Sentence alignment for gv-ell-20110818-5687.xml (html) - gv-jpn-20110820-8147.xml (html)

#elljpn
1Κόσμος: Μοιράσου τη ζωή σου με τον κόσμο στις 11-11-11世界: 11-11-11に世界とあなたの生活を分かち合おう。
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού αφιερώματος για τη Παγκόσμια Ανάπτυξη του 2011.この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。
3Τι θα κάνετε στις 11 Νοεμβρίου 2011; Μοιραστείτε το με τον υπόλοιπο κόσμο μέσω του πρότζεκτ 11Eleven Project και βοηθήστε στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών!2011年の11月11日あなたは何をする予定でしょうか? 11イレブンプロジェクトで、その日を世界の人々と共有しましょう。
4Πείτε μας κάτι για τη ζωή σας και το κοινωνικό σας περιβάλλον.そして、国連のミレニアム開発目標達成に協力しましょう!
5Η ιστορία σας είναι σημαντική για εμάς, εγγραφείτε και λάβετε μέρος στο πρότζεκτ 11.11.2011.あなたの生活と身の回りの世界を教えてください。 あなたの物語は我々にとっては非常に大事なのです。
6Μετά τις 11.11.2011 - Θα σας ζητηθεί να υποβάλετε είτε φωτογραφίες, ταινία ή ηχογραφημένο κείμενο online, όπου εμείς θα το μετατρέψουμε σε τριών ειδών πρότζεκτ -σε ένα φωτογραφικό βιβλίο, σε μια συλλογή μουσικής και σε ένα ντοκιμαντέρ.そして、2011年11月11日のプロジェクトに参加して欲しいと考えています。 そして、記録をつくりましょう。
7Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τα έσοδα αυτών των τριών έργων θα διατεθούν για τη στήριξη Φιλανθρωπικών Ιδρυμάτων, που στηρίζουν την ανθρωπότητα βοηθώντας στην υλοποίηση των 8 Αναπτυξιακών Στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία.2011年11月11日後 -写真やフィルムまたはオンラインのオーディオを提出してもらいます。 それらを3つの特別なプロジェクトに仕立てます-フォトグラフィックブック、世界の音楽のコレクション、ドキュメンタリーのフィルムです。
811-11-11 Δημιουργικά μυαλά ενωμένα - 3 μήνες έμειναν!この3つのプロジェクトの売上の収益はチャリティーのサポートに使われます。
9Βίντεο του 11Eleven Project στο Youtubeそして、そのチャリティーは人類が8つの国連ミレニアム開発目標を達成するのに役立つものです。
1011-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!
11Video by 11Eleven Project on Youtube
12Από τις 11 Αυγούστου μπορείτε να εγγραφείτε και να συμμετέχετε.8月11日から署名、参加の登録が可能です。
13‘Ετσι σας δίνετε η δυνατότητα να καταγράψετε ένα κομμάτι της ζωής σας στις 11 Νοεμβρίου, είτε μέσω ταινίας, φωτογραφίας ή μουσικής.ただ11月11日にフィルム、写真、音楽に記録するだけで参加できます。
14Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε ως «Πρεσβευτής» ,προσπαθώντας να γνωστοποιήσετε το πρόγραμμα στην πόλη σας και να διασφαλίσετε ότι οι «φωνές» της κοινότητά σας θα εισακουστούν και θα γίνουν γνωστές.また、大使として署名することも可能です。 このメッセージを町に広め、確実にコミュニティがプロジェクトに参加するように保証する役です。
15Ακολουθήστε το πρότζεκτ «11 Eleven» στο Facebook και το Twitter για να είστε ενήμεροι για τις δραστηριότητές του προγράματος.興味があるなら是非、フェイスブックとTwitterで11イレブンプロジェクトのアーカイブや最新の情報を見てください。
16Εν συνεχεία, στις 11 Νοεμβρίου 2011, (11/11/11), χρησιμοποιήστε είτε υπολογιστή, κινητό τηλέφωνο, φωτογραφική μηχανή ή συσκευή εγγραφής ήχου για να καταγράψετε ένα σημαντικό γεγονός αυτής της ημέρας σε οποιαδήποτε γλώσσα.そうして、2011年11月11日になったら、コンピュータ、携帯またはカメラ、オーディオレコーダー、資料を取り出しましょう。 どの国の言葉でも、あなたの一日の思い出深い一片を提供してください。
17Μετά τις 11 Νοεμβρίου υποβάλετε το βίντεο, τις φωτογραφίες ή τη μουσική σας και η ομάδα του πρότζεκτ «11Eleven» θα επεξεργαστεί το περιεχόμενο σε μια ταινία, και στις 21 Σεπτεμβρίου 2012, αυτό το ντοκιμαντέρ θα προβληθεί στη παγκόσμια ημέρα ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών.11月11日後、ビデオ、写真、音楽を提出してください。 その後、11イレブンプロジェクトチームが内容を映画に編集します;2012年の9月21日、ドキュメンタリービデオが国連の世界平和デーの日にスクリーンに映し出されます。
18Η ιστοσελίδα του Global Voices συνεργάζεται με το πρότζεκτ «11Eleven» των Ηνωμένων Εθνών για να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τους στόχους της Χιλιετίας για την Ανάπτυξη (ΑΣΧ) « Millenium Development Goals (MDGs)».グローバルボイスは11イレブンプロジェクトのパートナーです。 それは、国連ミレニアム開発目的(MDGs)への意識をたかめてもらうためです。
19Τον Νοέμβριο, στις 11/11/11 καλούμε όλο τον κόσμο να συμβάλει στη δημιουργία ενός πορτρέτου της ανθρωπότητας σε συνεργασία με τους πολίτες: όπου θα εμπεριέχονται φωτογραφίες, ταινίες, ήχο ή δημοσιεύσεις σε blog για τη συγκεκριμένη ημέρα.011年11月11日の写真、フィルム、オーディオ、そしてこの日のことを書いたブログを使って、世界の市民に、力を合わせ、人間愛の肖像を創る手助けをぜひしてもらいたいと考えています。
20Δεν επιβάλλεται να σχετίζονται με τους ΑΣΧ Millenium Development Goals (MDGs), το σημαντικό είναι να εκπροσωπεί ΕΣΑΣ.MDG'sとは関係している必要はありません。「
21Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τις 8 αναπτυξιακές πολιτικές και τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίλυσή τους ως το 2015 στην ιστοσελίδα με το ειδικό αφιέρωμα..あなた自身」をあらわしてくれることが大切なのです。 8つの開発チャレンジとそれを2015年までに解決する方法はさらに特別報道のページで見ることができます。
22Επίσης ενθαρρύνουμε όσους ενδιαφέρονται να γράψουν σε blog για το “Πώς θα ήθελαν να είναι ο κόσμος σε 100 χρόνια”, σε σχέση με τους στόχους της Χιλιετίας.MDGsに焦点をあてながら書かれる、「100年後どんな世界になっていたいだろう」という内容のブログを応援しています。
23Συνδεθείτε με την ιστοσελίδα μας «Millenium Development Goals» , όπου θα βρείτε εκεί αναρτημένη τη δημοσίευσή σας.ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。
24Λάβετε μέρος για να γιορτάσουμε τη μέρα που είναι αφιερωμένη στην ανθρωπότητα, 11/11/11, όλοι μαζί.ですから、2011年11月11日の人類のお祝いに参加してください。
25Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού αφιερώματος για τη Παγκόσμια Ανάπτυξη του 2011.この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。