Sentence alignment for gv-ell-20110823-5894.xml (html) - gv-jpn-20110806-8031.xml (html)

#elljpn
1Συνταγές Ραμαζανιού: Νηστεία και Ιφτάρラマダン後のレシピ:絶食後のご馳走
2Ο μήνας Ραμαντάν σηματοδοτεί μια περίοδο πνευματικής περισυλλογής και λατρείας.ラマダンの月は宗教的な内省と崇拝をするための時間である。
3Οι Μουσουλμάνοι πιστοί απέχουν από το φαγητό και το ποτό καθ' όλη την ημέρα, αλλά μετά τη δύση του ήλιου, η νηστεία γίνεται γιορτή, το Ιφτάρ.これに参加するイスラム教徒は昼間の間飲食しないが、日没後、断食はご馳走の時間となる。 それがイフタールである。
4Κατά το Ιφτάρ, ο κόσμος μαζεύεται για να “σπάσουν” όλοι μαζί τη νηστεία τους, ξεκινώντας παραδοσιακά με χουρμάδες, ενώ επιπροσθέτως σερβίρεται και μια ποικιλία κι άλλων υπέροχων πιάτων.イフタールの間、人々は断食を破るために集まり、伝統的にナツメヤシ(ドライフルーツ)から食べ始める。
5Παρακάτω παρουσιάζεται μια λίστα με κάποια από τα αγαπημένα bloggers που συμμετέχουν στο Global Voices.それに加えて、すばらしい料理が幅広くふるまわれる。 以下はグローバル・ボイスのブロガーのお気に入りのリストである。
6Καλή νηστεία από τους bloggers των Global Voices που μοιράστηκαν και δημοσίευσαν συνδέσμους!リンクを共有しているグローバルボイスのブロガー達からのハッピーファスティング! 付け加えて欲しいあなたのお気に入りのイフタール料理はありますか?
7Μοιραστείτε μαζί μας τις αγαπημένες σας συνταγές!どうぞ私たちと一緒に共有しましょう!