# | ell | jpn |
---|
1 | Τρεχάτε! | さあ逃げろ! |
2 | Έρχονται οι Μουσουλμάνοι! | イスラム教徒がやってくる! |
3 | Από τον Sami Shah | 文:サミ・シャー |
4 | Αχ Μουσουλμάνοι, είστε τόσο τρελοί. | まったくあんたたちムスリム(イスラム教徒)って、頭おかしいよね。 |
5 | Πόσο τρελοί, όμως; Ιδού το ερώτημα που έχουν άπαντες τη σήμερον ημέρα. | いったいどこまでおかしくなるんだ? |
6 | Καθώς το ISIS/ISIL/IS/ΓαμώΚαιΠοιοΆλλο συνεχίζει την προέλασή του σε Ιράκ/Ανατολή/Βαβυλωνία/Ασσυρία και ένθερμοι παλαβοί σε όλο τον κόσμο εμπνέονται από βίντεο στο YouTube που καλούν για ένοπλη δράση και ξεκινάνε να κόβουν κεφάλια κατά βούληση, τα πράγματα αρχίζουν και γίνονται άσχημα για τον μέσο Μουσουλμάνο. | これは昨今誰もが持っている疑問だ。 ISISだかISILだかイスラム国だかクソバカ国だかが、イラクだかレバントだかバビロニアだかアッシリアだかに進撃を続けると、世界中の熱狂的な変質者たちがYouTube上の軍事召集に踊らされて、フリー契約で首を切り落とし始めるものだから、普通のムスリムにとっては、ますます不利な形勢になっている。 |
7 | Sami Shah. | サミ・シャー。 |
8 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 許可を得て使用。 |
9 | Σάμι, σε ακούω να ρωτάς, ποιος είναι όμως ένας “μέσος Μουσουλμάνος”; Είναι ο τύπος με την μπαλακλάβα στο κεφάλι που κρατά ένα καλάσνικοφ και μια τσάντα γεμάτη κομμένα κεφάλια; Ή είναι ο γλυκύτατος κύριος της διπλανής πόρτας, με τα 3 παιδιά και την ευγενική σύζυγο; Πώς τους αναγνωρίζουμε; Πώς τους κατηγοριοποιούμε; Πώς τους κερδίζουμε στη μάχη; Πώς τους εμποδίζουμε να γίνουν ένα τεράστιο Mega-Γκοτζίλα-τερατάκι; | でもサミ君、「普通のムスリム」ってどういうこと?--とあなたのいぶかる声が聞こえるようだ。「 普通のムスリム」っていったら、カラシニコフ銃と切り落とした首の詰まったバッグを担いで目出し帽をかぶった奴らのことじゃないの? |
10 | Δεν έχω απαντήσεις για όλα, αλλά μπορώ να βοηθήσω σε κάποια από τα ερωτήματά σας. | それとも、隣に住んでる、3人の子供と気さくな奥さんのいる、あの感じのいい人のこと? |
11 | Οπότε, χωρίς να χρονοτριβώ παραπάνω (και με περισσή κραυγαλέα και ανερυθρίαστη αυτοπροβολή), σας παρουσιάζω ένα απόσπασμα από το βιβλίο μου ΕΓΩ, Ο ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ, που απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σας. | どうやって見分けるの? 分類するの? |
12 | (δουλεύει καλύτερα αν το διαβάσετε με τη φωνή του David Attenborough σε βρετανικό ντοκιμαντέρ) | 戦ってやっつけるの? |
13 | Οι γονείς μου είναι το τέλειο εν ζωή παράδειγμα αυτού του τύπου. | 彼らが一つの巨大なムスリム怪獣になっちゃうのを、どうやって防げばいい? |
14 | Πιστεύουν με ζήλο στον Αλλάχ, στο Κοράνι και τον Προφήτη Μωάμεθ. | すべての疑問にお答えできるわけではないが、僕もいくらかは謎を解き明かすお手伝いができる。 |
15 | Κι οι δυο προσεύχονται πέντε φορές τη μέρα, βοηθούν τους φτωχούς, έχουν κάνει το Hajj, το ιερό προσκύνημα στη Μέκκα, και τέλος υμνούν με ευγνωμοσύνη τον Αλλάχ και τη χάρη Του. | まあ、前置きはこれくらいに、(あからさまで恥知らずな自己宣伝だが)僕の著書 I, MIGRANT(僕、出稼ぎ労働者)から抜粋させていただいて、あなたの疑問にお答えしよう。 |
16 | Κι οι δυο γονείς μου ξέρουν απέξω κάποια αποσπάσματα από το Κοράνι, ιδίως αυτά που βοηθούν στην αναζήτηση χαμένων καθημερινών αντικειμένων, και γενικά είναι περήφανοι που είναι Μουσουλμάνοι. | (BBC番組のナレーション、デイビッド・アッテンボローの声色で読むのがおススメ) 僕の両親はこのタイプの信者の完璧な実例である。 |
17 | Η μαμά δε φορά χιτζάμπ κι ο μπαμπάς δεν έχει μούσι. | 彼らはアラーとコーラン、預言者ムハンマドを熱烈に信仰している。 |
18 | Ούτε πιστεύουν πως η Δύση φτιάχτηκε από το Σατανά και θα πρέπει να ηττηθεί στη μάχη, προκαλώντας τις μεγαλύτερες δυνατές απώλειες ανθρώπων μέσω τυχαίων και δημιουργικών ενεργειών δολοφονικών επιθέσεων αυτοκτονίας. | 2人とも1日5回礼拝を行ない、貧者に施し、メッカ巡礼をすませており、ほめ言葉の最後には必ずアラーの恩寵を祈るありがたい文句をつける。 |
19 | Πιστεύουν, ωστόσο, ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους κι ότι απόδειξη γι' αυτό είναι η υποστήριξή της στο Ισραήλ, καθώς και η εισβολή της σε Αφγανιστάν και Ιράκ. | 父も母もコーランを何節も暗記していて、それはなくした日用品を探しているときには絶大な効果があり、概してムスリムであることに誇りを持っている。 |
20 | Αυτή είναι η γνώμη τους και δεν αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για το περιβάλλον απ' ότι οι άλλες γνώμες τους, όπως το ότι η μάνα μου θεωρεί πως όλοι οι άνδρες είναι τεμπέληδες από γεννησιμιού τους και ότι ο πατέρας μου πιστεύει πως όλες οι γυναίκες δίνουν απαίσιες συμβουλές. | 僕のママはヒジャブ(訳注:頭髪を覆う布)をかぶらないし、パパはあごひげを生やしてない。 欧米は悪魔につくられたなんて思ってないし、戦ってやっつけるべきだ、無差別に生み出される自爆テロで民間人の犠牲者を最大限に出せばいいなんて思ってはいない。 |
21 | Πολύ μεγάλη είναι η πιθανότητα, αν διαλέξεις τυχαία εκατό Μουσουλμάνους απ' όλο τον κόσμο, να είναι λίγο πολύ σαν τους γονείς μου. | でも彼らも、アメリカはムスリムが大嫌いなんだとは、確信している。 |
22 | Το Ισλάμ αποτελεί κομμάτι της ζωής τους, αλλά δεν μπαίνει στη μέση ως εμπόδιο. | アメリカがイスラエルを支援しているのがその根拠だが、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠になっている、と。 |
23 | Τους ασκείται έντονη κριτική από όλες τους άλλους τύπους Μουσουλμάνων και είναι το δεύτερο πιο κοινό “είδος”. | これらは彼らの私見だし、全般的に見て、それほど有毒でも環境破壊的でもない。 |
24 | Είναι Μουσουλμάνοι κατ' όνομα και από γεννησιμιού τους. | 男はみんな生まれついての怠け者だという母の信条や、女の助言はどれも役に立たないという父の信条と大差ないものだ。 |
25 | Φτάνουν μέχρι το να εκτιμήσουν την ιερότητα του Κορανίου, του Αλλάχ και του Προφήτη του, αλλά μέχρι εκεί. | おそらく、もし世界中から無作為にムスリムを百人選んだとしたら、みんな僕の両親みたいな感じだろう。 |
26 | Δεν έχουν υπομονή για να ακολουθούν τα διάφορα τελετουργικά και γενικά είναι διστακτικοί ακόμα και στο να χαρακτηριστούν δημόσια ως Μουσουλμάνοι. | イスラム教は彼らの生活の一部分だが、すっかりとけ込んでいる。 |
27 | Κάποιοι εξ αυτών πίνουν, παρά τις απαγορεύσεις. | その他のムスリム全部からひいき目なしに判断して、これは2番目によく見られるタイプだ。 |
28 | Κανείς τους όμως δε θα φάει ποτέ χοιρινό. | 生まれつき、名目上のムスリムである。 |
29 | Το χοιρινό είναι το τελευταίο όριο για το Μουσουλμάνο. | 彼らもコーランやアラーやその預言者の神聖さについて、ありがたいとまでは思っているかもしれないが、それだけだ。 |
30 | Σίγουρα, ξερογλείφονται άμα δουν κάνα μπέικον, ίσως κάνουν μια παύση και να σκεφτούν καμιά μερίδα παϊδάκια αν τα δουν σε καμιά τηλεοπτική εκπομπή, αλλά συνήθως το ασφαλέστερο μέρος για ένα γουρούνι είναι μια μουσουλμανική χώρα. | 実際に礼拝を行うほどの忍耐力はないし、だいたい自分はムスリムだと公表するのさえ気が進まなかったりする。 戒律で禁じられているにも関わらず、酒を飲む者もいる。 |
31 | Για το αλκοόλ, ωστόσο, υπάρχουν κάθε είδους έτοιμες δικαιολογίες. | しかし豚肉だけは決して食べないものだ。 |
32 | “Το Κοράνι απαγορεύει μονάχα ένα συγκεκριμένο είδος ποτού”, μπορεί να πουν, αναφερόμενοι στην κυριολεκτική απαγόρευση για το κρασί που έχει προέλθει από χουρμάδες εν ζυμώσει. | 豚肉はムスリムにとって最後の砦だ。 確かに、ベーコンの切れ端に出くわしたら物欲しげに目を向けるかもしれないし、TV番組でスペアリブを見たら考えてしまうことだってあるだろう。 |
33 | Ή “το Ισλάμ είναι γεμάτο αυτοσυγκράτηση”, μπορεί να προβάλλουν ως επιχείρημα, λίγο πριν πέσουν ξεροί μέσα σε μια λίμνη από βότκα κι αρχίσουν να ξερνάνε. | でも概して、ムスリムの国ほど豚に安全なところはない。 ただ、アルコールに関しては、ありとあらゆる言い訳が用意されている。「 |
34 | Σε διάγραμμα Venn σχετικά με τις κοινές πεποιθήσεις Καλών και Κακών Μουσουλμάνων, τα μόνα κοινά είναι ότι κι οι δυο κατηγορίες θεωρούν ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ. | コーランが禁じているのは特別な種類の酒だけだよ」と言って、字義どおりには「発酵したデーツから作ったヤシ酒」の禁止だと指してみせるかもしれない。 |
35 | Επί του παρόντος καταλαμβάνουν κάθε πιθανή κυβερνητική θέση σε οποιαδήποτε μουσουλμανική χώρα ερευνήσετε. Εναλλακτική ονομασία της ράτσας αυτής: “Μπάσταρδοι Υποκριτές”. | あるいは、「イスラム教では何でも程々が肝心なんだ」とくだを巻いたあげく、ウォッカと嘔吐(おうと)物の水たまりで酔いつぶれているかもしれない。 |
36 | Διαφέρουν από τους Κακούς Μουσουλμάνους στο ότι, ενώ διαπράττουν κάθε δυνατή αμαρτία και υποκύπτουν σε κάθε απαγόρευση, αυτοπαρουσιάζονται ως σύμβολα ισλαμικής αρετής. | ちゃんとしたムスリムとダメなムスリムの考え方をベン図で表したら、重なっている部分は「アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ」という一点だけになるだろう。 |
37 | Συνήθως τους αναγνωρίζεις από τον επιθετικά ευθύ τρόπο που εκφράζουν την αγάπη τους για το Ισλάμ. | 調査しうる限り全てのイスラム教の国で、現在政府を最大限に手間取らせているのがこの種のムスリムで、またの名を「信心ぶった偽善野郎」という。 |
38 | Οι άνδρες έχουν μακριά σεβάσμια γενειάδα, με την οποία επιδεικνύουν ταυτόχρονα και την αφοσίωση και την αρρενωπότητά τους. | 彼らが「ダメなムスリム」と違うところは、どんなに罪を犯していようが禁忌に溺れていようが、自らをイスラムの美徳のシンボルと自負していることだ。 |
39 | Έχουν μόνιμα μπλαβιασμένο κούτελο, καθώς είναι απόδειξη πως έχουν περάσει μια ζωή προσκυνώντας σε χαλάκι. | 通常彼らを見分けるには、積極的にあからさまな方法でイスラム愛を表現していることで判別できる。 |
40 | Οι γυναίκες τους θα φοράνε χιτζάμπ - δε θα είναι τυλιγμένη σφιχτά, κατά το έθιμο, απλά θα αιωρείται λίγα εκατοστά πάνω από ένα τεράστιο χτένισμα που θα αψηφά τους νόμους της φυσικής και του στυλ. | 男はよく長い立派なあごひげを生やし、それによって信心ぶりと男らしさを同時に見せつけている。 額には消えない擦り傷をこしらえて、生涯を礼拝用マットの上でひれ伏して過ごしたという証拠にしている。 |
41 | Έχουν πάντα στα χέρια τους ένα κομποσκοίνι που το γυρίζουν ασταμάτητα. | 女性はよく頭にヒジャブをつけている。 |
42 | Κάθε προσευχή διαβάζεται και από τα δυο φύλα και κάθε χρόνο πάνε για προσκύνημα στη Μέκκα. | 慣習的にきつくは巻かないが、物理法則にも流行にも逆らったものすごい髪型の上に数インチ浮かせている。 |
43 | Η αφοσίωσή τους στη λάτρα αυτή μπορεί να φτάσει μέχρι και στο να αποκηρύξουν το αλκοόλ και να γίνουν εντελώς αφοσιωμένοι και γεμάτοι αγάπη σύζυγοι. | 彼らはよく肌身離さず数珠を持ち、絶えず指で手繰り続けている。 男女とも祈祷文は全部読み、巡礼には毎回行っている。 |
44 | Βάλε όμως μια ρουπία μπροστά τους και θα φάνε μια μερίδα μπέικον, ενώ ταυτόχρονα παντρεύονται έναν/μια Kafir, αλλόθρησκο/η, και ορκίζονται αιώνια πίστη στο Σατανά. | アルコールを遠ざけ、愛あるおしどり夫婦を完璧に装うほど、茶番にはまっているかもしれない。 |
45 | Προσμετρώνται επίσης στο κλαμπ όσων πιστεύουν ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ. | しかし、ルピー貨を目の前に出されれば、ベーコンやハムの塊を食卓に出し、カーフィル(訳注:非イスラムへの蔑称)と結婚して悪魔に誓いを立てるだろう。 |
46 | Η μόνη διαφορά είναι ότι οι περισσότεροι εξ αυτών τείνουν να είναι αρκετά πρόθυμοι να συμφιλιωθούν με τον εχθρό, αν το τίμημα είναι υψηλό. | 彼らもまた「アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ」と信じているグループにカウントされる。 |
47 | Βασικά, δεν είναι αλήθεια κάτι τέτοιο. | 違いはたった一つ、それは彼らのほとんどが、値段が折り合えば敵にも喜んでしっぽを振りたがる傾向があることだ。 |
48 | Δεν είναι αν το τίμημα είναι υψηλό. | いや、正確には違う。 |
49 | Είναι εφόσον υπάρχει χρήμα και μόνο. | 値段が折り合うかどうかでなく、わずかでも金になるなら、だ。 |
50 | Τείνει να μιλάει πολύ περί “τζιχάντ”. | 「ジハード(聖戦)」を頻繁に口にする傾向がある。 |
51 | Ο μέσος ιμάμης είναι ένα καλό παράδειγμα. | たいていのモスクの導師がいい例だ。 |
52 | Σε εμφάνιση, δεν έχει μεγάλη διαφορά από τον Απαίσιο Μουσουλμάνο, απλά έχει μια μεγαλύτερη αφοσίωση στον συγκεκριμένο τρόπο ζωής. | 見かけは「いやらしいムスリム」とそう変わらないが、ずっと密接に生活に関わっているという点で違う。 |
53 | Οι άνδρες όχι μόνο αφήνουν γενειάδα, αλλά ξυρίζουν και το πάνω χείλος. | 男は単にあごひげを生やすだけでなく、よく上くちびるのところで剃っている。 |
54 | Το στυλ αυτό προέρχεται από την πεποίθηση ότι κι ο Προφήτης είχε παρόμοιο μούσι, αν και δεν υπάρχουν πραγματικές πηγές γι' αυτό. | このスタイルは、かの預言者がこんなひげを生やしていたという伝承に由来するが、実のところ、それを裏付ける証拠はない。 |
55 | Ούτε υπάρχει κάποια απόδειξη ότι οι πιτζάμες του έφταναν μέχρι τον αστράγαλο, αλλά υπάρχει επίσης μια παρόμοια ενδυματολογική επιλογή ανάμεσα σε αυτό τον κόσμο. | 同様に、かの預言者のパジャマの裾が足首の数インチ上だったという証拠もないのだが、それもこの連中の間では大人気の服装だ。 |
56 | Θα πρέπει τώρα να δώσω ορισμένες διευκρινίσεις για την παρουσίαση αυτής της τάξης Μουσουλμάνων. | さて、この種のムスリムをご紹介するにあたり、はっきりさせておくべきことがある。「 |
57 | Ο Εκφοβιστικός Μουσουλμάνος μπορεί να λέει “τζιχάντ” πολλές φορές και να μιλά περί πολέμου με τη Δύση και πώς το Μουσουλμανικό Έθνος πρέπει να εγερθεί σε επανάσταση, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δε θα βρείτε ποτέ κανέναν στην πρώτη γραμμή του πυρός. | 物騒なムスリム」は「ジハード」を頻繁に口にし、西洋との戦いについて、またムスリムの共同体がいかに反乱を起こす必要があるかについて語るかもしれない。 |
58 | Κατηγοριοποιούνται ως Εκφοβιστικοί, παρεμπιπτόντως, μονάχα από Δυτικούς, που βλέπουν εφιάλτες με τρομοκράτες άμα τη εμφανίσει τους. | しかし、おそらく前線付近では誰ひとり彼らの姿を見かけることはないだろう。 |
59 | Για τους υπόλοιπους Μουσουλμάνους, το είδος αυτό τείνει να είναι ενοχλητικό και γελοίο, το λιγότερο. | ところで、彼らを「物騒な」に分類するのは、彼らの外見からテロの悪夢を連想する欧米人だけだ。 |
60 | Τους ανεχόμαστε, επειδή κατά μέσο όρο είναι χρήσιμοι στο να μαθαίνουν στα παιδιά σου το Κοράνι, αρκεί να επιβλέπεις αυστηρά ότι η εκπαίδευση περιορίζεται μονάχα στην αποστήθιση αραβικών κειμένων και δεν περιλαμβάνει κάπου είδους ρητορική για σχηματισμό γνώμης ή συνήθη σεξουαλική παρενόχληση). | お仲間のムスリムにとっては、せいぜい、うっとうしかったり滑稽だったりするくらいのものである。 彼らが黙認されているのは、概して子どもたちにコーランを教えるのに役に立つからである(その教育というのがアラビア語の丸暗記に限定されるように、美文調の持論やさりげない悪口が一切紛れこまないように、厳重に見張っていればの話だが)。 |
61 | Οι απόψεις τους ποικίλουν από τραβηγμένες θεωρίες συνωμοσίας, όπου ισλαμικές σέκτες πέρα από αυτή που ανήκουν σχεδιάζουν την πτώση τους, μέχρι την πεποίθηση ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ. | 彼らの持論には、こじつけのような陰謀論(自分たち以外のイスラムの派閥が自分たちの壊滅をたくらんでいる)から、例の「アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ」に至るまで、様々なものがある。 |
62 | Παράδειγμα Εκφοβιστικού Μουσουλμάνου είναι ολόκληρη η χώρα της Σαουδικής Αραβίας. | この「物騒なムスリム」の一例は、サウジアラビアの国全体である。 |
63 | Πιστεύουν ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ. | 彼らも、アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ、と信じている。 |
64 | Η μόνη διαφορά είναι το ότι θέλουν να κάνουν κάτι γι' αυτό. | ただ一つの違いは、それを何とかしたいと思っていることだ。 |
65 | Κι αυτό σημαίνει: να σκοτώσουν Δυτικούς, ενεργούς υποστηρικτές της Δύσης, παθητικούς υποστηρικτές της Δύσης, όλους όσοι τους εμποδίζουν να φτάσουν στους ενεργούς, παθητικούς συμμάχους και τους Δυτικούς, και εν τέλει, να σκοτώσουν τους πάντες. | その「何とか」の中には、欧米人を殺すことや、積極的な欧米支持者を殺すこと、消極的な欧米支持者も殺すこと、これから積極的なり消極的なり欧米人なりになりそうな者を殺すこと、最終的にはもう全員皆殺しにすること、などが含まれる。 |
66 | Παραδείγματα: Οσάμα μπιν Λάντεν, Αϊμάν Αλ Ζαουάχρι, όλη η Αλ Κάιντα, οι Ταλιμπάν. Ο Sami Shah είναι σταντ-απ κωμικός, εικονογράφος, σχεδιαστής και επιφυλλιδογράφος. | この「完全に頭のおかしいムスリム」の例としては、オサマ・ビンラディン、アイマン・アル・ザワヒリ、全アルカイダ、タリバンが挙げられる。 |
67 | Ζει στη Δυτική Αυστραλία. | サミ・シャーはオーストラリア西部在住のお笑い芸人兼イラストレーター・グラフィックデザイナー・コラムニスト。 |
68 | Το έργο του έχει παρουσιαστεί στους New York Times, στο Comedy Central, στο NPR The World and Laughspin Magazine και έχει εμφανιστεί στο BBC Asian Network και στο TEDx Melbourne. | これまでニューヨーク・タイムズやコメディ・セントラル、国際公共ラジオ(PRI)のザ・ワールド、Laughspin誌にとりあげられ、またBBCアジアネットワークやTEDxメルボルンでの実演を行なっている。 |
69 | | サミは I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback(僕、出稼ぎ労働者:ある芸人のカラチから豪州奥地への旅)の著者。 |
70 | Ο Sami είναι ο συγγγραφέας του I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback. | 校正:Sayuri Ishiwata |