Sentence alignment for gv-ell-20150802-29442.xml (html) - gv-nld-20150718-19708.xml (html)

#ellnld
1Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνοReis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuw
2Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.Olifanten voor het Koninklijk Paleis
3Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.
4Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.
5Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.
6Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.
7Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.
8Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.
9Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:
10Τα ερείπια της AngkorRuïnes van Angkor
11Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην AngkorLuchtfoto van de Angkor Wat tempel
12Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ ΠενχOpenbare bibliotheek van Phnom Penh
13Η αγορά της BattambangStadsmarkt van Battambang
14Η ψαραγορά της KampotVismarkt in Kampot
15Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.
16Φωτογραφία: Têtard (René)Foto door Têtard (René)
17Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh.
18Φωτογραφία: Têtard (René)Foto door Têtard (René)
19Φωτογραφία: Têtard (René)Foto door Têtard (René)
20Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.Het Parlement in Phnom Penh.
21Φωτογραφία: LebaillyFoto door Lebailly
22Η αγορά στην Πνομ Πενχ.Marktplein in Phnom Penh.
23Φωτογραφία: LebaillyFoto door Lebailly
24Οφθαλμολογικό Κέντρο.Oogheelkundig Instituut.
25Φωτογραφία: Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
26Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.Een ziekenhuis in Phnom Penh.
27Φωτογραφία: Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
28Η πόλη της Πνομ Πενχ.De stad Phnom Penh.
29“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.“Het Koninklijk Paleis”.
30Φωτογραφία: Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
31Μάθημα στην Πνομ ΠενχEen schoolklas in Phnom Penh
32Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.Een Chinees schoolgebouw in Battambang.
33Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)
34Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ ΠενχSchoolexamen in Phnom Penh