Sentence alignment for gv-ell-20120801-12968.xml (html) - gv-jpn-20120810-16145.xml (html)

#elljpn
1Κίνα: 5.007 συλλήψεις netizens στο Πεκίνο το 2012 μέχρι στιγμής中国:2012年だけでネチズン逮捕者5千名以上
2Σύμφωνα με ρεπορτάζ κινεζικού ειδησεογραφικού πρακτορείου, η επιτροπή καθοδήγησης της πόλης του Πεκίνου και το γραφείο δημόσιας ασφάλειας είχαν συνάντηση εργασίας στις 24 Ιουλίου σχετικά με τον έλεγχο του διαδικτύου κατά την διάρκεια των θερινών διακοπών.中国本土の報道によると、北京市委員会と同市公安局は夏期休暇期間中のインターネット上における言論統制に関する対策会議を7月24日に行った。
3Ο επικεφαλής της αστυνομίας του Πεκίνου Fu Zhenghua (傅政华)δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι οι αρχές δημόσιας ασφάλειας θα εντείνουν τα μέτρα αστυνόμευσης σχετικά με το παράνομο εμπόριο, την διασπορά φημών και τις online επιθέσεις στο κόμμα, τους κυβερνητικούς ηγέτες και το πολιτικό σύστημα.北京市公安局長である傅政華氏は報道関係者に対し、公安局は、違法取引、流言の流布、そして政党、政府指導者、政治体制へオンライン上で行われる非難に関する取締りを強めると語った。
4Φωτογραφία του Fu Zhenghua από το Social OutlookSocial Outlookから傅政華氏の写真
5Επιπλέον, κατά την διάρκεια των θερινών διακοπών από τα τέλη Ιουλίου μέχρι τα τέλη Αυγούστου, η αστυνομία θα αναλάβει δράσει για την δημιουργία ενός υγιούς και πολιτισμένου διαδικτυακού περιβάλλοντος, προκειμένου να προστατευθεί η ψυχολογική υγεία των νέων.警察は、夏期休暇期間中に加えた7月末から8月末にかけて、若者の健全な精神を保つため健全かつ文明的なネット環境を整えるための行動をとる。
6Μέχρι στιγμής, το γραφείο δημόσιας ασφάλειας του Πεκίνου έχει δημιουργήσει αστυνομικούς λογαριασμούς σε 239 μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, με σκοπό να επεκτείνει την αστυνόμευση στον ιδεατό κόσμο.これまでで北京公安局は、239の主要なソーシャルメディアのプラットフォームに警察のアカウントを設置している--オンラインという仮想世界に警察の力を及ぼすためだ。
7Τα παράνομα internet cafe αποτελούν βασικό στόχο της καταστολής.現在の大きな取締りのターゲットは違法ネットカフェだ。
8Μέχρι στιγμής μέσα στο 2012, το σύστημα διαδικτυακής αστυνόμευσης της δημόσιας ασφάλειας του Πεκίνου αντιμετώπισε πάνω από 3.961 αδικήματα και συνέλαβε 5.007 υπόπτους.2012年だけで、北京市公安局はオンラインの取り締まりシステムを用い、刑事犯罪として3961件を取り締まり、5007名の容疑者を逮捕している。
9Επιπλέον, οι αρχές αφαίρεσαν 366.000 online πληροφορίες και τιμώρησαν 7.549 διαδικτυακές εταιρείες.それに加え、36万6千のネット上の情報を削除し、7549のオンライン会社を処罰している。
10Το γραφείο δημόσιας ασφάλειας έχει την δικαιοδοσία να κλείνει και να βάζει σε μαύρη λίστα ιστοσελίδες που διαδίδουν επιζήμιες πληροφορίες.公安局は、有害な情報を流布しているウェブサイトを閉鎖し、ブラックリストに載せるつもりだ。
11Όσο για τις δραστηριότητες που αφορούν το παράνομο εμπόριο, την διασπορά φημών ή τις επιθέσεις στο κόμμα, τον ηγέτη και το τρέχον πολιτικό σύστημα, όσοι διαπράττουν πταίσματα θα προειδοποιούνται δημόσια, ενώ οι ένοχοι σοβαρών παραπτωμάτων θα τιμωρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.違法取引に関する活動、流言流布、政党・政党指導者・既存の政治体制の批判に関する行動は、軽微なものは公に警告を与えられるが、重大なものは既存の法律と規制により罰せられる。 北京市公安局はさらに110番ホットラインを設置し、インターネット利用者たちがオンライン上の違法活動を警察に報告するよう奨励している。
12Το γραφείο δημόσιας ασφάλειας εγκαινίασε επίσης μία τηλεφωνική γραμμή αναφορών και ενθαρρύνει τους netizens να αναφέρουν παράνομες δραστηριότητες στην αστυνομία.校正:Maiko Kamata