# | ell | nld |
---|
1 | Συρία: Άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης ενώ οι διαδηλώσεις συνεχίζονται | Syrië: Noodtoestand opgeheven, protesten gaan door |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011. |
3 | Ανάμικτα συναισθήματα επικρατούσαν στην Συρία σήμερα, καθώς ο πρόεδρος Bashar Al-Assad ανακοίνωσε το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που είχε επιβληθεί στη χώρα από το 1963. | Er heersten vandaag gemengde gevoelens in Syrië na de aankondiging van president Bashar Al-Assad dat de noodtoestand, die al sinds 1963 van kracht is, zal worden opgeheven. |
4 | Η χώρα έχει βιώσει εβδομάδες διαδηλώσεων, πολλές από τις οποίες αντιμετωπίστηκαν με θανάσιμη βία από τις μονάδες ασφαλείας. | In het land zijn de afgelopen weken veel protesten geweest, waarvan er vele met dodelijk geweld zijn neergeslagen door veiligheidstroepen. |
5 | Την Κυριακή 17 Απριλίου 2011, μετά από έναν λόγο του στον οποίο ο πρόεδρος Assad υπόσχονταν την κατάργηση του νόμου, 14 διαδηλωτές σκοτώθηκαν στην πόλη Homs, σύμφωνα με μαρτυρίες. | Op zondag 17 april 2011, de dag na de toespraak [en] waarin president Assad beloofde dat de noodtoestand zou worden opgeheven, zouden 14 demonstranten zijn gedood in de stad Homs [en]. |
6 | Το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης συνοδεύτηκε από ανάμικτα μηνύματα, με τα οποία ζητούνταν από τους διαδηλωτές να σταματήσουν να διαμαρτύρονται, όπως σημείωσε ο ανταποκριτής του Al Jazeera, δημοσιογράφος Cal Perry (@calperryAJ): | Het einde van de noodtoestand [en] werd aangekondigd te midden van verwarrende berichten waarin de demonstranten werden opgeroepen om hun protesten te beëindigen. Journalist Cal Perry (@calperryAJ [en]) van Al Jazeera meldde: |
7 | @calperryAJ: Κάτοικοι της #Deraa δηλώνουν σύγχυση από τα ανάμικτα μηνύματα. | @calperryAJ: Mensen in #Deraa zeggen dat ze in de war zijn door verwarrende berichten. |
8 | Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης έχει αρθεί, αλλά το υπουργείο Εσωτερικών λέει στους πολίτες να μη διαδηλώνουν. | Noodtoestand is opgeheven, maar minister van Binnenlandse Zaken roept mensen op niet te demonstreren. |
9 | Ανάμικτα συναισθήματα | Gemengde gevoelens |
10 | Ανάμικτα συναισθήματα σε Σύριους στο Twitter προκάλεσαν οι χθεσινές διαδηλώσεις, στις οποίες, σύμφωνα με μαρτυρίες, χτυπήθηκαν φοιτητές ιατρικής του Πανεπιστημίου της Δαμασκού που διαδήλωναν ειρηνικά. | De gemengde gevoelens in Syrië die op Twitter waren te lezen, waren deels een reactie op een demonstratie van eerder vandaag, waarbij geneeskundestudenten van de Universiteit van Damascus zouden zijn geslagen nadat ze deel hadden genomen aan een vreedzame demonstratie. |
11 | Στο παρακάτω βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη DammySouri, οι φοιτητές φαίνονται να ανεμίζουν λουλούδια πάνω απ' τα κεφάλια τους: | In onderstaande video, die is geüpload door DammySouri, is te zien hoe de studenten met bloemen zwaaien: |
12 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
13 | v=IdqHHKd3vDA | v=IdqHHKd3vDA |
14 | Στο Twitter, ο Yazan Badran (@yazanbadran) σημείωσε την ειρωνία: | Op Twitter wees Yazan Badran (@yazanbadran [en]) op de ironie hiervan: |
15 | @yazanbadran: Για καθήστε, το τελευταίο πράγμα που έκαναν πριν άρουν την κατάσταση συναγερμού σήμερα ήταν να δείρουν φοιτητές ιατρικής με λουλούδια; #irony | @yazanbadran: Wacht even… dus het laatste wat ze deden voordat de noodtoestand werd opgeheven, was het in elkaar slaan van geneeskundestudenten die vandaag met bloemen zwaaiden? #irony |
16 | Συριακές σημαίες | Syrische vlaggen. |
17 | | Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi (CC BY-NC-ND 2.0). |
18 | Η @Basma_ αντέδρασε παρόμοια: | @Basma_ [en] plaatste een vergelijkbare reactie: |
19 | @Basma_: Δηλαδή με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης να έχει αρθεί τώρα: αν οι φοιτητές της #damascus διαμαρτύρονταν τώρα αντί πριν 2 χρόνια, δεν θα είχαν καταλήξει σε νοσοκομεία; #syria | @Basma_: De noodtoestand is nu dus opgeheven: als de studenten in #damascus nu hadden gedemonstreerd in plaats van 2 uur geleden, dan hadden ze nu niet in het ziekenhuis gelegen? #syria |
20 | Η Rime Allaf (@rallaf) βλέπει την απόφαση του προέδρου ως ανεπαρκή και καθυστερημένη: | Rime Allaf (@rallaf [en]) vindt dat de reactie van de president te laat komt en onvoldoende is: |
21 | @rallaf: Καταπληκτικό: μόλις 1 μήνα πριν, η άρση του στρατιωτικού νόμου θα ήταν πολύ σημαντική και οι πολίτες θα την γιόρταζαν. http://bit.ly/gCzlZt #Syria | @rallaf: Verbazingwekkend: nog maar een maand geleden zou het opheffen van de noodtoestand iets hebben betekend & mensen zouden hem erom hebben geprezen. http://bit.ly/gCzlZt #Syria |
22 | Ο Σύριος σπουδαστής @Seleucid έχει αναστατωθεί από την κατάσταση: | De Syrische student @Seleucid [en] is van streek door de situatie: |
23 | @Seleucid: Οι απότομες αναταράξεις της επίσημης Συριακής πολιτικής μου φέρνουν ναυτία. | @Seleucid: Ik word misselijk van de onverwachte acties van de Syrische regering. |
24 | Αλλά η @Shantal7afana δεν πείσθηκε από την αλλαγή, και διευκρινίζει το νόμο για όσους την ακολουθούν: | Maar @Shantal7afana [ar] is niet overtuigd van de veranderingen en geeft een toelichting op de wet [ar]: |
25 | @Shantal7afana: Διευκρίνιση: η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν άρθηκε, όπως κάποιοι μπορεί να νομίσατε. Υπογράφτηκε νομοσχέδιο για την άρση της #Syria #Freedom | @Shantal7afana: Even voor de duidelijkheid: de noodtoestand is niet opgeheven, zoals sommigen van jullie misschien denken.. er is een ontwerpwet ondertekend om de noodtoestand op te heffen #Syria #Freedom |
26 | Στο μεταξύ, παρά την υπόσχεση για αλλαγή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, σύμφωνα με αναφορές του Sky News. | Ondertussen gaan de protesten volgens berichten van Sky News gewoon door, ondanks dat er veranderingen zijn beloofd. |
27 | Φωτογραφία του χρήστη Flickr SamueleGhilardi διαθέσιμη υπό άδεια Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0. | Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi, beschikbaar gesteld onder Creative Commons-licentie CC BY-NC-ND 2.0. |