# | ell | jpn |
---|
1 | 33 χρόνια μετά: Εκτός η Κούβα από τον Κατάλογο των ΗΠΑ με τις χώρες που υποθάλπουν την τρομοκρατία | 米国、33年ぶりにキューバをテロ支援国家リストから除外 |
2 | Plaza de la Revolución. Φωτογραφία: Mark Scott Johnson, άδεια CC by 2.0 | 革命広場にて 撮影:マーク・スコット・ジョンソン。 |
3 | Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επίσημα απέσυραν την Κούβα από τον κατάλογο των χωρών που υποθάλπουν την τρομοκρατία, “τίτλος” που απονέμεται σε κράτη, που, σύμφωνα με την Αμερικανική Κυβέρνηση, επανειλημμένα παρέχουν υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες προσχεδιασμένης και πολιτικά κινούμενης βίας εναντίον απλών πολιτών. | クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのライセンス条件:CC BY 2.0 |
4 | Σύμφωνα με το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών: | 米国は金曜日(訳注:2015年5月29日)、キューバを正式にテロ支援国家から除外した。 |
5 | Το Δεκέμβριο του 2014, ο Πρόεδρος συμβούλεψε τον Υπουργό Εξωτερικών να ξεκινήσει αμέσως αναθεώρηση για το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία και να του παρέχει μια έκθεση εντός έξι μηνών σχετικά με την υποστήριξη της Κούβας σε διεθνείς τρομοκρατικές ενέργειες. | 米国政府によれば、米国ではあらかじめ定めたテロ支援国家指定基準に基づき、下記に該当する国家をテロ支援国家に指定している。 「国家の主導により、計画的に国際規模で一般市民に対し暴力行為を繰り返すよう支援している国」 |
6 | Στις 8 Απριλίου 2015, ο Υπουργός Εξωτερικών ολοκλήρωσε την έκθεση αυτή και συνέστησε στον Πρόεδρο τον αποχαρακτηρισμό της Κούβας. | 米国務省による報告は下記の通りである。 2014年12月、大統領は国務長官に、直ちにキューバのテロ支援国家としての指定の見直しを始め、6カ月以内にキューバの国際テロへの支援について報告するよう指示した。 |
7 | Αντίστοιχα, στις 14 Απριλίου, ο Πρόεδρος κατέθεσε στο Κογκρέσο την έκθεση αυτή, όπως απαιτείται από το νόμο, που υποδεικνύει την πρόθεση της Ανώτατης Διοίκησης να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της πιστοποίησης ότι η Κούβα δεν έχει δείξει καμία υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες τρομοκρατίας κατά τους έξι προηγούμενους μήνες. | 2015年4月8日、国務長官は見直しを完了し、大統領にキューバはもはやテロ支援国家として指定されるべきではないと提言した。 それをふまえ、4月14日、大統領は、キューバのテロ支援国家指定を解除すべきとする政府の意向を示した報告を、法令にのっとり議会に提出した。 |
8 | Κι ότι η Κούβα έχει διαβεβαιώσει ότι δεν θα υποστηρίξει τέτοιες ενέργειες στο μέλλον. | その内容は、キューバが過去6カ月間国際テロのいかなる支援もしていなかったこと、そして、キューバは将来的に国際テロ活動を支援する意志がないとの確証が得られたことを証明するものである。 |
9 | Το στάδιο της προ-κοινοποίησης στο Κογκρέσο, διάρκειας 45 ημερών, έχει λήξει και ο Υπουργός Εξωτερικών πήρε την τελική απόφαση να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία σήμερα, στις 29 Μαΐου 2015. | 議会への45日間の事前通知期間が満了し、国務長官は2015年5月29日付で、キューバのテロ支援国家指定を解除する最終決定を下した。 キューバのテロ支援国家指定の解除は、キューバが指定解除の法的基準を満たしているという米国政府の判断を反映したものである。 |
10 | Ο αποχαρακτηρισμός αυτός της Κούβας αντικατοπτρίζει την εκτίμησή μας ότι η Κούβα πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για την απόσυρση αυτή. | キューバの内政および動向に関しては、米国国民の頭からどうしても拭い去ることのできない懸念や異論が数々あるものの、これらの点はテロ支援国家指定解除に関連した基準の対象外のものである。 |
11 | Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σημαντικές ανησυχίες και διαφωνίες με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και ενεργειών της Κούβας, δεν εντάσσονται εντός των κριτηρίων σχετικών με την απόσυρση από τον Κατάλογο Κρατών που υποθάλπουν την τρομοκρατία. | 校正:Masato Kaneko |