Sentence alignment for gv-ell-20150226-27290.xml (html) - gv-jpn-20150410-35394.xml (html)

#elljpn
1Η “ιπτάμενη αρκούδα” του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ κάνει το γύρο του Διαδικτύουハバロフスク空港のロゴが話題に!「
2Κολάζ: Kevin Rothrock.空飛ぶ熊」
3Το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ στη Ρωσία έχει αναστατώσει τους χρήστες του Ρωσικού Διαδικτύου.画像合成:ケビン・ロスロック ロシアのハバロクスク空港のロゴデザインが、ロシアのソーシャルネットワーク、ルーネットユーザーの間に騒動を巻き起こしている。
4Ίσως γιατί παρουσιάζει μια ιπτάμενη αρκούδα.空を飛ぶ熊に注目が集まったためだろう。
5Οι χρήστες του Διαδικτύου ανακάλυψαν κατά λάθος το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ, διεθνή κόμβο [en] στη Ρωσική Άπω Ανατολή.インターネットユーザーたちがハバロフスク空港(ロシア極東の国際ハブ空港 ) の新しいロゴを偶然見つけた。
6Ενώ η επίσημη ιστοσελίδα [ru] του αεροδρομίου δεν έχει ίχνη ανασχεδιασμού ή ανανεωμένου λογότυπου, κάποιοι ανίχνευσαν το νέο λογότυπο στην κατηγορία με τους σπόνσορες σε μια ιστοσελίδα πρωταθλήματος χόκεϊ [ru].空港の official 公式ウェブサイトには新デザインやロゴの改訂の情報はなかったが、 ホッケーチャンピオンシップウェブサイトのスポンサーの中に新しいロゴを見つけ出したユーザーがいたのだ。
7Με το πού εντοπίσεις, είναι δύσκολο να το χάσεις: κεντρικό χαρακτηριστικό του λογότυπου είναι μια λευκή αρκούδα, που απογειώνεται στο γαλάζιο ουρανό.ロゴの中央に青い空を舞う白い熊。
8Το επίσημο λογότυπο του Αεροδρομίου στο Καμπαρόφσκ.一度目にしたら、見過ごすことは難しいだろう。
9Όχι, δεν είναι πλάκα.ハバロフスク空港の公式ロゴ。
10Το Ρωσικό Διαδίκτυο αντέδρασε όπως συνήθως-με Photoshop.冗談だろ。
11Προφανώς.ルーネットユーザーはいつものように反応した。
12[Η εικόνα δείχνει τον Πούτιν πάνω στην αρκούδα] pic.twitter.com/jmslegE944当然だ。
13Η αρκούδα είναι μια χαρακτηριστική εικόνα για τους Ρώσους, καθώς το ζώο συχνά συσχετίζεται με την ίδια τη χώρα.動物が国そのものを連想させることがあるように、ロシア人にとって熊はロシアのイメージそのものだ。
14Δεν ήταν παράξενο, λοιπόν, που οι εναλλακτικές εκδοχές του νέου λογότυπου ήταν ατελείωτες.だから、新しいロゴに関する画像のバリエーション が尽きないのは無理もないことだろう。
15“Προσοχή!”「危ない!」
16Όπως ήταν αναμενόμενο, οι πρώτες “δημιουργικές μεταλλάξεις” του λογότυπου περιλάμβαναν και άλλα στερεοτυπικά αντικείμενα σχετικά με τη ρωσική κουλτούρα όπως ο χειμερινός σκούφος (“ushanka”), η μπαλαλάικα και, φυσικά, η βότκα.予想通り、最初のフォトショップ画像は、ロシア帽、バラライカ、そして、そう、ウォッカのようなロシア文化の象徴ともいえる型通りのアイテムを用いたものだ。
17Η βότκα ειδικά ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές θέμα.ウォッカのテーマは特に人気だ。
18“Τα dute free του Αεροδρομίου Khabarovsk”.「ハバロフスク免税店」
19Κάποιες από τις εικόνες είχαν αθλητική θεματολογία: είτε φιγούρα του καλλιτεχνικού πατινάζ είτε λογότυπο για το τσίρκο Καμπαρόφσκ.フィギュアスケートやハバロフスクサーカスを思わせる運動競技をテーマにしたものもある。
20“Τσίρκο Khabarovsk”.「ハバロフスクサーカス」
21Φυσικά, χρησιμοποιήθηκαν και πάλι ορισμένα από τα κλασικά πλέον meme.もちろん、おなじみのネット画像も繰り返しエントリーしている。
22Ένα εναλλακτικό σχέδιο στα πράσινα παρακάτω δείχνει το λογότυπο για το Αεροδρόμιο Makhachkala στο Νταγκεστάν, με δυο αρκούδες να χορεύουν lezginka, εθνικό χορό.下の少し違うバージョンのロゴは、タゲスタン共和国のマハチカラ空港のものである。 2頭の熊が民族舞踊であるレズギンカを踊っている。
23Το ρωσικό μένος για τους Βόρειους Καυκάσιους συχνά εκφράζεται ως απόρριψη για τους παραδοσιακούς χορούς τους, ως κρυσταλλοποίηση των πολιτισμικών τους διαφορών και ως θορυβώδης δημόσια ενόχληση, όπως το βλέπουν συνήθως οι Ρώσοι (κάπως ειρωνικό, καθώς κι οι Ρώσοι αρέσκονται στο τραγούδι ενώπιον κοινού και στο χορό.)ロシア人は、北カフカス人(北コーカサス人)に対する怒りを、彼らの民族舞踊への敵意として表すことが多い。 つまり、両者の文化の違いや、ロシア人が騒がしい公序を乱す邪魔なものとみなしているものを、レズギンカが象徴しているとロシア人は考えるからである。(
24pic.twitter.com/ZpgcjTTbps皮肉にも、ロシア人も人前で歌ったり、折に触れて踊ったりするのが大好きである)。
25- эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015pic.twitter.com/ZpgcjTTbps
26Αν και η κοροϊδία για το νέο λογότυπο αποτέλεσε τον κυρίαρχο τόνο στα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα, ορισμένοι χρήστες βρήκαν ελκυστικό το νέο σχέδιο, οπότε θεωρούμε ότι θα επωφελήσει τις δημόσιες σχέσεις, όπως είχε ελπίσει το αεροδρόμιο.- эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 ロシアのソーシャルネットワークでは新しいロゴを馬鹿にする風潮が優勢ではあるが、実際新しいロゴを魅力的だと思ったユーザーもいる。
27Δε με νοιάζει τι λέει ο οποιοσδήποτε, ΛΑΤΡΕΥΩ το λογότυπο του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ.この熊のロゴが、空港が期待する宣伝効果をもたらすことだろう。 誰が何と言おうと、私はハバロフスク空港のロゴが大好き。
28Είναι αξιαγάπητο.クマがカワイイし、空だって飛べるのよ。
29Μπορεί και πετάει.クマから手を離しなさい。
30ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ.校正: Motoko Saito,Izumi Mihashi