Sentence alignment for gv-ell-20120219-9768.xml (html) - gv-nld-20120222-13295.xml (html)

#ellnld
1Ισπανία: Βιαιοπραγίες της αστυνομίας εναντίον μαθητών στη ΒαλένθιαSpanje: Politiegeweld tegen studenten in Valencia
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίσηDit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.
3Μαθητές συγκεντρώθηκαν στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives στη Βαλένθια (#IESLluisVives), για να διαμαρτυρηθούν για τις περικοπές στις οποίες έχει προβεί το υπουργείο και πάνω απ' όλα επειδή ήταν υποχρεωμένοι να φέρουν κουβέρτες στο σχολείο εφόσον δεν υπάρχει θέρμανση.Studenten verzamelden zich bij het Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives) om te protesteren tegen de bezuinigingen van het ministerie en vooral omdat ze dekens mee naar school moeten nemen omdat er geen verwarming is.
4Δημιουργήθηκαν πολλές εντάσεις [es] στο Ινστιτούτο εξαιτίας των αδικαιολόγητων επιθέσεων της αστυνομίας οι οποίες είχαν διαταχθεί από την αντιπρόσωπο της κυβέρνησης Paula Sánchez de León και είχαν ως αποτέλεσμα την σύλληψη 10 μαθητών.Er ontstond een gespannen situatie [es - alle links] op het instituut als gevolg van ongerechtvaardigd politie-optreden, waartoe Paula Sánchez de León, een afgevaardigde van de regering, opdracht had gegeven. Het politie-optreden leidde tot de arrestatie van tien studenten.
5Παρακάτω παρουσιάζουμε μία σειρά από βίντεο σχετικά με το βίαιο περιστατικό τα οποία κυκλοφορούν σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.Hieronder volgt een serie video's van het gewelddadige incident die op sociale netwerken zijn gepubliceerd.
6Τα ψηφιακά μέσα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτέλεσαν για μία ακόμα φορά μία σημαντική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, την έκθεση των γεγονότων και συζητήσεων.Digitale media en sociale netwerken vormden opnieuw een belangrijk platform voor het uitwisselen van informatie en verslagen en voor discussies.
7@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood (#δεν είχες παιδική ηλικία) αν η αστυνομία πήρε την αθωότητά σου με γκλομπ και λαστιχένιες σφαίρες.@15MayoValencia: #jehebtgeenjeugdgehad als de politie je onschuld niet van je heeft afgenomen met wapenstokken en rubber kogels.
8Ντροπή.Schande.
9#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
10(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Η αστυνομία χτυπάει παιδιά ηλικίας 12 έως 16 χρονών στη Βαλένθια.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Politie slaat kinderen van 12 tot 16 jaar in Valencia.
11Διαδώστε το!Zegt het voort!
12#IESLluisVives :#IESLluisVives :
13(David Rodrigo) @deivid87vlc: Χτύπησαν και τη βουλευτή @monicaoltra όταν πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να ρωτήσει για 6 κρατούμενους.(David Rodrigo) @deivid87vlc: Onderdirecteur @monicaoltra werd ook geslagen toen ze op het politiebureau navraag kwam doen naar zes arrestanten.
14#IESLluisvives#IESLluisvives
15(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Πάνω από 5.000 άτομα στο @actuable ζητούν από την επιτροπή προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη [Sindic de Greuges] να ερευνήσει την επίθεση της αστυνομίας στη #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Meer dan 5.000 mensen op @actuable eisen dat de Greuges Sindic [Ombudsman] een onderzoek instelt naar het politie-optreden in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
16Περισσότερες φωτογραφίες εδώ.Klik hier voor meer foto's.
17Το site Periodismo Humano παρέχει ζωντανή κάλυψη εδώ.Periodismo Humano doet hier live verslag.
18Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίσηDit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.