# | ell | nld |
---|
1 | Ανακριβείς αναφορές σχετικά με την “κατάληψη της περιοχής γυρισμάτων του Star Wars από το ISIS” εξοργίζουν τους Τυνήσιους | Tunesiërs boos over onjuiste berichten dat ‘ISIS de set van Star Wars overneemt’ |
2 | Κανένα ίχνος για το ISIS στην δεύτερη εκδήλωση του μουσικού φεστιβάλ Les Dunes Electroniques που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους στο χώρο των γυρισμάτων του Star Wars στην περιοχή Nefta, στην Τυνησία. | Geen spoor van ISIS op de tweede editie van het muziekfestival Les Dunes Électronique, dat in februari van dit jaar werd gehouden op de filmset van Star Wars in het Tunesische Nefta. |
3 | Φωτογραφία από την σελίδα του φεστιβάλ στο Facebook | Foto van de Facebook-pagina van het festival |
4 | Οι Τυνήσιοι κοροϊδεύουν τις ανακριβείς αναφορές των μέσων ενημέρωσης, που ισχυρίζονται ότι η περιοχή που γίνονται τα γυρίσματα του Star Wars στη νότια Τυνησία είναι υπό την πολιορκία της βίαιης εξτρεμιστικής ομάδας ISIS. | Tunesiërs bespotten onjuiste berichten in de media waarin wordt beweerd dat de Star Wars-set in het zuiden van Tunesië wordt belegerd door het gewelddadige en extremistische ISIS. |
5 | Στις 24 Μαρτίου, το CNN δημοσίευσε ένα άρθρο [en] σχετικά με την νότια πόλη του Tataouine, που έδωσε το όνομά της στο φανταστικό πλανήτη Tatooine στην ταινία: ότι χρησιμεύει ως “σταθμός των τζιχαντιστών” . | Op 24 maart publiceerde CNN een artikel [en] over de zuidelijke stad Tataouine, waarop de naam van de fictieve planeet Tatooine in de film is gebaseerd, en die een ‘tussenstation voor jihadisten' zou zijn. |
6 | Σημαντικά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της Huffington Post, της Washington Post και της Guardian συνέχισαν από εκεί και πέρα την ιστορία. | Sindsdien hebben belangrijke media als de Huffington Post, de Washington Post en de Guardian (alles [en]) het verhaal overgenomen. |
7 | Λίγοι τίτλοι ειδήσεων σχετικά με την κατάληψη της πόλης Tataooine από το Ισλαμικό Κράτος, όπως εμφανίζονται στις Ειδήσεις του Google | Enkele headlines zoals ze op Google News te zien zijn over Tataouine dat door ISIS zou zijn overgenomen |
8 | Λοιπόν, τι είναι αυτό που κατάλαβαν λάθος αυτά τα διεθνή και δήθεν επαγγελματικά μέσα ενημέρωσης; | Maar waar hebben deze internationale en zogenaamd professionele media het nu mis? |
9 | Το CNN χρησιμοποίησε αναφορές σχετικά με τη σύλληψη τριών νεαρών ανδρών από την πόλη Tataouine, οι οποίοι προσπαθούσαν να περάσουν στη Λιβύη για να ενταχθούν σε μια ομάδα μαχητών, και την ανακάλυψη αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών στην «περιφέρεια» (χωρίς να προσδιορίζουν πού ακριβώς) ως αποδεικτικά στοιχεία για την ιστορία. | Het bewijs dat CNN voor het artikel gebruikte, bestond uit berichtgeving over de arrestatie van drie jonge mannen uit Tataouine, die probeerden de grens met Libië over te steken om zich aan te sluiten bij een militante groepering, en over de ontdekking van wapenopslagplaatsen en munitie in ‘de regio' (zonder specifieke informatie over waar precies dat was). |
10 | Όμως, τα κρυμμένα όπλα, στα οποία αναφερόταν το CNN, είχαν ανακαλυφθεί [fr] νωρίτερα τον Μάρτιο στη Ben Guerdane, μια πόλη στα σύνορα με την Λιβύη, που βρίσκεται στην κυβερνητική περιφέρεια Mednine, σχεδόν 2 ώρες απόσταση οδικώς από την Tataouine. | De wapenopslagplaatsen waar CNN naar verwees, waren echter eerder in maart ontdekt [fr] in Ben Guerdane, een stad aan de grens met Libië in het gouvernoraat Medenine, bijna twee uur rijden van Tataouine. |
11 | O Nazanine Moshiri από το αγγλικό Al Jazeera το εξηγεί στον Ben Beaumont-Thomas, το βοηθό ανάθεσης σύνταξης στην Guardian: | Nazanine Moshiri van Al Jazeera English legt het uit aan Ben Beaumont-Thomas, kunstredacteur van de Guardian: |
12 | Η Τataouine είναι μια πραγματική πόλη. | Tataouine is een echte stad. |
13 | Η περιοχή γυρισμάτων του Star Wars δεν είναι πουθενά κοντά. | De set van Star Wars ligt er niet eens in de buurt. |
14 | Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η πόλη Τataouine χρησιμοποιείται ως βάση για το Ισλαμικό Κράτος. | Er is geen bewijs dat de stad Tataouine wordt gebruikt als basis voor ISIS. |
15 | Το Ισλαμικό Κράτος δεν έχει βάση στην Τυνησία. | ISIS heeft geen basis in Tunesië. |
16 | Ναι, βρέθηκαν όπλα στη Ben Gardane κοντά στα σύνορα. | Ja, er zijn wapens gevonden in Ben Guerdane, dicht bij de grens. |
17 | Πουθενά κοντά στην Tataouine ή στο σημείο που βρίσκονται τα κινηματογραφικά συνεργεία του Star Wars. | Maar niet in de buurt van Tataouine of de set van Star Wars. |
18 | Επίσης, δεν υπάρχει αποδεδειγμένη σχέση μεταξύ των όπλων που βρέθηκαν στην Ben Gardane και του Ισλαμικού Κράτους. | Er is ook geen verband bewezen tussen IS en de wapens die in Ben Guerdane zijn gevonden. |
19 | Επιπλέον, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν νεαροί, οι οποίοι ταξιδεύουν προς την Λιβύη και την Συρία για να ενταχθούν σε μαχητικές ομάδες, δεν σημαίνει ότι οι πόλεις και οι κωμοπόλεις από τις οποίες προέρχονται είναι βάσεις για το Ισλαμικό Κράτος ή οποιαδήποτε άλλη μαχητική ομάδα. | Bovendien betekent het feit dat er jonge mannen naar Libië en Syrië reizen om zich aan te sluiten bij militante groeperingen, niet dat de steden en dorpen waar ze vandaan komen een basis zijn van ISIS of een andere militante groepering. |
20 | Αλλά, επειδή αυτό συμβαίνει στον Tatooine (συγγνώμη, εννοώ την Tataouine), η ιστορία (αν υπάρχει τέτοια) ήταν πολύ εντυπωσιακή για να χαθεί από τα ΜΜΕ και τους δημοσιογράφους, που αναζητούν χιλιάδες επισκέψεις στη σελίδα τους. | Maar omdat dit in Tatooine (ik bedoel Tataouine) gebeurt, is het verhaal (als dat er al is) te sensationeel om te worden overgeslagen door de media en journalisten die graag duizenden pageviews willen hebben. |
21 | Στην τελική, οι χώροι γυρισμάτων του Star Wars δεν βρίσκονται στην πόλη της Tataouine, αν και o φανταστικός πλανήτης Tatooine πήρε το όνομά του από αυτήν. | Ten slotte bevinden de filmlocaties van de Star Wars-films zich niet in de stad Tataouine, hoewel de fictieve planeet Tatooine daar wel naar is genoemd. |
22 | Το κινηματογραφικό σετ βρίσκεται στην πόλη της Nefta, στην κυβερνητική περιφέρεια Τοζέρ, πέντε ώρες με το αυτοκίνητο από την Tataouine. | De filmset bevindt zich in Nefta, een stadje in het gouvernoraat Tozeur, op vijf uur rijden van Tataouine. |
23 | Το Google Maps δείχνει την πραγματική απόσταση μεταξύ Tataouine και της διαστημικής βάσης του Mos Espa στο φανταστικό πλανήτη Tatooine | Google Maps laat zien hoe ver het in werkelijkheid is van Tataouine naar de ruimtehaven Mos Espa op de fictieve planeet Tatooine |
24 | Στην σελίδα Medium.com, ο AJ+ απομυθοποίησε την ιστορία του CNN: | Op Medium.com, ontkrachtte AJ+ het CNN-artikel: |
25 | Για τους δημοσιογράφους, είναι μια δελεαστική ιστορία: Ένας έρημος πλανήτης σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακριά που είναι τώρα καταφύγιο για μαχητές που έχουν περάσει στη Σκοτεινή Πλευρά της Δύναμης. | Voor journalisten is het een verleidelijk verhaal: een verlaten planeet in een ver afgelegen sterrenstelsel wordt nu bewoond door strijders die zijn overgelopen naar de donkere kant van De Kracht. |
26 | Δυστυχώς (τουλάχιστον για την εν λόγω αφήγηση), οι ταινίες Star Wars δεν κινηματογραφήθηκαν στην πραγματικότητα στην Tataouine, αν και ο φανταστικός πλανήτης Tatooine πήρε το όνομά του από την πόλη αυτή. | Helaas (voor dat verhaal) zijn de Star Wars-films niet gefilmd in Tataouine, hoewel de fictieve planeet Tatooine wel naar die stad is genoemd. |
27 | Η πιο κοντινή πραγματική τοποθεσία γυρισμάτων των ταινιών είναι η Ksar Ouled Soltane, η οποία ήταν μία από τις τοποθεσίες που χρησιμοποιήθηκαν για την περιοχή των σκλάβων όπου ο Anakin Skywalker και η μητέρα του έζησαν στο Star Wars Episode I: The Phantom Menace. | De dichtstbijzijnde filmlocatie van de films is Ksar Ouled Soltane, een van de locaties die werden gebruikt voor de slavenverblijven waar Anakin Skywalker en zijn moeder woonden in Star Wars Episode 1: The Phantom Menace. |
28 | Στο Twitter, οι χρήστες αντέδρασαν κοροϊδευτικά. | Op Twitter werd spottend gereageerd. |
29 | Η Yamina Thabet, η πρόεδρος της Οργάνωσης της Τυνησίας για την υποστήριξη των μειονοτήτων, έγραψε: | Yamine Thabet, voorzitter van de Tunisia Association in Support of Minorities, twitterde: |
30 | #Tatooine η νικάμπ είναι ήδη υποχρεωτική | De niqab is al verplicht in Tataouine… |
31 | Η Hedi έγραψε: | Hedi twitterde: |
32 | Εδώ είναι ο Εμίρης του Tataouine, ένας γενειοφόρος άνδρας, όπως μπορείτε να δείτε | Dit is de emir van Tataouine, een man met een baard zoals je ziet |
33 | Ο R2D2 αποκεφαλίζεται από το C-3PO #Tatooine #Tunisia #Wilayet_Mos_Espa | R2-D2 wordt onthoofd door C-3PO |
34 | ΕΚΤΑΚΤΟ: #Η Τυνησία επενδύει χ-μύρια σε νέα όπλα για να πολεμήσει το Ισλαμικό Κράτος cc @CNN@Le_Figaro@Slatefr@20Minutespic.twitter.com/NHJef12xk2 | BREAKING: Tunesië investeert enorm in nieuwe wapens voor de strijd tegen ISIS |
35 | Ο δημοσιογράφος Frédéric Geldhof με βάση στην Τύνιδα έγραψε πώς είναι η πραγματικότητα στο κινηματογραφικό σκηνικό του Star Wars στην πόλη της Nefta: | Frédéric Geldhof, een journalist die werkt vanuit Tunis, twittert hoe de Star Wars-set in Nefta er echt uitziet: |
36 | Αυτή η ετήσια συνάντηση τζιχαντιστών στην Τυνησία δημιουργεί ρίγη. | Die jaarlijkse jihadistenbijeenkomst in Tunesië geeft je koude rillingen. |
37 | Μπρρρρ. | Brrrr. |
38 | Στην πραγματικότητα, τον περασμένο μήνα το σκηνικό του Star Wars στην πόλη Nefta μετατράπηκε σε πίστα χορού για τους τουρίστες και τους νέους Τυνήσιους για να παρακολουθήσουν το φεστιβάλ electronica Les Dunes Electroniques. | Vorige maand werd de Star Wars-set in Nefta nog omgetoverd in een dansvloer voor toeristen en jonge Tunesiërs die het festival voor elektronische muziek Les Dunes Electroniques (elektronische duinen) bijwoonden. |
39 | H νεολαία παρτάρει στα σκηνικά του Star Wars set στη Νότια Τυνησία. | Feestende jongeren op de set van Star Wars in het zuiden van Tunesië. |
40 | Φωτογραφία από το Facebook του Φεστιβάλ Electronic Dunes | Foto van de Facebook-pagina van het Electronic Dunes Festival |
41 | Τα μέρη κινηματογράφησης του Star Wars είναι ένα δημοφιλές τουριστικό αξιοθέατο. | De filmlocaties van Star Wars vormen een populaire toeristische attractie. |
42 | Δεδομένου ότι ο τουρισμός, ένας ζωτικός τομέας για την οικονομία της Τυνησίας, περνάει δύσκολες στιγμές, μία εβδομάδα μετά την θανάσιμη επίθεση στο μουσείο Bardo, η ιστορία σχετικά με το Star Wars εξόργισε την Τυνήσια Wafa Ben Hassine, η οποία έγραψε στον Ishaan Tharoor από την εφημερίδα Washington Post: | Het toerisme is van levensbelang voor de Tunesische economie en heeft het, een week na de dodelijke aanslag op het Bardo-museum erg moeilijk. Wafa Ben Hassine was dan ook woedend over het Star Wars-verhaal. |
43 | Αυτό το άρθρο είναι σοβαρά ανακριβές. | Ze twitterde naar Ishaan Tharoor van de Washington Post: |
44 | Προμηνύει ότι όπλα βρίσκονται στο χώρο που κινηματογραφείται η ταινία. | Dit artikel is ernstig onjuist. Alsof er wapens op de filmlocatie liggen. |
45 | Το οποίο είναι ψευδές. | Dat is onjuist. |
46 | Αυτό το άρθρο πλήττει περισσότερο μονάχα τον τουρισμό. | Het artikel maakt het alleen maar erger voor het toerisme. |
47 | Καταλαβαίνετε τον αντίκτυπο που έχει το άρθρο σας για τα προς το ζην μιας χώρας; | Begrijpt u wel welke gevolgen uw artikel heeft voor de bestaansmiddelen van een land? |
48 | Μετά τις έντονες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η εφημερίδα Guardian και η Huffington Post έχουν αναρτήσει διορθώσεις. | Na de boze reacties via sociale media hebben de Guardian en de Huffington Post correcties geplaatst. |
49 | Αλλά, είναι πάρα πολύ αργά. | Maar het is te laat. |
50 | Μια αναζήτηση στην αγγλική γλώσσα της πρότασης “Το Ισλαμικό Κράτος στο κινηματογραφικό σετ του Star Wars” στις Ειδήσεις του Google αποκαλύπτει το μέγεθος της ζημιάς που έχει ήδη γίνει. | Een zoekopdracht in het Engels naar ‘ISIS Star Wars set' op Google News laat zien hoe groot de schade inmiddels al is. |