# | ell | mya |
---|
1 | Κίνα: Αμφιλεγόμενη πρόταση για θεματικό πάρκο στο Θιβέτ | အငြင်းပွားဖွယ် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ်စီမံကိန်း စတင် |
2 | Πριν ένα μήνα, η κινεζική κυβέρνηση ανακοίνωσε [en] ότι θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα 30 δις γιουάν (4,7 δις δολαρίων) για ένα θεματικό πάρκο στο Θιβέτ για την προσέλκυση τουριστών. | တရုတ်အစိုးရက ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) (အမေရိကန်ဒေါ်လာသန်းပေါင်း (၄၇၀၀)) ကုန်ကျမည့် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ် ကို စတင်တည်ဆောက်တော့မည်ဟု ယခင်လက ကြေညာခဲ့[en]သည်။ |
3 | Το πάρκο θα χρησιμοποιηθεί αρχικά ως χώρος κινηματογράφησης για την ταινία “Princess Wencheng”, μια ιστορία για την ανιψιά ενός αυτοκράτορας της δυναστείας Tang, που παντρεύτηκε ένα Θιβετιανό βασιλιά. | ဤဥယျာဉ်ကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီးဟုခေါ်သည့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရာတွင် ရိုက်ကွင်းအနေဖြင့် ပထမဆုံးအသုံးပြုမည် ဖြစ်သည်။ ထိုရုပ်ရှင်သည် တိဘတ်ဘုရင် နှင့်လက်ဆက်ခဲ့သော တန်မင်းဆက်၏ တူမတော်အကြောင်းဖြစ်သည်။ |
4 | Βρίσκεται στα περίχωρα της πόλης Λάσα και θα καταλαμβάνει 800 εκτάρια γης. | အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကို လှာဆာ မြို့စွန်နားတွင် တည်ဆောက်မည်ဖြစ်ပြီး ၁၉၇၆. ၈၄ ဧကကျယ်ဝန်းပါလိမ့်မည်။ |
5 | Πολίτες υπερασπιζόμενοι το Θιβέτ περιέγραψαν το πρόγραμμα 4,7 δις δολαρίων της κινεζικής κυβέρνησης ως “Disneyland-οποίηση του Θιβέτ” παρά ως μια αυθεντική κοινοποίηση και διατήρηση της θιβετιανής κουλτούρας. | တိဘက်လူမျိုး အစိုးရအတိုက်အခံများကမူ ယခုစီမံကိန်းကို တိဘတ်လူမျိုးများ၏ ယဉ်ကျေးမှူကို စစ်မှန်စွာမျှဝေခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် ဖျော်ဖြေရေးသက်သက်အတွက် အသွင်ပြောင်းခြင်း[en]သာဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ |
6 | Παραβλέποντας τις πολιτικές και ιδεολογικές διαφωνίες, ακόμα και μεταξύ των Κινέζων, το αναπτυξιακό αυτό πρόγραμμα είναι πολύ αμφιλεγόμενο. | နိုင်ငံရေးအတွေးအမြင် ငြင်းခုန်မှုတွေကြောင့်သာမက ဟန်လူမျိုးကြားတွင်ပင် ဤစီမံကိန်းတည်ဆောက်မှုသည် အလွန်အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်နေသည်။ |
7 | Η χρήστης του Sina Weibo @1690737580 δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες [zh] που τράβηξε από το χώρο που έχει οριστεί για την κατασκευή του θεματικού πάρκου και ομολόγησε πως είναι κρίμα να χαθεί τέτοιο περιβάλλον για να προχωρήσει η ανάπτυξη: | စိနဝေဘိုဆိုက် အသုံးပြုသူ @1690737580က ဤဥယျာဉ်၏ ဆောက်လုပ်ရေးမြင်ကွင်းဓာတ်ပုံအချို့ကို တင်ထားပြီး[zh]တည်ဆောက်ရေးအတွက် ထိုကဲ့သို့ပတ်ဝန်းကျင်မျိုး ဆုံးရှုံးမှုအပေါ် အကြီးအကျယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရကြောင်း ဤသို့ရေးသားထားပါသည်။ |
8 | Χωριό Cijiaolin. | ချီကျောက်လင်ရွာ၊ |
9 | Φωτογραφίες: Sina, χρήστης @1690737580 | ဓာတ်ပုံ - စိန အသုံးပြုသူ @1690737580 |
10 | Το χωριό Cijiaolin απέχει μόνο 2 χιλιόμετρα από τη Λάσα. | ချီကျောက်လင်ရွာဟာ လှာဆာမြို့ကနေ ၂ကီလိုမီတာပဲဝေးတာပါ။ |
11 | Σύμφωνα με το θρύλο, εδώ εγκαταστάθηκαν η πριγκίπισσα Wencheng και ο υπηρέτης της. | ရာဇဝင်အရဒီနေရာက ဝင်ချဲန်မင်းသမီးနဲ့ သူ့ အခြွေအရံတွေ အခြေချခဲ့တဲ့နေရာပါ။ |
12 | Είναι ένα υπέροχο σημείο για όσους Θιβετιανούς θέλουν να βγουν στην εξοχή. | တိဘတ်လူမျိုးတွေအတွက် အနားယူဖို့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့နေရာပါပဲ။ တောင်တန်းတွေ၊ |
13 | Περιβάλλεται από βουνά και ποτάμια και έχει μια μεγάλη έκταση από γρασίδι. | မြစ်တွေနဲ့ ကြီးမားတဲ့မြက်ခင်းကျယ်ကြီးတွေ ဝန်းရံနေတဲ့ နေရာပါ။ |
14 | Μπορεί να δει κανείς το Ανάκτορο Potala [πρώην κύρια κατοικία του Δαλάι Λάμα] από εδώ. | ဒီနေရာကနေ ပိုတာလာ နန်းတော် [လူမျိုးစုခေါင်းဆောင် ဒလိုင်းလားမားနေထိုင်ရာ နေရာဟောင်း] ကိုလှမ်းမြင်နိုင်ပါတယ်။ |
15 | Μέσα σε τρία χρόνια, αυτό το τοπίο θα αντικατασταθεί από ένα λεγόμενο πολιτιστικό πάρκο, το θεματικό πάρκο “Πριγκίπισσα Wencheng”, με ένα ξενοδοχείο 4 αστέρων. | နောက်သုံးနှစ်အတွင်းမှာ ဒီလိုသဘာဝအလှတွေနဲ့လှပတဲ့နေရာကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီး ယဉ်ကျေးမှုဥယျာဉ်လို့ခေါ်တဲ့ ကြယ်၄ပွင့်ဟော်တယ်ကြီးတွေနဲ့ အစားထိုးကြတော့မယ်။ မှန်ပါတယ်၊ |
16 | Φυσικά και θα υπάρξουν πλεονεκτήματα για τον αναπτυσσόμενο τουρισμό, αλλά πραγματικά ελπίζω τα πάντα να παραμείνουν τα ίδια εδώ. | ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက်အကျိုးအမြတ်ရရှိမှာမှန်ပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ အရာတိုင်းဟာအရင်လိုပဲလှလှပပကျန်ရှိနေဦးမယ်လို့ မျှော်လင့်ချင်ပါတယ်။ |
17 | | နယ်တီအာဆယ်ဟုခေါ်သော ဘလော့တစ်ခုတွင် ဖိုရမ်[zh]တစ်ခုတည်ဆောက်၍ ယင်းကိစ္စအပေါ် အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ အမြင်ကောက်ခံရာတွင် ထောက်ခံမှုများ အနေဖြင့် |
18 | Στο microblog Netease, στήθηκε ένα φόρουμ [zh] για τη συλλογή απόψεων των διαδικτυακών χρηστών για το ζήτημα. | @0147739241၊ လှာဆာမြို့အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ ထောက်ခံမှုကိုဖော်ပြချင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့စီမံကိန်း ဖြစ်မှာပါ။ |
19 | Υπέρ: @0147739241: Θέλω να εκφράσω την υποστήριξή μου για τη Λάσα. | အစိုးရဟာ ပံ့ပိုးပေးသူအနေနဲ့ ငွေတွေအားလုံးကို တစ်ဦးတည်းရင်းနှီးမြုပ်နှံနိုင်ခြင်း မရှိပါဘူး၊ |
20 | Πρέπει να πρόκειται για καλό εγχείρημα. | ဒါရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအတွက် ဖိတ်ခေါ်နေတာပါပဲ။ |
21 | Η κυβέρνηση ως μεσάζων διευκόλυνσης δεν μπορεί να επενδύσει όλο το ποσό των χρημάτων, είναι ένα κάλεσμα για επενδύσεις. | ဒါဟာ ပြည်တွင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်ရုံတင်မကဘူး၊ လမ်းတံတားဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွေကိုပါ အထောက်အပံ့ဖြစ်စေပါတယ်။ |
22 | Δε βοηθά μόνο την ανάπτυξη του τοπικού τουρισμού, αλλά και αρκετά κατασκευαστικά προγράμματα, όπως δρόμους και γέφυρες. | မြို့သူမြို့သားတွေအတွက်ကောင်းမွန်ပါတယ်။ လှာဆာမြို့ဟာ နိုင်ငံတကာခရီးသွားလုပ်ငန်းတည်နေရာ ဖြစ်လာတော့မှာပါ။ |
23 | Είναι καλό για τους κατοίκους. | @bayniwffg၊ အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ကောင်းမွန်ပါတယ်။ |
24 | Η Λάσα θα προωθηθεί και θα γίνει παγκόσμια τουριστική περιοχή. | ဘဏ္ဍာငွေတွေကို မှန်ကန်တဲ့နေရာမှာ သုံးဖြစ်မှာလား၊ |
25 | @bayniwffg: Είναι καλό ως κληρονομιά. | အလဟဿဖြစ်ကုန်မှာလားဆိုတာတော့ မသေချာသေးပါဘူး။ |
26 | Απλά υπάρχει αβεβαιότητα αν τα χρήματα θα πάνε στο σωστό μέρος ή θα πάνε στράφι. | ကျွန်တော်တို့မှာ ဆာလောင်နေတဲ့၊ ပညာရေးအတွက်မတတ်နိုင်သေးတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီး ရှိနေပါသေးတယ်။ |
27 | Έχουμε αρκετά παιδιά ακόμη που πεινάνε ή δεν μπορούν να έχουν κατάλληλη μόρφωση. | အောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စီမံကိန်းအပေါ်ဆန့်ကျင်ရေးသားချက်များ ဖြစ်ပါသည်။ |
28 | Εδώ βρίσκονται ορισμένες απόψεις χρηστών κατά του εγχειρήματος: Το Ανάκτορο Potala στη Λάσα αποτελούσε πάντοτε πόλο έλξης για τον τουρισμό στο Θιβέτ. | လှာဆာမြို့ရှိ ပိုတာလာ နန်းတော်သည် တိဘက်အတွက် နိုင်ငံခြားခရီးသွားများကို အစဉ်ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သော နေရာဖြစ်သည်။ |
29 | Φωτογραφία: Flickr, Jamie Barras (CC: NC-SA) | ဓာတ်ပုံ - ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ ဂျယ်မီ ဘာရာ(စ်) (CC: NC-SA) |
30 | @xsccld187: Δε θα ‘πρεπε να κατασκευάσουμε το θεματικό πάρκο. | @xsccld187၊ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကိုမတည်ဆောက်သင့်ဘူး။ |
31 | Η Λάσα έχει πλούσια φυσικά αποθέματα, εθνοτικό χαρακτήρα και πολιτισμό. | လှာဆာ မြို့ဟာ သဘာဝသယံဇာတအရင်းအမြစ်တွေ၊ |
32 | Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε θεματικά πάρκα και τεχνητές κατασκευές για την προσέλκυση τουριστών. | လူမျိုးစုယဉ်ကျေးမှုလက္ခဏာတွေနဲ့ ပြည့်ဝတဲ့မြို့ ဖြစ်ပါတယ်။ |
33 | Αν το εγχείρημα αποτύχει, θα καταστρέψει τη θετική εικόνα του κόσμου για τη Λάσα και ο αριθμός των τουριστών θα πέσει. | ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ အပန်းဖြေဥယဉ်နှင့် သဘာဝမဟုတ်တဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။ |
34 | | တကယ်လို့ ဒီစီမံကိန်းသာမအောင်မြင်ခဲ့ရင် လူတွေရဲ့ လှာဆာမြို့အပေါ် အကောင်းမြင်ထားတဲ့ ပုံရိပ်တွေ ပျက်စီးသွားပြီး ခရီးသွားအရေအတွက်လည်း ကျဆင်းသွားမှာပါပဲ။ |
35 | Τελικά θα πρόκειται για ζημιά. | နောက်ဆုံးမှာတော့ ဒါဟာအလဟဿဖြစ်သွားမှာပါ။ |
36 | @410753237: όταν χρειαζόμαστε χρήματα για το σωστό σκοπό, κλαίτε και λέτε πως είστε πολύ φτωχοί. | @410753237၊ ကျွန်တော်တို့ ငွေအမှန်တကယ်လိုအပ်တဲ့အခါကျရင် အစိုးရက ကျွန်တော်တို့အရမ်းဆင်းရဲပါတယ်ဆိုပြီးငိုပြအုံးမယ်။ |
37 | Για ένα αόριστο εγχείρημα σαν κι αυτό, έχετε όλα τα χρήματα που χρειάζονται. | ဒီလိုရှုပ်ထွေးတဲ့စီမံကိန်းအတွက်အသုံးပြုဖို့ ကျတော့ ပိုက်ဆံရှိနေတယ်။ @ratpetty၊ |
38 | | ကျွန်တော်တို့တိဘတ်ကို ခရီးသွားရခြင်းအကြောင်းပြချက်က ကောင်းကင်ဘုံနှင့် စိတ်ထဲယုံကြည်မှုတွေရှိတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုကို အနီးကပ်ကြုံတွေ့ရဖို့ နောက်ပြီး တောင်တန်းတွေ၊ |
39 | @ratpetty: Ο λόγος για εμάς που ταξιδεύουμε στο Θιβέτ είναι για να έρθουμε πιο κοντά στον παράδεισο και τον πνευματικό κόσμο, για να ζήσουμε την αγνότητα της πίστης ανάμεσα σε βουνά και ποτάμια. | မြစ်တွေဝိုင်းရံနေတဲ့ စစ်မှန်တဲ့သက်ဝင်ယုံကြည်မှုတွေကို တွေ့ကြုံဖို့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မြင်ချင်တာဟာ စစ်မှန်တဲ့ တိဘတ်ကိုပါ၊ |
40 | Θέλουμε να δούμε το πραγματικό υπάρχον Θιβέτ και όχι μια τεχνητή και κακόγουστη κατασκευή δήθεν πολιτισμού και τέχνης. | ယဉ်ကျေးမှုအနုပညာ လို့ စကားလှလှသုံးထားတဲ့ လူတွေဖန်တီးထားတဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေအောက်က တိဘတ်မဟုတ်ပါဘူး။ ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) ဟုတ်လား? |
41 | 300 δισεκατομμύρια γιούαν; Ξοδέψτε τα για τους κατοίκους και βελτιώστε τις συνθήκες διαβίωσής τους. | အဲလောက်ပိုက်ဆံကို လူသားတွေပေါ်မှာ အသုံးပြူပြီး သူတို့ရဲ့လူနေမှုဘဝကိုမြှင့်တင်ပေးလိုက်ပါ ။ |