Sentence alignment for gv-ell-20120413-10980.xml (html) - gv-nld-20120414-13704.xml (html)

#ellnld
1Ουκρανία: Φυλακή Lukyanivska – “Όπου άνθρωποι κρατούνται σαν ζώα”Oekraïne: De Lukyanivska-gevangenis, waar “mensen als beesten behandeld worden”
2Στις 2 Απριλίου του 2012, το ουκρανικό κανάλι TVi πρόβαλε το ντοκιμαντέρ του Κostiantyn Usov [uk, ru] με θέμα τις συνθήκες διαβίωσης και μεταχείρισης των τροφίμων της φυλακής Lukyanivska του Κιέβου (γνωστής στα ουκρανικά και ως Lukyanivsky SIZO, ή κέντρο προφυλάκισης, αλλά και την εκτεταμένη διαφθορά του προσωπικού της μονάδας.Op 2 april 2012 zond de Oekraïense tv-zender TVi Kostiantyn Usovs documentaire [en, ru] uit over de levensomstandigheden en behandeling van de gedetineerden in de Lukyanivska-gevangenis [en] van Kiev (in het Oekraïens ook wel bekend als de Lukyanivsky SIZO, wat zoveel betekent als gevangenis voor voorlopige hechtenis [en]), en over de wijdverspreide corruptie onder het personeel van de instelling.
3Η ταινία, η οποία είναι διαθέσιμη στο YouTube, περιλαμβάνει βιντεοσκοπημένο υλικό από κινητά τηλέφωνα, τραβηγμένο κρυφά από μερικούς τροφίμους τους τελευταίους μήνες, για τις ανάγκες των δημοσιογράφων.De film, die beschikbaar is op YouTube [en], bevat beeldmateriaal van de laatste maanden, dat enkele gedetineerden heimelijk met hun gsm maakten op verzoek van de journalist.
4Πολλοί από αυτούς που είδαν το ντοκιμαντέρ του Usov, έμειναν τουλάχιστον σοκαρισμένοι από ότι είδαν.Velen die Usovs documentaire reeds bekeken, waren, op zijn minst gezegd, geschokt door wat ze zagen.
5Ο LEvko από το αγγλόφωνο Foreign Notes blog έγραψε τα εξής σε post με τίτλο, “Η κόλαση των φυλακών Lukyaniv”:LEvko van de Engelstalige blog Foreign Notes schreef het volgende [en] in een bericht met de titel: “Het hellegat van de Lukyanivska-gevangenis”:
6Ο θαρραλέος ερευνητής δημοσιογράφος Konstyantyn Usov από το TVi, πρόσφατα κατόρθωσε να εισάγει λαθραία μερικά κινητά τηλέφωνα στη διαβόητη ερευνητική μονάδα απομόνωσης Lukyaniv, όπου κρατούνταν η πρώην πρωθυπουργός Yulia Tymoshenko, και όπου συνεχίζει να κρατείται ο πρώην υπουργός εσωτερικών Yuriy Lutsenko.De moedige onderzoeksjournalist van TVi, Konstantyn Usov, slaagde er recentelijk in verschillende gsm`s in de beruchte geïsoleerde onderzoekseenheid van de Lukyanivska gevangenis binnen te smokkelen, waar [voormalig eerste minister Yulia Tymoshenko] [en] werd vastgehouden, en waar [voormalige minister van binnenlandse zaken Yuriy Lutsenko] [en] nog steeds opgesloten zit.
7Μπορείτε να παρακολουθήσετε το εφιαλτικό αυτό ντοκιμαντέρ εδώ….Zijn nachtmerrieachtige documentaire kan hier bekeken worden…. [en]
8Οι συνθήκες σε κάποια από τα κελιά είναι απερίγραπτα κακές…διαβολικές…μην το δείτε πριν πάτε για ύπνο…De toestanden in sommige van de cellen zijn onvoorstelbaar slecht…duivels… het is niet aan te raden te kijken voor het slapengaan…
9Να θυμάστε πως πολλοί από τους τροφίμους που εμφανίζονται στο βίντεο δεν έχουν περάσει από δίκη ούτε τους έχει επιβληθεί κάποια ποινή - πολλοί μπορεί να είναι αθώοι αλλά παρόλα αυτά, υπάρχει περίπτωση να κρατηθούν εκεί για χρόνια….Vergeet vooral niet dat deze gedetineerden niet berecht of veroordeeld zijn - velen zouden onschuldig kunnen zijn, maar worden niettemin jarenlang vastgehouden….
10Είναι δύσκολο να δεχτούμε ότι σε ένα κρατικό ίδρυμα μιας ευρωπαικής, δημοκρατικής, πρωτεύουσας του 21ου αιώνα, άνθρωποι δέχονται τέτοια κακομεταχείριση… απολύτως ντροπιαστικό. […]Het is moeilijk te aanvaarden dat in de 21ste eeuw mensen zo mishandeld kunnen worden in een staatsinstelling in de hoofdstad van een Europese democratische staat…absoluut beschamend. […]
11Τον περασμένο χρόνο, η φυλακή Lukyanivska έγινε γνωστή διεθνώς, όταν η πρώην πρωθυπουργός Yulia Tymoshenko κρατούνταν εκεί κατά τη διάρκεια της δίκης της.De Lukyanivska-gevangenis won vorig jaar aan internationale belangstelling toen voormalig eerste minister Yulia Tymoshenko er tijdens haar proces [en] terechtkwam.
12Στις 16 Οκτωβρίου του 2011, η Miriam Elder της Guardian περιέγραψε τη μονάδα κράτησης ως εξής:Miriam Elder van The Guardian beschreef [en] de hechtenisfaciliteit op 16 oktober 2011:
13[…] Η Tymoshenko παραμένει μέσα στη Lukyanivska, η οποία λειτουργεί κυρίως ως προδικαστικό κέντρο κράτησης.[…] Tymoshenko zit nog steeds in Lukyanivska, dat voornamelijk dienst doet als een hechtenisfaciliteit waar mensen verblijven in afwachting van hun proces.
14Μοιράζεται ένα χώρο 15 τ.μ. με δύο άλλες γυναίκες, κατηγορούμενες για οικονομικά εγκλήματα.Ze deelt een ruimte van 15 vierkante meter met twee andere vrouwen, beiden in afwachting van tenlasteleggingen voor economische misdaden.
15Υπάρχει ένα μικρό παράθυρο, καλυμμένο με τρεις σειρές από κάγκελα.Er is een klein raampje, afgesloten met tralies.
16Δεν υπάρχει ζεστό νερό και οι παχιοί τοίχοι, της φυλακής του 19ου αιώνα, δατηρούν το εσωτερικό της κρύο και με υγρασία.Er is geen warm water en de dikke 19de-eeuwse muren van de gevangenis houden het binnen koud en vochtig.
17Η Tymoshenko περνάει την ημέρα της διαβάζοντας. […]Tymoshenko brengt haar dagen al lezend door. […]
18Το Δεκεμβριο του 2011, διέρρευσε ένα βίντεο στα τηλεοπτικά δίκτυα, που έδειχνε την Tymoshenko στην ιατρική πτέρυγα των φυλακών Lukyanivska.In december 2011 lekte een video uit waarin Tymoshenko getoond werd in de medische afdeling van de Lukyanivska-gevangenis.
19Το βίντεο μοιράστηκε επίσης σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης στην Ουκρανία.De video werd op tv uitgezonden en via de sociale netwerken in Oekraïne verspreid.
20Στις 15 Δεκεμβρίου, το Reuters δημοσίευσε:Reuters rapporteerde [en] op 15 december:
21[…] Το βίντεο ήταν ένα από τα δύο που δημοσιεύτηκαν από τηλεοπτικά δίκτυα, με τον εμφανή στόχο να δείξουν ότι η Tymoshenko τύχαινε καλής μεταχείρισης και οι συνθήκες διαβίωσής της ήταν παρόμοιες με εκείνες ενός καλόύ ξενοδοχείου. […][…] Het videofragment was een van de twee die op tv uitgezonden werden, met de duidelijke bedoeling te tonen dat Tymoshenko goed behandeld werd en dat haar levensomstandigheden vergelijkbaar waren met die in een goed hotel. […]
22Στο βίντεο, οι φύλακες βοηθούν ενεργά τον καμεραμάν να γυρίσει τις σκηνές, κρατώντας μέχρι και ένα κάλυμμα κλειδαριάς για να μην τον εμποδίζει να τραβήξει το χώρο.In de video helpen gevangenisbewakers de cameraman actief mee om de film op te nemen, ze helpen hem zelfs het klepje van het sleutelgat op te lichten.
23Η 51χρονη Tymoshenko, που φορούσε ρούχα ύπνου, ήταν εμφανώς ενοχλημένη που κάποιος την βιντεοσκοπούσε, αν και ο ήχος από τα λόγια της είχε αφαιρεθεί.De 51-jarige Tymoshenko, grotendeels bedekt door beddengoed, wilde duidelijk niet gefilmd worden, haar woorden waren echter niet hoorbaar.
24Σε άλλο σημείο του βίντεο, το οποίο δείχνει ένα ωραία επιπλωμένο δωμάτιο με ψυγείο, η Tymoshenko ακούγεται να λέει: “Πριν ζούσα κάτω από απαράδεκτες συνθήκες και δε θέλω να προβάλλετε λανθασμένη εικόνα τώρα.” […]In een ander deel van het beeldmateriaal, dat een goed ingerichte kamer met koelkast toonde, kan men Tymoshenko horen zeggen: “Voordien werd ik in onacceptabele omstandigheden vastgehouden en ik wil niet dat het huidige onjuiste beeld getoond wordt.” […]
25Στο ντοκιμαντέρ του, ο Kostiantyn Usov προβάλει τη φυλακή Lukyanivska όπως πραγματικά είναι: Ένα μέρος όπου χιλιάδες Ουκρανοί διαμένουν, επί χρόνια, συνωστισμένoi, κάτω από υπάνθρωπες συνθήκες, ενώ αναμένουν τις ετυμηγορίες τους, χωρίς καμία πρόσβαση στα εγχώρια ή διεθνή μέσα ενημέρωσης.In zijn documentaire toont Kostiantyn Usov de Lukyanivska-gevangenis zoals deze werkelijk is: een plaats waar duizenden Oekraïners zonder toegang tot eigen of internationale media jaren doorbrengen in overbevolkte, inhumane toestand, ondertussen hun vonnis afwachtend.
26Ο ίδιος έγραψε τα εξής [uk] σχετικά με τη δημιουργία της ταινίας στο μπλογκ του, Ukrainska Pravda:Op zijn blog in de Ukrainska Pravda schreef hij het volgende [en] over het maken van de film:
27Lukyanivsky SIZO.Lukyanivska SIZO.
28Ένα μέρος όπου άνθρωποι κρατούνται σαν ζώα.Een plaats waar mensen als beesten behandeld worden.
29Η φυλακή Lukyanivska είναι μια μονάδα προφυλάκισης.De Lukyanivska-gevangenis is een faciliteit voor voorlopige hechtenis.
30Το να παραμένει κανείς σε αυτά τα κελιά δεν αποτελεί τιμωρία, αλλά προληπτικό μέτρο.In haar donkere cellen verblijven is geen straf, maar een preventieve maatregel.
31Αυτό σημαίνει ότι κάθε ύποπτος μπορεί να κρατηθεί εκεί. Στη σύγχρονη Ουκρανία αυτό δεν σημαίνει ότι ο ύποπτος είναι πράγματι εγκληματίας.Dat wil zeggen dat eender welke verdachte hier kan opgesloten worden, wat in hedendaags Oekraïne lang niet betekent dat die persoon waarlijk een misdadiger is.
32[Η φυλακή Lukyanivska] καταλαμβάνει την πρώτη θέση σε αναφορές για σκληρότητα, βασανιστήρια, απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης και μυστήριους θανάτους μέσα σε κελιά […] Αυτό είναι το μέρος όπου το καθεστώς [του προέδρου Victor Yanukovych] τοποθετεί τους εχθρούς του - γι' αυτόν ακριβώς το λόγο βάλαμε στόχο να βρούμε έναν τρόπο να δείξουμε στον κόσμο την πραγματική Lukyanivka.[De Lukyanivska-gevangenis] bezet de eerste plaats wat betreft het aantal rapporten over wreedheid, foltering, inhumane levensomstandigheden en geheimzinnige sterfgevallen in gevangeniscellen, en dit is waar het regime van [president Victor Yanukovych] [en] haar vijanden plaatst - dit is waarom we het tot ons doel gemaakt hebben een manier te vinden om de mensen te tonen hoe het er echt aan toe gaat in Lukyanivska.
33Την αλήθεια, και όχι ότι προβάλλουν επιλεγμένα μέσα ενημέρωσης.De waarheid en niet datgene wat getoond wordt aan selecte media.
34Δημιουργήσαμε το δικό μας δίκτυο από πράκτορες στη φυλακή, έτσι ώστε να έχουμε τους ανθρώπους μας σε κάθε κτίριο, σε κάθε όροφο των φυλακών, σε ελάχιστο χρονικό διάστημα.We creëerden ons eigen netwerk van agenten binnenin de gevangenis zodat we eigen mensen hadden in elk gebouw, op elke verdieping van de SIZO en dat in een minimale tijdsperiode.
35Από έξω παρείχαμε σε κάθε έναν από τους πράκτορές μας λαθραία κινητά τηλέφωνα, εξοπλισμένα με κάμερες, και οι τρόφιμοι μας έστελναν στιγμές από την καθημερινότητάς τους, σιγά-σιγά, 10 με 15 δευτερόλεπτα τη φορά, για έξι μήνες. […]Van buitenaf smokkelden we mobiele telefoons uitgerust met camera`s naar elk van onze agenten en zo zonden de gedetineerden ons, beetje bij beetje, 10 tot 15 seconden per keer, zes maanden lang fragmenten van hun leven. […]
36Ο Usov έχει λάβει πληθώρα σχολίων για το φιλμ του στο μπλογκ του Ukrainska Pravda, όπως και στο Facebook, Twitter, YouTube και αλλού.Usov ontving feedback over zijn film zowel op zijn blog Ukrainska Pravda als op Facebook, Twitter, YouTube [en] en elders.
37Πολλοί άνθρωποι εξυμνούν το κουράγιο του.Velen prijzen Usov voor zijn moed.
38Στο YouTube, ο χρήστης slafkorood γράφει [uk]:Op YouTube [en] schreef gebruiker slafkorood [en]:
39Φαντάζομαι πόση προσπάθεια έκανε ο Usov και η ομάδα του [να γυρίσουν αυτό το ντοκιμαντέρ], το έργο του ποτέ δε θα είναι εις μάτην… είναι γενναίος… μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι σαν κι αυτόν.Ik kan mij inbeelden wat het van Usov en zijn team vroeg deze film te maken. Zijn werk zal niet tevergeefs zijn, hij is een dapper persoon, waren er maar meer mensen zoals hij.
40Πολλοί ανησυχούν για την ασφάλεια του δημοσιογράφου.Velen zijn bezorgd over de veiligheid van de journalist.
41Στο Facebook, ο Roman Plechun γράφει [uk]:Roman Plechuvan schreef [en] op Facebook:
42Kostiantyn, δεν φοβάσαι ότι το καθεστώς θα σε κυνηγήσει; Θα ήθελα να μάθω πού βρήκες το κουράγιο να κάνεις κάτι τέτοιο;Kostiantyn, ben je niet bang dat “het regime” achter je aan zal komen? Ik zou graag begrijpen hoe je de moed hiervoor gevonden hebt!?
43Ο χρήστης του YouTube, BenderZT γράφει τα εξής [ru] για το κύριο μήνυμα του ντοκιμαντέρ:YouTube-gebruiker BenderZT schreef het volgende [ru] over de hoofdverwikkeling van de film:
44Μια καλή φράση στόν επίλογο [της ταινίας]: [η φυλακή Lukyanivska] αποτελεί μικρογραφία της χώρας.Een goede zin zoals het besluit [van de film], dat de [Lukyanivska-gevangenis] een schaalmodel is van het land.
45Πολύ στενάχωρο να το συνειδητοποιεί κανείς…Zeer droevig om dit te realiseren…
46Ο χρήστης του Facebook, Yevgeny Titorchuk γράφει [ru]:Facebook-gebruiker Yevgeny Titorchuk schreef [ru]:
47[…] Δύσκολο να το δεις και να αντικρύσεις όλο τον τρόμο και την ανουσιότητα του συστήματος που παραμένει αδιάφορο ως προς τον άνθρωπο.[…] Moeilijk om te kijken en al de horror en zinloosheid te zien van het systeem dat onverschillig staat tegenover de mens.
48Και το πιo τρομερό είναι ότι αυτό το σύστημα έχει δημιουργηθεί από ανθρώπους και διατηρείται επίσης από ανθρώπους.En het ergste van al is dat dit systeem gecreëerd werd door mensen en eveneens door mensen in stand gehouden wordt.
49Στο μπλογκ του Usov, Ukrainska Pravda, ο χρήστης του Facebook Lyubomyr Drozdovskyy προσέφερε την παρακάτω εξήγηση [uk] για την σοκαριστική σκληρότητα της ζωής στη Lukyanivska, όπως προβάλεται στο ντοκιμαντέρ:Op Usovs blog Ukrainska Pravda gaf Facebook-gebruiker Lyubomyr Drozdovskyy de volgende verklaring [en] voor de schokkende wreedheid van het leven in Lukyanivska zoals getoond in de film:
50Πράγματι, το οικονομικό κέρδος [του προσωπικού της φυλακής] δεν είναι ο μόνος λόγος για τις τόσο τρομερές συνθήκες της φυλακής.Eigenlijk is financieel gewin [van het gevangenispersoneel] niet de enige reden voor zulke verschrikkelijke omstandigheden in de SIZO.
51Στόχος των φυλακών, επίσης, είναι να καταστήσουν τις συνθήκες διαδίωσης τόσο ανυπόφορες που ο κάθε τρόφιμος να φτάνει στο σημείο να ικετεύει να μεταφερθεί [σε πραγματικές φυλακές], όπου οι συνθήκες είναι κατα κάποιον τρόπο καλύτερες.Het andere doel van de SIZO is omstandigheden te creëren die zo onverdraaglijk zijn dat men in feite smeekt overgeplaatst te worden naar [de echte gevangenis], waar de voorwaarden immers ietwat beter zijn.
52Ας πούμε, ότι υπάρχει κάποιος του οποίου η υπόθεση εκκρεμεί αποδεικτικών στοιχείων αναγκαίων για να αποδείξουν την ενοχή του, παρόλα αυτά [οι αρχές χρειάζονται να καταδικάσουν το συγκεκριμένο άνθρωπο προς όφελός τους, ώστε να βελτιώσουν τις στατιστικές των ολοκληρωμένων υποθέσεων, για παράδειγμα].Stel dat er iemand is in wiens zaak het aan enig bewijs ontbreekt om schuld te bewijzen, maar de autoriteiten moeten hem veroordelen in hun eigen voordeel, bijvoorbeeld om de statistieken van het aantal opgeloste zaken te verbeteren.
53Έτσι φυλακίζουν αυτόν τον άνθρωπο, και ύστερα από μερικούς μήνες βασανιστηρίων, [αυτός ή αυτή] είναι έτοιμος να καταθέσει εναντίον του εαυτού του/της, να υποβάλλει μια αυτοενοχοποιητική δήλωση, και να ομολογήσει πλήρη ενοχή - για να έχει την πιθανότητα να βγει από τη SIZO, ακόμη και αν αυτό σημαίνει να εισαχθεί [σε κανονική φυλακή].Dus bergen ze deze persoon op in de SIZO, en na een paar maanden van wat in feite marteling is, is [hij of zij] bereid om tegen zichzelf te getuigen, een zelfbekentenis af te leggen, volledige schuld te bekennen - alleen maar om een kans te hebben uit de SIZO weg te komen, zelfs als dit betekent naar de gevangenis gestuurd te worden.
54Σε άλλο σχόλιο στο blog του Usov, Ukrainska Pravda, ο χρήστης skilachi γράφει το εξής[uk]:In een andere reactie op Usovs blog Ukrainska Pravda schreef gebruiker skilachi het volgende [en]:
55Σχεδόν όλα είναι όπως ήταν οχτώ χρόνια πριν.Bijna alles is nog steeds zoals acht jaar geleden.
56Ακόμη θυμάμαι τις 254 μέρες [που πέρασα εκεί].Ik herinner me nog steeds elk van de 254 dagen [die ik daar doorbracht].
57[…] Κατά την αποφυλάκισή μου, ευχήθηκα το εξής: ότι κάθε μελλοντκός υπάλληλος [του Υπουργείου Εσωτερκών], του γραφείου του Εισαγγελέα, του δικαστηρίου ή οποιασδήποτε άλλης υπηρεσίας που φυλακίζει ανθρώπους, να περάσει από “πρακτική άσκηση” για τουλάχιστον μερικούς μήνες στη συγκεκριμένη μονάδα προτού προσληφθεί σε θέση ουσιαστικής εφαρμογής των νόμων και της δικαιοσύνης.[…] Na mijn vrijlating wenste ik het volgende: dat elke toekomstige werknemer van het [Ministerie van Binnenlandse Zaken], het openbaar ministerie, het gerecht of gelijk welke eenheid die mensen opsluit, vooraf tenminste een paar maand “stage” zou lopen aan deze faciliteit [uitgaand van hun posities in wetsuitvoering en de rechterlijke macht].
58Ίσως τότε να αρχίσουν να αντιμετωπίζουν διαφορετικά τη χρήση των προληπτικών μέτρων απέναντι σε υπόπτους και κατηγορουμένους.Misschien zouden ze dan het gebruik van preventieve maatregelen tegen verdachten en beschuldigden in een ander daglicht plaatsen.
59Αλλά αυτό είναι απλώς μια ευχή.Maar dit is slechts [wishful thinking].
60Σε όσους έχουν περάσει από αυτήν την κόλαση, τους εύχομαι υγεία.Aan diegenen die door deze hel gegaan zijn wens ik een goede gezondheid.
61Σε όσους δεν μπορούν να το αποφύγουν, να θυμούνται να παραμένουν ανθρώπινοι.Aan diegenen die faalden dit te vermijden, vergeet nooit altijd menselijk te blijven.
62Φαίνεται πως ακόμη δεν υπάρχουν αντιδράσεις από τη μεριά των αρχών για την ταινία του Usov.Er lijkt nog geen reactie van de autoriteiten te zijn gekomen op Usovs film.
63Η Κυβερνητική Σωφρονιστική Υπηρεσία της Ουκρανίας, παρόλα αυτά, δημοσίευσε μια ανακοίνωση [uk] μέσω του γραφείου τύπου της, στις 2 Απριλίου, η οποία μπορεί να θεωρηθεί και επιθετική προς τους δημοσιογράφους σαν τον Usov:De Staatsgevangenis van Oekraïne echter, gaf op 2 april via haar persdienst een verklaring [en], die als een boodschap van “preventieve aanval” op journalisten zoals Usov geïnterpreteerd kan worden:
64Kyiv SIZO - η πιο ενδιαφέρουσα μονάδα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσηςKiev SIZO - de meest interessante faciliteit voor de massamedia
65Πρόσφατα, λαβάνουμε όλο και περισσότερες πληροφορίες, σχολιασμούς και σκόρπιες ιστορίες που εμφανίζονται στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη λειτουργία των μονάδων [των Σωφρονιστικών Υπηρεσιών].Recent verscheen steeds meer en meer informatie, commentaren en willekeurige verhalen over de werking van de [gevangenisfaciliteiten].
66Η πλειοψηφία των ιστοριών αυτών επικεντρώνονται στις συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται οι συλληφθέντες και οι καταδικασμένοι, αλλά και στις ενέργειες του προσωπικού των σωφρονιστικών μονάδων.De meerderheid van deze verhalen leveren commentaar op de omstandigheden waarin de gearresteerden en veroordeelden vastgehouden worden en eveneens op de daden van het gevangenispersoneel.
67Οι αναλύσεις των δημοσιεύσεων (και των βίντεο) δείχνουν έλλειψη ικανότητας κα αντικειμενικότητας, και μερικές φορές παντελώς απροκάλυπτης προκατάληψης από τους δημοσιογράφους […].De analyses van de publicaties en [films] tonen een gebrek aan competentie en objectiviteit, en soms ronduit openlijke vooringenomenheid van de journalisten […].
68Εξαιτίας αυτού, [οι εκπρόσωποι της σωφρονιστικής υπηρεσίας] διαψεύδουν συστηματικά τις δημοσιευμένες πληροφορίες ή παρέχουν πρόσθετα σχόλια και πληροφορίες πάνω στο ζήτημα. […]Daarom weerleggen [afgevaardigden van de gevangenisdienst] systematisch de gepubliceerde informatie of voorzien ze van bijkomend commentaar. […]
69Όσον αφορά στην πιο πρόσφατη διεθνή κάλυψη της φυλακής Lukyanivska, ο LEvko των Foreign Notes προωθεί το σύνδεσμο ενός άρθρου της Kyiv Post σχετικά με τη συνάντηση της 3ης Απριλίου μεταξύ των εκπροσώπων του Freedom House και ενός από τους πρόσφατους, υψηλά ιστάμενους τρόφιμους της φυλακής SIZO, τον πρώην υπουργό εσωτερικών Yuri Lutsenko.Wat betreft de meest recente internationale blootstelling van de Lukyanivska-gevangenis linkt [en] LEvko van Foreign Notes dit artikel uit de Kyiv Post [en] over de ontmoeting van 3 april van afgevaardigden van Freedom House [en] met een van de hoogstgeplaatste huidige gedetineerden, voormalige minister van binnenlandse zaken Yuri Lutsenko.
70Ο LEvko γράφει:LEvko schrijft:
71[…] Οι άνθρωποι της Freedom House που επισκέφτηκαν τον Yuriy Lutsenko στη φυλακή την Τρίτη θα πρέπει να ενημερωθούν από το βίντεο [του Usov]…. Ύστερα από την επίσκεψή τους: “Η [ουκρανική] κυβερνητική Σωφρονιστική Υπηρεσία τόνισε ότι οι επισκέπτες παρατήρησαν ότι η Ουκρανία έλαβε μέτρα έτσι ώστε οι συνθήκες κράτησης και ιατρικής περίθαλψης των κρατουμένων να συμφωνούν με τα διεθνή πρότυπα.”[…] De mannen van Freedom House die Yuriy Lutsenko op dinsdag een bezoek brachten in de gevangenis zouden [Usovs] video moeten bekijken… Na hun bezoek: “De [Oekraïense] Staatsgevangenis benadrukte dat de bezoekers opmerkten dat Oekraïne maatregelen genomen heeft om de voorwaarden voor hechtenis en medische verzorging in lijn te brengen met internationale standaarden.”
72Παλιοψεύτες…You f***ing liars…