Sentence alignment for gv-ell-20121226-18699.xml (html) - gv-jpn-20130116-19615.xml (html)

#elljpn
1Κίνα: Αιφνίδια άρση λογοκρισίας για την ταινία “V for Vendetta”「Vフォー・ヴェンデッタ」の放映解禁が中国を震撼させる
2Το “V for Vendetta”, μια ταινία θρίλερ του 2005 για μια δυστοπική κοινωνία στο κοντινό μέλλον, που είχε παλαιότερα λογοκριθεί στην Κίνα, προβλήθηκε στο Κανάλι 6 του Κεντρικού Τηλεοπτικού Σταθμού της Κίνας (CCTV) στις 14 Δεκεμβρίου 2012.2005年に製作された近未来の暗黒社会を描いたスリラー映画「Vフォー・ヴェンデッタ」は、これまで中国では放映禁止されてきたが、2012年12月14に中国中央電視台(CCTV)第6チャネルで放映された。
3Πολύς κόσμος εξεπλάγη για την προβολή, ειδικά για τη μάσκα του V, που χρησιμοποιείται από ακτιβιστές σε όλο τον κόσμο ως σύμβολο αντίστασης ενάντια στην κυβερνητική καταπίεση.この放映に、特に謎の人物「V」のマスクについては、多くの人民は驚いている。 というのも、このマスクは政治による抑圧に対するレジスタンスのシンボル[en]として、世界中の活動家に利用されているからである。
4Προβολή ταινίας πολιτικής χροιάς政治色の強い映画の放映
5Το βίντεο αυτό που δημοσιεύτηκε από το χρήστη του Youtube loveforchina αποτελεί παράδειγμα του πώς χρησιμοποίησαν την ταινία ακτιβιστές για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της κατάστασης με τα πολιτικά δικαιώματα στην Κίνα:youtubeのユーザ、loveforchina[zh]によってアップロードされた以下のビデオは、中国の人権侵害状況に抗議する活動家が、この映画を利用している方法の一例である。
6Να γιατί η κίνηση του CCTV σύντομα έγινε πρώτο θέμα διαδικτυακά στην κινεζική πλατφόρμα microblogging Sina Weibo.だからこそ、このCCTVの行動が中国版ツイッター新浪微博(Sina Weibo)の活発なトピックとなったわけだ。
7Ένα huati [zh], θεματική επίκαιρη συζήτηση, ξεκίνησε στην πλατφόρμα, το οποίο σύντομα απέκτησε πάνω από 3469 συζητήσεις.サイト上では注目の話題についての議論を行う微話題(huati)[zh]にもスペースが設けられ、瞬く間に3469以上の会話のスレッドが立ち上がった。
8Το Trumpet Micro News (喇叭微新聞) παρουσιάζει [zh] το δημοφιλές αυτό θέμα συζήτησης: Ο V κατέλαβε τον Κεντρικό Τηλεοπτικό Σταθμό της Κίνας.ラッパミニ新聞(喇叭微新聞)もこの人気の議論にハイライト[zh]を当てている。
9Φωτογραφία με χρήση Photoshop από το χρήστη του Twitter Kunshou.「V」が中国中央電視台を占拠。
10Τώρα!ツイッターユーザKunshouによりフォトショップを使って加工されたイメージ。
11Το CCTV6 δείχνει το “V for Vendetta”.たった今CCTV6で「Vフォー・ヴェンデッタ」を放映しているよ。
12Μπορεί να ‘ναι η πρώτη φορά που προβάλλεται η ταινία στην ηπειρωτική Κίνα.この映画を中国本土で放映するのは初めてのはずだ。
13Η παρουσίαση προσέλκυσε πολλούς, που συμμετείχαν στη συζήτηση:このニュースハイライトは、多くの人に対して会話参加を促した。
14橐橐: Λογοκρισία σημαίνει ότι υπάρχει ένα φάντασμα στην καρδιά [των αρχών].橐橐:すべてが正常に戻る。
15Από τη στιγμή που αρθεί η λογοκρισία, όλα είναι κανονικά.中国には本当は中国共産党の指導が必要ないのかもしれない。
16Ίσως η Κίνα να μη χρειάζεται στ' αλήθεια για ηγέτη το Κομουνιστικό Κόμμα Κίνας, φυσικά αυτό είναι απλά υπόθεση.もちろん、これは推測ではあるが。
17叶孤城蝶恋花: Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για την προβολή του V for Vendetta από το CCTV 6 και νιώθω πως υπάρχει ελπίδα τελικά για την Αυτοκρατορία.叶孤城蝶恋花:CCTV6が「V」を放映したので、大変興奮している。 結局帝国には希望があったんだ。
18Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξαν τον τίτλο της ταινίας από το “V Revenge Killing Squad” (V字仇殺隊)σε “V Don't Move Team” (V字別動隊 - ή V Commando Team).でも、なんでタイトルをV報復殺戮隊(V字仇殺隊)からV特殊部隊(V字別動隊)にしたのか分からない。
19Μπορεί να εξηγήσει κανείς;だれか説明してくれ。
20Λιγότερη λογοκρισία στο μέλλον;今後検閲は減少するのか?
21Εκτός από τον τίτλο της ταινίας, το περιεχόμενό της δεν είχε τροποποιηθεί, όπως σημειώθηκε από το China Digital Times [en].中国デジタルタイムス新聞(China Digital Times[en])によると、タイトル以外は内容は編集されていない。
22To LosAngels Angel τόνισε [zh] ότι η Κρατική Ραδιοτηλεόραση (SARF) είναι απευθείας υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος του CCTV 6, γι' αυτό η κίνηση έχει πολιτικές προεκτάσεις:ロサンジェルスエンジェル氏(LosAngels Angel)[zh]によると、国家広播電影電視総局(SARF)がCCTV6のプログラムの直接管理責任を負うが、このことが同局のこの行動の政治的意味を示唆しているとしている。
23Το απόγευμα της 14ης Δεκεμβρίου, το CCTV πρόβαλε τη λογοκριμένη ταινία “V for Vendetta” για πρώτη φορά.12月14日の晩、CCTVは放映禁止された映画「Vフォー・ヴェンデッタ」を初めて放映した。
24Η κίνηση πυροδότησε θερμές συζητήσεις μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου και κάποιοι το βρήκαν απίστευτο ή είπαν ότι πήρε ο ύπνος τους μηχανικούς του καναλιού [στα control].この映画はネット市民の間に活発な議論を引き起こした。 ある人は信じがたいと言い、ある人はチャネルの運用者が[制御台で]寝てしまったのではないかと言っている。
25Ωστόσο, σύμφωνα με τους τηλεοπτικούς κύκλους, αν και η παραγωγή και διαχείριση του κινηματογραφικού καναλιού του CCTV είναι ξεχωριστές, το SARF είναι κατευθείαν υπεύθυνο για τη διοίκησή του.しかしながら、TV関係者によると、CCTV映画チャネルのの制作と経営は別であり、SARFが直接その運営に責任を負うと言う。
26Ακόμα και το Global Times, το κρατικά ελεγχόμενο ΜΜΕ, παρουσίασε τις αντιδράσεις χρηστών του Διαδικτύου [zh] στο microblog του και προσέλκυσε ορισμένα επικριτικά σχόλια:国家管轄のメディア支局のグローバルタイムズ(Global Times)でさえ、同支局のミニブログ上のネット市民の反応をハイライト[zh]して、批判的なコメントを引き出した。
27南扉: Αν η ταινία μπορεί να προβληθεί ή όχι αποφασίζεται από τον κόσμο.南扉:この映画を放映できるか否かは人民が決めるのではない。
28Αν δεν υπάρξει μεταρρύθμιση του ίδιου του συστήματος, ο λαός μπορεί μονάχα να σχολιάζει αν ο βασιλιάς είναι καλός ή κακός.組織の改革がなければ、人民は王様が良いか悪いか意見を述べることができるだけだ。 我愛壹玖捌柒:去ると決めたものはもうそうしていて、誰もどの映画を放映されるか気にしていない。
29我愛壹玖捌柒: Όσοι αποφάσισαν να φύγουν έχουν ήδη φύγει και κανείς δεν νοιάζεται τι ταινίες βγαίνουν στον αέρα.いっそのこと3時間もある映画「天安門」を放映したらどうか?
30Γιατί να μη δείξουν και την τρίωρη ταινία “Τιεν Αν Μεν”;Cupid_Yes:グレート・ファイアウォール(インターネットフィルタ)を開放してはどうか?
31Cupid_Yes: Γιατί δεν ανοίγεται το Μεγάλο Πύρινο Τείχος; (ιντερνετικό φίλτρο απαγόρευσης);静静的粉玫瑰:これがいい合図であることを本当に望む。
32静静的粉玫瑰: Πραγματικά ελπίζω να ‘ναι ένα καλό σημάδι.中国は豊かな文化を持った国だ。
33Η Κίνα είναι ένα έθνος με πλούσια κουλτούρα.色々な思想派がお互い競った春秋戦国時代だったらなあ。
34Μου λείπει η Περίοδος της Άνοιξης και του Φθινοπώρου και η Περίοδος των Εμπόλεμων Βασιλείων [στμ: περίοδος της προϊστορίας της Κίνας], όπου υπήρχαν τόσες πολλές σχολές σκέψης που ανταγωνίζονταν η μια την άλλη.自由な思想と多様な文化を持った国には希望がある。 このような国でこそ人民はしっかり根付いて星空を平和に見上げることができる。
35Μια χώρα έχει ελπίδα, όταν έχει απελευθερωμένη σκέψη και ποικιλόμορφη κουλτούρα.コミュニティ間の橋渡しをするいわゆるブリッジブロッガーはこのニュースをいち早くとらえた。
36Μονάχα τότε ο κόσμος θα μπορεί να κοιτάει γαλήνια τον έναστρο ουρανό, ενώ πατάει σε στέρεο έδαφος.ブレンドン・コネリーもこの放映に驚いた[en] 。
37Bridge bloggers γρήγορα ασχολήθηκαν με τα νέα.このマスクを被った反乱者が腐敗した体制に対して革命を先導する話をどれほど多くの人が見たのか分からない。
38Και ο Brendon Connelly βρήκε ξαφνική την προβολή:またこれが文化に与えた、あるいは与えなかった影響も計り知れない。
39Δεν έχω ιδέα πόσα εκατομμύρια μπορεί να είδαν την ιστορία αυτή ενός μασκοφόρου αντάρτη που ηγήθηκε μιας επανάστασης εναντίον ενός διεφθαρμένου καθεστώτος και μπορώ μονάχα να μαντέψω τι πολιτισμικό αντίκτυπο μπορεί να έχει ή να μην έχει.近い将来には中国では安い「V」のマスクを製造するだけじゃなくなるかもしれない。 中国放送界で変化は起き始めたのだろうか?
40Αρκετά σύντομα, ίσως, όλες οι φτηνές μάσκες του V στην Κίνα μπορεί να μην κατασκευάζονται μονάχα.習 近平は中国共産党の総書記に11月15日に就任した。 習はよりリベラルな姿勢を持ち込んだかもしれない…
41Συνεπώς άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα στις κινεζικές προβολές; Ο Xi Jinping ανέλαβε τη θέση του Γενικού Γραμματέα του Κομουνιστικού Κόμματος της Κίνας στις 15 Νοεμβρίου και μπορεί να έφερε μια πιο φιλελεύθερη αντίληψη… …ή ίσως το V for Vendetta να ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση.…あるいは「V」は一回限りのものだったかもしれない。 じきに分かるだろう。
42Ο χρόνος θα δείξει.校正:Mari Wakimoto