φυσικά είναι πολύ απογοητευμένοι.それでも当局の放送禁止措置からは逃れられなかった。
8Για να εκφράσουν την υποστήριξή τους στη Sola, κάποιοι εξ αυτών αποφάσισαν να φτιάξουν ένα σύνθημα σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Γκουανγκζού [zh] στις 17 Απριλίου 2012.もちろんファンたちは大いに不満だ。
9Έλεγε: “Τα νησιά Ντιαογού [ή Νησιά Σενκάκου στα ιαπωνικά, διαφιλονικούμενα εδάφη μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας] ανήκουν σε μας, η Sola Aoi ανήκει σε όλο τον Κόσμο”:彼女へのサポートを示すべく、多くのファンが広州で2012年4月17日に行われたサッカーの試合で次のようなスローガンを掲げることに決めた。「
10"Η Sola Aoi ανήκει στον κόσμο".尖閣諸島は中国のものだが、蒼井そらは皆のものだ」
11Φωτογραφία: Chen Zhaohua, Weibo「蒼井そらは皆のものだ」 写真は新浪微博ユーザーの陈朝华によるもの
12Το σύνθημα, το οποίο εμπεριέχει τόσο το εθνικιστικό αίσθημα σχετικά με την εδαφική φιλονικία για τα Νησιά Ντιαογού [en] όσο και τη διεθνή αλληλεγγύη των οπαδών της πορνογραφίας, γρήγορα προσέλκυσε μεγάλη προσοχή και διαδόθηκσε μέσω Διαδικτύου.このスローガンは尖閣諸島問題に対する愛国的感情と、ポルノファンの国際的連帯との両方を捉えており、すぐにたくさんの関心を集めてインターネット上に広まった。
13To σχόλιο του χρήστη Song Zude στο Weibo [zh] αντιπροσωπεύει με τον καλύτερο τρόπο την απογοήτευση των Κινέζων οπαδών της Sola:Weiboユーザーの宋祖德のコメント [zh]は中国の蒼井そらファンの鬱憤を最もよく表している。
14@宋祖德 : Είναι πολύ χαζό να απαγορεύσεις την Sola Aoi.宋祖德:蒼井そらの出演を禁じるなんてばかげている。
15Ως καλλιτέχνις, δεν κάνει κακό στην κοινωνία.彼女はアーティストとして、社会に対して無害だ。
16Αντιθέτως, έχει ασχοληθεί με πολλές φιλανθρωπικές ενέργειες.それどころかたくさんのチャリティに関わってもいる。
17Είναι πολύ πιο αληθινή και σκληρά εργαζόμενη από πολλούς καλλιτέχνες στην Κίνα.多くの中国のアーティストよりも誠実だし、たくさん働いている。
18Η ποιότητα των οπαδών της δεν είναι χειρότερη α' ό,τι [των οπαδών] άλλων δημοφιλών σταρ.彼女のファンは他のスターに比べても品行方正さで劣っていない。
19Πιστεύω το SARFT θα ‘πρεπε να κοιτά τη δουλειά του παρά να προσθέτει χάος στο όλο σκηνικό.私が思うに、広電総局は混乱に油を注いでないで自分の仕事に集中すべきだ。
20Περισσότερα από 1.866 σχόλια ακολουθούν τη δημοσίευση στο micro-blog του Song, με την πλειοψηφία να αντηχεί την άποψή του [zh]:宋の発言には1866以上のコメントがつき、その大多数は賛同したものだった。
21@绿茶喝我: Αυτοί οι αυτοαποκαλούμενοι ειδήμονες και επικριτικοί ηθικολόγοι βλέπουν ταινίες πορνό σε fast forward και πατάνε rewind όταν εντοπίζουν τις θεαματικές σκηνές.@绿茶喝我:いわゆる専門家や批判したがりな倫理学者だって、エロのおいしいシーンを見るときには早送りと巻戻しを使うだろ。
22Αφού έχουν τελειώσει, καταριούνται τις ταινίες, λέγοντας ότι θα καταστρέψουν την κοινωνική αρμονία και θα βλάψουν τη νεότερη γενιά.それが済んだらテープを呪って、社会の調和を壊すだの若い世代に害を与えるだのと言うわけだ。
23Πόσο ξεδιάντροποι και ανήθικοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.恥知らずで道徳にもとるやつらよ。
24@单骑千里:Σε μια κοινωνία γεμάτη απογοήτευση όπως η δική μας, η δασκάλα Sola Aoi είναι η πηγή ευχαρίστησής μας.@单骑千里:俺たちみたいな鬱屈した社会では、蒼井そら先生が小さな快感をもたらしてくれる。
25Το SARFT είναι πολύ πρόθυμο να μας καταστρέψει μια τέτοια απόλαυση απαγορεύοντας την Sola.それなのに広電総局は蒼井先生を放送禁止にしてその快感をぶち壊すことに躍起になってる。
26Χωρίς τη Sola, πού μπορούν να βρουν διασκέδαση otaku [geeks] και αγρότες μετανάστες εργάτες;蒼井先生なくして、ヲタや田舎からの移民労働者はどこでエンターテイメントを見つけろというんだ?
27朴永春:Οι Κύριοι στο SARFT δεν είναι καλοί για τίποτα.朴永春:広電総局のオヤジらは何の役にも立たんな!
28Τώρα το γκρίζο αντικατέστησε ένα άλλο χρώμα στις ζωές μας! 俺らから色を奪い取りやがって、生活が灰色になってしまったよ。
29[στμ: Aoi στα ιαπωνικά σημαίνει “γαλάζιο”].Cesc黄泳斌:放送禁止の理由は何なんだ?
30Cesc黄泳斌:Ποιος ο λόγος της απαγόρευσης; Θα ‘πρεπε να απαγορεύσουμε όλους όσοι συνεχίζουν να κάνουν άλλα κακά. 他の間違ったことを報道してるやつらも放送禁止にしないとな。
31Ο Yang Guoying εξηγεί [zh] γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi:杨国英はどうしてこれほどまでに蒼井そらが中国で人気なのか解説している [zh]。
32@杨国英V: [Απαγόρευση για τη Sola Aoi]: [Στην Κίνα] μόνο μια μειοψηφία των ανθρώπων μπορούν να περιπέσουν σε απρεπή συμπεριφορά, ενώ η πλειοψηφία δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο.@杨国英V:【蒼井そら出演禁止】低俗なことにアクセスできるのはごく一部の人間で、大多数の人間はそれを見ることすらできない。 良い内容のことですら見られないんだ。
33Ακόμα κι αν έχουν σταματήσει οι πορνοστάρ να γυρίζουν ταινίες ενηλίκων.AV女優がアダルト作品を撮るのを止めたとしてもだ。
34Γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi; Γιατί ο κόσμος θέλει να επαναστατήσει ενάντια στη δήθεν ηθική.蒼井そらがどうして中国で人気があるのか?  それは人民が偽りの道徳に謀反を起こしたいからなんだ。