Sentence alignment for gv-ell-20110926-6375.xml (html) - gv-nld-20110922-12096.xml (html)

#ellnld
1Κόσμος: Θρηνώντας για την εκτέλεση του Troy DavisWereld: Rouw om de executie van Troy Davis
2Παρά την παράταση που δόθηκε στον Troy Davis, μόλις τέσσερις ώρες μετά το προηγούμενό μας ρεπορτάζ, ο Davis εκτελέστηκε.Ondanks het eerder verleende uitstel is Troy Davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving [Engels - alle links].
3Χρήστες του Twitter σε όλο τον κόσμο, και ιδίως στις ΗΠΑ, είναι σε κατάσταση θρήνου.Over de hele wereld, en met name in de Verenigde Staten, is Twitter in de rouw.
4Το hashtag #RIPTroyDavis έγινε δημοφιλές, και πολλοί εκφράζουν τα συναισθήματά τους για την υπόθεση Davis, καθώς και για την θανατική ποινή στις ΗΠΑ.De hashtag #RIPTroyDavis is hot op het moment en mensen uiten hun emoties over het geval Davis en over de doodstraf in de Verenigde Staten.
5Από την Φιλάδέλφεια, η @ShamaraOnAir αναφέρει:Vanuit Philadelphia bericht @ShamaraOnAir:
6Παρακολουθώ το CNN, ώρα θανάτου 11:08 #RIPTROYDAVISKijk naar CNN, 11:08 was tijdstip van overlijden #RIPTROYDAVIS
7Από την Άιοβα, η @Jasminenkelly γράφει:Vanuit Iowa twittert @Jasminenkelly:
8Εικόνα από την καμπάνια για τον Troy Davis από την Tricia Wang, αναρτήθηκε από τον χρήστη Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).Troy Davis campagne-afbeelding, door Tricia Wang, geüpload door Flickr-gebruiker dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
9Ο ρατσισμός και αδικία εξακολουθούν να υπάρχουν, απλά σε διαφορετική κλίμακα… η Κου Κλουξ Κλαν άφησε τα σεντόνια και έγινε νομοθέτης.Racisme en onrecht bestaan nog altijd, maar op een ander niveau… de leden van de Ku-Klux-Klan dragen geen lakens meer, het zijn nu onze wetgevers.
10#RIPTROYDAVIS#RIPTROYDAVIS
11Ο δημοσιογράφος Dan Gillmor πνέει τα μένεα κατά της θανατικής ποινής, λέγοντας:Journalist Dan Gillmor protesteert tegen de doodstraf. Hij zegt:
12Δεν αρκεί που υπάρχει η θανατική ποινή, αλλά απόψε, το σύστημα της “δικαιοσύνης” μας σκότωσε άλλον ένα άνθρωπο του οποίου η ενοχή τελούσε υπό σοβαρή αμφισβήτηση.Het is al erg genoeg dat de doodstraf bestaat. Maar vannacht heeft ons ‘rechtssysteem' een man vermoord van wie de schuld sterk in twijfel werd getrokken.
13Παρωδία.Ziek.
14Από τα Barbados, ο @bajanswaggboy σχολιάζει:Vanuit Barbados plaatst @bajanswaggboy de opmerking:
15#RIPTroyDavis.#RIPTroyDavis.
16Χωρίς φονικό όπλο, χωρίς DNA, με τους 7 από 9 μάρτυρες να έχουν αναιρέσει τις καταθέσεις τους.Geen moordwapen, geen wapen, 7 van de 9 getuigen trekken hun getuigenis in.
17Σοβαρά; Πως εκτελείς κάποιον χωρίς τεκμήρια εγκλήματος;Echt, hè, hoe kun je iemand executeren zonder bewijs?
18Κι από τη Μεγάλη Βρετανία, η @tweety_coco λέει:En vanuit het Verenigd Koninkrijk zegt @tweety_coco:
19Ακόμα σοκαρισμένη.Nog steeds in shock.
20Αδυνατώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβεί αυτό το 2011. #riptroydavisKan gewoon niet geloven dat dit kan gebeuren in 2011. #riptroydavis
21Η αμερικανοπαλαιστίνια ακτιβίστρια Linda Sarsour (@lsarsour) δηλώνει:Linda Sarsour (@lsarsour), een Palestijns-Amerikaanse activiste, stelt:
22Ο #TroyDavis θα αποτελέσει το καύσιμο που χρειάζομαι για να συνεχίσω τον αγώνα μου για κοινωνική δικαιοσύνη.#TroyDavis is de brandstof die ik nodig heb om mijn zoektocht naar sociale gerechtigheid voort te zetten.
23Δεν θα ξεχαστεί ποτέ.We zullen hem nooit vergeten.
24#RIPTroyDavis#RIPTroyDavis
25Παρ' ότι η υπόθεση του Troy Davis προσέλκυσε το ενδιαφέρον του κοινόυ, πολλοί πιστεύουν κυνικά ότι η αντίδραση θα εξαντληθεί στη συγκεκριμένη υπόθεση και πως οι πολίτες των ΗΠΑ δεν θα συνεχίσουν τον αγώνα κατά της θανατικής ποινής.Terwijl het geval Troy Davis zeker veel aandacht krijgt van het volk verwachten veel mensen dat dit eenmalig is en dat de Amerikaanse burgers niet zullen blijven strijden tegen de doodstraf.
26Ή, όπως το έθεσε ο Παλαιστίνιος @Falasteeni, λίγο πριν λάβει χώρα η εκτέλεση:Of zoals de Palestijnse @Falasteeni het kort voor de executie verwoordde:
27Αυτό που με θλίβει περισσότερο σχετικά με την αναμενόμενη δολοφονία του #TroyDavis είναι πως τίποτα δεν θα γίνει, κανένα κίνημα δεν θα ορθωθεί για να διασφαλίσει ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό στο μέλλονWat ik nog het ergst vind aan de op handen zijnde moord op #TroyDavis is dat er niets zal gebeuren, er zal geen beweging opstaan om ervoor te zorgen dat het nooit meer gebeurt