# | ell | nld |
---|
1 | “Αφρικαπιταλισμός”: Ο νέος δρόμος προς τα μπρος για την Αφρική; | ‘Afrikapitalisme’: is dit de juiste weg voor Afrika? |
2 | Ο Νιγηριανός οικονομολόγος και φιλάνθρωπος Tony Elumelu. | Nigeriaans econoom en filantroop Tony Elumelu. |
3 | Facebook. | Facebook. |
4 | Η οικονομική φιλοσοφία “Aφρικαπιταλισμός” αναφέρει ότι ο αφρικανικός ιδιωτικός τομέας έχει τη δύναμη να μεταμορφώσει την ήπειρο μέσω μακροχρόνιων επενδύσεων σε στρατηγικούς τομείς, δημιουργώντας και οικονομική ευημερία και κοινωνικό πλούτο. | De economische filosofie ‘Afrikapitalisme' [en] stelt dat de private sector in Afrika de invloed heeft om een verandering op het continent teweeg te brengen door middel van langetermijninvesteringen in strategische sectoren, waarmee zowel economische bloei als maatschappelijke welvaart gecreëerd wordt. |
5 | Ο Tony Elumelu, Νιγηριανός οικονομολόγος και φιλάνθρωπος, εφηύρε τον όρο πέντε χρόνια πριν. | Tony Elumelu [en], een Nigeriaanse econoom en filantroop, bedacht de term vijf jaar geleden. |
6 | Ως ένδειξη της αφοσίωσής του στην ιδέα, ο Elumelu πλέον δηλώνει ότι είναι έτοιμος να επενδύσει 100 εκατομμύρια δολάρια σε νεαρούς Αφρικανούς επιχειρηματίες. | Als blijk van zijn geloof in het concept gaat hij 100 miljoen dollar investeren in jonge Afrikaanse ondernemers. |
7 | Σε μια ανάρτηση [en] στην ιστοσελίδα του, δήλωσε νωρίτερα μες στο μήνα: | In een blog [en] op zijn website was eerder deze maand het volgende te lezen: |
8 | | Het 100 miljoen dollar kostende programma dat op 1 december 2014 werd aangekondigd vanuit het hoofdkwartier van de Tony Elumelu Foundation in Lagos, Nigeria zal de komende tien jaar ieder jaar op zoek gaan naar zo'n 1000 ondernemers van over het hele continent om hen te ondersteunen. |
9 | Το πρόγραμμα των 100 εκατομμυρίων δολαρίων, που ανακοινώθηκε στην έδρα του Ιδρύματος Tony Elumelu στο Λάγκος της Νιγηρίας την 1η Δεκεμβρίου 2014, θα εντοπίσει και υποστηρίξει 1000 επιχειρηματίες από όλη την ήπειρο κάθε χρόνο για την επόμενη δεκαετία. | De 10.000 start-ups en nieuwe bedrijven die geselecteerd worden door heel Afrika, zullen uiteindelijk een miljoen nieuwe banen opleveren en 10 miljard dollar uit jaarlijkse belastinginkomsten bijdragen aan de Afrikaanse economie. |
10 | Οι 10.000 start-ups και νέες επιχειρήσεις που θα έχουν επιλεγεί απ' όλη την Αφρική θα δημιουργήσουν εν τέλει ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας και θα προσθέσουν 10 δις δολάρια ετήσια έσοδα στην αφρικανική | Het ondernemersprogramma van de Tony Elumelu Foundation staat open voor alle burgers en legale inwoners van alle 54 Afrikaanse landen. Aanmeldingen kunnen worden gedaan door ieder commercieel bedrijf dat in Afrika is gevestigd en dat niet langer dan drie jaar bestaat. |
11 | Γενικά, το πρόγραμμα του Elumelu έγινε δεκτό θετικά στο Διαδίκτυο, όπου πολλοί ελπίζουν ότι ο Αφρικαπιταλισμός θα ξεκλειδώσει τις οικονομικές προοπτικές των Αφρικανών. | Hieronder vallen ook ideeën voor nieuw op te starten bedrijven. Het aanmeldingsformulier op de website is beschikbaar in het Engels, Frans en Portugees. |
12 | Η Joycee Awojoodu, ειδικευμένη στον τομέα της ενέργειας και έφορος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στην Αμπούτζα, υποστήριξε στο Twitter ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι το κλειδί για τον Αφιρκαπιταλισμό: | Aanmeldingen kunnen in deze drie talen worden gedaan. Over het algemeen wordt het programma van Elumelu goed ontvangen op het internet, waar velen hopen dat Afrikapitalisme het economische potentieel van Afrika zal doen ontluiken. |
13 | Στην καρδιά του αφροκαπιταλισμού υπάρχουν δυο πράγματα 1. η συνειδητοποίηση ότι το κλειδί είναι ο ιδιωτικός τομέας 2. ότι δεν μπορούμε να φύγουμε | Joycee Awojoodu, energiespecialist en beheerder van het World Economic Forum in Abuja, betoogt op Twitter dat de private sector de sleutel is tot Afrikapitalisme: |
14 | | Aan de wieg van het #afrikapitalisme staan twee dingen 1. Het besef dat de private sector de sleutel is 2. De noodzaak om in Afrika te blijven… http://t.co/juEzDob4f2 |
15 | Ο Amir Ben Yahmed, αντιπρόεδρος του Groupe Jeune Afrique, πρότεινε: | Amir Ben Yahmed, onderdirecteur van Groupe Jeune Afrique [fr], suggereert: |
16 | Η Αφρική θα είναι οικονομικά στη σωστή τροχιά, την ημέρα που οι πρόεδροι θα έχουν περισσότερους CEO παρά υπουργούς στα συμβούλιά τους. | Afrika is economisch gezien op de goede weg op de dag dat onze presidenten meer directeuren dan ministers afvaardigen #Afrikapitalisme |
17 | Εν τω μεταξύ, το Sankalp Forum, μια πρωτοβουλία που βάζει επιχειρηματίες σε διάλογο με επενδυτές κοινωνικής επίδρασης, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις, εντόπισε ορισμένα εμπόδια για τον Αφρικαπιταλισμό: | Onderwijl ziet het Sankalp Forum, een initiatief dat ondernemers in dialoog brengt met investeringsmaatschappijen, bedrijven en overheden, enkele obstakels voor Afrikapitalisme: |
18 | Ο Αφρικαπιταλισμός έχει πολλά εμπόδια: ανασφάλεια, συνδεσιμότητα, εσωτερικές δομές - αυτά όμως αποτελούν και ευκαιρίες | @GuardianGDP #Afrikapitalisme kent veel obstakels: onzekerheid, bereikbaarheid, infrastructuur - maar dit zijn tevens mogelijkheden #globaldevlive |
19 | Η Valentine Rugwabiza, υπουργός της κοινότητας Ανατολικής Αφρικής στη Ρουάντα, πρότεινε ορισμένα επείγοντα μέτρα: | Valentine Rugwabiza, de Rwandese minister voor de Oost-Afrikaanse gemeenschap, stelt maatregelen voor om druk uit te oefenen: |
20 | “Η αφαίρεση των επενδυτικών εμποδίων είναι ύψιστης σημασίας για την προώθηση του Αφρικαπιταλισμού | “Het opheffen van investeringsbelemmeringen is van groot belang voor het stimuleren van Afrikapitalisme” #Afrikapitalisme #ACF2014 #RDB #Rwanda #africa |
21 | Η παγκόσμια χρηματοοικονομική εταιρεία KPMG South Africa έγραψε: | De Zuid-Afrikaanse tak van de internationale financiële organisatie KPMG twitterde: |
22 | Η ιδέα του Αφρικαπιταλισμού κέντρισε τη φαντασία των Αφρικανών σχολιαστών και πολιτικών αναλυτών To Cabmagnet.com.ng, η νο. | Het concept van #Afrikapitalisme spreekt tot de verbeelding van Afrikaanse verslaggevers en beleidsanalisten http://ow.ly/ABcBL |
23 | 1 πλατφόρμα εύρεσης ταξί στη Νιγηρία, έδειξε επίσης την υποστήριξή της: | Cabmagnet.com.ng, het grootste taxibedrijf van Nigeria, betuigt ook zijn steun: |
24 | Το να ενημερώσεις κάθε νέο της Αφρικής για τον Αφρικαπιταλισμό λύνει ένα σωρό προβλήματα. | Door de Afrikaanse jeugd bekend te maken met #Afrikapitalisme kunnen we een hoop problemen oplossen. #PostUsAfrica |
25 | Ένας χρηματοοικονομικός αναλυτής με βάση το Καμερούν δήλωσε την αφοσίωσή του στην προσπάθεια: | Een financieel analist in Kameroen beloofde om zelf ook zijn steentje bij te dragen: |
26 | Το 2015 δίνω το λόγο μου και σκοπεύω να είμαι ένας επιχειρηματίας που θα ενδυναμώνει τους υπόλοιπους και θα εργαστεί για την ανάπτυξη αυτού του έθνους και αυτής της ηπείρου | “@MsCE101 Ik beloof dat ik in 2015 een ondernemer zal zijn die helpt om dit land en ons continent te ontwikkelen en anderen in staat stelt hetzelfde te doen #Afrikapitalisme” |
27 | Με 200 εκατομμύρια άτομα στην ηλικιακή ομάδα 15-24, η Αφρική έχει τον νεαρότερο πληθυσμό του κόσμου [en]. | Met 200 miljoen inwoners in de leeftijd tussen 15 en 24 jaar heeft Afrika de jongste bevolking ter wereld [en]. |
28 | Δυστυχώς, η νεολαία αποτελεί το 60% των ανέργων στην Αφρική, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα. | Volgens de Wereldbank is het helaas ook zo dat 60 procent van alle werkloosheid in Afrika de jongere bevolking treft. |
29 | Αν ο Αφρικαπιταλισμός γίνει πραγματικότητα, η επένδυση στη νεολαία είναι απαραίτητη, αν όχι ζωτικής σημασίας, για μια πορεία προς τη σωστή κατεύθυνση. | Als we willen dat Afrikapitalisme realiteit wordt is het investeren in jonge mensen een noodzakelijke stap in de goede richting. |
30 | Ο Tony Elumelu υπόσχεται να βαδίσει στο μονοπάτι αυτό για τα επόμενα δέκα χρόνια. | Tony Elumelu belooft deze weg de komende tien jaar te bewandelen. |