Sentence alignment for gv-ell-20131212-24434.xml (html) - gv-jpn-20131225-26603.xml (html)

#elljpn
117 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵
2Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).
3Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
4Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).
5Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.
6Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.
7Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
8Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.ネルソン・マンデラ氏は、南アフリカで初めて民主的に選ばれた大統領である。
9Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες.
10Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω.
11Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω. Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του.写真はSouth Africa The Good Newsから(CC BY 2.0)
12Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του.
13Για την κρίση: “Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.ネルソン・マンデラ氏が2013年12月5日に95歳で 亡くなった。
14”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013南アフリカで初めて民主的に選ばれた大統領で、ノーベル平和賞の受賞者でもあった。
15“Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά.
16” - Νέλσον Μαντέλα “I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.マンデラ氏は、 アパルトヘイトとして知られている南アフリカの人種隔離政策に反対する闘争活動のために、27年間を刑務所で過ごした。
17” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 20131990年に刑務所から釈放されると4年後には大統領になったが、1期のみ在任して大統領の座から身を引いた。
18“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα
19Για το μίσος: “Hating clouds the mind.独裁政権の多いアフリカの政治体制においては希有なことだ。
20It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate.世界中から愛された政治家であったマンデラ氏は、言葉で人々に印象を与えた。
21” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh - Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013彼の言葉は人々に よって引用されており、その中でも有名な言葉のひとつが、1964年のリヴォニア反逆罪裁判の法廷で彼が理念を貫いた演説からの引用だ。
22“Το μίσος θολώνει το μυαλό. Εμπλέκεται με την στρατηγική.その演説で彼はこう言った。
23Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”. - Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7Jh私は白人による支配に反対し、そして黒人による支配にも反対してきました。
24“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
25#NelsonMandela - John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013全ての人々が協調して平等な機会の下で共に暮らしていく、民主的で自由な社会という理想を大切にしています。
26“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.
27#NelsonMandela No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrwこの理想に人生を捧げて実現を目指すことができれば最も望ましいですが、必要であれば、この理想のために死をもいといません。
28- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013 Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrwこのリヴォニア裁判での演説以外にも、マンデラ氏は生涯を通じて多くの印象的で示唆に富んだ言葉を残した。
29- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013 Για τη συγχώρεση:ツイッターユーザーが彼の訃報を受けて彼の言葉を共有しており、マンデラ氏はこの世を去ってなお、ツイッターユーザーを通して世界に語り続けている。
30“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.” #NelsonMandelaquotes評価について
31- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013 “Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.”「成し遂げたことで私を判断するのではなく、失敗して再び立ち上がった回数で判断してほしい」 -ネルソン・マンデラ
32#NelsonMandelaquotes “You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes「私を聖人と呼ぶなら、聖人とは挑戦し続ける罪人という意味になるだろう」-ネルソン・マンデラ
33- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012憎しみについて
34“Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes
35Για τον αθλητισμό: “Sport can awaken hope where there was previously only despair.”「憎しみは心を曇らす。
36#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo憎しみによってあれこれ余計なことを考えてしまう。
37- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013 “Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.”指導者には誰かを憎んでいる余裕はない」-ネルソン・マンデラ
38#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo Για την ηγεσία:「人は憎しみを学べるのなら、愛を教えてもらうこともできるはずだ。
39“Lead from the back - and let others believe they are in front. ” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEBなぜなら、人の心にとって愛することは憎むことよりも自然なことだから」
40- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013 “Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά.憎しみを持って生まれてくる人はいない…… -ネルソン・マンデラ
41” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Περιοδικό Move!許すことについて
42SA (@MoveMag) December 6, 2013 Για τον ρατσισμό:「勇気ある人は平和のために許すことを恐れない」
43“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
44#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013「報復するよりも情けをかける方が、この世界ではより多くのことを成し遂げられる」
45“Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”
46#NelsonMandelaQuotes Για την αποφασιστικότητα:スポーツについて
47‘it always seem impossible until it's done.' #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX「スポーツはそれまで絶望しか存在しなかった場所に希望の光を灯す」
48- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013 “Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.”リーダーシップについて
49#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.「後方に控えて指導する-そして、先頭にいるのは君たちだと信じさせる」
50- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013人種差別について
51Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.
52- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994「私は人種差別を嫌悪する。
53“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
54”-Nelson Mandela 1969 #RIP - ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013それは、白人からであれ黒人からであれ野蛮なことだと思うからだ」
55“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.”
56Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP Για την ελευθερία:意志の力について
57“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
58“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013「何事も達成するまでは不可能に思える」
59“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.” #RIPMandela勇敢な人とは、恐れを知らない人のことではなく、恐れを克服する人のことだ。-ネルソン・マンデ ラ(1994) 『自由への長い道』
60Για την εκπαίδευση: “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”「暗く厳しいと思えるときでさえも真実を求め続ける人が名声を得る」-ネルソン・マンデラ (1969)
61~Nelson Mandela RIP. - Chris (@Valandir) December 6, 2013自由について
62“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”「自由になるとは、単に束縛から解放されることではなく、他人の自由を尊重かつ促進しながら生きるようになることだ」
63~ Νέλσον Μαντέλα RIP. Για τη φυλάκιση:教育について
64“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails. ” - #NelsonMandelaQuotes「教育は、世界を変えるために使える最も強力な武器だ」-ネルソン・マンデラさん、安らかに眠ってください。
65- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013投獄について
66“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του.「刑務所に入ってみないとその国のことを本当に知ることができないといわれている」
67” - #NelsonMandelaQuotes Για το καθήκον:義務について
68“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013「ある人が、国民と国に対する義務だとその人が思うことをやり遂げたとき、その人の魂は安らかな眠りを得られる」-ネルソン・マンデラ
69“Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.” ~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela校正:Tomoko Ishihara