Sentence alignment for gv-ell-20141214-26962.xml (html) - gv-nld-20141207-18350.xml (html)

#ellnld
1Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi”Ben je alleen op kerstavond?
2Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο.In Japan hebben ze daar een woord voor.
3Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons.Kerstboom in Marunouchi, Tokio.
4Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic.Foto: François Rejeté / Wikimedia Commons.
5Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου.Onder licentie van Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
6Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική.In Japan zou kerstavond de meest romantische avond van het jaar moeten zijn.
7Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται.Volgens Japanse traditie is 24 december de dag waarop stelletjes een bijzondere avond met elkaar doorbrengen voor ze op 25 december weer aan het werk gaan en terugkeren naar de saaie routine van alledag; in Japan wordt kerst niet echt gevierd.
8Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού.In de afgelopen jaren is echter niet alleen het geboortecijfer in Japan gedaald, maar ook het aantal huwelijken en zelfs het aantal afspraakjes.
9Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi.Deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi.
10Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν.- ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 Op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi.
11“Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας.“Maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?”, vroeg ik lachend.
12Επικράτησε αμήχανη σιωπή.Er viel een ongemakkelijke stilte.
13Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν.En toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden.
14Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου.Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt.
15Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων;In onderstaand nieuwsbericht van december 2013 wordt de belangrijkste vraag gesteld: wat doe je op kerstavond?
16Η απάντηση;Het antwoord?
17Θα μείνω “kuribochi”.“Ik ben kuribotchi.”
18Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών.In november 2014 ondervroeg de reserveringssite voor restaurants “OpenTable” bijna 1800 mensen tussen de 20 en 30 jaar die in en rond de hoofdstad Tokio wonen.
19Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α.Volgens dit onderzoek gaf bijna 60% van de respondenten aan dat zij geen langdurige relatie hadden of zelfs geen afspraakjes maakten.
20Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα)Sommige restaurants en hotels hebben kuribotchi-specialiteiten op de kaart gezet voor alleenstaande gasten en anderen die kerstavond vieren, uitgaande van het gegeven dat het aantal personen dat aangaf thuis te zullen blijven, hetzelfde was als het aantal dat op kerstavond uit eten wilde gaan (respondenten konden kiezen uit meer dan één activiteit):
21“Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman.“Hoe twintigers van plan zijn kerst door te brengen.” Foto: Nikkei Woman.
22Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν.Voor restauranthouders is het echter belangrijk te weten dat ongeveer 43 procent van de twintigers die aan het onderzoek meededen, aangaf dat ze niet meer dan ongeveer € 100 wilde uitgeven op kerstavond. Dit staat in schril contrast met de hoogtijdagen van 25 jaar, een generatie, geleden toen de mogelijkheden onbegrensd waren als het ging om wat er op die belangrijke avond aan een afspraakje werd uitgegeven.
23Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής:Steeds meer twintigers in Japan beginnen een leven als alleenstaande te accepteren:
24Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή.Zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een Koreaanse BBQ te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven.
25Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή)Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of “ria ju,” een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of ‘in het echte leven').
26Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους.In deze context hebben “ria ju-mensen” een actief en levendig sociaal leven met veel vrienden.
27Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή.In tegenstelling tot kuribotchis die een andere trend in de Japanse cultuur vertegenwoordigen. Een cultuur waarin mensen hoofdzakelijk online, via de computer, met elkaar communiceren.
28Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons!In het echte leven moet de Japanse samenleving nog steeds wennen aan de solitaire levenswijze van alleenstaanden:
29Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους.Toen ik vroeg om een “eenpersoons” karaokekamer, brachten ze me naar een ruimte waar wel 25 mensen in konden.
30Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel:
31Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα.Hier klopt iets niet.
32Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι.De presentatie is hier echt vreselijk….. Er ontbreekt iets.
33Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου.Aan de andere kant vind ik het fijn om me hier schuil te houden met mijn eenpersoons jachtschotel.
34Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη:Een beginnende meme op Twitter; mensen gaan in hun eentje bordspellen spelen die bedoeld zijn voor meerdere spelers: - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014
35Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου.Ik speel het spel “Game of Life” alleen.
36Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη.1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014
37Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη.Klaar, af: speel het spel “Game of Life” met één speler.
38Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση:かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc Ik dacht, ik probeer het spel “Game of Life” met één speler.
39Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.Voor sommige mensen begint eind november en begin december echter een vervelende periode van aftellen:
40Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen.
41Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. [επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές]We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen [wordt nog 5 keer herhaald]
42Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων:Andere kuribotchis vinden troost bij Snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond: - time (@timesa100) November 27, 2014
43Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του.Het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen.