Sentence alignment for gv-ell-20131125-24253.xml (html) - gv-nld-20131109-17050.xml (html)

#ellnld
1Εφαρμογή κινητού-όπλο για τις γυναίκες στην Ινδία στον αγώνα κατά του βιασμούApp voor mobieltje reddingsboei voor Indiase vrouwen in de strijd tegen verkrachting
2Ο βιασμός [en] είναι το πιο συνηθισμένο έγκλημα κατά των γυναικών στην Ινδία, όπου ο αριθμός των υποθέσεων βιασμού έχει διπλασιαστεί στο διάστημα 1990-2008 [en].In India is verkrachting [en-alle links] de meest voorkomende misdaad tegen vrouwen. Het aantal verkrachtingen is er in de periode tussen 1990 en 2008 verdubbeld.
3Στα πλαίσια της αναζήτησης για μια λύση στο πρόβλημα, οι άνθρωποι στρέφονται στην τεχνολογία, όπως, για παράδειγμα, στην εύχρηστη και δωρεάν εφαρμογή για τα κινητά τηλέφωνα, την Smart Suraksha.In de zoektocht naar een oplossing voor dit probleem, wordt gebruik gemaakt van technologie, zoals gratis en makkelijk te gebruiken applicaties voor mobiele telefoons die bijna iedereen heeft.
4Η Smart Suraksha είναι μια εφαρμογή για κινητά Android, που αποσκοπεί να δώσει μια μεγαλύτερη αίσθηση ασφάλειας στις γυναίκες στην Ινδία.De Smart Suraksha App is een Android app die vrouwen meer zekerheid moet geven.
5Η εφαρμογή μπορεί να στείλει ένα μήνυμα κινδύνου σε πέντε επαφές που ο χρήστης έχει επιλέξει εκ των προτέρων με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού.Je kunt er door een enkele druk op de knop een noodsignaal mee sturen naar vijf van tevoren gekozen contacten.
6Παράλληλα με την αποστολή του μηνύματος για βοήθεια, η εφαρμογή στέλνει ακόμα πληροφορίες για την τρέχουσα τοποθεσία του χρήστη, ακόμα κι αν η επιλογή GPS του κινητού δεν είναι ενεργοποιημένη.Gelijktijdig wordt informatie verzonden over de recente verblijfplaats van de gebruiker, ook al is de gps-optie van de telefoon zelf uitgeschakeld.
7Έτσι, οι γυναίκες μπορούν να είναι σίγουρες ότι η έκκλησή τους για βοήθεια πάντα θα φτάνει σε κάποιον.Zo zijn vrouwen ervan verzekerd dat hun roep om hulp altijd door iemand wordt gehoord.
8Η ινδική κοινότητα blogger “Blogadda” πρόσφατα ξεκίνησε έναν διαγωνισμό, με τον τίτλο “Μακάρι να είχα την εφαρμογή Smart Suraksha” (“I wish I had Smart Suraksha“), με σκοπό να την διαδώσει.Het Indiase blogbestand Blogadda organiseerde kortgeleden een blogwedstrijd onder de naam “I wish I had Smart Suraksha” ( Had ik maar Smart Suraksha) om de boodschap over te brengen.
9Ο συμμετέχων Kalyan Panja έγραψε για την εφαρμογή:Kalyan Panja, een deelnemer, schreef het volgende over de app:
10Η εφαρμογή έχει ως κύριο στόχο της να μετατρέψει τα smartphone, ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο εργαλείο σήμερα, σε έναν πολύτιμο σύμμαχο για την ασφάλεια των γυναικών σε περιπτώσεις πιθανού ή πραγματικού κινδύνου, παρέχοντας απλή και έγκαιρη βοήθεια - με το να στέλνει ένα γραπτό μήνυμα βοήθειας - καθώς κι ένα σύνολο κανόνων που δίνει τη δυνατότητα στις γυναίκες να δρουν συνειδητά σε περίπτωση ανάγκης. [..]De App heeft vooral als doel om van smartphones, die bijna iedereen heeft tegenwoordig, een belangrijke bondgenoot te maken voor vrouwen die in situaties terecht komen die mogelijk of daadwerkelijk gevaarlijk zijn. De app is eenvoudig te gebruiken en je kunt er tijdig een sms om hulp mee versturen.
11Το πρόγραμμα δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν 5 τηλεφωνικές επαφές, στις οποίες θα σταλεί ένα συγκεκριμένο κείμενο, όπως, για παράδειγμα, ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης (μαζί με το εξής: “Έχω πρόβλημα, κάλεσέ με!”), καθώς επίσης και να γνωστοποιήσουν την τοποθεσία τους, χρησιμοποιώντας τεχνολογίες GPS ή βασιζόμενοι σε ένα δίκτυο Wifi. [..]Er zijn een paar regels waardoor we weloverwogen kunnen reageren in geval van nood. [..] Met het programma kun je vijf telefoonnummers instellen waar je een standaard tekst heen kunt sturen met een hulpvraag (in de trant van: “Ik heb problemen, bel me!”), bovendien wordt je positie doorgegeven met behulp van gps of een wifi-netwerk. [..]
12Οι ενέργεις είναι σχεδιασμένες, ώστε να εκτελούνται με ευκολία και στο συντομότερο δυνατό χρόνο, ακριβώς προκειμένου να εξασφαλίζεται η χρήση της εφαρμογής ακόμα και κάτω από δύσκολες και δυσάρεστες καταστάσεις.De bediening is zo ontworpen dat deze makkelijk en snel kan worden gebruikt, juist om er zeker van te zijn dat de app ook onder moeilijke en vervelende omstandigheden gebruikt kan worden.
13Η εφαρμογή στοχεύει στην πρόληψη, παρέχοντας συμβουλές και κόλπα, χωρίς σε καμία περίπτωση να υπονομεύεται η ελευθερία των γυναικών· αντίθετα, δίνονται συμβουλές για το πώς να αντιδράσουν κατάλληλα σε επικίνδυνες συνθήκες, με σκοπό την αποτελεσματική άμυνα.De nadruk ligt op preventie. Men wil op geen enkele manier de vrijheid van vrouwen ondermijnen, maar hen adviseren over hoe ze zichzelf het best kunnen verdedigen in gevaarlijke omstandigheden.
14Πατήστε στην εικόνα για να μεταβείτε στην εφαρμογήClick the image for link to the app
15Η blogger Prava Vathi, μια άλλη συμμετέχουσα, έγραψε:Blogger Prava Vathi, ook een deelnemer, schreef:
16Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε πρωτίστως για την ασφάλεια των γυναικών. Μπορεί να εντοπίσει την τοποθεσία σας και, με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού, να στείλει ένα μήνυμα ταυτόχρονα στις 5 προεπιλεγμένες επαφές, καθώς και στην αστυνομία.Deze app is in de eerste plaats gemaakt voor de veiligheid van vrouwen en is in staat te bepalen waar je je bevindt.
17Υπάρχει κι ένα επιπλέον χαρακτηριστικό, με το οποίο μπορείτε να δίνετε λεπτομέρειες για τον πιθανό δράστη, ενώ επιτρέπει να καταγράψετε στο μήνυμά σας πληροφορίες, όπως το μοντέλο του αυτοκινήτου ή τα ρούχα που φοράει, εφόσον βρεθείτε σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση.Met één druk op de knop wordt er gelijktijdig een bericht gestuurd naar vijf contacten en de politie. Er is een aanvullende functie waarmee je - als het mogelijk is - gegevens over de dader in spe in de tekst kunt opnemen, het automerk of de kleding die hij aan heeft.
18Χρησιμοποιείστε αυτή την εφαρμογή σαν όπλο, που μπορεί να σας εμποδίσει από το να γίνετε ένα άτυχο θύμα.Gebruik deze app als wapen om te voorkomen dat je slachtoffer wordt.
19Ο blogger Confused Humanity αναρωτήθηκε αν μια εφαρμογή σαν την Smart Suraksha θα είχε κάνει τη διαφορά στη ζωή των θυμάτων βιασμού:Blogger Confused Humanity vraagt zich af of een applicatie zoals Smart Suraksha verschil zou hebben gemaakt voor slachtoffers van verkrachting:
20Υπάλληλος της BPO βιάστηκε και δολοφονήθηκε από οδηγό οχήματος, ο οποίος άλλαξε την πορεία του και την πήγε σε μια απόμερη περιοχή.De medewerker van BPO die door de bestuurder van de auto werd verkracht en vermoord nadat hij een andere route had genomen en haar naar een afgelegen plek had gebracht.
21Αν αυτή είχε τη συγκεκριμένη εφαρμογή στο κινητό της, θα μπορούσε να έχει ειδοποιήσει τους φίλους της ή την οικογένειά της ή τις αρχές της εταιρίας.Had ze haar familie en vrienden of collega's kunnen waarschuwen als ze deze app had gehad?
22Γνωρίζοντας περίπου την τοποθεσία της, θα μπορούσαν να την έχουν βρει και να την έχουν σώσει;Hadden ze haar kunnen vinden en kunnen redden als ze haar positie via gps hadden kunnen bepalen?
23Στην περίπτωση της πρόσφατης υπόθεσης βιασμού στη Βομβάη, θα μπορούσε το θύμα και η φίλη της να έχουν πατήσει το κουμπί και να ειδοποιήσουν την εταιρία ή τους φίλους τους για την ύποπτη συμπεριφορά των δραστών, χωρίς να προκαλέσουν την προσοχή τους, και θα μπορούσε να αποτραπεί η τραγωδία;Had het slachtoffer of haar vriend in de meest recente verkrachtingszaak in Mumbai op de knop kunnen drukken om het bedrijf of vrienden onopgemerkt te waarschuwen over het verdachte gedrag van de daders en had het drama kunnen worden voorkomen?
24Ο blogger επίσης πρότεινε επιπλέοντα χαρακτηριστικά, όπως η καταγραφή φωτογραφικού στιγμιότυπου του δράστη:De blogger kwam ook met suggesties over nog meer functies, zoals het nemen van een foto van de dader:
25Τώρα, μόνο εάν το κράτος δημιουργήσει μια γραμμή βοήθειας ή κάτι παρόμοιο, θα μπορούσε η εφαρμογή να καθιερωθεί και να ανταποκρίνεται σε τέτοια μηνύματα έκτακτης ανάγκης (κάτι που επιτυγχάνεται με τον εντοπισμό της τοποθεσίας του εγκλήματος), ενημερώνοντας το κοντινότερο αστυνομικό τμήμα ή την ομάδα περιπολίας (ή τα κέντρα υγείας).Als de staat nu eens een hulplijn zou opzetten die zulke noodberichten zou ontvangen en actie ondernemen (met de locatie van de misdaad) door het dichtst bijzijnde politiebureau of patrouille (of medische centra) te informeren, zou het dan niet een mini-alarmdienst zijn zoals ‘112'?
26Κάτι τέτοιο δεν θα αποτελούσε από μόνο του μια μινιατούρα του συστήματος υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, σαν το “100”;Afshan Shaik schreef in een gedicht “Ik wou dat de mens slimmer was dan apps”:
27Ο Afshan Shaik δήλωσε σε ένα ποίημα, “μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο έξυπνοι από τις εφαρμογές”: Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο έξυπνοι από τις εφαρμογές.Ik wou dat de mens slimmer was dan apps. Ik wou dat iedereen moedig genoeg was om de menigte aan te durven.
28Μακάρι ο καθένας μας να είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει τις συμμορίες.Ik wou dat verstand, handelen en moed in staat waren angst te overwinnen.
29Μακάρι η εξυπνάδα, οι πράξεις και το θάρρος να υπερνικούσαν το φόβο.Ik wou dat we superkrachten hadden, dan hadden we minder tranen gelaten.
30Μακάρι να είχαμε υπερδυνάμεις, θα είχαμε γλιτώσει τα δάκρυα.Ik wou dat iedereen geliefd was, beschermd en vaderlijke zorg kende.
31Μακάρι τον καθένα να τον αγαπούσαν, να ήταν προστατευμένος, με οικογένεια. Μακάρι, αντί για μια εφαρμογή, ένας συνάνθρωπος να έμπαινε στον κόπο να βοηθήσει!Ik wou dat een mens zich om je zou bekommeren in plaats van een app!
32Η αυτοπεποίθησή σας είναι το καλύτερο όπλο, λέει η Knitha Urs, και αυτή η εφαρμογή μπορεί να χαρίσει στις γυναίκες αυτή την αυτοπεποίθηση.Vertrouwen is het beste wapen, meent Knitha Urs, en deze app geeft vrouwen vertrouwen.
33Είναι καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, παρά να μετανιώνεις, υπενθυμίζει η Swati.Beter goed voorbereid dan later spijt, vindt Swati.
34Η Shivani Gayal παραθέτει μια λίστα άλλων εφαρμογών, πορόμοιων με τη Smart Suraksha.Shivani Gayal levert een lijst met andere apps die vergelijkbaar zijn met Smart Suraksha.
35Δείτε περισσότερες αιτήσεις για τον διαγωνισμό στο τμήμα των σχολίων αυτής της δημοσίευσης και σ' αυτή τη σελίδα στο Facebook.Bekijk de suggesties voor de wedstrijd bij de reacties op dit artikel en op de Facebook pagina.