Sentence alignment for gv-ell-20131208-23646.xml (html) - gv-nld-20130813-16104.xml (html)

#ellnld
1ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Εξερευνώντας εκ νέου τη Σλοβενία, ένα μέρος-θησαυρό των ΒαλκανίωνFOTO'S: De herontdekking van Slovenië, gekoesterde vakantieplaats in de Balkan
2Η Σλοβενία τα τελευταία χρόνια μετατρέπεται σε έναν όλο και πιο δημοφιλή προορισμό διακοπών, λόγω των πολυάριθμων ελκυστικών χαρακτηριστικών που διαθέτει, ιδιαίτερα για τους πολίτες της Ευρώπης.Dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die Slovenië [en - alle links] te bieden heeft, is het land vooral bij Europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.
3Η ιδέα της Σλοβενίας να εστιάσει και να αναπτύξει τουρισμό υγείας χαρακτηρίστηκε από επιτυχία και αυτή η μικρή χώρα τώρα διαθέτει πολυάριθμα φυσικά spa και θέρετρα ευεξίας.Het plan van Slovenië om zich te richten op gezondheidstoerisme en om dit verder te ontwikkelen, is een enorm succes en het resulteerde erin dat dit kleine land nu tientallen kuuroorden met natuurlijke bronnen heeft.
4Έχοντας εκμεταλλευτεί τα γεωγραφικά πλεονεκτήματά της όσον αφορά στην τοποθεσία και το κλίμα, στα πλαίσια του πλάνου ανάπτυξης της Σλοβενίας δημιουργήθηκαν 15 από τα πιο σύγχρονα θέρετρα ευεξίας με το σύνθημα «Υγεία μέσω της φύσης».Door gebruik te maken van de geografische voordelen met betrekking tot de ligging en het klimaat van het land, heeft het ontwikkelingsplan van Slovenië ervoor gezorgd dat er 15 ultramoderne kuuroorden zijn opgezet onder de slagzin “Through Nature to Health” (Door de natuur naar gezondheid).
5Αυτή η εκστρατεία ιαματικού τουρισμού έχει χαρίσει στη Σλοβενία [en] έναν αυξανόμενο αριθμό επισκεπτών που είναι λάτρεις της πράσινης μεσογειακής ακτής.Deze campagne voor gezondheidstoerisme heeft Slovenië een groeiend aantal bezoekers, die liefhebbers zijn van de groene mediterrane kust, bezorgd.
6Ένα από τα πιο σημαντικά θαύματα της φύσης στη Σλοβενία - τα Σπήλαια Skocjan. Χρησιμοποιείται υπό την άδεια Creative Commons.Een van de belangrijkste wonderen der natuur in Slovenië - Skocjan Caves; foto geplaatst met toestemming van Creative Commons.
7Η ακτογραμμή της Σλοβενίας έχει μήκος μόλις 46,6 χιλιόμετρα, ενώ οι παραθαλάσσιες πόλεις Piran, Izila και Kopar προσελκύουν τουρίστες χάρη στην αυθεντική μεσαιωνική τους αρχιτεκτονική και ατμόσφαιρα.De kustlijn van Slovenië is slechts 46,6 kilometer lang en de kustplaatsen Piran, Izila en Kopar trekken toeristen vanwege hun authentieke middeleeuwse gebouwen en hun sfeer.
8Οι σελίδες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης το καλοκαίρι που πέρασε γέμισαν με θερμούς χαιρετισμούς των χρηστών από όλη την Ευρώπη και τον κόσμο κατά τη διάρκεια των διακοπών τους στη Σλοβενία, οι οποίοι φαίνονται να εντυπωσιάζονται περισσότερο από τα φυσικά θαύματα της χώρας.De websites van de sociale media staan deze zomer vol met hartelijke groeten die gebruikers over heel Europa en daarbuiten, daar tijdens hun vakantie in Slovenië hebben geplaatst. Ze schijnen heel erg onder de indruk te zijn van de natuurwonderen in het land.
9Μια σελίδα στο Facebook για τους λάτρεις των σπηλαίων κοινοποιεί φωτογραφίες τουριστών από τα εκπληκτικά σπήλαια Skocjan.Op een Facebook pagina voor enthousiaste beoefenaars van het exploreren van grotten, delen toeristen foto's van de ongelofelijke grotten van Skocjan.
10Μια άλλη σελίδα στο Facebook, αφιερωμένη για το καλοκαίρι στη Σλοβενία, κοινοποιεί φωτογραφίες χρηστών από καλοκαιρινές δραστηριότητες, όπως ράφτινγκ.Op een andere pagina van Facebook, die helemaal gewijd is aan de zomer in Slovenië, delen gebruikers foto's van zomerse activiteiten als raften.
11Μαθήματα κανό καγιάκ στην Κοιλάδα Soča.Lessen in kajakvaren in Soča Valley; foto is met toestemming geplaatst.
12Η φωτογραφία παραχωρείται με την άδεια του Soča Rafting.Met dank aan Soča Rafting.
13Η Κοιλαδα Soča προσφέρει πολλές δραστηριότητες και περιπέτειες.De Soča Vallei biedt veel mogelijkheden voor activiteiten en avonturen; foto gebruikt met toestemming.
14Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με την άδεια του Soča Rafting.Met dank aan Soča Rafting.
15Ωστόσο, ο πιο δημοφιλής προορισμός φαίνεται πως είναι η πόλη Bled:Het ziet er echter naar uit dat de populairste bestemming de stad Bled is:
16Ο Alastair Mavor, ένας φοιτητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ από το Λονδίνο, αναφέρει το παρακάτω σχετικά με το Bled:Alastair Mavor uit Londen die geschiedenis studeert aan de Universiteit van Nottingham, zegt het volgende over Bled: Het meer van Bled - bijna niet te overtreffen!
17Λίμνη Bled - πραγματικά συναγώνιστη!#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a
18#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a- Alastair Mavor (@alastairmavor) 4 augustus, 2013
19Μια άλλη χρήστρια του Twitter, μια επαγγελματίας των media και ομιλήτρια, με καταγωγή από τη Σλοβενία, η @LenjaFPapp, λέει:Een andere gebruiker van Twitter, de uit Slovenië afkomstige en in de media werkzame @LenjaFPapp zegt: Een betoverende manier om de zondag mee af te sluiten!
20Μαγικός τρόπος για να τελειώσεις την Κυριακή σου!#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
21#MassageInNature #sLOVEnia- Lenja Faraguna.
22Η επισκέπτρια από την Αυστρία @StephDo_ δημοσιεύει μια γραφική φωτογραφία της λίμνης Bled:(@LenjaFPapp) 4 augustus, 2013 Een toerist uit Oostenrijk @StephDo_ post een schilderachtige foto van het meer van Bled:
23Ήταν μια όμορφη μέρα στην #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013het was een heerlijke dag in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
24Οι λίμνες της Σλοβενίας ακόμα προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των επισκεπτών, αλλά η Σλοβενία φαίνεται αποφασισμένη να επιστήσει την προσοχή των τουριστών και σε άλλες τοποθεσίες και δραστηριότητες που έχει να προσφέρει η χώρα.- StephDo (@StephDo_) 4 augustus, 2013 De Sloveense meren trekken nog steeds de meeste aandacht van de bezoekers, maar Slovenië lijkt vastbesloten om de aandacht van de toeristen ook te laten uitgaan naar andere plaatsen en activiteiten die het land te bieden heeft.
25Το ABC News αναφέρεται σε αυτή ως «διακοπές στην καρδιά της Ευρώπης».Zelfs de Amerikaanse omroeporganisatie ABC News heeft het op de reizenpagina van hun website over vakantievieren in het hart van Europa.