# | ell | nld |
---|
1 | Οι γυναίκες της Μαυριτανίας υψώνουν τις φωνές τους ενάντια στο βιασμό | Mauritaanse vrouwen spreken zich uit tegen verkrachting |
2 | Μία ομάδα γυναικών από τη Μαυριτανία ξεκίνησαν μία πρωτοβουλία ενάντια στο βιασμό και σε κάθε μορφή βίας ενάντια των γυναικών της χώρας τους. | Een groep Mauritaanse vrouwen is een initiatief gestart tegen verkrachting en alle andere vormen van geweld tegen vrouwen in hun land. |
3 | Με τίτλο “Etkelmi or Speak up” [ar, fr] αυτή η εκστρατεία έχει στόχο σύμφωνα με το blog “Al Tasfera” [ar] να σπάσει το τοίχος της σιωπής που περιβάλλει το θέμα του βιασμού και να ενθαρρύνει τα θύματα να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και να ενσωματωθούν στην κοινωνία. | De campagne “Etkelmi or Speak up” [ar en fr] heeft volgens de blog Al Tasfera [ar] tot doel om de muur van stilte rond verkrachting te doorbreken en slachtoffers aan te moedigen hun rechten op te eisen zodat ze weer in de maatschappij kunnen integreren. |
4 | Το Al Tasfera αναφέρει: | Al Tasfera voegt hieraan toe: |
5 | Παλεύουμε να περάσουμε ένα μήνυμα σε όλες τις κοινωνικές βαθμίδες σχετικά με την αναγκαιότητα της υποστήριξης των θυμάτων βιασμού και της τιμωρίας των βιαστών σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα. | Onze bedoeling is een boodschap uit te dragen naar alle lagen van de bevolking dat slachtoffers van verkrachting moeten worden gesteund en dat de dader volgens de wet moet worden gestraft. |
6 | Η πρωτοβουλία έχει επίσης στόχο να ενισχύσει τους δεσμούς ανάμεσα στα θύματα και τους γονείς τους έτσι ώστε να διασφαλίσουν την ενότητα στην οικογένεια. | Het initiatief heeft bovendien tot doel om de banden tussen de slachtoffers en hun ouders te verbeteren om ervoor te zorgen dat hun families solidair met hen zijn. |
7 | Επιπλέον, έχει ως στόχο να ενθαρρύνει εκείνους που έχουν υποστεί ένα βιασμό να ενσωματωθούν στην κοινωνική ζωή και να ξεκινήσουν την επαγγελματική τους πορεία. | Verder willen we de slachtoffers van verkrachting helpen om weer te integreren in het sociale leven en een carrière op te bouwen. |
8 | Τέλος, προσπαθεί να δώσει φωνή στα προβλήματά τους και να προβάλλει τα βάσανά τους τα οποία μέχρι τώρα περιορίζονται σε κέντρα και οργανώσεις. | Tenslotte zullen we proberen om de problemen en de lijdensweg van slachtoffers onder de aandacht te brengen, iets wat nu beperkt blijft tot gespecialiseerde centra en organisaties. |