# | ell | jpn |
---|
1 | Λιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει | リビア:ごめんねクリス、ベンガジはあなたを守れなかった |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011. | この記事は2011年リビア反政府デモ特集の一部です。 |
3 | Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο. | 今日(2012年9月12日)、リビア人の小規模な群衆が、米国領事館襲撃を非難するため、ベンガジのAl Shajara広場に集まった。 |
4 | Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές. | クリストファー・スティーブンス大使を含む4人の米国人は、領事館の建物が群衆に取り囲まれたため、安全な場所に車で避難しようとしたところを、武装集団にロケット弾で攻撃され殺害された。 |
5 | Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό. | 報道によると、抗議する群衆は、イスラエル系米国人の映画製作者の作った預言者ムハンマドを揶揄(やゆ)する内容の映画に憤激して、領事館を取り囲んだ。 |
6 | Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο. | カイロでも同様の抗議行動があり、大使館の壁によじ登った人たちが米国旗を引き裂いて、イスラム教の旗に付け替えたという。 |
7 | Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή. | スティーブンス氏と3人の領事館員の殺害に、地域一帯のネットユーザーは非難の声を上げた。 |
8 | Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter. | Ahmed Sanallaはベンガジから、集会に参加した人たちが掲げていたプラカードの内容を、いくつかTwitterにアップしている。 |
9 | Έγραψε [en]: | 彼は次のようにツイートした。 |
10 | @ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο & να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya | @ASanalla: :ベンガジ(#Benghazi)のAlshajra広場に人が集まって、米国領事館襲撃を非難し、リビア(#Libya)の軍と警察に捜査活動を求めている。 |
11 | Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]: | スローガンの中にこんな一節があった[ar]。 |
12 | @ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών. | @ASanalla: 「これは若者の革命だ、アルカイダやテロリストの革命じゃない」。 これがAl Shajara広場でのスローガンのひとつだ。 |
13 | Αυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al Shajara | 抗議行動についてSanallaのアップした写真から、いくつかをここに選んでみた。 |
14 | Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla. | @ASanalla: クリス・スティーブンスは全リビア人の友だった。 |
15 | @ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων. Εικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh | 画像は今日(9月12日)のベンガジ(#Benghazi)での、リビア(#Libya)米国領事館襲撃(#USEmbassyattack)に対する抗議行動のもの。pic.twitter.com/jcCkMTUh |
16 | “Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”. | 「クリス・スティーブンスは全リビア人の友だった」。 |
17 | Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη. | 今日(9月12日)のベンガジ抗議行動でのもう一つのプラカード。 |
18 | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter | Twitter上のAhmed Sanallaによる写真 |
19 | @ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you. | @ASanalla: ごめんねクリス、ベンガジはあなたを守れなかった。 |
20 | Image from today's protest in Benghazi. | 画像は今日(9月12日)のベンガジ抗議行動より。 |
21 | Διαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”. | ベンガジ抗議行動参加者が掲げるプラカードに『ごめんねクリス、ベンガジはあなたを守れなかった』と書かれている。 |
22 | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter | Twitter上のAhmed Sanallaによる写真 |
23 | @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam. | @ASanalla: 暴漢や人殺しどもはベンガジの代表じゃないし、イスラムの代表でもない。 |
24 | Image from today's protest in #Benghazi | 画像は今日(9月12日)のベンガジ抗議行動より。 |
25 | “Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”. | 『イスラムを代表するのは暴漢や人殺しどもじゃない』 Ahmed Sanallaによる、Twitter上の今日(9月12日)のベンガジ抗議行動の写真 |
26 | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter | 校正:Takuya Oshige |