# | ell | nld |
---|
1 | Λιβύη: Το “δεξί χέρι” του Καντάφι διαφεύγει προς Ιταλία | Libië: Rechterhand van Kaddafi vlucht naar Italië |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011. |
3 | Τα νέα από τη Λιβύη κατακλύζουν όλο τον κόσμο, καθώς η μια πόλη πίσω από την άλλη περνούν στα χέρια των επαναστατών. | Nu de ene na de andere stad in Libië door de rebellen wordt ingenomen, komt er steeds meer nieuws naar buiten. |
4 | Τα μεγάλα νέα κατέφτασαν όταν ο Λίβυος πρώην “νούμερο 2″ Αμπντεσαλάμ Τζαλούντ διέφυγε από τη χώρα με προορισμό την Ιταλία με αεροσκάφος της Μάλτας μέσω Τυνησίας, όπως επιβεβαιώθηκε από Τυνήσιο υψηλό κυβερνητικό αξιωματούχο. | Het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van Libië, Abdessalem Jalloud, het land heeft verlaten en met een Maltees vliegtuig via Tunesië naar Italië is gevlucht. Dit is bevestigd door een hoge Tunesische regeringsfunctionaris. |
5 | Πολύς κόσμος θεωρεί την αποσκίρτηση του Τζαλούντ ως καλό οιωνό για το τέλος του Καντάφι. | Veel mensen zien het vertrek van Jalloud als een teken dat het einde van Kaddafi nabij is. |
6 | Ωστόσο, πολλοί δεν ξεχνούν να επισημαίνουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο Τζαλούντ παραμένει ένας εγκληματίας του λιβυκού καθεστώτος και θα ‘πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη. | Maar, zoals velen op sociale media benadrukken, Jalloud is en blijft een crimineel van het Libische regime die terecht moet staan voor zijn misdaden. |
7 | Λίγοι άλλοι χαιρέτισαν την αποστασία του και ανέφεραν ότι και στο παρελθόν ο Τζαλούντ είχε προσπαθήσει να αντιταθεί στον Καντάφι. | Sommigen prijzen hem dat hij is gevlucht en zeggen dat Jalloud in het verleden geprobeerd heeft in opstand te komen tegen Kaddafi. |
8 | Παρακάτω λεπτομέρειες από τη συζήτηση στο Twitter. | Hieronder volgen een paar reacties die op Twitter zijn geplaatst. |
9 | Λίβυοι στην Τύνιδα γιορτάζουν την "Αρχή του Τέλους". | Libiërs in Tunis vieren het "Begin van het Einde". |
10 | Φωτογραφία από τον Sghaier khaled, © Demotix (22/08/2011). | Foto van Sghaier khaled, copyright Demotix (22-08-2011). |
11 | Η Παλαιστίνια Nour (@nourj48) έγραψε: | De Palestijnse Twitter-gebruiker Nour (@nourj48 [en - alle links]) schreef: |
12 | @nourj48: Αλήθεια, #Jalloud? | @nourj48: Je meent het, #Jalloud. |
13 | ΤΩΡΑ ο #Gaddafi πρόδωσε το λαό; πού ήταν η αφοσίωσή σου στο λαό τα προηγούμενα 42 χρόνια; Άι στο διάολο. | #Kaddafi verraadt NU het volk? Waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar? |
14 | Η Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) θεωρεί ότι ο Τζαλούντ ίσως δουλεύει για τον Καντάφι από την Ιταλία: | Loop naar de hel. Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) opperde dat Jalloud misschien wel vanuit Italië voor Kaddafi werkt: |
15 | @LibyanBentBladi: Σε λιγότερες από 24 ώρες μετά την αποστασία, ο Τζαλούντ βρίσκεται ήδη εκτός Λιβύης. | @LibyanBentBladi: Nog geen 24 uur nadat hij is overgelopen heeft Jalloud Libië al verlaten. Is het niet meer veilig voor hem in Libië? |
16 | Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν να μείνει; Είναι πιο πολύτιμος ενεργώντας από απ' έξω; | Kan hij een nuttiger bijdrage leveren als hij vanuit het buitenland opereert? |
17 | Η Fadwa El-Gallal (@Douuu) έκανε μια σύγκριση μεταξύ Τζαλούντ και του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου της Λιβύης: | Fadwa El-Gallal (@Douuu) vergeleek Jalloud met de Nationale Overgangsraad van Libië: @Douuu: Jalloud liet Kaddafi in 1987 in de steek. |
18 | @Douuu: Ο Τζαλούντ αποστάτησε από τον Καντάφι το 1987, ενώ πολλά μέλη του ΕΜΣ φέτος, αν είναι αυτοί ήρωες, τότε πιστεύω είναι κι αυτός! | Veel leden van de Nationale Overgangsraad zijn dit jaar overgelopen, en als zij helden zijn, dan is hij dat volgens mij ook! |
19 | Ο χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Hancker (@hankerton) θεώρησε λίγο καθυστερημένη την αποστασία Τζαλούντ: | Twitter-gebruiker Hancker (@hankerton) vond dat Jalloud te laat is gevlucht: |
20 | @hankerton: Λίγο αργά #jalloud τώρα είναι η επανάστασή “μας”;! | @hankerton: Een beetje laat #Jalloud, nu is het ineens “onze” revolutie?! |
21 | Είσαι άχρηστος πλέον. | We hebben nu niets meer aan je. |
22 | Θα δικαστείς κι εσύ. | Ook jij zult je voor het gerecht moeten verantwoorden. |
23 | Η Maimuna Aghliw (@fcukruna) έγραψε αρκετές φορές για τον Τζαλούντ και δημοσίευσε μια πληροφορία σχετικά με τον ίδιο: | Maimuna Aghliw (@fcukruna) twitterde verschillende keren over Jalloud en deelde de volgende informatie over hem: |
24 | @fcukruna: Ο Τζαλούντ στην πραγματικότητα για κάποια χρόνια βρισκόταν υπό κατ' οίκον περιορισμό. | @fcukruna: Jalloud had al een paar jaar huisarrest. |
25 | Άλλοι χρήστες του Twitter συνέχισαν σχολιάζοντας τη συνέντευξη του Τζαλούντ για το Al-Jazeera και τη συμπεριφορά του: | Andere Twitter-gebruikers reageerden op het interview van Jalloud voor Al-Jazeera en op zijn houding: |
26 | @libya_Horra: ήμαρτον είδατε τι έκανε μόλις ο #jalloud…μόλις αφαίρεσε το μικρόφωνο αφού είπε ό,τι ήθελε να πει, μια φορά κόπανος, πάντοτε κόπανος. | @libya_Horra: omg heb je gezien wat #Jalloud deed.. hij deed gewoon de microfoon af nadat hij had gezegd wat hij wilde zeggen, eens een klootzak altijd een klootzak. |
27 | Ο χρήστης Libya 7orra (@libya_Horra) έκανε κι άλλο σχόλιο για τη συνέντευξη λέγοντας: | Libya 7orra (@libya_Horra) schreef over het interview: |
28 | @libya_Horra: Ο Τζαλούντ λέει ότι όλη η Τρίπολη θα πρέπει να βγει στους δρόμους, τότε λοιπόν γιατί στο διάολο έφυγες…θα ‘πρεπε να μείνεις στην Τρίπολη και να πολεμήσεις | @libya_Horra: Jalloud zegt dat iedereen in Tripoli samen in opstand moet komen, waarom is hij dan verdomme gevlucht .. je had in Tripoli moeten blijven & moeten vechten |
29 | Ο Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) έγραψε ένα σαρκαστικό σχόλιο για τον Τζαλούντ: | Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) schreef een sarcastische tweet voor Jalloud: |
30 | @Lokaltermin: Αν θες να ξεκινήσεις πολιτική καριέρα στη Λιβύη, προσπάθησε να είσαι εκκεντρικός. | @Lokaltermin: Als je een politieke carrière wilt in Libië, dan moet je je excentriek proberen te gedragen. |
31 | Ο επόμενος πρόεδρος θα πρέπει να φοράει ροζ φουστίτσα και να χορεύει όσο φωνάζει | De volgende president moet een roze tutu dragen en al schreeuwend dansen |
32 | Ο Henry Smith (@TH_Smith) ασχολήθηκε με την αποσκίρτηση Τζαλούντ ως κλειδί για τη λιβυκή επανάσταση: | Henry Smith (@TH_Smith) schreef over de vlucht van Jalloud als een belangrijke doorbraak in de Libische revolutie: |
33 | @TH_Smith: Υπερεκτιμημένη η σημασία της αποσκίρτησης Τζαλούντ. | @TH_Smith: Het belang van de vlucht van Jalloud wordt overdreven. |
34 | Το κλειδί είναι οι αποστασίες μεταξύ των δυνάμεων καταστολής. | Overlopende troepen van Kaddafi zijn veel belangrijker. |
35 | Ένας άλλος χρήστης του Twitter ονόματι Alaa (@ehkayy) θεώρησε θετικό σημάδι την αποστασία Τζαλούντ και το πήγε σε άλλο επίπεδο: | Een andere Twitter-gebruiker, Alaa (@ehkayy), ziet de vlucht van Jalloud ook als een positief teken en ging nog een stapje verder: |
36 | @ehkayy: Άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι, εγώ πιστεύω ότι είναι ειλικρινής κι αυτά είναι πράγματα που ήθελε να πει εδώ και πολύ καιρό. | @ehkayy: Wat anderen ook denken, ik denk dat hij oprecht is en dat hij dit al heel lang heeft willen zeggen. |