Sentence alignment for gv-ell-20130117-19448.xml (html) - gv-jpn-20130314-19903.xml (html)

#elljpn
1Μαλαισία: Η “Εξέγερση των Πολιτών”マレーシア人「市民の蜂起」のため集結 特に断りのないリンク先は英語のページ。
2Στις 12 Ιανουαρίου, δεκάδες χιλιάδες συμμετείχαν στην “Himpunan Kebangkitan Rakyat” (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως “Συλλαλητήριο Εξέγερσης των Πολιτών”) στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τον αντιπολιτευτικό συνασπισμό Pakatan Rakyat, καθώς κορυφώνονται οι προσπάθειες ενόψει των επερχόμενων Γενικών Εκλογών που πρέπει να πραγματοποιηθούν φέτος, για τις οποίες όμως δεν έχει υπάρξει ακόμη επίσημη ανακοίνωση.2013年1月12日、野党連合「人民連合」の主催する「Himpunan Kebangkitan Rakyat(「市民蜂起の集会」の意)」と呼ばれる市民集会がマレーシアのクアラルンプールで開かれ、それに数万人が参加した。 まだ公示されていない今年の総選挙までに、改革を求める声をさらに強めるためだ。
3Το συλλαλητήριο τόνισε τα αιτήματα του Bersih (για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές), την εκστρατεία για δωρεάν εκπαίδευση και την προστασία του περιβάλλοντος.この集会では、「ブルシ (訳注:NGOの連合組織。 マレー語で清潔の意味)」の求める自由かつ公正な選挙、教育の無償化や環境保護が強く訴えられた。
4Το The Malaysian Insider αναφέρει πληροφορίες από το Συμβούλιο του Δικηγορικού Συλλόγου, σύμφωνα με τις οποίες παρευρέθηκαν στο συλλαλητήριο 70.Malaysian Insider のウェブサイトでは、マレーシア弁護士会からの情報として、7~10万人が集会に参加したと掲載されている。
5000-100.000 άτομα.数千人が1月12日の行進(#kl112)に参加した様子。
6Χιλιάδες συμμετείχαν στο συλλαλητήριο #kl112.写真撮影@fitri34
7Φωτογραφία: @fitri34多くのマレーシア人ブロガーはこの集会を好意的に受け止めているようだ。
8Πολλοί Μαλαίσιοι bloggers εμφανίζονται θερμοί υποστηρικτές, όπως η Secret Garden:Secret Gardenでは次のように掲載されている。
9Αν και δεν μπορώ να παρευρεθώ προσωπικά εκεί, είμαι πάντοτε μαζί με όσους παλεύουν για μια πιο καθαρή και δίκαια κυβέρνηση, και διανοητικά και πνευματικά.実際に集会に参加することは出来ないけれど、私も、よりクリーンで公正な政府を求めて行動する人たちと全く同じ気持ちです。 想いも魂も彼らと共にあります。
10Η ανεπανάληπτη επιτυχία του KL112 δείχνει ότι ο λαός μας (κι εγώ μέσα) ξύπνησε επιτέλους απέναντι στη διεφθαρμένη και σφάλλουσα κυβέρνηση.この集会KL112(訳注:この記事でも扱われている2013年1月12日にクアラルンプールで野党連合が主催した集会の名称。
11Χάρη σε προηγμένες τεχνολογίες και Διαδίκτυο άνευ λογοκρισίας, δεν μας τυφλώνουν πλέον τα παραδοσιακά ΜΜΕ και η κυβέρνηση. Γι' αυτό το συλλαλητήριο ονομάστηκε “Εξέγερση του λαού”.KLはクアラルンプール、112は1月12日の意味)が、かつてないほどの成功を収めたことによって、いかに政治が堕落し、腐敗しているか(私も含めた)国民はようやく意識するようになったのです。
12Η Ipohgal παρουσίασε μια σύνοψη των γεγονότων από τη δική της οπτική γωνία:先進技術と検閲されないインターネットのおかげで、主流メディアと政府によって欺かれることはもはやなくなったのです。
13Πολλοί ήρθαν με αλάτι, μεταλλικό νερό και πετσέτες, έτοιμοι να αντιμετωπίσουν έναν ακόμη γύρο δακρυγόνων και κανονιών νερού.だからこの集会は「市民の蜂起」と呼ばれているのです。
14Αναπάντεχα, η παρουσία της αστυνομίας ήταν ελάχιστη και υπήρχε ατμόσφαιρα καρναβαλιού.Ipohgalは、この集会についての彼女の意見を次のようにまとめていた。
15Οι έμποροι κάνανε δουλειά πουλώντας μπλουζάκια, σουβενίρ, φαγητά και ποτά γύρω από το Στάδιο Merdeka.集会に来た多くの人は、塩、ミネラルウォーター、タオルをもって来ていました。
16Περίπου 50-60.以前にあびせられた催涙ガスと高圧放水に備えるためです。
17000 άτομα κατάφεραν να μπουν στο Στάδιο και πέρασαν το ζεστό απόγευμα ακούγοντας τους πύρινους λόγους ΜΚΟ και πολιτικών ηγετών.しかし意外にも、警備にあたった警官は最小限に過ぎず、まるでお祭りのような雰囲気でした。
18Μαλαίσιοι, Κινέζοι, Ινδοί, Ευρασιάτες, Ιμπάν, Νταγιάκ [ιθαγενείς του Βόρνεο] και ιθαγενείς της Μαλαισίας: ήταν όλοι εκεί.ムルデカスタジアム(訳注:今回の集会の開催地)の周りには業者がいて、Tシャツ、お土産品、食べ物や飲み物がよく売れていました。
19Νέοι και γέροι, άνδρες και γυναίκες, όλοι εμφανίστηκαν σε πλήρη ισχύ.5、6万もの人々がそのスタジアムに押し詰められるようにしてなんとか入り、午後の暑い時間からはNGOや野党の指導者たちの熱のこもった演説に耳を傾けていました。
20マレー人、中国人、インド人、ユーラシア人、イバン人、ダヤク人、オラン・アスリ(訳注:ユーラシア人はヨーロッパとアジアの両方の血を引く人々を指し、イバン、ダヤク、オラン・アスリはそれぞれマレーシアの原住民を指す)も、みんな参加していました。
21Είναι παρηγοριά να βλέπεις παντελώς ξένους μεταξύ τους να στέκονται ή να κάθονται παρέα αλληλέγγυοι.老若男女総出でした。 知らない人同士が連帯感をもってみな一緒に立ったり座ったりする様子には心が和みます。
22Ήμαστε ένας άνθρωπος και ένα πνεύμα.私たちは同じ魂を持つ一つの民族でした。
23Ήμαστε αληθινά και με περηφάνια “Anak-anak Bangsa Malaysia” (Παιδιά της Μαλαισίας).誇り高き真の「Anak-anak Bangsa Malaysia(マレーシアの子供たち)」でした。
24Χειροκροτήσαμε, τραγουδήσαμε και ζητωκραυγάσαμε με μια φωνή.みなで拍手し、歌い、声を一つにして応援していました。
25Όλοι βοήθησαν να μοιραστούν εμφιαλωμένα νερά και επίσης δωρίσαμε χρήματα για να καλύψουμε το κόστος ενοικίασης του Σταδίου.みんなでミネラルウォーターを順に回していき、スタジアムのレンタル費用をまかなうために寄付もしました。
26Ναι, πληρώσαμε τους οργανωτές για να παρευρεθούμε, δε μας πληρώσανε για να παρευρεθούμε.そうです、私たちはお金を払って集会に参加し、主催者側に開催費用を負担させることはしなかったのです。
27Άποψη από το Στάδιο Merdeka.ムルデカスタジアムからの様子。
28Φωτογραφία: @Fred9Fareed写真撮影@Fred9Fareed
29Υπήρχαν επίσης κάποιοι που ήταν σκεπτικοί, ισχυριζόμενοι ότι η Αντιπολίτευση προσπαθεί σχεδόν να υποκινήσει επανάσταση εντός της Μαλαισίας.集会に関して懐疑的な人もいて、彼らは、野党がマレーシア内で革命を起こそうとしているだけだと主張していた。
30Για παράδειγμα, η Aeshah Adlina Karim δημοσίευσε φωτογραφίες, που ισχυρίζονται ότι ορισμένοι Μαλαίσιοι υποστηρίζουν την Αντιπολίτευση ζητώντας επανάσταση, κάτι που περιλαμβάνει την αλλαγή της σημαίας της Μαλαισίας, την υποστήριξη του Chin Peng (πρώην ηγέτη του Κομουνιστικού Κόμματος της Μαλαισίας, που είναι εξόριστος και έχει κάνει αίτηση εισόδου στη Μαλαισία, η οποία όμως απορρίφθηκε) και την “νομιμοποίηση της κοινότητας ΛΟΑΤ”.革命には、マレーシア国旗の変更、マレーシアへの入国申請を拒否されている追放者でありマラヤ共産党前書記長でもある陳平の支持、「LGBT(訳注:レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーの総称)の公認」などが含まれていて、例えばAeshah Adlina Karimは、この革命を求めて野党を支持する国民がいることを強く示すような写真を投稿していた。 一方、Dave Avranは集会に対して中立的かつ楽天的な見方をしていた。
31Ο Dave Avran αντιθέτως υιοθέτησε μια μάλλον ουδέτερη και ανάλαφρη πλευρά για το συλαλλητήριο.例えば今日のような集会を開くことはマレーシアにとっていいことだ。 週末に何をしたらいいか分からずに退屈している多くの人には、ショッピングモールから離れる理由が必要なんだ。
32Το να έχουμε συλλαλητήρια σαν το σημερινό, για παράδειγμα, είναι καλό για το έθνος.集会の参加者はスタジアムの外にも集まっていた。 写真撮影@imokman
33Έχουμε πολλούς που βαριούνται και δεν ξέρουν τι να κάνουν τα Σαββατοκύριακα και χρειάζονται έναν λόγο για να φύγουν από τα εμπορικά τους κέντρα.#KL112と#HKR112というハッシュタグが大々的に宣伝されていたため、この話題はツイッター上でとても人気がある。 @ShakirAmeer:警察はとても親切で友好的だ。
34Διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν επίσης και έξω από το στάδιο.集会の警備なんて誰にとっても面白くないのに。
35Φωτογραφία: @imokman彼らに敬礼!
36Το θέμα έγινε πολύ δημοφιλές στο Twitter, με την ετικέτα #KL112 και #HKR112 να προωθείται ευρέως από τους οργανωτές.#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/
37@ShakirAmeer: Οι μπάτσοι είναι πολύ καλοί και φιλικοί.@NatAsasi:来て、集まって、家に帰る(^-^) みんなよくやった!
38Ο έλεγχος του πλήθους δεν είναι παίξε-γέλασε για κανέναν.@PDRMsiaも@najibrazakも一緒だ。
39Χαιρετήστε τους!どんなに落ち着いていて平和的だったか見てごらんよ?(
40#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/^-^) #KL112
41@NatAsasi: ήρθαμε, μαζευτήκαμε, γυρίσαμε σπίτι :) συγχαρητήρια σε όλους! μεταξύ των οποίων και τους @PDRMsia @najibrazak. βλέπετε πόσο ήρεμα και ειρηνικά μπορεί να είναι τα πράγματα; :) #KL112@wongkahwoh:Rakyatは、私たちがKL112(#KL112)という集会を平和的に開催できることを証明してくれた。
42@wongkahwoh: Το Rakyat αποδείχθηκε ότι μπορούμε να έχουμε ειρηνικό συλλαλητήριο #KL112.政府は4月28日(#428)、7月9日(#709)に行われた非民主的な過ちを謝罪すべきだ。
43Η κυβέρνηση θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για το αντιδημοκρατικό σφάλμα που έκανε κατά τη διάρκεια των #709 #428.(訳注:両日とも選挙制度改革を求めたデモがクアラルンプールで行われたが、警官隊が催涙ガスや放水を用いて鎮圧しようとし、拘束された者もいた。)
44@Bengbros: Δεν είμαι πολιτικό άτομο, αλλά πιστεύω ότι το #KL112, το Bersih κι όλες αυτές οι αηδίες είναι ένα αστείο.@Bengbros:政治には詳しくないけど、思うにKL112(#KL112)もブルシもみんな単なる悪ふざけだよ。
45@itsfrankiehere: “Γνωρίζω πως έχετε το δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης.@itsfrankiehere:「平和な集会をする権利があるのは知っている。
46Επίσης έχω το δικαίωμα να μη σας υποστηρίξω”.それを支持しない権利があるのもね。」
47#kl112 @abby_abadi112#kl112 @abby_abadi112
48@tristupe: Αν η κυβέρνηση κάνει συγκέντρωση, είναι “συνάντηση με το λαό” [rakyat].@tristupe:もし政府が集会を行うなら、それは「rakyatの集会」だ。
49Αν κάνει η αντιπολίτευση, είναι “συλλαλητήριο και εναντίον της δημοκρατίας”.でも野党が行うなら、それは「民主主義に反する集会」なんだ。
50#kl112#kl112
51@niha_rika94: Υπάρχει πληθώρα τρόπων για να διοχετεύσουμε τις απόψεις μας και τα παράπονά μας προς τη νυν κυβέρνηση χωρίς να κάνουμε πορείες στους δρόμους #KL112 #HKR@niha_rika94:道路で行進をしなくても、現在の政府に私たちの意見や不満を伝える方法はいくらでもあるのに。 #KL112 #HKR
52@fahmi_fadzil: Τόσο πολύς κόσμος, τόσα διαφορετικά φόντα.@fahmi_fadzil:様々なバックグラウンドを持ったたくさんの人々。
53Απίστευτη θέα που εμπνέει θαυμασμό.なんて素晴らしく荘厳な景色だったろう。
54Πλησιάζουμε γοργά την Κεντρική Αγορά, το πλήθος γίνεται τεράστιο.セントラルマーケットに近づくとすぐに大群衆になった。
55#kl112#kl112
56@julia_ti: Δεν πιστεύω ότι το συλλαλητήριο/οι πορείες #kl112 #hkr112 αντιπροσωπεύουν το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.@julia_ti:私はこの集会(デモ)が市民権運動を表しているとは思わない。 #kl112 #hkr112
57Νωρίτερα, το Al Jazeera έδειξε ένα βίντεο κλιπ από το YouTube με ένα δραματικό “τρέιλερ” για το συλλαλητήριο, χρησιμοποιώντας πλάνα αρχείου από προηγούμενες διαδηλώσεις:Al Jazeera は早いうちからYouTubeのビデオクリップを取り上げていた。 これは過去のデモ映像をもとに作ったもので、この集会にむけた劇的な「予告編」だった。