Sentence alignment for gv-ell-20110423-1187.xml (html) - gv-nld-20110422-11227.xml (html)

#ellnld
1Υεμένη: Διαμαρτυρίες εκατομμυρίων την Παρασκευή της Τελευταίας ΕυκαιρίαςJemen: Miljoenen demonstreren op “Vrijdag van de Laatste Kans”
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Jemen 2011.
3Εκατομμύρια διαδηλωτές, σύμφωνα με μαρτυρίες, ξεχύθηκαν στις πλατείες των πόλεων Sanaa και Taiz, ζητώντας την πτώση του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh.Miljoenen demonstranten zijn naar verluidt naar de pleinen van Sanaa en Taiz getrokken om op te roepen tot een einde aan het regime van Ali Abdulla Saleh.
4Κατά την επονομαζόμενη Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας, οι διαδηλωτές αδημονούν να ρίξουν τον Saleh, που κυβερνά την Υεμένη επί 32 χρόνια.Op deze Vrijdag van de Laatste Kans willen de demonstranten dat Saleh, die Jemen 32 jaar heeft geregeerd, opstapt.
5Καθ' όλη την διάρκεια της περασμένης εβδομάδας γιγάντωνε η υποστήριξη προς τις σημερινές μαζικές διαδηλώσεις, οι οποίες δεν διέψευσαν τις προσδοκίες παρατηρητών.In de loop van de week is er steeds meer steun gekomen voor de massale demonstraties van vandaag, die volledig aan de verwachtingen van waarnemers voldeden.
6Σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις, τα πλήθη που ξεχύθηκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν κατά του καθεστώτος ανέρχονται σε εκατοντάδες χιλιάδες.Volgens sommige schattingen zijn honderdduizenden mensen de straat op gegaan om tegen het regime te demonstreren.
7Από την Υεμένη, ο @al3ini sμοιράζεται αυτή τη φωτογραφία, που δείχνει χιλιάδες ανθρώπους στους δρόμους της πρωτεύουσας Sanaa:Vanuit Jemen heeft @al3ini deze foto gepubliceerd [en] van duizenden mensen in de straten van de hoofdstad Sanaa:
8Εκατομμύρια στην 60στη Οδό της πρωτεύουσας SanaaMiljoenen in 60th Street in de hoofdstad Sanaa
9Γράφει:Hij schrijft:
10Δείτε!Kijk!
11Αυτή είναι η Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας στη #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZADit is de Vrijdag van de Laatste Kans in #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA
12Από το Dubai, ο Iyad El-Baghdadi προσθέτει:Iyad El-Baghdadi uit Dubai schrijft [en]:
13Wow - οι διαδηλώσεις στην Taiz της #Yemen υπολογίζονται “περίπου στο ένα εκατομμύριο” σε αριθμό!Wow - Nu “ongeveer een miljoen” demonstranten in Taiz in #Jemen!
14Και η Muna, από το @ArabsUnite, μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία διαδηλωτριών στην Υεμένη, γράφοντας:En Muna van @ArabsUnite heeft deze foto [en] gepubliceerd van demonstrerende vrouwen in Jemen en schrijft:
15Οι γυναίκες της Sanaa - Νέες και ηλικιωμένες στο δρόμο.De vrouwen van Sanaa - jong en oud zijn op de been.
16Η #Yemen θέλει να ΦΥΓΕΙ ο #Saleh http://twitpic.com/4o13ak#Jemen wil dat #Saleh VERTREKT http://twitpic.com/4o13ak
17Η δημοσιογράφος Iona Craig, που μεταδίδει από την Υεμένη, σχολίασε:Journaliste Iona Craig, die verslag doet vanuit Jemen, schreef op Twitter [en]:
18Διαδηλωτές άφησαν την πλατεία Αλλαγής για τις προσευχές της “Παρασκευής της Τελευταίας Ευκαιρίας” και ξεχύθηκαν στο δρόμο 60m, καταλαμβάνοντας περισσότερο από ένα μίλι του: http://bit.ly/e7DfFE #yemenDemonstranten verlieten Change-plein voor gebeden van “Vrijdag van de Laatste Kans” & gingen naar 60m-straat, optocht was bijna 2 kilometer lang: http://bit.ly/e7DfFE #yemen
19Και στο blog της, δημοσίευσε μία ανθολόγηση σημερινών φωτογραφιών, σχολιάζοντας:Op haar blog [en] heeft ze foto's van vandaag gepubliceerd en ze schrijft:
20Για πρώτη φορά, αντικαθεστωτικοί διαδηλωτές αποσπάστηκαν από την καλυμμένη με τέντες καθιστική διαμαρτυρία για τις προσευχές της της “Παρασκευής της Τελευταίας Ευκαιρίας” και ξεχύθηκαν στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο έξι λωρίδων του δρόμου 60 μέτρων, καταλαμβάνοντας περισσότερο από ένα μίλι του.Voor het eerst hebben de demonstranten tegen de regering hun tentenkamp verlaten voor de gebeden van de “Vrijdag van de Laatste Kans” en zijn ze naar de grote zesbaanssnelweg opgetrokken, waar ze een optocht van bijna 2 kilometer vormden.
21Παρακάτω στον ίδιο δρόμο, ο πρόεδρος Saleh απευθύνθηκε ξανά σε χιλιάδες υποστηρικτές του, σε μια από τις πλέον τακτικές αντίπαλες διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα.Vlakbij sprak president Saleh opnieuw duizenden van zijn aanhangers toe tijdens de inmiddels gebruikelijke tegendemonstraties in de hoofdstad.
22Και τότε έρχονται ειδήσεις για απώλειες, όπως αναμένεται κάθε φορά που γίνονται διαδηλώσεις.En dan zijn er de eerste slachtoffers, zoals verwacht telkens wanneer er demonstraties zijn.
23Το Yemen Revolution ανακοινώνει:Yemen Revolution twittert [ar]:
24Hujja: Ο πρώτος μάρτυρας πέφτει.Hujja: de eerste martelaar is gevallen.
25Το όνομά του είναι Abdulhameed Huzait και είναι 15 χρονών.Zijn naam is Abdulhameed Huzait en hij is 15 jaar.
26Ας ελεήσει ο Θεός την ψυχή του.Moge Allah zich over hem ontfermen.
27Από την Sanaa, ο χρήστης alymene1 μοιράζει στο YouTube αυτό το βίντεο, από τις σημερινές προσευχές της Παρασκευής:Vanuit Sanaa heeft alymene1 deze video geüpload van het vrijdaggebed van vandaag:
28Και στο Twitter, ο Hamoud Saleh συνδέει στο ίδιο βίντεο και σχολιάζει (Ar):Op Twitter heeft Hamoud Saleh een link geplaatst naar dezelfde video en schrijft hij [ar]:
29Περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην 60ή Οδό, διαδηλώνουν με μία φωνή: Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώςZo'n 2 miljoen mensen op 60th Street, die allemaal scanderen: Het volk wil het regime omverwerpen
30Από την Al Baida της Υεμένης, το Albaidanews μοιρέζεται αυτό το βιντεοκλίπ από τις προσευχές της Παρασκευής, που δείχνει αμέτρητους διαδηλωτές σήμερα:Vanuit Al Baida in Jemen heeft Albaidanews deze video geüpload van het vrijdaggebed, waar vandaag talloze demonstranten aan meededen:
31Στο μεταξύ, ο χρήστης egyps μοιράζεται ένα βίντεο από το Al Jazeera, από την 70ή Οδό στη Sanaa, που δείχνει τον Saleh να απευθύνεται σε διαδηλωτές εκεί, καλωσορίζοντας ένα σχέδιο του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (Gulf Cooperation Council - GCC) για τρίμηνη μεταβίβαση εξουσίας.Ondertussen heeft egyps een video geüpload van Al Jazeera, gemaakt op 70th Street in Sanaa, waarin te zien is hoe Saleh zijn aanhangers daar toespreekt en een plan van de Gulf Cooperation Council (GCC) verwelkomt voor een machtsoverdracht die in drie maanden zou moeten worden voltooid.
32Το σχέδιο παρέχει στον Saleh, την οικογένειά του και τους συνεργάτες του αμνηστία από δικαστικές διώξεις.Het plan biedt Saleh, zijn familie en zijn medewerkers onschendbaarheid tegen vervolging.
33Το GCC αποτελείται από το Μπαχρέιν, τη Σαουδική Αραβία, το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.De GCC bestaat uit Bahrein, Saudi-Arabië, Koeweit, Qatar, Oman en de Verenigde Arabische Emiraten.