Sentence alignment for gv-ell-20150320-27917.xml (html) - gv-jpn-20150521-36083.xml (html)

#elljpn
1Χρειάζεστε εικόνες με άδεια Creative Commons; Η δημόσια βιβλιοθήκη της Δρέσδης διαθέτει ένα εκατομμύριοドイツ:ザクセン州立図書館、所有画像100万点にCCライセンスを適用
2Στιγμιότυπο οθόνης από την ιστοσελίδα της Ψηφιακής Συλλογής στη Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας στη Δρέσδη.ザクセン州立図書館デジタルコレクション、ホームページのスクリーンショット
3ドイツにある、ザクセン州立図書館兼ドレスデン工科大学図書館(以下「ザクセン州立図書館」とする)、通称SLUBは現在、所有するデジタルコレクション(訳注:デジタル化した資料の検索・閲覧サービス)の大部分を、CC-BY-SA 4.0ライセンスの条件下で誰もが使用できるようにした。
4Η Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας (SLUB) στη Δρέσδη διέθεσε το μεγαλύτερο μέρος των ψηφιακών συλλογών [de] της υπό την άδεια Creative Commons BY-SA 4.0.クリエイティブ・コモンズ・ライセンスは、作者が自身の作品に対して、第三者に特定の使用権を許可するシンプルなツールだ。
5Οι άδειες Creative Commons αποτελούν απλά εργαλεία, με τα οποία ένας συγγραφέας μπορεί να χορηγήσει στο κοινό συγκεκριμένα δικαιώματα χρήσης του έργου του.クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(以下「CCライセンス」とする)にはいくつかの異なる使用条件がある。
6Οι άδειες αυτές έχουν διαφορετικούς όρους: η άδεια CC-BY-SA 4.0 της βιβλιοθήκης της Δρέσδης επιτρέπει την εμπορική χρήση και την τροποποίηση της συλλογής, εφόσον παρατίθεται η πηγή και τα περιεχόμενα διατίθενται υπό την ίδια άδεια.前述のドイツ・ザクセン州立図書館が所蔵コレクションに関して所有する「CC-BY-SA 4.0ライセンス」は、原作者の名前を表示し、改変した場合には元の作品と同じCCライセンスで公開することを条件に、営利目的の使用が許されるものだ。
7Αυτό ανοίγει πολλές δυνατότητες για τη χρήση της συλλογής, η οποία περιλαμβάνει ένα από τα τρία εναπομείναντα χειρόγραφα των Μάγιας, καθώς επίσης και χειρόγραφα από την Ανατολή.同コレクションは、東洋の古文書に加え、現存するマヤ文明の絵文書3つのうちの1つも所有するが、新しくCCライセンスを適用することでその利用の仕方が大きく広がったことになる。
8Η συλλογή της βιβλιοθήκης αποτελείται από 72.365 τίτλους ή 88.268 τόμους και πάνω από 1,5 εκατομμύρια ψηφιακά μέσα.SLUBコレクションは72,365タイトル、88,268冊から成り、さらに様々なメディア形式の所蔵品も150万点ある。
9Περίπου 75% των αντικειμένων αυτών θα έχουν σύντομα την άδεια Creative Commons.将来的には、同コレクションの中の文化的遺産のおよそ75パーセントにCCライセンスが付与されるだろう。
10Εξαίρεση θα αποτελούν ψηφιοποιημένα αντικείμενα από ξένα ιδρύματα ή αντικείμενα που δεν μπορούν να διατεθούν λόγω άλλων νομικών διατάξεων και συμφωνιών.例外となるのは他の国でデジタル化されたものや、他の法の規制、契約によって自由に配布することが許されていないものの場合だ。
11Η Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας στη Δρέσδη είναι ένα από τα εξέχοντα κέντρα ψηφιοποίησης του δημόσιου τομέα και παρέχει υλικό τόσο στη Γερμανική όσο και στην Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη (Europeana).ザクセン州立図書館は、パブリックドメインにおいて、収蔵品デジタル化の先駆け的存在であり、ドイツだけでなくヨーロッパの電子図書館(ヨーロピアナ)に重要なコンテンツを提供している。
12Στο blog της η βιβλιοθήκη εξηγεί [de] το κίνητρο πίσω από αυτό το βήμα.同図書館は、運営するブログの中で、コレクションを提供するに至った経緯について語った。
13Πιστεύουμε πως η πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά των βιβλιοθηκών μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα όταν γίνεται διαθέσιμη στο διαδίκτυο.図書館が所有する文化的遺産や科学的遺産は、インターネット上で自由に使える時に最も活用してもらえる、と私たちは確信しています。
14Η Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας μπορεί να επωφεληθεί από τη δημιουργία νέων υπηρεσιών με τη βοήθεια ανοιχτών αδειών […].それにザクセン州立図書館も、より自由度が高いライセンスを所蔵品に付与することで新たに生まれたサービスから恩恵を受けています […]。 従って、同図書館のデジタル化されたファイルも、創造的なプロジェクトのためにオープンで最大限活用できるものであるべきです。
15Αντίστοιχα θα πρέπει και τα ψηφιοποιημένα αρχεία της βιβλιοθήκης να είναι ανοιχτά και αξιοποιήσιμα για καινοτόμα προγράμματα και γι' αυτό τον λόγο οι Ψηφιακές Συλλογές μας, συμπεριλαμβανομένης και της βάσης δεδομένων εικόνων της Deutsche Fotothek, θα γίνουν όσο το δυνατόν πιο ευρέως προσβάσιμες υπό μια άδεια που ανταποκρίνεται στον ορισμό της Ανοιχτότητας (Open Definition).よって、今後Deutschen Fotothek(訳注:同図書館による、主に芸術史や文化史に重点を置いた写真、画像を扱う図書館)の画像データベースを含む私たちのデジタルコレクションは、オープンの定義(訳注:著作権に関して寛容な定義で、CCライセンスもこれに準拠している)と合致するライセンスの下で、可能な限り幅広く公開していくことを予定しています。 最大限オープンな著作権へ当然の関心を寄せる一方で、科学や研究の分野におけるクリエイティブな仕事へは適切な報酬を支払う。
16Είμαστε σίγουροι πως το δικαιολογημένο ενδιαφέρον για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανοιχτότητα μπορεί εύκολα να συνδυαστεί με μια λογική αμοιβή για πνευματικά επιτεύγματα στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας.この2つは十分両立していけるものだと私たちは信じています。 Flurfunk Dresdenというウェブサイト上では、このコレクションが将来どう使われるかという憶測がすでに飛び交っている。
17Στην ιστοσελίδα της Flurfunk Dresden [de] γίνονται ήδη εικασίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται η συλλογή στο μέλλον:このコレクションの中には、例えば昔の料理本を集めた、「Bibliotheca Gastronomica」も含まれている。
18Η συλλογή περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την “Bibliotheca Gastronomica” [de], μια συλλογή παλαιών βιβλίων μαγειρικής.そして、その本に新たに付与されたCCライセンスの下では、簡単に編集し、出版物としてまとめることができるし、それを販売することもできる。 ただし同じ著作権規約の下でその作品を提供することを条件とする。
19Με τη νέα άδεια θα μπορεί κανείς να τα δημοσιεύσει εύκολα και να πουλήσει το έτοιμο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι τα περιεχόμενα θα διατίθενται υπό την ίδια άδεια (δηλαδή δεν θα μπορεί αυτός που εκδίδει το προϊόν να εναντιωθεί σε οποιονδήποτε αντιγράψει ή εξελίξει την ιδέα).さらに、もし別の誰かがそのアイディアを真似したり、もしくはそのアイディアから発展させたとしても文句を言うことはできない。 なぜならこれはデジタル素材に関わる話だからで、例えばこの古いレシピから有料のスマートフォン用のアプリを作ることも可能なのだ。
20Επειδή πρόκειται για ψηφιακό υλικό θα μπορούσε κάποιος να φτιάξει από τις συνταγές αυτές μια εφαρμογή για κινητό έναντι πληρωμής, για παράδειγμα, ή να εκδώσει τον Κώδικα της Δρέσδης (Dresden Codex) ως ebook μαζί με τη μετάφρασή του, ή να πάρει το υλικό του Wagner και …同様に、ドレスデン絵文書も電子書籍に姿を変えて出版されるということも考えられる。 もしくは、ワーグナーの資料を使って…。
21Παρακάτω είναι μερικά έργα από την ψηφιακή συλλογή της Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας υπό την άδεια CC-BY-SA 4.0.ここでいくつかのザクセン州立図書館のデジタルコレクションから、CC-BY-SA 4.0が適用された作品を紹介しよう。
22Η ιστοσελίδα της βιβλιοθήκης είναι διαθέσιμη στα αγγλικά και στα γερμανικά.同図書館のウェブサイトは英語、ドイツ語での閲覧が可能だ。
23Το μοναδικό δημοσίως προσβάσιμο Χειρόγραφο των Μάγιας [de], γνωστό ως Κώδικας της Δρέσδης (Dresden Maya Codex) είναι μέρος της συλλογής της βιβλιοθήκης και αποτελείται από 39 φύλλα γραμμένα και από τις δύο όψεις με συνολικό μήκος 3,96 μέτρα.ドレスデン絵文書(ドレスデン・コデックス)の名で知られている、マヤ文明の絵文書も同コレクションの中の一つで、世界で唯一、一般公開されている。
24Περιέχει ημερολόγια με τελετουργικά και προφητείες, αστρονομικούς πίνακες, εκλείψεις σελήνης και ηλίου καθώς επίσης και προβλέψεις καιρού και σοδειάς.その古文書は両面39ページにわたり書かれており、広げると全長は3.96 mにもなる。
25Σελίδα από το Χειρόγραφο των Μάγιας από την ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας και Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης της Σαξωνίας.その内容は主に儀式と予言のカレンダー、天体表、月食と日食、天気と収穫の予言が含まれている。
26CC-BY-SA 4.0ザクセン州立図書館デジタルコレクションからマヤ文明の絵文書の1頁。
27Στα ψηφιακά έργα που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο ανήκουν και χειρόγραφα από την Ανατολή [de].CC-BY-SA 4.0 東洋の古文書もまた、インターネット上で閲覧可能な作品に含まれる。
28Η συλλογή αποτελείται κατά κύριο λόγο από οθωμανικά, αραβικά και περσικά κείμενα, αλλά υπάρχουν και πολλά έργα στη θιβετιανή, μογγολική και εβραϊκή γλώσσα.この東洋コレクションは主に、オスマン語、アラビア語、そしてペルシア語からなり、加えてチベット語、モンゴル語、古代ヘブライ語の文書も数多く所有している。 ドイツの歴史の記録もコレクションには含まれる。
29Η συλλογή περιλαμβάνει και έγγραφα της γερμανικής ιστορίας όπως το “Sachsenspiegel” [de], ένα νομικό κείμενο του 14ου αιώνα, ή έγγραφα από την ιστορία της τεχνολογίας.例えば14世紀の法律の本、ザクセンシュピーゲル(訳注: 中世ドイツで広く使われ、後世ヨーロッパに多大な影響をもたらしたとされる法書)や、科学技術の歴史に関する文書だ。 このコレクションの中には、音楽が好きな人が興味を持ちそうな品々もある。
30Αλλά και οι λάτρεις της μουσικής θα ανακαλύψουν ενδιαφέροντα πράγματα, όπως για παράδειγμα έργα του Ρίχαρντ Βάγκνερ, συμπεριλαμβανομένου και του αυθεντικού χειρόγραφου του ορατορίου Ο Δείπνος των Αποστόλων, την πρώτη έκδοση της παρτιτούρας της όπερας Τανχόυζερ (Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg) καθώς επίσης και επιλεγμένα λιμπρέτα, θεωρητικά κείμενα, χειρόγραφα γράμματα και ηχητικά αποσπάσματα από την πρώτη εκτέλεση του Ιπτάμενου Ολλανδού του Ρίχαρντ Βάγκνερ στην κρατική όπερα της Βιέννης.例えばリヒャルト・ワーグナーの「使徒の愛餐」(原題 : Das Liebesmahl der Apostel)のオーケストラのための草稿のオリジナル、 歌詞もいくつか添えられたオペラ「タンホイザー」の初版楽譜、論文、手書きの書簡と、「さまよえるオランダ人」(原題:Fliegenden Holländer)のウィーン国立歌劇場での初公演の歌手のパートが書かれたものも、ここで目にすることができる。 リヒャルト・ワーグナーによるオペラ作品、「さまよえるオランダ人」(原題 : Fliegenden Holländer)。
31“Ιπτάμενος Ολλανδός” του Ρίχαρντ Βάγκνερ.ザクセン州立図書館デジタルコレクションより。
32Από την ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας και Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης της Σαξωνίας.CC-BY-SA 4.0
33Deutschen Fotothek(ドイツ写真コレクション)には、後世に影響を与えた写真家による何千もの写真、地図、スケッチやその他の数世紀に渡る資料がある。
34CC-BY-SA 4.0ドイツ・ザクセン州の街ロスヴァインで、1928年撮影されたもの。
35Η Deutsche Fotothek [de] (Γερμανική Συλλογή Φωτογραφιών) περιλαμβάνει επίσης χιλιάδες φωτογραφίες, χάρτες, σκίτσα κτλ. από διάφορες εποχές και από σπουδαίους φωτογράφους.モデルHulda Hanischの自室にて。
36Rosswein, Σαξωνία, 1928: Η Hulda Hanisch στο σαλόνι της.ザクセン州立図書館デジタルコレクションより。
37Από τη Deutsche Fotothek της βιβλιοθήκης της Δρέσδης.CC-BY-SA 4.0
38CC-BY-SA 4.0校正:Takako Nose