# | ell | jpn |
---|
1 | Νανουρίσματα του κόσμου: Ποιο είναι το αγαπημένο σας; | 世界の子守歌:あなたのお気に入りは? |
2 | | フィリピン、南部ルソン島の病院で眠る新生児(2009年) 写真はOliver Belarga(CC BY-NC-ND 2.0) |
3 | | The World(訳注:アメリカのラジオ番組) でのエイプリル・ピーヴィー氏 による今回の話は、2014年4月7日にPRI.org上でオリジナル版が掲載された。 |
4 | Νεογέννητο κοιμάται σε νοσοκομείο στη Νότια Λουζόν, Φιλιππίνες (2009). | そして、コンテンツ・シェア契約に基づき、グローバル・ボイスで再掲載されている。 世界中の新米の親は、共通の問題に直面する。 |
5 | Φωτογραφία: Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0 | 赤ちゃんを眠らせることだ。 そして、共通の解決法がある。 |
6 | Το άρθρο αυτό από την April Peavy αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 7 Απριλίου 2014 και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως τμήμα μιας συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου. | 子守歌だ。 しかし、作家のキャシー・ヘンダーソン氏によると、子守歌は赤ちゃんをリラックスさせるだけでなく、大人にも効果があることが判明している。 |
7 | Οι νέοι γονιοί σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν ένα κοινό πρόβλημα: πώς να κοιμίσουν τα παιδιά τους. | 同氏は、自身が執筆した絵本“Hush,Baby,Hush”(訳:赤ちゃん、しずかにね)のために世界中から子守歌を集めた。 |
8 | Και ιδού μια κοινή λύση: ένα νανούρισμα. | ヘンダーソン氏によると、子守歌は親が状況を解決する手助けになる。 |
9 | Αποδεικνύεται όμως ότι τα νανουρίσματα δεν βοηθούν απλά να χαλαρώσουν τα βρέφη, αλλά βοηθούν και τους ενήλικες, εξηγεί η συγγραφέας Kathy Henderson, που συνέλεξε νανουρίσματα απ' όλο τον κόσμο στο βιβλίο της για παιδιά “Hush, Baby, Hush”. | 例えば「親が、子供のせいでイライラしたり、子供を眠らせることが出来なかったり、本当に、本当に、疲れていると感じている時にだ。」 ヘンダーソン氏の絵本の題名は、キッチン・シスターズが録音したバージョンを含む”Hush Baby Hush”と呼ばれるジャマイカの子守歌に由来している。 |
10 | Αναφέρει ότι τα νανουρίσματα βοηθούν τους γονείς “να τα βγάλουν πέρα με μια κατάσταση όπου τα ΄χουν βρει δύσκολα με ένα παιδί. | 著者であるヘンダーソン氏によると、子守歌には特有の特徴があるという。 子守歌は、たいていの場合、音楽と言葉の両方からなる。 |
11 | Ή αποτυχαίνουν να τα κοιμίσουν ή νιώθουν πραγματικά υπερβολικά κουρασμένοι οι ίδιοι”. | 子守歌の音楽は、「心地よいリズム」でなければならず、どちらかと言うと狭い音域に限られる必要がある。 |
12 | Ο τίτλος του βιβλίου της Henderson προέρχεται από ένα νανούρισμα απ' την Τζαμάικα με τίτλο “Hush Baby Hush”, σε μια εκτέλεση ηχογραφημένη από τις The Kitchen Sisters. | しかし、歌詞は自由で、幅広く人間の感情や気分を表すことができる、と著者は述べている。 子守歌には、怒り、不満、ユーモアに関するものがある。 |
13 | Η συγγραφέας αναφέρει ότι τα νανουρίσματα μοιράζονται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. | ヘンダーソン氏によると「食べ物、家族、おばけ、やんちゃな子供」や、他にも多くの事に関する子守歌がある。 |
14 | Έχουν σχεδόν πάντα και μουσική και λόγια. | 「ダンディニ・ダン」と呼ばれるトルコの子守歌では、詩のひとつに、小牛たちが畑に入ってしまい、農夫が小牛を追い出す羽目になる、といったものがある。 |
15 | Η μουσική πρέπει να είναι ένας “απαλός ρυθμός” και μια σχετικά περιορισμένη μουσική έκταση. | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA |
16 | Οι στίχοι όμως, λέει, μπορεί να είναι για τα πάντα - και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων και διάθεσης. | 子守歌は、赤ちゃんがベッドにいる、その時だけでなく、どんな状況でも歌われる。 例えば、時には、母親は家事をしながら子守歌を歌う。 |
17 | Υπάρχουν νανουρίσματα με θυμό, αναστάτωση, χιούμορ. | すると赤ん坊は落ち着き、母親は家事を続けられるのだ。 |
18 | Η Henderson τονίζει ότι υπάρχουν νανουρίσματα για “φαγητό, οικογένειες, τέρατα, άτακτα παιδιά” και πολλά άλλα πράγματα. | ヘンダーソン氏は、最古の子守歌の始まりは、紀元前よりもかなり前だと見なしている。 そして、最古の文学とされるものの中に、研究者らが子守歌を見つけたと述べている。 |
19 | Στο τούρκικο νανούρισμα “Dandini Dan,” ένας από τους στίχους λέει για μοσχαράκια που μπαίνουν μες στον κήπο και ο αγρότης πρέπει να τα διώξει. | PRIでは、新しいアプリケーションである”The World's Lullabies”(訳:世界の子守歌)で、世界中からお気に入りの子守歌を集め、シェアしています。 |
20 | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA | 聞いてみて、どれが好きなのかをこちらにお伝えください。 あなたのお気に入りの歌をシェアしたい場合は、録音またはビデオをアップロードできます。 |
21 | Νανουρίσματα επίσης τραγουδιούνται σε κάθε είδους περίσταση, όχι μόνο όταν ένα μωρό πάει για ύπνο. | または、ボタンをクリックして、ご自分のモバイル端末やパソコンに向かって歌うだけでも、アップロードできます。 |
22 | Για παράδειγμα, οι μητέρες πολλές φορές τα τραγουδάνε όταν δουλεύουν, ώστε τα παιδιά να ηρεμήσουν και να τις αφήσουν να συνεχίσουν αυτό που κάνουν. | エイプリル・ピーヴィー氏は、PRI's The Worldのスタジオディレクター兼プロデューサーである。 |
23 | Η Henderson εκτιμά ότι το παλιότερο νανούρισμα είναι πολύ πριν την Κοινή Εποχή και αναφέρει ότι ερευνητές έχουν εντοπίσει νανουρίσματα στα παλαιότερα γνωστά δείγματα λογοτεχνίας. | 子守歌はPRI.org上で掲載されている。 校正:Yoko Bourne |