Sentence alignment for gv-ell-20120713-12675.xml (html) - gv-jpn-20120828-16422.xml (html)

#elljpn
1Βίντεο: Ο Διεθνής Διαγωνισμός Μονόλεπτου Φιλμ για το Περιβάλλον δέχεται Αιτήσεις動画:世界規模の映像コンペ「1分間地球環境ムービーコンテスト」公募受付開始
2Ο διαγωνισμός του Tve Biomovies για ένα μονόλεπτο βίντεο με θέμα το περιβάλλον ξεκίνησε και φέτος για τρίτη συνεχή χρονιά.環境保護団体tveが主催する第3回tveバイオムービーコンペ「1分間地球環境ムービーコンテスト」の受付が開始された。 環境をテーマにした1分間のショートフィルムのコンテストで、カメラとアイデアを持つ10歳以上の人ならだれでも参加可能だ。
3Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι άνω των 9 ετών και να έχουν μια κάμερα και μια ιδέα για ένα βίντεο ενός λεπτού με θέμα το περιβάλλον ώστε να κερδίσουν το βραβείο των $300 με σκοπό να πραγματοποιήσουν την ιδέα τους.選考を通過した10人には映像制作の費用として300米ドルが支給される。 優勝賞金は1,500米ドルで、優勝映像は11月に行われる気候変動枠組条約第18回締約国会議(UN COP 18)にて上映される。
4Έπειτα θα μπορούν, καταθέτοντας το βίντεο, να διαγωνιστούν για το μεγάλο βραβείο των $1500 και τη συμμετοχή τους στο 18ο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, τον Νοέμβριο.2011年のバイオムービーコンテストの入賞作品「希望の1滴」の一コマ このコンテストでは海洋、リサイクル、女性と気候変動、清潔な水、持続可能な生活という5つの環境意識に関連したカテゴリーが設けられている。
5Εικόνα από μια από τις νικήτριες ταινίες, Drops of Hope参加するには、まず、このカテゴリーから1つを選択して、tveのウェブサイトにある応募フォームから自分が制作したい1分間の映像についての企画書を送る。
6Για να συμμετάσχετε, διαλέξτε μία από τις 5 κατηγορίες σχετικά με τη περιβαλλοντική συνείδηση όπως η φροντίδα των ωκεανών, η ανακύκλωση, γυναίκες και κλιματική αλλαγή, καθαρό νερό και εναλλακτική βιωσιμότητα.応募の締め切りは現地時間2012年9月5日だ。 審査員が、それぞれのカテゴリーから2つずつ、合計10の企画書を選び、この審査に通過した者には、1分間の映像を制作する資金が支給される。
7Χρησιμοποιώντας τη φόρμα αίτησης, μπορείτε να στείλετε τις προτάσεις σας για το βίντεο μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου.この10の映像が競い合い、それぞれのカテゴリーで最も視聴された映像が栄えある勝者となる。
8Μια επιτροπή θα επιλέξει 10 προτάσεις (2 από κάθε κατηγορία) στις οποίες θα απονείμει ένα χρηματικό ποσό για να δημιουργηθούν τα βίντεο.参加に関する情報はtveバイオムービー2012のガイドラインに詳しく掲載されており、アラビア語、英語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語での企画書提案が可能だ。
9Οι τελικές 10 υποψηφιότητες θα συναγωνιστούν για το μεγάλο έπαθλο, και αυτή με τις περισσότερες προβολές σε κάθε κατηγορία θα κερδίσει.去年は、世界中のさまざまな国や地域からの映像が入賞を果たし、制作された映像はみな1分という短い時間の中で環境保全や資源保護を訴えている。
10Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στον οδηγό του tve biomovies 2012.以下が優勝した5つの映像のうちの3作品だ。
11Οι υποβολές προτάσεων μπορούν να γίνουν στα Αραβικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και Ισπανικά.「希望の1滴」(Drops of Hope) イタリア・チュニジア
12Παρακάτω θα βρείτε τρία από τα βραβευμένα βίντεο.「充電」(Recharge)インド
13Σταγόνες Ελπίδας από την Ιταλία και την Τυνησία: Επαναφόρτιση από την Ινδία:「放浪するピグミーたち」(The Unsettled Pygmies) ウガンダ
14Οι ασυμβίβαστοι πυγμαίοι από την Ουγκάντα:翻訳の校正はYu Murataが担当しました。