Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-nld-20120707-14075.xml (html)

#ellnld
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςEgypte: Protest tegen seksuele intimidatie
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen.
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming):
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Mijn vrijheid is mijn waardigheid”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou”