# | ell | jpn |
---|
1 | Ινδία: Το μέλλον της Wikipedia | インド:ウィキペディアの未来 |
2 | Η Wikipedia, η ελεύθερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, γιόρτασε φέτος τα δέκα της χρόνια και σχεδόν 100 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία έλαβαν μέρος στην οργάνωση εκδηλώσεων εορτασμού, ο μεγαλύτερος αριθμός σε σχέση με κάθε άλλη χώρα. | ウィキペディアはオンラインのフリーな百科事典であり、今年10周年 を迎えた。 インドでは、100に近い都市が10周年記念のパーティを主催するとの届けを出している。 |
3 | Η Wikipedia είναι η τέταρτη πιο δημοφιλής ιστοσελίδα στην Ινδία και υπάρχουν περισσότερες από 20 ιστοσελίδες Wikipedia σε ινδικά γλωσσικά ιδιώματα, ενώ βρίσκονται κι άλλα στο δρόμο. | これはほかのどの国よりも大きい数字だ。 ウィキペディアはインドにおいて四番目に有名なWebサイトだ。 |
4 | Το Ινδικό Παράρτημα του Ιδρύματος Wikimedia πρόσφατα εγκαθιδρύθηκε στην πόλη Μπάνγκαλορ, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των ινδόγλωσσων ιστοσελίδων της Wikipedia. | インドの言語のウィキペディアのサイトは20以上を超えており、開設予定のものも含めるとさらに数は多い。 最近になって、インドの言語のウィキペディアのサイト間の連携を促進するため、バンガロールにウィキメディア・インド協会が設立された。 |
5 | Φέτος, το Ίδρυμα θα εγκαινιάσει το πρώτο του γραφείο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, σε πόλη της Ινδίας που θα ανακοινωθεί σύντομα. | 今年、ウィキメディア財団は初の米国外のオフィスをインド(都市の名前は未発表)に開設する。 |
6 | Το Global Voices μίλησε με τον Tinu Cherian, blogger, ενεργό μέλος της Wikipedia και διαχειριστή της στην ινδική έκδοση, σχετικά με τη Wikipedia στην Ινδία. | グローバル・ボイスは、ブロガーかつ活動的なウィキペディアンでありウィキペディア管理者の一人である Tinu Cherian と、インドにおけるウィキペディアについて話した。 |
7 | Tinu Cherian (η φωτογραφία δημοσιεύεται ύστερα από άδεια) | Tinu Cherian (許可のもとで写真をコピー) |
8 | Global Voices (GV): Μπορείτε να μας πείτε λίγα πράγματα για την κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία; | グローバル・ボイス(GV): インドのウィキペディアのコミュニティについて少し話していただけますか? |
9 | Tinu Cherian (TC): Η κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία είναι στα σπάργανα, αλλά μια από τις γρηγορότερα αναπτυσσόμενες ομάδες χρηστών. | Tinu Cherian(TC):インドにおけるウィキペディアンのコミュニティは生まれたばかりですが、もっとも急速に成長しているユーザーグループの一つでもあります。 |
10 | Η Wikipedia και άλλα αδερφικά εγχειρήματα βρίσκονται στις πέντε κορυφαίες θέσεις αναγνωσιμότητας στην Ινδία, αλλά η κλίμακα συντακτών και συμμετεχόντων στη σελίδα Wikimedia είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες. | ウィキペディアとほかの姉妹プロジェクトはインドでもっとも読まれているWebサイトのリストを5位まで独占していますが、ウィキペディアの編集者やウィキペディアに貢献してくれている人の規模はほかの国と比べると比較的小さいものです。 人気の検索エンジンに気に入られている上に、ほかにはこのようにフリーな知識源が存在しないので、あまり読まれないという問題が起きたことはありません。 |
11 | Χάρη στην ευνοϊκή θέση ανάμεσα σε δημοφιλείς μηχανές αναζήτησης και την έλλειψη παρόμοιων πηγών ελεύθερης γνώσης, η αναγνωσιμότητα δεν έχει αποτελέσει καν πρόβλημα. | Wikimeetupsはウィキペディアが実際に集まる催しで、いまではインドでとても有名です。 |
12 | Τα Wikimeetups είναι πραγματικές συγκεντρώσεις χρηστών της Wikipedia με μεγάλη δημοφιλία τώρα στην Ινδία. | Jimmy Walesがバンガロールに来た2006年9月に最初のWikimeetupが開かれました。 |
13 | Το Σεπτέμβριο του 2006, ο Jimmy Wales ήρθε στο Μπάνγκαλορ και είδε το πρώτο Wikimeetup στην Ινδία. | 2007年にチェンナイで開いたWikiconferenceには非常に注目が集まり、熱意も相当のものでしたが、どうしても勢いを保てませんでした。 |
14 | Μια Wiki-Σύσκεψη στο Τσενάι το 2007 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό, αλλά επί της ουσίας δε διατηρήθηκε η δυναμική της. | 2009年7月以降、バンガロールでWikimeetupを定期的に開いていて、1ヶ月に1回以上のペースで会っています。 |
15 | Από τον Ιούλιο του 2009, έχουμε ξεκινήσει τακτικές συναντήσεις στο Μπάνγκαλορ, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | インドのウィキペディアンは今ではムンバイやコルカタ、プネー、ハイデラバードなどほかの都市でも定期的に開催しています。 |
16 | Χρήστες της Wikipedia στην Ινδία πλέον συναντούνται τακτικά και σε άλλες πόλεις, όπως η Βομβάη, το Δελχί, η Καλκούτα, το Πούνε και το Χιντεραμπάντ. | ウィキメディア・インド協会は2010年に正式に認可され、2011年には登録機関になりました。 |
17 | Το Ινδικό Παράρτημα Wikimedia εγκρίθηκε επίσημα από το Ίδρυμα το 2010 κι απέκτησε νομική υπόσταση το 2011. | インドでは95以上の都市が10周年記念のパーティを主催すると届け出ました。 この数字はほかのどの国より大きいものです。 |
18 | Πάνω από 95 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία υπέβαλαν συμμετοχές για να οργανώσουν εορτασμούς για τη δέκατη επέτειο της Wikipedia το 2011, ο μεγαλύτερος αριθμός σε όλες τις χώρες. | バンガロールのパーティには1日のプログラムで250以上の人が参加しました。 2010年に、ウィキメディア財団はインドをウィキメディアの発展における戦略的拠点の一つとして位置づけました。 |
19 | Οι εορτασμοί στο Μπάνγκαλορ είχαν προσέλευση πάνω από 250 άτομα σε μια ημέρα. | インドには米国外で初のウィキメディア財団のオフィスが近々できる予定です。 |
20 | Το 2010, το Ίδρυμα Wikimedia χαρακτήρισε την Ινδία μια από τις στρατηγικές περιοχές ανάπτυξης του Wikimedia και είναι πολύ κοντά στο άνοιγμα γραφείων του για πρώτη φορά εκτός Ηνωμένων Πολιτειών. | GV: 英語のウィキペディアと比べ、インドの言語のウィキペディアがどのくらい有名か、実感はありますか? |
21 | GV: Έχετε περίπου μια εικόνα για το πόσο δημοφιλείς είναι οι ινδόγλωσσες εκδόσεις σε σχέση με την αγγλική Wikipedia; Ποιες είναι οι μεγαλύτερες ινδόγλωσσες ιστοσελίδες; | インドのウィキペディアのうちどれが最も大きいのでしょうか? TC: 英語のウィキペディアは、これまでずっとインドで最も人気で有名です。 |
22 | TC: Η αγγλική Wikipedia ήταν πάντοτε η αγαπημένη και πιο γνωστή Wikipedia στην Ινδία, αλλά πρόσφατα έχει αυξηθεί η γνώση και για άλλες ινδόγλωσσες εκδόσεις. | しかし、最近ではインドの言語のウィキペディアの認知度も上がっています。 |
23 | Υπάρχουν ήδη 20 ινδόγλωσσες Wikipedia και άλλες 20 βρίσκονται σε στάδιο επώασης. | インドの言語のウィキペディアがすでに20個以上ありますし、さらに20個が立ち上げ中です。 |
24 | Η Ασαμέζικη, η Παντζάμπ, η Νεπαλέζικη, η Ορίγια και η Μαλαγιάλαμ ήταν οι πρώτες εκδόσεις της Wikipedia στην Ινδία το 2002. | 2002年に初のインドの言語のウィキペディアとしてアッサム語、パンジャブ語、ネパール語、オリヤー語、マラヤーラム語を始めました。 |
25 | Στα επόμενα δυο χρόνια δημιουργήθηκαν η Χίντι, η Ταμίλ, η Μπενγκάλι και σε άλλα γλωσσικά ιδιώματα. | 続く2年間で、ヒンディー語、タミール語、ベンガル語が作られました。 |
26 | Υπάρχει ένα ποικιλόμορφο επίπεδο δραστηριότητας μεταξύ των διαφορετικών Wikipedia. | 言語によって活発さは違います。 |
27 | Οι Μαλαγιάλαμ, Ταμίλ, Τελούγκου και Μπενγκάλι έχουν πολύ δραστήριες κοινότητες. | マラヤーラム語、タミール語、テルグ語、ベンガル語にはとても活動的なウィキペディアのコミュニティがあります。 |
28 | Η Χίντι έχει το μεγαλύτερο αριθμό άρθρων, που πρόκειται να ξεπεράσουν τα 100.000 σύντομα. | ヒンディー語で書かれた記事が最も多く、10万記事のマイルストーンを今にも超えそうな勢いです。 |
29 | Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε για να χτίσουμε τις κοινότητες των Wikipedia που βρίσκονται “σε νάρκη”, εξαπλώνοντας τη γνώση στους ντόπιους ομιλητές των γλωσσών αυτών. | われわれはネイティブスピーカーの間での認知度を高めることで休止中になっているウィキペディアのコミュニティを作ろうと働きかけています。 |
30 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ | マラヤーラム語のウィキペディア |
31 | GV: Και τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Η Wikipedia δεν εξαρτάται από τα άτομα που έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο; | GV: ではインターネットアクセスについてはどうでしょうか? ウィキペディアはインターネットに接続できる人々に依存しているのではないでしょうか? |
32 | TC: Η Wikipedia έχει να κάνει με το σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης που είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο. | TC: ウィキペディアの目的は人間の知識を寄せ集め、すべての人類に届けることです。 |
33 | Δυστυχώς, είναι όλο διαθέσιμο δικτυακά. | 残念ながら、ウィキペディアは完全にウェブベースです。 |
34 | Οι χρήστες της Wikipedia κάνουν τώρα προσπάθειες να διαθέσουν το περιεχόμενο σε όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δημοσιεύοντας offline εκδόσεις της Wikipedia. | ウィキペディアンはインターネットへの接続手段を持たない人に知識を届けるため、ウィキペディアのオフライン版を発行しようと尽力しています。 |
35 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ δημοσίευσε το πρώτο της offline CD ανάμεσα στις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο. | マラヤーラム語のウィキペディアは非ラテン語文字の言語で初のオフライン版のウィキペディアのCDを発行しました。 |
36 | Βρίσκεται επίσης στη διαδικασία δημιουργίας της πρώτης Βικιθήκης (Wikisource, αρχείο πρωτογενών πηγών) σε ινδόγλωσση έκδοση. | マラヤーラム語はインドの言語で初のウィキソースをリリースする準備も進めています。 |
37 | GV: Ζείτε στο Μπάνγκαλορ, οπότε μάλλον η απάντηση είναι εύκολα προβλέψιμη. | GV: あなたはバンガロールに住んでいますね。 |
38 | Βομβάη, Νέο Δελχί ή Μπάνγκαλορ; Ποια είναι η καλύτερη τοποθεσία για το Ίδρυμα Wikimedia στην Ινδία; | なので、だいたいこの答えはわかりますが、インドにおけるウィキメディア財団の拠点としてムンバイとニューデリーとバンガロールのどれが最もよいでしょうか? |
39 | TC: Ως αληθινός κάτοικος του Μπάνγκαλορ, προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ να έβλεπα τα γραφεία του Wikimedia στην πόλη. | TC:生粋のバンガロール人として、個人的には、ウィキメディアのオフィスがバンガロールにできるといいと思っています。 |
40 | Το Μπάνγκαλορ έχει μια ζωντανή Wiki-κοινότητα, που συμμετέχει σε πολλές εκδόσεις διαφορετικών γλωσσών. | バンガロールには異なる言語のウィキペディアに関わっている活発なウィキペディアンのコミュニティがあります。 |
41 | Οι χρήστες στο Μπάνγκαλορ συναντούνται συχνά, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | バンガロールにいるウィキペディアンは少なくとも月に一回以上という頻度で定期的に会っています。 |
42 | Η πόλη είναι επίσης η έδρα του Ινδικού Παραρτήματος του Ιδρύματος Wikimedia. | バンガロールはウィキメディア・インド協会が話し合いを行う場でもあります。 |
43 | Αλλά για την ανάπτυξη του πανινδικού κινήματος Wikimedia, η συμβουλή μου είναι καλύτερα η Βομβάη ή το Νέο Δελχί. | しかし、ウィキペディアの活動が全インドで盛んになるということを考えると、ムンバイまたはデリーにするのが良いですね。 |
44 | Ωστόσο, είναι εντελώς θέμα του Ιδρύματος να αποφασίσει πού το βρίσκουν καταλληλότερο και εφικτό. | しかし、どこなら実現可能か、ふさわしいかと考え、場所を決めるのは完全にウィキメディア財団に一任されています。 |
45 | Επί του παρόντος, το Ίδρυμα σκέφτεται το Νέο Δελχί ή την Ευρύτερη Μητροπολιτική Περιοχή (NCR). | 財団はデリーと首都圏を精力的に検討しています。 |
46 | GV: Είστε πολύ δραστήριος στο Twitter, με περισσότερους από 56.000 ακόλουθους. | GV: あなたはとてもツィッター上で活動的ですね。 |
47 | Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του ενθουσιασμού σας για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ανάμειξή σας στη Wikipedia; | 56,000人以上もフォロワーがいます。 |
48 | TC: Πάντοτε λάτρευα να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους και στον πραγματικό και στο διαδικτυακό κόσμο. | ソーシャル・メディアに対する熱意とウィキペディアとの関わりの間に関係はありますか? |
49 | Μοιράζομαι τη γνώση στη Wikipedia και μοιράζομαι νέα και άλλες πληροφορίες με άλλους στο Twitter. | TC: 現実世界においても、仮想世界においても、人と交わるのは昔から大好きです。 |
50 | Το Twitter είναι ο δικός μου τρόπος σύνδεσης με ένα παγκόσμιο κοινό. | ツイッターはわたしなりの世界の聴衆とつながる手段です。 |
51 | Φυσικά, επίσης προωθώ εκδηλώσεις της Wikipedia και του Wikimedia μέσω Twitter. | もちろん、ウィキペディアやウィキメディアのイベントをツイッターで広めたいとも思っています。 |