Sentence alignment for gv-ell-20120312-10477.xml (html) - gv-jpn-20120407-12058.xml (html)

#elljpn
1Νότια Κορέα: Αεροσυνοδοί ζητούν το δικαίωμα να φοράνε παντελόνια韓国:客室乗務員がズボンを着用する権利を要求
2Στη φετινή Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, μια μάλλον ασυνήθιστη διαμαρτυρία έλαβε χώρα στο κέντρο της Σεούλ της Νότιας Κορέας.2012年3月8日の今年の国際女性デーで、異例の抗議運動が韓国のソウル繁華街で開催された。
3Γυναίκες αεροσυνοδοί της Asiana Airlines [en], μια από τις κύριες εθνικές αερογραμμές, έδωσαν συνέντευξη τύπου μπροστά από το κτίριο Kumho της Asiana, κατηγορώντας την εταιρεία ότι έχει σεξιστικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών.国内の主要な航空会社のひとつであるアシアナ航空の女性客室乗務員は、錦湖(クムホ)アシアナビルの前で記者会見を開催し、女性客室乗務員の外見に関する会社の性差別的ガイドラインを非難した。
4Η Park Bong ( @jayparkbong), μέλος φεμινιστικής οργάνωσης, έγραψε [ko] : Oι οδηγίες της Asiana περί εμφάνισης και στολής ρυθμίζουν ακόμα και τον αριθμό τσιμπιδιών για τα μαλλιά, το χρώμα της σκιάς των ματιών που πρέπει να φορούν, ακόμα και το χρώμα του καλσόν τους.フェミニスト組織のメンバー、Park Bong ( @jayparkbong)はツイートした [ko]。
5Μιας και δεν επιτρέπεται να φορούν γυαλιά στην καμπίνα του αεροσκάφους, πρέπει να φορούν σε τέτοιο ξηρό περιβάλλον φακούς επαφής.アシアナの外見やユニフォームに関するガイドラインは、使用することができるヘアピンの数、アイメイクの色、さらにストッキングの色さえ規定している。
6Το δικαίωμα του να έχουν κοντοκουρεμένα μαλλιά το κερδίσανε μετά από αγώνα τους και απεργία τους πριν κάποια χρόνια.眼鏡を客室内で着用することは許可されていないので、その乾燥した環境下でコンタクトレンズを着用しなければならない。
7Είναι ξεκάθαρη ένδειξη του πώς βλέπει η εταιρεία το γυναικείο της εργατικό δυναμικό και την επιθυμία της να το ελέγχει και να το χρησιμοποιεί.ショートヘアの権利は彼女たちが数年前ストライキを行って戦って勝ち取ったものだった。
8Αεροσυνοδοί της Asiana, στιγμιότυπο από βίντεο στο Youtube από το χρήστη Rogapol.会社側は女性労働力をどう見ているか、また彼女たちをコントロールし利用する欲望がどういうものなのかを明確に示している。
9Αργότερα, έγραψε [ko] για τη διαμαρτυρία:アシアナ航空の客室乗務員のスクリーンキャプチャ画像、もともとYouTubeのユーザーRogapolがYoutubeにアップロードしたビデオクリップである。
10Τώρα επιστρέφω στο γραφείο μου, αφού παρακολούθησα συνέντευξη τύπου μπροστά από το κτίριο Kumho της Asiana, που ζητά από την αεροπορική εταιρεία να επιτρέψει στις γυναίκες μέλη του πληρώματος να φορούν παντελόνι.その後、彼女は抗議についてツイートした[ko]。 今、会社に戻っているところ。
11Σήμερα είναι η 104η επέτειος της Ημέρας της Γυναίκας και εγώ κάνω τέτοιου είδους διαμαρτυρία.クムホアシアナビルの前で女性乗務員が航空会社にズボン着用を求める記者会見に出席したの。 今日は104回目の女性の日だから、こんな抗議活動をしているの。
12Η κατάσταση αυτή και η θέση των γυναικών στη χώρα αυτή είναι τόσο απογοητευτική.この国のこんな状況も女性の地位も本当にストレスが溜まる。
13Σύμφωνα με ειδησεογραφικό άρθρο της σελίδας Hankyoreh που διαδόθηκε σαν αστραπή τις τελευταίες μέρες, η Asiana Airlines έχει τους πιο πολύπλοκους κανονισμούς για γυναίκες αεροσυνοδούς: η γυναικεία στολή έχει μόνο μια εκδοχή, σε φούστα, δεν υπάρχει επιλογή για παντελόνι.数日前から急速に広まったハンギョレ新聞のニュース記事によると、アシアナ航空には、女性客室乗務員に関する、最も複雑なルールがある。 航空会社の女性社員の制服はスカートのみ存在し、ズボン型はない。
14Οι φούστες πρέπει να φτάνουν μέχρι το γόνατο.スカートは膝までの長さを要求される。
15Οι γυναίκες αεροσυνοδοί δεν επιτρέπεται να φορούν γυαλιά.女性客室乗務員は眼鏡を着用することはできない。
16Τα μαλλιά πρέπει να είναι χτενισμένα και στερεωμένα πίσω από τα αυτιά.髪はまとめられ、耳の後ろにピンで留められなければならない。
17Τα μαλλιά θα πρέπει να αφήνουν ακάλυπτο τουλάχιστον το ένα τρίτο του μετώπου τους.額の少なくとも3分の1以上は出さなければならない。
18Μόνο δυο τσιμπιδάκια για τα μαλλιά επιτρέπονται.合計たった2つのヘアピンのみ髪につけることを許可されている。
19Περιορισμοί επίσης επιβάλλονται για το μέγεθος των σκουλαρικιών και των κολιέ.制限は、イヤリングとネックレスのサイズにさえ課されている。
20Αϊλάινερ ή μάσκαρα πρέπει να είναι μαύρα ή καφέ.アイライナーとマスカラは黒か茶色のどちらかでなければならない。
21Η Asiana απάντησε πως ο λόγος που δεν έχουν την επιλογή για παντελόνι στη γυναικεία στολή είναι ότι κάτι τέτοιο “δεν είναι συμβατό με την εταιρική εικόνα”.アシアナ航空は、彼らが女性の制服にズボンを取り入れない理由は “同社のブランドイメージに合わない”からだと答えた。
22Απηχώντας τα παράπονα των αεροσυνοδών [ko], η πλειοψηφία των Νοτιοκορεατών διαδικτυακών χρηστών εξέφρασαν το θυμό τους για τη σεξιστική πολιτική της εταιρείας.客室乗務員の苦情に呼応し 、韓国のネットユーザーの大半は、同社の差別政策について怒りを表明した。
23Η χρήστης του Twitter @vanilladoll8 έγραψε [ko]:Twitterユーザー @vanilladoll8 はツイートした [ko]。
24Πόσο αξιολύπητη είναι η εικόνα της εταιρείας αν μπορεί να εξηγηθεί/καθοριστεί μονάχα από την εμφάνιση των εργαζομένων γυναικών της.女性従業員の外見によってのみ説明、定義することができるのであれば、同社のブランドイメージはどんなにつまらないものだろう。
25Θα ‘πρεπε να νοιάζονται περισσότερο για την ασφάλεια της πτήσης και την παροχή άνετων υπηρεσιών, παρά για όμορφες αεροσυνοδούς.かわいらしい乗務員ではなく、飛行の安全性と快適なサービスの提供にもっと注意を払うべきだ。
26Η @Astralpink προειδοποιεί [ko] ότι η πολύ μεγάλη επικέντρωση στην εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών μπορεί να ενοχλήσει κόσμο, σε βαθμό που να μποϊκοτάρουν την εταιρεία.@Astralpinkは、女性乗務員の外見にあまりにも多くの焦点をあてることは、航空会社のボイコットを考えるまでに人々を不愉快にさせる可能性があると警告している[ko]。
27Η πολιτική της εταιρείας για την εμφάνιση και τις στολές των γυναικών αεροσυνοδών είναι άχρηστη και σεξιστική.女性乗務員の外見や制服に関する航空会社のポリシーは、不要であり差別的である。
28Η εταιρεία επιμένει να φορούν μόνο φούστες, αν και δεν έχουν άνεση στο εργασιακό τους περιβάλλον και (ειδικά) σε επείγουσες καταστάσεις.スカートの着用は彼女たちの職場環境には合わないし、緊急時となるとことさらだが、同社は客室乗務員がスカートのみ着用するべきと主張している。 この航空会社が本当に乗客の安全より客室乗務員の外見に注意を払うなら - 人々は同社をボイコットするだろう。
29Αν η αεροπορική αυτή εταιρεία στ' αλήθεια νοιάζεται περισσότερο για την εμφάνιση των αεροσυνοδών παρά για την ασφάλεια των επιβατών, τότε ο κόσμος θα την μποϊκοτάρει. Ο Lee Jung-hoon ( @sm749) έγραψε [ko]:Lee Jung-hoon( @sm749)は、ツイートした[ko]。
30Στολή με παντελόνι δεν επιτρέπονται για τις αεροσυνοδούς της Asiana.ズボン(制服)はアシアナ航空の客室乗務員に許可されていない。
31Ο κανονισμός είναι αναχρονιστικός και αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν αντικείμενα που τις εκμεταλλεύονται για μεγιστοποίηση των εταιρικών κερδών, αντί να τις αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπινα πλάσματα.このガイドラインは、時代錯誤であり、女性を人間として扱うよりもむしろ、会社の利益を最大化するためのものとして悪用している。
32Φαίνεται πως η πολιτική της εταιρείας αυτής ανήκει περισσότερο στη δεκαετία του '70 υπό το καθεστώς του (Κορεάτη πρώην προέδρου) Park Jung-hee.この会社の方針は、(韓国の元大統領)朴正熙(パク・チョンヒ)政権下の1970年代に寄るところが大きい。
33Το Δίκτυο Ακτιβισμού της Νότιας Κορέας [ko] συνέταξε επιστολή διαμαρτυρίας [ko] που γράφει:韓国グローカルアクティビズム[ko]が提出した請願書 より[ko] 。
34Ο κανονισμός αυτός δείχνει ότι η αεροπορική εταιρεία βλέπει τις γυναίκες ως αντικείμενα που πρέπει να διαχειριστούν/ελεγχθούν.このガイドラインは、航空会社が女性社員のプロフェッショナリズムを軽視し、管理/制御することが必要な対象として女性を見ていることを表している。
35[…] επιχειρήσεις που έχουν μια τέτοια οπτική περί γυναικών απαξιώνουν τον επαγγελματισμό των γυναικών εργαζομένων.請願書は、女性客室乗務員に関するガイドラインは5ページの長さにわたるが、男性乗務員は単に “クリーンできちんとした外見”の維持を要求するのみである。
36Η επιστολή διαμαρτυρίας προσέθεσε ότι οι κανονισμοί για τις γυναίκες αεροσυνοδούς φτάνουν τις πέντε σελίδες, ενώ για τους άνδρες μέλη του πληρώματος απλά επιβάλλεται να έχουν μια “καθαρή και κόσμια εμφάνιση”.校正:Yukari Sugimoto