# | ell | jpn |
---|
1 | Λουόμενοι στο Περού σχηματίζουν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν από πνιγμό κολυμβητές | ペルー:溺死しかけた遊泳者を海水浴客たちが「人間の鎖」で助ける |
2 | Ανθρώπινη αλυσίδα στην παραλία Arica. | アリカビーチでの人間の鎖。 |
3 | Φωτογραφία ευρέως κοινοποιημένη στο Twitter. | 写真がツイッターで多くの人によってシェアされた。 |
4 | Μια απίστευτη πράξη καλοσύνης πραγματοποιήθηκε στην παραλία Arica, 18 μίλια νότια από την Λίμα, πρωτεύουσα του Περού, την Κυριακή 1η Μαρτίου. | 3月1日の日曜日、ペルーの首都リマから18マイル南にあるアリカビーチで驚くべき親切な行動が起こった。 |
5 | Δεκάδες λουόμενοι σχημάτισαν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν τέσσερις κολυμβητές, οι οποίοι αγωνίζονταν ενάντια στα δυνατά κύματα, που είχαν εμποδίσει τους ναυαγοσώστες από το να μπουν στη θάλασσα για να τους σώσουν, σύμφωνα με τον Alejandro Espinoza, ο οποίος ανέφερε το γεγονός στον λογαριασμό WhatsApp [es] της εφημερίδας El Comercio. | この出来事をエル・コメリオ新聞のWhatsApp アカウントへ伝えたアレファンドロ・エスピノーザ氏によると、ライフガードは激しい波のせいで海に入れずにいたが、波にもがく4人の遊泳者を救うため海水浴客が大勢で人の鎖を作ったそうだ。 |
6 | Η περουβιανή ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tawi.pe το πρόβαλε στη συνέχεια. | ペルーのニュースウェブサイトTawi.peもこの出来事を取り上げている。 |
7 | Η σελίδα εξηγούσε: | Tawi.peのサイトには次のような説明が載っている。 |
8 | […]όταν παρατήρησαν ότι διασώστες δεν ήταν σε θέση να βγάλουν τους κολυμβητές από το νερό, οι άνθρωποι που ήταν εκεί αυθόρμητα δημιούργησαν μια ανθρώπινη αλυσίδα και έτσι μπόρεσαν να βοηθήσουν. | [略]救助員はいたが、海流と波がとてもひどかったため、水中から遊泳者たちを救い出すのは困難であった。 |
9 | Αν και υπήρχαν ναυαγοσώστες, ήταν δύσκολο να ανασύρουν τους κολυμβητές από το νερό, καθώς τα κύματα και τα ρεύματα ήταν ισχυρά. | 救助員たちがその遊泳者たちを救助できないと悟った時、そこへいた人々は自ら人間の鎖を形成し、救助に成功した。[ |
10 | Τελικά όμως, η ανθρώπινη αλυσίδα μπόρεσε να τους σώσει και όσοι έλαβαν μέρος στη διάσωση έλαβαν το χειροκρότημα του κοινού. | 中略]しかしついに、人間の鎖は彼らを救い、救助に参加した人々は公衆から拍手喝采を得た。 |
11 | Η είδηση έγινε πρωτοσέλιδο σε διάφορα μέσα ενημέρωσης, καθώς και οι χρήστες του Twitter κοινοποιούσαν φωτογραφίες της ανθρώπινης αλυσίδας: | このニュースは様々なメディアで見出しを飾り、ツイッターユーザーは人間の鎖の写真をシェアした。 |
12 | 50 λουόμενοι σχημάτισαν μια «ανθρώπινη αλυσίδα» για να σώσουν τέσσερις … | 50人もの海水浴客は4人を救うため、一つの「人間の鎖」を形成した…… |
13 | Ανθρώπινη αλυσίδα έσωσε τέσσερα άτομα που κινδύνευσαν από πνιγμό στην παραλία Arica. | 人間の鎖はアリカビーチで溺死の危険にある4人を救出した。 |
14 | Ανθρώπινη αλυσίδα που έγινε από κολυμβητές στην παραλία Arica έσωσε τέσσερα άτομα από πνιγμό. | アリカビーチで海水浴客によって作り上げられた人間の鎖は溺れかけていた4人を救った。 |
15 | Ένας χρήστης του Twitter προσφέρει ένα μήνυμα γεμάτο ελπίδα: | あるツイッターユーザーは希望に満ちたメッセージを書いている。 |
16 | Το να γίνω μάρτυρας της αλληλεγγύης που επέδειξαν οι κολυμβητές στην παραλία Arica για να σώσουν κάποιους ανθρώπους με μια ανθρώπινη αλυσίδα με κάνει να πιστεύω στην ανθρωπότητα! | 人間の鎖で人を救った遊泳者たちの結束力を目の当たりにしたおかげで、人間性というものを信じることができるね! |
17 | Ευτυχώς, πράξεις καλοσύνης όπως αυτές δεν είναι ασυνήθιστες στο Περού. | 幸い、ペルーではこのような親切な行為は珍しくない。 |
18 | Πριν από λίγο καιρό, εκατοντάδες οδηγοί μοτοσυκλετών ταξί χρησιμοποίησαν τα φώτα των οχημάτων τους για να φωτίσουν τον αεροδιάδρομο ενός μικρού τοπικού αεροδρομίου στο Ucayali, ώστε ένα μικρό αεροπλάνο που μετέφερε τρεις ασθενείς με ευαίσθητη υγεία να μπορέσει να απογειωθεί. | 数年前にペルーのウカヤリで、病状の芳しくない3人の患者を乗せた小さな飛行機が離陸するために、何百人ものバイクのタクシー運転手が車両のライトで飛行場の滑走路を照らしたことがあった。 校正:Izumi Mihashi |