# | ell | jpn |
---|
1 | Μια βόλτα στα σοκάκια της Ιαπωνίας | 日本の裏通りブラブラ散歩 |
2 | Matsushima, Tsuruga. Φωτογραφία: Nevin Thompson | 敦賀市松島町 写真撮影:ネヴィン・トンプソン |
3 | Στην εποχή των πανταχού παρόντων “έξυπνων κινητών” με φωτογραφική μηχανή και δωρεάν χώρο αποθήκευσης βίντεο online, το Slow TV αποτελεί φαινόμενο. | スマートフォンカメラが普及し、オンラインストレージが無料化している今の時代、「スローテレビ」(訳注:壮大な光景などを、何時間や何日にもわたって放送し続ける番組のこと)は1つの現象になっている。 |
4 | Σε αυτό το είδος, έχουν γίνει δημοφιλή βίντεο που παρουσιάζουν ολόκληρα ταξίδια με τρένο, καθώς και τρίωρα βίντεο με τροπικά ψάρια. | この新ジャンルでは、ある駅からある駅までの列車の旅を完全収録した動画が、熱帯魚の様子を3時間撮った動画に劣らない人気を呼んでいる。 |
5 | Ο καλλιτέχνης Kees Colijn ξεκίνησε ένα video project που καταγράφει το “ταξίδι του στην Ανατολή”. | 映像アーティスト、キース・コレインは自身の「東洋への徒歩旅行」を記録する動画プロジェクトを立ち上げた。 |
6 | Ένας χρήστης του YouTube από την Ιαπωνία, ο satobo3104, έχει ανεβάσει εκατοντάδες βίντεο, όπου καταγράφει περιπάτους σε παλιές γειτονιές σε όλη την Ιαπωνία. | 日本人のYouTubeユーザー、satobo3104は、日本中の古い地域を散歩する様子を記録した動画を大量にアップロードしている。 |
7 | Τα βίντεο δεν έχουν κανένα σχολιασμό. | 実況解説はなく静かな横道を散策するだけだが、ふだんは気がつきそうもない土地の風景と音に浸りきれる他に類のない思索的なものだ。 |
8 | Είναι απλά ένας περίπατος σε ήσυχα δρομάκια. | 敦賀市は京都から北に車で1時間ほどの日本海に面した小都市。 |
9 | Είναι ένας μοναδικός και ήρεμος τρόπος να βυθιστείς σε εικόνες και ήχους από μέρη που μπορεί να μην έβλεπες ποτέ κανονικά στη ζωή σου. | 松島町は敦賀では歴史のある古い地域で、この動画はある静かな夏の一日の雰囲気を完璧にとらえている。 |
10 | Η Τσουρούγκα είναι μια μικρή πόλη στις ακτές της Ιαπωνικής Θάλασσας, σχεδόν μια ώρα βόρεια του Κιότο με αυτοκίνητο. | Part2とPart3もここから見てみよう |
11 | Η Ματσουσίμα είναι μια παλαιότερη συνοικία στην Τσουρούγκα και το βίντεο αποτυπώνει τέλεια την ατμόσφαιρα μιας ήσυχης καλοκαιρινής ημέρας. | 高岡市もまた、日本海に面した小都市だ。 |
12 | Δείτε το 2ο και το 3ο μέρος εδώ. | ここでは数百年間ほとんど変わっていない地域に残る古い日本家屋が数多く見られる。 |
13 | Η Τακαόκα είναι άλλη μια μικρή πόλη στις ακτές της Ιαπωνικής Θάλασσας και περιλαμβάνει πολλές ιαπωνικές κατοικίες παλαιού στυλ σε γειτονιές που δεν έχουν αλλάξει και πολύ τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια. | 動画は皆さんを横田町・金屋町界隈の散歩へと誘い、道沿いにある神社や寺院を訪れることができる。 |
14 | Το βίντεο μας πάει περίπατο μέσα από τις γειτονιές Γιοκότα και Κανάγια, κάνοντας μια επίσκεψη σε ιερά και μικρούς ναούς κατά μήκος της διαδρομής. | 金屋町の千本格子のある地区は特に興味深い。 そこは修復された伝統的な家屋が軒を連ねる通りを目玉とする文化遺産地区だ。 |
15 | Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η γειτονιά Σενμπόν-κόσι στην Κανάγια, μια συνοικία πολιτιστικής κληρονομιάς, με δρόμους γεμάτους αναπαλαιωμένα παραδοσιακά σπίτια. | ここでは日本の商店街、具体的には神戸の東にある尼崎市園田の伝統的な商店街を一見できる。 |
16 | Το βίντεο αυτό ρίχνει μια ματιά σε ένα παραδοσιακό γιαπωνέζικο shotengai (εμπορικό δρόμο) στη Σονόντα (Αμαγκασάκι), μόλις δυτικά του Κόμπε. | 日本の戦後期の大部分を通じて、商店街は都市生活の中心的役割を演じた。 小さな家族経営の店や大衆食堂では安く便利に必要な食料品が手に入った。 |
17 | Για πολύ καιρό κατά την μεταπολεμική περίοδο της Ιαπωνίας, τα σοτενγκάι αποτελούσαν την καρδιά της αστικής συνοικιακής ζωής στην Ιαπωνία. | また、頭上に屋根があることも多く、買い物客を雨や雪や照りつける日差しから守ってくれる。 |
18 | Μικρά οικογενειακά μαγαζιά και εστιατόρια παρείχαν φτηνή και βολική τροφή πρώτης ανάγκης και οι τέντες προστάτευαν την πελατεία από τη βροχή, το χιόνι και τον καυτό ήλιο. | 日本は高齢化が進み、このような昔からの地域に住む家族はどんどん少なくなっている。 |
19 | Καθώς γερνά ο πληθυσμός της Ιαπωνίας, όλο και λιγότερες οικογένειες ζουν στις παλαιότερες αυτές συνοικίες. | 地元客の減少を見ると、商店街が過去のものになりつつあることがわかる。 |
20 | Λιγότεροι ντόπιοι πελάτες σημαίνει ότι τα σοτενγκάι γίνονται σταδιακά κομμάτι του παρελθόντος. | 日本にはアーケード商店街がいまだによく健闘している場所がある。 |
21 | Οι στεγασμένες αγορές τα πάνε ακόμη καλά σε ορισμένα μέρη στην Ιαπωνία, ειδικά αν εξυπηρετούν τουρίστες. | 特に、観光客相手のアーケードはうまくいっている。 |
22 | Το βίντεο αυτό παρουσιάζει μια βόλτα στο Κιότο, στην Αγορά Nishiki. | この動画を見れば京都の錦市場をぶらっと一回りできる。 |
23 | Ευκαιρία να δείτε να πωλούνται τα πάντα, από κάβουρες Αρκτικής μέχρι λουλούδια. | 松葉ガニから切花まであらゆるものが売られているのを見る絶好の機会だ。 |
24 | Στο βίντεο αυτό βλέπουμε λίγο από την καθημερινή ζωή στην καρδιά του Τόκυο, τη μεγαλύτερη πόλη του κόσμου. | ここでは世界最大の都市、東京での日常生活を覗こう。 |
25 | Κάνουμε μια βόλτα στο Tsukiji, ανατολικά της Γκίνζα. | 銀座のちょうど東にある築地をぶらっと歩いてみよう。 |
26 | Τα στενά δρομάκια φαίνονται στη σειρά με παλαιότερα σπίτια, παρουσιάζοντας έντονη αντίθεση με το λείο και αστραφτερό τοπίο της πόλης λίγα τετράγωνα πιο δίπλα. | 狭い通り沿いに昔ながらの古い家が軒を連ね、ほんの数ブロック先のスマートで煌くような都市の風景とはっきりとしたコントラストを見せてくれる。 YouTubeのsatobo3104チャンネルで、日本のいろいろな地域をもっと散歩しよう。 |
27 | Πολλά περισσότερα βίντεο με βόλτες σε γειτονιές της Ιαπωνίας μπορείτε να βρείτε στο κανάλι του satobo3104. | 校正:Takako Nose |