Sentence alignment for gv-ell-20111002-6463.xml (html) - gv-jpn-20111012-9370.xml (html)

#elljpn
1ΗΠΑ: Το κίνημα “Occupy Wall Street” καταλαμβάνει την οικονομική καρδιά της Νέας Υόρκηςアメリカ合衆国:「ウォール街を占拠せよ」デモがニューヨークの金融地区の中心を乗っ取る
2Στην Οικονομική Περιοχή της Νέας Υόρκης οργανώθηκε μιά ειρηνική διαδήλωση από την ομάδα Occupy Wall Street (“Καταλάβετε την Wall Street”, #occupywallstreet στο Twitter), η οποία υποστηρίχθηκε από την καναδική οργάνωση AdBusters και την ομάδα χάκερς Anonymous.ニューヨーク市の金融地区で、カナダの団体 アドバスターズとハッカーグループ、アノニマスに支持され、「 ウォール街を占拠せよ / Occupy Wall Street (ツイッターでのハッシュタグは #occupywallstreet ) 」グループが平和的な抗議活動を行っている。
3Εμπνευσμένοι από τις διαδηλώσεις σε πόλεις όλου του Αραβικού κόσμου και της Ευρώπης, αυτοί οι νέοι δείχνουν την δυσαρέσκειά τους με τον τρόπο που η Wall Street έχει, σύμφωνα με τους ίδιους, κατευθύνει τις πολιτικές της οικονομίας των ΗΠΑ, μετατρέποντας τη χώρα σε “εταιρειοκρατία” και αφήνοντας εκατομμύρια ανέργους.アラブやヨーロッパ諸国の街でのデモ活動から発想を得た若者たちは、現状への不満を訴えている。 彼らの解釈による現状とはウォール街がアメリカ合衆国の経済政策を支配して「corporatocracy(企業主体主義)」化し、数百万人を失業状態に留めていることを指す。
4Η ομάδα αυτή έχει καταλάβει το πάρκο Zuccotti από τις 17 Σεπτεμβρίου, και αναμένουν την συμμετοχή περισσοτέρων ανθρώπων στις διαδηλώσεις τους στους επερχόμενους μήνες.このグループは9月17日からズコッティ公園を占拠しており、若者たちは今後更に参加者が増えることを期待している。
5Αφίσα του κινήματος.活動のポスター
6Οι υποδομές του πάρκου περιλαμβάνουν μουσικούς, ιατρικό προσωπικό, μιά αυτοσχέδια βιβλιοθήκη και μιά τεχνολογική ομάδα εξοπλισμένη με υπολογιστές και άλλες συσκευές.公園には音楽家や医療スタッフ、即席の図書館、コンピューターや他の機器を携えた技術チームが揃う。
7Οι διαδηλωτές επίσης δημιούργησαν πανό με κομμάτια χαρτονιού, με τα οποία εκφράζουν τα αισθήματά τους κατά του καπιταλισμού, και την εναντίωσή τους στην εκτέλεση του Troy Davis.また、デモ参加者たちは、資本主義に対する意見やトロイ・デイビスの死刑執行反対を表現したプラカードを段ボールで作っていた。
8Οι διαδηλωτές ενώθηκαν κάτω από το σύνθημα: “Είμαστε το 99% που δεν θα ανεχθεί την απληστία και την διαφθορά του υπόλοιπου 1%.”「1%による腐敗と私利私欲をもはや容認できなくなった99%が我々だ」というモットーの下にデモ参加者たちは集結している。
9Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
10Πανό που αναγράφει διαδικτυακούς πόρους ανεύρεσης πληροφοριών.情報源となるオンラインメディアを載せたポスター   Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
11Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
12Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.大きな騒乱を起こさずにデモ活動が行われているとはいえ、逮捕者は出ている。
13Παρ'ότι οι διαδηλώσεις εξελίχθηκαν χωρίς πολλά παρατράγουδα, υπήρξαν συλλήψεις: σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, περί τις 80 συλλήψεις έλαβαν χώρα το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, κυρίως για ταραχώδη συμπεριφορά από “άτομα που παρακώλυσαν την κίνηση οχημάτων και πεζών”, καθώς και για αντίσταση στη σύλληψη και την παρακώλυση της κυβερνητικής διοίκησης.直近の報告に拠れば、9月24日土曜日に、主に「歩道と車両交通を封鎖した個人たち」の代表とされた参加者が治安紊乱行為の容疑で、また逮捕への抵抗や公務執行妨害の容疑で、80人近くが逮捕された。
14Παρ' όλα αυτά, οι διαδηλωτές δεν πτοήθηκαν, και έκαναν πορεία σε άλλα μέρη της πόλης, όπως η πλατεία Union στην καρδιά του Manhattan.とはいえ逮捕は抑止力となっておらず、デモ参加者たちはマンハッタンの中心にあるユニオンスクエアなどの街の他の部分へ広がっていった。
15Παρ' ότι τα παραδοσιακά μέσα δεν κάλυψαν επαρκώς την διαδήλωση, η σχετική πληροφόρηση πλημμύρισε τα ψηφιακά κοινωνικά δίκτυα (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).伝統的な報道機関はデモ活動を広く伝えていないが、一方、オンライン上のソーシャルネットワーク(ツイッター、フェースブック、Youtube, Vimeo, Flickr)上には情報が溢れかえっている。
16Εθνικά σύμβολα όπως ο καθηγητής και φιλόσοφος Cornel West (@CornelWest) επέδειξαν την συμπαράστασή τους μέσω Twitter:哲学者でもあるコーネル・ウェスト教授(@CornelWest)のような国内の有名人もツイッター上で支持を表明している。
17Γενναίοι άνθρωποι.勇気溢れる人々よ。
18Η αστική ανυπακοή αποτελεί την κατακλείδα της αμερικανικής δημοκρατικής διαδικασίας.市民としての不服従はアメリカ民主主義のプロセスの一部分であり本質なのだ。
19#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1
20Ο επιφανής Αμερικάνος ακτιβιστής Van Jones (@VanJones68) επίσης εξέφρασε την αλληλεγγύη του με τους διαδηλωτές, καταγγέλοντας παράληλα την αστυνομική αυθαιρεσία:著名なアメリカの活動家であるヴァン・ジョーンズ(@VanJones68)はデモ参加者たちに共感する共に警察の不法行為を非難している。 ウォール街占拠活動の人々には本気で愛を捧げないと。
21Αυτοί οι άνθρωποι του Occupy Wall Street αξίζουν πραγματική αγάπη.しかし、ニューヨーク市警?
22Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης; Τι διάολο; Δείτε το βίντεο! http://livestre.am/PlNN μέσω @livestream何だって? このビデオを見てほしい!
23Άλλοι χρήστες του Twitter όπως ο Michele Catalano (@inthefade) πιστεύουν ότι η διαδήλωση είναι αντιφατική από μόνη της:閲覧中http://livestre.am/PlNN @livestream から
24Είναι χαριτωμένο ότι τα παιδιά του Occupy Wall Street τουϊτάρουν τον αγώνα τους κατά του καπιταλισμού απ' τα iPhone και τα Droid τους.ミシェル・カタラノ(@inthefade)のような他のツイッター利用者はデモ活動自体が矛盾を包含すると考えている。 「ウォール街を占拠せよ」活動中のキッズが対資本主義闘争をiPhoneやアンドロイドからツイートしてる様子はかわいらしいわ。
25ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.権力と闘いなさいよ。
26Στο μεταξύ, ο Ricardo (@jrickymayo) [es] βρίσκει άλλη μιά αντίφαση στα γεγονότα της νύχτας της 24ης Σεπτεμβρίου:この狭間で、リカルド(@jrickymayo) [スペイン語]は9月24日夜の出来事が抱えるもう一つの矛盾を見出している。
27κι αυτό συμβαίνει σε μία ως επί πλείστον ελεύθερη χώρα.それに、これは最も自由な国で起きたんだよ。
28Τουλάχιστον 80 συλληφθέντες στη Νέα Υόρκη κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων για την “κατάληψη” της Wall Street http://bit.ly/onHB4Cニューヨークでウォール街を「占拠」するデモ活動の最中、少なくとも80人が拘束された http://bit.ly/onHB4C
29Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα βίντεο του “Occupy Wall Street,” στο οποίο φαίνονται καθαρά το πως αποκόπτονται οι διαδηλωτές από ισχυρό όγκο δυνάμεων ασφαλείας:以下の「ウォール街を占拠せよ」活動のビデオでは、屈強な警備隊員がデモ参加者たちを遮る様子をはっきりと見ることができる。