# | ell | jpn |
---|
1 | Συρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο Αλέππο | シリア:内戦最前線・アレッポからのツイート |
2 | Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται. | ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。 彼女の個人的なツイートはありのままのもので、戦闘に巻き込まれた人々の生活がどのようなものかを断片的に伝えている。 |
3 | Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών. | ムサはアラブ首長国連邦・ドバイにあるアラビア語衛星放送局Al Aan TVの遊軍記者で、彼女は次のようにツイートしている。 @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)に戻って友人たちみなに会えて最高です。 |
4 | Η Jenan Moussa γράφει [en]: | 最後に来たときよりも、街は落ち着いているように見えます。 |
5 | @jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους. | 市民が戦闘状態に慣れてきたのです。 |
6 | Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. | アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。 |
7 | Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο. | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)での夕食の時間です。 |
8 | Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών: | 迫撃砲の音が遠くから響く中、メキシコ風チキンを食べています。 |
9 | @jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo. | アレッポで一晩明かした後、ムサは次のような戸惑いをツイートする。 |
10 | Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών. | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)から、おはようございます。 |
11 | Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται: | 午前6時までずっと眠ることができませんでした。 |
12 | @jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep. | 目を閉じるたびに、爆弾が落ちてくることを想像してしまいました。 |
13 | Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί. | あぁ、どうやって人々は正気を保っているのでしょうか? |
14 | Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες. | アレッポで彼女はある場所を訪れる。 |
15 | Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι; | そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。 |
16 | Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο: | そして次のようにツイートする。 |
17 | @jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep. | @jenanmoussa:今日は、ある場所へ行ってきました。 |
18 | Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη. | 45日前にアレッポ(#Aleppo)でスカッドミサイルが落とされた場所です。 |
19 | Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες. | まだ6人の遺体が見つかっておらず、瓦礫の下敷きになっています。 |
20 | Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa) | アレッポにて、45日前にスカッドミサイルが落とされた場所に立つジェナン・ムサ。 |
21 | @jenanmoussa: Στο #Alep. | ツイッター上で@jenanmoussaが共有した写真 |
22 | Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια. | @jenanmoussa:瓦礫の上に座って目に涙を浮かべている男性とアレッポ(#Aleppo)で出会いました。 |
23 | Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του. | 彼は2人のかわいい娘と妻の遺体をいまだに探しています。 |
24 | @jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια. | @jenanmoussa:一緒にいるとき、彼は子ども用のスリッパと一握りほどの女性の髪の毛を瓦礫の下から見つけました。「 私の妻の髪でしょう」と彼は言いました。 |
25 | “Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε. | 緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。 |
26 | Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της: | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)にいる活動家たちが私を笑っています。 |
27 | @jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν. | 家の中で防弾チョッキを着ているのが私だけということがたまにあるのです。 |
28 | Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά. | 彼らは戦闘の音に慣れているのです。 |
29 | Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου. | それから彼女は夕食を取らないで眠りにつく。 |
30 | Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει: | @jenanmoussa: 今夜は夕食を取りませんでした。 |
31 | @jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε. | シャワーも無しです。 |
32 | Ούτε κάναμε ντους. | アレッポ(#Aleppo)のような街では不可欠なことではないのです。 |
33 | Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep. | みなさん、おやすみなさい。 |
34 | Καλή νύχτα σε όλους σας. | 校正:Ren Okumiya |