Sentence alignment for gv-ell-20130923-23202.xml (html) - gv-jpn-20130710-23686.xml (html)

#elljpn
1Οι Ανατολικοευρωπαίοι αναμένεται να δώσουν ώθηση στη βρετανική βιομηχανία ΙΤ東ヨーロッパからの移民がイギリスのIT産業を活性化
2Οι περιορισμοί για την κινητικότητα των εργαζομένων που επιβλήθηκαν πριν από πολλά χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο για να αποτρέψουν το ενδεχόμενο της μόνιμης εγκατάστασης και αναζήτησης εργασίας από μετανάστες από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία πρόκειται να αρθούν από την 1η Ιανουαρίου του 2014.イギリスは数年前から、ルーマニアとブルガリアからの移民がイギリスに永住し仕事を探すことを防ぐために労働者の移動規制をかけているが、2014年1月1日付けでそれが解除される。
3Ορισμένοι προβλέπουν μεγάλη προσέλευση μεταναστών εργατών από τις δυο προαναφερθείσες χώρες, οι οποίες είναι από τις πιο φτωχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι η προσέλευση θα γίνει μετά βίας αισθητή, καθώς πολλοί τονίζουν ότι η Ρουμανία διαθέτει μια διαρκώς αναπτυσσόμενη και πρωτοπόρα βιομηχανία Τεχνολογίας Πληροφοριών (ΙΤ), η οποία θα ωφελήσει και την αντίστοιχη βρετανική.欧州連合(EU)の中でももっとも貧しい国であるこの2国から、多数の労働者が流れ込んでくるだろうと予測する者がいる一方、あまり移民者はいないだろうからほとんど影響はないと言う者もいる。 また、ルーマニアでは革新的なIT産業が成長しているので、イギリスのIT産業にも恩恵をもたらすだろうと多くの人が力説している。
4Στο πρόσφατο παρελθόν υπήρξαν και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Εσθονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και άλλες, οι οποίες βοήθησαν εξίσου την ώθηση της ακμάζουσας βιομηχανίας ΙΤ του Ηνωμένου Βασιλείου.それに近年、エストニア、リトアニア、スロベニアなど他の東ヨーロッパ諸国もイギリスの好調なIT産業を助けてきた。
5Ο Independent καλύπτει πολλές πλευρές του ρεπορτάζ που βρίσκεται σε εξέλιξη, με δηλώσεις από Ανατολικοευρωπαίους entrepreneurs του κλάδου της Τεχνολογίας Πληροφοριών, οι οποίοι έχουν μεταναστεύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο:インディペンデント紙は、イギリス在住の東ヨーロッパ移民であるIT起業家たちの話を交えて、いくつかの角度から見た最新事情を取り上げている[en]。
6Ο Gal, 23χρονος ομογενής από τη Ρουμανία, αποτελεί μέρος ενός νέου κύματος μεταναστών από την Ανατολική Ευρώπη, οι οποίοι έρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για να ξεκινήσουν επιχειρήσεις σε τομείς υψηλής ανάπτυξης, όπως η τεχνολογία και τα social media.ルーマニアからの移住者である23歳のGalは、東ヨーロッパ移民たちがイギリスに来てテクノロジーやソーシャルメディアといった急成長中の業種でビジネスを始めるという新しい波にのっている1人。 イギリスはそのような分野に優れているので、自国の東ヨーロッパにおいて市場やインフラが不足している起業家たちにとっては魅力的なのだ。
7Η υπεροχή της Βρετανίας σε αυτά τα πεδία προσελκύει νέους φιλόδοξους επιχειρηματίες που αναζητούν πρόσβαση σε αγορές και υποδομές, τις οποίες δεν μπορούν να βρουν στις πατρίδες τους στην ανατολική Ευρώπη.「ルーマニア人は2つのことに長けている。 エンジニアリングと起業家精神だ」とGalは言う。
8“Οι Ρουμάνοι είναι καλοί σε δύο πράγματα: τη μηχανική και την επιχειρηματικότητα,” λέει ο Gal. Η χώρα του υπήρξε πατρίδα ενός βιολόγου που έχει κερδίσει το βραβείο Νόμπελ, του εφευρέτη των αεριωθούμενων αεροπλάνων, καθώς και ενός αστροναύτη που έχει ταξιδέψει στο διάστημα.彼の出身国は、ノーベル賞を受賞した生物学者やジェット機の発明者を生み出し、さらには宇宙飛行士を宇宙へ送り出している。 校正:Ayaka Masuta