Sentence alignment for gv-ell-20120119-8999.xml (html) - gv-nld-20120109-12761.xml (html)

#ellnld
1Χονγκ Κονγκ: Διαμαρτυρία εναντίον πολυτελούς μάρκας υπέρ της τοπικής ταυτότηταςHongkong: Demonstratie tegen luxemerk om lokale identiteit te verdedigen
2Χιλιάδες άνθρωποι διαμαρτυρήθηκαν έξω από το κεντρικό κατάστημα της Dolce & Gabbana στην Canton Road, την πιο πολυσύχναστη τουριστική περιοχή στο Χονγκ Κονγκ, στις 8 Ιανουαρίου 2012.Duizenden mensen hebben op 8 januari 2012 protest gevoerd bij het warenhuis van Dolce & Gabbana [nl] aan Canton Road, het meest toeristische gebied van Hongkong.
3Συγκεντρώθηκε κόσμος, ταραγμένος από τη συμπεριφορά φρουρού ασφαλείας του ιταλικού καταστήματος μόδας, ο οποίος πρόσφατα απαγόρευσε σε ντόπιο φωτογράφο του Χονγκ Κονγκ να φωτογραφίσει το πεζοδρόμιο μπροστά από το κατάστημα, ισχυριζόμενος πως αυτό επιτρεπόταν μονάχα σε τουρίστες της ηπειρωτικής Κίνας [en].De mensen waren boos omdat een beveiliger van het Italiaanse modehuis pasgeleden een Hongkongse fotograaf verbood een foto te maken vanaf de stoep voor de winkel. Hij zei dat alleen toeristen van het Chinese vasteland foto's mochten maken [en].
4Αργότερα, το κατάστημα μόδας εξήγησε στις τοπικές εφημερίδες ότι η πολιτική αυτή σχεδιάστηκε για να σταματήσει την παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της εταιρείας για όσα εκτίθενται στις βιτρίνες τους.Later verklaarde de modewinkel in de lokale kranten dat het beleid is gemaakt om te voorkomen dat mensen de intellectuele-eigendomsrechten schenden van de producten die het bedrijf in de etalage heeft uitgestald.
5Ωστόσο, το κατάστημα δεν εξήγησε γιατί υφίστανται διαφορετικές πολιτικές για τους ντόπιους κάτοικους και τουρίστες από την ηπειρωτική Κίνα.De winkel heeft echter niet uitgelegd waarom er andere beleidslijnen gelden voor lokale inwoners dan voor toeristen van het vasteland van China.
6Ισχυρές αντιδράσεις στις ειδήσεις εξαπλώθηκαν γρήγορα μέσω Facebook και υπήρξε κάλεσμα για τη δημιουργία flash mob την Παρασκευή με θέμα τη μαζική φωτογράφηση έξω από τα D&G ως διαμαρτυρία για τη μεροληπτική αυτή πολιτική.De heftige reacties op het nieuws verspreidden zich snel via Facebook en er werd een oproep gedaan om op vrijdag een flashmob te houden. Het idee was om met z'n allen foto's te gaan maken voor de winkel van D&G om zo te protesteren tegen het discriminerende beleid.
7Μέσα σε λίγες μέρες, περισσότερα από 17.722 άτομα έγιναν υποστηρικτές της σελίδας του event page.Binnen enkele dagen hadden meer dan 17.722 mensen hun steun betuigd voor het evenement door de pagina te ‘liken' [zh,en].
8Το βίντεο στο YouTube παρακάτω παρουσιάζει το σκηνικό την Κυριακή, καθώς διαδηλωτές ζητούν από την D&G να προχωρήσει σε δημόσια συγγνώμη:De YouTube-video hieronder laat zien hoe de demonstranten op zondag van D&G eisten dat ze in het openbaar hun excuus zouden aanbieden:
9Το πλήθος ήταν συγκεντρωμένο έξω από το κατάστημα για περισσότερες από 8 ώρες.De menigte verzamelde zich voor de winkel en bleef daar meer dan acht uur.
10Παρακάτω μια φωτογραφία από ψηλά του σκηνικού:Hieronder zie je een van boven genomen foto [zh,en] van de demonstratie:
11Φωτογραφία: Mr. Lee, FacebookFoto van Lee op Facebook
12Γιατί οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι τόσο θυμωμένοι αυτή τη φορά; Ο Καθηγητής Wan Chin, χαρακτηριστική φυσιογνωμία για το κίνημα αυτονομίας της πόλης, εξηγεί [zh] την κατάσταση στο προφίλ του στο Facebook:Waarom zijn de mensen uit Hongkong deze keer zo boos? Professor Wan Chin, een grootheid op het gebied van de onafhankelijkheidsbeweging in de stad, geeft op zijn Facebook-pagina een verklaring [zh] voor de situatie:
13Η δράση είναι διαμαρτυρία για τη μεροληψία της D&G εις βάρος των πολιτών του Χονγκ Κονγκ και για την υπεράσπιση της αξιοπρέπειάς τους.De actie is een protest tegen de discriminatie van D&G tegen de Hongkongse mensen en is bedoeld om de waardigheid van de Hongkongse mensen te verdedigen.
14Ο κόσμος εδώ έχει θυμώσει πολύ με τις εγκύους, τους τουρίστες και τους λαθρέμπορους από την ηπειρωτική Κίνα.De mensen hier zijn helemaal klaar met de zwangere vrouwen, toeristen en smokkelaars van het Chinese vasteland.
15Διαταράσσουν την κοινωνική τάξη στο Χονγκ Κονγκ.Ze verstoren de sociale orde in Hongkong.
16Αυτό νιώθουν πραγματικά οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ.Wat we nu zien is wat de Hongkongse mensen echt voelen.
17Χτες όταν γύρισα σπίτι στο Yuen Long, η σύζυγός μου έβλεπε τηλεόραση και νόμισε ότι ήταν άλλη μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας.Toen ik gisteren thuiskwam, zat mijn vrouw tv te kijken en ze dacht dat er gewoon weer een of andere demonstratie aan de gang was.
18Αργότερα, όταν έμαθε ότι οι D&G και Harbour Plaza επιτρέπουν μονάχα στους Κινέζους από την ηπειρωτική χώρα να βγάλουν φωτογραφίες κοντά στο εμπορικό κέντρο και το απαγορεύουν στους Χονγκονγκέζους, εξοργίστηκε και τόνισε πως οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι καταναλωτές στα εμπορικά αυτά από τότε που άνοιξαν και τώρα ενδιαφέρονται μονάχα για τους Κινέζους τουρίστες της ενδοχώρας και πληγώνουν τα αισθήματα των ντόπιων.Later begreep ze dat D&G en de Harbour Plaza alleen Chinezen van het vasteland toestaan om foto's te maken in de buurt van het winkelcentrum en dat het voor de Hongkongers verboden was. Ze was woedend en wees erop dat de inwoners van Hongkong al goederen kopen bij deze winkelcentra sinds die werden gebouwd, en nu vinden ze alleen de Chinese toeristen van het vasteland nog belangrijk en kwetsen ze de plaatselijke mensen.
19Ήταν πολύ συναισθηματική και δε σταματούσε να τους καταριέται.Ze was erg emotioneel en kon niet stoppen met schelden.
20Αυτό είναι το αληθινό συναίσθημα.Dat is het ware gevoel.
21Είδα πως και κάποιοι ηλικιωμένοι διαδήλωσαν επίσης εκεί.Ik zag gisteren dat er ook wat oudere mensen meededen aan de demonstratie.
22Ένας μεταμφιέστηκε σε Iron Man [en] και συμμετείχε στη διαμαρτυρία και εξήγησε σε τοπικό τηλεοπτικό κανάλι πως κατέφτασε για να πολεμήσει για δικαιοσύνη:Een demonstrant die was verkleed als Iron Man deed ook mee aan de demonstratie en hij vertelde de lokale tv dat hij was gekomen om te vechten voor gerechtigheid:
23Φωτογραφία: Be-linda Kwan, FacebookFoto gemaakt door Be-linda Kwan, Facebook
24Ο ραδιοφωνικός παραγωγός Chan King Fai εξηγεί τι πήγε λάθος με το θέμα D&G [zh]:Chan King Fai, een radio-omroeper, legt uit waar D&G de mist inging [zh]:
25Τι πήγε στραβά με την D&G; 1. Δεν έχουν κοινή λογική (Πώς μπορούν οι φρουροί ασφαλείας τους να παρεμβαίνουν στις δραστηριότητες πολιτών στο δρόμο;) 2. Βάζουν τα χρήματα υπεράνω όλων (Πώς μπορούν να επιτρέπουν μονάχα σε πλούσιους Κινέζους τουρίστες από την ηπειρωτική χώρα να βγάζουν φωτογραφίες έξω από το κατάστημα;) 3. Προδίδουν τους ντόπιους και τους ίδιους (Η εταιρεία έχει πολύ μεγάλη υπεροψία.Wat is er mis met D&G? 1. Ze hebben geen gezond verstand (Hoe is het mogelijk dat hun beveiligers zich bemoeien met wat burgers op straat doen?) 2. Ze geven voorrang aan geld (Hoe is het mogelijk dat ze alleen rijke Chinezen van het vasteland toestaan om foto's te nemen buiten hun winkel?) 3. Ze verraden de plaatselijke inwoners en zichzelf (Het bedrijf is te arrogant.
26Έχεις την επιχείρησή σου, γιατί έχεις έδρα το Χονγκ Κονγκ, καταλαμβάνοντας το κέντρο της πόλης.Jullie hebben jullie bedrijf, omdat jullie in Hongkong gevestigd zijn en het centrum van de stad beheersen.
27Αν δε σέβεσαι τον τρόπο ζωής των ντόπιων, προδίδεις τη βάση σου.)Als jullie geen respect hebben voor de leefwijze van de mensen die er wonen, dan verraden jullie de plaats waar jullie gevestigd zijn.)
28Η Yvonne Leung πιστεύει [zh] πως εκτός από τη διαμαρτυρία εναντίον των διακρίσεων, το ύψιστο ζήτημα είναι η ανάκτηση του δρόμου:Yvonne Leung is ervan overtuigd [zh] dat er niet alleen tegen discriminatie wordt geprotesteerd, maar dat het eigenlijk gaat om het heroveren van de straat:
29Τα ζητήματα που διακυβεύονται εδώ είναι το ότι ο δημόσιος χώρος μας καταλαμβάνεται από επιχειρήσεις και η υπερβολική διαχείριση της πόλης.Het gaat erom dat onze openbare ruimte in beslag wordt genomen door bedrijven en door overmatig beheer van de stad.
30Τώρα όμως μεταφράζεται υπέρ το δέον ως μεροληψία και ζήτημα σύγκρουσης εθνοτήτων.Maar nu wordt het geïnterpreteerd als discriminatie en als een etnisch conflict.
31Wordt het probleem opgelost als winkelcentra en modewarenhuizen hetzelfde beleid gaan toepassen op toeristen van het Chinese vasteland, als hun ook verboden wordt foto's te nemen?
32Θα λυθεί το πρόβλημα, εάν τα εμπορικά κέντρα και τα καταστήματα μόδας επιβάλουν την ίδια πολιτική και στους τουρίστες από την ηπειρωτική Κίνα, απαγορεύοντάς τους τη λήψη φωτογραφιών;Runaway Szeto probeert een discussie op gang te brengen op het Golden Forum [zh] door vraagtekens te zetten bij de waarden en normen van de stad:
33O χρήστης Runaway Szeto προσπαθεί να δημιουργήσει θέμα συζήτησης στο Golden Forum [zh], αμφισβητώντας τις αξίες της πόλης:De kwestie D&G is onzinnig. Waarom heeft de stad volgens jullie zoveel luxegoederen?
34Η υπόθεση D&G δε βγάζει κανένα νόημα.En waarom houden de mensen uit Hongkong zoveel van deze merken?
35Γιατί πιστεύετε πως έχει η πόλη τόσες πολλές πολυτελείς μάρκες; Και γιατί λατρεύουν τόσο πολύ τις μάρκες αυτές οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ; Γιατί υπάρχουν ακόμα και καταστήματα με προϊόντα πολυτελών φιρμών από δεύτερο χέρι που μπορούν και έχουν τόσο τεράστια κέρδη και να είναι και στο χρηματιστήριο; Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ λατρεύουν τις μάρκες πολυτελείας, είμαστε όλο υποκρισία.Waarom kunnen zelfs winkels met tweedehands luxegoederen zo'n enorme winst maken dat ze op de beurs genoteerd staan? Hongkongse mensen zijn gek op luxeartikelen, we zijn hypocriet.
36Στο πολύ βάθος, μεροληπτούμε εναντίον των χαμηλότερων τάξεων και των προλετάριων.Heel diep vanbinnen discrimineren we tegen de lagere klassen en proletariërs.
37Λατρεύουμε να καθορίζουμε τους άλλους από τις μάρκες που είχαν και να λέμε στους άλλους για τη δική μας “κλάση” μέσω των μαρκών πολυτελείας.We vinden het heerlijk om anderen te beoordelen aan de hand van de merken die ze dragen en om anderen over onze ‘klasse' te vertellen aan de hand van luxemerken.
38Τώρα η D&G λέει στους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ: Πρέπει να πληρώσετε για την “κλάση” σας, εμείς καλωσορίζουμε μια συγκεκριμένη “κλάση” ανθρώπων.Nu vertelt D&G de mensen uit Hongkong: Jullie moeten betalen voor jullie ‘klasse', wij verwelkomen alleen mensen van een zekere ‘klasse'.
39Και οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ δεν ανήκουν πλέον στην “τάξη” αυτή.En de mensen uit Hongkong behoren niet meer tot die ‘klasse'.
40Η συμπεριφορά της D&G είναι και δική μας συμπεριφορά.Het standpunt dat D&G inneemt, is ook ons standpunt.
41Φυσικά, τώρα δεχόμαστε διακρίσεις ως τάξη και αισθανόμαστε άσχημα γι' αυτό.Natuurlijk, nu wordt er tegen ons als klasse gediscrimineerd en daar voelen we ons niet goed bij.
42Μονάχα τώρα σηκώνουμε τη σημαία της “ισότητας για όλους”.Pas nu houden we het spandoek op waarop geschreven staat dat we ‘allemaal gelijk' zijn.
43Πιστεύετε πως θα χάσουν λεφτά από το flash mob που έγινε; Μην είστε ανόητοι, απλά βοηθάτε την D&G να χτίσει την εικόνα της ως κλασική μάρκα ποιότητας.Denk je dat zij geld verliezen door jullie flashmob-actie? Doe niet zo dom, jullie helpen D&G juist bij het promoten van zijn luxe imago.
44Αν οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ ταξίδευαν στην ηπειρωτική Κίνα και υπήρχε ένα μέρος όπου καλωσόριζαν μονάχα άτομα από το Χονγκ Κονγκ και απέρριπταν ανθρώπους από την ενδοχώρα, είμαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα τους οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ θα ‘ταν ευτυχισμένοι.Als mensen uit Hongkong naar het vasteland van China gingen en er daar een plaats was waar mensen uit Hongkong welkom waren en mensen van het vasteland niet, dan weet ik zeker dat Hongkongse mensen daar diep in hun hart blij mee zouden zijn.
45Κι αν οι της ενδοχώρας διαμαρτύρονταν εναντίον αυτού, θα γελούσατε, λέγοντας πως είναι ακαλλιέργητοι και φτωχοί.En als de mensen van het vasteland daartegen zouden protesteren, dan zouden jullie daar om lachen en zeggen dat ze arm en niet erg beschaafd waren.
46Εξαιτίας του κάρμα σας δέχεστε σήμερα κοροϊδίες.Het is aan jullie eigen karma te wijten dat jullie nu worden bespot.