Sentence alignment for gv-ell-20131225-24644.xml (html) - gv-jpn-20140302-26657.xml (html)

#elljpn
1Tour Builder: Άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην ΚούβαTour Builder、このグーグルのサービスもキューバで利用不可に
2Στιγμιότυπο οθόνης για το τι συμβαίνει όταν κάποιος στην Κούβα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Tour Builder.キューバ国内でTour Builderを使おうとすると表示されるスクリーンショット
3Η υπηρεσία Tour Builder [en] είναι μια νέα υπηρεσία της Google που βρίσκεται ακόμα σε δοκιμαστική φάση και που δεν είναι διαθέσιμη στους χρήστες στην Κούβα, εξαιτίας των περιορισμών του οικονομικού εμπάργκο που επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ στην Κούβα.Tour Builder[en]はグーグルのまだベータ版の新サービスである。
4Ήδη η υπηρεσία Google Earth, άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην Κούβα, επιτρέπει στους χρήστες να ταξιδεύουν εικονικά οπουδήποτε πάνω στη γη.しかし、アメリカ合衆国がキューバに課している経済制裁による制限があるためキューバの人は利用できない。
5Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Mashable [en], η υπηρεσία Tour Builder “θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες μιλάνε για τα δικά τους πραγματικά ταξίδια”.現在のところ、もう一つ別のグーグルのサービスであるGoogle Earthもキューバで利用できない。 こちらはユーザーが仮想的に地球上のどこにでも旅行に行く気分を味うことができるサービスだ。
6Αυτό το εργαλείο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον, που σύντομα διαδόθηκε μεταξύ των χρηστών στην Κούβα, οι οποίοι θεώρησαν ότι έτσι θα μπορούσαν να μοιραστούν τις ιστορίες τους μέσα από εικόνες, βίντεο, κείμενα και την υπηρεσία Google Earth.Mashable(訳注: Mashableはオンラインニュースサイト)に公開された記事[en]によると、Tour Builderは「ユーザーが実生活でした自分自身の旅行について自らストーリーを語る方法を変えうる」のだそうだ。
7Προηγουμένως, η Google είχε εμποδίσει την πρόσβαση στις υπηρεσίες Google Earth, Google Desktop, Google Toolbar, Google Analytics και Google Code Search.このツールは大きな関心を呼び、その関心は、写真やビデオ、文章、そしてGoogle Earthを通して自分たちのストーリーを語ることができるようになると考えたキューバのユーザーの間にほどなくして広まった。
8Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Cubadebate [es] το 2012 επιβεβαιώνει ότι το νέο σφάλμα που εμφανίζεται στην οθόνη και εμποδίζει τη χρήση της υπηρεσίας Google Analytics στην Κούβα “βασίζεται σε κανόνες που είχαν προηγουμένως οριστεί [en] με το νησί”.これまで、グーグルはGoogle EarthやGoogle デスクトップ、Google ツールバー、Google アナリティクス、Google Code Searchへのアクセスを遮断した経緯がある。
92012年にCubadebate(訳注: Cubadebateはキューバの政府系サイト)に掲載されたある記事[es]によると、キューバ国内でGoogle アナリティクスの使用を阻んでいるこの新しいエラー画面は、「この国との間に、以前定めた規則に基づいている [en]」ということが確認されている。
10Με την ευκαιρία αυτή, η Google ισχυρίστηκε ότι οι χρήστες στην Κούβα “δεν θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει την online υπηρεσία παρακολούθησης της κυκλοφορίας, επειδή έτσι παραβίαζαν τις διατάξεις του εμπορικού εμπάργκο που τους επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ”.その際、グーグルは、キューバのユーザーは「オンラインのトラフィックを監視するサービスを使用すべきではなかった。 なぜなら、そのようなサービスはアメリカ合衆国の商業上の制裁の規定に反するからだ。」
11Η Google δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει γιατί, μεταξύ των υπηρεσιών που απαγόρευσε στην Κούβα, συμπεριέλαβε την υπηρεσία Google Analytics, ένα δωρεάν προϊόν - όπως και τη μηχανή αναζήτησης και την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου -, που είναι βασισμένη στο διαδίκτυο και δεν απαιτεί λήψη από το χρήστη, το οποίο, θεωρητικά, σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται οικονομική συναλλαγή ή παράδοση προϊόντων, προσθέτει το Cubadebate.と主張した。 Cubadebateはさらに、グーグルはキューバに対して使用を認めていないサービスの中にGoogle アナリティクスを含めた理由を説明できておらず、Google アナリティクスが同社のサーチエンジンやメールサービスのようにウェブベースのフリーの製品であることから、ユーザーはダウンロードする必要はなく、つまり理論上は経済的なやり取りや製品の出荷は何も発生していないのだ、と主張している。
12Το Νοέμβριο του 2013, ο εκτελεστικός πρόεδρος της Google, Έρικ Σμιντ (Eric Schmidt), είπε σε μια συνέντευξή του στην εφημερίδα “The Wall Street Journal” [en] ότι η Κούβα αποτελεί ύψιστη προτεραιότητά του στη διεθνή του ατζέντα.2013年11月、グーグルのエリック・シュミット会長はウォール・ストリート・ジャーナルによる取材の中で、今後自分が最優先で行くべき海外出張先はキューバだと述べた[en]。
13Προς το παρόν, η Google επιτρέπει μόνο πρόσβαση στη μηχανή αναζήτησής της, τη συνομιλία, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας που έχουν εγκριθεί στην παράγραφο 515.578 των κανονισμών του εμπάργκο των ΗΠΑ στην Κούβα.現在のところグーグルが許可しているのは、米国のキューバに対する経済制裁の規定の中で第515条578項で認められているサーチエンジン、チャット、メール、その他のコミュニケーションサービスへのアクセスだけだ。 校正:Yasuhiro Hagiwara