# | ell | jpn |
---|
1 | Το Καζακστάν κερδίζει το πρώτο του μετάλλιο στο Σότσι | カザフスタン、ソチ五輪で初のメダル獲得 |
2 | Το Καζακστάν κέρδισε [en] το πρώτο του Ολυμπιακό μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ, με τον Denis Ten να παίρνει το χάλκινο στις 14 Φεβρουαρίου στο Σότσι. | 記事中のリンク先で、[en]は英語、他は日本語のページです。 |
3 | Ο Ten τερμάτισε τρίτος στο καλλιτεχνικό πατινάζ των ανδρών, μετά τον Patrick Chan από τον Canada και τον Yuzuru Hanyu από την Ιαπωνία. | 今日(訳注:2月14日)ソチ五輪でデニス・テンが銅メダルになったことで、タジキスタンは、初めてフィギュアスケートでオリンピックのメダルを獲得[en]した。 |
4 | Με το μετάλλιο αυτό, το Καζακστάν έγινε η πρώτη χώρα της Κεντρικής Ασίας που κερδίζει μετάλλιο στους Ολυμπιακούς του Σότσι μέχρι τώρα. | テンは男子フィギュアスケートで、日本の羽生結弦、カナダのパトリック・チャンに続く3位につけた。 この銅メダルにより、カザフスタンはソチ五輪でこれまでのところ、中央アジアで初のメダル獲得国になっている。 |
5 | Κάποιες από τις πρώτες αντιδράσεις στο μετάλλιο του Ten στο Twitter είναι οι εξής: | ツイッター上の、テンのメダルに対する最初の反応は次の通り。 |
6 | Χρυσό μετάλλιο στο ελεύθερο των ανδρών στον Yuzuru Hanyu (JPN), αργυρό- Patrick Chan (CAN) & χάλκινο- Denis Ten (KAZ)! | 男子フィギュアスケート・フリーで金メダルは羽生結弦(日本)、銀はパトリック・チャン(カナダ)、そして銅はデニス・テン(カザフ)に! pic.twitter.com/kPumL0Yabn |
7 | Ιστορία γράφει ο Denis Ten (@Tenis_Den), που γίνεται ο πρώτος μεταλλιούχος αθλητής πατινάζ από το Καζακστάν στους Ολυμπιακούς | デニス・テン(@Tenis_Den)小史、彼は2014年ソチ五輪においてカザフスタン初のフィギュアスケートのオリンピックメダリストとなった人物である。 |
8 | Καταγράψτε το: Δικαιοσύνη στο σύμπαν. | 「天地正気あり」とはこのことだ。 |
9 | Ο Denis Ten από το Καζακστάν κερδίζει το χάλκινο Ολυμπιακό μετάλλιο μετά από μια καταπληκτική… [pic] - https://path.com/p/3wfapv | カザフスタンのデニス・テン、すばらしい演技でオリンピック銅メダル獲得(画像)https://t.co/DwRJpk213V |
10 | Ζήτω! | やったあ! |
11 | Συγχαρητήρια στον @Tenis_Den και σε ολόκληρο το Καζακστάν για το χάλκινο! | デニス・テンとすべてのカザフスタン人よ、銅メダルおめでとう! |
12 | Το Καζακστάν κέρδισε το χάλκινο!!!!! | カザフスタン銅獲った!!!!! |
13 | Wowoweewow | おおお~ |
14 | Ναι! | よっしゃあ! |
15 | Το πρώτο μετάλλιο του Καζακστάν - χάλκινο!) | カザフスタン初の-銅メダル! |
16 | Απίστευτη εμφάνιση, ευχαριστούμε #DenisTen #Kazakhstan #Olympics2014 | すばらしい演技だった、ありがとうデニス・テン |
17 | Ten! | テン! |
18 | Το πρώτο μας μετάλλιο! | 我が国の初メダル! |
19 | Ζήτω! | やったね! |
20 | Denis!!!! | デニス!!!! |
21 | Καζακστάν!!!! | カザフスタン!!!! |
22 | )))))) Συγχαρητήρια!!! | \(^O^)/ よくやった!! |
23 | Είμαι άφωνη. | 言葉にできない。 |
24 | Το Καζακστάν θριάμβευσε! | カザフスタン勝ったぞ! |
25 | Επιτέλους! | ついに! |
26 | #patriot #Kazakhstan | 愛国カザフスタン |
27 | Είμαστε περήφανοι για τον Denis Ten) Χίλια ευχαριστώ! | デニス・テンは我らの誇り^^) ありがとう! |
28 | Ελπίζουμε πως στο μέλλον θα έρθουν μόνο χρυσά [μετάλλια]. | いつかきっと金メダルだって獲れるよ。 |
29 | Πάμε, Καζακστάν! | 行けカザフスタン! |
30 | Μπράβο, Denis Ten. | よくやった、デニス・テン。 |
31 | Το Καζακστάν είναι περήφανο για εσένα!!! | あなたはカザフスタンの誇りだ!! |
32 | Συγχαρηστήρια για τη μεγάλη σου νίκη! | 大勝利おめでとう! |
33 | Η τρίτη θέση είναι μεγάλη νίκη. | 第3位は大勝利だ。 |
34 | Ευχαριστώ από ολόκληρο το Καζακστάν. | 全カザフスタン人からの感謝を |
35 | Το Καζακστάν πήρε το χάλκινο στο καλλιτεχνικό πατινάζ!!! | カザフスタンがフィギュア・スケートで銅メダルとった!! |
36 | Είμαι τόοοσο χαρούμενη, δεν μπορώ να το πιστέψω))) Αυτό σημαίνει πατρίδα!) | もう本っ当に、信じられないくらいうれしい^^) これが祖国というものか! |
37 | #DenisTen krassavchik!! | カザフスタン人みんなが感謝してるよ! |
38 | Ευχασιστώ από ολόκληρο το Καζακστάν! | カザフの誇り!! |
39 | Περήφανος Καζάκος!! | 最高よ!! |
40 | Είσαι ο καλύτερος!! | デニス・テンは今やカザフスタンの王者だよ。 |
41 | Ο Denis Ten θα γίνει ο βασιλιάς του Καζακστάν. | 20歳でこの国に唯一のメダルをもたらしたんだ。 |
42 | 20 χρονών και μόλις χάρισε στη χώρα το μοναδικό της μετάλλιο. | よくやった! |
43 | Μπράβο! | さあ、一つめのメダルはとった! |
44 | Οπότε, έχουμε το πρώτο μετάλλιο! | 後に続くのは誰? |
45 | Ποιος έχει συνέχεια; #GoKazakhstan | #行けカザフスタン |
46 | Συγχαρητήρια στο Καζακστάν για το πρώτο του μετάλλιο… Μπράβο, Denis… Πιστεύουμε σ' εσένα)))) | カザフスタン最初のメダル、おめでとう…よくやった、デニス…君ならできると思ってたよ^^) |
47 | Το Καζακστάν δεν κοιμάται! | カザフスタンは眠らない! |
48 | Το Καζακστάν γιορτάζει και νιώθει το θρίαμβο! | 夜通し大勝利を祝い味わうんだ! |
49 | Ευτυχώς αύριο είναι Σάββατο. | 明日が土曜でよかった。 |
50 | Δεν είδα τη σημερινή νίκη του @Tenis_Den, αλλά χάρη στο Instagram και το Twitter, νιώθω τη χαρά που ένωσε ολόκληρο το Καζακστάν | 今日のテンの勝利を見逃したけれど、インスタグラムとツイッターのおかげで、カザフスタンがひとつになった喜びを体感できたわ。 |
51 | Αναφορές στο Borat | 「ボラット」を引き合いに |
52 | Πολλές αντιδράσεις χρηστών του Twitter εκτός της χώρες περιελάμβαναν αναφορές στο Borat, την κωμωδία του 2006 που έκανε γνωστό σε εκατομμύρια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο το Καζακστάν. | 国外からのツイッターの反応には、2006年のドキュメンタリー仕立てのコメディー映画「ボラット(ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習)」を引き合いに出したものも多い。 世界中何百万の人が、この映画でカザフスタンを知った[en]。 |
53 | Η χώρα του Borat, το Καζακστάν πήρε το πρώτο της μετάλλιο… στο καλλιτεχνικό πατινάζ! | ボラットの国、カザフスタンが初めてのメダル獲得…男子フィギュアスケート、当然ナル結果。 パトリック・チャンのことも嬉しいけれど、カザフスタンのスケート選手にはもっと胸が熱くなったよ。 |
54 | Ωραίο! | ボラットもさぞ熱狂してるだろうね! |
55 | Χαίρομαι για τον Patrick Chan, αλλά περισσότερο για τον αθλητή από το Καζακστάν! | ボラットの仕掛けたドッキリが男子フィギュアスケートに? |
56 | Ο Borat θα πρέπει να πετάει απ' τη χαρά του! | カザフスタンに銅メダル |
57 | Τι στον Borat συμβαίνει στο καλλιτεχνικό πατινάζ ανδρών? | 男子フィギュアスケートでカザフスタンがメダル。 |
58 | Το Καζακστάν με χάλκινο μετάλλιο. | もう「我らはもはやボラットではない!」 |
59 | Το Καζακστάν κερδίζει μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ ανδρών. | が国是になってきたね。 |
60 | Το μότο της χώρας έχει ήδη αλλάξει σε “Δεν είμαστε μόνο ο Borat πλέον!” | 校正:Takeshi Nagasawa |