# | ell | jpn |
---|
1 | Ισπανία: Οι παππούδες και οι γιαγιάδες του κινήματος των Αγανακτισμένων | スペイン:15M、祖父母たちの反乱 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | この記事は、特集 ユーロ危機 の一つである。 |
3 | Αυτοαποκαλούνται ως “τα παδιά” του κινήματος των Αγανακτισμένων, παρότι στην πλειοψηφία τους είναι άνω των 60 ετών, συνταξιούχοι, “iaios” (παππούδες και γιαγιάδες, στα καταλανικά) και είναι βετεράνοι του μακροχρόνιου ακτιβισμού. | 彼らは自分たちの事を15M(15-May、 5月15日の意。 2011年のこの日、スペイン各地で若者が集まり政府に抗議した)の「子供たち」と呼ぶ。 |
4 | Οι Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez και Rosario Cunillera είναι μερικά από τα μέλη των “Iaioflautas”, μίας κολεκτίβας που δημιουργήθηκε στη Βαρκελώνη πέρυσι τον Οκτώβριο, ανάμεσα στους χώρους κατασκήνωσης της Plaza Catalunya. | 彼らの大半はもうとっくに60歳を超え、リタイアし、「iaios」(カタルニア語で祖父母の意)であり、熟練した活動家なのにである。 セレスティーノ・サンチェス、 アントニオ ホーベル、アドリアン・リスケス、ロサリオ・クニリェーラは「Iaioflautas」のメンバーだ。 |
5 | Στόχος τους είναι να στηρίξουν τη νεολαία με το δικό τους τρόπο. | Iaioflautasは、昨年10月カタルーニャ広場で行われた居座りデモに端を発する団体である。 |
6 | Αλλά, όπως λένε, ο αγώνας είναι ο ίδιος: “για μία αξιοπρεπή δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη ενάντια στις συνωμοσίες τραπεζιτών και πολιτικών.” | 団体の目的は彼らのやり方で若者を支援することだが、彼ら曰く、陰謀をたくらむ銀行家や政治家に対して、「崇高な民主主義という名と社会正義のため」に戦っているのだそうだ。 |
7 | Οι “iaioflautas,” των οποίων το όνομα δημιουργήθηκε σε αλληλεγγύη με τους “perroflautas” (αλήτες των υπονόμων) - ένας υποτιμητικός όρος τον οποίο ο πρόεδρος της Μαδρίτης χρησιμοποίησε για να αναφερθεί στους νεαρούς καταληψίες - συνδυάζουν κάποιες από τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν κατά του Φράνκο, με εργατικά συνδικάτα και σε τοπικούς ή αριστερούς αγώνες, με τη μάθηση νέων τεχνολογιών. | 「iaioflautas」の名前は、「perroflautas (路上に座る人々)」-マドリード州知事が占拠する若者をさして言った軽蔑的な表現-とつなぎ合わせて作ったもので、この団体は、反フランコ政権、労働組合、地方闘争、左翼闘争で用いられた手法と、彼らが現在学んでいる新しい技術とを組み合わせた手法で活動を行っている。 |
8 | Δηλαδή, διοργανώνουν μία “άμεση δράση” στο δρόμο μία φορά το μήνα, σχεδόν στα κρυφά, και δεν την ανακοινώνουν στο λογαριασμό του Twitter τους, @iaioflautas, ή το blog [es] τους μέχρι αυτή να έχει ήδη αρχίσει. | 簡単に言うと、彼らは月一回外に出て、直接行動を起こす。 それは大概にして公に知らされず、事が起こるまで彼らのツイッターアカウント@iaioflautasやブログ[es]にも発表されない。 |
9 | Με αυτόν τον τρόπο, αποφεύγουν τα προβλήματα με την αστυνομία. | そうやって、彼らは警官との衝突を避けているのだ。 |
10 | Η πρώτη δράση πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο, όταν έκαναν κατάληψη ενός γραφείου της τράπεζας Santander στη Βαρκελώνη. | 最初の活動は11月。 彼らはバルセロナのサンタンデル銀行を占拠した。 |
11 | Η πιο πρόσφατη, που ονομάστηκε “Επιχείρηση #RebelionBus,” συνέβη την Τετάρτη, 1η Φεβρουαρίου. | つい最近行われた活動は「オペレーション#RebelionBus」と呼ばれ、2月1日水曜日に決行された。 |
12 | Περίπου 70 “yayos” (παππούδες και γιαγιάδες) έδωσαν ραντεβού στο κέντρο της καταλανικής πρωτεύουσας και “κατέλαβαν” ένα λεωφορείο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την καταχρηστική αύξηση των ναύλων στα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς. | 70人もの「yayos」(祖父母)があくどい公共運賃の値上げに抗議するため、カタルーニャ州都のど真ん中で集まる計画を立て、バスをハイジャックしたのだ。 彼らは47番線を選んだ。 |
13 | Επέλεξαν τη γραμμή 47, εις μνήμη του οδηγού λεωφορείου και συνδικαλιστή Manuel Vital [es], ο οποίος κατέλαβε ένα λεωφορείο αυτής της γραμμής το Μάιο του 1978 για να αποδείξει πως μπορούσε με αυτό να φτάσει στη γειτονιά του. | それは1978年5月、無政府主義者マヌエル・バイタル [es]が(道が狭いと言うことでバスの路線に自分の近所が入らなかったことに腹を立て)彼の近所までバスで行けることを証明しようと、この線のバスの運転手を誘拐しバスをハイジャックした事件に倣ったのだ。 |
14 | Τα ακόλουθα είναι ένα μέρος μίας σειράς από tweet, τα οποία ξεκίνησαν να γράφουν πριν από μερικές ημέρες με τη βοήθεια νεαρών ακτιβιστών: | 以下は、若い活動家の協力を得て、数日前に彼らが書き始めた一連のツイートの一部である。 |
15 | 30 Ιανουαρίου: | 1月30日 |
16 | @iaioflautas: την #1Φεβ οι @iaioflautas θα κάνουν κάτι πραγματικά τρελό. | @iaioflautas: 2月1日 the @iaioflautasはすごいことをするぞ(バンジージャンプ…もちろん違う)。 |
17 | (μπάντζι τζάμπινγκ…ναι καλά!). | #occupy 99% の哲学。 |
18 | Φιλοσοφία #occupy 99%. | 拍手をよろしく。 |
19 | Θα το μοιραστείτε; Ευχαριστούμε! | ありがとう! |
20 | @celescolorado: Το πρωί της Τετάρτης, μία νέα αταξία από τους @iaioflautas. | @celescolorado:水曜日の朝、@iaioflautas最初の、これまでにないいたずら。 |
21 | Ακολουθήστε μας | フォローして。 |
22 | | @iaioflautas: カチカチ、カチカチ……もう一つのいたずらまでカウントダウン。 |
23 | 31 Ιανουαρίου: | #2月1日に起こる。 |
24 | @iaioflautas: Τικ-τακ, τικ-τακ… αντίστροφη μέτρηση για άλλη μία αταξία. | 陰謀者たちよ、今にわかるぞ! |
25 | Θα λάβει χώρα στις #1Φεβ. | 我々は99%の方。 |
26 | Κερδοσκόποι, θα μάθετε! | 我々は忘れない。 |
27 | Είμαστε το 99%. | @iaioflautas: 行進! |
28 | Δεν ξεχνάμε. | 今日は長い一日になるぞ。 |
29 | 1 Φεβρουαρίου: | サンドイッチといろんな薬を忘れないように。 |
30 | @iaioflautas: Εμπρός! | 本日、行動開始! |
31 | Σήμερα θα είναι μία κουραστική ημέρα. | 気をつけて! |
32 | Μην ξεχάσετε το σάντουίτς σας και διάφορα φάρμακα… Προσοχή! | @iaioflautas: エンジン始動! |
33 | Σήμερα ξεκινάμε τη δράση. | 外はとても寒い! |
34 | @iaioflautas: Ξεκινάμε τις μηχανές μας, κάνει τόσο κρύο έξω! | @iaioflautas: カタルーニャ広場で47番のバスを占領した。 |
35 | @iaioflautas: Έχουμε καταλάβει ένα λεωφορείο, το 47, στην Pl. Catalunya. | 我々 @iaioflautasは70名以上。 |
36 | Είμαστε πάνω από 70 άτομα των @iaioflautas, η δράση ξεκίνησε. | 行動は開始された。 |
37 | Παρακολουθήστε μας στο #rebelionbus | #rebelionbusをフォローして。 |
38 | @iaioflautas: Στη συμβολή των οδών Industria και Sardenya. | @iaioflautas: インドゥストリア通りとサルデーニャ通りの角にて。 |
39 | Ακούστε: απορρίπτουμε τη μείωση των τιμών και το σχέδιο για περικοπές μισθών #rebelionbus | 聞いてくれ、我々は価格の値下げ、給料カットの計画案を認めない。 |
40 | @iaioflautas: Μπορείτε να δείτε φωτογραφίες από το #rebelionbus εδώ. | @iaioflautas #rebelionbusから撮った写真をみられるぞ。 |
41 | Πάμε κατά μήκος της Ronda Guineueta. | 我々は今ギネウェタ通り沿いを走っている。 |
42 | Έχουμε καταλάβει το λεωφορείο 47 http://www.iaioflautas.org/2012/02/operacio-rebelionbus/ | 我々は47番バスを占拠している。 iaioflautas.org/2012/02/operac… |
43 | @iaioflautas: Λοιπόν, η διαδρομή προς μία κατεύθυνση έληξε. | @iaioflautas: えぇ、旅は終わった。 |
44 | Τώρα επιστρέφουμε στην Plaza Catalunya. | 今カタルーニャ広場に戻っているところだ。 |
45 | Κατά τις 12:30 θα κάνουμε μία συνέλευση εκεί #rebelionbus | 12時半頃、そこで集会を開く予定。 |
46 | @iaioflautas: Το τέλος της πρωινής διαδρομής στο #rebelionbus. | @iaioflautas #rebelionbusで朝の小旅行が終了。 |
47 | Ο αγώνας συνεχίζεται με το #yonopago (#δενπληρώνω) αυτό το απόγευμα. pic.twitter.com/8GaRmzSw | 引き続き、戦いの様子は#yonopago (#Iwontpay)をフォローして。 pic.twitter.com/8GaRmzSw |
48 | @celescolorado: Στην τελευταία συνέλευση στην Pl. Catalunya, οι @iaioflautas τραγουδήσαμε χρόνια πολλά στο σύντροφο Manolo González, που έκλεισε τα 80 | iaioflautas:カタルーニャ広場での最後の集会。 我々@iaioflautasは80才を迎えた友人Manolo Gonzálezにハッピーバースデーを歌った。 |
49 | Και εδώ είναι το βίντεο που κατέγραψαν και επεξεργάστηκαν στο @15Mbc_tv: | これが@15Mbc_tvが録画、編集したビデオだ。 |
50 | Η επιχείρηση #RebeliónBus είχε προετοιμαστεί μια εβδομάδα πριν, κατά τη διάρκεια μίας συνάντησης που παρακολούθησα. | RebeliónBus作戦は一週間前から準備されており、私もそのミーティングに参加した。 私はしばらくオンライン上でIaioflautasをフォローしていて、彼らがどういう人物なのか知りたくなったのだ。 |
51 | Είχα ακολουθήσει τους Iaioflautas για κάμποσο καιρό στο διαδίκτυο και ήθελα να τους γνωρίσω. | その会議で、彼らは活動の詳細をまとめ、3月に実行する「いたずら」を計画し始めた。 |
52 | Εκεί οριστικοποίησαν τις λεπτομέρειες της δράσης και άρχισαν να σχεδιάζουν την “αταξία” που θα πραγματοποιήσουν το Μάρτιο. | 以下は、数人のメンバーから聞いた話である。 セレスティーノ・サンチェス 61才 |
53 | Αυτό είναι ένα μέρος του τι μου είπαν μερικοί από αυτούς: | セレスティーノ(スクリーンショット 作者撮影) 15Mは、私たちのような者には新しい息吹の象徴だ。( |
54 | Celestino Sánchez, 61 χρονών: | 昔と)状況は変わっているし、シナリオも新しい。 |
55 | Celestino. | だから私たちは学び直さなければいけない。 |
56 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | でも、それは目的を果たすのに過去はもはや必要ないっていってるわけじゃない。 |
57 | Το κίνημα των Αγανακτισμένων ήταν μία ανάσα φρέσκου αέρα για ανθρώπους σαν και εμάς. | ただ、いろいろと違うんだ。 |
58 | Η κατάσταση έχει αλλάξει και υπάρχει ένα νέο σενάριο, πρέπει να επιστρέψουμε στη μάθηση. | 例えば、10年前には、ソーシャルネットワークを通じて組織された人々がカタルーニャ広場を占拠するなんて考えられなかった。 |
59 | Αυτό δεν σημαίνει πως το παρελθόν δεν υπηρετεί πλέον κάποιο σκοπό, αλλά ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά. | 大多数の人が、若者は何もしなかったといったが、実際彼らの意義は大きい。 |
60 | Παραδείγματος χάρη, πριν από δέκα χρόνια ήταν ασύλληπτο να οργανωθεί η κατάληψη της Plaza Catalunya μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. | これからの世代は、昔に比べて生きにくくなるだろう。 それも変化の一つ。 |
61 | Ο κόσμος έλεγε πως η νεολαία δεν έκανε τίποτα αλλά πράγματι κάνει πολλά. | 私は信じている。 目的は変わってない。 |
62 | Οι μέλλουσες γενιές θα ζήσουν χειρότερα από τις προηγούμενες, αυτή είναι άλλη μία αλλαγή. | 人間として自由に生き、家や交通、学校を持てる社会。 それが私たちが30年前に望んだこと。 |
63 | Πιστεύω πως οι στόχοι είναι αυτοί που δεν έχουν αλλάξει: μία κοινωνία στην οποία ο κόσμος μπορεί να ζήσει ελεύθερα, όπου μπορούμε να έχουμε στέγαση, δημόσια ΜΜΜ, μόρφωση. | 今もそれは変わらない。 アントニア・ホーベル, 72才 |
64 | Αυτό είναι που θέλαμε πριν από 30 χρόνια και συνεχίζει να ισχύει. | アントニア (スクリーンショット 作者撮影) 私はこんな形の反乱は大好きよ。 |
65 | Antonia Jover, 72 χρονών: | だって、直接的だし、私が常に持っていた民主主義の概念にあっていると思う。 |
66 | Antonia. | 民主主義は人々の力。 |
67 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | 民主的な政府などない、なぜなら政府は抑圧的だから。 |
68 | Μου αρέσει πολύ αυτή τη μορφή εξέγερσης, γιατί πιστεύω πως είναι άμεση και επίσης ανταποκρίνεται στην ιδέα που είχα πάντα για τη δημοκρατία. | 本当の民主主義というのは、人々とともにあり、そして政府の公約遂行への警戒心の中に存在する。 我々iaioflautasはフランコ時代に得た経験を活用できるの。 |
69 | Δημοκρατία είναι η εξουσία του λαού, καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να είναι δημοκρατική επειδή οι κυβερνήσεις είναι καταπιεστικές. | 民主主義社会を望んでいた私たちには、野蛮で弾圧的な組織、フランコ政権という共通の敵がいた。 |
70 | Η αληθινή δημοκρατία πετυχαίνεται με το λαό και την επαγρύπνησή του στο ότι οι κυβερνήσεις θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους. | そして今、投機家や財政家に対して結束するという同じ経験をすればいいと思うの。 |
71 | Εμείς οι iaioflautas μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις εμπειρίες που είχαμε από την εποχή του Φράνκο. | 私たち人口の99%が不利益をこうむり、たった1%の者が利益を得る。 |
72 | Αυτοί από εμάς που ήθελαν μία δημοκρατική κοινωνία, είχαμε έναν κοινό εχθρό, το καθεστώς του Φράνκο, ένα βάρβαρο και καταπιεστικό σύστημα. | それが理由なの。 アドリアン・リスケス 77才 |
73 | Και τώρα, γιατί να μην δημιουργήσουμε την ίδια εμπειρία ενότητας ενάντια στους κερδοσκόπους και τους τραπεζίτες; Επηρεάζει το 99% του πληθυσμού μας και μόνο το 1% ωφελείται. | アドリアン (スクリーンショット 作者撮影) |
74 | Αυτή είναι η ιδέα. | Iaioflautasに参加するのはとてもいい気分だ。 |
75 | Adrián Rísquez, 77 χρονών: | 私は今まで町内会連合に閉じこもって外にも出ずに健康の話ばかりしていた。 |
76 | Adrián. | でも我々は昔は外に出て経験を積んでいたんだ。 |
77 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | だから地元に留まるのは耐えられなかったよ。 |
78 | Νιώθω πολύ καλά που συμμετέχω στους iaioflautas. | Iaiosと一緒だと、自分の好きな事ができる。 |
79 | Είχα κλειδωθεί πέντε χρόνια στην Ομοσπονδία Συλλόγων Γειτονιών, μιλώντας για την υγεία χωρίς να βγαίνουμε στο δρόμο και εφόσον η εμπειρία μας είναι από τους δρόμους, δεν άντεχα άλλο στους εσωτερικούς χώρους. | それも外で。 我々は昔、同じ事をやってた。 |
80 | Με τους iaios, κάνουμε αυτό που μου αρέσει, στους δρόμους, γιατί το κάναμε και εκείνες τις εποχές και ήταν αυτό που χρειαζόταν. | 必要だったことをしてたんだ。 我々は言ったよ。 |
81 | Είπαμε πως είναι απαραίτητο η νεολαία να βγει στους δρόμους, λοιπόν τώρα είναι στους δρόμους και πρέπει να είμαστε μαζί τους ώστε να μάθουν αυτοί από εμάς και εμείς από αυτούς. | 若者は外にでるべきだと。 そう、今若者は外に出ている。 |
82 | Δεν μπορείς να μείνεις μέσα στο σπίτι επειδή δεν διεκδικήσαμε αυτά που έχουμε με το να καθόμαστε στο σπίτι. | 我々がするべきことは彼らと一緒になることだ。 その結果、彼らは我々から学び、我々も彼らから学ぶ。 |
83 | Η δημόσια υγεία επιτεύχθηκε στο δρόμο και πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε στο δρόμο για να μην μας την πάρουν. | 家にいてはいけない。 なぜなら家でくつろぎながらじゃ、我々が最近得たものは得られないからだ。 |
84 | Rosario Cunillera, 66 χρονών: | 健全な社会は外で成し遂げられたんだ。 |
85 | Rosario. | 我々は外に出て続けていかなくてはならない。 |
86 | (Φωτογραφία του συντάκτη) | そうすれば我々の敵はそれを取り上げないだろう。 |
87 | Όλα ξεκίνησαν όταν πήγαμε στην Plaza Catalunya για να δούμε τους νέους και να μάθουμε τι σκέφτονται. | ロサリオ・クニリェーラ 66才 |
88 | Δεν συμμετέχαμε στον αγώνα επειδή, για εμένα, ήταν τελείως διαφορετικά από όταν ήρθα στα 18 μου στη Βαρκελώνη για να πολεμήσω ενάντια στο Φράνκο. | ロサリオ(スクリーンショット 作者撮影) 全ては私たちがカタルーニャ広場の若者が何を考えているかを探りに行ったことから始まったの。 |
89 | Θα βρουν το δικό τους τρόπο να πολεμήσουν, σκεφτόμουν, με το Twitter και όλα αυτά. | 私たちはその闘争には参加しなかった。 なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。 |
90 | Οπότε προσχώρησα στους iaioflautas και κάθε φορά που οι νέοι κάνουν κάτι, προσπαθούμε να πάμε. | でも、新鮮な衝動を覚えた。 彼らは、自分たちなりの戦い方を見つけようとしていたんだと私は思う。 |
91 | Η νεολαία του κινήματος των αγανακτισμένων μας έδωσε λίγη ελπίδα και αυτό ήταν κάτι που από εμάς τους γηραιότερους έλειπε. | ツイッターのようなものを使ってね。 だから、私はiaioflautasに参加し、若者が何かする度、我々も行動を起こすの。 |
92 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | 15Mの若者は、私たちに小さな希望と私たち高齢者が失っていた何かを見せてくれたのよ。 校正:Ayano Usukura |