# | ell | nld |
---|
1 | Συρία: Ψωμί και Προπαγάνδα | Syrië: Brood en propaganda |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Terwijl de protesten in Syrië de derde week ingaan, doet de regering-Assad concessies in de hoop de demonstranten tevreden te stellen. |
3 | Ενώ οι διαδηλώσεις στη Συρία συνεχίζονται για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα, η κυβέρνηση του Assad κάνει κάποιες παραχωρήσεις με την ελπίδα να κατευνάσει τους διαδηλωτές. Σήμερα, η κυβέρνηση έκλεισε το καινούριο καζίνο της χώρας και πήρε πίσω την απαγόρευση της μπούρκας στα σχολεία, σε μια προσπάθεια της να πλησιάσει τους συντηρητικούς Μουσουλμάνους. | In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en - alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid. |
4 | Την ίδια ώρα, η κυβέρνηση διεκδικεί την εξουσία μέσω της προπαγάνδας, την οποία μπορεί κανείς να εντοπίσει ακόμη και στα πιο απίθανα μέρη. | Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen. |
5 | Το απόγευμα, η δημοσιογράφος του CNN, Hala Gorani, σχολίασε στο Twitter μια φωτογραφία που δείχνει καρβέλια ψωμί από τη Συρία, τα οποία περιέχουν ένα ιδιαίτερο μήνυμα για το λαό της χώρας: | Vanmiddag plaatste CNN-verslaggever Hala Gorani op Twitter een foto van Syrische broden met een speciale boodschap voor het Syrische volk: |
6 | Φυλλάδια διανεμήθηκαν σε κάποιους που αγόρασαν ψωμί στη Δαμασκό (#Damascus) : “Η Συρία (#Syria) είναι η δική μας σέκτα (…) Είμαστε όλοι (υποστηρικτές του) Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj | Folders bij broden in #Damascus: “#Syrië is onze geloofsgemeenschap (…) We zijn allemaal Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj |
7 | To ψωμί στη Συρία προωθεί την αγάπη για τον Bashar al-Assad (Φωτογραφία της Hala Gorani) | Syrisch brood dat oproept tot liefde voor Bashar al-Assad (foto van Hala Gorani) |
8 | Σύμφωνα με την Assia Boundaoui (@assuss), τα φυλλάδια έγραφαν ακόμα “το έθνος περνάει κρίση”. | Volgens Assia Boundaoui (@assuss) staat verder op de folders: “Er is opschudding in het land”. |
9 | Εν τω μεταξύ η Maisa Akbik σημείωσε πως “ούτε οι Αιγύπτιοι δεν μηχανεύτηκαν κάτι παρόμοιο.” | Maisa Akbik merkt op dat “zelfs de Egyptenaren zoiets niet hebben gedaan”. |
10 | Ο χρήστης @sapiensprod το προσεγγίζει πιο ανάλαφρα: | @sapiensprod neemt het serieuzer: |
11 | Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες για το πρωτάθλημα απαγορεύτηκαν στη Συρία και η προπαγάνδα στο ψωμί. | Voetbalwedstrijden geannuleerd in #Syrië en propaganda op brood. |
12 | Δώστε τους ψωμί και όχι αγώνες … στο μεταξύ πολλοί παραμένουν φυλακισμένοι … #Bashar | Geef ze brood, geen spelen…ondertussen veel mensen gearresteerd…#Bashar |