Sentence alignment for gv-ell-20120401-10284.xml (html) - gv-jpn-20120413-12247.xml (html)

#elljpn
1Βενεζουέλα: Οι φήμες για την υγεία του προέδρου Τσάβες συνεχίζονταιベネズエラ:ささやかれ続けるチャベス大統領の健康状態
2Στη Βενεζουέλα οι φήμες έχουν φτάσει πλέον να είναι κατά πολύ περισσότερες από τις πραγματικά αξιόπιστες πληροφορίες, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με τον πρόεδρο.ベネズエラでは、信憑性のある情報よりも噂のほうがはるかに多く世間に流布している。 とりわけ大統領にまつわる噂は絶えない。
3Μετά την διάγνωση του καρκίνου του πριν από μερικούς μήνες, απόψεις και προβλέψεις δίνουν και παίρνουν.数ヶ月前に大統領が癌と診断されてからは、様々な見解や憶測が飛び交っている。
4Διάφορες πληροφορίες που υποτίθεται ότι έχουν διαρρεύσει από αξιόπιστες πηγές, δίχως να ταυτοποιούνται [es] επιμένουν ότι η ασθένεια είναι ιδιαίτερα σοβαρή, την ίδια ώρα που επίσημοι εκπρόσωποι διαβεβαιώνουν ότι ο Hugo Chávez έχει ανακτήσει επαρκώς τις δυνάμεις του για να συνεχίσει την μακροχρόνια προεδρική του καριέρα.信頼できる情報筋からのものと言われるが、実際のところは 出所が分からない [es] 数々の情報によると、大統領の容態は思わしくないという。
5Για άλλη μια φορά, υπάρχουν εμφανή σταυροδρόμια στο δρόμο που οδηγεί προς το μέλλον.しかし政府の公式発表では、ウゴ・チャベス大統領は十分に回復しており、長年務めてきた大統領の職を辞すことはないと断言している。
6Ωστόσο, ένα κλίμα αβεβαιότητας παραμένει στο πολιτικό προσκήνιο με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους, και σε απάντηση των αποτελεσμάτων του προκριματικού γύρου [es] των εκλογών της αντιπολίτευσης.今また、この国の将来を決める大きな分岐点に来ているようだ。
7Πρόεδρος Ούγκο Τσάβες από την Angostura, στην Μπολιβάρ. Φωτογραφία από τον χρήστη chavezcandanga του Flickr, 15 Φεβρουαρίου 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)しかし、今年の10月に予定される大統領選に向けて繰り広げられる政治論争において、また野党の予備選挙 [es] の結果を受けても、はっきりとした態度を決めかねているといった風潮が強い。
8ウゴ・チャベス大統領 アンゴストゥーラ、ボリバルにて 撮影:Flickr ユーザ chavezcandanga, 2012年2月15日 (CC BY-NC-SA 2.0)
9Για όσους προτιμούν στην νέα προεδρική θητεία τον Chavez στο τιμόνι της ηγεσίας, νέες καμπάνιες που θα επιτρέπουν μία αποτελεσματική «ανάκτηση» του προέδρου είναι απαραίτητες, μιας και όπως και η Carola εκφράζει στην ανάρτησή της «Chávez somos todos» (Είμαστε όλοι με τον Chávez) [es]:チャベス政権の続行を望む人々は、大統領は病気から回復したのだと世間に印象付ける新たな選挙活動をする必要があると、カローラは自身の記事 “Chávez somos todos” (チャベスは我々そのもの) [es]で述べている。
10Είμαστε αντιμέτωποι με μια νέα προεδρική προεκλογική εκστρατεία, ακριβώς τη στιγμή που ο πρόεδρος μου χρειάζεται, για πρώτη φορά σε τόσα χρόνια, ξεκούραση και ηρεμία [Δεν χρειαζόμαστε] μια εκστρατεία που στηρίζεται αποκλειστικά σε έναν άνθρωπο, όταν πάνω απ ‘όλα αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται το βάρος αυτής της εκστρατείας να πέσει στους ώμους άλλων, ας πούμε, για παράδειγμα, στον δικό μου και τον δικό σας, και τους ώμους όλων των Τσαβικών, [υποστηρικτές του Τσάβες], εκατομμύρια από εμάς αγωνίζονται στους δρόμους, στα γραφεία, στις αγορές, τα αρτοποιεία, τις πλατείες της πόλης και τα πανεπιστήμια …大統領選が差し迫るなか、我がチャベス大統領は長年の政治家人生において初めてのことではあるが、心身共に静養する必要がある。 我々は一人の人間だけに頼りきった選挙運動をするのではなく、とりわけ大統領が誰か他の人を頼みに選挙活動をしなければならない状況においては、例えば私やあなたといった、全てのchavistas (チャベス支持者)がその役割を担い、通りに出たり、会社や市場、パン屋、街の広場、大学といったあらゆる場所において、我々大勢の力で選挙活動を行う必要がある。
11Ωστόσο, άλλοι είναι λιγότερο αισιόδοξοι.しかし、より悲観的な見方をしている人は多い。
12Όπως αναφέρει η Naky, στο «Con él muere todo» (Τα πάντα πεθαίνουν μαζί του) [es] μια ανάρτηση στην οποία αφηγείται μέρος μιας συνομιλίας με έναν εφημεριδοπώλη, ο οποίος υποστηρίζει σθεναρά την κυβέρνηση.ネイキーは “Con él muere todo,”(彼とともに何もかもが終わる) [es]のなかで、積極的に政府を支持する新聞配達員の男性との会話を一部掲載している。
13Δεν πρέπει να ανησυχείτε πάρα πολύ […] όλο αυτό θα πεθάνει όταν θα πεθαίνει και αυτός.そんなに心配することはないよ。[ …] 彼が死んだら終わる。
14Όλα πρόκειται να πεθάνουν μαζί του.彼とともに全てが終わるんだ。
15Δεν θα υπάρξει κάποιος νέος άνθρωπος, δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή […] Μόνο αυτός.もう彼に代わる新たな人物は現れないし、何も変わらないだろう。
16Και με αυτόν, τα πάντα τελειώνουν.[…] 彼しかいなかったんだ。
17Εν τω μεταξύ, ο Antonio Aponte, στο Un Grano de Maíz (Ένας κόκκος καλαμποκιού) [es] τονίζει τη σημασία της συνέχισης του αγώνα, ακόμα κι αν είναι ακραία:そして彼が死んだら、全てが終わりだよ。
18その一方でアントニオ・アポンテは、彼のブログ Un grano de Maíz (一粒のトウモロコシ) [es] のなかで、たとえ過激なやり方であったとしても、戦い続けることは重要であると強く主張する。
19Ξαφνικά συνειδητοποιούμε ότι ο Τσάβες είναι άνθρωπος και, ως εκ τούτου, είναι θνητός.我々は突如として、チャベス大統領は人間であり、それ故にいずれ死ぬのだと気づき始めた。
20Η πολιτική παίζει και με αυτό το ενδεχόμενο, έναν λογικό παράγοντα, τον οποίο χειραγωγεί, μεγεθύνει και μεταχειρίζεται με σκληρότητα.政治論争の中で、彼の死期が近いのではないかという議論が沸き、右派は上手く情報に手を加え、大げさに言いふらしており、情け容赦もない。
21Τους επαναστάτες μας θλίβει, ανησυχούμε, μετατρέπουμε τις αντιξοότητες σε δύναμη.革命を支持する人たちはこうした状況を嘆く。 我々は苦しんでいる。
22Η απάντηση είναι μόνο μία: οι ιμπεριαλιστές και οι τοπικοί υποστηρικτές τους δημιουργούν οι ίδιοι τις προϋποθέσεις εκείνες για την αυτοκαταστροφή τους.我々は困難な状況を力に変えるのだ。 答えは一つ。
23Εάν η γραμμή ξεπεράστηκε έστω και λίγο, οφείλουμε να κλείσουμε τις διόδους εκείνες που το επέτρεψαν, κάτι που απαιτεί να αγνοήσουμε τη συνταγματική τάξη και την εθνικοποίηση των πόρων των golpistas [των ανθρώπων δηλαδή που είναι υπέρ ενός πραξικοπήματος].帝国主義者と地方にいるその追従者たちが敗北という状況をつくりあげているのだ。 もし少しでも彼らとメディアが手を取り合っているのなら、我々は憲法の定める条項を無視し、 golpistas (クーデターに関わった人々)の財産を国有化しようと国民に広く呼びかけているメディアを黙らせる必要がある。
24Η επανάσταση πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της, πρέπει να υπερασπιστεί τον διοικητή, τον σοσιαλισμό και τις κατακτήσεις του λαού.革命とは革命自体を正当とすべきものであり、チャベス大統領や社会主義、そして人々の勝利を正当化してしかるべきだ。
25Πολλές συζητήσεις έχουν επικεντρωθεί ακριβώς πάνω στην αφάνεια επίσημων πληροφοριών που να επιδεικνύουν τον πρέποντα σεβασμό σε ό,τι αφορά την υγεία του Προέδρου.多くの議論の的は、大統領の健康状態に関し、政府がはっきりとした情報を公式発表していないという点に集中している。
26Οι άνθρωποι συζητούν για το κατά πόσο του έχουν απομείνει λίγοι μήνες ζωής, για το εάν θα συνεχίσει την προεκλογική του εκστρατεία, για το κατά πόσο είναι σε θέση να κυβερνήσει ή για το εάν είναι σε μία κατάσταση άρνησης.大統領はあと数ヶ月しか余命がないのではないかとか、大統領選に向けた選挙活動を続行できるのだろうかとか、国を統治できる状態にあるのだろうか、それとも立候補を否定しているのだろうかといった具合で、巷で話題になっている。
27Η Wikileaks έχει δημοσιεύσει επίσης emails στα οποία οι διαγνώσεις είναι λιγότερο αισιόδοξες και αυτά έχουν διαρρεύσει σε όλο το διαδίκτυο, μετά και από την ανακοίνωση μίας νέας επέμβασης στην Κούβα.またウィキリークスにおいて、医師の診断により大統領の病状はあまり思わしくないと記されたEメールが公開され、彼がキューバで再手術を受けたと伝えられた後、その記事は瞬く間にweb上に広まった。
28Ο συγγραφέας του The Devil's Excrement το περιγράφει με τα εξής λόγια:ブログThe Devil's Excrement では次のような言葉で表現されている。
29Το κίνημα του Τσάβες δεν υπάρχουν και πολλά που μπορεί να κάνει για να αλλάξει το συναίσθημα ότι κάτι δεν πάει καλά.チャベス主義は、なにかがおかしいのではないかという気持ちを払拭できずにいる。
30Και τέλος, μία κριτική ματιά από το εξωτερικό μέσω Twitter, από τον @byciclemark:最後は、Twitter上で国外から批判的な声を発した@byciclemarkの投稿である。
31Ο Chavez είναι περισσότερος άπληστος απ΄ότι είχα πιστέψει.チャベス大統領は思っていたよりも欲深い人間だ。
32Ένας υπεύθυνος ηγέτης δε θα έθετε για επανεκλογή, ενόσω θα μαχόταν έναν επιθετικό καρκίνο.もしも責任感のある国家の指導者であるならば、深刻な癌と戦っている時に再選に向けた選挙活動などしないだろう。