Sentence alignment for gv-ell-20110406-460.xml (html) - gv-nld-20110122-9869.xml (html)

#ellnld
1Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ’ Όλο τον ΚόσμοVideo's: Elke schoenmaker zijn eigen leest
2Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/ByFoto van Hugo Esteves CC/By
3Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια.In deze video's zijn vakmensen van over de hele wereld te zien die nog met de hand schoenen maken.
4Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.Van Mexico tot Japan kijken we hoe verschillende soorten schoenen, slippers en sandalen worden gemaakt.
5Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.We beginnen onze reis in Mexico.
6To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει “αυτοί που τρέχουν γρήγορα”. Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.De naam van de Rarámuri-indianen [en] zou “zij die snel kunnen rennen” betekenen en dit heeft de aandacht getrokken van atleten die denken dat ze met de traditionele schoenen van de Tarahumara, de huaraches [en], sneller en langer kunnen rennen.
7Αυτό το προηγούμενο βίντεο μας έδειξε έναν Ινδιάνο της φυλής Ταραχουμάρα να δένει τα παραδοσιακά χουαράτσες του: το επόμενο βίντεο μας δείχνει μια αναβίωση του παραδοσιακού υποδήματος όπως επανασχεδιάστηκε από την ιστοσελίδα InvisibleShoe.In de vorige video [en] is te zien hoe een Tarahumara-indiaan zijn traditionele huaraches aandoet. De volgende video [en] laat een moderne variant van de huarache zien die is ontwikkeld door de website InvisibleShoe [en].
8Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί τα παραδοσιακά τους σανδάλια.Ook de Japanners hebben hun eigen traditionele sandalen.
9Τα επόμενα βίντεο δείχνουν πώς να φτιάξει κάποιος zōri [jp], waraji (1 και 2) και σανδάλια geta (ξεκινάει στο 2:28) αντίστοιχα:In de volgende video's is te zien hoe respectievelijk zōri- [jp], waraji- [en] en geta-sandalen [en] (vanaf 2:28) worden gemaakt.
10Τα ξύλινα τσόκαρα ή αλλιώς klompen αποτελούν για χρόνια μέρος της ολλανδικής ταυτότητας και εικόνας.Klompen maken al sinds jaar en dag deel uit van de Nederlandse identiteit.
11Εδώ, βλέπουμε την παραδοσιακή τους κατασκευή με χρήση χειροποίητων εργαλείων:In de volgende video kun je zien hoe ze op traditionele manier met de hand worden gemaakt.
12Η σύντομη αυτή δημοσίευση μας δείχνει έναν από τους 4 παραδοσιακούς κατασκευαστές πασουμιών με χάντρες της Σιγκαπούρης:In deze korte video [en] is een van de vier makers van traditionele Peranakan-kralenslippers uit Singapore te zien:
13Δεν κατασκευάζονται όμως μόνο παραδοσιακά παπούτσια στο χέρι, όπως βλέπουμε στο βίντεο που ακολουθεί.Niet alleen de traditionele ontwerpen worden met de hand gemaakt, zoals te zien is in de volgende video.
14Στη Σρι Λάνκα, χρησιμοποιούνται παραδοσιακές τεχνικές υποδηματοποιΐας για την κατασκευή σύγχρονων σχεδίων:In Sri Lanka worden traditionele schoenmakerstechnieken gebruikt om moderne schoenen te maken:
15Τελευταίο αλλά όχι αμελητέο έρχεται ένα είδος εξειδικευμένων παπουτσιών, όνειρο για πολλά μικρά κορίτσια σε όλο τον κόσμο: οι πουέντ της μπαλαρίνας.En ten slotte hele speciale schoenen waar veel kleine meisjes over de hele wereld van dromen: spitzen.