Sentence alignment for gv-ell-20111027-7121.xml (html) - gv-jpn-20120307-11167.xml (html)

#elljpn
1Αρμενία: Ο σεισμός στην Τουρκία έγινε αισθητός στο Ερεβάνアルメニア:エレバンで感じられたトルコの地震
2Την Κυριακή, 23 Οκτωβρίου 2011 ο σεισμός που έπληξε το Βαν, μία πόλη στην νοτιοανατολική Τουρκία έγινε αισθητός στο Ερεβάν, την πρωτεύουσα της Αρμενίας και σε άλλα μέρη αυτής της μικρής χώρας του Καυκάσου.2011年10月23日(日曜日)にトルコ南東部の町ヴァンを襲った地震は、南コーカサスの小さな国アルメニアで、首都エレバンをはじめとする各地で感じられた。
3Έχοντας περάσει τη δική της τραγωδία το 1988, οι επιπτώσεις ενός σεισμού δεν είναι άγνωστες στους κατοίκους του Ερεβάν και η ένταση του σεισμού είναι η μεγαλύτερη που βίωσαν από τότε.アルメニアは1988年に自らが悲劇を経験したため地震についてはよく知っているが、今回の揺れはそれ以降経験された中で最も大きかった。 最新の状況を伝えるメディアはほとんどなかった。
4Ενώ δεν έχει γίνει καμία αναφορά από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία και με κάποιους να αναφέρουν ότι δεν θα υπάρξουν νέες ανακοινώσεις παρά μόνο πολύ αργότερα, οι πρώτες αναφορές πραγματοποιήθηκαν στο Twitter και το Facebook, και στην κυριολεξία ενώ τα κτίρια ακόμα τρανταζόντουσαν από το σεισμό.一部のメディアは、かなり後になるまで、ニュースはまったくないとさえ伝えていた。 最初の報告は、TwitterやFacebookにおいて、まさに建物が左右に揺れている間になされた。
5@onewmphoto: Πρέπει να γίνεται σεισμός.@onewmphoto: 地震にちがいない。
6Το διαμέρισμά μου στο Ερεβάν ακόμα κουνιέται…#uneasyfeelingエレバンのアパートはまだぐらついている…。
7@myrthekf: Νομίζω ότι μόλις ένιωσα ένα σεισμό στο #yerevan.不安だ。
8@blansharm: #earthquake #Σεισμός στο Ερεβάν, ξανά, ο δεύτερος ή ο τρίτος μέσα στις τελευταίες δύο εβδομάδες!@myrthekf: 今、エレバンで地震があった気がする。 @onewmphoto
9Τρομακτικό!@myrthekf
10@albertpoghosyan: Ξανά σεισμός στο Ερεβάν!@blansharm: また地震だ。
11Δυνατός!この2週間で2回目か3回目。
12@onewmphoto: Τον αισθανθήκαμε στην Αρμενία: RT @Reuters FLASH: Σεισμός 7.6 βαθμών της κλίμακας ρίχτερ χτύπησε 35 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Βαν, Τουρκία,- USGS (via @oemoral)恐ろしい! @albertpoghosyan: エレバンでまた地震だ!
13@unzippedblog: Ετοιμαζόμουν να μιλήσω στους γονείς μου στο #Yerevan.かなり強い!
14Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο TV/radio απέτυχαν#fail να παρέχουν κάλυψη για τις εξελίξεις για το σεισμό #Earthquake Εγώ τους έδωσα τις πληροφορίες για τα γεγονότα στην Αρμενία #Armenia@onewmphoto: 私たちはアルメニアでその地震を感じました。
15Με την ανάμνηση του σεισμού Spitak που σκότωσε 25,000 άτομα ακόμα ζωντανή στο μυαλό πολλών Αρμενίων, το περιοδικό Журнал настоящего армянина (“Τα νέα της Αρμενίας”) ανέφερε ότι πολλές οικογένειες εκκένωσαν τις κατοικίες τους [ru]:RT @Reuters FLASH: マグニチュード7.6の地震がトルコのヴァンから北東に35kmの地点を襲った。 - USGS (@oemoralから)
16Μόλις βγήκα έξω […] και μέχρι να επιστρέψω στην αυλή παρατήρησα ανθρώπους να προχωρούν βιαστικοί.@unzippedblog: エレバンにいる両親と話をしたが、テレビもラジオも地震のニュースを伝えていないようだ。
17Στην αρχή δεν μπόρεσα να καταλάβω το λόγο αλλά αργότερα μαθεύτηκε ότι επρόκειτο για σεισμό.彼らに最初にネット上のニュースを伝えたのは私だった。
18Αυτό που έκανε ιδιαίτερη εντύπωση ήταν οι μητέρες που τύλιγαν τα παιδιά τους σε παπλώματα και έτρεχαν έξω.25,000人が犠牲になったスピタク地震の記憶は、多くのアルメニア人の心に生々しく残っている。
19Ξαφνικά τα γεγονότα του 1988 πέρασαν μπροστά από τα μάτια μου, που ήμασταν παιδιά και οι γονείς μας μας τύλιγαν σε παπλώματα και έτρεχαν έξω με τον ίδιο τρόπο.Журнал настоящего армянина によると、一部の家族は住んでいるアパートから避難までした[ru]。 私はちょうど外出していた […] 庭に戻ってきてすぐ、人々が急いで外に出てくるのを見た。
20Αυτή ήταν η εικόνα της αυλής μου μετά τις σεισμικές δονήσεις.最初は理由がわからなかったが、その後、地震があったのだと理解できた。
21Μερικές οικογένειες εκκενώνουν τα διαμερίσματά τους στο Ερεβάν (Журнал настоящего армянина)特に印象的だったのは、布団に子どもをくるんで走りでてきた母親たちの姿だ。
22Λίγο μετά, μερικοί εξέφρασαν την άποψη ότι οι σεισμικές δονήσεις που έγιναν αισθητές στο Ερεβάν δεν προέρχονταν από το σεισμό στο Βαν αλλά πιθανόν να ήταν αποτέλεσμα ενός άλλου σεισμού.突然、1988年の光景が私の目の前によみがえった。 私たちが子どもだったとき、両親たちはほとんど同じように私たちを布団にくるみ、外へ走り出たのだ。
23Υπήρξαν επίσης ανησυχίες για την ασφάλεια του πυρηνικού αντιδραστήρα του Metsamor.これは、揺れの後の庭の写真だ。
24@reporter_arm: αυτό που αισθανθήκαμε ήταν σεισμός; emsc-csem.org/Earthquake/ear…地震の直後、一部の人々はエレバンで感じられた揺れがヴァンの地震によるものではなく、その地震によって引き起こされたものなのではないかと疑った。
25@kutkut16: @ditord ποια είναι τα νέα για τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Metsamor NPP μετά το σεισμό;老朽化した、メツァモールの原子炉の安全性についての懸念もあったのだ。
26Οι ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία σύντομα έδωσαν τη θέση τους σε ενημερώσεις στο Twitter σχετικά με την κατάσταση στο Βαν διαδίδοντας σχόλια από τους χρήστες του Twitter της Τουρκίας.@reporter_arm: 私達が感じたのは地震だったのだろうか?emsc-csem.org/Earthquake/ear…
27Αργότερα την ίδια ημέρα, o Tigran Balayan, ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών επίσης ανέβασε ενημερώσεις στο Twitter που αφορούσαν στην Αρμενία και τους Αρμένιους που μπορεί να κατοικούν ή να δουλεύουν στην Τουρκία.@kutkut16: @ditord メツァモール原子力発電所に関する地震後のニュースは何かありますか? @ditord
28@tbalayan: Ο πρόεδρος Sargsyan προσέφερε βοήθεια στις προσπάθειες διάσωσης μετά το σεισμό που έπληξε την Τουρκία president.am/events/news/en…アルメニアの状況に関する不安は、ヴァンの状況に関してアップデートするフォロワー達や、トルコのツイッター利用者からのリツイートによってすぐにおさまった。
29@tbalayan: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες κανένας πολίτης της Αρμενίας #Armenian δε βρίσκεται ανάμεσα στα θύματα του σεισμού της Τουρκίας #Turkey #earthquake.その日のうちに、外務省のスポークスマンであるTigran Balayanもまた、アルメニアや、トルコで生活するアルメニア人に関するツイートを更新した。
30@tbalayan: サルキシャン大統領は、トルコの地震に対して救助への協力を申し出た。president.am/events/news/en…
31Παρά το γεγονός ότι δεν υπήρχαν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Αρμενίας και της Τουρκίας, η προσφορά βοήθειας είχε ως αποτέλεσμα ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος της Τουρκίας να ευχαριστήσουν τον Πρόεδρο της Αρμενίας για την προσφορά του.@tbalayan: 入手できる情報によると、トルコの地震による犠牲者の中にアルメニア国民はいない。 アルメニアとトルコには国交がないにも関らず、アルメニア大統領からの救援の申し出に対し、トルコの首相および大統領は感謝の意を表明した。
32Εντούτοις, αυτή τη στιγμή μία ομάδα διάσωσης στην Αρμενία βρίσκεται ακόμα σε επιφυλακή.しかし、この記事を書いている現在、アルメニアの緊急救助隊はいまだに待機状態にある。