# | ell | nld |
---|
1 | Δεν πρόκειται για αστείο: νέος φετφάς απαγορεύει τους χιονανθρώπους στη Σαουδική Αραβία | Geen grap: nieuwe fatwa verbiedt sneeuwpoppen in Saudi-Arabië |
2 | Ένας Σαουδάραβας πίνει καφέ με έναν χιονάνθρωπο. | Een Saudi drinkt koffie met een sneeuwpop. |
3 | Εικόνα από τον @Aalthekair στο Twitter | Foto gedeeld door @Aalthekair op Twitter |
4 | Ένας Σαουδάραβας ιμάμης αποφάσισε ότι η δημιουργία ανθρώπων και καμήλων από χιόνι δεν είναι αποδεκτή στο Ισλάμ. | Een Saudische geestelijke heeft bepaald dat het maken van sneeuwpoppen en sneeuwkamelen niet toegestaan is in de islam. |
5 | Πολλοί θεώρησαν ότι ο φετφάς (θρησκευτικό διάταγμα), που εκδόθηκε από τον Μοχάμεντ Σαλέχ αλ Μουναχίντ, τους χάλασε τη διασκέδαση, ιδιαίτερα αφού οι Σαουδάραβες των βορειότερων περιοχών της χώρας άρχισαν να μοιράζονται στο διαδίκτυο φωτογραφίες με τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες από χιόνι. | Mohamed Saleh Al Minijed heeft deze fatwa (een juridisch advies in de islam) uitgevaardigd en veel mensen beschouwen hem als een spelbreker. Het werd pas echt leuk toen Saudi's uit het noorden van het land online foto's gingen delen van de artistieke creaties die ze met sneeuw hadden gemaakt. |
6 | Σύμφωνα με τον φετφά [ar], που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Αλ Μουναχίντ, όλοι όσοι φτιάχνουν ομοιώματα θα τιμωρούνται. | Volgens de fatwa [ar], die op de website van Al Minijed is gepubliceerd, wordt iedereen die een sculptuur maakt gestraft. |
7 | Ισχυρίζεται ότι οι χιονάνθρωποι πρέπει να απαγορεύονται, επειδή προσπαθούν να “αντιγράψουν τους ανθρώπους, με μάτια, μύτη και κεφάλι”. | Hij zegt dat sneeuwpoppen verboden zijn, omdat ze een “weergave zijn van de mens, met ogen, een neus en een hoofd”. |
8 | Προσθέτει ότι αν οι άνθρωποι επιμείνουν στο να φτιαχνουν χιονανθρώπους, τότε αυτοί θα πρέπει να είναι χωρίς κεφάλι. | Hij zegt ook nog dat als mensen per se een sneeuwpop willen maken, ze alleen een sneeuwpop zonder hoofd mogen maken. |
9 | Ο φετφάς καταλήγει: | De fatwa bepaalt het volgende: |
10 | “Απαγορεύεται να φτιάχνετε ομοιώματα από χιόνι, ακόμα κι αν το κάνετε για πλάκα και διασκέδαση. | “Het is verboden om beelden van sneeuw te maken, zelfs als het ter vermaak en ontspanning is. |
11 | Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την επιλογή να φτιάχνουν ό,τι θέλουν, δεδομένου ότι αυτό είναι άψυχο, όπως δέντρα, πλοία, φρούτα, κτίρια και τα σχετικά”. | God heeft mensen de keuze te gegeven alles te bouwen wat ze willen als het maar geen ziel heeft. Bomen, schepen, fruit, gebouwen en dergelijke mogen allemaal.” |
12 | Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran γρήγορα μας επεσήμανε ότι αυτός ο ίδιος ιμάμης προηγουμένως είχε ζητήσει να πεθάνει ο Μίκυ Μάους της Walt Disney: | De Saudische blogger Ahmed Al Omran meldt meteen dat dit dezelfde geestelijke is die al eens had opgeroepen Mickey Mouse om het leven te brengen: |
13 | Γρήγορη υπενθύμιση: ο Σαουδάραβας ιμάμης που είπε ότι το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι παράνομο είναι ο ίδιος που ζήτησε να σκοτωθεί ο Μίκυ Μάους. | Even ter herinnering: de Saudische geestelijke die zegt dat het maken van sneeuwpoppen haram is, is dezelfde vent die Mickey Mouse wilde vermoorden. |
14 | Αυτό είχε γίνει το 2008, όταν ο Αλ Μουναχίντ ζήτησε να σκοτωθούν όλα τα τρωκτικά [en], συμπεριλαμβανομένου του Μίκυ Μάους, κατά τη διάρκεια μιας τηλεοτπικής συνέντευξης. | Dat was in 2008, toen Minijed tijdens een tv-optreden opriep tot het vernietigen van alle knaagdieren [en], met inbegrip van Mickey Mouse. |
15 | Αυτό όμως δεν εμπόδισε τους Σαουδάραβες να μοιράζονται στο διαδίκτυο τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες. | Dit heeft de Saudi's er niet van weerhouden hun sneeuwcreaties op het internet te delen. |
16 | Στο Twitter, ο Arwa Flemban μοιράζεται δύο φωτογραφίες, μια με μια καμήλας και μια άλλη με έναν χιονάνθρωπο: | Arwa Flemban deelde twee foto's op Twitter, één van een sneeuwkameel en één van een sneeuwpop: |
17 | Σαουδάραβας χιονάνθρωπος και καμήλα από χιόνι - pic.twitter.com/rG05yG9fq6 | Saudische sneeuwpop en sneeuwkameel. |
18 | Ένας άλλος χρήστης, με το όνομα Om Bsayl3bl, μας δείχνει τι συμβαίνει όταν οι Σαουδάραβες φτιάχνουν χιονανθρώπους: | Een andere gebruiker, met de naam Om Bsayl3bl, laat zien wat er gebeurt als Saudi's sneeuwpoppen gaan maken: |
19 | όταν ένας Σαουδάραβας φτιάνει έναν χιονάνθρωπο pic.twitter.com/tBSpBePLfq | als een Saudi een sneeuwpop maakt |
20 | Και ο Ahmed Althekair μοιράζεται μια φωτογραφία ενός άντρα και μιας γυναίκας από χιόνι και τους ονομάζει συζύγους: | En Ahmed Althekair laat een foto van een sneeuwman en sneeuwvrouw zien en heeft ze in de echt verbonden: |
21 | ο #Χιονάνθρωπος και η #Χιονάνθρωπος παντρεύονται στη Σαουδική Αραβία pic.twitter.com/w816M6SaKM | #Snow_Man en #Snow_Woman in Saudi-Arabië gaan trouwen |
22 | Ο Παλαιστίνιος blogger Iyad El-Baghdadi περιγράφει τον Αλ Μουναχίντ ως “buzzkill” (κάποιον που τους χάλασε τη διασκέδαση). | De Palestijnse blogger Iyad El-Baghdadi noemt Minijed een “pretbederver”. |
23 | Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις, γράφει: | In een serie tweets schrijft hij: |
24 | Χιόνισε για λίγο στη βόρεια Σαουδική Αραβία και κάποιος “λόγιος” εξέδωσε φετφά κατά της δημιουργίας χιονανθρώπων http://t.co/Se3EArussA | Het heeft even gesneeuwd in het noorden van Saudi-Arabië en dan komt er zo'n “geleerde” die een fatwa uitspreekt tegen het maken van sneeuwpoppen. |
25 | Σύμφωνα με τον “ισλαμιστή buzzkill” Αλ Μουναχίντ, το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι “μια απομίμηση της Δύσης” και σχετίζεται με την ειδωλολατρεία. | Volgens de “islamitische” pretbederver Al-Munjid is het maken van sneeuwpoppen een vorm van “het westen imiteren” en ligt het dicht bij idolate verering. |
26 | Επειδή, ξέρετε, η πίστη μας είναι τόσο αδύναμη, που αν φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο, ίσως να τον περάσουμε για θεό και να αρχίσουμε να τον προσκυνάμε ή δεν ξέρω κι εγώ τι #facepalm | Je weet toch, wij zijn zo zwak in ons geloof dat we een sneeuwpop kunnen aanzien voor een god en dat we de sneeuwpop dan gaan aanbidden of zo. #facepalm |
27 | Αγαπώ επίσης το σημείο για το πώς θα πρέπει να μιμηθούμε τη Δύση στα καλά πράγματα, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, αλλά όχι στα κακά πράγματα, όπως…χμμ οι χιονάνθρωποι #pt | Wat ik ook zo mooi vind, is dat we het westen moeten imiteren als het om goede dingen gaat zoals wetenschap & technologie, maar niet als het om slechte dingen gaat zoals… uh, sneeuwpoppen. #pt |
28 | Και δεν χρειάζεται να αναφέρουμε ότι δεν συμφώνησαν όλοι οι Σαουδάραβες με τον φετφά. | Het is onnodig te melden dat de fatwa niet goed viel bij alle Saudi's. |
29 | Ο χρήστης Fashion Slave επισημαίνει: | Fashion Slave schrijft: |
30 | Ενώ κάποιοι ασχολούνται με όλα όσα συμβαίνουν στη Γαλλία και άλλοι στις Χρυσές Σφαίρες, ξαφνικά έρχεται ένας ιμάμης με έναν φετφά, που λέει ότι απογορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους. | Terwijl sommige mensen zich bezighouden met wat er in Frankrijk gebeurt en andere met de Golden Globe hebben wij een geestelijke die met een fatwa komt die bepaalt dat sneeuwpoppen maken verboden is. |
31 | Γύρνα πίσω στην τρύπα σου. | Kruip terug onder je steen. |
32 | Θέλεις απλως να βρεθείς στο επίκεντρο. | Je wilt alleen maar in de schijnwerpers staan. |
33 | Η δεσποινίς Abeer είναι αγανακτισμένη με όλα όσα απαγορεύονται στη Σαουδική Αραβία. | Ms Abeer is verontwaardigd dat alles wordt verboden in Saudi-Arabië. |
34 | Η ίδια λέει: | Ze zegt: |
35 | Όλα απαγορεύονται σε αυτή τη χώρα. | Alles wordt verboden in dit land. |
36 | Στο τέλος θα λιώσει. | Die poppen smelten wel weer een keer. |
37 | Απλώς δεν θέλετε να διασκεδάζουμε. | Jullie willen gewoon niet dat we pret maken. |
38 | Τώρα θα πρέπει να φτιάχνουμε χιονανθρώπους χωρίς κεφάλι για να είναι αυτοί ευτυχισμένοι. | En nu moeten we sneeuwpoppen zonder hoofd maken omdat jullie daar gelukkig van worden. |
39 | Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να επιχειρηματολογήσει: | Een andere gebruiker probeert de logica te vinden: |
40 | Τι; Ποιος εξέδωσε τον φετφά που λέει ότι απαγορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους; Λυπηθείτε μας, παρακαλώ. | Wat? Wie heeft de fatwa uitgesproken dat het verboden is om sneeuwpoppen te maken? |
41 | Έχετε απαγορεύσει τα πάντα. | Lieve help. Jullie verbieden alles. |
42 | Η θρησκεία δεν είναι έτσι. | Dat heeft niets met religie te maken. |
43 | Και πού είναι το κακό σ' αυτό και το απαγορεύσατε; Είναι απλώς διασκέδαση. | En hoeveel kwaad kan het nou? Waarom moet het verboden worden? |
44 | Αν το να φτιάχνεις χιονανθρώπους αποδοκιμάζεται στη Σαουδική Αραβία, αναρωτιέται κανείς τι θα συμβεί σε αυτούς που τόλμησαν να φτιάξουν έναν στη Ράκα, την αυτοαποκαλούμενη πρωτεύουσα του Ισλαμικού Κράτους, στη Συρία. | Het is gewoon vermaak. Als er in Saudi-Arabië al moeilijk wordt gedaan over het maken van sneeuwpoppen, wat zou er dan wel niet gebeuren met de mensen die een sneeuwpop hebben durven maken in Ar-Raqqa, de zelfverklaarde hoofdstad van de IS, in Syrië. |
45 | Εικόνες που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο δείχνουν έναν χιονάνθρωπο να κυματίζει μια σημαία του Ισλαμικού Κράτους: | Er gaan foto's rond op het internet van een sneeuwpop die met de IS-vlag zwaait: |
46 | Ένας χιονάνθρωπος, θεωρητικά, στη Ράκα στη Συρία. | Deze sneeuwpop zou in Ar-Raqqa in Syrië staan |