# | ell | nld |
---|
1 | Λιβύη: Ανταποκρίσεις πολιτών από το πεδίο της μάχης | Libië: Burgerberichten vanuit oorlogsgebied |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië 2011. |
3 | Τα βίντεο συνεχίζουν να έρχονται από την εμπόλεμη Λιβύη, καθώς αντικαθεστωτικοί μάχονται με τις δυνάμεις του συνταγματάρχη Μουαμάρ Καντάφι σε μια προσπάθεια να ανατρέψουν το 42ετές καθεστώς του. | Er blijven druppelsgewijs video's uit het door oorlog verscheurde Libië komen. Demonstranten vechten tegen de troepen van kolonel Muammar Gaddafi in een poging zijn 42 jaar durende bewind omver te werpen. |
4 | Ακολουθεί μια επιλογή των τελευταίων βίντεο που καταγράφηκαν από πολίτες του διαδικτύου στην πρώτη γραμμή μεγάλων πόλεων όπου δίνεται ακόμα η μάχη για τη Λιβύη. | Hieronder volgt een selectie uit de meest recente video's die zijn gemaakt door netburgers die zich in de frontlinies van de grote steden bevinden, daar waar de strijd om Libië nog altijd woedt. |
5 | Η πόλη Ajdabiya, 160 χλμ νότια της Βεγγάζης, κατελήφθη από δυνάμεις του Καντάφι στα μέσα Μαρτίου. | De stad Ajdabiya, 160 kilometer ten zuiden van Benghazi, werd half maart ingenomen door de troepen van Gaddafi. |
6 | Πολλοί από τους 130.000 κατοίκους διέφυγαν, αφήνοντας πίσω τους μια πόλη φάντασμα. | Veel van de 130.000 inwoners vluchtten en wat achterblijft is een spookstad. |
7 | Οι λίγοι εναπομείναντες έπρεπε να αντέξουν μια σκληρή πολιορκία και καθημερινούς βομβαρδισμούς, σε μια πόλη που στερείται νερού και ηλεκτρικού. | De weinigen die zijn gebleven zaten in een stad zonder water en elektriciteit en ze kregen te maken met een gewelddadige belegering en dagelijkse bombardementen. |
8 | Το ακόλουθο βίντεο δείχνει την καταστροφή που υπέστησαν οι κατοικημένες περιοχές της πόλης. | Deze video laat zien hoeveel schade is aangericht in de woonwijken van de stad. |
9 | Όταν ο οπερατέρ ρωτάει ένα νεαρό άνδρα στο δρόμο πως κατάφερε να παραμείνει, εκείνος του απαντά “ζούσαμε σε καθεστώς φόβου”, σηκώνοντας το χέρι στο σήμα της νίκης. | Als de cameraman een jongeman op straat vraagt hoe hij het voor elkaar krijgt om te blijven, antwoordt de man, ‘We wonen in een land van angst' en hij maakt het vredesteken met zijn hand. |
10 | (Το βίντεο αναρτήθηκε από benghazi17feb) | (Video geplaatst door benghazi17feb) |
11 | Νωρίς το Σάββατο, κι έπειτα από συμμαχικούς βομβαρδισμούς κατά των δυνάμεων του Καντάφι, δημοκρατικοί μαχητές κατάφεραν να ξαναμπούν στην πόλη, χαρίζοντας στην αντίσταση την πρώτη μεγάλη της νίκη από την έναρξη εφαρμογής της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη. | Zaterdagochtend vroeg konden de opstandelingen, nadat de internationale coalitie een luchtaanval had uitgevoerd op de regeringstroepen van Gaddafi, de stad weer in. Dit was de eerste grote zege voor de oppositie sinds het vliegverbod boven Libië was ingegaan. |
12 | Στο Az Zintan, 160 χλμ νοτιοδυτικά της Τρίπολης, διεξάγεται διαρκής μάχη. | Az Zintan, 160 kilometer ten zuid-westen van Tripoli, is het toneel van voortdurende gevechten. |
13 | Οι δυνάμεις του Καντάφι βομβαρδίζουν την πόλη εδώ και μέρες, σε μια προσπάθεια να απωθήσουν τους δημοκρατικούς μαχητές. | De regeringstroepen hebben de stad dagenlang onder vuur gehad in een poging de opsatandelingen de stad uit te drijven. |
14 | Στο επόμενο βίντεο, οι αντάρτες αξιώνουν νίκη κατά κομβικών θέσεων υπερασπιστών του Καντάφι στα προάστια της διαφιλονικούμενης πόλης. | In de volgende video vertellen rebellen dat ze in de buitenwijken van de stad belangrijke overwinningen hebben behaald op aanhangers van Gaddafi. |
15 | (Το βίντεο αναρτήθηκε από zintan2011) | (Video geplaatst door zintan2011) |
16 | Η Misurata είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Λιβύης. | Misurata is de op twee na grootste stad van Libië. |
17 | Κατελήφθη από δημοκρατικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο, προκαλώντας θηριώδη αντεπίθεση των δυνάμεων που πρόσκεινται στον Καντάφι. | De stad kwam in februari weer in handen van de opstandelingen en de aanhangers van Gaddafi reageerden onmiddellijk met een meedogenloze tegenaanval. |
18 | Σύμφωνα με μαρτυρίες, το καθεστώς έστειλε πολεμικά πλοία στο λιμάνι της πόλης, τα οποία κατάφεραν, κάνοντας χρήση βαρέως πυροβολικού, να δημιουργήσουν προγεφύρωμα στην πόλη στα μέσα του Μάρτη. | Het bewind zou oorlogsschepen naar de haven van de stad hebben gezonden, zware artillerie hebben gebruikt en er half maart in geslaagd zijn door te dringen in de stad. |
19 | Η κατάσταση στη Misurata παραμένει ασαφής. | Die situatie in Misurata blijft onduidelijk. |
20 | Ο βομβαρδισμός της πόλης από υποστηρικτές του Καντάφι συνεχίζεται, παρ'ότι συμμαχικά αεροπλάνα φέρονται να έχουν τους εξαναγκάσει σε διακοπτόμενη παύση των βομβαρδισμών. | Het bombardement op de stad door regeringstroepen blijft doorgaan ook al zouden vliegtuigen van de coalitie een tijdelijke onderbreking van de beschietingen hebben afgedwongen. |
21 | Το ακόλουθο βίντεο καταδεικνύει ένα μέρος της βίας που υπέστη η πόλη: ένας μιναρές γίνεται στόχος και δέχεται πολλαπλά χτυπήματα μέχρι να καταρρεύσει (το βίντεο ανάρτησε ο ibnomar2005): | De volgende video laat zien met welk geweld de stad te maken heeft: er wordt gemikt op een minaret, die pas na meerdere treffers uiteindelijk instort (video geplaatst door ibnomar2005): |
22 | Επίσης από την Misurata, αυτό το βίντεο που υποτίθεται πως δείχνει ελεύθερους σκοπευτές σε στέγες (το βίντεο αναρτήθηκε από TheLibyaFreedom): | Ook deze video komt uit Misurata. Er zouden sluipschutters op de daken te zien zijn (video geplaatst door TheLibyaFreedom): |
23 | http://www.youtube.com/watch? | |
24 | v=VY8RqPW9EoI Η Βεγγάζη, στα ανατολικά, αποτελεί το προπύργιο των δημοκρατικών δυνάμεων, που την κατέλαβαν τις πρώτες μέρες του ξεσηκωμού της 17ης Φλεβάρη. | Benghazi in het oosten is het bolwerk van de opstandelingen die de stad tijdens de opstand van 17 februari in handen wisten te krijgen. |
25 | Στις 18 Μαρτίου, επιχείρηση ανακατάληψης της πόλης από στρατεύματα του Καντάφι απωθήθηκε από αντικαθεστωτικές δυνάμεις, αλλά παραστρατιωτικοί πιστοί στον Λίβυο ηγέτη συνέχισαν να επιχειρούν στην πόλη στη διάρκεια της νύχτας. | Op 18 maart werden de pogingen van de regeringstroepen om de stad weer in handen te krijgen afgeweerd door de opstandelingen, maar milities die trouw zijn aan de Libische leider bleven ‘s nachts binnen de stad actief. |
26 | Πολίτες οργάνωσαν ομάδες περιφρούρησης για να περιπολούν και να φυλάγουν γειτονιές, όπως φαίνεται στο ακόλουθο βίντεο (το βίντεο αναρτήθηκε από το AliveinLibya): | Burgers organiseerden een burgerwacht om te patrouilleren in de wijken. Dit is te zien in de volgende video (video geplaatst door AliveinLibya): |
27 | Η Τρίπολη αποτελεί το προπύργιο του καθεστώτος από την αρχή του Λιβυκού ξεσηκωμού. | Tripoli is al vanaf het begin van de opstanden het bolwerk van het bewind. |
28 | Η κρατική τηλεόραση επιχειρεί να την απεικονίσει ως μία πόλη πλήρως πιστή στον Καντάφι. | De staatstelevisie portretteert de stad als een stad die in zijn geheel loyaal is aan Gaddafi. |
29 | Το παρακάτω βίντεο όμως δείχνει διαδηλωτές, που εμφανώς αυτοπροσδιορίζονται ως κάτοικοι της πρωτεύουσας, να φωνάζουν εχθρικά προς τον Λίβυο ηγέτη συνθήματα, καθώς φαίνεται να δέχονται συντεταγμένα πυρά. | De volgende video laat echter demonstranten zien die zichzelf overduidelijk identificeren als inwoners van de hoofdstad en ze schreeuwen vijandige leuzen naar de Libische leider terwijl er constant op hen geschoten lijkt te worden. |
30 | “Δεν πυροβολούν στον αέρα” λέει ένας απ' αυτούς, καθώς ένα άλλο πρόσωπο ακούγεται να λέει στον οπερατέρ να συνεχίσει να καταγράφει. | ‘Ze schieten niet in de lucht,' zegt een van hen, terwijl iemand anders de cameraman vraagt om te blijven filmen. |
31 | Διαδηλωτές ακούγονται να ψέλνουν “Κανείς Θεός εκτός από τον Θεό, ο Καντάφι είναι εχθρός του Θεού … Που είναι οι άνδρες της Τρίπολης;”. | Er zijn demonstranten te horen die roepen, ‘Er is maar één God, Gaddafi is de vijand van God… Waar zijn de mannen van Tripoli.' |
32 | (Το βίντεο αναρτήθηκε από QuatchiCanada.) | (Video geplaatst door QuatchiCanada.) |
33 | Ενημέρωση 3/29: Αυτό το βίντεο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, σημείωση στο YouTube λέει: “Αυτό το βίντεο αφαιρέθηκε από τον χρήστη.” | |