Sentence alignment for gv-ell-20110927-6351.xml (html) - gv-nld-20110918-12077.xml (html)

#ellnld
1Υεμένη: Αιματοκύλισμα σε απευθείας σύνδεσηJemen: Bloedbad live online te volgen
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. Ζωντανά παρακολουθεί κανείς, γραμμή-γραμμή, τη σφαγή στην πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3Δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές: τουλάχιστον 22 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.Via Twitter is live te volgen hoe er een bloedbad plaatsvindt in de Jemenitische hoofdstad Sanaa.
4Ο τρόμος μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, με κοινό εκατοντάδες σοκαρισμένους θεατές σε όλο τον κόσμο.Jemenitische veiligheidstroepen openden het vuur op demonstranten.
5Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.Hierbij zijn tot nu toe ten minste 22 doden en honderden gewonden gevallen.
6Διαδηλωτής που δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι έπειτα από επίθεση των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας δέχεται ιατρική βοήθεια στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο/τέμενος κοντά στο Πανεπιστήμιο της Σαναά.De gruwelijke gebeurtenissen zijn te volgen via een live feed [en - alle links], die door honderden geschokte kijkers over de hele wereld wordt gevolgd.
7Φωτογραφία από τον Luke Somers, © Demotix (18/09/2011).Volgens de vele kijkers zijn de beelden van de livefeed zeer schokkend.
8Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:Virtual activism meldt:
9@virtualactivism: Ανταποκριτής αναφέρει πως κάποιος του έφερε το κεφάλι ενός άνδρα που σκοτώθηκε ακαριαία από ρουκετοβόλο κι ότι αποφάσισε να μην το δείξει σε απευθείας σύνδεση #yemen@virtualactivism: Correspondent zegt dat iemand hem net het hoofd toonde van een man die direct is getroffen door een granaat & dat hij heeft besloten dit niet op de livestream te laten zien #jemen
10Ο Omar Mashjari μας πληροφορεί:Omar Mashjari schrijft:
11@OmarMash: Επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον αθώων ειρηνικών διαδηλωτών, στοχεύοντας νεαρά άτομα κατευθείαν στο κεφάλι.@OmarMash: Aanvallen met granaten op onschuldige, vreedzame demonstranten, gericht geschoten op het hoofd van jonge mannen.
12Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό το κακό.Dit geweld is buiten alle proporties.
13#Yemen #SanaaMassacre#Jemen #SanaaMassacre
14Τραυματισμένοι διαδηλωτές στην Υεμένη υποβαστάζονται μέχρι το ασθενοφόρο, κατά τη διάρκεια συρράξεων που ακολούθησαν ειρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα Σαναά.
15Φωτογραφία από Saleh Maglam, © Demotix (18/09/2011).Iyad El Baghdadi bevestigt:
16Ο Iyad El Baghdadi επιβεβαιώνει: @iyad_elbaghdadi: Επιβεβαιωμένο: Αντιαεροπορικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν σήμερα από καθεστωτικούς της Υεμένης εναντίον άοπλων διαδηλωτών.@iyad_elbaghdadi: Bevestigd: Aanhangers van het #Jemenitisch regime hebben vandaag luchtafweergeschut ingezet tegen ongewapende demonstranten.
1722 σκοτώθηκαν, “εκατοντάδες” τραυματίστηκαν.22 doden, “honderden” gewonden.
18#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
19H Nadine προειδοποιεί:Nadine waarschuwt:
20@earthtoinadine: Oι άνθρωποι της Υεμένης είναι από τους πιο οπλισμένους, κι όμως έχουν παραμείνει ειρηνικοί για μήνες απέναντι στην ωμότητα.@earthtonadine: Het wapenbezit is zeer hoog onder Jemenieten, en toch demonstreren ze al maanden vreedzaam, terwijl ze met bruut geweld worden aangepakt.
21Αυτό θα πει σταθερότητα.Dat noem ik standvastig optreden.
22Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:Activist Nasser Weddady uit Mauritanië concludeert:
23@weddady: Υπό το φως των τελευταίων μηνών, οι σημερινές σφαγές στην Υεμένη είναι μια λογική συνέπεια της διεθνούς απάθειας..@weddady: Gezien de gebeurtenissen van de afgelopen maanden is het bloedbad in #Jemen vandaag een logische consequentie van de internationale apathie..
24Μείνετε συντονισμένοι για μεγαλύτερη κάλυψη από την Υεμένη.Blijf Global Voices volgen voor het laatste nieuws uit Jemen.