Sentence alignment for gv-ell-20110912-6281.xml (html) - gv-nld-20110913-12035.xml (html)

#ellnld
1Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης ΣεπτεμβρίουArabische wereld herdenkt 11 september
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices.
3Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania].Terwijl de wereld de gruwelijke daden herdacht van de Al-Qaida-terroristen die tien jaar geleden gebouwen in de VS aanvielen met vier passagiersvliegtuigen, brachten Twitter-gebruikers uit de hele Arabische wereld een eerbetoon aan de 3.000 slachtoffers van 11 september.
4Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες:De Saoedische cartoonist Malek Nejer zegt dat 11 september een afschuwelijke misdaad was, ongeacht wie de daders waren:
5@Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους@Nejer: 11 september is een afschuwelijke misdaad, of de daders nu moslims, joden of buitenaardse wezens waren geweest
6Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια)Eerbetoon 11 september met lichteffecten, New York, 2010 © Kamau Akabueze op Flickr (gebruikt met toestemming)
7Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε:Vanuit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, merkt AbstruseArif op:
8@AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη.@AbstruseArif: Vandaag is een van die dagen die veel mensen liever niet hadden zien gebeuren. .maar het is toch gebeurd.
9.#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911.#screamsstillresonates #911
10Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει:Blogger Mohammed Al Maskati, ook wel emoodz genoemd, twittert vanuit Bahrein:
11@emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου..@emoodz: Mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de Amerikaanse, Afghaanse en Iraakse slachtoffers van de vreselijke terroristische aanslagen van #911..
12Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη..Moge zij rusten in vrede..
13Προσθέτει:Hij voegt hieraan toe:
14@emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911..@emoodz: We kunnen veel leren van hoe Amerika reageerde na #911..
15Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν]Richt je op de toekomst, maar vergeet nooit het verleden.. #lulu #Bahrain
16Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας.De Saoedische tandarts Nouf Abdulrahman stelt de Saoedische terrorist Osama bin Laden niet alleen verantwoordelijk voor de dood van de slachtoffers van 11 september, maar ook voor de dood van de slachtoffers in Irak en Afghanistan, oorlogen die de Verenigde Staten begonnen als onderdeel van hun strijd tegen het terrorisme.
17Γράφει:Ze twittert:
18@Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ@Dr_Nouf: Wat mij betreft is Osama bin Laden - moge hij niet in vrede rusten - ook verantwoordelijk voor het bloed van de slachtoffers van Irak en Afghanistan, en voor de tranen van hun nabestaanden, en niet alleen voor de Amerikaanse slachtoffers
19Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες.De herdenkingen doen Saud Al Sheikh uit Saoedi-Arabië denken aan andere gruwelijkheden:
20Γράφει στο Twitter: @SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία.@SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de moord op meer dan 8000 moslims in Bosnië zijn jullie vergeten.
21@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948@SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de naar schatting 2 miljoen Palestijnen die sinds 1948 zijn vermoord zijn jullie vergeten.
22Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση:AhmadOTB uit Riyad, in Saoedi-Arabië, maakt een vergelijkbare opmerking:
23@AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν@AhmadOTB: In de VS is het alleen 11 september, maar in Palestina, Irak en Afghanistan is het elke dag
24Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει:En Nora Al Ashaikh, ook uit Saoedi-Arabië, voegt hieraan toe:
25@Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα…@Neeart: Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten, daar komen elke dag mensen om…
26Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων. Σημειώνει:Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen:
27@HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη.@HaneenBa: Ik kan echt niet begrijpen dat er mensen zijn die vinden dat 11 september wordt overdreven.
28Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού!Toon alsjeblieft een beetje medeleven!
29Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί:Tom Gara, een in Dubai woonachtige journalist, merkt op:
30@tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai.@tomgara: In de tien jaar die het heeft gekost om bijna een nieuw World Trade Centre te bouwen, heeft Dubai in feite Dubai gebouwd.
31Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.