Sentence alignment for gv-ell-20110414-756.xml (html) - gv-nld-20110412-11140.xml (html)

#ellnld
1Ακτή Ελεφαντοστού: Η πτώση του Laurent GbagboIvoorkust: De val van Laurent Gbagbo
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011.
3Στις 1μμ της 11ης Απριλίου 2011 έσκασε η είδηση: ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στην κατοικία του στο Cocody, με τη γυναίκα του, Simone, και την κουστωδία του.Op 11 april 2011 om 1 uur ‘s middags GMT werd het nieuws bekendgemaakt dat Laurent Gbagbo, samen met zijn vrouw Simone en hun entourage, was gearresteerd [en] in zijn ambtswoning in Cocody.
4Πέντε μήνες αφότου αρνήθηκε να παραδώσει την εξουσία στον διεθνώς αναγνωρισμένο νέο πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, φαίνεται τώρα να γράφεται ο επίλογος στην κρίση της χώρας.Vijf maanden nadat hij weigerde om de macht over te dragen aan de nieuwe, internationaal erkende president van Ivoorkust, Alassane Ouattara, lijkt er eindelijk een einde te komen aan de crisis in het land.
5Η αλληλουχία των γεγονότων από τις 10 ως τις 11 Απριλίου 2011Overzicht van de gebeurtenissen op 10 en 11 april 2011
6Το γαλλικό προεδρικό γραφείο (@Elysée) [fr] ανακοίνωσε μέσω του Twitter ότι η Γαλλία δέχονταν να συμμετάσχει σε μια νέα στρατιωτική επέμβαση στην Ακτή Ελεφαντοστού στις 10 Απριλίου 2011:De Franse presidentiële dienst (@Elysée [fr]) meldde via Twitter dat Frankrijk was ingegaan op een verzoek om deel te nemen aan een nieuwe militaire interventie in Ivoorkust op 10 april 2011:
7@Elysée: Σε συμφωνία με τον πρόεδρο Ouattara, ο ΓΓ του ΟΗΕ [Ban Ki Moon] ζήτησε από τον N.@Elysée: In overleg met president Ouattara heeft de Secretaris-Generaal van de VN [Ban Ki Moon] N.
8Sarkozy να συνεχίσει τη γαλλική εμπλοκή στην επιχείρηση του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI)Sarkozy gevraagd om de deelname van de Franse troepen aan de UNOCI-operatie [VN-operatie in Ivoorkust] voort te zetten
9Μ' αυτή τη δήλωση, τα Ηλύσια δικαιολόγησαν την συνέχιση [fr] των βομβαρδισμών της προεδρικής κατοικίας στο Cocody του Abidjan, όπου ο Laurent Gbagbo ήταν οχυρωμένος.Met deze verklaring rechtvaardigde het Elysée de hervatting [fr] van de militaire bombardementen op de presidentiële ambtswoning in Cocody, Abidjan, waar Laurent Gbagbo zich schuilhield in een bunker.
10Η απόφαση ελήφθη σαν απάντηση σε επίθεση [fr] κατά του ξενοδοχείου Golf, του πρώην αρχηγείου των δυνάμεων του Ouattara, από τις Δυναμεις Άμυνας κι Ασφάλειας (FDS) του Gbagbo.Deze beslissing werd genomen in reactie op een aanval [fr] op het Hotel du Golf, het voormalige hoofdkwartier van het kamp van Ouattara, door de Forces of Defense and Security (FDS) van Gbagbo.
11Οι βομβαρδισμοί άρχισαν στις 5μμ ώρα Abidjan.De bombardementen begonnen om 5 uur ‘s middags GMT (lokale tijd in Abidjan).
12Αυτό το βίντεο αναρτήθηκε από τον χρήστη terryko0 στο YouTube στις 11 Απριλίου.Deze video werd op 11 april geüpload door YouTube-gebruiker terryko0.
13Ο τίτλος του: “Abidjan 10-04-2001.De titel van de video is “Abidjan 10-04-2001.
14Βολές πυραύλων κατά της κατοικίας του Laurent Gbagbo”:Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Raketten afgevuurd op de ambtswoning van Laurent Gbagbo):
15Η επίθεση αποδυνάμωσε κατά πολύ τις δυνάμεις του Laurent Gbagbo, όπως δείχνουν ακόλουθα πλάνα που τραβήχτηκαν κάποιες ώρες μετά την επίθεση, και αναρτήθηκαν στο YouTube από τον χρήστη Atteby στις 11 Απριλίου.Het kamp van Laurent Gbagbo was zwaar verzwakt door de aanval, zoals blijkt uit de volgende beelden, die een paar uur na de aanval zijn gemaakt en die op 10 april 2011 op YouTube zijn gezet door gebruiker Atteby.
16Σ' αυτά διακρίνεται τραυματισμένος ο Ιβοριανός ηθοποιός Sidiki Bakaba, που πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στην ιστοσελίδα Slate Afrique [fr]:In de video is de gewonde Ivoriaanse acteur Sidiki Bakaba te zien, die onlangs een interview gaf aan de website Slate Afrique [fr]:
17Αυτό το βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη atteby, δείχνει ιατρικό προσωπικό σε δράση, να περιθάλπει στρατιώτες στην προεδρική κατοικία:In deze video, geüpload door YouTube-gebruiker atteby, is te zien hoe medisch personeel soldaten behandelt in de presidentiële ambtswoning:
18Το ακόλουθο βίντεο, που τραβήχτηκε το πρωί της 11ης Απριλίου 2011, στη γειτονιά Blockhaus της συνοικίας Ebrié στην επαρχία Cocody του Abidjan, δείχνει τανκς της Επιχείρησης Μονόκερως των γαλλικών δυνάμεων στην Ακτή Ελεφαντοστού σε κίνηση.In de volgende video, die op 11 april 2011 ‘s ochtends is gemaakt in Blockhaus, een Ebrié-wijk in het district Cocody, Abidjan, is te zien hoe tanks [fr] van UNICORN, de Franse troepen in Ivoorkust, onderweg zijn.
19Σύμφωνα με τον χρήστη lgconnectTV, που ανέβασε το υλικό στο YouTube στις 11 Απριλίου, κατευθύνονταν προς την προεδρική κατοικία:Volgens lgconnectTV, de gebruiker die deze video op 11 april op YouTube heeft gezet, waren ze op weg naar de ambtswoning van Laurent Gbagbo:
20Στις 11 πμ, το διεθνές γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι France24 επιβεβαίωσε την πληροφορία στη σχετική σελίδα ζωντανής κάλυψης [fr]:Om 11 uur ‘s ochtends GMT bevestigde de internationale Franse televisiezender France24 de informatie op hun live nieuwspagina [fr]:
21Τεθωρακισμένα οχήματα, με την κάλυψη ελικοπτέρου, πλησιάζουν στην κατοικία του απερχόμενου προέδρου Laurent Gbagbo, σύμφωνα με μαρτυρίες που συνέλεξε το πρακτορείο AFP.Gepantserde voertuigen, ondersteund door een helikopter, naderen de ambtswoning van vertrekkend president Laurent Gbagbo, volgens ooggetuigenverslagen van AFP.
22Σύμφωνα με ανακοίνωση του Reuters που δημοσιεύτηκε δύο ώρες μετά, ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στη συνέχεια από γαλλικές ειδικές δυνάμεις και παραδόθηκε στις Δημοκρατικές Δυνάμεις του Ouattara.Volgens een persbericht [fr] van Reuters dat twee uur later werd gepubliceerd, werd Laurent Gbagbo vervolgens gearresteerd door de Franse Speciale Troepen en overgedragen aan de Republikeinse Troepen van Ouattara.
23Το France24, αναφερόμενο σχετικά έγραψε:France24 schrijft hierover:
24[ΕΠΙΓΟΥΣΑ ΕΙΔΗΣΗ] Το Reuters αναφέρει ότι ο Laurent Gbagbo συνελήφθη από γαλλικές ειδικές δυνάμεις[LAATSTE NIEUWS] Reuters meldt dat Laurent Gbagbo is gearresteerd door Franse Speciale Troepen
25Ειρήνη ενάντια σε κάθε προσδοκίαVrede tegen alle verwachtingen in
26Κατόπιν της σύλληψής τους, το ζεύγος Gbagbo διακομίστηκε στο ξενοδοχείο Golf, υπό την στενή συνοδεία διεθνών δυνάμεων.Na de arrestatie werden Gbagbo en zijn vrouw naar het Hotel du Golf gebracht, onder strenge begeleiding [fr] van internationale troepen.
27Στο ακόλουθο βίντεο που μετέδωσε το κανάλι TCI, γνωστό ως προσκείμενο στον Alassane Ouattara, ο Laurent Gbagbo παραλαμβάνει ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο για την προστασία του καθώς συλλαμβάνεται:In deze video, uitgezonden door TCI, een televisiezender die Alassane Ouattara steunt, is te zien hoe Laurent Gbagbo een kogelvrij vest krijgt aangereikt om hem tijdens zijn arrestatie te beschermen:
28Ο διεθνώς αναγνωρισμένος πρόεδρος της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, διέταξε τις δυνάμεις του να μην παραβιάσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα του Laurent Gbagbo και της γυναίκας του Simone.Alassane Ouattara, de internationaal erkende president van Ivoorkust, beval zijn troepen om de mensenrechten van Laurent Gbagbo en zijn vrouw Simone te respecteren.
29Το TCI δημοσίευσε επίσης ένα άλλο βίντεο που δείχνει τον πρώην πρόεδρο Gbagbo να καλεί σε εκεχειρία και επιστροφή στην ειρήνη:TCI publiceerde nog een video waarin voormalig president Gbagbo oproept tot vrede en een einde aan de gevechten:
30http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
31v=Qca5nDIw4ycv=Qca5nDIw4yc
32Εύχομαι να σταματήσουμε τη χρήση όπλων, να επανέλθουμε στην πολιτική πλευρά της κρίσης, και να την οδηγήσουμε σε κατάληξη το γρηγορότερο ώστε να επανακάμψει η χώρα.Ik wil dat iedereen ophoudt met wapens gebruiken, ik wil dat we beginnen aan het burgeraspect van het conflict, en het conflict zo snel mogelijk beëindigen zodat het land opnieuw kan beginnen.
33Απευθυνόμενος στους Ιβοριανούς και την διεθνή κοινότητα, στις 11 Απριλίου 2011, ο Alassane Ouattara επιβεβαίωσε την βούλησή του να επιβάλλει την εφαρμογή του νόμου, να εγγυηθεί την ακεραιότητα του Laurent Gbagbo και της γυναίκας του, και να κάνει τα πρώτα βήματα για την επιβολή δικαιοσύνης.In een oproep [en] aan de Ivorianen en de internationale gemeenschap van 11 april 2011 bevestigde Alassane Ouattara zijn wens om het recht te laten zegevieren, de “fysieke integriteit” van Laurent Gbagbo en zijn vrouw te garanderen, en de eerste stappen te zetten op weg naar gerechtigheid.
34Αυτή την επιδίωξη της ειρήνης συμμερίζονται πολλοί Ιβοριανοί, όπως ο Diouf Mamy (@mymaluydealbi) που έγραψε στο Twitter:Veel Ivorianen delen dit verlangen naar vrede, zoals Diouf Mamy (@mymaluydealbi [fr]), die op Twitter schreef:
35@mymaluydealbi: Μετά απ' όλα όσα έγιναν, ελπίζω ο Ouattara να γίνει ο πρόεδρος όλων των Ιβοριανών χωρίς εξαίρεση.@mymaluydealbi: Na alles wat er is gebeurd, hoop ik dat Ouattara de president van alle Ivorianen zal zijn, zonder uitzonderingen.
36Ας επιστρέψει η ειρήνη στην Ακτή Ελεφαντοστού.Laten we hopen dat de vrede terugkeert in Ivoorkust.
37#CIV2010#CIV2010
38Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011.