# | ell | jpn |
---|
1 | Ιράν: “Είμαι ικανοποιημένος, η ψήφος μου μέτρησε αυτή τη φορά” (Βίντεο) | イラン:嬉しい! |
2 | “Είμαι ικανοποιημένος, η ψήφος μου μέτρησε αυτή τη φορά”. | 今回は私の投票がカウントされた (映像有り) |
3 | Από: Sokot-E-Sardi1 | 「嬉しい! |
4 | Οι Ιρανοί στο διαδίκτυο και στους δρόμους του Ιράν (άνω φωτογραφία) εκφράζουν [fa] την ικανοποίησή τους που αυτή τη φορά η ψήφος τους στις προεδρικές εκλογές του Σαββάτου, 15 Ιουνίου, λήφθηκε υπόψιν. | 私の票が数えられたみたいだよ」Via Sokot-E-Sardi1より ウェブ上、そして路頭でイラン人たち (上の写真)は、土曜日(訳注:6月15日)開票された大統領選挙にて、今回自分たちの投票が数えられたことが嬉しいと述べている。 |
5 | Τις προεδρικές εκλογές του 2009 ακολούθησαν γενικές κατηγορίες νοθείας και εκδηλώσεις κατά της κυβέρνησης. | [fa]イランでは2009年大統領選挙以降、不正の告発や政治体制への非難が広がっていた。 |
6 | Ο Hassan Rohani, 65χρονος κληρικός, πρώην διαπραγματευτής πυρηνικών, κέρδισε [en] τις εκλογές μ' ένα πρόγραμμα “ελπίδας και σύνεσης”. | ハサン・ロウハーニー(65)は、イスラム法学者、元核問題交渉責任者である。 |
7 | Ο Rohani, που είχε την υποστήριξη των Ιρανών μεταρρυθμιστών στις προεδρικές εκλογές, αντιμετώπισε πέντε συντηρητικούς ανταγωνιστές. | 彼は「希望と深慮」という政治スローガンを掲げ、今回の選挙で 当選を果たした。[en] 今回の大統領選挙でイランの改革派の支持を得たロウハーニー氏は, 5人の保守派の候補者と競い合った。 |
8 | Εκπροσωπούσε τον Αλί Χαμενεΐ, τον ανώτατο ηγέτη, στο Συμβούλιο ασφαλείας του Ιράν από το 1989. | 彼は1989年以来、イラン国家安全保障会議でイランの最高指導者であるアリー・ハーメネイーの代行を勤めてきた。 |
9 | Οι Ιρανοί γιόρτασαν τη νίκη του Rohani σε διάφορες πόλεις. | 様々な都市でイラン市民がロウハーニー氏の当選を歓迎した。 |
10 | Κάποιοι θυμήθηκαν τους συμπατριώτες τους που σκοτώθηκαν πριν από τέσσερα χρόνια κατά τη διάρκεια των μαζικών διαδηλώσεων που ξέσπασαν μετά τις αμφισβητούμενες εκλογές. | 4年前、議論を呼んだ選挙後に生じた大規模な抗議活動で、亡くなった市民を思い出す者もいた。 |
11 | Χαρά στη Τεχεράνη | テヘランで人々が喜ぶ様子 |
12 | Τεχεράνη: Οι πολιτικοί κρατούμενοι πρέπει να ελευθερωθούν | テヘラン:政治犯は解放されるべきだ |
13 | Ο Nama Jafari μοιράστηκε ένα βίντεο όπου οι άνθρωποι τραγουδούν: “Την Άνοιξη της ελευθερίας, η πλατεία της Neda είναι άδεια” αναφερόμενοι στην Neda Agha Sultan [fr], την νεαρή γυναίκα που σκοτώθηκε τέσσερα χρόνια πριν. | Nama Jafariは、「自由の始まりに Nedaの場所は空っぽだ」と人々が唱えるビデオ を共有した。 Nedaとは4年前の抗議活動で殺された若い女性Neda Agha Sultan [en]のことである。 |
14 | “Η πολιτοφυλακή επιτέθηκε σε έναν νεαρό άνδρα” | 「バスィージは青年一人を襲撃した」 |
15 | Ένα άλλο βίντεο δείχνει πως η πολιτοφυλακή των Bassidj επιτέθηκε σε ένα νεαρό άνδρα που γιόρταζε τη νίκη του Rohani στην πλατεία Vanak της Τεχεράνης. | 別のビデオでは 民兵部隊、バスィージ[en]がテヘランのバナック広場でロウハーニー氏の勝利を喜ぶ一人の青年を襲撃したと伝えている。 |
16 | Χορεύουμε στο Μασάντ | マシュハドでのダンス |
17 | Οι εορτασμοί παρακίνησαν κι άλλες πόλεις εκτός της Τεχεράνης. | 祝賀ムードは、テヘランを越えて複数の都市でわき上がった。 |
18 | Στην ιερή πόλη Μασάντ, το παρακάτω βίντεο δείχνει ανθρώπους που χορεύουν για να γιορτάσουν τη νίκη του Rohani. | このビデオでは、宗教都市であるマシュハドで、ロウハーニー氏の勝利を祝って人々が踊る様子が見られる。 校正:Rie Ihara |