Sentence alignment for gv-ell-20120531-11538.xml (html) - gv-nld-20120509-13787.xml (html)

#ellnld
1Υεμένη: Πόσες γυναίκες υπόκεινται σε σεξουαλική παρενόχληση;Jemen: Hoeveel vrouwen zijn het slachtoffer van seksueel geweld?
2Σάλο προκάλεσε στο διαδίκτυο άρθρο [ar] που δημοσιεύτηκε στην παναραβική εφημερίδα Al Hayat στις 2 Μαΐου και αφορούσε στο 90% των γυναικών της Υεμένης που υπόκειται σε σεξουαλική παρενόχληση.Volgens een artikel [ar] in de Arabische krant Al Hayat [en] van 2 mei is 90% van de Jemenitische vrouwen wel eens het slachtoffer geweest van seksueel geweld. Het artikel heeft op internet voor opschudding gezorgd.
3Ενώ πολλοί χρήστες του Twitter παραδέχτηκαν ότι το πρόβλημα της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι αισθητό στην Υεμένη, το ποσοστό που παρατέθηκε από την εφημερίδα τους δίχασε.Hoewel veel Twitter-gebruikers toegeven dat seksueel geweld een probleem is in Jemen, was er verdeeldheid over het percentage dat in het artikel werd genoemd.
4Ο Marwan Almuraisy κάλεσε την εφημερίδα να απολογηθεί [ar]:Marwan Almuraisy eiste dat de krant excuses aanbood:
5Τουιτάρετε με αυτό το hashtag σε αυτόν το λογαριασμό, μέχρι η εφημερίδα Al Hayat να απολογηθεί γι' αυτό το μεγάλο επαγγελματικό σφάλμα ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdailyTwitter met deze hashtag en naar dit account tot de krant Al Hayat excuses aanbiedt voor deze ernstige fout ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily
6Ο Almuraisy πρόσθεσε σε ένα tweet που απευθυνόταν στον αναπληρωτή αρχισυντάκτη της Al Hayat, Jameel Theyabi [ar]:Almuraisy voegde hier in een tweet aan redacteur Jameel Theyabi van Al Hayat aan toe:
7Κάθε δίκαιος άνθρωπος γνωρίζει ότι το ποσοστό του 90% είναι απαράδεκτο ακόμη και για την πιο φιλελεύθερη, διεφθαρμένη κοινωνία, πόσο μάλλον για μία συντηρητική κοινωνία όπως αυτή της Υεμένης #AlHayatFail‬ @JameelTheyabiIeder oprecht persoon weet dat het percentage van 90% onacceptabel is, zelfs in de meest liberale en decadente samenleving, laat staan in een conservatieve samenleving als Jemen #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi
8Η Abeer Al Yosofi αναρωτιέται [ar]:Abeer Al Yosofi vroeg zich af:
9Μέχρι πότε οι γυναίκες της Υεμένης θα πέφτουν θύματα άδικων και αβάσιμων εκθέσεων; #yemenHoe lang zullen Jemenitische vrouwen nog het slachtoffer zijn van oneerlijke en ongefundeerde artikelen? #yemen
10Είπε επίσης:Ze schreef:
11Διαφωνώ κάθετα με το ποσοστό και δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι η παρενόχληση στη χώρα μου υπερβαίνει εκείνη των χωρών όπου η παρενόχληση αγγίζει το 100%.Ik heb ernstige bezwaren tegen het percentage en ik kan me niet voorstellen dat seksueel geweld in dit land vaker voorkomt dan in landen waar het percentage 100% is.
12Ναι, υπάρχει λεκτική παρενόχληση, αλλά δεν αγγίζει το 90% και δεν συμβαίνει παντού.Ja, er is verbaal geweld, maar dat is geen 90% en het komt niet overal voor.
13Σκίτσο για την παρενόχληση από το Mohammed Al Ridaei.Cartoon van Mohammed Al Ridaei over vrouw die wordt lastiggevallen.
14Εικόνα από τη σελίδα της εκστρατείας Safe Streets στο Facebook.Afbeelding van de Facebook-pagina Safe Streets.
15Παρόλα αυτά, άλλοι άνθρωποι θεώρησαν ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.Anderen vonden echter dat het probleem moet worden aangepakt.
16Η Lamis Al Wadeai γράφει [ar]:Lamis Al Wadeai schreef op Twitter:
17Προκαλώ οποιονδήποτε άντρα που το αρνείται να φορέσει μία abaya [en] και να καλύψει το πρόσωπό του και να πάει στην αγορά, στα πανεπιστήμια ή στα λεωφορεία της Υεμένης…και ύστερα μπορεί να έρθει και να αμφισβητήσει το ποσοστόIk daag elke man die dit ontkent uit om een abaya aan te trekken en zijn gezicht te bedekken en naar de markten en universiteiten van Jemen te gaan of met de bus te reizen…en daarna kan hij het percentage aanvechten
18Η Muna έγραψε [en]:Muna twitterde:
19@ArabsUnite: Δεν το πιστεύω ότι κάποιοι στην Υεμένη εκπλήσσονται από το υψηλό ποσοστό των γυναικών που παρενοχλούνται.@ArabsUnite: Ongelooflijk dat er mensen zijn in Jemen die verrast zijn over het hoge % vrouwen dat wordt lastiggevallen.
20Το να προσπαθούμε να αλλάξουμε σημαίνει να αναγνωρίζουμε τα ελαττώματα της κοινωνίας μας.Striving4change betekent de zwakke punten in onze samenleving erkennen. Alia Eshaq probeerde het begrip geweld te definiëren:
21Voor de duidelijkheid: onder geweld wordt verstaan alles wat wordt gezegd en gedaan, en er is geen enkel Jemenitisch meisje dat niet is lastiggevallen, in ieder geval verbaal!
22Η Alia Eshaq προσπάθησε να αποσαφηνίσει το νόημα της λέξης “παρενόχληση” [ar]:Vecht hiertegen als je boos bent.
23Προς αποσαφήνιση: Η παρενόχληση περιλαμβάνει όλα όσα λέγονται και διαπράττονται και δεν υπάρχει κορίτσι στην Υεμένη που να μην έχει παρενοχληθεί, τουλάχιστον λεκτικά!Najla Al Hamadi plaatste een link naar een artikel in de Yemen Times [en] over een initiatief om het lastigvallen van vrouwen op straat te bestrijden.
24Καταπολεμήστε αυτό το φαινόμενο αν είστε οργισμένοιZe kwam zelf ook met een paar suggesties:
25Oplossingen: 1. Verander de lage status van vrouwen in de samenleving 2. Introduceer wetten om daders af te schrikken en 3. wetten om vrouwen en hun waardigheid te beschermen
26Η Najla Al Hamadi κοινοποίησε ένα άρθρο από την εφημερίδα Yemen Times [en] σχετικά με την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παρενόχλησης στο δρόμο.Activist en blogger Ghaidaa Motahar is vorig jaar een campagne tegen seksueel geweld in Jemen gestart, Safe Streets (Facebook) [ar] genaamd.
27Η ίδια έκανε κάποιες δικές της παρεμβάσεις [ar]:De campagne maakte deze video [ar] om mensen bewust te maken van het geweld:
28Ο Mohammed Alnehmi σχολίασε [ar]:Mohammed Alnehmi schreef:
29Ακόμη κι αν το ποσοστό ήταν 10%, πρέπει να υποστηρίξουμε την εκστρατεία Safe Streets και να σταματήσουμε όσους παρενοχλούνZelfs als het percentage 10% is moet je de campagne Safe Streets steunen en zorgen dat de daders hiermee ophouden
30Η εφημερίδα Al Hayat ζήτησε συγγνώμη για το υψηλό ποσοστό που παρέθεσε, ισχυριζόμενη ότι πρόκειται για έναν υπερβολικό αριθμό βασισμένο σε μία τοπική έρευνα.De krant Al Hayat bood verontschuldigingen aan voor het hoge percentage dat in het artikel was genoemd en legde uit dat het een overdreven cijfer was dat was gebaseerd op een regionaal onderzoek.
31Αντί να αντιμετωπιστεί το ζήτημα και να βρεθούν λύσεις, χάθηκε πολύτιμος χρόνος και προσπάθεια στο να επιχειρηματολογούν και να απορρίπτουν το ποσοστό, το οποίο ήταν εξαιρετικά υψηλό.In plaats van het probleem aan te pakken en met oplossingen te komen, is er veel tijd en moeite verspild aan het bediscussiëren en het ontkennen van het extreem hoge cijfer.
32Είτε θέλουμε να το παραδεχτούμε είτε όχι, η παρενόχληση σε κάθε μορφή της - βλέμματα, λέξεις ή πράξεις - είναι διαδεδομένη.Of we het nu willen toegeven of niet, geweld in allerlei vormen - staren, woorden of acties - komt veel voor.
33Είναι κάτι που αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στα μεγάλα αστικά κέντρα της Υεμένης, όπως κι σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής.Het is iets waar veel vrouwen in de grote steden van Jemen het slachtoffer van zijn, net als vrouwen in andere landen in de regio.
34Το φαινόμενο χρειάζεται να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί καταλλήλως, ξεκινώντας από το να διδάσκονται κατάλληλες οικογενειακές αξίες, οι οποίες να ενσωματώνονται στο εκπαιδευτικό σύστημα, να σχεδιάζονται μιντιακές εκστρατείες για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης, να εισάγονται και να εφαρμόζονται νόμοι.Het probleem moet worden erkend en worden aangepakt, te beginnen met het aanleren van goede familiewaarden die in het onderwijssysteem moeten worden opgenomen, het opzetten van mediacampagnes om het geweld aan te pakken en het introduceren en toepassen van wetten.
35Με αυτόν τον τρόπο θα είμαστε σε θέση να απολαμβάνουμε ασφαλείς δρόμους.Alleen zo kunnen wij veilig de straat op.