Sentence alignment for gv-ell-20110824-5855.xml (html) - gv-nld-20110822-11911.xml (html)

#ellnld
1Λιβύη: Game Over ΚαντάφιLibië: Game Over voor Kaddafi
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Οι Λίβυοι επαναστάτες βρίσκονται στην πρωτεύουσα της χώρας, την Τρίπολη.Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt.
4Ο ενθουσιασμός είναι απτός στο διαδίκτυο, με το Twitter να'χει πάρει φωτιά από χαρά και πανηγυρισμούς, καθώς οι χρήστες του μετράνε ώρες μέχρι την έκπτωση του Καντάφι από την εξουσία.Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen.
5Σύμφωνα με αναφορές που ήδη κυκλοφορούν, το τάγμα που ήταν επιφορτισμένο με την προστασία του έχει παραδοθεί και παρέδωσε τα οπλα.Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.
6Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell, γράφει:Blake Hounshell van Foreign Policy twittert:
7@blakehounshell: GAME OVER.@blakehounshell: GAME OVER.
8#Libya#Libië
9Και ο Shabab Libya προσθέτει:Shabab Libya voegt hieraan toe:
10@ShababLibya: Η πλατεία των Μαρτύρων, τέως γνωστή ως ‘πράσινη' πλατεία, ανήκει πλέον στους μαχητές της ελευθερίας.@ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen.
11Game OverGame Over
12Οι χρήστες του Twitter μοιράζονται επίσης εντυπώσεις απ' όσα βλέπουν στις τηλεοράσεις τους από τις ζωντανές αναμεταδόσεις από την Τρίπολη.Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv.
13Η Hind Hassan γράφει:Hind Hassan schrijft:
14@hindhassan: Με το ζόρι ακούγεται η ανταποκρίτρια του @SkyNews Alex Crawford μ' όλους τους πανηγυρισμούς, τις κόρνες, τους πυροβολισμούς και τα πυροτεχνήματα πίσω της #Libya #Tripoli@hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli
15Ο επικεφαλής της στρατηγικής του NPR στα social media, Andy Carvin παραθέτει τον σχολιασμό της Crawford:Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford:
16@acarvin: “Νιώθουν απελευθερωμένοι.@acarvin: “Ze voelen zich bevrijd.
17Πυροτεχνήματα σκάνε, όπλα ρίχνουν στον αέρα, πραγματικά εκπληκτικό θέαμα.Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht.
18” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #Libië
19@acarvin: Crawford: “Αυτό θα'ναι το μεγαλύτερο πάρτι που έχει δει η Τρίπολη.@acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli.
20Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους - φαίνονται ανήσυχοι;” #libyaMoet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.”
21Ο δημοσιογράφος του Guardian Brian Whitaker έχει περισσότερες ειδήσεις:#Libië Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws:
22@Brian_Whit: Αρκετές αναφορές ισχυρίζονται την σύλληψη του Said Gaddafi.@Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen.
23Δε μπορώ να επιβεβαιώσω.Kan de berichten niet bevestigen.
24#libya#Libië
25Ενώ ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Evan Hill αναρωτιέται:Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen:
26@evanchill: Κατευθύνομαι στη δυτική Λιβύη σε κανα δυό μέρες.@evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië.
27Αναρωτιέμαι ποιός θα κυβερνά τη χώρα μέχρι τότε.Ik vraag me af wie er dan aan de macht is.
28Εντωμεταξύ, η Cindy A. μοιράζεται ένα συναίσθημα που όλοι έχουμε απόψε:Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen:
29@Organica_: Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι Λίβυοι στο Twitter.@Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten.
30Θα τους αγκάλιαζα όλους.Ik zou ze allemaal omhelzen.
31#Libya #Tripoli #Greensquare#Libië #Tripoli #Greensquare
32Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Λιβύη.Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië.