# | ell | jpn |
---|
1 | Φιλιππίνες: Η μόδα του “planking” διαμαρτυρία για περικοπές στην εκπαίδευση | フィリピン: 教育費の削減に対するプランキング |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. | フィリピンの何千もの学生が2011年7月19日、教育にかける予算の増額を求めて道を埋め尽くした。 |
3 | Εκατοντάδες φοιτητές στις Φιλιππίνες κατέβηκαν στους δρόμους στις 19 Ιουλίου 2011, απαιτώντας περισσότερα κονδύλια για την εκπαίδευση από τον Πρόεδρο Noynoy λίγες μέρες πριν το καθιερωμένο ετήσιο Διάγγελμα προς το Έθνος. | それは、ノイノイ・アキノ大統領の一般教書演説のちょうど数日前であった。 |
4 | Οι φοιτητές εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους μέσω της ιντερνετικής τρέλας του “planking” (“σανίδωμα”). | 抗議活動をしている学生たちは、不満をあらわすために「プランキング作戦」を実行した。 |
5 | Το “σανίδωμα” είναι μια από τις τελευταίες μόδες που χτύπησε τις Φιλιππίνες. | プランキングは、フィリピンでヒットした最新の流行のひとつである。 |
6 | Περιγραφόμενο ως “η πρακτική του να ξαπλώνει κάποιος ευθυτενής με τα χέρια στο πλάι, μιμούμενος μια ξύλινη σανίδα”, περιλαμβάνει και δημοσίευση φωτογραφιών των συμμετεχόντων στο Διαδίκτυο. | 「木の厚い板をまねして、体の両脇につけて横ばいになるものである」と描写され、ネット上での参加者の写真の投稿が影響している。 |
7 | Συνήθως φωτογραφίζονται σε ασυνήθιστα μέρη. | 参加者たちは大体普通ではないロケーションで撮影されている。 |
8 | Ορισμένοι κριτικοί έχουν συνδέσει το “planking” με το στοίβαγμα των Αφρικανών σκλάβων πάνω στα σανίδια των αμπαριών των δουλεμπορικών κατά την εποχή του δουλεμπορίου. | 何人かの評論家たちは奴隷貿易時代の奴隷船にある低めの貨物棚の厚板の上に、アフリカ人奴隷をきっちりと収容することとプランキングを結びつけている。 |
9 | Η υιοθέτηση της ιντερνετικής αυτής τρέλας από τους διαμαρτυρόμενους φοιτητές εισάγει μια νέα διάσταση στη δραστηριότητα αυτή. | 抗議している学生たちが人気のある流行にのることはその活動に新たな側面を生み出している。 |
10 | Από μια μορφή καταπίεσης εναντίον των σκλάβων μεταξύ 17ου και 19ου αιώνα, το “σανίδωμα” εξελίχτηκε πλέον σε μια δημιουργική μορφή διαμαρτυρίας, η οποία περιλαμβάνει την κατάληψη δημόσιου χώρου και την αμφισβήτηση της αρχικής του απεικόνισης από την κυρίαρχη κοινωνική τάξη. | プランキングは、17,18,19世紀における奴隷抑圧の形態から、抗議運動の創造的な型へと進化してきたのである。 |
11 | Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές καταφέρθηκαν εναντίον των περικοπών του προϋπολογισμού της κυβέρνησης Ακίνο για τα κρατικά πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και εναντίον της έλλειψης αποφασιστικότητας για “χαλινάρι” στα δίδακτρα και άλλα τέλη, οργανώνοντας το “Μαζικό Σανίδωμα για το Δικαίωμά στην Εκπαίδευση”. | 公共の場所を占有し、社会秩序で認められたその場所の本来の姿に意義を唱えることによって。 「教育を受ける権利を求めて集団プランキングを行う」ことによって、アキノ政府の州立大学、短大の予算のカット、また学費やその他費用を抑制するための明確な措置が欠如していることについて非難をした。 |
12 | Παρακάτω βρίσκονται οι φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook: | 以下は、フェイスブックにアップロードされていたフィリピン大学でのプランキングによる抗議の写真である。 |
13 | Ο χρήστης Tochipat του blog misguided adventures ανέφερε ότι αυτό αποτελεί τμήμα των προσπαθειών των φοιτητών να ενδυναμώσουν την εκστρατεία τους για υψηλότερες κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης. | ブログ”misguided adventures”のTochipatは、これは教育分野に対する州の助成金を増やそうというキャンペーンを強化するための、学生の取り組の一部であると言った。 |
14 | Σε δημιουργικές μορφές διαμαρτυρίας καταφεύγουν φοιτητές για να διευρύνουν την υποστήριξη προς το μέρος τους. | 学生たちは、彼らの主張へのサポートを広げるため創造的な抗議活動の型に訴えた。 |
15 | Εδώ αντιδράσεις για τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Twitter: | ここにプランキングによる抗議へのTwitter上の反応を紹介する: |
16 | @plsburydoughboy: το σανίδωμα είναι άσκηση. | @plsburydoughboy: プランキングはエクササイズだ。 |
17 | Είναι χαζός τρόπος να διαμαρτυρηθεί κανείς, αν και παραδέχομαι ότι άκουσα να συμβαίνουν και πιο παράξενα πράγματα. | 世の中もっと奇妙なことが起こるものだと聞いたことがあるのは認めるが、抗議としては愚かな方法だ。 |
18 | @mayk_beltran: Διαμαρτυρία μέσω planking από φοιτητές υπέρ της παιδείας tinyurl.com/3uvj2kg (προσωπικά νιώθω λίγο γέρος γι' αυτό, αλλά ήταν συμπαθητικό). | @mayk_beltran: 教育を求めてプランキング抗議運動をする学生たちの動画はこちら。tinyurl.com/3uvj2kg(私自身これをするには歳がいっている気がするけど、興味深いものではある。) |
19 | @glenleonard: Ο νέος τρόπος διαμαρτυρίας για τους φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων είναι το PLANKING! χαχαχα τουλάχιστον sumasabay sa panahon [τουλάχιστον προσαρμόζονται με την εποχή]. | @glenleonard: フィリピン大学の学生たちの抗議の新しい方法がプランキング!hahaha at least sumasabay sa panahon [少なくとも時代には合っている]。 |
20 | @lancekatigbak: Μαζικό σανίδωμα ως μορφή διαμαρτυρίας; Τι στο καλό. | @lancekatigbak: 集団プランキングが抗議の形? |
21 | @venzie: Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων διεξάγουν διαμαρτυρία μέσω “planking” αύριο. | なんてことだ。 |
22 | Yun daw yung makabagong “die-in” [Λέγεται πως είναι το νέο “die-in“]. | @venzie: フィリピン大学の学生が明日プランキングをするぞ{新しいスタイルの“死んだふり”と言われてるらしい。} |
23 | | Yun daw yung makabagong “die-in” [それは新しい”die-in”になるだろうと言われている]。 |
24 | Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας από το κανάλι Pinoyweekly στο YouTube: | これはフィリピン語によるオンラインニュース雑誌Pinoyweeklyによるプランキング抗議のビデオである: |