Sentence alignment for gv-ell-20140216-25344.xml (html) - gv-jpn-20140306-27350.xml (html)

#elljpn
1Το Καζακστάν κερδίζει το πρώτο του μετάλλιο στο Σότσιカザフスタン、ソチ五輪で初のメダル獲得
2Το Καζακστάν κέρδισε [en] το πρώτο του Ολυμπιακό μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ, με τον Denis Ten να παίρνει το χάλκινο στις 14 Φεβρουαρίου στο Σότσι.記事中のリンク先で、[en]は英語、他は日本語のページです。
3Ο Ten τερμάτισε τρίτος στο καλλιτεχνικό πατινάζ των ανδρών, μετά τον Patrick Chan από τον Canada και τον Yuzuru Hanyu από την Ιαπωνία.今日(訳注:2月14日)ソチ五輪でデニス・テンが銅メダルになったことで、タジキスタンは、初めてフィギュアスケートでオリンピックのメダルを獲得[en]した。
4Με το μετάλλιο αυτό, το Καζακστάν έγινε η πρώτη χώρα της Κεντρικής Ασίας που κερδίζει μετάλλιο στους Ολυμπιακούς του Σότσι μέχρι τώρα.テンは男子フィギュアスケートで、日本の羽生結弦、カナダのパトリック・チャンに続く3位につけた。 この銅メダルにより、カザフスタンはソチ五輪でこれまでのところ、中央アジアで初のメダル獲得国になっている。
5Κάποιες από τις πρώτες αντιδράσεις στο μετάλλιο του Ten στο Twitter είναι οι εξής:ツイッター上の、テンのメダルに対する最初の反応は次の通り。
6Χρυσό μετάλλιο στο ελεύθερο των ανδρών στον Yuzuru Hanyu (JPN), αργυρό- Patrick Chan (CAN) & χάλκινο- Denis Ten (KAZ)!男子フィギュアスケート・フリーで金メダルは羽生結弦(日本)、銀はパトリック・チャン(カナダ)、そして銅はデニス・テン(カザフ)に! pic.twitter.com/kPumL0Yabn
7Ιστορία γράφει ο Denis Ten (@Tenis_Den), που γίνεται ο πρώτος μεταλλιούχος αθλητής πατινάζ από το Καζακστάν στους Ολυμπιακούςデニス・テン(@Tenis_Den)小史、彼は2014年ソチ五輪においてカザフスタン初のフィギュアスケートのオリンピックメダリストとなった人物である。
8Καταγράψτε το: Δικαιοσύνη στο σύμπαν.「天地正気あり」とはこのことだ。
9Ο Denis Ten από το Καζακστάν κερδίζει το χάλκινο Ολυμπιακό μετάλλιο μετά από μια καταπληκτική… [pic] - https://path.com/p/3wfapvカザフスタンのデニス・テン、すばらしい演技でオリンピック銅メダル獲得(画像)https://t.co/DwRJpk213V
10Ζήτω!やったあ!
11Συγχαρητήρια στον @Tenis_Den και σε ολόκληρο το Καζακστάν για το χάλκινο!デニス・テンとすべてのカザフスタン人よ、銅メダルおめでとう!
12Το Καζακστάν κέρδισε το χάλκινο!!!!!カザフスタン銅獲った!!!!!
13Wowoweewow おおお~
14Ναι!よっしゃあ!
15Το πρώτο μετάλλιο του Καζακστάν - χάλκινο!) カザフスタン初の-銅メダル!
16Απίστευτη εμφάνιση, ευχαριστούμε #DenisTen #Kazakhstan #Olympics2014 すばらしい演技だった、ありがとうデニス・テン
17Ten!テン!
18Το πρώτο μας μετάλλιο! 我が国の初メダル!
19Ζήτω! やったね!
20Denis!!!!デニス!!!!
21Καζακστάν!!!! カザフスタン!!!!
22)))))) Συγχαρητήρια!!!\(^O^)/ よくやった!!
23Είμαι άφωνη. 言葉にできない。
24Το Καζακστάν θριάμβευσε!カザフスタン勝ったぞ!
25Επιτέλους! ついに!
26#patriot #Kazakhstan 愛国カザフスタン
27Είμαστε περήφανοι για τον Denis Ten) Χίλια ευχαριστώ!デニス・テンは我らの誇り^^) ありがとう!
28Ελπίζουμε πως στο μέλλον θα έρθουν μόνο χρυσά [μετάλλια]. いつかきっと金メダルだって獲れるよ。
29Πάμε, Καζακστάν!行けカザフスタン!
30Μπράβο, Denis Ten.よくやった、デニス・テン。
31Το Καζακστάν είναι περήφανο για εσένα!!!あなたはカザフスタンの誇りだ!!
32Συγχαρηστήρια για τη μεγάλη σου νίκη!大勝利おめでとう!
33Η τρίτη θέση είναι μεγάλη νίκη. 第3位は大勝利だ。
34Ευχαριστώ από ολόκληρο το Καζακστάν.全カザフスタン人からの感謝を
35Το Καζακστάν πήρε το χάλκινο στο καλλιτεχνικό πατινάζ!!!カザフスタンがフィギュア・スケートで銅メダルとった!!
36Είμαι τόοοσο χαρούμενη, δεν μπορώ να το πιστέψω))) Αυτό σημαίνει πατρίδα!) もう本っ当に、信じられないくらいうれしい^^) これが祖国というものか!
37#DenisTen krassavchik!!カザフスタン人みんなが感謝してるよ!
38Ευχασιστώ από ολόκληρο το Καζακστάν! カザフの誇り!!
39Περήφανος Καζάκος!! 最高よ!!
40Είσαι ο καλύτερος!!デニス・テンは今やカザフスタンの王者だよ。
41Ο Denis Ten θα γίνει ο βασιλιάς του Καζακστάν.20歳でこの国に唯一のメダルをもたらしたんだ。
4220 χρονών και μόλις χάρισε στη χώρα το μοναδικό της μετάλλιο.よくやった!
43Μπράβο!さあ、一つめのメダルはとった!
44Οπότε, έχουμε το πρώτο μετάλλιο! 後に続くのは誰?
45Ποιος έχει συνέχεια; #GoKazakhstan#行けカザフスタン
46Συγχαρητήρια στο Καζακστάν για το πρώτο του μετάλλιο… Μπράβο, Denis… Πιστεύουμε σ' εσένα))))カザフスタン最初のメダル、おめでとう…よくやった、デニス…君ならできると思ってたよ^^)
47Το Καζακστάν δεν κοιμάται!カザフスタンは眠らない!
48Το Καζακστάν γιορτάζει και νιώθει το θρίαμβο! 夜通し大勝利を祝い味わうんだ!
49Ευτυχώς αύριο είναι Σάββατο. 明日が土曜でよかった。
50Δεν είδα τη σημερινή νίκη του @Tenis_Den, αλλά χάρη στο Instagram και το Twitter, νιώθω τη χαρά που ένωσε ολόκληρο το Καζακστάν今日のテンの勝利を見逃したけれど、インスタグラムとツイッターのおかげで、カザフスタンがひとつになった喜びを体感できたわ。
51Αναφορές στο Borat「ボラット」を引き合いに
52Πολλές αντιδράσεις χρηστών του Twitter εκτός της χώρες περιελάμβαναν αναφορές στο Borat, την κωμωδία του 2006 που έκανε γνωστό σε εκατομμύρια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο το Καζακστάν.国外からのツイッターの反応には、2006年のドキュメンタリー仕立てのコメディー映画「ボラット(ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習)」を引き合いに出したものも多い。 世界中何百万の人が、この映画でカザフスタンを知った[en]。
53Η χώρα του Borat, το Καζακστάν πήρε το πρώτο της μετάλλιο… στο καλλιτεχνικό πατινάζ!ボラットの国、カザフスタンが初めてのメダル獲得…男子フィギュアスケート、当然ナル結果。 パトリック・チャンのことも嬉しいけれど、カザフスタンのスケート選手にはもっと胸が熱くなったよ。
54Ωραίο!ボラットもさぞ熱狂してるだろうね!
55Χαίρομαι για τον Patrick Chan, αλλά περισσότερο για τον αθλητή από το Καζακστάν!ボラットの仕掛けたドッキリが男子フィギュアスケートに?
56Ο Borat θα πρέπει να πετάει απ' τη χαρά του! カザフスタンに銅メダル
57Τι στον Borat συμβαίνει στο καλλιτεχνικό πατινάζ ανδρών?男子フィギュアスケートでカザフスタンがメダル。
58Το Καζακστάν με χάλκινο μετάλλιο.もう「我らはもはやボラットではない!」
59Το Καζακστάν κερδίζει μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ ανδρών.が国是になってきたね。
60Το μότο της χώρας έχει ήδη αλλάξει σε “Δεν είμαστε μόνο ο Borat πλέον!”校正:Takeshi Nagasawa