Sentence alignment for gv-ell-20141214-26962.xml (html) - gv-jpn-20141221-33557.xml (html)

#elljpn
1Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi”「イブに独りぼっち」?
2Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο.日本語で言ってみよう
3Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons.東京・丸の内のクリスマス・ツリー。
4Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic.写真提供: フランソワ・ルジェテ氏、Wikimedia Commonsより。
5Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου.Creative Commons Attribution 2.0 Generic licenseに基づき許諾された。
6Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική.日本では、クリスマス・イブは一年で一番ロマンティックな夜ということになっている。
7Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25.12月24日の夜は伝統的に日本の「一大」デートの日で、恋人たちはふたりの特別な午後を過ごす。 そして25日には仕事や退屈なルーティーン・ワークに戻るのだ。
8Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται.クリスマス当日は、日本では特に祝われないことが多い。
9Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού.しかし近年、日本では出生率の低下のみならず、結婚する人の数はおろか、デートをしている人の数までも減ってきている。 こういった社会的変化はクリスマス・イブにも影響し始め、新しい言葉を生み出すこととなった。「
10Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi.クリぼっち」だ。 職場の若い後輩達が「クリぼっち‼︎
11Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν.クリぼっちー‼︎ww」って楽しそうだったから「クリぼっちって何?
12“Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας.笑」って話しかけたら、みんなちょっと気まずそうにしてた。
13Επικράτησε αμήχανη σιωπή.理解した。
14Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν.- ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014
15Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου.「クリぼっち」とは、「クリスマス」と「独りぼっち」を組み合わせた「クリスマスを独りで過ごすこと」を意味する新たな造語である。
16Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων;このニュース・レポートでは、「あなたのクリスマス・イブの過ごし方は?」
17Η απάντηση;という大問題を2013年12月より調査している。
18Θα μείνω “kuribochi”.寄せられた回答は?
19Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών.「『クリぼっち』の予定です」 2014年11月、オンラインレストラン予約サイト「オープンテーブル」が首都圏在住の20~30代の男女およそ1,800人に対し調査を実施した。
20Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α.報告によると、回答者のうち約6割が継続して付き合っている恋人がいないか、デートすらしていないという。
21Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα)レストランやホテルの中には、「自宅で過ごしたい」と「外食したい」と回答した独身者が半数ずつだった(複数回答可)という事実に着目し、クリぼっちスペシャルとして、単身者やイブのお祝い向けに料理の宅配サービスを開始したところもある。 「今年のクリスマスをどのように過ごしたいと思いますか?(
22“Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman.20代)」資料転載元:日経ウーマン
23Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν.しかしレストラン経営者にとって重要なのは、20代の回答者のうち約43%がクリスマス・イブの予算は1万円以下としていることだ。 これは、イブの予算は青天井と言っていた、25年という一世代前のバブル期とは驚くほど対照的である。
24Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής:お一人様ライフスタイルを選ぶ20代は増え始めている。 1人焼肉をしてしまったら、もうリア充復帰は不可能だと自覚しています。
25Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή.ただ肉食べたい欲求には勝てないの>_< ソロ攻略。 これで二回目……(もう手遅れ)ん pic.twitter.com/Oaz1yVczTB
26Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή)- 悟りを開いたJIME(中の人) (@jime0714) November 19, 2014
27Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους.投稿者の言う「リア充」とは、だいたい「IRL (in real life)」に相当する日本のネット用語である。
28Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή.この文脈では、「リア充」は多くの友人とともにアクティブで溌剌とした社会生活を営んでいる。 対照的に、「クリぼっち」はコンピュータを通じたオンラインでの対人関係がメインという、日本文化の別のトレンドを象徴している。
29Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons!実生活では、日本社会は独身者のお一人様主義への対応を模索中だ。
30Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους.ヒトカラきたのに25人の部屋に通された pic.twitter.com/OPLo8YDMUY
31Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:- みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) November 21, 2014 また鍋料理のように、伝統的に多人数向けとされてきた冬の料理をどうするかについては、いまだ試行錯誤が重ねられている。
32Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα.センスないなぁ. 美的センスゼロだね.
33Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι.何が足りないんだべ…でも…秘密基地好きだな.
34Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου.1人鍋さ〟 pic.twitter.com/GBaEkJJVqT
35Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη:- はな子 (@im0ki1013) November 14, 2014 ツイッターでは、多人数向けボードゲームでの一人遊びが広まりつつある。
36Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου.ふうちょんちで1人人生ゲームなう pic.twitter.com/KLpot0EKmy
37Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη.- NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014
38Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη.1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc
39Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση:- 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014
40Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc
41Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.- たけにー (@RBLUES0214) August 26, 2014 しかし一部の人間にとって、11月の終わりと12月の始まりは、憂鬱なカウントダウンの幕開けである。
42【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日
43Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.- しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) November 30, 2014 スヌーピーに慰められたクリぼっち達もいる。
44[επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές]スヌーピーもまた、クリぼっちの誓いを立てた一人かもしれない。
45Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων:クリぼっちになりそうな人RT pic.twitter.com/F2vEl8GtXp - time (@timesa100) November 27, 2014
46Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του.校正:Shoko Baba