# | ell | nld |
---|
1 | Το κυνήγι χρυσού για το Βιάγκρα των Ιμαλαΐων ξεκινά στο Νεπάλ | Nepal: ‘Gold rush’ voor de viagra uit de Himalaya |
2 | Η λίμνη Φοκσούντο (Phoksundo), η βαθύτερη λίμνη του Νεπάλ βρίσκεται στην νοτιότερη περιοχή της Ντόλπα, με μήκος 4,8 χλμ και βάθος περίπου 600 μέτρων. Η Φοκσούντο θεωρείται επίγειος παράδεισος από τους ντόπιους και τους ταξιδιώτες. | Phoksundo Lake, het diepste meer in Nepal gelegen in de regio Lower Dolpa met een lengte van 4.8 km en een diepte van ongeveer 600 m. Phoksundo wordt zowel door de lokale bevolking als door toeristen beschouwd als een aards paradijs. |
3 | Εικόνα από τον Sunil Sharma. | Foto van Sunil Sharma. |
4 | Πνευματικά δικαιώματα Demotix (05/10/2010) | Copyright Demotix (05/10/2010) |
5 | Μετά τον σεισμό της 25ης Απριλίου, εκατοντάδες αγνοούνται [en] στους οικισμούς των υψηλών υψομέτρων του Νεπάλ. | Na de aardbeving van 25 april in Nepal waren honderden mensen vermist [en] in de hoger gelegen dorpen. |
6 | Αν και πολλοί διασώθηκαν και αρκετοί επέστρεψαν σπίτι από την περιοχή Λαμαμπαγκάρ στην επαρχία της Ντολάκχα κατά τη διάρκεια ενός επισφαλούς κυνηγιού, τα χωριά και τα σχολεία των περιοχών του Μουγκού και της Ντόλπα στην επαρχία Καρνάλι του Νεπάλ παρουσιάζουν μια ερειπωμένη θέα, γεγονός που δεν οφείλεται όμως στον σεισμό και τους μετέπειτα μετασεισμούς, αλλά στην μεγάλη ζήτηση για το πολυαναμενόμενο “Βιάγκρα των Ιμαλαΐων ” - yarsagumba (γιαρσαγκούμπα). | Hoewel er veel gered werden en een aantal terug naar huis kwam uit de streek Lamabagar in het district Dolakha in de loop van een hachelijke zoektocht, zien de dorpen en scholen in de districten Mugu en Dolpa in de regio Karnali [en] van Nepal er verlaten uit. Dit is echter niet vanwege de aardbeving en de daaropvolgende naschokken, maar wegens de grote vraag naar yarsagumba - ‘viagra uit de Himalaya'. |
7 | Δεδομένου ότι κάθε κομμάτι αυτού του φυσικού θησαυρού φέρνει εκατοντάδες ρουπίες - ένα γραμμάριο yarsagumba αξίζει σχεδόν το τριπλάσιο από ότι ένα γραμμάριο χρυσού - μικροί και μεγάλοι άφησαν τα σπίτια τους προς αναζήτηση του αφροδισιακού. | Aangezien elk stukje van deze natuurlijke schat honderden roepies waard is - één gram yarsagumba is bijna drie keer zoveel waard als één gram goud - hebben zowel jong als oud hun huis verlaten op zoek naar het afrodisiacum. |
8 | Καραβάνι Yarsagumba (συχνά αναφέρεται ως Βιάγκρα των Ιμαλαΐων) βόρεια του Μαϊκότ. | Yarsagumba-karavaan (yarsagumba wordt vaak viagra uit de Himalaya genoemd) ten noorden van Maikot. |
9 | The Guerrilla Trek, #Rukum, #Nepal. pic.twitter.com/JSkldc2iR7 | De guerillatrek. |
10 | Τα σχολεία θα παραμείνουν κλειστά για τις επόμενες 20 περίπου μέρες - σύνηθες φαινόμενο της περιοχής. | De scholen blijven de volgende 20 dagen gesloten - geen nieuw fenomeen in dit gebied. |
11 | Κατά την διάρκεια αυτών των διακοπών του μήνα, όλοι θα αναζητούν τους μύκητες σε ανοιχτούς χώρους. | Gedurende een maand lang zal iedereen het goud uit de enorme open vlakten halen. |
12 | Τα παιδιά, καθώς έχουν καλύτερη όραση από τους ενήλικες, είναι καλύτερα στο να εντοπίζουν την yarsagumba, μία κάμπια με μύκητες στο σώμα της που δύσκολα διακρίνεται ανάμεσα στα χορτάρια των λιβαδιών. | De kinderen, die beter zien dan volwassenen, zijn beter in het vinden van yarsagumba, een insectenlarve met een zwam op zijn lijf die moeilijk te vinden is tussen het gras in de weilanden. |
13 | Παρά το γεγονός ότι η επιτροπή ανάπτυξης των επαρχιών δεν επιτρέπει σε παιδιά κάτω των 14 ετών να εργαστούν, αρκετά όχι μεγαλύτερα από 7 χρονών ριψοκινδυνεύουν την ζωή τους προς αναζήτηση της περιζήτητης κάμπιας. | Hoewel het comité voor ontwikkeling van het district geen kinderen onder 14 jaar toelaat om te werken, riskeren enkele kinderen van zeven jaar hun leven op zoek naar de gewilde insectenlarven. Wat is nu precies yarsagumba? |
14 | Λοιπόν, τι είναι το Yarsagumba; Το Yarsagumba είναι ένας μοναδικός συνδυασμός εντόμου - φυτού με φαρμακευτικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της λίμπιντο. | Yarsagumba is een unieke combinatie van een insect en een plant die zowel medicinale eigenschappen heeft alsook een libidobevorderende werking. |
15 | Στα Θιβετιανά σημαίνει φυτό του καλοκαιριού και έντομο του χειμώνα [en]. | In het Tibetaans betekent het zomerplant en winterinsect [en]. |
16 | Το συναντάμε σε λιβάδια ύψους πάνω από 3.500 μέτρων, “εμφανίζεται ως παρασιτικά σπόρια μανιταριών (Ophiocordyceps sinensis) μολύνοντας, σκοτώνοντας και ταριχεύοντας το κουφάρι της κάμπιας και ζει μέσα στο έδαφος. | Het wordt gevonden in graslanden op meer dan 3.500 meter [en] hoogte en ” komt tevoorschijn [en] wanneer sporen van parasitaire paddenstoelen (Ophiocordyceps sinensis) de larve van de hopvlinder die in de bodem leeft, infecteren, doden en mummificeren. |
17 | Ο βλαστός του μύκητα φυτρώνει από το κεφάλι της νεκρής κάμπιας και ξεπροβάλλει πάνω από το έδαφος.” | Een zwam spruit uit het hoofd van de dode insectenlarve en vormt een scheut boven de grond.” |
18 | Ο υβριδικός μύκητας πιστεύεται πως έχει φαρμακευτικές ιδιότητες που γιατρεύουν το άσθμα, τον καρκίνο και την στειρότητα. | Men gelooft dat de paddenstoel medicinale eigenschappen bezit die astma, kanker en impotentie genezen. |
19 | Λόγω της ενέργειας, των ιδιοτήτων του που ενισχύουν τη ζωτικότητα και τα αφροδισιακά του αποτελέσματα, έχει δικαίως κερδίσει τον τίτλο “Βιάγκρα των Ιμαλαΐων”. | Door zijn energierijke, levenskrachtige eigenschappen en afrodiserende effecten heeft het de naam “viagra uit de Himalaya” gekregen. |
20 | Αυτό ψάχνουμε, βρέθηκε Yarsagumba σε ύψος 4.5000 μέτρων. pic.twitter.com/MlPQs2Sszk | Dit is waar we naar op zoek zijn, yarsagumba gevonden op 4.500 meter hoogte. |
21 | Το δέλεαρ της συγκομιδής οδηγεί τους ανθρώπους όλο και πιο ψηλά - συχνά μέχρι και τα 4.500 μέτρα. | De aantrekkingskracht van de oogst brengt de mensen hoger en hoger - vaak tot 4.500 meter. |
22 | Οι συλλέκτες ξεχνούν τα πάντα, ειδικά τη προσωπική τους ασφάλεια, ώστε να φτάσουν την πηγή χρυσού της περιοχής.. | De verzamelaars vergeten alles, vooral hun eigen veiligheid om de grootste goudmijn van het gebied te bereiken. |
23 | Ο ανταγωνισμός μεταξύ των χωρικών για μεγαλύτερη συγκομιδή yarsagumba οδηγεί σε διαμάχες, τσακωμούς, ακόμη και θανάτους. | Concurrentie onder de dorpelingen voor een grotere opbrengst leidt tot ruzies en vechtpartijen zelfs met de dood tot gevolg. |
24 | Η αναπτυσσόμενη καλλιέργεια του Νεπάλ: “το βιάγκρα των Ιμαλαΐων” #itsallaboutthesize #yarsagumba http://t.co/dBbEhCpWr8 pic.twitter.com/iBCnLr60oB | Het gewas van Nepal: “de viagra uit de Himalaya” |
25 | Εκτός από τις χαμηλές θερμοκρασίες, τον κίνδυνο χιονοστιβάδας, την ασθένεια του υψομέτρου και τον ίλιγγο που μπορούν όλα να εκτροχιάσουν μια αποστολή συγκομιδής, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στις οικονομικά υποβαθμισμένες συνοικίες έχει το βραχυπρόθεσμο κέρδος ως προτεραιότητα. | Vrieskou, lawinegevaar, hoogteziekte en duizeligheid kunnen allemaal roet in het eten gooien tijdens het verzamelen, maar voor het merendeel van de bevolking in economisch achtergebleven gebieden komt kortetermijnopbrengst op de eerste plaats. |
26 | pic.twitter.com/f6NVXcEKtL σκηνές αγροτών Yarsagumba. | Tenten van yarsagumbaplukkers. |
27 | Οι τιμές μπορούν να φτάσουν μέχρι και τα 80.000 δολάρια ανά γραμμάριο. #yarsagumba #nepal @nepalitimes | De prijzen kunnen oplopen to 80.000 dollar per kg. |
28 | Η κύρια εξαγωγική αγορά για yarsagumba είναι η Κίνα [en], η οποία επιφέρει κέρδη 100 δολάρια ανά γραμμάριο. Η αξία της παγκόσμιας αγοράς για yarsagumba εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 5 και 11 δισεκατομμυρίων δολαρίων. | De belangrijkste exportmarkt voor yarsagumba is China [en], waar de prijs oploopt tot 100 dollar per gram. De waarde van de totale markt voor yarsagumba wordt tussen 5 en 11 miljard dollar geschat. |
29 | Η προσοδοφόρα αναζήτηση είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ορεινής περιοχής. | De winstgevende zoektocht vormt de motor van de economie van het bergachtige gebied. |
30 | Επιπλέον, ενώ υπάρχουν αποδείξεις ότι ο δυνατός σεισμός του Νεπάλ έχει αντίκτυπο στις προμήθειες, ενώ οι συλλέκτες των περιοχών που έχουν πληγεί από τον σεισμό ζυγιάζουν την αξία του ταξιδιού κόντρα στο ρίσκο πιθανών μετασεισμών, ο αριθμός των ατόμων και των οικογενειών που είναι πρόθυμοι να επωφεληθούν από την προσωρινή μη εμφάνιση των μετασεισμών, δεν έχει μειωθεί στο ελάχιστο. | Terwijl de grote aardbeving van Nepal duidelijk een invloed heeft [en] op de voorraad, aangezien de plukkers van de getroffen gebieden de waarde van de tocht afwegen tegen het risico op mogelijke naschokken is er nog steeds geen tekort aan personen die bereid zijn om te profiteren van hun afwezigheid. Overdreven oogsten en duurzaam management van yarsagumba |
31 | Υπερ-συγκομιδή και Βιώσιμη Διαχείριση του Yarsagumba Η απληστία και φιλαργυρία οδήγησε στην υπερ-συγκομιδή του είδους. | Hebzucht en inhaligheid heeft tot het overdreven oogsten van de soort geleid. |
32 | Εν μέσω έλλειψης κατάλληλων ρυθμίσεων και αειφόρου διαχείρισης, οι ειδικοί φοβούνται ότι τα αποθέματα εξαντλούνται. | Bij gebrek aan behoorlijke reglementering en duurzaam management vrezen experts dat de voorraad uitgeput raakt [en]. |
33 | Η μαζική ανθρώπινη πίεση κατά την περίοδο της συγκομιδής βλάπτει επίσης και το εύθραυστο οικοσύστημα. | Het massaal betreden van het gebied gedurende het oogstseizoen is ook slecht voor het fragiele ecosysteem. |
34 | Τα συντρίμμια και τα σκουπίδια που αφήνουν πίσω τους οι συλλέκτες ρυπαίνουν και επηρεάζουν το περιβάλλον που απαιτείται για την ανάπτυξη του yarsagumba | De rommel en het afval achtergelaten door de plukkers verontreinigt en beïnvloedt het leefmilieu dat nodig is voor het aanmaken van yarsagumba. |
35 | Όμως, σύμφωνα με τοπικές τελετουργίες και συγκεκριμένες βουδιστικές πεποιθήσεις, η περισυλλογή του yarsagumba απαγορεύεται σε κάποιες πλαγιές του βουνού που θεωρούνται ιερές, γεγονός που έχει βοηθήσει στην εξάπλωση των σπόρων από αυτές τις περιοχές. | In overeenstemming met lokale rituelen en bepaalde boeddhistische overtuigingen wordt het verzamelen van yarsagumba echter verboden op sommige berghellingen die als heilig beschouwd worden [en], wat de sporen geholpen heeft om zich vanuit deze gebieden te verspreiden. |
36 | Εκτός από αυτή την πολιτιστική δεισιδαιμονία, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί και μια ισχυρή πολιτική που θα περιλαμβάνει επενδύσεις στη βιωσιμότητα της περισυλλογής του yarsagumba και του εμπορίου, προκειμένου να επιτραπεί στις κοινότητες να συλλέγουν τα οφέλη της φύσης με υπευθυνότητα. | Naast deze culturele verhindering heeft men een krachtig beleid nodig dat investeert in zowel de duurzaamheid van het verzamelen van yarsagumba als in de handel om de gemeenschappen de vruchten van de natuur op een verantwoorde manier te laten plukken. |
37 | Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κυνήγι του yarsagumba δείτε αυτή την ιστορία με εικόνες από το Times του Νεπάλ, καθώς και το, πολύ όμορφα δημιουργημένο, ντοκιμαντέρ Journey to Yarsa από την Dipendra Bhandari. | Lees voor meer informatie over de zoektocht naar yarsagumba het artikel [en] met foto's in de Nepali Times en/of bekijk de mooie documentaire Tocht naar Yarsa [en] gemaakt door Dipendra Bhandari. |