# | ell | jpn |
---|
1 | Αίγυπτος: Twitter για σκονάκια στο λύκειο | エジプト:ツイッターで高校のテストをカンニング |
2 | Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται για διαρροή των θεμάτων σε διαγωνίσματα του λυκείου, λένε Αιγύπτιοι bloggers. | ソーシャルメディアが高校の試験問題流出に使われていると、エジプトのブロガーたちは言う。 |
3 | Τα ίδια μέσα στα οποία αποδόθηκε η πυροδότηση των Αραβικών επαναστάσεων κατηγορούνται τώρα ότι διευκολύνουν τους μαθητές στο να “κλέβουν” στις εξετάσεις. | アラブ革命を引き起こすきっかけになった功績ある媒体が、今、生徒たちのカンニングを助長していると非難されているのだ。 |
4 | Στο Twitter, ο Ramy Yaacoub γράφει [en]: | ツイッターで、Ramy Yaacoub はこのように投稿している。 |
5 | @RamyYaacoub: Λυκειόπαιδα κάνουν crowdsourcing για απαντήσεις σε θέματα εξετάσεων που διέρρευσαν για δεύτερη μέρα, το Υπουργείο Παιδείας το αρνείται #Egypt ακολουθήστε τον @waelabbas για περισσότερα | @RamyYaacoub 高校生たちは流出した2日目の試験の解答を“クラウドソーシング”しているが、教育省はそれを否定している #Egypt 詳細は @waelabbas を。 |
6 | Τα αποτελέσματα των λυκειακών εξετάσεων καθορίζουν τη μοίρα των μαθητών σε όλο τον αραβικό κόσμο. | 高校での試験結果は、生徒たちのアラブ圏における立ち位置を決めるものだ。 |
7 | Ο ανταγωνισμός για τις κορυφαίες θέσεις είναι σκληρός, καθώς εξασφαλίζει θέσεις σε πανεπιστήμια. | トップへの君臨は彼らの大学入りを保障するものであり、それゆえその座を狙う争いは熾烈なものになっている。 |
8 | Εκατοντάδες μαθητές αυτή τη στιγμή δίνουν τις τελικές τους εξετάσεις στην Αίγυπτο. | エジプトでは、現在数千人もの高校生が期末試験を受けている。 |
9 | Οι εξετάσεις συνεχίζονται μέχρι τις 4 Ιουλίου. | この試験は7月4日まで続く。 |
10 | Ο βετεράνος blogger Wael Abbas ανακοινώνει [ar]: | ベテランブロガーのWael Abbasはこう言う [ar]。 |
11 | @waelabbas: Χαχα! | @waelabbas はは! |
12 | Τα παιδιά που δίνουν τις τελικές εξετάσεις στο Λύκειο έχουν hashtag στο Twitter για να “κλέβουν”. | 期末試験を受けている高校生たちにはツイッターでカンニングするためのハッシュタグがあるんだ。 |
13 | Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. | 笑いが止まらないよ。 |
14 | Ορκίζομαι δεν είναι ανέκδοτο. | これは冗談なんかじゃないと誓うね。 |
15 | Και προσθέτει: | 彼はさらにこう付け加える。 |
16 | @waelabbas: Τα παιδιά τουιτάρουν μέσα από τις αίθουσες εξετάσεων. | @waelabbas 生徒たちは試験教室内からツイートしている。 |
17 | Χαχα! | はは! |
18 | Έτσι θα μπλοκάρουν το Twitter. | こんな状態ではツイッターは禁止されることになるだろう。 |
19 | Η Asmaa μοιράζεται τον ίδιο φόβο. | Asmaa も同じように心配する。 |
20 | Γράφει [ar]: | @asmaaia アッラーの神があなたたちに制裁を下すかもしれないわよ! |
21 | @asmaaia: Είθε ο Αλλάχ να σας εκδικηθεί! | カンニング行為のせいで、ツイッターは禁止されることになるわ。 |
22 | Εξαιτίας των πράξεών σας, θα κλείσουν το Twitter. | そうなったらどこで自由に発言するっていうの? フェースブックやグーグルプラスに逆戻りしなきゃならないわ。 |
23 | Πού θα πάμε μετά; Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο Facebook ή να χρησιμοποιήσουμε το Google Plus. | Wael Abbas がツイッターに投稿した、流出した試験の解答を記載したブラックベリーメッセージのスクリーンショット |
24 | Μήνυμα από Blackberry με τις απαντήσεις των διαγωνισμάτων που διέρρευσαν, δημοσιεύτηκε από τον Wael Abbas στο Twitter | Abbas はこう言って、試験問題に責任のある教育省に挑戦的な姿勢を見せている。 |
25 | Ο Abbas προκαλεί το Υπουργείο Παιδείας, υπεύθυνο για τις εξετάσεις, λέγοντας [ar]: | @waelabbas 僕は全試験の問題を持っているんだ!!! |
26 | @waelabbas: Έχω όλες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων!!! | 模範解答は実際にブラックベリーメッセンジャーにある。 |
27 | Οι ιδανικές απαντήσεις βρίσκονται πράγματι στο blackberry messenger, ιδού μια εικόνα | これがそのスクリーンショットだ。 |
28 | Συνεχίζει: | 彼は続ける。 |
29 | @waelabbas: Mέχρι τώρα έχω λάβει 15 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αγγλικής γλώσσας β' κατηγορίας και μένει μιάμιση ώρα για τη λήξη των εξετάσεων. | @waelabbas これまでに2年生の英語試験問題のスクリーンショットを15個受け取って、試験終了時刻までまだ1時間半も残されている。 |
30 | Θα κάνει κανείς παράπονο; | 誰か不満はあるか? |
31 | Λίγα λεπτά αργότερα, γράφει: | 数分後、彼はつぶやく。 |
32 | @waelabbas: Τώρα έχω 72 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αραβικής γλώσσας και θρησκευτικών | @waelabbas 今はアラブ語と宗教学試験のスクリーンショットが72個あるよ。 |
33 | Τη στιγμή της συγγραφής της δημοσίευσης, οι εξετάσεις των αγγλικών είχαν τελειώσει και ο Abbas δημοσίευε φωτογραφίες των θεμάτων που είχαν διαρρεύσει στο Facebook εδώ. | このツイートを投稿しているとき、英語の試験は終了し、Abbas は流出した試験問題のスクリーンショットをフェイスブックの こちらのURLに公表しているところだった。 |
34 | Εν τω μεταξύ, ο Mahmoud Nasef ρωτά: | その頃、Mahmoud Nasef はこう問うている。 |
35 | @m7moudnasef: Υπάρχει hashtag για τους μαθητές λυκείου για να “κλέβουν” στις εξετάσεις. | @m7moudnasef 高校生たちのカンニング用のハッシュタグがある。 |
36 | Αυτή είναι η γενιά που θα μας πάει παρακάτω; Πού είναι σε αυτή τη φαρσοκωμωδία το Υπουργείο Παιδείας; | 彼らは次の時代をリードする人間ではないのか? この馬鹿げた事態に、教育省は何をしているんだ? |
37 | Το εν λόγω hash tag βρίσκεται εδώ [ar]. | カンニングのためのハッシュタグは、 こちらで見ることができる。 |