Sentence alignment for gv-ell-20150604-28963.xml (html) - gv-nld-20150601-19491.xml (html)

#ellnld
133 χρόνια μετά: Εκτός η Κούβα από τον Κατάλογο των ΗΠΑ με τις χώρες που υποθάλπουν την τρομοκρατίαNa 33 jaar schrappen de Verenigde Staten Cuba van de terrorismelijst
2Plaza de la Revolución.Plaza de la Revolución.
3Φωτογραφία: Mark Scott Johnson, άδεια CC by 2.0Foto: Mark Scott Johnson, licentie Creative Commons 2.0
4Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επίσημα απέσυραν την Κούβα από τον κατάλογο των χωρών που υποθάλπουν την τρομοκρατία, “τίτλος” που απονέμεται σε κράτη, που, σύμφωνα με την Αμερικανική Κυβέρνηση, επανειλημμένα παρέχουν υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες προσχεδιασμένης και πολιτικά κινούμενης βίας εναντίον απλών πολιτών.De Verenigde Staten van Amerika hebben Cuba vrijdag officieel geschrapt van de lijst van landen die het terrorisme steunen. Op die lijst staan landen die volgens de Amerikaanse regering herhaaldelijk steun bieden bij internationale, vooraf beraamde daden van politiek geweld tegen niet-strijders.
5Σύμφωνα με το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών:De verklaring van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken luidt als volgt: [en]
6Το Δεκέμβριο του 2014, ο Πρόεδρος συμβούλεψε τον Υπουργό Εξωτερικών να ξεκινήσει αμέσως αναθεώρηση για το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία και να του παρέχει μια έκθεση εντός έξι μηνών σχετικά με την υποστήριξη της Κούβας σε διεθνείς τρομοκρατικές ενέργειες.In december 2014 heeft de president de minister van Buitenlandse Zaken opgedragen de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt direct te heroverwegen, en binnen een halfjaar verslag uit te brengen over de steun van dat land aan het internationale terrorisme.
7Στις 8 Απριλίου 2015, ο Υπουργός Εξωτερικών ολοκλήρωσε την έκθεση αυτή και συνέστησε στον Πρόεδρο τον αποχαρακτηρισμό της Κούβας.Op 8 april 2014 heeft de minister die heroverweging afgerond en de president het advies gegeven Cuba niet meer te kwalificeren als land dat het terrorisme steunt.
8Αντίστοιχα, στις 14 Απριλίου, ο Πρόεδρος κατέθεσε στο Κογκρέσο την έκθεση αυτή, όπως απαιτείται από το νόμο, που υποδεικνύει την πρόθεση της Ανώτατης Διοίκησης να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της πιστοποίησης ότι η Κούβα δεν έχει δείξει καμία υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες τρομοκρατίας κατά τους έξι προηγούμενους μήνες.Zodoende heeft de president op 14 april conform de wettelijke voorschriften een rapport aan het Congres voorgelegd, waarin de regering te kennen geeft dat ze van plan is om de plaatsing van Cuba op de terrorismelijst te herroepen. Daarbij is ook de verklaring gegeven dat Cuba gedurende het voorgaande halfjaar geen steun heeft verleend aan het internationale terrorisme en dat Cuba heeft gegarandeerd dat het dat in de toekomst ook niet zal doen.
9Κι ότι η Κούβα έχει διαβεβαιώσει ότι δεν θα υποστηρίξει τέτοιες ενέργειες στο μέλλον. Το στάδιο της προ-κοινοποίησης στο Κογκρέσο, διάρκειας 45 ημερών, έχει λήξει και ο Υπουργός Εξωτερικών πήρε την τελική απόφαση να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία σήμερα, στις 29 Μαΐου 2015.Het Congres had 45 dagen de tijd om daarop te reageren en aangezien dat niet is gebeurd, heeft de minister van Buitenlandse Zaken het definitieve besluit genomen om de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt met onmiddellijke ingang, zijnde 29 mei 2015, te herroepen.
10Ο αποχαρακτηρισμός αυτός της Κούβας αντικατοπτρίζει την εκτίμησή μας ότι η Κούβα πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για την απόσυρση αυτή.Dit weerspiegelt ons oordeel dat Cuba aan de wettelijke criteria voor schrapping van de lijst voldoet.
11Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σημαντικές ανησυχίες και διαφωνίες με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και ενεργειών της Κούβας, δεν εντάσσονται εντός των κριτηρίων σχετικών με την απόσυρση από τον Κατάλογο Κρατών που υποθάλπουν την τρομοκρατία.Hoewel de Verenigde Staten zich ernstig zorgen maken over en het niet eens zijn met allerlei beleidsmaatregelen en acties van Cuba, zijn dat geen aspecten die onder de criteria vallen voor de beoordeling of Cuba's aanduiding als land dat het terrorisme steunt, herroepen moet worden.