Sentence alignment for gv-ell-20120405-10918.xml (html) - gv-nld-20120406-13584.xml (html)

#ellnld
1Ινδία: Το ‘πραξικόπημα’ που δεν υπήρξεIndia: De ‘staatsgreep’ die er niet was
2Χθές (4 Απριλίου 2012), ένα άρθρο της Indian Express περιείχε ρεπορτάζ σχετικά με απόπειρα πραξικοπήματος, αναφέροντας πως δυο στρατηγικές στρατιωτικές μονάδες κινήθηκαν προς το Δελχί χωρίς να ειδοποιήσουν την κυβέρνηση, τη νύχτα της 16-17ης Ιανουαρίου.Op 4 april stond er in de Indian Express [Engels - alle links] dat er bijna een staatsgreep was geweest. In de nacht van 16 op 17 januari zouden twee grote Indiase legereenheden naar Delhi opgetrokken zijn zonder de regering daarvan op de hoogte te stellen.
3Όλοι, από την κυβέρνηση ως τους απλούς πολίτες, καταδίκασαν το εξώφυλλο της Indian Express και οι χρήστες του Twitter το έριξαν στην ανάλυση.Iedereen, van overheid tot het gewone volk, deed het voorpaginanieuws af als onzin, en Twitter-gebruikers zijn het daarmee eens.
4Η κίνηση του στρατού συνέπεσε με την ημέρα της αίτησης του αρχηγού του στρατού V.K. Singh στο Ανώτατο Δικαστήριο, σχετικά με τον καθορισμό της μέρα των γενεθλίων του.Het tijdstip van de optrekkende eenheden viel samen met de datum waarop legerbevelhebber V.K. Singh op het hooggerechtshof was in verband met een zaak over zijn geboortedatum.
5Από την άλλη, ο στρατός ανέφερε οτι επρόκειτο για μια άσκηση ρουτίνας, ώστε να εξεταστεί η ετοιμότητα στην ομίχλη.Het leger meldde echter dat het ging om een routine-oefening om te leren werken in mistige omstandigheden.
6Ινδοί στρατιώτες εξασκούνται στη λειτουργία ενός αντιαεροπορικού κανονιού ZU 23 κατά τη διάρκεια μιας στρατιωτικής άσκησης μάχης.Soldaten van het Indiase leger oefenen met een ZU23 met dubbele loop. Foto van Sanjeev Syal.
7Εικόνα από τον Sanjeev Syal. copyright Demotix (29/5/2011)Copyright Demotix (29/5/2011) Harini Calamur schrijft:
8Ίσως ο καλός αρχισυντάκτης της IE πρέπει να διαβάσει την ιστορία του Πέτρου και του λύκου … ή μπορεί τα ημερολόγια τους να παραβιάστηκαν και το εσωτερικό τους ρολόι να δείχνει Πρωταπριλιά.Misschien wil de redacteur van de Indian Express zo goed zijn het verhaaltje over de jongen die wolf riep nog eens te lezen… of misschien zijn al hun elektronische agenda's gehackt en vertelt hun interne systeemklok ze dat het 1 april is.
9Μπορεί να πρόκειται για ξεστρατισμένη περιέργεια …και μπορεί να νόμιζαν οτι το ‘λαυράκι' συλλαβίζεται όπως το ‘πραξικόπημα', ή μπορεί επίσης να νόμιζαν οτι προκειμένου να λάβουν κάποια αναγνωρισιμότητα στα κοινωνικά και ευρεία δίκτυα, πρέπει να γίνουν οι ίδιοι η είδηση.Misschien is het op hol geslagen nieuwsgierigheid…. en misschien dachten ze dat scoop [exclusief verhaal, MT] wordt gespeld als s'coup. Of misschien denken ze dat ze meer bekendheid krijgen in de sociale en gewone media als ze zelf onderdeel van het nieuws worden.
10Το blog Sans Serif έχει τη γνώμη πως:Sans Serif heeft de volgende mening:
11Zoals een oude wijsheid luidt: geloof nooit een verhaal totdat het officieel wordt ontkend.
12Maar is het artikel in de Express een ‘scoop' die licht werpt op iets dat verborgen en onbekend was, of worden eerder gepubliceerde artikelen uit het stof gehaald, of is het gewoon goeie ouwe paniekzaaierij tegen de achtergrond van de hoeveelheid lekken en roddels die worden afgevuurd tussen de legerchef en de gevestigde orde?
13Μερικά ενδιαφέροντα Tweets σχετικά με το θέμα:Hieronder zie je Tweets over het artikel:
14@vinugeorge: Η ιστορία της Indian Express σχετικά με το ‘επιχειρηθέν στρατιωτικό Π*****ΚΟΠΗΜΑ' είναι ενδιαφέρουσα.@vinugeorge: Het artikel in de Indian Express over een ‘mislukte militaire coup' is interessant.
15ο Shekhar Gupta είναι πολύ ευυπόληπτος.Shekhar Gupta is iemand met een grote reputatie.
16@atishmathur: Η Ινδία παραείναι δημοκρατικά υπάκουη ώστε να έχει υπάρξει επιχειρηθέν στρατιωτικό πραξικόπημα!!@atishmathur: India is democratisch gezien een tikkeltje te braaf voor een militaire coup!!
17@sprayrose: Ο Shekhar Gupta νομίζει οτι η κοινή λογική δεν είναι πολύ κοινή… και συνεπώς ο κόσμος θα χάψει την ιστορία του οτι 2 μονάδες του Στρατού μπορούν να καταλάβουν την Ινδία σε ένα #Πραξικόπημα@sprayrose: Shekhar Gupta denkt dat gezond verstand iets zeldzaams is… en dat mensen domweg zullen aannemen dat twee legereenheden heel India kunnen overnemen in een #Coup @SmokeNLace: De mensen in India hebben Twitter overgenomen!
18@SmokeNLace: οι ινδοί έχουν καταλάβει το twitter! τα trending topics περιλαμβάνουν: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash κάτι… wtf;Trending topics zijn onder andere: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash nog iets…wtf?
19@anishparikh07: Η Indian Express έχασε την εγκυρότητά της!!@anishparikh07: Indian Express heeft zijn geloofwaardigheid verloren!!
20Ίσως θα πρέπει να σταματήσει να τυπώνεται!!De krant kan net zo goed stoppen!!
21#coup#coup
22@smrutiranjansa9: φόβος ενός πραξικοπήματος στον ινδικό στρατό….συγγνώμη πλανήτη…η δημοκρατία είναι βαθιά ριζωμένη στο ινδικό έδαφος…παρ' όλο που δε δημιουργήθηκε στην ινδία……:)@smrutiranjansa9: angst voor een staatsgreep door het Indiase leger… sorry wereld… democratie zit diep geworteld in de Indiase grond… ook al heeft zijn wortels niet in India… :)
23@mahigupta: #Thingsnottodoinpublic Δημοσίευση ιστορίας στρατιωτικού πραξικοπήματος στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας σας στην ινδία. .χωρίς να γνωρίζετε την αντίληψη που έχει ο απλός πολίτης.@mahigupta: #ditdoejenietinhetopenbaar In India een artikel op de voorpagina van je krant publiceren over een militaire staatsgreep… zonder je te realiseren hoe slim de man in de straat is.
24@gauravsabnis: Yo Ινδία… ακόμα αναστατωμένη με την Indian express που κάνει τη δουλειά της, δηλ. ρεπορτάζ;@gauravsabnis: Yo India… nog steeds overstuur omdat de Indian Express zijn werk deed? Nieuws brengen dus?
25O Nitin Pai στο Acorn προσπαθεί να αναλύσει την ασυνήθιστη κίνηση δυο στρατιωτικών μονάδων προς το Νέο Δελχί:Nitin Pai probeert op de site van Acorn de ongewone troepenverplaatsing in de richting van New Delhi te analyseren:
26Τα δυο πιο σημαντικά ερωτήματα αυτή τη στιγμή είναι τα ακόλουθα.De twee belangrijkste vragen van dit moment zijn de volgende.
27Πρώτον γιατί οι δυο στρατιωτικοί σχηματισμοί κινήθηκαν με έναν φαινομενικά ασυνήθιστο τρόπο; Δεύτερον, γιατί η κυβέρνηση επέτρεψε αυτή την αναφορά να δημοσιευτεί και γιατί τώρα;Eén: waarom werden de twee militaire formaties op zo'n ogenschijnlijk ongewone manier verplaatst. En twee: waarom gaf de regering sowieso toestemming voor het plaatsen van dit verslag, en waarom nu?
28Ο blogger υποθέτει πως η αναφορά επετράπει να κυκλοφορήσει ώστε “το κοινό να είναι ενημερωμένο σχετικά και με τους ελάχιστους κινδύνους που μπορεί να διατρέχει η δημοκρατία μας”.De blogger denkt dat het artikel gepubliceerd mocht worden, zodat ‘het volk op de hoogte kon worden gesteld van zelfs de kleinste gevaren voor onze democratie'.
29Την ίδια στιγμή, με ανακοίνωσή της, η Indian Express εμμένει στο άρθρο της.De Indian Express heeft inmiddels laten weten dat het achter zijn artikel staat.