# | ell | jpn |
---|
1 | Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία | 親愛なるCNN、ウガンダはタンザニアではありません |
2 | Screenshot χάρτη της Ανατολικής Αφρικής που απεικονίζει την Ουγκάντα ως Τανζανία. | ウガンダがタンザニアとして表示されている東アフリカ地図の画面 |
3 | Κατά την διάρκεια της κάλυψής τους για την επίθεση στην Γκαρίσα [en] στην Κένυα, το CNN έδειξε έναν χάρτη όπου είχαν σημειώσει την Ουγκάντα ως Τανζανία και παρουσίασαν το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, ως πόλη στην Νιγηρία, γεγονός που πολλοί Αφρικανοί διαδικτυακοί χρήστες πήραν πολύ άσχημα. | ケニアでのガリッサ大学襲撃事件の報道で、CNNはウガンダをタンザニアとした地図を提示し、ナイロビをナイジェリアの都市として報じた。 このことは多数のアフリカのネット住民の反発をかった。 |
4 | Τα LRT (last retweets) του CNN δείχνουν μεγάλη ασέβεια στην Αφρική ως ήπειρο. | CNNはアフリカ大陸に本当に失礼だ。 |
5 | Το Ναϊρόμπι είναι στην Νιγηρία και τώρα η Ουγκάντα είναι Τανζανία. pic.twitter.com/qDHfXBeVbO | ナイロビがナイジェリアの都市であると報道した後、次はウガンダをタンザニアと間違えるなんて。 NTVウガンダテレビ局のソーシャルメディアマネジャーのパトラ氏は言った。 |
6 | Η Patra, διευθύντρια κοινωνικών μέσων δικτύωσης για τον τηλεοπτικό σταθμό NTV Uganda, είπε: | 親愛なるCNN、ウガンダはタンザニアではないよ。 |
7 | Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία pic.twitter.com/lp6Gg2zHM9 | パトラ氏に応えるかたちで、モレル氏はCNNに助言した。 |
8 | Απαντώντας στην Patra, ο Mollel συμβουλεύει: | CNNで誤報を伝えた人は地理のクラスを取った方がいい。 |
9 | @Steve_RF @AyamPatra Νομίζω όποιος το κάνει αυτό στο CNN πρέπει να κάνει μάθημα γεωγραφίας: είπαν Νιγηρία αντί για Κένυα και τώρα αυτό! | ケニアの代わりにナイジェリアと言って今度はこれだ! ビーコ・ステファン氏は言った。 |
10 | Ο Biko Stephen επεσήμανε: | CNNは恥さらしだ。 |
11 | @texasinafrica @AyamPatra το CNN είναι ντροπή. | 間違いばかりだ! |
12 | Τόσα πολλά παραπατήματα! | アメリカの報道機関がアフリカを一つの国と考えているとの見方がこの誤りで強まった。 |
13 | Το περιστατικό ενίσχυσε την άποψη πως η αμερικάνικη ειδησιογραφία θεωρεί πως η Αφρική είναι χώρα: | ときどきCNNは強硬なパン・アフリカ主義左派のような報道をする。 |
14 | Υπάρχουν στιγμές που το @CNN δείχνει να είναι ο μόνος σκληροπυρηνικός Παν-Αφρικανιστής που έχει απομείνει. | CNNは国境や名前に意味があると思っていないんだ! ジオバナ・ブネイ氏はCNNのスタッフをからかった。 |
15 | Δεν πιστεύει ότι τα εθνικά σύνορα ή ονομασίες σημαίνουν κάτι! | ちょっとCNN、CNNのニュース編集者は学校の地理学のテストに全員落ちたのか? |
16 | Η Giovanna Bunei πειράζει το προσωπικό του CNN: | 叱咤は続く。 |
17 | Έι, άνθρωποι του CNN, ειλικρινά πέρασε κανείς από το γραφείο σύνταξης στο μάθημα της γεωγραφίας στο σχολείο; @samirasawlani @Ramah_Nyang @OfwonoOpondo @AfricasaCountry | 親愛なるCNN、アフリカは国じゃないよ! いつになったら学ぶんだい!? |
18 | Και το πείραγμα συνεχίστηκε: | それともどうでもいいのか? |
19 | @MisLongLegs: “@kollinsayz: Αγαπητό CNN η Αφρική δεν είναι χώρα! | Chano8氏はコメントした。 |
20 | Θα μάθετε ποτέ; Σας νοιάζει καθόλου; | 世界中で放映されていて最も信用されているニュースネットワークがちょっとぐらい間違えを犯したからといって、曲解するな。 |
21 | Ο Chano8 σχολίασε: | 彼らも人間だ。 |
22 | Τόσο μικρά λάθη από έναν απ' τους πιο σεβαστούς ειδησεογραφικούς σταθμούς στον κόσμο, έχουν μια απλή εξήγηση. | CNNではなくウガンダがよく知られていないことが問題だとワモカ・デリック氏はFacebookで意見している。 |
23 | Είναι και αυτοί άνθρωποι. | これはCNNの失敗ではない。 |
24 | Στο Facebook, ο Wamoka Derrick υποστήριξε ότι το πρόβλημα δεν είναι το CNN, αλλά το γεγονός ότι η Ουγκάντα δεν είναι αρκετά γνωστή: | 彼らが我々のことをしらないせいで犯した誤りなのだから、責任は我々にある。 |
25 | Δεν είναι λάθος του CNN. | この誤報はウガンダが他の東アフリカの国々と比べ無名であるということを表しているだけだ。 |
26 | Εμείς κάναμε το λάθος γιατί δεν μας ξέρουν. | Dennis Nitumeは応える。 |
27 | Αυτό αποδεικνύει απλά ότι στην ανατολική Αφρική, η Ουγκάντα είναι λιγότερο γνωστή παγκοσμίως. | 自分たちの祖先が我々の国境を定めたのに、我々のことを知らないと言うなんてどんな神経をしてるんだ! |
28 | Ο Dennis Ntume απάντησε: | CNNは知っているのに無頓着なのかわざとやってるかだ! |
29 | Πώς μπορείτε ρε παιδιά να λέτε πως δεν ξέρουν για μας, όταν οι παππούδες τους ήταν αυτοί που οριοθέτησαν τα σύνορά μας; Γνωρίζουν, αλλά είναι είτε αυτάρεσκοι είτε [ήταν] προμελετημένο! | 校正:Izumi MIHASHI |