# | ell | jpn |
---|
1 | Ρωσία: Δεύτερη μέρα των μετεκλογικών διαδηλώσεων | ロシア:選挙後デモの2日目 |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011. | この記事は特集記事「2011年ロシア選挙」の一部です。 |
3 | Η ίντριγκα της δεύτερης μέρας των μετεκλογικών διαδηλώσεων επικεντρώθηκε σε κάποια μεγάλα γεγονότα: τις εμφανίσεις στο δικαστήριο των bloggers Ilya Yashin και Alexey Navalny, μία διαδήλωση στην πλατεία Triumfalnaya, και συζητήσεις σχετικά με την αντεπανάσταση “μαλακής δύναμης” του Κρεμλίνου και τα διάφορα μέσα κυβερνοπολέμου. | 選挙後デモの2日目には、特筆すべき大きな出来事がいくつかあった 。 ブロガーのIlya YashinとAlexey Navalnyの裁判、そして反政権のデモ隊に対抗し、政権派の青年組織が繰り広げたソフトパワー戦略やさまざまなサイバー攻撃を巡るネット上の議論である。 |
4 | Δίκες των bloggers | ブロガーの裁判 |
5 | Αμέσως μετά τη σύλληψη των γνωστών bloggers Navalny και Yashin στις 5 Δεκεμβρίου 2011, μεταφέρθηκαν σε διαφορετικά αστυνομικά τμήματα, και αργότερα σε διαφορετικά δικαστήρια. | 2011年12月5日に有名ブロガーのNavalnyとYashinが拘束されると、すぐに彼らは別々の警察署に身柄を移され、その後別々の裁判所へと移された。 ブロガーであり活動家のDmitry Ternovskiyはこう述べた [ru] (彼の発言は後に裏付けがされた)。 |
6 | Ο blogger και ακτιβιστής Dmitry Ternovskiy σημείωσε [ru] (οι παρατηρήσεις του επαληθεύτηκαν αργότερα): | Navalnyは署から署へ、裁判所から裁判所へ、熱々のポテトみたいにあちこちにたらい回しにされている。 |
7 | Πετάνε το Navalny από τμήμα σε τμήμα, κι από δικαστήριο σε δικαστήριο, σαν καυτερή πατάτα. | 多分みんな関わり合いになるのを恐れているんだろう。 彼を私たちのもとへ返せ、そうすれば友達だって判決を下すから!( |
8 | Μάλλον, όλοι φοβούνται. | ウインク) |
9 | Δώστε τον πίσω σε μας, θα τον δικάσουμε ως φίλοι! ;) | Navalnyの裁判にはジャーナリストや支持者が殺到した。 |
10 | Η δίκη του Navalny περικυκλώθηκε από δημοσιογράφους και υποστηρικτές του και υπήρξε κάπως ασυνήθιστη: ο δικαστής αρνήθηκε να παρακολουθήσει το βίντεο της σύλληψης του Navalny (κρίσιμο στοιχείο σε υπόθεση που αφορούσε κατηγορία απείθειας σε αστυνομικό), και πήρε άλλες αμφίβολες αποφάσεις. | またいささか異様でもあった。 というのも、裁判官は彼が拘束されるときの映像を見ることを拒否し(警察官に反抗したのかを判断する事例において、そういった映像は決定的な証拠となる)、他の疑問が残る判決を下したのだ。 |
11 | Δύο διαδικτυακοί ακτιβιστές, οι @petunder και @nickbatalov, κάλυψαν την δίκη ζωντανά στο Twitter. | ツイッターではオンライン活動家の @petunder と @nickbatalovが報告をした。 |
12 | Αμέσως μετά την γνωστοποίηση της τοποθεσίας της δίκης, ξεκίνησε [ru] αναμετάδοση έξω από το δικαστήριο Tverskoy στο Ustream (δείτε πλήρες αρχείο εδώ [ru]). | Ustreamでは、裁判の行われている場所が確認されるとすぐに、Tverskoy裁判所の前から ライブ配信が始まった [ru] (フルアーカイブは ここから [ru])。 |
13 | Ο δημιουργός του καναλιού στο Ustream δέχθηκε χαιρετισμούς αλληλεγγύης από ανθρώπους σε άλλες πόλεις, που παρακολουθούσαν τα γεγονότα στη Μόσχα με μεγάλο ενδιαφέρον. | この動画配信者のもとには他の都市からも様々なメッセージが届いたが、そうした都市の人々も高い関心 を持ってモスクワでの出来事を見守っていた。 |
14 | Στις 20:00 ώρα Μόσχας, η Judge Borovkova διάβασε στον Alexey Navalny την ποινή του. | モスクワ時間の20時、Borovkova裁判官がAlexey Navalnyの判決を読み上げた。 |
15 | Ήταν πανομοιότυπη με εκείνη που είχε προηγουμένως διαβαστεί στον Ilya Yashin: 15 μέρες κράτησης για απείθεια σε αστυνομικό. | その内容は先に読み上げられたIlya Yashinへの判決と同じで、警官に反抗した罪で15日の拘留というものだった。 |
16 | Ο @nickbatalov διέδωσε [ru] πρώτος την είδηση: | 最初にそのニュースを 知らせた のは@nickbatalovだった[ru]。 |
17 | Η ετυμηγορία! | 判決が出たぞ! |
18 | Ο Navalny μέσα για 15 μέρες, μέγιστη [ποινή γι' αυτή την κατηγορία] | Navalnyは15日間の牢屋行きだ、(この手の起訴内容に対する刑としては)最も重いものだ。 |
19 | Η μπλογκόσφαιρα πίσω απ' τα σίδερα | 鉄格子の向こうにブログ圏が |
20 | Παρόμοιες δίκες συμμετεχόντων στις διαδηλώσεις της 6ης Δεκεμβρίου έλαβαν χώρα σε πολλά δικαστήρια της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης. | 前日のデモ参加者に対する似たような裁判はモスクワやサンクトペテスブルクの多くの裁判所で行われた。 |
21 | Η Novaya Gazeta ανέφερε [ru] πως αμέσως μετά την έναρξη της διαδήλωσης στην πλατεία Triumfalnaya, τα δικαστήρια άρχισαν να καταδικάζουν διαδηλωτές σε 5 μέρες φυλάκιση, αντί για πρόστιμο 30 δολαρίων, όπως έκαναν πιό πρίν. | Novaya Gazetaによると [ru] 、Triumfalnaya Squareでのデモが始まるとすぐに、裁判所はそれまで科していた30ドルの罰金ではなく、5日間の拘留をデモ参加者に言い渡し始めた。 |
22 | Επίσης, ένα κύμα συλλήψεων και κρατήσεων κατά την διάρκεια της μέρας είχε σαν στόχους δημοφιλείς διαδικτυακές προσωπικότητες. | またその日、警察による逮捕や勾留といった動きは、有名なネット活動家のみがその対象となった。 |
23 | Ο διάσημος καρτουνίστας Yegor Zhgun καταδικάστηκε επίσημα σε 15 μέρες φυλάκισης. | 有名漫画家のYegor Zhgunは拘留15日の判決を受けた。 |
24 | Αργότερα, ο Ilya Varlamov έγραψε ότι η αστυνομία τον άφησε ελεύθερο μετά από 24 ώρες κράτησης: “Απλά τον άφησαν να φύγει, μέσα απ' την κλούβα”. | しかし、後のIlya Varlamovの書き込み によると、警察は24時間の拘留の後に彼を解放したという。「 |
25 | Ο αντιπολιτευτικός ακτιβιστής και δημοφιλής blogger Vsevolod Chernozub (vissevald) καταδικάστηκε σε 15 μέρες φυλάκιση. | 警察は簡単に彼を解放した。 護送車からそのままね」と彼は述べた。 |
26 | Η διάσημη δημοσιογράφος και enfant terrible του ρωσικού διαδικτύου, Bozhena Rynska, συνελήφθη με πολύ θεαματικό τρόπο [ru] (αργότερα αφέθηκε ελεύθερη, μετά την άσκηση πίεσης από τον σταθμό Echo Moskvy). | 反政権活動家であり人気ブロガーのVsevolod Chernozub (ハンドルネームvissevald)は15日の拘留を言い渡された。 芸能記者でありロシアのインターネット界でのお騒がせ者 Bozhena Rynskaの拘束は生々しいものだった [ru] (後にEcho Moskvyの圧力により彼女は釈放された)。 |
27 | Η νεολαία Nashi και ο Darth Vader | ナーシとダースベイダー |
28 | Μέχρι το μεσημέρι, όλο και περισσότερος κόσμος άρχισε να παρατηρεί μαζικές μετακινήσεις μονάδων επιβολής της τάξης και ακτιβιστικών νεολαίων που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο. | 正午までに、取り締り部隊や政権派の青少年組織ナーシによる大規模な動きが目立ってきた。 |
29 | Ο Dymovskiy_name ήταν από τους πρώτους που δημοσίευσε φωτογραφία [ru] από φορτηγά γεμάτα στρατεύματα στην πλατεία Pushkinskaya. | Dymovskiy_nameは、兵士を多数載せたトラックがPushkinskaya広場に並んでいる写真 [ru] を真っ先にネットに公開した。 |
30 | Ο Vladimir Varfolomeev μοιράστηκε μία φωτογραφία [ru] που έδειχνε σειρά άσπρων λεωφορείων στο Novy Arbat να προχωρούν προς το κέντρο της πόλης. | Vladimir Varfolomeevは、Novy Arbatで町の中心部に向かう白いバスの列を撮影した 写真 [ru] を公開した。 |
31 | Άλλες φωτογραφίες μελών της ακτιβιστικής νεολαίας Nashi [στμ: του Putin] στην πόλη δημοσιεύτηκαν εδώ κι εδώ. | 町で撮影されたナーシの青年活動家のその他の写真はこことここで見ることができる。 |
32 | Η Kommersant έγραψε ότι το υπουργείο Εσωτερικών έστειλε 50.000 αστυνομικούς και 11.500 στρατιώτες στη Μόσχα. | コメルサント紙(訳注:ロシアの独立系メディア)によると、内務省は5万人の警官と1万1500人の軍をモスクワに派遣した。 |
33 | Η αστυνομία, όμως, χαρακτήρισε τις μετακινήσεις ως τακτικές αλλαγές φρουράς. | しかし警察はその行動を通常の人員交代に基づくものだと説明した。 |
34 | Κατά το μεσημέρι, εκπρόσωποι των νεολαιίστικων κινημάτων Nashi και Stal [ru] εθεάθησαν να παρελαύνουν υπό τους ήχους της μουσικής του “Εμβατηρίου της Αυτοκρατορίας” από το Star Wars, με κάποιο ντυμένο Darth Vader ως επικεφαλής. | その日の昼間、ナーシとスタール (青年運動) [ru]の代表たちがスターウォーズの「帝国のマーチ」をBGMに行進し、先頭にはダースベイダー に扮した者がいた。 |
35 | Γεγονότα στην Triumfalnaya. | Triumfalnayaでの出来事。 |
36 | Φωτογραφία του Ilya Varlamov στο Twitter. | Ilya Varlamovのツイッター投稿より。 |
37 | #Triumph (πλατεία Θριάμβου) | #Triumph (alnaya広場) |
38 | Το απόγευμα, οι οπαδοί του Nashi (που μεταφέρθηκαν στη Μόσχα από διάφορες περιοχές, στα πλαίσια άσκησης μαλακής δύναμης για την αντίκρουση φιλοδημοκρατικών δράσεων) περικυκλωμένοι από ‘σώματα ασφαλείας' στα χακί χωρίς διακριτικά, δεν άφηναν τους διαδηλωτές να βγούνε από το μετρό στην Triumfalnaya. | 夜には、ソフトパワーによって民主化活動に反対するため他の地域からモスクワに呼び寄せられたナーシの若者たちが、緑の服を着た所属不明の「警備隊」の保護のもと、デモ隊をTriumfalnayaの地下鉄の中に封じ込めた。 Ilya Barabanovは 写真 を公開した。 |
39 | Ο Ilya Barabanov μοιράστηκε μία φωτογραφία από το συμβάν, ενώ η Miriam Elder κατέγραψε διαδήλωση στην άλλη πλευρά του δρόμου. | Miriam Elderは道の向こう側からデモを 撮影した。 |
40 | Το Besttoday.ru ανθολόγησε [ru] όλα τα tweets σχετικά με το περιστατικό. | Besttoday.ru は現場からのツイートをまとめた [ru]。 |
41 | Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube ο χρήστης plushev στις 6 Δεκεμβρίου, δείχνει τους Nashi να φωνάζουν “Putin - νίκη”: | この動画は12月6日にユーザーの plushev がYouTubeにアップロードしたもので、「プーチン、勝利」と叫ぶナーシの若者たちが映されている。 |
42 | Φιλοδημοκρατικοί διαδηλωτές, μεταξύ των οποίων και πολλοί bloggers, έγραφαν στο Twitter καθώς ξυλοκοπούνταν και συλλαμβάνονταν από την αστυνομία. | 民主化支持のデモ隊の中には多くのブロガーがいて、警察に殴られた、捕まったなどとツイートしていた。 |
43 | Ένα παράδειγμα τέτοιου tweet [ru] από τον @gorod095 (που απελευθερώθηκε την ίδια μέρα): | それらのツイート [ru] の一例として@gorod095(同日釈放)のツイートを紹介する。 |
44 | Με πήρανε. | 捕まった。 |
45 | Με δέρνουν άγρια | ひどく殴られている。 |
46 | Η επιχειρηματίας πληροφορικής και υποψήφια βουλευτής Alyona Popova ανέφερε [ru] ότι δέχθηκε κλωτσιές από αστυνομικούς: | IT会社の起業家でありロシア下院の候補者のAlyona Popovaは警察に蹴られたとツイートした [ru]。 |
47 | Με χτύπησαν αστυνομικοί!!!!!! | 警官に殴られた!!! |
48 | #triumfalnaya Χωρίς να δώσουν τα στοιχεία τους, με κλώτσησαν στην κοιλιά λέγοντας “υποψήφια δεν σημαίνει τίποτα” | #triumfalnaya 自らを名乗りもせずに、私のお腹を蹴って「候補者だからって関係ないんだよ」って言ったの。 |
49 | Γύρω στις 20:06 ώρα Μόσχας, η λέξη ‘Triumfalnaya' έγινες διεθνές trending topic στο Twitter. | モスクワ時間の20時6分あたりで、「Triumfalnaya」という単語がツイッターの「世界中のトレンド」に入った。 |
50 | Συζητώντας για τους Nashi | ナーシに関する議論 |
51 | Αργότερα το ίδιο απόγευμα, ο φιλελεύθερος blogger Mikhail Svetov, που εδρεύει στην Ιαπωνία, βρήκε μία διαφήμιση [ru] με την οποία οι Nashi είχαν στρατολογήσει τους αντι-ακτιβιστές που χρησιμοποίησαν κατά των διαδηλωτών. | その夜の遅く、日本に住む自由主義のブロガーMikhail Svetovは、ナーシが当日活動家たちに対抗するための人員を勧誘するために作った広告 [ru] を見つけた。 |
52 | Ο θυμός της μπλογκόσφαιρας απέναντι στους Nashi ήταν αρκετά εύγλωττος. | ブログ圏におけるナーシへの怒りは非常に説得力があるものだった。 |
53 | Ο κόσμος σχολίασε με σκαιότητα αυτή την συνέντευξη με μιά ακτιβίστρια των Nashi ονόματι Svetlana, που είχε μεταφερθεί στη Μόσχα από το Ivanovo: | 人々が厳しいコメントを寄せたこのインタビュー を受けている人物は、ナーシの活動家Svetlanaで、イヴァノヴォからモスクワへと呼び寄せられた。 統一ロシアは経済を向上させた。 |
54 | Η Ενωμένη Ρωσία απογείωσε την οικονομία, αρχίσαμε να ντυνόμαστε πολύ καλύτερα […] | おかげで私たちはいい 服を着れるようになった。 […] |
55 | Άλλη μιά καταγραφή της ανυποληψίας των Nashi βρίσκεται στο παρακάτω βίντεο. | この動画ではさらにナーシの不誠実さが見られる。 |
56 | Οι ακτιβιστές που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο φωνάζουν “Medvedev - νίκη” ενώ κρύβουν τα πρόσωπά τους, σαν να ντρέπονται: | クレムリン派の映像の中で活動家が「メドベージェフ、勝利」と叫びながら、恥じているかのように顔を隠している。 |
57 | Τέλος, ο χρήστης του YouTube Kirov556 πρόσφερε σπουδαία δημοσιογραφική υπηρεσία [ru], τρυπώνοντας στο ευρύχωρο συγκρότημα των Nashi και ρωτώντας κάποιους απ' αυτούς ποιόν θα ψηφίσουν. | 最後に、YouTubeユーザーのkirov556によるジャーナリズム性の高い動画 [ru]を紹介しよう。kirov556はナーシの広い施設に忍び込み、ナーシの活動家たちに対して誰に投票するかを聞いた。 |
58 | Οι ερωτώμενοι δεν έβρισκαν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον Putin, το Medvedev, ή την Ενωμένη Ρωσία. | 多くの回答者はプーチン、メドベージェフ、統一ロシアに大した違いはないだろうと答えた。 |
59 | Κάποιοι έμμεσα παραδέχθηκαν ότι ‘ψήφισαν λεωφορειοκίνητα' [όταν οι ψηφοφόροι μεταφέρονται για να ψηφίσουν σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, προκειμένου να επηρεάσουν το αποτέλεσμα]: | 特定の場所に投票者を移動させ、そこで投票をさせて結果に影響を与える「バス投票」を間接的に告白した者もいた。 |
60 | Μία διαφορετική πραγματικότητα | 異なる現実 |
61 | Τα γεγονότα που αναφέρθηκαν στο ρωσικό Twitter δεν έτυχαν κάλυψης στα ΜΜΕ. | ロシアでツイートされたような出来事は主流メディアでは報道されなかった。 |
62 | Κατά την διάρκεια της μέρας, χρήστες του Twitter μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους μιλώντας με τους γονείς τους, που δεν είχαν ιδέα για τις διαδηλώσεις ή την φαλκίδευση του εκλογικού αποτελέσματος. | その日ツイッターには、親と話しても親はデモや投票結果の改ざんについての情報を全く持っていなかった、そういう内容のツイートがよく見られた。 |
63 | Παρ' όλα αυτά, καθώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι, τους οποίους ο Ρώσος οικονομολόγος Konstantin Sonin είχε βαφτίσει [ru] τα “σιωπηλά εκατομμύρια”, παρακολουθούσαν βίντεο στο YouTube, η πολιτική κατάσταση πραγμάτων άρχισε να αλλάζει. | それでも、ロシアの経済学者Konstantin Soninが「声なき大衆」と名付けた [ru]ように、YouTubeを見る人が増えるだけでも、政権のやり方に影響が出てきた。 |
64 | Τα σιωπηλά εκατομμύρια, σύμφωνα με τον Sonin, δεν είναι υπέρ της αντιπολίτευσης, αλλά κατά του Putin: | Soninによると、声なき大衆は反対運動を支持しているのではなくプーチンに反対なのだという。 彼らは、 |
65 | Δεν κατεβαίνουν σε διαδηλώσεις, δεν ξέρουν πως να μπλογκάρουν, κάθονται και βλέπουν βιντεοκλίπ, και στις 4 Δεκεμβρίου εξέφρασαν καθαρά τα συναισθήματά τους | デモにも参加しないし、ブログの書き方も知らず、座って動画を見ているだけだったが、12月4日にははっきりと考えを表現した。 |
66 | Επιθέσεις DDoS και hashtag spamming | DDoSとハッシュタグを利用したスパム攻撃 |
67 | Στις 13:36, ο @kuteev, επικεφαλής του δημιουργικού τμήματος της εταιρείας mVideo και δημοφιλής blogger, ανέφερε [ru] ότι το LiveJournal ήταν ξανά πεσμένο. | モスクワ時間の13時36分、mVideoの制作部門の部長であり人気ブロガーの@kuteevは、ライブジャーナルがまたダウンしたと 報告した [ru]。 |
68 | Εκτός Ρωσίας ήταν ακόμα προσβάσιμο. | ロシア国外ではアクセス可能だった。 |
69 | Ο @Igrick, επικεφαλής τεχνικός του LiveJournal, είπε [ru] ότι το LiveJournal λειτουργούσε αλλά η “ρωσική κίνηση έσπαζε κάπου στην Ευρώπη.” | ライブジャーナルの技術責任者@Igrickは、ライブジャーナルの運営には問題ないが「ヨーロッパのどこかでロシアのトラフィックに問題が起きた」と述べた [ru]。 |
70 | Στις 22:36 ο @partofegor ανέφερε [ru] ότι οι ιστοσελίδες rosyama.ru (το έργο χαρτογράφησης λακουβών του Navalny) και Navalny.ru δέχονταν επίθεση DDoS (κατανεμημένης άρνησης πρόσβασης). | 22時36分には@partofegorが、rosyama.ru(道にできた穴を調査するためのNavalnyのプロジェクト)とNavalny.ruがDDoS攻撃(分散サービス妨害)を受けたと報告した [ru]。 |
71 | Σχετικά λίγα hashtags χρησιμοποιήθηκαν εκείνη την ημέρα, καθώς μόλις εμφανίζονταν κάποιο, δέχονταν αμέσως επίθεση spamming, με αποτέλεσμα ο κόσμος να βασίζεται σε κάποιους έμπιστους bloggers των οποίων τα tweets αναδημοσίευαν. | 一日を通して、ハッシュタグは比較的少なかった。 ハッシュタグがあったとしてもスパムの可能性があるため、皆自分が信用しているブロガーやリツイートしているユーザーから情報を得ることにし、ハッシュタグを使わなかったからだ。 |
72 | Η απουσία λειτουργικών hashtags περιόρισε την εξάπλωση της πληροφορίας και την κατέστησε εξαρτημένη από τα προσωπικά κοινωνικά δίκτυα των bloggers. | 機能的なハッシュタグがないことにより情報の流布は制限され、活動家の個人的な交流の輪に頼ることとなってしまった。 政府支持の活動家たちは1つの投稿に多数のハッシュタグを用いて、情報流通経路を一度にいくつも妨害した。 |
73 | Φιλοκυβερνητικοί ακτιβιστές χρησιμοποιούσαν πολλαπλά hashtags σε κάθε δημοσίευση, μπλοκάρονταν μ' αυτό τον τρόπο πολλά κανάλια τη φορά. | Triumfalnaya広場での動きを取材中、Ridus Ustreamのリポーターたちは3Gが繋がらないことに気付いた(彼らが使用したYotaだけが利用可能だった)。 |
74 | Κατά την διάρκεια των γεγονότων στην πλατεία Triumfalnaya, οι ρεπόρτερ του Ridus Ustream παρατήρησαν την έλλειψη ασύρματου διαδικτύου 3G (μόνο του παρόχου Yota, τον οποίο χρησιμοποιούσαν, ήταν σε λειτουργία). | ツイートしていた人達は皆SMSを通していた。 最後には、偽のアカウント@navainy(lの代わりにiになっている)が現れたが、すぐに偽物だと見なされた。 |
75 | Όλοι όσοι δημοσίευαν στο Twitter το έκαναν μέσω SMS. | この記事は特集記事「2011年ロシア選挙」の一部です。 |
76 | Τέλος, εμφανίστηκε ένας ψεύτικος λογαριασμός ονόματι @navainy (με το ‘i' αντί για το ‘l'), ο οποίος όμως γρήγορα έγινε αντιληπτός. | 校正 Kazuko Ohchi |