# | ell | nld |
---|
1 | Ακριβά δέντρα για μια φτωχή χώρα: το Τατζικιστάν εισάγει δέντρα από το Βέλγιο | Dure bomen voor arm land: Tadzjikistan geeft miljoenen uit aan Belgische bomen |
2 | Οι τοπικές αρχές της Ντουσάνμπε, της πρωτεύουσας του Τατζικιστάν, αποφάσισαν ότι τα ακριβά δέντρα από το εξωτερικό είναι η καλύτερη επιλογή για την αντικατάσταση των εκατοντάδων πλατανιών με δεκαετή ζωή που κόπηκαν μέσα στο έτος. | De overheid in Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan, heeft beslist dat kostbare buitenlandse bomen de beste vervangers zijn voor de honderden eeuwenoude platanen die elk jaar worden gekapt [en]. |
3 | Σύμφωνα με το Ozodagon [ru], ένα τοπικό πρακτορείο ειδήσεων, οι τοπικές αρχές εισήγαγαν πάνω από 3000 καστανιές από το Βέλγιο. | Volgens het lokale persbureau Ozodagon [ru] heeft de overheid ruim 3.000 kastanjebomen geïmporteerd uit België. |
4 | Το κάθε δέντρο κοστίζει περίπου 1500 δολάρια ανεβάζοντας το συνολικό κόστος των δέντρων που έχουν εισαχθεί περίπου στα 4,5 εκατομμύρια δολάρια. | De bomen kosten ongeveer $ 1.500 per stuk (ongeveer € 1089). Het totaalbedrag voor het importeren van de planten komt daarmee op ongeveer $4,5 miljoen. |
5 | Εκνευρισμένη από τα νέα, η Tomiris γράφει [ru] στο blog της: | Tomiris is boos over dit nieuws en schrijft [ru] op haar blog: |
6 | … Ζούμε σύμφωνα με την αρχή «ακριβό=καλό»; | …Leven we volgens het principe “duur = goed”? |
7 | Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί στα κομμάτια μια τόσο φτωχή χώρα αγοράζει τόσο ακριβά δέντρα; Τι ακριβώς δεν τους αρέσει από τα δωρεάν δέντρα που μπορούν να καλλιεργηθούν εδώ; Τα 1500 δολάρια ισοδυναμούν με 37 μέσες μηνιαίες συντάξεις! | Kan iemand me verdomme vertellen waarom een arm land zulke dure bomen aanschaft? Wat is er mis met de bomen die hier lokaal groeien? |
8 | Φτάνουν για να καλύψουν 10 μηνιαίους μισθούς σε καθηγητές ή γιατρούς! | $1.500 is gelijk aan 37 gemiddelde maandelijkse pensioenuitkeringen! |
9 | Είμαι η μόνη που νομίζει ότι η κυβέρνησή μας έχει βγει εκτός εαυτού; | En 10 maandsalarissen van docenten of dokters!.. |
10 | | Ben ik de enige die vind dat onze regering knettergek is geworden? |
11 | | Tomiris stuurt ook een tweet over het verhaal, die veel reacties uitlokt: |
12 | Η Tomiris σχολιάζει την ιστορία και στο Twitter, προκαλώντας πολλές αντιδράσεις: | Tadzjikistan heeft 3.000 Belgische kastanjebomen gekocht voor Doesjanbe. |
13 | Το Τατζικιστάν αγόρασε 3000 καστανιές από το Βέλγιο για το Ντουσάνμπε. | Per boom kost dat ongeveer $1.500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan |
14 | Το κάθε δέντρο κοστίζει περίπου 1500 δολάρια | - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 |
15 | Για να έχετε μια ιδέα: Τα 1500 δολάρια (το κόστος ενός δέντρου) ισοδυναμούν με 37 μέσες μηνιαίες συντάξεις ή με 10 μηνιαίους μισθούς σε καθηγητές ή γιατρούς | Ter vergelijking: voor $1.500 (per boom) kunnen 37 maandelijkse pensioenuitkeringen worden betaald of 10 maandsalarissen voor een docent of dokter #onlyintajikistan - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 |
16 | H Ντουσάνμπε έχει ένα μπερδεμένο δήμαρχο και παθητικούς κατοίκους. | @tomiristj Doesjanbe heeft een verwarde burgemeester en passieve inwoners. |
17 | Εύχομαι τα δέντρα να αντέξουν την κόλαση του καλοκαιριού και την κακή διαχείριση της πόλης. | Ik hoop maar dat de bomen de zomerse hel en het wanbeleid van de stad zullen overleven |
18 | @tomiristj Θα δεις, θα αγοράσουν και ειδικό χώμα για αυτά τα δέντρα - στην τιμή των 2000 δολαρίων για το κάθε δέντρο. | - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 @tomiristj Ze gaan vast ook speciale grond voor deze bomen kopen - voor $2.000 per boom. |
19 | Πω πω. | @eTajikistan@tomiristj Wow. |
20 | | Ik vraag me af hoeveel ze zullen uitgeven aan gras om onder die bomen te planten. |
21 | Αναρωτιέμαι πόσα χρήματα θα ξοδέψουν για το γρασίδι που θα φυτέψουν κάτω από αυτά τα δέντρα. | - Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) 3 maart 2014 @tomiristj Waarom moeten ze om te beginnen die prachtige schaduwbomen kappen?! |
22 | Καταρχάς για ποιο λόγο να κόψουν τα υπέροχα δέντρα που προσφέρουν τόσο πλούσια σκιά; Αυτό που κάνει η τοπική αρχή είναι εγκληματικό γιατί καταστρέφει το περιβάλλον… | Waar het stadsbestuur mee bezig is, is ecologische moord, crimineel … - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 |