Sentence alignment for gv-ell-20150209-27288.xml (html) - gv-nld-20150210-18751.xml (html)

#ellnld
1Η κόρη του Πούτιν δεν μπορεί να κρυφτεί πια από το InternetPoetins dochter kan zich niet langer verbergen voor het internet
2Την επεξεργασία των εικόνων έκανε ο Kevin Rothrock.Afbeeldingen bewerkt door Kevin Rothrock.
3Ο εκπρόσωπος του Βλαντιμίρ Πούτιν, Dmitry Peskov, αναγκάστηκε πρόσφατα να απαντήσει σε μια ερώτηση [ru] σχετικά με την ταυτότητα της Katerina Tikhonova, της γυναίκας δηλαδή που φημολογείται ότι είναι η κρυφή μικρότερη κόρη του προέδρου.Vladimir Poetins woordvoerder, Dmitry Peskov moest onlangs een directe vraag [ru] beantwoorden over de identiteit van Katerina Tikhonova, een moeilijk te vinden vrouw die naar verluidt de jongere dochter van de president is.
4Αυτή ήταν η απάντησή του [ru]:Dit is wat Peskov zei:
5Δε γνωρίζω ποια είναι αυτή.Ik weet niet wie dat is.
6Δεν είμαι σε θέση να εκφράσω τη γνώμη μου για μια είδηση που δεν γνωρίζω.Ik kan dat niet inschatten, ik weet het niet.
7Μέχρι τώρα πολλά κορίτσια παρουσιάστηκαν ως κόρες του Vladimir Putin.Tot nu toe hebben vele meisjes zich voorgedaan als dochters van Vladimir Poetin.
8Αν αυτή είναι η αλήθεια, για ποιο λόγο ο εκπρόσωπος τύπου του Putin απέφυγε να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικές με την κόρη του αφεντικού του;Dus hoe kwam de perssecretaris van Poetin in een situatie terecht waarin hij vragen moest ontwijken over de dochter van de president?
9Η ιστορία ξεκίνησε, όταν η εφημερίδα RBC δημοσίευσε [ru] μια έρευνα στις 28 Ιανουαρίου σχετικά με ένα γιγαντιαίο σχέδιο ανάπτυξης στη Μόσχα που κοστολογείται πάνω από 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια.Het verhaal begon toen de Russische mediagroep RBC op 28 januari een onderzoek publiceerde [ru] over een groot nieuwbouwproject in Moskou met een waarde van naar schatting meer dan 1,6 miljard euro.
10Η έρευνα της RBC αναφέρει ότι μια γυναίκα μυστήριο με το όνομα Katerina Tikhonova είναι το πρόσωπο κλειδί πίσω από το σχέδιο δημιουργίας ενός νέου κέντρου επιστημών και τεχνολογίας στο κρατικό πανεπιστήμιο της Μόσχας.Volgens het onderzoek van RBC is een mysterieuze persoon genaamd Katerina Tikhonova een sleutelonderdeel van het project om een nieuw centrum voor wetenschap en technologie te bouwen aan de Staatsuniversiteit van Moskou.
11Σε αυτό το σημείο, ο Ρώσος δημοσιογράφος Oleg Kashin, ένας γνωστός και δημιουργικός χρήστης του Twitter που επέζησε από μια βίαιη επίθεση [en] εναντίον του πιθανότατα εξαιτίας της δουλειάς του, μπαίνει στο παιχνίδι.Daarna maakte Russische journalist Oleg Kashin, een fervente twitteraar [ru] en overlevende van een brutale aanslag [en] in 2010 die algemeen beschouwd wordt als een wraakactie op zijn werk zijn intrede in het verhaal.
12Σε μια ανάρτηση [ru] στην ιστοσελίδα του, ο Kashin αναγνώρισε την Katerina Tikhonova ως καμία άλλη πέρα από τη μικρότερη κόρη του Putin.In een artikel [ru] op zijn website identificeerde Kashin Kterina Tikhonova als niemand minder dan de jongste dochter van Poetin.
13Σε αυτήν την ανάρτηση ο Kashin περιγράφει αρχικά το γεγονός ότι η Tinkhonova πραγματοποιεί όλο και περισσότερες δημόσιες εμφανίσεις τον τελευταίο καιρό.In dit artikel beschrijft Kashin eerst hoe Tikhonova meer en meer in het openbaar is beginnen verschijnen.
14Τονίζει ότι η Tikhonova παρακολούθησε το φετινό παγκόσμιο οικονομικό φόρουμ στο Νταβός της Ελβετίας, ένα πασίγνωστο γεγονός στο οποίο συμμετέχουν οι πλούσιοι και οι ισχυροί του κόσμου, μαζί με τον Kirill Shamalov, τον αναπληρωτή διευθύνοντα σύμβουλο της ρώσικης εταιρείας παραγωγής ενέργειας Sibur και γιο του Ρώσου επιχειρηματία Nikolay Shamalov, ο οποίος είναι φίλος του Βλαντιμίρ Πούτιν εδώ και πολλά χρόνια.Hij bemerkt dat Tikhonova dit jaar aanwezig was op het Wereld Economisch Forum in Davos, een bekend evenement voor de rijken en machtigen in Zwitserland, met Kirill Shamalov, plaatsvervangend CEO van het Russische energiebedrijf Sibur en zoon van de Russische oligarch Nikolay Shamalov, sinds lange tijd bevriend met Poetin.
15(Ένας ανώνυμος οικογενειακός φίλος της οικογένειας του Putin ανέφερε [en] στην ιστοσελίδα Bloomberg ότι ο Kirill Shamalov είναι ο σύζυγος της Tikhonova.)(Een anonieme kennis van de familie Poetin vertelde [en] Bloomberg dat Krill Shamalov de man is van Tikhonova.)
16Ο Kashin θυμάται ότι ο Πούτιν είχε αναφέρει στο παρελθόν ότι η κόρη του Katerina πήρε το όνομα της γιαγιάς της από τη μεριά της μητέρας της, δηλαδή Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva, και συλλογίζεται για ποιο λόγο ο εκπρόσωπος του Putin απέφυγε να απαντήσει στην ερώτηση σχετικά με την Tikhonovna.Kashin herinnert zich dan dat Poetin ooit zei dat zijn dochter Katerina genoemd was naar haar grootmoeder van moederszijde, Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva. Kashin denkt ook na over waarom Poetins woordvoerder de vragen over Tikhonovna ontweek.
17Έπειτα ο Kashin παραθέτει ένα βίντεο μιας νεαρής γυναίκας που ονομάζεται Katerina Tikhonova και χορεύει σε ένα διαγωνισμό ακροβατικού rock 'n' roll, χορηγός του οποίου είναι οι ίδιες εταιρείες που υποστηρίζουν το μεγάλο σχέδιο της Μόσχας που αναφέρεται στην έρευνα της RBC.Vervolgens verwijst Kashin naar een video waarin een jonge vrouw genaamd Katerina Tikhonova danst in een competitie met acrobatische rock ‘n roll gesponsord door dezelfde financiële belanghebbenden die het megaproject in Moskou van het onderzoek van de RBC steunen.
18Τέλος ο Kashin παραθέτει τις φήμες από το προηγούμενο καλοκαίρι για το ότι μια από τις κόρες του Πούτιν ήταν επικεφαλής της ανέγερσης ενός νέου κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στη Μόσχα.Ten slotte citeert Kashin geruchten van de voorbije zomer dat een van Poetins dochters zich aan het hoofd had gesteld van de bouw van een nieuw centrum voor wetenschap en technologie in Moskou.
19Ο Kashin συνοψίζοντας αναφέρει ότι αυτές οι τρεις Katerinas: η χορεύτρια, η επιχειρηματίας και η κόρη του προέδρου, είναι το ίδιο και το αυτό πρόσωπο.Alles op een rijtje beweert Kashin dat deze drie Katerinas-de danseres, zakenvrouw en de dochter van de president-een en dezelfde vrouw zijn.
20Σε απάντηση της ανάρτησης του Kashin, μια ανώνυμη πηγή “κοντά στην ηγεσία του κρατικού πανεπιστημίου της Μόσχας” επιβεβαίωσε [ru] στο Reuters στις 29 Ιανουαρίου ότι η Katerina Tikhonova είναι στην πραγματικότητα η κόρη του Βλαντιμίρ Πούτιν.Na het artikel van Kashin bevestigde [ru] op 29 januari een anonieme bron “dicht bij de leiding van de Staatsuniversiteit van Moskou” aan Reuters dat Katerina Tikhonova daadwerkelijk de dochter is van Vladimir Poetin.
21Με αυτή τη δήλωση η ιστορία πήρε φωτιά.Hierdoor kende het verhaal een snelle populariteit.
22Καθ' όλη τη διάρκεια της πολυετούς παραμονής του στην εξουσία, ο Πούτιν κράτησε τις λεπτομέρειες της προσωπικής του ζωής μυστικές.Tijdens zijn vele jaren aan de macht heeft Vladimir Poetin de details van zijn persoonlijk leven streng bewaakt.
23Οι δύο του κόρες, Katerina, 28 ετών και Maria, 29 ετών , ποτέ δεν έδωσαν συνεντεύξεις στα μέσα ενημέρωσης και το Κρεμλίνο δε δημοσίευσε ποτέ φωτογραφίες τους ως ενήλικες.Poetins twee dochters, Katerina, 28 jaar en Maria, 29 jaar, hebben zelfs nog nooit interviews voor de media gegeven en het Kremlin heeft nog nooit foto's van hen gepubliceerd als volwassenen.
24Γι΄αυτό το λόγο είναι κατανοητό ότι η ιστορία προκάλεσε αμέσως το ενδιαφέρον των διεθνών και των εθνικών μέσων ενημέρωσης.Daarom is het verstaanbaar dat dit verhaal meteen kon rekenen op nationale en internationale media-aandacht.
25Ίσως το πιο διαδεδομένο μέρος της ιστορίας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι οι χορευτικές κινήσεις της Katerina Tikhonova.De danspasjes van Tikhonova waren misschien wel het meest gedeelde stuk van het verhaal op sociale netwerken.
26Η μικρότερη κόρη του Πούτιν ίσως να βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των διεθνών μέσων ενημέρωσης εξαιτίας του τυχαίου συνδυασμού της έρευνας της RBC, την παρατηρητικότητα του Oleg Kashin και της ανώνυμης πηγής του Reuters.Poetins jongste dochter krijgt nu internationale aandacht van de media door de toevallige combinatie van een onderzoek van de RBC, het scherpe oog van Oleg Kashin en een anonieme bron bij Reuters.
27Από την άλλη μεριά, ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας RBC είναι ο Mikhail Prokhorov και δεν φαίνεται πιθανό τη στιγμή αυτή ένας Ρώσος βιομήχανος να διακινδυνεύει να προκαλέσει την οργή του Πούτιν χωρίς την άδειά του να δημοσιεύσει μια έρευνα για ένα σχέδιο, επικεφαλής του οποίου είναι η μικρότερη κόρη του, την ιδιωτική ζωή της οποίας προσπάθησε να διαφυλάξει ο Πούτιν με όποιον τρόπο μπορούσε.Aan de andere kant is RBC een krant van Mikhail Prokhorov en lijkt het onwaarschijnlijk dat een Russische oligarch nu de wraak van Poetin zou riskeren door geen toestemming te krijgen om een onderzoek te publiceren naar een project dat aangevoerd wordt door zijn jongste dochter wiens privacy Poetin streng bewaakt.
28Σε κάθε περίπτωση, η Katerina Tikhonova έχει γίνει ένα δημόσιο πρόσωπο στη Ρωσία.Hoe dan ook, Katerina Tikhonova is een publieke figuur geworden in Rusland.
29Και ποιος ξέρει πού μπορεί οι σύνδεσμοί της, όπως εκείνοι που έχει στη Ρωσία, να την πάνε τώρα.En wie weet waar iemand met zulke connecties in Rusland kan terechtkomen.