| # | ell | khm |
|---|
| 1 | Ιράν: Οικολόγος blogger μηνύεται από τις αρχές | អ៊ីរ៉ង់: អ្នកសរសេរប្លុកស្តីពីបរិស្ថានត្រូវអាជ្ញាធរដាក់ពាក្យបណ្តឹង |
| 2 | Στον οικολόγο blogger Houman Khakpour ασκήθηκε δίωξη από το κρατικό Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας της επαρχίας Chahrmahal Bakhtyari, λόγω προειδοποίησης που απεύθυνε για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους ενός έργου κατασκευής αγωγού αερίου. | ហ៊ូមែន ខាកផរ (Houman Khakpour) ជាអ្នកសរសេរប្លុកស្តីពីបរិស្ថានរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានប្តឹងដោយការិយាល័យការពារបរិស្ថានដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលក្នុង ខេត្ត ឆាម៉ាហាល បាក់ទីយ៉ារី (Chahrmahal Bakhtyari) ដោយសារតែការដាស់តឿនពីគ្រោះថ្នាក់នៃគម្រោងបំពង់បង្ហូរឧស្ម័នសម្រាប់បរិស្ថានក្នុងតំបន់។ |
| 3 | Ο Khakpour εξήγησε στο blog του, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Φυσιοδίφης του Bakhtyari) ότι κατηγορείται για την “διατάραξη της κοινής γνώμης” και την “διασπορά ψευδών ειδήσεων.” | ខាកផរ បាននិយាយពន្យល់នៅក្នុងប្លុករបស់គាត់ Dideh ban Tabiate Bakhtyari (អ្នកឃ្លាំមើលធម្មជាតិនៅបាក់ទីយ៉ារី) ថាគាត់ប្រឆាំងនឹងបទចោទប្រកាន់ “រំខានដល់គំនិតសាធារណៈ” និង “ការផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត” ។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១១ គាត់បាន សរសេរថា [fa]: |
| 4 | Το Σάββατο 28 Μαίου 2011 έγραψε [fa]: | |
| 5 | Αφού έγραψα ένα άρθρο σχετικά με την κατασκευή ενός δρόμου για την διέλευση αγωγού αερίου από τον προστατευμένο βιότοπο ‘Tang-e- Sayad', το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας του Chahrmahale Bakhtyari μου άσκησε αγωγή, και θα πρέπει να παρουσιαστώ σε δίκη στην πόλη Shahre Kurd. | បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានសរសេរអត្ថបទទាក់ទងនឹងការសាងសង់ផ្លូវដើម្បីឲ្យបំពង់បង្ហូរឧស្ម័នឆ្លងកាត់ក្នុងតំបន់ការពារបរិស្ថានដែលត្រូវបានគេអភិរក្សក្នុង ‘ថែង អ៊ី សាយ៉ាត (Tang-e- Sayad)' ការិយាល័យការពារបរិស្ថានក្នុង ឆាម៉ាហាល បាក់ទីយ៉ារី បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចំពោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅតុលាការនៅទីក្រុង សារេ ខឺត (Shahre Kurd)។ អត្ថបទរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងប្រធានបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយសារជាថ្មីនៅលើគេហទំព័រជាច្រើន។ អ្នកសរសេរប្លុកស្តីពីបរិស្ថានជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ Houman Khakpou. |
| 6 | Το άρθρο μου για το θέμα αναδημοσιεύτηκε σε αρκετές ιστοσελίδες. Ο ιρανός οικολογος blogger Houman Khakpou. | នៅក្នុងអត្ថបទដ៏ចម្រូងចម្រាស់កាលពីមួយខែមុន ហ៊ូមែន ខាកផរ តវ៉ា [fa] ថាការិយាល័យការពារបរិស្ថានមិនបានបញ្ចេញនូវការទប់ទល់ចំពោះការសាងសង់បំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន និងថ្នល់ប្រវែង ១០គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់តំបន់អភិរក្សធម្មជាតិនោះទេ។ |
| 7 | Στο επίμαχο άρθρο που έγραψε πριν ένα περίπου μήνα, ο Houman Khakpour υποστήριζε [fa] πως το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας δεν είχε εγείρει αντίσταση στην διέλευση αγωγού αερίου και δρόμου 10 χλμ μέσα από προστατευόμενο βιότοπο. | |
| 8 | Η κορυφαία δημοσιογράφος και blogger Mojgan Jamshidi ένιωσε έκπληκτη στο άκουσμα της είδησης και λέει πως είχε 40 χρόνια να δει τέτοια κίνηση. | ម៉ូហ្គន ចាមស៊ីឌី (Mojgan Jamshidi)អ្នកសារព័ត៌មានឈានមុខ និងជាអ្នកសរសេរប្លុកដែរនោះ មានការភ្ញាក់ផ្អើ់ល ហើយនាងនិយាយថាក្នុងរយៈពេល៤០ឆ្នាំ នៃការធ្វើការរបស់នាង នាងមិនដែលបានជួបប្រទះនឹងសកម្មភាពបែបនេះទេ។ នាង សរសេរថា [fa]: |
| 9 | Γράφει [fa]: Είναι απίστευτο ότι ο επικεφαλής του Γραφείου Περιβαλλοντικής Προστασίας, που υποστηρίζει ότι έχει 11ετή εμπειρία επικοινωνιακής διαχείρισης, να παραπονείται για ένα blogger και να τον κατηγορεί ότι διαταράσσει την κοινή γνώμη και δημοσιεύει ψευδείς ειδήσεις. | វាមិនគួរឲ្យជឿដែលប្រធានការិយាល័យការពារបរិស្ថានដែលបានអះអាងថាមានបទពិសោធន៍ ១០ឆ្នាំជាមួយនឹងបណ្តាញសារព័ត៌មាន បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចំពោះអ្នកសរសេរប្លុក ហើយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទ រំខានដល់គំនិតសាធារណៈ និងផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត។ វាពិតជាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលអាជ្ញាធរព្រមសម្របតាមអ្នកដែលបំផ្លាញបរិស្ថាន តែបែរជាមកប្តឹងសកម្មជនស្រឡាញ់ធម្មជាតិ និងបរិស្ថានទៅវិញ។ |
| 10 | Είναι εκπληκτικό ότι οι αρχές είναι τόσο υπερβολικά ανεκτικές με τους καταστροφείς της φύσης, την ώρα που μηνύουν τον φυσιοδίφη και οικολόγο ακτιβιστή. | អេនីម៉ល ភើសៀន (Animal Persian) និយាយថា [fa] ហ៊ូមែន វិភាគបញ្ហាបរិស្ថានជាមួយនឹងភ្នែកដែលពោរពេញទៅដោយភាពវែកញែកនៅលើប្លក់របស់គាត់។ គាត់មានបទពិសោធន៍ ១៩ឆ្នាំក្នុងជំនាញរបស់គាត់។ អ្នកសរសេរប្លក់និយាយថាបច្ចុប្បន្នអាជ្ញាធរមិនមែនគ្រប់គ្រងតែចំពោះប្លក់ទាក់ទងនឹងបរិស្ថាននោះទេ គឺពួកគាត់ផ្តោតលើអ្នកសរសេរប្លុកផ្ទាល់តែម្តង។ |
| 11 | Το Animal Persian γράφει [fa] ότι ο Houman αναλύει περιβαλλοντικά ζητήματα με κριτική ματιά στο blog του, έχοντας 19ετή εμπειρία στο πεδίο αυτό. | |
| 12 | Ο blogger καταγγέλει πως, όχι μόνο οι αρχές λογοκρίνουν οικολογικά blogs, αλλά φαίνεται πως στοχοποιούν και τους ίδιους τους bloggers. | |