Sentence alignment for gv-ell-20120409-10991.xml (html) - gv-nld-20120409-13617.xml (html)

#ellnld
1Τυνησία: Οργή για απαγόρευση διαμαρτυρίας σε κεντρικό δρόμο της ΤύνιδαςTunesië: Woede over demonstratieverbod voor hoofdstraat van Tunis
2Οι Τυνήσιοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους στην απαγόρευση διαδήλωσης στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα στην Τύνιδα, κεντρική οδό της πρωτεύουσας και αντίστοιχο της Πλατείας Ταχρίρ του Καΐρου.Tunesische netizens hebben hun woede laten blijken over een demonstratieverbod voor de Avenue Habib Bourgiba in Tunis, de hoofdstraat van de hoofdstad en het Tunesische equivalent van het Tahrir-plein in Caïro.
3Στις 28 Μαρτίου, το Υπουργείο Εσωτερικών της Τυνησίας απαγόρευσε [en] κάθε είδους διαμαρτυρία, ισχυριζόμενο ότι είχε δεχτεί παράπονα από εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται πάνω στη λεωφόρο.Op 28 maart verbood [en] het Tunesische Ministerie van Binnenlandse Zaken elke vorm van protest. Er zouden klachten zijn ontvangen van commerciële en toeristische bedrijven langs de avenue.
4Πρόσφατα, διεξήχθησαν συμπλοκές μεταξύ Ισλαμιστών και φιλελευθέρων, όταν δυο διαδηλώσεις έλαβαν χώρα την ίδια στιγμή στον ίδιο δρόμο.Onlangs waren er schermutselingen tussen islamisten en liberalen, toen er in dezelfde straat twee demonstraties tegelijk plaatsvonden.
5Λεωφόρος Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.Avenue Habib Bourguiba.
6Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0)Foto van Flickr-gebruiker Tab59 (CC BY-SA 2.0)
7Ο Slim Amamou, Τυνήσιος blogger και πρώην Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Νεολαίας, έγραψε στο Twitter [ar]:De Tunesische blogger Slim Amamou, voormalig staatssecretaris voor Jeugdzaken, tweette:
8Έγινε το Υπουργείο Εσωτερικών νομοθέτης και απαγορεύει το συνταγματικό δικαίωμα της διαδήλωσης; Λένε πως απαγορεύτηκε στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα…Τι είναι τούτο…Is Binnenlandse Zaken wetgever geworden zodat ze het grondwettelijke recht op demonstratie kunnen verbieden? Ze zeggen dat Avenue Habib Bourguiba verboden is… Wat is dit…
9Συνέχισε καλώντας σε διαμαρτυρία [ar]:Vervolgens riep hij op tot een demonstratie:
10Το καθεστώς έκτακτης ανάγκης λήγει αύριο, 30 Μαρτίου, στην Τυνησία.De noodtoestand eindigt morgen, 30 maart, in Tunesië.
11Εμπρός σε διαμαρτυρία!Ga demonstreren!
12Μην ακούτε τα λόγια του ΕσωτερικώνLuister niet naar de woorden van Binnenlandse Zaken
13Ο blogger και χρήστης της Wikipedia Habib M'henni απάντησε στο tweet του Amamou λέγοντας [ar]:Blogger en Wikipediaan Habib M'henni reageerde op de tweet van Amamou en schreef:
14Σιωπηρή παράταση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που έληγε τούτο το μήναEen impliciete verlenging [en] van de noodtoestand die eind deze maand eindigt
15Ο επιφανής blogger Azyz Amami, κρατούμενος κατά τη διάρκεια της Τυνησιακής Επανάστασης, επίσης απάντησε στο tweet του Slim Amamou [fr]:De prominente blogger Azyz Amami, die gevangen werd genomen tijdens de Tunesische revolutie, reageerde ook op de tweet van Slim Amamou:
16Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουν, οι μπάσταρδοιDat is niet de eerste keer dat ze dat doen, die klootzakken
17Η blogger Tounsiahorra ανέφερε πως δεν επετράπη ολονυχτία για την Ημέρα της Γης [ar]:Blogger Tounsiahourra meldde dat een wake ter gelegenheid van Dag van het Land [en] niet was toegestaan:
18Το Υπουργείο Εσωτερικών αρνείται να επιτρέψει ολονυχτία με κεριά για την Ημέρα της Γης αύριο μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο στη Λεωφόρο Μπουργκίμπα, με τη δικαιολογία ότι απαγορεύεται κάθε είδους συγκέντρωση στο δρόμο αυτόBinnenlandse Zaken weigert toestemming voor een wake met kaarsen voor de Dag van het Land morgen voor het gemeentelijke theater aan Avenue Bourgiba omdat alle demonstraties in die straat verboden zouden zijn