Sentence alignment for gv-ell-20110329-171.xml (html) - gv-nld-20110321-10878.xml (html)

#ellnld
1Μπαχρέιν: Ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα της βιαιότητας της αστυνομίας.Bahrein: Video-overzicht van politiewreedheden
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.
3Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στη Λιβύη και τα γεγονότα που διαδραματίζονται εκεί με γρήγορους ρυθμούς, η κυβέρνηση του Μπαχρέϊν εξαπολύει βίαιη επίθεση σε προ-δημοκρατικούς διαδηλωτές.Terwijl de aandacht van de internationale media inmiddels op de elkaar snel opvolgende ontwikkelingen in Libië is gericht, is de Bahreinse regering begonnen met een gewelddadig offensief tegen demonstranten die democratie eisen.
4Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama.Woensdag werden vijf mensen gedood toen veiligheidstroepen antiregeringsdemonstranten aanvielen die zich hadden verzameld op de Parelrotonde (Lulurotonde) in de hoofdstad Manama.
5Αυτή την εβδομάδα κηρύχθηκε για τρεις μήνες κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και ξεκίνησε καθημερινή απαγόρευση κυκλοφορίας.Deze week werd voor drie maanden de noodtoestand afgekondigd en er geldt inmiddels een dagelijks uitgaansverbod.
6Πολλοί ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές και διαδηλωτές συνελήφθησαν ενώ άλλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι.Veel mensenrechtenactivisten, politieke activisten en demonstranten werden gearresteerd, en anderen zijn verdwenen.
7Εν μέσω συσκότισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης οι πολίτες παίρνουν τις κάμερες τους και καταγράφουν όλα όσα τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν θέλουν να ειδωθούν.Nu er via de media geen nieuws meer binnenkomt, halen burgers hun camera's tevoorschijn en filmen ze wat de staatsmedia niet willen laten zien.
8Ακολουθεί ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα των διαδηλώσεων στο Μπαχρέϊν όπως το παρουσίασε ο Blogger Chan'ad Bahraini 2.0 οποίος σχολιάζει:Hier volgt een video-overzicht van de demonstraties in Bahrein van blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en]. Hij schrijft:
9“Από την αρχή των τελευταίων ξεσηκωμών στις 14 Φεβρουαρίου πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβολικής βιαιότητας καταγράφτηκαν σε βίντεο.[S]inds het begin van de meest recente opstand op 14 februari zijn tientallen gevallen van gebruik van buitensporig geweld op video vastgelegd.
10Με αυτόν τον τρόπο, επιτέλους, παρουσιάστηκαν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις καταχρηστικών πρακτικών που οι δυνάμεις ασφαλείας και κατ επέκταση το καθεστώς στο Μπαχρέϊν χρησιμοποιούσαν για χρόνια.”Dit zijn dan eindelijk concrete bewijzen van de wrede praktijken die de veiligheidstroepen - en daarmee het regime in Bahrein - al jaren gebruiken.
11Προσοχή, μερικά από τα βίντεο που παρουσιάζονται περιέχουν σκηνές βίας.Waarschuwing: sommige van de video's in dit artikel bevatten schokkende beelden.
1214 Φεβρουαρίου 201114 februari 2011
13Η πρώτη μέρα των διαδηλώσεων σημαδεύτηκε από μία βίαιη καταστολή όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο από το Diraz που παρουσιάζει τα ΜΑΤ να πετάνε πλαστικές σφαίρες και γκαζάκια σε άοπλους διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε στο youtube από το χρήστη smohd92):De eerste dag van de demonstraties werd gekenmerkt door gewelddadige acties, zoals is te zien in deze video uit Diraz, waarin de oproerpolitie rubberkogels en traangas gebruikt tegen ongewapende demonstranten (video op YouTube geüpload door smohd92).
14Στο Daih, ΜΑΤ επιτίθενται σε διαδηλωτές από κοντινή απόσταση (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη margadoosh):In Daih schiet de oproerpolitie van dichtbij op demonstranten (video geüpload door margadoosh):
15Στη Sehla, απρόκλητη επίθεση των ΜΑΤ σε διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη albahrain2011):In Sehla valt de oproerpolitie demonstranten zonder aanleiding aan (video geüpload door albahrain2011):
16Sehla- η ίδια σκηνή από διαφορετική οπτική γωνία (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη alsehlawy12):Sehla: dezelfde situatie, maar vanuit een andere hoek gefilmd (video geüpload door alsehlawy12):
17Στη Sitra η αστυνομία κακοποιεί άοπλο διαδηλωτή που κουβαλάει τη σημαία του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη retman96):In Sitra treedt de politie hard op tegen ongewapende demonstranten die een Bahreinse vlag bij zich hebben (video geüpload door retman96):
1817 Φεβρουαρίου17 februari
19Η κυβέρνηση επιτίθεται σε άοπλους διαδηλωτές που έχουν κατασκηνώσει στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama στις 3 το πρωί. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη simsim7501):De regering treedt om 3 uur ‘s ochtends hard op tegen ongewapende demonstranten die hun kamp hebben opgeslagen op de Parelrotonde in de hoofdstad Manama (video geüpload door simsim7501):
2018 Φεβρουαρίου18 februari
21Manama: Οι διαδηλωτές προσπαθούν να πλησιάσουν στο Lulu φωνάζοντας “Peaceful! Peaceful!”Manama - Demonstranten proberen op te trekken naar de Lulurotonde terwijl ze “Vreedzaam!
22(Ειρηνικά! Ειρηνικά!).Vreedzaam!” scanderen.
23Πυροβολούνται με σφαίρες. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη shaffeem):Er wordt met scherp op hen geschoten (video geüpload door shaffeem):
24[Προσοχή: το βίντεο περιέχει σκηνές βίας.][Waarschuwing: SCHOKKENDE BEELDEN]
2513 Μαρτίου13 maart
26Άοπλος διαδηλωτής πυροβολείται πολλές φορές με πλαστικές σφαίρες εξ επαφής (το βιντεο ανέβηκε από το χρήστη ali9566):Een ongewapende demonstrant wordt van dichtbij verschillende malen beschoten met rubberkogels (video geüpload door ali9566):
27Η αστυνομία πυροβολεί έναν κάμεραμαν που μαγνητοσκοπεί κοντά στο Πανεπιστήμιο του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη EncryptedReality2):Politie schiet op een cameraman die filmt in de buurt van de Universiteit van Bahrein (video geüpload door EncryptedReality2): http://www.youtube.com/watch?
28March 15v=7NM8jzx6tBM
29Στη Sitra τα ΜΑΤ κακοποιούν έναν διαδηλωτή προτού να τον πυροβολήσουν εξ επαφής (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη NaserAlshea):15 maart In Sitra treedt de oproerpolitie hard op tegen een demonstrant, waarna ze zo te zien van dichtbij op hem schieten (video geüpload door NaserAlshea):
3016 Μαρτίου16 maart
31Στη Megsha άοπλος διαδηλωτής με τα χέρια σηκωμένα πυροβολείται (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη almeel1):In Megsha wordt er geschoten op een ongewapende demonstrant die met zijn armen omhoog staat (video geüpload door almeel1):
32Στη Saar η αστυνομία κακοποιεί έναν οδηγό σε σημείο ελέγχου (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη BHR142011 - O ήχος έχει απενεργοποιηθεί):In Saar treedt de oproerpolitie hard op tegen een automobilist bij een controlepost (video geüpload door BHR142011 - geluid is uitgeschakeld):
33Τα βίντεο που ακολουθούν δείχνουν τα ΜΑΤ να καταστρέφουν αυτοκίνητα πολιτών (τα βίντεο ανέβηκαν από τους χρήστες mjarexmja και EncryptedReality2 αντίστοιχα):In de volgende video's is te zien hoe de oproerpolitie auto's van burgers opzettelijk vernielt (video's geüpload door respectievelijk mjarexmja en EncryptedReality2):
34Περισσότερα βίντεο διαθέσιμα στο blog Chan'ad Bahraini 2.0 .Ga voor meer video's naar het blog Chan'ad Bahraini 2.0.