Sentence alignment for gv-ell-20120318-10558.xml (html) - gv-nld-20120227-13371.xml (html)

#ellnld
1Υεμένη: Πρόεδρος ο Χάντι έπειτα από 33 χρόνια εξουσίας ΣάλεχJemen: Hadi president na 33 jaar Saleh
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3Έπειτα από 33 ολόκληρα χρόνια εξουσίας του Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, η Υεμένη απέκτησε τελικά στις 27 Φεβρουαρίου νέο Πρόεδρο στη μεταβατική της φάση, τον Αμπντού Ραμπού Μανσούρ Χάντι, έπειτα από έναν ολόκληρο χρόνο διαδηλώσεων.Na 33 lange jaren onder het bewind van Ali Abdullah Saleh is in Jemen vandaag eindelijk de nieuwe president Abdu Rabu Mansour Hadi ingehuldigd. Hij gaat, na een jaar protesten, het land leiden gedurende de overgangsfase.
4Ο Χάντι ανέλαβε το προεδρικό αξίωμα βάσει της διαμεσολαβητικής συμφωνίας του ΣΣΚ [στμ: Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου], που τον καθιστούσε τον μοναδικό προεδρικό υποψήφιο κοινής αποδοχής στις εκλογές, τις οποίες κέρδισε με ποσοστό 99,8% των ψήφων.Hadi wordt president onder een door de Gulf Cooperation Council (GCC) gesloten overeenkomst. Volgens deze overeenkomst was Hadi de enige goedgekeurde kandidaat in de presidentsverkiezingen, waarin hij 99,8 procent van de stemmen won.
5Η τελετή ανάληψης του αξιώματος πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου στο Προεδρικό Μέγαρο στη Σανάα, στην οποία παρευρέθηκαν ο επικεφαλής του Αραβικού Συνδέσμου, Νabil El Araby, ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην Υεμένη, Jamal Ben Omar, ξένοι διπλωμάτες, υπουργοί, βουλευτές και δημοσιογράφοι.De inhuldigingsceremonie vond op maandag 27 februari plaats in het presidentieel paleis in Sanaa. De ceremonie werd bijgewoond door Nabil ElAraby, hoofd van de Arabische Liga, Jamal Ben Omar, vertegenwoordiger voor Jemen bij de VN, buitenlandse diplomaten, ministers, parlementsleden en journalisten.
6Υπήρξε επίσης και απευθείας τηλεοπτική μετάδοση.De ceremonie werd live op televisie uitgezonden.
7Η δημοσιογράφος @ionacraig έγραψε [en]:Journalist @ionacraig [en] twitterde:
8Στο προεδρικό μέγαρο σήμερα να δούμε τον Σάλεχ να παραδίδει την εξουσία στην τελετή για τον Χάντι.Vandaag naar het paleis waar Saleh de macht overdraagt tijdens de inhuldiging van Hadi.
9Τι διαφορά μέσα σ' ένα χρόνο.Zo anders dan een jaar geleden.
10Τελευταία φορά εκεί ήταν το Φεβρουάριο του 2011 για μια ομιλία του Σάλεχ.Laatste keer, in februari 2011, was ik er voor een toespraak van Saleh
11Ο δημοσιογράφος @adammbaron δημοσίευσε στο Twitter τους συνδέσμους για τις δυο ομιλίες του Σάλεχ και του Χάντι:Journalist @adammbaron [en] twitterde de links naar de toespraken van Saleh en Hadi:
12ομιλία του απερχόμενου προέδρου Σάλεχ: youtube.com/watch?Toespraak van vandaag van vertrekkend pres. Saleh: youtube.com/watch?
13v=ytYf_G… ομιλία του νυν προέδρου Χάντι: youtube.com/watch?v=ytYf_G… Toespraak van vandaag van nieuwe pres. Hadi: youtube.com/watch?
14v=SLb7Z3… #yemenv=SLb7Z3… #yemen
15O Σάλεχ στην ομιλία του είχε βραχνή φωνή, λογικό καθώς μετά από 33 χρόνια εξουσίας, ποτέ δεν περίμενε να έρθει αυτή η στιγμή.Saleh sprak zijn toespraak uit met een hese stem; na 33 jaar aan de macht had hij natuurlijk nooit verwacht dat dit moment zou komen.
16Περιέγραψε τη χρονιά που πέρασε στην Υεμένη ως μια καταστροφική κρίση και εξέφρασε την υποστήριξή του στη νέα ηγεσία, δηλώνοντας πως η ασφάλεια της Υεμένης αποτελούσε αλληλένδετο κομμάτι της ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή, καλώντας έτσι τις γειτονικές χώρες και συμμάχους να τη στηρίξουν και να συνεχίσουν τα σχέδια που “πάγωσαν” στην Υεμένη λόγω της επανάστασης.Hij beschreef het afgelopen jaar in Jemen als een destructieve crisis en hij sprak zijn steun uit voor de nieuwe regering. Hij verklaarde dat de veiligheid van Jemen onlosmakelijk was verbonden met de veiligheid van de regio en daarom riep hij buurlanden en bevriende landen op om Jemen te blijven steunen en projecten die zijn stopgezet vanwege de revolutie weer op te starten.
17Χαιρέτισε επίσης τον ακλόνητο λαό της Υεμένης και το στρατό που βρέθηκαν ενωμένοι όλοι μαζί και εξέφρασε τις ευχαριστίες του ιδιαίτερα στο στρατό, περιγράφοντάς τον ως την “βαλβίδα ασφαλείας” της επανάστασης, του κράτους δημοκρατίας, της ενότητας και της ελευθερίας, όπως φαίνεται και ακούγεται στο βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό χρήστη motamarnet.Hij prees verder het standvastige Jemenitische volk en het leger omdat ze elkaar zijn blijven steunen en hij bedankte vooral het leger, dat hij beschreef als de “veiligheidsklep” van de revolutie, de republiek, de eenheid en de vrijheid. De toespraak kan worden bekeken en beluisterd in deze video die is geüpload door motamarnet [ar].
18Ο ανταποκριτής του ΟΗΕ Casey L Coombs επεσήμανε και έγραψε [en]:VN-correspondent Casey L Coombs bekeek de video en twitterde:
19@Macoombs: Ο Σάλεχ φαίνεται και ακούγεται αδύναμος στην ομιλία του στο βήμα κατά την τελετή για τον νέο Πρόεδρο Χάντι #Yemen@Macoombs: Saleh lijkt & klinkt fragiel bij toespraak tijdens inhuldiging van nieuwe pres. Hadi #Yemen
20Προσθέτει:Hij voegt hieraan toe:
21@Macoombs: Προφανές όταν ξαναβλέπεις την ομιλία του #Saleh στην τελετή για τον Προέδρο Χάντι: 34 χρόνια δικτατορίας δεν τον προετοίμασαν για τούτη εδώ τη στιγμή.@Macoombs: Duidelijk na toespraak van #Saleh tijdens inhuldiging van #Hadi nog eens te hebben bekeken: 34 jaar dictatuur heeft hem niet voorbereid op dit moment.
22Η ομιλία του Χάντι ήταν συντομότερη, με μια διστακτική παύση προτού απευθυνθεί στον Σάλεχ ως Ταξίαρχο άνευ του εδώ και 33 χρόνια συνηθισμένου τίτλου του Προέδρου.Hadi hield een kortere toespraak, met een aarzelende pauze voordat hij Saleh toesprak als Brigadier, zonder zijn gebruikelijke titel van president, die hij 33 jaar heeft gevoerd.
23Δήλωσε πως την ημέρα αυτή τέθηκε μια νέα βάση για ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας κι ότι λαός είναι η πηγή της εξουσίας σύμφωνα με το σύνταγμα.Hij verklaarde dat vandaag een nieuwe basis vormde voor een vreedzame overdracht van de macht en dat volgens de grondwet het volk de bron is van de macht.
24Η Υεμένη, ανέφερε, αντιμετώπιζε μια δύσκολη και σύνθετη κρίση και οι Υεμένιοι που συνέρρευσαν κατά εκατομμύρια στις κάλπες αντικατόπτριζαν την επιθυμία για ασφάλεια και σταθερότητα και αλλαγή προς κάτι καλύτερο.Jemen, zei hij, ging een moeilijke en complexe crisis tegemoet en de miljoenen Jemenitische stemmers waren een bewijs van het verlangen naar veiligheid en stabiliteit en positieve veranderingen.
25Επίσης χαρακτήρισε τη χρονιά που πέρασε ως κρίση και κάλεσε όλους να συνεργαστούν με τη νέα ηγεσία για να περάσουν τη μεταβατική αυτή φάση.Hij beschreef verder het afgelopen jaar als een crisis en riep iedereen op om samen te werken met de nieuwe regering om de overgangsfase te volbrengen.
26Τέλος, εξέφρασε την ελπίδα ότι μέσα σε δυο χρόνια θα υπάρξει μια παρόμοια μεταβίβαση εξουσίας.Ten slotte hoopte hij dat er over twee jaar weer eenzelfde overdracht van de macht plaats zal vinden.
27Το βίντεο με την ομιλία του βρίσκεται εδώ.De video van zijn toespraak staat hier [ar].
28Όπως υπογράμμισε ο @abubakrabdullah στο tweet του [en]:@abubakrabdullah [en] merkte op Twitter op:
29Το να αποκαλείς την επανάσταση “κρίση” δεν είναι καλό ξεκίνημα, Προέδρε Χάντι #YemenPresident Hadi noemt de revolutie een ‘crisis', geen goed begin #Yemen
30Η τελετή έληξε με μια συμβολική παράδοση της σημαίας της Υεμένης από τον Σάλεχ στον Χάντι, όπως έγραψε ο Fazli Corman, ο νέος πρέσβης της Τουρκίας στην Υεμένη, που επίσης πρόσφατα άνοιξε λογαριασμό στο Twitter [en]:Aan het einde van de ceremonie droeg Saleh de Jemenitische vlag symbolisch over aan Hadi. Fazli Corman, de nieuwe Turkse ambassadeur in Jemen, die ook nieuw is op Twitter, twitterde hierover:
31@FazliCorman: Ο πρώην Πρόεδρος Σάλεχ παραδίδει την “επαναστατική σημαία της Υεμένης” στον νέο Πρόεδρο Χάντι σήμερα στην Σανάα. pic.twitter.com/I84NVMUU@FazliCorman: Voormalig president Saleh draagt vandaag in Sanaa de “revolutionaire vlag van Jemen” over aan de nieuwe president Hadi. pic.twitter.com/I84NVMUU
32O Σάλεχ παραδίδει τη σημαία στον Χάντι κατά την τελετή.Saleh draagt tijdens de ceremonie de vlag over aan Hadi.
33Φωτογραφία από τον Τούρκο Πρέσβη στην Υεμένη, Fazli Corman, που δημοσίευσε στο TwitterFoto van Fazli Corman, Turkse ambassadeur in Jemen, gepubliceerd op Twitter.
34H Iona Craig δημοσίευσε τη δική της σύνοψη από την τελετή ορκωμοσίας [en]:Iona Craig twitterde haar samenvatting van de inhuldiging:
35@ionacraig: Περίεργη και μες στο χάος η τελετή σήμερα το πρωί στο Προεδρικό Μέγαρο.@ionacraig: Bizarre en chaotische ceremonie in het paleis vanochtend.
36Σημείωση, ο Σάλεχ πλέον φορά ακουστικά βαρηκοΐας.Zag dat Saleh een gehoorapparaat draagt.
37Και έλαβε την ακόλουθη απάντηση [en]:Hierop kreeg ze de volgende reactie:
38@olireports: @ionacraig Ίσως από την αρχή αυτό ήταν το πρόβλημα.@olireports: @ionacraig Misschien was dat het probleem.
39Ακουστικά βαρηκοΐας…Δεν μπορούσε να αφουγκραστεί στο λαό του.Een gehoorapparaat… Hij hoorde zijn volk niet.
40Η επιτυχία της επανάστασης στην Υεμένη και το γεμάτο προκλήσεις μέλλον της χώρας είναι βεβαίως τόσο αβέβαια όσο και τα σχέδια του Σάλεχ.Het succes van de Jemenitische revolutie en de moeilijke toekomst van Jemen zijn net zo onzeker als de plannen van Saleh.
41Ως συνήθως, υπάρχουν θεωρίες για την επόμενη κίνησή του.Er zijn de gebruikelijke speculaties over zijn volgende stap.
42Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη είτε αν σκοπεύει να παραμείνει στην Υεμένη επικεφαλής του κόμματος GPC, όπως είχε δηλώσει αρκετές φορές στο παρελθόν, είτε (λιγότερο πιθανόν) να αυτοεξοριστεί στην Αιθιοπία.Zijn plannen om in Jemen te blijven als leider van de regerende GPC-partij, zoals hij al een aantal keer heeft aangegeven, of, nog onwaarschijnlijker, om in ballingschap te gaan in Ethiopië, zijn nog niet bevestigd.
43Ο @alguneid έγραψε:Ondertussen twittert @alguneid [en]:
44Aides: Ο Σάλεχ από την #Υεμένη αναζητά τόπο εξορίας στην Αιθιοπία - صالح، سيعيش في أثيويا USATODAY.com usat.ly/zg6yOp#.Medewerkers: Saleh in ballingschap in Ethiopië #Yemen - صالح، سيعيش في أثيويا USATODAY.com usat.ly/zg6yOp#.
45T0tt-O… via @USATODAYT0tt-O… via @USATODAY
46Ο @tomfinn2 έγραψε [en]:@tomfinn2 [en] twitterde:
47Έγκυρη κυβερνητική πηγή αναφέρει ότι δεν είναι αλήθεια.Betrouwbare regeringsbron zegt dat dit niet waar is.
48RT @abuaardvark: Επιβεβαιωμένο; RT @SultanAlQassemi: Ο Σάλεχ από την Υεμένη θα αυτοεξοριστεί στην Αιθιοπία.RT @abuaardvark: Bevestigd? RT @SultanAlQassemi: Jemenitische Saleh kiest voor ballingschap in Ethiopië.
49Η στρατιωτική μεταρρύθμιση και ο ρόλος που θα διαδραματίσει η οικογένεια του Σάλεχ στα πολιτικά πράγματα της Υεμένης αποτελούν επίσης άλλο ένα μεγάλο ερωτηματικό, ειδικά μετά την πρόσφατη συνέντευξη του δημοσιογράφου Tom Finn με τον Αμερικανό πρεσβευτή στην Υεμένη, Gerelad M.Ook de militaire hervormingen en de rol van de familie van Saleh in de Jemenitische politiek zijn nog een groot vraagteken, vooral na het recente interview van journalist Tom Finn met de Amerikaanse ambassadeur in Jemen, Gerald M.
50Fereistein, κάτι το οποίο ανακοίνωσε στο Twitter την προηγούμενη εβδομάδα [en].Feierstein, waarover hij vorige week twitterde:
51@tomfinn2: Απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης που πήρα την προηγούμενη βδομάδα από τον Gerald M.@tomfinn2: Tekst van mijn interview van vorige week met Gerald M.
52Feierstein, Αμερικανό πρεσβευτή στην Υεμένη. bit.ly/A8erQLFeierstein, Am. ambassadeur in #Yemen. bit.ly/A8erQL
53Κι η φωτογραφία αυτή που αναδημοσιεύουν σελίδες στο Facebook και Υεμένιοι χρήστες του Twitter, όπως δημοσιεύτηκε από τον χρήστη @samwaddah, αποκαλύπτει ποιος πιστεύουν οι Υεμένιοι ότι πραγματικά κυβερνά τη χώρα.Deze foto, oorspronkelijk op Twitter gezet door @samwaddah en inmiddels door veel twitteraars en op veel Jemenitische Facebook-pagina's gedeeld, laat zien wie de Jemenieten denken dat het land echt regeert:
54@SamWaddah: Ο Αμερικανός πρεσβευτής στην Υεμένη είναι πραγματικά πολυπράγμων!@SamWaddah: Amerikaanse ambassadeur in #Yemen is een echte multi-tasker!
55Η πραγματικότητα στην Υεμένη! twitpic.com/8orn89Dit is hoe het er echt aan toe gaat in Jemen! twitpic.com/8orn89
56Η φωτογραφία, που δημοσιεύεται παρακάτω, δείχνει τον Αμερικανό πρέσβη να ρίχνει την ψήφο του, να είναι ντυμένος σαν αρχηγός φυλής και επίσης ως αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων.Op de foto is te zien hoe de Amerikaanse ambassadeur gekleed is als legerleider en als stamleider en hoe hij zijn stem uitbrengt:
57Ποιος στ' αλήθεια κυβερνά την Υεμένη; Ο Sam Waddah μοιράζεται τη φωτογραφία αυτή που δείχνει τον Αμερικανό πρέσβη στην Υεμένη υπό διαφορετική οπτική γωνίαWie regeert Jemen echt? Sam Waddah deelt deze foto die de Amerikaanse ambassadeur in Jemen in een ander licht toont.