Sentence alignment for gv-ell-20131111-24234.xml (html) - gv-nld-20130821-16174.xml (html)

#ellnld
1Βουκουρέστι, όχι Βουδαπέστη: Μια σοκολάτα δείχνει τη διαφοράBoekarest, niet Boedapest: het verschil uitgelegd met een reep chocola
2Οι πρωτεύουσες της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας, Βουκουρέστι και Βουδαπέστη αντίστοιχα, συγχέονται τόσο συχνά που πολλοί που δεν ξέρουν την περιοχή κλείνουν πτήσεις για Βουκουρέστι, ενώ σχεδιάζουν να ταξιδέψουν στη Βουδαπέστη και αντίστροφα.De hoofdsteden van Roemenië en Hongarije, respectievelijk Boekarest en Boedapest, worden vaak door elkaar gehaald. Het gebeurt regelmatig dat mensen die de regio niet goed kennen, een vliegticket naar Boekarest boeken terwijl ze naar Boedapest willen, en omgekeerd.
3Και πράγματι, 400 φίλαθλοι έκλεισαν πτήση τσάρτερ από την Ισπανία για τη Βουδαπέστη, ώστε να παρακολουθήσουν τον τελικό του Europa League 2012.Vorig jaar boekten 400 voetbalsupporters uit Spanje zelfs een chartervlucht naar de finale van de UEFA Europa League 2012 in Boedapest.
4Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο τελικός γινόταν στο Βουκουρέστι.Het enige probleem was dat de finale plaatsvond in Boekarest.
5Βουκουρέστι, Όχι Βουδαπέστη· μία από τις επίσημες εικόνες της διαφημιστικής εκστρατείας της σοκολάτας ROM.Boekarest, niet Boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van ROM-chocola.
6Μια ρουμανική εταιρεία παραγωγής σοκολάτας ξεκίνησε μία εκστρατεία, ώστε να ξεκαθαρίσει το μπέρδεμα με έναν πρωτότυπο και γευστικό τρόπο.Een Roemeense chocoladeproducent is een campagne gestart om de verwarring op een heerlijk originele manier op te lossen.
7Το παρακάτω βίντεο, καθώς και ένα podcast από το The World του PRI, εξηγούν περισσότερα σχετικά με το μπέρδεμα αυτό, ενώ αναφέρονται και άλλες προσπάθειες για να βοηθήσουν τον κόσμο να ξεχωρίσει τις πρωτεύουσες των δύο ευρωπαϊκών χωρών.In de video hieronder en in een podcast van PRI's The World [en] wordt meer verteld over deze en andere pogingen om reizigers het verschil uit te leggen tussen de twee Oost-Europese hoofdsteden.
8Ένα άλλο blog σχετικό με τα ταξίδια και την τέχνη δείχνει περισσότερες φωτογραφίες ολόκληρης της διαφημιστικής καμπάνιας:Een blog over reizen en kunst bevat meer afbeeldingen [en] uit de volledige reclamecampagne: