# | ell | jpn |
---|
1 | Χονγκ Κονγκ: Η μαθηματική εξίσωση της “Επανάστασης της Ομπρέλας” | 香港の雨傘革命を数式で解いてみた |
2 | Κόλλα διαγωνίσματος λυκείου με φόντο την “επανάσταση της ομπρέλας” στο Χονγκ Κονγκ. από τη σελίδα του Facebook OCLP | 香港の雨傘革命の背景について問う、高校の試験問題。 OCLPのFacebookページより。 |
3 | Η παραπάνω κόλλα διαγωνίσματος λυκείου έχει γίνει viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Χονγκ Κονγκ τις τελευταίες μέρες. | この高校のテストが、ここ数日(訳注:原文公開日は10月12日)香港のソーシャルメディア上で話題を呼んだ。 |
4 | Η ερώτηση του διαγωνίσματος είναι: ποιοι είναι οι παράγοντες που οδήγησαν στην Επανάσταση της Ομπρέλας στις 28 Σεπτεμβρίου; | 問題:9月28日の雨傘革命が起きた原因は何か? |
5 | Ο μαθητής απάντηση με μια μαθηματική πράξη: 64+71+101+689+3=928. | 生徒は解答欄に数式を書いた。 |
6 | Ο καθηγητής έβαλε 0 στην κόλλα και είπε στο μαθητή να διορθώσει την απάντηση. | 64+71+101+689+3=928 先生は0点をつけ、生徒に解き直しをさせた。 |
7 | Ο μαθητής αποκωδικοποίησε την εξίσωση: | 生徒は数式をこう解読してみせた。 |
8 | 64 = το περιστατικό της 4ης Ιουνίου 1989 στο Πεκίνο. | 64=1989年6月4日北京の天安門事件。 |
9 | Μετά την καταστολή, κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ κάθε χρόνο οργανώνουν αγρυπνία υπό το φως των κεριών ζητώντας δικαίωση για την 4η Ιουνίου. | 弾圧事件以来、香港の人々は毎年6月4日にろうそくを灯し、犠牲者の正当な評価を求める追悼集会を開いている。 |
10 | 71 = την 1η Ιουλίου 1997, το Χονγκ Κονγκ, πρώην αποικία της Μεγάλης Βρετανίας, παραδόθηκε στο Πεκίνο. | 71=1997年7月1日、かつて英国植民地だった香港が北京の中国政府に返還された日。 |
11 | Από τότε, κάθε χρόνο, πολιτικές ομάδες υπέρ του Πεκίνου γιορτάζουν την επανένωση το πρωί, ενώ ομάδες πολιτών υπέρ της δημοκρατίας κατεβαίνουν σε πορείες υπέρ της δημοκρατικής μεταρρύθμισης. | 以来毎年、親北京派の政党は午前中に再統一祝賀行事を行い、民主派の市民団体は民主化を求める集会を行う。 |
12 | 101 = Η εθνική επέτειος της Κίνας είναι η 1η Οκτωβρίου. | 101=10月1日は中国の建国記念日。 |
13 | 689 = ο συνολικός αριθμός ψήφων που συγκέντρωσε ο νυν Ηγέτης Leung Chun Ying στις εκλογές, στις οποίες συμμετείχαν 1200 μέλη. | 689=現行政長官、梁振英の得票数。 1200人で構成された選挙委員会による、間接選挙で選ばれた。 |
14 | 3 = το τρίο της μεταρρύθμισης, συντομογραφία για τους 3 μεγαλύτερους κυβερνητικούς αξιωματούχους υπεύθυνους για την πολιτική μεταρρύθμιση. | 3=政治改革3人組、政治改革協議の責任者である3人の政府高官の略称。 |
15 | | 林鄭月娥(キャリー・ラム)政務司司長、袁国強(リムスキー・ユエン)司法長官、譚志源(レイモンド・タム)政制及内地事務局局長の3人。 |
16 | Η γενική γραμματέας, Carrie Lam, ο Υπουργός Δικαιοσύνης, Rimsky Yuen, και ο Υπουργός Συνταγματικών και Ηπειρωτικών Υποθέσεων, Raymond Tam. | 合計すると928、つまり9月28日。 |
17 | Το άθροισμα των παραπάνω βγαίνει 928, 28 Σεπτεμβρίου, η μέρα που η αστυνομία εξαπέλυσε δακρυγόνα ενάντια σε ειρηνικούς διαδηλωτές που αντιστάθηκαν με τις ομπρέλες τους. | 警察が平和的デモ隊に向け催涙ガスを噴射し、デモ隊が傘で身を守った日。 校正:Masato Kaneko |