# | ell | jpn |
---|
1 | Βενεζουέλα: Πέθανε ο Ούγκο Τσάβες | ベネズエラ:ウゴ・チャベス死去 |
2 | Χθες το βράδυ, 5 Μαρτίου, ο αντιπρόεδρος Νικολάς Μαντούρο ανακοίνωσε το θάνατο του προέδρου της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες Φρίας. | この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 |
3 | Ο Πρόεδρος Τσάβες έπασχε από καρκίνο από το 2010 και είχε περάσει από αρκετές θεραπείες στο νησί της Κούβας τουλάχιστον 4 φορές. | 今晩(訳注:2013年3月5日)、ベネズエラのニコラス・マドゥロ副大統領は、同国大統領のウゴ・チャベス・フリアスの死を伝えた。 |
4 | Μετά τη νίκη του στις εκλογές της 7ης Οκτωβρίου 2012, που εξασφάλισε τη θητεία του από το 2013 ως το 2019, ανακοίνωσε το Δεκέμβριο ότι έπρεπε να επιστρέψει στην Κούβα για άλλη μια επέμβαση. | チャベス大統領は2010年よりがんを患っており、少なくとも4度にわたりキューバ島で様々な治療を受けていた。 2012年10月7日の選挙で2013年から2019年の政権を勝ち取ったが、12月には、さらなる手術のためにキューバに戻らねばならなかった。 |
5 | Ογδόντα ημέρες αργότερα, διάστημα κατά το οποίο δεν εμφανίστηκε στις κάμερες, η υγεία του χειροτέρεψε λόγω επιπλοκών στο αναπνευστικό σύστημα και της εξάπλωσης του καρκίνου. | そして、カメラの前に姿を見せないまま80日以上たった後、呼吸器合併症とがん進行のため容体が悪化した。 |
6 | Χρήστες του Twitter αντέδρασαν αμέσως στην ανακοίνωση του Μαντούρο. | Twitterユーザはマドゥロの発表にすぐさま反応した。 |
7 | Η @marujatarre [es] γράφει: | @marujatarre [es] はこう書いた。 |
8 | @marujatarre: Ο άνθρωπος πεθαίνει, ο θρύλος ξεκινά, είναι αναπόφευκτο. | @marujatarre: あの男が死に、伝説が始まる。 |
9 | Ούγκο Τσάβες Φρίας, φωτογραφία: Bernardo Londoy, άδεια CC BY-NC-SA 2.0 | これは避けられないことだ。 |
10 | Η Mardi (@mardicienta) [es] δείχνει ευγνωμοσύνη απέναντι στον Τσάβες: | Bernardo Londoy によるウゴ・チャベス・フリアスの写真。 |
11 | | クリエイティブ・コモンズ・ライセンス (CC BY-NC-SA 2.0) |
12 | @mardicienta: Δε θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά για όλα όσα κάνατε για μας, comanche μου. | マルディ (@mardicienta) [es] は、チャベスへの感謝を示す。 |
13 | Ο σπόρος σας ανθεί αιώνια σε αυτή την Επανάσταση αγάπης! | @mardicienta: わが同志よ、あなたが私たちにしてくれたことに私は感謝しても感謝しきれない。 |
14 | Ενώ η @LaDivinaDiva [es] δηλώνει: | この愛の革命で、あなたがまいた種は永遠に花咲きます! |
15 | @LaDivinaDiva: κι ας ελπίσουμε πως όλοι καταλαβαίνουμε ότι είναι καιρός να ξεχάσουμε τις περιττές διαμάχες και να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τις διαφορές μας εν ειρήνη και αρμονία | また @LaDivinaDiva [es] は力説する。 @LaDivinaDiva: そして、われわれ皆が不要な対立をやめるときであると理解し、また、平和と調和によって相違の克服を試みることを祈ろう。 |
16 | Ο Ούγκο Τσάβες κυβέρνησε τη Βενεζουέλα από το 1999 ως το 2013. | ウゴ・チャベスは、1999年から2013年までベネズエラを統治した。 彼は4回の大統領選挙に勝利し、新たな憲法を作った。 |
17 | Κέρδισε 4 προεδρικές εκλογές και θεμελίωσε νέο Σύνταγμα. | 彼の政治手法は、米国に対する反帝国主義で世界的に知られている。 |
18 | Η διακυβέρνησή τους ήταν γνωστή παγκοσμίως για την αντι-ιμπεριαλιστική της ιδεολογία, επικριτική προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, αν και η χώρα του συνέχισε να αποτελεί προμηθευτή πετρελαίου για τις ΗΠΑ. | もっとも、このベネズエラは米国への原油供給者であり続けたが。 また彼は、ラテンアメリカとカリブ地域の地域統合に関する様々な提案を主導した。 |
19 | Επίσης, έθεσε ποικίλες προτάσεις για περιφερειακή ενοποίηση Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής. | 国内では、公共政策の大部分を最貧困層向けの社会的投資に注いだ。 この資金は、在任中の石油価格高騰によってもたらされたものだった。 |
20 | Στην πατρίδα του, αφιέρωσε ένα αξιοσέβαστο κομμάτι της δημόσιας πολιτικής του υπέρ των φτωχότερων τάξεων της χώρας μέσω επενδύσεων στην κοινωνική πρόνοια, χρηματοδοτούμενων από τις υψηλές τιμές πετρελαίου κατά τη διάρκεια διακυβέρνησής του. | ベネズエラでは、政治的対立 [en] の議論は避けられない。 この対立は昨今、国民をチャベス派と反チャベス派に二分している。 |
21 | Στη Βενεζουέλα, αναπόφευκτη είναι η συζήτηση για την πολιτική πόλωση, που έχει χωρίσει τους κατοίκους της Βενεζουέλας σε πολέμιους και υποστηρικτές του Τσάβες όλα αυτά τα χρόνια, κάνοντας το ακόμα πολυπλοκότερο να αντιληφθεί κανείς πολλά από τα πράγματα που γίνονται λόγω της διαρκούς παρουσίας δυο αντιμαχόμενων πλευρών. | このため常に相反する二つの見解があり、事実の理解はより困難になっている。 いずれにせよ、今は国中が死を悼み喪に服すときだ。 |
22 | Παρόλ' αυτά, ο θάνατος του Προέδρου αποτελεί στιγμή εθνικού πένθους. | 校正:Masato Kaneko |