Sentence alignment for gv-ell-20110515-2291.xml (html) - gv-nld-20110513-11302.xml (html)

#ellnld
1Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη ΜούρθιαSpanje: Murcia opgeschrikt door aardbeving
2Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου.Lorca, in de Spaanse regio Murcia, is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen.
3Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 [es] βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300.De aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 [es] op de schaal van Richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist.
4Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο.Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd.
5Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.Slachtoffers in de straten van Lorca.
6Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.Foto van EFE/Juan Francisco Moreno.
7Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *
8Φωτογραφία EFE.Foto van EFE.
9Από Globovisión υπό την Άδεια CC.Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.
10Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.Op Twitter werd meteen solidariteit getoond met de “Ciudad del Sol” (Stad van de zon) via de hashtags #terremotomurcia en #todosconlorca, die werden gebruikt om informatie door te geven en solidariteit te tonen.
11Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es].Er werd een pagina aangemaakt op Facebook, “Apoyo por el Terremoto de Murcia” [es] (Steun voor de aardbeving in Murcia) en hierop zijn al duizenden berichten geplaatst. Op blogs uit Murcia wordt het verdriet gedeeld, zoals op María en el Atelier [es].
12Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.Verwoestingen door de aardbeving in Lorca, Murcia. Foto van EFE/Juan Francisco Moreno.
13Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *
14Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν.Veel gebouwen in Lorca zijn deels verwoest.
15Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *
16Φωτογραφία EFE.Foto van EFE.
17Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *
18Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate [es], η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.Op blogs als Spain: The Blog [en] zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate [es], dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws.
19Ο αθλητής Raúl Guevara [es] μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του.De atleet Raúl Guevara [es] vertelt over zijn schokkende ervaringen en wat hij in zijn stad heeft gezien.
20Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές [es]:Daarbij vergeet hij de campagne voor de komende plaatselijke verkiezingen niet:
21Όταν τα πολιτικά κόμματα μάχονται αναμεταξύ τους για το πώς θα κυβερνήσουν μια χώρα για να κερδίσουν τις εκλογές, η γη κάνει ένα τράνταγμα για να τραβήξει την προσοχή.Terwijl politieke partijen onderling bakkeleien over hoe ze een land moeten besturen om de verkiezingen te winnen, vraagt de aarde om aandacht.
22Η φύση δεν καταλαβαίνει από πολιτική, ούτε νικητές ούτε ηττημένους.De natuur begrijpt niets van politiek, noch van winnaars, noch van verliezers.
23Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια.Lorca, Murcia, werd opgeschrikt door een aardbeving.
24Φωτογραφία από EFE/Israel Sánchez.Foto van EFE/Israel Sánchez.
25Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *
26Και αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση που εμπλέκει την ισπανική πολιτική ζωή με την καταστροφή στη Λόρκα.En dit is niet de enige keer dat de Spaanse politiek erbij wordt gehaald in beschrijvingen van de ramp in Lorca.
27Το blog του Antonio Javier Vicente Gil [es] αποτυπώνει μια συλλογική κάθαρση και σοβαρούς προβληματισμούς για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική στην Ισπανία.De blog van Antonio Javier Vicente Gil [es] bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering:
28Ελπίζω μόνο ότι αυτή η χώρα που έχει δείξει τη συμπαράστασή της, στέλνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια Ευρώ υπέρ παράξενων σκοπών, να στρωθεί στην υποστήριξη, τη βοήθεια και την ανοικοδόμηση, και εννοώ την κυβέρνηση που έχει αποτύχει στο να μας κυβερνά, για να δούμε που θα καταλήξει ο ZP [Θαπατέρο], αξίζει να το δούμε.Ik hoop maar dat dit land, dat zijn solidariteit heeft laten zien, dat in staat is om honderden miljoenen euro's te geven aan vreemde doelen, zichzelf stort op hulp en heropbouw, en dan bedoel ik de regering die ons niet regeert, laten we afwachten waar ZP [Zapatero] eindigt, het is de moeite waard om dat te zien.
29Υπάρχουν επίσης κριτικές για την έλλειψη άμεσης επέμβασης προς αρωγή όσων έμειναν χωρίς ούτε ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους τη χτεσινή νύχτα, αντίθετα με το ό,τι αναφέρθηκε στα επίσημα ΜΜΕ.Er is ook kritiek op het gebrek aan directe hulp voor mensen die de eerste nacht geen dak meer boven hun hoofd hadden, in tegenstelling tot wat er in de officiële media werd gemeld.
30Όπως γράφει η ιστοσελίδα Kaos en la Red [es]:Kaos en la Red [es] schrijft:
31Η γη τρέμει.De aarde schudt.
32Τα πιο φτωχικά και παλιά σπίτια γκρεμίζονται.De meest bescheiden en oude huizen storten in.
33Και οι πιο φτωχοί χάνουν και τα λίγα που έχουν.En de armsten verliezen het beetje dat ze hadden.
34Στο δρόμο έχουν βρεθεί σε αβέβαιη κατάσταση οι πιο ευάλωτοι, εργάτες, πολλοί από τους οποίους είναι μετανάστες, γέροι, παιδιά.De meest kwetsbaren, arbeiders (velen van hen migranten), ouderen, kinderen in een onzekere situatie worden op straat aan hun lot overgelaten.
35*Όλες οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το λογαριασμό στο Flickr Globovisión και χρησιμοποιούνται υπό την άδεια CC BY-NC 2.0.*Alle foto's zijn overgenomen van het Flickr-account van Globovisión en worden gebruikt onder de CC-Licentie BY-NC-2. 0 Licentie.