# | ell | jpn |
---|
1 | Το Charlie είναι ο Ahmed. | シャルリーはAhmedである、Ahmedはシャルリーである:フランスの悲劇の中で登場したハッシュタグ |
2 | Και ο Ahmed είναι Charlie. Τα Hashtag που προέκυψαν από την τραγωδία στη Γαλλία | #CharlieHebdo、#JeSuisCharlie、#TwitterKurdsのハッシュタグがつけられ、Twitterユーザー@Hevalloによって投稿されたこの日のパリのクルド人たちの連帯の動きを表した写真 |
3 | Εικόνα από τον χρήστη του Twitter @Hevallo Κούρδοι στο Παρίσι απόψε σε αλληλεγγύη με #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds | パリにあるフランスの風刺新聞シャルリー・エブド社に2人の銃撃犯が押し入り、5人 の有名な挿絵画 家を含む12人を殺害した。 |
4 | Σύντομα μετά την εισβολή δύο οπλοφόρων στα γραφεία του γαλλικού σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι, που είχε ως συνέπεια το θάνατο 10 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων πέντε διακεκριμένοι σκιτσογράφοι, το σύνθημα “Je suis Charlie” (Είμαι Charlie) είχε γραφτεί σε πανό σε αγρυπνίες και διαδηλώσεις σε όλον τον κόσμο. | その後すぐに、世界中の人々がJe suis Charlie(私はシャルリー)と書かれた札を持ち、徹夜で抗議を行った。 |
5 | Το hashtag στο Twitter #JeSuisCharlie χρησιμοποιήθηκε πάνω από 3,4 εκατομμύρια φορές μέσα σε 24 ώρες. | Twitterの ハッシュタグ#JeSuisCharlieが一日で340万回以上使われた。 |
6 | Το hashtag που δημιουργήθηκε στις 7 Ιανουαρίου από τον Julien Casters [fr], έναν πρώην Παριζιάνο με βάση το Μαρόκο, πραγματικά απογειώθηκε όταν ο Dyab Abou Jahjah, ένας αρθογράφος με βάση τις Βρυξέλλες και τη Βηρυττό, δημοσίευσε στο Twitter: | 同じ時、もう一つのハッシュタグ#JeSuisAhmed(訳注:私はAhmed)がトレンドに登場し始めた。 |
7 | Δεν είμαι Charlie, είμαι ο Ahmed, ο νεκρός αστυνομικός [στμ: υπονοούμενο και για το γνωστό στο παρελθόν βίντεο “Ahmed the Dead Terrorist]. | これは、新聞社から逃走する銃撃犯によって殺害されたイスラム系フランス人警官Ahmed Merabetの名前だ。 |
8 | Το περιοδικό Charlie γελοιοποίησε την πίστη μου και τον πολιτισμό μου και εγώ πέθανα υπερασπιζόμενος το δικαίωμά του να το κάνει #JesuisAhmed | このハッシュタグは、元パリ市民でモロッコ在住の Julien Casters,が、1月7日に作り、ブリュッセルとベイルートで活動するコラムニストのDyab Abou Jahjah氏が使用したことが広まったきっかけだった。 |
9 | Ο Jahjah έχει 6 χιλιάδες ακολούθους, αλλά το tweet του επαναδημοσιεύθηκε πάνω από 31 χιλιάδες φορές. | 私はシャルリーではない、亡くなった警官のAhmedである。 私の信条と文化を嘲笑したシャルリーに対し、私はシャルリーのそうする権利を守って死んでいったのである。 |
10 | Αφού αυτόπτες μάρτυρες δήλωσαν πως οι οπλοφόροι είχαν φωνάξει “εκδικηθήκαμε τον προφήτη” [en] την ώρα που έφευγαν από τη σκηνή του εγκλήματος, οι τρομεροί πυροβολισμοί σύντομα συνδέθηκαν με τον ισλαμικό εξτρεμισμό. | #JesuisAhmed Jahjah氏には6000人のフォロワーがおり、このツイートは3万1000回以上リツイー トされた。 |
11 | Τα τελευταία χρόνια, η συζήτηση για τους Μουσουλμάνους και τον Ισλαμικό εξτρεμισμό στην Ευρώπη έχει “φουντώσει” με την αύξηση των κομμάτων κατά της μετανάστευσης και των ξενοφοβικών κομμάτων στη Γαλλία και σε όλη την Ευρώπη. | 目撃者によると、銃撃犯は襲撃現場を後にするとき「我々は ムハンマドに報いた のだ」と叫んだという。 この証言により、 身もよだつ銃撃事件はイスラム過激派にすぐさま結びついた。 |
12 | Τις τελευταίες τρεις μέρες μόνο, στη Γαλλία υπήρξαν αρκετές επιθέσεις με χειροβομβίδες και πυροβολισμούς [en] με στόχο Μουσουλμάνους. | 近年、ヨーロッパにおけるイスラム教徒と イスラム過激派についての議論が過熱しつつある。 |
13 | Ένα βίντεο από κινητό που έχει κοινοποιηθεί ευρέως με τις τελευταίες στιγμές της επίθεσης στο Charlie Hebdo, δείχνει έναν αστυνομικό να πυροβολείται από τους επιτιθέμενους, καθώς έβγαιναν από το κτίριο του περιοδικού. | これは、フランスで、そしてヨーロッパ全体で移民反対派と外国人排斥主義者たちが増加しているためである。 このたった三日間に、フランスではイスラム教徒狙いの 複数回の手りゅう弾爆破事件と銃撃事件 が起こった。 |
14 | Ο αστυνομικός αργότερα αναγνωρίστηκε ως ο 42χρονος Ahmed Merabet [en]. | シャルリー・エブド社襲撃の最終局面を映した動画は多くの人が視聴した。 |
15 | Ο Μουσουλμάνος Γάλλος αστυνομικός, αλγερινής καταγωγής, διορίστηκε στο 11ο διαμέρισμα του Παρισιού, όπου βρίσκονται τα γραφεία του Charlie Hebdo. | この動画には、襲撃者が新聞社から逃走する際に銃弾に倒れた一人の警官の姿も映っている。 |
16 | Την ώρα που ήταν σε περιπολία, ο Merabat ανταποκρίθηκε στις αναφορές πυροβολισμών και έφτασε έξω από τα γραφεία του περιοδικού. | 警官は、のちに42歳のAhmed Merabetと分かった。 |
17 | Το βίντεο δείχνει να πυροβολούν τον Ahmed από κοντινή απόσταση στο κεφάλι, ενώ ο εκτελεστής φωνάζει “Ο Θεός είναι σπουδαίος” στα αραβικά. | イスラム教徒のアルジェリア系フランス人警官で、シャルリー・エブド社のあるパリ11区を担当していた。 |
18 | Αργότερα, με μια δήλωση, η ένωση αστυνομικών εξέφρασε το σοκ της, αφού παρακολούθησε το βίντεο που δείχνει να “πυροβολούν τον Ahmed σαν σκύλο”. | パトロール中だったAhmed Merabetは、銃撃事件の一報を受け、新聞社の外に到着した。 |
19 | Σε μια συνέντευξη στον καναδικό τηλεοπτικό σταθμό Global News [en], ο Dyab Abou Jahjah, που από νωρίς είχε υιοθετήσει το hashtag #JeSuisAhmed, είπε: [en] | 動画では、Ahmedは近距離で頭部を撃たれており、そこで銃撃犯が「神は偉大なり」とアラビア語で叫んでいる。 |
20 | Είδαμε ότι υπάρχει μια τάση που δείχνει αλληλεγγύη στο Charlie Hebdo, κάτι που είναι φυσικό και όλοι πρέπει να το κάνουμε, αλλά είδαμε επίσης την τάση να κατηγορούμε έναν ολόκληρο πληθυσμό, τους Μουσουλμάνους. | のちに声明の中で、Ahmedの所属する警官の組合が、Ahmedが「犬のように撃たれる」様を見たショックを表明した。 |
21 | Ήταν προκλητικό για μένα να βλέπω ότι η θρησκεία αυτού του τρομοκράτη έπαιξε ρόλο σε αυτή τη συζήτηση, αλλά δεν μέτρησε η θρησκεία του αστυνομικού που δολοφονήθηκε ή σκοτώθηκε από τους τρομοκράτες, ενώ και οι δύο είχαν την ίδια θρησκεία, έτσι [σκέφτηκα ότι] δεν πρόκειται για τη θρησκεία. | カナダのテレビ局Global Newsのインタビューで、最初に#JeSuisAhmedのハッシュタグを広めたDyab Abou Jahjahはこう話した。 我々はシャルリー・エブドとの結束が示されつつある状況を目の当たりにした。 |
22 | Για μένα, όλο αυτό αφορούσε τη δημοκρατία και την υπηκοότητα και ήθελα να το εκφράσω αυτό. | それは自然な動きでそのようにあるべきだが、ある人々を非難する傾向も見られた。 対象となったのはイスラム教徒だ。 |
23 | Και χρησιμοποίησα το παλιό επιχείρημα του Βολταίρου για να το διατυπώσω με διαφορετικό τρόπο. | 私は気づいた。 この論争では、テロリストの宗教は重要視されているが、テロリストによって殺害された警官の宗教については指摘されていない。 |
24 | Κάποιο διακεκριμένοι χρήστες του διαδικτύου γρήγορα αποδέχτηκαν το hashtag #JesuisAhmed . | 同じ宗教を信仰していたというのに。 |
25 | Ο Haroon Moghul στις ΗΠΑ δημοσίευσε αυτό το tweet στους 11 χιλιάδες ακολούθους του: | 私は、問題となっているのは民主主義と市民権だと考えている。 それを表現したかったのだ。 |
26 | #JeSuisAhmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα ενός περιοδικού να προσβάλει τη θρησκεία του και τον πολιτισμό του | ヴォルテールの論理(訳注:私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る)を使って、別の言い方をしてみたのだ。 |
27 | #JeSuisAhmed είμαι ο Ahmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα του #CharlieHebdo να εκφράζεται ακόμα κι όταν τακτικά έκανε επίθεση στην ισλαμική μου πίστη | いち早く#JeSuisAhmedのハッシュタグ を使っている著明なネットユーザーもいる。 11,000人のフォロワーを持つアメリカのHaroon Moghul氏 は、こうツイートした。 |
28 | Από τον χρήστη του Twitter @samkalidi. | #JeSuisAhmed、この警官は 彼の宗教と文化を侮辱する雑誌の権利を守って亡くなった。 |
29 | “Σε περίπτωση που μπερδεύεστε: αυτός στ' αριστερά είναι τρομοκράτης, αυτός στα δεξιά είναι Μουσουλμάνος”¨. | #JeSuisAhmed #CharlieHebdoには、常日頃から我がイスラムの信条を攻撃されていたが、私はその新聞社の言論権を守って亡くなった警官Ahmedである。 |
30 | Η αναπαράσταση δημιουργήθηκε από το βίντεο που δείχνει την εκτέλεση του Ahmed. | Twitterユーザー@samkalidiによってシェアされた画像。 殉職したAhmed Merabetの殉職の場面を映した映像から作られたミームである。 |
31 | Σε ένα βίντεο αφιέρωμα [fr] στον Ahmed στο γαλλικό ψηφιακό κανάλι Itele, οι φίλοι του και οι συνάδελφοί του περιγράφουν τον αστυνομικό ως “γενναιόδωρο, ειλικρινή, σεμνό, πολύ ευγενικό και αξιολάτρευτο”. | フランスのデジタル放送局Iteleによって放映された、Ahmed Merabetの追悼番組映像では、友人と同僚たちがこの警官について、「寛大で、実直で、控えめで、非常に優しく尊敬に値する」と語っている。 |
32 | Μια μέρα μετά το μακελειό, το γαλλικό κοινό άφησε τριαντάφυλλα και μηνύματα στο σημείο όπου ο Ahmed σκοτώθηκε. | 惨劇の翌日、フランス当局は、この殉職した警官Ahmedが亡くなった場所に、薔薇を手向けメッセージカードを置いた。 |
33 | Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης εξέφρασαν αλληλεγγύη στον Ahmed. | イギリス国内のイスラム教徒もまた、Ahmedとの連帯を表明した。 . |
34 | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τα σέβη τους και αλληλεγγύη @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ . @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν τα σέβη τους pic.twitter.com/eA1eTHlM9g | @FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmedイギリスのイスラム教徒より尊敬を込めて pic.twitter.com/eA1eTHlM9g |
35 | Η τελευταία εικόνα γράφει: | この最後の写真では、こう読める。 |
36 | Κανένας εξαναγκασμός στη θρησκεία (Ισλάμ). | 宗教には強制があってはならない(イスラム) |
37 | Εκτός από τα #jesuischarlie, #jesuisahmed, το #jenesuispascharlie επίσης έκανε την εμφάνισή του στο Twitter από ανθρώπους που αποδοκίμασαν τη γραμμή του σατιρικού περιοδικού. | #jesuischarlieが広まった一方、#jesuisahmedや#jenesuispascharlie(私はシャルリーではない)も、この風刺紙の編集方針に賛同しなかった人々によってTwitter上に広まった。 |
38 | Το Charlie Hebdo έχει γελοιοποιήσει διάφορες μειοψηφίες στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένων των μαύρων, των Εβραίων και των Καθολικών. | シャルリー・エブドは、黒人やユダヤ教徒やカトリック教徒などの、フランスにおける社会的少数派と呼ばれるマイノリティーたちを風刺対象としてきた。 |
39 | Συχνά κατηγορήθηκε για ρατσισμό. | 同紙は、よく人種差別的であると非難された。 |
40 | Επιβίωσε ακόμα κι από κάποιες νομικές αρνητικές αντιδράσεις, όταν αθωώθηκε από το γαλλικό δικαστήριο το 2009, αφού απεικόνισε τον Σαρκοζί να ασπάζεται τον Ιουδαϊσμό για οικονομικούς λόγους. | それでも、金銭問題でユダヤ教に改宗したサルコジ元フランス大統領(訳注:実際は改宗した人物の関係者だった)を風刺画にしてからも、2009年にフランス司法によって無罪とされて法的非難の追及を免れた。 |
41 | | シャルリー・エブドによる、黒人法相クリスティアーヌ・トビラを猿に見立てて描かれた風刺挿絵#JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOc |
42 | Σκίτσο στο Charlie Hebdo απεικονίζει τη μαύρη Υπουργό Δικαιοσύνης Christiane Taubira ως μαϊμού #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc | 私は「表現の自由」という白人の特権を歓迎しない。 それは、さらなる人種差別を覆い隠すものだからだ。 |
43 | Δεν γιορτάζω το λευκό προνόμιο της “ελευθερίας του λόγου”, αποτελεί προσωπείο για περισσότερο #ρατσισμό #JeNeSuisPasCharlie Μαύροι και Άραβες σκοτώνονται τακτικά | #racism #JeNeSuisPasCharlie私はシャルリーではない。 黒人とアラブ人はいつも殺されているではないか。 |
44 | Την ώρα που ο έξω κόσμος παρακολουθεί ειδήσεις από τη Γαλλία, επισημαίνοντας τις απόψεις του για την ελευθερία της σατιρικής έκφρασης, την ισλαμική πίστη και τη Γαλλία ως κοινωνία, αυτή η πόλωση υπονομεύει την ίδια την έννοια του γαλλικού ουνιβερσαλισμού και του γαλλικού δημοκρατικού πνεύματος. | 外からイスラムのニュースを見ている人たちは、風刺的表現の自由についての自らの意見(注:フランス人の言うところとされる、表現の自由を認めようというもの)を主張することに熱心だ。 そんな状況と裏腹に、イスラム信仰とフランス社会という二極化が、フランスの普遍主義と共和主義の概念そのものを揺るがしかねない。 |
45 | Ο Ahmed Merabet πέθανε σαν Γάλλος πολίτης που υπερασπίζεται τους συμπολίτες του και το γαλλικό έθνος. | Ahmed Merabetは、フランス市民として、擁護すべきフランス市民とフランス国家を守って亡くなった。 |
46 | Ο Ahmed είναι Charlie. | Ahmedはシャルリーである。 |
47 | Και το Charlie είναι ο Ahmed. | そしてまたシャルリーはAhmedである。 |
48 | Διόρθωση του αρχικού συντάκτη: Μια προηγούμενη έκδοση αυτού του άρθρου λανθασμένα αναφέρει ότι ο @Aboujahjah δημιούργησε το hashtag #JeSuisAhmed. | 訂正:この記事の初稿では、@Aboujahjahが#JeSuisAhmedのハッシュタグを作ったとしていました。 |
49 | Σύμφωνα με μια ανάλυση της εταιρείας Topsy, ο @JulesLmeghribi ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε το hashtag. | Topsyで分析したところ、 最初にこのハッシュタグを使ったのは@JulesLmeghribiでした。 間違いをお詫びするとともに、ご指摘くださったMikeさんにお礼申し上げます。 |
50 | Συγγνώμη για το λάθος και ευχαριστώ τον σχολιαστή Mike παρακάτω που επεσήμανε το λάθος. | 校正:Rie Tamaki |