Sentence alignment for gv-ell-20110826-5845.xml (html) - gv-nld-20110821-11847.xml (html)

#ellnld
1Ηνωμένο Βασίλειο: Κινήσεις για την αστυνόμευση των social mediaVerenigd Koninkrijk: Premier Cameron wil sociale media indammen
2Μετά τις ταραχές και τις λεηλασίες στο Λονδίνο και άλλα μέρη της Αγγλίας, ο βρετανός πρωθυπουργός David Cameron έκανε μιά έντονη δήλωση, υποδεικνύοντας ότι η κυβέρνησή του εξετάζει τις νομοτεχνικές δυνατότητες περιορισμού της πρόσβασης στο Blackberry Messenger, κι ακόμα και στο Twitter και το Facebook, για να σταματήσει τη”βία”.Na de rellen en plunderingen van afgelopen week in Londen en elders in Engeland heeft de Britse premier David Cameron in een verklaring duidelijk gemaakt dat zijn regering de wettelijke en technische mogelijkheden onderzoekt om toegang tot het BlackBerry Messenger-netwerk en zelfs Twitter en Facebook te beperken om ‘het geweld' te stoppen.
3Συνεργαζόμαστε λοιπόν με την αστυνομία, τις μυστικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία της πληροφορικής για να εξετάσουμε αν θα ήταν σωστό να σταματήσουμε την επικοινωνία των ανθρώπων μέσω αυτών των ιστοσελίδων και υπηρεσιών όταν ξέρουμε ότι σχεδιάζουν βία, αταξία και εγκληματικότητα.We kijken samen met politie, inlichtingendiensten en betrokken bedrijven of het geoorloofd is mensen van deze diensten of websites te weren als duidelijk is dat zij geweldsdelicten, ordeverstoringen of misdrijven beramen.
4Αντί της πλήρους αναστολής λειτουργίας των δικτύων, η δήλωση του Cameron υπονοεί πως ένα πιθανό μέτρο θα ήταν η αναστολή συγκεκριμένων λογαριασμών χρηστών.In plaats van een volledige blokkade van de netwerken lijkt Cameron te zinspelen op de mogelijkheid bepaalde accounts op te schorten.
5Άλλοι βουλευτές ζήτησαν να κλείσουν αυτές οι υπηρεσίες, και κατά τα φαίνόμενα, η Μητροπολιτική αστυνομία εξέταζε αυτή την δυνατότητα την εβδομάδα μετά τις ταραχές.Andere parlementsleden hebben opgeroepen tot het volledig platleggen van de diensten en blijkbaar heeft de Londense politie die mogelijkheid afgelopen week onderzocht.
6Η Eva Galperin του Electronic Frontier Foundation γράφει ότι ο Cameron τον ΦεβρουάριοEva Galperin van de digitale burgerrechtengroepering Electronics Frontier Foundation schrijft [en - alle links] over premier Cameron dat hij in februari nog
7… δήλωνε ότι η ελευθερία έκφρασης θα πρέπει να γίνεται σεβαστή “τόσο στην πλατεία Tahrir όσο και στην πλατεία Trafalgar.”… beweerde dat de vrijheid van meningsuiting “op het Tahrirplein net zo goed gerespecteerd moet worden als op Trafalgar Square”.
8Η στροφή 180 μοιρών του πρωθυπουργού σχετικά με την ελευθερία έκφρασης τον τοποθετεί δυστυχώς ένα βήμα πιό κοντά στον αυξανόμενο διεθνή εσμό πολιτικών και τυράννων που επιζητούν την ανακούφιση στην λογοκρισία.Met zijn draai van 180 graden plaatst de premier zich helaas dichterbij de groeiende groep van politici en machthebbers die hun heil zoeken in censuur.
9Bloggers επισήμαναν ότι κρατικά προσκείμενα κινεζικά μέσα επιχαίρουν για τις πράξεις του Cameron.Bloggers wijzen erop dat door de staat gecontroleerde Chinese nieuwsbronnen met een soort van “zie je wel” instemmend hebben gereageerd op de acties van Cameron.
10Ο Glenn Church, του blog Foolocracy, έγραψε:Glenn Church, van de weblog Foolocracy, schrijft
11Όταν οι Κινέζοι κάνουν ‘like' στον τρόπο καταστολής μας, αυτό σημαίνει ότι είναι καιρός να αλλάξουμε τακτικές.Als de Chinezen een bepaalde vorm van repressie ‘leuk vinden', is dat het sein om van tactiek te veranderen.
12Η πλατεία Tiananmen δεν έχει θέση στην πλατεία Trafalgar.Het Plein van de Hemelse Vrede mag zich niet verplaatsen naar Trafalgar Square.
13Οι οργανώσεις Access Now και Open Rights Group ξεκίνησαν και οι δύο διαδικτυακές συλλογές υπογραφών, ως απάντηση σ' αυτή την εξέλιξη.De actiegroepen Access Now en Open Rights Group hebben allebei als reactie petities online gezet.
14Οι εκπρόσωποι του Access Now δήλωσαν:Access Now schrijft:
15Πρωθυπουργέ Cameron, εδώ ΔΕΝ είναι Αίγυπτος, Συρία ή Μπαχρέιν!Premier Cameron, dit is NIET Egypte, Syrië of Bahrein!
16Παρ' ότι καταδικάζουμε την βία, τα καλέσματα για κλείσιμο των υπηρεσιών blackberry και twitter αποτελούν ένα επικίνδυνο βήμα στη λάθος κατεύθυνση.Wij betreuren het geweld, maar streven naar een blokkade van blackberry en twitter is een zeer gevaarlijke stap in de verkeerde richting.
17Αποκαλύφθηκε επίσης ότι η MI5 (βρετανική αντικατασκοπεία) βοήθησε την αστυνομία να αποκρυπτογραφήσει μηνύματα του Blackberry Messenger, και ότι η εταιρεία που διαχειρίζεται του διακομιστές συζητήσεων του Blackberry, η Research in Motion (RIM), συνεργάστηκε με τις αρχές.Ook werd duidelijk dat MI5 (de binnenlandse veiligheidsdienst van Groot-Brittannië) de politie heeft geholpen met het ontcijferen van BlackBerry Messengerberichten en dat het bedrijf dat de chatservers van BlackBerry beheert, Research in Motion (RIM), samenwerkt met de autoriteiten.
18Εντωμεταξύ, η βρετανική αστυνομία προχώρησε σε συλλήψεις ανθρώπων που κατηγορούνται για την υποκίνηση εγκληματικών ζημιών στο Facebook.Ondertussen heeft de Engelse politie al een aantal mensen gearresteerd voor het aanzetten tot criminele gedragingen via Facebook.
19Συλληφθέντες για διοργάνωση "event ταραχών" στο Facebook Τα δικαστήρια άρχισαν να διεκπεραιώνουν ραγδαία κάποιες από αυτές τις υποθέσεις, ενώ σόκαρε το γεγονός ότι δύο νέοι, ο Jordan Blackshaw και ο Perry Sutcliffe-Keenan (21 και 22 ετών αντίστοιχα) καταδικάστηκαν σε τετραετή κάθειρξη επειδή δημιούργησαν “events ταραχών” στο Facebook, κανένα εκ των οποίων δεν οδήγησε σε λεηλασίες.Enkele zaken zijn met spoed in behandeling genomen en er werd geschokt gereageerd op het bericht dat twee jongens, Jordan Blackshaw en Perry Sutcliffe-Keenan (21 en 22 jaar oud) tot vier jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld vanwege het aanmaken van ‘rel'-events op Facebook, die overigens niet hebben geleid tot plunderingen.
20Πολλοί σχολίασαν ότι τα δικαστήρια χρησιμοποίησαν τους Blackshaw και Sutcliffe-Keenan για παραδειγματισμό.Velen waren van mening dat de rechterlijke macht Blackshaw en Sutcliffe-Keenan tot voorbeeld heeft willen stellen.
21Μιά σελίδα στο Facebook που ζητά την απελευθέρωσή τους έχει ήδη συλλέξει εκατοντάδες likes.Een Facebookpagina waarop om hun invrijheidstelling wordt gevraagd heeft al een paar honderd fans.
22(Δημιουργήθηκε επίσης σελίδα “Να σαπίσετε στη φυλακή”.)(Een “laat ze verrotten in hun cel”-pagina bestaat ook al.)
23Τα νέα της σύλληψης δύο ανδρών που σχεδίαζαν μπουγέλωμα μέσω του Blackberry Messenger κυκλοφόρησαν ευρέως.Over het nieuws dat twee mannen waren gearresteerd die een watergevecht wilden organiseren via BlackBerry Messenger werd overal gesproken.
24Ο Citygroundmike σχολίασε στο Twitter:Citygroundmike zei op Twitter
254 Αυγούστου 2011: Το Ιράν κάνει συλλήψεις για μπουγέλωμα.4 augustus 2011: Iran arresteert mensen vanwege deelname aan een watergevecht.
2614 Αυγούστου 2011: Η αστυνομία του Essex συλλαμβάνει διοργανωτή μπουγελώματος.14 augustus 2011: de politie van Essex arresteert iemand voor het organiseren van een watergevecht.
27ΦαρσοκωμωδίαWat een grap.
28Όπως ήταν αναμενόμενο, οι χρήστες του Blackberry Messenger άρχισαν να συζητούν περί τρόπων αυτοπροστασίας, όπως σ' αυτό το Crackberry forum.Het mag geen verrassing heten dat BlackBerry Messenger-gebruikers discussiëren over hoe ze zich tegen het afluisteren kunnen wapenen, zoals op dit CrackBerry-forum.
29Και οι εταιρείες όμως έχουν κρίσιμες αποφάσεις να πάρουν.Maar ook de telecombedrijven moeten belangrijke beslissingen nemen.
30Οι οργανώσεις Access Now και Mobileactive δημοσίευσαν πρόσφατα “Οδηγό 5 βημάτων για κάθε τηλεπικοινωνιακό πάροχο που σέβεται τον εαυτό του” - μήπως να τον διάβαζαν οι επικεφαλείς της RIM;Access Now en Mobileactive hebben onlangs een “5-Stappenplan voor ieder Telecombedrijf dat de Rechten van hun Gebruikers Respecteert” gepubliceerd. Wellicht is dat geschikt leesvoer voor de directie van RIM?