Sentence alignment for gv-ell-20120603-11890.xml (html) - gv-nld-20120526-13856.xml (html)

#ellnld
1Συρία: Έκθεση του ΟΗΕ καταδεικνύει την αδυναμία της αποστολής παρατηρητώνSyrië: VN-rapport laat zien dat waarnemingsmissie machteloos is
2Καθώς η κατάσταση στην Συρία δυσχεραίνει, και περισσότερες τρομακτικές αναφορές φθάνουν από την περιοχή Houla της Homs, το blog Turtle Bay του περιοδικού Foreign Policy συνοψίζει έκθεση [PDF] του ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki-moon για την αποστολή παρατηρητών.Terwijl de situatie in Syrië verder verergert en er steeds meer afschrikwekkende berichten [en - alle links] uit de stad Houla komen, publiceert het door Foreign Policy gehoste blog Turtle Bay een samenvatting van een rapport [PDF] van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon over de VN-waarnemingsmissie.
3Αυτή η “σκαιά” καταγραφή δείχνει εμφανώς γιατί δεν έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα που προτάθηκαν από τον Kofi Annan, και δεν υφίσταται βιώσιμο ειρηνευτικό σχέδιο παρά την διπλωματική πίεση.Dit “weinig hoopgevende” verslag laat duidelijk zien dat door Kofi Annan aanbevolen maatregelen niet zijn geïmplementeerd en dat er, ondanks diplomatieke druk, nog steeds geen realistisch vredesplan is.
4Ο Ban Ki-moon σημειώνει ότι “παρ' ότι πολλοί φοβούνται τις επιπτώσεις της περαιτέρω στρατιωτικοποίησης της σύρραξης, κάποιοι αμφιβάλλουν ότι η ειρηνική αλλαγή είναι δυνατή.”Ban Ki-moon merkt op dat “terwijl velen de gevolgen van een verdere militarisering van het conflict vrezen, sommigen zo hun twijfels hebben over de mogelijkheid van een vreedzame oplossing”.