Sentence alignment for gv-ell-20150718-28551.xml (html) - gv-jpn-20150527-36303.xml (html)

#elljpn
1Φωτογράφος δείχνει πώς είναι να χρησιμοποιείς τα συνωστισμένα τρένα της Σιγκαπούρηςフォトグラファーが見せる。
2Από το 2011, ο φωτογράφος Edwin Koo τραβά φωτογραφίες των επιβατών των Μέσων Ταχείας Μαζικής Μεταφοράς στη Σιγκαπούρη.シンガポール満員電車の現状。
3Ο στόχος του; Να «αποτυπώσει ενα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας», και πιο συγκεκριμένα, να «απαθανατίσει το θέατρο της καθημερινότητας, όπως αυτό διαδραματίζεται μπροστά στις πόρτες των τρένων», με τον κόσμο στα επιβατικά τρένα να «εξωθείται στο χείλος» λόγω συνωστισμού.2011年以降、フォトグラファーのエドウィン・クーさんは社会の中における人々の姿を描くため、シンガポールの地下鉄(MRT)に乗る人々の写真を撮り続けている。
4Το MRT εξυπηρετεί περίπου 2,8 εκατομμύρια επιβάτες και είναι αρκετοί από αυτούς που ζητούν βελτίωση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.特に彼は、大混雑により乗車口に詰めやられる人々に起こる日々の演劇を捉え続けている。
5Σε μια προσπάθεια να δείξω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση, αποφάσισα να φωτογραφήσω ανθρώπους που τους σπρώχνουν στην άκρη της πόρτας του τρένου.およそ280万人のMRT乗客がおり、そのうちの多くが政府に対しMRTサービスの向上を求めている。 「私はMRTの現状がどれだけ悲惨かを伝えるためドア付近に詰めやられる人々の写真を撮りました。
6Ήταν ένα αίσθημα αγανάκτησης και αποξένωσης που γέννησε τις φωτογραφίες αυτές.これらの写真はMRTに対するいらいらや、うとましさの気持から生まれました。
7Τα συνωστισμένα τρένα είναι ένα διαρκώς εναλλασσόμενο θεατρικό.満員電車は、ドアが開きそして閉まるたびに違う光景を見せてくれました。
8Κάθε φορά που οι πόρτες ενός τρένου ανοίγουν και κλείνουν, ενδιαφέροντες πρωταγωνιστές με διαφορετικές ζωές και χιλιάδες συναισθήματα αποκαλύπτονται.興味深い出演者達、多種多様の生活や無数の感情を見せてくれました。
9Μέσω της μηχανής μου, μπόρεσα να ανακαλύψω αυτό που τα μάτια μου δεν μπορούσαν να δουν: ένα συλλογικό πορτραίτο της Σιγκαπούρης, μιας Σιγκαπούρης που διαρκώς μετακινείται, είναι ‘in transit' (όπως μάλιστα τιτλοφορείται και η συλλογή φωτογραφιών).カメラは自分が今まで見逃していたシンガポールの交通機関での人々の日常姿を見るチャンスをくれました。」 エドウィンさんは、なぜ彼が見知らぬ人々の写真を撮り、乗客の方々にその理解を求めているのかをこう説明する。
10Ο Edwin εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τράβηξε τις φωτογραφίες αυτές και ζητά την κατανόηση των συνεπιβατών του.「ありのまま、その一瞬だけ、撮り直しはなし、ぶっつけ、これが今に至るまでのこのプロジェクトの本質です。
11Όπως εξηγεί:いずれにせよ撮られた写真全ては私たち。
12Είναι τέτοια η φύση του project: ειλικρινής, εφήμερη, δίχως επαναλήψεις ή διεξόδους (μέχρι τώρα τουλάχιστον).私たち全員が280万人の乗客です。
13Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε εμείς, εσείς και εγώ, αυτοί που κάνουμε αυτές τις φωτογραφίες αυτό που είναι.これらの写真は、自己満足的な行為ではない、嫌がらせの手段でもない、そしてもちろん一瞬の罪を負わせるための道具でもない。
14Είμαστε όλοι επιβάτες, και τα 2,8 εκαταμμύρια.これらの写真は、今日私たちが生きている社会における人々の姿です。」
15… οι φωτογραφίες του Τransit δεν είναι πράξεις αυταρέσκειας, ούτε δόλια όπλα, και σε καμία περίπτωση δεν είναι μέσα αυτοδίκαιης ενοχοποίησης.以下の写真は、エドウィンさんがフェイスブックに投稿したいくつかの写真だ。
16Είναι απλώς ένα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας στην οποία ζούμε σήμερα.エドウィンさんの写真は今週出版される彼の写真集Transitに掲載されるだろう。(
17Παρακάτω μπορείτε να δείτε κάποιες από τις φωτογραφίες που ο Edwin έχει ανεβάσει στο Facebook: Τον Απρίλιο εκδόθηκε το βιβλίο του με τίτλο Transit, στο οποίο και βρίσκονται συγκεντρωμένες οι φωτογραφίες του.訳注:原文掲載日は2015年4月5日)彼は、読者の方々に対し彼がこの写真集に利益を求めているわけではないと約束している。
18Όπως, ωστόσο, διαβεβαιώνει ο ίδιος τους αναγνώστες του, δε θα αποκομίσει κέρδη από τις πωλήσεις του βιβλίου.Transitに掲載されている全ての写真は許可を得られているが、もしMRTの乗客の方々による拒否の申し出があれば、いくつかの写真は消去されるかもしれない。
19Όλες οι φωτογραφίες του Transit χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας ενώ, όποιος επιβατής του MRT επιθυμεί, μπορεί να ζητήσει να αφαιρεθεί η φωτογραφία του.校正:Maki Kitazawa