# | ell | nld |
---|
1 | Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου; | Iran: Waar is mijn klasgenoot? |
2 | Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί. | Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen. |
3 | Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν. | Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en]. Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten. |
4 | Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν. | In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd. |
5 | Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης. | Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken. |
6 | Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν. | Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran. |
7 | Ιδού τρία από αυτά. | Hier zijn drie van deze filmpjes. |
8 | Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑ | George Washington University, Verendigde Staten |
9 | Βαρκελώνη, Ισπανία | Barcelona, Spanje |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητή | Een boodschap uit Canada voor een student in de gevangenis |