# | ell | nld |
---|
1 | Λιβύη: Game Over Καντάφι | Libië: Game Over voor Kaddafi |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011. |
3 | Οι Λίβυοι επαναστάτες βρίσκονται στην πρωτεύουσα της χώρας, την Τρίπολη. | Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt. |
4 | Ο ενθουσιασμός είναι απτός στο διαδίκτυο, με το Twitter να'χει πάρει φωτιά από χαρά και πανηγυρισμούς, καθώς οι χρήστες του μετράνε ώρες μέχρι την έκπτωση του Καντάφι από την εξουσία. | Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen. |
5 | Σύμφωνα με αναφορές που ήδη κυκλοφορούν, το τάγμα που ήταν επιφορτισμένο με την προστασία του έχει παραδοθεί και παρέδωσε τα οπλα. | Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen. |
6 | Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell, γράφει: | Blake Hounshell van Foreign Policy twittert: |
7 | @blakehounshell: GAME OVER. | @blakehounshell: GAME OVER. |
8 | #Libya | #Libië |
9 | Και ο Shabab Libya προσθέτει: | Shabab Libya voegt hieraan toe: |
10 | @ShababLibya: Η πλατεία των Μαρτύρων, τέως γνωστή ως ‘πράσινη' πλατεία, ανήκει πλέον στους μαχητές της ελευθερίας. | @ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen. |
11 | Game Over | Game Over |
12 | Οι χρήστες του Twitter μοιράζονται επίσης εντυπώσεις απ' όσα βλέπουν στις τηλεοράσεις τους από τις ζωντανές αναμεταδόσεις από την Τρίπολη. | Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv. |
13 | Η Hind Hassan γράφει: | Hind Hassan schrijft: |
14 | @hindhassan: Με το ζόρι ακούγεται η ανταποκρίτρια του @SkyNews Alex Crawford μ' όλους τους πανηγυρισμούς, τις κόρνες, τους πυροβολισμούς και τα πυροτεχνήματα πίσω της #Libya #Tripoli | @hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli |
15 | Ο επικεφαλής της στρατηγικής του NPR στα social media, Andy Carvin παραθέτει τον σχολιασμό της Crawford: | Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford: |
16 | @acarvin: “Νιώθουν απελευθερωμένοι. | @acarvin: “Ze voelen zich bevrijd. |
17 | Πυροτεχνήματα σκάνε, όπλα ρίχνουν στον αέρα, πραγματικά εκπληκτικό θέαμα. | Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht. |
18 | ” -Alex Crawford, Sky #libya | ” -Alex Crawford, Sky #Libië |
19 | @acarvin: Crawford: “Αυτό θα'ναι το μεγαλύτερο πάρτι που έχει δει η Τρίπολη. | @acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli. |
20 | Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους - φαίνονται ανήσυχοι;” #libya | Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.” |
21 | Ο δημοσιογράφος του Guardian Brian Whitaker έχει περισσότερες ειδήσεις: | #Libië Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws: |
22 | @Brian_Whit: Αρκετές αναφορές ισχυρίζονται την σύλληψη του Said Gaddafi. | @Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen. |
23 | Δε μπορώ να επιβεβαιώσω. | Kan de berichten niet bevestigen. |
24 | #libya | #Libië |
25 | Ενώ ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Evan Hill αναρωτιέται: | Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen: |
26 | @evanchill: Κατευθύνομαι στη δυτική Λιβύη σε κανα δυό μέρες. | @evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië. |
27 | Αναρωτιέμαι ποιός θα κυβερνά τη χώρα μέχρι τότε. | Ik vraag me af wie er dan aan de macht is. |
28 | Εντωμεταξύ, η Cindy A. μοιράζεται ένα συναίσθημα που όλοι έχουμε απόψε: | Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen: |
29 | @Organica_: Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι Λίβυοι στο Twitter. | @Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten. |
30 | Θα τους αγκάλιαζα όλους. | Ik zou ze allemaal omhelzen. |
31 | #Libya #Tripoli #Greensquare | #Libië #Tripoli #Greensquare |
32 | Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Λιβύη. | Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië. |