# | ell | mya |
---|
1 | Μαλαισία: 8 σοκαριστικές φράσεις πολιτικών | မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောကြားသည့် လန့်စရာစကား (၈)ခွန်း |
2 | Η Balik Cina είναι μια καινούρια [en] ιστοσελίδα που καταρτίζει [en] μερικές από τις πιο αστείες και περιβόητες φράσεις [en] που ειπώθηκαν από Μαλαισιανούς πολιτικούς. | ဘာလစ်(ခ်) စိနသည် မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောသည့် ရယ်ရပြီး လူမုန်းများသည့် ကောက်နုတ်ချက်အချို့အား စုစည်းတင်ပြသည့် ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာ အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
3 | Οι περισσότερες από τις φράσεις που παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα υποβλήθηκαν από πολίτες του διαδικτύου. | ထိုဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် ကောက်နုတ်ချက်အများစုသည် နက်တီဇင်များက ပေးပို့ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။ |
4 | Οι φράσεις συνδέονται με μια πηγή ειδήσεων, η οποία παρέχει πληροφορίες και το περιεχόμενο του συγκεκριμένου θέματος. | ထိုကောက်နုတ်ချက်များကို သက်ဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီအား အသေးစိတ်ရှင်းပြထားသည့် သတင်းစာမျက်နှာများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးထားသည်။ |
5 | Στην πραγματικότητα, το “Balik Cina” είναι μια περιβόητη φράση στη Μαλαισία. | ဘာလစ်(ခ်)စိနသည် မလေးရှားတွင် မကောင်းသတင်းဖြင့် ကျော်ကြားသည့် ကောက်နုတ်ချက်စကားတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
6 | Να ο λόγος [en] που η ιστοσελίδα ονομάστηκε “Balik Cina”: [en] | ထိုဝက်(ဘ်)ဆိုက်အား ဘာလစ်(ခ်)စိနဟု အမည်ပေးရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ၊ |
7 | Στην κυριολεξία, “Balik Cina” σημαίνει “πήγαινε πίσω στην Κίνα”, στη γλώσσα της Μαλαισίας. | ဘာလစ်(ခ်)စိနဆိုသည့် မလေးဘာသာစကားအား တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လျှင် “တရုတ်ပြည်သို့ ပြန်သွား”ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ |
8 | Ο όρος “Balik Cina” διαδόθηκε πρώτη φορά από τον διευθυντή ενός γυμνασίου στη Shah Alam τον Ιούλιο του 2013. | ဘာလစ်(ခ်)စိနဟူသည့် အသုံးအနှုန်းမှာ ၂၀၁၃ခုနှစ် ဇူလိုင်လက ရှတ်အလမ် အထက်တန်းကျောင်းရှိ ကျောင်းအုပ်က စတင်သုံးစွဲခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ |
9 | Ο όρος αυτός, μαζί με άλλες φράσεις παρόμοιας επιτήδευσης, αποτελεί από τότε μόδα στη Μαλαισία. | ထိုအသုံးအနှုန်းနှင့် အခြားဆင်တူသည့် သဘောရှိသည့် အသုံးအနှုန်းများသည် ထိုစဉ်ကတည်းက မလေးရှားတွင် ရေပန်းစားလာခြင်းဖြစ်သည်။ |
10 | | မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများက ၄င်းအသုံးအနှုန်းကို မပျောက်ပျက်သွားရစေရန် ပြောဆိုသုံးနှုန်းနေမှုများမှာတစ်ဆင့် အကြံရပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံရေးလွင်ပြင်ရှိ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းမှုများအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ရန် BalikCina.comကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ |
11 | Εμπνευσμένοι από την εξέχουσα ποιότητα των δημόσιων συζητήσεων μεταξύ Μαλαισιανών πολιτικών, ξεκινήσαμε την ιστοσελίδα BalikCina.com για να παρακολουθούμε όλες τις συναρπαστικές εξελίξεις του πολιτικού μας τοπίου. | ဘာလစ်(ခ်)စိနသည် မလေးရှားလူမျိုး နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် နိုင်ငံကျော်များ၏လှပပြီး စိတ်အားတက်ကြွဖွယ်ကောင်းသော ကောက်နုတ်ချက်များအားလုံးကို အကောင်းဆုံးစုစည်းထားနိုင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ |
12 | Η Balik Cina αποσκοπεί να αποτελεί την καλύτερη συλλογή όλων των όμορφων και εμψυχωτικών φράσεων που ειπώθηκαν από Μαλαισιανούς πολιτικούς και δημόσια πρόσωπα. | New Forwardမှ အိုက်ဇယ်(လ်) အဇလီက ထိုဝက်(ဘ်)ဆိုက်အား သုံးသပ်ခဲ့ပြီး မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများသည် ယုတ္တိမတန်ဘဲ ရယ်ဖွယ်ကောင်းသည့် ထုတ်ပြန်ချက်များကို မကြာခဏထုတ်ပြန်လေ့ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ |
13 | Ο Aizyl Azlee του The New Forward αξιολογεί την ιστοσελίδα και επιβεβαιώνει [en] ότι οι Μαλαισιανοί πολιτικοί συχνά κάνουν γελοίες δηλώσεις: [en] | မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားတွေက ကြောင်တောင်တောင်စကားတွေကို ပြောလွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့တွေမှာ လိုက်မီဖို့တောင် အခက်အခဲဖြစ်လာရတယ်။ |
14 | Οι Μαλαισιανοί πολιτικοί λένε γελοία πράγματα τόσο συχνά, που οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε να τα παρακολουθούμε όλα. | စကားတစ်ခွန်းထွက်လာလိုက်လို့ ရယ်လို့တောင် မပြီးသေးဘူး နောက်တစ်မျိုးက အင်တာနက်ပေါ်မှာ ပျံ့နေပြီ။ |
15 | Πριν σταματήσουμε να γελάμε με τη μια φράση, υπάρχει ήδη η επόμενη που έχει διαδοθεί ταχύτατα στο διαδίκτυο. | အဲလိုတွေဖြစ်လွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့ ရယ်ခဲ့ရတာတွေရဲ့ တစ်ဝက်လောက်ကိုတောင် ကောင်းကောင်း မမှတ်မိနို်ငတော့ဘူး။ Below are eight examples of some of the memorable and shocking sound bites by Malaysian politicians in recent years: |
16 | Είναι τόσες πολλές, που δεν είμαστε σε θέση να θυμηθούμε ούτε τα μισά από αυτά που μας έκαναν να γελάσουμε. | အောက်ဖော်ပြပါတို့သည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်များတွင် မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောဆိုခဲ့သည် မှတ်သားဖွယ်နဲ့ ထိတ်လန့်ဖွယ်အသံများအနက် ရှစ်ခွန်းဖြစ်သည်။ |
17 | Παρακάτω υπάρχουν 8 παραδείγματα μερικών αξιομνημόνευτων και σοκαριστικών δηλώσεων Μαλαισιανών πολιτικών τα τελευταία χρόνια: 1. Ο Υπουργός Ομοσπονδιακών Εδαφών Tengku Adnan προκάλεσε αντιπαράθεση, όταν σύγκρινε την εκτίμηση της περιουσίας με τις γυναίκες. | ၁။ ပြည်ထောင်စု အိုးအိမ်ဝန်ကြီး တန်ကု အက်ဒနန် တန်ကု မန်ဆာသည် အိမ်ရာဈေးနှုန်းများအား အမျိုးသမီးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ |
18 | Από τότε απολογείται για τις παρατηρήσεις του, αλλά κατηγόρησε τα ΜΜΕ ότι παρέφρασαν τα λόγια του. | ၄င်းသည် ထိုအချိန်ကတည်းကပင် သူ့မှတ်ချက်များအတွက် တောင်းပန်ခဲ့သော်လည်း ၄င်းပြောခဲ့သည်တို့အား မှားယွင်းကောက်နုတ်သည်ဟု မီဒီယာများကို အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ |
19 | Οι γυναίκες είναι σαν την περιουσία, η τιμή τους αυξάνεται με το φτιασίδωμα και πέφτει χωρίς αυτό. | မိန်းမတွေဆိုတာ အိမ်ခြံမြေတွေလိုပဲ။ မိတ်ကပ်လိမ်းထားရင် ဈေးတက်တယ်၊ |
20 | 2. Ο Πρωθυπουργός Najib Razak, ο πιο σημαντικός και ενεργός χρήστης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη Μαλαισία, δημοσίευσε μια φωτογραφία της συνάντησής του με τον ιδρυτή του Facebook Mark Zuckerberg. | မိတ်ကပ်မလိမ်းထားရင် ဈေးကျတယ်။ ၂။ မလေးရှားတွင် အထင်ရှားဆုံးနဲ့ အများဆုံးသုံးသည့် လူမှုကွန်ယက်အသုံးပြုသူ ဝန်ကြီးချုပ် နာဂျစ် ရာဇက်(ခ်)က ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်) တည်ထောင်သူ မာ့(ခ်) ဇကာဘက်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့သော ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။ |
21 | Αλλά προφανώς νόμιζε ότι βρισκόταν στα κεντρικά γραφεία του Twitter. | သို့သော် ၄င်း၏အတွေးထဲတွင် တွစ်တာဌာနချုပ်သို့ ရောက်နေခဲ့သည်ဟု ထင်ခဲ့ပုံရသည်။ |
22 | 3. Πέρα από τη λαιμόκοψη V, οι κατευθυντήριες γραμμές προειδοποίησαν [en] ότι “η προτίμηση σε εφαρμοστά και ανοιχτόχρωμα ρούχα” είναι ένδειξη ομοφυλοφιλίας. | မနေ့က မာ့(ခ်) ဇကာဘက်နဲ့ တွစ်တာဌာနချုပ်မှာ စကားကောင်းကောင်း ပြောခဲ့ရတယ်။ 3. Aside from V-necks, the guidelines warned that “a preference for tight and bright coloured clothes” is an indicator of homosexuality. |
23 | | ၃။ ဗီပုံလည်ပင်းပေါက်သာမက “ကိုယ်နှင့်ကွက်တိကျပြီး တောက်ပသည့် အရောင်များကို နှစ်သက်ခြင်း”သည် လိင်တူဆက်ဆံလိုသည့် သင်္ကေတဖြစ်သည်ဟု ဤလမ်းညွှန်ကသတိပေးထားသည်။ |
24 | Η λαιμόκοψη V και οι ανδρικές τσάντες είναι πρώιμα σημάδια ότι ο γιος σας ίσως είναι ομοφυλόφιλος. | ဗီပုံလည်ပင်းပေါက်နဲ့ ယောက်ျားကိုင်အိတ်တွေက ခင်ဗျားတို့ကလေး အခြောက်ဖြစ်ချင်နေပြီလို့ ပြတာပဲ။ |
25 | 4. Τον περασμένο μήνα, ο Zahid Hamidi άρνηθηκε την άδεια [en] έκδοσης σε μια ανεξάρτητη ιστοσελίδα εξαιτίας αυτού του λόγου: | ၄။ ပြီးခဲ့သောလကမူ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး အွန်လိုင်းဝက်(ဘ်)ဆိုက်တစ်ခုသည် အောက်ဖော်ပြပါ အကြောင်းကြောင့် လွှင့်တင်ရန်ခွင့်ပြုချက် မရရှိခဲ့ပေ။ |
26 | Οι υπερβολικά πολλές εφημερίδες θα φέρουν σε σύγχυση τους Μαλαισιανούς. | သတင်းစာတွေ အရမ်းများရင် မလေးရှားလူမျိုးတွေ ခေါင်းရှုပ်ကုန်မှာပေါ့။ |
27 | 5. Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης Anwar Ibrahim προφανώς υπέθεσε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την τραγωδία της πτήσης 370 της Malaysian Airlines [en] για να υπονομεύσει περισσότερο την κυβέρνηση. | ၅။ အတိုက်အခံခေါင်းဆောင် အန်ဝါ အီဘရာဟင်က တည်ဆဲအစိုးရ၏ အားကိုးရမှုအား ပိုမို့နှိမ့်ချရန် MH370 အဖြစ်ဆိုးအား အသုံးပြု၍ ရနိုင်မည်ဟု ထင်ခဲ့ပုံရသည်။ |
28 | Του γύρισε μπούμερανγκ [en]. | သူသာ ပြန်အပြစ်တင်ခံခဲ့ရသည်။ |
29 | Για την πτήση MH370: Μπορώ να τη βρω σε ένα δευτερόλεπτο. | MH 370 နှင့်ပတ်သက်၍ ၊ ငါသာဆို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ရှာနိုင်တယ်။ |
30 | 6. Ένας βουλευτής θέλει να ασκήσει λογοκρισία [en] στο διαδίκτυο για να ηρεμήσει τους Κινέζους συγγενείς των επιβατών της αγνοούμενης πτήσης MH370 της Malaysian Airlines. | ၆။ လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးကမူ ပျောက်ဆုံးသွားသော မလေးရှားလေယာဉ် MH370 ကြောင့် တရုတ်လူမျိုးတို့၏ ဆွေမျိုးများအား အေးချမ်းစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး အင်တာနက်အား ဆင်ဆာဖြတ်လိုခဲ့သည်။ |
31 | Κατηγόρησε τις μη ελεγχόμενες πληροφορίες των ΜΜΕ ως την πηγή θυμού των συγγενών. | ထိုဆွေမျိုးဖြစ်သူတို့ ဒေါသထွက်ရခြင်းမှာ မတည်းဖြတ်ထားသော မီဒီယာအချက်အလက်များကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည်။ |
32 | Ασκήστε λογοκρισία στο διαδίκτυο ώστε να μην νευριάσει η Κίνα. | အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာဖြတ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှ တရုတ်တွေ ဒေါသမထွက်တော့မှာ။ |
33 | 7. Αυτές οι σερβιέτες [en] πρέπει να είναι η πηγή όλων των αιματηρών κακών στον κόσμο. | ၇။ ထို အမျိုးသမီးသုံး သန့်စင်ပစ္စည်းများသည် ကမ္ဘာကြီး၏ ယုတ်မာပျက်ယွင်းသူများ မြစ်ဖျားခံရာဖြစ်ရမည်။ |
34 | Οι διαφημίσεις για σερβιέτες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα νεαρά κορίτσια να εμπλακούν σε κοινωνικά κακά. | အမျိုးသမီးသုံး သန့်စင်ပစ္စည်းတွေကို ကြော်ငြာတာက လူငယ်တွေအပေါ်မှာ လူမှုရေးအရ မကောင်းတဲ့စိတ်တွေ ဝင်သွားအောင် စိုးမိုးနိုင်တယ်။ |
35 | 8. Η Μαλαισία, ένας στην πλειοψηφία του μουσουλμανικός λαός, έχει έναν νόμο που απαγορεύει [en] στους μη Μουσουλμάνους να χρησιμοποιούν τη λέξη “Αλλάχ” για να αναφερθούν [en] στον χριστιανικό Θεό. | ၈။ မူဆလင်အများစုနေထိုင်သော မလေးရှားနိုင်ငံတွင် မူဆလင်မဟုတ်သူများက ခရစ်ယာန်ဘာသာရှိ ဘုရားသခင်အား အလ္လာဟူသော ဝေါဟာရအားသုံးစွဲ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအား တားမြစ်သော ဥပဒေရှိသည်။ |
36 | Οι Μουσουλμάνοι πρέπει να κατασχέσουν και να κάψουν τις Βίβλους που περιείχαν τον όρο ‘Αλλάχ' και άλλους αραβικούς θρησκευτικούς όρους. | မူဆလင်တွေက အလ္လာနဲ့ တခြား အာရေဗျဘာသာရေး ဝေါဟာရတွေပါတဲ့ သမ္မကျမ်းစာတွေ အကုန်လုံးကို သိမ်းယူပြီး မီးရှို့ပစ်ရမယ်။ |