# | ell | jpn |
---|
1 | ΗΠΑ: “Είμαι ο Trayvon Martin” | アメリカ:「私もトレイボン・マーティンだ」 |
2 | Στις 26 Φεβρουαρίου 2012, ο George Zimmerman, ‘εθελοντής πολιτοφύλακας' στο Sanford της Florida, πυροβόλησε θανάσιμα τον 17-χρονο Trayvon Martin ενώ εκείνος έβγαινε από κατάστημα με ζαχαρωτά που μόλις είχε αγοράσει. | アメリカ、フロリダ州サンフォード市で「自警団」を務めるジョージ・ジマーマンは2012年2月26日、17歳のトレイボン・マーティンがキャンディーを買って店を出てきたところを銃で撃って殺害した。 |
3 | Ο George Zimmerman ομολόγησε στην αστυνομία ότι πυροβόλησε τον Trayvon στο στήθος. | ジョージ・ジマーマンは、トレイボンの胸を撃ったと警察に供述している。 |
4 | Σύμφωνα με την ηχογράφηση της συνδιάλεξης από το 911 [στμ: το αμερικανικό 100] που δημοσιεύτηκε το βράδι της περασμένης Παρασκευής, ο George Zimmerman είχε ειδοποιήσει την αστυνομία για “ύποπτο άτομο” που έβγαινε από κατάστημα, και συγκεκριμένα τον 17χρονο μαύρο νεαρό Trayvon Martin. | 先週金曜日の夜公開された 911番の通話記録によると ジョージ・ジマーマンは警察に「不審者」がいると通報した. その「不審者」はトレイボン・マーティンという17歳の黒人青年で、店から出てくるところであった。 |
5 | Η τηλεφωνήτρια του 911 δήλωσε ότι είχε δοθεί οδηγία στον George Zimmerman να μην καταδιώξει το νεαρό. | 911のオペレーターはジョージ・ジマ ーマンに。 |
6 | "I am Trayvon Martin" - παιδιά στην πορεία για τον Trayvon Martin, φωτογραφία υπό Gilbert King Elisa στο Flickr άδεια-CC -BY | 後を追わないように言った、と供述した。 |
7 | Η αγανάκτηση των Αμερικανών πολιτών και netizens σχετικά με το περιστατικό συνεχίζει να θεριεύει, και να μονοπωλεί τα πρωτοσέλιδα στην πόλη Sanford, όπου έλαβε χώρα η δολοφονία. | 「私もトレイボン・マーティンだ」トレイボン・マーティンの行進での子供たち。 Flickr上の写真 ギルバート。 |
8 | Η αστυνομική έρευνα δεν κατάφερε να καταλήξει στην απαγγελία κατηγορίας κατά του George Zimmerman, η πράξη του οποίου θεωρείται ρατσιστική από πολλούς. | キング・エリサ撮影 この事件に関し、アメリカ国民とネットユーザーたちの怒りは拡大し続け、殺人が起こったサンフォード市ではいまだに紙面のトップを飾っている。 |
9 | Ο Gareth Bryant σχολιάζει στο blog του: | この事件を担当する警察署は依然としてジョージ・ジマーマンに対する正式な起訴を求めることができない状況だ。 |
10 | Γιατί ο Μαύρος να βρίσκεται διαρκώς στη λίστα των επαπειλούμενων ειδών; Είναι το ριζικό μου μάλλον, να θυματοποιούμαι διαρκώς σ' αυτό το πλέγμα. | しかし、多くの人が彼が犯したことを人種差別的な犯罪と見なしている。 Gareth Bryant は自身のブログでこう述べている。 |
11 | Ο jrcm. | どうしていつも黒人は絶滅危惧種リストに載っているんだ? |
12 | t γράφει: | この現実では僕らは永遠に餌食だ。 |
13 | Ο τέλειος συνδυασμός: “Ένα όπλο κι ένας μαύρος” - ο ρατσισμός στο αποκορύφωμά του!!! | まるでこれが僕の運命みたいじゃないか。 |
14 | Και η φερόμενη υπεράσπιση είναι “αστικό δικαίωμα οπλοχρησίας για αυτοάμυνα.” | jrcm. |
15 | Το κοινωνικό δίκτυο αντέδρασε μ' αυτό τον μαθηματικό τύπο: λευκός > ισπανός > μαύρος. | t はこう書いている. |
16 | Ο ρατσιστικός συσχετισμός σ' αυτή την υπόθεση φαίνεται όντως προφανής. | 「銃と黒人」は最高の組み合わせだ。 |
17 | Παρ' ότι το υπουργείο Δικαιοσύνης και το FBI ξεκίνησαν διερεύνηση σχετικά με τα “δεδομένα και τις συνθήκες” γύρω από τον φόνο του Trayvon Martin, η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στην αμερικανική κυβέρνηση για την απόδοση δικαιοσύνης. | 人種差別の本領発揮!!! そして弁護人は「自己防衛のために銃を使うのは市民の権利だ」と訴えたと言われている。 |
18 | Ακολουθούν μερικά σχετικά σχόλια: | ソーシャルネットワークは次のような数式を用いて反応している。 |
19 | "Με αγάπη στη μνήμη του Trayvon Martin, 1995_2012" της greendoula στο Flickr, με άδεια CC-license-by-ND | 白人>ヒスパニック>黒人 この事件で人種的な意味合いがあるのは明らかである。 |
20 | Η Tericruz γράφει στην περιοχή σχολίων άρθρου της Huffington Post, που έλαβε χιλιάδες σχόλια από την δημοσίευσή του: | トレイボン・マーティンの殺害に関する「事実と状況」に対し、司法省とFBIが 捜査を開始したが 、ネット社会では政府に対し正しい判断を下すよう圧力をかけ続けている。 |
21 | Στο υπόβαθρο της ηχογράφησης του 911 ακούγεται το αγόρι που ουρλιάζει για τη ζωή του. | 更に関連するコメントの中から紹介する. |
22 | Έκλαψα γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν τον γιό μου, στην ίδια θέση, γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πεθάνει και χωρίς κανένα να τον βοηθήσει. Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή του και την οικογένειά του. | 「大切な思い出 トレイボン・マーティン 1995-2012」Flickr上のgreendoulaによる写真 licence |
23 | Η Claudial προσθέτει: Ο νόμος στη Florida φαίνεται πως παρέχει κάλυψη σε όποιον θέλει να διαπράξει φόνο, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες. | Tericruzはハフィントン・ポスト(訳注:アメリカのリベラル系インターネット新聞)のコメント欄にこう書いた。( |
24 | Αν ζούσα στη Florida, θα φοβόμουν πολύ. | 記事が公開されてから何千件ものコメントが寄せられた) |
25 | Οι νόμοι οπλοφορίας σ' αυτή τη χώρα είναι εντελώς ανάποδοι. | 911通報の背後で少年が助けを求めて叫ぶ声が聞こえる。 |
26 | Ο MrScorpio δημιούργησε ένα νήμα συζήτησης στο DemocraticUnderground.com, που κατακλύστηκε από αντιδράσεις διαδικτυακών πολιτών προσωπικές μαρτυρίες και αναμνήσεις κακομεταχείρισης από λευκούς στις ΗΠΑ. | 私は泣いた。 |
27 | Στο Change.org, πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπων υπέγραψαν αίτημα προς προς τον υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για να διασφαλιστεί η απονομή δικαιοσύνης. | 自分の息子がトレイボンと同じ状況、つまり「自分はもうすぐ死ぬ」しかし「助けてくれる人は誰もいない」と悟るところを想像することしかできなかったからだ。 |
28 | Το Twitter κατακλύστηκε από σχόλια σχετικά με την υπόθεση. | 彼の魂と家族に神のお恵みがありますように. |
29 | Φωτογραφίες διαδηλώσεων στη Florida μοιράστηκαν στο hashtag #Trayvon. | Claudialはこう付け加えている。 |
30 | Ο @Black Voices γράφει: | フロリダの法律によれば、目撃者さえいなければ殺人を犯したい人を擁護しているようだ。 |
31 | Στο δημαρχείο, εκατοντάδες κάτοικοι και ακτιβιστές απαιτούν τη σύλληψη [του George Zimmerman] για το περιστατικό με τον Trayvon Martin: #trayvon | フロリダに住むことを考えるとぞっとする。 |
32 | Η @YsanneBueno θίγει το φυλετικό ζήτημα: | この国の銃規制は全く本末転倒だ。 |
33 | @MUTHAKNOWS Αν ο Trayvon ήταν ένα λευκό αγόρι κι ο Zimmerman μαύρος, αναρωτιέμαι πως θα είχαν εξελιχθεί όλα αυτά #TrueStory | MrScorpioは、DemocraticUnderground.com [en]にスレッドを立てた. |
34 | Ο @OmariShakirXo ζητά από την παγκόσμια κοινότητα να ενωθεί στη μνήμη του Trayvon: | 以降このサイトはネット利用者からの感想、アメリカで白人から受けた理不尽な仕打ちの記憶、個人的な証言であふれかえった。 |
35 | Όλοι όσοι θα θέλατε να συλλάβετε τον Kony, παρακαλώ μοιραστείτε τη θλίψη σας για την υπόθεση Trayvon. | Change.orgでは100万人以上の人々が司法長官などに対して 署名した。 |
36 | Πραγματικά, δεν βλέπω πως το αίτημά μου μπορεί να είναι υπερβολικό… | それは正義が果たされることを確実にするためだ。 |
37 | Πολλοί διαδηλώνουν κατά του νόμου ”Stand Your Ground” law, που ισχύει στη Florida από το 2005, και ο οποίος διευρύνει τις ζώνες αυτοάμυνας σε κατοικημένες περιοχές ώστε να περιλαμβάνουν και τους περισσότερους δημόσιους χώρους. | ツイッターはこの事件に関するツイートでいっぱいだ。 ハッシュタグ #Trayvonで検索すれば、フロリダでのデモの写真を見ることができる。 |
38 | Ένας τέτοιος νόμος εξαλείφει την έννοια της υποχρέωσης “υποχώρησης” από επικίνδυνες καταστάσεις εκτός της οικίας του αγγλοσαξονικού δικαίου. | @Black Voices:はこうつぶやく。 |
39 | Χωρίς αυτή την διάκριση, ένας Αμερικανός πολίτης που είναι οπλισμένος δεν έχει πλέον την υποχρέωση να υποχωρεί όταν αντιμετωπίζει απειλή. | 市役所では何百人もの住人や活動家がトレイボン・マーティン事件における(ジョージ・ジマーマンの)逮捕を求めた。 |
40 | Η @Karen Hunter σχολίασε: | #trayvon |
41 | Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει παρακαλώ γιατί υπάρχει αυτός ο νόμος ”Stand Your Ground”; | @YsanneBueno は人種問題の話を持ち出した。 |
42 | Ο @Touré πρόσθεσε: | @OmariShakirXo は国際社会に向けトレイボンを追悼し、結束しようと求めた。 |
43 | Ο νόμος ”Stand Your Ground” δεν προβλέπει ότι “Αν αισθάνεστε απειλημένος από νεαρό μαύρο, δικαιούστε να απαντήσετε με καραμπίνα”. | 2005年にフロリダで施行された「自衛」法に多くの人が反対し抗議している。 |
44 | Ο Charles M. | その法は自衛圏を住宅地からほとんどの公共区域にまで広げている。 |
45 | Blow στους New York Times καταλήγει: | そのような法律によって、外で危険な場面に遭遇した際「退く」ことが必要だというイギリスの法律のような考え方が無くなってしまう。 |
46 | Παρ'ότι πρέπει να περιμένουμε για τα αποτελέσματα όλων των ερευνών σχετικά με τη δολοφονία του Trayvon, είναι φανερό ότι πρόκειται για τραγωδία. | このような状態の現在、銃装備したアメリカ人は危機に面した際、退く必要はないのだ。 |
47 | Αν προκύψει ότι το γεγονός δεν οφείλεται σε κάποιου είδους εγκληματική πράξη, θα πρόκειται για ακόμα μεγαλύτερη τραγωδία. | @Karen Hunterはこうつぶやいている。 |
48 | [Στμ: Στις 11 Απριλίου, ενάμιση μήνα μετά την δολοφονία του Trayvon Martin, η εισαγγελία της πολιτείας της Florida ανακοίνωσε την απαγγελία κατηγορίας για ανθρωποκτονία β΄ βαθμού στον George Zimmerman και την σύλληψή του.] | どうして「自衛」なるものが存在しているのかだれか説明していただけませんか? @Touréはこう付け加えている。 |