Sentence alignment for gv-ell-20120326-10737.xml (html) - gv-nld-20120324-13481.xml (html)

#ellnld
1Μαλί: Ξαφνικό στρατιωτικό πραξικόπημα αφήνει εμβρόντητους τους πολίτεςMali: Burgers geschokt door onverwachte militaire coup
2Στασιαστές στρατιώτες ανακοίνωσαν την κατάληψη της εξουσίας στο Μαλί, αφού κατέλαβαν το κτίριο της κρατικής τηλεόρασης και το προεδρικό μέγαρο.Rebellerende soldaten hebben verklaard dat ze de macht in Mali hebben overgenomen [en] nadat ze het gebouw van de staatstelevisie en het presidentieel paleis hebben ingenomen.
3Υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση του προέδρου Amadou Toumani Touré απέτυχε να υποστηρίξει επαρκώς το στράτευμα, απέναντι στον αυξανόμενα βίαιο αγώνα των ανταρτών Tuareg στα βόρεια της χώρας, που απειλούν να ζητήσουν απόσχιση από το Μαλί.Ze beweren dat de regering van president Amadou Toumani Touré hun troepen onvoldoende steunde in de steeds gewelddadiger strijd met Toeareg-rebellen in het noorden van het land [en] die zich dreigen af te scheiden van Mali.
4Πολλοί πολίτες απορούν για την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, τόσο σύντομα πριν τις ήδη προκηρυχθείσες εκλογές της 29ης Απριλίου, ενώ κυκλοφορούν πολλές εικασίες.Veel burgers zijn verbijsterd dat deze coup zo kort voor de geplande verkiezingen van 29 april 2012 plaatsvindt en er wordt gespeculeerd over allerlei theorieën.
5Ο ηγέτης του πραξικοπήματος στο Μαλί, λοχαγός Sanogo μέσω @YoungmalianCapitaine Sanogo, de leider van de coup in Mali. Via @Youngmalian.
6Ο λοχαγός Sanogo είναι ο ηγέτης της νέας Εθνικής Επιτροπής για την Ανασύσταση της Δημοκρατίας και του Κράτους (CNRDR), που υποστηρίζει ότι θα ηγηθεί της μετάβασης μέχρι τις εκλογές του Απριλίου.Capitaine Sanogo is de leider van het nieuwe National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR), dat beweert het land te zullen regeren gedurende de overgangsperiode tot de verkiezingen in april.
7Ένας εκπρόσωπος της επιτροπής, ο υπολοχαγός Kanoré, δήλωσε πως, παρ' ότι οι πραξικοπηματίες κατέλυσαν τους θεσμούς της χώρας, δεν προτίθενται να διατηρήσουν την εξουσία.Een woordvoerder van het comité, luitenant Kanoré, zei dat ze niet van plan zijn de macht in handen te houden, ook al hebben ze de bestaande overheidsinstellingen ontbonden.
8Οι μάχες μεταξύ των πραξικοπηματιών στρατιωτών κι εκείνων που παραμένουν πιστοί στον πρόεδρο Touré συνεχίζονται.Er wordt nog steeds gevochten tussen soldaten die de coup steunen en soldaten die trouw zijn gebleven aan president Touré.
9Κάποιοι πολιτικοί και υψηλοί αξιωματούχοι συνελήφθησαν στην πρωτεύουσα Bamako, σύμφωνα με μαρτυρίες.Sommige politici en hooggeplaatste officieren zouden in Bamako, de hoofdstad van Mali, zijn gearresteerd.
10Οι πολίτες του Μαλί έχουν μείνει κάπως εμβρόντητοι από τις εξελίξεις.Malinese burgers zijn nogal geschokt door de gebeurtenissen.
11Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις, μετά τα νέα της κατάληψης της εξουσία από την ένοπλη στάση [fr και en]:Dit zijn een paar reacties op de machtsovername door de gewapende muiters [fr en en].
12@TheSalifou: Φοβάμαι για την πατρίδα μου…#Mali@TheSalifou: Ik vrees voor mijn land…#Mali
13@Anniepayep: Πραγματικά, αισχρό RT @juliusessoka Στην Αφρική, βγαίνεις από το εστιατόριο για να καταλήξεις στην άκρη του υπονόμου #mali@Anniepayep: Echt, een schande RT @juliusessoka In Afrika is het ene probleem nog niet opgelost, of je rolt alweer in het volgende conflict #mali
14@Abdou_Diarra: Σύμφωνα με έμπιστο στρατιώτη, ο πρόεδρος του Μαλί Amadou Toumani Touré είναι καλά και βρίσκεται σε ασφαλή τοποθεσία #Mali@Abdou_Diarra: De Malinese president Amadou Toumani Touré zou het goed maken en bevindt zich volgens een getrouwe soldaat op een veilige locatie #Mali
15@Youngmalian ο ATT (πρόεδρος του Μαλί) εξελέγη δημοκρατικά από τον λαό και η θητεία του τελείωνε τον Ιούνιο.@Youngmalian ATT (Malinese president) was democratisch gekozen door het volk en zijn mandaat liep in juni ten einde.
16Με ποιό δικαίωμα ενεργούν οι στρατιώτες κατ' όνομα του λαού; #MaliWelk recht hebben de soldaten om in naam van het volk op te treden? #Mali
17@ibiriti: η δημοκρατία δεν αφορά μόνο την αντικατάσταση ανίκανων με άλλους ανίκανους με τακτικές εκλογές, πρέπει να φέρνει αποτελέσματα@ibiriti: democratie is niet alleen maar om de zoveel tijd verkiezingen houden om de ene incompetente regering met de andere te vervangen. er moeten wel resultaten zijn
18@philinthe_: Τράπεζες και βενζινάδικα κλειστά στο #Bamako #Mali.@philinthe_: Banken + benzinestations gesloten in #Bamako #Mali.
19Μίλησα με ταξιτζήδες που ζητάν διπλή ταρίφα.Gepraat met taxichauffeurs die dubbel tarief rekenen.
20Η ταρίφα των Sotrama [στμ: βανάκι μαζικής μεταφοράς] παραμένει στα 100-150CFAMinibusje kost nog steeds CFA 100-150 [15-22 eurocent]
21@temite: Ότι κι αν συμβεί, χαμένη βγαίνει η ενότητα κι η αδελφοσύνη μεταξύ των λαών και πολιτισμών του #Mali@temite: Wat er ook gebeurt, de verliezer is in ieder geval de eenheid, de broederlijke band tussen volken & culturen #Mali
22Η συνομωσιολογία σχετικά με την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, λίγες εβδομάδες πριν τις εκλογές, δίνει και παίρνει [fr]:Er doen allerlei complottheorieën de ronde over de reden waarom de coup slechts een paar weken voor de geplande verkiezingen is gepleegd [fr]:
23@diatus2: Το πραξικόπημα στο #Mali ήταν αναμενόμενο, επειδή ο ATT άφηνε επίτηδες την κατάσταση με τους αντάρτες tuareg να χρονίζει, προκειμένου να εκβιάσει τρίτη θητεία@diatus2: De coup in #Mali was te verwachten omdat ATT (Malinese president) niets aan de situatie met de Toeareg-rebellen deed, zodat hij een derde mandaat kon krijgen
24@Giovannidjossou: ο #ATT δεν κάνει τίποτα για να αντιμετωπίσει τους τρομοκράτες στα βόρεια του Μαλί, γιατί οι ταραχές θα του επέτρεπαν να αναβάλλει τις εκλογές μέχρι τον επόμενο Ιούνιο!@Giovannidjossou:#ATT (Malinese president) doet niets tegen de terroristen in het noorden van Mali omdat deze problemen hem een excuus zouden geven om de verkiezingen uit te stellen tot volgend jaar juni!
25@Joe_1789: Αποκυρήσσω: αυτό το πραξικόπημα, αποκύημα ένοπλων ληστών, μίσθαρνων οργάνων της γαλλόφωνης Αφρικής, κατά του Μαλί και του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου του@Joe_1789: Ik spreek een openlijke beschuldiging uit: deze coup werd gepland door gewapende bandieten die verraders zijn van Franstalig Afrika, tegen Mali en hun democratisch gekozen president
26Ο λογαριασμός στο Twitter της προεδρίας του Μαλί έχει να ενημερωθεί από τις 21 Μαρτιου, όταν διέψευσε την φημολογούμενη κατάληψη εξουσίας [fr]:Op het Twitter-account van de Malinese president zijn geen nieuwe berichten meer verschenen sinds 21 maart, toen de machtsovername werd tegengesproken [fr]:
27@PresidenceMali: Επίσημη διάψευση: Ο υπουργός Αμύνης δεν έχει ούτε τραυματιστεί ούτε συλληφθεί.@PresidenceMali: Officiële ontkenning: de minister van Defensie is niet gewond of gearresteerd.
28Βρίσκεται στο γραφείο του και διεκπεραιώνει ήρεμα τις καθημερινές του υποθέσειςHij zit aan zijn bureau en houdt zich bezig met zijn dagelijkse taken