Sentence alignment for gv-ell-20150705-28143.xml (html) - gv-nld-20150326-19053.xml (html)

#ellnld
1Έξι λόγοι για τους οποίους πρέπει να επισκεφθείτε τη Μαλαπάσκουα στις ΦιλιππίνεςZes redenen om minstens één keer in je leven het Filipijnse Malapascua te bezoeken
2Ανεβείτε!Spring aan boord!
3Η βάρκα σας περιμένει.De boot wacht op jou. Foto door de auteur
4De Filipijnen bestaan uit meer dan 7000 eilanden en dat betekent dat er ook meer dan 7000 redenen zijn om het land te bezoeken.
5Maar in dit artikel geef ik één enkele reden waarom je een reis naar dit tropische land zou moeten maken: Malapascua.
6Na de Global Voices-conferentie in Cebu, bezocht ik het eiland met een paar gezellige mede-Global Voicers.
7Enkele van de gelukkigen die de kans kregen om Malapascua te bezoeken waren Annie, Pantha, Esteve en Pauline.
8En zij zullen in verschillende talen beamen: een bezoek aan Malapascua, een klein eiland met zo'n 5000 inwoners nabij het noordelijkste punt van Cebu, is een must.
9Malapascua dat, afhankelijk van wie je spreekt, ‘slechte kerst' of ‘slechte pasen' betekent in het Cebuano en Spaans, is een klein paradijs dat een geweldige combinatie biedt van intimiteit (er is relatief weinig toerisme) en toegang tot alle mogelijke diensten, waaronder wifi (een vereiste als je, zoals wij, contact wilt houden met de rest van de wereld).
10Van de duizenden redenen waarom je zou moeten overwegen dit eiland in de nabije toekomst te bezoeken, licht ik er zes toe:
11Met een glimlach word je welkom geheten aan boord, klaar om te snorkelen of eilandhoppen.
12Φωτογραφία της συντάκτριαςFoto door de auteur 1. Malapascua is kleinschalig.
13Je voelt je al snel thuis in de kleine dorpjes van Logon, mits je ervoor openstaat.
14Στις Φιλιππίνες, υπάρχουν περισσότερα από 7.000 νησιά, πράγμα που σημαίνει πως έχετε περισσότερους από 7.000 λόγους για να επισκεφθείτε τη χώρα.Ook al blijf je maar enkele dagen, het contact met de lokale bevolking geeft je het gevoel alsof je er zelf al jaren woont. 2. Je houdt niet van duiken.
15Ωστόσο, εγώ θα σας παρουσιάσω έναν και μοναδικό λόγο για τον οποίο αξίζει να ταξιδέψετε σε αυτή την τροπική χώρα: το νησί Μαλαπάσκουα.Als je er niet van houdt om de diepte in te springen en de leuke voshaaien te bewonderen, dan hoeft dat ook niet. Dergelijke interessante ontmoetingen vinden ook weleens plaats op het strand:
16Μετά το Συνέδριο του Global Voices 2015 στο Σεμπού, επισκέφθηκα το νησί παρέα με ένα τσούρμο χαρούμενων Global Voicers.Willekeurige dieren die je tegenkomt op het strand van #Malapascua #Filipijnen2015 3. Je houdt wél van duiken.
17Η Annie, ο Pantha, ο Esteve και η Pauline ήταν ανάμεσα στους λίγους τυχερούς από την ομάδα του Global Voices που είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν τη Μαλαπάσκουα και μπορούν να σας πουν σε πολλές διαφορετικές γλώσσες ότι το να επισκεφθεί κανείς αυτό το μικροσκοπικό νησί με τους 5.000 κατοίκους στο βορειότερο άκρο του Σεμπού είναι must.In dat geval moet je echt de voshaaien, mantaroggen en de kleinere, maar kleurrijke vissen en koralen in de ondiepe wateren gaan spotten. Het overgrote deel van de duikscholen op Malapascua is zeer professioneel en betrouwbaar en duiklessen zijn hier goedkoper dan in veel andere luxe duikoorden op de wereld.
18Η Μαλαπάσκουα, που, ανάλογα με το ποιος είναι ο συνομιλητής σας, σημαίνει «κακά Χριστούγεννα» ή «κακό Πάσχα» στη διάλεκτο του Σεμπού (και στα ισπανικά), είναι ένας μικρός παράδεισος, που συνδυάζει υπέροχα την αίσθηση οικειότητας (ο αριθμός των τουριστών είναι σχετικά μικρός) και την πρόσβαση σε κάθε πιθανή υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένου του ασύρματου δικτύου [Wi-Fi] (απαραίτητο για τις παγκόσμια συνδεδεμένες ψυχές μας).Het weer is weleens waardeloos en dan moet je een paar dagen geduld hebben tot moeder natuur weer bereid is om je haar wonderen te laten zien, maar dat is het meer dan waard. Het is fantastisch om de elegante voshaaien naast je te zien zwemmen, zoals Elise, de duiker van ons Global Voices-gezelschap, kan bevestigen.
19Ορίστε έξι καλοί λόγοι, από τους χιλιάδες που υπάρχουν, για να σκεφτείτε την πιθανότητα μιας επίσκεψης στο νησί στο άμεσο μέλλον:Ochtendgloren #Malapascua - bekijk de video op http://wp.me/p322gS-q0 4. Je houdt van lekker eten en drinken en wilt 's avonds genieten van prachtige zonsondergangen.
20Ένα χαμόγελο καλωσορίσματος στη βάρκα που σας πάει για snorkeling (κολύμπι με μάσκα και αναπνευστήρα) ή βόλτα από νησί σε νησί.Als dat zo is dan is Malapascua de perfecte plek voor jou. Je went snel aan de happy hour-cocktails (met of zonder alcohol) bij zonsondergang.
21In het dorp zijn tegen zeer schappelijke prijzen verrukkelijke varkensgerechten als sisig en lechon Kawali verkrijgbaar - van de sisig bestaat ook een variant met inktvis, die even lekker is.
22Liefhebbers van fruit zullen smullen van heerlijke tropische vruchten als ramboetan en lanzones, die iedere morgen door een stel charmante dames op het strand worden verkocht.
23Doe eens romantisch en trakteer jezelf op een happy hour-cocktail bij zonsondergang.
24Φωτογραφία της συντάκτριαςFoto door de auteur
25Τυχαία ζώα που συναντάτε στην παραλία στη #Malapascua5. Je bent op zoek naar rust.
26Je bent al te lang, te hard aan het werk en je lichaam schreeuwt om verlossing.
27Το μεγαλείο του πρωινού στη #Malapascua - Δείτε το βίντεο στη διεύθυνση http://t.co/a3PfrP96z7 pic.twitter.com/2e9YONBL7EOp Malapascua vind je ontspanning, rust en kun je genieten van meditatieve geluiden als de wind en golven aan zee. Verwen jezelf!
28Laat je masseren op het strand.
29Γίνετε ρομαντικοί: απολαύστε ένα απογευματινό κοκτέιλ την ώρα που δύει ο ήλιος.Ga snorkelen. Ga zonder doel een beetje rondstruinen.
30Φωτογραφία της συντάκτριαςMalapascua is geen Ibiza.
31Er zijn wel feestjes en uitgaansgelegenheden, maar in de meeste delen van het eiland zal je 's nachts heerlijk rustig liggen dromen, gestreeld door een behaaglijk, warm briesje.
32Πάρτε μια βαθιά ανάσα, χαλαρώστε… Η συντάκτρια του Global Voices Violeta έχει χαθεί στις σκέψεις της.Ook zijn er geen auto's op het eiland, je kunt Malapascua alleen per boot bereiken. Haal diep adem en ontspan… Global Voices-auteur Violeta in gedachten verzonken.
33Ή βρείτε έναν καλό δάσκαλο και κάντε acro-yoga στην παραλία.Of ga op zoek naar een goede acro-yogaleraar voor een lesje op het strand.
34Φωτογραφία της Luisa CamarasaFoto door Luisa Camarasa
35Παρά την ομορφιά του νησιού, η καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας Χαϊγιάν είναι ακόμα εμφανής παντού.6. Malapascua werd zwaar getroffen door supertyfoon Haiyan, die op het eiland Yolanda wordt genoemd. Alle kokospalmen zijn verdwenen en veel openbare gebouwen en huizen moeten herbouwd worden.
36Het is treurig en helaas niet verrassend dat de toeristenresorts sneller werden opgebouwd dan de huizen van de bevolking, maar daar is ook iets voor te zeggen want het toerisme is essentieel voor de economie van het eiland.
37Εάν δεν έχετε πειστεί ακόμα, δείξτε την καλοσύνη σας και σπεύστε στη Μαλαπάσκουα για να ανταποκριθείτε στην έκκληση βοήθειας του Joey στο Facebook, ο οποίος πιθανόν να βρίσκεται ακόμα εκεί.Om de bezoekers, die van over de hele wereld komen, een stukje paradijs te kunnen blijven bieden, hebben de bewoners van Malapascua hun steun nodig. Er zijn verschillende manieren om hulp te bieden.
38Je kunt bijvoorbeeld een kijkje nemen op de website van Save Philippine Seas of je kunt het eiland bezoeken en daar ter plekke je hulp aanbieden aan de bevolking.
39Ondanks de schoonheid van het eiland zijn de verwoestingen van tyfoon Haiyan nog steeds overal zichtbaar.
40Mocht je nog steeds niet overtuigd zijn, strijk dan over je hart en spoed je naar Malapascua omwille van Joey‘s “noodoproep” op Facebook.
41Voor zover wij weten, zit hij daar nog steeds vast.
42Βιαστείτε! Μην τον απογοητεύσετε!:Haast je en laat hem niet stikken!:
43ΒΟΗΘΕΙΑ!HELP!
44ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!IK BEN GESTRAND OP EEN PRACHTIG EILAND MET GEWELDIGE MENSEN!