| # | ell | nld |
|---|
| 1 | Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa | Syrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa |
| 2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | |
| 3 | Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία. | Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië. |
| 4 | Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας. | In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa. |
| 5 | ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας. | WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden. |
| 6 | Σε αυτό το βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube από τον χρήστη SHAMSNN, πολίτες καλούν ασθενοφόρο για να βοηθήσουν ένα νέο άντρα που πιθανώς είχε πυροβολήθηκε. | In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten. |
| 7 | Στην αρχή φαίνονται τρεις άντρες, ξαπλωμένοι στο δρόμο αλλά με το γύρισμα της κάμερας φαίνονται και άλλοι που είναι τραυματισμένοι. | Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn. |
| 8 | Στο βάθος ακούγονται πυροβολισμοί. | Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen. |
| 9 | Καθώς η κάμερα περιστρέφεται, μπορεί να δει κανείς αρκετούς βαριά τραυματισμένους άντρες . | De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen. |
| 10 | Σε αυτό το βίντεο, και αυτό από τον SHAMSNN, πολίτες μεταφέρουν έναν τραυματισμένο άντρα και ξαπλώνουν στο δρόμο για να προφυλαχτούν από τις σφαίρες που ακούγονται: | |
| 11 | Στο παρακάτω βίντεο, πυροβολισμοί ακούγονται την ώρα που πολίτες διαδηλώνουν στο δρόμο. Ένας άντρας φωνάζει “Ο Θεός είναι μεγάλος”! | In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn. |
| 12 | Και έπειτα όπως φαίνεται οι διαδηλωτές δέχονται επίθεση με δακρυγόνα. Ανέβηκε στο Youtube από τον χρήστη islam1tv: | In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt. |
| 13 | http://www.youtube.com/watch? | Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch? |
| 14 | v=iJp7lKt1I3I | v=iJp7lKt1I3I |
| 15 | Το βίντεο που ακολουθεί είναι από τη συγκέντρωση πολιτών κατά τη διάκεια της κηδείας των έξι μαρτύρων που έχασαν τη ζωή τους σε σύγκρουση που έγινε στο τζαμί Al Omari, τα ξημερώματα της 23ης Μαρτίου. | Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee. De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!” |
| 16 | Ανέβηκε και αυτό από τον islam1tv: | Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch? |
| 17 | http://www.youtube.com/watch? v=Xce6iCe7vhE | v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34 |
| 18 | Σε αυτό το αποκαλυπτικό βίντεο, οι διαστάσεις που έχει πάρει η βία είναι οφθαλμοφανείς, καθώς μπορεί κανείς να δει σώματα να κείτονται στο δρόμο και αυτούς που προσπαθούν να τα απομακρύνουν από το δρόμο να πυροβολούνται. | In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen. |
| 19 | Στη συνέχεια, μια ομάδα αντρών κρύβεται πίσω από ένα φορτηγάκι για να γλιτώσει από τις σφαίρες. | Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels. |
| 20 | Ανέβηκε στο Youtube by SHAMSNN. | Geüpload op YouTube door SHAMSNN. |