Sentence alignment for gv-ell-20110527-2628.xml (html) - gv-nld-20110505-11260.xml (html)

#ellnld
1Κίνα: Στη Φωλιά του ΚούκουChina: “One Flew Over the Cuckoo's Nest”
2Την προηγούμενη εβδομάδα, στην Κίνα αναβίωσε μια αληθινή εκδοχή της ταινίας “Στη Φωλιά του Κούκου”.Een versie van de film “One Flew Over the Cuckoo's Nest” werd vorige week werkelijkheid in China.
3Πρωταγωνιστής, ο Xu Wu, ο οποίος εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική για τέσσερα χρόνια λόγω εργασιακής κόντρας του με κρατική επιχείρηση στο Wuhan της επαρχίας Hubei.De hoofdpersoon, de Chinese Xu Wu, zat meer dan vier jaar gevangen in een psychiatrisch ziekenhuis vanwege een arbeidsgeschil met een staatsonderneming in Wuhan, in de provincie Hubei.
4Δραπέτευσε από την κλινική και αφηγήθηκε την ιστορία του σε τηλεοπτικό σταθμό του Guangzhou της επαρχίας Guangdong.Hij ontsnapte uit het ziekenhuis en vertelde zijn verhaal aan een televisiestation in Kanton, in de provincie Guangdong.
5Ταξιδεύοντας μέχρι το Guangzhou, η αστυνομία του Wuhan εισήλθε με τη βία στο κτίριο του σταθμού και απήγαγε τον Xu, μεταφέροντάς τον πίσω στην ψυχιατρική μονάδα.Politie uit Wuhan was hem naar Guangzhou gevolgd en drong het gebouw van het televisiestation binnen, ontvoerde Xu en zette hem weer vast op de psychiatrische afdeling.
6Η ιστορία του Xu WuHet verhaal van Xu Wu
7Ο Xu Wu ήταν κάποτε πυροσβέστης σε μια μεγάλη κρατική εταιρεία στην επαρχία Ηubei, την Wuhan Iron and Steel Group.Xu Wu was vroeger brandweerman in een grote staatsonderneming in de provincie Hubei, de Wuhan IJzer- en StaalGroep.
8Το 2000, ως εκπρόσωπος των εργατών, ξεκίνησε νομικό αγώνα εναντίον του εργοστασίου, το οποίο προσφέρθηκε να κλείσει την υπόθεση με αποζημίωση 30.000 ρενμίνμπι (περίπου 3.250€).In 2000 ging hij als vertegenwoordiger van de werkers een gerechtelijke strijd aan met de fabriek, die een schikking aanbood met 30.000 renminbi (iets meer dan 3.000 euro) als compensatie.
9O Xu απέρριψε την προσφορά και επέλεξε να προσφύγει σε αίτηση διαμαρτυρίας στο Πεκίνο το Δεκέμβριο του 2006.Xu nam het aanbod niet aan en diende een verzoekschrift [en] in in Beijing in december 2006.
10Τότε, η τοπική κυβέρνηση της επαρχίας του ανάγκασε την οικογένεια του Xu να υπογράψει έγγραφο που τον αναγνώριζε ως πνευματικά ασταθή.Zijn lokale districtsbestuur dwong daarop zijn familie een document te ondertekenen dat Xu krankzinnig verklaarde.
11Ο Xu από τότε κρατείται σε ψυχιατρική κλινική.Sinds die tijd wordt Xu vastgehouden in een psychiatrisch ziekenhuis.
12Στις 19 Απριλίου 2011, ο Xu δραπέτευσε από την ψυχιατρική κλινική και ταξίδεψε μέχρι το Guangzhou, όπου κατέθεσε τη μαρτυρία του στον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό ότι κρατείτο παράνομα σε ψυχιατρική κλινική για 4 χρόνια.Op 19 april 2011 ontsnapte Xu uit het ziekenhuis en reisde hij naar Guangzhou, waar hij bij het Zuidelijk televisiestation verklaarde dat hij gedurende vier jaar onwettelijk was vastgehouden in een ziekenhuis voor geesteszieke mensen.
13Κατά τη διαμονή του στο Guangzhou, επισκέφθηκε το τοπικό Ψυχιατρικό Νοσοκομείο για μια δεύτερη διάγνωση.Tijdens zijn verblijf in Guangzhou bracht hij een bezoek aan het Guangzhou Psychiatrisch Ziekenhuis voor een onafhankelijke diagnose.
14Ωστόσο, πριν την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων, μια ομάδα άγνωστων ανδρών, οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν αστυνομικοί της πόλης Wuhan, απήγαγαν τον Xu όσο βρισκόταν ακόμη μέσα στο χώρο του τηλεοπτικού σταθμού και τον οδήγησαν πάλι πίσω στο Wuhan.Maar voor de testresultaten bekend waren gemaakt werd Wu, op de campus van het televisiestation, ontvoerd door een groep niet-geïdentificeerde mannen die beweerden politieagenten uit Wuhan te zijn en hem terugbrachten naar Wuhan.
15Διαβάστε μια μετάφραση ενός ειδησεογραφικού αποσπάσματος που διηγείται την ιστορία του Xu στο blog Ministry of Tofu.Op de blog Ministry of Tofu staat een Engelse vertaling van een nieuwsbericht dat Xu's verhaal vertelt.
16Τόσο η αστυνομία όσο και το νοσοκομείο αρνήθηκαν στους γονείς του Xu να δουν το γιο τους.Zowel de politie als het ziekenhuis weigerden Xu's ouders toestemming hun zoon te bezoeken.
17Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο με τη μητέρα του Xu Wu έξω από το νοσοκομείο να φωνάζει στο γιο της να μη φοβάται:Hieronder is een video van Xu Wu's moeder buiten het ziekenhuis, die haar zoon toeschreeuwt niet bang te zijn:
18Το βίντεο διαγράφτηκε από τον ιστότοπο Sina Video και άλλες μεγάλες ιστοσελίδες στην Κίνα πριν τη δημοσίευση του άρθρου αυτού, ωστόσο μπορεί ακόμα να το δει κανείς στο YouTube.Het filmpje was verwijderd van Sina Video en andere algemene video-uitwisselingswebsites in China voor dit artikel was gepubliceerd, maar het kan nog steeds op YouTube worden bekeken.
19Πάνω από 121 σχόλια [zh] υπάρχουν κάτω από το βίντεο, μεταξύ των οποίων:Er waren [zh] meer dan 121 opmerkingen onder de video, waaronder de volgende:
202011-05-02 15:44:37 Μια ζοφερή κοινωνία2011-05-02 15:44:37 Dit is een donkere maatschappij
212011-05-02 15:43:01 Πίσω απ' τα σίδερα να μπει η αστυνομία του Wuhan, τσαλαπάτησαν το νόμο.2011-05-02 15:43:01 De politie van Wuhan zou opgesloten moeten worden, zij hebben de wet vertrapt.
222011-05-01 23:14:35 Είμαστε όλοι Xu Wu.2011-05-01 23:14:35 Wij zijn allemaal Xu Wu.
232011-05-01 00:27:28 Έγκλημα κάτω από τον ήλιο!!!2011-05-01 00:27:28 Kwaadaardigheid onder de zon!!!
24Τα χαρτιά δεν σταματούν τη φωτιά…Papier kan geen vuur tegenhouden…
252011-04-30 19:44:29 Xu Wu, κράτα γερά, θα σε σώσουμε.2011-04-30 19:44:29 Xu Wu, hou vol, we zullen je redden.
26Είναι χειρότεροι από σκυλιά και γουρούνια.Ze zijn erger dan honden en varkens.
27Πολιτικά ασθενήςPolitiek geesteszieken
28Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας διαμαρτυρόμενος βρίσκεται με διάγνωση πνευματικής αστάθειας.Dit is niet de eerste keer dat iemand met een verzoekschrift de diagnose ‘geestesziek' ontvangt.
29Ένας χρήστης του Weibo έψαξε στο Διαδίκτυο και ανακάλυψε πως στην πόλη του Wuhan μονάχα βρίσκονται επί του παρόντος 18 διαμαρτυρόμενοι που έχουν εισαχθεί σε ψυχιατρικές κλινικές [zh].Een gebruiker van de Chinese Twittervariant Weibo [en] ontdekte via het internet dat alleen al in de stad Wuhan op dit moment 18 mensen die een verzoekschrift hadden ingediend vastzitten in psychiatrische ziekenhuizen [zh].
30Από τη σελίδα συζήτησης:Uit de discussie:
31Xiao Wen zheng: Ως κάτοικος του Wuhan, είμαι συγκλονισμένη.Xiao Wen zheng: Als inwoner van Wuhan ben ik diep geschokt.
32Θα διαγνωστώ κι εγώ ως πνευματικά ασταθής που το αναδημοσιεύω αυτό; Αν και έχω φοβηθεί, πρέπει να το κάνω.Krijg ik straks ook de diagnose ‘geestesziek' omdat ik dit hier nog eens plaats? Ook al ben ik bang, dit moet ik wel plaatsen.
33Παρακαλώ δώστε προσοχή.Let goed op alsjeblieft.
34Li Yifan: Οι διαμαρτυρόμενοι είναι πνευματικά ασταθείς, επειδή δεν τους αρέσουν οι βιασμοί.Li Yifan: Wie een verzoekschrift indient is geestesziek omdat hij het niet prettig vindt verkracht te worden.
35Lin Zhao: Παρόμοια πράγματα γίνονταν κάποτε στη Σοβιετική Ένωση.de ziel van Lin Zhao: Dit soort dingen gebeurden vroeger ook in de Soviet-Unie.
36Όλες οι φασιστικές χώρες ίδιες είναι.Alle fascistische landen lijken op elkaar.
37Ο Blogger Yu Ge σημειώνει πως τέτοιες κυβερνητικές τακτικές [zh] έχουν μεγάλη προϊστορία:Blogger Yu Ge wijst erop dat dit soort regeringstactieken [zh] al heel lang worden gebruikt:
38Είναι μια κυβερνητική τακτική με μεγάλη ιστορία που δεν παλιώνει ποτέ: η μηχανή της εξουσίας θέλει να εξαλείψει, μέσω νομικών και πολιτικών μέσων, τους αντιπάλους που επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της, τα χαλασμένα γρανάζια και τις λασκαρισμένες βίδες.Dit is een regeringstactiek die ver teruggaat en nog steeds actueel is: de machtsmachine wil, met wettelijke en politieke middelen, tegenstanders uitschakelen - beschadigde radertjes en schroeven - die haar normale functie beïnvloeden.
39Στον ηθικό και πνευματικό τομέα, πρέπει να τους υποβιβάσει ως καθάρματα, παράσιτα, ως έναν από τις Πέντε Μαύρες Κατηγορίες [en] κ.ά. Η πνευματική αστάθεια είναι μια από αυτές τις “ταμπέλες”.In de morele en intellectuele domeinen moet het hen afschilderen als uitschot, parasieten, de vijf ‘zwarte categorieën' [en] (‘negatieve' groepen gedefinieerd tijdens de Culturele Revolutie) enz. Geestesziek is gewoon één van die labels.
40Η διάγνωση του Xu Wu ως ασθενούς που χρήζει ψυχιατρικής παρακολούθησης μπορεί να εξηγήσει την “ανάρμοστη” συμπεριφορά του, που μπορεί να διαταράξει την κοινωνική ισορροπία.Door Xu Wu de diagnose van psychiatrische patiënt te geven kan zijn ‘abnormale' gedrag dat de sociale orde zou kunnen verstoren, verklaard worden.
41Αν μπορούσαν να ασκήσουν δίωξη στον Xu με ένδικα μέσα, θα το είχαν κάνει.Als ze Xu met wettelijke middelen hadden kunnen vervolgen, zouden ze dat hebben kunnen doen.
42Ωστόσο, οι αρχές σαφέστατα δε θα μπορούσαν να ασκήσουν κατηγορία εις βάρος του χωρίς να εξέθεταν τα δικά τους προβλήματα, γι' αυτό και αναγκάστηκαν να τον εισάγουν στην ψυχιατρική πτέρυγα.Maar de autoriteiten konden hem geen proces aandoen zonder hun eigen problemen naar buiten te brengen, zodat ze hem wel op moesten sluiten op de psychiatrische afdeling.
43Έτσι, η ψυχιατρική κλινική παίζει έναν πολύ περίεργο ρόλο και λειτουργεί και σαν σωφρονιστικό κατάστημα και σαν κέντρο περιορισμού.De psychiatrische inrichting speelt daarmee de ongemakkelijke rol van zowel een gesloten inrichting als een detentiecentrum hier.
44Κάτι τέτοιο φθείρει ολόκληρο το ψυχιατρικό επάγγελμα.Dit is schadelijk voor de hele psychiatrische beroepsgroep.
45Τοπική κυβέρνηση, κρατικοδίαιτοι οργανισμοί και ΜΜΕPlaatselijk bestuur, staatsondernemingen en de media
46Ο συγγραφέας balusw του φόρουμ China.com μπαίνει σε λεπτομέρειες όσον αφορά τα πολιτικά διαπλεκόμενα [zh] και προλέγει τις πιθανές συνέπειες της αντιμετώπισης του Xu Wu:Op het forum China.com delft forumdeelnemer balusw dieper in de politieke verwikkelingen [zh] en voorspelt de mogelijke gevolgen van de manier waarop Xu Wu is behandeld:
471. […] Με το ενδιαφέρον μας για την υπόθεση Xu Wu, καταδικάζουμε τις Αρχές για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας σε όσους έχουν διαγνωστεί λανθασμένα και με τη βία ως ψυχικά ασθενείς και επαινούμε τους εργάτες της ενημέρωσής μας που αμύνονται της κοινωνικής δικαιοσύνης[…]1. […]Door onze bezorgdheid over Xu Wu veroordelen wij de autoriteiten voor het vertrappen van mensenrechten en drukken wij ons medeleven uit naar degenen die gedwongen en ten onrechte zijn gediagnosticeerd als psychiatrische patiënten, en roemen wij de mensen die in onze media werken die staan voor sociale gerechtigheid […]
482. […] Ο έχων συμφέροντα πίσω από το περιστατικό του Xu Wu's είναι το “αγαπημένο παιδί” της εθνικής βιομηχανίας χάλυβα της Κίνας [en], της εταιρείας Wuhan Iron and Steel Group (WISG).2. De belangengroep die verantwoordelijk is voor wat er met Xu Wu is gebeurd is de ‘eerstgeborene' van China's nationale staalindustrie,de Wuhan IJzer- en StaalGroep (WISG).
49Πρόκειται για μια παλαιά κρατική εταιρεία με ισχυρό πολιτικό υπόβαθρο.Dit is een oude staatsonderneming met een sterk politieke achtergrond.
50Όποτε υπάρχει μια διαφωνία πάνω στα εργασιακά, η WISG δεν επιτρέπει σε κανέναν να πει λέξη στην όλη υπόθεση.Elke keer als er een arbeidsgeschil is geeft WISG haar werknemers geen enkele invloed in de schikking.
51Όταν ο κόσμος αποφασίζει να αναλάβει νομική δράση ή να ξεκινήσει αίτηση διαμαρτυρίας, η WISG χρησιμοποιεί τις κυβερνητικές της διασυνδέσεις για να σταματήσει τις ενέργειες αυτές… Καθώς η WISG συμβάλλει κατά ένα μεγάλο ποσοστό στο ΑΕΠ του Wuhan, φταρνίζεται κάποιος από την ηγεσία και η τοπική κυβέρνηση του Wuhan πράττει ανάλογα…Als men wettelijke stappen onderneemt of een verzoekschrift probeert in te dienen gebruikt WISG haar connecties bij de regering en de macht van de regering om de acties te doen ophouden… Omdat WISG zo'n groot deel levert van het GDP van Wuhan hoeft een afdelingshoofd maar te niezen en de plaatselijke regering komt al in actie…
523. […] Ενώ άτομα και ΜΜΕ από όλη τη χώρα έχουν στρέψει την προσοχή τους στην υπόθεση Xu Wu, τα ΜΜΕ στο Wuhan τηρούν σιγήν ιχθύος.3. […] Terwijl mensen en media vanuit het hele land volgen wat er met Xu Wu gebeurt, verkiest de media in Wuhan hierover te zwijgen.
53Ενώ θα μπορούσαν να έχουν κοινωνικό και γεωγραφικό πλεονέκτημα στην μετάδοση του περιστατικού, μονάχα ΜΜΕ εκτός της επαρχίας καλύπτουν τους 70-χρονους γονείς του Wu.De media in Wuhan zou sociaal en geografisch in een goede positie moeten zijn om over het geval te rapporteren, maar alleen media van buiten de provincie volgen de ouders van Xu, inmiddels over de 70 jaar.
54[…] To Wuhan έχει πάρα πολλούς επαγγελματίες του δημοσιογραφικού κλάδου.Wuhan heeft zo veel professionele mensen die in de media werken.
55Πιστεύω πως τους απασχολεί το περιστατικό κι αυτούς, οπότε η μόνη εξήγηση για τη σιωπή τους είναι ένα παράγγελμα περί “σκασμού”.Ik geloof dat zij wel degelijk bezorgd zijn over deze gebeurtenis en dat daarom de enige verklaring voor hun stilte een bevel van hogerhand is.
564. […] Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει έγκυρη εξήγηση για το περιστατικό ούτε από την WISG ούτε από την αστυνομία […]4. […] Tot nu toe is er geen goede verklaring gegeven over het geval, noch door WISG, noch door de politie […]
575. Ο Xu Wu θα διαγνωστεί και πάλι ως “πνευματικά ασθενής”; Η πιθανότητα είναι 80%.5. Zal Xu Wu opnieuw de diagnose ‘geestesziek' ontvangen? Die kans is 80%.
58Η μόνη κανονική εξήγηση που θα μπορούσε να δώσει η αστυνομία του Wuhan για να δικαιολογήσει τέτοια δράση πέραν των αρμοδιοτήτων της και βία κατά τη σύλληψη είναι η κήρυξη του Xu Wu ως “ψυχικού ασθενή που θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια”. […]De enige geldige reden die de politie van Wuhan eventueel zou kunnen aanvoeren om zo'n optreden buiten hun rechtsbevoegdheid, alsmede de gewelddadige arrestatie, te rechtvaardigen zou zijn om Xu Wu het stempel ‘geesteszieke patiënt en een gevaar voor de openbare veiligheid' op te drukken. […]
59Εν τω μεταξύ, η δικηγόρος από το Πεκίνο Huang Xuetao προσέφερε νομική αρωγή στους γονείς του Xu Wu και η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στις Αρχές του Wuhan μέσω online δημόσιων εκκλήσεων διαμαρτυρίας.Ondertussen heeft Huang Xuetao, advocaat in Beijing, de ouders van Xu Wu juridische ondersteuning aangeboden en blijven internetgebruikers de autoriteiten in Wuhan onder druk zetten door openbare protesten online.