Sentence alignment for gv-ell-20130226-20014.xml (html) - gv-jpn-20130221-20215.xml (html)

#elljpn
1Ισπανία: Προτάσεις στο Twitter για ένα αεροδρόμιο χωρίς αεροπλάναスペイン:飛行機のない空港?
2Λίγες είναι οι φορές που τα αεροδρόμια πρωταγωνιστούν στις ειδήσεις, εκτός των περιπτώσεων αεροπορικών δυστυχημάτων ή απεργιών του προσωπικού, που τα μετατρέπουν σε καθαρτήρια των χρηστών.航空事故が発生したりストライキが起きて、旅行者に混乱が広まらない限り、空港がニュースになることはめったにない。 しかしスペインには、開港以来、紙でもオンラインでもお騒がせなスター空港がある。
3Αλλά η Ισπανία έχει ένα αεροδρόμιο σκέτο αστέρι που από την ημέρα εγκαινίασής του έχει προκαλέσει ποταμούς μελάνης, είτε υγρής είτε ηλεκτρονικής: το αεροδρόμιο Castellón.カステリョン空港[es]である。
4Το αεροδρόμιο Castellón το σούρουπο.この空港が発案されたのは経済危機が始まったここ10年のことだ。
5Φωτογραφία από το blog #La Campana de la Vela他のばかばかしい公共事業と同様である。
6Το αεροδρόμιο σχεδιάστηκε, όπως τόσα δημόσια παράλογα έργα, στη δεκαετία πριν από την εκδήλωση της κρίσης, και εγκαινιάστηκε με τυμπανοκρουσίες [es] πό τον τότε πρόεδρο του Σώματος Αντιπροσώπων του Castellón, Carlos Fabra, το Μάρτιο του 2011, μερικές εβδομάδες πριν από τις δημοτικές εκλογές, ακόμα και αν οι εγκαταστάσεις του αεροδρομίου δεν είχαν προγραμματισμένες πτήσεις.2011年3月に、当時カステリョン地方議会議長だったカルロス・ファブラによって華々しく開港された[es]。 これは地方議会選挙の数週間前のことであったが、当時この施設の定期便はなかったにもかかわらず開港された。
7Στην πραγματικότητα, δεν είχαν καν άδεια για αερομεταφορές.実はこの時、航空航法許可すら得ていなかった。
8Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν 1500 άτομα, ανάμεσα στα οποία ο Francisco Camps, πρόεδρος εκείνη την εποχή της Generalitat Valenciana, το γραφείο της οποίας άφησε κατηγορούμενος για δωροδοκία [es].式典には1500人が参加したが、その中には当時のバレンシア自治州首相であり、その後、収賄罪により辞任する[es]ことになるフランシスコ・カンプスも含まれていた。
9Στα εγκαίνια υπήρξαν κάποιες στιγμές που άγγιζαν τα όρια του τραγελαφικού και που συγκεντρώνει αυτό το διασκεδαστικό βίντεο από το “El Intermedio”, το καυστικό πρόγραμμα του La Sexta.この開港式にはきわどい発言もあり、その様子はスペインのテレビ局ラ・セクスタの不快な番組、El Intermedio [es]中の面白いビデオに収録されている。
10Στη λίστα με τις ανοησίες σχετικά με αυτό το αεροδρόμιο πρέπει να συμπεριλάβουμε και ένα λάθος στην κατασκευή [es] που αδρανοποιεί το διάδρομο απογείωσης και προσγείωσης, ενώ υποχρεώνει όχι μόνο τη μεταρρύθμισή του ακόμη και λίγο πριν την παράδοσή του αλλά και την κατασκευή ενός φαραωνικού γλυπτού -αφιερωμένο στον Fabra, σύμφωνα με τον δημιουργό του- στον κυκλικό κόμβο πρόσβασης που έχει κοστίσει 300.000 € και που δεν έχει αντέξει την υγρασία της περιοχής.
11Λεκέδες από οξείδια στο άγαλμα που δεσπόζει στην είσοδο του αεροδρομίου.この空港にまつわる一連のナンセンスな建設ミス[es]も加わった。
12Φωτογραφία από το blog Hits Book.これにより滑走路と着陸帯が利用できなくなり、開港前から修繕を余儀なくされた。
13Το αεροδρόμιο, αν και δεν είναι λειτουργικό, έχει σημαντικές ετήσιες δαπάνες, όπως αναλύει αυτό το άρθρο στην ιστοσελίδα elplural.com [es]:さらには空港アクセス道路におぞましい記念像も建設された[es]。
14Ο Juan García Salas, διευθύνων σύμβουλος της Aerocas [η δημόσια εταιρεία που διαχειρίζεται το αεροδρόμιο], χρέωσε το 2011 88.104 ευρώ, ένα ποσό αρκετά μεγαλύτερο του ακαθάριστου ποσού των 84.200 ευρώ που δήλωσε το 2010. (…)この像は、作者によるとファブラへのオマージュであり、30万ユーロもつぎこまれたが、この地方の湿度に耐えることができていない。
15Υπάρχει κι άλλο.カステリョン空港。
16Τα λειτουργικά έξοδα του αεροδρομίου Castellón ανήλθαν το 2011 στο συνολικό ποσό των 6.484.935 ευρώ.#La Campana De La Velaのブログより。
17Από αυτά, 5.092.596,22 ευρώ δαπανήθηκαν στις διαφημιστικές και δημόσιες σχέσεις, δηλαδή περισσότερα από το 78%.elplural.comの記事[es]が算定しているように、この空港は利用できないにもかかわらず、相当な年間経費がかかる。 空港の入り口に立つ像にはサビが発生している。
18Από τα υπόλοιπα, 918.663 ευρώ πήγαν σε ανεξάρτητες επαγγελματικές υπηρεσίες, 368.865,49 ευρώ για τους μισθούς των εφτά εργατών, 223.074 ευρώ για εργασίες που εκτελέστηκαν από άλλες εταιρείες, 129.430 σε άλλες υπηρεσίες, 23.412 σε χρηματοδοτικές μισθώσεις και δικαιώματα εκμετάλλευσης και 23.006 σε τραπεζικές ή παρόμοιες υπηρεσίες, μεταξύ άλλων σημειώσεων.写真はブログ「Hots Book」より。 Aerocas(空港管理公団)最高責任者フアン・ガルシア・サラスには、2011年は8万8104ユーロが支払われた。
19O Carlos Fabra, κύριος υποστηρικτής αυτού του αεροδρομίου και πολιτικός του κόμματος Partido Popular, ανήκει σε μία οικογένεια με μακρά πολιτική παράδοση στο Castellón.これは2010年の8万4200ユーロに比べて著しく増えている。 まだある。
20Υπήρξε πρόεδρος του συμβουλίου αυτής της επαρχίας από το 1995 ως το 2011, θέση που άφησε λόγω της κατηγορίας που τον φόρτωνε με αδικήματα δωροδοκίας και αθέμιτης άσκησης επιρροής το 2010.カステリョン空港の運営費は2011年に計648万4935ユーロにもなった。 このうち、509万2596.22ユーロ、すなわち全額の78%は広報、宣伝、ならびにPRの一部の費用に充てられた。
21Είναι επίσης ο πατέρας της Andrea Fabra, βουλευτή του κόμματος PP που έγινε δυστυχώς διάσημη πριν μερικούς μήνες φωνάζοντας στο Κογκρέσο «Άντε γαμηθείτε!», καθώς ο πρόεδρος Rajoy ανακοίνωνε περαιτέρω περικοπές στις παροχές για τους ανέργους.残りのうち91万8663ユーロは外部の専門家への支払い、36万8865.49ユーロはこの団体の7人の従業員の給与へ、22万3074ユーロは他の企業が行った業務へ、12万9430ユーロは他の業務へ、2万3412ユーロはリースおよびロイヤリティー、2万3006ユーロは銀行業務及び類似業務に充てられたと、ここでは算出された。
22Εγκαίνια του αεροδρομίου Castellón, με την παρουσία 1500 ατόμων και της αφρόκρεμας της κυβέρνησης της Βαλένθια.カルロス・ファブラ[es]は空港推進の先頭に立ってきた人物で、国民党の政治家である。
23Φωτογραφία από το blog La Mesa De Luzカステリョン県で長きにわたる政治家一族の出身だ。
24Πριν από λίγες μέρες, ο ίδιος ο Fabra, νυν πρόεδρος της Aerocas, ανακοίνωσε μια προσφορά 200 εκ. ευρώ ενός επιχειρηματικού ομίλου για να αγοράσει το αεροδρόμιο Castellón.1995年から2011年までこの地方議会の議長であったが、2010年には収賄と不正地位利用の罪により辞任している。
25Η επιχείριση, αν και δεν είναι και τόσο ωφέλιμη όσο την παρουσιάζουν οι τωρινοί διαχειριστές της Aerocas, εξακολουθεί να είναι μια καλή είδηση, δεδομένου του κόστου συντήρησης των εγκαταστάσεων.カルロスの息子・アンドレアは国民党の副党首を務めているが、アンドレアは数ヶ月前の国会でラホイ首相が失業手当の削減を発表した際に「あいつら、くそったれ!」[es]と叫んだことでお騒がせになった。
26Ωστόσο, η είδηση ​​έχει εκπλήξει πολλούς ανθρώπους αφού όπως φαίνεται το αεροδρόμιο είναι μια εντελώς άχρηστη υποδομή και το ερώτημα είναι γιατί να θέλει κάποιος να αναλάβει τη φροντίδα του.数日前、Aerocasの責任者となったファブロ自身の口から、ベンチャーキャビタルのシンジケートによって2億ユーロでカステリョン空港の買収が提案された[es]ことが発表された。
27Γι' αυτό, στο twitter χρησιμοποιήθηκε το hashtag #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón (Νέες Χρήσεις για το αεροδρόμιο Castellón), που έφτασε να είναι trending topic την περασμένη 10η Ιανουαρίου.この提案は、Aerocasの責任者たちが主張するほどにはありがたい話ではない[es]だろうが、保守費用がかかっていることを考慮すれば良い話である。
28Οι χρήστες του Διαδικτύου έδωσαν εξαιρετικά καινοτόμες ιδέες.いずれにせよ、この知らせは多くの人を驚かせた。
29Οι χρήστες Eiryah Udhen και Eva επιλέγουν τα αθλήματα:というのも、この空港は明らかに役立たずのインフラであり、どうしてこれを引き受けようとする人がいるのか不思議でならないからである。
30@Eiryah: Μέρος εξαιρετικής ποιότητας για γήπεδο του Champions League @evitalunera: Από τις 7 Ιουλίου, το φεστιβάλ του San Fermínツイッター上で #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [es] (#カスリョロン空港の新しい利用法)というハッシュタグが発生し、1月10日には「トレンド」にもなった。
31Η Marina Segovia και ο David Antonio Tomico είναι υποστηρικτές της τέχνης:そしてツイッター利用者は斬新なアイデアを提案し始めた。
32@marinuxy_94: σχολή γλυπτικής για αγάλματα αεροδρομίων @DTomico: Μνημείο αφιερωμένο στη μοναξιάエイリャ・ウデン(Eiryah Udhen)[es]とエバ(Eva)[es]はスポーツを選ぶ。
33Ο jose melchor valero και η Magnes θέλουν να ευνοηθεί η νυχτερινή ζωή:@Eiryah:サッカーのチャンピオンズ・リーグ競技場としてとてもいい場所だ。
34@josemelchor1: Botellodromo. Επίσημο μέρος κατανάλωσης αλκοόλ της περιφέρειας [στμ: Botellón είναι μια παράδοση στην Ισπανία να καταναλώνουν οι νέοι άφθονο αλκοόλ σε δημόσιους χώρους.@evitalunera: 7月7日からはサン・フェルミン(San Fermin)(訳注:牛追いで有名な7月6日から7月14日までの9日間開かれるスペイン、ナバーラ州パンプローナの大きな祭り)祭だ。
35Μετά από πολλά χρόνια προσπάθειας να καταργηθεί, πολλές επαρχίες της χώρας αποφάσισαν να δημιουργήσουν χώρους έξω από τις πόλεις με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, όπως τουαλέτες, ώστε οι νέοι να συγκεντρώνονται εκεί, με σκοπό να μην ενοχλούν και να βρωμίζουν τις γειτονιές, αλλά και να μη προξενούν διάφορες ζημιές σε αυτές.マリナ・セゴビア(Marina Segovia) [es]とダビド・アントニオ・トミコ(David Antonio Tomico)[es]は芸術を推す。
36Botellódromo ονομάζεται μια τέτοια περιοχή.)@marinuxy_94: 空港用の彫像の彫刻家養成校。
37@ValNyx: Κρησφύγετο μαριχουάνας.@DTomico: 孤独へのオマージュとしての記念碑だ。
38ホセ・メルコル・バレロ(jose melchor valero)[es]とマグネス(Magnes)[es]はナイトライフ専用とすることに賛成だ。
39Τουλάχιστον εκεί μπορεί και να “πετάξει” κάποιος ΑΑΑΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧ@josemelchor1: この地方の公式酒場。
40Ο Άρης με περισσότερη αέρια κυκλοφορία από το αεροδρόμιο Castellón.@ValNyx: マリファナ喫煙所。
41Εικόνα από Cuánta Razón.まあ、少なくとも誰かはトベるね。
42Οι Javier Etxarri, Tanya G και ElNinjaDeLasGalletas επιλέγουν την πανίδα:アッハッハッハ。
43@jetxarri: Ένα σε κάθε επαρχία!カステリョン空港より航空交通量のある火星のイメージ。
44RT”@quiquepeinado: Ζωοδιεφθαρμένος κήπος, ένα μέρος για να εκτρέφεις διεφθαρμένους στην αιχμαλωσίαクアンタ・ラソン提供のイメージ。
45ハビエル・エタリ(Javier Etxarri )[es]、タニアG(Tanya G)[es]とエル・ニンジャ・デ・ラス・ガジェータス(ElNinjaDeLasGalletas)[es]は野生生物を推す。
46@TanyGomez: Ο διάδρομος των σαλιγκαριών@jetxarri: 各地方に一つ必要だ。
47@Chinobi_Ninja: και αν αντί για αεροπλάνα βάλουμε τα Angry Birds σε πραγματικό μέγεθος; Θα σκοράρουμε μιας και ήδη έχουμε γουρούνια…RT”@quiquepeinado: Zoorupto(訳注:zooとcorruptの造語)、腐敗した人を閉じ込めて養う場所。”
48Οι Gorka Zumalabe και ManuMillán δίνουν έναν τόνο πιο σαρκαστικό:@TanyGomez: カタツムリの家。
49@tormentad: Και να παραλύσουμε τη φυσική δραστηριότητα του αεροδρομίου; Είστε τρελοί; XD XD @Manu_Millan: νεκροταφείο βαλιτσών@Chinobi_Ninja: 飛行機がないなら、実物大のアングリーバード(訳注:Angry Birds, 欧米でポピュラーなモバイルゲーム)を開催しては?
50Ο DiQuijorna έχει μια πιο επαναστατική ιδέα: やつらは豚だから狙おうぜ。
51@JordiDiaz71: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αεροδρόμιο, μιας και απ' ό,τι φαίνεται είναι το μόνο το οποίο δεν θα χρησιμοποιηθείゴルカ・スマラベ(Gorka Zumalabe )[es]とマヌ・ミヤン(ManuMillán)[es]は皮肉を込めて以下のように述べている。
52ATH MS CAI81.@tormentad: そうやって空港の通常業務を止めるのか?
5398MS ATH 200. 狂ってるのか?
5440NUC282.38END ROE 0.XD XD
55768453MS XT 25. 00RB PD 5.00WQ .@Manu_Millan: 荷物墓場。
5675EQ 5.54JK 11.17QH 3.72YQ 74.ディ・キホルナ(DiQuihorna)[es]は一番革命的なアイデアを挙げた。
5700YR 25.@JordiDiaz71: 実際、空港として使うことはできるんじゃない?
5800RB 結局使わないことになりそうだけど。
59校正:Takashi Ohta, Maiko Kamata