Sentence alignment for gv-ell-20131225-24644.xml (html) - gv-nld-20131221-17344.xml (html)

#ellnld
1Tour Builder: Άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην ΚούβαTour Builder, nog een dienst van Google die in Cuba niet beschikbaar is
2Στιγμιότυπο οθόνης για το τι συμβαίνει όταν κάποιος στην Κούβα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Tour Builder.Screenshot van de melding die je krijgt als je in Cuba Tour Builder wil gebruiken.
3Η υπηρεσία Tour Builder [en] είναι μια νέα υπηρεσία της Google που βρίσκεται ακόμα σε δοκιμαστική φάση και που δεν είναι διαθέσιμη στους χρήστες στην Κούβα, εξαιτίας των περιορισμών του οικονομικού εμπάργκο που επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ στην Κούβα.De nog in ontwikkeling zijnde versie van Tour Builder [en], een nieuwe dienst van Google, kan door Cubanen niet worden gebruikt door de beperkingen van het economisch embargo dat de Verenigde Staten aan Cuba heeft opgelegd.
4Ήδη η υπηρεσία Google Earth, άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην Κούβα, επιτρέπει στους χρήστες να ταξιδεύουν εικονικά οπουδήποτε πάνω στη γη.Momenteel kunnen gebruikers via Google Earth, nog een dienst van Google die in Cuba niet beschikbaar is, virtueel de hele wereld over reizen.
5Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Mashable [en], η υπηρεσία Tour Builder “θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες μιλάνε για τα δικά τους πραγματικά ταξίδια”.Tour Builder ‘kan de manier veranderen waarop gebruikers de verhalen over hun werkelijk gemaakte reizen vertellen', aldus een artikel op de website Mashable [en].
6Αυτό το εργαλείο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον, που σύντομα διαδόθηκε μεταξύ των χρηστών στην Κούβα, οι οποίοι θεώρησαν ότι έτσι θα μπορούσαν να μοιραστούν τις ιστορίες τους μέσα από εικόνες, βίντεο, κείμενα και την υπηρεσία Google Earth.Deze mogelijkheid wekte veel interesse onder Cubaanse gebruikers, in aanmerking genomen dat zij hun verhalen via foto's, video's, tekst en Google Earth zouden kunnen vertellen.
7Προηγουμένως, η Google είχε εμποδίσει την πρόσβαση στις υπηρεσίες Google Earth, Google Desktop, Google Toolbar, Google Analytics και Google Code Search.Eerder had Google de toegang geblokkeerd tot Google Earth, Google Destktop Search, Google Toolbar, Google Analytics en Google Code Search.
8Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Cubadebate [es] το 2012 επιβεβαιώνει ότι το νέο σφάλμα που εμφανίζεται στην οθόνη και εμποδίζει τη χρήση της υπηρεσίας Google Analytics στην Κούβα “βασίζεται σε κανόνες που είχαν προηγουμένως οριστεί [en] με το νησί”.Uit een artikel dat in 2012 werd geplaatst op Cubadebate [es] blijkt dat de nieuwe foutmelding die het gebruik van Google Analytics in Cuba verhindert ‘is gebaseerd op beperkingen die eerder aan het eiland zijn opgelegd [en]'.
9Με την ευκαιρία αυτή, η Google ισχυρίστηκε ότι οι χρήστες στην Κούβα “δεν θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει την online υπηρεσία παρακολούθησης της κυκλοφορίας, επειδή έτσι παραβίαζαν τις διατάξεις του εμπορικού εμπάργκο που τους επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ”.Bij die gelegenheid beweerde Google dat Cubaanse gebruikers ‘het online analyseprogramma niet zouden mogen gebruiken omdat dat in strijd zou zijn met de bepalingen van het commercieel embargo van de VS'.
10Η Google δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει γιατί, μεταξύ των υπηρεσιών που απαγόρευσε στην Κούβα, συμπεριέλαβε την υπηρεσία Google Analytics, ένα δωρεάν προϊόν - όπως και τη μηχανή αναζήτησης και την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου -, που είναι βασισμένη στο διαδίκτυο και δεν απαιτεί λήψη από το χρήστη, το οποίο, θεωρητικά, σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται οικονομική συναλλαγή ή παράδοση προϊόντων, προσθέτει το Cubadebate.Google kan niet uitleggen waarom ook Google Analytics tot de voor Cuba verboden diensten hoort - het is een gratis product, zoals ook de zoekmachine en e-maildiensten, die niet door de gebruiker hoeven te worden gedownload. In theorie betekent dit dat er geen economische uitwisseling of levering van producten plaatsvindt, voegt Cubadebate er aan toe.
11Το Νοέμβριο του 2013, ο εκτελεστικός πρόεδρος της Google, Έρικ Σμιντ (Eric Schmidt), είπε σε μια συνέντευξή του στην εφημερίδα “The Wall Street Journal” [en] ότι η Κούβα αποτελεί ύψιστη προτεραιότητά του στη διεθνή του ατζέντα.In november meldde de voorzitter van de Raad van Commissarissen van Google, Eric Schmidt, in een interview met The Wall Street Journal dat Cuba hoog op zijn internationale reisagenda staat.
12Προς το παρόν, η Google επιτρέπει μόνο πρόσβαση στη μηχανή αναζήτησής της, τη συνομιλία, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας που έχουν εγκριθεί στην παράγραφο 515.578 των κανονισμών του εμπάργκο των ΗΠΑ στην Κούβα.Op dit moment geeft Google alleen nog toegang tot de zoekmachine, chat, e-mail en andere communicatiediensten die zijn toegestaan volgens sectie 515.578 van de bepalingen van het embargo dat de VS opgelegd heeft aan Cuba.