# | ell | nld |
---|
1 | Κίνα: Τραμπουκισμός κατά του ηθοποιού Christian Bale σε απόπειρα επίσκεψης στον Chen Guangcheng | China: Acteur Christian Bale ruw behandeld bij poging Chen Guangcheng te bezoeken |
2 | Μετά από οκτάωρο οδικό ταξίδι από το Πεκίνο, όπου είχε βρεθεί για να προωθήσει την επόμενή του ταινία με τίτλο Τα άνθη του πολέμου, ο Βρετανός ηθοποιός Christian Bale αντιμετώπισε τραμπουκισμό την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, μετά από απόπειρα επίσκεψης στο σπίτι του κρατούμενου ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng. | Na een rit van acht uur vanuit Beijing, waar hij zijn nieuwe film The Flowers of War [en - alle links] promootte, werd de Britse acteur Christian Bale op donderdag 15 december 2011 ruw behandeld nadat hij had geprobeerd een bezoek te brengen aan het huis van mensenrechtenactivist Chen Guangcheng, die in huisarrest zit. |
3 | Απεικόνισμα του βίντεο από το CNN που δείχνει τον Bale να διώχνεται. | Screenshot van video van CNN van Bale die wordt weggestuurd |
4 | Ρεπόρτερ του CNN συνόδευαν τον Bale στην απόπειρά του να μπει στο χωριό του Chen, για να αναγκαστεί στην συνέχεια να αποχωρήσει, από φρουρούς που καταδίωξαν στην συνέχεια τον Bale και την παρέα του σε ημιφορτηγό για πάνω από 40′. | CNN-reporters waren erbij aanwezig toen Bale probeerde om het dorp van Chen binnen te gaan en door bewakers werd gedwongen om weg te gaan. De bewakers achtervolgden Bale en zijn gevolg vervolgens meer dan 40 minuten in een minibusje. |
5 | Χωρατά σχετικά με τον Batman έχουν πλημμυρίσει το δίκτυο Sina Weibo [στμ: κινεζικό αντίστοιχο του Twitter] και άλλους διαδικτυακούς χώρους. | Op Sina Weibo en andere sociale netwerken werden prompt allerlei Batman-grappen gemaakt. |
6 | Σε άρθρο γνώμης στους New York Times τον περασμένο μήνα, ο σεβάσμιος Κινέζος δημοσιογράφος Chen Min πυροδότησε έντονη διένεξη μεταξύ των Κινέζων ακτιβισμών, υποστηρίζοντας ότι μόνο η ήρεμη διπλωματία θα οδηγήσει σε απάλυνση της καταπίεσης για περιπτώσεις όπως εκείνη του Chen Guangcheng, και πως ο “διασυρμός” της κινεζικής κυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα να σκληραίνουν την στάση τους οι κρατικοί αξιωματούχοι. | Een opiniestuk in de New York Times van de gerespecteerde Chinese journalist Chen Min leidde vorige maand tot grote beroering onder Chinese activisten omdat Chen Min schreef dat, in gevallen als dat van Chen Guangcheng, alleen stille diplomatie tot minder onderdrukking kan leiden, en dat het internationale “gezichtsverlies” van de Chinese regering alleen maar tot gevolg heeft dat ambtenaren nog minder geneigd zijn om toe te geven. |
7 | Άλλοι ανταπαντούν: ποιός θα υπερασπιστεί ανθρώπους που βρίσκονται σε πλήρη απομόνωση, όπως ο Chen Guangcheng αν οι ξένοι σιωπήσουν, και δεδομένου ότι η περίπλοκη λογοκρισία και τα μέτρα αστυνόμευσης αποτρέπουν τους Κινέζους υπηκόους από το να μιλήσουν; | Als uitgebreide censuur en politiemaatregelen Chinese burgers ervan weerhouden om namens Chen te spreken en als buitenlanders niets over dit soort zaken mogen zeggen, werpen anderen tegen, moeten mensen als Chen Guangcheng, die geen contact met de buitenwereld mogen hebben, dan maar voor zichzelf opkomen? |
8 | Ο Christian Bale, εικόνα από το Weibo | Christian Bale, foto van Weibo |
9 | Δείτε την κάλυψη του Global Voices σχετικά με τον Chen Guangcheng: | Meer Global Voices-artikelen over Chen Guangcheng: |