Sentence alignment for gv-ell-20150705-29160.xml (html) - gv-nld-20150623-19621.xml (html)

#ellnld
1Η εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίεςAanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto's
2Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf.
3Εικόνες του Reza Suman.Foto van Reza Suman.
4© Demotix (15/06/2015)Copyright Demotix (15/06/2015)
5Σε κάποιο σημείο, ένας άνθρωπος βρίσκεται χωμένος στο νερό έως το γόνατο, σε κάποιο άλλο σημείο ένα αυτοκίνητο χαλάει στη μέση του δρόμου λόγω προβλήματος στον κινητήρα, κάπου αλλού η κυκλοφοριακή συμφόρηση έχει γίνει εφιάλτης για τους κατοίκους της πόλης.Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie.
6Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren.
7Με το καλοκαίρι στη χώρα να φτάνει στο τέλος του, μια σειρά από κύματα καύσωνα έκαναν την καθημερινότητα τόσο αφόρητη ώστε οι αναρτήσεις των χρηστών του Facebook αναφέρονταν σε θερμοκρασίες που έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn.
8Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat.
9Η ένταση παραχώρησε τη θέση της στην ανακούφιση.Spanning maakte plaats voor opluchting.
10Το Μπαγκλαντές είναι μια χώρα με έξι εποχές.Bangladesh kent zes seizoenen.
11Μία από αυτές είναι η λεγόμενη Barsha (βροχερή).Barsha (regen) is daar één van.
12Αποτελείται από τους μήνες Ashar και Shrabon της Βεγγάλης (μέσα Ιουνίου έως μέσα Αυγούστου).Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus).
13Ο νοτιοδυτικός μουσώνας από τον Κόλπο της Βεγγάλης ξεσπά φέρνοντας έντονη βροχόπτωση σε πολλά τμήματα της χώρας.De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval.
14Περίπου το 80% των συνολικών ετήσιων βροχοπτώσεων της χώρας λαμβάνει χώρα κατά την εποχή Barsha.Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha.
15Ο λαός καλωσόρισε τον ερχομό του μουσώνα στα κοινωνικά δίκτυα, ενώ παράλληλα άσκησε κριτική για τις αποχετευτικές εγκαταστάσεις της Ντάκα, που είναι η 11η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στον κόσμο με σχεδόν 17 εκατομμύρια κατοίκους, σύμφωνα με μια Έκθεση του ΟΗΕ το 2014.Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014.
16Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:Journalist Probhash Amin schreef:
17Λατρεύω τη βροχή.Ik ben dol op regen.
18Μου αρέσει να περπατώ τα βροχερά πρωινά, κυρίως όπου υπάρχει πράσινο.Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is.
19Ξέρω ότι η βροχή δυσκολεύει την καθημερινότητά μας.Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt.
20Σήμερα το πρωί, δυσκολεύτηκα να πάω το γιο μου, Proshun, στο σχολείο.Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht.
21Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους.Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen.
22Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden.
23Ο ακτιβιστής Akku Chowdhury έγραψε το εξής στο Facebook:Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook:
24Τι ωραίος μουσώνας για να ξεκινήσει κανείς τη μέρα του!Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen!
25Περπάτησα μέχρι τη δουλειά, στη βροχή, αφού η λεωφόρος ήταν κλειστή λόγω της βροχής και της επίσκεψης της Πρωθυπουργού [του Μπαγκλαντές]!Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]!
26Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes:
27Η πλημμύρα είναι πολύ σύνηθες σκηνικό κατά τη βροχερή εποχή στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh.
28Εικόνες του SK Hasan Ali.Foto van SK Hasan Ali.
29© Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
30Λόγω του νερού που λειτουργεί ως εμπόδιο, συμβαίνουν συχνά ατυχήματα στον δρόμο.Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat.
31Εικόνες του SK Hasan Ali.Foto van SK Hasan Ali.
32© Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
33Ολόκληρη η οικονομία φτάνει σε τέλμα.De hele economie komt tot stilstand.
34Εικόνες του SK Hasan Ali.Foto van SK Hasan Ali.
35© Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
36Αλλά η ζωή συνεχίζεται.Het leven stopt echter niet.
37Οι άνθρωποι φτάνουν στον προορισμό τους όπως μπορούν.Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming.
38Εικόνες του SK Hasan Ali.Foto van SK Hasan Ali.
39© Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
40Παρά τις προφανείς αρνητικές πλευρές της, η εποχή των μουσώνων συνοδεύεται από μια μοναδική ομορφιά και ασυνήθιστη ευλογία.Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen.
41Οι άνθρωποι τιμούν αυτή την εποχή με τον δικό τους τρόπο.Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier.
42Η υποδοχή της βροχερής εποχής των μουσώνων περιλαμβάνει το φεστιβάλ μουσώνων που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα.Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten.
43Εικόνα του Reza Suman.Foto van Reza Suman.
44© Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
45Ο λαός καλωσορίζει τη βροχή περπατώντας στους δρόμους. Εικόνα του Bayejid Akter.Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter.
46© Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
47Οι βροχερές ημέρες είναι πηγή ατελείωτης διασκέδασης για τα παιδιά!Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen!
48Εικόνες του Mohammad Asad.Foto van Mohammad Asad.
49© Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
50Κατά τη διάρκεια της βροχερής εποχής, που τα ποτάμια ξεχειλίζουν, ο λαός λαμβάνει μέρος σε λεμβοδρομίες.Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden.
51Εικόνες του Indrajeet Ghosh.Foto van Indrajeet Ghosh.
52© Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
53Kadam, ένα λουλούδι που ανθίζει με τη βροχή. Η βεγγαλέζικη λογοτεχνία είναι γεμάτη με ποιήματα και στίχους που αναφέρονται στο λουλούδι kadam.In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd.
54Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy.Foto van Zakir Hossain Chowdhuy.
55© Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
56Ιδιαίτερα πιάτα της βεγγαλέζικης κουζίνας για τις βροχερές ημέρες.De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen.
57Khichuri με ψάρι Hilsa και τηγανητά αυγά.Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei.
58Εικόνες του Mohammad Asad.Foto van Mohammad Asad.
59© Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
60Ο τουρισμός στο Μπαγκλαντές την εποχή των μουσώνων αποτελεί καταπληκτική εμπειρία.Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring.
61Bisnakandi, στην πόλη Σιλέτ.Bisnakandi, Sylhet.
62Φωτογραφία: Anawar Shamim.Foto van Anawar Shamim.
63© Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).