Sentence alignment for gv-ell-20121117-17014.xml (html) - gv-nld-20121116-14804.xml (html)

#ellnld
1Ιράν: Η δικηγόρος Nasrin Sotoudeh σε απεργία πείνας στη φυλακήIraanse advocate Nasrin Sotoudeh houdt hongerstaking in gevangenis
2Η Ιρανή ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικηγόρος και νικήτρια του Βραβείου Sakharov, Nasrin Sotoudeh [en], βρίσκεται σε απεργία πείνας για περισσότερες από τέσσερις βδομάδες, αντιδρώντας στους περιορισμούς που τέθηκαν στην οικογένειά της και την κακομεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων από τις ιρανικές αρχές.De Iraanse mensenrechtenactiviste, advocate en winnares van de Sacharovprijs [en] Nasrin Sotoudeh houdt al ruim vier weken een hongerstaking als reactie op de beperkingen waaraan haar familie is onderworpen en de slechte behandeling van politieke gevangenen door de Iraanse autoriteiten.
3Ο σύζυγος της Nasrin, Reza Khandan, δημοσίευσε [fa] το παρακάτω κείμενο στο Facebook το απόγευμα της 12ης Νοεμβρίου 2012, λέγοντας ότι τα παιδιά τους μπόρεσαν να τη δουν για πρώτη φορά μετά από τέσσερις μήνες.Reza Khandan, de echtgenoot van Nasrin, plaatste op 12 november 2012 ‘s avonds een update [fa] op Facebook waarin hij zei dat haar kinderen haar voor het eerst in vier maanden gezien hadden.
4Ο Khandan έγραψε σε αυτή τη δημοσίευση:Khandan schreef het volgende:
5Χτες βράδυ με κάλεσαν από τη φυλακή Εvin και μου είπαν να φέρω τα παιδιά στη φυλακή σήμερα.Gisteravond kreeg ik een telefoontje vanuit de Evingevangenis en werd me gezegd dat ik vandaag de kinderen naar de gevangenis moest meenemen.
6Τα παιδιά συνάντησαν για λίγα λεπτά μόνο τη μητέρα τους έξω από το δωμάτιο συναντήσεων και παρουσία υπαλλήλων ασφαλείας.De kinderen hebben hun moeder een paar minuten in het bijzijn van bewakers buiten de bezoekerszaal kunnen zien.
7Δυστυχώς, δεν επέτρεψαν ούτε σε μένα ούτε σε κανένα άλλο άτομο να συνοδεύσει τα παιδιά στο σημείο συνάντησης.Helaas mochten ik of iemand anders niet met de kinderen mee naar de ontmoetingsplek.
8Σύμφωνα με τη δημοσίευση του Khandan, “Η Mehraveh, η έφηβη κόρη της, είπε ότι η μητέρα της έχασε βάρος και κάποιες φορές πηγαίνει στο τμήμα υγείας των φυλακών”.Volgens Khandan's post “zei haar tienerdochter Mehraveh, dat haar moeder is afgevallen en soms de gevangeniskliniek bezoekt.”
9Ιρανοί πλημμύρισαν το Διαδίκτυο δείχνοντας την υποστήριξή τους προς την κρατούμενη δικηγόρο.Op internet toonden Iraniërs hun steun aan de gevangen advocate veelvuldig.
10Ένα λουλούδι για τη NasrinEen bloem voor Nasrin
11Οι Ιρανοί έδειξαν την υποστήριξή τους προς αυτήν μέσω Facebook, Twitter και Google+.Iraniërs plaatsten steunbetuigingen op Facebook, Twitter en Google+.
12Ο Mohammad Reza Jalaeipour, φοιτητής ακτιβιστής που ζει στο Λονδίνο, πρότεινε οι υποστηρικτές να αλλάξουν τις φωτογραφίες προφίλ τους με μια φωτογραφία ενός λουλουδιού [Nasrin σημαίνει “λουλούδι” στα περσικά) στα κοινωνικά δίκτυα σε υποστήριξη της απεργίας πείνας της.De in Londen verblijvende student-activist Mohammad Reza Jalaeipour stelde voor dat mensen als steunbetuiging aan haar hongerstaking hun profielfoto op sociale netwerksites veranderen in een afbeelding van een bloem (Nasrin in het Perzisch).
13H Nasrin έγραψε την υπεράσπισή της σε μια “πετσέτα”Nasrin schreef haar verdediging op een “servetje”
14Ιδού ένα βίντεο που αναφέρει ότι στη Nasrin Stoudeh, που έχει υπερασπιστεί αρκετούς πολιτικούς κρατουμένους, δεν δόθηκε το δικαίωμα να γράψει την υπεράσπισή της σε χαρτί.In deze video wordt verteld dat Nasrin Sotoudeh, die neerdere politieke gevangenen heeft verdedigd, het recht werd onthouden om haar eigen verdediging op papier te zetten.
15Έγραψε τα πάντα σε μια πετσέτα.Ze schreef alles op een servetje.
16Το Διαδίκτυο δεν είναι ο μόνος χώρος που οι Ιρανοί συζήτησαν για τη φυλακισμένη δικηγόρο: αρκετές διαδηλώσεις οργανώθηκαν εκτός Ιράν ως διαμαρτυρία κατά της κράτησης της Sotoudeh.Het internet is niet de enige plek waar Iraniërs over de gevangen advocate praten: buiten Iran zijn verschillende demonstraties gehouden als protest tegen Sotoudeh's opsluiting.
17Πορεία διαμαρτυρίας έξω από την Ιρανική Πρεσβεία στο Δουβλίνο της ΙρλανδίαςProtestbijeenkomst bij de Iraanse ambassade in Dublin, Ierland
18Υποστήριξη της Sotoudeh στη Νέα ΥόρκηSteun voor Sotoudeh in New York
19Και στη ΝορβηγίαEn Noorwegen
20Ένα γραμματόσημο για τη Nasrin Ορισμένοι Ιρανοί στην Ολλανδία τυπώσανε [en] γραμματόσημα για τη Nasrin Sotoudeh με τη φωτογραφία της σύλληψής της.Een postzegel voor Nasrin Een aantal Iraniërs in Nederland hebben postzegels met een foto van Nasrin Sotoudeh laten maken.