# | ell | jpn |
---|
1 | Οι ανθισμένες κερασιές βοηθούν ιαπωνική πόλη να αποτινάξει την θλίψη του τσουνάμι | 日本:桜咲く春に思う気持ちーあなたの気持ちは? |
2 | Εικόνα από Flickr, χρήστης IZAYOI YUKARI (CC BY-NC-SA 2.0) | 写真は、FlickrユーザーのIZAYOI YUKARI氏撮影(CC BY-NC-SA 2.0) |
3 | Η εποχή των ανθισμένων κερασιών επέστρεψε και πάλι στην Ιαπωνία. | 今年もまた、桜の季節がやってきた。 |
4 | Ενώ η άφιξη των λεπτών ροζ λουλουδιών σημαίνει ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα γεμίσουν με αρκετές απίστευτα όμορφες φωτογραφίες, η άνθιση αντιπροσωπεύει επίσης μια ευκαιρία για περισυλλογή, ελπίδα, όνειρα και για συμβιβασμό με την απώλεια. | 桜は、日本最古の和歌集とされる万葉集でも歌が詠まれ、日本人との関わりが深い。 そして現代においても、桜は春を象徴する花であり、また春は、卒業、入学の時期でもある。 |
5 | Στην Iwaki, επαρχία της Fukushima, το σχέδιο Iwaki Manbon Sakura (που χονδρικά μεταφράζεται ως “10.000 κερασιές στην Iwaki”) αντιπροσωπεύει ακριβώς αυτό. | いつの時代でも桜は、始まりの予感、夢膨らませる期待、息をのむほど美しく咲き誇る姿、そして儚く散る花びら、別れ……様々な印象と感情を呼び起こさせる、日本人にとっては特別な花だ。 |
6 | Η Iwaki βρίσκεται μόλις 50 χιλιόμετρα νότια των πληγέντων συγκροτημάτων πυρηνικής ενέργειας της Φουκουσίμα. | twitter上でも数多くのユーザーが、桜にまつわるツイートをしている。 |
7 | Η πόλη επλήγη από το τεράστιο τσουνάμι που έπληξε την ακτή του Ειρηνικού της Ιαπωνίας μετά από τον καταστροφικό σεισμό τον Μάρτιο του 2011. Η Iwaki επηρεάστηκε επίσης από την πυρηνική καταστροφή στο εργοστάσιο της Φουκουσίμα. | 待ちどうしい #ファインダー越しの私の世界 #写真好きな人と繋がりたい pic.twitter.com/9QKvXGzE08 |
8 | Ως μέρος του σχεδίου Iwaki Manbon Sakura, με την ευκαιρία της τέταρτης επετείου της μαζικής καταστροφής, 99.000 κερασιές φυτεύτηκαν [jp] σε ένα λόφο με θέα προς την πόλη. | - shara_photo@△ (@shara_photo) March 7, 2015 |
9 | Ο Tadashige Shiga, του οποίου η εταιρεία βοήθησε να χρηματοδοτηθεί το έργο, εξηγεί: | スカイツリーの河津桜がそろそろ満開 pic.twitter.com/9urWao0Zvh |
10 | Τα αποτελέσματα της καταστροφής του Μαρτίου του 2011 έχουν αφήσει ένα βαρύ πέπλο θλίψης εδώ. | - すえきち (@suekichiii) March 10, 2015 |
11 | Έτσι, ας κάνουμε κάτι για να το διορθώσουμε! | またtwitterユーザーの@7D_ITACHIは、桜並木が、懐かしい原風景として心に刻まれているようだ。 |
12 | Κάθε χρόνο οι κερασιές ανθίζουν. | 4年ぶりに故郷へ戻る事ができました。 |
13 | Ας δώσουμε στα παιδιά σε 20 χρόνια από τώρα, 30 χρόνια από τώρα κάτι για να το βλέπουν μετά, όταν θα ρίχνουν το βλέμμα επάνω στις πλαγιές του βουνού πάνω από την Iwaki. | この場所はやっぱり落ち着くな- #夜桜 #高田城 #写真好きな人と繋がりたい pic.twitter.com/xNg8XVg9KL |
14 | Ακόμα και αν για κάποιο λόγο κανείς δεν μπορεί να ζήσει στην Iwaki, μπορούμε ακόμα να εκφράσει την αγάπη που όλοι αισθανόμαστε για την πόλη μας για όλο το χρόνο, και μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τη φύτευση δέντρων κερασιάς. | |
15 | Η ιδέα είναι ότι οι κερασιές και τα άνθη τους την άνοιξη θα μπορέσουν να απαλύνουν κάποιες από τις μνήμες τρόμου και θλίψης που προκλήθηκαν από την τραγωδία του 2011. | - イタチ (@7D_ITACHI) April 16, 2014 |
16 | Η σχέση της Ιαπωνίας με τα άνθη κερασιάς, ή Sakura, είναι βαθιά. | 桜の咲く春は旅立ちの季節であり、新たな出会いと共に、別れもまた訪れる。 |
17 | Τα βραχύβια άνθη εμφανίζονται γραπτώς στο Man'yōshū, την παλαιότερη υπάρχουσα συλλογή ιαπωνικής ποίησης, γραμμένο σχεδόν 1.300 χρόνια πριν, κατά τη διάρκεια της περιόδου Nara στην Ιαπωνία. | 春ってなんかわくわくして 桜とかが綺麗に咲いたりして 前までわ好きだったけど いろんな人達との別れが多いな~ 今わ春が嫌いだ |
18 | Σε όλη την ιστορία της Ιαπωνίας, τα άνθη κερασιάς εκπροσωπούν νέα ξεκινήματα, ελπίδες και όνειρα. | - みらい✡ (@3jsb24Giants) March 28, 2015 |
19 | Τα άνθη είναι τόσο όμορφα που σου κόβουν την αναπνοή και στη συνέχεια εξαφανίζονται γρήγορα. | 桜の散り際は儚く、別れのイメージと重なるのかもしれない。 |
20 | Οι ανθισμένες κερασιές είναι ένα μείγμα συναισθημάτων και κατέχουν μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές των Ιαπώνων. | 【桜の絨毯と吹雪】 →http://t.co/kO1MwAiPfq 境内を歩くとあちらこちらで桜吹雪が舞っています。( |
21 | Σήμερα η άφιξη των ανθών κερασιάς όπως κάθε χρόνο στα τέλη Μαρτίου σηματοδοτεί κάτι περισσότερο από μια αλλαγή της εποχής. | 長野県中野市 谷厳寺の桜) #風景 #桜 pic.twitter.com/1tOgZE4ZKF |
22 | Οι ανθισμένες κερασιές συμπίπτουν επίσης με την αποφοίτηση και το τέλος της σχολικής χρονιάς, στο τέλος του Μαρτίου, καθώς και την έναρξη του νέου σχολικού έτους, στις αρχές Απριλίου. | - pixpot photo (@pixpotjp) March 5, 2015 |
23 | Αυτή την εποχή, οι Ιάπωνες χρήστες του Twitter έχουν δημοσιεύσει μερικές εκπληκτικές φωτογραφίες της Sakura σε άνθιση: | また、桜のある日本の風景を、よみがえらせようという活動もある。 |
24 | Έφτασε η Άνοιξη. Οι κερασιές κάτω από τον πύργο Skytree του Τόκιο είναι σχεδόν σε πλήρη άνθιση. | 福島県いわき市の「いわき万本桜プロジェクト」もそうだ。 |
25 | Ο χρήστης του Twitter @ 7D_ITACHI κατάφερε να “συλλάβει” μια διαχρονική εικόνα της Ιαπωνίας: | 東日本大震災で事故が起きた福島第一原発から約50km南のいわき市の山に、桜を9万9千本植えようという取り組みが震災後に始まり4年目となる。 |
26 | Επιστροφή στο σπίτι στο Joetsu για πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια. | 本プロジェクトを主催している東北機工(株)の代表取締役の志賀忠重氏は、サイトにこう記している。 |
27 | Είναι πραγματικά ειρηνικά εδώ. | 負の遺産を残してしまうことにすごい悲しさ、悔しさを今さらながら感じています。 |
28 | Καθώς ανθίζουν οι Sakura, είναι η εποχή για καινούρια ταξίδια: | なんとかならないものなのでしょうか! |
29 | Είναι πάντα υπέροχο την άνοιξη καθώς τα όμορφα Sakura είναι σε άνθιση. | 春、桜の花が満開に咲いているのを見て、20年後、30年後の未来の子供達に、山一面の桜を見てもらえるようにしようと思いたちました。 |
30 | Αν και αγαπούσα πάντα την άνοιξη αυτή τη στιγμή την μισώ, καθώς πρέπει να αφήσω πίσω παλιούς φίλους. | 万が一いわきに住めなくなった時でさえ、いわきの土地を愛していた人達の気持ちが伝わるくらい、沢山の桜の木を植えたいと思っています。 |
31 | Όπως τα πέταλα αρχίζουν να πέφτουν σιγά - σιγά, οι άνθρωποι αρχίζουν να εκφράζουν μια ισχυρή αίσθηση χωρισμού: | 震災による怒りや悲しみを少しでも打ち消すことができるものは何かと考えた時、思い浮かんだのはたくさんの桜の木であったのだ。 |
32 | “Μια χιονοθύελλα από άνθη κερασιάς”> άνθη κερασιάς παρασύρονται από τον άνεμο σε χώρους του ναού. | また身近にある小さな桜の花にも、心に訴える何かがあるようだ。 |
33 | (Kokugon Temple, Nagano) | 今年はじめて桜をみつけた! |
34 | Τα άνθη κερασιάς φαίνεται να έχουν μια βαθιά επίδραση στην ανθρώπινη ψυχή. | 疲れてたけどもうちょっとがんばろうと思った pic.twitter.com/cot3GeJdir |
35 | Έχω εντοπίσει τα πρώτα δέντρα κερασιάς για της σεζόν! | - 大石蘭 (@wireless_RAN) March 26, 2015 |
36 | Αν και είμαι αρκετά κουρασμένος, νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω για λίγο ακόμη. Στη δημοσίευση αυτή συνεισέφερε και η Izumi Mihashi. | 校正:Izumi Mihashi, 協力:Nevin Thompson |