# | ell | jpn |
---|
1 | Βίντεο: Μία μέρα στη ζωή ενός τυφλού | ビデオ:全盲者の日常の一コマ |
2 | | トミー・エジソンは生まれつき全盲であるが、YouTubeの動画を通して、紙幣やATM、DVDプレーヤーの取り扱いや道路横断など、彼にとって課題となる行動にどのように対処しているかを伝えている。 |
3 | Ο Tommy Edison είναι εκ γενετής τυφλός και μέσω της υπηρεσίας YouTube videos μας δείχνει πως αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δραστηριότητες που αποτελούν πρόκληση γι'αυτόν όπως το να χρησιμοποιεί χαρτονομίσματα, ATM, DVD και να διασχίζει το δρόμο. | また、彼は映画の評論家でもあり、そのユーモアのある批評を通して、私たちは視覚障害者が日常生活をどのように楽しんでいるかを垣間見ることができる。 点字 ラルフ・アイヒンガー撮影、CCBy |
4 | Είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου και οι γεμάτες χιούμορ κριτικές του αποτελούν μία ματιά στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης απολαμβάνουν τη ζωή. | 最近の動画で、彼は往来の激しい道路を横断する様子を見せている。 安全に渡れる時を教えてくれる音声信号がある場合もあれば、その他の場合、音を聞いて交通パターンを理解する必要があり、その上で横断しようとするのだが、この行為は恐ろしい体験だと彼は説明している。 |
5 | Γραφή Μπρέιγ από τον Ralph Aichinger CCBy | エジソン氏は映画の批評家でもある。 |
6 | Στο τελευταίο του βίντεο μας δείχνει πώς διασχίζει πολυσύχναστους δρόμους: σε μία περίπτωση υπάρχει ένα ακουστικό σήμα που τον ενημερώνει πότε είναι ασφαλές να διασχίσει το δρόμο και σε μία άλλη πρέπει να αποκωδικοποιήσει τα μοτίβα της κίνησης χρησιμοποιώντας την ακοή του και μετά να προσπαθήσει να διασχίσει το δρόμο, κάτι που ο ίδιος περιγράφει ως μία τρομακτική εμπειρία: | 彼は登場人物や会話、音楽、ナレーションに集中し、その彼の語り口を通して、目の見えない人がこのような視覚的なメディアをどのように理解するかということに関して、私たちは新たな視点を得ることができる。 この動画のレビューでは、音声が続いている中で画面が黒くなる部分があり、目の見えない人にとってどのように映画が展開してくのか、視聴者が実感できるのである。 |
7 | Ο κύριος Edison είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου, Επικεντρώνεται στους χαρακτήρες, τους διαλόγους, τη μουσική και το σενάριο και μέσα από τα λόγια του μας παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο ένας τυφλός άνθρωπος αντιλαμβάνεται ένα τέτοιο οπτικό μέσο. | 次の動画は、『X-Men: ファースト・ジェネレーション』についての彼のネタバレなしのレビューである。 |
8 | Σε αυτή τη βίντεο-κριτική υπάρχουν μερικά σημεία που η οθόνη μαυρίζει ενώ ο ήχος συνεχίζεται κάτι που βοηθάει τον θεατή να καταλάβει πως ένας τυφλός παρακολουθεί ταινίες. | トミー・エジソンは、批評をする映画をみるためにはたいてい映画館を訪れるが、自宅でDVDを鑑賞することもある。 |
9 | Το επόμενο βίντεο είναι η κριτική του για την ταινία X-Men: First Class. | ところが、使いやすいと聞いて購入したDVDプレーヤーのセッティングは、彼が思ったより少し厄介であることがわかった。 |
10 | O Tommy Edison συνήθως πηγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες για να παρακολουθήσει τις ταινίες για τις οποίες γράφει κριτική αλλά βλέπει και DVD στο σπίτι. | DVDプレーヤーの説明書は多様な言語で書かれているが、それに点字は含まれていないため、この新しい機器の使い方の習得は困難を極める仕事であった。 |
11 | Εντούτοις, το να ρυθμίσει το DVD player που αγόρασε με σκοπό να είναι εύκολα προσβάσιμο είναι πιο περίπλοκο από όσο νόμιζε. | 次の動画は、障害者に合わせた技術が開発されているにも関わらず、努力が1歩足らないということを、ATMを使用するときを例にして示している。 |
12 | Αν και οι οδηγίες του DVD player είναι μεταφρασμένες σε πολλές γλώσσες, δεν συμπεριλαμβάνεται η Μπρέιγ και κατά συνέπεια το να μάθει να χρησιμοποιεί τη νέα του συσκευή αποδεικνύεται κάτι παραπάνω από πρόκληση. | 技術面がそれほどひどくなかったにしても、トミーは他人の認識にも対処しなければならない。 というのも他人は、彼が目の見える人向けに設計されたATMからお金を引き出すのに時間がかかっているとイライラし出すからである。 |
13 | Το επόμενο βίντεο δείχνει πως αν και η τεχνολογία προσπαθεί να γίνει φιλική προς τα άτομα με αναπηρία, οι προσπάθειες τελικά δεν είναι εύστοχες όπως γίνεται φανερό και στο επόμενο παράδειγμα που αφορά τη χρήση των ΑΤΜ. | そして、トミーがお金を手にしたら? 物事は全くもって楽にはならない。 |
14 | Και σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολη η χρήση των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης, ο Tommy έχει επίσης να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους που χάνουν την υπομονή τους επειδή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να πάρει τα χρήματά του από ένα αυτοματοποιημένο μηχάνημα σχεδιασμένο για ανθρώπους που μπορούνε να δουν: | なぜなら紙幣を扱う際には、分類などの多くの手間がかかり、また人々が本当に自分に正しい額のおつりを渡しているという信頼が必要となる。 アメリカには、目の見えない人が紙幣を区別する方法がないためである。 |
15 | Και με το που ο Tommy πάρει τα χρήματα; Τα πράγματα δε γίνονται πιο εύκολα εφόσον η χρήση χαρτονομισμάτων απαιτεί μεγάλη οργάνωση και εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ότι θα του δώσουν σωστά τα ρέστα εφόσον στην Αμερική δεν υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσουν οι τυφλοί τα χαρτονομίσματα μεταξύ τους: | エジソン氏は一人で奮闘しているのではない。 ベン・チャーチルが彼の動画を制作・監督し、そのチームは複数のソーシャル・ネットワーク上でフォロワーと交流している。 |
16 | Ο κύριος Edison δεν είναι μόνος του σε αυτήν την προσπάθεια: ο Ben Churchill είναι ο παραγωγός και ο σκηνοθέτης των βίντεο και η ομάδα βρίσκεται σε πολλά δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης συνομιλώντας με τον κόσμο. | 例えば、人々は彼のページにコメントを残すことで、Blind Film Critic に取り上げてほしい映画を提案している。 |
17 | Για παράδειγμα πολλοί πρότειναν ταινίες για να παρακολουθήσει ο “Τυφλός κριτικός ταινιών” (Blind Film Critic) αφήνοντας ένα σχόλιο στη σελίδα του. | 彼自身もまた、複数のソーシャル・ネットワークに参加している。 |
18 | Βρίσκεται επίσης σε διάφορα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης. | 翻訳の校正はNobuko Shimazuが担当しました。 |