Sentence alignment for gv-ell-20120821-13261.xml (html) - gv-nld-20120815-14234.xml (html)

#ellnld
1Σαουδική Αραβία: Εκτός Ολυμπιακών, στο μάτι του διαδικτυακού κυκλώναStorm aan Twitter-reacties na optreden vrouwelijke Saudische atleten op Spelen
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012.
3Έπειτα από τον αποκλεισμό τους από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, οι πρώτες και μοναδικές γυναίκες αθλήτριες στην ιστορία του αθλητισμού στη Σαουδική Αραβία, η Sarah Attar και η Wojdan Shahrkhani δέχτηκαν καταιγισμό αντιδράσεων στη σαουδική σφαίρα του Twitter.Nu de Olympische Spelen voorbij zijn, komt er een storm aan reacties los in de Saudische twittersfeer over Sarah Attar en Wojdan Shahrkhani [en], de allereerste vrouwelijke atleten uit de Saudische sportgeschiedenis.
4Μετά τη συμμετοχή της και την τελευταία θέση που έλαβε στα 800 μέτρα γυναικών, η Sarah Attar δέχτηκε χειροκροτήματα από το κοινό και το όνομά της έγινε δημοφιλές θέμα στο Twitter.Sarah werd laatste op de 800 meter, maar onder groot applaus van het publiek. Haar naam werd een trending topic op Twitter.
5ΈμπνευσηInspiratie
6Παρακάτω βρίσκεται ένα δείγμα από μηνύματα υποστήριξης χρηστών από τη Σαουδική Αραβία και για τις δυο αθλήτριες:Hieronder volgen een paar voorbeelden van steunbetuigingen van Saudische twitteraars.
7Δεν πρόκειται για τη νίκη, αλλά για τη συμμετοχή. #SaraAttar, η πρώτη γυναίκα αθλήτρια που αγωνίστηκε για τη Σαουδική Αραβία!"Meedoen is belangrijker dan winnen" #SaraAttar is de allereerste vrouwelijke Saudische atlete in de geschiedenis die meedoet!
8#olympicmoments - Σχόλιο στο Τwitter από τον @DIAstyle, που μοιράζεται και τη φωτογραφία#olympicmoments - tweet van @DIAstyle, die deze foto op Twitter plaatste
9Ο Ali Khadra γράφει [en]:Ali Khadra schreef [en]:
10@aykcanvas: Δεν έχει να κάνει πάντα με το χρυσό!@aykcanvas: Het gaat niet altijd alleen maar om goud!
11Ό,τι κάνατε είναι πολύ μεγαλύτερο.Wat jij hebt gedaan is veel belangrijker.
12Σας ευχαριστούμε #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.Bedankt #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.
13Ευχαριστούμε #KSA [στμ: Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας].Bedankt #SaudiArabië.
14Κάλλιο αργά παρά ποτέ #2012OlympicsBeter laat dan nooit #2012Olympics
15Ο Bader Aljehani αστράφτει με υπερηφάνεια [en]:Bader Aljehani was apetrots [en]:
16@BooDzJ: #SaraAttar Είμαστε περήφανοι για σένα και την Wejdan περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στην Ομάδα της Σαουδικής Αραβίας!@BooDzJ: #SaraAttar We zijn trots op jou en op Wejdan, meer nog dan op de andere atleten in het Saudische team!
17Η Sara Attar είναι παγκόσμιο δημοφιλές θέμα :) #SaraAttar, γράφει ο @WordWizard στο Twitter.Sara Attar is een wereldwijde trend :) #SaraAttar, schreef @WordWizard op Twitter.
18Μοιράζεται επίσης την οθόνη του με τα αποτελέσματαHij plaatste dit screenshot
19Και η Nada Abu υπόσχεται [en]:En Nada Abu beloofde [en]:
20@NadaAbu: Θα με δείτε στην οθόνη νικήτρια μια μέρα.@NadaAbu: Ooit zullen jullie mij zien winnen.
21Ευχαριστώ για την έμπνευση #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nnBedankt voor de inspiratie #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn
22Μας ντροπιάσατε!Je hebt ons te schande gemaakt!
23Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες ήταν κατά της συμμετοχής των δυο αθλητριών, κατηγορώντας τις οικογένειές τους και τις αρχές, που τους επέτρεψαν να “διασύρουν” το όνομα και τη φήμη του Βασιλείου.Maar er waren ook Saudische twitteraars die tegen de deelname van de twee atletes waren en hun families en de autoriteiten ervan beschuldigden dat ze de naam en reputatie van het koninkrijk hadden “neergehaald”. Zo schreef Twitter-gebruiker Faisal Abuthnain [ar]:
24Μεταξύ τους είναι και ο χρήστης του Twitter Faisal Abuthnain, που γράφει [ar]:Sarah Attar, denk je dat je supporters achter je staan vanwege je enorme prestatie?
25Sarah Attar, πιστεύεις ότι οι οπαδοί σου σε υποστηρίζουν λόγω του τεράστιου κατορθώματός σου; Όχι, είναι επειδή έσπασες τους κανόνες της κοινωνίας σου, τα διδάγματα της θρησκείας σου, τις συμβουλές από τους σοφούς της κοινωνίας σου και τους κανόνες της Χιτζάμπ!Nee, ze staan achter je omdat je de regels van je samenleving, de wetten van je godsdienst, het advies van de wijze mannen in je samenleving en de wetten van de Hijab hebt overtreden!
26Ο ZaibB έπαθε σοκ με ό,τι διάβασε στο hashtag, που ήταν αφιερωμένο στις δυο αθλήτριες και παραπονιέται [ar]:ZaibB was geschokt over de berichten die met de hashtag voor de atletes werden geplaatst en klaagde [ar]:
27Καημένη Wijdan!Arme Wijdan!
28Στο hashtag της το μόνο που διάβασα ήταν τρία πράγματα: 1- Τοπικιστικός ρατσισμός 2- Φυλετικός ρατσισμός και 3- ΣεξισμόςIk lees eigenlijk maar drie dingen in berichten met haar hashtag: 1- Regionaal racisme, 2- Stammenracisme en 3- Seksisme
29Ο Δρ. Mahammad Albarrak είναι επικριτικός:Dr. Mahammad Albarrak was kritisch [ar]:
30Χειρότερο από τη διάπραξη μιας αμαρτίας είναι η επιβράβευσή της, σαν αυτούς που προσπαθούν να υπερασπιστούν τη Sarah και τη Wojdan και να βρουν δικαιολογίες για τις πράξεις τουςWat is erger dan een zonde begaan? De zonde prijzen, zoals degenen doen die Sarah en Wojdan proberen te verdedigen en excuses proberen te verzinnen voor hun optreden
31Τελικά, η Nourah προσπαθεί να δικαιολογήσει την κατάσταση [en]:Nourah tenslotte probeerde de deelname van Sara te rechtvaardigen [en]:
32@noura_aljadaan: Για όποιον περιγελά την #SaraAttar μην ξεχνάτε πως τα σχολεία εδώ δεν διδάσκουν αθλήματα στις κοπέλες, οπότε το να φτάσει μέχρι εκεί ήταν κατόρθωμα@noura_aljadaan: Aan iedereen die lacht om #SaraAttar: vergeet niet dat meisjes hier geen sport krijgen op school, dus haar deelname is een prestatie
33Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012.