Sentence alignment for gv-ell-20121116-16937.xml (html) - gv-jpn-20121209-18089.xml (html)

#elljpn
1Χιλιάδες γιορτάζουν την Μέρα της Μαλάλα και υπογράφουν αίτηση για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης数千もの人々がマララの日を祝い、ノーベル平和賞請願書に署名 リンク先はすべて英語のサイトです。
2Η 15χρονη Μαλάλα Γιουσαφζάι πυροβολήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2012 από μέλη του TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Κίνημα των Ταλιμπάν του Πακιστάν], επειδή ήταν μια άφοβη ακτιβίστρια υπέρ της εκπαίδευσης των κοριτσιών στην περιοχή Σουάτ.2012年10月9日、15歳のマララ・ユスフザイさんはTTP(Tahreek-e-Taliban Pakistan:パキスタン・タリバン運動)のメンバーによる銃撃を受けた。
3Η Μαλάλα σιγά σιγά αναρρώνει [en].彼女はスワートという町で女子教育に関する大胆な活動家だったからだ。
4Δεν έχει, όμως, διαφύγει εντελώς τον κίνδυνο και η πλήρης ανάρρωσή της θα πάρει χρόνο.マララさん は 徐々に回復してきている。
5Αίτηση για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνηςまだ完全に危険な状態から脱したわけではなく、全快にはしばらくかかる見込みだ。
6Η Πακιστανό-Βρετανή Shaida Choudry, κάτοικος Μπέρμιγχαμ, έχει καταθέσει μια αίτηση [en], ώστε να προταθεί η Μαλάλα Γιουσαφζάι για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.ノーベル平和賞請願 バーミンガム在住のパキスタン系イギリス人の女性Shaida Choudryがノーベル平和賞にマララ・ユスフザイさんを推薦するため請願書サイト を設置した。「
7Το να προταθεί η Μαλάλα για το βραβείο Νόμπελ μπορεί να επιτευχθεί αν οι “πολιτικοί της χώρας” ενδιαφερθούν.国民的政治家」の関心を引くことができればノーベル平和賞へのマララさん推薦は実現できる。
8Η Shaida Choudry θέλει οι Γουίλιαμ Χέιγκ, Ντέιβιντ Κάμερον, Νικ Κλεγκ και Εντ Μίλιμπαντ να αναλάβουν αυτό το ρόλο.Shaida Choudryはこの課題をウィリアム・ヘイグ、デーヴィッド・キャメロン、ニック・クレッグ、そしてエド・ミリバンドらが進めてくれることを望んでいる。
9Μέχρι στιγμής πάνω από εκατό χιλιάδες άτομα έχουν υπογράψει την αίτησή της.これまで10万人以上(訳注:11月12日現在)が彼女の請願書に署名した。
10Ο λόγος για τον οποίο το βραβείο Νόμπελ θα πρέπει να απονεμηθεί στην Μαλάλα αναφέρεται πιο κάτω:ノーベル賞をマララさんに贈るべき理由は次のとおりである。 マララさんへのノーベル平和賞は、世界が見守っているという明確なメッセージを伝えることになる。
11Ένα Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης για την Μαλάλα θα στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα οτι ο κόσμος παρακολουθεί και θα υποστηρίξει αυτούς που μάχονται για την ισότητα των φύλων και τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος εκπαίδευσης για τα κορίτσια.また、女子教育の権利などの普遍的な人権や男女平等のために立ち上がった人々を後押しすることにもなる。 ハッシュタグ#Malalaはツイッターを通じ5,000人以上の人々 にシェアされている。
12Η ετικέτα #Malala κοινοποιήθηκε από πάνω από πέντε χιλιάδες ανθρώπους στο twitter.ハッシュタグ#Nobel4Malalaはたった9日間でおよそ900人とシェアされた。
13Η ετικέτα #Nobel4Malala κοινοποιήθηκε από περίπου εννιακόσιους ανθρώπους μέσα σε μόλις εννιά ημέρες.Farina Alamは請願書に署名する理由をこのように綴っている。
14Εκφράζοντας τον λόγο για τον οποίο η ίδια υπέγραψε την αίτηση, η Farina Alam γράφει [en]:…マララは私に希望を与えてくれた。
15…Η Malala μου δίνει ελπίδαStephen Furlongは こうコメントしている。
16Ο Stephen Furlong σχολιάζει [en]:「このような勇敢さと信念をこんなに若くして持っていることは評価されるべきだ。
17“Τέτοια γενναιότητα και πίστη σε τόσο νεαρή ηλικία θα έπρεπε να αναγνωριστούν και να γίνουν έμπνευση και φάρος ελπίδας για νέους και ηλικιωμένους σε όλο τον κόσμο.”そして、老いも若きも世界中の人々を元気づけ、希望の光となるべきだ。」
18Γιορτάζοντας την Μέρα της Μαλάλαマララの日を祝う 国連は11月10日(土)をマララの日として記念することを発表した。
19Τα Ηνωμένα Έθνη ανακοίνωσαν τον εορτασμό της 10ης Νοεμβρίου (Σάββατο) ως Μέρα της Μαλάλα [en].マララさんは、3,200万もの学校へ通えない少女たちの導き手として世界中の人々から祝われた。
20Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εξύμνησαν την Μαλάλα ως λαμπρό παράδειγμα για 32 εκατομμύρια κορίτσια που δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο.パキスタンでは、マララさんをサポートするデモがイスラマバード、ラホールやカラチで催され、この日は世界中に渡り100ヶ国以上でこの日を祝った。
21Στο Πακιστάν, έγιναν διαδηλώσεις υποστήριξης προς την Μαλάλα στο Ισλαμαμπάντ, στην Λαχόρη και το Καράτσι.しかしながら、マララさんの故郷ではテロリストの攻撃を懸念して一般公開のイベントは開催されなかった。
22Αυτή η μέρα γιορτάστηκε σε πάνω από 100 χώρες [en] σε όλη την υφήλιο.国連グローバル教育担当特使のゴードン・ブラウンは11月9日(金) パキスタンの女子教育の将来について議論するためにパキスタンにいた。
23Αλλά στην γενέτειρα της Μαλάλα δεν μπορούσαν να οργανωθούν [en] ανοιχτές εκδηλώσεις, διότι υπήρχαν φόβοι για πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις.彼は、もしたった2%の経済予算しか教育に使われていないのであれば国は繁栄することができないとAFP通信に語った。
24Ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της διεθνούς εκπαίδευσης, Γκόρντον Μπράουν, ήταν στο Πακιστάν την Παρασκευή (9 Νοεμβρίου) [en] για να συζητήσει το μέλλον της εκπαίδευσης των κοριτσιών στο Πακιστάν.政党 MQM(Muttahida Quami Movement) 「統一民族運動」はナインゼロと呼ばれるカラチにある本部にてマララの日を公式に祝った。 MQMはマララの日を祝っている。
25Μιλώντας στο AFP, είπε πως μια χώρα δεν μπορεί να ευημερήσει, αν δαπανάται μόνο το 2% του οικονομικού προϋπολογισμού για την εκπαίδευση.@SahilMQMのツイッターより。 襲撃の間マララさんと一緒にいた友人のKainatは、未だにあの事件が心に浮かぶ度、恐怖に震え、 泣いていると言った。
26Το πολιτικό κόμμα MQM (Muttahida Quami Movement) [Ηνωμένο Εθνικό Κίνημα] επίσημα γιόρτασε την Μέρα της Μαλάλα στα κεντρικά του γραφεία στο Καράτσι με την ονομασία εννέα-μηδέν:残念なことに、テロの脅威のためスワートで行われた式典はなかった。 マララさんへの愛を伝えるため、11歳の少女Bushra Siddiqueは、彼女のブログにこう書いている。
27Το MQM τιμά την Μέρα της Μαλάλα.わたしにとってマララさんはパキスタンの一筋の光であり希望です。
28Από το Twitter @SahilMQMアラーが彼女を救いますように!
29Η Καϊνάτ - φίλη της Μαλάλα που ήταν μαζί της κατά την διάρκεια της επίθεσης - δήλωσε οτι είναι ακόμα τρομοκρατημένη [en] και κλαίει κάθε φορά που φέρνει το περιστατικό στο μυαλό της.ツイッター上の反応 Salman Ahmedはこのようにツイートしている。
30Δυστυχώς, στην Σουάτ δεν έγινε καμία εκδήλωση λόγω πιθανών τρομοκρατικών απειλών [en].@sufisal:「気持ちを教育せずに頭脳を教育してもそれは全く教育ではない。」- アリストテレス#Malala Day
31Για να εκφράσει την αγάπη της για την Μαλάλα, η 11χρονη Bushra Siddique γράφει στο blog της [en]:Somuya Singhはこうツイートする。
32Κατά την άποψη μου η Μαλάλα είναι η ακτίνα φωτός και ελπίδας για το Πακιστάν.@soumyasinghs: パキスタン(#Pakistan)は『マララの日』を記念日とした。
33Είθε ο Αλλάχ να την σώσει!貧しい子供たち(#children)は学校に就学すれば現金がもらえるようになる。
34Ανταπόκριση στο Twitter Ο Salman Ahmed γράφει [en]:彼らが実際に通い何かを学ぶ(#learn)ことをただ願います。
35@sufisal: “Tὸν νοῦν τὸ παιδεύειν ἄνευ τοῦ τὴν καρδίαν παιδεύειν οὐκ ἐστι παιδεία”.Ali Salman Alviはテロリスト擁護者たちはマララさんの勇気ある行動を軽く扱おうとしているとコメントしている。
36- Αριστοτέλης #Malala Η Somuya Singh αναφέρει [en]:@alisalmanalvi:ソーシャルメディアではマララの日はマララさんとアルカイダとその擁護者たちとの対決であった。
37@soumyasinghs: Το #Pakistan βιώνει την Μέρα της Μαλάλα..#Pakistan
38Φτωχά #παιδιά θα παίρνουν μετρητά αν παρακολουθούν μαθήματα… Απλά ελπίζω να πηγαίνουν και τουλάχιστον να #μαθαίνουν κάτι..http://pt.globalvoicesonline.org/?
39Ο Ali Salman Alvi σχολιάζει το οτι οι απολογητές των τρομοκρατών προσπαθούν να μειώσουν την πράξη ανδρείας της Μαλάλα [en]:p=25165
40@alisalmanalvi: Στα κοινωνικά μέσα ήταν η Μαλάλα ενάντια στην Al-Qaeda & Co (τους απολογητές της) την Μέρα της Μαλάλα. #Πακιστάν校正 yuko-aoyagi