Sentence alignment for gv-ell-20130217-20582.xml (html) - gv-nld-20130212-15383.xml (html)

#ellnld
1Αξιοπρέπεια, θάρρος και υποκρισία: Αστυνομικοί έγδυσαν Αιγύπτιο άνδραWaardigheid, moed en hypocrisie: Egyptenaar uitgekleed door politie
2Hamada Saber είναι το όνομα του Αιγύπτιου άνδρα που φαίνεται σε βίντεο, που μεταδόθηκε αλυσιδωτά από χρήστες του διαδικτύου (viral) και παρουσιάστηκε ακόμα και από το CNN να έχει ξυλοκοπηθεί και ξεγυμνωθεί από τις αστυνομικές δυνάμεις.In een video die een hit werd op internet en die zelfs door CNN werd uitgezonden, is te zien hoe Egyptenaar Hamada Saber door politieagenten werd geslagen en uitgekleed.
3Το περιστατικό προκάλεσε ένα κύμα σοκ και δυσπιστίας και συγκλόνισε το έθνος καθώς ήταν αποτρόπαιο.Er werd in het land geschokt en met ongeloof en afschuw gereageerd op het incident.
4Περιέργως, πολλοί άνθρωποι στα κοινωνικά δίκτυα άρχισαν να αντιπαρατίθενται σχετικά με το τι συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο και σε σχέση με την ακραία σεξουαλική παρενόχληση και τους βιασμούς που υφίστανται οι Αιγύπτιες. Αρχικά, εδώ είναι το βίντεο:Het is interessant te zien dat veel mensen via de sociale media deze gebeurtenis en de reactie daarop in het land vergeleken met de extreme gevallen van ongewenste seksuele intimiteiten en de verkrachtingen waaraan Egyptische vrouwen werden blootgesteld.
5http://www.youtube.com/watch? v=wWj1wrp0qT0Hier is eerst de video:
6Στο Twitter, η Ghada Elsayeh γράφει [ar]:Op Twitter schreef Ghada Elsayeh [ar]:
7@Ghadaelsayeh: Η διαφορά μεταξύ του Hamada, ο οποίος ξυλοκοπήθηκε, και των κοριτσιών που είχαν παρενοχληθεί σεξουαλικά και βιάστηκαν είναι μεγάλη, διότι οι άνθρωποι συμπάθησαν τον Hamada τον δειλό ενώ δεν έδωσαν προσοχή στα γενναία κορίτσια!@Ghadaelsayeh: Er is een groot verschil tussen Hamada, die werd geslagen, en de meisjes die te maken kregen met ongewenste seksuele intimiteiten en verkrachtingen. Mensen voelden mee met de lafaard Hamada, maar hadden geen belangstelling voor de moedige meisjes!
8[Αυτοί] χρειάζονται ψυχολογική θεραπεία.[Zij] hebben psychologische hulp nodig.
9Ο λόγος που ο Saber θεωρήθηκε δειλός από μερικούς είναι η αρχική δήλωσή του στα μέσα ενημέρωσης ότι τον έγδυσαν οι διαδηλωτές και όχι οι δυνάμεις ασφαλείας.Saber werd door sommigen een lafaard genoemd omdat hij aanvankelijk aan de media meldde dat hij door betogers was uitgekleed en niet door de politie.
10Οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες, όταν έδωσε αυτή τη μαρτυρία: αν και μερικοί τον αποκάλεσαν δειλό, άλλοι εξέφρασαν την άποψη πως θα μπορούσε να ήταν υπό την απειλή άρνησης της αλήθειας, όπως ο δημοσιογράφος Rasha Azb, ο οποίος έγραψε:De reacties waren verdeeld toen hij met deze verklaring kwam: hoewel sommigen hem een lafaard noemden, vonden anderen dat de man misschien onder dwang had gelogen, zo twitterde de journalist Rasha Azb bijvoorbeeld [ar]:
11@RashaPress: Μην κατηγορείτε τον Hamada Saber, μην κατηγορείτε κάποιον που πέρασε μια νύχτα ταπείνωσης και φόβου, ενώ εμείς κοιμόμαστε στα σπίτια μας.@RashaPress: Geef Hamada Saber niet de schuld, geef iemand die de nacht in vernedering en angst heeft doorgebracht terwijl wij thuis in ons bed lagen niet de schuld.
12Το χειρότερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να κατηγορήσετε το θύμα … να έχετε έλεος για τους αδύναμους!Het ergste wat je kunt doen is het slachtoffer als schuldige aanwijzen… heb medelijden met de zwakken!
13Μια άλλη ενδιαφέρουσα αντίθεση που παρουσιάζεται είναι μεταξύ της γενιάς του Sabry (είναι μεσήλικας) και της γενιάς της κόρης του.Er is nog een interessant verschil gemaakt tussen de generatie van Saber (een man van middelbare leeftijd) en die van zijn dochter.
14Η τελευταία είχε αντιταχθεί σε αυτό που ο πατέρας της αρχικά δήλωσε, αποκαλώντας «ψέματα» τις δηλώσεις του.Zij noemde haar vaders eerste verklaring ‘leugens'.
15Το blog The Arabist αναφέρθηκε [en] σε εκείνη λέγοντας:Op de blog ‘The Arabist' schreef [en] men over haar:
16Στο πιο σουρεαλιστικό κομμάτι αυτού του θλιβερού επεισοδίου, ο Hamada Saber και η κόρη του Randa κατέληξαν να επιχειρηματολογήσουν σχετικά με το περιστατικό σε μια μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή σε δορυφορικό κανάλι, με το Hamada να κατηγορεί τη Randa ότι έλαβε χρήματα από τα δορυφορικά κανάλια για να πει ψέματα γι ‘αυτόν.In het meest surrealistische deel van deze treurige geschiedenis hadden Hamada Saber en zijn dochter Randa tijdens de satellietuitzending van een belangrijke talkshow uiteindelijk ruzie over wat er was gebeurd. Hamada beschuldigde Randa ervan geld te hebben aangenomen van de tv-zender om leugens over hem te vertellen.
17Ο Ahmed Talaat πρόσθεσε:Ahmed Talaat voegde er aan toe:
18@AhmadTal3t: Οι άνθρωποι δεν είναι ακόμη σε θέση να πιστέψουν ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ της γενιάς του Hamada και της κόρης του!@AhmadTal3t: Men gelooft nog steeds niet dat er een verschil is tussen de generatie van Hamada en die van zijn dochter!
19Η γενιά του Hamada εξακολουθεί να φοβάται τους αστυνομικούς!Hamada's generatie is nog steeds bang voor een politieman!
20Η γενιά της κόρης του δεν φοβάται ούτε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ..De generatie van zijn dochter is niet eens bang van de president van de republiek..
21Αργότερα, ο Saber, αφού άκουσε τις αντιδράσεις της οικογένειάς του και του αιγυπτιακού λαού στις αρχικές του δηλώσεις, αποφάσισε να αλλάξει την κατάθεσή [en] του.Nadat Saber had gehoord hoe zijn familie en het Egyptische volk hadden gereageerd op zijn eerste verklaring, besloot hij op zijn verklaring terug te komen [en].
22Ζήτησε συγγνώμη που κατηγόρησε τους διαδηλωτές, υποστηρίζοντας ότι οι δυνάμεις ασφαλείας ήταν αυτοί που τον χτύπησαν και τον έγδυσαν.Hij bood zijn excuses aan voor het feit dat hij de betogers de schuld had gegeven en stelde dat de politieagenten hem hadden geslagen en uitgekleed.
23Τόνισε επίσης ότι ο ίδιος δεν είχε λάβει χρήματα για να κάνει τις δηλώσεις που έκανε αρχικά.Hij gaf met klem aan dat hij geen geld had gekregen voor de eerste verklaring die hij had afgelegd.