Sentence alignment for gv-ell-20150802-29442.xml (html) - gv-mya-20150917-1076.xml (html)

#ellmya
1Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνοကမ္ဘောဒီးယား၏ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှ ဓာတ်ပုံများကို ရှုစားရင်း အတိတ်သို့ တစ်ခေါက်
2Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.တော်၀င်နန်းတော် အရှေ့တွင် ဆင်များ စီတန်းသွားလာနေပုံ
3Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.Nationales de outré-mer ဟု အမည်ရသော ပြင်သစ် မော်ကွန်း (ပြည်ပရောက် မော်ကွန်းများအတွက် စင်တာ) သည် ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား နှင့်ပက်သက်သော သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် ၎င်းတို့ စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ပုံ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဒီဂျစ်နယ် နည်းပညာ ပြုလိုက်ပါသည်။
4Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.ကျွန်ုပ်တို့ ထိုဒစ်ဂျစ်တယ် စာကြည့်တိုက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရာ ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ခုနှစ်များရှိ ကမ္ဘောဒီးယား၏ ရှားပါးသော ပုံရိပ်များကို တွေ့ရှိရပါသည်။
5Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.ကမ္ဘောဒီးယားသည် ၁၈၆၇ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အထိန်းသိမ်းခံ ဖြစ်လာပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ၄င်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။
6Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.ဤဓါတ်ပုံများသည် ပြင်သစ် ကိုလိုနီအုပ်စိုးမှုကာလအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၏ နေ့စဉ်ဓူ၀ ဘ၀ကို ထုတ်ဖေါ် ပြသနေပါသည်။
7Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.၄င်းတို့သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ အတိတ်ကိုလိုနီအကြောင်းကို သာမက နိုင်ငံ၏ ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပါ ပိုမို လေ့လာချင်သူများအဖို့ ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။
8Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.ထိုဒစ်ဂျစ်တယ်မော်ကွန်းတိုက်ရှိ ဓာတ်ပုံများကိုကြည့်လျှင် ကျေးလက်မြင်ကွင်း အချို့သည် ယနေ့မြင်ကွင်းများနှင့် သိပ်မစိမ်းသော်လည်း မြို့ပြရှုခင်းအများအပြားကိုတော့ ယနေ့မတွေ့နိုင်တော့ပါ။ ဒီဟာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖနွမ်းပင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား၏အခြားမြို့ကြီးများ၏ လျင်မြန်စွာ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့နိုင်သည်။
9Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် တစ်ချိန်က အာရှတိုက်၏ ပုလဲဟု လူသိများခဲ့သည့် ရှေးကမ္ဘောဒီးယား၏ ကျက်သရေကို မီးမောင်းထိုးပြသောပုံများ ဖြစ်ပါတော့သည်။
10Τα ερείπια της Angkorအင်ကော၀တ် ကျောင်းတော် ဟောင်း
11Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην Angkorအင်ကော၀တ် ကျောင်းတော်၏ ကောင်းကင်မှ မြင်ကွင်း
12Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ Πενχဖနွမ်းပင် ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက်
13Η αγορά της Battambangဘက်တာဘမ်း၏ မြို့တော်စျေး
14Η ψαραγορά της Kampotကမ်ပေါ့ ငါးစျေး
15Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ. Φωτογραφία: Têtard (René)ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ ကိုရင်နှင့် သံဃာတော်များ Photo by Têtard (René)
16Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ တော်၀င် နန်းတော်။
17Φωτογραφία: Têtard (René)Photo by Têtard (René)
18Φωτογραφία: Têtard (René)Photo by Têtard (René)
19Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.ဖနွမ်းပင်၏ ပြည်သူ့ လွတ်တော်။
20Φωτογραφία: LebaillyPhoto by Lebailly
21Η αγορά στην Πνομ Πενχ.ဖနွမ်းပင်၏ စျေးရင်ပြင်။
22Φωτογραφία: LebaillyPhoto by Lebailly
23Οφθαλμολογικό Κέντρο.မျက်စိပညာ တက္ကသိုလ်။
24Φωτογραφία: Busy (Léon)Photo by Busy (Léon)
25Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.ဖနွမ်းပင်ရှိ ဆေးရုံ။
26Φωτογραφία: Busy (Léon)Photo by Busy (Léon)
27Η πόλη της Πνομ Πενχ.Ville de Phnom Penh.
28“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.“Le Royal Palace”.
29Φωτογραφία: Busy (Léon)Photo by Busy (Léon)
30Μάθημα στην Πνομ Πενχဖနွမ်းပင်တွင် စာသင်ကြားနေပုံ။
31Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.ဘက်တာဘမ်းရှိ တရုတ်စာသင်ကျောင်း အဆောက်အအုံ။
32Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ Πενχဖနွမ်းပင်တွင် စာမေးပွဲ ကျင်းပနေစဉ်။