# | ell | jpn |
---|
1 | Μογγολία: Καταγράφοντας άγριες μικρές λευκές λεοπαρδάλεις | モンゴル:野生の子ユキヒョウを追って |
2 | Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού [en] είναι σπάνιες και άπιαστες. | ユキヒョウ (スノーレオパルド) は珍しく、とても見つけにくい。 |
3 | Ομάδα επιστημόνων από τον Σύνδεσμο Λευκής Λεοπάρδαλης διεξάγει μακροπρόθεσμη έρευνα για τα μεγάλα αιλουροειδή και πρόσφατα ακολούθησε δυο θηλυκές λευκές λεοπαρδάλεις, την Anu και τη Lasya, κι επισκέφθηκε τα λημέρια τους στη Νότια Γκόμπι της Μογγολίας, αφού γέννησαν τα μωρά τους. | スノーレパード・トラストの科学者チームはこの大型ネコ科動物の長期調査を行っており、最近、2頭の雌のユキヒョウ、アヌとラシャを追跡し、モンゴルの南ゴビにある産後の巣穴を訪れた。 |
4 | Ο Orjan κι οι συνεργάτες του Sumbee Tomorsukh από τη Μογγολία, Mattia Colombo από την Ιταλία και Dr. Carol Esson από την Αυστραλία (με άδεια κτηνιάτρου) αναφέρουν τις παρατηρήσεις τους στο blog τους [en]: | オリアンと彼の同僚たち、モンゴルからサンビィ・トモルスク、イタリアからマッティア・コロンボ、そしてオーストラリアからキャロル・エッソン医師(獣医)がブログで観察を報じている。 |
5 | Στις 21 Ιουνίου 2012, η ομάδα μας πραγματοποίησε μια αξιομνημόνευτη επίσκεψη στα λημέρια της Anu και της Lasya. | 2012年6月21日、我々研究チームはアヌとラシャの巣穴現場に記念すべき訪問を行った。 |
6 | Τα δυο αυτά θηλυκά αποτελούν τμήμα της μακροπρόθεσμης οικολογικής μας μελέτης και φορούν κολάρα με ανιχνευτή GPS, που μας βοηθούν να αναγνωρίσουμε τις κινήσεις τους. | 2頭の雌は我々の長期にわたる生態研究の一部である。 この二頭には、動きを明らかにするためのGPS追跡装置付首輪を装着している。 |
7 | Με τα δεδομένα αυτά, μπορούμε να μάθουμε σημαντικές πληροφορίες για την ακτίνα των λεοπαρδάλεων του χιονιού, την κατοικία τους και τις ανάγκες τους για θηράματα. | このデーターにより我々はユキヒョウの行動範囲、生息地や獲物といった重要な情報を知ることが出来る。 これによりキヒョウをより理解し、彼らが直面する脅威を知ることができる。 |
8 | Αυτό μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις λεοπαρδάλεις του χιονιού και τις απειλές που αντιμετωπίζουν και να κάνουμε ό,τι μας επιτρέπουν οι πόροι που διαθέτουμε για να προστατεύσουμε αυτά τα αιλουροειδή υπό εξαφάνιση. | そして、絶滅の危機にあるこのネコ科動物保護のために我々の援助を最大限に活用させることができるようになる。 5月、アヌとラシャは日々の行動範囲を徐々に制限していった。 |
9 | Το Μάιο, η Anu και η Lasya ξεκίνησαν να περιορίζουν τις καθημερινές τους μετακινήσεις σε όλο και μικρότερες περιοχές, κάτι που η ομάδα ερμήνευσε ως σημάδι ότι κι οι δυο επρόκειτο να γεννήσουν. | それを研究チームは2頭が出産の準備に入った兆候ではないかと解釈した。 研究チームは険しく岩場が露出している地域を抜け、首輪より発信されたVHF信号に従った。 |
10 | Ταξιδεύοντας σε απόκρημνες και βραχώδεις προεξοχές, η ομάδα ακολούθησε τα σήματα VHF που μεταδίδονταν από τα κολάρα και τελικά εντόπισε τις φωλιές. | そしてついに巣穴を突き止めた。 研究者達は2頭のかわいい子ユキヒョウの短い映像をYouTube にアップロードした。 |
11 | Οι επιστήμονες επίσης δημοσίευσαν ένα σύντομο βίντεο των δυο γλυκών νεογνών στο YouTube: | 彼らは観察をアップロードしコメント欄への視聴者からの質問に答えることを約束している。 コメントを残してくださり大変ありがとうございます。 |
12 | Υπόσχονται να ανανεώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση στον τομέα των σχολίων: | また、人のニオイに対する母親の反応についての質問は大変重要です。 |
13 | Σας ευχαριστούμε πολύ όλους όσοι αφήνετε σχόλια, είναι πολύ σημαντικό που ρωτάτε για την αντίδραση της μητέρας στην ανθρώπινη μυρωδιά. | 我々は現場へ行った後、GPSで母親の居場所を追跡してきました。 そして2頭とも巣穴に戻り子供達の世話をせっせとおこなっています。 |
14 | Αφού πήγαμε στις περιοχές, παρακολουθούμε τις θέσεις της μητέρας μέσω GPS κι οι δυο έχουν γυρίσει στις φωλιές τους και έχουν αναλάβει ενεργά τη φροντίδα των μωρών τους, οπότε μην ανησυχείτε γι' αυτό. :) | よって心配はないようです:) 校正:Kanako Hasegawa |